Text in Tsonga: A ndzi nge wu peli Yordani, kambe n'wina ma wu pela, naswona mi fanele mi teka tiko leri lerinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22None dore ngiye gupfira muri iki gihugu, ndashoboye kwambuka Yorudani; nyamara mwebwe muzayambuka, mwitungire icyo gihugu cyiza.


Text in Tsonga: A ndzi nyikela nkulumo enhlengeletanweni yi hundzuluxeriwa hi Xicebuano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Narindi kureba iyo nama yabereye i Davos aho bavugaga murulimi rwa English ndumirwa.


Text in Tsonga: A ndzi rhandza byala ni madzolonga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ndzi rhurhumela ni ku pandziwa hi nhloko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amenyo yanjye yaranyeganyegaga ndetse naribwaga umutwe cyane.


Text in Tsonga: A ndzi ri kona loko a lunghiselela matilo; . . . hi nkarhi wolowo a ndzi ri etlhelo ka yena ndzi ri mutirhi la nga ni vuswikoti, a ndzi ri munhu loyi a n'wi rhandzaka hilaha ku hlawulekeke siku ni siku, mina ndzi tsakile emahlweni ka yena nkarhi hinkwawo, . . . naswona swilo leswi a ndzi swi rhandza a swi ri ni vana va vanhu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Icyo gihe nari kumwe na yo ndi umukozi w'umuhanga, Kandi nari umunezero wayo iminsi yose, Ngahora nezerewe imbere yayo, (Imigani8:30) ."


Kandi no mu gihe yagaragaje imfatiro z'isi; Icyo gihe nari kumwe na yo ndi umukozi w'umuhanga, kandi nari umunezero wayo iminsi yose, Ngahora nezerewe imbere yayo.'


Text in Tsonga: A ndzi ri kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ndzi ri n'wana wa vumbirhi eka vana va mune.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Ni umwana wa kabiri mu bana bane bavukanaga.


Text in Tsonga: A ndzi ri ni malembe ya 17, ndzi ri ni leswi ndzi vilerisaka ni leswi ndzi swi navelaka ku fana ni vantshwa vo tala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo yandutaga hafi imyaka 11 yose ariko icyo gihe twarareshyaga nari muremure kandi mbyibushye.


Text in Tsonga: A ndzi ri un'wana wa vana va nkombo naswona ndzi dyondze ntirho wa le purasini ndza ha ri ntsongo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twavukana turi indwi, kandi nize kurima nkiri muto


Text in Tsonga: A ndzi se tshama ndzi twa hi ta xona!" ku vula Maxwell.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agira ati "Ntabwo icyo kintu nigeze nkibwira abaturage!


Text in Tsonga: A ndzi si tshama ndzi dya swilo leswi nga tengangiki.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntiyari yarigeze 'arya ikizira cyangwa igihumanya.'


Text in Tsonga: A ndzi si tshama ndzi swi vona leswi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ndzi si tshama ni siku ni rin'we ndzi titwa ndzi ri ekusuhi na xona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta na rimwe nigeze numva ko iri hafi yanjye."


Text in Tsonga: A ndzi swi lava hi mbilu hinkwayo ku tiva laha tata wa mina a nga kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndamubaza mama ndashaka kumenya papa ahantu aba.


Text in Tsonga: A ndzi swi lava ngopfu ku va ni vanghana lerova ndzi pfumele ku lawuriwa hi ntshikilelo wa tintangha, ntsena leswaku vadyondzi-kulorhi va ta ndzi rhandza." - Jennifer, loyi a nga ni malembe ya 16. *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Numvaga nkeneye incuti cyane ku buryo nemeye kujya nkora ibyo bagenzi banjye bifuzaga, kugira ngo banyemere. - Jennifer ufite imyaka 16. *


Text in Tsonga: A ndzi swi lavi ku ya bolela ejele.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndashaka kurekurwa, sinshaka gusazira muri gereza."


Text in Tsonga: A ndzi swi tiva leswaku ku kurisa n'wana loyi a nga riki na vatswari a swi fani ni ku kurisa n'wana loyi ndzi nga lo n'wi veleka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nahise mbona ko kugira ngo nkomeze kubyara indahekana bitakunda, mfata umwanzuro wo guhita mboneza urubyaro. "


Text in Tsonga: A ndzi swi tiva leswi a ndzi fanele ndzi swi endla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ndzi swi tivi leswi ndzi faneleke ndzi swi endla."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ndzi ta lan'wa vutomi bya mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ndzi tala ku famba ndzi ri ndzexe ekerekeni hambileswi a ndzi nga swi tsakeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari ubwo najyaga mu biterane by'amasengesho, sinabaga ngiyeyo gusenga ahubwo kwishimisha.


Text in Tsonga: A ndzi tanga ku ta vitana lava lulameke, kambe vona lava dyoheke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Erega sinazanywe no guhamagara intungane, ahubwo nazanywe n'abanyabyaha kugira ngo bisubireho."


Text in Tsonga: A ndzi ti bi xifuva hikwalaho ka sweswo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ndzi tibyela leswaku a hi ri vanghana ntsena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ndzi tirha eNdzawulweni yo Rhumela Tibuku ni le Ndzawulweni ya Ntirho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nakoraga muri Minisiteri y'ububanyi n'amahanga.


Text in Tsonga: A ndzi tivi leswaku u ta xaniseka ku fikela rini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ndzi tivutisa leswaku se ndzi dyohe yini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ndzi tiyiseka leswaku i nchumu wa nkoka lowu a ndzi wu endla."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo ni byo ngaruka nziza ya mbere nabonye y'ibyo maze gukora"


Text in Tsonga: A ndzi tiyiseki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ndzi tleli ka n'wina
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ndzi tsake swinene hi ku va ndzi ya tshama ni vatswari va mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa nishimira uko nabanye n'ababyeyi banjye.


Text in Tsonga: A ndzi tsakile swinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ndzi tshamela ku tiputa vusiwana, kambe loko ndzi ri ni malembe ya 14 vutomi bya mina byi cincile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva napfakara nari maze imyaka 14, nta wundi mugabo nigeze.


Text in Tsonga: A ndzi twa onge tindzimana toleto a ti tsaleriwe mina!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bene iyo mikorere nari nzi ko igirwa n'abaporoso gusa!


Text in Tsonga: A ndzi va venga ngopfu, ndzi ko ndzi ya va xanisa ni le mitini ya le handle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Narabarakariraga bikabije, ku buryo nabakurikiraga kugeza no mu migi yo mu mahanga.


Text in Tsonga: A ndzi vona onge vutomi bya mina byi famba hi ku hatlisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ndzi vonanga Yesu Hosi ya hina xana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Haaa ngo aha niho umwami Yesu yampaye ubuturo?


Text in Tsonga: A ndzi vonanga wumbe wa vaapostola van'wana, loko a nga ri Yakobo, makwavo wa Hosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko mu zindi ntumwa nta wundi nabonye, keretse Yakobo mwene nyina w Umwami Yesu.


Text in Tsonga: A ndzi yena loyi mi n'wi langutelaka; kambe vonani, wa ta endzhaku ka mina loyi swi nga ndzi fanelangiki ku n'wi hluvula tintanghu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo ndi injiji, kugira ngo mbe uyu ndiwe byaramvunnye, ntabwo nakwemera gusubira inyuma kubera wowe"


Text in Tsonga: A ndzi yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ndzi yi tiva ndzayo ya Bibele leyi tsariweke eka Vaefesa 4:29, leyi nge: "Rito ro bola ri nga humi enon'wini wa n'wina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nari nzi inama yo muri Bibiliya iri mu Befeso 4:29, igira iti "ijambo ryose riboze ntirigaturuke mu kanwa kanyu."


Text in Tsonga: A ndzi zvi randzangi ndzita, hi Yena a nga ndzi ruma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sinaje ku bwanjye, ahubwo ni yo yantumye.


Ntabwo naje ku bwanjye ahubwo ni yo yantumye.


Text in Tsonga: A ndzo va ni malembe ya kaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A neke na RTV-u
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A new, swirled, image.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A nga endlanga swona leswi a vuleke leswaku u swi endlile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A nga engeteli nchumu, hikuva a nga hambeta a n'wi ba hi minkhavi yo tala ku engetela eka leyi,+ entiyisweni makwenu a tsongahateka ematihlweni ya wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntazagire n'imwe arenzaho kugira ngo atamukubita inkoni nyinshi zirenze izo,+ umuvandimwe wawe agakorezwa isoni mu maso yawe.


Text in Tsonga: A nga gandzeriwi emuakweni lowu fanaka ni tempele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibyari byemewe gutura bene ibyo iceri mu ngoro.


Text in Tsonga: A nga ha tlhela a vulavula hi mhaka leyi hi nkarhi wun'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A nga ha tlhelanga a n'wi vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A nga hambukanga eku n'wi landzeleni, kambe u ye emahlweni a hlayisa swileriso swakwe." - 2 Tih.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntiyigeze areka kumukurikira, ahubwo yakomeje amategeko ye.' - 2 Abami 18:1, 5, 6.


Text in Tsonga: A nga há ri ni nchumu lexi a a fanele ku bohiwa hi xona lana misaveni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A nga kalanga a cinca.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A nga kanganyisi naswona yena a nga kanganyisiwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntakwiye gushukwa no kubeshywa ibitari ukuri.


Text in Tsonga: A nga kha ḓi vha o vha e muṅwe wa "vhafumakadzi vhanzhi, vhe vha vha vha tshi vha ṱhogomela [Yesu na vhaapostola] nga thundu dzavho." - Luka 8:1-3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Salome ashobora kuba yari umwe mu 'bagore benshi bakoreraga [Yesu n'intumwa ze] bakoresheje ubutunzi bwabo.' - Luka 8:1-3.


Text in Tsonga: A nga kona la nga ta vuya, a nga kona ni un'we la nga ta va ni vutomi byakwe hikwalaho ka xihoxo xa yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahasigaye ni ukurwanya izo mpamvu , hatazongera kugira uwongera kubura ubuzima bwe ku maherere.


Text in Tsonga: A nga kona la swi tivaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A nga kona loyi a nga ta khomiwa hi xitlhavi hikwalaho ka vuvabyi kumbe loyi a nga ta fa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaherezo, nta muntu uzarwara cyangwa ngo apfe.


Abantu ntibazongera kurwara cyangwa ngo bapfe.


Text in Tsonga: A nga kona munhu la nga hetisekangiki la nga hakelaka swidyoho swa vanhu van'wana. - Hlaya Pisalema 49:7-9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta muntu okola ebyaha wakajuha ebyaha by'abandi.  - Soma Zaburi 49:7-9.


Text in Tsonga: A nga kona munhu loyi a tlakukeke ku tlula Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A nga kona munhu wa nyama la faneriwaka hi nhlamuselo yoleyo, hikwalaho ri fanele ri vulavula hi Muvumbi wa hina. * Hi nga ri tivisa ku yini vito ra yena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, ugomba kuba werekeza ku Muremyi wacu. * Twamenya dute izina rye?


Text in Tsonga: A nga kona ni un'we la seleke.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A nga ku nyika njhani leswi a nga riki na swona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A nga lavi leswaku ni un'we wa hina a vaviseka kumbe a lovisiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntashaka ko hagira n'umwe muri twe umererwa nabi cyangwa ngo arimbuke.


Text in Tsonga: A nga mu wutisangi nchumu xungetano hi papai kutani mamani wakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo butumwa yabukoze atagize akantu na gato yitandukanyaho na Se.


