Text in Tsonga: Muapostola Petro u tsarile: "Hlayisani ku tikhoma ka n'wina ku ri kunene exikarhi ka matiko, leswaku, eka leswi va mi lumbetaka ha swona onge hi loko mi ri vaendli va leswo biha, va dzunisa Xikwembu hi siku ra ku kambela ka xona hikwalaho ka mintirho leyinene ya n'wina leyi va nga timbhoni leti yi voneke hi mahlo." - 1 Pet.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(1Petero2:12) "mugire ingeso nziza hagati y'abapagani ,kugirango ,nubwo babasebya nkabakora nabi,nibabona imirimoyanyu myiza ,izabatere guhimbaza Imana ku munsi wokugendererwamo."


Text in Tsonga: Muapostola Petro u tsundzuxe vapfumeri-kulobye a ku: "Varhandziwa, . . . xo sungula tivani leswaku, emasikwini ya makumu ku ta va ni vahlekuri lava hlekulaka, va famba hi ku ya hi ku navela ka vona va ku: 'Byi kwihi vukona byakwe lebyi tshembisiweke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intumwa Petero yaburiye bagenzi be bahuje ukwizera ati "bakundwa, . . . mubanze kumenya iki, yuko mu minsi y'imperuka hazaza abakobanyi bakobana, bakurikiza irari ryabo, babaza bati 'isezerano ryo kuza kwe riri he?


Text in Tsonga: Muapostola Yohane o ṱalusa vhufhura vhuraru vhune ha shumiswa nga Sathane: (1) "nyemulo ya ṋama," (2) "nyemulo ya maṱo," na (3) "u ṱongisa zwine muthu a vha nazwo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intumwa Yohana yagaragaje ibintu bitatu Satani akoresha kugira ngo adushuke: (1) "irari ry'umubiri," (2) "irari ry'amaso," (3) "kurata ibyo umuntu atunze."


Text in Tsonga: Muapostola Yohane u nyikela xivangelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Muapostola loyi la hisekaka u endle maendzo yo hlayanyana yo chumayela, a famba mimpfhuka a ri karhi a chumayela mahungu lamanene hi Mfumo lowu a wu ta hetisisa xikongomelo lexi Xikwembu a xi ri na xona hi vanhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ntumwa yarangwaga n'ishyaka yakoze ingendo nyinshi ibwiriza, igera mu turere twa kure ikwirakwiza ubutumwa bwiza bw'Ubwami bw'Imana, ari bwo buzasohoza umugambi wa mbere Imana yari ifitiye abantu.


Text in Tsonga: Muasi A Za Rideaux Na Yo Ya Ndaku TÉ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwigora ajya kuwukoraho kwa Bakame ntibyari kumuhira


Text in Tsonga: Muasi wa Libya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Muavanyisi - Judge / Juíz
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mahamudi / Mahamudu / Mahamude / Mahamudo


Text in Tsonga: Muavanyisi A Yimisa Xikombelo Kutani A Tlherisela Irina Zakharchenko na Valida Jabrayilova eKhotsweni _ Timhaka Ta Nawu Ta Le Ka JW.ORG
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubujurire bwa Irina Zakharchenko na Valida Jabrayilova _ JW.ORG Amakuru yo mu mategeko


Text in Tsonga: Muavanyisi Akram Gahramanov u va gwevile kutani a lava leswaku va hakela mali yo tala (7 000 wa ti-manat kumbe 3 932 wa ti-euro) hikwalaho ko fambisa broxara yin'we.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umucamanza witwa Akram Gahramanov yabahamije icyaha, abaca amande y'amafaranga 7.000 akoreshwa muri Azerubayijani (asaga 641.000 Frw) abaziza gusa ko batanze agatabo ko mu rwego rw'idini.


Text in Tsonga: Muavanyisi Wa Le Korea Dzonga A Nga Va Voni Nandzu Lava Alaka Ku Ya eVusocheni Hikwalaho Ka Ripfalo Ra Vona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urukiko rw'Ikirenga rwo muri Koreya y'Epfo rwumvise urubanza rw'abantu umutimanama utemerera kujya mu gisirikare


Text in Tsonga: Muavanyisi loyi a ungamelaka wa Huvo ya Xifundzha xa Suwon u ririle loko a ri karhi a hlaya xigwevo xa Chang-jo Im loyi a nga ni malembe ya 21, loyi a aleke ntirho wa vusocha hileswi ripfalo rakwe ri nga n'wi pfumeleriki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umucamanza mukuru w'Urukiko rw'Akarere rwa Suwon yararize igihe yasomaga umwanzuro w'urubanza rw'umusore Chang-jo Im w'imyaka 21, wanze kujya mu gisirikare bitewe n'umutimanama we.


Text in Tsonga: Muavanyisi wa le Armenia hi yena ntsena loyi a nga yimangiki na yona mhaka leyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

U Burusiya ni bwo bwonyine butashyigiye uwo mwanzuro.


Text in Tsonga: Mubane na YO.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mubarikiwe hi wiki....
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mubebwa-nga-muthu a tshi vhuya u ḓo tou nga lupenyo lwa mvula lune lu tshi vhenge, lwa vhonetshela u bva vhubvaḓuvha u swika vhukovhela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko uburakari bw'ababisha ni nk'inkubi y'umuyaga, cyangwa nk'icyokere ku butaka bwumiranye.


Text in Tsonga: Mubulo une wa ri "nyemulo ya maṱo" u sumbedza mini, nahone Sathane o shumisa hani yeneyi nyemulo kha mafhungo a Eva?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amagambo ngo "irari ry'amaso" yumvikanisha iki, kandi se ni mu buhe buryo Satani yuririye kuri icyo cyifuzo kugira ngo ashuke Eva?


Text in Tsonga: Mubulo une wa ri "zwivhi zwaṋu zwi phunyiwe" u ri humbudza mini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma se imvugo ngo "icyaha ni gatozi" ikubwira iki?


Text in Tsonga: Mubuso wa Roma
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Muchabayiwa Arthur
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Muchaviseki wa Riphabliki ra Afrika Dzonga, Phuresidente Jacob Zuma
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwahoze ari Prezida wa Afurika y'Epfo Jacob Zuma


Text in Tsonga: Muchini wo kandziyisa, thini lerikulu ra oyili, saka ni mintsumbula a swi tirhisiwa leswaku ku endliwa ni ku fambisa swakudya swa moya hi nkarhi lowu ntirho wo chumayela a wa ha yirisiwile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imashini, igicupa kinini, umufuka w'igunira n'imyumbati, byose byarakoreshejwe mu gutegura no gukwirakwiza ibyokurya byo mu buryo bw'umwuka igihe umurimo wari warabuzanyijwe.


Text in Tsonga: Muchuchisi Wa Le Russia A Yisa Xivilelo Xa Leswaku Bibele Yi Ni Khombo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahamya bo mu Burusiya bajuririye umwanzuro wo guca Bibiliya


Umushinjacyaha wo mu Burusiya yatanze ikirego avuga ko Bibiliya irimo ibitekerezo by'ubutagondwa


Text in Tsonga: Mud ke na aaya mahi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Muddula Lavanya Latest Songs
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mudimo wakwe ngu a chita wa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mudyondzisi Lonkulu a a swi tiva sweswo, naswona minkarhi hinkwayo a a endlela vanhu swilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo Umwigisha Ukomeye yari abizi, kandi buri gihe yakoreraga abandi.


Text in Tsonga: Mudyondzisi Lonkulu a a tsakela ku hlalela vana loko va ri karhi va tlanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwarimu yerekera abanyeshuri uko bakina iyo mikino.


Text in Tsonga: Mudyondzisi Lonkulu a paluxa xihundla xa nkoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabahishurira, arabahanurira ibanga rikomeye rimwihishemo.


Text in Tsonga: Mudyondzisi wa mina na yena a a vulavula ku biha hi Timbhoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abatoza b'abatanangabuhamya nabo bahaboneye amanota mabi.


Text in Tsonga: Mudyondzisi wa wena exikolweni a nga hava a tirha hi matimba leswaku a ku pfuna u dyondza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwarimu w'umwana wawe azakubwira niba ibabazo bivuka mu ishuri.


Text in Tsonga: Mudyondzisi wakwe u pfumerile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mudyondzisi yoloye u byele Rachel ni mana wa yena leswaku a a nga byi rhandzi vukhongeri bya vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mwarimu yabwiye Rachel na nyina ko adakunda idini ryabo.


Text in Tsonga: Mudyondzisiwa Filipi u n'wi tshinelerile kutani a n'wi vutisa a ku: "Xana kahle-kahle wa swi tiva leswi u swi hlayaka?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari igihe umutegetsi wo muri Etiyopiya yarimo asoma Ibyanditswe Byera, hanyuma umwigishwa witwaga Filipo aramwegera, aramubaza ati "ese ibyo usoma urabisobanukiwe koko?"


Filipo amwegerana icyubahiro, amuganiriza amubaza niba ibyo asoma abyumva.


Text in Tsonga: Mudyondzisiwa Yakobo u te: "Vanani vaendli va rito, mi nga vi vatwi ntsena, lava tixisaka hi mianakanyo ya mavunwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mutagatifu Yakobo arabishimangira: "Mube abantu bagaragaza mu bikorwa Ijambo ry'Imana, kuko kwishimira kuryumva byonyine ari ukwibeshya (Yak 1, 22).


Text in Tsonga: Mudyondzisiwa lontshwa u dyondza swo tala eka xikombiso xa van'wana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

wow! nkunda ubwitange bwuyu muvandimwe atubera urugero rwiza nkurubyiruko tumwigiraho byinshi


Text in Tsonga: Mudzhenerala o ri: "F. W. Franz u shuma nga u fhisea kha u rengisa bugu ya 'Finished Mystery'."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaranditse ati: "F. W. Franz . . . amaze kugurisha imibumbe myinshi y'igitabo gisobanura ubuhanuzi."


Text in Tsonga: Mudziazwitshele u dzumbulula tshiphiri;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mudzimu ... u ḓo phumula miṱodzi yoṱhe maṱoni avho, lufu a lu tsha ḓo vha hone, na u ṱungufhala na u lila na vhuṱungu a zwi tsha ḓo vha hone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Imana . . . izahanagura amarira yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzabaho ukundi, kandi kuboroga cyangwa gutaka cyangwa kubabara ntibizabaho ukundi.


Text in Tsonga: Mudzimu O Pfumaho Khathutshelo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mudzimu O Vhofha Mulanga Na Abrahamu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mudzimu U Amba A Tshi Shumisa Vhaporofita
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo Imana yasezeranyije binyuze ku bahanuzi


Text in Tsonga: Mudzimu U Swikelela Kha Inwi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mudzimu a mu nea vharwa vha sumbe (7) na vhananyana vhararu vha u naka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabyaye abahungu barindwi n'abakobwa batatu.


Nuko abyara abahungu barindwi n abakobwa batatu.


Text in Tsonga: Mudzimu a mu vhudza a ri, "Iwe u pfi Jakopo, hone a u tsha ḓo pfi Jakopo, u vho ḓo pfi Israele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramubwira ati: Kuva uyu munsi ntukitwa Yakobo ukundi, ahubwo uzitwa Isiraheri kuko wakiranyije Imana n'abantu ukanesha."


Text in Tsonga: Mudzimu a ri khae, "Nge wa thetshelesa I pfi langa, Ndi do u fhatutshedza nga ngoho (ndi do u itela zwivhuya) na hone nga iwe, tshaka dzothe dza shango nga iwe, dzi do fhatutshedzwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Imana igiye guha umugisha Abarundi, igiye guha amahoro Abarundi, mpagaze mu mavuta y'ubuhanuzi ndasengera u Burundi.


Text in Tsonga: Mudzimu a ri ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili ḽi vhe na mashudu, ḽi vhe ḽikhethwa, nge a awela ngaḽo ó fhedza mushumo wawe woṱhe wa u sika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi Imana iha umugisha umunsi wa karindwi iraweza: Kuko ari wo Imana yaruhukiyemo imirimo yose y'ibyo yaremye."


Text in Tsonga: Mudzimu a tendela Sathane a tshi ṱangula Yobo lupfumo lwawe na vhana nahone nga murahu na mutakalo wawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yemereye Satani kwambura Yobu mbere na mbere ubutunzi bwe n'abana be, hanyuma amuteza indwara.


Text in Tsonga: Mudzimu a tshi ruma Murwa shangoni o vha a sa khou itela u haṱula shango, ho vha hu uri a tshidze shango ngae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora Imana ntiyohereje umwana wayo ku isi ngo ayicire urubanza ahubwo yagira ngo akize isi.


Text in Tsonga: Mudzimu ho ngo laṱa vhathu vhawe vhe a dzula o vha ta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mudzimu ho ngo sika vhathu uri vha fe, o vha sika uri vha tshile - lwa tshoṱhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo ari Imana y'abapfuye, ahubwo ni iy'abazima."


Text in Tsonga: Mudzimu nga a mmbee tshikaloni tshi sa fhuri -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Musenge Imana ahubwo wenda abe yaramutorotse naho ubundi..."


Text in Tsonga: Mudzimu nga dzawe ndi ene o itaho yeneyo tsimu, a i ḓadza nga miri yo nakaho na i aṋwaho mitshelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ubwayo ni yo yateye ubwo busitani, yuzuzamo ibiti byiza byera imbuto ziribwa.


Text in Tsonga: Mudzimu o ita tshe Mulayo wa kundwa u ita nge muthu nga tsiko yawe a shaya nungo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo amategeko atashoboye gukora bitewe n'intege nke za kamere y'umuntu, Imana yarabikoze.


Text in Tsonga: Mudzimu o ni vhidzelaho u vha vhathihi na Murwa wawe Muṋe washu Yesu Khristo, u a fulufhedzea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana niyo kwizerwa yabahamagariye kugira ubumwe n'Umwana wayo Yesu Kristo Umwami wacu.


Text in Tsonga: Mudzimu o ri fulufhedzisa uri u ḓo ri funza u swika nga hu sa fheli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana iba ishaka ko duhagarara tugahamya.


Text in Tsonga: Mudzimu o sika ḽifhasi uri ḽi vhe haya ha vhathu ha tshoṱhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yaremye isi kugira ngo abantu bayibemo isukuye.


IMANA yaremye isi kugira ngo ibe ahantu hatunganye abantu baba.


Text in Tsonga: Mudzimu o vha a tshi khou amba nga shango la Kanana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mudzimu o vha e na mushumo munzhi wa u ita uri ḽifhasi ḽi nake u itela uri zwipuka na vhathu zwi dzule khaḽo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yashakaga ko abantu bahindura isi paradizo kandi bakita ku nyamaswa.


Ni gute Imana yatangiye gutunganya isi iyitegurira inyamaswa n'abantu?


Text in Tsonga: Mudzimu o vha tsireledza kha khombo nga u fhelisa mmbi yoṱhe ya Vhaegipita Lwanzheni Lutswuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone Imana yari yarabarokoye igihe yarohaga ingabo zose za Egiputa mu Nyanja Itukura.


Text in Tsonga: Mudzimu o vhona ro fanela u hweswa mushumo wa u ḓivhadza mafhungo maḓifha awe, nazwino ndi eneo ane ra amba, ri sa ambeli u takadza vhathu, ri tshi lwela u takadza Mudzimu, Ene Muṱoli wa mbilu dzashu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ariko kubera ko yabanje kutugerageza kugira ngo idushinge Inkuru Nziza yayo, bituma tuyamamaza kuri ubu buryo: ntituvugira gushimisha abantu, ahubwo gushimisha Imana, Yo igenzura imitima yacu.


Text in Tsonga: Mudzimu o vhudza Yobo uri a rabelele khonani dzawe tharu dzi si na vhulenda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yasabye Yobu gusenga asabira abo bagabo batatu batarangwaga n'ubugwaneza.


Text in Tsonga: Mudzimu o vhumba muthu nga buse ḽa mavuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mudzimu o ṱulutshela u dovha a vusa vhafu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yifuza cyane kongera kuzura abantu.


Text in Tsonga: Mudzimu u a nṱalukanya,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mudzimu u a vhona uri ḽino shango ḽi haṱula nga nḓila i songo teaho nahone u ḓo zwi fhelisa. - Muhuweleli 5:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ibona ibikorwa by'akarengane, kandi izabikuraho. - Umubwiriza 5:8.


Text in Tsonga: Mudzimu u kha di vhidza vhathu kerekeni uri vha bve vha ye u funza Mafhungo Awe Madifha kha munwe na munwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na n'ubu Imana iracyakoresha Itorero ryayo kugira ngo imenyekanishe imigambi yayo ku isi.


Text in Tsonga: Mudzimu u ri ṋea vhuṱali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mudzimu u ḓo dovha a fhelisa vhavhi nahone a tshidza vhathu vhavhuḓi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana izongera kurimbura abantu babi, irokore abeza.


" Imana ihana abanyabyaha , igahemba intungane.


Imana izahemba abakiranutsi,inabarinde,abakiraniwe ibahane:


Text in Tsonga: Mudzimu u ḓo fhelisa hani mvelelo dza tshengelo ya vhathu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana izavanaho ite ingaruka mbi zatewe n'imibabaro igera ku bantu?


Text in Tsonga: Mudzimu u ḓo ita zwenezwi a tshi shumisa Yesu Kristo, ane a 'hwala zwivhi zwa shango.' - Yohane 1:29; 1 Yohane 1:7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo Imana izabikora binyuze kuri Yesu Kristo "ukuraho icyaha cy'isi."  - Yohana 1:29; 1 Yohana 1:7.


Text in Tsonga: Mudzimu u ṋea muthu lupfumo na thundu na khuliso, a si shae na tshithihi tshine mbilu yawe ya tshi tama, hone Mudzimu a si mu tendele a tshi ḓiphiṋa ngazwo, ha tou ḓa mutsinda a ḓiphiṋa ngazwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yari yarahaye abantu babayeho mbere y'Umwuzure impano nyinshi kandi z'igiciro; ariko bazikoresheje bishyira hejuru ubwabo, maze zibahindukira umuvumo kuko ari zo barangamiye aho guhanga amaso Uwazitanze.


Text in Tsonga: Mudzimu u ṱoḓa uri ri mu gwadamele nga vhuthihi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mudzimu vha funa na u vhavhalela munwe na munwe, hone nga maanda havho vha thetshelesaho na u Mu shumela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mana kunda buri wese uzakunda Ali, uzange buri wese uzamwanga, uzarwanek'uzamurwanaho).


Text in Tsonga: Mudzimu vha ni engezele maduvha a vhutshilo na mutakalo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ikomeze kubongerera impano n'amagara mazima.


Text in Tsonga: Mudzimu vho vha nea shango li re lavho na hone vha vha kundela maswina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yarabarokoye ibakura mu bubata kugira ngo ibajyane mu gihugu cyiza, icyo mu kugira neza kwayo yari yarabateguriye ngo bagihungiremo ababisha babo.


Imana yabahamirije ko bazabera bandi umugisha kuko yagombaga guha imigisha inshuti zabo na none ikavuma abanzi babo.


Text in Tsonga: Mudzimu wanga o ruma muruṅwa wawe a shatela milomo ya dzindau dza si nkhuvhadze, ngauri o vhona ndi si na mulandu, na vhone thovhele a thi athu vha khakhela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Imana yanjye yohereje umumalayika wayo abumba urwasaya rw'intare ntizagira icyo zintwara, kuko nabaye indacumura mu maso y'Imana; kandi nawe, shobuja, nkaba nta cyo nagucumuyeho."


Text in Tsonga: Mudzimu washu a nga si vhuye a laṱa vhane vha fulufhedzea khae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Imana ntabwo ijya idusaba gukora ibyo abandi bakoze.


Text in Tsonga: Mudzimu, u songo nṱutshela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mudzulatshidulo o vha o ḓivhadza kha wonoyo muṱangano wa ndeme uri muṅwe na muṅwe arali a tshi ṱoḓa u ṱuwa a nga ita nga u ralo, fhedzi a huna muthu ane a ḓo tendelwa u dovha a dzhena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yongeye kuvugwa ari uko amatora y'Umukuru w'Igihugu yegereje ariko nabwo ntibyaza kumuhira.


Text in Tsonga: Mueble Y Lavabo Ba?o
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mueble Y Lavabo Ikea
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Muehu'a Pholo Wakhadile Muenya Gikhesa _ Longesa An'aye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gehazi yazize umururumba _ Jya wigisha abana bawe


Text in Tsonga: Muela Rehala 27A
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Muendli wa vona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mufambisi wa Mutilabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mufana un'wana a nga ri eku yimbeleleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mufana wa le Columbus, eOhio, le U.S.A. u dyondze Xicambodia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuhungu ukiri muto wo mu mugi wa Columbus, muri leta ya Ohio, ho muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika yiyemeje kwiga igikamboji.


Text in Tsonga: Mufana yoloye u n'wayitele hi ntsako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mufananiso wa Jesu xungetano hi wanuna wo ganya na Lazaru _ Wutomi ga Jesu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugani wa Yesu w'umukire na Lazaro _ Ubuzima bwa Yesu


Text in Tsonga: Muferi wa ponisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mufhiso na wone u afanela u langiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mufi HHP u ya vekiwa eMahikeng hi siku ra vunarhu ra [...]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngabonziza ashinjwa kuba ku itariki [...]


Text in Tsonga: Mufumakadzi muthihi o vha a tshi nga ita mini musi o sedzana na mmbi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki uwo mugore yari gukora imbere y'izo ngabo?


Text in Tsonga: Mufumakadzi wanga o lovha miṅwahani miraru yo fhiraho nahone murwa wanga o vhulahwa kha khombo ya badani ṅwaha wo fhiraho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize imyaka itatu umugore wanjye apfuye, kandi umwaka ushize umuhungu wanjye na we yahitanywe n'impanuka."


Text in Tsonga: Mufumi wa hina i Xikwembu lexo kwetsima
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mufumi wa n'wina hi loyi, wa ta, ú gadile n'wana wa mbhongolo." 16 Vadyondzisiwa va yena a va twisisanga mhaka leyi eku sunguleni; kambe loko Yesu a tlakuriwile, hi kona va nga tsundzuka leswaku mhaka a yi tsariwile hikwalaho ka yena, ni leswaku vanhu a va endla sweswo va endlela yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore umwami wanyu araje, ahetswe n'icyana cy'indogobe!" 16 Ibyo abigishwa be ntibahita babisobanukirwa, ariko Yezu amaze kuzuka agahabwa ikuzo, ni bwo bibutse ko Ibyanditswe bimwerekeyeho ari ko byavugaga kandi ko ari ko abantu bamugenje.


Text in Tsonga: Mufundhisi la dumeke eUnited States u te: "Hi fanele hi dlaya matherorisi ma nga si hi dlaya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuyobozi w'idini uzwi cyane wo muri Leta Zunze Ubumwe z'Amerika yaravuze ati "niba ushaka gukoma imbere abakora ibikorwa by'iterabwoba, ugomba kubica."


Text in Tsonga: Mufundhisi loyi u ye eXitsundzuxweni ro sungula hi April 14, 2014 naswona u vule leswaku a nge he pfuki a xwile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mupasiteri yagiye mu Rwibutso ku ncuro ya mbere ku itariki ya 14 Mata 2014, kandi avuga ko atazongera kurusiba.


Text in Tsonga: Mufundhisi u ringete ku xavelela Mary leswaku a nga tshiki kereke, kambe u arile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Musenyeri yagerageje kwemeza Mary ko atagomba kuva mu idini rye, ariko yakomeje gushikama.


Text in Tsonga: Mufunwa wa Khotsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mufunwa,ngavhe U si de!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mufunziwa Yakobo o ṅwala uri: "Arali muṅwe waṋu a tshi shaya vhuṱali, nga a dzule a tshi humbela Mudzimu, ngauri u ṋea vhoṱhe nga mafunda a sa gunguli; nahone u ḓo vhu ṋewa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo yanditse ati: " Ariko niba hariho umuntu muri mwe ubuze ubwenge abusabe Imana, iha abantu bose itimana, kandi azabuhabwa. "


Text in Tsonga: Mufunziwa wa Yesu Filipo o humbela a ri: "Murena, ri sumbedze Khotsi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwigishwa wa Yesu witwa Filipo yaramubajije ati "Mwami, twereke Data."


Text in Tsonga: Muhammad ibn-Musa al-Khwarizmi hi yena loyi a a ri ni ntokoto emhakeni leyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uw'ibanze muri zo ni Muhammad ibn-Musa al-Khwarizmi.


Text in Tsonga: Muhaxi u tlhele a vula leswaku Timbhoni ta Yehovha i khale ti ri kona eGreenland ku sukela exikarhi ka va-1950 naswona a ti kandziyisa tibuku ni tibroxara hi Xigreenland.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone iyo televiziyo yavuze ko Abahamya ba Yehova batangiye ibikorwa byabo muri Gulunilandi kuva mu myaka ya za 50 rwagati, kandi bakaba bamaze gusohora ibitabo n'udutabo byinshi mu kinyagurunilandi.


Text in Tsonga: Muheriwa University of Miami
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Muhlanga wolowo wu vuriwa "wun'wana wa swilo swa nkoka swinene leswi tshameke swi yimburiwa leswi vulavulaka hi swiendlakalo swa le Bibeleni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavuga ko uwo mwiburungushure "ari cyo kintu cy'ingenzi kuruta ibindi cyavumbuwe, kivuga ibintu byo muri Bibiliya."


Text in Tsonga: Muhlwa wu muhlile Afrika wa tolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Muhona Matu Ku Tanga Otjiherero, Namibia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Muhriani Rirhie
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Muhulisei Meyara vha Masipala Wapo wa Makhado, Mukhantseḽara Vho NS Munyai;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

doumo arigatou gozaimasu. imakara, owarimasu!


Text in Tsonga: Muhulwane wa tshivhidzo a sinyuwa nge Yesu a fhodza muthu nga Sabatha; a amba na vhathu a ri, "Hu na maḓuvha maṱanu na ḽithihi ane ra fanela u shuma ngao; iḓani nga eneo maḓuvha ni fhodzwe, hu si nga Sabatha!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Atangira kubwira rubanda ati "Hari iminsi itandatu yo gukoraho imirimo, mujye muza kwivuza kuri iyo minsi atari ku isabato."


Text in Tsonga: Muhundzuluxeri un'wana u te: "Ndzetelo lowu hi wu kumeke wu hi nyike ntshunxeko wo tirhisa tindlela to karhi to hundzuluxela rungula ra Xinghezi, kambe wu tlhela wu hi vekela swipimelo leswi twisisekaka leswi hi sivelaka ku tekela mutsari ntirho wakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari umuhinduzi wavuze ati "imyitozo twahawe yatumye twumva twisanzuye mu gihe dukoresha uburyo butandukanye kugira ngo duhindure umwandiko w'icyongereza, ariko nanone yadushyiriyeho imipaka ishyize mu gaciro kugira ngo tudatandukira ibitekerezo by'umwanditsi.


Text in Tsonga: Muhwalo u ndemelaho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Muigai Wa Njoroge - Hinya Wa Mahoya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Download Abatoranyijwe Choir - Imbaraga z' Amasengesho (Power of Prayers)


Text in Tsonga: Muisiraele o vha a tshi nga ḽa ṋama ya tshipuka nga luvalo lwo kunaho arali fhedzi tsho vhulahwa zwavhuḓi nahone tsha bviswa malofha, ngauri u bviswa honoho ha malofha ho vha hu tshi sumbedza u ṱhonifha Muṋei wa Vhutshilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo itungo ryabaga ryavushijwe neza, Umwisirayeli yashoboraga kurirya nta mutimanama umucira urubanza afite, kuko ibyo byabaga bigaragaza ko yubashye uwatanze ubuzima.


Text in Tsonga: Muito Loko (Radio Edit)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Muito Loko .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Muito Loko Tv !
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Muitutileñi ka za Bibele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mujhe Rula Diya Ho,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mujhe hi chalati...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mujhe kisi se kiya sikwa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mujhe kisi se muhabbat nahi siwa tere,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kubaviramo inyungu y'ikiguzi cya byo cyanga se y'agaciro bibahesha,


Text in Tsonga: Mujko ya chaiya kha milaga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukalaha vho ngomela ha vhuya ha fhela maduvha mavhili othe vha sa iswi vhuongeloni naho hu ha tshigoma-mutanda zwatsho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaturage baganiriye na IGIHE bagaragaje ko nyuma yo guhabwa izi mbangukiragutabara ntawe ukirembera mu rugo cyangwa ngo abure uko agezwa ku bitaro.


Text in Tsonga: Mukambisisi un'wana la vuriwaka Bharat Bhushan u te: "Ntumbuluko wu ni swilo swo tala leswi vanjhiniyara va navelaka ku swi tekelela, ku sukela eka swilo leswitsongo ku ya eka leswikulu leswi kokeke rinoko ra vanhu ku ringana malembe yo tala."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umushakashatsi witwa Bharat Bhushan yaravuze ati "abantu bamaze imyaka ibarirwa mu magana bigana ibiremwa bihambaye, kuva ku bito kugeza ku binini cyane."


Text in Tsonga: Mukambisisi wa tipolitiki u te: "Hi nkarhi wa ku fuma ka Trujillo loku tekeke nkarhi wo leha, ku sukela hi 1930 ku ya fikela hi 1961, Kereke na xifundzha xa le Dominican Republic a ku ri mintlawa leyi a yi seketelana; mufumi a seketela Kereke kutani na yona hilaha ku fanaka a yi seketela mfumo wakwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuhanga mu gusesengura politiki yaravuze ati "mu gihe kirekire ubutegetsi bwa Trujillo bwamaze (1930-1961), Kiliziya na leta zari inzego magirirane muri Repubulika ya Dominikani.


Text in Tsonga: Mukambisisi wa vuvabyi wa tsundzuxa: "Mhangu yi fanele yi tiyiseriwa, yi twiwa ivi eku heteleleni yi amukeriwa, naswona ku hlwerisa leswi, hi ku huhata [munhu] hi swidzidzirisi, swi nga ha endla nkarhi lowu wa gome wu hlwela ku hela kumbe wu kavanyeteka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuhanga mu bihereranye n'iby'indwara, atanga uyu muburo ngo "ayo makuba agomba kwihanganirwa, umubabaro atera ukemerwa, nyuma byose bikazakemurwa n'ubwenge, na ho kugerageza kubitinza wuhira [wa muntu] imiti, bishobora gutinza ndetse no kubangamira gukira."


Text in Tsonga: Mukaneti wa Kreste a hi munhu wo karhi kumbe ndhawu hikuva Bibele yi vula leswaku ku ni "vakaneti va Kreste vo tala." (1 Yohane 2:18) Ematshan'weni ya sweswo, xiga lexi nge "mukaneti wa Kreste" xa Xigriki lexi vulaka "ku lwisana na Kreste," xi kombetela eka munhu la endlaka leswi landzelaka:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Antikristo si umuntu umwe cyangwa umuryango runaka kuko Bibiliya ivuga ko hariho "ba antikristo benshi" (1 Yohana 2:18).


Text in Tsonga: Mukanyandwi Alexie 2
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukeke James
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukena Anindya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kirya abandi koko barya kukirya kikishaririza


Text in Tsonga: Mukena Yurika Haru
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukesh Manana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukhethwa Mukhuvha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukhiya Ka Mangele (2017)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukhongelo wa kubonga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukhuva wolowo wu nga ku kokisa exilogweni naswona wu nga ha dlaya ni vukati bya wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo myifatire ishobora kukwangiza kandi igatuma ubana nabi n'uwo mwashakanye.


Text in Tsonga: Mukhyamantri Swasthya Bima Yojana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo Polisi yatumije ikimodoka kinini gishinzwe guterura imodoka ye.


Text in Tsonga: Mukisa Aaron
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukisa Andrew
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukisa Brian
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukisa Diana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukisa Edward
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukisa Edwin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukisa Evan
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukisa Franka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukisa Irene
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukisa Jane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukisa Jonathan
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukisa Nathan
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukisa Pamela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukisa Peter
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukisa Peterke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukisa Philly
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukisa Phiona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukisa Robert
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukisa Roby
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukisa Shaluwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukisa Stephen
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukisa Sylivia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukisa Tito
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukisa Titus
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukisa Xiona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukisa Yona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukkamala To Brahmanwada
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukondleteri na vaofisiri va yena va tikokakokile va ko va ya ku eKalimba humelelo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo Kagame n'abambali be bakora neza bali kuzavaho neza.


Text in Tsonga: Mukongomisi a a swi tiva kahle leswi a faneleke a swi endla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukreste a nga ha fanela a tshika yini leswaku a ya emahlweni a kombiwa tintswalo hi Xikwembu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ni iki Umukristo agomba kureka kugira ngo Imana ikomeze kumubabarira?


Text in Tsonga: Mukreste u fanele a angurisa ku yini loko madokodela ma vula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese umukristo yakwitwara ate mu gihe cy'indwara


Text in Tsonga: Mukreste un'wana ni un'wana u fanele a tiyimisela ku rivalela van'wana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukristo agomba kuba yiteguye kubabarira


Text in Tsonga: Mukriste a nga thoma hani u 'humbula nga ha zwithu zwa ṋama'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mu buhe buryo Umukristo yatangira 'kwerekeza ubwenge bwe ku bintu by'umubiri'?


Text in Tsonga: Mukriste a nga tshikafhadza hani muvhili wawe nahone hu nga vha na mvelelo dzifhio?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukristo yakwanduza ate umubiri we, kandi se ingaruka zishobora kuba izihe?


Text in Tsonga: Mukul Musale
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukutsuri Wa Mina
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukutsuri, Hosi ya mina
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukutsuri, Hosi ya mina, Yeso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mukwevho Rabelani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mulaedza wa lushaka nga Phuresidennde Vho Cyril Ramaphosa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakuru b'ibihugu batandukanye bitabiriye irahira rya Cyril Ramaphosa


Ishyaka ANC niryo riturukamo Perezida Cyril Ramaphosa


Text in Tsonga: Mulambo uyu nga vhulapfu u nga eḓana na khiḽomithara dza 1,600.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi nzira biteganyijwe ko izaba ifite uburebure bwa km 1 5000.


Text in Tsonga: Mulandu a u na vhurereli hoṱhe, fhedzi u na vhurereli ha mazwifhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafashwe bose nta dini ryihariye basengeramo ahubwo baturuka mu madini atandukanye.


Text in Tsonga: Mulangagomane na vhaṅwe vhe vha vha vha tshi khou linda Yesu vha tshi pfa mudzinginyo, na u vhona zwoṱhe zwo iteaho, vha ofha nga maanḓa vha ri, "Nangoho uyu muthu o vha e Ene Murwa wa Mudzimu!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yamaze kubona umutingito w'isi n'ibyari bibaye, we n'abasirikare be bagize ubwoba bwinshi, baravuga bati: " Uyu koko yari Umwana w'Imana!"


54Umutegeka hamwe n'abasirikare be barindanaga Yezu, babonye umutingito w'isi n'ibyari bibaye, bagira ubwoba bwinshi baravuga bati "Uyu koko yari Umwana w'Imana!"


54Umutegeka hamwe n'abasirikare be barindanaga Yezu, babonye umutingito w'isi n'ibyari bibaye, bagira ubwoba bwinshi, baravuga bati "Uyu koko yari Umwana w'Imana!"


Text in Tsonga: Mulanguteri Wa Khotso A Dyondza Ntiyiso Eka Pawulo Na Silasi _ Tidyondzo Ta Vana Ta Bibele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umurinzi w'inzu y'imbohe amenya ukuri abwirijwe na Pawulo na Silasi _ Amasomo ya Bibiliya


Text in Tsonga: Mulanguteri Wa Vandlha Ra Vukreste
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mulanguteri un'wana ni un'wana wa muganga u ni vutihlamuleri lebyikulu byo swi kambisisa hi vukheta ni hi xikhongelo swibumabumelo leswi endliweke hi vakulu kutani a hlawula vavanuna lava fanelekaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri mugenzuzi agomba gusuzuma yitonze abasabiwe inshingano kandi agasenga maze agaha inshingano abujuje ibisabwa.


Text in Tsonga: Mulanguteri wa khotso rolero a a tsakile hileswi ndzi rhumeriweke kwalaho hikuva a a lava leswaku ndzi va "mufundhisi" wa le khotsweni rolero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuyobozi w'iyo gereza yishimiye ko nari mpaje; yashakaga ko mba "umupasiteri" muri iyo gereza.


Text in Tsonga: Mulanguteri wa khotso u va hoxe ekhotsweni ra le xikarhi, laha a ku ri ni xinyami swinene ivi a va manya hi tingole.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umurinzi w'inzu y'imbohe yabajugunye ahantu habi cyane hijimye kandi abafungira mu mbago.


Text in Tsonga: Mulavhelesi a dalelaho ane a pfi Laurier Saumur u fhedza miṅwedzi miraru o valelwa dzhele nge a pfuka wonoyu mulayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuvandimwe Laurier Saumur wasuraga amatorero yafunzwe amezi atatu azira kwica iryo tegeko.


Text in Tsonga: Mulavisisi la vuriwaka Peter von Sengbusch u ri: "Hambileswi va tirhiseke mali yo tala ngopfu, kambe va tsandzekile ku endla swilo leswintshwa leswi hanyaka [hi ku tihundzukela ntsena]."21 Nakambe Lönnig u ri: "Hi va-1980, ntshembo ni ntsako lowu van'wasayense a va ri na wona wu xaxile emisaveni hinkwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umushakashatsi witwa Peter von Sengbusch yavuze ko "nubwo ubwo bushakashatsi bwatwaye amafaranga atagira ingano, imihati bashyizeho bashaka kugera ku bwoko bw'ibimera bishobora kwera cyane kurusha ubundi, bakoresheje imirase [kugira ngo batume habaho ihinduka ry'imiterere y'ingirabuzima fatizo], yose yabaye imfabusa."21 Lönnig na we yaravuze ati "mu myaka ya za 80 ni ho icyizere ndetse n'ishyaka abahanga mu bya siyansi bo ku isi hose bari bafite byayoyotse, nta cyo bagezeho.


Text in Tsonga: Mulawuri wa ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mulayi Wa Mama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mulayo Mudzimu o u ṋea vhathu nga tshanḓa tsha Mushe; vhuthu hawe na ngoho yawe zwa ḓa nga Yesu Khristo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubuntu n'ukuri byatugejejweho binyuze muri Kristu Yezu nk'uko amategeko yatanzwe anyuze kuri Musa.


Text in Tsonga: Mulayo u ri ro fanela u itani ngae?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dushingiye ku mategeko, tumugenze dute?"


Text in Tsonga: Mulayo u tshi ḓa wo wana vhutshinyi vhu hone shangoni; hone naho muthu a tshi tshinya, ha pfi u na mulandu arali hu si na mulayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero hatabayeho amategeko, icyaha nticyabaho.


Text in Tsonga: Mulayo wa 6 u ri mini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mulayo wa Muṋe washu a u vhuyi wa khakha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mulayo wa lushaka wo bulwaho kha khethekanyo ṱhukhu ya (1) u nga shumiswa fhedzi arali ho dzhielwa nṱha na themendelo dza Khomishini ya zwa Masheleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uruhusa rwo kugenda mu gihugu igihe gito rutanzwe hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 1 kimaze kuvugwa haruguru rugira agaciro gusa igihe impapuro ziherekeza ikinyabiziga nazo zikigafite. b) bacyerekana kugirango kigurishwe.


Text in Tsonga: Mulayo wo davhidzwanwa ngawo na tshitshavha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ihame ry'uburinganire ryemewe n'itegeko nshinga ry'igihugu.


Text in Tsonga: Mulisa wa ndele u ṅaledzela nngu vhutshilo hawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Muloro u tshi khunyelela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Multani Tile 909
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Multiclavula (1) Apply Multiclavula filter
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Muluveri la luvelaka eka n'wina u fanele a va tanihi munhu la tumbulukeke eka n'wina; mi fanele mi n'wi rhandza kukota n'wina, hikuva mi ve valuveri etikweni ra Egipta."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ujye umukunda nk'uko wikunda, kuko namwe mwabaye abimukira mu gihugu cya Egiputa.Ndi Yehova Imana yanyu."


Text in Tsonga: Mumbyi sexi vidio hd
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mun eka Pullip!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mun eka Wurm! ♥
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mun leffa kempele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Muna Mateka 5:22
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Munanikhapelela ti Nyu 3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mundalamo Mukhethwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mundzuku u lwela tiko ra ka n'wina; mina ndzi lwela ra ka hina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ejo uzarwanirire igihugu cyawe, nanjye nzarwanirira icyanjye."


Text in Tsonga: Mune jori mune ni 1955
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mune no engine ni hi wo tsukero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abasivile bakaba bavuga ko hari abantu bane baguye muri icyo gitero.


Text in Tsonga: Mune no naka wo kaketeiku yo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mune wa mitlhamu yo daya nguvu leyi Satani a yi tirisako:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibimenyetso bine bizagaragaza ko watewe na satani. - CEP-UR NYARUGENGE


Text in Tsonga: Mune wa tsimu iyo o vha a tshi pfi Boasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Munfe ra wo a maɲɔxunxi a wo xa ala nɔma wo ratangade n ma?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari n'umwe muri bo wagarutse gusingiza Imana, uretse uyu mugabo w'umunyamahanga?"


Text in Tsonga: Munghana Wa Ntiyiso U Nyika Ndzayo Leyi Pfunaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Burya ngo, inshuti nziza ni ikugira inama.


Text in Tsonga: Munghana Wa Xiviri U Njhani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Munghana wa vukati loyi a nga ni rigombo a nga bukutela nkatakwe lerova vutomi bya yena byi va ekhombyeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwe mu bashakanye w'umunyarugomo ashobora gukubita mugenzi we ku buryo ubuzima bwe bwaba buri mu kaga.


Text in Tsonga: Munghana waku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mungome ndi muthu ane a kona u ṱanganedza milaedza nga ho livhaho i tshi bva shangoni ḽa muya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umupfumu ni umuntu ushobora kwakira ubutumwa buva ahantu ho mu buryo bw'umwuka mu buryo butaziguye.


Text in Tsonga: Mungu Yuko by Ringtone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Munhu Mampela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Munhu U Vumbiwe A Ri N'wana Wa Xikwembu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwari ikivume yahinduwe kuba umwana w'IMANA


Text in Tsonga: Munhu a nga ndzi endla yini xana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Munhu la ambaleke xiambalo xa ntsembyani a engeta a ku ka Daniele: "Enkarhini wolowo, ku ta humelela Mikaele, ntsumi leyikulu leyi yimelaka va ka n'wina etilweni; kutani ku ta va ni nkarhi wa maxangu lama nga si tshamaka ma humelela, himpfhuka vanhu va va kona emisaveni, naswona ma nge humeleli ku nga si fika masiku wolawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

DANIYELI YEREKWA IVY'IMISI Y'IMPERUKA (1) "Maze icyo gihe Mikayeli, wa mutware ukomeye ujya ahagarikira abantu bawe azahaguruka, hazaba ari igihe cy'umubabaro utigeze kubaho uhereye igihe amahanga yabereyeho ukageza icyo gihe.


Text in Tsonga: Munhu la nga hetisekangiki a nge swi koti ku hakela swidyoho swa van'wana. - Hlaya Pisalema 49:7-9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu udatunganye ntashobora gutangira abandi incungu y'ibyaha bakoze. - Soma muri Zaburi ya 49:7-9.


Text in Tsonga: Munhu lonene u humesa leswinene exumeni lexinene lexi nga embilwini ya yena; munhu lowo biha u humesa leswo biha exumeni lexo biha xa mbilu ya yena; hikuva nomu wu vulavula hi leswi mbilu yi teleke swona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu mwiza atanga ibyiza abikuye mu butunzi bwiza bwo mu mutima we, n'umuntu mubi atanga ibibi abikuye mu butunzi bwe bubi, kuko ibyuzuye mu mutima aribyo akanywa kavuga.


Text in Tsonga: Munhu loyi a a ndzi dyondzela Bibele a ku ri Jim Gardner, makwerhu loyi a a ri mutotiwa loyi a a tiva Charles Taze Russell
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu Maj Ronard Rwivanga ni muramu wa Gén Charles Kayonga.


Text in Tsonga: Munhu loyi a amukelaka switsundzuxo, ú ta humelela; loyi a tshembaka HOSI Xikwembu, ú ta kuma minkateko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hahirwa umuntu wizera uwiteka, uwiteka akamubera ibyiringiro.


Text in Tsonga: Munhu loyi a fambaka a nga ka a nga wu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nta muntu ugira uburenganzira bwo gutembera;


Text in Tsonga: Munhu loyi a feke swi herile ha yena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ibigize umuntu bitakiriho ni byo byitwa urupfu


Text in Tsonga: Munhu loyi a hlayisaka tinyimpfu u vuriwa murisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu uragira intama bamwita umwungeri.


Text in Tsonga: Munhu loyi a hlundzukeke a nga ha vula a karihile a ku, 'Ndzi lava ku lulamisa swin'wana na wena.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu ashobora kuvugana umujinya ati "ndashaka ko dushyira ibintu mu buryo."


Text in Tsonga: Munhu u fanele a khuvuriwa njhani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Munhu u hanya malembe ya 70 ku ya eka 80 (10)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10).


Text in Tsonga: Munhu u n'wana usukile a ya ka nakulobye/munghana exikarhi ka vusiku a fika aku: "Nakulorhi ndzi lombe swinkwa swi nharhu hikuva munghana wa mina la nge rendzweni ufikile kwala ka mina kambe ndzi pfumala swa kudya swa ku n'wi nyika."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko arababwira ati "Tuvuge ko umwe yaba afite incuti, akagenda ayigana mu gicuku akayibwira ati 'Mugenzi wanjye, nguriza imigati itatu; 6dore incuti yanjye iri mu rugendo intungutseho, none mbuze icyo nyiha.'


Text in Tsonga: Munhu u swi tiva njhani leswaku u totiwile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Munhu un'wana na un'wana laha misaveni u ni nandzu hikwalaho ka xidyoho lexi hambanisaka munhu na Xikwembu no avanyisa hinkwavo hilaha ku nga heriki leswaku va ya eku loveni ehandle ka Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko umuntu uko biri kose yafashe ku kindi giti, maze akibikora, urupfu rwinjiye muri we binyuze mu cyaha, kandi uhereye icyo gihe yari yatandukanye n'Imana.


Kubera umuvumo w'icyaha, ibyaremwe byose byagombaga guhamiriza umuntu ububi n'ingaruka zo kwigomeka ku Mana.


Text in Tsonga: Munhu un'wana ni un'wana u endla swihoxo kambe a hi hinkwavo va dyondzaka eka swihoxo swa vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twese dukora amakosa, ariko si ko twese tuyavanamo amasomo.


Text in Tsonga: Munhu wa munhu 124
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Munhu wo lulama ú hatla a fa hambileswi a lulameke,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7birakomeye ko hagira upfira intungane; sinzi niba hagira uwemera gupfira inyangamugayo.


Icyakora ahari byashoboka ko umuntu yatinyuka gupfira umunyangeso nziza,


Text in Tsonga: Munhu wo sungula loyi ndzi n'wi endzeleke a ku ri mufundhisi wa kwalaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwa mbere yatwinjiranye ni Pasikali Nyabenda.


Text in Tsonga: Munhu yi munhu yi vanhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Munhu yoloye a a ta va Mesiya, leswi vulaka "Mutotiwa" wa Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo Mucunguzi washyizweho n'Imana yari kuba Mesiya, bisobanura "Uwasutsweho umwuka."


Text in Tsonga: Munhu yoloye a nga ku pfuna leswaku u languta xiyimo xa wena hi ndlela leyinene. - Swivuriso 11:14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo muntu ashobora kugufasha kubona icyo kibazo mu buryo bushyize mu gaciro. - Imigani 11:14.


Text in Tsonga: Munhwa yŏn'gu wa na [2014]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Munis' le muhlama keyfi...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Munivatsal Swami,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Munna Makwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Munna Vasava
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Munna Wa Muhali Na Musidzana Muṱuku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Munna na musadzi vha dzudzane nga u fulufhedzea, ngauri khaṱhulo ya Mudzimu i ḓo wela phombwe dzoṱhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ari nayo mpamvu Imana ibuzanya cyane abashakanye mu nzira zemewe gutandukana uko babyifuje, kuko bazabicirwaho urubanza imbere y'Imana.


Text in Tsonga: Munna o ṱalifhaho u ḓo thetshelesa nga vhuronwane zwine zwa ambiwa nga mufumakadzi wawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugabo w'umunyabwenge azatega amatwi yitonze ibyo umugore we amubwira (Imig 31:10-31).


Text in Tsonga: Munna u bebela munwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Munna uyo o vha tshi ita ngauralo madekwana manwe na manwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aba bantu bateye ngo bakaba babikoze mu rukerera saa cyenda za mugitondo.


Text in Tsonga: Munna wa goswi a humela murahu o livha musanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Munna wanga a le mini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Munna wawe o vha o ya nndwani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Munteni Hm Mureni Hm
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbwenu naimwe mwehongye mube aba Kigambo.


Text in Tsonga: Muntshwa un'wana u ri, "Hakanyingi a ndzi vileli hi ku endla swilo leswinene ni leswi hoxeke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari umukobwa wabivuze mu yandi magambo agira ati "jye ibyo kumenya ngo iki ni cyiza cyangwa ni kibi simbitindaho."


Text in Tsonga: Munwehee Davidi ni Abixayi vano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Munwiriyaneke Muluku Wira Mphwanye Ekumi Ehinimala (Yesaya 55:3)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hulikirira Nyamuhanga Wanasyabyaho Kera na Kera (Isaya 55:3)


Text in Tsonga: Munyanya u ḓo vha ngafhi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Munzi u ka hula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Muongori loyi a tsakile swinene hiloko a angarha Agnès kutani a ku: "Ndza ti nkhensa swinene tinyiko leti timbirhi to tsakisa!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muganga yarishimye cyane, ahaguruka ku ntebe ye, ahobera Agnès aramubwira ati "urakoze cyane kubera izi mpano nziza umpaye!"


Text in Tsonga: Mupariwa Tinashe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mupatriyaka Yakobe u rise ntlhambi wa malume wakwe Labani malembe ya 20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo yarazengurutse mu rugendo rw'imyaka 20 kwa Labani bamuriganya, n'ahandi tutarondora!


Text in Tsonga: Mupelekeni Ku Chainama!!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ari mu bushinwa bamuca ibiganza byombi!!


Text in Tsonga: Muphurofesa Allen Wikgren wa Yunivesithi ya Chicago o amba uri New World Translation ndi tsumbo ya nzudzanyo ine ya shumisa maambele a musalauno nahone a i vhonali i tshi bva kha dziṅwe ṱhalutshedzelo, kanzhi "ndi yavhuḓi nahone zwi a takadza u i vhala." - The Interpreter's Bible, Volumu I, siaṱari 99.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Porofeseri wo muri kaminuza ya Chicago witwa Allen Wikgren yavuze ko Bibiliya  - Ubuhinduzi bw'isi nshya ari Bibiliya ikoresha imvugo ihuje n'igihe tugezemo, kandi ko aho kugira ngo ikoreshe imvugo y'izindi Bibiliya, "yo iyo uyisomye usanga itandukanye n'izindi."  - The Interpreter's Bible, Umubumbe wa I, ipaji ya 99.


Text in Tsonga: Mupisalema Davhida u kombele Yehovha a ku: "Tumbuluxa mbilu yo tenga eka mina, Wena Xikwembu, naswona u nghenisa moya lowuntshwa, lowu tserhameke endzeni ka mina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yasenze Yehova aramubwira ati: "Mana, undememo umutima uboneye kandi unshyiremo umwuka mushya utuma nshikama." - Zaburi 51:10.


Text in Tsonga: Mupisalema a a titwa hi ndlela leyi fanaka naswona u khongele a ku: "Endla leswaku mahlo ya mina ma hundza ma nga swi voni swilo leswi nga pfuniki nchumu." - Pisalema 119:37.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwanditsi wa zaburi na we yasenze agira ati "utume amaso yanjye yikomereza atarebye ibitagira umumaro."  - Zaburi 119:37.


Nanone tuge dusenga nk'umwanditsi wa zaburi wagize ati: "Utume amaso yanjye yikomereza atarebye ibitagira umumaro."  - Zaburi 119:37.


Text in Tsonga: Mupisalema u te: "[Yehovha] u simeke misava etindhawini leti a ti endleleke tona; a yi nge tsekatsekisiwi hilaha ku nga riki na makumu, kumbe hi masiku."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho hagira hati "[Imana] yashyiriyeho isi imfatiro zihamye; ntizigera inyeganyega kugeza ibihe bitarondoreka, ndetse iteka ryose."


"Yashyiriyeho isi imfatiro zihamye; ntizigera inyeganyega kugeza ibihe bitarondoreka, ndetse iteka ryose." - Zaburi 104:5.


Text in Tsonga: Mupisalema u yimbelerile: "Loko a wu languta swihoxo, Wena Yah, Oho Yehovha, i mani loyi a a ta yima?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwanditsi wa  Zaburi yaravuze ati "Uwiteka, wagumya kwibuka ibyo dukiranirwa, Mwami, ni nde wazahagarara adatsinzwe?"


Text in Tsonga: Mupizani Stefani na a nga se gandliwa hi maribye hi lezvi a nga nyika wukustumunyu hi kutsumbeka, i no wula lezvi: "Ndzi wona tilo na gi vhululekile, ni N'wana wa munhu na a yimile hi le canjeni ga cinene ga Nungungulu." - Mitiro 7:56.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbere gato yuko umwigishwa Sitefano aterwa amabuye azira ko yari umuhamya w'indahemuka, yaravuze ati "dore mbonye ijuru rikingutse n'Umwana w'umuntu ahagaze iburyo bw'Imana."  - Ibyakozwe 7:56.


Text in Tsonga: Muponisi o Kusuhi na mina,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Muponisi va m' pfumala,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Muponisi wa hina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Muporofita Elisa o vha e na fulufhelo ḽo khwaṱhaho ḽa uri Yehova u ḓo mu tsireledza kha mmbi ya maswina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuhanuzi Elisa yizeraga ko Yehova yari kumurinda ingabo z'abanzi.


Text in Tsonga: Muporofita Yesaya ṅwana wa Amutsi a ya khae a mu vhudza a ri, "Muṋe washu u ri dzudzanya zwithu zwau zwoṱhe; a u tsha ḓo fhola, u ḓo fa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko intumwa za Murorunkwere ziragenda zisohoza ubutumwa, ziburangije zungamo ziti "Kandi Nyagasani ibuze iyayo irakuba; yamara gukuba ntibe igifite imbabazi !"


Text in Tsonga: Mupostola Pawulo a fananise vakriste ni masotxha lama nga ku lweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intumwa Pawulo yagereranyije Abakristo n'abasirikare bari ku rugamba.


Text in Tsonga: Mupostola Pawulo a tlhamuxele ndlela leyi vhanu vanyingi a va ta hanya ha yone a masikwini ya wugamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intumwa Pawulo yagaragaje uko abantu benshi bari kwitwara mu minsi y'imperuka.


Text in Tsonga: Muprista Lonkulu Yoyada u veke vutomi byakwe ekhombyeni leswaku a sirhelela Yehowaxi loyi a ha ri ntsongo eka kokwa wakwe wa xisati, Ataliya loyi a a hombolokile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umutambyi Mukuru Yehoyada yarinze Yehowashi wari ukiri muto kugira ngo nyirakuru Ataliya atamwica, nubwo byashoboraga gutuma yicwa.


Text in Tsonga: Muprista lonkulu a engeta, a ku ka yena: "Ndzi ri ka wena: Hlambanya hi Xikwembu lexi hanyaka, u hi byela loko u ri Mesiya, N'wana wa Xikwembu." 64
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo yaburanishwaga n'abakuru b'Ababayuda, Yesu yabajijwe n'Umutambyi Mukuru ati 'Nkurahirije Imana ihoraho, tubwire niba ari wowe Kristo, Umwana w'Imana.'


Text in Tsonga: Muprofeta Daniyele u tsale hi masiku ya makumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Daniyeli umuhanuzi yeretswe, mu marenga, uko ibintu bizagenda ku munsi wa nyuma.


Text in Tsonga: Muprofeta Esaya u nyikela nhlamuselo leyi yo saseka hi rungula leri hi ri hangalasaka: "Milenge ya loyi a tisaka mahungu lamanene ya languteka hakunene ehenhla ka tintshava, loyi a twarisaka ku rhula, loyi a tisaka mahungu lamanene ya leswo antswa, loyi a twarisaka ku ponisiwa, loyi a byelaka Siyoni a ku: 'Xikwembu xa wena i hosi!'" - Esaya 52:7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Yes 52:5-7) Umuhanuzi Yesaya yakoresheje amagambo meza cyane avuga iby'ubwo butumwa bwiza, agira ati: "erega ibirenge by'uzanye inkuru nziza ni byiza ku misozi, akamamaza iby'amahoro akazana inkuru z'ibyiza, akamamaza iby'agakiza akabwira i Siyoni ati 'Imana yawe iri ku ngoma!'"


Text in Tsonga: Muprofeta Yuwele u wu hlamusela tanihi "siku ra munyama ni ku dzwihala."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuhanuzi Yoweli yacyise "umunsi w'umwijima n'icuraburindi" (Yow 2:1, 2; Zef 1:14).


Text in Tsonga: Mur wa ka ni Ha di ca ra
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Murala onfanyelela eni okaana musogorheli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Harya ngo uri Itanda cyangwa uri Igitanda baswereraho Nyoko?


Text in Tsonga: Murambo wa ṱada ndi wa vhuṱhogwa kha u ḽiwa zwikoloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mashuri naho baciye ibinyobwa birimo isukari.


Text in Tsonga: Muraḓo Muswa Wa Tshigwada Tshi Langaho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Murena Ri a Tevhela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Murena U kha di tshila
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Murena Yesu ndi thoho ya tshivhidzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu Kristo niwe mukoresha wacu mu Itorero.


Text in Tsonga: Murena ha ngo ri humbela uri ri ite zwi sa divhalei, fhedzi arali a tshi ri humbela uri ri ite tshithu, u divha uri ri do ita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo ibyo Nyagasani adusaba gukora, ari ibyo twihangishaho ahubwo ni we udushoboza kubikora.


Text in Tsonga: Murena o engedza izwi nga kereke u itela uri ri kone u tshifhinga tshothe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twebwe icyo tuvuga kirenga n'ibyo Kiliziya ivuga byo kubasabira imbabazi muri ibi bihe byo kwibuka."


Text in Tsonga: Murena ro U gwadamela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Murena, U ri pfe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Murena, ri pfa ro tshinyala;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyagasani, ni iki cyatumye uduta burundu?


Text in Tsonga: Murhangeri ni mukongomisi wa timhaka leti khumbaka swichudeni va va kombele leswaku va vuya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuyobozi wungirije wa kaminuza n'ushinzwe imibereho y'abanyeshuri barababwiye ngo bazagaruke.


Minisitiri w'Uburezi n'abandi bayobozi batandukanye bakurikiranye uko igikorwa cyo gucyura aba banyeshuri bigaga baba mu bigo kirimo kugenda.


Text in Tsonga: Murhangeri wa Vuthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Murhi - Medicine
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Murhi Lowu Tirhaka!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Murhi lowu hlamuseriwaka eka Daniyele ndzima 4 wu fanekisela yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igiti kivugwa muri Daniyeli igice cya 4 gishushanya iki?


Text in Tsonga: Murhi wa ncindzu wu nga hanya malembe yo tlula 100 kambe wu ya emahlweni wu tswala mihandzu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igiti cy'umukindo gishobora kumara imyaka irenga 100 kicyera imbuto


Text in Tsonga: Murhi wun'wana ni wun'wana lowu nga tswariki mihandzu leyo nandziha, wu tsemiwa, wu hoxiwa endzilweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igiti cyose kitera imbuto nziza, kizacibwa, kizajugunywa mu muriro.


Text in Tsonga: Muri hoyu u vhulwahwa nga phepho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Murimi by John Munene from the Album Mbura Yuraga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Murimi by John Njoroge from the Album Nyumba Ya Ihiga


Text in Tsonga: Murindzeli wa cigondzo wa Novembro wa 2018
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Murine Ku mAbs
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Murisa Mehle
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Murisi Lonene. - Yohane 10:11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Muriwai _ Your NZ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Muruṅwa Wa Yehova O tsireledza Khosi Hiskia _ Zwine Vhana Vha Zwi Guda Bivhilini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umumarayika yarinze Umwami Hezekiya _ Amasomo ya Bibiliya


Text in Tsonga: Muruṅwa a ri khae: 'Ni ḓo wana ṅwana wa mutukana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Marayika yabwiye Mariya ko yari 'kuzasama inda, akabyara umuhungu.'


Text in Tsonga: Muruṅwa a vhulaha maswole a 185,000!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mumarayika yishe ingabo zigera ku 185.000!


Text in Tsonga: Muruṅwa o ita mini nga matsheloni-tsheloni a ḓuvha ḽa vhuraru nga murahu ha lufu lwa Yesu, fhedzi vhotshifhe vho ita mini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki marayika yakoze ku munsi wa gatatu kare cyane mu gitondo nyuma yo gupfa kwa Yesu, ariko se abatambyi bakoze iki?


Text in Tsonga: Muruṅwa wa vhuraru a tevhela vhaḽa vhavhili vha u thoma a tshi amba nga ipfi ḽihulu a tshi ri, "Ane a vhuya a luvha ḽivhanda na tshifanyiso tshaḽo, a swaiwa nga luswayo lwaḽo kha phanḓa kana kha tshanḓa tshawe, 10
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

OKUSHURULIRWA 14:99Omumalaika ondijo owa kashatu, ahonderaho aha babili aba, aba mbere, ayatangwire eiraka ati, "K'omuntu wena wena arafukamira ekikaaka n'ekishushani kyakyo, akagiibwaho akabonero aha buso anga omu kiganja, Last Verse


Text in Tsonga: Murwa Wa Ḽihwarahwara O Vhuya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Murwa wa Mudzimu o ṋekedza zwoṱhe u katela na vhutshilo hawe a tshi itela u shumela vhaṅwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwana w'Imana yerekaniwe kugira ngo yireherezeho abantu bose.


Text in Tsonga: Murwa wawe Rehabeamu o vha ho khosi nga murahu hawe o vha e na tshiṱuhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuhungu we Rehobowamu, ari na we wamusimbuye, yarakagatizaga.


Text in Tsonga: Musa Byamukama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Musa Byongo Mabasa fullest!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Musa Hlabangana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Musa Marimani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Musa Nyeleka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Musa Tisekar
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Musa i mbhandzu wa moya lowo kwetsima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira neza ni kimwe mu bigize imbuto z'umwuka wera.


Text in Tsonga: Musa lowu Bowasi a wu kombiseke, wu kombise ndlela leyi Yehovha a n'wi rhandza ha yona Rhuti loyi a 'teke ehansi ka timpapa ta Xikwembu xa Israyele leswaku a kuma vutumbelo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ineza ya Bowazi yari uburyo Yehova yakoresheje agaragariza urukundo rudahemuka uwo mugore wari 'warashakiye ubuhungiro mu mababa y'Imana ya Isirayeli' (Rusi 2:12, 20; Imig 19:17).


Text in Tsonga: Musadzi a re kha tshifanyiso ndi nnyi, vhanna avha vhavhili ndi vhonnyi, nahone vha ngafhi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mugore aboneka kuri iyo shusho ni nde, barya bagabo babiri na bo bakaba bande, kandi bari hehe?


Text in Tsonga: Musadzi o pfi ndi tshivhumbiwa tshi si na pfanelo dzatsho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Burya iyumukobwa abyaye atakowe ntaba akitwa umukobwa.


Text in Tsonga: Musadzi o vha a sa ḓivhi nga ha Yehova ngauri o vha a si Muisiraele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko uwo mugore atari Umwisirayelikazi, nta cyo azi kuri Yehova.


Text in Tsonga: Musadzi uyo a fhindula a ri, "Ndi dzula na vhathu vha hashu, a thi na tshine nda shaya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Mbayeho nabi kubera ko nta babyeyi mfite, ibyo nkeneye byose si ko mbibona."


Text in Tsonga: Musadzi uyo o vha a tshi kha ḓi bva u fhedza u ḓikumulula maṱambo a ṅwedzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Musadziwa Yahova Ninga Pidacita Nowa, Dhanyeli na Yobe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese uzi Yehova nk'uko Nowa, Daniyeli na Yobu bari bamuzi?


Text in Tsonga: Musamaria o ṋea muṋe wa nnḓu ya vhaeni tshelede uri a ṱhogomele onoyo munna o vhaisalaho nahone a ri u ḓo mu ṋea yo engedzeaho arali zwa ṱoḓea. - Luka 10:29-37.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi wakurikiyeho, yishyuye nyiri icumbi kugira ngo azasigare amwitaho kandi amubwira ko ibindi azamutangaho, nagaruka azabimwishyura byose. - Luka 10:30-35.


Text in Tsonga: Musanya lowi tobuva website a wu va!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amagambo ku mbuga nkoranyambaga yari menshi!


Text in Tsonga: Musariwa Jeremiah
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Muse - Mi wa Music no Mi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Muse - Your eLibrary
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Musekiwa Samuriwo (3)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Museo Puke Ariki
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Museo a Soveria Simeri
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Museu Kwa Muhle
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Museum Nearby Xinhua
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Museum ya Britain
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Museveni and kayihura
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mushe a mbo ḓi gonya thavha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mushe a rabelela vhathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mushe a ri dzina ḽa Hoshea ṅwana wa Nunu ḽi vho pfi Joshua.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma Mose yashyizeho umugabo w'umukiranutsi Yosuwa kugira ngo amusimbure.


Text in Tsonga: Mushe a ri vha ye nndwani vho rangwa phanḓa nga Finiasi ṅwana wa tshifhe Eliasara, onoyo o vha o fara thundu khethwa na phalaphala ya u vha langa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bajyana n'umuherezabitambo Pinehasi mwene Eleyazari, wari utwaye ibikoresho bitagatifu n'impanda zo kuvuzwa.


Text in Tsonga: Mushe a ri, "Khezwi ni tshi nngungulela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose yaramusubije uti: "Ni jye urwaniye ishyaka?


Musa aramusubiza ati " Waba se wabagiriye ishyari kubera jyewe?


Text in Tsonga: Mushe na Aroni vha dzhena denndeni ya u ṱangana na Mudzimu, musi vha tshi bva, vha dovha vha shudufhadza vhathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo Mose na Aroni bihambira ku mwuka wo kwiyemera no kwihagararaho imbere y'umuburo no gucyahwa bivuye ku Mana, icyaha cyabo cyari kurushaho gukomera cyane.


Text in Tsonga: Mushuma wa ikonomi u khou gonya Afurika Tshipembe, nahone ri khou lavhelela nyaluwo u ya phanḓa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaguzi nabo bakomeje kwiyongera muri Afurika kandi biteganijwe ko bizakomeza.


Text in Tsonga: Mushumo u tshi vuledzwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Mushumo wa Muya Mukhethwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Musi Ahaba khosi ya Israele o no dzama, Vhamuaba vha shandukela Vhaisraele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nyuma y'urupfu rw'umwami Akabu, igihugu cya Mowabu cyagomeye Israheli.


Text in Tsonga: Musi Beleshatsara a tshi vho pfa u ḓifha ha waini, a ri hu ḓiswe midzio ya musuku na siliva ye khotsi awe Nebukhadnetsara a i dzhia thembeleni Jerusalema, uri khosi na magota ayo na vhafumakadzi vhayo na vhasadzi vhayo vha dziphuli vha nwe ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo amare gusoma kuri divayi, umwami Balitazari ategeka kuzana ibikombe bya zahabu n'ibya feza, se Nebukadinetsari yari yarasahuye mu Ngoro y'i Yeruzalemu, kugira ngo abinyweshe we n'abatware be, hamwe n'inshoreke ze n'abaririmbyikazi be.


Text in Tsonga: Musi Davida a tshi ḓiswa, Yehova o vhudza Samuele uri a ite mini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe bazanaga Dawidi, ni iki Yehova yabwiye Samweli?


Text in Tsonga: Musi Dziṱhanzi dzi tshi ḓa u tevhela Georgina u itela u ya guvhanganoni, Kyriacos o mbo ḓi ri khavho: "Vhoiwe ni nga ṱuwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Abahamya bazaga gufata Georgina ngo bajye mu ikoraniro, Kyriacos yarababwiye ati "nimugende, natwe turaza tubakurikiye mu modoka yacu."


Text in Tsonga: Musi Elisabetha a tshi pfa ipfi ḽa Maria, ṅwana we a vha a ngomu ha Elisabetha a tamba nga dakalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Elizabeti yumvise ijwi rya Mariya, umwana wari mu nda ye asimbaguritswa n'ibyishimo.


Text in Tsonga: Musi Farao a tshi pfa mafhungo ayo a linga uri Mushe a vhulawe, hone Mushe a shavha Farao a livha shangoni ḽa Midiani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Musa ahita ahunga Farawo, acikira mu gihugu cya Madiyani; yicara iruhande rw'iriba.


Text in Tsonga: Musi Gehasi a tshi vhuelela hayani, Elisa a ḓivha zwe a ita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Gehazi yagarukaga imuhira, yasanze Elisa azi ibyo yakoze.


Text in Tsonga: Musi Herode a sa athu u fa, o vhea Arikelao uri a vhe ane a ḓo mu tevhela kha u vhusa ḽa Yudea na huṅwe fhethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbere y'uko Herode apfa, yaraze Archelaus kuzamuzungura agategeka Yudaya n'utundi turere.


Text in Tsonga: Musi Hu Tshi Vha Na Makhaulambilu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Musi Jehoyada a tshi kha ḓi tshila, ho vha hu tshi dzula hu tshi ṋekedzwa zwiṱhavhelo thembeleni ya Muṋe washu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bakajya baturira ibitambo bitwikwa mu Ngoro y'Uhoraho ubutitsa, mu gihe cyose Yehoyada yari akiriho.


Text in Tsonga: Musi Jerobiamu ṅwana wa Nebati a tshi zwi pfa, a vhuya a tshi bva Egipita, ngauri o vha o shavhela Egipita a tshi shavha khosi Solomoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko uwitwa Yerobowamu mwene Nebati wari mu Misiri, kuko yari yarahungiyeyo umwami Salomoni, amaze kumva iby'iryo koraniro, aratahuka.


Text in Tsonga: Musi Josiasi e khosi, Farao Nikho khosi ya Egipita a gonya a yo tikedza khosi ya Ashuru a bva nga nḓila ya mulambo wa Yufuratha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ku ngoma ye ni bwo Farawo Neko, umwami wa Misiri, yagabye igitero ku ruzi rwa Efurati, agiye gutabara umwami w'Abanyashuru.


Text in Tsonga: Musi Mudzimu o fhedza u amba na Mushe thavhani ya Sinai, a mu ṋea maḓaba mavhili a matombo e Mudzimu Ene muṋe a vha o ṅwala milayo khao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Musa amanuka ku musozi 29Musa amanuka ku musozi wa Sinayi afite mu ntoki ibimanyu bibiri by'amabuye byanditseho Isezerano.


Text in Tsonga: Musi Mushe a tshi sendela u itela u vhona uri hu khou itea mini, a pfa ipfi ḽi tshi bva tshiṱakani ḽi tshi ri: 'Mushe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose yegereye icyo gihuru ngo yitegereze neza, yumva ijwi rivugira muri icyo gihuru rigira riti "Mose!


Text in Tsonga: Musi Ni Tshi Khou Lwala Vhukuma
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Musi Salomo a tshi fhedza thabelo yawe, ha tsa mulilo u tshi bva ṱaḓulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuriro uva mu ijuru utwika igitambo cye.


Text in Tsonga: Musi Samuele a tshi vhona Eliaba murwa muhulwane wa Isai, a ri kha ene muṋe: 'Vhukuma hoyu ndi ene we Yehova a mu nanga.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Samweli yabonaga umuhungu w'imfura wa Yesayi yaribwiye ati 'uyu rwose ni we Yehova yatoranyije.'


Text in Tsonga: Musi Sanibalati wa Horoni, na Tobia gota ḽa Amoni, na Gesheme muhulwane wa Vhaarabia vha tshi pfa zwe ra vha ri tshi khou dzudzanya u zwi ita, vha ri goḓa vha ri, "Ndi zwithu-ḓe zwine na khou ita?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Sanabalati w'Umuhoroni, Tobiya umugaragu w'Umuhamoni na Geshemu w'Umwarabu, ngo babyumve, baraduseka kandi baradusuzugura, bavuga bati "Ibyo mukora ni ibiki?


Text in Tsonga: Musi Timotheo a kha ḓi vha muṱhannga, Paulo o mu humbela uri a ṱuwe nae musi a tshi ya u huwelela huṅwe fhethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Timoteyo yari akiri umusore muto, Pawulo yamusabye ko bajyana kubwiriza mu tundi turere.


Text in Tsonga: Musi Vhaisiraele vha tshi humela Yerusalema, mupsalme o imba nga ha Yehova a ri: "Ngauri ndi Ene we a ṱoka mafhoro khoroni dzau a khwaṱha; ndi Ene we a shudufhadza vhana vhau vhukati hau.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Abisirayeli basubiraga i Yerusalemu, umwanditsi wa zaburi yatekereje ukuntu Yehova yabafashije, maze araririmba ati 'ni we wakomeje ibihindizo by'amarembo yawe; yahaye umugisha abana bawe bagutuyemo.


Text in Tsonga: Musi Vhaisiraele vha tshi ṱoḓa khosi, Yehova o ṋenga Saulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IGIhe Abisirayeli bisabiraga umwami, Yehova yabahaye Sawuli.


Text in Tsonga: Musi Vhaisraele vhoṱhe vhe vha vha vho dzumbama mivhunduni ya Efraimi vha tshi pfa uri Vhafilista vha khou shavha, na vhone vha dzhena iyo nndwa vha vha pandamedza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ndetse n'Abayisraheli bose bari bihishe mu misozi y'i Efurayimu, bumvise ko Abafilisiti bahunze, na bo bava mu bwihisho barabakurikira bajya kubarwanya.


Text in Tsonga: Musi Wahashu Harteva o livhisa ṱhogomelo kha dzangano ḽiswa na magazini muswa, muṅwe wahashu a thoma u shuma sa mudzudzanyi wa magazini une wa pfi Watch Tower wa Lufinnish.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko umuvandimwe Harteva yari asigaye yibanda cyane kuri iryo shyirahamwe n'ikinyamakuru gishya, hari undi muvandimwe wabaye umwanditsi w'Umunara w'Umurinzi mu gifinwa.


Text in Tsonga: Musi Yesu a tshi amba uri, "Nṋe na Khotsi ri vhathihi" (Yohane 10:30), O vha a tshi khou amba uri Ene na Khotsi vha vhubvo vhuthihi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe yagiraga ati, "Jye na data turi umwe" (Yohani 10:30), yavugaga ko We na Se bameze kimwe kandi bahuje ishusho.


Text in Tsonga: Musi Yesu a tshi bva maḓini, kathihi fhedzi a vhona lutombo lu tshi fhanduwa, Muya Mukhethwa a tshi khou tsela khae e kha tshivhumbeo tsha ḽiivha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Akiva mu mazi, abona ijuru rirakingutse na Roho Mutagatifu amumanukiraho nk'inuma.


Text in Tsonga: Musi Yesu a tshi kha ḓi vha muṱuku, o iswa Egipita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yesu yari umwana, bamujyanye muri Egiputa.


Text in Tsonga: Musi Yesu a tshi lovhedzwa, Yohane Mulovhedzi o vhona "muya wa Mudzimu u tshi tsa u tshi ḓa khae u tshi nga ḽiivha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yesu yabatizwaga, Yohana Umubatiza yabonye "ijuru rikinguka, umwuka wera umumanukiraho umeze nk'inuma."


Text in Tsonga: Musi Yesu a tshi swika tsini nae, Yohane a ri: 'Vhonani Ngwana ya Mudzimu ine ya ḓo hwala zwivhi zwa shango.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohani yarabibonye araterura ati: " Dore Ntama w'Imana ugiye gukuraho icyaha cy'isi ."


Text in Tsonga: Musi Yesu a tshi vhusa sa khosi, u ḓo humisela vhathu vhanzhi vho faho vhutshiloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yesu azaba ategeka ari umwami washyizweho n'Imana, azazura abantu benshi cyane bapfuye.


Text in Tsonga: Musi Yosia a tshi kha ḓi vha muṱuku o vha a tshi ṱoḓa u ita mini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki Yosiya yashakaga gukora n'igihe yari akiri muto?


Text in Tsonga: Musi a kha ḓi rabela, tshifhaṱuwo tshawe tsha shanduka, na zwiambaro zwawe zwa tshena lwa u tou kombodza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Mu gihe yasengaga mu maso he hahinduka ukundi, n'imyambaro ye irakirana nk'umurabyo.


Agisenga ishusho yo mu maso he ihinduka ukundi, n'imyenda ye iba imyeru irabagirana.


Text in Tsonga: Musi a tshee Mufarisei, o vha e na pfaneleo dzi ngaho dza tshivhanda. - 1Ti 1:13
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byo ajinga Mufaliseo, wajinga na byubilo bya bunyama. - 1Ti 1:13


Text in Tsonga: Musi a tshi fhedza u rabela, a ho ngo tsha vhuya ha kha ḓi vha na tshifhinga tsha u ḓivhudzisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe uretse gufata umwanya wo gusenga uba waguye.


Text in Tsonga: Musi a tshi ṱangana na Saulo, a vhea zwanḓa zwawe khae a ri: 'Murena o nthuma uri u dovhe u vhone u ḓadzwe nga muya mukhethwa.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Labani amuhatira kuguma aho, aramubwira ati, nahishuriwe ko imigisha yose Uwiteka yampaye ari wowe nyikesha."


Text in Tsonga: Musi avho vhavhili vha tshi khou tshimbila vhoṱhe, 7Isaka a vhudzisa khotsi awe Abrahamu a ri, "Baba!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Musi buthano ḽi sa athu u thoma, vhahuweleli vho fhedza vhege yoṱhe vha tshi khou kunakisa tshitediamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbere y'irushanwa abo bakinnyi bazamara icyumweru bari mu mwiherero bitegura iryo rushanwa.


Text in Tsonga: Musi dwadze ḽo no fhira, Muṋe washu a amba na Mushe na Eliasara ṅwana wa tshifhe Aroni a ri, 2"Vhalani vhathu zwi tshi ya nga miṱa ya vhathu vhoṱhe vha Israele, ni vhale vhanna vhoṱhe u bva kha miṅwaha ya 20 vho teaho u bva pfumo." 3-4Mushe na Eliasara vha ita zwe Muṋe washu a amba, vha kuvhanganya vhanna vhoṱhe vha miṅwaha yeneyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uhoraho abwira Musa na Aroni, ati 2"Muri bene Levi, mubarure abahungu ba Kehati mukurikije amazu yabo n'imiryango yabo, 3mubare abantu bose bafite imyaka mirongo itatu kugeza kuri mirongo itanu, bagomba gutunganya imirimo yo mu ihema ry'ibonaniro.


Text in Tsonga: Musi dzi tshi kha ḓi vha ṱhukhu dzi vha dzi nntsu musi i tshi hula ya vha na muvhala wa lutombo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ukuze uba ifite amababa afite ibara rijya gusa n'ivu.


Text in Tsonga: Musi dzo no guda u hula dzo tikiwa nga dzi thanda dzi tshi khou hula dzo kombama nga dzone dziṋe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko bagenda bakura bakajyenda babwirwa uko bateye.


Text in Tsonga: Musi e henefho, Timotheo o edzisa tsumbo ye a i vhona nga vhuronwane nahone a fhaṱa lutendo lwa Vhakriste vha fulufhedzeaho. - 1 Vhathesalonika 3:1-3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Timoteyo agezeyo yiganye urugero rwiza yari yarahawe, maze akomeza ukwizera kw'Abakristo baho b'indahemuka. - 1 Abatesalonike 3:1-3.


Text in Tsonga: Musi hu tshi khou rothola kana i tshi khou lwala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Musi hu tshi vha na khombo, ri ṱavhanya ra dzudzanya thuso na u khuthadza nga lwa muya vho kwameaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo hadutse ibiza, hahita bashyiraho gahunda yo gufasha abahuye na byo mu buryo bw'umwuka no mu buryo bw'umubiri.


Text in Tsonga: Musi lutendo lwavho lwo no fhela, kanzhi vho vha vha tshi shumisa maipfi a muapostola Paulo ane a ri: "Vha poswa-poswa nga mimuya yoṱhe ya dzipfunzo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ukwizera kwabo kwacogoraga, akenshi 'bajyanwaga hirya no hino n'imiyaga yose y'inyigisho,' nk'uko intumwa Pawulo yabivuze (Efe 4:13, 14).


Text in Tsonga: Musi mbilu I tshi swa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Musi mushumeli wa Mudzimu a tshi ita tshivhi, zwa ndeme a si vhuhulwane ha tshivhi tshe a tshi ita, fhedzi ndi u ḓiimisela hawe u dovha a vuwa nahone a lugisa mafhungo awe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Si byiza rwose gutindana ibyaha mu mutima wawe ukwiye kumenya ko, Imana n'ubwo yababajwe n'ibibi wayikoreye, kuri yo ikihutirwa si uguhana ahubwo ikiyibanza imbere ni ukubabarira.


Text in Tsonga: Musi muzika wa u vula muṱangano u tshi thoma, u a femuluwa nahone o takala ngauri u vhukati ha vhahawe vha tshinnani na vha tshisadzini Holoni ya Muvhuso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuzika w'indirimbo ibimburira amateraniro uratangiye, nuko yitsa umutima yumva ahumurijwe, yishimiye ko ari kumwe n'abavandimwe na bashiki bacu ku Nzu y'Ubwami.


Text in Tsonga: Musi muṅwe munna we a vha o ḓi lavhelesa musi hu tshi khou fhaṱwa Holo ya Muvhuso a tshi pfa uri vhashumi vhoṱhe ndi vhomaḓilonga, o ri: "Ni vhathu vha mangadzaho ngangoho!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari umugabo witegerezaga aho bubakaga Inzu y'Ubwami maze aza kumenya ko abahakoraga bose batahembwaga, maze aravuga ati "muratangaje rwose!


Text in Tsonga: Musi ndi tshi bva vhuima-mabufho, ho vha hu lwa u tou thoma vhutshiloni hanga ndi tshi pfa phepho nga hei nḓila nahone nda thoma u lila."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe navaga ku kibuga cy'indege nkumva imbeho ku ncuro ya mbere, nahise ntangira kurira."


Text in Tsonga: Musi ndi tshi bvela phanḓa u guda nga ha Yehova, ndo kona u sendela tsini nae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko ngenda ndushaho kubona ko Yehova ari we uyobora umurimo, ni ko ndushaho kumva nshaka kumwegera."


Text in Tsonga: Musi ndi tshi dzula na inwi nde u ṱahelelwa ndi si ni lemedze nga u ni humbela tshelede; vhe vha mpfarisa nga zwoṱhe zwe nda ṱahelelwa ngazwo ndi vha hashu vha bvaho Makedonia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo nagiraga icyo nkenera ndi iwanyu nta we nigeze ndushya, kuko ibyo nari mbuze nabihabwaga n'abavandimwe baturutse muri Masedoniya.


Text in Tsonga: Musi ndi tshi khou haseledza, naa ndi dzulela u amba nga ha nṋe muṋe kana ndi na dzangalelo kha mavhonele na maḓipfele zwa vhaṅwe? - Vha-Filipi 2:3, 4; Yakobo 1:19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese iyo nganira n'abandi, nkunda kwivugaho cyangwa nita no ku bitekerezo ndetse n'ibyiyumvo by'abandi?  - Abafilipi 2:3, 4; Yakobo 1:19.


Text in Tsonga: Musi ndi tshi thoma u vula nḓila nga 1963
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntangira umurimo w'ubupayiniya mu mwaka wa 1963


Text in Tsonga: Musi ndi tshi vhuya hayani nga madekwana, vhana'nga vho vha vha tshi vha vho no eḓedzwa nga muleli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Musi ni henengei Muṋe washu o ri ni gonye ni yo dzhia shango ḽe a ni ṋea, inwi na landula zwe Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni vhudza, ni si mu fulufhele, ni si thetshelese ipfi ḽawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore yabahaye gakondo ya bakiranutsi,ubwami yabushyize mubiganza byanyu,muramuka mwumvikanye na banyabinyoma b'abarepubulike (REP) umuvumo Umugaragu wanjye (Umuhanuzi AINESHA) yabavumye uzahita ubajyaho kandi muzahita mwaburwa ubwami musigarane umuvumo wa barepubulike kuko muzaba mwanze kumvira ijambo ry'Uwiteka Imana Nyiringabo uko niko Uwiteka abivuga.


Text in Tsonga: Musi ni tshi bva dzhele ni ḓo vha no no kegula nahone ni ḓo vha ni noṱhe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Musi ni tshi ita nga u ralo, ni ḓo vhuyelwa vhukuma nga nyeletshedzo ya Mudzimu nahone ni ḓo mu ḓivha sa khonani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo uzahura nabahanyura gusa, ahubwo abantu bawe bahuje ibitekerezo.


Text in Tsonga: Musi ni tshi khou bvela phanḓa na u guda Ipfi ḽa Mudzimu ni ḓo vhona uri a huna na fhethu na huthihi Bivhilini he ha ambiwa uri "muya-tshivhili" a u "fi" kana "u a tshila nga hu sa fheli."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nukomeza kwiga Ijambo ry'Imana, uzabona ko nta hantu na hamwe muri Bibiliya wasanga ijambo "kudapfa" cyangwa "guhoraho" iteka yaba yarakoreshejwe yerekeza ku "bugingo."


Text in Tsonga: Musi ni tshi ḓa miṱanganoni yashu, a zwi timatimisi uri ni ḓo takadzwa nga nḓila ine Bivhili ya funzwa ngayo. - Yesaya 54:13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turizera ko igihe uzaza mu materaniro yacu, uzashimishwa n'inyigisho nziza zo muri Bibiliya uzumva.  - Yesaya 54:13.


Text in Tsonga: Musi no ima ni tshi khou rabela, vhathu vhoṱhe vhe na vha no vha fara nga mbilu ni vha hangwele zwoṱhe zwe vha ni tshinya; ndi hone na Khotsi aṋu wa ngei ṱaḓulu a tshi ḓo ni hangwela vhutshinyi haṋu." [ 26Hone arali inwi ni sa vha hangweli, Khotsi aṋu wa ngei ṱaḓulu na Ene ha nga ni hangweli vhutshinyi haṋu.]Ṱhanzi dza kale-kale a dzi na 26.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ntimukavuge gutyo muge mukoma urusyo mukome ningasire ! nonese niba basanzwe bafatanya muri byose kuki batamufashije ngo bamuhe ibyo yabasabaga? baramuhemukiye rwose bazamusaba imbabazi bice namande kuko ibyo sibyo


Text in Tsonga: Musi onoyo munna a tshi fa, kanzhi muṱa wawe u ṱangana na vhuleme.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo umugabo apfuye, ubusanzwe umuryango urahababarira cyane.


Text in Tsonga: Musi ri sa thetshelesi Mudzimu, ri ita tshivhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turiyimbire rero niba natwe twarigometse ku Mana!


Text in Tsonga: Musi ri tshi elekanya nga maanḓa a Yesu, ndi mini zwine ra fanela u zwi humbula, nahone ndi ngani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe dutekereza ku bihereranye n'imbaraga za Yesu, ni iki twagombye kuzirikana, kandi kuki?


Text in Tsonga: Musi ri tshi hangwela vhe vha ri khakhela, a ri khou vhuyafhedza, u imelela kana u tendela zwiito zwavho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo tubabariye abadukoshereje, ntituba tworoye ibibi cyangwa ngo tworoshye uburemere bw'ikosa ryabo.


Text in Tsonga: Musi ri tshi humbela Mudzimu tshinkwa tshashu tsha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, ri vha ri sa khou humbela zwiḽiwa zwa ṋama fhedzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo dusabye Imana kuduha ibyokurya by'uyu munsi, mu by'ukuri ntituba twisabira twe twenyine ibyokurya ibi bisanzwe.


Text in Tsonga: Musi ri tshi humbula nga ha vhuṱungu na maṱodzi zwe zwa vhangwa nga Diabolo ri ima ro khwaṱha ri tshi lwela vhuvhusahoṱhe ha Yehova na u landula vhuvhusi vhuvhi ha Sathane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo dutekereje imibabaro n'intimba Satani yaduteje, twishimira gushyigikira ubutegetsi bw'ikirenga bwa Yehova bityo tukanga ubutegetsi bubi bwa Satani.


Text in Tsonga: Musi ri tshi swika Kinshasa, ro guda Tshifura lwa miṅwedzi miraru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tumaze kugera i Kinshasa, twamaze amezi atatu twiga Igifaransa.


Text in Tsonga: Musi ri tshi vhala Bivhili tshifhinga tshoṱhe nga luambo lune ra lu pfesesa, riṋe na vha muṱa washu ri ḓo dzula ri na vhushaka havhuḓi na Yehova nahone ri ḓo sumbedza uri ri dzhiela nṱhani zwine Mudzimu a zwi amba Bivhilini. - Ps.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nidukomeza kwiyigisha Ibyanditswe mu rurimi rudukora ku mutima, tuzabumbatira ubucuti twe n'abagize umuryango wacu dufitanye n'Imana kandi tuzaba tugaragaza ko mu by'ukuri twabitse ijambo ry'Imana mu mutima wacu. - Zab 119:11.


Text in Tsonga: Musi ri tshi vhumba vhukonani na vhatendi nga riṋe, vhane vha vha na matshilele ane a fana na ashu na vhane vha vha na lutamo lwa u dzula vha tshi fulufhedzea kha Mudzimu, ri nga ṱuṱuwedzana kha sia ḽa mahumbulele, maḓipfele na u anetshelana tshenzhelo dzine dza ita uri ri ṱuṱuwedzane na u fhaṱana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo tugiranye ubucuti n'abantu duhuje imyizerere n'amahame mbwirizamuco kandi tukaba duhuje icyifuzo cyo gukomeza kubera Imana indahemuka, dushobora kungurana ibitekerezo, tukabwirana uko twumva tumeze, tukabwirana inkuru z'ibyabaye zidutera inkunga kandi zikadukomeza.


Text in Tsonga: Musi ri tshi wana ngoho ya Muvhuso nahone ra ṱhogomela uri ndi ya ndeme, ri ḓo ḓidzima zwiṅwe zwithu u itela uri ri kone u vhea zwithu zwine zwa tshimbidzana na Muvhuso u thoma vhutshiloni hashu. *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo tumenye ukuri k'Ubwami tukamenya agaciro kabwo, twishimira kwigomwa ibyo tugomba kwigomwa byose kugira ngo dukomeze gushyira inyungu z'Ubwami mu mwanya zikwiriye kubamo, ni ukuvuga mu mwanya wa mbere mu mibereho yacu. *


Text in Tsonga: Musi ri tshi ṱolisisa maṅwe a masia a pfaneleo yeneyi i ngaho ndalama, ri ḓo vhona uri ndi ngani Bivhili i tshi ri: "Mudzimu ndi Ene lufuno." - 1 Yohane 4:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe tuzaba dusuzuma bimwe mu bintu byiza biranga uwo muco w'agaciro katagereranywa, tuzabona impamvu ituma Bibiliya ivuga ko "Imana ari urukundo." - 1 Yohana 4:8.


Text in Tsonga: Musi tshifhinga tshi tshi swika tsha uri Yakobo a vhinge, khotsi awe Isaka o amba nae a ri: "U songo dzea musadzi wa vhana vha Vha-Kanana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nuko Izaki ahamagaza Yakobo, amuha umugisha, amutegeka amubwira ati "Ntuzashake umugore mu bakobwa b'i Kanahani.


Text in Tsonga: Musi u tshi kalwa muelo wao u vha mithara dza fuina thanu ngeno hu na khumbulelo ya uri vhukale hawo ndi vhukati ha minwaha ya zwigidi zwiraru na madana mitanu na zwigidi zwitanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamanurira mu mazi umugozi uziritse icyuma kugira ngo bapime uko hareshya, basanga ari metero mirongo itatu z'ubujyakuzimu.


Text in Tsonga: Musi u tshi khou thoma u fuwa ṋotshi hu fanela uvha na zwithu zwiṋa zwine zwa khou ṱoḓea:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugirango ubashe kugabanyamo ubutaka ibice byinshi hari ibintu bigera kuri bine by'ingenzi ugomba kuba wujuje:


Text in Tsonga: Musi u tshi khou ṱavha u fanela u shela 1000 kg ya 2:3:4 (30).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero: ufite ibiro mirongo itandatu (60Kg) afata 60÷30 = 2.


Text in Tsonga: Musi uyo nṋe ndo vha ndo ima vhukati ha Muṋe washu na inwi ndi tshi swikisa mafhungo a Muṋe washu kha inwi, ngauri no vha ni tshi ofha ni tshi vhona mulilo, na si tsha gonya thavha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko none ho dore amateraniro yanyu sinzayabamo hagati muri mwe,ndetse n'umwuka wanjye nzawukura hagati muri mwe kuko ijambo ryanjye mwarihinduye igicuruzwa kibabera amaramuko nyamara mubaye abizerwa sinanirwa kubagirira neza ariko mwahisemo gucuruza ikidacuruzwa mubonye ishyano kuko Uwiteka azabateza umuvumo kubera gukiranirwa kwanyu uko niko Uwiteka avuga.


Nuko rero byanze bikunze muzajyanwa mu butayu hamwe nabariya bahutu bishe ubwoko bwanjye kandi muzahanirwa hamwe kugirango mu menye yuko mwakoze imirimo mibi yo guiranirwa kandi mukumva ko ari nta muntu uteze kubahana ngo kuko muri ku butegetsi!


Nje guhara amavi ari wowe nganyira Nyagasani; dore nanamije ku rutare rweguriwe urutarangwe rukaba ruteye nk'urutare rwa Ngarama, ndagira ngo ugirire n'uwo nguwo kuko uruta kure Rukatuzanyundo ukaba witwa Nyirububasha, none rero basha u Rwanda, rukature mu mikwego rwahezemo, rwaratanazwe, rurizinga ruba uruzingo, rusigaye rusa n'urwasubiye mu nda yarubyaye.


Text in Tsonga: Musi vha tshi ni fara vha ni isa khoroni ni songo ḽa mbilu na ri ri ḓo ri mini; tshifhinga tshazwo tshi tshi swika ni ḓo amba zwine Mudzimu a ni funzedza, vhunga iṱali maipfi ane na ḓo amba a sa nga vhi aṋu, a tshi ḓo tou bva ha Muya Mukhethwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe rero bazabagabiza inkiko, ntimuzakurwe umutima n'ibyo muzavuga n'uburyo muzabivuga; icyo muzavuga muzakibona icyo gihe, kuko atari mwe muzavuga, ahubwo ni Roho sa So uzabavugiramo.


Text in Tsonga: Musi vha tshi sedza vha vhona tombo ḽo no ḓi kunguluswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bitegereje babona ibuye rihirikiye iruhande; nyamara ryari rinini cyane.


Text in Tsonga: Musi vha tshi thoma u dzula henefho, vho vha vha sa luvhi Muṋe washu, zwenezwo a vha rumela ndau dza vhulaha vhaṅwe vhavho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yo gutitiriza, baje kumuhishurira uko intare zicwa.


Text in Tsonga: Musi vha tshi vha fara, vhaḓinḓa vha ri: 'Ndi ngani no tswa tshinwelo tsha muṋe washu?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bagaragu bamaze kubageraho barababwiye bati 'kuki mwibye igikombe cy'ifeza cya databuja?'


Text in Tsonga: Musi vha tshi vho tsa thavha Yesu a vha laya a ri, "Ni songo vhuya na vhudza muthu zwe na vhona, Mubebwa-nga-muthu a vhuya a vuwa vhafuni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe bamanukaga umusozi, Yezu abategeka kutazagira uwo batekerereza ibyo bari bamaze kubona, kugera igihe Umwana w'umuntu azaba amaze kuzuka mu bapfuye.


Text in Tsonga: Musi vha tshi vhona uri a hu na tshithu, vha humela mahayani avho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Basanze irimo ubusa, basubira mu ngo zabo.


Text in Tsonga: Musi vha tshi vhuya vho lila vha ri, Ri vulele ri dzhene ("Ri fulele vothi") Hone muhwe a fhindula ari, Ndi ni vhudza ngoho; a thi ni divhi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nabibwiye Gitifu arabandikira, baraza, banyemerera kuzayampa, bagezeyo banga kuyampa, none nimunsobanurire uko bikwiye kumera."


Text in Tsonga: Musi vhabebi vha tshi shumisa Bivhili nga vhulenda u itela u 'khakhulula' ṅwana wavho, vha iledza makhaulambilu ane a nga mu wela vhutshiloni (Sedzani phara 15)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ababyeyi bakoresheje Bibiliya babigiranye ubugwaneza kugira ngo 'bashyire ibintu mu buryo' bafasha abana babo, batuma birinda ibintu byabateza akaga (Reba paragarafu ya 15)


Text in Tsonga: Musi vhana vha tshi kha ḓi vha vhatuku vha fhiwa zwikhokhonono zwiṱuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abenshi mu bavuka kuri aba bana bakaba barimo kurerwa na ba nyirakuru.


Text in Tsonga: Musi vhasadzi vha tshi vhudza vhafunziwa uri Yesu u a tshila na uri vho mu vhona, vhafunziwa vha si tende.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe abo bagore babwiraga abigishwa ko Yesu ari muzima, kandi ko bamubonye, kubyemera byarabagoye.


Text in Tsonga: Musi vhathu vha tshi fa, a vha tsha vha hone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo upfuye byaba birangiye, nta kuzongera kubaho ukundi.


Text in Tsonga: Musi vhe henefho, ngomu nḓuni, Yesu a mbo ḓi bvelela vha mu vhona vhoṱhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe bari muri iyo nzu, Yesu yarababonekeye bose.


Text in Tsonga: Musi vhe nḓilani vha ṱangana na Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Musi vhe vha vha vha tshi khou ranga phanḓa vho valelwa dzhele, ho dzudzanywa muṅwe muṱangano wa ṅwaha muṅwe na muṅwe wa vhafaramikovhe nga ḽa 4 January 1919.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abatwara abantu nâ€TMibintu kuri moto nabo bari bitabiriye uyu muhango Tariki ya 4 Nyakanga buri mwaka, ni umunsi u Rwanda rwizihiza umunsi mukuru wo kwibohora.


Text in Tsonga: Musi vhe ḓakani a thoma u lwa na murathu wawe Abele a mu vhulaha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko igihe bari mu mirima, Kayini asimbukira murumuna we Abeli maze aramwica.


Text in Tsonga: Musi vho no kunda shango, vhathu vhoṱhe vha Israele vha kuvhangana Shilo, vha akha dennde ya u ṱangana na Muṋe washu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero Abisirayeli babimenye, iteraniro ryabo ryose riteranira i Shilo kugira ngo bajye kubarwanya.


Text in Tsonga: Musi vhoṱhe vha tshi kha ḓi kanuka zwoṱhe zwe Yesu a ita, Ene a amba na vhafunziwa vhawe a ri, 44"Ipfi ḽine nda ḓo ni vhudza zwino ni ḽi dzhenise mbiluni: Mubebwa-nga-muthu u ḓo kumedzwa zwanḓani zwa vhathu." 45
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Mu gihe bose bagitangarira ibyo Yezu yakoraga byose, abwira abigishwa be ati 44"Mwebweho mutege amatwi mwumve ibyo ngiye kubabwira: dore Umwana w'umuntu agiye kugabizwa abantu."


Text in Tsonga: Musi wa maswiswi ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Musi wa nndwa a hu awelwi; sa zwenezwo vhuvhi vhu nga si awedze vhane vha vhu ita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu rugamba, ntabahana;Ahor' abarwanira; Kand' ubwe yemeye rwose Kubarengera.


Text in Tsonga: Musi wonoyo mbilu dza vhahali vha Edomo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Musi yeneyo psalme i tshi ṱalutshedzelwa kha Lugerika, maipfi ane a ri "o ḓiimisela u hangwela" o ṱalutshedzelwa nga uri e·pi·ei·kes kana "humbulela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe iyo Zaburi yahindurwaga mu Kigiriki, amagambo ngo "witeguye kubabarira," yahinduwemo e·pi·ei·kesʹ cyangwa "gushyira mu gaciro."


Text in Tsonga: Musi ḓuvha ḽi tshi kovhela, vha ṱhogomela uri August Lehmann, muṅwe muhuweleli ngavho, haho vhukati havho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku mugoroba, babuze umubwiriza umwe witwaga August Lehmann.


Text in Tsonga: Music by: Taniyama Hiroko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Music: Ma-E - Ntwana Yam
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Musical nga Mariah Carey - ENERGY
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Musirheleri wa vanhu
Translation of the previous text to Kinyarwanda: