Text in Tsonga: 13 Hi lembe ra vu-14 ra Hosi Hezekiya, Senakeribi+ hosi ya Asiriya+ a tlhandluka ku ta hlasela miti hinkwayo leyi tiyisiweke ya Yuda, kutani a yi teka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Mu mwaka wa cumi n'ine w'ingoma ya Hezekiya, Senakeribu, umwami w'Abanyashuru, atera imigi yose ikomeye yo mu gihugu cya Yuda, arayitsinda.


Text in Tsonga: 13 Hi nkarhi lowu fanaka ti dyondza ni ku tshama hi mavoko, ti famba-famba hi tindlu; ina, a ti tshami hi mavoko ntsena, kambe ti tlhela ti va vahlevi ni ku nghenelela etimhakeni+ ta vanhu van'wana, ti vulavula hi swilo leswi ti nga fanelangiki ku vulavula ha swona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni koko, ntibaba imburamukoro gusa, ahubwo nanone baba abanyamazimwe kandi bakivanga mu bibazo by'abandi,+ bakavuga ibintu batari bakwiriye kuvuga.


Text in Tsonga: 13 Hi nkarhi wa vugandzeri bya ndyangu kumbe loko u ri wexe ringeta leswi landzelaka: Hlawula risimu leri u ri rhandzaka ebukwini ya hina ya tinsimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="72"> Muri gahunda y'iby'umwuka mu muryango cyangwa wowe ku giti cyawe , gerageza gukora ibi bikurikira: Hitamo imwe mu ndirimbo z'Ubwami ukunda cyane .


Text in Tsonga: 13 Hi siku rero, Yesu a huma endlwini, a ya tshama ekusuhi ni lwandle;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo haceho iminsi, Mashira ava i Cyubi, ajya mu rugo rwe rwo ku Kivumu cya Nyanza.


Text in Tsonga: 13 Hikokwalaho hi nga ha tshuki hi avanyisana,+ kambe swi endleni xiboho+ xa n'wina leswaku mi nga tshuki mi vekela makwenu+ xikhunguvanyiso+ kumbe nchumu wa ku n'wi wisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ku bw'ibyo, ntitugakomeze gucirana imanza,+ ahubwo mwiyemeze iki:+ kudashyira imbere y'umuvandimwe+ igisitaza+ cyangwa ikigusha.


Text in Tsonga: 13 Hikokwalaho va swi hlengeleta, kutani va tata swirhundzu swa 12 hi swiphemu swa swinkwa swa maxalana swa ntlhanu, leswi siyiweke hi lava dyeke.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Babishyira hamwe, maze buzuza inkangara cumi n'ebyiri z'ibimanyu kuri ya migati itanu y'ingano za bushoki byashigajwe n'abari bariye.


Text in Tsonga: 13 Hikokwalaho, loko n'wina, hambiloko mi hombolokile mi tiva ndlela ya ku nyika vana+ va n'wina tinyiko letinene, Tatana la nge tilweni u ta nyika moya lowo kwetsima+ hilaha ku tlurisaka swinene eka lava n'wi kombelaka!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa ifi, akamuh'inzoka? 12 Cyangwa yamusab'igi, akamuha skorpiyo? 13 None se, ko muzi guh'abana bany'ibyiza, kandi muri babi, So wo mw'ijuru ntazarushaho rwose guh'Umwuka Wera abamusabye?'.


Text in Tsonga: 13 Hikuva "un'wana ni un'wana loyi a vitanaka vito ra Yehovha u ta ponisiwa."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kandi "umuntu wese wambaza izina rya Yehova azakizwa."+


Text in Tsonga: 13 Hikwalaho ka leswi Yehovha a kwetsimaka, ni vito rakwe ra kwetsima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kubera ko Yehova ari uwera, izina rye na ryo ni iryera (Abalewi 22:32).


Text in Tsonga: 13 Hikwalaho loko u nga si sungula ku rhandzana ni munhu un'wana, tivutise: 'Ha yini ndzi lava ku nghenela vukati?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Bityo rero, mbere y'uko utangira gushaka uwo muzabana, ibaze uti "kuki nifuza gushinga umuryango?


Text in Tsonga: 13 Hilaha hi swi voneke hakona eka Ndzima 3, vanghana va hina va nga hi kucetela leswaku hi endla leswinene kumbe leswo biha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nk'uko twabibonye mu Gice cya 3, incuti zacu zishobora gutuma dukora ibintu byiza cyangwa bibi.


Text in Tsonga: 13 Hiloko Abrahama a tlakusa mahlo yakwe a languta, lahaya emahlweninyana, a ku ri ni khuna ri khomeke hi timhondzo ta rona ekhwatini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Abrahamu ngo yubure amaso, abona inyuma ye imfizi y'intama; amahembe yayo yari yafatiwe mu gihuru.


Text in Tsonga: 13 Hiloko Mordekayi a angula Estere a ku: "U nga tshuki u anakanya eka moya-xiviri wa wena leswaku ndyangu wa hosi wu ta pona ku tlula Vayuda lavan'wana hinkwavo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Hanyuma Moridekayi abatuma kuri Esiteri ngo bamusubize bati "ntiwibwire mu mutima wawe ko abo mu rugo rw'umwami ari bo bazarokoka mu bandi Bayahudi+ bose.


Text in Tsonga: 13 Hiloko hi ya exikepeni hi tlutela eAso, laha a hi tiyimisele ku ya khandziyisa Pawulo kona, hikuva endzhaku ko nyika swiletelo emhakeni leyi, yena a a tiyimisele ku famba hi milenge.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nuko icyo gihe dufata ubwato tujya ahitwa Aso, ari na ho twashakaga gufatira Pawulo ngo tujyane, kuko amaze kuduha amabwiriza ku birebana n'ibyo, we yahisemo kugenda n'amaguru.


Text in Tsonga: 13 Hiloko vana va Israyele va rhumela+ Finiyasi+ n'wana wa Eliyazara lowa muprista eka vana va Ruveni ni vana va Gadi ni hafu ya nyimba ya Manase etikweni ra Giliyadi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko Abayisraheli bohereza Pinehasi, umuhungu w'umuherezabitambo Eleyazari, kuri bene Rubeni, bene Gadi no kuri kimwe cya kabiri cy'umuryango wa Manase mu gihugu cya Gilihadi.


Text in Tsonga: 13 Hinkwerhu hi ni ntshunxeko wo tihlawulela vanghana, ndlela leyi hi ambalaka ni ku tisasekisa ha yona swin'we ni vuhungasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Twese dufite umudendezo wo kwihitiramo incuti, imyambarire n'imyidagaduro.


Text in Tsonga: 13 I mani la tlhariheke naswona a twisisaka exikarhi ka n'wina?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ni nde muri mwe w'umunyabwenge kandi usobanukiwe?


Text in Tsonga: 13 Ina aku mphaxeli wa hombe Joxuwa a nga ti vekilwe m'bhoti se i ti mkoma?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ese kwambika ikamba Umutambyi Mukuru Yosuwa, byamugize umwami?


Text in Tsonga: 13 Kambe Ananiya a hlamula a ku: "Hosi, ndzi twe vo tala va vulavula hi wanuna loyi, va vula swilo swo tala swo biha swinene leswi a swi endleke eka vakwetsimi va wena eYerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ananiya arasubiza ati " Nyagasani, numvise benshi bavuga iby'uwo muntu, n'inabi yose yagiriye abatagatifujwe bawe b'i Yeruzalemu, 14kandi n'ino ahafite ububasha yahawe n'abatware b'abaherezabitambo, kugira ngo abohe abiyambaza izina ryawe bose. "


Text in Tsonga: 13 Kambe, vamakwerhu,+ a ndzi lavi mi nga swi tivi leswaku hi minkarhi yo tala a ndzi tiyimisele ku ta eka n'wina,+ kambe ndzi siveriwile ku fikela sweswi, leswaku ndzi ta kuma mihandzu+ yo karhi ni le ka n'wina, tanihi le ka matiko laman'wana hinkwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ariko rero bavandimwe,+ sinshaka ko muyoberwa ko incuro nyinshi nagambiriye kuza iwanyu,+ ariko nkagenda ngira ibimbuza kugeza n'ubu, kugira ngo nshobore kubona imbuto+ no muri mwe kimwe no mu yandi mahanga.


Text in Tsonga: 13 Kasi loko yoloyi a ta, a nga Moya wa ntiyiso, ú ta mi fambisa endleleni hinkwayo ya ntiyiso; hikuva a nga ka a nga vulavuri swo huma emiehleketweni ya yena; kambe xin'wana ni xin'wana lexi a xi twaka, ú ta xi vula; naswona ú ta mi tivisa leswi swi nga ta ta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo Mwuka w'ukuri naza azabayobora mu kuri kose kuko atazavuga ku bwe, ahubwo ibyo azumva nibyo azavuga, kandi azababwira ibyenda kubaho (Yohana 16:13).


13Ariko Roho Nyir'ukuri uwo naza, azabayobora mu kuri kose, kuko atazavuga yitumirije, ahubwo azavuga ibyo yumvise byose, kandi akazabahanurira n'ibizaza.


13 Uwo Mwuka w'ukuri n'aza, azabayobora mu kuri kose: kuko atazavuga ku bwe, ahubwo ibyo azumva, ni byo azavuga: kandi azababwira ibyenda kubaho.


Text in Tsonga: 13 Kawuphakanyiswe Nkosi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 13 Kombelani van'wana leswaku va mi pfuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 13 Ku hava nandza wa yindlu loyi a nga vaka hlonga ra vini vambirhi; hikuva u ta venga un'wana a rhandza un'wanyana, kumbe u ta namarhela un'wana a n'wi langutela ehansi un'wanyana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nta mugaragu ushobora gukorera ba shebuja babiri: azanga umwe akunde undi, cyangwa azibanda kuri umwe asuzugure undi.


Text in Tsonga: 13 Ku hundzuka ku fanele ku landzeriwa hi ku "hundzuluka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara ubanza reforme iri mu "uburezi" ikeneye gukorerwa reforme.


Text in Tsonga: 13 Ku ni swilo swin'wana swo tala leswi Xikwembu xi swi endleke leswaku xi hetisisa xikongomelo xa xona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Hari ibindi bintu byinshi Imana yagiye ikora kugira ngo isohoze umugambi wayo.


Text in Tsonga: 13 Ku vuriwa yini hi wanhwana wa Muxulami?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Bite se ku birebana n'uwo mukobwa w'Umushulami?


Text in Tsonga: 13 Kutani a ku eka Abrama: "Entiyisweni, tiva leswaku mbewu ya wena yi ta va muluveri etikweni leri nga riki ra yona,+ yi ta va tirhela, kunene vona va ta yi xanisa malembe+ ya 400.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Uhoraho abwira Abramu, ati "Menya neza ko abazagukomokaho bazasuhukira mu gihugu kitari icyabo; bazakibamo abacakara, bazicishwe uburetwa imyaka magana ane yose.


Text in Tsonga: 13 Kutani a n'wi tlhandleka mavoko; hi ku hatlisa a ololoka,+ a sungula ku vangamisa Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Ako kanya arabona, maze aramukurikira, agenda asingiza Imana.


Text in Tsonga: 13 Kutani hi siku ra savata hi huma hi nyangwa hi ya etlhelo ka nambu, laha a hi ehleketa leswaku ku ni ndhawu ya xikhongelo; hiloko hi tshama ehansi hi vulavula ni vavasati lava a va hlengeletanile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku munsi w'isabato dusohoka mu mugi tugana iruhande rw'umugezi, ahantu twibwiraga ko bagomba kuba bahasengera.


Text in Tsonga: 13 Kutani ku va madyambu, ku va mixo, hi rona siku ra vunharhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 13 Kutani lava va landzelaka hi vona lava nga ta yimela ndzhukano+ eNtshaveni ya Ebali:+ Ruveni, Gadi, Axere, Zebuloni, Dani na Neftali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Dore n'abazahagarara ku musozi wa Ebali kugira ngo basabe umuvumo: ni abo mu nzu ya Rubeni, Gadi, Asheri, Zabuloni, Dani na Nefutali.


Text in Tsonga: 13 Kutani ndzi tlhele ndzi vona leswi malunghana ni vutlhari ehansi ka dyambu - naswona a byi ri byinene eka mina:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kandi nabonye ubwenge munsi y'ijuru, bwambereye igikomeye.'


Text in Tsonga: 13 Kutani un'wana wa vakulu+ a ndzi angula a ku: "Xana lava ambaleke tinguvu to leha to basa,+ i vamani naswona va huma kwihi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Umwe mu Bakambwe afata ijambo, maze arambaza ati "Aba bantu bambaye amakanzu yererana, ni bande kandi baturutse he?"


Text in Tsonga: 13 Kutani vana va Yakobe va hlamula Xikeme na Hamori tata wakwe hi vuxisi, va vulavula tano hikuva u nyamise Dina makwavo wa vona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Bene Yakobo omu bwenge, bashuza Sikemi n'ishe Hamori, bamubwira n'obwengehusi kulya kuba ye wabakulaga mwali wabo Dina.


Text in Tsonga: 13 Kutani vana vanharhu lavakulu va Yese va famba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Abahungu bakuru batatu ba Yese bari baratabaranye na Sawuli.


Text in Tsonga: 13 Kutani waswivo, muprofeta un'wana a tshinelela Akabu hosi ya Israyele,+ a ku: "Yehovha u te,+ 'Xana u wu vonile ntshungu lowu hinkwawo lowukulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akabu atsinda intambara ya mbere 13Ubwo haza umuhanuzi, yegera Akabu, umwami wa Israheli, aramubwira ati "Uhoraho aravuze ngo 'Wabonye ziriya ngabo ukuntu ari nyinshi?


Text in Tsonga: 13 Kuteloko Xikwembu xi ndzi tsendzelekisa ndzi suka endlwini ya tatana,+ ndzi te eka yena, 'Lowu i musa wa rirhandzu+ lowu u nga ndzi kombaka wona: Kun'wana ni kun'wana laha hi nga ta fika kona, vula hi mina u ku: "I makwerhu wa xinuna."'"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ubwo Imana yankuraga mu nzu ya data, ikanzerereza, nabwiye Sara nti 'Dore ineza uzajya ungirira aho tuzajya tugera hose: uzajye uvuga yuko ndi musaza wawe.'"


Text in Tsonga: 13 Leswaku hi tama hi rhandziwa hi Xikwembu, i swa risima ku va hi tshama hi basile evugandzerini bya hina, emahanyelweni ni le mianakanyweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kugira ngo tugume mu rukundo rw'Imana, tugomba kuba abantu batanduye mu buryo bw'umwuka, mu myifatire yacu no mu byo dutekereza.


Text in Tsonga: 13 Leswi Eduardo a a fanele a hakela swikweleti swakwe hakatsongo-tsongo, a a fanele a hakela ntswalo wo tala wa mali leyi a a yi lombile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kubera ko Eduardo yagombaga kwishyura buhoro buhoro amadeni yari yarafashe, yasabwaga gutanga inyungu nyinshi ku mafaranga yari yaragujije.


Text in Tsonga: 13 Leswi i swileriso+ ni swiboho swa vuavanyisi leswi Yehovha a swi leriseke vana va Israyele ha Muxe etimbaleni ta le kwandzasini ra Mowabu ekusuhi na Yordani eYeriko.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ayo ni yo mategeko+ n'amabwiriza Yehova yahaye Abisirayeli binyuze kuri Mose, igihe bari mu bibaya byo mu butayu bw'i Mowabu, hakurya y'uruzi rwa Yorodani, ahateganye n'i Yeriko.+


Text in Tsonga: 13 Loko Vaisrayele va ta va va hangalakele eswiphen'wini swin'wana swa misava, lava a va ya eminkhubyeni leyi a va huma ematikweni yo tala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nyuma y'aho Abisirayeli bakwirakwiriye hirya no hino mu bindi bihugu, abajyaga muri iyo minsi mikuru babaga bavuye mu bihugu byinshi bitandukanye.


Text in Tsonga: 13 Loko hi lunghiselela kahle loko hi ya endla maendzo yo vuyela ni loko hi ya fambisa tidyondzo ta Bibele, hi kota ku dyondzisa vanhu ku yingisa milawu ya Xikwembu leyinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Iyo twiteguye neza mbere yo gusubira gusura abantu no kubigisha Bibiliya, tubafasha guhuza imibereho yabo n'amahame akiranuka y'Imana.


Text in Tsonga: 13 Loko hi rivalela van'wana hi kombisa leswaku hi lava ku kondletela ku rhula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Iyo tubabariye abandi, tuba tugaragaje ko dukunda amahoro.


Text in Tsonga: 13 Loko hinkwaswo swi twiwile, makumu ya mhaka hi lawa: Chava Xikwembu xa ntiyiso+ u hlayisa swileriso swa xona.+ Hikuva leyi hi yona mfanelo hinkwayo ya munhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 iyi niyo ndunduro yijambo byose byarumviswe.wubahe Imana kandi ukurikize amategeko yayo,kuko ibyo aribyo bikwiriye umuntu wese.


Text in Tsonga: 13 Loko ku ri swirho swa masocha lawa Amaziya a ma tlheriseke leswaku ma nga fambi na yena enyimpini,+ ma sungula ku hlasela miti ya Yuda hi xitshuketa, ku suka eSamariya+ ku ya fika eBeta-horoni,+ va dlaya vanhu lava ringanaka 3 000 naswona va phanga swo tala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Naho za ngabo za Amasiya yabujije gutabarana na we, zo zitera imigi ya Yuda kuva i Samariya kugera i Betihoroni, ziyicamo abagabo ibihumbi bitatu maze zitwara iminyago myinshi cyane.


Text in Tsonga: 13 Loko o balekela emutini wun'wana, tiko hinkwaro ra Israyele ri fanele ri teka mapindza ri ma yisa emutini wolowo, kunene hi ta wu koka hi wu yisa enkoveni, ku fikela loko ku nga kumiwi hambi ku ri ribye."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Naramuka kandi hari umugi yinjiyemo, Israheli yose izazana imigozi, dukurure uwo mugi tuwurohe mu kidendezi, kugeza ndetse ubwo hatazasigara n'ibuye na rimwe."


Text in Tsonga: 13 Mfanelo ya Musa, yi ta kambisisiwa eka xihloko xin'wana eka ntlhandlamano lowu wa swihloko, leswi vulavulaka hi mihandzu ya moya wa Xikwembu lowo kwetsima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Umuco wo kugwa neza tuzawusuzuma ubutaha muri izi ngingo z'uruhererekane zisobanura imbuto z'umwuka wera w'Imana.


Text in Tsonga: 13 Mfanelo yin'wana ya vapatriyaka leyi hi faneleke hi yi tekelela i ku tiyimisela ka vona ku va lava hambaneke ni vanhu lava va hanyaka na vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Undi muco w'abakurambere bacu dukwiriye kwigana, ni uko babaga biteguye kuba abantu batandukanye n'abari babakikije.


Text in Tsonga: 13 Mhaka ya vutomi ya Leonard Smith yi kumeka eka Xihondzo xo Rindza xa April 15, 2012.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Inkuru ivuga ibya Leonard Smith yasohotse mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Mata 2012.


Text in Tsonga: 13 Mi fanele mi londzovota tatana+ a hanya, manana, vamakwerhu va xinuna, vamakwerhu va xisati ni vanhu va vona hinkwavo, mi fanele mi kutsula mimoya-xiviri ya hina eku feni."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mumpe ikimenyetso kigaragara, 13ko data, mama, basaza banjye, barumuna banjye na bakuru banjye nta cyo bazaba n'ibyabo byose, ko ahubwo muzaturinda urupfu."


Text in Tsonga: 13 Mi ndzi vula 'Mudyondzisi' ni 'Hosi'; ma vurisa, hikuva ndzi yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Munyita Umwigisha na Nyagasani, ni koko muvuga neza kuko ndi we.


Text in Tsonga: 13 Mi ndzi vula, 'Mudyondzisi,'+ ni 'Hosi,'+ naswona ma vurisa, hikuva ndzi tano.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Munyita Umwigisha na Nyagasani, ni koko muvuga neza, kuko ndi we.


Text in Tsonga: 13 Mi ta tiva leswaku hi mina Yehovha loko ndzi pfula swilahlo swa n'wina niloko ndzi mi humesa eswilahlweni swa n'wina, N'wina vanhu vanga."'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Muzamenya ko ndi Uhoraho, mwebwe muryango wanjye, ubwo nzaba nakinguye imva zanyu nkazibavanamo.


Text in Tsonga: 13 Miki Miki
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 13 Milawu leyi kumekaka eBibeleni yi komba leswaku Yehovha i Munyiki wa Milawu wo tlhariha ni Tatana la nga ni rirhandzu la khathalaka hi vuhlayiseki bya vana vakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Amategeko n'amahame dusanga muri Bibiliya agaragaza ko Yehova ari we utanga amategeko meza kurusha ayandi, kandi ko ari Umubyeyi wuje urukundo ushishikazwa cyane n'icyatuma abana be barushaho kumererwa neza (Zaburi 19:7-11).


Text in Tsonga: 13 Miyelani emahlweni ka mina, leswaku mina ndzi ta vulavula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Yobu itonde, utege amatwi, uceceke, maze jyewe mvuge.


Text in Tsonga: 13 Musi a tshi amba nga ha lupfumo, Yesu o ri: "Ni songo ḓi-kuvhanganyela lupfumo fhano shangoni, huné lwa ḽiwa nga tsole na nga vhulali, huné mbava dza pala dza tswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yesu yavuze ibirebana n'ubutunzi agira ati "nimureke kwibikira ubutunzi mu isi, aho udukoko n'ingese biburya, n'abajura bapfumura bakabwiba.


Text in Tsonga: 13 Muswiswiwa u a shavha ngauri ene u lavhelesa malamba fhedzi, nngu ha dzi londi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Igituma yihungira ni uko ari umucancuro, intama ntizimushishikaze.


Text in Tsonga: 13 Muwoniso wa wutxhanu ni wumwewo wa Zakariya wu hi vhuna kupfisisa ti to ngako hi txi randa Jehovha, hi na mbi pa mwendo kufunya sithembiso sathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Iyerekwa rya gatandatu rya Zekariya ryadufashije kubona ko abakunda Yehova bagomba kwirinda ubujura no kwica amasezerano.


Text in Tsonga: 13 Namarhela ndzayo;+ u nga yi tshiki yi famba.+ Yi hlayise, hikuva i vutomi bya wena.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Uzatsimbarare ku burere bwawe, ntuzabute, ahubwo uzabukomeze, kuko ari bwo buzima bwawe!


Text in Tsonga: 13 Nambi leswi Yobe a a nga swi tivi leswi a swi li kazri swi yentxeka a matilweni, a dumbekile ka Xikwembu Nkulukumba, a kombisa leswaku Sathana i mubihi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nubwo Yobu atari azi ibyaberaga mu ijuru, yakomeje kubera Imana indahemuka, bityo agaragaza ko Satani ari umunyabinyoma.


Text in Tsonga: 13 Namuntlha, malandza yo tala ya Yehovha ma endla xiboho xo rhurhela lomu ku nga ni xilaveko xa vachumayeri va Mfumo lava engetelekeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Muri iki gihe, hari abagaragu ba Yehova benshi bafata umwanzuro wo kwimukira mu turere dukeneye cyane ababwiriza b'Ubwami.


Text in Tsonga: 13 Naswona a xi kona xivumbiwa lexi nga vonakiki emahlweni+ ka xona, kambe swilo hinkwaswo swi lo dla, swi paluxeka erivaleni ematihlweni ya loyi hi nga ta tihlamulela+ eka yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nta kiremwa na kimwe kiribera intaboneka, ahubwo byose biratamuruye kandi biritaragaje mu maso y'Uwo tuzagomba kumurikira ibyacu.


Text in Tsonga: 13 Naswona a xi le ntsungeni wa lwandle lerova u nga vula u ku, 'Xana i mani la nga ta hi pelela a ya entsungeni wa lwandle, a ya hi kumela xona, leswaku a hi twisa xona, hi xi endla?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nta bwo riri ku ijuru ngo ube wakwibaza uti 'Ni nde uzatuzamukira ku ijuru ngo aritumanurireyo, maze aritubwire turikurikize ?' 13Nta n'ubwo riri hakurya y'inyanja ngo ngo ube wakwibaza uti 'Ni nde uzatwambukira inyanja ngo arituzanire, maze aritubwire kugira ngo turikurikize ?' 14Koko rero iryo jambo rikuri bugufi cyane, riri mu kanwa kawe no mu mutima wawe kugira ngo urikurikize."


13Nta n'ubwo riri hakurya y'inyanja ngo ngo ube wakwibaza uti 'Ni nde uzatwambukira inyanja ngo arituzanire, maze aritubwire kugira ngo turikurikize ?'


Text in Tsonga: 13 Naswona ka ha ta va ni vukhume eka rona,+ ri fanele ri tlhela ri hisiwa ku fana ni mirhi, lowukulu ni lowukulu ngopfu, leyi loko yi tsemiwa+ yi vaka ni xikundzu;+ mbewu yo kwetsima yi ta va xikundzu xa rona."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ariko mu gihugu hazasigaramo icya cumi,+ kandi kizaba kigenewe gutwikwa nk'igiti kinini, nk'igiti cy'inganzamarumbo gitemwa+ kigasigarana igishyitsi;+ urubyaro rwera ni rwo ruzaba igishyitsi cyacyo."+


Text in Tsonga: 13 Naswona xi ni mianakanyo yin'we, i mani la nga xi sivelaka?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ntihuzagurika; ni nde ushobora kuyirwanya?+


Text in Tsonga: 13 Naswona, xin'wana ni xin'wana lexi mi xi kombelaka hi vito ra mina, ndzi ta xi endla, leswaku Tatana a vangamisiwa mayelana ni N'wana.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kandi icyo muzasaba cyose mw'izina ryanjye, nzagikorera kugira ngo Data yubahirizwe mu Mwana we.


Text in Tsonga: 13 Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Kun'wana ni kun'wana laha mahungu lawa lamanene ma nga ta chumayeriwa kona emisaveni hinkwayo, leswi wansati loyi a swi endleke swi ta vuriwa, a tsundzukiwa ha swona."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ndababwira ukuri: ku isi yose, aho Inkuru Nziza izamamazwa hose, bazajya bavuga n'ibyo uyu mugore amaze gukora bamwibuke." 10Nuko Yuda Isikariyoti, umwe muri ba Cumi na babiri, asanga abatware b'abaherezabitambo bakuru, agira ngo azamubagabize.


Text in Tsonga: 13 Ndzilo+ wu ta tshama wu pfurha nkarhi hinkwawo ealitarini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ku rutambiro, hagomba guhora haka umuriro ubutazima.


Text in Tsonga: 13 Nga zwiṅwe zwifhinga, zwi nga kha ḓi ṱoḓea uri ri ṱhogomele vhathu vhane ra konana navho tshivhidzoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Rimwe na rimwe, mu itorero hashobora kubaho imimerere idusaba kugenzura neza abo twifatanya na bo.


Text in Tsonga: 13 Nina dia vana kan ra lavur takodo na nga,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 13 Ntiko wa nsuku lowu wu fikeke eka Solomoni hi lembe rin'we a ku ri titalenta ta nsuku ta 666,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

➟Buri mwaka italantu 666 z'izahabu kongeraho ifeza nyinshi cyane n'iminyago ,


Text in Tsonga: 13 Nungungulu i lo rurisa wutomi ga Jesu hi le tilweni gita ka khwiri ga Maria, hi kota ya lezo, Maria i lo xura nyimba niku a moya wa ku basa wa Nungungulu wu lo vikela Jesu lezaku a nga thapelwi hi xionho xa Maria. - Luka 1:31, 35.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Imana yimuriye ubuzima bw'Umwana wayo mu nda ya Mariya, ariko umwuka wera w'Imana uramurinda kugira ngo Mariya atamwanduza ukudatungana. - Luka 1:31, 35.


Text in Tsonga: 13 Rhiyani ndleve, sweswi, n'wina mi nge: "Namuntlha kumbe mundzuku hi ta endzela muti wo karhi ivi hi heta lembe kona, naswona hi ta endla bindzu hi bindzula,"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero namwe abavuga muti "Uyu munsi, cyangwa ejo, tuzajya mu mugi uyu n'uyu, tuzahamare umwaka, ducuruze kandi turonke inyungu," nyamara mutazi uko ejo muzamera; kuko muri nk'ibihu bigaragara mu kanya gato, hanyuma bikayoyoka!


Text in Tsonga: 13 Ro zwi vhona kha thero yo fhiraho uri kha Isiraele ḽa kale, vhatsinda vho vha vha tshi nga gwadamela Yehova nga nḓila ine a i ṱanganedza, fhedzi vhenevho vhatsinda vho vha vha tshi tea u konana na vhathu vho vhofhaho mulanga na Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mu gice cyabanjirije iki, twabonye ko muri Isirayeli ya kera Yehova yemeraga ko abanyamahanga bamusenga, ariko ko bagombaga kwifatanya n'abari bagize ubwoko bwe bw'isezerano (1 Abami 8:41-43).


Text in Tsonga: 13 Rungula leri, leri hlamuselaka leswi humeleleke endyangwini wa ka va Marta, ri ni tidyondzo ta nkoka eka valandzeri va Kreste namuntlha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Muri iki gihe, abigishwa ba Kristo bashobora kuvana amasomo menshi kuri iyo nkuru ngufi ivuga ibyabereye muri urwo rugo.


Text in Tsonga: 13 Samusi ri tshi khou haseledza mutevhe wa zwiaṋwiwa nga muya mukhethwa wa Mudzimu, kha thero i tevhelaho ri ḓo haseledza nga ha pfaneleo ya vhuthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Umuco wo kugwa neza tuzawusuzuma ubutaha muri izi ngingo z'uruhererekane zisobanura imbuto z'umwuka wera w'Imana.


Text in Tsonga: 13 Samusi ro zwi ṱhogomela mathomoni, mavhuthu a ṱaḓulu a ḓo imba nga vhuthihi a ri: "Kha ri takale ri pembele ri mu ṋee [Yehova] vhugala, ngauri munyanya wa mbingano wa Ngwana wo swika nahone mufumakadzi wayo o ḓilugisa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nk'uko twigeze kubibona, mu ijuru bazaririmba bati 'nimucyo twishime kandi tunezerwe cyane, kandi nimucyo dusingize Yehova kuko ubukwe bw'Umwana w'intama bwageze, n'umugeni we akaba yiteguye' (Ibyah 19:6, 7).


Text in Tsonga: 13 Sweswi endlani tindlela ta n'wina ni swiendlo swa n'wina swi va swinene,+ yingisani rito ra Yehovha Xikwembu xa n'wina, kutani Yehovha u ta tisola hikwalaho ka khombo leri a ri vuleke eka n'wina.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ariko guhera ubu, nimuvugurura imyifatire yanyu n'imigenzereze yanyu, mukumva ijwi ry'Uhoraho Imana yanyu, Uhoraho azareka amakuba yari yariyemeje kubateza.


Text in Tsonga: 13 Sweswi u byariwe emananga,+ etikweni leri pfumalaka mati, leri omeke.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Dore noneho watewe mu butayu, mu gihugu cyumiranye, kitakigira amazi.


Text in Tsonga: 13 Swiyimo swo biha swi hi khumba njhani namuntlha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ibintu bibabaje byo muri iyi si bitugiraho izihe ngaruka?


Text in Tsonga: 13 Ti ku ka yena: "Manana, u rilela yini?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Baramubwira bati " Mugore, urarizwa n'iki ?"


Text in Tsonga: 13 Tsalwa ra Xiheveru leri tirhisiweke hi Vakreste vo sungula a ri ri na Tetragrammaton.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Umwandiko w'igiheburayo Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bakoreshaga warimo izina ry'Imana ryanditswe mu nyuguti enye z'igiheburayo (YHWH).


Text in Tsonga: 13 Tsumbo ya Yesu i ri gudisa nḓila ine ra fanela u thusa ngayo vhaṅwe vhathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Urugero rwa Yesu rutwigisha uko natwe twagombye gufasha abandi.


Text in Tsonga: 13 Tsundzuka leswaku loko vanhu va feriwile, ndlela leyi va titwaka ha yona a yi fani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ibuka nanone ko twese tutagaragaza agahinda kimwe.


Text in Tsonga: 13 U fana na Petro, vhanzhi ṋamusi vha ṱoḓa u tevhela Kristo vhe "nga kule" - nga nḓila ine ha sa ḓo vha na muthu ane a ḓo zwi ṱhogomela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Abantu benshi muri iki gihe bigana Petero, bakifuza gukurikira Kristo ariko nta wubabona, mbese bigasa n'aho 'arenga bahinguka.'


Text in Tsonga: 13 U fanele u chava+ Yehovha Xikwembu xa wena, naswona u fanele u tirhela+ yena ntsena, u hlambanya+ hi vito rakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ujye utinya Yehova Imana yawe,+ umukorere+ kandi ujye urahira mu izina rye.+


Text in Tsonga: 13 U hi kutsule eka vulawuri+ bya munyama kutani a hi hundzisela+ emfun'weni+ wa N'wana wa yena loyi a n'wi rhandzaka,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yaraducunguye adukura mu butware+ bw'umwijima maze atujyana+ mu bwami+ bw'Umwana we akunda,+


Text in Tsonga: 13 U itela u wana phambano vhukati ha u swaiwa ha u thoma ha miraḓo ya vhaḓodzwa na u swaiwa havho ha u fhedzisela, sedzani Tshiingamo (nga Luisimane) tsha ḽa 1 January, 2007, masiaṱari 30-31.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Niba wifuza kumenya itandukaniro riri hagati yo gushyira ikimenyetso bwa mbere ku basutsweho umwuka no kubashyiraho ikimenyetso bwa nyuma, reba Umunara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Mutarama 2007, ku ipaji ya 30-31.


Text in Tsonga: 13 U nga tshuki u dyelela munhu-kuloni+ naswona u nga tshuki u kanganyisa.+ Hakelo ya mutirhi la thoriweke yi nga tshuki yi tshama vusiku hinkwabyo na wena ku fika nimixo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ntukambure mugenzi wawe+ utwe umuriganyije, kandi ntukibe.+ Ntukararane ibihembo by'umukozi wagukoreye ngo ugeze mu gitondo.+


Text in Tsonga: 13 Va byale koroni, kambe va tshovele mitwa.+ Va tirhe va kala va vabya; a va nge pfuni nchumu.+ Kunene va ta khomiwa hi tingana hikwalaho ka mihandzu ya n'wina, hikwalaho ka ku hlundzuka lokukulu ka Yehovha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Babibye ingano ariko basarura amahwa.+ Barakoze cyane birabarwaza, ariko nta cyo bizabamarira.+ Umusaruro wabo uzabakoza isoni bitewe n'uburakari bugurumana bwa Yehova."


Text in Tsonga: 13 Va ndzi pfulele nomu+ wa vona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 13 Vana+ va wena hinkwavo va ta va vanhu lava dyondzisiwaka hi Yehovha,+ ku rhula ka vana va wena ku ta tala.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Abana bawe bose+ bazaba abigishijwe na Yehova,+ kandi bazagira amahoro menshi.+ 14 Uzakomezwa no gukiranuka.+ Gukandamizwa bizakuba kure;+ ntuzabitinya.


Text in Tsonga: 13 Vavanuna lava va ringeta ku huma leswaku va tlherisela xikepe eribuweni; kambe va tsandzeka, hikuva lwandle a ri ya emahlweni ri va karihela ngopfu swinene.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

watumye umuhengeri ukaze ubabuza uburyo. " 13Ba bantu baragashya bagira ngo bashyikire inkombe biba iby'ubusa: inyanja yarushagaho kwicunda ibarwanya.


Text in Tsonga: 13 Vito ra nambu wa vumbirhi i Gihoni; hi wona lowu rhendzelaka tiko hinkwaro ra Kuxi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, Undi witwa Gihoni, ari wo ugose igihugu cyose cy'i Kushi.


13Undi witwa Gihoni, ari wo ugose igihugu cyose cy'i Kushi.


Text in Tsonga: 13 Vona Vona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 13 Wena hi musa wa wena wa rirhandzu u rhangele vanhu lava u va kutsuleke;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ineza yawe yuje urukundo ni yo yatumye uyobora abo wacunguye;+


Text in Tsonga: 13 Xana maxangu wolawo ma endle leswaku Yosefa a hlundzuka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ese ako karengane katumye Yozefu aba umurakare?


Text in Tsonga: 13 Xana swa twisiseka ku pfumela leswaku ku pfuxiwa ka vafi i
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ese kwemera ko abapfuye bazazuka ni ukwibeshya?


Text in Tsonga: 13 Xana swikhongelo swa hina swi fanele swi leha ku fikela kwihi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Amasengesho yacu yagombye kureshya ate?


Text in Tsonga: 13 Xikombiso xa Yesu xi hi dyondzisa ndlela leyi hi faneleke hi pfuna van'wana ha yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 13 Yehovha a ya emahlweni a byela Muxe na Aroni a ku:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 13 Yehovha u ta n'wi hleka,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 13 Yehovha u vule leswi mayelana na Yobo: "A ku na munhu la fanaka na yena emisaveni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ku bihereranye na Yobu, Yehova yaravuze ati "nta wuhwanye na we mu isi" (Yobu 1:8).


Text in Tsonga: 13 Yesu o ri: "Hu takala vha mbilu dzo ṱambaho, ngauri vha ḓo vhona Mudzimu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yagize ati "hahirwa abafite umutima uboneye, kuko bazabona Imana."


Text in Tsonga: 13 Yesu u te: "Muti a wu nge fihleki loko wu akiwe ehenhla ka ntshava."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwe muri bo yagize ati "Ntibateganyije aho amazi agomba guca kandi uri munsi y'imisozi.


Text in Tsonga: 13 Zwi vhonala u nga wonoyo muṱa a wo ngo dzula tshifhinga tshilapfu Egipita, ngauri nga murahunyana muruṅwa o vhudza Yosefa uri Herode o fa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Birashoboka ko uwo muryango utatinze muri Egiputa, kuko nyuma y'igihe gito umumarayika yabwiye Yozefu ko Herode yapfuye.


Text in Tsonga: 13 eswiyin'weni leswi nhwanyana loyi a nghena eka hosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 13 images for tihange
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 13 leswaku mani na mani loyi a nga ta ka a nga n'wi lavisisi Yehovha Xikwembu xa Israyele, a dlayiwa,+ ku nga khathariseki leswaku hi lontsongo kumbe hi lonkulu,+ i wanuna kumbe i wansati.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Kandi hagize utazashakashaka Uhoraho, Imana ya Israheli, biyemeza ko uwo muntu azicwa, yaba muto cyangwa mukuru, yaba umugabo cyangwa umugore.


Text in Tsonga: 13 naswona exikarhi ka swo tlhoma timboni a ku ri ni un'wana wo fana ni n'wana wa munhu,+ a ambale nguvu leyi fikaka ehansi emilengeni, a tikhame xifuva hi vamba ra nsuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Aho kugya kuleba mbona ekichwi kilikwera, kishuntamirweho alikushusha Omwana w'Omuntu, aina orukinga rw'ezahabu aha mutwe, kandi omu byara ainaimu oruhabyo rw'obwogi.


Text in Tsonga: 13 naswona nghohe ya hina ni nghohe ya vana lava va dyaka switshongo swa hosi a yi vonake emahlweni ka wena, kutani u endla eka malandza ya wena hi ku ya hi leswi u swi vonaka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. uzabone gusuzuma mu maso hacu n'ah'abandi basore barya ku byokurya by'umwami, uko uzabibona abe ari ko uzagenza abagaragu bawe."


Text in Tsonga: 13 va hlongola madimona+ yo tala ni ku tota vanhu vo tala lava vabyaka hi mafurha+ va va hanyisa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Birukana roho mbi nyinshi, kandi basiga abarwayi benshi amavuta, barabakiza.


Text in Tsonga: 13 xana a mi ta va rindza va kondza va kula?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ibyo byatuma mubarindira kugeza aho bazakurira?


Text in Tsonga: 13"A hu na mushumi ane a kona u vha na vhaṋe vhavhili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nta wushobora kuba umugaragu w'abatware babiri. . . .


Text in Tsonga: 13"Mi ni khombo n'wina vatsari ni Vafarisi, hikuva mi vakanganyisi: Mi alela vanhu ku nghena eMfun'weni wa matilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimwiyimbire, bigishamategeko n'Abafarizayi b'indyarya, mwe mutesha abantu irembo ry'Ingoma y'ijuru!


Muri icyo gihe, Yezu aravuga ati 13" Nimwiyimbire, bigishamategeko n'Abafarizayi b'indyarya, mwe mutesha abantu irembo ry'Ingoma y'ijuru!


Text in Tsonga: 13, 14. (a) Baranaba o dzhia hani Marko? (b) Muṅwe wahashu ane a kha ḓi vha muswa o vhuyelwa hani nga thuso i fanaho na ya Marko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Barinaba yabigenje ate ku birebana na Mariko? (b) Ni mu buhe buryo umuvandimwe ukiri muto yafashijwe nk'uko Mariko yafashijwe?


Text in Tsonga: 13, 14. (a) Hi xihi xiphiqo lexi vana va ntlhanu va vanhwanyana va Selofehada a va ri na xona? (b) Yehovha u swi kombise njhani leswaku a nga yi hi nghohe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Ni ikihe kibazo abakobwa batanu ba Selofehadi bahuye na cyo? (b) Yehova yagaragaje ate ko atarobanura ku butoni?


Text in Tsonga: 13, 14. (a) Hi yihi ndlela leyi Barnaba a kombiseke ku twisisa ha yona emhakeni ya jaha leri vuriwaka Marka? (b) Makwerhu loyi a ha ri muntshwa u vuyeriwe njhani eka mpfuno wo fana ni lowu Marka a wu kumeke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 13, 14. (a) I xilemukiso xihi lexi Yesu a xi nyikeleke malunghana ni nhlaselo, naswona marito ya yena ma sungule ku hetiseka rini? (b) Nhlaselo a wu ta ta wu huma eka mintlawa yihi yimbirhi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Ni uwuhe muburo Yesu yatanze ku birebana n'igitero cyari kugabwa ku itorero rya gikristo, kandi se ibyo yavuze byatangiye gusohora ryari? (b) Vuga ahantu habiri ibitero byari guturuka.


Text in Tsonga: 13, 14. (a) I yini leswi hi faneleke hi swi tsundzuka hi valanguteri va miganga? (b) U nga endla yini leswaku u pfuna valanguteri va miganga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Ni iki twagombye kwibuka ku birebana n'abagenzuzi b'uturere? (b) Utekereza ko ari iki wakora kugira ngo ufashe abagenzuzi basura amatorero?


