Text in Tsonga: 3 Wena u ta vulavula ni hinkwavo lavo tlhariha, lava nga ni mbilu leyi ndzi yi tateke hi moya wa vutlhari,+ kutani va fanele va endlela Aroni tinguvu to n'wi hlawulekisa, leswaku a va muprista wa mina.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi uzabwire abahanga bose nujuje umwuka w'ubwenge, babohe imyambaro ya Aroni yo kumwereza kugira ngo ankorere umurimo w'ubutambyi.


Text in Tsonga: 3 Wu Xie Images - Image Abyss
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 Xana Bibele ya pfumela leswaku wanuna ni wansati va tshama swin'we loko va nga tekananga hi nawu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ese Bibiliya yemera ko umugabo n'umugore babana batarasezeranye muburyo bwemewe n'amategeko?


Text in Tsonga: 3 Xana Mana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 Xana Yehovha u hi languta hi ndlela yoleyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 Xana a mi swi tivi leswaku hi ta avanyisa tintsumi?+ Kutani ha yini mi nga avanyisi timhaka ta vutomi lebyi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubabwire uti,ese ntimwari muzi yuko muzacira imanza abaMalaika?Niba mudashobora kurangiza ibibazo byanyu hagati muri mwe,hanyuma mugashyira abatizra Kristo Umwami wabacunguye kumuraba ibibazo byanyu,ubwo se muba mutandukaniye hehe?Uko niko Uwiteka Niringabo ababaza! 1 CORINTHIANS 6:1-8


Text in Tsonga: 3 Xana i vangani va ntlawa wa masocha ya xona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Wakundanye waryamanye n'abasore bangahe?


Text in Tsonga: 3 Xifaniso xa tinyimpfu ni timbuti xi hlamuseriwe eka Xihondzo xo Rindza xa October 15, 1995, matluka 23-28, ni le ka xihloko lexi landzelaka eka magazini lowu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugani w'intama n'ihene usobanurwa mu Bice byo Kwigwa, Igice cya 11, ku ipaji ya 28-32, no mu gice gikurikira iki cyo muri iyi gazeti.


Text in Tsonga: 3 Xikwembu xa hina lexi nga ni rirhandzu xi lava leswaku hi ringeta ku fana na xona, ngopfu-ngopfu loko swi ta emhakeni yo kombisa rirhandzu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Imana yacu yuje urukundo ishaka ko tugerageza kumera nka yo, cyane cyane mu bihereranye no kugaragaza urukundo.


Text in Tsonga: 3 Xikwembu xi lava leswaku hi xixima vutomi - bya hina ni bya van'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Imana ishaka ko twubaha ubuzima bwacu n'ubw'abandi.


Text in Tsonga: 3 Xilhamaliso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 Xiswahili xi vulavuriwa hi tindlela to hambana-hambana ematikweni wolawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Igiswayire gikoreshwa muri ibyo bihugu kiratandukanye.


Text in Tsonga: 3 Xisweswo ndzi averiwe tin'hweti ta ku rhendzeleka ka n'weti leti nga pfuniki nchumu,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ni ko nahawe gutunga amezi*+ atagira akamaro,


Text in Tsonga: 3 Xiya marito ya Pawulo lama sekeriweke eMatsalweni lama kumekaka eka 2 Timotiya 2:19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Muri 2 Timoteyo 2: 19, Pawulo yavuze ibirebana n' "urufatiro rukomeye rw'Imana."


Text in Tsonga: 3 Ya Yob Tebya Na Sene
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 Yanakanya hi matovoko lawa hi ma kumaka loko hi tizrela Yehovha!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ariko noneho tekereza imigisha wabonye bitewe n'uko wiyeguriye Yehova ukabatizwa.


Text in Tsonga: 3 Yehovha Tata wa hina wa le tilweni hi yena muchaveleri wa hinkwavo lava nga ni gome.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Data wo mu ijuru urangwa n'impuhwe Yehova, ni we mbere na mbere uduhumuriza.


Text in Tsonga: 3 Yehovha a djula leswaku u khongota kumbe u vulavula na yene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 Yehovha a nga hi sirhelela njhani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 Yehovha a ya emahlweni a ku: "Tanihi leswi nandza wa mina Esaya a famba-fambeke a nga ambalanga, ni le milengeni a nga vehelanga nchumu ku ringana malembe manharhu swi ri xikombiso+ ni muhlolo ehenhla ka Egipta+ ni le henhla ka Etiyopiya,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Uhoraho aravuga ati "Umugaragu wanjye Izayi yagendeye aho nta mwambaro, nta n'inkweto - bikazaba imyaka itatu yose - bikaba ikimenyetso gicira amarenga Misiri na Kushi.


Text in Tsonga: 3 Yehovha u endle leswaku ku va ni dyandza leri heteke malembe manharhu ni hafu ku kombisa leswaku Bali loyi a a khongeriwa tanihi munisi wa mpfula ni loyi a a endla leswaku ku va ni ndzalo ya swakudya etikweni a nga ri na wona matimba yo endla sweswo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Yehova yakoresheje amapfa yamaze imyaka itatu n'igice, kugira ngo agaragaze ko Bayali abantu basengaga basaba imvura n'uburumbuke, nta mbaraga yari ifite (1 Abami igice cya 18).


Text in Tsonga: 3 Yehovha u hlamusele kokwa wa Vaisrayele a ku i "Abrahama nakulorhi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Yehova yerekeje ku mukurambere w'Abisirayeli agira ati "Aburahamu incuti yanjye" (Yes 41:8).


Text in Tsonga: 3 Yehovha u lava leswaku u vulavurisana na yena hi xikhongelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Yehova ashaka ko umuvugisha mu isengesho.


Text in Tsonga: 3 Yehovha wa va tshemba vagandzeri vakwe va ntiyiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Yehova afitiye icyizere abamusenga by'ukuri.


Text in Tsonga: 3 Yesu a n'wi hlamula, a ku: "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka wena, a ku na munhu la nga vonaka Mfumo wa Xikwembu, loko a nga tlhelanga a tswariwa ra vumbirhi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana: 3:3 "Yesu aramusubiza ati ni Ukuri, ni ukuri ndababwira yuko umuntu utabyawe ubwa kabiri atabasha kubona ubwami bw'Imana."


Text in Tsonga: 3 Yesu u vule marito lama nga eka Yohane 16:12 hi vusiku byakwe byo hetelela bya laha misaveni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Yesu yavuze ayo magambo aboneka muri Yohana 16:12 mu ijoro rya nyuma ry'ubuzima bwe hano ku isi.


Text in Tsonga: 3 Yo Dorobo feat.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 Zwine zwa ṋaṋisa mafhungo ndi uri vhathu vha "maḓuvhani a vhufhelo" vha na tseḓa na mavhonele a u sa ofha Mudzimu, zwine zwa vhea mbingano khomboni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ikirushaho kubizambya, ni uko turi mu "minsi y'imperuka" irangwa n'ubwikunde no kutubaha Imana, ibyo akaba ari ibintu byangiza ishyingiranwa (2 Tim 3:1-4).


Text in Tsonga: 3 Zwino vhutshilo vhu sa fheli ndi u ḓivha Iwe u re Mudzimu wa ngoho u woṱhe, na Yesu Khristo we Iwe wa mu ruma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kandi ubugingo buhoraho ngubu: ni uko bakumenya wowe Mana y'ukuri wenyine bakamenya n'uwo watumye Yezu Kristo.


Text in Tsonga: 3 Zwithu zwoṱhe zwo vha hone ngae; a hu na na tshithihi tshe tshi si vhe hone ngae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ibintu byose byabayeho kubera we, nta na kimwe cyabayeho kitabimukesha.


Ni we ibintu byose bikesha kubaho, nta n'ikiremwa na kimwe cyabayeho bitamuturutseho."


Text in Tsonga: 3 a ku eka vona: "Mi nga rhwali nchumu xa riendzo, hambi yi ri nhonga kumbe nkwama wa swakudya, hambi xi ri xinkwa kumbe mali ya silivhere; mi nga tameli hambi ti ri tinguvu+ timbirhi ta le ndzeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Abategeka kutagira icyo bajyana mu rugendo, kereka inkoni yonyine; nta mugati, nta ruhago, nta biceri mu mukandara, 9keretse kwambara inkweto z'urugendo, ariko ati " Ntimwambare amakanzu abiri. "


Text in Tsonga: 3 comments on "Swing, baby, swing"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 filimi wa yena (f.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 hi nkarhi lowu fanaka mi hi khongelela na hina,+ leswaku Xikwembu xi hi pfulela nyangwa+ ya marito, leswaku hi vula xihundla xo kwetsima+ hi ta Kreste, lexi entiyisweni ndzi nga etimpecanini+ ta khotso hikwalaho ka xona;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Musenge ubudacogora,+ mukomeze kuba maso musenga mushimira,+ 3 kandi natwe mudusabire,+ kugira ngo Imana itwugururire irembo+ ryo kuvuga, ngo tuvuge ibanga ryera+ ryerekeye Kristo, ari na ryo mu by'ukuri mbohewe,+ 4 bityo nzarishyire ahagaragara nk'uko nkwiriye kurivuga.+


Text in Tsonga: 3 hikuva Vafarisi ni Vayuda hinkwavo a va nga dyi loko va nga hlambanga mavoko ku fika eswikokolweni, a va khomelele swi tiya endhavukweni wa vanhu va minkarhi yo sungula,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, Abafarizayi n'Abayahudi bose ntibarya batabanje gukaraba ibiganza kugeza ku nkokora, bakurikije akamenyero k'abakurambere, n'iyo bavuye mu materaniro, ntibarya batabanje kwitera amazi.


3Koko rero, Abafarizayi n'Abayahudi bose ntibarya batabanje gukaraba ibiganza kugeza ku nkokora, bakurikije akamenyero k'abakurambere, 4n'iyo bavuye mu materaniro ntibarya batabanje kwitera amazi.


Text in Tsonga: 3 ivi a ku: "Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Loko mi nga hundzuluki mi kotisa vana+ lavatsongo, a mi nge ngheni nikatsongo emfun'weni wa matilo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ahamagara umwana muto amushyira hagati yabo, 3nuko aravuga ati "Ndababwira ukuri: nimudahinduka ngo mumere nk'abana, nta bwo muzinjira mu Ngoma y'ijuru.


Text in Tsonga: 3 kambe Esawu+ ndzi n'wi vengile; eku heteleleni ndzi endle tintshava ta yena ti va rhumbi+ ni ndzhaka ya yena yi va ya tinhlati ta mananga."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 nanga Esawu.+ Amaherezo imisozi ye nayihinduye umwirare,+ umurage we nywugabiza ingunzu zo mu butayu."+


Text in Tsonga: 3 linso wakwe (f.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 sopo wakwe (f.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 tile tiso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 u languteriwa ku tsala nkomisonkatsakanyo wa wena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Ntazigera aganira nawe ku byo ateganya ahazaza he


Text in Tsonga: 3 va ku eka yena: "Xana hi wena Loyi a Taka, kumbe hi fanele ku langutela un'wanyana?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibwo yafashe icyemezo cyo kohereza bamwe mu bigishwa be ngo babaze Yesu iki kibazo: " Mbese uri Wawundi ugomba kuza, cyangwa dutegereze undi? "


Text in Tsonga: 3 wo eleyi na
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 x Indriya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 ¶1-12, na Khethekanyo 1 - Ngoho Ya Muvhuso - U Phaḓaladza Zwiḽiwa Zwa Muya"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30) kr igice cya 3 ¶1-12, n'"Umutwe wa 1 - Ukuri k'Ubwami - Gutanga ibyokurya byo mu buryo bw'umwuka"


Text in Tsonga: 3 Ḽo bvelela lwa vhuṋa kha Nzumbululo 1:11 kha Bivhili ya King James Version.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Indi nshuro iboneka mu Byahishuwe 1:11, muri Bibiliya ya King James.


Text in Tsonga: 3 Ṱhogomelani uri na kha mafhungo a Luka, hu ambiwa nga "mukoma" ane a dovha a ḓivhiwa sa mulanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Birashishikaje kuba mu nkuru ihuje n'iyo, uwo mugaragu yariswe 'igisonga.'


Text in Tsonga: 3) Anakmu suka buku ya jo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3) Guhinduza inyandiko zawe mu zindi ndimi ?


Text in Tsonga: 3) Mahoney, Armani 4) Brooks, Shantisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3) Green, Dia'Mhireyeh 4) Barnes, Jimqyinetaye


Text in Tsonga: 3) Par Xelanana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3) Swanzy, Jonah 4) Whitley, JoJo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3, 4. (a) Ha yini Eliya a titwe a chava loko dyambu ri huma? (b) I swivutiso swihi leswi hi nga ta swi kambisisa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Kuki Eliya ashobora kuba yaragize ubwoba igihe umuseke wari utambitse? (b) Ni ikihe kibazo tugiye gusuzuma?


Text in Tsonga: 3, 4. (a) Mulanga wa Mulayo wo thoma u shuma lini, nahone lushaka lwa Isiraele lwo tenda u ita mini? (b) Mulanga wa Mulayo wo vha wo itelwa uri u thivhele mini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Isezerano ry'Amategeko ryatangiye gukurikizwa ryari, kandi se ni iki abari bagize ishyanga rya Isirayeli bemeye? (b) Isezerano ry'Amategeko ryari rigamije iki?


Text in Tsonga: 3, 4. (a) Ndi afhio maitele e Sathane a a shumisa lwa tshifhinga tshilapfu hu u itela u vutshela vhathu vha Mudzimu? (b) Ri ḓo haseledza mini kha yeneyi ndima na kha mbili dzi tevhelaho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Ni ubuhe buryo Satani yakoresheje igihe kirekire arwanya abagize ubwoko bw'Imana? (b) Ni ki tuzasuzuma muri iki gice no mu bindi bice bibiri bikurikiraho?


Text in Tsonga: 3, 4. (a) Rito "mavoko" eBibeleni ri kombetela eka yini? (b) I yini lexi nga endlaka leswaku hi hela matimba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Ijambo "amaboko" rikoreshwa rite muri Bibiliya? (b) Ni iki gishobora gutuma amaboko yacu atentebuka?


