Text in Tsonga: Ndegwa Hauvala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndemanga ya Buku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndenwa Ya Munna
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndhambi eYuropa Xikarhi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndhawo:Khotsweni ra le Roma
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndhawu Leyi Vitaniwaka Hi Vito Ra Wena Tlanga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndhawu leyi nhangano a wu khomeriwe eka yona: Holo ya Tinhlengeletano ya Timbhoni ta Yehovha ya le Jersey City, eNew Jersey, le U.S.A. Nhlayo ya vayingiseri: 4 732.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho inama yabereye: Inzu y'Amakoraniro y'Abahamya ba Yehova mu mugi wa Jersey, muri leta ya New Jersey, muri Amerika.


Text in Tsonga: Ndhawu leyi yi avanyisiwe hi swiyenge swa mune.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndhawu leyi yi le kusuhi ni xifundzha lexi yi namarhelaka swinene mindhavuko ya khale leyi fambisanaka ni tidyondzo ta Vujagana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mugi wari uherereye mu karere gatsimbarara ku migenzo ya kera ivanze n'inyigisho zo mu madini yiyita aya gikristo.


Text in Tsonga: Ndhawu ya Warwick yi rhendzeriwe hi misinya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibanza cy'i Warwick gikikijwe n'ishyamba.


Text in Tsonga: Ndhawu ya Yehovha "ya le xihundleni" i xisirhelelo hi tlhelo ra moya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo turi mu "bwihisho" bwa Yehova tugira umutekano wo mu buryo bw'umwuka


Text in Tsonga: Ndhawu ya kona yi le vupeladyambu bya muti wa Kiriyata-Yeyarimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ahagana mu burengerazuba bwa Kiriyati-Yeyarimu.


Text in Tsonga: Ndhawu ya vugandzeri: Exikarhi ka malembe ya va 400 ku ya eka 100 B.C.E, vatsari va matsalwa lama vuriwaka Samaritan Pentateuch eka Eksoda 20:17 va engetele marito lama nge: "U fanele u aka altari eNtshaveni ya Gerizimu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho gusengera: Hagati y'ikinyejana cya kane n'icya kabiri Mbere ya Yesu, abanditsi ba Pantateki ya Gisamariya, hari amagambo bongeye mu murongo wo mu Kuva 20:17, avuga ngo "muri Gerizimu, ni ho uzubaka igicaniro."


Text in Tsonga: Ndhawu ya vumbirhi, leyi nga ni nhlokomhaka leyi nge "Minkandziyiso," a yi katsa ntirho wo Kandziyisa, wo Hlanganisa ni ndzawulo yo Rhumela Minkandziyiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyiciro cya kabiri cyari gifite umutwe uvuga ngo "Icapiro," cyerekanaga aho ibitabo bicapirwa, aho biteranyirizwa n'aho urwego rushinzwe kohereza ibitabo rukorera.


Text in Tsonga: Ndhawu yin'wana ni yin'wana yi na xikolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari umurimo ugomba gukorwa muri buri shuri.


Text in Tsonga: Ndhawu: Hakanyingi xi khomeriwa eHolweni ya Mfumo kumbe eHolweni ya Tinhlengeletano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho ribera: Ubusanzwe ribera ku Nzu y'Ubwami cyangwa ku Nzu y'Amakoraniro.


Text in Tsonga: Ndhawu: Rhavi hi rona ri yi hlelaka; xi tala ku khomeriwa eHolweni ya Mfumo ya le kusuhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho ribera: Hagenwa n'ibiro by'ishami; ubusanzwe ribera ku Nzu y'Ubwami iri hafi.


Text in Tsonga: Ndhawu: Xi khomeriwa eNtsindza wa Dyondzo wa Watchtower ePatterson le New York eU.S.A.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho ribera: Mu kigo cya Watchtower gikorerwamo imirimo irebana no kwigisha cy'i Patterson muri New York.


Text in Tsonga: Ndhuma ya Luis tanihi nandza wo tshembeka wa Xikwembu yi xiyiwile hi vanhu va tiko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bo mu karere yari atuyemo na bo biboneye ko Luis yakoreraga Imana mu budahemuka.


Text in Tsonga: Ndhuma ya wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi Afhio Mavhonele A Bivhili Nga Ha Muṱalano Na U Fhandekana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya ivuga iki ku bihereranye no kwahukana no gutana?


Text in Tsonga: Ndi Barukhu ṅwana wa Neria ane a khou u luṱanya na riṋe uri u ri kumedze Vhababele vha ri vhulahe kana vha ri hwale vha ri ise vhuthubwani Babele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ahubwo Baruki mwene Neriya ni we ukoshya kuturwanya; arashaka kutugabiza Abakalideya ngo batwice, cyangwa ngo batujyane bunyago i Babiloni."


Text in Tsonga: Ndi Ene a no ḓo vha lisa nga luḓo lwa vhuhosi, a kandekanya bonḓelo ḽa waini ya ṱhamu dza Mudzimu Ramaanḓaoṱhe dzi ofhisaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azayagenga n'inkoni y'icyuma, kandi ubwe azakandagira mu rwengero rwa divayi y'uburakari bw'Imana, Mushoborabyose.


Text in Tsonga: Ndi Ene ane a vho ri swikisa ha Khotsi nga Muya onoyo muthihi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko ari we uduhesha uko turi amaharakubiri, kwegera Data wa twese turi mu mwuka umwe."


Text in Tsonga: Ndi Ene ane muvhili woṱhe wa farakana u tshi ya nga zwiendanungo, wa ṱumekana nga misipha, wa konou aluwa nga hune Mudzimu a funa ngaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri uwo ni ho Umubiri wose uteranywa neza, ugafatanywa n'uko ingingo zose zigirirana, nuko igice cyose kigakora umurimo wacyo cyagenewe.


Text in Tsonga: Ndi Ene bako ḽashu ḽa u shavhela khaḽo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


ni We mahungiro yacu, ni We nkinzo yacu.


Text in Tsonga: Ndi Ene wa vhuthu na khathutshelo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi Iwe wa pfi Wo funa vhathu Nda ri na nne-vho wo mpfuna-vho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Erega bana banjye ndi umubyeyi wanyu ubakunda kandi ubakomeyeho.


Text in Tsonga: Ndi Khotsi ashu u dzula tsini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi Ku Khulume Nkosi Yam
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi Livhuha tshilidzi tshavho tshavhuḓi na u hangwelwa - tshifhiwa tsha vhutshilo vhu sa fheli!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urakoze k'ubw'ubuntu n'imbabazi zawe- impano y'ubugingo buhoraho iteka ryose!


Text in Tsonga: Ndi Mini u Vhewa ha Madi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi Mudzimu ane a ri vhea roṱhe na inwi kha vhuthihi na Khristo ho khwaṱhaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana, ni Yo ubwayo idukomeza muri Kristu, ikadutorera kuba abayo, idushyiramo ikimenyetso cyayo, ikaduha no gutunga Roho wayo mu mitima yacu kugira ngo atubere ingwate y'ibyiza yatugeneye.


"Imana ni yo idukomezanya namwe muri Kristo, kandi ni yo yadusize.


Text in Tsonga: Ndi Nga Vha Lini Muvulanḓila Wa U Thusa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzongera kuba umupayiniya w'umufasha ryari?


Text in Tsonga: Ndi Ngani Ni Tshi Fanela U Bvela Phanḓa Ni Tshi Guda?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni kuki mwiga ubumenyi bwo gutekereza cyane ?


Text in Tsonga: Ndi Ngani Ri Tshi Fanela U Tshidzwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi Ngani Ri Tshi Fanela U Ṋea Ane A Vha Na Zwithu Zwoṱhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi Ngani Vhathu Vha Tshi Fa? _ Mbudziso Dza Bivhili
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera iki abantu bapfa? _ Ibibazo bishingiye kuri Bibiliya


Text in Tsonga: Ndi Ngani Ṱhanzi dza Yehova vha sa Shumisi Tshifhambano kha Vhurabeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Abahamya ba Yehova badakoresha umusaraba?


Text in Tsonga: Ndi U funa ngauri wa thoma wa mpfuna,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turacyari kumwe mwese, ndabakunda kuko nanjye mwankunze cyane.


Text in Tsonga: Ndi a funa u vhala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi a livhuwa muhulisei Mudzulatshidulo tshifhinga tshe vha n?ea tshone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Murakoze Nyakubahwa Minisitiri kutugezaho ikiganiro kiza rwose.


Mboneyeho kubashimira Nyakubahwa Perezida w'Umutwe w'Abadepite, uburyo mwanyoboye mu gihe gito tumaze dukorana.


Text in Tsonga: Ndi a ni laya phanḓa ha Mudzimu, Ene ane zwoṱhe a zwi ṋea vhutshilo, na Khristo Yesu we a ṱanzilela ngoho a sa dzumbi a tshi sengiswa nga Pontio Pilato, ndi ri: 14tevhedzani ndayo hei nga u fulufhedzea ni sa siedzi u swika ḓuvha ḽine Muṋe washu Yesu Khristo a ḓo vhonala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkoramutima yanjye, mbigutegekeye imbere y'Imana ibeshaho byose, n'imbere ya Kristu Yezu wabaye umuhamya uhebuje w'Imana imbere ya Ponsiyo Pilato: wite ku rnategeko, ukomeze kuba umuziranenge n'indakemwa, kugeza ku munsi w'ukwigaragaza k'Umwami wacu Yezu Kristu.


Text in Tsonga: Ndi a ni vhudza ndi ri, a ni tsha ḓo mmbona hu vhuye hu ḓe musi une na ḓo ri, 'Nga hu rendwe a ḓaho nga dzina ḽa Muṋe washu!' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero ndabibabwiye: ntimuzongera kumbona ukundi kugeza igihe muzavugira muti 'Nasingizwe uje mu izina rya Nyagasani!'"


Text in Tsonga: Ndi a ni vhudza ndi ri: he ha ṅwalwa ha pfi, 'O baḓekanywa na vhavhi', zwo fanela u khunyelela kha Nṋe, ngauri zwe zwa ṅwalwa zwi tshi amba Nṋe zwi khou khunyelela." 38Vhone vha ri, "Muṋe washu, ri na mapanga mavhili ngea!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndababwira ko ibi byanditswe bivuga ngo 'kandi yabaranywe n'abica amategeko' bigomba kunsohoreraho.


Text in Tsonga: Ndi a takala musi ndi tshi humbula nga ha madekwana e ra vha ri tshi haseledza nga ha Bivhili musi ri tshi khou ora mulilo na vhahashu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nshimishwa no kwibuka ukuntu ku migoroba nge n'abavandimwe twicaraga iruhande rw'umuriro, maze tukaganira kuri Bibiliya.


Text in Tsonga: Ndi a zwi takalela ngauri ndi vha ndi songo zwi lavhelela." - Gregory, a re na miṅwaha ya 11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Numva ari ibisanzwe."  - Christopher ufite imyaka 17.


Text in Tsonga: Ndi a zwi ḓivha uri u a nthetshelesa tshifhinga tshoṱhe, fhedzi ndi khou ambela nṱha u itela uri havha vhathu vha zwi ḓivhe uri wo nthuma.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko wabyumvise kubera ko nari mu bantu benshi, nkabivuga banyumva, ni uko nguko byagenze."


Text in Tsonga: Ndi afhio mavhonele a Mudzimu nga ha u daha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi afhio maṅwe madzanga a muya e na a wana kha muvhalo wa Bivhili wa ino vhege?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Le i byabupeta'ka bikwabo bya ku mushipiditu byo wasokwele mu butangi bwa Bible bwa uno yenga?


Text in Tsonga: Ndi afhio maṅwe maipfi o shumiswaho Bivhilini u itela u ṱalusa nḓila ya Mudzimu ya u tshidza vhathu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ayahe magambo amwe n'amwe akoreshwa na Bibiliya mu kuvuga uburyo Imana yakoresheje kugira ngo irokore abantu?


Text in Tsonga: Ndi amba na he ha tshimbila Vho Maimane na Vho Julius Malema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni umukino wanarebwe na Perezida Paul Kagame ari kumwe na Madame.


Text in Tsonga: Ndi bono ḽifhio ḽe muporofita Yesaya a ḽi vhona, nahone ḽi ri funza mini nga ha Yehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki umuhanuzi Yesaya yabonye mu iyerekwa, kandi se, ibyo bitwigisha iki ku bihereranye na Yehova?


Text in Tsonga: Ndi do U ita lushaka luhulu; ndi do U fhatutshedza; dzina lau li do vha lihulu; U do vha tshifhatutshedzi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyaguhindura ubwoko bukomeye,Nzaguha umugisha, nzogeza izina rwawe, uzaba umugisha.


Text in Tsonga: Ndi dovha u tama hafhu u livhuwa Springboks kha u sumbedza havho nḓila musi vha tshi thuba tshiphuga tsha Rugby World Cup mahoḽa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndashaka gushimira byimazeyo abantu bose bafitanye isano na Glasgow Rangers kubera ko bampaye amahirwe yo kuyobora iyi kipe y'umupira w'amaguru ikomeye.


Text in Tsonga: Ndi ene wa vha ha Ramabulana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi funa vhanna vha tshi rabela zwivhidzoni zwoṱhe vho kuna, vha tshi rabela vhá songo sinyuwa, vha sa ṱaṱisani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8None rero ndashaka ko abagabo bajya basenga, aho bari hose, bakerekeza ku ijuru ibiganza bizira inenge, nta mwaga cyangwa intonganya.


Text in Tsonga: Ndi hone Daniele na dzikhonani dzawe vha tshi rabela Mudzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Daniyeli na bagenzi be bakundaga Imana ku buryo bemeye no kubizira.


Text in Tsonga: Ndi hone Eli a tshi ṱalukanya uri ndi Muṋe washu a khou vhidzaho Samuele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Samweli yabonaga ko Eliyabu akwiriye kuba umwami.


Text in Tsonga: Ndi hone Jobo a tshi takuwa a kherukanya zwiambaro zwawe nga u pfa vhuṱungu, a vheula ṱhoho, a ḓiposa fhasi nga tshifhaṱuwo, 21
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

baragenda bawugeza Marenge nuko bawuhagejeje bamukubita ishoka mu mutwe no mu maso nuko umutwe barawujanjagura barangije banoboramo.


Text in Tsonga: Ndi hone Joshua ṅwana wa Nunu we a vha e mushumeli wa Mushe tshee a vha muṱhanngana, a tshi amba a ri, "Mushe muṋe wanga, a vha vha kaidzi zwavho?" 29Mushe a fhindula a ri, "Ni khou lwela nṋe kani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uburakari bw'Uhoraho bugurumanira Musa, maze aravuga ati: Mbese ntihari mwene nyoko Aroni, Umulevi?


Text in Tsonga: Ndi hone Livi a tshi itela Yesu tshimima tshihulu nḓuni yawe, ha ḓa na vhaṅwe vhathelisi vhanzhi-vhanzhi khathihi na vhaṅwe vhathu, vha ḽa navho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yezu yari ku meza iwe, hamwe n'abigishwa be, haza abasoresha benshi n'abanyabyaha gusangira na bo, kuko bamukurikiraga ari benshi.


Text in Tsonga: Ndi hone Maria a tshi amba na muruṅwa a ri, "Hufha nṋe ndi sa athu vhuya nda ḓivha muthu wa munna, zwino zwine vha khou amba zwi nga itea hani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariya abaza Marayika ati: 'Ibyo bizabaho bite ko ntararyamana n'umugabo?'


Text in Tsonga: Ndi hone Mudzimu a tshi ita lutombo, a fhandekanya maḓi a fhasi ha lutombo na a nṱha halwo, zwa mbo ralo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na none abangura inkoni ayitunga mu mazi, maze ibikeri bizamuka biva mu ruzi, bikwira mu gihugu cyose.


Text in Tsonga: Ndi hone Muṋe washu a tshi bonyolosa maṱo a Biliamu a vhona muruṅwa wa Muṋe washu o ima gondoni o ṱomola banga ḽawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yehova ahumura amaso ya Balamu, abona wa mumarayika ahagaze mu nzira, afite inkota mu ntoki.


Text in Tsonga: Ndi hone Muṋe washu a tshi ta vhaṅwe vha 72,Dziṅwe ṱhanzi dzi ri ndi 70. a vha ruma nga vhavhili-vhavhili uri vha mu range phanḓa, vha ye miḓini yoṱhe na hoṱhe he a vha a tshi khou ṱoḓa u ya hone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, mu bigishwa ba Nyagasani ahitamo n'abandi mirongo irindwi na babiri, maze abohereza imbere ye babiri babiri, mu migi yose n'ahandi hose yajyaga kunyura.


Muri icyo gihe, 1mu bigishwa ba Nyagasani ahitamo abandi mirongo irindwi na babiri, maze abohereza imbere ye babiri babiri, mu migi yose n'ahandi hose yajyaga kunyura.


Muri icyo gihe, mu bigishwa 1Nyagasani ahitamo n'abandi mirongo irindwi na babiri, maze abohereza imbere ye babiri babiri, mu migi yose n'ahandi hose yajyaga kunyura.


Text in Tsonga: Ndi hone Muṋe washu a tshi vhudza Mushe a ri, "Zwino ndi ḓo ni nisela zwiḽiwa zwi tshi bva ṱaḓulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amwita Mose ati "Ni uko namukuye mu mazi."


Yigeze kubwira Mose ati: "Jyewe ubwanjye nzakwereka kugira neza kwanjye kose."


Text in Tsonga: Ndi hone Nua a tshi rula ṱhanga ya tshikepe, a vhona uri mavu a nṱha o oma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma "Nowa akuraho igisenge cy'inkuge, maze aritegereza, abona ubutaka bwumutse."


Text in Tsonga: Ndi hone Samuele a tshi amba na vhathu a ri, "Ndi Muṋe washu we a vhea Mushe na Aroni a pfulusa vhomakhulukuku waṋu Egipita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyo minsi, Uhoraho abwira Musa na Aroni bari mu gihugu cya Misiri ati "Uku kwezi kuzababere intangiriro y'amezi, kuzabe ukwa mbere mu mezi y'umwaka wanyu.


Text in Tsonga: Ndi hone Vhaisraele vha tshi thoma u thetshelesa Joshua ṅwana wa Nunu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nusoma mu gitabo cya Yosuwa, uzasanga Abisiraheli baramwumviraga buri gihe.


Text in Tsonga: Ndi hone Yesu a tshi amba na Majuda vhe vha mu tenda a ri, "Arali inwi ni tshi futelela u tevhedza zwine nda amba, ndi hone ni tshi ḓo vha vhafunziwa vhanga vhukuma; 32
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yesu abwira Abayuda bamwemeye ati "Nimuguma mu ijambo ryanjye muzaba abigishwa banjye nyakuri, namwe muzamenya ukuri kandi ukuri ni ko kuzababatura."


Nuko Yesu abwira Abayuda bamwemeye ati "Nimuguma mu ijambo ryanjye muzaba abigishwa banjye nyakuri, namwe muzamenya ukuri kandi ukuri niko kuzababatura."


Text in Tsonga: Ndi hone Yesu a tshi vhudza uyo musadzi a ri, "No hangwelwa vhutshinyi haṋu." 49Vhaṅwe vho dzulaho zwiḽiwani vha tshi pfa zwenezwo, vha thoma u ambela mbiluni vha ri, "Nṋa uyu ndi ene nnyi ane a nga ita na u hangwela muthu vhutshinyi?" 50
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Abari kumwe na we ku meza batangira kwibaza bati "Uyu ni muntu ki ugeza n'aho gukiza ibyaha ?"


Text in Tsonga: Ndi hone Yesu a tshi vhudza vhafunziwa vhawe a ri, "Arali muthu a tshi funa u vha mufunziwa wanga, nga a ḓihangwe a hwale tshifhambano tshawe, a ntevhele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Yezu abwira abigishwa be ati " Niba hari ushaka kunkurikira ajye yiyibagirwa ubwe, aheke umusaraba we maze ankurikire !


Text in Tsonga: Ndi hone a tshi fhindula avho vhaḓinḓa a ri, "Iyani ni vhudze Johanisi zwe na tou vhona nga aṋu maṱo na zwe na tou pfa nga dzaṋu nḓevhe: mabofu a vho vhona; zwihole zwi vho tshimbila; vha lwalaho malwadze a lukanda a kumadzaho vha khou fhodzwa; madzinganḓevhe a vho pfa; vhafu vha khou vuswa; vha si na tshavho vha khou funzwa mafhungo maḓifha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yezu arabasubiza ati "Nimugende mutekerereze Yohani ibyo mwumva n'ibyo mubona: 5impumyi zirabona, abacumbagira baragenda, ababembe barakira, ibipfamatwi birumva, abapfuye barazuka, n'abakene barigishwa Inkuru Nziza.


Text in Tsonga: Ndi hone a tshi ri, "Havha ndi vhavhili vhe vha tiwa vha ḓodzwa uri vha shumele Muṋe wa ḽifhasi ḽoṱhe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ati "Buriya abarimu ni bo bakora ibihugu, ni bo bakora iterambere.


Text in Tsonga: Ndi hone a tshi vha thetshelesa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi hone a tshi vha ṱalutshedza zwi re Maṅwaloni oṱhe zwine zwa amba Ene, u ranga nga a Mushe u swika kha a vhaporofita vhoṱhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo Yezu yaje agaragara kandi avuga nk'uwuzurizwamo ibyo abahanuzi bavuze byose, ibyavuzwe mu mategeko ya Musa no mu bindi byanditswe.


Text in Tsonga: Ndi hone a tshi vhonwa nga Jakopo, a dovha a vhonwa nga vhaapostola vhoṱhe, 8
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bakoze ubufindo, bwerekana Matiyasi maze guhera uwo munsi atangira kubarwa hamwe n'intumwa cumi n'imwe.


Text in Tsonga: Ndi hone a tshi vhudza vhathu uri vha dzule fhasi tshiṱanzhelani, a mbo ḓi dzhia iḽa mikonde miṱanu na dziḽa khovhe mbili, a lilala a renda Mudzimu, a dzi ṅwatekanya a ṋea vhafunziwa vhawe uri vha kovhele vhathu; 20
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko afata ya migati itanu na ya mafi abiri, areba ku ijuru, abivugiraho amagambo y'umugisha, hanyuma arabimanyura, abiha abigishwa be kugira ngo babihereze abantu bari aho.


Amaze gutegeka ko bicaza abantu mu byatsi, afata ya migati itanu na ya mafi abiri, areba ku ijuru, ashimira Imana; hanyuma amanyura ya migati ayiha abigishwa be, na bo bayiha rubanda.


Text in Tsonga: Ndi hone a tshi ṋea ndaela ya uri Paulo a dzule o lindwa pfamoni ya Herude.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ategeka ko arindirwa mu ngoro ya Herodi.


Text in Tsonga: Ndi hone khosi i tshi vhidzisa Shimei ya mu vhudza ya ri, "Ḓifhaṱeleni nnḓu fhano Jerusalema, ni dzule henefha, ni songo vhuya na ya huṅwe fhethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Umwami atumiza Shimeyi, aramubwira ati: Iyubakire inzu mu mujyi wa Yeruzalemu uyituremo, ntuzayivemo ngo ugire ahandi ujya.


Text in Tsonga: Ndi hone khosi i tshi vhudza vhashumi vhayo ya ri, 'Mu vhofheni milenzhe na zwanḓa ni mu pose ngei nnḓa swiswini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umwami abwira abahereza, ati 'Nimumubohe amaguru n'amaboko, mumujugunye hanze mu mwijima, aho azaririra kandi agahekenya amenyo.'


Text in Tsonga: Ndi hone muporofita uyo a tshi fhumula, hone a ri, "Nṋe ndi a zwi ḓivha uri Mudzimu o ḓiimisela u vha lozwa, nge vha ita hezwo, nahone vha si thetshelese ndi tshi vha eletshedza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Jyewe nari naranabisabye Imana ngo izampindurire ubuzima nabagamo, sinari nzi inzira izabicishamo, ntabwo namurenganya kuko nari nakoze amakosa kandi ahanirwa itegeko niko riba rivuga, ntabwo rero namurenganya."


Umuhanuzi araceceka, ariko aravuga ati "Nzi ko Imana yiyemeje kukuvanaho kuko wakoze biriya kandi ukaba utumvise inama yanjye."


Text in Tsonga: Ndi hone muruṅwa wa vhuvhili a tshi shululela dzhomela ḽawe lwanzheni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Marayika wa karindwi asuka urwabya rwe mu kirere.


Text in Tsonga: Ndi hone ndi tshi vhudzwa upfi, "Dovha u yo ḓivhadza zwine Mudzimu a ḓo ita vhathu vha tshakha dzo fhambanaho na nyambo na mahosi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko barambwira bati "Ni ngombwa ko wongera guhanurira ibihugu, amahanga, indimi, n'abami benshi."


Text in Tsonga: Ndi hone ndi tshi wana uri a hu na tshe a ita tsho eḓanwaho nga lufu, naho hu u tou hoṋelwa dzhele zwaho; mulandu wo vha wo bva kha khani vha tshi khou ṱaṱisana nga mulayo wavho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko njye mbona yibeshya kuko abishi bari bavangavanze nta mitwe cga inzego z'amashyaka bari bakibarizwamo, kereka rero niba aribyo Mugabe yitiranya nibyo we avuga bidafite ukuri na gato.


Njye ndumva mu mategeko hatajemo uburiganya bakagombye kumuha indishyi y'akababaro bamuteye kuko ibyo Teta avuga birumvikana pe.


Text in Tsonga: Ndi hone ndi tshi ṋewa luṱanga lune lwa nga lwa u ela ngalwo, ha pfi, "Tshimbila u yo ela nnḓu ya Mudzimu na aḽiṱari, u dovhe u vhale na vha no khou luvha henefho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahamya babiri 1Nuko bampa ikibingo kimeze nk'inkoni yo gupimisha, bambwira bati "Haguruka, upime Ingoro y'Imana n'urutambiro, ndetse ubare n'abahasengera.


Text in Tsonga: Ndi hone ni tshi ḓo huliswa vhaeni vhoṱhe vha tshi zwi vhona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati" Biriya ni ibitego by'umunyezamu, mwese mwabirebaga.


Text in Tsonga: Ndi hone ri tshi ḓo dzula na Muṋe washu misi yoṱhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko abapfuye bizera Kristu babanze bazuke, hanyuma twebwe abazima, abazaba basigaye, duhite twererezwa hamwe na bo mu bicu, kugira ngo dusanganire Nyagasani mu kirere, bityo tuzabane na Nyagasani iteka ryose.


Nuko abapfuye bizera Kristu babanze bazuke, 17hanyuma twebwe abazima, abazaba basigaye, duhite twererezwa hamwe na bo mu bicu, kugira ngo dusanganire Nyagasani mu kirere, bityo tuzabane na Nyagasani iteka ryose.


Text in Tsonga: Ndi hone vha tshi dzula henefho mavuni nae, vha fhedza maḓuvha maṱanu na mavhili na vhusiku hao vha sa vhuyi vha amba tshithu nae, nge vha vhona a tshi khou tambula zwihulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze bicarana na we hasi bamara iminsi irindwi n'amajoro arindwi, kandi nta wagize icyo amubwira kuko babonye ko umubabaro we ukabije cyane, Nyamara Yobu ni umwigisha mwiza wacu wo kutitotombera Imana.


Text in Tsonga: Ndi hone vha tshi fhirela phanḓa nga u tou buḓekanya ḽa MisiaKana: "vha diedzela ḽa Misia thungo ..." vha tsela Troasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko bambukiranya Misiya, baramanuka bajya i Torowadi.


Text in Tsonga: Ndi hone vha tshi litsha marambo awe na a uḽa muporofita we a vha a tshi bva Samaria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko amagufa ye barayareka, bareka n'aya wa muhanuzi wavuye i Samariya.


Text in Tsonga: Ndi hone vha tshi mu vhamba kha tshifhambano, vha konou kovhekana nguvho dzawe nga u tou ita mamvaṱe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35.Bamaze kumubamba, bagabana imyenda ye, barayifindira, 36.bicara aho baramurinda.


Text in Tsonga: Ndi hone vha tshi pfuluwa, Mudzimu a ita uri miḓi yoṱhe yo vha tangaho i vha ofhe, ha si vhe na ane a vha tevhelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mugi wari wakangaranye byo gupfa, kuko ikiganza cy'Imana cyari kibamereye nabi bikabije.


Text in Tsonga: Ndi hone vhafu vha tshi haṱulwa hu tshi tevhedzwa mishumo yavho nga he ha ṅwalwa dzibuguni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko abapfuye bacirwa imanza zishingiye ku byanditswe muri iyo mizingo hakurikijwe ibyo bakoze."


Abapfuye bacirwa imanza z'ibyanditswe muri ibyo bitabo zikwiriye ibyo bakoze.


Text in Tsonga: Ndi hone vhaṅwe Vhafarisei vha tshi vhudzisa vha ri, "Khezwi ni tshi ita zwine zwa lwa na mulayo wa Sabatha?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bati "ni iki gituma mukora ibibujijwe kuri sabato?"


Text in Tsonga: Ndi ifhio nyeletshedzo ine ra i wana kha Luka 16:10-13?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iyihe nama dusanga muri Luka 16:10-13?


Text in Tsonga: Ndi ifhio pfaneleo khulwane kha dzenedzo nṋa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi khou humbela u fhiwa tshelede henefho kha khadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi khou humbela u vhudzisa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se uranyemerera nkubaze akantu gato?


Text in Tsonga: Ndi khou humbela uri ni vhale maipfi o ṅwalwaho kha Luka 22:19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese wasoma amagambo yavuze, ari muri Luka 22:19?


Text in Tsonga: Ndi khou pfa u vhavha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi khou thoma nda ya vhutamboni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi khwaṱhisedzo ifhio i re hone ya uri Yehova u a pfa thabelo dzashu nahone u a dzi fhindula?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki kitwemeza ko Yehova yumva amasengesho yacu kandi akayasubiza?


Text in Tsonga: Ndi lini hune wa nga dzi Vhulaha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi livhuha Khristo Yesu Muṋe washu we a ri ndi a fulufhedzea, ndo fanela u mu shumela, a mpha nungo dza u zwi kona, 13
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndashimira cyane Kristu Yezu Umwami wacu wampaye imbaraga, kuko yasanze nkwiye kwizerwa maze akantorera kumukorera, jyewe wahoze ndi umuntu utuka Imana, ngatoteza abayo, nkaba umunyarugomo.


Text in Tsonga: Ndi livhuwa u funiwa hanga nahone ndi a ni funa mufunwa wanga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urakoze kubw'urukundo unkunda nanjye ngukunda byahebuje."


Text in Tsonga: Ndi luswayo lwa hune vhutshilo ha bva hone, tshedza na vhuvha ha tshoṱhe ha vhathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikaba ikimenyetso cy'irimbuka, umwijima, n'ikibi.


Text in Tsonga: Ndi lwone luambo luno shumisiwa nga vhathu vhanzhi lifhasini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ari narwo rurimi abenshi bakunze gukoreshwa muri Afurika


Text in Tsonga: Ndi mahala u shumisa haṋu yeneyi website, u katela na u downloada khandiso naho dzi dzifhio, dzividio kana mbekanyamushumo dzi thetsheleswaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gukoresha uru rubuga, hakubiyemo kuvanaho ibitabo, videwo n'ibyafashwe amajwi, ni ubuntu.


Text in Tsonga: Ndi mahumbulele afhio a re na khombo nga ha u ḓimvumvusa nahone ndi ngani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iyihe mitekerereze mibi dushobora kugira ku birebana n'imyidagaduro, kandi se kuki ishobora kuduteza akaga?


Text in Tsonga: Ndi mazwifhi afhio a u thoma, nahone o ambiwa nga nnyi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikinyoma cya mbere cyabaye ikihe, kandi se ni nde wakivuze?


Text in Tsonga: Ndi mimuya ya madimoni a itaho manditi, ya dalela mahosi oṱhe a shango uri vha kuvhanganele nndwa nga ḓuvha ḽihulu ḽa Mudzimu Ramaanḓaoṱhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14. kuko ari yo myuka y'abadayimoni, ikora ibitangaza igasanga abami bo mu isi yose, ngo ibahururize kujya mu ntambara yo ku munsi ukomeye w'Imana Ishoborabyose.


Text in Tsonga: Ndi mini ni songo mu vhulaha henefho a wela fhasi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi mini trunk na hone I shumiswa kha mini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi mini tshe ṅwananyana wa Yefeta a vha a tshi ṱoḓa u tshi ita u fhira zwithu zwoṱhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki umukobwa wa Yefuta yifuzaga gukora kuruta ibindi byose?


Text in Tsonga: Ndi mini tshine tsha ri ṱuṱuwedzela u ita wonoyu mushumo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi mini u Zwiḽiwa nga Maṱari?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese gukoresha abantu utagaburira harya byitwa iki ?


Text in Tsonga: Ndi mini vhathu vha tshi lila?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi mini zwe Habakuku a vha o ḓiimisela u zwi ita nga murahu ha u thetshelesa Yehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki Habakuki yiyemeje gukora amaze kuganira na Yehova?


Text in Tsonga: Ndi mini zwe Mulayo wa zwi khunyeledza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi mini zwe Vhagudi vha Bivhili vha zwi ṱhogomela nga ha Khirisimusi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki Abigishwa ba Bibiliya basobanukiwe ku birebana na Noheli?


Text in Tsonga: Ndi mini zwe Yehova a zwi amba a tshi khou pfiwa nga vhaapostola vhararu vha Yesu, nahone vho aravha hani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki Yehova yavuze intumwa eshatu za Yesu zumva, kandi se zabyitabiriye zite?


Text in Tsonga: Ndi mini zwe Yehova a zwi vhudza Elia musi a tshi ḓipfa e eṱhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki Yehova yabwiye Eliya igihe yumvaga ari wenyine?


Text in Tsonga: Ndi mini zwe vha vha vha tshi amba nga hazwo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi mini zwi re "mupfa ṋamani" kha inwi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni irihe 'hwa ryo mu mubiri' uhanganye na ryo?


Text in Tsonga: Ndi mini zwine Sathane a zwi amba nga ha vhuvhusi ha Mudzimu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani afite imbaraga (cyangwa ubutware) zingana iki?


Text in Tsonga: Ndi mini zwine ra fanela u zwi humbula musi nyofho dzi tshi ita uri ri si imbe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="57"> Ni iki twagombye kuzirikana niba dutinya kuririmba mu ijwi riranguruye ?


Text in Tsonga: Ndi mini zwine ra zwi guda kha zwe Mi Jung You a zwi tshenzhela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni irihe somo twavana ku byabaye kuri Mi Jung You?


Text in Tsonga: Ndi mini zwine ra zwi ḓivha nga ha tshipiḓa tsha vhuṱanu tsha tshifanyiso tshe tsha ṱaluswa nga Daniele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

c) Vuga ibintu uzi bigira ishusho ya mpandeshatu ibonetse yose.


c) Muvuge ibindi bintu muzi bigira ishusho ya mpandeshatu.


Text in Tsonga: Ndi mini zwine vha nga zwi ita nga ho livhaho u itela u lwa na Diabolo vho khwaṱha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iyihe ntambwe umuntu agomba gutera kugira ngo arwanye abadayimoni?


Text in Tsonga: Ndi mini zwine zwa nga ita uri hu vhe na "khani dza vhutsilu," nahone vhahulwane vha Vhakriste vha nga vhea hani tsumbo yavhuḓi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki gishobora gutuma habaho "impaka zishingiye ku bintu by'ubupfu," kandi se abasaza b'Abakristo batanga bate urugero rwiza?


Text in Tsonga: Ndi mini zwine zwa sumbedza uri Yehova a nga si konḓelele nga hu sa fheli vhane vha pfuka nga khole milayo yawe yo lugaho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki kigaragaza ko Yehova atazakomeza kwihanganira abantu barenga nkana ku mategeko ye akiranuka?


Text in Tsonga: Ndi miḓi ya 14, khathihi na ḓorobo dzo i tangaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gikikijwe n'Ibihugu bituranyi bigera kuri 14.


Text in Tsonga: Ndi muraḓo wa Kereke ya tshitshavha tsha MaEvangeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Asengera mu itorero rya Source Of Life Gospel Church.


Text in Tsonga: Ndi muri une wa vha uri wo oma wa hula u swika kha 2 m nga u lapfa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urusenda ni igiti gishobora gukura kikaba cyagera kuri 2m z'uburebure.


Text in Tsonga: Ndi na iwe a ti tshuwi tshitu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Erega Wowe Izere rwose nanjye ndi muruhande rwawe


Text in Tsonga: Ndi na luṱanu Majuda vha tshi nthwa ṱhamu dza 39; 25nda vhundulwa nga ḽivhala luraru lwoṱhe; ḽiṅwe ḓuvha nda vhuya nda kanḓwa na nga matombo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kadtaro e Masiding Noor Yahya ko kiyambitiara-a ki Intisar Yahya


Text in Tsonga: Ndi nanga i ntshelelaho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi ndugelo kha ri i shumise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yego, ni amahirwe akomeye kuri twe kugira ngo tubikore.


Text in Tsonga: Ndi ndugelo u vha khatsho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi nga Khristo Mudzimu o ntonda a nnyita muapostola wa u vhidza vhathu vha tshakha dzoṱhe uri vha tende mafhungo a Mudzimu vha mu pfe, u ralo hu vhe u hulisa Khristo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ni we waduhesheje igikundiro no kuba intumwa ku bw'izina rye, kugira ngo mu mahanga yose habemo abumvira Imana babiheshwa no kwizera,


Text in Tsonga: Ndi nga hone mme awe na khotsi awe vho takala ngaurali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi nga lutendo fhedzi, unga ho ṅwalwa ha pfi, "Hu ḓo tshila we a pfi muvhuya nga u fulufhela Mudzimu."Kana: "Muvhuya u ḓo tshila nga u fulufhela Mudzimu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko muri bwo ari na mwo gukiranuka kuva ku Mana guhishurirwa, guheshwa no kwizera, kugakomezwa na ko, kuko byanditswe ngo 'Ukiranuka azabeshwaho no kwizera" (Abaroma 1:16-17; Habakuki 2:4).


Text in Tsonga: Ndi nga lwone lutendo ri tshi kona u ṱalukanya uri tsiko yoṱhe yo vhumbwa nga ipfi ḽa Mudzimu, zwine ra zwi vhona zwa bva kha zwi sa vhonali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ukwemera kutwumvisha ko ibyaremwe byatunganijwe n'Ijambo ry'Imana, bityo rero ko ibigaragara bikomoka ku bitagaragara.


Text in Tsonga: Ndi nga mini ndou I tshi imisa nḓevhe ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi nga mulandu wa musadzi wa Potifara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi nga nḓila ḓe ine ra kona u vhona mivhala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi nga rabela hani uri Mudzimu a pfe thabelo yanga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki nakora ngo Imana isubize amasengesho yanjye?


Text in Tsonga: Ndi nga si tsha kona u amba na inwi tshifhinga tshilapfu ngauri muvhusi wa ḽino shango u khou ḓa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara ntacyo nabamarira kuko ibikomerezwa by'iyi si byabibasiye.


Text in Tsonga: Ndi nga wana hani dakalo vhutshiloni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni gute nagira imibereho irangwa n'ibyishimo?


Nakora iki ngo ngire ibyishimo mu buzima?


Text in Tsonga: Ndi nga ḓi ri a thi tsha ila tshithu na tshithihi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri nta kintu nasaguye natahanye ubusa.


Text in Tsonga: Ndi nga ṱalutshedza hani dokotela nga ha phetho yanga ya malugana na u shumisa zwipiḓa zwa malofha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nasobanurira nte muganga umwanzuro nafashe ku birebana no gukoresha uduce duto twavanywe mu maraso?


Nasobanura nte umwanzuro nafashe ku birebana no gukoresha uduce duto twavanywe mu bice by'ingenzi bigize amaraso?


Text in Tsonga: Ndi ngafhi hune na nga wana hone nḓila ya u ṱuṱuwedza muthu zwi tshi ya nga uri thaidzo yawe ndi ifhio?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8.Iyo urakaye ni iki kigufasha kongera gutuza?


Text in Tsonga: Ndi ngani Elikana na Hanna vho ṋekedza muthu muṱuku ngauralo sa Samuele u shumela Yehova denndeni ya mulanga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Elukana na Hana batanze Samweli umwana ukiri muto cyane atyo kugira ngo akorere Yehova mu ihema ry'ibonaniro?


Text in Tsonga: Ndi ngani Habakuku o vha o tsikeledzea?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi ngani Mudzimu a tshi ḓo vusa vha songo lugaho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None uragira ngo Imana yakira abanyabyaha?


Text in Tsonga: Ndi ngani Mudzimu o shumisa vhathu u ṅwala Bivhili nṱhani ha u shumisa vharuṅwa kana u tou i bveledze nga dzawe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Imana yemeye ko abantu ari bo bandika Bibiliya aho kubishinga abamarayika cyangwa se ngo abe ari yo iyandika?


Text in Tsonga: Ndi ngani Vhayuda vha misini ya Yesu vho vha vho "lindela" u swika ha Messia?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Abayahudi bo mu gihe cya Yesu "bari bategereje" Mesiya (Luka 3: 15)?


Text in Tsonga: Ndi ngani Vhayuda vha tshi nga ṱoḓa u kanḓa Yesu nga matombo arali A songo amba tshithu tshine vha tenda uri ndi u sema Mudzimu, na u amba uri u Mudzimu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Abayuda bari gushaka kongera kumutera amabuye niba nta kintu yari avuze bafata nk'igitutsi, tubivuze uko biteye, gutangaza ko ari Imana ?


Text in Tsonga: Ndi ngani Yefeta o sinyuwa musi a tshi vhuya hayani nga murahu ha u kunda Vhaamoni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Yefuta yababaye cyane ubwo yari avuye ku rugamba amaze gutsinda Abamoni?


Text in Tsonga: Ndi ngani Yehova e na ndugelo ya u khetha vhane vha fanelea u vha khonani dzawe nahone ndi ngani Yehova o vhidza Abrahamu uri ndi "ṱhama" yawe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Yehova afite uburenganzira bwo guhitamo incuti ze abyitondeye, kandi se kuki yise Aburahamu 'incuti ye'?


Text in Tsonga: Ndi ngani Yehova o sinyutshela Davida zwihulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi ngani Yehova o vhudza Mushe uri a ite dennde lune ya nga thuthiwa ya vha zwipiḓa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Yehova yategetse Mose kubaka ihema ku buryo ryashoboraga kwimukanwa bitagoranye?


Text in Tsonga: Ndi ngani Yesu o ita vhuṱolo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi ngani Yesu o sevha a ri: "Ni songo haṱula, uri na inwi ni sa ḓo haṱulwa-vho"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Yesu yatanze umuburo ugira uti "ntimugacire abandi urubanza mu mitima yanyu, kugira ngo namwe mutazarucirwa"?


Text in Tsonga: Ndi ngani Yesu o shengela na u fa u itela u rengulula vhathu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki byabaye ngombwa ko Yesu ababazwa kandi akicwa ngo acungure abantu?


Text in Tsonga: Ndi ngani Yesu o shumisa tshenetshi tshifanyiso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi ngani Yesu o shumisa zwifanyiso musi a tshi funza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi ngani Yesu o tendela uri hu fhele tshifhinga tshilapfu a sa athu tandulula thaidzo ya u fumbiswa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi ngani Yesu o thoma thabelo nga maipfi ane a ri "Khotsi Ashu" nṱhani ha "Khotsi Anga"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Yesu yatangiye iryo sengesho avuga ati "Data"?


Text in Tsonga: Ndi ngani Yesu o vha e na fulufhelo ḽa uri u ḓo vha na vhathu vhane vha ḓo mu tikedza nga u ḓifunela maḓuvhani a vhufhelo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Yesu yiringiraga ko yari kuzabona abamushyigikira babikunze mu minsi y'imperuka?


Text in Tsonga: Ndi ngani Yesu o vha e na vhungoho ha uri u ḓo vha na maswole a u ḓifunela maḓuvhani a vhufhelo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Yesu yari yiringiye ko mu minsi y'imperuka yari kugira umutwe w'ingabo ugizwe n'ababwiriza bitanga babikunze?


Text in Tsonga: Ndi ngani hu tshi nga ambiwa uri vhukhethwa ndi nzulele ya vhuvha ha Yehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki dushobora kuvuga ko kwera ari kimwe mu bigize kamere ya Yehova?


Text in Tsonga: Ndi ngani hu tshi vhudziseswa nga ha u ri Yesu ndi nnyi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ni ukubera iki byari ngombwa kuri Yesu?


Text in Tsonga: Ndi ngani mivhala i tshi shanduka zwi tshi ya nga he ra ima hone?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki hari amabara ahinduka bitewe n'aho uyarebeye?


Text in Tsonga: Ndi ngani miṅwaha ya muḓalo wa zwiḽiwa Egipita ye ya tevhelwa nga miṅwaha ya nḓala yo fhambana vhukuma na vhuimo ha muya ha vhathu vha Yehova ṋamusi na ha ḽa Vhudzhagane?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni gute imyaka y'uburumbuke mu Misiri yakurikiwe n'imyaka y'inzara ishushanya neza itandukaniro riri hagati y'imimerere yo mu buryo bw'umwuka y'ubwoko bwa Yehova muri iki gihe n'iy'abiyita Abakristo (Itang 41:29, 30; Amosi 8:11, 12)?


Text in Tsonga: Ndi ngani mmbi ya Gideoni yo vha i na vhanna vha 300 fhedzi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Gideyoni yari afite ingabo 300 gusa?


Text in Tsonga: Ndi ngani muthu a tshi nga ṱoḓa u vhulaha ṅwana wawe a si na mulandu na khombo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki rero tugomba gukatira urwo gupfa abana batakoze icyaha?


Text in Tsonga: Ndi ngani ndi tshi fanela u ḓiitela phetho ya uri ndi ḓo ṱanganedza kana ndi ḓo hana zwipiḓa zwa malofha kana maṅwe maalafhele ane a katela u shumiswa ha malofha anga? - Vha-Roma 12:2; Vha-Galata 6:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki ari jye wagombye kwifatira umwanzuro wo kwemera cyangwa kwanga gukoresha uduce duto twavanywe mu maraso, cyangwa se uburyo runaka bwo kuvurwa hakoreshejwe amaraso yanjye? - Abaroma 12:2; Abagalatiya 6:5.


Text in Tsonga: Ndi ngani ni tshi fanela u ḓivha "muthu wa nga ngomu wa mbiluni" wa ane na ṱoḓa u mu vhinga musi ni sa athu u ana? (1Pe 3:4)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki wagombye kumenya "umuntu uhishwe mu mutima" mbere y'uko mwemeranya kubana (1Pt 3:4)?


Text in Tsonga: Ndi ngani ni tshi vhona u nga Bivhili i na nyeletshedzo yavhuḓi nga ha u funa iwe muṋe fhedzi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wibuke ko no muri Bible bakwigisha gukunda bagenzi bacu nkuko natwe twikunda no?


Text in Tsonga: Ndi ngani nyeletshedzo yo ṅwalwaho kha 1 Vhakorinta 10:32, 33 i tshi kwama zwiambaro zwine ra khetha u zwi ambara?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki ibivugwa mu 1 Abakorinto 10:32, 33 byagombye kutuyobora mu gihe duhitamo ibyo twambara?


Text in Tsonga: Ndi ngani nḓivhadzo ya "mulalo na u tsireledzea" i tshi ḓo vha i mazwifhi a re khombo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki itangazo ry'"amahoro n'umutekano" rizaba ari ikinyoma giteje akaga?


Text in Tsonga: Ndi ngani ri songo fanela 'u haṱula' vhaṅwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki tugomba kureka 'gucira abandi urubanza'?


Text in Tsonga: Ndi ngani ri songo vhuya ra fanela u phetha nga ḽa uri Yehova a nga si ri hangwele, nahone ndi ngani ri tshi fanela u edzisa u hangwela hawe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki tutagombye na rimwe gufata umwanzuro w'uko turi kure y'imbabazi za Yehova, kandi se, kuki twagombye kwigana imbabazi ze?


Text in Tsonga: Ndi ngani ri tshe tea u rabela, u guda Bivhili, u ya vhuḓinḓani na u ya miṱanganoni tshifhinga tshoṱhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Abakristo bakwiriye gusenga, kwiga Bibiliya, kubwiriza no kujya mu materaniro buri gihe?


Text in Tsonga: Ndi ngani ri tshi fanela u ita uri Holo ya Muvhuso i dzule yo kuna nahone i vhuimoni havhuḓi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki twagombye gusukura Inzu y'Ubwami kandi tukayitaho uko bikwiriye?


Text in Tsonga: Ndi ngani ri tshi fanela u ita vhuḓidini ha u vha na 'muhumbulo u fanaho na wa Kristo'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki tugomba kwihatira kugira "imitekerereze ya Kristo"?


Text in Tsonga: Ndi ngani ri tshi fanela u lwela u thetshelesa hu sa londwi ṱhuṱhuwedzo dza ḽino shango ḽo tshinyalaho na u sa fhelela hashu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki dushobora kumvira nubwo tudatunganye kandi tukaba turi mu isi mbi?


Text in Tsonga: Ndi ngani ri tshi fanela u nanga inwi kha mushumo uyu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi ngani ri tshi fanela u shumisa vidio dzashu vhuḓinḓani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki tugomba kwifashisha videwo mu murimo wo kubwiriza?


Text in Tsonga: Ndi ngani ri tshi fanela u shumisa zwe ra zwi guda Bivhili?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwanda waka tufwaninwe kwingidija byobya byotwifunda?


Text in Tsonga: Ndi ngani ri tshi fanela u ya henefho fhethu nahone ri vhulawe?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwadufungiye hano twari kuza gute? muratujyana hehe ? ."


Text in Tsonga: Ndi ngani ri tshi nga dzula ri na mavhonele avhuḓi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki tugomba gukomeza kugira imitekerereze ikwiriye?


Text in Tsonga: Ndi ngani ri tshi nga khukhulisea arali ri tshi shumela Yehova nga zwiitisi zwi tevhelaho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki dushobora gucika intege turamutse dukorera Yehova tubitewe mbere na mbere n'impamvu zikurikira?


Text in Tsonga: Ndi ngani ri tshi nga vha na vhungoho ha uri hu si kale Khosi ya Mudzimu yo ḓodzwaho i ḓo dzhia vhuṅwe vhukando u itela uri zwine Mudzimu a zwi funa zwi itwe kha ḽifhasi nga vhuḓalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki dushobora kwiringira ko Umwami wasutsweho umwuka n'Imana agiye kugira ibindi akora, kugira ngo ibyo Imana ishaka bikorwe ku isi mu buryo bwuzuye?


Text in Tsonga: Ndi ngani ri tshi nga vha na vhungoho ha uri ḽifhasi ḽoṱhe ḽi ḓo vha paradiso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki dushobora kwiringira tudashidikanya ko isi yose izahinduka paradizo?


Text in Tsonga: Ndi ngani ri tshi ombedzela vhuḓinḓa ha nnḓu nga nnḓu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki twibanda ku murimo wo kubwiriza ku nzu n'inzu?


Text in Tsonga: Ndi ngani ri tshi tea u lingedza nḓila dzo fhambanaho dza u thoma nyambedzano nahone u ya nga Vharoma 1:14-16, ri nga edzisa hani tsumbo ya Paulo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukurikije ibivugwa mu Baroma 1:14-16, twakwigana Pawulo dute?


Text in Tsonga: Ndi ngani ri tshi tea u tevhela nyeletshedzo ya Yesu ya u 'dzula ri tshi ṱoḓa Muvhuso u thoma'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki twumvira inama ya Yesu yo 'gukomeza gushaka mbere na mbere Ubwami'?


Text in Tsonga: Ndi ngani swole ḽi songo tea u ḓidzhenisa kha zwa mabindu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki banki ntawe uyambura ngo biherere aho ariko Leta ikamburwa?


Text in Tsonga: Ndi ngani u funa vhathu nga riṋe zwi tshi ri sudzulusela u ṱhonifha vhuvhusi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki urukundo dukunda bagenzi bacu ruzatuma twubaha ubutware?


Text in Tsonga: Ndi ngani u tambudza ṅwana nga lwa vhudzekani hu tshiṱuhu nahone zwi tshi vhaisa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki konona abana ari ubugome, kandi bigira ingaruka mbi cyane?


Text in Tsonga: Ndi ngani vhabebi vha tshi tea u gudisa, u laya na u khakhulula vhana vhavho nga nḓila dzi sa fani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki ababyeyi bagombye kwigisha no guhana buri mwana mu buryo bwihariye?


Text in Tsonga: Ndi ngani vhalavhelesi vha ḽiisela vha tshi dalela zwivhidzo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki abagenzuzi b'uturere basura amatorero?


Text in Tsonga: Ndi ngani vharangaphanḓa vha vhurereli vho sinyuwa, nahone vho ita mini kha Petro na Yohane?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki abakuru b'idini barakaye, kandi se ni iki bakoreye Petero na Yohana?


Text in Tsonga: Ndi ngani vhaswa vha tshi takalela tshumelo ya Bethele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera iki abakiri bato bakunda umurimo wo kuri Beteli?


Text in Tsonga: Ndi ngani vhathu vha tshi fa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi ngani vhathu vha tshi funa ṅwananyana wa Yefeta?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki abantu bakundaga umukobwa wa Yefuta?


Text in Tsonga: Ndi ngani vhathu vho vhea Yerobeamu uri a vhe khosi ya tshaka dza fumi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki umuyobozi w'umurenge wa Jomba abaturage bamwise Trump?


Text in Tsonga: Ndi ngani zwi zwa nzulele uri vhabebi vha mufarisi wanga vha vhe na dzangalelo kha mbingano yashu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki ari ibisanzwe ko ababyeyi b'uwo twashakanye bashishikazwa n'ishyingiranwa ryacu?


Text in Tsonga: Ndi ngani zwo vha zwi tshi konḓa uri ṅwananyana wa Yefeta a ite zwe khotsi awe vha vha vho fulufhedzisa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki bitari byoroheye umukobwa wa Yefuta gukora ibyo se yasezeranyije?


Text in Tsonga: Ndi ngani zwo vha zwi tshi ṱoḓea uri Yesu a shengele nahone a fe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki byari ngombwa ko Yesu agerwaho n'imibabaro kandi agapfa?


Text in Tsonga: Ndi ngauri u ṱoḓa ni tshi takala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi ngazwo Mudzimu O ita ndila ya vhushaka ha mbingano ivhe ngayo, ndi ngazwo munna na musadzi vha tshi do litsha mita yavho na vhushaka ho fhiraho na nga ndila ya u ita zwithu zwine zwa vha tshithu tshitnini kha mbingano na u vha nama nthini kha Mudzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubana hagati y'abashakanye Imana yakugennye hagati y'umugabo n'umugore, ibi rero bihabanye n'amahame y'ijambo ry'Imana abakristo bagenderaho, kandi bigamije kurwanya umugambi w'Imana wo kororoka.


Text in Tsonga: Ndi nge a ri:A zwi vhonwi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi ngoho uri nyeletshedzo ndi musumbedzo wa uri Yehova u a ri funa, nahone ri ṱoḓa u dzula lufunoni lwa Mudzimu. - Vha-Heberu 12:6-11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, kugirwa inama ni ikimenyetso kigaragaza urukundo Yehova adukunda, kandi turifuza kuguma mu rukundo rw'Imana.  - Abaheburayo 12:6-11.


Text in Tsonga: Ndi ngudo ifhio ine ra nga i guda nga ha lutendo kha tshenzhelo ya Petro ya u tshimbila nṱha ha maḓi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni irihe somo tuvana ku byabaye kuri Petero igihe yagendaga hejuru y'amazi?


Text in Tsonga: Ndi ni laya lwa u tou ana nga u ḓa hawe na muvhuso wawe ndi ri: 2ḓivhadzani mafhungo a Mudzimu, ni si vhuye na bva khazwo, arali tshifhinga tshi tshi tenda naho tshi sa tendi; vha sumbedzeni vhukhakhi havho, ni vha kaidze, ni vha khwaṱhise, ni tshi funza ni sa fheli mbilu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndakwibutsa ko nta yindi nzira ufite: Vugana n'Ishoborabyose, mu ijwi rituje nta rusaku, nta gahinda, nta mubabaro, Imana izitamurura nubwo uba usa n'utayibona, wayibuza ariko irahari, witinya.


Text in Tsonga: Ndi nnyi ane a kha ḓi lavhelela tshe a no ḓi tshi wana? 25Hone arali ro lavhelela tshine ra sa athu tshi vhona, ndi hone ro tshi ṱulutshela ri sa fheli mbilu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Niba rero twizeye icyo tutareba ubu ngubu, twihanganiye kugitegereza.


Iyo umuntu yirebera aba acyizeye iki kindi ? 25Niba rero twizeye icyo tutareba ubu ngubu, twihanganiye kugitegereza.


Text in Tsonga: Ndi nnyi ane a nga konḓelela mbiti dzawe dzi ofhisaho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Kandi ni nde wakwihanganira uburakari bwe bukaze?


Text in Tsonga: Ndi nnyi ane a vha na vhuḓifhinduleli ha u ṱunḓela muṱa, fhedzi ndi zwiimo zwifhio zwine zwa nga ṋea vhaṅwe tshibuli tsha u thusa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ko urugo rwamunaniye mwumva yatanga musanzu ki wo kubaka iz'abandi?


Text in Tsonga: Ndi nnyi ane a zwi ḓivha uri a nga kha ḓi ni hangwela,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki utamubabariye bya nyabyo niba yaraciye bugufi akagusaba imbabazi?"


Text in Tsonga: Ndi nnyi ane a ḓo vha ṱunḓela na u vha ṱhogomela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi nwana wa Maria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi nwana wa Mudzimu O ri dalelaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni Umwana w'Imana yohereje ku muryango wayo.


Text in Tsonga: Ndi nṋe Paulo we ndi tshi vha muapostola nda si tou ruṅwa nga muthu kana nda nangwa nga muthu, ndo tou ruṅwa nga Yesu Khristo na Mudzimu Khotsi we a mu vusa vhafuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo (intumwa itari iy abantu, kandi itatumwe n umuntu, ahubwo yatumwe na Yesu Kristo n Imana Data wa twese yamuzuye),


Text in Tsonga: Ndi nṋe Paulo, muḓinḓa wa Khristo Yesu o tiwaho uri ndi vhe muapostolaMuapostola ndi muḓinḓa wa khosi khulu, o ṋewaho maanḓa a u amba nga dzina ḽa khosi. nda khethelwa u ḓivhadza mafhungo maḓifha a bvaho ha Mudzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo imbata ya Yesu Kristo, wahamagariwe kuba intumwa, kandi watoranirijwe ubutumwa bwiza bw Imana,


Text in Tsonga: Ndi pfaneleo ifhio ine vhunzhi ha vhahashu vha i dzhiela nṱha kha vhahulwane?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abavandimwe na bashiki bacu benshi bishimira cyane abasaza bafite uwuhe muco?


Text in Tsonga: Ndi ri inwi vhaṋe isani phanḓa mushumo wa u tshidzwa haṋu, ni ralo nga nyofho na khuliso, 13
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimukorere agakiza kanyu mufite gutinya kandi muhinda umushyitsi.


Text in Tsonga: Ndi takalela u dovha nda ni vhona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi tama u dovha nda livhuwa vhadzulapo vhoṱhe kha u konḓelela havho kha tshino tshifhinga tsha thaidzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndasoza nongera kubashimira kandi mbihanganisha muri ibi bihe by'akababaro.


Text in Tsonga: Ndi tshi pfa nḓala vho mpha vhutulu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi tshi ṱoḓisesa kha avho vhathu na vhotshifhe, nda wana hu si na Vhalivi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri bo harimo ba rubanda n'abaherezabitambo, ariko sinabasangamo habe n'umuntu n'umwe wo muri bene Levi.


Text in Tsonga: Ndi tshifhinga tsha musi vhathu vha tshi humbula nga vhutshilo nga murahu ha musi ho bvelela lufu na uri vha nga vha vho diimisela u fa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Burya uwavutse afite n'igihe cyagenwe cyo gupfa, ariko biranashoboka ko umuntu yakwibwa agapfa mbere y'igihe cyari kigenwe.


Text in Tsonga: Ndi tshini tshine wa fanela u sedza tshone?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi tshipiḓa tsha mushumo wa u gudisa Bivhili wa shango ḽoṱhe u tikedzwaho nga miṋeelo ya u ḓifunela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni imwe mu bikoreshwa mu murimo ukorerwa ku isi hose wo kwigisha Bibiliya, ushyigikirwa n'impano zitangwa ku bushake.


Text in Tsonga: Ndi tutuwedza vhathu vhothe vha Afurika Tshipembe uri na matshelo vha ite nga u ralo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'abandi banyafurika bagombye kubikora batyo bikaba urujya n'uruza.


Text in Tsonga: Ndi u fulufhela fhedzi kha Kristo zwino zwa nga ni thusa kha tshivhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwizera Kristo nibyo byonyine bizakubatura mu byaha.


Text in Tsonga: Ndi u hulisa Muṋe washu Mudzimu waṋu na u ita zwoṱhe zwe a ni laya na u mu funa na u mu shumela nga mbilu yoṱhe na nga zwoṱhe zwine na vha zwone, 13na u tevhedza milayo ya Muṋe washu na ndaela dzoṱhe dzine nda ni laya ṋamusi, ndi hone zwi tshi ḓo ni nakela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo agutezeho ni uko watinya Uhoraho Imana yawe, ugakurikira inzira ze zose, ugakunda Uhoraho Imana yawe kandi ukamukorera n'umutima wawe wose, n'amagara yawe yose, 13ugakomeza amategeko y'Uhoraho n'amabwiriza nguhaye uyu munsi, kugira ngo uzahirwe.


Icyo agutezeho ni uko watinya Uhoraho Imana yawe, ugakurikira inzira ze zose, ugakunda Uhoraho Imana yawe kandi ukamukorera n'umutima wawe wose, n'amagara yawe yose, 13ugakomeza amategeko y'Uhoraho n'amabwiriza nguhaye uyu munsi kugira ngo uzahirwe.


Text in Tsonga: Ndi u kona u ḓivha uri mbudzi yo ḽa mini na uri zwi tshi khou bva ngafhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwe muri bo yamubajije aho iyo ntama yakomotse ndetse n'aho yaje kujya.


Text in Tsonga: Ndi ufhio muṱangano washu wa vhukati ha vhege une na nga takalela u vha hone khawo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu materaniro yacu aba buri cyumweru, urumva ari ayahe uzazamo?


Text in Tsonga: Ndi uri Muṋe washu nga dzawe u ḓo tsa a tshi bva ṱaḓulu, hu tshi bva ndaela, ha pfala ipfi ḽa muṅwe wa vhahulwane vha vharuṅwa na lufhalafhala lwa Mudzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ahubwo tuzumva itegeko, twumve n'ijwi rya Marayika ukomeye, twumve n'impanda y'Imana; ubwo Nyagasani azaherako amanuke avuye mu ijuru, maze abapfuye bizera Kristo babanze bazuke.


Text in Tsonga: Ndi uri Yahavee o ita ḽiṱaḓulu na ḽifhasi na lwanzhe na zwoṱhe zwi re khazwo nga maḓuvha maṱanu na ḽithihi, nga ḽa vhuṱanu na vhuvhili a awela, ndi zwe Yahavee a shudufhadza ḓuvha ḽa Sabatha a ḽi ita ḽikhethwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yaremye ijuru n'isi, itanga imvura n'izuba , irenganura abarengana , ihumura impumyi, muri macye tugoswe n'imirimo y'intoke zayo.


Text in Tsonga: Ndi uri mafhungo a khaṱhulo o tou rali: Tshedza tsho ḓa shangoni, vhathu vhone vha takalela swiswi u fhira tshedza nge mishumo yavho ya vha i mivhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore urwo rubanza urwo ari rwo: ni uko urumuri rwaje mu isi, abantu bakikundira umwijima kuruta urumuri, kuko ibikorwa byabo byari bibi.


Uko kunangira umutima, ni ko twumvise mu Ivanjili aho batubwira ko urumuli rwaje mu isi, abantu bakikundira umwijima kuruta urumuli, kuko ibikorwa byabo byari bibi.


Text in Tsonga: Ndi vhafhio vhane Mudzimu a vha thetshelesa? - Psalme ya 145:18, 19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yumva amasengesho ya nde?  - Zaburi 145:18, 19.


Text in Tsonga: Ndi vhafhio vhane vha shuma sa vhaḓinḓa vho nangiwaho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi vhafhio vhaṅwe vhatevheli vha Yesu vha u thoma, kana vhafunziwa, nahone vhuṱolo hawe ha u thoma ndi vhufhio?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa ba mbere ba Yesu ni bande, kandi se igitangaza cye cya mbere ni ikihe?


Text in Tsonga: Ndi vhafhio vhe vha pomokwa milandu ya u ṱuṱuwedza u lwisana na muvhuso nahone khothe ya dzhia tsheo ifhio?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ba nde baburanishijwe bwa mbere bashinjwa kugandisha abaturage, kandi se urukiko rwafashe uwuhe mwanzuro?


Text in Tsonga: Ndi vhafhio vho hwalaho vhuḓifhinduleli ha u gudisa vhana ngoho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese ni nde ufite mu nshingano kwigisha abaturage amategeko?


Text in Tsonga: Ndi vhangana vhathu vhane vha ya ṱaḓulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi vhanzhi vhe a mila vha yo xela;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

hari benshi na byinshi ugomba kuzatinyuka,


Text in Tsonga: Ndi vhona u nga ni ḓo takalela u vhala thero dzi re kha dzenedzi magazini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi vhufhio vhuporofita ha Bivhili vhune na lavhelela u vhona vhu tshi ḓadzea?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ubuhe buhanuzi wifuza kuzabona busohora?


Text in Tsonga: Ndi vhuporofita vhufhio he ha thusa vhathu vha bvaho vhuthubwani uri vha vhe na vhungoho ha uri Yehova u ḓo vha ṋea zwishaiwa zwavho nga vhuḓalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ubuhe buhanuzi bwafashije abavuye mu bunyage kwiringira ko Yehova yari kubaha ibyo bari gukenera byose?


Text in Tsonga: Ndi vhuḓifhinduleli ha nnyi u lugisa Holo ya Muvhuso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ba nde bagomba kwita ku Nzu y'Ubwami?


Text in Tsonga: Ndi vhuḓifhinduleli vhune roṱhe ra vha naho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi vhuṅwe vhuṱolo ha Yehova!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iki na cyo, ni ikindi gitangaza cya Yehova!


Text in Tsonga: Ndi vhuṱolo vhufhio he Yehova a vhu ita musi mana yo dzula maḓuvha a fhiraho sumbe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ikihe gitangaza Yehova yakoze igihe manu yarazwaga izigamiwe umunsi wa karindwi?


Text in Tsonga: Ndi ya u bvuledza, vho lima tshibokotela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Numvise ko mukotanyi yahubatse ikibuga cy'indege.


Text in Tsonga: Ndi ya vhulawa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi yone fhedzi ndangulo ine ya khou ita mushumo we Yesu a laedza vhafunziwa vhawe - wa u huwelela mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni wo wonyine ukora umurimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza bw'Ubwami bw'Imana nk'uko Yesu yabitegetse abigishwa be."


Text in Tsonga: Ndi zwa ndeme miri ine ya vha i tshi khou tou dzhenelela na yone i lafhiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko imiti igira umumaro ninako kandi imiti ari uburozi.


Text in Tsonga: Ndi zwa ndeme uri ni edzise Yehova nga u humbulela, u vha na vhuthu na u sa fhelela mbilu vhane vha vha vha nga fhasi haṋu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo rero, ni iby'ingenzi ko wigana Yehova, ukita ku bo uyobora ukabagaragariza ubugwaneza, kandi ukabihanganira (Kolo 3:19-21; 1 Pet 5:1-3).


Text in Tsonga: Ndi zwa nzulele u ḓivhudzisa uri hu itea mini musi vhathu vha tshi fa, zwihuluhulu musi ro felwa nga mufunwa washu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwibaza impamvu abantu bapfa ni ibintu bisanzwe, cyane cyane iyo twapfushije abacu.


Text in Tsonga: Ndi zwavhuḓi u nyora luvhili, luthihi u tshi khou ṱavha na vhege dza rathi u swika kha dza malo wo no ṱavha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bisobanuye ko nibura umuntu ajya kwihagarika nibura hagati y'inshuro 6 n'inshuro 8 ku manywa ndetse n'inshuro 1 nibura mu ijoro.


Text in Tsonga: Ndi zwe Khristo a fa a dovha a vuwa; ho vha u itela uri a ḓo vha Khosi ya vho faho na vha tshilaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kristu yagombaga kubabara kandi akazuka mu bapfuye,


Text in Tsonga: Ndi zwe a vha o dzhena nḓuni ya Mudzimu, 10vhathu vhoṱhe vho sala muṱani wa thembele vha tshi khou rabela nga tshifhinga tsha u dubisa zwioro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Rubanda rwose rwasengeraga hanze, igihe cyo gutwika ububani.


Text in Tsonga: Ndi zwe musi a tshi fulufhedzisa Abrahamu a tou ana nga Ene muṋe 14a ri, "Ndi khou ana ndi ri: ngoho ndi ḓo u shudufhadza wa vha na vhaḓuhulu vhanzhi." 15Abrahamu a lindela a sa fheli mbilu a vhuya a wana zwenezwo zwe a fulufhedziswa nga Mudzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Igihe Imana isezeranyije Abrahamu, kuko nta wundi wari uyisumbye ngo imurahirire, yarirahiriye ubwayo iti 14"Rwose nzaguhundagazaho imigisha, kandi nzaguha inkomoko nyamwinshi."


Text in Tsonga: Ndi zwe nda shululela mbiti dzanga khavho nga mulandu wa malofha e vha a shulula shangoni ḽavho na nga midzimu yavho ya tshika ye vha ḽi shata tshika ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi nzabagaragariza imanza nabaciriye mbahoye ibyaha byabo byose, kuko banyimūye bakosereza izindi mana imibavu, kandi bagasenga imirimo y amaboko yabo.


Text in Tsonga: Ndi zwine Farao khosi ya Egipita a vha zwone arali muthu a tshi ḓitika ngae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byarakaje Farawo, umwami wa Misiri.


Text in Tsonga: Ndi zwine nda ri hu ḓo ḓa vhanzhi vha tshi bva thungo dza vhubvaḓuvha na vhukovhela, vha dzula munyanyani muvhusoni wa Mudzimu na Abrahamu na Isaka na Jakopo, 12
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndabibabwiye: benshi bazava aho izuba rituruka n'aho rirengera, basangire na Abrahamu na Izaki na Yakobo mu Ngoma y'ijuru, naho abana b'Ingoma bazatabwa hanze mu mwijima: aho bazaririra kandi bagahekenya amenyo. "


Text in Tsonga: Ndi zwine nda ri: Ni ḓi dzula ni tshi humbela, ni ḓo ṋewa; ṱoḓani, ni ḓo wana; khokhonyani, ni ḓo vulelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nanjye ndababwira nti: 'Musabe muzahabwa, mushake muzabona, mukomange ku rugi


Nanjye ndabibabwiye nti: nimusabe, muzahabwa; mushakashake, muzaronka; mukomange, muzakingurirwa.


Text in Tsonga: Ndi zwishumiswa zwifhio zwi bvaho ndanguloni ya Yehova zwe na vhuya na zwi shumisa u thusa vhana vhaṋu u vha khonani ya Yehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ibihe bikoresho umuryango wa Yehova wahaye ababyeyi wakoresheje utoza abana bawe kuba inshuti za Yehova?


Text in Tsonga: Ndi zwone, arali na thetshelesa ipfi ḽanga na nambatela mulanga wanga, ni ḓo vha lushaka lwanga vhukuma lwe nda lu nanga kha tshakha dzoṱhe, ngauri ḽifhasi ḽoṱhe ndi ḽanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None nimumyumvira by' ukuri, mukitondera isezerano ryanjye muzambera amaronko, mbatoranije mu mahanga yose kuko isi yose ari iyanjye (Kuva 19:4-5).


Text in Tsonga: Ndi zwone, vha ḓo sengiswa nga onoyo o no ḓilugiselaho u haṱula vha tshilaho na vho faho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi zwone-ha ri songo tsha nga vhaḽa vhaṅwe vho eḓelaho, kha ri karuwe ri fhaṱuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero twe gusinzira nk'abandi ahubwo tube maso, twirinde ibisindisha, kuko abasinzira basinzira nijoro, n'abasinda bagasinda nijoro.


Text in Tsonga: Ndi ḓi dzula ndi tshi livhuha Mudzimu wanga ndi tshi vhona vhuthu he a ni itela nga Khristo Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbashimira Imana yanjye iteka nishimira ubuntu bwayo mwaherewe muri Kristo Yesu,


Text in Tsonga: Ndi ḓipfa nga nḓila i fanaho na ye Khosi Davida a ḓipfa ngayo musi a tshi ṅwala uri: "Yehova ndi maanḓa anga . . . nd[o] tshidzwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Numva meze nk'Umwami Dawidi wagize ati "Yehova ni imbaraga zanjye . . .


Text in Tsonga: Ndi ḓo ita uri ni khoḓiwe ni vhe na bvumo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi ḓo ni ṋea mbilu ntswa, nda dzhenisa muya muswa ngomu haṋu; ndi ḓo bvisa mbilu ya tombo muvhilini waṋu, nda ni ṋea mbilu ya ṋama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzabaha n'umutima mushya, nzabakuremo umutima ukomeye nk'ibuye,mbashyiremo umutima woroshye.


Text in Tsonga: Ndi ḓo thoma u vha lifhedzela milandu yavho na vhutshinyi havho nda dovha, nge vha kumadza shango ḽanga nga zwifanyiso zwi sa tshili vha ḽi ḓadza midzimu ya zwifanyiso i nengisaho!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzabirukana mu nzu yanjye, mbahoye ububi bw'ibikorwa byabo, sinzongera kubakunda ukundi, bo n'abatware babo b'abahemu.


Text in Tsonga: Ndi ḓo tou ri mini nga mafhungo ayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndi ḓo u fhaṱela muvhuso wa dzula u hone unga we nda fhaṱela Dafita, ndi ḓo u ṋea Israele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzagirana namwe isezerano rizahoraho, nzabakomereze ibyiza nasezeranyije Dawudi."


Text in Tsonga: Ndi ḓo u lamulela nda u bvisa shangoni ḽa kule,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzabavana mu gihugu cyo mu majyaruguru, mbakoranye mbakuye mu mpera z'isi .


Text in Tsonga: Ndi ḓo vha medzela zwiliṅwa zwivhuya shango ḽavho ḽa tou vha na bvumo ngazwo; a hu tsha ḓo wa nḓala shangoni; a vha tsha ḓo nyadziwa nga dziṅwe tshakha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzayashinga abashumba bayaragire, kuva ubwo ntazongera kugira ubwoba cyangwa ngo akangarane kandi nta na rimwe muri yo, rizongera kuzimira.


Text in Tsonga: Ndi ḓo vha rengulula kha maanḓa a tshalo naa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se baza kuvoma iwanjye ni mu iriba rya leta?


Text in Tsonga: Ndi ḓo vhofha mulanga navho u no ḓo vha wa lini na lini: A thi nga vhuyi nda litsha u vha tonda, ndi ḓo vha ṋea mbilu ya uri vha nnyofhe, uri vha si tsha ntshandukela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzabubakira kandi sinzongera kubasenyera, nzabatera bamere, kandi sinzabarandura.Nzabaha umutima wo kumenya yuko ari jye Uwiteka, bazaba ubwoko bwanjye nanjye nzaba Imana yabo, kuko bazangarukira n'umutima wabo wose'.


Text in Tsonga: Ndi ḓo vhuya mwakani nga tshifhinga tsho tiwaho, nda wana Sara e na ṅwana wa mutukana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Undi mwaka iki gihe nzagaruka iwawe, Sara azaba yarabyaye umwana w'umuhungu. "


Undi mwaka iki gihe, nzagaruka iwawe, Sara azaba yarabyaye umwana w'umuhungu."


Text in Tsonga: Ndi ḓo ṱukufhadza vhaḓuhulu vha Dafita nga mulandu wa vhuvhi ha Solomoni, hone a thi nga vha ṱukufhadzi lini na lini.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Bityo, nzaba ncishije bugufi ubwoko bwa Dawudi, ariko si ko bizahora.'"


Text in Tsonga: Ndi ṅwalela inwi Timoti we na vha ṅwana wanga vhukuma nge na fulufhela Khristo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17.Ni cyo gitumye mbatumaho Timoteyo, umwana wanjye nkunda ukiranukira Umwami wacu.


Text in Tsonga: Ndipfundziseni Njira Zanu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlambe Xhosa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Leyi Dyondzo Ya Xikwembu Yi Nga Ya Risima Ha Yona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Leyi Hi Nga Tilunghiselelaka Ha Yona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Leyi Ku Hlundzuka Ni Ku Tivona Nandzu Swi Nga Ku Khumbaka Ha Yona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko uburakari no kwishinja icyaha bishobora kutugiraho ingaruka


Text in Tsonga: Ndlela Leyi Mahlo Ya Hina Ma Nga Hi Hambukisaka Ha Yona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Leyi Marito Lama Vuriweke Hi Yesu Ma Kondletelaka Ntsako Ha Yona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Leyi Misava Leyi Yi Nga Ta Herisiwa Ha Yona Ndlela Leyi Misava Leyi Yi Nga Ta Herisiwa Ha Yona "A mi le munyameni, lerova siku rero a ri nge mi jumi hilaha ri jumaka makhamba hakona." - 1 TES.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntimuri mu mwijima ku buryo uwo munsi wabatungura nk'uko umucyo w'umunsi utungura abajura."  - 1 TES 5:4.


Text in Tsonga: Ndlela Leyi Moya Lowo Kwetsima Wu Hi Pfunaka Ha Yona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Leyi Namuntlha Vakulu Va Risaka Ntlhambi Wa Xikwembu Ha Yona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko abasaza baragira umukumbi w'Imana muri iki gihe


Text in Tsonga: Ndlela Leyi Ndzi Swi Tiveke Ha Yona Leswaku - Xikwembu I "Muendli Wa Swilo Leswikulu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ugutangarira ibyo Imana ikora: "Ushoborabyose yankoreye ibitangaza,..."


Text in Tsonga: Ndlela Leyi Paradeyisi Yi Lahlekeke Ha Yona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Leyi Rirhandzu Ni Vululami A Swi Kombisiwa Ha Yona Eka Vaisrayele Va Khale
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Leyi Rirhandzu Ni Vululami Swi Kombisiwaka Ha Yona eVandlheni Ra Vukreste
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko Yehova agaragaza urukundo n'ubutabera mu itorero rya gikristo


Text in Tsonga: Ndlela Leyi Rito Ra Manana Ri Pfunaka Ha Yona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Leyi Swivono Swa Zakariya Swi Hi Khumbaka Ha Yona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Leyi Tindzima Ni Tindzimana Ti Vitaniwaka Ha Yona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko ibice n'imirongo byo muri Bibiliya bigaragazwa


Text in Tsonga: Ndlela Leyi U Nga Va Pfunaka Ha Yona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Leyi U Nga Vulavurisanaka Ha Yona Ni N'wana Wa Wena Wa Kondlo-a-ndzi-dyi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uburyo bwiza bwo kuganiriza ingimbi cyangwa umwangavu


Text in Tsonga: Ndlela Leyi Van'wana Va Langutaneke Ni Xiyimo Lexi Ha Yona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko bamwe bamwe bifata mu mafaranga batunze


Text in Tsonga: Ndlela Leyi Vito Ra Xikwembu Ri Tirhisiwaka Ha Yona Ni Nhlamuselo Ya Rona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko izina ry'Imana rikoreshwa n'icyo risobanura


Text in Tsonga: Ndlela Leyi Vutomi Byi Veke Kona Ha Yona  - Nhlamulo Leyi Swi Nga Swa Nkoka Ku Yi Kambisisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko ubuzima bwatangiye  - Igisubizo twagombye gutekerezaho


Text in Tsonga: Ndlela Leyi Vutomi Byi Veke Kona Ha Yona  - Swivutiso Swimbirhi Swa Nkoka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko ubuzima bwatangiye  - Ibibazo bibiri ubwihindurize butakemura


Text in Tsonga: Ndlela Leyi Xikhongelo Xi Nga Ku Pfunaka Ha Yona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Leyi Yesu A Khomeke Vavasati Ha Yona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Mugandani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Tuelo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Yin'we Ntsena Leyi Rifu Ri Nga Ta Herisiwa Ha Yona!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Yo Antswisa Swikhongelo Swa Wena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Yo Bula Ni N'wana Wa Wena Hi Ku Rhumelana Swilo Swa Timhaka Ta Masangu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko waganira n'umwana wawe ku birebana no kohererezanya ubutumwa buvuga iby'ibitsina


Text in Tsonga: Ndlela Yo Gandzela Xikwembu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Yo Herisa Timholovo eNdyangwini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko mwareka gutongana mu rugo mupfa amafaranga


Text in Tsonga: Ndlela Yo Hlakulela - Ku Rhandza Xikwembu Ni Warikwerhu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Yo Kombela Ku Rivaleriwa eVukatini _ Leswi Nga Pfunaka Ndyangu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko wasaba imbabazi mu muryango _ Inama zigenewe umuryango


Text in Tsonga: Ndlela Yo Kombisa Rirhandzu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Yo Kuma Ntsako - Dyondza Swo Tala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Yo Kuma Ntsako - Enerisaka Hileswi U Nga Na Swona U Tlhela U Hanana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko wabona ibyishimo - Kunyurwa no kugira ubuntu


Text in Tsonga: Ndlela Yo Kuma Ntshunxeko Wa Ntiyiso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Yo Langutana Ni Ku Va Ni Xivundza _ Switoloveto Swa Vantshwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gushaka incuti-kurwanya ubwigunge _ Urubyiruko


Text in Tsonga: Ndlela Yo Lawula Xiyimo Xa Wena U Nga Tshikileleki
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Yo Letela Ripfalo Ra Hina Leswaku Ri Endla Swiboho Leswinene
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umutimanama mwiza ugufasha gufata imyanzuro myiza


Text in Tsonga: Ndlela Yo Letela Van'wana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Yo Papalata Mavabyi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Yo Pfuna Munghana La Vabyaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Yo Tirhisa Broxara Leyi Nge I Vamani Lava Endlaka Ku Rhandza Ka Yehovha Namuntlha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko twakoresha agatabo Ni ba nde bakora ibyo Yehova ashaka muri iki gihe?


Text in Tsonga: Ndlela Yo Tirhisa Buku Leyi Nge Leswi Hi Nga Swi Dyondzaka eBibeleni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko twakoresha igitabo Ni iki Bibiliya itwigisha?


Text in Tsonga: Ndlela Yo Tirhisa Swivutiso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Yo Tsakela Ku Tirha Hi Matimba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko wakwishimira akazi ukora n'ubwo kaba gatesha umutwe


Text in Tsonga: Ndlela Yo Tsakela Ntirho Wa Wena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Yo Tshika Swifaniso Swo Navetisa Rimbewu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Yo Tshinya N'wana Wa Wena Wa Kondlo-a-ndzi-dyi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo wakora ngo umwana w'ingimbi akwisanzureho


Text in Tsonga: Ndlela Yo Va Ni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Yo Va Ni Ndyangu Lowu Tsakeke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Yo Vona Vukhongeri Bya Ntiyiso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela Yo Vulavula Ni Vatswari Va Wena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela everything
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela leyi Makwerhu Brown a a kandziyisa tindzimana ta Bibele ha yona yi endle leswaku vanhu va sungula ku n'wi vitana "Bible" Brown.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko umuvandimwe Brown yakomezaga gukoresha Bibiliya, akagaragaza ko ari yo igomba gutanga ubuyobozi bwa nyuma, abantu batangiye kumwita "Bibiliya" Brown.


Text in Tsonga: Ndlela leyi Rachel a kurisiweke ha yona yi ve ni nkucetelo wo biha eka yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ligamije barifite mo uruhare rucye cyane.


Text in Tsonga: Ndlela leyi Yesu a endleke valandzeri vakwe va va lava tengeke ni ku va basisa ha yona hi tlhelo ra moya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impamvu Yesu yatunganyije abigishwa be kandi akabeza mu buryo bw'umwuka n'uko yabikoze


Text in Tsonga: Ndlela leyi Yohane a ambala ni ku languteka ha yona yi swi veka erivaleni leswaku u titsone swo tala evuton'wini hi xikongomelo xo rhangisa ntirho wa Xikwembu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko Yohana yabagaho n'uko yambaraga byerekana ko yari yaroroheje ubuzima kugira ngo akore umurimo w'Imana


Text in Tsonga: Ndlela leyi a byi langutaka ha yona vungoma, ku gandzela swikwembu swa hava ni ku dlaya, a yi cincanga ku ta fikela namuntlha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe cy'imyaka ibarirwa mu bihumbi, uburyo abona ibintu runaka, urugero nk'ubupfumu, gusenga ibigirwamana n'ubwicanyi, ntibwahindutse.


Text in Tsonga: Ndlela leyi a hanyeke ha yona tanihi wanuna wa ripfumelo ni xivindzi lexi hlamarisaka i xikombiso eka hina hinkwerhu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubutwari n'ukwizera bidasanzwe byamuranze, ni urugero rwiza kuri buri wese muri twe."


Text in Tsonga: Ndlela leyi a titwaka ha yona yi hlamuseriwe kahle eka Esaya 41:10 leyi nge: "U nga chavi, hikuva ndzi na wena. . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko umurongo wamfashije cyane ni uwo muri Yesaya 41:10, ugira uti "ntutinye kuko ndi kumwe nawe.


Text in Tsonga: Ndlela leyi a va tshemba Yehovha ha yona yi kurile loko va vone ndlela leyi vamakwavo va le tindhawini tin'wana va va pfuneke ha yona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biboneye ukuntu abavandimwe b'ahandi babitayeho, bituma barushaho kwiringira Yehova."


Text in Tsonga: Ndlela leyi hi angulaka ha yona eka nkongomiso wa Bibele loko swi ta eka mhaka leyi, yi ta komba ndlela leyi hi rhandzaka Xikwembu ha yona ni ku tshembeka eka lunghiselelo ra xona. * Anakanya hi swivutiso swin'wana leswi vutisiwaka mayelana ni mhaka leyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko dushyira mu bikorwa inama Bibiliya itanga kuri icyo kibazo, bishobora kugaragaza niba dukunda Imana kandi tukagandukira gahunda yashyizeho. * Reka dusuzume bimwe mu bibazo abantu bajya bibaza kuri iyo ngingo.


Text in Tsonga: Ndlela leyi hi dyondzisaka ha yona yi nga kombisa leswaku Xikwembu lexi hi xi gandzelaka i xa muxaka muni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, imyitwarire yacu myiza ishobora gutuma abandi babona ko Imana dusenga ari nziza cyane, bigatuma bashaka kuyimenya.


Text in Tsonga: Ndlela leyi hi tshembaka Yehovha ha yona tanihi Muvumbi yi fanele yi ri khumba njhani langutelo ra hina hi (a) vanhu va le nsin'wini ya hina? (b) vamakwerhu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuba twemera ko Yehova ari Umubumbyi wacu, byagombye gutuma tubona dute (a) abantu tubwiriza? (b) abavandimwe na bashiki bacu?


Text in Tsonga: Ndlela leyi kurisiweke I muxaka wa tinsimbi leti nga avanyisiwaka hi ximatsi ni exineneni hi gove.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cya hashye Ni ubwoko bwicyuma gishobora kugabanywa ibumoso n'iburyo hamwe n'umurongo.


Text in Tsonga: Ndlela leyi mintlhaveko ya hina yi khumbaka rihanyo ra hina ha yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela leyi muako wa Warwick wu nga ta languteka ha yona loko se wu herile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reba uko amazu y'i Warwick azaba ameze igihe azaba yuzuye.


Text in Tsonga: Ndlela leyi ndzi kurisiweke ha yona ya ha ndzi pfuna ninamuntlha leswaku ndzi tshama ndzi ri ni langutelo lerinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse kandi n'ubu baracyamfasha ku buryo mpamya ko nzagera kure.


Text in Tsonga: Ndlela leyi tatana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela leyi tatana la nga ni rirhandzu a rhandzaka vana va yena ha yona yi kombisa rirhandzu lerikulu leri Tata wa hina la nge matilweni a hi rhandzaka ha rona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urukundo umubyeyi mwiza akunda abana be rugaragaza urukundo rukomeye Data wo mu ijuru adukunda


Text in Tsonga: Ndlela leyi u rhandzaka Yehovha ha yona yi fanele yi fana ni ndzilo lowu lavaka tihunyi leswaku wu ya emahlweni wu pfurha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kimwe n'umuriro, urukundo dukunda Yehova rukeneye kongerwamo inkwi kugira ngo rutazima


Text in Tsonga: Ndlela leyi u swi vulaka ha yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela leyi u tekaka van'wana ha yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela leyi ya mapimelo yitirha hiku tirhisa gezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iki kigikorwa kizaba hifashishijwe uburyo bw'iyakure.


Text in Tsonga: Ndlela leyinene yo sungula i ku hlamula swivutiso leswi landzelaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira ngo ubigereho, byaba byiza ubanje gusubiza ibibazo bikurikira.


Text in Tsonga: Ndlela mi ndzi kombile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela ya kona i nkutsulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo buryo buhuje n'amategeko ni incungu.


Text in Tsonga: Ndlela ya nkoka yo hlamula xivutiso lexi i ku anakanyisisa hi ndzayo leyi a hi nyikaka yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uburyo bwiza bwo gusubiza icyo kibazo ni ugusuzuma inama atanga.


Text in Tsonga: Ndlela ya vukongomisiLapi leri nga ni nsimbi: (1) I xiphemu xa filimi leyi endliweke hi swilo swo lala, leswitsongo ni swo olova, leswi tsemakanyaka, Du u phutwile ivi a hlanganisiwa. (2) Lapi leri nga ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ByaUmwenda w'icyuma: (1) Nigice cya firime iringaniye igizwe nibintu bito, bito kandi byoroshye, byambutse, Du yapfunditswe kandi ihujwe. (2) Imyenda yubukanishi igizwe nudusimba hamwe nubusabane bwambu...


Text in Tsonga: Ndlela ya vumbirhi hi [leswaku Beth ′Imri i] ndhawu leyi mufi [Meriyamu] a a huma eka yona kumbe laha ndyangu wa ka vona hinkwawo a wu huma kona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uburyo bwa kabiri rishobora gusobanurwamo, ni [uko Beth ʹImri ari] aho uwo muntu wari warapfuye yakomokaga, cyangwa umuryango we wose."


Text in Tsonga: Ndlela ya vumbirhi iku femba majenje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icya kabiri cyari icyo koserezaho imibavu.


Text in Tsonga: Ndlela ya xihambano by pastor Benjamin Dube
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amateka avunaguye ya Bishop Benjamin Dube


Text in Tsonga: Ndlela yin'wana i ku vulavula na xona hi xikhongelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana iravugana natwe kandi irashaka ko tuvugana nayo mu masengesho.


Ahubwo tujye tugifata tukereke Imana mu masengesho.


Ariko iyo dusenze twegera Imana, tukaganira nayo.


Text in Tsonga: Ndlela yin'wana leyi Yehovha a chavelelaka ha yona i ku tirhisa vandlha ra Vukreste.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itorero rya gikristo ni bumwe mu buryo Yehova akoresha kugira ngo aduhumurize.


Text in Tsonga: Ndlela yin'wana leyi hi kombisaka ha yona leswaku hi rhandza xikwembu ha yona i ku nyikela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uburyo bumwe twagaragazamo ko dukunda Imana ni ukugira icyo tuyiha.


Text in Tsonga: Ndlela yin'wana leyi tintsumi ti tirhelaka Xikwembu ha yona namuntlha, i ku pfuneta eku chumayeleni ka mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni abasore Imana ihagurukije muri iki gihe ngo bafatanye natwe gukora uyu murimo mwiza wo gutangaza inkuru nziza z'iby'Ubwami bw'Imana ku batuye isi.


Text in Tsonga: Ndlela yin'wana yo endla tano, i ku teka vuphayona bya nkarhinyana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kimwe mu bintu byiza umuntu yakora ni ukuba umupayiniya w'umufasha.


Text in Tsonga: Ndlela yo Kurisa Vufuwi bya Tihlampfi e Afrika Dzonga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kongera ubuso buteyeho amashyamba mu Rwanda bihagaze bite?


Text in Tsonga: Ndlela yo endla vuhlolo byohambana hambana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela yo hlula ku hanya na hi chava
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlela yo tihanyisa Vanhu vo tala va hanya hi ku rima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

imyaka y'abahinzi abantu bakabona ibibatunga.


Text in Tsonga: Ndlela yo tirhisa app leyi leswaku u dyondza, eminhlanganweni ni le nsin'wini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko wakoresha iyi porogaramu wiyigisha, mu materaniro no mu murimo wo kubwiriza.


Text in Tsonga: Ndlela yo yi fambisa: [Pfula xihloko lexi nge "Leswi Bibele Yi Swi Vulaka - Ku Vilela."]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo wavuga: [Mwereke ingingo ifite umutwe uvuga ngo "Icyo Bibiliya ibivugaho  - Imihangayiko."]


Text in Tsonga: Ndleleni May
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndleleni Moloi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndleleni Peace
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndlie Nhlangulela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndo badela fhedzi a tho ngo wana tshithu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kubona amafranga, ariko ntiwabasha kubona


Text in Tsonga: Ndo da nge wa ri: Idani!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanjye nti: yego rwose ngo niwe wahanzanye!


Text in Tsonga: Ndo di vha tuvha kale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndo dzula hapha Jele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndo kwamea u tou bva mathomoni nga nḓila i pfalaho ye ngoho ya Bivhili ya sumbedzwa ngayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkiyibona, natangajwe n'ukuntu yasobanuraga ukuri kwa Bibiliya mu buryo bwumvikana neza cyane."


Text in Tsonga: Ndo kwengweledza Titosi uri a ḓe a ni dalele, a fhelekedzwa nga muṅwe wa hashu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndo livhuha nge na ḓiṋea tshifhinga tsha u haseledza na nṋe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Murakoze cyane namwe Izuba Rirashe kumpa akanya.


Text in Tsonga: Ndo mangala nga maanda musi ndi tshi pfa Vho Mulaudzi vha tshi vhudzisa mbudziso nga Luisimane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyokandi yabivuze mu cyongereza abaturage batumva nkuko hari umwe wabimubwiye mu bamubazaga ibibazo.


Text in Tsonga: Ndo nanga muṅwe wa vhana vhawe vha vhatuka uri a vhe khosi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nahisemo umwe mu bahungu be ngo abe umwami.'


Text in Tsonga: Ndo ni vhidza na lamba u nthetshelesa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndo no tou fhelela nga mbilu i tshi swela nnḓu yau,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni koko ishyaka mfitiye Ingoro yawe riramparanya,


Text in Tsonga: Ndo pfa ipfi ḽi tshi ri,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndo ri ndo dalela ngei Kuruman nda tangana na vhaswa na vhafumakadzi vhane vha khou foroma zwidina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe nari umunyamuryango wa RANU aho nahise njya mu itsinda ryo kureba uko twavugurura RANU kugirango igere mu bagore, mu rubyiruko no mu bandi bantu b'ingeri zose.


Text in Tsonga: Ndo thoma u kunda u shona musi ndi tshi shela mulenzhe kha fulo ḽa u huwelela ḽo khetheaho nga 1955.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Natangiye kwikuramo amasonisoni igihe nifatanyaga muri gahunda yihariye yo kubwiriza yabaye mu mwaka wa 1955.


Text in Tsonga: Ndo thoma u pembelela dziholodei, u ḓidzhenisa kha zwa dzipolitiki na u ya kerekeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Natangiye kujya mu minsi mikuru ya politiki, ngera nubwo njya mu kiliziya.


Text in Tsonga: Ndo u kumedza khosi ya Ai na vhathu vhayo na muḓi wayo na shango ḽayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itegereze, umwami wa Hayi n'ingabo ze, umugi we n'igihugu cye, ndabikweguriye.


Text in Tsonga: Ndo vha ndi sa athu u vhuya nda humbula nga hazwo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndo vha ndi tshi humbula nga ha mutambo fhedzi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndo vha ndi tshi zwi ḓivha uri hu na zwine nda fanela u zwi ita u itela uri ndi takale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nagombaga kubanza nkikunda kugira ngo nishime.


Text in Tsonga: Ndo vha ndi tshi zwi ḓivha uri ndo vha ndi si muvhuya o lugelaho u ya ṱaḓulu kana muvhi ane a nga ya heleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo ntekereza ko nzajya mu ijuru ndabizi cyane ko ikuzimu hantegereje - rebero


Text in Tsonga: Ndo vha ndo tshuwa uri u ḓo nthatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

aliko mfite ubwoba ko nanjye bazansangayo.


Text in Tsonga: Ndo vhona muṋango wo vuleaho ngei ṱaḓulu, nda dovha nda pfa ḽiḽa ipfi ḽe nda ranga u ḽi pfa ḽi tshi nga phalaphala, ḽa amba na nṋe ḽa ri, "Gonya ngeno ndi u sumbedze zwi no ḓo itea ngavhuya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jyewe Yohani, 1ndareba mbona irembo rikinguye mu ijuru, maze ijwi rimeze nk'iry'akarumbeti nari numvise mbere rirambwira riti "Zamuka uze hano, maze


Nyuma y'ibyo ndareba, mbona irembo rikinguye mu ijuru, maze ijwi rimeze nk'iry'akarumbeti nari numvise mbere, rirambwira riti "Zamuka uze hano, maze nkwereke ibigomba kuba hanyuma y'ibi ngibi."


Text in Tsonga: Ndo vhona nguvho ya u naka, na baphathi ḽa musuku na maseṱha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nabonye ikanzu nziza, umuhimba wa zahabu n'ibiceri by'ifeza maze ndabyifuza, nuko ndabitwara.


Text in Tsonga: Ndo vhona ni tshi lila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bigenze bite ko mbona urimo kurira nawe!?


Text in Tsonga: Ndo vuwa nga matsheloni,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndo xela, ndi kha swiswi-de!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndoe ya mutyima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndofane swingers
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndonenhle Mathenjwa ☘ NdoniMathenjwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndonge Syakwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndoni Mhawu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndonienhle siya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndugelo Yashu Ya U Fhaṱa Na U Ṱhogomela Fhethu Hashu Ha Vhurabeli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amazu duteraniramo: Inshingano yacu yo kubaka no kwita ku mazu dusengeramo


Text in Tsonga: Ndugelo yashu ya u vhidzwa nga dzina ḽa Mudzimu i ḓa na vhuḓifhinduleli vhufhio?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wita imana izina uhawe nande ubwo bushobozi?


Text in Tsonga: Nduna yari: "Vhona, madi ngea; tshi dzivhisaho ndi tshi lovhedzwa tshi nga vha mini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"DORE ikidendezi cy'amazi: ni iki kimbuza kubatizwa?"


Text in Tsonga: Nduni ya Khotsi-anga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndwa Ya Armagedoni I Ka Taha Lili?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibintu bizaba byifashe bite mu ntambara ya Harimagedoni?


Text in Tsonga: Ndyangu Lowu Avaneke Hikwalaho Ka Khombo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndyangu Lowu Tsakeke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndyangu Wa Ka Va Muxe _ Dyondzo Yo Hlaya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuryango wa Mose _ Umwitozo wo kwiyigisha


Text in Tsonga: Ndyangu na vuhosinkulu bya Van'wanati Maluleke byi famba hi ndlela leyi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kunyurwa no kunezezwa n'umutungo w'umuryango bituma habaho ibi bikurikira:


Text in Tsonga: Ndyangu un'wani na un'wani wu na nkoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndyangu wun'wana ni wun'wana a wu ta va ni ndzhaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndyangu wun'wana wu ponile loko marhangu ya muti wa Yeriko ma wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari umuryango warokotse igihe inkuta za Yeriko zaridukaga.


Text in Tsonga: Ndza Ku Tsundzuka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndza Murandza Yesu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndza N'wi Rhandza Yesu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndza Xi Venga Xikolo _ Vantshwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndza ha ri tsundzuka bulo rero ro sungula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Duhura bwa mbere ndibuka ko uwo munsi mukuru wawumbwiyeho.


Text in Tsonga: Ndza haku rhandile..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndza khensa Holobye eka vutihlamuleri bya n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndza khensa eka nguva leyi taka,ayi tatiwe hi vunene bya wena na rirhandzu lerinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nawe Anne Marie, ndagushimira cyane umurava wawe, urukundo n'impuhwe uhorana.


Text in Tsonga: Ndza khensa feedback ya wena Tshembho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndabashimiye mu gihe ngitegereje igisubizo cyanyu.


Text in Tsonga: Ndza khensa leswi u phikeleleke u gongondza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndza khensa, Mutshamaxitulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndza ku lava wena ntsena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndza ku tiyisa, ndza ku lwela, ndzi ku khoma hi voko ra mina ra xinene leri hlulaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngushyigikirishije ukuboko kwanjye kw'iburyo,


Ni byo rwose, ndagukomeje, ndagutabaye, nkuramize ukuboko kwanjye kurenganura.


Text in Tsonga: Ndza ku tshemba yesu 83
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: Ndza mi byela leswaku hi mukhuva wolowo, ku ta va ni ku tsaka etilweni hikokwalaho ka mudyohi a ri un'we la hundzukaka, ku tlula ku tsaka loku nga ta va kona hikokwalaho ka lava lulameke va 99 lava nga ha riki na fanelo ya ku hundzuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ndabibabwiye: nguko uko umunyabyaha umwe wisubiraho azatera ibyishimo mu ijuru, birenze iby'intungane mirongo urwenda n'icyenda zidakeneye kwisubiraho.


Text in Tsonga: Ndza mi byela leswaku, hi mukhuva wolowo, tintsumi ta Xikwembu ta tsaka swinene loko mudyohi hambi a ri un'we a hundzuka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu ati: "Ndababwira yuko ari ko haba umunezero mwinshi imbere y'abamarayika b'Imana bishimira umunyabyaha umwe WIHANNYE."


Text in Tsonga: Ndza mi khongotela leswaku mi dya swakudya; hi swona leswi mi fanekelaka leswaku mi hanya; hikuva a ku na un'we eka n'wina la nga ta lahlekeriwa hi nsisi, hambi wu ri wun'we, wa nhloko ya yena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gitumye mbinginga ngo murye kuko ari byo biri bubakize, kandi hatazagira agasatsi kamwe gapfuka ku mitwe yanyu."


Text in Tsonga: Ndza mi tshembisa leswaku mi ta va tihosi na mina etilweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndavuga nti: ndagusaba ko nazaguherekeza mu ijuru .


Mbasezeranyije ko muzaba abami hamwe nanjye mu ijuru.


Text in Tsonga: Ndza mi tsundzuxa, hilaha ndzi tshamaka ndzi mi tsundzuxa hakona, leswaku lava endlaka leswo tano, va nga ka va nga vi na ku averiwa eku fumeni ka Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndababwira hakiri kare nk'uko nababwiye kera, yuko abakora ibisa bityo batazaragwa ubwami bw'Imana.


Ndababwira hakiri kare nk'uko nababwiye kera, yuko abakora ibisa bityo batazaragwa ubwami bw'Imana."


Ndababwira hakiri kare nk'uko nababwiye kera, y'uko abakora ibisa bityo batazaragwa ubwami bw'Imana.


Text in Tsonga: Ndza n'wi rhandza 53
Translation of the previous text to Kinyarwanda: