Text in Tsonga: 4 Ndzi kombela leswaku sweswi u xiya, u nga tshuki u nwa vhinyo kumbe swakunwa leswi pyopyaka,+ u nga tshuki u dya nchumu lowu nga basangiki.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Guhera ubu wirinde kunywa divayi cyangwa n'ikindi kinyobwa gisindisha, kandi ntuzarye ikiribwa icyo ari cyo cyose cyahumanye, 5kuko ugiye gusama inda maze ukabyara


Text in Tsonga: 4 Ndzi ku vangamisile+ emisaveni, leswi ndzi heteke ntirho lowu u ndzi nyikeke leswaku ndzi wu endla.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Jye naguhesheje ikuzo, ndangiza igikorwa wampaye gukora.


Text in Tsonga: 4 Nga hu fanaho, vhahashu vhane vha ṱoḓa u shuma sa vhavulanḓila, u vha miraḓo ya Bethele kana u fhaṱa Holo dza Muvhuso vha fanela u ita vhuḓidini ha u swikelela zwenezwo zwipikwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Abavandimwe na bashiki bacu bifuza kuba abapayiniya, abakozi ba Beteli cyangwa kwitangira kubaka Amazu y'Ubwami, na bo basabwa gushyiraho imihati kugira ngo bagere ku ntego zabo.


Text in Tsonga: 4 Nikodema a ku eka yena: "Xana munhu a nga velekiwa njhani loko a kurile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nikodemo aramubaza ati "Mbese umuntu yabasha ate kubyarwa akuze?


Text in Tsonga: 4 Nkandziyiso lowu olovisiweke wu sungule ku kumeka hi Xinghezi hi July 2011.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Igazeti y'Umunara w'Umurinzi ikoresha imvugo yoroshye yasohotse bwa mbere mu cyongereza muri Nyakanga 2011.


Text in Tsonga: 4 Nkarhi hinkwawo tsakani eHosini.+ Nakambe ndzi ri, Tsakani!+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Buri gihe mujye mwishimira mu Mwami.+ Nongere mbivuge, nimwishime!+ 5 Gushyira mu gaciro kwanyu+ bimenywe n'abantu bose.


Text in Tsonga: 4 Nā ʻeke a ʻaʻeke paha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Nḓila ya hune nda khou ya hone ni a i ḓivha." 5 Thomasi a mu vhudzisa a ri, "Muṋe washu, hune vha khou ya hone a ri hu ḓivhi; zwino nḓila ri nga i ḓivha hani?" 6 Yesu a mu fhindula a ri, "Nḓila ndi Nṋe; ndi Nṋe ngoho; ndi Nṋe vhutshilo; a hu na ane a nga swika ha Mudzimu Khotsi arali a songo dzhena nga Nṋe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kandi aho njya inzira murayizi." 5 Toma aramubwira ati "Databuja, ntituzi aho ujya, inzira twayibwirwa n'iki ?" 6 Yesu aramubwira ati "Ni jye nzira n'ukuri n'ubugingo: nta we ujya kwa Data ntamujyanye."


4 Kandi aho njya inzira murayizi." 5 Toma aramubwira ati "Databuja, ntituzi aho ujya, inzira twayibwirwa n'iki?" 6 Yesu aramubwira ati "Ni jye nzira n'ukuri n'ubugingo: nta we ujya kwa Data ntamujyanye."


Text in Tsonga: 4 Oho Yehovha, u ndzi tsakisile hikwalaho ka ntirho wa wena;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Kuko ibyo wakoze, Uhoraho, byanshimishije, nkaba ndata umurimo w'ibiganza byawe.


Text in Tsonga: 4 Peruke N Periwig (IRE)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Petro u khutaze vakulukumba va Vakreste va lembe-xidzana ro sungula leswaku va va ni langutelo ra Xikwembu hi ntlhambi lowu va byarhisiweke wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Petero yateye abasaza bo mu itorero rya gikristo ryo mu kinyejana cya mbere inkunga yo kubona umukumbi w'Imana bari bashinzwe kurinda nk'uko Imana iwubona.


Text in Tsonga: 4 Pilato a dovha a bvela nnḓa a amba na vhathu a ri, "Asuyu-ha; ndi khou mu bvisela ngeno nnḓa kha inwi ni zwi vhone uri nṋe a thi wani mulandu khae."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Pilato yongera gusohoka, abwira Abayahudi, ati "Dore ndamubazaniye kugira ngo mumenye ko nta kirego na kimwe kimuhama musanganye."


Text in Tsonga: 4 Ribye, ntirho wakwe wu hetisekile,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Icyo Gitare, umurimo wacyo uratunganye,+


Text in Tsonga: 4 Ripfumelo ni xivindzi i timfanelo leti rhandzekaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4-Ukwemera n'ubuhakanyi bizaza mu mayeri.


Text in Tsonga: 4 Riva Bubber Images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Riṋe Vhakriste vha ngoho ri a zwi ḓivha uri vhuṅwe vhuṱambo a vhu takadzi Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Twe Abakristo b'ukuri tuzi ko hari iminsi mikuru idashimisha Yehova, ariko kugira ngo tutagira aho duhurira na yo, ni ngombwa ko twiyemeza mu mutima wacu.


Text in Tsonga: 4 Rungula leri ri va ri tsariwe hi Xinghezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Star Chunghwa ri B&Bs
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Sweswi muti a wu anamile wu tlhela wu va wukulu, a ku ri ni vanhu vatsongo endzeni ka wona,+ a ku nga akiwanga tindlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umugi wari munini mu mpande zawo zose ariko utuwe n'abantu bake cyane, kandi n'amazu yari atarongera kubakwa.


Text in Tsonga: 4 Swi bihe swinene ku dlaya vuxaka bya wena na Yehovha hikwalaho ko heta nkarhi wo tala swinene u tirhisa thekinoloji kumbe u yi tirhisa hi ndlela yo biha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Byaba bibabaje cyane kurushaho umuntu aramutse yangije imishyikirano afitanye na Yehova bitewe no gukoresha nabi ibikoresho bya elegitoroniki, cyangwa akabatwa na byo.


Text in Tsonga: 4 Swin'wana leswi ri pfunaka leswaku ri nga twi ku hisa i tiphrotheyini to hlawuleka leti nga emirini wa rona, milenge ya rona yo leha leyi endlaka ri kota ku tsutsuma ni ku fambela ehenhla loko sava ri hisa swin'we ni vuswikoti bya rona byo lava tindlela to tsemakanya to ri yisa laha ncele wa rona wu nga kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Mu bindi bintu byihariye icyo kimonyo gifite, harimo poroteyine zigifasha guhangana n'ubushyuhe bukaze, amaguru maremare atuma cyegera hejuru ntigihure n'ubushyuhe buturuka mu mucanga wo mu butayu, akanagifasha kugenda cyihuta.


Text in Tsonga: 4 Tanihi Vakreste va ntiyiso ha swi tiva leswaku ku ni minkhuvo leyi nga tsakisiki eka Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Taranta Mina Tindle 3:48
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 The caring Nightingale Wendy Watson
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Thlela u vona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Tihlo ra mina a ri nge vi na nsovo eka wena,+ naswona a ndzi nge ku tsetseleli, hikuva tindlela ta wena ndzi ta ti tisa ehenhla ka wena, naswona swilo swa wena leswi nyenyetsaka swi ta va ehenhla ka wena;+ kutani n'wina mi ta tiva leswaku hi mina Yehovha.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Sinzigera nkurebana impuhwe kandi sinzanakubabarira, ahubwo nzagushinja imyifatire yawe, amahano wakoze azakugumeho maze muzamenye ko ndi Uhoraho.'"


Text in Tsonga: 4 Tikha Pani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Tinyimpi ti huma exihlobyeni xihi naswona ku lwa loku nga exikarhi ka n'wina ku huma exihlobyeni xihi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mbese muri mwe intambara ziva he, n'intonganya ziva he?


Text in Tsonga: 4 Tshamani eka mina, kukotisa leswi na mina ndzi tshamaka eka n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Mugume muri jye, nanjye ngume muri mwe.


Text in Tsonga: 4 Tshemba Yesu, tshemba Yesu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Tshemba evitwen'ra Yesu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

AccueilNi muze twizere ubushobozi buri mw'izina rya Yesu Kristo


Text in Tsonga: 4 Tshika Ku Kanakana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 U ake tialitari+ endlwini ya Yehovha, leti Yehovha a vuleke malunghana na tona a ku: "Vito ra mina ri ta va eYerusalema hilaha ku nga riki na makumu."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yubaka intambiro mu Ngoro y'Uhoraho, kandi Uhoraho yaravuze, ati "I Yeruzalemu ni ho nzashyira izina ryanjye."


Text in Tsonga: 4 U endle xitsundzuxo xa mintirho yakwe yo hlamarisa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yashyizeho urwibutso rw'imirimo ye itangaje.+


Text in Tsonga: 4 U fanele u famba u ya tipfalela, wena ni vana va wena, u chululela eswibyeni leswi hinkwaswo, kutani leswi swi teleke u ta swi vekela etlhelo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze winjirane mu nzu n'abana bawe ukinge, utwo tuvuta udusuke muri ibyo bintu byose, ikintu cyose uko cyuzuye ukibike."


4.Maze winjirane mu nzu n'abana bawe ukinge, utwo tuvuta udusuke muri ibyo bintu byose, ikintu cyose uko cyuzuye ukibike."


Text in Tsonga: 4 U nga chavi,+ hikuva a wu nge nyumisiwi;+ u nga titwi u tsongahatekile, hikuva a wu nge khomisiwi tingana.+ Hikuva u ta rivala tingana ta nkarhi wa vuntshwa bya wena,+ ni ndzhukano wa ku tshama u ri noni a wu nge he wu tsundzuki."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Wigira ubwoba, kuko utazakorwa n'ikimwaro, wimanjirwa, kuko utazongera gukozwa isoni, ukazibagirwa ikimwaro cyo mu bukumi bwawe, n'umugayo wo mu bupfakazi bwawe ntuwibuke ukundi.


Text in Tsonga: 4 Un'wana ni un'wana endyangwini a nga hoxa xandla leswaku ndyangu wu va lowu tsakeke, hi ku va ni rirhandzu ku fana ni Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Buri wese mu bagize umuryango aramutse yiganye Imana mu kugaragaza urukundo ashobora gutuma umuryango ugira ibyishimo (Abefeso 5:1, 2).


Text in Tsonga: 4 Va fanele va hlanganisiwa na wena naswona va fanele va endla ntirho wa vona wa ntsonga wa nhlangano malunghana ni vutirheli hinkwabyo bya ntsonga, ku nga tshuki ku va ni munhu la nga mufambi, la tshinelaka eka n'wina.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Bafatanywe nawe, bajye bitondera ibikwiriye gukorerwa ihema ry'ibonaniro, imirimo y'ihema ryera yose, utari uwo muri bo ntakigire hafi yanyu.


Text in Tsonga: 4 Vatirhi lava, va ku tirhandzela a va huma eCanada, eCzech Republic, eFurwa, eJarimani, eGuadeloupe, eLuxembourg, eNew Caledonia, eSweden, eSwitzerland, eUnited Kingdom ni le United States.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ibyo bihugu bakomokamo ni Amerika, Gwadelupe, Kanada, Luxembourg, Nouvelle-Calédonie, Repubulika ya Tchèque, Suwede, u Budage, u Bufaransa, u Busuwisi n'u Bwongereza.


Text in Tsonga: 4 Vavasati va vuoswi,+ xana a mi swi tivi leswaku ku va ni xinakulobye ni misava i vulala ni Xikwembu?+ Hikokwalaho, mani na mani la lavaka ku va nakulobye+ wa misava u tiendla nala wa Xikwembu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yemwe basambanyi+ mwe, ntimuzi ko kuba incuti y'isi ari ukuba umwanzi w'Imana?+ Nuko rero, umuntu wese wifuza kuba incuti+ y'isi, aba yigize umwanzi w'Imana.+


Text in Tsonga: 4 Vo tala va hina swa hi tikela ku anakanyela van'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi byose si ubwinshi bwacu buzabitugezaho.


Text in Tsonga: 4 Vona xihloko lexi nge "Tekelela Ripfumelo Ra Vona - 'Laha U Yaka Kona, Ndzi Ta Ya Kona,'" eka nkandziyiso wa Xihondzo xo Rindza wa July 1, 2012.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo "Mwigane ukwizera kwabo - 'Aho uzajya ni ho nzajya,'" yasohotse mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Nyakanga 2012.


Text in Tsonga: 4 Vona xihloko lexi nge "Tshinela Eka Xikwembu - Lexi Rhandzaka Vululami," eka Xihondzo xo Rindza xa November 1, 2008.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo "Egera Imana - Ikunda ubutabera," yasohotse mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ugushyingo 2008.


Text in Tsonga: 4 Vona xihloko lexi nge, "Xana U Fanele U Dyondza Xiheveru Ni Xigriki?" eka Xihondzo xo Rindza xa November 1, 2009.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Reba ingingo ivuga ngo: "Ese ni ngombwa ko wiga igiheburayo n'ikigiriki?," yasohotse mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ugushyingo 2009.


Text in Tsonga: 4 Vuli Ndlela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Waswivo, ku vangama ka Xikwembu xa Israyele a ku ri kwalaho,+ ku fana ni xivumbeko lexi ndzi xi voneke erivaleni ra le nkoveni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko mbona haganje ikuzo ry'Imana ya Israheli, ryasaga rwose n'iryo nigeze kubona mu kibaya.


Text in Tsonga: 4 XIVUTISO: Mfumo wa Xikwembu i yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo muzaganiraho ubutaha: Ubwami bw'Imana ni iki?


Text in Tsonga: 4 Xana nghala yi nga vomba ekhwatini loko yi nga khomanga xiharhi?+ Xana xinghalana xa ntshiva xi nga bonga endhawini leyi xi tumbeleke eka yona, loko xi nga khomanga nchumu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Mbese hari ubwo intare itontoma mu ishyamba itabonye icyo ihiga ?


