Text in Tsonga: Loko Vaisrayele se va tshame eTikweni leri Tshembisiweke, va dyohile hi ku phindha-phindha, kutani vuyelo bya kona ku va ku xaniseka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Abisirayeli bari bamaze gutura mu Gihugu cy'Isezerano, akenshi bishoraga mu bikorwa by'ubuhemu maze bakagerwaho n'ingorane.


Text in Tsonga: Loko Vaisrayele va nga si pela Nambu wa Yordani, va langutane ni ndzingo lowu a wu ta ringa ku tshembeka ka vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Abisirayeli bari hafi kwambuka uruzi rwa Yorodani, bahuye n'ikigeragezo cyagerageje ubudahemuka bwabo.


Text in Tsonga: Loko Vaisrayele va ri ekhombyeni, va kombele mpfuno eka Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IGIHE Abisirayeli bageraga mu kaga, batakambiye Yehova.


Text in Tsonga: Loko Vaisrayele va ri ekusuhi ni ku nghena eTikweni leri Tshembisiweke, Xikwembu xi byele Muxe xi ku: "U ta vona tiko u ri ekule, kambe [a wu] nge ngheni etikweni leri ndzi ri nyikaka vana va Israyele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho abwira Musa, ati "Dore ibyo uzamenyesha Abayisraheli: Nimumara kugera mu gihugu nabahaye, maze mukeza imyaka, muzazanire umuherezabitambo umuba w'amahundo ya mbere y'umusaruro wanyu.


Text in Tsonga: Loko Vaisrayele va ri evuhlongeni aEgipta naswona va xanisiwa, Xikwembu xi byele Muxe xi ku: "Entiyisweni ndzi vone ku xaniseka ka vanhu va mina lava nga aEgipta, naswona ndzi twe xirilo xa vona hikwalaho ka lava va va sindzisaka ku tirha; hikuva ndza ku tiva swinene ku vava loku va ku twaka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Abisirayeli bari baragizwe abacakara, Imana yabwiye Mose iti: "ni ukuri mbonye kubabara k'ubwoko bwanjye buri muri Egiputa, numvise gutaka batakishwa n'ababakoresha uburetwa, kuko nzi imibabaro yabo" (Kuva 3:7).


Text in Tsonga: Loko Vaisrayele va yingisa milawu leyi Yehovha a va nyikeke yona, a a va katekisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo Abisirayeli bumviraga amategeko ya Yehova, yabahaga imigisha.


Text in Tsonga: Loko Vakreste va ntiyiso va gandzela Xikwembu, a va tirhisi xihambano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakristo b'ukuri ntibakoresha umusaraba iyo basenga Imana.


Text in Tsonga: Loko Valevhi va khongela eka Xikwembu, va te: 'Xi rhelele eNtshaveni ya Sinayi, xi vulavula na vona xi ri etilweni ni ku va nyika swiboho swa vuavanyisi leswinene ni milawu ya ntiyiso, swileriso leswinene ni milawu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyerekeye amategeko yavugiwe kuri Sinayi, Nehemiya abivugaho atya ati: "Wamanukiye ku musozi wa Sinayi, uvugana na bo uri mu ijuru, ubacira imanza zitabera, ubaha amategeko y'ukuri n'amateka atunganye n'ibindi byategetswe. "


Text in Tsonga: Loko Vana Va Hume Miti
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko Vukati Bya Wena Byi Nga Vi Hi Ndlela Leyi A Wu Yi Languterile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe wumva wishimiye kuba uwo mwashakanye adahari


Text in Tsonga: Loko Willey
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko Wo Teka Hi Madala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko Xikwembo Xi Tumbuluxile Swilo Hinkwaswo - Xitori
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko Xikwembu xi heta ku vulavula na Muxe entshaveni ya Sinayi, xi n'wi nyika maribye lawa mambirhi ya Ntwanano, ma nga maribye ya swiphepherhele lawa Xikwembu xi tsaleke milawu eka wona hi ritiho ra xona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose abaza ibisate by'amabuye bibiri bisa n'ibya mbere, azinduka kare mu gitondo azamuka umusozi wa Sinayi uko Uwiteka yamutegetse, afashe mu maboko bya bisate by'amabuye byombi.


Musa amanuka ku musozi wa Sinayi afite mu ntoki ibimanyu bibiri by'amabuye byanditseho Isezerano.


Text in Tsonga: Loko Xitsundzuxo xi hela, Stergios u pfumerile leswaku a va ni dyondzo ya le kaya ya Bibele ya mahala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urwibutso rurangiye, Stergios yemeye kwiga Bibiliya.


Text in Tsonga: Loko Yayiro a kuma Yesu, a ku ri ni ntshungu lowukulu lowu n'wi rhendzeleke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yayiro yabonaga Yesu, yasanze agoswe n'imbaga y'abantu benshi.


Text in Tsonga: Loko Yehovha A Kombisa Tiko Ntwela-vusiwana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yehova Yagaragarizaga Ishyanga Impuhwe


Text in Tsonga: Loko Yehovha a kombela Abrahama leswaku a endla xitlhavelo hi Isaka, a a hundzisela rungula rihi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yashakaga kwigisha iki igihe yasbaga Aburahamu gutamba Isaka?


Text in Tsonga: Loko Yehovha a ri Xikwembu xa ntiyiso, n'wi landzeleni; kambe loko ku ri Bali, landzelani yena." - 1 Tih.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba Uhoraho ari we Mana, nimumukurikire; niba kandi ari Behali, abe ari we mukurikira !"


Text in Tsonga: Loko Yehovha a ri etlhelweni ra hina, xana hi nga chava yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Uhoraho ari kumwe natwe, ni iki cyaduhangara?


Text in Tsonga: Loko Yesu a byela vadyondzisiwa vakwe ro sungula leswaku va tsundzuka rifu rakwe, u vulavule hi ntwanano kumbe mpfumelelano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yesu yasabaga abigishwa be kujya bibuka urupfu rwe, yanavuze ibirebana n'isezerano (Matayo 26:26-28).


Text in Tsonga: Loko Yesu a fuma tanihi hosi leyi vekiweke hi Xikwembu, u ta pfuxa vanhu vo tala swinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yesu azaba ategeka ari umwami washyizweho n'Imana, azazura abantu benshi cyane bapfuye.


Text in Tsonga: Loko Yesu a fuma, misava yi ta va paradeyisi leyi teleke hi vanhu lava rhandzanaka hakunene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe cy'ubutegetsi burangwa n'urukundo bwa Yesu, isi izahinduka paradizo ituwe n'abantu bakundana by'ukuri.


Text in Tsonga: Loko Yesu a ha ri laha misaveni, u endle masingita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe Yesu yagendagendaga mu isi yakoze ibitangaza bitandukanye.


Text in Tsonga: Loko Yesu a hanyisa vanhu, u kombise leswaku u ni matimba, kambe xa nkoka swinene u kombise leswaku u rhandza vanhu naswona u va twela vusiwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe yakizaga abantu yerekanye ubushobozi afite, ariko cyanecyane yerekanye ko akunda abantu kandi ko abafitiye impuhwe.


Text in Tsonga: Loko Yesu a hetile ku vula xitori lexi, u byele valandzeri vakwe a ku: "Ni Tata wa mina la nge matilweni u ta endla hi mukhuva lowu fanaka eka n'wina loko mi nga rivaleli vamakwenu ku suka etimbilwini ta n'wina." - Matewu 18:21-35.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu amaze gucira abigishwa be uwo mugani, yarababwiye ati 'na Data wo mu ijuru ni uko azabagirira, nimutababarira bagenzi banyu mubikuye ku mutima.' - Matayo 18:21-35.


Text in Tsonga: Loko Yesu a hlamusela lava Xikwembu xi va amukelaka u te: "[Lava] hi lava, endzhaku ko twa rito hi mbilu yo xonga, leyinene, va ri hlayisaka ivi va veka mihandzu hi ku tiyisela." - Luka 8:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 8:15 Izo mu butaka bwiza, abo ni bo bumva ijambo bakarifata neza mu mitima inyuzwe myiza, bakera imbuto ku bwo kwihangana.


Text in Tsonga: Loko Yesu a hlawula Yudasi leswaku a va muapostola, swi nga ha endleka Yudasi a a titwa hi ndlela yoleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, igihe Yesu yatoranyaga Yuda akamugira intumwa ye, nta gushidikanya ko Yuda na we ari uko yatekerezaga.


Text in Tsonga: Loko Yesu a humelela eka muapostola Tomasi, a a ri ni miri lowu nga ni swivati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yesu yabonekeraga Tomasi yiyambitse umubiri ufite ibikomere.


Text in Tsonga: Loko Yesu a ri eYerusalema enkhubyeni wa Paseka, u endle masingita yo tala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo Yesu yari i Yerusalemu mu gihe cya Pasika yo mu mwaka wa 30, yakoze ibitangaza bikomeye.


Igihe Yesu yari i Yerusalemu mu munsi mukuru wa Pasika, yakoze ibitangaza byinshi.


Text in Tsonga: Loko Yesu a ri emisaveni, a ku ri ni ntlawa wa vukhongeri lowu a wu lava ku n'wi dlaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yesu yari ari ku isi, hari hariho itsinda ry'abanyedini bashakaga kumwica.


Text in Tsonga: Loko Yesu a tshembisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko Yesu a twa sweswo, a ku ka vona: "Lava tsakeke emirini a va lavi n'anga, kambe yi laviwa hi lava vabyaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

We rero abyumvise aravuga ati "Abazima si bo bakeneye umuvuzi, ahubwo ni abarwayi.


Text in Tsonga: Loko Yesu a vulavula hi lava nga ta cukumeteriwa eGehena, a a vulavula hi ku loviseriwa makumu. - Matewu 5:22; 10:28.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yesu yavugaga ko hari abantu bazajugunywa muri Gehinomu, yashakaga kuvuga ko bazarimbuka burundu. - Matayo 5:22; 10:28.


Text in Tsonga: Loko Yesu a vulavula ni vakanganyisi van'wana va vukhongeri, u va byele leswaku Xikwembu a xi ma kongomisa eka vona marito lama nge: "Va tama va ndzi gandzela swa hava, hikuva va dyondzisa swileriso swa vanhu va swi endla tidyondzo leti nga enawini." - Matewu 15:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

M= Mubyukuri, Yahanuye ko abantu bazamusengera ubusa, kandi ko bazizera amategeko atarashyizweho n'Imana, ahubwo y'abantu. (Matayo 15:9):" Bansengera ubusa, kuko inyigisho bigisha ari amategeko y'abantu."


Text in Tsonga: Loko Yesu a vutise vaapostola vakwe leswaku va ehleketa leswaku hi yena mani, un'wana wa vona u hlamule kahle a ku: " U Kreste, N'wana wa Xikwembu lexi hanyaka. " - Matewu 16:16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yesu yabazaga abigishwa be b'inkoramutima uwo ari we, umwe muri bo yaramushubije ati "uri Kristo, Umwana w'Imana nzima."  - Matayo 16:16.


Text in Tsonga: Loko Yesu a ya eYerusalema ro hetelela, u rhurheriwe ekusuhi ni muti wa Betaniya. - Matewu 21:17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu minsi ya nyuma Yesu yamaze i Yerusalemu, yacumbitse mu mugi wari hafi aho witwa Betaniya. - Matayo 21:17.


Text in Tsonga: Loko Yezabele a twa leswaku Naboti u file, u byele Akabu a ku: 'Famba sweswi u ya teka nsimu yakwe ya vhinyo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yezebeli yamenyaga ko Naboti yapfuye, yabwiye Ahabu ati 'ngaho noneho genda wigarurire uruzabibu rwa Naboti.'


Text in Tsonga: Loko Yobo a nga si ringiwa a a ri wanuna "lonkulu ngopfu eka vanhu hinkwavo va le Vuxeni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mugabo yarushaga ubukire abaturage bose b'iburasirazuba.


Text in Tsonga: Loko Yohane a kula u ve muprofeta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma Samweli yaje gukura aba umuhanuzi ukomeye.


Text in Tsonga: Loko Yosefa a byela vamakwavo hi milorho leyi, va ye va n'wi venga ngopfu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

gukiza Yosefu, yamar' abandi bene se baranka rwose.


Text in Tsonga: Loko Yosefa a kombela ntsumbu wa Yesu, ndhunankulu yi 'vutisile loko Yesu se a file.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Herode yaje gupfa, maze Yehova abwira Yozefu ati "noneho musubireyo ni amahoro."


Text in Tsonga: Loko Yosefa a pfukile evurhongweni, a endla hilaha ntsumi ya Hosi yi nga n'wi lerisa hakona, a titekela nsati wa yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yozefu akangutse abigenza uko Umumalayika wa Nyagasani yamutegetse, nuko azana umugeni we.


Text in Tsonga: Loko Yosefa a ringiwa leswaku a tikhoma hi ndlela yo biha, i yini lexi n'wi susumeteleke ku endla leswinene?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yozefu yahuraga n'ikigeragezo cyo gusambana, ni iki cyatumye agira imbaraga zo kubyanga?


Text in Tsonga: Loko Yosefa a twa leswaku Mariya u tikile, u lave ku n'wi tshika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yozefu amaze kumenya ko Mariya atwite, yashatse kumubenga.


Text in Tsonga: Loko _ 3dshare
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko _ MbS News
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko a avanyisa timhaka, a nge yi hi nghohe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

agacira imanza imiryango ari ntaho abogamiye.


Text in Tsonga: Loko a averiwa ku tirha kwalomu ka hafu ya tiko ra Sweden, u nambe a sungula ku  chumayela  - naswona ntirho wakwe ni wa van'wana lava tshembekeke wu ve lowu vuyerisaka!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe yahabwaga ifasi yo kubwirizamo yajyaga kungana na kimwe cya kabiri cya Suwede, yarumviye ahita atangira kubwiriza, kandi we n'abandi bakoranye ubudahemuka baragororewe cyane!


Text in Tsonga: Loko a fa a a ri ni malembe ya 37 ntsena; mina a ndzi ri ni malembe ya mune ntsena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko a fika kwalaho u kombise timfanelo leti a ti dyondzeke kutani a tiyisa Vakreste vo tshembeka. - 1 Vatesalonika 3:1-3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Timoteyo agezeyo yiganye urugero rwiza yari yarahawe, maze akomeza ukwizera kw'Abakristo baho b'indahemuka. - 1 Abatesalonike 3:1-3.


Text in Tsonga: Loko a fika kwalaho, u nghena eka Internet, a tsala marito ya risimu lerintshwa ebukwini ya tinotsi kutani a tlhelela ekaya, laha a fikaka a tsala marito ya rona ebodweni ya le Holweni ya Mfumo leswaku un'wana ni un'wana a ma vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ahageze, ajya kuri interineti maze akandika indirimbo mu gakaye, maze yasubira iwabo, akayandika ku kibaho kiri mu Nzu y'Ubwami.


Text in Tsonga: Loko a fika, u seche mali ya silivhere ebegeni yakwe leswaku a ta hakela muchayeri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo yari yagiye gutora abari barimo gutoresha bamushyiriye agasanduku k'itora atorera mu modoka.


Text in Tsonga: Loko a ha ri " mufumi wa misava leyi, " ku rhula a hi nge ku voni. - Yohane 12:31.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntidushobora kubaho mu mahoro, kubera ko Satani ari "umutware w'iyi si."  - Yohana 12:31.


Text in Tsonga: Loko a ha ri ekhotsweni, vanhu a va pfumeleriwa ku n'wi endzela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe yari afunzwe, abantu bemererwaga kumusura.


Text in Tsonga: Loko a ha ri kwalaho, Yehovha u tsale Milawu ya Khume eka swiphepherhele swimbirhi swa maribye kutani a swi nyika Muxe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yanditse Amategeko Icumi ku bisate bibiri by'amabuye maze abiha Mose.


Text in Tsonga: Loko a ha ri ntsongo, a khathalela swifuwo swa ka vona naswona u lo nghena xikolo lembe rin'we ntsena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akiri muto yaragiraga amatungo y'iwabo kandi yakandagiye mu ishuri umwaka umwe gusa.


Text in Tsonga: Loko a ha ri xifanyetana, i kangani a twa tata wakwe wa muwundli, muvatli loyi a a titsongahata, a n'wi dyondzisa hi "vululami ni vuavanyisi" bya Yehovha!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akiri umwana, yagiye yumva ukuntu se wamureraga wari umubaji woroheje, yamwigishaga neza ibyerekeye "imanza zitabera" za Yehova.


Text in Tsonga: Loko a hemba hi vukhamba lebyi a byi endleke, u ta hundzuka muhembi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko iyo mwigira mutyo muyobewe ko umuntu yibeshya akazageraho nawe akibeshya?


Text in Tsonga: Loko a humelela eka vona, xana wa swi tiva leswi Yesu a a vulavula na vona ha swona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzi se icyo Yesu yababwiye igihe yababonekeraga?


Text in Tsonga: Loko a kandziyisa mhaka leyi, u boxa yinhla yin'wana leyi nga ni nhlamuselo leyi fanaka, a ku: "A nge yi eka lavo tlhariha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yongeyeho ikindi gitekerezo gisa n'icyo agira ati "kandi ntagenderera abanyabwenge" .


Text in Tsonga: Loko a ku ri wena u tekeriwile hlantswa ku fana na N'wa-Xirhami a wu ta titwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibawari Ko Ubona Ko Wariwambaye Neza Ubwo Wambaye Nabi Byaba Bimeze Gute


Text in Tsonga: Loko a kuma perela yin'we ya risima lerikulu, a famba a hatlisa a ya xavisa swilo hinkwaswo leswi a a ri na swona kutani a yi xava."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabona isaro rimwe ry'agaciro kanini, akagenda, akagurisha ibyo atunze byose, maze akarigura.


46Yabona isaro rimwe ry'agaciro kanini, akagenda akagurisha ibyo atunze byose, maze akarigura.


Text in Tsonga: Loko a lava xilo u xi lava sweswi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko a li la misaveni, Yesu a a tolovela ku pfuxela Lazaro ni vamakwavu vaxisati, ku nga Marta na Mariya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yesu yari ku isi, yakundaga gusura Lazaro na bashiki be, ari bo Marita na Mariya.


Text in Tsonga: Loko a mi ndzi tiva, ni Tata wa mina a mi ta n'wi tiva."+ 20 Marito lawa u ma vule a ri evuhlayiselweni bya xuma+ a ri karhi a dyondzisa etempeleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu arabasubiza ati "ntimunzi kandi na Data ntimumuzi.+ Iyo mumenya na Data mwari kumumenya."+ 20 Ayo magambo yayavugiye aho baturira,+ ubwo yigishirizaga mu rusengero.


Text in Tsonga: Loko a n'wi kumile u te: 'Tanihi leswi mina na tata wa wena a hi ri vanghana lavakulu, ndzi ta ku teka ndzi ya ku hlayisa vutomi bya wena hinkwabyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tugeze hafi y' iwabo anshyira ahantu mu nsina arabwira ati: "Papa na basaza banjye bose bari kwica none nkujyanye iwacu bakwica guma aha ndaza kukureba."


Text in Tsonga: Loko a ndzi lo honisa mahanyelo yo biha ya n'wana wa mina, a a ta va a nga hundzukanga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo nza kwihanganira imyifatire mibi y'umuhungu wanjye, ntiyari kuzigera ahinduka."


Text in Tsonga: Loko a ndzi swi kota a ndzi ta byela vantshwa van'wana ku tsunduzuka leswaku hinkwerhu hi ni langutelo leri hambaneke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanjye nka mukuru we byarandenze ibyo bakoze ariko ibuka ko twese dukosa mu buryo bumwe cyangwa ubundi.


Text in Tsonga: Loko a nga endli tano, ku nga ha sungula ku va ni swiphiqo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko a nga hundzuki, a nga lahlekeriwa hi mfanelo yo hanya emisaveni leyintshwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramutse adahinduye imyifatire ye ashobora no kutazabona imigisha yo kuba mu isi nshya (1 Abakorinto 5:11-13; 6:9, 10).


Text in Tsonga: Loko a ri ekhotsweni, u tiyisele ku khomiwa hi ndlela ya tihanyi hi phorisa leri n'wi raheteleke ni ku n'wi bukutela hi swigombo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe yari afungiwe aho, yajyaga ahanishwa gushyirwa muri kasho kandi abarinda gereza bakamukubita cyane.


Text in Tsonga: Loko a ri ekusuhi, ku twakale rito ri huma exihlahleni ri ku: 'U nga tshineli ngopfu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaze kwegera, yumvise ijwi riturutse muri cya gihuru rimubwira riti 'wikwegera hano.


Text in Tsonga: Loko a ri emisaveni, Yesu a a chumayela ngopfu hi Mfumo wa Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yesu yari hano ku isi, inyigisho ze zibandaga ku Bwami bw'Imana.


Text in Tsonga: Loko a ri karhi a kula, u lave ndhawu leyi eka yona vanhu a va nga ta n'wi venga hikwalaho ka ndlela leyi a langutekaka ha yona kumbe rixaka rakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi ntiyatinye gusaba ko amoko yakurwa mu ndangamuntu kuko ashyira imbere imyemerere irimo agaciro k'umuntu niwe ubwe, si ubwoko bwe, si n'aho akomoka.


Text in Tsonga: Loko a ri karhi a n'wi hlayela, a a tshamela ku: "I ntiyiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Bakame iratangira ifata inkoro iti: "Izi ni


Text in Tsonga: Loko a ri kwalaho etempeleni, Vayuda van'wana va vange hasahasa naswona a va lava ku n'wi dlaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe yajyaga mu rusengero rwaho, hari Abayahudi batangije imyivumbagatanyo, bashaka kumwica.


Text in Tsonga: Loko a ri kwalaho, Eliyezere u khongele leswaku loyi a faneleke a n'wi hlawula leswaku a va nsati wa Isaka u fanele loko a n'wi kombela mati a angula hi ku vula marito lawa: "Nwana, naswona ndzi ta tlhela ndzi nwisa ni tikamela ta wena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yasenze Yehova, aramubwira ati 'umukobwa ndi busabe amazi, akayampa kandi akayaha n'ingamiya zanjye ndamenya ko ari we watoranyije.'


Bibe bitya: Umukobwa ndibubwire nti "ndakwinginze, cisha bugufi ikibindi cyawe nyweho" akansubiza ati " Nywaho, nduhira n'ingamiya zawe, abe ariwe watoranirije Isaka umugaragu wawe.


Text in Tsonga: Loko a ri mina, ndzi ta mi pfuna ku vulavula ha vumbirhi bya n'wina; naswona ndzi ta mi komba leswi mi nga ta endla swona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni jyewe ubwanjye uzakwereka icyo ugomba gukora, uwo nzakwereka uzamunsigira amavuta."


Text in Tsonga: Loko a ri muendli wa leswo homboloka, ú ta tlheriseriwa leswo homboloka leswi a swi endleke; Xikwembu a xi yi hi nghohe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abiha gutukana murarushywa nubusa kuko ntaho byabageza.


Text in Tsonga: Loko a ri ni malembe ya 14, April u amukeriwe exibedlhele ngati yakwe yi ri karhi yi mpfempfela endzeni hi ndlela leyi chavisaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe April yari afite imyaka 14, yashyizwe mu bitaro afite ikibazo gikomeye cyo kuvira mu nda.


Text in Tsonga: Loko a ri ni malembe ya 15, u hlawuriwe ku tlanga eka xipano xa tiko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akaba afite uburambe bw'imyaka 15 mu kuyobora imishinga.


Text in Tsonga: Loko a ri ni malembe ya 40, Muxe u teke xiboho xo pfuna vanhu va rixaka ra ka vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose amaze kugira imyaka 40, yahisemo gufasha bene wabo.


Text in Tsonga: Loko a tekiwa a ha ri lontshwa, ú hanyile ni nuna wa yena malembe ya 7, 37kutani a feriwa hi nuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'ubusugi bwe yamaranye n'umugabo we imyaka irindwi, 37hanyuma aba umupfakazi kugeza mu kigero cy'imyaka mirongo inani n'ine.


Text in Tsonga: Loko a tlhela a pfula xitolo xakwe endzhaku ka tiawara ti nga ri tingani, vaxavi a va ta hi xitalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yo gushyiraho isaha y'ubwuzu mu kabyiniro abakiriya bagarutse ku bwinshi.


Text in Tsonga: Loko a tshikileleke swinene, u rilele Xikwembu hi xikhongelo a ku: "Onge u nga ndzi tumbeta eSheol [ku nga sirha leri tolovelekeke ra vanhu]."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu busabe bwe, Imamu Ali (Alayihi Sallamu) yaravuze ati: "AllahMugenga wanye we!


Text in Tsonga: Loko a tshinela ekusuhi na xona, ku humelele vanhu va khume lava nga ni nhlokonho, va ta eka yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ageze mu rusisiro, ababembe cumi baza bamugana bahagarara ahitaruye.


Text in Tsonga: Loko a tsundzuka maxangu wolawo, Pablo u te: "A ndzi nga ta va ndzi nga swi kotanga ku tiyisela nxaniso wolowo wo tshika vutshembeki bya mina handle ko pfuniwa hi Yehovha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pablo yibutse icyo kigeragezo, aravuga ati "iyo Yehova atamfasha, sinari gushobora gushikama ku budahemuka bwanjye."


Text in Tsonga: Loko a twa leswaku ndzi lava ku rhurhela eKutaisi, u ndzi kombele leswaku ndzi nga fambi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abonye mwangiye ko dukomeza kubyara yarambwiye ngo reka ajye kwishakira ahandi.


Text in Tsonga: Loko a twa marito lawa, a hlundzuka ngopfu swinene, a ala ni ku  nghena kaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko a twa vana hinkwavo va yimbelela "risimu ra vona" hi ku hiseka, swi n'wi khumbile lerova a kala a rila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe yumvaga abana bose baririmba "indirimbo yabo" bashishikaye, yararize.


Text in Tsonga: Loko a twe leswaku u ta va mana wa Yesu lowa Mesiya, Mariya u vutise a ku: "Xana leswi swi ta endlekisa ku yini, tanihi leswi ndzi nga tiviki wanuna hi tlhelo ra rimbewu?" - Luka 1:34.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Marayika Gaburiyeli amaze kubwira umwari Mariya ko yari kuzabyara umuhungu uzitwa Yesu, wari kuzategeka iteka ryose ari Umwami, Mariya yaramubajije ati "ibyo byashoboka bite, ko ntaragirana imibonano mpuzabitsina n'umugabo?"  - Luka 1:34.


Text in Tsonga: Loko a va yingise Xikwembu, sweswi misava a yi ta va yi tele hi vana va vona lava tsakeke va ri karhi va hanya na vona eParadeyisini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo rero nibo Imana yaje guha umugisha ibategeka bushya kubyara, kororoka no kuzura isi.


Text in Tsonga: Loko a vulavula hi gondzo rero, Yesu u te: "A hi vangani lava ri kumaka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yavuze iby'iyo nzira, agira ati "abayibona ni bake" (Matayo 7:14).


Text in Tsonga: Loko a vulavula hi rivengo leri Vayuda a va ri na rona eka Vakreste, Suetonius u ri, Klawudiyo "u suse Vayuda hinkwavo lava a va tshama eRhoma a tlhela a vula leswaku leswi Vayuda a va venga Vakreste, a va tshamela ku va kavanyeta."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Suétone yavuze ko Kalawudiyo "yirukanye Abayahudi bose i Roma," maze yongeraho ko kuba Abayahudi barangaga Abakristo, byatumaga Abayahudi "bahora bateza imyivumbagatanyo."


Text in Tsonga: Loko a vulavula mavunwa , ú tikomba lexi a nga xona, hikuva I muhembi, ni tata wa mavunwa (Yoh 8:44).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Navuga ibinyoma, aravuga ibye ubwe kuko ari umunyabinyoma, kandi ni se w'ibinyoma. (Yohana8:44)


Text in Tsonga: Loko a vulavula mavunwa, ú tikomba lexi a nga xona, hikuva i muhembi, ni tata wa mavunwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Navuga ibinyoma, aravuga ibye ubwe kuko ari umunyabinyoma, kandi ni se w'ibinyoma.


Iyo avuze ibinyoma aba avuga ibimurimo, kuko ari umubeshyi akaba acura ibinyoma.


Text in Tsonga: Loko a vulavula vunwa, u vulavula hi ku landza mboyamelo wa yena, hikuva i muhembi ni tata wa mavunwa.+ 45 Hikuva loko ku ri mina, ndzi vulavula ntiyiso, a mi ndzi kholwi.+ 46 I mani exikarhi ka n'wina loyi a ndzi vonaka ndzi ri ni xidyoho?+ Loko ndzi vulavula ntiyiso, ha yini mi nga ndzi kholwi? 47 Loyi a humaka eka Xikwembu u yingisa marito ya Xikwembu.+ Hi yona mhaka leyi mi nga yingisiki, hikuva a mi humi eka Xikwembu."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46 Ni nde muri mwe umpamya icyaha?+ Niba mvuga ukuri ni iki gituma mutanyizera? 47 Uwakomotse ku Mana yumva amagambo y'Imana.+ Iyo ni yo mpamvu ituma mutanyumva, kuko mutakomotse ku Mana."+


Text in Tsonga: Loko a vulavurile timhaka teto, a tlakuriwa va ri karhi va langutile, kutani papa ri siva, va nga ha n'wi voni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaze kuvuga atyo azamurwa bakimureba, igicu kiramubakingiriza.


Text in Tsonga: Loko a vurisile sweswo, a huma kambe a ya eka Vayuda, a ku ka vona: "A ndzi voni nandzu ni wun'we eka yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aritunganya Gifu, yigira imbere, yifata neza, araterura ati: "Njyewe Gifu iyo nisuzumye nsanga nta byaha ngira."


Mu maso he hahise hahinduka, maze arambwira ati "nta we nigeze mbona."


Text in Tsonga: Loko a wela etlhelweni lerin'wana a pfula nomo wa yena a huwelel, "YIMANI!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nikubitira hasi imbere y'ibirenge bye kumuramya, ariko arambwira ati "Reka!


Text in Tsonga: Loko a wu ri Thomas, xana a wu ta endla yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko a wu ri exiyin'weni xexo, a wu ta endla yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wowe se wari gukora iki iyo uza kuba wari uhari?


Text in Tsonga: Loko a wu ri hosi, xana a wu ta va u endle yini hi hlonga leri? - Hosi yi ri twele vusiwana hlonga ra yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo uza kuba uwo mwami, wari kugenza ute uwo mugaragu? - Uwo mwami we yagiriye uwo mugaragu impuhwe, maze aramubabarira.


Text in Tsonga: Loko byi ri kona, xana byi ta kumiwa hi munhu un'wana ni un'wana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ari we se, ubwo nta kintu kibyihishe inyuma?


Text in Tsonga: Loko dyambu ri pela, muhuweleri un'wana loyi a vuriwaka August Lehmann a a lahlekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku mugoroba, babuze umubwiriza umwe witwaga August Lehmann.


Text in Tsonga: Loko el Lernu! / Kuhusu tovuti / jukwaa - lernu.net
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko gudang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko ha ha tsanile, Kriste ú fele lavo homboloka, hi nkarhi lowu vekiweke hi Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tukiri abanyantegenke, mu gihe gikwiriye Kristo yapfiriye abanyabyaha.


Text in Tsonga: Loko hi dlaya vukati, ndzi tseme ndzi ri vona eka ximbilwambilwana xakwe, kambe ndzi tlhele ndzi titwa ndzi ri xikangalafula." - EMMELINE, loyi a nga ni malembe ya 17 a dlaye vukati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nanone numvise nteshejwe agaciro, numva nta cyo ndi cyo."  - EMMELINE, umaze imyaka 17 atanye n'uwo bashakanye.


Text in Tsonga: Loko hi endla ntirho lowu Yehovha a hi nyikeke wona swi yisa ku dzuneka eka yena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo dukora umurimo Yehova yadushinze, bimuhesha ikuzo


Text in Tsonga: Loko hi endla ntwanano wo karhi eka swa mabindzu, hi endla hilaha hi tshembiseke ha kona hikuva ha tshembeka eka Xikwembu (Vona ndzimana 16)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iryo ni isezerano ridakuka.Twe abakristu duhamagariwe kwikongezamo amizero tudacogora, kuko Imana yacu ari indahemuka (reba Heb 10,23).


Text in Tsonga: Loko hi endla tano hi ta kuma mikateko yo tala leyi humaka eka xona. - Swivuriso 10:22.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bizatuma iguha imigisha myinshi. - Imigani 10:22.


Text in Tsonga: Loko hi endla tano, hi nga tiyiseka leswaku 'musa lowu nga faneriwiki wa Hosi Yesu Kreste wu ta va ni moya lowu hi wu kombisaka.' - Filp.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nidukora ibyo byose, dushobora kwiringira ko Yehova na Yesu bazashimishwa 'n'umwuka tugaragaza.' - File 25.


Text in Tsonga: Loko hi endla tano, hi ta kuma leswaku swiphiqo swi lulamisiwa hi ndlela leyinene." - G. A., loyi a nga ni malembe ya 27 a tekiwile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, mukwiriye kwihanganirana." - G. A., umaze imyaka 27 ashatse.


Text in Tsonga: Loko hi endla tano, hi ta kuma mpfuno wo hlula ku chava.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gukorera hamwe bizadufasha kurwanya ubwoba.


Text in Tsonga: Loko hi endla tano, hi ta ya emahlweni hi famba entiyisweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Emera tugendere ku kuri kudafifitse, nta buryarya.


Text in Tsonga: Loko hi endla tano, hi ta yisa ku dzuneka eka Tata wa hina la nge matilweni ni le ka vanhu va yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze bose bazakurizeho kwemera no kugukuza Data uri mu ijuru.


Text in Tsonga: Loko hi fanele hi famba endzhaku ka n'hweti, a swi nga olovi nikatsongo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Duhita tubona ko uwo dusigaranye utazarangiza n'ukwezi.


Text in Tsonga: Loko hi hambeta hi endla leswi, Yesu u ta hi avanyisa tanihi tinyimpfu naswona hi ta vona ku hetiseka ka marito yakwe lama nge: "Tanani, n'wina lava katekisiweke hi Tatana, dyanani ndzhaka ya Mfumo lowu mi lunghiseriweke wona hi mpfhuka misava yi va kona." - Matewu 25:34.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nidukomeza kubigenza dutyo, tuzategerezanya icyizere isohozwa ry'amagambo Yesu yavuze ku birebana n'abagereranywa n'intama, agira ati "nimuze mwebwe abahawe umugisha na Data, muragwe ubwami bwabateguriwe kuva urufatiro rw'isi rwashyirwaho." - Mat 25:34.


Text in Tsonga: Loko hi hlayela malembe ya 483 ku sukela eka lembe ra 455 B.C.E., hi fika eka lembe ra 29 C.E. Hi rona lembe leri Yesu a khuvuriweke ha rona kutani a va Mesiya! * (Luka 3:1, 2, 21, 22) Xana koloko a hi ku hetiseka ka vuprofeta lebyi hlamarisaka bya Bibele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo tubaze imyaka 483 duhereye mu wa 455 M.Y., tugera mu mwaka wa 29 N.Y. Muri uwo mwaka Yesu yarabatijwe aba Mesiya (Luka 3:1, 2, 21, 22). * Mbese, iryo si isohozwa ritangaje ry'ubuhanuzi bwa Bibiliya?


Text in Tsonga: Loko hi kambisisa swiendlakalo swa buku ya Genesa hi vukheta hi kuma leswaku leswi humeleleke ku sukela eka "siku" ro sungula swi ye mahlweni eka "masiku" lama landzeleke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo umuntu agenzuye yitonze inkuru ivugwa mu gitabo cy'Intangiriro, abona ko ibintu byatangiraga kuremwa ku "munsi" umwe, byakomezaga bikageza ku wundi "munsi" cyangwa mu yindi "minsi" ikurikiraho.


Text in Tsonga: Loko hi khongerile, i yini swin'wana leswi hi faneleke hi swi endla?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo dusenze Imana, ni iki kindi tuba tugomba gukora?


Text in Tsonga: Loko hi kombela Xikwembu leswaku xi hi nyika xinkwa xa siku leri, entiyisweni hi va hi nga tikombeleli swakudya swa nyama ntsena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo dusabye Imana kuduha ibyokurya by'uyu munsi, mu by'ukuri ntituba twisabira twe twenyine ibyokurya ibi bisanzwe.


Text in Tsonga: Loko hi kombisa rirhandzu hi ndlela leyi Yesu a ri kombiseke ha yona - hi pfuna van'wana handle ka vutianakanyi, hi khathalela swilaveko swa vona, hi va rivalela hi mbilu hinkwayo - hi ta swi kota ku yi twisisa kahle mintlhaveko ya yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe tugaragaje urukundo nk'uko Yesu yabigenje - ni ukuvuga binyuriye mu kwitangira abandi mu buryo buzira ubwikunde, tukita ku byo bakeneye tubigiranye impuhwe kandi tukabababarira tubivanye ku mutima - icyo gihe dushobora rwose kumenya ibyiyumvo yabaga afite.


Text in Tsonga: Loko hi ku ku na ku rhandza tiko hi vula leswi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ikimenyetso kigaragaza umutima wo gukunda Igihugu.


Text in Tsonga: Loko hi ku, "A va ri kona, kambe a va nga ri na mhaka na hina," u hlamarile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati:"Nibyo, ntabwo twahise dusubira inyuma, ariko nta bwoba bwari buhari.


Text in Tsonga: Loko hi kuma papila ro huma eka munhu loyi hi n'wi rhandzaka swinene, hi ri hlaya hi ku phindha-phindha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twigeze kubagezaho inkuru mwanakunze cyane kandi igasomwa na benshi.


Text in Tsonga: Loko hi langutana ni swiphiqo leswikulu, hi nga ha vona onge a swi koteki ku kuma ntsako ni ku rhula ka mianakanyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo duhuye n'ibibazo dushobora kumva ko kwishima no kugira amahoro yo mu mutima ari ibintu bidashoboka.


Text in Tsonga: Loko hi lava ku tirhela Xikwembu hi ndlela leyi amukelekaka eka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko hi n'wi endzerile, hi tlhele hi hlangana ni muakelani wakwe Moses Rollins.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe twamusuraga, nanone twahuye n'umuturanyi we Moses Rollins.


Text in Tsonga: Loko hi nga si hlamula xivutiso xexo, hi fanele hi veka mhaka yo karhi erivaleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbere yo gusubiza icyo kibazo, hari ikintu dukwiriye kubanza gusobanukirwa.


Text in Tsonga: Loko hi nga si hlawula vuhungasi, hi swihi swivutiso leswi hi faneleke hi tivutisa swona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ibihe bibazo twagombye kwibaza ku birebana n'imyidagaduro dukunda?


Text in Tsonga: Loko hi nga si tekana, hi tshame ehansi hi bula hi ntshunxekile malunghana ni vumundzuku bya hina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ubwa mbere twari duhuye, twararebanye tuganira ku buryo twabyutsa umubano w'ibihugu byacu.


Text in Tsonga: Loko hi pfula nyangwa, wanuna yoloye a yime eswitepisini, a tamele banga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arangije turamanuka kubera ko ariwe wari uri imbere afite imbunda, ageze imbere tugwa mu gice cy'inkotanyi niwe zabanje


Text in Tsonga: Loko hi pfumela ku ringiwa hi ndzingo lowu, a hi nge n'wi voni nandzu Sathana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

-Nubwo duhura n'ibishuko hamwe n'ibigeragezo ntitugahe Sekibi urwaho.


Text in Tsonga: Loko hi pfumelela Bibele yi hi kongomisa eka swiboho leswi hi swi endlaka ni mahanyelo ya hina hi ta hanya vutomi lebyi nga ni xikongomelo.  - Luka 11:28.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nitwemera kuyoborwa n'ukuri ko muri Bibiliya mu bikorwa byacu no mu gihe dufata imyanzuro, tuzarushaho kugira ubuzima bufite intego. - Luka 11:28.


Text in Tsonga: Loko hi rhandza Xikwembu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko hi rhandza van'wana, hi va hi yingisa "nawu wa Kreste" hi ku tshembeka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo tugaragarije abandi urukundo, tuba twumvira amategeko ya Kristo.


Text in Tsonga: Loko hi ri emutini vini va miti va nga hi hlometela kumbe va yingisela leswi hi swi vulavulaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe turi ku rugo rw'umuntu, nyir'inzu ashobora kuba atureba cyangwa akumva ibyo tuvuga, ariko ntitubimenye.


Text in Tsonga: Loko hi ri exibedlhele a hi hlaya swiyenge swa yona swin'we.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi ni ukuvuga kubyo mu bitabo tuba twasomeye hamwe.


Text in Tsonga: Loko hi ri karhi hi dyondza hi Yehovha, hi ta va vanghana vakwe naswona ndlela leyi hi n'wi rhandzaka ha yona yi ta kula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko turushaho kumenya Yehova ni ko tuzarushaho kumukunda, kandi tukaba incuti ze


Text in Tsonga: Loko hi ri karhi hi dyondza ndlela leyi ripfumelo ra Rhuti ri n'wi pfuneke ha yona eka swiphiqo sweswo, hi ta kuma swo tala leswi hi nga swi tekelelaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo tumaze kubona ko ari ngombwa kwemera ko Bikira Mariya yagabiwe ibyiza by'agatangaza, hasigaye gushaka ukuntu twagenza ngo bitugirire akamaro.


Text in Tsonga: Loko hi ri karhi hi endla leswinene, hi nga karhaleni, hikuva hi ta tshovela hi nkarhi wa kona, loko hi nga heli mbilu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twe gucogorera gukora neza, kuko igihe nigisohora tuzasarura nitutagwa isari. _ Bohoka _


Text in Tsonga: Loko hi ri karhi hi endla sweswo, hi ta vona ndlela leyi Yehovha a ma tirhisaka ha yona matimba yo vuyetela. - Varhoma 15:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubigenza dutyo biratwereka mu buryo bushishikaje ukuntu Yehova yagiye akoresha imbaraga ze zo gusubiza ibintu mu buryo. - Abaroma 15:4.


Text in Tsonga: Loko hi ri karhi hi ya emahlweni hi tiva Yehovha, hi dyondza ku endla yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko tugenda turushaho kumenya Yehova, ni iki twitoza?


Text in Tsonga: Loko hi ri kwalaho, mfumo wu kombele leswaku ndzi va socha, hiloko wu ndzi nyika tifomo leswaku ndzi ti ta ta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuturage yarampamagaye ati twatewe, nanjye ntangira guhamagara abayobozi.


Text in Tsonga: Loko hi rivalela van'wana swi ta hi pfuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko hi sungula ku dyondza buku leyi nge Ntiyiso Lowu Yisaka eVuton'wini Lebyi Nga Heriki na Makwerhu Barnadze, a hi tsakile hi leswi a hi ri ni Bibele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaho igihe umuvandimwe Barnadze yatangiraga kutwigisha igitabo Ukuli Kuyobora ku Buzima bw'Iteka, twishimiye ko twari dufite Bibiliya yacu bwite.


Text in Tsonga: Loko hi titsongahata hi ta swi kota ku vona leswaku a hi na tona tinhlamulo ta swilo hinkwaswo, mavonelo ya hina a hi minkarhi hinkwayo ya nga kahle nileswaku hi fanele hi tiva ndlela leyi Yehovha a ti langutaka ha yona timhaka to karhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo twicisha bugufi kandi tukiyoroshya, tuba twiteguye kwemera ko tutazi buri kintu cyose, ko ibitekerezo byacu atari ko buri gihe biba ari ukuri, kandi ko dukeneye kumenya icyo Yehova atekereza ku bintu ibi n'ibi.


Text in Tsonga: Loko hi tshama hi tshembekile eka Yehovha ni vuhosi bya yena, u ta hi nyika matimba yo tiyisela kukondza ku fika nkarhi lowu vekiweke lowu ha wona a nga ta susa vuhomboloki hinkwabyo loko se ku fuma Mfumo wakwe. - 1 Petro 5:6, 7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nidukomeza kuba indahemuka kuri Yehova no ku butegetsi bwe bw'ikirenga, azaduha imbaraga zo kwihangana kugeza igihe yagennye, ubwo azakuraho akarengane kose mu gihe cy'ubutegetsi bw'Ubwami bwe. - 1 Petero 5:6, 7.


Text in Tsonga: Loko hi tsundzuka leswaku Mukreste un'wana ni un'wana u ta "rhwala ndzhwalo wakwe," hi ta xixima ndlela leyi van'wana va wu tirhisaka ha yona ntshunxeko wa vona wo tihlawulela hi xixima swiboho leswi va tiendlelaka swona hambi ku ri eka swilo leswitsongo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo dusobanukiwe ko buri wese "aziyikorera uwe mutwaro," bituma twubaha uburenganzira abandi bafite bwo kwihitiramo ibibanogeye.


Text in Tsonga: Loko hi va lava hambaneke ni misava hi tlhela hi papalata mahanyelo yo biha lama nga onhaka vuxaka bya hina na Yehovha, hi ta "khomelela swinene evuton'wini bya xiviri." (1 Tim.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nureba kure, ukaba umuntu utandukanye n'iyi si kandi ukirinda ibikorwa byayo bishobora kukwangiza mu birebana n'umuco no mu buryo bw'umwuka, 'uzagundira ubuzima nyakuri' (1 Tim 6:19).


Text in Tsonga: Loko hi va zrezrela,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko hi vilerisiwa hi mhaka yo karhi, hi nga dyondza xitsundzuxo xa le Bibeleni lexi nge: "Hambetani mi lehiselana mbilu." - Vakolosa 3:13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho kurakazwa n'utuntu duto duto, ujye ukurikiza inama ya Bibiliya igira iti "mukomeze kwihanganirana."  - Abakolosayi 3:13.


Text in Tsonga: Loko hi vutisa munhu loyi a tivaka ntirho lowu leswaku a swi ta teka nkarhi wo tanihi kwihi leswaku hi heta ndhawu yo fana ni leyi yo haxela eka yona, u vule leswaku a swi ta teka lembe ni hafu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo twabazaga umuntu ubimenyereye igihe sitidiyo nk'iyo imara yubakwa, yatubwiye ko ubusanzwe bifata umwaka n'igice.


Text in Tsonga: Loko hi ya hi tiva timfanelo ta Yehovha, hi tshinela eka yena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone uko turushaho kumenya Yehova ni na ko turushaho kumwegera.


Text in Tsonga: Loko hi ya,hi ya matilwen'.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko hiavanyisiwa hi Hosi, ha lulamisiwa kutani hi nge avanyisiwi na misava."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Burya Imana idutumaho kenshi ariko kuko tutahunga isi,


Nyamara, iyo duciriwe urubanza n'Umwami wacu duhanirwa na we kugira ngo tutazacirirwaho iteka hamwe n'ab'isi."


Text in Tsonga: Loko hinkwavo va ha langutile, voko ri tsale marito lama nge "MENE, MENE, TEKELE na PARISINI" ekhumbini leri phamiweke ra xigodlo. * - Daniyele 5:1, 5, 25.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo kiganza cyanditse ku "rukuta" rw'ingoro y'umwami abari aho bose babireba, amagambo agira ati "MENE, MENE, TEKELI na PARISINI." * - Daniyeli 5:1, 5, 25.


Text in Tsonga: Loko ho hlamula swivutiso leswi hi ina, swi ta vula leswaku ha "kula eku tiveni ka Xikwembu hi ku kongoma."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko tugenda twumva neza icyo tugomba gusengera, ni nako tuzarushaho kubona Imana idusubiza 'yego'.


Text in Tsonga: Loko ho weriwa hi maxangu yo tano, xana hi ta endla yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biramutse na byo byabayeho twabyitwaramo dute?


Text in Tsonga: Loko ho ya elwandle, a a ta ndzi vona ndzi ambale swiambalo swo hlambela.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubundi se nitujyana ku mazi, ntazandeba nambaye utwo twenda bogana?'


Text in Tsonga: Loko hosi yi twa sweswo, yi rhumele vavanuna eka Rahava, kutani va fike va n'wi lerisa va ku: 'Humesa vavanuna lava ngheneke endlwini ya wena!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami yumvise ayo magambo, atuma abantu kuri Rahabu, maze baramutegeka bati 'sohora abagabo bari mu nzu yawe!'


Text in Tsonga: Loko huvo yo vona Timbhoni leti ta 16 nandzu, sweswo swi ta xungeta mfanelo ya Timbhoni to tlula 800 eTaganrog yo gandzela hi ku ntshunxeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urukiko niruhamya icyaha abo Bahamya 16, bizatuma abandi Bahamya ba Yehova 800 bo mu mugi wa Taganrog na bo bavutswa umudendezo mu by'idini.


Text in Tsonga: Loko ka jose.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko khumba ro ku khumba, ri ta ku luma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko ku gimetiwa ndzima, un'wana ni un'wana wa lava veke kona a a nyikela mpfuxeto wo koma wa rungula rero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo igice cyabaga kirangiye, buri wese mu bateranye yavugaga muri make ibikubiyemo.


Text in Tsonga: Loko ku khalute ku tlula 1.500 wa malembe, Pawulo a vulavule hi matiko lawa vakriste a va hanya ka wone a ku hi lava 'va nga ha yingelikiki ntxhumu'.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imyaka irenga 1.500 nyuma yaho, Pawulo yavuze ko abantu bo mu bihugu Abakristo babagamo bari 'barataye isoni.'


Text in Tsonga: Loko ku kombisiwe matsalwa ebukwini leyi, nomboro leyi landzelaka vito ra buku kumbe ra papila ra Bibele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo muri iki gitabo hatanzwe imirongo y'Ibyanditswe, umubare wa mbere uba ari igice cy'igitabo cyangwa cy'urwandiko rwo muri Bibiliya, naho umubare ukurikiyeho ukaba ari umurongo.


Text in Tsonga: Loko ku lavile ku va nkarhi wa 3 ni ndzhenga, Yesu a huwelela hi rito leri tlakukeke, a ku: "Eli, Eli, lama sabaktani?" hileswaku: "Xikwembu xanga, Xikwembu xanga, u ndzi tshikele yini?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ku isaha ya cyenda, Yezu avuga nu ijwi riranguruye ati "Eloyi, Eloyi, lama sabaktani?" bivuga ngo "Mana yanjye, Mana yanjye, icyatumye untererana ni iki?"


Nuko ku isaha ya cyenda, Yezu avuga mu ijwi riranguruye ati "Eloyi, Eloyi, lama sabaktani?" bivuga ngo "Mana yanjye, Mana yanjye, icyatumye untererana ni iki?" bamwe muri abari aho bamwumvise, baravuga bati "Dore aratabaza Eliya!"


Mu buryo buhuje n'ubwo buhanuzi, 'bigeze ku isaha ya cyenda [saa cyenda z'amanywa], Yesu yaranguruye ijwi aravuga ati "Eli, Eli, lama sabakitani?" bisobanurwa ngo "Mana yanjye, Mana yanjye, ni iki gitumye untererana?"'


Nuko ku isaha ya cyenda, Yezu avuga mu ijwi riranguruye ati "Eloyi, Eloyi, lama sabaktani?" bivuga ngo "Mana yanjye, Mana yanjye, icyatumye untererana ni iki?"


14Nuko ku isaha ya cyenda, Yezu avuga nu ijwi riranguruye ati "Eloyi, Eloyi, lama sabaktani?" bivuga ngo "Mana yanjye, Mana yanjye, icyatumye untererana ni iki?"


Text in Tsonga: Loko ku li ni komputadori, swi nga yentxeka dzri li ni Watchtower Library.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo harimo orudinateri, uba ushobora gusangamo porogaramu ibamo ibitabo byacu (Watchtower Library).


Text in Tsonga: Loko ku mangala ko tano ku nga endliwi hikwalaho ko lava ku tirihisela, a ku nge tluli marito lama huhuteriweke lama vuriweke hi Pawulo. * Hambiswiritano, Mukreste ha un'we u fanele a tiyimisela ku kwetsimisa vito ra Yehovha ni ku kondletela ku rhula ni vun'we evandlheni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo umuntu agiye mu rukiko kubera izo impamvu zidaturutse ku makimbirane, ashobora kuba atarenze ku ihame riri mu nama yahumetswe Pawulo yatanze. * Ariko kandi, ikintu Umukristo yagombye gushyira imbere ni ukweza izina rya Yehova no kwimakaza amahoro n'ubumwe mu itorero.


Text in Tsonga: Loko ku nga si na sungula yimpi ya wugamu, leyi vitaniwaka Armagedoni, mademona ma ta kanganyisa 'tihosi ta misava hinkwayu, ma ti hlengeletela a ku lweni ka siku ledzrikulu dzra Xikwembu Nkulukumba wa Ntamu hinkwawu'.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbere y'uko intambara ya nyuma yitwa Harimagedoni iba, abadayimoni bazashuka 'abami bo mu isi yose ituwe kugira ngo babakoranyirize hamwe mu ntambara yo ku munsi ukomeye w'Imana Ishoborabyose.'


Text in Tsonga: Loko ku pfuka ka vafi a ku nga koteki, ku pfuka ka Kreste na kona a ku kotekangi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba nta wuzuka na Kristo ntarakazukaâ€  (1 Abakorinto 15:12-13).


Text in Tsonga: Loko ku pfuriwa swilemo swo sungula swa mune, ku humelela vagadi va tihanci vo fanekisela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe bafunguraga ibimenyetso bine bya mbere, abantu bagendera ku mafarashi y'ibigereranyo bagaragaye ku isi.


Text in Tsonga: Loko ku ri hi leswaku u hatla u n'wi nghena enon'wini kumbe u n'wi poyila, hatla u kombela ndzivalelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba usanze hari aho wabarenganyije cyangwa wabakoshereje, ca bugufi ubasabe imbabazi.


Text in Tsonga: Loko ku ri lavo homboloka, va ta dlayiwa emisaveni; kasi loko ku ri vaxengi, va ta tsuvuriwa eka yona." * - Swivuriso 2:21, 22.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi abariganya bazayirandurwamo."  - Imigani 2:22.


Text in Tsonga: Loko ku ri leswaku Xikwembu hi xona a xi xupula vanhu lava vabyaka hikwalaho ka swidyoho swa vona, hikwalaho ka yini Yesu a va horisile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Yesu yifatanyaga n'abantu bari bazwi ko ari abanyabyaha?


Text in Tsonga: Loko ku ri leswaku Xikwembu xa khathala, xana xi swi kombisa njhani sweswo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba Imana itigaragaza ni gute wayivuga?


Text in Tsonga: Loko ku ri leswaku mhaka ya leswaku swilo swi lo tiendlekela i ntiyiso, vutomi a byi na xikongomelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inyigisho y'ubwihindurize ibaye ari ukuri, ubuzima nta ntego irambye bwaba bufite.


Text in Tsonga: Loko ku ri leswaku mhaka ya leswaku swilo swi lo tumbuluxiwa i ntiyiso, hi nga kuma tinhlamulo leti enerisaka ta swivutiso swa malunghana ni vutomi ni vumundzuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko niba hariho Umuremyi, dushobora kubona ibisubizo bitunyuze by'ibibazo abantu bibaza ku buzima hamwe n'igihe kizaza.


Text in Tsonga: Loko ku ri mavoko ya le dzongeni, a ma nge yimi, hambi ku ri vanhu va vahlawuriwa va yona; a ku nge vi na matimba ya ku tshama ku yimiwile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bo mu majyepfo ntibazamuhangara, n'intwari mu gihugu ntizizabona imbaraga zo kumurwanya.


Text in Tsonga: Loko ku ri mina, ndzi anakanyisisa hi swileriso swa wena.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko ku ri misava, swigogo swa yona a swi ri ehenhla ka mina hilaha ku nga riki na makumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibihindizo by'isi byari hejuru yanjye kugeza ibihe bitarondoreka.


Text in Tsonga: Loko ku ri ni swin'wana leswi va lavaka leswaku ndzi swi endla, ndzi va kombela leswaku va ndzi byela ndzi nga si wu sungula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo hari ikindi bashaka ko nkora, mbasaba ko bakimbwira mbere y'uko ntangira akazi.


Text in Tsonga: Loko ku ri tintlhari ta vatsundzuxi va Faro, kungu ra vona i nchumu lowu nga twaliki.+ Xana n'wina mi ta vurisa ku yini eka Faro mi ku: "Ndzi n'wana wa lavo tlhariha, n'wana wa tihosi ta minkarhi ya khale"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mushobora mute kubwira Farawo, muti "Ndi umuhanga, ndi uwo mu nkomoko y'abami ba kera" ?


Text in Tsonga: Loko ku ta humesiwa buku ya tinsimu leyi nge Singing and Accompanying Yourselves With Music in Your Hearts hi 1966, ku endliwe matshalatshala yo susa tinsimu leti a swi tiviwa leswaku ti huma eka swihlovo swin'wana kumbe eka vukhongeri byin'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 1966 Abahamya basohoye igitabo cy'indirimbo (Singing and Accompanying Yourselves With Music in Your Hearts) bari barakuyemo indirimbo zose zari zarahimbwe n'abandi bantu cyangwa abandi banyamadini.


Text in Tsonga: Loko ku tlhekeka Nyimpi yo Sungula ya Misava, Swichudeni swo tala swa Bibele swi xanisiwe hi ndlela ya tihanyi swi tlhela swi pfaleriwa emakhotsweni. *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Intambara ya Mbere y'Isi Yose yari irimbanyije, Abigishwa ba Bibiliya benshi batotejwe mu buryo bwa kinyamaswa kandi barafungwa. *


Text in Tsonga: Loko ku tumbuluxiwa misava, tintsumi a ku ri khale ti ri kona, ti ri karhi ti huwelela hi ku tsaka. - Yobo 38:4-7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Imana yaremaga isi, abamarayika barabirebaga kandi baranguruye ijwi ry'ibyishimo. - Yobu 38:4-7.


Text in Tsonga: Loko ku va ni swiphiqo, hi fanele hi swi lulamisa hi xihatla naswona hi tikarhatela ku swi rivala."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'iyo hagira igituma tugirana akabazo, twihutira kubikemura nta wuhungabanyije undi."


Mu gihe mugiranye ibibazo, byaba byiza mwihutiye kubikemura, kandi mukagerageza kubyibagirwa."


Text in Tsonga: Loko ku vutisiwa vanhu lava tivaka leswi Bibele yi swi vulaka malunghana ni mhaka leyi, va hlamurile va ku: "EBetlehema." - Matewu 2:1-6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Babajije abantu bazi icyo Bibiliya ibivugaho, maze barabasubiza bati "ni i Betelehemu." - Matayo 2:1-6.


Text in Tsonga: Loko kunene mi lava mina, tshikani lava, va tifambela." 9 (A swi ri leswaku rito leri a nga ri vula ri hetiseka, loko a te: "A ndzi tshikanga na un'we wa lava u ndzi nyikeke vona, a lova.") 10 Simoni Petro loyi a a ri ni banga, a ri hlomula, a tsema hlonga ra Muprista lonkulu, a ri phatlula ndleve ya xinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba rero ari jye mushaka nimureke aba bigendere." 9 Kwari ukugira ngo bibe nk'uko yari yavuze ati: "Sinabuze n'umwe mu bo wampaye." 10 Nuko Simoni Petero wari ufite inkota arayikura ayikubita umugaragu w'Umutambyi mukuru, amuca ugutwi kw'iburyo.


Text in Tsonga: Loko kuta munhu u n'wana eka un'wana la kanetaka dyondzo leyi, mi nga n'wi amukeli emuntini wa n'wina, hambi ku n'wi xeweta mi nga n'wi xeweti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Nihagira umuntu uza iwanyu atazanye iyo nyigisho, ntimukamwakire mu ngo zanyu+ cyangwa ngo mumuramutse,+


Text in Tsonga: Loko kuya fika 1948 ari na xitulu xavu matsalani wa tiko hinkwaro eka vandla leri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakoze manda imwe ya perezida, ava ku butegetsi mu 1999.


Text in Tsonga: Loko langavi rero ri timiwa a ri yi helo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo habuzemo kimwe muri byo umuriro ntiwaka.


Text in Tsonga: Loko lembe ri hela, ku fike varhumiwa van'wana va 13 lava humaka eAustralia, Jarimani na le Netherlands, leswi endleke leswaku nhlayo ya vahuweleri yi andza kambirhi etikweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mwaka warangiye haraje abandi bamisiyonari 13 bari baturutse muri Ositaraliya, mu Budage no mu Buholandi, bakaba bari bakubye hafi incuro ebyiri umubare w'ababwiriza bari mu gihugu.


Text in Tsonga: Loko lembe ri hela, se a yi voniwe hi vanhu lava lavaka ku endla 9 000 000 va le Amerika N'walungu, Yuropa, Australia ni le New Zealand
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa mbere yerekanywemo, yarebwe n'abantu bagera kuri miriyoni icyenda bo muri Amerika ya Ruguru, mu Burayi, muri Ositaraliya no muri Nouvelle-Zélande!


Text in Tsonga: Loko leswi Bibele yi swi vulaka ku ri ntiyiso, kutani vutomi byi ni xikongomelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ibyo Bibiliya ivuga ari ukuri, ubwo kubaho bifite icyo bimaze.


Text in Tsonga: Loko ma heta, 10 Nabali a hlamula malandza ya Davhida a ku: "Davhida i mani naswona n'wana wa Yese i mani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ariko Nabali asubiza abagaragu ba Dawidi ati "Dawidi uwo ni nde,+ kandi se mwene Yesayi ni nde?


Text in Tsonga: Loko ma nga swi lavi ku endla ntirho lowu, ma nga gweviwa ku tshama ekhotsweni ku ringana malembe manharhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe bahamwa n'icyaha, aba bagabo bahanishwa igifungo gishobora kugera ku myaka itatu.


Text in Tsonga: Loko ma nyikela tinkulumo eminhlanganweni, ma tiyisa ripfumelo ra hina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibiganiro batanga mu materaniro, bikomeza ukwizera kwacu.


Text in Tsonga: Loko makwenu, mudyondzi-kulorhi la nga ni vuswikoti kumbe mutirhi-kulorhi a tsandzeka, xana swi ndzi twisa ku vava kumbe ndza tsaka?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese iyo umuvandimwe wanjye, umunyeshuri w'umuhanga twigana cyangwa umukozi mugenzi wanjye atsinzwe cyangwa agakora ikosa runaka, birambabaza cyangwa biranshimisha?"


Text in Tsonga: Loko mani na mani a rhandza misava, rirhandzu ra Tatana a ri kona eka yena." - 1 Yohane 2:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ukunda mwene Se aguma mu mucyo, nta kigusha kiri muri we" 1 Yohana 2:10.


Text in Tsonga: Loko maphorisa ya le ndzilakaneni ma vona tibeji ta muhlovo wa xilamula, hi ku hatlisa a ma va tshika va hundza." - Everett Berry, khale ka murhumiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo abapolisi bo ku mupaka babonaga abagiye mu ikoraniro bambaye udukarita twa oranje, barabarekaga bagatambuka." - Everett Berry, wahoze ari umumisiyonari.


Text in Tsonga: Loko marito ni swiendlo swa hina swi fambisana ni tidyondzo toleto, hi ta va hi tikambele kahle naswona swi ta kombisa leswaku hi le 'ripfumelweni.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba amagambo yacu n'ibikorwa byacu bihuza n'ibyo twizera, icyo gihe tuba tugaragaje ko tukiri "mu byo kwizera."


Text in Tsonga: Loko masocha ma khoma Yesu ma n'wi boha mavoko, vaapostola va khomiwe hi ku chava kutani va baleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abasirikare bafashe Yesu, baramuboshye, none intumwa zigize ubwoba zirahunga.


Text in Tsonga: Loko masocha ya Varhoma ma tlhelele endzhaku, tiko a ri tikomba ri lele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe abasirikare b'Abaroma bari bamaze gusubirayo, abo bantu batekereje ko nta kaga kari kagihari.


Ubwo barasaga abaturage ingabo z'u Rwanda zikabimenya, zatangiye kubahigira hasi kubura hejuru.


Text in Tsonga: Loko matiko ma sungula ku hlasela vhanu va Nkulukumba, ma ta va na ma tlhase a mbangwini wa ku fanekisela lowu vitaniwaka Armagedon.  - Mpf 16:16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe azagaba igitero ku bagize ubwoko bw'Imana, ni bwo azaba ageze ahantu h'ikigereranyo hitwa Harimagedoni. - Ibyah 16:16.


Text in Tsonga: Loko mhaka ya ku tiendlekela ka swilo a yi ri ntiyiso, vutomi a byi nga ta va ni xikongomelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inyigisho y'ubwihindurize ibaye ari ukuri, ubuzima nta ntego irambye bwaba bufite.


Text in Tsonga: Loko mi hlayisa milawu ya mina, mi ta tshama erirhandzwini ra mina, hilaha na mina ndzi hlayiseke milawu ya Tata wa mina, kutani ndzi tshama erirhandzwini ra yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimwubaha amategeko yanjye, muzaguma mu rukundo rwanjye, nk'uko nanjye nubaha amategeko ya Data, maze nkaguma mu rukundo rwe.


Text in Tsonga: Loko mi ndzi landza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko mi ndzi vona ndzi te ta
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko mi nga endli tano, mi ta hoxiwa ekheleni ra ndzilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nimutakiramya, ako kanya murajugunywa mu itanura ry'umuriro ugurumana.


Text in Tsonga: Loko mi nga si ya eka dokodela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko mi ri eXibedlhele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko mi ri karhi mi famba, chumayelani, mi ku, 'Mfumo wa matilo wu tshinele.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nimugende mwigisha muti 'Ubwami bwo mu ijuru buri hafi.'


Text in Tsonga: Loko mi ta ka Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko mi titoloveta ku endla leswi, mi ta ya mi titwa mi ri ekusuhi swinene na yena. - Matewu 28:19, 20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko urushaho kubikora ni ko uzarushaho kumva umwegereye.  - Matayo 28:19, 20.


Text in Tsonga: Loko mi yima mi khongela, rivalelani loyi mi nga va ni mhaka na yena, leswaku na yena Tata wa n'wina la nge matilweni, a mi rivalela swidyoho swa n'wina." [
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya ivuga ngo: " Kandi nimuhagarara musenga hakagira hari umuntu wabagiriye nabi, mumubabarire kugira ngo wo mu ijuru na we abababarire ibyaha byanyu. "


Text in Tsonga: Loko milawu leyinga laha e henhla yolandzeleriwa, mpfundla nawona wuta endla leswifaneleke naku tisa mbuyelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ubuziranenge bwibicuruzwa biri hejuru, niko ibisabwa bizaba byinshi, kandi, bityo, inyungu nziza.


Text in Tsonga: Loko mindyangu yi dyondza leswi nga eBibeleni vhiki ni vhiki swi endla leswaku yi tshinela eka Yehovha naswona yi va ni vun'we.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kumara umwanya mwiga Bibiliya mu muryango buri cyumweru bituma muba incuti za Yehova kandi mukabana neza.


Text in Tsonga: Loko minkarhi yin'wana u nga tiyiseki leswaku u ta humelela, tsundzuka leswi: Xikwembu i Musunguri wa lunghiselelo ra vukati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe mutangiye kwiheba mwumva ko nta cyo muzageraho, mujye mwibuka ko Imana ari yo yatangije ishyingiranwa (Matayo 19:4-6).


Text in Tsonga: Loko misava ya ha hambeta ni riendzo ra yona leri nga heriki evuakweni, hi ta hambeta hi nghenisa vutivi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe cyose tuzaba tukiri hano kw'isi iby'isi bizaba bivanze, bizaba bigendana.


Text in Tsonga: Loko misisi ya mina yo tsemiwa, a ndzi nge he vi na matimba.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baramutse banyogoshe, imbaraga zanjye zashira."


Text in Tsonga: Loko mo tlhela mi swi endla, ndzi ta mi ba swinene!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Ninongera gukosa uzankubite nako uzajye kunjugunya"


Text in Tsonga: Loko mpfula yi na endzhaku ka ku va ni dyandza, xikundzu xa mutlhwari lowu omeke xi nga tlhela xi hluka naswona xi humesa "rhavi ku fana ni ximilana lexintshwa." - Yobo 14:7-9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo nyuma y'amapfa imvura iguye, igishyitsi cyumye cy'igiti cy'umwelayo gishobora gushibuka, 'kikazana amashami nk'igiti gishya.' - Yobu 14:7-9.


Text in Tsonga: Loko mu va dyondzisa ku suka ke Bibele swa kota ku pfuna eku vana va n'wina va hlawula ndlela ya kahle. - Hlaya Deteronoma 6:4-7; Swivuriso 22:6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo uburere mubaha bushingiye ku Ijambo ry'Imana, bishobora gutuma bagira ibitekerezo byiza.  - Soma mu Gutegeka kwa Kabiri 6:4-7; Imigani 22:6.


Text in Tsonga: Loko muapostola Yohane a tiyisekisa tinhla leti u te: "Un'wana wa masocha a tlhava [Yesu] tsheve hi fumu, kutani xikan'we-kan'we ku huma ngati ni mati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ivanjiri ivuga ko amaraso n'amazi byatembye (Yohana 19:34) "ariko umwe muri bo amucumita icumu mu rubavu, uwo mwanya havamo amaraso n'amazi."


Text in Tsonga: Loko muhaxi a vutisa muhundzuluxeri un'wana wa xisati la vulavulaka ririmi ra Xigreenland malunghana ni leswi a swi tsakeleke hi magazini lowu, u hlamule a ku: "Ndzi vuyeriwe swinene hi ku hlaya magazini lowu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe umunyamakuru wa televiziyo yabazaga umwe mu bahinduzi ukoresha urwo rurimi kavukire rw'ikinyagurunilandi icyo akundira iyo gazeti, uwo muhinduzi yarashubije ati "gusoma iyo gazeti byangiriye akamaro.


Text in Tsonga: Loko munghana wa wena a vabya swinene, hi kona laha a lavaka mpfuno wa wena ku tlula rini na rini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba atangiye kugaragaza ibimenyetso menya ko ari bwo agukeneye cyane kurenza mbere.


Text in Tsonga: Loko munhu a enerisekile, van'wana va nga swi xiya naswona sweswo swi va kokela eka munhu yoloye."  - Sarah.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo umuntu anyuzwe, abandi barabibona kandi bigatuma bamwishyikiraho."  - Sarah.


Text in Tsonga: Loko munhu a famba eku vonakaleni ka siku+ a nga tlumbi nchumu, hikuva u vona ku vonakala ka misava leyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo umuntu agenda ku manywa ntatsitara, kuko aba abona urumuri rw'iyi si.


Text in Tsonga: Loko munhu a khongela hi ndlela leyi nga amukelekiki eka Xikwembu, u va a ri ku tlangeni hi nkarhi wakwe kumbe eku hlundzukiseni ka Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kwisabira ubusabe bubi, cyangwa agasabira mugenzi we amuhuguza.


Text in Tsonga: Loko munhu a ku: "I vanhu lava nga dyondzekangiki ntsena lava pfumelaka eka Xikwembu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe umuntu avuze ngo "abantu batize ni bo bemera Imana."


Text in Tsonga: Loko munhu a navela kuendla ku rhandza ka Xikwembu, u ta tiva loko dyondzo leyi yi huma eka Xikwembu, loko ndzi ti vulavulela swa mina ntsena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukereye gukora icyo Imana ishaka, amenyeraho ko inyigisho mvuga ari iz'Imana." (Yh7,16-17).


Text in Tsonga: Loko munhu a vulavula ni Xikwembu, sweswo swi vuriwa ku khongela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko munhu la hanyeke kahle o tshuka a tsemeka, a khuhleka kumbe a tlhaviwa, 'miri wu sungula ku tirha hi ndlela leyi rharhanganeke leswaku wu horisa mbanga yoleyo, leyikulu kumbe leyitsongo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Usanga hari uwanga cyangwa agaheza undi ngo kubera urugingo yita runini, ruto cyangwa rubi ku mubiri we."


Text in Tsonga: Loko munhu un'wana a ku vutisa hi mhaka leyi, u nga n'wi hlamula njhani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ari nka we wamusubiza iki akubajije atya koko? _ ITYAZO


Text in Tsonga: Loko munhu un'wana a lava ku vulavula na mina hi nkarhi lowu ndzi khomekeke ha wona, ndzi tshika leswi ndzi swi endlaka kutani ndzi n'wi yingisela." - Brianne.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko iyo mbateze amatwi nitonze kandi ngakora ibyo bansabye, bingirira akamaro." - Edward.


Text in Tsonga: Loko munhu wokarhi avulavula lirimi lin'wana, zama kukuma munhu lweyi angamupfunaka hi lirimi la yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba uwo wabwirije avuga urundi rurimi, jya umushakira uzamusura uzi ururimi rwe.


Text in Tsonga: Loko n'wana wa Yefta a twa xitshembiso xa tata wakwe, na yena u khomiwe hi gome.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe umukobwa wa Yefuta yamenyaga iby'iryo sezerano rya se, na we byabanje kumubabaza.


Text in Tsonga: Loko n'wana wakwe wa jaha a velekiwile, u n'wi thye vito leri nge Samuwele, leri vulaka "Vito ra Xikwembu" naswona entiyisweni ri kombisa leswi Hana a swi endleke loko a vitana vito ra Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe umuhungu we yavukaga, yamwise Samweli risobanurwa ngo "izina ry'Imana," kandi nta gushidikanya ko rifitanye isano no kwambaza izina ry'Imana nk'uko yari yarabigenje.


Text in Tsonga: Loko n'wina mi vutisisa, vutisisani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uramutse ugize ikibazo, cyangwa wifuza kugira icyo ubaza.


Text in Tsonga: Loko na hina hi tshama hi 'xalamukile eswikhongelweni' hi nga kuma hakelo ya vutomi lebyi nga heriki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri, niba 'tuba maso kugira ngo dushishikarire gusenga,' dushobora kuzabona ingororano y'ubuzima bw'iteka.


Text in Tsonga: Loko na hina hi yi tirhisa, swilo swi ta hi fambela kahle. - Varhoma 15:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora iyo nama ntiyahawe Yosuwa gusa, kuko natwe tuyishyize mu bikorwa, yatugirira akamaro. - Abaroma 15:4.


Text in Tsonga: Loko na mina ndzi swi humesela magandzelo, swi ta ndzi pfuna."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Untura ibisingizo ho igitambo, ni we umpa ikuzo."


Text in Tsonga: Loko nandzu wa Makwerhu Usupbaev wu yisiwa eHubyeni ya le Dorobeni ra Osh, muavanyisi u kume leswaku a ku na vumbhoni eka nandzu lowu a hehliwaka hi wona kutani a wu herisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe umuvandimwe Usupbaev yagezwaga imbere y'Urukiko rw'Umugi wa Osh, umucamanza yamuhanaguyeho ibyaha byose yaregwaga kuko nta bimenyetso byabimuhamyaga.


Text in Tsonga: Loko ndzi byela van'wana hi mhaka leyi, makwerhu un'wana wa xinuna loyi a hi ri na yena u ndzi vutisile a ku: "Stephen, loko a wu xi khomile xigevenga lexi a wu ta xi endla yini?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nabwiye abo twari kumwe uko byagenze, maze umusaza w'itorero wari aho ngaho arambaza ati "Stephen, iyo uramuka umucakiye wari kumugenza ute?"


Text in Tsonga: Loko ndzi ehleketa maxangu ya wena;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko ndzi hetile sweswo, va ta tiva leswaku HOSI Xikwembu, hi mina!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko igihe ibyo bizaba byabaye, muzamenye ko ndi Nyagasani Imana.' "


Text in Tsonga: Loko ndzi hlaye ndzimana leyi, ndzi xiririke mihloti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nsomye iyi nyandiko mbona amarira ari gutemba ntazi aho aturutse.


Text in Tsonga: Loko ndzi khuvuriwa, a ku ri ni vahuweleri va 681 ntsena etikweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe nabatizwaga, mu gihugu hose hari ababwiriza 681 gusa.


Text in Tsonga: Loko ndzi kuma minkandziyiso ya tona a ndzi yi hisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugeza ubwo nandikaga iyo nyandiko ziriya radio nzitiragurwa.


Text in Tsonga: Loko ndzi languta swileriso swa wena hinkwaswo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko ndzi n'wi rivalela, ndzi vevukisa xihoxo xa yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Ndamutse nsabye imbabazi, byaba bivuga ko nemeye ko hari ibyaha nakoze.


Text in Tsonga: Loko ndzi pfuka kutani ndzi languta n'wana la feke, ndzi swi vonile leswaku a a nga ri wa mina.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho nkangukiye, nitegereje uwo mwana wari wapfuye mbona atari uwanjye.'


Text in Tsonga: Loko ndzi phofulela Yehovha ta le mbilwini, swi fana ni loko ndzi khomelela ntambhu yoleyo swi tiya naswona Yehovha na yena a endla leswi fanaka, kutani vuxaka bya mina na yena bya tiya."  - Miranda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo musenze mubwira ibindi ku mutima, ni nk'aho ndushaho gufata kuri uwo mugozi nkawukomeza, kandi iyo Yehova anshubije, wa mugozi uduhuza urushaho gukomera."  - Miranda.


Text in Tsonga: Loko ndzi ri ni kwalomu ka malembe ya 12, a ndzi tshamela ku biwa hi xitlhavi exifuveni, lexi a xi heta timinete ta 30, minkarhi yin'wana a xi ndzi ba kambirhi hi siku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu minsi 30 igize ukwezi hari igihe naryamanaga n'abagabo banarenga 30, kuko nkitangira abagabo bakimparaye cyane hari igihe na babiri ku munsi twabonanaga nk'iyo nabaga ntakoze, nkaba mfite uwo kumanywa n'uw'ijoro.


Text in Tsonga: Loko ndzi ri ni malembe ya 12, ndzi dyondze ku hlaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mwaka narimfite imyaka 7 nkaba ariho narintangiye gusoma nokwandika.


Text in Tsonga: Loko ndzi ri ni malembe ya 16, a ndzi karhateka ngopfu hi ntiko wa mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mfite imyaka 16, nageze mu bwihebe bukabije .


Text in Tsonga: Loko ndzi ri ni malembe ya 17, ndzi vone loko papa a fa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe nari mfite imyaka 17 nabonye papa apfa.


Text in Tsonga: Loko ndzi ri ni malembe ya ntlhanu hi vukhale, ndyangu hinkwawo wa ka hina wu khomiwe hi vuvabyi bya chachalaza ya le Spain, lebyi dlayeke vanhu va timiliyoni emisaveni hinkwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo yari akiri umwana, umuryango we wose wishwe n'icyorezo cy'ibucurane byibasiye Isi bizwi nka Spanish flu.


Text in Tsonga: Loko ndzi ri ni malembe ya ntlhanu, ndzi endliwe vuhundzuri lebyikulu naswona endzhaku ka sweswo ndzi endliwe byin'wana kanharhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nabazwe bwa mbere mfite imyaka itanu, kandi nyuma yaho naje kubagwa izindi ncuro eshatu.


Text in Tsonga: Loko ndzi ri ni malembe ya va-20
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko ndzi ri ni masiku ma nga ri mangani ndzi velekiwile, ndzi khomiwe hi vuvabyi bya ku mpfempfa ngati ebyongweni naswona byi endle ndzi lamala miri hinkwawo ngopfu-ngopfu milenge.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze iminsi mike gusa mvutse, nagize ikibazo cyo kuva amaraso mu bwonko, bigira ingaruka ku mubiri wanjye hose, cyane cyane amaguru.


Text in Tsonga: Loko ndzi ri ni mhaka leyi ndzi karhataka xana ndzi vulavula njhani ni nkatanga?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ko numva umpamagarana igihunga bimeze bite muvandimwe wanjye?"


Text in Tsonga: Loko ndzi ri ni ntlhanu wa malembe, Tatana u dlayiwile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko ndzi ri ni swiphiqo a ndzi lava mpfuno eka vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

none nari mfite ikibazo nagirango mufanshe.


Text in Tsonga: Loko ndzi suka ekaya a ndzi nga ri na mali, kambe loko ndzi tlhelela se a ndzi ri ni swikweleti." *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo navuye mu rugo nta mafaranga mfite, nta madeni nari mfite, ariko nasubiyeyo amadeni ari yose." *


Text in Tsonga: Loko ndzi swi xiyile leswaku ku va hi ya emahlweni hi rhandzana ku ta va ku ri xihoxo lexikulu, ndzi n'wi tshikile." - Elaine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze kubona ko urwo rukundo rwacu ntaho ruzatugeza, naramusezereye." - Elaine.


Text in Tsonga: Loko ndzi ta va ndzi hlaye mintokoto ya Timbhoni tin'wana leti lamaleke swi ndzi khutaze leswaku ndzi tirhela Yehovha hilaha ku engetelekeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusoma inkuru z'abandi Bahamya bamugaye byatumye nifuza gukorera Yehova mu buryo bwuzuye kurushaho.


Text in Tsonga: Loko ndzi tivise leswaku hi ta akeriwa holo leyintshwa, makwerhu wa xisati u tlule exitulwini xakwe a phokotela mavoko a tlhela a cina hi ku va a tlula-tlula!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe natangazaga ko tugiye kubona Inzu y'Ubwami nshya, uwo mushiki wacu yahise abyinira aho yicaye akoma mu mashyi, mbese 'abyinisha' amaboko n'amaguru!"


Text in Tsonga: Loko ndzi ve ni xivindzi xo khongela, nkulu wa le vandlheni leri a ndzi hlanganyela eka rona u ndzi endzerile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe umusaza w'itorero yansuraga ni bwo nongeye gushishikarira gusenga.


Text in Tsonga: Loko ndzi vona nchumu lowu kokaka mahlo, ndzi anakanya hi yena kutani ndzi tivutisa leswaku a ta titwa njhani hi ku vona leswi ndzi swi vonaka."  - Etienne, loyi a nga ni malembe ya 84.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo mbonye ikintu cyiza cyane mu byaremwe, mpita ntekereza nti 'iyaba yari ahari, nkakimwereka!'" - Etienne, ufite imyaka 84.


Text in Tsonga: Loko ndzi ya emahlweni ndzi dyondza, ndzi ye ndzi swi xiya leswaku ndzi fanele ndzi yi cinca hi ku helela ndlela leyi a ndzi hanya ha yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko nagendaga nsobanukirwa, numvise gutabara ubuzima bw'abantu ari byo by'ingenzi kurushaho.


Text in Tsonga: Loko ndzi ya mi lunghisela ndhawu, ndzi ta tlhela ndzi vuya kutani ndzi ta mi amukela ekaya mi va na mina, leswaku laha ndzi nga kona na n'wina mi va kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ubwo ngiye kubategurira ahanyu, nzagaruka mbajyane iwanjye, ngo aho ndi namwe muzabeyo." (Yohana 14:2-3).


"Kandi ubwo ngiye kubategurira ahanyu, nzagaruka mbajyane iwanjye ngo aho ndi namwe muzabeyo."


Text in Tsonga: Loko ndzi yile kuya mi lunghisela kona, ndzi ta vuya Kutani ndzi ta mi teka mita ka Mina, leswaku laha ndzi nga kona, miva kona na n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ubwo ngiye kubategurira ahanyu, nzagaruka mbajyane iwanjye, ngo aho ndi namwe muzabeyo."


Text in Tsonga: Loko ndzima yoleyo yi ya eku heleni, Pawulo u tsundzuxe Vakreste volavo a ku: "Ku laveka leswaku mi tiyisela, leswaku, loko mi endle ku rhandza ka Xikwembu, mi ta amukela ku hetiseka ka xitshembiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaheburayo 10: 36 "Kuko mukwiriye kwihangana kugira ngo nimumara gukora ibyo Imana ishaka, muzahabwe ibyasezeranyijwe."


Text in Tsonga: Loko ngalava yi herile, Nowa u nghenise swiharhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nowa amaze kubaka inkuge, yayinjijemo inyamaswa.


Text in Tsonga: Loko ngi ma ndzi rhandza, ingi mi tsakile loko ndzi ya eka Tatana, hikuva Tatana i nkulukumba eka mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyaba mwankundaga mwakwishimiye ko nsanze Data, kuko Data anduta.


Text in Tsonga: Loko nhlamulo ya wena ku ri ina, u nga swi kombisa njhani sweswo hi ndlela leyinene?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko nhlamulo ya xivutiso xo sungula ku ri ina, swi ta vula leswaku nkarhi wa leswaku u suka ekaya se wu fikile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ibi babazo byose ari YEGO itegure gushaka Umukunzi noneho kuko Igihe ari cyo.


Text in Tsonga: Loko nhlangano wolowo wu herile, va sungule ku hi ba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tumaze kuziteranya, twatangiye kuzigerageza.


Text in Tsonga: Loko ni fika vantwana va ni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko njhekanjhekisano wu herile, mfanelo ya Yehovha yo fuma yi ta va yi lweriwe hi ku helela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri ubwo buryo, ikibazo gihereranye n'ubutegetsi bw'ikirenga bw'Imana cyari gukemuka burundu, mu gihe cy'iteka ryose.


Text in Tsonga: Loko nkarhi ni nkarhi hi dyondza, hi khongela ni ku tirhisa leswi hi swi dyondzaka, hi ta tshama hi ri ni ripfalo lerinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nitwiyigisha buri gihe, tugasenga kandi tugashyira mu bikorwa ibyo twiga, bizatuma umutimanama wacu urushaho gukora neza (1 Tim 1:5).


Text in Tsonga: Loko ntiyiso wa risima malunghana ni Mfumo wu khumba timbilu ta hina, hi susumeteleka ku lava Mfumo ku sungula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ukuri kw'agaciro kwerekeye Ubwami kudukoze ku mutima, twumva duhatiwe gushaka mbere na mbere ubwo Bwami.


Text in Tsonga: Loko ntlawa wa vona va vutisiwe xivutiso lexi, va vule swivangelo swinharhu swa nkoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bayahinduye ikibazo kubera impamvu eshatu.


Text in Tsonga: Loko ntsumi yi vona ngati, a yi nga dlayi munhu endlwini yoleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo yabonaga amaraso ku nzu, nta muntu n'umwe yicaga mu babaga bayirimo.


Text in Tsonga: Loko ntsumi, leyi endzhaku yi vitiweke diyavulosi, yi pfukerile Xikwembu, tintsumi a tiri ni vutihlamuleri bya ku hlawula, kumbe ku hlawula ku n'wi landza, kumbe ku hlawula ku tshembheka eka Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe bakurikizaga amabwiriza ya marayika bumviye itegeko ry'Imana kandi bakomeje kuryubahiriza batitaye ku cyo byari kubasaba cyose.


Text in Tsonga: Loko nyimpfu yi tswalela ekule ni tshanga, murisi la khathalelaka a a langutela nyimpfu yoleyo yi nga kotiki nchumu a tlhela a tlakula xinyimpfana a xi yisa etshangeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo intama yabyariraga kure y'ikiraro, umwungeri urangwa n'urukundo yarindaga iyo mbyeyi muri icyo gihe yabaga idafite imbaraga, hanyuma agaterura akana kayo kabaga kadafite kirengera akakajyana mu kiraro.


Text in Tsonga: Loko nyimpi yi hela hi kote ku xiya leswaku kereke ni mfumo a swi hi pfunanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twasabira n'ingo kurangwa n'ubumwe, tutibagiwe Kiliziya n'igihugu cyacu.


Text in Tsonga: Loko nyimpi yi hlasela tiko leri akelaneke na rona ra Liberia, vanhu vo tala va balekele eSierra Leone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intambara ku rubibe na Sudan yatumye abantu benshi bata izabo.


Text in Tsonga: Loko onge ndza ha ringeta ku endla sweswo, a ndzi nga ta va nandza wa Kriste.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbaye nkigamije kuneza abantu , sinaba nkiri umugaragu wa Kristu.


Text in Tsonga: Loko rhavi ri twa leswaku vamakwerhu a va xanisiwa, ri hatle ri fonela ndhunankulu ya masocha eWaingapu ri yisa xivilelo eka ndhunankulu ya masocha ya xifundzha xa le Timor, ndhunankulu ya masocha ya le mugangeni wa Bali, ndhunankulu leyi tlakukeke ya masocha eJakarta ni valawuri van'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abavandimwe bo ku biro by'ishami bamaze kumenya ko abavandimwe batotezwaga batyo, bahise bandikira umukuru w'abasirikare w'i Waingapu bamagana ibyo bikorwa, banandikira umukuru w'abasirikare wo mu karere ka Timoru, uwo mu karere ka Bali, umusirikare wari ukuriye abandi bose i Jakarta, n'abandi bategetsi bakomeye.


Text in Tsonga: Loko ri ri khamba, ri ta riha; loko ri pfumala, ri ta xavisiwa ku riha ku yiva ka rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mujura agomba kuriha ibyo yibye; niba ari nta cyo atunze, azagurishwe ubwe, kugira ngo arihe ibyo yibye.


Text in Tsonga: Loko ri tikhoma hi ndlela leyi ndzi nga se ri thola, xana ri ta va njhani loko se ndzi ri thorile?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubundi umuntu iyo adahaka gukora uramwirukana, ahubwo se nta wundi wambonera sha?"


Text in Tsonga: Loko rirhandzu ra wena eka Xikwembu ri kula, ku navela ka wena ku xi tirhela na kona ku ta kula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko uzagenda urushaho gukunda Imana, ni na ko uzagenda urushaho kumva wifuza gukora ibyo igusaba.


Urukundo ukunda Imana ruzatuma utumva ko gukora ibyo ishaka bivunanye.


Text in Tsonga: Loko sathani a ku karata (when Satan troubles you)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi Satani yaguhagurukiye uzamukizwa n'iki?


Text in Tsonga: Loko se hi kurile hi sungula ku vutisa swivutiso malunghana ni misava leyi hi hanyaka eka yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo tumaze gukura dutangira kwibaza ku bibazo biri hirya no hino ku isi.


Text in Tsonga: Loko se ku fuma yena, misava leyi hinkwayo yi ta endliwa Paradeyisi. - Luka 23:43.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe cy'ubutegetsi bwe, iyi si yose uko yakabaye izahindurwa Paradizo. - Luka 23:43.


Text in Tsonga: Loko se ndzi va emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi miri wa mina a wu tsanile swinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko se xiyimo xa tipolitiki xi antswa hi 1995, Timbhoni ti endle malunghiselelo yo khoma nhlengeletano ya tona yo sungula ya xifundzha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe habonekaga agahenge mu mwaka wa 1995, Abahamya bateguye ikoraniro ry'intara ku ncuro ya mbere.


Text in Tsonga: Loko siku ri xa, ka ha ri vurhonga,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ijoro rije riba rizasimburwa n'igitondo bukeye.


Text in Tsonga: Loko swi fanelile, ha va tlhamuxela leswi madzrungula lamanene ma hi pfunisiki xiswone kun'we ni van'wana.  - Min 26:11-20
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe bikwiriye, tuvuga ukuntu ubutumwa bwiza bwatugiriye akamaro bukanafasha abandi. - Ibk 26:11-20


Text in Tsonga: Loko swi hi tikela ku nga katseki eka tipolitiki, hi nga va ni "vuxiyaxiya" ni ku "kala nandzu" hi ndlela yihi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ko twahindutse ba "Nzabuturukaha nzabutura hariya" Twakwitonda dute kandi tugomba guhiga ifaranga hasi kubura hejuru.


Text in Tsonga: Loko swi koteka, ku fanele ku simekiwa malunghiselelo lama tiyeke ya ku pfuna vadyuhari. *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gira ibindi ukora biguhuza kandi bigufitiye akamaro. *


Text in Tsonga: Loko swi koteka, tshama ekaya loko u vabya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntujye ku kazi cyangwa ngo uve mu rugo igihe urwaye.


Mugume mu rugo mu gihe murwaye ndetse muhamagare abaganga."


Text in Tsonga: Loko swi koteka, tshika leswi u swi endlaka kutani u n'wi yingisela kahle, kumbe u n'wi kombela leswaku mi bula hi mhaka yoleyo hi nkarhi wun'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba bishoboka, shyira ku ruhande ibyo wakoraga, maze utege amatwi uwo mwashakanye, cyangwa se umusabe ko mwabiganiraho ikindi gihe.


Text in Tsonga: Loko swi koteka, tshika leswi u swi endlaka kutani u yingiserisisa nkataku, kumbexana u nga n'wi kombela a rindza kukondza u kota ku n'wi yingisela. - Nawu wa Bibele: Yakobo 1:19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba bishoboka, reka ibyo wakoraga maze umutege amatwi witonze, cyangwa se umusabe kwihangana gato kugeza igihe uri bube witeguye kumutega amatwi. - Ihame rya Bibiliya: Yakobo 1:19.Benshi mu basore b'abarundi baba hano muri Leta zunze ubumwe za America bibaza vyinshi cane kuvyerekeye ubusugi bw'abakobwa, bakibaza uburyo womenya ko umukobwa akiri isugi canke kwatari yo.


Text in Tsonga: Loko swi lava leswaku u endliwa vuhandzuri kumbe u tshunguriwa hi mirhi leyi katsaka ngati, tiyiseka leswaku u ri tatile khadi ra wena ra ngati ra le nawini ro tanihi health care proxy leri endleriweke ku ku sirhelela leswaku u nga cheriwi ngati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ugiye kubagwa cyangwa kwivuza, ariko bikaba bisaba ko ukoresha imiti yakozwe hifashishijwe amaraso, ujye wuzuza impapuro za ngombwa zo kwa muganga, urugero nk'urupapuro umurwayi yuzuza agiye kubagwa, zituma batagutera amaraso.


Text in Tsonga: Loko swi nga endleki hi ndlela yoleyo, hi nga ha hlamala hi ku: 'Xana Xikwembu xa swi vona leswi endlekaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo bitabaye ibyo, dushobora kwibaza tuti 'ariko se, ibintu biba Imana irabibona koko?


Text in Tsonga: Loko swi nga ri tano, i mani munhu wa kona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko swi nga ri tano, xana ingi va nga tshikanga ku ma humesa, hikuva vagandzeri lava ngi va hlantswiwile kan'we va nga ka va nga ha vi na ripfalo ra swidyoho swa vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba kandi batabyemera nibahagaruke batajenjetse bahangane n'ubasukaho ayo mabi batarayakoze.


Text in Tsonga: Loko swi ri swiharhi hinkwaswo swa misava, ni tinyanyana hinkwato ta tilo, ni swilo swin'wana hinkwaswo leswi fambaka emisaveni, leswi nga ni ku hefemula loku hanyaka ka swona, ndzi swi nyikile byanyi byin'wana ni byin'wana bya rihlaza, swi va swakudya swa swona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi inyamaswa yose yo mu isi, n inyoni n ibisiga byo mu kirere, n ikintu cyose gikururuka ku isi gifite ubugingo, mbihaye ibimera bibisi byose ngo bibe ibyokurya byabyo.  Biba bityo.


Text in Tsonga: Loko swi ri tano ha wena, wa bumabumeriwa swinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba warayisohotsemo, uri uwo gushimirwa.


Text in Tsonga: Loko swi ri tano mi nga swi kota ku lulamisa xiphiqo lexi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

niba ubona ko ari ngombwa, wowe wagikemura.


Text in Tsonga: Loko swi ri tano vamakwerhu, hlawulani vavanuna va 7 exikarhi ka n'wina, lava tivekaka va ri lava teleke Moya ni vutlhari, leswaku hi va veka ku vona timhaka leti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None rero, bavandimwe, nimwishakemo abagabo barindwi b'inyangamugayo buzuye Roho Mutagatifu n'ubuhanga, maze tubashinge uwo murimo.


Text in Tsonga: Loko swi ri tano vamakwerhu, ndza mi khongotela hikwalaho ka tintswalo ta Xikwembu, leswaku mi nyiketa vutomi bya n'wina hinkwabyo, byi va mhamba leyi hanyaka, leyi hlawulekeke, leyi amukelekaka eka Xikwembu; hi wona magandzelele ya n'wina ya xiviri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bene Data ndabinginga ngo mutange imibiri yanyu ibe, ibitambo bizima byera bishimwa n'Imana, ari ko kuyikoirera kwanyu gukwiriye.


Text in Tsonga: Loko swi ri tano, Bibele yi ni xitsundzuxo lexi nga ta ku pfuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ari uko bimeze, inama zo muri Bibiliya zikurikira zishobora kugufasha.


Text in Tsonga: Loko swi ri tano, ha ku rhamba leswaku u tata xikombelo lexi nga laha eka webusite!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se namwe mujye mutwoherereza inyandiko twashyira kuri uru rubuga!


Text in Tsonga: Loko swi ri tano, hi ku khuvuleriwa ku fa ka yena, hi lahliwile na yena, leswaku kukotisa leswi Kriste a pfuxiweke exikarhi ka vafi, hi matimba yo kwetsima ya Tatana, na hina hi ta hanya hi mukhuva lowunthswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero, ku bw'umubatizo twahambanywe na we mu rupfu rwe, kugira ngo nk'uko Kristo yazuwe n'ubwiza bwa Data wa twese, abe ari na ko natwe tugendera mu bugingo bushya.


Koko rero ku bwa batisimu twahambanywe na we mu rupfu rwe kugira ngo, uko Kristu yazuwe mu bapfuye n'ikuzo rya Data, bityo natwe tugendere mu bugingo bushya.


Text in Tsonga: Loko swi ri tano, hi nga kota ku twisisa leswaku hikokwalaho ka yini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biramutse ari uko bimeze, na yo yaba inzira yo kumenya icyabiteye.


Text in Tsonga: Loko swi ri tano, ku nga endliwa yini, vamakwerhu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ko bene DATA, aba bavandimwe mubahora iki?


Text in Tsonga: Loko swi ri tano, ku pfumelelana ni swiyimo a swi fanelanga swi mi tikela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba byarakubayeho wiboneye ko biba bitoroshye.


Text in Tsonga: Loko swi ri tano, kumbexana i nkarhi wa ku kambisisa ndlela leyi u nga hungutaka swingolongondzwana ha yona hi tlhelo ra moya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ibyo byabaye mukwiriye kureba niba uwo mugore nta kibazo cyo mu mutwe afite.


Text in Tsonga: Loko swi ri tano, swa twisiseka leswaku ha yini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko swi ri tano, sweswo swi titshege hileswi u swi endlaka loko u hlangana ni munhu yoloye ro sungula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibintu byose biterwa rero n'uburyo uba wiyumvamo akazi ukora.


Text in Tsonga: Loko swi ri tano, tiyani eHosini ni le matimbeni ya yona lama nga tsandziwiki ha nchumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahasigaye rero, nimugire ubutwari muri Nyagasani, mugire imbaraga ze zibashoboza byose.


Text in Tsonga: Loko swi ri tano, tsundzuka leswaku vatirhi vo phalala va tala ku hlawuriwa eka lava tirhaka eka matsima yo aka Tiholo ta Mfumo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ubyifuza, zirikana ko abakora ibikorwa by'ubutabazi akenshi batoranywa mu basanzwe bakora mu mishinga yo kubaka Amazu y'Ubwami.


Text in Tsonga: Loko swi ri tano, u ta va u nga byi xiyi vuyelo bya ku va ni mahanyelo lamanene!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ari uko ubibona, ushobora kuba udasobanukiwe akamaro ko kugira ikinyabupfura!


Text in Tsonga: Loko swi ri tano, wena munhu la avanyisaka van'wana, a wu na ku tilandzula, hambi u nga va mani kumbe mani, hikuva loko u ri karhi u avanyisa van'wana, na wena wa tiavanyisa, leswi wena muavanyisi wa van'wana, u endlaka swo leswi vona va swi endlaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nta cyo uzabona wireguza wowe muntu uca urubanza, uwo uri we wese: kuko iyo ucira undi urubanza uba witsindisha ubwawe, kuko ugenza utyo nawe wowe uca urubanza.


Nuko rero nta cyo uzabona wireguza, wowe muntu uca urubanza, uwo uri we wese: kuko iyo ucira undi urubanza, uba witsindisha ubwawe, kuko ugenza utyo nawe wowe uca urubanza.


Text in Tsonga: Loko swi ta eku tirhiseni ka nkarhi wa hina, hi nga dyondza yini eka swileriso swa Yesu leswi nga eka Luka 10:2-4?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni irihe hame rikubiye mu mabwiriza Yesu yahaye abigishwa be muri Luka 10:2-4 dushobora gukurikiza mu birebana n'uko dukoresha igihe cyacu?


Text in Tsonga: Loko swi ta emhakeni ya ku kwetsima, hi kwihi ku hambana loku a ku ri kona exikarhi ka tiko ra Israyele wa khale ni matiko lawa a ri akelane na wona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu bihereranye no kwera, ni irihe tandukaniro ryari hagati ya Isirayeli ya kera n'amahanga yari ayikikije?


Text in Tsonga: Loko swi ti tano, u endla kahle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko swichudeni swo hlayanyana swi lunghekele ku khuvuriwa, a ku hleriwa minhlangano yo hlawuleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hamaze kuboneka abigishwa benshi biteguye kubatizwa, bateguye amateraniro yihariye mu ibanga.


Text in Tsonga: Loko swiendlo swa munhu wo lulama swi paluxiwa, xana na tsaka na ku khwenuta vanhu ku n'wi languta, kumbe ni yima emahlweni ka yena, ni langutisana na ntshungu ku sirhelela vubihi byakwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe muzaba mwishe ibitera Gitera gusakuza, cyangwa se muzihe urwamenyo mumukorere nk'uko mwabigenjereje abamubanjirije, nk'uko muriho mubimutumaho.


Text in Tsonga: Loko swifafa swi sungula, tlakula n'wana wa wena (loko swi koteka) handle ko n'wi twisa ku vava naswona u n'wi sivela ku himetela swilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe usabye umuntu (umukobwa cyangwa umuhungu) ubucuti, irinde kumutitiriza.


Text in Tsonga: Loko swilo hinkwaswo swo famba kahle, ntirho wo aka wu ta sungula hi 2013 naswona wu ta hetiwa endzhaku ka malembe ya mune.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byose nibigenda neza, imirimo yo kubaka izatangira mu wa 2013 maze irangire mu myaka ine.


Ngo nibatangira kubaka mu gihe cy'umwaka umwe ibikorwa byose byo kuryubaka byaba birangiye.


Text in Tsonga: Loko swingalikona bula hi leswi hiswidjondzeke ka buku ya lembe (yb17-TS pág.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7) Mushobora kuganira ku Gitabo nyamwaka (yb16 32 par.


Text in Tsonga: Loko swiri tano, xana Vakreste a va fanelanga va rhandza va vasodoma?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abato si abo mwakagombye guha urugero rwa gikristu?


Text in Tsonga: Loko swiviko leswi chavisaka swa mahungu swi khomisa vana va wena rhumbyana, i yini leswi u nga swi endleka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wakora iki mu gihe umwana wawe yabonye amakuru ateye ubwoba?


Text in Tsonga: Loko swivutiso swimbirhi swo sungula u swi hlamule hi ina naswona u funghe swilo swinharhu kumbe ku tlula eka xivutiso xa vunharhu, anakanya hi mhaka leyi: Swi nga endleka leswaku van'wana a va ku voni hi ndlela leyi wena u tivonaka ha yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba washubije yego ku bibazo bibiri bya mbere, kandi ukaba wahisemo ibintu bitatu cyangwa birenga mu biri munsi y'ikibazo cya gatatu, zirikana ibi bikurikira: birashoboka cyane ko abandi batagaya uko usa nk'uko wowe wigaya.


Text in Tsonga: Loko tihulumendhe ti tsandzeka ku endla swilo hi vutlhari, misava yi ta onhaka hilaha ku nga heriki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihugu kiramutse kigize ubuyobozi bukuru bubi igihugu kiba gishize.


Text in Tsonga: Loko tinhlori ti fika eYeriko, ti kongome endlwini ya Rahava.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe abo batasi bageraga i Yeriko, bagiye mu nzu ya Rahabu.


Text in Tsonga: Loko tintsumi ti tekane ni vavasati, ti ve ni vana na vona naswona vana lava a va xanisa vanhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri uko guhambira harimo n'abagore bahetse abana bahambiranywe n'abana bari bahetse, amaboko ahambiriye inyuma cyarimwe n'umwana.


Text in Tsonga: Loko u dyohele munhu, hatla u kombela ku rivaleriwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ubabaje umuntu, ujye uhita umusanga umusabe imbabazi.


Text in Tsonga: Loko u ehleketa hi swilo hinkwaswo leswi Xikwembu xi ku endleke swona swin'we ni vanhu lavan'wana hinkwavo, swi le rivaleni leswaku xi ku endlele swilo swo tala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itegereze mu buzima bwawe ibyo Imana yagukoreye, byose ni ukubera urukundo rwayo.


Text in Tsonga: Loko u endla sweswo swi ta ku pfuna hi tindlela timbirhi: (1) u ta va ni vuswikoti bya nkoka naswona (2) u ta wu tlangela swinene ntirho lowu vatswari va wena va wu endlaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gukurikiza iyo nama bizagufasha mu buryo bubiri: (1) bizagutoza amasomo y'ingenzi; (2) bizatuma urushaho kwishimira ibyo ababyeyi bawe bagukorera.


Text in Tsonga: Loko u endla tano, un'wana ni un'wana loyi a nga ta va a ri kwalaho u ta pona.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubigenza utyo, abantu bose bazaba bari mu nzu yawe bazarokoka.'


Text in Tsonga: Loko u fa, a swi ta va swi herile hi wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo wishe nawe uba wapfuye, kuko upfa uhagaze.


Text in Tsonga: Loko u fika ekaya, u titwa u ri ni matimba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ugera imuhira wumva washubijwemo imbaraga.


Text in Tsonga: Loko u heta ku ti hlaya, tivutise xivutiso lexi, 'Xana ndza yi twisisa nhlamuselo ya swiga leswi voyamisiweke eka tindzimana teto ta Bibele leti nga ebokisini rero?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo rero, ushobora kwibaza uti 'mbese, asobanukiwe icyo imirongo y'Ibyanditswe yatanzwe mu ngingo irimo yigwa isobanura?'


Text in Tsonga: Loko u hlaya Esaya 11:6-9 na Esaya 65:25, u dyondza leswaku swiharhi swi ta hanya hi ku rhula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo usomye ibyanditswe muri Yesaya 11:6-9; 65:25, usanga hagaragaza ko inyamaswa zizabana amahoro.


Text in Tsonga: Loko u hlaya tindzima tinharhu ku ya eka ntlhanu hi siku, u nga heta Bibele hinkwayo hi lembe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nusoma ibice hagati ya bitatu na bitanu ku munsi, ushobora kuzarangiza gusoma Bibiliya yose mu mwaka umwe.


Text in Tsonga: Loko u hlundzukile,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko u honisa ndzayo ya Bibele ya ku "[tiveka] ehansi ka valawuri lava tlakukeke," ivi u tshika xikolo u nga si fika eka ntangha yoleyo, swi ta vula leswaku u lan'wa xikolo. - Varhoma 13:1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niwirengagiza inama iboneka muri Bibiliya yo ' kugandukira abategetsi bakuru, ' ugahagarika amashuri utararangiza kwiga ayo amategeko asaba, uzaba wikuye mu ishuri. - Abaroma 13:1.


Text in Tsonga: Loko u huma exihambukelweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Loko u kambisisa mbilu ya wena, xana u ta kuma leswaku u anakanya hi munhu wo karhi wa rimbewu leri hambaneke ni ra wena hi ndlela leyi Xikwembu xi nga yi amukeliki naswona u fanele u susa mianakanyo yoleyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ihora ihoze koko, ubwo mwasenyeraga abandi mwumvaga isi n'ibiyirimo byose ari ibyanyu? ntacyo mwe murisenyera, wenda muzajya musenyana impuhwe.