Text in Tsonga: 19 Kutani Bati-xeba a fika eka Hosi Solomoni leswaku a vulavulela Adoniya.+ Xikan'we-kan'we hosi yi tlakuka+ yi n'wi hlanganisa, yi nkhinsama eka yena.+ Hiloko yi tshama exiluvelweni xa yona naswona yi vekela mana wa hosi xiluvelo, leswaku a tshama exineneni xa yona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Batisheba asanga Umwami Salomo ngo avuganire Adoniya.+ Umwami ahita ahaguruka+ aramusanganira kandi aramwunamira.+ Yicara ku ntebe ye y'ubwami, atumiza n'intebe y'umugabekazi kugira ngo yicare iburyo bwe.+ 20 Batisheba aramubwira ati "hari akantu gato ngira ngo nkwisabire.


Text in Tsonga: 19 Kutani Yehovha a hungisa mheho ya matimba swinene ya vupela-dyambu, hiloko yi susa tinjiya yi ti yisa eLwandle ro Tshwuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko wa muyaga, Uhoraho awuhindura uw'iburengerazuba urahuhera cyane.


Text in Tsonga: 19 Kutani a ku eka yena: "Pfuka u famba; ripfumelo ra wena ri ku hanyisile."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi icyenda bari hehe? 18Nta wundi wabonetse ngo agaruke gushimira Imana, atari uyu munyamahanga?" 19Nuko aramubwira ati: "Haguruka wigendere; ukwemera kwawe kuragukijije."


Text in Tsonga: 19 Kutani a va xeweta, a sungula ku va hlamusela hi vuxokoxoko mhaka+ ya swilo leswi Xikwembu xi swi endleke exikarhi ka matiko hi vutirheli byakwe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Pawulo amaze kubaramutsa, abatekerereza ku buryo burambuye ibyo Imana yamukoresheje byose mu banyamahanga.


Text in Tsonga: 19 Kutani emasikwini wolawo a ku nga ri na hosi eIsrayele.+ Naswona Mulevhi wo karhi a a tshama swa nkarhinyana eswiphen'wini swa le kule swa ndhawu ya tintshava ya Efrayimi.+ Hi ku famba ka nkarhi a teka nsati lontsongo+ loyi a humaka le Betlehema+ eYuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nuko muri iyo minsi - nta mwami wariho muri Israheli - , Umulevi wari utuye mu karere k'inyuma y'imisozi miremire y'i Efurayimu, afata umugore w'inshoreke w'i Betelehemu ya Yuda.


Text in Tsonga: 19 Kutani ha swi vona leswaku a va nghenanga hikwalaho ko pfumala ripfumelo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Kandi tuzi ko batabwinjiyemo, ku mpamvu y'ukutemera kwabo.


Text in Tsonga: 19 Kutani lava a va ri evukhumbini eku sunguleni va endla paseka+ hi siku ra vu-14 ra n'hweti yo sungula.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ku munsi wa cumi na kane w'ukwezi kwa mbere, abari barajyanywe bunyago bahimbaza umunsi mukuru wa Pasika.


Text in Tsonga: 19 Kutani lebyi i vumbhoni bya Yohane loko Vayuda va rhuma vaprista ni Valevhi ku suka eYerusalema va ya n'wi vutisa va ku: "Hi wena mani?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Dore ubuhamya bwa Yohani igihe Abayahudi b'i Yeruzalemu bamutumyeho abaherezabitambo n'Abalevi kumubaza ngo "Uri nde?"


Text in Tsonga: 19 Kutani loko lowo homboloka a tshika ku homboloka ka yena, a kombisa vululami ni ku tshembeka, u ta hambeta a hanya+ hikwalaho ka swona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Umugome na we nazibukira ubugiranabi bwe, agakurikiza amategeko n'ubutungane, ibyo bizatuma abaho.


Text in Tsonga: 19 Kutani mana wakwe ni vamakwavo+ va ta eka yena, kambe a va nga swi koti ku fika eka yena hikwalaho ka ntshungu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko nyina wa Yezu n'abavandimwe be baza bamusanga, ariko babura uko bamugeraho kubera abantu benshi bari bamukikije.


Text in Tsonga: 19 Kutani mintirho ya nyama ya vonaka,+ yona i vumbhisa,+ thyaka, ku tikhoma ko biha,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Dore imirimo ya kamere iragaragara+ ni iyi: gusambana,+ ibikorwa by'umwanda, kwiyandarika,+


Text in Tsonga: 19 Kutani muprista lonkulu a vutisa Yesu hi vadyondzisiwa vakwe ni hi dyondzo yakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nuko wa Mutambyi mukuru Ana abaza Yezu ibyerekeye abigishwa be n'inyigisho ze.


Text in Tsonga: 19 Kutani ndzi ta ku yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 19 Kutani va byelana va ku: "Vonani!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Baravugana bati "Dore wa murosi araje!


Text in Tsonga: 19 Kutani, ha yini ku ve ni Nawu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 19 Leswaku hi tshama hi basile emirini, swi lava hi papalata mikhuva ni swiendlo swo fana ni ku dzaha, ku nwa ngopfu byala kumbe ku tirhisa tiphilisi leti godzombelaka ku nga ri hi xikongomelo xo horisa mavabyi yo karhi kumbe swin'wana leswi cincaka xiyimo xa miehleketo ya munhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Kugira ngo dukomeze kurangwa n'isuku, tugomba kwirinda ingeso n'ibikorwa byanduza, urugero nko kunywa itabi, gusinda no kunywa ibiyobyabwenge.


Text in Tsonga: 19 Leswi hi nga Vakreste lava rhandzaka vanhu-kulorhi, a hi nge tshami ni vutivi bya risima bya ntiyiso hi nga byi byeli van'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Kubera ko twebwe Abakristo dukunda bagenzi bacu, ntitwareka kubabwira ukuri kw'agaciro kenshi twamenye.


Text in Tsonga: 19 Leswi hi nga vanhu lava kumeke musa lowu nga faneriwiki wa Yehovha, hi fanele hi susumeteleka ku endla leswi hi nga swi kotaka "ku nyikela vumbhoni bya rixaladza hi mahungu lamanene ya musa lowu nga faneriwiki wa Xikwembu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Kubera ko dushimira Imana ubuntu butagereranywa yatugiriye, dukora ibishoboka byose 'tukabwiriza mu buryo bunonosoye ubutumwa bwiza bw'ubuntu butagereranywa bw'Imana' (Ibyak 20:24).


Text in Tsonga: 19 Leswi ma heleriweke hi ntlhaveko+ hinkwawo wa ku tikhoma lokunene, ma tinyiketele eku tikhomeni ko biha+ leswaku ma endla thyaka+ hinkwaro hi makwanga.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Bataye isoni,+ bishora mu bwiyandarike+ kugira ngo bakore ibikorwa by'umwanda+ by'uburyo bwose bafite umururumba.+


Text in Tsonga: 19 Loko Kora a endle leswaku ntshungu+ hinkwawo wu va pfukela enyangweni ya ntsonga wa nhlangano, ku vangama ka Yehovha ku humelela eka ntshungu+ hinkwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Kora amaze gukoranyiriza iteraniro ryose+ ku muryango w'ihema ry'ibonaniro kugira ngo babarwanye, ikuzo rya Yehova rigaragarira iteraniro ryose.+


Text in Tsonga: 19 Loko a hete ku n'wi nyika a nwa, a ku: "Ndzi ta kela ni tikamela ta wena kukondza ti heta ku nwa."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Amaze kumuha icyo anywa, aravuga ati "Ngiye kuvomera n'ingamiya zawe, na zo nzuhire kugeza ubwo zishira inyota."


Text in Tsonga: 19 Loko hi kombisa xichavo ni ku xixima vakulu hi ndlela leyinene naswona hi nga va teki tanihi vanhu lava hlawulekeke ha va pfuna hi ndlela yo karhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Iyo duhaye abasaza icyubahiro mu buryo bukwiriye, ntitubafate nk'ibyamamare, tuba tubafashije.


Text in Tsonga: 19 Loko ku ri Egipta, u ta va rhumbi;+ loko ku ri Edomu, u ta va mananga lama nga rhumbi,+ hikwalaho ka madzolonga lama nga ta wela vana va Yuda, lava halateke ngati leyi nga riki na nandzu etikweni ra vona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Misiri yo izaba ikidaturwa, na Edomu ihinduke ubutayu, bazize ubugome bagiriye abahungu ba Yuda, kuko bameneye amaraso y'indacumura mu gihugu cyazo.


Text in Tsonga: 19 Loko malandza ya Hadadezera ma vone leswaku ma hluriwile emahlweni ka Israyele,+ hi ku hatlisa ma endle ku rhula na Davhida, ma sungula ku n'wi tirhela;+ Siriya a ri swi lavanga ku tlhela ri ringeta ku ponisa vana va Amone.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yica na Shobaki umugaba w'ingabo zabo, amutsinda aho.+ 19 Abami bose+ bari abagaragu ba Hadadezeri babonye ko Abisirayeli babatsinze,+ bihutira kugirana na bo amasezerano y'amahoro, baba abagaragu babo.+ Nuko Abasiriya ntibongera gutinyuka gutabara Abamoni.+


Text in Tsonga: 19 Loko tihanci+ ta Faro swin'we ni makalichi yakwe ya nyimpi ni vagadi vakwe va tihanci swi nghena elwandle,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Igihe amafarashi ya Farawo+ n'amagare ye y'intambara n'abarwanira ku mafarashi be bajyaga mu nyanja,+


Text in Tsonga: 19 Loko vatekani va lava leswaku vukati bya vona byi tiya, va fanele va twisisa leswi xiboho xa vukati xi vulaka swona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Kugira ngo umusore n'inkumi bazabane akaramata, bagomba gusobanukirwa neza icyo kwiyemeza ari cyo.


Text in Tsonga: 19 Marta a ri ni xivangelo lexi twalaka xo tshemba leswaku buti wakwe Lazaro u ta pfuxiwa "eku pfuxiweni ka lava feke hi siku ro hetelela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zirikana ko Marita yavuze ko Lazaro yari kuzazuka ku muzuko "wo ku munsi wa nyuma."


Text in Tsonga: 19 Maswivo, ku ni mpfumawulo wa nhwanyana wa vanhu va mina la kombelaka ku pfuniwa ku suka etikweni ra le kule:+ "Xana Yehovha a nga kona eSiyoni?+ Kumbe, xana hosi yakwe a yi kona eka yena?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Induru ibabaje y'umuryango wanjye irumvikana iturutse mu gihugu cya kure: "Muri Siyoni se Uhoraho ntakibaho?


Text in Tsonga: 19 Mathomoni, Pakistan vho i fhandekanya ya vha zwipiḓa zwivhili, tshipiḓa tsha Vhukovhela tshine zwino tsha vhidzwa Pakistan nahone tsha Vhubvaḓuvha zwino tshi vhidzwa Bangladesh.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwaka wa 1971 ni wo wanyuma uheruka kubamo intambara mu buryo bweruye hagati y'ibihugu byombi, aho byarwanaga bipfa agace ka Pakistan y'u Burasirazuba, ubu ni muri Bangladesh.


Text in Tsonga: 19 Matilo ma twarisa ku va ngama ka Xikwembu;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 19 Mi ta yi dya, ku nga ri siku rin'we kumbe masiku mambirhi kumbe masiku ya ntlhanu kumbe masiku ya khume kumbe masiku ya 20,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Kandi ntimuzazirya umunsi umwe, ibiri, itanu, icumi cyangwa makumyabiri yonyine, 20ahubwo muzazirya ukwezi kose kugeza ubwo zizajya zibaca mu mazuru, kugeza ubwo zizabatera iseseme.


Ntimuzazirya umunsi umwe cyangwa ibiri cyangwa itanu, cyangwa icumi cyangwa makumyabiri gusa, muzamara ukwezi kose muzirya kugeza ubwo zizabatera isesemi.


Text in Tsonga: 19 Mphaka wa Akanani waandza Sidoni hadi Gerari phephi na Gaza, na uchiphiya mlairo wa dzuwa hadi Sodoma, Gomora, Adima na Seboimu phephi na Lasha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Urugabano rw'Abanyakanani rwaheraga i Sidoni rukagera i Gerari+ hafi y'i Gaza,+ rukagera n'i Sodomu n'i Gomora+ na Adima+ na Zeboyimu+ hafi y'i Lasha.


Text in Tsonga: 19 Murhi wun'wana ni wun'wana lowu nga humesiki mbhandzu lowunene wa tsemiwa wu wa kutani wu hoxiwa endzilweni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Igiti cyose kitera imbuto nziza baragitema, bakakijugunya mu muriro.


Text in Tsonga: 19 N'wina mi lerisiwile:+ "Endlani leswi: Tekani tigolonyi+ etikweni ra Egipta, mi tekela vana va n'wina lavatsongo ni vasati va n'wina, mi ta khandziyisa tata wa n'wina eka yin'wana ya tona mi ta laha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muzarya ibyiza kurusha ibindi byo muri iki gihugu.+ 19 Ndagutegetse ngo ubabwire+ uti "mubigenze mutya: mufate amagare+ yo mu gihugu cya Egiputa yo gutwara abana banyu bato n'abagore banyu, kandi mushyire so mu igare rimwe muze hano.+ 20 Ntimubabazwe n'ibintu byanyu,+ kuko ibyiza byo mu gihugu cya Egiputa cyose ari ibyanyu."'"+


Text in Tsonga: 19 N'wini wanga u vutise mahlonga yakwe a ku, 'Xana mi ni tatana kumbe makwenu?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Databuja ubwe yari yabajije abagaragu be, ati 'Mbese muracyafite so n'umuvandimwe wundi?'


Text in Tsonga: 19 Na rona a ri byela a ku, 'Na wena, ungamela miti+ ya ntlhanu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19N'uwo nguwo umwami aramubwira ati 'Nawe uzatwara imigi itanu.'