Text in Tsonga: 4 Xiaomi Yi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Xihloko xi vule leswaku mufambisi wa xikepe loyi a nga na vutshila wa tiyiseka leswaku swilo swo hlayisa vutomi swi kona ni leswaku vanhu lava a va khandziyiseke va lunghekele ku pfala maseyila ya xikepe loko ku ta xidzedze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Iyo ngingo yavuze ko umusare mukuru ushoboye agenzura neza ko ubwato bwe bufite ibikoresho bihagije byo kurokora ubuzima, kandi ko abasare be biteguye guhangana n'umuhengeri bahura na wo.


Text in Tsonga: 4 Xing Xing Xai
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Xitsundzuxo lexi xa Bibele xa fanela hakunene: "Hlayisa mbilu ya wena ku tlula hinkwaswo leswi swi faneleke swi hlayisiwa, hikuva swihlovo swa vutomi swi le ka yona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

February 4, 2015 2 Mu byanditswe byera dusoma ngo: "Rinda umutima wawe kurusha ibindi byose birindwa kuko ari ho iby'ubugingo bikomoka."


Text in Tsonga: 4 Xivangelo xin'wana hi leswaku ku hambeta hi khongela Yehovha i ndlela yin'wana yo tiyisa vuxaka bya hina na yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Indi mpamvu ituma dusenga Yehova ni uko kumusenga buri gihe ari uburyo bwo gushimangira imishyikirano dufitanye na we.


Text in Tsonga: 4 Yehova o ri vhetshela tsumbo ya u sumbedza u livhuwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yehova aduha urugero rwiza mu birebana no gushimira.


Text in Tsonga: 4 Yehovha u ta hi pfuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u ndzi nyike ririmi ra lava dyondzisiweke,+ leswaku ndzi tiva ku angula loyi a karhaleke.+ Mixo wun'wana ni wun'wana wa pfuka; u pfuxa ndleve ya mina leswaku yi twa ku fana ni lava dyondzisiweke.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nyagasani Uhoraho yampaye ururimi, ambwira icyo mvuga kugira ngo menye kuramira uwarushye, buri gitondo arankangura, akanyigisha gutega amatwi nk'abigishwa.


Text in Tsonga: 4 Yena la tshameke ematilweni+ u ta hleka;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Yesu a va angula a ku: "Khomani ndlela mi ya vikela Yohane leswi mi swi twaka ni ku swi vona:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

nuko arababwira ati ¡°Nimugende mubwire Yohana ibyo mubonye n'ibyo mwumvise.


Text in Tsonga: 4 Yesu u vule leswaku loko hi lava ku endla ku rhandza ka Xikwembu, hi ta langutana ni swiphiqo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yesu yatuburiye ko tuzahura n'ibibazo mu gihe tuzaba tugerageza gukora ibyo Imana ishaka.


Text in Tsonga: 4 Yesu, hi ku tiva hinkwaswo leswi swi nga ta n'wi humelela, a huma a ya ka vona, a ku: "Mi lava mani xana?" 5 Va n'wi hlamula, va ku: "Yesu wa Nazareta."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yezu wari uzi ibigiye kumubaho byose, aza abagana arababaza ati "Murashaka nde?" 5Baramusubiza bati "Yezu w'i Nazareti."


Text in Tsonga: 4 Yudasi Iskariyota, un'wana wa vadyondzisiwa va Yesu, loyi a a ta n'wi xenga, a vilela a ku: 5 "Hikwalaho ka yini mafurha lawa ma nga xavisiwanga hi tidenari ta 300 , mali yi nyikiwa swisiwana, xana?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ni bwo Yuda Isikariyoti wo mu bigishwa be, wari ugiye kumugambanira, avuze ati 5"Nk'uriya mubavu wajyaga kugurwa amadenari magana atatu agahabwa abakene, upfuye iki?"


Text in Tsonga: 4 Zwifhingani zwa kale, mukoma o vha a tshi anzela u vha mulanda a fulufhedzeaho ane a ṋewa mushumo wa u langa nnḓu ya muṋe wawe, kana mabindu awe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Mu bihe bya kera, akenshi igisonga cyabaga ari umugaragu wizerwa, wahawe inshingano yo kugenzura ibyo mu rugo rwa shebuja, cyangwa ibikorwa bye by'ubucuruzi.


Text in Tsonga: 4 a suka a yima exilalelweni ivi a vekela etlhelo tinguvu takwe ta le handle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ni ko kuva ku meza, avanamo umwitero maze afata igitambaro aragikenyera.


Text in Tsonga: 4 hikuva a swi koteki leswaku ngati ya tinkunzi ni ya timbuti yi susa+ swidyoho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Koko rero nta kuntu amaraso y'ibimasa n'aya za ruhaya ashobora kuvanaho ibyaha.


Text in Tsonga: 4 hikwalaho ka yena i vutomi,+ naswona vutomi a byi ri ku vonakala+ ka vanhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ubuzima+ bwabayeho binyuze kuri we, kandi ubwo buzima bwari umucyo+ w'abantu.


Text in Tsonga: 4 ivi va boha makungu+ swin'we ya ku khoma Yesu hi rhengu ra vuxisi va n'wi dlaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 bajya inama+ yo gufata Yesu bakoresheje amayeri maze bakamwica.


Text in Tsonga: 4 kutani hosi ya Asiriya yi ta rhangela ntlawa wa makhumbi ya Egipta+ ni lava nga evukhumbini va Etiyopiya, vafana ni vavanuna lava kuleke, va nga ambalanga, ni le milengeni va nga vehelanga nchumu, ni switshamo swi hluvuriwile, vuhava bya Egipta.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Kandi koko, umwami wa Ashuru azanyaga imfungwa z'Abanyamisiri n'Abanyakushi, abajyane bunyago, abasore n'abasaza nta mwambaro, nta n'inkweto, amatako yabo yanamye, kugira ngo akoze isoni Abanyamisiri.


Text in Tsonga: 4 risposte a "Bye bye Australia!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 ti le hom nay
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 years ago 77 Comments vek, tipy, hlavuvek, tipy, hlavu7,822
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 years ago 71 Comments haha, dating, byulhaha, dating, byul8,213


Text in Tsonga: 4 years ago Hannah Yi Xi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 ¶1-6 ni bokisi leri nge "Nhlamuselo Ya Vito Ra Xikwembu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30) kr igice cya 4 ¶1-6, n'agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "Icyo izina ry'Imana risobanura"


Text in Tsonga: 4"Na vona vana va yena, a ndzi nga va tsetseleli,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4) Bo Xilai
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4) Hannu Koskela YlivKu 140
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4) Healthy Rivalry:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4) Papa Ku (On Hold)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4, 5. (a) Ha yini nkhuvulo wu nga ri wa vanhu lava kuleke ntsena? (b) Swi vula yini ku va Mukreste a kule hilaha ku ringaneke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) Kuki kubatizwa atari umwanzuro ugomba gufatwa n'abantu bakuru gusa? (b) Iyo Umukristo akuze mu buryo bw'umwuka biba bisobanura iki?


Text in Tsonga: 4, 5. (a) I mani loyi minkarhi hinkwayo a nga ta ku nyika mpfuno lowu u wu lavaka? (b) U nga byi kurisa njhani vuxaka bya wena na Yehovha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) Ni nde ushobora kugufasha igihe cyose ubikeneye? (b) Ni iki wakora kugira ngo imishyikirano ufitanye na Yehova irusheho gukomera?


Text in Tsonga: 4, 5. (a) Ndi ngani Yosefa na Maria vho vha vho livha Betlehema? (b) Ndaela ya Kesare yo ita uri hu khunyelele vhuporofita vhufhio?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) Kuki Yozefu na Mariya bagiye i Betelehemu? (b) Itegeko rya Kayisari ryatumye hasohozwa ubuhe buhanuzi?


Text in Tsonga: 4, 5. (a) Tsumbo i wanalaho kha 1 Vhakorinta 12:21-23 i ri thusa hani u kona u vhona nḓila ine Yehova a dzhia ngayo vhushayanungo ha vhathu? (b) Ri nga vhuyelwa hani nga u thusa vha shayaho nungo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) Urugero ruri mu 1 Abakorinto 12: 21-23 rudufasha rute kumenya uko Yehova abona intege nke z'abantu? (b) Gufasha abadakomeye bitugirira akahe kamaro?


Text in Tsonga: 4, 5. (a) Vhutshilo ha Yosefa ho shanduka hani lwa tshoṱhe? (b) Muruṅwa o ṱuṱuwedza hani Yosefa uri a hwale vhuḓifhinduleli vhu lemelaho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) Ni mu buhe buryo ubuzima bwa Yozefu bwahindutse? (b) Umumarayika yafashije ate Yozefu gusohoza inshingano itoroshye?


Text in Tsonga: 4, 5. (a) Xana Bibele yi swi kombisa njhani leswaku Yehovha wa karhateka loko vanhu va khomiwa hi ndlela yo biha? (b) Xana Yehovha u khomiwe njhani hi ndlela ya nsele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) Ni gute Bibiliya igaragaza ko Yehova yita ku bantu bakorewe ibikorwa by'akarengane? (b) Ni gute Yehova ubwe yarenganyijwe?


Text in Tsonga: 4, 5. (a) Xana xiga lexi nge "ku rhandza Xikwembu" xi vula yini? (b) Hlamusela ndlela leyi u sunguleke ku rhandza Yehovha ha yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) 'Urukundo rw'Imana' rusobanura iki? (b) Ni iki cyatumye ukunda Yehova?


Text in Tsonga: 4, Swi emtig.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4,50 € Nigiri Eka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4-5 vutimuna
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4-day Manyeleti Safari with Tintswalo Safari Lodge
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4-day Madikwe Safari with Motswiri Safari Lodge


Text in Tsonga: 4. (a) Hi swi tiva njhani leswaku swi ta ya swi tika ku va hi nga katseki eka tipolitiki? (b) Ha yini hi fanele hi tilunghiselela sweswi ku nga katseki eka tipolitiki?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Tubwirwa n'iki ko kutagira aho tubogamira bizagenda birushaho kutugora? (b) Kuki muri iki gihe twagombye kwitegura gukomeza kutabogama?


Text in Tsonga: 4. (a) I yini lexi nga hi chavelelaka loko hi feriwa hi xirho xa ndyangu kumbe munghana? (b) A ku ri vamani vanghana lavakulu va Yesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Ni hehe twakura ihumure mu gihe twapfushije? (b) Ni ba nde bari incuti za Yesu?


Text in Tsonga: 4. (a) Tsho vha tshi tshifhio tshiṱoho tsha mulaedza wa Yesu, nahone ndi ngani zwenezwo zwo vha zwi zwa ndeme vhukuma? (b) Ndi ngani nyeletshedzo ya Yesu yo vha i tshi shuma misi yoṱhe nahone i tshi vhuyedza vhathetshelesi vhawe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Umutwe mukuru w'ubutumwa bwa Yesu wari uwuhe, kandi se, kuki ibyo byari iby'ingenzi cyane? (b) Kuki inama Yesu yatangaga buri gihe zabaga ari ingirakamaro kandi zikaba zarazaniraga inyungu ababaga bamuteze amatwi?


Text in Tsonga: 4. (a) Xana Yehovha u tikombise a ri yini eLwandle lero Tshwuka? (b) Xana van'wana va nga titwisa ku yini hi ndlela leyi Yehovha a hlamuseriwaka ha yona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Ku Nyanja Itukura, ni iki Yehova yigaragaje ko ari cyo? (b) Ku bihereranye n'ubwo buryo Yehova yagaragajwemo, ni iyihe myifatire abantu bamwe na bamwe bashobora kugira?


Text in Tsonga: 4.14 Anya Tikhomirova
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 40 "Vana va Aroni u ta va endlela tinguvu to leha,+ naswona u fanele u va endlela minceka, u ta va endlela ni swo tsondzela nhloko,+ swi va swa ku vangama ni ku saseka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40 "Naho abahungu ba Aroni uzababohere amakanzu,+ imishumi n'ibitambaro byo kuzingirwa ku mutwe*+ kugira ngo bibaheshe icyubahiro n'ubwiza.+


Text in Tsonga: 40 Abimeleke a n'wi sala endzhaku, yena a baleka emahlweni kakwe; kutani lava va dlayiwaka va engeteleka ngopfu enyangweni ya vungheno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Gahali arahunga, Abimeleki aramukurikirana, maze hagwa abantu benshi kugera ku irembo ry'umugi.


Text in Tsonga: 40 Fhedzi ni khou ṱoḓa u mmbulaha, nṋe we nda ni vhudza ngoho ye nda i pfa nga Mudzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40 Nabamenyesheje ukuri Imana yambwiye, nyamara murashaka kunyica.


Text in Tsonga: 40 Hikokwalaho tivoneleni leswaku leswi vuriwaka eka Vaprofeta a swi ti ehenhla ka n'wina,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko mwebweho bakundwa, mwibuke amagambo yavuzwe kera n intumwa z Umwami wacu Yesu Kristo,


Text in Tsonga: 40 Hikuva a va ha vanga na xona xivindzi xo n'wi vutisa xivutiso ni xin'we.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Nuko baherukira aho ntibatinyuka kugira ikindi bamubaza.


Text in Tsonga: 40 Hikuva loku hi kona ku rhandza ka Tata wa mina, leswaku un'wana ni un'wana loyi a vonaka N'wana ivi a kombisa ripfumelo eka yena u fanele ku va ni vutomi+ lebyi nga heriki, kutani ndzi ta n'wi pfuxa hi siku+ ro hetelela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yh 6:40 Kuko icyo Data ashaka ari iki: ni ukugira ngo umuntu wese witegereza Umwana akamwizera ahabwe ubugingo buhoraho, nanjye nzamuzure ku munsi w'imperuka." _ Bibiliya Yera (BYSB) _ Download The Bible App Now


Text in Tsonga: 40 Hiloko a tlhela a tsemakanya Yordani a ya endhawini leyi Yohane a a khuvula+ eka yona eku sunguleni, a tshama kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Asubira hakurya ya Yorudani, aho Yohani yajyaga abatiriza mbere, agumayo.


