Text in Tsonga: 2 kutani mintshungu leyikulu yi hlengeletana eka yena, a kondza a khandziya byatso a tshama ehansi,+ ntshungu hinkwawo a wu yime eribuweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nuko abantu benshi bateranira aho ari, bituma yurira ubwato maze aricara,+ naho abandi bose basigara bahagaze ku nkombe.


Text in Tsonga: 2 kutani va vulavula hi rito leri tlakukeke, va ku eka yena: "Hi byele leswaku swilo leswi u swi endla hi matimba wahi, kumbe i mani loyi a ku nyikeke matimba+ lawa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Baramubaza bati "Tubwire: ibyo ubikoresha bubasha ki?


Text in Tsonga: 2 leswaku timbilu ta vona ti chaveleriwa,+ leswaku va hlanganisiwa swin'we hi vun'we erirhandzwini+ ni leswaku va fikelela rifuwo hinkwaro ra ku tiyiseka loku heleleke ka ku twisisa+ ka vona, malunghana ni ku fikelela vutivi lebyi kongomeke bya xihundla xo kwetsima xa Xikwembu, ku nga Kreste.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Icyo mparanira ni uko imitima yabo ihumurizwa, bakibumbira mu rukundo, kandi bakagera ku bumenyi bwuzuye bw'ibanga ry'Imana ari ryo Kristu, 3We nganzo iganjemo icyitwa ubuhanga n'ubumenyi cyose.


Text in Tsonga: 2 leswi mi tshameke mi famba eka swona hi ku ya hi mafambiselo+ ya swilo ya misava leyi, hi ku ya hi mufumi+ wa vulawuri bya moya, moya+ lowu sweswi wu tirhaka eka vana lava nga yingisiki.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 ibyo mwahoze mugenderamo mukurikiza ibyo+ muri iyi si, mukurikiza umutegetsi+ w'ubutware bw'ikirere, ni ukuvuga umwuka+ ubu ukorera mu batumvira.+


Text in Tsonga: 2 leti na les.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 lovelyisi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 mi hambeta mi famba erirhandzwini,+ hilaha Kreste na yena a mi rhandzeke+ hakona ni ku tinyiketa hikwalaho ka n'wina a va gandzelo+ ni xitlhavelo xa nun'hwelo wo nandziha+ eka Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ku bw'ibyo rero, nimwigane Imana+ nk'abana bakundwa, 2 kandi mukomeze kugendera mu rukundo+ nk'uko Kristo na we yabakunze+ akabitangira, akaba ituro+ n'igitambo ku Mana, bifite impumuro nziza.+


Text in Tsonga: 2 munghana wa wena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 na Neftali hinkwaro ni tiko ra Efrayimi na Manase ni tiko hinkwaro ra Yuda ku ya fika elwandle ra vupela-dyambu,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 igihugu cya Nafutali cyose n'igihugu cya Efurayimu n'icya Manase, n'igihugu cyose cya Yuda kugera ku nyanja y'iburengerazuba,+


Text in Tsonga: 2 naswona a ku vulavuriwa kahle ha yena hi vamakwavo va le Listra ni le Ikoniya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Yashimwaga cyane n'abavandimwe b'aho i Lisitiri, kimwe n'Ikoniyo.


Text in Tsonga: 2 nhlamuselo wa wena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 photos · Curated by wu yi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 rito-buku wa wena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 swakudya wa wena swakudya wa n'wina
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 swichudeni wa wena swichudeni wa n'wina
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 tanihi leswi a swi teka masiku ya 11 ku suka eHorebe hi ndlela ya Ntshava ya Seyiri ku ya eKadexi-baniya.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Kuva kuri Horebu kugera i Kadeshi-Barineya unyuze ku musozi wa Seyiri, hari urugendo rw'iminsi cumi n'umwe.


Text in Tsonga: 2 thelevhixini wa wena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 tile hom nay
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 u fanele u ku, 'Mana wa wena a a ri yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 va siringekile hileswi a va dyondzisa vanhu ni ku vulavula erivaleni hi ta ku pfuxiwa ka Yesu+ eka lava feke;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bari barakajwe cyane no kubona bigisha rubanda kandi banamamaza izuka ry'abapfuye, bahereye kuri Yezu.


Text in Tsonga: 2 wena u famba n'wina mi famba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 xikolo wa wena xikolo wa n'wina
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 xitimela wa wena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 ya 3 days pahle ..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 ṰHALUTSHEDZELO YA MAIPFI: Kha ino thero, mubulo une wa ri vhathu vha si na vhurereli u ambela kha vhathu vhane vha si vhe kha vhurereli kana vha sa tendi kha Mudzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 AMAGAMBO YASOBANUWE: Muri iki gice, amagambo ngo: "Abantu batagira idini" yerekeza no ku bantu batemera Imana.


Text in Tsonga: 2"Eminkarhini yoleyo, mina Daniele a ndzi ri eku rileni; xirilo xa kona xi hetile mavhiki manharhu: 3A ndzi dyanga nchumu xo nandziha, a ndzi khumbanga nyama kumbe vhinyo, ndzi tshikile ni ku tola mafurha, ku kondza mavhiki manharhu lawa ma hela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Icyo gihe, jyewe Daniyeli, nari mu muhango wo kwihana umara ibyumweru bitatu: 3sinaryaga ibiryo biryoshye, inyama na divayi ntibyangeraga ku munwa, kandi sinari nkisiga amavuta kugeza ko ibyumweru bitatu birangira.


Text in Tsonga: 2) Healthy Mind:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2) Loko Gudang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2, 3. (a) Ha yini hi fanele hi papalata ku navela loko biha? (b) Hi ta bula hi yini exihlokweni lexi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2, 3. (a) Kuki ari iby'ingenzi ko turwanya ibyifuzo bibi? (b) Ni iki turi busuzume muri iki gice?


Text in Tsonga: 2, 3. (a) I xiyimo xihi lexi mahlonga kumbe malandza lama tirhelaka Kreste hi ku tirhandzela ma nga na xona? (b) I swivutiso swihi leswi hi nga ta swi tlhuvutsa malunghana ni ku va mulanguteri?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2, 3. (a) Abemera kuba abagaragu ba Kristo babonwa bate? (b) Ni ibihe bibazo turi busuzume ku birebana n'inshingano z'ibisonga?


Text in Tsonga: 2, 3. (a) Ndi mini zwine zwa si kone u ri thivhela uri ri 'vhonetshele sa maḓenzhe'? (b) Ri ḓo ṱolisisa mini kha ino thero?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2, 3. (a) Ni iyihe mbogamizi itatubuza 'kumurika nk'imuri'? (b) Ni iki turi busuzume muri iki gice?


Text in Tsonga: 2, 3. (a) Ri ḓivha mini nga Habakuku? (b) Ndi ngani ri tshi ḓo ṱolisisa bugu ya Habakuku?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2, 3. (a) Ni iki tuzi kuri Habakuki? (b) Kuki tugiye gusuzuma ibivugwa mu gitabo cya Habakuki?


Text in Tsonga: 2, 3. (a) Swilo leswinene leswi hi swi vonaka hi mahlo ya mianakanyo swi nga hi pfuna njhani? (b) Hi swihi swivutiso leswi hi nga ta swi hlamula exihlokweni lexi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2, 3. (a) Gusa n'abareba ibizaba bitugirira akahe kamaro? (b) Ni ibihe bibazo turi busuzume muri iki gice?


Text in Tsonga: 2, 3. (a) Xana ripfumelo ra hina i ra nkoka ku fikela kwihi? (b) I yini leswi hi nga ta swi kambisisa sweswi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2, 3. (a) Kuki ari iby'ingenzi ko tugira ukwizera? (b) Ni ibihe bibazo turi busuzume?


Text in Tsonga: 2- A Gentile Man.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2-3. (a) Hikwalaho ka yini hi nga ha tsandzekaka ku kombisa ku khensa? (b) Hi ta kambisisa yini eka xihloko lexi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2-3. (a) Kuki hari igihe tudashimira abandi? (b) Ni iki turi busuzume muri iki gice?


Text in Tsonga: 2. (a) Ha yini Vakreste va tsakela ku tirhisa vutomi bya vona va tirhela Xikwembu? (b) Hi swihi swivutiso leswi hi nga ta swi tlhuvutsa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2. (a) Kuki Abakristo biyemeza gukoresha ubuzima bwabo mu murimo w'Imana? (b) Ni ibihe bibazo tugiye gusuzuma?


Text in Tsonga: 2. (a) Hi fanele hi endla yini leswaku ntshembo wa hina wu tshama wu tiyile? (b) Hi ta kambisisa yini exihlokweni lexi ni lexi landzelaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2. (a) Ni iki tugomba gukora kugira ngo dukomeze kugira ibyiringiro bihamye? (b) Ni iki kivugwa muri iki gice no mu gikurikira?


Text in Tsonga: 2. (a) Hi swi tivisa ku yini leswaku xikongomelo xa Xikwembu hi misava xi ta hetiseka? (b)  Hi ku ya hi Bibele, i vamani lava nga ta hanya hi masiku?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2. (a) Ni iki kitwemeza ko umugambi Imana ifitiye isi uzasohozwa? (b) Bibiliya ivuga ko ari ba nde bazabaho iteka?


Text in Tsonga: 2. (a) Hi swihi swilo swa nkoka swinene leswi Yesu a swi katseke exikhongelweni xakwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2. (a) Ni ibihe bintu by'ingenzi bivugwa mu isengesho rya Yesu?


Text in Tsonga: 2. (a) Xana malandza ya Xikwembu ma tiviwa hi yini? (b) I swivutiso swihi leswi hi nga ta swi kambisisa exihlokweni lexi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2. (a) Ni iki kiranga abagaragu b'Imana? (b) Ni ibihe bibazo turi busuzume muri iki gice?


Text in Tsonga: 2. vi empinarse Xi mi tsu̱ka ra nduthe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2.- Loko Gang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2.2 Tidyondzo tale Sekondari
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2.2 tihlawulela muphakeri wa vukorhokeri loyi u n'wi lavaka;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3) Kureba uburyo Itora rya Referendumu nyir'izina ryakozwe;


Text in Tsonga: 2.3 Jinzhou Xinwanbo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2.5 Tsireledzo ya mafhungo a vhune zwine zwa katela u sa nea muṅwe muthu mafhungo avho hu si na thendelano;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4°.Gutwara ntawe byananiye, kireka uwo batabihaye;


Text in Tsonga: 2.U do ri thadula Zwivhi, a ri rula, A vhea kha awe mahada.......
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Witurangaza rero ushaka kutugwisha mumutego wa kagamo wo kuduca mo ibice .. ,


Text in Tsonga: 20 "'Hambiswiritano, muprofeta la tiyaka nhlana ku vulavula hi vito ra mina rito leri ndzi nga n'wi lerisangiki leswaku a ri vula,+ kumbe loyi a vulavulaka hi vito ra mina eka swikwembu swin'wana,+ muprofeta yoloye u fanele a fa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ariko uwo muhanuzi nahangara kuvuga mu izina ryanjye ijambo ntamubwirije kuvuga, cyangwa akavuga mu izina ry'imana zindi, icyo gihe uwo muhanuzi azapfa."


Text in Tsonga: 20 "Loko ndzi phemela vanhu va 4 000 swinkwa swa nkombo, xana mi hlengelete swirhundzu swingani swo phamela leswi teleke hi swiphemu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baramusubiza bati " Ni cumi n'ebyiri." 20Arongera ati "N'igihe manyuriye imigati irindwi abantu ibihumbi bine, mwahakuye inkangara zingahe zuzuye ibisate?"


Text in Tsonga: 20 "Loyi a nyikelaka vumbhoni bya swilo leswi u ri, 'Ina; Ndza ta hi ku hatlisa.' "+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Uhamya ibyo ngibyo aravuga ati "Koko, ngiye kuza bidatinze!"


Text in Tsonga: 20 "Naswona eka vanhu lava ndzi ku endle rirhangu ra koporo leri tiyisiweke;+ kunene va ta lwa na wena, kambe a va nge ku hluli.+ Hikuva ndzi na wena, leswaku ndzi ku ponisa ni ku ku kutsula,"+ ku vula Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazagaruka aho uri, ariko wowe ntuzasubira aho bari." 20 "Nakugize nk'urukuta rukomeye rw'umuringa imbere y'aba bantu.+ Bazakurwanya ariko ntibazakubasha,+ kuko ndi kumwe nawe kugira ngo ngutabare kandi ngukize,"+ ni ko Yehova avuga.


Text in Tsonga: 20 "Yehovha wa mavuthu u te, 'Ka ha ta ta vanhu ni vaaki va miti yo tala;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Avuze atya Uhoraho, Umugaba w'ingabo: Ni koko, muzongera kubona haje abanyamahanga n'abaturage b'imigi minini.


Text in Tsonga: 20 - I Heart U
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 20 A ku eka vona: "Hikwalaho ka ripfumelo ra n'wina leritsongo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Arababwira ati "Ni uko mufite ukwemera guke.


20Aratabwira ati " Ni uko mufite ukwemera guke.


Text in Tsonga: 20 A ku ri ni vanhu va nkombo lava a va ri vamakwavo; kutani wo sungula a teka nsati, kambe loko a fa, a nga siyanga vana.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Habayeho rero abavandimwe barindwi, uwa mbere ashaka umugore maze apfa batabyaranye.


Text in Tsonga: 20 A tshi shumisa mulanda a fulufhedzeaho na wa vhuṱali, Yesu u khou tevhedza maitele e a a shumisa ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha - u ṋea vhanzhi zwiḽiwa nga zwanḓa zwi si gathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Binyuze ku mugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge, Yesu abigenza nk'uko yabigenje mu kinyejana cya mbere, akagaburira abantu benshi binyuze kuri bake.


Text in Tsonga: 20 Davhida a ya emahlweni a byela Solomoni n'wana wakwe a ku: "Vana ni xivindzi,+ u tiya naswona u teka goza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Dawidi abwira umuhungu we Salomo ati "gira ubutwari+ kandi ukomere, maze ukore.


Text in Tsonga: 20 Dyambu ra wena a ri nge he peli, ni n'weti wa wena a wu nge he nyamalali; hikuva Yehovha u ta va ku vonakala ka wena loku tshamaka hilaha ku nga heriki,+ kutani masiku ya ku rila ka wena ma ta hela.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ntuzongera kumurikirwa n'izuba ku manywa, ukwezi ntikuzakumurikira ukundi nijoro: Uhoraho ni we uzakubera urumuri ruhoraho, Imana yawe ikubere ikuzo.


Text in Tsonga: 20 Dzina ḽa muṱa ḽo ṅwalwa nga nḓila yo khakheaho ha pfi Ebralinag kha rekhodo dza khothe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Mu nyandiko z'urukiko izina rye ryanditswe nabi, bandika Ebralinag.


20 Izina ry'umuryango ryanditswe nabi ngo Ebralinag mu nyandiko za sentare.


Text in Tsonga: 20 Eka malembe yo tala lama hundzeke, nandza wa Xikwembu loyi a vuriwaka Yobo u vutise a ku: "Xana loko munhu la tiyeke emirini a fa a nga tlhela a hanya?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Hashize igihe kirekire umugaragu w'Imana witwaga Yobu abajije ati "ese umugabo w'umunyambaraga apfuye, yakongera kubaho" (Yobu 14:14)?


Text in Tsonga: 20 Emhakeni yin'wana ni yin'wana leyi lavaka vutlhari ni ku twisisa+ leyi hosi yi va vutiseke yona, yi va kume va tlula vaprista hinkwavo lava va endlaka masalamusi+ ni vangoma+ lava a va ri endhawini hinkwayo leyi yi fumaka eka yona, hilaha ku andzisiweke ka khume.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu ijambo ryose ry ubwenge no kumenya, icyo umwami yababazaga, yabonaga barusha abakonikoni n abapfumu bose bari mu gihugu cye cyose inkubwe cumi.


Text in Tsonga: 20 Exikarhi ka vanhu va Yehovha namuntlha, ha swi vona leswaku i vutlhari ku landzelela ndlela leyi tlakukeke ya rirhandzu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Mu by'ukuri, Ijambo rya Yehova risobanura mu buryo bwiza cyane urukundo rwa Kristo.


Text in Tsonga: 20 Ha wu tiva nhlomulo ni mbitsi lowu vangiweke hi ku kanakana koloko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Tuzi ukuntu uko gushidikanya kwateje agahinda n'imibabaro mu buryo bwimbitse.


Text in Tsonga: 20 Hakunene Bibele i buku leyi humaka eka Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Mu by'ukuri, Bibiliya ni igitabo cyaturutse ku Mana.


20 Bibiliya ni igitabo cyaturutse ku Mana rwose.


Text in Tsonga: 20 Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Mi ta rila mi kalakala, kambe misava yi ta tsaka; mi ta va ni gome,+ kambe gome ra n'wina ri ta hundzuriwa ntsako.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ndababwira ukuri koko: mwe muzarira ndetse muganye, ariko isi yo izishima.


Text in Tsonga: 20 Hambileswi a va tshamela ku n'wi kombela leswaku a tshama nkarhi wo lehanyana, a nga pfumelanga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Nubwo bakomeje kumusaba ngo agumeyo igihe kinini, ntiyabemereye.


Text in Tsonga: 20 Hambileswi mikarhi yin'wana hi langutanaka ni miringo, hi tiyimisele ku kombisa "moya wo rindza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Nubwo duhura n'ibigeragezo, twiyemeje 'gukomeza gutegereza.'


Text in Tsonga: 20 Hambiswiritano, Kreste se u pfuxiwile eka lava feke,+ a va xirhangana+ xa lava va etleleke eku feni.+ 21 Hikuva tanihi leswi rifu+ ri nga kona hikwalaho ka munhu, ni ku pfuka ka vafi+ ku va kona hikwalaho ka munhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Ariko noneho, Kristo yazuwe mu bapfuye+ aba umuganura+ w'abasinziriye mu rupfu.+ 21 Nk'uko urupfu+ rwaje binyuze ku muntu umwe, ni na ko umuzuko+ w'abapfuye uzabaho binyuze ku muntu umwe.


Text in Tsonga: 20 Hambiswiritano, Sawulo a ku eka Samuwele: "Kambe ndzi ri yingisile+ rito ra Yehovha hi ku va ndzi ye entirhweni lowu Yehovha a a ndzi rhume eka wona, ndzi tise Agaga+ hosi ya Amaleke kambe Amaleke ndzi ri nyikete endzovisweni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Sawuli asubiza Samweli, ati "Numviye ijwi ry'Uhoraho, kuko nagabye igitero aho yanyohereje, nkazana Agagi umwami w'Amaleki, naho Amaleki ubwayo nkayirimbura.


Text in Tsonga: 20 Hambiswiritano, n'wana un'we wa Ahimeleke n'wana wa Ahithuba, loyi vito rakwe a ku ri Abiyatara+ a baleka a landzela Davhida.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nyamara umwe mu bahungu ba Ahimeleki mwene Ahitobi witwaga Abiyatari aratoroka, ni ko guhunga asanga Dawudi.


Text in Tsonga: 20 Hambiswiritano, va n'wi vikele va ku: "Mana wa wena ni vamakwenu va yime hala handle va lava ku ku vona."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Abantu baramubwira bati "Nyoko na bene so bahagaze hanze baragushaka.


Text in Tsonga: 20 Handle ko kanakana Yehovha u ta ku katekisa loko u ya emahlweni u endla nhluvuko hi tlhelo ra moya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Nukomeza kugira amajyambere, Yehova azaguha imigisha.


Text in Tsonga: 20 Helen Eka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 20 Hezekiya+ lowa hosi a pfuka nimpundzu+ swinene a hlengeleta tihosana+ ta muti, va tlhandlukela endlwini ya Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hezekiya asubizaho ibitambo n'imihango yo gusenga 20Bukeye mu gitondo, umwami Hezekiya akoranya abatware b'umurwa, maze arazamuka ajya mu Ngoro y'Uhoraho.


Text in Tsonga: 20 Hi 1882, ku ve ni xihloko lexi nge "Ku Hlengeletana Swin'we" eka Xihondzo xo Rindza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bitabo bibiri byari bibangikanye byongeye gusohorwa mu mwaka wa 1882 byafatanyirijwe mu muzingo umwe bifite umutwe uvuga ngo: "Inyandiko z'Ibanze.


Text in Tsonga: 20 Hi ku famba ka nkarhi makwavo wa xisati wa Tahapanese a n'wi tswalela Genubata n'wana wakwe, kutani Tahapanese a n'wi lumula+ kona endzeni ka yindlu ya Faro; Genubata a ya emahlweni a tshama endlwini ya Faro exikarhi ka vana va Faro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Murumuna wa Tahupenesi abyarira Hadadi umwana w'umuhungu witwa Genubati, maze Tahupenesi amurerera kwa Farawo, nuko Genubati aguma mu rugo rwa Farawo, abyirukana n'abahungu be.


Text in Tsonga: 20 Hi kukholwa, Isaka yenawu i no katekisa Esawu na Jakobe xungetano hi zvilo zvi nga hata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Buyemêre n'ebyàyayishe byàrhumaga Izaki ahà Yakobo n'Ezau obwanga.


Abaheburayo 11: 20 Kwizera niko kwatumye Isaka ahesha Yakobo na Esawu imigisha y'ibizaba.


Text in Tsonga: 20 Hi nga tiyiseka leswaku emhakeni yin'wana ni yin'wana Yehovha u ta endla leswi lulameke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Dushobora kwiringira tudashidikanya ko mu mimerere iyo ari yo yose, Yehova azakora ibyo gukiranuka.


Text in Tsonga: 20 Hi ripfumelo na Isaka u katekise Yakobe+ na Esawu+ malunghana ni swilo leswi taka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Nanone kwizera ni ko kwatumye Isaka aha umugisha Yakobo+ na Esawu+ ku birebana n'ibyari kuzabaho.


Text in Tsonga: 20 Hi swi vonile eka swiendlakalo swa nkarhi lowu hundzeke leswaku swa koteka leswaku vafi va pfuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Twabonye inkuru z'abantu bazutse kera.


Text in Tsonga: 20 Hikokwalaho Vayuda va ku: "Tempele leyi yi akiwe malembe ya 46, kutani, xana wena u nga yi pfuxa hi masiku manharhu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nuko Abayuda bati "Uru rusengero ko rwubatswe mu myaka mirongo ine n'itandatu, nawe ngo uzarwubaka mu minsi itatu?"


Text in Tsonga: 20 Hikokwalaho munhu a thya mavito hinkwawo ya swifuwo ni ya swivumbiwa leswi hahaka swa matilo ni ya xivandzana xin'wana ni xin'wana xa nhova kambe munhu a a ri hava mupfuni la nga muhetisisi wakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko uwo muntu yitaga buri kintu cyose gifite ubugingo,+ iryo ni ryo ryabaga izina ryacyo.+ 20 Uwo muntu yita amazina amatungo yose n'ibiguruka mu kirere byose n'inyamaswa zose, ariko ntihaboneka umufasha wari kumubera icyuzuzo.


Text in Tsonga: 20 Hikokwalaho, loko mi hlengeletana ndhawu yin'we, a swi koteki ku dya xilalelo+ xa Hosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Byongeye kandi iyo muteraniye hamwe, ntimuba muteranijwe no gusangira ifunguro ry'Umwami wacu by'ukuri.


Text in Tsonga: 20 Hikuva ku nga khathariseki leswaku switshembiso+ swa Xikwembu swi tarise ku yini, swi ve Ina ha yena.+ Hikokwalaho ha yena ku vuriwa leswaku "Amen"+ eka Xikwembu leswaku xi vangamisiwa ha hina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ku buryo amasezerano yose y'lmana yabaye muri we "yego," natwe tugakurizaho gukuza lmana tuvuga tuti "Amen."


Text in Tsonga: 20 Hikwalaho Xikwembu xi tirhisana kahle ni tisungukati;+ vanhu lava va ya va tala naswona va va ni matimba ngopfu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko bafite imbaraga, babyara umubyaza atarabageraho." 20 Nuko Imana igirira neza abo babyaza,+ kandi abantu bakomeza kugwira baba benshi, barakomera cyane.


Text in Tsonga: 20 Hiloko Isaka a ku eka n'wana wakwe: "Swi endlekise ku yini leswaku u hatlisa u xi kuma n'wananga?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Izaki aramubwira ati " Mbega ngo uraronka vuba, mwana wanjye! "


Text in Tsonga: 20 Hiloko Vayuda va ku: "Tempele leyi yi tekile malembe ya 46 , ku aka yona, kutani wena, xana u ri u ta yi pfuxa hi masiku manharhu xana?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Abayahudi bamubwîra,, mpu: "Aka ka-Nyamuzinda kayûbasirwe myaka makumi ani na ndarhu, nawe mpu wâshub'ikayimanza omu nsiku isharhu?"


Text in Tsonga: 20 Hiloko a ku: "Ndzi kumeleni nkambana lowutsongo lowuntshwa, mi chela munyu eka wona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Arababwira ati "Nimunzanire urweso rushya mushyiremo umunyu!"


Text in Tsonga: 20 Hiloko vabindzuri ni vaxavisi ni lava va bindzulaka hi tindlela ta muxaka wun'wana ni wun'wana va etlela ehandle ka Yerusalema kan'we na kambirhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nuko abacuruzaga n'abadandazaga ibintu by'amoko yose, baguma inyuma y'umugi wa Yeruzalemu, bamwe baharara ijoro rimwe, abandi abiri.


Text in Tsonga: 20 Isaka a a ri ni malembe ya 40 hi vukhale loko a teka Raveka, n'wana wa Bethuwele+ lowa Musiriya+ wa le Padani-aramu a va nsati wakwe, makwavo wa xisati wa Labani lowa Musiriya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Kandi Isaka yari afite imyaka mirongo ine igihe yashyingiranwaga na Rebeka umukobwa wa Betuweli+ w'Umunyasiriya+ w'i Padani-Aramu, mushiki wa Labani w'Umunyasiriya.


Text in Tsonga: 20 Jaha leri ri ku eka yena: "Hinkwaswo leswi ndzi swi hlayisile; i yini xin'wana lexi ndzi xi pfumalaka?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Uwo musore aramubwira ati "Ibyo byose ko nabikurikije, ni iki kindi nshigaje?"


Text in Tsonga: 20 Kambe Esaya a va ni vurhena swinene, a ku: "Ndzi kumiwe hi lava a va nga lavi mina;+ ndzi tikombise eka lava a va nga vutisi ha mina."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Ariko Yesaya we yavuze ashize amanga cyane ati "nabonywe n'abataranshatse,+ nagaragariye abatarambaririje."+


Text in Tsonga: 20 Kambe Petro a ku eka yena: "Silivhere ya wena a yi love na wena, hikuva u ehlekete ku kuma nyiko ya mahala ya Xikwembu+ hi mali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora Petero yaramucyashye ati: "Pfana n'ayo mafaranga yawe, kuko wibwiye ko ushobora kubona impano y'Imana uyiguze amafaranga" (Ibyak 8:18-20).


Text in Tsonga: 20 Kambe Yeremiya a ku: "A va nge ku nyiketi hi ndlela yoleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ariko umwami wa Edomu arasubiza ati "Nta bwo muzatambuka."


Text in Tsonga: 20 Kambe a ku ka vona: "Hi mina, mi nga chaveni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 20 Kambe endzhaku ka loko a ehleketisise hi swilo leswi, waswivo, ntsumi ya Yehovha yi humelela eka yena hi norho, yi ku: "Yosefa, n'wana wa Davhida, u nga chavi ku teka Mariya nsati wa wena u famba na yena ekaya, hikuva leswi a xurheke swona swi vangiwe hi moya lowo kwetsima.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Akibitekereza, marayika w'Umwami Imana amubonekera mu nzozi ati "Yosefu mwene Dawidi, witinya kurongora umugeni wawe Mariya, kuko imbuto imurimo ari iy'Umwuka Wera.


Text in Tsonga: 20 Kambe rin'wanyana ri ta, ri ku, 'Hosi, mayina ya wena hi leyi, a ndzi yi vekile ndzi yi phutsele hi lapi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20"Undi na we araza ati "Nyagasani, dore ifeza yawe, nayibitse mu gitambaro.


Text in Tsonga: 20 Kambe waswivo, u ta miyela+ u nga swi koti ku vulavula ku fikela siku leri swilo leswi swi nga ta endleka ha rona, hikuva a wu ma kholwanga marito ya mina, lama nga ta hetiseka hi nkarhi wa kona lowu vekiweke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko dore uragobwa ururimi, kandi ntuzabasha kuvuga kugeza umunsi ibyo bizakuberaho, kuko utemeye ko amagambo yanjye azasohora mu gihe cyayo.


Text in Tsonga: 20 Kha ino thero ri nga si kone u haseledza nga ha vhafumakadzi vhanzhi vha fulufhedzeaho vho ṅwalwaho Bivhilini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Tuvuze ibirebana n'abagore benshi bizerwa bavugwa muri Bibiliya, bwakwira bugacya.


Text in Tsonga: 20 Kha ri lingedze u sumbedza u livhuwa nga zwine ra amba na u ita ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Nimucyo tuge twihatira buri munsi kubwira abandi amagambo yo kubashimira, tubigaragaze no mu byo tubakorera.


Text in Tsonga: 20 Ku hava rihlanga leri khinyekeke leri a nga ta ri pfotlosa, naswona ku hava rivoni ra ngoti leri ketimelaka leri a nga ta ri tima,+ ku fikela loko a humesa vululami+ hilaha ku humelelaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Urubingo rusadutse ntazarujanjagura, n'urutambi runyenyeretsa ntazaruzimya,+ kugeza igihe azatuma ubutabera+ butsinda.


Text in Tsonga: 20 Ku hundze timinete ni tiawara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Ubwo hashize iminota, biratinda n'amasaha ageramo.


Text in Tsonga: 20 Ku va kona ka wena eXitsundzuxweni swi nga ha kurisa ndlela leyi u ri tlangelaka ha yona gandzelo ra nkutsulo ra Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Kujya mu Rwibutso bishobora gutuma urushaho gushimira ku bw'igitambo cy'incungu cya Yesu.


Text in Tsonga: 20 Kutani Mikala+ n'wana wa Sawulo wa nhwanyana a a rhandzana na Davhida, hiloko va swi vika eka Sawulo, mhaka leyi a a yi rhandza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Hanyuma ariko, Mikali umukobwa wa Sawuli aza kubenguka Dawudi; babibwiye Sawuli biramushimisha.


Text in Tsonga: 20 Kutani Yesu u vule mhaka leyi nga rivalekiki a ku: "Hi mina ku pfuka ni vutomi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Hanyuma Yesu yavuze amagambo atazibagirana agira ati "ni jye kuzuka n'ubuzima."


Text in Tsonga: 20 Kutani a byela Yetere mativula yakwe a ku: "Suka u yima, u va dlaya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ni ko kubwira Yeteri, umuhungu we w'imfura, ati "Haguruka maze ubice!"


Text in Tsonga: 20 Kutani a famba ivi a sungula ku huwelela eDekapolisi+ swilo hinkwaswo leswi Yesu a n'wi endleleke swona, vanhu hinkwavo va sungula ku hlamala.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Uwo muntu aragenda, atangira kwamamaza mu ntara ya Dekapoli ibyo Yezu yamugiriye byose.


Text in Tsonga: 20 Kutani a ku eka vona: "Xana xifaniso ni marito lawa i swa mani?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Maze arababaza ati "iyi shusho n'inyandiko biriho ni ibya nde?"+ 21 Baramusubiza bati "ni ibya Kayisari."


Text in Tsonga: 20 Kutani a ku: "Vafilisita va le henhla ka wena, Samsoni!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Dalila aramubwira ati "Urapfuye Samusoni we, Abafilisiti baragufashe."


Text in Tsonga: 20 Kutani a sungula ku vitana Yehovha, a ku: "Oho Yehovha Xikwembu xanga,+ xana u fanele u tisa swilo swo biha eka noni leyi ndzi luveleke eka yona hi ku dlaya n'wana wa yona?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Hanyuma atakambira Uhoraho, agira ati "Uhoraho, Mana yanjye, ese urashaka kugirira nabi uyu mupfakazi wancumbikiye, umwicira umwana?"


Text in Tsonga: 20 Kutani a tlhela a ku: "Xana mfumo wa Xikwembu ndzi nga wu fanisa na yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Arongera ati "Ingoma y'Imana, nayigereranya n'iki?


Text in Tsonga: 20 Kutani a ya emahlweni a ku:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 20 Kutani eka Vayuda ndzi tiendle Muyuda,+ leswaku ndzi ta koka Vayuda; eka lava va nga ehansi ka nawu ndzi tiendle loyi a nga ehansi ka nawu,+ hambileswi mina ndzi nga riki ehansi ka nawu,+ leswaku ndzi ta koka lava va nga ehansi ka nawu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nigize Umuyahudi mu Bayahudi, kugira ngo nshobore gushyikira Abayahudi; kandi jyewe utakigengwa n'amategeko nemeye kumvira Amategeko nk'abayagenewe, ari ukugira ngo nigarurire abagengwa n'amategeko.


Text in Tsonga: 20 Kutani eka loyi a nga swi kotaka, hi ku ya hi matimba ya yena lama tirhaka+ eka hina, ku endla swo tala swinene ku tlula leswi hi swi kombelaka kumbe leswi hi swi ehleketaka,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Nuko Ibasha gukora ibiruta cyane ibyo dusaba, ndetse n'ibyo twibwira byose, nk'uko imbaraga zayo ziri, zidukoreramo,"


Text in Tsonga: 20 Kutani ndzi vona ntsumi yi xika hi le tilweni yi ri ni xilotlelo xa khele ro enta+ ni nketana leyikulu evokweni ra yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jyewe Yohani, 20,1mbona umumalayika wamanukaga mu ijuru, afite mu kiganza urufunguzo rw'ikuzimu n'umunyururu munini.


20 Nuko mbona umumarayika amanuka ava mu ijuru afite urufunguzo rw'ikuzimu+ n'umunyururu munini mu ntoki ze.


Text in Tsonga: 20 Kutani swilo swin'wana leswi lavekaka swa yindlu ya Xikwembu xa wena leswi u nga kotaka ku swi humesa, u ta swi humesa exumeni xa yindlu ya hosi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20N'ibindi uzabona bikenewe mu Ngoro y'Imana yawe, uzabishake maze bizishyurwe ibivuye ku mutungo w'umwami.


Text in Tsonga: 20 Kutani tiko ra Israyele hinkwaro, eka vaprista ni le ka Valevhi, hinkwavo a va ri entsungeni lowun'wana wa Yuda, ha un'we endzhakeni yakwe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Naho abandi Bayisraheli basigaye, abaherezabitambo n'abalevi, bo bakwiriye mu migi ya Yuda, buri wese atura mu munani we.


Text in Tsonga: 20 Kutani va huma va ya chumayela hinkwako-nkwako, Hosi yi ri karhi yi tirha na vona naswona yi seketela rungula hi masingita lawa a ma fambisana na rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Abo barasohoka bigisha hose, Umwami Yesu ari kumwe na bo abafasha, akomeresha ijambo rye ibimenyetso byagendanaga na ryo.


Text in Tsonga: 20 Kutani va n'wi yisa eka yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 20 Kuteloko hasahasa yi hungutekile, Pawulo a vi-tana vadyondzisiwa, loko a va khutazile ni ku va lela,+ a huma a ya eMakedoniya.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo asubira muri Masedoniya no mu Bugereki 1Izo mpagarara zimaze guhosha, Pawulo akoranya abigishwa, abarema agatima, abasezeraho yerekeza muri Masedoniya.


Text in Tsonga: 20 Lavo tala exikarhi ka vona a va ku: "Ú ni demona, ú hlangane nhloko!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Benshi muri bo baravugaga bati: "Yahanzweho n'ingabo ya Satani.


Text in Tsonga: 20 Lexi i xivumbiwa lexi hanyaka+ lexi ndzi xi voneke ehansi ka Xikwembu xa Israyele enambyeni wa Kebari,+ lerova ndzi swi tiva leswaku a ku ri makerubu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Byari bimeze rwose nka bya binyabuzima nigeze kubona mu nsi y'Imana ya Israheli, ubwo nari ndi ku ruzi rwa Kebari, nuko menya ko ari abakerubimu.


Text in Tsonga: 20 Loko Muxe a twa sweswo, swi n'wi enerisile ematihlweni yakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Musa ayumvirhiza e byo binwa byanamusîmîsa.


Text in Tsonga: 20 Loko Xikwembu xi vula leswaku vanhu va le Ninivha a va nga ku tivi ku hambana exikarhi ka voko ra xinene ni ra ximatsi, a xi vula leswaku a va honisa milawu ya xona ku fana ni vana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Igihe Imana yavugaga ko abo bantu batari bazi gutandukanya indyo n'imoso, yashakaga kuvuga ko bari bameze nk'abana, nta kintu bazi ku birebana n'amahame y'Imana.


Text in Tsonga: 20 Loko a ri karhi a rhelela a gade mbhongolo a sirhiwe hi ntshava, hi nkarhi wolowo Davhida ni vanhu vakwe a va rhelela va n'wi kongomile kutani a hlangana na vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Uko yakamanukaga mu ibanga ry'umusozi yicaye ku ndogobe, Dawudi n'abantu be na bo bamanuka bamusanga maze bahura na we.


Text in Tsonga: 20 Loko hi endla swiboho leswinene, hi ta hanya vutomi lebyi enerisaka sweswi naswona hi ta "dya ndzhaka ya misava" - hi kuma vutomi lebyi nga heriki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Niduhitamo neza tuzagira ubuzima burangwa n'ibyishimo muri iki gihe kandi tube mu bantu "bazaragwa isi" bakabaho iteka.


Text in Tsonga: 20 Loko ku ri lava va nga makhumbi erirhangwini leri,+ leswi a swi ri swa Vakanana+ swi ta va swa Israyele ku ya fika eSarepta.+ Kutani lava nga makhumbi va Yerusalema, lava a va ri eSefaradi, va ta teka miti ya Negebu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Abajyanywe bunyago mu Bayisraheli bazaba baremye icyo gitero: bazanyaga igihugu cy'Abakanahani kugera i Sareputa, naho abajyanywe bunyago b'i Yeruzalemu bazature i Sefaradi, bigarurire n'imigi yo muri Negevu.


Text in Tsonga: 20 Loko va kurisa vana va vona "hi ku tshinya ni nkongomiso wa mianakanyo wa Yehovha," vatswari va fanele va tirhisa milawu ya Bibele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Mu gihe ababyeyi barera abana babo 'babahana nk'uko Yehova ashaka, kandi babatoza kugira imitekerereze nk'iye,' bagomba gukurikiza amahame ya Bibiliya (Efe 6:4).


Text in Tsonga: 20 Lowo homboloka wa xaniseka emasikwini yakwe hinkwawo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Umuntu mubi arababazwa cyane mu minsi ye yose,Mu myaka yose yagenewe umunyagitugu.


Text in Tsonga: 20 Mi nga ku hlekuli+ ku profeta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Ntimugahinyure amagambo y'ubuhanuzi.+


Text in Tsonga: 20 Mi ta lova ku fana ni matiko lawa Yehovha a ma lovisaka emahlweni ka n'wina, hikuva a mi nge ri yingisi rito ra Yehovha Xikwembu+ xa n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Nk'amahang'Uwiteka arimbur'imbere yanyu, ni ko muzarimbuka, kuko muzaba mutumviy'Uwiteka Imana yanyu.'


Text in Tsonga: 20 Minkarhi yin'wana papa a ri tshama masiku ma nga ri mangani ehenhla ka tabernakela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Hari ubwo icyo gicu cyamaraga iminsi mike ku Ngoro.


Text in Tsonga: 20 Minkarhi yin'wana, hi nga kuma matimba lama sirhelelaka ya Yehovha eka vagandzeri-kulorhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Rimwe na rimwe, imbaraga za Yehova zo kuturinda zishobora kugaragara binyuriye kuri bagenzi bacu duhuje ukwizera.


Text in Tsonga: 20 Munhu la etlelaka ni nsati wa makwavo wa tata wa yena u funungule vuhava bya makwavo+ wa tata wa yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Umuntu naryamana n'umugore wa se wabo, ni nk'aho ari uwo muvandimwe wa se azaba yambitse ubusa.


Text in Tsonga: 20 Muṅwe munna o fhedzaho tshifhinga tshilapfu e muhulwane a dzulaho shangoni ḽine ḽa khou ita mvelaphanḓa uri: "Kanzhi vhathu vha amba nga ha nḓila ine Ṱhanzi dza Yehova dza takala ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Umuvandimwe wo mu gihugu kikiri mu nzira y'amajyambere umaze igihe kirekire ari umusaza, yaravuze ati "abantu bakunda kuvuga ko twebwe Abahamya ba Yehova turangwa n'ibyishimo.


Text in Tsonga: 20 N'wina vana, yingisani+ vatswari va n'wina eka xin'wana ni xin'wana, hikuva leswi swa tsakisa swinene eHosini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Namwe bagabo, mukomeze gukunda abagore banyu+ kandi ntimubasharirire.+ 20 Bana, mujye mwumvira+ ababyeyi banyu muri byose, kuko ari byo bishimisha Umwami.


Text in Tsonga: 20 Nandza wa wena Yowabu u endle nchumu lowu hikwalaho ka ku lava ku hundzula mhaka leyi, kambe hosi yanga yi tlharihe onge yi ni vutlhari bya ntsumi+ ya Xikwembu xa ntiyiso lerova yi tiva hinkwaswo leswi nga emisaveni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Yowabu yabikoreye kugira ngo agarure umwuka mwiza, ariko kandi umutegetsi wanjye ni umunyabwenge, ndetse ni umunyabwenge nk'umumalayika w'Imana: akamenya ibiba ku isi byose."


Text in Tsonga: 20 Ndzi ta ku teka u va wa mina hi vutshembeki; kunene u ta tiva Yehovha.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nzashyingiranwa nawe nkugaragarize ubudahemuka, maze uzamenye Uhoraho."


Text in Tsonga: 20 Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: La amukelaka un'wana ni un'wana loyi ndzi n'wi rhumaka, ú amukela mina; ni loyi a ndzi amukelaka, ú amukela Loyi a ndzi rhumeke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Ubakiriye neza ni jye aba yakiriye, n'unyakiriye aba yakiriye Uwantumye.


Text in Tsonga: 20 Nga vhege ye mulandu wa vha u tshi ḓo sengwa ngayo Khothe Khulwane, Dziṱhanzi kha ḽoṱhe ḽa Denmark vha ṱanḓavhudza mushumo wavho wa u huwelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Mu cyumweru Urukiko rw'Ikirenga rwari kuburanishamo urwo rubanza, Abahamya bo muri Danimarike bongereye imbaraga mu murimo wabo wo kubwiriza.


Text in Tsonga: 20 Nowa a sungula hi ku va murimi,+ a rima nsimu ya vhinya.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 20 Oho Yehovha, a nga kona la fanaka na wena,+ naswona a ku na Xikwembu handle ka wena+ eka hinkwavo lava hi va tweke hi tindleve ta hina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Koko uri intagereranywa, Uhoraho, nta wundi muhwanye, kandi uretse wowe nta yindi Mana ibaho, duhereye ku byo twiyumviye n'amatwi yacu byose!


Text in Tsonga: 20 Paulo o bula maitele a ndeme a Bivhili ane a nga ri livhisa musi ri tshi ḓiitela phetho kha mafhungo a muthu nga eṱhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Pawulo yagaragaje ihame ry'ingenzi ryo muri Bibiliya dukwiriye gutekerezaho mu gihe dufata imyanzuro.


Text in Tsonga: 20 Ri songo vhuya ra hangwa maipfi e Yehova nga dzawe a a amba e ṱaḓulu malugana na Murwa wawe: "Ni mu thetshelese."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Ntituzigere twibagirwa amagambo Yehova ubwe yivugiye ari mu ijuru yerekeza ku Mwana we, agira ati "mumwumvire."


Text in Tsonga: 20 Shango ḽoṱhe ḽa Sathane ḽi na mulandu wa malofha phanḓa ha Mudzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Imana ibona ko isi ya Satani yose iriho umwenda w'amaraso.


Text in Tsonga: 20 Sweswi ndza ku kombela, muti lowu wu le kusuhinyana leswaku ndzi balekela kona naswona i nchumu+ wutsongo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndatinya ko nakugarizwa n'amakuba maze ngapfa.+ 20 None ndakwinginze, dore uriya mugi uri hafi nawuhungiramo kandi ni umugi muto.+ Ese mpungiye muri uriya mugi muto hari icyo bitwaye?


Text in Tsonga: 20 Swilo leswi ha ha ku bulaka ha swona, loko wo swi dyela marhambu ya nhloko, swi ta ku pfuna leswaku u tinyiketela eka Yehovha hi xikhongelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Gutekereza ku bintu tumaze gusuzuma bishobora gutuma wiyegurira Yehova mu isengesho.


Text in Tsonga: 20 Tshikani ku hirimuxa ntirho wa Xikwembu hikwalaho ka swakudya+ ntsena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ntugasenye igikorwa cy'Imana ku mpamvu y'ibyo kurya.


Text in Tsonga: 20 Tsundzukani leswi ndzi mi byeleke swona, loko ndzi te: 'Nandza a hi nkulu eka n'wini wa yena.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Mwibuke ijambo nababwiye ko 'Nta mugaragu uruta shebuja.'


Text in Tsonga: 20 Tsundzukani rito leri ndzi mi byeleke rona, Hlonga a ri n'wi tluli n'wini wa rona hi vukulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 20 U hambete a endla swo biha ematihlweni ya Yehovha, hilaha Manase tata wakwe a endleke hakona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Yakoze ibidatunganiye Uhoraho nk'uko se Manase yabigenje.


Text in Tsonga: 20 U ta swi dyela emahlweni ka Yehovha Xikwembu xa wena lembe ni lembe, endhawini leyi Yehovha a nga ta yi hlawula,+ wena ni vandyangu wa wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Buri mwaka uzajye ubujyana imbere y'Uhoraho Imana yawe, ahantu Uhoraho azaba yihitiyemo, maze uburireyo ubusangire n'abo mu rugo rwawe.


Text in Tsonga: 20 U ta va tumbeta endhawini ya wena leyi nga xihundla+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 20 Un'wana ni un'wana la chavaka rito ra Yehovha exikarhi ka malandza ya Faro a balekisa malandza ya yena ni swifuwo swa yena etindlwini,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Abantu bose bo mu bagaragu ba Farawo batinye ijambo rya Yehova, bacyuye abagaragu babo n'amatungo yabo barabyugamisha.+ 21 Ariko abantu bose batashyize ijambo rya Yehova ku mutima ngo baryiteho, barekeye abagaragu babo n'amatungo yabo mu gasozi.+


Text in Tsonga: 20 Un'wana ni un'wana la endlaka leswo biha, ú venga ku vonakala, kutani a nga ti eku vonakaleni, hi ku chava leswaku mintirho ya yena yi nga ta humela erivaleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 3:20 "Kuko umuntu wese ukora ibibi yanga umucyo, kandi ntaza mu mucyo, ngo ibyo akora bitamenyekana"


Text in Tsonga: 20 Vo tala va vona a va ku: "U ni dimona naswona wa penga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Benshi muri bo baravugaga bati: "Yahanzweho n'ingabo ya Satani.


Text in Tsonga: 20 Vona xihloko lexi nge "Vito Ra Xikwembu Ni Xikombelo Xa Alfonso de Zamora Xa Matsalwa Lama Pakanisaka," lexi nga eka nkandziyiso wa magazini lowu wa December 1, 2011.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Reba ingingo igira iti "Uko Alfonso de Zamora yahinduye umwandiko uhuje n'ukuri urimo izina ry'Imana," yasohotse mu nomero y'iyi gazeti yo ku itariki ya 1 Ukuboza 2011.


Text in Tsonga: 20 Wa swi tiva swileriso+ leswi nge, 'U nga endli vuoswi,+ U nga dlayi+ hi vomu, U nga yivi,+ U nga nyikeli vumbhoni bya mavunwa,+ Xixima tata wa wena ni mana+ wa wena.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Uzi amategeko: ntuzasambane, ntuzice, ntuzibe, ntuzahamye ibinyoma, urajye wubaha so na nyoko."


Text in Tsonga: 20 Yehovha a ku, 'I mani la nga ta yenga Akabu leswaku a tlhandluka a ya wa eRhamoti-giliyadi?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Uhoraho arabaza ati 'Ni nde uzashukashuka Akabu ngo azamuke atere Ramoti y'i Gilihadi, maze agweyo?'


Text in Tsonga: 20 Yesu a n'wi hlamula a ku: "Ndzi vulavule ni misava erivaleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yaramushubije ati "nabwiye isi ku mugaragaro.


Text in Tsonga: 20 Yuda na Israyele a va tele, a va tele ku fana ni swiribyana swa sava leswi swi nga elwandle,+ va dya, va nwa naswona va tsaka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Abayuda n'Abisirayeli bari benshi cyane banganya ubwinshi n'umusenyi wo ku nyanja.+ Bararyaga, bakanywa kandi bakanezerwa.+


Text in Tsonga: 20 Zwino vhomakhulukuku washu vho vha vha tshi rabela Mudzimu thavhani hei, hone inwi Majuda ni ri Mudzimu u rabelwa Jerusalema."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni nacyo cyatumye amubaza ati: " Ba sogokuruza bacu basengeraga kuri uyu musozi namwe mukagira ngo I Yerusalemu niho bakwiriye gusengera. "


Text in Tsonga: 20 dyambu+ ri ta hundzuriwa ri va munyama kutani n'weti wu va ngati ku nga si fika siku lerikulu ni leri hlawulekeke ra Yehovha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Izuba rizijima n'ukwezi guhinduke amaraso, mbere y'uko haza Umunsi wa Nyagasani, Umunsi ukomeye kandi w'ikuzo.


Text in Tsonga: 20 laha murhangeri a ngheneke kona hikwalaho ka hina,+ Yesu, la veke muprista lonkulu hi masiku+ hi ku ya hi mukhuva wa Melkisedeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ayo mizero ni nk'inkingi umutima wacu wegamiye, kandi akaba ari yo atugeza hirya y'umubambiko, 20ha handi Yezu yatubanjirije kwinjira, ari Umuherezagitambo mukuru kandi w'iteka ryose, wo mu cyiciro cya Malekisedeki.


Text in Tsonga: 20 mi muyahilwe fa mutomo wa baapositola ni bapolofita,+ mi Kreste Jesu yena ki licwe la mutomo la mwa kona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

rufatiro rw'intumwa n'abahanuzi, ariko Kristo Yesu ni we buye rikomeza


Text in Tsonga: 20 mi va dyondzisa+ ku hlayisa+ swilo hinkwaswo leswi ndzi mi leriseke swona.+ Kutani, maswivo, ndzi na n'wina+ masiku hinkwawo ku fikela emakumu ka mafambiselo ya swilo."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 mubigisha+ gukurikiza+ ibyo nabategetse byose.+ Kandi dore ndi kumwe namwe+ iminsi yose kugeza ku mperuka."+


Text in Tsonga: 20 ni leswaku a rhuma Kreste la hlawuleriweke n'wina, Yesu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndagirango ugarukire Imana nayo izakugarukira, utumbire Yesu nawe azakubera igisubizo.


Text in Tsonga: 20 u engetele ni leswi eka swiendlo sweswo hinkwaswo: u pfalele Yohane ekhotsweni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nyamara Herodi we arushaho kugira nabi, afungisha Yohani.


Text in Tsonga: 20"Arali nga tshifhinga tshi ḓaho ṅwana wau a u vhudzisa a ri, 'Kha vha mpfunze-vho ndayo na milayo na ndaela zwe Mudzimu Muṋe washu a vha laya!' 21
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ikindi gihe umwana wawe nakubaza ati "Aya mateka, n'aya mategeko n'iyi migenzo Uhoraho Imana yabahaye ni iby'iki?"


Text in Tsonga: 20"Endzhaku ka yena, ku ta vekiwa mufumi un'wana, kutani yena ú ta rhuma ndhuna ya yena ku ya phangha xuma xa yindlu leyi tlulaka tindlu hinkwato hi ku saseka etikweni ra yena; kambe endzhaku ka masiku ma nga ri mangani, matimba ya mufumi loyi ma ta tshoviwa, a dlayiwa ekaya ka yena, ku nga ri enyimpini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Azazungurwa n'undi mutware uzohereza intumwa gusahura ibyiza by'igihugu, ariko na we azarimburwe nyuma y'iminsi mike; nyamara ntibizabera mu ruhame cyangwa se mu ntambara.


Text in Tsonga: 20"Loko HOSI Xikwembu xi mi engetelela tiko hilaha xi mi tshembiseke hakona, kutani mi navela ku dya nyama, dyanani hilaha mi rhandzaka hakona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Uhoraho Imana yawe namara kwagura igihugu cyawe nk'uko yabigusezeranyije, maze nawe ukibwira uti "Reka ndye inyama," bitewe n'uko umutima wawe uzishaka, uzarye inyama uko umutima wawe ushaka kose.


Text in Tsonga: 20"Tsundzuka wena Yobo, Xikwembu a xi cukumeti munhu wo tshembeka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(1 Sam 2:20-21) Imana "ntikiranirwa ngo yibagirwe imirimo."


Text in Tsonga: 20, 21. (a) Hlamusela xivono lexi Petro a xi voneke. (b) Xana bulo leri a ri ri kona exikarhi ka vanhu lava a va ri exivonweni ri n'wi pfune njhani Petro leswaku a vona leswaku a a hoxisile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20, 21. (a) Ni irihe yerekwa Petero yabonye? (b) Ikiganiro abavugwa mu iyerekwa bagiranye, cyafashije gite Petero gukosora imitekerereze ye?


Text in Tsonga: 20, 21. (a) I yini leswi u swi kumaka swi tsakisa malunghana ni ku tiyimisela ka Abigayele ku va a tlhelela eka nuna wakwe? (b) Xana Abigayele u xi kombise njhani xivindzi ni vutlhari hi ku va a hlawula nkarhi wo vulavula na Nabali?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20, 21. (a) Kuki Abigayili akwiriye gushimirwa kuba yariyemeje gusubira ku mugabo we? (b) Kuba Abigayili yarashatse igihe gikwiriye akabona kubwira Nabali ibyabaye, bigaragaza bite ubutwari n'ubwenge?


Text in Tsonga: 20, 21. (a) Ndi mini zwine na wana zwi tshi tamisa nga u ḓiimisela ha Abigaili u vhuyelela ha munna wawe? (b) Abigaili o sumbedza hani tshivhindi na vhuṱali musi a tshi khetha tshifhinga tsha u amba na Nabali?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 20, 21. (a) Ndi ngani ndugiselelo ya u bvisa muthu tshivhidzoni i ya lufuno? (b) Ndi ngani zwi zwa ndeme uri ri khethe khonani dzashu nga vhuṱali?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20, 21. (a) Ni mu buhe buryo guca umunyabyaha mu itorero bigaragaza urukundo? (b) Kuki ari iby'ingenzi ko duhitamo inshuti tubyitondeye?


Text in Tsonga: 20-22. (a) Xana u nga titwa u ri ekusuhi ni Xikwembu hi ndlela yihi hambiloko u ta ka u nga swi koti ku xi vona? (b) U fanele u endla yini loko van'wana va lava leswaku u tshika ku dyondza Bibele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20-22. (a) Twakwegera Imana dute kandi tudashobora kuyibona? (b) Wakora iki mu gihe abandi bashatse kukubuza kwiga Bibiliya?


Text in Tsonga: 20-22. a) U nga tsrhindzrekelisa kuyini ka Xikwembu Nkulukumba na u nga mu voni? b) U ta yentxa yini loko van'wana va djula ku ku tsrhikisa ku dondzra Bibele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 20. (a) Swivuriso 30:4 yi nga tirhisiwa njhani ku dyondzisa munhu vito ra Xikwembu? (b) Xana ku ni tsalwa ro karhi leri u ri tirhisaka ivi ku va ni vuyelo lebyinene?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20. (a) Wakoresha ute ibivugwa mu Migani 30: 4, kugira ngo wereke umuntu izina ry'Imana iryo ari ryo? (b) Ese hari umurongo w'Ibyanditswe ukunda gukoresha ukagira icyo ugeraho?


Text in Tsonga: 20.Mirka - Hi Hi Baby
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2001: Ewu ewu na Museum Creation malitere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2001: Iyugururwa ubwa mbere rya Apple Store.


Text in Tsonga: 2002 Ku Fikela Hi 2013 Nhluvuko Lowu Veke Kona Sweswinyana (Xiyenge 2)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2002 kugeza 2013  - Ibintu biheruka kuba (Igice cya1)


Text in Tsonga: 2003 Swetlana Kriweljowa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2007 Hawwo Mazhaviwwin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2009 yena di exito !
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2010 - A Heathy Year!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2010 Paathshaala Swini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2011 E Mana Khoje Mana Tiye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

mwaka wa 2011, rwari rwakuruye amagambo menshi mu


Text in Tsonga: 2011 Nonhlanhla Tshabalala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2011, umwaka w'imibabaro n'agahinda kabyaye ibyishimo


Text in Tsonga: 2014 Kona handle bars - kona taro
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2017 Get Healthy Hike
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

UBUZIMA Gira ubuzima buzira umuze muri uyu mwaka wa 2017


Text in Tsonga: 2018-07-22 Masahiro Yokotani Mana Uchiyama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izumo 0 2005-09-22 Nagamine Youko Kimura Ayaka


Text in Tsonga: 2019 year eka Kohomada ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 201Ngavhe Muṋe washu a tshi u aravha musi wa khombo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2020 ma herne ko xa?.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yebababawe, nonese 2020 yo byagenze gute?


Text in Tsonga: 20366 Ntombikayise Cynthia Mkovane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 20:00 Makedoniya - Albaniya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 20:29, 30) Kambe hi 1919, Yesu u ntshunxe valandzeri vakwe lava totiweke evuhlongeni bya vukhongeri bya mavunwa kutani a va hlengeleta eka "xiboho lexi hetisekeke xa vun'we."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, mu mwaka wa 1919 Yesu yabohoye abigishwa be basutsweho umwuka abavana mu bubata bw'idini ry'ikinyoma, atuma bunga ubumwe mu rukundo "rwo rwunga abantu mu buryo bwuzuye" (Kolo 3:14).


Text in Tsonga: 20Abigayele a gada mbhongolo a famba, kutani loko a ri karhi a rhelela a siviwile hi xintshabyana, o tshuka a hlangana na Davhida ni vavanuna va yena lava a va ta va n'wi kongomile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Igihe Abigayili yari ku ndogobe+ amanuka ku musozi mu ibanga, agiye kubona abona Dawidi n'ingabo ze baza bamusanga, ahura na bo.


Text in Tsonga: 20Ahaba a tshi vhona Elia a mu vhudza a ri, "Ndi hone wo nngwana iwe swina ḽanga?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Akabu abwira Eliya ati "Urambonye, mwanzi wanjye !"


Text in Tsonga: 20Davhida a engeta a byela Solomoni n'wana wa yena, a ku: "Tiya swinene n'wananga, u nga kanakani, u nghena entirhweni; naswona u nga chavi, u nga heli mbilu, hikuva HOSI Xikwembu, xona Xikwembu xa mina, xi ta va na wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Dawidi abwira umuhungu we Salomo ati "Komera ushikame uzabikore, ntutinye kandi ntukuke umutima, kuko Uwiteka Imana ari yo Mana yanjye izabana nawe.


Text in Tsonga: 20Davhida a pfuka nimpundzu swinene, a siya tinyimpfu na murisi un'wana, kutani a teka timbuva to ya nyika vamakwavo, a khoma ndlela, hilaha Yese a n'wi leriseke hakona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nuko Dawudi azinduka mu gitondo cya kare, amatungo ayasigaho undi mushumba, afata izo ngemu, aragenda nk'uko Yese yabimutegetse.


Text in Tsonga: 20Ene a fhindula a ri, "Vhahulwane vha Majuda vho langana u humbela vhone matshelo uri vha ḓise Paulo zwi tshi tou nga hu na zwine khoro ya ṱoḓa u sengulusa zwavhuḓi khae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Uwo musore aramusubiza ati "Abayahudi bumvikanye ko ejo bazagusaba kuzana Pawulo mu Nama nkuru, bitwaje ko hari ibindi bashaka kumenya ku bimwerekeyeho.


Text in Tsonga: 20Esikwini ra kona, swifaniso swa swikwembu swa silivhere ni swa nsuku,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 (Uwo munsi ibigirwamana byabo bya feza n'ibya zahabu, byari byarakorewe gusengwa, bazabijugunyira amafuku n'ubucurama.)


Text in Tsonga: 20Ha dohwa hafhu ha lwiwa iṅwe nndwa Gathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 20Hikuva loko ma ha ri mahlonga ya ku dyoha, a mi ntshunxiwile hi tlhelo ra ku lulama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Mwarokowe ubucara bw'icyaha, muhinduka abagaragu b'ubutungane.


18Mwarokowe ubucakara bw'icyaha, muhinduka abagaragu b'ubutungane.


Text in Tsonga: 20Ho ngo vhuya a timatima nga u sa fulufhela zwe Mudzimu a mu fulufhedzisa; lutendo lwawe lwa khwaṱha ha vha u renda Mudzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 4: 20 Ahubwo abonye isezerano ry'Imana ntiyashidikanishwa no kutizera, ahubwo akomezwa cyane no kwizera ahimbaza Imana...,


Text in Tsonga: 20Hone ni nnḓisele phedzi ya muṱa wa haṋu, uri zwi vhonale uri ni khou amba ngoho, ni sa ḓo fa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Hanyuma muzagarukane murumuna wanyu w'umuhererezi, kugira ngo tuzagenzure ukuri kw'imvugo yanyu, mutazapfa mugashira."


Text in Tsonga: 20Kambe loko vadyondzisiwa va ta va n'wi rhendzela, a pfuka, a nghena emutini; kutani hi siku leri tlhandlamaka a suka a ya eDerbe, a ri na Barnaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ariko igihe abigishwa bari bamukikije, arahaguruka asubira mu mugi.


Text in Tsonga: 20Kutani mi vuya haleno ni ndzisana ya n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku wa 20 Nyakanga, nzakora urwo rugendo ndi kumwe n'umuvandimwe wanjye.


Text in Tsonga: 20Ma swi tiva leswaku a ndzi mi fihlelanga nchumu xa leswi swi fanelaka ku mi pfuna, ndzi ri karhi ndzi mi tivisa Rito ni ku mi dyondzisa erivaleni ni le mindyangwini ya n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Sinaretse kubabwira ibintu byose bibafitiye akamaro, cyangwa kubigishiriza+ mu ruhame no ku nzu+ n'inzu.


Text in Tsonga: 20Muprofeta Meriyamu, loyi a a ri makwavo wa Aroni, a teka xingomana; vavasati hinkwavo va huma va n'wi landza, va ri karhi va khankha, va khomile swingomana swa vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Kandi Miriyamu umuhanuzikazi mushiki wa Aroni, ajyana ishako, abagore bose barasohoka bamukurikira bafite amashako babyina.


Text in Tsonga: 20Muruṅwa wa Mudzimu a mu vhudza a ri, "Dzhia ṋama na vhurotho u zwi vhee hafha nṱha ha tombo heḽi, u shele muthotho nṱha hazwo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Umumalayika w'Imana , aramubwira ati " Fata inyama n'imigati idasembuye, ubishyire hejuru y'urutare maze ubisukeho amaraso ! "


Text in Tsonga: 20Mushe a fhindula vhathu a ri, "Ni songo ofha tshithu, Mudzimu o ḓa u ni linga, uri ni dzule ni tshi mu ofha, ni si tshinye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Nuko Mose abwira abantu ati "ntimugire ubwoba kuko Imana y'ukuri yazanywe no kubagerageza+ kugira ngo mujye mukomeza kuyitinya, bitume mudakora icyaha."+


Text in Tsonga: 20Musi tshifhe muhulu Azaria na vhotshifhe vhaṅwe vhoṱhe vha tshi mu sedza, vha vhona tshifhaṱuwo tshawe tsho shatwa nga vhulwadze ha lukanda, vha mbo ḓi ṱavhanya vha mu bvisela nnḓa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Umuherezabitambo mukuru Azariyahu n'abaherezabitambo bose baramwitegereza, nuko babona yasheshe ibibembe mu ruhanga!


Text in Tsonga: 20Naswona a ku ri ni tihosi ta matimba eYerusalema, ti fuma xifundzha hinkwaxo xa le vupeladyambu bya nambu wa Yufrata, kutani xibalo ni ndzuvo a to teka swi va swa tona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Mu by'ukuri i Yeruzalemu habaye abami bakomeye, bategekaga ibihugu byose by'iburengerazuba bwa Efurati, bagahabwa amaturo, imisoro cyangwa amakoro.


Text in Tsonga: 20Naswona, a ku ri ni xisiwana lexi a va ku i Lazaro; a a hamba a ta vekiwa kwala nyangweni ya mufuwi, a tele swilondza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Kandi hariho nâ€TMumukene witwaga Lazaro, wahoraga aryamye ku muryango wâ€TMuwo mukire, umubiri we wuzuyeho ibisebe.


Text in Tsonga: 20Ndzi lerisiwile ku katekisa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 20Nga madekwana Yesu a dzula zwiḽiwani na vha 12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Bugorobye, Yezu ajya ku meza hamwe na ba Cumi na babiri.


Text in Tsonga: 20Nga matshelo hu tshee nga matshelonitsheloni, vha tshi khou fhira nga yeneyo nḓila vha vhona uḽa muhuyu wo no fa woṱhe u bva midzini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Mu gitondo bahita, babona wa mutini wumye kugeza mu mizi.


Text in Tsonga: 20Ngevha vhana vha vhatuka vha Seiri wa Muhori, vhone vhadzulapo vha kale vha shango ḽa Edomo: Ndi Lothani na Shobala na Tsibioni na Ana 21na Dishoni na Etsere na Dishani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakomoka kuri Seyiri w'Umuhori 20Dore bene Seyiri w'Umuhori, bari batuye icyo gihugu: ni Lotani, Shobali, Sibewoni, Ana, 21Dishoni, Eseri na Dishani.


Text in Tsonga: 20Nṋe nga u sa ḓivha uri ndi nga wana hani vhuṱanzi kha haya mafhungo, nda vhudzisa Paulo arali a tshi nga takalela u yo sengiswa hayo mafhungo Jerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Mbonye ko ntashobora gukemura ibyo bibazo byabo, mbaza Pawulo niba yemera kujya i Yeruzalemu, ngo abe ari ho acirirwa urubanza ku byo bamuregaga.


Text in Tsonga: 20Samsoni ú vile murhangeri wa Vaisraele enkarhini wa Vafilista ku ringana malembe ya 20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Samusoni amara imyaka makumyabiri ari umucamanza muri Israheli, mu gihe cy'Abafilisiti.


Text in Tsonga: 20Timhaka leti ndzi mi tsalelaka tona ti tiyile, ndzi vula sweswo emahlweni ka Xikwembu, a ndzi hembi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo rero nshaka kubabwira ni uko Imana ari iyo kwiringirwa kdi itabeshya.


20Ibi mbandikira, dore ndi mu maso y'Imana simbeshya.


Text in Tsonga: 20U putulula tshanḓa tshawe a pakulela vhashai,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kafu 20Amaboko ye ayaramburira abakene, akagirira ubuntu ababuraniwe.


20Amaboko ye ayaramburira abakene, akagirira ubuntu ababuraniwe.


Text in Tsonga: 20U va nyikile Moya wa wena lowunene wu va letela; u va phamerile manna, va dya, u va nyikile ni mati va tima torha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Wabamanuriyeho umwuka wawe mwiza, kugira ngo bamenye gushishoza; manu yawe bayihozaga mu itama, ukabaha n'amazi ngo bice akanyota.


Text in Tsonga: 20Xana xi lo tivisiwa leswi ndzi swi vulaka xana,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abari bafite imyaka irenze 20 barumva icyo mvuga.


Text in Tsonga: 20Xikwembu lexi nyikaka ku rhula, xi ta hatla xi pfotlosela Santhana ehansi ka milenge ya n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Imana, Yo soko y'amahoro, izajanjagurira Sekibi mu nsi y'ibirenge byanyu vuba.


Text in Tsonga: 20Zwenezwo tsimu na bako ḽi re ngomu hayo zwa vha zwa Abrahamu zwi tshi bva kha Vhahithi, ha vha fhethu hawe ha zwalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nuko bene Heti barekera Abrahamu uwo murima n'ubuvumo buwurimo, ngo bimubere imbago yo guhambamo.


Text in Tsonga: 20h: Mina Tindle
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 20Ṅwananga, kolongonya nḓevhe u pfe maipfi anga,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gutsimbarara ku myifatire myiza 20Mwana wanjye, witondere amagambo yanjye, utege amatwi ibyo nkubwiye!


Text in Tsonga: 21 "'Ndzi ta veka ku vangama ka mina exikarhi ka matiko; matiko hinkwawo ma ta vona ku avanyisa ka mina loku ndzi ku humeseke,+ ni voko ra mina leri ndzi ri vekeke ehenhla ka wona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwanzuro 21Nzagaragariza amahanga ikuzo ryanjye, amahanga yose azabone urubanza nzayacira, ububasha bw'ukuboko kwanjye buyashikamire.


Text in Tsonga: 21 "Mi ta tiavela tiko leri, hi tinyimba ta 12 ta Israyele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Mwebwe rero, imiryango cumi n'ibiri ya Israheli, ni mwe muzigabanya icyo gihugu.


