Text in Tsonga: 7 Sweswi se va swi tiva leswaku swilo hinkwaswo leswi u ndzi nyikeke swona swi huma eka wena;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndakuzi ubu ni imitwe uriho untekera kugira ngo ibyanjye byose ubiherane.


Text in Tsonga: 7 Sweswi, Yehovha Xikwembu xanga, wena u endle nandza wa wena a va hosi ematshan'weni ya Davhida tatana, kambe mina ndzo va mufana lontsongo.+ A ndzi swi tivi ku huma ni ku nghena.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko none, Uwiteka Mana yanjye, wimitse umugaragu wawe mu cyimbo/mu kibanza cya data Dawidi, ariko ndi umwana muto sinzi iyo biva n'iyo bijya.


Text in Tsonga: 7 Sweswo hi leswi mi swi dyondzeke eka Epafrasi+ hlonga-kulorhi leri rhandzekaka, leri nga mutirheli wo tshembeka wa Kreste ematshan'weni ya hina,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mugenzi wacu Epafurasi dufatanyije umurimo, niwe wayibigishije.


Text in Tsonga: 7 Tana sweswi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7 Tin'wana ta timfanelo leti Yehovha a ti lavaka eka lava va nga vanghana va Yena i ripfumelo, ku tshembeka, ku yingisa ni ku rhandza Yesu ni tindlela ta yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Imwe mu mico Yehova yifuza ko incuti ze zigira ni iyi: kwizera Yesu, kumubera indahemuka, kumwumvira, kumukunda no gukunda amahame ye.


Text in Tsonga: 7 Tindzimana to sungula ta Bibele ti hlamusela ndlela leyi swiphiqo swi sunguleke ha yona naswona tindzima to hetelela ta yona ti hi byela ndlela leyi Xikwembu xi nga ta swi lulamisa ha yona hi ku endla misava yi va paradeyisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Igitabo kibanza cya Bibiliya gisobanura uko ibibazo by'abantu byatangiye, naho igitabo gisoza kikatubwira uko Imana izakuraho ibyo bibazo igahindura isi paradizo.


Text in Tsonga: 7 Tlhandlakambirhi, Davhida a teka switlhangu swa xirhendzevutana+ swa nsuku leswi a swi ri swa malandza ya Hadadezera a swi tisa eYerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Dawudi anyaga abagaragu ba Hadadezeri ingabo za zahabu bikingiraga, azijyana i Yeruzalemu.


7Dawudi afata ingabo za zahabu, abagaragu ba Hadadezeri bikingiraga, azijyana i Yeruzalemu.


Text in Tsonga: 7 U nga hlamali leswi ndzi ku byeleke leswaku, n'wina mi fanele ku velekiwa ra vumbirhi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ntutangazwe n'uko nkubwiye ngo ugomba kongera kuvuka ubwa kabiri.


Text in Tsonga: 7 U nga hlamali loko ndzi te ka wena, swa fanela leswaku mi tlhela mi tswariwa ra vumbirhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Witangazwa n'uko nkubwiye yuko bibakwiriye kubyarwa ubwa kabiri.


Text in Tsonga: 7 Un'wana ni un'wana a a endle hilaha a boheke hakona embilwini yakwe, ku nga ri hi ku vilela+ kumbe hi ku sindzisiwa, hikuva Xikwembu xi rhandza munyiki+ la tsakeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Buri wese akore nk'uko yabyiyemeje mu mutima we, atagononwa+ cyangwa asa n'ushyizweho agahato, kuko Imana ikunda utanga yishimye.+


Text in Tsonga: 7 Va ku eka yena: "Kutani, ha yini Muxe a lerise leswaku wansati a nyikiwa papila ra ku n'wi hlongola ni ku n'wi tshika?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Baramubaza bati "Ariko se, ni iki gituma Musa yategetse gutanga urwandiko rw'isenda. mbere yo kwirukana umugore?" 8Arabasubiza ati "Ni umutima wanyu w'indashoboka watumye Musa abemerera kwirukana abagore banyu, ariko si ko byahoze.


7Baramubaza bati " Ariko se, ni iki gituma Musa yategetse gutanga urwandiko rw'isenda, mbere yo kwirukana umugore ?"


Text in Tsonga: 7 Valawuri hinkwavo va mfumo, valawuri lavakulu ni valanguteri, tindhuna ni tindhuna letikulu, va bohe makungu ya ku simeka nawu+ wa vuhosi ni ku sindzisa ku vekiwa ka xipimelo leswaku mani na mani la kombelaka eka xikwembu xin'wana kumbe munhu un'wana ku ringana masiku ya 30, ku nga ri eka wena, Wena hosi, u fanele a hoxiwa ekheleni ra tinghala.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Twebwe, abategetsi bakuru b'igihugu n'ababungirije, abahanga mu mategeko, abatware b'intebe n'ab'intara, twemeje twese ko umwami akwiye gushyiraho itegeko rihamya uyu muziro: mu minsi mirongo itatu igiye kuza, umuntu wese uzagira ikindi asenga cyaba imana iyo ari yo yose, cyangwa umuntu, uretse wowe wenyine, shobuja, azajugunywa mu rwobo rw'intare.


Text in Tsonga: 7 Vana Vana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7 Vana lavatsongo, mi nga xisiwi hi munhu; loyi a tamaka a famba hi ku lulama u lulamile, hilaha na yena a lulameke.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Bana bato, ntihakagire ubayobya: ukiranuka ni we mukiranutsi, nk'uko uwo ari umukiranutsi.


Text in Tsonga: 7 Vana va Xemaya, a ku ri Otini na Refayele na Obede, Elizabada, loyi vamakwavo a va ri vavanuna lava va fanelekaka, Elihu na Semakiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Bene Shemaya ni Otini, Refayeli, Obedi, Elizabadi n'abavandimwe babo, Elihu na Semakiyahu, bari abagabo b'intwari.


Text in Tsonga: 7 Vanani mahlonga hi langutelo lerinene, ku fana ni loko mi ri mahlonga ya Yehovha+ ku nga ri ya vanhu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mube abagaragu mufite umutima ukunze nk'abakorera Yehova+ badakorera abantu,


Text in Tsonga: 7 Vhafunwa, ndaela iyi ine nda ni ṅwalela a si ntswa, ndi ya kale, ndi yeneiḽa ye na i pfa u bva mathomoni ni tshi rembuluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Dore rero Mubyeyi icyo ngusabye; si itegeko rishya nkwandikiye, ahubwo ni ugusubira muri rya rindi dusanganywe kuva mu ntangiriro: tujye dukundana.


7Nkoramutima zanjye, nta bwo ari itegeko rishya mbandikiye, ahubwo ni itegeko risanzweho mwari mufite kuva mu ntangiriro.


Text in Tsonga: 7 Vhasamaria vho vha vhe na vhurereli ho fhambanaho na ha Vhayuda, fhedzi vha tshi tevhedza dziṅwe pfunzo na maitele zwi re kha Mulayo wa Mushe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Abasamariya bahoze ari idini ritandukanye n'iry'Abayahudi, ariko ryari rifite zimwe mu nyigisho n'imigenzo yo mu Mategeko ya Mose.


Text in Tsonga: 7 Vona bokisi leri nge "Sextus Afranius Burrus."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "Sextus Afranius Burrus."


Text in Tsonga: 7 Wansati wa le Samariya a ta a ta ka mati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umugore wo kuri Samariya aza kuvoma amazi.


Text in Tsonga: 7 Wu rhelela ku suka eYanowa ku ya eAtaroti na Nara, wu fika eYeriko,+ wu hundzela eYordani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Hanyuma rukamanuka i Yanoha rugana i Ataroti na Nara no kuri Yeriko, maze rugakomeza no kuri Yorudani.


Text in Tsonga: 7 Xana Petro a a ta endla yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7 Xana leswi swi vula leswaku hi nga tlanga hi ntsetselelo wa Xikwembu, hi dyoha hi vomu hikwalaho ka leswi hi nga hetisekangiki?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ariko se, ibyo byaba bishaka kuvuga ko twagombye gufatana uburemere buke imbabazi z'Imana, maze kamere yacu ibogamira ku gukora icyaha tukayigira urwitwazo rwo gukora ibyaha?


Text in Tsonga: 7 Xikhatanyana nzhako ka ku ngha a yimisilwe kota Hosi, Jesu i yimisile ndlela yi wonekako leyi a yi tiriselako ku vuna a valanzeli vakwe lezaku va basa hi tlhelo ga moya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nyuma gato y'uko Yesu yimitswe ngo abe Umwami, yashyizeho umuyoboro ugaragara neza yagiye akoresha kugira ngo afashe abigishwa be kuba abantu batanduye mu buryo bw'umwuka.


Text in Tsonga: 7 Xisweswo ndza mi byela leswaku ku ta va ni ntsako lowukulu swinene etilweni loko mudyohi un'we a hundzuka+ ku tlula lava lulameke va 99 lava swi nga lavekiki leswaku va hundzuka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ndabibabwiye: nguko uko umunyabyaha umwe wisubiraho azatera ibyishimo mu ijuru, birenze iby'intungane mirongo urwenda n'icyenda zidakeneye kwisubiraho.


Text in Tsonga: 7 Xiya swikombiso swa vanhu van'wana lava kombiseke rirhandzu ra vukanganyisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Reka dusuzume ingero z'abantu bari bafite urukundo rurangwa n'uburyarya.


Text in Tsonga: 7 Yehova o vha a sa kombetshedzei uri Murwa wawe a ḓe kha ḽifhasi sa tshirengululi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Yehova ntiyari yarohereje Umwana we ku isi kuba umubaji.


Text in Tsonga: 7 Yehovha u ponise vanhu hi nkutsulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Yehova yatabaye abantu atanga incungu.


Text in Tsonga: 7 Yehovha wa mavuthu u na hina;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7 Yesu a engeta a ku ka vona: "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Hi mina nyangwa ya tinyimpfu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Yezu yungamo ati: "Ndababwira nkomeje ko ari jye rembo ry'intama.


Yesu yarabasobanuriye ati "ni ukuri, ni ukuri, ndababwira ko ari jye rembo ry'intama.


Text in Tsonga: 7 Yesu a ku eka yena: "Nakambe ku tsariwile, 'U nga tshuki u ringa Yehovha Xikwembu xa wena.'"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Yezu aramusubiza ati "Biranditswe kandi ngo 'Ntuzagerageze Nyagasani, Imana yawe.'"


7Yezu aramusubiza ati "Biranditswe kandi ngo 'Ntuzagerageze Nyagasani Imana yawe.'"


Text in Tsonga: 7 Yosiya a nyikela eka vana va vanhu mintlhambi, swinyimpfana swa xinuna ni swiphongho leswitsongo, hinkwaswo leswi swi nga ta va switlhavelo swa paseka swa hinkwavo lava va nga ta kumeka, swi va 30 000, tihomu ti va 3 000.+ Leswi a swi huma enhundzwini ya hosi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Yoshiyahu aha abantu b'olubaga oku bishwekwa binyinyi, abanabuzi n'abanahene; omubale gwabyo byali bihumbi makumi asharhu, byoshi byoshi mpu birherekêrwe Basâka okwôla byanali ahôla byoshi oku binali bihumbi makumi asharhu, na nkafu bihumbi bisharhu, ebyôla byoshi byarhengaga oku bintu bya mwâmi.


Text in Tsonga: 7 Zwi re zwone ndi uri ṱhoḓisiso ya saintsi yo sumbedza uri u vhilaelesa na mutsiko zwi nga ita uri ri farwe nga vhulwadze ha mbilu na maṅwe malwadze manzhi ane a nga ri vhulaha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mu by'ukuri, ubushakashatsi bwakozwe n'abahanga mu bya siyansi bugaragaza ko guhangayika birenze urugero bishobora gutuma turwara indwara z'umutima n'izindi ndwara nyinshi zishobora gutuma tutisazira.


Text in Tsonga: 7 Zwi ṱungufhadzaho ndi uri vhaṅwe vhabebi musi vha tshi humela hayani vha ḓipfa vha sa funwi kana vha sa ṱanganedzwi nga vhana vhavho nahone vha ri, "Ndi ngani ni sa livhuhi vhuḓidini hoṱhe he nda ni itela hone?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ikibabaje ni uko iyo bamwe mu babyeyi bagarutse mu rugo bagasanga abana babo barabarakariye cyangwa batakibaha agaciro, bababwira bati "kuki mutanshimira ibyo nabakoreye byose?"


Text in Tsonga: 7 Zwilinganyo zwa lwa muya zwa vhuḓifari zwi a fhela samusi lutamo lu si lwavhuḓi na u davhidzana zwi tshi ita uri vha thome u farana nga zwanḓa, u khisana, u kuvhatedzana, u fara-farana nga nḓila i karusaho maḓipfele, na dziṅwe nḓila dza u sumbedzana lufuno, zwithu zwine vha fanela u zwi ita na vhafarisi vhavho vha mbingano fhedzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Batangira gutandukira amahame ya Yehova iyo irari n'amagambo babwirana bitumye batangira gufatana mu ntoki, gusomana, gukorakorana mu buryo bubyutsa irari ry'ibitsina no gukora ibindi bintu byo kugaragarizanya urukundo, kandi ibyo byose bakagombye kubikorera abo bashakanye gusa.


Text in Tsonga: 7 Zwino tshi vho vhidzwa Tshikolo tsha Vhahuweleli vha Muvhuso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ryasimbuwe n'Ishuri ry'Ababwiriza b'Ubwami.


Text in Tsonga: 7 images for mbhalati
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7 kambe ku nga ri ntsena hi vukona byakwe, kambe ni hi nchavelelo lowu mi n'wi chaveleleke ha wona, hileswi a tlheleke a hi tisela rito+ ra ku navela ka n'wina, ku kolola ka n'wina, ku ndzi hisekela ka n'wina; lerova ndzi tsake hilaha ku engetelekeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Si ukuza kwe gusa, ahubwo no kumva ukuntu mwamwakiriye, akanadutekerereza iby'urukumbuzi mumfitiye, amarira yanyu, n'ukuntu mundwanirira ishyaka, ibyo byose byatumye nishima kurushaho.


Text in Tsonga: 7 kutani va ma vula kwalaho mahungu lamanene.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Nanone, ubutumwa bwiza+ bugomba kubanza kubwirizwa mu mahanga yose.+


Text in Tsonga: 7 lava swamp
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7 lexi layo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7 lexi lore
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7 loyi a byalaka+ a hi nchumu, hambi loyi a cheletaka, kambe i Xikwembu lexi xi swi kurisaka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Bityo uwateye nta cyo ari cyo, n'uwuhiye ni uko; Imana yonyine irihagije, yo itanga gukura.