Text in Tsonga: 40 Kutani endzhaku ka swilo leswi mucheri wa vhinyo+ ya hosi ya Egipta swin'we ni mubaki, va dyohela hosi ya vona, hosi ya Egipta.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nyuma y'ibyo, umunyanzoga wa Misiri, n'umutetsi w'imigati bacumura kuri shebuja, umwami wa Misiri.


Text in Tsonga: 40 Kutani n'wana lontsongo a hambeta a kula, a tiya,+ a tala vutlhari, naswona a hambeta a tsakeriwa+ hi Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Nuko umwana arakura, abyirukana ubwenge, yuzuye ubwitonzi, afite n'ubutoni ku Mana.


Text in Tsonga: 40 Kutani vavanuna vambirhi va ta va va ri ensin'wini: un'wana u ta tekiwa kasi un'wanyana u ta siyiwa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyagasani Yezu ati: "Mu bagabo babiri bazaba bari mu murima umwe azajyanwa undi asigare, mu bagore babiri bazaba bari ku rusyo basya umwe azajyanwa undi asigare."


Text in Tsonga: 40 Loko van'wana exikarhi ka ntshungu va twile marito lawa, va ku: "Loyi hi yena Muprofeta hakunene."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40 Nuko bamwe muri icyo kivunge cy'abantu bumvise ayo magambo baravuga bati: "Koko uyu ni wa Muhanuzi!" 41 Abandi baravuga bati: "Ni Kristo!"


Text in Tsonga: 40 Ma Yesu ivonei bo, "Saimon, ana vonem."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Yezu araterura aramubwira ati "Simoni, mfite icyo nkubwira."


Text in Tsonga: 40 Mudyondzi a nga n'wi tluli mudyondzisi wakwe, kambe un'wana ni un'wana loyi a leteriwaka hi ku hetiseka u ta fana ni mudyondzisi wakwe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Nta mwigishwa usumba umwigisha we; ahubwo umwigishwa wese ushyitse azamera nk'umwigisha we.


Aho zombi ntizagwa mu mwobo ? 40Nta mwigishwa usumba umwigisha we; ahubwo umwigishwa wese ushyitse azamera nk'umwigisha we.


Text in Tsonga: 40 Muṅwe wa vhenevho vhavhili vhe vha ri u pfa Johanisi vha tevhela Yesu, ndi Andrisi murathu wa Simoni, Simoni ane ḽiṅwe a pfi Pitrosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Andereya, mwene nyina wa Simoni Petero, yari umwe muri abo babiri bari bumvise amagambo ya Yohani, bagakurikira Yezu.


Text in Tsonga: 40 Nakambe a vuya a va kuma va etlele, hikuva mahlo ya vona a ma tika, kutani a va nga swi tivi leswi a va ta n'wi hlamula swona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Hanyuma agarutse, asanga na none basinziriye, kuko amaso yabo yari aremerewe; nuko ntibabona icyo bamusubiza.


Text in Tsonga: 40 Tanihi leswi Yonasi+ a a ri ekhwirini ra nhlampfi leyikulu masiku manharhu ni vusiku byinharhu, na yena N'wana wa munhu+ u ta va embilwini ya misava+ masiku manharhu ni vusiku+ byinharhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Nk'uko Yonasi yamaze mu nda y'igifi iminsi itatu n'amajoro atatu, ni na ko Umwana w'umuntu azamara mu nda y'isi iminsi itatu n'amajoro atatu.


Text in Tsonga: 40 Vikela St.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 40 Wena u ta va ehenhla ka yindlu+ ya mina, naswona vanhu va mina hinkwavo va ta ku yingisa hi ku helela.+ Ntsena ndzi ta va lonkulu eka wena+ exiluvelweni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nguhaye gutwara urugo rwanjye kandi abantu banjye bose bazumvire icyo utegetse, ku ntebe yanjye y'ubwami yonyine nzagusumba." (itangiriro 41:40) Aya ni amagambo yavuzwe na Farawo abwira Yosefu.


Text in Tsonga: 40 Yena a ku eka mina, 'Yehovha, loyi ndzi fambeke+ emahlweni ka yena u ta rhuma ntsumi+ yakwe yi famba na wena, kunene yi ta endla leswaku u humelela endleleni+ ya wena; kutani u fanele ku tekela n'wananga nsati endyangwini wa ka hina ni le ndlwini ya tatana.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40 Na we arambwira ati 'Yehova, uwo nagendeye imbere,+ azohereza umumarayika we+ ajyane nawe, kandi rwose azaguha umugisha mu rugendo rwawe.+ Nawe uzashakire umuhungu wanjye umugore mu muryango wanjye, mu nzu ya data.+


Text in Tsonga: 40 Zwino khezwi ni tshi khou ṱoḓa u mmbulaha, ngeno Nṋe ndi tshi khou ni vhudza ngoho ye nda tou pfa nga Mudzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubu rero murashaka kunyica, jye ubabwira ukuri numvanye Imana"


Text in Tsonga: 40 [[Kutani loko a ri karhi a vula sweswo a va komba mavoko yakwe ni milenge yakwe.]]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Avuze ibyo abereka ibiganza n'ibirenge bye.


Text in Tsonga: 40 Ôi Quê Nhà (Phan Ni Tấn) solo Paris By Night 49 1999
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Paris by Night (Pagigi di notte) (Paris by Night) (1988)


Text in Tsonga: 40% ku United States
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 400 0 _  ‡a Aleksandr Tikhomirov
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 40:8; 119:97) Nakambe hi tikarhatela ku papalata swilo leswi nga sivelaka leswaku vuxaka bya hina na Yehovha byi kula. - Tito 2:11, 12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone twitoza kureka ikintu cyose cyatuma tudakomeza kugira amajyambere. - Tito 2:11, 12.


Text in Tsonga: 40A tshi vhuya, a wana vhaḽa vhafunziwa vho eḓela, a amba na Pitrosi a ri, "Ni tou kundwa na u pandela khofhe na Nṋe awara nthihi zwayo na? 41
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu agarutse yasanze basinziriye, abwira umwe muri bo witwa Petero ati"Ni ibyo byawe, ntiwashoboye kuba maso nibura isaha imwe hamwe nanjye!"


Text in Tsonga: 40Hambiswiritano, a swi ta antswa eka yena loko a titshamela ntsena a nga tekiwi; sweswo i miehleketo ya mina, naswona ndza kholwa leswaku na mina ndzi ni Moya wa Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Cyakora uko mbyumva, yarushaho kugubwa neza yigumiye aho; kandi ndakeka ko nanjye mfite Roho w'Imana.


Text in Tsonga: 40Hikuva hi nga kumeka hi ri enandzwini wa ku pfuxa dzolonga, hikwalaho ka nhlengeletano leya namuntlha; kasi nkitsikitsi lowu wu pfukile ntsena, kutani a ku nga vi na lexi hi nga ta tilandzula ha xona, loko hi vutisiwa ehenhla ka wona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kuva uyu munsi amahugurwa duhawe aratwubatse, tugiye kuyirinda twivuye inyuma."


Text in Tsonga: 40Hone inwi humani, humelani phangani no livha thungo dza Lwanzhe lwa Dziṱhanga.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Naho mwebwe nimuhindukire musubire mu butayu, mugende mwerekeza ku Nyanja y'Urufunzo."


Text in Tsonga: 40Loko a fikile kona, a ku ka vona: "Khongelani leswaku mi nga ngheni emiringweni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha ni ho Yesu yigeze kugera ari kubwira abigishwa be ibihe bikomeye bazanyuramo, arababwira ati musenge bitazabasanga mu gihe cy'imbeho.


Text in Tsonga: 40Ndi hone Saulo a tshi vhudza Vhaisraele vhoṱhe a ri, "Imani henengeo, nṋe na Jonathani ṅwananga ri ḓo ima nga ngeno."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Ni ko rero kubwira Abayisraheli, ati "Mwebwe, mujye mu ruhande rumwe, naho jye n'umuhungu wanjye Yonatani turajya mu rundi."


Text in Tsonga: 40Vhana vha Ulamu vho vha vhe vhahali nndwani, vha tshi kona u posa musevhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Bene Ulamu bari abagabo b'intwari ku rugamba bazi kurasanisha imiheto.


Text in Tsonga: 40Ḓuvha ḽi tshi vho kovhela, vhoṱhe vhe vha vha vhe na vhalwadze vha malwadze a tshakha-tshakha vha vha ḓisa ha Yesu; Ene a vha vhea zwanḓa vhoṱhe, a vha fhodza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Izuba rimaze kurenga, abari bafite abarwayi bafashwe n'indwara z'amoko yose, barabamuzanira; we abaramburiraho ibiganza, arabakiza.


Text in Tsonga: 41 "Kasi lava nga eximatsini xa yona yi ta va byela yi ku, 'Sukani eka mina,+ n'wina lava rhukaniweke, mi ya endzilweni+ lowu nga heriki lowu lunghiseleriweke Diyavulosi ni tintsumi+ takwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41 "Nuko azabwira abari ibumoso bwe ati 'nimumve imbere+ mwa bivume mwe, mujye mu muriro w'iteka+ wateguriwe Satani n'abamarayika be.+


Text in Tsonga: 41 A ku ri ni ntanga endhawini leyi a nga vambiwa ka yona, kutani laha ntangeni a ku ri ni sirha lerintshwa, leri a ku nga si lahliwa munhu eka rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41 Hafi y'aho yabambwe hari ubusitani burimo imva nshya itigeze ihambwamo.


41Ahantu bari bamubambye hari ubusitani, muri ubwo busitani hari imva nshya itaragira uyihambwamo n'umwe.


Text in Tsonga: 41 Hi ku famba ka nkarhi va suka eNtshaveni ya Hore+ va ya dzima mixaxa eZalamona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Bahagurutse ku musozi wa Hori, bajya gushinga ingando i Salumona.


Text in Tsonga: 41 Kambe u hundze hi le Siriya ni le Kilikiya, a tiyisa mavandlha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41 Nuko anyura muri Siriya n'i Kilikiya, agenda akomeza amatorero.+


Text in Tsonga: 41 Kutani a khoma voko ra n'wana lontsongo, a ku eka yena: "Thalitha kumi," leswi, loko swi hundzuluxeriwa, swi vulaka leswaku: "Nhwanyana, Ndzi ri eka wena, Pfuka!"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41 Nuko afata umwana ukuboko, aramubwira ati "Talita kumi," bigasobanura ngo "Mukobwa, ndabikubwiye: haguruka!" 42Ako kanya umukobwa arahaguruka atangira kugenda, kuko yari afite imyaka cumi n'ibiri.


41Nuko afata umwana ukuboko aramubwira ati "Talita kumi," bigasobanura ngo "Mukobwa, ndabikubwiye: haguruka!" 42Ako kanya umukobwa arahaguruka atangira kugenda, kuko yari afite imyaka cumi n'ibiri.


Text in Tsonga: 41 Kutani vanhu vo tala va ta eka yena, va ku: "Hakunene, Yohane a nga endlanga singita ni rin'we, kambe swilo hinkwaswo leswi Yohane a swi vuleke malunghana ni munhu loyi a swi ri ntiyiso hinkwaswo."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Abantu benshi barahamusanga bavuga bati "Nta gitangaza na kimwe Yohani yigeze akora, ariko ibyo yamuvuzeho byari ukuri." 42Abari aho benshi baramwemera.


Text in Tsonga: 41 Loko Elizabeta a twa Mariya a xeweta, ricece leri nga embelekweni wakwe ri tshuka-tshuka; kutani Elizabeta a tala hi moya lowo kwetsima,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bikira Mariya asuhuza Elizabeti, Yohani Batista wari mu nda yasabagijwe n'ibyishimo, maze Elizabeti yuzura Roho Mutagatifu.


Text in Tsonga: 41 Minkarhi hinkwayo loko mintlhambi leyi tiyeke+ yi navelana, Yakobe a a veka tinhonga eswitsengeleni+ emahlweni ka mintlhambi, leswaku yi navelana hikwalaho ka tinhonga leti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41 Kandi igihe cyose izifite imbaraga+ zabaga zarinze, Yakobo yashyiraga twa dukoni mu kibumbiro+ imbere yazo, kugira ngo zirindire hafi yatwo.


Text in Tsonga: 41 Vhathu vhanzhi vha ḓa khae vha tshi ri, "Johanisi a hu na tshiga tsha maḓembe e a ita; naho zwo ralo zwoṱhe zwe a amba nga uyu munna ndi zwone." 42 Henefho vhathu vhanzhi vha mu fulufhela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 41 Xo sungula yena u kume makwavo, Simoni, ivi a ku eka yena: "Hi kume Mesiya"+ (leri loko ri hundzuluxeriwa ri vulaka, Kreste).+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Uwo abanza gushaka umuvandimwe we Simoni, amubonye aramubwira ati: "Twabonye Mesiya" (risobanurwa ngo "Kristo"), 42maze amugeza kuri Yezu.


Text in Tsonga: 41Ane a u kombetshedza u mu fhelekedza khilomitha nthihi, u mu fhelekedze mbili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Nihagira uguhatira gutera intambwe igihumbi, muterane ibihumbi bibiri.


Text in Tsonga: 41Farao a vhudza Josefa a ri, "Ndi khou ni vhea muvhusi wa shango ḽoṱhe ḽa Egipita." 42
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Farawo abwira Yosefu ati "Dore nkweguriye igihugu cya Egiputa cyose."


Text in Tsonga: 41Inwi vhaṋe vha dziphuli, farani phuli dzaṋu zwavhuḓi nga nḓila yo fanelaho, hafhu ni ḓivhe uri na inwi ni na Muṋe waṋu: ndi wa ngei ṱaḓulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Namwe ba shebuja, mujye muha abagaragu banyu ibitunganye n'ibibakwiye, mwibuka ko namwe mufite Shobuja uri mu ijuru.


