Text in Tsonga: Zwino vhunga ni tshi zwi ḓivha ni ḓo vha na mashudu arali ni tshi nga zwi ita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo muza kuhamenya ntabwo muba mukora ibi byose.


Text in Tsonga: Zwino wa ka ti ku navo: ,,Mu no tswageyiko ?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabasubiza ati ahubwo se ntabwo muramwica?"


Text in Tsonga: Zwino, Abrahamu khotsi a Isaka o ṱoḓa u wanela murwa wawe musadzi wavhuḓi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aburahamu, se wa Isaka, yashakaga kubonera umuhungu we umugore mwiza.


Text in Tsonga: Zwino, arali vhafu vho vha vha tshi khou tshila zwa vhukuma, naa zwi a pfala uri vho vha vha tshi nga tshusa vhafunwa vhavho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngaho rero, none se niba koko abapfuye bongera kubaho, byaba bihuje n'ubwenge ko bakoresha itera bwoba ku bo bakundaga?


Text in Tsonga: Zwino-ha arali ni tshi vhuswa nga Ene Muya a ni tsha vhuswa nga Mulayo wa Mushe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None rero niba muyoborwa na Roho, nta bwo mukigengwa n'amategeko.[/wptab]


None rero niba muyoborwa na Roho, nta bwo mukigengwa n'amategeko.


Text in Tsonga: Zwino-ha ndi ni phulela tshiphiri asitshi: a ri nga fi roṱhe; u shandukiswa ri ḓo shandukiswa roṱhe, 52
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndababwira yuko atari ko biri, ahubwo namwe nimutihana muzarimbuka mutyo mwese.


Text in Tsonga: Zwino-ha ni songo shona u vha ṱhanzi ya Muṋe washu; na nṋe ndo hoṋelwaho dzhele nge nda vha wawe ndi songo ni shonisa, ni songo ofha u tambudzwa-vho ni tshi tambudzelwa mafhungo maḓifha, vhunga Mudzimu o ri ṋea maanḓa a u zwi konḓelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ku bw'ibyo rero, ntugaterwe isoni no guhamya iby'Umwami wacu,+ cyangwa ngo uterwe isoni n'uko mboshywe bamumpora,+ ahubwo nawe wemere kugirirwa nabi+ uzira ubutumwa bwiza wishingikirije ku mbaraga z'Imana.+


Text in Tsonga: Zwino-ha thovhele, nga vha ṱanganedze nyeletshedzo yanga: nga vha ite zwivhuya vha laṱe vhuvhi; nga vha laṱe vhutshinyi havho vha khathutshele vhashai, ndi hone vha tshi ḓo lalama zwa vha nakela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

bihangane ababuze ababo. naho abagiye bo baruhukire mu mahoro kuko imirimo igomba kugenda ibaherekeje. niba ari myiza barahirwa, ariko niba ari mibi ntakundi umuntu wese agomba kwita kwiherezo rye.


Text in Tsonga: Zwino-ha vha hashu, imani no khwaṱha no nambatela dziḽa ndaela dze ra ni laya nga mulomo na nga u ni ṅwalela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None rero bavandimwe, nimukomere kandi mukomeze ubutagerura inyigisho z'uruhererekane twabagejejeho, ari mu magambo, ari no mu nyandiko.


Text in Tsonga: Zwino-ha vha hashu, ndi ni laya nga dzina ḽa Muṋe washu Yesu Khristo ndi ri: arali hu na mutendi henefho ane a bvafha u shuma, a sa tevhedzi ndaela ye nda ni laya, onoyo ni songo konana nae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bene Data, turabategeka mu izina ry'Umwami wacu Yesu Kristo kuzibukīra mwene Data wese ugenda yica gahunda, cyangwa udakurikiza ibibabwiriza mwahawe natwe.


Buri wese agomba gukora 6Bavandimwe, mu izina rya Nyagasani Yezu Kristu, tubategetse kwirinda umuvandimwe wese w'inyandagazi, udakurikiza inyigisho n'umuco mudukomoraho.


Text in Tsonga: Zwithu zwoṱhe zwe Huramu a ita thembeleni ya Muṋe washu a tshi itela khosi Solomoni zwo vha zwi zwa musinaseṱha wo kulutedzwaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byose Hiramu yabikoreye Umwami Salomoni ku Ngoro y'Uhoraho, abikora mu miringa isennye.


Text in Tsonga: Zwithu zwoṱhe zwo vha hone ngae; a hu na na tshithihi tshe tshi si vhe hone ngae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Zwitungulo na thangu zwo vha vha farisa'ni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nti se yahura n'ibibazo gute kandi yarahawe uburenganzira?


Text in Tsonga: Zwivhotshwa zwi tshi vhofhololwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Zwivhuya Mathoho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Zwiḽa Khristo a tshee fhano shangoni o vha a tshi rabela a humbela Mudzimu, a tshi ṱavha na mukosi muhulu, a ita na u rothisa miṱodzi, a tshi vhidzelela Mudzimu ane a vha Ene a konaho u tshidza lufuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu akiri mu mubiri , amaze kwinginga no gusaba cyane Iyabashije kumukiza urupfu ataka cyane arira, yumviswe ku bwo kubaha kwe."


Text in Tsonga: Zwiḽa kale, musi Saulo a tshi kha ḓi vha khosi yashu, ndi vhone vhe vha vha vha tshi ranga Vhaisraele phanḓa musi vha tshi bva pfumo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kera, igihe Sawuli yari akiri umwami wacu, ni wowe watabaranaga na Israheli kandi ugatabarukana na yo.


2Kera igihe Sawuli yari akiri umwami wacu, ni wowe watabaranaga na Israheli kandi ugatabarukana na yo.


Text in Tsonga: Zwiḽa ndi Thesalonika ndi tshi shaya no mpfarisa na ḓi dovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse n'i Tesalonike mwoherejeyo ibyo kunkenura, si rimwe risa, ahubwo ni kabiri.


Text in Tsonga: Zwiḽiwa zwa u ṱanganisa zwi fanela uvha zwi na tshaka dzi no swika nṋa uri hu kone uvha na zwiḽiwa zwine zwa vha uri zwi na mutakalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ibyo byokurya ubigaburiye umwana mubihe bitandukanye bituma umwana akura neza,akarya kane kumunsi bikoranywe isuku.


Text in Tsonga: Zwiṅwe hafhu, Yehova ho ngo tsha vha tendela vha tshi ambara mivhili ya vhathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byongeye kandi, Yehova ntiyongeye kubemerera kwambara imibiri ya kimuntu.


Text in Tsonga: Zwiṅwe hafhu, Yehova u ṱoḓa dzina ḽawe ḽi tshi ḓivhiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone Yehova yifuza ko izina rye rimenyekana.


Text in Tsonga: Zwiṅwe hafhu, a ri tshee na mitsiko ye ra vha ri nayo tshifhingani tsho fhiraho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone kandi, ntitugifite imihangayiko nk'iyo twari dufite mbere."


Text in Tsonga: Zwiṅwe hafhu, bakoni ho vha hu si na tshithu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Zwiṅwe hafhu, dokotela o vhudza Linda uri u na vhulwadze ha mbilu vhune ha nga mu vhulaya, nga murahu o vha na vhulwadze he ha ita uri muvhili wawe u si tsha shuma zwavhuḓi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uretse n'ibyo, Linda yaje kurwara indwara y'umutima yari kuzamuhitana, kandi yari arwaye n'indi ituma umubiri utakaza ubushobozi bwo kurwanya indwara.


Text in Tsonga: Zwiṅwe hafhu, hu sa londwi nḓila ine ra lingedza ngayo, ri fanela u humbela pfarelo ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe nga u sa vha hashu vhakhethwa, ri tshi ṱhogomela uri ri vhaitazwivhi nahone u tendelwa u vhidzwa nga dzina ḽikhethwa ḽa Mudzimu ndi khuliso khulwane vhukuma. - Vhalani 1 Yohane 1:8, 9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone tugomba kwizera igitambo cy'incungu cyatanzwe n'Umwana we, tukinginga Yehova twicishije bugufi, tumusaba ko yatubabarira.  - Soma muri 1 Yohana 1:8, 9.


Text in Tsonga: Zwiṅwe hafhu, mukoma wa vhaḓinḓa o vha rina madzina a Vhababele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone umutware wari ubashinzwe yabahaye amazina y'Abanyababuloni (Dan 1:3-7).


Text in Tsonga: Zwiṅwe hafhu, musi Adamu a tshi ita tshivhi, ho ngo tsha fhelela nahone zwenezwo zwo ita uri a fhirisele u sa fhelela kha vhana vhawe vhoṱhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Adamu yakoraga icyaha yabaye umuntu udatunganye bityo araga icyaha abamukomokaho bose.


Text in Tsonga: Zwiṅwe hafhu, ni fanela u dzhia vhukando vhune ha ḓo khwaṱhisa mbofho ya mbingano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi kandi, ugomba kugira icyo ukora kugira ngo ukomeze ubucuti ufitanye n'uwo mwashakanye.


Text in Tsonga: Zwiṅwe hafhu, tsheo ya Khothe yo vha i tshi amba uri vhadzulapo vha Canada na mashango a re na Mulanganelo na Britain zwino vha na mbofholowo ya u bula mbilaelo dzavho arali vha sa fushei nga nḓila ine muvhuso wa vha fara ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone kandi, uwo mwanzuro wasobanuraga ko abaturage ba Kanada n'ibindi bihugu byibumbiye mu muryango w'ibihugu bikoresha icyongereza bari bafite umudendezo wo kuvuga ibibahangayikishije mu birebana n'imikorere ya leta.


Text in Tsonga: Zwiṅwe hafhu, u ḓiṱukufhadza zwi katela u ṱhonifha maḓipfele na mihumbulo ya vhaṅwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba twicisha bugufi tuzubaha ibyiyumvo by'abandi n'ibitekerezo byabo.


Text in Tsonga: Zwiṅwe hafhu, vhoṱhe vha re vhuimoni ha vhuḓifhinduleli vha fanela u vha tsumbo dzavhuḓi kha matshilele. - 1 Timotheo 3:1-10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone kandi abahabwa inshingano mu idini ry'ukuri baba bafite imyifatire y'intangarugero.  - 1 Timoteyo 3:1-10.


Text in Tsonga: Zwiṅwe zwine Mudzimu a dovha u dzumbulula zwi tshi bva ṱaḓulu ndi u vhenga vhuvhi ha vhatshinyi vha no tou kanganyisa ngoho nga vhutshinyi havho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi kdi, k'umunsi w'imperuka Imana izababaza ibibi byose mwakoze, uwo bihamye aryozwe uwo bidahamye akomeze mu ijuru.


Text in Tsonga: Zwo dzhia tshifhinga tshingafhani uri Vhaisiraele vha humele Yerusalema?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira ngo Abisirayeli bagere i Yerusalemu byabasabye igihe kingana iki?


Text in Tsonga: Zwo fhambanaho na zwenezwo, mavhonele o teaho nga ha vhukhethwa ha Mudzimu a ḓo ri sendedza tsini-tsini nae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo, kubona ukwera kw'Imana mu buryo bukwiriye bizatuma turushaho kuyegera.


Text in Tsonga: Zwo iteaho tshifhingani tsha Bivhili na zwine zwa khou itea ṋamusi, zwi sumbedza uri vha na tshiṱuhu na u vha na khombo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inkuru zo muri Bibiliya n'ibiba muri iki gihe bigaragaza ko bakora ibikorwa by'ubugome kandi biteje akaga.


Text in Tsonga: Zwo itwa nga lutendo Vhaisraele vho ri u mona na mitsheṱo ya Jerikho maḓuvha maṱanu na ḽithihi ya mbo ḓi ri huru fhasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ukwemera kwatumye inkuta zizitiye Yeriko zihirika, bamaze kuzizenguruka iminsi irindwi yose.


Ingabo z'Abisiraheli zazengurutse umujyi wa Yeriko iminsi itandatu.


Text in Tsonga: Zwo ralo ni tea u vhudzisa uri: Itshi tshithu ndi mini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Zwo tou dzhia fhedzi ṅwedzi ubva tshe athoma u lwala u swikela atshi lovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'umwaka umwe tubanye ni bwo ubwo burwayi bwamufashe.


Text in Tsonga: Zwo vha zwo tou rali lwa minwaha ine ya fhira 700 kha vhathu vha vha Nguni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Zwo vhonala u nga Mushe na Elia vha khou ṱutshela Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byasaga n'aho Mose na Eliya bashakaga gusiga Yesu.


Text in Tsonga: Zwo ḓowelea u tenda uri Yesu ndi muthu wa vhukuma we a tshila kha ḽifhasi ngei Isiraele miṅwahani ya 2000 yo fhiraho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Benshi bumva ko Yesu ari umuntu wari utuye I Yerusalemu imyaka 2,000 ishize.


Text in Tsonga: Zwoṱhe Zwine Yehova A Zwi Amba Zwi A Ḓadzea Nga Vhuḓalo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Zwoṱhe ya tshinna naya tshisadzi dzi ya fana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Zwoṱhe zwe Mudzimu a zwi sika ndi zwavhuḓi; a hu na tshine tsha ila arali ri tshi tshi ḽa ri tshi livhuha Mudzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta cyaremwe kitagaragara imbere yayo, ahubwo byose bitwikuruwe nk'ibyambaye ubusa mu maso y'Izatubaza ibyo twakoze.


Text in Tsonga: Zwoṱhe zwe Muṋe washu a amba, Mushe a tou zwi ṅwala, ḽi tshi tou tsha nga matshelo a fhaṱa aḽiṱari tsindeni ḽa thavha, a imisa matombo a 12, ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽo imela tsinde ḽithihi ḽa matsinde a 12 a Vhaisraele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Musa yandika amagambo y'Uhoraho yose, Hanyuma azinduka mu gitondo cya kare, yubaka urutarrbiro munsi y'umusozi, anahashinga amabuye cumi n'abiri yibutsa Imiryango cumi n'ibiri ya Israheli.


Text in Tsonga: [00:54.03]na mi da ko ra e ta hi to mi no o ku ni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: [10] Hikokwalaho ndzi amukela hi ku tsaka ku tsana, ni maxangu, ni ku karhateka, ni ku xanisiwa, ni mahlomulo, hikwalaho ka Kriste; hikuva loko ndzi tsanile, hi kona ndzi nga ni matimba.[11] Ndzi ve xiphukuphuku!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Ni yo mpamvu ku bwa Kristo, nishimira mu ntege nke, mu bitutsi, mu magorwa, mu bitotezo, no mu bingoye.


Text in Tsonga: [10] Ku katekile lava xanisiwaka hikwalaho ka ku lulama, hikuva ku fuma ka matilo i ka vona.[11] Mi ta kateka loko va mi rhuketela hikwalaho ka mina, loko va mi lumbeta hi mavunwa layo tala.[12] Tsakani, mi tsaka ngopfu hikuva hakelo ya n'wina i yikulu ematilweni, hikuva va xanisile sweswo vaprofeta lavo rhanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Namwe muzahirwa ubwo bazabatuka bakabarenganya, bakababeshyera ibibi byinshi babampora, muzanezerwe, muzishime cyane kuko ingororano zanyu ari nyinshi mu ijuru kuko ari ko barenganyije abahanuzi mbere."


Text in Tsonga: [11] Wansati a a dyondze a miyerile, a titsongahata hi matlhelo hinkwawo.[12] A ndzi pfumeleri wansati ku dyondzisa kumbe ku kulela vavanuna; ú fanele ku tshama a miyerile.[13] Hikuva ku rhangile Adamu a vumbiwa, ku landza Evha.[14] Naswona, a hi Adamu loyi a kanganyisiweke, kambe i wansati la kanganyisiweke, kutani a wela eku dyoheni.[15] Hambiswiritano, wansati ú ta ponisiwa hileswi a velekaka vana, loko a tiyisela eku pfumeleni ne rirhandzwini ne ku tengeni, a ri na ku tikhoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Umugore yige acecetse kandi aganduke rwose.+ 12 Sinemerera umugore kwigisha+ cyangwa gutegeka umugabo,+ ahubwo aceceke, 13 kuko Adamu ari we waremwe mbere, Eva akaremwa nyuma.+ 14 Nanone, Adamu si we washutswe,+ ahubwo umugore ni we washutswe+ rwose maze aracumura.+ 15 Icyakora, azarindwa binyuze mu kubyara abana,+ niba akomeza kugira ukwizera n'urukundo no kwezwa hamwe no gushyira mu gaciro.+


Text in Tsonga: [13] Sweswi ke, xana i mani loyi a nga mi endlaka leswo biha, loko n'wina mi hisekela ku endla leswi lulameke xana?[14] Kambe niloko mi twisiwa ku vava hikwalaho ka leswo lulama, mi katekile; mi nga chavi vanhu, naswona mi nga karhateki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ese nkaba bapadiri bitwaza ijambo ryimana mu guhembera amakimbirane umuntu yabagira ate? imana ntimukayizane muriyo migambi mibisha yanyu murashaka kuzakora indi genocide nibyo bitekerezo byanyu bibi


Text in Tsonga: [15] Loko swi ri tano, xiyani swinene mahanyelo ya n'wina; mi nga hanyi tanihi vanhu lava nga twisisiki nchumu, kambe hanyani tanihi lavo tlhariha.[16] Londzovotani nkarhi lowu mi nga na wona, hikuva masiku lawa hi nga ka wona ma bihile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Nuko mwirinde cyane uko mugenda , mutagenda nk'abatagira ubwenge, ahubwo mugende nk'abanyabwenge, mucunguze uburyo umwete kuko iminsi ari mibi.


Text in Tsonga: [16] A va nga ha twi ndlala kumbe torha, a va nga ha hisiwi hi dyambu kumbe ku tshwa kunene,[17] hikuva Xinyimpfana lexi nge xiluvelweni xi ta va murisi wa vona; xi ta va yisa eswihlobyeni swa mati ya vutomi, kutani Xikwembu xi ta sula mihloti hinkwayo emahlweni ya vona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" kuko Umwana w'Intama uri hagati y'intebe y'ubwami, azabaragira akabuhira amasōko y'amazi y'ubugingo, kandi Imana izahanagura amarira yose ku maso yabo."


Text in Tsonga: [16] yi ku: "HOSI yi ri: 'Ndza hlambanya mina hi xiviri hikwalaho ka leswi u swi endleke: A wu alanga na n'wana wa wena loyi a ngo va un'we.[17] Hikokwalaho, ndzi ta ku katekisa, ndzi ku nyika vatukulu lavo tala ku fana ni tinyeleti etilweni ni sava eribuweni ra lwandle, va ta hlula ni valala va vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akomeze agira ati:"Bimenyekane ko turi abanyamugisha kuko abashinze urumambo bavuze n'amagambo yanteje igihombo sinasigarana na bombo ,Mana rwana ivumbi ritumuke ingufuri zifunguke abanzi banjye nabo biruke n'amahirwe yanjye agaruke kuko wavuze ko icyubahiro cyawe utazagiha undi muntu none baragishaka nk'abagitaye baririwe ntibaraye kandi narababuriye ,kandi njyewe sinshoboye kurwana n'ibindusha amaboko ibyo ntanyeganyeza sinanaterura kandi nubwo byabaye induru ariko siyo ndunduro."


Text in Tsonga: [18] HOSI Xikwembu xi le kusuhi ni vanhu lava timbilu ta vona ti nga eku vavisekeni, xi ponisa lava mimoya ya vona yi tshovekeke.[19] Munhu wo lulama u hlangana ni miringo leyo tala, kambe HOSI Xikwembu xi n'wi hlulela yona hinkwayo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rero bivuze ko kwihangana ari imwe muri kamere y' Imana.Rerovharahirwa uwihanga na muribyose akageza kumperuka kuko ariwe uzemerwa.


Imana ishimwe cyane kandi ihabwe icyubahiro.ubuhamya ni bwinshi buri wese abutanze abagarukira Imana ubanza baba benshi .


