Text in Tsonga: 21Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, "Tsela fhasi u vhudze vhathu vha si pfuke mukano we vha vhetshelwa vha tshi ri vha ḓa u vhona Yahavee; vha zwi ita hu ḓo fa vhanzhi vhavho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Uhoraho abwira Musa, ati "Manuka, wihanangirize rubanda, bamenye ntibarenge urubibi bashaka kureba Uhoraho, hato badapfamo benshi.


Text in Tsonga: 21Na n'wina lava khale a mi ri kule ni Xikwembu, a mi ri valala va xona hi miehleketo ya n'wina ni mintirho ya n'wina leyo biha; 22kambe sweswi Xikwembu xi endlile leswaku mi vuyelelana na xona, hi N'wana wa xona la nga hanya a ri munhu, a tlhela a fa leswaku mi tisiwa eka Xikwembu mi ri lava hlawulekeke, mi nga ri na xisandzu kumbe ku soleka emahlweni ka xona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 21namwe ubwanvu kera mwari mwaraciye ukubiri n'Imana, mwari n'abanzi bayo kubera ibitekerezo n'ibikorwa byanyu bibi, 22none ubu ngubu yabahaye kwigorora na Yo, mubikesha Umwana wayo watanze umubiri we akabapfira kugira ngo mube abatagatifu, nta mwanda kandi nta makemwa imbere yayo.


Text in Tsonga: 21Nga matshelo vha ṱhavhela Muṋe washu zwiṱhavhelo, vha mu ṋekedza nduvho dzi fhiswaho, vha mu ṱhavhela mboho dza tshigidi na thutha dza tshigidi na zwitutana zwa tshigidi, vha ṋekedza na nduvho dzadzo dzi nwiwaho, na dziṅwe nduvho nnzhi vha tshi itela Vhaisraele vhoṱhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Bukeye bw'uwo munsi, batura Uhoraho amaturo n'ibitambo bitwikwa: byari amapfizi y'inka igihumbi, amasekurume y'intama igihumbi, abana b'intama igihumbi, hamwe n'ibitambo byayo biseswa, hatabariwemo n'andi maturo menshi cyane y'Abayisraheli bose.


Text in Tsonga: 21Ninhlekanhi, HOSI Xikwembu a xi va rhangela hi ku nembeleta papa emahlweni ka vona, xi va komba ndlela, kasi nivusiku, a xi nembeleta ndzilo, xi va voningela ndlela, leswaku va ta kota ku famba vusiku ni nhlekanhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Uwiteka ku manywa yabagendaga imbere ari mu nkingi y'igicu ngo abayobore, nijoro yabagendaga imbere ari mu nkingi y'umuriro ngo abamurikire, babone uko bagenda ku manywa na nijoro.


Text in Tsonga: 21Siku vanhu va lavaka ku ku tlhava hi marito, xi ta va xi ku tumbetile;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi nzaramba , ruzagayura yakugezeho uzafunga ako kanwa!


Text in Tsonga: 21Va ku va ha dya, a ku ka vona: "Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina: Un'wana wa n'wina ú ta ndzi xenga." 22Va khomiwa hi gome ngopfu, kutani va sungula ku n'wi vutisa ha un'we-un'we, va ku: "A ndzi ri, a wu vuli mina, Hosi!" 23
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umwami abwira umukobwa ati " Nsaba icyo ushaka cyose, ndakiguha. " 23Aramurahira ati " Icyo unsaba cyose ndakiguha, kabone n'iyo cyaba icya kabiri cy'igihugu cyanjye. " 24Umukobwa arasohoka abaza nyina ati " Nsabe iki ? "


Text in Tsonga: 21Van'wana hi ku swi landzelela, va lahlekeriwile hi vupfumeri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Kubera ko ari bwo bashyize imbere, byatumye bamwe bitandukanya n'inzira y'ukwemera.


Text in Tsonga: 21Varhandziwa, loko timbilu ta hina ti nga hi avanyisi, hi ni ku tshemba loku tiyeke eka Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkoramutima zanjye, niba umutima wacu udafite icyo udushinja, dufite amizero yuzuye ku Mana, maze icyo dusabye cyose tukagihabwa, kuko dukurikiza mategeko yayo, kandi tugakora ikiyinyura.


Text in Tsonga: 21Xana ndzi ta hlalela mijeko ya valala ku fikela rini,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nzahereza he kureba ibendera ry'intambara, nzumva impuruza y'ihembe ngeze ryari?


Text in Tsonga: 21Yesu o ri u amba zwenezwo a ṱungufhala vhukuma, a tou phula a ri, "Zwino ipfani-ha: muṅwe waṋu hafha u ḓo mpheṱa." 22Vhafunziwa vha lavhelesana vho hanganea vha sa ḓivhi uri u amba nnyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Yezu amaze kuvuga atyo ni ko gushenguka maze avuga yeruye ati: "Ndababwira nkomeje ko umwe muri mwe agiye kungambanira." 22 Abigishwa be barebana bumiwe, bayoberwa uwo avuze uwo ari we.


Text in Tsonga: 21Yingisa xikombelo xa mina nandza wa wena, ni xa Vaisraele vanhu va wena, loko va khongela va ri karhi va languta xivandla lexi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Jya wumva ugutakamba k'umugaragu wawe n'umuryango wawe Israheli bagirira aha hantu!


Text in Tsonga: 21Zwenezwo vhathu vha ima kule, Mushe a sendela tsini ha gole ḽitswu ḽe Mudzimu a vha e khaḽo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko Imbaga iguma ahitaruye, naho Musa yegera umwijima ubuditse, aho Imana yari iri.


Text in Tsonga: 21Zwi tshi khou ralo vhathu vho vha vho ḓi lindela Zakaria vha tshi vho kanuka uri u khou lengiswa nga mini nḓuni ya Mudzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo rubanda rwari rutegereje Zakariya, rutangazwa n'uko yatinze mu Ngoro.


21Ubwo rubanda rwari rutegereje Zakariya, rutangazwa n'uko yatinze mu Ngoro.


Text in Tsonga: 21Zwino-ha ṅwananga, khwaṱhiswani nga vhuthu he Mudzimu a ri itela nga Khristo Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bana banjye, erega u Rwanda rweguriwe Kristu Umwami ndetse ni urwe.


Text in Tsonga: 21Ṅwana a amba na khotsi awe a ri, 'Muṋe wanga, ndo khakhela Waṱaḓulu na vhone; a tho ngo tsha fanela na u tou pfi ṅwana wavho.' 22Hone khotsi vha vhidza vhashumi vhavho vha ri, 'Ṱavhanyani ni ḓise tshiambaro tsho nakaho ni mu ambadze, ni mu ambadze na rinngi na navhula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye se ababagira inka, arababwira ati: " Bana banjye, muzi ko nyoko yapfuye mukiri bato, nanga gushaka undi mugore ngira ngo atazabafata nabi, nemera kwitekera kandi ndi umugabo, ibyo byose mbyemera ngira ngo mukure, kandi ngo muzangirire akamaro.


"Agituruka kure, se aramubona aramubabarira, arirukanka aramuhobera, aramusoma.Uwo mwana aramubwira ati 'Data, nacumuye ku Yo mu ijuru no mu maso yawe, ntibinkwiriye kwitwa umwana wawe.'Ariko se abwira abagaragu be ati 'Mwihute muzane vuba umwenda uruta iyindi muwumwambike, mumwambike n'impeta ku rutoki n'inkweto mu birenge."


Text in Tsonga: 22 "'Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te: "Mina ndzi ta teka, ndzi veka maninginingi ya murhi wa mukedari lowu tlakukeke;+ ku suka ehenhla ka swirhabyana swa wona ndzi ta kha xirhabyana xo olova,+ ndzi ta xi simeka ehenhla ka ntshava yo leha, yo tlakuka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Dore Nyagasani Uhoraho aravuze ati "Nanjye nzafata ishami ryo mu bushorishori bw'isederi nini, mu mashami yo hejuru cyane nzacemo rimwe ritoshye, maze nditere jye ubwanjye ku musozl muremure kandi wirengeye.


Text in Tsonga: 22 "Hakunene u fanele u nyikela vukhume bya ntshovelo hinkwawo wa mbewu ya wena, lowu humaka ensin'wini, lembe ni lembe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntuzabure gutanga kimwe mu icumi cy'imyaka yose iva ku mbuto wabibye, iyo mirima yawe izera uko umwaka utashye"


Text in Tsonga: 22 A tshi ralo a vha vhudzulela muya a ri, "Ṱanganedzani Muya Mukhethwa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Amaze kuvuga atyo abahuhaho, arababwira ati "Nimwakire Roho Mutagatifu.


Text in Tsonga: 22 A va fanelanga va teka noni kumbe wansati la tshikiweke a va nsati wa vona,+ kambe va nga teka vanhwana, vana va yindlu ya Israyele+ kumbe noni leyi nga tshukaka yi va noni ya muprista.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Ntibagashake umugore w'umupfakazi cyangwa uwatanye n'umugabo we;+ ahubwo bazashake mu bakobwa b'amasugi bo mu rubyaro rw'ab'inzu ya Isirayeli,+ cyangwa bacyure umupfakazi wasizwe n'undi mutambyi.'


Text in Tsonga: 22 Absalomu a nga vulavulanga swo biha kumbe leswinene eka Aminoni; hikuva Absalomu u venge+ Aminoni hikwalaho ka leswi a tsongahateke Tamari makwavo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Abusalomu ntiyagira ijambo na rimwe abwira mwene se Aminoni, kuko guhera ubwo Abusalomu yari yanze Aminoni, kubera ko yakojeje isoni mushiki we Tamara.


Text in Tsonga: 22 Davhida a vula marito ya risimu+ leri eka Yehovha, esikwini leri Yehovha a n'wi kutsuleke exandleni xa valala+ vakwe hinkwavo ni le xandleni+ xa Sawulo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indirimbo ya Dawudi 1Dawudi aririmbira Uhoraho indirimbo, umunsi Uhoraho amurokoye ikiganza cy'abanzi be bose n'icya Sawuli.


Text in Tsonga: 22 EParadeyisini, Yesu u ta hetisisa ntirho wa yena tanihi leswi a nga "ku pfuka ni vutomi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Muri Paradizo, Yesu azasohoza uruhare rwe rwo kuba ari we "kuzuka n'ubugingo" (Yohana 11:25).


Text in Tsonga: 22 Eka hinkwaswo leswi, Yobo a nga dyohanga kumbe ku vula leswi nga fanelangiki eka Xikwembu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Muri ibyo byose, nta cyaha Yobu yakoze cyangwa ngo agire ikintu kidakwiriye aherereza ku Mana.+


Text in Tsonga: 22 Eka lava tsaneke ndzi ve loyi a tsaneke, leswaku ndzi ta koka lava tsaneke.+ Ndzi ve swilo hinkwaswo eka vanhu va mixaka hinkwayo,+ leswaku ndzi ponisa van'wana hi tindlela hinkwato.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Ku badakomeye nabaye udakomeye, kugira ngo nunguke abadakomeye.+ Nabaye byose ku bantu b'ingeri zose,+ kugira ngo mu buryo bwose nkize bamwe.


Text in Tsonga: 22 Eku heteleleni na yena a ya eRhama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 22 Eliya a ya emahlweni a byela vanhu a ku: "Hi mina la seleke, la nga muprofeta wa Yehovha,+ mina ndzi ri ndzexe, kasi vaprofeta va Bali i vavanuna va 450.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Eliya arongera abwira rubanda, ati "Ni jyewe muhanuzi w'Uhoraho usigaye jyenyine, naho abahanuzi ba Behali ni magana ane na mirongo itanu.


Text in Tsonga: 22 Ematlhelweni ya le ndzhaku ka tabernakela ku ya evupela-dyambu u ta endla marimba ya tsevu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Naho mu ruhande rw'uburengerazuba, inyuma y'Ingoro, uzahashyire imbaho esheshatu.


Text in Tsonga: 22 Endzhaku ko vula sweswo a va huhutela a ku eka vona: "Amukelani moya lowo kwetsima.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nuko arababwira ati "mbese mwahawe umwuka wera+ igihe mwizeraga?"


Text in Tsonga: 22 Endzhaku muprofeta+ a tshinelela hosi ya Israyele, a ku eka yona: "Famba u ya titiyisa,+ u xiya naswona u lunghekela leswi u nga ta swi endla;+ hikuva hosi ya Siriya yi ta huma ku ta lwa na wena eku sunguleni ka lembe."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akabu atsinda ubwa kabiri 22Umuhanuzi yegera umwami wa Israheli, aramubwira ati "Genda ube intwari, witegure utekereza uko uzabigenza, kuko umwami wa Aramu azagutera umwaka utaha."


Text in Tsonga: 22 Endzhakunyana hlonga ri ku, 'N'wini wanga, leswi u swi leriseke swi endliwile, kambe ndhawu ya ha ri kona.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Umugaragu agaruka avuga ati "Shobuja, ibyo wategetse nabirangije, ariko haracyari umwanya."


Text in Tsonga: 22 Endzhakunyana, hi siku ra vunharhu Labani a byeriwa leswaku Yakobe u balekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ku munsi wa gatatu, babwira Labani ko Yakobo yahunze.


Text in Tsonga: 22 Filipi a ya byela Andriya, kutani Andriya na Filipi va ya byela Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 22 Hambiswiritano, Felikisi,+ hi ku tiva hilaha ku pakanisaka kahle timhaka leti yelanaka ni Ndlela leyi,+ a sungula ku honisa vavanuna lava a ku: "Loko Lisiya+ ndhuna ya nyimpi yi fika haleno, ndzi ta endla xiboho hi timhaka leti khumbaka n'wina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Icyakora kubera ko Feligisi+ yari azi neza iby'iyo Nzira,+ yasezereye abo bantu arababwira ati "Lusiya+ umukuru w'abasirikare naza, ni bwo nzafata umwanzuro w'ibyo bibazo byanyu." 23 Nuko ategeka umutware utwara umutwe w'abasirikare ko uwo muntu arindwa, ariko akamworohereza mu gifungo cye kandi ntagire n'umwe mu bantu be abuza kumukorera.+


Text in Tsonga: 22 Hambiswiritano, mina ndzi mi byela leswaku un'wana ni un'wana la tshamelaka ku karihela+ makwavo u ta tihlamulela+ ehubyeni ya vuavanyisi; kambe mani na mani la vulavulaka ni makwavo hi rito leri nga vulekiki ra xihlekulo u ta tihlamulela eHubyeni Leyikulu; kasi mani na mani la nge, 'Xiphukuphuku ndziwena,' u ta lulameriwa hi Gehena+ ya ndzilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Jyewe mbabwiye ko umuntu wese urakariye mugenzi we, azabibarizwa mu rukiko; naho nabwira mugenzi we 'Gicucu!' azabibarizwa mu Nama Nkuru; namubwira ati 'Uri umusazi!', azishyurira mu nyenga y'umuriro.


Text in Tsonga: 22 Hi Bye Mama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 22 Hi masiku hinkwawo ya misava, ku byariwa ka timbewu ni ku tshovela, ku titimela ni ku hisa, ximumu ni xixika, nhlikanhi ni vusiku, a swi nge pfumaleki."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dusome Itang.8:22:" Isi IKIRIHO, ibiba n'isarura, n'imbeho n'ubushyuhe, n'impeshyi n'urugaryi, n'amanywa n'ijoro, ntibizashira. "


Text in Tsonga: 22 Hi masiku ya tiholideyi ta misava, Mukreste u fanele a xiya leswaku a nga endli swilo leswi nga ta siya van'wana va ehleketa leswaku u tlangela nkhuvo wolowo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Mu gihe cy'iminsi mikuru yizihizwa n'ab'isi, Umukristo yagombye kugira amakenga kugira ngo imyifatire ye idatuma abandi babona ko na we yayijihije.


Text in Tsonga: 22 Hikokwalaho va ku eka yena: "Hi wena mani? leswaku hi ta nyika nhlamulo eka lava va hi rhumeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uzabe se uri umuhanuzi ugomba kuza:" Arabasubiza ati "Oya. " 22Baramubwira bati "Rwose uri nde kugira ngo tugire icyo dusubiza abadutumye.


Baramubaza bati  None se uri nde ngo dusubize abadutumye?


Text in Tsonga: 22 Hikuva Tatana a nga avanyisi munhu ni un'we, kambe ku avanyisa hinkwako u ku tamerise N'wana,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nyamara Data nta we acira urubanza; imanza zose yazeguriye Mwana, 23kugira ngo bose bubahe Mwana nk'uko bubaha Data.


Text in Tsonga: 22 Hikwalaho ndzi ri eka n'wina, Swi ta tiyiseleka swinene eka Tiri na Sidoni hi Siku ra Vuavanyisi+ ku tlula eka n'wina.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ni cyo gituma mbibabwiye: ku munsi w'urubanza muzahanwa kurusha Tiri na Sidoni.


Text in Tsonga: 22 Hiloko va dzimela Absalomu ntsonga ehenhla ka lwangu,+ kutani Absalomu a sungula ku tivana ni vasati lavatsongo va tata wakwe+ emahlweni ka mahlo ya tiko hinkwaro ra Israyele.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Bashingira Abusalomu ihema ahantu hitaruye, maze Abusalomu ataha kuri za nshoreke za se, Abayisraheli bose babireba.


Text in Tsonga: 22 Hiloko va wela ehansi hi swikandza, kutani va ku: "Oho Xikwembu, Xikwembu xa mimoya ya nyama+ hinkwayo, xana ku ta dyoha munhu un'we ntsena ivi u hlundzukela ntshungu+ hinkwawo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22.Bikubita hasi bubamye baravuga bati "Mana, Mana y'imyuka y'abafite umubiri bose, umuntu umwe nakora icyaha, mbese urarakarira iteraniro ryose?"


Text in Tsonga: 22 June 2019 By Silas Nduvheni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 22 Kambe Arawuna a ku eka Davhida: "Hosi yanga leyi nga mufumi a yi xi teke+ yi endla leswi nga swinene ematihlweni ya yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Arawuna abwira Dawudi, ati "Umwami, umutegetsi wanjye afate ibyo ashatse byose, kugira ngo ature igitambo gitwikwa.


Text in Tsonga: 22 Kambe Tsalwa+ ri yise swilo hinkwaswo eku khotsiweni hi xidyoho,+ leswaku xitshembiso lexi humaka eripfumelweni eka Yesu Kreste xi nyikiwa lava kombisaka ripfumelo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo hatangwa itegeko rishobora gutanga ubuzima,+ no gukiranuka kuba kwaragezweho binyuze ku itegeko.+ 22 Ariko Ibyanditswe+ byakingiraniye ibintu byose gutwarwa n'icyaha,+ kugira ngo isezerano rituruka ku kwizera Yesu Kristo rihabwe abizera.+


Text in Tsonga: 22 Kambe hi byele n'wini wanga hi ku, 'A swi koteki leswaku mufana a siya tata wakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku buryo twabibwiraga n'abandi bavuga bati: "ibyo nta mubyeyi ubibwira umwana."


Text in Tsonga: 22 Kambe ku ni munhu la nga ta hisa Kayina.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Hazaza umuntu uzatwika Kayini*+ akongoke.


Text in Tsonga: 22 Kambe loko a twa leswaku Arkelawusi i hosi ya Yudiya ematshan'weni ya tata wakwe Heroda, a chava ku ya kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ariko yurnvise ko Arikelawusi yazunguye se Herodi mu Yudeya, atinya kujyayo.


Text in Tsonga: 22 Kambe nisweswi ndza swi tiva leswaku hinkwaswo leswi u swi kombelaka eka Xikwembu, xona xi ta ku nyika swona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ariko n'ubu ngubu nzi ko icyo wasaba Imana cyose, Imana yakiguha."


Text in Tsonga: 22 Kambe nisweswi ndza swi tiva leswaku hinkwaswo leswi u swi kombelaka eka Xikwembu, xona xi ta ku nyika swona." 23 Yesu a ku ka yena: "Makwenu ú ta tlhela a pfuka." 24 Marta a ku ka yena: "Ndza swi tiva leswaku ú ta pfuka hi siku ra makumu, eku pfukeni ka vafi." 25 Yesu a ku ka yena: "Hi mina ku pfuka ni vutomi; la pfumelaka ka mina, hambi a nga fa, ú ta hanya, 26 kutani un'wana ni un'wana la hanyaka, a va a pfumela ka mina, a nga ka a nga fi ni siku ni rin'we.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 N'ubu ariko nzi yuko icyo uri busabe Imana cyose iri bukiguhe." 23 Yezu aramubwira ati: "Musaza wawe azazuka." 24 Marita aramusubiza ati: "Nzi ko azazukana n'abandi ku munsi w'imperuka." 25 Yezu aramubwira ati: "Ni jye kuzuka n'ubugingo, unyizera wese naho yaba yarapfuye azabaho.


Text in Tsonga: 22 Kambe, loko a pfuxiwa eka lava feke, vadyondzisiwa va tsundzuka+ leswaku a a hamba a swi vula; kutani va kholwa Tsalwa ni marito lawa Yesu a ma vuleke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Igihe yari amaze kuzurwa mu bapfuye, abigishwa be bibutse+ ko ibyo yigeze kubivuga, maze bizera Ibyanditswe n'amagambo Yesu yavuze.


Text in Tsonga: 22 Kumbe, "xana hi endla leswaku Yehovha a va ni mavondzo"?+ A hi n'wi tluli hi matimba,+ a swi tano ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Cyangwa se turashaka "gutera Yehova ishyari"?+ Mbese hari ubwo tumurusha imbaraga?+


Text in Tsonga: 22 Kutani Samuwele a teka Sawulo ni mutirhi wakwe, a va tisa eholweni yo dyela, a va nyika ndhawu leyi nga emahlweni+ ka lava va rhambiweke; a ku ri vavanuna va kwalomu ka 30.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Samweli aherako afata Sawuli n'umugaragu we, abajyana mu nzu, maze abaha imyanya y'icyubahiro mu batumirwa bageze kuri mirongo itatu.


Text in Tsonga: 22 Kutani Sawulo a rhumela rito eka Yese, a ku: "Ndzi kombela leswaku Davhida a ya emahlweni a ndzi tirhela, hikuva u kume tintswalo ematihlweni ya mina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sawuli atuma kuri Yese, ati: Ngusabye ko Dawudi akomeza kunkorera, kuko yanyuze.


Text in Tsonga: 22 Kutani Yehovha a byela Muxe a ku: "Tshambulutela voko+ ematilweni leswaku ku na xihangu+ etikweni hinkwaro ra Egipta, ehenhla ka munhu ni xiharhi ni le ka swimila hinkwaswo swa nhova etikweni ra Egipta."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Uhoraho abwira Musa, ati "Rambura ukuboko kwawe werekeza ku ijuru, kugira ngo urubura rugwe mu gihugu cyose cya Misiri, ku bantu, no ku nyamaswa, no ku bimera byose mu mirima."


Text in Tsonga: 22 Kutani a ku eka vadyondzisiwa vakwe: "Hikwalaho ndzi ri eka n'wina, Tshikani ku vilela hi mimoya-xiviri ya n'wina leswaku mi ta dya yini kumbe ku vilela hi mimiri ya n'wina leswaku mi ta ambala yini.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nuko abwira abigishwa be ati "Ni cyo gituma mbabwira nti 'Mwihagarikwa imitima n'uko muzamera, ari ku bibatunga, cyangwa ku byo muzambika umubiri wanyu.'


Text in Tsonga: 22 Kutani hi siku ra nyimpi a ku kumekanga banga+ kumbe fumu evokweni ra munhu wihi ni wihi, eka lava a va ri na Sawulo na Yonathani; kambe ku kumeke xin'we lexi a xi ri xa Sawulo+ na Yonathani n'wana wakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma ku munsi w'intambara, mu bantu bari kumwe na Sawuli na Yonatani nta n'umwe wari utwaye inkota cyangwa icumu, ariko Sawuli n'umuhungu we Yonatani bo bari babyitwaje.


Text in Tsonga: 22 Kutani maswivo, ndzi bohiwe hi moya,+ ndzi ya eYerusalema, hambileswi ndzi nga swi tiviki swilo leswi nga ta ndzi endlekela kwale,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None dore ngiye i Yerusalemu mboshywe mu mutima, ibizambaho ngezeyo simbizi, keretse yuko Umwuka Wera ampamiririza mu midugudu yose, yuko ingoyi n'imibabaro bintegererejeyo.


Text in Tsonga: 22 Kutani va ku ka yena: "Hi wena mani xana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko baramubaza bati: "None se uri nde?


Text in Tsonga: 22 Kutani vana lava nga endzeni ka yena va lwa,+ hikwalaho a ku: "Loko swi ri hi ndlela leyi, hikwalaho ka yini ndzi hanya?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Abahungu yari atwite batangira kurwanira mu nda ye,+ maze aravuga ati "niba ari uku bimeze, kubaho bimariye iki?"


Text in Tsonga: 22 Kutani waswivo, loko a ha vulavula ni hosi, Natani lowa muprofeta a fika.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Igihe yari akivugana n'umwami, hinjira umuhanuzi Natani.


Text in Tsonga: 22 Kutani yi ndzi komba nambu wa mati ya vutomi,+ lowu tengeke ku fana ni kristala, wu khuluka wu huma exiluvelweni xa Xikwembu ni xa Xinyimpfana+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Hanyuma anyereka uruzi rw'amazi y'ubugingo yaboneranaga nk'ikirahure, rwavubukaga ku ntebe y'ubwami y'Imana no ku ya Ntama.


Text in Tsonga: 22 Kutani, xana ku ta endliwa yini hi swona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 22 Kwalaho Vayuda va ku: "Xana ú ta tidlaya, leswi a nge: 'Laha ndzi yaka kona, mi nga ka mi nga yi' xana?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Abayahudi baravuga bati "Aho ntagiye kwiyahura, ubwo avuze ngo 'Aho ngiye ntimushobora kuhajya'?"


Text in Tsonga: 22 Lava va alaka ku amukela vulawuri bya Hosi leyi hlawuriweke hi Xikwembu va sandza Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Abanga kwemera ubutegetsi bw'Umwami Imana yatoranyije, baba basuzuguye Yehova.


Text in Tsonga: 22 Lava va mune a va velekeriwe Varefayimi eGati;+ va we hi voko ra Davhida ni hi voko ra malandza yakwe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Abo ni bo bakomokaga ku Barefayimu+ b'i Gati.+ Baguye+ mu maboko ya Dawidi no mu maboko y'abagaragu be.


Text in Tsonga: 22 Loyi a nga lonene u ta siya ndzhaka eka vana va vana, naswona rifuwo ra mudyohi i nchumu lowu hlengeleteleriwaka lowo lulama.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Umuntu mwiza azasigira abuzukuru be umurage, kandi ubutunzi bw'umunyabyaha bubikirwa umukiranutsi.+


Text in Tsonga: 22 Na Nṋe ndo vha ṋea vhugala he Iwe wa nṋea, uri vha vhe tshithu tshithihi unga Nṋe na Iwe ri tshithu tshithihi: 23 Nṋe ndi khavho, Iwe ú kha Nṋe, uri vha tou vha tshithu tshithihi tshoṱhe; ndi hone shango ḽi tshi ḓo zwi vhona uri ndo rumiwa nga Iwe, na uri u a vha funa unga u tshi mpfuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Kandi ikuzo wampaye nanjye nararibahaye, kugira ngo babe umwe nk'uko natwe turi umwe; 23mbe muri bo, nawe ube muri jye kugira ngo bagere ku bumwe bushyitse, maze isi imenye ko wantumye kandi ko wabakunze nk'uko wankunze.


Text in Tsonga: 22 Nakambe, ndzi va nyike ku vangama loku u ndzi nyikeke kona, leswaku va va un'we tanihi leswi hina hi nga un'we.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Ikuzo wampaye nanjye nararibahaye kugira ngo babe umwe nk'uko natwe turi umwe, 23 mbe muri bo nawe ube muri jye.


Text in Tsonga: 22 Nawomi u paluxe ndlela leyi vutomi byakwe a byi tika ha yona eka vavasati volavo lava a va ri maxaka yakwe ni le ka vaakelani vakwe va khale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Abagore bene wabo wa Nawomi n'abaturanyi be, barebaga Nawomi bakabona koko yarabihiwe n'ubuzima.


Text in Tsonga: 22 Ni vatsari lava a va rhelele va huma eYerusalema a va ku: "U ni Belzebule, naswona u hlongola madimona hi ku tirhisa mufumi wa madimona."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22N'abigishamategeko bari bavuye i Yeruzalemu baravugaga ngo "Yahanzweho na Belizebuli!" kandi ngo "Umutware wa roho mbi ni we yirukanisha roho mbi!"


Text in Tsonga: 22 Nkhuvulo hi wona wu swi vekaka erivaleni leswaku munhu u tinyiketerile eka Xikwembu naswona se i Mbhoni ya Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Umubatizo ni wo ugaragariza abantu bose ko wiyeguriye Imana kandi ko noneho uri Umuhamya wa Yehova.


Text in Tsonga: 22 Oho Xikwembu, kutsula Israyele emaxangwini+ ya yena hinkwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Mana, ucungure Abisirayeli, ubakize ibyago byabo byose.+


Text in Tsonga: 22 Pilato a hlamula a ku: "Leswi ndzi swi tsaleke ndzi swi tsarile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Pilato arabasubiza ati "Icyo nanditse nacyanditse."


Text in Tsonga: 22 Rito ra Xikwembu ri hundzula vutomi bya vanhu lava ri hlayaka va tlhela va va ni ripfumelo eka switshembiso swa Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Ijambo ry'Imana rihindura imibereho y'abarisoma maze bakizera amasezerano ya Yehova.


Text in Tsonga: 22 Ro hangwelwa zwivhi zwashu nahone ri ḓo bvelaphanḓa ri tshi hangwelwa nga nṱhani ha vhuthu vhuhulu ha Mudzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Ubuntu butagereranywa bw'Imana butuma tubabarirwa ibyaha byacu kandi tugakomeza kubabarirwa.


Text in Tsonga: 22 U nga tshuki u tlhandleka munhu+ mavoko+ hi ku anghwetla; naswona u nga hlanganyeli eswidyohweni swa van'wana;+ tihlayise u tengile.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Ntukagire uwo+ wihutira kurambikaho ibiganza+ kandi ntukifatanye mu byaha by'abandi,+ ahubwo ukomeze kuba indakemwa.+


Text in Tsonga: 22 U ta hleka loko u lahlekeriwa niloko u ri ni ndlala,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Igihe cyo gusahura n'icy'inzara uzabiseka,Kandi ntuzatinya inyamaswa yo mu isi.


Text in Tsonga: 22 Va tlhelele eYerusalema va karhatekile leswaku va ya n'wi lava.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Babaye nk'abataye umutwe maze basubira i Yerusalemu bagenda bashakisha Yesu inzira yose.


Text in Tsonga: 22 Va ya emahlweni va tshama malembe manharhu ku nga ri na nyimpi exikarhi ka Siriya na Israyele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imyaka mirongo itatu ishize Siriya yanesheje Isirael nayo ihita ishiraho ntiyongera kubaho.


Text in Tsonga: 22 Vana va Yehiyeli, Zetamu na Yuwele+ makwavo, a va langutela xuma+ xa yindlu ya Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Abahungu ba Yehiyeli, Zetamu na Yoweli umuvandimwe we, bari bashinzwe umutungo w'Ingoro y'Uhoraho.


Text in Tsonga: 22 Vhabebi vhawe vha tshi vhuya vha ralo ndi uri vho vha vha tshi ofha vhahulwane vha Majuda, vhunga vhenevho vho vha vho no ḓi vhofha ḽa uri ane a vhuya a bula ḽa uri Yesu ndi Mesia u ḓo thathiwa sinagogoni yavho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimumwibarize, ni mukuru abasha kwivugira." 22 Ababyeyi be bavuze batyo kubera gutinya abakuru b'Abayahudi, kuko bari baranogeje inama yuko umuntu wese uzemeza ko Yezu ari Kristo, bazamuca mu rusengero rwabo.


Text in Tsonga: 22 Vona a va ri ekule ni yindlu ya Mikiya loko vanhu lava a va ri etindlwini leti nga ekusuhi ni yindlu ya Mikiya+ va hlengeletana, va ringeta ku ya kuma vana va Dani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Bamaze kugera kure yo kwa Mika, ni bwo abaturage bari batuye mu ngo zegeranye n'urwo kwa Mika bakoraniye hamwe maze barabakurikira.


Text in Tsonga: 22 Vunene bya Yehovha byi tlhela byi fambisana ni timfanelo tin'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Nanone, kugira neza kwa Yehova kugendana n'indi mico myiza.


Text in Tsonga: 22 Wansati un'wana ni un'wana u ta kombela swilo swa silivhere ni swilo swa nsuku ni minkhancu, eka muakelani wakwe ni le ka wansati loyi a luveleke endlwini ya yena, kutani mi ta swi vehela eka vana va n'wina va majaha ni va vanhwanyana; mi fanele mi tekela Vaegipta+ swilo swa vona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ahubwo buri mugore azasange mugenzi we baturanye cyangwa umucumbikiye, amutire ibintu bya feza, n'ibintu bya zahabu, n'imyambaro muzambika abahungu n'abakobwa banyu, bityo muzasahure Abanyamisiri."


Text in Tsonga: 22 Waswivo, Yehovha u veke moya wa vuxisi enon'wini wa vaprofeta lava va wena;+ kambe Yehovha hi byakwe u vule khombo malunghana na wena."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Niba rero Uhoraho yashyize umwuka w'ikinyoma mu kanwa k'abahanuzi bawe, ni uko na we ubwe yakuvuzeho ibyago."


Text in Tsonga: 22 Xikan'we-kan'we wansati loyi a famba hi vutlhari+ byakwe a ya eka vanhu hinkwavo, kutani va tsema nhloko ya Xeba n'wana wa Bikiri, va yi hoxa eka Yowabu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Uwo mugore abwira imbaga yose inama yuje ubwenge, nuko batema umutwe wa Sheba mwene Bikuri, maze bawujugunyira Yowabu.


Text in Tsonga: 22 Yesu a ku eka yena: "Ndzi ri eka wena, ku nga ri Ka nkombo, kambe, Ka 77.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzageza ku ncuro ndwi ? " 22Yezu aramusubiza ati "Sinkubwiye kugeza kuri karindwi, ahubwo kuri mirongo irindwi karindwi.


Text in Tsonga: 22 Yesu a tshi tou ralo muṅwe wa vhalindathembele a mbo ḓi mu rwa nga mpama khofheni, a ri, "Nṋa ni nga tou ralo ni tshi fhindula tshifhe muhulu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Amaze kuvuga ibyo, umwe mu bafasha wari aho ngaho akubita Yezu urushyi ati "Ni uko usubiza umuherezabitambo mukuru?"


Text in Tsonga: 22 Yesu o amba uri ri fanela u funa Mudzimu na vhahashu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Yesu yavuze ko tugomba gukunda Imana na bagenzi bacu (Mat 22: 37-39).


Text in Tsonga: 22 Yesu u ḓo vusulusa mupo wa ḽifhasi nga ho fhelelaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Yesu azatuma ibinyabuzima byo ku isi n'ibibikikije byongera gukorana mu rugero rutunganye.


Text in Tsonga: 22 a hi tshineleni hi timbilu ta ntiyiso exitiyisekisweni lexi heleleke xa ripfumelo, timbilu ta hina ti ri leti xuviweke ti suka ripfalo+ ro homboloka ni mimiri leyi hlambiweke hi mati lama baseke.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nitumwegerane rero umutima ugororotse n'ukwemera guhamye, dufite umutima wakijijwe inkeke yose y'icyaha n'umubiri wuhagijwe amazi asukuye.


Text in Tsonga: 22 hi leri rito leri Yehovha a ri vuleke eka yena:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Iri ni ryo jambo Yehova avuze kuri we:


Text in Tsonga: 22 hikuva lawa i masiku yo tisa vululami, leswaku swilo hinkwaswo leswi tsariweke swi hetiseka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Kuko izaba ari iminsi y'igihano, maze ibyanditswe byose bizuzuzwe.


Text in Tsonga: 22 naswona loyi a hlambanyaka hi tilo u hlambanya hi xiluvelo xa Xikwembu+ ni hi loyi a tshameke eka xona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Kurahiza ijuru ni ukurahiza intebe y'Imana n'Uyicayeho. "


Text in Tsonga: 22"Sweswi ke, mi ndzi vona ndzi ri la bohiweke hi Moya ku ya eYerusalema, ndzi nga tivi leswi swi nga ta ndzi humelela kona; 23ndzi tiva ntsena leswaku Moya lowo Kwetsima wa karhi wa ndzi tsundzuxa swinene emutini wun'wana ni wun'wana, leswaku ku khomiwa ni maxangu swi ndzi yimerile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None dore ngiye i Yerusalemu mboshywe mu mutima, ibizambaho ngezeyo simbizi, keretse yuko Umwuka Wera ampamiririza mu midugudu yose, yuko ingoyi n'imibabaro bintegererejeyo.


Text in Tsonga: 22"Vavanuna va Israele, yingisani marito lawa: Yesu wa Nazareta, a a ri wanuna loyi Xikwembu xi nga mi komba yena, hi mintirho ya matimba, ni swihlamariso, ni mahlori lawa xi ma endleke ha yena exikarhi ka n'wina, hilaha mi swi tivaka hakona na n'wina; 23
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Yemwe Bayisraheli, nimutege amatwi amagambo yanjye: Yezu w'i Nazareti, uwo muntu Imana yemeje muri mwe, imukoresha ibitangaza, ibikorwa n'ibimenyetso bikomeye rwagati muri mwe, nk'uko mubizi ubwanyu, 23uwo muntu rero, bikurikije umugambi udakuka w'Imana, amaze gutangwa, mwaramwishe mumubambisha ku musaraba amaboko y'abagome.


Text in Tsonga: 22"Zwino-ha, vhudza vhathu vha Israele u ri, 'Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Inwi vhathu vha Israele, ndi tshi ita hezwi a thi iteli inwi, ndi itela dzina ḽanga ḽikhethwa, ngauri no ḽi shata tshika vhukati ha dzitshakha dze na ya khadzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ngaho rero, bwira umuryango wa Israheli uti 'Dore uko Nyagasani Uhoraho avuze: Ibyo byose si mwe mbigirira, muryango wa Israheli, ahubwo ndagirira izina ryanjye ritagatifu mwandavurije mu mahanga mwajemo.


Text in Tsonga: 22, 23. (a) Ndi mini zwi sumbedzaho uri Yehova u a takalela u ṋea vhaṅwe maanḓa? (b) Ri ḓo ṱhogomela mini kha ndima i tevhelaho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22, 23. (a) Ni iki kigaragaza ko Yehova yishimira guha abandi ubutware? (b) Ni iki tuzasuzuma mu gice gikurikira?


Text in Tsonga: 22,812  - Numelu ya Vakaleho va Yehova
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igice Cya 23 - Umugani W'uruzabibu Rw'uwiteka


Text in Tsonga: 22-24. (a) I vamani lava Nawu a wu va sirhelela hi ku kongoma naswona i yini leswi hi swi dyondzaka hi Yehovha? (b) Hi xihi xilemukiso lexi hi xi kumaka eka Eksoda 22:22-24?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22-24. (a) Ni ba nde Amategeko yarengeraga by'umwihariko, kandi se ibyo bitwigisha iki kuri Yehova? (b) Ni uwuhe muburo dusanga mu Kuva 22:22-24?


Text in Tsonga: 22. (a) Ha yini Yonasi hi ku hatlisa a khumbiwe hi xiletelo xa Yehovha malunghana ni tintswalo? (b) Hi yihi dyondzo leyi hinkwerhu hi yi kumaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22. (a) Ese Yona yaba yarumvise isomo Yehova yamwigishije ryo kugirira abandi imbabazi? (b) Ni irihe somo twese dukwiriye kwiga?


Text in Tsonga: 221HOSI Xikwembu xi vulavula na Muxe, xi ku: 2"Byela Aroni ni vana va yena leswaku va nga tshuki va nyamisa vito ra mina lero hlawuleka; va fanele ku tivonela swinene loko va ndzi tisela tinyiko leto hlawuleka leti humesiweke hi Vaisraele: Hi mina HOSI.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uhoraho abwira Musa, ati 2"Dore ibyo uzamenyesha Aroni n'abahungu be: Hari igihe bazajya birinda kwegera amaturo Abayisraheli bantura, kugira ngo badasuzuguza izina ryanjye ritagatifu.


Text in Tsonga: 221Vaisraele va suka va famba, va ya gova erivaleni ra tiko ra Mowabu, entsungeni wa nambu wa Yordani, ku langutana ni muti wa Yeriko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Abayisraheli barahaguruka, bajya gushinga amahema mu bibaya bya Mowabu, hakurya y'uruzi rwa Yorudani, ahateganye na Yeriko.


Text in Tsonga: 22:32) U dovhololwa ha maipfi "ndi Nṋe Yehova" zwi fanela u ri humbudza uri ri thetshelese Mudzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuba muri icyo gitabo hakoreshwamo kenshi amagambo ngo "ni jyewe Yehova," byagombye kutwibutsa ko tugomba kumvira Imana.


Text in Tsonga: 22:32) Xiga lexi nge "hi mina Yehovha," lexi tirhisiweke swinene ebukwini leyi xi fanele xi hi tsundzuxa ku yingisa Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 22A engeta a ku ka vadyondzisiwa: "Ku ta ta masiku lawa mi nga ta navela ku vona rin'we ntsena ra masiku ya N'wana-wa-Munhu, kambe a mi nga ri voni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Yongera kubwira abigishwa be, ati "Hazaza igihe muzifuza kubona nibura umwe mu minsi y'Umwana w'umuntu, ariko ntimuzawubona.


Text in Tsonga: 22Emakhombyeni lawa hinkwawo, Yobo a nga dyohanga kumbe ku lumbeta Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Muri ayo makuba yose, Yobu ntiyigeze acumura; nta n'ijambo risebya Imana yigeze avuga.


Izina ry'Uwiteka rishimwe." 22.Muri ibyo byose Yobu ntiyakoze icyaha, haba no kubiherereza ku Mana.


Text in Tsonga: 22Ene a tshi bvela nnḓa o vha a sa tsha kona u amba na vhathu, vhone vha zwi vhona uri o vhona bono musi e nḓuni ya Mudzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Aho asohokeye, ntiyari agishobora kuvuga, maze bamenya ko yabonekerewe mu Ngoro.


Text in Tsonga: 22Hambiswiritano, ndza mi byela leswaku, hi siku ra ku avanyisiwa, miti ya Tiri na Sidoni yi ta vevukiseriwa ku tlula n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ni cyo gituma mbibabwiye: ku munsi w'urubanza muzahanwa kurusha Tiri na Sidoni.


Text in Tsonga: 22Hezwi zwoṱhe zwo itea uri hu khunyelele ḽe Muṋe washu a amba nga muporofita a tshi ri,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nuko ibyo byose byabereyeho kugira ngo ibyo Umwami Imana yavugiye mu kanwa k'umuhanuzi bisohore ngo


Text in Tsonga: 22Hikuva hi tiva leswaku, ku fikela namuntlha, swivumbiwa hinkwaswo swa konya hi ku vaviseka loku fanaka ni ku vaviseka ka ku veleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Tuzi ko ibyaremwe byose bikomeza kunihira hamwe, kandi bikababarira hamwe kugeza ubu.


Text in Tsonga: 22Hiloko Nowa a endla swilo leswi hinkwaswo, hilaha Xikwembu xi n'wi leriseke hakona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itangiriro 6:22 " Nowa agenza atyo, ibyo Imana yamutetse byose aba ari byo akora."


Text in Tsonga: 22Kambe Abrama a hlamula hosi ya Sodoma a ku ka yona: "Ndzi hlambanyile emahlweni ka HOSI Xikwembu-xa-le-henhla-henhla, xona muendli wa tilo ni misava,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Abramu asubiza Umwami wa Sodoma ati: Ndahiriye imbere y'Imana Isumba byose yaremye ijuru n'isi ko kuva ku rudodo kugeza ku gashumi k'inkweto, nta kintu cyawe njyana, hato utazavuga uti: Nijye wakijije Abramu.


Text in Tsonga: 22Kutani HOSI Xikwembu xi ku ka Muxe: 23"Tivisa Aroni ni vana va yena leswaku, loko va kombelela Vaisraele eminkateko, va fanele ku vula marito lawa:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amagambo yo gutanga umugisha 22Uhoraho abwira Musa, ati 23"Dore ibyo uzabwira Aroni n'abahungu be: Abayisraheli muzajya mubaha umugisha muvuga muti: 24'Uhoraho aguhe umugisha kandi akurinde!


Text in Tsonga: 22Kutani jaha ri hatla ri n'wi landzelela,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Ako kanya basiga ubwato na se, baramukurikira.


Text in Tsonga: 22Kutani mulanguteri wa khotso a veka Yosefa ku va ndhuna ya vabohiwa hinkwavo lava nga khotsweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umutware w'abarinda umwami abashinga Yozefu, ngo abakorere.


Text in Tsonga: 22Leswi swi endla leswaku Yesu a va mutiyisi wa ntwanano wa ku antswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 ni muri ubwo buryo nanone Yesu yatanzwe akaba gihamya y'isezerano rirushijeho kuba ryiza.+


Text in Tsonga: 22Lexi lavekaka eka munhu, i ku tshembeka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi icyo abagabuzi batezweho si ikindi kindi, atari ukuba indahemuka.


Text in Tsonga: 22Loko a ri N'wana-wa-Munhu, ú ta tifambela hilaha swi bohiweke hakona; kambe, ú ni khombo munhu loyi a n'wi xengaka." 23Kutani va sungula ku vutisana, va lava ku tiva leswaku a nga va mani exikarhi ka vona, loyi a nga ta swi endla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Koko, Umwana w'umuntu aragiye, nk'uko byagenwe; ariko hagowe umuntu umutanze!"


Text in Tsonga: 22Masimu ya vaprista, hi wona ntsena lawa Yosefa a nga ma xavangiki, hikuva hi nawu, vaprista a va hlayisiwa hi hosi Faro, kutani a va dya leswi hosi yi va phakelaka swona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Keretse ubutaka bw'abaherezabitambo bwonyine, ni bwo Yozefu ataguze, kuko Farawo yari yaciye iteka riberekeyeho: ngo abaherezabitambo bazajya batungwa n'ibyo Farawo yemeye kubaha.


Text in Tsonga: 22Nimadyambu ya siku leri rhangelaka ra ku fika ka mubaleki loyi, HOSI Xikwembu a xi ndzi khomile hi matimba ya xona, xi ndzi pfula nomo; kutani nimixo loko wanuna loyi a fika a ndzi nga ha ri mbheveve, kambe a ndzi kota ku vulavula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ku mugoroba wabanzirizaga umunsi uwo muntu yajeho, ikiganza cy'Uhoraho kikaba kiranshikamiye, nuko mu gitondo mbere y'uko wa wundi angeraho, Uhoraho ambumbura umunwa, maze umunwa wanjye urabumbuka sinongera kuba ikiragi ukundi.


Text in Tsonga: 22Paulo a takuwa a ima phanḓa havho henefho Tshikwarani tsha Ariosi, a ri, "Inwi vhanna vha Athene, ndi vhona ni vhathu vha no funa zwa u rerelela midzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Pawulo ahagarara rwagati mu rukiko, araterura ati "Yemwe bantu ba Atene, ndabona ko mushishikarira iyobokamana ku buryo bukataje!


Text in Tsonga: 22Valala va yena va nge koti ku n'wi juma,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Abanzi bacu bazumva ubwo butumwa bukomeye.


Text in Tsonga: 22Vanhu va Israele va hanyile eswidyohweni leswi Yerobuwamu a swi endleke, va nga swi fularheli; 23kutani swi fikile laha HOSI Xikwembu xi yisaka Vaisraele kule na xona, hilaha xi vuleke hakona hi milomo ya vaprofeta hinkwavo, malandza ya xona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Abayisraheli bakurikije ibyaha byose Yerobowamu yakoze, ntibabihunga, 23bituma Uhoraho abirukana imbere ye, nk'uko yari yarabivugishije abagaragu be bose b'abahanuzi.


Text in Tsonga: 22Vhaisraele vha ḓi omelela vhuvhi hoṱhe ha Jerobiamu, vha si vhu laṱe, 23Muṋe washu a vhuya a vha sudzulusa a si tsha vha vhona, nga he a dzula o vha vhudza nga milomo ya vhaporofita vhoṱhe vhaḓinḓa vhawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 22Zwenezwo mukoma wa pfamo ya musanda, Eliakimu ṅwana wa Hilikia, na Shebina muṅwaleli wa khosi, na tshanḓa tsha khosi, Jua ṅwana wa Asafu, vha kherukanya zwiambaro zwavho nga u ṱungufhala, vha yo vhudza Hiskia zwe mulangammbi wa Ashuru a amba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Umutegeka w'ingoro Eliyakimu, mwene Hilikiyahu, umwanditsi Shebuna, na Yowa mwene Asafu wari umunyamahanga, bagaruka bashishimuye imyambaro yabo, basanga Hezekiya, bamutekerereza ibyo umufasha w'ingando yababwiye byose.


Text in Tsonga: 22hikuva a va nga pfumeli eka xona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22.Kuko batizeye Imana,Kandi ntibiringire agakiza kayo.


Text in Tsonga: 23 "Kitawala" ḽi bva kha ipfi ḽa Tshiswahili ḽine ḽa amba "u vha na maanḓa, u livhisa kana u vhusa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Izina "Kitawala" rikomoka ku ijambo ry'Igiswayire risobanura "gutegeka cyangwa kuyobora."


Text in Tsonga: 23 A ku: "Mina ndzi rito ra munhu la huwelelaka emananga a ku: 'Lulamisani ndlela ya Hosi', hilaha muprofeta Esaya a vuleke hakona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 # Yes 40.3 Ati "Ndi ijwi ry'urangururira mu butayu ngo 'Nimugorore inzira y'Uwiteka', nk'uko umuhanuzi Yesaya yabivuze."


Text in Tsonga: 23 A ri karhi a langutisise Sanedri Pawulo a ku: "Vavanuna, vamakwerhu, emahlweni ka Xikwembu ndzi tikhome hi ripfalo+ leri tengeke hi ku hetiseka ku fikela namuntlha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Nuko Pawulo yitegereza cyane abagize Urukiko rw'Ikirenga rwa Kiyahudi, maze aravuga ati "bagabo, bavandimwe, nakomeje kugira umutimanama+ ukeye rwose imbere y'Imana kugeza n'uyu munsi."


Text in Tsonga: 23 A teka xinwelo, a nkhensa, a va nyika xona, hinkwavo va nwela eka xona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Hanyuma afata inkongoro, amaze gushimira Imana arayibahereza, maze bayinyweraho bose.


Text in Tsonga: 23 A va swi kotanga ku vonana naswona a nga kona la nga suka a yima endhawini yakwe ku ringana masiku manharhu; kambe vana va Israyele hinkwavo a va ri ni ku vonakala laha va tshamaka+ kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu minsi itatu ntihagira ubasha kureba mugenzi we cyangwa ngo ave aho ari, ariko aho Abisiraheli bose bari batuye harabonaga."


Text in Tsonga: 23 Ane a vhenga Nṋe u vhenga na Khotsi anga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 23 Hakunene, moya-xiviri wun'wana ni wun'wana lowu nga n'wi yingisiki Muprofeta yoloye wu ta lovisiwa hi ku helela evanhwini.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone mu Byakozwe 3:23 hagira hati "umuntu wese ["ubugingo bwose," NW] utazumvira uwo muhanuzi, azarimburwa mu bantu."


Text in Tsonga: 23 Hambiswiritano, mabyatso man'wana lama humaka eTiberiyo ma tile ma ta fika kusuhi ni laha va nga dyela kona xinkwa, loko Hosi yi khongerile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Icyakora andi mato yari yaturutse i Tiberiya, hafi y'aho bari baririye imigati.


Text in Tsonga: 23 Hambiswiritano, vanhu va swi tivile leswaku Samuwele a a ri muprofeta wo tshembeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Icyakora, Samweli yakomeje kumenyekana ko ari umuhanuzi w'indahemuka.


Text in Tsonga: 23 Henefho ndi he ha bva murero kha vhafunziwa vha Yesu wa uri uyo mufunziwa ha nga fi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wowe komeza unkurikire." 23 Nuko iryo jambo ryamamara mu bavandimwe ko uwo mwigishwa atari kuzapfa.


Text in Tsonga: 23 Hi November 1895, loko Xihondzo xo Rindza xi tivisa ro sungula hi lunghiselelo ra vakulu, vamakwerhu lava nga ni vutihlamuleri va tlhele va vula leswi va swi navelaka hi timbilu ta vona hinkwato.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Mu kwezi k'Ugushyingo 1895, igihe Umunara w'Umurinzi watangazaga gahunda ya mbere yo gushyiraho abasaza, nanone abavandimwe bari bafite inshingano bagaragaje icyifuzo cyabo kivuye ku mutima.


Text in Tsonga: 23 Hi kusonga, xana u nga zi tivisa kuyini lezaku u hlawula a zihungato zi hlazekileko ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Muri make, wakora iki kugira ngo wiringire ko wahisemo imyidagaduro myiza?


Text in Tsonga: 23 Hi ntumbuluko, vutlhari bya Yehovha byi tshembekile hi ku helela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Ubusanzwe, ubwenge bwa Yehova ni ubwo kwizerwa mu buryo bwuzuye.


Text in Tsonga: 23 Hikokwalaho vatswari va yena va nga te: "Ú kurile, n'wi vutiseni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ni cyo cyateye ababyeyi be kuvuga bati "Arakuze nimumwibarize."


Text in Tsonga: 23 Hikokwalaho, marito lawa ma hangalaka eka vamakwavo, leswaku mudyondzisiwa yoloye a nge fi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 23 Hiloko Yehovha Xikwembu a n'wi humesela ehandle ka ntanga wa Edeni+ leswaku a ya rima misava leyi a endliweke+ hi yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka atavaho asingira igiti cy'ubugingo, akakiryaho maze akazabaho iteka!" 23Uhoraho Imana amwirukana mu busitani bwa Edeni, ngo ajye guhinga ubutaka yari yarakuwemo.


Text in Tsonga: 23 Hiloko Yehovha a tshika matiko lawa ma tshama, a nga ma hlongolanga hi ku hatlisa,+ naswona a nga ma nyiketanga evokweni ra Yoxuwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ni cyo cyatumye Uhoraho areka ayo mahanga, ntahite ayirukana kandi ntayagabize Yozuwe.


Text in Tsonga: 23 Hiloko hosi yi tsaka ngopfu,+ kutani yi lerisa leswaku Daniyele a humesiwa ekheleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Nuko umwami aranezerwa cyane,+ ategeka ko bazamura Daniyeli bakamukura muri urwo rwobo.


Text in Tsonga: 23 Hiloko majaha lama kambeleke ma nghena kutani ma humesa Rahava ni tata wakwe ni mana wakwe ni vamakwavo ni hinkwavo lava nga va yena, ina, va humese maxaka yakwe hinkwawo;+ va va rhelerisa va va tshamisa enxaxeni wa Israyele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ba basore baje gutata binjira kwa Rahabu, bamuvanamo, we na se, na nyina, na basaza be, n'ibye byose; bakuramo abo mu muryango we bose, maze babashyira hirya y'ingando ya Israheli.


Text in Tsonga: 23 Hiloko va sungula ku sindzisa, hi marito lama tlakukeke, va koxa leswaku a beleriwa; kutani marito ya vona ma sungula ku va ni matimba.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ariko bo barushaho gusakabaka, bamusaba ngo abambwe, maze urusaku rwabo rurushaho kwiyongera.


Rero ndamuhana, ubundi mureke agende." 23Ariko bo barushaho gusakabakabamusaba ngo abambwe, maze urusaku rwabo rurshaho kwiyongera.


Text in Tsonga: 23 Hiloko va veka vambirhi, Yosefa la vuriwaka Barsaba, loyi a thyiweke Yusto, na Matiyasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bahitamo babiri, umwe ni Yosefu witwaga Barisaba, uwo bahimbye Yusito, undi ni Matiyasi.


23Nuko bazana babiri muri bo; umwe akaba Yozefu witwaga Barisaba, wari waranahimbwe 'Ntungane', undi akaba Matiyasi.


Text in Tsonga: 23 Hundzukani loko ndzi mi tshinya.+ Kutani ndzi ta endla leswaku moya wa mina wu twala eka n'wina;+ ndzi ta mi tivisa marito ya mina.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Mwemere mbacyahe, muhindukire.+ Ni bwo nzabasukaho umwuka wanjye;+ nzabamenyesha amagambo yanjye.+


Text in Tsonga: 23 I mani loyi u n'wi tlhontlheke+ naswona u n'wi rhukaneke?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Ni nde wacokoye+ kandi ni nde watutse+?


Text in Tsonga: 23 Johanisi na ene o vha a tshi khou lovhedza Ainoni hune hu si vhe kule-kule na Salimu, ngauri ho vha ho ḓala maḓi henefho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ariko Yohana we yabatirizaga muri Ayinoni bugufi bw'i Salimu, kuko aho hari amazi menshi.


Text in Tsonga: 23 Ka hine, Timboni ta Yehovha, ku hamba nsele vatsrongwana i xidoho lexi nyenyentsaka ni wugevengu lebyi txhavisaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Twebwe Abahamya ba Yehova, tubona ko konona abana ari icyaha gikomeye cyane, dukwiriye kwanga urunuka.


Text in Tsonga: 23 Kanilezvi ndzi maha zvontlhe lezvo hi kota ya mahungu ya ma nene, kasi ndzi ma kanela ka van'wani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ibyo kandi mbikorera Inkuru Nziza, kugira ngo nzayigireho uruhare.


Text in Tsonga: 23 Ku ni vuyelo lebyinene eka ku tikarhata ka muxaka wun'wana ni wun'wana,+ kambe rito ra milomu ntsena ri helela eku pfumaleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Umurimo wose ugira icyo wungura, ariko amazimwe akurura ubutindi.


Text in Tsonga: 23 Ku tlula kwalaho, fularhela swivutiso+ swa vuphukuphuku ni swo pfumala vutivi, hi ku tiva leswaku swi tswala tinyimpi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Naho ibibazo n'ubushakashatsi bitagira shinge na rugero, ubyitarure: uzi ko bibyara impaka z'ubusa.


Text in Tsonga: 23 Kutani Lameke a tsalela vasati vakwe, Ada na Zila marito lawa:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Lamek arhola bakazi babiri: muguma ye Ada n'owundi ye Zila.


Text in Tsonga: 23 Kutani Yehovha a byela Muxe na Aroni eNtshaveni ya Hore endzilakaneni wa tiko ra Edomu a ku:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23.Uwiteka abwirira Mose na Aroni ku musozi Hori uri ku rugabano rw'igihugu cya Edomu ati


Text in Tsonga: 23 Kutani a rhendzeleka+ ni tiko hinkwaro ra Galeliya,+ a dyondzisa emasinagogeni+ ya vona ni ku chumayela mahungu lamanene ya mfumo ni ku herisa swifo+ swa mixaka hinkwayo ni vulema bya mixaka hinkwayo evanhwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Hanyuma anyura+ muri Galilaya hose,+ yigishiriza mu masinagogi yabo+ kandi abwiriza ubutumwa bwiza bw'ubwami, akiza abantu indwara z'ubwoko bwose+ n'ubumuga bw'uburyo bwose.


Text in Tsonga: 23 Kutani endzhaku ko nghena etempeleni, vaprista lavakulu ni vakulukumba va tiko va ta eka yena loko a ha dyondzisa va ku:+ "U swi endla hi matimba wahi swilo leswi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Igihe amaze kwinjira mu Ngoro ariho yigisha, abatware b'abaherezabitambo n'abakuru b'umuryango, baramusanga bati "Ibyo ubikoresha bubasha ki?


Text in Tsonga: 23 Kutani hi nkarhi wolowo ndzi ta va byela ndzi ku: A ndzi kalanga ndzi mi tiva!+ Sukani eka mina, n'wina vaendli va leswo kala nawu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ubwo nzaba bwira nti 'Sinigeze mbamenya; nimwigireyo, mwa nkozi z'ibibi mwe!'


Text in Tsonga: 23 Kutani hosi yi ku eka Ximeyi: "A wu nge fi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Hanyuma Satani aramubwira ati "gupfa ko ntimuzapfa.


Text in Tsonga: 23 Kutani n'wini a byela hlonga a ku, 'Huma u ya emagondzweni+ ni le tindhawini leti biyeriweke, u va sindzisa va ta, leswaku yindlu ya mina yi tala.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nyir'urugo abwira umugaragu we ati "Ongera ujye mu mayira yo mu cyaro no mu mihora, maze uhate abantu baze mu nzu yanjye bayuzure.


Text in Tsonga: 23 Kutani ndzi vitana Xikwembu leswaku xi va mbhoni+ leyi lwisanaka ni moya-xiviri wa mina leswaku i ku mi tsetselela,+ leswi ndzi nga si taka eKorinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Imana imbeshaho ni Yo ntanzeho umugabo: nirinze kugaruka iwanyu i Korinti ngo ntabatera ibibazo.


Text in Tsonga: 23 Kutani, sweswi ndzi kombela u hlambanya eka hosi yanga,+ hosi ya Asiriya, ndzi ku nyika tihanci ta 2 000 ku vona loko u ta swi kota ku kuma vanhu lava nga ta ti gada.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ngaho tinyuka utege na databuja, umwami w'Abanyashuru, nzaguhe amafarasi ibihumbi bibiri niwibonera abantu bo kuyagenderaho!


Text in Tsonga: 23 Kuteloko va ntshunxiwile va ya eka vanhu+ va ka vona kutani va vika swilo leswi vaprista lavakulu ni vakulukumba va va byeleke swona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Bamaze kurekurwa basanga abandi bigishwa,+ bababwira ibyo abakuru b'abatambyi n'abakuru bo muri rubanda bari bababwiye.


Text in Tsonga: 23 Loko a ri eHayidesi a tlakusa mahlo yakwe, yena a ri eku xanisiweni,+ hiloko a vona Abrahama ekule swinene na Lazaro a ri exifuveni xa yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Hanyuma ari mu kuzimu araramura amaso, ari mu mibabaro+, maze abona Aburahamu kure na Lazaro ari mu gikiriza ciwe.


Text in Tsonga: 23 Loko a ri karhi a tsemakanya masimu ya swimila hi savata, vadyondzisiwa vakwe va sungula ku hambuka va kha+ swichocho.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Umunsi umwe, ku isabato, Yezu anyura mu mirima y'ingano, abigishwa be batangira kugenda bazimamfuza.


Text in Tsonga: 23 Loko ku ri timhaka letin'wana ta Asa ni matimba yakwe hinkwawo ni hinkwaswo leswi a swi endleke ni miti leyi a yi akeke, xana a swi tsariwanga ebukwini+ ya timhaka ta masiku ya tihosi ta Yuda?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ibindi bikorwa byose bya Asa, ubutwari bwe, ibyo yakoze byose, imigi yubatse, ntibyanditswe se mu gitabo cy'Amateka y'abami ba Yuda, uretse ko ageze mu zabukuru yarwaye ibirenge?


Text in Tsonga: 23 Loko ku ri vana va hafu ya nyimba ya Manase,+ va tshame etikweni ku suka eBaxani+ ku ya eBali-hermoni+ ni le Seniri+ ni le Ntshaveni ya Herimoni.+ Vona a va tele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakomoka kuri Manase hakurya ya Yorudani 23Abantu b'igice cya kabiri cy'umuryango wa Manase bari batuye mu gihugu kiva kuri Bashani kikagera kuri Behali-Herimoni, Seniri n'umusozi wa Herimoni: bari benshi rwose.


Text in Tsonga: 23 Loko u ri karhi u dyondza Bibele, ku ta va ni swilo leswi u nga swi twisisiki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Mu gihe uzaba wiga Bibiliya, hari ibintu utazahita usobanukirwa.


Text in Tsonga: 23 Lowu a ku ri nawu lowu hlamarisaka, lowu entiyisweni a wu hambana ni nchumu wun'wana ni wun'wana lowu Rhuti a wu dyondze etikweni ra rikwavo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Iryo tegeko ryari ryihariye, ritandukanye n'amategeko yo mu gihugu Rusi yakomokagamo.


Text in Tsonga: 23 Loyi a a rhangele vuthu ra nyimba ya vana va Manase+ a ku ri Gamaliyele+ n'wana wa Pedasuru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ingabo za bene Manase zategekwaga na Gameliyeli mwene Pedashuri.


Text in Tsonga: 23 Loyi a nga riki etlhelweni ra mina u lwisana na mina, naswona loyi a nga hlengeletiki na mina wa hangalasa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Utari ku ruhande rwanjye, aba andwanya, kandi uwo tudateranyiriza hamwe aranyanyagiza.+


Text in Tsonga: 23 Masiku hinkwawo ya Enoko a ma ri malembe ya 365.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Iminsi yose Henoki yaramye ni imyaka magana atatu na mirongo itandatu n'itanu.


Iminsi yose Enoki yaramye n'imyaka magana atatu na mirongo itandatu...


Text in Tsonga: 23 Matiko ma ta tiva leswaku vona, va yindlu ya Israyele, va ye evukhumbini hikwalaho ka xihoxo xa vona,+ hikwalaho ka leswi va pfumaleke ku tshembeka eka mina, lerova ndzi va tumbetele xikandza xa mina,+ ndzi va nyiketa evokweni ra swirha swa vona, va ya emahlweni va wisiwa hi banga,+ hinkwavo ka vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Amahanga na yo azamenya ko umuryango wa Israheli wajyanywe bunyago kubera ko wancumuyeho, nkaba narabakinze uruhanga rwanjye kubera ko bampemukiye, bigatuma mbagabiza amaboko y'abanzi maze bose bagatsembwa n'inkota.


Text in Tsonga: 23 Mbilu ya lowo tlhariha yi endla leswaku nomu wakwe wu kombisa ku twisisa,+ naswona yi engetela ku khorwiseka emilon'wini yakwe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Umutima w'umunyabwenge utuma akanwa ke kagaragaza ubushishozi,+ kandi wongerera iminwa ye ubushobozi bwo kwemeza.+


Text in Tsonga: 23 Ndzi ta hangalasa Vaegipta exikarhi ka matiko, ndzi va hangalasela etindhawini to hambana-hambana.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Abanyamisiri nzabatatanyiriza mu mahanga, mbakwize imishwaro mu bindi bihugu.


Text in Tsonga: 23 Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, hambi ku ri mani la byelaka ntshava leyi a ku, 'Simuka u ya nghena elwandle,' naswona a nga kanakani embilwini yakwe kambe a ri ni ripfumelo ra leswaku leswi a swi vulaka swi ta humelela, u ta endleriwa swona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu wese wabwira uyu musozi ati: 'shinguka utabwe mu nyanja' ntashidikanye mu mutima we, yizeye yuko icyo avuze gikorwa yakibona


Mariko 11:23 Ndababwira ukuri yuko umuntu wese wabwira uyu musozi ati 'Shinguka utabwe mu nyanja', ntashidikanye mu mutima we, yizeye yuko icyo avuze gikorwa yakibona.Ni cyo gitumye mbabwira nti 'Ibyo musaba byose mubishyizeho umutima mwizere yuko mubihawe, kandi muzabibona.


Text in Tsonga: 23 Oho Yehovha, ndzi swi tiva kahle leswaku ndlela ya munhu wa la misaveni a yi le ka yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23.Uwiteka, nzi ko inzira y'umuntu itaba muri we, ntibiri mu muntu ugenda kwitunganiriza intambwe ze.


Text in Tsonga: 23 Petro, Yakobo na Yohane vho dovha vha lambedzwa honoho vhusiku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Nanone hari ikintu cyiza Petero, Yakobo na Yohana bumvise muri iryo joro.


Text in Tsonga: 23 Phela loko munhu a ri mutwi wa rito kambe a nga ri muendli,+ u fana ni munhu loyi a langutaka xikandza xakwe exivonini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23.kuko uwumva ijambo gusa ntakore ibyaryo, ameze nk'umuntu urebeye mu maso he mu ndorerwamo.


Text in Tsonga: 23 Rito ra Yehovha ri fika eka mina, ri ku:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Ijambo rya Yehova ryongera kunzako, riti:


Text in Tsonga: 23 Sihoni a nga n'wi pfumelelanga Israyele leswaku a hundza endhawini yakwe,+ kambe Sihoni a hlengeleta vanhu vakwe hinkwavo a huma ku ya hlangana na Israyele emananga, kutani a fika eYahasa+ a sungula ku lwa na Israyele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ariko Sihoni ntiyizera Israheli, ayangira kwambukira mu gihugu cye; ahubwo akoranya abantu be bose baca ingando i Yahashi, nuko atera Israheli.


Text in Tsonga: 23 Susa ku pfilunganyeka ka tinsimu ta wena eka mina; naswona ndzi nga wu twi mpfumawulo wa miloti wa switende swa wena.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Igiza kure urusaku rw'indirimbo zawe, n'umurya w'inanga zanyu sinshobora kuwumva.


Text in Tsonga: 23 Swilo hinkwaswo swa pfumeleriwa; kambe a hi swilo hinkwaswo leswi pfunaka.+ Swilo hinkwaswo swa pfumeleriwa;+ kambe a hi swilo hinkwaswo leswi akaka.+ 24 Un'wana ni un'wana a a hambete a lava leswaku ku pfuneka+ un'wana,+ hayi yena n'wini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Ibintu byose biremewe, ariko si ko byose bigira umumaro.+ Ibintu byose biremewe,+ ariko si ko byose byubaka.+ 24 Buri wese ntakomeze gushaka inyungu ze bwite,+ ahubwo ashake iza mugenzi we.+


Text in Tsonga: 23 Swilo leswi hinkwaswo swo homboloka swi huma endzeni naswona swi nyamisa munhu."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ibyo bintu byose bibi biva mu mutima, ni byo bihumanya umuntu."


Text in Tsonga: 23 Timhaka letin'wana ta Yehorama ni hinkwaswo leswi a swi endleke, xana a swi tsariwanga ebukwini+ ya timhaka ta masiku ya tihosi ta Yuda?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ibindi bigwi bya Yoramu, ibyo yakoze byose, ntibyanditswe se mu gitabo cy'Amateka y'abami ba Yuda?


Text in Tsonga: 23 U nga ha tshuki u nwa mati, kambe tirhisa vhinyo+ yitsongo hikwalaho ka khwiri ra wena ni hikwalaho ka ku vabya ka wena ka nkarhi ni nkarhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Uzareke kunywa amazi yonyine, ahubwo uzajye unywa na ka divayi gakeya kubera igifu cyawe n'intege nke uhorana.


Text in Tsonga: 23 Va sungula ku vula va ku: "Leyi i ngati!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 23 Vana va Dani+ a ku ri Huximu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 23 Vana va Neyariya a ku ri Eliwenayi, Hizikiya na Azirikamu, va ri vanharhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Bene Neyariya na bo bari Eliyowenayi na Hizikiya na Azirikamu: batatu.


Text in Tsonga: 23 Vavanuna lava vambirhi va rhelela nakambe endhawini ya tintshava, va pela va ya eka Yoxuwa n'wana wa Nuni, kutani va n'wi rungulela hinkwaswo leswi swi va endlekeleke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko ba bantu babiri bamanuka umusozi, baragenda no kwa Yozuwe mwene Nuni, maze bamutekerereza ibyo babonye byose.


Text in Tsonga: 23 Wena Xikwembu xa vatatana, ndza ku dzunisa ni ku ku bumabumela,+ hikuva u ndzi nyike vutlhari+ ni matimba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ndagushimira kandi ndagusingiza, wowe Mana y'abasokuruza, kuko wampaye ubuhanga n'imbaraga.


Text in Tsonga: 23 Xana ku vuriwa yini hi xivundza lexi Eliya a titwa a ri na xona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Byagenze bite se igihe Eliya yumvaga ari wenyine?


Text in Tsonga: 23 Xikan'we-kan'we Yehorama a hundzuluka leswaku a baleka, a ku eka Ahaziya: "Ahaziya, ku ni vukanganyisi!"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Yoramu ahindukiza ifarasi ye arahunga; abwira Okoziya, ati "Okoziya, twagambaniwe!"


Text in Tsonga: 23 Xinyi Graphics
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 23 Yehovha a ku eka yena: "Ku ni matiko mambirhi ekhwirini+ ra wena, naswona vanhu va matiko mambirhi va ta hambanisiwa eka swirho+ swa wena swa le ndzeni; vanhu va tiko lerin'wana va ta va ni matimba ku tlula vanhu va tiko+ lerin'wanyana, naswona lonkulu u ta tirhela lontsongo."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Yehova aramubwira ati "mu nda yawe+ harimo amahanga abiri, kandi mu nda yawe hazavamo amahanga abiri atandukanye;+ ishyanga rimwe rizakomera kurusha irindi,+ kandi umukuru azakorera umuto."+


Text in Tsonga: 23 Yohane na yena a a khuvula le Enoni, kusuhi na Salime, hikuva a ku ri ni mati layo tala kona; vanhu a va ya ka yena, va ya khuvuriwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Yohani na we yabatirizaga ahitwa Enoni hafi y'i Salimu, kuko hari amazi menshi abantu bakaza kuhabatirizwa.


Text in Tsonga: 23 bya vu-16, byi va bya Hananiya, vana vakwe ni vamakwavo, a va ri 12;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ubwa cumi na gatandatu kuri Hananiyahu, abahungu be n'abavandimwe be; baba cumi na babiri.


Text in Tsonga: 23 handle ka leswaku hi muti ni muti moya lowo kwetsima+ wu nyikela vumbhoni eka mina hi ku phindha-phindha wu vula leswaku timpecana ni mahlomulo swi ndzi rindzerile.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Icyakora muri buri mugi, Roho Mutagatifu anyemeza ko ingoyi n'amakuba bihantegerereje.


Text in Tsonga: 23 ina, ntsena loko mi tshama eripfumelweni,+ mi simekiwa emasungulweni+ ni ku tserhama+ naswona mi nga kendlusiwi eka ntshembo wa mahungu wolawo lamanene lawa mi ma tweke,+ lawa ma chumayeriweke+ eka ntumbuluko+ hinkwawo lowu nga ehansi ka tilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Birumvikana ariko ko mugomba gukomeza kugira ukwizera,+ mwubatswe ku rufatiro ruhamye+ kandi mushikamye,+ mutavanwa ku byiringiro by'ubwo butumwa bwiza mwumvise+ kandi bwabwirijwe+ mu baremwe bose+ bari munsi y'ijuru.


Text in Tsonga: 23 kambe loko tihlo ra wena ri hombolokile,+ miri wa wena hinkwawo wu ta va ni munyama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Ariko niba ijisho ryawe riboneje ku bintu bibi,+ umubiri wawe wose uzaba mu mwijima.


Text in Tsonga: 23 kambe mabyatso lama humaka eTiberiyo ma fika ekusuhi ni ndhawu leyi va dyeleke eka yona xinkwa endzhaku ka loko Hosi yi nkhensile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Ariko amato yari avuye i Tiberiya agera hafi y'aho baririye ya migati igihe Umwami yari amaze gushimira.


Text in Tsonga: 23 leswaku hinkwavo va xixima N'wana+ hilaha va xiximaka Tatana hakona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 kugira ngo bose bubahe Umwana+ nk'uko bubaha Se.


Text in Tsonga: 23 na si ku hi iku yi hen.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibimenyetso 23 byerekana ko waba ufite ubusambanyi muri wowe.


Text in Tsonga: 23 ntsumbu wakwe wu nga tshuki wu tshama vusiku hinkwabyo emhandzini;+ kambe hakunene u fanele u n'wi lahla esikwini rero, hikuva loyi a hayekiweke+ u rhukaniwe hi Xikwembu; u nga tshuki u nyamisa misava ya wena leyi Yehovha Xikwembu xa wena a ku nyikaka yona leswaku yi va ndzhaka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko ni ko uzakura ikibi hagati muri mwe, kandi Isirayeli yose izabyumva itinye.+ 22 "Nihagira umuntu ukora icyaha gikwiriye kumwicisha, akicwa+ hanyuma ukamumanika ku giti,+ 23 umurambo we ntuzarare kuri icyo giti,+ ahubwo uzawuhambe uwo munsi, kuko umanitswe ku giti aba yaravumwe n'Imana.+ Ntuzahumanye igihugu Yehova Imana yawe agiye kuguha ho gakondo.+


Text in Tsonga: 23"Enkarhini wolowo, loko munhu a mi byela a ku: 'Vonani, Mesiya hi loyi!' kumbe: 'Hi luya!' mi nga tshuki mi pfumela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ubwo nihagira ubabwira ati 'Dore Kristu ari hano!' cyangwa 'Ari hariya!' ntimuzamwemere.


Text in Tsonga: 23"Loko a ri exivandleni xa vafi, a ri karhi a xaniseka, a tlakusa mahlo, a vona Abrahama hi le kule, na Lazaro exifuveni xa yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Lk 16:23-24 Ageze ikuzimu arababazwa cyane, yubuye amaso areba Aburahamu ari kure na Lazaro ari mu gituza cye.


Text in Tsonga: 23"Ndi zwine nda fanyisedza muvhuso wa Mudzimu nga muthu wa khosi we a ṱoḓa u vhalelana milandu na vhashumi vhawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Nicyo gituma ubwami bw'Imana bugereranywa n'umwami washatse kubarana n'abagaragu umubare w'ibyo yababikiye.


Text in Tsonga: 23"Vha itele geḓane ya u vha vhofha, ngauri vhahaṱuli vha shango ndi phondi dzi no shulula malofha, muḓini ho anda u huvhadzana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ngaho rero cura umunyururu kuko igihugu cyuzuyemo ubwicanyi bumena amaraso, n'umugi ukaba wuzuyemo urugomo.


Text in Tsonga: 23, 24. a) Ha yini hi fanela ku ya mahlweni hi hamba swivutiso? b) Hi ta dondzra hi yini ka ndzrima leyi landzrelaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23, 24. (a) Kuki wagombye gukomeza kubaza ibibazo ku bihereranye n'ibyo wiga? (b) Ni iki tuzasuzuma mu gice gikurikira?


Text in Tsonga: 23-24. (a) Hi byihi vutihlamuleri lebyi vakulu va nga na byona loko un'wana evandlheni a endle xidyoho lexikulu? (b) Loko vakulu va tamela milandzu yo tano hi swihi swivutiso leswi va tivutisaka swona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23-24. (a) Ni iyihe nshingano abasaza baba bafite mu gihe hakozwe icyaha gikomeye? (b) Abasaza bakora iki mu gihe hakozwe icyaha gikomeye?


Text in Tsonga: 23. (a) Xana Mfumo wa Xikwembu wu sungule rini ku fuma? (b) I yini leswi ku nga ta buriwa ha swona eka ndzima leyi landzelaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18. (a) Kuva Ubwami bw'Imana bwashyirwaho bwatangiye gukora iki? (b) Ni iki tuzasuzuma mu gice gikurikira?


Text in Tsonga: 23A hi khomeleleni hi tiya eku languteleni loku hi ku twarisaka, hi nga kanakani, hikuva loyi a hi tshembiseke wa tshembeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nitwikomezemo amizero yacu tudacogora, kuko Uwatugiriye amasezerano ari indahemuka.


Text in Tsonga: 23Aroni a a tekile Elixeba N'wa-Aminadaba makwavo wa Nahaxoni; kutani Elixeba a veleka, Nadabu, na Abihu, na Eliyazara, na Itamara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Aroni ayanka omukazi, ye Luzabeti, mwal wa Aminadabu, mwali wabo Nahisoni; amuburhakwo Nadabu, Abihu, Eleyazari na Itamara.


Text in Tsonga: 23Dafita a vhudzisa Muṋe washu, Muṋe washu a fhindula a ri, "U songo tou gonya wo vha livha, itou vha mona nga murahu, u vha wele phanḓa ha miri ya maswi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko babwira Dawudi, bati "Ntuzinjira hano, impumyi n'abacumbagurika ni bo bazabikubuza!"


Text in Tsonga: 23Kavaloko ku dzuneka loku ka HOSI Xikwembu ku suka exikarhi ka muti wa Yerusalema, ku ya tshama entshaveni leyi nga vuxeni bya muti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Hanyuma ikuzo ry'Uhoraho rihaguruka mu mugi, rihagarara ku musozi wari mu burasirazuba bwawo.


Text in Tsonga: 23Kutani HOSI Xikwembu xi ku ka Muxe: 24"Tivisa Vaisraele hinkwavo leswaku va nga tshuki va tshinela laha Kora na Datani na Abirama va tshamaka kona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Uhoraho abwira Musa, ati 24"Bwira ikoraniro rijye kure y'ingo za Kore, Datani na Abiramu."


Text in Tsonga: 23Kutani ku lerisa ka xona hileswaku hi pfumela vito ra N'wana wa xona Yesu Kriste, ni leswaku hi rhandzana hilaha xi hi leriseke hakona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itegeko ryayo ni iri: ni uko twizera izina ry'Umwana wayo Yesu Kristo, tugakundana nk'uko yadutegetse (1 Yohana 3:23).


Text in Tsonga: 23Loko ku lavisisiwa mhaka, swi kumeka leswaku i ntiyiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 23Loko masocha ma vambile Yesu, va teka tinguvu ta yena, va ti avanyisa hi swiputsa swa mune, va avelana swona; va teka ni nkhancu, kambe nkhancu wa kona a wu nga rhungiwanga, a wu lukiwile wu ri nguvu yin'we ku sukela ehenhla ku fikela ehansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Abasirikare bamaze kubamba Yezu, bafata imyenda ye bayicamo imigabane ine, umusirikare wese ajyana umugabane we.


Text in Tsonga: 23Loko va mi xanisa emutini wun'wana, tsutsumelani eka wun'wanyana, hikuva ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina: N'wana-wa-Munhu ú ta humelela, mi nga si hlanganisa miti hinkwayo ya Israele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nibabahiga mu mugi uyu n'uyu, muhungire mu wundi.


Text in Tsonga: 23Malembe ya Enoko hinkwawo ma vile 365.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Iminsi yose Henoki yabayeho ni imyaka magana atatu na mirongo itandatu n'itanu.


Text in Tsonga: 23Mikhala ṅwananyana wa Saulo a vhuya a fa a si na ṅwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko Mikali, umukobwa wa Sawuli, ntiyongera kubyara kugeza gupfa.


Text in Tsonga: 23Musi uyo muḓinḓa wa Mudzimu o no fhedza u ḽa na u nwa, muporofita we a huma nae a mu vhelesela donngi yawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko umuntu w'Imana amaze kurya umugati no kunywa amazi, wa musaza w'umuhanuzi wari wamugaruye amutegurira icyicaro ku ndogobe, 24aragenda.


Text in Tsonga: 23Ndi hone Tsedekia ṅwana wa Khenaana a tshi takuwa a ya kha Mikhaya a mu vhanda luṱaha, a mu vhudzisa a ri, "Zwo ḓa hani Muya wa Muṋe washu a tshi bva kha nṋe a ḓa u amba na inwi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Sidikiyahu mwene Kenahana yigira hafi, akubita Mikayehu urushyi; aramubaza ati "Ni hehe umwuka w'Uhoraho wanyuze umvamo ngo uze kuvugana nawe?"


Text in Tsonga: 23Ndi hone muṅwe muthu a tshi mu vhudzisa a ri, "Muṋe wanga, nṋa hu ḓo tou tshidzwa vhathu vha si gathi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Haza umuntu aramubaza ati "Mwigisha, koko abantu bakeya ni bo bazarokoka?"


Text in Tsonga: 23Nga matshelo Agripa na Berenisi vha dzhena holoni ya tsengo nga mutsindo, vho tou ḓiṱama vha fhelela, vhe na vhalangammbi na vhahulwane vha muḓi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko bukeye, Agripa na Berenisa binjirana ishema mu rukiko, bashagawe n'abagaba b'ingabo hamwe n'abanyacyubahiro bo muri uwo mugi, maze Fesito ategeka ko bazana Pawulo.


Text in Tsonga: 23Saulo a hana a ri, "Ndi nga si ḽe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Sawuli aramuhakanira, ati "Sinshaka kurya."


Text in Tsonga: 23Va ka Manase lava nga vuxeni bya Yordani, a va tshamisekile etikweni ra vona, leri sukaka eBaxani, ri ya fika eBaala-Hermoni ni le Seniri entshaveni ya Hermoni; vanhu lava a va tele swinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakomoka kuri Manase hakurya ya Yorudani 23Abantu b'igice cya kabiri cy'umuryango wa Manase bari batuye mu gihugu kiva kuri Bashani kikagera kuri Behali-Herimoni, Seniri n'umusozi wa Herimoni: bari benshi rwose.


Text in Tsonga: 23Va ta ku ka n'wina: 'Langutani lahaya!' kumbe: 'Langutani haleno!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Bazababwira bati 'Dore nguyu, nguriya.'


Text in Tsonga: 23Va ta va ni khombo vavasati lava tikeke ni lava mamisaka eminkarhini yoleyo, hikuva ku xaniseka lokukulu ku ta va kona emisaveni, ni vukari bya Xikwembu byi ta wela vanhu lava.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Hagowe abazaba batwite n'abazaba bonsa muri iyo minsi, kuko hazaba amakuba akomeye mu gihugu, n'uburakari bukaze kuri uyu muryango.


Text in Tsonga: 23Vhone vha tou ṋaṋa u zhamba vha tshi ḓi ri a vhambiwe, Pilato a vhuya a neta, 24a vho sokou haṱula uri hu itwe nga he vha humbela ngaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28N'ubwo batabonye impamvu n'imwe yo kumwicisha, basabye Pilato ngo amwice.


Text in Tsonga: 23Yesu a dzhena tshikepeni, vhafunziwa vhawe vha mu tevhela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Yezu aherekejwe n'abigishwa be, bajya mu bwato.


Text in Tsonga: 23kutani tindlela ti ta ku basela,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Bityo rero, uzagenda mu nzira nta cyo wikanga, ikirenge cyawe cyoye gutsikira.


Text in Tsonga: 23ni loko wansati wo ka a nga rhandzeki a kuma vukati,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Niba kandi umugore afite umugabo utaremera, maze akishimira ko babana, ntagatandukane n'uwo umugabo.


Text in Tsonga: 23ti vonaka ti ri tintshwa siku rin'wana ni rin'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twe tubanye nabo imwaka itari munsi ya 23, turabazi umunsi ku munsi.


Text in Tsonga: 24 "Aroni u ta lahliwa eka varikwavo,+ hikuva a nge ngheni etikweni leri kunene ndzi nga ta ri nyika vana va Israyele, hikwalaho ka leswi n'wina mi xandzukeleke xileriso xa mina malunghana ni mati ya Meriba.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24."Aroni agiye gusanga ubwoko bwe, kuko atazajya mu gihugu nahaye Abisirayeli, ubwo mwagomereye itegeko ryanjye ku mazi y'i Meriba.


Text in Tsonga: 24 "Hikokwalaho un'wana ni un'wana la twaka leswi ndzi swi vulaka kutani a swi endla u ta fanisiwa ni wanuna wo tlhariha, la akeke yindlu ya yena ehenhla ka ribye lerikulu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko rero, umuntu wese wumva ayo magambo maze kuvuga kandi akayakurikiza, ameze nk'umuntu w'umunyabwenge wubatse inzu ye ku rutare.


Text in Tsonga: 24 "Hiloko a byela lava a va yime ekusuhi a ku, 'N'wi tekeleni mayina leyi, mi yi nyika loyi a nga ni timayina+ ta khume.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko abwira abari aho ati "Nimumwake ifeza ye, maze muyihe uzifite ari icumi." 25Baramubwira bati "Nyagasani, ko afite se nyine icumi !" 26Umwami arabasubiza


24Nuko abwira abari aho ati "Nimumwake ifeza ye, maze muyihe uzifite ari icumi."


Text in Tsonga: 24 "Ku hava loyi a nga vaka hlonga ra tihosi timbirhi; hikuva u ta venga yin'wana a rhandza leyin'wana,+ kumbe u ta namarhela yin'wana a yi langutela ehansi leyin'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 "Nta wushobora kuba umugaragu w'abatware babiri, kuko yakwanga umwe agakunda undi,+ cyangwa akaguma kuri umwe agasuzugura undi.


Text in Tsonga: 24 "Zwino ipfani-ha: ane a thetshelesa maipfi anga, a tenda zwa we a nthuma, u na vhutshilo vhu sa gumi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 "Ndababwira nkomeje ko untega amatwi akizera Uwantumye, aba afite ubugingo buhoraho.


Text in Tsonga: 24 (iv) Lower Swatara
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 24 A hi nge ku ni vanhu va 50 lava lulameke exikarhi ka muti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Hari n'aho wenda haboneka abantu mirongo itanu b'intungane mu mugi!


Text in Tsonga: 24 A va vekela xifaniso xin'wana, a ku: "Mfumo wa matilo wu fana ni munhu la haxeke mbewu leyinene ensin'wini yakwe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Abacira undi mugani+ ati "ubwami bwo mu ijuru bugereranywa n'akabuto ka sinapi+ umuntu yafashe akagatera mu murima we.


Text in Tsonga: 24 A va xaviselana na wena tinguvu ta ku xonga, tinguvu ta wasi ni tinguvu ta mivalavala ni swiandlalo swa mivala yimbirhi, mapindza lama photiweke, lama endliweke ma tiya, entsindza wa wena wa bindzu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Bacuruzaga mu masoko yawe imyambaro y'igiciro, ibishura by'imihemba n'imitako myinshi, imyenda y'amabara menshi n'ibiziriko bikomeye.


Text in Tsonga: 24 Akelani vana va n'wina miti, mi akela ni mitlhambi ya n'wina matshanga hi maribye, kutani mi ta endla leswi swi humeke emilon'wini ya n'wina."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nimwubake imigi y'abana banyu n'ibiraro by'intama zanyu, ariko ijambo ryavuye mu munwa wanyu muzaryubahirize."


Text in Tsonga: 24 Asahele+ makwavo wa Yowabu a a ri exikarhi ka lava va 30; Elihanani+ n'wana wa Dodo wa le Betlehema,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Asaheli, murumuna wa Yowabu, na we yabarirwaga muri Ba Mirongo Itatu b'imena, kimwe na Elihanani mwene Dodo w'i Betelehemu.


Text in Tsonga: 24 Bhabhatiso yi txhamusela mhaka ya lisima ngutu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Umubatizo ugereranya ikindi kintu cy'ingenzi.


Text in Tsonga: 24 Endzhaku ka sweswo, Faro a vitana Muxe a ku: "Fambani mi ya tirhela Yehovha.+ Ntsena ku ta sala tinyimpfu ta n'wina ni tihomu ta n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva 10: 24-26 Farawo ahamagaza Mose aramubwira ati"Nimugende mukorere Uwiteka, ariko imikumbi yanyu n'amashyo yanyu abe ari byo bisigara, abana banyu bato mubajyane."


Text in Tsonga: 24 Entiyisweni mina ndzi ta va hlamula va nga si huwelela;+ loko va ha vulavula, mina ndzi ta va twa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ndetse, na mbere y'uko bampamagara, nzabasubiza; ni baba bakivuga, mbe nabumvise hakiri kare.


Text in Tsonga: 24 Entiyisweni, tanihi leswi vandlha ri tivekaka ehansi ka Kreste, ni vavasati a va tiveke ehansi ka vanuna va vona eka swilo hinkwaswo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nk'Uko rero Kiliziya yumvira Kristu, bityo n'abagore nibajye bumvira abagabo babo muri byose.


Text in Tsonga: 24 Hambiswiritano, Yehovha a ku eka yena: "Famba, rhelela, u ta tlhandluka wena naswona Aroni a ri na wena; kambe u nga pfumeleli vaprista ni vanhu ku fohla va ta eka Yehovha, leswaku a nga va bi."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko Uhoraho aramusubiza ati "Ngaho manuka, hanyuma uze kuzamukana na Aroni; nyamara, ari abaherezabitambo ari na rubanda, ntibarenge umupaka ngo bazamuke bagana Uhoraho, hato atabacurangura!"


Text in Tsonga: 24 Hi ku hatlisa loko a n'wi lumurile, u tlhandluke na yena, swin'we ni nkunzi ya malembe manharhu hi vukhale ni mpimo wun'we wa efa ya mapa ni khuwana lerikulu ra vhinyo,+ a nghena endlwini ya Yehovha eXilo.+ Mufana a a ri na yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Amaze kumucutsa, aramuzamukana hamwe n'ikimasa cy'imyaka itatu, incuro y'ifu y'ingano, n'uruhago rw'uruhu rurimo divayi, amwinjiza mu Ngoro y'Uhoraho i Silo, kandi umwana yari akiri muto.


Text in Tsonga: 24 Hi ku hatlisa tata wa n'wana lontsongo a huwelela a ku: "Ndzi ni ripfumelo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ako kanya se w'umwana arangurura ijwi ati "Ndemera!


Text in Tsonga: 24 Hi lembe ra Yubili nsimu yi ta tlhelela eka loyi a yi xaveke eka yena, eka n'wini wa nsimu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Iyo umwaka wa yubile ugeze, uwo murima usubizwa uwo bawuguzeho, ari na we uwufiteho umurage w'abasekuruza.


Text in Tsonga: 24 Hi xi twile xiviko xa vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 24 Hikuva ndzi huwelerile kambe mi ya emahlweni mi ala,+ ndzi tshambulute voko ra mina kambe a nga kona la nyikelaka nyingiso,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Kubera ko nabahamagaye mugakomeza kwanga,+ narambura ukuboko ntihagire ubyitaho,+


Text in Tsonga: 24 Hiloko Absalomu a fika eka hosi a ku: "Waswivo, sweswi nandza wa wena u ni vatsemeti va tinyimpfu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Abusalomu ni ko kujya ibwami, abwira umwami, ati "Dore iw'umugaragu wawe bagiye kogoshesha intama ubwoya.


Text in Tsonga: 24 Hours wani yini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 24 I mani loyi a nyikeleke Yakobe a va wo phanga, na Israyele eka vaphangi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ni nde watanze Yakobo ngo anyagwe ibye, Israheli ngo ijyanwe bunyago?


Text in Tsonga: 24 Ka ndzima leyi, ni leti ta tinharu ti landzelako, a mavito yo kari ma cicilwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Muri iyi ngingo no mu zindi eshatu zikurikira, hari amazina yahinduwe.


Text in Tsonga: 24 Kambe a ku: "Ndzi tiyisile ndza mi byela leswaku ku hava muprofeta loyi a amukeriwaka etikweni ra rikwavo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Yungamo ati " Ndababwira ukuri: nta muhanuzi ushimwa iwabo.


Text in Tsonga: 24 Kambe ku endlela leswaku n'wina mi tiva leswaku N'wana wa munhu u ni mfanelo yo rivalela swidyoho emisaveni - " a byela munhu la omeke swirho a ku: "Ndzi ri eka wena, Pfuka u teka xisangwana xa wena, u khoma ndlela u muka."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nyamara kugira ngo mumenye ko Umwana w'umuntu afite ububasha bwo gukiza ibyaha mu nsi . . . ," abwira ikirema ati "Ndabikubwiye: haguruka, ufate ingobyi yawe witahire!"


Text in Tsonga: 24 Kavaloko Vayuda va n'wi rhendzela, va ku ka yena: "U ta hi kanakanisa ku fikela rini xana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho ni ho Abayahudi bamukikije maze baramubaza bati "uzaduheza mu rujijo kugeza ryari?


Text in Tsonga: 24 Khalessi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 24 Kidza udzalamuswa ni Mariko, na Arisitariko, na Dema, na Luka, mario ni ahendzi a kazi andzangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Epafura+ tubohanywe muri Kristo Yesu aragutashya, 24 abakozi dufatanyije umurimo, ari bo Mariko, Arisitariko,+ Dema+ na Luka, na bo baragutashya.


Text in Tsonga: 24 Ku suka kwalaho a yima kutani a ya eswifundzheni swa Tiri na Sidoni.+ Hiloko a nghena endlwini naswona a a nga swi lavi leswaku vanhu va swi tiva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Hanyuma arahaguruka ava aho hantu ajya mu turere tw'i Tiro n'i Sidoni,+ maze yinjira mu nzu, kandi ntiyashakaga ko hagira ubimenya.


Text in Tsonga: 24 Ku tlula kwalaho, Labani a teka Zilpa+ nandza wakwe wa xisati a n'wi nyika Leya n'wana wakwe leswaku a va nandza wa yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Labani aha umukobwa we Leya umwe mu baja be witwaga Zilipa, ngo ajye amukorera.


Text in Tsonga: 24 Kutani Sawulo a ku eka Samuwele: "Ndzi dyohile;+ hikuva ndzi tlule xileriso xa Yehovha ni marito ya wena, hikuva ndzi chave vanhu,+ ndzi yingisa rito ra vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Sawuli abwira Samweli ati "nacumuye,+ kuko narenze ku itegeko rya Yehova no ku magambo yawe.


Text in Tsonga: 24 Kutani hinkwavo lava humaka hi nyangwa ya muti wakwe va yingisa Hamori na Xikeme n'wana wakwe, vaxinuna hinkwavo va yimbisiwa ni hinkwavo lava humaka hi nyangwa ya muti wakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Abahitaga ku irembo ry'umugi bose basohoka bumva ayo magambo ya Hamori na Sikemu umuhungu we; nuko ab'igitsinagabo bose baragenywa uko bahitaga ku irembo ry'umugi.


24.Hamori na Shekemu umuhungu we, bumvirwa n'abavaga mu irembo ry'umudugudu wabo bose, umugabo wese arakebwa, uwavaga mu irembo ry'umudugudu wabo wese.


Text in Tsonga: 24 Kutani ku vangama hinkwako ka yindlu ya tata wakwe va ta ku hayeka eka yena, vatukulu ni swihluke, swibya hinkwaswo swa muxaka lowutsongo, swibya swa nkambana swin'we ni swibya hinkwaswo swa makhuwana lamakulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Bazamumanikaho icyubahiro cyose cy'inzu ya se, abamukomokaho n'imishibu, ibikoresho byose bito, ibikoresho by'amabakure n'ibikoresho by'ibibindi binini.


Text in Tsonga: 24 Kutani lava rhumiweke a va huma eka Vafarisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 24 Kutani loko Israyele a ha hetisa ku dlayetela vaaki hinkwavo va le Ayi enhoveni, emananga lawa va va hlongoriseleke eka wona, va hambeta va wa, hinkwavo ka vona, va dlayiwa hi banga kukondza va hela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko Abayisraheli bamaze kurimbagura ab'i Hayi, haba ku gasozi, haba no mu butayu aho bari babakurikiye hose, Israheli igaruka i Hayi, maze abahasigaye ibamarira ku icumu.


Text in Tsonga: 24 Kutani wansati a ku eka Eliya: "Hakunene, sweswi ndza swi tiva leswaku u munhu wa Xikwembu+ ni leswaku rito ra Yehovha leri ri nga enon'wini wa wena i ntiyiso."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Umugore abwira Eliya, ati "Yego, noneho ubu menye ko uri umuntu w'Imana, kandi ko ijambo ry'Uhoraho uvuga ari ukuri."


24Umugore abwira Eliya ati "Yego, noneho ubu menye ko uri umuntu w'Imana, kandi ko ijambo ry'Uhoraho uvuga ari ukuri."


Text in Tsonga: 24 Kutani wansati loyi a a ri ni nkunzi+ leyi nonisiweke endlwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Uwo mugore yari afite ikimasa cy'umushishe+ iwe mu rugo.


Text in Tsonga: 24 Loko Balama a vona leswaku a swi ri swinene ematihlweni ya Yehovha ku katekisa Israyele, a nga fambanga ku fana ni minkarhi+ yin'wana leswaku a ya kuma mihlolo+ leyi nga riki na nkateko, kambe u kongomise xikandza xakwe emananga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Balamu abonye ko Yehova yishimiye guha Isirayeli umugisha, ntiyongera kujya gushaka indagu+ nk'uko yari yabigenje mbere,+ ahubwo yerekeza amaso mu butayu.


Text in Tsonga: 24 Loko Kayini a ta rihiwa+ ka nkombo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Niba Kayini agomba guhorerwa incuro ndwi,+


Text in Tsonga: 24 Loyi a mi vitanaka wa tshembeka, naswona u ta tlhela a swi endla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Ibahamagara ni iyo kwizerwa, no kubikora izabikora.


Text in Tsonga: 24 Loyi a nga ndzi rhandziki, a nga hlayisi marito ya mina; kutani rito leri mi ri twaka, a hi ra mina, kambe i ra Tatana la ndzi rhumeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Utankunda ntakurikiza ibyo mvuga, kandi rero amagambo mwumva mvuga si ayanjye, ahubwo ni aya Data wantumye.


Text in Tsonga: 24 Loyi a nga tirhisiki nkhavi u venga n'wana wakwe,+ kambe loyi a n'wi rhandzaka wa n'wi lava leswaku a n'wi laya.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Urinda umwana we inkoni aba amwanga,+ ariko umukunda amwitaho akamuhana.+


Text in Tsonga: 24 Mati ma ya emahlweni ma funengeta misava masiku ya 150.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ubutasi bw'icyo gihugu babumazemo iminsi mirongo ine.


Text in Tsonga: 24 Mbekile A.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 24 Musi ri sa athu ḓivha vhurereli ha ngoho, roṱhe ro tikedza maitele mavhi a Sathane nahone ro vha ri na mulandu wa malofha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Mbere y'uko buri wese muri twe amenya ukuri, mu buryo runaka yabanje gushyigikira gahunda ya Satani kandi mu rugero runaka yagiweho n'umwenda w'amaraso.


Text in Tsonga: 24 Naa Yehova o lambedza Yona nge a thetshelesa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Ese Yehova yaba yaragororeye Yona kubera ko yamwumviye?


Text in Tsonga: 24 Naswona vaprofeta hinkwavo, entiyisweni, ku sukela eka Samuwele ni lava tlhandlameke, hinkwavo lava vulavuleke, na vona va ma vule erivaleni masiku+ lawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Kandi n'Abahanuzi bose, uhereye kuri Samweli no ku bamusimbuye, bavuze iby'iyi minsi turimo.


Text in Tsonga: 24 Ndo ni vhudza nda ri, ni ḓo fela zwivhini zwaṋu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Ni cyo gitumye mbabwira ko muzarinda mupfa mukiri mu byaha.


Text in Tsonga: 24 Ndzi ta mi humesa exikarhi ka matiko, ndzi mi hlengeleta ematikweni hinkwawo, ndzi mi nghenisa emisaveni ya n'wina.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nzabavana mu mahanga, mbakorakoranye, mbavane mu bindi bihugu, maze nzabagarure ku butaka bwanyu.


Text in Tsonga: 24 Ndzi tisiwe onge hiloko ndzi tisiwa hi switlhavi swa ku veleka,+ swidziva swa mati swi nga si va kona, swihlovo leswi khulukaka mati yo tala swi nga si va kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Igihe amazi magari yari atarabaho, n'amasoko adudubiza atararemwa, jyewe nari naravutse.


Text in Tsonga: 24 Ni ririmi ra mina ri ta vula ku lulama ka wena hi rito ra le hansi siku hinkwaro,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Kandi ururimi rwanjye ruzibwira ibyo gukiranuka kwawe,+


Text in Tsonga: 24 Nowa a hetelela a xalamukile eku pyopyiweni kakwe kutani a tiva leswi n'wana wakwe lontsongo eka hinkwavo a swi endleke eka yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Amaherezo Nowa arakanguka inzoga zamushizemo, maze amenya ibyo umuhungu we muto yamukoreye.


Text in Tsonga: 24 Onge rirhandzu ra mina ri nga va na n'wina hinkwenu evun'weni na Kreste Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urukundo rwanjye rwose Ndugukunde gusa, Yesu; Nkomeza, mb'uwaw'iteka:


Text in Tsonga: 24 Rito ra Xikwembu ri kombisa ndlela leyi ku va mutswari swi nga xiswona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Nguko uko Ijambo ry'Imana rigaragaza mu magambo make kandi asobanutse inshingano z'ababyeyi.


Text in Tsonga: 24 Rito ra Yehovha ri ya emahlweni ri fika eka mina hi lembe ra vukaye, hi n'hweti ya vukhume, esikwini ra vukhume ra n'hweti, ri ku:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Ijambo rya Yehova ryongera kunzaho mu mwaka wa cyenda, mu kwezi kwa cumi, ku munsi wako wa cumi rigira riti 2 "mwana w'umuntu we, andika uyu munsi, uyu munsi wa none.


Text in Tsonga: 24 Rungulani ku vangama ka yena exikarhi ka matiko,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


3Nimwamamaze ikuzo rye mu mahanga, n'ibyiza bye mu miryango yose!


Text in Tsonga: 24 Swilo leswi swi endliwe hi Benaya n'wana wa Yoyada, a a ri ni vito exikarhi ka vavanuna lava vanharhu va matimba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ngibyo ibyakozwe na Benayahu mwene Yehoyada, maze aba ikirangirire muri Ba Mirongo Itatu b'imena.


Text in Tsonga: 24 Tlhandlakambirhi, van'wana lava nga na hina va yile eka sirha-bako+ ra xitsundzuxo; kutani va swi kuma swi ri tano, hilaha vavasati va vuleke hakona, kambe a va n'wi vonanga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Nanone hari bamwe bo muri twe bagiye ku mva+ basanga bimeze nk'uko abo bagore babivuze, ariko we ntibamubona."


24Ubundi kandi bamwe muri twe bagiye ku mva babisanga uko abagore bari babivuze, ariko we ntibamubona. "


Text in Tsonga: 24 U endle ni tinguvu ta le ndzeni+ kutani a ti xavisa, van'wamabindzu u va nyike mavamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ס [Sameki] 24 Yaboshye amakanzu+ arayagurisha, n'imikandara ayiha abacuruzi.


Text in Tsonga: 24 U maintenir.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 24 Va fanele va ta ku ta lwa na wena hi makalichi ya nyimpi lama ketlaketlaka ni mavhilwa,+ ni nhlengeletano ya vanhu, hi xitlhangu lexikulu ni xitlhangu lexitsongo ni xihuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Bazagutera bazanye n'ikiriri cy'amagare y'intambara n'icy'inziga zayo,+ baze ari igitero cy'abantu bo mu mahanga menshi, bitwaje ingabo nini n'ingabo nto kandi bambaye ingofero.


Text in Tsonga: 24 Van'wana va sungula ku kholwa+ swilo leswi vuriwaka; van'wanyana va nga kholwi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Nuko bamwe bizera+ ibyo yavuze, abandi ntibizera.+


24 Nuko bamwe bizera+ ibyo yavuze, abandi ntibizera.+ 25 Kubera ko nta wavugaga rumwe n'undi, barikubuye baragenda.


Text in Tsonga: 24 Vavanuna va Israyele a va tikeriwile esikwini rero, kambe Sawulo a hlambanyisa+ vanhu a ku: "A ku rhukaniwe munhu la dyaka xinkwa ku nga si va madyambu kukondza ndzi tirihisela+ eka valala va mina!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yonatani arenga ku ndahiro ya se, ariko atabizi 24Abayisraheli barahababariye cyane uwo munsi, kuko Sawuli yari yihanangirije rubanda mu ndahiro, ati "Havumwe umuntu ugira icyo arya butaragoroba, mbere y'uko mara kwihorera ku banzi banjye!"


Text in Tsonga: 24 Vho vha vha tshi ḓo vha vha si na mulandu ngavhe ndi si ḓe khavho nda shuma mishumo i sa athu shuṅwa nga muṅwe muthu; zwino zwe nda shuma vho zwi vhona; naho zwo ralo, hu Nṋe, hu Khotsi anga, vha ḓi ri vhenga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Iyo ntagaragariza muri bo ibikorwa bitigeze gukorwa n'undi wundi, nta cyaha bajyaga kugira; ubu rero barabibonye, bararenga baranyanga hamwe na Data.


Text in Tsonga: 24 Xana u kona la nga yi tekaka yi n'wi langutile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Hari ushobora kuyinogoramo amaso se, cyangwa ngo ayipfumure amazuru?


Text in Tsonga: 24 Xikwembu i moya; kutani lava xi gandzelaka, va fanele ku xi gandzela hi moya ni ntiyiso."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ni Umwuka, n'abayisenga bakwiriye kuyisengera mu Mwuka no mu kuri." YOHANA 4:20-24


Text in Tsonga: 24 Yeremiya a ya emahlweni a byela vanhu hinkwavo ni vavasati hinkwavo, a ku: "Twanani rito ra Yehovha, n'wina Vayuda hinkwavo lava nga etikweni ra Egipta.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko Yeremiya abwira imbaga yose n'abagore bose, ati "Nimwumve ijambo ry'Uhoraho, mwebwe Bayuda muri mu gihugu cya Misiri.


Text in Tsonga: 24 Yesu o vhudza vhaapostola vhawe uri vha ye Galilea, he a vha a tshi ḓo ṱangana navho hone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Yesu yabwiye intumwa ze ko zagombaga kujya i Galilaya, aho bari kongera guhurira.


Text in Tsonga: 24 Yi kandziyisiwe hi Timbhoni ta Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 24 by 24 tile cafe cream x x x tile 24x24 tile lowes.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24x24 garage kit 24 x 24 wood garage kit.


Text in Tsonga: 24 hikuva a a ri wanuna lonene naswona a a tele moya lowo kwetsima ni ripfumelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Koko rero, Barinaba yari umunyangeso nziza, wuzuye Roho Mutagatifu n'ukwemera.


Text in Tsonga: 24 ku nga hina, lava xi nga hi vitanangiki hi huma exikarhi ka Vayuda ntsena, kambe ni le xikarhi ka matiko,+ ku vuriwa yini hi swona ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 ni ukuvuga twebwe abo yahamagaye, itatuvanye mu Bayahudi gusa, ahubwo ituvanye no mu banyamahanga,+ ibyo bitwaye iki?


Text in Tsonga: 24 kutani mi fanele mi ambala+ vumunhu lebyintshwa+ lebyi tumbuluxiweke+ hi ku ya hi ku rhandza ka Xikwembu hi ku lulama+ ka ntiyiso ni vutshembeki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 kandi mukambara+ kamere nshya+ yaremwe+ mu buryo buhuje n'uko Imana ishaka kandi ikaba ihuje no gukiranuka+ n'ubudahemuka nyakuri.


Text in Tsonga: 24 Ḽeneḽo bono ḽa u shandukiswa ḽo vha tshifhiwa tshavhuḓi lungafhani kha Petro na kha riṋe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Iryo yerekwa ryagiriye akamaro Petero, kandi natwe rirakadufitiye!


Text in Tsonga: 24"Hikwalaho ke un'wana ni un'wana la yingisaka marito ya mina lawa, a va a famba ha wona, ú ta fana ni wanuna lowo tlhariha la akeke yindlu ya yena eribyeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko rero, umuntu wese wumva ayo magambo maze kuvuga kandi akayakurikiza, ameze nk'umuntu w'umunyabwenge wubatse inzu ye ku rutare.


Text in Tsonga: 24, 25. (a) Xana ku khuvuriwa swi fanekisela yini? (b) Hi swihi swivutiso leswi faneleke swi hlamuriwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24, 25. (a) Umubatizo ugereranya iki? (b) Ni ikihe kibazo gikeneye kubonerwa igisubizo?


Text in Tsonga: 24, 25. a) Xana a babatiso dzri tlhamuxela yini? b) Ku ta buliwa hi yini ka ndzrima leyi landzrelaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24, 25. (a) Kubatizwa bigereranya iki? (b) Ni iki tuzasuzuma mu gice gikurikira?


Text in Tsonga: 24-Leswi hi swona swi endlaka leswaku wanuna a siya tata wa yena ni mana wa yena, a ya namarhela nsati wa yena, va endla nyama yin'we.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ni cyo gituma umugabo asiga se na nyina, akizirika ku mugore we, bakaba umubiri umwe.


24Ni cyo gituma umugabo azasiga se na nyina, akizirika ku mugore we, bakaba umubiri umwe.


Text in Tsonga: 240 - Matiko lawa Timboni ta Yehovha ti gandrelaka kone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

240  - Amahanga agu Abahamya ba Yehova barimu


Text in Tsonga: 241Loko Sawulo a hetile ku hlongorisa Vafilista, a muka, kutani vanhu va n'wi tivisa leswaku Davhida ú le mananga ya Eni-Gedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Igihe Sawuli avuye kumenesha Abafilisiti, baramubwira bati "Noneho Dawudi ari mu butayu bwa Enigadi."


Text in Tsonga: 241Loko ku hundzile ntlhanu wa masiku, Ananiya Muprista lonkulu a rhelela, a ri ni vakulukumba van'wana ni xivulavuri xin'wana lexi a va ku i Tertulo; kutani va ya ehosini ku ya mangalela Pawulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo aregwa ku mutware Feligisi 1Hashize iminsi itanu, Ananiya umuherezabitambo mukuru amanukana na bamwe mu bakuru b'umuryango, hamwe n'umuburanyi wabo witwa Teritulo; basanga umutware Feligisi kugira ngo bamuregere Pawulo.


Text in Tsonga: 24:42-44) Zwa zwino kha ri lindele ri sa fheli mbilu na u dzula ro fhaṱuwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora tuzi neza ko imperuka izaza mu gihe Yehova yagennye (Mat 24:42-44).