Text in Tsonga: A nga pfumalanga swakudya nikatsongo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A nga pfumelanga ku tsanisiwa hi swilo swo biha leswi a va swi vula. - 2 Vakorinto 10:10; 11:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntiyigeze yemera ko kumunenga bituma yitakariza icyizere. - 2 Abakorinto 10:10; 11:5.


Text in Tsonga: A nga ri na vutianakanyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A nga ri thusa u konḓelela milingo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ashobora kuduha imbaraga zo guhangana n'ibibazo dufite.


Text in Tsonga: A nga susanga rito ni rin'we eka hinkwawo lawa Yehovha a ma leriseke Muxe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta kintu na kimwe yaretse mu byo Uwiteka yategetse Mose byose."


Text in Tsonga: A nga swi pfumelelanga leswaku a rhandza munhu hikwalaho ka nsuku kumbe marito lamanene
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urukundo rwe ntiyari kurugurana zahabu cyangwa utugambo turyohereye


Text in Tsonga: A nga titsongahatanga+ eka Yeremiya+ lowa muprofeta+ hilaha Yehovha a a lerise hakona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntiyicishije bugufi+ imbere ya Yeremiya,+ umuhanuzi+ wavugaga mu izina rya Yehova.


Text in Tsonga: A nga tlhelelanga ekaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A nga tshika ku vulavula ni tata wakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A nga xi yingisanga Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yasuzuguye Imana arayishyogoza biratinda.


Text in Tsonga: A nga zhambela khotsi awe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ngango wa Beteli le Brooklyn wu gumesile kuga Khisimuso hi 1926
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Noheli ya nyuma yizihijwe kuri Beteli y'i Brooklyn mu mwaka wa 1926


Text in Tsonga: A ngango wa wena wu nga tsaka | Ngango wo tsaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inkuru zishushanyije | Kanyarwanda Amakuru


Text in Tsonga: A nge hlayisiwi, kumbe ku hlengeletiwa, hikuva hakelo ya yena yi ta va ya lava tshamaka emahlweni ka Yehovha,+ leswaku va dya va xurha ni ku ambala leswo xonga.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibizabikwa cyangwa ngo bihunikwe, kuko ibihembo byayo bizaba iby'abatuye imbere ya Yehova,+ kugira ngo babirye babihage, babikuremo n'imyambaro y'akataraboneka.+


Text in Tsonga: A nge pfuki a langutele swo tala eka hina swo tlula leswi hi nga kotaka ku n'wi endlela swona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta na rimwe adusaba gukora icyo tudashoboye.


Text in Tsonga: A nge pfuki a pfumerile leswaku la lulameke a tsekatseka."  - Tipisalema 55:22.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntazigera yemera ko umukiranutsi anyeganyezwa." - Zaburi 55:22.


Text in Tsonga: A nge pfuki a tsandzeke ku hakela vanhu vo tshembeka, vo tanihi, Bowasi, Nawomi na Rhuti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabura kugororera abantu b'indahemuka nka Bowazi, Nawomi na Rusi.


Text in Tsonga: A nge ti ku tsrhika; Famba na yene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A nge tsandzeki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A nghenisiwa ekhotsweni na a nga ri na nandzu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ngo va mudyondzisiwa ntsena; kambe i un'wana wa vaapostola."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Si iby'ubwenge gusa ahubwo ni n'umwana wiyoroshya."


Text in Tsonga: A ni gunguleli riṋe, hufha riṋe ri si tshithu, ni khou gungulela Muṋe washu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwaraje mutwicira ubucamanza iyo tutagira Kagame ngo abakure mu bucamanza mwari muduteje interahamwe ahubwo!


Text in Tsonga: A ni tsha ḓo ofha lufu. - Vhaheberu 2:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntuzongera guhahamurwa no gutinya urupfu.  - Abaheburayo 2:15.


Text in Tsonga: A ni zwi ḓivhi uri mivhili yaṋu ndi miraḓo ya Khristo naa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntimuzi yuko imibiri yanyu ari ingingo za Kristo? mbese noneho ntore ingingo za kristo nkazihindura ingingo za maraya ? ntibikabeho. (1 Abakorinto 6:15)


Mbese ntimuzi ko imibiri yanyu ari insengero z'Imana


Text in Tsonga: A ni zwi ṱalukanyi naa uri tshine tsha dzhena nga mulomo a tshi koni u kumadza muthu, 19
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ntimwumva se ko igishyirwa mu kanwa cyose, kijya mu nda, hanyuma kikajya mu musarane, 18naho ibiva mu kanwa bituruka mu mutima akaba ari byo bihumanya umuntu?


Text in Tsonga: A ni šla u Afrika?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A nkhangwela vhutshinyi hanga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A no sengisa Muvhumbi wawe u ḓo zwi vhona!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho mzee we arigenga azababwira kandi aranabishoboye!


Text in Tsonga: A no thetshelesa Mudzimu ha na mafhanza;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta masezerano wagiranye n'Imana ntukabeshye abantu.


Text in Tsonga: A no...ko ko wa hi to ga a ri ma su ka 2.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko niba haranaje n'enye, yarashwe n'ebyiri gusa.


Text in Tsonga: A nou ka na wa'a Ua lele uli, lele hiwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ntirho lowu wu endliwa hi Moya lowo Kwetsima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo babikora babifashijwemo na Roho Mutagatifu.


Text in Tsonga: A nzima leyo yi zi dlunyatisile lezaku a maKristu a ma faneli ku hlengela tiyimpini tontlhe ni kulwisaneni ka matiko ma fumelwako hi Satani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ngingo yagaragaje neza ko Abakristo batagomba kugira uruhare na ruto mu ntambara z'amahanga yo muri iyi si ya Satani no mu bushyamirane bwayo.


Text in Tsonga: A pfuxa n'wana la feke wa noni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A post shared by vuyiseka (@vuyisekacawe)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

A post shared by shakiba (@seyede.shakiba)


Text in Tsonga: A quick swindle?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ra lebala!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A rabela a ri: 'Yehova, thi tsha kona u konḓelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yarasenze ati "Yehova, singishoboye kwihangana!


Text in Tsonga: A re nazwo u ḓo dovha a engedzwa zwa ita na u fhalala, a si na u ḓo dovha a dzhielwa na zwiṱukuṱuku zwine a vha nazwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo akabaye icwende ntikoga, ngo niyo koze ntigacya, kandi niyo gakeye ntigashira umunuko.


Text in Tsonga: A renda khotsi nga matshilele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A rhandza vanhu a va endzela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


yari amaze ukuntu yarakundwaga n'abantu.


Text in Tsonga: A ri exikepeni a ya eBetsayida, Yesu a lemuxa hi ta comela xa Vafarisi; a horisa wanuna la feke mahlo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ari mu bwato bwajyaga i Betsayida, ababwira kwirinda umusemburo w'Abafarisayo; ahumura impumyi


Text in Tsonga: A ri fani ni mapfalo ya vanhu vo tala namuntlha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mutimanama utandukanye cyane n'uwo abantu benshi muri iki gihe bafite.


Text in Tsonga: A ri fuli nḓirivhe kha muunga; mahuyu ri a wana kha mutshetshete na? 17Muri wavhuḓi u aṋwa mitshelotshelo, u vhavhaho wa aṋwa mitshelo i kalakataho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Hango, mpisi muti wamubwete kubutaa bimbutu byabibwete; ngo kasi muti wamubi, kubutaa bimbutu byabibi.


Text in Tsonga: A ri iti mafulo a u kunga vhathu, a ri voutheli mahoro a politiki kana vhonketheni, a ri sheli mulenzhe kha nyito naho i ifhio ya u wisa mivhuso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntiduharanira ko habaho impinduramatwara, ntidutora amashyaka ya politiki cyangwa abakandida bayo, ntitwiyamamariza imyanya y'ubutegetsi cyangwa ngo twifatanye mu kintu icyo ari cyo cyose kigamije guhirika ubutegetsi.


Text in Tsonga: A ri karhi a basisa meno ya wena, kutani wena u n'wi mita!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Warera no ishi o tsumugi, koko ni na o atauru!"


Text in Tsonga: A ri ku: "Loyi i N'wananga, loyi a hlawuriweke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati: " Uyu mwana afite uburenganzira.


Text in Tsonga: A ri mudyondzisi wa vanhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ri mufarisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ri na mavondzo, a ri tikurisi, a ri tikukumuxi, a ri tikhomi hi ndlela leyi nga tengangiki, a ri lavi leswi vuyerisaka rona ntsena, a ri hlundzuki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo urukundo atari cyo: Ntirugira ishyari, Ntirwirarira, Ntirwihimbaza, Ntirukora ibiteye isoni, Ntirushaka ibyarwo, Nturuhutiraho, Nturutekereza ikibi ku bantu, Ntirwishimira gukiranirwa kw'abandi, Ntabwo ruzashira.


Text in Tsonga: A ri nga dzinginyiswi nga tshithu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ri ofhisaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ri rhendzeriwe hi valala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ri ri lembe ra 1976.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ri ri ni tintsumi timbirhi kumbe makerubu lama endliweke hi nsuku, ti yime ematlhelo hamambirhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamuhaye kandi ihene ebyiri, bahirira inka yahawe, banamutahiriza inkwi.


Text in Tsonga: A ri ta va ri va xele kambirhi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ri tolovelekanga eka vukhongeri!'" - Zenon wa le Ontario eCanada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bwari ubwa mbere nari numvise iryo dini!" - Zenon, Ontariyo muri Kanada.


Text in Tsonga: A ri u ḓo ita zwine
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ri, 'Ndi a humbela mushumo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

arambwira ati"kukazi baranshaka byihutirwa hari raporo ngomba guha


Text in Tsonga: A ri, 'Ndi khou þuwa ndi khou ya u shuma mme-anga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Ngerageza kwita ku mwana wanjye mbifatanya n'akazi.


Text in Tsonga: A ri: "Matshelo ndi vhuṱambo ha Yehova."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati "ejo hari umunsi mukuru wa Yehova."


Text in Tsonga: A ri: 'Dovha u ye u eḓela, arali a dovha a vhidzelela, u ri: "Amba, Yehova, muḓinḓa wau o thetshelesa."'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ko kubwira Samweli ati 'genda wongere uryame, nasubira kuguhamagara umusubize uti "Yehova vuga, umugaragu wawe ndumva." '


Text in Tsonga: A ri: 'Mavhudzi anga ho ngo vhuya a vheulwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A rito ri ri, a a fanele ku hundza hi le Samariya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ro ngo fanela u ṋea vhaṅwe vhuḓifhinduleli ha u ri dzhiela phetho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta wundi muntu uzadufatira ibyemezo, ahubwo ni twe twenyine tuzabyifatira.


Text in Tsonga: A ro ngo fhelela nahone ri nga tea u lwisana na nyemulo dzo khakheaho dza zwa vhudzekani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntidutunganye, kandi dushobora kuba dusabwa guhatana kugira ngo dutsinde irari ry'ibitsina ridakwiriye.


Text in Tsonga: A ro ngo kona u vha livhuha lwo eḓanaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, sinzabafasha kubashimira bihagije.


Text in Tsonga: A ruma vhaḓinḓa vha ya ha vha Ashere na Zebuloni na Nafuthali, na vhone vha ḓa vha baḓekana nae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arongera yohereza impuruza mu muryango wa Asheri, uwa Zabuloni n'uwa Nefutali, na bo bazamuka bamusanga.


Text in Tsonga: A sa bvi tsini hanga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A shanduka a fana na vhathu, na maitele muthu a wana a tshi nga a muthu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibwo yagize igitekerezo cyo kurema umuntu iravuga ngo ' Tureme umuntu mu ishusho yacu ase natwe'.


Text in Tsonga: A si ndivho ya Yehova uri vhathu vha fe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ntiyari yarateganyije ko abantu bapfa.


Text in Tsonga: A si zwine zwino na vho shona ni tshi zwi humbula?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se ubu aka gasuzuguro ntabwo kigaragaje?


Text in Tsonga: A soli 10 min.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A soli 10 minuti ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A soli 6 Km da Assisi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A soli 7 euro
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A swa ha va fambela kahle vamakwerhu va le Tesalonika!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abavandimwe b'i Tesalonike bari bamerewe neza cyane!


Text in Tsonga: A sweterki cudne!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A swi bohi leswaku Timbhoni ta Yehovha ti tsarisiwa hi nawu leswaku ti endla ntirho wa tona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Si ngombwa ko Abahamya ba Yehova babona ubuzima gatozi kugira ngo bakore ibikorwa byabo byo mu rwego rw'idini.


Text in Tsonga: A swi chavisa swinene!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A swi endleke hi ku ya hi ripfumelo ra wena."+ Hiloko nandza wa xinuna a hola hi nkarhi wolowo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rwose bikubere nk'uko ukwizera kwawe kuri."+ Uwo mwanya wa mugaragu arakira.


Text in Tsonga: A swi endliwe hilaha a ndzi lave hakona, hi siku rero a ndzi ri hosi ya xisati.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buriya naje hariya mvuye kubonana na Queen,......."


Text in Tsonga: A swi fana niloko ndzi vuye ekaya." - Marco.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byampaga imbaraga zo gusubira ku ishuri."  - Marilyn.


Text in Tsonga: A swi fanele swi lovisiwile, naswona nsuku ni silivhere a swi fanele swi hoxiwe evuhlayiselweni bya xuma lebyi nga etabernakeleni ya Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byagombye kuba byaratwitswe, naho zahabu n'ifeza byo bigashyirwa mu bubiko bw'ihema ry'ibonaniro rya Yehova.


Text in Tsonga: A swi fani ni ku tirhisa swidzidziharisi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A swi ganaganekisi leswaku ntalu wezru ha swi dzrimuka leswi swi yentxiwaka ka Xilalelo xa Hosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta gushidikanya ko benshi muri twe bibuka ibintu by'ibanze bikorwa mu gihe k'Ifunguro ry'Umwami rya Nimugoroba.


Text in Tsonga: A swi hi hlamarisanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A swi hlamarisi leswi Pawulo, endzhaku ka loko a tsalele Vaheveru a khutazeke Timotiya loyi a leteriweke hi yena, leswaku a 'endla hinkwaswo leswi a nga swi kotaka leswaku a ri tamela khwatsi rito ra ntiyiso.' (2 Tim.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu igihe Pawulo yatozaga Timoteyo, yamuteye inkunga yo 'gukora uko ashoboye kose kugira ngo akoreshe neza ijambo ry'ukuri' (2 Tim 2: 15).


Text in Tsonga: A swi hlamarisi leswi Robert Lorenz, murhangeri wa ku tirhisiwa ka ngati eCleveland Clinic, a vuleke marito lawa: "U tibyela leswaku u le ku pfuneni ka muvabyi loko u n'wi pompela ngati . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibitangaje kuba Robert Lorenz, umuganga ushinzwe urwego rw'amaraso mu ivuriro rya Cleveland yaravuze ati "iyo uteye umuntu amaraso uba wumva umufashije . . .


Text in Tsonga: A swi hlamarisi leswi a vengaka vanhu lava titsongahataka!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuba yanga abantu bicisha bugufi rero, ntibitangaje!


Text in Tsonga: A swi hlamarisi leswi emahlweni ko va ku fika nkarhi wa leswaku Kreste a paluxa leswaku i vamani lava nga ta vumba ntlawa lowu lowukulu se a ku vuriwe swo tala hi wona ku nga ntiyiso lowu hi wu tivaka lowu nga lo dlaa, erivaleni lowu hi wu rhandzaka namuntlha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibitangaje rero ko ibintu byinshi byavugwaga kuri iyo ngingo mbere y'uko igihe kigera kugira ngo Kristo ahishure abagize iryo tsinda rinini, byari bihabanye n'ukuri gusobanutse neza tuzi muri iki gihe kandi dukunda.


Text in Tsonga: A swi hlamarisi leswi xin'wana xa swilaveko swa Xikwembu eka vagandzeri va xona ku nga ku "rhandza musa"! - Mikiya 6:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibitangaje rero kuba kimwe mu bintu Imana isaba abagaragu bayo, harimo no "gukunda kugwa neza." - Mika 6:8.


Text in Tsonga: A swi hlomula mbilu!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A swi kahle ku va ri a hi fanelanga kuya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A swi kanakanisi leswaku a va rhandzana ngopfu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Barakundirana cyane wongere uti barakundirana!


Text in Tsonga: A swi kanakanisi leswaku a wu ta pfilunganyeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A swi kanakanisi leswaku a wu ta ringeta hilaha u nga kotaka hakona leswaku u nga xi onhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rwose mwimare agahinda kose mwaba mugifite ku mutima.


Text in Tsonga: A swi kanakanisi leswaku a wu ta xi yingisa xitsundzuxo xakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese, ntuzagifata wigengesereye, ucyitayeho cyane?


Text in Tsonga: A swi kanakanisi leswaku eka malembe lama landzeleke, Davhida a ha wu tsundzuka nkarhi wolowo a hlanganeke na Yonathani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta gushidikanya ko mu myaka yakurikiyeho, Dawidi yakomezaga kwibuka ayo magambo Yonatani yamubwiye.


Text in Tsonga: A swi kanakanisi leswaku loko a ha ri ntsongo a tlanga ni ku titsakisa ku fana ni vana van'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Abana bahora bakina kandi bakigira mu mikino.


Text in Tsonga: A swi kanakanisi leswaku nhlamulo ya kona i e-e.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A swi kanakanisi leswaku ntsumi leyi a ku ri Yesu loko a nga si va munhu wa nyama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaremye Yesu mu buryo butaziguye mbere yuko aba umuntu.


Text in Tsonga: A swi kanakanisi leswaku tintsumi a ti hi sirhelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A swi kanakanisi leswaku u ta hela matimba!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A swi kanakanisi leswaku u ta susumeteleka ku vula u ku, 'I khale ndzi xi rindzerile xivono lexi, kambe a ndzi tisoli!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati " Uzazitegereza [imbabazi] igihe kirekire.


Text in Tsonga: A swi kanakanisi leswaku u tiva swilo swo hlamarisa leswi vanhu va swi voneke, va swi tweke, kumbe ku swi lorha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta gushidikanya ko hari ibintu bitangaje waba uzi, abantu baba bariboneye, barumvise cyangwa se beretswe mu nzozi.


Text in Tsonga: A swi kona leswi faneleke swi dya swakudya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A swi kona leswi u nga swi endlaka leswaku u tisirhelela eka yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A swi nga olovi ku tshama u ri eku fambeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A swi olovi ku lawula ku hlundzuka kambe swa pfuna!" - Alyssa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwifata ngo sindakare ntibinyorohera, ariko iyo mbigezeho ndishima."  - Alyssa.


Text in Tsonga: A swi pfuni nchumu ku karihela nkataku - hambiloko u nga hoxanga xandla eku endleni ka xikweleti xa kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kagame nta nyungu abona mu gufatanya n'abatavuga rumwe nawe kabone n'ubwo bo baba barabishaka.


Text in Tsonga: A swi ri erivaleni leswaku lowu a ku ta va ntirho lowukulu swinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byumvikane ko iki gikorwa kizaba gikomeye cyane.


Text in Tsonga: A swi ri tano eka Lazaro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A swi swi tivisa ku yini leswaku a ku na munhu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese ubundi mwabwiwe n'iki ko yabutanze koko, n'icyo yavuze ko nta wari uhari?


Text in Tsonga: A swi ta antswa eka munhu loyi loko onge a nga velekiwanga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibyajyaga kumubera byiza ni uko aba ataravutse!"


Ibyiza ni uko uwo muntu aba ataravutse."


Text in Tsonga: A swi ta n'wi tikela swinene!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A swi ta va swi nga pfuni nchumu hakunene loko ku ri hileswaku ku pfuxiwa ka vafi a ku ri mavunwa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Ubu koko nta bindi bihano byabaho bitari ugufunga abantu?


Text in Tsonga: A swi ta vonaka hi ku famba ka nkarhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A swi ta vonaka onge u tshikiwe hi Xikwembu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A swi tenganga eka n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A swi tenganga naswona swi ta va swi nga tenganga eka n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Barabatemagura, ariko ntawe uzashobora kwinjira mu mutima wanyu.


Text in Tsonga: A swi tikomba onge Xikwembu xi n'wi tshikile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A swi tikomba onge swilo hinkwaswo swi famba kahle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A swi tikomba onge va vone xihahampfhuka lexi humaka eka pulanete yin'wana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari ari ku rundi rwego bya nkaho aturutse ku wundi mubumbe. "


Text in Tsonga: A swi twisa ku vava ku yi vona yi nyamalala hi ku copeta ka tihlo, kambe a ndzi nge pfuki ndzi rivale ndlela leyi vamakwerhu va hi chaveleleke ha yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyabaye byarabaye, abantu babarirana, ariko na none bitatubujije KWIBUKA ABACU BATUVUYEMO.


Text in Tsonga: A swi vangiwi hi mintirho, leswaku a nga vi kona munhu loyi a nga ni xivangelo xo tibuma." - VAEFESA 2:8, 9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibyavuye no ku mirimo kugira ngo hatagira umuntu wirarira" (Abefeso 2:8,9)


Text in Tsonga: A swi ve hilaha u vuleke hakona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A swi ve swakudya eka n'wina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A swi vuli leswaku u tiva vuxokoxoko bya ndhavuko wa yena ni leswi a nga xiswona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibivuga ko uzi imibereho ye na kamere ye.


Text in Tsonga: A swi vuli swona leswaku u tiva vuxokoxoko hinkwabyo bya vutomi byakwe ni leswi a nga swona hakunene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A swi vuli swona leswaku xikhongelo hi xoxe xi hi endla hi titwa ku antswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isengesho ubwaryo si ryo rizatuma turushaho kugubwa neza.


Text in Tsonga: A swifhadza mbilu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A swine rainbow.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A swing! - YouTube
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A swing! =D
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A swingin' Swede.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A swingin'safari Bert Kaempfert
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A swo endleka eka wena ntsena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A sword handle?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ta fuma hi ku lulama,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ta helisa wubihi hinkwabyu hi la ku nga helikiki.  - Dondzra Amapsalma 37:9-11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izakuraho burundu ibibi byose. - Soma muri Zaburi ya 37:9-11.


Text in Tsonga: A ta sizrelela malandzra yakwe ya ku dumbeka a masikwini ya wugamu ya misava leyi bihiki ya Sathana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azarinda indahemuka ze muri iyi minsi ya nyuma y'iyi si mbi ya Satani.


Text in Tsonga: A ta susela vhanu mintxhumu leyi vangaka ku xaniseka.  - Dondzra Yeremiya 29:11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana izakuraho ibintu byose bituma abantu bababara. - Soma muri Yeremiya 29:11.


Text in Tsonga: A ta vaše?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A tatayisa a ku, "Bayi bayi, Mama!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amugezeho aramuririra atera hejuru, ati "Ayiwe Mubyeyi!


Text in Tsonga: A teke la'vanharhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A tembaho na nwedzi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A thi funi vha tshi ṱuwa na nḓala, vha nga ṋoka nḓilani." 33
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubohereza bashonje simbishaka; hato batagwa mu nzira." .


Kubohereza bashonje simbishaka; hato batagwa mu nzira. "


Text in Tsonga: A thi humbeleli shango, ndi humbelela vhe wa nkumedza, ngauri ndi vhau.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sinsabira ab'isi, ahubwo ndasabira abo wampaye kuko ari abawe,11Jye sinkiri mu isi ariko bo bari mu isi, naho jye ndaza kuri wowe.


Ubu ni bo nsabira; sinsabira isi, ahubwo ndasabira abo wampaye kuko ari abawe.


Text in Tsonga: A thi khou humbela uri u tou vha bvisa fhano shangoni; tshine nda humbela ndi uri u vha tsireledze kha Muvhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Singusaba ko ubakura mu isi, ahubwo ubarinde umubi.


Text in Tsonga: A tho ngo a wana kha muthu; a tho ngo a funzwa nga muthu, ndo tou a dzumbululelwa nga Yesu Khristo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko nanjye ntabuhawe n umuntu, kandi sinabwigishijwe n umuntu, ahubwo ni Yesu Kristo wabumpishuriye.


Text in Tsonga: A tho ngo vhudza vhaḓuhulu vha Jakopo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ti nisi u BiH?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ti nisi u L.A.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo ari umwihariko ku Banyamerika gusa.


Text in Tsonga: A ti ri ndyangu lowu nga ni vun'we lowu tirhelaka Yehovha. - Yobo 38:4-7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe bakoreraga Yehova bunze ubumwe. - Yobu 38:4-7.


Text in Tsonga: A ti ri tikulu naswona a ti tika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ti te va la marcha eh?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ti tiva leswi hi faneleke hi swi langutela naswona ti hi nyike ndzayo leyinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A tiger images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A tiko ra Amerika wa Xilatini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bolivia ni kimwe mu bihugu bigize Amerika y'Amajyepfo bita Amerika y'Abalatini.


Text in Tsonga: A tile maker.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A tile map.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A tingilozi ti ta hambanisa vakubiha cikari ka va valulamileko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ry'isi: abamalayika bazaza batandukanye intungane n'abagome.


Text in Tsonga: A tiny Tintin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A tiny Yeti?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A tiny image...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A tire swing...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A tirha hi matimba,wa humelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ubwa mbere yari ibigerageje kandi ngo byagenze neza.


Text in Tsonga: A tirho wa wu siku wa lunga......
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A tiwisela eka xona, a nkhinsama a xi khongela a ku: "Ndzi kutsule hikuva u xikwembu xanga."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aracyunamira, akacyikubita imbere, akagisenga avuga ati "nkiza kuko uri imana yanjye."+


Text in Tsonga: A tlhandlukela etilweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A tokometiwa hi munghana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A totiwa kutani a va Mesiya hi 29 C.E.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari gutoranywa akaba Mesiya mu mwaka wa 29. *


Text in Tsonga: A tshama Kapernawume wa Galileya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A tshama a tumbetile camera yakwe a tumbetela maphorisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo yarayibonye ajya kwihisha mu nsi y'ameza, Police imukurayo.


Text in Tsonga: A tshama ari eku tsutsumeni kufikela loko a ta khomiwa aya pfaleriwa hi 1962.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yahamwe n'icyaha bamucira urwo gupfa anyongwa mu 1962.


Text in Tsonga: A tshambuluta voko a yi khoma, kutani yi hundzuka nhonga exandleni xakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ararambura ukuboko amukoreho maze amukize ibibembe.


Yasunitse intebe y'imbere ayijyana inyuma, arayirambika, maze imera nk'uburiri.


Text in Tsonga: A tshi kha ḓi humbula u ita zwenezwo a lora a tshi khou vhona muruṅwa wa Muṋe washu a tshi ri, "Josefa muḓuhulu wa Dafita, u songo ofha u vhinga Maria musidzana wau; zwine a vha nazwo zwi bva kha Muya Mukhethwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe yari akibitekerezaho, Umumalayika wa Nyagasani amubonekera mu nzozi aramubwira ati: " Yozefu mwana wa Dawudi witinya kuzana Umugeni wawe Mariya, kuko yasamye ku bwa Roho Mutagatifu" (Mt 1,20).


Mu gihe yarimo azirikana ijambo ry'Imana ngo rimuhe icyerekezo, Malayika yaramubonekeye aramubwira ati: " Yozefu, mwana wa Dawudi, witinya kuzana umugeni wawe Mariya, kuko yasamye ku bubasha bwa Roho Mutagatifu ."


Text in Tsonga: A tshi khou vha funza a ri, "Ni thanyele vhaḓivhi vha Mulayo, vhane vha funesa u tshimbila vho ambara phuraphura, na u loshiwa vanḓani, 39vhadzia-u-nanga zwidzulo zwa phanḓa sinagogoni na vhuṱamboni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Mu nyigisho ze Yezu akavuga ati "Murajye mwirinda abigishamategeko, bakunda gutembera bambaye amakanzu maremare, no kuramukirizwa mu materaniro.


Text in Tsonga: A tshi khou ṋewa "maanḓa, na vhurena, na vhuhosi," nga Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yamuhaye "ubutware n'icyubahiro n'ubwami."


Text in Tsonga: A tshi loshwa nga vharunwa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A tshi mu sumbedza tsiko yavhuḓi, Yehova o ita uri Yobo a vhone uri muthu ha tshithu musi a tshi vhambedzwa na vhuhulwane ha Mudzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yeretse Yobu ibintu bitangaje yaremye, amuha isomo ry'uko umuntu ari ubusa umugereranyije no gukomera kw'Imana.


Text in Tsonga: A tshi ralo a dzhia vhurotho, a livhuha Mudzimu a vhu ṅwata a ḽa vhathu vhoṱhe vha tshi zwi vhona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yafashe umugati arashimira, arawumanyagura, ahereza intumwa ze ngo zirye.


Hanyuma afata inkongoro, amaze gushimira Imana, arayibahereza, maze bayinyweraho bose.


Hanyuma afata inkongoro, amaze gushimira Imana, arayibahereza maze bayinyweraho bose.


Text in Tsonga: A tshi ralo ho vha u itela uri vha tou mu ṱoḓa vha tshi phuphudzika vha tshi ri khamusi ri ḓo mu wana, hu uri Mudzimu u tsini na muṅwe na muṅwe washu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Birashoboka ko batarwumvise kubera ko iruhande yaho hari urusengero, twirirwa dusakuza nk'aho Imana yapfuye Amatwi."


Text in Tsonga: A tshi ralo vhafunziwa vhawe vho vha vho ḓi thetshelesa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A tshi shumisa Muvhuso wa Vhumessia, dzina ḽa Yehova ḽi ḓo khethwa nahone vhuvhusahoṱhe hawe vhu ḓo vha ho lwelwa lwa tshoṱhe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Binyuze ku Bwami bwa kimesiya, izina rya Yehova rizezwa kandi bigaragare rwose ko ari we ukwiriye kuba umwami w'ikirenga w'ijuru n'isi kugeza iteka ryose!


Text in Tsonga: A tshi shumisa ṋowa uri a ambe nae, Sathane o amba uri Mudzimu o vha a tshi khou dzivhisa musadzi na munna wawe tshiṅwe tshithu tshi tamisaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Satani yabwirwaga ko hazabaho urwango hagati ye n'umugore, no hagati y'urubyaro rwe n'urubyaro rw'umugore, yamenye ko umurimo we wo gutsemba ikiremwamuntu uzakomwa mu nkokora, ariko hari uburyo umuntu azabashishwa kwiganzura imbaraga ye.


Text in Tsonga: A tshi swika Khisaria a gonya Jerusalema, a reshana na tshivhidzo a konou fhirela Antiokia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ajya gusuhuza itorero ryaho, akomeza ajya muri Antiyokiya.


Text in Tsonga: A tshi tou mu vhona a mbo ḓi wela milenzheni yawe a ri, "Muṋe wanga, ngavhe vho vha vhe fhano, ndi musi khaladzi anga a songo fa!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni na yo mpamvu yatinyutse kumubwira adashidikanya ati " Mwigisha, iyo uba hano musaza wanjye ntaba yarapfuye.


Text in Tsonga: A tshi vhona Petro na Yohane, a vha humbela uri vha mu fhe tshiṅwe tshithu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abonye Petero na Yohana bagiye kwinjira mu rusengero, arabasaba ngo bamuhe.


Text in Tsonga: A tshi vhona na Vhafarisei na Vhasadukei vhanzhi vho ḓa u lovhedzwa, a amba navho a ri, "Dziṋowa ndinwi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohani Batista"Abonye Abafarizayi n'Abasaduseyi benshi baje kubatizwa, arababwira ati "Mwa nyoko z'impiri mwe, ni nde wababwirije guhunga uburakari bwegereje ?


Text in Tsonga: A tshi vhona vha sa athu tenda zwavhuḓi nge vha hulelwa nga dakalo na ganuko, a vha vhudzisa a ri, "Nṋa a ni na zwiḽiwanyana afha?" 42Vhone vha mu ṋea tshipiḓa tsha khovhe yo ṱhaṱhiwaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Uko bakamazwe n'ibyishimo ntibanyurwa, baba abo gutangara gusa; noneho arababwira ati "Hari icyo kurya mufite hano?" 42Bamuhereza igice cy'ifi yokeje; 43aracyakira akirira imbere yabo.


Text in Tsonga: A tshi vhuya u ḓo vha a sa ḓeli u fela vhatshinyi, u ḓo vha a tshi ḓela u tshidza vho mu lindelaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Imana ntabwo yishimira urupfu rw'umunyabyaha, ahubwo yishimira ko ahindura imyifatire ye maze akabaho.


Text in Tsonga: A tshi wanala a si na tsha u lifha, muṋe wawe a ri a rengiswe khathihi na musadzi wawe na vhana na thundu dzawe dzoṱhe, a lifhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byatumye rero umwami ategeka ko uwo mugaragu yagurishwa, we n'umugore we hamwe n'abana be, n'ibintu byose yari atunze.


Text in Tsonga: A tshi ṱoḓa u takadza vhathu nga vhuhulwane hawe na u fhisetshela hawe vhurereli, onoyu murangaphanḓa o ita tshifanyiso tshihulwane nahone a kombetshedza vhalanda vhawe uri vha tshi gwadamele musi hu tshi lidzwa luimbo lune lwa fana na lwa lushaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira ngo uwo mwami wari ukomeye cyane yereke abaturage be icyubahiro cye n'uko yagiraga ishyaka ryinshi mu by'idini, yashinze igishushanyo kinini cyane kandi ategeka abaturage be ko nibumva amajwi y'ibikoresho by'umuzika, twagereranya n'indirimbo yubahiriza igihugu, bunamira icyo gishushanyo.


Kugira ngo uwo mwami wari ukomeye cyane yereke abaturage be icyubahiro cye n'uko yagiraga ishyaka ryinshi mu by'idini, yashinze igishushanyo kinini cyane kandi ategeka abaturage be ko nibumva amajwi y'ibikoresho by'umuzika, twagereranya n'indirimbo yubahiriza igihugu, bunamire icyo gishushanyo.


Text in Tsonga: A tôndo zwa u tindin orwasen; injakwagh i kon u wain u mimi; a wa tindi ér ve doo ayol a ve; msen u masetyô vea mbaapostoli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko yifuzaga cyane gukora ibyo umwami amusabye; kandi nubwo yari yamazwe kumenyeshwa ubushake bw'Imana neza, yasabye izo ntumwa gutinda kugira ngo yongere agishe Imana inama nk'aho Imana ihoraho ari umuntu ku buryo yahendahendwa ikemera ibyo itashakaga.


Abihurayira (Allah amwishimire) yavuze ko Intumwa Muhamadi (Allah amuhe amahoro n'imigisha) hari ibyayishyikiye iravuga ati: "Nta kintu gifiteagaciroAllah yatanze nko kuba yarahaye Intumwa kugororaijwi mu gusomaQor'an ."


Text in Tsonga: A u Domu Omladine...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A u faneli u thukhula zwine zwa do vha fhasi ha 10cm nntha ha mavu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntugomba gutunganya iriba hafi ya metero 5 uvuye munzu.


Text in Tsonga: A u na swo swivi, wena, U ndzi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A u plaisir!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A u plaisir.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A u tshee na mushumo, tshawo ndi u laṱwa nnḓa wa kandekanywa nga vhathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntacyo uba ukimaze keretse kujugunywa hanze abantu bakawukandagira.


Text in Tsonga: A u zwi divhi naa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A va anakanya leswaku u file.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A va dya swin'we.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri ibi byose kandi banasangiye ifunguro.


Text in Tsonga: A va endle xitshembiso eka Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yahamije ko bamaze gusezerana imbere y'Imana.


Text in Tsonga: A va famba naye va pelela ntsungeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A va fanele va hlongoriwa etikweni. *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A va fanele va kulula va n'watseka va ri karhi va rima misava leswaku va ta kuma swakudya ehandle ka nsimu ya le Edeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira ngo babone ikibatunga byabasabaga kwiyuha akuya bagahinga ubutaka butari ubwo muri Edeni bagoka.


Text in Tsonga: A va fanele va kuma nsirhelelo wun'wana hikuva a
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

nibyiza kuko harizindi service ziba zikenewe


Text in Tsonga: A va fanele va ti vutisa leswi: " Swiendlekise kuyini kuza hi amukela Moya lowo kwetsima:Xana swihumile ku ti karhateni ka ku hlayisa milawu kumbe swiendlekile hi ku pfumela Mahungu ya ku ponisa ?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibazo dukwiye kwibaza none ni iki: "Ese Roho mutagatifu nahawe igihe mbatizwa n'igihe nkomezwa, naramuretse ankoreramo, cyangwa naramupfukiranye?"


Text in Tsonga: A va hamba va swi rholela mixo wun'wana ni wun'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A va hlamarisiwa hileswi Bibele yi swi tameleke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Batangazwa n'ubwenge bukubiye muri Bibiliya.


Text in Tsonga: A va hlamuselanga xivangelo xa kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A va hleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A va huma hi le tintshaveni laha a va rindze mintlhambi ya vona. * Varisi va byele vatswari volavo hi nchumu wo tsakisa lowu a va ha ku wu vona ni ku wu twa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baje biruka baturutse mu misozi, aho babanaga n'imikumbi yabo. * Babwiye abo babyeyi bari batangaye cyane ibintu bishishikaje bari babonye.


Text in Tsonga: A va humese timbhoni ta vona, leswaku va ta vuriwa lava lulameke, kumbe va twa kutani va ku, 'I ntiyiso!'" - Esa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Bamwemuri izo  [ndyarya], bavuga Intumwa (Sal-Allaahu 'alayhi Wa Aalih Wa Sallam) nabi bayivugaho ibitari ukuribavuga bati: Yo [ni nk'] ugutwi [kumva ibiba birimo kuvugwa byose byabaari ikinyoma cyangwa ukuri; bityo birororoshye kuyishuka no kuyibeshya].Babwire uti: [Intumwa y'Imana (Sal-Allaahu 'alayhi Wa Aalih Wa Sallam) ] niugutwi kumva ibibafitiye akamaro gusa.


Text in Tsonga: A va hundzelanga exivandleni xa mimoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo yari kwimukira mu buturo bw'imyuka.


Text in Tsonga: A va karhateki hi munhu wa nyama, naswona a va le khombyeni ku fana ni vanhu lavan'wana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta muryango w'abantu usumba undi, cyangwa udashobora guhura n'akaga."


Text in Tsonga: A va khongeli HOSI Xikwembu, a va hanyi hi milawu ni swiletelo leswi va nga nyikiwa swona; a va yingisi Nawu ni swileriso leswi HOSI Xikwembu xi nyikeke vatukulu va Yakobo, loyi xi n'wi thyeke vito ra Israele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo bahagurutse bagamije kubaka ubwami bw'Imana, hajemo ibindi ntibabasha gutumbira Yesu wenyine, we banze ryo kwizera, ahubwo batumbira ibindi bintu, bituma bataramira mu murimo w'Imana.


Text in Tsonga: A va landzeriwa hi ntshungu lowukulu kun'wana ni kun'wana laha a va ya kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho bajyaga gucuranga hose ari kure ariko barajyanaga.


Text in Tsonga: A va na ntshembo hi vumundzuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A va na xiphiqo ni vukhongeri bya mina naswona va tikomba va tsakisa ku tlula vamakwerhu van'wana va xinuna."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibanga idini ryanjye, kandi mbona bankunda kurusha bamwe mu bavandimwe."


Text in Tsonga: A va navela va tlhela va khongelela leswaku lunghiselelo leri lerintshwa ra nhlengeletano ri pfuna vanhu va Xikwembu "leswaku va va ni vun'we."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itangazo basohoye ,bombi riragira riti " Twizeye ko uyu mubonano wacu ugira uruhare mu kubyuza ubumwe Imana yifuza."


Text in Tsonga: A va nga lo swi lava ku va eka xiyimo lexi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibifuzaga gusaranganya n'abandi benegihugu.


Text in Tsonga: A va nga ngheni entlaweni wa vanhu va mina, kumbe ku tsariwa etibukwini ta Vaisraele, naswona a va nga tlheleli etikweni ra Israele; kutani hi kona va nga ta tiva leswaku HOSI Xikwembu hi mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abana ba Isiraheli bazangana n'umusenyi wo mu nyanja, udashobora gupimwa cyangwa se kubarurwa; kandi aho kubwirwa ngo: Ntimuri umuryango wanjye, noneho bazabwirwe ngo: Muri abana b'Imana nzima.


Text in Tsonga: A va nga swi twisisi leswaku ha yini wanuna yoloye a tidyela nkarhi - ni ndyangu wakwe - eka ku tikarhata ko tano ka vuphukuphuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibiyumvishaga ukuntu umuntu w'umugabo yata igihe cye, akanagitesha abagize umuryango we bakora umushinga nk'uwo udafite epfo na ruguru.


Text in Tsonga: A va nga va vulavurisi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

abantu badashobora guhura ngo bavugane !


Text in Tsonga: A va nga yi kumi nhlamuselo ya swona, hambi kuri ku tiva nhlayo ya ma miliyoni ya vanhu lava va nga tava va nyamalarile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta Kata bazanamo kuko ntago bari bazi na bariya batanu bazataha abaribo.


Text in Tsonga: A va nge aki kutani ku tshama un'wana; a va nge rimi kutani ku dya un'wana. . . . ni ntirho wa mavoko ya vona, vahlawuriwa va mina va ta wu tirhisa hi xitalo." - Esaya 65:21, 22.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bazubaka amazu bayabemo, kandi bazatera inzabibu barye imbuto zazo.Ntibazubaka amazu ngo abandi bayabemo, ntibazatera inzabibu ngo ziribwe n'abandi, kuko bazamara imyaka nk'ibiti, kandi abatoni banjye bazashyira kera bishimira imirimo y'intoki zabo." - Yesaya 65:21, 22.


Text in Tsonga: A va nge he pfuki ku fikela loko tilo ri nga ha ri kona,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibazakanguka kugeza aho ijuru rizaba ritakiriho,+


Text in Tsonga: A va nge n'wi rileli: "Oho, Wena mulawuri!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibazamuborogera ngo bavuge bati 'Ye baba databuja!'


Text in Tsonga: A va nge ri tlakusi banga, tiko rin'wana ku lwa ni tiko rin'wana, naswona a va nge he dyondzi nyimpi." - Mikiya 4:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta gihugu kizabangurira ikindi inkota, kandi ntibazongera kwiga kurwana."  - Mika 4:3.


Text in Tsonga: A va nkhinsame va languta evuxeni va gandzela dyambu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bari bunamye bareba iburasirazuba, basenga izuba!


Text in Tsonga: A va rhandzi byala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A va ri ekule ni muti wa Yerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A va ri ni malembe ya 30 va tekanile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A va ri ni swivangelo swo tala swa ku pfumela ku fumiwa hi ndlela yoleyo ya musa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bari bafite impamvu zo kumvira ubwo buyobozi burangwa n'ineza.


Text in Tsonga: A va siyanga munhu la poneke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A va swi kotanga ku hlavutela mawetana ku ringana masiku manharhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Za Butare, bamaze hafi ibyumwaru bitatu byose nta wuhohoterwa.


Text in Tsonga: A va swi lavanga ku twa milawu ni marito ya HOSI ya matimba hinkwawo, hambileswi yi va rhumeleke swona hi Moya wa yona lowu fambiseke vaprofeta lavo rhanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo bwose bari barumvise Ijambo ry'Imana bakanabona ibitangaza, banze gukorwaho cyangwa ngo bayoborwe na ryo.


Text in Tsonga: A va swi lavi ku endla ku rhandza ka Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A va swi tiva leswaku Yesu u ta herisa vubihi hinkwabyo laha misaveni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zari zizi ko Yesu yari kuzavanaho ububi bwose ku isi.


Text in Tsonga: A va swi tiva leswaku a va ta fa loko vo xandzukela Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta mpamvu yo gutinya urupfu bari bafite kuko bari bazi ko Imana iri hejuru y'urupfu.


Text in Tsonga: A va swi tiva leswaku xi huma kwihi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A va ta ehleketisisa hi makumu ya vona endzhaku." - Deteronoma 32:29.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

uge utekereza ku ngaruka zakugeraho uramutse ukoze ibyo utekereza. - Gut 32:29


Text in Tsonga: A va ta hambanisiwa hi rifu ntsena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A va tele ku ta n'wi tshandzisa ni ku n'wi chavelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyagasani yamuherekezaga muri ubwo butumwa kandi akamuhumuriza.


Text in Tsonga: A va tha ve
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A va tiva ntiyiso mayelana ni Xikwembu, naswona va swi tsakerile ku byela vanhu van'wana mahungu lawa lamanene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bari bazi ukuri ku byerekeye Imana, bityo bakaba barishimiraga kugeza ubwo butumwa bwiza ku bandi.


Text in Tsonga: A va tiveke mandlen'ya wena,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A va tivi mitirho ya vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A va tiyimisele ku landzela xikombiso xa Yesu kutani va nga vi xiphemu xa misava.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bari bariyemeje gukurikiza urugero rwa Yesu ntibabe ab'isi.


Text in Tsonga: A va tolovele ku hlengeletana ekamareni ra le henhla kutani va khongela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Najye aho bazambara harahari banambara n'ubusa bagasenga.


Text in Tsonga: A va tsake ngopfu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A va tshama etikweni ra Kanana, laha vanhu va kona a va nga n'wi gandzeli Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko abakobwa b'Abanyakanani bari inshuti ze, ntibasengaga Yehova.


Text in Tsonga: A va tshama va pfurhetela ndzilo leswaku wu hisa thyaka; kutani swivungu a swi dya nchumu wun'wana ni wun'wana lowu nga hisiwangiki hi ndzilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gikombe cyahoragamo umuriro waka wo gukongora iyo myanda; inyo zaryaga ibyo umuriro wabaga utabashije gutwika.


Text in Tsonga: A va tshamela ku vulavula hi ndlela yo tsakisa swinene malunghana ni ntirho wa vurhumiwa lerova na mina a ndzi lava ku va murhumiwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe cyose bavugaga ibirebana n'ubuzima bw'abamisiyonari, babivugaga bafite ibyishimo, ku buryo nanjye nifuje ubuzima nk'ubwo."


Text in Tsonga: A va tshemba wena, naswona a va khomiwanga hi tingana.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A va vulanga ntiyiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A va vulavula hi yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A va wele hansi emahlweni ka wena,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A va xi pfumelelanga Xikwembu leswaku xi va pfuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bareke niba baje gukorera Imana tiwobashobora.


Text in Tsonga: A va ya emahlweni va hiteka eka "tidyondzo ta vaapostola, eka ku hlangana, ni le ku phemeni ka xinkwa, na le mikhongelweni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bahoraga bashishikariye ibyo intumwa zigisha, bagasangira ibyabo, kumanyagura imitsima no gusenga.


Igisubizo: Bahoraga bashishikariye kumva ibyo intumwa zigisha, bagasangira ibyabo no kumanyagura imitsima no gusenga.


Barangaga n'ibintu bine by'ingenzi: kumva inyigisho z'Intumwa, gushyira hamwe kivandimwe, kumanyurira hamwe umugati no gusenga.


Text in Tsonga: A va yanga exivandleni xa moya; va file.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara, abamarayika babi bo basubiye mu buturo bw'imyuka; ntibapfuye.


Text in Tsonga: A va yime sweswi, va ku ponisa, lava gandzelaka matilo, lava langutaka tinyeleti,+ lava nyikaka vutivi hi ku thwasa ka n'weti malunghana ni swilo leswi nga ta ku wela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngaho nibahaguruke bagukize, bo basenga ibintu byo mu ijuru, bakitegereza inyenyeri,+ ku mboneko z'amezi bakakumenyesha ibizakubaho.


Text in Tsonga: A vafileko va ta vuka!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A vakhozeli vontlhe va lisine va tlhanganyisilwe hi kukholwa kunwe. - Gonza Johani 4:23, 24; 14:6; Va Le Efesusi 4:4, 5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bose basenga Imana by'ukuri, baba bunze ubumwe kandi bafite ukwizera kumwe.  - Soma muri Yohana 4:23, 24; 14:6; Abefeso 4:4, 5.


Text in Tsonga: A valanzeli va Jesu a "hi va tiko." - Johani 15:19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa ba Yesu 'si ab'isi.'  - Yohana 15:19.


Text in Tsonga: A vana va Noa va lova ni vana vanyingi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A vanhu lava hi tshamako nguvhu navo va gi khumbisa kuyini wunghana ga hina na Jehovha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko dufata abavandimwe bacu bigira izihe ngaruka ku mishyikirano dufitanye na Yehova?


Text in Tsonga: A vanhu va bayiseka nguvu va tlhela va rila hi lezi Mosi a fileko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rubanda barababara cyane kandi barizwa n'uko Mose apfuye.


Text in Tsonga: A vanhu va le Sodhoma ni va le Gomora va wa hi ni mahanyela yo biha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu b'i Sodomu n'abo mu mugi wa Gomora wari hafi yaho, bari babi cyane.


Text in Tsonga: A vanhu va nga ta ha xaniseka, va nga ta ha khosahala ne kufa. - Kuvululelwa 21: 4
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu ntibazongera kubabara, gusaza cyangwa gupfa. - Ibyahishuwe 21:4


Text in Tsonga: A vanhu vo maha zo biha nguvu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A vanhu vo tala va nga kholwi ka yena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A vapizani va no mu wutisa vaku: 'Hi nga zvi kuma kwihi a zvibaba laha ciwuleni zva ku xurisa vanhu lava ke?' - Marku 8:2-4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko abigishwa be baramubaza bati "aha hantu hitaruye se, umuntu yakura he imigati yahaza aba bantu bose?"  - Mariko 8:2-4.


Text in Tsonga: A vapostoli vakwe va wa mu wonile na a maha zvihlamaliso va tlhela va muzwa na a kanela mahungu yo saseka ya Mufumo wa Nungungulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intumwa za Yesu zamubonye akora ibitangaza kandi zanamwumvise atangaza ubutumwa bwiza bw'Ubwami bw'Imana.


Text in Tsonga: A vapristi va hombe va mu kucetelisile kuyini Pilatu a kuza a nyikela Jesu a ya dawa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki abakuru b'abatambyi babwiye Pilato bigatuma atanga Yesu ngo yicwe?


Text in Tsonga: A vara nasi time...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A vari kule na Xikwembu.2:13)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta kidashira... keretse Imana yonyine (1 Mak 6,1-13)


Text in Tsonga: A varisi lavo va ta ti hlamulela mahlweni ka Jehova ni ka Kristu. - Mitiro 20:28.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova na Kristo bazabaza abo bungeri uko bashohoje iyo nshingano.  - Ibyakozwe 20:28.


Text in Tsonga: A vatiri va kutikarata va vunetela a kuakiwa ka tiSalawu ta Mufumo, tiSalawu ta Mitlhangano ya Hombe, ni tihofisa ta maravi, matikweni yo ganya ni ka lawa ma nga wusiwaneni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakozi batarangwa n'ubwikunde bitangira kubaka Amazu y'Ubwami, Amazu y'Amakoraniro n'amazu y'ibiro by'ishami, haba mu bihugu bikize no mu bihugu bifite amikoro make.


Text in Tsonga: A ve ma jôme ma yi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A veka moya wakwe emavokweni ya Xikwembu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari gushyira umwuka we mu maboko y'Imana


Text in Tsonga: A veka ntlhambi wakwe wu ri woxe, a nga wu vekanga ni mintlhambi ya Labani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma agakuramo ize akazishyira kure y'umukumbi wa Labani.


Text in Tsonga: A velekiwa hi wanhwana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A velekiwa hi wanhwana Mariya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ver si ya va la firma ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A vha Nṋe ndi a ni vhudza ndi ri: funani maswina aṋu; rabelelani vha ni tovholaho; 45
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Jyeweho ndabawiye ngo " Nimukunde abanga, musabire ababatoteza."


Text in Tsonga: A vha Nṋe ndi ri: arali musadzi a songo thoma u khakhela munna nga vhupombwe, munna a mu ṱala a dzea muṅwe, onoyo munna u ita vhupombwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho jye mbabwiye ko umuntu wese usenda umugore we - usibye iyo babanaga bitemewe - aba amuteye gusambana; n'ucyura umugore wasenzwe, aba asambanye."


Text in Tsonga: A vha fhindula a ri, "Inwi no dzumbululelwa zwiphiri zwa muvhuso wa Mudzimu, hone vhaḽa a vho ngo dzumbululelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabasubiza ati "Mwebweho mwahawe kumenya amabanga y'Ingoma y'Imana; naho abandi bakabwirwa mu migani, 'kugira ngo barebe boye kubona, bumve boye gusobanukirwa.'


Text in Tsonga: A vha muthu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A vha na vhana vhaṱanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A vha nṋe a thi athu u fulufhuwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A vha nṋe ndi nga si vhe muhaṱuli wa mafhungo o raloho!" 16U ralo a mbo ḓi vha pandela afho khoroni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sinshaka kuba umucamanza w'ibyo bintu." 16 Abirukana imbere y'intebe y'urubanza.


Text in Tsonga: A vha nṋe ndi ri, Mudzimu u na maanḓa a u itela Abrahamu vhana nga matombo haya! 10
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndababwira ko Imana ibasha guhindurira Aburahamu abana muri aya mabuye.


Text in Tsonga: A vha nṋe vha hashu, zwine mbilu yanga ya tama na zwine nda dzula ndi tshi humbela Mudzimu ndi uri lushaka lwa hashu lwa Vhaisraele lu tshidzwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, tuzi ko umukiro wa muntu, mbere y'uko ugaragaramo uruhare n'umuhate bya buri wese, ari umugambi w'Imana.


Text in Tsonga: A vha riṋe ri vhadzulapo vha makoleni; ri dzula ro lavhelela Mutshidzi washu Muṋe washu Yesu Khristo a tshi ḓo vhuya a tshi bva henengei.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imirimo ni ngombwa kuko imirimo dukorera Imana niyo izatubera imyambaro dusanganira Umwami wacu Yesu Kristo.


Text in Tsonga: A vha tsha ḓo vha hone u huvhadza vhathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inyamaswa ntizizongera kugirira nabi abantu.


Text in Tsonga: A vha tswi, u zwifha, u ḓifara luvhi, u kambiwa, nahone vha a fulufhedzea kha zwa mabindu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Birinda ubujura, kubeshya, ubwiyandarike, ubusinzi n'ibikorwa by'ubucuruzi birangwa n'ubuhemu.


Text in Tsonga: A vha vhoni hu na tsho salaho hayani tshine vha fanela u ya u dzhia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibaba bumva ko icyo batekereje cyose uba ugomba kukigira ingiro.


Text in Tsonga: A vha vhudza a ri, "Zwino ipfani-ha: ni ḓo vhona ḽiṱaḓulu ḽo vulea, vharuṅwa vha Mudzimu vha tshi gonya vha tshi tsela kha Mubebwa-nga-muthu!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51Arongera aramubwira ati "Ndakubwira ukuri koko: muzabona ijuru rikinguye n'abamalayika b'Imana bazamuka kandi bamanuka hejuru y'Umwana w'umuntu."


Text in Tsonga: A vhea kha awe mahada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A vho ngo dzula vho fhaṱuwa na u rabela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A vho ngo vhuya vha amba mazwifhi, a hu na he vha solisea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwarababeshye mubasiga Mugunga na Tingi Tingi barabamenye tuu!


Text in Tsonga: A vho ngo ya fhethu ha muya; a vho mbo ḓi sa tsha vha hone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibagiye kuba mu buturo bw'imyuka; ahubwo ubuzima bwabo bwarangiriye aho.


Text in Tsonga: A vhofha mulanga navho, a vha anisa thembeleni ya Muṋe washu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwe muri bo yaje kumutega nk 'umugenzi amubwira ko amugeza mu Kagari ka Ruhanga mu Murenge wa Rusororo.


Text in Tsonga: A vhofha muthu, a nga vhofhololwa nga nnyi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba umuntu yarakatiwe se ho, ubwo ninde wamuhanagura icyaha?


Text in Tsonga: A vhona vharunwa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A vhudza khotsi awe: Ù fanela u ita zwe wa fulufhedzisa Yehova.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko abwira se ati 'niba warahigiye Yehova umuhigo, ugomba kuwuhigura.'


Text in Tsonga: A vhwe ku shika wa fwamba ku dya: a mane budio
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A video by: Vile Mike
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A vitana vadyondzisiwa va mune: Simoni na Andriya, Yakobo na Yohane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahamagara abigishwa bane: Simoni na Andereya, Yakobo na Yohana


Text in Tsonga: A vitaniwa Munazareta *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A volatile time;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A vona - živa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A vula erivaleni, a nga kanetanga, a tivula, a ku: "A hi mina Kriste."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mutagatifu Pawulo yamenye iri banga ry'umukiro, araterura ati " sinjye uriho, ni Kristu uriho muri jye ."


Text in Tsonga: A vuru ra nayana needhi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A vuvuzuela salesman.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A vuxe d'u Röia 1937
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A vuya e kaya hi lembe ra 1966, laha anga fika a tirha eka phephahungu ra Rand Daily Mail.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaherukaga kuza mu Rwanda mu Ukuboza 2015 aho yanakoreye igitaramo.


Text in Tsonga: A wa mbero kanagua Moruá a wa embori bo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A wana Filipi a mu vhudza a ri, "Kha ri ṱuwe roṱhe ni vhe mufunziwa wanga." 44 (Filipi o vha a tshi dzula muḓini wa Betsaida, henefho he ha vha hu tshi dzula Andrisi na Pitrosi.) 45
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko abona Filipo,+ aramubwira ati "nkurikira ube umwigishwa wanjye."+ 44 Filipo yari uw'i Betsayida+ mu mugi wa Andereya na Petero.


Text in Tsonga: A wana Filipi a mu vhudza a ri, "Kha ri ṱuwe roṱhe ni vhe mufunziwa wanga." 44 (Filipi o vha a tshi dzula muḓini wa Betsaida, henefho he ha vha hu tshi dzula Andrisi na Pitrosi.) 45 Filipi ene a wana Nathaniele a mu vhudza a ri, "Riṋe ro wana uḽa we Mushe Buguni ya Mulayo a ṅwala ngae, uḽa we na vhaporofita vha mu amba vha tshi ṅwala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45 Filipo abona Natanayeli aramubwira ati: "Twabonye wa muntu uvugwa mu Mategeko yanditswe na Musa no mu byanditswe n'abahanuzi.


Text in Tsonga: A wasati hi Maria Magdala, wa munghana wa Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugore ni Mariya Magadalena, incuti ya Yesu.


Text in Tsonga: A wasati loyi Jesu a wulawulako naye i tile ku takha mati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu mugore Yesu arimo avugana na we yari aje kuvoma amazi.


Text in Tsonga: A wela fhasi, samusi ri tshi zwi vhona afha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko apfukama imbere y'ibirenge bye nk'uko ubibona hano.


Text in Tsonga: A weni kurz, a weni long!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A wo ngo takalela zwipfumelelo zwoṱhe zwa u fhiswa na tshipfumelelo tsha tshivhi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntiwemeye ibitambo bikongorwa n'umuriro n'ibitambo bitambirwa ibyaha.'


Text in Tsonga: A wu fanelanga u dya, u nwa, u ba riqingho kumbe u rhumela marungula loko u yime enyangweni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ugasanga ntukitaba telephone, ntukirya, urambara ibyo ubonye, mbese nta na kimwe kikigushimisha.


Text in Tsonga: A wu fanelanga u ehleketa leswaku Xikwembu xi le kule na wena lerova a xi na mhaka ni swiphiqo swa wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimukavuge ko imirimo yanyu ntacyo imaze mu rwego n'umwanya murimo imbere y'Imana.


Ntugashyire Imana mu gatebo k'igihe cyawe.


Text in Tsonga: A wu fanelanga u nghena tikereke hinkwato leswaku u tiva vukhongeri bya ntiyiso; u fanele u dyondza leswi Bibele yi swi vulaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Si ngombwa ko wiga ibihereranye n'amadini yose, ahubwo iga ibyo Bibiliya ivuga.


Text in Tsonga: A wu fanelanga u rindza kukondza ku sunguriwa dyondzo ya Bibele. - Nhl 22:17
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Si ngombwa ko utegereza igihe icyigisho kizaba kimaze guhama. - Ibyah 22:17


Text in Tsonga: A wu fanelanga u tshama u ri karhi u chava ku lawuriwa hi madimona hikuva Bibele yi kombisa ndlela leyi u nga kanetaka Diyavulosi ha yona:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntitwagombye gutinya ko abadayimoni batwibasira, kuko Bibiliya itwereka uko twarwanya Satani kandi tukamunesha:


Text in Tsonga: A wu hembelanga vanhu, kambe u hembele Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Si abantu ubeshye, ahubwo Imana ni yo ubeshye." 5.


Text in Tsonga: A wu kombisa leswaku vuhosi bya Xikwembu emisaveni lebyi a byi yimeriwa hi mfumo wa rixaka ra Hosi Davhida byi ta tlhela byi simekiwa endzhaku ka malembe ya 2 520, ku sukela hi 607 B.C.E. * Vuhosi bya Xikwembu lebyi nga ta fuma misava hinkwayo byi tlhele byi simekiwa loko Yesu Kreste a vekiwa ku va Hosi etilweni hi 1914.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo tubaze imyaka 2.520 duhereye mu wa 607 Mbere ya Yesu, tugera mu mwaka wa 1914. * Nguko uko twabonye ko ibihe birindwi byarangiye mu wa 1914, ari na bwo Yesu yatangiye gutegeka ari Umwami w'Ubwami bw'Imana.


Text in Tsonga: A wu kona ntsheketo lowu nga vululavulaka hi rungula ro fana ni leri."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu utekereza neza ntakwiye gukora ibintu nk'ibyo."


Text in Tsonga: A wu ku yini kasi ka patrão
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wiyumvishe ute bavuga ko ari wowe utwaye ikamba ?


Text in Tsonga: A wu n'wi sapatela wu ku: "Xikwembu xa wena hi xona xi nga ta ku nyika swakudya!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugore ati: <<Ariko urinda witwika, wakwigumiye uko Imana yakuremye! >>


Nuko iryo jwi riramubwira riti "wivuga ko izo nyamaswa zihumanye kandi Imana yarazejeje."


Text in Tsonga: A wu nga si fika nkarhi wa leswaku Yesu a sungula ku va hosi loko a ha ri emisaveni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu ntaraza mu isi kwima ingoma ye nk'Umwami.


Text in Tsonga: A wu nge basi+ - endzhaku ka nkarhi wo lehisa ku yini?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntushobora guhumanuka.+ Urabona ibyo bizageza ryari?"+


Text in Tsonga: A wu nge swi koti ku humesa mintirho leyinene hi wexe loko ku nga ri ku pfuniwa hi Moya lowo kwetsima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta n'umwe ushobora gukora ibyiza atayobowe na Roho Mutagatifu.


Text in Tsonga: A wu nge swi tsakeli leswaku ndlela leyi u n'wi rhandzaka ha yona yi tsana. - Matewu 24:12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byatumye umenya Yehova, uramukunda kandi ntiwifuza ko urwo rukundo rukonja. - Matayo 24:12.


Text in Tsonga: A wu nge tolokiwi hi tindzimi tin'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A wu nge yi kumi ndzimana ya Bibele leyi tirhisaka xiga lexi nge "moya lowu nga fiki"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta hantu na hamwe muri Bibiliya uzasanga amagambo avuga ngo "ubugingo budapfa"


Text in Tsonga: A wu ri kwihi? = Where were you?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A wu ri wa xiviri eka vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A wu swi twanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A wu va funengeta,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A xanisiwa hi xirhami ni ku pfumala swo ambala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kayumba ko yapfushije akabura umutabara n'uko yabanye nabi ?


Text in Tsonga: A xengiwa hi munghana loyi a n'wi tshemba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A xi endliwanga hi munhu wa nyama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A xi hambanisiwe ni ndyangu wa ka vona hi masocha ya Vasiriya naswona sweswi a xi ri nandza wa nsati wa Namani loyi a a ri murhangeri wa masocha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ingabo z'Abasiriya zari zarakavanye iwabo, kakaba karakoreraga umugore w'umugaba w'ingabo za Siriya witwaga Namani.


Text in Tsonga: A xi kona lexi nga endliwaka ku ku pfuna."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A xi kona xivangelo xo va
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A xi n'wi hanga ndzhaka etikweni rero, hambi xi ri xivandlanyana lexi ringanaka ku anama ka nkondzo; kambe xi n'wi tshembisile ku n'wi nyika rona, ri va ra yena ni ra vatukulu va yena endzhaku ka yena; kasi, enkarhini wolowo, a a nga ri na n'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yumviye Imana yo akesha byose, ajya aho ishaka, we atanazi, byongeye, ntiyagingimiranya no kuyitura umwana we Izaki, umwana w'isezerano.


Text in Tsonga: A xi na masungulo naswona xi ta tshama xi ri kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A xi ri xihi xikongomelo xa Nawu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se bigenze gutya amategeko yaba amaze iki?


Text in Tsonga: A xi ri xihi xikongomelo xo vulavula hi tindzimi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuvuga izindi ndimi byagiraga akahe kamaro?


Text in Tsonga: A xi vonaka xi ri xa xiviri swinene!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byasaga n'aho byari ibintu by'ukuri rwose!


Text in Tsonga: A xikombiso xa Rute na Naomi xi hi alakanyisa yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyabaye kuri Rusi na Nawomi bitwibutsa iki?


Text in Tsonga: A ximana Ungana wa Nzambi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A xinwani kambe, ma bonga nguvu hi kuva handle ka gujeguje ya xikhati xa Khisimuso ni ku nga ti rwexi a nzhwalo wo binza wa mangava lawa ma mahiwako hi votala xikhatini lexo xa lembe.  -  Mateu 11:28-30; Johani 8:32.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi kandi, bishimira cyane ko baba batari muri jugujugu yo mu gihe cya Noheli kandi bakaba badahangayika nk'abantu benshi bafata imyenda muri icyo gihe cy'iminsi mikuru. - Matayo 11:28-30; Yohana 8:32.


Text in Tsonga: A xinwe xa zigelo hi lezi a kuloya kakwe ku zi kotako ku nyenyezisa a wukati kusukela sikwini ga muchado.  -  Marku 10:6-9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imwe mu mpamvu ni uko Babuloni irangwa n'imigenzo y'ubupfumu ishobora guhumanya ishyingiranwa uhereye ku munsi w'ubukwe. - Mariko 10:6-9.


Text in Tsonga: A y, lembe lembe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ya a lasɔ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ya eka lowo sungula, a ku, 'N'wananga, famba u ya tirha ensin'wini ya vhinya namuntlha.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Asanga uwa mbere aramubwira ati 'Mwana wanjye, uyu munsi jya gukora mu mizabibu.'


Text in Tsonga: A ya ha wa u thoma a ri, 'Ṅwananga, iyani ni yo shuma tsimuni ya minḓirivhe ṋamusi.' 29Muṱhannga a fhindula a ri, 'A thi funi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Asanga uwa mbere aramubwira ati 'Mwana wanjye, uyu munsi jya gukora mu mizabibu.' 29Undi aramusubiza ati 'Ndanze!' ariko yisubiraho ajyayo.


Text in Tsonga: A ya poehala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A yamaha R6 lol.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A yamaha ha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A yi boxi ntsena mavito ya vanhu kambe yi boxa ni nxaxamelo wa rixaka leri va humaka eka rona. * Vatsari va yona a va fani ni van'wamatimu lava dumeke, lava hi xitalo va nga boxiki ku hluriwa ka vanhu varikwavo, vatsari va Bibele a va tshembekile lerova va tsale ni swihoxo swa vona vini ni swa matiko ya vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zivuga amazina y'abantu, zikanavuga ibisekuru byabo. * Abanditsi ba Bibiliya batandukanye n'abahanga mu by'amateka y'isi badakunda kuvuga uko abantu bo mu bihugu byabo batsinzwe.


Text in Tsonga: A yi dzunisiwe siku hinkwaro.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A yi ehleketa leswaku yi nga hlula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A yi fana ni swimhandzani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A yi funeki?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A yi huma etikweni ra Kanana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A yi kombisa vukona bya Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ya nkingi y'agacu ni yo yerekanaga ko Imana ihari.


Text in Tsonga: A yi kona hakelo leyi nga pimanisiwaka ni yoleyo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihembo cyahawe Maribori ntikivugwaho rumwe !


Text in Tsonga: A yi lo mphaa, hi mali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A yi ri eGualey, ku nga ndhawu leyi nga ni khombo swinene ya le Ciudad Trujillo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari iherereye mu gace ka Gualey, kakaba kari agace gateje akaga cyane ko mu mugi wa Ciudad Trujillo.


Text in Tsonga: A yi tele ku ta tirhela ku nga ri ku tirheriwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wigira gukora umurimo, atari ukubona amanota.


Text in Tsonga: A yidishe honga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A yie miri yio 39 plays
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A yin'we ya tindlela leti Jehovha a hi chavelelako hi tona ni ku hi vhuna ku timisela i Mhaka yakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kimwe mu bintu Yehova akoresha kugira ngo aduhumurize kandi adufashe kwihangana, ni Ijambo rye.


Text in Tsonga: A yo Mario.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A yo hitman
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A yo mizu homie?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A zwi thu tou wanuluswa zwavhuḓi uri yo dzhenisa hani kha ḽa Afrika Tshipembe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo habashije kumenyekana uko basohotse muri Afurika y'Epfo.


Text in Tsonga: A zwi timatimisi uri ni ḓo takadzwa nga nḓila ine Bivhili ya funzwa ngayo henefho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta gushidikanya ko uzashishikazwa n'inyigisho zishingiye kuri Bibiliya uzahaherwa.


Text in Tsonga: A zwi timatimisi uri nḓila ine na funa ngayo Mudzimu yo ṅwalwa mbiluni dza vhagwadameli nga inwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana Ibarinde mwese kandi yoze imitima yuzuyemo umwiryane n'amacakubiri.


Text in Tsonga: A zwi timatimisi uri tshanḓa tshaṋu tshi ḓo neta!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta gushidikanya ko ukuboko kwawe kwananirwa cyane.


Text in Tsonga: A zwo ngo fanela uri hu vhe na ṅwana ane a sika nga nḓala, zwihuluhulu musi ri tshi humbula nga tshelede na tshifhinga zwine zwa tambisiwa hu tshi khou bveledzwa zwiṱhavhane zwa nndwa na u fusha lutamo lwa tseḓa lwa vhane vha ṱoḓa madakalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri mwana wese upfa yishwe n'inzara aba azize akarengane kadashobora kwihanganirwa, cyane cyane iyo dutekereje amafaranga n'igihe bisesagurwa mu gukora intwaro z'intambara no guhaza ibyiyumvo bishingiye ku bwikunde by'abantu bakunda ibinezeza.


Text in Tsonga: A ḓi dovha a ri,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A ḓo rengwa nga siliva, ha sainwa vhuṱanzi, ha vhewa luswayo, ha vha na ṱhanzi fhano shangoni ḽa Benyamini na miḓini yo tangaho Jerusalema na miḓini ya Juda, na miḓini i re mivhunduni na i re thungo ya lwanzhe, na Negeve, ngauri ndi ḓo ita uri zwi dovhe zwi vha nakele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Bazagura iyo mirima batanze feza, bandike inyandiko z'ubuguzi, bazishyireho ikashe babanje gutora abagabo mu gihugu cya Benyamini, mu mpande za Yeruzalemu no mu migi ya Yuda, mu migi yo mu misozi, iyo mu mirambi, n'iyo muri Negevu, kuko ngiye kubagarura.


Text in Tsonga: A) Liwa Ya Freddy K
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A. Ku dyondzisa evangeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A. Mbekile - 1 -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A. Mbekile MD
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A. Mimbarhi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A. Siku ra Hosi, ku nga siku ro sungula ra vhiki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi w'icyumweru: ku yumweru ari wo " munsi wa Nyagasani ," niwo wa mbere wa buri cyumweru.


Text in Tsonga: A. Swine Lake!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A. Tshakweni 20 years old 3 0
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A. Va xisati va endla tiphesente ta 45 - leti lavaka ku endla hafu - ya vatlangi hinkwavo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

A. Abakobwa ni 45 ku ijana, ni ukuvuga hafi kimwe cya kabiri cy'abakina iyo mikino bose.


Text in Tsonga: A. Va xisati va malembe ya 18 ni ku tlula va endla tiphesente ta 31 ta vanhu lava tlangaka, loko majaha ya malembe ya 17 ku ya ehansi ma endla tiphesente ta 19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu bakorewe ihohoterwa rishingiye ku gitsina, 81% ni abana bari munsi y'imyaka 18, mu gihe 3% ari abafashwe ku ngufu bari hejuru y'imyaka 18.


Text in Tsonga: A. Yonathani a a ri mativula ya ......
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Muhadjiri w'imyaka 24 y'amavuko, yari umwe mu [...]


Text in Tsonga: A1 Xifantana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A3 Lava Lava (Intro)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A6-A Chati: Vaprofeta Ni Tihosi Ta Le Yuda Ni Ta Le Israyele (Xiyenge 1)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

A6-A Imbonerahamwe: Abahanuzi n'abami b'u Buyuda n'aba Isirayeli (igice cya 1)


Text in Tsonga: A7-A Zwiitea Zwihulwane Zwa Musi Yesu E Kha Ḽifhasi-Zwe Zwa Itea Musi Yesu A Sa Athu U Thoma U Huwelela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

A7-B Ibintu by'ingenzi byaranze imibereho ya Yesu  - Intangiriro y'umurimo wa Yesu


Text in Tsonga: A7-H Swiendlakalonkulu Swa Vutomi Bya Yesu Loko A Ri eMisaveni - Ntirho Wo Hetelela Wa Yesu eYerusalema (Xiyenge 2)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

A7-H Ibintu by'ingenzi byaranze imibereho ya Yesu ku isi  - Umurimo wa nyuma Yesu yakoreye i Yerusalemu (Igice cya 2)


Text in Tsonga: A: Hinkwaswo swi le rivaleni eka mani na mani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A: Hinkwerhu hi ehlekete ku tlanga, kutani i wa nkoka eka hina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu munsi rero njye ndasanga ari uwa twese, tukaba tugomba kuwuzirikana twese.


Text in Tsonga: A: Ku Ku Bird!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A: U Havin' Fun Yet?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: A: Vusa Mkhaya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: AA buku kwitansi mini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: AFRIKA: Hi 2013, eAfrika Dzonga vatirhela-mfumo va 22 000 va voniwe nandzu hikwalaho ka swiendlo swa vukanganyisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2020: Karongi: yuma yo kwambura umuturage amafaranga angana n'ibihumbi 110 batawe muri yombi na Police.


Text in Tsonga: AHoho ni wa namida wo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: AKe Hlaliwi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: AKhila kumar swain
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: AMANDA "Loko ndizi langutana ni ndzingo, ndzi wu papalata hi ku hatlisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iyo mpuye n'igishuko, mpita nkirwanya nta kuzuyaza.


Text in Tsonga: APRIL 27, 1993 - Eritrea ri vula leswaku a ra ha ri ehansi ka vulawuri bya Ethiopia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 MATA 1993 - Eritereya yatangaje ko ibonye ubwigenge itakiyoborwa na Etiyopiya


Text in Tsonga: ARW Ariwa 85 %
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ASP@sia - Ku Xiasong
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ATI NA - Grki nja Ma ri na Fa -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: AU - Abraham, U
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: AU - Bandlamuri, Meghana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: AU - Do, Kathy T.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: AU - Farah, Farhiya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: AU - Fungula, B.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: AU - Hiasa, Miki
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: AU - Ishiyama, Munetaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: AU - Kambara, Sigeki
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: AU - Khuzayim, N.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: AU - Mabuchi, Yutaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: AU - Machalek, Dorothy
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: AU - Makweta, Asha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: AU - Mbakwem, Benjamin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: AU - Mu, Yi Fen
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: AU - Ndzi Ngala, George
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: AU - Nho, Youn Hwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: AU - Stundzane, Irena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: AU - Vatutin, M.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: AU - Xifara, Denise
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: AU - Yabutani, T.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: AU - Yi, Joonhwan
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: AU - Yi, Sangho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: AU - Çela, Dorisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: AWARD _ asibyisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Aa hi gayi tumhari ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Aa huna hune wa do fhelela hone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Aanati Vana Chinukulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Aandhala Min Pangala Mi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Aarabhi.org - A Arab Hi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Aarhus a New York
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Aaron Kuivala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Aaron Mbakwe's email
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Aaron Mukisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Aaron Ntsie
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Aaron: nuh yo ri mot he?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Aatirambile kombile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Aayi Bhi Jo Teri Duniya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ab ye hi meri duniya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Abatamivu Ku Naku Enkulu - NBS Television
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Abel Matjhakela Mphanya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Abele Wa Bivhilini O Vha Na Fulufhelo Kha Mudzimu _ Edzisani Lutendo Lwavho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abeli wo muri Bibiliya yizeraga Imana _ Mwigane ukwizera kwabo


Text in Tsonga: Abele o ṋekedza tshiṱhavhelo tshawe e na lutendo; Kaini o vha e si nalwo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abeli yatambye igitambo afite ukwizera, ariko Kayini we nta kwizera yari afite


Text in Tsonga: Abeli afa: mahlweni ka 3896 AEC
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Abha: U love her?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Abigaili o amba hani na Davida nga nḓila ya vhuṱali na i kungaho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mu buhe buryo Abigayili yavugishije Dawidi amwubashye kandi akamugera ku mutima?


Text in Tsonga: Abigaili o vha o ḓiimisela u thetshelesa, o vha a sa fani na Nabali
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigayili ntiyari ameze nka Nabali, yagaragaje ko yari yiteguye gutega amatwi


Text in Tsonga: Abinere a amba na vhahulwane vha Israele a ri, "Ndi kale ni tshi tama u vhumba Dafita khosi uri a ni vhuse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bukeye, Abuneri aganira n'abakuru b'imiryango ya Israheli, arababwira ati "Hashize igihe kirekire mushaka ko Dawudi ababera umwami.


Text in Tsonga: Abinere a fhindula a ri, "Ndi iwe nnyi ane wa khou vhidzelela khosi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abuneri aramusubiza ati "Uri nde, yewe muntu usakuriza umwami?"


Abuneri aramusubiza ati"Uri nde yewe uhamagara umwami ?"


Text in Tsonga: Abiola Famuyiwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Abixayi u hlamule a ku: 'Hi mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Abixayi u hlamule a ku: 'Hi mina.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abishayi yahereyeko arasubiza ati: "Ni jye turi bujyane."


Text in Tsonga: Abiya Sarah
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Abiya, fumu ya ku Yuda (1-22)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: About A Swift Mini Storage
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: About A U D
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: About Aaron Swihart
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: About Barhi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: About Basarhi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: About Bonei Yerushalayim
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: About Casta Aswile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: About Charles Ntsele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: About Cheni Yerushalmi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: About Doris Vona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: About Dr. Audrey U Jara
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: About Dr. Khaled A Yehia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: About Dr. Sweta Shiyani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: About Ek Nayi Roshni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: About Ekko Title
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: About Guthavandlavuru & History
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: About Hi Beta
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: About Karhiya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: About Kathy Yi
Translation of the previous text to Kinyarwanda: