Text in Tsonga: 24Hambi ma ri mafurha ya xifuwo lexi nga lo tifela hi xoxe, kumbe lexi dlayiweke hi swivandzana, mi nga tshuki mi dya, kambe mi nga endla swin'wana ha wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ibinure by'itungo ryapfuye cyangwa iby'iryatanyaguwe n'inyamaswa, mushobora kubikoresha imirimo ibonetse yose, ariko ntimuzabiryeho.


Text in Tsonga: 24Hezwo zwo ḓela u lifhedza tshiṱuhu tsha Abimelekhe tsha u vhulaha vhana vha 70 vha Jerubaali khotsi awe, ha lifhedzwa na vhanna vha Shikheme vhe vha mu farisa u vhulaha vhakomana vhawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ibyo byabereye kugira ngo Abimeleki ahanirwe ubugome bwe, kuko yishe, akamena amaraso y'abahungu mirongo irindwi ba Yerubehali, abavandimwe be; no kugira ngo abatware b'i Sikemu bahanirwe ko bamwoheje kwica abavandimwe be.


Text in Tsonga: 24Hikokwalaho ndzi mi tshembisile ndzi ku: 'Tiko ra vona ro khuluka ntswamba ni vulombe, ri ta va ndzhaka ya n'wina, ndzi ta mi nyika rona ri va ra n'wina.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ayo mategeko bakurikizaga ni yo yatumye mbazinukwa 24maze mwe ndababwira nti 'Ni mwebwe muzatunga igihugu cyabo, gitemba amata n'ubuki, kandi ni jye ukibagabiye ngo mugiture.'


Text in Tsonga: 24Hikokwalaho ndzi ta tisa vamatiko lavo karhata ngopfu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nzabavana mu mahanga, mbakorakoranye mbavane mu bindi bihugu, maze nzabagarure ku butaka bwanyu.


Text in Tsonga: 24Hikuva ku ta humelela Vamesiya va mavunwa, ni vaprofeta va mavunwa, va ta endla mahlori lamakulu ni swihlamariso, ku xisa hambi va ri vona vahlawuriwa va Xikwembu, loko swi endleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Kuko hazaduka abiyita Kristu, haze n'abiyita abahanuzi berekana ibimenyetso, bakore n'ibitangaza byo kuyobya n'abatowe, iyaba byashobokaga.


24Koko hazaduka abiyita Kristu, haze n'abahanuzi b'ibinyoma; bazerekana ibimenyetso bikomeye, bakore n'ibitangaza, byayobya ndetse n'abatowe bibaye ibishoboka.


24 Kuko abiyita Kristo n'abahanuzi b'ibinyoma bazaduka bakora ibimenyetso bikomeye n'ibitangaza, kugira ngo babone uko bayobya n'intore niba bishoboka.


Text in Tsonga: 24Hone ni ofhe Muṋe washu, ni mu shumele nga u fulufhedzea na nga mbilu yoṱhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nyamara, mujye mutinya Uhoraho kandi mumukorere n'umutima wanyu wose, murebe ibyiza bikomeye yabagiriye!


Text in Tsonga: 24Kavaloko va tsemakanya tiko ra Pisidiya, va nghena etikweni ra Pamfiliya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Hanyuma bambukiranya akarere ka Pisidiya, bagera muri Pamfiliya.


24 Hanyuma banyura i Pisidiya bagera i Pamfiliya,+ 25 bamaze kuvuga ijambo i Peruga baramanuka bajya muri Ataliya.


Text in Tsonga: 24Khosi Nebukhadnetsara a mbo takuwa a ima nga milenzhe o akhamala, a vhudzisa vhaeletshedzi vhawe a ri, "A ro ngo vhofha vhanna vhararu ra vha posa muliloni naa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(IBYANDITSWE MU GIHEBUREYI - IBIKURIKIRA) Umwami yemera igitangaza 91 Nuko umwami Nebukadinetsari arumirwa, ahaguruka n'ingoga maze abaza inkoramutima ze, ati "Bariya bantu uko ari batatu, ntitwari twabajugunye mu muriro baboshye?"


Text in Tsonga: 24Kutani ntsumi ya HOSI Xikwembu yi ya yima exindledyaneni lexi hundzaka hi le xikarhi ka masimu va vhinya, lama biyeleriweke hi mahlampfu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Noneho, Umumalayika w'Uhoraho ahagarara mu muhora wacaga hagati y'inkuta ebyiri zari zizitiye imirima y'imizabibu.


Text in Tsonga: 24Kutani va ku ka Yoxuwa: "Hakunene HOSI Xikwembu xi nyiketile tiko hinkwaro emavokweni ya hina; tlhandlakambirhi, vaaki va rona hinkwavo va tshuke ngopfu hi ku chava hina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Babwira Yozuwe bati "Mu by'ukuri, Uhoraho yatweguriye igihugu cyose, ndetse n'abaturage bacyo bose twabateye guhinda umushyitsi."


Text in Tsonga: 24Lava nga va ka Kriste Yesu va vambile nyama ni swa yona, swi fa; a va ha swi hisekeli, a va ha swi naveli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Aba Kristo Yesu babambanye kamere, n'iruba n'irari byayo.


Text in Tsonga: 24Leswi Kayini a rihiweke ka 7,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ubwo Kayini yahorewe karindwi, Lameki we azahorerwa mirongo irindwi na karindwi!"


Text in Tsonga: 24Loko mi ri n'wina, lexi mi xi tweke ka ha ri eku sunguleni, a xi tshame eka n'wina, na n'wina mi ta tshama eka N'wana ni le ka Tatana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ubwo butumwa mwumvise kuva mu ntangiriro bubagumyemo, namwe muzaguma muri Mwana no muri Data.


Text in Tsonga: 24Loko vhinyo leyi Nowa a a yi nwile yi hangalaka, a twa leswi n'wana wa yena lontsongo a n'wi endleke swona, 25kutani a ku:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Amaherezo Nowa arakanguka inzoga zamushizemo, maze amenya ibyo umuhungu we muto yamukoreye.


Text in Tsonga: 24Ndi khou dovha nda khwaṱhisa nda ri: u dzhena ha mupfumi muvhusoni wa Mudzimu zwi ḓo konḓa u fhira gamela i tshi edzisa u fhira nga buli ḽa ṋeleṱe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Koko nongere mbibabwire: byoroheye ingamiya guca mu mwenge w'urushinge, kurusha uko byoroheye umukungu kwinjira mu Ngoma y'ijuru."


Text in Tsonga: 24Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili ni kuvhe zwiambaro zwaṋu, ndi hone ni tshi ḓo vha no ḓikumulula na ḓo konou dzhena mishashani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Muzamesa kandi imyambaro yanyu ku munsi wa karindwi, bityo mube musukuwe.


Text in Tsonga: 24Vhaḓivhalea vha shango vha vhulaha vhoṱhe vhe vha langana khosi Amoni, vha dzhia ṅwana wawe Josiasi vha mu vhumba khosi vhudzuloni hawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Abaturage bose b'igihugu na bo bica abagambaniye umwami Amoni bose, maze bimika umuhungu we Yoziya ngo amuzungure ku ngoma.


Text in Tsonga: 24a ri lamukisa kha maswina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 25 "Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Nkarhi wa ta, naswona hi wona sweswi, lowu vafi+ va nga ta twa rito+ ra N'wana wa Xikwembu kutani lava yingiseke va ta hanya.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ndababwira nkomeje ko hagiye kuza igihe na ko kirageze, ubwo abapfuye bazumva ijwi ry'Umwana w'Imana kandi abazaryumva bazabaho.


Text in Tsonga: 25 "Lulamisa timhaka hi ku hatlisa ni loyi a ku mangalelaka enawini loko mi ri karhi mi ya kona, leswaku hi ndlela yo karhi mumangaleri+ a nga ku yisi eka muavanyisi, ni leswaku muavanyisi a nga ku yisi eka mutirhi wa le hubyeni, kutani u hoxiwa ekhotsweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 "Jya wihutira gukemura ibibazo ufitanye n'ukurega ukiri kumwe na we mu nzira mugiye mu rukiko, kugira ngo ukurega+ atagushyikiriza umucamanza, umucamanza na we akagushyikiriza umukozi w'urukiko, na we akakujugunya mu nzu y'imbohe.


Text in Tsonga: 25 "Mi ni khombo n'wina lava xurheke sweswi, hikuva mi ta va ni ndlala.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Murahirwa mwe mushonje ubu, kuko muzahazwa.&ra


Text in Tsonga: 25 "Tshifhinga tshoṱhe ndo vha ndi tshi ḓi amba na inwi nga zwifanyiso; hone hu khou ḓa tshifhinga tshine ndi tshi amba na inwi nga Mudzimu Khotsi nda ḓo tou phula, ndi si tsha amba nga zwifanyiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ibyo nabibabwiye mu bigereranyo; igihe kirageze noneho simbe nkibabwiza ibigereranyo, maze mbabwire neruye ibyerekeye Data.


Text in Tsonga: 25 "Yehovha wa mavuthu, Xikwembu xa Israyele, u te, 'Waswivo, ndzi hundzuluxela nyingiso eka Amoni+ wa le ndhawini leyi vuriwaka No,+ ni le ka Faro ni le henhla ka Egipta ni le henhla ka swikwembu+ swa yena ni le henhla ka tihosi ta yena,+ ni le henhla ka Faro ni le henhla ka hinkwavo lava va n'wi tshembaka.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azahanwa mu maboko y'abantu bo mu majyaruguru.'+ 25 "Yehova nyir'ingabo Imana ya Isirayeli aravuga ati 'ngiye guhagurukira Amoni+ yo muri No,+ na Farawo na Egiputa n'imana zayo+ n'abami bayo,+ ndetse nzahagurukira Farawo n'abamwiringira bose.'+ 26 "'Nzabahana mu maboko y'abahiga ubugingo bwabo no mu maboko ya Nebukadinezari umwami w'i Babuloni+ no mu maboko y'abagaragu be; kandi nyuma yaho izongera guturwa nk'uko byahoze mu minsi ya kera,'+ ni ko Yehova avuga.


Text in Tsonga: 25 'Tivekeni ehansi ka tihulumendhe ni valawuri naswona mi va yingisa hileswi va nga vafumi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 "Ujye ukomeza ubibutse kugandukira ubutegetsi n'abatware no kubumvira" (Tito 3:1).


Text in Tsonga: 25 A hi swinene hi wena leswaku u endla hi ndlela leyi u dlaya munhu wo lulama swin'we ni wo homboloka lerova swi endleka hilaha ku fanaka hi wo lulama ni wo homboloka!+ A hi swinene hi wena.+ Xana Muavanyisi wa misava hinkwayo a nge endli leswi lulameke?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ntibikabeho ko wakora ibintu nk'ibyo ngo urimburane umukiranutsi n'umunyabyaha, ku buryo ibyaba ku mukiranutsi ari na byo byaba ku munyabyaha!+ Oya, ntibikabeho ko wagenza utyo.+ Mbese Umucamanza w'isi yose ntazakora ibikwiriye?"+


Text in Tsonga: 25 A ku eka vona: "Kutani ke, tlheriselani swilo swa Khezari eka Khezari,+ kambe swilo swa Xikwembu eka Xikwembu."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Arababwira ati "Nuko rero ibya Kayisari mubihe Kayisari, iby'Imana mubihe Imana."


Text in Tsonga: 25 Endzhaku ka sweswo Balama a suka a yima a tlhelela endhawini yakwe.+ Kutani Balaka na yena a famba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Birangiye Balamu arigendera asubira mu gihugu cye, Balaki na we anyura inzira ye, arataha.


Text in Tsonga: 25 Entiyisweni, swa olova swinene leswaku kamela yi hundza exuveni xa neleta yo rhunga ku ri ni ku va munhu la fuweke a nghena emfun'weni wa Xikwembu."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Byoroheye ingamiya guca mu mwenge w'urushinge, kurusha uko byoroheye umukungu kwinjira mu Ngoma y'Imana!"


Text in Tsonga: 25 Hambiswiritano, hi siku ra vunharhu loko va twa ku vava,+ vana vambirhi va Yakobe, Simiyoni na Levhi,+ vamakwavo wa Dina,+ un'wana ni un'wana a teka banga rakwe, kutani va nghena emutini va nga languteriwanga, va ya dlaya munhu un'wana ni un'wana waxinuna.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ku munsi wa gatatu, abagenywe bakibirwaye, Simewoni na Levi bene Yakobo, basaza ba Dina, bakura inkota binjira muri Sikemu nta we ubakoma imbere, bica ab'igitsinagabo bose.


Text in Tsonga: 25 Hikuva mani na mani loyi a lavaka ku ponisa moya-xiviri wakwe u ta lahlekeriwa hi wona; kambe mani na mani la lahlekeriwaka hi moya-xiviri wakwe hikwalaho ka mina u ta wu kuma.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Kuko uzashaka gukiza ubugingo bwe azabubura; naho uzahara ubugingo bwe ari jye agirira, azabukiza.


Text in Tsonga: 25 Hikuva xilo xa vuphukuphuku lexi nga xa Xikwembu xi tlharihe ku tlula vanhu, naswona xilo lexi tsaneke lexi nga xa Xikwembu xi ni matimba ku tlula vanhu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 1:25 "Kuko ubupfu bw'Imana burusha abantu ubwenge; kandi intege nke z'Imana zirusha abantu imbaraga."


" Ubupfu bw'Imana burusha abantu ubwenge kandi intege nke z'Imana zirusha abantu imbaraga " 1Aabakorinto 1: 25.


Text in Tsonga: 25 Hikuva, vamakwerhu, a ndzi lavi leswaku mi nga xi tivi xihundla+ lexi xo kwetsima, leswaku mi nga tivoni onge mi tlharihile ematihlweni ya n'wina: leswaku tiko ra Israyele ri tlanyarile,+ ku fikela loko nhlayo leyi heleleke+ ya vanhu va matiko yi nghenile,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ariko rero bavandimwe, sinshaka ko muyoberwa iri banga ryera+ kugira ngo mutigira abanyabwenge: bamwe mu Bisirayeli binangiye+ kugeza igihe umubare wuzuye+ w'abanyamahanga winjiriye,+ 26 kandi muri ubwo buryo Isirayeli yose+ izakizwa.


Text in Tsonga: 25 Hiloko Dariyosi lowa hosi a tsalela vanhu hinkwavo, vanhu va matiko ni tindzimi lava a va tshama emisaveni hinkwayo:+ "Onge ku rhula ka n'wina ku nga andza swinene!+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nuko umwami Dariyusi yandikira imiryango yose, amahanga yose n'indimi zose, mbese abatuye ku isi yose ati "Amahoro naganze muri mwe !


Text in Tsonga: 25 Hiloko va n'wi vutisa va ku: "Kutani, ha yini u khuvula+ loko u nga ri Kreste kumbe Eliya kumbe Muprofeta?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Nuko baramubaza bati "none se kuki ubatiza+ niba utari Kristo, ntube Eliya, ntube na wa Muhanuzi?" 26 Yohana arabasubiza ati "mbatiriza mu mazi.


Text in Tsonga: 25 Hone zwi tshi ralo hu khou khunyelela zwiḽa zwo ṅwaliwaho Mulayoni wavho zwa u ri, 'Vho sokou mmbenga ndi si na tshe nda tshinya.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ibyo rero byabaye kugira ngo ibyanditswe mu Mategeko byuzuzwe ngo 'Banyanze bampora ubusa.'


Text in Tsonga: 25 Kambe Abrahama a ku, 'N'wananga, tsundzuka leswaku u swi amukele hi ku helela swilo swa wena leswinene enkarhini wa ku hanya ka wena, kambe hilaha ku fanaka Lazaro u langutane ni swilo swo biha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Abrahamu aramusubiza ati 'Mwana wanjye, ibuka ko wakize cyane ukiri ku isi, naho Lazaro akahagirira ibyago.


Text in Tsonga: 25 Kambe exikarhinyana ka vusiku+ Pawulo na Silasi a va khongela ni ku dzunisa Xikwembu hi risimu;+ ina, vakhotsiwa a va va twa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ariko ahagana mu gicuku,+ Pawulo na Silasi barasenga kandi baririmba indirimbo zo gusingiza Imana,+ ku buryo n'izindi mfungwa zabumvaga.


Text in Tsonga: 25 Kambe loyi a kambisisaka nawu lowu hetisekeke+ lowu fambisanaka ni ntshunxeko kutani a ya emahlweni a hanya ha wona, munhu yoloye a nga vanga mutwi loyi a rivalaka, kambe u ve muendli wa ntirho; naswona u ta tsaka hi leswi a swi endlaka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ariko ucukumbura mu mategeko atunganye+ atera umudendezo kandi agakomeza kuyibandaho, uwo azagira ibyishimo+ nabigenza atyo, kuko azaba ayashyira mu bikorwa,+ atari ukuyumva gusa akibagirwa.


Text in Tsonga: 25 Ku chava vanhu swi veka ntlhamu,+ kambe loyi a tshembaka Yehovha u ta sirheleriwa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Gutinya abantu birimo umutego, naho uwiringira Uhoraho ntazahungabana.


Text in Tsonga: 25 Ku dzunisa ka mina loku humaka eka wena ku ta va enhlengeletanweni leyikulu;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Nzagusingiriza mu iteraniro rinini ku bw'ibyo wakoze;+


Text in Tsonga: 25 Kutani mi ta tirhela Yehovha Xikwembu+ xa n'wina, kunene u ta katekisa xinkwa xa n'wina ni mati+ ya n'wina; hakunene ndzi ta susa vuvabyi exikarhi+ ka wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nimuyoboka Uhoraho Imana yanyu, ubwo azaha umugisha umugati wawe n'amazi yawe, kandi nzakurinda indwara.


Text in Tsonga: 25 Kutani mintshungu leyikulu a yi famba na yena, hiloko a hundzuluka a ku eka yona:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Bibumbo pobyadi byungwila pamo, waanza kunena'mba:


Text in Tsonga: 25 Kutani ndzi khomiwe hi ku chava+ ivi ndzi famba ndzi ya fihla talenta ya wena ehansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Naratinye ndagenda mpisha italenta yawe mu gitaka: dore ibiri ibyawe.'


Text in Tsonga: 25 Kutani va suka eHarada va ya dzima mixaxa eMakeloti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Barhenga aha Harada, bagendihanda aha Makeloti.


Text in Tsonga: 25 Kuteloko va n'wi kumile entsungeni wa lwandle, va ku ka yena: "Mufundhisi, u tile rini la?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Bamusanze hakurya y'inyanja, baramubaza bati "Mwigisha, wageze hano ryari?"


Text in Tsonga: 25 Kuteloko va n'wi kumile entsungeni wa lwandle, va ku ka yena: "Mufundhisi, u tile rini la?" 26 Yesu a va hlamula, a ku: "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina, ma ndzi lava, ku nga ri hileswi mi nga vona mahlori, kambe hileswi mi nga dya swinkwa mi xurha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Bamusanze hakurya y'inyanja baramubaza bati "Mwigisha, wageze hano ryari?" 26Yezu arabasubiza ati "Ndababwira ukuri koko: ntimunshakira ko mwabonye ibimenyetso, ahubwo muranshakira ko mwariye imigati mugahaga.


25Bamusanze hakurya y'inyanja baramubaza bati " Mwigisha, wageze hano ryari ?" 26Yezu arabasubiza ati "Ndababwira ukuri koko ntimunshakira ko mwabonye ibimenyetso, ahubwo muranshakira ko mwariye imigati mugahaga.


Text in Tsonga: 25 Lava i vana va Biliha,+ loyi Labani a nga n'wi nyika Rahele n'wana wa yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Abo ni bo bahungu ba Biluha,+ uwo Labani yahaye umukobwa we Rasheli.


Text in Tsonga: 25 Lexi tsakisaka hileswaku Yesu u tshame endhawini yin'we emisaveni laha a a ri ekusuhi ni Tata wakwe wa le tilweni, ku nga Yehovha, a hisekela ku hlayisa xin'wana ni xin'wana lexi a xi dyondza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Igishimishije ni uko aho hantu basanze Yesu, ari ho honyine ku isi hatumaga yumva ari hafi ya Se wo mu ijuru Yehova, ashishikajwe no kwiga byinshi uko bishoboka kose.


Text in Tsonga: 25 Loko ku ri Barnaba+ na Sawulo, endzhaku ko endla ntirho wo phalala+ hi ku helela eYerusalema, va tlherile kutani va famba na Yohane,+ loyi a thyiweke Marka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Ariko ijambo+ rya Yehova rikomeza kwamamara no gusakara hose.+ 25 Barinaba+ na Sawuli barangije gutanga imfashanyo+ i Yerusalemu baragaruka, bazana na Yohana+ wahimbwe Mariko.


Text in Tsonga: 25 Lowo lulama u dya a enerisa moya-xiviri wakwe,+ kambe khwiri ra lowo homboloka a ri nge vi na nchumu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Umukiranutsi ararya agahaga,+ ariko inda y'ababi izabamo ubusa.+


Text in Tsonga: 25 Loyi a rhandzaka moya-xiviri wakwe wa wu lovisa, kambe loyi a vengaka moya-xiviri+ wakwe emisaveni leyi u ta wu hlayisela vutomi+ lebyi nga heriki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ukunda ubuzima bwe arabubura, kandi uwanga ubuzima bwe muri iyi si, azabukomeza kugeza mu bugingo bw'iteka.


Text in Tsonga: 25 Makwavo wa Mikiya a ku ri Ixaya; eka vana va Ixaya, a ku ri na Zakariya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Mwene wabo na Mika yari Ishiya; muri bene Ishiya hari Zekariya.


Text in Tsonga: 25 Mi nga tshuki mi endla muxaka wihi ni wihi wa ntirho wo tika naswona mi fanele ku nyikela gandzelo ra Yehovha leri endliweke hi ndzilo.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Icyo gihe muzajya mutura Uhoraho igitambo cy'ibiribwa bikongejwe burundu, kandi mwoye kugira umurimo unaniza mukora."


Text in Tsonga: 25 Munhu loyi a a leteriwe hi nomu hi ndlela ya Yehovha, naswona leswi a a pfurha hi moya,+ a a vulavula ni ku dyondzisa hilaha swi nga hakona swilo leswi khumbaka Yesu, kambe a a tolovelane ni nkhuvulo+ wa Yohane ntsena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Nuko Umuyahudi witwaga Apolo+ wavukiye muri Alegizandiriya, akaba umugabo w'intyoza mu magambo, agera muri Efeso; yari umuhanga mu Byanditswe.+ 25 Uwo mugabo yari yarigishijwe inzira ya Yehova, kandi kubera ko yari afite ishyaka ryinshi atewe n'umwuka,+ yatangiye kuvuga no kwigisha ibya Yesu nk'uko biri koko, ariko yari azi umubatizo+ wa Yohana gusa.


Text in Tsonga: 25 Musa lowu nga faneriwiki+ a wu ve na n'wina hinkwenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ubuntu butagereranywa+ bubane namwe mwese.


Text in Tsonga: 25 Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, A ndzi nge he tlheli ndzi nwa leswi humaka emadiriveni ya vhinya ku fikela siku rero loko ndzi swi nwa hi vuntshwa emfun'weni wa Xikwembu."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndababwira ukuri: Nta bwonzongera kunywa ku mbuto y'imizabibu, kugeza ku munsi nzanywera divayi nshya mu Ngoro y'Ingoma."


25Ndababwira ukuri: Nta bwo nzongera kunywa ku muto y'imizabibu, kugeaza k'umunsi nzanywera divayi nshya mu Ngoma y'Imana."


25Ndababwira ukuri: Nta bwo nzongera kunywa ku mbuto y'imizabibu, kugeza ku munsi nzanywera divayi nshya mu Ngoma y'Imana."


Text in Tsonga: 25 Ndzi ve mutirheli+ wa vandlha leri hi ku landza vulanguteri+ lebyi humaka eka Xikwembu lebyi ndzi nyikiweke byona leswaku ku ta vuyeriwa n'wina, mi ta chumayela rito ra Xikwembu hi ku hetiseka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, nabaye umugaragu wa Kiliziya, biturutse ku murimo Imana yanshinze muri mwe: Ni uwo kubagezaho byuzuye ijambo ry'Imana, mbamenyesha ibanga ryari ryarahishwe kuva kera kose no mu bisekuruza byose none rikaba rimaze guhishurirwa abatagatifujwe bayo.


Text in Tsonga: 25 Nhlengeletano hinkwayo ya Yuda+ ni vaprista ni Valevhi+ ni nhlengeletano hinkwayo leyi yi humaka eIsrayele+ ni valuveri+ lava va humaka etikweni ra Israyele+ ni lava va tshamaka eYuda va hambeta va tsaka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ikoraniro ryose ry'Abayuda ririshima, hamwe n'abaherezabitambo, n'abalevi, n'ikoraniro ryavuye muri Israheli, n'abaturage bavuye mu gihugu cya Israheli kandi batuye muri Yuda.


Text in Tsonga: 25 Ree Vona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 25 Tatana la lulameke, misava a yi ku tivanga, kambe mina ndzi ku tivile, kutani vanhu lava va swi tivile leswaku ndzi rhumiwile hi wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Dawe w'intungane, isi ntiyakumenye, ariko jye narakumenye, n'aba kandi bamenye ko ari wowe wantumye.


Text in Tsonga: 25 Teka Aroni na Eliyazara n'wana wakwe u va tisa eNtshaveni ya Hore.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Jyana rero Aroni n'umuhungu we Eleyazari, mujye ku musozi wa Hori.


Text in Tsonga: 25 Vamakwavo eswimitanini swa vona a va fanele va ta masiku ya nkombo,+ nkarhi ni nkarhi swin'we ni lava.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Rimwe na rimwe abavandimwe babo bari mu nsisiro zabo bagombaga kuhabasanga bakamarana iminsi irindwi, 26ariko abanyanzugi bane b'abatware bo barahahoraga.


Text in Tsonga: 25 Wansati a ku ka yena: "Ndza swi tiva leswaku Mesiya, loyi a vuriwaka Kriste, wa ta; siku a taka, ú ta hi tivisa swilo hinkwaswo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Umugore abwira Yezu ati "Nzi ko Umukiza ari we Kristu agiye kuza; namara kuza azatwigisha byose."


Text in Tsonga: 25 Xana i mani eka n'wina loyi hi ku vilela a nga engetelaka xisungunu xin'we empin'weni wa vutomi byakwe?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ni nde muri mwe n'aho yahagarika umutima ate, washobora kugira icyo yongera ku bugingo bwe ?


Text in Tsonga: 25 Xia Ya ware
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 25 Xikombiso lexinene xa tidyondzo ta Yesu xi kumeka eka Matewu tindzima 5 ku ya eka 7, leti hakanyingi ti vuriwaka Dyondzo ya le Ntshaveni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ingero zigaragaza akamaro k'inyigisho za Yesu, ziboneka muri Matayo igice cya 5 kugeza ku cya 7, bakunze kwita Ikibwiriza cyo ku Musozi.


Text in Tsonga: 25 Yesu a ku eka yena: "Hi mina ku pfuka ni vutomi.+ Loyi a kombisaka ripfumelo eka mina, hambiloko a fa, u ta hanya;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo hazuzuzwa aya magambo Yezu atubwira ati: "Ni jye zuka n'ubugingo; unyemera, n'aho yaba yarapfuye, azabaho.


Text in Tsonga: 25 Yesu, loko a vona leswaku ntshungu a wu tsutsumela eka vona, a tshinya+ moya lo-wu nga basangiki, a ku eka wona: "Wena moya wa ku tsandzeka ku vulavula ni ku twa, ndza ku lerisa ndzi ri, huma eka yena naswona u nga ha pfuki u nghenile eka yena nikatsongo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Yezu abonye abantu baza banigana, akabukira roho mbi avuga ati "Wowe roho mbi umubuza kuvuga no kumva, ndagutegetse: va muri uwo mwana kandi ntukamugarukemo ukundi."


Text in Tsonga: 25 hambi va ri lava va tshikeke ntiyiso+ wa Xikwembu va amukela mavunwa,+ kutani va xixima ni ku endla ntirho wo kwetsima eka ntumbuluko ematshan'weni ya Loyi a tumbuluxeke, loyi a dzunisiwaka hi masiku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Bo baguranye ukuri kw'Imana ikinyoma, basenga ikiremwa baranagikorera, bahigika Rurema, Nyagusingizwa iteka ryose!


Text in Tsonga: 25 swihundla swa mbilu ya yena swa vonaka,+ lerova u ta wa hi xikandza a gandzela Xikwembu, a ku: "Xikwembu xi le xikarhi ka n'wina+ hakunene."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Amabanga yo mu mutima we azajya ahagaragara+ ku buryo azikubita hasi yubamye, akaramya Imana agira ati "ni ukuri koko, Imana iri muri mwe."+


Text in Tsonga: 25.Mirka - Hi Hi Baby
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 251Amasiya a a ri ni malembe ya 25 loko a sungula ku fuma, kutani a fuma malembe ya 29 a ri eYerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Amasiya yimitswe amaze imyaka makumyabiri avutse, kandi amara imyaka makumyabiri n'icyenda ari ku ngoma i Yeruzalemu.


Text in Tsonga: 25:33) Vuprofeta lebyi yelanaka na byebyo byi ri: "Ndzi vona ntsumi nakambe yi yime edyambyini, yi huwelela hi rito lerikulu yi byela tinyenyana hinkwato leti hahaka empfhukeni yi ku: 'Tanani haleno, hlengeletanelani xilalelo lexikulu xa Xikwembu, leswaku mi dya tinyama ta tihosi ni tinyama ta tindhuna ta nyimpi ni tinyama ta vavanuna va matimba ni tinyama ta tihanci, ni ta lava va ti gadeke, ni tinyama ta hinkwavo, ta lava ntshunxekeke ni ta mahlonga ni ta lavatsongo ni lavakulu.'" - Nhlav.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko mbona umumalayika uhagaze mu zuba, avuga mu ijwi riranguruye abwira ibisiga byatambaga mu kirere hejuru cyane, ati "Nimuze, mukoranire hamwe, maze musangire ifunguro ritubutse Imana ibahaye, 18murye inyama z'abami, iz'abatware, iz'abanyamaboko, iz'amafarasi n'abayagenderaho, n'inyama z'abantu bose, abigenga n'abacakara, abato n'abakuru."


Text in Tsonga: 25Arali hu na muthu ane a u hwelela, pfana nae ni tshee nḓilani ni sa athu swika khoroni, uri a si u ise kha muhaṱuli, uyo a u fhirisela kha mapholisa, one a u kudza dzhele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Wikiranure vuba n'ukurega, mukiri mu nzira, ukurega ye kugushyikiriz'umucamanza, umucamanz'ataguh'umusirikare, akagushyira mu nzu y'imbohe.


25"Nujyana mu rukiko n'uwo muburana, wigorore na we mukiri mu nzira kugira ngo atagushyikiriza umucamanza, na we akaguha umuporisi akagushyira muri gereza.


Text in Tsonga: 25HOSI Xikwembu xi nyika Solomoni endzhuti emahlweni ka Vaisraele, xi tiyisa vuhosi bya yena ku tlula bya tihosi tin'wana leti nga tshama ti va kona exikarhi ka Vaisraele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Uhoraho akuza cyane Salomoni imbere y'Abayisraheli bose, kandi amuha igitinyiro gisumbye icy'abandi bami ba Israheli bamubanjirije.


Text in Tsonga: 25Hi nga tshiki ku hlengeletana, kukota leswi van'wana va toloveleke ku endla swona, kambe hi khongotelana, ngopfu-ngopfu leswi mi vonaka leswaku siku ra Hosi ri ya ri tshinela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ntitukihunze amakoraniro yacu nk'uko bamwe babigizemo akamenyero; ahubwo niturusheho guterana inkunga, cyane cyane ndetse ubwo mubona ko umunsi wa Nyagasani wegereje.


Text in Tsonga: 25Kambe a nga n'wi tivanga loko a nga si veleka n'wana wa wandzisanyana wa mativula, kutani a n'wi thya vito ra Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ariko ntiyamwegera kugeza igihe Mariya abyariye umwana w'umuhungu, nuko amwita Yezu.


Text in Tsonga: 25Kambe eku sunguleni ú fanele ku twisiwa ku vaviseka lokukulu, a nyenyiwa hi va rixaka leri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ariko agomba kubanza kubabara cyane, kandi abantu b'iyi ngoma bamwihakane."


Text in Tsonga: 25Kutani Muxe a hlawula vavanuna lava tiyeke exikarhi ka Vaisraele hinkwavo, a va veka ku va varhangeri, va fambisa mintlawa ya vanhu va 1 000, kumbe 100, kumbe 50, kumbe 10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

55Ibyo birangiye, Yuda ashyiraho abatware ba rubanda, abatware b'inteko z'abantu igihumbi, iz'abantu ijana, iza mirongo itanu n'izigizwe n'abantu icumi.


Text in Tsonga: 25Mi nga yi dyi, kambe endlani leswi lulameke emahlweni ka HOSI Xikwembu, leswaku mi ta kateka, n'wina ni vana va n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Uramenye ntuzayarye, kugira ngo wowe n'abana bazagukomokaho muzahirwe kubera ko uzaba wakoze igitunganye mu maso y'Uhoraho.


Text in Tsonga: 25Mme a Yesu na mmane wawe na Maria musadzi wa Klopasi na Maria Magadalina vho vha vho ima henefho tsini ha tshifhambano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe Yesu yabambwaga "Nyina wa Yesu na nyina wabo, na Mariya muka Kilopa na Mariya Magadalena, bari bahagaze ku musaraba wa Yesu.


Text in Tsonga: 25Na yena Yudasi la n'wi xengaka a ku: "A ndzi ri, a wu vuli mina, Mufundhisi!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Yuda, iyo yondayambiduke Yesu, kamuuza, "Ni niye mfundiza?"


Text in Tsonga: 25Ndi hone musadzi uyo a tshi dzhia izwo zwiḽiwa a zwi vhea phanḓa ha Saulo na magota awe, vha ḽa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nuko agaburira Sawuli n'abagaragu be bararya; barangije barahaguruka, bataha muri iryo joro.


25 Abizanira Sawuli n'abagaragu be, bararya.


Text in Tsonga: 25Vaasiriya lava nga tikweni ra mina, ndzi ta va tshovelela;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nzavunagurira Abanyashuru mu gihugu cyanjye, mbarimbure ku misozi yanjye.


Text in Tsonga: 25Vamakwerhu, hi khongeleleni na hina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 25Vhanna vha Shikheme vha vhea vhanna uri vha lalele vhathu miṱumbani ya dzithavha, vha ṱangula muṅwe na muṅwe we a fhira nga nḓila yeneyo, nga u ralo vha huvhadza Abimelekhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Abatware b'i Sikemu bashaka gukoshesha Abimeleki, ni ko kugaba udutsiko tw'abantu mu mpinga z'imisozi, bacuza buri wese wahanyuraga; nuko Abimeleki aza kubimenya.


Text in Tsonga: 25Zwino ro dzula ra pfana roṱhe uri ri rume vhaḓinḓa kha inwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Twiyemeje rero kwakira ingabo batwoherereje.


Text in Tsonga: 25Zwino-ha, Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, "Zwino ndi ḓo ita uri zwi dovhe zwi nakele vhaḓuhulu vha Jakopo, vhathu vhoṱhe vha Israele ndi ḓo vha pfela vhuṱungu, nda lwela dzina ḽanga ḽikhethwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ni yo mpamvu rero, Nyagasani Uhoraho avuze atya: Noneho ngiye kugarura imbohe za Yakobo, ngirire impuhwe umuryango wose wa Israheli, mbereke ko bagomba kubaha izina ryanjye ritagatifu.


Text in Tsonga: 26 "I mani loyi a vuleke xokarhi ku sukela eku sunguleni, leswaku hi xi tiva, kumbe ku sukela eminkarhini leyi hundzeke, leswaku hi ta ku, 'U vurisile'?+ Kunene a nga kona loyi a vulaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ni nde rero wabimenyekanyije kuva mu ntangiriro, kugira ngo tubimenye, cyangwa se akaba yarabivuze no mu bihe byahise, ngo tuvuge tuti "Ni byo koko"?


Text in Tsonga: 26 "Mi ni khombo, loko vanhu hinkwavo va vulavula kahle ha n'wina, hikuva swilo swo fana ni sweswo hi leswi vatata wa vona va swi endleke eka vaprofeta+ va mavunwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Muragowe igihe cyose abantu babavuga neza, kuko ari uko ababyeyi babo bagenzerezaga abahanuzi b'ibinyoma.


Text in Tsonga: 26 "Tlakuselani mahlo ehenhla mi vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ko Uwera abaza.+ 26 "Nimwubure amaso yanyu murebe hejuru.


Text in Tsonga: 26 "Vavanuna, vamakwerhu, n'wina vana va nyimba ya Abrahama ni van'wana exikarhi ka n'wina lava chavaka Xikwembu, rito ra ku ponisiwa loku ri rhumeriwile eka hina.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaze gutangaza ibi, Pawulo yaravuze ati "Bene Data, bana b'umuryango wa Aburahamu, namwe abubaha Imana, kuri twe niho ijambo ry'ako gakiza ryatumwe.


Text in Tsonga: 26 'Ndzi ri eka n'wina, Un'wana ni un'wana loyi a nga na swona, u ta nyikiwa leswi engetelekeke; kambe loyi a nga riki na nchumu, ni leswi a nga na swona swi ta tekiwa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Umwami arabasubiza ati 'Ndabibabwiye: ufite wese bazamwongerera, naho ufite ubusa bazamwambura n'utwo yari atunze.


Text in Tsonga: 26 A hlamula a ku: "A swi lulamanga ku teka xinkwa xa vana u xi hoxela swimbyanyana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Aramusubiza ati "Ntibikwiye gufata umugati w'abana ngo uwujugunyire ibibwana."


Text in Tsonga: 26 A ku ri ni mafasitere ya marimba yo lala+ ni swifaniso swa murhi wa ncindzu laha ni lahanya ematlhelo ka rikupakupa ni makamara ya le tlhelo ya yindlu ni swiangamelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Hirya no hino ku nkuta hari amadirishya ariho utwuma dusobekeranye, hatatseho n'imikindo, kimwe no ku twumba dukikije Ingoro no ku ibaraza ry'imbere y'umuryango.


Text in Tsonga: 26 A rhumela Muxe nandza wakwe,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 26 Endzhaku ka ku va tata wa Lameke, Metusela a hambeta a hanya malembe ya 782.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Amaze kubyara Lameki, Metushalomu abaho indi myaka magana arindwi na mirongo inani n'ibiri, abyara abahungu n'abakobwa.


Text in Tsonga: 26 Enkarhini wolowo rito rakwe ri ninginise misava,+ kambe sweswi u tshembisile, a ku: "Nakambe ndzi ta ninginisa ni tilo, ku nga ri misava ntsena."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijwi ryayo ryateye isi igishyitsi icyo gihe, ariko none ubu irasezeranije iti "Hasigaye rimwe ngatera isi igishyitsi, ariko si yo yonyine ahubwo n'ijuru na ryo."


26Ijwi rye ryahungabanyije isi kandi n'ubu aravuga ati "Hasigaye indi ncuro maze nekuzahungabanya isi yonyine, ahubwo ndetse n'ijuru."


Text in Tsonga: 26 Entiyisweni, hinkwenu mi vana+ va Xikwembu hi ripfumelo ra n'wina eka Kreste Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayoborwa n'umwuka w'Imana bose nibo bana b'Imana (Abaroma 3:6), mwese muri abana b'Imana mubiheshejwe no kwizera Yesu Kristo.


Text in Tsonga: 26 Hakunene, hosi leyi ndzi vulavulaka na yona hi ntshunxeko wo vulavula yi swi tiva kahle swilo leswi; hikuva ndza khorwiseka leswaku ku hava ni xin'we xa swilo leswi lexi xi yi kohlaka, hikuva xilo lexi a xi endliwanga exihundleni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ni yo mpamvu mvuga nta cyo nishisha kuko umwami mbwira abizi neza byose, nkaba mpamya ko nta na kimwe cyamusobye, kuko bitakorewe mu bwihisho.


Text in Tsonga: 26 Hi siku ra vumune va hlengeletana erivaleni ra le hansi ra Beraka, va dzunisa Yehovha kwalaho.+ Hi yona mhaka leyi va thyeke ndhawu yoleyo vito+ va ku i Rivala ra le Hansi ra Beraka - ku fikela namuntlha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ku munsi wa kane bateranira mu kibaya kugira ngo bashimire Uhoraho; ni cyo cyatumye aho hantu bahita "ikibaya cy'Umugisha" kugeza n'ubu.


Text in Tsonga: 26 Hikuva leswi Tatana a nga ni vutomi,+ u nyike ni N'wana leswaku a va ni vutomi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nk'uko Data azura abapfuye akabagira bazima,+ ni ko Umwana na we abo ashaka abagira bazima.+


Text in Tsonga: 26 Hikuva ma swi vona eku mi vitaneni ka xona vamakwerhu, leswaku a va talanga lava tlhariheke+ hi tlhelo ra nyama lava vitaniweke,+ a hi vo tala lava nga ni matimba,+ a hi vo tala va le vukosini;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Abak.1:26 Muzirikane guhamagarwa kwanyu bene Data, yuko ab'ubwenge bw'abantu bahamagawe atari benshi, n'abakomeye bahamagawe atari benshi, n'imfura zahamagawe atari nyinshi.


Text in Tsonga: 26 Hikuva mani na mani la khomiwaka hi tingana ha mina ni marito ya mina, N'wana wa munhu u ta khomiwa hi tingana ha yena loko a fika hi ku vangama kakwe ni ka Tatana ni ka tintsumi+ to kwetsima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Kuko umuntu wese ugira isoni zo kunyemera no kwemera amagambo yanjye, Umwana w'umuntu nawe azagira isoni zo kumwemera, ubwo azaza afite ubwiza bwe n'ubwa se n'ubw' abamarayika bera" Luka 9:26


Text in Tsonga: 26 Hikuva muprista lonkulu swonghasi kukota loyi u hi lulamerile,+ wa tshembeka,+ a nga na nandzu,+ a nga nyamanga,+ u hambanile ni vadyohi,+ naswona u tlakukile ku tlula matilo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Uwo ni we koko muherezagitambo mukuru twari dukeneye, w'intungane, w'umuziranenge, w'umuzirabwandu, utabarirwa mu banyabyaha, wakiriwe ahasumbye ijuru.


Text in Tsonga: 26 Hiloko Eliyakimi+ n'wana wa Hilikiya na Xebhina+ na Yowa+ va ku eka Rabuxake:+ "Hi kombela u vulavula ni malandza ya wena hi ririmi ra le Siriya,+ hikuva ha swi twa; u nga vulavuli na hina hi ririmi ra Vayuda+ etindleveni ta vanhu lava nga erirhangwini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Eliyakimu, Shebuna, na Yowa basubiza uwo mufasha wa Senakeribu, bati "Tubabarire utubwire, twebwe abagaragu bawe, mu rurimi rw'Abaramu kuko turwumva; woye kutuvugisha mu rw'Abayuda rwumvwa n'abantu bari hejuru y'urukuta."


Text in Tsonga: 26 Hiloko Labani a ku: "A hi endlisi swona endhawini ya ka hina, a hi hlomisi wansati lontsongo emahlweni ka lonkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Labani aramusubiza ati "Mu muco wacu, ntibashyingira umukobwa muto mbere ya mukuru we.


Text in Tsonga: 26 Hiloko va rhumela rito eka hosi ya Asiriya, va ku: "Matiko lawa u ma yiseke evukhumbini ivi u ma tshamisisa emitini ya Samariya, a ma byi tivanga vukhongeri bya Xikwembu xa tiko leri, lerova xi hambeta xi rhumela tinghala exikarhi ka vona;+ kutani waswivo, ta va dlaya tanihi leswi a nga riki kona la tivaka vukhongeri bya Xikwembu xa tiko rero."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Baza kubwira umwami w'Abanyashuru, bati "Abanyamahanga wimuye ukabatuza mu migi ya Samariya ntibazi uburyo bwo gusenga Imana y'iki gihugu, none iyo Mana yaboherereje intare zibahukamo zirabica, kuko batazi uburyo bwo kubaha Imana y'iki gihugu."


Text in Tsonga: 26 Hiloko va ta eka Yohane va ku eka yena: "Rabi, wanuna loyi a a ri na wena entsungeni wa Yordani, loyi u nyikeleke vumbhoni+ eka yena, waswivo, wa khuvula naswona hinkwavo va ya eka yena."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Basanga Yohani baramubwira bati "Mwigisha, wa muntu mwari kumwe hakurya ya Yorudani, ugatanga ubuhamya bumwerekeyeho, dore na we arabatiza kandi bose bara musanga."


Text in Tsonga: 26 Hiloko va ta eka Yohane, va ku ka yena: "Vona Mufundhisi, munhu loyi a wu ri na yena entsungeni wa Yordani, loyi u nga vula vumbhoni ehenhla ka yena, wa karhi wa khuvula na yena, kutani hinkwavo va khitikana va ya eka yena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Basanga Yohani, baramubwira bati "Mwigisha, wa muntu mwari kumwe hakurya ya Yorudani, ugatanga ubuhamya bumwerekeyeho, dore na we arabatiza, kandi bose baramusanga."


Text in Tsonga: 26 Hinkwavo lava gandzelaka Xikwembu hi "moya ni ntiyiso" va ta papalata minkhuvo leyi nga fambisaniki ni Matsalwa va tlhela va lwela ku tshembeka eka xin'wana ni xin'wana lexi va xi endlaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Abantu bose basenga Imana "mu mwuka no mu kuri" ntibirinda gusa iminsi mikuru idashingiye ku Byanditswe, ahubwo banakora ibishoboka byose kugira ngo babe inyangamugayo mu mibereho yabo yose (Yohana 4:23).


Text in Tsonga: 26 Hosi yi hlamula Daniyele, loyi vito rakwe a a ri Beltexatsara,+ yi ku: "Xana u swi fanelekela kahle ku ndzi tivisa norho lowu ndzi wu voneke, ni nhlamuselo ya wona?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Umwami ni ko kubaza Daniyeli, bari barise Balitazari, ati "Urumva washobora kumenyesha inzozi narose n'igisobanuro cyazo?"


Text in Tsonga: 26 Ka murhabwini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 26 Kambe a mi kholwi, hikuva a mi tinyimpfu+ ta mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Mwe ntimwemera kuko mutari abo mu ntama zanjye.


Text in Tsonga: 26 Kambe loko ku ri mina nandza wa wena, mina na Sadoki+ lowa muprista na Benaya+ n'wana wa Yoyada na Solomoni nandza wa wena, a nga hi rhambanga.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Icyakora jye umugaragu wawe ntibantumiye, kimwe n'umuherezabitambo Sadoki na Benayahu mwene Yehoyada, ndetse n'umugaragu wawe Salomoni.


Text in Tsonga: 26 Kambe malunghana ni lava feke, leswaku va pfuxiwa, xana a mi hlayanga ebukwini ya Muxe, emhakeni ya xihlahla xa mitwa, mayelana ni leswi Xikwembu xi swi vuleke eka yena xi ku, 'Ndzi Xikwembu xa Abrahama ni Xikwembu xa Isaka ni Xikwembu xa Yakobe'?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Naho ku byerekeye ko abapfuye bazazuka, nta bwo mwasomye mu gitabo cya Musa, uko Imana yamubwiriye muri cya gihuru kigurumana, iti 'Ndi Imana ya Abrahamu, Imana ya Izaki, n'Imana ya Yakobo?'"


26Naho ku byerekeye ko abapfuye bazazuka, nta bwo mwasomye mu gitabo cya Musa, uko Imana yamubwiriye muri cya gihuru kigurumana iti: 'Ndi Imana ya Abrahamu, Imana ya Izaki, n'Imana ya Yakobo?'27Nta bwo rero Imana ari iy'abapfuye, ahubwo ni iy'abazima.


Text in Tsonga: 26 Ku tlula kwalaho, hilaha swi humeleleke hakona emasikwini ya Nowa,+ swi ta va tano ni le masikwini ya N'wana wa munhu:+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Mbese nk'uko byagenze mu gihe cya Nowa, ni na ko bizamera mu minsi y'Umwana w'umuntu.


Text in Tsonga: 26 Kutani Yehovha a ku: "Loko eSodoma ndzo kuma vanhu lava lulameke va 50 exikarhi ka muti, ndzi ta rivalela ndhawu hinkwayo hikwalaho+ ka vona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka aramusubiza ati "Nimbona i Sodomu abakiranutsi mirongo itanu bari muri uwo mudugudu, nzahababarira hose ku bwabo."


Text in Tsonga: 26 Kutani Yoxuwa a tivisa xihlambanyo enkarhini wolowo, lexi a xi ku: "A a rhukaniwe emahlweni ka Yehovha munhu la nga ta yima a aka muti lowu, ku nga Yeriko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Icyo gihe, Yozuwe arahira, agira ati "Arabe ikivume imbere y'Uhoraho, umuntu wese uzahirahira ngo arubaka uyu mugi wa Yeriko!


Text in Tsonga: 26 Kutani a engeta a ku:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 26 Kutani a vulavula ni ntshungu a ku: "Ndzi kombela mi kendluka emintsongeni ya vavanuna lava vo homboloka, mi nga khumbi nchumu swa vona,+ leswaku mi nga kukuriwi ni swidyoho swa vona hinkwaswo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Abwira abagize iteraniro ati "nimwitarure amahema y'aba bantu babi kandi ntimukore ku kintu cyabo cyose,+ kugira ngo mutarimburwa muzira icyaha cyabo."


Text in Tsonga: 26 Kutani ku fanele ku endliwa yini vamakwerhu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 26 Kutani mi ta vula mi ku, 'A hi dya hi tlhela hi nwa emahlweni ka wena, naswona u dyondzisile etindleleni ta hina to anama.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

muzatangira kuvuga muti 'Twaririye kandi tunywera imbere yawe, ndetse wigishirije no mu materaniro yacu.' 27We rero azabasubiza ati 'Sinzi iyo muturutse; nimumve imbere mwa nkozi


Text in Tsonga: 26 Kutani ti ta tisa ku vangama ni ku xiximeka ka matiko eka wona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi bazazanayo ubwiza n'icyubahiro by'amahanga.


Text in Tsonga: 26 Kutani u tiendla nghwavava eka vana va Egipta,+ vaakelani va wena va nyama leyikulu,+ u hambete u andzisa vunghwavava bya wena leswaku u ndzi hlundzukisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Wasambanye n'Abanyegiputa,+ abaturanyi bawe bafite umubiri* munini,+ ukomeza kugwiza uburaya bwawe kugira ngo undakaze.


Text in Tsonga: 26 Kutani, endzhaku ka masiku ya nhungu vadyondzisiwa vakwe a va ri endlwini nakambe, naswona Tomasi a a ri na vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Hashize iminsi munani, abigishwa na bwo bari bikingiranye mu nzu, noneho Tomasi ari kumwe na bo.


Text in Tsonga: 26 Kuteloko hosi ya Israyele yi hundza erirhangwini, wansati un'wana a yi huwelela, a ku: "Ndzi ponise, Wena hosi yanga leyi nga mufumi!"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Rimwe, umwami wa Israheli anyura ku nkike z'amabuye zizengurutse umugi, nuko umugore aza amutakambira, agira ati "Ntabara, shobuja mwami!"


Text in Tsonga: 26 Lava hi vona va nga n'wi khira: Zabada+ n'wana wa Ximeyata lowa Muamone na Yohozabadi n'wana wa Ximriti lowa Mumowabu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Aba ni bo bamugīriye umugambi mubi: Zabadi+ umuhungu wa Shimeyati Umwamonikazi na Yehozabadi umuhungu wa Shimuriti Umunyamowabukazi.


Text in Tsonga: 26 Loko a va languta exikandzeni, Yesu a ku eka vona: "Eka vanhu leswi a swi koteki, kambe eka Xikwembu swilo hinkwaswo swa koteka."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yezu arabitegereza maze arababwira ati "Ku bantu ntibishoboka, ariko ku Mana byose birashoboka."


Text in Tsonga: 26 Loko eku heteleleni siku leri hlawuriweke ri fika, vanhu va Xikwembu a va lunghekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Umunsi nyir'izina wageze ubwoko bw'Imana bwiteguye.


Text in Tsonga: 26 Loko ku ri Davhida n'wana wa Yese, u fume tiko hinkwaro ra Israyele;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Dawudi mwene Yese yategetse Abayisraheli bose.


Text in Tsonga: 26 Loko munhu a ndzi tirhela, a a ndzi landze, kutani laha ndzi nga kona, na yena nandza wa mina ú ta va kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana: 12:26 Umuntu nankorera ankurikire, kuko aho ndi n'umugaragu wanjye ari ho azaba, Umuntu nankorera Data azamuha icyubahiro.


Text in Tsonga: 26 Loko ndzi tshame ndzi vona ku vonakala loko ku voninga,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Imitwe yabo yasaga rwose nk'iyo nari nigeze kubona,


Text in Tsonga: 26 Loyi a xanisaka tata wakwe ni loyi a hlongolaka+ mana wakwe i n'wana la nyumisaka ni ku khomisa tingana.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ujujubya se kandi akirukana nyina, aba ari umwana gito kandi uteye ishozi.


Text in Tsonga: 26 Mi ta swi rholela masiku ya tsevu, kambe hi siku ra vunkombo i savata.+ A swi nge vumbeki esikwini rero."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Mujye mubitoragura mu minsi itandatu; naho umunsi wa karindwi, ni ikiruhuko, ntibizajya biboneka."


Text in Tsonga: 26 Mimoya-xiviri hinkwayo leyi teke na Yakobe aEgipta a yi ri leyi humeke emasengeni+ yakwe, ku nga hlayiwi vasati va vana va Yakobe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Abantu bose bakomoka+ kuri Yakobo bajyanye na we muri Egiputa, utabariyemo abakazana be, bose hamwe bari abantu mirongo itandatu na batandatu.


Text in Tsonga: 26 Miri wa mina ni mbilu ya mina swi tsanile.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Umubiri wanjye n'umutima wanjye byacitse intege.+


Text in Tsonga: 26 N'wananga, ndzi nyike mbilu ya wena, naswona onge mahlo ya wena ma nga tsakela tindlela ta mina.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwana wanjye, mpa umutima wawe, kandi amaso yawe yishimire inzira zanjye.


Text in Tsonga: 26 Na kumbe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 26 Ndo u ḓivhadza khavho nahone ndi kha ḓi ḓo u ḓivhadza khavho uri lufuno lune Nṋe wa mpfuna ngalwo na vhone vha vhe nalwo, na Nṋe ndi vhe khavho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Narabakumenyesheje kandi nzakomeza kubikora, kugira ngo urukundo wankunze rube muri bo nanjye mbe muri bo."


Text in Tsonga: 26 Ndzi ni swilo swo tala swo swi vula malunghana na n'wina ni ku mi avanyisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ibuka umbwire ibyo unshinja maze tuburane.


Text in Tsonga: 26 Ndzi vule tindlela ta wena, leswaku u ta ndzi hlamula.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Nakubwiye inzira zanjye zose kugira ngo unsubize.+


Text in Tsonga: 26 Nomu wakwe u wu pfule hi vutlhari,+ naswona nawu wa musa wa rirhandzu wu le ririmini rakwe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26:Abumbuza akanwa ke ubwenge, kandi itegeko ry'ururimi rwe riva ku rukundo.


Text in Tsonga: 26 Saints Timothy & Titus
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 26 Sweswi, Wena Xikwembu xa Israyele, ndzi kombela leswaku xitshembiso+ xa wena lexi u xi tshembiseke nandza wa wena Davhida tatana, a xi ve lexi tshembekeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26None ubu ngubu, Mana ya Israheli, ijambo wabwiye umugaragu wawe data Dawudi nirihame!


Text in Tsonga: 26 Swilo leswi ndzi mi tsalela swona mayelana ni lava ringetaka ku mi xisa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ngibyo rero ibyo nagira ngo mbandikire ku byerekeye abashaka kubayobya.


Text in Tsonga: 26 Vafalume na vakulu va pachilambo vànilipanganiha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 26 Xana a swi nga fanelanga leswaku Kreste a langutana+ ni swilo leswi a tlhela a nghena eku vangameni+ kakwe?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26None se Kristu ntiyagombaga kubabara atyo ngo abone kwinjira mu ikuzo rye?"


Text in Tsonga: 26 Xikwembu xi ya emahlweni xi ku: "A hi+ endle munhu hi xifaniso+ xa hina, a fana+ na hina, naswona a va fume tinhlampfi ta lwandle ni swivumbiwa leswi hahaka swa matilo ni swifuwo ni misava hinkwayo ni xiharhi xin'wana ni xin'wana lexi famba-fambaka ehenhla ka misava."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Imana iravuga iti "Noneho duhange Muntu+ mu ishusho ryacu, mu misusire yacu, maze ategeke ifi zo mu nyanja, ibiguruka byo mu kirere, inyamaswa zitungwa n'izo mu ishyamba, n'intondagizi zose!"


Text in Tsonga: 26 Xiyimo lexi vanhu va Xikwembu va nga eka xona namuntlha xi hi tsundzuxa muprofeta wa khale ku nga Ezekiyele, loyi Yehovha a n'wi rhumeke ku va a lemukisa Vaisrayele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Imimerere abagize ubwoko bw'Imana barimo muri iki gihe itwibutsa iyo umuhanuzi wa kera witwaga Ezekiyeli yari arimo.


Text in Tsonga: 26 Yesu a ku ka yena: "Ndzi yena, mina ndzi vulavulaka na wena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yezu aramubwira ati "Ni jye uvugana nawe."


Text in Tsonga: 26 Yesu a va hlamula, a ku: "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina, ma ndzi lava, ku nga ri hileswi mi nga vona mahlori, kambe hileswi mi nga dya swinkwa mi xurha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yezu arabasubiza ati "Ndababwira ukuri koko: ntimunshakira ko mwabonye ibimenyetso, ahubwo muranshakira ko mwariye imigati mugahaga.


Text in Tsonga: 26 Yesu a vona mana wa yena, a vona ni mudyondzisiwa loyi a a n'wi rhandza a yimile kusuhi na yena, kutani a ku ka mana wa yena: "Manana, vona, n'wana wa wena hi loyi!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yezu abonye Nyina ahagararanye na wa mwigishwa yakundaga, abwira Nyina ati "Mubyeyi, dore umwana wawe."


Text in Tsonga: 26 Yohane a va hlamula, a ku: "Mina ndzi khuvula hi mati; exikarhi ka n'wina, ku yimile un'wana loyi mi nga n'wi tiviki; 27 hi yena loyi a taka endzhaku ka mina, loyi swi nga ndzi faneriki ku ntshunxa ngoti ya tintanghu ta yena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yohana arabasubiza ati "Jye ndabatirisha amazi, ariko muri mwe hahagaze uwo mutaramenya, 27uwo ni we unsimbura kandi ntibinkwiriye gupfundura udushumi tw'inkweto ze."


Text in Tsonga: 26 leswaku a ri kwetsimisa,+ a ri basisa hi ku ri hlantswa hi mati a tirhisa rito,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 kugira ngo aryeze,+ arisukure aryuhagije amazi binyuze ku ijambo,+


Text in Tsonga: 26"Hinkwako lomu mi akeke kona, mi nga tshuki mi dya ngati ya tinyanyana kumbe ya swifuwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Aho muzaba mutuye hose, muzirinde kunywa amaraso, ari ay'inyoni, ari n'ay'inyamaswa.


Text in Tsonga: 26"Hone inwi a no ngo tsha tenda u gonya na dzhena shangoni heḽo, no landula ipfi ḽa Muṋe washu Mudzimu waṋu, 27na sokou dzula denndeni dzaṋu ni tshi gungula ni tshi ri, 'Muṋe washu u a ri vhenga, ndi zwe a ri pfulusa Egipita; u khou ṱoḓa u ri kumedza Vhaamori uri vha ri lozwe tshoṱhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nyamara mwe mwanga kukijyamo, musuzugura ijwi ry'Uhoraho Imana yanyu, 27mwitotombera mu mahema yanyu muvuga, ngo "Kuba Uhoraho atwanga ni cyo cyatumye atuvana mu gihugu cya Misiri!


Text in Tsonga: 26"N'wina varikwerhu mi nga rixaka ra Abrahama, na van'wana lava chavaka Xikwembu exikarhi ka n'wina: Mahungu lawa ya ku ponisiwa ma rhumeriwile ka hina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Bavandimwe, mwaba urubyaro rwa Abrahamu cyangwa se mwaba abatinya Imana, iri jambo ry'umukiro ni mwe ryohererejwe.


Text in Tsonga: 26-Kambe nsati wa Lota a hundzuluka a languta endzhaku, kutani a hundzuka tshuka ra munyu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Umugore wa Loti aza kureba inyuma, ahita ahinduka igishyinga cy'umunyu.


Text in Tsonga: 261Ehandle ka ndlala leyi weke enkarhini wa Abrahama, ku tlherile ku wa yin'wana etikweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Mu gihugu hatera indi nzara, itari ya yindi yateraga Abrahamu akiriho.


Text in Tsonga: 263 Riva Ridge PL
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 26:52) Hambiswiritano, swo tala a swi ehleketa leswaku xikhutazo lexi nga eka Varhoma 13:1 xa ku yingisa "valawuri lava tlakukeke" a xi vula leswaku swi fanele swi joyina vusocha, swi ambala yunifomo ya masocha hambi ku ri ku khoma swibamu; kambe, loko swi byeriwa leswaku swi dlaya nala wa swona, a swi fanele swi duvula emoyeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora benshi bumvaga ko inama iboneka mu Baroma 13:1 yo kugandukira "abategetsi bakuru" yasobanuraga ko bagombaga kujya mu gisirikare, bakambara imyenda ya gisirikare, ndetse bakitwaza n'imbunda; ariko mu gihe basabwe kwica umwanzi bakarasa mu kirere.


Text in Tsonga: 26Aroni na Muxe, hi vona lava Xikwembu xi nga va byela xi ku: "Humesani vanhu va Israele etikweni ra Egipta, hi mintshungu ya vona." 27Muxe loyi na Aroni loyi, hi vona lava nga ya byela Faro leswaku a tshika Vaisraele va huma etikweni ra Egipta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Aroni na Musa abo ni bo Uhoraho yabwiye, ati "Nimuvane Abayisraheli mu gihugu cya Misiri, mubanje kubagabanyamo imitwe."


Text in Tsonga: 26Ehandle ka leswi hinkwaswo, ku ni riwa lerikulu leri ahlameke exikarhi ka hina na n'wina, leswaku lava navelaka ku suka haleno, va ta kwaleyo ka n'wina, va nga swi koti; na vona lava nga kwaleyo ka n'wina, loko va navela ku ta haleno, va tsandzeka.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Uretse n'ibyo, hagati yacu namwe hari imanga nini, ituma abashaka kuva hano baza aho batabishobora, namwe kandi ntimushobore kuva aho muri ngo mudusange.'


Text in Tsonga: 26Ene Muya o vha o no mu dzumbululela uri ha nga fi a sa athu vhona Mesia wa Muṋe washu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Byongeye Roho Mutagatifu yari yaramuhishuriye ko atazapfa atabonye Kristu wa Nyagasani.


Text in Tsonga: 26Hikokwalaho loko munhu a kota ku fuwa misava hinkwayo, kambe a lahlekeriwa hi vutomi bya yena, swi ta va swi n'wi pfune yini ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Umuntu watunga isi yose, ariko akabura ubugingo bwe, byaba bimumariye iki?


26Umuntu watunga isi yose ariko akabura ubugingo bwe, byaba bimumariye iki ?


Text in Tsonga: 26Ho ri u fhela vhege nthihi vhafunziwa vha dovha vha kuvhangana nḓuni na Thomasi e navho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Hashize iminsi munani, abigishwa na bwo bari bikingiranye mu nzu, noneho Tomasi ari kumwe na bo.


Text in Tsonga: 26Inghowa munhu yakiona munhu wa dini, ninga nghakulemesa dilimi dyakwe ninga yakidanhilisa kumoyo wakwe, dini yakwe munhu yo yachakachakasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Umuntu ni yibwira kw'ar'umunyadini, ntageng'ururimi rwe, ahubw'akishuka mu mutima, idini ry'uwo muntu riba ar'ubusa.


Text in Tsonga: 26Jerobiamu a elekanya a ri, "Muvhuso u nga vhuelela kha nnḓu ya Dafita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yerobowamu aribwira, ati "Uko mbona ibintu biteye, ubwami bushobora kuzasubira mu nzu ya Dawudi.


Text in Tsonga: 26Kambe Muyimeri,Kumbe: Muchaveleri a nga Moya lowo Kwetsima lowu Tatana a nga ta wu rhuma hi vito ra mina, ú ta mi dyondzisa hinkwaswo, ni ku mi tsundzuxa hinkwaswo leswi ndzi mi byeleke swona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Ariko wa Mujyanama ari we Mwuka Muziranenge Data azohereza mu izina ryanjye, ni we uzabigisha byose kandi azabibutsa ibyo nababwiye byose.


Text in Tsonga: 26Kuteloko a n'wi kumile, a vuya na yena eAntiyoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

68Umwami Alegisanderi abyumvise biramurakaza cyane, ni ko kugaruka i Antiyokiya.


Text in Tsonga: 26Loko Tera a ri ni malembe ya 70, a veleka Abrama, na Nahoro, na Harana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Tera amaze imyaka mirongo irindwi avutse, abyara Abramu, Nahori na Harani.


Text in Tsonga: 26Muṋe washu a amba na Mushe na Aroni a ri, 27"Avha vhathu vhavhi vha ḓo nngungulela u swika lini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Uhoraho abwira Musa na Aroni ati 27" Nzihanganira iyi mbaga iteye icyangiro, idasiba kunyiteruraho ngeze ryari ?


26Uhoraho abwira Musa na Aroni, ati 27"Nzihanganira iyi mbaga iteye icyangiro idasiba kunyiteruraho ngeze ryari?


Text in Tsonga: 26Naswona vavasati hinkwavo lava va tinyiketeleke ku tirha, a va swula ni voya bya timbuti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Abagore bose bari babifitiye ubuhanga, bakaraga ubwoya bw'ihene.


Text in Tsonga: 26Ndi hone Josefa a tshi vhea mulayo une wa amba masimu a Egipita; u ri: tshipiḓa tshithihi kha zwiṱanu tsha khaṋo tshi ṋewa Farao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Kubera ibyo, Yozefu ashyirishaho itegeko rigenga ubutaka bwa Misiri kugeza na magingo aya: umugabane wa gatanu uhabwa Farawo, keretse ubutaka bw'abaherezabitambo, ni bwo butabaye ubwa Farawo.


Text in Tsonga: 26Nga maḓautsha uyo musadzi a wela fhasi henefho muṋangoni wa nnḓu ya mukalaha he munna wawe a vha e hone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ahagana mu gitondo, wa mugore araza agwa ku muryango w'inzu ya wa musaza aho umugabo we yari ari, akomeza kugaragurika kugeza ko bucya.


Text in Tsonga: 26Rungulani vamakwerhu hinkwavo hi ku ntswontswana ka vukwavo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Muramukishe abavandimwe bose gusomana kwera.+


Text in Tsonga: 26Va suka kona, va tlhelela eAntiyoka hi ngalava, ku nga kona laha vakriste a va va kombelerile minkateko ya Xikwembu, leswaku va ya tirha ntirho wa xona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Bahavuye bajya mu bwato berekeza Antiyokiya, ari na wo mugi bari baraturutsemo, ubwo abavandimwe babo babaragizaga lmana, babasabira kuzatunganya uwo murimo nyine bari bamaze kurangiza.


26Bahavuye bajya mu bwato berekeza Antiokiya, ari na wo mugi bari baraturutsemo, ubwo abavandimwe babo babaragizaga Imana, babasabira kuzatunganya uwo murimo nyine bari bamaze kurangiza.


26Bahavuye, bajya mu bwato berekeza Antiyokiya, ari na wo mugi bari baraturutsemo, ubwo abavandimwe babo babaragizaga Imana, babasabira kuzatunganya uwo murimo nyine bari bamaze kurangiza.


Text in Tsonga: 26Vanhu hinkwavo va ka Yakobo lava ngheneke etikweni ra Egipta, vana ni vatukulu va yena, a va ringana 66, ehandle ka vingi va yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Abantu bose bo mu muryango wa Yakobo bamukomokaho, basuhukiye mu Misiri, abagore b'abahungu ba Yakobo batabariwemo, bari mirongo itandatu na batandatu.


Text in Tsonga: 26Vanhu va ta titivala hi ku chava ni ku ehleketa leswi nga ta humelela la misaveni, hikuva leswa matimba swa le matilweni swi ta dzinginisiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Abantu bazicwa n'ubwoba, bagaharike imitima bitewe n'amakuba azaba yadutse mu nsi, kuko ibikomeye byo mu ijuru bizahungabana.


Text in Tsonga: 26Vhashumi vha masimuni vho vha vha tshi langwa nga Esri ṅwana wa Khelubu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Eziri mwene Kelubi yari ashinzwe abahinzi bo mu mirima.


Text in Tsonga: 26Vhathu vhoṱhe vha akhamala vha renda Mudzimu, vha dzhenwa nga nyofho, vha amba nga tshavho vha ri, "Ṋamusi ro vhona zwi sa athu vhonwa!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nuko bose barumirwa, basingiza Imana kandi barakangarana, bakavuga bati " Uyu munsi twabonye ibintu bitangaje!"


Text in Tsonga: 26Zwino-ha misi yoṱhe ni tshi ḽa vhurotho uho na nwa tshinwelo itsho, ni ḓivhadza lufu lwa Muṋe washu, u swika a tshi vhuya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Kuko igihe cyose murya uyu mugati, mukanywa no kuri iyi nkongoro, muba mwamamaza urupfu rwa Nyagasani, kugeza igihe azazira.


Text in Tsonga: 27 "'Kutani loko lowo homboloka a tshika ku homboloka ka yena loku a ku endleke, a hambeta a kombisa vululami ni ku tshembeka,+ u ta londzovota moya-xiviri wakwe wu hanya.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 "'Kandi umuntu mubi nahindukira akareka ibibi agakora ibihuje n'ubutabera no gukiranuka,+ azakiza ubugingo bwe.+


Text in Tsonga: 27 "'Kutani mfumo ni ku fuma ni vukulu bya mimfumo leyi nga ehansi ka matilo hinkwawo yi nyikiwa vanhu lava va nga vakwetsimi va Loyi a Tlakukeke.+ Mfumo wa vona i mfumo lowu tshamaka hilaha ku nga heriki,+ naswona ku fuma hinkwako ku ta va tirhela ni ku va yingisa.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nuko ubutegetsi n'ubwami, kimwe n'ubwamamare bw'ibihugu biri munsi y'ijuru, bizegurirwe umuryango w'abatagatifu b'Umusumbabyose: Ingoma ye ni ingoma izahoraho iteka; ingoma zose zizamuyoboka, zimwumvire."


Text in Tsonga: 27 "Tlakusani xikombiso etikweni.+ Yimbani nanga exikarhi ka matiko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 "Mushinge ikimenyetso mu gihugu,+ muvuze ihembe mu mahanga.


Text in Tsonga: 27 "Yehovha u ta ku ba hi rhumba ra Egipta,+ mpfimbo wa xiheta-mavele, rikhwekhwe ni swirhumbana swa nhlonge, leswi u nga ta ka u nga holi eka swona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Uhoraho azaguteza ibishyute, nka bya bindi byo mu Misiri; kimwe n'amasazi, n'ubuheri, n'uburyaryate utazigera ukira.


Text in Tsonga: 27 - malayisa xx
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 27 A va hlamula a ku: "Se ndzi mi byerile, kambe a mi yingisanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Arabasubiza ati "Nabibabwiye kandi ntimwabyumva, murashaka kongera kubyumvira iki?


Text in Tsonga: 27 Arali ni khotsi, naa ni a ṱhogomela ndugelo khulwane ine na vha nayo ya u thusa vhana vhaṋu u pfesesa nḓila ine khotsi wa lufuno na a tsireledzaho a vha ngayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Ese niba uri umubyeyi w'umugabo, waba usobanukiwe inshingano ihebuje ufite yo gufasha abana bawe kwiyumvisha ko se w'abana agomba kurangwa n'urukundo kandi akabarinda?


Text in Tsonga: 27 Eku heteleleni vaprista, ku nga Valevhi, va suka va yima va katekisa+ vanhu; kutani ku yingisiwa rito ra vona, lerova xikhongelo xa vona xi fika eku kwetsimeni ka yena, ematilweni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Hanyuma abaherezabitambo b'abalevi barahaguruka, basabira abantu umugisha ku Mana: amajwi yabo arumvikana kandi amasengesho yabo agera mu ijuru, aho Nyir'ubutagatifu atuye.


Text in Tsonga: 27 Endzhaku ka sweswo va fika aElimi, laha a ku ri ni swihlovo swa mati swa 12 ni mirhi ya micindzu+ ya 70.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Amaherezo bagera ahitwa Elimu: hari amasoko cumi n'abiri y'amazi n'ibiti mirongo irindwi by'imikindo.


Text in Tsonga: 27 Endzhaku ka sweswo va ta vona N'wana wa munhu+ a ta a ri epapeni hi matimba ni ku vangama lokukulu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Ubwo ni bwo bazabona Umwana w'umuntu aje mu gicu, afite imbaraga n'ubwiza bwinshi.


Text in Tsonga: 27 Endzhaku ka vona, vanhu va le Tekowa+ va lunghisa xiphemu xin'wana lexi pimiweke, ku suka emahlweni ka xihondzo lexikulu lexi hlohlomukeke ku ya fika erirhangwini ra Ofeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Hakurikiraho abantu b'i Tekowa, baba ari bo bubaka ikindi gice, bahereye ahateganye n'umunara munini wo mu iguni, bageza ku nkike ya Ofeli.


Text in Tsonga: 27 Ene u khou ntevhela, naho zwo ralo a zwo ngo mpfanela na u pfuṋulula thambo dza navhula dzawe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Yaje nyuma yanjye, ariko ntibinkwiriye no gupfundura agashumi k'urukweto rwe."


Text in Tsonga: 27 Hambiswiritano, Heroda swin'we na Pontiyo Pilato+ ni vanhu va matiko ni vanhu va Israyele kahle-kahle a va hlengeletane emutini lowu va lwa ni nandza wa wena wo kwetsima+ Yesu, loyi u n'wi toteke,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ni ukuri rwose, Herodi na Ponsiyo Pilato, kumwe n'amahanga yose n'imiryango yose ya Israheli, bakoraniye muri uyu mugi kugira ngo barwanye Yezu, umugaragu wawe mutagatifu, uwo wisigiye amavuta y'ubutore.


Text in Tsonga: 27 Hi ku hatlisa va suka etabernakeleni ya Kora, Dathani na Abirama, ematlhelweni hinkwawo, kutani Dathani na Abirama va huma, va yima enyangweni ya mintsonga+ ya vona swin'we ni vasati va vona ni vana va vona va majaha ni tincece ta vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27.Barahaguruka bava impande zose z'ubuturo bwa Kōra na Datani na Abiramu.Datani na Abiramu barasohoka, bahagararana mu miryango y'amahema yabo n'abagore babo, n'abahungu babo n'abana babo bato.


Text in Tsonga: 27 Hikuva lonkulu hi wihi, xana hi loyi a vurhameke etlhelo ka tafula kumbe hi loyi a tirhelaka van'wana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ni ko se, umukuru ni uwuhe: uri ku meza, cyangwa ni uhereza?


Text in Tsonga: 27 Hikuva vaaki va Yerusalema ni vafumi va vona a va n'wi tivanga Yena,+ kambe, loko va tirha tanihi vaavanyisi, va hetisise swilo leswi vuriweke hi Vaprofeta,+ ku nga swilo leswi hlayeriwaka ehenhla hi Savata yin'wana ni yin'wana,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Koko rero, abaturage b'i Yeruzalemu n'abatware babo birengagije Yezu; maze mu kumucira urubanza, barangiza batyo ibyo abahanuzi bavuze bisomwa kuri buri sabato.


Text in Tsonga: 27 Hiloko Yehovha a sihalarisa mbilu ya Faro, a nga pfumelanga ku va tshika va famba.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nyamara Uhoraho atera umutima wa Farawo kunangira, yanga kubarekura.


Text in Tsonga: 27 Hiloko a onha vito+ ra nandza wa wena eka hosi yanga leyi nga mufumi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Rwose umugaragu wanjye yambeshyeye ku mwami, umutegetsi wanjye!


Text in Tsonga: 27 Hiloko a suka a famba, kutani waswivo, a ku ri ni mutsheniwa+ wa Muetiyopiya,+ wanuna la lawulaka ehansi ka Kandake hosi ya xisati ya Vaetiyopiya, loyi a a langutela xuma xa yena hinkwaxo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Iyo ni inzira yo mu butayu.) 27 Nuko arahaguruka aragenda, maze abona Umunyetiyopiya+ w'inkone,+ wategekeraga Kandake, umwamikazi w'Abanyetiyopiya, akaba ari na we wacungaga ubutunzi bwe bwose.


Text in Tsonga: 27 Hiloko jaha ri tsutsuma ri ya vikela Muxe ri ku: "Elidadi na Medada va profeta enxaxeni!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwana w'umuhungu aza yiruka abwira Musa ati " Elidadi na Medadi barimo barahanurira mu ngando!"


Text in Tsonga: 27 Hiloko ku hlundzuka ka Yehovha ku pfurhela tiko rero hi ku tisa ehenhla ka rona ndzhukano hinkwawo lowu tsariweke ebukwini leyi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ni cyo cyatumye uburakari bw'Uhoraho bugurumanira iki gihugu, akakigushaho imivumo yose yanditse muri iki gitabo.


Text in Tsonga: 27 Hiloko vanhu hinkwavo va hlamala lerova va sungula ku kanerisana hi xivona, va ku: "I yini leswi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Bose barumirwa, bituma babazanya bati "Ibi ni ibiki?


Text in Tsonga: 27 I mani eka n'wina loyi a nga engetelaka xisungunu xin'we eka mpimo wakwe wa vutomi hikwalaho ka ku vilela?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Ni nde muri mwe wiganyira Wabasha kwiyunguraho umukono umwe?


27Ni nde muri mwe n'aho yahagarika umutima ate, washobora kugira icyo yongera ku bugingo bwe?


Text in Tsonga: 27 Ku ni wo sungula, la byelaka Siyoni a ku: "Waswivo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ni jye wabanje kubitangaza muri Siyoni, nti "Dore ngabo!"


Text in Tsonga: 27 Ku tlula kwalaho, Esaya wa huwelela malunghana na Israyele: "Hambileswi nhlayo ya vana va Israyele yi nga kotisaka sava ra lwandle,+ i masalela lama nga ta ponisiwa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 9:27 Kandi Yesaya yatakambiye kuri Isiraheli ati: "Nubwo umubare w'abana ba Isiraheli uzaba nk'umusenyi wo mu nyanja, hasigaye gusa abasigaye muri bo,


Text in Tsonga: 27 Kutani Yesu a ku eka vona: "Hinkwenu mi ta khunguvanyeka, hikuva ku tsariwile, 'Ndzi ta ba murisi,+ kutani tinyimpfu ti ta hangalaka hinkwako.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Yezu arababwira ati "Mwese ibigiye kumbaho biratuma muhungabana, kuko byanditswe ngo 'Nzakubita umushumba, maze intama zitatane.'


Text in Tsonga: 27 Kutani a ku ka mudyondzisiwa: "Vona, mana wa wena hi loyi!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Abwira na wa mwigishwa ati "Dore Nyoko."


Text in Tsonga: 27 Kutani a vulavula ni vana vakwe, a ku: "Ndzi boheleni mbhongolo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Abwira abahungu be, ati "Nimuntegurire icyicaro ku ndogobe!"


Text in Tsonga: 27 Kutani emasikwini wolawo vaprofeta+ va rhelela eAntiyoka va suka eYerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Muri iyo minsi, abahanuzi+ baturuka i Yerusalemu bagera muri Antiyokiya.


Text in Tsonga: 27 Kutani enkarhini lowu vadyondzisiwa vakwe va fika, va sungula ku hlamala hikuva a a vulavula ni wansati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Abigishwa be baba barahindukiye, maze batangazwa n'uko yaganiraga n'umugore.


Text in Tsonga: 27 Kutani ku sukela eka Muxe+ ni Vaprofeta+ hinkwavo a va hlamusela swilo leswi khumbaka yena eMatsalweni hinkwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nuko ahera kuri Musa n'Abahanuzi bose, maze abasobanurira , ibimwerekeyeho bui mu Bitabo bitagatifu.


Text in Tsonga: 27 Kutani ku tibuma+ ku kwihi ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ariko se, ni izihe mbuto+ mweraga icyo gihe?


Text in Tsonga: 27 Kutani leswi a ku endliwe xiboho xa leswaku hi tluta hi ya eItaliya,+ va nyikete Pawulo swin'we ni vakhotsiwa van'wana eka ndhuna ya vuthu leyi vuriwaka Yuliyo ya vuthu ra Awugusto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo ajya mu Butaliyani 1Bamaze kwemeza ko dufata ubwato tukajya mu Butaliyani, Pawulo n'izindi mfungwa bashingwa umutegeka w'abasirikare witwa Yuli, akaba uwo mu mutwe w'abasirikare witwa "uwa Ogusito."


Text in Tsonga: 27 Kutani loko Isaka a kurile naswona mahlo yakwe ma tsanile+ swinene, a nga swi koti ku vona, a vitana Esawu n'wana wakwe lonkulu a ku eka yena:+ "Nwananga," yena a n'wi angula a ku: "Hi mina loyi!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Nuko Isaka ageze mu za bukuru n'amaso ye atakibona,+ ahamagara Esawu umwana we w'imfura aramubwira+ ati "mwana wa!"


Text in Tsonga: 27 Kutani mahlonga ya n'wini wa yindlu ma ta ivi ma ku eka yena, 'N'wini wa hina, xana a wu haxanga mbewu leyinene ensin'wini ya wena?+ Kutani, xana swi tisa ku yini leswaku ku va ni mfava?'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Nuko abagaragu ba nyir'urugo baraza baramubwira bati 'Databuja, ntiwabibye imbuto nziza mu murima wawe?+ None se byagenze bite kugira ngo hazemo urumamfu?'+


Text in Tsonga: 27 Kutani va vuya na vona, va va yimisa eholweni ya Sanedri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Nuko barabazana babahagarika mu cyumba cy'Urukiko rw'Ikirenga rwa Kiyahudi.


Text in Tsonga: 27 Kuteloko ku fika vusiku bya vu-14, hi ri karhi hi ndlengandlengisiwa hi ya hala ni hala elwandle ra Adriya, exikarhi ka vusiku vatluti va sungula ku ehleketa leswaku a va tshinela eribuweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwato busandara bose bakaba bataraga 27Ijoro rya cumi na kane tugicundabatwa n'inkubi y'umuyaga mu nyanja ya Adiriyatika, ahagana mu gicuku, abasare bibwira ko bari hafi kugera ku butaka.


Text in Tsonga: 27 Lexi tsakisaka, Yehovha u xixime ntwanano lowu tinhlorhi letimbirhi ti wu endleke na Rahava.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Birashishikaje kuba Yehova yarubahirije isezerano abatasi bahaye Rahabu.


Text in Tsonga: 27 Loko a twa hi ta Yesu, wansati loyi a ta hi le ndzhaku exikarhi ka ntshungu kutani a khumba+ nguvu yakwe ya le handle;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Uwo mugore rero yari yarumvise ibyo bavugaga kuri Yezu, aturuka inyuma ye mu kivunge cy'abantu, nuko akora ku myambaro ya Yezu.


Text in Tsonga: 27 Na inwi ni ḓo nṱanzilela ngauri no ḓi vha na Nṋe u tou bva henengei mathomoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Namwe muzambera abagabo, kuko twabanye kuva mu ntangiriro" (Yh 15, 26-27).


Text in Tsonga: 27 Nakambe, a ku ri ni vo tala va nhlokonho eIsrayele hi nkarhi wa Elixa lowa muprofeta, kambe a nga kona ni un'we wa vona loyi a basisiweke, loko ku nga ri Namani munhu wa le Siriya."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Hari kandi n' ababembe benshi muri Israheli mu gihe cy'umuhanuzi Elisha; nyamara muri bo nta n' umwe wakijijwe uretse Nahamani w'Umusiriya."


Text in Tsonga: 27 Naswona loko ku ri ni loyi a vulavulaka hi ririmi rimbe, va nga tluli vambirhi kumbe vanharhu, nakambe a va siyerisane; kutani un'wana a a hundzuluxele.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Niba hari abavuga mu ndimi, babe babiri cyangwa batatu gusa, kandi bavuge umwe umwe, ndetse habe n'uzisobanura.


Text in Tsonga: 27 Ndza mi kombela swinene hi vito ra Hosi leswaku papila leri ri hlayeriwa vamakwerhu hinkwavo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Ndabategeka nkomeje binyuze ku Mwami, ngo uru rwandiko ruzasomerwe abavandimwe bose.+


Text in Tsonga: 27 Ndzi mi lerisa swinene hi Hosi leswaku papila leri ri hlayeriwa vamakwerhu+ hinkwavo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 27 Ndzi ta tlhela ndzi n'wi veka a va mativula,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 27 Nga zwenezwo, Yesu a khwaṱhisedza uri Petro o vha a tshi kha ḓi vha wa ndeme khae na kha Khotsi awe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Ubwo rero, Yesu yongeye kugaragariza Petero ko we na Se bari bakibona ko afite agaciro.


Text in Tsonga: 27 Ni mina
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 27 Tihomu ta nkombo leto ondza, ni leto biha leti humeleleke endzhaku ka tona i malembe ya nkombo; ni min'oko ya nkombo leyi nga riki na nchumu, leyi vavuriweke hi mheho+ ya le vuxeni, ku ta va malembe ya nkombo ya ndlala.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Na za nka mbi ndwi zinanutse zazikurikiye, ni imyaka irindwi, kimwe na ya mahundo arindwi y'iminambe, yumishijwe n'umuyaga w'iburasirazuba: izaba imyaka irindwi y'inzara.


Text in Tsonga: 27 Tinyimpfu ta mina ti yingisa rito ra mina; ndza ti tiva, kutani ta ndzi landzelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Intama zanjye zumva ijwi ryanjye, ndazizi, na zo zikankurikira.


27 Intama zanjye zumva ijwi ryanjye, nanjye ndazizi kandi zirankurikira.


"Intama zanjye zumva ijwi ryanjye, ndazizi na zo zikankurikira" (Yh 10, 27).


Text in Tsonga: 27 Tlangela+ hilaha ku heleleke vhiki ra wansati loyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Banza umarane n'uwo mugeni+ icyumweru cyuzuye.


Text in Tsonga: 27 Tlhandlakambirhi, Yehovha a vula rito eka ntsumi,+ leyi hi ku pfumelelana na rona yi vuyiseleke banga ra yona enkotlotweni wa rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Hanyuma Uhoraho ategeka malayika gusubiza inkota ye mu rwubati.


Text in Tsonga: 27 U nga voyameli evokweni ra xinene kumbe ra ximatsi.+ Susa nenge wa wena eka leswo biha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Ntukerekeze iburyo cyangwa ibumoso.+ Kura ikirenge cyawe mu bibi.+


Text in Tsonga: 27 Un'wana ni un'wana loyi a nga yi rhwaliki mhandzi yakwe ya nxaniso a ndzi landzela a nge vi mudyondzisiwa+ wa mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Udatwara umusaraba we ngo ankurikire, ntakwiriye kuba uwanjye.


Text in Tsonga: 27 Vanhu va le Nicaragua va hlamarile loko Huvo leyi Tlakukeke ya Vuavanyisi yi yima na Timbhoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Abanyanikaragwa batangajwe n'uko Urukiko rw'Ikirenga rwarenganuye Abahamya.


Text in Tsonga: 27 Vavanuna hinkwavo vandyangu wakwe, un'wana ni un'wana la velekiweke endlwini ni un'wana ni un'wana la xaviweke hi mali eka munhu wumbe, va yimbisiwa na yena.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ab'igitsinagabo bose bo mu rugo rwe, ari abagaragu bahavukiye, ari n'abanyamahanga yari yaraguze feza, bose bagenyerwa hamwe na we.


Text in Tsonga: 27 Vayuda va swi lerisile va tlhela va swi amukela ehenhla ka vona ni le henhla ka vana va vona, swin'we ni le henhla ka lava va tihlanganisaka na vona,+ leswaku swi nga hundzi, xiboho xa ku hlayisa masiku lawa mambirhi malunghana ni leswi swi tsariweke ha wona, ni hi minkarhi leyi vekiweke lembe ni lembe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ingingo zose z'iyo baruwa, n'ibyo babonye byose kuri yo, n'ibyabagwiririye, 27Abayahudi babigize umuhango, barawemera ubwabo, n'abazabakomokaho n'abifatanyije na bo: nta mwaka bazirenza badahimbaje iyo minsi uko ari ibiri bakurikije ibyo ibategeka, kandi bihuje n'amatariki yayo.


Text in Tsonga: 27 Xiyisisani ndlela leyi makhon'wa ma kulaka+ ha yona; a ma tirhi hi matimba kumbe ku swula; kambe ndza mi byela, Hambi ku ri Solomoni eku vangameni kakwe hinkwako a nga ambalanga ku fana ni rin'wana ra wona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mutekereze uburabyo bwo mu gasozi uko bumera: ntibugira umurimo, ntibuboha imyenda, 29 kandi ndababwira yuko Salomo mu bwiza bwe bwose, atarimbaga nk'akarabyo kamwe ko muri ubu.


Text in Tsonga: 27 Yehovha i ku vonakala+ ka mina ni ku ponisiwa+ ka mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Yehova ni urumuri rwanjye+ n'agakiza kanjye.+


Text in Tsonga: 27"Loko va vula vito ra mina eka Vaisraele hi ndlela leyi, ndzi ta va katekisa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nguko uko bazambariza izina ryanjye ku Bayisraheli, nanjye mbahe umugisha."


"Uko abe ari ko bashyirisha izina ryanjye ku Bisirayeli, nanjye nzabaha umugisha."


Text in Tsonga: 27. (a) I yini lexi pfuneke ripfumelo ra Samuwele leswaku ri hambeta ri tiya? (b) Xana u titwa njhani hi xikombiso lexi Samuwele a xi vekeke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27. (a) Ni iki cyafashije Samweli gukomeza kugira ukwizera gukomeye? (b) Ni irihe somo ukuye ku rugero Samweli yadusigiye?


Text in Tsonga: 27. (a) Ndi ngani ri tshi nga vha na vhungoho ha uri Abele u ḓo vuswa? (b) Ri nga vha hani na vhungoho ha uri ḽiṅwe ḓuvha ri ḓo vhona Abele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27. (a) Kuki dushobora kwiringira ko Abeli azazuka? (b) Ni iki twakora kugira ngo tuzongere kubonana na Abeli?


Text in Tsonga: 271Loko ri xile, vaprista hinkwavo ni vakulukumba va kanela makungu ya ku dlaya Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27,1Igitondo gitangaje, abatware b'abaherezabitambo bose n'abakuru b'umuryango bajya inama yo kwicisha Yezu.


Text in Tsonga: 271Nga matshelonitsheloni vhotshifhe vhahulwane vhoṱhe na vhahulwane vha lushaka vha vha na khoro vha luka vhukwila ha u vhulahisa Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 27Ava vakevo vatekulwila va Tela, ishe ya Avilama, na Nahole, na Halane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urubyaro rwa Tera 27Dore urubyaro rwa Tera: Tera yabyaye Abramu, Nahori na Harani.


Text in Tsonga: 27Balaka a vhudza Biliamu a ri, "Nga vha ḓe ndi vha ise huṅwe fhethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Balaka anacibwira Balamu, erhi: "Kanyagya nkuheke ahandi hantu.


Text in Tsonga: 27Hikuva kukotisa rihati loko ri hatima ku sukela evuxeni ku ya fika evupeladyambu, N'wana-wa-Munhu ú ta endlisa sweswo eku vuyeni ka yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Uko umurabyo urabiriza mu burasirazuba ukabonekera mu burengerazuba, ni ko ukuza k'Umwana w'umuntu kuzamera.


Text in Tsonga: 27Kambe loko mi ri n'wina, ku cheleriwa loku mi ku amukeleke eka yena ku tshame eka n'wina, kutani a swi mi faneri ku dyondzisiwa hi munhu, kambe hilaha ku cheleriwa kuloko ku mi dyondzisaka hinkwaswo leswi nga ntiyiso, ma nga ri mavunwa, mi ta tshama eka yena hilaha ku mi dyondziseke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Kuko gusigwa mwasizwe na we kuguma muri mwe, ni cyo gituma mutagomba umuntu wo kubigisha: kandi nk'uko uko gusiga kwe kubigisha byose, kuba ari uk'ukuri, atari ibinyoma, kandi nk'uko kwabigishije, mube ari ko muguma muri We."


Text in Tsonga: 27Khosi ya Ashuru ya ri hu dzhiwe muṅwe wa vhotshifhe o iswaho vhuthubwani, a vhuye, a dzule shangoni ḽa Samaria a laye vhathu milayo ya mudzimu wa shango ḽeneḽo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Umwami w'Abanyashuru ni ko gutegeka, ati "Mwoherezeyo umwe mu baherezabitambo mwanyaze i Samariya, ajye kuhatura maze abigishe uko basenga Imana y'iki gihugu."


Text in Tsonga: 27Kutani Yesu a suka ni vadyondzisiwa va yena, va ya emitini ya Khezariya wa Filipi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Yezu ajyana n'abigishwa be, agana mu nsisiro za Kayizareya ya Filipo.


Text in Tsonga: 27Muṋe washu a ri, "Vhathu vha Juda na vhone ndi ḓo vha sudzulusa nda si tsha vha vhona, sa zwe nda sudzulusa Vhaisraele, ndi ḓo landula Jerusalema, muḓi we nda u nanga, na thembele hei ye nda amba ngayo nda ri, 'Dzina ḽanga ḽi ḓo vha henefho.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ni yo mpamvu Uhoraho yavuze ati "Nzakura Yuda imbere yanjye nk'uko nahakuye Israheli, kandi nzihakana Yeruzalemu, umurwa nitoranyirije n'Ingoro nari naravugiyeho ko ari yo izabamo izina ryanjye."


Text in Tsonga: 27Na wona ntshungu lowukulu ni vavasati lavo tala a va landza Yesu, va ri karhi va ba nkosi, va n'wi rila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Yezu yari akurikiwe n'imbaga nyamwinshi y'abantu, barimo abagore baborogaga bamuririra.


Text in Tsonga: 27Nga matshelo Abrahamu a fhindutshela fhaḽa fhethu he a vha o ima na Muṋe washu, 28a sedza Sodoma na Gomora nga thungo ya fhasi, na govha ḽoṱhe ḽa Jorodani, a vhona shango ḽoṱhe ḽi tshi duba buluvhutsi, zwi tshi nga vhutsi vhu no duba vhu tshi bva ṋanḓoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Nuko bukeye kare mu gitondo Aburahamu ajya ha hantu yari yahagaze ari imbere ya Yehova.+ 28 Hanyuma yerekeza amaso i Sodomu n'i Gomora no muri ako Karere kose maze abona ibintu biteye ubwoba.


Text in Tsonga: 27Uyo munna a mu vhudzisa a ri, "U pfi nnyi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 27Vhathu vha tshi zwi vhona vha kanuka vha ri, "Nṋa ndi muthu-ḓe uyu ane a ri u kaidza maḓumbu na magabelo zwa mu thetshelesa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

INYARWANDA NEWS-Abantu baratangara bati 'uyu ni muntu ki? umuyaga n'inyanja nabyo biramwumvira!'


Text in Tsonga: 27Yesu a tshi fhirela phanḓa a tevhelwa nga vhanna vhavhili vha mabofu vha tshi khou ṱavha mukosi vha tshi ri, "Murwa Dafita, a ri khathutshelwi-vho na?" 28Musi a tshi dzhena nḓuni aḽa mabofu a sendela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 27Yezu akomeza kugenda, impumyi ebyiri ziramukurikira zisakuza ziti "Mwana wa Dawudi, tugirire impuhwe !"


Text in Tsonga: 27Zwino musi Abinere a tshi vhuelela Hebroni, Juaba a mu isa thungo e eṱhe khoroni, a nga u khou ṱoḓa u amba nae tshiphiri, a mbo runga Abinere thumbu, a fa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Abuneri akigera i Heburoni, Yowabu amujyana imbere mu rugo ahiherereye, mbese nk'ugiye kuganira na we bitonze.


Text in Tsonga: 27i tinjiya leti nga riki na hosi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Mu te Isip ko king mu ko kari bo maonam,


Text in Tsonga: 28 "Hikuva Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te, 'Waswivo, ndzi ku nyiketa evokweni ra lava u va vengeke, eka lava moya-xiviri wa wena wu nyenyetsiweke ha vona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Koko rero, Nyagasani Uhoraho avuze atya: Dore nkugabije ibiganza by'abo wanze n'abo wazinutswe.


Text in Tsonga: 28 "Makumu ya mhaka ma fika kwala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 "Aha ni ho ibyo neretswe birangiriye.


Text in Tsonga: 28 "PERESI, mfumo wa wena wu aviwe hi le xikarhi, wu nyikiwa Vameda ni Vaperesiya."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28"Parisini," igihugu cyawe cyagabanyijwemo kabiri, gihabwa Abamedi n'Abaperisi. "


Text in Tsonga: 28 "Tivonele, u fanele u yingisa marito lawa hinkwawo lawa ndzi ku lerisaka wona,+ leswaku swi ta ku fambela kahle,+ wena ni vana va wena lava nga ta ta endzhaku ka wena, hilaha ku nga riki na makumu, hikuva u ta endla leswinene ni leswi lulameke ematihlweni ya Yehovha Xikwembu xa wena.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Uritondere kumva amagambo yose y'amategeko nguha, kugira ngo wowe n'abana bazagukomokaho uko imyaka itashye muzahirwe mubikesheje kugenza neza no gukora igitunganye mu maso y'Uhoraho Imana yawe.


Text in Tsonga: 28 A ku eka vona, 'Leswi swi endliwe hi munhu, la nga nala.'+ Va ku eka yena, 'Kutani, xana u lava leswaku hi huma hi ya wu hlengeleta?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Arabasubiza ati 'Ni umwanzi wabigize' Abagaragu barongera bati 'Urashaka ko tujya kururandura?'


Text in Tsonga: 28 Emasikwini wolawo, Vafilisita va sungula ku hlengeleta lava a va ri emixaxeni ya vona leswaku va nghena evuthwini va ya lwa na Israyele.+ Kutani Akixi a byela Davhida a ku: "Handle ko kanakana u swi tiva kahle leswaku u fanele u huma na mina hi ya enxaxeni, wena ni vavanuna va wena."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Muri iyo minsi Abafilisitiya bakoranya ingabo kugira ngo batere Abisirayeli.+ Akishi abwira Dawidi ati "umenye rwose ko uzatabarana nanjye, wowe n'ingabo zawe."+ 2 Dawidi asubiza Akishi ati "nawe ubwawe uzi icyo umugaragu wawe agomba gukora."


Text in Tsonga: 28 Endzhaku ka sweswo, loko Yesu a tivile leswaku swilo hinkwaswo swi hetisekile, leswaku tsalwa ri ta hetiseka, u te: "Ndzi twa torha."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Nyuma y'ibyo, Yezu amenye ko byose birangiye kugira ngo bibe nk'uko Ibyanditswe bivuga, aravuga ati: "Mfite inyota." 29 Ikibindi cyuzuye divayi isharira cyari giteretse aho.


Text in Tsonga: 28 Hi ku fanana, hilaha swi humeleleke hakona emasikwini ya Lota:+ a va dya, a va nwa, a va xava, a va xavisa, a va byala, a va aka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu ntiyavuze ko abantu bo mu gihe cya Nowa n'abo mu gihe cya Loti barimbutse bitewe n'uko bakoraga ibikorwa bisanzwe ari byo kurya, kunywa, kugura, kugurisha, guhinga no kubaka.


Text in Tsonga: 28 Hi kukholwa, i no maha Phasika, a n'watsekela nkhata kasi a ngilozi ya Nungungulu yi nga dayi* a vana vabye va matewula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ukwemera kwatumye ahimbaza Pasika, maze asiga amaraso ku nzu z'Abayisraheli, kugira ngo Umunyacyorezo atarimbura abana b'imfura.


Text in Tsonga: 28 Hi xikombiso, i mani eka n'wina loyi loko a lava ku aka xihondzo a nga rhangiki a tshama ehansi a hlayela ntsengo,+ a vona loko wu ringene ku xi heta?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Mbese ni nde muri mwe washaka kubaka umunara, ntabanze kwicara ngo arebe ibyo azawutangaho, kandi ngo amenye niba afite ibizawuzuza ?


Text in Tsonga: 28 Hikokwalaho, wansati a siya khuwana rakwe a ya emutini kutani a byela vanhu a ku:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukecuru yacecetse akanya gato maze ahita avuga,


Text in Tsonga: 28 Hikuva Yehovha u rhandza vululami,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 28 Hikuva ha xona hi ni vutomi, ha famba hi tlhela hi va kona,+ hilaha van'wana va vatlhokovetseri+ lava nga exikarhi ka n'wina va vuleke hakona, 'Hikuva na hina hi rixaka ra xona.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ni yo dukesha ubugingo, ubwinyagambure n'ukubaho uko ari ko kose, nk'uko bamwe mu basizi banyu bigeze kubivuga bati 'Koko turi inkomoko yayo.'


Text in Tsonga: 28 Hikuva hi anakanya leswaku munhu u vuriwa la lulameke hi ripfumelo handle ka mintirho ya nawu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo twabibujijwe n'amategeko yo kwizera, kuko duhamije ko umuntu atsindishirizwa no kwizera, atari imirimo itegetswe n'amategeko " (Abaroma 3:28).


Text in Tsonga: 28 Hikuva moya lowo kwetsima+ swin'we na hina hi tsakele ku ka hi nga mi engeteleli ndzhwalo+ wun'wana, handle ka swilo leswi, leswi fanelaka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byanogeye rero Roho Mutagatifu kimwe natwe, kutagira undi mutwaro tubagerekaho utari aya mabwiriza ya ngombwa: mwirinde kurya inyama zatambiwe ibigirwamana, n'amaraso, n'inyama z'inyamaswa zanizwe, mwirinde n'ubukozi bw'ibibi.


Text in Tsonga: 28 Hikwalaho Faro a ku eka yena: "Suka emahlweni ka mina!+ Tivonele!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukobwa wa Farawo aramusubiza ati "Nuko genda umunzanire."


Text in Tsonga: 28 Hikwalaho Isaka a vitana Yakobe a n'wi katekisa, a n'wi lerisa a ku: "U nga teki nsati eka vana va Kanana.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Isaka ahamagara Yakobo, amuha umugisha, aramutegeka ati "ntuzashake umugore mu bakobwa b'Abanyakanani.+


Text in Tsonga: 28 Hikwalaho Yehovha u va simurile emisaveni ya vona hi ku hlundzuka ni hi vukarhi+ ni hi ku nyangatseka lokukulu, a va lahlela etikweni rin'wana ku fana ni le sikwini leri.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Uhoraho yabahubuje mu gihugu cyabo, abigiranye uburakari n'umujinya n'ubukana bwinshi, maze abajugunya mu kindi gihugu, nk'uko bimeze ubu."


Text in Tsonga: 28 Hiloko Samuwele a ku eka yena: "Yehovha u handzule+ vuhosi eIsrayele byi suka eka wena namuntlha, kunene u ta byi nyika munhu-kuloni la antswaka ku ku tlula.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Samweli aramubwira ati "Uhoraho uyu munsi yakunyaze ubwami bwa Israheli, abuha undi yihitiyemo ukuruta ubwiza.


Text in Tsonga: 28 I ntiyiso leswaku ku va Yehovha a hi rhandza a hi fanelanga hi anakanya leswaku swi ringene loko hi xixima vutomi ni ngati ntsena hilaha Yehovha a endlaka hakona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Birumvikana ko kubona ubuzima n'amaraso nk'uko Yehova abibona bidahagije kugira ngo tugume mu rukundo rwa kibyeyi adukunda.


Text in Tsonga: 28 Kahle-kahle, emasikwini ya kwalomu ka nhungu endzhaku ka marito lawa, a teka Petro na Yohane na Yakobo kutani a khandziya ehenhla ka ntshava ku ya khongela.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nuko hashize nk'iminsi munani Yezu amaze kuvuga ayo magambo, ajyana na Petero, na Yohani, na Yakobo, aterera umusozi ajya gusenga.


Text in Tsonga: 28 Kambe Pawulo a huwelela hi rito lerikulu, a ku: "U nga tivavisi,+ hikuva hi kona hinkwerhu!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ariko Pawulo atera hejuru cyane, aramubwira ati "Uramenye ntiwigirire nabi, twese turi hano."


Text in Tsonga: 28 Kambe hambiloko wo nghenela vukati, u ta va u nga endli xidyoho.+ Naswona loko munhu la nga nhwana a nghenela vukati, munhu wo tano u ta va a nga endli xidyoho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nyamara niba umushatse, nta cyaha ukoze; n'umukobwa aramutse ashyingiwe, nta cyaha aba akoze.


Text in Tsonga: 28 Kambe loko ndzi pfuxiwile, ndzi ta mi rhangela ku ya eGaleliya."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ariko nimara kuzuka, nzabatanga mu Galileya."


Text in Tsonga: 28 Kambe loko swilo hinkwaswo swi ta va swi vekiwe ehansi ka yena,+ kutani N'wana na yena u ta tiveka ehansi ka xona+ lexi vekeke swilo hinkwaswo ehansi ka yena, leswaku Xikwembu xi va swilo hinkwaswo eka vanhu hinkwavo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma Yezu Kristu ashima uriya mupfakazi watanze ibimutunze byose: na we yishyira mu biganza by'Imana igena byose: yatuye byose ngo atungwe n'Ugenabyose!


Text in Tsonga: 28 Ku tlula kwalaho, loko a veleka, un'wana wa vana lava u tshambulute voko, xikan'we-kan'we sungukati yi ri khoma yi ri tsimba hi ngoti ya ribungu evokweni ra n'wana, yi ku: "Loyi hi yena a humeke ku sungula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Mu gihe cyo kubyara, umwana wa mbere abanza ikiganza; umugore ubyaza aragisingira, agishyiraho akadodo gatukura, ati "Uyu ni we wa mbere."


Text in Tsonga: 28 Kutani Israyele a huwelela a ku: "Swi ringene!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nuko Israheli aravuga ati "Nimurekere aho!


Text in Tsonga: 28 Kutani Yowabu a yimba nanga,+ vanhu hinkwavo va yima, a va ha tlhelanga va hlongorisa Israyele, naswona a va ha tlhelanga va pfuxeta ku lwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nuko Yowabu avuza ihembe; abantu bose barahagarara, barekera aho gukurikirana Israheli, kandi ntibongera kurwana ukundi.


Text in Tsonga: 28 Kutani Yoxuwa n'wana wa Nuni, mutirheli+ wa Muxe ku sukela evujaheni byakwe a angula a ku: "Hosi yanga Muxe, va sivele!"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yozuwe mwene Nuni wari umufasha wa Musa kuva mu buto bwe, aravuga ati "Shobuja, Musa, babuze!"Musa aramusubiza ati "Waba se wabagiriye ishyari kubera njyewe?


Text in Tsonga: 28 Kutani a ku: "Vito ra wena u nge he vitaniwi Yakobe kambe u ta vitaniwa Israyele,+ hikuva u tshwimbirisane+ ni Xikwembu ni vanhu, kutani u hetelele hi ku hlula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Undi ati " Ntibazongere kukwita Yakobo, ahubwo lsraheli, kuko wakiranye n'lmana n'abantu kandi ugatsinda."


Text in Tsonga: 28 Kutani a tshama na vona, a ri karhi a nghena a huma eYerusalema, a vulavula hi vurhena hi vito ra Hosi;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Sawuli agumana na bo, akagenda hose muri Yeruzalemu nta cyo yishisha, ari na ko yigisha mu izina rya Yezu ashize amanga.


Text in Tsonga: 28 Kutani wansati a siya khuwana ra yena, a ya emutini, a ya byela vanhu, a ku: 29 "Tanani, mi ta vona munhu loyi a nga ndzi byela hinkwaswo leswi ndzi tshamaka ndzi swi endla; xana a nga ka a nga vi yena Mesiya ke?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa ati"Ni iki gitumye uvugana na we?"Nuko uwo mugore asiga ikibindi cye, aragenda ajya mu mudugudu abwira abantu ati"Nimuze murebe umuntu umbwiye ibyo nakoze byose, murebe ahari ko ari Kristo!" (Yohana 4:25-29)


28Nuko umugore asiga ikibindi aho, ajya mu mugi, maze abwira abantu ati 29"Nimuze murebe umuntu wambwiye ibyo nakoze byose.


Text in Tsonga: 28 Kutani yena a ku: "Xana ndzi kombele n'wana hi hosi yanga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Umugore aravuga ati "Hari ubwo ari jye wisabiye databuja umwana w'umuhungu?


Text in Tsonga: 28 Kutani, loko Xikwembu xi ambexa ximila xa nhova lexi vaka kona namuntlha kutani mundzuku xi cukumetiwa exitikweni, kunene xi ta mi ambexa hilaha ku tlurisaka, n'wina lava nga ni ripfumelo leritsongo!+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Niba se Imana yambika ityo ubwatsi bwo mu gasozi buba buriho uyu munsi ejo bukajugunywa mu ziko, ntizarushaho kubambika mwa bafite ukwizera guke mwe?+


Text in Tsonga: 28 Kwalaho hilaha ku rila ni ku getsela ka meno+ ya n'wina ku nga ta va kona, loko mi vona Abrahama na Isaka na Yakobe ni vaprofeta hinkwavo emfun'weni wa Xikwembu,+ kambe n'wina mi cukumeteriwe ehandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimumve imbere, mwebwe abakora ibyo gukiranirwa!'+ 28 Aho ni ho muzaririra mukahahekenyera amenyo,+ mubonye Aburahamu na Isaka na Yakobo n'abandi bahanuzi bose bari mu bwami bw'Imana,+ ariko mwe mwajugunywe hanze.


Text in Tsonga: 28 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke malunghana na Rhuti na Bowasi, vona swihloko leswi nge "Tekelela Ripfumelo Ra Vona" eka minkandziyiso ya Xihondzo xo Rindza xa July 1 na October 1, 2012.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Niba wifuza kumenya byinshi ku birebana na Rusi na Bowazi, reba ingingo zifite umutwe uvuga ngo "Mwigane ukwizera kwabo," zo mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Nyakanga n'iya 1 Ukwakira 2012.


Text in Tsonga: 28 Loko a fika etlhelweni lerin'wana, etikweni ra Vagadara,+ u hlangane ni vavanuna+ vambirhi lava nga ni madimona va huma exikarhi ka masirha-bako ya xitsundzuxo, va ri ni tihanyi letikulu, lerova a ku pfumaleka ni munhu la nga ni xivindzi xo hundza hi gondzo rero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Amaze kugera hakurya mu gihugu cy'Abagadareni,+ ahahurira n'abagabo babiri baturutse mu irimbi batewe n'abadayimoni;+ bari abanyamahane bidasanzwe, ku buryo nta muntu watinyukaga kunyura iyo nzira.


Text in Tsonga: 28 Loko ku ri timhaka letin'wana ta Yosiya ni hinkwaswo leswi a swi endleke, xana a swi tsariwanga ebukwini+ ya timhaka ta masiku ya tihosi ta Yuda?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ibindi bigwi bya Yoziya n'ibyo yakoze byose, ntibyanditswe se mu gitabo cy'Amateka y'abami ba Yuda?


Text in Tsonga: 28 Loko va twa sweswo, va hlundzuka ngopfu, vanhu va huwelela, va ku: "Artemi wa Vaefesa u nkulu!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Abantu ngo babyumve bararakara cyane, ni ko gutera hejuru bati "Aritemisi y'Abanyefezi ni igihangange!"


Text in Tsonga: 28 Louhela M.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 28 May Vho-Muthego vha humbela pfarelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

May29 Rusizi: Abanyamadini n'amatorero barasaba bagenzi babo batereranye abayoboke gusaba imbabazi


Text in Tsonga: 28 Mi nga tshuki mi endla ntirho wa muxaka wihi ni wihi hi siku leri, hikuva i siku ra ku kombela ku rivaleriwa leswaku mi rivaleriwa+ emahlweni ka Yehovha Xikwembu xa n'wina;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ntimuzagire umurimo unaniza mukora, kuko ari umunsi mukuru w'imbabazi, ukaba ari na wo mukorerwaho umuhango ubahanaguraho ibyaha imbere y'Uhoraho Imana yanyu.


Text in Tsonga: 28 Munhu la nga swi kotiki ku lawula moya wakwe u fana ni muti lowu boxekeke, lowu nga riki na rirhangu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Umuntu utagira rutangira mu mutima we ameze nk'umugi waciwemo ibyuho, utagira inkuta.+


Text in Tsonga: 28 Muyivi a nga ha tlheli+ a yiva, kambe ematshan'weni ya sweswo a a tirhe hi matimba, a endla ntirho+ lowunene hi mavoko yakwe, leswaku a kuma xo xi avela loyi a pfumalaka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Uwari umujura ntakongere kwiba, ahubwo ajye yihatira gukoresha amaboko ye imirimo ifite akamaro, kugira ngo abone n'icyo afashisha abari mu bukene.


Text in Tsonga: 28 Ndi hone Yesu a tshi vha vhudza a ri, "Musi no no imisela Mubebwa-nga-muthu nṱha ndi hone ni tshi ḓo ḓivha uri 'Ndi ane nda vha Ene'; na ḓivha na uri a hu na tshine nda sokou ita nga ndoṱhe; ndi amba zwenezwo zwine Khotsi a ri ndi zwi ambe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Yezu yungamo ati "Nimumara kwerereza Umwana w'umuntu, icyo gihe muzamenya ko ndi uriho, kandi ko ari nta cyo nkora ku bwanjye, ahubwo mvuga nk'uko Data yambwirije.