Bantu muri mu Rwanda kandi mwize, nimusegeho gukurikira butama abo bayobozi banyu, mugire gushishoza kuko ijuru si ryeru.


Text in Tsonga: 41Kutani Yesu a suka eYordani, a tele Moya lowo Kwetsima, wu n'wi yisa emananga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yuzuzwa Umwuka Wera, ava kuri Yorodani ajyanwa n'Umwuka mu butayu, amarayo iminsi mirongo ine ageragezwa n'Umwanzi.


Text in Tsonga: 41Kutani a suka a ya kulenyana na vona, hi mpfhuka wo ringana ku hoxa ka ribye, kutani a nkhinsama hi matsolo, a khongela, a ku: 42"Tatana, loko u swi rhandza, xinwelo lexi xi tshinete kule na mina!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Hanyuma yigira imbere gato, agwa yubitse amaso, asenga agira ati "Data, niba bishoboka, iyi nkongoro ice kure yanjye!


Text in Tsonga: 41Loko ku hundzile malembe ya 430, hi siku roleri ra nkhuvo, mintshungu hinkwayo ya HOSI Xikwembu yi humile etikweni ra Egipta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41 Iyo myaka uko ari Magana ane na mirongo itatu ishize hatabuzeho umunsi, hadasazeho umunsi, ingabo z'Uwiteka zose ziva mu gihugu cya Egiputa.


Text in Tsonga: 41Loko swi ri tano, mi fanele ku hi vona hi ri malandza ya Kriste, ni valanguteri va swihundla swa Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, buri wese rero natubonemo abagaragu ba Kristu n'abagabuzi b'amabanga y'Imana .


Text in Tsonga: 41Loko swi ri tano, xana hi nga vula leswaku Abrahama, yena loyi rixaka ra hina ri humaka eka yena, ú kume yini xana? 2Loko Abrahama a hlayiwile la lulameke hikwalaho ka mintirho ya yena, ú ni swa ku tidzunisa ha swona; kambe ku nga ri emahlweni ka Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 4:1-4 "Niba ariko biri, twavuga iki kuri Aburahamu sogokuruza ku mubiri? 2 Iyaba Aburahamu yaratsindishirijwe n'imirimo, aba afite icyo yiratana, ariko si imbere y'Imana.


Text in Tsonga: 41Na wona mademona ma huma eka lavo tala, ma huwelela ma ku: "U N'wana wa Xikwembu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Roho mbi na zo zavaga mu bantu benshi zisakabaka ziti "Uri Umwana w'Imana !"


Text in Tsonga: 41Ndi hone Pitrosi a tshi mu vhudzisa a ri, "Muṋe wanga, nṋa itsho tshifanyiso tshi khou amba riṋe fhedzi kana vhathu vhoṱhe?" 42
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Petero ni ko kumubwira ati "Mwigisha, ni twe uciriye uwo mugani, cyangwa se uwuciriye bose?"


Text in Tsonga: 41Nga ṅwaha wonoyo ene nga a u ṱutshele na vhana vhawe a humele muṱani wawe, ha vhabebi vhawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamuhaye ku munsi ukurikira, bamwemerera kuzajya kumufatira ibipimo mu rugo hamwe n'abana be.


Text in Tsonga: 41Ri ri mini nga Abrahamu khotsi a lushaka lwashu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzabe se uruta umubyeyi wacu Abrahamu wapfuye?


Text in Tsonga: 41Yesu a vutisa Vafarisi lava hlengeletaneke, 42a ku: "Xana mi ehleketa yini hi Mesiya xana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41 Igihe Abafarisayo bari bateraniye hamwe, Yesu arababaza+ ati 42 "ibya Kristo mubitekerezaho iki?


Text in Tsonga: 42 Akabu a tlhandluka a ya dya ni ku nwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 42 Dane Ku blake
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 42 Hi ku hatlisa nhwanyana a pfuka kutani a sungula ku famba, hikuva a a ri ni malembe ya 12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Ako kanya umukobwa arahaguruka atangira kugenda, kuko yari afite imyaka cumi n'ibiri.


Text in Tsonga: 42 Hikuva Davhida hi byakwe u vula leswi ebukwini ya Tipisalema, 'Yehovha a ku eka Hosi ya mina, Tshama evokweni ra mina ra xinene
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42 Dawidi ubwe yivugiye mu gitabo cya Zaburi ati 'Yehova yabwiye Umwami wanjye, ati "icara iburyo bwanjye


Text in Tsonga: 42 Hikuva i mahlonga ya mina lawa ndzi ma humeseke etikweni ra Egipta.+ Va nga tshuki va tixavisa hilaha hlonga ri xavisiwaka hakona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni jye wabakuye mu gihugu cya Misiri, bagomba rero kuba ari jye gusa babera abagaragu.


Text in Tsonga: 42 Kutani Yoxuwa a teka tihosi leti hinkwato ni tiko ra tona hi nkarhi wun'we,+ hikuva i Yehovha Xikwembu xa Israyele loyi a a lwela Israyele.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Yozuwe atera abo bami bose n'ibyo bihugu byose mu gihe kimwe, kuko Uhoraho, Imana ya Israheli, yarwaniraga Israheli.


Text in Tsonga: 42 Ndi a zwi ḓivha uri u ḓi dzula u tshi mpfa, hone ndi tshi rali ndi itela havha vhathu uri vha tende uri ndi Iwe wo nthumaho." 43 A ri u ralo a konou vhidzelela a ri, "Lazaro, bvelani ngeno nnḓa!" 44 Mufu a bva o pombiwa milenzhe na zwanḓa nga masila a mbulungo, khofheni o vhofhiwa nga luvhemba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42 Jyewe nsanzwe nzi ko unyumva iteka, ariko ibyo mbivuze kubera rubanda bankikije kugira ngo bemere ko ari wowe wantumye." 43 Amaze kuvuga atyo arangurura ijwi ahamagara ati: "Lazaro, sohoka!" 44 Nuko uwari warapfuye arasohoka, amaguru n'amaboko bihambiriwe n'udutambaro, no mu maso he hapfutswe igitambaro.


Text in Tsonga: 42 Va fanele va teka maribye man'wana va ma veka ematshan'weni ya maribye yo sungula; kutani yena u ta endla leswaku ku tekiwa ndzhope wun'wana wo aka, u ta lerisa leswaku yindlu yi phamiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Bazashaka andi mabuye bayasimbuze aya mbere, kandi bafate urundi rwondo bahome ya nzu bundi bushya.


Text in Tsonga: 42 VamshaKshaya Mukhya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 42 Vha mbo ḓi ri, "Nṋa uyu muthu a si Yesu ṅwana wa Josefa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ngo bahise bavuga bati "uyu se si mwene Yozefu"?


Text in Tsonga: 42 Vhenevho vha vhudza uyo musadzi vha ri, "Zwino a ri tsha tenda nga zwiḽa zwe na tou ri vhudza, ri tenda nge ra tou ḓipfela nga roṱhe a tshi funza; nahone ri vho ḓivha uri vhukuma ndi Ene Mutshidzi wa shango."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Maze babwira uwo mugore bati "Noneho si amagambo yawe yonyine aduteye kwizera, kuko natwe twiyumviye tukamenya ko uyu ari we Mukiza w'abari mu isi koko." (Yohana4:42)


Text in Tsonga: 42 Xana Tsalwa a ri vulanga leswaku Kreste u huma eka vana va Davhida,+ ni le Betlehema+ eximutanini lexi Davhida a a tshama eka xona?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyanditswe ntibivuga ko Kristo azakomoka mu rubyaro rwa Dawidi kandi agaturuka i Betelehemu mu mudugudu Dawidi yabagamo?"  -  Yohana 7:40- 42.


Text in Tsonga: 42 Xana Tsalwa a ri vulanga leswaku Mesiya ú ta huma erixakeni ra Davhida, a velekiwa eBetlehema, emutini lowu Davhida a a tshama ka wona xana?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi na bo bati "Kristu azaturuke se mu Galileya? 42Ibyanditswe ntibivuga ko Kristu ari uwo mu nkomoko ya Dawudi, ko azaturuka ku musozi wa Betelehemu, aho Dawudi yavukiye?" 43Ibyo bituma rubanda bicamo ibice kubera we.


Text in Tsonga: 42 hiloko va ku:+ "Xana loyi a hi Yesu n'wana wa Yosefa,+ loyi tata wakwe ni mana wakwe hi va tivaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Moro efa se kure ba la (kore) Afigere Yakota, ? , lucumi A: Ori ye ye o (oro)


Text in Tsonga: 42 🇩🇲 Dominika Ya Ya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 42"Mina HOSI ndzi ri, ndzi vangerile vanhu lava emakhombo lamakulu, kambe sweswi mina hi xiviri xa mina ndzi ta va tisela minkateko hinkwayo leyi ndzi va tshembiseke yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Ni koko, Uhoraho avuze atya: Nk'uko nateje ibi byago bikomeye uyu muryango, ni na ko nzabagezaho ibyiza narahiriye kuzabaha.


Text in Tsonga: 420 Mirai ni Heiwa wo ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 42Kambe swifuwo leswo tsana Yakobo a a nga swi vekeleli minkhavi, hikokwalaho leswo tsana swi va swa Labani, kasi leswo tiya swi va swa yena Yakobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Ariko yaba mabi ntadushyireho, bigatuma amabi aba aya Labani, ameza akaba aya Yakobo.


Text in Tsonga: 42Loko Pawulo na Barnaba va huma esinagogeni, vanhu va va khongela ku ta nakambe hi siku ra Savata leri tlhandlamaka, va ta va dyondzisa timhaka teto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Pawulo na Barinaba basohotse, abo bantu babasaba ko ku isabato itaha bazongera kubabwira ayo magambo.


Text in Tsonga: 42Ndi hone Yesu a tshi vha kuvhanganya a ri, "Ni zwi ḓivha zwavhuḓi uri kha dzitshakha vhane vha pfi vhavhusi vha dzi langa nga tshiṱuhu, vhahulwane vhadzo vha ṱongisa maanḓa avho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko batangira kujya impaka ngo: umukuru muri bo yaba uwuhe ? 25Arababwira ati "Abami batwara amahanga bayategeka uko bishakiye, n'abandi bayafiteho ubutegetsi bagakunda ko babita abagiraneza.


Text in Tsonga: 42Ntsengo wa va ka Merari hi ndyangu wa vona ni miti ya vona, 43va malembe ya 30 ku ya fika 50 lava nga nghenaka eka Ntsonga lowo Hlawuleka, va tirha mintirho ya kona, 44a wu ri 3 200.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Dore bene Merari, uko babaruriwe mu miryango n'amazu yabo, 43babaze abafite imyaka mirongo itatu kugeza kuri mirongo itanu, kandi bashinzwe kurangiza imirimo yo mu ihema ry'ibonaniro, 44basanze amazu yabo arimo abagabo 3,200.


Text in Tsonga: 42Yoxuwa ú kotile ku teka matiko lawa hinkwawo ni tihosi ta wona hi nkarhi wun'we hikuva HOSI Xikwembu xa Israele a xi lwela Vaisraele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 43 "Hikuva ku hava murhi lowunene lowu humesaka mihandzu yo bola; naswona ku hava murhi wo bola lowu humesaka mihandzu+ leyinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Nta giti cyiza cyera imbuto mbi, nta n'igiti kibi cyera imbuto nziza.


Text in Tsonga: 43 Hiloko va dlaya masalela lawa ma balekeke ya Amaleke,+ va ya emahlweni va tshama kwalaho ku fikela esikwini leri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Bica Abameleki bari bacitse ku icumu, nuko batura aho kugeza uyu munsi.


Text in Tsonga: 43 Kutani hosi ya Israyele yi tifambela yi ya endlwini ya yona, yi fika eSamariya+ yi hlundzukile naswona yi ri ni gome.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Umwami wa Israheli ataha iwe i Samariya, afite agahinda n'uburakari.


Text in Tsonga: 43 Kutani mativula ya xinuna hinkwawo hi nhlayo ya mavito ya wona, ku sukela eka loyi a nga ni n'hweti yin'we hi vukhale ku ya ehenhla, eka lava va tsarisiweke va wona, a ma ri 22 273.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Abana b'uburiza b'igitsinagabo; abandikiwe amazina bahereye ku mpinja z'ukwezi kumwe, bose bari 22,273.


Text in Tsonga: 43 Marinela A Mincu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 43 Munhu loyi a andza swinene, kutani a va ni mintlhambi leyikulu ni malandza ya xisati ni ya xinuna ni tikamela ni timbhongolo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43 Yakobo akomeza kugwiza ubutunzi, agira imikumbi myinshi n'abaja n'abagaragu n'ingamiya n'indogobe.+


Text in Tsonga: 43 Nga matshelo Yesu a vhona uri ndi khwiṋe a tshi ya Galelia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43 Bukeye bwaho, Yesu yifuza kujya i Galilaya.


Text in Tsonga: 43 Ra tsaka hlonga rolero, loko n'wini wa rona a fika a ri kuma ri endla tano!+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Arahirwa uwo mugaragu shebuja azagaruka agasanga agenza atyo !


Text in Tsonga: 43 Siku leri tlhandlamaka, Yesu a a lava ku ya eGaleliya, kutani a kuma Filipi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43.Bukeye bwaho Yesu ashaka kujya i Galilaya.


Bukeye bwaho Yesu ashaka kujya i Galilaya.


Text in Tsonga: 43 Sweswi n'wananga, yingisa rito ra mina u suka+ u balekela eka Labani makwerhu eHarani.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43 None rero mwana wanjye, tega amatwi ibyo nkubwira maze uhaguruke+ uhungire i Harani kwa musaza wanjye Labani.+


Text in Tsonga: 43 Yi ta fuma xuma lexi fihliweke xa nsuku ni silivhere ni swilo hinkwaswo leswi navelekaka swa Egipta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Azigabiza ububiko bwa zahabu na feza, n'ibintu byose by'agaciro gakomeye bya Misiri.


Text in Tsonga: 43 ndhuna Magadiyele na ndhuna Iramu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 43 va heta masiku ya kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 43"Hikokwalaho ndza mi byela leswaku mi ta tekeriwa Mfumo wa Xikwembu; kutani wu ta nyikiwa tiko rin'wana leri nga ta veka mihandzu ya wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Nicyo gituma mbabwira nti 'Ingoma y'lmana muzayinyagwa, maze ihabwe ihanga rizayibyaza imbuto.' "


Text in Tsonga: 43Kambe yena a ku ka vona: "Ndzi fanele ku ya emitini yin'wana, leswaku na kona ndzi ya twarisa Evhangeli ya Mfumo wa Xikwembu, hikuva ndzi rhumeriwe swona." 44Kutani a ya dyondzisa emasinagogeni ya Yudiya.Van'wana va ri: emasinagogeni ya Galeliya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Ariko arababwira ati "No mu yindi migi ngomba kuhamamaza Inkuru Nziza y'Ingoma y'Imana, kuko ari cyo natumwe." 44Nuko ajya kwigisha mu masengero yo muri Yudeya.


43Ariko arababwira ati " No mu yindi migi ngomba kuhamamaza Inkuru Nziza y'Ingoma y'Imana, kuko ari cyo natumwe."


Text in Tsonga: 43Kuteloko nhlengeletano yi hangalakile, Pawulo na Barnaba va landziwa hi Vayuda lavo tala ni vamatiko lavo tala va vukhongeri, lava amukeriweke eXiyudeni; vaapostola va vulavula na vona, va va khongotela ku tiyisela etintswalweni ta Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iteraniro risohotse, benshi mu Bayuda n'ababakurikije bakubaha Imana, bakurikira Pawulo na Barinaba; na bo bavugana na bo, barabahugura ngo bashishikarire kuguma mu buntu bw'Imana."


Text in Tsonga: 43Mushumi wawe a vhudzisa a ri, "Ndi nga zwi vhea hani phanḓa ha vhanna vha ḓana?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugaragu we aramusubiza ati "Nashobora nte kubigaburira abantu ijana?"


Text in Tsonga: 43Ndi hone Saulo a tshi amba na Jonathani a ri, "Mmbudzeni tshe na ita."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Ni bwo Sawuli abwiye Yonatani, ati "Ntekerereza ibyo wakoze."


Text in Tsonga: 43Ndi hone Yesu a tshi vhidza vhafunziwa vhawe a vha vhudza a ri, "Thetshelesani ndi ni vhudze: Tshilikadzi iyi yo bvisa u fhira vhoṱhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yahamagaye abigishwa be arababwira ati "ndababwira ukuri ko uyu mupfakazi w'umukene ashyizemo menshi kuruta ayo abandi bose bashyize mu masanduku y'amaturo."


Text in Tsonga: 43Nga matshelo Yesu a vhona uri ndi khwiṋe a tshi ya Galelia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Bukeye bwaho Yesu ashaka kujya i Galilaya.


Text in Tsonga: 43ndzi ko ndzi veka valala va wena ehansi ka minkondzo ya wena.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ugeze aho nzashyira abanzi bawe munsi y'ibirenge byawe.'


Text in Tsonga: 44 "Vatata wa hina a va ri ni ntsonga wa vumbhoni emananga, hilaha xi leriseke hakona loko xi vulavula na Muxe leswaku a wu endla hi ku ya hi ntila lowu a wu voneke.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati:"Munongo yagiye kubwiriza muri Zion Temple aratinda ariko ntakibazo gikomeye twabibonyemo,ikindi kuba yabwiye umushumba gukuramo inkweto twe twabifashe ko ari nka kwakundi Imana yabwiye Moise ngo akweture inkweto.


Text in Tsonga: 44 (Filipi o vha a tshi dzula muḓini wa Betsaida, henefho he ha vha hu tshi dzula Andrisi na Pitrosi.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Filipo yari uw'i Betsayida, umugi wa Andereya na Petero.


Filipo yavukiye i Betsayida, we na Petero na Andreya.


Text in Tsonga: 44 A ku na munhu la nga taka ka mina, loko a nga kokeriwi ka mina hi Tatana la ndzi rhumeke, kutani mina ndzi ta n'wi pfuxa hi siku ra makumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44 Nta n'umwe ushobora kunsanga atazanywe na Data wantumye, kugira ngo nanjye nzamuzure ku munsi w'imperuka.


Text in Tsonga: 44 Abimeleke ni mavuthu lawa a ma ri na yena va tsutsuma leswaku va ya yima enyangweni ya vungheno bya muti, loko mavuthu mambirhi ma tsutsuma ma ya dlaya hinkwavo lava a va ri enhoveni, va va dlayetela.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Ubwo Abimeleki n'itsinda ryari kumwe na we baraza bigarurira amarembo y'umugi, naho amatsinda abiri asigaye atera abari mu gasozi, maze barabica bose.


Text in Tsonga: 44 Eku heteleleni ku wa vavanuna va 18 000 va Benjamini, hinkwavo ka vona va ri vavanuna va vurhena.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Nuko hapfa abantu ibihumbi cumi n'umunani mu Babenyamini, bose b'intwari.


Text in Tsonga: 44 Kambe kuteloko a fikeriwa hi maxangu a hambeta a khongela hi matimba swinene;+ kutani nyuku wakwe wu kotisa mathonsi ya ngati wu thonela ehansi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44 Ariko kubera ko yari afite umubabaro mwinshi, arushaho gusenga ashishikaye,+ ibyuya bye bihinduka nk'ibitonyanga by'amaraso bigwa hasi.+


Text in Tsonga: 44 Mi nga pfumerisa ku yini ke, kasi mi tsakela ku dzunisana, mi nga lavi ku dzunisiwa loku humaka eka Xikwembu, lexi nga xin'we ntsena! 45 Mi nga anakanyi leswaku mina ndzi ta mi mangalela emahlweni ka Tatana; loyi a mi mangalelaka i Muxe, yena loyi mi nga veka ku tshemba ka n'wina eka yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwashobora mute kwemera, kandi buri wese amaranira guhabwa ikuzo na mugenzi we, mudashaka ikuzo mwahabwa n'Imana yonyine?Ntimugire ngo ni jyewe uzabarega kuri Data, uzabarega ni Musa, kandi ari we mwiringiye.


Text in Tsonga: 44 Ndzi mi byela ntiyiso, U ta ri veka leswaku ri langutela swilo swa yena hinkwaswo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 44 Ndzi ta hlayisa nawu wa wena nkarhi hinkwawo,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 44 Riku Helenius
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 44 Xisweswo a hundzulukela eka wansati, a ku eka Simoni: "Xana wa n'wi vona wansati loyi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ahindukirira wa mugore, abwira Simoni ati "Urabona uyu mugore?


Text in Tsonga: 44 Yena Yesu hi xiviri xa yena a a tiyisile loko a te: "Muprofeta a nga kombiwi xichavo etikweni ra rikwavo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu aragaragaza kandi ako gahinda agira ati "Nta handi umuhanuzi asuzugurwa uretse mu gihugu cye, muri bene wabo no mu rugo iwabo."


Text in Tsonga: 44"Hlonga rin'wana ni rin'wana leri xaviweke hi mali, ri nga dya, loko mi rhangile hi ku ri yimbisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Umucakara wese uzaba yaraguzwe ifeza, uzabanze umugenye, maze abone kuyiryaho.


Text in Tsonga: 44"Kutani loko Davhida a vula Mesiya a ku i N'wini wa yena, xana a nga va n'wana wa yena hi ndlela yihi xana?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Uwo Dawudi yita Umutegetsi, yaba umwana we ate? "


Text in Tsonga: 44"[Loyi a nga ta wela ehenhla ka ribye rero ú ta phyandleka; naswona ri ta phyandlasa loyi ri nga ta n'wi wela henhla.]"Van'wana a va tsalanga ndzimana leyi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ucukura urwobo azarurwamo, kandi uhirika ibuye rizamubirindukana...."


Text in Tsonga: 44Hikokwalaho na n'wina, tshamani mi tilunghisile, hikuva N'wana-wa-Munhu ú ta ta enkarhini lowu mi nga wu ehleketiki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Namwe rero nimube maso, kuko Umwana w'umuntu azaza igihe mudakeka."


Text in Tsonga: 44Hone Ene a tshi vhona khombo dzo vha welaho,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 44Loko a ri Mikala nkata Davhida, tata wa yena Sawulo a a n'wi nyikile Palati n'wana Layixi wa le Galimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Naho Mikali, wahoze ari umugore wa Dawudi, ise Sawuli yari yaramushyingiye Paliti, mwene Layishi, wari utuye i Galimu.


Text in Tsonga: 44Muṱani wa ngomu ho vha hu na rumu mbili nnḓa ha khoro; iṅwe yo vha yo vhandekana na khoro ya devhula, muṋango wayo wo lavhelesa tshipembe; iṅwe yo vha yo vhandekana na khoro ya tshipembe, muṋango wayo wo lavhelesa devhula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Hanyuma anjyana mu gikari cy'imbere; muri icyo gikari hakaba ibyumba bibiri, kimwe cyari kiri iruhande rw'irembo ryo mu majyaruguru, riteganye n'iryo mu majyepfo, ikindi kiri iruhande rw'irembo ryo mu majyepfo, riteganye n'iryo mu majyaruguru.


Text in Tsonga: 44Vhoṱhe havho vho vha vho dzea vhasadzi vha vhatsinda; vho vha ṱala vha vha ṱuwisa na vhana vhavho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44 Abo bose bari barabiriye abagore b'abanyamahangakazi+; nuko birukana abagore n'abana.


Text in Tsonga: 45 "N'wina, sukani exikarhi ka ntshungu lowu, leswaku ndzi wu lovisa hi xitshuketa."+ Kutani va wela ehansi hi swikandza.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45 "muve hagati y'iri teraniro mpite ndirimbura."+ Babyumvise bikubita hasi bubamye.+


Text in Tsonga: 45 "Nakambe mfumo wa matilo wu fana ni muxavisi la famba-fambaka a lava tiperela letinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45"Byongeye kandi, Ingoma y'ijuru imeze nk'umucuruzi washakashakaga amasaro meza.


Text in Tsonga: 45 A tshi swika Galelia, vhathu vha henefho vha mu ṱanganedza, ngauri na vhone vho vha vho ya Jerusalema nga vhuṱambo ha Paseka vha vhona zwoṱhe zwe a ita henengei.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45 Nyamara ageze muri Galileya abaho bamwakira neza, kuko na bo bari baragiye i Yeruzalemu mu minsi mikuru ya Pasika, bakibonera ibyo yakozeyo byose.


Text in Tsonga: 45 A ya emahlweni a vulavula na mina a ku: "Kamara leri ro dyela, leri tlhelo ra rona ra le mahlweni ri nga edzongeni, i ra vaprista lava va khathalelaka ntirho wa le ndlwini.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Nuko arambwira ati "Icyo cyumba giteganye n'amajyepfo, cyagenewe abaherezabitambo bashinzwe imirimo yo mu Ngoro; 46naho icyumba giteganye n'amajyaruguru, kikaba cyaragenewe abaherezabitambo bashinzwe imirimo yo ku rutambiro.


Text in Tsonga: 45 Hikokwalaho vo tala va Vayuda lava a va te eka Mariya ni lava voneke leswi a nga swi endla va pfumela eka yena;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Benshi mu Bayahudi bari baje kwa Mariya, bamaze kubona ibyo Yezu akoze, baramwemera.


Text in Tsonga: 45 Hikuva hambi ku ri N'wana wa munhu a nga telanga ku tirheriwa,+ kambe u tele ku tirhela ni ku nyikela moya-xiviri wakwe wu va nkutsulo+ wa lavo tala."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Ni kimwe n'uko Umwana w'umuntu ataje aje gukorerwa, ahubwo yaje gukorera abandi+ no gutanga ubugingo bwe ngo bube incungu ya benshi."+


Text in Tsonga: 45 Hone ni songo vhona unga Nṋe ndi ḓo ni hwelela ha Khotsi anga; ane a ni hwelela ndi Mushe, onoyo ane na pikisa ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akongeraho ati: " ntimugire ngo ni jyewe uzabarega kuri Data, uzabarega ni Musa, kandi ari we mwiringiye ."


Text in Tsonga: 45 Kutani Abimeleke a lwa ni muti siku rero hinkwaro, a teka muti; a dlaya vanhu lava a va ri eka wona,+ endzhaku ka sweswo a hirimuxa muti,+ a wu haxa hi munyu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Abimeleki arwana umunsi wose n'abantu b'uwo mugi, hanyuma arawigarurira, yica abaturage bawo bose; umugi awunyanyagizaho umunyu.


Text in Tsonga: 45 Kutani wu khoma ndlela wu ya teka mimoya yin'wanyana ya nkombo leyi hombolokeke ngopfu ku tlula wona,+ loko yi nghenile endzeni, yi tshama kwalaho; kutani xiyimo xo hetelela xa munhu yoloye xi biha ngopfu ku tlula xo sungula.+ Swi ta va tano ni le ka xitukulwana+ lexi xo homboloka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo uhageze usanga idatuwe, ahubwo ikubuye neza kandi itatswe, 45 hanyuma ugasubirayo, ukagaruka uri kumwe n'indi myuka irindwi iwurusha kuba mibi.+ Iyo imaze kwinjiramo ituramo, maze imimerere yo hanyuma y'uwo muntu ikarusha iya mbere kuba mibi.+ Uko ni na ko bizagendekera ab'iki gihe kibi."+


Text in Tsonga: 45 Kuteloko a tiyisekile eka ndhuna ya vuthu, a nyika Yosefa+ ntsumbu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Amaze kubyemezwa n'uwo mutegeka, yemerera Yozefu kujyana umurambo.


Text in Tsonga: 45 Le nga di Yuda yo titara lodi medana pang Yesu a tiye Pita tani in timan nga,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

MATAYO 10:44Simoni Omunyakanaani, na Yuda Isikariote, ayamubanzire.


Text in Tsonga: 45 Mi nga anakanyi leswaku mina ndzi ta mi mangalela emahlweni ka Tatana; loyi a mi mangalelaka i Muxe, yena loyi mi nga veka ku tshemba ka n'wina eka yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Ntimugire ngo ni jye uzabarega kuri Data, uzabarega ni Musa kandi ari we mwiringiye.


Text in Tsonga: 45 Muna Nwana Fy.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 45 aka Swing-O - Much Longer
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 45 etimbhongolweni xi endla 30 500,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

li maga pye pyesaga shyɛn, maga pye pyesaga taanri,


Text in Tsonga: 45 kukondza ku hlundzuka ka makwenu ku ku fularhela, a rivala leswi u n'wi endleke swona.+ Kunene ndzi ta rhumela rito leswaku va ku landza kwalaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Maze uburakari bwe nibucurama, akibagirwa ibyo wamugiriye, nzakoherereza intumwa ikugarura.


Text in Tsonga: 45 naswona loyi a ndzi vonaka wa n'wi vona ni loyi a ndzi rhumeke.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byongeye kandi, unsuzuguye aba asuzuguye+ n'uwantumye."


Text in Tsonga: 45A ku ri ni muti wa Ekroni ni swimitana swa wona, 46ni miti hinkwayo leyi nga kusuhi na Axidodo ni swimitana swa yona ku sukela le Ekroni, ku ya etlhelo ra lwandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46 Kuva Ekuroni werekeza iburengerazuba, ni ukuvuga imigi yose yari yegeranye na Ashidodi n'imidugudu yayo.


Text in Tsonga: 45Endzhaku ka sweswo, Yesu a lerisa vadyondzisiwa va yena leswaku va nghena ebyatsweni, va pfa va ya entsungeni, le Betsayida, loko yena a ri karhi a tlherisa ntshungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Yezu yari amaze kugaburira imbaga, 45ako kanya ategeka abigishwa kujya mu bwato no kumutanga hakurya, hafi ya Betsayida, we asigara asezerera abantu.46Amaze kubasezerera azamuka umusozi, ajya gusenga.


Text in Tsonga: 45Mafhungo maṅwe oṱhe a muvhuso wa Josafati, na zwe a ita, na vhuhali hawe nndwani dze a dzi lwa, zwo ṅwalwa buguni ya Histori ya Mahosi a Juda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Ibindi bigwi bya Yozafati, ubutwari bwe, intambara ze, ntibyanditswe se mu gitabo cy'Amateka y'abami ba Yuda?


Text in Tsonga: 45Ndi hone Vhaamaleke na Vhakanana vhe vha vha vha tshi dzula henefho vha tshi vha thoma, vha vha kunda, vha vha pandamedza u swika Horoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Abamaleki n'Abakanahani bari batuye muri iyo misozi baramanuka, barabarwanya, barabatsemba kugeza i Horima.


Text in Tsonga: 45O no rabela a vhuelela ha vhafunziwa, a wana vho eḓela vho tou ṋoka nga u ṱungufhala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Amaze kwambaza arahaguruuka, asanga abigishwa be basinzirijwe n'agahinda.


Text in Tsonga: 46 Enkarhini wolowo Hosi Nebukadnetsara a wela ehansi hi xikandza, a kombisa xichavo eka Daniyele, kutani a humesa rito leswaku a endleriwa nyiko ni murhi wa risuna.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami atangaza ukwemera kwe 46Nuko umwami Nebukadinetsari agwa hasi yubamye, apfukama imbere ya Daniyeli, maze ategeka ko bamuzanira amaturo, bakamutura n'igitambo cy'impumuro nziza.


Text in Tsonga: 46 Himani cikari ka n'wina a ndzi konako aku ndzi muwonhi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Ba bandi mumpinga muri he ko ntababona hano ku rubyiniro?


Text in Tsonga: 46 Hone vhaṅwe vha humela ha Vhafarisei vha vha toololela zwe Yesu a ita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Abandi muri bo basanga Abafarizayi, babatekerereza ibyo Yezu yakoze.


Text in Tsonga: 46 I mani eka n'wina la nga kombaka xidyoho xa mina xana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46 Ni nde muri mwe wabasha kunshinja icyaha?


Text in Tsonga: 46 Kambe, hambileswi a va lava ku n'wi khoma, a va chava mintshungu, hikuva a yi pfumela leswaku i muprofeta.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Nuko bashaka kumufata, ariko batinya rubanda rwabonaga ko ari umuhanuzi.


Text in Tsonga: 46 Ku sukela aEkroni ku ya etlhelo ra vupela-dyambu hinkwaro ku lulama na Axidodo ni swimitana swa yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 46 Kutani a ku: "Mi ni khombo na n'wina lava tivaka Nawu, hikuva mi rhwexa vanhu mindzhwalo yo tika leswaku va yi rhwala, kambe loko ku ri n'wina a mi yi khumbi mindzhwalo ya kona hambi hi rin'we ra tintiho+ ta n'wina!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46We rero aramusubiza ati " Nimwiyimbire namwe bigishamategeko, kuko mukorera abantu imitwaro iremereye, ariko mwe ntimukoze n'urutoki rwanyu kuri iyo mitwaro !"


Text in Tsonga: 46 Kutani va sungula ku vutisana hi voxe leswaku i mani lonkulu eka vona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 46abigishwa baza kujya impaka bibaza uwaba mukuru muri bo.


Text in Tsonga: 46 Loko a ha vulavula ni mintshungu, waswivo, mana wakwe ni vamakwavo+ a va yime hala handle va lava ku vulavula na yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46 Mu gihe yari akivugana n'abantu, nyina na bene nyina+ baraje bahagarara hanze bashaka kuvugana na we.


Text in Tsonga: 46 Loko a mi pfumerile Muxe, na mina a mi ta ndzi pfumela; hikuva a ti ri ta mina leti a nga tsala tona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yashoje ababwira ati "iyo mwemera Mose, nanjye muba mwaranyemeye, kuko uwo yanditse ibinyerekeyeho.


Text in Tsonga: 46 Naswona siku ni siku a va tshama va ri kona etempeleni hi mianakanyo+ yin'we, a va dya swakudya swa vona emakaya ya vona ni ku dya swakudya hi ku tsaka+ lokukulu ni hi mbilu yo tshembeka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Iminsi yose bashishikariraga kujya mu Ngoro y'Imana bashyize hamwe, bakamanyurira umugati imuhira, bagasangira mu byishimo no mu bwiyoroshye bw'umutima.


Kandi iminsi yose bakomezaga kujya mu rusengero n'umutima uhuye, n'iwabo bakamanyagura umutsima bakarya bishimye, bafite imitima itishama bahimbaza Imana, bashimwa n'abantu bose, kandi uko bukeye Umwami Imana ikabongerera abakizwa. - Acts 2:42-47


Text in Tsonga: 46 Nataniele a ku ka yena: "Xana eNazareta ku nga huma xilo lexinene xana?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46.Natanayeli aramubaza ati "Mbese i Nazareti hari icyiza cyahaturuka?"


46Nuko Natanayeli aramubaza ati: "Mbese hari ikintu cyiza cyakomoka i Nazareti?"


Text in Tsonga: 46 Rito ra Yehovha leri fikeke eka Yeremiya lowa muprofeta malunghana ni matiko+ hi leri:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Iri ni ryo jambo rya Yehova ryaje kuri Yeremiya rivuga ibirebana n'amapfa:+


Text in Tsonga: 46 Yi ta dyeriwa endlwini yin'we.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 46-DBA Wa + Lawa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 46Ashere o vha e na ṅwananyana we a vha a tshi pfi Sera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 46Kutani a ku ka vona: "Hikwalaho ka yini mi etlele xana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Maze ndabihanangiriza, ndababwira nti "Ni iki cyatumye muza kurara inyuma y'inkike?


Text in Tsonga: 46Kuteloko a lelanile ni vanhu, a ya entshaveni ku ya khongela kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaze kubasezerera aragenda, azamuka umusozi wenyine ajya gusenga.


Text in Tsonga: 46Mukomana wau ndi Samaria, u dzula thungo ya devhula hau na vhananyana vhawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Mukuru wawe w'uburiza ni Samariya, utuye ibumoso bwawe n'abakobwa be; murumuna wawe w'umuhererezi akaba Sodoma, utuye iburyo bwawe n'abakobwa be.


Text in Tsonga: 46Pa wabba tallu maddha lodho he, ta peka ke Yesus nga hahhi lipeka do dhai talla tarra, "Eli, Eli lama, sebakhtani?" kipebhale ma lirai di, "Wo Ama Ya, wo Ama Ya, ta nga ke hak ku jhane ya ri Au?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kristo yaranguruye ijwi, avuga mu rurimi rushobora kuba ari icyarameyi cyo muri Galilaya, aravuga ati "Eli, Eli, lama sabakitani?" bisobanurwa ngo "Mana yanjye, Mana yanjye, ni iki gitumye untererana?"


Text in Tsonga: 46Takuwani ri ṱuwe; uḽa muthu we a mpheṱa asuyu o swika."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimubyuke tugende, dore ungenza ari hafi."


Text in Tsonga: 47 "Nakambe mfumo wa matilo wu fana ni rikoka leri nghenisiweke elwandle kutani ri kukuta tinhlampfi ta mixaka hinkwayo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Byongeye kandi Ingoma y'ijuru imeze nk'urushundura banaze mu nyanja, maze rugafata amafi y'amoko yose.


Text in Tsonga: 47 - miya xhalefa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 47 A munhu wo sangula hi loyi wa laha misaveni niku i mahilwe hi misava; a munhu wa wumbiri wa le tilweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Muntu wa mbere wavuye mu gitaka ni umunyagitaka; Muntu wa kabiri we aturuka mu ijuru.


Text in Tsonga: 47 A wu fambanga etindleleni ta vona, naswona a wu endlanga hi ku landza swilo swa vona leswi nyenyetsaka.+ Hi nkarhinyana u endle leswi onhakeke ngopfu ku tlula leswi va endleke swona etindleleni ta wena hinkwato.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47 Ntiwagendeye mu nzira zabo kandi ntiwakoze ibyangwa urunuka nk'ibyo bakoze.+ Ahubwo mu kanya gato wabarushije gukora ibikurimbuza mu nzira zawe zose.+


Text in Tsonga: 47 Hikwalaho vaprista lavakulu ni Vafarisi va hlengeleta Sanedri+ va ku: "Xana hi ta endla yini, hikuva munhu loyi u endla masingita+ yo tala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Nuko abatware b'abaherezabitambo n'Abafarizayi bakoranya inama nkuru, baravuga bati "Turabigenza dute ko uriya muntu akomeza gukora ibitangaza byinshi?


Text in Tsonga: 47 Ku tlula kwalaho, siku ni siku a a ya etempeleni a ya dyondzisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 47 Labani a yi thya a ku i Yegara-sahaduta, kambe Yakobe a yi thya a ku i Galede.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47 Labani acyita Yegari-Sahaduta, ariko Yakobo acyita Galedi.


Text in Tsonga: 47 Loko mi nga pfumeri matsalwa ya yena, mi nga pfumerisa ku yini marito ya mina xana?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47 Ino shi kemwitabijepo bilembwa bya yao, le muketabija namani byonena ami?"


Text in Tsonga: 47 Loko wanuna loyi a twa leswaku Yesu u suke eYudiya a ya eGaleliya, a ya eka yena ivi a n'wi kombela leswaku a rhelela a ta horisa n'wana wakwe wa jaha, hikuva a a ri kusuhi ni ku fa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47 Uwo mutware yumvise ko Yezu yavuye muri Yudeya akagera muri Galileya, aramusanga amusaba kumanuka ngo ajye i Kafarinawumu amukirize umwana wari ugiye gupfa.


Text in Tsonga: 47 Naswona loko tihlo ra wena ri ku khunguvanyisa, ri cukumete;+ i swinene ngopfu leswaku u nghena emfun'weni wa Xikwembu u ri ni tihlo rin'we ku ri ni ku hoxiwa u ri ni mahlo mambirhi eGehena,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Niba ijisho ryawe rigutera gukora icyaha, rinoboremo; kuko ikiruta ari uko wakwinjirana rimwe mu Ngoma y'Imana, aho kwinjirana yombi mu nyenga, 48aho urunyo rudapfa, n'umuriro ntuzime.


Text in Tsonga: 47 Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, U ta ri veka ehenhla ka hinkwaswo leswi nga swa yena.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndababwira ukuri yuko azamwegurira ibyo afite byose.


47 Ndababwira ukuri yuko azamwegurira ibintu byose."


Text in Tsonga: 47 Rhelela u tshama ehansi entshurini,+ Wena nhwanya wa Babilona la nga tivangiki wanuna.+ Tshama ehansi emisaveni laha ku nga riki na xiluvelo,+ Wena nhwanyana wa Vakalidiya.+ Hikuva a swi nge he endleki leswaku vanhu va ku vitana lowo olova ni la tisasekiseke.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47 Yewe mwari w'i Babuloni we,+ manuka wicare mu mukungugu.+ Yewe mukobwa w'Abakaludaya+ we, va ku ntebe y'ubwami+ wicare hasi, kuko abantu batazongera kukwita uwatese n'umudabagizi.+ 2 Fata urusyo+ usye.


Text in Tsonga: 47 Vafarisi va va hlamula, va ku: "Xana na n'wina mi xiseteriwile xana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

muntu numwe uhwanye nawe, maze abafarisayo mu bwirasi bwabo baherako bavuga aya magambo bati 'mbese namwe mwayobejwe ?hari umuntu numwe wo mu


47Abafarizayi bati "Ese namwe mwashukitse?


Text in Tsonga: 47 naswona exisekelweni xa vito rakwe ku hundzuka ka ku rivaleriwa swidyoho+ a ku ta chumayeriwa ematikweni+ hinkwawo - ku sukela eYerusalema,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47 kandi ko bishingiye ku izina rye abantu bo mu mahanga yose,+ uhereye i Yerusalemu,+ bari kubwirizwa ibyo kwihana kugira ngo bababarirwe ibyaha.+


Text in Tsonga: 479 U I Samaraweera
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 47A ku a ha vulavula, ku humelela Yudasi, un'wana wa lava khume na vambirhi, a ta ni ntshungu wa vanhu lava hlomeke mabanga ni tinhonga, va rhumiwile hi vaprista lavakulu ni vakulukumba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akibivuga, Yuda umwe muri abo cumi na babiri azana n'igitero gifite inkota n'inshyimbo, giturutse ku batambyi bakuru n'abanditsi n'abakuru.


Akivuga ibyo, Yuda umwe muri ba Cumi na babiri atunguka aherekejwe n'abantu benshi bitwaje inkota n'ibibando, boherejwe n'abatware b'abaherezabitambo n'abakuru b'umuryango.


Text in Tsonga: 47A x'a me tumo men xo Nasareti Isa le mu, a kuleta xo: "Isa, Dawuda Mamarinŋo, hinna ń na!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Baramusubiza bati " Ni Yezu w'i Nazareti uhise. " 38Nuko atera hejuru ati " Yezu, Mwana wa Dawudi, mbabarira ! " 39Abari imbere baramucyaha ngo naceceke, ariko arushaho kurangurura ijwi ati " Mwana wa Dawudi, mbabarira ! " 40Yezu arahagarara, ategeka ko bamumuzanira.


Text in Tsonga: 47Na magota a musanda vho ḓa u fhululedza muṋe washu khosi Dafita vha tshi ri, 'Ngavhe Mudzimu wavho a tshi ita uri dzina ḽa Solomoni ḽi vhe na bvumo ḽi no fhira ḽavho, muvhuso wawe wa hula u fhira wavho!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46None ubu Salomoni yicaye ku ntebe y'umwami; 47byongeye kandi abagaragu b'umwami baje gushimira umwami Dawudi, umutegetsi wacu, bagira bati 'Imana yawe ikuze izina rya Salomoni kurusha iryawe kandi ikomeze ingoma ye kurusha uko yakomeje iyawe.'


Text in Tsonga: 48 "Hi mina xinkwa+ xa vutomi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 48 Eku heteleleni va suka etintshaveni ta Abarima va ya dzima mixaxa etimbaleni ta le kwandzasini ra Mowabu,+ ekusuhi na Yordani, eYeriko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Bahagurutse mu misozi ya Avarimu, bajya gushinga ingando mu bibaya bya Mowabu, ku nkombe ya Yorudani ahateganye na Yeriko.


Text in Tsonga: 48 Hi siku ra vunkombo a ku ri ndhuna ya vana va Efrayimi, Elixama+ n'wana wa Amihudi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Umunsi wa karindwi wabaye uwa Elishama mwene Amihudi akaba n'umutware w'abahungu ba Efurayimu.


Text in Tsonga: 48 I mani eka vakulukumba ni le ka Vafarisi loyi a tshamaka a pfumela eka yena xana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bigaragazwa n'amagambo Abafarizayi babwira abagaragu bati: "Hari n'umwe mu bategesti cyangwa se mu Bafarizayi wamwemeye?


Hari n'umwe mu Bategetsi cyangwa mu Bafarizayi wamwemeye?


Text in Tsonga: 48 Kutani Abimeleke a tlhandlukela eNtshaveni ya Zalmona,+ yena ni vanhu hinkwavo lava a va ri na yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Nuko Abimeleki n'ingabo ze barazamuka bajya ku musozi wa Salimoni.


Text in Tsonga: 48 Kutani ndzi nkhinsama ndzi tiwisela emahlweni ka Yehovha, ndzi dzunisa Yehovha Xikwembu xa n'wini wanga Abrahama,+ loyi a nga ndzi rhangela hi ndlela+ ya ntiyiso leswaku n'wana wa n'wini wanga ndzi ta n'wi tekela n'wana wa makwavo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Hanyuma ndapfukama ndamya Uhoraho, nubitse umutwe ku butaka, kandi nsingiza Uhoraho Imana ya databuja Abrahamu yanyoboye mu nzira kugira ngo mbonere umuhungu we umugeni, umukobwa wa murumuna wa databuja.


Text in Tsonga: 48 Muxengi wakwe a a va nyike xikombiso, a ku: "Loyi ndzi nga ta n'wi ntswontswa, hi yena; n'wi khomeni."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Umugambanyi yari yabahaye iki kimenyetso ati "Uwo nza guhobera nkamusoma araba ari we mumufate."


Text in Tsonga: 48 Nataniele a ku ka yena: "U ndzi tivisa ku yini?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Natanayeli aramubaza ati "Wamenyeye he?"


Text in Tsonga: 48 Ni khou vhona kha vhahulwane vha lushaka na kha Vhafarisei hu na nnyi a no mu tenda?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Hari n'umwe mu Bategetsi cyangwa se mu Bafarizayi wamwemeye?


Text in Tsonga: 48 U Nataniya à zhi ma di, "Ùwà na kingginggi ni hi ingga?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48 Kabo Natanaela ye henamai ye wane, "Idohagi na kabigu ku kata?"


Text in Tsonga: 48 Vhayuda vha mu fhindula vha ri: "Naa a ri khou amba zwone musi ri tshi ri: U Musamaria nahone u na dimoni?" 49 Yesu a vha fhindula a ri: "A thi na dimoni, fhedzi ndi hulisa Khotsi anga, hone inwi ni a nnyadza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48 Abayahudi baramusubiza bati "ntitwabivuze ukuri ko uri Umusamariya+ kandi ko ufite umudayimoni?"+ 49 Yesu arabasubiza ati "nta mudayimoni mfite, ahubwo nubahisha Data,+ ariko mwe muransuzugura.


Text in Tsonga: 48"Loko munhu wa le handle a luverile eka n'wina, kutani a navela ku tlangela HOSI Xikwembu hi ku dya nkhuvo wa Paseka, vavanuna va muti wa yena hinkwavo va fanele ku yimbisiwa; hi kona a nga ta nghena enkhubyeni wa Paseka a dya; ú ta langutiwa ku fana ni munhu loyi a velekiweke etikweni ra Israele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Nihagira umusuhuke ucumbitse iwawe, agashaka na we guhimbaza Pasika yo gusingiza Uhoraho, bizaba ngombwa ko uwitwa umuhungu wese umukomokaho abanza kugenywa; hanyuma azemererwe kuyihimbaza, kuko noneho azaba abaye nk'umwenegihugu.


Text in Tsonga: 48Loko vamatiko va twa sweswo, va tsaka, va dzunisa Rito ra Hosi; kutani hinkwavo lava hlawuleriweke vutomi lebyi nga heriki, va pfumela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abanyamahanga babyumvise batyo barishima bahimbaza ijambo ry'Imana, abari batoranirijwe ubugingo buhoraho bose barizera."


Text in Tsonga: 49 "Un'wana ni un'wana u fanele ku lungiwa+ hi ndzilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 49 Gogo heḽi ḽi itwa nga u sa ḓivha Mulayo wa Mushe; ḽo teketelwa nga Mudzimu!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Icyakora abatazishyura ubwo haziyambazwa amategeko."


Text in Tsonga: 49 Hikuva a ndzi vulavulanga swo huma emiehleketweni ya mina, kambe Loyi a ndzi rhumeke, yena Tatana hi xiviri xa yena, ú ndzi lerisile leswi ndzi faneleke ku swi tivisa ni ku swi vula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amagambo mbabwira sinyavuga ku bwanjye, ahubwo Data uhora muri jye, ni we ukora imirimo ye.


Text in Tsonga: 49 Hikwalaho ni vutlhari+ bya Xikwembu byi te, 'Ndzi ta rhumela eka vona vaprofeta ni vaapostola, kutani va ta dlaya ni ku xanisa van'wana va vona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyateye lmana Nyir'ubuhanga bwose kuvuga ngo "Nzabatumaho abahanuzi n'intumwa, bazica bamwe abandi babatoteze."


Text in Tsonga: 49 Ku ta va ni nawu wun'we eka munhu la tumbulukeke kwalaho ni le ka muluveri la luveleke exikarhi+ ka n'wina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49 Kavukire n'umwimukira utuye muri mwe, bazagengwa n'itegeko rimwe."+


Text in Tsonga: 49 Tsundzuka rito leri u ri vuleke eka nandza wa wena,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49 Ibuka ijambo wabwiye umugaragu wawe,+


Text in Tsonga: 49 Vhomakhulukuku waṋu vho ḽa mana sogani vha fhedza vha ḓi fa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49 Ba sokuruza baririye manu+ mu butayu, nyamara barapfuye.


Text in Tsonga: 49 Yesu a fhindula a ri, "A thi na thuṅwa; Nṋe ndi hulisa Khotsi anga, hone inwi ni a nnyadza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Yesu yirengagije ako gasuzuguro kabo, maze arabasubiza ati "nta mudayimoni mfite, ahubwo nubahisha Data, ariko mwe muransuzugura."


Text in Tsonga: 49Kambe van'wana va ku: "Tshika, hi ta vona loko kunene Eliya a ta ta, a ta n'wi ponisa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko abandi baramubwira bati "Reka turebe niba Eliya aza kumukiza!"


49Ariko abandi baramubwira bati "Reka turebe niba Eliya aza kumukiza!"


Text in Tsonga: 49Un'wana ni un'wana wa vona ú nyikiwile lexi a a fanela ku tirha xona kumbe ku xi rhwala, hilaha Muxe a lerisiweke hakona hi HOSI Xikwembu; kutani hi yena Muxe loyi a va hlayeke, hilaha HOSI Xikwembu xi n'wi leriseke hakona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yababajwe n'akarengane kagirirwaga umuryango wayo, ari nabwo yiyemeje kubatabara no kubarenganura ibinyujije ku mugaragu wayo Musa.


Bombi bari bafite impano y'ubuhanuzi, kandi bari barafatanyije na Mose gukiza Abaheburayo bayobowe n'Imana.


Text in Tsonga: 4:15) U lava hi wisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aba yifuza ko turuhuka mu gihe tubikeneye.


Text in Tsonga: 4:16) Yesu u vulavule hi wona nkarhi wolowo tanihi "nkarhi lowu vekiweke wa matiko" eka vuprofeta byakwe lebyi vulavulaka hi vukona byakwe bya le nkarhini lowu taka ni "makumu ya mafambiselo ya swilo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buhanuzi Yesu yavuze burebana no kuhaba kwe n' "iminsi y'imperuka," yerekeje kuri icyo gihe avuga ko ari "ibihe byagenwe by'amahanga."


Text in Tsonga: 4:23, 24) Sa Vhakriste, roṱhe ri fanela u bvela phanḓa ri tshi ambara vhumuthu vhuswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twese tugomba gukomeza gukura mu buryo bw'umwuka (Ef 4:23, 24).


Text in Tsonga: 4:5 - Hi yihi ndzimana leyi Yakobo a yi tshahaka laha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4:5 - Ni uwuhe murongo w'Ibyanditswe Yakobo yasubiragamo aha ngaha?


Text in Tsonga: 4:6 - Xana xiga lexi nge "ku basa ka meno" xi vula yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

246) Ijambo "Ibiziga by'umutambiko" bivuga iki?


Text in Tsonga: 4Ada ú velekele Esawu n'wana loyi a va ku i Elifasi, kasi Basemati yena a veleka Rhuwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ada abyarira Ezawu Elifazi, naho Basimata amubyarira Rehuweli.


Text in Tsonga: 4Ahaba a ṱuwa a ya hayani ó ṱungufhala, ó sinyuwa nge Nabotho wa Jesriele a ri, "Ndi nga si vha fhe ifa ḽa vhokhotsi anga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Akabu asubira iwe ababaye cyane kandi arakaye, kubera amagambo yari abwiwe na Naboti ngo "Sinzaguha umurage w'abasokuruza."


Text in Tsonga: 4BABY deluxe Rock a bye swing
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4Esikwini leri u velekiweke ha rona, a va bohanga xinkavana xa wena; a va ku hlambisanga, a va tiyisanga miri wa wena hi ku wu khuxa hi munyu, ni ku ku ambexa a va ku ambexanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umunsi uvuka ntibakugenye, ntibakuhagije amazi ngo bagusukure, ntibagusize umunyu habe no kwirirwa bagufubika n'udutambaro.


Text in Tsonga: 4Estere a fhindula a ri, "Arali thovhele a tshi zwi takalela, ndo vha ndi tshi funa uri vhone na Hamani vha vhe vhaeni vhanga ṋamusi nga madekwana tshimimani tshe nda vha lugisela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko Esitera arasubiza ati "Niba umwami abishaka, yazana na Hamani uyu munsi bagasangira amazimano namuteguriye."


Text in Tsonga: 4Festosi a fhindula a ri, "Paulo u dzhele Khisaria, huno na nṋe ndi khou humela hone hu si kale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko Fesito abasubiza ko Pawulo afungiye i Kayizareya, kandi ko na we ubwe agomba gusubirayo bidatinze.


Text in Tsonga: 4Ha swi tiva, vamakwerhu, leswaku Xikwembu xa mi rhandza, ni leswaku xi mi hlawurile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Bavandimwe, nkoramutima z'Imana, tuzi neza ko muri mu bo yatoye.


Text in Tsonga: 4Hakunene munhu la chavaka HOSI Xikwembu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4Herude a kuvhanganya vhoṱhe vhotshifhe vhahulwane vha lushaka na vhaḓivhi vha Mulayo a vha vhudzisa uri Mesia u pfi u ḓo bebwa ngafhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahamagara abatambyi bakuru n'abanditsi, ababaza uko inyigisho z'ibitabo byabo byera zivuga aho Mesiya azavukira.


Text in Tsonga: 4Hi vutlhari lebyi bya wena ni ku twisisa ka wena, u tihlengeletele xuma lexo tala, u veka nsuku ni silivhere etindlwini ta wena ta vuhlayiselo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Kubera ubuhanga n'ubwenge ufite, wagwije umutungo, zahabu na feza ubihunika mu bubiko bwawe.


Text in Tsonga: 4Hi xona xi pimaka nhlayo ya tinyeleti,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4Hikuva hinkwaswo leswi vumbeke hi Xikwembu swi sasekile, kutani a ku na lexi xi fanelaka ku nyenyiwa, loko xi amukeriwa hi ku nkhensa, 5hikuva xi hlawulekisiwile hi rito ra Xikwembu ni xikhongelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Impamvu y'ibyo ni uko icyaremwe n'Imana cyose ari cyiza,+ kandi nta kintu gikwiriye kujugunywa+ iyo cyakiranywe ishimwe,+ 5 kuko cyezwa binyuze ku ijambo ry'Imana n'isengesho.


Text in Tsonga: 4Hikuva loko ku fika un'wana, a mi ndyondzisa ta Yesu un'wana, a nga ri yena loyi hi mi dyondziseke ta yena, kumbe loko mi amukela Moya wumbe, wu nga ri wona lowu mi wu amukeleke, kumbe Evhangeli yimbe, yi nga ri yona leyi mi yi amukeleke ka hina, mi twanana na swona hi ndlela yo hlamarisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Dore nawe, uwadutse wese abamenyesha undi Yezu utari uwo twabigishije, cyangwa se akabarohamo umwuka wundi utari Mwuka w'Imana mwahawe, cyangwa se akabazanira indi nkuru nziza itari Iyo twabashyikirije, uwo muntu mumutega yombi.


Text in Tsonga: 4Hiloko Abrama a suka a famba hilaha HOSI Xikwembu xi n'wi leriseke hakona; kutani Lota a famba na yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Aburamu aragenda nk'uko Uwiteka yamutegetse, Loti ajyana na we.


Text in Tsonga: 4Hinkwavo va tala hi Moya lowo Kwetsima, kutani va sungula ku vulavula hi tindzimi tin'wana, hilaha Moya wu nga va nyika ku vulavula hakona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Bose buzuzwa Umwuka Wera, batangira kuvuga izindi ndimi, nk'uko Umwuka yabahaye kuvuga."


4Bose buzuzwa Umwuka Wera, batangira kuvuga izindi ndimi nk'uko Umwuka yabahaye kuzivuga.


4Ubwo bose buzuramo Roho Mutagatifu, batangira kuvuga mu zindi ndimi, uko Roho abahaye kuzivuga.


Text in Tsonga: 4I mani la nga tlhandlukela etilweni, a tlhela a vuya xana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Uwo muriro wari uturutse mu ijuru wagaragaje iki?


Text in Tsonga: 4Khosi ya vhudzisa ya ri, "Tshine na tshi ṱoḓa ndi tshini?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umwami arambaza ati "Icyo ushaka se ni iki?"


Text in Tsonga: 4Kutani Hosi yi hi nyika ku tshemba hi tlhelo ra n'wina, leswaku swilo leswi hi mi lerisaka swona, mi karhi ma swi endla, ni leswaku ma ha to swi endla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ku bwa Nyagasani, ntidushidikanya ko ibyo tubategeka mubikora, mukazanabikomeza.


Text in Tsonga: 4Kutani Vaisraele va byelana va ku: "A hi tihlawuleleni murhangeri, hi tlhelela etikweni ra Egipta."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko barabwirana bati "Twitorere umutware maze twisubirire mu Misiri!"


Text in Tsonga: 4Kutani hi siku ra vu-24 ra n'hweti yo sungula, ndzi tikumile ndzi ri eribuweni ra nambu lowukulu wa Tigrisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Ariko ku munsi wa makumyabiri n'ine w'ukwezi kwa mbere, nari ku nkombe y'uruzi runini rwitwa Hidekelu.


Text in Tsonga: 4Musi khosi Jerobiamu a tshi pfa zwe muḓinḓa wa Mudzimu a teketela aḽiṱari i re Bethele, a imisa tshanḓa tshawe o ima aḽiṱarini a ri, "Mu fareni!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umwami Yerobowamu amaze kumva amagambo umuntu w'Imana avuze ku rutambiro rw'i Beteli, amutunga ikiganza cyari gifashe ku rutambiro, avuga ati "Nimumufate!"


Text in Tsonga: 4Naamani a ya ha muṋe wawe a mu vhudza zwe zwa ambiwa nga ṅwananyana wa Muisraele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nahamani ajya kumenyesha shebuja amagambo umukobwa waturutse mu gihugu cya Israheli yavuze.


Text in Tsonga: 4Naswona Yoyakini n'wana Yoyakimi hosi ya Yuda, ni vanhu hinkwavo va tiko ra Yuda lava yisiweke evukhumbini eBabilona, ndzi ta va vuyisa endhawini leyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Kandi nzagarura aha hantu Yekoniya mwene Yoyakimu, umwami wa Yuda, hamwe n'abantu ba Yuda bose bajyanywe bunyago i Babiloni, kuko nyine nzaca uburetwa bw'umwami w'i Babiloni.


Text in Tsonga: 4Ri ni ṅwalela hezwi uri ri takale tshoṱhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Kandi ibyo tubibandikiye kugira ngo ibyishimo byacu bisendere.


Text in Tsonga: 4Rito ra HOSI ri ni matimba swinene,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo rya Nyagasani rikingura umutima, rizibura amatwi rigakagobotora ururimi.


Text in Tsonga: 4Tsinde ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽi vhe na munna muthihi ane a ni farisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abakorerabushake bane muri buri mudugudu bashobora kugusobanurira buri kimwe.


Text in Tsonga: 4U a ri khwaṱhisa kha u tambula hashu hoṱhe, uri riṋe-vho ri kone u khwaṱhisa vhaṅwe vhane vha tambula nga nḓila dzoṱhe, ri tshi vha khwaṱhisa nga hune Mudzimu a ḓi ri khwaṱhisa ngaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi Imana yemeye ni ukudusana kuko twarasenywe cyane kandi izaziba ibyuho byose biri muri twe, yongere itwubake.


Text in Tsonga: 4Vhagibioni vha mu fhindula vha ri, "A ri na pfanelo ya uri ri fhiwe siliva kana musuku nga Saulo kana nga nnḓu yawe, nahone a ri na pfanelo ya u vhulaha muṅwe Muisraele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Abagibewoni baramusubiza bati "Icyo dushaka kuri Sawuli n'umuryango we, si ifeza cyangwa zahabu, kandi ntidushaka no kugira uwo twica muri Israheli."


Text in Tsonga: 4Vhugala ha Muṋe washu ha dzhena thembeleni nga khoro ya vhubvaḓuvha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ikuzo ry'Uhoraho ryinjira mu ngoro rinyuze mu irembo riteganye n'iburasirazuba.


Text in Tsonga: 4Vhugala hawe vhu penya unga ḓuvha ḽi tshi bva,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4Yesu a vha fhindula a ri, "Ni dzule no thanya uri ni si fhurwe; 5hu ḓo ḓa vhanzhi vha ri ndi vhone Nṋe, muṅwe na muṅwe wavho a tshi ri, 'Ndi nṋe Mesia.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Yezu ni ko guterura ati "Muramenye ntihazagire ubayobya, 6kuko hazaza benshi biyitirira izina ryanjye, bavuga bati 'Ni jye Kristu', maze bayobye abantu benshi.


Text in Tsonga: 4a ndzi nga pfumeli ku khomiwa hi vurhongo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4o Yeruti (Portela - Loreto)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4x6 Canada Sewn Canada
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 "'Kutani loko o tswala n'wana waxisati, u fanele a va la nga tengangiki masiku ya 14, ku fana ni le nkarhini wakwe wa switlhandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntazakore ku kintu cyera kandi ntazagere ahera, kugeza igihe iminsi ye yo kwiyeza izarangirira.+ 5 "'Nabyara umukobwa, azamare iminsi cumi n'ine ahumanye nk'uko aba ahumanye igihe ari mu mihango.


Text in Tsonga: 5 "'Kutani nkunzi leyitsongo yi ta tlhaviwa emahlweni ka Yehovha; naswona vana va Aroni, lava va nga vaprista+ va ta nyikela ngati ivi va xuva ngati ehenhla ka alitari+ leyi nga enyangweni ya ntsonga wa nhlangano, va yi rhendzela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Iryo tungo azarisogotera imbere y'Uhoraho, nuko abaherezabitambo ari bo bene Aroni bamurike amaraso yaryo, maze bayamishe impande zose z'urutambiro ruri ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.


Text in Tsonga: 5 "Loko munhu a dyiseta ensin'wini kumbe ensin'wini ya vhinya naswona a tshika swifuwo swakwe swa ndzhwalo kutani swi heta nsimu yin'wana, u ta riha+ hi leswinene swa nsimu yakwe kumbe hi leswinene swa nsimu yakwe ya vhinya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 "Umuntu niyonesha umurima cyangwa uruzabibu akahuramo amatungo ye aheka imizigo akayogoza umurima w'undi, azarihe+ imyaka myiza kurusha iyindi yo mu murima we cyangwa imizabibu myiza kurusha iyindi yo mu ruzabibu rwe.


Text in Tsonga: 5 "Munḓirivhe ndi Nṋe, inwi ni matavhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5."Ni jye muzabibu, namwe muri amashami.


Text in Tsonga: 5 "Simiyoni na Levhi i vamakwavo.+ Matlhari ya vona ya ku dlaya i switirho swa madzolonga.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Simewoni na Levi ni abavandimwe, inkota zabo zifatanya mu bwicanyi.


Text in Tsonga: 5 # Miihini Rino Niho Tiwha Hiwhi Tiweti O / E
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 (loko kunene munhu a nga swi tivi ku ungamela ndyangu wakwe, xana u ta ri khathalela njhani vandlha ra Xikwembu?)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se koko umuntu utazi gutegeka urugo rwe bwite, yashobora ate kwita kuri Kiliziya y'Imana?


Text in Tsonga: 5 - Yes, Vivo Rio, Rio de Janeiro
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 -Sonu Nigam Ku Ku Ku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 / 5 By Marhta
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 A Biblia gi wula lezaku Datani na Abiramu, ku nga vana va Eliabe, va lo ti patsa na Kora kota varangeli va wuhluwuki va vukela Mosi na Aroni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Bibiliya ivuga ko bene Eliyabu, ari bo Datani na Abiramu, bari ku isonga ry'abigometse kuri Mose na Aroni bafatanyije na Kora (Kub 16: 1-5).


Text in Tsonga: 5 A Manengele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 A korhama a hlometela, kutani a vona minceka yi ri ehansi; kambe a nga nghenanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko arunama abona imyenda irambitse, ariko ntiyinjira mu mva.


Text in Tsonga: 5 A ku ri ni vandla ra nyimpi ra Faro leri a ri huma aEgipta;+ kutani Vakalidiya lava a va rhendzele Yerusalema va twa xiviko malunghana na vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Icyo gihe, ingabo za Farawo zari zihagurutse mu Misiri; nuko Abakalideya bari bagose Yeruzalemu, bamenye iyo nkuru, bajya kubatanga imbere.


Text in Tsonga: 5 A ku: "Hi wena mani, Hosi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 A swi dzunise vito ra Yehovha;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Mwemere ko izina rya Yehova rifite ikuzo;+


Text in Tsonga: 5 A tlhela a ya emahlweni a va vutisa: "Xana mi ni swinkwa swingani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 Ana se u sungurile ku teka goza ro sungula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 Andre Swilley Images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 Barhi INC
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 Bibele a yi vuli nchumu hi ku tlangela siku ra ku velekiwa ka Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Bibiliya ntivuga ko Yesu yigeze yizihiza umunsi w'ivuka rye.


Text in Tsonga: 5 Bibele yi khutaza malandza ya Xikwembu leswaku ma fanele ma tirha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Bibiliya ishishikariza abagaragu b'Imana gukunda gukora.


Text in Tsonga: 5 Bibele yi pfumela ku dlaya vukati ntsena loko munghana lowun'wana wa vukati a endle vuoswi. - Matewu 19:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igaragaza ko impamvu imwe ikomeye yatuma abashakanye batana ari ubusambanyi. - Matayo 19:9.


Text in Tsonga: 5 Davhida ni yindlu hinkwayo ya Israyele a va tlangela emahlweni ka Yehovha hi mixaka hinkwayo ya swichayachayana swa ntsandza wa yunipa ni hi tiharipa+ ni hi switende+ ni hi swingomana+ ni hi swingelengele ni hi swiphambati.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Dawidi n'abo mu nzu ya Isirayeli bose bishimira imbere ya Yehova bacuranga ibikoresho by'umuzika by'ubwoko bwose bibajwe mu giti cy'umuberoshi, inanga,+ nebelu,+ amashako,+ ibinyuguri n'ibyuma birangira.+


Text in Tsonga: 5 Dumbeka ka nkataku u tlhela u zron'weka hi vanaku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Jya ubera indahemuka uwo mwashakanye kandi wite ku bana bawe.


Text in Tsonga: 5 Elija i lo tshinelela Ahabi aku: "Suka u kanziha u yaga, unwa; hakuva ka zwala xiwuta xa vula ya hombe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Eliya yegereye Ahabu aramubwira ati "zamuka urye kandi unywe kuko numva ikiriri cy'imvura y'impangukano."


Text in Tsonga: 5 Elomusa lona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 Endzhaku ka masiku ya 40 a pfuxiwile, Yesu u tlhelele etilweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Hashize iminsi mirongo ine Yesu azutse, yasubiye mu ijuru.


Text in Tsonga: 5 Endzhaku ka sweswo a chela mati exibyeni kutani a sungula ku hlambisa milenge+ ya vadyondzisiwa ni ku yi sula hi thawula leri a a tikhame hi rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Asuka amazi ku ibesani atangira koza abigishwa be ibirenge, no kubahanaguza cya gitambaro yari akenyeje.