Text in Tsonga: 13, 14. (a) I yini leswi nga ha kombisaka leswaku n'wana wa wena u lava ku tiyisa ripfumelo rakwe? (b) U nga swi tivisa ku yini loko n'wana wa wena a lava mpfuno?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Ni iki gishobora kugaragaza ko ukwizera k'umwana wawe kujegajega? (b) Ubushishozi bwagufasha bute kumva umwana wawe no kumufasha by'ukuri?


Text in Tsonga: 13, 14. (a) I yini leswi u swi dyondzeke eka ndlela leyi mpatswa wun'wana wu anguleke ha yona endzhaku ko xiyisisa mintirho leyi a yi endliwa endhawini leyi a ku akiwa eka yona Holo ya Mfumo? (b) I yini leswi u nga swi endlaka ku tiyisekisa leswaku ndhawu leyi u gandzelaka eka yona yi yisa ku dzuneka evitweni ra Yehovha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Uko umugabo n'umugore we bitwaye bamaze kwitegereza imirimo yakorerwaga ahubakwaga Inzu y'Ubwami byakwigishije iki? (b) Wakora iki kugira ngo ahantu musengera Yehova haheshe izina rye icyubahiro?


Text in Tsonga: 13, 14. (a) I yini leswi vakambisisi va swi vulaka malunghana ni byongo bya hina ni rito ra munhu? (b) Hi n'wi hlawula njhani loyi hi nga ta n'wi yingisela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Ni iki abashakashatsi bavuga ku bihereranye n'uburyo ubwonko bwacu bwakira amajwi y'abantu? (b) Ni iki kigena uwo dutega amatwi?


Text in Tsonga: 13, 14. (a) Ni humbula mini nga ha tsumbo dzi re Bivhilini dza vhathu vhe vha thusa vhaṅwe? (b) Ndi dzifhio dziṅwe nḓila dzine na nga thusa ngadzo vhahuweleli vhaswa ngohoni na vhaswa u itela u sumbedza uri vha funa vhahavho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Utekereza iki ku bantu bavugwa muri Bibiliya bigomwe ku bw'abandi? (b) Wafasha ute ababwiriza bakiri bato n'abashya kugaragariza urukundo abavandimwe na bashiki bacu?


Text in Tsonga: 13, 14. (a) Xana vusokoti ni swivumbiwa swin'wana swi swi kombisa njhani leswaku "hi ntumbuluko swi tlharihile," naswona xana leswi swi hi dyondzisa yini hi Mutumbuluxi wa swona? (b) Ha yini hi nga vulaka leswaku swivumbiwa swo fana ni pume swi endliwe hi "vutlhari"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Ni gute ibimonyo kimwe n'ibindi biremwa bigaragaza ko "bifite ubwenge bukabije," kandi se, ni iki ibyo bitwigisha ku bihereranye n'Umuremyi wabyo? (b) Kuki dushobora kuvuga ko ibintu bimwe na bimwe, urugero nk'inzu y'igitagangurirwa, bikorwa mu buryo burangwa n'"ubwenge"?


Text in Tsonga: 13, 14. (a) Yehovha u ku kombisa njhani ku anakanyela? (b) Hi nga dyondza yini malunghana ni ku anakanyela eka ndlela leyi Xikwembu xi tirhisaneke na Lota ha yona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Yehova agaragaza ate ko ashyira mu gaciro? (b) Ibyo Imana yakoreye Loti bitwigisha iki ku birebana no gushyira mu gaciro?


Text in Tsonga: 13, 14. (a) Yesu o ṱangana na tshigwada tsha vhathu-ḓe musi e tsini na muḓi wa Naini, nahone ndi mini zwe zwa ita uri honovhu vhuimo vhu ṱungufhadze vhukuma? (b) U pfela vhuṱungu ha Yesu ho mu sudzulusela uri a itele mini tshilikadzi ya Naini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Ni abahe bantu Yesu yahuye na bo igihe yari ageze hafi y'umudugudu wa Nayini, kandi se, ni iki cyatumye iyo mimerere ibabaza mu buryo bwihariye? (b) Ni iki impuhwe za Yesu zamusunikiye gukorera umupfakazi w'i Nayini?


Text in Tsonga: 13-"Mi nga tshuki mi xanisa munhukuloni kumbe ku n'wi tekela swilo swa yena; naswona loko mi thorile munhu, mi nga tshuki mi tshama ni muholo wa yena ku fikela siku leri tlhandlamaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ntuzariganye mugenzi wawe cyangwa ngo umwibe; igihembo azaba yakoreye ntuzakirarane utakimuhaye.


Text in Tsonga: 13. (a) Davida o aravha hani lwa u thoma musi a tshi semiwa nga Nabali? (b) Maitele o ṅwalwaho kha Yakobo 1:20 a dzumbulula mini nga ha nḓila ye Davida a aravha ngayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Dawidi yakoze iki akimara kumva uko Nabali yamututse? (b) Ihame riri muri Yakobo 1:20 ritwigisha iki ku mwanzuro Dawidi yari yafashe?


Text in Tsonga: 13. (a) Hi kwihi ku antswisiwa loku veke kona eka malembe ya 40? (b) Xana Huvo leyi Fumaka yi endle yini hi 1972?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Ndi ndugiselelo ifhio ye ya shuma lwa miṅwaha ya 40? (b) Ndi mini zwe Tshigwada tshi Langaho tsha zwi ita nga 1972?


Text in Tsonga: 13. (a) Hi le ka swiyimo swihi laha swi nga ha tikaka ku pfuna lava tsaneke? (b) I yini leswi hi nga swi endlaka leswaku hi pfuna lava tsaneke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Kuki hari igihe kwihanganira abadakomeye biba bitoroshye? (b) Twakora iki ngo dufashe abadakomeye?


Text in Tsonga: 13. (a) Hi rini laha ngopfungopfu Yehovha a hetisisaka xitshembiso xakwe xo hi nyika matimba? (b) Hi xihi xitshembiso lexi endlaka hi va ni matimba ni ntshembo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Ni ryari Yehova asohoza mu buryo bwihariye isezerano rye ryo kudukomeza? (b) Ni irihe sezerano ridukomeza kandi rigatuma tugira ikizere?


Text in Tsonga: 13. (a) I timfanelo ta njhani leti hi faneleke hi va na tona loko hi lava ku tekelela Samuwele? (b) Xana hi wihi nkarhi lowunene wa ku hlakulela timfanelo to fana ni leti Samuwele a a ri na tona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Ni iyihe mico yadufasha kwigana Samweli? (b) Ni ryari twakwitoza kugira imico nk'iya Samweli?


Text in Tsonga: 13. (a) Ixibi-benobo u hlawule ku hlasela Davhida rini? (b) Abixayi u swi kote njhani ku ponisa Davhida?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Ishibi-Benobu yafatiranye Dawidi ari mu yihe mimerere? (b) Ni iki cyatumye Abishayi abasha gutabara Dawidi?


Text in Tsonga: 13. (a) Maria na Yosefa vho sumbedza hani uri vho vha vho fushea nga zwe vha vha vhe nazwo? (b) Vhabebi vha re na vhuṱali ṋamusi vha nga rangisa hani zwithu zwa ndeme u fana na Yosefa na Maria?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Ni mu buhe buryo Mariya na Yozefu bakoze uko bashoboye kose? (b) Muri iki gihe, ababyeyi b'abanyabwenge bamenya bate ibyo bashyira mu mwanya wa mbere nk'uko Yozefu na Mariya babigenje?


Text in Tsonga: 13. (a) Mukriste u "okela masimbe" kha ṱhoho ya muthu we a mu khakhela nga nḓila-ḓe? (b) U aravha nga vhulenda musi ro sinyuswa zwi nga ita uri hu vhe na mvelelo dzifhio?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Ni mu buhe buryo Umukristo 'arunda amakara yaka' ku mutwe w'umwanzi we? (b) Byagenda bite umuntu akubabaje ariko ugakomeza gutuza?


Text in Tsonga: 13. (a) Tito 2:4, 5 yi khongotela vavasati lava tekiweke leswaku va endla yini? (b)  Xana Bibele yi ri yini hi ku dlaya vukati ni ku hambana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Ibivugwa muri Tito 2:4, 5 bitera abagore inkunga yo gukora iki? (b) Ni iki Bibiliya ivuga ku bihereranye no kwahukana no gutana?


Text in Tsonga: 13. (a) Xana Yonasi u va byele yini vatluti? (b) Xana Yonasi u kombele vatluti leswaku va endla yini, naswona ha yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Ni iki Yona yabwiye abasare? (b) Yona yasabye abasare gukora iki, kandi kuki?


Text in Tsonga: 13.Vhaneti vha khwathise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 130 Ku paluxeka ka marito ya wena ku humesa ku vonakala,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

130 Guhishurirwa ijambo ryawe bitanga urumuri;+


Text in Tsonga: 130 Swim swam swum
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 131 Mirela Kamberi Nj.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 131Ekerekeni ya le Antiyoka, a ku ri ni vaprofeta ni vadyondzisi van'wana, va nga Barnaba, na Simiyoni loyi a va ku i Nigere, na Lukiyo wa Kirena, na Manaheme loyi a nga kula swin'we na hosi Heroda, na Sawulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Kiliziya y'i Antiyokiya hari abahanuzi n'abigisha, ari bo Barinaba, Simewoni bitaga "Umwirabura" na Lusiyusi w'i Sireni, Manaheni wari warareranywe n'umwami Herodi, na Sawuli.


Text in Tsonga: 132 Hundzulukela eka mina u ndzi komba tintswalo,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 134 Ndzi kutsule eka mudyeleri wihi ni wihi wa vanhu,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

134 Uncungure unkize umuntu wese uriganya,+


Text in Tsonga: 135 Tiriwa Drive
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 135 Voningisa xikandza xa wena ehenhla ka nandza wa wena,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

135 Utume mu maso hawe harabagiranira umugaragu wawe,+


Text in Tsonga: 13:17) Vadyondzisiwa a va ta tsaka loko va hambeta va endla leswi Yesu a va leriseke swona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 13:25) Xana sweswo swi endleke rini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 13:3) Tanihi malandza ya Yehovha, hi hambeta hi tsundzuka vamakwerhu va hina lava tshembekeke hi tlhela hi khongelela "hinkwavo lava nga eswiyin'weni leswi tlakukeke; leswaku hi ta ya emahlweni hi hanya vutomi byo rhula ni byo hola hi ku tinyiketela loku heleleke loku nga ni vukwembu ni ku tiyimisela." - 1 Tim.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twebwe abagaragu ba Yehova, dukomeza kwibuka abo bavandimwe na bashiki bacu b'indahemuka no gusenga dusabira abantu "bose bari mu nzego zo hejuru, kugira ngo dukomeze kubaho mu mahoro dufite ituze, twiyegurira Imana mu buryo bwuzuye kandi dufatana ibintu uburemere." - 1 Tim 2:1, 2; Efe 6:18.


Text in Tsonga: 13:43) Sweswo swi ta endleka rini naswona kwihi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

131) Ni ryari bishobora kuba mu rundi ruhande?


Text in Tsonga: 13A ri ni ṅwaleli zwine na kundwa u zwi vhala na zwi pfa; nahone ndo lavhelela uri ni ḓo vhuya na ri pfesesa tshoṱhe, 14
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ntimukeke kandi ko mu mabaruwa yacu, tubandikira ibiciye ukubiri n'ibyo musoma kandi muhita mwumva; nizeye ko noneho muzatwumva neza, 14kuko kugeza ubu mwatwumvise amahushuka.


Text in Tsonga: 13Arali na kundwa u i bula, inwi ni ḓo nṋea nguvho dza lukhaha dzenedzo dza 30 na zwiambaro zwa 30."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ariko nimuramuka mutacyishe, ni mwebwe muzampa amakanzu mirongo itatu n'imyambaro mirongo itatu yo guhinduranya."


Text in Tsonga: 13Hikokwalaho hlomani swisirhelelo ni matlhari hinkwawo ya Xikwembu wa ha ri nkarhi, leswaku mi ta kota ku tilwela hi siku ra khombo; kutani loko mi ta va mi lwile ku ya fika makumu, mi ta tikuma ma ha tiyile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nuko rero, mutware intwaro zose z'Imana, kugira ngo mubashe gukomera ku munsi mubi, kandi murangije byose,mubashe guhagarara mudatsinzwe.


13 Nuko rero, mutwar'intwaro zose z'Imana, kugira ngo mubashe gukomera ku munsi mubi, kandi murangije byose, mubashe guhagarara mudatsinzwe.


Text in Tsonga: 13Hikokwalaho mina ndzi ku akerile yindlu leyo chaviseka leyi nga ya wena, laha u nga ta tshama kona hilaha ku nga heriki."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kandi nkubakiye n'inzu yo kubamo, aho uzatura iteka ryose. "


Text in Tsonga: 13Hiloko Muxe a tlakusela nhonga ya yena ehenhla ka tiko ra Egipta; kutani HOSI Xikwembu xi hungisa moya wo huma evuxeni; wu hunga siku ra kona hinkwaro ni vusiku hinkwabyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Musa aramburira inkoni ye ku gihugu cya Misiri, maze uwo munsi wose n'ijoro ryose, Uhoraho ayobora hejuru y'igihugu umuyaga w'iburasirazuba; igitondo gitangaje, umuyaga w'iburasirazuba uba wazanye inzige.


Text in Tsonga: 13Hone hezwo zwoṱhe a zwi mpfarisi tshithu arali ndi tshi ḓi vhona Mujuda houḽa Maradokai o dzula tshifhingoni tsha pfamo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ci ebyo byoshi nta masîma binderhera amango nciri nabona ola Muyahudi Mardokeyo atamire aha muhango gwa mwâmi."


Text in Tsonga: 13Huno Ene Mudzimu we a ri fulufhedzisa zwivhuya zwine ra vho kona u zwi lavhelela, ngavhe a tshi ni ḓadza dakalo, a ni fha mulalo tshoṱhe nge na mu fulufhela, uri ni dzule no mu lavhelela zwi tshi bva kha Muya Mukhethwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana nyir'ibyiringiro ibuzuze umunezero wose n'amahoro biheshwa no kwizera, kugira ngo murusheho kwiringira mubiheshejwe n'imbaraga z'Umwuka Wera - Abaroma 15:13.


Text in Tsonga: 13Kambe khongotelanani masiku hinkwawo, loko ma ha twa rito leri nge "namuntlha," leswaku ku nga vi na un'we exikarhi ka n'wina loyi a tinonon'hwisaka hi ku xisiwa hi vudyoho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ahubwo muhugurane iminsi yose, bicyitwa uyu munsi, hatagira uwo muri mwe unangirwa umutima n'ibihendo by'ibyaha.


Text in Tsonga: 13Kambe wena u ri: 'Xikwembu xi nga tiva yini,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 13Loko Diyavulosi a hetile ku ringa Yesu hi matlhelo hinkwawo, a n'wi tshika, a yimela ku kuma nkarhi wun'wana lowunene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Sekibi amaze kumushuka ku buryo bwose amusiga aho, ariko amuteze ikindi gihe.


Text in Tsonga: 13Loko Pilato a twa marito walawo, a humesela Yesu ehandle, kutani a tshama exitshan'wini xa ku avanyisa, endhawini leyi va nge i "Xiandlala-hi-maribye" (hi ririmi ra Xiheveru i "Gavata").
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko Pilato amaze kumva ayo magambo, ajyana Yezu hanze, yicara ku ntebe y'ubucamanza ahantu hiherereye, hitwa "Litostrotosi," mu gihebureyi "Gabata."


Text in Tsonga: 13Loko Xikwembu xi vulavula hi "ntwanano lowuntshwa," xi teka lowo sungula wu va lowu nga ha tirhiki; kutani leswi swi nga ha tirhiki, leswi hlakalaka, swi le kusuhi ni ku nyamalala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Kuko nzabababarira ubuhemu bwabo bwose, maze ibicumuro byabo sinongere kubyibuka." 13Kuvuga rero "Isezerano rishya ," ni uko irya mbere Imana iba irigize impitagihe; ikibaye kandi icya kera n'igisazira kiba kigiye gushiraho.


Text in Tsonga: 13Loko Yesu a fikile etikweni ra Khezariya wa Filipi, a vutisa vadyondzisiwa va yena, a ku: "Xana vanhu vona va ri, N'wana-wa-Munhu i mani ke?" 14
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 13Yezu ageze mu gihugu cya Kayizareya ya Filipo, atangira kubaza abigishwa be ati "Abantu bavuga ko Umwana w'umuntu ari nde ?"


13Yezu ageze mu gihugu cya Kayizareya ya Filipo, atangira kubaza abigishwa be, ati "Abantu bavuga ko Umwana w'umuntu ari nde?"


Text in Tsonga: 13Loko mi hanya hi ku yingisa ntumbuluko wa n'wina, mi ta fa; kambe loko mi dlaya mikhuva leyo biha ya miri hi matimba ya Moya, mi ta hanya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Kuko nimubaho mugengwa n'umubiri, muzapfa; ariko niba ku bwa roho, mucitse ku bikorwa by'umubiri, muzabaho.


13Kuko nimubaho mugengwa n'umubiri, muzapfa; ariko niba ku bwa roho mucitse ku bikorwa b'umubiri, muzabaho.


Text in Tsonga: 13Miḓini i re mivhunduni na thungo ya lwanzhe na miḓini ya Negeve na shangoni ḽa Benyamini, na miḓini yo tangaho Jerusalema, na miḓini ya Juda, hu ḓo dovha ha vha na vhalisa, vha ḓo dovha vha vhala nngu dzavho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Mu migi yo mu misozi n'iyo mu mirambi, mu migi ya Negevu no mu gihugu cya Benyamini, mu mpande za Yeruzalemu no mu migi ya Yuda, imikumbi y'intama izongera itambagire imbere ya nyirazo azibare.


Text in Tsonga: 13Nahone ni songo kumedza miraḓo yaṋu vhutshinyi uri i shume zwi songo lugaho; ḓikumedzeni Mudzimu vhunga ni vha tshilaho ni tshi bva vhafuni, na miraḓo yaṋu ni i kumedze Mudzimu uri i shume zwivhuya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kandi ntimuh'ibyaha ingingo zanyu kub'intwaro zo gukiranirwa: ahubwo mwitange, mwih'Imana nk'abazuke, n'ingingo zanyu muzih'Imana kub'intwaro zo gukiranuka.'


Text in Tsonga: 13Ndi hone khosi i tshi ruma ḽiṅwe gota ḽa vhuraru ḽi na vhanna vha 50.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Umwami yohereza umutware wa gatatu w'abasirikare mirongo itanu.


Text in Tsonga: 13Ndo no ḓi mu vhudza uri ndi ḓo rwa muṱa wawe lini na lini nga mulandu wa vhuvhi he a vha a tshi vhu ḓivha, vhana vhawe vho nnyefula a si vha kaidze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Namubwiye ko nzacira inzu ye urubanza rw'iteka ryose, mbahora gukiranirwa yamenye, kuko abahungu be bizaniye umuvumo, ntababuze.


Text in Tsonga: 13Ndzi mi tsalerile timhaka teto, n'wina lava pfumelaka eka vito ra N'wana wa Xikwembu, mi ta tiva leswaku mi ni vutomi lebyi nga heriki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yahana wa mbere 5:13, Ibyo ndabibandikiye mwebwe abizeye izina ry'umwana w'Imana kugira ngo mumenye yuko mufite ubugingo buhoraho.


Text in Tsonga: 13Ndzi nga endla hinkwaswo hi matimba ya Loyi a ndzi tiyisaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nshobozwa byose na Kristo ump'imbaraga.'


Text in Tsonga: 13Ndzi ta dyondzisa vadyohi tindlela ta wena,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nibwo nzigisha inzira yawe abacumura, Abanyabyaha baguhindukirire."


Text in Tsonga: 13Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina: Emisaveni hinkwayo laha Evhangeli leyi yi nga ta twarisiwa kona, leswi a swi endleke swi ta vuriwa na swona, a anakanyiwa ha swona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ndababwira ukuri: ku isi yose, aho Inkuru Nziza izamamazwa hose, bazajya bavuga n'ibyo uyu mugore amaze gukora, bamwibuke."


Text in Tsonga: 13Nebukhadnetsara a sinyuwa zwihulu, a vhidzisa Shadraka na Mishaka na Abedenego, vha mbo ḓi ḓiswa phanḓa ha khosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Umwami Nebukadinetsari ararakara cyane, ahera ko atumiza Shadaraki, Meshaki na Abedinego; ako kanya babazanira umwami.


Text in Tsonga: 13U na mashudu munna ane a wana vhuṱali,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hahirwa umuntu ubonye ubwenge, N'umuntu wiyungura kujijuka.


Text in Tsonga: 13Vaprista ni Valevhi lava a va hangalakile etindhawini ta vona to hambana-hambana etikweni ra Israele, va hlawula ku ya tshama na Rhobuwamu eYerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaherezabitambo n'abalevi bifatanya na Robowamu 13Abaherezabitambo n'abalevi bari muri Israheli yose bava aho bari batuye hose, baramusanga.


Text in Tsonga: 13Vaprofeta hinkwavo ni vatsari va Nawu va vhumbhile leswi nga ta humelelaKumbe: Vaprofeta ni vatsari va Nawu va vile ni rito ku kondza loko Yohane a fika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ni uko abahanuzi base kimwe n'Amategeko bavuze kugeza kuri Yohani.


Text in Tsonga: 13Vhashumi vha Naamani vha ya khae vha ri, "Muṋe wanga, ngavhe muporofita a vha vhudze u ita tshiṅwe tshithu tshi konḓaho vho vha vha sa ḓo tshi ita?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Depite Nkusi yagize ati "Hari ibintu muvuga, ba rwiyemezamirimo baragowe, si mwe muba mwabahaye isoko kugira ngo babakorere?


Text in Tsonga: 13Xana mi tshama mi tluriwa hi tikereke tin'wana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ndi wamuhaga obuhashe burhegeka igulu?


Text in Tsonga: 13Xikwembu a xi hundzuki, xi nge kanetiwi hi munhu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Ariko kandi niba bikomoka ku Mana, ntimuzashobora kubisenya.


Text in Tsonga: 13Yesu a tlhela a suka, a ya tlhelo ra lwandle; ntshungu hinkwawo wu ta ka yena, kutani a va dyondzisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 13Yezu yongera kugenda akikiye inyanja, imbaga yose y'abantu iramusanga, arabigisha.


13Yezu yongera kugenda akikiye inyanja, imbaga yose y'abantu iramusanga, arabigisha.


Text in Tsonga: 13Zwino vhonani, ndi ḓo ni thatha shangoni heḽino na ya shangoni ḽine he inwi he vhokhotsi aṋu ha si vhe na we a vhuya a ḽi ḓivha, henengei ndi hune na ḓo shumela miṅwe midzimu vhusiku na masiari, ngauri Nṋe a thi tsha ḓo ni pfela vhuṱungu.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Imana iravuga iti "Dore ikimenyetso cy'Isezerano ngiranye namwe, n'ibifite ubuzima byose muri kumwe, uko ibisekuruza byanyu bisimburana: 13nshyize umukororombya wanjye mu gicu, uzaba ikimenyetso cy'lsezerano ngiranye n'isi."


12Imana iravuga iti "Dore ikimenyetso cy'Isezerano ngiranye namwe, n'ibifite ubuzima byose muri kumwe, uko ibisekuruza byanyu bisimburana: 13nshyize umukororombya wanjye mu gicu, uzaba ikimenyetso cy'Isezerano ngiranye n'isi.


Text in Tsonga: 14 'Hikuva, esikwini leri ha rona ndzi nga ta endla leswaku Israyele wu tihlamulela+ eka swiendlo swa wona swa ku pfukela, ndzi ta tlhela ndzi endla leswaku tialitari ta Bethele+ ti tihlamulela; kunene timhondzo ta alitari ti ta tsemiwa, ti wela emisaveni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 'Kuko umunsi nzaryoza+ Abisirayeli ubwigomeke bwabo, nanone nzahana ibicaniro by'i Beteli;+ amahembe ya buri gicaniro azatemwa agwe hasi.+ 15 Nzasenya inzu yo mu gihe cy'imbeho+ n'inzu yo mu mpeshyi.'+ "'Amazu atatse amahembe y'inzovu azasenywa,+ kandi amazu menshi azarimburwa,'+ ni ko Yehova avuga."


Text in Tsonga: 14 'Shangoni ḽoṱhe,' Ṱhanzi dza Yehova vha huwelela uri Muvhuso wa Mudzimu ndi hulumeni wa ṱaḓulu une wa ḓo vhusa ḽifhasi ḽoṱhe nga u luga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Abahamya ba Yehova batangaza "mu isi yose [ituwe]" ko Ubwami bw'Imana ari ubutegetsi bwo mu ijuru buzategeka isi yose mu buryo bukiranuka.


Text in Tsonga: 14 'Zwithu zwi re shangoni' zwi fana na luṱale lwa murei wa khovhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Twagereranya "ibintu biri mu isi" n'ibyambo umurobyi akoresha.


Text in Tsonga: 14 - na 'ku~ʔi~ xa bi sati 'kwi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 14 A ku na xikombiso xin'wana lexikulu xa vunene bya Yehovha lexi tlulaka nkutsulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nta rundi rugero rukomeye rugaragaza kugira neza kwa Yehova rwaruta urwo kuba yaratanze incungu.


Text in Tsonga: 14 A ndzi swi dyanga hi nkarhi wa ku rila ka mina, kumbe ku susa swin'wana swa swona loko ndzi nga tenganga, kumbe ndzi nyika swin'wana swa swona eka un'wana ni un'wana loyi a feke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nta cyo nigeze ndya kuri uwo mugabane ndi mu cyunamo, nta cyo nakuyeho ndi umuhumane, nta cyo nahayeho abazimu.


Text in Tsonga: 14 A ri kona siku leri a ri fana ni rero, hambi ku ri emahlweni ka rona kumbe endzhaku ka rona, leri Yehovha a nga yingisa rito ra munhu,+ hikuva Yehovha a a lwela Israyele.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Haba mbere, haba na nyuma, nta bundi higeze habaho umunsi nk'uwo Uhoraho yumvira umuntu, kuko Uhoraho yarwaniriraga Israheli.


Text in Tsonga: 14 A vaswa vo tala va alakanyelako ku bapatizwa va vuneka nguvu hi ku kambisisa ziwutiso lezo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Abakiri bato benshi baba bifuza kubatizwa, babona ko iyo myitozo ari ingirakamaro.


Text in Tsonga: 14 A ṋewa muvhuso na vhugala na vhuhosi, vhathu vha tshakha dzoṱhe na matsinde na nyambo vha mu shumela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 nuko ahabwa ubutware n'icyubahiro n'ubwami, kugira ngo abantu b'amoko yose y'indimi zitari zimwe bajye bamukorera. ubutware bwe ni ubutware bw'itek' ryose butazashira, kandi ubwami bwe ni ubwami butazakurwaho.


Text in Tsonga: 14 Amaziya+ n'wana wa Yehowaxi+ hosi ya Yuda u ve hosi hi lembe ra vumbirhi ra Yehowaxi n'wana wa Yowohazi hosi ya Israyele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Amasiya, mwene Yowasi umwami wa Yuda, yimye ingoma mu mwaka wa kabiri w'ingoma ya Yowasi mwene Yowakazi, umwami wa Israheli.


Text in Tsonga: 14 Amukelani munhu loyi a tsaneke+ eripfumelweni ra yena, kambe ku nga endliwi xiboho hi ku landza ku kanakana ka le ndzeni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Mwakire umuntu ufite intege nke+ mu kwizera kwe, ariko atari ukugira ngo mufate imyanzuro ku bibazo+ yibaza muri we.


Text in Tsonga: 14 Davhida a a ri lontsongo eka hinkwavo,+ lava vanharhu lavakulu va landzele Sawulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Dawudi rero yari umuhererezi, abo bakuru batatu bakaba ari bo bari baratabaranye na Sawuli.


Text in Tsonga: 14 ESiyoni vadyohi va chava;+ vagwinehi+ va rhurhumela: 'I mani exikarhi ka hina la nga tshukaka a tshama ni ndzilo lowu lovisaka?+ I mani exikarhi ka hina loyi a nga tshukaka a tshama ni ndzilo lowukulu lowu tshamaka hilaha ku nga riki na makumu?'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Muri Siyoni, abanyabyaha bagize ubwoba, abahemu barahinda umushyitsi, bakabazanya bati "Ni nde muri twe uzahangara uwo muriro utwika?


Text in Tsonga: 14 ETempeleni, a kuma vanhu lava xavisaka tihomu ni tinyimpfu ni matuva, ni lava ncincaka timali va tshamile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ageze mu rusengero asangamo abahatundira inka n'intama n'inuma, n'abandi bicaye bavunja ifeza.


Text in Tsonga: 14 Eka malembe wolawo yo tlula 20, hulumendhe ya le Armenia yi pfalele majaha lama nga Timbhoni yo tlula 450.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Mu gihe cy'imyaka isaga 20, leta ya Arumeniya yafunze Abahamya bakiri bato barenga 450.


Text in Tsonga: 14 Eku sunguleni ka masiku yo hetelela hi 1914, a ku ri ni malandza ya Xikwembu ya magidi ma nga ri mangani ntsena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Igihe iminsi y'imperuka yatangiraga mu mwaka wa 1914, abagaragu b'Imana bo ku isi bari bake.


Text in Tsonga: 14 Ematin'wini hinkwawo, vanhu va Yehovha va tlangele mikateko ya vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Mu gihe cyose cy'amateka, abagize ubwoko bwa Yehova bagiye bishimira imigisha babaga bafite.


Text in Tsonga: 14 Endzhaku ka loko muapostola Pawulo a hi tsundzuxe leswaku hi fanele hi lwisana ni "ku anakanya swa nyama" u tlhele a ku: "Ku anakanya swa moya swi vula vutomi ni ku rhula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Pawulo amaze kutubwira akaga gaterwa no "guhoza ubwenge ku bintu by'umubiri," yaduhumurije agira ati 'guhoza ubwenge ku bintu by'umwuka bizana ubuzima n'amahoro.'


Text in Tsonga: 14 Endzhaku ka malembe ya 200 ku tsariwe vuprofeta lebyi, ku fike vuthu leri a ri lunghekele ku hlasela muti wa Babilona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nyuma y'imyaka magana abiri ubwo buhanuzi bwanditswe, ingabo zateye Babuloni.


Text in Tsonga: 14 Endzhaku ka sweswo va tilunghiselela vona ni vaprista,+ hikuva vaprista, ku nga vana va Aroni a va ri karhi va humesa switlhavelo swo hisiwa,+ ni mafurha+ kukondza ku va vusiku, loko ku ri Valevhi va tilunghiselela+ vona ni vaprista, vana va Aroni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Hanyuma abalevi bitegurira ibyabo n'iby'abaherezabitambo, kuko abaherezabitambo, bene Aroni, bari bakomeje guhereza ibitambo bitwikwa n'ingimbu kugera bwije; nuko abalevi bategura ibya Pasika, bateganya ibyabo ndetse n'iby'abaherezabitambo bene Aroni.


Text in Tsonga: 14 Endzhaku makwavo wa tata wa Sawulo a ku eka yena ni le ka mutirhi wakwe: "Xana a mi ye kwihi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Hanyuma se wabo wa Sawuli abaza Sawuli n'umugaragu we ati "mwari mwaragiye he?"


Text in Tsonga: 14 Endzhaku valanguteri+ va vana va Israyele, lava vanyiki va mintirho va Faro va va vekeke ehenhla ka vona, va biwile,+ vona va ku: "Ha yini tolo ni namuntlha+ mi nga hetanga mintirho leyi mi nyikiweke yona ya ku endla switina,+ ku fana ni le ku sunguleni?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ababakoreshaga bakomeza kubatota+ bati "nimurangize imirimo yanyu, buri wese arangize umurimo ategetswe wa buri munsi, nk'uko byari bimeze igihe mwahabwaga ibyatsi."+ 14 Hanyuma abakoresha ba Farawo badukira abatware+ bo mu Bisirayeli bari barashyizeho barabakubita,+ barababwira bati "ni iki cyatumye ejo n'uyu munsi mutuzuza umubare w'amatafari+ mwategetswe kubumba nk'uko mbere mwabigenzaga?"+


Text in Tsonga: 14 Falalalalove Ya - Nikki Lane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 14 Hambileswi hi nga ni xidyoho, hi nga swi kota ku tiphina hi mikateko yo tala hikwalaho ka nkutsulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nubwo turi abanyabyaha, incungu ishobora gutuma tubona imigisha itagereranywa.


Text in Tsonga: 14 Hambiswiritano, xana Yehovha wa swi lava ku pfuxa lava
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ariko se, Yehova we yumva ameze ate iyo atekereje kuzura abapfuye?


Text in Tsonga: 14 Hezekiya a a lava ku tiveka tanihi hosi leyi 'hambeteke yi namarhela Yehovha.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Umwami Hezekiya na we "yomatanye na Yehova."


Text in Tsonga: 14 Hi gonza yini ka xikombiso xa Davida?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 14 Hi ku hatlisa loko hosi ya Ayi yi swi vona, vavanuna va muti va hatlisa va pfuka ka ha ri mpundzu swinene va huma ku ya hlangana na Israyele enyimpini, yena ni vanhu vakwe hinkwavo, hi nkarhi lowu vekiweke, emahlweni ka timbala ta le kwandzasini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Umwami wa Hayi akibibona, we n'ingabo ze, bahaguruka n,ingoga, basohoka mu mugi baza kurwana na Israheli.


Text in Tsonga: 14 Hi mina murisi lonene; ndzi tiva leti nga ta mina, ni leti nga ta mina ta ndzi tiva, 15 hilaha Tatana a ndzi tivaka hakona, ni hilaha na mina ndzi tivaka Tatana hakona; kutani ndzi nyiketa vutomi bya mina ndzi fela tinyimpfu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ni jye mushumba mwiza; nzi intama zanjye, na zo zikamenya, 15mbese nk'uko Data anzi, nanjye kandi nkamenya Data.


15 nk'uko Data amenya nanjye nkamumenya, kandi mpfira intama zanjye.


Text in Tsonga: 14 Hi nga vuyeriwa njhani eka leswi Yesu a hi dyondziseke swona exifanisweni xa comela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Twakungukirwa dute n'ibyo Yesu yigishije mu mugani uvuga iby'umusemburo?


Text in Tsonga: 14 Hi nkarhi wa nhlomulo lowukulu, endzhaku ka loko vukhongeri bya mavunwa byi lovisiwile, lava a va ri swirho swa vukhongeri byolebyo va ta tsutsuma va lava vutumbelo kambe a va nge yi kumi ndhawu leyi sirhelelekeke yo tumbela eka yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Mu mubabaro ukomeye, igihe amadini yose y'ikinyoma azaba yarimbuwe, abayahozemo baziruka bashaka aho bihisha, ariko ntibazahabona (Luka 23:30; Ibyah 6:15-17).


Text in Tsonga: 14 Hi nkarhi wa swakudya, Bowasi a ya emahlweni a ku eka yena: "Tshinela laha, u fanele u dya xinkwa,+ u peta xipandzwa xa wena entsuvini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Igihe cyo gufungura kigeze, Bowozi aramubwira ati "Ngwino urye umugati, maze tuguhe n'uburisho."


Text in Tsonga: 14 Hi nkarhi wolowo Hiramu a rhumela titalenta ta nsuku ta 120+ eka hosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Hiramu yoherereza umwami amatalenta ijana na makumyabiri ya zahabu.


Text in Tsonga: 14 Hi yihi ndlela yin'wana leyi lava 'vitanaka vito ra Yehovha va fularhelaka leswi nga lulamangiki' ha yona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ni mu buhe buryo bundi 'abambaza izina rya Yehova bazibukira ibyo gukiranirwa'?


Text in Tsonga: 14 Hi yihi ndlela yinwani ya kuva lava 'va kumbukako vito ga Jehova va suka kungalulameni' ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 14 Hikokwalaho yi ku: "Leti i vatotiwa vambirhi+ lava va yimeke etlhelo ka Hosi ya misava hinkwayo."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndamusubiza nti "nta cyo nzi databuja."+ 14 Arambwira ati "aba ni ba bandi babiri basutsweho amavuta,+ bahagarara iruhande rw'Umwami w'isi yose."+


Text in Tsonga: 14 Hikuva Xikwembu xa ntiyiso xi ta tisa ntirho wa muxaka wun'wana ni wun'wana eku avanyisiweni malunghana ni nchumu wun'wana ni wun'wana lowu fihliweke, hambi wu ri wunene kumbe wu ri wo biha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14kuko Imana izazana umurimo wose mumanza nigihishwe cyose arikiza cyangwa ikibi.🙏🙏🙏


Text in Tsonga: 14 Hikuva rirhandzu leri Kreste a nga na rona ra hi susumeta, hikuva leswi hi swona leswi hi swi avanyiseke, leswaku munhu un'we u fele hinkwavo;+ xisweswo hinkwavo va file;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urukundo rwa Kristo ruraduhata, kuko twemejwe yuko nk'uko Umwe yapfiriye bose ari ko bose bapfuye, kandi yapfiriye bose kugira ngo abariho be gukomeza kubaho ku bwabo, ahubwo babeho ku bw'uwo wabapfiriye akanabazukira.


Text in Tsonga: 14 Hikuva rito leri ri le kusuhi ngopfu na wena, enon'wini wa wena ni le mbilwini ya wena,+ leswaku u ri endla.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Koko rero iryo jambo rikuri bugufi cyane, riri mu kanwa kawe no mu mutima wawe, kugira ngo urikurikize.


Text in Tsonga: 14 Hikuva wona, matiko yo tala ni tihosi letikulu,+ ma va tshikilerile kukota malandza;+ naswona ndzi ta ma tlherisela hi ku ya hi ntirho lowu ma wu endleke ni hi ku ya hi ntirho wa mavoko ya wona.'"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Kuko ayo mahanga menshi n'abami bakomeye,+ babagize abagaragu bakabarya imitsi.+ Nzabitura ibihwanye n'ibyo bakoze bikwiranye n'imirimo y'amaboko yabo.'"+


Text in Tsonga: 14 Hikwalaho, varhandziwa, leswi mi rindzeleke swilo leswi, endlani hinkwaswo leswi mi nga swi kotaka leswaku emakumu a mi kuma mi ri lava pfumalaka xivati,+ lava nga solekiki ni lava nga ni ku rhula.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ni yo mpamvu, nkoramutima zanjye, mu gihe mugitegereje ibyo mugomba gukora uko mushoboye kose kugira ngo Nyagasani azabasange mu mahoro, muri abaziranenge n'inyangamugayo.


Text in Tsonga: 14 Hilaha hi swi voneke hakona eka Ndzima 1 ya buku leyi, Yesu u vulavule ngopfu hi Mfumo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nk'uko twabibonye mu gice cya 1 cy'iki gitabo, Yesu yavuze ibintu byinshi byerekeye Ubwami.


Text in Tsonga: 14 Hilaha swi nga hakona a wu hi tisanga etikweni leri khulukaka ntswamba ni vulombe,+ leswaku u hi nyika ndzhaka ya tiko ni ya nsimu ya vhinya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Oya, mu by'ukuri nta bwo watujyanye mu gihugu gitemba amata n'ubuki!


Text in Tsonga: 14 Hiloko Amosi a hlamula Amaziya, a ku: "A ndzi nga ri muprofeta naswona a ndzi nga ri n'wana wa muprofeta;+ kambe a ndzi ri murisi,+ ndzi kha makuwa ya swinkuwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Amosi asubiza Amasiya ati "Sinari umuhanuzi, sinari n'umwe mu itorero ry'abahanuzi; nari umworozi ngakonora n'ibiti byera imbuto.


Text in Tsonga: 14 Hiloko Hezekiya a teka mapapila emavokweni ya varhumiwa a ma hlaya,+ endzhaku ka sweswo Hezekiya a tlhandlukela endlwini ya Yehovha, a ma phurumula emahlweni ka Yehovha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Hezekiya yakira ibaruwa ayishyikirijwe n'intumwa, arayisoma, hanyuma arazamuka ajya mu Ngoro y'Uhoraho.


Text in Tsonga: 14 Hiloko tihosana ta Mowabu ti suka kutani ti fika eka Balaka, ti ku: "Balama u arile ku ta na hina."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abanyacyubahiro ba Mowabu barahaguruka, basubira kwa Balaki, baramubwira bati "Balamu yanze ko tuzana."


Text in Tsonga: 14 Hiloko va rhumela rito eka Yezabele, va ku: "Naboti u khandliwe hi maribye a fa."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Batuma kuri Yezabeli kumubwira, bati "Bateye Naboti amabuye, maze arapfa."


Text in Tsonga: 14 Hinkwavo lava va n'wi rhendzeleke ku n'wi pfuna, ni mavuthu yakwe hinkwawo ya nyimpi, ndzi ta va hangalasela eka mheho yin'wana ni yin'wana;+ naswona ndzi ta hlomula banga ndzi va hlongorisa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nzakwiza imishwaro abari bamukikije bose; abarinzi be n'ingabo ze maze mbakurikirane nitwaje inkota.


Text in Tsonga: 14 Hu pfi mini nga vhe zwa tea uri vha bviswe tshivhidzoni nga nṱhani ha u sa tevhela vhulivhisi ha Maṅwalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Bite se ku bagiye bacibwa mu itorero hakurikijwe ubuyobozi bushingiye ku Byanditswe?


Text in Tsonga: 14 Huwelela hi ku tsaka, Wena nhwanyana wa Siyoni!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Rangurura ijwi wishimye, mwari w'i Siyoni !


Text in Tsonga: 14 Jehova Nungungulu i hlawulile Jesu Kristu a kuva Mufumeli wa Mufumo Wakwe wa le tilweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Yehova yahisemo Yesu Kristo kugira ngo abe Umwami w'Ubwami bwo mu ijuru.


Text in Tsonga: 14 Kambe mina - ndzi tshemba wena, Wena Yehovha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 14 Kambe yena a ringeta ku n'wi sivela, a ku: "Hi mina ndzi fanelaka ku khuvuriwa hi wena, ha yini wena u ta eka mina?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Yohani ashaka kumuhakanira ati "Ni jye ukeneye kubatizwa nawe, none uransanze!"


Text in Tsonga: 14 Kore n'wana wa Imina lowa Mulevhi a a ri murindzi wa nyangwa+ evuxeni,+ a langutela magandzelo ya ku tirhandzela+ ya Xikwembu xa ntiyiso, leswaku a humesa munyikelo+ wa Yehovha ni swilo swo kwetsima swinene.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Umulevi Kore mwene Yimuna, umurinzi w'irembo ry'iburasirazuba, yari ashinzwe kwakira amaturo yatuwe Imana, akaba ari we uyakuramo ibigenewe Uhoraho n'icyo buri wese yabihabwamo.


Text in Tsonga: 14 Ku ni goza rin'wana ra nkoka leri u faneleke u ri teka u nga si khuvuriwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Indi ntambwe y'ingenzi ugomba gutera mbere yo kubatizwa, ni ukwiyegurira Yehova.


Text in Tsonga: 14 Ku ni nchumu wun'wana lowu kombisaka leswaku hi le masikwini ya makumu lowu hi nga taka hi nga wu honisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ibintu biba muri iki gihe bigaragaza rwose ko turi mu minsi y'imperuka.


Text in Tsonga: 14 Ku ni xivangelo xa vunharhu lexi endlaka hi khorwiseka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Hari impamvu ya gatatu ituma twemera ko imperuka iri bugufi.


Text in Tsonga: 14 Ku rhumela marungula yo navetisa timhaka ta masangu, swifaniso kumbe tivhidiyo hi ku tirhisa foni swi vuriwa sexting.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Kohererezanya ubutumwa, amafoto na videwo bivuga iby'ibitsina, ntibikwiriye.


Text in Tsonga: 14 Ku titsongahata ku nga hi pfuna leswaku hi endla swiboho leswinene hambiloko hi nga swi tivi leswi nga ta endleka enkarhini lowu taka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nanone kwiyoroshya bishobora gutuma dufata imyanzuro myiza nubwo twaba tutazi neza uko ibintu bizagenda nyuma yaho.


Text in Tsonga: 14 Ku tlula kwalaho, nhloko ya yena ni misisi ya yena a swi basile+ wonge i voya byo basa, wonge i gamboko, naswona mahlo ya yena wonge i langavi leri pfurhaka;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari yambaye ikanzu ndende, akindikije umukandara wa zahabu; 14naho umutwe we n'imisatsi ye byereranaga nk'ubwoya bw'intama y'umweru, mbese nk'urubura, n'amaso ye arabya nk'umuriro ugurumana.


Text in Tsonga: 14 Ku tlula sweswo, lava pfumelaka eHosini va ya va engeteleka, vunyingi bya vavanuna ni vavasati;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nanone abizeraga Umwami bakomezaga kwiyongera bakaba benshi, abagabo n'abagore,+


Text in Tsonga: 14 Ku vuriwa yini loko Mukreste a vaviseke ngopfu kumbe a
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Bite se mu gihe Umukristo yaba yakomeretse bikomeye cyangwa se akaba akeneye kubagwa?


Text in Tsonga: 14 Ku vuriwa yini loko Mukreste a vaviseke ngopfu kumbe a fanele a endliwa vuhandzuri lebyi rharhanganeke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 14 Kutani Davhida a ku eka Gadi: "Swa ndzi karhata swinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Dawudi asubiza Gadi, ati "Ubu ndi mu makuba akomeye cyane . . .


Text in Tsonga: 14 Kutani Yehovha a byela Muxe a ku: "Leswi swi tsale ebukwini+ leswaku swi va xitsundzuxo naswona u swi vula etindleveni ta Yoxuwa, 'Ndzi ta herisa ku tsundzukiwa ka Amaleke hilaha ku heleleke ehansi ka matilo.'"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

• Uwiteka abwira Mose ati "Andika ibi mu gitabo bibe urwibutso, ubibwire Yosuwa yuko nzakuraho rwose kwibukwa kw'Abamaleki, bakibagirana mu bo munsi y'ijuru bose."


Text in Tsonga: 14 Kutani a khayima nkunzi+ ya gandzelo ra xidyoho, hiloko Aroni ni vana vakwe va tlhandleka mavoko enhlokweni+ ya nkunzi ya gandzelo ra xidyoho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Musa yiyegereza cya kimasa cy'igitambo cy'impongano y'icyaha, maze Aroni n'abahungu be bamaze kukiramburiraho ibiganza ku mutwe, 15Musa aragisogota.


Text in Tsonga: 14 Kutani a nyikiwa ku fuma+ ni xindzhuti+ ni mfumo,+ leswaku vanhu, vanhu va matiko ni tindzimi hinkwato va n'wi tirhela.+ Ku fuma ka yena i ku fuma loku tshamaka hilaha ku nga heriki loku ku nga ta ka ku nga hundzi, mfumo wakwe a wu nge lovisiwi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Asanga Umukuru Nyir'ibihe byose,+ bamumugeza imbere.+ 14 Hanyuma ahabwa ubutware+ n'icyubahiro+ n'ubwami,+ kugira ngo abantu b'amoko yose n'amahanga yose n'indimi zose bajye bamukorera.+ Ubutware bwe ni ubutware buzahoraho, butazigera bukurwaho, kandi ubwami bwe ntibuzigera burimburwa.+


Text in Tsonga: 14 Kutani ke loko mina, Hosi ya n'wina ni Mudyondzisi wa n'wina, ndzi mi hlambisile milenge, na n'wina mi ta fanela ku hlambisana milenge, 15 hikuva ndzi mi vekele ntila, leswaku na n'wina mi endlisa leswi ndzi nga endlisa swona eka n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ubwo rero mbogeje ibirenge, ndi Shobuja n'Umwigisha wanyu namwe mugomba kubyozanya.


Text in Tsonga: 14 Kutani ndzi hundza ndzi ya eNyangweni ya Xihlovo+ ni le Xidziveni xa Hosi, naswona a ku nga ri na ndhawu yo hundza ya xifuwo lexi ndzi xi gadeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ndakomeza ngera ku Irembo ry'Iriba n'ahagana ku kidendezi cy'umwami, hanyuma mbura aho nyuza ifarasi yari impetse.


Text in Tsonga: 14 Kutani vadyondzisiwa va Yohane va ta eka yena ivi va vutisa: "Ha yini hina ni Vafarisi hi hanya hi ku titsona swakudya kambe vadyondzisiwa va wena a va titsoni swakudya?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 14abigishwa ba Yohani basanga Yezu, ni ko kumubaza bati "Ni iki gituma twebwe n'Abafarizayi dusiba kurya, naho abigishwa bawe ntibasibe ?"


Text in Tsonga: 14 Kutani vamakwavo va hatlisa va humesa Pawulo leswaku a famba a ya fika elwandle;+ kambe Silasi na Timotiya va sala kwalaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Uwo mwanya, abavandimwe bohereza Pawulo ku nyanja, naho Silasi na Timote baguma aho ngaho.


Text in Tsonga: 14 Kutani yena a ku: "Ku ta famba mina,+ kunene wena ndzi ta ku wisisa."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nuko Imana iravuga iti "jye ubwanjye nzajyana nawe+ kandi nzatuma ugira amahoro."+


Text in Tsonga: 14 Kuteloko a ala ku twa, hi swi amukela hi marito lawa: "A ku endleke ku rhandza+ ka Yehovha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Yanze kutwumvira, turabyemera tuti "bibe nk'uko Yehova ashaka."+


Text in Tsonga: 14 Kuve ni 2.262.646 wa vathu va nga xalela txialakanyiso txa kufa ka Jesu ngu 2016.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Muri Megizike, abantu 2.262.646 bateranye ku Rwibutso rwo mu mwaka wa 2016.


Text in Tsonga: 14 Lava va vaka ni xinakulobye na Yehovha hi lava va n'wi chavaka,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Abatinya Yehova ni bo nkoramutima ze,+


Text in Tsonga: 14 Leswaku mi hlanganisa la nga ni torha, tanani ni mati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Naho mwe, baturage b'i Tema, nimujye gusanganira abishwe n'inyota, nimubashyire amazi yo kunywa.


Text in Tsonga: 14 Loko a xika, a vona ntshungu lowukulu; kutani a wu twela vusiwana,+ a hanyisa vavabyi+ exikarhi ka wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Amaze kwambuka abona abantu benshi abagirira impuhwe; akiza ibimuga byabo.


Text in Tsonga: 14 Loko hi ehleketa hi xikombiso xa Yehovha na Yesu, hi titwa hi susumeteleka ku wu kombisa swinene ntlhaveko wa xinakulobye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Iyo dutekereje ukuntu Yehova na Yesu bishyira mu mwanya w'abandi, twumva tugomba kugerageza kubigana, tukarushaho kwita ku bandi.


Text in Tsonga: 14 Loko ku ri leyi nga wela exikarhi ka mitwa, vona hi lava va tweke, kambe, hi ku hluriwa hi ku karhateka, rifuwo ni ntsako+ wa vutomi lebyi, va kamanyetiwa hi ku helela naswona a ku na lexi va xi hetisisaka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abameze nk'imbuto zaguye mu mahwa ni abumva ijambo, ariko imihihibikano n'ubukungu n'amaraha y'isi bikabapfukirana, bikababuza kwera imbuto.


Text in Tsonga: 14 Loko mi kombela ka mina xa nchumu hi vito ra mina, ndzi ta xi endla."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nimugir'icyo musaba cyose mw'izina ryanjye, nzagikora.'


Text in Tsonga: 14 Loko mi kombela xin'wana ni xin'wana hi vito ra mina, ndzi ta xi endla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nimugira icyo musaba mu izina ryanjye, nzagikora.


Text in Tsonga: 14 Loko munhu o tshuka a karihela munhu-kulobye a kala a n'wi dlaya hi mano,+ hambiloko a ri ealitarini ya mina u ta n'wi teka kona leswaku a fa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Naho umuntu nahigira mugenzi we, akamwica amwubikiye, uzamuhubuze ndetse no ku rutambiro rwanjye kugira ngo bamwice.


Text in Tsonga: 14 Loko varimi va n'wi vona va kanela, va ku, 'Loyi i mudyandzhaka; a hi n'wi dlayeni, leswaku ndzhaka yi ta va ya hina.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ariko abahinzi bamubonye barabwirana bati 'Dore uzamuzungura; nimuze tumwice, maze tuzazungure ibye.'


Text in Tsonga: 14 Loko wo famba etindleleni ta mina hi ku hlayisa swileriso+ swa mina ni milawu ya mina, hilaha Davhida tata wa wena a fambeke hakona,+ ndzi ta lehisa masiku ya wena."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nugendera mu nzira zanjye, ukitondera amateka n'amategeko yanjye, nk'uko so Dawudi yabigenje, nzaguha kuramba."


Text in Tsonga: 14 Lwa miṅwaha i fhiraho 20, muvhuso wa Armenia wo valela dzhele vhaṱhannga vha Dziṱhanzi vha fhiraho 450.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Mu gihe cy'imyaka isaga 20, leta ya Arumeniya yafunze Abahamya bakiri bato barenga 450.


Text in Tsonga: 14 Mani na mani la nwaka mati lawa ndzi nga ta n'wi nyika wona a nge he tlheli a twa torha,+ kambe mati lawa ndzi nga ta n'wi nyika wona ma ta va nseledyana wa mati+ lama pfelelaka ma nyika vutomi lebyi nga heriki."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Umuntu wese unywa ku mazi nzamuha ntazagira inyota ukundi,+ ahubwo amazi nzamuha azaba isoko y'amazi+ idudubiza muri we, kugira ngo itange ubuzima bw'iteka."+


Text in Tsonga: 14 Mbilu leyi twisisaka hi leyi yi lavisisaka vutivi,+ kambe nomu wa vanhu vo hunguka wu hlohlotela vuphukuphuku.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Umutima ujijutse ushakashaka ubumenyi,+ ariko akanwa k'abapfapfa kifuza ubupfapfa.+


Text in Tsonga: 14 Mhaka leyi pfuxiweke hi Sathana ya ku tshembeka ka vanhu eka Xikwembu, a yi nga khumbi Yobo ntsena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Igihe Satani yashidikanyaga ku mpamvu zituma abantu babera Imana indahemuka, ntiyari yibasiye Yobu wenyine.


Text in Tsonga: 14 Mi nga paniwi ni lava va nga riki vapfumeri.+ Hikuva ku lulama ni ku kala nawu swi ni xinakulobye xihi?+ Kumbe ku vonakala ni munyama+ swi hlangana kwihi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gukiranuka n'ubwicamategeko bifitanye sano ki?+ Cyangwa umucyo n'umwijima bihuriye he?+


Text in Tsonga: 14 Mi vanakulorhi loko mi endla leswi ndzi mi lerisaka swona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Mwe muri incuti zanjye niba mukora ibyo mbategeka.


Text in Tsonga: 14 Muapostola Pawulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 14 Musi magazini une wa pfi The Watch Tower wa ḽa 1 December 1924, u tshi ṱalutshedza nga ha ndivho ya WBBR wo ri: "Ri tenda uri radio ndi yone nḓila i sa ḓuri na luthihi na i bvelelaho ye ra vha ri sa athu u vhuya ra i shumisa ya u phaḓaladza ngoho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ukuboza 1924, wavuze ibirebana n'ubwo buryo bushya bwo kubwiriza ugira uti "dutekereza ko radiyo ari bwo buryo buhendutse bwo gukwirakwiza ubutumwa bw'ukuri, kandi bugira icyo bugeraho kurusha ubundi bwose bwakoreshejwe kugeza ubu."


Text in Tsonga: 14 Mwanana wa Jehovha wo randeka a tsakete kusiya wukhalo wakwe nzumani se e ta velekwa ha mafuni kota m'thu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Umwana w'ikinege wa Yehova yavuye mu ijuru ku bushake maze aza ku isi aba umuntu.


Text in Tsonga: 14 N'wana lweyi wa lisima wa Yehovha a suke matilweni hi ku swi zrandzra a ta ta belekiwa la misaveni swanga mhunu wa nyama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 14 Naa Yehova a nga tenda uri hu itwe mikhuvha i nengisaho ya u beba u itela u humbula mvuwo ya Murwa wawe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ese Yehova yari kwemera ko abantu bafata umunsi mukuru uteye ishozi w'imana y'uburumbuke bakawizihizaho izuka ry'Umwana we?


Text in Tsonga: 14 Nakambe i swa nkoka ku tiva leswaku Yehovha wa byi venga vugandzeri bya vukanganyisi naswona a nga byi amukeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ariko kandi, dukwiriye kumenya ko Yehova yanga abamusenga babigiranye uburyarya.


Text in Tsonga: 14 Namuntlha, Yehovha a nga hi kombeli leswaku hi ya enyimpini, kambe u hi nyike lunghelo ro kombisa xivindzi hi ku va hi chumayela hi ku hiseka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Muri iki gihe, ntidusabwa kujya kurwana, ariko dushobora kugira ubutwari tugakorana umwete umurimo wo kubwiriza.


Text in Tsonga: 14 Naswona xi hambukisa lava tshamaka emisaveni, hikwalaho ka mahlori lawa xi pfumeleriweke ku ma endla emahlweni ka xivandzana, xi ri karhi xi byela lava tshamaka emisaveni leswaku va endla xifaniso+ xa xivandzana, lexi a xi ri ni phokola+ ra banga kambe xi hlakarheleke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Bityo kiyobya abatuye isi kubera ibyo bitangaza cyari cyahawe gukora mu maso y'Igikoko cya mbere; kibwira abatuye isi kwimika ishusho yubahiriza cya Gikoko cyari cyakomerekejwe n'inkota, none kikaba ari gitaraga.


Text in Tsonga: 14 Nchumu wun'wana wa vunharhu wa nkoka i ku hlawula vanghana lavanene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ikintu cya gatatu tugomba gukora, ni uguhitamo inshuti nziza.


Text in Tsonga: 14 Ndi hone ri tshi vho kona u rabela ro fulufhela tshoṱhe uri na tshifhio tshine ra mu humbela tshine tsha anḓana na zwine a funa, u a ri ṋea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Dore rero amizero dufite muri We: nitugira icyo tumusaba, gihuje n'ugushaka kwe, azatwumva.


Text in Tsonga: 14 Ndi ngani ni sa iti vhuḓidini ho engedzeaho ha uri tshedza tshaṋu tshi vhonetshele kha vhahura vhaṋu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ariko se wakora iki ngo umucyo wawe urusheho kumurikira abaturanyi bawe?


Text in Tsonga: 14 Ndzi ku tsalela swilo leswi, hambileswi ndzi tshembaka leswaku ndzi ta ta eka wena hi ku hatlisa,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkoramutima yanjye, 14ibyo mbikwandikiye nizera ko nzaza vuba nkagusanga.


Text in Tsonga: 14 Ndzi ta va endla va gomulana, vatatana ni vana, hi nkarhi wun'we,"+ ku vula Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nzabahuramo umwiryane, abagabo n'abahungu babo bose hamwe bacagagurane - Uwo ni Uhoraho ubivuze.


Text in Tsonga: 14 Ndzi tshike leswaku ndzi ta va lovisa,+ ndzi sula vito ra vona ehansi ka matilo,+ kutani ndzi ku endla tiko leri nga ni matimba naswona leri nga ni vanhu vo tala ku va tlula.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nyorohera mbarimbure, nzimanganye izina ryabo mu nsi y'ijuru; ariko woweho nzakubyaza ihanga ribaruta ubwinshi kandi ribarusha amaboko."


Text in Tsonga: 14 Nga tshenetsho tshifhinga, vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha re na tshivhindi vha ngei Quebec vha bvela phanḓa vha tshi huwelela mulaedza wa Muvhuso naho vho vha vho sedzana na mvutshelo dzi sa fheli dza vhuhali - kanzhi vho vha vha tshi vha na mvelelo dzavhuḓi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Hagati aho, abavandimwe na bashiki bacu barangwaga n'ubutwari bo muri Quebec bakomeje kubwiriza ubutumwa bw'Ubwami n'ubwo bakomezaga kugirirwa urugomo, kandi incuro nyinshi bageraga ku bintu bitangaje.


Text in Tsonga: 14 Nilokoswiritano, rifu i hosi ku sukela eka Adamu ku ya fika eka Muxe,+ hambi ku ri ni le ka lava va nga dyohangiki hi ku landza ku tlula nawu ka Adamu,+ loyi a nga xifanekiselo xa loyi a a ta ta.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nyamara urupfu rwaraganje kuva kuri Adamu kugera kuri Musa, ndetse no ku batakoze icyaha kingana n'icya Adamu, ari we washushanyaga Uwari ugiye kuzaza.


Text in Tsonga: 14 Nilokoswiritano, xikan'we-kan'we loko swi ku fambela kahle+ u hambeta u ndzi tsundzuka, ndzi kombela u ndzi kombisa musa wa rirhandzu u vulavula hi mina eka Faro,+ u ndzi humesa endlwini leyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Numara kugira amahirwe, uzibuke ko twabanye: uzangirire ubuntu maze umpakirwe kuri Farawo, ankure muri iyi nzu ndimo.


Text in Tsonga: 14 Nḓila ine ra ambara ngayo, u ḓilugisa, na u kuna muvhilini ndi zwa ndeme vhukuma musi ri vhuḓinḓani ha tsimu kana ri miṱanganoni ya Vhukriste.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Uko twambara, uko twirimbisha ndetse n'isuku tugira byagombye kwitabwaho cyane igihe tugiye mu murimo wo kubwiriza cyangwa mu materaniro ya gikristo.


14 Twambara dute iyo tugiye kubwiriza cyangwa mu materaniro?


Text in Tsonga: 14 Oho Xikwembu xanga, tsundzuka+ Tobiya+ na Sanibalati, hi ku landza swiendlo leswi swa un'wana ni un'wana, na Nowadiya lowa muprofeta wa xisati+ ni vaprofeta hinkwavo lava a va ya emahlweni va ringeta ku ndzi chavisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ndakwinginze, Mana yanjye, ngo ujye wibuka Tobiya kubera ubwo bugome bwe; kandi uzibuke na Noyadiya w'umuhanuzikazi, hamwe n'abandi bahanuzi bose, bashatse kuntera ubwoba.


Text in Tsonga: 14 Petro u tlhele a khutaza vakulu leswaku va risa ntlhambi "ku nga ri hi ku rhandza mpindzulo wa vukanganyisi, kambe hi mapfundza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Petero yanateye abasaza inkunga yo kuragira umukumbi 'batabitewe no gukunda inyungu zishingiye ku buhemu, ahubwo bakabikora babishishikariye.'


Text in Tsonga: 14 Ri dovha ra thuswa u vha na mavhonele avhuḓi nga ha vhaṅwe nga u vha dzhia nga nḓila ye Yehova a dzhia ngayo vhashumeli vhawe vhe vha vha vho fhola nga lwa muya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nanone kandi, kugereranya imitekerereze yacu n'ibyo Yehova yagiye akorera abagaragu be babaga bacitse intege bituma turushaho kumva abandi.


Text in Tsonga: 14 Ri nga vhuyelwa hani nga zwe Yesu a ri funza zwone kha tshifanyiso tsha mbiliso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Twakungukirwa dute n'ibyo Yesu yigishije mu mugani uvuga iby'umusemburo?


Text in Tsonga: 14 Samusi Bivhili yo dzula yo zwi amba, vhathu vhanzhi ṋamusi vha ḓo "funa miḓifho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Bibiliya yahanuye ko abantu benshi muri iki gihe bari kuba "bakunda ibinezeza."


Text in Tsonga: 14 Swi le rivaleni leswaku Bibele yi ni rungula ro tala leri nga khutazaka, ri lulamisa kumbe ri tiyisa vahlayi va yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Biragaragara ko Bibiliya irimo amagambo menshi ashobora gutera inkunga, gukosora no gukomeza abayisoma.


Text in Tsonga: 14 Swi nga ha ku tikela ku sungula mabulo ni vanhu va mindhavuko yin'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Hari igihe biba bidakwiriye ko twifatanya n'abantu bamwe na bamwe.


Text in Tsonga: 14 Swikolo sweswo swimbirhi swi siviwe hi Xikolo Xa Vachumayeri Va Mfumo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ayo mashuri abiri yasimbuwe n'Ishuri ry'Ababwiriza b'Ubwami.


Text in Tsonga: 14 Swikolo swin'wana leswi kongomisiwaka hi Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 14 Teka leswi nga swa wena u famba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 14 U fanele u tsaka hi nkarhi wa nkhuvo+ wa wena, wena ni n'wana wa wena wa jaha ni wa nhwanyana, ni hlonga ra wena ra xinuna ni ra xisati ni Mulevhi ni muluveri ni n'wana la nga riki na tatana ni noni, lava va nga endzeni ka tinyangwa ta wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 "Numara guhunika ibyo uvanye ku mbuga uhuriraho, ukabika divayi ukuye mu rwengero rwawe n'amavuta ukuye aho uyakamurira, ujye umara iminsi irindwi wizihiza umunsi mukuru w'ingando.+ 14 Uzajye wishima kuri uwo munsi mukuru,+ wishimane n'umuhungu wawe n'umukobwa wawe, n'umugaragu wawe n'umuja wawe, n'Umulewi n'umwimukira, n'imfubyi n'umupfakazi bari mu mugi wanyu.


Text in Tsonga: 14 U itela u wana mafhungo o engedzeaho, vhalani thero ine ya vha kha jw.org ine ya ri "Pfunzo ya Bivhili ndi Mini?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Niba wifuza ibindi bisobanuro, reba ingingo yo ku rubuga rwa jw.org ivuga ngo: "Kwiga Bibiliya bikorwa bite?"


Text in Tsonga: 14 U nga hlela njhani leswaku u kota ku nghenela ntirho wa nkarhi hinkwawo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Wakwitegura ute kuzakora umurimo w'igihe cyose?


Text in Tsonga: 14 U ta ku bulelela manzwi a ta ku pilisa, wena ni ba ndu ya hao
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nâmuhanira amalehe g'ebijiro binyu, Kanwa ka Nyamubâho.


Text in Tsonga: 14 Va nghena onge hiloko va nghena hi mbhovo lowu anameke;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Baza nk'abaciye mu cyuho kinini,Bakaza bisukiranya nk'imvura y'umugaru.


Text in Tsonga: 14 Va ya emahlweni va ku eka vona: "A hi nge swi koti ku endla sweswo, leswaku makwerhu wa xisati hi n'wi nyika munhu la nga ni nsuvu,+ hikuva sweswo i ndzhukano eka hina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Barababwira bati "Ibyo ntidushobora kubigira, ntidushobora guha mushiki wacu umuntu utagenywe, byaba kwitukisha.


Text in Tsonga: 14 Vakulu i varisi lava titsongahataka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Abo basaza ni abungeri bicisha bugufi.


Text in Tsonga: 14 Vanhu lava nga vulavuriki Xinghezi na vona va yi tlangela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'ibihugu bitavuga Igifaransa bisaba kwinjiramo!


Text in Tsonga: 14 Vanhu va ta swi twa,+ va rhurhumela;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Abantu bazabyumva+ bahinde umushyitsi;+


Text in Tsonga: 14 Vantshwa vo tala lava anakanyaka hi ku khuvuriwa va swi xiyile leswaku maphepha lawa ma pfuna swinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Abakiri bato benshi baba bifuza kubatizwa, babona ko iyo myitozo ari ingirakamaro.


Text in Tsonga: 14 Vhaisiraele vho vha vhe nga fhasi ha Mulayo wa Mushe lwa miṅwaha i fhiraho 1 500.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Amategeko ya Mose yamaze imyaka isaga 1.500 ayobora Abisirayeli.


Text in Tsonga: 14 Vhaṅwali vha Bivhili vho ombedzela lunzhi-lunzhi ndeme ya u vha na lutendo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Abanditsi ba Bibiliya b'Abakristo bagaragaje ko ukwizera gufite agaciro kenshi, kuko bakuvuzeho incuro zibarirwa mu magana.


Text in Tsonga: 14 Xana munhu wa nyama wo va yini leswaku a nga va la baseke,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ni nde wavana umuntu utanduye mu muntu wanduye?+Nta we.


Text in Tsonga: 14 Xana xi kona lexi nga hlulaka Yehovha?+ Hi nkarhi lowu vekiweke ndzi ta tlhelela eka wena, lembe leri taka hi wona nkarhi lowu, Sara u ta va ni n'wana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Mbese hari icyananira Yehova?+ Mu gihe cyagenwe nzagaruka aho uri, umwaka utaha mu gihe nk'iki, kandi Sara azabyara umwana w'umuhungu."


Text in Tsonga: 14 Xikan'we-kan'we Davhida a byela malandza yakwe hinkwawo lawa a ma ri na yena eYerusalema, a ku: "Sukani mi yima hi baleka;+ hikuva a hi nge poni hikwalaho ka Absalomu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Dawudi ni ko kubwira abagaragu be bose bari kumwe na we i Yeruzalemu ati "Nimuhaguruke duhunge; kuko Abusalomu atazatureka.


Text in Tsonga: 14 Xikwembu xi ya emahlweni xi ku: "Timboni a ti ve kona exibakabakeni xa matilo leswaku ti ta hambanisa nhlikanhi ni vusiku;+ naswona ti ta va ta swikombiso ni ta tinguva, ta masiku ni ta malembe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Imana iravuga iti "mu isanzure haboneke ibimurika kugira ngo bitandukanye amanywa n'ijoro.+ Bizabe ibimenyetso kandi bigaragaze ibihe n'iminsi n'imyaka,+ 15 bitange urumuri mu isanzure ry'ijuru, bimurikire isi."+ Nuko biba bityo.


Text in Tsonga: 14 Xiya ndlela leyi Pawulo a yi kandziyiseke ha yona mhaka ya ku titsongahata ni ku kombisa xichavo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tuboneyeho gusaba H.E Paul KAGAME kubaha no kurinda ltegeko Nshinga.


Text in Tsonga: 14 Yehovha a ku eka Abrama endzhaku ka loko Lota a hambane na yena: "Ndzi kombela u tlakusa mahlo ya wena, u languta tlhelo ra n'walungu ni tlhelo ra dzonga ni tlhelo ra vuxa ni tlhelo ra vupela-dyambu+ endhawini leyi u nga eka yona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Loti amaze gutandukana na Abramu, Uhoraho abwira Abramu ati " Ubura amaso uhereye aho uri, maze urebe mu majyaruguru no mu majyepfo, urebe mu burasirazuba no mu burengero bwaryo.


Text in Tsonga: 14 Yesu 'u ve ni ntwela-vusiwana' eka manana loyi a feriweke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Yesu 'yagiriye imbabazi' uwo mubyeyi wari washenguwe n'urupfu rw'umwana we.