Text in Tsonga: 17 ¶9-10 - Sumbedzani mugudiswa nga u tou pfufhifhadza nḓila ya u ita ṱhoḓisiso nga ha mulingo une a khou sedzana nawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9-10 - Ereka umwigishwa uko yakora ubushakashatsi ngo atsinde ikigeragezo.


Text in Tsonga: 17"Hiloko a tiehleketa, a ku: 'Malandza layo tala ngopfu ma kona eka tatana, lama dyaka ma xurha; kasi mina haleno ndza fa hi ndlala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 15: 17: " Nuko yisubihemo aribwira ati Abagaragu ba data ni benshi kandi bahazwa n'imitsima bakayisigaza naho jye inzara intsinze hano !"


Text in Tsonga: 17"Kutani ku ta simuriwa Ntsonga lowo Hlawuleka, va mixaxa ya Valevhi va ri exikarhi ka vanhu va mixaxa leyin'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nyuma hazagenda ihema ry'ibonaniro rikurikirwe n'inteko y'Abalevi izaba iri hagati y'izindi nteko.


Text in Tsonga: 17) U Ta Swikota
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 17, 18. (a) Dyondzo leyi yi ku pfune njhani? (b) I swivutiso swihi leswi hi faneleke hi tivutisa swona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Ibyo twasuzumye muri iki gice byakunguye iki? (b) Ni ibihe bibazo twagombye kwibaza?


Text in Tsonga: 17, 18. (a) Ha yini hi fanele hi dya swakudya leswi tiyeke swa moya nkarhi na nkarhi? (b) Hi fanele hi ku teka njhani ku tirhisa swakunwa swa xihoko loko hi nga si ya eminhlanganweni ya Vukreste?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Kuki twagombye guhora twigaburira ibyokurya bikomeye byo mu buryo bw'umwuka? (b) Twagombye kubona dute ibirebana no kunywa inzoga mbere yo kujya mu materaniro?


Text in Tsonga: 17, 18. (a) Ha yini swi ri swa nkoka leswaku malandza ya Yehovha ma landzela xikombiso xa Yesu xo titsongahata? (b) Ku ta tlhuvutsiwa yini exihlokweni lexi landzelaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Kuki ari iby'ingenzi ko abagaragu ba Yehova bigana urugero rwa Yesu rwo kwicisha bugufi? (b) Ni iki tuzasuzuma mu gice gikurikira?


Text in Tsonga: 17, 18. (a) Ha yini vaapostola swi va tikerile minkarhi yin'wana ku twisisa dyondzo ya Yesu ya ku titsongahata? (b) Hi xihi xiyimo lexi fanaka lexi hi nga ha tikumaka hi ri eka xona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Kuki hari igihe intumwa zananirwaga gusobanukirwa isomo Yesu yazihaye mu birebana no kwicisha bugufi? (b) Ni mu buhe buryo dushobora kuba mu mimerere nk'iyo?


Text in Tsonga: 17, 18. (a) Hi nga wu landzela njhani nkongomiso wa Huvo leyi Fumaka? (b) Loko hi chumayela hi seketela hlonga ro tshembeka na Yesu hi ndlela yihi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Dukorana dute n'Inteko Nyobozi? (b) Ni mu buhe buryo iyo tubwiriza tuba dushyigikira umugaragu wizerwa na Yesu?


Text in Tsonga: 17, 18. (a) Hi wihi nawu lowu pfuneke Pawulo leswaku a papalata ku tisola? (b) U tiyimisele yini malunghana ni leswi u tshameke u swi endla, leswi u swi endlaka sweswi ni leswi wa ha ta swi endlaka entirhweni wa Yehovha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Ni iki cyafashije Pawulo kutagira ibindi yicuza mu buzima bwe? (b) Uzakurikiza ute urugero rwa Pawulo?


Text in Tsonga: 17, 18. (a) I yini leswi hi nga ha tivutisaka swona malunghana ni tipakani ta hina ta moya? (b) Hi nga endla yini loko hi vona onge hi ni mboyamelo wa vutianakanyi embilwini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Ni iki twagombye kwibaza ku birebana n'intego zo mu buryo bw'umwuka twishyiriraho? (b) Ni iki twakora niba dutahuye ko dufite ubwikunde mu rugero runaka?


Text in Tsonga: 17, 18. (a) I yini lexi nga ta ku pfuna leswaku u rhandza ntiyiso? (b) Hi xihi xivutiso lexi hi nga ta xi kambisisa eka xihloko lexi landzelaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Ni iki cyagufasha kugira ukwizera gukomeye? (b) Ni ikihe kibazo tuzasuzuma mu gice gikurikira?


Text in Tsonga: 17, 18. (a) Ka nyi ia wase u ve u gema mimi una hingir kwagh wouwe? (b) Ka mpin u nyi se lu timen sha mi ken ngeren u a dondo nee?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 17, 18. (a) Ndi mini zwine Yehova a zwi ṱoḓela vhaswa ṋamusi? (b) Ndi vhuimo vhufhio vhu ṱungufhadzaho vhune ha nga vha hone musi muthu o no aluwa, nahone vhu nga iledzwa hani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Ni iki Yehova yifuriza abakiri bato? (b) Ni iki gishobora kubabaza umuntu amaze gukura, kandi se abakiri bato bakirinda bate?


Text in Tsonga: 17, 18. (a) Ndi ngudo dzifhio dzi shumaho dze ra dzi guda kha zwifanyiso zwiraru zwe ra zwi ṱolisisa? (b) Ri fanela u ḓiimisela u ita mini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Ni ayahe masomo y'ingirakamaro twavanye mu migani itatu tumaze gusuzuma? (b) Ni iki twagombye kwiyemeza?


Text in Tsonga: 17, 18. (a) Ni nga ṱalusa hani ipfi "ngoho"? (b) "Ngoho ya mafhungo maḓifha," i katela mini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) "Ukuri" ni iki? (b) "Ukuri k'ubutumwa bwiza" gukubiyemo iki?


Text in Tsonga: 17, 18. (a) U nga ri hlamusela njhani rito leri nge, "ntiyiso"? (b) "Ntiyiso wa mahungu lamanene" wu katsa yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 17, 18. (a) Vatswari, mi nga va pfuna njhani vana va n'wina ku tiyisa vuswikoti bya vona byo lwela ripfumelo ra vona? (b) Mi ti tirhise njhani tibroxara leti vulavulaka hi ntumbuluko evugandzerini bya n'wina bya ndyangu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Babyeyi, mwafasha mute abana banyu kwigirira icyizere, bakumva ko bafite ubushobozi bwo kuvuganira ukwizera kwabo? (b) Mwakoresheje mute udutabo tuvuga ibirebana n'irema mu mugoroba w'iby'umwuka mu muryango?


Text in Tsonga: 17, 18. (a) Xana Petro u endle yini endzhaku ka loko a xiye ndlela leyi a khomiseke N'wini wakwe tingana ha yona? (b) Xana Petro a nga ha va a tibyele yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Petero yakoze iki igihe yamenyaga ko yatengushye Shebuja bikomeye? (b) Petero ashobora kuba yaratekereje iki?


Text in Tsonga: 17, 18. (a) Xana Yonasi u endle yini endzhaku ka loko a suke eNinivha? (b) Xana masingita ya Yehovha lama katsaka ximila xa xikutsu ma n'wi khumbe njhani Yonasi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Yona yakoze iki amaze kuva i Nineve? (b) Ibitangaza Yehova yakoze harimo n'icyo kumeza uruyuzi, byatumye Yona yumva ameze ate?


Text in Tsonga: 17, 18. (a) Yehovha u langutele leswaku vakulu va ti khoma njhani tinyimpfu ta yena? (b) Hi ta bula hi yini exihlokweni lexi landzelaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Yehova aba yiteze ko abasaza bafata bate intama ze? (b) Ni iki tuzasuzuma mu gice gikurikira?


Text in Tsonga: 17, 18. (a) Yesu o guda mini kha khotsi awe a si wa malofhani? (b) Ndi ngani zwo ṱoḓea uri Yosefa a shume nga maanḓa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Ni iki Yesu yigiye kuri Yozefu? (b) Kuki Yozefu yagombaga gukora atikoresheje?


Text in Tsonga: 17. (a) Ha yini Vakreste va nga fanelanga va lawuriwa hi langutelo ra vanhu va misava emhakeni ya vuoswi? (b) Xana hi nga xi landzela njhani xikombiso xa Yobo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17. (a) Kuki Abakristo batabona ubuhehesi nk'uko isi ibubona? (b) Twakurikiza dute urugero twasigiwe na Yobu?


Text in Tsonga: 17. (a) Hi nga va pfuna njhani vamakwerhu ku endla nhluvuko? (b) Murhumiwa un'wana u va pfune njhani vamakwerhu va xinuna lava ha riki vantshwa naswona ku ve ni vuyelo byihi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17. (a) Twafasha dute abavandimwe kugira amajyambere? (b) Ni mu buhe buryo umumisiyonari yitaye ku bavandimwe bakiri bato, kandi se byagize akahe kamaro?


Text in Tsonga: 17.Ku Ka Yu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 17.Kutani Yaki
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 170 Onge xikombelo xa mina xa tintswalo xi nga nghena emahlweni ka wena.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 171 Onge milomu ya mina yi nga vula ku dzunisa,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 175 white vulavula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 17:1) Ku hundze malembe yo hlayanyana emahlweni ko va Eliya a vonana na Akabu kutani a n'wi byela leswaku a hlengeleta vanhu ni vaprofeta va Bali eNtshaveni ya Karimeli. *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaho, Eliya yaje kwiyereka Ahabu amusaba guteranyiriza hamwe abaturage n'abahanuzi ba Bayali ku musozi wa Karumeli. *


Text in Tsonga: 17:3) A hi swi tivi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 17A sia vhathu nnḓa a dzhena nḓuni; vhafunziwa vhawe vha tevhela vha mu vhudzisa nga tshiḽa tshifanyiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaze kwinjira mu nzu yitaruye rubanda, abigishwa be bamusobanuza uwo mugani.


Text in Tsonga: 17Ci orhubwîrage kurhi obwîne: ka kukwânîne rhukavurhira Sezari erhi nanga?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Noneho bamuteze umutego bamubaza ikibazo kigira kiti "mbese amategeko yemera ko duha Kayisari umusoro w'umubiri cyangwa ntabyemera?"


Text in Tsonga: 17Eminkarhini yoleyo, varhangeri va le Yuda a va hamba va tsalelana mapapila na Tobiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Muri icyo gihe amabaruwa abanyacyubahiro b'Abayahudi bandikiraga Tobiya aba urufaya, na we kandi akabasubiza.


Text in Tsonga: 17Endzhaku ka masiku manharhu, Pawulo a rhamba lava nga vakulukumba exikarhi ka Vayuda; kuteloko va hlengeletanile, a ku ka vona: "Vavanuna varikwerhu, hambiloko ndzi nga endlanga nchumu ku dyohela tiko kumbe mikhuva ya vatatana, ndzi bohiwile eYerusalema, kutani ndzi nyiketiwile emavokweni ya Varhoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Hashize iminsi itatu, Pawulo atumiza abanyacyubahiro b'Abayahudi bahatuye; ngo bamare guterana arababwira ati " Bavandimwe, n'ubwo nta kibi nagiriye umuryango wacu, cyangwa se ngo ncishe ukubiri n'imigenzo y'abasekuruza, nyamara nafungiwe i Yeruzalemu nshyikirizwa Abanyaroma !


Hashize iminsi itatu, Pawulo atumiza abanyacyubahiro b'Abayahudi bahatuye; ngo bamare guterana arababwira ati "Bavandimwe, n'ubwo nta kibi nagiriye umuryango wacu, cyangwa se ngo ncishe ukubiri n'imigenzo y'abasekuruza, nyamara nafungiwe i Yeruzalemu nshyikirizwa Abanyaroma !


Text in Tsonga: 17Exikarhi ka vona, mi vonile swilo leswo nyenyetsa, swi nga swifaniso swa swikwembu swa vona leswi vatliweke hi timhandze ni maribye, ni leswi vumbiweke hi silivhere ni nsuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Mwiboneye amahano bakora, n'ibigirwamana bafite iwabo, bikozwe mu biti, mu mabuye, muri feza cyangwa zahabu.


Text in Tsonga: 17Hi siku ro rhanga ra nkhuvo wa Xinkwa lexo-ke-comela, vadyondzisiwa va ta ka Yesu, va ku: "Xana u lava leswaku hi ya ku lunghisela kwihi, laha u nga ta dyela kona Paseka xana?" 18Yesu a va lerisa ku ya emutini eka munhu wo karhi, va fika va ku ka yena: "Mudyondzisi ú ri: 'Nkarhi wa mina wu kusuhi; ndzi ta dya nkhuvo wa Paseka laha ka wena, kun'we ni vadyondzisiwa va mina.' " 19Vadyondzisiwa va endla hilaha Yesu a va leriseke hakona, kutani va lunghisa Paseka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Umunsi wa mbere wo kurya Imigati idasembuye, abigishwa baza kubaza Yezu bati "Aho ushaka ko tugutegurira ibyo kurya Pasika ni he?" 18Ati "Nimujye mu murwa kwa kanaka mumubwire muti 'Umwigisha agutumyeho ngo: Igihe cyanjye kiregereje, ndashaka kurira Pasika iwawe ndi kumwe n'abigishwa banjye.'" 19Abigishwa babigenza uko Yezu yabategetse, maze bategura ibya Pasika.


17Umunsi wa mbere wo kurya imigati idasembuye, abigishwa baza kubaza Yezu bati "Aho ushaka ko tugutegurira ibyo kurya Pasika ni he?" 18Ati "Nimujye mu murwa kwa kanaka mumubwire muti 'Umwigisha agutumyeho ngo: Igihe cyanjye kiregereje, ndashaka kurira Pasika iwawe ndi kumwe n'abigishwa banjye.'" 19Abigishwa babigenza uko Yezu yabategetse, maze bategura ibya Pasika.


Text in Tsonga: 17Hikokwalaho, loko u ndzi vona ndzi ri mutirhi-kuloni, n'wi amukele tanihi loko u amukela mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba rero wemera ko ndi incuti yawe, uramwakire nk'uko wanyakira.[/wptab]


Text in Tsonga: 17Hikuva nawu wu nyikiwile hi Muxe; kambe tintswalo ni vunene swi humelele hi Yesu Kriste.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uko Amategeko yatanzwe anyuze kuri Musa, ni na ko ubuntu n'ukuri byatugejejweho binyujijwe kuri Yezu Kristu.


Text in Tsonga: 17Hone Vhaisraele vhe vha vha vha tshi dzula miḓini ya Juda vha ḓi vhuswa nga Rehabiamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ariko Robowamu akomeza gutegeka Abayisraheli bari batuye mu migi ya Yuda.


Text in Tsonga: 17Kavaloko Muprista lonkulu, ni vaseketeri va yena hinkwavo, lava a va ri va ntlawa wa Vasaduki endhawini leyi, va tala mavondzo, 18kutani va khoma vaapostola, va va nghenisa ekhotsweni ra muti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intumwa zongera gufungwa, hanyuma zikava mu buroko 17Nuko umuherezabitambo mukuru kimwe n'abari kumwe na we bose - ari byo kuvuga abo mu gatsiko k'Abasaduseyi - bashengurwa n'ishyari; 18bafatisha Intumwa, bazishyira mu buroko rusange.


Text in Tsonga: 17Khosi ya Israele ya vhudza Josafati ya ri, "A tho ngo vha vhudza uri ha vhuyi a porofita zwivhuya nga nṋe, u porofita zwa khombo fhedzi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Umwami wa Israheli abwira Yozafati, ati "Nta bwo nakubwiye ko atampanurira ibyiza, ahubwo ari ibibi?"


Text in Tsonga: 17Kunene Ahaziya a fa, hilaha HOSI Xikwembu xi vuleke hakona hi nomo wa Eliya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Okoziya arapfa nk'uko byari byavuzwe na Eliya, atumwe n'Uhoraho.


Text in Tsonga: 17Kutani van'wana va ya tivisa Yoxuwa va ku: "Tihosi leta ntlhanu ti kumekile, ti tumberile ebakweni, eMakeda." 18Yoxuwa a ku ka vona: "Khunguluxani maribye lamakulu mi pfala bako ha wona, mi tlhela mi veka vavanuna va rindza tihosi leti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Baza kubwira Yozuwe bati "Ba bami batanu babonetse, bihishe mu buvumo i Makeda."


Text in Tsonga: 17Kutani vutomi bya wena byi ta vangama kukota dyambu ninhlekanhi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Izina rye rizavugwa ubuziraherezo, ubwamamare bwe bumare igihe nk'izuba!


Text in Tsonga: 17Loko Pawulo a ri eMileta, a rhumela rito le Efesa ku ya vitana vakulukumba va kereke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo n'abakuru ba Kiliziya yo muri Efezi 17Pawulo ari i Mileto, ahamagaza abakuru ba Kiliziya ya Efezi.


Text in Tsonga: 17Loko a ala ku va yingisa, byela nhlengeletano;nhlengeletano, kumbe: kereke loko a ala ku yingisa na yona nhlengeletano, eka wena a a kotise muhedeni ni muluvisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 18:17 "Kandi niyanga kwumvira abo, uzabibwire itorero: niyanga kuryumvira na ryo, azakubeho nk'umupagani cyangwa umukoresha w'ikoro."


Text in Tsonga: 17Mahlori lama nga ta endliwa hi lava pfumelaka hi lawa: Hi vito ra mina va ta hlongola mademona; va ta vulavula tindzimi letintshwa; 18va ta khoma tinyoka hi mavoko; kutani hambi va nga nwa leswi dlayaka, swi nga ka swi nga va endli nchumu; va ta tlhandleka mavoko ehenhla ka lava vabyaka, va va hanyisa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Dore kandi n'ibimenyetso bizaranga abazaba bemeye: mu izina ryanjye bazirukana roho mbi, bazavuga indimi nshya, 18bazafata inzoka; nibagira kandi icyo banywa cyica, nta cyo kizabatwara; bazaramburira ibiganza ku barwayi bakire."


17 Nanone ibi bimenyetso ni byo bizaranga abizera: bakoresheje izina ryanjye, bazirukana abadayimoni, bazavuga indimi, 18 bazafatisha inzoka intoki, kandi nibanywa ikintu cyose cyica nta cyo kizabatwara.


Text in Tsonga: 17Mudzimu a pfa mutukana a tshi khou lila, muruṅwa wa Mudzimu a huwelela Hagara e makoleni a ri, "Hagara, wo dinwa ngani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko Imana yumva ijwi ry'uwo mwana,+ maze umumarayika w'Imana ahamagara ari mu ijuru abwira Hagari+ ati "urarizwa n'iki Hagari we?


Text in Tsonga: 17Mushe a tshi vha ruma u yo tandula shango ḽa Kanana a vha vhudza a ri, "Ni tshi bva fhano ni livhe devhula ni dzhene Negeve, ni konou livha mivhunduni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Musa abohereza gutata igihugu cya Kanahani, agira ati "Mugende, munyure kuri Negevu, muterere umusozi 18maze murebe niba abaturage b'aho ari abanyembaraga cyangwa niba ari abanyantege nkeya.


Text in Tsonga: 17Musi Amasia khosi ya Juda o no vhudzisana na vhaeletshedzi vhawe, a ruma vhaḓinḓa vha ya ha Juasi, ṅwana wa Juahasi ṅwana wa Jehu khosi ya Israele, a ita khaedu a ri, "Nga vha ḓe ri lwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko Amasiya yohereza intumwa kwa Yowasi, mwene Yowakazi, mwene Yehu, umwami wa Israheli, kumubwira ziti "Ngwino turwane!"


Text in Tsonga: 17Muṋe washu a amba na Mushe na Aroni a ri, 18"Ni vhone uri vha mutupo wa Kehathi vha si fe vha fhela, vha si tsha vha hone kha Vhalivi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uhoraho abwira Musa na Aroni, ati 18"Amazu ya bene Kehati, uzayarinde gucibwa mu bandi Balevi.


Text in Tsonga: 17Muṋe washu o laya Mushe 18uri a ṋee Aroni na vhana vhawe na Vhaisraele vhoṱhe ndayo hedzino:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ibyo Musa yabimenyesheje Aroni n'abahungu be, hamwe n'Abayisraheli bose.


Text in Tsonga: 17Ndi hone Solomoni a tshi takuwa a ya Etsioni Gebere na Elathi, khunzikhunzini ya lwanzhe ya Edomo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko Salomoni ajya i Esiyoni-Geberi no mu cyerekezo cya Eloti, ku nkombe y'inyanja, mu gihugu cya Edomu.


Text in Tsonga: 17Ndi ḓo sudzulusa madzina a Vhobaali milomoni yawe, madzina avho ha tsha ḓo pfala thabeloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nzavana mu kanwa ke amazina ya za Behali, amazina yazo ntazavugwa ukundi.


Text in Tsonga: 17Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina: La nga amukeriki Mfumo wa Xikwembu tanihi n'wana, a nga ka a nga ngheni ka wona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ndababwira ukuri: umuntu wese utazakira Ingoma y'lmana nk'umwana, ntazayinjiramo bibaho."


Text in Tsonga: 17Ni sedzese uri ni vhulunge milayo ya Muṋe washu Mudzimu waṋu na ndayo yawe na ndaela dzawe zwe a ni laya, 18ni ite zwine a vhona zwi zwone, zwi zwivhuya, ndi hone zwi tshi ḓo ni nakela, na dzhena shangoni iḽo ḽavhuḓi ḽe Muṋe washu a ḽi fulufhedzisa vhomakhulukuku waṋu nga muano, na ḽi dzhia ḽa vha ḽaṋu, 19a pandela maswina aṋu oṱhe vha ni shavha nga he a dzula o amba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 "Ntimukagerageze Yehova Imana yanyu,+ nk'uko mwamugeragereje i Masa.+ 17 Muzahore mukurikiza amategeko ya Yehova Imana yanyu,+ ibyo yahamije+ n'amabwiriza+ yabahaye.+ 18 Mujye mukora ibyiza kandi bikwiriye mu maso ya Yehova, kugira ngo muzagubwe neza+ kandi mwinjire mu gihugu cyiza Yehova yarahiye ba sokuruza, maze mucyigarurire,+ 19 mwirukane abanzi banyu bose imbere yanyu nk'uko Yehova yabisezeranyije.+


Text in Tsonga: 17Nkhangweleni vhuvhi hanga, holuno luthihi fhedzi, ni rabele Yahavee Mudzimu waṋu a ntsudzulusela bulayo heḽi nandi!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nanone emera umbabarire icyaha cyanjye ubu ngubu bwonyine, maze wambaze Uhoraho Imana yanyu, kugira ngo nibura ankize uru rupfu."


Text in Tsonga: 17Shango ḽa Juda ḽi ḓo dzula ḽi tshi ofhisa Vhaegipita, vhoṱhe vhane vha pfa hu tshi ambiwa Juda, vha tshi humbudzwa zwo vha livhaho zwe vha dzudzanyelwa nga Muṋe washu Mulangazwoṱhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Igihugu cya Yuda kizahora gikangaranya Abanyamisiri, buri gihe uko bazajya babwirwa amateka yacyo bahinde umushyitsi, kubera umugambi w'Uhoraho Umugaba w'ingabo, werekeye Misiri.


Text in Tsonga: 17Tindlela ta byona ta tsakisa swinene,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 17Vha mu ṋekedza bugu ya muporofita Yesaya, a i petulula a wana fhaḽa ho ṅwaliwaho upfi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bamuhereza igitabo cy'umuhanuzi Izayi, arakibumbura, abona ahanditse ngo


Text in Tsonga: 17Vhaisraele vho vhona lupenyo lwa Muṋe washu lu tshi nga mulilo u dugaho muṱumbani wa thavha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ikuzo ry'Uhoraho ryabonekeraga Abayisraheli rimeze nk'umuriro ugurumanira mu mpinga y'umusozi.


Text in Tsonga: 17Vhasadzi vha vhahura vha fhululedza vha ri, "Naumi o wana ṅwana wa mutukana," vha ri u pfi Obede.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Abagore b'abaturanyi baza kumwita izina, bavuga bati "Nawomi yabonye umuhungu!"


Text in Tsonga: 17Vusiku ni nhlekanhi ndzi le ku vileleni, ndza rila,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Amaso yanjye ahongoboka amarira adakama umunsi n'ijoro,


Text in Tsonga: 17We Xikwembu, u ndzi dyondzisile ku sukela evuntshweni bya mina,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Mana, wanyiyigishirije kuva mu buto bwanjye, na n'ubu ndacyarata ibyiza byawe.


Text in Tsonga: 17Wo ḓi mpfunza u bva hanani hanga;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mana, wanyigishirije kuva mu buto bwanjye,


Text in Tsonga: 17kutani ndlela ya ku rhula a va yi tivanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ntibazi inzira y'amahoro, 18 nta gitinyiro cy'Imana mu maso yabo.


Text in Tsonga: 18 "A ku na xiavelo kumbe ndzhaka ya Israyele leyi nga ta va ya vaprista, ku nga Valevhi,+ nyimba hinkwayo ya Levhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 "Abatambyi, Abalewi, ni ukuvuga umuryango wose wa Lewi, ntibazahabwa umugabane cyangwa umurage mu Bisirayeli.+ Bajye barya ibitambo bikongorwa n'umuriro biturwa Yehova, ndetse barye n'umugabane we.+ 2 Lewi ntazahabwe umurage mu bavandimwe be.


Text in Tsonga: 18 "A thi nga ni ṱutsheli nda ni sia ni zwisiwana; ndi ḓo dovha nda ḓa kha inwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sinzabasiga nk'impfubyi, ahubwo nzaza aho muri."


18 "Sinzabasiga mwenyine nk'impfubyi, nzagaruka mbasange.


Text in Tsonga: 18 "Ane a mu ṱanganedza ha nga haṱulwi; ane a mu landula, Ene o no ḓi haṱulwa nge a landula Murwa muthihi fhedzi wa Mudzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ivanjili iti "utemera aba yaciriwe urubanza, kuko atemera izina ry'Umwana w'ikinege w'Imana."


Text in Tsonga: 18 "Arali shango ḽi tshi ni vhenga ni ḓivhe uri ḽo thoma nga u vhenga Nṋe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Isi nibazira, mumenye ko ari jye yabanje kwanga.


Text in Tsonga: 18 "Ku twakale rito eRhama,+ ku rila ni ku kalakala lokukulu; a ku ri Rahele+ a rilela vana vakwe, naswona a a nga lavi ku chaveleriwa, hikuva a va ha ri kona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko huzuzwa ibyo umuhanuzi Yeremiya yavuze ati 18" Kuri Rama, bumvise ijwi riboroga riganya cyane: ni Rasheli uririra abana be, kandi yanze guhozwa kuko batakiriho."


Text in Tsonga: 18 "Kutani esikwini rero tintshava ti ta thona vhinyo yo tsokombela,+ switsunga swi ta khuluka ntswamba, swinambyana hinkwaswo swa Yuda swi ta khuluka mati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yeruzalemu izaba ahantu hatagatifu, abanyamahanga ntibazongera kuhanyura ukundi ! 18Uwo munsi imisozi izarengwa divayi nshyashya, imisozi itembeho amata, amazi atembe mu migezi yose ya Yuda.


Text in Tsonga: 18 "Lava lulameke" va katsa malandza yo tshembeka ya Yehovha lama hanyeke emahlweni ko va Yesu a ta laha misaveni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Mu 'bakiranutsi' harimo abagaragu ba Yehova b'indahemuka babayeho mbere y'uko Yesu aza ku isi.


Text in Tsonga: 18 "Ndi tshi ralo a thi ambi noṱhe, vhe nda nanga ndi a vha ḓivha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 "Si mwebwe mwese mvuga kuko nzi abo natoranyije.


Text in Tsonga: 18 "U ta tivekela vaavanyisi+ ni valanguteri+ endzeni ka tinyangwa ta wena hinkwato leti Yehovha Xikwembu xa wena a ku nyikaka tona hi tinyimba ta wena, va fanele va avanyisa vanhu hi ku avanyisa ko lulama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amabwiriza yerekeye abacamanza 18Mu miryango yawe yose uzishyirireho abacamanza n'abashinzwe kubahiriza amategeko yose Uhoraho Imana yawe aguhaye, bazajye bacira rubanda imanza zitabera.


Text in Tsonga: 18 (Hikuva u kule na mina evuntshweni bya mina ku fana ni loko a kula na tatana,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 (Kuko uhereye mu busore bwanjye yakuriye iruhande rwanjye ndi nka se,


Text in Tsonga: 18 A hi yingiseni ndzayo leyi nga eka 1 Vakorinto 10:12 kutani hi nga titshembi ku tlula mpimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nimucyo tujye dukurikiza inama iboneka mu 1 Abakorinto 10: 12, maze twe gukabya kwiyiringira.


Text in Tsonga: 18 A hu na na muthihi o no vhuyaho a vhona Mudzimu; we a ita uri vhathu vha mu ḓivhe ndi Mubebwa-e-eṱhe, Mudzimu ngae, ane a vha tsini-tsini ha Khotsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nta muntu wigeze abona Imana, ahubwo Umwana w'ikinege uhorana na Se ni we wayimenyekanishije.


Text in Tsonga: 18 A ku eka yena: "Ha hundza, hi huma le Betlehema eYuda, hi ya eswiphen'wini swa le kule swa ndhawu ya tintshava ya Efrayimi.+ Hi laha ndzi humaka kona, kambe a ndzi ye le Betlehema eYuda;+ ndzi ya endlwini ya mina, a ku na munhu la ndzi rhurhelaka endlwini yakwe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo musaza aramubaza ati "urava he ukajya he?"+ 18 Aramusubiza ati "tuvuye i Betelehemu y'i Buyuda, tugiye mu karere kitaruye k'imisozi miremire ya Efurayimu.+ Aho ni ho nkomoka, ariko nari narazindukiye i Betelehemu y'i Buyuda.+ Ubu ndi mu nzira njya iwanjye, ariko nabuze uncumbikira.+ 19 Dufite ubwatsi bw'indogobe zacu n'ibiryo byazo,+ kandi nanjye n'umuja wawe+ n'umugaragu+ wanjye dufite umugati+ na divayi.


Text in Tsonga: 18 A ku na munhu la tshameke+ a vona Xikwembu; xikwembu+ lexi tswariweke xi ri xoxe lexi nga exifuveni+ eka Tata wa xona hi xona lexi xi n'wi hlamuseleke.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nta muntu wigeze abona Imana;+ umwana w'ikinege+ ufite kamere y'Imana uri mu gituza+ cya Se ni we wasobanuye ibyayo.+


Text in Tsonga: 18 A ku na munhu loyi a wu tekeke eka mina, kambe ndzi wu nyiketa hi ku swi rhandza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nta we ubunyaga, ahubwo ni jye ubwanjye ubutanga.


Text in Tsonga: 18 A ku: "Swi tiseni eka mina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Abagambira ati, "Mubindetere hanu aha."


Text in Tsonga: 18 A ku: "Yanani emutini eka Ximanimani+ ivi mi ku eka yena, Mudyondzisi u ri, 'Nkarhi wa mina lowu vekiweke wu kusuhi; ndzi ta tlangela paseka ni vadyondzisiwa va mina ekaya ra wena.'"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ati "Nimujye mu murwa kwa kanaka mumubwire muti 'Umwigisha agutumyeho ngo: Igihe cyanjye kiregereje, ndashaka kurira Pasika iwawe ndi kumwe n'abigishwa banjye.'"


Text in Tsonga: 18 A swi kanakanisi leswaku hinkwerhu ka hina hi fanele kombisa moya wo rindza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twese uko turi tugomba kunyura mu bihe byo gutegereza.


Text in Tsonga: 18 Arali ra humbula uri u tevhela vhulivhisi vhu bvaho ndanguloni ya Yehova zwi ḓisa mvelelo dzavhuḓi, zwi ḓo ri lelutshela u tevhela honoho vhulivhisi ro takala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Iyo tuzirikanye ko kumvira amabwiriza duhabwa n'umuryango wa Yehova bidufitiye akamaro, tuyakurikiza twishimye.


Text in Tsonga: 18 Aswa Vahana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 18 Byela van'wana "ntiyiso wa mahungu lamanene" hi ku hiseka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Jya ugeza ku bandi "ukuri k'ubutumwa bwiza" ubigiranye ishyaka (Gal 2: 5).


Text in Tsonga: 18 Eka Pisalema 86:5, ku vuriwa leswaku Yehovha hi "lonene naswona u lunghekele ku rivalela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Muri Zaburi ya 86:5, Yehova avugwaho kuba ari 'mwiza, [kandi] yiteguye kubabarira.'


Text in Tsonga: 18 Eku heleni ka masiku lawa hosi a yi vule leswaku va tisiwa ha wona,+ mutirhi lonkulu wa le hubyeni u va tise ni le mahlweni ka Nebukadnetsara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Igihe umwami yategetse ko bazabamuzanira kirangiye, umutware w'inyarurembo abageza kuri Nebukadinetsari.


Text in Tsonga: 18 Ematikweni man'wana, Timbhoni ta Yehovha ti xanisiwile naswona ta ha xanisiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Hari amakoraniro yabereye mu bihugu bimwe na bimwe aho Abahamya ba Yehova bari baratotejwe cyane cyangwa aho batari bemerewe kubwiriza.


Text in Tsonga: 18 Endzhaku ka leswi hinkwaswo, Yehovha a n'wi ba hi khombo ra vuvabyi emarhumbyini yakwe, vuvabyi lebyi a byi nga tshunguleki.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nyuma y'ibyo byose, Uhoraho amuteza indwara itavurwa yo mu mara.


Text in Tsonga: 18 Endzhaku ka sweswo va suka eHaseroti va ya dzima mixaxa eRitima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Barhenga aha Haseroti, bagend'ihanda aha Ritima.


Text in Tsonga: 18 Endzhaku ka swilo leswi ndzi vona ntsumi yin'wana yi xika hi le tilweni, yi ri ni matimba+ lamakulu; kutani misava yi voningiwa hi ku vangama+ ka yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isenywa rya Babiloni 1Hanyuma mbona undi mumalayika umanutse mu ijuru afite ububasha bukomeye, maze isi imurikirwa n'ububengerane bw'ikuzo rye.


Text in Tsonga: 18 Esikwini rero ku ta va ni miti ya ntlhanu etikweni ra Egipta+ leyi vulavulaka ririmi ra Kanana+ ni leyi hlambanyaka+ eka Yehovha wa mavuthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Uwo munsi kandi, imigi itanu yo mu Misiri izavuga igihebureyi, bityo igirane isezerano n'Uhoraho Umugaba w'ingabo.


Text in Tsonga: 18 Ha yini hi fanele hi nkhensa Yehovha hi mbilu hinkwayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Kuki twagombye gushimira Yehova tubikuye ku mutima ko yatanze incungu?


Text in Tsonga: 18 Ha yini xitlhavi xa mina xi nga holi+ ni mbanga ya mina yi nga tshunguleki?+ Yi arile ku horisiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Kuki akababaro kanjye kambayeho akaramata, igikomere cyanjye ntigikire, kikananira imiti?


Text in Tsonga: 18 Hakunene swiyimo swi ta cinca eka lava Yesu a va avanyiseke tanihi "tinyimpfu"!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Imimerere y'abo Yesu yaciriye urubanza akabashyira mu ruhande rw'"intama" izaba yahindutse rwose!


Text in Tsonga: 18 Hambiswiritano, jaha rin'wana ri va vonile ivi ri byela Absalomu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ariko umusore aza kubabona, maze abimenyesha Abusalomu.


Text in Tsonga: 18 Hambiswiritano, ndzi kuma swilo hinkwaswo hi xitalo naswona ndzi ni swo tala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Icyakora, mfite ibintu byose byuzuye kandi mfite ibisaze.


Text in Tsonga: 18 Hi mina la tihumeselaka vumbhoni, kutani na yena Tatana, loyi a ndzi rhumeke, ú humesa vumbhoni ehenhla ka mina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ni jye uhamya ibinyerekeyeho kandi na Data wantumye arabihamya." 19 Nuko baramubaza bati: "So ari he?"


Text in Tsonga: 18 Hi nkarhi wa vumune wo rindza nivusiku, kumbe kwalomu ka awara ya nharhu hi mahlamba-ndlopfu, Petro u tshike ku tluta kutani a suka a yima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Bigeze mu rukerera, ni ukuvuga hagati ya saa cyenda z'ijoro kugeza izuba rirashe, Petero yagize atya areka kugashya.


Text in Tsonga: 18 Hi siku ro sungula ku ta va ni ntsombano wo kwetsima.+ Mi nga tshuki mi endla ntirho wihi ni wihi wo tika.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ku munsi wa mbere, muzagira iteraniro ritagatifu, kandi ntimuzagire umurimo unaniza mukora.


Text in Tsonga: 18 Hikuva ma swi tiva leswaku swilo+ leswi onhakaka, silivhere kumbe nsuku, a mi kutsuriwanga+ ha swona endleleni ya ku tikhoma ka n'wina loku nga vekiki mihandzu loku mi ku kumeke hi ndhavuko eka vatata wa n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 18muzi yuko atari ibintu bishanguka nka Zahabu cyangwa feza, byabarokoye mu migenzereze mibi mwarazwe n'abakurambere banyu; 19ahubwo ko mwarokowe n'amaraso y'agaciro gakomeye ya Kristu, nk'ay'intama itagira inenge cyangwa ubwandure.


Text in Tsonga: 18 Hikuva ndza swi tiva leswaku eka mina, ku nga enyameni ya mina, a ku tshami nchumu lexinene;+ hikuva vuswikoti byo navela+ byi kona eka mina, kambe vuswikoti byo endla+ leswi nga swinene a byi kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nzi yuko muri njye, ibyo ni ukuvuga muri kamere yanjye, nta cyiza kimbamo: kuko mpora nifuza gukora icyiza, ariko kugikora nta ko; 19 kuko icyiza nshaka atari cyo nkora, ahubwo ikibi nanga akaba aricyo nkora.


Text in Tsonga: 18 Hikuva va tele, lava a ndzi hamba ndzi vulavula ha vona kambe sweswi ndzi vulavula ha vona ndzi ri karhi ndzi rila, lava fambaka tanihi valala va mhandzi ya nxaniso ya Kreste,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Koko rero nabibabwiye kenshi, kandi n'ubu ndabivugana amarira: hariho benshi bagenza nk'abanzi b'umusaraba wa Kristu.


Text in Tsonga: 18 Hikwalaho ka leswi u nga ri yingisangiki rito ra Yehovha+ naswona u nga ku hetisisangiki ku hlundzuka kakwe lokukulu eka Amaleke,+ hi yona mhaka leyi Yehovha a nga ta ku endla nchumu lowu esikwini leri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Kubera ko utumviye ijwi ry'Uhoraho kandi ntucubye uburakari bwe igihe uteye Amaleki, ni yo mpamvu yakugenjereje atyo uyu munsi.


Text in Tsonga: 18 Hikwalaho ka ntshava ya Siyoni leyi saleke yi ri rhumbi;+ tinhlati ti nghene eka yona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Kubera umusozi wa Siyoni wacitse umusaka+; imbwebwe zisigaye zitembera kuri wo+.


Text in Tsonga: 18 Hikwalaho ka sweswo, Vayuda va hundzisa hi ku navela ku n'wi dlaya, hikuva a a nga tlulanga nawu wa Savata ntsena, kambe a a vurile leswaku Xikwembu i tata wa yena wa xiviri, kutani a tiendla la ringanaka ni Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ayo magambo atuma Abayahudi barushaho gushaka impamvu yo kumwica, batamuziza gusa ko yicaga isabato, ahubwo bamuziza kandi ko yavugaga ko Imana ari Se, akiringaniza n'Imana.


18Ayo magambo atuma Abayahudi barushaho gushaka impamvu yo kumwica, batamuziza gusa ko yicaga isabato, ahubwo bamuziza kandi ko yavugaga ko lmana ari Se, akiringaniza n'lmana.


Text in Tsonga: 18 Hikwalaho mi fanele mi hetisisa milawu ya mina naswona mi fanele mi hlayisa swiboho swa mina swa vuavanyisi, mi fanele mi swi hetisisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimukore ibihuje n'amategeko yanjye, mwubahirize amabwiriza yanjye kandi muyakurikize.


Text in Tsonga: 18 Hilaha ku fanaka malandza ya Yehovha ma papalata mikhuva ya misava leyi nga endlaka leswaku minkhuvo ya vukati ya Vakreste yi soleka kumbe yi vavisa mapfalo ya van'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Abagaragu ba Yehova banirinda ibikorwa byo muri iyi si bishobora gushyira umugayo ku mihango y'ubukwe cyangwa ku birori by'ubukwe, kandi bikaba byakomeretsa imitimanama ya bamwe.


Text in Tsonga: 18 Hiloko a ku: "Nwana hosi yanga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umukobwa arasubiza ati "Cyo nywa, shobuja."


Text in Tsonga: 18 Hiloko vavanuna lava vanharhu va matimba va manyukuta va nghena enxaxeni wa Vafilisita, va ka mati exihlobyeni xa Betlehema lexi nga enyangweni, va ta na wona va ma rhwele, va ma tisa eka Davhida.+ Davhida a nga pfumelanga ku ma nwa kambe a ma chululela eka Yehovha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ba batatu banyura mu ngando y'Abafilisiti barwana, bavoma amazi mu iriba riri ku irembo rya Betelehemu, barayajyana, bayashyikiriza Dawudi.


Text in Tsonga: 18 Hlaya nhlokomhaka leyi nge "Leswi Bibele Yi Swi Vulaka" - Ku Hela Ka Misava," eka Xalamuka! leyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Reba ingingo igira iti "Icyo Bibiliya ibivugaho - Imperuka y'isi, iri muri iyi gazeti.


Text in Tsonga: 18 Jehova a nga hi kurumeti ku hlawula ku fumelwa hi yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Yehova ntaduhatira guhitamo ko atuyobora.


Text in Tsonga: 18 Kambe ku nga tshembiwa Xikwembu leswaku mhaka leyi hi yi kongomisaka eka n'wina yi nga vi Ina yi tlhela yi va E-e.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ino Leza ukokeja kwisumbidilwa'mba byobya byotwimusapwila kebidipo En-en abyo'ko Aa.


Text in Tsonga: 18 Kambe loko ku ri mina, namuntlha ndzi ku endle muti lowu tiyisiweke ni phuphu ya nsimbi ni marhangu ya koporo+ ku lwisana ni tiko hinkwaro,+ eka tihosi ta Yuda, eka tihosana ta wona, eka vaprista va wona ni le ka vanhu va tiko.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Jyewe, uyu munsi nkugize nk'umurwa ukomeye, inkingi y'icyuma, cyangwa nk'inkike y'umuringa imbere y'igihugu cyose, imbere y'abami ba Yuda, abatware bayo, abaherezabitambo bayo n'abatuye igihugu bose.


Text in Tsonga: 18 Kambe loko va ri vaprofeta niloko rito ra Yehovha ri ri kona eka vona, va komberiwa ku khongela Yehovha wa mavuthu,+ leswaku swibya leswi seleke endlwini ya Yehovha ni le ndlwini ya hosi ya Yuda ni le Yerusalema swi nga ti eBabilona.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Niba ari abahanuzi, bakaba bifitemo ijambo ry'Uhoraho, nibinginge Uhoraho Umugaba w'ingabo, kugira ngo ibikoresho bikiri mu Ngoro, mu gikari n'i Yeruzalemu bitajyanwa i Babiloni.


Text in Tsonga: 18 Kevin u endle hinkwaswo leswi a nga swi kotaka leswaku a dyondza ku lawula ku hlundzuka kakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Kevin twigeze kuvuga, yashyizeho imihati kugira ngo ategeke uburakari.


Text in Tsonga: 18 Kha thero i tevhelaho ri ḓo ṱolisisa dziṅwe tsumbo mbili dzi re Bivhilini dza vhathu vha Yehova vhe vha farwa nga nḓila i si yavhuḓi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Mu gice gikurikira, tuzasuzuma izindi ngero ebyiri ziboneka muri Bibiliya z'abagaragu ba Yehova barenganyijwe.


Text in Tsonga: 18 Ku akiwa ka Tiholo ta Mfumo emisaveni hinkwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 18 Ku engetela kwalaho, malunghiselelo ya siku ni siku yo tika lama faneleke ma endliwa ma nga olova loko vadyuhari ni lava va va khathalelaka va pfa va byelana swilo swo hlekisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Imirimo abageze mu za bukuru bakorerwa buri munsi izarushaho koroha niba bo n'ababitaho banyuzamo bagatera urwenya (Umubw 3:1, 4).


Text in Tsonga: 18 Kutani Hosi Rehobuwama a rhuma Hadorama,+ loyi a a lawula lava va endlaka ntirho wo sindzisiwa,+ kambe tiko hinkwaro ra Israyele ri n'wi khandla hi maribye,+ a fa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umwami Robowamu yohereza Adoramu, umutware w'imirimo y'uburetwa, ariko Israheli yose imutera amabuye nuko arapfa.


Text in Tsonga: 18 Kutani Yeremiya a byela Hosi Sedekiyasi a ku: "Xana ndzi ku dyohele hi ndlela yihi wena ni malandza ya wena ni vanhu lava,+ leswi mi ndzi ngheniseke endlwini ya vubohiwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Yeremiya arongera abwira Sedekiya, ati "Ni ikihe cyaha nagukoreye wowe, n'abagaragu bawe, n'umuryango wawe, kugira ngo mube mwarandoshye mu buroko?


Text in Tsonga: 18 Kutani Zakariya a byela ntsumi a ku: "Xana ndzi nga tiyiseka njhani hi leswi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nuko Zakariya abwira Malayika ati "Nzabibwirwa n'iki ko ndi umusaza, n'umugore wanjye akaba ageze mu zabukuru?"


Text in Tsonga: 18 Kutani a ku eka vona: "Ndzi vone Sathana a wile+ hi le tilweni tanihi rihati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Arababwira ati "Koko nabonaga Sekibi ahanuka ku ijuru nk'umurabyo.


18Arababwira ati " Koko nabonaga Sekibi ahanuka ku ijuru nk'umurabyo.


Text in Tsonga: 18 Kutani a ku, 'Ndzi ta endla leswi:+ Ndzi ta hirimuxa switlati swa mina, ndzi aka leswikulunyana, kutani ndzi ta hlengeletela eka swona ntshovelo wa mina hinkwawo ni swilo swa mina hinkwaswo leswinene;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nuko aribwira ati 'Dore uko ngiye kubigenza: ndasenya ibigega mfite, nubake ibindi bibiruta; mpunikemo ingano zanjye n'ibindi bintu byanjye byose.


18.Aribwira ati 'Ndabigenza ntya: ndasenya urugarama rwanjye nubake urundi runini, abe arimo mpunika imyaka yanjye yose n'ibintu byanjye.


Text in Tsonga: 18 Kutani hosi yi hlamula wansati loyi yi ku: "Ndzi kombela u nga ndzi fihleli nchumu eka leswi ndzi ku vutisaka swona."+ Hiloko wansati loyi a ku: "Ndzi kombela leswaku hosi yanga leyi nga mufumi yi vulavula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umwami abwira uwo mugore, ati "Ndakwinginze ngo ntugire icyo umpisha ku kibazo ngiye kukubaza."


Text in Tsonga: 18 Kutani laha ku nga ni ku rivaleriwa+ ka swona, a ka ha ri na gandzelo ra xidyoho.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Sinzongera kwibuka ibyaha byabo." 18Bityo rero ahari ibabarirwa, ntihaba hagikeneye ibitambo byo guhongerera ibyaha.


Text in Tsonga: 18 Kutani loko ri xile,+ masocha a ma hlangane tinhloko swinene malunghana ni leswi hakunene swi nga vaka swi endlekile hi Petro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bukeye, haba impagarara nyinshi mu basirikare, bibaza uko Petero byamugendekeye.


Text in Tsonga: 18 Kutani mufumi un'wana a n'wi vutisa, a ku: "Mudyondzisi Lonene, xana ndzhaka ya vutomi lebyi nga heriki+ ndzi nga yi kuma loko ndzi endla yini?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nuko umutware umwe aramubaza ati "Mwigisha mwiza, nkore iki kugira ngo nzaragwe ubuzima bw'iteka?"+


Text in Tsonga: 18 Kutani rirhangu ra wona ri akiwe hi yaspere,+ naswona muti wu akiwe hi nsuku wo tenga ku fana ni nghilazi yo tenga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Inkike zari zubatswe n'amabuye ya yasipi, naho umurwa wubatswe na zahabu iyunguruye kandi ibonerana nk'ikirahure.


Text in Tsonga: 18 Kutani va hlawula vaprista emintlaweni ya vona ni Valevhi emintlaweni+ ya vona, leswaku va endla ntirho wa Xikwembu lowu a wu ri eYerusalema, hi ku landza leswi lerisiweke ebukwini ya Muxe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bashyiraho abaherezabitambo bakurikije amazu bakomokamo, n'abalevi bakurikije imitwe yabo, ngo bajye basimburana mu gukorera Imana i Yeruzalemu, nk'uko byanditswe mu gitabo cya Musa.


Text in Tsonga: 18 Kuteloko a ri karhi a khandziya byatso, munhu loyi a a ri ni madimona a kombela ku famba na yena.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ngo aiye mu bwato, wa muntu wigeze guhangwaho na roho mbi aramwinginga ngo bibarire.


Text in Tsonga: 18 Laha hi lomu vutlhari byi tirhaka kona: Loyi a nga ni ku twisisa a a kumisise nhlayo ya xivandzana, hikuva i nhlayo ya munhu;+ naswona nhlayo ya xona i 666.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Aha ni ho ubwenge buri: ufite ubwenge abare umubare w'iyo nyamaswa kuko ari umubare w'umuntu, kandi umubare we ni magana atandatu na mirongo itandatu n'itandatu.


Text in Tsonga: 18 Langutani Israyele hi ndlela ya nyama:+ Xana lava va dyaka switlhavelo a va hlanganyeli swin'we ni alitari?+ 19 Kutani ndzi ta ku yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nimurebere ku Bisirayeli kavukire:+ mbese abarya ku bitambo ntibasangira n'igicaniro?+ 19 None se mvuge iki?


Text in Tsonga: 18 Lava va alaka ku amukela vulawuri lebyikulu lebyi Yesu Kreste, Mugadi wa hanci yo basa la hlulaka, a nyikiweke byona, ku nga ri khale va ta boheka ku pfumela leswaku va endle xihoxo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Abantu banga kwemera ubutware bukomeye bwahawe Yesu Kristo, we ugendera ku ifarashi y'umweru, vuba aha bazahatirwa kwemera ko bibeshye.


Text in Tsonga: 18 Leswaku hi tsakisa Yehovha, hi fanele hi tshika vukhongeri bya mavunwa swin'we ni mikhuva ni tiholideyi leti fambisanaka na byona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Tugomba kureka idini ry'ikinyoma, imigenzo yaryo hamwe n'iminsi mikuru yaryo kugira ngo dushimishe Yehova.


Text in Tsonga: 18 Leswi hi swi dyondzaka: Swin'wana ni swin'wana leswi hi swi endlaka siku na siku i swa nkoka eka Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Icyo bitwigisha: Yehova yita ku mibereho yacu yose.


Text in Tsonga: 18 Loko a ri endleleni yo vuyela emutini nimixo swinene, a khomiwa hi ndlala.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Agaruka mu murwa mu gitondo cya kare, yumva arashonje.


Text in Tsonga: 18 Loko ku ri nsati wakwe wa Muyuda, u veleke Yeredi tata wa Gedori na Hevere tata wa Soko na Yekutiyele tata wa Zanowa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umugore we w'Umuyudakazi abyara Yeredi washinze Gedori, Heberi washinze Soko, na Yekutiyeli washinze Zanowa.


Text in Tsonga: 18 Loko mupisalema a tirhisa marito yo phata, u profete leswaku 'miseve ya Hosi ya kariha, yi tlhava timbilu ta valala va yona' yi tlhela yi 'endla leswaku vanhu va wa ehansi ka yona.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Umwanditsi wa zaburi yakoresheje imvugo y'ubusizi, ahanura ko 'imyambi y'Umwami ityaye, igahinguranya umutima w'abanzi be' kandi ko ituma 'abantu bo mu mahanga bagwa imbere ye.'


Text in Tsonga: 18 Loko u ya u va ni vutshila ni ku va ni xivindzi ensin'wini, nhluvuko lowu u wu endlaka wu ta ya wu vonaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Uko uzagenda ugira ubuhanga mu murimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza kandi ukigirira icyizere, amajyambere yawe azagaragarira bose.


Text in Tsonga: 18 Loko va xi pima hi mpimo wa omere, la hlengeleteke swo tala a nga saleriwanga hi nchumu ni la hlengeleteke leswitsongo a nga kayiveriwanga.+ Va swi rholela un'wana ni un'wana hi mpimo lowu a nga wu dyaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Hanyuma bagapimisha omeru; uwabaga yatoraguye byinshi ntagire na busa arenzaho, kandi n'uwabaga yatoraguye bike ntatubirwe na busa: mbese buri muntu yatoraguraga ibyo yari abashije kurya.


Text in Tsonga: 18 Loyi a pfumelaka eka N'wana, a nga avanyisiwi; kambe la nga pfumeriki ú avanyisiwile ni sweswi, hikuva a nga pfumelanga eka N'wana wa Xikwembu loyi a nga un'we eka xona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Uwizera Umwana w'Imana ntiyigera acirwa iteka, naho utamwizera aba amaze kuricirwa kuko atizeye Umwana w'ikinege w'Imana.


Text in Tsonga: 18 Loyi a vulavulaka hi ku tisungulela u lava ku tivangamisa; kambe loyi a lavaka ku vangamisa+ loyi a n'wi rhumeke, u ni ntiyiso, naswona vubihi a byi kona eka yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Uvuga ibyo yihimbiye aba yishakira icyubahiro, ariko ushaka icyubahiro+ cy'uwamutumye, uwo ni umunyakuri kandi nta gukiranirwa kuba kuri muri we.


Text in Tsonga: 18 Loyi a vuriwaka Kleyopasi a n'wi hlamula a ku: "Xana u muluveri u ri wexe eYerusalema lerova a wu swi tivi swilo leswi humeleleke kona emasikwini lawa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umwe muri bo witwaga Kiliyofasi, aramubaza ati "Ni wowe wenyine uba i Yeruzalemu utazi ibyahabaye muri iyi minsi?" 19Arababaza ati "Ni ibiki se?"


18Umwe muri bo witwaga Kilewopa aramusubiza ati "Mbese ni wowe wenyine mu bashyitsi b'i Yerusalemu, utazi ibyahabaye muri iyi minsi?"


Kiliyofasi yaramushubije ati "mbese wibera ukwawe muri Yerusalemu nk'umushyitsi, ku buryo utazi ibyahabereye muri iyi minsi?"


Text in Tsonga: 18 Makristu ya ma nga txhadha aya ma dhundako Jehovha ma tikarata ti to me m'tekelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Abakristo bashakanye bakunda Yehova, na bo bagomba kumwigana.


Text in Tsonga: 18 Mariya Magadala a fika a byela vadyondzisiwa mahungu a ku: "Ndzi vone Hosi," ni leswaku u n'wi byele swilo leswi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo genda usange abavandimwe banjye, maze ubabwire ko ngiye kwa Data ari we So, ku Mana yanjye ari na Yo Mana yanyu. " 18Nuko Mariya Madalena ajya kubwira abigishwa ati "Nabonye Nyagasani, nimwumve n'ibyo yambwiye."


Text in Tsonga: 18 Mariya wa Magadala a ya byela vadyondzisiwa leswaku ú vonile Hosi, ni leswaku yi n'wi byerile timhaka teto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nuko Mariya Madalena ajya kubwira abigishwa ati "Nabonye Nyagasani, nimwumve n'ibyo yambwiye."


Text in Tsonga: 18 Mayana leswi Hosi ya hina Kreste Yesu a hi anakanyelaka naswona a hi pfunaka leswaku hi va ni langutelo lerinene hi ntirho ni ku wisa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Dushimishwa cyane n'uko Umwami wacu Kristo Yesu atatwitegaho ibirenze ubushobozi bwacu, kandi akadufasha gushyira mu gaciro mu bijyanye n'akazi no kuruhuka (Heb 4:15).


Text in Tsonga: 18 Mi fo, haluna kuzwa ku wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ntukicire urubanza bitewe n'ibyabaye.


Text in Tsonga: 18 Musa lowu nga faneriwiki wa Hosi ya hina Yesu Kreste a wu ve ni moya+ lowu mi wu kombisaka, vamakwerhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Bavandimwe, ubuntu butagereranywa bw'Umwami wacu Yesu Kristo bubane n'umwuka+ mugaragaza.


Text in Tsonga: 18 Musi ri tshi bvela phanḓa na u ita vhuḓidini ho raloho, Yehova u ḓo ri fha 'mbilu ya u mu ḓivha.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nidukomeza gushyiraho iyo mihati, Yehova azaduha 'umutima wo kumumenya.'


Text in Tsonga: 18 Muti wa Arimatiya a wu vitaniwa Rhama naswona namuntlha wu vitaniwa Rentis (Rantis).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Arimataya ishobora kuba ari yo Rama, muri iki gihe ikaba ari Rentis (Rantis).


Text in Tsonga: 18 N'wananga, Timotiya, ndzi ku nyika xileriso+ lexi hi ku landza ku bvumba+ loku teke eka wena hi ku kongoma, leswaku ha kona u ta ya emahlweni u lwa nyimpi+ leyinene;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Timoteyo 1:18 'Mwana wanjye Timoteyo, ndakwihanangiriza, nkurikije ubuhanuzi bwa kera bwahanuye ibyawe, kugira ngo baguheshe kurwana intambara nziza,'


Text in Tsonga: 18 Naho ri tshi khou tshila zwifhingani zwi konḓaho, mbingano nnzhi dzi khou pwashea, fhedzi naa zwi a konadzea uri ri vhe na mbingano i takadzaho na i bvelelaho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nubwo turi mu bihe biruhije cyane, kandi imiryango myinshi ikaba yugarijwe n'ibibazo, kugira urugo rwiza rurangwa n'ibyishimo birashoboka.


Text in Tsonga: 18 Nakambe ku ni yin'wana leyi haxiweke exikarhi ka mitwa; leyi hi lava va tweke rito,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Abandi bagereranywa n'izibibwe mu mahwa; abo nibo bumvir'iryo Jambo.


Text in Tsonga: 18 Naswona enkarhini wa kwalomu ka malembe+ ya 40 xi va lehisele mbilu hi mukhuva wa vona emananga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibabaje cyane ni uko bibagirwa vuba; imyaka bavuga 40 bamaze mu nkambi yaba ari Kayibanda cyangwa


Text in Tsonga: 18 Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa uri ri edzise tsumbo ya Yesu ya u ḓiṱukufhadza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ni iki cyadufasha kwigana urugero rwa Yesu rwo kwicisha bugufi?


Text in Tsonga: 18 Ndi ngoho uri vhane vha bva kha maṅwe mashango vha ḓo ṱoḓa u ita vhuḓidini ha u ḓowelana na shango ḽiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Birumvikana ariko ko abimukira na bo bazakora ibishoboka byose bakamenyera umuco w'igihugu barimo.


Text in Tsonga: 18 Ndo vha ruma shangoni sa zwiḽa Iwe u tshi nthuma shangoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nk'uko wantumye mu nsi, nanjye ni ko nabatumye ku isi; 19kandi ndakwiyeguriye ubwanjye ari bo ngirira, kugira ngo na bo babe abakwiyeguriye mu kuri.


18Nk'uko wantumye mu nsi, nanjye ni ko nabatumye ku isi; 19kandi ndakwiyeguriye ubwanjye ari bo ngirira, kugira


Text in Tsonga: 18 Ndzi kombela leswaku u nga suki laha kukondza ndzi ta eka wena,+ ndzi tisa nyiko ya mina, ndzi yi veka emahlweni ka wena."+ Hiloko a ku: "Loko ku ri mina, ndzi ta tshama kwala, kukondza u vuya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ndagusabye ngo ntutirimuke hano, kugeza ubwo ngaruka nkuzaniye ituro, maze no kurihereza imbere yawe."


Text in Tsonga: 18 Ndzi tiyisisile ndzi ri ka wena: Enkarhini lowu a wa ha ri lontshwa, a wu tiboha hi wexe hi vamba ra wena, u ya lomu u lavaka ku ya kona; kambe loko u ta va u dyuharile, u ta tshambuluta mavoko ya wena, kutani un'wana ú ta ku boha, a ku yisa lomu u nga laviki ku ya kona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ndakubwira ukuri koko: igihe wari ukiri umusore warikenyezaga, kandi ukajya aho ushaka, ariko numara gusaza, uzatega amaboko undi agukenyeze, kandi akujyane aho udashaka."


18Ndakubwira ukuri koko: igihe wari ukiri umusore warikenyezaga kandi ukajya aho ushaka, ariko numara gusaza, uzatega amaboko undi agukenyeze, kandi akujyane aho udashaka. "


Ndakubwira ukuri koko: igihe wari ukiri umusore warikenyezaga kandi ukajya aho ushaka, ariko numara gusaza uzatega amaboko undi agukenyeze, kandi akujyane aho udashaka."


Text in Tsonga: 18 Ntshava ya Sinayi yi tuvika musi hinkwako,+ hikwalaho ka leswi Yehovha a rheleleke ehenhla ka yona a ri endzilweni;+ musi wa yona wu hambeta wu tlhandluka ku fana ni musi wa vuhiselo,+ ntshava hinkwayo a yi tsekatseka swinene.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nuko umusozi wose wa Sinayi ucumba umwotsi+ bitewe n'uko Yehova yawumanukiyeho ari mu muriro.+ Umwotsi wawo ukomeza kuzamuka umeze nk'umwotsi w'itanura,+ kandi uwo musozi wose waratigitaga cyane.+


Text in Tsonga: 18 Pawulo u tlhele a vulavula hi xihuku, ku nga "ntshembo wa ku ponisiwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nanone kandi, Pawulo yavuze ibirebana n'ingofero, ari yo 'byiringiro by'agakiza.'


Text in Tsonga: 18 Pfunzo ya nṱhesa i ri funza zwine Mudzimu a zwi funa nahone ya ri thusa u vha phuli dza Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Inyigisho nziza kurusha izindi zose zituma tumenya ibyo Yehova ashaka kandi zikadufasha kumukorera.


Text in Tsonga: 18 Phela vo tala eYuda a va n'wi hlambanyerile, hikuva a a ri mukon'wana wa Xekaniya n'wana wa Arha;+ Yehohanani n'wana wakwe yena u teke n'wana wa Mexulama+ n'wana wa Berakiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Koko rero, abenshi muri Yuda bari baragiranye na we amasezerano bashyiraho indahiro, kuko yari umukwe wa Shekaniya mwene Arahu; kandi na Yohanani, umuhungu we, yari yararongoye umukobwa wa Meshulamu, mwene Berekiya.


Text in Tsonga: 18 Rito ra Yehovha wa mavuthu ri ya emahlweni ri fika eka mina, ri ku:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore ijambo Uhoraho, Umugaba w'ingabo, yambwiye:


Text in Tsonga: 18 Samusi ro no ṱhogomela milanga, ri nga kona u vhona nḓila ine ya tshimbidzana ngayo na Muvhuso wa Vhumessia, na nḓila ye nzudzanyo ya Muvhuso ya thewa ngayo nga ho khwaṱhaho kha nzudzanyo i re mulayoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Twabonye ukuntu buri sezerano mu yo twasuzumye rifitanye isano n'Ubwami bwa Mesiya n'ukuntu ayo masezerano ari yo Ubwami bushingiyeho.


Text in Tsonga: 18 Suka u yima, tlakula mufana u n'wi khoma hi voko, hikuva ndzi ta n'wi endla tiko+ lerikulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ujyane umwana umufashe ukuboko, kuko nzamugira umuryango mugari."


Itang.21:18 - Haguruka, byutsa umuhungu, umufate mu maboko, kuko nzamugira ubwoko bukomeye.


Text in Tsonga: 18 Swidyondzi leswi amukeleke vonelo ra leswaku Yudasi i dimona eka ndzimana leyi - loyi ku nga yena a twisisaka vumunhu bya Yesu ku antswa ku tlula vadyondzisiwa lavan'wana - swi xiye ku yelana eka ndlela leyi madimona eka marungula ya Evhangeli ya le Bibeleni ma pakaniseke ha yona loko ma vula leswaku Yesu i mani. - Marka 3:11; 5:7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone zagaragaje ko ibyo bihuje n'ukuntu abadayimoni bavugwa mu Mavanjiri basobanuye neza uwo Yesu ari we. - Mariko 3:11; 5:7.


Text in Tsonga: 18 Swirho swa ndyangu na swona swi fanele swi anakanyelana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ayo mahame tumaze kubona ni na yo akurikizwa mu muryango.


Text in Tsonga: 18 Tana, a hi nwe ntalo wa rirhandzu ra hina ku fikela nimixo; a hi tiphine havumbirhi bya hina hi swikombiso swa rirhandzu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ngwino twishimishe kugeza mu gitondo; tunezerwe hamwe mu rukundo!


Text in Tsonga: 18 Tanihi leswi u ndzi rhumeke emisaveni, na mina ndzi va rhumile emisaveni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

*Nk'uko wantumye mu nsi nanjye niko nabatumye ku isi ....


Text in Tsonga: 18 Tihosi tin'wana hinkwato ta matiko, ina, hinkwato ka tona, ti etlele hi ku vangama, yin'wana ni yin'wana endlwini ya yona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Abami bose b'amahanga, udakuyemo n'umwe, buri wese mu mva ye baruhukiye mu mahoro.


Text in Tsonga: 18 Tikereke tin'wana ti dyondzisa leswaku loko vanhu va fa, va hundzuka mimoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Hari n'amadini yigisha ko iyo abantu bapfuye bahinduka imyuka.


Text in Tsonga: 18 Tshemba Yehovha minkarhi hinkwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Jya wiringira Yehova n'umutima wawe wose.


Text in Tsonga: 18 U funa hashu vhagwadameli nga riṋe zwi ḓo ri sudzulusela u ita uri hu vhe na mulalo tshivhidzoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Urukundo dukunda bagenzi bacu duhuje ukwizera rutuma twimakaza amahoro mu itorero.


Text in Tsonga: 18 U ḓivhetshela zwipikwa tshumeloni ya Mudzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 18 Un'wana ni un'wana loyi a totiweke endzhaku ka ku fa ka mutotiwa wo hetelela wa ntlawa wo sungula  - lowu voneke "ku sungula ka switlhavi swa maxangu" hi 1914  - a nge vi xiphemu xa "xitukulwana lexi."  - Mat.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Abantu bose basutsweho umwuka nyuma y'urupfu rw'uwa nyuma mu basutsweho umwuka wo mu itsinda rya mbere, ni ukuvuga nyuma y'urupfu rw'ababonye "intangiriro yo kuramukwa" mu mwaka wa 1914, ntibari kuba mu bagize "ab'iki gihe."  - Mat 24:8.


Text in Tsonga: 18 Un'wana ni un'wana loyi a totiweke endzhaku ka ku fa ka mutotiwa wo hetelela wa ntlawa wo sungula - lowu voneke "ku sungula ka switlhavi swa maxangu" hi 1914 - a nge vi xiphemu xa "xitukulwana lexi." - Mat.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 18 Va engeta va ku: "Xana ú vula yini, loko a ku: 'Endzhaku ka nkarhinyana', xana ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Baravuga bati "Iby'aka kanya gato bivuga iki?


Text in Tsonga: 18 Va seketele hi ku tshembeka lava rhangelaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Jya ushyigikira mu budahemuka abatuyobora.


Text in Tsonga: 18 Va ta n'wi susumeta a suka eku vonakaleni a ya emunyameni,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Bazamuvana mu rumuri bamusunikire mu mwijima,Kandi bazamwirukana mu isi.


Text in Tsonga: 18 Vanhu namuntlha va hlaseriwa hi switlhavi, ku xaniseka ni rifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Muri iki gihe, abantu baraniha, bakababara cyane, kandi bagapfa (Rom 8:22).


Text in Tsonga: 18 Vanhu van'wana va nga ha vula leswaku va tlharihe swinene hikuva va ni byongo lebyikulu ku tlula bya timfenhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Hari abashobora kuvuga ko abantu bafite ubwenge buhambaye bitewe n'uko ubwonko bwabo ari bunini kurusha ubw'inguge.


10 Hari abashobora kuvuga ko abantu bafite ubwenge buhambaye bitewe n'uko ubwonko bwabo ari bunini kurusha ubw'inguge.


Text in Tsonga: 18 Vanhu vo tala emisaveni a va anakanyi ngopfu hi vuyelo byo biha lebyi swiendlo swa vona swi nga endlaka leswaku va byi kuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 18 Vatswari - mi ni vutihlamuleri lebyikulu byo pfuna vana va n'wina leswaku va endla nhluvuko hi tlhelo ra moya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Babyeyi, mufite uruhare rw'ingenzi mu gufasha abana banyu kugira ukwizera gukomeye.


Text in Tsonga: 18 Vhagwadameli vha Yehova vha ḓo dzula vho tsireledzea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ubwoko bwa Yehova buzagira umutekano.


Text in Tsonga: 18 Vukati bya Vakreste byi fanele byi sunguriwa hi wanuna ni wansati lava khuvuriweke ni lava rhandzaka Yehovha hi timbilu ta vona hinkwato.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ishyingiranwa rya gikristo ryagombye guhuza umugabo n'umugore biyeguriye Yehova kandi bamukunda n'umutima wabo wose.


Text in Tsonga: 18 Xana Davhida a nga engetela yini a vulavula na wena malunghana ni ku xixima nandza wa wena,+ kasi wena u n'wi tiva kahle nandza wa wena?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ubwo se Dawudi ashobora kongera kugira icyo akubwira, kandi wowe uzi neza umugaragu wawe wakujije, Nyagasani Uhoraho?


Text in Tsonga: 18 Xana n'wina mi nga xi fanisa na mani Xikwembu,+ naswona i xifaniso xihi lexi mi nga xi fanisaka na xona?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Imana mwayinganya na nde, ni ikihe se mwayigereranya?


Text in Tsonga: 18 Xana u tshama u vona swifaniso swa vana va matiko lama weriweke hi ndlala eka swihaxa-mahungu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amakuru ahora avugwa mu binyamakuru mpuzamahanga wigeze wumva u Rwanda baruvuga mu bihugu bifite inzara?


Text in Tsonga: 18 Xana vana va yi xiya ndlela leyi va nga fanaka na Yesu ha yona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Reka turebe ubundi buryo twakwiganamo Yesu.


Text in Tsonga: 18 Xikan'we-kan'we va tshika tinkoka ta vona va n'wi landzela.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ako kanya basiga aho inshundura zabo baramukurikira.


Text in Tsonga: 18 Xikongomelo xa hina i ku hanya hi milawu ya Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Intego yacu ni iyo kubaho mu buryo buhuje n'amahame ya Yehova.


Text in Tsonga: 18 Xikwembu Nkulukumba a profete leswaku ku nga li khale wukhongoti hinkwabyu bya madzrimi byi ta helisiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Imana yahanuye ko vuba aha idini ry'ikinyoma rizarimburwa (Ibyahishuwe 18:8).


Text in Tsonga: 18 Yakobe a a rhandza Rahele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 18 Yesu, i wanuna wa matimba, la nga faniki ni vafumi volavo lava loko va fuma va nga riki na mhaka ni swilaveko ni ku xaniseka ka vanhu va n'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Uwo muntu wari ufite imbaraga nyinshi, ari we Yesu, yari atandukanye cyane n'abategetsi bagiye bakoresha imbaraga zabo batishyira mu mwanya w'abandi ngo bite ku byo bakeneye no ku ngorane zabo.


Text in Tsonga: 18 Zwenezwi ndi zwiṅwe zwa tshipiḓa tsha ifa ḽa thengo khulu ḽa vhane vha vhumba vhukonani na Yehova na Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Icyo ni kimwe mu bigize umurage uhebuje w'abashaka incuti mu ijuru.


Text in Tsonga: 18 Zwino ipfani-ha: Musi ni tshee muswa no vha ni tshi ḓivhofha bannda na ya hune na funa, hone ni tshi kalaha ni ḓo ṋekedza zwanḓa zwaṋu, muṅwe a ni vhofha a ni isa hune ni si hu fune."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ndakubwira ukuri koko: igihe wari ukiri umusore warikenyezaga kandi ukajya aho ushaka, ariko numara gusaza uzatega amaboko undi agukenyeze, kandi akujyane aho udashaka."


Text in Tsonga: 18 a byisa ntlhambi wakwe hinkwawo ni nhundzu hinkwayo leyi a yi hlengeleteke,+ ntlhambi lowu a nga wu kuma, a wu hlengeleta ePadani-aramu, leswaku a ta ya eka tata wakwe Isaka etikweni ra Kanana.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Hanyuma Yakobo arahaguruka yuriza abana be n'abagore be ingamiya,+ 18 maze atwara amatungo ye yose n'ubutunzi bwose yari yararonse,+ amatungo yari yararonkeye i Padani-Aramu, kugira ngo asange se Isaka mu gihugu cy'i Kanani.+


Text in Tsonga: 18 bya vu-11 byi va bya Azarele,+ vana vakwe ni vamakwavo, a va ri 12;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ubwa cumi na rimwe kuri Azareli, abahungu be n'abavandimwe be; baba cumi na babiri.


Text in Tsonga: 18 hikuva ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, matilo ni misava swi nga hatlisa swi nyamalala+ ku ri ni ku va nhlanga yin'we leyitsongo eka hinkwato kumbe xipetlu xin'we xi nyamalala eNawini ku nga si endleka swilo hinkwaswo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Koko rero, ndababwira ukuri: kugera igihe ijuru n'isi bizashirira, nta kanyuguti, nta n'akadomo kazava mu Mategeko ibyo byose bitarangiye.


Text in Tsonga: 18 kasi hi swikhongelo+ swa mixaka hinkwayo ni xikombelo mi hamba mi khongela nkarhi hinkwawo hi moya.+ Kutani hi xikongomelo xexo mi hiteka nkarhi hinkwawo, mi kombelela vakwetsimi hinkwavo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Igihe cyose muhore musenga kandi mwambaza ku buryo bwose mubwirijwe na Roho; mubyitondere kandi musabire ubutitsa abatagatifujwe bose.


Text in Tsonga: 18 kukondza ku va ni hosi yin'wanyana aEgipta, leyi a yi nga ti tivi ta Yosefa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 8mu gihugu cya Misiri haza kwima undi mwami utari waramenye Yozefu.


Text in Tsonga: 18 va Photos
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 18 va endla leswinene,+ va fuwa hi mintirho+ leyinene, va hanana, va tiyimisela ku avelana+ ni van'wana,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nibajye bagenza neza, babe abakire ku bikorwa byiza, batange batitangiriye itama, bamenye gusangira n'abandi.


Mwiriwe,ntawe utakwishimira gushima ibyiza,rwose aba bagabo bakoze neza,kandi ntibirare bazakomeze kwitwara neza mû kazi,ukoze neza wese bihesha ishema urwego aba ahagarariye.


Text in Tsonga: 18"Nga hetsho tshifhinga ndo ni laya nga u ralo nda ni vhudza zwoṱhe zwine na fanela u ita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Icyo gihe rero, mbaha amategeko ku byo mwagombaga gukora byose.


Text in Tsonga: 18, 19. (a) Ha yini Vakreste lava dyuhaleke swi nga ha endlekaka va nga yi xiyi ndlela leyi va va khutazaka ha yona van'wana? (b) I vamani lava nga tirhisaka ndzayo leyi nge: "Tsundzuka Mutumbuluxi wa wena Lonkulu"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Ni mu buhe buryo Abakristo bageze mu za bukuru bashobora gutera abandi inkunga? (b) Ni ba nde bashobora gukurikiza inama igira iti "jya wibuka Umuremyi wawe Mukuru"?


Text in Tsonga: 18, 19. (a) Hi swihi swileriso swin'wana swa Yehovha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Ebighuma okwa bihano bya Yehova ni byahi?


Text in Tsonga: 18, 19. (a) Ni nga ṱalusa hani maitele a re kha Vha-Roma 13:1-7? (b) Ri ṱhonifha hani vhavhusi vha shango?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Wasobanura ute amahame avugwa mu Baroma 13:1-7? (b) Tugaragaza dute ko twubaha abategetsi?


Text in Tsonga: 18, 19. (a) Ri nga kona hani u fhindula mbudziso dzine vhadzia-u-timatima vha dzi vhudzisa nga ha zwiitea zwa mafhungo a Noaxe? (b) Ri vhona hani vhuṱali ha Yehova nga nḓila ye a khetha ngayo u tshidza zwipuka zwawe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Dukwiriye kubona dute ibibazo abakunda kujora bashobora kubaza ku bihereranye n'inkuru ya Nowa? (b) Uko Yehova yarinze inyamaswa bigaragaza bite ubwenge bwe?


Text in Tsonga: 18, 19. (a) Xana Yehovha u xi hlamule njhani xikhongelo xa Eliya? (b) Xana Eliya u lerise vanhu ku endla yini naswona ha yini vaprista va Bali a va nga fanelanga va kombiwa musa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Yehova yashubije ate isengesho rya Eliya? (b) Eliya yategetse abantu gukora iki, kandi se kuki abatambyi ba Bayali batari bakwiriye kugirirwa imbabazi?


Text in Tsonga: 18, 19. (a) Xana hi yihi mintlawa yimbirhi leyi vuyeriwaka hi ku vuyelelana loku ngati ya Kreste yi endlaka leswaku ku va kona? (b) Eka lava va "ntshungu lowukulu," hi yihi mimbuyelo leyi va yi kumaka sweswi ni leyi va nga ta yi kuma enkarhini lowu taka hikokwalaho ka nkutsulo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Ni ayahe matsinda abiri y'abantu yungukirwa n'ukwiyunga kwabayeho binyuriye ku maraso ya Kristo? (b) Ku bantu bagize "[imbaga y']abantu benshi," ni izihe nyungu zimwe na zimwe zituruka ku ncungu babona muri iki gihe, kandi se, ni izihe bazabona mu gihe kizaza?


Text in Tsonga: 18, 19. (a) Xana ntsumi ya Yehovha yi vutise Eliya xivutiso xihi naswona u xi hlamule njhani? (b) Xana Eliya u nyikele swivangelo swihi swinharhu leswi endleke leswaku a tsana emoyeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Ni ikihe kibazo umumarayika wa Yehova yabajije Eliya, kandi se yamushubije iki? (b) Ni izihe mpamvu eshatu Eliya yatanze zatumye acika intege?


Text in Tsonga: 18, 19. (a) Xana vuprofeta lebyi nga eka Esaya 65: 20-22 byi vula yini eka wena? (b) Xana masiku ya hina "ma ta fana ni masiku ya murhi" hi ndlela yihi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Ubuhanuzi bwo muri Yesaya 65:20-22 busobanura iki kuri wowe? (b) Ni mu buhe buryo tuzarama "iminsi myinshi nk'ibiti"?


Text in Tsonga: 18, 19. (a) Yesu u va xixime njhani vavasati? (b) Xikombiso xa Yesu xi hi pfuna njhani ku vona ku yelana loku nga kona exikarhi ka vurhena ni vululami?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Ni mu buhe buryo Yesu yatumye abagore bahabwa agaciro? (b) Ni gute urugero rwa Yesu rudufasha kubona isano riri hagati y'ubutwari n'ubutabera?


Text in Tsonga: 18, 19. a)  U nga ma tlhamuselisa kuyini a matshinya ya milayo ma xaxametilweko ka Va Le Roma 13:1-7? b)  Hi kombisisa kuyini a xichawo ka vafumeli va tiko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 18- Va hda ha ennu a
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 18. (a) Ha yini Mordekayi a ale ku nkhinsamela Hamani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18. (a) Kuki Moridekayi yanze kunamira Hamani?


Text in Tsonga: 18. (a) Ha yini vanhu vo tala va nga va tshembi vanhu lava nga ni matimba? (b) Hi swi tivisa ku yini leswaku Yehovha a nga ka a nga onhiwi hi matimba yakwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18. (a) Mwanda waka bantu bavule bamonanga bibi bantu ba bukomo? (b) Le tubayuka namani amba Yehova kabwanyapo kōnwa na bukomo bwandi?


Text in Tsonga: 18. (a) Hi nga vuyeriwa njhani eka swifaniso leswimbirhi? (b) Swifaniso leswi swi hi dyondzisa yini malunghana na Yehovha na Yesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18. (a) Twakungukirwa dute n'iyo migani yombi? (b) Itwigisha iki ku birebana na Yehova na Yesu?


Text in Tsonga: 18. (a) U ya nga Yesaya 46:10, 11, ndi ngani zwi sa ri mangadzi uri Yehova o ita zwe zwa porofitwa nga ha gogo ḽihulu? (b) Ndi ngani vha re na fhulufhelo ḽa u tshila kha ḽifhasi vha sa vhoni u nga vha khou dzimiwa zwiṅwe zwithu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18. (a) Dukurikije ibivugwa muri Yesaya 46:10, 11, kuki tudatangazwa n'uko Yehova yashohoje ubuhanuzi buvuga iby'imbaga y'abantu benshi? (b) Kuki abafite ibyiringiro byo kuzaba ku isi batumva ko hari ikintu babuze?


Text in Tsonga: 18. (a) Vharoma 15:1, 2 i nga ni thusa hani u dzhia phetho yavhuḓi musi ni tshi thusa vhana vhaṋu? (b) Vhaṅwe vhabebi vho ṋea nyeletshedzo ifhio?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18. (a) Ni irihe hame riboneka mu Baroma 15:1, 2 rishobora kugufasha kumenya ibyagirira akamaro abana bawe? (b) Ni ibihe bitekerezo abandi babyeyi batanze?


Text in Tsonga: 18. (a) Xana Mariya na Yosefa va yingise Nawu wa Muxe hi ku endla yini loko Yesu a ha ri ricece? (b) Xana gandzelo leri Yosefa na Mariya va ri nyikeleke etempeleni ri kombisa yini hi xiyimo xa vona xa timali?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18. (a) Yozefu na Mariya bumviye bate Amategeko ya Mose kuva Yesu akiri muto? (b) Ituro Mariya na Yozefu batuye rigaragaza rite amikoro bari bafite?


Text in Tsonga: 181 ♀ Nadine vona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 1834 S?ahi?yela t'ig.le? wa kte?pi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 184 wa vaka desuka ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 18:06 lokk Hi everyone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 18A i dzhia a humela muḓini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 18A ku nkhensiwe HOSI Xikwembu xa Israele,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inyik/ Nihasingizwe Nyagasani, Imana ya Israheli,


Text in Tsonga: 18Endlani hinkwaswo leswi mi swi kotaka, hi tlhelo ra n'wina, ku hanyisana ni vanhu hinkwavo hi ku rhula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bishobotse, mu rugero byabaturukaho mwebwe, mubane mu mahoro n'abantu bose.


Text in Tsonga: 18Hikokwalaho, laha ku nga ni ku rivalela ka swilo leswi, magandzelo yo susa swidyoho a ya ha laveki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Noneho rero ubwo ibyo bibababariwe, ntihakiriho kongera gutamba ibitambo by'ibyaha."


Text in Tsonga: 18Hone tshee ra litsha u dubisela Mufumakadzi wa ṱaḓulu zwioro, ra si tsha mu tevhulela thevhula, ri vho shaya, ri khou lovha nga pfumo na nḓala."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Kuva ubwo turetse gutwikira amaturo Umwamikazi wo mu kirere no kumumurikira ibitambo biseswa, twabuze byose kandi turapfa tuzira inkota n'inzara."


Text in Tsonga: 18Kambe HOSI Xikwembu xi te ka Davhida tata wa mina: 'Loko ma ri makungu lawa u ma boheke, yo aka yindlu leyi vito ra mina ri nga ta dzunisiwa eka yona, i manene ngopfu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Uhoraho yabwiye data Dawudi, ati: Wahoze uzirikana kubakira izina ryanjye ingoro, wagize neza.


Text in Tsonga: 18Kavaloko Abigayele a hatla a teka swinkwa swa 200, ni vhinyo eminkwameni mimbirhi ya madzovo, ni nyama ya tinyimpfu ta ntlhanu, ni swisakana swa ntlhanu swa tindzhoho leti oxiweke, ni dzana ra swichochoswichocho, kumbe: swicaca swa mihandzu ya vhinya, ni swimbhundzwa swa 200 swa makuwa lama omisiweke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Oku bundi obwo, Abigayila akanya ashana migati magana abirhi, ahirakwo rhubindi rhubirhi rhwa idivayi, bibuzi birhanu biyende, mishoko irhanu ya ngano nkalange, ajira nsisi igana za mizabibu na zindi magana abirhi za mitini.


Text in Tsonga: 18Kutani a tshama a va khongotela hi timhaka tin'wana leto tala, a ri karhi a twarisa Evhangeli exikarhi ka vanhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nguko uko Yohani yahuguraga rubanda mu nyigisho nyinshi, abagezaho Inkuru Nziza.


Text in Tsonga: 18Kutani hi siku ro sungula ra n'hweti ya vumbirhi, va hlengeleta Vaisraele hinkwavo, kutani vanhu lava nga ni malembe ya 20 ni ku tlula, va tsarisa mavito ya vona ha un'we-un'we hi ku landza tinyimba ta vona ni mindyangu ya vona, 19hilaha HOSI Xikwembu xi leriseke Muxe hakona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ubwo Musa na Aroni bakoranya imbaga yose, ku wa mbere w'ukwezi kwa kabiri, nuko Abayisraheli batangira umwirondoro w'ibisekuruza byabo muri buri muryango na buri nzu.


Text in Tsonga: 18Kutani vanhu hinkwavo laha misaveni va ta katekisiwa hikwalaho ka vatukulu va wena, hikuva wena u yingisile rito ra mina.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Kandi urubyaro rwawe ni rwo amahanga yose y'isi azifurizanyamo umugisha, kuko wumviye ijambo ryanjye. "


Text in Tsonga: 18Kwalaho ndzi ri ka wena: U 'Petro',Vito ra 'Petro', ri vula 'ribye' hi Xigriki kutani ehenhla ka ribye reri, ndzi ta aka kereke ya mina; kutani hambi wu ri ntamu wa rifu wu nga ka wu nga yi hluri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nanjye ndakubwira nti 'Uri Petero, kandi nzubaka Itorero ryanjye kuri urwo rutare, kandi amarembo y'ikuzimu ntazarishobora.'


Matayo 16:18 - Nanjye ndakubwira nti 'Uri Petero, kandi nzubaka Itorero ryanjye kuri urwo rutare, kandi amarembo y'ikuzimu ntazarishobora. '


Text in Tsonga: 18Kwalaho vangoma va ringeta ku vanga tinhwala hi migilo-gilo ya vona, kambe va tsandzeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abapfumu na bo barabigana bakoresheje amayeri yabo ngo bagerageze guhimba imibu; nyamara ntibabishobora.


Text in Tsonga: 18Lava va swi vumbeke ni hinkwavo lava va swi tshembaka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ababikoze barakamera nka byo, kimwe n'ababyiringira bose!


Text in Tsonga: 18Loko Pelege a ri ni malembe ya 30, a veleka Rhewu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Pelegi amaze imyaka mirongo itatu avutse, abyara Rewu.


Text in Tsonga: 18Loko Yesu a ri karhi a nghena ebyatsweni, munhu loyi a a ri na mademona a kombela hi matimba leswaku a pfumeleriwa ku famba na yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ngo aiye mu bwato, wa muntu wigeze guhangwaho na roho mbi aramwinginga ngo bibarire.


Text in Tsonga: 18Loko va twa timhaka teto, va miyela va nga ha vileli; kutani va dzunisa Xikwembu, va ku: "Loko swi ri tano, na vona vamatiko Xikwembu xi va nyikile ku hundzuka loku yisaka evutomini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bumvise ibyo baratuza, bakuza Imana bavuga bati "Noneho Imana yahaye n'abanyamahanga kwisubiraho kugira ngo baronke ubugingo!"


Text in Tsonga: 18Mi ta yisiwa emahlweni ka tindhuna ni le mahlweni ka tihosi hikwalaho ka mina, leswaku mi humesa vumbhoni eka vona ni ka vamatiko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bazabajyana imbere y'abatware n'abami, ari jye muzira, kugira ngo mumbere abagabo mu maso yabo, n'imbere y'abanyamahanga.


Text in Tsonga: 18Munhu a nga tshuki a mi tekela hakelo ya n'wina, hi ku tsakela swo tilondla-londla ni ku gandzela tintsumi, a ri karhi a pfumela ngopfu swa milorho ya yena, a tikurisa hi swa hava, hi miehleketo ya yena ya swa nyama; 19
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntihakagire kandi ababavutsa amahoro bitwaje utugenzo tudafite akamaro, bagasenga abamalayika, bakirata ko babonekerwa, bakurikije ibitekerezo byabo by'amanjwe.


Text in Tsonga: 18Ndi zwe ra vho funa u dovha u ni dalela; a vha nṋe Paulo ndo edzisa nda dovha; ra ro kundiswa nga ene Saṱhane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ni yo mpamvu twashatse kuza iwanyu, - jyewe ubwanjye Pawulo nabigambiriye kenshi - ariko Sekibi aratuzitira.


Text in Tsonga: 18Ndzi tsala leswi hi xandla xa mina, ndzi ri: Hi mina Pawulo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Jyewe Pawulo, nanditse iyi ntashyo n'ukuboko kwanjye,+ ari cyo kimenyetso nshyira kuri buri rwandiko; uwo ni wo mukono wanjye.


21Iyi ndamutso ni jye uyiyandikiye, jyewe Pawulo.


Text in Tsonga: 18Ngavhe Muṋe washu Yesu Khristo a tshi ni itela vhuthu noṱhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21.Ubuntu bw'Umwami Yesu bubane namwe mwese.


Text in Tsonga: 18Ni songo tenda u fhuriwa nga vhathu vhane vha sokou ḓihudza vha ri vho vhona mabono, vha tshi ita na u vhaisa muvhili nga u ḓidzima, na u rerelela vharuṅwa, ngeno mihumbulo yavho i yone i laulwaho nga tsiko yavho ya kale, 19
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ntihakagire umuntu ubavutsa ingororano zanyu, azibavukishije kwihindura nk'uwicisha bugufi no gusenga abamaraika, akiterera mu byo atazi, atewe kwihimbariza ubusa n'ubwenge bwa kamere ye, 19 ntiyifatanye na wa Mutwe, ari we umubiri wose uvanaho gukura kwawo gutangwa n'Imana, gutungwa n'ibyo ingingo n'imitsi bitanga, ugateranywa neza na byo.


18 Ntihakagire umuntu ubavutsa ingororano zanyu, abavukishije kwihindura nk'uwicisha bugufi no gusenga abamarayika, akiterera mu byo atazi, atewe kwihimbariza ubusa n'ubwenge bwa kamere ye, 19 ntiyifatanye na wa mutwe, ari wo umubiri wose uvanaho gukura kwawo gutangwa n'Imana, ugatungwa n'iby'ingingo n'imitsi bitanga, ugateranywa neza na byo.


Text in Tsonga: 18Ri rabeleleni, ngauri ri na ngoho ya uri mvalo dzashu dzo ṱamba; tshine ra tshi tama ndi u dzula ri tshi ita zwi re zwone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nimudusabire; mu by'ukuri umutimanama wacu uraboneye, kandi twiyemeje kugenza neza muri byose.


18 Iyo twumva twicira urubanza, ni umutimanama wacu uba utubwira ko hari ikintu kibi twakoze.


Text in Tsonga: 18Swilo leswi swi ndzi hlamarisaka, leswi ndzi nga kotiki ku swi twisisa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibintu 15 bitangaje utari uzi ko amaso afite


Text in Tsonga: 18Vakalediya va teka swingolongondzwana hinkwaswo swa yindlu ya HOSI Xikwembu, leswikulu ni leswitsongo, va teka ni xuma xa kona, va phangha xuma xa hosi ni xa tindhuna ta yona, kutani va rhwala swilo leswi hinkwaswo va ya na swona eBabilona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ibintu byose, byaba ibikomeye cyangwa ibyoroheje, hamwe n'umutungo wo mu Ngoro y'Uhoraho n'umutungo w'umwami, n'uw'abanyacyubahiro be, byose abijyana i Babiloni.


Text in Tsonga: 18Vana, i nkarhi wa makumu kutani kukota leswi mi swi tweke leswaku Antikriste u ta ta, ni sweswi va Antikriste lavo tala va kona; hikwalaho hi tivaka leswaku i nkarhi wa makumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwigeze kumva bavuga ko Nyamurwanyakristu agiye kuza, none ubu ngubu abarwanya Kristu badutse ari benshi; tumenyeraho dutyo ko isaha ya nyuma igeze.


Text in Tsonga: 18Vhana vha vhatuka vha Oholibama musadzi wa Esau vhe vha vha magota ndi: Jeushu na Jalamu na Kora.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Aba ni bo bahungu ba Oholibama umugore wa Esawu: umutware Yewushi, umutware Yalamu n'umutware Kora.


Text in Tsonga: 18Vhunga hu na vhanzhi vhane vha zuwa zwa vhathu, na nṋe ndi ḓo ralo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ubwo benshi biratana ibyo bakesha kamere, reka nanjye nirate.


Text in Tsonga: 18Xana ku vaviseka ka mina ku tsandzeka ha yini ku hela,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18None dore ngiye kubandagara, ububabare bwanjye ntibukimpa agahenge.


Text in Tsonga: 18Yesu a tshi kha ḓi amba eneo, muṅwe muhulwane a ḓa khae a mu gwadamela a ri, "Ṅwananga wa musidzana u kha ḓi bva u tshinyala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Igihe Yezu yari akibwira abigishwa ba Yohani, umutware aramwegera, amupfukama imbere amubwira ati "Umukobwa wanjye amaze gupfa; ngwino umuramburireho ikiganza arakira."


Text in Tsonga: 18na vhana vhaṱuku vha a nnyadza,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 18Ú susiwa eku vonakaleni, a hoxiwa exinyamini,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Bazamuvana mu rumuri bamusunikire mu mwijima,Kandi bazamwirukana mu isi.


Text in Tsonga: 19 "Hikwalaho, Hosi Agripa, a ndzi alanga ku yingisa xivono+ xa le tilweni,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Kubera iyo mpamvu rero, mwami Agripa, nta cyari kumbuza kumvira ibyo neretswe biturutse mu ijuru.


Text in Tsonga: 19 "Kambe munhu+ un'wana a a fuwile, naswona a a hamba a ambala xivunguvungu ni ntsembyana, a tiphina siku rin'wana ni rin'wana hi vulovolovo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umurongo wa 19 uravuga uti" hariho umutunzi wambaraga imyenda y'imuhengeri niy'ibitare byiza, iminsi yose agahora adamaraye."


Text in Tsonga: 19 "Lava nga lulamangiki" va katsa vanhu va magidi ya timiliyoni lava nga vangiki ni lunghelo ro tiva Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 "Abakiranirwa" ni abantu babarirwa muri za miriyari batabonye uburyo bwo kumenya Yehova.


Text in Tsonga: 19 "Loko wo tshuka u sivelela muti masiku yo tala ku lwa na wona leswaku u wu teka, u nga tshuki u onha mirhi ya wona hi ku yi tsema hi xihloka; hikuva u ta dya eka yona, u nga tshuki u yi tsema,+ hikuva, xana murhi wa le nhoveni wo va munhu leswi u wu sivelelaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Numara igihe kirekire ugose umugi, ukarwanira kuwutsinda, ntuzabangure intorezo ngo utemagure ibiti bya bene wo, kuko imbuto zabyo ari zo zizagutunga: ntuzabiteme rero.


Text in Tsonga: 19 A ku eka vona: "Swilo swihi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 19 A nge holovi,+ hambi ku ri ku huwelela hi matimba, naswona ku hava loyi a nga ta twa rito rakwe etindleleni to anama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ntazatongana+ cyangwa ngo asakuze, kandi nta n'uzumva ijwi rye mu mihanda.


19Ntazatongana, ntazasakuza, nta n'uzumva ijwi rye mu makoraniro.


Text in Tsonga: 19 A va angula a ku: "N'wina xitukulwana+ xo pfumala ripfumelo, xana ndzi fanele ndzi ya emahlweni na n'wina ku fikela rini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Yesu aramusubiza ati"Yemwe bantu b'iki gihe biyobagiza batizera, nzageza he kubana namwe?


Text in Tsonga: 19 A ya emahlweni a ku: "A hi swinene eka mina, malunghana ni Xikwembu xanga, ku endla leswi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Aravuga ati "Imana yanjye irandinde gukora kuri aya mazi!


Text in Tsonga: 19 Davhida a vutisa+ Yehovha, a ku: "Xana ndzi tlhandluka ndzi lwa ni Vafilisita?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19.Maze Dawidi agisha Uwiteka inama ati "Nzamuke ntere Abafilisitiya?


Text in Tsonga: 19 Eka sweswo hinkwaswo, masungulo lama tiyeke ya Xikwembu ma tshama ma yimile,+ ma ri ni mfungho lowu: "Yehovha wa va tiva lava nga vakwe,"+ naswona: "Un'wana ni un'wana la vitanaka vito ra Yehovha+ a a fularhele leswi nga lulamangiki."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nyamara urufatiro rukomeye rw'Imana ruracyahagaze,+ ruriho iki kimenyetso gifatanya cyanditseho ngo "Yehova azi abe,"+ kandi ngo "uwambaza izina rya Yehova+ nazibukire ibyo gukiranirwa."+


Text in Tsonga: 19 Eka swiendlakalo sweswo, loko Apolosi+ a ri eKorinto, Pawulo a tsemakanya etindhawini ta le xikarhi ka tiko, a rhelela a ya aEfesa,+ kutani a kuma vadyondzisiwa van'wana;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Apolo ari i Korinto, Pawulo anyura mu bihugu byo haruguru asohora muri Efeso, asangayo abigishwa bamwe.


Text in Tsonga: 19 Eku heteleleni va ku: "Maswivo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Baravugana bati "Dore wa murosi araje!


Text in Tsonga: 19 Endzhaku ka Ndhambi, a ku ri ni xivuriso lexi nge: "Ku fana na Nimrodo muhloti wa matimba la lwaka na Yehovha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nyuma y'Umwuzure, hariho imvugo yagiraga iti "nka Nimurodi, umuhigi w'igihangange urwanya Yehova" (Intang 10:9).


Text in Tsonga: 19 Endzhaku ka nkarhinyana, misava a yi nga ha ndzi voni, kambe n'wina mi ta ndzi vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hasigaye igihe gito isi ntizongere kumbona.


Text in Tsonga: 19 Endzhaku ka sweswo Abrahama a tlhelela eka vatirhi vakwe, kutani va suka va famba swin'we va ya eBera-xeba;+ Abrahama a hambeta a tshama eBera-xeba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Abrahamu arahindukira, asanga abagaragu be; nuko barahaguruka, basubira i Berisheba; arahatura.


Text in Tsonga: 19 Endzhaku ka sweswo va-na va Israyele va pfuka nimixo va ya dzima mixaxa ku lwa na Gibiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Abayisraheli babyuka mu gitondo cya kare maze baca ingando hafi ya Gibeya.


Text in Tsonga: 19 Esikwini rero ku ta va ni alitari ya Yehovha exikarhi ka tiko ra Egipta,+ ni phuphu ya Yehovha etlhelo ka ndzilakana wa yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Icyo gihe mu gihugu cya Egiputa+ rwagati hazaba igicaniro cya Yehova, kandi hafi y'urugabano rw'icyo gihugu hazashingwa inkingi ya Yehova.


Text in Tsonga: 19 Fhedzi zwino ri nga vhudzisa mbudziso dzi tevhelaho: Yehova o vha hani Khosi misini yashu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ariko dushobora kwibaza tuti "ni mu buhe buryo Yehova yabaye Umwami muri iki gihe?


Text in Tsonga: 19 Hakunene tiko ri ta humesa mihandzu+ ya rona, kunene mi ta dya mi xurha naswona mi ta tshama mi sirhelelekile eka rona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni bwo muzatura mu gihugu mufite umutekano.+ 19 Igihugu kizaberera umwero wacyo+ murye muhage kandi mukibemo mufite umutekano.+


Text in Tsonga: 19 Hakunene, vo hlaya swinene lava a va hanya hi masalamusi+ va hlengeleta tibuku ta vona kutani va ti hisa emahlweni ka vanhu hinkwavo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Koko rero, abantu benshi bakoraga ibikorwa by'ubumaji+ bateranyirije hamwe ibitabo byabo maze babitwikira imbere y'abantu bose.


Text in Tsonga: 19 Hakuva hambu lezvi ndzi nga tlhatlhekile ka vanhu vontlhe, ndzi no ti maha nandza ga vontlhe, kasi ndzi fela ku kuma votala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'ubwo nigenga kuri bose, nahisemo kwigira umugaragu wa bose, kugira ngo nigarurire benshi muri bo.


Text in Tsonga: 19 Hambileswi vanhu vo tala va le matikweni ya le Yuropa ni le Amerika va tihungasaka hi vungoma, ematikweni man'wana madimona ma chaviwa ngopfu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nubwo abantu benshi bo mu bihugu byo mu Burayi na Amerika bapfobya imbaraga za Satani, mu bindi bice by'isi ho usanga bazikabiriza cyane.


Text in Tsonga: 19 Hambiswiritano, Yosefa nuna wakwe, hikwalaho ka leswi a a lulamile naswona a a nga lavi ku n'wi endla xihlekiso+ eka vanhu, u kunguhate ku n'wi tshika+ exihundleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Umugabo we Yosefu kuko yari umukiranutsi kandi adashaka kumukoza isoni ku mugaragaro, yigira inama yo kumubenga rwihishwa.


Text in Tsonga: 19 Hambiswiritano, enkarhini lowu Meraba n'wana wa Sawulo wa nhwanyana a nyikiweke Davhida ha wona, ana se a a nyikiwe Adriyele+ lowa Muavele-mehola+ a va nsati wakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ubugingo bwanjye ni iki, cyangwa inzu ya Data mu Bisraeli? 19 Ariko igihe gisohoye Merabu mwene Sauli yari akwiriye gushyingirwa Dawidi, bamushyingira Adurieli Umumeholati, aramurongora.


Text in Tsonga: 19 Hi byona vumbhoni lebyi Yohane a byi vuleke, siku Vayuda va le Yerusalema va rhumeke vaprista ni Valevhi ku ya n'wi vutisa, va ku: "Hi wena mani ke?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ibi ni byo Yohana yahamije, ubwo Abayuda bamutumagaho abatambyi n'Abalewi, bavanywe i Yerusalemu no kumubaza bati "Uri nde?"


Text in Tsonga: 19 Hi ku famba ka nkarhi a n'wi tswalela vana va majaha, Yewuxi, Xemariya na Zahama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Amubyarira abahungu, ari bo Yewushi, Shemariya, na Zahamu.


Text in Tsonga: 19 Hi n'hweti ya vunharhu endzhaku ka ku huma ka vana va Israyele etikweni ra Egipta,+ esikwini rero va fika emananga ya Sinayi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Mu kwezi kwa gatatu nyuma y'aho Abayisraheli baviriye mu Misiri, uwo munsi nyine bagera mu butayu bwa Sinayi.


Text in Tsonga: 19 Hi tlhela hi pfuneta ku sasekisa paradeyisi ya moya loko hi tirha hi matimba leswaku hi antswisa vumunhu bya hina bya Vukreste.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nanone kandi, dushobora gutuma paradizo y'ikigereranyo turimo irushaho kuba nziza twihatira kugaragaza imico iranga Abakristo.


Text in Tsonga: 19 Hi xikombiso, embilwini ku huma ku anakanya ko homboloka,+ ku dlaya hi vomu, vuoswi, vumbhisa, vukhamba, vumbhoni bya mavunwa ni swisandzu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Urugero, mu mutima haturukamo ibitekerezo bibi,+ ubwicanyi, ubuhehesi, ubusambanyi, ubujura, guhamya ibinyoma no gutuka Imana.+


Text in Tsonga: 19 Hi yona mhaka leyi vaaka-tiko va Vayuda, lava va tshamaka emitini ya le migangeni ya le tlhelo, a va endla siku ra vu-14 ra n'hweti ya Adhara+ ri va ra ku tsaka+ ni nkhuvo ni siku lerinene+ ni ra ku rhumelana swo karhi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ubwo hari ku munsi wa cumi n'itatu w'ukwezi kwa Adari, ku wa cumi n'ine bararuhuka, uba umunsi wo gusangira no kunezerwa.


Text in Tsonga: 19 Hikokwalaho, Yesu a ya emahlweni a va hlamula a ku: "Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, N'wana a nge endli xilo ni xin'we hi ku tisungulela, kambe u endla ntsena lexi a vonaka Tatana a xi endla.+ Hikuva swilo hinkwaswo leswi Yena a swi endlaka, N'wana na yena wa swi endla swilo sweswo hi mukhuva lowu fanaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko Yezu aboneraho arababwira ati "Ndababwira ukuri koko: Mwana nta cyo ashobora gukora ku bwe, uretse icyo abonye Se akora, kuko icyo akoze, na Mwana aragikora.


Text in Tsonga: 19 Hikuva hi wihi ntshembo wa hina kumbe ntsako kumbe harhi+ ya ku khana - kasi, entiyisweni xana a hi n'wina? - emahlweni ka Hosi ya hina Yesu eka vukona+ byakwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 None se si mwe byiringiro byacu n'umunezero wacu n'ikamba+ ry'ibyishimo imbere y'Umwami wacu Yesu mu gihe cyo kuhaba kwe?+ 20 Koko rero, ni mwe kuzo ryacu n'umunezero wacu.


Text in Tsonga: 19 Hikuva ku tsariwile: "Ndzi ta herisa+ vutlhari bya tintlhari, naswona ndzi ta bakanya+ ku twisisa ka vanhu lava nga ni ku twisisa."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Kuko handitswe ngo "Nzasenya ubuhanga bw'abahanga kandi nzarimbura ubwenge bw'abanyabwenge." 20Mbese uw'umuhanga ari he ?


Text in Tsonga: 19 Hikuva loko Muxe a vule xileriso xin'wana ni xin'wana hi ku ya hi Nawu eka vanhu+ hinkwavo, u teke ngati ya swinkunzana ni ya timbuti ni mati ni voya bya ribungu ni hisopa+ kutani a xuva buku ni vanhu hinkwavo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Koko rero, igihe Musa yari amaze gutangariza imbaga amabwiriza yose uko yanditswe mu Mategeko, yafashe amaraso y'ibimasa n'aya za ruhaya, hamwe n'amazi, abimisha ku gitabo no ku mbaga yose akoresheje ubwoya bw'intama butukura n'icyuhagiro, 20avuga ati "Aya ni amaraso y'Isezerano Imana yabageneye."


Text in Tsonga: 19 Hilaha hi dyondzeke hakona, Timbhoni ta Yehovha ti swi kombisa hi tindlela to tala leswaku i "vatshami va nkarhinyana" emafambiselweni ya sweswi ya Sathana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Muri ubwo buryo bwose, ndetse n'ubundi tutavuze, Abahamya ba Yehova bagaragaza ko mu by'ukuri ari "abashyitsi" muri iyi si ya Satani.


Text in Tsonga: 19 Hiloko Nebukadnetsara a hlundzuka ngopfu, ku languteka ka xikandza xakwe ku hundzuka eka Xadraka, Mixaka na Abedinigo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13.Nuko Nebukadinezari ararakara cyane, ategeka ko bamuzanira Saduraka na Meshaki na Abedenego.


Text in Tsonga: 19 Hiloko va fika aEfesa, kutani a va siya kona; kambe yena a nghena esinagogeni+ a kanerisana ni Vayuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nuko bagera muri Efeso maze abasiga aho; yinjira mu isinagogi+ maze yungurana ibitekerezo n'Abayahudi.


Text in Tsonga: 19 Hiloko va n'wi khoma va n'wi yisa eAreyopago, va ku: "Xana hi nga tiva leswi dyondzo+ leyi leyintshwa leyi u yi vulaka yi nga swona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Babivugiye batyo kuko yavugaga ubutumwa bwiza bwa Yesu n'ubwo kuzuka.) 19.Baramufata bamujyana muri Areyopago baramubaza bati "Mbese twashobora kumenya izo nyigisho nshya uvuga izo ari zo? 20.Ko uzanye amagambo y'inzaduka mu matwi yacu!


Text in Tsonga: 19 Hiloko yena a ku: "A va ri vamakwerhu, vana va manana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Bariya bose ni abavandimwe banjye mu maraso, harimo abo tuvukana mu nda, abisengereza, babyara banjye, mbega ni umuryango umwe.


Text in Tsonga: 19 Hlaya hi swikombiso leswi engetelekeke swa lava a va ri ni xivindzi eka xihloko lexi nge, "Vana Ni Xivindzi, U Tiya Ngopfu" eka Xihondzo xo Rindza xa February 15, 2012.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Reba izindi ngero z'abantu bagaragaje ubutwari mu ngingo ifite umutwe uvuga ngo 'Gira ubutwari kandi ukomere rwose,' yasohotse mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Gashyantare 2012.


Text in Tsonga: 19 I yini leswi Mfumo wa Xikwembu wu nga ta kota ku swi endla hi Armagedoni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ubwami bw'Imana buzakora iki kuri Harimagedoni?


Text in Tsonga: 19 Ina, loko u yingisa Xikwembu hikwalaho ka leswi u xi rhandzaka u ta va u ri munhu la tshembekaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Koko rero, mu gihe cy'imyaka ibarirwa mu bihumbi, amakoraniro yabaye kimwe mu bintu byagiye biranga gahunda y'ugusenga k'ukuri.


Text in Tsonga: 19 Kambe Heroda mufumi wa muganga, hikwalaho ka ku tshinyiwa hi yena malunghana na Herodiya nsati wa makwavo ni hi malunghana ni swiendlo hinkwaswo swo homboloka leswi Heroda a swi endleke,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Icyo gihe kandi Yohani yacyashye umutware Herodi kubera Herodiya, umugore wa murumuna we yari yaracyuye, no kubera ibindi bibi yakoraga.


Text in Tsonga: 19 Kambe loko Vayuda va hambeta va kaneta sweswo, ndzi boheke ku endla xikombelo+ eka Khezari, kambe ku nga ri swona leswaku a ndzi ri ni xo karhi xo hehla tiko ra ka hina ha xona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ariko mbonye Abayahudi babyanze, biba ngombwa ko njuririra Kayizari, nyamara nta cyo ngamije kurega bene wacu.


Text in Tsonga: 19 Kambe n'wina - namuntlha mi bakanye Xikwembu+ xa n'wina lexi a xi ri muponisi wa n'wina evubihini bya n'wina hinkwabyo ni le maxangwini ya n'wina, mi ye emahlweni mi ku: "E-e, kambe hosi yi ta va ehenhla ka hina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ariko none mwebwe mwaretse Imana yanyu, Yo ibakiza mu byago byanyu no mu mibabaro yanyu yose, maze muravuga muti 'Ahubwo twimikire umwami.'


Text in Tsonga: 19 Kambe ngopfu-ngopfu ndzi mi khongotela ku endla leswi, leswaku ndzi ta vuyisiwa eka n'wina hi ku hatlisa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ndabasabye, nimusabe mushishikaye, kugira ngo nzashobore kubagarukamo vuba.


Text in Tsonga: 19 Kambe, ha yini Xikwembu xi pfumelele mimoya leyo biha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ariko se kuki Imana yemeye ko abadayimoni babaho kandi ikemera ko abantu bagerwaho n'imibabaro myinshi?


Text in Tsonga: 19 Ku engetela kwalaho, Rito ra Xikwembu ri lerisa vakulu va Vakreste ku lulamisa van'wana "hi ku rhula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nanone kandi, Ijambo ry'Imana risaba abasaza gukosora abandi babigiranye "ubugwaneza."


Text in Tsonga: 19 Ku ringana masiku ya nkombo ku nga tshuki ku kumeka mbila yo vila etindlwini ta n'wina, hikuva un'wana ni un'wana la nantswaka leswi nga ni comela, hambi i muluveri kumbe i munhu la tumbulukeke etikweni+ rero, moya-xiviri wolowo wu fanele wu dlayiwa entshungwini wa Israyele.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Mu kwezi kwa mbere, ku munsi wako wa cumi n'ine nimugoroba, muzajye murya imigati idasembuwe mugeze ku munsi wa makumyabiri n'umwe w'uko kwezi nimugoroba.+ 19 Muri iyo minsi irindwi, ntihazagire umusemburo uboneka mu mazu yanyu, kuko umuntu wese uzarya ikintu gisembuwe, yaba umwimukira cyangwa kavukire,+ uwo muntu agomba kwicwa agakurwa mu iteraniro rya Isirayeli.+ 20 Ntimukarye ikintu cyose gisembuwe.


Text in Tsonga: 19 Kumi na Tisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 19 Kunene mi ta dya leswo nona mi eneriseka,+ mi nwa ngati mi dakwa, eka xitlhavelo xa mina lexi ndzi nga ta mi endlela xona."'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Icyo ni cyo gitambo mbatumiyemo; muzarya ibinure mwijute, munywe n'amaraso muyasinde.