Text in Tsonga: 6 Hambiswiritano, loko wena u khongela, nghena ekamareni+ ra wena, loko u pfale nyangwa ya wena, khongela eka Tata wa wena la nge xihundleni;+ kutani Tata wa wena la langutaka exihundleni u ta ku tlherisela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Naho wowe, nushaka gusenga, ujye winjira mu nzu yawe, ukinge, maze usenge So uri aho atagaragara; maze So umenya ibyihishe, azabikwiture.


Text in Tsonga: 6 Havambirhi a va lulamile+ emahlweni ka Xikwembu hileswi a va famba hi ku pfumala xisandzu+ hi ku landza swileriso+ hinkwaswo ni swilaveko swa le nawini+ swa Yehovha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Bombi bari abakiranutsi+ imbere y'Imana kuko bagenderaga mu mategeko+ ya Yehova,+ bagakurikiza amabwiriza+ ye yose ari inyangamugayo.+ 7 Ariko nta mwana bari bafite kuko Elizabeti yari ingumba,+ kandi bombi bari bageze mu za bukuru.


Text in Tsonga: 6 Hi And Goodbye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6 Hi Fi Mama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6 Hi Lava Ku Swaswameta New Video Un Off.MP3
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Tune Zamane Ye Kya Kar Diya Hindi Video.MP3


Text in Tsonga: 6 Hi ku ya hi buku yin'wana, ku kanetaniwe ngopfu hi mhaka ya loko Constantine a a ti tshemba hi mbilu yakwe hinkwayo tidyondzo ta Vukreste hikuva "a a pfumela eka mihivahivana ya vuhedeni, hambiloko mfumo wakwe wu ri kusuhi ni ku hela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Hari igitabo cyavuze ko abantu bagiye impaka z'urudaca ku birebana no kumenya niba koko Constantin yari yarahindukiriye Ubukristo abivanye ku mutima, kuko "yemeraga ko abantu bishora mu migenzo ya gipagani, ibyo akabikora no mu marembera y'ingoma ye."


Text in Tsonga: 6 Hi nga ha vula leswaku ku rila ka Yesu ku hi tiyisa nhlana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Kuba Yesu yaragize agahinda, biraduhumuriza.


Text in Tsonga: 6 Hi rini laha swi nga hi tikelaka leswaku hi va lavo rhula?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ariko se ni ryari kwicisha bugufi biba bitoroshye?


Text in Tsonga: 6 Hikokwalaho, titsongahateni ehansi ka voko ra matimba ra Xikwembu, leswaku xi ta mi tlakusa hi nkarhi+ lowu faneleke;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimwicishe bugufi rero mu nsi y'ukuboko kw'Imana kwuje ububasha; kugira ngo igihe nikigera, izabashyire ejuru.


Nuko twicishe bugufi munsi y'ukuboko kw'Imana gukomeye, kugira ngo ibashyire hejuru mu gihe gikwiriye....


Mukomera Imana Ishoborabyose niyo irema azabagirira neza mu gihe cyayo.


Text in Tsonga: 6 Hikuva Xikwembu hi xona xi nga te: "Ku vonakala a ku voninge emunyameni,"+ naswona xi voninge timbilu ta hina leswaku xi ti voningela+ hi vutivi+ lebyi vangamaka malunghana ni Xikwembu, hi xikandza xa Kreste.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Kuko Imana yivugiye iti "Urumuri nirwakire mu mwijima," ni Yo ubwayo yamurikiye mu mitima yacu, ngo tumenye ikuzo ryayo ribengerana ku ruhanga rwa Kristu.


Text in Tsonga: 6 Hikuva Yehovha u tiva ndlela+ ya lavo lulama,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Kuko Yehova amenya inzira z'abakiranutsi,+


Text in Tsonga: 6 Hikuva un'wana ni un'wana u ta khoma makwavo endlwini ya tata wakwe, a ku: "U ni nkhancu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Umuntu azafata umuvandimwe wo mu nzu ya se, agira ati "Ubwo wowe ufite umwambaro, utubere umutware, n'aya matongo abe ari wowe uyategeka!"


Text in Tsonga: 6 Hikuva wa yi katekisa swinene hi masiku;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6 Hikwalaho Muxe a lerisa leswaku va hundzisa xitiviso enxaxeni, va ku: "Vavanuna ni vavasati, mi nga ha humesi swilo leswi engetelekeke swa munyikelo wo kwetsima."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Musa atanga itegeko, maze batangaza mu ngando hose ngo "Ntihagire umuntu, ari umugabo ari umugore, wongera guhihibikanira iby'amaturo y'Ingoro."


Text in Tsonga: 6 Hikwalaho Muxe na Aroni va byela vana va Israyele hinkwavo va ku: "Kunene nimadyambu mi ta tiva leswaku i Yehovha la mi humeseke etikweni ra Egipta.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Musa na Aroni babwira Abayisraheli bose, bati "Iki kigoroba muraza kumenya ko Uhoraho ari we wabavanye mu gihugu cya Misiri; 7kandi mu gitondo muzabona ikuzo ry'Uhoraho, kuko yumvise umwijujuto wanyu mwitotombera Uhoraho.


26 Icyo ni cyo gisekuru cya Aroni na Mose, ba bandi Yehova yabwiye+ ati "nimukure Abisirayeli mu gihugu cya Egiputa nk'uko imitwe y'ingabo zabo iri."+


Text in Tsonga: 6 Hikwalaho, hi nga etleli+ ku fana ni lavan'wana hinkwavo lava etlelaka,+ kambe a hi hitekeni+ hi hlayisa mianakanyo+ ya hina leyi hlutekeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nuko rero, twe gusinzira+ nk'uko abandi babigenza,+ ahubwo nimucyo dukomeze kuba maso+ kandi tugire ubwenge,+


Text in Tsonga: 6 Hilaha a swi ri hakona, a ku ri ni tsevu wa makhuwana ya mati lawa a ma tshame kwalaho hilaha nawu wa vutengisi+ wa Vayuda wu lavaka hakona, rin'wana ni rin'wana ri kota ku tamela swipimo swa mati swimbirhi kumbe swinharhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe cyanjye ntikiragera." 5Nyina abwira abahereza ati "Icyo ababwira cyose mugikore." 6Hariho intango esheshatu zaremwe mu mabuye, zashyiriweho kwiyeza nk'uko umugenzo w'Abayuda wari uri, intango yose irimo incuro ebyiri cyangwa eshatu z'amazi.


Text in Tsonga: 6 Hiloko Davhida a rhumela rito eka Yowabu, a ku: "Rhumela Uriya lowa Muheti eka mina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Dawudi aherako atuma kuri Yowabu, ati "Nyoherereza Uriya w'Umuhiti."


Text in Tsonga: 6 Hiloko Xikwembu xa ntiyiso xi ku eka yena enorhweni: "Na mina ndzi swi tivile leswaku leswi u swi endle hi mbilu ya wena yo tshembeka,+ a ndzi ku sivela leswaku u nga ndzi dyoheli.+ Hi yona mhaka leyi ndzi nga ku pfumelelangiki leswaku u n'wi khumba.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo nakoze nabikoranye umutima mwiza, ntagambiriye ikibi."+ 6 Nuko Imana y'ukuri imubwirira mu nzozi iti "nanjye namenye ko ibyo wabikoze ufite umutima utaryarya,+ kandi nanjye nakubujije kuncumuraho.+ Ni cyo cyatumye ntakwemerera kumukoraho.+ 7 Ariko noneho, uwo mugabo umusubize umugore we kuko ari umuhanuzi.+ Na we azinginga agusabira,+ ukomeze kubaho.


Text in Tsonga: 6 Hiloko Yehovha a ku eka Kayini: "Hikwalaho ka yini u hlundzuke ngopfu, naswona hikwalaho ka yini nghohe ya wena yi hlunamile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Uwiteka abaza Kayini ati "Ni iki kikurakaje, kandi ni iki gitumye ugaragaza umubabaro?


Text in Tsonga: 6 Hiloko Yehovha a ku eka Sathana: "Hi yoloye evokweni ra wena!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Yehova abwira Satani ati "dore ari mu maboko yawe!


Text in Tsonga: 6 Hiloko Yesu a ku ka vona: "Nkarhi wa mina a wu si fika; kambe eka n'wina nkarhi wihi ni wihi wu lulamile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko Yezu arababwira ati "Igihe cyanjye ntikiragera, igihe cyanyu cyo gihora kiboneye.


Text in Tsonga: 6 Hiloko a lerisa ntshungu leswaku wu vurhama ehansi, kutani a teka swinkwa swa nkombo, a nkhensa,+ a swi phemelela, a sungula ku nyika vadyondzisiwa vakwe leswaku va swi ava, vona va swi avela ntshungu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko ategeka rubanda kwicara hasi, maze afata ya migati irindwi, ashimira Imana, arayimanyura, maze ayiha abigishwa be ngo bayibahereze.


Text in Tsonga: 6 Hiloko a ta eka Simoni Petro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Icyo gihe Petero yari azwi ku izina rya Simoni.


Text in Tsonga: 6 Hiloko ku fika siku leri vana va Xikwembu+ xa ntiyiso va nga nghena ha rona va yima emahlweni ka Yehovha,+ kutani na Sathana+ a nghena kwala xikarhi ka vona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nuko umunsi uragera maze abana b'Imana y'ukuri+ barinjira bahagarara imbere ya Yehova,+ Satani+ na we yinjirana na bo.+


Text in Tsonga: 6 Hlaya nhloko-mhaka leyi nge, "Ndlela Yo Kurisa Vana Leswaku Va Va Ni Vutihlamuleri" eka nkandziyiso wa Xalamuka! wa October 2011.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Reba igazeti ya Nimukanguke! yo mu Kwakira 2011 ifite umutwe ugira uti "Uko warera abana bawe neza."


Text in Tsonga: 6 I Wanna Marry U
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impamvu 6 Zituma Abantu Bifuza Gushinga Urugo


Text in Tsonga: 6 Ina Makristu ma ta nga maneka ka txiemo txo fana ni ku va wukhumbini wa Bhabhilona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ese hari ibintu byabaye ku Bakristo byagereranywa n'ubunyage bwa Babuloni?


Text in Tsonga: 6 Ina, sweswo a va swi vulela ku n'wi ringa, leswaku va kuma nchumu wo n'wi hehla ha wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri, wowe urabivugaho iki?" 6 Birumvikana ariko ko ibyo babivuze bamugerageza kugira ngo babone icyo bamurega.


Text in Tsonga: 6 Kambe Timotiya wa ha ku ta eka hina a huma eka n'wina+ naswona u hi nyike mahungu lamanene hi vutshembeki ni rirhandzu+ ra n'wina, ni leswaku mi tshama mi ri karhi mi hi tsundzuka kahle minkarhi hinkwayo, hakunene mi navela ku hi vona hi ndlela leyi fanaka ni leyi na hina hi navelaka ku mi vona ha yona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6None ubu Timote atugezeho avuye iwanyu, atuzanira amakuru meza yerekeye ukwemera n'urukundo byanyu; yanatubwiye ko muhora mutwibuka, mukifuza kutubona nk'uko natwe tubyifuza.


Text in Tsonga: 6 Kambe a a hambete a kombela+ hi ripfumelo, a nga kanakani nikatsongo,+ hikuva loyi a kanakanaka u fana ni gandlati ra lwandle leri fambisiwaka hi mheho+ ri hungeriwa hala ni hala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ariko rero, akomeze gusaba+ afite ukwizera adashidikanya na gato,+ kuko umuntu ushidikanya ameze nk'umuraba wo mu nyanja ushushubikanywa n'umuyaga,+ uteraganwa hirya no hino.


Text in Tsonga: 6 Kambe endzhaku ka masiku yo tala Yehovha a ku eka mina: "Pfuka, u ya eYufrata u fika u teka vamba leri ndzi ku leriseke leswaku u ri fihla kona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Hashize iminsi myinshi, Uhoraho arambwira ati "Haguruka ujye i Perati uvaneyo wa mukandara nari nagutegetse guhishayo."


6.Hahise iminsi myinshi Uwiteka arambwira ati "Haguruka ujye ku ruzi Ufurate, uhakure wa mushumi nagutegetse kuhahisha."


Text in Tsonga: 6 Kambe hi nkarhi lowu vamakwerhu, loko ndzo fika ndzi vulavula na n'wina hi tindzimi, xana hi swihi leswinene leswi ndzi nga ta va ndzi mi endlela swona, handle ka loko ndzi vulavula na n'wina hi nhlavutelo+ kumbe hi vutivi+ kumbe hi vuprofeta kumbe hi dyondzo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ariko se bavandimwe, ubu ndamutse nje nkababwira mu zindi ndimi, nabungura iki ntababwiye ibyo nahishuriwe+ cyangwa ibyo namenye+ cyangwa ubuhanuzi cyangwa inyigisho?


Text in Tsonga: 6 Kambe loko hi ku, 'A wu huma evanhwini,' vanhu hinkwavo va ta hi khandla+ hi maribye, hikuva va khorwiseka leswaku Yohane+ a a ri muprofeta."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nituramuka tuvuze ko yaturutse ku bantu, rubanda rwose baradutera amabuye kuko bemera ko Yohani ari umuhanuzi."


Text in Tsonga: 6 Kambe loko hi vona vuhomboloki - kumbe loko hina hi hexe hi khomiwa hi ndlela yo biha - i swa ntumbuluko leswaku hi vila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ariko kandi, iyo tubonye umuntu arenganyijwe - cyangwa iyo natwe ubwacu turenganyijwe - ni ibisanzwe rwose ko twumva bitubabaje cyane.


Text in Tsonga: 6 Kambe loko ku tlangeriwa siku ra ku velekiwa+ ka Heroda, n'wana wa Herodiya wa nhwanyana a ri cinela kutani a tsakisa Heroda swinene ngopfu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ku munsi wo kwibuka ivuka rya Herodi, umukobwa wa Herodiya abyinira mu ruhame, Herodi aranyurwa.


Text in Tsonga: 6 Kambe loko mo vula norho ni nhlamuselo ya wona, ndzi ta mi nyika tinyiko ni xihanano ni xichavo lexikulu.+ Hikokwalaho ndzi byeleni norho lowu ni nhlamuselo ya wona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ariko nimuramuka mumbwiye inzozi zanjye n'icyo zisobanura, nzabagororera ibintu bitagira ingano, mbaheshe n'icyubahiro cyinshi.