Text in Tsonga: 19 Nakambe, a va tshamela ku ndzi byela swilo leswinene ha yena.+ A va tshamela ku teka marito ya mina va ma yisa eka yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ndetse bahoraga bamuvuga neza imbere yanjye,+ kandi bakajya bamubwira ibyo navuze.


Text in Tsonga: 19 Naswona ndzi tikwetsimisa hikwalaho ka vona, leswaku na vona va kwetsimisiwa+ hi ntiyiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ku bwabo ndakwiyeguriye kugira ngo na bo babe bakwiyeguriye by'ukuri.


Text in Tsonga: 19 Ndi uri mafhungo a khaṱhulo o tou rali: Tshedza tsho ḓa shangoni, vhathu vhone vha takalela swiswi u fhira tshedza nge mishumo yavho ya vha i mivhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Dore urwo rubanza urwo ari rwo: ni uko urumuri rwaje mu isi, abantu bakikundira umwijima kuruta urumuri, kuko ibikorwa byabo byari bibi.


Text in Tsonga: 19 Ntsumi yi n'wi angula yi ku: "Hi mina Gabriyele,+ loyi a yimaka emahlweni ka Xikwembu, naswona ndzi rhumiwe leswaku ndzi vulavula+ na wena ni ku ku byela mahungu lamanene ya swilo leswi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore ndashaje+ n'umugore wanjye ageze mu za bukuru." 19 Uwo mumarayika aramubwira ati "ndi Gaburiyeli+ uhagarara imbere y'Imana, kandi yantumye kuvugana+ nawe nkagutangariza inkuru nziza y'ibyo bintu.


Text in Tsonga: 19 Oho Yehovha, nyikela nyingiso eka mina u yingisa rito ra lava va ndzi mangalelaka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Uhoraho, ndakwinginze ngo untege amatwi, kandi wumve ibyo abandega bavuga.


Text in Tsonga: 19 Ri a livhuha vhukuma uri a ri swiswini, fhedzi ri ḓiphina nga tshedza tsha muya tshi bvaho ha Mudzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Dushimira Imana ko tutagendera mu mwijima, ahubwo ko dufite umucyo wo mu buryo bw'umwuka (Imig 4:18, 19).


Text in Tsonga: 19 Rirhandzu ri ni "mbilu yo leha ni musa" naswona "a ri tikukumuxi." (1 Kor.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nanone, urukundo 'rurihangana, rukagira neza kandi ntirwiyemera' (1 Kor 13:4).


Text in Tsonga: 19 Sa tsumbo, ṱhogomelani nḓila ye Mudzimu shumisana ngayo na Vhaisiraele vha kale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, ushobora gusoma inkuru z'amateka ziri muri Bibiliya zigaragaza ibyo Imana yagiye ikorera ishyanga rya Isirayeli.


Text in Tsonga: 19 Samusi Yehova a tshi hangwela zwivhi zwashu, ri nga mu edzisa hani musi ri tshi shumisana na vhaṅwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 None se ko Yehova ababarira, twe twamwigana dute mu mishyikirano tugirana n'abandi?


Text in Tsonga: 19 Swi nga khathariseki leswaku swilo leswi boxiweke eka ndzimana leyi nga laha henhla swi endlekile kumbe a swi endlekanga eka wena, ku tshembeka ku ta ku tisela mikateko leyikulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ibyo byakubaho bitakubaho, uzibonera ko kuba inyangamugayo bihesha inyungu nyinshi.


Text in Tsonga: 19 Swibya+ leswi mi nyikiwaka swona leswaku mi swi tirhisa endlwini ya Xikwembu xa n'wina, swi yiseni hinkwaswo emahlweni ka Xikwembu eYerusalema.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ibikoresho bigenewe Ingoro y'Imana yawe uzahabwa, uzabishyire imbere y'Imana iri i Yeruzalemu.


Text in Tsonga: 19 U lunghiselele kamara ra le ndzeni-ndzeni+ leri nga endzeni ka yindlu leyi, leswaku a ta veka kona areka+ ya ntwanano+ wa Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Imbere mu cyumba gikuru cy'Ingoro, ahatunganya icyumba gitagatifu rwose kugira ngo ahatereke Ubushyinguro bw'Isezerano ry'Uhoraho.


Text in Tsonga: 19 U pfa mare yo vha i nḓila kana luswayo lwa u fhodza lu ṱanganedzwaho nga Vhayuda na Vhannḓa, nahone u shumiswa ha mare kha u fhodza zwo vhigiwa kha maṅwalwa a vhorabi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Gucira amacandwe byari uburyo cyangwa ikimenyetso cyo gukiza cyari cyemewe n'Abayahudi ndetse n'Abanyamahanga, kandi kuba amacandwe yarakoreshwaga mu gukiza indwara, bivugwa mu nyandiko za ba rabi.


Text in Tsonga: 19 U wushunku le, "Wa̱sa̱i kuwa ku Kashila̱ ku na ki, ma ma ta̱ ka kpam a asuvu a aꞌayin a tatsu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo muzatangira kuvuga muti 'Twaririye kandi tunywera imbere yawe, ndetse wigishirije no mu materaniro yacu.'


Text in Tsonga: 19 U ḓihudza zwo ita uri muporofita a songo bulwaho dzina a bvaho ngei Yuda a xelelwe nga vhutshilo hawe na vhushaka hawe na Mudzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ibuka ko wa muhanuzi w'i Buyuda twavuze tugitangira yakoze igikorwa kimwe gusa cyo kurengera, bigatuma atakaza ubuzima n'ubucuti yari afitanye n'Imana.


Text in Tsonga: 19 Van'wana va nga ha tshika ku tolovelana na wena hikwalaho ka leswi u endleke xiboho xo tshika mikhuva ya vukhongeri bya mavunwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Hari abashobora kuguha akato bitewe n'umwanzuro wafashe wo kwitandukanya n'idini ry'ikinyoma.


Text in Tsonga: 19 Vanhu va ni malembe ya kwalomu ka 6 000 va ri karhi va xaniseka, kambe sweswi misava ya Sathana yi le kusuhi ni ku herisiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Isi ya Satani imaze imyaka 6.000 ibabaza abantu, ariko iri hafi kuvaho.


Text in Tsonga: 19 Vayuda+ va tlhela va holova hikwalaho ka marito lawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Abayahudi bongera kwicamo ibice babitewe n'ayo magambo.


Text in Tsonga: 19 Vunene bya wena byi tele swinene,+ lebyi u byi vekeleke lava va ku chavaka!+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Mbega ukuntu ineza wabikiye abagutinya+ ari nyinshi!+


Text in Tsonga: 19 Wansati a ku eka yena: "Nkulukumba, ndza swi vona leswaku u muprofeta.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo ubivuze ukuri." 19 Umugore aramubwira ati: "Nyakubahwa, mbonye ko uri umuhanuzi.


Text in Tsonga: 19 Wena n'wananga, yingisa kutani u tlhariha, kutani u kongomisa mbilu ya wena endleleni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Tega amatwi, mwana wanjye, ube umunyabuhanga, kandi umutima wawe uwuyobore inzira iboneye.


Text in Tsonga: 19 Xana Hezekiya hosi ya Yuda ni hinkwavo va le Yuda va n'wi dlayile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Hari ubwo se Hezekiya, umwami wa Yuda n'imbaga ye bigeze bica uwo muhanuzi ?


Text in Tsonga: 19 Xana hi nga ti lunghiselela njhani eka swiendlakalo leswi taka leswi tsemaka nhlana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Twakwitegura dute ibyo bintu byose byenda gutigisa isi?


Text in Tsonga: 19 Xana nkarhi lowu hinkwawo a mi ehleketa hi swilo leswi, leswaku hina a hi tihlamulela eka n'wina?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Hashize umwanya mutekereza ko turiho tubireguraho?


Text in Tsonga: 19 Xihloko lexi landzelaka xi ta hlamusela milawu ya le Bibeleni leyi nga pfunaka Vakreste lava ngheneleke vukati leswaku va langutana ni swiphiqo tanihi leswi hi hanyaka "emasikwini yo hetelela" laha vatekani vo tala va nga riki na tona timfanelo leti lavekaka leswaku va va ni vukati lebyi humelelaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Mu gice gikurikira, tuzasuzuma inama zo muri Bibiliya zishobora gufasha Abakristo bashakanye guhangana n'ingorane zo muri iyi "minsi y'imperuka," aho abagabo n'abagore benshi bafite ingeso zishobora gusenya imiryango (2 Tim 3:1-5).


Text in Tsonga: 19 Xikhongelo xi hi pfuna leswaku hi endla ntirho wo chumayela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Isengesho ridufasha gusohoza umurimo wo kubwiriza.


Text in Tsonga: 19 Yehovha a a lava ku sirhelela vanhu vakwe eka minkucetelo yo biha ya matiko lawa a va akelane na wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Yehova yifuzaga kurinda abagize ubwoko bwe imyifatire mibi y'amahanga yari abakikije.


9 Yehova yategetse ubwoko bwe kwitandukanya n'amahanga y'abapagani yari abukikije (1 Abami 11:1, 2).


Text in Tsonga: 19 Yehovha u simeke xiluvelo xakwe xi tiya ematilweni;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Yehova yakomereje intebe ye y'ubwami mu ijuru,+


Text in Tsonga: 19 Yesu o eletshedza vhatevheli vhawe uri vha 'dzule vha tshi ṱoḓa Muvhuso u thoma.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Yesu yagiriye inama abigishwa be agira ati "mukomeze mushake mbere na mbere ubwami" (Mat 6:33).


Text in Tsonga: 19 Zwi nga konadzea hani uri ri vhe vhakhethwa nga nḓila yo linganyiselwaho, naho ri songo fhelela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo tudatunganye, ni gute dushobora kuba abera mu rugero runaka?


Text in Tsonga: 19 hilaha Yehovha a leriseke Muxe hakona; hiloko a va tsarisa+ emananga ya Sinayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Mbese nk'uko Uhoraho yari yarabitegetse Musa, ababarurira mu butayu bwa Sinayi.


Text in Tsonga: 19 kutani ndzi ta byela+ moya-xiviri wa mina ndzi ku: "Wena moya-xiviri, u ni swilo swo tala leswinene leswi hlayisiweke malembe yo tala; humula, u dya, u nwa, u tiphina."'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Maze nzibwire nti: dore mfite ibintu byinshi mpunitse, bizamaza igihe kirekire; ubu ngiye kuruhuka, ndye, nywe, ndabagire.'


Text in Tsonga: 19 nileswaku u ta ku tlakusa a ku veka ehenhla ka matiko laman'wana hinkwawo lawa a ma endleke,+ makumu ma va ku dzunisa ni ndhuma ni ku saseka, loko u tikombisa u ri tiko ro kwetsima eka Yehovha Xikwembu xa wena,+ hilaha a tshembiseke hakona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Icyo gihe rero azagukuza, agusumbishe ayandi mahanga yaremye yose, uyarushe icyubahiro, n'ubwamamare n'ishema; bityo ubere Uhoraho Imana yawe umuryango mutagatifu, nk'uko yabigusezeranyije.


Text in Tsonga: 19"A ku ri ni mufuwi la ambaleke nguvu yo vangama ya xivunguvungu ni ya ntsembyani lowo saseka, a tshama eku tsakeni a tiphina hi masiku hinkwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Lk 16:19-31 "Hariho umutunzi wambaraga imyenda y'imihengeri n'iy'ibitare byiza, iminsi yose agahora adamaraye.


Text in Tsonga: 19"Arali ndo vha ndi tshi nga ḓisa dwadze shangoni ḽeneḽo, nda dzikisa mbiti dzanga nga u shulula malofha avho ndi tshi vhulaha vhathu na zwifuwo, 20naho Nua na Danele na Jobo vha tshi dzula shangoni ḽeneḽo, nga vhutshilo hanga - hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee - vho vha vha sa ḓo lamukisa ṅwana wavho wa mutukana kana wa musidzana, vho vha vha tshi ḓo ḓitshidza vhone vhaṋe nga u fulufhedzea havho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ndamutse na none nteje ibyorezo muri icyo gihugu, mu burakari bwanjye nkamena amaraso ntsemba abantu n'amatungo, 20n'aho Nowa, Daneli na Yobu baba muri icyo gihugu, uwo ni Nyagasani Uhoraho ubivuze, mbirahiye ubugingo bwanjye ko batazashobora gukiza umuhungu wabo cyangwa umukobwa wabo; ahubwo bazakiza ubugingo bwabo babikesheje ubutungane bwabo bwite.


Text in Tsonga: 19"N'wina vanhu mi ri: 'Hikwalaho ka yini n'wana loyi a nga beriwi mintirho leyo homboloka ya tata wa yena xana?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Byongeye kandi muravuga muti 'Umwana yabuzwa n'iki kuzira ibicumuro bya se!'


Text in Tsonga: 19"Zwo no ralo ra takuwa Horebe ra buḓekanya phanga iyi khulu i ofhisaho ye na i vhona inwi vhaṋe, ra tshimbila ro livha thavhani dza Vhaamori nga he Mudzimu Muṋe washu a ri laedza, ra vhuya ra swika Kadeshe Barania.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayisraheli bigomeka mbere yo kwinjira mu gihugu basezeranyijwe 19Hanyuma twahagurutse i Horebu, twambukiranya bwa butayu bugari kandi buteye ubwoba mwiboneye; dukurikira inzira igana mu misozi y'Abahemori, nk'uko Uhoraho Imana yacu yari yabidutegetse; nuko tugera i Kadeshi-Barineya.


Text in Tsonga: 19, 20. (a) Hi nga tiyiseka njhani leswaku swilo leswi hi swi endlaka siku ni siku a swi hi hambanisi na Yehovha? (b) I swikombiso swihi leswi hi nga swi tekelelaka swa vanhu lava nga pfumelelangiki nchumu xi onha vuxaka bya vona na Yehovha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19, 20. (a) Twakora iki kugira ngo ibintu twize muri ibi bice byombi bitazadutandukanya na Yehova? (b) Ni izihe ngero z'abantu bakomeje kuba hafi ya Yehova dukwiriye kwigana?


Text in Tsonga: 19, 20. (a) Vatekani va nga endla leswaku vukati bya vona byi va lebyi tiyeke byi tlhela byi tsakisa hi ndlela yihi? (b) I yini leswi hi nga ta bula ha swona exihlokweni lexi landzelaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19, 20. (a) Ni iki abashakanye bakora kugira ngo bagire ishyingiranwa rikomeye kandi rirangwa n'ibyishimo? (b) Ni iki tuzasuzuma mu gice gikurikira?


Text in Tsonga: 19, 20. (a) Vhavhingani vha nga ita hani uri mbingano yavho i vhe yo khwaṱhaho na i takadzaho? (b) Ri ḓo ṱolisisa mini kha thero i tevhelaho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 19, 20. a) Bibele dzri nga ku pfunisa kuyini ku titiva ku yampswa? b) U nga swi kombisisa kuyini leswaku u dzri nyika lisima Bibele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19, 20. (a) Bibiliya yagufasha ite kwimenya? (b) Wagaragaza ute ko ushimira Imana kuba yaraduhaye Bibiliya?


Text in Tsonga: 19, 20. a) Hikuyini Boazi a nga kala ku tekela ku chada na Rute? b) Xana Boazi i gi kombisisile kuyini a wunene ni kukhatala hi Rute ni wumunhu gakwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19, 20. (a) Kuki Bowazi atahise afata Rusi ngo amugire umugore we? (b) Ni mu buhe buryo Bowazi yagaragarije Rusi ineza yuje urukundo, akamwitaho kandi akirinda ko hagira uwamuvuga nabi?


Text in Tsonga: 19-21. (a) Xana vakulukumba ni vaavanyisi a va fanele va va khoma njhani vanhu va Xikwembu? (b) Nawu wa Muxe a wu va sirhelela njhani vanhu va Yehovha naswona i yini leswi hi swi dyondzaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19-21. (a) Abasaza n'abacamanza bagombaga gufata bate abagize ubwoko bw'Imana? (b) Amategeko ya Mose yarindaga abantu ate?


Text in Tsonga: 19. (a)  Xana Diyavulosi u xisa vanhu vo tala leswaku va kholwa yini hi matimba lawa a nga na wona? (b)  Hi swihi switori leswi Vakreste va ntiyiso va faneleke va swi papalata?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19. (a) Satani yashutse abantu benshi atuma batekereza iki ku bushobozi afite? (b) Ni izihe nkuru Abakristo b'ukuri bakwiriye kwirinda gukwirakwiza?


Text in Tsonga: 19. (a) Ku tlangela ka hina nkutsulo swi fanele swi hi susumetela ku endla yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19. (a) Tugaragaza dute ko dushimira ku bw'incungu?


Text in Tsonga: 19. (a) Matimba lawa Eliya a nyikiweke wona hi Xikwembu ma hi tsundzuxa hi vuprofeta byihi? (b) Loko Eliya a ri karhi a tsutsumela eYizriyele, i yini leswi a a swi tiva?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19. (a) Akaghalha ako Nyamuhanga aha Eliya, kangana thwibukya maminyereri wahi? (b) Ni kyahi ekya Eliya abya inianasi ndeke akathibitha e Yezreeli?


Text in Tsonga: 19. (a) Ndi ngani mulanga muswa wo kona u bveledza 'muvhuso wa vhotshifhe'? (b) Ndi ngani Vhakriste vho ḓodzwaho vha tshi vhidzwa "tshivhumbwa tshiswa," nahone ndi vhangana vhane vha ḓo shuma ṱaḓulu na Kristo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19. (a) Kuki isezerano rishya ryabashije gutuma habaho "ubwami bw'abatambyi"? (b) Kuki Abakristo basizwe bitwa "icyaremwe gishya," kandi se, ni abantu bangahe bazakorana na Kristo mu ijuru?


Text in Tsonga: 1906 - France ri wu tsarisa ximfumo ntlawa wo sungula wa Swichudeni swa Bibele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1906 - U Bufaransa bwemeye ku ncuro ya mbere umuryango wo mu rwego rw'amategeko w'Abigishwa ba Bibiliya


Text in Tsonga: 1909 - Mata Mawu Padaviya by Nanda Malani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1587 - Awaragira Tharuwa by Nanda Malani


Text in Tsonga: 191 Hi ku twanana hi Tirhela Hosi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 1914 I Lembe Leri Xiyekaka eVuprofeteni Bya Bibele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

UMUGEREKA Umwaka wa 1914 ni uw'ingenzi cyane mu buhanuzi bwa Bibiliya


Text in Tsonga: 1919 - Malembe Ya Dzana Lama Hundzeke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 191Akabu a rungulela Yezabele hinkwaswo leswi Eliya a swi endleke, ni leswi a dlayiseke xiswona vaprofeta va Baali hinkwavo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo yaramaze kwica abahanuzi ba Bali Nuko Ahabu atekerereza Yezebeli ibyo Eliya yakoze byose, kandi n'uko yicishije abahanuzi bose inkota.


Text in Tsonga: 191HOSI Xikwembu xi vulavurile na mina xi ku: "Yana u ya xava mbita eka muvumbi, u rhamba vakulukumba va nga ri vangani exikarhi ka vaaki va muti ni le xikarhi ka vaprista, 2
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Yehova yarambwiye ati "genda ufate urwabya rw'umubumbyi+ na bamwe mu bakuru b'ubu bwoko na bamwe mu bakuru b'abatambyi, 2 maze ujye mu gikombe cya mwene Hinomu+ kiri imbere y'Irembo ry'Injyo.


Text in Tsonga: 1930 - Sosayiti ya Watch Tower Society yi pfula rhavi eParis
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1930 - Umuryango wa Watch Tower Society wafunguye ibiro by'ishami i Paris


Text in Tsonga: 1932  - Ku hlawuriwa ka vakulu hi vandlha loku a ku endliwa lembe ni lembe ku herisiwile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1932  - Amatora y'abasaza b'itorero ya buri mwaka yakuweho.


Text in Tsonga: 1949: Havuka Leta ya Viêt Nam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1976: Igihugu cya Viêt Nam cyahurijwe hamwe.


Text in Tsonga: 1953 - Hulumendhe yi nyika Timbhoni mpfumelelo wo va ti tsarisa vukati
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1953 - Leta yemereye Abahamya kujya basezeranya abayoboke babo


Text in Tsonga: 1954-1956 - Ndzi hete malembe mambirhi ndzi ri socha ra United States
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1954-1956 Namaze imyaka ibiri mu gisirikare cya Amerika


Text in Tsonga: 1958: Mutlhangano wa hombe wa matiko manyingi Kuranza ka Nungungulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1958: Ikoraniro mpuzamahanga ryari rifite umutwe uvuga ngo "Ibyo Imana ishaka"


Text in Tsonga: 1958: Nhlengeletano Ya Matiko Yo Hambana-hambana Leyi Nge Ku Rhandza Ka Xikwembu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 1962 - Timbhoni ti simeka rhavi eLéopoldville (laha sweswi ku nga Kinshasa)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1959: Ububirigi butangira gutakaza ububasha bitewe n'ibihe bikomeye Congo yari irimo, birimo kwigaragambya mu muji wa Leopoldville (Kinshasa y'ubu).


Text in Tsonga: 1967 Xi Gong wu zhan shi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 1973 Qi Mu Mi -- buwanga (Zaire)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 1979 - Vanusa - Viva Vanusa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 1979 Eka Hitha Nalaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 1993 - Armenia ri sungula ku pfalela majaha lama nga Timbhoni lama alaka ku ya evusocheni hileswi ripfalo ra wona ri nga ma pfumeleriki
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1993 - Arumeniya yatangiye gufunga urubyiruko rw'Abahamya rwanga kujya mu gisirikare bitewe n'umutimanama


Text in Tsonga: 1993 hikanteki na mirai
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 1993: Nhlengeletano Leyi Nge "Dyondzo Ya Xikwembu," eKyiv, le Ukraine
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1993: Ikoraniro ryari rifite umutwe uvuga ngo "Inyigisho ziva ku Mana," Kyiv, Ukraine


Text in Tsonga: 1996 Loku Duwa Marasinghe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagize kongere barimo abashinze AVEGA mu 1995


Text in Tsonga: 19:3-8) Ntwanano wolowo wu tirhe ku sukela hi 1513 B.C.E. ku fikela hi lembe-xidzana ro sungula C.E.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ngonma yabayeho kuva mu mwaka wa 331 kugeza mu mwaka w'168 mbere y'ivuka rya Kristo.


Text in Tsonga: 19Daniele ane ḽiṅwe a pfi Beletheshatsara, a ranga u tshenuwa a tou hanganea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16.Nuko Daniyeli wahimbwe Beluteshazari amara akanya yumiwe, ahagarikwa umutima n'ibyo atekereje.


Text in Tsonga: 19Elisha a ri, "Nga vha tshimbile nga mulalo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Elisha aramusubiza ati "Genda amahoro."


Text in Tsonga: 19Elisha a vha vhudza a ri, "Nḓila iyi a no ngo fara yone, muḓi uno a si wone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Elisha aravuga ati "Iyi si yo nzira mugomba kunyuramo, si na wo mugi mwoherejwemo.


Text in Tsonga: 19Hikuva swi tsakisile Xikwembu leswaku vukwembu hinkwabyo bya xona byi tshama eka yena, 20
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko Imana yizihijwe no kumusendereza ibyiza byose,


kuko Imana yizihijwe no kumusenderezamo ibyiza byose,


kuko Imana yashimye ko kuzura kwayo kose kuba muri we.


Text in Tsonga: 19Hone ngoho Mudzimu o nthetshelesa a pfa thabelo yanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ariko Imana yaranyumvise, yita ku isengesho ryanjye riyitakambira.


Text in Tsonga: 19Iya ovalongwa va ninga ngahi va heelwa kuJesus, va longekedha Opaasa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Abigishwa babigenza uko Yezu yabategetse, maze bategura ibya Pasika.


Text in Tsonga: 19Kambe siku va mi nyiketaka eka vona, mi nga kanakani hi leswi mi nga ta vula swona ni mavulavulele ya kona; hikuva sweswo, mi ta nyikiwa swona enkarhini wolowo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Igihe rero bazabagabiza inkiko, ntimuzakurwe umutima n'ibyo muzavuga n'uburyo muzabivuga; icyo muzavuga muzakibona icyo gihe, 20kuko atari mwe muzavuga, ahubwo ni Roho sa So uzabavugiramo.


Text in Tsonga: 19Kavaloko Elixa a ku ka vona: "Mi lahlekile, a hi yona ndlela, ni muti a hi wona; ndzi landzeni, ndzi ta mi yisa eka munhu loyi mi n'wi lavaka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 19Khosi ya amba navho, a wana kha vhaṱhanngana vhoṱhe hu si na ane a nga eḓanyiswa na Daniele na Hanania na Mishaele na Azaria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bahageze umwami aganira na bo, ariko mu bandi bose ntihabonetse uhwanye na Daniyeli na Hananiya, na Mishayeli na Azariya.


Text in Tsonga: 19Ku yingisa ka n'wina ku twakele eka vanhu hinkwavo; ndzi tsaka hi n'wina emhakeni leyi; kambe ndzi lava leswaku mi va lavo tlhariha hi tlhelo ra leswinene, ni lava nga tiviki nchumu hi tlhelo ra leswo biha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ukumvira kwanyu kwamenyekanye hose; ndabishimiye rero ariko ndashaka ko muba abahanga mu gukora icyiza n'abaswa mu gukora ikibi.


Text in Tsonga: 19Lava va xi chavaka, xi va endlela hi ku navela ka vona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reshi 19Ibyo abamwubaha bashaka arabikora; baba bamutabaje, akabumva, akabagoboka.


Text in Tsonga: 19Loko hosi yi twa marito ya buku ya Nawu, yi handzulela swiambalo swa yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Umwami amaze kumva amagambo yo mu gitabo cy'Amategeko, ashishimura imyambaro ye.


Text in Tsonga: 19Loko ndzi tsundzuka nhlomulo ni ku pepetseka ka mina,Van'wana va ri: nhlomulo ni ku dyisiwa ka mina embitsi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zayini 19Ibuka umubabaro wanjye n'agahinda kanjye, umenye indurwe n'uburozi wanyuhiye!


Text in Tsonga: 19Maanḓa adzo o vha e milomoni yadzo na mitshilani, mitshila yadzo i tshi nga dziṋowa dzi re na dziṱhoho, dzi tshi huvhadza vhathu ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amafarasi yari afite imitwe nk'iy'intare, ibinwa byayo bikaruka umuriro, umwotsi n'ubujeni.


Text in Tsonga: 19Musi Saulo a tshi kha ḓi amba na tshifhe, vilinga ḽi re mishashani ya Vhafilista ḽa ḓi hulela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Uko Sawuli avugana n'umuherezabitambo, umuhindagano ukarushaho kwiyongera mu ngando y'Abafilisiti.


Text in Tsonga: 19Musi khosi i tshi pfa maipfi a Bugu ya Mulayo, ya kherukanya zwiambaro zwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami amaze kumva amagambo yo mu gitabo cy'Amategeko, ashishimura imyambaro ye.


Text in Tsonga: 19Na sedza arali shango ḽi ḽavhuḓi kana ḽi si ḽavhuḓi, ni dovhe ni sedze arali vhathu avho vha tshi dzula ḓoroboni dzi si na luhura kana vha tshi dzula miḓini yo tangedzwaho nga mitsheṱo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Murebe niba bafite imbaraga cyangwa niba bafite intege nke, niba ari bake cyangwa ari benshi; 19 murebe n'uko igihugu batuyemo kimeze: niba ari cyiza cyangwa ari kibi, murebe n'imigi batuyemo uko imeze, niba batuye mu mahema cyangwa mu migi igoswe n'inkuta.


Text in Tsonga: 19Naswona, kukotisa leswi lavo tala va hundzuriweke vadyohi hikwalaho ka munhu un'we la nga yingisangiki, hi mukhuva wolowo, hi ku yingisa ka munhu un'we, vanhu lavo tala va ta hundzuriwa va va lava lulameke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Koko rero, nk'uko ukutumvira k'umuntu umwe kwatumye benshi icyaha kibahama, ni ko n'ukumvira k'umwe kuzatuma benshi baba intungane.


Text in Tsonga: 19Ndi hone Abrahamu a tshi swiṱa musadzi wawe Sara bakoni ngomu tsimuni ya Makhaphela tsini ha Mamuri, Hebroni, shangoni ḽa Kanana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nyuma y'ibyo, Abrahamu ahamba Sara umugore we mu buvumo buri mu murima w'i Makipela, ahareba i Mambure; ni yo Heburoni mu gihugu cya Kanahani.


Text in Tsonga: 19Ndi hone vhahulwane vha tshi vhudza Barukhu vha ri, "Iwe na Jeremia iyani u dzumbama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko abo bategetsi babwira Baruki, bati "Genda wihishe, wowe na Yeremiya, ntihagire umuntu umenya aho muri."


Text in Tsonga: 19Ndi zwine nda ni humbela ndo tou khwaṱhisa uri ni nthabelele, uri ndi si kundiswe u vhuelela ngeo nga u ṱavhanye u ḓa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ndabasabye, nimusabe mushishikaye, kugira ngo nzashobore kubagarukamo vuba.


Text in Tsonga: 19Nuna wa mina a nga kona ekaya,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 19Nuꞌu̱ ya ku xki ntꞌu̱tsa xki mfontꞌi nuꞌu̱ ya pa mi tho ar ku Teba, ꞌra ba tso̱nga har ha̱i Fenisia, maꞌra Txipre, ha maꞌra Antiokia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

jya feejya feajya feijya feojya fedjya fehjya fenjya ferjya fesjya fetjya feujya feyjya fecjya fefjya fegjya feljya fejjya femjya fewjya febjya fevjya fek


Bo rero ngo bave i Perige, barakomeza bagera i Antiyokiya ho muri Pisidiya.


Text in Tsonga: 19Nṋe nda vhudza vhathu na vhakoma na vharangaphanḓa nda ri, "Mushumo wo ṱanḓavhuwa, ri shuma ri kule na kule mutsheṱoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nuko mbwira abakomeye n'abatware+ n'abandi bantu nti "aho tugomba kubaka ni hagari kandi imirimo ni myinshi, natwe tunyanyagiye hirya no hino ku rukuta, buri wese ari kure y'undi.


Text in Tsonga: 19Rahele a fa, a swiṱwa nḓilani ya u ya Efratha, hune zwino ha pfi Betlehema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Rasheli arapfa, bamuhamba hafi y'inzira ijya Efurata, ari yo Betelehemu.


Text in Tsonga: 19Sweswi ke, bana hungwe, u ndzi hlengeletela Vaisraele hinkwavo entshaveni ya Karmele, kun'we ni vaprofeta va Baali va 450, ni va Axera xikwembukazi va 400 lava tshamaka eka Yezabele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Noneho ntumirira abayisiraheli bose bateranire ku musozi wa Karumeli, kimwe n'abahanuzi magana ane na mirongo itanu ba Behali, barira ku meza ya Yezabeli."


Text in Tsonga: 19Thamara a ṱuwa a swika a bvula ṅwenda wawe, a dovha a ambara zwiambaro zwawe zwa tshilikadzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Hanyuma arahaguruka aragenda, yiyambura cya gitambaro, asubira kwambara ya myenda ye y'ubupfakazi.


Text in Tsonga: 19Uyo muṱhannga o vha e ene a no huliswa u fhira vhoṱhe vha muṱani wa khotsi awe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Icyo gihe umwana we w'imfura yari mu murima.


Text in Tsonga: 19Vanhu lava a va dzunisa Tobiya emahlweni ka mina va ku u endla swilo leswinene, kutani va tlhela va ya n'wi byela leswi mina ndzi vuleke swona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Bandatiraga ibyiza Tobiya uwo akora kandi icyo mvuze cyose bakakimumenyesha, naho Tobiya akanyoherereza amabaruwa yo kuntera ubwoba.


Text in Tsonga: 19Vanhu va Yuda na vona a va hlayisanga milawu ya HOSI Xikwembu xa vona, kambe va hanyile hi mikhuva leyi Vaisraele va nga tisungulela yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ariko Yuda na yo yanze kumvira amategeko y'Uhoraho Imana yabo, ahubwo bakurikiza imihango Israheli yishyiriyeho.


Text in Tsonga: 19Vanhu va tivisa Sawulo leswaku Davhida ú le Nayoto, le Rhama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Baza kubwira Sawuli, bati "Dawudi ari i Nayoti h'i Rama."


Text in Tsonga: 19Vanhu vo lulama va swi vonile, kutani va tsaka;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe abautrage barabibona , bakabishima , bakabikunda.


Text in Tsonga: 19Vhathu vhoṱhe vha amba na Samuele vha ri, "Nga vha ri rabelele ha Muṋe washu Mudzimu wavho uri ri si fe, ngauri kha vhuvhi hashu hoṱhe he ra ita ro dovha ra phapha mbulu kha iṅwe nga u ita vhuvhi ha u humbela u vhumbelwa khosi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Rubanda babwira Samweli, bati "Twingingire Uhoraho, Imana yawe, twoye gupfa, kuko ku byaha byacu twongereyeho icyo kwisabira umwami."


Text in Tsonga: 19Zwenezwo musi Muṋe washu Mudzimu waṋu o no ni kundela maswina aṋu oṱhe thungo dzoṱhe, na dzula shangoni ḽine a ni ṋea uri ni ḽi dzhie ḽi vhe ḽaṋu, na dzula ni sa ofhi tshithu, ni fanela u lozwa Vhaamaleke vha si tsha humbulwa fhano fhasi ha lutombo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ni cyo gituma Uhoraho Imana yawe namara kuguha kuruhuka, agukijije abanzi bawe bose bakugose, mu gihugu Uhoraho Imana yawe aguhayeho ubukonde ngo ukigarurire, uzazimangatanya Amaleki, ikibagirana mu nsi y'ijuru.


Text in Tsonga: 19ndzilekana wa tiko ra vona wu sungula eSidoni wu kongoma eGerara, wu ya fika eGaza; kutani wu jika wu kongoma etlhelo ra Sodoma na Gomora, na Adama, na Seboyimi, wu ya helela eLaxa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Imbibi za Kanahani zatangiriraga kuri Sidoni werekeza i Gaza no mu cyerekezo cya Sodoma na Gomora, Adama na Seboyimu, kugeza i Lesha.


Text in Tsonga: 19Ḽi tshi tsha Vhaisraele vha takuwa vha ṱoka mishasha tsini ha muḓi wa Gibia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Bene Israheli bayanka enjira yabo kurhenga sêzi, bagendìhanda aha mbere za Gibeya.


Text in Tsonga: 1:10) Mikarhi hinkwayo rhangisa mintirho ya Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kurira bigaragaza agahinda umuntu atewe n'ibyaha yakoze (Ezira10:1)


Text in Tsonga: 1:15, 16, 22) A swi hlamarisi leswi Yehovha a byeleke Muxe a ku: "Entiyisweni ndzi vone ku xaniseka ka vanhu va mina lava nga aEgipta, naswona ndzi twe xirilo xa vona hikwalaho ka lava va va sindzisaka ku tirha; hikuva ndza ku tiva swinene ku vava loku va ku twaka." - Eks.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva 3:7-12 "Uwiteka aramubwira ati "Ni ukuri mbonye kubabara k'ubwoko bwanjye buri muri Egiputa, numvise gutaka batakishwa n'ababakoresha uburetwa, kuko nzi imibabaro yabo."


Text in Tsonga: 1:2, 6) U tsikeledzea ha Hanna zwo ita uri a pfe vhuṱungu lwe a lila lu ṱungufhadzaho na u sa ḽa tshithu. - 1 Sam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(1 Sam 1:2) Ibyo byatumaga Hana ahora arira ndetse rimwe na rimwe ntarye.


Text in Tsonga: 1:27; 2:15-17) Muapostola Yohane na yena u te: "Mani na mani la nga ni swa ku hanya ha swona swa misava leyi kutani a vona makwavo a pfumala kambe a swinya a nga n'wi kombi ntsetselelo wakwe lowukulu, xana rirhandzu ra Xikwembu ri tshamisisa ku yini eka yena?" (1 Yoh.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho intumwa Yohana yaranditse ati "umuntu wese ufite ubutunzi bwo muri iyi si akabona umuvandimwe we akennye, maze akanga kumugaragariza impuhwe, urukundo rw'Imana rwaguma muri we rute?" (1 Yoh 3:17).


Text in Tsonga: 1:8 Yohane yoloyi a a ambele nguvu yo lukiwa hi voya bya kamela, a tikhamile hi vamba ra dzovo, swakudya swa yena a swi ri tinjiya ni vulombe bya nhova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yohani uwo yambaraga umwambaro uboheshejwe ubwoya bw'ingamiya, agakenyeza umukoba; ibyo kurya bye byari isanane n'ubuki bw'ubuhura.


Text in Tsonga: 1:8) Wu fanele wu sungula rini ndzetelo wo tano naswona wu fanele wu katsa yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

67) Uku kubangamira umuhanda byemerewe nde kandi ryari?


Text in Tsonga: 1Ali Ku Side Yange
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 1Buku ya rixaka ra Yesu Kriste, n'wana Davhida, n'wana Abrahama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bugu ya lutsinga lwa Yesu Khristo, Murwa wa Dafita a re murwa wa Abrahamu asiyi: 2


Text in Tsonga: 1Chata U Vleku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 1Ehandle ka ndlala leyi weke enkarhini wa Abrahama, ku tlherile ku wa yin'wana etikweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Mu gihugu hatera indi nzara, itari ya yindi yateraga Abrahamu akiriho.


Text in Tsonga: 1Eku sunguleni Xikwembu xi tumbuluxile tilo ni misava.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Mu ntangiriro Imana yaremye ijuru n'isi.


Text in Tsonga: 1HOSI Xikwembu xi byele Muxe 2-ku ya tivisa ntshungu hinkwawo wa Vaisraele marito ya xona lama nge: "Hlawulekani, hikuva ndzi hlawulekile mina HOSI, Xikwembu xa n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uhoraho abwira Musa, ati 2"Dore ibyo uzamenyesha Abayisraheli: Muzabe intungane, kuko jyewe Uhoraho Imana yanyu ndi intungane.


Text in Tsonga: 1Ha mambisa haho, Pawulo wasiisa Atena na wayende ku Korinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inkuru Nziza yamamazwa i Korinti 1Nyuma y'ibyo, Pawulo ava Atene ajya i Korinti.


Text in Tsonga: 1Hi n'hweti yo sungula, ntshungu hinkwawo wa Vaisraele wu fika emananga ya Sini, kutani wu ya tshama eKadexe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Mu kwezi kwa mbere, imbaga yose y'Abayisraheli igera mu butayu bwa Sini, maze umuryango utura i Kadeshi.


Text in Tsonga: 1Izuku Midoriya Make Your Case
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 1Ko 10:13  - Mindzringo leyi hi langusanaka na yone a hi leya ku 'nga faneli vhanu'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Kr 10:13 - Ibigeragezo duhura na byo ni "rusange ku bantu"


Text in Tsonga: 1Ko 3:16 n'wina mi t. ya Xikwembu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 1Kutani HOSI Xikwembu xi ku ka Nowa: "Teka va ndyangu wa wena hinkwavo, u nghena na vona engalaveni, hikuva ndzi swi vonile leswaku exikarhi ka vanhu hinkwavo lava nga laha misaveni, hi wena ntsena u lulameke emahlweni ka mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Uwiteka abwira Nowa ati: " Injirana mu nkuge n'abo mu nzu yawe mwese, kuko ari wowe nabonye ukiranuka mu maso yanjye muri iki gihe.


Text in Tsonga: 1Langyisi Hotel
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 1Lava Lava Video Mpya Habibi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 1Lexi i xivongo xa Yesu Kriste,#Kumbe: Hi yona buku ya matumbulukele ya Yesu Kriste n'wana Davhida, n'wana Abrahama:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Okutondoora akarande k'obuzaare bwa Yesu Kristo, mwene Daudi, mwene Aburahamu.


Text in Tsonga: 1Ogu lukwalo ngekwe ludzi gwa Jesu Kirisiti* nkololo wa Dafite, Dafite iye ali nkololo wa Abhurahama:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Amasekuruza ya Yesu Kristo, mwene Dawidi, mwene Aburahamu ngaya:


Text in Tsonga: 1Ra Nte Y 5Ta Nte,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 1Swim Make Your Case
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 1Un'wana ni un'wana la pfumelaka leswaku Yesu i Kriste, u tswariwe hi Xikwembu; kutani un'wana ni un'wana la rhandzaka mutswari wa yena, u rhandza ni la tswariweke hi yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5,1Umuntu wese wemera ko Yezu ari Kristu, yabyawe n'lmana; kandi n'umuntu wese ukunda Imana Umubyeyi, akunda n'uwabyawe na Yo.


Text in Tsonga: 1Vana vanga, ndzi mi tsalele timhaka leti, leswaku mi nga tshuki mi dyoha; kambe kungakuloko munhu a dyohile, hi ni Muyimeri eka Tatana, a nga Yesu Kriste la lulameke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana aragira ati " bana banjye bato mbandikiye ibyo kugira ngo mudakora icyaha.Icyakora nihagira umuntu ukora icyaha dufite umurengezi kuri Data wa twese ari we Yesu Kristo ukiranuka.Uwo ni we mpongano y'ibyaha byacu nyamara si ibyaha bycu gusa ahubwo ni iby'abari mu isi yose " 1 Yohana 2,1-2


Text in Tsonga: 1Yakobo a ya emahlweni ni riendzo ra yena, kutani tintsumi ta Xikwembu ti n'wi hlanganisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 1m) A Vaikuṇṭha god.*
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 1nā hanana haʻuki xzo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 1st Place: Busisiwe Mahlangu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igice cya 16: Igitare cyawe cyarahiritswe


Text in Tsonga: 2 "Hi xitshuketa ku [humelele] huwa yi huma etilweni yi kotisa rimoyana leri hungaka hi rivilo ra matimba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bose bari mu mwanya umwe umwe bahuje umutima, ni uko umuriri ubatungura uvuye mu ijuru umeze nk'umuyaga uhuha cyane" Ibyak.


Text in Tsonga: 2 "Loko munhu o tshuka a huma swirhumbana kumbe rikhwekhwe+ kumbe ndzhosi enhlongeni ya nyama yakwe, kutani xi va vuvabyi bya nhlokonho+ enhlongeni ya nyama yakwe, u fanele a tisiwa eka Aroni lowa muprista kumbe eka un'wana wa vana vakwe lava nga vaprista.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uhoraho abwira Musa na Aroni, ati 2"Ku mubiri w'umuntu nihavukaho ikibyimba, amahumane cyangwa isekera, maze bikamuviramo indwara yo mu bwoko bw'ibibembe, bazamushyikirize umuherezabitambo Aroni, cyangwa undi muherezabitambo mu bahungu be.


Text in Tsonga: 2 "Pfula ndhawu ya ntsonga wa wena yi anama.+ Naswona a va tshambulute tinguvu ta ntsonga wa tabernakela ya wena leyikulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 "Agura ikibanza cy'ihema ryawe.+ Nibarambure imyenda y'ihema ryawe rihebuje.


Text in Tsonga: 2 "Suka u yima u rhelela endlwini ya muvumbi,+ loko u fika kona ndzi ta ku twisa marito ya mina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Haguruka umanuke ujye mu nzu y'umubumbyi, ni ho nzakumvishiriza amagambo yanjye."


Text in Tsonga: 2 'Ndzi tiva swiendlo+ swa wena, ni ntirho ni ku tiyisela ka wena, ni leswaku a wu swi koti ku tiyiselela vanhu vo biha, naswona u ringa+ lava tivulaka vaapostola,+ kambe va nga ri vona, kutani u va kume va ri vahembi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 ati "nzi ibikorwa byawe+ n'umwete wawe no kwihangana kwawe, kandi nzi ko udashobora kwihanganira abantu babi, ndetse ko abiyita intumwa+ nyamara atari zo wabagerageje+ ugasanga ari abanyabinyoma.


Text in Tsonga: 2 A a ri ni malembe ya 25 hi vukhale loko a sungula ku fuma, naswona u fume malembe ya 29 eYerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Yimitswe amaze imyaka makumyabiri n'itanu avutse, ategekera i Yeruzalemu imyaka makumyabiri n'icyenda.


Text in Tsonga: 2 A ku sunguleni ka kone, Yehovha a zrume Ezaya ku tsrala mazritu lawo ku txhavelela va-Yuda lava a va ta gama va khomiwa va yisiwa Babilona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yehova yasabye Yesaya kwandika ayo magambo kugira ngo ahumurize Abayahudi bari kuzajyanwa mu bunyage i Babuloni.


Text in Tsonga: 2 A ku vanga ni un'wana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 A malembe ma hundza,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 A mbo ḓi gidimela ha Simoni Pitrosi, a mu wana e na uḽa mufunziwa we Yesu a vha a tshi mu funa; a vha vhudza a ri, "Vho bvisa Muṋe washu tshaloni; a ri ḓivhi uri vho mu vhea ngafhi!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nuko ariruka asanga Simoni Petero na wa mwigishwa wundi Yezu yakundaga, arababwira ati: "Bavanye databuja mu mva kandi ntituzi aho bamushyize." 3 Petero ahagurukana na wa mwigishwa wundi bajya ku mva.


Text in Tsonga: 2 A. Ravulo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Abrahama u ve tata wa Isaka;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Azariya n'wana wa Hoxaya+ na Yohanani+ n'wana wa Kariya ni vanhu hinkwavo lava tikukumuxaka+ va byela Yeremiya, va ku: "Wena u vulavula mavunwa.+ Yehovha Xikwembu xa hina a nga ku rhumanga, a ku, 'Mi nga ngheni aEgipta mi luvela kona.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Yeremiya amaze kugeza kuri rubanda amagambo yose Uhoraho yari yamutumye kubabwira, 2Azariya mwene Hoshaya, na Yohanani mwene Kareya, hamwe n'abandi bagabo b'indakoreka barahaguruka, babwira Yeremiya bati "Ibyo uvuga ni ibinyoma; Uhoraho Imana yacu ntiyagutumye kutubwira ngo 'Ntimuhungire mu Misiri!'


Text in Tsonga: 2 Bibele i nyiko leyi humaka eka Xikwembu leyi hi faneleke hi yi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Bibele i nyiko leyi humaka eka Xikwembu leyi hi faneleke hi yi amukela hi mandla mambirhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Bibiliya ni impano ishimishije cyane Imana yaduhaye, kandi rwose twagombye kwishimira iyo mpano tubivanye ku mutima.


Text in Tsonga: 2 Bibele yi vula ntiyiso lowu nga lo dlaa, erivaleni loko yi ku: "Loyi a fambaka ni vanhu vo tlhariha u ta tlhariha, kambe loyi a tirhisanaka ni lavo hunguka, a swi nge n'wi fambeli kahle."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Bibiliya ivuga ukuri kudashidikanywaho iyo igira iti "ugendana n'abanyabwenge na we azaba umunyabwenge, ariko ugirana imishyikirano n'abapfapfa bizamugwa nabi" (Imigani 13:20).


Text in Tsonga: 2 Bivhilini hu na tsumbo nnzhi dza nḓila ye Yehova a thusa ngadzo vhashumeli vhawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Bibiliya irimo ingero nyinshi zigaragaza ukuntu Yehova yagiye yita ku bagaragu be.


Text in Tsonga: 2 Buku ya Levhitika yi tsariwe kwalomu ka malembe ya 3 500 lama hundzeke kambe Yehovha u yi sirhelerile leswaku yi ta hi "letela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Igitabo cy'Abalewi kimaze imyaka igera ku 3.500 cyanditswe, ariko Yehova yarakirinze kugira ngo 'kitwigishe' (Rom 15:4).


Text in Tsonga: 2 Chungha - Love U
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Comments Hi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Daniele Vona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Dibhuku da Mtuletelo 5:13 di khene: "Ka wule a nga khalahatsha txitimwi ka Txikhalo txa Wukoma" ni "Txinvutana" va fanelwa ngu kudhumiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mu Byahishuwe 5:13 hagaragaza ko "uwicaye ku ntebe y'ubwami n'Umwana w'intama," bakwiriye guhabwa icyubahiro.


Text in Tsonga: 2 Eka malembe ya 6 000 lama hundzeke, vanhu va ringete ku tifuma naswona sweswo swi endle leswaku vanhu va xaniseka swinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mu myaka 6.000 ishize, abantu bagerageje kwitegeka bo ubwabo, kandi ibyo byabateje agahinda kenshi n'imibabaro.


Text in Tsonga: 2 Eliya a ku eka Elixa: "Ndzi kombela u tshama laha, hikuva Yehovha u ndzi rhume eBethele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Eliya abwira Elisa ati "Ndakwinginze sigara hano, kuko Uwiteka antumye i Beteli."


2Bakigenda, Eliya abwira Elisha ati "Ndakwinginze, sigara hano kuko Uhoraho anyohereje i Beteli."


Text in Tsonga: 2 Endzhaku ka sweswo ku fika siku leri vana va Xikwembu xa ntiyiso va ngheneke ha rona va yima emahlweni ka Yehovha, hiloko na Sathana a nghena kwalaho exikarhi ka vona a yima emahlweni ka Yehovha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nyuma yaho, umunsi uragera maze abana b'Imana y'ukuri barinjira bahagarara imbere ya Yehova; Satani na we yinjirana na bo ahagarara imbere ya Yehova.+


Text in Tsonga: 2 Endzhakunyana a tlhela a veleka Avele+ makwavo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Enkarhini wolowo mavandla ya nyimpi ya hosi ya Babilona a ma rhendzele Yerusalema; loko ku ri Yeremiya+ lowa muprofeta, a a pfaleriwile eXivaveni xa Murindzi+ lexi nga endlwini ya hosi ya Yuda;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Icyo gihe ingabo z'umwami w'i Babiloni zari zigose Yeruzalemu, naho umuhanuzi Yeremiya afungiye mu gikari cy'ingoro y'umwami wa Yuda.


Text in Tsonga: 2 Eswivonweni swa Xikwembu a ndzi tisa etikweni ra Israyele, hakatsongo-tsongo a ndzi tshamisa ehenhla ka ntshava yo tlakuka swinene,+ laha a ku ri ni nchumu lowu fanaka ni muako wa muti hi tlhelo ra le dzongeni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Muri iryo bonekerwa, anjyana mu gihugu cya Israheli maze ampagarika hejuru y'umusozi muremure cyane, wasaga n'uwubatseho umugi ahagana mu majyepfo.


Text in Tsonga: 2 Ha yini swiambalo swa wena swi tshwukile, ni tinguvu ta wena ti fana ni ta loyi a pyanyaka xikamelo xa madiriva?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 - Uwo mutuku ku myambaro yawe ni uw'iki, ni kuki wambaye nk'abenga imizabibu?


Text in Tsonga: 2 Hakunene Makwerhu Russell a vulavula "ntiyiso lowu heleleke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Koko rero, ibyo umuvandimwe Russell yavugaga byari "ukuri kose."


Text in Tsonga: 2 Hambi va landzula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Hambileswi hi vonaka vanhu lava yaka eku khuvuriweni ko hlayanyana elembeni loko hi ri enhlengeletanweni, tintsumi ti ni lunghelo ro va vona ko tala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mu gihe mu karere k'iwacu dushobora kubona umubatizo incuro nke mu mwaka, abamarayika bo babona abantu babatizwa incuro nyinshi cyane.


Text in Tsonga: 2 Hambiswiritano, hosi ni tihosana+ ta yona ni nhlengeletano+ hinkwayo leyi nga eYerusalema va boha ku endla paseka hi n'hweti ya vumbirhi;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Umwami, n'abanyacyubahiro be, n'ikoraniro ryose ry'i Yeruzalemu bemeranya gutagatifuza Pasika mu kwezi kwa kabiri.


Text in Tsonga: 2 Hambiswiritano, ku ni xihundla lexi tsakisaka, lexi nyanyulaka lexi Yehovha a xi paluxeke eRitweni rakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ariko rero, hari ibanga rishishikaje kandi riteye amatsiko Yehova yahishuye mu Ijambo rye.


Text in Tsonga: 2 Handz Unlimited
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Hi Fi Mama (Live)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Hi ku famba ka nkarhi Rhuti lowa Mumowabu a byela Nawomi a ku: "Ndzi kombela ku famba ndzi ya emasin'wini ndzi ya khwaja+ exikarhi ka min'oko ya mavele, ndzi landzela un'wana ni un'wana loyi ndzi kumaka tintswalo ematihlweni yakwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ruta w'Umumowabukazi abwira Nawomi, ati "Ndagira ngo njye mu mirima guhumba ingano inyuma y'umusaruzi uri bunkundire akanyemerera."


Text in Tsonga: 2 Hi ndlela yo karhi ku ni nala wo tano la ku hlongorisaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mu buryo nk'ubwo umwanzi nk'uwo araguhiga.


Text in Tsonga: 2 Hikwalaho Vafarisi swin'we ni vatsari a va tshamela ku gungula, va ku: "Munhu loyi u amukela vadyohi a tlhela a dya na vona."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abafarizayi n'abigishamategeko batangira kwijujuta bavuga bati "Uyu muntu ko yakira abanyabyaha akanasangira na bo !" 3Nuko Yezu abacira uyu mugani ati 11"Umugabo yari afite abahungu babiri.


Text in Tsonga: 2 Hikwalaho ka sweswo Vafarisi van'wana va ku: "Ha yini mi endla leswi nga pfumeleriwangiki+ hi savata?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abafarizayi bamwe baravuga bati "Ni iki gituma mukora ibibujijwe ku isabato ?"


Text in Tsonga: 2 Hiloko Akabu a vulavula na Naboti, a ku: "Ndzi nyike+ nsimu ya wena ya vhinya,+ leswaku yi va ntanga+ wa mina wa matsavu,+ hikuva yi le kusuhi ni yindlu ya mina; mina ndzi ku nyika nsimu ya vhinya yo antswa ku yi tlula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Akabu abwira Naboti, ati "Mpa umurima wawe w'imizabibu, nywugire ubusitani bwanjye, kuko uri iruhande rw'inzu yanjye.


Text in Tsonga: 2 Hiloko Davhida a ku: "Hanunu n'wana wa Nahaxi ndzi ta n'wi komba musa wa rirhandzu,+ hikuva tata wakwe u ndzi kombe musa wa rirhandzu."+ Hikwalaho Davhida a rhumela malandza yakwe leswaku ma ya n'wi chavelela hikwalaho ka tata wakwe, kutani malandza ya Davhida ma fika etikweni ra vana va Amone+ eka Hanunu leswaku ma n'wi chavelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nyuma yaho Nahashi+ umwami w'Abamoni aratanga, umuhungu we yima ingoma mu cyimbo cye.+ 2 Dawidi abyumvise aravuga ati "nzagaragariza Hanuni mwene Nahashi ineza yuje urukundo,+ kuko se yayingaragarije."+ Dawidi yohereza intumwa ngo zijye kumuhumuriza kuko yari yapfushije se.


Text in Tsonga: 2 Hiloko Yehovha a ku eka yena: "I yini lexi nga evokweni ra wena?" yena a ku: "I nhonga."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Uhoraho rero aramubwira ati "Ufite iki mu ntoki?"


Text in Tsonga: 2 Hiloko a tlhandluka a ya byela tata wakwe ni mana wakwe a ku: "Ndzi vone wansati eTimna eka vana va Vafilisita, kutani ndzi kumeleni yena a va nsati wa mina."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko atashye, abibwira se na nyina, ati "I Timuna, nahabengutse umukobwa wo mu Bafilisiti.


Text in Tsonga: 2 Hiloko ku huma ndzilo emahlweni ka Yehovha wu va hisa+ kutani va fa emahlweni ka Yehovha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Bityo ikibatsi cy'umuriro gituruka imbere y'Uhoraho kirabakongeza, bapfira mu maso ye.


Text in Tsonga: 2 Hinkwaswo leswi munhu a swi endlaka, ú swi vona swi tengile, kambe HOSI Xikwembu xi kambela miehleketo ya yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Inzira za muntu zose, ahora abona zimunogeye, ariko Uhoraho ni we ugenzura ikiri ku mutima.


Text in Tsonga: 2 Hosi Nebukadnetsara a rhumela rito leswaku ku hlengeletiwa valanguteri, valawuri lavakulu+ ni tindhuna letikulu, vatsundzuxi, vatameri va xuma, vaavanyisi, vaavanyisi lavatsongo lava nga maphorisa+ ni vakongomisi hinkwavo va miganga leyi nga ehansi ka vulawuri bya yena, leswaku va ta eku khanguriweni+ ka xifaniso lexi Nebukadnetsara lowa hosi a a xi yimisile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Hanyuma umwami Nebukadinetsari atuma ku batware b'intebe, abategetsi, abatware, abajyanama, ababitsi, abacamanza n'abahanga mu mategeko, mbese abategetsi bose b'iyo ntara, ngo baze bakoranire mu birori byo kwerekana iryo shusho umwami Nebukadinetsari yimitse.


2.Nuko Umwami Nebukadinezari atuma abantu bo guteranya abatware b'intebe n'ibisonga byabo, n'abanyamategeko n'abacamanza, n'abanyabigega n'abajyanama, n'abirutsi n'abatware bose bo mu bihugu byaho ngo baze kweza icyo gishushanyo Umwami Nebukadinezari yari yahagaritse.


Text in Tsonga: 2 Hosi yi tlhela yi ku eka Estere hi siku ra vumbirhi ra nkhuvo wa vhinyo:+ "Xana u lava yini,+ Wena Estere hosi ya xisati?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Kuri uwo munsi wa kabiri, isangira ryenda kurangira, umwami yongera kubaza Esitera, ati "Mwamikazi Esitera, urasaba iki ukagihabwa?


Text in Tsonga: 2 Ino ndi thero ya u thoma kha thero dza ṱahe dzine ra ḓo haseledza nga ha pfaneleo iṅwe na iṅwe ya zwiaṋwiwa nga muya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Iyi ni ingingo ya mbere mu ngingo ikenda zizasohoka zisobanura buri muco ugize imbuto z'umwuka.


Text in Tsonga: 2 Kambe Samuwele a ku: "Xana ndzi ta fambisa ku yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Kambe Yehovha a va na Yosefa, lerova a va munhu+ la humelelaka naswona a va wa le henhla endlwini ya n'wini wakwe wa Muegipta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ariko Yehova akomeza kubana na Yozefu, ku buryo ibyo yakoraga byose byagendaga neza,+ aza no gushingwa imirimo mu rugo rw'uwo shebuja w'Umunyegiputa.


Text in Tsonga: 2 Kambe Yehovha u yingisa swikhongelo swa hina ntsena loko hi khongela hi ndlela leyi amukelekaka eka yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yehova yumva amasengesho yacu ari uko tumusenze mu buryo yemera.


Text in Tsonga: 2 Kambe loko Pawulo na Barnaba va ve ni mholovo leyikulu ngopfu ni ku kanetana na vona, va hlele leswaku Pawulo na Barnaba ni van'wana va vona va ya eka vaapostola ni vakulukumba eYerusalema+ malunghana ni ku kanetana loku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko havuka amakimbirane n'impaka zikomeye kuri Pawulo na Barinaba bavuguruza abo bantu; ni ko kwemeza ko Pawulo na Barinaba hamwe n'abandi muri bo, bajya i Yeruzalemu kureba Intumwa n'abakuru b'ikoraniro, bakabagisha inama kuri icyo kibazo.


Text in Tsonga: 2 Kambe masiku lawa vukati byo tala bya hohloka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iki gihe ingo ziri gusenyuka ari nyinshi, ikibabaje nuko hari nizisenyuka zitamaze kabiri.


Text in Tsonga: 2 Kambe ntshungu lowukulu wu hambeta wu n'wi landzela, hikuva a wu vona masingita lawa a a ma endla eka lava a va vabya.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abantu benshi baramukurikira, bitewe n'uko babonaga ibimenyetso


Text in Tsonga: 2 Kavaloko a tsutsuma, a ya ka Simoni Petro, ni ka mudyondzisiwa loyi un'wana loyi a a rhandziwa hi Yesu, kutani a ku ka vona: "Va susile Hosi esirheni, kutani a hi tivi lomu va nga n'wi lata kona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gitondo cya Pasika, 2Mariya Madalena yirukanka asanga Simoni Petero n'undi mwigishwa, wa wundi Yezu yakundaga, arababwira ati " Nyagasani bamukuye mu mva, none ntituzi aho bamushyize. "


Text in Tsonga: 2 Kha ino thero, ipfi "vhatsinda" ḽi ambela kha vhathu vhe vha kombetshedzea u sia mahaya avho kana u shavhela kha maṅwe mashango nga nṱhani ha dzinndwa, u tovholwa kana khombo dza mupo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Muri iki gice, turi bukoreshe ijambo "impunzi" dushaka kuvuga abantu bavanywe mu byabo bagahungira mu bindi bihugu cyangwa mu tundi turere tw'igihugu cyabo, bitewe n'intambara, itotezwa cyangwa ibiza.


Text in Tsonga: 2 Kha miṅwaha ya 6 000 ya ḓivhazwakale ya vhathu, u vha na tseḓa na u ḓivhusa zwo ḓisela vhathu vhoṱhe vhuṱungu na tshengelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mu myaka 6.000 ishize, abantu bagerageje kwitegeka bo ubwabo, kandi ibyo byabateje agahinda kenshi n'imibabaro.


Text in Tsonga: 2 Kha yeneyi miṅwaha yoṱhe, vhashumeli vha Yehova musi vha tshi guda vho vha vha tshi rabela u itela u pfesesa vhuporofita ha Yesu nga ha maḓuvha a vhufhelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mu gihe cy'imyaka myinshi, abagaragu ba Yehova bagiye biga ubuhanuzi bwa Yesu buhereranye n'iminsi y'imperuka babyitondeye.


Text in Tsonga: 2 Kr 34:18, 30, 33 - A ku gonza Biblia ni ku ehleketa hi gona zi nga hi khumba nguvu (w05-T 1/12 21 ¶10)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ng 34:18, 30, 33 - Gusoma Bibiliya no kuyitekerezaho bishobora kudukora ku mutima cyane (w05 1/12 21 ¶10)


Text in Tsonga: 2 Ku Savita
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Ku fana ni Musamariya, hi lava ku kombisa ku khensa eka lava nga ni musa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntitugashake kumenyekana cyane, ahubwo tube nk'umusamariya, uwo niwe wagaragarije umuntu impuhwe nyuma y'uko ab'imbere bari bamutereranye (Luk 10:30-37).


Text in Tsonga: 2 Ku va sirhelela ku tlula mpimo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Kule u hambukile, Namuntlha pfumela ke,......
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'igice cya 2 twabagejejeho ubushize, uyu munsi turakomerezaho,...


Text in Tsonga: 2 Kusanguleni ka mukhongelo lowu wa xikombiso, Jesu i gonzisile vaingiseli vakwe ku ngalo: "Hikwalaho khongelani kota lezi: Dadani wa hina wa le tilweni, a vito ga wena a gi hlawuliwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yesu yatangiye iryo sengesho abwira abari bamuteze amatwi ati "mujye musenga mutya muti 'Data uri mu ijuru, izina ryawe niryezwe.


Text in Tsonga: 2 Kutani Japanese Kutani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

U Bufaransa bwabaye ubwa mbere, bukurikirwa n'u Buyapani


Text in Tsonga: 2 Kutani Yehovha a byela Gidiyoni a ku: "Vanhu lava u nga na vona va tele ngopfu leswaku ndzi nyiketa Midiyani evokweni ra vona.+ Kumbexana Israyele a nga ha tikurisa+ eka mina, a ku, 'Ndzi ponisiwe hi voko ra mina.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Uhoraho abwira Gideyoni, ati "Imbaga muri kumwe ikabije ubwinshi, bitatuma nkugabiza Madiyani: hato Israheli itaziyitirira ikuzo ryanjye, ikavuga ngo 'Narokowe n'ikiganza cyanjye!'


Text in Tsonga: 2 Kutani Yerobuwamu a ku eka nsati wakwe: "Ndzi kombela u suka u yima u endla leswaku va nga ku lemuki,+ va nga swi tivi leswaku u nsati wa Yerobuwamu, u fanele u ya eXilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Yerobowamu abwira umugore we, ati "Haguruka, wiyoberanye hatagira umenya ko uri muka Yerobowamu, maze ujye i Silo.


Text in Tsonga: 2 Kutani Yoxuwa a rhuma vavanuna va suka eYeriko va ya eAyi,+ lowu nga ekusuhi na Beta-avheni,+ evuxeni bya Bethele,+ a ku eka vona: "Tlhandlukani mi ya kambela tiko."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Yozuwe ari i Yeriko, yohereza abantu i Hayi hafi ya Betaweni, iburasirazuba bwa Beteli, nuko arababwira ati "Nimuzamuke mutate umugi."


Text in Tsonga: 2 Kutani a ku: "Sweswi, tihosi ta mina, ndzi kombela leswaku mi hambukela endlwini ya nandza wa n'wina mi etlela kona vusiku lebyi, mi hlambisiwa+ milenge ya n'wina, ndza mi kombela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Arababwira ati 'Ndabinginze ba databuja, nimwinjire mu nzu y'umugaragu wanyu, muharare bucye, mwoge ibirenge, ejo muzazinduke mugende.'


Text in Tsonga: 2 Kutani ku tlhandluka tihomu ta nkombo enambyeni wa Nayili leti langutekaka ti sasekile naswona ti nonile, ti dya exikarhi ka byanyi+ bya nambu wa Nayili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Agiye kubona abona inka ndwi nziza zibyibushye zizamuka ziva mu ruzi rwa Nili, maze zitangira kurisha mu bwatsi bwo kuri Nili.+ 3 Abona izindi nka ndwi mbi cyane kandi zinanutse+ zizamuka ziva mu ruzi rwa Nili zizikurikiye, zihagarara iruhande rwazo ku nkombe y'uruzi rwa Nili.


Text in Tsonga: 2 Kutani loko hi kuma xikepe lexi pelelaka eFenikiya, hi khandziya hi tluta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Tuhasanga ubwato bwajyaga muri Fenisiya, turabwurira buratujyana.


Text in Tsonga: 2 Kutani mikateko leyi hinkwayo yi ta ta ehenhla ka wena, yi va ya wena,+ hikuva u hambeta u yingisa rito ra Yehovha Xikwembu xa wena:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2.kandi iyi migisha yose izakuzaho, ikugereho niwumvira Uwiteka Imana yawe.


Text in Tsonga: 2 Kutani ndza mi bumabumela hikuva eka swilo hinkwaswo ma ndzi anakanya naswona ma yi namarhela mindhavuko,+ hilaha ndzi yi hundziseleke hakona eka n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ubu ndabashimira kubera ko mu bintu byose munzirikana kandi mukaba mukomeye ku migenzo+ nk'uko nayibahaye.


Text in Tsonga: 2 Kutani ndzi vona tintsumi+ ta nkombo leti yimeke emahlweni ka Xikwembu, ti nyikiwa timhalamhala ta nkombo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mbona abamarayika barindwi+ bahagarara imbere y'Imana maze bahabwa impanda ndwi.


Text in Tsonga: 2 Kutani, loko xilalelo xi ri karhi xi ya emahlweni, loko Diyavulosi ana se a swi nghenisile embilwini ya Yudasi Iskariyota,+ n'wana wa Simoni, leswaku a n'wi xenga,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Icyo gihe Satani yari yamaze gushyira mu mutima wa Yuda Isikariyota+ mwene Simoni igitekerezo cyo kumugambanira.+ Ifunguro rya nimugoroba ryari rigikomeza.


Text in Tsonga: 2 Kutani, maswivo, ku fika munhu la nga ni nhlokonho+ a n'wi nkhinsamela, a ku: "Hosi, loko u swi lava, u nga ndzi basisa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nuko haza umubembe+ aramuramya, aramubwira ati "Mwami, ubishatse ushobora kunkiza." 3 Nuko arambura ukuboko amukoraho, aravuga ati "ndabishaka.


Text in Tsonga: 2 Kuteloko va ye etlhelweni ra le vuxeni, va hetelela va kuma rivala etikweni ra Xinara,+ va tshama kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abantu bakomeje kugenda berekeza iburasirazuba, babona ikibaya mu gihugu cy'i Shinari,+ maze barahatura.


Text in Tsonga: 2 Lava Lane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Lava nga xiphemu xa misava ya Sathana na vona va ni ntshembo wo karhi kambe va nga ha kanakana loko wu ta hetiseka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abantu bo muri iyi si ya Satani na bo bafite ibyiringiro ariko hari igihe baba bashidikanya ko bitazasohora.


Text in Tsonga: 2 Lawa i matimu ya Yakobe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Reka tubanze turebe urugero rwa Yakobo.


Text in Tsonga: 2 Leswaku u twisisa nhlayo yoleyo leyikulu, ehleketa hi leswi: Loko u famba mpfhuka wolowo hi movha - hambiloko u famba tikhilomitara ta 160 hi awara siku hinkwaro - a swi ta ku tekela malembe yo tlula dzana leswaku u wu hlanganisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Kugira ngo ubashe kwiyumvisha ukuntu uwo mubare ari munini, tekereza kuri ibi bikurikira: kugira ngo ugende urwo rugendo utwaye imodoka - yemwe nubwo waba ufite umuvuduko w'ibirometero bigera ku 160 mu isaha, ukagenda amasaha 24 mu munsi - byagusaba imyaka isaga ijana!


Text in Tsonga: 2 Leswi hi nga ni xidyoho lexi hi xi kumeke eka vatswari va hina vo sungula, hi tshamela ku endla swihoxo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Icyakora, tugira ibyifuzo bidakwiriye bitewe n'uko ababyeyi bacu ba mbere baturaze kudatungana.


Text in Tsonga: 2 Lexi tsakisaka, a swi bohi leswaku hi wela entlhan'wini wa Sathana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Igishimishije ni uko twe dushobora kwirinda uwo mutego wa Satani.


Text in Tsonga: 2 Loko a tlakusa mahlo+ a languta, a vona vavanuna vanharhu va yime ekulenyana na yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yubuye amaso+ abona abagabo batatu bahagaze ku ntera runaka y'aho ari.


Text in Tsonga: 2 Loko a vitaniwile, Tertulo a sungula ku n'wi hehla, a ku:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Pawulo amaze guhamagarwa, Teritulo atangira kumurega agira ati "Nyakubahwa Feligisi, aya mahoro atuganjemo ni wowe tuyakesha, kandi n'ibyavuguruwe byinshi muri iki gihugu tubikesha umwete wawe.


Text in Tsonga: 2 Loko ka ha sale malembe yo tala Nyimpi yo Sungula ya Misava yi nga si sungula, Charles Taze Russell ni vanghana vakwe va xiye leswaku vukhongeri a byi nga dyondzisi ntiyiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mu myaka yabanjirije Intambara ya Mbere y'Isi Yose, Charles Taze Russell na bagenzi be babonye ko amadini yiyitaga aya gikristo atigishaga ukuri ko muri Bibiliya.


Text in Tsonga: 2 Loko ku sale malembe mambirhi Yesu a nga si fa ni ku nyikela gandzelo ra nkutsulo, u dyondzise vadyondzisiwa vakwe ndlela yo khongela, u te va khongela hi ndlela leyi: "Tata wa hina la nge matilweni, vito ra wena a ri kwetsimisiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Igihe hari hasigaye imyaka ibiri ngo Yesu atange incungu, yigishije abigishwa be gusenga bagira ati "Data uri mu ijuru, izina ryawe niryezwe.


Text in Tsonga: 2 Loko makhombo ya ku tanu ma humelela, vhanu vanyingi va tivutisa leswi: "Kasi ha yini?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Iyo ibyago nk'ibyo bibaye, abantu benshi baribaza bati "kuki?"


Text in Tsonga: 2 Loko va cela eSheol, voko ra mina ri ta va teka kona;+ loko va tlhandlukela ematilweni, ndzi ta va xikisa kona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nibanarwanira kujya iku zimu, ikiganza cyanjye kizabavanamo; nibanazamuka mu ijuru, nzabakonkoborayo.


Text in Tsonga: 2 Make tile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Mana Kutahu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Manga hikaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Masungulo ya kwatisa hi munhu Story CB CB PDA Geneses 3-6
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Yakobo umuriganya Story CB CB PDA Itangiriro 25-33


1 Igihe Imana yaremye byose Story CB CB PDA Itangiriro 1-2


Text in Tsonga: 2 Maswole vha ita khare ya mipfa vha mu ambadza ṱhohoni; vha mu ambadza na phuraphura tswuku, 3 Vha ḓi ḓa khae vha ri, "Thovhele Khosi ya Majuda nga a lalame!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nuko abasirikari bazingazinga ikamba ry'amahwa barimutamiriza ku mutwe, bamwambika n'umwitero w'umutuku wijimye 3 bakamwegera bati: "Urakarama Mwami w'Abayahudi," bakamukubita inshyi.


Text in Tsonga: 2 Matesalonika 2 _ Bibele ya fa Intaneti _ New World Translation
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abatesalonike 1 _ Bibiliya kuri interineti _ Bibiliya y'ubuhinduzi bw'isi nshya


Text in Tsonga: 2 Matirhisele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Mavi Mavi Xheki
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Mi nga rivali malwandla,+ hikuva ha wona van'wana, va nga swi tivi, va rhurhele tintsumi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ntimukibagirwe umuco wo kwakira abashyitsi,+ kuko binyuze kuri wo, hari abakiriye abamarayika batabizi.+


Text in Tsonga: 2 Miso Yaki Ahi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Musi a tshi ṱalutshedza Yesu o ri: "Naa zwe nda ni ita ni a zwi ḓivha naa? . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu ubwe yasobanuye iby'icyo gikorwa agira ati: "ese muzi icyo mbakoreye? (. . .)


Text in Tsonga: 2 Muxe hi byakwe u ta tshinela a ri yexe eka Yehovha; kambe vona va nga tshineli naswona vanhu va nga tlhandluki na yena."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ariko Musa wenyine abe ari we uza hafi y'Uhoraho, abandi ntibaze kwegera, kandi rubanda ntibazamuke hamwe na we."


Text in Tsonga: 2 Na hina hi fanele hi endla swiboho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahasigaye n'umwanzuro n'amahitamo ya buri wese.


Text in Tsonga: 2 Nakambe hlaya Xiyenge 18 xa United Nations Universal Declaration of Human Rights ni Xiyenge 9 xa European Convention on Human Rights.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Reba nanone itangazo ry'Umuryango w'Abibumbye ku burenganzira bw'ikiremwamuntu, ingingo ya 18, hamwe n'Amasezerano y'Ibihugu by'i Burayi Arengera Uburenganzira bw'Ikiremwamuntu, ingingo ya 9.


Text in Tsonga: 2 Namuntlha hi le ka xiyimo lexi fanaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Namuntlha ku ta va ni nyimpi ya xiviri ku nga ri khale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Muri iki gihe, hari intambara nyayo iri hafi kuba.


Text in Tsonga: 2 Namuntlha, misava yi onhiwe hi nthyakiso, madzolonga ni mahanyelo yo biha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Muri iki gihe, isi yarononekaye bitewe no kwangiza ibidukikije, urugomo n'ubwiyandarike.


Text in Tsonga: 2 Naswona, vaprista lavakulu ni vatsari a va lava ndlela leyinene ya ku n'wi herisa+ ha yona, hikuva a va chava vanhu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko abatware b'abaherezabitambo n'abigishamategeko bashakaga aho bamuturuka ngo bamwice, ariko bagatinya rubanda.


Text in Tsonga: 2 Nawomi a a ri ni xaka+ ra nuna wakwe, wanuna loyi a a ri ni rifuwo lerikulu,+ wa ndyangu wa Elimeleke, vito rakwe a ku ri Bowasi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nawomi yari afite mwene wabo w'umugabo we, wari umukungu ukomeye wo mu muryango wa Elimeleki, akitwa Bowozi.


Text in Tsonga: 2 Ndi ngani vhathu vha tshi vha na zwine vha zwi gwadamela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Ndzi kombela ku pfuka, ndzi rhendzeleka ni muti;+ eswitarateni ni le mintsendzeleni,+ inge ndzi lava loyi moya-xiviri wa mina wu n'wi rhandzeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Henga mbyuke nzenguruke mu mugi,+ nyure mu mihanda no ku karubanda,+ nshake uwo ubugingo bwanjye bwakunze.


2Reka mbyuke, nirukanke umugi, imihanda n'amayirabiri, nshakashake uwo umutima wanjye ukunda.


Text in Tsonga: 2 Ndzi vona ni ntsumi ya matimba yi huwelela hi rito lerikulu yi ku: "I mani loyi swi n'wi fanelaka ku pfula buku-nsongwa, a lemula swilemo swa yona?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ubwo mbona Umumalayika w'igihangange, wamamazaga mu ijwi riranguruye ati "Ni nde ukwiriye guhambura za kashe, akabumbura igitabo?"


Text in Tsonga: 2 Ndzi yima xihambanweni,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Ndzimana 2: Enkarhini wa le mahlweni ka kwalaho, Yesu u hlamusele xifaniso lexi fanaka laha a vuleke leswaku "hlonga" i "mulanguteri" kasi "va yindlu" a ku i "ntlawa wakwe wa valanguteri." - Luka 12:42-44.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Paragarafu ya 2: [1] Mbere yaho, Yesu yari yavuze umugani umeze nk'uwo, aho yerekeje ku "mugaragu" avuga ko ari 'igisonga.' - Luka 12:42-44.


Text in Tsonga: 2 Nga honoho vhusiku, Yesu o amba lunzhi nga ha u vha na vhuthihi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yesu yari afite impamvu yumvikana yatumye yibanda cyane ku byo kunga ubumwe.


Text in Tsonga: 2 Nga tshiṅwe tshifhinga nga murahu ha Paseka ya 32 C.E., vhaapostola vhararu vha Yesu - Petro, Yakobo na Yohane - vho sedzana na vhuimo ho raloho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nyuma ya Pasika yo mu mwaka wa 32, ibintu nk'ibyo byabaye ku ntumwa za Yesu Kristo eshatu ari zo Petero, Yakobo na Yohana.


Text in Tsonga: 2 Ni Tú Ni Yo - Avera Samba 50
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Nights Mpumalanga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Nkulu a nga fanisiwa ni murimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Umusaza ashobora kugereranywa n'umuhinzi.


Text in Tsonga: 2 Nyiko i yinene ntsena loko munhu a yi tirhisa hi mfanelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Impano umuntu ashobora kwishimira iba nziza ari uko gusa ikoreshejwe neza.


Text in Tsonga: 2 PAIA a soli 69 €
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Phikelelani exikhongelweni,+ mi tshama mi hiteka eka xona hi ku nkhensa,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Musenge ubudacogora,+ mukomeze kuba maso musenga mushimira,+


Text in Tsonga: 2 Rep Ya Endz
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Rhavi rin'wana ni rin'wana leri nge ka mina, leri nga vekiki mihandzu, wa ri susa; kambe rin'wana ni rin'wana leri vekaka, wa ri khutulela ri saseka, leswaku ri ta veka ku tlula ni khale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ishami ryose ryo muri jye ritera imbuto arikuraho, iryera imbuto ryose aryanganyaho amahage yaryo ngo rirusheho kwera imbuto.


Text in Tsonga: 2 Samusi Nzumbululo 5:13 i tshi sumbedza, "o dzulaho kha khuluṋoni na . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mu Byahishuwe 5:13 hagaragaza ko "uwicaye ku ntebe y'ubwami n'Umwana w'intama," bakwiriye guhabwa icyubahiro.


Text in Tsonga: 2 Samusi ri tshi khou tshila "maḓuvhani a vhufhelo," lutendo lwashu lu ḓo dzula lu tshi lingwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Muri iki gihe ubwo twegereje isi nshya, duhura n'ibintu bigerageza ukwizera kwacu.


Text in Tsonga: 2 Sedzani thero ine ya ri "U Ṋekedza Yehova Zwiṱhavhelo Zwi Bvaho Mbiluni" kha Tshiingamo tsha ḽa 15 January, 2012, masiaṱari 21-25.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo "Dutambire Yehova ibitambo tubigiranye ubugingo bwacu bwose," yasohotse mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Mutarama 2012, ku ipaji ya 21-25.


Text in Tsonga: 2 Serena Ku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Siku rin'wana, ú tile eka Yesu ni vusiku, a fika a ku: "Mufundhisi, ha swi tiva leswaku u mudyondzisi la humaka eka Xikwembu, hikuva a ku na munhu la nga endlaka mahlori lawa u ma endlaka, loko Xikwembu xi nga ri na yena." 3 Yesu a n'wi hlamula, a ku: "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka wena, a ku na munhu la nga vonaka Mfumo wa Xikwembu, loko a nga tlhelanga a tswariwa ra vumbirhi." 4 Nikodema a ku ka yena: "Loko munhu a dyuharile, swi nga endlekisa ku yini ku tlhela a tswariwa xana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko aza nijoro asanga Yezu, aramubwira ati "Rabbi, tuzi ko uri umwigisha waturutse ku Mana; kuko nta muntu washobora gutanga ibimenyetso nk'ibyo werekana, atari kumwe n'lmana." 3Yezu aramusubiza ati " Ndakubwira ukuri koko: nta muntu n'umwe ushobora kubona Ingoma y'Imana, atavutse ubwa kabiri." 4Nikodemu aramubwira ati " Umuntu ashobora ate kuvuka kandi ashaje ?


Text in Tsonga: 2 Simoni Petro na Tomasi, loyi a a vuriwa Hahla,+ na Nataniyele+ wa le Kana wa Galeliya ni vana va Zebediya+ ni van'wana vambirhi va vadyondzisiwa vakwe a va ri swin'we.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Simoni Petero na Tomasi ariwe Didimi, na Natanayeli w'i Kana ho mu Galiyeya, na bene Zebedeyi n'abandi babiri bo mu bigishwa be, bari bateranye.


2Simoni Petero na Tomasi ari we Didimi, na Natanayeli w'i Kana ho mu Galileya, na bene Zebedeyi, n'abandi babiri bo mu bigishwa be, bari bateranye.


Text in Tsonga: 2 Sweswi tianakanye u ri mutirhela-mfumo naswona loko u nga si teka riendzo u hlawula vavanuna vanharhu lava fanelekaka leswaku va ku endlela ntirho wun'wana wa nkoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Tekereza noneho uramutse uri umuyobozi kandi ukaba watoranyije abagabo batatu bashoboye kugira ngo bagukorere umurimo w'ingenzi.


Text in Tsonga: 2 Sweswi, vulavula etindleveni ta vanhu leswaku wanuna un'wana ni un'wana a kombela eka nakulobye ni wansati un'wana ni un'wana a kombela eka nakulobye, swilo swa silivhere ni swilo swa nsuku."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ubwire rubanda, buri mugabo asange umuturanyi we, na buri mugore asange mugenzi we baturanye, maze babasabe ibintu bya feza n'ibintu bya zahabu."


Text in Tsonga: 2 Swi nga endleka leswaku vo tala eka ntlawa wolowo va ve Vakreste.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Hari impamvu dushobora kwemera ko abenshi mu bari aho babaye Abakristo.


Text in Tsonga: 2 Swi nga ha endleka u twe hi ta Yesu Kreste, hambi leswi a hanyeke emisaveni eka malembe ya kwalomu ka 2 000 lama hundzeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ushobora kuba warumvise ibya Yesu Kristo nubwo hashize imyaka igera ku 2.000 avuye ku isi.


Text in Tsonga: 2 Swi ve kule na mina,wilo swa la, Ndzi lava ku tshama na Yesu le Swilo swa misava swa hundza namuntlha, Ndzi rhandza wena Yesu wanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntacyo bitwaye naho abantu bansuzugura, bakabikora iminsi yose y'ubuzima bwanjye, Yesu mufite ntacyo bintwaye.


Text in Tsonga: 2 Swim Lessons
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Tihosi 5:1-15 Hikwalaho ko hlakulela moya wa ku titsongahata, xana wanuna un'wana eminkarhini ya ku tsariwa ka Bibele u vuyeriwe njhani hi matimba ya Yehovha yo vuyetela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abami 5:1-15 Ni gute umuntu umwe wo mu bihe bya Bibiliya yungukiwe n'imbaraga za Yehova zo gusubiza ibintu mu buryo, bitewe n'uko yagaragaje ukwicisha bugufi?


Text in Tsonga: 2 Tikronika 33:1-13 Ha yini Yehovha a rivalele Manase, naswona leswi swi hi dyondzisa yini hi tintswalo ta Yena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ngoma 33:1-13 Kuki Yehova yababariye Manase, kandi se, ni iki ibyo bitwigisha ku bihereranye n'imbabazi Ze?


Text in Tsonga: 2 Tindhawu ti tele endlwini ya Tata wa mina; loko a swi nga ri tano, a ndzi ta va ndzi mi byerile; kutani ndzi ya mi lunghisela kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mu rugo rwa Data harimo amazu menshi: iyaba adahari mba mbabwiye, kuko ngiye kubategurira ahanyu.


2Mu nzu ya Data hari ibyicaro byinshi; iyo bitaba byo mba narabibabwiye.


Text in Tsonga: 2 Tirhisanani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Tivoneleni timbyana,+ tivoneleni vaendli va leswo biha, tivoneleni lava tsemaka nyama.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mwirinde za mbwa, mwirinde inkozi z'ibibi, mwirinde n'abakeba gukeba kubi.


Text in Tsonga: 2 Tlakusani mavoko ya n'wina hi vukwetsimi+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Tolo xa kona, Muxe a a profetile a ku: "Nimixo Yehovha u ta tivisa loyi a nga wa yena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Umunsi umwe mbere yaho, Mose yari yavuze ati "ejo mu gitondo Yehova azagaragaza uwe uwo ari we" (Kub 16: 5).


Text in Tsonga: 2 U Htay Kywe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 U fanele a tlhandleka voko ehenhla ka nhloko+ ya gandzelo rakwe, ri ta tlhaviwa enyangweni ya ntsonga wa nhlangano; kutani vana va Aroni, lava va nga vaprista va fanele va xuva ngati ehenhla ka alitari va yi rhendzela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Arambike ikiganza ku mutwe w'icyo gitambo, akicire ku muryango w'ihema ry'ibonaniro, nuko abaherezabitambo ari bo bene Aroni bamishe amaraso yacyo impande zose z'urutambiro.


Text in Tsonga: 2 U huma kukota xiluva kutani a khatluriwa,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abumbura nk'uburabyo hanyuma agacibwa,+


Text in Tsonga: 2 U itela mafhungo o engedzeaho, nga khumbelo sedzani Tshiingamo tsha ḽa 15 July 2002, masiaṱari 26-27, na tsha ḽa 15 February 1977 (nga Luisimane) masiaṱari 125-8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ushaka ibindi bisobanuro, wareba Umunara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Gashyantare 2015, ku ipaji ya 30, uwo ku itariki ya 15 Nyakanga 2002, ku ipaji ya 26-27, n'uwo ku itariki ya 1 Kamena 1977, ku ipaji ya 349-352 (mu gifaransa).


Text in Tsonga: 2 U itela u ḓivha nḓila ine na dzhia ngayo u bvelela vhutshiloni, ṅwalani fhasi madzina a vhathu vha si gathi vhane na vhona u nga vho bvelela - vhane na vha tama na u vha ṱhonifha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Kugira ngo umenye uko wowe ubibona, ushobora kwandika amazina y'abantu wumva ko bagize icyo bageraho, mbese abantu wemera kandi wubaha.


Text in Tsonga: 2 U nga yi tiva njhani ndlela leyinene leyi hi faneleke hi gandzela Yehovha ha yona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Wabwirwa n'iki uburyo bukwiriye bwo gusenga Yehova?


Text in Tsonga: 2 U sumraku cute zvona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 U va byarile; kutani va dzime timitsu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Urabatera bagashinga imizi, bakageza n'aho bera imbuto.


Text in Tsonga: 2 Ungheni St
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Vafarisi a va lava ku tsakisa van'wana hi ku tiendla vo lulama exikarhi ka vanhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo Abafarisayo bakoraga byose, babaga bagamije gushimwa n'abantu.


Text in Tsonga: 2 Vanhu van'wana lava ku vulavuriwaka ha vona eBibeleni va kombise xivindzi loko va ri ehansi ka swiyimo swo tika swinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Hari abandi bantu bavugwa muri Bibiliya bahanganye n'ibibazo bikomeye.


Text in Tsonga: 2 Vayena St
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Vhafunziwa vhawe vha mu vhudzisa vha ri, "Vhafunzi, uyu muthu a tshi bebwa e bofu, hu nga vha ho tshinya nnyi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Maze abigishwa be baramubaza bati"Mwigisha, uwacumuye ni nde, ari uyu muntu ari n'ababyeyi be, kugira ngo avuke ari impumyi."


Text in Tsonga: 2 Vhayuda vho ḓaho thembeleni vho vha vha tshi fanela u shumisa tshelede ine ya shumiswa henefho u badela muthelo wa thembele wa ṅwaha muṅwe na muṅwe nahone vhatshintshi vha tshelede vho vha vha tshi badelisa u tshintshela kha tshelede ine ya shumiswa henefho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abayahudi babaga baje i Yerusalemu, bishyuraga umusoro w'urusengero wa buri mwaka bakoresheje amafaranga yemewe, kandi abavunjaga babacaga amafaranga kugira ngo babavunjire.


Text in Tsonga: 2 Vhulapfu ha vhuvhusi ha Mudzimu vhu ita uri muvhuso wawe u sa fane na wa muthu naho e ufhio.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Kuba Imana imaze igihe kirekire itegeka bituma ubutegetsi bwayo butandukana n'ubutegetsi bw'umuntu uwo ari we wese.


Text in Tsonga: 2 Vona Xihondzo xo Rindza xa January 15, 2007, tluka 31.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Reba Umunara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Mutarama 2007, ku ipaji ya 31.


Text in Tsonga: 2 Vontlhe lava va xuvako ku lumba ngango wa Jehovha, va ta kumana ni tixanisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abantu bose bifuza kuba abagaragu ba Yehova, bazahura n'ibibazo (Mar 10:29, 30).


Text in Tsonga: 2 Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa lebyi heleleke bya Xiindonesia byi humesiwe hi 1999.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Bibiliya yuzuye y'Ubuhinduzi bw'isi nshya mu kinyandoneziya yasohotse mu wa 1999.


Bibiliya ya mbere yuzuye y'Ubuhinduzi bw'isi nshya, yasohotse mu mwaka wa 1961, iri mu rurimi rw'icyongereza.


Text in Tsonga: 2 Wa tsaka munhu wa nyama la endlaka leswi,+ ni n'wana wa vanhu loyi a swi khomaka,+ a hlayisaka savata leswaku a nga yi nyamisi,+ a hlayisaka ni voko rakwe leswaku a nga endli vubihi bya muxaka wihi ni wihi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Arahirwa umuntu ubigenza atyo, mwene muntu ubikomeraho, akubahiriza isabato, ntayice, akirinda gukora ikibi icyo ari cyo cyose.


Text in Tsonga: 2 Wena u tiva ku tshama ka mina ni ku yima ka mina.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Wamenye imyicarire yanjye n'imihagurukire yanjye.+


Text in Tsonga: 2 Xana Makumu Ma Ta Fika Rini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Xana Yehovha la tshamaka ematilweni lama nga vonakiki u hi 'khoma njhani hi voko'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ariko se, ni gute Yehova uba mu ijuru ritagaragara 'adufata ukuboko'?


Text in Tsonga: 2 Xana ndzi nga tidzunisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Xana swilo a swi sungula ku yi fambela kahle noni leyi leyitsongo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ese uwo mupfakazi wari ukiri muto, yari atangiye kubona imigisha?


Text in Tsonga: 2 Yehova na Yesu vha nga vha vha tshi takala vhukuma musi vha tshi vhona vhathu vha dzimilioni ḽifhasini ḽoṱhe vha tshi kuvhangana awara iṅwe na iṅwe kha tshenetshi tshiitea tsho khetheaho nga ḽeneḽo ḓuvha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yehova na Yesu bagomba rwose kuba bishima iyo babona abantu babarirwa muri za miriyoni bo hirya no hino ku isi, bateranira hamwe buri saha kugira ngo bizihize uwo munsi mukuru.


Text in Tsonga: 2 Yehovha a ya emahlweni a ndzi hlamula a ku: "Xi tsale ehansi xivono lexi, u xi andlala kahle eswiphepherheleni,+ leswaku loyi a xi hlayelaka ehenhla a hlaya hi ku olova.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Uwiteka aransubiza ati: " Andika ibyerekanywe; ubigaragaze ku mbaho, kugirango ubisomye abyihutire." (Habakuki 39:15).


Text in Tsonga: 2 Yehovha i Munghana la tshembekaka swinene ni loyi a rivalelaka loyi hi nga vaka na yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yehova ashobora kuba Incuti yacu iruta izindi zose.


Text in Tsonga: 2 Yehovha u endla swo tala ku tlula ku nyika mimfungho leyi sirhelelaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yehova akora ibirenze kumanika ibyapa biburira.


Text in Tsonga: 2 Yena Rito a a ri Xikwembu ni le ku sunguleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 Yesu ni vadyondzisiwa va yena, a va rhambiwile na vona enkhubyeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yesu n'abigishwa be na bo bari batumiwe muri ubwo bukwe.


Text in Tsonga: 2 Yesu o amba uri ndi Yehova we a ri: "Ndi ngazwo munna a tshi ḓo ṱutshela khotsi awe na mme awe a nambatela musadzi wawe, nahone vhuvhili havho vha ḓo vha ṋama nthihi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yesu yemeje ko Yehova yavuze ati 'umugabo azasiga se na nyina yomatane n'umugore we, bombi babe umubiri umwe' (Mat 19:4, 5).


Text in Tsonga: 2 Yesu u vule leswi landzelaka malunghana ni vukona byakwe lebyi nga vonakiki ni makumu ya mafambiselo ya swilo: "Ku ta va ni nhlomulo lowukulu lowu ku nga si tshamaka ku humelela lowu fanaka na wona hi mpfhuka misava yi va kona ku fikela sweswi, e-e, naswona a wu nge he tlheli wu va kona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yesu yavuze ibirebana no kuhaba kwe mu buryo butagaragara n'iminsi y'imperuka agira ati "hazabaho umubabaro ukomeye utarigeze kubaho uhereye ku kuremwa kw'isi kugeza ubu, kandi ntuzongera kubaho ukundi" (Mat 24: 3, 21).


Text in Tsonga: 2 a ku eka vona: "Khomani ndlela mi ya eximutanini lexi mi langutaneke na xona, kutani loko mi fika mi ta kuma mbhongolo yi tsimbiwile, yi ri ni ximbhongolwana; ti ntshunxeni mi ti tisa eka mina.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Arababwira ati "Nimujye mu mudugudu uri imbere yanyu; ako kanya nimuhagera, murasanga indogobe iziritse hamwe n'iyayo, muziziture, muzinzanire.


Text in Tsonga: 2 a rhangisa+ malandza ya xisati, Leya ni vana vakwe va va landzela,+ kutani Rahele na Yosefa va ri endzhaku ka vona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abaja n'abana babo bajya imbere, hakurikiraho Leya n'abana be, hanyuma hakurikiraho Rasheli na Yozefu.


Text in Tsonga: 2 a rue hansi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 buku mihi buku jihi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 comments on "Ku Ku Birdy"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 dyondza wa wena dyondza wa n'wina
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 hikuva ndza yi tiva mianakanyo ya n'wina yo lungheka leyi ndzi tibumaka ha yona eka va le Makedoniya malunghana na n'wina, leswaku Akaya ri tshame ri lunghekile ku ringana lembe+ sweswi, naswona vunyingi bya vona byi khutaziwe hi ku hiseka ka n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Naho ku byerekeye umurimo+ wo gufasha abera, sinari nkwiriye no kubibandikira, 2 kuko nzi ko mubifitiye ubushake, ari na cyo gituma nirata ku Banyamakedoniya mbitewe namwe, ko muri Akaya bamaze umwaka wose+ biteguye gufasha, kandi umwete wanyu ni wo washishikaje benshi muri bo.


Text in Tsonga: 2 hiloko a chava swinene,+ hikuva Gibiyoni a wu ri muti lowukulu, ku fana ni miti ya vuhosi, hikuva a wu ri wukulu eka Ayi,+ ni vavanuna va wona hinkwavo a va ri vanhu va matimba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Bibatera ubwoba cyane, kuko Gibewoni wari umugi mugari ungana n'imigi ifite abami, uruta kure Hayi kandi abantu bawo bose bakaba intwari.


Text in Tsonga: 2 khoswe yaanu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2 kutani hi xitshuketa ku humelela huwa yi huma etilweni yi kotisa rimoyana leri hungaka hi rivilo ra matimba, yi tata yindlu hinkwayo leyi a va tshame+ eka yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ako kanya, umuriri umeze nk'inkubi y'umuyaga uva mu ijuru, maze wuzura mu nzu bari barimo.