Text in Tsonga: 7 nkarhi hinkwawo va dyondza kambe a va swi koti nikatsongo ku kuma vutivi lebyi kongomeke bya ntiyiso.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Timoteyo 3:7. bahora biga ariko ntabwo babasha kugira ubwo bamenya ukuri.


Text in Tsonga: 7 pa bododon hi swa lange
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7 Ṋamusi, vhathu vhanzhi vha ṱoḓa u ita zwo engedzeaho tshumeloni ya Yehova nga u ḓifunela, nahone zwenezwi zwi takadza Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Muri iki gihe nabwo, abantu benshi bitanga babikunze mu murimo bakorera Yehova, kandi biramushimisha.


Text in Tsonga: 7"Arali munna a rengisa ṅwana wawe wa musidzana a vha phuli, ha dovhi a vhofholowa unga phuli dza vhanna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Igihe umuntu azaba yaraguze umukobwa we ngo abe umuja, nta bwo azigendera nk'abacakara b'abagabo.


Text in Tsonga: 7, 8. (a) Ha yini hi ri ni xivangelo xo tshemba Yehovha? (b) I yini lexi nga ta endla leswaku nkarhi wu famba hi ku hatlisa swinene?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Kuki dufite impamvu zifatika zo kwiringira Yehova? (b) Ni iki kizatuma igihe kirushaho kwihuta?


Text in Tsonga: 7, 8. (a) Ha yini vanhwana vo tlhariha a va lunghekile? (b) Vatotiwa va swi kombisa njhani leswaku va lunghekile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Kuki abakobwa b'abanyabwenge bari biteguye? (b) Abasutsweho umwuka bagaragaje bate ko biteguye?


Text in Tsonga: 7, 8. (a) Hi swihi swihoxo leswi vatswari van'wana lava tlhelelaka ka rikwavo va swi endlaka? (b) Vatswari va nga va pfuna njhani vana va vona ku hlula langutelo ro biha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Ni irihe kosa bamwe mu babyeyi bagaruka mu rugo bakora? (b) Ababyeyi bakora iki kugira ngo bongere kugirana imishyikirano myiza n'abana babo?


Text in Tsonga: 7, 8. (a) Hi va-1800, i vamani lava sunguleke ku paluxa dyondzo ya mavunwa ya ku nga fi ka moya-xiviri? (b) Hi tihi  tidyondzo tin'wana ta mavunwa leti C. T. Russell ni vatirhi-kulobye va ti paluxeke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Mu myaka ya 1800, ni ba nde batangiye kugaragaza ko inyigisho y'ukudapfa k'ubugingo ari ikinyoma? (b) Ni izihe nyigisho zindi z'ikinyoma C. T. Russell na bagenzi be bashyize ahagaragara?


Text in Tsonga: 7, 8. (a) Hi xihi xitsundzuxo lexi Bibele yi xi nyikelaka loko swi ta etimhakeni ta masangu evukatini? (b) Ha yini vatekani va fanele va anakanyelana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Ni iyihe nama Bibiliya igira abashakanye ku birebana n'imibonano mpuzabitsina? (b) Kuki abashakanye bagomba kugaragarizanya urukundo rurangwa n'ubwuzu?


Text in Tsonga: 7, 8. (a) I yini lexi Yehovha a xi tekelaka enhlokweni loko a kutsula vanhu vakwe emiringweni? (b) Kombisa ndlela leyi Yehovha a nga ni ntwelavusiwana ha yona loko a pfuna vanhu lava nga hetisekangiki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Ni iki Yehova aba azi neza? (b) Tanga urugero rugaragaza ukuntu Yehova agirira impuhwe abantu badatunganye.


Text in Tsonga: 7, 8. (a) U nga n'wi tekelela njhani Yehovha loko un'wana a ku dyohela? (b) Ha yini ku rivalela van'wana swi kombisa leswaku wa titsongahata?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Wakwigana ute Yehova mu gihe umuntu agukoshereje? (b) Kuki kubabarira abandi bisaba ko twicisha bugufi?


Text in Tsonga: 7, 8. (a) Xana tintshava letimbirhi ti fanekisela yini? (b) Hikwalaho ka yini ti endliwe hi koporo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Imisozi ibiri igereranya iki? (b) Kuki ari imisozi y'umuringa?


Text in Tsonga: 7, 8. (a) Yona o vha o ḓiimisela lungafhani u sa ita mushumo we Yehova a mu ṋea wone? (b) Ndi ngani ri songo tea u amba uri Yona o vha e goswi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Ni iki kigaragaza ko Yona yari yiyemeje kudasohoza inshingano Yehova yari yamuhaye? (b) Kuki tudakwiriye kumva ko yabaye ikigwari?


Text in Tsonga: 7, 8. (a) Yonasi a a tiyimisele ku fika kwihi ku balekela xiavelo lexi Yehovha a a n'wi nyike xona? (b) Ha yini hi nga fanelanga hi hatlisela ku vula leswaku Yonasi a a ri toya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7, 8. a) Naomi i wonile a wunene ga Boazi kota legi gi tako hi ka mani niku hikuyini? b) Xana Rute i li kombisisile kuyini hi kuphindaphinda a liranzo lo tsumbeka ka nwingi wakwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Nawomi yabonye ko ineza Bowazi yabagaragarije yaturukaga kuri nde, kandi kuki? (b) Ni mu buhe buryo Rusi yongeye kugaragariza nyirabukwe urukundo rudahemuka?


Text in Tsonga: 7, 8. a) Xana Yehovha a a titwisa kuyini ha Yobe? b) Sathana a te yini ha Yobe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Yehova yabonaga ate Yobu? (b) Satani yavuze ko ari iki cyatumaga Yobu akorera Yehova?


Text in Tsonga: 7-8. (a) Hi xihi xitshembiso xa vumbirhi lexi hi nga ta xi kambisisa naswona xi vula yini? (b) Hikwalaho ka yini Yehovha a byele Vayuda lava a va ri evuhlongeni a ku: "U nga languti ematlhelweni"? (c) Hi wahi marito lama kumekaka eka Esaya 46:3, 4 lama nga ha vaka ma rhulise timbilu ta vanhu va Xikwembu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Isezerano rya kabiri tugiye gusuzuma ni irihe, kandi se risobanura iki? (b) Kuki Yehova yabwiye Abayahudi bari mu bunyage ngo: 'Ntibahangayike'? (c) Ni ayahe magambo aboneka muri Yesaya 46:3, 4 yahumurije abari bagize ubwoko bw'Imana?


Text in Tsonga: 7-8. (a) Muya mukhethwa u fana hani na muya u vhudzulaho zwavhuḓi? (b) Petro o ṱalusa hani nḓila ine muya mukhethwa wa shuma ngayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7-8. (a) Ni mu buhe buryo umwuka wera wagereranywa n'umuyaga? (b) Petero asobanura ate imikorere y'umwuka wera?


Text in Tsonga: 7-9 Nights: Takwela Camp
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Covid 19:Saa tatu z'ijoro kugera saa kumi n'imwe z'igitondo nta muntu wemerewe kuba ari mu muhanda


Text in Tsonga: 7-9. (a) Gidiyoni u ve ni ntokoto wihi wo hlamarisa, naswona byi ve byihi vuyelo bya wona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7-9. (a) Ni ikihe kintu gishishikaje cyabaye kuri Gideyoni, kandi se byaje kugenda bite?


Text in Tsonga: 7. (a) Ha yini Adamu na Evha va file? (b) Ha yini vana hinkwavo va Adamu va dyuhala ivi va fa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7. (a) Kuki Adamu na Eva bapfuye? (b) Kuki abakomotse kuri Adamu bose basaza kandi bagapfa?


Text in Tsonga: 7. (a) I yini leswi Yehovha a swi endleke leswi hi kokelaka eka yena? (b) Hi yihi ndlela ya nkoka swinene leyi Xikwembu xi hi kokelaka eka xona ha yona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7. (a) Ni iki Yehova yakoze kugira ngo atwireherezeho? (b) Ni ubuhe buryo buruta ubundi Imana yakoresheje kugira ngo itwireherezeho?


Text in Tsonga: 7. (a) Kreste a a n'wi lunghiselela njhani mutekiwa wakwe wa le nkarhini lowu taka? (b) Mutekiwa u n'wi teka njhani Muteki wakwe wa le nkarhini lowu taka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7. (a) Ni mu buhe buryo Kristo yateguye uzamubera umugeni? (b) Umugeni afata ate uwo bazashyingiranwa?


Text in Tsonga: 7. (a) Ku endleke yini evukatini ku sukela loko Adamu na Evha va xandzukile? (b) Bibele yi vula leswaku nuna ni nsati va fanele va tikhoma njhani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7. (a) Kuba Adamu na Eva barigometse byagize izihe ngaruka ku muryango? (b) Ni iki Bibiliya isaba abagabo n'abagore?


Text in Tsonga: 7. (a) Loko Vaisrayele va tshembeka eka Yehovha, a ku va ni vuyelo byihi eka matiko lama va rhendzeleke? (b) Hi byihi vutihlamuleri lebyi vanhu hinkwavo lava vitaniwaka hi vito ra Xikwembu va nga na byona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7. (a) Iyo Abisirayeli baberaga Yehova indahemuka byatumaga amahanga yari abakikije yitwara ate? (b) Abitirirwa izina ry'Imana bose basabwa iki?


Text in Tsonga: 7. (a) Musi Vhaisiraele vha tshi kha ḓi fulufhedzea kha Yehova, zwo kwama hani tshaka dzo vha tangaho? (b) Ndi vhuḓifhinduleli vhufhio vhune vhane vha vhidzwa nga dzina ḽa Mudzimu vha vha naho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7. (a) Tinyimpfu ta Xikwembu a ti khomiwa njhani hi nkarhi wa Ezekiyele na Yeremiya? (b) Hi nga dyondza yini eka ndlela leyi Yehovha a va soleke ha yona varisi lava a va nga tshembekanga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7. (a) Mu gihe cya Ezekiyeli na Yeremiya, intama z'Imana zari zifashwe zite? (b) Kuba Yehova yaraciriyeho iteka abungeri b'abahemu bitwigisha iki?


Text in Tsonga: 7. (a) Tshifhiwa tsha mbofholowo ya u ḓikhethela tshe Adamu a vha e natsho tsho vha tsho fhambana hani na tsha zwipuka? (b)  Ṱalusani nḓila ye Adamu a shumisa ngayo mbofholowo yawe ya u ḓikhethela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7. (a) Impano yo kwihitiramo yagaragaje ite ko Adamu yari atandukanye n'ibindi biremwa byari muri Edeni? (b)  Sobanura uko Adamu yakoresheje impano yo kwihitiramo.


Text in Tsonga: 7. a) Hikuyini a wukhozeli ga Baali gi nga bihile? b) Xungetano hi xikhati lexi a xihala xi mbhetileko masikwini ya Elija, hikuyini hi nga tiyisekako lezaku a Biblia a gi ti kaneti?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7. (a) Kuki gusenga Bayali byarakazaga Yehova? (b) Dukurikije igihe amapfa yo mu gihe cya Eliya yamaze, kuki twakwizera ko ibyo Bibiliya ivuga bitavuguruzanya?


Text in Tsonga: 7.5 Yurihama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 707 Garima Tiwari
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 709 poʻe a Hāna ma ka helu kanaka 2000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Barakabakaba 700.000 (ibihumbi magana arindwi).


Text in Tsonga: 71Muprista lonkulu a vutisa Stefano a ku: "Timhaka teto ti tano xana?" 2
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukwiregura kwa Sitefano 1Umuherezabitambo mukuru abaza Sitefano ati "Ibyo se koko ni ko biri?"


Text in Tsonga: 72 Xi̱na̱ꞌá ku̱ndáꞌví ini Ndios xi̱ni ra naxi̱i̱ síkuá yó,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkoramutima yanjye, 9jyewe Pawulo w'umusaza, nkubitiyeho no kuba ndi imfungwa kubera Yezu Kristu ubu ngubu, 10ndagutakambira kubera umwana wanjye nabyariye mu buroko, Onezimi uwo nguwo.


Text in Tsonga: 73 Endzhaku ka nkarhinyana lava a va yime kwalaho va ta, va ku eka Petro: "Hakunene u wun'wana wa vona, hikuva entiyisweni mavulavulelo ya wena ma ku paluxa."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bimaze akanya, abari aho baregera, babwira Petero, bati "Koko nawe uri uwabo!


Text in Tsonga: 73 Xanana Hlreet.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 73:24) Nkarhi wun'wana ni wun'wana loko hi lava nkongomiso, hi nga 'tivisa' Yehovha hi ku kambisisa Rito ra yena leswaku hi ta tiva vonelo rakwe etimhakeni to karhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe cyose dukeneye ubuyobozi, dushobora 'kuzirikana' Yehova dusuzuma Ijambo rye kugira ngo tumenye uko abona ibintu.


Text in Tsonga: 74 Hiloko a sungula ku hlambanya ni ku tiyisa a ku: "A ndzi n'wi tivi munhu loyi!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

74Noneho atangira gutukana no gucurikiranya indahiro ati "Uwo muntu nta bwo muzi!"


Text in Tsonga: 74 Oho Xikwembu, ha yini u hi cukumetele makumu?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 75 Ave Manana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 75 Hi Profile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 75 Oho Yehovha, ndzi swi tiva kahle leswaku swiboho swa wena swa vuavanyisi swi lulamile+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

75 Yehova, nzi neza ko imanza zawe zikiranuka,+


Text in Tsonga: 75 Vanhala Simo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 76 Ndzi kombela leswaku musa wa wena wa rirhandzu wu ndzi chavelela,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

76 Ndakwinginze, reka ineza yawe yuje urukundo impumurize,+


Text in Tsonga: 78 N'wina vanhu vanga, yingisani nawu wa mina;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

78 Bwoko bwanjye, nimwumve amategeko yanjye,+


Text in Tsonga: 7823 Yenakala Pavana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7: 9-17) Leswi a va ya va va ni vutivi, vanhu va Yehovha va twisise leswaku ntirho wo chumayela lowu a va byarhisiwe wona hakunene a wu ri wukulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagaragu ba Yehova bamaze gusobanukirwa iyo ngingo, bahise banasobanukirwa ko umurimo wo kubwiriza wari ubategereje wari kuzakorwa mu rugero rwagutse cyane.


