Text in Tsonga: 10 Kutani leya vuntlhanu yi chulula nkambana wa yona ehenhla ka xiluvelo xa xivandzana.+ Hiloko mfumo wa xona wu hundzuka ntima,+ kutani va tixenha tindzimi ta vona hikwalaho ka switlhavi swa vona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nuko umumalayika wa gatanu na we acubanurira inkongoro ye ku ntebe ya cya Gikoko, maze ingoma yacyo ihinduka umwijima, ububabare butera abantu kwikacanga indimi; 11ni ko gutuka Imana yo mu ijuru, kubera imibabaro yabo n'ibisebe byabo, ariko ntibisubiraho ngo bareke ibikorwa byabo.


Text in Tsonga: 10 Kutani loko a vulavule na Yosefa siku ni siku leswaku a etlela na yena, a tshama na yena,+ a nga n'wi yingisanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10N'ubwo nyirabuja yabimubwiraga buri munsi ngo baryamane basambane, Yozefu yanga kumwumva.


Text in Tsonga: 10 Kutani ntsumi ya vunharhu yi yimba mhalamhala ya yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nyuma y'uwo batangira kubabaza n'uwa gatatu.


Text in Tsonga: 10 Kutani susa mbitsi embilwini ya wena, naswona u bakanya khombo enyameni ya wena;+ hikuva vuntshwa ni nkarhi lowu u hanyeke kahle ha wona evuton'wini i vuhava.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Jya urinda umutima wawe agahinda, umubiri wawe uwurinde ububabare; kuko ubuto n'ubusore ari imfabusa !


Text in Tsonga: 10 Kutani u fanele u endla hi ku pfumelelana ni rito leri va nga ta ku byela rona ri huma endhawini leyi Yehovha a nga ta yi hlawula; u fanele u xiya ku endla hi ku landza hinkwaswo leswi va nga ta ku letela swona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nawe rero uzakurikize icyemezo bazaba bakubwiriye aho hantu Uhoraho azaba yarihitiyemo, wihatire gukora ukurikije ibisobanuro byabo byose.


Text in Tsonga: 10 Kutani u fanele u tlangela nkhuvo wa mavhiki eka Yehovha Xikwembu xa wena,+ hi ku landza gandzelo ra ku tirhandzela ra voko ra wena leri u nga ta ri nyikela, hilaha Yehovha Xikwembu xa wena a nga ta ku katekisa hakona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Hanyuma ubone kwizihiza Umunsi mukuru w'Ibyumweru, ubigirira Uhoraho Imana yawe; umuzanire amaturo uko umutima wawe ubishaka, ukurikije uko Uhoraho Imana yawe azaba yakugwijeho imigisha.


Text in Tsonga: 10 Kutani u ta veka Aroni ni vana vakwe, va fanele va khathalela vuprista+ bya vona; munhu un'wana ni un'wana la nga mufambi, la tshinelaka u ta dlayiwa."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Aroni n'abahungu be, uzabegurire imirimo yose y'ubuherezabitambo; utari uwo muri bo akabivangamo, azicwe."


Text in Tsonga: 10 Kutani va byela Davhida va ku: "Uriya a nga rhelelanga a ya endlwini yakwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Babimenyesha Dawudi, bati "Uriya ntiyamanutse ngo ajye iwe."


Text in Tsonga: 10 Kutani va ku eka yena: "E-e, hosi+ yanga, kambe malandza+ ya wena ma ta xava swakudya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwazanywe no gutata ngo murebe aho igihugu kitarinzwe neza!"+ 10 Baramubwira bati "oya nyagasani,+ ahubwo abagaragu bawe+ twazanywe no guhaha.


Text in Tsonga: 10 Kutani vavanuna lava va tshambuluta mavoko ya vona va kokela Lota endlwini laha a va ri kona, va pfala nyangwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ariko ba bagabo babiri bakingira Loti amaboko yabo, bamugarura mu nzu, barafunga.


Text in Tsonga: 10 Kutani waswivo, ku ni voko leri ri ndzi khumbeke,+ hakatsongo-tsongo ri ndzi hlakahla leswaku ndzi nkhinsama hi matsolo ni swandla swa mavoko ya mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10.Nuko haza ukuboko kunkoraho, kurambyutsa kumpfukamisha amavi n'ibiganza.


Text in Tsonga: 10 Kutani yena la nyikaka mbewu hi xitalo eka muhaxi ni xinkwa xo dya,+ u ta mi nyika mbewu a tlhela a mi andzisela yona leswaku mi yi haxa naswona u ta engetela ntswalo wa ku lulama ka n'wina.) +
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Uha umuhinzi imbuto zo kubiba, akanamuha umugati wo kurya, azabaha namwe imbuto, azirumbure kandi agwize umusaruro w'ubutungane bwanyu.


Text in Tsonga: 10 Kutani, i mani hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 None se, umugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge ni nde?


Text in Tsonga: 10 Kuteloko a ololokile, Yesu a ku eka yena: "Wena wansati, va kwihi xana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Yesu arunamuka aramubaza ati "mugore, ba bandi bari he?


Text in Tsonga: 10 Leswaku hi kota ku hlayisa mbilu ya hina, hi fanele hi kota ku vona makhombo ni ku teka goza hi ku hatlisa leswaku hi tisirhelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Niba twifuza kurinda umutima wacu, tugomba kumenya ibishobora kuwangiza kandi tukagira icyo dukora tutazuyaje.


Text in Tsonga: 10 Leswi a a hanyise vo tala, swi endle leswaku hinkwavo lava a va ri ni mavabyi ya khombo va wela ehenhla ka yena leswaku va n'wi khumba.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Koko rero yari yarakijije benshi, bigatuma abarwayi bose bamwirohaho bagira ngo bamukoreho.


Text in Tsonga: 10 Lexi Matute
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 10 Loko a tsalela Vakreste va le Korinto, Pawulo u hlamusele ndlela leyi a yi tirhiseke leswaku a titshinya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Igihe Pawulo yandikiraga Abakristo b'i Korinto, yasobanuye uko yabigenzaga kugira ngo yicyahe.


Text in Tsonga: 10 Loko hi ku: "A hi dyohanga," hi xi endla muhembi, naswona rito ra xona a ri kona eka hina.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ni tuvuga yuko ari nta cyaha twakoze, tuba tuyise umunyabinyoma, kandi n'ijambo ryayo ntiriba riri muri twe.


Text in Tsonga: 10 Loko khamba+ ri ta, ri tela ku ta yiva ni ku dlaya ni ku lovisa.+ Ndzi tile leswaku va ta kuma vutomi ni leswaku va byi kuma hi xitalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

YOHANA 10.10 Umujura ntazanwa n'ikindi keretse kwiba no kwica no kurimbura, ariko jyeweho nazanywe no kugira ngo zibone ubugingo, ndetse ngo zibone bwinshi....


Text in Tsonga: 10 Loko ku ri Amasa, a a nga ri voni banga leri a ri ri evokweni ra Yowabu; kutani a n'wi tlhava+ hi rona ekhwirini, marhumbu yakwe ma halakela emisaveni, a swi lavanga leswaku a n'wi engeta nakambe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ariko Amasa ntiyari yitaye ku nkota yari mu kiganza cya Yowabu, ni ko kuyimutera mu nda, amara ye adendeza ku butaka.


Text in Tsonga: 10 Loko mi hlayisa milawu ya mina, mi ta tshama erirhandzwini ra mina, hilaha na mina ndzi hlayiseke milawu ya Tata wa mina, kutani ndzi tshama erirhandzwini ra yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Nimukurikiza amategeko yanjye muzaguma mu rukundo rwanjye, nk'uko nanjye nakurikije amategeko ya Data nkaguma mu rukundo rwe.


Text in Tsonga: 10 Loko ntshava yo fanekisela yi avana, hafu yi ya en'walungwini naswona hafu leyin'wana yi ya edzongeni, milenge ya Yehovha yi ta va etintshaveni hatimbirhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Igihe uwo musozi w'ikigereranyo wasadukagamo kabiri, igice kimwe kikajya mu majyaruguru ikindi kikajya mu majyepfo, ibirenge bya Yehova byakomeje guhagarara kuri iyo misozi yombi.


Text in Tsonga: 10 Loko tatana na manana vo ndzi tshika,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 10 Loko va fika eswifundzheni swa Yordani leswi a swi ri etikweni ra Kanana, vana va Ruveni ni vana va Gadi ni hafu ya nyimba ya Manase va aka alitari+ etlhelo ka Yordani, alitari leyikulu ngopfu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Bagera batyo ku Ruziga rw'amabuye ruri hafi ya Yorudani, mu gihugu cya Kanahani, maze bene Rubeni, bene Gadi na kimwe cya kabiri cya bene Manase bahubaka urutambiro, ku nkombe ya Yorudani, urutambiro rutagira uko rusa.


Text in Tsonga: 10 Maihara Hikiyama M.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 10 Mapapila ya Pawulo ma ni swikhutazo swo tala swo lwisana ni ku tsana ka hina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Inzandiko za Pawulo zikubiyemo inama nyinshi zirebana n'uko umuntu yarwanya kamere ibogamira ku cyaha (Rom 6:12; Gal 5:16-18).


Text in Tsonga: 10 Mikarhi yo tala mupisalema Davhida a a pfuniwa hi moya lowo kwetsima wa Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Dawidi, umwanditsi wa zaburi, yiboneye ukuntu umwuka wera w'Imana watumaga agira imbaraga.


Text in Tsonga: 10 Milawu yoleyo, yi tlhele yi pfuna ku dyondzisa vanhu ntiyiso wa risima. * Kambe, swi tise ku yini leswaku xidyoho xa Adamu xi nghena eka vanhu hinkwavo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ayo mategeko yari yaragenewe kubigisha ukuri runaka kw'ingenzi cyane. * Mu by'ukuri se, ni gute icyaha cya Adamu cyagiye kigera ku bantu uko ibihe byagendaga bisimburana?


Text in Tsonga: 10 Mini Me, Mini U
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 10 Misini yeneyo zwo vha zwo ḓowelea uri miḓini hu vhe na fhethu hune ha swielelwa vhaeni kana zwigwada zwa vhathu vhane vha pfuka nga henefho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Muri icyo gihe byari bimenyerewe ko imigi iteganya inzu ya rusange abagenzi bararagamo.


Text in Tsonga: 10 Muganga Fred UGA 0
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 10 Musi vharathu vhawe vho no ya vhuṱamboni na Yesu a ya, e eṱhe a sa vhonwi nga muthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Nyamara abavandimwe be bamaze kujya mu minsi mikuru, Yezu na we ajyayo ariko bitari ku mugaragaro, ahubwo agenda rwihishwa.


Text in Tsonga: 10 Musi vhenevho vhatukana vhavhili vha tshi khou ḓi aluwa, zwi vhonala uri Adamu o vha gudisa u ita mushumo we wa vha u tshi tea u itwa u itela u ṱhogomela muṱa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Uko abo bana b'abahungu bombi bagendaga bakura, Adamu agomba kuba yarabatoje imirimo yakoraga kugira ngo atunge umuryango we.


Text in Tsonga: 10 N'wina mi timbhoni, ni Xikwembu i mbhoni, ta ndlela leyi hi tikombeke hi tshembeka ha yona ni ku lulama ni ku pfumala xisandzu+ eka n'wina vapfumeri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Yemwe, uko twifashe hagati yanyu, tubabera intungane, intabera n'indahinyuka, mwebwe abemera mushobora kubihamya, ndetse n'Imana ubwayo.


Text in Tsonga: 10 Nakambe anakanya hi mhaka ya Yudasi Iskariyota.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntidutinde ku byo Yuda Isikariyoti yakoze.


Text in Tsonga: 10 Naswona un'wana ni un'wana loyi a solaka N'wana wa munhu, u ta rivaleriwa; kambe loyi a sandzaka moya lowo kwetsima a nge rivaleriwi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Kandi nihagira uvuga Umwana w'umuntu nabi azagirirwa imbabazi; ariko natuka Roho Mutagatifu ntazagirirwa imbabazi.


Text in Tsonga: 10 Nchumu wun'wana lowu nga hi tiyisaka ripfumelo lowu hi nga wu kambisisaka i xivindzi ni ku tshembeka ka vavanuna lava tsaleke Bibele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Indi ngingo ikomeza ukwizera ushobora gusuzuma, ni ukuntu abanditse Bibiliya bagaragaje ubutwari n'ubunyangamugayo.


Text in Tsonga: 10 Ndi tshifhio tshiitea tshi ofhisaho tshine tsha ḓo vha hone musi hu tshi vutshelwa vhashumeli vha Yehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ni ikihe kintu giteye ubwoba kizaba igihe abagaragu ba Yehova bazagabwaho igitero?


Text in Tsonga: 10 Nga zwiṅwe zwifhinga ri nga ḓipfa u fana na Habakuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Hari igihe dushobora kumva tumeze nka Habakuki.


Text in Tsonga: 10 Nhonga ya vuhosi a yi nge hambukisiwi eka Yuda+ hambi ku ri nhonga ya ndhuna emilengeni yakwe, kukondza ku fika+ Xilo; naswona vanhu va ta yingisa+ yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Inkoni y'ubwami ntizava kuri Yuda,+ kandi inkoni y'ubutware ntizava hagati y'ibirenge bye, kugeza aho Shilo* azazira.+ Uwo ni we abantu bazumvira.+


Text in Tsonga: 10 Nina Rose Hi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 10 Ntwanano lowuntshwa wu sungule rini ku tirha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Isezerano rishya ryatangiye gukurikizwa ryari?


Text in Tsonga: 10 Nḓila dzine Sathane a dzi shumisa u linga vhathu dzi a shuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Satani akoresha amayeri menshi kugira ngo ayobye abantu.


Text in Tsonga: 10 Pawulo u khutaze vamakwavo va le Tesalonika leswaku va 'yima va tiyile' naswona va namarhela leswi va swi dyondzeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Pawulo yateye abavandimwe be b'i Tesalonike inkunga yo 'guhagarara bashikamye' no gukomera ku byo bari barigishijwe.


Text in Tsonga: 10 Rhanda Va Nwani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 10 Rito leri nge "mongo" ri ni nhlamuselo yin'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 10 Sweswi anakanya hi nkarhi lowu xiyenge xin'wana xa vuprofeta bya Yesu xi nga ta hetiseka ha wona, ku nga xifaniso xa ku avanyisiwa ka tinyimpfu ni timbuti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Reka noneho turebe igihe ikindi gice cy'ubuhanuzi bwa Yesu kizasohorera, ni ukuvuga urubanza rwo gutandukanya intama n'ihene (Mat 25:31-46).


Text in Tsonga: 10 Sweswi mahlo ya Israyele a ma nga ha voni kahle hikwalaho ka vudyuhari.+ A a nga ha voni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Icyo gihe amaso ya Isirayeli yari yarahumye bitewe n'iza bukuru.+ Ntiyari akibona.


Text in Tsonga: 10 Swi nga ha endleka ku ri ni mixaka yo tala swinene ya mimpfumawulo ya mavulavulelo emisaveni, kambe a wu kona muxaka lowu nga riki na nhlamuselo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Amagambo akoreshwa ku isi ni menshi, kandi nta n'ijambo na rimwe ridafite icyo risobanura.


Text in Tsonga: 10 Swiendlo swo biha swi hi khumba njhani sweswi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ibikorwa bibi bitugiraho izihe ngaruka?


Text in Tsonga: 10 Tana sweswi ndzi ku rhuma eka Faro, kutani wena u humesa vanhu va mina, vana va Israyele aEgipta."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ubu ngubu rero genda: ngutumye kuri Farawo kugira ngo uvane mu Misiri Abayisraheli, umuryango wanjye."


Text in Tsonga: 10 Tindzimi leti ti katsa Xicastile, Xicatalan, Xigalicia ni Xiputukezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Muri izo ndimi harimo igikasitiliyani, igikatalani, ikigalisiyani n'igiporutugali.


Text in Tsonga: 10 Twanani rito ra Yehovha,+ n'wina vafumi va tihanyi+ va Sodoma.+ Yingisani nawu wa Xikwembu xa hina, n'wina vanhu va Gomora.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimwumve ijambo ry Uwiteka, mwa batware b i Sodomu mwe, mutege amatwi mwumve amategeko y Imana yacu, mwa bantu b i Gomora.


Text in Tsonga: 10 U fanele u n'wi khandla hi maribye, kutani u fanele a fa,+ hikuva u lave ku ku fularhelisa Yehovha Xikwembu xa wena, loyi a ku humeseke etikweni ra Egipta, u huma endlwini ya mahlonga.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Uzamutere amabuye apfe,+ kuko yashatse gutuma utera umugongo Yehova Imana yawe yagukuye mu gihugu cya Egiputa, mu nzu y'uburetwa.+


Text in Tsonga: 10 Valanguteri va ni vutihlamuleri byo sirhelela, byo ongola ni byo khathalela rihanyo ra vamakwerhu evandlheni hi tlhelo ra moya, ngopfu-ngopfu lava ripfumelo ra vona ri tsaneke kumbe lava endleke swihoxo leswikulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Abagenzuzi bafite inshingano yo kurinda abagize itorero, kubagaburira no kubitaho mu buryo bw'umwuka, cyane cyane abacitse intege cyangwa abakoze icyaha gikomeye.


Text in Tsonga: 10 Van'wana va nga ha vona onge ku hlalela vuhungasi lebyi kombisaka manyala a swi bihanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Hari abashobora kumva ko kwidagadura bareba amashusho agaragaza ubwiyandarike nta cyo bitwaye.


Text in Tsonga: 10 Vana va vanhwanyana va Selofehada va endle hilaha Yehovha a leriseke Muxe hakona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Abakobwa ba Selofehadi rero bakurikiza ibyo Uhoraho yari yategetse Musa.


Text in Tsonga: 10 Vanhu lava Yesu a va pfuxeke va tlhele va fa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Abantu Yesu yazuye barongeye barapfa.


Text in Tsonga: 10 Vhashumeli vha Yehova vha tshifhingani tsho fhiraho vho ri vhetshela tsumbo nga nḓila ye vha shumisana ngayo na mivhuso na vhashumi vhayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Abagaragu ba Yehova bo mu bihe bya kera badusigiye urugero mu birebana n'uko twagombye gufata abategetsi.


Text in Tsonga: 10 Vungoma a byi nga tirhisiwi hi Vababilona ntsena kambe ni hi vaseketeri va Babilona Lonkulu, ku nga mfumo wa misava wa vukhongeri bya mavunwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Abanyababuloni si bo bonyine bakoraga ibikorwa by'ubupfumu, ahubwo binakorwa n'abayoboke ba Babuloni Ikomeye, ari yo madini yose y'ikinyoma (Ibyah 18:21-24).


Text in Tsonga: 10 Xana xi kona xilo xo karhi lexi munhu a nga vulaka malunghana na xona a ku: "Vona lexi; i xintshwa"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Hari ubwo haba ikintu bakavuga ngo 'Dore kiriya ni gishya !'; burya na cyo kiba cyarabayeho mu binyejana byahise.


Text in Tsonga: 10 Xidyondzi xin'wana xi vule leswaku rito ra Xigriki leri nge "ku tiyimisela" "ri vula ku kunguhata ka ha ri emahlweni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Hari umuhanga wavuze ko ijambo ry'ikigiriki ryahinduwemo "kwiyemeza" "rigaragaza igitekerezo cyo kugena ibintu mbere y'igihe."


Text in Tsonga: 10 Xikan'we-kan'we hosi yi byela Hamani yi ku: "Hi ku hatlisa, teka nguvu ni hanci, hilaha u vuleke hakona, u endla tano eka Mordekayi lowa Muyuda la tshameke enyangweni ya hosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umwami abwira Hamani ati "Huta wende imyambaro n'ifarashi uko uvuze, ubigenze utyo Moredekayi Umuyuda wicara ku irembo ry'ibwami, ntihagire ikintu kibura mu byo uvuze byose .


Nuko Umwami abwira Hamani ati: "ihute wende imyambaro n' ifarasi uko uvuze, ubigenzereze utyo Moridikayi Umuyuda wicara ku irembo ry' ibwami ntihagire ikintu na kimwe


Text in Tsonga: 10 Xikolo xa Bibele xa Giliyadi xa Watchtower.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ishuri rya Bibiliya rya Watchtower rya Gileyadi.


Text in Tsonga: 10 Xo sungula, ku hlengeleta mfava.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ikintu cya mbere cyari gukorwa ni ugukusanya urumamfu.


Text in Tsonga: 10 Xo sungula, mhaka ya Sawulo yi hi dyondzisa leswaku a hi fanelanga hi titshemba ku tlula mpimo, hi anakanya leswaku loko hi tshame hi kombisa moya wa ku tinyikela hi ta tshama hi ri karhi hi wu kombisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Mbere na mbere, ibyabaye kuri Sawuli bigaragaza ko tudakwiriye gukabya kwiyiringira.


Text in Tsonga: 10 Yehova o thusa Elia uri a kone u sedzana na vhuimo vhu konḓaho na uri a mu shumele nga u fhulufhedzea lwa miṅwaha minzhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Yehova yafashije Eliya guhangana n'ibibazo yari afite, bituma amukorera mu budahemuka imyaka myinshi.


Text in Tsonga: 10 Yehovha i vito ra Xikwembu hilaha ri boxiweke hakona eBibeleni.  -  Pisalema 83: 18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Bibiliya igaragaza ko izina ry'Imana ari Yehova.  - Zaburi 83:18.


Text in Tsonga: 10 Yehovha wa ha va rhamba vanhu va matiko hinkwawo leswaku va ta katekisiwa hi mbewu ya Abrahama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Yehova aracyatumirira abantu bo mu mahanga yose kuza bagahabwa imigisha binyuze ku rubyaro rwa Aburahamu.


Text in Tsonga: 10 Yeneyo tsheo ya Khothe yo vha na mvelelo dzifhio?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira ngo urukiko rufate iki cyemezo byatewe n'iki?


Text in Tsonga: 10 Yesu a ku eka vona: "Tisani tinhlampfi tin'wana leti ma ha ku ti phasaka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Yesu arababwira ati: nimuzane ku ifi mumaze gufata.


Text in Tsonga: 10 Yesu a ku ka yena: "Loyi a hlambeke miri a nga ha faneli ku engeta a hlamba, loko yi nga ri milenge ntsena, hikuva hinkwawo miri wa yena wu basile; kutani n'wina, mi basile, kambe ku nga ri hinkwenu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Yesu aramubwira ati: Uwuhagiwe nta kindi agomba keretse koga ibirenge, ngo abe aboneye rwose: namwe muraboneye, ariko si mwese."


Text in Tsonga: 10 Yi kandziyisiwe hi Timbhoni ta Yehovha kambe sweswi a ya ha kandziyisiwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Kanditswe n'Abahamya ba Yehova, ariko ntikagicapwa.


Text in Tsonga: 10 best wu yi fan images on Pinterest _ Wu yi fan, Fans and Kris wu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 best Byebye Bambi images on Pinterest _ Bambi, Bye bye and Airplanes


Text in Tsonga: 10 eka nyimba ya Zebuloni, Gadiyele n'wana wa Sodi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Uwari uhagarariye inzu ya Zabuloni, ni Gadiyeli mwene Sodi.


Text in Tsonga: 10 hikuva Xikwembu xi n'wi vule hi ku kongoma leswaku i muprista lonkulu hi ku ya hi mukhuva wa Melkisedeke.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Imana yamugize Umuherezagitambo mukuru wo mu cyiciro cya Malekisedeki.


Text in Tsonga: 10 kutani malunghana ni ku lulama,+ hikuva ndzi ya eka Tatana naswona a mi nge he ndzi voni;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 n'ibyo gukiranuka kuko njya kwa Data, kandi namwe muzaba mutakimbona,


Text in Tsonga: 10 leswi, entiyisweni, ndzi swi endleke eYerusalema, naswona vakwetsimi vo tala ndzi va pfalerile emakhotsweni,+ tanihi leswi ndzi kumeke mfanelo eka vaprista lavakulu;+ kutani loko va lava ku dlayiwa, ndzi hlawule ku ka ndzi nga yimi na vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ibyo nabikoreye i Yerusalemu, kandi nafungiye abera benshi mu mazu y'imbohe,+ kuko nari narahawe ububasha n'abakuru b'abatambyi.+ Iyo babaga bagomba kwicwa, nashyigikiraga ko bicwa.


Text in Tsonga: 10 mi nga chavi, hikuva ndzi na n'wina, mi nga rhurhumela, hikuva ndzi Xikwembu xa n'wina; Ndzi ta mi tiyisa, ndzi mi pfuna, ndzi mi hlulela valala hi voko ra mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Witinya, kuko ndi kumwe nawe, wikwiheba, kuko ndi Imana yawe.


Text in Tsonga: 10 naswona u va endle va va mfumo+ ni vaprista+ eka Xikwembu xa hina,+ va ta va tihosi+ emisaveni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 ukabahindura abami+ n'abatambyi+ b'Imana yacu,+ kandi bazategeka+ isi."


Text in Tsonga: 10 naswona xi n'wi kutsurile emahlomulweni yakwe hinkwawo kutani xi n'wi nyika nsovo ni vutlhari emahlweni ka Faro hosi ya Egipta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Imana yari kumwe na we, 10imugobotora mu magorwa ye yose, maze imuha ubutoni n'ubuhanga imbere ya Farawo, umwami wa Misiri, amugira umutware wa Misiri n'uw'urugo rwe rwose.


Text in Tsonga: 10 tile tiso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 10"Arali muṅwe o pamba tshiṅwe tshithu kha iwe, u songo dzhena nḓuni yawe wa yo dzhia tsha u farela mulandu, 11ima nnḓa u lindele muthu we a pamba itsho tshithu kha iwe a vhuya a tshi bvisa a u ṋea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 "Umugi wose cyangwa umudugudu mwinjiyemo, mujye mushaka uwo muri wo ukwiriye, kandi mugume iwe kugeza mugiye.+ 12 Nimwinjira mu nzu, musuhuze bene urugo mubifuriza amahoro.


Text in Tsonga: 10"Zwino ndo elekanya u vhofha mulanga na Muṋe washu, Mudzimu wa Israele, uri mbiti dzawe dzi ofhisaho dzi ri ṱutshele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ubu ngubu ndashaka kugirana isezerano n'Uhoraho, Imana ya Israheli, kugira ngo acubye uburakari bwe bukaze.


Text in Tsonga: 10, 11. (a)  Xana Timbhoni ta Yehovha ti swi languta njhani ku pomperiwa ngati ni swiaki swa yona leswikulu? (b)  Hi le ka swiyimo swihi eka timhaka leti khumbaka ngati laha Vakreste va nga hambanaka hi mavonelo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10, 11. (a) Abahamya ba Yehova babona bate ibyo guterwa amaraso yose uko yakabaye cyangwa ibice by'ingenzi biyagize? (b) Ni iyihe myanzuro irebana n'amaraso Abakristo bashobora kugiraho ibitekerezo bitandukanye?


Text in Tsonga: 10, 11. (a) Ha yini ndlela leyi Yesu a tirhiseke swifaniso ha yona yi hi hlamarisa? (b) Swifaniso i yini, naswona hi xihi xikombiso lexi kombisaka leswaku swifaniso swa Yesu a swi dyondzisa hi ndlela leyi humelelaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10, 11. (a) Kuki dushobora rwose kwishimira uburyo bwa Yesu bwo gukoresha ingero? (b) Imigani ni iki, kandi se, ni uruhe rugero rugaragaza impamvu yatumaga imigani ya Yesu igira ingaruka nziza mu kwigisha?


Text in Tsonga: 10, 11. (a) Ha yini swi nga ha endlekaka leswaku a ku ri ni leswi a swi nga tolovelekanga hi ku dzindza ka tilo loku Yehovha a ku endleleke vuthu ra Vafilista? (b) Xana vuyelo byi ve byihi eka nyimpi leyi sunguleke eMizpa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10, 11. (a) Igihe Yehova yahindishaga inkuba arwanya ingabo z'Abafilisitiya, kuki byari ibintu bidasanzwe? (b) Urugamba rwabereye i Misipa rwatumye ibintu bigenda bite?


Text in Tsonga: 10, 11. (a) Hi swihi swikombiso swin'wana swa ku tikukumuxa? (b) Hi dyondza yini eka xikombiso xo biha xa Kora, Dathani na Abirama?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10, 11. (a) Bimwe mu bintu bigaragaza ko umuntu afite ubwibone ni ibihe? (b) Imyifatire mibi ya Kora, Datani na Abiramu itwigisha iki?


Text in Tsonga: 10, 11. (a) Ku dlaya vukati swi toloveleke ku fikela kwihi? (b) Bibele yi ri yini hi ku va vatekani va hambana? (c) I yini lexi nga pfunaka munhu la ngheneleke vukati ku nga teki xiboho xo hambana ni munghana wakwe wa vukati hi ku hatlisa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10, 11. (a) Gutana kw'abashakanye byogeye mu rugero rungana iki? (b) Bibiliya ivuga iki ku birebana no kwahukana? (c) Ni iki cyafasha abashakanye kutihutira kwahukana?


Text in Tsonga: 10, 11. (a) Ku ta endleka yini eka vanhu lavo homboloka? (b) Yehovha u ta va hakela njhani vanhu lava yingisaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10, 11. (a) Ni iki Yehova azakorera ababi? (b) Ni iki Yehova azagororera abakiranutsi?


Text in Tsonga: 10, 11. (a) Loko hi hlaya Rito ra Xikwembu, ku fanele ku va xihi xikongomelo xa hina? (b) Hi nga ti fikelela njhani tipakani ta hina?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10, 11. (a) Twagombye kwiga Ijambo ry'Imana dufite iyihe ntego? (b) Iyo ntego twayigeraho dute?


Text in Tsonga: 10, 11. (a) Ndi dzifhio dziṅwe nḓila dzine miṋeelo yashu ya mushumo wa shango ḽoṱhe ya shumiswa ngadzo? (b) Ndi maitele afhio o ṅwalwaho kha 1 Vhakorinta 16:1, 2 ane a nga ri thusa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10, 11. (a) Vuga bumwe mu buryo impano dutanga zo gushyigikira umurimo ukorerwa ku isi hose zikoreshwa. (b) Ni irihe hame ryadufasha riboneka mu 1 Abakorinto 16:1, 2?


Text in Tsonga: 10, 11. (a) Ndi ngani zwi zwa ndeme uri ri vhe na mulalo? (b) Arali na ṱhogomela uri no khakhela mugwadameli nga inwi, ni nga zwi sumbedza hani uri ni mudzia-mulalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10, 11. (a) Kuki ari ngombwa ko tuba abantu barangwa n'amahoro? (b) Mu gihe wumva ko wababaje mugenzi wawe muhuje ukwizera, ni gute ushobora kugaragaza ko uri umuntu ushaka amahoro?


Text in Tsonga: 10, 11. (a) Nkulu a nga n'wi pfuna njhani hakatsongotsongo makwerhu wa xinuna leswaku a cinca ndlela leyi a anakanyaka ha yona? (b) Hi wahi matsalwa lawa nkulu a nga ma tirhisaka ku khutaza makwerhu wa xinuna naswona ha yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10, 11. (a) Ni mu buhe buryo umusaza yagenda afasha umuvandimwe usa n'aho adashishikazwa no gukora byinshi mu itorero? (b) Ni iyihe mirongo y'Ibyanditswe umusaza yasuzumana n'uwo muvandimwe, kandi kuki?


Text in Tsonga: 10, 11. (a) Petro u dyondze yini eka leswi n'wi humeleleke entangeni wa Getsemani? (b) Leswi humeleleke Petro swi ku khumba njhani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10, 11. (a) Ibyabaye kuri Petero mu busitani bwa Getsemani byamuhaye irihe somo? (b) Ibyamubayeho bikwigisha iki?


Text in Tsonga: 10, 11. (a) U ṱalana zwo ḓowelea hani? (b) Bivhili i ri mini nga ha u fhandekana? (c) Ndi mini zwine zwa ḓo thusa vhafarisi vha mbingano uri vha si ṱavhanye u fhandekana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 10, 11. (a) Xana Eliya u swi kombise njhani leswaku wa swi tshemba switshembiso swa Yehovha? (b) Ha yini hi fanele hi va ni ntshembo lowu fanaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10, 11. (a) Eliya yagaragaje ate ko yizeraga isezerano rya Yehova? (b) Kuki natwe dukwiriye kugira ukwizera nk'uko?


Text in Tsonga: 10, 11. (a) Yesu u endle njhani leswaku vito ra Tata wakwe ri tiviwa? (b) Vadyondzisiwa va Yesu va fanele va tirha va ri ni xikongomelo xihi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10, 11. (a) Kuba Yesu yaramenyekanishije izina rya Se byari bikubiyemo iki? (b) Ni iyihe ntego abigishwa ba Yesu bagombye guharanira kugeraho?


Text in Tsonga: 10, 11. (a) Yona a nga vha o vha o ḓivhudza mini musi tshikepe tsha u hwala thundu tshi tshi bva vhuimazwikepe? (b) Ndi khombo ifhio ye ya wela tshikepe na vhane vha shuma khatsho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10, 11. (a) Igihe ubwato bwahagurukaga, ni ikihe cyizere Yona yagize? (b) Ni akahe kaga kageze ku bwato n'abari baburimo?


Text in Tsonga: 10, 11. (a) Ṱhanzi dza Yehova vha dzhia hani u shelwa malofha mavhisi na zwipiḓa zwihulwane zwa malofha? (b) Ndi kha masia afhio a malugana na malofha hune Vhakriste vha nga vha na mavhonele a sa fani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10, 11. (a) Abahamya ba Yehova babona bate ibyo guterwa amaraso cyangwa guterwa ibice bine by'ingenzi biyagize? (b) Ni iyihe myanzuro buri Mukristo agomba kwifatira?


Text in Tsonga: 10-100 mafu eka miliyoni ya va aka tiko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imibare igaragaza wahitanye abantu bari hagati 500,000 na 1,000,000


Text in Tsonga: 10-12. a) Loku a madhota ma vhuna munhu a nga maha ni cihi ciwonho ca hombe, zvini ma kalako ma nga zvi rivali niku zvini ma zvi khatalelako nguvhu? b) Hi kuya hi Jakobe 5:14, 15, zvini lezvi a madhota ma ti karatelako ku maha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10-12. (a) Iyo abasaza basuzuma ibibazo bifitanye isano n'ibyaha bikomeye, ni iki bagomba kuzirikana, kandi se ni iki kiba kibahangayikishije? (b) Dukurikije ibivugwa muri Yakobo 5:14, 15, ni iki abasaza bihatira gukora?


Text in Tsonga: 10. (a) Abrahama u ri kombise njhani ripfumelo leri tiyeke eka switshembiso swa Xikwembu? (b) Hi byihi vuxokoxoko lebyi Yehovha a byi paluxeke hakatsongo-tsongo malunghana ni mbewu ya wansati?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10. (a) Aburahamu yagaragaje ate ko yizeraga amasezerano y'Imana mu buryo bwuzuye? (b) Ni ibihe bintu Yehova yagiye ahishura buhoro buhoro ku birebana n'urubyaro rw'umugore?


Text in Tsonga: 10. (a) Hlamusela leswi hi nga swi dyondzaka eka Yakobo 3:16-18 malunghana ni moya lowunene ni moya lowo biha. (b) Ku va ni vuyelo byihi loko hi endla swilo hi ku pfumelelana ni "vutlhari lebyi humaka ehenhla"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10. (a) Ni iki amagambo ari muri Yakobo 3:16-18 atwigisha ku birebana n'umwuka umuntu ashobora kugaragaza? (b) Kugira "ubwenge buva mu ijuru" bigira akahe kamaro?


Text in Tsonga: 10. (a) Ndi ngafhi he vhathu vha thoma hone u shandukela Yehova nga murahu ha Maḓi Mahulu, nahone nga nḓila-ḓe? (b) Ndi vhukando vhufhio he Yehova a vhu dzhia u itela u khwaṱhisedza uri hu itwe zwine a funa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10. (a) Ni hehe abantu batangiriye kwigomeka kuri Yehova nyuma y'Umwuzure, kandi se babikoze bate? (b) Yehova yakoze iki kugira ngo umugambi we usohore?


Text in Tsonga: 10. (a) Ndi ngani u huwelela zwi tshi fanela u ḓa u thoma vhutshiloni hashu? (b) Ri nga huwelela hani nga hu bvelelaho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10. (a) Kuki umurimo wo kubwiriza ugomba kuba mu byo dushyira mu mwanya wa mbere? (b) Wakora iki ngo wongere ubuhanga mu murimo wo kubwiriza?


Text in Tsonga: 10. (a) Ndi vhuṱanzi vhufhio ho khwaṱhaho he ha bvukulula Khirisimusi nga December 1928?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10. (a) Ni ibihe bisobanuro birambuye bishyira ahabona Noheli byatanzwe mu kwezi k'Ukuboza 1928?


Text in Tsonga: 10. (a) Pisalema 16:10 yi profete hi yini? (b) I yini lexi endlaka hi tiyiseka leswaku Pisalema 16:10 a yi hetisekanga eka Davhida?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10. (a) Zaburi ya 16:10 yahanuye iki? (b) Tubwirwa n'iki ko amagambo yo muri Zaburi ya 16:10 aterekeza kuri Dawidi?


Text in Tsonga: 10. (a) Xana swi vula yini ku tirhisa vungoma? (b) Xana Yehovha u teka vungoma ku ri nchumu wa njhani naswona hi fanele hi titwa njhani ha byona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10. (a) Ubupfumu ni iki? (b) Yehova abona ate ubupfumu, kandi se wowe ububona ute?


Text in Tsonga: 10. (a) Yesu u ri hlawule rini "hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha"? (b) Hlamusela ndlela leyi Huvo leyi Fumaka yi hambanisiweke ha yona ni nhlangano wa Watch Tower Society.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10. (a) Ni ryari Yesu yashyizeho 'umugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge'? (b) Ni mu buhe buryo abagaragu ba Yehova bagiye basobanukirwa ko Inteko Nyobozi itandukanye n'umuryango wo mu rwego rw'amategeko ukoreshwa n'Abahamya ba Yehova?


Text in Tsonga: 100 # # $a I Gede Yusa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 100 # # $a Muritala Olaniyi Oke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 100 Huwelelani eka Yehovha hi ku hlula,n'wina hinkwenuvanhu va misava.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Muririmbire Yehova, mwa batuye isi mwese mwe!+


Text in Tsonga: 101Musi Esra a tshi khou rabela, a tshi khou bula zwivhi, ó tsengisa miṱodzi, ó ḓiposa fhasi phanḓa ha nnḓu ya Mudzimu, ha kuvhangana gogo ḽihulu ḽa Vhaisraele hune a vha hone, vhanna na vhasadzi na vhana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uko Ezira yasengaga asaba imbabazi, akarira apfukamye imbere y'Ingoro y'Uhoraho, ni ko Abayisraheli benshi, abagabo, abagore n'abana, bakoraniraga iruhande rwe, kandi bose barariraga cyane.


Text in Tsonga: 101Swivuriso swa Solomoni hi leswi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 104 Ndzi tikhoma hi ku twisisa hikwalaho ka swileriso swa wena.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

104 Amategeko yawe atuma ngaragaza ko njijutse.+


Text in Tsonga: 107 Nkhensani Yehovha, hikuva hi lonene;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 1070 B.C.E. Xikwembu xi endla xitshembiso xa Mfumo eka Davhida
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1070 B.G.C. Imana iha Dawidi isezerano ry'Ubwami


Text in Tsonga: 1076 muvhigo mapholisa tshiṱitshini ṱhanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5.Amakuru aturuka muri Police aravuga ko muri iyi minsi Police yerekanya abantu bagera kuri 6


Text in Tsonga: 108 Ndzi kombela u tsakela magandzelo ya ku tirhandzela ya nomu wa mina, Wena Yehovha,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

108 Yehova, ndakwinginze wishimire amaturo atangwa ku bushake aturuka mu kanwa kanjye nguturana umutima ukunze,+


Text in Tsonga: 10: 5-13) Loko u fanelekela ku kuma xiyimiso xa minhlangano, xana wa xi hlaya ni ku tirhisa swiringanyeto leswi xi swi tameleke loko u ri karhi u endla ntirho wo chumayela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se niba wujuje ibisabwa kugira ngo uhabwe kopi y'agatabo gakoreshwa muri ayo materaniro, urakiga kandi ugashyira mu bikorwa inama zikubiyemo igihe uri mu murimo wo kubwiriza?


Text in Tsonga: 10:05 Nawu wa Kreste - Hayini Wutlakukile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10:05 Kuki amategeko ya Kristo aruta ayandi yose?


Text in Tsonga: 10:14) Xiya leswi hi nga swi dyondzaka eka mbulavurisano lowu boxiweke eka Eksoda 32:11-14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yasobanuye iri jambo yifashishije icyanditswe kiri mu "Kuva 17:12-14.


Text in Tsonga: 10Abrahamu a isa tshanḓa a dzhia lufhanga uri a shidzhe ṅwana wawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nuko Abrahamu abangura ukuboko, afata icyuma ngo atambe umwana we.


Text in Tsonga: 10Dafita a ḓi vha na maanḓa a tshi ya ngauri Muṋe washu Mudzimu Mulangazwoṱhe o vha e nae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawudi akajya arushaho gukomera, kandi Uhoraho Imana Umugaba w'ingabo yari kumwe na we.


Text in Tsonga: 10Hi ntiyiso wa Kriste lowu nga ka mina, ndzi nge siveriwi hi nchumu ku tidzunisa emhakeni leyi, ematikweni hinkwawo ya Akaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iteka ryose nirinze kubagora, kandi nzakomeza kubyirinda.Mbarahirije ukuri kwa Kristu undimo, nta we uzanyaga iryo shema mu turere twose two muri Akaya.


Text in Tsonga: 10Hikokwalaho, minkarhi hinkwayo loko swi koteka, a hi endleleni vanhu hinkwavo leswinene, ngopfu-ngopfu va ndyangu wa lava pfumeleke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Nuko rero, tugirire bose neza uko tubonye uburyo, ariko cyane cyane ab'inzu y'abizera.'


Text in Tsonga: 10Hiloko Yesu a ku ka vona: "Mi nga chaveni, fambani mi ya lerisa vamakwerhu leswaku va ya eGaleliya; va ta ndzi vona kona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nuko Yezu arababwira ati " Mwitinya !; Ahubwo nimugende mubwire abavandimwe banjye bajye mu Galileya; ni ho bazambonera. "


10Nuko Yezu arababwira ati " Mwitinya !; Ahubwo nimugende mubwire abavandimwe banjye bajye mu Galileya; ni ho bazambonera. " 11Abagore bakiri mu nzira, bamwe mu bazamu baza mu murwa kurnenyesha abatware b'abaherezabitambo ibyari byabaye byose.


Text in Tsonga: 10Hone vhaḽa vhanna vha re nga ngomu vha kokodzela Loto ngomu nḓuni, vha vala vothi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Maze ba bagabo basingiriza LOTI amaboko, bamwinjiza mu nzu, bakinga urugi.


Text in Tsonga: 10Kambe loko a ri muprofeta Natani, na Benaya, ni tinhenha ta Davhida, hambi a ri Solomoni makwavo wa yena, a nga va rhambanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ariko ntiyatumira umuhanuzi Natani, na Benayahu, n'intwari, n'umuvandimwe we Salomoni.


Text in Tsonga: 10Kavaloko voko leri ri pfula buku emahlweni ka mina; a yi ri ni marito ya minkosi ni swirilo ni mahlomulo, yi tsariwile endzeni ni le handle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nuko ngo ndebe mbona ikiganza kiza kingana kirimo igitabo kizinze, 10icyo kiganza kikiramburira imbere yanjye; icyo gitabo cyari cyanditseho imbere n'inyuma amaganya, iminiho n'imiborogo.


Text in Tsonga: 10Kriste ú hi ferile leswaku, hambi ha ha hanya hambi hi tietlelele, hi ta kuma vutomi swin'we na yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Niba rero twarapfanye na Kristu, twemera ko nanone tuzabaho hamwe na We.


Text in Tsonga: 10Kutani Yesu a vitana ntshungu, a ku ka wona: "Yingisani, mi twisisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yongera guhamagara rubanda, arababwira ati " Nimutege amatwi mwese, kandi munyumve neza!


Text in Tsonga: 10Kutani, leswi a endleke ku rhandza loku ka Xikwembu, hina hi endliwile lava hlawulekeke hi miri wa yena, lowu a wu nyiketeke ku va mhamba kan'we swi hela kwalaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaheburayo 10:10: Uko gushaka kw'Imana ni ko kwatumye twezwa tubiheshejwe n'uko umubiri wa Yesu watambwe rimwe gusa ngo bibe bihagije Iteka


Text in Tsonga: 10Leri i gandzelo leri fanelaka ku hisiwa siku rin'wana ni rin'wana ra Savata, ehandle ka magandzelo lama hisiwaka, lama humesiwaka ni vhinyo ya wona masiku hinkwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Icyo ni igitambo gitwikwa cyo kuri Sabato; kandi kikiyongera buri Sabato ku gitambo gihoraho n'igiseswa bya buri munsi.


Text in Tsonga: 10Loko Samiele a ri karhi a hisa gandzelo, Vafilista va tshinelela ku ta lwa ni Vaisraele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Uko Samweli yaturaga igitambo, Abafilisiti begeraga Abayisraheli kugira ngo babarwanye.


Text in Tsonga: 10Loko hi vula leswaku a hi dyohanga, hi xi endla muhembi, kutani rito ra xona a ri kona eka hina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Niba rero tuvuze tuti "Nta cyaha twigeze dukora," tuba tuyigize umubeshyi, kandi ijambo ryayo ntiritubemo.


Text in Tsonga: 10Munhu loyi a olelaka nkuma na yena ú ta hlantswa swiambalo swa yena; siku rero ú ta va a nga tenganga, dyambu ri kondza ri pela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Uzaba yayoye ivu rya ya nka na we azamesa imyambaro ye, kandi agumane uguhumana kwe kugeza ku mugoroba.


Text in Tsonga: 10Mushe a pfa vhathu vhoṱhe vha tshi khou lila vho ima nga zwigwada miṋangoni ya mishasha yavho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Musa yumva imbaga yijujuta, buri muntu ari ku muryango w'ihema rye.


Text in Tsonga: 10Musi Vhaisraele vho ṱoka mishasha Giligala mudavhini wa Jerikho, vha ita vhuṱambo ha Paseka nga madekwana a ḓuvha ḽa 14 ḽa ṅwedzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamaze kwambuka Yorudani, 10Abayisraheli baca ingando i Giligali, maze ku munsi wa cumi n'ine w'ukwezi nimugoroba, bahimbaza Pasika mu kibaya cya Yeriko.


Text in Tsonga: 10N'wananga, yingisa u amukela leswi ndzi ku byelaka swona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Mwana wanjye, uzumve amagambo yanjye kandi amategeko yanjye aguturemo.


Text in Tsonga: 10Ndza mi khongotela vamakwerhu, hi vito ra Hosi ya hina Yesu Kriste, ndzi ri: Twananani hinkwenu eku vulavuleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kiliziya y'i Korinti yicamo ibice 10Bavandimwe, mbinginze mu izina ry'Umwami wacu Yezu Kristu, ngo muhuze ibitekerezo, mwirinde kwicamo ibice; ahubwo muhuze umutima n'umugambi.


Ariko bene data ndabinginga mu izina ry'Umwami wacu Yesu kristo kugirango mwese muvuge kumwe, kugirango ... soma ibikurikira "


Text in Tsonga: 10Ndzi hlamula ndzi ku: Xana ndzi ta vulavula na mani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10."Abo nzavugana na bo no kubabera umuhamya ni ba nde kugira ngo bumve?


Text in Tsonga: 10Rute a mbo ḓi gwadama a losha a ri, "Vha nga nnyita hani nga vhuthu, vha vhuya vha tou ḓidina nga nṋe, hufha ndi mutsinda?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nuko Ruta amupfukama imbere, maze yubama ku butaka, aramubwira ati "Ni iki kiguteye kungirira neza utyo, ukanyitaho kandi ndi Umunyamahangakazi?"


Text in Tsonga: 10U songo ri, "Ndi mini maḓuvha a kale o vha a tshi fhira a zwino?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu Umubwiriza avuga ati "Ntukavuge uti: 'Ni iki cyatumye ibihe bya kera biruta iby'ubu?'"


Text in Tsonga: 10Va hi fundzha hi ku humesa tinyiko to tala; kutani siku hi sukaka, va hi longela na leswi hi nga ta swi lava eriendzweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Abantu b'aho baduha icyubahiro cyinshi, nuko igihe twuriye ubwato, baduha impamba twari dukeneye mu rugendo.


Text in Tsonga: 10Va ta dya, kambe va nge xurhi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 10Vha dzhia nguvho yawe ya nndwa vha i vhea thembeleni ya midzimu yavho, vha fhahea ṱhoho yawe thembeleni ya mudzimu wavho Dagoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Intwaro za Sawuli bazishyira mu rusengero rwabo, naho igihanga cye bakimanika mu nzu y'ikigirwamana cyabo Dagoni.


Text in Tsonga: 10Vhaedomo vho shandukela Juda u swika na ṋamusi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Bityo, Abanyedomu bagomera Yuda kugeza na n'ubu.


Text in Tsonga: 10Vhafunziwa vhawe vha ḓa khae vha mu vhudzisa vha ri, "Ndi mini vha tshi amba navho nga zwifanyiso?" 11
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Abigishwa baramwegera baramubaza bati "Igituma ubabwira mu migani ni iki ?"


Text in Tsonga: 10Vhanna avho, muṅwe na muṅwe a fara tshihali, vha ima vho tanga khosi, tsini ha aḽiṱari ya thembele, u bva tshipembe ha thembele u ya devhula hayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abarinzi b'ibwami bahagarara bafite intwaro mu ntoki bakikije umwami, kuva mu ruhande rw'iburyo rw'Ingoro kugera mu rw'ibumoso, hafi y'urutambiro imbere y'Ingoro.


Text in Tsonga: 10Vhaḓuhulu vha Semu ngevha: Musi ho no fhela miṅwaha mivhili tshee muḓalo wa maḓi wa fhira, Semu ó no ḓi vha na miṅwaha ya ḓana, a konou vha khotsi a Ariphakhadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urubyaro rwa Semu kugeza kuri Abramu 10Dore rero urubyaro rwa Semu: Semu amaze imyaka ijana avutse, abyara Arupagishadi mu mwaka wa kabiri umwuzure ushize.


Text in Tsonga: 10We manana, xana u ndzi velekele yini xana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mutesi: (Arakaye) Ariko mama, ubundi ko mwabonaga mukennye mwabyariraga iki?


Text in Tsonga: 10Yesu a engeta a ku ka vona: "Tiko rin'wana ri ta pfukela rin'wanyana, mfumo wun'wana wu ta lwa ni wun'wanyana; 11ku ta va ni ku tsekatseka ka misava; mintungu ni tindlala swi ta va kona ematlhelweni layo tala; ku ta humelela ni swilo leswi chavisaka ngopfu, ni masingita lamakulu lama humaka etilweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku murongo ukurikiyeho hagira hati: "Ishyanga rizatera irindi shyanga , n'ubwami buzatera ubundi bwami, hazabaho inzara n'ibishyitsi hamwe na hamwe."


Text in Tsonga: 10Yesu a vhidza vhathu a vha vhudza a ri, "Thetshelesani ni ṱalukanye zwine nda amba: 11
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 14Yezu yongera guhamagara rubanda, arababwira ati "Nimutege amatwi mwese, kandi munyumve neza!


Text in Tsonga: 10hikuva swiharhi hinkwaswo swa le nhoveni i swa mina,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko inyamaswa zose zo mu ishyamba ari izanjye,


Text in Tsonga: 10mufi a nga ha vuyi endlwini ya yena,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu 10 batawe muri yombi bazira kudasiga amarange ku nzu zabo


Text in Tsonga: 11 " Hinkwavo lava va mi hlundzukeleke, va ta tsongahatiwa, va khomisiwa tingana; vanhu lava lwaka na n'wina a va nga ha vi kona, va ta hela va ku bi! 12 lava holovaka na n'wina,mi ta va lava, mi va pfumala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Dore ngo barakorwa n'isoni, bakamwara, abari baguhagurukiye bose; bazahinduka amanjwe, barimbuke, abantu bakurakariye.


Text in Tsonga: 11 "'Hikuva ndzi yi tiva kahle miehleketo leyi ndzi yi ehleketaka malunghana na n'wina,'+ ku vula Yehovha, 'miehleketo ya ku rhula, ku nga ri ya khombo,+ ku mi nyika vumundzuku ni ntshembo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Jyewe nzi imigambi nabagiriye - uwo ni Uhoraho ubivuze - ni imigambi y'amahoro itari iy'amakuba: nzabaha kugera ku bihe bizaza no kwizera.


Text in Tsonga: 11 "Hi mina murisi lonene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 11 "Kunene matiko yo tala ma ta hlengeletana ku lwa na wena, lawa ma vulaka ma ku, 'Onge wu nga nyamisiwa, ni mahlo ya hina, onge ma nga languta Siyoni.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ngaha amahanga menshi yagukoraniyeho, bagira bati "Nibahahindanye maze tubone n'amaso yacu akaga ka Siyoni!"


Text in Tsonga: 11 "Mati u ta ma nwa hi ku ya hi mpimo ntsena, mpimo wa vutsevu wa hini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 "Amazi na yo uzajya uyanywa ageze, angana na kimwe cya gatandatu cya hini.* Na yo uzajya uyanywa urondereza.


Text in Tsonga: 11 "Nakambe, a ndza ha ri kona emisaveni, kambe vona va le misaveni+ naswona ndzi ta eka wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11aUbu rero sinkiri mu nsi, ariko bo bayirimo, jye nje ngusanga."


Text in Tsonga: 11 "Ndo ni vhudza hezwo uri dakalo ḽine Nṋe nda vha naḽo na inwi ni vhe naḽo uri ni vhe na dakalo ḽo khunyelelaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 "Ibyo mbibabwiriye kugira ngo ibyishimo byanjye bibe muri mwe, kandi n'ibyishimo byanyu bibe bisesuye.


Text in Tsonga: 11 "Oho wena wansati la xanisekaka,+ la biwaka hi xidzedze,+ la nga riki na nchavelelo,+ waswivo, ndzi veka maribye+ ya wena hi ndzhope wo aka lowu tiyeke, naswona ndzi ta veka masungulo+ ya wena hi tisafiri.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 "Wa mugore wababaye+ we, ugateraganwa n'umuyaga w'ishuheri+ kandi ukaba utagira gihumuriza,+ dore ngiye gusasa amabuye yawe+ nyakomeze, kandi ngushyirireho urufatiro+ rw'amabuye ya safiro.+ 12 Inkuta zawe nzazubakisha amabuye ya odemu, amarembo yawe nyubakishe amabuye y'umutuku+ ubengerana, n'ingabano zawe zose nzubakishe amabuye meza cyane.


Text in Tsonga: 11 A ku eka vona: "I mani exikarhi ka n'wina loyi loko a ri ni nyimpfu yin'we, kutani yi wela emugodini+ hi savata, a nga ta ka a nga yi khomi a yi humesa?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11We rero arabasubiza ati "Ni nde muri mwe wagira intama imwe, yagwa mu mwobo ku munsi w'isabato, ntajye kuyikuramo?


Text in Tsonga: 11 A ndza ha ri emisaveni, kambe vona va laha misaveni, kutani ndzi ta kwaleyo ka wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11aUbu rero sinkiri mu nsi, ariko bo bayirimo, jye nje ngusanga. "


Text in Tsonga: 11 A ṱutshele kule na zwivhi, a ite zwivhuya; a ṱoḓe mulalo na u u tovhola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Va mu byaha ujye ukora ibyiza, ujye ushaka amahoro uyakurikire, kugira ngo uyashyikire."


Text in Tsonga: 11 Absalomu u fambe ni vavanuna va 200 va huma eYerusalema, va vitaniwa va famba va nga vileli ha nchumu,+ naswona a va nga tivi nchumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abusalomu afata urugendo yerekeza i Heburoni, maze ajyana "n'abagabo magana abiri avanye i Yerusalemu, bahamagawe kugenda, bagenda batagira uburiganya, nta cyo bazi."


Text in Tsonga: 11 BaBy Ya Ya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 11 Bibele dzri swi beka livaleni leswaku 'a vafi a va tivi ntxhumu'.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Bibiliya ivuga neza ko "abapfuye nta cyo bakizi."


Text in Tsonga: 11 Eka Matewu ndzima 5 ku ya eka 7, hi hlaya hi xitsundzuxo lexinene ngopfu lexi Yesu a xi vuleke malunghana ni ndlela yo kuma ntsako, yo hanyisana ni van'wana, yo khongela ni ya ku va ni langutelo lerinene hi mali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Muri Matayo igice cya 5 kugeza ku cya 7, harimo inama Yesu yatanze ku birebana n'amafaranga, kugira ibyishimo, gusenga no kubana amahoro n'abandi.


Text in Tsonga: 11 Eka mintirho leyimbirhi ya Vukreste, hi wihi ntirho lowu nga wa nkoka swinene?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 None se, muri ibyo bikorwa byombi bya gikristo icy'ingenzi cyane ni ikihe?


Text in Tsonga: 11 Eku heteleleni Samuwele a byela Yese a ku: "Xana hi vona vafana hinkwavo lava?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo Samweli abaza Yese, ati "Mbese abahungu bawe ni aba ngaba bonyine?"


Text in Tsonga: 11 Eku heteleleni Yehovha a va tisela+ tindhuna ta vuthu ra hosi ya Asiriya,+ kutani ti teka Manase emagoveni,+ ti n'wi boha+ hi tinketana timbirhi ta koporo, ti n'wi yisa eBabilona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uhoraho abateza abatware b'ingabo z'Umwami wa Ashuru: bafata Manase bamukuruza ingobe, bamubohesha umunyururu w'inyabubiri, bamujyana i Babiloni.


Text in Tsonga: 11 Elembeni ra vu-600 ra ku hanya ka Nowa, en'hwetini ya vumbirhi, hi siku ra vu-17 ra n'hweti, esikwini rero swihlovo hinkwaswo swa xidziva lexikulu xa mati swi boxeka swi pfuleka, kutani tinyangwa ta ndhambi ya matilo ti pfuleka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Mu mwaka wa magana atandatu w'ubuzima bwa Nowa, mu kwezi kwa kabiri, ku munsi wa cumi n'irindwi w'ukwezi, amasoko yose y'ikuzimu aravubura, maze ibigomera amazi byose byo ku ijuru birafunguka.


Text in Tsonga: 11 Gurbeti Xhela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 11 Ha yini mi nga swi xiyi leswaku a ndzi nga vulavuli na n'wina hi swinkwa ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 11 Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka wena, Leswi hi swi tivaka ha swi vula ni leswi hi swi voneke hi nyikela vumbhoni+ ha swona, kambe n'wina a mi byi amukeli vumbhoni lebyi hi byi nyikelaka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ndakubwira ukuri koko: tuvuga ibyo tuzi, tugahamya n'ibyo twabonye, ariko ntimwemere ibyo duhamya.


Text in Tsonga: 11 Hambiswiritano, loko Khefasi+ a ta eAntiyoka,+ ndzi n'wi kanete hi langutanile, hikuva a a ri ni xisolo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Icyakora, igihe Kefa+ yazaga muri Antiyokiya,+ namurwanyije duhanganye kubera ko yabonetseho umugayo.+ 12 Mbere y'uko abantu baturutse kwa Yakobo+ baza, yasangiraga+ n'abanyamahanga.


Text in Tsonga: 11 Hi June 15, 1932, Xihondzo xo Rindza xi nyikele nkongomiso lowu engetelekeke malunghana ni ndlela leyi nhlangano lowu a wu fanele wu fambisiwa ha yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ku itariki ya 15 Kamena 1932, Umunara w'Umurinzi watanze amabwiriza y'inyongera y'ukuntu iryo teraniro ryagombye kuyoborwa.


Text in Tsonga: 11 Hi ku fanana, na n'wina: titekeni mi ri lava feke+ hakunene exidyohweni, kambe mi ri lava hanyelaka+ Xikwembu ha Kreste Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Bityo namwe mumenye ko ubwanyu mwapfuye ku cyaha, mukaba mubereyeho Imana muri Kristu Yezu.


Text in Tsonga: 11 Hi n'hweti ya vunharhu hi tlute hi xikepe ku suka eAleksandriya+ lexi a xi hete vuxika exihlaleni naswona a xi ri ni mfungho lowu nge "Vana va Zewusi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Hashize amezi atatu, dufata ubwato bwo muri Alegizandiriya+ bwari bwaramaze amezi y'imbeho muri icyo kirwa, ikimenyetso cyabwo kikaba cyari "Abana ba Zewu." 12 Nuko twomokera mu cyambu cy'i Sirakuza tumarayo iminsi itatu, 13 tuva aho turazenguruka tugera i Regiyo.


Text in Tsonga: 11 Hikokwalaho hambetani mi chavelelana, mi akana,+ hilaha entiyisweni mi endlaka+ hakona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Kubera iyo mpamvu, nimujye muhumurizanya kandi muterane inkunga nk'uko musanzwe mubigenza.


Text in Tsonga: 11 Hikokwalaho, leswi mi tekaka ndzuvo wa purasi eka xisiwana, mi tshamelaka ku teka ndzuvo wa mavele eka xona;+ mi ake tindlu ta maribye lama tsemiweke,+ kambe a mi nge tshami eka tona; mi byale masimu ya vhinya lama navelekaka, kambe a mi nge yi nwi vhinyo ya wona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ubwo rero muryamira umutindi mukamutwara umugabane we w'ingano, ayo mazu mwubakishije amabuye abaje, ntimuzayabamo; iyo mizabibu myiza mwateye ntimuzanywa divayi yayo.


Text in Tsonga: 11 Hikuva leri i rungula leri mi ri tweke ku sukela eku sunguleni,+ leswaku hi fanele hi rhandzana;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 3:11 haravuga hati "Ubwo ni bwo butumwa mwumvise uhereye mbere na mbere, ngo dukundane."


Text in Tsonga: 11 Hikuva moya-xiviri wa nyama wu le ngatini,+ kutani mina ndzi mi vekele yona ealitarini leswaku yi kombela ku rivaleriwa+ ka mimoya-xiviri ya n'wina, hikuva i ngati+ leyi kombelelaka ku rivaleriwa+ hi moya-xiviri lowu nga eka yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Impamvu y'ibyo ni uko ubuzima bw'ikiremwa buba mu maraso yacyo; kandi rero jyewe ayo maraso narayabahaye kugira ngo mukorere ku rutambiro umuhango wo kurokora ubuzima bwanyu.


Text in Tsonga: 11 Hikuva ndzi navela ku mi+ vona, leswaku ndzi ta mi nyika nyiko+ yo karhi ya moya, mi ta tiyisiwa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nifuza cyane kubabona,+ kugira ngo ngire impano yo mu buryo bw'umwuka+ mbaha, itume mushikama,


Text in Tsonga: 11 Hikuva sweswo ku ta va ku ri ku tikhoma ko biha,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 11 Hikuva un'wana ni un'wana loyi a titlakusaka u ta tsongahatiwa kasi loyi a titsongahataka u ta tlakusiwa."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Uzikuza wese azacishwa bugufi, naho uzicisha bugufi azakuzwa. "


Text in Tsonga: 11 Hikuva vamakwerhu, ndzi paluxeriwe+ ta n'wina hi va yindlu ya ka Klowe leswaku ku ni timholovo exikarhi ka n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11.kuko bene Data nabwiwe ibyanyu n'abo kwa Kilowe, yuko habonetse intonganya muri mwe.


Text in Tsonga: 11 Hikwalaho Yosefa a tshamisisa tata wakwe ni vamakwavo naswona a va nyika ndhawu etikweni ra Egipta, endhawini leyinene ngopfu ya tiko, etikweni ra Ramsese,+ hilaha Faro a leriseke hakona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Yozefu atuza se na bene se, abakebera isambu mu karere ka Ramusesi, aharusha ahandi kuba heza muri Misiri yose, uko Farawo yari yabitegetse.


Text in Tsonga: 11 Hiloko Davhida a khoma tinguvu takwe a ti handzula hi le xikarhi,+ vavanuna hinkwavo lava a va ri na yena va endle tano na vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Dawudi yadukira imyambaro ye arayishishimura, n'abari kumwe na we bose babigenza batyo.


Text in Tsonga: 11 Hiloko esikwini rero va nyikela xitlhavelo eka Yehovha hi swilo leswi va swi phangeke leswi va teke na swona, tihomu ta 700 ni tinyimpfu ta 7 000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uwo munsi batura Uhoraho impfizi magana arindwi n'amatungo magufi ibihumbi birindwi byo mu minyago bazanye.


Text in Tsonga: 11 Hiloko havambirhi va tivonakarisa erivaleni egoveleni ra Vafilisita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Kandi bashub'ikoza amatumu boshi n'Abafilistini aha Gobe.


Text in Tsonga: 11 Hiloko va byela Muxe va ku: "Xana ko pfumala swilahlo aEgipta leswi u hi tiseke laha mananga+ leswaku hi ta fela kona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Babwira Musa, bati "Mbese Misiri yari ibuze imva byatuma utuzana ngo tugwe hano mu butayu?


Text in Tsonga: 11 Hiloko vavanuna va Yuda va 3 000 va rhelela va ya ebakweni ra ribye ra Etamu,+ va ku eka Samsoni: "Xana a wu swi tivi leswaku Vafilisita va hi fuma?+ Xana swi vula yini leswi u swi endleke eka hina?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nuko Bene Yuda ibihumbi bitatu baramanuka bajya ku buvumo bwari Etamu, babaza Samusoni, bati "Nta bwo uzi ko dutegekwa n'Abafilisiti?


Barabasubiza bati "twazanywe no kuboha Samusoni kugira ngo tumukorere nk'ibyo yadukoreye." 11 Nuko abantu ibihumbi bitatu b'i Buyuda baramanuka, bajya ku rutare rwo muri Etamu,+ babaza Samusoni bati "ibyo wadukoreye ni ibiki?


Text in Tsonga: 11 Hinkwerhu ka hina a hi na tatana loyi a a ta hundzisela vutomi lebyi hetisekeke eka hina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 11 Hiwula J.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 11 Hu pfi mini nga vhana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 11 I vanhu+ va le Axere, Manase na Zebuloni ntsena lava va titsongahateke+ lerova va ta eYerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nyamara abantu bamwe b'i Asheri, Manase, na Zabuloni, biyumvamo ikosa, bajya i Yeruzalemu.


Text in Tsonga: 11 Israyele a ya emahlweni a ku eka Yosefa: "A ndzi nga anakanyi leswaku ndzi ta vona xikandza+ xa wena, kambe sweswi Xikwembu xi ndzi pfumelele ku vona ni vana va wena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nuko Israheli abwira Yozefu, ati "Nta bwo nari ngifite icyizere cyo kukubona, nyamara dore Imana impaye no kubona none urubyaro rwawe!"


Text in Tsonga: 11 Izhi i Abachi yi nggo à ta Yesu si,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakristu 11 babambwe bazira kudahakana izina YESU


Text in Tsonga: 11 Jehovha a dhanwa ku i Tate nguko ngene Mvangi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 11 Kambe a va hlamula a ku: "Loyi a ndzi endleke ndzi va ni rihanyo lerinene u ndzi byele a ku, 'Teka rihlaka ra wena u famba.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Arabasubiza ati "Uwankijije ni we wambwiye ngo nimfate ingobyi yanjye maze ngende."


Text in Tsonga: 11 Kambe loko va mi yisa ku ya mi nyiketa, mi nga vileli ka ha ri emahlweni malunghana ni leswi mi nga ta swi vula;+ kambe xin'wana ni xin'wana lexi mi nga ta nyikiwa xona hi nkarhi wolowo, xi vuleni, hikuva a hi n'wina mi vulavulaka, kambe ku vulavula moya+ lowo kwetsima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Igihe rero bazabagabiza inkiko, ntimuzakurwe umutima n'ibyo muzavuga n'uburyo muzabivuga; icyo muzavuga muzakibona icyo gihe, 20kuko atari mwe muzavuga, ahubwo ni Roho sa So uzabavugiramo.


Text in Tsonga: 11 Kambe sweswi ndzi mi tsalela leswaku mi tshika ku tihlanganisa+ na mani na mani loyi a vuriwaka makwerhu, kasi i mbhisa kumbe munhu wa makwanga+ kumbe mugandzeri wa swifaniso swa hava kumbe murhuketeri kumbe xidakwa+ kumbe mudyeleri, hambi ku ri ku dya mi nga dyi na yena munhu wo tano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Mu by'ukuri rero, nabandikiye mbabuza kugenderana n'umuntu wiyita umuvandimwe, kandi ari umusambanyi, umunyabugugu, usenga ibigirwamana, usebanya, umusinzi, cyangwa umwambuzi ndetse n'umuntu nk'uwo nguwo ntimukanasangire.


Text in Tsonga: 11 Kambe tiko leri mi pelelaka eka rona leswaku mi ri teka i tiko ra tintshava ni timbala.+ Ri nwa mati ya mpfula ya matilo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Igihugu mugiye kwigarurira ni igihugu cy'imisozi n'ibibaya,+ kinywa amazi y'imvura iva mu ijuru.


Text in Tsonga: 11 Kambe va endla leswaku vavanuna lava a va ri enyangweni ya yindlu+ va pfaleka mahlo, ku sukela eka lontsongo ku ya eka lonkulu,+ va kondza va karhala ku ringeta ku kuma laha nyangwa+ yi nga kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Bateza ubuhumyi abo bantu bari ku muryango w'inzu,+ uhereye ku muto muri bo ukageza ku mukuru,+ ku buryo bagerageje gushakisha aho umuryango uri bakaruha.+


Text in Tsonga: 11 Ku hlundzuka ka xona na kona ka ndzi hisa,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 11 Ku ni swilo swin'wana leswi nga kavanyetaka ku rhula evandlheni, handle ka vugwinehi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Uretse inyigisho z'ubuhakanyi, hari ibindi bintu bishobora gutuma mu itorero hatarangwa amahoro.


Text in Tsonga: 11 Ku ni tindlela to tala to tirhela Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Hari uburyo bwinshi ushobora gukoreramo Yehova.


Text in Tsonga: 11 Ku ni tinzila ta tingi to andisa mthumo wako ka Jehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 11 Ku titsongahata swi sungula hi ku va hi tiva vutihlamuleri bya hina enhlengeletanweni ya Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Umuntu wiyoroshya agomba kumenya umwanya arimo muri gahunda y'Imana.


Text in Tsonga: 11 Ku tlula kwalaho, Xikwembu xi ku eka yena: "Ndzi Xikwembu xa Matimba Hinkwawo.+ Tswala u tala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Imana yongera kumubwira iti "ndi Imana Ishoborabyose.+ Wororoke ugwire.


Text in Tsonga: 11 Ku tlula kwalaho, swirha swa hina swi hambeta swi ku: "A va nge swi tivi+ naswona a va nge swi voni kukondza hi fika exikarhi ka vona, kunene hi ta va dlaya, hi yimisa ntirho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Naho abanzi bacu bo baravuga bati "Ntibazigera batubona cyangwa ngo babimenye, tuzabagwa gitumo, tubice maze ibyo batangiye birangirire aho."


Text in Tsonga: 11 Ku vuriwa yini hi vana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 11 Kutani Petro, loko a xalamuka, a ku: "Sweswi ndzi swi tiva kahle leswaku Yehovha u rhume ntsumi+ yakwe kutani yi ndzi kutsurile+ evokweni ra Heroda ni le ka hinkwaswo leswi vanhu va Vayuda a va swi languterile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nuko Petero agaruye ubwenge aravuga ati "ubu noneho menye ko Yehova yohereje umumarayika we,+ akankiza+ amaboko ya Herode n'ibyo Abayahudi bose bari bategereje."


Text in Tsonga: 11 Kutani Yehovha a ku eka Solomoni: "Hikwalaho ka leswi nchumu lowu wu endlekeke ha wena naswona u nga wu hlayisangiki ntwanano wa mina ni milawu ya mina leswi ndzi swi vekeke swi va swileriso eka wena, hakunene ndzi ta susa mfumo eka wena, kunene ndzi ta wu nyika nandza wa wena.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uhoraho abwira Salomoni ati " Kubera ko wangenjeje utyo, ukaba utarakurikije lsezerano ryanjye n'amategeko nari naguhaye, ngiye kukunyaga ubwami mbugabire umwe mu bagaragu bawe.


Text in Tsonga: 11 Kutani a va nyikela nyingiso eka yena hikwalaho ka leswi a va hlamariseke nkarhi wo lehanyana hi masalamusi yakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Icyatumaga bamwihambiraho batyo, ni uko yari amaze igihe kirekire yarabararuye n'ubwo bupfumu bwe.


Bamamuhulikirira, ibakendi syabyaho kera na kera.


Bamuhane kuko arahesha igihugu isura mbi.


Text in Tsonga: 11 Kutani eku heleni ka masiku ya 40 ni vusiku bya 40, Yehovha a ndzi nyika swiphepherhele swimbirhi swa ribye, swiphepherhele swa ntwanano;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Iminsi mirongo ine n'amajoro mirongo ine bishize, ni bwo Uhoraho yampaye ibyo bimanyu bibiri by'amabuye, ibimanyu biriho isezerano.


Text in Tsonga: 11 Kutani ndzi languta, hiloko ndzi twa rito ra tintsumi to tala leti rhendzeleke xiluvelo ni ra swivumbiwa leswi hanyaka ni vakulu, nhlayo ya tona a yi ri timiriyadi ta timiriyadi+ ni magidi ya magidi,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ngo ndebe, numva ijwi ry'abamalayika batabarika, bakikije intebe y'ubwami na bya Binyabuzima n'Abakambwe.


Text in Tsonga: 11 Kutani ntlawa wa swikepe+ swa Hiramu leswi swi rhwaleke nsuku ku suka eOfiri+ swi tlhele swi tisa timhandzi to tala ngopfu ta mirhi ya algama+ ni maribye ya risima+ ku suka eOfiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Amato ya Hiramu yari yatwaye zahabu y'i Ofiri yari yazanye n'ibiti byinshi by'indobanurwa, n'amabuye y'agaciro gakomeye.


Text in Tsonga: 11 Kutani u fanele u hlayisa nawu ni swileriso ni swiboho swa vuavanyisi leswi ndzi ku lerisaka swona namuntlha, u swi endla.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uzite ku mategeko, n'amabwiriza n'imigenzo ngutegetse uyu munsi ngo ujye ubikurikiza.


Text in Tsonga: 11 Kutani va sungula ku n'wi vutisa, va ku: "Ha yini vatsari va vula leswaku ku fanele ku rhanga ku ta+ Eliya?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Niyo wamuza Yesu, "Kwa mbwani wahinyi wa sigilizi wagamba Eliya aungigwa akonge kwiza?"


Text in Tsonga: 11 Kutani waswivo, timhaka ta Asa, to sungula ni to hetelela, ti tsariwile eBukwini+ ya Tihosi ta Yuda ni ta Israyele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ibindi bikorwa byose bya Asa, ibya mbere n'ibya nyuma, byanditse mu Gitabo+ cy'Abami b'u Buyuda na Isirayeli.


Text in Tsonga: 11 Kutani xifaniso+ xi vula leswi: Mbewu i rito ra Xikwembu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Dore rero icyo uwo mugani uvuga: imbuto ibibwa ni ijambo ry'Imana.


Text in Tsonga: 11 Kutani, loko moya wa loyi a pfuxeke Yesu eka lava feke wu tshama eka n'wina, loyi a pfuxeke Kreste Yesu eka lava feke+ u ta tlhela a hanyisa+ mimiri ya n'wina leyi faka, hi moya wa yena lowu tshamaka eka n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 8:11 Ariko niba Umwuka w'Iyazuye Kristo aba muri mwe, Iyazuye Kristo Yesu izazura n'imibiri yanyu ipfa ku bw'Umwuka wayo uba muri mwe.


Text in Tsonga: 11 Kutani, waswivo, voko ra Yehovha ri le henhla ka wena, naswona u ta fa mahlo, a wu nge ku voni ku voninga ka dyambu ku ringana nkarhi wo karhi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko dore ukuboko k'Umwami kuraguhannye, uraba impumyi utarora izuba, ubimarane iminsi."


Text in Tsonga: 11 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke malunghana na Sathana ni vungoma, hlaya ndzima 10 ya buku leyi nge, Xana Bibele Yi Dyondzisa Yini Hakunene?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Niba wifuza ibindi bisobanuro ku byerekeye Satani n'ubupfumu, reba igice cya 10 mu gitabo Ni iki mu by'ukuri Bibiliya yigisha?


Text in Tsonga: 11 Leswi Timbhoni ta Yehovha ti nga vachumayeri ni vadyondzisi lava nga Vakreste lava tinyiketeleke, ta khorwiseka swinene leswaku ti kume ntiyiso lerova ti titsona swilo swo tala leswaku ti ta chumayela vanhu va matiko hinkwawo ni va mindhavuko hinkwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Abahamya ba Yehova bemera badashidikanya ko babonye ukuri, bikaba bituma bitanga batizigamye kugira ngo babwirize abantu bo mu mahanga yose n'amoko yose.


Text in Tsonga: 11 Leswi Vakreste vo sungula a va rhandza Xikwembu va tlhela va tlangela lunghelo lerikulu ra ku xi tirhela, va amukele "vutirheli bya ku vuyelelana" hi ntsako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Kubera ko Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bakundaga Imana kandi bakayishimira bitewe n'inshingano ihebuje yari yarabahaye yo kuyikorera, bemeye gukora "umurimo wo kwiyunga" babyishimiye.


Text in Tsonga: 11 Loko ku ri mina, ndzi mi khuvula hi mati+ hileswi mi hundzukeke;+ kambe loyi a taka+ endzhaku ka mina wa ndzi tlula hi matimba, loyi maphaxani ya yena swi nga ndzi faneriki ku ma hluvula.+ Yena u ta mi khuvula hi moya lowo kwetsima+ ni hi ndzilo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Jyewe ndababatirisha amazi kugira ngo mwisubireho, ariko Uje ankurikiye andusha ububasha, ndetse sinkwiriye no kumukuramo inkweto; We azababatirisha Roho Mutagatifu n'umuriro.


Text in Tsonga: 11 Loko valandzeri va Yesu va swi tivile leswaku u sungule ku fuma hi 1914, va swi xiyile leswaku makumu ma nga fika nkarhi wihi ni wihi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Igihe abigishwa ba Yesu bamenyaga ko yatangiye gutegeka mu mwaka wa 1914, basobanukiwe ko imperuka yashoboraga kuza igihe icyo ari cyo cyose.


Text in Tsonga: 11 Loko yena a nga n'wi endleli swilo leswi swinharhu, yena u ta huma mahala, a nga hakeli mali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Niba kandi atamugiriye ibyo ngibyo uko ari bitatu, umuja azashobora kwigendera nta ncungu, atagize icyo yishyura.


Text in Tsonga: 11 Ma fuwisiwa eka hinkwaswo, mi fuwiseriwa ku hanana ka mixaka hinkwayo, loku humesaka marito ya ku nkhensa eka Xikwembu+ ha hina;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

murakoze kutugezaho urworutonde mukomerezeho ndetse bibayebyiza mwazamutugezaho abakuzwe burigihebwe turabakunda cyane imana ibafashye murakoze murakarama.


Text in Tsonga: 11 Mahlori lawa, hi wona layo sungula lawa Yesu a nga ma endla, loko a ri emutini wa Kana eGaleliya, a komba ku twala ka yena; kutani vadyondzisiwa va yena va pfumela eka yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wowe ariko wakomeje gutereka inziza kugeza ubu!" 11Aho i Kana mu Galileya ni ho Yezu yatangiye ikimenyetso cye cya mbere, maze agaragaza ikuzo rye, nuko abigishwa be baramwemera.


Text in Tsonga: 11 Makunu loku hina hi byalile zvilo zva moya cikari ka n'wina, zvi bihile a ku n'winawu mu hi vhuna hi ka nyama ke? 12 Loku a van'wani va hi ni fanelo leyo cikari ka n'wina, a ha ha wuli hi hina!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Mbese ubwo twababibyemo iby'Umwuka, ntibikwiriye ko tubasaruramo ibyo gutunga umubiri?


Text in Tsonga: 11 Marhambu yakwe ma tele hi matimba ya vuntshwa byakwe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Amagufa ye yarangwaga n'imbaraga za gisore, none aryamanye na we mu gitaka.


Text in Tsonga: 11 Mawaku xikombiso lexinene lexi Swichudeni swo tshembeka swa Bibele swi hi vekeleke xona!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Mbega ukuntu abo Bigishwa ba Bibiliya b'indahemuka badusigiye urugero rwiza!


Text in Tsonga: 11 Mhaka ya Rhuti yi hi tsundzuxa leswaku vanhu lavanene ni vo tshembeka va langutana ni maxangu ni ku feriwa ku fana ni vanhu vo biha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Inkuru ya Rusi itwibutsa ko abantu bose, baba ababi cyangwa abeza, bashobora guhura n'ibyago bagapfusha ababo (Umubw 9:2, 11).


Text in Tsonga: 11 Mufarisi a yima,+ a sungula ku khongela+ hi mbilu a vula swilo leswi, a ku, 'Xikwembu xanga, ndza ku nkhensa hikuva a ndzi fani ni vanhu lavan'wana, vadyeleri, lava nga lulamangiki, vaoswi, kumbe hambi ku ri muluvisi+ loyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Umufarizayi ahagarara yemye asenga bucece ati: 'Mana, ndagushimira ko ntameze nk'abandi bantu b'ibisambo n'abahemu n'abasambanyi, cyangwa ngo mbe ndi nk'uriya musoresha.


Text in Tsonga: 11 Musadzi a ri, "Muṋe wanga, hufha vha si na na tsha u ka nahone bidzi ḽo tsisa, zwino ayo maḓi a ṋeaho muthu vhutshilo vha ḓo a wanafhi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugore ati "Ese noneho ubu bwatsi ubukuye he? "


Text in Tsonga: 11 Musi vhathu vhane vha bva kha maṅwe mashango vha tshi kha ḓi tou bva u swika, vhahulwane vha fanela u tevhela vhulivhisi vhune ha vha kha bugu, U Dzudzanyelwa U Ita Zwine Yehova A Zwi Funa, ndima ya 8, siaṱari 88.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Iyo abasaza babonye umuntu wahunze, bahita bakurikiza ibiri mu gitabo Turi umuryango ukora ibyo Yehova ashaka, mu gice cya 8 paragarafu ya 30.


Text in Tsonga: 11 Muvulanḓila ndi Ṱhanzi yo lovhedzwaho ine ya vha tsumbo yavhuḓi yo ḓiṋekedzelaho u fhedza tshifhinga tsho vhewaho ṅwedzi muṅwe na muṅwe i tshi khou huwelela mafhungo maḓifha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Umupayiniya ni Umuhamya w'intangarugero wabatijwe uba wariyemeje kumara amasaha runaka buri kwezi, abwiriza ubutumwa bwiza.


Text in Tsonga: 11 Muxaka wun'wana wa vungoma lowu madimona ma wu tirhisaka, i ku hlahluva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Kimwe mu byambo abadayimoni bakoresha ni ukuraguza.


Text in Tsonga: 11 NTLHAMUXELO WA MAZRITU: Yehovha a hi nyike wuswikoti bya ku tikambela mimpimiso yezru hi ntshima, matitwela ni swiyentxo swezru ni ku va hi tiyavanyisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 AMAGAMBO YASOBANUWE: Yehova yaduhaye ubushobozi bwo kugenzura ibitekerezo byacu, ibyiyumvo byacu n'ibikorwa byacu hanyuma tukicira urubanza.


Text in Tsonga: 11 Nakambe vanhu lava nga riki Timbhoni va kombisa ku tlangela ka vona ntirho wa hina wo phalala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Hari abantu batari Abahamya batanga impano zo gushyigikira umurimo wacu.


Text in Tsonga: 11 Nakambe, waswivo, hi xinkarhana xexo a ku ri ni vavanuna vanharhu va yime endlwini leyi a hi ri eka yona, va rhumiwe eka mina va huma eKhezariya.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ako kanya, abantu batatu bari baturutse i Kayizareya bantumweho, baba bahagaze ku rugo nari ncumbitsemo.


11Hanaho baatu batatu bantelemini ku nzo ku twaba; bari Kayisareya babaheekiri kuri me.


Text in Tsonga: 11 Nawu wa vumbirhi hi lowu: Tanihi valanguteri, hinkwerhu hi yingisa milawu leyi fanaka ya xisekelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ikintu cya kabiri tugomba kwibuka ni uko kuba twese turi ibisonga bituma dukurikiza amahame amwe y'ibanze.


Text in Tsonga: 11 Ndlela ya vunharhu, loko Yehovha a ri karhi a kambisisa timbilu, u xiyisisa leswi nga swinene eka hina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Icya gatatu, mu gihe Yehova atugenzura, arashungura abigiranye ubwitonzi, agashaka icyiza gishobora kuboneka muri twe.


Text in Tsonga: 11 Ndzi ve la nga anakanyeliki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 11 Ndzi xi tiva kahle xivumbiwa xin'wana ni xin'wana lexi nga ni timpiko xa le tintshaveni,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ibiguruka byo mu misozi byose mbizi neza,+


Text in Tsonga: 11 Nga murahu, ngano dza mazwifhi dzo nakisedza lwendo lwa u ya Egipita nga u amba uri Yesu we a vha a tshi kha ḓi vha ṅwana o pfufhifhadza lwonolwo lwendo nga lwa vhuṱolo, a ita uri mavemu a si vha huvhadze na u ita uri matavhi a mitshevho a khothee u itela uri mme awe vha kone u fula mitshelo. * Ngoho ndi ya uri lwo vha lu lwendo lulapfu, lu netisaho lwa u ya fhethu vha sa hu ḓivhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, bavuze ko Yesu wari ukiri umwana yakoze ibitangaza urwo rugendo rukaba rugufi, agatuma amabandi atabagirira nabi, kandi agatuma imikindo yigonda kugira ngo nyina ashobore kuyisoromaho imbuto. * Ariko mu by'ukuri, urwo rugendo rwari rurerure, rugoye kandi bagendaga ahantu batazi.


Text in Tsonga: 11 Nga zwenezwo, ri nga phetha nga ḽa uri zwiitea zwi ḓo tevhekana nga heyi nḓila: Tsha u thoma, hu ḓo haṱulwa "phombwe khulu," Babele Ḽihulu, muvhuso wa shango wa vhurereli ha mazwifhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ku bw'ibyo, dushobora gufata umwanzuro w'uko ibyo bintu bizakurikirana muri ubu buryo: mbere na mbere "ya ndaya ikomeye," ni ukuvuga Babuloni Ikomeye, ari yo madini yose y'ikinyoma, izasohorezwaho urubanza yaciriwe (Ibyah 17:1, 5, 16, 17; 19:1, 2).


Text in Tsonga: 11 Nhlayo ya masiku lawa Davhida a nga tikomba a ri hosi ya le Hebroni ehenhla ka yindlu ya Yuda ma ve malembe ya nkombo ni tin'hweti ta tsevu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Dawudi yamaze imyaka irindwi n'amezi atandatu i Heburoni, ari umwami wa Yuda.


Text in Tsonga: 11 Nomu wa hina wu pfulekile eka n'wina, Vakorinto, timbilu+ ta hina ti ndlandlamukile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Bavandimwe b'i Korinti, twababwiye ukuri kose, tubaranguriza umutima wacu.


Text in Tsonga: 11 Nowa a a langutane ni ntirho lowukulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 11 Nisani yari yakoze ibintu byinshi.


Text in Tsonga: 11 Oho Yehovha, katekisa ntamu wakwe lowukulu,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Yehova, ukuboko kwawe kw'iburyo gufite imbaraga zihebuje,+


Text in Tsonga: 11 Onge Yehovha Xikwembu xa vatata wa n'wina a nga mi engetela+ ka gidi ku tlula leswi mi nga swona, naswona onge a nga mi katekisa+ hilaha a mi tshembiseke hakona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uhoraho Imana y'abakurambere banyu arabahe kororoka, murute incuro igihumbi uko mungana ubu ngubu, arabahe n'umugisha nk'uko yabibasezeranyije.


Text in Tsonga: 11 Ri fanele ri tlhaviwa emahlweni ka Yehovha etlhelo ka alitari, etlhelo ra le n'walungwini, kutani vana va Aroni, lava va nga vaprista va fanele va xuva ngati ya rona ehenhla ka alitari+ va yi rhendzela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Azayicira imbere y'Uhoraho ahagana mu majyaruguru y'urutambiro, maze abaherezabitambo ari bo bene Aroni bamishe amaraso yayo mu mpande zose z'urwo rutambiro.


Text in Tsonga: 11 Riendli leri nge phi·leʹo, leri vulaka "ku rhandza, ku tsakela kumbe vunakulobye (hilaha munhu a rhandzaka munghana wakwe kumbe makwavo ha kona)," ri tirhisiwa swinene eMatsalweni ya Vukreste ya Xigriki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Inshinga phi·leʹo, isobanurwa ngo "gukunda umuntu runaka, gukunda mu buryo bwuje ubwuzu cyangwa kwishimira (mbese nk'ibyiyumvo umuntu ashobora kugirira incuti ya bugufi cyangwa umuvandimwe)," ikoreshwa incuro nyinshi mu Byanditswe bya Kigiriki bya Gikristo.


Text in Tsonga: 11 Russell ni vatirhi-kulobye a va tinyungubyisanga va vula leswaku hi vona lava tshubuleke ni ku twisisa tidyondzo teto ta ntiyiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Yaba Russell cyangwa abo bari bafatanyije, nta n'umwe muri bo wigeze avuga ko ari we wavumbuye uko kuri kw'ingenzi ko mu buryo bw'umwuka bari bongeye gusobanukirwa.


Text in Tsonga: 11 Sedzani bogisi ḽine ri "Paulo O Sedzana Na Mulingo Nga U Ḓiṱukufhadza" kha Tshiingamo tsha ḽa 15 March 2003, siaṱ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo: "Pawulo yubahirije ibyo bamusabaga yicishije bugufi," mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Werurwe 2003, ku ipaji ya 24.


Text in Tsonga: 11 Sulayman Nyimanga St.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 11 Sweswi wena u ri, 'Famba u ya byela hosi ya wena, u ku: "Hi loyi Eliya."'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11None ubu urambwiye ngo ngende mbwire databuja ko Eliya ari hano!


Text in Tsonga: 11 Swikombiso swa vanhu lava cinceke vutomi bya vona swi nga kumiwa eka swihloko leswi humaka nkarhi ni nkarhi leswi nge "Bibele Yi Hundzula Vutomi Bya Vanhu" leswi kumekaka eka Xihondzo xo Rindza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ingero z'abantu bahindutse ushobora kuzisanga mu ngingo zikunda gusohoka mu Munara w'Umurinzi, zigira ziti "Bibiliya ihindura imibereho y'abantu."


Text in Tsonga: 11 Swilo leswi swi va humelerile tanihi swikombiso, naswona swi tsaleriwe leswaku swi va xilemukiso+ eka hina lava hi fikeriweke hi makumu ya mafambiselo ya swilo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ibyo byababayeho kugira ngo bibe akabarore, kandi byandikiwe kutubera umuburo+ twebwe abasohoreweho n'imperuka y'ibihe.+


Text in Tsonga: 11 Tendani zwenezwo zwine nda ri Nṋe ndi kha Khotsi, Khotsi u kha Nṋe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nimwemere ko ndi muri Data, na Data akaba muri jye.


11Nimwemere ko ndi muri Data, na Data akaba ari muri jye.


Text in Tsonga: 11 Tiko hinkwaro ra Israyele ri ta swi twa, ri chava, kutani a ri nge endli nchumu lowu fanaka ni nchumu lowu wo biha exikarhi ka n'wina.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abayisraheli bose bazabyumva maze batinye, baherukire aho gukorera ibibi bimeze bityo muri mwe rwagati.


Text in Tsonga: 11 Tirhelani Yehovha hi ku chava+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 11 U sa thetshelesa ha Adamu na Eva zwo ita uri vha si tsha vha vhathu vho fhelelaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Igihe Adamu na Eva bigomekaga kuri Yehova, ntibakomeje kuba abantu batunganye.


Text in Tsonga: 11 U ta kandziyela switarata swa wena hinkwaswo hi masondzo ya tihanci takwe.+ U ta dlaya vanhu va wena hi banga, tiphuphu ta wena leti tiyeke ti ta wela emisaveni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Amafarasi ye azangiza imihanda yawe n'ibinono byayo, abantu bawe azabicishe inkota, arimbure n'inkingi zawe zikomeye.


Text in Tsonga: 11 U ta va byela u ku, 'Yehovha wa mavuthu u te: "Hi ndlela leyi fanaka ndzi ta tshova vanhu lava ni muti lowu ku fana niloko munhu a tshova xibya xa muvumbi lerova xi nga ha lunghiseki;+ naswona eTofete+ va ta lahla kukondza yi nga ha vi kona ndhawu yo lahla eka yona."'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11.ubabwire uti 'Uku ni ko Uwiteka Nyiringabo avuze ngo: Uku ni ko nzavunagura ubu bwoko n'uyu umurwa nk'umena ikibumbano cy'umubumbyi kidashoboka kongera kubumbika, kandi bazahamba i Tofeti kugeza ubwo hadasigara aho guhambwa.'


Text in Tsonga: 11 Uriya a hlamula Davhida a ku: "Areka+ na Israyele na Yuda va tshama emintsongeni, naswona hosi yanga Yowabu ni malandza ya hosi yanga+ va dzime mixaxa enhoveni, kutani mina - xana ndzi fanele ndzi ya endlwini ya mina ndzi dya ni ku nwa naswona ndzi etlela ni nsati wa mina?+ Leswi u hanyaka nileswi moya-xiviri wa wena wu hanyaka,+ a ndzi nge wu endli nchumu lowu!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uriya asubiza Dawudi, ati "Ubushyinguro bw'Imana, Israheli na Yuda bari mu ngando, kandi na databuja Yowabu n'abagaragu b'umutegetsi wanjye bari mu gasozi, none jyewe ngo ningende njye iwanjye kurya, kunywa no kuryamana n'umugore wanjye!


Text in Tsonga: 11 Va tshamela ku humesa vafana va vona ku fana ni ntlhambi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Bakomeza kohereza abana babo nk'umukumbi,Kandi abana babo bakomeza gukina basimbuka.


Text in Tsonga: 11 Vakreste va ntiyiso va pfumela leswaku Yesu Kreste hi yena loyi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Abakristo b'ukuri bemera ko Yesu Kristo ari we Imana yakoresheje kugira ngo abantu bazabone agakiza.


Text in Tsonga: 11 Vakulu lava ku kambelaka va nga ha xiya leswaku ku ni swilo leswi wa ha faneleke u swi lunghisa emahanyelweni ya wena leswaku u ta fanelekela ku huma nsimu swin'we ni vandlha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Icyakora, hari igihe abo basaza bashobora gusanga ugomba kugira ibyo uhindura mu mibereho yawe no mu myifatire yawe kugira ngo ukore umurimo wo kubwiriza.


Text in Tsonga: 11 Vakulu va nga ha ku tlhamuxela leswaku ku djuleka u txintxa swimbeni na u nga si na sungula ku zrezra ni bandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Hari igihe abasaza bakubwira ko ugomba kugira ibintu uhindura mbere y'uko utangira kubwirizanya n'itorero.


Text in Tsonga: 11 Valevhi a va lerisa vanhu hinkwavo leswaku va miyela, va ku: "Miyelani, hikuva siku leri ra kwetsima; mi nga tshuki mi titwa mi vavisekile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze abalevi na bo bagahoza imbaga, bavuga bati "Nimuceceke, kuko uyu ari umunsi mutagatifu; kandi mwikomeza kugira agahinda!"


11 Nukw'Abalewi bahoz'abantu bose, bati: nimuceceke, kuk'uyu munsi ar'uwera, kandi ntimugir'agahinda.


Text in Tsonga: 11 Van'wana va pfumela leswaku tiholideyi to fana ni Khisimusi ti tumbuluke evuhedenini kambe va vona swi nga hoxanga ku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Abantu bamwe bemera ko iminsi mikuru imwe n'imwe, urugero nka Noheli, ifite inkomoko ya gipagani ariko bakumva ko kuyizihiza atari bibi.


Text in Tsonga: 11 Vanhu hinkwavo va Israyele va tlule nawu wa wena, va hambukile hi ku ka va nga ri yingisi rito ra wena,+ lerova u chululele ndzhukano ehenhla ka hina ni xihlambanyo+ lexi tiyisiweke lexi xi tsariweke enawini wa Muxe nandza wa Xikwembu xa ntiyiso, hikuva hi xi dyoherile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Israheli yose yaciye ku Mategeko yawe, iriyobagiza ntiyumva ijwi ryawe; ari na cyo cyatumye tugwirirwa n'imivumo n'ubucibwe byanditswe mu Mategeko ya Musa, umugaragu w'Imana, kuko twagucumuyeho.


Text in Tsonga: 11 Vhonani vhuhulwane ha maḽeḓere e nda ni ṅwalela nga tshanḓa tshanga!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Mwirebere ukuntu mbandikiye mu nyuguti nini n'ukuboko kwanjye.+


Text in Tsonga: 11 Vonani leswaku ndzi mi tsalele hi tinhlanga to kurisa ku yini hi voko+ ra mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 11 Vuhundzuluxeri bya Xifurwa bya "Photo-Drama" byi ve ni vuyelo lebyikulu eka Charles Rohner loyi a nga ni malembe ya 18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Iyo filimi ihinduwe mu gifaransa yakoze ku mutima cyane umusore w'imyaka 18 witwaga Charles Rohner.


Text in Tsonga: 11 Wansati a a dyondze a miyerile hi ku titsongahata+ loku heleleke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Igihe hari inyigisho itangwa, umugore agomba guceceka, agacisha make rwose.


Text in Tsonga: 11 Xa vumbirhi, Yesu u kombise rirhandzu leri Tata wakwe a nga na rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Icya kabiri, Yesu yagaragaje urukundo nka Se.


Text in Tsonga: 11 Xana xindzhuti xa xona a xi nge mi chavisi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nyir'icyubahiro ntimumukangwa, ese nta n'ubwo ajya abatera ubwoba?


Text in Tsonga: 11 Xiaomi Yi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 11 Xihunguki xi phindha vuphukuphuku bya xona ku fana ni mbyana leyi vuyelaka emahlanteni ya yona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nk'uko imbwa isubira ku birutsi byayo, ni ko n'umupfapfa asubira ku bupfapfa bwe.+


Text in Tsonga: 11 Xikama ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 11 Yakobe a ku eka Raveka mana wakwe: "Kambe Esawu makwerhu i munhu wa ringhala kasi mina a ndzi na rona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Yakobo asubiza nyina Rebeka, ati "Ezawu mwene data afite ibyoya ku mubiri wose, naho jye nta byo mfite.


Text in Tsonga: 11 Yefta a a swi tiva leswaku u fanele a pfuniwa hi Xikwembu ku ntshunxa Vaisrayele eka Vaamone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Yefuta yari azi ko yari akeneye ko Imana imufasha kugira ngo ashobore kuvana Abisirayeli mu maboko y'Abamoni.


Text in Tsonga: 11 Yehova u kha ḓivha na iṅwe nḓila ya u shumisa maanḓa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ariko kandi, Yehova afite ubundi buryo akoreshamo imbaraga ze.


Text in Tsonga: 11 Yehovha i "Xikwembu xa tintswalo ni nsovo, la hlwelaka ku hlundzuka, la teleke musa wa rirhandzu ni ntiyiso, la hlayiselaka vanhu va magidi musa wa rirhandzu, la rivalelaka xihoxo ni ku tlula nawu ni xidyoho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yarivuze iti: "Uwiteka, Uwiteka, Imana y'ibambe n'imbabazi, itinda kurakara, ifite kugira neza kwinshi n'umurava mwinshi; igumanira abantu imbabazi, ikageza ku buzukuruza babo b'ibihe igihumbi, ibababarira gukiranirwa n'ibicumuro n'ibyaha: ntitsindishiriza na hato abo gutsindwa."


Text in Tsonga: 11 Yehovha u tise vanhu lava a va rhandzaka eka paradeyisi leyi ya moya - lava n'wi rhandzaka, lava rhandzaka ku rhula ni lava "khathalaka hi xilaveko xa vona xa moya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Yehova yakoranyirije hamwe muri iyo paradizo yo mu buryo bw'umwuka abantu akunda - ni ukuvuga abantu bamukunda, bakunda amahoro, kandi "bazi ko bakeneye ibintu byo mu buryo bw'umwuka" (Matayo 5:3, NW).


Text in Tsonga: 11 Yena a hlamula, a ku: "Munhu loyi va nge i Yesu, ú pfuve ndzhope, a ndzi tota mahlo hi yona, kutani ú te ka mina: 'Famba u ya hlamba le Silowama!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Arabasubiza ati "Ni wa muntu bita Yezu: yatobye akondo, akansiga ku maso, maze arambwira ati 'Jya mu cyuzi cya Silowe maze wiyuhagire.'


Text in Tsonga: 11 Yesu a fhindula a ri, "Vho vha vha tshi ḓo vha vha si na maanḓa na maṱukuṱuku kha Nṋe arali vho vha vha songo tou a fhiwa a tshi bva ṱaḓulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntuzi ko mfite ububasha bwo kukurekura, nkagira n'ubwo kukubambisha?" 11Yezu aramusubiza ati "Nta bubasha na buke wajyaga kungiraho, iyo utabihabwa no hejuru.


Text in Tsonga: 11 Yesu u vulavule ni ntshungu wolowo kutani a wu byela leswaku loko wu lava yena, wu fanele wu tshika vaapostola vakwe va famba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Yesu yabwiye ako gatsiko k'abantu ko niba ari we kashakaga, kagombaga kureka intumwa ze zikagenda.


Text in Tsonga: 11 Zwino Nṋe a thi tsheeho fhano shangoni, ndi khou ḓa ha Iwe, ngeno vhone vha tshee fhano shangoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ubu rero sinkiri mu nsi, ariko bo bayirimo, jye nje ngusanga.


Text in Tsonga: 11 a wullit.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 11 bya vumune byi va bya Izri,+ vana vakwe ni vamakwavo, a va ri 12;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ubwa kane kuri Yiseri, abahungu be n'abavandimwe be; baba cumi na babiri.


Text in Tsonga: 11 kutani va ku: "Vavanuna va Galeliya, ha yini mi yima mi languta exibakabakeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bagabo bari abamarayika bari biyambitse imibiri y'abantu, nuko barazibaza bati "bagabo b'i Galilaya, kuki muhagaze mureba mu ijuru?


11Barababaza bati "Yemwe bagabo b'i Galileya, ni iki kibahagaritse aho mureba mu ijuru?


Text in Tsonga: 11 laha ku nga riki na Mugriki kumbe Muyuda, la yimbeke kumbe la nga yimbangiki, munhu wumbe, Muskita, hlonga, munhu loyi a ntshunxekeke,+ kambe Kreste i swilo hinkwaswo eka hinkwavo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Aho ntihaba hakiri Umugiriki cyangwa Umuyahudi, gukebwa cyangwa kudakebwa, umunyamahanga, Umusikuti, imbata n'uw'umudendezo,+ ahubwo Kristo ni we byose muri bose.+


Text in Tsonga: 11 mi endliwa lava nga ni matimba hi matimba hinkwawo hi ku ya hi matimba+ yakwe lama vangamaka leswaku mi tiyisela+ hi ku helela ni ku va ni mbilu yo leha hi ntsako,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

..."mukomereshejwe imbaraga zose nk'uko ubushobozi bwayo bw'icyubahiro bungana, ngo mubone uko mwiyumanganya muri byose mukihanganana ibyishimo..."


11Bityo muzakomezwa n'imbaraga zayo zitagereranywa, mubashe kuba indacogora no kwihangana muri byose.


Text in Tsonga: 11 ri ku: "Leswi u swi vonaka swi tsale+ eka buku-nsongwa kutani u yi rhumela emavandlheni ya nkombo,+ le Efesa+ ni le Smirna+ ni le Pergamo+ ni le Tiyatira+ ni le Sarda+ ni le Filadelfiya+ ni le Lawodikiya."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nuko ku munsi wa Nyagasani ntwarwa na Roho w'Imana, maze numva inyuma yanjye ijwi riranguruye nk'iry'akarumbeti, rigira riti 11"Ibyo ubona, ubyandike mu gitabo, maze ubyoherereze izi Kiliziya uko ari ndwi: iya Efezi, iya Simirina, iya Perigamo, iya Tiyatira, iya Saridi, iya Filadelifi n'iya Lawodiseya."


Text in Tsonga: 11 ¶22-28, na bogisi ḽa u vusulusa "Muvhuso Ndi wa Vhukuma Lungafhani kha Inwi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22-28 n'agasanduku k'isubiramo "Ni mu rugero rungana iki ubona ko Ubwami butegeka?"


Text in Tsonga: 11 Ĩsa iv̄o aka ndziyani ha wendra Urusalemu, akov̄ira hari mwa yi mikaɓala ɓaina ya Samariya na Galilaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 11Yezu yari mu rugendo anyura ku mipaka ya Samariya na Galileya, yerekeza i Yeruzalemu.


Text in Tsonga: 11"U nga tshuki u etlela ni makwenu wa xisati, loyi mi hambaneke hi vamanana, kumbe loyi mi hlanganaka eka tatana, hikuva munhu loyi i makwenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ntuzaryamane n'umwana wa muka so; kuko so aba yaramubyaye, aba ari mushiki wawe nyine.


11 "'Ntukambike ubusa umukobwa wa muka so, kuko ari urubyaro rwa so akaba na mushiki wawe.


Text in Tsonga: 11) Xo jLU UU ' lMU U
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 11, 12. (a) Endzhaku ka loko a dyohile, i yini leswi Davhida a a nga ta kota ku swi endla? (b)  Loko hi hundzuka endzhaku ka loko hi endle swidyoho leswikulu, i yini leswi hi faneleke hi tshemba leswaku Yehovha u ta hi endlela swona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni iki Dawidi atashoboraga gukora amaze gucumura? (b)  Yehova azadukorera iki nitwihana?


Text in Tsonga: 11, 12. (a) Ha yini hi nga fanelanga hi komba vafundhisi xichavo lexi tlulaka lexi faneleke? (b) Ku ve ni vuyelo byihi hi leswi Mbhoni yin'wana ya le Austria yi kombeke n'watipolitiki xichavo lexi faneleke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Kuki tudaha abayobozi b'amadini ibyubahiro bidasanzwe? (b) Kuba Umuhamya wo muri Otirishiya yarubashye umunyapolitiki byagize akahe kamaro?


Text in Tsonga: 11, 12. (a) Hi kwihi laha hi nga dyondzaka swo tala hi rirhandzu, naswona ha yini ku ri kona ntsena? (b) Hi yihi mixaka ya rirhandzu leyi hlamuseriweke eka ririmi ra Xigriki xa khale, naswona hi rihi rito ra "rirhandzu" leri tirhisiwaka ngopfu eMatsalweni ya Vukreste ya Xigriki?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni hehe dushobora kwigira byinshi ku bihereranye n'urukundo, kandi se kuki aho ari ho twabyigira? (b) Ni ubuhe bwoko bw'urukundo bwagaragajwe mu rurimi rw'Ikigiriki cya kera, kandi se, ni irihe jambo risobanura "urukundo" rikoreshwa incuro nyinshi mu Byanditswe bya Kigiriki bya Gikristo?


Text in Tsonga: 11, 12. (a) Hi swihi swikombiso leswi kombisaka leswaku swiboho leswi hi swi endlaka eka timhaka ta siku ni siku swi fambisana ni ndlela leyi hina hi tshembekaka ha yona? (b) Ha yini ku ri lunghelo ku va hi tshama hi tshembekile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni izihe ngero zigaragaza uko imyanzuro dufata buri munsi ifitanye isano n'ikibazo cy'ubudahemuka bwacu? (b) Kuki gukomeza kuba indahemuka ari igikundiro?


Text in Tsonga: 11, 12. (a) Hi xihi xitsundzuxo lexinene lexi Yesu a xi vuleke eka Matewu ndzima 5 ku ya eka 7? (b) Hi swihi swilo swin'wana leswi hi nga swi dyondzaka eBibeleni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni izihe nama z'ingirakamaro Yesu yatanze muri Matayo igice cya 5 kugeza ku cya 7? (b) Ni ayahe mahame yandi aboneka muri Bibiliya?


Text in Tsonga: 11, 12. (a) Ipfi ḽa Mudzimu ḽi na maanḓa nga nḓila-ḓe? (b) Yesu o khwaṱhisedza vhuhulwane ha maanḓa a Yehova nga nḓila-ḓe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni mu buhe buryo ijambo ry'Imana rifite imbaraga? (b) Ni gute Yesu yemeje ko Yehova afite imbaraga nyinshi?


Text in Tsonga: 11, 12. (a) Munhu loyi a ehleketisisaka hi ku va a khuvuriwa u fanela a tiyiseka hi yini? (b) I yini lexi nga ta ku pfuna leswaku u va ni langutelo lerinene hi lunghiselelo ra Yehovha ra nkhuvulo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni iki umuntu wifuza kubatizwa yagombye gusuzuma? (b) Ni iki kizatuma ukomeza kubona umubatizo nk'uko Yehova awubona?


Text in Tsonga: 11, 12. (a) U khoḓwa nga ho kalulaho zwi nga ita uri ri si tsha ḓiṱukufhadza nga nḓila-ḓe? (b) Ri nga sumbedza hani uri ri a ḓiṱukufhadza nga nḓila ine ra ambara na u ḓilugisa ngayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni iki cyadufasha kwiyoroshya mu gihe abandi badushima? (b) Kwiyoroshya byadufasha bite mu birebana n'imyambarire yacu n'imyitwarire yacu?


Text in Tsonga: 11, 12. (a) Xana Petro u tikombise a ri ni xivindzi hi ndlela yihi endzhaku ka loko Yesu a khomiwile? (b) Xana xikombiso xa Petro xi hambana njhani ni leswi yena a swi vuleke hi yena n'wini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Vuga uko Petero yagaragaje ubutwari mu rugero runaka Yesu amaze gufatwa. (b) Ni mu buhe buryo Petero atashoboye gukora ibyo yari yavuze?


Text in Tsonga: 11, 12. (a) Xana ndzingo lowu Sathana a ringeke Yesu ha wona wu swi kombisa hi ndlela yihi leswaku misava leyi yi fumiwa hi Sathana? (b)  I yini xin'wana lexi kombisaka leswaku Sathana hi yena la fumaka misava leyi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ikigeragezo cyageze kuri Yesu kigaragaza gite ko Satani ari we utegeka iyi si? (b) Ni iki kindi kigaragaza ko Satani ari we utegeka iyi si?


Text in Tsonga: 11, 12. (a) Xana van'wana va tshama ni swidyoho leswikulu hi ndlela yihi? (b) Hi wahi mavunwa man'wana lawa Sathana a ma dyondzisaka vanhu leswaku va tiyimelela ha wona loko va endle swidyoho leswikulu naswona hi nga ma papalata njhani? (c) Xana hi nga tshembeka njhani eka nhlengeletano ya Yehovha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni mu buhe buryo abantu bamwe bakoze icyaha gikomeye batuma ikibazo kirushaho gukomera? (b) Ni ibihe binyoma Satani atuma abantu bemera ku birebana n'ibyaha bikomeye, kandi se twabirwanya dute? (c) Twabera dute inyangamugayo umuryango w'abagaragu ba Yehova?


Text in Tsonga: 11, 12. (a) Xana vanhu lava nga ni nhlokonho a va khomiwa njhani eminkarhini ya Bibele, kambe Yesu u endle njhani loko a tshineleriwa hi wanuna loyi "a teleke nhlokonho"? (b) Xana munhu loyi a nga ni nhlokonho, loyi a khumbiweke hi Yesu u fanele a titwe njhani, naswona ntokoto wa dokodela un'wana wu swi kombisa njhani leswi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni gute ababembe babonwaga mu bihe bya Bibiliya, ariko kandi, ni gute Yesu yabyifashemo igihe umuntu wari "urwaye ibibembe byinshi" yamusangaga? (b) Ni mu buhe buryo kuba Yesu yarakoze kuri uwo mubembe bishobora kuba byaramugizeho ingaruka, kandi se, ni gute inkuru y'ibyabaye ku muganga umwe ibigaragaza?


Text in Tsonga: 11, 12. (a) Zwitshele ndi mini nahone zwi nga huvhadza nga nḓila-ḓe? (b) Ndi ngani vhagwadameli vha Yehova vha tshi fanela u iledza u remba vhaṅwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni ryari kuvuga abandi bihinduka amazimwe? (b) Kuki abasenga Yehova bagomba kwirinda gusebanya?