Text in Tsonga: 5 Endzhaku ka sweswo a rhuma majaha ya vana va Israyele, kutani ma humesa magandzelo yo hisiwa naswona ma endla switlhavelo hi tinkunzi, swi va switlhavelo swa xinakulobye+ eka Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Hanyuma yohenza abasore b'Abayisraheli batura Uhoraho ibitambo bitwikwa, maze ibimasa babitambaho ibitambo by'ubuhoro.


Text in Tsonga: 5 Endzhakunyana ka nkarhi n'wana wa Faro wa nhwanyana a ta ku ta hlamba eNambyeni wa Nayili, kutani vatirhi vakwe a va famba-famba etlhelo ka Nambu wa Nayili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko rero umukobwa wa Farawo amanuka ku Ruzi ajya koga, naho abaja be bagendagenda ku nkombe y'Uruzi.


Text in Tsonga: 5 Esikwini rero Yehovha wa mavuthu u ta fana ni harhi yo khavisa+ ni harhi yo saseka+ eka lava seleke+ va vanhu va yena,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Uwo munsi, Uhoraho Umugaba w'ingabo, azaba ikamba ribengerana, urugori n'umutako, bitatse ku mutwe w'abasigaye b'umuryango we.


Text in Tsonga: 5 Exikarhi ka swihloko leswi nga ta humelela ntsena eka Internet ku ni swihloko leswi landzelaka: Xihloko lexi nge "Ta Vantshwa Va Hina," lexi nga ta pfuna vantshwa va tsakela ku hlaya Bibele ni lexi nge "Tidyondzo Ta Mina Ta Bibele," lexi endleriweke vatswari leswaku va xi hlaya ni vana lava nga ni malembe manharhu ni lama nga ehansi ka wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Mu ngingo zizajya ziboneka kuri interineti gusa, harimo "Urubuga rw'abakiri bato," zibonekamo imyitozo y'abakiri bato igamije kubafasha kwiga Bibiliya, n'ingingo zisohoka buri gihe zifite umutwe uvuga ngo "Ibyo niga muri Bibiliya," ababyeyi bashobora kwifashisha bigisha abana babo batarengeje imyaka itatu.


Text in Tsonga: 5 Hakunene, leswi vhinyo yi nga ni vuxengi,+ munhu la tiyeke emirini wa tikukumuxa;+ a nge yi fikeleli pakani yakwe,+ loyi a pfuleke moya-xiviri wakwe ku fana ni Sheol, ni loyi a fanaka ni rifu naswona a nga eneriseki.+ U tshamela ku tihlengeletela matiko hinkwawo, a tihlengeletela vanhu hinkwavo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko umukiranutsi azabeshwaho n'ubudahemuka bwe.+ 5 Umugabo w'umunyambaraga arirata+ bitewe n'uburiganya bwa divayi;+ uwifuza kurusha imva,* kandi kimwe n'urupfu akaba adashobora guhaga,+ ntazagera ku ntego ye.+ Akomeza kwikoranyirizaho amahanga yose, akikoranyirizaho amoko yose.+ 6 Mbese abo bose ntibazamucira umugani,+ bakamuninura bamuvugiraho?


Text in Tsonga: 5 Hi hi Posté le 05 juil.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yahinze ku ya 6 Mata agaruka ku 5 Nyakanga.


Text in Tsonga: 5 Hi ku hatlisa a famba, a endla hi ku landza rito ra Yehovha,+ kutani a ya tshama enkoveni wa Kerita lowu wu nga evuxeni bya Yordani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Aragenda, agenza uko Uhoraho yategetse; ajya kuba ku nkombe y'umugezi wa Keriti wari mu burasirazuba bwa Yorudani.


Text in Tsonga: 5 Hi ku hatlisa loko rito ri huma, vana va Israyele+ va engetela swirhangana swa mavele,+ vhinyo leyintshwa,+ mafurha+ ni vulombe+ ni ntshovelo hinkwawo wa le masin'wini,+ ni vukhume bya hinkwaswo va byi tisa hi vunyingi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ayo magambo akimara gutangazwa, Abayisraheli batanga ibintu byinshi ku misaruro yabo y'ingano, ya divayi, y'amavuta, y'ubuki, mbese ku mbuto zose zihingwa, bazana igice cya cumi cy'ibyo byose.


Text in Tsonga: 5 Hi ku ya hi Matsalwa, ku tshembeka loku, ku fambisana ni ntwela-vusiwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ubudahemuka, nk'uko buvugwa mu Byanditswe, burangwa n'urukundo.


Text in Tsonga: 5 Hi mina murhi wa vhinya, n'wina mi marhavi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Jye ndi umuzabibu, mwe mukaba amashami.


Text in Tsonga: 5 Hi mukhuva lowu fanaka, na n'wina majaha tivekeni ehansi+ ka vakulukumba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Mu buryo nk'ubwo, namwe basore, mugandukire+ ababaruta ubukuru.


Text in Tsonga: 5 Hi ni mfanelo yo famba-famba ni makwerhu wa xisati, tanihi nsati,+ hilaha vaapostola lavan'wana hinkwavo, ni vamakwavo+ va Hosi na Khefasi+ va endlaka hakona, a hi swona ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Mbese ntidufite uburenganzira bwo gushyingiranwa na bashiki bacu+ b'Abakristo, tukajya tujyana na bo kimwe n'izindi ntumwa n'abavandimwe b'Umwami+ na Kefa?+


Text in Tsonga: 5 Hikokwalaho, hakunene mavandlha a ma ya ma tiyisiwa eripfumelweni+ ni ku andza hi nhlayo siku rin'wana ni rin'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bityo Kiliziya zirushaho gukomera mu kwemera, kandi zikiyongera buri munsi.


Text in Tsonga: 5 Hikuva hi kume wanuna loyi a ri ntungu+ naswona a vanga ku pfukeriwa+ ka mfumo exikarhi ka Vayuda hinkwavo emisaveni hinkwayo leyi akiweke naswona i murhangeri wa mpambukwa wa Vanazareta,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Uyu muntu twasanze ari icyorezo, acumba urugomo mu Bayahudi bo ku isi yose, kandi akaba n'umutware w'agatsiko kayobye k'Abanyanazareti.


Text in Tsonga: 5 Hikuva mafurha lawa yo nun'hwela a ma ta va ma xavisiwe hi tidenari to tlula 300 ti nyikiwa swisiwana!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

' Nk'uriya mubavu wajyaga kugura amadenari magana atatu, agahabwa abakene upfuye iki?'


' Nk'uriya mubavu wajyaga kugura amadenari magana atatu, agahabwa abakene upfuye iki ?'


Text in Tsonga: 5 Hikuva u tsutsume swin'we ni vavanuna lava fambaka hi milenge, kutani va ku karhalisa, xana u nga tsutsumisa ku yini u phikizana ni tihanci?+ Xana u ni ntshembo+ eka tiko leri nga ni ku rhula?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Niba warasiganywe n'abagenza amaguru bakakwahagiza, wabasha ute gusiganwa n'amafarashi?+ Mbese ufite icyizere mu gihugu cy'amahoro?+ None se uzabigenza ute ugeze mu bihuru by'inzitane byo kuri Yorodani?+ 6 Abavandimwe bawe n'abo mu nzu ya so barakuriganyije,+ ndetse bakuvugirije induru.


Text in Tsonga: 5 Hikwalaho Petro a a hlayisiwe ekhotsweni; kambe vandlha a ri n'wi khongelela+ swinene eka Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Petero aguma mu buroko, ariko Kiliziya ikamusabira ku Mana ubudatuza.


Text in Tsonga: 5 Hikwalaho mi nga avanyisi+ nchumu ku nga si fika nkarhi lowu faneleke, kukondza Hosi yi ta,+ ku nga yona yi nga ta tisa eku vonakaleni+ swilo swa xihundla leswi nga swa munyama, ni ku kombisa+ makungu ya timbilu erivaleni, kutani un'wana ni un'wana u ta vongiwa hi Xikwembu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ibyo si byo bigaragaza ko ndi umukiranutsi, ahubwo ungenzura ni Yehova.+ 5 Ku bw'ibyo rero, ntimugace urubanza+ rw'ikintu icyo ari cyo cyose igihe cyagenwe kitaragera,+ kugeza igihe Umwami azazira, we uzashyira ahagaragara+ ibintu by'amabanga bikorerwa mu mwijima, kandi akanagaragaza imigambi yo mu mitima.+ Icyo gihe ni bwo buri wese azabona ishimwe rituruka ku Mana.+


Text in Tsonga: 5 Hilaha hi dyondzeke hakona exihlokweni lexi hundzeke, Xikwembu xi kambisise mbilu ya Asa naswona xi vone yi hetisekile eka xona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nk'uko twabibonye mu gice kibanziriza iki, Imana yagenzuye umutima wa Asa isanga uyitunganiye (1 Abami 15:14).


Text in Tsonga: 5 Hilaha ku fanaka, loko hi va kona eka minhlangano ya hina ya vhiki ni vhiki ni le tinhlengeletanweni lembe ni lembe, hi kombisa leswaku hi seketela Mfumo wa Xikwembu, moya lowo kwetsima wu hi nyika matimba naswona hi khutaza van'wana hi swiendlo swa hina leswi kombisaka ripfumelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Natwe iyo tugiye mu materaniro yacu ya buri cyumweru n'amakoraniro ya buri mwaka, tuba tugaragaza ko dushyigikiye Ubwami bw'Imana, tugahabwa imbaraga z'umwuka wera kandi tugatera abandi inkunga binyuze ku magambo tuvuga twatura ukwizera kwacu.


Text in Tsonga: 5 Hiloko Davhida a ku: "Solomoni n'wananga i ntsongo naswona wa ha tsakama,+ kutani yindlu leyi yi nga ta akeriwa Yehovha yi fanele yi va yikulu swinene,+ yi saseka+ hi ndlela leyi hlawulekeke ematikweni hinkwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Dawidi aravuga ati "umuhungu wanjye Salomo aracyari muto, ntaraba inararibonye,+ kandi inzu igomba kubakirwa Yehova izaba ifite ubwiza butagereranywa,+ kuko nta yindi bizaba bihwanyije ubwiza+ mu mahanga yose.


Text in Tsonga: 5 Hiloko Muxe a byela vaavanyisi va Israyele a ku:+ "Un'wana ni un'wana wa n'wina a a dlaye+ vanhu vakwe lava va tihlanganiseke na Bali wa Peyori."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Musa abwira abacamanza ba Israheli, ati "Buri wese muri mwe yice abo mu bantu be bishyize mu maboko y'ikigirwamana Behali cyo muri Pewori!"


Text in Tsonga: 5 Hiloko a hlengeleta vaprista+ ni Valevhi, a ku eka vona: "Humani mi ya emitini ya Yuda, mi hlengeleta mali etikweni hinkwaro ra Israyele leswaku mi lunghisa+ yindlu ya Xikwembu xa n'wina lembe ni lembe;+ loko ku ri n'wina, mi fanele mi endla hi ku hatlisa emhakeni leyi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Akoranya abaherezabitambo n'abalevi, arababwira ati "Mujye mu migi yose yo muri Yuda, mwake Abayisraheli bose feza yo kuzajya musana Ingoro y'Imana yanyu uko umwaka utashye, kandi muzabigire vuba!"


Text in Tsonga: 5 Hiloko a va langutisisa, a langutela ku kuma swo karhi eka vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Uwo muntu agumya kubahanga amaso, kuko yari ategereje ko hari icyo bari bumuhe.


5Uwo muntu agumya kubahanga amaso, kuko yari ategereje ko hari icyo bari bumuhe.


Text in Tsonga: 5 Hiloko loyi a lawulaka yindlu ni loyi a lawulaka muti ni vakulukumba ni vahlayisi,+ va rhumela rito eka Yehu, va ku: "Hina hi malandza ya wena, hinkwaswo leswi u nga ta hi byela swona hi ta swi endla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Umutegeka w'ingoro y'umwami, umutware w'umugi, abakuru b'imiryango n'abarezi b'abana batuma kuri Yehu, bati "Turi abagaragu bawe, tuzakora ibyo uzadutegeka byose.


Text in Tsonga: 5 Hiloko va boha ku twarisa+ rito etikweni hinkwaro ra Israyele, ku sukela eBera-xeba+ ku ya eDani,+ leswaku va ta va ta endlela Yehovha Xikwembu xa Israyele paseka eYerusalema; hikuva a va nga talanga lava va endliseke xileswi+ hi ku landza leswi tsariweke.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Icyo cyemezo gishimisha umwami n'ikoraniro ryose, 5maze muri Israheli yose, kuva i Berisheba kugera i Dani, batangaza ko baza i Yeruzalemu guhimbaza Pasika y'Uhoraho, Imana ya Israheli, kuko abari baje mbere, uko byanditswe, bari bake.


Text in Tsonga: 5 Hiloko va hlengeletana kutani va tlhandluka, tihosi ta ntlhanu ta Vaamori,+ hosi ya Yerusalema, hosi ya Hebroni, hosi ya Yaramutu, hosi ya Lakixi, hosi ya Egiloni, tona ni vanhu va tona hinkwavo va le mixaxeni, ti gova ti rhendzela Gibiyoni, ti lwa na wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abo bami batanu b'Abahemori, ari bo umwami wa Yeruzalemu, uwa Heburoni, uwa Yarimuti, uwa Lakishi n'uwa Egiloni, bishyira hamwe maze bazamukana n'imitwe y'ingabo zabo yose, bajya guca ingando imbere y'umugi wa Gibewoni kugira ngo bawutere.


Text in Tsonga: 5 Hiloko vana va vaprofeta lava a va ri eYeriko va tshinelela Elixa, va ku eka yena: "Xana wa swi tiva hakunene leswaku namuntlha Yehovha u teka n'wini wa wena leswaku a nga ha vi murhangeri wa wena?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abahanuzi bari i Yeriko basanga Elisha, baramubaza bati "Uzi ko uyu munsi Uhoraho ajyana shobuja mu ijuru, hejuru yawe ?"


Text in Tsonga: 5 Hiloko vavasati va tshuka ivi va korhamisa tinhloko ta vona, vavanuna volavo va ku eka vona: "Ha yini mi lava Loyi a hanyaka exikarhi ka vafi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bagore bashya ubwoba bubika amaso; ba bagabo ni ko kubabwira bati "Ni kuki mushakira umuzima mu bapfuye?