Text in Tsonga: 21 "Tsundzuka swilo leswi, Wena Yakobe+ na Wena Israyele, hikuva u nandza wa mina.+ Ndzi ku vumbile.+ U nandza loyi a nga wa mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 "Yakobo we, zirikana ibyo,+ nawe Isirayeli we, kuko uri umugaragu wanjye.+ Ni jye wakubumbye;+ uri umugaragu wanjye.


Text in Tsonga: 21 "Vaprofeta a ndzi va rhumanga, kambe vona va tsutsumile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21."Abo bahanuzi si jye wabatumye ariko barihuse, sinavuganye na bo ariko barahanuye.


Text in Tsonga: 21 A va angula a ku: "Mana wa mina ni vamakwerhu hi lava va twaka rito ra Xikwembu va ri endla."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Arabasubiza ati "Mama n'abavandimwe banjye, ni abumva ijambo ry'Imana, bakarikurikiza."


Text in Tsonga: 21 A vutisa vanhu va ndhawu ya wansati loyi, a ku: "Yi kwihi nghwavava ya le tempeleni leyi tshamaka etlhelo ka gondzo aEnayima?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Agenda abaza abantu baho ati "ya ndaya yo mu rusengero yo muri Enayimu yajyaga yicara ku nzira iri he?"


Text in Tsonga: 21 A wu swi tivi leswaku vanhu va ta angula njhani loko u va hlayela tsalwa leri u ri hlawuleke kahle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ntushobora kumenya uko umuntu azabyifatamo numara kumusomera umurongo w'Ibyanditswe watoranyije neza.


Text in Tsonga: 21 A yi kandziyisiwa hi Timbhoni ta Yehovha kambe sweswi a ya ha kandziyisiwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Cyanditswe n'Abahamya ba Yehova, ariko ubu ntikigicapwa.


Text in Tsonga: 21 Best Rock A Bye Baby Swings Images Baby Swings Kids
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 21 Endla hinkwaswo leswi u nga swi kotaka leswaku u fika vuxika byi nga si fika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ukore uko ushoboye kose ungereho amezi y'imbeho ataratangira.


Text in Tsonga: 21 Endzhaku ka Armagedoni, Mfumo wa Xikwembu wu ta endla leswaku ku rhandza ka xona ku endliwa emisaveni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nyuma ya Harimagedoni, Ubwami bw'Imana buzatuma ibyo ishaka bikorwa ku isi.


Text in Tsonga: 21 Endzhaku ka sweswo Israyele a ku eka Yosefa: "Waswivo, ndza fa,+ kambe Xikwembu xi ta hambeta xi va na n'wina xi mi tlherisela etikweni ra vatata+ wa n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Hanyuma Israheli abwira Yozefu, ati "Dore ngiye gupfa, ariko Imana izabana namwe kandi izabasubiza mu gihugu cy'abasokuru.


Text in Tsonga: 21 Endzhaku ka sweswo u byele mahlonga ya wena u ku, 'N'wi tiseni eka mina leswaku ndzi ta n'wi vona.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Hanyuma wabwiye abagaragu bawe uti 'Muzamunzanire murebe.


Text in Tsonga: 21 Endzhaku ka sweswo, Hana u khongele eka Xikwembu lerova xi vona swi fanerile leswaku xikhongelo xakwe xi tsariwa eBibeleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Hanyuma Hana yavuze isengesho, ku buryo Yehova yabonye ko bikwiriye ko ryandikwa mu Ijambo rye ryahumetswe.


Text in Tsonga: 21 Endzhaku ka swilo leswi Yesu a tlhela a tikombisa eka vadyondzisiwa elwandle ra Tiberiyo; kambe u humelele hi ndlela leyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Nyuma y'ibyo Yezu yongera kubonekera abigishwa be ku nkombe z'ikiyaga cya Tiberiya.


Text in Tsonga: 21 Endzhaku ko vula swilo leswi, Yesu a karhateka emoyeni, kutani a nyikela vumbhoni a ku: "Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Un'wana wa n'wina u ta ndzi xenga."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Yezu amaze kuvuga ayo magambo, ashenguka umutima, maze avuga yemeza ati "Ndababwira ukuri koko: umwe muri mwe agiye kungambanira."


Text in Tsonga: 21 Hambiswiritano, ndzi ta simeka ntwanano wa mina na Isaka,+ loyi Sara a nga ta ku tswalela yena lembe+ leri tlhandlamaka hi nkarhi lowu vekiweke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nyamara Isezerano ryanjye nzarigirana na Izaki, uwo Sara azakubyarira undi mwaka iki gihe."


Text in Tsonga: 21 Hi Yena la faneriwaka hi ku dzunisiwa+ hi wena, naswona i Xikwembu xa wena, loyi a endleke swilo leswi leswikulu ni leswi chavisekaka leswi mahlo ya wena ma swi voneke.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ni we ugomba gusingiza, ni we Mana yawe yagukoreye bya bintu byose bikomeye kandi bitangaje wiboneye n'amaso yawe.


Text in Tsonga: 21 Hi ku hatlisa Muxe a vitana vakulukumba hinkwavo va Israyele+ a ku eka vona: "Pfulani mi titekela tinyimpfu ni timbuti hi ku ya hi mindyangu ya n'wina, mi tlhava xitlhavelo+ xa paseka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gutegura ifunguro rya Pasika 21Musa atumiza abakuru bose b'imiryango ya Israheli, maze arababwira ati "Nimugende mutoranye itungo, murebe irikwiranye n'ingo zanyu, maze mutambe Pasika.


Text in Tsonga: 21 Hikwalaho, a hi tsakeni hi ntshembo lowu hi nyikiwaka wona hi Xikwembu kutani hi nga hambukisiwi kumbe hi ringiwa hi marhengu ya Sathana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Bityo rero, nimucyo twishimire ibyiringiro Imana yadushyize imbere kandi twe gushukwa n'amayeri ya Satani.


Text in Tsonga: 21 Hilaha swi kombisiweke hakona hi vantshwa lava tshahiweke eka xihloko lexi, a hi fanelanga hi chavisiwa hi Sathana ni madimona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Twebwe Abakristo b'ukuri, ntidushishikazwa n'ibyerekeye Satani n'abadayimoni.


Text in Tsonga: 21 Hu pfi mini nga vhana vhanzhi vha vhatsinda vhe vha ḓa na vhabebi vhavho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ariko se byifashe bite ku bana bahungana n'ababyeyi babo?


Text in Tsonga: 21 Hu ḓo vha na mulalo vhukati ha vhathu na zwipuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 21 I ntiyiso, N'wana wa munhu wa famba, hilaha swi tsariweke hakona malunghana na yena, kambe u ni khombo munhu yoloye loyi N'wana wa munhu a xengiwaka ha yena!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Koko Umwana w'umuntu aragiye nk'uko byagenwe; ariko hagowe umuntu umutanze !" 23Ubwo batangira kubazanya ugiye gukora ibyo uwo ari we.


Text in Tsonga: 21 Kambe a hi tshemba leswaku munhu loyi hi yena loyi a nga ta kutsula Israyele;+ ina, naswona handle ka swilo leswi hinkwaswo, se swi endla siku ra vunharhu swilo leswi swi humelerile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Twebweho, twari twizeye ko ari we uzarokora Israheli; none dore uyu munsi ubaye uwa gatatu ibyo byose bibaye.


21Twebweho twari twizeye ko ari we uzarokora Israheli; none dore uyu munsi ubaye uwa gatatu ibyo byose bibaye.


21Twebweho twari twizeye ko ari we uzarokora Israheli; none dore uyu munsi ubaye gatatu ibyo byose bibaye.


Text in Tsonga: 21 Kambe leswaku swi endlekise ku yini leswaku sweswi a vona a hi swi tivi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Uko byagenze kugira ngo abone ntitubizi, n'uwamuhumuye amaso ntitumuzi.


Text in Tsonga: 21 Kambe siku+ leri faneleke ri fike loko Heroda a endle xilalelo xa siku ra ku velekiwa+ kakwe, a endlela vavanuna vakwe va swiyimo swa le henhla ni tindhuna ta nyimpi ni lava tlakukeke eGaleliya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko haza kuba umunsi mukuru, ubwo Herodi yari yahimbaje isabukuru y'ivuka rye, maze atumira abatware be, n'abakuru b'ingabo ze hamwe n'abanyacyubahiro bo mu Galileya.


Text in Tsonga: 21 Kambe, xana leswi swi vula leswaku ana se Xikwembu xi swi vonile leswi u nga ta swi hlawula evuton'wini bya wena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ariko se, ibyo byaba bishaka kuvuga ko Imana iba yaramaze kubona mbere y'igihe amahitamo uzagira mu buzima bwawe?


Text in Tsonga: 21 Ku rhula a ku kona eka lavo homboloka,"+ ku vule Xikwembu xanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nta mahoro y'ababi,"+ ni ko Imana yanjye ivuga.


Text in Tsonga: 21 Ku tlula hinkwaswo, u nga pfumeli va ku kucetela, hikuva vavanuna va vona vo tlula 40 va n'wi tumbelerile,+ naswona va tibohe hi xihlambanyo ku ka va nga dyi ni ku nwa loko va nga si n'wi dlaya;+ kutani sweswi va lunghekile, va rindzele ku twa xitshembiso lexi humaka eka wena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ntuzabemerere, kuko abantu basaga mirongo ine bamwubikiye, bakaba barahiye ko batazagira icyo barya cyangwa banywa batabanje kumwica.


Text in Tsonga: 21 Ku tlula kwalaho, hi nkarhi wolowo Yoxuwa a famba a ya dlaya Vaanaka+ endhawini ya tintshava, ku suka eHebroni, eDebiri, eAnabu+ ni le ndhawini hinkwayo ya tintshava ya Yuda ni le ndhawini hinkwayo ya tintshava ya Israyele.+ Yoxuwa a va nyikela endzovisweni swin'we ni miti ya vona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Icyo gihe, Yozuwe yatsinze Abanaki bo mu misozi miremire, i Heburoni, i Debiri, i Anabu, imisozi yose ya Yuda n'imisozi yose ya Israheli.


Text in Tsonga: 21 Kunene va ta aka tindlu va tshama eka tona;+ kunene va ta rima masimu ya vhinya va dya mihandzu ya wona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Bazubaka amazu bayaturemo, bahinge imizabibu barye imbuto zayo."


Text in Tsonga: 21 Kutani a va byela a ku: "Namuntlha tsalwa leri ma ha ku ri twaka ri hetisekile."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko atangira kubabwira ati " Ibiri mu isomo mumaze kumva, mumenye ko byujujwe uyu munsi. "


Text in Tsonga: 21 Kutani esikwini rero Yehovha u ta yisa nyingiso ehenhla ka vuthu ra laha ku tlakukeke eku tlakukeni, ni le henhla ka tihosi ta misava emisaveni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Uwo munsi, mu ijuru, Uhoraho azahana ingabo zihari, naho ku isi, ahane abami b'aho.


Text in Tsonga: 21 Kutani un'wana wa vadyondzisiwa a ku eka yena: "Hosi, ndzi pfumelele ndzi rhanga hi ku ya lahla tatana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Undi wo mu bigishwa aramubwira ati "Nyagasani, reka mbanze njye guhamba data."


Text in Tsonga: 21 Kutani va lovisa hinkwaswo leswi a swi ri emutini, ku sukela eka wanuna ku ya eka wansati, ku sukela eka jaha ku ya eka mukhalabye, ni nkunzi ni nyimpfu ni mbhongolo, va swi lovisa hi banga.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ibyari mu mugi byose barabitsemba, yaba umugabo, yaba umugore, umusore cyangwa umusaza, impfizi, intama n'indogobe, babimarira ku icumu.


Text in Tsonga: 21 Kutani va n'wi vutisa, va ku: "Loko swi ri tano, hi wena mani ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko baramubaza bati: "None se uri nde?


Text in Tsonga: 21 Kutani va sungula ku huwelela hi matimba, va ku: "N'wi belele!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ariko barushaho gusakuza bati "Mubambe, mubambe ku musaraba !"


Text in Tsonga: 21 Kutani vanhu+ va teke tinyimpfu ni tihomu eka leswi swi phangiweke, swo hlawuleka swa swona swa leswi nyikeriweke endzovisweni leswaku va endlela Yehovha Xikwembu xa wena xitlhavelo+ eGiligala."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Rubanda bafashe ku minyago iby'inyamibwa ku byagombaga kurimburwa, ari ku matungo magufi ari no ku maremare, kugira ngo babitureho igitambo Uhoraho Imana yawe, i Giligali."


Text in Tsonga: 21 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke vona xihloko lexi nge, "Xana U Nga 'Pelela eMakedoniya'?" eka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo bya August 2011.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Niba wifuza ibindi bisobanuro, reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo "Ese ushobora 'kwambuka ukaza i Makedoniya'?," yasohotse mu Murimo Wacu w'Ubwami wo muri Kanama 2011.


Text in Tsonga: 21 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke, nghena eka jw.org/ts.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Niba wifuza ibindi bisobanuro, jya kuri jw.org/rw.


Text in Tsonga: 21 Loko ku ri vabaleki hinkwavo lava nga eka mavuthu yakwe hinkwawo, va ta wisiwa hi banga, lava va seleke va ta hangalasiwa hinkwako eka mheho yin'wana ni yin'wana.+ Mi ta tiva leswaku mina, Yehovha, ndzi swi vurile."'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ab'ingenzi mu ngabo ze bose bazicwa n'inkota, abacitse ku icumu bakwirwe imishwaro; maze muzamenye ko ari jyewe Uhoraho wabivuze.'


Text in Tsonga: 21 Loku Jehovha a hi mahela tipswalo i na ni kungo go kari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ariko kandi, Yehova ntahumwa amaso n'ibyiyumvo.


Text in Tsonga: 21 Loyi a amukeleke milawu ya mina, kutani a yi hlayisa, hi yena loyi a ndzi rhandzaka; kutani loyi a ndzi rhandzaka, ú ta rhandziwa hi Tata wa mina; na mina ndzi ta n'wi rhandza, ndzi va ndzi tipfuletela eka yena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ufite amategeko yanjye AKAYITONDERA ni we ((UKUNDA)), kandi unkunda azakundwa na Data, nanjye nzamukunda mwiyereke."


Text in Tsonga: 21 Loyi a hlulaka+ ndzi ta n'wi pfumelela ku tshamisa na mina exiluvelweni+ xa mina, tanihi leswi na mina ndzi hluleke kutani ndzi tshamisa+ ni Tata wa mina exiluvelweni+ xa yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Uzatsinda nzamuha kwicarana nanjye ku ntebe yanjye y'ubwami, mbese nk'uko nanjye natsinze maze nkajya kwicarana na Data ku ntebe ye y'ubwami."


Text in Tsonga: 21 Loyi a n'wi langutelaka ehansi munhu-kulobye wa dyoha,+ kambe wa tsaka loyi a va kombaka tintswalo lava xanisekaka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Uhinyura mugenzi we aba akoze icyaha,+ ariko hahirwa ugirira neza imbabare.+


Text in Tsonga: 21 Lunghiselelo ra nkhuvulo ri tshama ri ri kona etinhlengeletanweni ni le mintsombanweni leyi Timbhoni ta Yehovha ti vaka na yona lembe ni lembe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Buri gihe iyo Abahamya ba Yehova bagize amakoraniro haba n'umubatizo.


Text in Tsonga: 21 Mheho ya le vuxeni yi ta n'wi rhwala+ a famba,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Umuyaga w'iburasirazuba uzamutwara+ agendereko,


Text in Tsonga: 21 Mukriste wa ngoho u na vhuḓifhinduleli ha u tshila nga nḓila ine ya sumbedza lutendo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Umukristo w'ukuri agomba kugira imibereho irangwa no kwizera (Yoh 3:16).


Text in Tsonga: 21 Musi musadzi a tshi ṱoḓa u vhofholowa, u wana o tou ṱungufhala, ngauri tshifhinga tshawe tshi vha tsho swika; hone ṅwana o no bebiwa u hangwa u vhavha hazwo, ngauri u vha a tshi vho takadzwa nga muthu muswa o ḓaho shangoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Umugore iyo agiye kubyara arababara, kuko igihe cye kiba kigeze, ariko yamara kubyara umwana ntabe akibuka bwa bubabare, kubera ibyishimo by'uko havutse umuntu ku isi.


Text in Tsonga: 21 Naho zwo ralo, hu pfi mini nga mvelelo dzo ḓoweleaho dza vhulwadze, vhune ha vha mvelelo dzi sa iledzei dza tshivhi - lufu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ariko se bite ku birebana n'ingaruka uburwayi bukunze kugira, ari na zo ngaruka icyaha kizana byanze bikunze, ni ukuvuga urupfu?


Text in Tsonga: 21 Nakambe loko a suka kwalaho a vona van'wana vambirhi+ lava a va ri vamakwavo, Yakobo n'wana wa Zebediya+ na Yohane makwavo, va ri ebyatsweni swin'we na Zebediya tata wa vona, va ri karhi va lunghisa tinkoka ta vona, hiloko a va vitana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ava aho akomeza kugenda, abona abandi bavandimwe babiri,+ ari bo Yakobo mwene Zebedayo+ n'umuvandimwe we Yohana, bari mu bwato hamwe na se Zebedayo basana inshundura zabo, maze arabahamagara.


Text in Tsonga: 21 Namuntlha, vukati byi langutane ni mintlhontlho leyikulu ku tlula rini na rini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Icyakora muri iki gihe, abashakanye barahangayitse kandi bahanganye n'ibibazo by'ingutu kurusha mbere hose.


Text in Tsonga: 21 Ndza ku tsalela, hi ku tshemba ku yingisa ka wena, ndza swi tiva leswaku u ta endla ku tlula ni leswi ndzi swi vulaka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nkwandikiye niringiye ko uzakora ibyo ngusabye, kandi nzi ko uzakora n'ibirenze ibyo mvuze.+ 22 Ariko nanone untegurire icumbi,+ kuko niringiye ko binyuze ku masengesho+ yanyu nzarekurwa+ nkagaruka kubakorera.


Text in Tsonga: 21 Ni nga si kone u nwa tshinwelo tsha Yehova na tsha madimoni; ni nga si kone u ḽa "ṱafulani ḽa Yehova" na ṱafulani ḽa madimoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimushobora kunywera ku gikombe cya Yehova ngo munywere no ku gikombe cy'abadayimoni."


1 Abakorinto 10:21 "Ntibishoboka ko munywera ku gikombe cy'Umwami wacu, kandi ngo munywere ku gikombe cy'abadaimoni."


Text in Tsonga: 21 Nilokoswiritano, a swi kanakanisi leswaku Paseka a yi ri xiendlakalo xa nkoka eka ndlela leyi Xikwembu a xi tirhisana ha yona ni Vaisrayele, naswona un'wana ni un'wana wa hina a nga dyondza swo tala eka yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nta gushidikanya ko ibyabaye ku itariki ya 14 Nisani mu mwaka wa 1513 Mbere ya Yesu byari bifite agaciro kenshi mu mishyikirano Imana yagiranye n'Abisirayeli, kandi hari amasomo menshi byigisha buri wese muri twe.


Text in Tsonga: 21 Oho Yehovha, hosi ya tsa ka+ hi ntamu wa wena;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Yehova, umwami yishimira+ imbaraga zawe,


Text in Tsonga: 21 Oho Yehovha, u nga ndzi tshiki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 21 Pitrosi a tshi mu vhona a vhudzisa Yesu a ri, "Muṋe wanga, uyu ene?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Petero amaze kumubona, abwira Yezu, ati "Nyagasani, naho se uyu we bite?"


Text in Tsonga: 21 Samusi ri tshi elekanya nga ha nḓila ine ra fanela u funa ngayo wahashu, ndi zwavhuḓi u humbula nga ha zwe zwa ambiwa nga Yesu musi a tshi ri Khotsi awe u "ṱavhisela ḓuvha ḽawe vhavhi na vhavhuya na u nisela mvula vho lugaho na vha songo lugaho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Mu gihe dutekereza ku mpamvu yagombye gutuma tugaragariza bagenzi bacu urukundo, byaba byiza tuzirikanye amagambo Yesu yavuze agaragaza ko Se "atuma izuba rye rirasira ababi n'abeza kandi akavubira imvura abakiranutsi n'abakiranirwa" (Mat 5: 43-45).


Text in Tsonga: 21 Tivekeni ehansi ka van'wana+ hi ku chava Kreste.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 21mujye mworoherana kubera igitinyiro mufitiye Kristu.


Text in Tsonga: 21 U nga chavi hikwalaho ka vona, hikuva Yehovha Xikwembu xa wena u le xikarhi+ ka wena, i Xikwembu+ lexikulu naswona lexi chavisekaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ntuzahinde umushyitsi imbere yabo, kuko Uhoraho Imana yawe, Imana ikomeye kandi iteye ubwoba, ari kumwe nawe.


Text in Tsonga: 21 U ta swi vona leswaku Yehovha i Tatana wezru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Uzasobanukirwa ko Yehova ari Data (Matayo 6:9).


Text in Tsonga: 21 Va ku eka yena: "A hi amukelanga mapapila malunghana na wena ku suka eYudiya, hambi ku ri un'wana wa vamakwerhu lava fikeke a nga vikanga kumbe ku vula xilo xo homboloka malunghana na wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko baramusubiza bati: " Nta rwandiko twigeze tubona ruturutse mu Yudeya rukuvuga ndetse nta n'umwe mu bavandimwe waje ngo abitumenyeshe cyangwa se ngo akuvuge nabi.


Text in Tsonga: 21 Vakreste lava ngheneleke vukati va ni swivangelo swo tala swinene swo nkhensa Xikwembu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mibereho ya gikristo hari byinshi bituma dushima Imana bimwe muri byo...


Text in Tsonga: 21 Vana vakwe va xiximiwa, kambe a nga swi tivi;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Abana be bahabwa icyubahiro ariko ntabimenye;+Bacishwa bugufi, ariko ntabazirikane.


Text in Tsonga: 21 Vanhu ni swiharhi va ta hanyisana hi ku rhula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 21 Vona ndzima 9 ya buku leyi nge Xana Bibele Yi Dyondzisa Yini Hakunene? leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Reba igice cya 9 mu gitabo Ni iki mu by'ukuri Bibiliya yigisha?, cyanditswe n'Abahamya ba Yehova.


Text in Tsonga: 21 Vuphukuphuku bya tsakisa eka loyi a nga ni mbilu yo hunguka,+ kambe munhu la nga ni ku twisisa hi loyi a fambaka hi ku kongoma.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Umuntu utagira umutima yishimira ubupfapfa,+ ariko umuntu ufite ubushishozi agendera mu nzira itunganye adakebakeba.+


Text in Tsonga: 21 Wansati, loko a veleka, u va ni gome, hikuva nkarhi wakwe wu fikile;+ kambe loko a velekile, a nga ha wu tsundzuki nhlomulo hikwalaho ka ntsako wa leswi ku velekiweke munhu emisaveni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Umugore iyo agiye kubyara arababara, kuko igihe cye kiba kigeze, ariko yamara kubyara umwana ntabe akibuka bwa bubabare, kubera ibyishimo by'uko havutse umuntu ku isi.


Text in Tsonga: 21 Xihundla xo kwetsima xi kombisa "vutlhari byo hambana-hambana swinene bya Xikwembu" hi ndlela leyi hlamarisaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ibanga ryera ni ikintu gitangaje kigaragaza "ubwenge bw'Imana bw'uburyo bwinshi" (Abefeso 3:8-10).


Text in Tsonga: 21 Yehovha a rhumela ntsumi,+ yi herisa wanuna un'wana ni un'wana wa vurhena, wa matimba,+ ni murhangeri ni ndhuna enxaxeni wa hosi ya Asiriya,+ lerova yi tlhelela etikweni ra yona yi ri ni tingana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko Uhoraho yohereza umumalayika, atsemba ingabo zose z'intwari, abatware bakuru b'abasirikare n'abanyacyubahiro bari mu ngando y'umwami w'Abanyashuru.


Text in Tsonga: 21 Yesu a dovha a amba navho a ri, "Mulalo u vhe na inwi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 21 Yesu a engeta a ku ka vona: "Ndza famba, kutani mi ta ndzi lava, kambe mi ta fela eku dyoheni ka n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Yezu yongera kubabwira ati "Ndagiye kandi muzanshaka, ariko muzapfana icyaha cyanyu.


Text in Tsonga: 21 Yesu a n'wi languta ivi a titwa a n'wi rhandza kutani a ku eka yena: "U kayivela xilo xin'we: Famba, u ya xavisa swilo leswi u nga na swona u nyika swisiwana, kutani u ta va ni xuma etilweni, u ta, u va mulandzeri wa mina."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Yezu aramwitegereza yumva amukunze; aramubwira ati "Ubuze ikintu kimwe gusa: genda ugurishe ibyo utunze ubihe abakene, uzagira ubukire mu ijuru, hanyuma uze unkurikire."


Text in Tsonga: 21 Yesu a ri, "Vhone musadzi, kha vha tende zwine nda amba: Hu khou ḓa tshifhinga tshine Mudzimu Khotsi na si tsha ḓo mu rabela hafha thavhani hei kana Jerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Yezu aramubwira ati "Mugore, nyemera: dore igihe kiregereje ntimube mugisengera Imana Data kuri uyu musozi, cyangwa se i Yeruzalemu.


Text in Tsonga: 21 Yesu a va hlamula a ku: "Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Loko ntsena mi ri ni ripfumelo naswona mi nga kanakani,+ a mi nge endli leswi ndzi swi endleke eka nkuwa lowu ntsena, kambe niloko mo byela ntshava leyi mi ku, 'Simuka u tihoxa elwandle,' swi ta endleka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Yezu arabasubiza ati "Ndababwira ukuri: iyaba mwari mufite ukwemera kudashidikanya, ntimwakora gusa ibyo maze kugirira iki giti cy'umutini, ahubwo mwabwira uriya musozi muti 'Vaho wirohe mu nyanja', maze bikaba.


Text in Tsonga: 21 Yesu u sungule ku cinca va n'wi langutile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Bagiye kubona babona Yesu atangiye guhindura isura.


Text in Tsonga: 21 Zakariya+ n'wana wa Mexelemiya a a ri murindzi wa nyangwa yo nghena ha yona ya ntsonga wa nhlangano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Zekariya mwene Meshelemiya yari umunyarugi w'irembo ry'Ihema ry'ibonaniro.


Text in Tsonga: 21 Zwiṅwe hafhu, ri nga si kunde yeneyi nndwa nga nungo dzashu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ikindi kandi, ntidushobora gutsinda iyo ntambara twishingikirije gusa ku mbaraga zacu.


Text in Tsonga: 21 eka Rehabiya:+ vana va Rehabiya, Ixaya a ri murhangeri;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 kuri Rehabiya+: muri bene Rehabiya hari Ishiya umukuru;


Text in Tsonga: 21 handle ka marito lawa ndzi ma huweleleke loko ndzi yime exikarhi ka vona, 'Namuntlha ndzi avanyisiwa emahlweni ka n'wina+ hikwalaho ka ku pfuxiwa ka lava feke!'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Naba se nzira iri jambo navugiye rwagati muri bo ndanguruye nti 'Mbese byaba ari uko nemera izuka ry'abapfuye, byatumye uyu munsi munshyira mu rubanza?'"


Text in Tsonga: 21 hikuva endzhaku ka sweswo ku ta va ni nhlomulo+ lowukulu lowu ku nga si tshamaka ku humelela lowu fanaka na wona hi mpfhuka misava yi va kona ku fikela sweswi,+ e-e, naswona a wu nge he tlheli wu va kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21.kuko muri iyo minsi hazabaho umubabaro mwinshi, utigeze kubaho uhereye ku kuremwa ku isi ukageza none, kandi ntuzongera kubaho.


Text in Tsonga: 21 kambe a va lela+ kutani a ku eka vona: "Ndzi ta tlhela ndzi vuya eka n'wina, loko Yehovha a swi rhandza."+ Hiloko a teka riendzo ra xikepe ku suka aEfesa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ahubwo yabasezeyeho+ arababwira ati "nzagaruka kubasura Yehova nabishaka."+ Hanyuma afata ubwato ava muri Efeso, 22 agera i Kayisariya.


Text in Tsonga: 21 kunene lava va akeke emutini va ta ya eka vanhu va muti wun'wana, va ku: "A hi fambeni hi mbilu+ hinkwayo hi ya tsakisa+ Yehovha ni ku lava Yehovha wa mavuthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Abaturage bo mu mugi umwe bazajya kubwira abo mu wundi bati " Nimuze tujye kurura uruhanga rw'Uhoraho, dushakashake Uhoraho, Umugaba w'ingabo; natwe turajyayo. "


Text in Tsonga: 21 naswona vanhu a va nge vuli leswaku, 'Vonani hi lowu,' kumbe 'Hi lowuya!'+ Hikuva maswivo, mfumo wa Xikwembu wu le xikarhi ka n'wina."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 17:21 kandi ntibazavuga bati 'Dore ngubu', cyangwa bati 'Nguburiya', kuko ubwami bw'Imana buri hagati muri mwe."


Text in Tsonga: 21"Loko mo ya emahlweni ni ku endla leswi ndzi nga swi laviki, mi ala ku ndzi yingisa, ndzi ta mi rhumela man'wana makhombo lama tlulaka layo sungula ka 7, hikwalaho ka swidyoho swa n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ibyo bihano na byo nimwanga kubyumva mukansuzugura, 24nanjye nzakomeza mbarwanye, ndetse nzabikuba incuro ndwi kugira ngo mbahane.


Text in Tsonga: 21, 22. (a) Ha yini lembe ni lembe hi fanele hi va kona eXitsundzuxweni xa rifu ra Kreste? (b) Hi ta bula hi yini eka Ndzima 6 na 7?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21, 22. (a) Kuki twagombye kujya mu Rwibutso rw'urupfu rwa Kristo ruba buri mwaka? (b) Ni iki tuzasuzuma mu Gice cya 6 n'icya 7?


Text in Tsonga: 21, 22. (a) Ha yini vukhongeri bya mavunwa byi nga taka byi nga pfuki byi byi xungete swinene vugandzeri bya ntiyiso? (b) Hi ta tlhuvutsa yini exihlokweni lexi landzelaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21, 22. (a) Kuki idini ry'ikinyoma ritashoboye kubangamira mu buryo bukomeye idini ry'ukuri? (b) Ni iki tuzasuzuma mu gice gikurikira?


Text in Tsonga: 21, 22. (a) Munhu loyi a pfuxeriwaka ku ya hanya etilweni u pfuxiwa a ri ni miri wa njhani? (b) I mani munhu wo sungula loyi a pfuxiweke ku ya hanya etilweni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21, 22. (a) Abazukira kujya mu ijuru bazukana umubiri umeze ute? (b) Ni nde wabaye uwa mbere mu bazukira kuba mu ijuru?


Text in Tsonga: 21, 22. (a) Ndi ngani ri songo tea u mangadzwa nga u sa londa ha vhathu vha misini ya Noaxe? (b) U goḓiwa ha Noaxe na muṱa wawe nga vhahura vhawe ho guma lini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21, 22. (a) Kuki tutagombye gutangazwa no kuba abantu bo mu gihe cya Nowa bataritaga ku byo yababwiraga? (b) Ni ryari abasekaga Nowa n'umuryango we babiretse?


Text in Tsonga: 21, 22. (a) Ndi ngani vhurabeli ha mazwifhi vhu songo vhuya ha vha khombo kha vhurabeli ha ngoho? (b) Ndi mini zwine ra ḓo zwi haseledza theroni i tevhelaho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 21, 22. (a) Solomo o kundwa hani u londota vhuṱali? (b) Ri nga londota hani vhuṱali, nahone ri nga vhuyelwa nga nḓila-ḓe nga u ita nga u ralo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21, 22. (a) Ni mu buhe buryo Salomo yananiwe gukomeza ubwenge? (b) Ni gute dushobora gukomeza ubwenge, kandi se, ni gute tuzungukirwa nitubigenza dutyo?


Text in Tsonga: 21, 22. (a) Tsalwa leri hlawuriweke kahle ri nga byi cinca njhani vutomi bya munhu? (b) U tiyimisele ku endla yini loko u ri karhi u tirha nsimu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21, 22. (a) Ni mu buhe buryo umurongo w'Ibyanditswe watoranyijwe neza ushobora guhindura imibereho y'umuntu? (b) Ni iki wiyemeje kujya ukora mu gihe uri mu murimo wo kubwiriza?


Text in Tsonga: 21-23. (a) Paulo o vha a tshi khou amba mini musi a tshi ri "lufuno na lini na lini a lu lovhi"? (b) Ri ḓo haseledza mini kha ndima ya u fhedza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21-23. (a) Ni iki Pawulo yashakaga kuvuga igihe yavugaga ko 'urukundo rutazashira'? (b) Ni iki tuzasuzuma mu gice cyacu cya nyuma?


Text in Tsonga: 211Musi vha tshi vho sendela Jerusalema, vha tshi vho swika Bethefage, Thavhani ya Miolivi, Yesu a ruma vhafunziwa vhavhili 2a vha vhudza a ri, "Iyani muḓini u re hafho phanḓa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bageze hafi y'umudugudu wa Betifage wari ku musozi w'Imyelayo, Yesu yabwiye babiri mu bigishwa be ati


Text in Tsonga: 211Ngavhuya ha itea mafhungo haano: Nabotho wa Jesriele o vha e na tsimu ya minḓirivhe henefho Jesriele, i tsini na pfamo ya Ahaba khosi ya Samaria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naboti w'i Yizireyeli yari afite umurima w'imizabibu iruhande rw'ingoro ya Akabu, umwami wa Samariya.


Text in Tsonga: 213 - Ma cha ha ri nam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 21Arali muthu a tshi kupula izwo zwoṱhe zwa vhuaḓa u ḓo vha yeneyo mvuvhelo ya madzanga, yó khethelwa muṋe wayo uri a shume ngayo, ngauri yo dzula yo lugiselwa u ita mishumo mivhuya yoṱhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko rero umuntu NIYIYEZA akitandukanya n'ibidatunganye, azaba abaye ikintu cyo GUKORESHWA iby'icyubahiro CYEJEJWE, kigirira nyiracyo umumaro kandi cyatunganirijwe IMIRIMO MYIZA yose."


Text in Tsonga: 21Enkarhini wolowo Mordekayi a a ri mutirhi ehubyeni ya hosi; vatsheniwa vambirhi Bigitana na Terexi, lava a va rindza tinyangwa ta muti wa hosi, va hlundzuka, kutani va endla makungu ya ku dlaya hosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyo minsi ubwo Moridekayi yajyaga yicara ku irembo ry'ibwami, abagabo babiri bo mu nkone z'umwami zarindaga urugi, Bigitani na Tereshi, bararakara bashaka kwica Umwami Ahasuwerusi.


Text in Tsonga: 21Enkarhini wolowo, wanuna wa rixaka ra ka Levhi a ya a ya teka nsati erixakeni ra ka vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyo minsi, 1hariho umugabo wo mu nzu ya Levi, ajya kurongora umukobwa wo kwa Levi.


Text in Tsonga: 21Hi siku leri tlhandlamaka, va humesela HOSI Xikwembu magandzelo ya ku nkhensa ni magandzelo lama hisiwaka, va tlhava tinkuzi ta 1 000, ni tinyimpfu ta makhuna ta 1 000, ni swinyimpfana swa 1 000, va chela swakunwa swa kona swa magandzelo, va humesa ni man'wana magandzelo layo tala hi vito ra Vaisraele hinkwavo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Bukeye bw'uwo munsi, batura Uhoraho amaturo n'ibitambo bitwikwa: byari amapfizi y'inka igihumbi, amasekurume y'intama igihumbi, abana b'intama igihumbi, hamwe n'ibitambo byayo biseswa, hatabariwemo n'andi maturo menshi cyane y'Abayisraheli bose.


Text in Tsonga: 21Hikokwalaho vamakwerhu, mina loko ndzi tile eka n'wina, a ndzi tanga hi ku tiendla la hlamarisaka hi ku vulavula kumbe hi vutlhari, siku ndzi mi tiviseke xihundla xa makungu ya Xikwembu; 2kambe ndzi tilulamisile leswaku, loko ndzi ri exikarhi ka n'wina, ndzi nga lavi ku tiva swin'wana loko a nga ri Yesu Kriste, yena Kriste la vambiweke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nanjye rero bavandimwe, ubwo nazaga iwanyu kubatangariza ibanga ryera+ ry'Imana, sinazanye amagambo+ menshi cyangwa ubwenge.


Text in Tsonga: 21Hosi yi engeta yi va vutisa yi ku: "Xana mi lava leswaku ndzi mi ntshunxela wihi eka lavambirhi lava?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero Umutware yongera kubabaza ati "Muri abo bombi uwo mushaka ko mbarekurira ni uwuhe?"


Text in Tsonga: 21Kambe sweswi ndlela leyi Xikwembu xi endlaka ha yona leswaku vanhu va va lava lulameke, yi pfuleteriwile, yi nga ri yo tshemba swa Nawu; vumbhoni bya yona byi kona ematsalweni ya Nawu ni Vaprofeta: 22
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu ngubu ariko ubutungane bw'Imana bwarahishuwe hatagombye amategeko; intangamugabo ni amategeko n'abahanuzi.


Text in Tsonga: 21Kavaloko HOSI Xikwembu xi katekisa Hana, kutani a tika, a veleka vana vanharhu va vafana, ni vanhwanyana vambirhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko Uhoraho agoboka Ana, arasama abyara abahungu batatu n'abakobwa babiri.


Text in Tsonga: 21Kutani Meriyamu a va yimbelelela risimu, a ku:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mama akimara kivuga atyo, yahise aririmba iyi ndirimbo ati:


Text in Tsonga: 21Kutani va suka va famba va ya valanga tiko ku sukela emananga ya Sini ku ya fikela eRehobo, kusuhi ni xiphandze xa Hamata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko barazamuka batata icyo gihugu, bahera ku butayu bwa Sini bagera i Rehovu hafi ya Lebo-Hamati.


Text in Tsonga: 21Loko HOSI Xikwembu xi twa marito lawa, xi hlundzukerile va ka Yakobo, vona Vaisraele,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21.Ni cyo cyatumye Uwiteka arakara abyumvise,Umuriro ugacanwa wo gutwika Abayakobo,Umujinya ugacumba ku Bisirayeli,


Text in Tsonga: 21Loko mi tshama kule ni ndhawu leyi HOSI Xikwembu xa n'wina xi nga ta yi hlawula leswaku vito ra xona ri gandzeleriwa eka yona, mi nga ha tlhava xifuwo xin'wana lexikulu kumbe lexitsongo hi ku ya hi leswi HOSI Xikwembu xi mi nyikeke swona, mi tidyela nyama leyi mi yi lavaka mi ri emakaya, hilaha ndzi mi leriseke hakona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Niba ahantu Uhoraho Imana yawe azaba yihitiyemo ngo ahatuze izina rye hakubereye kure, ukananirwa kujyayo, uzabage amwe mu matungo yawe maremare cyangwa amagufi Uhoraho azaba yaraguhaye, ubigire uko nagutegetse, maze urire izo nyama mu mugi wawe uko umutima wawe ushaka kose.


Text in Tsonga: 21Muruṅwa a fhindula a ri, "Ndi zwone, na zwenezwo ndi ḓo u tendela; a thi nga phusukanyi muḓi une wa khou u amba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nturora ko ari muto?" 21 Aramusubiza ati "Dore ku byo uvuze ibyo, ndakwemereye kutarimbura umudugudu uvuze.


Text in Tsonga: 21Musi Rubeni a tshi zwi pfa, a linga u mu lamukisa zwanḓani zwavho, a ri, "Ri songo tou mu vhulaha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Rubeni, wari mukuru muri bo, yaravuze ati 'reka ntimumwice!'


Text in Tsonga: 21Musi musadzi a tshi ṱoḓa u vhofholowa, u wana o tou ṱungufhala, ngauri tshifhinga tshawe tshi vha tsho swika; hone ṅwana o no bebiwa u hangwa u vhavha hazwo, ngauri u vha a tshi vho takadzwa nga muthu muswa o ḓaho shangoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Umugore iyo agiye kubyara arababara, kuko igihe cye kiba kigeze, ariko yamara kubyara umwana ntabe akibuka bwa bubabare, kubera ibyishimo by'uko havutse umuntu ku isi.


Text in Tsonga: 21Muxe a tlakusela voko ra yena ehenhla ka lwandle; kutani HOSI Xikwembu xi tlhengusa mati ya lwandle hi ku hungisa moya lowukulu vusiku hinkwabyo, wu huma evuxeni; mati ma avana hi le xikarhi, ehansi ku sala ku omile, 22
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Musa arambura ukuboko kwe akwerekeza ku nyanja, maze muri iryo joro ryose Uhoraho atsurisha inyanja umuyaga w'inkubi uturuka mu burasirazuba.


Text in Tsonga: 21Muṋe washu Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele a tshi amba nga Ahabu ṅwana wa Kolaya na nga Tsedekia ṅwana wa Maaseya vhane vha khou ni porofitela mazwifhi nga dzina ḽawe u ri, 'Ndi ḓo vha kumedza Nebukhadnetsara khosi ya Babele, a vha vhulaha ni tshi zwi vhona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Dore ibyo Uhoraho Umugaba w'ingabo, Imana ya Israheli, avuze kuri Akabu mwene Kolaya, no kuri Sedekiya mwene Maseya, bihaye kubahanurira ibinyoma mu izina ryanjye: Nzabagabiza Nebukadinetsari, umwami w'i Babiloni, abatsembere mu maso yanyu.


Text in Tsonga: 21Muṋe washu a ruma muruṅwa a ya a vhulaha vhahali vhoṱhe na vharangaphanḓa na vhalangammbi mishashani ya khosi ya Ashuru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko Uhoraho yohereza umumalayika, atsemba ingabo zose z'intwari, abatware bakuru b'abasirikare n'abanyacyubahiro bari mu ngando y'umwami w'Abanyashuru.