Text in Tsonga: 6 Kambe mina ndzi xivungwana,+ a ndzi munhu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ariko jye ndi umunyorogoto,+ si ndi umuntu;


Text in Tsonga: 6 Ku ni khombo leri ndzi ri voneke ehansi ka dyambu, ri andzile exikarhi ka vanhu:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1.Hariho ikibi nabonye munsi y'ijuru kijya kiremerera abantu:


Text in Tsonga: 6 Ku ni vo tala lava vulaka va ku: "I mani la nga ta hi kombisa leswinene?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Hari benshi bavuga bati "ni nde uzatwereka ibyiza?"


Hari benshi bajya bavuga ngo "Ni nde uzaduha guhirwa ?"


Text in Tsonga: 6 Ku tlula kwalaho, eIsrayele a thola vavanuna va vurhena, va matimba lava ringanaka 100 000 hi titalenta ta silivhere ta 100.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Byongeye yumvikana n'abagabo b'intwari bo muri Israheli ibihumbi ijana, abaha amatalenta ijana ya feza kugira ngo bajye bamurwanirira.


Text in Tsonga: 6 Kumbe eka khuna u ta endla gandzelo ra mavele ra mimpimo yimbirhi ya vukhume bya mapa lama silekeke kahle, ma tsakamisiwe hi vunharhu bya mpimo wa hini ya mafurha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Niba ari isekurume y'intama, uzatura ibyibo bibiri by'ifu ivugishijwe kimwe cya gatatu cy'akabindi k'amavuta, 7wongereho na kimwe cya gatatu cy'akabindi ka divayi yo guturwaho igitambo giseswa.


Text in Tsonga: 6 Kumbe, xana hi mina na Barnaba+ ntsena lava hi nga riki na mfanelo yo tshika ntirho wo tihanyisa?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Cyangwa se tuzabe ari twe twenyine, jyewe na Barinaba, duhatirwa gukorera ibidutunga?


Text in Tsonga: 6 Kunene ndzi ta endla Samariya wu va nhulu ya marhumbi ya le masin'wini,+ tindhawu ta nsimu ya vhinya; maribye ya wona ndzi ta ma chulula enkoveni, masungulo ya wona ndzi ta ma funungula.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese si Samariya?+ Kandi se utununga tw'u Buyuda ni utuhe?+ Ese si Yerusalemu? 6 Samariya nzayihindura amatongo yo mu gasozi,+ mpahindure ahantu ho guterwa imizabibu; amabuye yaho nzayaroha mu gikombe, imfatiro zaho nzambike ubusa.+ 7 Ibishushanyo byayo bibajwe bizajanjagurwa,+ ibintu byose yahawe bamuhonga bizatwikwa,+ ibigirwamana byayo byose nzabirimbura.


Text in Tsonga: 6 Kutani Ezra a dzunisa Yehovha+ Xikwembu xa ntiyiso, Lonkulu, vanhu hinkwavo va hlamula va ku, "Amen!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ezira abanza gushimira Uhoraho, Imana y'Igihangange, maze imbaga na yo ishyira amaboko ejuru, bose bakikiriza icyarimwe bati " Amen !


6Ezira abanza gushimira Uhoraho, Imana y'Igihangange, maze imbaga na yo ishyira amaboko ejuru, bose bakikiriza icyarimwe, bati "Amen!


Text in Tsonga: 6 Kutani Hosi Yehorama a huma esikwini rero a suka eSamariya a hlengeleta+ tiko hinkwaro ra Israyele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Umwami Yoramu ahita ava i Samariya, akoranya Abayisraheli bose.


Text in Tsonga: 6 Kutani Sara a ku: "Xikwembu xi ndzi lunghiselele ku hlekiwa: un'wana ni un'wana loyi a nga ta swi twa u ta ndzi hleka."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Sara araterura ati "Imana inteye guseka, n'undi wese uzabyumva azansekera!"


Text in Tsonga: 6 Kutani a ku eka mina: "Se swi endlekile!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6 Kutani a ya emahlweni a ku: "A ku nga ri mhaka leyitsongo leswaku u va nandza wa mina la nga ta yimisa tinyimba ta Yakobe ni ku vuyisa lava hlayisekeke va Israyele;+ nakambe ndzi ku veke leswaku u va ku vonakala ka matiko,+ leswaku ku ponisa ka mina ku ya fika emakumu ya misava."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Yarambwiye ati "Gusubiranya imiryango ya Yakobo no kugarura abarokotse ba Israheli, ibyo ntibihagije ku mugaragu wanjye; ahubwo nakugeneye kuba urumuri rw'amahanga, kugira ngo umukiro wanjye usakare kugera mu mpera z'isi."


Text in Tsonga: 6 Kutani vana va Israyele va hluvula swin'wetsin'wetsi swa vona ku sukela eNtshaveni ya Horebe ku ya emahlweni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Abayisraheli biyambura imyambaro yabo y'imirimbo, guhera aho bari bari ku musozi wa Horebu.


Text in Tsonga: 6 Kuteloko va hlengeletanile, va n'wi vutisa va ku: "Hosi, xana u vuyetela mfumo+ eIsrayele hi nkarhi lowu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko bakaba bateraniye hamwe, maze baramubaza bati "Nyagasani, ubu se ni ho ugiye kubyutsa ingoma ya Israheli ?"


Text in Tsonga: 6 Kuteloko va tsemakanye xihlala hinkwaxo va kondza va ya fika ePafo, va hlangana ni wanuna un'wana, la nga noyi, muprofeta wa mavunwa,+ Muyuda loyi vito rakwe a a ri Bariyesu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baromboreza muri icyo kirwa cyose bagera i Pafo, basangayo umukonikoni w'Umuyuda, umuhanuzi w'ibinyoma witwaga Bariyesu, ari kumwe n'umutware Serugiyo Pawulo wari umunyabwenge.


Baromboreza muri icyo kirwa cyose bagera i Pafo, basangayo umukonikoni w'Umuyuda, umuhanuzi w'ibinyoma witwa Bariyesu, ari kumwe n'umutware Serugiyo Pawulo wari umunyabwenge.


Text in Tsonga: 6 Laha a dyondziseke Dyondzo ya le Ntshaveni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6 Lerova u nga ringeta ku kuma xihoxo xa mina
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6 Leswaku u kuma vuxokoxoko bya ndlela leyi vuprofeta bya le Bibeleni byi profeteke lembe ra 1914 ha yona, hlaya eka matluka 215-218 ya buku leyi nge, Xana Bibele Yi Dyondzisa Yini Hakunene?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Niba wifuza ibisobanuro birambuye ku birebana n'ubuhanuzi bwo muri Bibiliya buvuga iby'umwaka wa 1914, reba ku ipaji ya 217-220 mu gitabo Ni iki Bibiliya itwigisha?


Text in Tsonga: 6 Leswi Yesu a a swi dyondzisa swi kumeka kwihi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6 Loko Yesu a n'wi vona a etlele kwalaho, ni loko a tivile leswaku ú vabyile nkarhi lowo leha, a ku ka yena: "Xana wa swi lava ku hanyisiwa xana?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yesu amubonye aryamye amenya yuko amaze igihe kirekire arwaye, aramubaza ati: 'Mbese urashaka gukira?'


Text in Tsonga: 6 Loko a twile leswaku Lazaro wa vabya, a yimanyana masiku mambirhi laha a a ri kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Yumvise ko Lazaro arwaye amara iminsi ibiri aho yari ari.


Ahera ko rero arahaguruka, cyakora agera iwabo Lazaro amaze iminsi ibiri ahambwe.


Text in Tsonga: 6 Loko u nyika vamakwerhu switsundzuxo leswi u ta va mutirheli lonene wa Kreste Yesu, la wundliweke hi marito ya ripfumelo ni ya dyondzo+ leyinene leyi u yi landzelerisiseke.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nugira abavandimwe izi nama, uzaba uri umukozi mwiza wa Kristo Yesu, wagaburiwe amagambo yo kwizera n'inyigisho nziza+ wagiye ukurikiza ubyitondeye.+ 7 Ariko ugendere kure imigani y'ibinyoma+ ikerensa ibyera, iyo abakecuru baca.


Text in Tsonga: 6 Loko vandlha ra Vakreste ri nga si va ni malembe ya 100 ri ri kona, ku ve ni vugwinehi hilaha ku profetiweke hakona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Igihe itorero rya gikristo ryari ritaramara imyaka 100 rivutse, ubuhakanyi bwari bwarahanuwe bwatangiye kubaho (Ibyak 20:28-30; 2 Tes 2:3, 4).


Text in Tsonga: 6 Maanḓa a Yehova a dzumbululwa kha zwithu zwivhili zwine zwa ri tsireledza - dzingamufhe wa ḽifhasi na maanḓa a maginethe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Imbaraga za Yehova zigaragazwa n'ingabo ebyiri zidukingira, ni ukuvuga ikirere cyegereye isi n'imbaraga rukuruzi zayo.


Text in Tsonga: 6 Marito lawa ndzi ku lerisaka wona namuntlha ma fanele ma va embilwini+ ya wena;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Amategeko nguhaye uyu munsi araguhore ku mutima.


Text in Tsonga: 6 Marito ya n'wina a ma ve ni nsovo+ nkarhi hinkwawo, ma lungiwe hi munyu,+ leswaku mi tiva ndlela leyi mi faneleke ku hlamula+ un'wana ni un'wana ha yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Mukomeze kugaragaza ubwenge mu byo mugirira abo hanze y'itorero,+ mwicungurira igihe gikwiriye.+ 6 Amagambo yanyu ajye ahora arangwa n'ineza,+ asize umunyu,+ kugira ngo mumenye uko mwasubiza+ umuntu wese.


Text in Tsonga: 6 Mina ndzi byarile,+ Apolosi a cheleta,+ kambe Xikwembu hi xona lexi hambeteke xi swi kurisa;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Jyewe nateye imbuto, Apolo arayuhira, ariko Imana yonyine ni yo yayikujije.


Text in Tsonga: 6 Muapostola Petro o rumelwa muḓini wa Koronelio wa Vhannḓa a songo fumbaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Intumwa Petero yoherejwe kwa Koruneliyo wari Umunyamahanga utarakebwe.


Text in Tsonga: 6 Murimi la tirhaka hi matimba u fanele a va wo sungula ku dya mihandzu+ ya kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Umuhinzi wagotse ni we ukwiriye kubanza kuganura ku mbuto z'ibyo yahinze.


Text in Tsonga: 6 Mutekiwa loyi u vitaniwa "Wena nhwanyana" a tlhela a vitaniwa "nhwanyana wa hosi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Uzaba umugeni ntiyitwa gusa 'umukobwa,' ahubwo nanone yitwa "umukobwa w'umwami" (Zab 45:13).


Text in Tsonga: 6 Naho vhathu vho vha vha sa athu tshila tshifhinga tshilapfu shangoni, vho vha vho no ḓi sedzana na zwiimo zwi ṱungufhadzaho vhukuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nubwo abantu bari bamaze igihe gito babayeho, bari baratangiye guhura n'ibintu bibi.


Text in Tsonga: 6 Nakambe xiya xilemukiso xa Yesu: "Tivoneleni leswaku timbilu ta n'wina ti nga tshuki ti tshikileriwa hi ku dya ngopfu ni ku nwa ngopfu ni ku vilela hi vutomi, kutani hi xitshuketa siku rero ri mi wela hi xihatla ku fana ni ntlhamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ni yo mpamvu Yesu yavuze ati "mwirinde ubwanyu kugira ngo imitima yanyu itaremererwa no kurya no kunywa birenze urugero hamwe n'imihangayiko y'ubuzima, maze mu buryo butunguranye uwo munsi ukazabagwa gitumo umeze nk'umutego, kuko uzagera ku bantu bose batuye ku isi hose.


Text in Tsonga: 6 Namunhla tintsrumi a ta ha humeleli vhanwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Muri iki gihe, abamarayika ntibakiyereka abantu.


Text in Tsonga: 6 Namuntlha tintsumi a ta ha humeleli emahlweni ka vanhu va Xikwembu laha misaveni va ri karhi va ti vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Muri iki gihe abamarayika ntibakibonekera abagize ubwoko bw'Imana bo ku isi.


Text in Tsonga: 6 Namuntlha, vavalangi eRhoma hi ntolovelo va vona masalela ya titempele, masirha, maribye ya xitsundzuxo, tindhawu ta mintlango, tiyindlu ta mintlango ni swin'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ba mukerarugendo basura Roma muri iki gihe bakunze kubona ibisigazwa by'insengero zayo, amarimbi, ibishushanyo, ibibuga by'imikino, amazu yaberagamo amakinamico, n'ibindi.


Text in Tsonga: 6 Naswona emahlweni ka xiluvelo ku ni lwandle+ ro kota nghilazi leri fanaka ni kristala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Imbere y'iyo ntebe hari igisa n'inyanja+ imeze nk'ikirahuri, isa n'isarabwayi.


Text in Tsonga: 6 Ndi ngudo yavhuḓi vhukuma ine mulisa wa muya a nga i guda kha Khotsi ashu wa ṱaḓulu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Hari isomo rihebuje umwungeri w'Umukristo ashobora kwigira kuri Data wo mu ijuru.


Text in Tsonga: 6 Ndza va venga lava xiximaka swifaniso leswi nga pfuniki nchumu, swa hava;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nanga abasenga ibigirwamana bitagira umumaro;+


Text in Tsonga: 6 Ndzi tiseketele eka wena ku sukela ekhwirini;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6 Nga murahu ha u vhudzisa mbudziso, ri fanela u thetshelesa nga vhuronwane phindulo ya onoyo muthu nahone ri livhuhe mavhonele awe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nyuma yo kubaza umuntu ikibazo, mu by'ukuri tuba tugomba gutega amatwi tukumva icyo adusubiza kandi tukamwereka ko twubaha uko abona ibintu.


Text in Tsonga: 6 Nga nṱhani ha tshirengululi tsha Kristo, Yehova u hangwela zwivhi zwa vhane vha vha na lutendo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Yehova ababarira abizera ashingiye ku gitambo cya Kristo.


Text in Tsonga: 6 Nhlayo ya lava va kapitelaka hi voko yi va 300.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aba bakuwe kuri index value ya 300 bashyirwa kuri 350.


Text in Tsonga: 6 Nilokoswiritano Xikwembu, lexi chavelelaka+ lava tsongahatiweke, xi hi chavelerile hi vukona bya Tito;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ihangane Imana yaduhuje iratubona,


Text in Tsonga: 6 Ntiyiso wa Mfumo lowu kandziyisiweke eka swihloko sweswo swa maphepha-hungu wu cince vutomi bya vanhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ukuri k'Ubwami kwabaga kuri mu ngingo zasohokaga muri ibyo binyamakuru, kwahinduye imibereho y'abantu (Heb 4:12).


Text in Tsonga: 6 Nyama yi tswala swa nyama; kambe Moya wu tswala swa moya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ikibyarwa n'umubiri kiba ari umubiri, naho ikibyarwa na Mwuka kiba ari umwuka.


6 Ikibyarwa n'umubiri na cyo ni umubiri; n'ikibyarwa n'Umwuka nacyo ni Umwuka.


Text in Tsonga: 6 Rito ra Xikwembu ri ri: "Xixima tata wa wena ni mana wa wena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Mategeko icumi, hari iryavugaga riti "wubahe so na nyoko" (Kuva 20:12).


Text in Tsonga: 6 Sathana a djula leswaku hi fana naye, a nga mupfukeli lwa bakanyaka milawu ya Yehovha nakone a susumetiwaka hi moya wa ku tidjulela swakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Satani yifuza ko tumera nka we, natwe tukigomeka ku mahame ya Yehova kandi ibyo dukora byose bikaba bishingiye ku bwikunde.


Text in Tsonga: 6 Swim Swim
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6 Swivulanglo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6 Ta ra kuba i ra tena takodo i ngala ra tabarikik,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6.Inyamibwa yo mu nziza, ya rutazilikana guhaba,


Text in Tsonga: 6 Timbilu ta hina a ti nge swi pfuketani ti voyamela eku tengeni hi toxe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Twe ubwacu ntitwatuma ukwizera kwacu gukomera.


Text in Tsonga: 6 Tineleti Tau
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6 Tiyuguan Xilu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6 Tona ti ni matimba yo pfala tilo+ leswaku mpfula yi nga ni+ hi masiku lawa ti profetaka ha wona, naswona ti ni matimba ya ku hundzula mati ma va ngati+ ni ku ba misava hi makhombo ya mixaka hinkwayo hi ku phindha-phindha hilaha ti navelaka hakona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Bafite ububasha bwo gufunga ijuru, maze ntihazagire imvura igwa mu minsi bazamara bahanura, bakagira n'ububasha bwo guhindura amazi amaraso, kimwe n'ubwo guteza isi ibyorezo bitabarika, uko babishatse kose.


Text in Tsonga: 6 U nga n'wi honoleli leswaku a ta wisa,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Reka kumuhanga amaso kugira ngo aruhuke,+


Text in Tsonga: 6 U ta nisela lavo homboloka swirimbana, ndzilo ni xivavula+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ababi azabagushaho imvura y'imitego n'umuriro n'amazuku+


Text in Tsonga: 6 Va tsaka+ naswona va kwetsima+ hinkwavo lava nga ni xiphemu eku pfukeni ko sungula ka vafi; rifu+ ra vumbirhi a ri na matimba+ eka vona, kambe va ta va vaprista+ va Xikwembu ni va Kreste, naswona va ta va tihosi swin'we na yena ku ringana malembe wolawo ya 1 000.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Uwo ni wo muzuko wa mbere.+ (Abapfuye basigaye+ ntibaba bazima iyo myaka igihumbi itarashira.) + 6 Umuntu wese uzuka mu muzuko wa mbere arahirwa+ kandi ni uwera;+ urupfu rwa kabiri+ ntirubasha kugira icyo rutwara+ abantu nk'abo, ahubwo bazaba abatambyi+ b'Imana na Kristo, kandi bazategekana na we ari abami mu gihe cy'imyaka igihumbi.+


Text in Tsonga: 6 Vanani ni xivindzi, mi va ni matimba.+ Mi nga chavi kumbe mi tshuka emahlweni ka wona,+ hikuva Yehovha Xikwembu xa n'wina hi yena la fambaka na n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Mugire ubutwari kandi mukomere.+ Ntibagutere ubwoba cyangwa ngo bagukure umutima,+ kuko Yehova Imana yawe agendana nawe.


Text in Tsonga: 6 Vanhu lava tsandzekaka ku tikhoma loko va hlundzukile minkarhi yo tala va kariha ngopfu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Iyo abantu badategetse ibyiyumvo byabo bahinduka abarakare.


Text in Tsonga: 6 Vuako byi hleleke hi ndlela yo hlamarisa swinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Yehova yashyize mu isanzure ry'ikirere gahunda ihambaye rwose.


Text in Tsonga: 6 Vukhongeri bya mavunwa byi nga thyakisa ndlela leyi munhu a gandzelaka ha yona hileswi byi tlangelaka tiholideyi leti tolovelekeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Imisengere y'umuntu ishobora kwanduzwa n'idini ry'ikinyoma mu birebana n'iminsi mikuru yizihizwa n'abantu benshi.


Text in Tsonga: 6 Vusi Mahlasela Re Yo Tshela Kae Say Africa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impamvu 6 muri afurika abantu benshi bakigenda bumva Radio ivugira hanze


Text in Tsonga: 6 Vutivi byo tano bya ndzi hlamarisa swinene.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ubwo bumenyi buratangaje cyane kuri jye;+


Text in Tsonga: 6 Xana Yehovha u xi hlavutele njhani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6 Xana ma kona matimba ni vulavuri byin'wana, lebyi nga nyikiwaka N'wana la tswariweke a ri swakwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Mbese, uwo Mwana w'ikinege yashoboraga guhabwa imbaraga nyinshi kurushaho, ndetse n'ubutware?


Text in Tsonga: 6 Xana u tit wile ta kaya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 kose, wari uziko se nayo burya ikosha?


Text in Tsonga: 6 Xiga lexi nge "rirhandzu ra vumakwerhu" xi kumeka ngopfu eka minkandziyiso ya hina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Amagambo ngo "urukundo rwa kivandimwe" ahanini aboneka mu nyandiko za gikristo.


Text in Tsonga: 6 Xihlala lexi xi kumeka le vuxeni bya Fiji ku nga ntlawa wa swihlala leswi vuriwaka Lau naswona khale a xi vitaniwa Xihlala xa Lakemba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Icyo kirwa kiri mu itsinda ry'ibirwa bya Lau biri mu burasirazuba bwa Fiji, kera kikaba cyaritwaga Lakemba.


Text in Tsonga: 6 Xihoxo xa rivaleriwa hi musa wa rirhandzu ni ntiyiso,+ naswona munhu u fularhela swo biha hikwalaho ka ku chava Yehovha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ikosa ritangirwa impongano binyuze ku neza yuje urukundo n'ukuri,+ kandi gutinya Yehova bituma umuntu ahindukira akava mu bibi.+


Text in Tsonga: 6 Xivangelo xa n'wina xa ku tibuma+ a hi xinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6 Xiya xikombiso xa Francisco la nga nkulu eAmerika Dzonga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Reka dufate urugero rw'umusaza w'itorero ryo muri Otirishiya witwa Hans.


Text in Tsonga: 6 Yehovha u kombise leswaku wa khathala hi ndlela leyi vanhu vakwe va titwaka ha yona, hambiloko mikarhi yin'wana va ehleketa swilo leswi hoxeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Yehova yita ku bagaragu be no mu gihe baba bafite imitekerereze idakwiriye.


Text in Tsonga: 6 Yehovha u ni mfanelo yo fuma hikuva u ni vutivi ni vutlhari byo kota ku khathalela vuako hinkwabyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nanone Yehova akwiriye kuba Umutegetsi w'Ikirenga, kubera ko afite ubumenyi n'ubwenge byo kwita ku ijuru n'isi.


Text in Tsonga: 6 Yehovha wa mavuthu u ta ku nyika nyingiso hi ku dzindza ni hi ku tsekatseka ni hi mpfumawulo lowukulu, mheho ni xidzedze, ni langavi ra ndzilo lowu lovisaka."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ako kanya, Uhoraho, Umugaba w'ingabo, azahita akurenganura, amanutse mu muhindagano w'inkuba, mu mutingito, mu rusaku rukomeye, no mu nkubi y'umuyaga, mu muhengeri no mu ndimi z'umuriro utwika.


Text in Tsonga: 6 Yesu a ku ka yena: "Hi mina ndlela, ni ntiyiso, ni vutomi; a ku na munhu loyi a taka eka Tatana, loko ku nga ri ha mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Yesu aramubwira ati  Ni jye nzira n ukuri n ubugingo: nta wujya kwa Data ntamujyanye.  yohana 14:6


Text in Tsonga: 6 Yesu o zwi ḓivha uri vhuporofita vhu re kha Psalme ya 110 vhu amba ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Yesu yari azi ko ubuhanuzi bwo muri Zaburi ya 110 ari we bwerekezaho (Mat 22:42-45).


Text in Tsonga: 6 Yesu u tekelele xikombiso xa Tata wakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6 Yoshua o vhudzwa mafhungo a pfalaho nga muruṅwa a nḓila ine a fanela u kunda ngayo muḓi wa Yeriko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Uwo mumarayika yahaye Yosuwa amabwiriza asobanutse neza y'ukuntu yari kuzigarurira umugi wa Yeriko.


Text in Tsonga: 6 Zi wonekisa ku khwatsi Rute i wa gonzile zokari ha Jehova Nungungulu, kuzilava ka nuna wakwe kutani ka Naomi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Rusi ashobora kuba yaramenye ibirebana na Yehova abibwiwe n'umugabo we cyangwa Nawomi.


Text in Tsonga: 6 Zini lezi zi mahako Jesu ava Hosi yo hlawuleka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ni iki gituma Yesu aba Umwami utandukanye n'abandi?


Text in Tsonga: 6 b Guné Betleyemba rakwa du taakwa, mé véknwu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6 hi ku rhandza lava va ku vengaka ni hi ku venga lava va ku rhandzaka; hikuva namuntlha u vike leswaku varhangeri ni malandza a hi nchumu eka wena, hikuva ndzi swi tiva kahle namuntlha leswaku loko Absalomu a a hanya, kutani hina lavan'wana hinkwerhu hi file namuntlha, waswivo, loko swi ri tano a swi ta va swi lulamile ematihlweni ya wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None weruye ko ibikomangoma n'abagaragu bawe ko ari nk'ubusa kuri wowe, ubu menye ko, iyaba Abusalomu yabaye muzima tukaba ari twe twapfuye twese uyu munsi, uba wabyishimiye cyane.


Text in Tsonga: 6 hi vutengi, hi vutivi, hi ku va ni mbilu yo leha,+ hi musa,+ hi moya lowo kwetsima, hi rirhandzu ro pfumala vukanganyisi,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 binyuze ku kwera, ku bumenyi, ku kwihangana,+ ku kugwa neza,+ ku mwuka wera, ku rukundo ruzira uburyarya,+


Text in Tsonga: 6 hikuva loyi Yehovha a n'wi rhandzaka wa n'wi tshinya; entiyisweni, u ba un'wana ni un'wana la n'wi tekaka a ri n'wana."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko uwo Uwiteka akunze ari we ahana, Kandi akubita ibiboko abo yemera bose ko ari abana be"- Abaheburayo 12:5-6.


Text in Tsonga: 6 hikuva vana va vanhwanyana va Manase va kume ndzhaka ya vona exikarhi ka vana va vona; ni tiko ra Giliyadi ri ve ndhawu ya vana va Manase lava siyiweke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Koko kandi, abakobwa ba Manase bahawe umunani kimwe n'abahungu be, ariko igihugu cya Gilihadi kiba icy'abandi bahungu ba Manase.


Text in Tsonga: 6 lava nyikeleke vumbhoni bya rirhandzu ra wena emahlweni ka vandlha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Abo ni bo babaye abahamya b'iby'urukundo rwawe mu maso ya Kiliziya.


Text in Tsonga: 6 na Benaya na Yahaziyele lava va vaprista, nkarhi hinkwawo va ri ni timhalamhala+ emahlweni ka areka ya ntwanano wa Xikwembu xa ntiyiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Abaherezabitambo Benayahu na Yahaziyeli ntibahwemaga kuvugiriza amakondera imbere y'Ubushyinguro bw'Imana.


Text in Tsonga: 6 naswona exandleni xa hosi ya Asiriya ndzi ta ku kutsula wena ni muti lowu, ni muti lowu ndzi ta wu lwela.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Kandi nzagukiza wowe n'uyu murwa, mbagobotore mu nzara z'umwami w'Abanyashuru; nzarinde uyu murwa.


Text in Tsonga: 6 yollu vana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6, 7. (a)  Xana Khisimusi yi sungule kwihi? (b)  Hi kwihi ku hambana loku nga kona eka tinyiko leti vanhu va nyikanaka tona hi nkarhi wa Khisimusi ni leti Vakreste va nyikanaka tona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Imihango myinshi ikorwa mu gihe cya Noheli yakomotse he? (b) Uburyo abantu batanga impano kuri Noheli butandukaniye he n'uko Abakristo bazitanga?


Text in Tsonga: 6, 7. (a) Ha yini swi nga endlekaka leswaku Hana a nga byelanga Elkana mhaka hinkwayo hambileswi a ringeteke ku n'wi chavelela? (b) Xana ku va Hana a ri mhika a swi vula leswaku Yehovha a nga n'wi tsakeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Nubwo Elukana yagerageje guhumuriza Hana, kuki Hana atamubwiye ibimubabaza byose? (b) Ese kuba Hana yari ingumba bigaragaza ko Yehova atamwemeraga?


Text in Tsonga: 6, 7. (a) Hi tihi tindlela tin'wana leti Bibele yi tirhisaka rito leri nge "nyama" ha tona? (b) Pawulo u ri tirhise njhani rito leri nge "nyama" eka Varhoma 8:4-13?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Bibiliya ikoresha ite ijambo "umubiri"? (b) Mu Baroma 8:4-13, Pawulo yakoresheje ijambo "umubiri" ashaka kuvuga iki?


Text in Tsonga: 6, 7. (a) Hi xihi xikombiso lexikulu xa ku titsongahata lexi Yehovha a hi vekelaka xona? (b) Ku titsongahata ka Xikwembu ku nga endla leswaku munhu a va "lonkulu" hi ndlela yihi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Ni uruhe rugero ruhebuje Yehova aduha mu birebana no kwicisha bugufi? (b) Ni mu buhe buryo kwicisha bugufi kw'Imana bishobora gutuma umuntu aba "ukomeye"?


Text in Tsonga: 6, 7. (a) I yini leswi Bibele yi swi vulaka hi ku va nhloko? (b) Wanuna loyi a nga Mukreste u fanele a n'wi khoma njhani nsati wakwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Ni iki Bibiliya ivuga ku birebana n'ubutware? (b) Umugabo w'Umukristo yagombye gufata ate umugore we?


Text in Tsonga: 6, 7. (a) I yini leswi Nowa a a nga ta kota ku swi endla? (b) Xiyimo xa hina xi fana njhani ni xa le nkarhini wa Nowa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Ni iki Nowa atashoboraga gukora? (b)  Ni mu buhe buryo dufite ikibazo nk'icyo Nowa yari afite?


Text in Tsonga: 6, 7. (a) I yini lexi endlaka leswaku swi koteka ku va hi va vanghana va Yehovha hambileswi hi nga hetisekangiki? (b) Ha yini hi nga fanelanga hi tshika ku kombela ku rivaleriwa eka Yehovha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Nubwo tudatunganye, ni iki gituma dushobora kuba incuti za Yehova? (b) Kuki tutagombye gutinya gusaba Yehova imbabazi?


Text in Tsonga: 6, 7. (a) Ipfi "ṋama" ḽe ḽa shumiswa Bivhilini ḽi ambela kha mini? (b) Paulo o shumisa hani ipfi "ṋama" kha Vharoma 8:4-13?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6, 7. (a) Mavhonele a Yehova nga ha muporofita Amosi o vha o fhambana hani na a vhaṅwe Vhaisiraele? (b) Ndi mini zwine zwa sumbedza uri Amosi o vha e si tsilu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Ni mu buhe buryo Yehova yabonaga umuhanuzi Amosi mu buryo butandukanye n'uko bamwe mu Bisirayeli bamubonaga? (b) Ni iki kigaragaza ko Amosi atari injiji?


Text in Tsonga: 6, 7. (a) Murisi wa le minkarhini ya Bibele a a ti sirhelela njhani tinyimpfu takwe? (b) Xana Bibele yi swi kombisa njhani leswaku Yehovha wa swi navela ku sirhelela ni ku khathalela tinyimpfu takwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Ni mu buhe buryo umwungeri wo mu bihe bya Bibiliya yarindaga intama ze? (b) Ni uruhe rugero Bibiliya itanga igaragaza ko Yehova afite icyifuzo gikomeye cyo kurinda no kwita ku ntama ze?


Text in Tsonga: 6, 7. (a) Ndi ngani Bivhili i sa vhuyi ya amba uri Yehova u a ḓifhima? (b) U vuḓa na vhuṱali zwi tshimbidzana hani, nahone ndi nnyi we a vhea tsumbo khulwane malugana na zwenezwi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Bibiliya ivuga ko Yehova yiyoroshya mu buhe buryo? (b) Ni irihe sano riri hagati y'ubugwaneza n'ubwenge, kandi se, ni nde watanze urugero ruhebuje mu bihereranye n'ibyo?


Text in Tsonga: 6, 7. (a) U funa hashu Yehova zwi ri sudzulusela u ita mini nahone ndi ngani? (b) U ḓiṱukufhadza zwi katela na mini nahone ri nga zwi sumbedza hani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Urukundo dukunda Yehova rutuma dukora iki, kandi kuki? (b) Kuganduka bisaba kugira iyihe mitekerereze, kandi se twabigaragaza dute?


Text in Tsonga: 6, 7. (a) U ofha Mudzimu zwi amba mini, nahone ndi ngani yeneyi pfaneleo i tshi ri thusa u iledza u shumisa maanḓa luvhi? (b) Fanyisani vhushaka vhukati ha u ofha u sinyusa Mudzimu na u funa Mudzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Gutinya Imana ni iki, kandi se, kuki uwo muco uzadufasha kwirinda gukoresha nabi ububasha dufite? (b) Tanga urugero rugaragaza isano riri hagati yo gutinya kubabaza Imana no gukunda Imana.


Text in Tsonga: 6, 7. (a) Xana Yehovha u va languta njhani lava lavaka ntsetselelo wakwe hi mbilu hinkwayo? (b) Ha yini hi nga fanelanga hi tlanga hi tintswalo ta Xikwembu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Ni gute Yehova abona abantu bashaka imbabazi ze bafite umutima wihannye? (b) Kuki tutagombye gufatana uburemere buke imbabazi z'Imana?


Text in Tsonga: 6, 7. a) Hi gihi a kungo ga mitlhangano ya hina? b) Xana a mitlhangano yi wa hambanyisa kuyini hi ka ntlawa wunwe kuya ka wunwani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Intego y'amateraniro yacu ni iyihe? (b) Ni mu buhe buryo amateraniro yabaga atandukanye bitewe n'itsinda?


Text in Tsonga: 6, Yolk - Mabolo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6,fayisa gudisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6- Gisela Lamboley
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6- Kate Mamuwa Ekile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6-8. (a) I swiendlakalo swihi leswi tiseke ku cinca eka Yosefa ni ndyangu wakwe lowutsongo? (b) Xana hi swi tiva njhani leswaku Sathana hi yena a rhumeke nyeleti?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6-8. (a) Ni ibihe bintu byabaye bigatuma ubuzima bwa Yozefu n'umuryango we bwongera guhinduka? (b) Ni iki kigaragaza ko Satani ari we wohereje inyenyeri?


Text in Tsonga: 6-8. (a) Ri nga thetshelesa Yehova nga u ita mini? (b) Ri nga zwi ita hani uri Maṅwalo a tshile musi ri tshi a vhala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6-8. (a) Ni mu buhe buryo dushobora gutega Yehova amatwi? (b) Ni gute dushobora gutuma Ibyanditswe bihinduka bizima mu gihe tubisoma?


Text in Tsonga: 6. (a) Hi kwihi ku hetiseka lokukulu ka vuprofeta bya Malakiya? (b) Yesu u yi kambele rini tempele ya moya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6. (a) Ubuhanuzi bwa Malaki bwagize irihe sohozwa ryagutse? (b) Ni ryari Yesu yagenzuye urusengero rwo mu buryo bw'umwuka?


Text in Tsonga: 6. (a) Rhuti u endle xiboho xihi hi vutlhari? (b) Ha yini Bowasi a vule leswaku Rhuti u lava vutumbelo ehansi ka timpapa ta Yehovha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6. (a) Ni uwuhe mwanzuro mwiza Rusi yafashe? (b) Kuki Bowazi yavuze ko Rusi yashakiye ubuhungiro mu mababa ya Yehova?


Text in Tsonga: 6. (a) U fulufhedzea hu shayea lungafhani kha vhathu, nahone zwenezwi zwi sumbedzwa hani Bivhilini? (b) Ndi ifhio nḓila ya khwine ya u ḓivha zwine zwa katelwa kha u fulufhedzea, nahone ndi ngani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6. (a) Ni mu buhe buryo umuco w'ubudahemuka wabaye ingume mu bantu, kandi se, ni gute ibyo bigaragazwa muri Bibiliya? (b) Ni ubuhe buryo bwiza kurusha ubundi bwose bwo kumenya icyo ubudahemuka busobanura, kandi kuki?


Text in Tsonga: 6. (a) Xana ntwanano wu tirha yini? (b) Ha yini swi hlamarisa leswi Yehovha a endlaka mintwanano ni vanhu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6. (a) Abantu bagirana amasezerano bagamije iki? (b) Kuki kuba Yehova yaragiranye amasezerano n'abantu ari ibintu bitangaje?


Text in Tsonga: 6. a) Xiboho muni xa wutlhari lexi Rute a xi mahileko? b)  Hikuyini Boazi a nga wula lezaku Rute i lavile wuponelo hasi ka tipapa ta Jehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6.1 Bela muva
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6.1 Samariteni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 60 Erimu, Empa Yorera Ya Muluku Soleliheriwa CB CB PDA Yohani 14; 2 Akorinto 5; Maleliho 4, 21, 22
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

60 Ijuru, ubuturo bwiza bw'Imana Story CB CB PDA Yohani 14; 2 Abakorinto 5; Ibyahishuwe 4, 21, 22


Text in Tsonga: 60 Hi siku ra vukaye a ku ri ndhuna+ ya vana va Benjamini, Abidana+ n'wana wa Gideyoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

60Umunsi wa cyenda wabaye uwa Avidani mwene Gidewoni akaba n'umutware w'abahungu ba Benyamini.


Text in Tsonga: 60 Kambe Petro a ku: "Munhu ndzi wena, a ndzi swi tivi leswi u swi vulaka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

60Petero ati "Wa mugabo we, sinzi ibyo uvuga."


Text in Tsonga: 60 Kiriyati-bali,+ hileswaku, Kiriyati-yeyarimi,+ na Rhaba; miti yimbirhi ni swimitana swa yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

60 Kiryati-Bali, yerigi Kiryat-Yarimi na Ha-Raba: ngo ibiri n'ebishagala byazo.


Text in Tsonga: 60 Masiku a mbiri
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 60 NHLAMUSELO YA SWIFANISO: Vatekani lava nga Vakreste va ri karhi va burisana hi timhaka ta vana, va ehleketa hi ntsako lowu va nga vaka na wona ni hi vutihlamuleri bya kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

60 IBISOBANURO BY'AMAFOTO: Abakristo bashakanye barimo baraganira ngo barebe niba bakwiriye kubyara, bakareba ibyiza birimo n'icyo bizabasaba.


Text in Tsonga: 60 Vanethinimi+ hinkwavo ni vana va malandza ya Solomoni a va ri 392.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

60Abahereza bose n'abahungu b'abagaragu ba Salomoni, ni 392.


Text in Tsonga: 60 Vhanzhi vha vhafunziwa vhawe vha tshi pfa a tshi ralo vha ri, "Pfunzo hei i konḓa nga maanḓa; i nga ṱanganedzwa nga nnyi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

60Abenshi mu bigishwa be bamaze kumwumva, baravuga bati "Aya magambo arahambaye, ni nde washobora kuyatega amatwi?"


Abenshi mu bigishwa be bamaze kumwumva, baravuga bati "Aya magambo arahambaye, ni nde washobora kuyatega amatwi?"


Text in Tsonga: 60:22) Nhlohlorhi ya hina ya vahuweleri eka lembe leri nga hundza a yi ri 8 201 545, kasi hi xiringaniso hi fambisa tidyondzo ta Bibele ta 9 499 933 n'hweti ni n'hweti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka ushize, ababwiriza bari 8.201.545, naho abigishwaga Bibiliya buri kwezi bari 9.499.933.


Text in Tsonga: 60Pitrosi a ri, "Wa hashu, nṋe a thi ḓivhi uri ni khou amba mini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

68Petero ahakana avuga ati "Ibyo simbizi, sinumva icyo ushaka kuvuga."


Text in Tsonga: 61 ti ku: "Munhu loyi u te, 'Ndza swi kota ku wisa tempele ya Xikwembu ndzi yi aka hi masiku+ manharhu.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma haza babiri, 61bati "Uyu muntu yaravuze, ati 'Nshobora gusenya Ingoro y'Imana maze nkongera kuyubaka mu minsi itatu.'"


Text in Tsonga: 61Dafita a dovha a kuvhanganya vhanna vho nangwaho vha tshi bva kha Vhaisraele, vho ṱangana vha vha 30 000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Dawudi yongera gukoranyiriza hamwe ingabo ibihumbi mirongo itatu z'ingenzi muri Israheli.


Text in Tsonga: 61Yesu a suka kwalaho, a tlhelela etikweni ra rikwavo, kutani vadyondzisiwa va yena va famba na yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize igihe gito ibyo bibaye, Yesu yasubiye mu mugi w'iwabo i Nazareti, ajyana n'abigishwa be.


Text in Tsonga: 61Ɲyɛ Magidala Mariyama ná Mariyamaŋi sanŋi mpyi a tɛ̀nn'a yyaha kan fanŋk'á.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariya Magadalena n'abandi bagore b'abigishwa ba Yesu bari mu nzira, bagiye kureba ya mva.


Text in Tsonga: 62 Lava hi vona va laveke lomu va tsariweke kona leswaku va kuma xivongo xa vona erivaleni, kambe a va kumanga va tsariwile, kutani va funghiwa va ri lava nyamisiweke eka vuprista.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

62Abo bose babashatse mu gitabo cy'amavuko, ariko ntibakibabonamo; ni ko kubafata nk'abahumanye, bavanwa batyo ku murimo w'ubuherezabitambo.


Text in Tsonga: 62 Mi ta vula yini, siku mi vonaka N'wana-wa-Munhu a tlhandluka a ya laha a a ri kona ni khale xana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se mwabyifatamo mute mubonye Umwana w'umuntu azamutse asubira aho yahoze mbere? . . .


Text in Tsonga: 62 Ndza pfuka exikarhi ka vusiku leswaku ndzi ku nkhensa+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

62 Mbyuka mu gicuku kugira ngo ngushimire+


Text in Tsonga: 63 Moya hi wona wu hanyisaka, nyama a yi pfuni nchumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umwuka Wera ni we utanga ubugingo, umubiri nta cyo umaze.


Text in Tsonga: 64 Hi ku hatlisa nomu wa yena wu pfuleka+ ni ririmi ra yena ri ntshunxeka, a sungula ku vulavula, a dzunisa Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

64 Muri ako kanya akanwa ke karabumbuka,+ ururimi rwe ruragobodoka, atangira kuvuga ashima Imana.


Text in Tsonga: 64 Kambe ku ni van'wana va n'wina lava nga kholwiki."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 64 NTLHAMUXELO WA SWIFANISO: Vakulu a nyangweni ya doropa hi lizrandzru va pfuna mufelwa ni n'wanakwe lava xanisiwiki hi muxavisi wa le mungangeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

64 IBISOBANURO BY'AMAFOTO: Abakuru b'umugi barimo barafasha umupfakazi n'umwana we bariganyijwe n'umucuruzi.


Text in Tsonga: 64 Vona bokisi leri nge "Ndlela Yo Endla Nxaxamelo Wa Matirhiselo Ya Mali" eka Xalamuka! ya July 2010 tluka 8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

58 Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "Uko wakora inyandiko igaragaza uko ukoresha amafaranga," muri Nimukanguke! yo mu Kwakira-Ukuboza 2010, ku ipaji ya 8.


Text in Tsonga: 65 A dovha a ri, "Ndi zwe ndi tshi ni vhudza nda ri a hu na ane a nga ḓa kha Nṋe arali a songo thoma u koniswa nga Khotsi anga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arongera ati "Ngiyo impamvu yatumye mbabwira ko ari nta we ushobora kunsanga atabihawe na Data."


Text in Tsonga: 65 A wu nge humuli exikarhi ka matiko wolawo,+ kumbe u kuma ndhawu yo wisisa nkondzo wa wena eka yona; kunene kwalaho Yehovha u ta ku nyika mbilu leyi chavaka+ ni mahlo lama tsandzekaka ku vona+ ni moya-xiviri lowu nga ni gome.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

65Kandi muri ayo mahanga, nta mahoro uzagira, ntuzabona n'aho uruhurira ibirenge byawe; ahubwo Uhoraho azaguherayo imitima ibunga, amaso ahondobera n'ubuzima bukendera.


Text in Tsonga: 65 Yesu wa Ndzi Yimela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 65:16, 17) Loko ha ha rindzele nkarhi wolowo, a hi khathalelaneni hi kombisa leswaku hi rhandza vamakwerhu hi marito ni hi swiendlo. - Hlaya 1 Petro 3:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati aho, nimucyo tuge duhumurizanya, dukunde abavandimwe na bashiki bacu bose, tubibagaragarize mu magambo no mu bikorwa. - Soma muri 1 Petero 3:8.


Text in Tsonga: 66 Kunene u ta va ekhombyeni lerikulu ra vutomi bya wena, naswona u ta chava nivusiku ni ninhlikanhi, a wu nge tiyiseki hi vutomi bya wena.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

66Ubugingo bwawe buzahora buregetse, uhore udagadwa ijoro n'amanywa, uhore ushidikanya ko ukiriho.


Text in Tsonga: 66 Mi ri yini?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 66 Nandza a rungulela Isaka hinkwaswo leswi a swi endleke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mugaragu atekerereza Isaka ibyo yakoze byose.


Umugaragu atekerereza Izaki ibyo yari yarakoze byose.


Text in Tsonga: 66 U bva zwenezwo vhafunziwa vhanzhi vha mu shandukela vha si tsha tshimbila nae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

66Kuva ubwo, benshi mu bigishwa be bavanamo akabo karenge, ntibongera kugendana na we ukundi.


Text in Tsonga: 66Loko byi xile, vakulukumba va tiko, va nga vaprista lavakulu ni vatsari, va hlengeletana; kutani va yisa Yesu ehubyeni ya vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Mu gitondo kare, abatware b'abaherezabitambo bateranira hamwe n'abakuru b'imiryango n'abigishamategeko, mbese abagize inama nkuru bose.


Text in Tsonga: 67 Ndi hone Yesu a tshi amba na vha 12 a ri, "Nṋa inwi-vho ni khou ṱoḓa u ṱuwa kani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

67 Yesu abaza abigishwa be cumi na babiri ati "Kandi namwe murashaka kugenda"? 68.


Text in Tsonga: 67 Vona xiengetelo lexi nge "1914 - I Lembe Leri Xiyekaka eVuprofeteni Bya Bibele" eka buku leyi nge Xana Bibele Yi Dyondzisa Yini Hakunene?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

67 Reba umugereka ufite umutwe uvuga ngo "Umwaka wa 1914 ni uw'ingenzi cyane mu buhanuzi bwa Bibiliya" mu gitabo Ni iki mu by'ukuri Bibiliya yigisha?


16 Reba umugereka ufite umutwe ugira uti "Umwaka wa 1914 ni uw'ingenzi cyane mu buhanuzi bwa Bibiliya," uri mu gitabo Ni iki mu by'ukuri Bibiliya yigisha?, cyanditswe n'Abahamya ba Yehova.


Text in Tsonga: 67 Yoni Fafe Sakari yi lugo Alaa Nii Sariɲanxin na, a yi waliyiya falane ti, a naxa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ivanjiri tumaze kumva, iratwereka Zakariya wasazwe n'ibyishimo maze akuzura Roho Mutagatifu, agasingiza Imana.


Text in Tsonga: 69 Kutani hina hi ni ku pfumela, ni ku swi tiva leswaku hi wena Muhlawuleki wa Xikwembu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yongeraho ati "Twe twaremeye kandi tuzi ko uri intungane y'Imana."


Text in Tsonga: 69 Kutani hina hi ni ku pfumela, ni ku swi tiva leswaku hi wena Muhlawuleki wa Xikwembu." 70 Yesu a va hlamula, a ku: "Xana a hi mina ndzi nga mi hlawula, n'wina lava khume na vambirhi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko barshavura, nuko batangira kumubaza umwe umwe bati "Mbese yaba ari njyewe?" arabasubiza ati "Ni umwe muri ba Cumi na babiri; dore dukoreye ku mbehe rimwe.


Text in Tsonga: 69:9Kutani vadyondzisiwa va yena va anakanya leswaku ku tsariwile va ku: "Ku hiseka ka yindlu ya wena ku ndzi dyile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko abigishwa be bibuka ko handitswe ngo "Ishyaka mfitiye Ingoro yawe riramparanya."


Text in Tsonga: 6:13) Yehovha u ta swi hlamula swikhongelo swo tano leswi humaka embilwini. - Pisalema 145:19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova azasubiza amasengesho nk'ayo avuganywe umwete.  - Zaburi 145:19.


Text in Tsonga: 6:43 - Buari - Ku Ka Maria
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6:6 - Ku nga vuriwa njhani leswaku Yehovha u 'tisorile' leswi a endleke munhu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6:6 - Ni mu buhe buryo twavuga ko Yehova 'yicujije' kuba yararemye umuntu?


Text in Tsonga: 6:6-8) Loko Xikwembu xi vulavula hi nkarhi wolowo, xi te: "Esikwini leri ndzi hlawuleke Israyele ha rona, . . . ndzi tlakuse voko ra mina ndzi va hlambanyela ku va humesa etikweni ra Egipta ndzi va yisa etikweni leri ndzi ri kambeleke leswaku ri va ra rona, leri ri khulukaka ntswamba ni vulombe." - Ezek.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yerekeje ku byabaye icyo gihe igira iti "ku munsi natoranyije Isirayeli, . . . nazamuye ukuboko kwanjye, mbarahira ko nzabavana mu gihugu cya Egiputa nkabajyana mu gihugu nabarambagirije, igihugu gitemba amata n'ubuki." - Ezek 20:5, 6.


Text in Tsonga: 6Abrahamu a ri, "U vhone uri u songo humisela ṅwananga henengei.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Abrahamu ati "Uzirinde gusubizayo umwana wanjye.


Text in Tsonga: 6Awa, xɛɛrae to e malan, e naxa Isa maxɔrin, "Marigi, i Isirayila mangɛya ragbilenma a ra yi tɛmui nɛ?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Orwo entumwa zabaire zili hamoi na Yesu, zimubaza ziti, "Mukama, mbwenu aha noija kugarura obukama bwa Isiraeli?"


Text in Tsonga: 6Enkarhini wa yona, va ka Yuda va ta pona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Muri iyo minsi, Yudita aza kumenya ibyo bintu.


Text in Tsonga: 6Festosi a fhedza maḓuvha a 8 kana a fumi e navho, a konou tsela Khisaria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Fesito amara iwabo iminsi itarenze umunani cyangwa icumi, asubira i Kayizareya.


Text in Tsonga: 6Hi velekeriwile n'wana,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Kuko umwana yatuvukiye, twahawe Umuhungu.


Text in Tsonga: 6Jehoramu a kanda vhuṱalani ha khosi Ahaba na ha maṅwe mahosi a Israele, nge a dzea ṅwananyana wa Ahaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Yakurikije ingeso mbi z'abami ba Israheli, nk'uko abo mu nzu ya Akabu babigenje, kuko yari yarashatse umukobwa wa Akabu.


Text in Tsonga: 6Kambe Xikwembu lexi chavelelaka lava heleke matimba, xi ndzi chavelerile hi ku fika ka Tito; 7ku nga ri ntsena hi ku fika ka yena, kambe nakona hi ku chavelela loku mi n'wi kombeke kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Icyakora Imana ihumuriza+ abashenguwe umutima yaduhumurishije kuhaba kwa Tito.


Text in Tsonga: 6Kambe a ku ri ni mati lawa a ma pfelela ma huma ehansi, ma tsakamisa misava hinkwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ariko isoko yapfupfunukaga mu kuzimu ikabobeza hejuru y'ubutaka hose.


Text in Tsonga: 6Khosi Rehabiamu a vhudzisa vhakalaha vhe vha vha vha tshi shumela khotsi awe Solomoni vha tshi kha ḓi tshila, vha tshi vha eletshedza, a vha vhudzisa a ri, "Nnyeletshedzeni uri avha vhathu ndi vha fhindule hani!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Umwami Robowamu agisha inama abantu bakuru bahoze bahatswe na se Salomoni akiriho, arababaza ati "Mwebwe mungiriye nama ki yo gusubiza bariya bantu?"


Text in Tsonga: 6Ku ni nkarhi wo tilavela xilo, ni nkarhi wo lahlekeriwa hi xona;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6hari igihe cyo gushakisha, n'igihe cyo gutakaza;


Text in Tsonga: 6Kutani Lota a huma, a tlhela a pfala ni rivanti, a ya laha a va ri kona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Loti ajya ku rugi, arasohoka, arukingira inyuma ye.


Text in Tsonga: 6Kutani ku khongela ka mina hileswaku ku pfumela ka wena loku u ku avelaka van'wana, ku nga yisa emahlweni vutivi bya hinkwaswo leswinene leswi nga swa hina eka Kriste.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ndagusabira kugira ngo uko kwemera kube gushingiye ku bikorwa, maze ugaragarize mu ruhame ibyiza byose twashobora kugirira Kristu.


Text in Tsonga: 6Loko mahungu lawa ma fika etindleveni ta hosi ya Ninivha, yi suka exitshan'wini xa yona, yi hluvula swiambalo swa yona swa vuhosi, yi ambala leswo khwaxa, yi tshama etaleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rya jambo riza kugera ku mwami wa Ninivi, na we ahaguruka ku ntebe ye y'ubwami, yambura igishura, yambara ikigunira, yicara mu ivu.


Text in Tsonga: 6Loko ndzi etlele, ndza ku anakanya,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6Loko va fika eKanana, Abrama a rhendzeleka na tiko a kondza a ya fika eka Nkuhlu wa More, yi nga ndhawu leyi nga Xikeme.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Abramu yambukiranya igihugu cyose, agera ahantu hitwa Sikemu, ku giti cy'umushishi wa More.


Text in Tsonga: 6Ma ndzi hlamarisa: Hi nkarhinyana wu nga ri wungani, mi fularhele loyi a mi vitaneke hi tintswalo ta Kriste, kutani mi tsutsumela eka Evhangeli yin'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 6ntangazwa n'ukuntu mu kanya gato, mutangiye gucika ku wabahamagariye ineza ya Kristu, mugashikira indi Nkuru Nziza.


Text in Tsonga: 6Muṋe washu a mmbudza a ri ndi ḓivhadze maipfi haya oṱhe miḓini ya Juda na mikotoni ya Jerusalema, ndi ri, "Thetshelesani zwitiwa zwa mulanga ni zwi tevhedze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Uhoraho arambwira ati "Genda utangaze aya magambo yose mu migi ya Yuda no mu mayira ya Yeruzalemu: Nimutege amatwi amagambo y'iri sezerano, kandi muyakurikize.


Text in Tsonga: 6Muṋe washu o vha o ita uri Vhaaramu vha pfe mubvumo wa dzigariki na dzibere na mmbi khulu, vha vhudzana vha ri, "Khosi ya Israele yo renda mahosi a Vhahithi na a Egipita uri vha lwe na riṋe!" 7Vhaaramu vha mbo takuwa vha shavha madekwana eneo, vha sia dennde dzavho na bere na donngi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Koko rero, Uhoraho yari yateje Abaramu kumva urusaku rw'amagare, urw'amafarasi n'urw'ingabo nyinshi, noneho Abaramu barabwirana bati "Umwami wa Israheli yaguriye abami b'Abaheti n'abami ba Misiri kugira ngo badutere."


Text in Tsonga: 6Ndi na fulufhelo ḽa uri ni a zwi ṱalukanya uri riṋe ro wanala ri vha ngoho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Niringiye rwose ko muzamenya ko twemewe.


Text in Tsonga: 6Ndzi hela ntamu hi ku rila,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6Nga vha ri kumedze vhaḓuhulu vhawe vhaṱanu na vhavhili vha vhanna ri vha vhulahe, ri vha ṱane phanḓa ha Muṋe washu ngei Gibia muḓini wa Saulo, we a vha o nangwa nga Muṋe washu uri a vhe khosi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimuduhe abagabo barindwi bo mu bahungu be, tubamanike imbere y' Uwiteka i Gibea kwa Sawuli intore y' Uwiteka."


Text in Tsonga: 6Nyama yo pfumala munyu ya dyeka ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Uki ku Abachi u se na angginggi i na na anazhi?


Text in Tsonga: 6Pawulo a va tlhandleka mavoko, kutani Moya lowo Kwetsima wu ta ehenhla ka vona; va vulavula hi tindzimi tin'wana, va ri karhi va twarisa Rito.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo Paulo yahise anabaramburiraho ibiganza maze basendera Roho mutagatifu batangira kuvuga mu ndimi kandi bahanura mbese nk'ibyabaye ku Ntumwa kuri Pentekosti.


6Nuko Pawulo abaramburiraho ibiganza, maze Roho Mutagatifu abamanukiraho; bavuga mu ndimi kandi barahanura.


Text in Tsonga: 6Solomoni a fhindula a ri, "Khotsi anga Dafita mulanda wau wo mu ita nga vhuthu hau vhuhulu ngauri wo vhona a tshi fulufhedzea, a tshi ita zwi re zwone, a si na muhoyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Salomoni arasubiza ati "Wagaragarije umugaragu wawe data Dawudi ubudahemuka bukomeye, kuko yagendaga imbere yawe yubahiriza amategeko, akakugirira ubutabera n'ubutungane bw'umutima.


Text in Tsonga: 6Vha buḓekanya mashango a Frigia na Galata, ngauri Muya Mukhethwa o vha a songo vha tendela u funza mafhungo maḓifha Asia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe 16:6-7 "Bukeye hanyuma mu gihugu cy'i Furugia n'i Galatia, babuzwa n'Umwuka Wera kuvuga ijambo ry'Imana mw'Asia.


Text in Tsonga: 6Vhone vha fhindula vha ri, "Ho ḓa muṅwe munna a ṱangana na riṋe, a ri vhudza a ri, 'Humelani ha khosi yo ni rumaho ni swike ni ri: Muṋe washu u ri: Kani Israele a hu na Mudzimu u tshi vhuya wa ruma vhathu u yo vhudzisa Baali Zebubu mudzimu wa Ekroni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abdillahi mwene Abasi (Allah abishimire) yaravuze ati: " Ubwo Intumwa Muhamadi (allah amuhe amahoro n'imigisha) yarimo kuduha inyigisho,abona umuntu uhagaze,Intumwa irabaza iti:ese uyu yabaye iki?, abasangirangendo baramusubiza bati: uyu ni Abu Israil wahigiye guhagarara ntiyicare ntanugame mu gicucu ntanavuge , anahigira kwiyiriza ubuzima bwe bwose.


Text in Tsonga: 6Vuyelani eka loyi mi n'wi fularheleke nkarhi wo leha, n'wina vanhu va Israele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Bayisraheli, nimugarukire Uwo mwagomeye!


Text in Tsonga: 6Yesu a a ri eBetaniya, emutini wa Simoni lowa nhlokonho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Umo Yesu endaga Besaniya mwe nyumba ya Simoni, akwitangwa mta matana,


Text in Tsonga: 6Zwenezwo zwi katela na inwi ni re Roma vhe na vhidzwa uri ni vhe vha Yesu Khristo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6kandi namwe muri muri bo, abahamagariwe kuba aba Yesu Kristo,


Text in Tsonga: 6a) Payipayi rite pshandlà!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6ú ndzi tshamisisile exinyamini,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7 "Hikuva Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te, 'Waswivo, ehenhla ka Tiri, ndzi tisa Nebukadretsara hosi ya Babilona la humaka en'walungwini,+ hosi ya tihosi,+ hi tihanci+ ni makalichi ya nyimpi,+ vagadi va tihanci ni nhlengeletano,+ ina, vunyingi lebyikulu bya vanhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Naho abatuye mu migi yayo iri imusozi, bazicwa n'inkota kandi abantu bazamenya ko ndi Yehova.'+ 7 "Umwami w'Ikirenga Yehova aravuga ati 'dore Tiro ngiye kuyigabiza Nebukadinezari umwami w'i Babuloni, umwami w'abami,+ aze aturutse mu majyaruguru+ afite amafarashi+ n'amagare y'intambara+ n'abarwanira ku mafarashi n'iteraniro ry'abantu,+ azanye n'igitero cy'abantu benshi.


Text in Tsonga: 7 "Ku ta va ni ku kayivela ka swakudya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7 "Loko makwenu un'wana o tshuka a va xisiwana exikarhi ka n'wina eka wun'wana wa miti ya n'wina, etikweni leri Yehovha Xikwembu xa wena a ku nyikaka rona, u nga tshuki u nonon'hwisa mbilu ya wena kumbe u tsona makwenu+ la nga xisiwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nihaba muri mwe umukene, ari umwe wo muri bene wanyu, atuye muri umwe mu migi yawe, mu gihugu Uhoraho Imana yawe aguhaye, ntuzanangire umutima wawe ngo ugundire ibyawe, ubyimeho mwene wanyu w'umukene; 8ahubwo ntuzatinye kumuramburira intoki, maze wemere kumuguriza ku bugwate ibyo ashobora kuba akeneye byose.


Text in Tsonga: 7 "Yindlu ya mina ndzi yi siyile;+ ndzi tshike ndzhaka ya mina;+ loyi a rhandzekaka eka moya-xiviri wa mina ndzi n'wi nyikete exandleni xa valala vakwe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 "Nasize inzu yanjye;+ nataye umurage wanjye;+ uwo ubugingo bwanjye bukunda namuhanye mu maboko y'abanzi be.+ 8 Uwo nagize umurage wanjye yambereye nk'intare mu ishyamba.


Text in Tsonga: 7 A ku eka vona: "A hi swa n'wina ku tiva minkarhi kumbe tinguva+ leswi Tatana a swi vekeke hi vulawuri+ byakwe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yarazishubije ati "si ibyanyu kumenya ibihe cyangwa ibihe byagenwe; ibyo Data yabigize umwihariko we."


Text in Tsonga: 7 Bibele yi pfumelela vatekani leswaku va hambana ntsena loko un'wana wa vona a endle vuoswi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Bibiliya ntibuzanya ibyo gutana mu gihe hari uwaciye inyuma uwo bashakanye.


Text in Tsonga: 7 Davhida a ya emahlweni a byela n'wana wakwe Solomoni a ku: "Loko ku ri mina, a swi ri embilwini+ ya mina ku akela vito+ ra Yehovha Xikwembu xanga yindlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Dawidi abwira umuhungu we Salomo ati "jye ubwanjye nifuje mu mutima+ wanjye kubaka inzu izitirirwa izina+ rya Yehova Imana yanjye.


Text in Tsonga: 7 Endzhaku ka sweswo ndzi vona tintsumi+ ta mune ti yime etinhleni+ ta mune ta misava, ti khome timheho ta mune ta misava swi tiya, leswaku ku nga vi na mheho leyi hungelaka emisaveni kumbe elwandle kumbe emurhini+ wun'wana ni wun'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Hanyuma y'ibyo mbona abamarayika+ bane bahagaze ku mfuruka enye z'isi, bafashe imiyaga ine+ y'isi bayikomeje, kugira ngo hatagira umuyaga uhuha ku isi cyangwa ku nyanja cyangwa ku giti+ icyo ari cyo cyose.


Text in Tsonga: 7 Endzhaku, a byela un'wana, 'Wena ke, xana u kolota yini?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Hanyuma abaza undi ati 'Wowe, se urimo mwenda ki?'


Text in Tsonga: 7 Enkarhini wolowo a ku ri ni munhu la vuriwaka Barabasi loyi a a bohiwile ni vapfukeri va mfumo, lava loko va ri karhi va pfukela mfumo va dlayeke hi vomu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Barabasi uwo akaba yari afungiwe imidugararo yadutse mu mugi, no kuba yarishe umuntu.


Text in Tsonga: 7 Entiyisweni, vulavisisi bya sayense byi kombisa leswaku ku vilela ngopfu swin'we ni ntshikilelo wa mianakanyo, swi nga endla leswaku munhu a khomiwa hi vuvabyi bya mbilu ni hi mavabyi man'wana yo tala lama nga komisaka vutomi bya yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mu by'ukuri, ubushakashatsi bwakozwe n'abahanga mu bya siyansi bugaragaza ko guhangayika birenze urugero bishobora gutuma turwara indwara z'umutima n'izindi ndwara nyinshi zishobora gutuma tutisazira.


Text in Tsonga: 7 Ha vuwa nndwa ngei ṱaḓulu: Mikaele na vharuṅwa vhawe vha lwa na ḽiḽa ḽigweṋa, huno ḽigweṋa na vharuṅwa vhaḽo vha lwa 8 fhedzi vha kundwa, vha si tsha wana fhethu ha u dzula ngei ṱaḓulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu ijuru intambara irarota: Mikayeli n'abamalayika be barwana na cya Kiyoka; na cyo kirabarwanya hamwe n'abamalayika bacyo, 8ariko ntibabasha gutsinda, kandi ntibongera ukundi kugira umwanya wabo mu ijuru.


Text in Tsonga: 7 Hakunene, va hlamarile kutani va tivutisa va ku: "Vonani, hinkwavo lava vulavulaka i Vagaleliya,+ a swi tano ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Barashoberwa batangara bavuga bati "Mbese aba bose bavuga si Abanyagalileya ?


Text in Tsonga: 7 Hambi wu ri wa tata wakwe kumbe wa mana wakwe kumbe wa makwavo wa xinuna kumbe wa makwavo wa xisati, a nge tinyamisi ha wona loko wu fa,+ hikuva mfungho wa Vunaziri byakwe eka Xikwembu xakwe wu le nhlokweni yakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Yaba se cyangwa nyina, musaza we cyangwa mushiki we, ntazihumanye abegera bamaze gupfa kuko azaba afite ku mutwe we ikimenyetso cy'uko yiyeguriye Imana ye.


Text in Tsonga: 7 Hambiswiritano, Davhida a teka khokholo ra Siyoni,+ ku nga Muti wa Davhida.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ariko Dawidi yigarurira igihome cy'i Siyoni,+ ari wo Murwa wa Dawidi.+


Text in Tsonga: 7 Hambiswiritano, loko mi twisise nhlamuselo ya marito lama nge, 'Ndzi lava tintswalo,+ ku nga ri xitlhavelo,'+ a mi ta va mi nga va gwevanga lava pfumalaka nandzu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Iyo musobanukirwa n'iri jambo ngo 'Icyo nshaka ni impuhwe si igitambo', ntimuba mwarahamije icyaha abaziranenge.


Text in Tsonga: 7 Hambiswiritano, vaprista lava endlaka masalamusi va endla leswi fanaka hi vutshila bya vona bya le xihundleni kutani va endla leswaku machela ma huma ehenhla ka tiko ra Egipta.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nyamara abapfumu na bo babikora batyo ku mayeri yabo, maze bavundurira imitubu ku gihugu cya Misiri.


Text in Tsonga: 7 Hambu lezi zi kalako nguvu, ku nga ha maheka lezaku a muKristu wo kari a mahela munwani a xihoxo xa hombe - xo kota a ku mu pfinya, ku mu phanga, ku mu daya, kutani ku mu yivela za hombe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nubwo bidakunze kubaho, hari igihe Umukristo ashobora gukorera undi icyaha gikabije nko kumufata ku ngufu, kumukubita, kumwiba akamucucura cyangwa kumwicira.


Text in Tsonga: 7 Handle ko kanakana hi tikhome hi ndlela leyi onhakeke eka wena+ naswona a hi swi hlayisanga swileriso+ ni milawu+ ni swiboho swa vuavanyisi+ leswi u swi leriseke nandza wa wena Muxe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Twaraguhemukiye bikabije kandi ntitwakurikiza amategeko, amateka, n'amabwiriza wahaye Musa umugaragu wawe.


Text in Tsonga: 7 Hi And Goodbye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7 Hi kombisa leswaku hi amukela xirhambo xa Yesu loko hi nyiketela vutomi bya hina eka Yehovha hi tlhela hi khuvuriwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Iyo twiyeguriye Yehova maze tukabatizwa, tuba twemeye iryo tumira rya Yesu.


Text in Tsonga: 7 Hi nkarhi wa minkhuvo ya vona, vahedeni a va nyikana tinyiko va tlhela va titlonya hi swakudya - ku nga mikhuva leyi endliwaka hi nkarhi wa Khisimusi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mu gihe cy'uwo munsi mukuru, abapagani bahanaga impano, bakarya bakanywa, nk'uko n'ubu bikorwa kuri Noheli.


Text in Tsonga: 7 Hi siku ro sungula mi ta va ni ntsombano wo kwetsima.+ Mi nga tshuki mi endla muxaka wihi ni wihi wa ntirho wo tika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ku munsi wa mbere w'ukwezi kwa karindwi, muzagira iteraniro ritagatifu, kandi nta murimo unaniza muzakora.


Text in Tsonga: 7 Hikokwalaho, leswi hi nga ni switshembiso+ leswi, varhandziwa, a hi tibasiseni+ eka swilo hinkwaswo leswi nyamisaka nyama ni moya,+ hi hetisekisa vukwetsimi hi ku chava+ Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Bityo rero bakundwa, ubwo dufite ayo masezerano,+ nimucyo twiyezeho+ umwanda wose w'umubiri n'uwo mu buryo bw'umwuka,+ kandi dutunganishe ukwera kwacu gutinya Imana.+ 2 Muduhe umwanya+ mu mitima yanyu.


Text in Tsonga: 7 Hikuva Xikwembu a xi hi vitanelanga ethyakeni, kambe xi hi vitanile mayelana ni vukwetsimi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Kuko Imana itaduhamagariye kwirengagiza ubuhumane, ahubwo yaduhamagariye kwezwa+.


Text in Tsonga: 7 Hikuva ku ni vanyikeri vanharhu va vumbhoni,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7 Hikuva lava etlelaka+ va tolovele ku etlela nivusiku,+ ni lava dakwaka va tala ku dakwa nivusiku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara abasinziriye mu buryo bw'umwuka bo basinzira kandi bagasinda amanywa n'ijoro.


Text in Tsonga: 7 Hikwalaho ka leswi a vuleke sweswo, ku pfuka mholovo+ exikarhi ka Vafarisi ni Vasaduki, kutani vunyingi byi avana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ngo amare kuvuga ibyo, havuka amakimbirane mu Bafarizayi n'Abasaduseyi, ikoraniro risubiranamo.


Text in Tsonga: 7 Hikwalaho ndzi ya eYufrata kutani ndzi cela ndzi teka vamba endhawini leyi ndzi ri fihleke eka yona, kutani waswivo, vamba a ri onhakile; a ri nga faneli nchumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7.Nuko njya kuri Ufurate, ndacukura nkura uwo mushumi aho nari nawuhishe, ndebye nsanga umushumi warononekaye ari nta cyo ukimaze.


Text in Tsonga: 7 Hikwalaho va vulavula na yena va ku: "Loko namuntlha wo tikombisa u ri nandza eka vanhu lava, kunene u va tirhela,+ u fanele u va hlamula naswona u vulavula na vona hi marito lamanene;+ va ta boheka ku va malandza ya wena nkarhi hinkwawo."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Baramusubiza bati "Uyu munsi niwereka bariya bantu ko ubitayeho, ukabashimisha kandi ukabasubiza mu magambo meza, bazakomeza bakubere abagaragu."


Text in Tsonga: 7 Hilaha swi nga hakona, swilo leswi nga hanyiki swi humesa mpfumawulo,+ hambi xitiringo, kumbe haripa; loko swi nga humesi mimpfumawulo hi ku hambana ka yona, swi ta tivisiwa ku yini leswi chayiwaka hi xitiringo kumbe hi haripa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ni kimwe n'ibyo bacurangisha, nk'umwirongi cyangwa inanga; bibaye bidasobanuye amajwi yabyo, watandukanya ute imicurangire y'umwirongi n'iy'inanga?


Text in Tsonga: 7 Hiloko Gidiyoni a ku: "Hi yona mhaka leyi loko Yehovha o nyiketa Zeba na Salmuna evokweni ra mina, kunene ndzi ta nyika nyama ya n'wina ntshovelo lowu nga ni mitwa ya le mananga ni swigatlu."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Gideyoni ni ko kubasubiza, ati "Uhoraho namara kwegurira Zebahi na Salimuna mu biganza byanjye, mwebwe nzabakubitisha amahwa n'imifatangwe byo mu butayu."


Text in Tsonga: 7 Hiloko a ma vehela emakatleni ya efodi ma va maribye ya xitsundzuxo+ eka vana va Israyele, hilaha Yehovha a leriseke Muxe hakona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Bashyira ayo mabuye ku mishumi y'intugu ifata umusanganyagihimba, kugira ngo ajye ababera iteka urwibutso rw'abana ba Israheli nk'uko Uhoraho yari yarabitegetse Musa.


Text in Tsonga: 7 Hiloko a vulavula na vona, a ku: "Xana a xi ri njhani xivumbeko xa munhu loyi a mi hlanganiseke, a mi byela marito lawa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Umwami abaza intumwa, ati "Uwo muntu mwahuye akababwira ayo magambo ameze ate?"


Text in Tsonga: 7 Hiloko va tisa mbhongolo ni ximbhongolwana xa yona, kutani va kapeka tinguvu ta vona ta le handle eka tona, kutani a tshama ehenhla ka tona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko batera hejuru bararira, bashishimura+ imyambaro yabo kandi batumurira umukungugu hejuru ku mitwe yabo.+ 13 Bakomeza kwicarana+ na we hasi, bamara iminsi irindwi n'amajoro arindwi nta wugira icyo amubwira, kuko babonaga ko umubabaro+ we ukabije.


Text in Tsonga: 7 Hiloko yi pfala mahlo+ ya Sedekiyasi, endzhaku ka sweswo yi n'wi boha hi tinketana ta koporo, leswaku yi n'wi tisa eBabilona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Hanyuma, anogoramo amaso ya Sedekiya, amubohesha umunyururu w'inyabubiri w'umuringa, maze bamujyana i Babiloni.


Text in Tsonga: 7 Hinkwavo ka vona a va ri vavanuna va kwalomu ka 12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


7Bose hamwe bari bageze nko ku bantu cumi na babiri.


Text in Tsonga: 7 Hlamulani Yehovha hi ku nkhensa;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mushimire Yehova mumucurangira inanga;+


Text in Tsonga: 7 Hlaya xihloko lexi nge "Bulo Ni Muakelani - Xana Xikwembu Xa Khathala Loko Hi Xaniseka?" lexi nga eka nkandziyiso wa magazini lowu wa July 1, 2013.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Reba nomero y'iyi gazeti yo ku itariki ya 1 Nyakanga 2013, irimo ingingo ivuga ngo "Ibiganiro bagirana na bagenzi babo - Ese koko Imana izi imibabaro duhura na yo?"


Text in Tsonga: 7 I lunghelo leswi Yehovha a rhambeke vanhu lava nga hetisekangiki leswaku va va vatirhi-kulobye na yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ese ntiwemera ko kuba Yehova atumirira abantu badatunganye gukorana na we ari ibintu bihebuje (1 Kor 3:9)?


Text in Tsonga: 7 I mani wanuna la tshembiseke wansati kambe a nga si n'wi tekaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Hari umuntu uri hano waba yarasabye umugeni none akaba ataramurongora?


Text in Tsonga: 7 Ina ti bihile kukanakana ati Bhiblia yi ti wombako?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ariko se kwibaza impamvu wizera Bibiliya ni bibi?


Text in Tsonga: 7 Ina ti nga koteka ku ti ziva ti to ngu ditshuri hi tiningetete ka Jehovha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mbese wifuza ko abamarayika ba Yehova b'abanyambaraga bagushyigikira?


Text in Tsonga: 7 Kambe a va nga ri na n'wana, hikuva Elizabeta a a ri mhika,+ naswona havambirhi a va kurile swinene hi malembe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ariko nta mwana bari bafite kuko Elizabeti yari ingumba; byongeye bombi bari bageze mu zabukuru.


7Ariko nta mwana bari bafite kuko Elizabeti yari ingumba; byongeye bombi bari bageze mu


Text in Tsonga: 7 Kambe muprista lonkulu a ku: "Xana swilo leswi swi tano?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukwiregura kwa Sitefano 1Umuherezabitambo mukuru abaza Sitefano ati "Ibyo se koko ni ko biri?"


Text in Tsonga: 7 Kha ḽiṅwe sia, hu pfi mini arali tshipikwa tshaṋu hu u ṱoḓa u pfuma?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Iyo ubaye intungane se ho, hari icyo uyongerera?


Text in Tsonga: 7 Khale a ku ehleketiwa leswaku  xivono xexo a xi kombetela eka nyimpi leyi nga kona exikarhi ka vukhongeri bya vuhedeni bya le Mfun'weni wa Rhoma ni Kereke ya Rhoma Khatoliki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mbere yaho, batekerezaga ko iryo yerekwa ryerekezaga ku ntambara yari hagati ya Roma y'abapagani na Roma y'abapapa.


Text in Tsonga: 7 Khanyisile Mswane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7 Khombo ra kona, vatswari van'wana lava tlheleleke ka rikwavo, loko va kuma leswaku vana va vona a va na mhaka ni ku vuya ka vona kumbe a va ha va tshembi nikatsongo va nga ha ku: "Ha yini mi nga swi tlangeli hinkwaswo leswi ndzi mi endleleke swona?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ikibabaje ni uko iyo bamwe mu babyeyi bagarutse mu rugo bagasanga abana babo barabarakariye cyangwa batakibaha agaciro, bababwira bati "kuki mutanshimira ibyo nabakoreye byose?"


Text in Tsonga: 7 Ku Ester nyaut,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7 Ku famba hi vutshembeki swi koxa leswaku hi namarhela Xikwembu hi ku helela, hambi hi langutane ni swiyimo swo tika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Kugendera mu nzira yo gukiranuka bisaba gukomeza kuba indahemuka ku Mana, ndetse no mu mimerere igoranye.


Text in Tsonga: 7 Ku ta tlhela ku va ni vayimbeleri ni vacini va ku cina va ri karhi va rhendzeleka:+"Swihlovo swa mina hinkwaswo swi le ka wena."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nanone hazaba abaririmbyi n'ababyinnyi babyina bazenguruka+ bavuga bati"Amasoko yanjye yose ari muri wowe."+


Text in Tsonga: 7 Ku tlula kwalaho, Yesu a a swi tiva leswaku swilo hinkwaswo leswinene swi huma eka Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ikindi kandi, Yesu yari azi ko Yehova ari we soko y'ibintu byose byiza.


Text in Tsonga: 7 Ku tlula kwalaho, loko va fika eMisiya va endle matshalatshala yo ya eBitiniya,+ kambe moya wa Yesu a wu va pfumelelanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Hanyuma bageze i Misiya bagerageza kujya i Bituniya,+ ariko umwuka wa Yesu ntiwabibemerera.


Text in Tsonga: 7 Kutani Faro a rhuma, waswivo, a ku nga fanga ni xin'we xa swifuwo swa Israyele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Farawo arabaririza, asanga nta tungo na rimwe ryapfuye mu mashyo ya Israheli!


Text in Tsonga: 7 Kutani Samsoni a va byela a ku: "Loko mi endlisa xileswi, a ku na nchumu wun'wana lowu ndzi faneleke ndzi wu endla loko ku nga ri ku tirihisela eka n'wina,+ endzhaku ka sweswo ndzi ta tshika."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Samusoni arababwira ati "Ubwo mubigenje mutyo, nzaruhuka ari uko maze kwihorera."


Text in Tsonga: 7 Kutani hi ku hatlisa loko ku hele malembe ya 1 000, Sathana u ta ntshunxiwa ekhotsweni rakwe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo myaka igihumbi nishira, Satani azabohorwa ave aho yari abohewe.


Text in Tsonga: 7 Kutani ku ta fika wansati wa Musamariya a ta eku keni ka mati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko umugore wo kuri Samariya aza kuvoma amazi.


Text in Tsonga: 7 Kutani ku tlhekeka nyimpi etilweni: Mikayele+ ni tintsumi ta yena va lwa ni dragona, dragona yona yi lwa yi ri ni tintsumi ta yona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry'Imana ritubwira ko mu ijuru habaye intambara, maze Mikayeli n'abamarayika be batabarira kurwanya cya kiyoka, ikiyoka kirwanana n'abamarayika bacyo, ntibanesha kandi mu ijuru ahabo ntihaba hakiboneka.


Text in Tsonga: 7 Kutani ku vumbeka papa, ri va funengeta, rito+ ri huma epapeni ri ku: "Loyi i N'wananga,+ la rhandzekaka; n'wi yingiseni."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko igicu kirabatwikira, maze muri icyo gicu haturukamo ijwi riti "Uyu ni urnwana wanjye nkunda cyane,nimumwumve!"


Text in Tsonga: 7 Kutani makwavo wa xisati a byela n'wana wa Faro a ku: "Xana ndzi nga ya ndzi ya ku vitanela hi ku hlawuleka wansati wa muwundli eka vavasati va Vaheveru leswaku a ta ku wundlela n'wana ke?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ubwo mushiki w'umwana abwira umukobwa wa Farawo, ati "Mbese urashaka ko njya kugushakira umurezi mu bagore b'Abahebureyi, kugira ngo akonkereze uyu mwana?"


Text in Tsonga: 7 Kutani mbilu ya mina yi sungula ku ehleketa, ndzi vona va ri ni xihoxo+ vanhu va xiyimo xa le henhla ni vafumi lava nga khomela, ndzi ku eka vona: "Mi sindzisa ku bindzula,+ un'wana ni un'wana eka makwavo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mbitekerezaho mu mutima wanjye, nuko ngaya+ abakomeye n'abatware, ndababwira nti "buri wese muri mwe ashakira indonke+ ku muvandimwe we."


Text in Tsonga: 7 Kutani mina Daniyele ndzi ri ndzexe, ndzi vone xivumbeko; kambe vavanuna lava a va ri na mina, a va xi vonanga xivumbeko.+ Hambiswiritano, va khomiwe hi ku rhurhumela lokukulu, lerova va tsutsuma va ya tumbela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Jyewe Daniyeli naramubonye ariko abo twari kumwe ntibamubonye.+ Icyakora bahinze umushyitsi cyane, maze bariruka bajya kwihisha.


Text in Tsonga: 7 Kutani ntshuri wu tlhelela emisaveni+ laha a wu ri kona ni moya+ wu tlhelela eka Xikwembu xa ntiyiso+ lexi xi wu nyikeke.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Hanyuma umukungugu ugasubira mu butaka+ aho wahoze, n'umwuka+ ugasubira ku Mana y'ukuri+ yawutanze.+ 8 Umubwiriza+ yaravuze ati "ni ubusa gusa!


Text in Tsonga: 7 Kutani u ta nyikela vhinyo yi va gandzelo ra swakunwa, vunharhu bya mpimo wa hini, yi va nun'hwelo lowu phyuphyisaka eka Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7.kandi ituro ry'ibyokunywa uturana na yo ribe igice cya gatatu cya hini ya vino, bibe umubabwe uhumurira Uwiteka neza.


Text in Tsonga: 7 Kutani va n'wi vutisa, va ku: "Mudyondzisi, xana swilo leswi kahle-kahle swi ta endleka rini, naswona xi ta va xihi xikombiso xa nkarhi lowu swilo leswi swi nga ta humelela ha wona?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Baramubaza bati "Mwigisha, ibyo bizaba ryari, kandi ikimenyetso cy'uko bigiye kuba kizaba ikihe?"


7Baramubaza bati "Mwigisha, ibyo bizaba ryari, kandi ikimenyetso cy'uko bigiye kuba kizaba ikihe ?"


Text in Tsonga: 7 Kuteloko Yehovha a kanerile na Yobo, Yehovha a ku eka Elifasi wa Temani: "Vukari bya mina byi pfurhele wena ni vanakuloni lavambirhi, hikuva a mi vulanga swa mina swinene kukotisa Yobo, nandza wa mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ni yo mpamvu nisubiyeho,Nkaba nihannye,+ nkicara mu mukungugu no mu ivu." 7 Nyuma yaho, igihe Yehova yari amaze kubwira Yobu ayo magambo, Yehova yabwiye Elifazi w'Umutemani ati"Uburakari bwanjye bwarakugurumaniye wowe na bagenzi bawe bombi,+ kuko mutamvuzeho ukuri+ nk'uko umugaragu wanjye Yobu yabigenje.


Text in Tsonga: 7 Kuteloko ku ve ni ku kanetana lokukulu,+ Petro a tlakuka a ku eka vona: "Vavanuna, vamakwerhu, mi swi tiva kahle leswaku ku sukela emasikwini ya khale Xikwembu xi ndzi hlawurile exikarhi ka n'wina leswaku hi nomu wa mina vanhu va matiko va twa rito ra mahungu lamanene kutani va kholwa;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Bamaze kujya impaka z'urudaca, Petero ni ko guhaguruka, arababwira ati "Bavandimwe, muzi ko kuva mu ntangiriro Imana yantoranyije muri mwe, kugira ngo namamaze Inkuru Nziza mu banyamahanga, maze na bo baremera.


Text in Tsonga: 7 Kuteloko xi pfula xilemo xa vumune, ndzi twa rito ra xivumbiwa lexi hanyaka xa vumune+ ri ku: "Tana!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umwana w'Imana amennye ikimenyetso cya kane, numva ijwi ry'ikizima cya kane kivuga kiti 'Ngwino.'


Text in Tsonga: 7 Landzela nawu lowu dumeke wa mahanyelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Jya ukurikiza ihame rigenga imyifatire y'abantu.


Text in Tsonga: 7 Loko a hundzuluka a ndzi vona, hiloko a ndzi vitana, kutani ndzi ku, 'Hi mina loyi!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Arinkoza ku munwa maze arambwira ati "Ubwo iri


7Arakebuka maze arambona, ni ko kumpamagara, ndamusubiza nti 'Karame.'


Text in Tsonga: 7 Loko hi hete riendzo ro tluta ku suka eTiri hi ya fika ePitolemayi, hi xeweta vamakwerhu kutani hi tshama na vona siku rin'we.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ubwo twebwe turangiza urugendo rwacu rwo kuva i Tiri, twururukira i Putolemayida, turamutsa abavandimwe b'aho, dusibira iwabo umunsi umwe.


Text in Tsonga: 7 Loko ku ri mina, Rahele u fele+ etlhelo ka mina endleleni etikweni ra Kanana loko ndzi ta ndzi huma ePadani,+ a ka ha ri mpfhuka wo leha ku ya fika etikweni ra Efurata,+ lerova ndzi n'wi lahla kwalaho endleleni leyi yaka aEfurata, leswi vulaka Betlehema."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazahabwa umurage mu mugabane wa bene se.+ 7 Ubwo navaga i Padani,+ Rasheli yapfuye+ turi kumwe mu nzira tugeze mu gihugu cy'i Kanani, tugishigaje urugendo rurerure ngo tugere Efurata.+ Nuko muhamba aho ngaho ku nzira ijya Efurata, ari ho Betelehemu."+


Text in Tsonga: 7 Loko mi tiva mina, mi ta tiva ni Tata wa mina; ku sukela sweswi, ma n'wi tiva, naswona mi n'wi vonile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7 Loko mi tshama eka mina, ni loko marito ya mina ma tshama eka n'wina, kombelani xin'wana ni xin'wana lexi mi xi rhandzaka, kutani mi ta endleriwa xona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nimuguma muri jye, amagambo yanjy'akaguma muri mwe, musabe icyo mushaka cyose, muzagihabwa.


Text in Tsonga: 7 Loko misava ya Sathana yi nga si hela hi ta tshama hi ri karhi hi langutana ni maxangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Tuzakomeza guhura n'ibigeragezo kugeza igihe isi ya Satani izarangirira.


Text in Tsonga: 7 Loko u hundzuka u endla leswinene, xana u nge tlakusiwi?+ Kambe loko u nga hundzuki leswaku u endla leswinene, ku ni xidyoho lexi tumbeleke enyangweni naswona xa ku navela;+ kambe loko ku ri wena, xana u nge xi hluli?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko reka mbibarize mwumva iyo mutangaje amakuru nkayo ari byiza? ariko muteye mute? gusebanya nicyo mushyira imbere umva mujya mugerageza gukora neza ariko ntimukavange kabisa ntabwo ari byiza ndabagaye mwisubireho gusebanya si byiza kandi nushaka amakuru ntagashakire mugusebanya.


Text in Tsonga: 7 Loko vavanuna va Israyele lava a va ri exifundzheni xa rivala ra le hansi ni lava a va ri exifundzheni xa Yordani va vona leswaku vavanuna va Israyele va balekile, nileswaku Sawulo ni vana vakwe va file, hiloko va sungula ku siya miti va baleka,+ endzhaku ka sweswo Vafilisita va fika va tshama eka yona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Abandi Bayisraheli, bo hakurya y'ikibaya n'abo hakurya ya Yorudani, ngo babone bene wabo bahunze banamenye ko Sawuli n'abahungu be bapfuye, ni ko guta imigi yabo barahunga, nuko Abafilisiti baraza bayituramo.


Text in Tsonga: 7 Lomu ka Xipimo 3 hi gonzile lezaku a ngelosi yo kari yi lo tsika ku ingisa Nungungulu yi tlhela yi navela ku fumela vanwani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mu Gice cya 3 twabonye ko umumarayika yigometse ku Mana, yifuza gutegeka abandi.


Text in Tsonga: 7 Lowo homboloka a a siye ndlela yakwe,+ ni munhu wo biha a siya miehleketo yakwe;+ a a tlhelele eka Yehovha, loyi a nga ta n'wi komba tintswalo,+ ni le ka Xikwembu xa hina, hikuva xi ta rivalela hi ndlela leyikulu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Mushake Yehova bigishoboka ko abonwa;+ mumwambaze akiri bugufi.+ 7 Umuntu mubi nareke inzira ye,+ n'ugira nabi areke imitekerereze ye,+ agarukire Yehova na we azamugirira imbabazi,+ agarukire Imana yacu kuko izamubabarira rwose.+


Text in Tsonga: 7 Lungisa Xhamela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7 Mahanyelo yo biha ni vukanganyisi lebyi a byi endliwa hi vana va majaha va Eli swi tsanise ripfumelo ra vanhu vo tala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Imyifatire mibi n'ubwiyandarike by'abahungu ba Eli, byari byaramunze ukwizera kw'Abisirayeli.


Text in Tsonga: 7 Makwerhu Russell ni vatirhi-kulobye va arile ku tirhisa tindlela to kuma mali leti tolovelekeke swinene etikerekeni ta Vujagana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Umuvandimwe Russell na bagenzi be banze kwigana gahunda zo gukusanya amafaranga zogeye mu madini yiyita aya gikristo.


Text in Tsonga: 7 Malandzra manyingi ya Yehovha a nkameni lowu khalutiki ma kombise ku tlangela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Muri iki gihe, abagaragu ba Yehova benshi bagaragaje ko bashimira cyane ku bw'amateraniro ya gikristo.


Text in Tsonga: 7 Malunghana ni swilo leswi mi tsaleke ha swona, i swinene leswaku wanuna a nga n'wi khumbi+ wansati;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1. ibyo mwanyandikiye, ibyiza ni uko umugabo adakora ku mugore.


Text in Tsonga: 7 Mavito man'wana ma cinciwile eka xihloko lexi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Amwe mu mazina yavuzwe muri iki gice yarahinduwe.


Text in Tsonga: 7 Mavulavulelo ni swiendlo swa hina a swi fanelanga swi khunguvanyisa van'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amagambo cyangwa amatangazo y'abantu babiri ntago agomba kutubera irebero ry'imikorere y'ishyaka.


Text in Tsonga: 7 Maḓanani a miṅwaha e a tevhela, ho vha na vhaṅwe vhathu vhe vha khetha uri vha ḓo fulufhedzea kha Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mu binyejana byakurikiyeho, hari abantu bahisemo kubera Yehova indahemuka.


Text in Tsonga: 7 Mbilaelo nga ha zwitzhili zwa matshelo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abafite impungenge ku hazaza h'Amavubi


Text in Tsonga: 7 Mi fanele mi va byela mi ku, 'Hikuva mati ya Yordani a ma khawukile emahlweni ka areka ya ntwanano wa Yehovha.+ Loko yi pela Yordani, mati ya Yordani a ma khawukile, naswona maribye lawa ma fanele ma va xitsundzuxo eka vana va Israyele hilaha ku nga riki na makumu.'"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7.Muzabasubize muti 'Amazi ya Yorodani yatandukaniye imbere y'isanduku y'isezerano ry'Uwiteka, igihe yambukaga Yorodani amazi yayo agatandukana, kandi ayo mabuye azaba icyitegererezo cyibutsa Abisirayeli iteka ryose ibyabayeho.' "


Text in Tsonga: 7 Milenge+ ya loyi a tisaka mahungu lamanene+ ya languteka hakunene ehenhla ka tintshava, loyi a twarisaka ku rhula,+ loyi a tisaka mahungu lamanene ya leswo antswa,+ loyi a twarisaka ku ponisiwa,+ loyi a byelaka Siyoni a ku: "Xikwembu xa wena i hosi!"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mbega ukuntu ibirenge+ by'uzanye ubutumwa bwiza+ ari byiza ku misozi, utangaza amahoro+ akazana ubutumwa bwiza bw'ibintu byiza,+ utangaza agakiza+ akabwira Siyoni ati "Imana yawe yabaye umwami!"+


Text in Tsonga: 7 Muapostola Paulo o ri vhetshela tsumbo ine ra fanela u i edzisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Intumwa Pawulo yatanze urugero rwiza.


Text in Tsonga: 7 Musi mulanga wa Mulayo u sa athu u fheliswa, Yehova o dzula o amba a tshi shumisa muporofita Yeremia uri u ḓo vhumba "mulanga muswa" na lushaka lwa Isiraele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mbere cyane y'uko isezerano ry'Amategeko riseswa, Yehova yari yaravuze binyuze ku muhanuzi Yeremiya ko yari kugirana "isezerano rishya" n'ishyanga rya Isirayeli.


Text in Tsonga: 7 Muxima Wa tete
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7 Naa izwi zwi amba uri ri fanela u tamba nga khathutshelo ya Mudzimu, ra ita tshivhi nga khole nga ṅwambo wa uri a ro ngo fhelela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ariko se, ibyo byaba bishaka kuvuga ko twagombye gufatana uburemere buke imbabazi z'Imana, maze kamere yacu ibogamira ku gukora icyaha tukayigira urwitwazo rwo gukora ibyaha?


Text in Tsonga: 7 Naho Noaxe a tshi nga vha a songo pfesesa zwidodombedzwa zwa vhuporofita he ha ṅwalwa kha Genesi 3:15, a zwi timatimisi uri o pfesesa uri honoho vhuporofita vhu ita uri vhathu vha vhe na fulufhelo nga ha vhumatshelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nubwo Nowa atari asobanukiwe ibintu byose byari bikubiye mu buhanuzi bwo mu Ntangiriro 3:15, agomba kuba yarabonaga ko bwatangaga ibyiringiro by'uko abantu bari kuzacungurwa.


Text in Tsonga: 7 Naho zwo ralo, Yehova u a ḓiṱukufhadza nahone o vuḓa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ariko kandi, Yehova ariyoroshya mu buryo bw'uko aba yiteguye kugirana imishyikirano n'abantu.


Text in Tsonga: 7 Nakambe, anakanya hi xikombiso xa muapostola Pawulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Reka dusuzume n'urugero rw'intumwa Pawulo.


Text in Tsonga: 7 Namuntlha vanhu va tinyungubyisa hi tindlela to tala leti nga ni khombo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Muri iki gihe abantu bagaragaza ubwibone mu buryo bwinshi.


Text in Tsonga: 7 Namuntlha, vo tala va tiyimiserile ku endla leswi engetelekeke entirhweni wa Yehovha, naswona leswi swa n'wi tsakisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Muri iki gihe nabwo, abantu benshi bitanga babikunze mu murimo bakorera Yehova, kandi biramushimisha.


Text in Tsonga: 7 Naswona hi nga vi vagandzeri va swifaniso swa hava, kukotisa leswi van'wana va vona va endleke swona;+ hilaha ku tsariweke hakona: "Vanhu va tshame ehansi va dya ni ku nwa, kutani va suka va yima va titsakisa."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ntimugasenge ibigirwamana, nk'uko bamwe muri bo babigize, mbese nk'uko byanditswe ngo "Nuko imbaga iricara, bararya, baranywa, nyuma barahaguruka, barabyina."


Text in Tsonga: 7 Naswona mi veke vaprofeta leswaku va huwelela malunghana na wena eYerusalema hinkwawo va ku, 'Ku ni hosi eYuda!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi biravugwa ko ugiye kubabera umwami.+ 7 Biravugwa kandi ko hari abahanuzi washyizeho kugira ngo bakwamamaze muri Yerusalemu hose bavuga bati 'mu Buyuda hari umwami!'


Text in Tsonga: 7 Ndarja Jon Xhela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7 Ndlela leyi Yehovha a tizrisanaka ni vhanu vakwe ha yone yi hi tiyisekisa leswaku awa ma twela wusiwana malandzra yakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ibyo Yehova akorera abagize ubwoko bwe, bitwizeza ko yishyira mu mwanya wabo.


Text in Tsonga: 7 Ndzi ta tivisa vito ra mina ro kwetsima exikarhi ka vanhu va mina va Israyele, ndzi nga ka ndzi nga ha tshiki vito ra mina ro kwetsima ri nyamisiwa;+ matiko ma ta tiva leswaku hi mina Yehovha,+ Mukwetsimi wa le Israyele.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nzamenyekanya izina ryanjye ritagatifu muri Israheli, umuryango wanjye; sinzatuma bongera kwandavuza izina ryanjye ritagatifu, maze amahanga yose azamenye ko ndi Uhoraho na Nyirubutagatifu wa Israheli.


Text in Tsonga: 7 Ndzi ta tsaka ndzi tsakisisa hi musa wa wena wa rirhandzu,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Bazakomeza kuvuga ukuntu ineza yawe ari nyinshi,+


Text in Tsonga: 7 Ndzimana 7: Ku sukela hi 1910 ku ya fika hi 1914, Swichudeni swa Bibele swi fambise tibuku ta kwalomu ka 4 000 000 ni swiphephana swo tlula 200 000 000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Paragarafu ya 7: Kuva mu mwaka wa 1910 kugeza mu wa 1914, Abigishwa ba Bibiliya batanze ibitabo bigera hafi kuri 4.000.000, n'inkuru z'Ubwami n'udutabo bisaga 200.000.000.


Text in Tsonga: 7 New Catholic Encyclopedia yi hlamusela ku xixima tanihi "xiendlo xa vukhongeri ni ku gandzela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Icyo gitabo kivuga ko kuramya ari "igikorwa cyo mu rwego rw'idini, [cyangwa] igikorwa cyo gusenga"


Text in Tsonga: 7 Nhlanhla Shabalala 44'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 7 Nḓila ine munna a shumisa ngayo vhuṱoho hawe i nga thusa u fhaṱa mbingano yo khwaṱhaho na i re na dakalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Uko umugabo akoresha ubutware bwe bishobora gutuma agira ishyingiranwa rikomeye kandi rirangwa n'ibyishimo.


Text in Tsonga: 7 Ri ya kha Yesu nga u ḓiṋekedzela kha Yehova na u lovhedzwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Iyo twiyeguriye Yehova maze tukabatizwa, tuba twemeye iryo tumira rya Yesu.


4 Iyo twiyeguriye Yehova kandi tukabatizwa, tuba tugaragaje ko tumushimira.


Text in Tsonga: 7 Ri ḓo bvela phanḓa ri tshi sedzana na vhuṱungu u swika shango ḽa Sathane ḽi tshi fheliswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Tuzakomeza guhura n'ibigeragezo kugeza igihe isi ya Satani izarangirira.


Text in Tsonga: 7 Solo Swine
Translation of the previous text to Kinyarwanda: