Text in Tsonga: 35 Kutani hosi yi veka Benaya+ n'wana wa Yoyada ematshan'weni ya yena, a lawula vuthu;+ hosi yi veka Sadoki lowa muprista ematshan'weni ya Abiyatara.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Nuko umwami agira Benaya+ mwene Yehoyada umugaba w'ingabo+ mu cyimbo cya Yowabu, kandi agira Sadoki umutambyi mu cyimbo cya Abiyatari.+


Text in Tsonga: 35 Loko a ha vulavula, vanhu van'wana lava humaka ekaya ra ndhuna leyi ungamelaka sinagoga va ta ivi va ku: "N'wana wa wena wa xisati u file!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Mu gihe akivuga ibyo, haza abantu bavuye kwa wa mutware w'isengero, baramubwira bati "Umukobwa wawe amaze guca.


35Mu gihe akivuga ibyo haza abantu bavuye kwa wa mutware w'isengero, baramubwira bati "Umukobwa wawe amaze guca.


Text in Tsonga: 35 Naho zwo ralo, mulanda ha dzuli muḓini wa muṋe wawe lwa tshoṱhe; fhedzi murwa u dzula henefho lwa tshoṱhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Uri mu buja ntaguma mu rugo burundu, ahubwo umwana uri mu rugo rwa se ni we urugumamo burundu.


Text in Tsonga: 35 Nilokoswiritano, un'wana u ta ku: "Lava feke va ta pfuxiwa njhani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Ariko wenda hari uwabaza ati "abapfuye bazazurwa bate?


Text in Tsonga: 35 Petro a ku eka yena: "Hambiloko ndzi fanela ku fa na wena, a ndzi nge ku ali nikatsongo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Petero aramusubiza ati "N'aho nagomba gupfana nawe, sinzakwihakana!"


Text in Tsonga: 35 Pilato a hlamula a ku: "Mina a ndzi Muyuda, a hi swona ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Pilato arasubiza ati "Aho ntugira ngo nanjye ndi Umuyahudi?


Text in Tsonga: 35 Samuwele a nga ha tlhelanga a vona Sawulo ku fikela esikwini ra ku fa ka yena, hikuva Samuwele a a rila+ Sawulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Samweli aririra+ Sawuli, arinda apfa atongeye kubonana na Sawuli.


Text in Tsonga: 35 Tatana ú rhandza N'wana, kutani ú vekile swilo hinkwaswo emavokweni ya yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Data akunda Umwana we akamwereka ibyo akora byose.


35 Se akunda Umwana we kandi yamweguriye byose,


Text in Tsonga: 35 Vadyohi va ta herisiwa emisaveni;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Abanyabyaha bazarimburwa bakurwe ku isi,+


Text in Tsonga: 35 Xana a mi tolovelanga ku vula leswaku: 'Ka ha sele tin'hweti ta mune, kutani ku ta ta ntshovelo' xana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Si mwe musanzwe muvuga ngo hasigaye amezi ane, bagasarura?


Text in Tsonga: 35 Xana a mi vuli leswaku ka ha sele mune wa tin'hweti ku nga si fika ntshovelo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Si mwe musanzwe muvuga ngo hasigaye amezi ane bagasarura?


Text in Tsonga: 35 Yesu a twa leswaku va n'wi hlongorile, kutani loko a n'wi kumile, a ku ka yena: "Xana wa pfumela eka N'wana-wa-Munhu xana?" 36 A hlamula a ku: "I mani Hosi, leswaku ndzi ta kota ku pfumela ka yena?" 37 Yesu a ku ka yena: "U n'wi vonile, hi yena loyi a vulavulaka na wena." 38 Wanuna a hlamula a ku: "Hosi, ndza pfumela!" kutani a nkhinsama emahlweni ka Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amubonye aramubaza ati: "Mbese wemera Umwana w'umuntu?" 36 Undi aramusubiza ati: "Nyakubahwa, mbwira uwo ari we kugira ngo mwemere." 37 Yezu aramubwira ati: "Wamubonye kandi ni we muvugana." 38 Uwo mugabo aramubwira ati: "Nyagasani, ndakwemeye."


Text in Tsonga: 35 Yohane a a ri rivoni leri pfurhaka ni ku vangama; kutani n'wina mi swi nkhensile, mi tsakela hi nkarhinyana ku vonakala ka yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Yohani yari nk'itara ryaka rikabonesha, kandi mwemeye kumara akanya mwishimira umucyo umuturukaho.


Text in Tsonga: 35 leswaku ku ta hetiseka leswi nga vuriwa hi muprofeta la nga te: "Ndzi ta pfula nomu wa mina hi swifaniso, ndzi ta twarisa swilo leswi fihliweke ku sukela emasungulweni."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, nta cyo yababwiraga adakoresheje umugani,+ 35 kugira ngo hasohore ibyavuzwe binyuze ku muhanuzi, wagize ati "nzabumbuza akanwa kanjye imigani, nzatangaza ibintu byahishwe uhereye ku kuremwa kw'isi."+


Text in Tsonga: 35" 'Kha midzimu yoṱhe ya tshakha dzoṱhe ndi ufhio we wa kona u lamulela shango ḽawo zwanḓani zwanga inwi ni tshi vho ri Yahavee u ḓo kona u lamulela Jerusalema?' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Ni iyihe mana muri izo zose z'ibyo bihugu yabashije kugobotora igihugu cye mu ntoki zanjye, ngo bibe byakwemeza ko Uhoraho azakura Yeruzalemu mu maboko yanjye?'"


Text in Tsonga: 359 best swings images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 35Loko va lava ku tiva swin'wana, a va vutise vanuna va vona ekaya, hikuva swi khomisa tingana loko wansati a vulavula enhlengeletanweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Niba rero hari ikintu bashaka kumenya, bajye bakibariza abagabo babo mu rugo, kuko biteye isoni+ ko umugore avugira mu itorero.


Text in Tsonga: 35Musi Yesu a tshi vho sendela Jerikho, ha vha uri muṅwe munna wa bofu o dzula tsini ha nḓila a tshi khou humbela zwifhiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Icyo gihe Yezu yegereye i Yeriko, hakaba impumyi yicaye iruhande rw'inzira, isabiriza.


Text in Tsonga: 35Musi vha tshi khou shulula saga dzavho, sagani ya muṅwe na muṅwe ha wanala mukhwama wa tshelede!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Mu gihe cyo guhambura imifuka yabo, buri muntu akajya asanga feza ze mu isaho ye.


Text in Tsonga: 35Ndi nnyi-ha ane a nga ri fhandekanya na lufuno lwa Khristo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Ni iki cyadutandukanya n'urukundo rwa Kristu ?


Text in Tsonga: 35Vanakazi ava vakevo vanenele vusiwa kuli Isake na Lembeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Abo bakazi bajira Izaki bo na Rebeka mungo munji.


Text in Tsonga: 35Vho fanela u kuvhanganya zwiḽiwa zwoṱhe zwa heyo miṅwaha ya nḓalo ine ya khou ḓa, vha vhulunge goroi i tshi langwa nga Farao, i vhulungwe miḓini uri vhathu vha ḓo kona u wana zwiḽiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Bateranye ibihunikwa by'iyo myaka y'uburumbuke igiye gutaha, bahunike ingano mu migi, maze Farawo azirindishe.


Text in Tsonga: 35wa ri, "Vho nthwa ndi si huvhale,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati: "Sinirata yewe nta n'ubwo ndi umuntu mubi ahubwo banyumva nabi."


Text in Tsonga: 36 A ku eka vona: "Xana mi lava leswaku ndzi mi endlela yini?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Arababaza ati "Murashaka ko mbakorera iki?"


Text in Tsonga: 36 A tlhela a rhuma mahlonga man'wana, yo tala ku tlula yo sungula, kambe va ma endla leswi fanaka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Nuko arongera yohereza abandi bagaragu baruta aba mbere ubwinshi, nabo babagenza batyo.


Text in Tsonga: 36 A vhona Yesu a tshi khou fhira, a ri, "Khoyu-ha Ene Ngwana ya Mudzimu." 37 Avho vhafunziwa vhavhili vha tshi pfa a tshi ralo vha mbo ḓi tevhela Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Nanone bukeye bwaho, Yohana yari ahagararanye n'abigishwa be babiri, 36 nuko abonye Yesu agenda, aravuga ati "dore Umwana w'Intama+ w'Imana!" 37 Abo bigishwa babiri bumvise avuze atyo bakurikira Yesu.


Text in Tsonga: 36 Ane a fulufhela Murwa u na vhutshilo vhu sa gumi, hone ane a sa mu pfe ha nga tshili; ṱhamu ya Mudzimu a i mu ṱutsheli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 3:36 uwizera uwo Mwana aba abonye ubugingo buhoraho, ariko utumvira uwo Mwana ntazabona ubugingo, ahubwo umujinya w'Imana uguma kuri we. _ Bibiliya Yera (BYSB) _ Download The Bible App Now


Text in Tsonga: 36 Danyiki Yesu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 36 Endzhaku ka sweswo va suka aEsiyoni-gebere va ya dzima mixaxa emananga ya Zini,+ hileswaku Kadexi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Bahagurutse Esiyoni-Geberi, bajya gushinga ingando mu butayu bwa Sini ahitwa Kadeshi.


Text in Tsonga: 36 Hakunene timhaka leti ti humelerile leswaku Tsalwa ri hetiseka, leri nge: "A ku na rhambu na rin'we ra yena leri nga ta tshoviwa." 37 Nakambe Tsalwa rin'wana ri ri: "Va ta hlalela loyi va n'wi tlhaveke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Ibyo bintu byabereyeho kugira ngo bibe nk'uko Ibyanditswe bivuga ngo: "Nta gufwa rye na rimwe rizavunwa." 37 Kandi ahandi havuga ngo: "Bazitegereza uwo batoboye."


Text in Tsonga: 36 Hikokwalaho ke, loko N'wana a mi ntshunxa, mi ta va lava ntshunxekeke hakunene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko umwana nababatura, muzaba mubatuwe by'ukuri" (Yohana 8:31-36).


36Mwana nabakura ku bugaragu, icyo gihe muzaba mubaye abigenga koko.


Text in Tsonga: 36 Hikuva swilo+ hinkwaswo swi huma eka yena, swi endliwe hi yena, i swa yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Ko byose bikomoka kuri We, bikabeshwaho na We, bikaberaho We.


Text in Tsonga: 36 Hiloko Gidiyoni a ku eka Xikwembu xa ntiyiso: "Loko u ponisa Israyele ha mina, hilaha u tshembiseke hakona,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Gideyoni abwira Imana y'ukuri ati "niba koko ari jye uzakoresha kugira ngo nkize Isirayeli nk'uko wabisezeranyije,+ 37 dore ngiye gushyira ubwoya ku mbuga bahuriraho.


Text in Tsonga: 36 Hiloko a ku: "Xana hi yona mhaka leyi a thyiweke vito ra Yakobe leswaku a ta ndzi kanganyisa kambirhi+ loku?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Undi ati "Ese bamwitiye Yakobo kugira ngo azanyimure kabiri kose?


Text in Tsonga: 36 Hiloko hinkwavo va khana kutani va dya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nuko baricara bombi, bararya, baranywa.


Text in Tsonga: 36 Hiloko ku twala ku huwelela lokukulu enxaxeni loko dyambu ri lava ku pela, va ku: "Un'wana ni un'wana a a ye emutini wa rikwavo naswona un'wana ni un'wana a a ye etikweni ra rikwavo!"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Izuba rigiye kurenga, barangurura ijwi mu ngando, bati "Buri wese nasubire mu mugi we, buri wese mu gihugu cye!


Text in Tsonga: 36 Kambe loko munhu a ehleketa leswaku u tikhoma hilaha ku nga fanelangiki eka vutengi bya yena bya rimbewu,+ loko a hundzile eka vurhumbuki bya vuntshwa, naswona leyi ku ri ndlela leyi swi faneleke ku endleka ha yona, a a endle leswi a swi lavaka; a nga dyohi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Ariko niba hari utekereza ko yitwara uko bidakwiriye ku birebana n'ubusugi*+ bwe, niba yararenze igihe cy'amabyiruka, kandi ibyo akaba ari uko bikwiriye kugenda, nakore ibyo yifuza, nta cyaha yaba akoze.


Text in Tsonga: 36 Ku sukela eArowere+ lowu nga eribuweni ra nkova wa Arinoni ni muti lowu nga enkoveni, ku ya fika eGiliyadi, a ku vanga ni muti lowu a wu ri ehenhla swinene eka hina.+ Yehovha Xikwembu xa hina u yi tshikele eka hina hinkwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Uhereye kuri Aroweri yubatse ku musozi uri hejuru y'umugezi wa Arunoni, ugahera no ku mugi wubatse mu mubande waho, ukagera i Gilihadi, nta mugi n'umwe watunaniye: Uhoraho Imana yacu yari yatweguriye byose.


Text in Tsonga: 36 Ku tlula kwalaho, Sara nsati wa n'wini wanga u tswalele n'wini wanga n'wana se a dyuhele;+ kutani u ta n'wi nyika hinkwaswo leswi a nga na swona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Na Sara, umugore wa databuja, igihe yari ageze mu zabukuru yamubyariye umuhugu, none yamuraze ibyo atunze byose.


Text in Tsonga: 36 Kutani Yakobe tata wa vona a huwelela a ku eka vona: "Hi mina mi ndzi pfumateke+ vana!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma abizanira se maze aramubwira ati "data, eguka urye ku muhigo w'umwana wawe kugira ngo umpe umugisha."+ 32 Se Isaka abyumvise aramubaza ati "uri nde?"


Text in Tsonga: 36 Kutani a ku eka vona: "Kambe sweswi loyi a nga ni xipachi a a xi teke, ni nkwama wa swakudya hilaha ku fanaka; naswona loyi a nga riki na banga a a xavise nguvu yakwe ya le handle a ri xava.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Arababwira ati "Ubu noneho ufite agasaho k'ibiceri nakajyane; n'ufite umufuka abigenze atyo; n'udafite inkota nagurishe igishura cye maze ayigure.


Text in Tsonga: 36 Kutani a tirhisana na yena ku endla swikepe leswi nga ta ya eTaraxixi,+ va endla swikepe aEsiyoni-gebere.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Yifatanya na we kugira ngo babaze amato yo kujya i Tarishishi, bayakorera i Esiyoni-Geberi.


Text in Tsonga: 36 Kutani tiva leswaku xaka ra wena Elizabeta na yena u tikile eku dyuhaleni ka yena; nhweti leyi I ya vu-6 eka yena  loyi a vuriwaka Mhika, 37 Hikuva a kuna xilo na xin'we lexi hlulaka Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 1:36-37 Kandi dore mwene wanyu Elizabeti na we afite inda y'umuhungu yo mu za bukuru, uwitwaga ingumba none uku ni ukwezi kwe kwa gatandatu, 37 kuko ari nta jambo Imana ivuga ngo rihere.


Text in Tsonga: 36 Lawa i matimu ya Esawu, leswi vulaka, Edomu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Iyi ni yo nkuru ivuga iby'amateka ya Esawu, ari we Edomu.+


Text in Tsonga: 36 Loko Balaka a twa leswaku Balama u tile, a huma xikan'we-kan'we a ya hlangana na yena emutini wa Mowabu lowu nga eribuweni ra Arinoni, lowu nga emakumu ka ndhawu yoleyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Balamu abonana na Balaki 36Balaki yumvise ko Balamu yaje, aza kumusanganirira ku mupaka w'igihugu cye, ahitwa Iri-Mowabu, hafi y'umugezi wa Arunoni.


Text in Tsonga: 36 Loko va ha famba egondzweni, va fika laha a ku ri ni nhlengeleto wa mati, hiloko mutsheniwa a ku: "Waswivo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Uko bagakomeje inzira baza kugera ku mugezi, wa mutware aravuga ati " Dore amazi !


Text in Tsonga: 36 Loyi a pfumelaka eka N'wana, ú ni vutomi lebyi nga heriki; loyi a nga yingisiki N'wana, a nga ka a nga kumi vutomi, kambe vukari bya Xikwembu byi tshame henhla ka yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Uwemera Umwana w'Imana aba abonye ubugingo buhoraho, naho utamwumvira ntazabona ubwo bugingo, ahubwo Imana izagumya imurakarire.


Text in Tsonga: 36 Muprista u ta humesa swileriso, kutani va fanele va humesa hinkwaswo endlwini muprista a nga si fika a ta kambela vuvabyi, leswaku a nga vuli leswaku swilo hinkwaswo leswi nga endlwini a swi tenganga; endzhaku ka sweswo muprista u ta fika a ta vona yindlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Umuherezabitambo azategeka ko iyo nzu bayikuramo ibirimo byose, mbere y'uko yinjiramo ngo asuzume ibyo bibara.


Text in Tsonga: 36 Simoni Petro a ku ka yena: "Hosi, xana u ya kwihi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Siman Bitrus mbyeku danra, "Cindo, uri yani?"


Text in Tsonga: 36 Swakudya sweswo swi ta va mphakelo wa tiko emalembeni ya nkombo ya ndlala lama nga ta va kona etikweni ra Egipta,+ leswaku tiko ri nga herisiwi hi ndlala."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Ibyo biribwa bizagoboka igihugu mu myaka irindwi y'inzara izatera mu gihugu cya Egiputa,+ kugira ngo igihugu kidatsembwaho n'inzara."+


Text in Tsonga: 36 U nga tshuki u lava ntswalo eka yena kumbe u bindzula ha yena,+ kambe u fanele u chava Xikwembu+ xa wena; kutani makwenu u fanele a hanya na wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Uzirinde kumuhenda ubwenge ngo umwungukeho, bityo uzatuma abaho iruhande rwawe, kandi unatinye Imana yawe.


Text in Tsonga: 36 Vayadhinile Pictures
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 36 Zwi tshi ralo ho vha hu uri hu khunyelele zwiḽa zwe zwa ambiwa nga Maṅwalo ha pfi, "Ha nga vunḓiwi na shambo na ḽithihi," 37 na fhaḽa huṅwe hu no pfi, "Vha ḓo vhona we vha mu runga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Ibyo bintu byabereyeho kugira ngo bibe nk'uko Ibyanditswe bivuga ngo: "Nta gufwa rye na rimwe rizavunwa." 37 Kandi ahandi havuga ngo: "Bazitegereza uwo batoboye."


36Ibyo byabaye ari ukugira ngo huzuzwe Ibyanditswe ngo "Nta gufwa rye rizavunika." 37N'ahandi mu Byanditswe havuga ngo "Bazarangamira uwo bazaba bahinguranyije."


Text in Tsonga: 36 a teka swinkwa swa nkombo ni tinhlampfi, naswona loko a nkhensile, a swi phemelela a sungula ku avela vadyondzisiwa, vadyondzisiwa na vona va avela mintshungu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Hanyuma afata ya migati irindwi na ya mafi, ashimira Imana, arayimanyura, maze ayiha abigishwa be bayiha rubanda.


Text in Tsonga: 36 yi yile father
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 36"Loko ri ri siku ra kona ni nkarhi wa kona, a ku na loyi a swi tivaka, hambi ti ri tintsumi ta le matilweni, hambi a ri N'wana; swi tiviwa hi Tatana ntsena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Naho umunsi n'isaha ibyo bizabera nta we ubizi, ari abamalayika bo mu ijuru, ari Mwana, keretse Data wenyine.


Text in Tsonga: 361"Kutani Besalele na Oholiyabu ni vavanuna hinkwavo lava nga ni vutivi bya ntirho, lava HOSI Xikwembu xi va nyikeke vutlhari ni ku twisisa, ni ku kota mintirho hinkwayo eku endleni ka xivandla lexo hlawuleka, va ta tirha hi ku landza hinkwaswo leswi HOSI Xikwembu xi leriseke swona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Besaleli, Oholiyabu, n'abantu bose b'abanyabwenge, abo Uhoraho yashyizemo ubwenge n'ubuhanga bwo gutunganya imirimo yose igenewe imihango y'Ingoro, bazabirangize uko Uhoraho yabitegetse."


Text in Tsonga: 36A dovha a ruma vhaṅwe vha no fhira vhaḽa vha u thoma, na vhone vha vha ita zwenezwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Nuko arongera yohereza abandi bagaragu baruta aba mbere ubwinshi, nabo babagenza batyo.


36Nuko arongera yohereza abandi bagaragu baruta aba mbere ubwinshi, na bo babagenza batyo.


Text in Tsonga: 36Hitekani ke, mi khongela minkarhi hinkwayo, leswaku mi kuma matimba ya ku pona eka swilo hinkwaswo leswi swi nga ta humelela, ni ku yima mi tiyile emahlweni ka N'wana-wa-Munhu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Nuko rero mujye muba maso, musenge iminsi yose kugirango mubone kurokoka ibyo byose byenda kubaho, no guhagarara imbere y'umwana w'umuntu.


Text in Tsonga: 36Kambe Simoni ni lava a va ri na yena va famba va n'wi lava.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Simoni na bagenzi be bajya kumushakashaka.


Text in Tsonga: 36Mi nga tshuki mi lava ntswalo eka leswi mi n'wi lombaka swona hi ndlela yihi kumbe yihi, kambe mi fanele ku chava mina Xikwembu xa n'wina, leswaku Muisraele wa ka n'wina a ta tshama exikarhi ka n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nunyura rwagati mu muriro, nta bwo uzashya, n'indimi zawo nta cyo zizagutwara, 3kuko jye, Uhoraho, ndi Imana yawe, nkaba Nyir'ubutagatifu wa Israheli, Umukiza wawe.


Text in Tsonga: 36Ndi hone vha tshi pfa vhe na nungo, na vhone vha ḽa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Bose ni ko kugarura umutima, na bo baratangira bararya.


Text in Tsonga: 36Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina, sweswo hinkwaswo swi ta wela rixaka leri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Ndababwira ukuri, ibyo byose bizaryozwa ab'iki gihe!


Text in Tsonga: 36Swa fanela leswaku mi tiyisela, leswaku mi ta kota ku endla ku rhandza ka Xikwembu, mi ta amukela leswi xi nga mi tshembisa swona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu icyo mukeneye ni ubutwari, buzabafasha kuzuza ugushaka kw'lmana no kuronka ibyiza mwasezeranijwe.


Text in Tsonga: 36Vhoṱhe vha akhamala vha thoma u amba nga tshavho vha ri, "Nṋa ndi mini izwi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

y'umwe muribo agahungabana, barongera bagasuhuzanya bati: " Mwiriho?."


Text in Tsonga: 36Yesu a vha vhudza na hetshi tshifanyiso, "A hu na muthu ane a kherula tshihaswa kha tshiambaro tshiswa a haswa nguvho ya kale ngatsho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yababwiye ko nta wutera ikiremo cy'igitambaro gishya ku mwenda ushaje kuko icyo kiremo cyaca umwenda, umwenge ukarushaho kuba mugari.


Text in Tsonga: 36Zwino arali muvhili waṋu woṱhe u na tshedza, hu si na na huṱukuṱuku hune wa vha na swiswi, u ḓo penya woṱhe zwa tou nga zwiḽa luvhone lu tshi ni vhonetshela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijisho ryawe nirireba neza, umubiri wawe wose uba ufite umucyo; 23 ariko niriba ribi, umubiri wawe wose uba ufite umwijima.


36Umubiri wawe nuwerekeza wose ku rumuri, ntihagire n'agace kawo kaguma mu mwijima, uzaba wese mu rumuri nk'uko itara ryaka rikumurikira wese."


Text in Tsonga: 37 "Kutani mina, Nebukadnetsara, ndzi dzunisa, ndzi tlakusa ni ku vangamisa Hosi ya matilo,+ hikuva mintirho ya yona hinkwayo i ya ntiyiso ni tindlela ta yona i vululami,+ ni hikwalaho ka leswi yi kotaka ku tsongahata hinkwavo lava fambaka hi ku tinyungubyisa."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34None guhera ubu ngubu, jyewe Nebukadinetsari, ndasingiza, ndarata kandi ndaha ikuzo Umwami Nyir'ijuru: ibikorwa bye byose ni ibinyakuri, inzira ze zose ziratunganye, azi no gucisha bugufi abikuza."


Text in Tsonga: 37 A ndzi ta xi byela nhlayo ya magoza ya mina;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 37 A yi nge ehleketi hi Xikwembu xa vatata wa yona; naswona a yi nge ehleketi hi ku navela ka vavasati ni xikwembu xin'wana ni xin'wana, kambe yi ta titwarisa ehenhla ka un'wana ni un'wana.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Uwo mwami ntazita ku bigirwamana by'abakurambere be, habe no ku kigirwamana cyatoneshejwe n'abagore, cyangwa se ku kindi icyo ari cyo cyose, ahubwo ni we ubwe uzishyira hejuru ya byose.


Text in Tsonga: 37 Avho vhafunziwa vhavhili vha tshi pfa a tshi ralo vha mbo ḓi tevhela Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Ba bigishwa be bombi bumvise avuze atyo, bakurikira Yezu.


37Abo bigishwa bombi bumvise avuze atyo, bakurikira Yesu.


Text in Tsonga: 37 Best Swim Images In 2019 Swimsuits Swimwear Baby
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

136 Best Baby Care Images In 2019 Baby Care Baby Wearing


Text in Tsonga: 37 Eku heteleleni a rhuma n'wana wakwe eka vona, a ku, 'Va ta va ni xichavo eka n'wananga.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Hanyuma abatumaho umwana we yibwira ati 'Umwana wanjye we ntacyo bazamutwara.'


37Hanyuma abatumaho umwana we, yibwira ati 'Umwana wanjye we nta cyo bazamutwara.'


Text in Tsonga: 37 Hambileswi a endleke mahlori layo tala ngopfu emahlweni ka vona, a va pfumelanga eka yena, 38 swi ri leswaku rito leri muprofeta Esaya a tshamaka a ri vula ri hetiseka, leri nge: "We Hosi, i mani la kholweke leswi hi byeriweke swona xana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37 Nubwo Abayahudi bari barabonye akora ibyo bitangaza byose bimuranga, ntabwo bamwemeye 38 bityo biba nk'uko byavuzwe n'umuhanuzi Ezayi ngo: "Nyagasani, ni nde wemeye ibyo yatwumvanye?


Text in Tsonga: 37 Hi siku leri tlhandlamaka, loko va fika ehansi ka ntshava, ntshungu lowukulu wu hlangana na yena.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Bukeye bwaho, igihe bamanuka umusozi, abantu benshi baza kumusanganira.


Text in Tsonga: 37 Hikokwalaho Pilato a ku eka yena: "Xisweswo, xana u hosi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Nuko Pilato aramubaza ati "Noneho rero uri umwami?"


Text in Tsonga: 37 Hikuva ndza mi byela leswaku leswi tsariweke swi fanele ku hetiseka eka mina, leswi nge, 'U hlayiwe ni lavo kala nawu.'+ Hikuva leswi khumbaka mina swa hetiseka."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37 Ndababwira ko ibi byanditswe bivuga ngo 'kandi yabaranywe n'abica amategeko'+ bigomba kunsohoreraho.


Text in Tsonga: 37 Kambe Pawulo a ku eka vona: "Va hi be erivaleni hi nga ri na nandzu, hina vavanuna lava nga Varhoma,+ kutani va hi hoxa ekhotsweni; kutani, xana sweswi va hi ntshunxa exihundleni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero, musohoke mwigendere amahoro." 37 Ariko Pawulo arababwira ati "badukubitiye mu ruhame tutatsinzwe n'urubanza kandi turi Abaroma,+ maze batujugunya mu nzu y'imbohe; none ngo barashaka kuturekura mu ibanga?


37Ariko Pawulo arasubiza ati "Badukubitiye mu ruhame nta rubanza rwadutsinze, ndetse batujugunya mu buroko kandi dufite ubwenegihugu bw'Abanyaroma.


Text in Tsonga: 37 Kambe hambileswi a endleke masingita yo tala swonghasi emahlweni ka vona, a va nga pfumeli eka yena,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, nubwo Yesu yari yarakoze ibitangaza byinshi, abantu ntibamwizeye.


Text in Tsonga: 37 Kambe hikwalaho ka leswi a va tshukile,+ va chavile, a va anakanya leswaku va vona moya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Barakangarana bashya ubwoba, bakeka ko babonye umuzimu.


Text in Tsonga: 37 Kambe loko munhu a yima a tiyile embilwini ya yena, a nga ri na xilaveko, kambe a kota ku lawula ku rhandza ka yena, naswona embilwini ya yena a endle xiboho xo hlayisa vutengi byakwe bya rimbewu, u ta va a endla kahle.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Nyamara niba uwo musore yiyemeje mu mutima we kudashakana n'uwo mukobwa, nta gahato kamuriho, ahubwo abikuye ku bwende bwe, azaba agize neza.


Text in Tsonga: 37 Ku hambana ni sweswo, eka swilo leswi hinkwaswo, hi hlula+ hi ku helela hikwalaho ka loyi a hi rhandzeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Nta cyo kuko muri ibyo byose dutsinda kakahava, tubikesha Uwadukunze.


Text in Tsonga: 37 Kutani a ku eka vadyondzisiwa vakwe: "Ina, ntshovelo i wukulu, kambe vatirhi a hi vangani.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37 Nuko abwira abigishwa be ati "rwose, ibisarurwa ni byinshi, ariko abakozi ni bake.+ 38 Ku bw'ibyo rero, nimwinginge Nyir'ibisarurwa yohereze abakozi mu bisarurwa bye."+


Text in Tsonga: 37 Kutani a ta, a va kuma va etlele, a ku eka Petro: "Simoni, u etlele ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Agaruka ku bigishwa be, maze asanga basinziriye; nuko abwira Petero ati "Ni ibyo byawe, ntiwashoboye kuba maso hamwe nanjye isaha imwe?


Text in Tsonga: 37 Kutani lavo lulama va ta yi hlamula hi marito lawa, 'Hosi, hi ku vone rini u ri ni ndlala kutani hi ku phamela, kumbe u ri ni torha+ kutani hi ku nyika swo nwa?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Nuko intungane zizamusubize ziti 'Nyagasani, twakubonye ryari ushonje maze turagufungurira; ufite inyota tuguha icyo kunywa; 38uri umugenzi turagucumbikira; wambaye ubusa turakwambika; 39urwaye cyangwa se uri imbohe tuza kukureba?'


Text in Tsonga: 37 Kutani ninhlikanhi a a dyondzisa etempeleni,+ kambe nivusiku a a huma a ya tshama entshaveni leyi vuriwaka Ntshava ya Mitlhwari.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 21: 37, Iminsi yose yirirwaga mu rusengero yigisha, ariko bwakwira agasohoka akarara ku musozi witwa Elayono.


Text in Tsonga: 37 Kuteloko a fika ekusuhi ni gondzo leri rhelelaka hi le Ntshaveni ya Mitlhwari vunyingi hinkwabyo bya vadyondzisiwa byi sungula ku tsaka ni ku vonga Xikwembu hi rito lerikulu malunghana ni mintirho hinkwayo ya matimba leyi byi yi voneke,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Ageze ahamanuka ku musozi w'Imizeti, abigishwa bose basagwa n'ibyishimo, batangira gusingiza Imana mu ijwi riranguruye kubera ibitangaza byose babonye.


Text in Tsonga: 37 Loko mutirhi a fika laha nseve wu weleke kona, lowu Yonathani a wu copeke, Yonathani a sungula ku vitana a ri endzhaku ka mutirhi, a ku: "Xana nseve a wu le mahlweninyana ka wena?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Umuhungu ngo agere hafi y'aho umwambi Yonatani yari amaze kurasa uri, Yonatani aramuhamagara maze aramubwira ati "Mbese umwambi nturi imbere yawe kure?"


Text in Tsonga: 37 Ndza swi tiva leswaku mi vatukulu va Abrahama, kambe mi lava ku ndzi dlaya, hikuva rito ra mina ri hava ndhawu eka n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Nzi ko mukomoka kuri Abrahamu, ariko murashaka kunyica, kuko ijambo ryanjye mutarizirikana.


Text in Tsonga: 37 Pitrosi a tshi fhindula a ri, "Muṋe washu, ndi mini tshine tsha nga nkundisa u vha tevhela zwino?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Petero aramubwira ati "Mwigisha, ubu se nabuzwa n'iki kugukurikira?


Text in Tsonga: 37 Tindhawu to tshama eka tona leti rhuleke a ta ha ri na vutomi hikwalaho ka ku hlundzuka lokukulu ka Yehovha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Ibiraro byarimo amahoro, byasenyutse kubera uburakari bw'Uhoraho.


Text in Tsonga: 37 Van'wana va vona va ku: "Yena loyi a nga pfula mahlo ya lavo-fe-mahlo, hikwalaho ka yini a nga kotanga ku endla leswaku munhu loyi a nga fi xana?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Ariko bamwe muri bo baravuga bati "Uwashoboye guhumura ya mpumyi, yari ananiwe kubuza uyu gupfa?"


Text in Tsonga: 37 Vanhu hinkwavo ni tiko hinkwaro ra Israyele va swi tiva esikwini rero leswaku a swi nga humi eka hosi leswaku Abinere n'wana wa Nere a dlayiwa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Uwo munsi, imbaga yose na Israheli yose bumviraho ko ukwicwa kwa Abuneri mwene Neri atari igikorwa cy'umwami.


Text in Tsonga: 37 Yakobe a hambeta a tshama etikweni leri tata+ wa yena a luveleke eka rona, etikweni ra Kanana.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37 Yakobo akomeza gutura mu gihugu se yari yaratuyemo ari umwimukira,+ mu gihugu cy'i Kanani.+


Text in Tsonga: 37 hikuva hi marito ya wena u ta vuriwa la lulameke, naswona hi marito ya wena u ta gweviwa."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amagambo yawe ni yo azagutsindishiriza, kandi n'amagambo yawe ni yo azagutsindisha." (Matayo12:36-37)


Text in Tsonga: 37 naswona loko ku ri lexi u xi byalaka, a wu byali miri lowu nga ta mila, kambe u byala ndzoho+ leyi nga riki na nchumu, yi nga va ya koroni kumbe yin'wana ni yin'wana ya leti seleke;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Kandi icyo ubibye gitandukanye n'urubuto ruzaza; ni akabuto gasa k'ingano cyangwa k'ikindi kindi.


Icyo ubibye ntikigira ubuzima kitabanje gupfa,+ 37 kandi icyo ubiba, ntukibiba gifite umubiri kizakurana, ahubwo ubiba impeke nsa,+ yaba iy'ingano cyangwa indi iyo ari yo yose.


Text in Tsonga: 371Yakobo a a tshama etikweni ra Kanana laha tata wa yena a a luverile kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Yakobo rero yatuye mu gihugu se yari yarasuhukiyemo, ari cyo gihugu cya Kanahani.


Text in Tsonga: 37Kutani Vaisraele va suka eRamsese, va khoma ndlela yo ya eSukoti, hi milenge; a va ri vavanuna va kwalomu ka 600 000, ni mindyangu ya vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayisraheli bahaguruka i Ramusesi berekeza i Sukoti; bagenda ari abagabo nk'ibihumbi magana atandatu, utabariyemo abagore n'abana.


Text in Tsonga: 37Loko Yesu a ha vulavula, Mufarisi un'wana a n'wi kombela ku ya a ya fihlula na yena; kutani Yesu a nghena, a tshama eswakudyeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Nuko umwe mu Bafarizayi, atumira Yezu ngo basangire; yinjira iwe, ajya ku meza.


Text in Tsonga: 37Nga matshelo vho no tsa thavha, ha ḓa gogo ḽihulu u ṱanganedza Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Bukeye bwaho, igihe bamanuka umusozi, abantu benshi baza kumusanganira.


Text in Tsonga: 37Samela watsile, co Shaulu wa ku Lehombote kuyehi na Ndonga ya Yufuleti wamushwanene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Samula atanze, hima Sawuli w'i Rehoboti yo kuri Efurati.


Text in Tsonga: 37Siku leri tlhandlamaka, loko va rhelerile hi le ntshaveni, ntshungu lowukulu wu hlangana na Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bukeye bwaho, bamanutse ku musozi abantu benshi baramusanganira.


Text in Tsonga: 37Siku matilo ma nga ta pimiwa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 37Siku rin'wana, loko a ri karhi a gandzela endlwini ya Nisiroko xikwembu xa yena, vana va yena Adrameleke na Xaresere va n'wi dlaya hi fumu, kutani va balekela etikweni ra Ararata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Umunsi umwe ari mu ngoro y'ikigirwamana cye Nisiroki asenga, abahungu be Adarameleki na Saraseri baraza bamwicisha inkota, maze bahungira mu gihugu cya Ararati.


Text in Tsonga: 38 "Leswi u nga ta swi humesa ehenhla ka alitari hi leswi: makhuna lamatsongo ha rin'we ri ri ni lembe hi vukhale, mambirhi hi siku nkarhi hinkwawo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibitambo bya buri munsi 38Dore ibyo uzatura ku rutambiro: uzatambe abana b'intama b'umwaka umwe, buri munsi babiri, uko ibihe bigenda bisimburana iteka.


Text in Tsonga: 38 "Mi swi twile leswaku ku vuriwe va ku, 'Tihlo hi tihlo, tino hi tino.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38"Mwumvise ko byavuzwe ngo: 'Umennye undi ijisho na we barimumene', kandi ngo: 'Ukuye undi iryinyo na we barimukure.' 39Ariko jyewe ndababwira kutitura inabi mwagiriwe.


Text in Tsonga: 38 A ku eka vona: "Xana mi ni swinkwa swingani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 38 Endla leswi u swi vuleke eka nandza wa wena+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Usohoreze umugaragu wawe ibyo wavuze,+


Text in Tsonga: 38 Esawu a ku eka tata wakwe: "Tatana, xana u ni nkateko wun'we ntsena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Nuko Esawu abwira se ati "data, ese nta wundi mugisha usigaranye?


Text in Tsonga: 38 Hafhu Maṅwalo a ri, 'A fulufhelaho Nṋe hu ḓo ela milambwana ya maḓi a tshidzaho a tshi bva khae'!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Unyizera, imigezi y'amazi y'ubugingo izatemba iva mu nda ye, nk'uko Ibyanditswe bivuga.


38Unyemera, nk'uko byanditswe, imigezi y'amazi atanga ubugingo izamuvubukamo."


Text in Tsonga: 38 Hiloko a huwelela, a ku: "Yesu, N'wana wa Davhida, vana ni tintswalo eka mina!"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo yatatse avuga ni iri "Yesu mwene Dawidi mbabarira."


Text in Tsonga: 38 Hone arali ndi tshi khou ita yone, fulufhelani-ha yone mishumo, naho Nṋe ni sa mpfulufheli, ndi hone ni tshi ḓo vhona na mbo ḓi ḓivha tshoṱhe uri Khotsi u kha Nṋe, Nṋe ndi kha Khotsi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Ariko niba mbikora maze mukanga kunyemera, nimwemere byibura ibikorwa nkora kugira ngo mumenye kandi mwemere ko Data andimo, nanjye nkaba muri Data."


Text in Tsonga: 38 Kambe yi ta vangamisa xikwembu xa swisirhelelo yi ri exikhundlheni xa yona; naswona yi ta vangamisa xikwembu lexi vatata wa yona va nga xi tivangiki hi ku tirhisa nsuku ni hi ku tirhisa silivhere ni hi ku tirhisa ribye ra risima ni hi ku tirhisa swilo leswi navelekaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Mu cyimbo cy'ibyo bigirwamana azubaha imana y'ibigo bikomeye, yubahe imana ba se batigeze bamenya abigirishije zahabu na feza, amabuye y'agaciro n'ibintu by'igiciro gikomeye.


Text in Tsonga: 38 Kutani mi fanele mi lova exikarhi ka matiko,+ naswona tiko ra valala va n'wina ri fanele ri mi dya ri mi heta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Atuma amahanga akomera kugira ngo ayarimbure;+Ni we wagura amahanga kugira ngo ayajyane kure.


Text in Tsonga: 38 Kutani va ku: "Hosi, waswivo, hi lawa mabanga mambirhi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Baramubwira bati "Mwigisha, dore hano hari inkota ebyiri."


Text in Tsonga: 38 Kutani, hi ku ya hi swiyimo swa sweswi, ndzi ri eka n'wina, Mi nga tikarhati hi vanhu lava, kambe va tshikeni; (hikuva, loko kungu leri kumbe ntirho lowu wu huma evanhwini, wu ta hluleka;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi none ndababwira nti: 'Muzibukire aba bantu, mubarekure: kuko iyi nama n'ibyo bakora, nibiba bivuye ku bantu, bizatsindwa: ariko nibiba bivuye ku Mana, ntimuzabasha kubatsinda.


Text in Tsonga: 38 Kuteloko va khoma ndlela yena a nghena eximutanini xin'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Nuko bakiri mu nzira bagenda, yinjira mu mudugudu umwe.


Text in Tsonga: 38 Mina ndzi mi rhumile ku tshovela lexi mi nga tikarhatelangiki xona; van'wana va tikarhatile va tirha, kasi n'wina mi lo ta hi ku tshovela swa nyuku wa vona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Nabohereje gusarura ibyo mutaruhiye; abandi bararushye, none mwe muhawe ibyo baruhiye."


Text in Tsonga: 38 Naswona vanhu+ hinkwavo a va ta eka yena nimpundzu etempeleni va ta n'wi yingisela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Nuko mu gitondo cya kare, abantu bose bakamusanga mu Ngoro, kugira ngo bamwumve.


Text in Tsonga: 38 Pilato a ku ka yena: "Ntiyiso i ncini?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pilato na we aramubaza ati: "Ukuri ni iki?"


Text in Tsonga: 38 Xana a hi wena Muegipta loyi emasikwini lama hundzeke a vangeke ku pfukeriwa+ ka mfumo ni ku humesa vavanuna va tisavula va 4 000 va ya emananga?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Aho none ntiwaba wa Munyamisiri uherutse gutera impagarara, agacikisha abantu ibihumbi bine b'abishi, akabajyana mu butayu?"


Text in Tsonga: 38 kambe Xikwembu xi yi nyika miri+ hilaha xi+ rhandzaka hakona, mbewu yin'wana ni yin'wana yi va ni miri wa yona n'wini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo wose uba kumva, guhumurirwa kwari kuba he? 18 Ariko noneho Imana yashyize ingingo mu mubiri, buri rugingo rwose rwo muri zo nk'uko ishatse.+


Text in Tsonga: 38 kutani hi lembe ra vu-11, hi n'hweti ya ku rhendzeleka ka n'weti ya Bulu, ku nga n'hweti ya vunhungu, vuxokoxoko bya yindlu ni mpfampfarhuto+ hinkwawo wa yona a swi herile;+ lerova u hete malembe ya nkombo a yi aka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Hanyuma Ingoro yose uko ingana, n'imyanya yayo yose uko yayigenewe, yuzura mu kwezi kwa Buli, ari ko kwezi kwa munani, mu mwaka wa cumi n'umwe.


Text in Tsonga: 38 na Obede-edomu ni vamakwavo, va ri 68, Obede-edomu n'wana wa Yedutani na Hosa va ri varindzi va tinyangwa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi abatware b'i Midiyani, Orebu na Zebu, Uwiteka yarababagabije.


Text in Tsonga: 38"Loko wanuna kumbe wansati a tshuka a va ni mavala-valanyana yo basa emirini wa yena, 39muprista ú fanele ku n'wi kambela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Ku mubiri w'umugabo cyangwa w'umugore nihazaho ibibara byera, 39umuherezabitambo azabisuzume.


29Umugabo cyangwa umugore nibafatwa n'igisebe ku mutwe cyangwa ku kananwa, 30umuherezabitambo azabasuzume.


Text in Tsonga: 38% z buku masiv
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 38+ Lee Hi Images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 381Maḓuvha eneo khosi Hiskia a lwala lwe a ṱoḓou fa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

YESAYA 38:1-8 Muri iyo minsi Hezekiya ararwara yenda gupfa.


Text in Tsonga: 38Ane a ḓo dzhena khaḽo ndi Joshua ṅwana wa Nunu, a re tshanḓa tshau; mu khwaṱhise, ndi ene ane a ḓo ranga Vhaisraele phanḓa vha ḽi dzhia ḽa vha ḽavho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Yozuwe mwene Nuni umufasha wawe, ni we uzinjiramo: uramutere ubugabo umukomeze, kuko ari we uzatuma Abayisraheli bigarurira icyo gihugu.


Text in Tsonga: 38Endzhaku ka sweswo, Yosefa wa Arimatiya a kombela eka Pilato mpfumelelo wa ku ya hawula ntsumbu wa Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Ibyo birangiye, Yozefu w'ahitwa Arimatiya, wari umwigishwa wa Yezu rwihishwa kuko yatinyaga Abayahudi, asaba Pilato gutwara umurambo wa Yezu.


Text in Tsonga: 38Hikuva ndzi kholwa swinene ngopfu leswaku, hambi ri nga va rifu kumbe vutomi, hambi ti nga va tintsumi kumbe matimba ya mademona, hambi swi nga va leswi nga kona sweswi kumbe leswi nga ta ta, hambi yi nga va mimoya ya matimba 39leyi nge henhla mpfhukeni kumbe leyi nge hansi ka misava, hambi xi nga va xivumbiwa xihi na xihi, ndzi ri: Ku hava lexi nga ta kota ku hi hambanisa ni rirhandzu ra Xikwembu leri nga kombisiwa ha Kriste Yesu, Hosi ya hina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Nemera ntashidikanya ko naho rwaba urupfu cyangwa ubuzima+ cyangwa abamarayika+ cyangwa ubutegetsi+ cyangwa ibintu biriho ubu cyangwa ibizaza cyangwa ububasha+ 39 cyangwa ubuhagarike cyangwa ubujyakuzimu cyangwa ikindi cyaremwe cyose, bitazashobora kudutandukanya n'urukundo rw'Imana ruri muri Kristo Yesu Umwami wacu.+


Text in Tsonga: 38Kambe Mufarisi a hlamala loko a vona leswaku a nga rhanganga hi ku hlamba a nga si dya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Umufarizayi abonye ko atabanje gukaraba mbere yo gufungura, biramutangaza.


Text in Tsonga: 38Nandza wa mina wo lulama, ú ta hanya hi ku pfumela,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko umukiranutsi azabeshwaho no kwizera.


Text in Tsonga: 38Nga matsheloni vhathu vhoṱhe vho vha vha tshi bubela thembeleni u pfa a tshi amba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bose bakazinduka mu gitondo, bakajya aho ari mu rusengero kumwumva.


Text in Tsonga: 38Pilato a ri, "Ni tshi ri 'ngoho' ni amba mini?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 38Va fambile ni vanhu lavo tala va tinxaka tin'wana, ni mintlhambi yo tala ngopfu ya tinyimpfu ni timbuti ni tihomu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Byongeye, hari ikivange cy'abantu b'impunzi baturutse hirya no hino, bazamukana na bo, hamwe n'amashyo yabo menshi y'intama n'inka.


Text in Tsonga: 39 A nga kona loyi a nweke vhinyo ya khale loyi a lavaka leyintshwa; hikuva u ri, 'Leya khale+ ya nandziha.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi nta wanyoye divayi ikuze wifuza kunywa ikiri nshya, kuko aba avuga ati 'Divayi imaze iminsi ni yo nziza .'"


Text in Tsonga: 39 A tshi ralo ho vha hu u amba Muya we vha mu fulufhelaho vha vha vha tshi ḓo mu ṱanganedza hu si kale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Ibyo yabivuze abyerekeje kuri Roho uzahabwa abamwemera.


Text in Tsonga: 39 Cavab hansi mashin?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 39 Endzhaku ka sweswo Faro a ku eka Yosefa: "Leswi Xikwembu xi ku vangeleke leswaku u tiva swilo leswi hinkwaswo,+ a ku na un'wana la fanelekaka ni la tlhariheke ku fana na wena.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Farawo abwira Yozefu, ati "Ubwo Imana yakweretse ibyo byose, nta muntu w'umunyabwenge witonda kukurusha.


Text in Tsonga: 39 Hiloko Gali a huma, a rhangela vini va tindhawu ta Xikeme, kutani a lwa na Abimeleke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Gahali asohoka arangaje imbere y'abantu b'i Sikemu, arwana na Abimeleki.


Text in Tsonga: 39 Hiloko va baka mbila leyi va humeke na yona aEgipta va endla swinkwa swa swirhendzevutana, swinkwa leswo-ke-comela hikwalaho ka leswi a yi nga cheriwanga comela, hikuva a va hlongoriwe aEgipta, a va ha kotanga ku yimayima naswona a va nga tilunghiselelanga hambi ku ri timbuva.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39 Nuko botsa amarobe bari bavanye muri Egiputa, bayakoramo imigati yiburungushuye idasembuwe, kuko batari bashoboye kuyashyiramo umusemburo, bitewe n'uko bari birukanywe muri Egiputa huti huti kandi batarategura impamba.+


Text in Tsonga: 39 Hiloko va n'wi teka va n'wi cukumeta ehandle ka nsimu ya vhinya ivi va n'wi dlaya.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Nuko baramufata baramwica+, bamuterera inyuma ya wa murima w'imizabibu+.


Text in Tsonga: 39 Hiloko va ringeta kambe ku n'wi khoma, kambe a chupuka emavokweni ya vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayahudi bagerageje kumufata, ariko nanone arabacika.


Text in Tsonga: 39 Ku / Unisex -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 39 Ku tlula kwalaho, mi ni ntolovelo wa leswaku ndzi fanele ku mi ntshunxela munhu hi paseka.+ Hikokwalaho, xana mi navela leswaku ndzi mi ntshunxela hosi ya Vayuda?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Birasanzwe ko mbarekurira imbohe imwe mwishakiye ku munsi wa Pasika; murashaka ko mbarekurira Umwami w'Abayahudi?"


Text in Tsonga: 39 Kutani eku heleni ka tin'hweti timbirhi, a tlhelela eka tata wakwe, a hetisisa xitshembiso xakwe lexi hlambanyiweke lexi a xi endleke eka yena.+ Yena a nga tivananga ni wanuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Nyuma y'amezi abiri agaruka kwa se, maze se amuturaho igitambo gitwikwa nk'uko yari yarabisezeranye.


Text in Tsonga: 39 Kutani ku rhandza ka Loyi a ndzi rhumeke, hileswaku ndzi nga lahlekeriwi hi lava a ndzi nyikeke vona, hambi a ri un'we ntsena, kambe ndzi va pfuxa hi siku ra makumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami yanyeretse ibyo byose, nyamara antegeka kutagira n'umwe mbibwira ko mbigira ubwiru, ahubwo ngo mbabwire kubitegereza kuko imperuka.


Text in Tsonga: 39 Valiyona 0Wins: 0
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 39 Wu Ti Ku Er
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 39 kutani, loko a nghenile, a ku eka vona: "Ha yini mi vanga hasahasa ya huwa naswona mi rila?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Ngo yinjire, arababwira ati "Urwo rusaku n'ayo marira ni iby'iki?


Text in Tsonga: 39' Matlakala, MabokeGandze, Cesaire
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 39' Mawuli Shaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 39-Kutani tata wa yena Isaka a n'wi hlamula a ku:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3973 Himani Varma Naturopathy & Yoga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 39Hu sa athu vhuya ha fhela tshifhinga tshingafhani Maria a ṱuwa a livha muḓini muṅwe u re thavhani dza Judia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39 Muri iyo minsi Mariya arahaguruka yihutira kujya mu gihugu cy'imisozi miremire, mu mugi wa Yuda, 40 yinjira mu nzu ya Zekariya asuhuza Elizabeti.


Text in Tsonga: 39Loko Aroni a fa kwale ntshaveni ya Hori, a a ri ni malembe ya 123.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Aroni yari amaze imyaka ijana na makumyabiri n'itatu ubwo yagwaga ku musozi wa Hori.


Text in Tsonga: 3:11Johanisi a fhindula a ri, "Nṋe ndi khou lovhedza nga maḓi zwao, fhedzi henefha vhukati haṋu hu na muṅwe ane ni si mu ḓivhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yohani arabasubiza ati "Jyewe mbatiriza mu mazi, ariko hagati yanyu hari Uwo mutazi.


Text in Tsonga: 3:17 - Xana misava a yi rhukaniwe hi ndlela yihi naswona ku ringana nkarhi wo tanihi kwihi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3:17 - Ni mu buhe buryo ubutaka bwavumwe, kandi se uwo muvumo wamaze igihe kingana iki?


Text in Tsonga: 3:20-22 - Xana nkhuvulo wu hi ponisa njhani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3:5) Ku tlula kwalaho, hi fanele hi lawula leswi hi swi anakanyaka ni leswi hi swi vulavulaka. - Efe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone tugomba kurinda ibitekerezo byacu, tukitondera n'ibyo tuvuga. - Efe 5:3-5.


Text in Tsonga: 3Abrahamu a ri uyo ṅwana we a bebelwa nga Sara u pfi Isaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Abrahamu yita umuhungu we Izaki, uwo Sara yari yamubyariye.


Text in Tsonga: 3D Animation: Xin Yi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3D Print XiXi Yang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3D Ringe - Illustration
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3D Tile Art Pictures
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3D map of Endzele in Latvia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3DS General Images Nindies Switch
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3Dafita a dzhia na vhanna vhe a vha e navho, muṅwe na muṅwe e na muṱa wawe, vha yo dzula Hebroni na miḓini yaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Dawudi azamukana kandi n'abari kumwe na we, buri muntu n'umuryango we, nuko batura i Heburoni no mu midugudu yayo.


Text in Tsonga: 3Davhida a rhurha ni vavanuna lava a a ri na vona, un'wana ni un'wana a ta ni ndyangu wa yena; va fika va tshama emigangeni ya Hebroni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3Hambiloko munhu a navela ku phikisana na xona, a xi vutisa swivutiso swa 1 000,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Jya ugirana umubano n'abantu benshi, naho uzakugira inama uzafate umwe ku gihumbi.


Text in Tsonga: 3Hi kona laha xi nga tshova swo lwa nyimpi ha swona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3Hiloko Diyavulosi a ku ka yena: "Loko u ri N'wana wa Xikwembu, lerisa ribye leri leswaku ri hundzuka vuswa." 4
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwanzi aramubwira ati: 'Niba uri umwana w'Imana bwira iri buye rihinduke umutsima' Luka 4:3.


Text in Tsonga: 3Hiloko Sathana a nghena eka Yudasi, loyi a va ku i Iskariyota, un'wana wa lava khume na vambirhi; 4kutani Yudasi a ya eka vaprista lavakulu, ni ka tindhuna ta valanguteri, ku ya kanela na vona hilaha a nga ta va nyiketa Yesu hakona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nuko Yuda Isikariyoti, umwe muri ba Cumi na babiri, asanga abatware b'abaherezabitambo bakuru, agira ngo azamubagabize.


Text in Tsonga: 3Huno Nabotho a fhindula a ri, "Muṋe washu ha tendi ndi tshi vha fha ifa ḽa vhokhotsi anga."Nga hu sedzwe Liv.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Naboti asubiza Akabu, ati "Uhoraho arandinde gutanga umurage w'abasokuruza banjye!"


Naboti asubiza Akabu ati "Uhoraho arandinde gutanga umurage w'abasokuruza banjye !"


Text in Tsonga: 3Huno Yesu a vhudzisa vhaḓivhi vha Mulayo na Vhafarisei a ri, "Nṋa Mulayo u a tenda muthu a tshi fhodzwa nga Sabatha kana a u tendi naa?" 4Vhone vha sokou fhumula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yezu araterura, abwira abigishamategeko n'Abafarizayi ati " Ese biremewe gukiza umuntu ku isabato, cyangwa se birabujijwe ? " 4Ariko bo baricecekera.


Text in Tsonga: 3Kambe loko munhu a rhandza Xikwembu, ú tiviwa hi xona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ariko niba hari ukunda Imana, uwo nguwo azwi n'Imana.


Text in Tsonga: 3Ku danra, "Atswi batisma bani be tsani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Arababaza ati "Mwabatijwe mubatizo ki?"


Text in Tsonga: 3Ku rhumiwa vanhu va ya n'wi vitana, kutani Yerobuwamu swin'we ni Vaisraele hinkwavo va ta ku ta vulavula na Rhobuwamu, va ku ka yena: 4"Tata wa wena ú tikisile mpingu wa hina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Batumiza Yerobowamu azana n'ikoraniro ryose rya Israheli, babwira Robowamu aya magambo, bati 4"So yatugeretseho umuzigo uremereye adukoresha imirimo y'uburetwa, wowe rero ubu ngubu tworohereze iyo mirimo ikaze, n'uwo muzigo uremereye so yatugeretseho, maze tukuyoboke tugukorere."


Text in Tsonga: 3Kutani hosi ya le Egipta yi tekela Yowahazi evuhosi bya yena eYerusalema, yi sindzisa tiko ku humesa ndzuvo hi silivhere yo tika ku tlula 4 000 kg, ni nsuku wo tika ku tlula 40 kg.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Umwami wa Misiri amukura ku ngoma i Yeruzalemu kandi ategeka icyo gihugu gutanga umusoro w'amatalenta ijana ya feza n'italenta imwe ya zahabu.


Text in Tsonga: 3Kutani laha hi tivaka leswaku ha n'wi tiva, hi loko hi hlayisa milawu ya yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Dore icyo tumenyeraho ko tumuzi: ni uko dukurikiza amategeko ye.


Text in Tsonga: 3Kuteloko vuhosi bya yena byi tiyile, a herisa malandza ya yena lama dlayeke hosi Yowasi tata wa yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ubwami bwe bumaze gukomera, yahoye ba bagaragu be bari barishe se, umwami Yowasi.


Text in Tsonga: 3Maradokai wa Mujuda o vha e kha tshiimo tsha vhuvhili nga vhuhulwane, a tshi tou fhirwa nga khosi Serekesese ene muṋe fhedzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Koko uwo Muyahudi Maridoke yari uwa kabiri ku mwami Hashuweru.


Text in Tsonga: 3Misi yoṱhe ri tshi vhona hezwi hoṱhe-hoṱhe ri a livhuha! 4Zwino vhunga ndi sa ṱoḓi u fareledza thovhele, ndi ḓo tou humbela uri ri si fhelelwe mbilu, ri pfiwe-vho kha tshililo tshiṱukuṱuku tshe ra ḓa ngatsho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ariko kugira ngo ntakurambira, ndagusaba ko watwihanganira uko ubisanganywe, ukumva muri make ibyo dushaka kukubwira.


Text in Tsonga: 3Mufumakadzi wa Sheba a pfa vhuṱali ha Solomoni, a vhona na thembele ye a i fhaṱa, 4na zwiḽiwa zwa ḓafulani ḽawe na madzulele a vhahulwane vhawe na vhashumi vhane vha mu shumela vho ambara phuraphura dzavho na vhafari vha zwinwelo vho ambara phuraphura dzavho na muḓalo we vha ḓala vha tshi yo ṋekedza nduvho thembeleni ya Muṋe washu, zwa mu akhamadza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Umwamikazi w'i Saba abonye ubuhanga bwa Salomoni, inzu yari yarubatse, 4ibiribwa byo ku meza ye, amacumbi y'abagaragu be, imiherereze y'abagaragu be n'imyambarire yabo, abahereza b'inzoga be n'imyambarire yabo, ibitambo bitwikwa yaturiraga mu Ngoro y'Uhoraho, arumirwa abura urwo avuga.


Umwamikazi w'i Saba abonye ubuhanga bwa Salomoni, n'inzu yari yarubatse, n'ibiribwa byo ku meza ye, n'amacumbi y'abagaragu be, imiherereze y'abahereza be n'imyambarire yabo, abahereza b'inzoga be, n'ibitambo bitwikwa yaturiraga mu Ngoro y'Uhoraho, arumirwa.


Text in Tsonga: 3Munhu loyi a yisaka n'wana wa yena eka Moloko, ú nyamisa xivandla xa mina lexo hlawuleka, a onha ni vito ra mina; hikokwalaho ndzi ta n'wi ba, ndzi n'wi hlongola a suka exikarhi ka va ka vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Jyewe, nzarakarira uwo muntu, muce mu muryango we, kuko azaba yatuye Moleki umwe mu bana be, akanduza Ingoro yanjye, kandi agasuzugura izina ryanjye ritagatifu.


Text in Tsonga: 3Musi mapfuvhi a tshi tswuka, avho vhanna vha ṱuwa na donngi dzavho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Igitondo gitangaje, bohereza abo bantu n'indogobe zabo.


Text in Tsonga: 3Na n'wina Vaisraele ma hela!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Bayisraheli, nimugarukire Uwo mwagomeye!


Text in Tsonga: 3Naho ri tshi tshila fhano shangoni, nndwa ine ra vha khayo a ri i lwi nga zwihali zwa shango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Kuba abantu ko turi abantu, ariko ntitukirwana ibi bisanzwe by'abantu.


Text in Tsonga: 3Naho zwo ralo a ḓi nambatela vhuvhi he Jerobiamu ṅwana wa Nebati a ita uri Vhaisraele vha tshinye ngaho, a si vhuye a vhu laṱa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ibyo ari byo byose, yibanze ku cyaha Yerobowamu mwene Nebati yari yarakoresheje Abayisraheli, ntiyakizibukira.


Text in Tsonga: 3Nathani a fhindula khosi a ri, "Zwine vha zwi humbula mbiluni yavho nga vha zwi ite, Muṋe washu u navho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Natani abwira umwami ati " lcyo utekereza gukora cyose genda ugikore, kuko Uhoraho ari kumwe nawe."


Text in Tsonga: 3Ndi hone muruṅwa we a vha a tshi khou amba na nṋe a tshi bvelela, ha ḓa muṅwe muruṅwa u mu ṱanganedza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko wa mumalayika twavuganaga aratambuka, undi mumalayika aza amusanganiye.


Text in Tsonga: 3Ndi uri Majuda vhoṱhe, zwihulu vhone Vhafarisei, vho vha vha tshi tevhedza zwidayo zwa vhomakhulukuku wavho; a vha koni u ḽa arali vha songo ṱamba zwanḓa nga nḓila yazwo, 4nahone a vha ḽi tshiḽiwa tshi bvaho makete arali tshi songo ranga u ṱanzwiwa.Kana: "arali vha songo ranga u ṱamba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Koko rero, Abafarisayo n'Abayahudi bose ntibarya batabanje gukaraba intoki kugeza mu nkokora, bakurikiza imigenzo bakomeyeho y'aba kera, 4 kandi niyo bavuye ku isoko, ntibarya batabanje kwihumanura biminjagiraho amazi.


Text in Tsonga: 3Nga ri yo dzhia mbulungelo ya Mudzimu washu i vhuye fhano kha riṋe, ngauri a ro ngo i londa misi ya Saulo." 4Vhathu vhoṱhe vho kuvhanganaho vha tenda uri vha ḓo ita nga u ralo ngauri vhathu vhoṱhe vho vha vha tshi vhona zwi zwone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Hanyuma twiyegereze Ubushyinguro bw'Imana yacu, kuko tutabwitayeho mu gihe cya Sawuli."


Text in Tsonga: 3Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuṋa ḽa ṅwedzi wa vhuṋa ḽa ṅwaha wonoyo nḓala ya vha yo no hulela afho muḓini lwe ha vha hu si tshee na zwiḽiwa zwine vhathu vha nga ḽa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ku munsi wa cyenda w'ukwezi kwa kane, inzara yari imaze guca ibintu mu mugi, n'abantu babuze ibibatunga, 7nuko urukuta rw'umugi barucamo icyuho.


Text in Tsonga: 3Rendani Muṋe washu, u na vhuthu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nimushishoze mumenye ibishimisha Nyagasani.


Text in Tsonga: 3Rito ra HOSI ri twakala ehenhla ka malwandle,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twumvise Nyagasani agenda hejuru y'amazi y'inyanja.


Text in Tsonga: 3Siku rin'wana, ntsumi ya HOSI Xikwembu yi humelela eka wansati loyi, yi ku ka yena: "Vona, u mhika, a wu kumi vana, kambe u ta tika u veleka n'wana wa mufana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Umumalayika w'Uhoraho abonekera uwo mugore maze aramubwira ati " Nzi neza ko uri ingumba ukaba utarigeze akana, ariko noneho ugiye gusama ukazabyara umuhungu.


Text in Tsonga: 3Swilo hinkwaswo leswi hanyaka swi ta va swakudya swa n'wina; ndzi mi nyika swona hinkwaswo, ku fana ni leswi ndzi mi nyikeke swimila swa rihlaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ibikururuka byose byifitemo ubuzima, mbibahayeho ikiribwa, kimwe n'ibimera bitohagiye.


3Ibikururuka byose byifitemo ubuzima mbibahayeho ikiribwa, kimwe n'ibimera bitohagiye.


Text in Tsonga: 3Timhaka leti hi ti twile ha ti tiva,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Ibyo twumvise tukamenya,Ibyo ba sogokuruza batubwiye,


Text in Tsonga: 3Tsini hatsho hu na miri mivhili ya miolivi, muṅwe u thungo ya tshauḽa tsha mudzio wa mapfura, muṅwe thungo ya tshamonde."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ku mpande zacyo zombi hakaba amashami abiri y'imizeti, rimwe iburyo, irindi ibumoso bw'urwabya rw'amavuta."


Text in Tsonga: 3Vhahulwane vha Jabeshe vha amba nae vha ri, "Nga vha ri fhe maḓuvha maṱanu na mavhili uri ri kone u ruma vhaḓinḓa kha ḽoṱhe ḽa Israele, arali ha sa vhe na a no ḓa u ri lamukisa ri ḓo ḓikumedza vhone."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Abakuru b'i Yabeshi baramubwira bati "Tugusabye iminsi irindwi, twohereze intumwa mu gihugu cyose cya Israheli, niharamuka habuze uwadutabara, tuzakuyoboka."


Text in Tsonga: 3Vhusiku honoho ipfi ḽa Mudzimu ḽa ḓa ha Nathani ḽa ri, 4"Tshimbila u yo vhudza muḓinḓa wanga Dafita u ri, 'Yahavee u ri: A si iwe ane a ḓo mphaṱela nnḓu ine nda ḓo dzula khayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko muri iryo joro, ijambo ry'Uhoraho rigera kuri Natani muri aya magambo riti 4"Genda ubwire umugaragu wanjye Dawudi uti 'Dore uko Uhoraho avuze: Aho ni wowe uzanyubakira inzu, kugira ngo nyituremo?


Text in Tsonga: 3Xana i vamani lava nga ta tlhandlukela entshaveni ya HOSI Xikwembu xana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None ni nde uzatura ku musozi wera w'Imana?


Text in Tsonga: 3Yesu a vutisa vadyondzisi va Nawu ni Vafarisi a ku: "Xana swa pfumeleriwa ku hanyisa munhu hi siku ra Savata, kumbe a swi pfumeleriwi xana?" 4Vona va miyela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yezu araterura, abwira abigishamategeko n'Abafarizayi ati "Ese biremewe gukiza umuntu ku isabato, cyangwa se birabujijwe?"


Text in Tsonga: 3Zwenezwo muporofita Yesaya a ya ha khosi Hiskia a mu vhudzisa a ri, "Vhaḽa vhanna vha bvafhi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Umuhanuzi Izayi asanga umwami Hezekiya, aramubaza ati "Bariya bantu bakubwiye iki, kandi bavaga he?"


Text in Tsonga: 3a Ketele Paula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3awtani Darha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3rd - Vuyisanani Ngwadla
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3rd: Marisa Matlin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3u nga naveli ngopfu swakudya leswo nandziha,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3Ú tlherile a pfuxa vukhongeri bya le switsungeni leswo hlawuleka, lebyi tata wa yena Hezekiya a a byi herisile; a akela Baali tialitari, a vatla ni mhandze ya Axera xikwembukazi, a nkhinsamela dyambu ni n'weti ni tinyeleti, a swi tirhela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yongeye kubaka amasengero y'ahirengeye yari yarashenywe na se Hezekiya; yubaka intambiro za Behali, ashinga inkingi zeguriwe ikigirwamana Ashera, aramya izuba, ukwezi n'inyenyeri byo mu kirere arabikorera.


Text in Tsonga: 3Ú tlherile a pfuxa vukhongeri bya le switsungeni leswo hlawuleka, lebyi tata wa yena Hezekiya a a byi herisile; a akela Baali tialitari, a vatla ni mhandze ya Axera xikwembukazi, ku fana ni leswi Akabu hosi ya Israele a swi endleke; naswona a nkhinsamela dyambu ni n'weti ni tinyeleti,dyambu ni n'weti ni tinyeleti, kumbe: mavandla ya le tilweni a swi tirhela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 "Kutani u fanele u ku eka vona, 'Yehovha u te: "Xana va ta wa va nga ha pfuki?+ Loko un'wana o tlhela, xana un'wanyana na yena a nge tlheli?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 "Uzababwire uti 'Yehova aravuga ati "mbese bazagwa ubudahaguruka?+ Umwe aramutse agarutse, undi na we ntiyagaruka?+ 5 Kuki aba bantu b'i Yerusalemu bahora ari abahemu?


Text in Tsonga: 4 "Lufuno lwa Mudzimu" - muapostola Yohane o vha a tshi khou humbula mini musi a tshi ṅwala eneo maipfi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Igihe intumwa Yohana yandikaga ati "gukunda Imana ni uku," yashakaga kuvuga iki?


Text in Tsonga: 4 "U nga tshuki u tiendlela xifaniso lexi vatliweke kumbe xivumbeko lexi fanaka ni xilo xihi ni xihi lexi nga ehenhla ematilweni kumbe lexi nga ehansi emisaveni kumbe ematini ehansi ka misava.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ntuzikorere ishusho ry'iribazanyo cyangwa se ikindi kibonetse cyose; cyaba gisa n'ibiri hejuru mu kirere, cyangwa n'ibiri hasi ku isi, cyangwa se n'ibiri mu mazi akikije isi.


Text in Tsonga: 4 'Yehovha Xikwembu xa Israyele u te: "Maswivo, ndzi ma tlherisela endzhaku matlhari ya nyimpi lama nga emavokweni ya n'wina, lawa mi lwaka ni hosi ya Babilona+ ha wona, ni Vakalidiya+ lava va mi rhendzelaka ehandle ka rirhangu, ndzi ta va hlengeleta exikarhi ka muti lowu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.'Uwiteka Imana ya Isirayeli, ivuze itya iti: Dore ngiye gusubiza inyuma intwaro z'intambara ziri mu maboko yanyu, izo murwanisha umwami w'i Babuloni n'Abakaludaya babagose bakubye inkike, mbateranirize muri uyu murwa.


Text in Tsonga: 4 A Aramu wo Aminadabu se.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 A a ri ni vana va 30 lava a va gada timbhongolo leti kuleke,+ a va ri ni miti ya 30.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yayiri yabyaye abahungu mirongo itatu bagenderaga ku ndogobe+ mirongo itatu, kandi bari bafite imigi mirongo itatu.


Text in Tsonga: 4 A ku susiwe swipambe eka silivhere, kutani hinkwayo ka yona yi ta huma yi tengile.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ifeza nicenshurwe ivanwemo inkamba, maze yose izasohoke itunganyijwe.+


Text in Tsonga: 4 A vanhu va Jehova laha misaveni va mu khozela tsenzeleni wa laha misaveni wa tempeli yakwe ya hombe ya moya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Abagaragu ba Yehova bo ku isi bamusengera mu rugo rwo ku isi rw'urusengero rwe rukomeye rwo mu buryo bw'umwuka.


Text in Tsonga: 4 A ya emahlweni a ku eka mina: "N'wana wa munhu, famba u ya nghena exikarhi ka yindlu+ ya Israyele, u fanele u va byela marito ya mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Hanyuma arambwira ati "Mwana w'umuntu, genda usange umuryango wa Israheli, ubashyire amagambo yanjye."


Text in Tsonga: 4 A zwo ngo leluwa u langa nḓila ine ra ḓipfa ngayo musi ri tshi pfa u nga ro nyadzwa kana a ro ngo farwa zwavhuḓi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Iyo twumva ko twaharabitswe cyangwa twarenganyijwe, gutegeka ibyiyumvo byacu biratugora.


Text in Tsonga: 4 Aaro Karhu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Absalomu a a ya emahlweni a ku: "Mawaku loko a ndzi vekiwe ku va muavanyisi etikweni+ leswaku munhu un'wana ni un'wana a ta eka mina loko a ri ni nandzu kumbe a lava ku avanyisiwa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Abusalomu akavuga ati "Yemwe, iyo njya kuba umucamanza muri iki gihugu, ni jye abafite imanza bose baba basanga, maze nkabacira imanza zitabera!"


Text in Tsonga: 4 Bibele a yi vuli leswaku ku fanele ku khuvuriwa ntsena vanhu lavakulu kumbe vanhu lava nga ni malembe yo karhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Bibiliya ntivuga ko umubatizo ureba abantu bakuru gusa cyangwa abagejeje ku myaka runaka.


Text in Tsonga: 4 Bibele yi tirhisa mintlhaveko leyi manana a nga yona eka n'wana wa yena ku hi dyondzisa leswaku ntwela-vusiwana wa Yehovha wu njhani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Bibiliya ikoresha urugero rw'ibyiyumvo umubyeyi agirira umwana we kugira ngo itwigishe ibihereranye n'icyo impuhwe za Yehova zisobanura.


Text in Tsonga: 4 Bivhili ndi tshifhiwa tsha ndeme tshi bvaho ha Mudzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Buku ya Varhoma, ngopfungopfu ndzima 6 yi ni rungula ra nkoka swinene leri nga ta hi pfuna ku twisisa ndlela leyi Yehovha a nga ta hi rivalela ha yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Igitabo cy'Abaroma, cyane cyane igice cya 6, kidufasha gusobanukirwa uko Yehova ashobora kutubabarira ibyaha byacu.


Text in Tsonga: 4 Buku yo sungula ya Bibele yi hi byela hi mukaneti wa Xikwembu la humeleleke entangeni wa Edeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Igitabo cya mbere cya Bibiliya kitubwira uko umwanzi w'Imana yigaragaje mu busitani bwa Edeni.


Text in Tsonga: 4 Cala Ximo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Chen Xinyi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Comments Maariya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Dambisa Tione
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibintu 4 ukwiye kumenya ku bijyanye no kubabarira abandi


Text in Tsonga: 4 Davhida a a ri ni malembe ya 30 loko a va hosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Dawidi yimikwaga, yari afite imyaka 30.


Dawidi yari amaze imyaka mirongo irindwi y' amavuko.


Text in Tsonga: 4 Dibhuku da Johane 5:22, 23 di womba ti to Jehovha a vekile Kristu kota mlamuli wa vathu votshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Muri Yohana 5:22, 23 havuga ko Yehova yagize Kristo umucamanza w'abantu bose.


Text in Tsonga: 4 Eat U Alive
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Eka Sloki
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Eka ndzima leyi hi ta kambisisa ndlela leyi hi yi lweleke ha yona mfanelo ya hina yo va ni ntshunxeko wo chumayela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Muri iki gice turibanda ku kuntu twaharaniye uburenganzira bwacu bwo kubwiriza mu mudendezo.


Text in Tsonga: 4 Eku heteleleni Muxe a huwelela eka Yehovha a ku: "Ndzi ta endla yini hi vanhu lava?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose atakira Uwiteka ati "Aba bantu ndabagenza nte?


Text in Tsonga: 4 Elihu a a yimele leswaku Yobo a vulavula ku sungula, hikuva a va ri vakulu eka yena.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Igihe bamaze bavugana na Yobu, Elihu yari abateze amatwi, kuko bamurutaga ubukuru.


Text in Tsonga: 4 Endzhaku ka loko ku hundze magidi ya malembe, Yehovha u
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Imyaka ibarirwa mu bihumbi nyuma yaho, Yehova yahaye Mose Amategeko Icumi.


Text in Tsonga: 4 Endzhaku ka loko ku hundze magidi ya malembe, Yehovha u nyike vanhu va Israyele milawu leyi a yi ta va pfuna leswaku va n'wi tirhela hi ndlela leyi amukelekaka eka yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Hashize imyaka ibarirwa mu bihumbi nyuma y'aho, Yehova yahaye Abisirayeli amategeko yari kubafasha kumukorera mu buryo yemera.


Text in Tsonga: 4 Endzhaku ka sweswo Xikwembu xi vona leswaku ku vonakala a ku ri kunene, hiloko Xikwembu xi endla ku va ni ku hambana exikarhi ka ku vonakala ni munyama.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze umucyo ubaho.+ 4 Hanyuma Imana ibona ko umucyo ari mwiza, maze itandukanya umucyo n'umwijima.+ 5 [...]


4Imana ibona ko urumuri ari rwiza, nuko itandukanya urumuri n'umwijima.


Text in Tsonga: 4 Endzhaku ka swilo leswi ndzi languta, kutani waswivo, a ku ri ni nyangwa leyi pfulekeke etilweni, kutani rito ro sungula leri ndzi ri tweke a ri fana ni ra mhalamhala,+ ri vulavula na mina, ri ku: "Tlhandlukela haleno,+ ndzi ta ku komba swilo leswi fanelaka ku endleka."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jyewe Yohani, 1ndareba mbona irembo rikinguye mu ijuru, maze ijwi rimeze nk'iry'akarumbeti nari numvise mbere rirambwira riti "Zamuka uze hano, maze nkwereke ibigomba kuba hanyuma y'ibi ngibi."


Text in Tsonga: 4 Enkarhini wa Yesu, van'wana lava pfumeleke eka leswi a a swi dyondzisa va tsandzekile ku ya emahlweni va famba entiyisweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Mu kinyejana cya mbere, bamwe mu bantu bahise bakira neza inyigisho za Yesu, ntibakomeje kugendera mu kuri.


Text in Tsonga: 4 Gris-Gris Gumbo Ya Ya - Dr. John
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Ha n'wi rhandza Yehovha naswona ha swi navela hi mbilu hinkwayo ku n'wi tsakisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Twe twamenye Yehova kandi tukamukunda, twifuza gukora ibimushimisha tubigiranye umutima wacu wose.


Text in Tsonga: 4 Ha tshemba leswaku u ta va kona eka xiendlakalo xo hlawuleka lexi Yesu a byeleke valandzeri vakwe leswaku va xi tsundzuka lembe ni lembe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nta gushidikanya ko uzaza kwizihiza uwo munsi mukuru umwe rukumbi Yesu yasabye abigishwa be kuzajya bizihiza buri mwaka.


Text in Tsonga: 4 Hambiloko a ku dyohela ka nkombo hi siku a vuya eka wena ka nkombo, a ku, 'Ndza hundzuka,' u fanele ku n'wi rivalela."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse nagucumuraho karindwi mu munsi, akakwitwaraho karindwi avuga ati' ndabyicujije', uzamubabarire."


Text in Tsonga: 4 Hambiswiritano, hi savata yin'wana ni yin'wana a a nyikela nkulumo esinagogeni+ naswona a a khorwisa Vayuda ni Magriki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Icyakora, buri sabato yatangaga ikiganiro mu isinagogi,+ akemeza Abayahudi n'Abagiriki.


Text in Tsonga: 4 Hambiswiritano, loko swi fanela leswaku na mina ndzi ya kona, va ta famba na mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Icyakora nibiba bikwiriye ko nanjye njyayo, tuzajyana.


Text in Tsonga: 4 Hanyanyisa malho ya vona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Hi 1914, Yesu Kreste - loyi a kombisiwaka a gade hanci yo basa - u nyikiwe harhi yakwe ya le tilweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Mu mwaka wa 1914, Yesu Kristo, uvugwaho kuba agendera ku ifarashi y'umweru, yimitswe mu ijuru.


Text in Tsonga: 4 Hi fanele ku tirha mintirho ya Loyi a ndzi rhumeke, dyambu ri nga si pela; vusiku bya ta, lebyi munhu a nga ta ka a nga ha swi koti ku tirha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ni ngombwa gukora imirimo y'Uwantumye hakibona; ijoro riraje kandi muri ryo nta wagira icyo akora.


Nkwiriye gukora imirimo y'uwantumye hakiri ku manywa, bugiye kwira ni igihe umuntu atakibasha gukora.


Text in Tsonga: 4 Hi katekise ni namuntlha,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Hi ku hatlisa Yefta a hlengeleta vavanuna hinkwavo va Giliyadi,+ a lwa na Efrayimi; vavanuna va Giliyadi va dlaya Efrayimi, hikuva va te: "N'wina vanhu va Giliyadi, mi balekile emahlweni ka Efrayimi, endzeni ka Efrayimi, endzeni ka Manase."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Hanyuma Yefute akoranya ingabo zose za Gilihadi arwanya Efurayimu; abantu b'i Gilihadi bica Abefurayimu, kuko bari bavuze bati "Mwebwe Abagilihadi, kera mwahoze muri ab' Efurayimu, none ubu mwahungiye hagati mu Bamanase."


Text in Tsonga: 4 Hi n'hweti ya vunkombo, hi siku ra vu-17 ra n'hweti, ngalava+ yi yima ehenhla ka tintshava ta Ararati.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mu kwezi kwa karindwi, ku munsi wako wa cumi n'irindwi, ya nkuge ihagarara ku misozi ya Ararati."


Text in Tsonga: 4 Hi ripfumelo Avele u nyike Xikwembu xitlhavelo xa ntikelo lowukulu eka xa Kayini,+ hi ripfumelo rero ku nyikeriwe vumbhoni ha yena leswaku u lulamile, Xikwembu xi nyikele vumbhoni+ malunghana ni tinyiko takwe; naswona ha rona, hambiloko a file, wa vulavula.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kwizera ni ko kwatumye Abeli aha Imana igitambo kiruta icya Kaini kuba cyiza, ni na ko kwamuhaye guhamywa ko ari umukiranutsi, ubwo Imana yahamyaga ko amaturo ye ari meza, kandi ni ko kwatumye na none akivuga, nubwo yapfuye.


Text in Tsonga: 4 Hi xikombiso: A hi nge u le ku fambeni entangeni wo xonga kutani u vona darata yo leha leyi tsemakanyaka entangeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Reka dufate urugero: urimo uritemberera muri pariki nziza cyane, ugiye kubona ubona imbere yawe hari uruzitiro rukomeye kandi rurerure, rukubuza kugera mu kindi gice cya pariki.


Text in Tsonga: 4 Hi yona mhaka leyi ndzi nga te: "Tshikani ku ndzi honolela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ni cyo cyatumye mvuga nti "mureke kumpanga amaso.


Text in Tsonga: 4 Hikokwalaho, leswi Yesu a a tiva hinkwaswo swilo leswi a swi n'wi tela,+ a humelela a ku eka vona: "Mi lava mani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yezu wari uzi ibigiye kumubaho byose, aza abagana arababaza ati "Murashaka nde?"


Text in Tsonga: 4 Hikuva Yehovha u ndzi byele a ku: "Ndzi ta tshama ndzi rhulile, ndzi languta endhawini ya mina,+ ku fana ni ku hisa loku vangamaka swin'we ni ku vonakala,+ ku fana ni papa ra mberha emun'wini wa ntshovelo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Kuko Uwiteka yambwiye ati "Nzigumira mu buturo bwanjye nitegereze mere nk'izuba ritera ibishashi, nk'igicu cy'ikime cyo mu gihe cy'ubushyuhe bwo mu isarura."


Text in Tsonga: 4 Hikuva eka mani na mani la katsiwaka eka lava va hanyaka hinkwavo, ku ni ntshembo, hikuva mbyana+ leyi hanyaka ya antswa swinene ku ri ni nghala leyi feke.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umubwiriza 9:4 - Ufatanya n'abazima bose aba agifite ibyiringiro, kuko imbwa nzima iruta intare ipfuye.


Text in Tsonga: 4 Hikuva loko un'wana a ku: "Mina ndzi wa Pawulo," kambe un'wanyana a ku: "Mina ndzi wa Apolosi,"+ xana a mi vanhu ntsena ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Iyo umwe avuga ati "Ndi uwa Pawulo," undi ati "Ndi uwa Apolo," ubwo se ntimukurikiza amatwara ya runtu?


Text in Tsonga: 4 Hikuva matlhari ya nyimpi ya hina a hi ya nyama,+ kambe Xikwembu+ hi xona xi ma nyikaka matimba leswaku ma wisetela swilo leswi simekiweke swi tiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Kor 10:4-5 kuko intwaro z'intambara yacu atari iz'abantu, ahubwo imbere y'Imana zigira imbaraga zo gusenya ibihome no kubikubita hasi.


4Oya, intwaro zacu ntizikomoka kuri muntu, ahubwo ububasha bwazo buturuka ku Mana, bugasenyagura ibyari intamenwa.


Text in Tsonga: 4 Hikuva voko ra wena a ri ndzi tikela+ vusiku ni nhlikanhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kuko ukuboko kwawe ku manywa na nijoro kwandemereraga, ibyuya byanjye bigahinduka nk'amapfa yo mu cyi.


Text in Tsonga: 4 Hikwalaho Muxe a ma tsala ehansi marito hinkwawo ya Yehovha.+ Kutani a pfuka nimpundzu swinene a aka alitari ni tiphuphu ta 12 ehansi ka ntshava, leti ringaneke tinyimba ta 12 ta vana va Israyele.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Musa yandika amagambo y'Uhoraho yose, Hanyuma azinduka mu gitondo cya kare, yubaka urutarrbiro munsi y'umusozi, anahashinga amabuye cumi n'abiri yibutsa Imiryango cumi n'ibiri ya Israheli.


Text in Tsonga: 4 Hikwalaho a famba na vona, va hetelela va fika eYordani kutani va sungula ku tsema mirhi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko barajyana, bagera kuri Yorudani, batema ibiti.


Text in Tsonga: 4 Hiloko Sawulo a byela murhwali wa swihlomo swakwe swa nyimpi a ku: "Hlomula banga+ ra wena u ndzi tlhava hi rona, leswaku vavanuna lava va nga yimbangiki+ va nga fiki kunene va ndzi tlhava, va ndzi khoma hi tihanyi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Urugamba rurahinana rwibasira Sawuli, abarashi baza kumubona, baramukomeretsa cyane.+ 4 Sawuli abwira uwamutwazaga intwaro ati "kura inkota yawe+ unsogote, bariya Bafilisitiya batakebwe+ bataza kunsogota bakanyica urubozo."


Text in Tsonga: 4 Hiloko mutirhi, mutirhi wa muprofeta a khoma ndlela a ya eRhamoti-giliyadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umusore w'umuhanuzi aragenda ajya i Ramoti y'i Gilihadi.


Text in Tsonga: 4 Hiloko nyoka yi ku eka wansati: "Entiyisweni mi nga ka mi nga fi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Inzoka ibwira umugore, iti "Gupfa ntimuzapfa!


Text in Tsonga: 4 Hiloko va n'wi nyika swiphemu swa silivhere swa 70 swi huma endlwini ya Bali-beriti,+ ha swona Abimeleke a thola vavanuna lava nga pfuniki nchumu ni lava tikurisaka+ leswaku va n'wi heleketa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Baherako bamuha amasikeli mirongo irindwi y'umuringa bakuye mu ngoro ya Behali-Beriti, ari na yo Abimeleki yaguzemo abantu b'imburamukoro n'ibyihebe, bamuherekezaga.


Text in Tsonga: 4 Hits for Nkwali
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Hlaya swihloko leswi nge "Tekelela Ripfumelo Ra Vona" eka Xihondzo xo Rindza xa August 1, 2014; November 1, 2014; na February 1, 2015.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Reba ingingo igira iti "Twigane ukwizera kwabo" yo Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Kanama 2014, uwo ku ya 1 Ugushyingo 2014 n'uwo ku ya 1 Gashyantare 2015.


Text in Tsonga: 4 Humbulani nga ha tshanduko dze na tea u dzi ita musi ni tshi ṱanganedza ngoho i re Bivhilini na u dzhia phetho ya u shumela Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ongera utekereze ibintu byose wahinduye, igihe wamenyaga ukuri ko mu Ijambo ry'Imana, ugafata umwanzuro wo gukorera Yehova.


Text in Tsonga: 4 I swi nwi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 I yini leswi endleke leswaku Abrama a dyondza hi Yehovha Xikwembu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Byagenze bite kugira ngo Aburahamu amenye Yehova Imana?


Text in Tsonga: 4 Idi A Profile Photo yoo mu rẹ Wa Fun Love
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Comments on Ikizakwereka umukobwa/umugore ugukunda by'ukuri


Text in Tsonga: 4 Image switcheroo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Images By Kentaro Yabuki
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Images By Kentaro Yabuki - Image Abyss


Text in Tsonga: 4 Ina, Yosefa na yena u tlhandluke a huma eGaleliya, a suka emutini wa Nazareta, a nghena eYudiya, emutini wa Davhida, lowu vuriwaka Betlehema,+ hikwalaho ka leswi a a ri xirho xa yindlu ni ndyangu wa Davhida,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yozefu na we ava mu mugi wa Nazareti ho mu Galileya, ajya mu mugi wa Dawudi witwaga Betelehemu yo mu Yudeya, kuko yari uwo mu muryango wa Dawudi, 5agira ngo abarwe we n'umugore we Mariya wari utwite.6Nuko bagezeyo, umunsi wo kubyara uragera.


Text in Tsonga: 4 Ipfi ḽa Luheberu ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri "zwiné ra vha zwone" ḽi dovha ḽa shumiswa malugana na khali dza vhumba dzine dza itwa nga muvhumbi. - Yesaya 29:16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ijambo ry'Igiheburayo ryahinduwemo "imiremerwe yacu," nanone rikoreshwa ku bihereranye n'inzabya zibumbwa n'umubumbyi. - Yesaya 29:16.


Text in Tsonga: 4 Jyotsna Tiwari
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Ka Habhakuki 2:2, 3 Txizimu txi xamute siwotiso sa Habhakuki txi tshumela txi thembisa kululamisa timhaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Muri Habakuki 2:2, 3 tuhasanga igisubizo Imana yahaye Habakuki n'ukuntu yamusezeranyije ko igiye gukemura ibyo bibazo.


Text in Tsonga: 4 Kambe Faro a nge mi yingisi;+ kutani ndzi ta veka voko ra mina ehenhla ka Egipta, ndzi humesa mavuthu+ ya mina, vanhu va mina,+ ku nga vana va Israyele+ etikweni ra Egipta hi vuavanyisi lebyikulu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Farawo ntazabumvira,+ ariko nzaramburira ukuboko kwanjye ku gihugu cya Egiputa nkureyo ingabo zanjye,+ ni ukuvuga ubwoko bwanjye+ bwa Isirayeli,+ mbukure mu gihugu cya Egiputa mbukujeyo imanza zikomeye.+


Text in Tsonga: 4 Kambe Petro, swin'we na Yohane, va n'wi honolela+ va ku: "Hi langute."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko Petero ari hamwe na Yohani, aramwitegereza maze aramubwira ati " Ngaho turebe !"


Text in Tsonga: 4 Kambe loko noni yo karhi yi ri ni vana kumbe vatukulu, vona a va rhange va dyondza ku hanya hi ku tinyiketela loku nga ni vukwembu endyangwini+ wa vona naswona va hakela ndziho lowu faneleke eka vatswari+ va vona ni vakokwa wa vona, hikuva leswi swa amukeleka emahlweni+ ka Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Niba rero umupfakazi afite abana cyangwa abuzukuru, mbere na mbere ni ngombwa kubigisha kwita ku muryango wabo bwite, no kwitura ababyeyi babo ibyiza babagiriye.


Text in Tsonga: 4 Kambe, Yehovha a a ta ri herisa rini dyandza rolero?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ariko se ni ryari Yehova yari kugira icyo akora?


Text in Tsonga: 4 Kambe, xana swi kona swivangelo leswi twalaka swa ku teka kumbe ku tekiwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ariko se haba hari impamvu zumvikana zatuma umuntu ashaka?


Text in Tsonga: 4 Kha Vharoma 8:21 ri wana khwaṱhisedzo ya uri shango ḽiswa ḽi ḓo vha hone zwa vhukuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Mu Baroma 8:21 hagaragaza neza ko isi nshya izabaho nta kabuza.


Text in Tsonga: 4 Kha nyendo dzavho dza ngei Egipita, vharwa vha Yakobo vha nga kha ḓi vha vho fhedza vhege dzi ṱoḓaho u vha tharu vha kule na miṱa yavho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Iyo abahungu ba Yakobo bajyaga muri Egiputa, bashobora kuba bataramaraga ibyumweru birenze bitatu batari kumwe n'imiryango yabo.


Text in Tsonga: 4 Ku khuvuriwa a hi ko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Ku sukela hi December 8, 2009, endzhaku ka loko Huvo leyi Tlakukeke ya le Rhaxiya yi teke xiboho, maphorisa ma khome Timbhoni to tlula 1 600, ma yirisa minkandziyiso ya tona yo tlula 70, ma nghena hi nkani emakaya ya 171 ya Timbhoni ni le tindhawini ta tona to gandzela ma tlhela ma ti kavanyeta etindhawini ta tona ta 69 to gandzela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Kuva umwanzuro w'Urukiko rw'Ikirenga rw'u Burusiya wafatwa ku itariki ya 8 Ukuboza 2009, abashinzwe umutekano bafunze Abahamya basaga 1.600, baca ibitabo 70 byo mu rwego rw'idini babirega ubutagondwa, bavogera kandi basaka ingo 171 z'Abahamya n'aho bateranira kandi basesa amateraniro yabo incuro zigera kuri 69.


Text in Tsonga: 4 Ku va Yonasi a velekiwe emutini lowu nga endhawini ya le Galeliya i mhaka ya nkoka hikuva loko Vafarisi lava tikukumuxaka va kombetela eka Yesu va te: "Lavisisa kutani u ta vona leswaku ku hava muprofeta la nga ta huma eGaleliya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kuba Yona yarakomokaga mu mugi w'i Galilaya ni ibintu bishishikaje cyane, kubera ko Abafarisayo bavuze ibyerekeye Yesu babigiranye ubwirasi bati "genzura urebe urasanga nta muhanuzi ugomba guturuka i Galilaya" (Yoh 7:52).


Text in Tsonga: 4 Ku va munghana wa Xikwembu swi vuyerisa ngopfu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Iyo twemeye kuba inshuti za Yesu, biduhesha imigisha myinshi.


4 Tekereza icyo kuba incuti y'Imana bishobora kukumarira.


Text in Tsonga: 4 Ku vuriwa yini hi hina namuntlha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Kumbe lava 18 lava weriweke hi xihondzo xa Silowama, xi va dlaya, xana mi anakanya leswaku va kumeke va kolota ngopfu ku tlula vanhu lavan'wana hinkwavo lava tshamaka eYerusalema?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Cyangwa se, ba bantu cumi n'umunani bagwiriwe n'umunara wo kuri Silowe, mukeka ko bazize kuba abanyabyaha kurusha abandi baturage b'i Yeruzalemu?


Cyangwa se ba bantu cumi n'umunani bagwiriwe n'umunara wo kuri Silowe, mukeka ko bazize kuba abanyabyaha kurusha abandi baturage b'i Yeruzalemu ?


Text in Tsonga: 4 Kutani Abiya a suka a yima ehenhla ka Ntshava ya Semarayima, leyi yi nga exifundzheni xa tintshava xa Efrayimi,+ a ku: "Ndzi yingise, Wena Yerobuwamu ni tiko hinkwaro ra Israyele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Abiya ahagarara hejuru ku musozi wa Semarayimu wo mu misozi ya Efurayimu, maze aravuga ati "Nimunyumve, Yerobowamu n'Abayisraheli mwese!


Text in Tsonga: 4 Kutani Samsoni a tifambela, a khoma tinhlati ta 300,+ a teka swisana a hundzula mincila ya tona yi langutana, kutani a veka xisana xin'we exikarhi ka mincila yimbirhi, kwala xikarhi ka yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Samusoni aragenda, afata ingunzu magana atatu, ashaka amafumba, maze ingunzu ebyiri akazihambiranya imirizo, agashyira ifumba hagati y'iyo mirizo yombi.


Text in Tsonga: 4 Kutani Yehovha a ku: "Xana u ni xivangelo xo hlundzuka swonghasi?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uhoraho arasubiza ati " Ubwo koko hari impamvu ufite yo kurakara?"


Text in Tsonga: 4 Kutani Yehovha a rhumela mheho leyikulu elwandle,+ ku va ni xidzedze lexikulu elwandle;+ loko ku ri xikepe, a xi ri kusuhi ni ku tshoveka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nuko Yehova ateza inkubi y'umuyaga muri iyo nyanja,+ izamo umuhengeri mwinshi+ ku buryo ubwato bwari hafi kurohama.


Text in Tsonga: 4 Kutani Yesu a yisiwa hi moya emananga+ leswaku a ya ringiwa+ hi Diyavulosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 4:1 Maze Yesu ajyanwa n'Umwuka mu butayu kugeragezwa n'umwanzi.


Text in Tsonga: 4 Kutani endzhaku ka nkarhinyana vana va Amone va sungula ku lwa na Israyele.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Hashize igihe gito Abamoni batera Abisirayeli.+


Text in Tsonga: 4 Kutani ku fika siku leri Elikana a endleke xitlhavelo ha rona, a nyika Penina nsati wakwe ni vana vakwe hinkwavo va majaha ni va vanhwanyana swiavelo;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi Elukana yatambaga ibitambo, yendaga imigabane akayiha umugore we Penina, n'abahungu be n'abakobwa be, ariko Hana yamuhaga ibiri kuko yamukundaga, ariko rero Uwiteka yari yamuzibye inda ibyara.


Text in Tsonga: 4 Kutani leya vunharhu+ yi chulula nkambana wa yona emilambyeni+ ni le minseledyaneni ya mati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umumalayika wa gatatu na we acubanurira inkongoro ye mu migezi no ku masoko y'amazi, maze ahinduka amaraso.


Text in Tsonga: 4 Kutani ndlela yo ya laha ndzi yaka kona ma yi tiva." 5 Tomasi a ku ka yena: "Hosi, laha u yaka kona a hi ku tivi; ni ndlela ya kona hi nga yi tivisa ku yini xana?" 6 Yesu a ku ka yena: "Hi mina ndlela, ni ntiyiso, ni vutomi; a ku na munhu loyi a taka eka Tatana, loko ku nga ri ha mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Aho ngiye murahazi n'inzira yaho murayizi. " 5Tomasi aramusubiza ati " Nyagasani, tube tutazi aho ugiye, ukabona ko twamenya inzira dute ? " 6Yezu aramusubiza ati " Ni jye Nzira, n'Ukuri n'Ubugingo.


Text in Tsonga: 4 Kutani ndzi ta veka varisi lava va nga ta ti risa;+ a ti nge he chavi, hambi ku ri ku chavisiwa hi xo karhi,+ ni yin'we a yi nge lahleki," ku vula Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nzayashinga abashumba bayaragire; kuva ubwo ntazongera kugira Ubwoba cyangwa ngo akangarane, kandi nta na rimwe muri yo rizongera kuzimira uwo ni Uhoraho ubivuze.


Text in Tsonga: 4 Kutani rito+ ra Yehovha ri fika eka Esaya, ri ku:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Kutani va ku eka vona: "Xana i vamani mavito ya vanhu lava tiyeke emirini lava va akaka muako lowu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Hape bababuza, bali: "Mabizo a baana babayaha muyaho wo, ki bo mañi?"


Text in Tsonga: 4 Kutani va nyika Yakobe hinkwaswo swikwembu+ swimbe leswi a swi ri emavokweni ya vona ni swingwavila leswi a swi ri etindleveni ta vona, Yakobe a swi fihla+ ehansi ka murhi lowukulu lowu a wu ri ekusuhi na Xikeme.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ibigirwamana by'ibinyamahanga bari bafite hamwe n'amaherena, byose babiha Yakobo, abihamba mu nsi ya cya giti cy'umushishi kiri hafi ya Sikemu.


Text in Tsonga: 4 Kutani vamakwerhu, na n'wina mi endliwe lava feke eNawini+ hi miri wa Kreste, leswaku mi ta va va un'wana,+ loyi a pfuxiweke eka lava feke,+ leswaku hi ta vekela Xikwembu mihandzu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 None rero bavandimwe, namwe mwapfuye ku byerekeye Amategeko+ binyuze ku mubiri wa Kristo, kugira ngo mube ab'undi,+ wa wundi wazuwe mu bapfuye,+ kugira ngo twere imbuto+ zihesha Imana icyubahiro.


Text in Tsonga: 4 Kutani vana vakwe va majaha va endla nkhuvo+ endlwini ya un'wana ni un'wana hi siku rakwe; hiloko va humesa rito ku ya rhamba vamakwavo va xisati vanharhu leswaku va dya ni ku nwa na vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Abahungu be baragendaga bagakorera ibirori+ mu nzu ya buri wese muri bo ku munsi we, kandi batumiraga bashiki babo batatu kugira ngo basangire ibyokurya n'ibyokunywa.


Kandi abahungu be biremeraga ibirori mu mazu yabo umwe umwe mu munsi yitoranirije, bagatumira na bashiki babo batatu ngo baze gusangira na bo.


Text in Tsonga: 4 Lambe Longo A
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Leswaku hi khutaza van'wana, hi fanele hi yingisa xitsundzuxo lexi muapostola Pawulo a xi nyikeke Vakreste va Vaheveru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kugira ngo dushobore gutera abandi inkunga, tugomba kuzirikana inama intumwa Pawulo yahaye Abakristo b'Abaheburayo.


Text in Tsonga: 4 Leswaku hi tsaka hakunene, hi fanele hi fambisana ni swilaveko swo lulama swa Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kugira ngo tugire ibyishimo nyakuri, tugomba kubahiriza ibyo Yehova adusaba bikiranuka.


Text in Tsonga: 4 Leswaku hi twisisa leswi vulaka swona ku tirhela Xikwembu hi mbilu leyi heleleke, a hi kambisiseni vutomi bya Asa swin'we ni bya tihosi tin'wana ta le Yuda leti tirheleke Xikwembu hi mbilu hinkwayo ku nga Yehoxafati, Hezekiya na Yosiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kugira ngo turusheho gusobanukirwa icyo gukorera Imana n'umutima wuzuye bisobanura, reka dusuzume imibereho y'Umwami Asa n'abandi bami batatu b'indahemuka bategetse u Buyuda, ari bo Yehoshafati, Hezekiya na Yosiya.


Text in Tsonga: 4 Lexi tsakisaka, rito leri hundzuluxeriweke va ku "ku tshembeka" eka 2 Samuwele 22:26, kun'wana ri hundzuluxeriwe va ku "musa wa rirhandzu" kumbe "rirhandzu ro tshembeka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Mu buryo bushishikaje, ijambo ryahinduwemo "ubudahemuka" muri 2 Samweli 22:26 (NW), ahandi rihindurwa ngo "ineza yuje urukundo" cyangwa "urukundo rurangwa n'ubudahemuka."


Text in Tsonga: 4 Lexi twisaka ku vava hileswaku eka vuhundzuluxeri byo tala vito ra Xikwembu a ri kona hambileswi ri humelelaka minkarhi yo tala eMatsalweni ya Xiheveru ku nga Testamente ya Khale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ikibabaje ni uko Bibiliya nyinshi zitabonekamo izina ry'Imana, nubwo riboneka incuro nyinshi mu Byanditswe by'Igiheburayo bakunze kwita Isezerano rya Kera.


Text in Tsonga: 4 Loko Muxe a swi twa, hi ku hatlisa a wela ehansi hi xikandza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Loko Solomoni a dyuhele,+ vasati vakwe va voyamisa+ mbilu yakwe leswaku yi landzela swikwembu swin'wana;+ mbilu yakwe a yi nga ha hetisekanga+ eka Yehovha Xikwembu xakwe, ku hambana ni mbilu ya Davhida tata wakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Salomoni amazc gusaza, abagore be bamuhinduye umutima bawerekeza ku zindi mana; maze umutima we ntiwakomeza kurangamira Uhoraho nk'uko uwa se Dawudi wari umeze.


Text in Tsonga: 4 Loko Yehovha a vumba Adamu, u n'wi nyike nchumu wun'wana wa risima swinene - ku nga vutomi lebyi hetisekeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Igihe Yehova yaremaga umuntu wa mbere ari we Adamu, yamuhaye ikintu cy'agaciro kenshi cyane.


Text in Tsonga: 4 Loko a humesile leti nga ta yena hinkwato, a ti rhangela emahlweni, kutani tinyimpfu ta n'wi landzelela, hikuva ti tiva rito ra yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Iyo zose zigeze inyuma y'irembo, azijya imbere zikamukurikira kuko ziba zaramenyereye ijwi rye.


Text in Tsonga: 4 Loko mafambiselo lawa yo homboloka ya Sathana ma ha ri kona, un'wana ni un'wana, ku katsa ni Vakreste, u ta ya emahlweni a xaniseka hikwalaho ka leswi Sathana a xandzukeleke Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Igihe cyose Yehova azaba acyemereye isi ya Satani gukomeza kubaho, buri muntu wese, hakubiyemo n'Abakristo, azakomeza kugerwaho n'ingaruka zatejwe no kuba Satani yarigometse kuri Yehova.


Text in Tsonga: 4 Loko munhu a nga swi koti ku twisisa Rito ra Xikwembu hi ririmi leri nga riki ra yena sweswo swi nga onha vuxaka bya yena ni Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Iyo umuntu adasobanukiwe neza Ijambo ry'Imana bitewe n'uko arisoma mu rundi rurimi, bishobora kubangamira ubucuti afitanye n'Imana.


Text in Tsonga: 4 Loko ri sungula ku xa, Yesu a a yimile eribuwini, kambe vadyondzisiwa a va tivanga leswaku i Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Bugicya Yezu araza ahagarara ku nkombe, nyamara abigishwa be ntibamenya ko ari we.


Text in Tsonga: 4 Loko swi nga ri tano, hi ndlela yo karhi, loko va le Makedoniya vo ta na mina va mi kuma mi nga lunghekanga, hina - ku nga ri n'wina - hi ta khomiwa hi tingana hi ku tiyiseka loku ka hina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Mfite ubwoba ko, ndamutse nzanye n'abo muri Masedoniya, twasanga nta cyo mwateguye, kandi twari tubafitiye icyizere gihagije; twakorwa n'ikimwaro, ntiriwe mvuga ko namwe mwaba mugayitse.


Text in Tsonga: 4 Loko swirha+ swa Yuda na Benjamini swi twa leswaku vana va le Vukhumbini+ va akela Yehovha Xikwembu xa Israyele tempele,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Bukeye, abanzi ba Yuda n'aba Benyamini bumva ko abari barajyanywe bunyago bubakaga Ingoro y'Uhoraho, Imana ya Israheli.


Text in Tsonga: 4 Loko va nga si ya eku etleleni, vanhu va muti, ku nga vavanuna va Sodoma, va rhendzela yindlu,+ ku sukela eka mufana ku ya eka munhu la kuleke, vanhu hinkwavo va ri ntshungu+ wun'we.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Batararyama, abagabo bo muri uwo mudugudu Sodomu bagota iyo nzu, abato n'abakuru bose, bavuye ahantu hose ho muri wo.


4 Batararyama abagabo bo muri uwo mudugudu Sodomu bagota iyo nzu, abato n'abakuru bose, bavuye ahantu hose ho muri wo.


Text in Tsonga: 4 Louhela M.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Mavito ma cinciwile exihlokweni lexi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 4 Mbilu ya mina yi tsendzelekile; ku rhurhumela ku ndzi tshukisile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Umutima wanjye warahabye; gutengurwa byanteye ubwoba.


Text in Tsonga: 4 Mi nga tameli xipachi, kumbe nkwama+ wa swakudya, kumbe maphaxani, loko mi xeweta munhu egondzweni mi nga n'wi angarhi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ntimugire icyo mujyana, kaba agasaho k'ibiceri, waba umufuka, zaba inkweto; kandi mwirinde guhera mu nzira rnuramukanya.


Text in Tsonga: 4 Mi ta boheka ku tiva leswaku ndzi rhumele xileriso+ lexi eka n'wina, leswaku ntwanano+ wa mina na Levhi wu ya emahlweni,"+ Yehovha wa mavuthu u vurile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Muzamenya ko nabahaye iri tegeko+ kugira ngo isezerano+ nagiranye na Lewi rihame,"+ ni ko Yehova nyir'ingabo avuga.


Text in Tsonga: 4 Miti ya wena ndzi ta yi endla ndhawu leyi onhakeke, wena u ta va rhumbi ntsena;+ kutani u ta tiva leswaku hi mina Yehovha,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Imigi yawe nzayihindura amatongo, nawe ubwawe uzahinduke ubutayu, maze umenye ko ndi Uhoraho.


Text in Tsonga: 4 Miṅwedzini yo fhiraho, ngei shangohaya ḽawe Nazareta, vhutshilo ha Yosefa ho shanduka lwa tshoṱhe musi a tshi fulufhedzisa u vhinga ṅwananyana wa Eli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Amezi runaka mbere yaho, ubwo Yozefu yari mu mugi yavukagamo wa Nazareti, ubuzima bwe bwagize butya burahinduka, igihe yari amaze kwemeranya n'umukobwa wa Heli ko bari kuzabana.


Text in Tsonga: 4 Mufunziwa Yakobo o ṅwala uri: "Muṅwe na muṅwe u lingwa a tshi kokodzwa na u kungwa nga nyemulo yawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Umwigishwa Yakobo yaranditse ati "umuntu wese ageragezwa iyo arehejwe n'irari rye rimushukashuka.


Text in Tsonga: 4 Musi miṅwaha ya 40 ya Vhaisiraele vhe sogani i tsini na u fhela, Mushe o kuvhanganya lwonolwo lushaka luswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ahagana ku mpera y'imyaka 40 Abisirayeli bamaze mu butayu, igihe cyari kigoye mu mateka y'iryo shyanga ryari rimaze igihe gito rivutse, Mose yakoranyirije hamwe Abisirayeli bagenzi be.


Text in Tsonga: 4 Nakambe, anakanya hi ku hiseka ka Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Reka nanone dusuzume ibirebana n'ishyaka rya Yesu.


Text in Tsonga: 4 Naswona hi ku tirhandzela, u tshika ndzhaka leyi ndzi ku nyikeke yona.+ Ndzi ta tlhela ndzi endla leswaku u tirhela valala va wena etikweni leri u nga ri tivangiki;+ hikuva mi lumekiwe ku fana ni ndzilo hi ku hlundzuka ka mina.+ Ku ta pfurha hilaha ku nga riki na makumu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Muzanyagwa umurage nari narabahaye; nzabagira abacakara b'abanzi banyu mu gihugu mutazi, kuko mwatumye umuriro w'uburakari bwanjye ugurumana, ukazatwika ubuziraherezo.


Text in Tsonga: 4 Naswona wansati a a ambale nguvu ya xivunguvungu+ ni ya ribungu,+ a a tisasekise hi nsuku ni maribye ya risima ni tiperela,+ evokweni rakwe a a tamele xinwelo+ xa nsuku lexi teleke swilo leswi nyenyetsaka ni swilo leswi nga basangiki+ swa vumbhisa+ byakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Uwo mugore yari yambaye imyenda y'isine+ n'umutuku,+ kandi yari yirimbishije zahabu n'amabuye y'agaciro kenshi n'amasaro.+ Mu ntoki ze yari afite igikombe cya zahabu+ cyuzuye ibiteye ishozi+ n'ibintu bihumanye by'ubusambanyi+ bwe.


Text in Tsonga: 4 Nchumu wun'wana lowu tolovelekeke evukhongerini bya mavunwa i ku phahla swikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Gusenga abakurambere na byo birogeye mu madini menshi y'ikinyoma.


Text in Tsonga: 4 Ndlela leyi Yehovha a n'wi hlamuleke ha yona Muxe swin'we ni swiendlakalo leswi humeleleke endzhaku ka kwalaho swi nga hi dyondzisa dyondzo ya nkoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Uko Yehova yashubije Mose n'ibyabaye nyuma yaho bishobora kwigisha buri wese muri twe isomo rikomeye.