Text in Tsonga: 7: Shweta Tiwari
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7:30, 34-36) Yehovha u nyike Muxe xivindzi xo vulavurisana ni hosi leyi a yi chaviwa swinene ya le Egipta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yahaye Mose ubutwari bwo kuvugana n'umutegetsi wari ukomeye cyane muri Egiputa (Kuva 9:13-19).


Text in Tsonga: 7A mi ri karhi mi tsutsuma swinene!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7A tshi sengiswa nga a vhonwe mulandu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7A vitana lava khume na vambirhi, a va rhuma ha vambirhi-mbirhi, a va nyika matimba yo hlula mimoya ya thyaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abashyiraho ari cumi na babiri, kugira ngo babane na we, kandi ngo abatume kwamamaza Inkuru Nziza, abaha n'ububasha bwo kwirukana roho mbi.


Text in Tsonga: 7Arali munna a tshi ṋekedza nngu, 8nga a vhee tshanḓa tshawe kha ṱhoho yayo, a i ṱhavhe muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Niba ari umwana w'intama ashaka gutangaho ituro, azawuzanire Uhoraho, 8awurambikeho ikiganza ku mutwe, maze awicire imbere y'ihema ry'ibonaniro.


Text in Tsonga: 7Dafita a dzula shangoni ḽa Vhafilista a fhedza ṅwaha na miṅwedzi miṋa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Aho mu gihugu cy'Abafilisiti, Dawudi ahamara umwaka n'amezi ane.


Text in Tsonga: 7Enkarhini lowu, mavuthu ya hosi ya le Babilona a ma ri karhi ma hlasela muti wa Yerusalema, ma hlasela ni miti ya makhokholo ya Lakixi na Azeka, hikuva a ku sele yona ntsena etikweni ra Yuda leyi nga tekiwangiki hi va le Babilona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Icyo gihe ingabo z'umwami w'i Babiloni zarimo zigota Yeruzalemu n'imigi ya Yuda; naho iya Lakishi na Azeka, yari ikirwana inkundura, kuko ari yo yari isigaye ikomeye mu yindi yose ya Yuda.


Text in Tsonga: 7HOSI Xikwembu xi yima na mina, xi ndzi nyika vapfuni,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Uhoraho turi kumwe, arantabara, maze abanzi banjye nkabarebana akajogo.


Text in Tsonga: 7Hakunene Xikwembu xi hi katekisile;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Biragaragara rwose ko Imana iduha imigisha.


Text in Tsonga: 7Hi lembe ra vumbirhi ra ku fuma ka hosi Dariyosi, hi siku ra 24 ra n'hweti ya vu-11 (yi nga leyi vuriwaka Xebati), HOSI Xikwembu xi rhwexa Zakariya n'wana Berekiya wa Ido marito ya xona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku munsi wa makumyabiri n ine wo mu kwezi kwa cumi na kumwe, ari ko kwezi kwitwa Shebati, mu mwaka wa kabiri wo ku ngoma ya Dariyo, ijambo ry Uwiteka ryaje kuri Zekariya mwene Berekiya mwene Ido umuhanuzi riti:


Text in Tsonga: 7Hikokwalaho, amukelanani, kukotisa leswi Kriste na yena a mi amukeleke, eku dzuniseni ka Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko mwemerane nk uko Kristo na we yabemeye, kugira ngo Imana ihimbazwe.


Text in Tsonga: 7Hikokwalaho, hambanani ni mikhuva yo tano, mi va lava hlawulekeke: Hi mina HOSI, Xikwembu xa n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nimwitagatifuze rero maze mube intungane, kuko jyewe Uhoraho, ari jye Mana yanyu.


Text in Tsonga: 7Hikuva ndzi kumile ku tsaka lokukulu ni ku chaveleriwa swinene hi rirhandzu ra wena makwerhu, naswona timbilu ta vahlawuriwa ti kumile matimba lamantshwa hikwalaho ka wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Koko, muvandimwe, nagize ibyishimo bikomeye, kandi ndahozwa ku mpamvu y'urukundo rwawe, numvise ukuntu wahumurije imitima y'abatagatifujwe.


Text in Tsonga: 7Hiloko a ku ka murimi: 'Vona, swi endla malembe manharhu ndzi ri karhi ndzi ta ku ta lava mihandzu enkuweni lowu, kutani ndzi nga yi kumi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abwira umuhinzi ati:"Dore uyu mwaka ni uwa gatatu, nza gushaka imbuto kuri uyu mutini sinzibone.


7Ni ko kubwira umuhinzi we ati "Uyu mwaka ni uwa gatatu nza gushaka imbuto kuri uyu mutini sinzibone.


Text in Tsonga: 7Hiramu a tshi pfa mafhungo a Solomoni, a takala nga maanḓa, a ri, "Nga hu rendwe Yahavee ṋamusi, ngauri o ṋea Dafita ṅwana wa vhuṱali uri a vhuse lushaka holu luhulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Hiramu akimara kumva ubutumwa bwa Salomoni arishima cyane, hanyuma aravuga ati "Uyu munsi, nihasingizwe Uhoraho wahaye Dawudi umwana w'umunyabwenge, kugira ngo ategeke iyi mbaga y'abantu nyamwinshi!"


Text in Tsonga: 7Hone vhone vha mu fhindula vha ri, "Ndi mini muṋe wanga a tshi amba zwo raloho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ariko baramubwira bati "nyagasani ni iki gitumye uvuga amagambo nk'ayo?


Text in Tsonga: 7Humeselani hinkwavo tifanelo ta vona; loyi a fanelaka ku amukela ndzuvo, n'wi nyikeni; loyi a fanelaka ku luviwa, n'wi luveni; loyi a fanelaka ku chaviwa, n'wi chaveni; loyi a fanelaka ku xiximiwa, n'wi xiximeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Mujye muha buri muntu ikiri icye: uwo mugomba umusoro, mumuhe umusoro; uwo mugomba ihazabu, muyimuhe; ugomba gutinywa, mumutinye; ugomba kubahwa, mumwubahe.


Text in Tsonga: 7Jesebele mufumakadzi wawe a ri, "A si vhone khosi i no vhusa Israele naa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugore we Yezabeli aramubwira ati "Mbese si wowe utegeka ingoma ya Israheli ?


Text in Tsonga: 7Josefa a ḓisa khotsi awe Jakopo a vha swikisa ha Farao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Yozefu yinjiza se Yakobo, amushyikiriza Farawo; nuko Yakobo asuhuza Farawo.


Text in Tsonga: 7Kambe kungakuloko hi famba eku vonakaleni, kukota xona xi nga eku ku vonakaleni, hi ni ku hlangana swin'we, kutani ngati ya Yesu Kriste, N'wana wa xona, ya hi hlantswa, yi susa swidyoho hinkwaswo swa hina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ni tuvuga yuko dufatanije na Yo, tukagendera mu mwijima, tuba tubeshye, tudakurikiza ukuri: 7 ariko rero, iyo tugendeye mu mucyo, nk'uko na Yo iri mu mucyo, tuba dufatanije ubwacu, kandi amaraso ya Yesu Umwana wayo atwezaho ibyaha byose.


Text in Tsonga: 7Kambe munhu a nge swi koti ku tikutsula,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7Kambe vangoma na vona va endlisa sweswo hi migilo-gilo ya vona, va vanga mintlambya etikweni ra Egipta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nyamara abapfumu na bo babikora batyo ku mayeri yabo, maze bavundurira imitubu ku gihugu cya Misiri.


Text in Tsonga: 7Kambe vanhu va tiko ra Yuda vona, ndzi ta va tsetselela mina HOSI Xikwembu xa vona, ndzi va ponisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Naho inzu ya Yuda yo nzayigirira impuhwe, maze mbakize, jyewe Uhoraho, Imana yabo.


Text in Tsonga: 7Ku andza ka vaprista,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7Kutani ndzi endla hilaha Xikwembu xi ndzi leriseke hakona: Ndzi sungula ku longa nhundzu ya mina ninhlekanhi, onge hi loko ndzi yisiwa evukhumbini, kutani nimadyambu ndzi boxa khumbi ra yindlu ya mina hi ndzexe, ndzi humesa nhundzu, ndzi suka ndzi yi pakatsile emakatleni vanhu va ri karhi va swi vona, kutani ndzi tifambela nivusiku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko ngenza ntyo nkurikije itegeko nahawe: ku manywa y'ihangu negeranya ibintu byanjye nk'umutwaro w'ujyanywe bunyago, nimugoroba ncukura umwenge mu rukuta nkoresheje ikiganza; hanyuma mu kabwibwi ndasohoka n'umutwaro wanjye ku rutugu, bose babireba.


Text in Tsonga: 7Kutani ndzi te: 'Hi mina loyi, we Xikwembu, ndzi tile ku ta endla ku rhandza ka wena,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 "Dore ndaje, . . . nzanywe no gukora ibyo ushaka, Mana" (Heb 10:7).


Text in Tsonga: 7Kutani yin'wana ya tikerubu yi tshambuluta voko ra yona exikarhi ka tikerubu letin'wana, yi oka ndzilo yi wu chela eswandleni swa wanuna la ambaleke swa ntsembyani, kutani yena a wu amukela, a famba na wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Umukerubimu arambura ukuboko akunyujije hagati y'abandi bakerubimu, akwerekeza ku muriro wari hagati yabo; arawufata maze awushyira mu kiganza cya wa muntu wambaye umwenda w'ihariri.


Text in Tsonga: 7Mahlo ya vona ma nyupela emafurheni ma nga ha vonaki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Amasu ginyu gabwîne ebyo bidarhi Nyamubâho akozire byoshi.


Text in Tsonga: 7Mashaka avho nga mitupo vha ṅwalwaho kha mutevhe wa vha lutsinga lwavho ndi Jeiele ene muhulwane, na Zakaria 8na Bela ṅwana wa Azasi, ṅwana wa Shema, ṅwana wa Juele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Abavandimwe be, hakurikijwe imiryango yabo uko yanditswe mu irondora ry'ibisekuruza, ni Yeweli wari umutware, Zekariyahu, 8na Bela mwene Azazi, mwene Shema, mwene Yoweli.


Text in Tsonga: 7Masiku ya kona ma ta hambana na man'wana,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7Milambu hinkwayo yi khulukela elwandle,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Inzuzi zose zisuka mu nyanja, ariko inyanja ntijya yuzura.


Text in Tsonga: 7Muruṅwa a mmbudzisa a ri, "Ndi mini u tshi kanuka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko umumalayika arambaza ati "Utangajwe n'iki?


Text in Tsonga: 7Muthu u shumela u ḽa, hone a ḓi dovha a pfa nḓala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7Ndi hone ndi tshi mu humbela uri arali a tshi zwi funa a mphe maṅwalo ndi ise ha vhavhusi vha Seli-ha-Yufuratha a vha vhudze vha ntendele u tshimbila ndi ye Juda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ndongera mbwira umwami nti " Niba ibyo bitunganiye umwami, bampe inzandiko nshyira abategetsi b'ibihugu by'iburengerazuba bwa Efurati, kugira ngo bazandeke mpite ngere mu gihugu cya Yuda.


Text in Tsonga: 7Ngetho nze̱ye̱ ya jöꞌi nuꞌu̱ xki nthe̱xkwi ya tsꞌondöhi mi e̱mbabi, ha nuya tsꞌondöhi xa mi he̱xa ya mhafi nda bo̱ni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho hakaba hari hateretse urweso rwuzuye divayi irura, bacyegereza umunwa we.


Text in Tsonga: 7Selemani nkummaleka Lehoboamu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7Sweswi ke, hatlisani, mi ya tivisa vadyondzisiwa va yena mi ku: 'Ú pfukile exikarhi ka vafi; wa mi rhangela ku ya eGaleliya, mi ta ya n'wi vona kona.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ni mugende vuba mubwire abigishwa ba yuko yazutse, kandi azababanziriza kujya I Galilaya.


Text in Tsonga: 7Swikwembu swa wona swa swifaniso swi ta fayeteriwa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7Takuwani ni fare lwendo lwa u ya thavhani dza Vhaamori na thungo dza tshakha dzo ṋekanaho masakha navho, vha no dzula govhani ḽa Jorodani na dzithavhani na zwigodini na Negeve na tsini ha lwanzhe - shango ḽoṱhe ḽa Kanana khathihi na Libanoni, u swika mulamboni muhulu wa Yufuratha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimuhindukire, muhaguruke mujye mu gihugu cy imisozi cy Abamori n ahandi hantu hose hahereranye na cyo, mujye muri Araba no mu gihugu cy imisozi, no mu gihugu cy ikibaya n i Negebu, no mu kibaya cy Inyanja Nini, no mu gihugu cy Abanyakanāni, no ku misozi y i Lebanoni mugeze ku ruzi runini Ufurate.


Text in Tsonga: 7Tsha u thoma tsho vha tshi tshi nga ndau, tsha vhuvhili tshi tshi nga mboho, tsha vhuraru tshí na tshifhaṱuwo tshi no nga tsha muthu, tsha vhuṋa tshi tshi nga goni ḽi khou fhufhaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikizima cya mbere cyasaga n'intare, icya kabiri gisa n'ikimasa, icya gatatu cyari gifite mu maso hasa n, ah'umuntu, naho icya kane casa n'ikizu kiguruka.


Text in Tsonga: 7Vha tshi swika masakhani a Misia, vha linga u dzhena shangoni ḽa Bithinia, hone Muya wa Yesu a vha dzivhisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Bageze ahabangikanye n'i Musia, bagerageza kujya i Bitunia, ariko Umwuka wa Yesu ntiyabakundira: 8 nuko banyura i Musia bagera i Tiroa.


Text in Tsonga: 7Vhananga, ni songo tenda u fhurwa nga muthu na muthihi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7Wa u ralo a songo ri Muṋe washu u ḓo mu ṋea tshithu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Umeze atyo ye kwibwira ko azagira icyo ahabwa n'Umwami Imana,"


Text in Tsonga: 7Yesu a suka a ya kusuhi ni lwandle swin'we ni vadyondzisiwa va yena, kutani ntshungu lowukulu wu n'wi landza, wu huma eGaleliya, van'wana va huma eYudiya, 8na Yerusalema, na Idumiya, ni le ntsungeni wa Yordani, ni le matikweni ya Tiri na Sidoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Yesu n'abegesibwabe bagaruka aha nyanja, n'embaga etali nke kuruga Galilaya emuhondera; baruga na Buyahudi, 8na Yerusalemu na Idumea na buseli bwa Yorudani na bwatana Tiro na Sidoni: Abantu bangi muno bamugoba kuhulira ebyo yakoraga.


Text in Tsonga: 7wavs4 7wavso 7wavs6 7wavse 7wavsu 7wavsk 7wavsg 7wavs8 7wavsw 7wavsi 7wavsy 7wavss 7wavsq 7wavs0 7wavha 7wavhc 7wavhm 7wavh2 7wavh4 7wavho 7wavh6 7wavhe 7wavhu 7wavhk 7wavhg 7wavh8 7wavhw 7wavhi 7wavhy 7wavhs 7wavhq 7wavh0 7wavxa 7wavxc 7wavxm 7wavx2 7wavx4 7wavxo 7wavx6 7wavxe 7wavxu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7wah30 7wahya 7wahyc 7wahym 7wahy2 7wahy4 7wahyo 7wahy6 7wahye 7wahyu 7wahyk 7wahyg 7wahy8 7wahyw 7wahyi 7wahyy 7wahys 7wahyq 7wahy0 7wahsa 7wahsc 7wahsm 7wahs2 7wahs4 7wahso 7wahs6 7wahse 7wahsu 7wahsk 7wahsg 7wahs8 7wahsw 7wahsi 7wahsy 7wahss 7wahsq 7wahs0 7wahha 7wahhc 7wahhm 7wahh2


Text in Tsonga: 8 "'Va ta dya nyama evusikwini+ lebyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 8 "Hikuva miehleketo ya n'wina a hi miehleketo ya mina,+ ni tindlela ta mina a hi tindlela ta n'wina,"+ ku vula Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 "Ibyo mutekereza si byo ntekereza,+ kandi inzira zanjye si zo zanyu,"+ ni ko Yehova avuga.


Text in Tsonga: 8 "Khale ka khaleni mirhi yi fambe yi ya tihlawulela hosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Umunsi umwe, ibiti byafashe inzira bijya kwimika uzabibera umwami.


Text in Tsonga: 8 "Kutani, ndzi ri eka n'wina, Un'wana ni un'wana loyi a vulaka+ leswaku u ni vun'we na mina emahlweni ka vanhu, N'wana wa munhu na yena u ta vula leswaku u ni vun'we na yena emahlweni ka tintsumi ta Xikwembu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ndabibabwiye: umuntu wese uzanyemera mu maso y'abantu, Umwana w'umuntu na we azamwemera imbere y'abamalayika b'Imana.


Text in Tsonga: 8 "Loko ri pela,+ n'wini wa nsimu ya vhinya a byela munhu wakwe la yi langutelaka a ku, 'Vitana vatirhi u va holela,+ ku sungula eka lavo hetelela ku ya eka lavo sungula.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Bugorobye nyir'imizabibu abwira umuhingisha ati 'Hamagara abakozi ubahe igihembo cyabo, uhere ku baje nyuma, uheruke abaje mbere.'


Text in Tsonga: 8 "Ndzi ta endla leswaku u va ni ku twisisa naswona ndzi ku letela hi ndlela leyi u faneleke u famba ha yona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Warambwiye uti "nzatuma ugira ubushishozi, nkwigishe inzira ukwiriye kunyuramo.+


Text in Tsonga: 8 "Oho n'wina matilo, thonisani mati lama humaka ehenhla;+ matilo lama nga ni mapapa a ma pfute ku lulama.+ Misava a yi pfuleke, yi tswala ku ponisiwa, yi humesa+ ni ku lulama hi nkarhi lowu fanaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 "Wa juru we, gusha ibitonyanga bituruke hejuru,+ kandi ibicu bijojobe gukiranuka.+ Isi na yo nikinguke yere imbuto nyinshi z'agakiza, kandi itume gukiranuka kumera.+ Jyewe Yehova, ni jye wabiremye."+


Text in Tsonga: 8 "Va tsaka lavo tenga embilwini,+ hikuva va ta vona Xikwembu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 "Hahirwa abafite umutima uboneye,+ kuko bazabona Imana.+


Text in Tsonga: 8 "Xana munhu wa la misaveni a nga kanganyisa Xikwembu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Murabaza muti "tuzakugarukira dute?" 8 "Ese umuntu wakuwe mu mukungugu hari icyo yakwiba Imana?


8 "Ese umuntu wakuwe mu mukungugu hari icyo yakwiba Imana?


Text in Tsonga: 8 "Xi tlhele xi n'wi nyika ntwanano wa ku yimba;+ xisweswo u ve tata wa Isaka+ kutani a n'wi yimbisa hi siku+ ra vunhungu, Isaka yena a va tata wa Yakobe, Yakobe a va tata wa tinhloko+ ta mindyangu ta 12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 "Nanone yamuhaye isezerano ryo gukebwa.+ Nuko abyara Isaka+ maze amukeba ku munsi wa munani,+ hanyuma Isaka abyara Yakobo, Yakobo abyara abatware b'imiryango cumi n'ibiri.+


Text in Tsonga: 8 '"Loko ntsena ndza ha hanya," ku vula Yehovha, Hosi leyi Lawulaka, "hakunene, hikwalaho ka leswi tinyimpfu ta mina ti veke nchumu wo phangiwa nileswi tinyimpfu ta mina ti hambeteke ti va swakudya swa xivandzana xin'wana ni xin'wana xa nhova, hikwalaho ka leswi a ku nga ri na murisi, nileswi varisi va mina va nga ti lavangiki tinyimpfu ta mina, kambe varisi va tshameleke ku tiwundla hi voxe,+ kambe tinyimpfu ta mina a va ti wundlanga,"'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 "Nuko rero nimwumve ijambo ry'Uwiteka, mwa bungeri mwe ati: 8 Umwami Uwiteka aravuga ngo: Ndirahiye, ni ukuri ubwo intama zanjye zaretswe zikaba iminyago, zikaba n'ibiryo by'inyamaswa zose zo mu gasozi kuko ari nta mwungeri, kandi abungeri banjye ntibaruhije bazishaka, ahubwo abungeri akaba ari bo bimenya ubwabo ntibaragire intama zanjye.


Text in Tsonga: 8 A n'wi angula a ku, 'N'wini wanga, tlhela u wu tshika+ lembe leri ndzi kondza ndzi cela ematlhelweni ka wona ndzi chela manyoro;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Undi aramusubiza ati "Shobuja, ba uwuretse byibura uyu mwaka, nywucukurire iruhande maze nshyireho ifumbire.


Text in Tsonga: 8 A nga kona mufumi+ wa mafambiselo lawa ya swilo loyi a tiveke+ vutlhari lebyi, hikuva loko a va byi tivile ingi va nga yi belelanga+ Hosi leyi dzunekaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ubwo bwenge nta n'umwe mu bategetsi+ b'iyi si wigeze abumenya,+ kuko iyo babumenya, ntibaba baramanitse+ Umwami nyir'ikuzo.


Text in Tsonga: 8 A nzima leyo yi wulile lezaku a siku ga kupswaliwa ka Jesu, legi gi nga hi wuxika, "a gi yelani ni tlhatlhambutelo wa lezaku a varisi va wa hi handle zinwe ni mitlhambi yabye." - Luka 2:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Iyo ngingo yasobanuye ko kuvuga ko Yesu yavutse mu mezi y'imbeho "bidahuza n'inkuru y'abashumba bararaga hanze barinze imikumbi yabo." - Luka 2:8.


Text in Tsonga: 8 Bibele ya pakanisa etimhakeni ta sayense.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Bibiliya ivuga ukuri mu birebana na siyansi.


Text in Tsonga: 8 Byi xixime swinene, byi ta ku tlakusa.+ Byi ta ku vangamisa hikuva wa byi angarha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Uzabupfumbate, buzagukuza; nubuhobera buzaguhesha icyubahiro.


Text in Tsonga: 8 Dipapilo da Paulo di fanete di di va tsanisile vanathu va Filipiya ngako va di alakanyile ngu ti Jehovha a nga mu mahela digume da malembe msana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ibaruwa ya Pawulo igomba kuba yarakomeje abavandimwe b'i Filipi, kuko yatumye batekereza ibyo Yehova yari yarakoze mu myaka icumi yari ishize.


Text in Tsonga: 8 Endzhaku ka loko Yesu a dlayiwile, vaprista lavakulu ni Vafarisi va ye eka Pilato kutani va fika va ku: "Nkulukumba, hi tsundzuke leswaku muxisi loyi u vule leswi loko a ha hanya, 'Endzhaku ka masiku manharhu ndzi ta pfuxiwa.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye bwaho, ni ukuvuga ku Isabato, abakuru b'abatambyi n'Abafarisayo bagiye kwa Pilato baramubwira bati "Nyagasani, twibutse ko wa munyabinyoma akiriho yavuze ati 'nyuma y'iminsi itatu nzazuka.'


Text in Tsonga: 8 Endzhaku ka loko ku vulavuriwe ha yena eka xiendlakalo lexi endlekeke loko Yesu a ri ni malembe ya 12, Yosefa a nga ha boxiwanga eka rungula ra Evhangeli kambe ku vulavuriwa hi mana wa Yesu ni vana vakwe lavan'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Inkuru zo mu Mavanjiri ntizivuga ibya Yozefu nyuma y'ibyabaye igihe Yesu yari afite imyaka 12.


Text in Tsonga: 8 Endzhaku ka sweswo Yehovha a byela Muxe na Aroni a ku: "Tekani nsiti evuhiselweni+ wu tata mavoko mambirhi, Muxe u ta wu tsutsuxela ematilweni Faro a swi vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyago cya gatandatu: ibibyimba 8Uhoraho abwira Musa na Aroni, ati "Nimuyore umurayi w'itanura, wuzuye ibiganza; Musa aze kuwujugunya mu kirere ari imbere ya Farawo.


Text in Tsonga: 8 Endzhakunyana ka loko vaapostola va file, vugwinehi byi hangalake emavandlheni hinkwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Nyuma y'urupfu rw'intumwa, ubuhakanyi bwakwirakwiriye mu matorero yose.


Text in Tsonga: 8 Entiyisweni, swilo swo tano a swi fanelanga swi endleka evandlheni ra Vakreste.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Birumvikana rwose ko umwuka nk'uwo utagombye kurangwa mu itorero rya gikristo.


8 Birumvikana ko ibintu nk'ibyo bitagombye kurangwa mu itorero rya gikristo.


Text in Tsonga: 8 Entiyisweni, vavanuna vo tala va bukuteriwa hi vasati va vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Nta wahakana ko hari abagabo benshi bakubitwa n'abagore.


Text in Tsonga: 8 Esikwini rero Yehovha u ta va xisirhelelo eka vaaki va Yerusalema;+ loyi a khunguvanyekaka exikarhi ka vona, esikwini rero u fanele a fana na Davhida,+ yindlu ya Davhida yi fana ni Xikwembu,+ ku fana ni ntsumi ya Yehovha emahlweni ka vona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Uwo munsi, Uhoraho azarinda abaturage ba Yeruzalemu: udandabiranye kurusha abandi muri bo, uwo munsi azamere nka Dawudi, n'inzu ya Dawudi izamere nk'Imana cyangwa nk'umumalayika w'Uhoraho, ubarangaje imbere.


Text in Tsonga: 8 Fhedzi Yesu a ya Thavhani ya Miṱwari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 8 Gan Xin Yi Taiwan
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 8 Hakanyingi hi teka mhaka ya "ku tshinya" ku ri ntirho lowu faneleke wu endliwa hi vakulu va Vakreste.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Akenshi, twumva ko "gucyaha" ari inshingano y'abasaza.


Text in Tsonga: 8 Hakunene va pfilunganye ntshungu ni vafumi va muti loko va twa swilo leswi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Babirangiza bakimurira izo ngamba ku bakuru b'imirenge n'utugari.


Text in Tsonga: 8 Hambiswiritano, varhandziwa, mi nga kohli hi mhaka leyi ya leswaku siku rin'we eka Yehovha ri fana ni malembe ya 1 000 naswona malembe ya 1 000 ma fana ni siku+ rin'we.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nkoramutima zanjye, hari ikintu mutagomba kwibagirwa: ni uko kuri Nyagasani umunsi umwe ari nk'imyaka igihumbi, n'imyaka igihumbi ikaba nk'umunsi umwe.


Text in Tsonga: 8 Hi ku hefemula loku humaka etinhompfini+ ta wena, mati ma hlengeletiwile;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Umwuka uva mu mazuru yawe+ watumye amazi yirundarunda,


Text in Tsonga: 8 Hi ku ya hi buku leyi nge, The Collapse of Parenting.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Byavuye mu gitabo The Collapse of Parenting.


Text in Tsonga: 8 Hi n'hweti ya vuntlhanu, esikwini ra vunkombo ra n'hweti, ku nga lembe ra vu-19+ ra Hosi Nebukadnetsara hosi ya Babilona, Nebuzaradani+ ndhuna ya varindzi, nandza wa hosi ya Babilona, a fika eYerusalema.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ku munsi wa karindwi w'ukwezi kwa gatanu, mu mwaka wa cumi n'icyenda w'ingoma ya Nebukadinetsari, umwami wa Babiloni, ni ho Nebuzaradani umutware w'abarinzi n'umugaragu w'umwami wa Babiloni, yinjiye muri Yeruzalemu.


Text in Tsonga: 8 Hi nga vuyeriwa njhani eka xikombiso xa Vaisrayele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ibyabaye ku Bisirayeli bitwigisha iki?


Text in Tsonga: 8 Hi ripfumelo Abrahama,+ loko a vitaniwa, u yingisile a huma a ya endhawini leyi a vekeriweke yona ku yi amukela yi va ndzhaka; kutani a huma, hambileswi a a nga ku tivi lomu a a ya kona.+ 9 Hi ripfumelo u luvele etikweni ra xitshembiso onge u le tikweni rimbe,+ a tshama emintsongeni+ a ri na Isaka+ na Yakobe,+ vadyandzhaka na yena va xitshembiso+ xexo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Kwizera ni ko kwatumye Aburahamu+ yumvira akava iwabo ubwo yahamagarwaga, akajya mu gihugu yagombaga kuzahabwa ho umurage; yavuye iwabo, nubwo atari azi aho agiye.+ 9 Kwizera ni ko kwatumye aba nk'umwimukira mu gihugu cy'isezerano, akakibamo nk'uri mu gihugu cy'amahanga,+ abana mu mahema+ na Isaka+ na Yakobo,+ abari kuzaraganwa na we iryo sezerano,+ 10 kuko yari ategereje umugi+ wubatse ku mfatiro z'ukuri, umugi wubatswe n'Imana ikawuhanga.+


Text in Tsonga: 8 Hi xikombiso, anakanya hi tatana la tlhariheke ni la nga ni rirhandzu, loyi a nga ni jaha leri kuleke, leri nga si humaka muti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Urugero, tekereza umusore ukibana n'ababyeyi be mu rugo.


Text in Tsonga: 8 Hi xikombiso, kwalomu ka lembe ra 785 C.E., Charlemagne u humese xitiviso xa leswaku lava a va ala ku khuvuriwa tanihi Vakreste eSaxony a va fanele va gweviwa rifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Urugero, ahagana mu mwaka wa 785 Mbere ya Yesu, umwami witwa Charlemagne yaciye iteka rivuga ko umuntu wese wo mu karere ka Saxon wanze kubatizwa ngo abe Umukristo agomba gukatirwa urwo gupfa.


Text in Tsonga: 8 Hikokwalaho, enkarhini wolowo ni mudyondzisiwa loyi un'wana loyi a fikeke ku sungula eka sirha-bako ra xitsundzuxo a nghena, kutani a swi vona, a kholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Nuko wa mwigishwa wundi wageze ku mva bwa mbere na we arinjira, abonye ibyo yemera ko Yezu yazutse.


Text in Tsonga: 8 Hikuva Vasaduki+ va vula leswaku ku hava ku pfuka+ ka lava feke hambi ku ri ntsumi ni moya, kambe Vafarisi va swi vula hinkwaswo erivaleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Koko rero Abasaduseyi bavugaga ko nta zuka, nta mumalayika, nta na roho bibaho, naho Abafarizayi bakemera ko bibaho.


Text in Tsonga: 8 Hikuva a a ri karhi a wu byela a ku: "Huma eka munhu loyi, wena moya+ lowu nga basangiki."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Yezu koko yarayibwiraga ati "Roho mbi, va muri uyu muntu!"


Text in Tsonga: 8 Hikuva hambiloko ndzo tibuma+ ngopfu ku tlurisa hi matimba lawa Hosi yi hi nyikeke wona leswaku hi mi aka, hi nga mi hirimuxi,+ a ndzi nge khomisiwi tingana,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ni cyo gitumye mbandikiye nkiri kure, ngo ntazazanwa no guca urubanza, nkoresheje ububasha Nyagasani yampereye kubakomeza aho kubacogoza.


Text in Tsonga: 8 Hikuva ku letela miri swa pfuna katsongo; kambe ku tinyiketela+ loku nga ni vukwembu ku pfuna eka hinkwaswo,+ hileswi ku nga ni xitshembiso xa vutomi bya sweswi ni lebyi nga ta ta.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo witoze ufite intego yo kwiyegurira Imana.+ 8 Imyitozo y'umubiri igira umumaro muri bike, ariko kwiyegurira Imana+ bigira umumaro muri byose,+ kuko bikubiyemo isezerano ry'ubuzima bwa none n'ubuzaza.+ 9 Ayo magambo+ ni ayo kwizerwa kandi akwiriye kwemerwa rwose.


Text in Tsonga: 8 Hikuva nandza wa wena u endle xitshembiso lexi hlambanyiweke+ hilaha ku tiyeke, loko ndza ha tshama eGexura+ le Siriya, ndzi ku, 'Loko hakunene Yehovha o ndzi tlherisela eYerusalema, ndzi ta tirhela Yehovha.'"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko umugaragu wawe nahize umuhigo ubwo nari ntuye i Geshuri muri Siriya; naravuze nti: 'Uwiteka naramuka ansubije i Yerusalemu, ni koko nzakorera Uwiteka."


Text in Tsonga: 8 Hikuva swisiwana, mi na swona masiku hinkwawo; kambe mina, a mi nga vi na mina masiku hinkwawo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

• "Abakene bo muba muri kumwe na bo iteka, kandi aho mwashakira mwabagirira neza, ariko jyeweho ntituzahorana iteka." (Mariko14:7)


Text in Tsonga: 8 Hikwalaho Muxe a teka ngati a n'wan'wasela vanhu+ hi yona, a ku: "Leyi i ngati ya ntwanano+ lowu Yehovha a wu endleke na n'wina malunghana ni marito lawa hinkwawo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Mose afata ya maraso ayaminjagira ku bantu,+ aravuga ati "aya ni amaraso y'isezerano+ Yehova agiranye namwe nk'uko ayo magambo yose ari."


Text in Tsonga: 8 Hikwalaho va rhendzeleka etikweni hinkwaro va ya fika eYerusalema, eku heleni ka tin'hweti ta kaye ni masiku ya 20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Bazenguruka batyo igihugu cyose, bagera i Yeruzalemu nyuma y'amezi icyenda n'iminsi makumyabiri.


Text in Tsonga: 8 Hikwalaho, mi nga tifanisi na vona, hikuva Xikwembu Tata wa n'wina xa swi tiva swilo leswi mi swi lavaka+ mi nga si swi kombela eka xona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko ntimugase na bo, kuko So azi ibyo mukennye mutaramusaba.


8Ntimukagenze nka bo; kuko So azi neza icyo mukeneye na mbere y'uko mukimusaba.


Text in Tsonga: 8 Hiloko Eliya a teka nguvu yakwe ya ximfumo+ a yi petsa, a ba mati hi yona, hakatsongo-tsongo ma avana ma ya etlhelo leri ni tlhelo leriya, kutani havambirhi va tsemakanya emisaveni leyi omeke.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko Eliya yiyambura umwitero we, arawuzinga awukubita mu mazi yigabanyamo ibice bibiri; bombi bambuka n'amaguru urwo ruzi rwumutse.


Text in Tsonga: 8 Hiloko a pfuka a dya ni ku nwa, a hambeta a famba hi matimba ya swakudya sweswo ku ringana masiku ya 40+ ni vusiku bya 40, ku ya fika entshaveni ya Xikwembu xa ntiyiso, eHorebe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Eliya arahaguruka, ararya kandi aranywa, hanyuma amaze kumva ahembutse, agenda iminsi mirongo ine n'amajoro mirongo ine kugera i Horebu, umusozi w'Imana.


8Eliya arahaguruka, ararya kandi aranywa, hanyuma amaze kumva ahembutse, agenda iminsi mirongo ine n'amajoro mirongo ine kugera i Horebu, umusozi w'Imana.


Text in Tsonga: 8 Hiloko ku hlundzuka ka Yehovha ku pfurhela Israyele,+ lerova a va xavisa+ evokweni ra Kuxani-rixatayimi hosi ya Mesopotamiya;+ vana va Israyele va hambeta va tirhela Kuxani-rixatayimi malembe ya nhungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Uburakari bw'Uhoraho bugurumanira Israheli, maze abagabiza Kushani-Risheyatayimu, wari umwami w'Abaramu mu gihugu cyo hagati y'inzuzi zombi; Abayisraheli bakorera Kushani-Risheyatayimu mu gihe cy'imyaka umunani.


Text in Tsonga: 8 Hiloko ndzi twa rito ra Yehovha ri ku: "Xana ndzi ta rhuma mani, i mani la nga ta hi yela?"+ Kutani ndzi ku: "Hi mina loyi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Numva ijwi ry' Umwami Imana riti "Ndatuma nde, ni nde watugendera" Maze ndavuga nti "Ni jye, Ba ari jye utuma" - Yesaya 6: 6 .


Text in Tsonga: 8 Hiloko va hundza eMisiya kutani va rhelela va ya eTrowasi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko bambukiranya Misiya, baramanuka bajya i Torowadi.


Text in Tsonga: 8 Hiloko va ku eka yena: "Hi lorhe norho, naswona a hi na muhlamuseri."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko baramusubiza bati "Twarose, tubura uwadusobanurira inzozi."


Text in Tsonga: 8 Hu sa londwi uri vho vha vha tshi zwi ḓivha kana vha sa zwi ḓivhi, vhenevho vhaḓivhi vha dziṋaledzi vho dzhenisa Yesu khomboni i si na vhukono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Abo bantu baragurishaga inyenyeri, baba bari babizi cyangwa batabizi, bashyize ubuzima bw'uwo mwana mu kaga gakomeye.


Text in Tsonga: 8 Jehova i nyikile Adamu a ntiro wa ku maha a misava yiva paradise hi ku mu byela lezi: "Pswalani, mu anza, mu tata misava, mu yi fumela; mu fumela ni zidluwani za bimbi, ni tinyanyani ta tilo, ni zontlhe zi hanyako, zi fambako misaveni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Igihe Yehova yaremaga umugabo n'umugore ba mbere, yarababwiye ati "mwororoke mugwire mwuzure isi kandi muyitegeke, mutegeke amafi yo mu nyanja n'ibiguruka byo mu kirere n'ibyaremwe byose bifite ubuzima byigenza ku isi" (Intang 1: 28).


Text in Tsonga: 8 Jin, Xiya/ Xiya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 8 Kambe Daniyele a a tiyimiserile embilwini yakwe leswaku a a nga ta tinyamisa+ hi switshongo swa hosi ni hi ku nwa vhinyo ya yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dan1:8Maze Daniel agambirira mu mutima we KUTAZIYANDURISHA ibyo kurya by'Umwami cyangwa vino yanywaga aricyo cyatumye yinginga uwo mutware w'inkone kugira ngo atiyanduza.


Text in Tsonga: 8 Kambe Yesu a ya eNtshaveni ya Mitlhwari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 8 Kambe Yesu, loko hi ku hatlisa a swi xiyile hi moya wa yena leswaku va anakanya hi ndlela yoleyo, a ku eka vona: "Ha yini mi anakanya swilo leswi etimbilwini ta n'wina?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ako kanya Yezu amenya ibitekerezo byabo, ni ko kubabwira ati "Ni iki gituma mutekereza mutyo mu mutima wanyu?


Text in Tsonga: 8 Kambe a a tshamela ku ala,+ a byela nsati wa n'wini wa yena a ku: "N'wini wanga a nga swi tivi leswi ndzi nga na swona endlwini, naswona hinkwaswo leswi a nga na swona u swi veke evokweni+ ra mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma y'ibyo, nyirabuja abenguka Yosefu, aramubwira ati "Turyamane." 8Maze ariyangira, abwira nyirabuja ati "Dore databuja ntagenzura ibyo mubikiye byo mu rugo, ndetse ambikije ibyo atunze byose.


Text in Tsonga: 8 Kambe vadyondzisiwa lava van'wana va ta hi byatso bya vona, va koka rikoka leri a ri tele hi tinhlampfi, hikuva a va nga ri kule ni ribuwu; mpfhuka wa kona a wu lava ku ringana 100 m.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Abandi bigishwa baza mu bwato bakurura urushundura rwari rwuzuye amafi, agatsinda ntibari kure y'ubutaka, nko ku ntambwe magana abiri.


Text in Tsonga: 8 Kambe yena a nga swi lemukanga+ leswaku hi mina loyi a n'wi nyikeke mavele+ ni vhinyo yo tsokombela ni mafurha, nileswaku ndzi n'wi andzisele silivhere, ni nsuku, leyi va yi tirhiseleke Bali.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ntiyigeze amenya ko ari jye wamuhaga ingano, divayi nshyashya n'amavuta matoto; namukungahaje kuri feza na zahabu, ari na byo bakoresherezaga Behali.


Text in Tsonga: 8 Kombela eka mina,+ leswaku ndzi ta ku nyika matiko ma va ndzhaka+ ya wena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Nsaba+ nguhe amahanga abe umurage wawe,+


Text in Tsonga: 8 Ku Bahang Ku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 8 Ku fana na Asa, u nga kombisa leswaku u ni mbilu leyi hetisekeke hi ku titshega hi Xikwembu loko u langutane ni nkaneto, hambi ku ri lowu vonakaka onge u nge swi koti ku wu tiyisela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Mu gihe urwanywa, ushobora kwiringira Imana n'umutima wawe wose nk'uko Asa yabigenje.


Text in Tsonga: 8 Ku sukela hi December 2015, vatirhelamfumo lava kambelaka nhundzu eVyborg a va yirise ku rhumeriwa ka minkandziyiso leyi a yi fanele yi ya eka Timbhoni ta Yehovha eRussia ka nkombo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Mu kwezi k'Ukuboza 2015, abayobozi ba gasutamo bo mu mugi wa Vyborg banze ko kontineri zirindwi zarimo ibitabo by'Abahamya ba Yehova bo mu Burusiya zinjira mu gihugu.


Text in Tsonga: 8 Ku sukela hi nkarhi lowu ku ya emahlweni ndzi vekeriwe harhi ya ku lulama,+ leyi Hosi, muavanyisi+ wo lulama, a nga ta ndzi nyika yona yi va hakelo+ hi siku+ ra kona, kambe a nge nyiki mina ntsena, kambe u ta nyika ni hinkwavo lava rhandzeke ku humelela kakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Narwanye intambara nziza,+ narangije isiganwa,+ nakomeje ibyo kwizera.+ 8 Guhera ubu, mbikiwe ikamba ryo gukiranuka,+ iryo Umwami akaba n'umucamanza ukiranuka+ azampa ho ingororano+ kuri urya munsi,+ ariko si jye jyenyine, ahubwo n'abandi bose bakunze kuboneka kwe bazarihabwa.


Text in Tsonga: 8 Ku tlula kwalaho, loko hi file na Kreste, ha kholwa leswaku hi ta tlhela hi hanya na yena.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ariko niba twarapfanye na Kristo, twizera yuko tuzabanaho na we, 9 kuko tuzi yuko Kristo, amaze kuzuka, atagipfa; urupfu rukaba rutamufiteho urutabi.


Text in Tsonga: 8 Kutani Akazi a teka silivhere ni nsuku leswi a swi kumeka endlwini ya Yehovha ni le ka xuma xa yindlu ya hosi,+ a swi rhumela eka hosi ya Asiriya ku ri xifumbarheriso.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Akhazi afata feza na zahabu byari mu Ngoro y'Uhoraho no mu mutungo w'ingoro y'umwami, abyoherereza umwami w'Abanyashuru ho ituro.


Text in Tsonga: 8 Kutani Amaziya a rhuma varhumiwa eka Yehowaxi n'wana wa Yowohazi n'wana wa Yehu hosi ya Israyele, a ku: "Tana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko Amasiya yohereza intumwa kwa Yowasi, mwene Yowakazi, mwene Yehu, umwami wa Israheli, kumubwira ziti "Ngwino turwane!"


Text in Tsonga: 8 Kutani Baruku+ n'wana wa Neriya a endla hi ku landza hinkwaswo leswi Yeremiya lowa muprofeta a n'wi leriseke swona, a hlayela ehenhla marito ya Yehovha ma huma ebukwini,+ endlwini ya Yehovha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Baruki mwene Neriya akorana umutima mwiza ibyo umuhanuzi Yeremiya yari yamusabye byose; asomera mu Ngoro cya gitabo cyarimo amagambo y'Uhoraho.


Text in Tsonga: 8 Kutani Israyele a vona vana va Yosefa a ku: "Xana i vamani lava?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Israheli abona abahungu bombi ba Yozefu, maze arabaza ati "Abo ni ba nde?"


Text in Tsonga: 8 Kutani Petro, a tale moya lowo kwetsima,+ a ku eka vona:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Koporo mande qambu yiqo, Pitako kaŋero ŋande yimiraró, "Uni topo, ye iŋoteŋgo, Anutuko komo ye keweroyemo no rokó niriní miti mande ▼


Text in Tsonga: 8 Kutani a tlhela a korhama a ya emahlweni a tsala ehansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Yongera kunama, akomeza kwandika ku butaka.


Text in Tsonga: 8 Kutani esikwini rero u ta byela n'wana wa wena u ku, 'Leswi swi endliwa hi mhaka ya leswi Yehovha a ndzi endleleke swona loko ndzi huma aEgipta.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Kuri uwo munsi uzasobanurire umwana wawe, uti 'Tugenza dutyo twibuka ibyiza Uhoraho yatugiriye igihe adukuye mu Misiri.'


Text in Tsonga: 8 Kutani hi lembe ra vutsevu, hi n'hweti ya vutsevu, esikwini ra vuntlhanu ra n'hweti, a ndzi tshame endlwini ya mina, vakulukumba va Yuda a va tshame emahlweni ka mina,+ loko voko ra Yehovha, Hosi leyi Lawulaka ri wela ehenhla ka mina kwalaho.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Mu mwaka wa gatandatu, ku munsi wa gatanu w'ukwezi kwa gatandatu, nari nicaye iwanjye n'abakuru b'umuryango bicaye imbere yanjye; nuko ububasha bwa Nyagasani Uhoraho bunsesekaraho.


Text in Tsonga: 8 Kutani hosi yi ku eka Hazayele:+ "Khoma nyiko+ hi voko u famba u ya hlanganisa munhu wa Xikwembu xa ntiyiso, u fanele u vutisa+ Yehovha ha yena, u ku, 'Xana ndzi ta hanya eka vuvabyi lebyi?'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Umwami abwira Hazayeli, ati "Fata amaturo maze uyashyire umuntu w'Imana, umunsabire kumbariza Uhoraho niba nzakira iyi ndwara."


Text in Tsonga: 8 Kutani ku va ni ntsako lowukulu ngopfu emutini+ wolowo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Haba umunezero mwinshi muri uwo mudugudu.


8Nuko muri uwo mugi haba ibyishimo byinshi.


Text in Tsonga: 8 Kutani lava va pfumelelanaka ni nyama+ a va nge swi koti ku tsakisa Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Bityo rero, abakurikiza iby'umubiri+ ntibashobora gushimisha Imana.


Text in Tsonga: 8 Kutani loko a fika u ta nyika misava vumbhoni lebyi khorwisaka malunghana ni xidyoho, malunghana ni ku lulama, malunghana ni vuavanyisi:+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Kandi namara kuza, azereka ab'isi aho icyaha cyabo kiri, n'aho ubutungane buri, n'urubanza uko ruteye.


Text in Tsonga: 8 Kutani rito+ leri ndzi ri tweke ri huma etilweni ri tlhela ri vulavula na mina, ri ku: "Famba, u ya teka buku-nsongwa leyi pfulekeke leyi nga evokweni ra ntsumi leyi yimeke elwandle ni le misaveni."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe nariho mbonekerwa, ijwi nari numvise rituruka mu ijuru ryongera kumbwira riti "Genda ufate igitabo kibumbye kiri mu kiganza cy'umumalayika, uhagaze ku nyanja no ku isi."Nuko ndatambuka nsanga wa mumalayika, musaba kumpa ako gatabo.


Text in Tsonga: 8 Kutani va faya ni ku va tshikilela ngopfu vana va Israyele elembeni rero - ku ringana malembe ya 18, va tshikilela vana va Israyele hinkwavo lava a va ri etlhelo ka Yordani etikweni ra Vaamori leri a ri ri eGiliyadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Uwo mwaka bigabanya Israheli, maze mu gihe cy'imyaka cumi n'umunani bamerera nabi Abayisraheli bose bari hakurya ya Yorudani, mu gihugu cy'Abahemori, muri Gilihadi.


Text in Tsonga: 8 Kutani vakulukumba hinkwavo ni vanhu hinkwavo va ku eka yena: "U nga n'wi yingisi, u nga pfumeli."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Abatware na rubanda rwose baramubwira bati "Ntumwumvire, wange!"


Text in Tsonga: 8 Kutani vana va Israyele va endle tano, hilaha Yoxuwa a leriseke hakona, ivi va teka maribye ya 12 exikarhi ka Yordani, hilaha Yehovha a vuleke hakona eka Yoxuwa, leswaku ma ringana ni nhlayo ya tinyimba ta vana va Israyele;+ va famba na wona laha va etlelaka kona,+ va ma veka kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko Abayisraheli bagenza uko Yozuwe yabategetse: batora amabuye cumi n'abiri yo muri Yorudani rwagati, nk'uko Uhoraho yari yabibwiye Yozuwe, bakurikije umubare w'imiryango y'Abayisraheli, maze barayajyana bayageza ku ngando baba ari ho bayashyira.


Text in Tsonga: 8 Kutani vanhu+ lava nga nghenelangiki vukati ni tinoni ndzi ri eka vona, i swinene leswaku va tshama va fana na mina.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ubu noneho ndabwira abatarashatse+ n'abapfakazi ko ibyababera byiza ari uko bakomeza kumera nk'uko meze.+ 9 Ariko niba badashoboye kwifata,+ nibashake, kuko ibyiza ari ugushaka+ kuruta kugurumanishwa n'iruba.+


Text in Tsonga: 8 Kutani vaphasi va tinhlampfi va ta rila, ni hinkwavo lava hoxaka swinjovo eNambyeni wa Nayili va ta dyiwa hi mbitsi, ni lava andlalaka tinkoka ta tinhlampfi ehenhla ka vuandlalo bya mati va ta nyamalala.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Abarobyi bazaboroga n'abajugunya ururobo mu ruzi rwa Nili bazicwa n'agahinda, ndetse n'abarobesha inshundura muri ayo mazi bazashiraho.+ 9 Abatunganya ibimera bivamo ubudodo+ bazakorwa n'isoni, kimwe n'abakozi baboha imyenda y'umweru.


Text in Tsonga: 8 Kutani, sweswi ndzi kombela u hlambanya+ eka hosi yanga, hosi ya Asiriya,+ kutani ndzi ku nyika tihanci ta 2 000 ku vona loko u ta swi kota ku kuma vanhu lava nga ta ti gada.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ngaho tinyuka utege na databuja, umwami w'Abanyashuru, maze nzaguhe amafarasi ibihumbi bibiri niwibonera abantu bo kuyagenderaho!


Text in Tsonga: 8 Kuteloko Yeremiya a heta ku vulavula hinkwaswo leswi Yehovha a n'wi leriseke leswaku a swi byela vanhu hinkwavo, vaprista ni vaprofeta ni vanhu hinkwavo va n'wi khoma, va ku: "Entiyisweni u ta fa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Yeremiya arangije kuvuga ibyo Uhoraho yari yamutegetse kubwira umuryango wose, abaherezabitambo, abahanuzi na rubanda baramufata bavuga bati "Wiciriye urwo gupfa !"


Text in Tsonga: 8 Laha hi nga hi "vanana va khulo," hi wa hi ni matshamela yo tala ma nga tsakisiko Nungungulu, kuzilava hambu ya wuhari!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Tukiri "abana b'umujinya," twagiraga ingeso nyinshi zidashimisha Imana, ndetse wenda zimeze nk'iz'inyamaswa!


Text in Tsonga: 8 Lava akelaneke na yena ni lava a va tala ku n'wi vona a ri mukomberi, va ku: "Xana a hi yena loyi a a tolovele ku tshama a ri karhi a kombela xana?" 9 Van'wana va ku: "Hi yena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Abaturanyi be n'abajyaga bamubona asabiriza barabazanya bati: "Uyu si wa wundi wahoraga yicaye asabiriza?" 9 Bamwe bati: "Ni we."


Text in Tsonga: 8 Lava va titsongahataka va tsakile enhlengeletanweni ya Xikwembu naswona va seketela ndlela leyi swilo swi endliwaka ha yona evandlheni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Umuco wo kwicisha bugufi utuma tubonera ibyishimo mu muteguro w'Imana kandi tugashyigikira gahunda z'itorero.


Text in Tsonga: 8 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke malunghana ni leswaku ha yini Xikwembu xi pfumelela ku xaniseka ka vanhu swa xinkarhana, vona ndzima 11 ya buku leyi nge Xana Bibele Yi Dyondzisa Yini Hakunene? leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Niba wifuza ibindi bisobanuro ku birebana n'impamvu Imana yaretse imibabaro igakomeza kubaho mu gihe runaka, reba igice cya 11 mu gitabo Ni iki mu by'ukuri Bibiliya yigisha? cyanditswe n'Abahamya ba Yehova.


Text in Tsonga: 8 Leswaku u kuma vuxokoxoko lebyi engetelekeke bya vumbhoni bya leswaku Xikwembu xi kona, vona broxara leyi nge The Origin of Life - Five Questions Worth Asking ni buku leyi nge Is There a Creator Who Cares About You? leti hatimbirhi ti kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba wifuza ibisobanuro birenzeho, reba ibitabo La Bible: Parole de Dieu ou des hommes? na Y a-t-il un Créateur qui se soucie de vous?, byanditswe na Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.


Text in Tsonga: 8 Leswi hi swi dyondzaka: Yehovha wa yi vona ndlela leyi vatekani va khomanaka ha yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Icyo bitwigisha: Yehova yita cyane ku mibanire y'abashakanye.


Text in Tsonga: 8 Loko a rhelerile entshaveni u landzeriwe hi mintshungu leyikulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 8:1 Amanutse kuri uwo musozi, abantu benshi baramukurikira.


8 Amaze kumanuka kuri uwo musozi abantu benshi baramukurikira.


Text in Tsonga: 8 Loko u nga tiyiseki leswaku hi rihi rungula ra le Bibeleni leri nga ku pfunaka leswaku u fikelela tipakani ta wena, Timbhoni ta Yehovha ti nga swi tsakela ku ku pfuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Niba utazi aho ibyo wifuza gusoma biherereye muri Bibiliya, uzabaze Abahamya ba Yehova bazabigufashamo.


Text in Tsonga: 8 Lower Level Photos
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 8 Loyi a ndzi vulaka la lulameke u le kusuhi.+ I mani loyi a nga kanetanaka na mina?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye nkomeza mu maso hanjye hakamera nk'urutare, kandi nzi ko ntazakorwa n'ikimwaro.+ 8 Umbaraho gukiranuka ari hafi.+ Ni nde wahangana nanjye?


8None se ko undenganura ari hafi, ni nde watinyuka kumburanya ?


Text in Tsonga: 8 Mafheleloni, Marita ho ngo tsha kona u ḓifara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Amaherezo Marita yananiwe gukomeza kwihangana.


Text in Tsonga: 8 Matsalwa ma tamele swikombiso swa vanhu vo tala lava vuyeriweke swinene hi ku hlawula ku va ni vanghana lavanene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ibyanditswe birimo ingero nyinshi z'abantu babonye imigisha bitewe n'uko bahisemo incuti nziza.


Text in Tsonga: 8 Mavoko ya wena ma ndzi vumbile, hi wona ma ndzi endleke+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

73 Amaboko yawe ni yo yandemye, kandi ni yo yankomeje.+


Text in Tsonga: 8 Maṅwalo a na tsumbo nnzhi dza vhe vha vhuyelwa nga u vha na khonani dzavhuḓi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 8 Mi fanele mi tsala marito hinkwawo ya nawu lowu emaribyeni,+ ma vonaka kahle."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Uzandike kuri ayo mabuye amagambo yose y'iri Tegeko, uyandike ku buryo asomeka neza."


Text in Tsonga: 8 Misava leyintshwa yi le kusuhi swinene ni ku fika naswona ripfumelo ra hina ri le ku ringiweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Muri iki gihe ubwo twegereje isi nshya, duhura n'ibintu bigerageza ukwizera kwacu.


Text in Tsonga: 8 Mupisalema u vule leswi malunghana na Yehovha: "U pfula voko ra wena u enerisa ku navela ka xilo xin'wana ni xin'wana lexi hanyaka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Umwanditsi wa zaburi yavuze ibirebana na Yehova agira ati "upfumbatura ikiganza cyawe ugahaza ibyifuzo by'ibifite ubuzima byose" (Zab 145:16).


Text in Tsonga: 8 Muxe a rungulela mukon'wana wakwe hinkwaswo leswi Yehovha a swi endleke eka Faro ni le ka Egipta hikwalaho ka Israyele,+ ni ku nonon'hweriwa hinkwako loku ku va weleke endleleni,+ hambiswiritano Yehovha a a va kutsula.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko Musa atekerereza sebukwe ibyo Uhoraho yakoreye Farawo na Misiri byose ku mpamvu ya Israheli, amubwira n'amagorwa yose bari bagiriye mu nzira, n'ukuntu Uhoraho yayabakijije.


Text in Tsonga: 8 Muxe a ya emahlweni a ku: "Swi ta va tano loko Yehovha a mi nyika nyama nimadyambu leswaku mi dya, a mi nyika xinkwa nimixo leswaku mi eneriseka, hikuva Yehovha u twe ku gungula ka n'wina loku mi gungulaka ha kona eka yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose yahamirije iteraniro ryose ko bari buhabwe ibyo bakeneye muri aya magambo: "Uwiteka ari bubahe inyama zo kurya nimugoroba, mu gitondo akazabaha ibyo murya mugahaga."


Text in Tsonga: 8 N'wananga, yingisa ndzayo ya tata wa wena,+ naswona u nga wu fularheli nawu wa mana wa wena.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Mwana* wanjye, jya utega amatwi impanuro za so+ kandi ntukareke icyo nyoko agutegeka.+ 9 Bizakubera ikamba ry'ubwiza ku mutwe+ n'umukufi mwiza mu ijosi.+


Text in Tsonga: 8 N'wina tlhandlukelani enkhubyeni, mina a ndzi yi enkhubyeni wolowo, hikuva nkarhi wa mina a wu si fika swinene." 9 Loko a vurile sweswo, a tisalela eGaleliya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Mwebweho nimwigire mu minsi mikuru, ariko jye sinjyayo kuko igihe cyanjye kitaragera." 9 Amaze kubabwira atyo yigumira muri Galileya.


Text in Tsonga: 8 Naho zwo ralo, ri tshila shangoni ḽi songo tsireledzeaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 8 Namuntlha, ha karhi ha tshinela hi ku hatlisa etikweni leri tshembisiweke leri antswaka swinene - ku nga mafambiselo lamantshwa ya swilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyongeyeho ni uko dufite isezerano riruta ayandi, ari ryo kuzagera mu gihugu cy'isezerano (mu ijuru).


Text in Tsonga: 8 Naswona hi nga hanyi hi vumbhisa, tanihi leswi van'wana va vona va endleke vumbhisa,+ kutani ku wa 23 000 ya vona hi siku rin'we.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Twirinde gusambana, nk'uko bamwe muri bo babikoze, maze bagapfamo abageze ku bihumbi makumyabiri na bitatu umunsi umwe.


Text in Tsonga: 8 Naswona hi rihi tiko lerikulu leri nga ni swileriso ni swiboho swa vuavanyisi swo lulama ku fana ni nawu hinkwawo lowu ndzi wu vekaka emahlweni ka n'wina namuntlha?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ni irihe hanga rikomeye ryagira amategeko n'imigenzo biboneye nk'iri Tegeko mbagejejeho uyu munsi ?"


Text in Tsonga: 8 Nawu wa le Russia wu vula leswaku mpfumelelo wo secha va fanele va wu kuma eka huvo naswona va fanele va secha ku ri ni lava sechiwaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Itegeko ryo mu Burusiya rivuga ko urukiko ari rwo rutanga uburenganzira bwo gusaka ahantu cyangwa gufatira ibintu kandi ko bigomba gukorwa impande zombi zihari.


Text in Tsonga: 8 Ndangulo ya Yehova ya musalauno yo ḓi dzula i tshi ṱoḓa zwibuli zwa u tikedza mushumo wa Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Umuteguro wa Yehova wo muri iki gihe uhora ushaka uko washyigikira Ubwami.


Text in Tsonga: 8 Ndhuna ya vuntlhanu ya n'hweti ya vuntlhanu a ku ri Xamhuti+ lowa le Iziraha, naswona entlaweni wakwe a ku ri ni vanhu va 24 000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Umutware wa gatanu wo mu kwezi kwa gatanu yari Shamuhuti w'i Yizurahi; umutwe w'ingabo ze warimo abagabo ibihumbi makumyabiri na bine.


Text in Tsonga: 8 Ndhuna ya vuthu yi angula yi ku: "Nkulukumba, a swi ndzi faneli leswaku wena u nghena ehansi ka lwangu ra mina, kambe vula rito ntsena, kutani nandza wa mina wa xinuna u ta hola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Uwo mutegeka aravuga ati " Nyagasani, sinkwiye ko wakwinjira mu nzu yanjye, ariko uvuge ijambo rimwe gusa maze umugaragu wanjye akire.


Text in Tsonga: 8 Ndza mi byela, Hambiloko a a nga ta pfuka a n'wi nyika xanchumu hikwalaho ka leswi a nga nakulobye wakwe, hakunene hikwalaho ka ku phikelela+ kakwe ka vurhena u ta pfuka a n'wi nyika swilo leswi a swi lavaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ndabibabwiye: n'aho atabyutswa no kumuhera ko ari incuti ye, yabyutswa n'uko yamubujije uburyo, maze akamuha ibyo akeneye byose.


Text in Tsonga: 8 Ndza mi kombela, ndzi ni vana vambirhi va vanhwanyana lava nga si tshamaka va tivana ni wanuna.+ Ndzi kombela ku mi humesela vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Dore mfite abakobwa babiri batararyamana n'abagabo, ndabasohora mubagirire ibyo mushaka byose.


Text in Tsonga: 8 Ndzi runguleleni+ Ampliyato loyi a rhandzekaka eka mina eHosini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Mutashye Ampiliyato, incuti yanjye muri Nyagasani.


Text in Tsonga: 8 Ndzi ta va na wena kun'wana ni kun'wana laha u yaka kona,+ ndzi ta susa valala+ va wena hinkwavo emahlweni ka wena, kunene ndzi ta ku endlela vito+ ku fana ni vito ra vanhu lavakulu lava nga emisaveni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Nzabana nawe aho uzajya hose+ kandi nzatsemba abanzi bawe bose mbakure imbere yawe.+ Nzaguhesha izina rikomeye,+ nk'izina ry'abakomeye bo mu isi.


Text in Tsonga: 8 Ndzilakana wu tlhandlukela erigiyagiyeni ra n'wana wa Hinomu+ wa Vayebusi+ edzongeni, hileswaku, eYerusalema;+ ndzilakana wu tlhandlukela ehenhla ka ntshava leyi langutaneke ni nkova wa Hinomu ku ya evupela-dyambu, leyi nga emakumu ka rivala ra le hansi ra Refayimi+ ku ya en'walungwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Urubibi rwazamukaga ku mukokwe wa Beni-Hinomu mu ibanga ryo mu majyepfo y'Abayebuzi - ni ukuvuga Yeruzalemu - , hanyuma rukazamuka kugera mu mpinga y'umusozi uteganye n'umukokwe wa Hinomu mu burengerazuba, ku mpera y'ikibaya cy'Abarefayimu mu majyaruguru.


Text in Tsonga: 8 Ni nga guda zwo engedzeaho nga ha enea mafhungo kha thero "Ndo Vha Mme Wa Isiraele" kha Tshiingamo tsha ḽa 1 September 2015.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ibindi bisobanuro kuri iyi nkuru ishishikaje byasohotse mu ngingo ifite umutwe uvuga ngo "'Narahagurutse kandi ndi umubyeyi muri Isirayeli'" yo mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Kanama 2015.


Text in Tsonga: 8 Ni vunyingi lebyikulu lebyi humaka eYerusalema ni le Idumiya ni le ntsungeni wa Yordani ni ku rhendzela Tiri+ na Sidoni, loko byi twa hi ta swilo swo tala leswi a a swi endla, byi ya eka yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8.n'i Yerusalemu, na Idumaya no hakurya ya Yorodani, n'ab'ahahereranye n'i Tiro n'i Sidoni, bumvise ibyo yakoze baza aho ari


Text in Tsonga: 8 Nti̱a̱ná be xi nkú ts'ín mjena jun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byafatanywe abantu umunani ku itariki 18 Kamena, maze bihita byangizwa.


Text in Tsonga: 8 Petro u hlamusela leswi languteriweke eka Vakreste loko a ya emahlweni a ku: "Varhandziwa, ndza mi khongotela tanihi valuveri ni vatshami va nkarhinyana leswaku mi papalata ku navela ka nyama, loku hambetaka ku lwa ni moya-xiviri." (1 Pet.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intumwa Petero yari asobanukiwe n'isano iri hagati y'ubugingo n'umubiri, maze n'ijwi rirenga atanga umuburo kuri bene se agira ati, "Bakundwa, ndabahugura ubwo muri abasuhuke n'abimukira, kugira ngo mwirinde irari ry'umubiri ry'uburyo bwinshi rirwanya ubugingo." (1 Petero 2:1).


8 Petero yasobanuye icyo Abakristo baba bitezweho igihe yavugaga ati "bakundwa, ndabinginga kuko muri abimukira n'abashyitsi, ngo mukomeze kwirinda irari ry'umubiri, ari ryo rirwanya ubugingo" (1 Pet 2:11).


Text in Tsonga: 8 Phayona rin'wana ra xisati leri vuriwaka Shari ri te: "Maphayona ma tikomba ma tiyile hileswi ma yaka ensin'wini siku ni siku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Hari mushiki wacu w'umupayiniya witwa Shari wavuze ati "abapayiniya bagaragara ko bakomeye, kuko buri munsi baba bari mu murimo wo kubwiriza.


Text in Tsonga: 8 Phela, hikwalaho ka sweswo, hakunene ndzi tlhela ndzi teka swilo hinkwaswo ku ri ku lahlekeriwa hikwalaho ka ntikelo lowu tlurisaka wa ku tiva Kreste Yesu Hosi+ ya mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ndetse nsanga ko ibintu byose ari igihombo ubigereranyije n'icyiza gisumba byose, ari cyo kumenya Umwami wanjye Yezu Kristu.


Text in Tsonga: 8 Ri nga sumbedza hani vhuthu kha vhathu vhane vha bva kha maṅwe mashango kana vha shayaho tshivhidzoni tshashu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Twakora iki ngo turusheho kwita ku banyamahanga n'abandi bantu boroheje bo mu itorero ryacu?


Text in Tsonga: 8 Rito ra Xiheveru leri vulaka "xitsundzuxo" a ri vuli ntsena ku tsundzuka nchumu wo karhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ijambo ry'igiheburayo ryahinduwemo "urwibutso," ntirisobanura kwibuka izina ry'umuntu gusa.


Text in Tsonga: 8 Rito ra Xikwembu ri boxa tindlela to hambana-hambana leti Vakreste va le ka lembe-xidzana ro sungula a va tirhelana ha tona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ijambo ry'Imana rigaragaza ko Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bakoreranaga mu buryo bunyuranye.


Text in Tsonga: 8 Sa tsumbo, nga ṅwaha wa 785 C.E., Charlemagne o bvisa ndaela ya uri hu vhulahwe vhathu vhane vha hana u lovhedzwa sa Vhakriste ngei Saxony.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Urugero, ahagana mu mwaka wa 785 Mbere ya Yesu, umwami witwa Charlemagne yaciye iteka rivuga ko umuntu wese wo mu karere ka Saxon wanze kubatizwa ngo abe Umukristo agomba gukatirwa urwo gupfa.


Text in Tsonga: 8 Samusi ri vhaḓuhulu vha Adamu vha songo fhelelaho, ri a khakha, u ita zwi songo lugaho na u ita tshivhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Tubangukirwa no gukora amakosa, tugakora ibibi, tugakora ibyaha, bitewe n'uko dukomoka kuri Adamu tukaba tudatunganye.


Text in Tsonga: 8 Samusi ro zwi ṱhogomela kha Ndima ya 17, vhuṱali ha Yehova vhu a shuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Nk'uko twabibonye mu Gice cya 17, ubwenge bwa Yehova ni ingirakamaro.


Text in Tsonga: 8 Swa antswa leswitsongo leswi nga ni ku tshembeka+ ematshan'weni ya mihandzu yo tala leyi nga riki na vululami.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Kugira duke turimo gukiranuka+ biruta kugira byinshi bitarimo ubutabera.+


Text in Tsonga: 8 Sweswi twana leswi, wena wansati la nyikiweke ntsako, la tshameke eku sirhelelekeni,+ loyi a tibyelaka embilwini a ku: "Hi mina, a ku na un'wana.+ A ndzi nge tshami ndzi ri noni, naswona a ndzi nge lahlekeriwi hi vana."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntiwigeze ubizirikana mu mutima wawe, kandi ntiwatekereje ku iherezo ryabyo.+ 8 Ariko noneho, umva ibi wa mugore we ukunda ibinezeza, wowe wicaye mu mutekano,+ ukibwira mu mutima wawe uti "ni jye uriho, nta wundi.+ Sinzigera mba umupfakazi kandi sinzapfusha abana."+ 9 Ariko ibi bintu uko ari bibiri bizakugereraho umunsi umwe+ bigutunguye: uzapfusha abana kandi ube umupfakazi.


Text in Tsonga: 8 Tanihi leswi a ri muprista exiavelweni xa ntlawa+ wakwe emahlweni ka Xikwembu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Igihe rero Zakariya yariho akora imihango y'ubuherezabitambo imbere y'Imana, mu mwanya ugenewe icyiciro cye 9nk'uko abaherezabitambo babigenzaga, ubufindo buramufata ngo


Text in Tsonga: 8 Tata wa mina ú dzunisiwa hi loko mi veka mihandzu leyo tala, ku kombisa leswaku mi vadyondzisiwa va mina va xiviri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ibyo nibyo byubahisha Data, nuko mwer'imbuto nyinshi, mukab'abigishwa banjye.


Text in Tsonga: 8 Tsundzuka leswaku Yesu Kreste u pfuxiwile eka lava feke+ naswona a a ri wa mbewu+ ya Davhida, hi ku ya hi mahungu lamanene lawa ndzi ma chumayelaka;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ujye wibuka ko Yesu Kristo yazuwe mu bapfuye+ kandi ko yari uwo mu rubyaro rwa Dawidi,+ mu buryo buhuje n'ubutumwa bwiza mbwiriza,+ 9 ari na bwo mbabarizwa kugeza n'ubwo mbohwa+ nk'aho ndi umugizi wa nabi.


Text in Tsonga: 8 U itela u wana nyeletshedzo dzi shumaho dza Bivhili, dalelani website yashu ya jw.org/ve.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Niba wifuza izindi nama z'ingirakamaro zo muri Bibiliya, jya ku rubuga rwacu rwa jw.org/rw.


Text in Tsonga: 8 U ta endla yini loko nkataku a ku vekela swipimelo loko swi ta emhakeni yo gandzela Yehovha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Wakora iki se niba uwo mwashakanye atemera ko ukorera Yehova nk'uko ubyifuza?


Text in Tsonga: 8 U tshama a tumbelerile eswimitanini;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18.Gutera mu nkambi z'impunzi zamuhungiye mu gihugu cy'amahanga;


Text in Tsonga: 8 U ḓiimisela ha Yehova u ṋea vhaṅwe vhuḓifhinduleli na u thetshelesa ndi vhuṱanzi vhu kwamaho maḓipfele ha uri u a ḓiṱukufhadza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Igihamya gishishikaje kigaragaza ko Yehova yicisha bugufi kigaragarira mu kuba ahora yiteguye guha abandi inshingano no kubatega amatwi.


Text in Tsonga: 8 Vadyondzisiwa va yena vona a va yile emutini ku ya xava swakudya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Icyo gihe abigishwa be bari bagiye mu mugi kugura ibyo kurya.


Text in Tsonga: 8 Valevhi a ku ri Yexuwa,+ Binuyi,+ Kadimiyele,+ Xerebiya, Yuda, Mataniya,+ lava a va nkhensa, yena ni vamakwavo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Abalevi ni Yozuwe, Binuwi, Kadamiyeli, Sherebiya, Yehuda, na Mataniya; ni we wateraga indirimbo z'ibisingizo hamwe n'abavandimwe be.


Text in Tsonga: 8 Vana va Israyele va rilela Muxe etimbaleni ta le kwandzasini ra Mowabu ku ringana masiku ya 30.+ Hi ku famba ka nkarhi masiku ya ku rila, ya nkarhi wa ku rilela Muxe ma hela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gutegeka kwa kabiri 34:8 Abisirayeli bamara iminsi mirongo itatu bariririra Mose mu kibaya cy'i Mowabu kinini, nuko iminsi yo kuririra Mose no kumwiraburira irashira.


Text in Tsonga: 8 Vanhu eBabiloniya a va pfumela eka tidyondzo ta mavunwa, swikwembu swa vona, madimona ni vungoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Abanyababuloni ntibemeraga gusa imana nyinshi, ahubwo nanone bemeraga abadayimoni n'ubupfumu.


Text in Tsonga: 8 Vanhu va Yehovha a va kombeli mali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Abagize ubwoko bwa Yehova ntibasabiriza amafaranga.


Text in Tsonga: 8 Vhabebi vha nga thuswa nga zwe zwa itea kha muṅwe muṱa wa ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ibyabaye ku muryango wo mu kinyejana cya mbere, bishobora kugira icyo byigisha ababyeyi muri iki gihe (Ibyak 16:25-33).


Text in Tsonga: 8 Vhathu vha Yehova vha a ḓidina vhukuma uri vha tshile nga u fulufhedzea na nga u luga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Abagize ubwoko bwa Yehova bihatira kugira imibereho izira umugayo kandi iboneye.


Text in Tsonga: 8 Vona ndzima 25 ya buku leyi nge, Swivutiso Leswi Vantshwa Va Swi Vutisaka - Tinhlamulo Leti Tirhaka ya Vholumo 1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Reba igice cya 25 k'igitabo Ibibazo urubyiruko rwibaza n'ibisubizo byabyo, Umubumbe wa 1.


Text in Tsonga: 8 Vona ndzima 3 ndzimana 23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rambura muri Matayo, igice cya 5, umurongo wa 39.


Text in Tsonga: 8 Wena ni mbewu ya wena leyi nga ta ku landzela ndzi ta mi nyika tiko leri mi luveleke+ eka rona, tiko hinkwaro ra Kanana leswaku mi tshama eka rona hilaha ku nga riki na makumu; ndzi ta tikombisa ndzi ri Xikwembu eka vona."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Kandi iki gihugu utuyemo uri umwimukira,+ ari cyo gihugu cy'i Kanani cyose, nzakiguha wowe n'urubyaro rwawe ruzagukurikira, kibe icyanyu kugeza ibihe bitarondoreka; kandi nzaba Imana yabo."+


Text in Tsonga: 8 Xalamuka, Wena ku vangama ka mina;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 8 Xin'wana lexi lavekaka leswaku Xikwembu xi twa swikhongelo swa hina, i ku hanya hi ku pfumelelana ni leswi hi swi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ikindi kintu dusabwa kugira ngo Imana itwumve, ni ugukora ibihuje n'amasengesho yacu.


Text in Tsonga: 8 Xini xi faneleko ku hi maha hi xumayela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ni iki cyagombye gutuma dukora umurimo wo kubwiriza?


Text in Tsonga: 8 Xo hetelela, hinkwenu ka n'wina vanani ni mianakanyo+ leyi fanaka, mi kombisa ntlhaveko wa xinakulobye, mi va ni xinakulobye xa vumakwerhu, mi va ni ntsetselelo+ lowukulu, mi titsongahata emianakanyweni,+ 9 mi nga tlheriseli swo biha hi swo biha+ kumbe ku tseketsela hi ku tseketsela,+ kambe, ku ri na sweswo, katekisani,+ hikuva mi vitaneriwe endleleni leyi, leswaku mi ta dya ndzhaka ya nkateko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ahasigaye mwese muhuze ibitekerezo,+ mujye mwishyira mu mwanya w'abandi, mukundane urukundo rwa kivandimwe, mugirirane impuhwe+ kandi mwicishe bugufi,+ 9 mutagira uwo mwitura inabi yabagiriye+ cyangwa ngo musubize ubatutse,+ ahubwo mumuvugishe mu bugwaneza,*+ kubera ko ibyo ari byo mwahamagariwe kugira ngo muzaragwe umugisha.


Text in Tsonga: 8 Yehovha u endle leswaku ni vanhu lava hanyeke emahlweni ka nkarhi wa Kreste va kota ku vuyeriwa eka nkutsulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Yehova yatumye n'abantu babayeho mbere ya Kristo bungukirwa n'incungu.


Text in Tsonga: 8 Yehovha u ta gweva vanhu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Yehova ni we uzacira abantu urubanza.+


Text in Tsonga: 8 Yehovha u ta katekisa vuhlayiselo bya wena bya nhundzu,+ ni ntirho wun'wana ni wun'wana lowu u wu endlaka,+ kunene u ta ku katekisa etikweni leri Yehovha Xikwembu xa wena a ku nyikaka rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Uhoraho azategeka ko umugisha ukubaho, ari mu bigega byawe, ari no mu byo ukora byose, kandi azaguhera umugisha mu gihugu Uhoraho Imana yawe aguhaye.


Text in Tsonga: 8 Yesu Kreste a a ma tiva kahle Matsalwa a tlhela a ma twisisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Yesu Kristo yari asobanukiwe neza Ibyanditswe.


Text in Tsonga: 8 Yesu Kreste wa ha ri yena tolo ni namuntlha, ni hi masiku.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Yesu Kristo ahora ari wa wundi: uko yari ejo ni ko ari uyu munsi, kandi ni ko azahora iteka ryose.+


Text in Tsonga: 8 Yesu a a rhandza Nawu wa Yehovha naswona a a hanya hi wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Yesu yakundaga Amategeko ya Yehova kandi yabayeho mu buryo buhuje na yo.


Text in Tsonga: 8 Yesu a ku eka yena: "Pfuka, u teka rihlaka ra wena u famba."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7.Yesu aramubwira ati "Byuka wikorere uburiri bwawe ugende."


Yesu aramubwira ati: 'Byuka wikorere uburiri bwawe ugende.'Yohana 5:6-8


Text in Tsonga: 8 Yesu o vha a tshi funa Mulayo wa Yehova nahone o u tevhela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 8 Yesu u byele vandlha ra Lawodikiya a ku: "Ndzi tiva swiendlo swa wena, leswaku a wu titimeli naswona a wu hisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yongera kubwira iri torero ati "Nzi imirimo yawe, yuko udakonje kandi ntubire."


Text in Tsonga: 8 Yi vone hi mahlo ya mianakanyo mhaka leyi u yi hlayaka eBibeleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Iyumvishe neza inkuru zivugwa muri Bibiliya mu gihe uzisoma.


Text in Tsonga: 8 Zwino tshenetshi tshikolo tshi vho vhidzwa Tshikolo tsha Vhahuweleli vha Muvhuso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Muri iki gihe, iryo shuri ryasimbuwe n'Ishuri ry'Ababwiriza b'Ubwami.


Text in Tsonga: 8 a ri endzilweni lowu pfurhaka malangavi, a tisa ndzihiselo+ eka lava va nga xi tiviki Xikwembu+ ni lava va nga ma yingisiki+ mahungu lamanene malunghana ni Hosi ya hina Yesu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 mu muriro ugurumana, agahora inzigo+ abatazi Imana+ n'abatumvira+ ubutumwa bwiza bwerekeye Umwami wacu Yesu.+


Text in Tsonga: 8 kambe mi ta amukela matimba+ loko moya lowo kwetsima wu fika ehenhla ka n'wina, naswona mi ta va timbhoni+ ta mina eYerusalema+ swin'we ni le tikweni hinkwaro ra Yudiya ni le Samariya+ ni ku ya fika endhawini ya le kule swinene ya misava."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Icyakora muzahabwa imbaraga, Umwuka wera nabamanukira, kandi muzaba abagabo bo kumpamya, i Yerusalemu n'i Yudaya yose n'i Samariya, no kugeza ku mpera y'isi"Ibyak.1:8.


Text in Tsonga: 8 kutani a tlula,+ a yima a sungula ku famba, a nghena na vona etempeleni,+ a famba, a tlula-tlula a vonga Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Maze amufata ukuboko kw'iburyo, aramuhagurutsa: uwo mwanya ibirenge bye n'ubugombambari birakomera, arabandaduka, arahagarara, aratambuka, yinjirana nabo mu rusengero, atambuka yitera hejuru, ashima Imana.


Muri uwo mwanya ibirenge bye n'utugombambari twe birakomera,+ 8 nuko arasimbuka+ arahagarara maze atangira kugenda, yinjirana na bo mu rusengero,+ agenda asimbuka kandi asingiza Imana.


Text in Tsonga: 8 kuteloko hi ri karhi hi lulama ni ribuwa hi ku nonon'hweriwa hi fika endhawini yin'wana leyi vuriwaka Hlaluko ro Saseka, ekusuhi na yona a ku ri ni muti wa Lasiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tumaze kuhakikira bituruhije, tugera ku cyambu cyitwa Myaro-myiza hafi y'umugi wa Lasaya."


Text in Tsonga: 8 Ṋamusi, arali Mukriste a ita tshivhi tshihulwane u fanela u ṱoḓa thuso kha vhahulwane vha tshivhidzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Muri iki gihe, Umukristo wakoze icyaha gikomeye agomba gusanga abasaza b'itorero kugira ngo bamufashe.


Text in Tsonga: 8"Loko mi nghena emutini, kutani vanhu va kona va mi amukela, dyanani leswi vekiwaka emahlweni ka n'wina; 9hanyisani vavabyi va kona, mi ku ka vona: 'Mfumo wa Xikwembu wu mi tshinelele.' 10
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Mukize n'abarwayi muhasanze kandi mubabwire muti "Ingoma y'Imana ibari hafi !" 10Naho rero umugi wose muzinjiramo ntibabakire, muzajye mu materaniro yabo muvuge muti 11"Dore n'umukungugu w'umugi wanyu wadufashe ku birenge, turawukunguse kandi turawubasigiye !


Text in Tsonga: 8"Na inwi ni ralo: ni litsha Mulayo wa Mudzimu, na fara zwidayo zwa vhathu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Icyubahiro bampa ni amanjwe: inyigisho bigisha ni amategeko y'abantu gusa." 8Murenga ku itegeko ry'lmana, mukibanda ku muco w'abantu." 9Maze arababwira ati "Murubahuka mugakuraho itegeko ry'Imana mwitwaza gukurikiza umucokarande wanyu.


Text in Tsonga: 8) Funghi Matsutake
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 8) Til'it Ya Mahla Nurha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 8, 9. (a) Hi tihi tindlela tin'wana leti Vakreste emisaveni hinkwayo va va pfunaka ha yona vapfumeri-kulobye? (b) Vamakwerhu lava nga evandlheni ra n'wina va pfunana hi tindlela tihi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8, 9. (a) Ni ubuhe buryo bumwe na bumwe Abakristo bo hirya no hino ku isi bakoresha bakorera bagenzi babo bahuje ukwizera? (b) Ni gute abavandimwe na bashiki bacu bo mu itorero ryawe bafashanya?


Text in Tsonga: 8, 9. (a) I milawu yihi ya Nawu wa Muxe leyi pfuneke Yefta? (b) I yini lexi a xi ri xa nkoka swinene eka Yefta?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8, 9. (a) Ni ayahe mahame yari akubiye mu Mategeko ya Mose ashobora kuba yarafashije Yefuta? (b) Ni iki Yefuta yabonaga ko ari icy'ingenzi?


Text in Tsonga: 8, 9. (a) I yini lexi nga hi pfunaka leswaku hi yingisa xikhutazo xa leswaku vukati byi va lebyi xiximekaka naswona ha yini? (b) Hi tihi tinhla timbirhi leti hi nga ta ti tlhuvutsa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8, 9. (a) Ni iki gishobora gutuma twumvira itegeko ryo kubaha ishyingiranwa ryacu, kandi kuki? (b) Ni ibihe bintu bibiri tugiye gusuzuma?


Text in Tsonga: 8, 9. (a) I yini lexi nga hi pfunaka leswaku vuxaka bya hina na Yehovha byi tshama byi tiyile? (b) Ku fanele ku va xihi xikongomelo xa hina xo dyondza ni ku anakanyisisa hi leswi hi swi dyondzaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8, 9. (a) Ni iki kizadufasha kugira ukwizera guhamye? (b) Twagombye kwiyigisha kandi tugatekereza ku byo twiga tugamije iki?


Text in Tsonga: 8, 9. (a) I yini lexi nga kombisaka leswaku hi ni xihlawuhlawu kumbe ha tinyungubyisa hi rixaka ra hina? (b) I yini lexi hi faneleke hi xi susa etimbilwini ta hina? (1 Pet.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8, 9. (a) Twabwirwa n'iki niba tugifite igisigisigi cy'urwikekwe cyangwa kwirata ubwoko? (b) Ni iki tugomba kurandura mu mutima wacu (1 Pet 1:22)?


Text in Tsonga: 8, 9. (a) Ndi ifhio nyeletshedzo i shumaho ine ra i wana kha miṱangano yashu ya vhukati ha vhege? (b) Vhabebi vha nga thusa hani vhana vhavho uri vha shele mulenzhe miṱanganoni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8, 9. (a) Amateraniro yo mu mibyizi adufasha ate? (b) Ababyeyi bafasha bate abana babo gutanga ibitekerezo mu materaniro?


Text in Tsonga: 8-10. (a) Masialala a vharangaphanḓa vha vhurereli vha Vhayuda o tikedza hani u nyadziwa ha vhane vha si vhe Vhayuda na vhafumakadzi? (b) Milayo yo shandula Sabatha ya Yehova ya vha muhwalo nga nḓila-ḓe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8-10. (a) Ni mu buhe buryo imigenzo y'abayobozi ba kidini b'Abayahudi yatumaga abantu batari Abayahudi hamwe n'abagore basuzugurwa? (b) Ni mu buhe buryo amategeko atanditse yatumye itegeko ryatanzwe na Yehova ryo kuziririza Isabato rihinduka umutwaro uremereye?


Text in Tsonga: 8. (a) Hi wihi nchumu wun'wana lowu nga ha vaka wu susumetele Mariya leswaku a pfumela ku famba na Yosefa eBetlehema? (b) Xana xikombiso xa Mariya i xikhutazo eka vanhu lava tshembekaka hi ndlela yihi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8. (a) Ni iki kindi gishobora kuba cyaratumye Mariya ajyana na Yozefu i Betelehemu? (b) Ni mu buhe buryo abantu bizerwa bose bashishikazwa n'urugero rwa Mariya?