Text in Tsonga: 3, 4. (a) Tidyondzo ta Yesu ti va khumba njhani vanhu? (b) Hi rini laha swi nga ha tikaka swinene ku landzela Yesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Inyigisho za Yesu zagize izihe ngaruka? (b) Ni ryari gukurikira Yesu byari kurushaho kugora abigishwa be?


Text in Tsonga: 3, 4. (a) Van'wana va n'wi tirhele njhani Yehovha eminkarhini ya vaapostola? (b) A va tihanyisa njhani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Ni mu buhe buryo bamwe mu Bakristo bo mu kinyejana cya mbere bakoreye Yehova? (b) Babonaga bate ibyo babaga bakeneye?


Text in Tsonga: 3, 4. a) U ti zwisa kuyini loku a munhu a ku nyika xinyikiwo? b) A xinyikiwo xo hlawuleka xi nga cicisa kuyini a mahanyela ya wena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Iyo uhawe impano wumva umeze ute? (b) Ni mu buhe buryo impano yihariye ishobora gutuma uhindura imibereho yawe?


Text in Tsonga: 3, 4. a) Xana Habakuki a tivutise yini? b) Yehovha a mu hlamule hi ndlela yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Ni ibihe bibazo Habakuki yabajije? (b) Yehova yamushubije iki?


Text in Tsonga: 3-4. a) I yini wungoma? b) Xana wungoma byi hangalake ku ya tlhasa kwini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3-4. (a) Ubupfumu ni iki? (b) Abantu bemera ubupfumu mu rugero rungana iki?


Text in Tsonga: 3-5 I mani "murhumiwa wa ntwanano" loyi a boxiweke eka Malakiya 3:1? (b) I yini leswi a swi ta endleka emahlweni ko va "murhumiwa wa ntwanano" a ta etempeleni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3-5. (a) "Intumwa y'isezerano" ivugwa muri Malaki 3:1 ni nde? (b) Byari kugenda bite mbere y'uko "intumwa y'isezerano" igera mu rusengero?


Text in Tsonga: 3-5. (a) I xifaniso xihi lexi Yesu a xi tirhiseke ku hi kombisa leswaku hi fanele hi rivalela van'wana? (b) Hi fanele hi dyondza yini eka marito ya Yesu lama nga eka Matewu 18:21-35?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3-5. (a) Ni uruhe rugero Yesu yatanze kugira ngo afashe abari bamuteze amatwi kwiyumvisha akamaro ko kubabarira? (b) Ni iki Yesu yashakaga kuvuga ubwo yatangaga urugero ruri muri Matayo 18:21-35?


Text in Tsonga: 3-8) Yehovha u xupule Kayini leswi a dlayeke makwavo. - Genesa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yahannye Kayini kubera ko yishe murumuna we.  - Intangiriro 4:9-11.


Text in Tsonga: 3.  Lulamisa switirhisiwa leswi lavekaka, leswi katsaka tibuku na swin'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jya umutegurira mu bikoresho ubona ko bisa neza.


Text in Tsonga: 3. (a) Bibele yi swi kombisa njhani leswaku i swa nkoka ku letela van'wana, naswona ha yini hinkwerhu hi fanele hi ku tekela enhlokweni ku leteriwa koloko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Ibyanditswe bigaragaza bite akamaro ko gutoza abandi, kandi se kuki byagombye kudushishikaza twese?


Text in Tsonga: 3. (a) Hi vuyeriwa njhani loko hi endla leswi engetelekeke hikwalaho ka Mfumo? (b) Hi swihi swivutiso leswi hi faneleke hi tivutisa swona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Ni iyihe migisha tubona iyo tugize ibyo twigomwa kugira ngo dushyigikire Ubwami? (b) Ni ibihe bibazo twagombye kwibaza?


Text in Tsonga: 3. (a) I yini mahungu lamanene lawa hi ma chumayelaka? (b) I swivutiso swihi leswi hi faneleke hi swi hlamula tanihi vaevhangeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Ni ubuhe butumwa bwiza tubwiriza? (b) Ni ibihe bibazo turi busuzume?


Text in Tsonga: 3. (a) Muapostola Pawulo u vule yini hi ku khutazana? (b) Hi swihi swivutiso leswi hi nga ta swi kambisisa eka xihloko lexi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Ni iki Pawulo yavuze ku bihereranye no gutera abandi inkunga? (b) Ni iki tugiye gusuzuma muri iki gice?


Text in Tsonga: 3. (a) Ndi ngani u davhidzana zwavhuḓi zwi khaedu miṱani minzhi? (b) Ndi ngani Vhaisiraele vha kale zwo vha zwi tshi vha lelutshela uri vha fhedze tshifhinga na miṱa yavho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Kuki gushyikirana neza ari ikibazo cy'ingorabahizi ku miryango myinshi muri iki gihe? (b) Kuki ababyeyi n'abana bo muri Isirayeli ya kera bataburaga igihe cyo gushyikirana?


Text in Tsonga: 3. (a) Nkulu a nga ma tirhisa njhani marito ya Yesu lama nga eka Marka 12:29, 30 loko a bula ni mudyondzi? (b) Xikhongelo xa nkulu xi nga ha n'wi khumba njhani mudyondzi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Wakoresha ute amagambo ya Yesu ari muri Mariko 12:29, 30 mu gihe uganira n'uwo utoza? (b) Isengesho umusaza avuze rishobora kugirira akahe kamaro uwo atoza?


Text in Tsonga: 3. a) Hi laha swi tlhamuxeliwiki ha kone ka Ba-le-Roma 13:8-10, i yini leswi hi taka swi gungula loko hi dondzra Nawu wa Moxe? b) He swini swivutiso leswi hi taka swi hlamula ka nhloko-mhaka leyi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Dukurikije ibivugwa mu Baroma 13:8-10, ni iki tumenya iyo dusuzumye Amategeko ya Mose? (b) Ni ibihe bibazo turi busubize muri iki gice?


Text in Tsonga: 3.Kisela Voda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3.Raise ya swordz
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3.Yesu dzhena kha rine,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 30 (Yesu a a nga si nghena emutini, kambe a a ha ri kwala Marta a nga n'wi hlanganisa kona.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora Yesu yari atarasohora mu kirorero, ahubwo yari akiri aho Marita yamusanze.Yohana 11:25-30.


Text in Tsonga: 30 A ndzi nga ha vulavuri swo tala na n'wina, hikuva mufumi wa misava leyi wa ta; kambe a nga na matimba ehenhla ka mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Sinkivugana namwe byinshi, kuko umutware w'ab'iyi si aza kandi nyacyo amfiteho." (Yohana 14:30)


Text in Tsonga: 30 Davhida a nga swi kotanga ku ya emahlweni ka yona a ya vutisa Xikwembu, hikuva a a chava+ banga ra ntsumi ya Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ariko Dawudi ntiyashoboraga kujyayo ngo ahambarize Imana, kuko yari yarakanzwe n'inkota ya malayika w'Uhoraho.


Text in Tsonga: 30 December 2016, i nkarhi wa mafenya, u nga kayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku Cyumweru tariki 28 Kanama 2011 Nyuma y'igihe kirekire umunsi w'umuganura usa n'uwibagiranye, urashyize uragarutse.


Text in Tsonga: 30 Eka va ka Hebroni,+ Haxabiya ni vamakwavo, vavanuna lava va fanelekaka+ va 1 700 a va ri vakongomisi va Israyele exifundzheni xa Yordani ku ya evupela-dyambu entirhweni hinkwawo wa Yehovha ni vutirheli bya hosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Muri bene Heburoni, Hashabiyahu n'abavandimwe be, abagabo b'intwari igihumbi na magana arindwi, bari bashinzwe kugenzura Abayisraheli bo hakuno ya Yorudani, iburengerazuba, mu bibazo byose byerekeye Uhoraho n'umwami.


Text in Tsonga: 30 Eka vana va Efrayimi a ku ri ni vavanuna va 20 800, va matimba+ ya vunghwazi, vavanuna va ndhuma, hi yindlu ya vatata wa vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Muri bene Efurayimu: abagabo b'intwari ibihumbi makumyabiri na magana inani, abagabo bari ibyamamare mu mazu yabo.


Text in Tsonga: 30 Endzhaku ka sweswo xikombiso xa N'wana wa munhu+ xi ta humelela etilweni, endzhaku ka sweswo tinyimba hinkwato ta misava ti ta tiba hi xirilo,+ kutani ti ta vona N'wana wa munhu a ta a ri emapapeni ya tilo hi matimba ni ku vangama+ lokukulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ubwo ikimenyetso cy'Umwana w'umuntu kizaboneka mu ijuru, n'amoko yose y'isi azacure imiborogo, maze azabone Umwana w'umuntu aje ku bicu byo mu kirere afite ububasha n'ikuzo ryinshi.


Text in Tsonga: 30 Hambiswiritano, a ri nga swi lavi, kambe ri famba ri ya lerisa leswaku ri hoxiwa ekhotsweni ri kala ri hakela hinkwaswo leswi a ri swi kolota.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Ntiyakunda maze aragenda amushyira mu nzu y'imbohe, kugeza aho azamarira kwishyura umwenda. "


Text in Tsonga: 30 Hi siku leri tlhandlamaka, loko yi navela ku tiva kahle leswaku ha yini a hehliwa hi Vayuda, yi n'wi ntshunxa kutani yi lerisa vaprista lavakulu ni Sanedri hinkwayo leswaku yi hlengeletana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Nuko bukeye bwaho, kubera ko yifuzaga kumenya neza impamvu Abayahudi bamuregaga, aramubohora kandi ategeka abakuru b'abatambyi n'Urukiko rw'Ikirenga rwa Kiyahudi rwose guterana.


Text in Tsonga: 30 Hi yena loyi ndzi vuleke leswi ha yena, Endzhaku ka mina ku ta wanuna loyi a ndzi tlulaka, hikuva u ve kona ndzi nga si va kona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Uyu ni we navuze nti 'Nyuma yanjye hazaza umugabo unduta ubukuru, kuko yahozeho ntarabaho.'


Text in Tsonga: 30 Hi yena loyi ndzi vuleke ta yena, loko ndzi te: 'Endzhaku ka mina ku ta wanuna la ndzi tlulaka hi vukulu, hikuva ú vile kona mina ndzi nga si va kona.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 30 Hikuva joko ra mina ra olova ni ndzhwalo wa mina wa vevuka."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Koko rero umutwaro wanjye uroroshye, n'ibyo mbakorera ntibiremereye."


Text in Tsonga: 30 Hiloko vanhu va hambeta va hlayisa savata hi siku+ ra vunkombo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nuko rubanda bakajya baruhuka ku munsi wa karindwi.


Text in Tsonga: 30 Kambe a tsemakanya exikarhi ka vona, a ya emahlweni ni ndlela yakwe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nyamara we abanyura hagati arigendera.


Text in Tsonga: 30 Kutani endzhaku ka sweswo makwavo loyi a nga tsimbiwa voko hi ngoti ya ribungu a huma, vito rakwe a thyiwa Zara.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye yitwa Peresi.+ 30 Hanyuma umuvandimwe we wari ufite agashumi gatukura ku kuboko arasohoka, maze bamwita Zera.+


Text in Tsonga: 30 Kutani mintshungu leyikulu yi n'wi tshinelela, yi ri ni vanhu lava khutaka, lava lamaleke, lava feke mahlo, timbheveve ni van'wana vo tala, hiloko va va tshamisisa kahle emilengeni ya yena, kutani a va hanyisa;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi baramusanga bazanye abacumbagira, ibimuga, impumyi, ibiragi n'abandi benshi, babashyira imbere ye arabakiza" (Mt 15,29-30).


Text in Tsonga: 30 Kutani ntsumi yi ku eka yena: "U nga chavi, Mariya, hikuva Xikwembu xi ku tsakerile;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Marayika aramubwira ati "witinya Mariya, kuko uhiriwe ku Mana.


Text in Tsonga: 30 Kutani, loko Xikwembu xi xi ambexa hi ndlela yoleyo ximila xa nhova, lexi nga kona namuntlha kasi mundzuku xi ta hoxiwa exitikweni, xana a xi nge mi ambexi ngopfu, n'wina mi nga ni ripfumelo leritsongo?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Niba Imana yambika ityo icyatsi cyo mu murima kiriho none, ejo kikazatabwa mu muriro, mwe ntizabarengerezaho mwa bemera gato mwe?


Text in Tsonga: 30 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke, vona Xalamuka! ya March 2009 eka xihloko lexi nge "Vantshwa Va Vutisa . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, igazeti ya Nimukanguke! yo muri Mata 2009 (mu gifaransa), irimo ingingo ifite umutwe uvuga ngo "Ibibazo urubyiruko rwibaza . . .


Text in Tsonga: 30 Loko a ri karhi a vula timhaka leti, lavo tala va pfumela eka yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Amaze kuvuga atyo, benshi baramwemera.


Text in Tsonga: 30 Loko ku ri mina, xihundla lexi xi hlavuteriwe mina ku nga ri hikwalaho ka leswi ndzi nga ni vutlhari byo tlula bya van'wana lava hanyaka,+ kambe leswaku nhlamuselo yi tivisiwa hosi hi yoxe nileswaku u tiva miehleketo ya mbilu ya wena.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Jyewe rero, ariko atari ukubera ko hari icyo naba ndusha abandi, nahishuriwe iryo yobera, kugira ngo nsobanurire umwami icyo rishaka kuvuga, no kugira ngo umenye ibitekerezo by'umutima wawe.


Text in Tsonga: 30 Loko vamakwavo va lemuka sweswo, va n'wi rhelerisela eKhezariya kutani va n'wi yisa eTarso.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Abavandimwe ngo babimenye, baramuherekeza bamugeza i Kayizareya, maze bamwohereza i Tarisi.


Text in Tsonga: 30 Mina na Tatana hi un'we."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 30 Muprista la nga ta n'wi tlhandlama exikarhi ka vana vakwe ni loyi a nghenaka entsongeni wa nhlangano leswaku a ta tirhela endhawini yo kwetsima, u ta ti ambala masiku+ ya nkombo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Uwo mu bahungu be uzaba umuherezabitambo mu mwanya we, azajya ayambara mu minsi irindwi, igihe cyose azinjira mu ihema ry'ibonaniro gukorera imihango mu Ngoro nyirizina.


Text in Tsonga: 30 Nakambe, mi nga hlunamisi moya lowo kwetsima+ wa Xikwembu, lowu mi funghiweke+ ha wona hikwalaho ka siku ra ku ntshunxiwa hi nkutsulo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Kandi ntimutez'agahind'Umwuka Wera w'Imana wabashyiriweho kub'ikimenyetso, kugeza ku munsi wo gucungurwa.


Text in Tsonga: 30 Ni wa vumbirhi swi va tano,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 30 Ri vakahale tavula a rane huriki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Hejuru y'ameza uzateguraho imigati y'umumuriko, ihore imbere yanjye ubudahwema.


Text in Tsonga: 30 Ripfumelo ra Rhuti i xikombiso lexinene eka hina hinkwerhu lava hanyaka enkarhini lowu xiyimo xa ikhonomi xi tikaka swinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Ukwizera kwa Rusi ni urugero ruhebuje kuri twe twese duhatanira kubona ikidutunga muri ibi bihe ubukungu bwifashe nabi.


Text in Tsonga: 30 Sa tsumbo, sedzani nganeavhutshilo ya Trophim Nsomba kha Tshiingamo tsha ḽa 15 April 2015, masiaṱari 27-31.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Urugero, reba inkuru ya Trophim Nsomba yasohotse mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Mata 2015, ku ipaji ya 14-18.


Text in Tsonga: 30 Sweswi ha twisisa leswaku u tiva swilo hinkwaswo, kutani a swi faneri leswaku munhu a ku vutisa nchumu; hikwalaho ka swona, ha pfumela leswaku u huma eka Xikwembu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ubu tumenye ko uzi byose, kandi ntukeneye ko hari uwakwirirwa agira icyo akubaza; ngicyo n'igituma twemera ko ukomoka ku Mana."


Text in Tsonga: 30 Swi ta va tano esikwini leri N'wana wa munhu a nga ta hlavuteriwa+ ha rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ni ko bizamera ku munsi Umwana w'umuntu azigaragazaho.


Text in Tsonga: 30 U fanele u veka Urimi+ ni Thumimi exinkwamaneni xa le xifuveni xa vuavanyisi, swi ta va ehenhla ka mbilu ya Aroni loko a nghena emahlweni ka Yehovha; kutani Aroni u fanele a rhwala vuavanyisi+ bya vana va Israyele ehenhla ka mbilu yakwe emahlweni ka Yehovha nkarhi hinkwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Kandi mu musesuragituza, uzashyiremo Urimu na Tumimu, maze bizahore ku mutima wa Aroni, igihe azajya ahinguka imbere y'Uhoraho.


Text in Tsonga: 30 Vana va Israyele va tlhandluka ku ya lwa ni vana va Benjamini esikwini ra vunharhu, va fola va hlomile ku lwa na Gibiya, ku fana ni le minkarhini leyin'wana.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 n'oku lusiku lwa kasharhu, bene Israheli bashubirhabalira bene Benyamini, bashubitwa ecigamba aha Gibeya nk'agandi mango.


Text in Tsonga: 30 Vhanzhi vhe vha pfa Yesu a tshi amba eneo mafhungo vha mu tenda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko Abasamariya bategaga Yesu amatwi, ni na ko benshi barushagaho kumwizera.


Text in Tsonga: 30 Xivandzana xin'wana ni xin'wana xa misava, ni xivumbiwa xin'wana ni xin'wana xa matilo lexi hahaka, ni hinkwaswo leswi famba-fambaka ehenhla ka misava, leswi nga ni vutomi swi ri mimoya-xiviri, hinkwaswo [ndzi swi nyika] swimila swa rihlaza leswaku ku va swakudya+ eka swona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 kandi inyamaswa yose yo mu isi, n'inyoni n'ibisiga byo mu kirere, n'ikintu cyose gikururuka ku isi gifite ubugingo, mbihaye ibimera bibisi byose ngo bibe ibyokurya byabyo."


Text in Tsonga: 30 Yesu Ene a ri, "Ipfi heḽi ḽi tshi vhuya ḽa pfala a si u itela Nṋe, ndi u itela inwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Yezu arabasubiza ati "Iryo jwi si jye rivugiye, ahubwo ni mwebwe.


Text in Tsonga: 30 Yesu a angula a ku: "Munhu un'wana a a rhelela a suka eYerusalema a ya eYeriko ivi a wela emavokweni ya swigevenga, leswi swi nga n'wi hluvula kutani swi n'wi bukuta, ivi swi famba, swi n'wi siya a ri kusuhi ni ku fa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabaciriye umugani, ati "hari umuntu wari uturutse i Yerusalemu amanuka ajya i Yeriko, agwa mu gico cy'abambuzi baramucuza kandi baramukubita, hanyuma barigendera bamusiga ari intere."


Text in Tsonga: 30 Yesu a engeta, a ku: "Rito leri a ri nga endleli mina loko ri twala, kambe ri endlela n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 30 hikuva leswi hinkwaswo i swilo leswi matiko ya misava ma swi lavisisaka hi mapfundza, kambe Tata wa n'wina wa swi tiva leswaku ma swi lava swilo leswi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa ngo tuzambara iki? 32 Kuko ibyo byose abapagani babishaka: kandi So wo mu ijuru azi ko mubikwiriye byose.


Text in Tsonga: 300 mm kuya eka 500 mm exikarhi ka swimilani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

hagati ta m 100 na m 200 uvuye kuri icyo cyapa


Text in Tsonga: 3000 - Magidi nharhu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 30Ahaba khosi ya Israele a vhudza Josafati a ri, "Ndi ḓo dzhena nndwani ndo ḓikhakhisa, hone vhone vha ambare zwiambaro zwavho zwa vhuhosi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Umwami wa Israheli abwira Yozafati, ati "Ngiye kwiyoberanya maze njye ku rugamba, naho wowe ambara imyambaro yawe ya cyami."


Text in Tsonga: 30Kavaloko hosi yi suka yi yima; na yena Festo, swin'we na Bernike ni lava tshameke na vona, va suka va yima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nuko umwami n'umutware na Berenisa n'abo bari kumwe barahaguruka.


Text in Tsonga: 30Kutani Esawu a ku ka Yakobo: "Ndzi phamelenyana swilo sweswo swo tshwuka ndzi dya, hikuva ndzi ni ndlala swinene."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ezawu abwira Yakobo, ati "Mpa ndye kuri icyo kinyiga cy'ikigina, kuko ndembye."


Text in Tsonga: 30Kutani muprista ú ta teka ngatinyana ya mbuti leyi, a yi tota hi ritiho etimhondzweni ta alitari ya magandzelo lama hisiwaka; ngati leyin'wana hinkwayo, ú ta yi chela ehansi ka alitari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Umuherezabitambo azakoze urutoki rwe mu maraso y'icyo gitambo, ayasige ku mahembe y'urutambiro rw'ibitambo bitwikwa, hanyuma andi yose asigaye ayasese mu nsi y'urutambiro.


Text in Tsonga: 30Mana wa nkata Simoni a a etlele a vabya, miri wa yena wu hisa; kutani va n'wi vika eka Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nnazâla wa Simoni erhi ashushîrwe bwenêne; banacimusengerera.


Text in Tsonga: 30Ndi uri Juaba na murathu wawe Abishai vho vhulaha Abinere nge a vhulaha murathu wavho Asaele nndwani Gibioni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Kwo Yowabu n'omulumuna Abishayi bayirhaga Abneri ntyôla, bulya ye wayirhaga mulumuna wabo Asaheli mw'erya ntambala ba lwiraga aha Gabaoni.


Text in Tsonga: 30Ndi vhane vha lala vha tshi nwa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 30Rehabiamu na Jerobiamu vho vha vha tshi dzulela u lwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Hakomeje kubaho intambara ziteranya Robowamu na Yerobowamu.


Text in Tsonga: 30Vha tsinde ḽa Zebuloni a vho ngo thatha vhathu vha no dzula miḓini ya Kithironi na Nahalala, vhenevho Vhakanana vho ḓi dzula henefho navho, vha vha ita phuli dzavho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Zabuloni ntiyashoboye kwirukana abaturage b'i Kitironi kimwe n'ab'i Nahaloli; Abakanahani baturana na Bene Zabuloni, ariko baragoka bakoreshwa uburetwa.


Text in Tsonga: 30Vhusiku honoho Beleshatsara khosi ya Vhakhaladia a mbo ḓi vhulawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko iryo joro Belushazari umwami w'u Bukaludaya aricwa " (Daniyeli 5: 22-30).


Text in Tsonga: 31 "Hikokwalaho hitekani, mi tsundzuka leswaku ku ringana malembe+ manharhu, vusiku ni nhlikanhi, a ndzi tshikanga ku tsundzuxa+ un'wana ni un'wana wa n'wina hi mihloti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 "Nuko rero mukomeze kuba maso kandi mwibuke ko mu gihe cy'imyaka itatu,+ amanywa n'ijoro, ntahwemye kugira buri wese muri mwe inama+ ndira.


Text in Tsonga: 31 "Hikwalaho ndzi ri eka n'wina, Vanhu va ta rivaleriwa xidyoho ni xisandzu xa muxaka wihi ni wihi, kambe loko va sandza moya va nga ka va nga rivaleriwi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 "Ku bw'ibyo, ndababwira ko abantu bazababarirwa icyaha cyose no gutuka Imana kose.


Text in Tsonga: 31 "Loko ndzi tivekela vumbhoni, vumbhoni bya mina a byi na ntiyiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yezu aboneraho, arababwira ati "Ndamutse ari jye uhamya ibinyerekeyeho, icyemezo cyanjye nticyaba ari icy'ukuri.


Text in Tsonga: 31 "Simoni, Simoni, waswivo, Sathana+ u lava hi matimba leswaku a mi sefa kukotisa koroni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Simoni , Simoni, dore satani yabasabye kugirango abagosore nk'amasaka - Agakiza


Text in Tsonga: 31 Dyambu ri ta hundzuka ri va munyama,+ n'weti wu ta va ngati,+ ku nga si fika siku lerikulu ni leri chavisaka ra Yehovha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Izuba rizijima, ukwezi guhinduke amaraso mbere y'uko haza Umunsi w'Uhoraho, umunsi ukomeye kandi uteye ubwoba !


Text in Tsonga: 31 Enkarhini wolowo vadyondzisiwa va yena va n'wi khongotela, va ku: "Mufundhisi, wa nga dya!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Wakati ule maswihaɓa yahe yakomurayi: " Fundi, ko uɗye ! "


Text in Tsonga: 31 Hanci i nchumu lowu lunghiseleriweke siku ra nyimpi,+ kambe ku ponisa i ka Yehovha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Ifarashi itegurirwa umunsi w'urugamba,+ ariko Yehova ni we utanga agakiza.+


Text in Tsonga: 31 Hi mukhuva lowu fanaka, na vona vaprista lavakulu a va endla xihlekiso va ri ni vatsari va ku: "Van'wana u va ponisile; yena hi byakwe wa tsandzeka ku tiponisa!+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Abatware b'abaherezabitambo na bo bakamuseka, n'abigishamategeko n'abakuru b'umuryango bati 42"Yakijije abandi, none ntashoboye kwikiza ubwe!


Text in Tsonga: 31 Hikokwalaho, hambi mi dya kumbe mi nwa kumbe mi endla yini na yini, endlani hinkwaswo leswaku mi vangamisa+ Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Ku bw'ibyo rero, mwaba murya cyangwa munywa, cyangwa mukora ikindi kintu icyo ari cyo cyose, mujye mukora ibintu byose mugamije guhesha Imana ikuzo.+


Text in Tsonga: 31 Hikwalaho Pilato a ku eka vona: "N'wi tekeni n'wina mi n'wi avanyisa hi ku ya hi nawu+ wa n'wina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nuko Pilato arababwira ati "Nimumujyane mumucire urubanza, mukurikije amategeko yanyu."


Text in Tsonga: 31 Hikwalaho, vamakwerhu, hina a hi vana va nandza wa xisati,+ kambe hi va wansati loyi a ntshunxekeke.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Bityo rero, bavandimwe, ntituri abana b'umuja, turi abana b'umugore wigenga


Biravuga biti "irukana umuja n'umuhungu we, kuko umuhungu w'umuja atazaraganwa n'umuhungu w'umugore ufite umudendezo."+ 31 Nuko rero bavandimwe, twe ntituri abana b'umuja,+ ahubwo turi abana b'umugore ufite umudendezo.+


Text in Tsonga: 31 Hiloko va vehela ngoti ya harani ya wasi eka xona leswaku va ta xi tsimba eka xifunengeto xa nhloko+ hilaha Yehovha a leriseke Muxe hakona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Bashyiraho injishi y'umuhemba w'ibihogo yo kurifunga ku gitambaro cyo mu mutwe, uko Uhoraho yari yarabitegetse Musa.


Text in Tsonga: 31 Hinkwaswo leswi, swi lava ku komba misava leswaku ndzi rhandza Tatana, ni leswaku ndzi tirha hilaha Tatana a ndzi leriseke hakona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta bushobozi amfiteho, ariko aje agira ngo isi imenye ko nkunda Data, kandi ko nkora uko Data yantegetse."


Text in Tsonga: 31 Hone vhanzhi kha gogo ḽeneḽo vha mu fulufhela vha ri, "Kani Mesia a tshi ḓa u kha ḓi ḓo ita maṅwe maḓembe a fhiraho e uyu a ita?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Benshi bo muri iyo mbaga baramwemera, maze baravuga bati: "Mbese Kristo naza azakora ibitangaza biruta ibyo uyu yakoze?"


Text in Tsonga: 31 Hosi ya xisati+ ya le dzongeni yi ta pfuxiwa swin'we ni vanhu va xitukulwana lexi loko ku avanyisiwa naswona yi ta va gweva; hikuva yi te yi huma emakun'wini ya misava ku ta twa vutlhari bya Solomoni, kambe maswivo, nchumu wo tlula+ Solomoni wu kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ku munsi w'urubanza, umwamikazi w'igihugu cy'epfo azahagurukira ab'iyi ngoma maze abatsinde, kuko yaturutse iyo gihera aje kumva ubuhanga bwa Salomoni, kandi hano hari uruta Salomoni!


Text in Tsonga: 31 Jesu i no engeta a byela vaJudha lava va nga kholwile kakwe aku: "Mu vapizani va mina loku mu simama ku hlayisa a timhaka ta mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Nuko Yezu abwira Abayahudi bari bamwemeye ati: "Nimukurikiza inyigisho zanjye muzaba abigishwa banjye by'ukuri.


Text in Tsonga: 31 Kambe a sungula ku vula hi ku tiyisa a ku: "Loko ndzi fanele ku fa na wena, a ndzi nge ku ali nikatsongo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ariko we arakomeza ati "N'aho nagomba gupfana nawe, sinakwihakana!"


Text in Tsonga: 31 Kambe hi n'wi byele hi ku, 'Hi vanhu lava lulameke.+ A hi tinhlori.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Twamubwiye ko turi abantu bavugisha ukuri, tuti 'Nta bwo turi abatasi.


Text in Tsonga: 31 Kambe ntshungu wu va byela hi ku kongoma leswaku va miyela; kambe va huwelela hilaha ku twalaka swinene, va ku: "Hosi, vana ni tintswalo eka hina, wena N'wana wa Davhida!"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Rubanda barazicyaha ngo ziceceke, ariko zirushaho gusakuza, ziti "Nyagasani, Mwana wa Dawudi, tubabarire!"


Text in Tsonga: 31 Kumbe hi yihi hosi leyi loko yi ya hlangana ni hosi yin'wana enyimpini, yi nga rhangiki yi tshama ehansi yi boha makungu ya leswaku xana yi nga swi kota hi masocha ya 10 000 ku langutana ni leyi taka yi ri ni 20 000?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Cyangwa se, ni nde mwami waba agiye kurwanya undi mwami, ntabanze kwicara ngo yibaze ko, niba afite ingabo ibihumbi cumi, yashobora kurwanya uza kumutera afite ibihumbi makumyabiri?


Text in Tsonga: 31 Kutani Davhida a byela Yowabu ni vanhu hinkwavo lava a va ri na yena a ku: "Handzulani tinguvu ta n'wina hi le xikarhi+ mi tsimba tinguvu to khwaxa,+ mi kalakala emahlweni ka Abinere."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Dawudi abwira Yowabu n'abari kumwe na we bose, ati "Nimushishimure imyambaro yanyu, mukenyere ibigunira maze muririre Abuneri."


Text in Tsonga: 31 Kutani a ku eka yena, 'N'wananga, nkarhi hinkwawo a wu ri na mina, naswona swilo hinkwaswo leswi nga swa mina i swa wena;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nuko se aramusubiza ati 'Mwana wanjye, wowe iteka tuba turi kumwe kandi ibyanjye byose ni ibyawe.


Text in Tsonga: 31 Kutani a rhelela a ya eKapernawume,+ muti wa Galeliya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nuko amanukira i Kafarinawumu umugi wo muri Galileya, ahigishiriza ku munsi w'isabato.


Text in Tsonga: 31 Kutani madimona ma sungula ku n'wi kombela ma ku: "Loko u hi hlongola, hi rhumele entlhambini wa tinguluve."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Roho mbi ni ko kwinginga Yezu, ziti "Niba utwirukanye, twohereze muri uriya mukumbi w'ingurube."


Text in Tsonga: 31 Kuteloko va ha lava ku n'wi dlaya, ndhuna ya vuthu yi twa rungula ra leswaku ku ni hasahasa+ eYerusalema hinkwaro;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukuri kw'ibyabaye kwaragoretswe kugira ngo abaturage ba RDC bumve ko Abapolisi b'u Rwanda bagiye gushinga ibirindiro i Goma.


Text in Tsonga: 31 Loko Yesu a khuvuriwa a ri ni malembe ya 30, hi kuma leswaku Yosefa a ka ha vulavuriwi hi yena eBibeleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Mu nkuru ya Bibiliya ivuga ibihereranye n'umubatizo wa Yesu igihe yari afite imyaka 30, Yozefu ntagaragaramo.


Text in Tsonga: 31 Loko a huma exifundzheni xa Tiri a tsemakanya hi le Sidoni a ya elwandle ra Galeliya a tsemakanya hi le xikarhi ka swifundzha swa Dekapolisi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 31Yezu ava mu gihugu cya Tiri yambukiranya igihugu cya Sidoni, agaruka ku nyanja ya Galilea yerekeje kuri Dekapoli.


Text in Tsonga: 31 Lowa mativula a ku eka lontsongo: "Tatana u kurile naswona a ku na wanuna etikweni la nga ta tivana na hina hi ku ya hi ndlela ya misava+ hinkwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Umukuru aza kubwira umuto ati "Data arashaje, kandi mu gihugu cyose nta ho tuzabona umugabo ngo aturongore, nk'uko bigenda ahandi hose.


Text in Tsonga: 31 Makwerhu Nsomba u fe ka ha lunghiseleriwa xihloko lexi a ri ni malembe ya 83.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Igihe iyi ngingo yarimo itegurwa, umuvandimwe Nsomba yarapfuye, akaba yari afite imyaka 83.


Text in Tsonga: 31 Masiku hinkwawo ya Lameke a ma ri malembe ya 777, kutani a fa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Iminsi yose Lameki yaramye ni imyaka magana arindwi na mirongo irindwi n'irindwi, hanyuma arapfa.


Text in Tsonga: 31 Mi ta swi dyela endhawini yin'wana ni yin'wana, n'wina ni va mindyangu ya n'wina, hikuva i hakelo ya n'wina leyi hakelaka vutirheli bya n'wina entsongeni wa nhlangano.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Mwebwe n'ingo zanyu, mujye mubirira aho mushatse hose, kuko ari cyo gihembo cyanyu kubera imirimo mushinzwe yo mu ihema ry'ibonaniro.


Text in Tsonga: 31 Misava leyi sweswi ya karhi ya avanyisiwa, kutani mufumi wa misava leyi ú ta hlongoriwa sweswi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ubu igihe cyo gucira isi urubanza kirageze; ubu umutware w'iyi si agiye gusukwa hanze.


Text in Tsonga: 31 Na vona va hoxa vuhlolotwana+ hi ku pakanisa hilaha vamakwavo, ku nga vana va Aroni, va endleke hakona emahlweni ka Davhida lowa hosi na Sadoki na Ahimeleke ni varhangeri va vatata wa vaprista ni Valevhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Na bo kimwe n'abavandimwe babo bene Aroni, bakoresheje ubufindo imbere y'umwami Dawudi wari kumwe na Sadoki, na Ahimeleki, n'abatware b'amazu y'abaherezabitambo, n'ay'abalevi.


Text in Tsonga: 31 Ndo vha ndi sa ḓivhi uri u ḓo vha ufhio, naho zwo ralo, nṋe u lovhedza nga maḓi ho vha hu u itela uri Vhaisraele vha mu ḓivhe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Icyakora sinari muzi, ariko kugira ngo yerekwe Abisirayeli, ni cyo cyatumye nza mbatirisha amazi.


Text in Tsonga: 31 Roṱhe ri ḓivha uri Mudzimu ha pfi thabelo dza mutshinyi; u pfa dza vhane vha mu hulisa vha ita zwine Ene a funa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Tuzi neza ko Imana itumva abanyabyaha, tukamenya ko uwubaha Imana, agakora icyo ishaka, imwumva.


Text in Tsonga: 31 Vhafunziwa vhone vho vha vha tshi khou humbela Yesu vha tshi ri, "Vhafunzi, a vha thomi u ṅwata zwavho?" 32 Ene a fhindula a ri, "Nṋe ndi na zwine nda ḽa zwine inwi na si zwi ḓivhe." 33 A tshi ralo vhafunziwa vha thoma u vhudzisana nga tshavho vha ri, "Nṋa hu nga vha hu na muthu o mu ḓiselaho zwiḽiwa kani?" 34 Yesu a ri, "Zwanga zwiḽiwa ndi u ita zwine o nthumaho a zwi funa na u khunyeledza mushumo we a mpha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Hagati aho abigishwa be basigara bamwinginga ngo arye bati " Mwigisha, fungura." 32Yezu arababwira ati "Mfite ibyo kurya mwebwe mutazi." 33Nuko abigishwa batangira kubazanya bati "Ese hari uwamuzaniye ibyo kurya?" 34Yezu arababwira ati "Ibyo kurya bintunga ni ugukora icyo Uwantumye ashaka, no kurangiza umurimo we.


Text in Tsonga: 31 Waswivo, Mukuxi+ a fika, Mukuxi a sungula ku vula a ku: "Hosi yanga leyi nga mufumi a yi amukele mahungu, hikuva namuntlha Yehovha u avanyise ku ku ntshunxa evokweni ra hinkwavo lava va ku pfukelaka."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nuko Umukushi arahagera, aravuga ati "Umwami, umutegetsi wanjye niyumve inkuru nziza: uyu munsi Uhoraho yakurenganuye, agukiza ibiganza by'abaguhagurukiye bose."


Text in Tsonga: 31 Xikan'we-kan'we a vitana+ Muxe na Aroni nivusiku a ku: "Sukani, humani exikarhi ka vanhu va mina, n'wina ni vana lavan'wana va Israyele, fambani mi ya tirhela Yehovha hilaha mi vuleke+ hakona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Ahita ahamagara+ Mose na Aroni muri iryo joro arababwira ati "muhaguruke muve mu bantu banjye, mujyane n'abandi Bisirayeli, mugende mukorere Yehova nk'uko mwabivuze.+ 32 Mufate imikumbi yanyu n'amashyo yanyu nk'uko mwabivuze,+ maze mugende.


Text in Tsonga: 31 kambe Israyele, hambileswi a a lavisisa nawu wa ku lulama, a nga wu fikelelanga nawu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ko abanyamahanga batashakashakaga ubutungane babushyikiriye, ubutungane ariko bukomoka ku kwemera, 31naho Israheli yashakaga itegeko ritanga ubutungane, ntiyarishyikira.


Text in Tsonga: 31 kutani Dariyosi+ wa Mumeda a amukela mfumo, a ri ni malembe ya kwalomu ka 62 hi vukhale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1.Ubwo bwami buhabwa Dariyo w'Umumedi, yari amaze nk'imyaka mirongo itandatu n'ibiri avutse.


Text in Tsonga: 31 lolokiwi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 31. (a) Xana vumbhoni byi kombisa yini malunghana ni ku fa ka Yosefa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31. (a) Ni iki ibimenyetso bigaragaza ku bihereranye n'iherezo ry'ubuzima bwa Yozefu?


Text in Tsonga: 311Hi lembe ra vu-11 hi ri evukhumbini, hi siku ro rhanga ra n'hweti ya vunharhu, HOSI Xikwembu xi vulavula na mina xi ku: 2"Wena munhu, byela Faro hosi ya le Egipta emahlweni ka vanhu va yena hinkwavo, u ku ka yena:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyabwiwe Misiri 1Mu mwaka wa cumi, ku munsi wa cumi n'ibiri w'ukwezi kwa cumi, Uhoraho ambwira iri jambo, ati 2"Mwana w'umuntu, hindukirira Farawo, umwami wa Misiri; umuhanurire ibimwerekeyeho, we n'igihugu cye cya Misiri.


Text in Tsonga: 311Loko nkhuvo wu herile, Vaisraele hinkwavo lava a va tile enkhubyeni, va huma va ya emitini ya Yuda, va fika va fayetela maribye ya vugandzeri, va tsema ni timhandze ta Axera, va hindzimuxa tialitari ta le switsungeni leswo hlawuleka, etikweni hinkwaro ra Yuda, ni ra Benjamini, ni ra Efrayimi, ni ra Manase, va nga siyi na yin'we ya tialitari teto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ibyo byose birangiye, Abayisraheli bose bari aho, bajya mu migi ya Yuda kugira ngo bamenagure inkingi z'ibigirwamana, batemagure inkingi za Ashera, basenye amasengero y'ahirengeye n'intambiro muri Yuda, no muri Benyamini hose, ndetse no muri Efurayimu na Manase kugera ubwo babitsembye.


Text in Tsonga: 3199 Ko le ri itọkasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 31:18Mulayo Mudzimu o u ṋea vhathu nga tshanḓa tsha Mushe; vhuthu hawe na ngoho yawe zwa ḓa nga Yesu Khristo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uko Amategeko yatanzwe anyuze kuri Musa, ni na ko ubuntu n'ukuri byatugejejweho binyujijwe kuri Yezu Kristu.


Text in Tsonga: 31:34) A nga rivalela swidyoho exisekelweni xa nkutsulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yr 31:34  - Isezerano rishya rituma abantu bababarirwa ibyaha (jr 177 par.


Text in Tsonga: 31Hi lembe ra khume na ntlhanu ra ku fuma ka Tiberiyo Khezari, Pontiyo Pilato a a fuma Yudiya; Heroda yena a a ri hosi ya Galeliya; Filipi makwavo a a ri hosi ya Ituriya ni ya tiko ra Trakonita; Lisaniya a a ri hosi ya Abilene; 2Anasi na Kayafasi a va ri vaprista lavakulu; enkarhini wolowo, rito ra Xikwembu ri fika eka Yohane n'wana Zakariya, emananga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa cumi n'itanu w'ingoma ya Tiberi Kayizari, igihe Ponsiyo Pilato yatwaraga Yudeya, Herodi na we atwara Galileya, murumuna we Filipo atwara igihugu cya Itureya n'icya Tirakoniti, na Lizaniya atwara Abileni, Ana na Kayifa ari abaherezabitambo bakuru, ijambo ry'Imana ribwirwa Yohani mwene Zakariya ari mu butayu.


Text in Tsonga: 31Hi yena loyi Xikwembu xi nga n'wi tlakusa, a tshama evokweni ra xona ra xinene ku va Murhangeri ni Muponisi, leswaku a ta nyika Vaisraele eku hundzuka ni ku rivaleriwa ka swidyoho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ni we Imana yakurishije ububasha bwayo ngo abe Umutegetsi n'Umukiza, kugira ngo aronkere Israheli ukwisubiraho n'ibabarirwa ry' ibyaha.


Text in Tsonga: 31Hikokwalaho vamakwerhu, mina ndzi hlulekile ku vulavula na n'wina tanihi loko ndzi vulavula ni lava nga va Moya; kambe ndzi vulavurile na n'wina tanihi loko mi ri vanhu va misava ntsena, lava fanaka ni swihlangi eka Kriste.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Bavandimwe, sinashoboye kuvugana namwe nk'ubwira abantu bayoborwa na Roho w'Imana, ahubwo nababwiye nk'uvugana n'abantu bakigengwa na kamere yabo gusa, mbese nk'abakiri ibitambambuga muri Kristu.


Bavandimwe, sinashoboye kuvugana namwe nk'ubwira abantu bayoborwa na Roho w'Imana, ahubwo nababwiye nk'uvugana n'abantu bakigengwa na kamere yabo gusa, mbese nk'abakiri ibitambambuga muri Kristu.


Text in Tsonga: 31Ireram e gin nni k'eyag Abraham nge Sarah ni le'engin riy; ma ku ir e ra k'eyged Isak nge Rebekah ni le'engin riy; ma ku ireram e gin ni gu k'eyag Leah riy.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Aho ni ho Abrahamu n'umugore we Sara bahambwe, ni ho Izaki n'umugore we Rebeka bahambwe; ni na ho nahambye Leya.


Text in Tsonga: 31Kutani Solomoni a tietlelela, a lahliwa emutini wa Davhida tata wa yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Hanyuma Salomoni aratanga, bashyingura umurambo we mu Murwa wa Dawudi.


Text in Tsonga: 31Kutani Vaisraele va fika va tshama etikweni ra Vaamori.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Abayisraheli rero batura mu gihugu cy'Abahemori.


Text in Tsonga: 31Kutani yi ku: "Ndza tiyisa hi ku hlambanya emahlweni ka Xikwembu leswaku namuntlha, Elixa luya wa n'wana Xafati, ndzi ta n'wi tsema nhloko."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nuko aravuga ati "Imana inkorere uko ishaka, niba uyu munsi nimugoroba, Elisha mwene Shafati ntamucishije umutwe!"


Text in Tsonga: 31Loko Muxe a languta, a hlamala hi leswi a swi vonaka; kuteloko a tshinelele ku langutisisa, ku twala rito ra Hosi leri nge: 32'Hi mina Xikwembu xa vatata wa wena, Xikwembu xa Abrahama ni xa Isaka ni xa Yakobo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu isomo rya mbere, twumvise uburyo Imana yishihurira Musa ku musozi wa Sinayi ikamwibwira iti " Ndi Uhoraho Imana irangwa n'Impuhwe n'ineza, itinda kurakara, yuje ubuntu n'ubudahemuka."


Text in Tsonga: 31Loko swi ri tano, xana hi nga ha vula yini etimhakeni teto ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Duhereye ku byo twasuzumye, twafata uwuhe mwanzuro?


Text in Tsonga: 31Musi vho no fhedza u mu kolela nga u ralo vha mu bvula phuraphura vha mu ambadza nguvho dzawe, vha konou bva nae vha yo mu vhamba kha tshifhambano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Bamaze kumukwena bamwambura igishura, bamwambika imyambaro ye, maze bamujyana kumubamba ku musaraba.


Text in Tsonga: 31Ndi hone Yesu a tshi tsela muḓini wa Kapernaumi shangoni ḽa Galelia, a ḓi funza vhathu nga Sabatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nuko amanukira i Kafarinawumu umugi wo muri Galileya, ahigishiriza ku munsi w'isabato.


Text in Tsonga: 31Nga tshenetsho tshifhinga vhaṅwe Vhafarisei vha ḓa ha Yesu vha ri, "Kha vha mbo ḓi ṱuwa fhano vha fhirele phanḓa; Herude u khou ṱoḓa u vha vhulaha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turibuka igihe atumye kuri Herodi amwita "umuhari": "Icyo gihe bamwe mu Bafarizayi begera Yezu, baramubwira bati 'Haguruka, uve hano, kuko Herodi ashaka kukwicisha'.


Text in Tsonga: 31Rito leri ri tiyile, leri nge: Loko munhu a navela ku va mufambisi wa kereke, ú navela ntirho lowunene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkoramutima yanjye, 1dore ijambo rigomba kwizerwa: ni uko umuntu wumva ashaka kuba umwepiskopi, aba yifuje gushingwa umurimo mwiza cyane.


Nkoramutima yanjye, dore ijambo rigomba kwizerwa: ni uko umuntu wumva ashaka kuba umwepiskopi, aba yifuje gushingwa umurimo mwiza cyane.


Text in Tsonga: 31Siku leri, eka n'wina ri ta va ro wisa ra Savata, leri mi nga ta titsona swakudya ha rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Uwo munsi uzababera nk'uw'isabato; ni umunsi w'ikiruhuko, kandi muzirinde kugira icyo murya.


Text in Tsonga: 31Thera a dzhia ṅwana wawe Abramu na muḓuhulu wawe Loto ṅwana wa Harani, na Sarai mazwale wawe musadzi wa Abramu, vha pfuluwa Uru wa Vhakhaladia vha livha Kanana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Tera ajyana Abramu umuhungu we, na Loti mwene Harani umwuzukuru we, na Sarayi umukazana we, umugore wa Abramu; nuko abavana Uri y'Abakalideya ngo abajyane mu gihugu cya Kanahani.


Text in Tsonga: 31Yesu a ku ka Vayuda lava pfumeleke ka yena: "Loko mi tiyisela eritweni ra mina, mi vadyondzisiwa va mina hakunene; 32naswona mi ta tiva ntiyiso, kutani ntiyiso wu ta mi ntshunxa." 33
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu abwira Abayuda bamwemeye ati "Nimuguma mu ijambo ryanjye muzaba abigishwa banjye nyakuri, namwe muzamenya ukuri kandi ukuri ni ko kuzababatura (Yohana 3.


Text in Tsonga: 31lero ndzi ta mbundzumuxela miti ya n'wina, ndzi herisa ni swivandla swa n'wina leswo hlawuleka; ni ku nun'hwela ka magandzelo ya n'wina a ku nga ha ndzi tsakisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Imigi yanyu nzayizimya, amasengero yanyu nzayangize, noye kuzongera guhumurirwa n'imibavu yanyu ukundi.


Text in Tsonga: 32 A nga kona muluveri la nga tshamaka vusiku hinkwabyo ehandle;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 32 C.E. Yesu a pfuxa Lazaro
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 32 Endzhaku ka sweswo Samuwele a ku: "Tshinetani Agaga hosi ya Amaleke eka mina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nuko Samweli aravuga ati "Nimunzanire hano Agagi, umwami w'Amaleki."


Text in Tsonga: 32 Endzhaku ka sweswo va rhumela nguvu yo leha ya mikhwalalati kutani yi yisiwa eka tata wa vona, va ku: "Hi kume leswi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Hanyuma ikanzu bayoherereza se bamubwira bati "Dore ibintu twatoraguye, reba niba yaba ikanzu y'umuhungu wawe, cyangwa se niba atari yo."


Text in Tsonga: 32 Endzhaku ka sweswo va suka eBene-yakani va ya dzima mixaxa eHori-hagidigada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Barhenga aha Bene-Yakani, bagendihanda aha Hori-Gidgadi.


Text in Tsonga: 32 Hambiswiritano, mina ndzi ri eka n'wina, un'wana ni un'wana la tshikaka nsati wakwe, loko ku nga ri hikwalaho ka vumbhisa,+ u n'wi hoxa endzingweni wo endla vuoswi,+ naswona un'wana ni un'wana la tekaka wansati la tshikiweke u endla vuoswi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Icyakora jye ndababwira ko umuntu wese utana n'umugore we atamuhoye gusambana,+ aba amutegeje ubusambanyi,+ kandi ko umuntu wese ushyingiranwa n'umugore watanye* n'umugabo we aba asambanye.+


Text in Tsonga: 32 Hi xivangelo xihi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 32 Hikwalaho Yesu u va byerile a ku: "Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Muxe a nga mi nyikanga xinkwa xo huma etilweni, kambe Tata wa mina u mi nyika xinkwa xa ntiyiso xo huma etilweni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nuko Yezu arabasubiza ati "Ndababwira ukuri koko: Musa si we wabahaye umugati wo mu ijuru, ahubwo ni Data ubaha umugati w'ukuri wo mu ijuru.


Text in Tsonga: 32 Hiloko va byelana va ku: "Xana timbilu ta hina a ti nga pfurhi loko a ri karhi a vulavula na hina egondzweni, loko a hi pfulela Matsalwa hi ku helela?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Basigara babwirana bati "Mbega ukuntu imitima yacu yari yuzuye ibinezaneza igihe yatuganirizaga mu nzira, adusobanurira Ibyanditswe ?"


Text in Tsonga: 32 Hu khou ḓa tshifhinga - na zwino tsho no ḓi swika - tshine noṱhe na ḓo balanganywa muṅwe na muṅwe a ya hawe, Nṋe na ntsia ndi ndoṱhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Dore igihe kiregereje, ndetse cyageze, maze mugatatana, umwe ukwe undi ukwe; mukansiga jyenyine.


Text in Tsonga: 32 Kambe hosi yi ku eka Mukuxi: "Xana swi famba kahle hi jaha leri, Absalomu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Umwami abaza Umukushi ati "Byose se byagendekeye neza n'uwo musore Abusalomu?"


Text in Tsonga: 32 Kambe kombanani musa,+ mi tsetselelana+ swinene, mi rivalelana hi ku ntshunxeka tanihi leswi Xikwembu na xona xi mi rivaleleke+ hi ku ntshunxeka hi Kreste.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Mugirirane neza, mugiriran'imbabazi, mubabariran'ibyaha, nk'ukw' Imana yabababariye muri Kristo'.


Text in Tsonga: 32 Kambe mina, loko ndzi ta va ndzi tlakuriwile ndzi suka emisaveni, ndzi ta kokela vanhu hinkwavo eka mina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Nanjye nimara kwererezwa hejuru y'isi, nzareshya bose mbiyegereze," 33 Ibyo yabivuze yerekana urupfu yari agiye gupfa.


Text in Tsonga: 32 Kambe ndzi ku endlele xikombelo+ leswaku ripfumelo ra wena ri nga heli; loko wena se u vuyile, tiyisa+ vamakwenu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Ariko nagusabiye ninginga+ kugira ngo ukwizera kwawe kudacogora, kandi nawe numara kwihana, uzakomeze+ abavandimwe bawe."


Text in Tsonga: 32 Kambe vavanuna van'wana vambirhi, vaendli va leswo biha, a va fambisiwa ku ya dlayiwa na yena.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Bari bashoreye n'abandi babiri b'abagiranabi, bagira ngo babicire hamwe na we.


Text in Tsonga: 32 Kendlukelani ku va xikhunguvanyiso+ eka Vayuda ni le ka Magriki ni le ka vandlha ra Xikwembu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimukagire uwo mutera imbogamizi, yaba Umuyahudi, yaba Umugereki, yaba uwo mu Kiliziya y'Imana.


Text in Tsonga: 32 Ku sukela khale a swi si tshama swi twakala leswaku munhu u pfule mahlo ya loyi a velekiweke a fe mahlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhereye kera ntitwigeze twumva umuntu wahumuye uwavutse ari impumyi."


Kuva na kera kose nta wigeze yumva bavuga ko hari uwahumuye uwavutse ari impumyi.


Text in Tsonga: 32 Kunene, eku rileni ka vona va ta yimba risimu ra xirilo eka wena, va ku bela nkosi,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Numubabaza akantakira sinzabura kumva ijwi ryo gutaka kwe,+


Text in Tsonga: 32 Kutani Yeremiya a teka buku yin'wana leyi songiwaka, a yi nyika Baruku n'wana wa Neriya, lowa matsalana,+ loyi a tsaleke leswi humaka enon'wini+ wa Yeremiya, marito hinkwawo ya buku leyi Yoyakimi hosi ya Yuda a yi hiseke hi ndzilo;+ kutani va engeteleriwa marito man'wana yo tala yo fana na wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nuko Yeremiya ashaka ikindi gitabo, agiha umwanditsi Baruki mwene Neriya, na we yandikamo ya magambo yose yari mu gitabo cyatwitswe na Yoyakimu, umwami wa Yuda, ayabwirwa na Yeremiya.


Text in Tsonga: 32 Kutani Yesu a yima, a va vitana ivi a ku: "Xana mi lava leswaku ndzi mi endlela yini?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Hanyuma Yesu arahindukira abona bamukurikiye, arababaza ati "murashaka iki?"


Text in Tsonga: 32 Kutani a ku eka wona: "Fambani!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 32 Kutani n'wini wa rona a ri vitana ivi a ku eka rona, 'Hlonga ro homboloka, ndzi sule nandzu wa wena hinkwawo, loko u ndzi kombela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nuko shebuja aramutumiza, aramubwira ati 'Wa mugaragu mubi we, nakurekeye umwenda wawe wose kuko unyinginze; 33wowe se ntiwagombaga kugirira mugenzi wawe impuhwe nk'uko nazikugiriye ?'


Text in Tsonga: 32 Leswi norho wu phindhiweke kambirhi eka Faro swi vula leswaku nchumu lowu wu simekiwe hilaha ku tiyeke hi Xikwembu+ xa ntiyiso, naswona Xikwembu xa ntiyiso xi ta swi endla hi ku hatlisa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Kuba izo nzozi zabonekeye Farawo kabiri, ni ikimenyetso cy'uko Imana yabitegetse kandi yiyemeje kubigira vuba.


Text in Tsonga: 32 Leya a tika a veleka n'wana a n'wi thya vito ra Ruveni,+ hikuva u te: "Hileswaku Yehovha u vone vusiwana+ bya mina, sweswi nuna wa mina u ta ndzi rhandza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Leya asama inda, abyara umwana w'umuhungu amwita Rubeni (bisobanura ngo 'Uhoraho yabonye agahinda kanjye'), ati "Ubu noneho umugabo wanjye agiye kunkunda."


Text in Tsonga: 32 Loko Mariya a fika laha Yesu a nga kona ni loko a n'wi vona, a nkhinsama emilengeni ya yena, a ku ka yena: "We Hosi, loko onge a wu vile kona, ingi makwerhu a nga fanga." 33 Loko Yesu a n'wi vona a ri karhi a ba nkosi a rila, ni loko a vona Vayuda lava n'wi heleketaka na vona va ri karhi va ba nkosi va rila, a tlhaveka swinene emoyeni ni ku twa ku vaviseka lokukulu; 34 kutani a ku: "Mi n'wi vekile kwihi xana?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Mariya ageze aho Yezu yari ari, ngo amukubite amaso aramupfukamira ati "Nyagasani, iyo uba hano musaza wanjye ntaba yarapfuye." 33Yezu amubonye arira, n'Abayahudi bamuherekeje na bo barira, ashenguka umutima maze avugana ikiniga 34ati "Mwamushyinguye hehe?"


Text in Tsonga: 32 Lowo homboloka u tshama a rindze lowo lulama+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 32 Marrero U
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 32 Naswona endzhaku ka loko va nghenile ebyatsweni, xidzedze xi hunguteka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nuko bageze mu bwato, umuyaga urahosha.


Text in Tsonga: 32 Ndzi ta tsutsuma endleleni ya swileriso swa wena,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Nzagendera mu nzira y'amategeko yawe,+


Text in Tsonga: 32 Nsimu leyi xaviweke ni bako leri nga eka yona a swi ri swa vana va Heti."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Uwo murima n'ubuvumo buwurimo byaguzwe kuri bene Heti."


Text in Tsonga: 32 Nyimba yin'we+ yi ta ya emahlweni yi va ya yena hikwalaho ka nandza wa mina Davhida+ ni hikwalaho ka Yerusalema,+ muti lowu ndzi wu hlawuleke etinyimbeni hinkwato ta Israyele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32N'umuryango umwe azasigarana bizaba bitewe n'uko nzaba ngiriye umugaragu wanjye Dawudi, n'umurwa wa Yeruzalemu nitoranyirije mu miryango yose ya Israheli.


Text in Tsonga: 32 Vafarisi va twa leswi ntshungu wu hlevetelaka swona ehenhla ka Yesu, kutani vaprista lavakulu ni Vafarisi va rhuma malandza ku ya n'wi khoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Abafarizayi bumvise ko rubanda rukomeza guhwihwisa ibyo byose, bo n'abatware b'abaherezabitambo bohereza abagaragu babo ngo bamufate.


Text in Tsonga: 32 Vanhu va Ninivha va ta pfuka swin'we ni xitukulwana lexi loko ku avanyisiwa naswona va ta xi gweva; hikuva va hundzukile eka leswi Yonasi a swi chumayeleke;+ kambe maswivo, nchumu wo tlula+ Yonasi wu kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Kuri uwo munsi w'urubanza, Abanyaninivi na bo bazahagurukira ab'iyi ngoma maze babatsinde, kuko bumvise inyigisho za Yonasi maze bakisubiraho, kandi hano hari uruta Yonasi.


Text in Tsonga: 32 Vhafarisei vha tshi pfa gogo ḽi tshi khou hevhedzana enea mafhungo, vhone na vhotshifhe vhahulwane vha mbo ruma vhalindathembele uri vha yo fara Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Abafarisayo bumvaga abantu bahwihwisa ibyo bintu, bafatanyije n'abakuru b'abatambyi bohereza abarinzi b'urusengero ngo bafate Yesu.


Text in Tsonga: 32 Wa tsaka loyi a rivaleriweke swiendlo swa kwe swo pfukela, loyi xidyoho xakwe xi funengetiweke.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Hahirwa uwababariwe ukwigomeka kwe, icyaha cye kigatwikirwa.+


Text in Tsonga: 32 Yena ú vula vumbhoni bya leswi a swi voneke ni ku swi twa, kambe a ku na loyi a amukelaka vumbhoni bya yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uza aturutse mu ijuru aza asumbye bose; ahamya ibyo yabonye n'ibyo yumvise, nyamara nta muntu n'umwe wakira ibyo ahamya.


Text in Tsonga: 32 hikwalaho ka vubihi hinkwabyo bya vana va Israyele+ ni vana va Yuda+ lebyi va byi endleke leswaku va ndzi hlundzukisa,+ vona, tihosi ta vona,+ tihosana+ ta vona, vaprista+ va vona ni vaprofeta va vona,+ ni vanhu va Yuda ni vaaki va le Yerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngomba rero kuwigiza kure yanjye, 32kubera ibyaha Abayisraheli n'Abayuda bakoze: baranshavuje ubwabo, n'abatware babo, n'abaherezabitambo n'abahanuzi babo, mbese abantu bose ba Yuda n'abaturage ba Yeruzalemu.


Text in Tsonga: 32 kambe a hi fanele ku tiphina hi tsaka, hikuva makwenu a a file kutani se wa hanya, naswona a a lahlekile kutani u kumekile.'"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ariko byari ngombwa rwose ko dukora umunsi mukuru tukishima, kuko uriya muvandimwe wawe ureba yari yarapfuye none yazutse, yari yarazimiye none yatahutse !"


Text in Tsonga: 32 naswona mi ta tiva ntiyiso,+ kutani ntiyiso wu ta mi ntshunxa."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Kandi muzamenya ukuri, maze ukuri kubahe kwigenga."


Text in Tsonga: 32 Ú kona un'wana la vekaka vumbhoni ehenhla ka mina, kutani ndzi tiva leswaku vumbhoni lebyi a byi vekaka ehenhla ka mina byi ni ntiyiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari undi uhamya ibyanjye, kandi nzi ko ibyo ahamya binyerekeyeho, ari ukuri" (Yh 5, 31-32).


Text in Tsonga: 32"Mi pfa mi anakanya leswaku swi nga saseka loko mi fana ni vanhu va matiko man'wana hinkwawo, mi tiendlela swikwembu swa mintsandza ni maribye; kambe tivani leswaku mhaka yo tano yi nge pfuki yi endlekile!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Naho ibyo mwibwira mu mutima wanyu, igihe muvuga muti 'Tuzamera nk'abanyamahanga cyangwa se imiryango yo mu bindi bihugu, dusenge ibiti n'amabuye', ibyo ntibiteze kubaho.


Text in Tsonga: 320kbps ~ ~ Author: Ridovhona Tsanwani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

320kbps ~ Author: peachbyun // akira byun


Text in Tsonga: 32Arali na ṱuwa na riṋe, mashudu oṱhe ane Muṋe washu a ri ṋea a ḓo vha aṋu-vho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Kandi nuza tukajyana, ihirwe Uhoraho azatugirira, uzaribonaho."


Text in Tsonga: 32Dzhiani mbudzi dzaṋu na nngu na kholomo ni ṱuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Mushorere kandi n'amatungo yanyu, amagufi n'amaremare, nk'uko mwabisabye, maze mugende!


Text in Tsonga: 32Endzhaku ka loko Nowa a ri ni malembe ya 500, a veleka Xeme, na Hamu, na Yafeta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nowa amaze imyaka magana atanu avutse, abyara Semu, Kamu na Yafeti.


Text in Tsonga: 32Gidioni ṅwana wa Juashi o fa o no vha wa maḓuvha vhukuma, a swiṱwa tshaloni tsha khotsi awe Juashi henefho Ofra, muḓanani wa mutupo wa Abiesere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Gideyoni, mwene Yowasi, apfa yisaziye neza, maze bamuhamba mu mva ya Yowasi, i Ofura ya Abiyezeri.


Text in Tsonga: 32Ha dzhiwa na vhaṅwe vhanna vhavhili vha zwigevhenga uri vha yo vhambiwa na Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Bari bashoreye n'abandi babiri b'abagiranabi, bagira ngo babicire hamwe na we.


Text in Tsonga: 32Hiswona ke, hetisani leswi vatata wa n'wina va swi sunguleke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ngaho nimwigane ba sokuruza banyu, maze mubarenze ubugome!"


32Ngaho nimwigane ba sokuruza banyu, maze mubarenze ubugome ! "


32Ngaho nimwigane ba sokuruza banyu, maze mubarenze ubugome!


Text in Tsonga: 32Kambe loko yi byariwile, yi mila, yi tlula swimila hinkwaswo hi ku kula, yi va ni marhavi lamakulu, tinyanyana ti ko ti ta, ti ta aka endzhutini wa yona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ni yo ntoya mu mbuto zose, ariko iyo imaze gukura isumba imyaka yose yo mu murima, ndetse ikaba igiti ku buryo inyoni zo mu kirere ziza kwarika mu mashami yacyo."


Text in Tsonga: 32Ketura nsati lontsongo wa Abrahama a veleka vana lava: Zimrana, na Yokixani, na Medani, na Midiyani, na Yixibaka, na Xuwaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Bene Ketura, inshoreke ya Abrahamu ni aba: yabyaye Zimurani, Yokishani, Medani, Madiyani, Yishibaki na Shuwa.


Text in Tsonga: 32Kutani siku rero hinkwaro ni vusiku bya kona, ni siku hinkwaro leri tlhandlamaka, vanhu va famba va khometela switsatsatsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Imbaga irahaguruka yiriza uwo munsi wose, ikesha ijoro, ifatira n'undi munsi wose igitoragura izo nkware.


Text in Tsonga: 32Kutani va byelana, va ku: "Hikwalaho ka yini timbilu ta hina ti nga pfurhanga endzeni ka hina, loko a vulavula na hina endleleni, a hi pfuletela Matsalwa xana?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Basigara babwirana bati "Mbega ukuntu imitima yacu yari yuzuye ibinezaneza igihe yatuganirizaga mu nzira, adusobanurin Ibyanditswe!"


32Baravugana bati "Yewe, ntiwibuka ukuntu imitima yacu yari ikeye, ubwo yavuganaga natwe turi mu nzira adusobanurira ibyanditswe!"


Text in Tsonga: 32Murangaphanḓa wa vhahulwane vha Vhalivi o vha e Eliasara ṅwana wa tshifhe Aroni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Umutware w'ikirenga w'Abalevi, ni Eleyazari mwene Aroni, umuherezabitambo.


Text in Tsonga: 32Muṅwe Mulivi a tshi swika-vho henefho, na ene a ri u mu vhona a ḓi fhira nga thungo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Nanone haza Umulewi wamanukaga, ageze aho hantu aramubona, na we anyura ku rundi ruhande+ arigendera.


Text in Tsonga: 32Nga matshelo maswole a tshimbilaho nga milenzhe vha humela gammbani vha sia vha dzibere vha tshi khou fhirela nae phanḓa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Bukeye, abanyamafarasi baba ari bo bakomeza kujyana na we, abandi bagaruka mu kigo cyabo.


Text in Tsonga: 32Nimadyambu, loko ri perile, va n'wi tisela hinkwavo lava a va ri na mavabyi, ni lava a va ri na mademona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimugoroba izuba rirenze, bamuzanira abarwayi bose n abatewe n abadayimoni,


Text in Tsonga: 32Xisirhelelo lexi mi ta xi hayeka hi swikhweketo swa nsuku eka mune wa tiphuphutiphuphu, kumbe: tinsika ta murhi wa munga leti yimisiweke ehenhla ka minkotloto ya mune ya silivhere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Uzawumanike ku nkingi enye z'ibiti by'umunyinya zometseho zahabu, zikabaho intendekero za zahabu, kandi zishinze mu bishyigikizo bine bya feza.


Text in Tsonga: 32Yesu a tshi vha fhindula a ri, "Iyani ni yo vhudza hoyo Sankambe ni ri, 'Ṋamusi na matshelo ndi kha ḓi pandela thuṅwa dza Saṱhane na u fhodza vhathu, mbamatshelo ndi hone ndi tshi ḓo khunyeledza mushumo wanga.' 33Naho zwo ralo ndo fanela u fhirela phanḓa ṋamusi na matshelo na mbamatshelo, ngauri a zwo ngo fanela muporofita a tshi vhulahelwa huṅwe fhethu arali hu si Jerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Icyo gihe, bamwe mu Bafarizayi begera Yezu baramubwira bati "Haguruka uve hano, kuko Herodi ashaka kukwicisha." 32Arabasubiza ati " Nimujye kubwira uwo muhari muti "Uyu munsi n'ejo ndirukana roho mbi nkize n'abarwayi, maze ku munsi wa gatatu nzabe ndangije." 33Ariko uyu munsi, ejo n'ejobundi ngomba gukomeza urugendo rwanjye, kuko bidakwiye ko umuhanuzi apfira ahandi hatari i Yeruzalemu.


Text in Tsonga: 33 Arali hoyu munna o vha a sa bvi ha Mudzimu o vha a sa ḓo kona tshithu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo muntu iyo adaturuka ku Mana, nta cyo aba yashoboye gukora."


Text in Tsonga: 33 C.E. U Zwala Hu A Thoma
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 33 Endzhaku ka sweswo Yosiya a susa swilo hinkwaswo swo nyenyetsa+ etikweni hinkwaro leri ri nga ra vana va Israyele,+ a va nyika ntirho hinkwavo lava va kumiweke eIsrayele, wa ku tirhela Yehovha Xikwembu xa vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Hanyuma Yoziya aca ibiterasoni byose mu bihugu byose by'Abayisraheli kandi ategeka abari muri Israheli bose gukorera Uhoraho, Imana yabo.


Text in Tsonga: 33 Enkarhini+ wolowo rito rero ri hetisekile eka Nebukadnetsara, u hlongoriwile exikarhi ka vanhu, a sungula ku dya swimila kukota tinkunzi, miri wakwe wu tsakamisiwa hi mberha ya matilo, kukondza misisi yakwe yi kula yi leha kukota tinsiva ta magama, min'wala ya yena yi kotisa min'wala ya tinyenyana.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30.Nuko uwo mwanya iryo jambo risohora kuri Nebukadinezari yirukanwa mu bantu, akajya arisha nk'inka, umubiri we utondwaho n'ikime kiva mu ijuru kugeza aho umusatsi we wabereye urushoke nk'amoya y'ikizu, inzara ze zihinduka nk'iz'ibisiga.


Text in Tsonga: 33 Hi ku hatlisa loko tindhuna ta makalichi ti vona leswaku a ku nga ri yona hosi ya Israyele, xikan'we-kan'we ti tshika ku n'wi landzelela.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Maze abatware b'amagare babonye ko atari we mwami wa Israheli, barakimirana, bareka kumukurikira.


Text in Tsonga: 33 Hi kukholwa, va hlulile mifumo, va tisa kululama, va kuma zvitsumbiso, va vhala minomu ya tinghala, 34 va tima a ntamu wa ndzilo, va pona ku dawa hi cipadha; laha va nga hi ni gome va no nyikiwa ntamu, vava ni ntamu yimpini, va hlula a masochwa ya valala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Binyuze mu kwizera, batsinze ubwami mu ntambara , bakora ibyo gukiranuka, bahabwa amasezerano, baziba iminwa y' intare, bakumira imbaraga z' umuriro, barokoka ubugi bw' inkota, bahabwa imbaraga nubwo bari abanyantege nke, baba intwari mu intambara, banesha ingabo z' abanyamahanga."


Text in Tsonga: 33 Hikuva Yehovha wa mavuthu, Xikwembu xa Israyele, u te: "Nhwanyana wa Babilona u fana ni xivuya xa mavele.+ I nkarhi wa ku n'wi kandziyela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Yehova nyir'ingabo Imana ya Isirayeli aravuga ati "umukobwa w'i Babuloni ameze nk'imbuga bahuriraho.+ Igihe cyo kumuhonyora kirageze, icyakora harabura igihe gito ngo asarurwe."+


Text in Tsonga: 33 Hikuva vuswa bya Xikwembu hi lebyi byi xikaka hi le tilweni, lebyi nyikaka misava evutomi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Kuko umugati Imana itanga ari umanuka mu ijuru, kandi ukazanira isi ubugingo."


Text in Tsonga: 33 Hikwalaho Muxe a byela Aroni a ku: "Teka khuwana u chela eka rona mpimo wa omere wa manna, u wu veka emahlweni ka Yehovha wu va nchumu wo hlayiseriwa switukulwana+ swa n'wina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Musa abwira Aroni, ati "Wende urwabya, usukemo manu ingana na omeru imwe, maze urutereke imbere y'Uhoraho, kugira ngo ubizigamire urubyaro rwanyu."


Text in Tsonga: 33 Hikwalaho, eku pfuxiweni ka lava feke, xana u ta va nsati wa mani exikarhi ka vona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Ubwo se, igihe cy'izuka uwo mugore azaba uwa nde muri abo, ko bose bamutunze uko ari barindwi?"


Text in Tsonga: 33 Hikwalaho, vamakwerhu, loko mi hlengeletana leswaku mi dya,+ rindzanani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Bityo rero, bavandimwe, igihe muhuriye gusangira, nimurindirane.


Text in Tsonga: 33 Hufha inwi vhaṋe no ḓi vhuya na ruma vhaḓinḓa vhaṋu ha Johanisi, ene a ḓi ṱanzilela o imela ngoho!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Mwatumye kuri Yohani na we ahamya ibyerekeye ukuri.


Text in Tsonga: 33 I mani la nga ta tisa xihehlo xo lwisana ni vahlawuriwa+ va Xikwembu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 mu gihe abo hanze+ Imana ari yo ibacira urubanza?


Text in Tsonga: 33 Kambe a va angula a ku: "I mani mana wa mina ni vamakwerhu?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Arabasubiza ati "Mama ni nde, n'abavandimwe banjye ni bande?"


Text in Tsonga: 33 Kavaloko a famba na vona hi nkarhi wolowo wa vusiku kutani a hlantswa mimpfembeti ya vona; naswona, hinkwavo, yena ni lava va nga va yena va khuvuriwa+ handle ka ku hlwela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Ako kanya muri iryo joro arabajyana aboza inguma, maze we n'abo mu rugo rwe bose bahita babatizwa+ badatindiganyije.


Text in Tsonga: 33 Kavaloko a ku ka vona: "Ndza ha ta va na n'wina nkarhinyana, kutani endzhaku ka swona ndzi ta ya eka Loyi a ndzi rhumeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo Yesu yakomeje kwigishiriza mu ruhame, agira ati "ndacyari kumwe namwe igihe gito mbere y'uko nsubira ku wantumye.


Text in Tsonga: 33 Kavaloko a n'wi susa entshungwini a n'wi tekela etlhelo kutani a nghenisa tintiho takwe etindleveni ta munhu loyi, loko a tshwuterile, a khumba ririmi+ rakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Amuvana muri rubanda amujyana ahitaruye, ashyira intoki ze mu matwi ye, nuko acira amacandwe ayamukoza ku rurimi.


Text in Tsonga: 33 Ku chava Yehovha i ndzayo leyi yisaka evutlharini,+ naswona emahlweni ka ku vangama ku ni ku titsongahata.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Gutinya Yehova byigisha ubwenge,+ kandi kwicisha bugufi bibanziriza icyubahiro.+


Text in Tsonga: 33 Ku kambisisa ka hina ku hlula kun'wana ka tinyimpi ta le nawini i vumbhoni bya leswaku Yesu u hetisise xitshembiso xakwe lexi nge: "Ndzi ta mi nyika nomu ni vutlhari, lebyi lava lwisanaka na n'wina hinkwavo va nga ta ka va nga swi koti ku byi kaneta kumbe ku byi landzula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Gusuzuma zimwe mu manza twagiye dutsinda, bitugaragariza ko Yesu yagiye asohoza isezerano rye rigira riti "nzabaha akanwa n'ubwenge ababarwanya bose hamwe badashobora kurwanya cyangwa kuvuguruza."


Text in Tsonga: 33 Kutani hosi yi ku eka Barizilayi: "Wena pela na mina, kunene ndzi ta ku nyika swakudya u ri na mina eYerusalema."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Umwami abwira Barizilayi, ati "Wowe komeza tujyane, nzagutunga uri bugufi yanjye i Yeruzalemu."


Text in Tsonga: 33 Kutani ndza ku kombela sweswi, hlonga ra wena a ri tshame ri va hlonga ematshan'weni ya mufana loyi, leswaku mufana a ta famba ni vamakwavo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Noneho emera ko jyewe, umugaragu wawe, nsigara aha, mbe umucakara wa databuja, mu cyimbo cy'umwana, naho we ajyane na bene se!


Text in Tsonga: 33 Kutani va fika eKapernawume.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 33 Kuteloko ri lava ku xa, Pawulo a sungula ku va khutaza hinkwavo leswaku va dya, a ku: "Namuntlha i siku ra vu-14 mi rindzile, kutani mi hambete mi titsona swakudya, hikuva a mi dyanga nchumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Bujya gucya, Pawulo asaba ko bagira icyo bafungura agira ati "Dore uyu munsi ni uwa cumi n'ine muhagaritse umutima, mutagira icyo mukoza ku munwa.


Text in Tsonga: 33 Loko onge munhu luya a nga humanga eka Xikwembu, ingi a nga kotanga ku endla nchumu." 34 Va n'wi hlamula va ku: "Wena u velekiweke ethyakeni ra swidyoho, u nga dyondzisa hina xana?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Iyaba uwo muntu ataturukaga ku Mana nta cyo yari kubasha gukora." 34 Baramuhindukirana bati: "Rwose wowe wavukiye mu byaha none uratwigisha?"


Text in Tsonga: 33 Mawaku ku enta ka rifuwo+ ni vutlhari+ ni vutivi+ bya Xikwembu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Mbega ukuntu ubutunzi+ n'ubwenge+ n'ubumenyi by'Imana+ byimbitse!


Text in Tsonga: 33 Mbhongolo ya ntswele yi ndzi vonile ivi yi ringeta ku hambuka kanharhu+ emahlweni ka mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Indogobe yambonye, inyitaza incuro eshatu zose.


Text in Tsonga: 33 Mina a ndzi nga n'wi tivi, kambe Xikwembu lexi ndzi rhumeke ku khuvula hi mati, xi ndzi byerile, xi ku: 'Loyi u nga ta vona Moya wu xikela ka yena, wu tshama ehenhla ka yena, hi yena loyi a khuvulaka hi Moya lowo Kwetsima.' 34 Mina Yohane ndzi swi vonile, kutani ndzi vekile vumbhoni ndzi ku, loyi hi yena N'wana wa Xikwembu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Jye sinari nzi uwo ari we, ariko Imana yantumye kubatirisha amazi yari yarambwiye iti: 'Uwo uzabona Mwuka amumanukiyeho maze akamugumaho, ni we ubatirisha Mwuka Muziranenge.' 34 Narabyiboneye none ndahamya ko uwo ari we Mwana w'Imana."


Text in Tsonga: 33 Nggo a nga ni Yesu ku na a ni hi ma uwa ka ttu ba,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 33 Nilokoswiritano, ndzi fanele ku famba namuntlha ni mundzuku ni mundlwana, hikuva a swi amukeleki leswaku muprofeta a lovisiwa ehandle ka Yerusalema.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Ariko uyu munsi, ejo n'ejobundi, ngomba gukomeza urugendo rwanjye, kuko bidakwiye ko umuhanuzi apfira ahandi hatari i Yeruzalemu.


Text in Tsonga: 33 U ta cukumeta madiriva yakwe lama nga wupfangiki ku fana niloko a cukumeta vhinya,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Imbuto ze zizahubuka ziteze nk'iz'umuzabibu, ururabo rwe ruhunguke nk'urw'umutini.


Text in Tsonga: 33 Vana vanga, ndza ha ta va na n'wina nkarhinyana; mi ta ndzi lava, kambe hilaha ndzi byeleke Vayuda hakona loko ndzi te: 'Laha ndzi yaka kona mi nga ka mi nga ti', na n'wina sweswi ndza mi byela mhaka leyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Twana twanjye, ndacyari kumwe namwe igihe kigufi; muzanshaka, maze nk'uko nabibwiye Abayahudi nti 'Aho ngiye ntimushobora kuhajya', namwe ubu ni byo mbabwiye." 36Simoni Petero aramubwira ati "Nyagasani, ugiye kujya he?"


Text in Tsonga: 33 Vhuswa vhune Mudzimu a ṋea vhathu ndi uyo ane a tsa a tshi bva ṱaḓulu a ṋea shango vhutshilo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Kuko umugati Imana itanga ari umanuka mu ijuru, kandi ukazanira isi ubugingo."


Text in Tsonga: 33 Xana va kona vanhu van'wana lava nga tshama va twa rito ra Xikwembu ri vulavula ri huma exikarhi ka ndzilo hi ndlela leyi fanaka ni leyi mi yi tweke, kutani va hambeta va hanya?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Hari undi muryango w'abantu wigeze wumva nkawe ijwi ry'Imana rivugira mu muriro rwagati, maze bagakomeza kubaho?


Text in Tsonga: 33 eka vana va Haxumu,+ Matenayi, Matata, Zabada, Elifalete, Yeremayi, Manase na Ximeyi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 muri bene Hashumu+ hari Matenayi na Matata na Zabadi na Elifeleti na Yeremayi na Manase na Shimeyi;


Text in Tsonga: 33 ku n'wi rhandza hi mbilu hinkwayo ni hi ku twisisa hinkwako ni hi ntamu hinkwawo ni ku rhandza warikwenu kukota loko u tirhandza swi hlawuleke ngopfu ku tlula magandzelo hinkwawo lama heleleke yo hisiwa ni switlhavelo."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi kuyikunda n'umutima wawe wose, n'ubwenge bwawe bwose, n'imbaraga zawe zose, ugakunda mugenzi wawe nk'uko wikunda, ibyo biruta ibitambo n'amaturo byose."


Text in Tsonga: 33Ha bi ꞌñemba ar tsi Hmu: Kꞌotꞌa ri thiza, ngetho nuwa habu̱ gi netsꞌi, nꞌar jöpa ha̱i xintꞌaxi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyo minsi yabanjirije umwuzure, bararyaga kandi baranywaga, bashakaga abagore cyangwa abagabo, kugeza umunsi Nowa yinjiriye mu bwato, nuko abantu ntibagira icyo bamenya, kugera igihe umwuzure uziye ukabahitana bose.


Text in Tsonga: 33Hi mukhuva wolowo, loko mi vona swilo sweswo hinkwaswo, tivani leswaku nkarhi wu le kusuhi, wu le nyangweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Namwe, nimubona ibyo byose bibaye, muzamenye ko Umwana w'umuntu ari hafi, ko yageze ku irembo.


29Namwe rero nimubona ibyo bibaye, muzamenye ko Umwana w'umuntu ari hafi, ndetse ko ageze ku miryango yanyu.


Text in Tsonga: 33Jakopo a i ḓivha a ri, "Ndi nguvho ya ṅwananga!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Yakobo arayimenya, ariyamirira ati "Ni ikanzu y'umwana wanjye!


Text in Tsonga: 33Kutani Hosi yi ku ka yena: 'Hluvula tintanghu emilengeni ya wena, hikuva xivandla lexi u yimeke eka xona, i misava leyi hlawulekeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iramubwira iti "Wikwegera hano, kandi kwetura inkweto mu birenge byawe, kuko aho uhagaze aho ari ahera."


Iramubwira iti wikegera hano,kandi kwetura inkweto mu birenge byawe,kuko aho uhagaze aho ari ahera.


Text in Tsonga: 33Loko va fikile endhawini leyi va nge i Gologota, hileswaku "Ndhawu ya Pala," 34va n'wi nyika vhinyo leyi pfanganyisiweke ni nyongwa leswaku a nwa; kambe loko a nantswile, a ala ku yi nwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Bageze ahantu hitwa Gologota, bikavuga ku Kibihanga, 34bamuha divayi ivanze n'indurwe ngo anywe; asomyeho yanga kuyinywa.


Text in Tsonga: 33Vanhu va Egipta va hatlisisa Vaisraele, va va hlongola etikweni, hikuva a va ku: "Hi ta fa hi hela hinkwerhu." 34Kutani Vaisraele va teka mapa yo pfuva xinkwa ma nga si cheriwa comela, va famba na wona, va phutsela swibya swo pfuvela eka swona hi minceka ya vona, kutani va swi pakatsa emakatleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Abanyegiputa bahata abo bantu ngo babavire mu gihugu vuba,+ bavuga bati "kuko ubu twese tumeze nk'abapfuye!"+ 34 Nuko abantu bajyana amarobe yabo batarayashyiramo umusemburo, kandi ibyo baponderagamo imigati babipfunyika mu myenda yabo babitwara ku ntugu.


Text in Tsonga: 33Vhanna vha khoro vha tshi pfa vha tshi ralo vha tou halifha, vha ri vhaapostola kha vha vhulawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bo ngo babyumve, umujinya urabasya maze batekereza kubica.[/wptab]


Text in Tsonga: 34 - xhineswwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 34 A ndzi tiseketeli hi vumbhoni byo huma ka munhu, kambe ndzi vula timhaka leti leswaku mi ta ponisiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Ibyo simbivugiye gushaka kwemezwa n'abantu, ahubwo mbivugiye kugira ngo mukizwe.


Text in Tsonga: 34 A tshamela ku endla swo biha ematihlweni ya Yehovha+ naswona a famba endleleni ya Yerobuwamu+ ni le xidyohweni xakwe lexi a dyohiseke Israyele ha xona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Yakoze ibidatunganiye amaso y'Uhoraho, akurikiza imigenzereze ya Yerobowamu, n'icyaha yari yarakoresheje Abayisraheli.


Text in Tsonga: 34 Davhida a ya emahlweni a byela Sawulo a ku: "Nandza wa wena u ve murisi eka tata wakwe, exikarhi ka ntlhambi, hiloko ku ta nghala+ ni bere, ha xin'we xi teka nyimpfu entlhambini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Dawudi asubiza Sawuli, ati "Jyewe, umugaragu wawe, nari umushumba w'amatungo ya data; iyo habaga haje intare cyangwa ikirura, maze igatwara intama imwe mu mukumbi, 35narayikurikiranaga, nkayikubita, maze nkayiyambura; yaba impindukiranye nkayifata ubwoya, nkayitura hasi maze nkayica.


Text in Tsonga: 34 Entiyisweni, a a nga vulavuli na vona handle ko tirhisa xifaniso, kambe a a hlamusela vadyondzisiwa vakwe swilo hinkwaswo va ri swavo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Kandi ntiyigishaga adaciye imigani, ariko abigishwa be akabasobanurira byose biherereye.


Text in Tsonga: 34 Hikokwalaho va n'wi byela va ku: "Hosi, hi nyike xinkwa+ lexi nkarhi hinkwawo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nuko baramubwira bati "Mwigisha, jya uhora uduha uwo mugati utubwiye."


Text in Tsonga: 34 Hikwalaho, loko Yesu a xiya leswaku u hlamule hi ku twisisa, a ku eka yena: "A wu le kule ni mfumo wa Xikwembu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Yesu abonye amushubijanye ubwenge, aramubwira ati: Nturi kure y'Ubwami bw'Imana.


Text in Tsonga: 34 I mani loyi a nga ta humesa xigwevo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 34 Kambe Mariya a ku eka ntsumi: "Xana leswi swi ta endlekisa ku yini, tanihi leswi ndzi nga tiviki+ wanuna hi tlhelo ra rimbewu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 1:34 - Mariya abaza marayika ati"Ibyo bizabaho bite ko ntararyamana n'umugabo ?"


Text in Tsonga: 34 Kutani Vaisrayele hinkwavo lava a va va rhendzerile va baleka loko va twa huwa ya vona, hikuva va te: "Hi chava leswaku na hina misava yi nga hi mita!"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Abayisraheli bari babakikije, bumvise induru zabo, bahunga babwirana bati "Nimucyo duhunge! naho ubundi isi iratumira!"


Text in Tsonga: 34 Kutani a va yisa endlwini yakwe a veka swakudya etafuleni emahlweni ka vona, a tsaka swinene ni ndyangu wakwe hinkwawo leswi a kholweke Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Hanyuma ajyana Pawulo na Silasi iwe arabazimanira, yishimana n'abo mu rugo rwe bose, kubera ko yemeye Imana.


Text in Tsonga: 34 Kutani timhaka letin'wana ta Yehu ni hinkwaswo leswi a swi endleke ni matimba yakwe, xana a swi tsariwanga ebukwini+ ya timhaka ta masiku ya tihosi ta Israyele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Ibindi bigwi bya Yehu, ibyo yakoze byose n'ubutwari bwe, ntibyanditswe se mu gitabo cy'Amateka y'abami ba Israheli?


Text in Tsonga: 34 Kutani, mi nga tshuki mi vilela hi siku leri tlhandlamaka,+ hikuva siku leri tlhandlamaka ri ta va ni mivilelo ya rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Mwiterwa impagarara n'iby'ejo: umunsi w'ejo uzazana impagarara zawo.


Text in Tsonga: 34 Lava va tsarisiweke va vona hi nhlayo ya vaxinuna hinkwavo ku sukela eka n'hweti yin'we hi vukhale ku ya ehenhla a va ri 6 200.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Abamerari b'igitsinagabo bose, ubaze guhera ku ruhinja rw'ukwezi kumwe, bari 6,200.


Text in Tsonga: 34 Lovely Large U Desk Images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 34 Mina Yohane ndzi swi vonile, kutani ndzi vekile vumbhoni ndzi ku, loyi hi yena N'wana wa Xikwembu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twumvise ubuhamya bukomeye bumuvuye ku mutima kandi natwe twagombye kugira ubwacu: Njyewe ubwanjye naramwiboneye n'amaso yanjye kandi ndemeza ko ari Umwana w'Imana.


Text in Tsonga: 34 Mutsheniwa a hlamula Filipi a ku: "Ndza ku kombela, Xana muprofeta u vula leswi malunghana na mani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Uwo mutware abaza Filipo ati " Ndagusabye ngo umbwire: ni nde umuhanuzi avugaho ibi ngibi ?


Text in Tsonga: 34 Ndza mi byela, Evusikwini byebyo vavanuna vambirhi va ta va va etlele endhawini yin'we; un'wana u ta tekiwa, kambe un'wanyana u ta siyiwa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Ndabibabwiye: muri iryo joro abantu babiri bazaba bari ku buriri bumwe, umwe azafatwa, undi asigare.


Text in Tsonga: 34 Ndzi mi nyika xileriso lexintshwa, leswaku mi rhandzana; tanihi leswi ndzi mi rhandzeke,+ rhandzanani na n'wina.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Ndabaha itegeko rishya ngo mukundane; nk'uko nabakunze+ namwe abe ari ko mukundana.+ 35 Ibyo ni byo bose bazabamenyeraho ko muri abigishwa banjye, nimukundana."+


Text in Tsonga: 34 Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, xitukulwana+ lexi xi nga ka xi nga hundzi ku nga si humelela swilo leswi hinkwaswo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ndababwira ukuri, iki gisekuru ntikizahita ibyo byose bitabaye.


Text in Tsonga: 34 Nyimpi yi hambeta yi hisa ngopfu esikwini rero, hosi ya Israyele yi boheka ku hlayisiwa yi yimile ekalichini yi langutane ni Vasiriya ku fikela nimadyambu; hakatsongo-tsongo yi fa loko dyambu ri pela.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Uwo munsi intambara irushaho gukomera, bituma umwami wa Israheli yirirwa ahagaze mu igare rye ahateganye n'Abaramu, nuko izuba rigiye kurenga, aratanga.


Text in Tsonga: 34 Sweswi, tana, rhangela vanhu u va yisa laha ndzi ku byeleke kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Ngaho genda, uyobore umuryango aho nakubwiye, umumalayika wanjye ni we uzakugenda imbere.


Text in Tsonga: 34 Tiko Tiko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 34 Vhathu vha mu humbela vha ri, "Muṋe washu, kha ri ḓi fhiwa zwashu honoho vhuswa misi yoṱhe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya yatubwiye ngo "Uduhe ibyokurya byacu by'uyu munsi."


Text in Tsonga: 34 Xana Star
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 34 Yesu a ku ka vona: "Swakudya swa mina i ku endla ku rhandza ka Loyi a ndzi rhumeke, ni ku heta ntirho wa yena swinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Yezu arababwira ati "Ibyo kurya bintunga, ni ugukora icyo Uwantumye ashaka, no kurangiza umurimo we.


Text in Tsonga: 34 va ta endla xihlekiso ha yena, va n'wi tshwutelela, va n'wi ba naswona va n'wi dlaya, kambe hi siku ra vunharhu u ta pfuka."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazamugabiza abanyamahanga,+ 34 bazamunnyega, bamucire amacandwe, bamukubite ibiboko kandi bamwice, ariko nyuma y'iminsi itatu azazuka."+


Text in Tsonga: 34Kutani Simiyoni a va katekisa, a ku ka Mariya, mana wa n'wana: "Vona, n'wana loyi ú vekiwile leswaku lavo tala va khunguvanyeka, van'wana va pfuxiwa etikweni ra Israele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nuko Simewoni arabashima, maze abwira Mariya, nyina wa Yezu ati" Dore uyu nguyu yashyiriweho kubera benshi muri lsraheli imparnvu yo korama cyangwa gukira, azaba n'ikimenyetso bazagiriraho impaka.


Text in Tsonga: 34Loko va pelele entsungeni, va fika etikweni ra Genesareta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Bamaze kwambuka bagera mu karere ka Genezareti.


Text in Tsonga: 34Mi kombile tintswalo eka lava bohiweke ekhotsweni; naswona mi swi tekile hi moya wa ku tsaka loko swilo swa n'wina swi phanghiwa, hikuva a mi tiva leswaku mi ni rifuwo leri tlulaka sweswo, leri nga ta va kona hilaha ku nga heriki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Baheburayo 10:34 handitswe ngo: "Kuko mwababaranaga n'imbohe, mukemera munezerewe kunyagwa ibintu byanyu, mumenye yuko mufite ibindi mwabikiwe birusha ibyo kuba byiza bizahoraho."


Text in Tsonga: 34Ndi hone Khosi i tshi ḓo amba na vhaḽa vha re thungo ya tshanḓa tshauḽa ya ri, 'Iḓani inwi no shudufhadzwaho nga Khotsi anga, ni dzhene muvhusoni we na lugiselwa wone u bva tshee shango ḽa tewa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bazana Daniyeli imbere y'umwami, ngo ahagere umwami aramubwira ati "Mbese ni wowe Daniyeli, wo mu bantu umwami data yazanye bunyago, abakuye mu gihugu cya Yuda?


Text in Tsonga: 34Ndi hone muḓi woṱhe u tshi bva vha ya ha Yesu, vha tshi ṱangana nae vha mu rabeledza uri a ṱuwe shangoni ḽavho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Abo muri uwo mudugudu bose bajya gusanganira Yesu, bamubonye baramwinginga ngo ave mu gihugu cyabo.


Text in Tsonga: 34Uho ndi hone vhukhakhi ha vha nnḓu ya Jerobiamu he ha ita uri zwi si vha nakele, vha vhuya vha lovha tshoṱhe vha si tsha vha hone fhano fhasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Iyo migenzereze ibera icyaha inzu ya Yerobowamu, bituma isenywa kandi irimburwa ku isi.


Text in Tsonga: 35 "Yehovha wa mavuthu u te, 'Waswivo, ndzi tshova vurha bya Elami,+ masungulo ya matimba ya vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Uhoraho Umugaba w'ingabo avuze atya: Jyewe ngiye kuvunagura umuheto wa Elamu, wo shingiro ry'ubutwari bwayo.


Text in Tsonga: 35 A tlhela a ku eka vona: "Loko ndzi mi rhumile+ mi nga ri na xipachi ni nkwama wa swakudya ni maphaxani, a mi pfumalanga nchumu, a hi swona ke?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Hanyuma arababwira ati "Igihe mbohereje nta gasaho k'ibiceri, nta mufuka, nta n'inkweto, ese hari icyo mwabuze ?"


Text in Tsonga: 35 Arali ni tshi funana ndi hone vhoṱhe vha tshi ḓo ḓivha uri ni vhafunziwa vhanga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Icyo bose bazamenyeraho ko muri abigishwa banjye ni uko bazabona mukundana."


Text in Tsonga: 35 Hambiswiritano, Pawulo na Barnaba va heta nkarhi eAntiyoka+ va ri karhi va dyondzisa, naswona va vula mahungu lamanene ya rito ra Yehovha+ swin'we ni van'wana vo tala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 - - * 35 Ariko Pawulo na Barinaba baguma muri Antiyokiya+ bigisha kandi batangaza ubutumwa bwiza bw'ijambo rya Yehova,+ bari kumwe n'abandi benshi.


Text in Tsonga: 35 Hesiro+ Mukarimeli, Parayi lowa le Arabiya,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Heziro+ wa ku Karimeli, Paarai Mwarabu,


Text in Tsonga: 35 Hi siku ro sungula i ntsombano wo kwetsima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buragoroba bibiliya yera, uwo ni umunsi wa mbere.


Text in Tsonga: 35 Hikokwalaho Vayuda va vulavula va ri voxe va ku: "Xana munhu loyi u kunguhata ku ya kwihi, laha hi nga ta ka hi nga n'wi kumi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Abayahudi batangira kubazanya bati "Agiye kuzajya he, tutazamusanga?


Text in Tsonga: 35 Hikuva mani na mani loyi a lavaka ku ponisa moya-xiviri wakwe u ta lahlekeriwa hi wona; kambe mani na mani la lahlekeriwaka hi moya-xiviri wakwe hikwalaho ka mina ni hikwalaho ka mahungu lamanene u ta wu ponisa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35kuko ushaka kurengera ubugingo bwe azabubura, kandi utita ku bugingo bwe ku bwanjye no ku bw'ubutumwa bwiza azabukiza.Matayo 10:38


Text in Tsonga: 35 Hikwalaho xi vula ni leswi eka pisalema yin'wana, 'A wu nge n'wi tshiki mutshembeki wa wena a vona ku onhaka.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Ni cyo gituma n'ahandi havugwa ngo 'Ntuzareka Intungane yawe imenyana n'ubushanguke.'


35 Ni na yo mpamvu yavuze mu yindi zaburi iti 'ntuzemera ko indahemuka yawe ibona kubora.'+


Text in Tsonga: 35 Hiloko Yakobo na Yohane, vana vambirhi va Zebediya,+ va ya eka yena va ku: "Mudyondzisi, hi lava leswaku u hi endlela xin'wana ni xin'wana lexi hi xi kombelaka eka wena."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Nuko Yakobo na Yohani, bene Zebedeyi, begera Yezu baramubwira bati " Mwigisha, turashaka ko udukorera icyo tugiye kugusaba."


Text in Tsonga: 35 Ku ta va ni vavasati vambirhi lava silaka eka xisilo xin'we; un'wana u ta tekiwa, kambe un'wanyana u ta siyiwa."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Abagore babiri bazaba bari hamwe basya, umwe azafatwa, undi asigare. " (36 ...) 37Abigishwa ni ko kumubaza bati " Ibyo bizabera hehe, Nyagasani? "