5Abo bagore bashya ubwoba bubika amaso; ba bagabo ni ko kubabwira bati "Ni kuki mushakira umuzima mu bapfuye?


Text in Tsonga: 5 Hu si kale, ri ḓo vha ri Tshihumbudzoni ri tshi khou humbula lufu lwa Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Vuba aha, tuzizihiza umunsi mukuru w'Ifunguro ry'Umwami rya Nimugoroba, twibuka urupfu rwa Yesu Kristo.


Text in Tsonga: 5 I khale vhanu va Yehovha va lavisela Armagedon.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Abagaragu b'Imana bamaze igihe kirekire bategereje Harimagedoni.


Text in Tsonga: 5 I mani la vekeke mimpimo ya yona, loko u swi tiva,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Imbibi zayo zashyizweho na nde, niba ubizi?


Text in Tsonga: 5 Ina, a nga kona munhu la lulameke hi ku helela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Birumvikana ko nta muntu utunganye ubaho.


Text in Tsonga: 5 Jun 2018 Ndzi Giyo 1 Comment
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 Kala Doriya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 Kambe a ku ri ni munhu un'wana loyi a a ri ni malembe ya 38 a ri karhi a vabya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Aho hari umuntu wari ufite ubumuga amaranye imyaka mirongo itatu n'umunani.


Text in Tsonga: 5 Kambe ntsumi yi teka xibya xa murhi wa risuna xikan'we-kan'we, yi xi tata hi ndzilo+ lowu tekiweke eka lowa alitari, yi wu lahlela emisaveni.+ Hiloko ku va ni ku dzindza ka tilo+ ni marito ni rihati+ ni ku tsekatseka ka misava.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ariko ako kanya umumarayika afata icyotero cy'imibavu acyuzuzaho umuriro+ arahuye ku gicaniro, maze awuroha ku isi.+ Nuko habaho inkuba+ n'amajwi n'imirabyo+ n'umutingito.+ 6 Ba bamarayika barindwi bafite impanda+ ndwi+ bitegura kuzivuza.


Text in Tsonga: 5 Kambe ntsumi+ yi angula vavasati yi ku: "Mi nga chavi, hikuva ndza swi tiva leswaku mi lava Yesu+ la beleriweke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Umumarayika+ abwira ba bagore ati "mwitinya, kuko nzi ko mushaka Yesu+ wamanitswe.


Text in Tsonga: 5 Kambe sweswi ndzi ya eka Loyi a ndzi rhumeke, kutani a ku na un'we wa n'wina loyi a ndzi vutisaka, a ku: 'U ya kwihi xana?' 6 Kambe hi mhaka ya leswi ndzi mi byeleke swilo leswi, timbilu ta n'wina ti tele hi gome.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ariko none ndajya k'uwantumye, kandi muri mwe ntawe umbaza ati, urajya he? 6 Ariko kuko mbabwiye ibyo, imitima yanyu yuzuye agahinda.


Text in Tsonga: 5 Kambe, Raveka a a yingisile loko Isaka a ri karhi a vulavula ni n'wana wakwe Esawu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Rebeka yari ateze amatwi Izaki aganira na Ezawu umuhungu we.


Text in Tsonga: 5 Kambe, Yesu u hlawuleke hi tindlela tin'wana to tala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Mu by'ukuri, hari ibindi bintu byinshi Yesu yakoze.


Text in Tsonga: 5 Ku rhumelelana swilo swa timhaka ta masangu i mukhuva wa ku rhumelelana marungula lama pfuxaka ku navela ka rimbewu, swifaniso kumbe tivhidiyo hi selfoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ubwo butumwa bwoherezwa hakoreshejwe telefoni, kandi bukaba bukubiyemo ubutumwa bwanditse, amafoto cyangwa videwo bivuga iby'ibitsina mu buryo bweruye.


Text in Tsonga: 5 Ku tirhisiwe xitediyamu xa le Rhoma lexi a xi lehe timitara ta 185.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Sitadiyo ni ingero y'uburebure yakoreshwa n'Abaroma, ikaba yangana n'imetero 185.


2 Sitadiyo ni igipimo cy'uburebure cyakoreshwaga n'Abaroma, kikaba kireshya na metero 185.


Text in Tsonga: 5 Ku tlula kwalaho, Yehovha a veka nkarhi, a ku: "Mundzuku Yehovha u ta endla nchumu lowu etikweni."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko Uhoraho agena igihe, avuga ati "Ejo Uhoraho azakora ibyo ngibyo mu gihugu."


Text in Tsonga: 5 Ku tlula kwalaho, hambiloko munhu a hlanganyela emphikizanweni emintlangweni,+ a nga tlhandlekiwi harhi handle ka loko a hlanganyele emphikizanweni hi ku ya hi milawu ya kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nanone kandi, iyo umuntu arushanwa mu mikino,+ yambikwa ikamba ari uko gusa arushanyijwe akurikije amategeko.


Text in Tsonga: 5 Ku vonakala ku voninga emunyameni,+ kambe munyama a wu ku hlulanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Uwo mucyo umurikira mu mwijima,+ ariko umwijima ntiwawuganje.


Text in Tsonga: 5 Kunene Vaegipta va ta tiva leswaku hi mina Yehovha loko ndzi tshambuluta voko ra mina ndzi lwa na Egipta,+ hakunene ndzi ta humesa vana va Israyele exikarhi+ ka vona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abanyamisiri bazamenya ko ndi Uhoraho, ubwo nzaba naramburiye ukuboko kwanjye kuri Misiri, maze nkavanayo Abayisraheli."


Text in Tsonga: 5 Kutani Yehovha, Loyi a ndzi vumbeke ku suka ekhwirini ndzi ri nandza wa yena,+ u vule leswaku ndzi vuyisa Yakobe eka yena,+ leswaku Israyele a hlengeletiwa eka yena.+ Ndzi ta vangamisiwa ematihlweni ya Yehovha, naswona Xikwembu xa mina xi ta va ntamu wa mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5None ngaha Uhoraho yabyivugiye, we wandemeye kumubera umugaragu kuva nkiri mu nda ya mama, kugira ngo mugarurire Yakobo, mukorakoranyirize Israheli; guhera ubu rero mfite ubutoni kuri Uhoraho, ububasha bwanjye bukaba ari Imana yanjye.


Text in Tsonga: 5 Kutani a fika emutini lowu a va ku i Sikari, kwale Samariya, kusuhi ni nsimu leyi Yakobo a a nyikile Yosefa, n'wana wa yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nuko agera mu nkengero z'umujyi wa Sikara muri iyo ntara, hafi y'isambu Yakobo yari yarahaye umuhungu we Yozefu.


5Uko Samaliya abula kwe mzi ukwitangwa Sikali, wendaga wihaguhi ne nkonde idya ya Yakobo amwinkaga mwanawe Yusufu.


Text in Tsonga: 5 Kutani a ku eka yena: "Ndzi ta endla hinkwaswo leswi u ndzi byelaka swona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ruta aramusubiza ati "Ibyo umbwiye byose ndabikora."


Text in Tsonga: 5 Kutani a vitana un'wana ni un'wana wa lava kolotaka n'wini wa yena a vula leswi eka lowo sungula, 'Xana u n'wi kolota yini n'wini wanga?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko ahamagaza abarimo imyenda ya shebuja bose, umwe, umwe, maze ahera ku wa mbere aramubaza ati "Databuja umufitiye umwenda ungana iki ?"


Text in Tsonga: 5 Kutani a ya emahlweni a ku eka vona: "N'wana wa munhu+ hi yena Hosi ya savata."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko yungamo ati "Umwana w'umuntu ni we mugenga w'isabato."


Text in Tsonga: 5 Kutani hi siku ra vumune, loko va pfuka nimpundzu swinene hilaha ku tolovelekeke, a pfuka leswaku a famba, kambe tata wa nhwanyana loyi a byela mukon'wana wakwe a ku: "Tiyisa mbilu ya wena hi xinkwanyana,+ endzhaku ka sweswo mi nga famba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ku munsi wa kane, bazinduka kare mu gitondo nk'uko bisanzwe, arahaguruka ngo agende, ariko se w'uwo mugore abwira umukwe we ati "gira icyo urya+ kugira ngo ubone imbaraga, hanyuma mugende." 6 Nuko baricara bombi, bararya, baranywa.


Text in Tsonga: 5 Kutani hosi ya Siriya yi ku: "Famba!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 Kutani loko a korhama, a vona tinguvu ti ri ehansi,+ kambe a nga nghenanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Arunama abona imyenda irambitse aho, ariko ntiyinjiramo.


Text in Tsonga: 5 Kutani loko mo yingisa+ rito ra mina hilaha ku tiyeke, hakunene mi hlayisa ntwanano+ wa mina, kunene mi ta va ndzhaka ya mina yo hlawuleka exikarhi ka vanhu lavan'wana hinkwavo,+ hikuva misava hinkwayo i ya mina.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 None rero, nimwumvira ijwi ryanjye mudaca ku ruhande+ kandi mugakomeza isezerano ryanjye,+ muzaba umutungo wanjye bwite natoranyije mu bandi bantu bose,+ kuko isi yose ari iyanjye.+


Text in Tsonga: 5 Kutani muprofeta+ yoloye kumbe mulorhi yoloye wa norho u fanele a dlayiwa,+ hikuva u pfukele Yehovha Xikwembu xa n'wina, loyi a mi humeseke etikweni ra Egipta naswona a mi kutsuleke endlwini ya mahlonga, leswaku a mi hambukisa endleleni leyi Yehovha Xikwembu xa n'wina a mi leriseke leswaku mi famba ha yona;+ mi fanele mi susa hinkwaswo swo biha exikarhi ka n'wina.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Uwo muhanuzi+ cyangwa uwo murosi azicwe,+ kuko yabashishikarije kwigomeka kuri Yehova Imana yanyu wabakuye mu gihugu cya Egiputa, akagucungura akagukura mu nzu y'uburetwa, kandi akaba yarashatse kukuvana mu nzira Yehova Imana yawe yagutegetse kugenderamo.+ Muzakure ikibi muri mwe.+


Text in Tsonga: 5 Kutani ndzi ku: "Khombo eka mina!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 Kutani ndzi ya emahlweni ndzi ku: "Oho, Yehovha Xikwembu xa matilo, Xikwembu lexikulu ni lexi chavisekaka,+ lexi hlayisaka ntwanano+ ni musa wa rirhandzu eka lava va xi rhandzaka+ ni ku hlayisa swileriso swa xona,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ndavuga nti "Ndakwinginze, Uhoraho, Mana Nyir'ijuru, Mana ikomeye kandi igatera ubwoba, wowe ukomeza isezerano ryawe kandi ntuhemukire abagukunda bakanakurikiza amategeko yawe!


Text in Tsonga: 5 Kutani va famba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 Kutani vini va tindhawu ta le Gibiya va ndzi pfukela, va rhendzela yindlu ku lwa na mina nivusiku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abanyagibeya bantera nijoro basakiza inzu nari ndimo bashaka kunyica.


Text in Tsonga: 5 Kuteloko va fika eSalami va sungula ku twarisa rito ra Xikwembu emasinagogeni ya Vayuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bageze i Salamina, bamamaza ijambo ry'Imana mu masengero y'Abayahudi.


Text in Tsonga: 5 Leswaku u dyondza hi langutelo ra Timbhoni ta Yehovha malunghana ni ngati, hlaya xihloko lexi nge "Swivutiso Leswi Talaka Ku Vutisiwa - Ha Yini Mi Nga Pfumeli Ku Pomperiwa Ngati?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Niba wifuza kumenya uko Abahamya ba Yehova babona amaraso, reba ingingo ivuga ngo "Ibibazo abantu bakunze kwibaza ku Bahamya ba Yehova - Kuki mudaterwa amaraso?"


Text in Tsonga: 5 Leswaku u kuma rungula malunghana ni xivono xa Daniyele xa swivandzana, vona ndzima 9 ya buku leyi nge Nyikela Nyingiso Eka Vuprofeta Bya Daniyele! leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Niba wifuza gusobanukirwa inyamaswa zivugwa mu iyerekwa rya Daniyeli, reba igice cya 9 mu gitabo Itondere Ubuhanuzi bwa Daniyeli!, cyanditswe n'Abahamya ba Yehova.


Text in Tsonga: 5 Lexi Smith
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 Loko Yesu a vona ripfumelo+ ra vona, a ku eka munhu la omeke swirho: "N'wananga, swidyoho swa wena swi rivaleriwile."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Yezu abonye ukwemera kwabo abwira icyo kirema ati "Mwana wanjye, ibyaha byawe urabikijijwe." 6Ubwo hakaba


Text in Tsonga: 5 Loko a nga si va munhu wa nyama, N'wana wa Xikwembu loyi a nga swakwe, a a ri ni lunghelo ni xikhundla lexi tlakukeke ematilweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Mbere y'uko Umwana w'ikinege w'Imana aba umuntu, yari afite umwanya wo hejuru cyane wihariye mu ijuru.


Text in Tsonga: 5 Loko hi hete masiku, hi huma hi khoma ndlela; kambe hinkwavo, ku katsa ni vavasati ni vana, va hi heleketa ku ya fika ehandle ka muti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nyamara ya minsi ngo irangire, turahaguruka dukomeza urugendo, bose baraduherekeza hamwe n'abagore n'abana baturenza umugi.


Text in Tsonga: 5 Loko ku endliwa xiboho malunghana ni masiku yakwe,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 Loko ku khalute 40 wa masiku na a pfuxiwile, Yesu a tlhelele a matilweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Hashize iminsi mirongo ine Yesu azutse, yasubiye mu ijuru.


Text in Tsonga: 5 Loko ku ri Belxatsara+ lowa hosi, u endle nkhuvo lowukulu wa tindhuna takwe ta 1 000, naswona a a nwa vhinyo emahlweni ka tindhuna ta 1 000.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

UMWAMI BALITAZARI AZIMANIRA ABATWARE BE 1Umwami Balitazari akora umunsi mukuru ukomeye, azimanira abatware be bageraga ku gihumbi maze anywera divayi imbere yabo.


Text in Tsonga: 5 Loko ku ri mina ni vanhu hinkwavo lava ndzi nga na vona, hi ta tshinela ekusuhi ni muti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Jye n'imbaga tuzaba turi kumwe, tuzegera umugi.


Text in Tsonga: 5 Loko ku ri munhu loyi a vuriwaka Mikiya, a a ri ni yindlu ya swikwembu,+ hiloko a endla efodi+ ni terafimi,+ a tata voko ra un'wana wa vana vakwe hi matimba,+ leswaku a va muprista wakwe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Uwo mugabo Mika yari afite inzu yubakiye imana ze.+ Nuko akora efodi+ na terafimu,+ afata n'umwe mu bahungu be yuzuza ububasha mu biganza bye,+ kugira ngo amubere umutambyi.+ 6 Icyo gihe Isirayeli nta mwami yagiraga.+ Buri muntu yakoraga ibimunogeye.+ 7 Hari umusore w'Umulewi+ wari utuye i Betelehemu+ y'i Buyuda, mu muryango wa Yuda.


Text in Tsonga: 5 Loko makwerhu wa xinuna la ha riki muntshwa, a kombisa leswaku u wupfile naswona wa titsongahata a tlhela a va ni timfanelo tin'wana leti lavekaka leswaku a nyikiwa vutihlamuleri evandlheni, vakulu va nga ha ringanyeta leswaku a bumabumeriwa tanihi nandza wa vutirheli hambiloko a nga si va ni malembe ya 20. - 1 Timotiya 3:8-10, 12; vona Xihondzo xo Rindza xa July 1, 1989, tluka 29.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Niba Umukristo ukiri muto agaragaza ko akuze mu buryo bw'umwuka, akaba yicisha bugufi kandi yujuje ibindi bintu bisabwa n'Ibyanditswe, abasaza bashobora kumusabira kuba umukozi w'itorero niyo yaba ataragira imyaka 20. - 1 Tim 3:8-10, 12; reba Umunara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Nyakanga 1989, ku ipaji ya 29 (mu gifaransa).


Text in Tsonga: 5 Loko munhu a tisola ni ku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Niyonzima Paulin Kwihana No Kubabarirwa Ibyaha


Text in Tsonga: 5 Loko ndza ha ri laha misaveni, ndzi ku vonakala ka misava."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


"Igihe nkiri ku isi ndi urumuri rw'isi."


Text in Tsonga: 5 Loko ndza ha ri laha misaveni, ndzi ku vonakala ka misava." 6 Kuteloko a vurile sweswo, a tshwutela hansi, a pfuva ndzhope hi marha; a tota mahlo ya munhu yoloye hi ndzhope ya kona, 7 kutani a ku ka yena: "Famba u ya hlamba exidziveni xa Silowama (hileswaku 'Xirhumiwa')."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Igihe nkiri ku isi ndi urumuri rw'isi." 6 Amaze kuvuga atyo acira amacandwe hasi ayatobesha akondo, agasīga ku maso ya ya mpumyi, 7 arayibwira ati: "Genda wiyuhagire mu kizenga cya Silowa."


Text in Tsonga: 5 Loko ndzi nghena tilweni,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 Lota, Yobo na Nawomi a va tirhela Yehovha hi ku tshembeka, kambe va langutane ni ntshikilelo evuton'wini bya vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Loti, Yobu na Nawomi bakoreye Yehova mu budahemuka, ariko bahuye n'ibibazo bikomeye.


Text in Tsonga: 5 Loti, na Joba, na Nawomi, va tirele Jehovha hi kutsumbeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 Malembe malembe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 Mana wakwe a byela lava a va tirha a ku: "Xin'wana ni xin'wana lexi a mi byelaka xona, xi endleni."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byongeye igihe cyanjye ntikiragera." 5Nyina abwira abaherezaga ati "Icyo ababwira cyose mugikore.""


Text in Tsonga: 5 Marita ndi ene we a vha a tshi ita uri vhathu vha ḓipfe vho ṱanganedzea hayani ha hawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Marita ni we watumaga mu rugo hasusuruka, kandi akakira abashyitsi.


Text in Tsonga: 5 Mart Riva Solo..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 Mele Sada Ni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 Meyi Masiku 31
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 Mordekayi na Estere a va tshama emutini wolowo wa le Peresiya tanihi Vayuda lava humaka evuhlongeni, laha a va fanele va langutana ni ku deleriwa lokukulu ka vukhongeri bya vona ni Nawu lowu a va ringeta ku wu landzela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Moridekayi na Esiteri bari Abayahudi bajyanywe mu bunyange mu murwa mukuru w'Ubuperesi, kandi birashoboka ko bajyaga basuzugurwa bitewe n'uburyo basengaga ndetse n'Amategeko bakurikizaga.


Text in Tsonga: 5 Muapostola Pawulo u hi nyika xivangelo lexi nga hi endlaka hi khorwiseka leswaku Xikwembu xi kona, hambiloko hi nga ta ka hi nga xi voni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Intumwa Pawulo agaragaza imwe mu mpamvu zituma twemera tudashidikanya ko Imana iriho, nubwo tudashobora kuyibona.


Text in Tsonga: 5 Mukama Tayiwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 Musi hu tshi ṋekedzelwa thembele, muzika na u imba zwo vha zwi tshipiḓa tsha ndeme.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="30"> Mu gihe cyo kwegurira Yehova urusengero , umuzika no kuririmba byahawe umwanya ukomeye .


Text in Tsonga: 5 Muxe a sungula ku hlamusela nawu+ lowu exifundzheni xa Yordani etikweni ra Mowabu, a ku:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hakurya ya Yorodani mu gihugu cy i Mowabu, ni ho Mose yatangiriye gusobanura aya mategeko:


Text in Tsonga: 5 N'wina mahlonga, yingisani lava va nga vini va n'wina hi tlhelo ra nyama,+ hi ku chava ni ku rhurhumela,+ hi timbilu to tshembeka ta n'wina, hilaha mi endlaka hakona eka Kreste,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bacakara namwe, nimwumvire ba shobuja ba hano ku isi; mujye mububaha kandi mubatinye, nta buryarya ku mutima, nk'aho mwakumviye Kristu ubwe.


Text in Tsonga: 5 Naho zwo ralo, hu na zwithithisi zwine ra fanela u zwi kunda arali ri tshi ṱoḓa u tshila u tendelana na u ḓiṋekedzela hashu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ariko kandi, hari inzitizi tugomba kunesha kugira ngo tubeho mu buryo buhuje no kuba twariyeguriye Imana.


Text in Tsonga: 5 Ndhuna ya ntlawa wa vutirheli wa vunharhu wa n'hweti ya vunharhu a ku ri Benaya+ n'wana wa Yoyada+ muprista lonkulu, naswona entlaweni wakwe a ku ri ni vanhu va 24 000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Umutware w'umutwe wa gatatu w'ingabo zo mu kwezi kwa gatatu yari Benayahu, umuhungu w'umuherezabitambo mukuru Yehoyada; umutwe w'ingabo ze warimo abagabo ibihumbi makumyabiri na bine.


Text in Tsonga: 5 Ndlela yin'wana ya nkoka leyi hi khutazanaka ha yona eminhlanganweni ya hina i ku va hi hlamula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Bumwe mu buryo bw'ingenzi duteranamo inkunga, ni ugutanga ibitekerezo mu materaniro.


Text in Tsonga: 5 Ndzi hambete ndzi languta, kambe mupfuni a a nga ri kona; ndzi sungule ku hlamala, kambe a a nga ri kona la ndzi seketelaka.+ Kutani voko ra mina ri ndzi ponisile,+ ni vukarhi+ bya mina byi ndzi seketerile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nakomeje kwitegereza ariko sinabona uwo kumfasha; nuko ndatangara, nyamara sinabona unshyigikira.+ Ibyo byatumye ukuboko kwanjye gutanga agakiza,+ n'umujinya+ wanjye uranshyigikira.


Text in Tsonga: 5 Ndzi languta, mina Daniyele, kutani waswivo, a ku ri ni van'wana vambirhi va yimile,+ un'wana a ri eribuweni leri ra xinambyana kutani un'wana a ri eribuweni lerin'wana ra xinambyana.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

DANIYELI YEREKWA IVY' IMISI Y'IMPERUKA (2) 5.Nuko jyewe Daniyeli nditegereza mbona abandi bagabo babiri bahagaze, umwe ku nkombe yo hakuno y'uruzi, undi ku yo hakurya.


5.Nuko jyewe Daniyeli nditegereza mbona abandi bagabo babiri bahagaze, umwe ku nkombe yo hakuno y'uruzi, undi ku yo hakurya.


Text in Tsonga: 5 Ndzi mi hlambanyisile,+ N'wina vanhwanyana va Yerusalema, hi timhala ta matswele kumbe timbavala,+ leswaku mi nga tshuki mi ringeta ku hlohlotela kumbe ku pfuxa rirhandzu eka mina kukondza na mina ndzi titwa ndzi swi rhandza."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

UMUKWE: 5Nyabuna, bari ba Yeruzalemu, ndabinginze, mbarahije amasha n'amasirabo y'agasozi, muramenye ntimunkangurire urukundo, ntimurubyutse rutarabishaka.


Text in Tsonga: 5 Nhloko ya ndyangu leyi nga ni vutihlamuleri yi endla malunghiselelo leswaku ndyangu wa yona wu ta sala wu khathaleriwa loko yi file.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Umutware w'umuryango wita ku bagize umuryango we ateganya uko bazabaho igihe azaba atakiriho.


Text in Tsonga: 5 Nindavundza magbwama ga miryango ya Damasikasi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

damasareru aho ni damasu aho onaji aho nara waraimasho


Text in Tsonga: 5 Oho Yehovha, voyamisa matilo ya wena leswaku u rhelela;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Yehova, itsa ijuru ryawe kugira ngo umanuke;+


Text in Tsonga: 5 Ongwarhîre emalanga n'ebirhugo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 Rhaba+ ndzi ta n'wi endla a va madyelo ya tikamela, vana va Amone ndzi va endla ndhawu leyi ntlhambi wu vundzaka eka yona;+ mi ta tiva leswaku hi mina Yehovha."'"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Raba nzayigira igikingi cy'ingamiya, imigi y'Abahamoni nyihindure ibiraro by'amatungo, maze muzamenye ko ndi Uhoraho.'


Text in Tsonga: 5 Ri mbee ko dya ri pepji ma dya ri neetske.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa unashaka wasimbuza amafunguro abiri, irya mu gitondo n'irya nijoro, ku manywa ugafata amafunguro asanzwe.


Text in Tsonga: 5 Rindza milenge+ ya wena nkarhi wun'wana ni wun'wana loko u ya endlwini ya Xikwembu xa ntiyiso; naswona tshinela u yingisa,+ ematshan'weni ya ku nyikela xitlhavelo ku fana ni leswi swihunguki swi endlaka swona,+ hikuva a swi swi tivi leswaku swi endla swo biha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nujya mu nzu y'Imana y'ukuri ujye urinda ibirenge byawe,+ kandi ujye wegera utege amatwi+ aho gutamba igitambo nk'uko abapfapfa babigenza,+ kuko baba batazi ko bakora nabi.+ 2 Ntukihutire kubumbura akanwa kawe, kandi umutima wawe+ ntukagire ubwira bwo kuvugira ijambo imbere y'Imana y'ukuri,+ kuko Imana y'ukuri iri mu ijuru+ ariko wowe ukaba uri ku isi.


Text in Tsonga: 5 Sathana a tlhazrihe ngopfu ka ku kanganyisa vhanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 Sun Ra Swing
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 Swi nga va ni khombo ku tshemba rungula ra mavunwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Kwemera amakuru atizewe bishobora guteza akaga.


Text in Tsonga: 5 Ti nga ka ti nga landzi munhu loyi ti nga n'wi tiviki; ti ta n'wi balekela, hikuva a ti tivi rito ra vambe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ntizikurikira uw'ahandi, ahubwo ziramuhunga kuko ziba zitazi ijwi ry'ab'ahandi."


Text in Tsonga: 5 Tihosi leti tirhisanaka+ ta Vafilisita ti ta eka yena ti ku: "N'wi yenge+ u vona leswaku matimba yakwe lamakulu ma huma kwihi, nileswaku hi nga n'wi hlula ha yini ni leswi hi nga n'wi tsimbaka ha swona leswaku hi n'wi hlula; kasi un'wana ni un'wana wa hina u ta ku nyika swiphemu swa silivhere swa 1 100."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abatware b'Abafilisiti barazamuka bajya kubonana n'uwo mugore, baramubwira bati "Umushukashuke maze umenye aho akomora ziriya mbaraga zidasanzwe, kandi umenye n'ukuntu twashobora kumufata tukamuboha, tukamucogoza; tuzaguha buri muntu muri twe amasikeli igihumbi n'ijana ya feza."


Text in Tsonga: 5 Tomasi a ku ka yena: "Hosi, laha u yaka kona a hi ku tivi; ni ndlela ya kona hi nga yi tivisa ku yini xana?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni bwo Tomasi, muri kwa gushaka gusobanukirwa bidasubirwaho, agize ati "Nyagasani, tube tutazi aho ugiye, ukabona twamenya inzira dute?"


Text in Tsonga: 5 Tshedza tshi vhonetshela swiswini, hone swiswi a ḽo ngo vhuya ḽa tshi dzima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nuko urwo rumuri ruboneshereza mu mwijima, umwijima ntiwarutsinda.


Text in Tsonga: 5 U ndzi sivelerile endzhaku ni le mahlweni;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 U nga tshuki u swi nkhinsamela kumbe u yengiwa ku swi tirhela,+ hikuva mina Yehovha Xikwembu xa wena ndzi Xikwembu lexi lavaka ku tinyiketela loku hlawulekeke,+ lexi xupulaka vana hikwalaho ka swidyoho swa vatata wa vona, eka xitukulwana xa vunharhu ni le ka xitukulwana xa vumune, eka lava va ndzi vengaka;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ntuzapfukame imbere y'ibyo bigirwamana, kandi ntuzabiyoboke, kuko Imana yawe ari jyewe Uhoraho, nkaba Imana ifuha, ihanira icyaha cy'ababyeyi mu bana babo, kugeza mu gisekuru cya gatatu no mu cya kane cy'abanyanga.


Text in Tsonga: 5 U nga va avela njhani van'wana vutlhari lebyi u byi kumeke emalembeni lama hundzeke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Wamenyesha ute abandi ubwenge waronse mu gihe cy'imyaka myinshi umaze uri Umukristo?


Text in Tsonga: 5 U simeke misava etindhawini leti a ti endleleke tona;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 Va fika etikweni ra Zufu; loko ku ri Sawulo a byela mutirhi wakwe loyi a a ri na yena a ku: "Tana, a hi tlhele, leswaku tatana a nga tshiki ku langutela timbhongolo ta matswele, a vilela hi hina."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ngo bagere mu gihugu cya Sufu, Sawuli abwira umugaragu we, ati "Ngwino dutahe, hato data adatangira kuduhangayikira kurusha indogobe ze."


Text in Tsonga: 5 Va n'wi hlamula, va ku: "Yesu wa Nazareta."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 Vaamone a va ri ni nsele swinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkuko imana y'Abamoni yari iri, Abamoni nabo bari abagome.


Text in Tsonga: 5 Vadyondzisiwa va Yesu a va nga kanakani leswaku a a ri Mesiya loyi a tshembisiweke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Abigishwa ba Yesu bemeraga badashidikanya ko ari we wari Mesiya wasezeranyijwe (Yohana 1:41).


Text in Tsonga: 5 Vaheveru 11:13 yi vulavula hi malandza ma'wana yo tshembeka ya khale, yi ri: "Hinkwavo lava va fele eripfumelweni, hambileswi va nga ku kumangiki ku hetiseka ka switshembiso, kambe va swi vone swi ri ekule swinene hiloko va swi amukela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Mu Baheburayo 11:13 havugwamo bamwe muri abo bantu babayeho mbere y'Ubukristo, hagira hati "abo bose bapfuye bizera, nubwo batigeze babona ibyasezeranyijwe.


Text in Tsonga: 5 Vana va Yafeta a ku ri Gomere na Magogo+ na Madayi+ na Yavhani+ na Tubala na Mixeke+ na Tirasi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'umwuzure batangiye kubyara abana.+ 2 Bene Yafeti ni Gomeri+ na Magogi+ na Madayi+ na Yavani+ na Tubali+ na Mesheki+ na Tirasi.+


Text in Tsonga: 5 Vanaziri a va nga fanelanga va nwa swakunwa swa xihoko kumbe ku tsemeta misisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Mu muhigo Abanaziri bahigaga, harimo ko batagombaga kunywa ibinyobwa bisindisha no kwiyogoshesha imisatsi.


Text in Tsonga: 5 Vanhu va Ninivha va sungula ku pfumela eka Xikwembu,+ va twarisa ku titsona swakudya, va ambala nguvu yo khwaxa,+ ku suka eka lonkulu wa vona ku ya eka lontsongo wa vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yigisha agira ati "Hasigaye iminsi mirongo ine, maze Ninivi ikarimbuka. " 5Abantu b'i Ninivi bemera Imana, batangaza igisibo, bambara ibigunira kuva ku mukuru kugeza ku muto.


Text in Tsonga: 5 Vhathu vho tambudzwaho nga lwa vhudzekani vha tshee vhaṱuku vha nga tea u konḓelela zwithu zwinzhi zwi konḓaho naho ho no fhela miṅwaha minzhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Bamwe mu bantu bigeze kononwa bakiri abana, bashobora kumva bagikeneye guhumurizwa, nubwo haba hashize imyaka myinshi cyane bibabayeho.


Text in Tsonga: 5 Vhuraruthihi ha vhurereli yo vha i pfunzo yo ḓoweleaho vhukuma ngei Babele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Gusenga imana z'ubutatu ni kimwe mu bintu by'ibanze byarangaga idini ry'Abanyababuloni.


Text in Tsonga: 5 Vhusikuni ha u fhedza musi e kha ḽifhasi, Yesu o vhudza vhatevheli vhawe zwi tevhelaho: "Ndi ni ṋea mulayo muswa wa uri ni funane vhunga nṋe ndo ni funa, uri na inwi ni funane-vho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Mu ijoro rya nyuma ry'ubuzima bwa Yesu bwo ku isi, yabwiye abigishwa be ati "ndabaha itegeko rishya ngo mukundane; nk'uko nabakunze, mube ari ko namwe mukundana.


Text in Tsonga: 5 Vona xihloko lexi nge, "Tindlela Ta 20 To Tixavela Nkarhi Lowu Engetelekeke," eka Xalamuka! ya April 2010.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Reba ingingo igira iti "Ibintu 20 byagufasha gucungura igihe," yasohotse mu igazeti ya Nimukanguke! yo muri Mata 2010 (mu gifaransa).


Text in Tsonga: 5 Xana Yehovha a a langutele ku kuma moya wo tano wa ku tinyiketela exikarhi ka vagandzeri vakwe emasikwini lawa ya makumu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ese Yehova yari yiteze ko mu minsi y'imperuka abamusenga bari kurangwa n'uwo mwuka wo kwitanga babikunze?


Text in Tsonga: 5 Xana a wu ta endla yini loko u xiya leswaku swiambalo leswi u swi ambaleke swi thyakile naswona swi ni risema?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Wakora iki ubonye ko imyambaro yawe yanduye kandi inuka?


Text in Tsonga: 5 Xihloko lexi i xo sungula eka swa mune swa nxaxamelo, leswi nga ta hlamusela leswaku hikwalaho ka yini hi tiyiseka leswaku Yehovha wa hi khathalela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Iki gice ni icya mbere mu bice bine tuzasuzuma bigaragaza impamvu dushobora kwiringira tudashidikanya ko Yehova atwitaho.


Text in Tsonga: 5 Xiya leswaku Marta a nga te: 'Ndza tshemba leswaku makwerhu u ta pfuka.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Zirikana ko Marita atavuze ati: "Niringiye ko musaza wange azazuka."


Text in Tsonga: 5 Ye khuri: "Mwininjuwa Labani ntuulu wa Nahoori?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 Yehova na Yesu vha na ndavha na nḓila ine vhaṅwe vha ḓipfa ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 Yehova u sumbedza pfaneleo ya u ḓifara nga ho fhelelaho ngauri zwoṱhe zwine a zwi ita zwo fhelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Yehova agaragaza umuco wo kumenya kwifata mu buryo butunganye kubera ko ibyo akora byose biba bitunganye (Guteg 32:4).


Text in Tsonga: 5 Yehovha a simeke Mfumu wa Wumesiya, ku nga Mfumu wa le matilweni lowu taka helisa nhlomulo hinkwawu ku nga li khale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Yehova yashyizeho Ubwami buyobowe na Mesiya, ni ukuvuga ubutegetsi bwo mu ijuru buri hafi kuvanaho imibabaro yose.


Text in Tsonga: 5 Yesu a a rhandza Marta ni makwavo Mariya, a rhandza na Lazaro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Yezu yakundaga cyane Marita na mwene nyina na Lazaro.


Text in Tsonga: 5 Yesu a hlamula a ku: "Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka wena, Loko munhu a nga velekiwanga hi mati+ ni moya,+ a nge ngheni emfun'weni wa Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese yabasha gusubira mu nda ya nyina akongera kuvuka?" 5 Yezu aramusubiza ati: "Ndakubwira nkomeje ko umuntu utabyawe n'amazi na Mwuka w'Imana, atabasha kwinjira mu bwami bwayo.


Text in Tsonga: 5 Yesu a ri, "Zwino kha vha dzou pfa: a hu na ane a ḓo dzhena muvhusoni wa Mudzimu arali a sa athu bebwa zwi tshi bva kha maḓi na Muya Mukhethwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 Yesu hi byakwe u kume xikhutazo eka Tata wakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na Yesu ubwe yivugiye ko imbaraga azikura kuri Se.


Text in Tsonga: 5 Yesu u te: "Hinkwavo lava ndzi nga ni xinakulobye eka vona ndza va tshinya ni ku va laya." * (Vona nhlamuselo ya le hansi.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Yesu yaravuze ati "abo nkunda bose ndabacyaha kandi nkabahana" * (Ibyah 3:19).


Text in Tsonga: 5 Yesu wa hi rhamba leswaku hi ya eka yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5 Zakariya u profete hi leswi matiko ma nga ta swi endla, a ku: "Entiyisweni muti [Yerusalema] wu ta tekiwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Zekariya yahanuye icyo amahanga yari gukora agira ati 'umugi [ni ukuvuga Yerusalemu] uzafatwa.'


Text in Tsonga: 5 Zvini hi faneleko ku maha loku a mufumo wu hi betela ku khozela Jehovha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ese dukeneye ko ubutegetsi bw'abantu buduha ubuzima gatozi kugira ngo dusenge Yehova?


Text in Tsonga: 5 Zwino ndi tshee fhano shangoni ndi Nṋe tshedza tsha shango." 6 Yesu a ri u ralo a mbo pfela mare fhasi a suka matope ngao a a ḓodza kha maṱo a uyo munna wa bofu; 7 a konou mu vhudza a ri, "Tshimbilani ni yo ṱamba khofheni ishani ḽa Silomu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Igihe nkiri ku isi ndi urumuri rw'isi." 6 Amaze kuvuga atyo acira amacandwe hasi ayatobesha akondo, agasīga ku maso ya ya mpumyi, 7 arayibwira ati: "Genda wiyuhagire mu kizenga cya Silowa."


Text in Tsonga: 5 kutani hi tluta elwandle leri pfulekeke etlhelo ka Kilikiya na Pamfiliya, hi fika ehlalukweni le Mira eLikiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Tuhavuye, tunyura mu nyanja iherereye kuri Silisiya na Pamfiliya, maze twambukira i Mira ho muri Lisiya.


Text in Tsonga: 5 kutani mativula+ hinkwawo etikweni ra Egipta ma fanele ma fa, ku sukela eka mativula ya Faro la tshameke exiluvelweni xakwe ku ya eka mativula ya nandza wa xisati la nga eribyeni ro sila ni mativula hinkwawo ya swiharhi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 kandi imfura+ yose yo mu gihugu cya Egiputa irapfa, uhereye ku mfura ya Farawo wicaye ku ntebe ye y'ubwami, ukageza ku mfura y'umuja usya ku rusyo no ku buriza bwose bw'amatungo.+


Text in Tsonga: 5 leswaku mi nga vi na ripfumelo evutlharini+ bya vanhu, kambe ematimbeni+ ya Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bityo ukwemera kwanyu kukaba kudashingiye ku bwenge bw'abantu, ahubwo ku bubasha bw'Imana.


Text in Tsonga: 5 nakambe endhawini leyi xi ri: "A va nge ngheni eku wiseni+ ka mina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Kandi na none ngo: Ntibazinjira mu buruhukiro bwanjye.


Text in Tsonga: 5 ni le ka Yesu Kreste, "Mbhoni yo Tshembeka,"+ "Mativula eka lava feke,"+ ni "Mufumi wa tihosi ta misava."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 no kuri Yesu Kristo "Umuhamya Wizerwa,"+ "Imfura mu kuzuka mu bapfuye"+ akaba n'"Umutware utwara abami bo mu isi."+


Text in Tsonga: 5 Ṱhanzi dza Yehova dzi anzela u vha na mbekanyamushumo ya pfunzo dza Bivhili dza mahala na vhathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abahamya ba Yehova bagira gahunda yo kwigisha abantu Bibiliya ku buntu.


Text in Tsonga: 5"Simiyoni na Levhi i vamakwavo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Simewoni na Levi ni abavandimwe, inkota zabo zifatanya mu bwicanyi.


Text in Tsonga: 5) Thank U Mama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5) Tiao yi tiao
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5, 6. (a) Ha yini Marta a a khomekile loko Yesu a endzile? (b) Xana Mariya u endle yini loko Yesu a endze ekaya ra ka vona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Kuki Marita yari ahuze cyane igihe Yesu yari yabasuye? (b) Mariya yakoze iki igihe Yesu yabasuraga?


Text in Tsonga: 5, 6. (a) Ha yini Yesu a te: "Mi ta va timbhoni ta mina"? (b) Hi wihi nchumu lowuntshwa eka xikongomelo xa Yehovha lowu vadyondzisiwa va Yesu a va fanele va wu twarisa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Kuki Yesu yavuze ati "muzambera abahamya"? (b) Ni ikihe kintu gishya mu bigize umugambi wa Yehova abigishwa ba Yesu bari kumenyekanisha?


Text in Tsonga: 5, 6. (a) Hi swihi swikombiso leswi kombisaka leswaku minkarhi yo tala hi lava swilo leswi heleleke? (b) Leswi vanhu va nga hetisekangiki, xana swi vula leswaku va fanele va rhanga va hetiseka ku ri kona va nga ta kota ku tshama va tshembekile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Ni izihe ngero zigaragaza ko duha agaciro ibintu bizima cyangwa byuzuye? (b) Ese ni ngombwa ko tuba abantu batunganye kugira ngo dukomeze kuba indahemuka? (c) Ibyo wabisobanura ute?


Text in Tsonga: 5, 6. (a) Ni vhona u nga ndi dzifhio pfaneleo dzavhuḓi vhukuma dza Abigaili? (b) Zwi nga vha zwo ḓa hani uri Abigaili a vhingwe nga munna wa tsilu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Ni iyihe mico myiza Abigayili yari afite? (b) Kuki Abigayili yashakanye n'umugabo w'ikigoryi nk'uwo?


Text in Tsonga: 5, 6. (a) Sathana u ringete njhani ku endla leswaku xikongomelo xa Xikwembu xi nga hetiseki? (b) Yehovha u wu tlhantlhe njhani ntlhontlho lowu Sathana a wu sunguleke aEdeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Satani yagerageje ate kuburizamo umugambi w'Imana? (b) Yehova yakemuye ate ikibazo Satani yazamuye muri Edeni?


Text in Tsonga: 5, 6. (a) Sathane o lingedza hani u thivhela ndivho ya Mudzimu? (b) Yehova o aravha hani Sathane musi a tshi mu nyadza ngei Edeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5, 6. (a) Sathane u linga mbilu dzashu e na tshipikwa tshifhio? (b) Ndi vhufhura vhufhio vhune Sathane a vhu shumisa u itela uri ri vhe na lutamo lu songo lugaho mbiluni dzashu, nahone u na tshenzhelo nngafhani kha u ita nga u ralo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Ni iki Satani akoresha kugira ngo adushuke? (b) Ni ibihe bintu Satani akoresha kugira ngo atume tugira ibyifuzo bibi mu mitima yacu, kandi se amaze igihe kingana iki abikoresha?


Text in Tsonga: 5, 6. (a) Tiko ra Israyele a ri lwela yini? (b) Xana Hosi Akabu u n'wi hlundzukise njhani Yehovha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Ni uruhe rugamba rwari rugeze mu mahina muri Isirayeli? (b) Ni mu buhe buryo Umwami Ahabu yarakaje Yehova cyane?


Text in Tsonga: 5, ¿tange ya nkohi njut'i?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5- Rakwet 3arab
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5- Temba Ntereke By Nikiza David
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5. (a) Kombisa leswaku ha yini swi ri swa xihatla ku hluvula vumunhu bya khale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5. (a) Tanga urugero rugaragaza impamvu tugomba kwiyambura kamere ya kera vuba na bwangu.


Text in Tsonga: 5. (a) Ndi ifhio iṅwe nḓila ine na nga sendela ngayo tsini-tsini na Yehova na u funa mufarisi waṋu wa mbingano? (b) Yehova u dzhia hani mbingano?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5. (a) Ni ubuhe buryo bumwe bwo kugirana ubucuti na Yehova n'uwo mwashakanye? (b) Yehova abona ate ishyingiranwa?


Text in Tsonga: 5. (a) Ri zwi ḓivha hani uri Mudzimu na Kristo vha funa vhathu? (b) Ndi ngani ri tshi fanela u vha hone tshihumbudzoni tsha lufu lwa Yesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5. (a) Ni iki kigaragaza ko Imana na Kristo bakunda abantu? (b) Kuki twagombye kwizihiza urupfu rwa Yesu?


Text in Tsonga: 5. (a) Yesu a a 'sasekile' hi ndlela yihi? (b) 'Emilon'wini ya Hosi a ku huma marito yo tsakisa' hi ndlela yihi naswona hi nga tikarhatela njhani ku landzela xikombiso xa yona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5. (a) Ni mu buhe buryo Yesu yari "mwiza"? (b) Ni mu buhe buryo 'mu kanwa k'umwami haturukagamo amagambo meza,' kandi se twamwigana dute?


Text in Tsonga: 5. (a) Yesu u va tshembise yini vadyondzisiwa vakwe? (b) Buku yin'wana ya matimu yi vule yini malunghana ni nkarhi wa vaapostola?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5. (a) Ni iki Yesu yijeje abigishwa be? (b) Ni iki igitabo kimwe cyavuze ku birebana n'ikinyejana cya mbere?


Text in Tsonga: 5. [ɬɑnʊ] hlano tlhano tano isihlanu ttaano
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5. ha ya va ra
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5. ra sarvva daiva ku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5.Iki kimenyetso Yezu yakoze, cyategurizaga Ukarisitiya.


Text in Tsonga: 5.Vuyela Nkata
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 50 A ni koni u vhona na zwine zwa nga ni farisa: ndi khwiṋe muthu muthihi a tshi fela lushaka u fhira hu tshi lovha lushaka lwoṱhe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Ntimubona ko ikiruta ari uko umuntu umwe yapfa mu kigwi cy'imbaga, aho kugira ngo igihugu cyose kirimbuke!"


Text in Tsonga: 50 Hi Res images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 50 Hikuva mani na mani la endlaka ku rhandza ka Tata wa mina la nge tilweni, hi yena a nga makwerhu wa xinuna, hi yena a nga makwerhu wa xisati, hi yena a nga manana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma, Yesu yasobanuye icyo yashakaga kuvuga agira ati "umuntu wese ukora ibyo Data wo mu ijuru ashaka, ni we mwene data, ni we mushiki wanjye, ni we mama" (Matayo 12:47-50).


Text in Tsonga: 50 Malembe ya ndlala ma nga si fika, Yosefa a velekeriwa vana+ vambirhi lava Asenati n'wana wa Potifera muprista wa le Oni a nga n'wi tswalela vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Mbere y'uko inzara itera, Yozefu abyara abahungu babiri kuri Asinata umukobwa wa Poti-Fera, umuherezabitambo wo mu mugi witwa Oni.


50 Mbere y'umwaka inzara yatangiriyemo, Yozefu yari yarabyaye abahungu babiri,+ abo yabyaranye na Asinati umukobwa wa Potifera, umutambyi wo muri Oni.


Text in Tsonga: 50 Nikodema, loyi eku sunguleni a teke eka yena, loyi a a ri un'wana wa vona, a ku eka vona:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nikodemu uwo yaje gushaka yesu ari nijoro,


Text in Tsonga: 50 Voko ra mina ri endle swilo leswi hinkwaswo, a hi swona ke?'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa ahantu naruhukira ni he?+ 50 Ukuboko kwanjye si ko kwaremye ibyo byose?'+


Text in Tsonga: 50 Yesu a ri, "Nṋa ni vho tenda nge nda ri ndo ni vhona ni tshi kha ḓi vha fhasi ha muhuyu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Yezu ati: "Mbese unyemejwe n'uko nkubwiye nti 'Nakubonye munsi y'umutini?'


Text in Tsonga: 50 kutani eka switukulwana swa switukulwana tintswalo ta yena ti le ka lava va n'wi chavaka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ni ko impuhwe ze zisagiranira abamutinya.


Text in Tsonga: 51 "Hi khomisiwe tingana,+ hikuva hi twe ndzhukano.+ Ku tsongahatiwa ku funengete swikandza swa hina,+ hikuva vafambi va nghene etindhawini to kwetsima ta yindlu ya Yehovha."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51 "Twakojejwe isoni+ kuko twumvise igitutsi.+ Ikimwaro gitwikiriye mu maso hacu,+ kuko abanyamahanga bateye ahera ho mu nzu ya Yehova."+


Text in Tsonga: 51 A engeta a ku ka yena: "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Mi ta vona tilo ri pfulekile, ni tintsumi ta Xikwembu ti ri karhi ti tlhandlukela ehenhla ni ku xikela eka N'wana-wa-Munhu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzabona ibiruta ibyo." 51Nuko yungamo ati: "Ndakubwira nkomeje ko uzabona ijuru rikingutse, ubone n'abamarayika b'Imana bazamukira kandi bamanukira ku Mwana w'umuntu."


Nubikora uzabona urwego rurerure ruguhuza n'ijuru (Yohana 1:51: Ni ukuri ni Ukuri, ndababwira yuko muzabona ijuru rikingutse, abamarayika b'Imana bazamuka bavuye ku Mwana w'umuntu, bakamumanukiraho).


Text in Tsonga: 51 Hi mina vuswa lebyi hanyaka lebyi xikeke hi le tilweni; loko munhu a dya vuswa bya kona, ú ta hanya hilaha ku nga heriki, kutani vuswa lebyi ndzi nga ta byi nyika vanhu, i nyama ya nga; ndza yi nyika leswaku misava yi va ni vutomi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu narya uwo mutsima, azabaho iteka ryose: kandi umutsima nzatanga ku bw'abari mu isi kugira ngo babone ubugingo, ni umubiri wanjye" (Yohana 6:48-51).


Text in Tsonga: 51 Kutani esikwini leri, Yehovha a humesa vana va Israyele swin'we ni mavuthu+ ya vona etikweni ra Egipta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51Nuko kuri uwo munsi nyine, Uhoraho avana Abayisraheli mu gihugu cya Misiri, akurikije imitwe baremye


Text in Tsonga: 51 Labani a ya emahlweni a ku eka Yakobe: "Hi leyi nhulu ni phuphu leswi ndzi swi yimiseke exikarhi ka mina na wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51Labani arongera abwira Yakobo, ati "Reba iki kirundo cy'amabuye nshyize hagati yacu, urebe n'iyi nkingi nshinze.


Text in Tsonga: 51 Loko a fika endlwini a nga pfumelelanga munhu a nghena na yena handle ka Petro na Yohane na Yakobo ni tata ni mana wa nhwanyana loyi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51Ageze mu rugo, ntiyatuma hari uwinjirana na we mu nzu, kereka Petero na Yakobo na Yohani, hamwe na se na nyina b'umwana.


Text in Tsonga: 51 Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina, munhu la hlayisaka rito ra mina, a nga ka a nga voni rifu ni siku ni rin'we."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51 Ndababwira nkomeje ko ukurikiza amagambo yanjye wese atazapfa bibaho." 52 Abayahudi baramubwira bati: "Noneho tumenye ko wahanzweho koko.


Text in Tsonga: 51 Xana mi anakanya leswaku ndzi tise ku rhula emisaveni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51Aho ntimwibwira ko nazanywe no gutera amahoro ku isi ?


Text in Tsonga: 515 Shruti tiwari Mahendra Tiwari 6th
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 51:25 - Hikuyini Babuloni a wuliwako lezaku "xitsunga xi lovisako"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yr 51:25  - Kuki Babuloni yiswe 'umusozi urimbura?' (it-2 444 par.


Text in Tsonga: 51A tshi khou vha shudufhadza a mbo ḓi ṱuwa khavho a takulelwa ṱaḓulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51Igihe akibaha umugisha, atandukana na bo ajyanwa mu ijuru.


Text in Tsonga: 51Loko ti ri ta minkarhi ni ta tinguva ta kona, vamakwerhu, a mi faneli ku tsaleriwa nchumu hi tona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Oku nsiku n'amango, bene wirhu, nta bulagirire mugwêrhe bw'okubiyandikirwa.


Text in Tsonga: 51Loko u kongoma eTempeleni,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 51Matsinde oṱhe a Israele vha ḓa ha Dafita e Hebroni vha ri, "Ri malofha mathihi na vhone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imiryango yose y'abisiraheri yohereza abantu kwa Dawidi I Heburoni baramubwira  bati: "Dore turi amaraso amwe" .


Text in Tsonga: 51Mushe a vhidza Vhaisraele vhoṱhe a vha vhudza a ri, "Hee inwi Vhaisraele, thetshelesani milayo na ndaela dzine nda khou ni laya ṋamusi ni tshi zwi pfa nga nḓevhe, ni zwi gude, ni zwi tevhedze, ni zwi khunyeledze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Musa ahamagala Israheli yeshi, ababwîra erhi: Yumva Israheli amarhegeko n'engeso nakubwirira omu kurhwiri; mugayige mugalange lyo mugashimba.


Text in Tsonga: 51Vhanna vhoṱhe vha Vhaisraele vho ṱangana vho vha vhe 601 730.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51Umubare w'Abayisraheli bose hamwe wageraga ku 601.730.


Text in Tsonga: 51Vona, Rhaveka hi yoloyi, n'wi teke u famba na yena a ya va nsati wa n'wana wa n'wini wa wena, hilaha HOSI yi vuleke hakona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore Rebeka ari imbere yawe; mufate umujyane, abe muka mwene shobuja, nk'uko Uwiteka yavuze."


Text in Tsonga: 52 "Hikokwalaho, waswivo, masiku ma ta," ku vula Yehovha, "ndzi ta hundzuluxela nyingiso wa mina eka swifaniso swa yena leswi vatliweke,+ etikweni ra yena hinkwaro loyi a tlhaviweke u ta rila."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52 "Ni yo mpamvu iminsi igiye kuza," ni ko Yehova avuga, "ubwo nzahagurukira ibishushanyo bibajwe byaho,+ kandi abasogoswe bazanihira mu gihugu cyose."+


Text in Tsonga: 52 Hikokwalaho Vayuda va sungula ku kanetana, va ku: "Xana wanuna loyi a nga hi nyika nyama yakwe hi dya hi ndlela yihi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Ni bwo Abayahudi batangiye kujya impaka ubwabo bati "Ashobora ate kuduha umubiri we ngo uribwe ?"


Text in Tsonga: 52 Hikuva ku sukela sweswi ku ta va na ntlhanu lava avaneke endlwini yin'we, vanharhu eka vambirhi na vambirhi eka vanharhu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Koko, kuva ubu, urugo rw'abantu batanu ruzicamo ibice, batatu barwanye babiri, babiri na bo barwanye batatu.


Text in Tsonga: 52 Kutani va n'wi nkhinsamela ivi va vuyela eYerusalema hi ku tsaka+ lokukulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Abigishwa baramuramya maze basubira i Yeruzalemu bishimye cyane, 53bagahora mu rugo rw'Ingoro y'Imana bayisingiza.


Text in Tsonga: 52 Nhulu leyi i mbhoni kasi phuphu i nchumu lowu nyikelaka vumbhoni,+ leswaku a ndzi nge yi hundzi nhulu leyi ku ta lwa na wena nileswaku a wu nge yi hundzi nhulu leyi ni phuphu leyi ku ta lwa na mina u ndzi vavisa.+ 53 Xikwembu xa Abrahama+ ni xikwembu xa Nakori,+ a xi avanyise exikarhi ka hina, xikwembu xa vatata wa vona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52 Iki kirundo cy'amabuye ni umuhamya, n'iyi nkingi ni gihamya+ y'uko ntazarenga iki kirundo cy'amabuye nje kukurwanya, kandi ko nawe utazarenga iki kirundo cy'amabuye n'iyi nkingi uje kungirira nabi.+ 53 Imana ya Aburahamu+ n'imana ya Nahori,+ ari yo mana ya se, itubere umucamanza."


Text in Tsonga: 52 U fanele a tengisa yindlu exidyohweni hi ngati ya nyenyana ni mati lama khulukaka ni nyenyana leyi hanyaka ni mukedari ni hisopa ni nguvu ya ribungwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Nguko uko azahumanura iyo nzu, akoresheje amaraso y'inyoni, amazi yo mu isoko, inyoni nzima, umwenda w'umuhemba, hamwe n'amashami y'ibiti bya sederi na hisopo.


Text in Tsonga: 52 U y'a bato.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 52 Va n'wi hlamula, va ku: "Xana na wena u huma eGaleliya ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baramubwiye bati "ese nawe uri Umunyagalilaya?


Text in Tsonga: 52Hi wihi muprofeta loyi vatata wa n'wina va nga n'wi xanisangiki xana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Ni nde mu bahanuzi, abasekuruza banyu batatoteje?


Text in Tsonga: 52Loko va ri vadyondzisiwa, va tala hi ku tsaka ni Moya lowo Kwetsima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Abigishwa b'aho basigaye buzuye ibyishimo na Roho Mutagatifu.


Text in Tsonga: 52Masirha ya pfuleka; vahlawuriwa va Xikwembu lavo tala lava a va file, va pfuka eku feni hi miri wa vona; 53va suka emasirheni, kutani loko Yesu a pfukile eku feni, va nghena eMutini lowo hlawuleka, va ri karhi va voniwa hi lavo tala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51.Umwenda ukingiriza Ahera cyane h'urusengero utabukamo kabiri, utangirira hejuru ugeza hasi, isi iratigita, ibitare birameneka, 52.ibituro birakinguka, intumbi nyinshi z'abera bari barasinziriye zirazurwa, 53.bava mu bituro, maze amaze kuzuka binjira mu murwa wera, babonekera benshi.


Text in Tsonga: 52Saulo a tshi kha ḓi vha hone o vha a tshi ḓi dzula a tshi lwa na Vhafilista, nahone Saulo o vha a tshi ri u vhona munna wa maanḓa kana wa vhuhali a mu dzhenisa mmbini yawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Ku ngoma ya Sawuli yose, intambara yakomeje kuba urudaca cyane ku Bafilisiti, kandi Sawuli iyo yabonaga umuntu w'intambara kandi w'intwari, yamushyiraga mu ngabo ze.


Text in Tsonga: 52Yesu a mbo ḓi amba na vhotshifhe vhahulwane na vhalangi vha vhalindathembele na vhahulwane vha lushaka vhe vha vha vho ḓa u mu fara a ri, "Ni tou vhuya na ḓa no hwala mapanga na dzithonga nda nga ndi ḽivemu? 53
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma Yezu abwira abari bamuteye, ari bo batware b'abaherezabitambo, n'abakuru b'abarinzi b'Ingoro, n'abakuru b'umuryango, ati "Mwanteye mufite inkota n'ibibando nk'aho ndi igisambo.


Text in Tsonga: 53 Hikokwalaho ku sukela siku rero va boha makungu ya ku n'wi dlaya.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 53 U bva ḽeneḽo ḓuvha vhahulwane vha Majuda vha ḓi dzula nga u ita tshimbevha tsha u vhulaha Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Nuko guhera uwo munsi bashaka uko bamwicisha.


Text in Tsonga: 53 Yesu L'a nga ndzi Rhandza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 537 B.C.E. Mahlonga ya Vayuda ma tlhelela Yerusalema
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

537 M.Y. Kuro aca iteka ryemerera Abayahudi gusubira i Yerusalemu


Text in Tsonga: 53Kambe vanhu va kona a va n'wi amukelanga, hikuva a a kongomile eYerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Ariko ab'aho banga kumwakira, kuko yajyaga i Yeruzalemu.


Text in Tsonga: 53Kuteloko a wu hawurile, a wu phutsela hi nceka, a wu veka esirheni leri kovotliweke eribyeni, laha a ku nga si vekiwa munhu kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Awumanura ku musaraba, awuzingiraho umwenda, maze awushyingura mu mva yari yacukuwe mu rutare, itigeze igira uyihambwamo.


59.Yosefu ajyana intumbi, ayizingira mu mwenda w'igitare wera, 60.ayishyira mu mva ye nshya, iyo yakorogoshoye mu rutare, abirindurira igitare ku munwa w'imva, aragenda.


Text in Tsonga: 53Kuteloko va pelele entsungeni, va fika etikweni ra Genesareta, kutani va xikela eribuweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Bamaze kwambuka, bagera i Genezareti, maze bashyikira ku nkombe.


Text in Tsonga: 53Xana u ehleketa leswaku ndzi nga tsandzeka ku khongela Tata wa mina, a ndzi pfuna sweswi-sweswi hi mavandla ya tintsumi lama tlulaka 12 xana? 54Kambe loko swi nga va tano, Matsalwa ma ta endlekisa ku yini, leswi ma vulaka leswaku swi fanekele ku famba hi ndlela yoleyo ke?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Ubona ko ntashobora gutabaza Data, akampa muri aka kanya imitwe irenze cumi n'ibiri y'abamalayika? 54Ariko se Ibyanditswe ko ari uko bigomba kumera byazarangira bite?" 55Ubwo nyine Yezu abwira rubanda ati "Mwaje n'inkota n'ibibando kumfata nk'aho ndi igisambo!


Text in Tsonga: 54 Kambe loko nchumu lowu wu onhakaka wu ambala ku ka wu nga onhaki, ni nchumu lowu wu faka wu ambala ku ka wu nga fi, kutani ku ta endleka rito leri tsariweke, leri nge: "Rifu+ ri miteriwa makumu."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54 Ariko igihe uyu ubora uzambikwa kutabora kandi uyu upfa ukambikwa kudapfa, ni bwo hazasohora aya magambo yanditswe ngo "urupfu+ rumizwe bunguri kugeza iteka ryose."+


Text in Tsonga: 54 Kambe loko nchumu lowu wu onhakaka wu ambala ku ka wu nga onhaki, ni nchumu lowu wu faka wu ambala ku ka wu nga fi, kutani ku ta endleka rito leri tsariweke, leri nge: "Rifu+ ri miteriwa makumu."+ 55 "Rifu, ku hlula ka wena ku kwihi ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54 Ariko igihe uyu ubora uzambikwa kutabora kandi uyu upfa ukambikwa kudapfa, ni bwo hazasohora aya magambo yanditswe ngo "urupfu+ rumizwe bunguri kugeza iteka ryose."+ 55 "Wa rupfu we, kunesha kwawe kuri he?


Text in Tsonga: 54 Kuteloko a fika etikweni+ ra rikwavo a sungula ku dyondzisa esinagogeni+ ya vona, lerova va hlamala va ku: "Xana munhu loyi u byi kume kwihi vutlhari ni mintirho leyi ya matimba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54Nuko ajya mu karere k'iwabo, ahigishiriza abantu mu isengero ryabo, bituma batangara bavuga bati "Ubu buhanga n'ubu bubasha bwinshi abikomora he?


Muri icyo gihe, 54Yezu ajya mu karere k'iwabo ahigishiriza abantu mu isengero ryabo, bituma batangara bavuga bati "Ubu buhanga n'ubu bubasha bwinshi abikomora he?


Text in Tsonga: 54 Nakambe leri a ku ri singita+ ra vumbirhi leri Yesu a ri endleke loko a suka eYudiya a ya eGaleliya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54 Icyo kiba icya kabiri mu bitangaza Yezu yakoze bimuranga, yagikoze avuye muri Yudeya ageze muri Galileya.


Text in Tsonga: 54Kuteloko va n'wi khomile, va famba na yena, va n'wi yisa endlwini ya Muprista lonkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54Yezu bamufata ubwo, baramujyana bamwinjiza mu nzu y'umuherezabitambo mukuru.


Text in Tsonga: 54Yesu a tshi amba-vho na mavhuthu a ri, "Musi ni tshi vhona gole ḽi tshi takuwa vhukovhela, ni mbo ḓi ri, 'Hu ḓo na mvula ya tshirulu,' nangoho zwa ralo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54Arongera abwira rubanda ati "Iyo mubonye igicu giturutse iburengerazuba, muhita muvuga muti 'Imvura iraza kugwa', kandi bikaba.


Text in Tsonga: 55 "Rifu, ku hlula ka wena ku kwihi ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 55 - Lama - ngela Maria
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 55 Kasi a mi n'wi tivi, kambe mina ndza n'wi tiva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

55 Ntimwigeze kumumenya ariko jyewe ndamuzi.


Text in Tsonga: 55 Loko mi vona leswaku mheho ya le dzongeni ya hunga, mi ri, 'Ku ta va ni ku hisa,' kutani ku va kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

55N'iyo mubonye umuyaga uhushye uturutse mu majyepfo, muravuga muti "Haraza kuba ubushyuhe, kandi bikaba.


Text in Tsonga: 55 NTLHAMUXELO WA SWIFANISO: Papela dzra Pawulo ledzri dondzreliwaka bandla dzra le Roma; Akila, Prisila, Febe ni van'wana va nyonxaka hi ku twa mavito yavu ma phatiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

55 IBISOBANURO BY'AMAFOTO: Urwandiko rwa Pawulo rusomerwa itorero ry'i Roma; Akwila, Purisikila, Foyibe n'abandi bishimiye ko amazina yabo yavuzwemo.


Text in Tsonga: 55 Oho Yehovha,+ ndzi tsundzuke vito ra wena nivusiku,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 55Huno vhathu vhoṱhe vha Egipita vha tshi vho thoma u pfa nḓala, vha lilela Farao uri a vha ṋee zwiḽiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41,55Misiri yose imaze kuyogozwa n'inzara, abantu batakira Farawo bamwaka ibyo kurya.


Text in Tsonga: 55Na vona vavasati lava humeke eGaleliya na Yesu, va ta kusuhani, va languta sirha, ni mukhuva lowu ntsumbu wa yena wu vekiwaka ha wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe umurambo wa Yesu wakurwaga ku giti kugira ngo uhambwe, 'abagore bari barazanye na we baturutse i Galilaya, bakurikiye [Yozefu] bareba imva n'uko arambikamo umurambo wa Yesu; basubiyeyo bategura imibavu n'amavuta ahumura neza.'


Text in Tsonga: 55Zwenezwo Yesu a amba na tshigwada tshiḽa tsha vhathu a ri, "No tou vhuya na bva no hwala mapanga na dzithonga ni tshi ḓa u fara Nṋe nda nga ndi ḽivemu naa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Nuko Yezu arababwira ati "Mwaje kumfata mufite inkota n'ibibando nk'aho ndi igisambo!


Text in Tsonga: 55′ Xhaka T.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 56 "Khotsi aṋu Abrahamu o pembela ó lavhelela u ḓa hanga; nangoho a ri u zwi vhona a takala."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

56 Sho Abrahamu acîshingiraga okuyish'ibona Olusiku lwânim; alubwîne anacîshinga bwenêne."


Text in Tsonga: 56 Abrahama tata wa n'wina a a tsake ngopfu hi ku langutela ku vona siku ra mina,+ naswona u ri vonile a tsaka."+ 57 Hikokwalaho Vayuda va ku eka yena: "Ni malembe ya 50 a wu si va na wona, kambe u ri u vone Abrahama?" 58 Yesu a ku eka vona: "Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Abrahama a nga si va kona, mina a ndzi ri kona."+ 59 Hikokwalaho va rhola maribye ya ku n'wi hoxetela ha wona;+ kambe Yesu a tumbela kutani a huma etempeleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko jye ndamuzi kandi nitondera ijambo rye.+ 56 So Aburahamu yashimishwaga cyane n'ibyiringiro yari afite byo kubona igihe cyanjye,+ kandi yarakibonye aranezerwa."+ 57 Nuko Abayahudi baramubwira bati "wowe nturagira n'imyaka mirongo itanu, none ngo wabonye Aburahamu?" 58 Yesu arababwira ati "ni ukuri, ni ukuri, ndababwira ko mbere y'uko Aburahamu abaho nari ndiho."+ 59 Nuko bafata amabuye ngo bayamutere,+ ariko Yesu arihisha maze asohoka mu rusengero.


Text in Tsonga: 56 Kutani Mariya u tshame na yena ku ringana kwalomu ka tin'hweti tinharhu, ivi a vuyela ekaya ra yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

56Mariya yamaranye na Elizabeti nk'amezi atatu, abona gutaha.


Text in Tsonga: 56 Samuele Rivi EOLO-Kometa ,,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 56Loko dyandza ri funengetile tiko hinkwaro, Yosefa a lerisa leswaku switlati hinkwaswo swi pfuriwa, kutani a sungula ku xavisela Vaegipta koroni, hikuva ndlala ya kona a yi chavisa swinene etikweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inzara imaze gukomera no gukwira mu bihugu byose, Yozefu akinguza ibigega byose, maze Abanyamisiri bagura impeke."


Text in Tsonga: 56Ngauralo Mudzimu a vha o lifhedza Abimelekhe zwe a khakhela khotsi awe nga u vhulaha vhakomana vhawe vha 70.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

56Nguko uko Imana yahannye Abimeleki, kubera ibibi byose yakoreye se, yica abavandimwe be mirongo irindwi.


Text in Tsonga: 57 Ku tlula kwalaho, vanhu va misava hinkwayo va ta aEgipta va ta xava eka Yosefa hikuva ndlala a yi ri yikulu emisaveni+ hinkwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57 Kandi abantu bo ku isi hose bazaga muri Egiputa guhaha kwa Yozefu, kuko inzara yacaga ibintu mu isi yose.+


Text in Tsonga: 57 Kukotisa leswi Tatana la hanyaka a ndzi rhumeke, na leswi mina ndzi hanyaka hikwalaho ka Tatana, hi mukhuva wolowo na yena la ndzi dyaka ú ta hanya hikwalaho ka mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese nk'uko Data wantumye ariho, nanjye nkabaho ku bwa Data, bityo undya na we azabaho ku bwanjye."


Text in Tsonga: 57 Loko va famba egondzweni, un'wana a ku eka yena: "Ndzi ta ku landzela kun'wana ni kun'wana laha u nga ta ya kona."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57Igihe bari mu nzira bagenda, umuntu umwe aramubwira ati "Nzagukurikira aho uzajya hose."


Text in Tsonga: 57 Nṋe ndi tshila nga Khotsi a tshilaho we a nthuma; sa zwenezwo ane a nndya u ḓo tshila-vho nga Nṋe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko Data uhoraho yantumye, nanjye nkaba ndiho ku bwa Data, ni ko undya na we azabaho ku bwanjye.


Text in Tsonga: 57 Oho Xikwembu, ndzi kombe tintswalo, ndzikombe tintswalo,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 57 Vhotshifhe vhahulwane na Vhafarisei zwenezwo vho vha vho no bvisa fhungo ḽa uri arali hu na muṅwe ane a ḓivha hune Yesu a vha hone u fanela u vha sevha uri vhone vha kone u mu fara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese ntazaza mu minsi mikuru?" 57 Ubwo abakuru bo mu batambyi n'Abafarizayi bakaba bategetse ko hagize uwamenya aho Yezu aherereye, yababwira kugira ngo bamufate.


Text in Tsonga: 57 ku endlela leswaku ku nyikiwa xiletelo+ loko nchumu wo karhi wu nga basanga niloko nchumu wo karhi wu basile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57Ni amabwiriza asobanura igihe ikintu kiba cyanduye cyangwa kitanduye.


Text in Tsonga: 5726 23716 Miku Tanaka Miku Tanaka (Pictures & Movies Here)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ruka Ishinose 37200 Ruka Ishinose Ruka Ishinose Bikini (Pictures & Movies Here)


Text in Tsonga: 57Siku ndzi ku vitaneke, u tile kusuhi na mina,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

waje kumpa numero ye, uwo munsi numvise nsubijwe, nahise muhamagara


Text in Tsonga: 58 Endzhaku ka nkarhinyana munhu un'wana a n'wi vona a ku: "Na wena u wun'wana wa vona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

58Hashize akanya undi amubonye, ati "Nawe, uri umwe muri bo!"


Text in Tsonga: 58 Lebyi hi byo vuswa lebyi xikeke hi le tilweni; a byi fani ni lebyi vatatana va byi dyeke, hikuva byona a byi va sivelanga ku fa; loyi a dyaka vuswa lebyi, ú ta hanya hilaha ku nga heriki."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

▪ "Nguyu umugati wamanutse mu ijuru: si nk'uwo ba sogokuruza banyu bariye bakarenga bagapfa; urya uyu mugati azabaho iteka ryose ."


Text in Tsonga: 58 Sweswi Sawulo a ku eka yena: "Xana u n'wana wa mani, wena mufana?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

58Sawuli aramubaza ati "Harya uri mwene nde, wa musore we?"


Text in Tsonga: 58 Vatsala Loving Girl Hindi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 58 Yesu wa ponisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 58Vhahura vhawe na mashaka awe vha tshi pfa uri Muṋe washu o mu tonda zwingafhani vha takala nae nga maanḓa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaturanyi be na bene wabo bumva yuko Umwami Imana yamugiriye imbabazi nyinshi, bishimana na we.


Text in Tsonga: 59 Hi nkarhi wolowo vaprista lavakulu ni Sanedri hinkwayo a va lava vumbhoni bya mavunwa byo hehla Yesu leswaku va n'wi dlaya,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

59Abatware b'abaherezabitambo n'Inama Nkuru yose bashakaga ibyo bahimbira Yezu ngo bamwicishe.


Text in Tsonga: 59 Kutani endzhaku ka nkarhi lowu lavaka ku endla awara munhu un'wana a sungula ku phikelela hi matimba a ku: "Hakunene wanuna loyi na yena a a ri na yena; hikuva, entiyisweni, i Mugaleliya!"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

59Hashize nk'isaha, undi yemeza akomeje ati "Ni ukuri: n'uyu yari kumwe na we, ndetse ni n'Umunyagalileya!"


Hashize nk'isaha, undi yemeza akomeje ati "Ni ukuri: n'uyu yari kumwe na we, ndetse ni n'Umunyagalileya !"


Text in Tsonga: 59 Ni hi swivangelo leswi, vumbhoni bya vona a byi nga twanani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

59 Ariko no kuri ibyo, uko bamuregaga ntibabihuze.


Ariko ubuhamya bw'abo bagabo na bwo ntibwahuzaga.


Text in Tsonga: 59 Vakulu va laha Afrika, Amerika N'walungu ni le Amerika Dzonga, Asia, Australia ni le Yuropa va ringete swiringanyeto leswi, naswona va kume vuyelo lebyinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57 Abasaza bo muri Afurika, Amerika, Aziya, mu Burayi n'abo muri Ositaraliya, bakurikije izo nama kandi bagize icyo bageraho.


Text in Tsonga: 59 Xana n'wana wa wena u nghenile khirexe leyi nga enawini kee?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese birashoboka ko Kigeli V yasimburwa n'umukobwa we?


Text in Tsonga: 59"Loko mi lava ku tiva leswaku xilo xo karhi xi tengile kumbe a xi tenganga, xi nga va xiambalo xa voya kumbe xa ntsembyani, kumbe tingoti to luka ha tona, kumbe xilo xin'wana xa dzovo, nawu wa kona hi wona wolowo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

59 "Iryo ni ryo tegeko uzajya ukurikiza wemeza niba umwenda w'ubwoya cyangwa uw'ubudodo,+ cyangwa ubudodo buhagaritse cyangwa ubudodo butambitse, cyangwa ikintu cyose gikozwe mu ruhu gihumanye cyangwa kidahumanye."


Text in Tsonga: 5: Ku vulavurisana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5:00 Yuma Yoneyama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5:14-16) Kumbe u hlamuriwe hi ku yingisela nkulumo eminhlanganweni ya Vukreste kumbe hi ku hlaya rungula ro karhi eka yin'wana ya minkandziyiso ya hina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushobora kumara iminota mike usoma Bibiliya cyangwa uyitega amatwi cyangwa wiyigisha kimwe mu bitabo byacu.


Text in Tsonga: 5:20 - "Loyi a vuyisaka mudyohi endleleni ya yena leyi hambukeke" u ta ponisa moya-xiviri wa mani eku feni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5:20 - "Ugaruye umunyabyaha akava mu nzira ye yo kuyoba" azakiza ubugingo bwa nde urupfu?


Text in Tsonga: 5:3) Ku vuriwe leswi landzelaka malunghana ni leswi van'wana va swi vulaka ku navela loku vanhu va velekiwaka va ri na kona ko lava ku gandzela: "Leswi vanhu emisaveni hinkwayo va lavisiseke xivumbiwa lexi tlakukeke eka vona va tlhela va pfumela eka xona, sweswo swi fanele swi hi susumetela ku va ni xichavo ni ku hlamala." - Buku leyi nge Man Does Not Stand Alone, hi A. C. Morrison.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari igitabo cyavuze ibirebana n'icyifuzo abantu baremanywe cyo gusenga, kigira kiti "kuba abantu aho bava bakagera ku isi hose bagira icyifuzo cyo gushakisha ikintu kirusha ibindi byose ububasha kandi bakacyizera, byagombye gutuma dutinya, tugatangara kandi tukubaha."  - Man Does Not Stand Alone, cyanditswe na A. C. Morrison.


Text in Tsonga: 5A hu na ane a ḓo kona u imedzana na iwe vhutshilo hau hoṱhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5.Nta muntu n'umwe warinda kuguhagarara imbere iminsi yose yo kubaho kwawe.


Text in Tsonga: 5A kotama a ṱodzimela, a sokou vhona aḽa masila henefho, hone u dzhena a si dzhene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Arunama abona imyenda irambitse aho, ariko ntiyinjiramo.


Text in Tsonga: 5Ane a fhaladza malofha aṋu ndi ḓo mu lifhedza, ngauri malofha aṋu ndi hone vhutshilo haṋu; phukha ya vhulaha muthu, i ḓo vhulawa; muthu a vhulaha muṅwe u ḓo vhulawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Kandi amaraso yanyu, arimo ubuzima bwanyu, sinzabura kuyahorera.


Text in Tsonga: 5Arali vha tshi ri takalela, iḽo shango nga ḽi ṋewe riṋe ḽi vhe ḽashu, vha songo ita uri ri wele mulambo wa Jorodani ri yo dzula hangei seli."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Turakwinginze rero ngo kiriya gihugu ukiduheho umugabane twebwe abagaragu bawe, maze woye kutwambutsa Yorudani."


Text in Tsonga: 5Emutini wihi ni wihi lowu mi nga ta nghena eka wona, rhangani mi ku: 'Ku rhula a ku ve ni ndyangu lowu!' 6Kutani loko munhu wo rhula a ri kona kwalaho, ku rhula ka n'wina ku ta va ka yena; kambe loko swi nga ri tano, ku ta tlhelela eka n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Urugo rwose mwinjiyemo mubanze muvuge muti 'Amahoro kuri iyi nzu !' 6Nihaba umuntu w'amahoro, amahoro yanyu azamusakaraho; nahabura azabagarukira.


Text in Tsonga: 5HOSI Xikwembu hi mina ntsena, a ku na un'wana,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21bKandi nta yindi mana ibaho uretse jye.


Text in Tsonga: 5Hakunene, ndzi velekiwile eku hombolokeni,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Dore jyeweho navutse ndi umunyabyaha, kandi mama yansamanye igicumuro.


Text in Tsonga: 5Hi siku ra kona, ndzi ta tshova vurha bya Israele erivaleni ra Yizriele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Uwo munsi nyine, umuheto wa Israheli nzawuvunagurira mu kibaya cya Yizireyeli."


Text in Tsonga: 5Hi vutivi bya wena bya mabindzu, u andzisile rifuwo ra wena, kambe rona ri ku vangele ku tikurisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ubwenge bwawe n'ubucuruzi byatumye wongera umutungo wawe, maze ubukire bwawe butera umutima wawe kwikuza !


Text in Tsonga: 5Hikuva Evhangeli leyi hi yi twarisaka, a yi tanga eka n'wina hi marito ntsena, kambe hi matimba, ni Moya lowo Kwetsima, ni ku khorwisa ka yona loku hetisekeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Koko rero, Inkuru Nziza tubamenyesha nta bwo yabagejejweho mu magambo gusa, ahubwo twayamamaje dushize amanga, twishingikirije ububasha butyaye bwa Roho Mutagatifu.


Text in Tsonga: 5Hinkwaswo leswi swi vangiwa hi ku tiarisa ka va ka Yakobo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ibyo byose biraterwa n'ubugome bwa Yakobo, kimwe n'icyaha cy'inzu ya Israheli.


Text in Tsonga: 5Hone Abisalomo a ri, "Vhidzani na Hushai wa Muarakhi, ri pfe uri ene u ri mini." 6Hushai a tshi swika, Abisalomo a ri, "Ahithofele o ri eletshedza nga u rali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abusalomu ni ko kuvuga ati "Nimuhamagare na Hushayi w'i Aruki, kugira ngo twumve na we icyo abivugaho."


Text in Tsonga: 5Hu na mishumo yo fhambanaho ya u fhaṱa tshivhidzo, hone Muṋe washu ane ra mu shumela ngayo e muthihi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Kandi hariho uburyo bwinshi bwo kugabura iby'Imana, ariko Umwami ni umwe.


Text in Tsonga: 5Kambe van'wana va ntlawa wa Vafarisi, lava a va pfumerile, va yima, va ku: "Swa fanela leswaku vamatiko va yimba, va lerisiwa ni ku hlayisa Nawu wa Muxe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ariko bamwe mu bemeye bo mu gatsiko k'Abafarizayi batera hejuru bati " Ni ngombwa ko abo banyamahanga bagenywa, kandi bagategekwa kubahiriza Amategeko ya Musa. "


Text in Tsonga: 5Kambe wena, yana eka Xikwembu, u ya kombela leswaku xi ku twela vusiwana,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Naho wowe, isunge Imana; ujye utakambira Nyir'ububasha!


Text in Tsonga: 5Kambe, kungakuloko munhu a hlayisa rito ra yena, rirhandzu ra Xikwembu ri hetisekile eka yena swinene; hikwalaho hi tivaka leswaku hi le ka yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Naho ukurikiza ijambo rye, muri we urukundo rw'Imana ruba rwuzuye koko; ngicyo ikitumenyesha ko turi muri We.


Text in Tsonga: 5Khosi Solomoni na vhathu vhoṱhe vha Israele vhe vha vha vho kuvhangana nae vho vha vhe phanḓa ha mbulungelo ya mulanga, vha tshi khou ṋekedza zwiṱhavhelo zwa nngu na kholomo dzi sa vhalei, dzi sa ṅwalei nga u ḓala hadzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Umwami Salomoni n'ikoraniro ryose rya Israheli rimukikije imbere y'Ubushyinguro, batura ibitambo by'amatungo magufi n'amaremare adashobora kubarwa no kurondorwa kubera ubwinshi bwayo.


Text in Tsonga: 5Ku ni nkarhi wo hangalasa maribye, ni nkarhi wa ku ma hlengeleta;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5hari igihe cyo gutera amabuye, n'igihe cyo kutayatora;


Text in Tsonga: 5Kutani Muxe a ku ka vona: "Leswi hi swona leswi HOSI Xikwembu xi leriseke leswaku swi endliwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko Musa abwira ikoraniro, ati "Dore ibyo Uhoraho yategetse gukora."


Text in Tsonga: 5Kutani vanhu hinkwavo va tiko ra Yudiya ni vaaki hinkwavo va Yerusalema, a va ya va ya khuvuriwa hi yena enambyeni wa Yordani, va ri karhi va tivula swidyoho swa vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abatuye mu gihugu cy i Yudaya n ab i Yerusalemu bose barahaguruka baramusanga, ababatiriza mu ruzi Yorodani bavuga ibyaha bakoze.


Text in Tsonga: 5Loko vavasati va ha chavile ngopfu ni ku languta hansi hi mhaka ya gome, vavanuna va ku ka vona: "Hikwalaho ka yini mi lava la hanyaka exikarhi ka vafi xana? 6
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abo bagore bashya ubwoba bubika amaso; ba bagabo ni ko kubabwira bati "Ni kuki mushakira umuzima mu bapfuye?


Text in Tsonga: 5Luṅwe lwo vha lu thungo ya devhula lwo livhana na Mikhimashi, luṅwe lu thungo ya tshipembe lwo livhana na Geba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Rimwe muri ayo menyo y'icyo gitare ryari rihagaze ryerekeje mu majyaruguru, ahateganye na Mikimasi; irindi ryerekeje mu majyepfo, ahateganye na Geba.


Text in Tsonga: 5Makungu ya vona layo biha a va hambani na wona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5Mavito ya vavanuna lava va nga ta mi pfuna hi lawa:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5Mhaka leyi endleke leswaku ndzi ku siya le Kreta, hileswaku u sala u hetisa swilo leswi swa ha lavaka ku lulamisiwa, naswona u veka vakulukumba va kereke emutini wun'wana ni wun'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amabwiriza yerekeye abakuru b'ikoraniro 5Nagusize i Kireta ari ukugira ngo utunganye ibyo nasize bituzuye, kandi ngo ushyireho abakuru b'ikoraniro mu migi yose ukurikije amabwiriza naguhaye.


Text in Tsonga: 5Mufumakadzi wawe Jesebele a dzhena a mu vhudzisa a ri, "Khezwi vho tou ṱungufhala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Umugore we Yezabeli aza kumureba, aramubaza ati "Urakajwe n'iki gitumye utarya ?"


Text in Tsonga: 5Musi Baasha a tshi zwi pfa, a litsha u fhaṱela Rama mutsheṱo, a ṱutshela mushumo wawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bayesha amaze kumva iyo nkuru, ahita areka kubaka Rama, ahagarika imirimo ye.


Text in Tsonga: 5Muṋe washu a fhindula Mushe a ri, "Dzhia vhaṅwe vha vharangaphanḓa vha Israele u fhire navho phanḓa ha vhathu, u ṱuwe na luḽa lubaḓa lwe wa rwa ngalwo maḓi a Nile, u mbo ḓi ṱuwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Uhoraho abwira Musa ati "Jya imbere ya rubanda, ujyane na bamwe mu bakuru b'imiryango ya Israheli; ufate na ya nkoni yawe wakubitaga mu ruzi, maze ugende.


Text in Tsonga: 5Ndi hone Farao a tshi vhudza Josefa a ri, "Vhunga zwino khotsi aṋu na vhakomana vhaṋu vho swika, 6shango ḽa Egipita ndi ḽavho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko Farawo abwira Yozefu, ati "So n'abavandimwe bawe bagusanze.


Text in Tsonga: 5Ndi hone Vhafarisei na vhaḓivhi vha Mulayo vha tshi vhudzisa Yesu vha ri, "Ndi mini vhafunziwa vhavho vha sa tevhedzi ndayo dza vhomakhulukuku washu, vha tshi ḽa vha songo ṱamba?" 6
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko rero, Abafarizayi n'abigishamategeko baramubaza bati " Ni iki gituma abigishwa bawe badakurikiza umuco w'abakurambere, bakarisha intoki zanduye ? "


Text in Tsonga: 5Ndza swi tiva hakunene leswaku HOSI i Xikwembu lexikulu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.niba mwarasogongeye mukamenya yuko Umwami wacu agira neza.


Text in Tsonga: 5Ndzi tshemba wena, we N'wini wanga,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 5Oholibama a veleka vana lava: Yewuxi, na Yalamu, na Kora.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Oholibama amubyarira Yewushi, Yawelamu na Kora.


Text in Tsonga: 5Rehabiamu a fhindula a ri, "Vhuyani hó fhela maḓuvha mararu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Arabasubiza ati "Nimugende, muzagaruke mu minsi itatu."


Text in Tsonga: 5Shango ḽoṱhe ḽa Judia na muḓi woṱhe wa Jerusalema wa ya u mu thetshelesa, vha bula vhutshinyi havho, a konou vha lovhedza mulamboni wa Jorodani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko abaturage b'i Yeruzalemu n'abo muri Yudeya yose, n'abo mu ntara yose ya Yorudani bakamusanga, 6bakabatirizwa na we mu ruzi rwa Yorudani, babanje kwiyemeza ibyaha byabo mu ruhame.


Text in Tsonga: 5Van'wana a va vulavula hi Tempele, va khumba ta ku sasekisiwa ka yona hi maribye layo saseka ni tinyiko ta vagandzeri; kutani Yesu a ku: 6"Loko swi ri leswi mi swi vonaka, ku ta ta masiku lawa ku nga ta ka ku nga ha sali ribye ehenhla ka ribye rin'wana; hinkwawo ma ta hindzimuxiwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 5kubera ko bamwe barataga uko Ingoro y'Imana itatse amabuye meza n'ibintu by'agaciro bari batuye, Yezu arababwira ati 6"Mu byo mureba byose hazaza igihe hatazagira ibuye risigara rigeretse ku rindi, byose bizasenywa."


Text in Tsonga: 5Vha kotamisa zwifhaṱuwo nga nyofho, hone avho vhanna vha vha vhudza vha ri, "A tshilaho ni mu ṱoḓelani vhafuni? 6
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abo bagore bashya ubwoba bubika amaso; ba bagabo ni ko kubabwira bati "Ni kuki mushakira umuzima mu bapfuye ? 6Ntari hano ahubwo yazutse.


Text in Tsonga: 5Vhahithi vha fhindula Abrahamu vha ri, 6"Muṋe wanga, nga vha ri thetshelese!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bene Heti basubiza Abrahamu bamubwira bati 6"Shobuja, umva icyo tukubwira.


Text in Tsonga: 5ohman - Fung Ku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6 "'Hikuva a ndzi nge he va tsetseleli vaaki va tiko leri,'+ ku vula Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nanjye rero, uwo ni Uhoraho ubivuze, sinzongera kugirira impuhwe abatuye isi.


Text in Tsonga: 6 "'Wena u ndzi tshikile,'+ ku vula Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara ntimwangarukiye,'+ ni ko Yehova avuga.


Text in Tsonga: 6 "'Yena loyi a akaka swikhandziyo swakwe ematilweni,+ ni muako wakwe ehenhla ka misava leyi a yi simekeke;+ loyi a vitanaka mati ya lwandle,+ leswaku a ma chulula ehenhla ka vuandlalo bya misava+ - vito rakwe i Yehovha.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 "'Uwubaka amadarajya* ye mu ijuru,+ n'inzu ye akayubaka hejuru y'isi yashinze,+ uhamagara amazi y'inyanja+ kugira ngo ayagushe ku isi,+ Yehova ni ryo zina rye.'+


Text in Tsonga: 6 "Banani xivuvutana mi huwelela hi ku tsaka, N'wina vaaki va Siyoni, hikuva Mukwetsimi wa Israyele hi yena lonkulu exikarhi ka n'wina."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 "Mwa batuye i Siyoni mwe, mutere hejuru kandi murangurure amajwi y'ibyishimo, kuko Uwera wa Isirayeli uri hagati yanyu akomeye."+


Text in Tsonga: 6 "Endzhaku ka leswi ndzi ya emahlweni ndzi languta, kutani waswivo, lahaya a ku ri ni xivandzana xin'wana, lexi fanaka ni yingwe,+ kambe enhlaneni wa xona a xi ri ni timpampa ta mune ta xivumbiwa lexi hahaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 "Hanyuma nkomeza kwitegereza, maze ngiye kubona mbona indi nyamaswa yasaga n'ingwe,+ ifite amababa ane ku mugongo wayo nk'ay'igisiga.


Text in Tsonga: 6 "Hikokwalaho Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te, 'Khombo eka muti wa swiendlo swa ku halata ngati,+ mbita leyikulu, leyi nga ni nkurhe, nkurhe wa kona a wu humanga!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ni koko, Nyagasani Uhoraho aravuze ati 'Uriyimbire, wa mugi we umena amaraso, wowe umeze nk'inkono yatoye ingese, n'izo ngese zikaba zitagishoboye kuyivaho!


Text in Tsonga: 6 "Hikokwalaho Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te, 'Ku fana ni murhi wa vhinya emirhini ya le khwatini, lowu ndzi tshiveleke ndzilo ha wona, ndzi va nyiketise xisweswo vaaki va Yerusalema.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ni yo mpamvu Nyagasani Uhoraho avuze ati 'Uko nagenjereje umuzabibu mu bindi biti byo mu ishyamba, nkawujugunya mu muriro ngo ushye, ukongoke, ni ko nzagenzereza n'abaturage b'i Yeruzalemu.


6 "Ni yo mpamvu Umwami w'Ikirenga Yehova avuga ati 'nk'uko igiti cy'umuzabibu natanzeho inkwi kimeze mu bindi biti byo mu ishyamba, ni ko natanze abaturage b'i Yerusalemu.+


Text in Tsonga: 6 "Hikuva Yehovha wa mavuthu u te, 'Kan'we ntsena - hi nkarhinyana+ - ndzi ta ninginisa matilo ni misava ni lwandle ni misava leyi omeke.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 "Yehova nyir'ingabo aravuze ati 'hasigaye igihe gito+ ngatigisa ijuru n'isi n'inyanja n'ubutaka.'+


Text in Tsonga: 6 "Ka ʻŌiwi Nani"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6 "Kambe loko ndzi ri karhi ndzi famba ndzi tshinela ekusuhi na Damaska, kwalomu ka nhlikanhi, hi xitshuketa ku vonakala lokukulu loku humaka etilweni ku tlhava ku ndzi rhendzela,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6"Nuko igihe nkiri mu nzira negereje kugera i Damasi, ako kanya amanywa ava, urumuri ruturutse mu ijuru rurangota.


Text in Tsonga: 6 "Mi fanele mi va ni xivindzi+ lexikulu xo hlayisa ni ku endla hinkwaswo leswi tsariweke ebukwini+ ya nawu wa Muxe hi ku ka mi nga pfuki mi yi fularherile, mi hambuka eka yona mi ya exineneni kumbe eximatsini,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 "Ugire ubutwari kandi ukomere rwose kugira ngo ukore ibihuje n'amategeko yose Mose umugaragu wanjye yagutegetse.+ Ntuzateshuke ngo uce iburyo cyangwa ibumoso,+ kugira ngo ugaragaze ubwenge aho uzajya hose.+


Text in Tsonga: 6 "Mina ndzi te, 'Mi swikwembu,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6 "Tivoneleni leswaku mi nga endli swilo leswi lulameke hi xikongomelo xo voniwa hi vanhu;+ hikuva Tata wa n'wina loyi a nga matilweni a nge mi katekisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 "Mwirinde cyane mudakorera ibyo gukiranuka+ kwanyu imbere y'abantu kugira ngo babarebe; naho ubundi nta ngororano So wo mu ijuru yazabaha.


Text in Tsonga: 6 "U nga tsaka hambiloko u nga ngheni kereke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 "Ushobora kugira ibyishimo nubwo waba udafite idini."


Text in Tsonga: 6 "Yehovha u te, '"Hikwalaho ka swiendlo swinharhu swa Gaza swa ku pfukela,+ ni hikwalaho ka mune wa swona, a ndzi nge byi tlherisi, hikwalaho ka leswi va yisaka ntlawa hinkwawo wa makhumbi evukhumbini,+ wu nyiketiwa aEdomu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka aravuga ati  Ibicumuro bitatu by i Gaza, ndetse bine, bizantera kutabakuraho igihano kuko bajyanye abantu bose ari imbohe, bakabaha Edomu.


Text in Tsonga: 6 2016 Ndlela Yo Papalata Ku Khomiwa Hi Mavabyi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6 A ku xakela n'wanana ku wonhela bandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Iyo umuntu yononnye umwana aba ahemukiye itorero.


Text in Tsonga: 6 A ku, 'Mafurha ya mutlhwari ya swibya swa 100.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramusubiza ati 'Incuro ijana z'amavuta ya elayo.'


Uwa mbere aramusubiza ati "ni bati ijana z'amavuta ya elayo."


Text in Tsonga: 6 A ta eka Simoni Petro; kutani Petro a ku ka yena: "Hosi, xana u lava ku ndzi hlambisa milenge wena xana?" 7 Yesu a n'wi hlamula, a ku: "Leswi ndzi swi endlaka a wu si swi tiva sweswi, kambe u ta swi twisisa endzhaku." 8 Petro a ku ka yena: "U nga ka u nga ndzi hlambisi milenge ni siku ni rin'we!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Aza kugera imbere ya Simoni Petero, maze Petero aramubwira ati "Nyagasani, abe ari wowe unyoza ibirenge?" 7Yezu aramusubiza ati "Ibyo nkora ubu ntiwabimenya, ariko uzabimenya hanyuma." 8Petero aramubwira ati "Ntuzigera na rimwe unyoza ibirenge."


Text in Tsonga: 6 A va vula sweswo ku ri ku n'wi ringa, leswaku va ta kuma mhaka leyi va nga n'wi vekaka nandzu ha yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese wowe urabivugaho iki?" 6 Ibyo babivugiraga kumutegera mu byo avuga, ngo babone ibyo bamurega.


Text in Tsonga: 6 Byala mbewu ya wena nimixo, naswona u nga ri wisisi voko ra wena ku fikela nimadyambu;+ hikuva a wu swi tivi leswaku leswi swi ta lulama kwihi,+ laha kumbe lahaya, kumbexana haswimbirhi swi ta va leswinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Mu gitondo ujye ubiba imbuto yawe kandi kugeza nimugoroba ntugatume ukuboko kwawe kuruhuka,+ kuko utazi aho bizagenda neza,+ niba ari aha cyangwa hariya, cyangwa niba byombi bizahwanya kuba byiza.


Text in Tsonga: 6 Comments Rhoma Irama - Film Jaka Swara
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igice cya gatanu cya Filime ya Rambo kigiye gusohoka- ibyaranze ibice byabanje


Text in Tsonga: 6 Endzhaku ka sweswo u humelele eka vamakwerhu vo tlula 500 hi nkarhi wun'we, lava vo tala va vona va ha riki kona nisweswi,+ kambe van'wana va etlele eku feni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Hanyuma yongeye kubonwa n'abavandimwe magana atanu icya rimwe; abenshi muri bo baracyariho, abandi barapfuye.


Text in Tsonga: 6 Enkhubyeni wun'wana ni wun'wana a a va ntshunxela mukhotsiwa wun'we, loyi va n'wi kombelaka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Buri munsi mukuru yabarekuriraga imwe mu mfungwa babaga bamusabye.


Text in Tsonga: 6 Entiyisweni, a a nga swi tivi leswaku u ta angula a ku yini, hikuva a va chavile swinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Yari yabuze icyo avuga, kuko bari bahiye ubwoba.


Text in Tsonga: 6 Estere u te: "Loko swi vonaka swi ri swinene eka hosi, hosi na Hamani a va te namuntlha enkhubyeni lowu ndzi yi endleleke wona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko Esitera arasubiza ati "Niba umwami abishaka, yazana na Hamani uyu munsi bagasangira amazimano namuteguriye."


Text in Tsonga: 6 Eyaswini T
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 6 Hambiloko maxaka ya hina ma hi kaneta hikwalaho ka leswi hi gandzelaka Yehovha, a hi ma vengi kambe hi fanele hi rhangisa Xikwembu na Kreste evuton'wini bya hina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Niyo bene wacu baturwanyije batuziza ko dukorera Yehova, dukomeza kubakunda, ariko tukibuka ko mbere na mbere tugomba gukunda Imana na Kristo (Mat 10:37).


Text in Tsonga: 6 Hambiswiritano, loko vaprista lavakulu ni tindhuna va n'wi vona, va huwelela, va ku: "N'wi belele!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Abatware b'abaherezabitambo n'abagaragu babo bamukubise amaso, batera hejuru bati "Nabambwe ku musaraba!