Text in Tsonga: [19] Tivani leswi, vamakwerhu lava rhandzekaka: Munhu un'wana ni un'wana a a hatlise ku twa, a hlwela ku vulavula, a hlwela ku kariha.[20] Hikuva vukari bya munhu a byi yisi makungu layo lulama ya Xikwembu emahlweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero bene Data bakundwa, umuntu wese yihutire kumva ariko atinde kuvuga, kandi atinde kurakara, kuko uburakari bw'abantu budasohoza ibyo gukiranuka kw'Imana.


Text in Tsonga: [1] Dzunisani HOSI, n'wina hinkwenu vamatiko, yi twariseni, n'wina hinkwenu vaaki va misava,[2] hikuva rirhandzu ra yona eka hina ri tlula hinkwaswo, ni ku tshembeka ka yona a ku na ku hela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mahanga mwese, nimusingize Uhoraho, miryango mwese, mumwamamaze; 2kuko urukundo adukunda rutagira urugero, n'ubudahemuka bwe bugahoraho iteka!


Text in Tsonga: [1] Kutani sweswi, a ka ha ri na ku avanyisiwa eka lava nga ka Yesu Kriste.[2] Hikuva nawu wa Moya wa vutomi lowu nga eka Yesu Kriste, wu ndzi ntshuxile enawini wa vudyoho ni wa rifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu Pawulo intumwa atubwirana ubwuzu ati: "Ubu ngubu noneho abari muri KRISTU YEZU ntibagiciwe kuko itegeko rya Roho utanga ubugingo muri KRISTU YEZU ryaturokoye itegeko ry'icyaha n'urupfu."


Text in Tsonga: [1] Munhu un'wana ni un'wana a a tiveke ehansi ka tihosi, hikuva a ku na vuhosi lebyi nga humiki eka Xikwembu; kutani tihosi leti nga kona, ti vekiwile hi Xikwembu.[2] Hikwalaho loyi a solaka vuhosi, ú sola ku lerisa ka Xikwembu; kutani lava solaka, va tivangela ku avanyisiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

[1]Umuntu wese agandukire abatware bamutwara, kuko ari nta butware butava ku Mana, n'abatware bariho bashyizweho n'Imana.


Text in Tsonga: [1] Vaapostola va yingise Yesu loko a va dyondzisa ndlela leyinene yo chumayela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

[1] Izo ntumwa zateze amatwi igihe Yesu yazigishaga uko zabwiriza neza.


Text in Tsonga: [200] Q. Wu and T. Van Voorhis, J. Phys.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: [20] Hikwalaho, "la nga nala eka wena, loko a ri ni ndlala, n'wi phamele; loko a ri ni torha, n'wi siyele a nwa; hikuva, loko u endlisa sweswo, u n'wi hlengeletele mpfundze enhlokweni."[21] U nga tshuki u hluriwa hi leswo biha, kambe hlula leswo biha hi leswo saseka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba uri amagabo buza abica kwica; naho abalira bacitse icumu; ntawe ugusabye kubasonga; ubashinyagulira kuko barokotse (ngo ni abasinzi)


Text in Tsonga: [20] Kambe muti wa hina wu le matilweni laha hi langutelaka kona Mulondzovoti, a nga Hosi Yesu Kriste,[21] la nga ta hundzuluxa miri wa hina lowu solekaka, a wu endla xivumbeko xin'we ni miri wa yena lowo kwetsima, hilaha a nga ni matimba ya ku tivekela hinkwaswo ehansi ka yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho twebweho iwacu ni mu ijuru, ni ho dutegereje Umukiza ko azava ari we Mwami Yesu Kristo, 21. uzahindura uyu mubiri wo gucishwa bugufi kwacu akawushushanya n'umubiri w'ubwiza bwe, kuko afite imbaraga zo kumubashisha kwigandurira byose.


Text in Tsonga: [20] N'wananga, rhiya ndleve u twa marito ya mina, yingisa leswi ndzi ku byelaka swona,[21] u nga swi tshiki swi wela ehansi, swi hlayise embilini ya wena,[22] hikuva i vutomi eka loyi a swi kumaka, swi horisa miri wa yena hinkwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bana banjye, nimureke kwiyemera, mwiyoroshye mu mitima yanyu, nimugirirane impuhwe mugirirane imishyikirano nabo mudahuje ukwemera, mureke kuvuga ngo njye ndi uyu n'uyu nimworoherane, mwihanganirane mugire ituze mu mitima yanyu mureke kuryana kuko mwese muri abana banjye.


Text in Tsonga: [22] Kutani Xikwembu xi vekile hinkwaswo ehansi ka minkondzo ya Kriste, xi tlhela xi n'wi nyika eka Kereke, a ri nhloko ya hinkwaswo.[23] Kereke i miri wa yena, yi hetiseka hikwalaho ka yena loyi a hetisisaka swilo hinkwaswo hi matlhelo hinkwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi yamuhaye gutwara byose ibishyira munsi y'ibirenge bye, imuha Itorero ngo abe umutwe waryo usumba byose,


Text in Tsonga: [23:97] Zwi Mi Lord I khonga ephephelo You nga swebeza dimoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nyagasani! nikinze kuri wowe ngo undinde kunanirwa kwishyura imyenda (amadeni), unandindegutsindwa n'umwanzi, unandinde no gushinyagurirwa n'abanzi."


Text in Tsonga: [25] Wansati a ku eka yena: "Ndza swi tiva leswaku Mesiya, la vuriwaka Kriste, wa ta; loko a tile, u ta hi tivisa timhaka hinkwato."[26] Yesu a ku eka yena: "Hi mina loyi ndzi vulavulaka na wena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Umugore abwira Yezu ati "Nzi ko Umukiza, ari we Kristu, agiye kuza; namara kuza azatwigisha byose."


Text in Tsonga: [27] Kungakuloko un'wana a vulavula tindzimi, a ku endlisiwe sweswo va ri vambirhi kumbe vanharhu; ku endliwa hi ku landzelelana, un'wana a hlamusela.[28] Kungakuloko muhundzuluxi a nga ri kona, la vulavulaka tindzimi a a timiyelele ekerekeni, a tivulavulela swakwe, a vulavula ni Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe muteraniye hamwe, umwe aba afite zaburi, undi akaba afite inyigisho, undi akaba afite icyo yahishuriwe, undi akaba afite impano yo kuvuga urundi rurimi, undi iyo kurusemura.+ Ibintu byose bikorwe hagamijwe kubaka abandi.+ 27 Kandi niba hari umuntu uvuga mu rundi rurimi, babe babiri cyangwa batatu batarenga, bagende bavuga umwe umwe, kandi hagire umuntu usemura.+ 28 Ariko niba hatari umusemuzi, acecekere mu itorero, yibwire we ubwe,+ abwire n'Imana.


Text in Tsonga: [29:30] He tshela Mi Lord pha me ahlula la wicked ntu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cubya ubukana bw'abandwanya, kanguka, Mana yanjye, wowe ubwiriza umuntu iby'ubutabera.


Text in Tsonga: [2] Risani ntlhambi wa Xikwembu lowu nge hansi ka n'wina, mi wu hlayisa ku nga ri hi ku sindzisiwa, kambe ku ri hi ku swi rhandza, hilaha Xikwembu xi swi lavaka hakona, naswona ku nga ri hi ku langutela bindzu leri khomisaka tingana, kambe hi ku hiseka.[3] Mi nga tshuki mi fuma lava mi nga nyikiwa vona ku va risa, kambe mi boxela ntlhambi entila lowunene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Petero 5 Muragire umukumbi w'Imana wo muri mwe mutawurinda nk'abahatwa, ahubwo muwurinde mubikunze nk'uko Imana ishaka atari ku bwo kwifuza indamu mbi, ahubwo ku bw'umutima ukunze 3kandi mudasa n'abatwaza igitugu abo mwagabanijwe, ahubwo mube ibyitegererezo by'umukumbi.


Text in Tsonga: [33] Xavisani leswi mi nga na swona, mi nyika swisiwana; mi tilavela mikwama leyi nga hlakariki, ni xuma ematilweni lexi nga heriki, lexi khamba ri nga xi yiviki, ni laha tinsumba ti nga onhiki;[34] hikuva laha xuma xa n'wina xi nga kona, timbilu ta n'wina, na tona, ti ta va kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwidodere impago z'amafaranga zidasaza, mwibikire ubutunzi butangirika mu ijuru, aho umujura atabwegera n'udukoko ntituburye.


20.Ahubwo mwibikire ubutunzi mu ijuru, aho inyenzi n'ingese zitaburya, n'abajura ntibacukure ngo babwibe,


Text in Tsonga: [357] Tabana Ntlenjana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: [3] Loko Yudasi loyi a nga n'wi xenga a vona leswaku Yesu ú avanyisiwile, a tivona nandzu, kutani a ya tlherisa mali ya tisilivhere leta 30 eka vaprista lavakulu ni ka vakulukumba,[4] a ku ka vona: "Ndzi dyohile hi ku xenga munhu la nga riki na nandzu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko Yuda wari wamugambaniye abonye ko bamuciriye urubanza rwo gupfa, yumva yigaye maze agarurira abatware b'abaherezabitambo n'abakuru b'umuryango bya biceri mirongo itatu bya feza, arababwira ati 4"Nacumuye, ngambanira amaraso y'umuntu w'umwere."


Text in Tsonga: [44] A ku na munhu la nga taka eka mina, loko a nga kokiwi hi Tatana la ndzi rhumeke, kutani mina ndzi ta n'wi pfuxa hi siku ra makumu.[45] Ku tsariwile ebukwini ya vaprofeta, va ku: 'Va ta dyondzisiwa hinkwavo hi Xikwembu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri jye ndi intumwa y'Imana kuri mwe ku Ivanjiri, kandi ntacyo mbazaniye kinyuranye na Tawurat, ahubwo ikubiyemo ubuhanuzi kuri njye, ni kuki munyamagana mugaca ukubiri nanjye, kandi naraje no gutanga inkuru nziza y'Intumwa izaza nyuma yanjye yitwa Ahmad, rikaba ari izina ry'Intumwa yacu risobanuye, ushimirwa imico myiza imuranga, Isa amaze kubazanira ibitangaza, baravuga bati: ibi


Text in Tsonga: [44] Kambe mina ndzi ri ka n'wina: Rhandzani valala va n'wina, mi khongelela lava va mi xanisaka,[45] leswaku mi hundzuka vana va Tata wa n'wina la nge matilweni, hikuva ú tsuvukisa dyambu ra yena ehenhla ka lavo biha ni lavanene, ú nisa mpfula ehenhla ka lavo lulama ni lavo homboloka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora dore jye icyo mbabwiye: mukomeze gukunda abanzi banyu kandi musenge musabira ababatoteza, kugira ngo mugaragaze ko muri abana ba So wo mu ijuru, kuko atuma izuba rye rirasira ababi n'abeza kandi akavubira imvura abakiranutsi n'abakiranirwa" (Mat 5:43-45).


Text in Tsonga: [6] Mhaka leyi ya mi tsakisa, hambiloko sweswi ma ha fanela ku twa ku vava nkarhinyana, hikwalaho ka miringo ya tinxaka-xaka.[7] Miringo leyi yi endla leswaku ku pfumela ka n'wina, loku tlulaka nsuku hi nkoka, ku vonaka ku tiyile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ni cyo gituma mwishima, n'ubwo ahari mukwiriye kumara igihe gito mubabazwa n'ibibagerageza byinshi, kugira ngo kwizera kwanyu kugaragare ko kurusha izahabu igiciro cyinshi" 1 Pet.


Text in Tsonga: [7] U nga tshuki u tiendla ntlhari, chava HOSI Xikwembu, u hambana ni leswo biha.[8] Leswi, swi ta horisa miri wa wena, swi tiyisa ni marhambu ya wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wowe hagarara neza mu mwanya wawe gusa, ntuhave, ntucike intege; aho niho Imana Uwiteka azagusanga; guma ku gicaniro ukomeze wenyegeze.


Icyakora ntimugomere Uwiteka, kandi ntimutinye bene icyo gihugu, tuzabarya nk'imitsima, ntibagifite ikibakingira kandi Uwiteka ari mu ruhande rwacu; ntimubatinye."


Muramenye ntimuzimye Roho w'Imana, ntimugahinyure ibyahanuwe; ahubwo mujye mugenzura byose, ibyiza mubigumane, naho ikibi cyose mucyirinde.


Text in Tsonga: [8] "Tsalela ni ntsumi ya kereke ya Smirna, u ku: " 'Lowo rhanga ni wa le ndzhaku, loyi a nga fa a tlhela a hanya, u vulavula sweswo, u ri:[9] Ndzi tiva nhlomulo wa wena, ni vusiwana bya wena (hambi u ri mufuwi), ni ku sandza ka lava tivulaka Vayuda, kasi a hi vona, kambe i sinagoga ya Satana.[10] U nga chavi nchumu eka leswi u nga ta xanisiwa ha swona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Hanyuma azabwire n'ab'ibumoso, ati 'Nimumve iruhande, mwa bivume mwe, mujye mu muriro w'iteka wagenewe Sekibi n'abamalayika be; 42kuko nashonje ntimwamfungurira; nagize inyota ntimwampa icyo nywa; 43naje ndi umugenzi ntimwancumbikira; nari nambaye ubusa ntimwanyambika; nari ndwaye cyangwa ndi imbohe ntimwaza kunsura.'


Ijambo rikomeza kuvuga ngo 'Nzi amakuba yawe n'ubukene bwawe, (ariko rero uri umutunzi), n'uko utukwa n'abiyita Abayuda nyamara atari bo, ahubwo ari ab'isinagogi ya Satani."


Hanyuma azabwire n'ab'ibumoso, ati 'Nimumve iruhande, mwa bivume mwe, mujye mu muriro w'iteka wagenewe Sekibi n'abamalayika be; kuko nashonje ntimwamfungurira; nagize inyota ntimwampa icyo nywa; naje ndi umugenzi ntimwancumbikira; nari nambaye ubusa ntimwanyambika; nari ndwaye cyangwa ndi imbohe ntimwaza kunsura.'


Ibyo gukorana n'imyuka mibi yabihakanye agira ati: "Ngewe ntabwo nkorana na Satani nubwo babivuga ni ibihuha no kubeshya ndetse no kumparabika, nta kuntu ubwami bw'Imana bwakoreshwa n'ubwa Satani kandi ntabwo Satani agomba gutsinda, ibyo mugomba kubimenya rwose ko ari ibinyoma."


Text in Tsonga: [9] " 'Kutakuloko mi tshovela etikweni ra n'wina, u nga fiki emakun'weni ya nsimu ya wena hi ku tshovela, u nga ka u nga rholeli leswi seleke eku tshoveleni ka wena.[10] U nga tshuki u kha leswi seleke evhinyeni ya wena, ni ku rholela mihandzu leyi weke ensin'wini ya wena U ta swi tshikela xisiwana ni muluveri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ni musarura ibisarurwa byo mu gihugu cyanyu, ntimuzasarure inkokora z'imirima yanyu zose, ntimuzatoragure ibisigaye guhumbwa, ahubwo mubisigire umukene n'umusuhuke w'umunyamahanga.


Text in Tsonga: [9] Kambe loko mi ri n'wina, mi rixaka leri hlawuriweke, mi vaprista va Hosi, mi tiko lero kwetsima, tiko leri xaviweke, leswaku mi twarisa matimba ya la mi vitaneke ku huma emunyameni, mi ya nghena eku vonakaleni ka yena loku hlamarisaka;[10] n'wina lava khale a mi nga ri tiko, kambe sweswi, mi tiko ra Xikwembu; n'wina lava nga tsetseleriwangiki, kambe sweswi, mi tsetseleriwile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Koko rero muri ubwoko bwatoranyijwe, imbaga y'abaherezabitambo ba cyami, ihanga ritagatifu, umuryango lmana yironkeye, kugira ngo mujye mwamamaza ibigwi by'Uwabahamagaye abavana mu mwijima, akabinjiza mu rumuri rwe rw'agatangaza, 10mwebwe abatari umuryango w'Imana kuva kera, ubu ngubu noneho mukaba mwarabaye umuryango wayo, mwebwe mutari abo kugirirwa imbabazi, ubu ngubu noneho mukaba mwarazigiriwe.


Text in Tsonga: [By Kyaw Swa Hein]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: [Comment From Carherine Carherine: ]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: [Comment From Heather RileyHeather Riley: ]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: [Comment From Kathy BKathy B: ]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: [Hlamusela ndzima 1 ya Buku leyi nge Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka.]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

[Ifashishe igice cya 1 cy'igitabo Icyo Bibiliya yigisha.]


Text in Tsonga: [MP3] Winnie Nwagi - Sasi Ku Nyama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: [Mu sumbedzeni iṅwe ya khandiso dzashu nahone arali zwi tshi konadzea, ni mu sumbedze nḓila ine pfunzo ya Bivhili ya ḓo farwa ngayo.]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

[Mwereke kimwe mu bitabo dukoresha twigisha abantu Bibiliya kandi umwereke uko bikorwa niba bishoboka.]


Text in Tsonga: [Ndzi ta lava kamara]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: [Ndzi ta lava movha]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: [Nhlangano] lowu wu ndzi pfunile leswaku ndzi titshemba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ayo materaniro yamfashije kwigirira icyizere.


Text in Tsonga: [Papayi] gi kona wutshamu ginyingi; . . . hambu loku ndzi famba ndzi ya mu longisela wutshamu, ndzi ta wuya kambe, ndzi ta mu teka muta ka mina; kasi laha ndzi nga kona, mu fela kuva kona na n'winawu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimara kugenda,nkabategurira umwanya,nzagaruka mbajyane hamwe nanjye,kugira ngo aho ndi,namwe abe ariho muba" (Yoh.14,2b.3).


Text in Tsonga: [Sangula xigonzo xa Biblia hi ku tirisa broxura legi.]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

[Tangiza icyigisho cya Bibiliya wifashishije ako gatabo.]


Text in Tsonga: [Sungula dyondzo ya Bibele hi ku tirhisa broxara leyi.]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: [Tlanga vhidiyo leyi nge Xingheniso Xa Buku Ya Esaya.]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

[Erekana videwo ivuga iby'igitabo cya Yesaya.]


Text in Tsonga: [Tlanga vhidiyo leyi nge Xingheniso Xa Buku Ya Swirilo.]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

[Erekana videwo ivuga iby'igitabo cy'Amaganya.]


Text in Tsonga: [Tlanga vhidiyo leyi nge Xingheniso Xa Hagayi.]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

[Erekana videwo ivuga iby'Igitabo cya Hagayi.].]


Text in Tsonga: [Tlanga vhidiyo ya Xingheniso xa Estere.]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

[Erekana videwo ivuga iby'igitabo cya Esiteri.]


Text in Tsonga: [Twitter] NLhanaka ()
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: [Wilfred Mugeyi; Helman Mkhalele]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: [Xana kamara i mali muni hi vhiki rin'we?]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Entashya yeka yanyu omusente buli kwezi rundi buli season nizingana zingaha?)


Text in Tsonga: [Xavus] Bibliothèque de Xavus
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: [_khaled] ya i hear ya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: [edited by] Timothy R. Pauketat
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: [ts] Xi Furwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: [๖] Mi nga vileli ha nchumu; kambe etimhakeni hinkwato, khongelani, mi tivisa Xikwembu leswi mi swi pfumalaka, mi kombela mi ri karhi mi nkhensa;[๗] kutani ku rhula ka Xikwembu loku tlulaka ku twisisa hinkwako, ku ta hlayisa timbilu ta n'wina ni mianakanyo ya n'wina eka Kriste Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntihakagire ikintu icyo ari cyo cyose kibahangayikisha, ahubwo muri byose, binyuze ku masengesho no kwinginga no gushimira, mujye mureka ibyo musaba bimenywe n'Imana, kandi amahoro y'Imana asumba cyane ibitekerezo byose, azarinda imitima yanyu n'ubushobozi bwanyu bwo kwiyumvisha ibintu binyuze kuri Kristo Yesu."


Text in Tsonga: \Ni madyambu,ni mixo ni nhlekanhi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese ni mu gitondo, ku manywa cyangwa nijoro?


Text in Tsonga: \Tatana,ku rhandza ka ku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: \Tiyisani timbilu ndzi hlurile misava.\
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Hanyuma najya muri ibyo azatsindire igihugu ryari.


Text in Tsonga: ^ Hi Xigriki, "mimpimo ya seya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ^ Hi Xiheveru, "ku vangama ka mina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ^ Ku nga Kamara Ro Kwetsima, leri a ri ri emahlweni ka Kamara Ro Kwetsima Ngopfu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'Ingoro y'Umusumbabyose irusha izindi ubutagatifu.


Text in Tsonga: ^ Ku nga muxaka wo karhi wa xinyenyana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ^ Ku nga ntshembo wa mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ^ Kumbe "Gandzelani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ^ Kumbe "Makhwiri ya vona ma nonile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ^ Kumbe "a byi twisiseki."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ^ Kumbexana "Ndzi ni ripfumelo ra leswaku ndzi ta vona vunene bya Yehovha ndza ha hanya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mba nararabye iyo ntizera ko nzarebera kugira neza k'Uwiteka mu isi y'ababaho."


Text in Tsonga: ^ Kutani: "nguveni leyi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ^ Kutani: "va nghena ka lowu muti na va huma vaya ka wun'wani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arongera ati: Aho kugirango abantu bakomeze kwicira isazi mukanwa bamanuka bagataha !


Text in Tsonga: ^ Peno: "mitima ya anyakupfundza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

^ Nansha'mba "bya kusakasaka bya muya wandi."


Text in Tsonga: ^ U dovha a vhidzwa "Prisila."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ^ Vayikra 25
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ^ Vhathu vhe vha vha vha sa ambi Lugerika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


None se nta banyarwanda bavuga ikirundi?


Text in Tsonga: ^ Yo vha i khoro khulwane ya Vhayuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ^ Zwi ambela kha mutengo une wa eḓana na zwe zwa xela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari hakenewe incungu inganya agaciro n'icyari cyatakaye.


Text in Tsonga: ^ [1] (ndzimana 13) Vona buku leyi nge, Ndlela Leyi Nhlengeletano Ya Yehovha Yi Hleriweke Ha Yona matl.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

^ [1] (paragarafu ya 13) Reba igitabo Turi umuryango ukora ibyo Yehova ashaka, ipaji ya 134-136.


Text in Tsonga: ^ [1] (ndzimana 5) Mavito ya cinciwile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

^ [1] (paragarafu ya 5) Amazina yarahinduwe.


Text in Tsonga: ^ [1] (ndzimana 7) Mavito man'wana ma cinciwile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

^ [1] (paragarafu ya 1) Amazina amwe yarahinduwe.


Text in Tsonga: ^ [2] (ndimana 15) Ti to u wona ti ti nga engeteleka ka mayelano ni mhaka yo za mwanathu e ya mangala Mkristu kulowe wukomani wona txhamuselo ya hahatshi ka diphepha 223 ka dibhuku diya 'Mantenha-se no Amor de Deus'.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

^ [2] (paragarafu ya 15) Niba wifuza ibisobanuro ku birebana n'igihe Umukristo ashobora kujya kurega mugenzi we mu rukiko, reba igitabo "Mugume mu rukundo rw'Imana," ku ipaji ya 223, ibisobanuro ahagana hasi ku ipaji.


Text in Tsonga: ^ [2] (ndzimana 13) Vona xiengetelo xa buku leyi nge "Tihlayiseni eRirhandzwini Ra Xikwembu," ehansi ka nhlokomhaka leyi nge "Xana Bibele Yi Ri Yini Hi Ku Dlaya Vukati Ni Ku Thalana?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

^ [2] (paragarafu ya 13) Reba igitabo "Mugume mu rukundo rw'Imana," umugereka ufite umutwe uvuga ngo, "Icyo Bibiliya ivuga ku birebana no gutana kw'abashakanye no kwahukana."


Text in Tsonga: ^ [2] (ndzimana 9) Buku leyi nge Vuyeriwa Eka Vuleteri Bya Xikolo Xa Vutirheli Bya Le Tilweni, matluka 62-64, yi ni swiringanyeto leswinene swa ndlela leyi hi nga burisanaka ni vanhu ensin'wini ha yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

^ [2] (paragarafu ya 9) Mu gitabo Ungukirwa n'inyigisho z'Ishuri ry'Umurimo wa Gitewokarasi, ku ipaji ya 62-64, hari ibitekerezo byiza byadufasha kuganira n'abantu tubwiriza.


Text in Tsonga: _ By Daniele Turoni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: _ Edited by: Vaju Enki
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: _ tswiki _ linter _
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: _ wikimini_eswiki _
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: _one = vona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: _wanghlx _wanghl7 _wanghlu _wanghlf _wanghln _wanghlt _wanghlk _wanghl6 _wanghl3 _wanghld _wanghl5 _wanghlz _wanghlj _wanghlw _wanghlm _wanghle _wanghl0 _wanghlv _wanghig _wanghic _wanghi1 _wanghir _wanghi2 _wanghio _wanghiy _wanghi4 _wanghih _wanghil _wanghii _wanghi8 _wanghib _wanghiq _wanghi9 _wanghis _wanghip
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

_wangagx _wangag7 _wangagu _wangagf _wangagn _wangagt _wangagk _wangag6 _wangag3 _wangagd _wangag5 _wangagz _wangagj _wangagw _wangagm _wangage _wangag0 _wangagv _wangacg _wangacc _wangac1 _wangacr _wangac2 _wangaco _wangacy _wangac4 _wangach _wangacl _wangaci _wangac8 _wangacb _wangacq _wangac9 _wangacs _wangacp


Text in Tsonga: _wanghmj _wanghmw _wanghmm _wanghme _wanghm0 _wanghmv _wangheg _wanghec _wanghe1 _wangher _wanghe2 _wangheo _wanghey _wanghe4 _wangheh _wanghel _wanghei _wanghe8 _wangheb _wangheq _wanghe9 _wanghes _wanghep _wanghea _wanghex _wanghe7 _wangheu _wanghef _wanghen _wanghet _wanghek _wanghe6 _wanghe3 _wanghed _wanghe5
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

_wangahi _wangah8 _wangahb _wangahq _wangah9 _wangahs _wangahp _wangaha _wangahx _wangah7 _wangahu _wangahf _wangahn _wangaht _wangahk _wangah6 _wangah3 _wangahd _wangah5 _wangahz _wangahj _wangahw _wangahm _wangahe _wangah0 _wangahv _wangalg _wangalc _wangal1 _wangalr _wangal2 _wangalo _wangaly _wangal4 _wangalh


Text in Tsonga: _wikiv45 _wikiv4z _wikiv4j _wikiv4w _wikiv4m _wikiv4e _wikiv40 _wikiv4v _wikivhg _wikivhc _wikivh1 _wikivhr _wikivh2 _wikivho _wikivhy _wikivh4 _wikivhh _wikivhl _wikivhi _wikivh8 _wikivhb _wikivhq _wikivh9 _wikivhs _wikivhp _wikivha _wikivhx _wikivh7 _wikivhu _wikivhf _wikivhn _wikivht _wikivhk _wikivh6 _wikivh3
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

_wikigus _wikigup _wikigua _wikigux _wikigu7 _wikiguu _wikiguf _wikigun _wikigut _wikiguk _wikigu6 _wikigu3 _wikigud _wikigu5 _wikiguz _wikiguj _wikiguw _wikigum _wikigue _wikigu0 _wikiguv _wikigfg _wikigfc _wikigf1 _wikigfr _wikigf2 _wikigfo _wikigfy _wikigf4 _wikigfh _wikigfl _wikigfi _wikigf8 _wikigfb _wikigfq


Text in Tsonga: a (iwiki +simple)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a 2 mile hike
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a 40 mile hike.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zari zifite uburebure bwa kirometero 20.


Text in Tsonga: a 6 heures ,! i matin, u
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati ya saa cyenda na saa kumi cyangwa ahagana kuri ayo masaha,


Text in Tsonga: a Hau Maka i Hiva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a Hlasitost.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a I u tinents.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a Kirisi wì ku we kan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese Kristu yawumanitsweho awukurizwaho.


Text in Tsonga: a New York swing.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a Yerushalayim.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a amba na vhathu vha henefho musanda a ri, "Hoyu ndi Johanisi Mulovhedzi, o vuwa vhafuni, ndi zwine a kona u ita maḓembe mangafhangafha!" 3
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Agambira abaramatabe ati, "Ogu ni Yohana Omubatiza, ahimbukire omu bafu; niyo nshonga nakoza obushobora obu."


2Nuko abwira ibyegera bye ati " Uriya muntu ni Yohani Batisita, ni we wazutse mu bapfuye !


Text in Tsonga: a ana nga a tshilaho lini na lini, Ene o sikaho ḽiṱaḓulu na ḽifhasi na lwanzhe na zwoṱhe zwi re khazwo, a ana a ri, "A zwi tsha ḓo lenga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inkuru Nziza tubamenyesha, irabasaba ko mwigizayo ayo manjwe, ngo mugarukire Imana Nzima yaremye ijuru n'isi, inyanja n'ibiyirimo byose.


Text in Tsonga: a bobisa ngwana wa hae,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a byi ta teka nkarhi wo leha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a dalela vhana vha Jakopo vho laṱaho vhutshinyi havho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a domani , bye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a dzi tsha ḓo dovha dza vuswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a fa kutani a pfuxiwa eku feni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a fhedza vhuswina nga u fa hawe tshifhambanoni, a ṱanganya tshakha idzo mbili dza vha muvhili muthihi; honoho u fa hawe ha vha u dzi pfumedzanya na Mudzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bishingira ku kuli kuko ku Musaraba Kristu yacunguye abantu bose, abunga n'Imana ababumbira mu muryango umwe, bityo bagize Umubiri umwe.


Text in Tsonga: a fuma tiko ra yena, a ri hlayisa ni ku ri lwela,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohereze Yohereze Yarinze umuryango we, arawutunga kandi arihangana


Text in Tsonga: a gidimela u yo lwa na Mudzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yasuzuguye Imana arayishyogoza biratinda.


Text in Tsonga: a ha dayiya sor?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a ha wave goodbye images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a hi ku tala ka swona!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a hi pfuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a hi tshineleleni hi mbilu leyinene, ni ku pfumela loku hetisekeke, timbilu ta hina ti basisiwile, ti nga ha ri na mapfalo layo biha,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nitumwegerane rero umutima ugororotse n'ukwemera guhamye, dufite umutima wakijijwe inkeke yose y'icyaha, n'umubiri wuhagijwe amazi asukuye.


Text in Tsonga: a hi vona va biwaka hi Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a hlasitost.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a hu na ane a ḓo pfa ipfi ḽawe dzinḓilani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a hu na na ḓuvha ḽavhuḓi-vho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a hu na nḓevhe yo no vhuyaho ya mu pfa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a hu nga vhi na lushaka lune vha sa ḓo fhalalela khalwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntawe uzava ahandi ngo atwubakire igihugu.


Text in Tsonga: a hu tshee na khombo ine wa nga i ofha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a hu tshee na mvula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a hundzuka misava leyi omeke,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a ilohama'u tiyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a ka ha ri na xitende lexi chayiwaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a ka ti no kufara: "Mu ri vana vangu vadiwa vese,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wowe udasiba kuduhamagara uti: Bana banjye.


Text in Tsonga: a kaidza mahosi a tshi itela vhone,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a khathutshela vhathu vhawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a ku fihliwa hi mapapa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a ku na munhu loyi a tikarhatelaka mina
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a ku ri ni lava va 'etleleke eku feni.' - 1 Vakorinto 15:6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intumwa Pawulo na we yanditse ko hari Abakristo bamwe bari 'barasinziriye mu rupfu.' - 1 Abakorinto 15:6.


Text in Tsonga: a ku si humelela wo fana na wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a ku te ku fuma ka wena; ku rhandza ka wena a ku endliwe emisaveni swa nga hi le tilweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwami bwawe buze, Ibyo ushaka bibeho mu isi Nk'uko biba mu ijuru.


Text in Tsonga: a ku tsariwe marito lama nge: "Hikwalaho ka yini?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a langutile ehansi hi leswi a a ri eku baleseriweni hi maphorisa hikwalaho ko 55
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cruz yatawe muri yombi n'inzego za polisi nyuma yo kurasa akica abantu 17


Text in Tsonga: a ma ha ri vana va xona, hikuva mi tionhile,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko niba mudahanwa nk'abandi bose, noneho muba muri ibibyarwa mutari abana nyakuri.


Text in Tsonga: a mini haiku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a mu ṋea vhuṱali na ṱhalukanyo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a ndzi na n'wana wa mufana,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a ndzi swi twisisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a ndzi ta xi landza kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a ndzi tivi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a nga ka a nga khomiwi hi tingana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a nga vha e mureo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a nge tiphini hi ntswalo wa bindzu ra yena,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a ni vhudza a mulanga we a vhofha na inwi, na ndaela dzawo, yone Milayo ya fumi, a tou i ṅwala kha maḓaba mavhili a matombo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye arema inyana ebyiri za zahabu, maze ategeka abantu bo muri ya miryango 10 kuzisenga.


Text in Tsonga: a no thetshelesa Mudzimu u nga ndau, ha ofhi tshithu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Intare intontomye noneho ninde utatinya?


Text in Tsonga: a ntsendela nga eṱhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a ntshidza, nga hu khoḓwe Ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yatanze ubugingo bwe arabwisubiza, ashimwe.


Text in Tsonga: a pfumelela nkarhi wo karhi wu hundza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a pfuxa madzolonga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a re vhukati haṋu o hula hani!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, umuto muri mwe ni we mukuru. "


Koko rero umuto muri mwe, ni we mukuru."


Text in Tsonga: a ri karhi a twisisa leswaku milawu a yi vekeriwanga lava lulameke, kambe yi vekeriwile lavo homboloka ni lava tiarisaka; yi endleriwile lava nga chaviki Xikwembu, ni lava dyohaka, ni lava nga khongeriki, ni lava sandzaka leswo hlawuleka, ni lava dlayaka vatata wa vona kumbe vamana wa vona; milawu leyi yi avanyisa swigevenga,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amateka gakatekwaho aha rw'abajeemi n'abatagira muhuliro, abatatina Ruhanga, abafakare, ababi, abasheegu, abaita baishebo na banyinabo n'abantu abandi,


Text in Tsonga: a ri koni u ni kaidza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a ri she wa Vayuda voga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a ri vusela Mutshidzi wa maanḓa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukiza wacu Yesu Ni kw ajy' atugirira, Ngo


Text in Tsonga: a ri, "Ndi ḓo u ṋea hezwi zwoṱhe arali wa tou nngwadamela wa nnduvha." 10
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko umugabo aramusubiza ati "abandi bose wabahaye ubutunzi bwawe, ariko njye waranyihaye wowe ubwawe."


Text in Tsonga: a robo e Galili, ra i made vona e huriki i uka ma ria a Iuda,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuama y'aho nibwo yatangiye kwigisha, ahereye muri Galileya na Yudeya.


Text in Tsonga: a sa kandi nḓilani ya vhatshinyi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a shi wo fu mi'I re ta wa kan ra ku gai .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a si vhonwe nga Mudzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a sima Rival?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a soli 5 Minuti!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a soli 64 bit
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a soli lO mA!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a suka a yima eku laleleni, a susa xifunengelo xa yena, a teka nceka, a tikhama ha wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaze kwinjiza ibyo azanye, yenda igitebo, ajya kuri cya kidasesa, amasaka ayashoramo undi murabyo, ayayorera mu gitebo, nacyo akirabya mu nzu.


Yikuramo umwitero we, afata igitambaro arakikindikiza.


Text in Tsonga: a swa ha ndzi faneri ku vuriwa n'wana wa wena; u ndzi endla ku fana ni un'wana wa malandza ya wena.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibinkwiriye kwitwa umwana wawe, mpaka mbe nk'umugaragu wawe."


Text in Tsonga: a swi ku tiyisi, swi ku nyika ku tshemba xana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se si we uba wishingikirijeho akawushyigikira?


Text in Tsonga: a swii kaka biss
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a swingisa maṱo avho,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a swirl chamber;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a thi nga litshi u zwi ita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a thi tsha zwi ṱoḓa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a thi tsha ḓo amba nga dzina ḽawe,"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo turashyira hanze izina rye ndacyaribitse"


Text in Tsonga: a ti andze emadyelweni hi madzana-dzana,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a tsala-tsala hansi hi swikunwana,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a tsekatsekisa ni matiko, xana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese rwaba rwaraguzwe n'ibikomerezwa by'imahanga?


Text in Tsonga: a tshi itela musadzi wawe tshiṱuhu tsho raloho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yatemye Umugore we nk'utema umutumba w'insina"


Text in Tsonga: a tsireledza vhalanda vhawe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a tsunami eka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a u tebya 4e?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a va be minkulungwana hambiloko byi ri vusiku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bicaga cyane nínjoro, ariko no ku manywa.


Text in Tsonga: a va byela Xikwembu emavunwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a va hlanganisa va va nuna ni nsati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugeza ubu aba bombi barabana nk'umugore n'umugabo.


Text in Tsonga: a va ka ziva zwa a ka reva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a va lema timfa ta wena;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a va nga koti ku dya rona va xurha,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a va nyumisiwe va tsongahatiwa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a va tivanga tindlela ta mina.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a va tivi ku rhandza ka HOSI Xikwembu xa vona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a va tivi nchumu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a vaviseka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a vha athu rembulutshela khae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a vha balanganya vha sokou tendeleka sogani,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a vha funi u ḓivha nḓila dzanga.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a vha fusha nga vhuswa vhu bvaho ṱaḓulu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a vha londi zwe wa vhofha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a vha murangaphanḓa na mulangi wa dzitshakha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni umunyapolitiki akaba n'umuyobozi w'umutwe wa gisirikare.


Text in Tsonga: a vha na na ṱhalukanyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a vha tsha kona u fhindula, a vha tshee na tshine vha amba;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a vha vhudza a ri, "Maṅwalo a ri, 'Nnḓu yanga i ḓo pfi nnḓu ya thabelo,' zwino inwi no no i shandula 'bako ḽa mavemu!' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. arababwira ati "Byanditswe ngo 'Inzu yanjye izitwa inzu yo gusengerwamo', ariko mwebwe mwayihinduye isenga y'abambuzi."


Text in Tsonga: a vha wisa vhusiku a vha kuyekanya:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a vha ḓivhi khombo i ḓaho,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a vha ḓivhi tshine tsha vha khukhula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a vhona u nyadzelwa Mesia lu lupfumo luhulu lu fhiraho na madzanga a Egipita; o vha o vhea mbilu kha pfufho i kha ḓi ḓaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko yatekereje ko gutukwa ahorwa Imana biruta ubutunzi bwa Egiputa bwose!


Text in Tsonga: a vhona ḽiṱaḓulu na ḽifhasi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a vhu ela nga tshanḓa tshawe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a vhu wanali kha vhathu vha ṋama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ntabwo bari muri lignage ya Nyamakwa.


Text in Tsonga: a vhudza Mushe a ri, "Dzhia vharangaphanḓa vhoṱhe vha Israele, u ite zwine nda u vhudza, u vha vhulahe u vha vhambe masiari tshivhangalala, ndi hone ndi si tsha ḓo sinyutshela Vhaisraele." 5
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo ni bwo Mose yabwiye abantu mu izina ry'Imana ya Isiraheli ati: "Iki ni cyo kiri bubamenyeshe yuko Uwiteka yantumye gukora imirimo nkora yose, kandi yuko ntagize icyo nkora ku bwanjye.


Text in Tsonga: a vhulaha mahosi a maanḓa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a vona mine
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a wo ngo sendela tsini ha Mudzimu wawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a wu nge kumi ku pfuniwa hi tlhelo ra timali ximfumo hi Vulawuri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

mu buryo bwemewe n'amategeko ntashobora kurihwa.


Text in Tsonga: a wwe ring,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a xela-xela swiswini,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a xi languti, xi nga ka xi nga swi voni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a ya aka emutini lowu vuriwaka Nazareta, leswaku ku hetiseka leswi vaprofeta va nga vula swona hi tlhelo ra Mesiya, loko va te: "U ta vuriwa Munazarene."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Asubira i Nazareti, aho yari asanzwe atuye, maze aba ariho Yesu amara hafi imyaka mirongo itatu, "ngo ibyavuzwe n'abahanuzi bisohore ngo, Azitwa Umunazaleti.


Text in Tsonga: a ya u mami!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a yi funengeta tinhundzu ta wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: a yi ri noni ya malembe ya ntlhanu wa makume na makume manharhu na mune.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari umukobwa ukuze ufite nk'imyaka mirongo itatu.


Ni umwana w'umukobwa ukiri muto kuko afite imyaka 13 y'amavuko.


Text in Tsonga: a ḓivhetshela mukovhe wa murangaphanḓa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: aMatikulu Bar
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: achꞌ yaꞌlel tsꞌusub ti ta xa xpajube,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: afwiki Dorothy Bridges
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: afwiki Olive Thomas
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: aha ha ha ye kahaani nayi sun lo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

nibamara kuyigura bazahita bayihindurira izina


Text in Tsonga: ahahah ya va ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ahi le va mi ñiña...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ahiva.info - Ahi Va
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: aka Brian Endze
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: aka Fuyu no hi (2003)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: aka I Nibelunghi (1924)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: aka Tiki Mikku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ako nga here there and everywhere naka balanra ang mukha ku eh
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

In this time and space byose ariho byerekeje


Text in Tsonga: aku ra melu2 lho ya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: akwal wa hikam 2020 nba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: akwe anwarboni abdrahmane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: alanwhelan: Bye bye Rudy!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: aleh1 bavungula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: alexanullwa 15 mail ri
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: aloha self storage kona hi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: alphabet - Haiku By Ku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: alswiki British Library
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: amai eka eka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: amateur swingers swinger real swinge swingers
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amateur Swinger Swingers Tube Real Swingers


Text in Tsonga: an xi tsichu ma Na̱'mihi̱.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: an xiao mina - Dorothy R. Santos
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: an yi xia thanks.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ana kamara i mali muni hi vhiki rin'we?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

mugihugu imbere abonekamo amasaha angahe mucyumweru?


Text in Tsonga: ana khwefetni tsswira !
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ana ndzi ga ku fojin la na mpundzu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo naba ndi we nkararana umukobwa bugacya?


Text in Tsonga: anata ha mi masi ta ka ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Si bo batuka rya Zina ryiza mwitirirwa?"


Text in Tsonga: and het hi swa swa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: andla to bharariya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: andriya images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: andriya swex video
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: andzelikamile 621 youtu be
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: andzia (andzia777)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ane Mudzimu a si mu vhalele vhutshinyi hawe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ane a ḓilondola u ḓo vha kule nayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ange Rivale
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ani phikizani na vanhu hi bibele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ani tiko Eha hepsiburada
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: answi lavi mali swi lava mintirho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: anwiki Eva Mendes
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: anwiki Laroya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: anwiki Valdeganga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: arundzxwu 90 mail ri
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: asanele mfunwa says:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: asani to karhiya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: asayis _ Ronahi TV
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ase hi aate rahiyega shukriya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: asianwiki twitter
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ask swindle,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: aswariya rayi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: aswin's Images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: avkwiki Bobby Sands
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: avkwiki Doris Lessing
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: awara ya u thoma (13h00) na ya vhuvhili (14h00) u swika kha ya vhuna (16h00) u thoma nga Musumbuluwo u swika Lavhutanu kha vhege hu sa athu fhela maduvha a fumi na mana (14) hu tshi vhalwa u bva nga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri wa kabiri no kuwa gatanu kuva saa kumi n'imwe z'umugoroba kugeza saa moya n'igice (17h00-19h30), kuwa kane kuva saa tatu za mu gitondo kugeza saa saba (09h00-13h00) ndetse no ku cyumweru kuva saa mbili kugeza saa saba z'amanywa (8h00-13h00).


Text in Tsonga: awukahle ntwana get out here
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: b kumela Xw9
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: b) Diyara Kheti
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ba de ke ni xi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: bahut hi bhavuk kavita hai..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: bala ŋayiny nhumalany dhu ŋunhi walŋakuman."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndakwinginze rero, buri gitondo ujye uyahanshyirira."


Text in Tsonga: ban bitsow xi Betsayda na Jesús:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu ashimwe Benedata kandi ahimbazwe cyane,


Text in Tsonga: banani minkulungwana mi dzunisa Xikwembu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: bandla hi ku dzri sizrelela ka nkutxetelo wa ku biha.  - 1Ko 5:6
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bituma abagize itorero b'indahemuka bareka kwifatanya na we. - 1 Kor 5:11.


Text in Tsonga: bandzi kunene 22 days ago
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: bandzile mabuza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: bao yi xin wiki page
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: baptiste 60 eka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: benisandza 40 fromru com
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: benny mayengani swi endlekile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: bethy yo aMH tvn hu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: bhaby ni vhin49 yelp
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: bindzu ra le matikwenimambe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: biwi ko manana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: biwiki Anna Netrebko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: biwiki Ireland
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: biwiki Katherine Waterston
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: biwiki Oklahoma
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: biwiki Rita Hayworth
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: biwiki Ágreda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: blama nwasikom
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: bobedzang, ma ve mina m'bolo !!!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: bondlaptop62 ya ru
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: boundle - Kari Wrede
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: bovuhexu 961 ya ru
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: bswiki 270 Anahita
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: bswiki Austin Ejide
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: bswiki Autarijati
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: bswiki Beta Corvi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: bswiki Como
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: bswiki Elton John
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: bswiki Hemokin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: bswiki Ivi Adamou
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: bswiki Jay-Z
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: bswiki Muftija
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: bswiki Phi Aurigae
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: bswiki Sura
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: bswiki The Fame
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: bswo a thun khro ta nye lo yo u tsa tya phT;_
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

yarwanije igikorwa cyo kwica abaturage bituma FPR aba ari we yica;


Text in Tsonga: btswi 50 yahoo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: budhiwala tshikweji
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: buk Kamariya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: bukovo wiki
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: buku 2 Archives - Whathefan!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: buku Joko Priyana: 0.15%
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: buku erek malayia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: bwa mina bu ta tala ze lukile feela, ze kona ku fiwa ki yena Jesu Kreste a
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi ni ukubera ko mu mutima wanjye simbona neza Kristo Yesu rwose ahubwo ndeba gusa bya bindi byanyinjiranye byuzuye umutima.


Text in Tsonga: bwimba, fwimba, iwimba, wwimba, sgimba, sjimba, slimba, sqimba, swlmba, swnmba, swsmba, swibba, swiiba, swijba, swilba, swiqba, swirba, swima, swimba, swimda, swimza, swimbc, swimby, swimab, cswimba, lswimba, zswimba, shwimba, swwimba, sywimba, swdimba, sweimba, swismba, swimdba, swimoba, swimqba, swimsba, swimtba, swimxba, swimbca, swimbda, swimbha, swimbka, swimbsa, swimbab, swimbag, swimbah, swimbaq, swimbat, swimbaz,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

fuynbye, vuynbye, bcynbye, brynbye, btynbye, bxynbye, bzynbye, buinbye, bunnbye, bupnbye, buwnbye, buydbye, buyebye, buysbye, buyzbye, buyneye, buyniye, buynkye, buynoye, buyntye, buynbee, buynbie, buynbje, buynbke, buynble, buynbpe, buynbwe, buynbye, buynbyg, buynbyu, gbuynbye, sbuynbye, ubuynbye, vbuynbye, wbuynbye, bjuynbye, bkuynbye, buaynbye, bucynbye, buiynbye, bujynbye, buuynbye, buyfnbye, buygnbye, buylnbye, buywnbye, buynibye, buynbwye, buynbyeg, buynbyer,


Text in Tsonga: by Alexandru Vona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Andreas Xanke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Barry _ May 4, 2014 _ Ku Ku _ 0 comments
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

mars 5, 2014 by Koko _ Video _ 4 kommentarer


Text in Tsonga: by Carmela Bivona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Carmela Timpani (Author)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Eddy Mavungu _ 2 Comments
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Endziulla • Level 2
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Fidele Nkulu _ Rated 1 Stars
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Firlyisi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Gerald van Yerxa 1 Comment
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Ghergu Yvona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Hasindzine*
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Hi Funghi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Hi TideHi Tide
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Huku Loka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Jonathan Yo Mama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Ju-Young Ha , Yang-Suk Ku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Khoka Babu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Lahela Votes: 6
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Lamarinx - yayimages.com
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Lava Love
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Ma'ikwe Ludwig
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Mariyana Nikolova
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Martin tambulukani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Mi Xie , 708
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Miki - Comments: 1 - Xem: 650
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Muyiwa O.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Mvula ya Nangolo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Nataliya Makhinya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Nhlangano
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Nonhlanhla Nkosi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Nonkanyiso Maneli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Nthambeleni MuDzanani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Robert L. XifarasRobert L. Xifaras
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Sara YorkSara York
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Sarah Ku /
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by SikuSiku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Siyabonga Mabundza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Swilley Library
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Theresia Goh XingYi _ N/A _ N/A
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Tikwa - Pixabay
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Toserba Ku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by U Myo Myint
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Weni Weni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Xana Marques
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Yesibel U
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Yingxi Wu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by York SaraYork Sara
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by Yvonne Chukwuma M...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by eka datu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by hayim lankri
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by iwinwinwin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by kariwala 2
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by kathyincanada
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by khululeka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by ku Bin - Comments: 1 - Xem: 507
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by lava kumar
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by maqoriwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by marisela Votes: 6
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by smilekakaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by thunyiwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by vhinvhin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by xaaronh ⋅ Leave a Comment ⋅ Video
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

by Hasmi Naura Nazifa ⋅ Leave a Comment ⋅ Image


Text in Tsonga: by xi xi • 1 Post
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by yi zhang24
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by yi_meela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by yifanwu art
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by yinandyang75
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by yingyingnaka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by yisela Perez
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Cathy A
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Cathy Parisi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Dave Jayie
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: David Mumeni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Donna Swinson
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Díaz, Maria Ximena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Eleftheria Alexandri
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Fred Martin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Hemal Jariwala • 0 0
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: John Savona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Kamber, Alain.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Kari Hi Chris,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Kari Hi Sam,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Kathy Austin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Lexi Miles
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Mama Givi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Mamani Apaza, Marisela Rosa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Maritsa Y.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Martin Hi Frank!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Masha Ku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Mino Parisi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Moni Xiu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Niki Tsoni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Saal, Yuliya von.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Sara Sarhan
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Sarah Angela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Sarah York
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Swift, Laura
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Tanaka Samukange
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Theresia Tarisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Tito Tito, Aurelia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Tswa Swa (author)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Vaamonde, Adriana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Vani Kambali 2 mins ago
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Vonani Maluleke _ 3 year ago
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Vuni Lee
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Wendland, Andreas
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Wenger, Sarah
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Xavo Barona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Yeni Rosita
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Yevhen Chaika
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Yuliya Art
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Yuliya Gorina
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Yuriy Balaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: Zahler, Kathy A.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: ezhisai kulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: minghunga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: thika Adzani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by: warhawk
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: by:Lama Lama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: byTim A Swike
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: byYosef Hayim Yerushalmi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: byarhi 14 invitel hu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: bychkovamariya 9 mil ru
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: bye and hi _ nhawi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: bye whatsapp images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: byela va ka Yakobo leswaku va dyohile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: byi nga vukosi lebyi a wu ri na byona khale;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

bugomba kuba bufite imbaraga nke ugereranyije n'uko bwari bumeze mbere;


Text in Tsonga: byi ta ku dzunisa, loko u byi vukarha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: byi tam ka Other Indian Med.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: byi vuyerisa ku tlula nsuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: byo ka nô ka tô na chô ha koang ra nê
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amakosa yawe njya njyenda numva sinsobora kuyihanganira


Text in Tsonga: byte aSayisi = 30;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: byte hi = time_doza >> 8;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: byte sayi = 7;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: c) *xikolweni loku ka wena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: c) Mr Ntshona: .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cYa love ya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: candle 79 images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cawiki Aarhus
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cawiki Al-Khatana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cawiki Gasela tibetana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cawiki Leni Alexander
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cawiki Martín Palermo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cawiki Sumeri
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cawiki Swati
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cawiki Xinjiang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: chakushin ha nari ya ma na i ma ma
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko nakoze capati, nawe wabikora - Tubeho Neza


Text in Tsonga: chala hava yeu dya latest episode
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: chala hava yeu dya show
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: chalumo na vanu vammalele vakávele Vayahudi univachemile vààve vang'une.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Ikoniyo, abanyamahanga n'Abayahudi bajya inama n'abatware babo ngo bagirire nabi Intumwa, bazitere amabuye.


Text in Tsonga: chanyelo (chanyelo) - Gitee
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: chat_bubble Vaho Mureke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: chat_bubble byimana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: chava HOSI Xikwembu, u hambana ni leswo biha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimukomere, mwoye gutinya, dore Imana yanyu.


Text in Tsonga: chavi swiharhi leswi sweswi swi nga ni khombo. - Esaya 11:6-9;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse n'umwana muto ntazongera gutinya inyamaswa ziteye ubwoba muri iki gihe.  - Soma muri Yesaya 11:6-9; 65:25.


Text in Tsonga: chavito twins
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: china baby wholesale yiwu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: chumayela hi yindlu ni yindlu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: chumayeriwa emisaveni hinkwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ci doŋ itela i yo ma bedo nakanaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None rero ndifuzako mwajya munyoherereza ibibwirizwa kuburyo buhoraho.


Text in Tsonga: cobra [n] = swila M/Wa [pl: swila] cocaine [n] = kokeni N/N
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

gap [n] = uwazi U garage [n] = gereji N/N


Text in Tsonga: cohinhu 81 tinder
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: collins mbakwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: comment va hungaro?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: comments by mufambisi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: commonswiki Alexander Kaleri
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: consolo na xana 1
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: courtesy of dani & Yovita
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cswiki Adrian Sutil
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cswiki Andrea Doria
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cswiki Bertie Ahern
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cswiki Bill Withers
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cswiki Brian Sutherby
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cswiki Diane Kruger
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cswiki Dustin Byfuglien
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cswiki Eburoni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cswiki Fun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cswiki George Stigler
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cswiki George Weah
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cswiki Granada (Nikaragua)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cswiki Hope Solo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cswiki I Love You
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cswiki LDU Quito
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cswiki Marisa Paredes
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cswiki Martin Bohman
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cswiki Marvin Gaye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cswiki Mater Matuta
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cswiki Max Euwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cswiki Nokia Nseries
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cswiki Phil Lesh
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cswiki Rutland
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cswiki Sarah Drew
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cswiki Sarah Waters
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cswiki The Fame
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cswiki Williams Tower
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cswiki Yakubu Gowon
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cswiki Yoel Romero
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: cswiki Yosef Hayim Yerushalmi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: dandzongka - Yirrk-Mel
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: dans le nwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: dare yo ri taka ku ha ba ta ku ta me
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: dariya singh ka purwa to hansbhavi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: dasi sixe vhavi video
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: david nwabuisi twitter
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: dawn2 I hear ya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: deni ra hvuru .i. n France e. a
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: denny's waikiki hi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: detroit swindle _ Gilles Peterson
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: dewiki Timothy Carlton
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: dewiki Welaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: dhadhela to ganganaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: dhrabyi 5 swbell net
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: djmakumbe 48 yadi sk
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: doko ni tsudzuku ka wa wakaranai
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: doriwala to ambehata
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: doriwala to ausanehwer
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: doriwala to kakore-thana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: dovha u thivhe mitwe yaḽo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: download main rhu ya na rhu video
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: download swinyeletani 2017
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: du xi fang ma ke si zhu yi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: duke 390 swingarm
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: dumeke emisaveni hinkwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: dumile manana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: dvwilekiwi 17 xs4all nl
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: dya ehansi hi rivilo ro tlula mpimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: dyakova mariya 63
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: dyambu ri ta huma ri ri ra ntima,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: dyambu yi ?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: dyondza ku rhandza swilo leswi Yehovha a swi rhandzaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Bityo rero, itoze gukunda ibintu Yehova akunda.


Text in Tsonga: dyondzani mabasa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: dyondzisa ni ku va sirhelela. - Deteronoma 6:4-9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: dza nga a dziho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: dza nga nngu dzi si na mulisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: dze a pfula vhathu vhawe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: dzifakwaku53 byom de
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: dzitshakha u ḓo dzi haṱula nga khaṱhulo ya ngoho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: dziyambe RQU gmail
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: dzne lind: hiku tlsmute duniyaa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: dzombe lowuluka ladya;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: dzulani zwanu ndou, muthu wa tshiavha tsha muvhumbe. ndou ya fundudzi ya ha nyankodolele, ya manyela phakoni. mutshimba a wuna tshinalo, mutshimba wa mufu a wu vhonwi nga muthu u vhonwa nga mudzimu. ene wa vhulungu vhutete, vhuno lundzhezwa nga a re na nzhele, a si na nzhele a tshi vhu fhaladza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri we ntihavugwa na rimwe ibyerekeye ubusambanyi cyangwa ubwandavure iyo buva bukagera.Uwa Yezu azi neza ko nta musambanyi cyangwa uwandavuye cyangwa umunyabugugu uzagira umugabane mu ngoma ya Kristu n'Imana Data.


Text in Tsonga: e% neyi, swyi neyi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wandikemo iri jambo cg se iyi kode: %temp%,


Text in Tsonga: eAfrika Dzonga nkarhi wo tshikelela I Dzivamsoko-Mudyaxihi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Afrika y'Epfo, imyivumbagatanyo iragenda ifata intera ndende.


Text in Tsonga: eBibeleni leyi vuriwaka Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa ri
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho Bibiliya  - Ubuhinduzi bw'isi nshya itandukaniye n'izindi Bibiliya


Text in Tsonga: eCQ namu wiki
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eKheti Web Site
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eL tiro loko!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eLama E-mail:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eLibrary® Fast Facts
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eMi eMiRa said...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eMule va - Forum (page 2)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eNtsa Management
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eSikhawini Tranny
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eThekwini .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eThekwini MAKE 3
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eThekwini Storage 7
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eTranslation: x'inhi ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ea ei wa ra ri desu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ea ta U ambelamba:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ebook Ainsi va le ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ee, Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ri, 'Ndi ḓo vha ḓisela pfumo na nḓala na dwadze, nda vha ita unga mahuyu o sinaho o tshinyalaho lune a sa tsha ḽea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aravuga ati,"Izari zazimiye nzazishaka, n'izari zirukanywe nzazigarura, izavunitse nzazunga, izacitse intege nzazisindagiza ... ngiye kurokora umukumbi wanjye, ntabwo zizaba iminyago ukundi.


Text in Tsonga: efecan ahle daye vahle
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ehand - Five From Five
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ehandle ka mina, a ku na xikwembu xin'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta yindi Mana wamenye itari jye, nta wundi Mukiza uriho uretse jye.


Text in Tsonga: ehandle ka yona, ku hava xin'wana Xikwembu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ehansi ka minkondzo ya wena.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eheh, thank ya mate;)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ehehe iya ya kk...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ehenhla ka mina ku fikela rini xana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ehm8yg6 4HA namu wiki
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eka (eka_chaligava)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eka Davhida muhlawuriwa wa xona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eka Sunday.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eka danelia, 32
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eka danne naha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eka join yer..hehehe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eka kiwwe mata ne: (
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eka kosanahwati
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eka laeli eka new
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eka loyi xi n'wi vekeke ku va hosi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eka maryani, eka (1)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eka mukti 0
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eka n'wini wa wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eka ndlela leyi hi tirhisanaka ha yona ni van'wana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eka ndzima leyi landzelaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eka rizki's image
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eka savira Profile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eka te ri na Ygt austin rr com
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eka tri wahyuni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eka vanhu lava va xi lavaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eka vatsara
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eka wada na bn
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eka wahyuni July 2017
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eka yuda mp
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: eka,mari eka .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ekatleni ra yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ekekekeke ..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ekta maheswari
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: ele wo de qing yi
Translation of the previous text to Kinyarwanda: