Text in Tsonga: Hikokwalaho, i swa nkoka ku hiteka eka matshalatshala ya ku aka hi vuntshwa lama hi nga ma sungula malembe manharhu lama nga hundza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turagira ngo tubamenyeshe ko yatangiye ubunyamuryango bwishyuzwa iminsi itatu ishize.


Text in Tsonga: Hikokwalaho, i swa nkoka ku vulavula na yena hi mhaka leyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


ni byiza ko mwakomeje kugira icyo muvuga kuri icyo kibazo.


Text in Tsonga: Hikokwalaho, ku pfumela kuri koxe, loku nga tikombiki hi mintirho, ku file
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, n'ukwemera kutagira ibikorwa kuba kwarapfuye ubwako.


Text in Tsonga: Hikokwalaho, leswi Xikwembu xi swi paneke swin'we, ku nga tshuki ku va ni munhu la swi hambanisaka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko icyo Imana yateranyije hamwe, umuntu ntakagitandukanye."


Text in Tsonga: Hikokwalaho, leswi Xikwembu xi swi paneke swin'we, ku nga tshuki ku va ni munhu la swi hambanisaka." - MATEWU 19:6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko icyo Imana yateranije hamwe, umuntu ntakagitandukanye" Matayo 19:6


Text in Tsonga: Hikokwalaho, leswi mi nga vitaniwa hi Xikwembu ku va vahlawuriwa va xona lava rhandziwaka, ambalani moya wa tintswalo, ni vunene, ni ku titsongahata, ni ku rhula, ni ku leha mbilu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho mwebwe abo Imana yitoranyirije ikabagira abantu bayo b'inkoramutima, mwambare impuhwe no kugira neza, kwicisha bugufi no kugwa neza no kwihangana.


Text in Tsonga: Hikokwalaho, loko mina, hambileswi ndzi nga Hosi ni Mudyondzisi, ndzi mi hlambise milenge, na n'wina mi fanele ku hlambisana milenge.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Ubwo mbogeje ibirenge, kandi ndi Nyagasani n'umwigisha, namwe murage mwozanya ibirenge.


Text in Tsonga: Hikokwalaho, loyi a tinyiketaka eku rhandzeni ka swa misava, ú tiendla nala wa Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushaka kuba incuti y'isi, aba abaye umwanzi w'Imana.››


Text in Tsonga: Hikokwalaho, mimpatswa leyi tekaneke yi ntshunxekile ku tiendlela xiboho loko yi lava ku va ni vana kumbe e-e.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, abashakanye ni bo bagombye kwifatira umwanzuro wo kubyara cyangwa kutabyara.


Text in Tsonga: Hikokwalaho, minkarhi hinkwayo hi fanele hi khongela eka Xikwembu hi ku tirhisa vito ra Yesu. - Hlaya Pisalema 103:20, 21; Matewu 26:53.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, twagombye gusenga Imana yonyine, kandi tukayisenga tubinyujije kuri Yesu. - Soma muri Zaburi 103:20, 21; Matayo 26:53.


Text in Tsonga: Hikokwalaho, munhu a nga tshuki a mi avanyisa emhakeni ya swakudya ni ya swakunwa, hambi ku ri emhakeni ya minkhuvo yo tsakela swin'wana, kumbe ya ku tsakela ku tshama ka n'weti, kumbe siku ra Savata: 17Mikhuva leyi i ndzhuti wa leswi nga ta ta, kambe nsinya wa swona i Kriste hi byakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko rero ntihakagire ubacira urubanza mu byerekeye ibiribwa cyangwa ibinyobwa, cyangwa se kubera iminsi mikuru, imboneko z'ukwezi n'amasabato.


Text in Tsonga: Hikokwalaho, munhu loyi a tivaka leswo lulama leswi a fanelaka ku swi endla, kambe a nga swi endli, i mudyohi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, umuntu ushobora gukora icyiza, ariko ntagikore, aba acumuye.


Text in Tsonga: Hikokwalaho, n'wi byele leswaku a ta ndzi pfuna."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Ndamwemerera ndamubwira nti naze anjyemo"


Text in Tsonga: Hikokwalaho, ndhuna ya Faro ya vaphameri a a ri munhu la xiximiwaka swinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikokwalaho, pfukani emiehleketweni!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngaho mukomeze mwihanagure akandare nko mutegere Nyamwasa!


Text in Tsonga: Hikokwalaho, swa fanela ku va wu vuriwa Mfumo wa Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu ubutegetsi bw'Imana bwitwa Ubwami.


Text in Tsonga: Hikokwalaho, tiyani mi va ni xivindzi, va nga tshuki va mi chavisa kumbe ku mi rhurhumerisa, hikuva HOSI Xikwembu hi xoxe, hi xona xi fambaka na n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mukomere mushikame ntimubatinye, ntimubakukire imitima kuko Uwiteka Imana yawe ubwayo izakujya imbere, ntizagusiga ntizaguhāna."


Text in Tsonga: Hikokwalaho, u nga hlundzuki loko va nga ku nyiki ntshunxeko lowu u wu lavaka." - Aislyn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, ntukarakazwe n'uko bataguhaye umudendezo wifuzaga."  - Aislyn.


Text in Tsonga: Hikokwalaho, vona a va xavisanga masimu ya vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe rero ba nyirabyo ntibaba bakibibonye.


Text in Tsonga: Hikokwalaho, yanani eka vamatiko hinkwavo, miva endla va dyondzisiwa va mina, mi va khuvula hi Vito ra Tatana, ni ra N'wana, ni ra Moya lowo Kwetsima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko mugende muhindure abantu bo mu mahanga yose abigishwa, mubabatiza mu izina rya Data wa twese n'Umwana n'Umwuka Wera,


Text in Tsonga: Hikokwalaho, yimani mi tiya, mi nga ha tlheli mi tiveka ehansi ka mpingu wa vuhlonga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimuhagurukirehamwe murengere igihugu cyanyu mureke kuba imbata yagatsiko.


Text in Tsonga: Hikona laha Xikwembu xi nga ta va kandziyela va tswetlekela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hiku Ote Ika Hanga Roa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hiku a Bhibhiliya gi hi byela lezvi: 'A matilo nja Jehovha, kanilezvi a misava i yi nyikile ka vanana va vanhu..'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twabyemezwa n'uko Bibiliya igira iti "ijuru ni irya Yehova, ariko isi yayihaye abantu."


Text in Tsonga: Hiku hela ka vhiki u vuya e kaya .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hiku languta wena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hiku ti hlawulela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikusa hi n'wine xifungu xa kutiyisa wupostola bzanga amahlweni ka Hosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuba yiyita intumwa y'Imana byonyine bifite icyo bisobanuye.


nteze amatwi ijambo ryawe, nkesha intumwa witoreye;


Mutugiriye icyizere tuzashyiraho uburyo abo muzaba mwatoye bazababera intumwa nyazo.


Text in Tsonga: Hikusa i fanelo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikusa mfumu wa hina wa tsimbisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore rero uko perezida wacu yarushye ni uku.


Text in Tsonga: Hikuva 'vanhu lava nga xiximiki Xikwembu a va ngungumele va nghena evandlheni.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubwiru bw'icyaha bwamaze gushinga imizi" mu itorero.


Text in Tsonga: Hikuva Hosi yi hi lerisile leswi, yi te:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikuva Moya lowu mi nga nyikiwa wona, a wu mi endli mahlonga ni ku tlhela wu mi vangela ku chava, kambe wu mi endla vana; hi matimba ya Moya lowu, hi huwelela hi ku: "Abba, Tatana!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayoborwa n'Umwuka w'Imana bose ni bo bana b'Imana, kuko mutahawe umwuka w'ububata ubasubiza mu bwoba, ahubwo mwahawe umwuka ubahindura abana b'Imana, udutakisha uti "Aba, Data!"


Text in Tsonga: Hikuva Nawu hinkwawo wu katsakanyiwa hi ku lerisa loku nge: "Rhandza munhu-kuloni kukota loko u tirhandza." 15Kambe loko mi lumana ni ku kakatlulana, tivoneleni leswaku mi nga hetani hi rixaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa rero ubwigenge ntibukabere umubiri urwitwazo, ahubwo umwe abere undi umugaragu mugirirana urukundo.Kuko amategeko yose abumbiye muri iri jambo rimwe rukumbi ngo "Uzakunde mugenzi wawe nkawe ubwawe."Naho niba mushihana, mugacagagurana, muramenye ntimuzamarane."


Text in Tsonga: Hikuva Tsalwa ri ri yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikuva Xikwembu xi nga ka xi nga ringiwi hi swilo swo biha naswona xona a xi ringi munhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Imana idashobora kugeragereshwa ibibi, kandi na yo nta we igerageresha ibibi.


Text in Tsonga: Hikuva Xikwembu xi rhandzile misava swonghasi, xi ko xi nyika N'wana wa xona la nga un'we,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kukw Imana yakunz abari mw isi, ni cyo cyatumy'itang'Umwana wayo w'ikinege."


Text in Tsonga: Hikuva Yehovha u hi sirhelele hi timpapa takwe leta matimba! - Pisalema 17:7, 8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukubera ko Yehova yadutwikirije mu buryo bw'ikigereranyo amababa ye akomeye! - Zaburi 17:7, 8.


Text in Tsonga: Hikuva Yohane ú tile eka n'wina a ta mi tivisa ta ndlela ya ku lulama, kambe a mi pfumelanga timhaka ta yena; kasi valuvisi ni tinghwavava, wona va pfumerile; kutani n'wina, hambi mi swi vonile, a mi vanga ni ku tiehleketa endzhaku ka swona, ni ku pfumela a mi pfumelanga timhaka ta yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore Yohana yaje muri mwe agendera mu nzira yo gukiranuka ntimwamwemera, nyamara abakoresha b'ikoro n'abamaraya bo baramwemeye, ariko nubwo mwabibonye mutyo ntimurakihana ngo mumwemere.


Dore Yohana yaje muri mwe agendera mu nzira yo gukiranuka ntimwamwemera, nyamara abakoresha b'ikoro n'abamaraya bo baramwemeye, ariko nubwo mwabibonye mutyo ntimurakihana ngo mumwemere."


Text in Tsonga: Hikuva a a chava.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikuva a a ri ni ripfumelo leri tiyeke eka Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikuva a ku ri voko ra wena ra xinene ni xandla+ xa wena ni ku vonakala ka xikandza xa wena,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo ni ikiganza cyawe cy'iburyo, N'ukuboko kwawe n'umucyo wo mu maso hawe, Kuko wabīshimiraga.


Text in Tsonga: Hikuva a kuna munhu ni un'we loyi a nga ta hlayiwa la lulameke emahlweni ka Xona hi mhaka ya leswi a nga endla hi ku lerisa ka Nawu, ntiyiso wa kona hileswaku Nawu wu komba lexi ku dyoha ku nga xona. (Rho 3:20).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko imbere yayo ari nta muntu uzatsindishirizwa n'imirimo itegetswe n'amategeko, kuko amategeko ari yo amenyekanisha icyaha."Abaroma 3:20


Text in Tsonga: Hikuva a ndzi khomanga hambi ku ri banga ra mina kumbe matlhari ya mina evokweni ra mina, hikuva mhaka ya hosi a yi ri ya xihatla."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naje ntazanye inkota yanjye, habe n'indi ntwaro mfite, kuko ubutumwa bw'umwami bwihutirwaga."


Text in Tsonga: Hikuva a ndzi ta va ndzi landzule Xikwembu xa ntiyiso lexi nga le henhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko naba nihakanye Imana y'ukuri yo mu ijuru.


Text in Tsonga: Hikuva a ndzi vanga wa le hansi eka vaapostola va n'wina lavanene+ ngopfu ni hi nchumu wun'we, hambileswi ndzi nga riki nchumu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta kintu na kimwe nigeze ngaragaramo ko ndi hasi y'izo ntumwa zanyu z'akataraboneka,+ nubwo nta cyo ndi cyo.+


Text in Tsonga: Hikuva a va papalata "swakudya leswi tiyeke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukubera ko bataryaga "ibyokurya bikomeye."


Text in Tsonga: Hikuva a va swi lavisisanga swileriso swa wena.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikuva aani lirhandzu lihumaka mbilwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikuva akuna munhu ni un'we loyi a nga ta hlayiwa la lulameke emahlweni ka Xona hi mhaka ya leswi a nga endla hi ku lerisa ka Nawu, ntiyiso wa kona hileswaku Nawu wu komba lexi ku dyoha ku nga xona.. (Rho 3:20).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikuva eku lweni ka hina, a hi lwi na nyama na ngati, kambe hi lwa ni vafumi, ni leswa matimba, ni tihosi hinkwato ta munyama, ni mimoya leyo biha ya swivandla swa le henhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Burya ntidukirana n' abafite inyama n' amaraso ahubwo dukirana n'abatware n'abafite ubushobozi n'abategeka iyi si y'umwijima, n'imyuka mibi y'ahantu ho mu ijuru.


Kuko tudakīrana n'abafite amaraso n'umubiri, ahubwo dukīrana n'abatware n'abafite ubushobozi n'abategeka iyi si y'umwijima, n'imyuka mibi y'ahantu ho mu ijuru.


Text in Tsonga: Hikuva ha yini ntshunxeko wa mina wu fanele ku avanyisiwa hi ripfalo+ ra munhu un'wana? 30 Loko ndzi dya hi ku nkhensa, ha yini ku fanele ku vulavuriwa ha mina hi ku tseketsela hikwalaho ka leswi ndzi swi nkhensaka?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se kuki umudendezo wanjye wakemangwa n'umutimanama w'undi muntu?+ 30 Niba ndiye nshimira, kuki hagira umvuga nabi ampora icyo nshimira?+


Text in Tsonga: Hikuva hakelo ya vudyoho i rifu, kambe ku nyika ka tintswalo ta Xikwembu, i vutomi lebyi nga heriki, ha Yesu Kriste, Hosi ya hina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko ibihembo by'ibyaha ari urupfu, ariko impano y'Imana ni ubugingo buhoraho muri Yesu Kristo Umwami


Text in Tsonga: Hikuva hi mukhuva wa lowe, a teka Xinwelo, loko va lalerile aku, Xinwelo lexi i ntwanano lowuntshwa engatini ya mina, endlisani sweswo hi masiku loko mi ndzi anakanya ha swona loko mi nwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'igikombe akigenza atyo, bamaze kurya ati "Iki gikombe ni isezerano rishya ryo mu maraso yanjye, mujye mukora mutya uko muzajya munyweraho kugira ngo munyibuke."


Barangije kurya, n'inkongoro ayigenzereza atyo, avuga ati "Iyi ni inkongoro y'Isezerano rishya, rishingiye ku maraaso yanjye; mujye mubikora namwe, kandi igihe cyose muyinywereyeho, bibe urwibutso rwanjye."


Text in Tsonga: Hikuva hi siye tiko; hikuva va cukumete vutshamo bya hina."+ 20 Kambe twanani rito ra Yehovha, N'wina vavasati, onge ndleve ya n'wina yi nga twa rito leri humaka enon'wini wakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twavuye mu gihugu kuko bashenye ubuturo bwacu."+ 20 Ariko nimwumve ijambo rya Yehova mwa bagore mwe, mutege amatwi ijambo ryo mu kanwa ke.


Text in Tsonga: Hikuva hilaha Yonasi a heteke hakona masiku manharhu ni vusiku bya kona ekhwirini ra nhlampfi leyikulu, N'wana-wa-Munhu na yena ú ta heta masiku manharhu ni vusiku bya kona emarhumbyini ya misava.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Nka kulya Yona ajiraga miregerege isharhu na madufu asharhu omu nda y'enfi, ntyo Mwene-omuntu ayish'ijira miregerege isharhu na madufu asharhu omu nshinda.


Text in Tsonga: Hikuva hina hi vumbiwile hi Xikwembu, kutani, eka Kriste Yesu, Xikwembu xi hi vumbele ku tirha mintirho leyinene, leyi xi hi lunghiseleke yona khale, leswaku hi ta endla yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, Imana ni Yo yaduhanze, kandi twaremewe muri Kristu Yezu, kugira ngo dushishikarire ibikorwa byiza Imana yateguye kuva kera igira ngo bijye bituranga iteka.


Text in Tsonga: Hikuva hinkwaswo leswi i swilo leswi va matiko va swi lavisisaka hi mapfundza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi byose bigusha hariya ngo amoko ntacyo amaze.


Text in Tsonga: Hikuva i mani la nga kanetaka leswi xona xi swi vulaka xana?" 20
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikuva i mani loyi a tivaka miehleketo ya Hosi, leswaku a ta yi dyondzisa ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko se "Ni nde wamenye ibitekerezo bya Nyagasani ngo akurizeho kumwungura inama ?"


Text in Tsonga: Hikuva i nchumu lowunene ku wu endla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuberako aribwo buryo bwonyine bwo kubikora.


Text in Tsonga: Hikuva joko ra mina ra olova ni ndzhwalo wa mina wa vevuka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero umutwaro wanjye uroroshye n'ibyo mbakorera ntibiremereye" (Mt 11, 28-30).


Text in Tsonga: Hikuva khale a mi nga ri tiko kambe sweswi mi tiko ra Xikwembu; a mi ri lava nga kombisiwangiki tintswalo, kambe sweswi mi lava kombisiweke tintswalo." - 1 Pet.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Petero 2: 10 "Kera ntimwari ubwoko ariko none muri ubwoko bw'Imana, kera ntimurakababarirwa ariko none mwarababariwe."


Kera ntimwari ubwoko ariko none muri ubwoko bw'Imana.


1 Petero 2:10 "Kera ntimwari ubwoko, ariko none muri ubwoko bw'Imana: kera ntimurakababarirwa, ariko none mwarababariwe."


Text in Tsonga: Hikuva ku dyoha ka hakela, hakelo ya kona i rifu, kambe nyiko leyi nyikiwaka ntsena, leyi humaka eka Xikwembu, i vutomi lebyi nga heriki, ha Kriste Yesu Hosi ya hina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero ingaruka y'icyaha ni urupfu,naho ingabire y'Imana ni ubugingo bw'iteka muri Kristo Yesu Umwami wacu.


Text in Tsonga: Hikuva ku laya hinkwako, ku vonaka ku ri loku vavisaka enkarhinyana wolowo, loku nga tsakisiki, kambe endzhaku, ku veka mihandzu ya ku rhula ya vutomi lebyo lulama, eka lava va dyondzisiweke hi kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nta gihano kinezez'ukigihanwa, ahubwo kimuter'umubabaro, ariko rero hanyuma cyer'imbuto zo gukiranuka zihesh'amahoro abamenyesherejwe na cyo.


Text in Tsonga: Hikuva ku tsariwile leswaku tintsumi ta Xikwembu ti ta ku khawulela.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko handitswe ngo: 'Izagutegekera abamarayika bayo bakurinde', kandi ngo 'Bazakuramira


Text in Tsonga: Hikuva ku tshembeka loku kombisiwaka hi munhu ku fambisana ni rirhandzu - ku nga nchumu lowu swilo leswi nga hanyiki swi nga swi kotiki ku wu kombisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impamvu imibanire mu budahemuka iruhanyije, ni uko kamere muntu yagushijwe hasi cyane bigeza aho umuntu adashobora kuyoboka URUKUNDO nyakuri.


Text in Tsonga: Hikuva kufuma ka Wena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikuva kukota leswi wansati a humesiweke ka wanuna, hi mukhuva wolowo na yena wanuna ú velekiwa hi wansati, kambe hinkwaswo swi huma eka Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi murabizi ko umugore ariwe ubyara abahungu n'abakobwa. bisobanuye ko kugirango Imana Ireme, ibinyuza mu mugore.


Text in Tsonga: Hikuva la lulameke, hambi a nga wa kantlhanu na kambirhi, u ta pfuka, Kambe vadyohi loko va khunguvanyekile va wela eku biheni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko umukiranutsi naho yagwa karindwi yakongera akabyuka, ariko abanyabyaha bazagushwa n'amakuba."


Text in Tsonga: Hikuva laha xuma xa wena xi nga kona, hi kona laha mbilu ya wena yi nga ta va kona.' - Luka 12:33, 34.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Aho ubutunzi bwanyu buri, ni ho n'imitima yanyu izaba.'  - LUKA 12:34.


Text in Tsonga: Hikuva leswi va swi pfumelaka swi lwisana ni Bibele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni uko ibyo abemera iyo nyigisho bashingiraho bidahuje na Bibiliya.


Text in Tsonga: Hikuva leyi hi yona mfanelo hinkwayo ya munhu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Erega izi ni inshingano za buri wese, namwe mwabikorera n'abandi"


Text in Tsonga: Hikuva loko mi nga pfumeri leswaku 'Mina ndzi yena', mi ta fela eswidyohweni swa n'wina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Nintsindwa nzamwishyura, ariko nawe natsindwa azahita anyishyura."


Text in Tsonga: Hikuva loko ngi ha tiavanyisa, a hi nga ti avanyisiwa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko twakwisuzuma ntitwagirwaho n'urubanza.


Ni bwo tuzabaho nka Kristu, twumva ko ntawe ukwiye kuducira urubanza, kuko na Nyagasani yemeye kutwigurana kandi twari twariciriye urubanza rubi!


Text in Tsonga: Hikuva loko un'we wa vona o wa, loyi un'wana a nga pfuxa munghana wakwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko iyo baguye umwe abyutsa mugenzi we, ariko uguye ari wenyine atagira umubyutsa, aba abonye ishyano."


Text in Tsonga: Hikuva makumu ya Nawu i Kriste, ku endlela leswaku un'wana ni un'wana la pfumelaka a endliwa la lulameke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko Kristo ari we amategeko asohoraho kandi ni we uhesha uwizera wese gukiranuka.


Text in Tsonga: Hikuva masiku ya vanhu va mina ma ta fana ni masiku ya murhi; ni ntirho wa mavoko ya vona, vahlawuriwa va mina va ta wu tirhisa hi xitalo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazasahurwa n'abasigaye bo mu bantu banjye, kandi bazatwarwa n'abarokotse bo mu bwoko bwanjye."


Abo naremye bazaba nk'umucwira w'ibihingwa byanjye, wagenewe kumenyekanyisha ikuzo ryanjye.


Text in Tsonga: Hikuva mavuthu ya Vaasiriya ma lovise mfumo wa le n'walungwini wa tinyimba ta khume.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri cyo gihe Abashuru bari baramaze gusenya Israyeli y'amajyaruguru ahari hatuye imiryango 10 ya Israyeli.


Text in Tsonga: Hikuva mi fanele ku va ni ku tiyisela leswaku, kutakuloko mi endle ku rhandza ka Xikwembu, mi kuma leswi mi tshembisiweke swona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

_Kuko mukwiriye *Kwihangana* kugira ngo nimumara gukora ibyo Imana ishaka, muzahabwe ibyasezeranijwe._


Ubu icyo mukeneye ni ubutwari buzabafasha kuzuza ugushaka kw'Imana no kuronka ibyiza mwasezeranijwe.


Text in Tsonga: Hikuva mi hlayisekile hi tintswalo, hi ku pfumela, kutani leswo a swi humi ka n'wina, i ku nyika ka Xikwembu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko mwakijijwe kubuntu, mubikesha ukwemera; ntabwo ari kubwanyu rero, ahubwo ni ku bw'ingabire y'Imana.


Text in Tsonga: Hikuva mintirho yakwe a yi hombolokile,+ kambe leya makwavo a yi lulamile.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukubera ko ibikorwa bye byari bibi,+ ariko iby'umuvandimwe we bikaba byari ibyo gukiranuka.+


Text in Tsonga: Hikuva mintlango yi ku dyondzisa ku fana ni loko mudyondzisi a ku dyondzisa etlilasini, yi ku dyondzisa ku va ni madzolonga." - Ringanisa Esaya 2:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko imikino yo kuri orudinateri ari uburyo buhambaye bwo kwigisha, igira uruhare runini mu kwigisha urugomo." - Gereranya no muri Yesaya 2:4.


Text in Tsonga: Hikuva misava yi cincile swinene ku tlula enkarhini lowu wena a wa ha ri ntsongo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri mwe mwese mutekereza guhindura isi ngo ibe nziza kuruta uko mwayisanze umunsi mwiza.


Text in Tsonga: Hikuva mitirho ya yena a yi ri leyo biha; kasi ya makwavo a yi lulamile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni uko ibikorwa bye byari bibi, naho iby'umuvandimwe we bikaba bitunganye.


Ni uko ingeso ze zari mbi, naho iza murumuna we zikaba nziza.


Text in Tsonga: Hikuva muprista lonkulu, loyi hi nga na yena, a hi loyi a nga tsandzekaka ku hi twela vusiwana emikarhalweni ya hina, kambe hi loyi a ringiweke ematlhelweni hinkwawo, a kotisa hina, kambe a nga vanga na xidyoho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero ntidufite Umuherezagitambo muku ru wananirwa kudutabara mu ntege nke zacu; yageragejwe muri byose ku buryo bumwe natwe, ariko ntiyatsindwa n'icya ha.


Text in Tsonga: Hikuva muprista u te: "Mi nga n'wi dlayeli endlwini ya Yehovha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, umuherezabitambo yari yaravuze ati "Ntimumwicire mu Ngoro y'Uhoraho."


Text in Tsonga: Hikuva musa wa xona wa rirhandzu i wa hilaha ku nga riki na makumu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ineza ye yuje urukundo ihoraho iteka ryose.+


Text in Tsonga: Hikuva na swona i swivumbiwa swa moya nakambe swi tshama etilweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo biremwa na byo ni umwuka kandi biba mu ijuru (1 Abami 22:21; Abaheburayo 1:7).


Text in Tsonga: Hikuva nawu wu nyikiwile hi Muxe; kambe tintswalo ni vunene swi humelele hi Yesu Kriste.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko amategeko yatanzwe anyuze kuri Musa, ni nako ubuntu n'ukuri byatugejejweho binyujijwe kuri Yezu Kristu.


Text in Tsonga: Hikuva nawu wu ta huma eka mina,+ naswona xiboho xa mina xa vuavanyisi ndzi ta xi endla xi va ehenhla ka vanhu ku fana ni ku vonakala.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko nzatanga itegeko,+ ngashyiraho amategeko yanjye ngo abere abantu bo mu mahanga urumuri.+


Text in Tsonga: Hikuva nawu, leswi wu nga ndzhuti wa leswo saseka leswi nga ta humelela, swi nga riki xifaniso xa xiviri xa timhaka, wu tsandzekile ku hetisisa, ni siku ni rin'we, lava tshinelelaka magandzelo lama humesiwaka hi masiku hi lembe rin'wana ni rin'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko itegeko rigena ibihe by'amage ntiriteganya gusa iminsi amage azamara ahubwo riteganya n'uko abayarimo bazabaho.


Ubwo amategeko ari igicucu cy'ibyiza bizaza akaba adafite ishusho yabyo ubwabyo, ntabwo yabasha gutunganya rwose abegera igicaniro, abatunganishije ibitambo bahora batamba uko umwaka utashye.


Text in Tsonga: Hikuva nchumu lowu u wu akaka i vumunhu bya wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni uko imyenda wambara igaragaza uwo uri we.


Text in Tsonga: Hikuva ndza mi byela leswaku Xikwembu xi nga pfuxela Abrahama evana hi maribye lawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndanabiberuriye, ndetse aya mabuye muruzi, Imana ishobora kuyabyutsamo abana ba Abrahamu.


Text in Tsonga: Hikuva ndzi lavisise swileriso swa wena.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikuva ndzi mi vekele ntila, leswaku, hilaha ndzi endleke hakona eka n'wina, na n'wina mi endla hakona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni urugero mbahaye, kugira ngo uko mbagiriye, abe ariko namwe mugirirana ubwanyu" (Yh 13,12-15).


Text in Tsonga: Hikuva ndzi rhandza leswaku mi tiva nyimpi leyikulu leyi ndzi mi lwelaka yona, n'wina, ni va Lawodikiya, ni hinkwavo lava nga ka va nga voni mombo wa mina;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nifuza rero ko mumenya intambara ikomeye mbarwanira, mwebwe n'abo muri Lawodiseya ndetse n'abandi batigeze bambona n'amaso yabo.


Text in Tsonga: Hikuva ndzi rindzele marito ya wena.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikuva ndzi ta n'wi vona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikuva ri ta wela hinkwavo lava tshamaka emisaveni hinkwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko uzatungura abantu bose bari mw'isi yose, umeze nk'umutego.


Text in Tsonga: Hikuva swi fana ni loko ndzi miyetiwile, hikuva ndzi munhu la nga basangiki enon'wini, ndzi tshama exikarhi ka vanhu lava nga basangiki enon'wini; hikuva mahlo ya mina ma vone Hosi, Yehovha wa mavuthu hi byakwe!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ndi umunyaminwa yanduye, kandi ntuye hagati y'ubwoko bufite iminwa yanduye, kandi amaso yanjye abonye Umwami Uwiteka Nyiringabo."


Text in Tsonga: Hikuva swi fana ni loko ndzi miyetiwile, hikuva ndzi munhu la nga basangiki enon'wini, ndzi tshama exikarhi ka vanhu lava nga basangiki enon'wini; hikuva mahlo ya mina ma vone Hosi, Yehovha wa mavuthu hi byakwe!'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndapfuye kuko ndi umuntu w'iminwa yanduye kandi nkaba ntuye mu bantu bafite iminwa yanduye; kuko amaso yanjye yabonye Umwami, ari we Yehova nyir'ingabo ubwe!"


Text in Tsonga: Hikuva swiboho swa wena swa vuavanyisi i swinene.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikuva swilo hinkwaswo leswi a a swi dyondzisa a swi huma eka Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukubera ko ibyo yigishaga byose byavaga kuri Yehova.


Text in Tsonga: Hikuva tanihi Vakreste va ntiyiso 'hinkwerhu hi un'we.' - Kol.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikuva tiko ri ta pfukela tiko rin'wana ni mfumo wu ta pfukela mfumo wun'wana . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Igihugu kizahagurukira ikindi n'ubwami buhagurukire ubundi. . . .


Text in Tsonga: Hikuva timbilu ta vanhu lava ti sihalarile, naswona hi tindleve ta vona va swi twile kambe va nga anguli."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Kuko umutima w'uwo muryango unangiye, bipfutse amatwi bahunza n'amaso, bagira ngo batabona, bagira ngo batumva, bagira ngo umutima wabo udasobanukirwa, bakisubiraho, nkabakiza!'


Text in Tsonga: Hikuva tindlela takwe hinkwato i vululami.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikuva u fanele a va hosi ku fikela loko Xikwembu xi veke valala hinkwavo ehansi ka milenge ya yena. . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Kuko agomba kwima ingoma kugeza ko azashyira abanzi be bose mu nsi y'ibirenge bye.


Text in Tsonga: Hikuva u le vokweni ra mina ra xinene, a ndzi nge tsekatsekisiwi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi sinzanyeganyezwa kuko ari iburyo bwanjye.+


Text in Tsonga: Hikuva u ndzi dyondzisa swileriso swa wena.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikuva u tshembisa leswaku hinkwavo lava 'hambetaka va kombela' vutlhari va ri ni ripfumelo, u ta va nyika byona. - Yakobo 1:5, 6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yasezeranyije ko azaha ubwenge abantu bose 'bakomeza kubumusaba' bafite ukwizera.  - Yakobo 1:5, 6.


Text in Tsonga: Hikuva uta ku hlulela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikuva va tshamela ku ndzi rilela va ku, 'Hi nyike nyama hi dya!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yumvise mwitotomba muti "Icyaduha inyama zokurya!


Text in Tsonga: Hikuva vito leri ra Xikwembu i khale ri tirhisiwa hi Xitsonga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukubera ko iryo zina ry'Imana ari ryo rimaze igihe rikoreshwa mu kinyarwanda.


Text in Tsonga: Hikuva vito ra Xikwembu ri soriwa exikarhi ka vamatiko hinkwavo hikwalaho ka n'wina, hilaha Matsalwa ma vulaka hakona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izina ry'Imana riratukwa mu bapagani ku bwanyunk'uko byanditswe !


Text in Tsonga: Hikuva vukanganyisi bya vona i mavunwa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikuva vukari bya Xikwembu bya tikombisa hi le tilweni, ku ba xisandzu, ni ku homboloka hinkwako ka vanhu lava khotselaka ntiyiso eku hombolokeni;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umujinya w Imana uhishurwa uva mu ijuru, ubyukirijwe ubugome no gukiranirwa by abantu byose, bashikamiza ukuri gukiranirwa kwabo


Koko rero uburakari bw'Imana bwihishura buva mu ijuru burwanya abagomeramana bose, n'abagizi ba nabi bose bapfukirana ukuri muri iyo nabi.


Text in Tsonga: Hikuva vuprofeta a byi si tisiwa hi ku rhandza ka munhu hambi ku ri rini, kambe vanhu a va vulavula leswi humaka eka Xikwembu va ri karhi va susumetiwa hi moya lowo kwetsima." - 2 Petro 1:20, 21; Yuwele 2:28.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ariko mubanze kumenya yuko ari nta buhanuzi bwo mu byanditswe bubasha gusobanurwa uko umuntu wese yishakiye, kuko ari nta buhanuzi bwazanywe n'ubushake b'umuntu, ahubwo abantu b'Imana bavugaga ibyavaga ku Mana bashorewe n'Umwuka Wera."--2 Petero 1:20,21.


Text in Tsonga: Hikuva wena u Xikwembu xanga.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhereye igihe naviriye mu nda ya mama ni wowe Mana yanjye.+


Text in Tsonga: Hikuva wena u ndzi leterile.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikuva wena u ri wexe, Wena Yehovha, u endla leswaku ndzi tshama ndzi sirhelelekile.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko wowe Yehova, ari wowe utuma ngira umutekano.+


Text in Tsonga: Hikuva xi khumba vutomi bya wena hi tindlela to karhi ta nkoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo biterwa nuko Ijambo rifite umurimo mu buzima bwawe.


Text in Tsonga: Hikuva xi vekile siku leri xi nga ta avanyisa misava ha rona hi mukhuva lowo lulama, hi wanuna loyi xi n'wi hlawuleleke swona; kutani xi tiyisile eka hinkwavo mhaka leyi, hi ku n'wi pfuxa eku feni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30.Nuko iyo minsi yo kujijwa Imana yarayirengagije, ariko noneho itegeka abantu bose bari hose kwihana, 31.kuko yashyizeho umunsi wo gucira ho urubanza rw'ukuri rw'abari mu isi bose, izarucisha umuntu yatoranije kandi ibyo yabihamirije abantu bose ubwo yamuzuye."


Text in Tsonga: Hikuva xipimo lexi mi pimaka ha xona, va ta mi pimela ha xona na n'wina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero rwiza rutsindagiye, rucugushije, rusesekaye nirwo muzagererwamo, kuko urugero mugeramo ari rwo muzagererwamo nawe."


..."igipimisho mugeresha, ni cyo muzasubirizwamo."


Text in Tsonga: Hikuva xipimo lexi mi pimaka ha xona, va ta mi pimela ha xona na n'wina." - Luka 6:38.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mugire akamenyero ko gutanga, namwe muzahabwa. . . . kuko urugero mugeramo ari rwo namwe bazabagereramo." - Luka 6:38.


Urugero rwiza rutsindagiye, rucugushije, rusesekaye ni rwo muzagererwa, kuko urugero mugeramo ari rwo muzagererwamo namwe" - Luka 6:38


Text in Tsonga: Hikuva yena na Yoxuwa a va tshemba Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukubera ko we na Yosuwa bizeraga Yehova.


Text in Tsonga: Hikuva yena utaku hlulela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikuva, hambi ku ri le Tesalonika, mi ndzi rhumerile swo ndzi pfuna eka leswi a ndzi swi pfumala, naswona ku nga ri kan'we ntsena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'ubwo nari ndi i Tesaloniki, mwanyoherereje imfashanyo, ndetse ubugira kabiri.


Text in Tsonga: Hikuva, loko mavondzo ni ku holova swi ri kona exikarhi ka n'wina, xana a mi fani ni vanhu ntsena ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko mukiri aba kamere ubwo muri mwe harimo ishyari n'amahane, mbese ntimubaye aba kamere koko, ntimugenza nk'abantu?


Text in Tsonga: Hikuva, loko swi ri swisiwana, mi ta va na swona hi masiku hinkwawo, kambe mina, ndzi nga ka ndzi nga vi na n'wina hi masiku hinkwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7.Abakene bo muba muri kumwe na bo iteka, kandi aho mwashakira mwabagirira neza, ariko jyeweho ntituzahorana iteka.


Text in Tsonga: Hikuva, loko swi ri swisiwana, mi ta va na swona hi masiku, kutani mi ta tiva ku swi endlela swinene siku mi swi rhandzaka, kambe mina ndzi nga ka ndzi nga vi na n'wina hi masiku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakene muzabahorana iteka, kandi aho mushakiye mubagirira neza; naho jyewe ntimuzamporana iteka.


Abakene muzabahorana iteka, kandi aho mushakiye mubagirira neza; naho njyewe ntimuzamborana iteka.


Text in Tsonga: Hikuyini Adamu na Eva va lahlileko a muti wabye wo saseka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Adamu na Eva batakaje ubuturo bwabo bwiza cyane?


Text in Tsonga: Hikuyini Jehova a nga hi kurumetiko ku mu tirela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikuyini Mosi a tsutsumileko hi le Gipite?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikuyini Pilatu a nga engetela ku chava?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikuyini Rute a nga ti yimisele ku tsika a ngango wakwe ni tiko gakwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Rusi yari yiteguye no gusiga umuryango we akajya mu kindi gihugu?


Text in Tsonga: Hikuyini a Biblia gi nge "ku na ni xikhati xa kufa"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Bibiliya ivuga ko hari "igihe cyo gupfa"?


Text in Tsonga: Hikuyini a hubye ya wulamuli yi konileko Jesse Cantwell lezaku i wa hi muvuxi wa woyonga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki urukiko rwahamije Jesse Cantwell icyaha cyo guhungabanya umutekano?


Text in Tsonga: Hikuyini a maKristu ma vumelako lezaku kuva ni mawonela yo hambanahambana xungetano hi timhaka ti yelanako ni mawonela ya munhu wutsumbu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Abakristo bemera ko bagenzi babo bashobora kugira ibitekerezo bitandukanye ku birebana n'imyanzuro ireba umuntu ku giti cye?


Text in Tsonga: Hikuyini a vanhu va le Nicarágua va nga hlamala a xiboho xa Hubye ya Wulamuli, niku xana a vamakabye va ku wonisile kuyini a kuhlula loko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki abaturage bo muri Nikaragwa batangajwe cyane n'umwanzuro w'urukiko, kandi se abavandimwe babonaga bate uko gutsinda?


Text in Tsonga: Hikuyini a vanhu vo kari va alakanyako ku Nungungulu a nga na mhaka ni kuxaniseka kabye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abamuteye icyuma kuki batabatwereka ? kuki ahora ahohoterwa nuko batamwitayeho .


Text in Tsonga: Hikuyini a wanuna wo kari wa muEtiopia a nga lava ku bapatizwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki umugabo w'Umunyetiyopiya yifuje kubatizwa?


Text in Tsonga: Hikuyini hi faneleko ku chava wuhosi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Kagame atinya abari n'abategarugori?


Text in Tsonga: Hikuyini hi faneleko ku nyika zvilo munhu a nga ni zvontlhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki nemeye guteza ibyo Papa yadusigiye byose?


Text in Tsonga: Hikuyini hi khosahalako hi tlhela hifa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki twaba ba ntibindeba kandi aritwe bireba ?


Text in Tsonga: Hikuyini hi nga kanakaniko lezaku Jesu a nga belekwangi hi 25 ka Dezembro?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki kigaragaza ko Yesu atavutse ku itariki ya 25 Ukuboza?


Kuki dushobora kwemera tudashidikanya ko Yesu atavutse ku itariki ya 25 Ukuboza?


Text in Tsonga: Hikuyini hi ti chulileko a vito ga Timboni ta Jehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se, kuki twaje kwitwa Abahamya ba Yehova?


Text in Tsonga: Hikuyini hina vanhu hi nga ni xilaveko xa ku rangelwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikuyini lava va nga ingisela Jesu va nga gumesa va alakanya lezvaku i na ni dhimoni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki cyatumye abari bateze amatwi Yesu batekereza ko yari afite umudayimoni?


Text in Tsonga: Hikuyini zi nga za lisima a ku tiva Jesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese wowe n' ibiki ufashe bikubuza kumenya Yesu ?


Text in Tsonga: Hikuyini zvi nga zva lisima a kutikhoma niku hi nga ku kumisa kuyini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki umuco wo kumenya kwifata ari ingenzi kandi se twawitoza dute?


Text in Tsonga: Hikwalaho "Gogo" loyi ku vulavuriwaka ha yena ebukwini ya Ezekiyele kumbe ya Nhlavutelo a hi Sathana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo rero, "Gogi" uvugwa mu buhanuzi bwa Ezekiyeli cyangwa mu gitabo cy'Ibyahishuwe, si Satani.


Text in Tsonga: Hikwalaho Akixi a ku eka Davhida: "Hi yona mhaka leyi ndzi nga ta ku veka u va murindzi wa nhloko ya mina nkarhi hinkwawo."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo Akishi abwira Dawudi, ati "Ni byiza; nanjye nzakugira n'umurinzi wanjye bwite iminsi yose."


Text in Tsonga: Hikwalaho Aroni ni tindhuna hinkwato leti nga exikarhi ka ntshungu va tlhelela eka yena, Muxe a sungula ku vulavula na vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Musa arabahamagara; Aroni n'abatware bose b'imbaga bagaruka bamusanga, maze arabavugisha.


Text in Tsonga: Hikwalaho Ka Yini Vanhu Va Xaniseka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikwalaho Mosi i byela vavanuna vo kari a ku teka tisupado tabye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahangaha rero Imana yavuganaga na Mosi imwereka uko azigarurira ibi bihugu byari bituwemo n'aba bantu bavumwe.


Text in Tsonga: Hikwalaho Muxe a heta ntirho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikwalaho Muxe u te: "Vavanuna ni vavasati, mi nga ha humesi swilo leswi engetelekeke swa munyikelo wo kwetsima."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Mose ategeka ko batangaza mu nkambi yose bati: "Ntihongere kugira umugabo cyangwa umugore, urema ikindi cyo guturira kuremesha ubuturo bwera.


Text in Tsonga: Hikwalaho Xikwembu xi endle leswaku dyambu ri voningela misava.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo, Imana yatumye urumuri rw'izuba rumurikira isi.


Text in Tsonga: Hikwalaho Yesu a te: "Xana a ndzi ku byelanga, leswaku loko u pfumela, u ta vona ku kwetsima ka Xikwembu xana? " (v40).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Yesu aramubwira ati "sinakubwiye ko niwizera uri bubone ikuzo ry'Imana?"  - Yohana 11:39, 40.


Text in Tsonga: Hikwalaho Yesu u khutaze vadyondzisiwa vakwe a ku: "Tshamani mi hitekile, hikuva a mi swi tivi leswaku nkarhi lowu vekiweke wu fika rini." - Marka 13:33.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yabwiye abigishwa be ati "mukomeze kuba maso kuko mutazi igihe nyir'inzu azazira [gusohoreza urubanza rwe ku isi ya Satani]." - Mar 13:35, 36.


Text in Tsonga: Hikwalaho a ku: "Ndzi ta endla hi ku pfumelelana ni rito ra wena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyasobanuye uko yanditse, ni "ijambo nababwirije niba murifata mukarikomeza."


Text in Tsonga: Hikwalaho a n'wi vitana, a ku: "Ndzi kombela u ndzi kumela matinyana hi xibya leswaku ndzi nwa."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramuhamagara maze aramubwira ati "Ndakwinginze, jya kunzanira amazi make muri urwo rweso kugira ngo nywe !"


Text in Tsonga: Hikwalaho a ndzi voni ku ri ni swo tala leswi hi nga bulaka ha swona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikwalaho a va tiyiseka leswaku wa hanya nakambe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bambwiraga ko ashobora gupfa ariko yongeye kuzanzamuka.


Text in Tsonga: Hikwalaho a vanhu va mufumo wa seno dzongeni wa tixaka timbiri va hanya wutomi gi nene hi malembe yo tala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu ubwami bw'amajyepfo bwa ya miryango ibiri bwagize imibereho myiza mu gihe cy'imyaka myinshi.


Text in Tsonga: Hikwalaho buku ya Nhlavutelo yi paluxa leswaku swirho leswin'wana swa mbewu swi ta va 144 000. - Nhlavutelo 14:1; 20:6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo, Ibyahishuwe bigaragaza ko igice cya kabiri cy'urubyaro kizaba kigizwe n'abantu 144.000. - Ibyahishuwe 14:1; 20:6.


Text in Tsonga: Hikwalaho hi 1973, Timbhoni ta Yehovha ti hete ku aka ndhawu yin'wana yo kandziyisela eka yona eWallkill.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu mu wa 1973, Abahamya ba Yehova batashye irindi capiro ryubatswe i Wallkill.


Text in Tsonga: Hikwalaho hi fanele hi cinca ndlela leyi a hi swi twisisa ha yona swiyenge swin'wana swa vuprofeta byolebyo. *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nanone igomba kuba ihinduye neza kandi ihuje n'ukuri. *


Text in Tsonga: Hikwalaho hi kombisa wutlhari loku hi tshama kusuhani naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikwalaho hi nga tiyiseka leswaku Yehovha na Yesu va lava ku hi pfuna leswaku hi tiphina hi vumundzuku lebyi tsakisaka. - Pisalema 72:12-14; 145:16; 2 Petro 3:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo, dushobora kwiringira tudashidikanya ko Yehova na Yesu bifuza kudufasha kugira ngo tuzagire imibereho ishimishije y'igihe kizaza. - Zaburi 72:12-14; 145:16; 2 Petero 3:9.


Text in Tsonga: Hikwalaho hi titwa hi phyuphyile loko un'wana a hi tsundzuxa ha swona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo, iyo hagize ubitwibutsa bitugarurira ubuyanja."


Text in Tsonga: Hikwalaho ka ku andza loku, loku tsakisaka, a ku ri ni xilaveko lexi engetelekeke xa vakulu lava nga ni vuswikoti ni malandza ya vutirheli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko kwiyongera gushishikaje kwasabaga ko haboneka abasaza n'abakozi b'itorero bashoboye.


Text in Tsonga: Hikwalaho ka leswi a rhandzaka sayense swinene swi endle leswaku a kambisisa leswi a swi pfumelaka hi ku tiendlekela ka swilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuba yarakundaga siyansi byatumye ashidikanya ku nyigisho y'ubwihindurize.


Text in Tsonga: Hikwalaho ka leswi hi nga hetisekangiki, minkarhi yin'wana hi vula swilo leswi hi tlhelaka hi tisola hi swona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri, kubera ko tudatunganye, hari igihe twese tuvuga ibintu nyuma tukicuza.


Text in Tsonga: Hikwalaho ka leswi hi swi hlayaka eka 1 Vakorinto 11:23-25, leyi nge: "Yesu, evusikwini lebyi a a ta nyiketiwa ha byona u teke xinkwa, kuteloko a nkhensile, a xi phema, a ku: 'Leswi swi vula miri wa mina hikwalaho ka n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igisubizo tugisanga mu magambo ari mu 1 Abakorinto 11:23-25, hagira hati 'mu ijoro Yesu yari butangwemo yafashe umugati, nuko amaze gushimira arawumanyagura, aravuga ati "uyu ugereranya umubiri wanjye ugomba gutangwa ku bwanyu.


Text in Tsonga: Hikwalaho ka leswi ku nga ni nxungeto wo herisa vukhongeri bya tona eRhaxiya, Timbhoni ta Yehovha emisaveni hinkwayo ti katseka eku tsaleni ka mapapila leswaku ti seketela vagandzerikulobye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahamya ba Yehova bo ku isi hose bamaze kumenya ibyo u Burusiya buteganya gukorera bagenzi babo, biyemeje kubashyigikira bandikira amabaruwa abategetsi b'u Burusiya.


Text in Tsonga: Hikwalaho ka leswi matsalwa ma vulaka ntiyiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukubera ko Ibyanditswe bibivuga uko biri.


Text in Tsonga: Hikwalaho ka leswi n'wana a nga ha vaka minkarhi yin'wana a hlundzukele munhu loyi a feke, n'wana a nga ha vona onge ku hlundzuka kumbe marito lama hlundzukisaka, hi swona swi vangeke rifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko hari igihe umwana ashobora kuba yarigeze kurakarira uwapfuye, ashobora kwibwira ko ubwo burakari cyangwa se amagambo ashingiye ku burakari yamubwiye ari yo yatumye apfa.


Text in Tsonga: Hikwalaho ka leswi va yi tekelaka ehansi, swichudeni swo tala swi pfumela eka dyondzo ya ku tihundzukela ka swilo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuba abanyeshuri bemera ubwihindurize bumva nta cyo bitwaye."


Text in Tsonga: Hikwalaho ka leswi vanhu va Xikwembu va titsongahataka naswona va tiyimiseleke ku lulamisiwa, Yehovha u endle leswaku hi sungula ku xi twisisa hi ku helela xikongomelo xakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko abagize ubwoko bw'Imana bicisha bugufi kandi bakaba biteguye gukosorwa, Yehova yatumye turushaho gusobanukirwa umugambi we mu buryo bwuzuye.


Text in Tsonga: Hikwalaho ka matshalatshala lama endliweke hi Swichudeni swa Bibele lembe rero, vanhu va timiliyoni va twe switshembiso leswi nga eBibeleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imihati Abigishwa ba Bibiliya bashyizeho muri uwo mwaka, yatumye abantu babarirwa muri za miriyoni bumva amasezerano yo muri Bibiliya.


Text in Tsonga: Hikwalaho ka matshalatshala wolawo, hi 2004 Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa a byi kumeka hi tindzimi to tlula 50!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 2004 Bibiliya y'Ubuhinduzi bw'isi nshya yari imaze kuboneka mu ndimi zirenga 50 biturutse kuri iyo mihati!


Text in Tsonga: Hikwalaho ka nkayivelo lowu va tsandzeka ku khoma nhlengeletano hambi yi ri yin'we elembeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tugomba kubihuriza hamwe kugira ngo buri mwaka tutazajya dukora amatora.


Text in Tsonga: Hikwalaho ka nsati wakwe, Nkosikazi Yezabele wo homboloka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ibya Yezebeli wa Mwamikazi w'umugome birangira bityo.


Impamvu imwe y'ingenzi ni umugore we, Umwamikazi mubi Yezebeli.


Text in Tsonga: Hikwalaho ka ntsako lowu a wu vekiwe emahlweni ka yena u tiyisele+ mhandzi ya nxaniso, a tsan'wa tingana, kutani a tshama evokweni ra xinene ra xiluvelo xa Xikwembu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaheburayo 12: 2, Yihanganiye umusaraba ku bw'ibyishimo byamushizwe imbere ntiyita ku isoni zawo, yicara iburyo bw'intebe y'Imana.


Text in Tsonga: Hikwalaho ka ntungu wa corona (COVID-19) nongonoko wa nhlengeletano ya lembe leri, wu ta haxiwa eka website ya jw.org.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera icyorezo cya COVID-19, abantu bazakurikira ikoraniro ryo muri uyu mwaka rizashyirwa kuri jw.org.


Text in Tsonga: Hikwalaho ka nyimpi, Xihondzo xo Rindza xi vike xi ku: "Ntirho wa [Mfumo] wu siveriwile hi tindlela to karhi, ngopfungopfu eJarimani ni le Furwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo gazeti yavuze ko iyo ntambara yari yaratumye "gukora umurimo [w'Ubwami] bigorana, cyane cyane mu Budage no mu Bufaransa."


Text in Tsonga: Hikwalaho ka sweswo vanhu va ye va rhurhela etikweni rero hi xitalo hi va-1990.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byatumye ababwiriza bimuka ari benshi cyane mu myaka ya 1990.


Text in Tsonga: Hikwalaho ka sweswo, Huvo leyi Fumaka yi hlele tsima ro hlawuleka ro chumayela leri tekeke lembe leswaku ku chumayeriwa vanhu va magidi lava tshamaka etindhawini ta le kule ta le Amazon.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu Inteko Nyobozi yemeye ko habaho gahunda y'umwaka wose, yo kugeza ubutumwa bwiza ku bantu benshi batuye mu midugudu yitaruye yo mu karere ka Amazone.


Text in Tsonga: Hikwalaho ka sweswo, Yesu u byele Sathana leswi tsariweke eBibeleni a ku: 'Munhu a nga fanelanga a hanya hi xinkwa ntsena, kambe u fanele ku hanya ni hi rito rin'wana ni rin'wana leri humaka enon'wini wa Yehovha.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo, Yesu yabwiye Satani ibyanditswe muri Bibiliya, ati 'umuntu ntatungwa n'umugati gusa, ahubwo atungwa n'amagambo yose ava mu kanwa k'Imana.'


Text in Tsonga: Hikwalaho ka sweswo, a a hanya vutomi byo tsakisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikwalaho ka sweswo, hi tiphina hi vun'we, rirhandzu ni nsirhelelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byatumye tubana amahoro, twunga ubumwe kandi turakundana."


Text in Tsonga: Hikwalaho ka sweswo, madzana ya tona ma dlayiwile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu babarirwa mu magana bamaze kwicirwa muri iyi mirwano.


Text in Tsonga: Hikwalaho ka sweswo, nkaneto wu va pfune leswaku va chumayela mahungu lamanene etindhawini to tala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri, kuba bararwanyijwe byatumye bageza ubutumwa bwiza mu turere twinshi.


Text in Tsonga: Hikwalaho ka sweswo, u gweviwe ku tshama ekhotsweni tin'hweti ta tsevu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urwo rukiko rwamukatiye igifungo k'imyaka itandatu.


Text in Tsonga: Hikwalaho ka sweswo, vanhu hinkwavo etikweni va chumayeriwe mahungu lamanene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byari bigoye rero ko ubutumwa bwiza bugera hose ku isi.


Text in Tsonga: Hikwalaho ka vungoma, vugandzeri bya swikwembu swa hava ni swidyoho swin'wana, Babilona Lonkulu u ta lovisiwa ku nga ri khale. - Hlaya Nhlavutelo 18:1-5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Babuloni Ikomeye igiye kurimburwa bitewe n'ibikorwa by'ubupfumu, gusenga ibigirwamana ndetse n'ibindi byaha byayo. - Soma mu Byahishuwe 18:1-5.


Text in Tsonga: Hikwalaho ka xivangelo lexi twalaka, lava lavaka ku tsakisa Xikwembu va fanele va 'huma eka yena,' va tihambanisa ni vugandzeri bya mavunwa.  - Nhlavutelo 18:4; 2 Vakorinto 6:14-17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera iyo mpamvu, umuntu wese wifuza gushimisha Imana agomba 'gusohoka' muri Babuloni Ikomeye, mbese akitandukanya n'idini ry'ikinyoma. - Ibyahishuwe 18:4; 2 Abakorinto 6:14-17.


Text in Tsonga: Hikwalaho ka yena ndzi pfumele ku lahlekeriwa hi swilo hinkwaswo naswona ndzi swi teka ku ri nhulu ya thyaka,+ leswaku ndzi kuma Kreste
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera We nemeye guhara byose no kubyita umwanda, kugira ngo nunguke Kristu .


Text in Tsonga: Hikwalaho ka yini Muxe a balekile Egipta?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Kanyi yange i̱ na ve Mose yevese undu Igipiti?


Text in Tsonga: Hikwalaho ka yini Vaisrayele a va lwa tinyimpi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera iki Abafilisitiya n'Abisiraheri bahoraga mu ntambara?


Text in Tsonga: Hikwalaho ka yini Xikwembu xi vumbe vanhu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikwalaho ka yini Yesu a rivalele wansati loyi la endleke swilo swo biha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Yesu yababariye uyu mugore wakoraga ibintu bibi?


Text in Tsonga: Hikwalaho ka yini hi fanele hi tiyisela loko hi ri karhi hi tirhisa leswi hi swi dyondzaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwanda waka tufwaninwe kwingidija nyeke byobya byotwifunda?


Text in Tsonga: Hikwalaho ka yini hi fanele hi tshembeka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikwalaho ka yini hi nga fanelanga hi chavisiwa hi Sathana ni madimona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ntitugomba gutinya Satani n'abadayimoni be.


Text in Tsonga: Hikwalaho ka yini hi nga vulaka leswaku nawu wa Kreste wu kondletela vululami?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki twavuga ko Amategeko yimakazaga ubutabera?


Text in Tsonga: Hikwalaho ka yini ku endliwe ku cinca loku?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikwalaho ka yini marito wolawo ma fanele ma hi pfuna leswaku hi tshama hi rhulile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki tugomba kwiyambaza FDU-Inkingi muli iyi mpinduramatwara ya Demokarasi mu mahoro?


Text in Tsonga: Hikwalaho ka yini munhu loyi a feriweke hi nuna kumbe nsati a lava ku chaveleriwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki abatawe n'abo bashakanye bakeneye guhumurizwa?


Text in Tsonga: Hikwalaho ka yini ndzi vona vavanuna hinkwavo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikwalaho ka yini swi hi tsakisa leswi Rito ra Xikwembu ri hi khutazaka ku va ni moya wa ku titsongahata?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twakora iki ngo tuvuge Ijambo ry'Imana dufite ubutwari?


Text in Tsonga: Hikwalaho ka yini swi nga ha hi tikelaka ku va ni miehleketo ya Yehovha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki kubona ibintu nk'uko Yehova abibona bishobora kutugora?


Text in Tsonga: Hikwalaho ka yini swi ri swa nkoka ku tsundzuka ku nkhensa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikwalaho ka yini u nga ndzi byelanga leswaku i nsati+ wa wena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki cyatumye utamenyesha ko ari umugore wawe?


Text in Tsonga: Hikwalaho ka yini valala va mina va ndzi xanisa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikwalaho ka yini vanhu vo tala va nga lavi ku twa nchumu hi nawu, naswona hi fanele hi titwa njhani hi milawu ya Xikwembu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki abantu benshi basuzugura amategeko, nyamara se, ni ibihe byiyumvo dushobora kugira ku bihereranye n'amategeko y'Imana?


Text in Tsonga: Hikwalaho ka yini vatswari va fanele va tiva vanghana va vana va vona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki ababyeyi bagomba kumenya inshuti z'abana babo?


Text in Tsonga: Hikwalaho ka yini xi tshika vanhu va xaniseka swonghasi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikwalaho ka yini yi nga ha tekeriwi enhlokweni mhaka leyi namuntlha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikwalaho ke mi nga tshuki mi vilela hi swa mundzuku, hikuva mundzuku wu ta tikarhatela swa wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwiterwa impagarara n'iby'ejo: umunsi w'ejo uzazana impagarara zawo.


Text in Tsonga: Hikwalaho ke-mani na mani la dyaka xinkwa lexi, kumbe la' nwelaka exinweleni lexi, kumbe la nwelaka exinwelweni xa Hosi hi mukhuva wo biha, u ta va ni nandzu wa mmiri ni wa ngati ya Hosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ni cyo gituma uzarya uyu mugati, akanywa no kuri iyi nkongoro ya Nyagasani, atabikwiye, azaba acumuriye umubiri n'amaraso bya Nyagasani.


Text in Tsonga: Hikwalaho ko chava ku pfaleriwa, vamakwerhu a va chumayela va ri ni vuxiyaxiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mizo ya mbere abavandimwe babwirizaga babigiranye amakenga kubera ko batinyaga ko bafatwa.


Text in Tsonga: Hikwalaho ko pfuniwa hi vuprofeta bya Bibele, u ni xivangelo lexi twalaka xo tshemba leswaku Yesu Kreste, Hosi ya hina ya le tilweni, ku nga ri khale u ta "herisa mintirho ya Diyavulosi." (1 Yohane 3:8) Vanhu va timiliyoni ana se va khongelela Mfumo wa Xikwembu leswaku wu ta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukurikije ubuhanuzi bwo muri Bibiliya, ufite impamvu zo kwiringira ko vuba aha Umwami wacu wo mu ijuru ari we Yesu Kristo, 'azamaraho imirimo ya Satani' (1 Yohana 3:8).


Text in Tsonga: Hikwalaho ko tsakisiwa hi leswi a va swi dyondza, va kombele ku dyondza kambirhi hi vhiki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bize byabakoze ku mutima cyane, ku buryo basabye kujya biga Bibiliya kabiri mu cyumweru.


Text in Tsonga: Hikwalaho ko tsakisiwa hileswi nga endzeni, u sungule ku dyondza Bibele ni ku va kona eminhlanganweni ya Vukreste.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo yasomye muri ako gatabo byaramutangaje cyane maze atangira kwiga Bibiliya no kujya mu materaniro ya gikristo.


Text in Tsonga: Hikwalaho ko xiya matshalatshala lama endliweke, muako wa Bossert wu nyikiwe Sagwadi ya Lucy G. Moses Preservation hikwalaho ka ntirho lowu hlamarisaka wa ku wu pfuxeta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera iyo mihati yose yashyizweho mu kwita kuri iyo nzu, Abahamya bahawe igihembo cyitiriwe Lucy G. Moses gihabwa abantu babungabunga inyubako n'ibindi bintu biranga amateka.


Text in Tsonga: Hikwalaho ku nga na lovo tala lava vabyaka na lava nga tsakangiki emmirini exikarhi ka n'wina, van'wana kambe vafile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ni cyo gituma benshi muri mwe barwaye kandi bamugaye, ndetse bamwe bakaba barapfuye.


Text in Tsonga: Hikwalaho ndza vula leswaku,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikwalaho ndzi kombela mi ta,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niyo mpamvu ndabahanura ndabinginga ngo murekere aho.


Text in Tsonga: Hikwalaho ndzi titsakelaka eku tsaneni, ni le xisandzwini, ni le vusiwaneni, ni le ku xanisiweni ni le maxangwini hikwalaho ka Kriste; hikuva siku ndzi tsaneke, hi kona ndzi nga ni matimba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo mpimbarirwe mu ntege nke zanjye, mu bitutsi, mu mage, mu bitotezo no mu ihagarikamutima, mbigirira Kristu.


Text in Tsonga: Hikwalaho tinyimpi ti ta hela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikwalaho u hi vumbe hi xikongomelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikwalaho u menule matafula ya vavanuna lava ni ku hangalasa mali ya vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko yubika ameza y'abo bacuruzi kandi anyanyagiza ibiceri byabo.


Text in Tsonga: Hikwalaho u ta sungula ku wu tshemba hi mbilu hinkwayo "ntamu lowu Xikwembu xi wu nyikaka." - 1 Pet.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, muzarushaho kwizera 'imbaraga Imana itanga.' - 1 Pet 4:11.


Text in Tsonga: Hikwalaho va koka Yosefa va n'wi humesa ekheleni ra mati,+ kutani va xavisa Yosefa eka Vaiximayele hi swiphemu+ swa silivhere swa 20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abavandimwe ba Yozefu bamukura muri rwa rwobo+ bamuha Abishimayeli bamugura ibiceri by'ifeza makumyabiri.+ Amaherezo abo Bishimayeli bageza Yozefu muri Egiputa.


Text in Tsonga: Hikwalaho va kombele ku nyikiwa matsavu ni mati, hiloko va nyikiwa swona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze ategeka ko abantu bagaburirwa bagahabwa n'icyo banywa.


Text in Tsonga: Hikwalaho vaapostola va nga ha va va tivutise leswi: 'Xana Yehovha u ta hlawula murhangeri lontshwa?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu intumwa zishobora kuba zaribazaga ziti "ese Yehova agiye gushyiraho undi muyobozi mushya?"


Text in Tsonga: Hikwalaho xinyimpfana a xi fanele xi dlayiwa endzhaku ka ku pela ka dyambu kambe loko ka ha vona, eku sunguleni ka Nisani 14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagombaga gushaka umwana w'intama kugira ngo yicwe kandi yotswe nyuma y'uko itariki ya 14 Nisani itangira.


Text in Tsonga: Hikwalaho, Adamu u hundzisele xidyoho ni vuyelo bya xona ku nga rifu eka vatukulu va yena hinkwavo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukomoka kuri Adamu wese agira icyo amukomoraho:ni icyaha, ingaruka yacyo ikaba urupfu.


Text in Tsonga: Hikwalaho, Lazaro a nga vulanga nchumu hi leswi a swi endleka loko a file hikuva vafi a va tivi nchumu. - Hlaya Pisalema 146:4; Eklesiasta 9:5, 6, 10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ni yo mpamvu igihe Lazaro yari amaze kuzuka, atigeze avuga uko yari amerewe igihe yari yapfuye, kubera ko abapfuye nta cyo baba bazi.   - Soma muri Zaburi 146:4; Umubwiriza 9:5, 6, 10.


Text in Tsonga: Hikwalaho, Vakreste va yingisa marito lama huhuteriweke lama nge: "Tsaka hi nsati wa vuntshwa bya wena." - Swivuriso 5:18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, igira abagabo inama igiri iti "ujye wishimana n'umugore wo mu busore bwawe . . . urukundo rwe rutume uhora unezerewe cyane."  - Imigani 5: 18, 19.


Text in Tsonga: Hikwalaho, Vaso a a byeriwe leswaku a nga yi eminhlanganweni ya Vukreste ku ringana malembe ya mune.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byatumye Vaso amara imyaka ine ataremererwa kujya mu materaniro.


Text in Tsonga: Hikwalaho, Yesu u n'wi byele marito lawa: "Loko wena se u vuyile, tiyisa vamakwenu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko mbere y'uko bagenda, yarababwiye ati 'nimuhindukira, muzazane murumuna wanyu muto.'


Text in Tsonga: Hikwalaho, a 'xinyikiwo lexo xi nga wulekiko' xi wa ta patsa gontlhe wunene ni liranzo lo tsumbeka leli Jehova a nga lava ku li kombisa ka hina ha Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo rero, iyo 'mpano itagereranywa' ikubiyemo ineza yose n'urukundo rudahemuka Yehova atugaragariza binyuze kuri Yesu.


Text in Tsonga: Hikwalaho, eBibeleni, rito leri nge ruach a ri hundzuluxeriwanga ri va "moya" ntsena kambe ri tlhela ri vula "matimba,"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, muri Bibiliya ijambo ruʹach ntirihindurwamo "umwuka" gusa, ahubwo nanone rihindurwamo "imbaraga y'ubuzima."


Text in Tsonga: Hikwalaho, hi 1946 leswaku va paluxa endlelo leri hoxeke ra Xifundzha ra malunghana ni mfanelo yo gandzela hi ku ntshunxeka, vamakwerhu va endle tsima leri heteke masiku ya 16, laha a va fambisa xiphephana lexi nga ni nhloko-mhaka leyi nge Quebec's Burning Hate for God and Christ and Freedom Is the Shame of All Canada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu mu mwaka wa 1946, abavandimwe baho bamaze iminsi 16 batanga inyandiko yagaragazaga urwango rukomeye leta yangaga Imana na Kristo, kugira ngo abantu bose bamenye ko leta yavogeraga uburenganzira bwo kuyoboka Imana mu mudendezo.


Text in Tsonga: Hikwalaho, hi fanele hi fana na Yesu ni vaapostola vakwe, hi ku va hi dzikisa mabulo ya hina eka "swilo leswikulu ngopfu swa Xikwembu." - Mintirho 2:11; Luka 8:1; Varhoma 1:11, 12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, nimucyo natwe twigane Yesu n'intumwa ze, mu biganiro byacu twibande ku 'bitangaza by'Imana.'  - Ibyakozwe 2:11; Luka 8:1; Abaroma 1:11, 12.


Ahubwo yakundaga kuvuga ubutumwa bw'Ubwami n'"ibitangaza by'Imana."  - Ibyakozwe 2:11; Luka 8:1; Abaroma 1:11, 12.


Text in Tsonga: Hikwalaho, hi fanele hi tivonela swinene leswaku a hi hlawuli ku hlalela, ku hlaya kumbe ku yingisela swilo leswi nga endlaka leswaku hi va ni "ku navela ka misava." - Tito 2:12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, tugomba kuba maso tukirinda kureba, gusoma cyangwa kumva ibintu byatuma tugira "irari ry'iby'isi." - Tito 2:12.


Text in Tsonga: Hikwalaho, hi hanya 'enkarhini wo koma' wa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikwalaho, hi nga titshega hi ku rirhandzu ra yena ni nkhathalelo wa yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikwalaho, hi tshama hi tsakile." - H. K., loyi a nga ni malembe ya 44 a tekiwile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu rugo rwacu duhora duseka kandi twishimye." - H. K., umaze imyaka 44 ashatse.


Text in Tsonga: Hikwalaho, hi xikhatanyana a ka ha hi na mati lomu congweni!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikwalaho, hosi yi rhumele vavanuna leswaku va n'wi landza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umwami yohereza abantu ngo bajye kubafata.


Text in Tsonga: Hikwalaho, i swa nkoka leswaku hi hambeta hi nghenisa vutivi bya Bibele kutani hi tolovelana swinene na Yesu Kreste!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ngombwa ko turushaho kumenya Imana na Yesu Kristo.


Text in Tsonga: Hikwalaho, ku te Vayuda vo tala va le Rhoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Abayahudi benshi bari i Roma baherako baza kumureba.


Text in Tsonga: Hikwalaho, ku tlhela ku sungula mholovo yin'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikwalaho, loko Kreste Yesu, Nhloko ya vandlha, a lerise valandzeri vakwe leswaku va endla vanhu va matiko hinkwawo vadyondzisiwa, va va dyondzisa ku hlayisa swilo hinkwaswo leswi a swi dyondziseke, a a va nyika xitsundzuxo lexi a xi ta va sirhelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, igihe Kristo Yesu, Umutware w'itorero, yahaga abigishwa be itegeko ryo guhindura abigishwa mu bantu bo mu mahanga yose, babigisha gukurikiza ibyo yari yarigishije, ibyo yari ababwiye gukora byari kubarinda (Mat 28:19, 20).


Text in Tsonga: Hikwalaho, loko Mukreste a khuvuriwa, u fanele a petiwa kumbe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, kugira ngo umuntu abe Umukristo, agomba kubatizwa.


Text in Tsonga: Hikwalaho, loko munhu a ri eka Kriste, i xivumbiwa lexintshwa; swa khale swi herile; hinkwaswo swi sasekisiwile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo umuntu ari muri Kristo Yesu aba ari icyaremwe gishya ibya kera biba bishize.


Text in Tsonga: Hikwalaho, mi nga tifanisi na vona, hikuva Xikwembu Tata wa n'wina xa swi tiva swilo leswi mi swi lavaka mi nga si swi kombela eka xona." - Matewu 6:7, 8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, ntimukamere nka bo, kuko Imana, ari yo So, iba izi ibyo mukeneye na mbere y'uko mugira icyo muyisaba." - Matayo 6:7, 8.


Text in Tsonga: Hikwalaho, n'wina vatswari lava nga Vakreste - lava cateke kumbe tinoni, lava nga ni vanghana va vukati lava nga vapfumeri kumbe va nga riki vapfumeri - mi nga tshiki ku dyondzisa vana va n'wina hikwalaho ko hela matimba kumbe swiphiqo swa nkarhinyana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bana banjye, abasore n'abakobwa, abagabo n'abagore, ababyeyi babyaye ndetse abapfakazi n'incike ndetse ntibagiwe n'abapfakare, sinshaka kwibagirwa n'abagabo bagiye bajugunywa n'abagore babo nk'uko mwese mukoraniye hano kuri uyu munsi.


Text in Tsonga: Hikwalaho, ndzi lave ku tlhela ndzi yi kambisisa kahle mhaka leyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni kubw'iyo mpamvu nanjye nashatse kwongera kubagezaho bimwe mu bitekerezo byanjye.


Text in Tsonga: Hikwalaho, ndzi rhandza leswaku lavantshwa va tekiwa, va veleka vana, va risa tindlu ta vona, va nga tshuki va nyika mukaneti nkarhi, ni lowutsongo, wa ku hleva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ndashaka rero ko abapfakazi bakiri bato bakongera gushyingirwa, bakabyara abana, bakagenga ingo zabo, bityo ntibahe umwanzi urwaho ngo abambike urubwa.


Text in Tsonga: Hikwalaho, onge un'wana ni un'wana wa hina a nga tikhoma tanihi lontsongo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo twese dukwiye kwitoza kwiyoroshya twigiramo umutima nk'uw'umwana.


Text in Tsonga: Hikwalaho, riendzo ra yena a ri nga ta "[leha] ngopfu ku tlula matimba ya [yena]."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byari gutuma urugendo yari gukora nyuma yaho 'rutamubera rurerure cyane.'


Text in Tsonga: Hikwalaho, swa boha ku vulavurisana nkarhi na nkarhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikwalaho, swi ta va swi fanerile ku vutisa hi ku: Hi swihi switlhavelo leswi tsakisaka Xikwembu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Natwe ibyo biduha kwibaza: Yezu wemera ni uwuhe ?


Text in Tsonga: Hikwalaho, swi tolovelekile leswaku vatekani va rhandza swilo leswi nga faniki eka swin'wana swa swilo leswi landzelaka:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi rero si ko bigenda mu gihe umwe mu bashakanye afite zimwe muri izi ngeso zikurikira:


Text in Tsonga: Hikwalaho, titsongahate eka van'wana, u kombela ku rivaleriwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

, koroherana, kubabarirana no kuzuzanya;


Text in Tsonga: Hikwalaho, u nga ha tivutisa leswaku 'Kahle-kahle i mani Yesu Kreste?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo kiganiro kizaba gifite umutwe uvuga ngo: "Mu by'ukuri Yesu Kristo ni nde?"


Text in Tsonga: Hikwalaho, u tiva leswi hi faneleke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni we wenyine uzi ibyatugirira umumaro n'ibidukwiriye.


Text in Tsonga: Hikwalaho, va khandle Pawulo hi maribye ivi va n'wi siya va anakanya leswaku u file. - Mint.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bahise batera Pawulo amabuye, maze bamusiga aho bibwira ko yapfuye. - Ibyak 14:8-19.


Text in Tsonga: Hikwalaho, va no wutisa vaku: "Xana loyi, a hi yena Jesu, n'wana Josefa," loyi a papayi wakwe ni mamani wakwe hi va tivako ke? - Johani 6:42.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bantu barabajije bati "harya uyu si we Yesu mwene Yozefu, se na nyina ntitubazi?"  - Yohana 6:42.


Text in Tsonga: Hikwalaho, vamakwerhu lava rhandziwaka, tiyani swinene, mi nga tsekatsekeni, mi tirhela Hosi hi masiku, mi ri karhi mi swi tiva leswaku mitirho ya n'wina yi nga ka yi nga hundzuki swahava eHosini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero namwe bene Data bakundwa, mukomere mutanyeganyega murushaho iteka gukora imirimo y'Umwami, kuko muzi yuko umuhati wanyu atari uw'ubusa ku Mwami.


Nuko bene Data nkunda,mukomere ntimunyiganyige,kuko muzi yuko ubutame bwacu atarubw'ubusa mu Mwami wacu.


Text in Tsonga: Hikwalaho, vamakwerhu, leswi hi pfumeleriwaka ku nghena evukwetsimelweni hi ngati ya Yesu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, uyu munsi Kiliziya irahimbaza Umunsi mukuru w'Isakramentu ritagatifu ry'Umubiri n'Amaraso bya Yezu Kristu Umwami wacu.


Text in Tsonga: Hikwalaho, vavanuna, rhandzani vasati va n'wina, mi va khoma hi ndlela yo fana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagabo ni mukunde abagore Banyu kandi mugire umutima wa k.imuntu.


Bagabo mukunde abagore banyu nabo bazabagandukira.


Text in Tsonga: Hikwalaho, vutlhari bya Xikwembu byi vurile, byi ku: 'Ndzi ta va rhumela vaprofeta ni vaapostola, va ta dlaya van'wana eka vona, va xanisa van'wana,'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyateye Imana Nyir'ubuhanga bwose kuvuga ngo 'Nzabatumaho abahanuzi n'intumwa, bazica bamwe abandi babatoteze.'


Text in Tsonga: Hikwalaho, wanuna a nga ha kambisisa tidyondzo ta nsati wa yena la nga Mukreste kutani eku heteleleni a amukela ntiyiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero umugore atanga rushobora gufasha umugabo we kwemera imyizerere ye kandi akayubaha.


Text in Tsonga: Hikwalahokayini u lava ku tirha laha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hikwalahokayini u tshika ntirho wa wena wa nkarhi wa sweswi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese ko ntamwana warufite waretse akazi ngo wite kuki?


Text in Tsonga: Hilaha Hana a tshembiseke hakona, loko Samuwele a ri ni malembe manharhu kumbe mune, u n'wi yise etabernakeleni leswaku a ya tirhela Xikwembu kwale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Samweli yari amaze gucuka, afite nk'imyaka itatu cyangwa irengaho gato, Hana yamujyanye kuba ku rusengero rw'Imana, nk'uko yari yarabivuze mu muhigo we.


Text in Tsonga: Hilaha a swi ri hakona emavandlheni ya Vakreste va lembe-xidzana ro sungula, vakulu namuntlha va kuma swiletelo ni ndzayo leswi humaka eka Huvo leyi Fumaka hi ku kongoma kumbe hi ku tirhisa vayimeri va yona vo kota valanguteri va swifundzha ni va miganga..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko byari bimeze mu matorero ya gikristo yo mu kinyejana cya mbere, muri iki gihe Inteko Nyobozi iha abasaza amabwiriza n'inama, byaba mu buryo butaziguye cyangwa se binyuze ku bayihagarariye, urugero nk'abagenzuzi basura amatorero.


Text in Tsonga: Hilaha hi dyondzeke hakona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hilaha hi dyondzeke hakona, Faro u byele Vaisrayele leswaku va huma aEgipta endzhaku ka loko Xikwembu xi tisele Vaegipta khombo ra vukhume.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko twabibonye, Farawo yasabye Abisirayeli kuva mu Misiri nyuma y'aho Imana itereje Abanyamisiri icyago cya 10.


Text in Tsonga: Hilaha hi dyondzeke hakona, madimona ma tsakela ku vavisa ni ku kanganyisa vanhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko twabibonye, abadayimoni bishimira kugirira nabi abantu no kubahemukira.


Text in Tsonga: Hilaha hi nga ta dyondza hakona, swiendlakalo leswimbirhi se swi endlekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko tuzabibona, ibyo bintu byamaze kuba.


Text in Tsonga: Hilaha hi nga ta swi vona hakona, a a ri ni xivindzi lexikulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushinzwe umutekano yagaragaje ubutwari bukomeye.


Text in Tsonga: Hilaha hi swi voneke ha kona eku sunguleni, Vaisrayele vo tala va pfumelele ku navela ko biha ku ya ku kula etimbilwini ta vona va kondza va endla swilo leswi va vangeleke khombo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko twabibonye, Abisirayeli benshi bemeye kuganzwa n'irari ridakwiriye, bituma bakora ibikorwa by'agahomamunwa.


Text in Tsonga: Hilaha ku fanaka ninamuntlha, vanhu lava "[tibasisaka] eka swilo hinkwaswo leswi nyamisaka nyama," leswi katsaka mikhuva yo biha yo tanihi ku dzaha, ku dakwa, ni ku tirhisa swidzidziharisi, va sirheleleka eka mavabyi lama vavisaka miri, miehleketo ni ku fa va ha ri vatsongo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

No muri iki gihe, 'kwiyezaho umwanda wose w'umubiri,' urugero nko kwirinda itabi, inzoga nyinshi n'ibiyobyabwenge, bituma abantu batibasirwa n'indwara z'umubiri n'izo mu mutwe, kandi bikabarinda gukenyuka.


Text in Tsonga: Hilaha ku fanaka, hi hanya emasikwini yo hetelela ya misava leyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo murimo ubu ugeze ku ndunduro muri iyi minsi y'imperuka y'isi.


Text in Tsonga: Hilaha ku fanaka, leswaku u tiva Yehovha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hilaha ku fanaka, loko u tshika xikolo, swi nga ha ku tikela ku kuma ntirho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nawe rero nureka ishuri, kubona akazi bishobora kutazakorohera.


Text in Tsonga: Hilaha ku fanaka, moya wa Xikwembu "ku fana ni mheho, a wu vonaki naswona wu ni matimba." - An Expository Dictionary of New Testament Words, hi W. E. Vine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, umwuka w'Imana, "kimwe n'umuyaga, ntubonwa n'amaso, ntufatika kandi ufite imbaraga."  - An Expository Dictionary of New Testament Words, cyanditswe na W. E. Vine.


Text in Tsonga: Hilaha ku fanaka, nhluvuko wa moya wu endleka hakatsongo-tsongo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hilaha ku fanaka, ni le vukatini bya wena u ta pfa u endla swihoxo leswi khomisaka tingana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni byo mu mubano wanyu hari igihe uzakosa cyangwa ukore ibidakwiye.


Text in Tsonga: Hilaha ku fanaka, vito ra xivandzana ri paluxa mikhuva ya xona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hasurwa kandi urusobe rw'inyamaswa zirimo n'zitwa Ibitera


Mu mazina y'inka harimo ko ubuhanga buhanitse.


Text in Tsonga: Hilaha ku fanelaka ku va ku twisisa loku nga ni vutlhari: Tinhloko ta ntlhanu na timbirhi, i tintshava ta ntlhanu na timbirhi leti wansati a tshameke ehenhla ka tona;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore izo nyenyeri ndwi ni zo bamarayika b ayo matorero arindwi, naho ibitereko by amatabaza birindwi ni byo matorero arindwi.


Ngiye kukubwira ibanga. ry'uyu mugore n'Igikoko cy'imitwe irindwi n'amahembe cumi.


Text in Tsonga: Hilaha ku nga heriki, ku ya emakumu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugeza ibihe bitarondoreka, ndetse kugeza iteka ryose.+


Text in Tsonga: Hilaha ku nga kona ku tiyisela ka vakwetsimi, va nga lava hlayisaka ku lerisa ka Xikwembu, ni ku pfumela eka Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho wakarimiye ni kera, uwu musi ndakwinginze uje kuruhukana n'Uwiteka mw' itorero ry'abasigaye bitondera amategeko y'Imana no kwizera Yesu.


Text in Tsonga: Hilaha ku tsariweke hakona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hilaha ndzi vuleke ha kona eku sunguleni ka bulo leri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

cyavuzwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo.


Text in Tsonga: Hilaha ndzima leyi landzelaka yi nga ta kombisa hakona, yi tlhele yi hi nyika switirhisiwa leswi hi swi lavaka leswaku hi ta chumayela mahungu lamanene eka matiko hinkwawo, tinyimba hinkwato ni tindzimi hinkwato.  - Nhlav.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko igice gikurikira kizabigaragaza, nanone yaduhaye ibikoresho dukeneye kugira ngo dukwirakwize ubutumwa bwiza mu bantu bo mu mahanga yose, mu moko yose n'indimi zose.  - Ibyah 14:6.


Text in Tsonga: Hilaha swi hlamuseriweke hakona eka xihloko lexi hundzeke nkhuvulo i xiboho xa nkoka swinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yongeyeho ko kubatizwa kwe atari ikinamico.


Text in Tsonga: Hilaha swi kombisiweke hakona exifanisweni lexi, xana Vagibiyoni va endle yini, naswona ha yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko bigaragazwa ku ishusho, ni iki Abagibeyoni bakoze, kandi kuki?


Text in Tsonga: Hilaha swi kombisiweke hakona exifanisweni, xana Vaisrayele va endla yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abisirayeli barimo barakora iki nk'uko bigaragazwa ku ishusho?


Text in Tsonga: Hilaha swi tsariweke hakona eka Luka 21:24, Yesu u te: "Yerusalema wu ta kandziyeriwa hi matiko, kukondza ku hetiseka nkarhi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Luka 21:24, Yesu yaravuze ati "i Yerusalemu hazasiribangwa n'amahanga kugeza aho ibihe byagenwe by'amahanga bizuzurira."


Text in Tsonga: Hilaha swi tsariweke hakona eka Luka 21:24, Yesu u te: "Yerusalema wu ta kandziyeriwa hi matiko, kukondza ku hetiseka nkarhi lowu vekiweke wa matiko."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hilaha swi tsariweke hakona malunghana na mina ebukwini leyi songiwaka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ko byanditswe kuri jye mu muzingo w'igitabo.+


Text in Tsonga: Hilaha swi vuriweke hakona eku sunguleni, dyondzo yi nga pfuna n'wana wa wena leswaku a va ni vutihlamuleri loko se a kurile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yavuze ko iyo umwana arezwe neza bimuviramo kuzaba umuntu mukuru muzima ufitiye igihugu akamaro.


Text in Tsonga: Hilaha u nga ta swi vona hakona eBibeleni ya wena, hinkwaswo swi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko ushobora kubyibonera muri Bibiliya yawe, byose byasohoye uko byakabaye!


Text in Tsonga: Hilaha u swi tivaka hakona, Xihondzo xo Rindza xi sungule ku kandziyisiwa hi 1879.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunara w'Umurinzi watangiye gucapwa mu mwaka wa 1879.


Text in Tsonga: Hilaha u swi vonaka hakona laha xifanisweni, ku humelele yini loko Yehu a fika endlwini ya vuhosi ya Yezabele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko ubibona ku ishusho, byagenze bite igihe Yehu yageraga aho Yezebeli yari atuye?


Text in Tsonga: Hilaha vulwembu bya pume byi phasaka nhongana ha kona, vanhu va timiliyoni va phasiwe hi ku tshemba mavunwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko indodo z'igitagangurirwa ziherana isazi, ni ko abantu babarirwa muri za miriyoni babaswe n'imiziririzo hamwe n'ibinyoma.


Text in Tsonga: Hilaha xikombiso xa Hana xi kombisaka hakona, i yini leswi hi faneleke hi swi tsundzuka malunghana na xikhongelo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko inkuru ya Hana ibigaragaza, ni iki dukwiriye kuzirikana mu birebana n'isengesho?


Text in Tsonga: Hilaku Swaswameta Va Swa Swa Swa MP3 Source Youtube
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hilda Vokwana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hile byo yini avutomi bya nwina ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hile saari duniya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hileswaku Mesiya ú ta twisiwa ku vaviseka, ni leswaku, hi ku va munhu wo rhanga loyi a nga ta pfuka eku feni, ú ta tivisa ku vonakala eka tiko leri ni ka vamatiko."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati: niko byanditswe ko Kristo akwiriye kubabazwa no kuzuka ku munsi wa gatatu, kandi ko kwihana no kubabarirwa ibyaha bikwiriye kubwirwa amahanga yose mw'izina rye."


Text in Tsonga: Hileswaku i nyiko yo huma eka Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hileswi swin'wana ku swilanguta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hill - Timothy Siburg
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hill Gomakwe 6.89 km
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hilo de Led Banco 384 Led 4,80 Mts.: Xikixi.com
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amerika yahaye u Rwanda impano y'inkingo 418.860 za Pfizer - IGIHE.com


Text in Tsonga: Hiloko A n'wi byela a ku: 'U nga chavi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hiloko Agaga a ya eka yena a ri karhi a kanakana, Agaga a sungula ku tibyela a ku: "Entiyisweni mbitsi wa rifu wu sukile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agagi ngo abyumve aza yishimye, yibwira ati "Ni ukuri koko, ubanza ahari ntagipfuye."


Text in Tsonga: Hiloko Davhida ni malandza yakwe va rhelela va ya lwa ni Vafilisita; Davhida a karhala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawudi n'ingabo ze baramanuka bajya kurwana n'Abafilisiti, bakirwana, Dawudi yumva ananiwe.


Text in Tsonga: Hiloko Faro a ku: 'Kombelani Yehovha leswaku a yimisa khombo leri!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Farawo yarabasabye ati "mwinginge Yehova adukize izi nzige."


Farawo yarababwiye ati "mwinginge Yehova ahagarike ibi bintu!


Text in Tsonga: Hiloko Mudyondzisi Lonkulu a va dyondzisa, a tlhela a va byela leswaku hi swihi swilo swa nkoka swinene swo swi khongelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma nabigishaga mu bugwaneza gushyira mu masengesho yabo ibintu by'ingenzi bivugwa mu isengesho ntangarugero kugira ngo agire ireme."


Text in Tsonga: Hiloko Muxe a sungula ku chava.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Musa yipfuka mu maso, kuko yatinyaga kureba Imana."


Musa yipfuka mu maso kuko yatinyaga kureba Imana.


Text in Tsonga: Hiloko Onesima a tisola hileswi a balekeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'ibyo, Onesimo yaje kubabazwa n'uko yahunze.


Text in Tsonga: Hiloko Petro a ku ka yena, Ananiya, hikwalaho ka yini u pfumelela sathana a ku tata mbilu ya wena, leswaku u hembela Moya lowo Kwetsima, ni ku ti pambulela hi tlhelo eka nxavo wa nsimu xana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Petero aramubaza ati "Ananiya, ni iki gitumye Satani yuzuza umutima wawe kubeshya Umwuka Wera, ukisigariza igice cy'ibiguzi by'isambu? 4.Ukiyifite ntiyari iyawe?


"Petero aramubaza ati'Ananiya, ni iki gitumye Satani yuzuza umutima wawe kubeshya Umwuka Wera, ukisigariza igice cy'ibiguzi by'isambu?"


Text in Tsonga: Hiloko Petro a tlhela kaneta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hiloko Sawulo a byela Davhida a ku: "U ta endla ntwanano wa vukati na mina namuntlha hi un'wana wa vavasati lava vambirhi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kabiri kose Sawuli abwira Dawudi, ati "Uyu munsi uraba umukwe wanjye."


Text in Tsonga: Hiloko Solomoni a hlamula a ku: 'Yehovha Xikwembu xanga, ndza ha ri ntsongo naswona a ndzi swi tivi leswaku ndzi fuma njhani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Salomo yaramushubije ati 'Yehova Mana yanjye, dore ndacyari muto cyane kandi sinzi gutegeka.


Text in Tsonga: Hiloko Tomasi a tshemba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ba Thomas bemera ari uko babonye ni mutegereze.


Text in Tsonga: Hiloko Xikwembu xi tumbuluxa munhu hi xifaniso xa xona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Imana irema Muntu mu ishusho ryayo,


Text in Tsonga: Hiloko Xikwembu xi tumbuluxa munhu hi xifaniso xa xona, xi n'wi tumbuluxa a fana na xona, xi tumbuluxa munhu wa xinuna ni munhu wa xisati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana irema umuntu ngo agire ishusho yayo, afite ishusho y Imana ni ko yamuremye, umugabo n umugore ni ko yabaremye.


Text in Tsonga: Hiloko Xikwembu xi tumbuluxa swiharhi leswikulu swa le lwandle, ni swivumbiwa hinkwaswo leswi hanyaka ematini hi ku hambana-hambana ka swona, ni tinyanyana hinkwato hi tinxaka-xaka ta tona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Imana irema ibikoko nyamunini by' inyanja, n'ibyinyagambura by'amoko yose byuzura amazi, irema n'ibiguruka byose bya buri bwoko.


Text in Tsonga: Hiloko Yakobe a swi vona leswaku a ku ri yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hiloko Yehovha a byela Muxe leswaku a tshambuluta nhonga yakwe ehenhla ka Lwandle ro Tshwuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma, Yehova yategetse Mose kuramburira inkoni ye hejuru y'Inyanja Itukura.


Text in Tsonga: Hiloko Yehovha a ku eka Davhida: "Tlhandluka, hakunene ndzi ta nyiketa Vafilisita emavokweni ya wena."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka asubiza Dawidi ati "Zamuka kuko ntari bubure kukugabiza Abafilisitiya.


Text in Tsonga: Hiloko Yesu a nyika vaapostola va yena hinkwavo ndzayo ya vutlhari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byatumye rero Yesu agira intumwa ze zose inama nziza.


Text in Tsonga: Hiloko Yesu a va tshembisa a ku: "Ndzi ta tlhela ndzi vuya kutani ndzi ta mi amukela ekaya mi va na mina, leswaku laha ndzi nga kona na n'wina mi va kona." - Yohane 14:2, 3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma, Yesu yazihaye isezerano rigira riti "nzagaruka mbajyane iwanjye, ngo aho ndi namwe muzabeyo." - Yohana 14:2, 3.


Text in Tsonga: Hiloko Yetro a lelana na Muxe, kutani Muxe a teka riendzo ro tlhelela aEgipta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yetiro yamusezeyeho, maze atangira urugendo rwe rwo gusubira mu Misiri.


Text in Tsonga: Hiloko a byela vadyondzisiwa vakwe a ku: "A hi peleleni etlhelweni lerin'wana ra tiva."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abwira umugaragu we ati "Ngaho genda witegereze mu cyerekezo cy'inyanja !"


Text in Tsonga: Hiloko a hisa yindlu ya Xikwembu xa ntiyiso ni ku hirimuxa rirhangu ra Yerusalema; a swi hisa hi ndzilo swihondzo swa wona hinkwaswo swo tshama eka swona ni swilo swa wona leswi navelekaka.' - 2 Tikr.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yatwitse inzu y'Imana y'ukuri, asenya inkuta z'i Yerusalemu, iminara yose yo guturwamo ndetse n'ibintu by'agaciro byose byari bihari arabitwika, byose birarimbuka.' - 2 Ngoma 36:17, 19.


Text in Tsonga: Hiloko a huma eka Faro a hlundzuke ngopfu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hiloko a huwelela a ku: "Lazaro, huma!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma yaranguruye ijwi ati "Lazaro, sohoka!"


Text in Tsonga: Hiloko a ku eka vona: 'Vavanuna van'wana va tile eka mina, kambe a ndzi tivi lomu a va huma kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arambwira ati reba witegereze abo muziranye bakumenye ngabo baraje ,Ndavuga nti aha nta muntu tuziranye uhari.


Text in Tsonga: Hiloko a ku: "I ntirho wa muxaka muni lowu u wu endlelaka vanhu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baramubajije bati "ni ikihe gikorwa uri bukore?


Text in Tsonga: Hiloko a ku: "Leswi swi vula miri wa mina lowu nga ta nyikeriwa hikwalaho ka n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Ndemeza ko ibyanditswe muri iyi nyandiko byakozwe mu izina ryanjye."


Text in Tsonga: Hiloko a n'wi veka ku langutela vabohiwa lavan'wana hinkwavo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko amuha inshingano yo gucunga izindi mfungwa zose.


Text in Tsonga: Hiloko a pfuxa n'wana wa yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hiloko a rhamba Timotiya leswaku a famba na yena, a ya endla leswi engetelekeke entirhweni wa Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yasabye Timoteyo ngo bajyane mu rugendo rwo kubwiriza.


Text in Tsonga: Hiloko a sungula ku hlongorisa Vaisrayele hi tigolonyi to hlawuleka ta 600 swin'we ni hi tigolonyi hinkwato ta le Egipta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko atangira gukurikira Abisirayeli afite amagare 600 yatoranyijwe, hamwe n'andi magare yose yo mu Misiri.


Text in Tsonga: Hiloko a sungula ku tiphofula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hiloko a teka Yesu a n'wi yisa entshaveni yo leha swinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bajyanye na Yezu ahitaruye mu mpinga y'umusozi.


Text in Tsonga: Hiloko a va nyika xinwelo xa vhinyo kutani a ku: 'Nwanani hikuva leswi swi vula ngati ya mina leyi nga ta halatiwa hikwalaho ka n'wina.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma, yazihereje igikombe cya divayi avuga ati 'nimunywe, kuko iki kigereranya amaraso yanjye agiye kumenwa ku bwanyu.'


Text in Tsonga: Hiloko a vitana tinoni ni vanhu van'wana kutani a va komba yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabizana, abyereka Rwabugili n'abo bari kumwe.


Text in Tsonga: Hiloko a ya laha xinhwanyetana xi nga kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kugaruka ngo yagarutse ari kumwe n' umukobwa.


Text in Tsonga: Hiloko dyambu ri yima ri nga ninginiki, ni n'weti wu yima wu nga fambi, Vaisraele va kondza va rihisela eka valala va vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko izuba rirahagarara, n'ukwezi ntikongera gutirimuka, kugeza ubwo Abayisraheli bamaze kwivuna abanzi babo.


Text in Tsonga: Hiloko hosi yi ku ka malandza: 'N'wi boheni milenge ni mavoko, mi n'wi cukumeta ehandle munyameni laha ku nga ta va ni minkosi ni ku getsela ka meno.' " 14Kutani Yesu a ku: "Lava vitaniwaka va tele, kambe lava hlawuriwaka a hi vangani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko umwami abwira abahereza ati 'Nimumubohe amaguru n'amaboko, mumujugunye hanze mu mwijima, aho azaririra kandi agahekenya amenyo.' 14Koko hahamagarwa benshi, hagatorwa bake."


Text in Tsonga: Hiloko hosi yi ku: 'A ku vongiwe Xikwembu xa Xadraka, Mixaka na Abedinigo, lexi rhumeke ntsumi leswaku yi ta ponisa malandza ya xona hileswi ma nga tirhelangiki xikwembu xin'wana handle ka Xikwembu xa wona.' - Daniyele ndzima 3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ako kanya, umwami yagize ati 'Imana ya Saduraka na Meshaki na Abedenego ishimwe, yo yohereje umumarayika wayo, agakiza abagaragu bayo kubera ko banze gusenga indi mana itari Imana yabo.' - Daniyeli, igice cya 3.


Text in Tsonga: Hiloko ku endliwa xiboho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyari igitekerezo ubu cyabaye icyemezo.


Text in Tsonga: Hiloko ndzi ku, "Ina nkulukumba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hiloko ndzi sungula ku rila naswona na yena u ririle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hiloko nsati wa Lota a hundzuka tshuka ra munyu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugore wa Loti aza kureba inyuma, ahita ahinduka igishyinga cy'umunyu.


Text in Tsonga: Hiloko ntsumi yi famba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hiloko ntsumi yin'wana yi ku: 'Balekani!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umwe muri ba bamarayika aravuga ati 'nimuhunge mudapfa!


Text in Tsonga: Hiloko swi va tano."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hiloko tindzimi leti fanaka ni ndzilo ti sungula ku vonaka ehenhla ka nhloko ya mudyondzisiwa un'wana ni un'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko indimi z'umuriro zitangira kuboneka ku mutwe wa buri wese muri abo bigishwa.


Text in Tsonga: Hiloko u swi twisisa leswaku darata leyi i xisirhelelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzi ko byamuhesheje igorofa abikomeze rwose.


Text in Tsonga: Hiloko va famba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hiloko va hleka ni ku hlekula Yesu, hikuva a va swi tiva leswaku n'wana u file.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko abo bantu basetse Yesu, kuko bari bazi neza ko uwo mwana yapfuye.


Text in Tsonga: Hiloko va humesa hakelo ya mina, swiphemu swa silivhere swa 30.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko bampa igihembo cyanjye gihwanye n'amasikeli mirongo itatu ya feza.


Text in Tsonga: Hiloko va huwelela va ku: 'Yesu, hi pfune!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hiloko va nyikiwa matimba exiphen'wini xa vumune xa misava, leswaku va dlaya hi ku tirhisa banga ro leha, ni ku kayivela ka swakudya ni ntungu lowu dlayaka ni swivandzana swa misava." - Nhlavutelo 6:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni uko bahabwa ubutware bwa kimwe cya kane cy'isi, ngo babicishe inkota n'inzara n'urupfu, n'ibikoko byo mu isi" Ibyahishuwe 6:7-8.


Text in Tsonga: Hiloko va teka Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hiloko va teka nguvu yoleyo va famba na yona ekaya va ya nyika tata wa vona Yakobe, kutani va ku: 'Hi kume leswi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma, bayoherereje se, baravuga bati 'twabonye iyi kanzu, none reba ko yaba ari iya Yozefu.'


Text in Tsonga: Hiloko va tlhelela eka rikwavo hi ndlela yin'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, bafashe indi nzira bisubirira iwabo.


Text in Tsonga: Hiloko va ya eka Yoxuwa kutani va ku: 'Hi huma etikweni ra le kule, hikuva hi twile hi ta Xikwembu xa n'wina lexikulu, Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Barangije babwira Yosuwa bati "turaturuka kure, none mudusezeranye isezerano."


Text in Tsonga: Hiloko vadyondzisiwa hinkwavo va n'wi siya, va tsutsuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma abigishwa baramuta bose barahunga.


Ebyo byoshi bancibijira, byayija bamuhekera.


Text in Tsonga: Hiloko vamakwavo va n'wi vondzoka, kambe tata wa yena a nga yi rivalanga mhaka leyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Babonaga agahinda se afite, ariko imitima yabo yari inangiye ntiyababara.


Text in Tsonga: Hiloko vavanuna valavo vambirhi va hayekiwa etimhandzeni va fa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aabregwa bombi bari kuburana badafunzwe.


Text in Tsonga: Hiloko wanuna loyi a ku: 'I mani la ku vekeke hosana ni muavanyisi wa hina?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iramubaza iti "Ni nde wakubwiye ko wambaye ubusa?


Ati "Uwabwira n'abantu ko ariwe wizanye ubwo urubanza rwaba rurihe?


Text in Tsonga: Hiloko xidzedze xi namba xi miyela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hiloko yi kuma leswaku a nga endleriwanga nchumu. - Hlaya Estere 6:1-3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamushubije ko nta cyo yagororewe.  - Soma muri Esiteri 6:1-3.


Text in Tsonga: Hilowu nongoloko wa swo xava."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Him Havusela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Him- Hi Makoti
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Himani Jehoxafate, niku i hanya ka xikhati muni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehoshafati yari muntu ki, kandi se yabayeho mu kihe gihe?


Text in Tsonga: Himani a Mutumbuluxi wa Biblia?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Himani a nwanana loyi a nga laha mufananisweni, niku litiho la mani leli a li khomileko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu uri ku ishusho ufashe ikiboko ni nde, kandi se ni nde arimo akubita?


Text in Tsonga: Himani a xinwanana lexi laha mufananisweni, niku xana Maria i xi latile kwihi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uruhinja ubona ku ishusho ni rwo nde, kandi se ni hehe Mariya aruryamishije?


Text in Tsonga: Himno: Hosi Katekisa Afrika
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: HinKhoj Hindi English Dictionary: Sirhi ka danda (Sirhi ka danda)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

HinKhoj Hindi English Dictionary: Akashaganaga (Akashaganaga)


Text in Tsonga: Hina Hi Ta Tsundzuk Wena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hina Vasava
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hina hi Vanhu La'va nga Vakriste
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hina hi nhlengeletano ya misava hinkwayo leyi nga ti hlanganisiki ni mintlawa yin'wana ya vukhongeri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihugu ni icyacu twese si icyagatsiko k'abantu bamwe.


Text in Tsonga: Hina hi tiva award committees ti hlanganisa tinkwema (experts) ku endla nhlawulo wa vanhu lava ntokotaku eka xiyenge xexo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abategura uyu mushinga bavuze ko basaba bahanzi ko bawufata nk'uwabo bakawugiramo uruhare.


Text in Tsonga: Hina hi vanhu va xona, ni tinyimpfu leti xi ti risaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hina hi yindlu ya Yoloye,+ loko hi khomelela swi tiya eka ntshunxeko wa hina wo vulavula ni ku khomelela eka ntshembo lowu hi tibumaka ha wona ku yisa emakumu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni twe nzu y'Uwo,+ niba dukomera ku bushizi bw'amanga bwacu kandi tugakomeza kwirata ibyiringiro byacu kugeza ku iherezo+ nta kudohoka.


Text in Tsonga: Hina hinkwerhu, hi vanhu va wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hina no hi wo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hina va vandla ra DA hi seketela Nawumbisi lowu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko natwe abafite RAMA dushyigikiye aba baganga.


Text in Tsonga: Hinda (Hendla)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Hindi vidio vhavhi xxx
Translation of the previous text to Kinyarwanda: