Text in Tsonga: 16 Hikuva ndzi ta n'wi kombisa erivaleni swilo swo tala swinene leswi a faneleke ku xaniseka ha swona hikwalaho ka vito ra mina."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ni jye ubwanjye uzamwereka uburyo bwose azagomba kubabazwa, ahorwa izina ryanjye. "


Text in Tsonga: 16 Hikwalaho ka swona, Vayuda va sungula ku xanisa Yesu, hikuva a a endlile swilo leswi hi siku ra Savata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ni cyo cyatumye Abayahudi batangira gukurikirana Yezu kuko yakoraga bene ibyo ku isabato.


Text in Tsonga: 16 Hiloko Sawulo a byela makwavo wa tata wakwe a ku: "Entiyisweni u hi byele leswaku timbhongolo ta matswele ti kumekile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko Sawuli abwira se wabo, ati "Yatubwiye ko indogobe zacu zabonetse."


Text in Tsonga: 16 Hiloko Yuda a huwelela a ku: "Hi ta ku yini eka n'wini wanga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko Yuda aramusubiza ati "Twabwira iki se databuja?


Text in Tsonga: 16 Hiloko a suka a ya tshama ehansi a ri yexe, empfhukeni wo ringana ku copiwa ka vurha, hikuva u te: "A ndzi lavi ku swi vona loko n'wana a fa."+ Hikwalaho a tshamela ekulenyana kutani a sungula ku tlakusa rito rakwe a rila.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Hanyuma ajya kwicara wenyine ku ntera ireshya n'aho umuntu yarasa umwambi, kuko yibwiraga ati "reka ne kureba uko umwana wanjye apfa."+ Nuko yicara hasi amwitaruye, atangira kurira cyane.+


Text in Tsonga: 16 Hiloko a va hlongola exitshan'weni xa vuavanyisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 16 Hiloko loyi a tshameke epapeni a tlhotlhometa rihwevo ra yena emisaveni, kavaloko misava yi tshoveriwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko uwicaye ku gicu yahura umuhoro we mu isi, isi irasarurwa."


Text in Tsonga: 16 Hlayisani ripfalo+ lerinene, leswaku eka swilo leswi va mi lumbetaka ha swona va khomiwa+ hi tingana lava solaka ku tikhoma ka n'wina lokunene mayelana na Kreste.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nyamara ariko, mujye mubikorana ubugwaneza n'icyubahiro kandi mufite umutima utaryarya, kugira ngo nibanababeshyera, abasebya imigenzereze yanyu muri Kristu bazakorwe n'ikimwaro.


Text in Tsonga: 16 Hu na ḽiṅwe sia ḽa khaṱulokwayo ya Yehova yo fhelelaho ḽine ra fanela u ḽi ṱhogomela na u ḽi ṱhonifha: nḓila ine a shumisana ngayo na vhathu vhane vha pfuka zwilinganyo zwawe zwo lugaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Hari ubundi buryo Yehova agaragazamo ubutabera bwe butunganye dukwiriye gusuzuma kandi tukabuha agaciro: ni ukuvuga uburyo afata abantu barenga ku mahame ye akiranuka.


Text in Tsonga: 16 I ntiyiso leswaku minkarhi yin'wana a swi olovi ku endla xiboho lexi kombisaka leswaku hi anakanyela vanhu van'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Icyakora tuvugishije ukuri, gufata imyanzuro igaragaza ko dutekereza neza kandi ko twazirikanye ibintu byose, si ko buri gihe bitworohera.


Text in Tsonga: 16 I ntiyiso leswaku swi nga hi tekela nkarhi ku dyondza ku ringanisela eka ndlela leyi hi faneleke hi kombisa xichavo ha yona ni ku tiva leswaku hi fanele hi xi kombisa eka vamani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Kwitoza kubaha abandi mu buryo bukwiriye, bishobora kudusaba igihe.


Text in Tsonga: 16 I yini leswi nga hi pfunaka ku 'tshama hi hitekile' ni ku lunghekela siku ra Yehovha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki kizadufasha gukomeza kuba maso mu buryo bw'umwuka, kandi se, ni gute bizatuma umunsi wa Yehova usa n'aho 'utebutse'?


Text in Tsonga: 16 Ina, xikombiso lexikulu eka hinkwaswo, xa ntwela-vusiwana wa Yehovha, hi lexi xa ku nyikela hi Loyi a n'wi rhandzaka swinene leswaku ava nkutsulo eka hina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Birumvikana ko urugero ruhebuje rw'impuhwe za Yehova rugaragarira mu kuba yaratanze Uwo yakundaga cyane kurusha abandi bose, akamutangaho incungu ku bwacu.


Text in Tsonga: 16 Kalebe a ku: "Mani na mani la hlaselaka Kiriyati-sefere kutani a wu teka, ndzi ta n'wi nyika Akisa+ n'wana wa mina leswaku a va nsati wakwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Kalebu ni ko kuvuga ati "Umuntu uzatsinda Kiriyati-Seferi maze akayigarurira, nzamushyingira Akisha, umukobwa wanjye."


Text in Tsonga: 16 Kambe loko a nga yingisi, famba ni un'we kumbe ni van'wana vambirhi, leswaku mhaka yi ta tiyisiwa+ hi nomu wa timbhoni timbirhi kumbe tinharhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Natakumva uzashake umuntu umwe cyangwa babiri, kugira ngo ibyo bikiranurwe n'abagabo babiri ucyangwa batatu.


16 Ariko natakumva, ujyane n'undi umwe cyangwa babiri kugira ngo ikintu cyose cyemezwe n'akanwa k'abagabo babiri cyangwa batatu.+


Text in Tsonga: 16 Kha ḽiṅwe sia, vhaṅwe vhabebi vho wana nḓila ya u gudisa vhana vhavho nga ha Yehova nga luambo lwavho lwa ḓamuni, ngeno vha tshi khou bvela phanḓa vha tshi ya tshivhidzoni tshine tsha shumisa luṅwe luambo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Icyakora hari ababyeyi bashoboye kwigisha abana babo mu rurimi rwabo kavukire, ari na ko bateranira mu itorero cyangwa itsinda rikoresha ururimi rw'amahanga.


Text in Tsonga: 16 Khuwana lerikulu ra mapa a ri helanga ni khuwana leritsongo ra mafurha a ri helanga,+ hi ku landza rito ra Yehovha leri a ri vuleke hi Eliya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Mu kebo ntihaburamo ifu, n'amavuta yo mu keso ntiyatuba nk'uko Uhoraho yari yabivugishije Eliya.


Text in Tsonga: 16 Ku chava loku u ku vangeke ku ku xisile, ku tikukumuxa ka mbilu+ ya wena, Wena la tshamaka emabakweni ya maribye, u khomelelaka ku tlakuka ka xitsunga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Warishutse utera abandi ubwoba, wikuza mu mutima wawe, wowe utuye mu masenga yo mu rutare, ukisunga imisozi miremire.


Text in Tsonga: 16 Ku ni swihloko leswi humesiweke leswaku swi hi pfuna loko xirho xa ndyangu xi tshike ku tirhela Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Hari ingingo zasohotse zigamije gufasha Abakristo b'indahemuka kwihangana mu gihe umwe muri bene wabo yanze Yehova.


Text in Tsonga: 16 Ku vuriwa yini hi vandlha ra hina ra Vukreste namuntlha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Byifashe bite se mu itorero rya gikristo muri iki gihe?


Text in Tsonga: 16 Ku vuriwa yini loko un'wana a va mugandzeri wa Yehovha kambe a tekane ni munhu loyi a nga riki mupfumeri?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Bite se niba umuntu abaye umugaragu wa Yehova, ariko uwo bashakanye we akaba atari we?


Text in Tsonga: 16 Kutani Muxe a byela Kora+ a ku: "Wena ni ntshungu hinkwawo wa wena, tanani emahlweni ka Yehovha,+ wena na vona na Aroni, mundzuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihano cya Kore, Datani na Abiramu 16Musa abwira Kore, ati "Wowe n'ingabo zawe, ejo muzabe muri imbere y'Uhoraho hamwe na Aroni.


Text in Tsonga: 16 Kutani Nawomi a teka n'wana, a n'wi veka exifuveni xakwe, a va muhlayisi wa yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nawomi aterura umwana amwiyegamiza ku gituza; kuva ubwo aba ari we umwirerera.


Text in Tsonga: 16 Kutani Yakobe a xalamuka evurhongweni byakwe a ku: "Entiyisweni Yehovha u kona endhawini leyi, ntsena mina a ndzi swi tivanga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Yakobo ava mu bitotsi, ariyamirira, ati "Mu by'ukuri Uhoraho ari aha hantu, ariko jye nkaba ntari mbizi!"


Text in Tsonga: 16 Kutani a kuma nhundzu+ hinkwayo, a kuma na Lota makwavo ni nhundzu yakwe xikan'we ni vavasati ni tiko.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nuko agarura ibintu byose+ bari banyaze, agarura n'umuvandimwe we Loti n'ibintu bye n'abagore n'abandi bantu.+


Text in Tsonga: 16 Kutani a teka swinkwa swa ntlhanu ni tinhlampfi timbirhi, a languta ehenhla etilweni, a swi katekisa, a swi phemelela kutani a sungula ku nyika vadyondzisiwa leswaku va phamela ntshungu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko afata ya migati itanu na ya mafi abiri, areba ku ijuru, abivugiraho amagambo y'umugisha, hanyuma arabimanyura, abiha abigishwa be kugira ngo babihereze abantu bari aho.


16Nuko afata ya migati itanu na ya mafi abiri, areba ku ijuru, abivugiraho amagambo y'umugisha, hanyuma arabimanyura, abiha abigishwa be kukira ngo babihereze abantu bari aho.


Text in Tsonga: 16 Kutani engubyeni ya yena ya le handle, hileswaku endzhumbini wa yena, u tsariwe vito leri nge, Hosi ya tihosi ni Mufumi wa vafumi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ku gishura cye no ku kibero cye handitse iri zina ngo "Umwami w'abami n'Umutegetsi w'abategetsi."


Text in Tsonga: 16 Kutani evokweni ra yena ra xinene a a tamele tinyeleti ta nkombo,+ enon'wini wa yena a ku huma banga ro leha ro kariha,+ leri tsemaka matlhelo mambirhi, nghohe yakwe a yi kotisa dyambu loko ri voninga hi matimba ya rona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Mu kiganza cye cy'iburyo yari afite inyenyeri ndwi,+ mu kanwa ke hasohokagamo inkota ndende ityaye, ifite ubugi impande zombi,+ kandi mu maso he hari hameze nk'izuba igihe ryaka cyane.+ 17 Mubonye nikubita ku birenge bye mera nk'upfuye.


Text in Tsonga: 16 Kutani leswi seleke swa rona swi ta dyiwa+ hi Aroni ni vana vakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ibyo biribwa bizaba ibya Aroni n'abahungu be.


Text in Tsonga: 16 Kutani loko ndzi vula mahungu lamanene,+ a ndzi na xivangelo xo tibuma, hikuva ndzi boheka+ ku swi endla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni uko mu gihe ntangaza ubutumwa bwiza nshobora gutanga ubutumwa bwiza nta kiguzi,+ kugira ngo ntakoresha nabi uburenganzira mfite mu birebana n'ubutumwa bwiza.


Text in Tsonga: 16 Kutani loko papila leri ri hlayiwile exikarhi ka n'wina, endlani leswaku ri hlayiwa+ evandlheni ra Valawodikiya ni leswaku na n'wina mi hlaya leri humaka eLawodikiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe inzandiko zazengurukaga mu itorero rimwe rijya mu rindi nkuko tubibona mu rwandiko rwandikiwe abakorosayi 4:16 (Uru rwandiko nimumara kurusomerwa ruzasomerwe n'Itorero ry'i Lawodikiya, namwe muzasome uruzava i Lawodikiya.)


Text in Tsonga: 16 Kutani milawu ya Omri+ ni ntirho hinkwawo wa yindlu ya Akabu swa hlayisiwa,+ n'wina mi famba hi switsundzuxo swa vona;+ leswaku ndzi mi endla xihlamariso, vaaki va wona va va nchumu wo beriwa noti;+ kutani n'wina mi ta byarha ndzhukano wa vanhu."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzenga divayi nshya ariko ntuzayinywaho.+ 16 Mukurikiza amategeko ya Omuri,+ mugakora ibikorwa nk'iby'abo mu nzu ya Ahabu byose+ kandi mukumvira inama zabo.+ Ni yo mpamvu nzatuma abazabareba bose batangara kandi abazareba abaturage bawe bazakubita ikivugirizo.+ Muzagibwaho n'igitutsi cy'amahanga."+


Text in Tsonga: 16 Kutani tiko hinkwaro ra Israyele ni ra Yuda a va rhandza Davhida, hikuva a a huma ni ku a nghena emahlweni ka vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ariko Abisraeli n'Abayuda bose bakundaga Dawidi, kuko yajyaga atabarana na bo, bagatabarukana.


Text in Tsonga: 16 Kutani va ka Ruveni+ ni va ka Gadi ndzi va nyike ku suka eGiliyadi+ ku ya enkoveni wa Arinoni, ndzilakana wa kona wu le xikarhi ka nkova, ni ku ya fika eYaboko, nkova lowu nga endzilakaneni wa vana va Amone;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Bene Rubeni na bene Gadi mbaha akarere gahera kuri Gilihadi kakagera ku mugezi wa Arunoni, uwo mugezi ukaba ari wo uba urubibi; bakagarurwa kandi n'umugezi wa Yaboki, ubagabanya na bene Hamoni.


Text in Tsonga: 16 Kutani vadyondzisiwa va huma, va nghena emutini, va swi kuma swi ri hilaha a va byeleke hakona; kutani va lunghiselela paseka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Abigishwa baragenda bagera mu murwa, maze basanga bimeze uko yabibabwiye, batunganya ibya Pasika.


13Nuko baragenda, maze basanga byose bimeze uko yabibabwiye, bategura Pasika.


Text in Tsonga: 16 Kutani vana va Israyele va fanele va hlayisa savata, leswaku va hetisisa savata eswitukulwaneni swa vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Abayisraheli bazakurikize rero isabato, maze isabato izababere Isezerano ry'indahinduka kuva mu gisekuru kujya mu kindi.


Text in Tsonga: 16 Kuteloko Akabu a twa leswaku Naboti u file, xikan'we-kan'we Akabu a suka a yima a rhelela ensin'wini ya vhinya ya Naboti lowa le Yizriyele leswaku a yi teka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Akabu amaze kumenya ko Naboti yapfuye arahaguruka, aramanuka ajyamu murima w'imizabibu wa Naboti w'i Yizireyeli, arawuzungura.


Text in Tsonga: 16 Lava Images - Image Abyss
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 16 Leswaku Xikwembu xi amukela vugandzeri bya hina, hi fanele hi papalata vukhongeri bya mavunwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Tugomba guca ukubiri n'idini ry'ikinyoma kugira ngo Imana yemere uburyo bwacu bwo gusenga.


Text in Tsonga: 16 Leswaku u kuma leswi yengetelekiki mayelanu ni ku txheliwa ngati, vona matluka 77-79 ya buku ledzri liki "Mantenha-se no Amor de Deus," dzri humexiwiki hi Timboni ta Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Niba wifuza ibindi bisobanuro ku birebana no guterwa amaraso, reba ipaji ya 77-79 mu gitabo "Mugume mu rukundo rw'Imana," cyanditswe n'Abahamya ba Yehova.


Text in Tsonga: 16 Leswi swi hi pfuna ku tiva nkarhi lowu lava yaka etilweni va nga ta pfuxiwa ha wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ayo magambo ya Pawulo agaragaza igihe umuzuko w'abazajya kuba mu ijuru wari kubera.


Text in Tsonga: 16 Loko hi lava leswaku Holo ya hina ya Mfumo yi va leyi baseke, hi fanele hi hleleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Inzu y'Ubwami ntiyagombye kujya isukurwa ari uko umwanya ubonetse.


Text in Tsonga: 16 Loko ku ri ni wansati la pfumelaka la nga ni tinoni, a a ti pfune,+ naswona vandlha ri nga rhwali ndzhwalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Niba umugore wizera afite bene wabo b'abapfakazi, ajye abafasha+ kugira ngo itorero ritikorera uwo mutwaro.


Text in Tsonga: 16 Loko loyi a ha vulavula hiloko ku fika un'wana a ku: "Ndzilo wa Xikwembu wu we hi le tilweni+ wu hisa tinyimpfu ni vatirhi kutani wu va herisa; kutani ndzi baleka, mina ndzi ri ndzexe, ndzi ta ku byela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Umwanya akibivuga, undi aba ashinze aho, ati "Inkongi y'umuriro w'Imana yamanutse ku ijuru, itwika intama n'abagaragu iratsemba; ni jye jyenyine warokotse, nza kubikumenyesha!"


Text in Tsonga: 16 Loko muvumbi a lava ku endla xibya xo hlawuleka, u fanele a tirhisa vumba lebyinene ngopfu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Kugira ngo umubumbyi abumbe igikoresho cyiza, akoresha ibumba ryiza.


Text in Tsonga: 16 Loko u djula ku dondzra swimbeni hi wuprofeta bya Bibele, siza u vona matluka 27-29 ya xibukwana lexi liki Um Livro para Todas as Pessoas, lexi humexiwiki hi Timboni ta Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Niba ushaka kumenya byinshi ku birebana n'ubuhanuzi bwa Bibiliya, reba ku ipaji ya 27 kugeza ku ya 29 mu gatabo kanditswe n'Abahamya ba Yehova (Un livre pour tous).


Text in Tsonga: 16 Lowo tlhariha wa chava kutani a fularhela vubihi,+ kambe xihunguki xa hlundzuka kutani xi titshemba.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Umunyabwenge aratinya akareka ibibi,+ ariko umuntu w'umupfu ararakara cyane kandi akiyiringira.+


Text in Tsonga: 16 Magazini lowu a wu seketeli vutshunguri byo karhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Iyi gazeti ntiyamamaza uburyo ubwo ari bwo bwose bwo kwivuza.


Text in Tsonga: 16 Makwerhu un'wana wa xisati la tekiweke loyi sweswi a tirhaka entsindza wa hina le New York u vule leswi malunghana ni nhlengeletano ya Yehovha: "Hi yona ntsena leyi hi xivindzi yi byelaka van'wana hi vito ra Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Hari mushiki wacu washatse ukora ku cyicaro gikuru i New York wavuze impamvu ituma yemera ko yabonye ukuri.


Text in Tsonga: 16 Minkarhi hinkwayo mintsombano yi endla leswaku lava va teke eka yona va tsaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Buri gihe amakoraniro atuma abayajyamo bagira ibyishimo byinshi.


Text in Tsonga: 16 Minkarhi hinkwayo nyimpi yi cinisa vanhu gija, hambi ku ri lava hluleke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Mu ntambara, abantu bose ndetse n'ababa bazayitsinda, bahura n'imibabaro.


Text in Tsonga: 16 Misava leyi, leyi fumiwaka ha Sathana, ku nga li khale yi ta helisiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Vuba aha iyi si itegekwa na Satani izavaho.


Text in Tsonga: 16 Muhulwane wa tshivhidzo ane a pfela vhuṱungu u fhedza tshifhinga na Vhakriste ngae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Umusaza w'itorero wishyira mu mwanya w'abandi, agenera igihe abavandimwe na bashiki bacu.


Text in Tsonga: 16 Na inwi ni nga ḓipfa no khuthadzwa nga yeneyo nḓila arali na ḓiṱukufhadza na lindela Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Kwicisha bugufi ugategereza Yehova bishobora gutuma nawe ubona ihumure (Zab 42:5).


Text in Tsonga: 16 Naho ndo vha ndi tshi nga ri ndi a haṱula, khaṱhulo yanga yo vha i tshi ḓo vha ya ngoho, ngauri a thi ndoṱhe, ndi na Mudzimu Khotsi o nthumaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Icyakora nubwo nagira uwo nducira, naba nshingiye ku kuri kuko mba ntari jyenyine, ahubwo mba ndi kumwe na Data wantumye.


Text in Tsonga: 16 Nakambe a ku eka yena, ra vumbirhi: "Simoni n'wana wa Yohane, xana wa ndzi rhandza?"+ A ku eka yena: "Ina, Hosi, wa swi tiva leswaku ndzi ni xinakulobye eka wena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Yongera kumubaza ubwa kabiri ati "Simoni mwene Yohana, urankunda?"+ Aramubwira ati "yego Mwami, uzi ko ngukunda cyane."


Text in Tsonga: 16 Nakambe vatswari van'wana va kume tindlela to letela vana va vona hi ririmi ra vona hambiloko va hlanganyela evandlheni leri tirhisaka ririmi rimbe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Icyakora hari ababyeyi bashoboye kwigisha abana babo mu rurimi rwabo kavukire, ari na ko bateranira mu itorero cyangwa itsinda rikoresha ururimi rw'amahanga.


Text in Tsonga: 16 Nambitanu, Yehovha a nga lulamisanga swikazratu leswi yentxiwiki ha Sathana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Icya kabiri, Yehova ntiyafashije Satani gutegeka iyi si.


Text in Tsonga: 16 Namuntlha, malandza yo tshembeka ya Xikwembu ma tiyimisele ku landzela nkongomiso wa yena loko swi ta emhakeni ya ngati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Muri iki gihe, abagaragu b'Imana bizerwa bafashe icyemezo kidakuka cyo gukurikiza ubuyobozi bwayo mu birebana n'amaraso.


Text in Tsonga: 16 Ndza tsaka leswaku hi tindlela hinkwato ndzi kota ku va ni xivindzi lexi tiyeke hikwalaho ka n'wina.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nshimishwa n'uko mu buryo bwose ngira ubutwari bwinshi mbitewe namwe.+


Text in Tsonga: 16 Nga hu fanaho, vhathu vha Yehova ṋamusi, vhane vha lwela u tshila vhutshilo ho kunaho, vha fanela u iledza u ḓikonanya na vhathu tshivhidzoni vhane vha bvela phanḓa vha tshi nyadza maitele a Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Mu buryo nk'ubwo, abagize ubwoko bwa Yehova bihatira kuba abantu batanduye birinda kugirana ubucuti n'abagize itorero bakomeza gusuzugura amahame ya Yehova.


Text in Tsonga: 16 Nga tshenetsho tshifhinga, arali ho vha hu na tshivhidzo tshi fhiraho tshithihi henefho ḓoroboni, zwenezwo zwivhidzo zwo vha zwi tshi dzhiiwa sa zwigwada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Icyo gihe abagize itorero ni bo batoraga abasaza mu buryo bwa demokarasi.


Text in Tsonga: 16 Nhwanyana loyi a a koka-mahlo swinene hi ku languteka,+ a ri nhwana, naswona a ku nga ri na wanuna la nga tshama a tivana na yena hi tlhelo ra rimbewu;+ kutani a rhelela enseledyaneni a fika a tata khuwana, a khupuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Uwo mukobwa yari mwiza cyane,+ akiri isugi, kuko ari nta mugabo wari warigeze aryamana na we;+ nuko aramanuka agera ku iriba avomera amazi mu kibindi cye, hanyuma arazamuka.


Text in Tsonga: 16 Nimadyambu, vadyondzisiwa va yena va rhelela va ya elwandle, 17 kutani va nghena ebyatsweni, va ku va pela lwandle va ya eKapernawume; mpima-vayeni wu va fikela, Yesu a nga si vuya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Bugorobye, abigishwa be baramanuka bajya ku nyanja,+ 17 burira ubwato bambuka inyanja berekeza i Kaperinawumu.


Text in Tsonga: 16 Ntsena mi nga tshuki mi dya ngati.+ Mi fanele mi yi chululela emisaveni ku fana ni mati.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Cyakora, ntimuzarye amaraso: muzayavushirize ku butaka nk'abamena amazi.


Text in Tsonga: 16 Ntsumi leyi a yi ndzi ponisa emakhombyeni+ hinkwawo, a yi katekise vafana+ lava.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Umumarayika wandokoraga mu makuba yanjye yose,+ ihe umugisha aba bana.+


Text in Tsonga: 16 Onge na n'wina mi nga hambeta mi titsongahata eka vanhu va muxaka wolowo, ni le ka un'wana ni un'wana loyi a khomisanaka na n'wina ni ku gingiriteka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nimushobokere abantu nk'abo, kimwe n'abandi bose bafatanyije imirimo n'imiruho.


Text in Tsonga: 16 Pedro i lo tekela ku ingisa Jesu, niku Jakobe na Johani vonawu va mahile lezo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Petero agisangba Yesu ni kina ipo, na kinawo aYakoba na Yoane amangihe a.


Text in Tsonga: 16 Ri kavurike a vure ranga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 16 Ri nga si vhe na tshivhindi tsha Vhukriste arali ri tshi ḓitika nga riṋe vhaṋe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ubutwari Umukristo agira si we ubwiha.


Text in Tsonga: 16 Ri wana phaṱhutshedzo nga nṱhani ha vhuthu vhuhulu ha Yehova, fhedzi a ro ngo fanela u vhuyafhedza vhuvhi hashu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Twese twahawe ku migisha ye isendereye, kandi tugirirwa ubuntu bugeretse ku bundi.


Text in Tsonga: 16 Rito ra Yehovha ri ya emahlweni ri fika eka mina, ri ku:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Ijambo rya Yehova ryongera kunzako, riti:


Text in Tsonga: 16 Samusi tshivhidzoni hu na vhathu vha vhumuthu na vhubvo zwo fhamba-fhambanaho, nga zwiṅwe zwifhinga hu nga kha ḓi vha na vhuleme.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Hari igihe mu itorero hashobora kuvuka ibibazo bitewe n'uko abarigize bafite kamere zitandukanye, kandi bakaba barakuriye mu mimerere itandukanye.


Text in Tsonga: 16 Sia ḽa vhuraru ḽe Yesu a sumbedza ngaḽo vhuṱali ha Yehova ḽo vha ḽi matshilele awe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Uburyo bwa gatatu Yesu yagaragajemo ubwenge bwa Yehova, ni imibereho ye.


Text in Tsonga: 16 Simoni Petro a hlamula a ku: "U Kreste,+ N'wana wa Xikwembu lexi hanyaka."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mt 16:16-17 Simoni Petero aramusubiza ati "Uri Kristo, Umwana w'Imana ihoraho."


Text in Tsonga: 16 Sweswi, Wena Yehovha Xikwembu xa Israyele, endlela nandza wa wena Davhida tatana leswi u n'wi tshembiseke swona, u ku, 'A ku na munhu wa wena la nga ta susiwa emahlweni ka mina leswaku a nga tshami exiluvelweni xa Israyele,+ loko ntsena vana va wena+ vo khathalela ndlela ya vona hi ku famba enawini wa mina,+ hilaha wena u fambeke hakona emahlweni ka mina.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16None ubu ngubu, Uhoraho Mana ya Israheli, komereza data ijambo wamubwiye, ugira uti 'Ntihazabura na rimwe umwe mu bana bawe uzicara imbere yanjye ku ntebe y'ubwami bwa Israheli, niba abana bawe babaye indahemuka mu mico, bagakurikiza amategeko yanjye, nk'uko wowe wabigenjeje.'


Text in Tsonga: 16 Tanihi leswi Rhuti a hambeteke a seketela Nawomi loyi a ri noni, na hina hi fanele hi hambeta hi seketela lava feriweke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Iyo umuntu apfushije uwo bashakanye, tuba tugomba gukomeza kumuba hafi, nk'uko Rusi yakomeje gushyigikira Nawomi.


Text in Tsonga: 16 Tanihi leswi pisalema ya vumbirhi yi hetisekaka sweswi, hi nkarhi wa vukona bya Yesu Kreste lebyi nga vonakiki, xana vuyelo byi ta va byihi eka matiko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Kubera ko ibivugwa muri zaburi ya kabiri bikomeje gusohora muri iki gihe cyo kuhaba kwa Yesu Kristo atagaragara, amahanga bizayagendekera bite?


Text in Tsonga: 16 Teka nguvu ya yena, loko wo tshuka u endle xitiyisekiso ni mufambi;+ kasi emhakeni ya wansati wumbe, teka xitiyisekiso xa nandzu eka yena.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Fatira umwambaro w'umuntu niba yarishingiye umunyamahanga,+ kandi niba yaragiranye imishyikirano n'umugore wiyandarika, umwake ingwate.+


Text in Tsonga: 16 Tiemisele ku va ho ka Txialakanyiso ngu 31 ka Março wa 2018.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yashinzwe ku itariki ya 31 Werurwe 2018.


Text in Tsonga: 16 Tomasi loyi a vuriwaka "Hahla," a ku ka vadyondzisiwa-kulobye: "A hi yeni na hina, leswaku hi ya fa na yena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None nimuze tujye aho ari." 16 Tomasi witwaga Didimo abwira abigishwa bagenzi be ati: "Reka tumuherekeze tuzapfane na we!"


Text in Tsonga: 16 Tshenzhelo ya Elia i nga ni thusa u kona u vhona uri ni kha lutendo nahone i nga ni sudzulusa uri ni vhe na mavhonele avhuḓi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ibyabaye kuri Eliya bishobora kugufasha kwisuzuma kugira ngo umenye niba ukiri mu byo kwizera, kandi bishobora gutuma urangwa n'icyizere.


Text in Tsonga: 16 U nga endli hlonga ra wena ra xisati ri fana ni wansati la nga pfuniki nchumu,+ hikuva ndzi vulavule ku fikela sweswi hikwalaho ka ku vilela ka mina lokukulu ni ku dyiwa ka mina hi mbitsi."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntukeke yuko umuja wawe ari umukobwa w'ikigoryi, kuko ibyo navuze kugeza ubu nabitewe n'amaganya kandi n'agashinyaguro bikabije."


Text in Tsonga: 16 U ta xi kutsula hi hakelo ya nkutsulo wa xona ku sukela eka n'hweti yin'we hi vukhale ku ya ehenhla, hi xuma lexi pimanyetiweke, tixikele ta silivhere ta ntlhanu hi xikele ya ndhawu yo kwetsima.+ I tigera+ ta 20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ibigomba gucungurwa byose, bizaguranwe bimaze ukwezi kumwe, ku giciro wowe uzagena, ni ukuvuga ku giciro cy'amasikeli atanu ya feza apimiye kuri sikeli y'Ingoro ifite uburemere bwa gera makumyabiri.


Text in Tsonga: 16 Va n'wi lahla eMutini wa Davhida swin'we ni tihosi,+ hikuva a a endle leswinene eIsrayele+ ni le ka Xikwembu xa ntiyiso ni le ka yindlu ya xona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Bamushyingura mu Murwa wa Dawudi hamwe n'abami, kuko yari yarakoreye neza Abayisraheli, akubaha Imana n'Ingoro y'Uhoraho.


Text in Tsonga: 16 Va vula erivaleni leswaku va tiva Xikwembu,+ kambe va xi landzula hi mintirho+ ya vona, hikuva va nyenyetsa naswona a va yingisi, a va faneleki+ entirhweni wun'wana ni wun'wana lowunene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Bavugira mu ruhame ko bazi Imana,+ ariko bakayihakana binyuze ku mirimo yabo,+ kuko ari abo kwangwa urunuka, kandi ni abantu batumvira, badakwiriye+ gushingwa umurimo mwiza uwo ari wo wose.


Text in Tsonga: 16 Vakulu ni malandza ya vutirheli a va hetisekanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Abasaza n'abakozi b'itorero ntibatunganye.


Text in Tsonga: 16 Vaprista va nghena endzeni ka yindlu ya Yehovha leswaku va basisa ni ku humesa thyaka hinkwaro leri va ri kumeke etempeleni ya Yehovha, va ri yisa exivaveni+ xa yindlu ya Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Abaherezabitambo binjira imbere mu Ngoro y'Uhoraho kugira ngo bayisukure, maze ibintu byose bifite umwanda bahasanze babijyana mu gikari cy'Ingoro y'Uhoraho.


Text in Tsonga: 16 Vhone vha mbo ḓi thoma u sala Yesu murahu nge a ḓi zwi ita nga Sabatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ni cyo cyatumye Abayahudi batangira gukurikirana Yezu kuko yakoraga bene ibyo ku isabato.


Text in Tsonga: 16 Vito ra Xikwembu ri kumeka ni le Bukwini ya Bay Psalm, ku nga buku yo sungula ku kandziyisiwa eka tikoloni ta tiko ra Nghilandhi leti a ti ri eAmerika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Igitabo cya mbere cyandikiwe mu ntara za Amerika zari zarakoronijwe n'Abongereza, ni ubuhinduzi bw'igitabo cya Zaburi bwarimo izina ry'Imana.


Text in Tsonga: 16 Xa vumbirhi, ku anakanyisisa hi ndlela leyi Yehovha a hi rhandzaka ha yona swi nga hi pfuna leswaku hi ya emahlweni hi titsongahata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Icya kabiri, gutekereza ku rukundo rwa Yehova bizadufasha kwiyoroshya.


Text in Tsonga: 16 Xana swiringanyeto leswi nga laha henhla swa tirha hakunene?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese ko ibitekerezo biba byatanzwe bitagaragara hano?


Text in Tsonga: 16 Xana u kume vulombe?+ Dyana lebyi byi ku eneleke, leswaku u nga dyi byo tala ngopfu kutani u boheka ku byi hlanta.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Niba ubonye ubuki,+ urye ubuguhagije kugira ngo utarya bwinshi cyane maze ukaburuka.+


Text in Tsonga: 16 Xinwelo+ xa nkateko lexi hi xi katekisaka, xana a hi ku hlanganyela engatini ya Kreste?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Mbese inkongoro y'umugisha tunyweraho dushimira Imana, si ugusangira amaraso ya Kristu?


16Mbese inkongoro y'umugisha tunyweraho dushimira Imana, si ugusangira amaraso ya Kristu ?


Text in Tsonga: 16 Xitiko xa alitari xi lehe swisungunu swa 12, xi aname swisungunu swa 12,+ xi ri ni matlhelo ya mune yo ringana.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Urwo rutambiro rufite impande enye zingana, zifite imikono cumi n'ibiri y'uburebure, kuri cumi n'ibiri y'ubugari.


Text in Tsonga: 16 Xiya xikombiso xa Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 16 Yehovha a nga ha pfumela leswaku hi ringiwa hileswi a lavaka leswaku miringo yi hi letela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Yehova ashobora kutagira icyo akora ku bibazo dufite, kuko ashaka ko bigira icyo bitwigisha.


Text in Tsonga: 16 Yehovha a tlhela a hi nyika nhlana wa ku mu dumba hi ku hi byela hinkwaswu leswi taka yentxekela 'lava hi hlundzrukelaka'.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nanone Yehova adufasha kurushaho kumwiringira, atubwira urutegereje 'abaturakarira bose.'


Text in Tsonga: 16 Yesu a dumbise leswaku lava hanyaka a misaveni leyimpshwa ya Xikwembu Nkulukumba va ta kuma 'wutomi lebyi nga gamikiki'.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Yesu yasezeranyije ko abantu bazatura mu isi izaba yahindutse nshya bazahabwa "ubuzima bw'iteka" (Mariko 10:30).


Text in Tsonga: 16 Yesu a ku eka yena: "Munhu un'wana a a endle xilalelo lexikulu, ivi a rhamba vanhu vo tala.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko aramusubiza ati " Umuntu yateguye ibirori bikomeye, maze atumira abantu benshi ngo basangire.


16Nuko aramusubiza ati "Umuntu yateguye ibirori bikomeye maze atumira abantu benshi ngo basangire.


Text in Tsonga: 16 Yesu a ku ka yena: "Famba, u ya vitana nuna wa wena, mi ta haleno."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Yezu aramubwira ati "Jya guhamagara umugabo wawe, maze ugaruke hano."


Text in Tsonga: 16 Yesu o vha a tshi nga vha o vhudza vhafunziwa vhawe zwithu zwinzhi musi e navho kha ḽifhasi, fhedzi o vha a tshi zwi ḓivha uri zwo vha zwi tshi ḓo vha lemela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Igihe Yesu yari kumwe n'abigishwa be hano ku isi yashoboraga kubabwira ibintu byinshi, ariko yari azi ko batashoboraga kubisobanukirwa (Yoh 16:12).


Text in Tsonga: 16 Yobo a hambeta a hanya malembe+ ya 140 endzhaku ka leswi, a vona vana vakwe va majaha ni vatukulu vakwe va xinuna+ - switukulwana swa mune.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko se abahera umurage hamwe na basaza babo.+ 16 Nyuma yaho Yobu arama indi myaka ijana na mirongo ine,+ abona abana be n'abuzukuru be,+ kugeza ku buvivi.


Text in Tsonga: 16 Yobo u wu ahlamisela swa hava nomu wakwe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ngayo amagambo y'amahomvu Yobu avuga; ni ubwenge buke bumutera gusukagura amagambo."


Text in Tsonga: 16 Yosefa a a nga ri tata wa Yesu wa nyama, hikwalaho vamakwavo hinkwavo va Yesu a va ri vamakwavo wa yena hi manana. - Matewu 1:20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Kubera ko Yozefu atari yarabyaye Yesu, abo bavandimwe ba Yesu bavukanaga na we kuri nyina gusa. - Matayo 1:20.


Text in Tsonga: 16 [Loko u ta yingisa swileriso swa Yehovha Xikwembu xa wena,] leswi ndzi ku lerisaka swona namuntlha, leswaku u rhandza Yehovha Xikwembu xa wena,+ u famba etindleleni takwe naswona u hlayisa swileriso swakwe+ ni milawu yakwe ni swiboho swakwe swa vuavanyisi,+ kutani u ta boheka ku ya emahlweni u hanya,+ u andza, Yehovha Xikwembu xa wena u fanele a ku katekisa etikweni leri u nghenaka ku ya ri teka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Niwumvira amategeko ya Yehova Imana yawe ngutegeka uyu munsi, ugakunda Yehova Imana yawe,+ ukagendera mu nzira ze kandi ugakurikiza amategeko,+ amabwiriza n'amateka ye,+ uzakomeza kubaho+ ugwire, kandi Yehova Imana yawe azaguhera umugisha mu gihugu ugiye kwigarurira.+


Text in Tsonga: 16 hi ku pfumelelana ni hinkwaswo leswi u swi kombeleke eka Yehovha Xikwembu xa wena eHorebe, hi siku ra nhlengeletano,+ u ku, 'U nga tlheli u ndzi twisa rito ra Yehovha Xikwembu xanga, naswona u nga endli leswaku ndzi tlhela ndzi vona ndzilo lowu lowukulu, leswaku ndzi nga fi.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ni na cyo wasabye Uhoraho Imana yawe kuri Horebu, kuri wa munsi w'ikoraniro, igihe wavugaga uti 'Sinshaka gukomeza kumva ijwi ry'Uhoraho Imana yanjye, sinshaka gukomeza kubona uwo muriro mwinshi kugira ngo ntapfa !'


16Ni na cyo wasabye Uhoraho Imana yawe kuri Horebu, kuri wa munsi w'ikoraniro, igihe wavugaga uti "Sinshaka gukomeza kumva ijwi ry'Uhoraho Imana yanjye, sinshaka gukomeza kubona uwo muriro mwinshi, kugira ngo ntapfa!"


Text in Tsonga: 16 hi silivhere hinkwayo ni nsuku leswi u swi kumaka emugangeni hinkwawo lowu nga ehansi ka vulawuri bya Babilona swin'we ni nyiko ya vanhu+ ni vaprista lava va nyikelaka hi ku swi rhandza endlwini ya Xikwembu xa vona,+ leyi yi nga eYerusalema;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uzajyana kandi na feza na zahabu yose uzasaruza mu ntara yose ya Babiloni, hamwe n'amaturo imbaga n'abaherezabitambo bazatanga ku bushake bwabo, babigirira Ingoro y'Imana y'i Yeruzalemu.


Text in Tsonga: 16 hiloko va hundziseriwa eXikeme+ kutani va latiwa eka sirha-bako+ leri Abrahama a ri xaveke hi nxavo wa mali ya silivhere eka vana va Hemori eXikeme.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko babajyana i Sikemu, babahamba mu mva Abrahamu yari yaraguze ku giciro cya feza na bene Hemori, i Sikemu.


Text in Tsonga: 16 ina, ku sukela esikwini rero ku ya emahlweni, xiphemu xa majaha+ ya mina a xi ri karhi xi endla ntirho naswona xiphemu lexin'wana a xi khome matlhari, switlhangu ni mavurha ni tinguvu ta mahakatimba ya nsimbi;+ tihosana+ a ti ri endzhaku ka yindlu hinkwayo ya Yuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Uhereye ubwo, kimwe cya kabiri cy'abasore banjye+ bakoraga umurimo, abandi basigaye bagafata amacumu, ingabo, imiheto, bambaye amakoti y'icyuma,+ n'abatware+ bari inyuma y'ab'umuryango wa Yuda bose.


Text in Tsonga: 16 ku nga hlayiwi vaxinuna lava va tsarisiweke hi ku ya hi swivongo+ lava va sukelaka emalembeni manharhu ku ya ehenhla,+ eka hinkwavo lava va taka endlwini ya Yehovha ku ri mhaka ya siku ni siku, leswaku va endla ntirho wa vona ku ri vutihlamuleri bya vona hi ku landza mintlawa ya vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Naho abo mu gitsinagabo bari baranditswe mu bisekuruza by'abalevi bahereye ku bafite imyaka itatu n'abayirengeje, bakinjira mu Ngoro y'Uhoraho nk'uko byari ngombwa buri munsi, na bo bagahabwa umugabane wabo, bakurikije umurimo wabo n'icyiciro barimo.


Text in Tsonga: 16 loko ndzi hundze hi le ka n'wina, ndzi ya eMakedoniya,+ ndzi tlhela ndzi vuya eka n'wina+ ndzi huma eMakedoniya naswona mi ndzi heleketanyana+ ndzi ya eYudiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nari nizeye kubanza kunyura iwanyu, ngo mwongere mwishime; 16noneho ngahaguruka iwanyu njya muri Masedoniya, ndetse nkongera kugaruka iwanyu, ngo muntegurire urugendo rwanjye rwo muri Yudeya.


Text in Tsonga: 16 loyi ku nga yena ntsena la nga fiki,+ la tshamaka eku vonakaleni+ loku nga tshinelelekiki, loyi ku nga riki na munhu ni un'we la n'wi voneke kumbe la nga n'wi vonaka.+ Ku xiximiwa+ ni matimba a swi ve swa yena hilaha ku nga heriki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Uko kuboneka kuzerekanwa mu gihe cyako cyagenwe,+ kwerekanwe n'ufite ububasha bwinshi wenyine+ kandi ugira ibyishimo, ari we Mwami+ w'abami+ n'umutware utwara abatware, 16 we wenyine ufite kudapfa,+ uba mu mucyo utegerwa.+ Nta muntu wigeze kumureba, kandi nta wabasha kumureba.+ Icyubahiro+ n'ubushobozi bibe ibye iteka ryose.


Text in Tsonga: 16 naswona ndzi n'wi tise eka vadyondzisiwa va wena, kambe va tsandzekile ku n'wi hanyisa."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Namuzaniye abigishwa bawe ntibashobora kumukiza."


Text in Tsonga: 16 Ṋamusi, Yehova u ri livhisa nga Ipfi ḽawe ḽine ḽa vha Bivhili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Muri iki gihe Yehova atuyobora akoresheje Ijambo rye.


Text in Tsonga: 16"Nṋa vhathu vha musalauno ndi nga vha fanyisa na mini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Mbese ab'iki gihe nabagereranya na bande?


Text in Tsonga: 16, 17. (a) Hi xihi xikongomelo xin'wana xa minhlangano ya Vukreste? (b) Vantshwa va nga dyondza yini eka xikombiso xa Yesu loko a ha ri muntshwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Kimwe mu byo amateraniro aba agamije ni ikihe? (b) Ni iki abakiri bato bakwigira ku rugero Yesu yatanze akiri muto?


Text in Tsonga: 16, 17. (a) I vuprofeta byihi lebyi hetisekaka namuntlha naswona hi byihi vuyelo bya kona? (b) I yini lexi nga onhaka vun'we bya hina?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Ni ubuhe buhanuzi busohora muri iki gihe, kandi se butuma habaho iki? (b) Ni iki gishobora guhungabanya ubumwe bwacu?


Text in Tsonga: 16, 17. (a) Vhaisiraele vho sumbedza hani u sa livhuha, fhedzi Yehova o vha pfela hani vhuṱungu? (b) Vhunzhi ha Vhaisiraele vho sumbedza hani uri a vha "tsha kona u dzivhelwa" nahone ndi tsevho ifhio ine ra i wana kha zwenezwi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Mu buryo bubabaje, ni gute Abisirayeli batagaragaje ugushimira, nyamara se, ni gute Yehova yabagaragarije impuhwe? (b) Ni mu buhe buryo abenshi mu Bisirayeli bagaragaje ko batashoboraga 'gukira,' kandi se, ni uruhe rugero rw'umuburo ibyo biduha?


Text in Tsonga: 16, 17. (a) Xana 'nkarhi wa leswaku Estere a vulavula' wu fike rini? (b) Xana Estere a a hambanile na Vhaxiti, nsati wo sungula wa hosi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Ni ryari Esiteri yabonye ko "igihe cyo kuvuga" kigeze? (b) Esiteri yari atandukaniye he na Vashiti wari warahoze ari umwamikazi?


Text in Tsonga: 16, 17. (a) Xana Yesu u yise ntirho wakwe wo kutsula emahlweni hi ndlela yihi? (b) Hikokwalaho ka yini Yesu a fanele a humelela "emahlweni ka Xikwembu hi xiviri hikwalaho ka hina"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Ni mu buhe buryo Yesu yakomeje umurimo we wo gucungura abantu? (b) Kuki byari ngombwa ko Yesu ahagarara "imbere y'Imana ku bwacu"?


Text in Tsonga: 16, 17. (a) Xana ntshunxeko wo tihlawulela wu ve xiphiqo eKorinto hi ndlela yihi? (b) Xana Pawulo u xi lulamise njhani xiphiqo lexi naswona hi nga dyondza yini emhakeni leyi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Ni mu buhe buryo umudendezo wo kwihitiramo wateje ikibazo mu itorero ry'i Korinto? (b) Pawulo yakemuye ate icyo kibazo?


Text in Tsonga: 16-18 - Kombisa ndlela yokhumba mbilu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 16. (a) Esaya u profete leswaku ku ta hetelela ku endleke yini hi muti wa Babilona? (b) Hi yihi ndlela leyi vuprofeta bya Esaya malunghana ni ku lovisiwa ka muti wa Babilona byi hetisekeke ha yona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16. (a) Yesaya yahanuye ko amaherezo ya Babuloni yari kuba ayahe? (b) Ni iki kigaragaza ko ibyo Yesaya yahanuye byasohoye?


Text in Tsonga: 16. (a) I yini leswi nga hi pfunaka ku endla swiboho swa vutlhari? (b) Ha yini hi fanele hi kambisisa swiboho leswi hi swi endleke enkarhini lowu hundzeke naswona hi nga swi kambisisa njhani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16. (a) Ni izihe nama zadufasha gufata imyanzuro myiza? (b) Kuki hari igihe biba ngombwa ko twongera gusuzuma imyanzuro twafashe?


Text in Tsonga: 16. (a) I yini lexi un'wana ni un'wana wa hina a nga xi endlaka leswaku a nga vi na vukanganyisi embilwini yakwe? (b) Hi nga dyondza yini eka bokisi leri nge " Tshamani Mi Ri Karhi Mi Tikambela . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16. (a) Ni iki buri wese muri twe yakora kugira ngo yirinde ko uburyarya bushinga imizi mu mutima we? (b) Ni ayahe masomo twavana mu bivugwa mu gasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Mukomeze kwisuzuma . . . mukomeze mwigerageze . . . "?


Text in Tsonga: 16. (a) Ku "kambisisa Matsalwa hi vukheta siku ni siku" swi va vuyerise njhani Vaberiya? (b) Ha yini ku hlaya Bibele siku ni siku swi ri swa nkoka eka hina namuntlha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16. (a) Ni mu buhe buryo abantu b'i Beroya bafashijwe no 'kugenzura buri munsi mu Byanditswe babyitondeye'? (b) Kuki gusoma Bibiliya buri munsi bidufitiye akamaro cyane muri iki gihe?


Text in Tsonga: 16. (a) Ku endleke yini hi tiko ra Israyele hileswi ri aleke ku hundzuka eswidyohweni swa rona? (b) Hi rihi lunghelo leri Yehovha a ri nyikaka lava nga swirho swa Israyele wa ntumbuluko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16. (a) Kuba abari bagize ishyanga rya Isirayeli baranze kwihana ibyaha byabo byabagizeho izihe ngaruka? (b) Ni iki Yehova akorera Abisirayeli kavukire, buri wese ku giti cye?


Text in Tsonga: 16. (a) Ndi ngani ri tshi fanela u amba nga mafulufulu nga ha phaṱhutshedzo dzi sa vhonwiho dze ra dzi lavhelela? (b) Paulo o ri mini musi a tshi ṱuṱuwedza Vhakriste vha ngei Korinta?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16. (a) Kuki twagombye kuvuga dushishikaye ibirebana n'ibintu bihebuje tuzabona mu gihe kiri imbere? (b) Ni iki Pawulo yavuze kugira ngo atere inkunga Abakristo b'i Korinto?


Text in Tsonga: 16. (a) Ndi vhufhio vhuṅwe vhulivhisi vhune ha nga ri thusa musi ri tshi dzhia phetho? (b) Ndi ngani ri tshi fanela u ṱolisisa phetho ye ra i dzhia nahone ri nga zwi ita hani zwenezwo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 16. (a) Vhukhethwa vhu ṱumanywa na lunako nga nḓila-ḓe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16. (a) Ni mu buhe buryo ukwera gufitanye isano n'ubwiza?


Text in Tsonga: 16. a) Hi nga kombisa kuyini lezaku hi na ni mawonela ya Jehova xungetano hi mahanyela? b) Zi nga mahekisa kuyini lezaku a ku tirisa matshinya ya milayo ya Biblia kuva mahanyela ya wena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16. (a) Twagaragaza dute ko tubona ibintu nk'uko Yehova abibona mu birebana n'amahame mbwirizamuco? (b) Wakora iki ngo ugire akamenyero ko gushyira mu bikorwa amahame yo muri Bibiliya?


Text in Tsonga: 162 Ndza khana hi rito ra wena+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 162 Vazhayila Tutor in Vazhayila Tuition in Vazhayila
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Bahundangi Tutor in Bahundangi Tuition in Bahundangi


Text in Tsonga: 163 - dzana makume ntsevu nharhu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 163 Ndzi venge mavunwa,+ ndzi hambeta ndzi ma nyenya.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

163 Nanze ikinyoma+ kandi nkomeza kucyanga urunuka.+


Text in Tsonga: 16:1-3) Nakambe u tlhele a fumbarherisa Beni-hadadi Hosi ya le Siriya leswaku a ta hlasela Baxa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo yishingikirije ku bwenge bwe, maze aha ruswa Beni-Hadadi umwami wa Siriya kugira ngo ajye kurwanya Basha.


Text in Tsonga: 16:35; 26:10) Kambe, Yehovha a nga n'wi dlayanga Aroni, leswi a swi kombisa leswaku a a ri muprista tlhelo mugandzeri wa yena wa ntiyiso. - Hlaya 1 Vakorinto 8:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe Aroni yarasigaye, bityo Yehova aba agaragaje ko ari we wari umutambyi wemewe kandi ko ari we wasengaga Imana by'ukuri.  - Soma mu 1 Abakorinto 8: 3.


Text in Tsonga: 16A ku eka lava xavisaka matuva: "Susani swilo leswi kwala; mi nga tshuki mi endla yindlu ya Tatana yi va yindlu ya mixavo." 17#Ps.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Abwira abacuruzaga inuma, ati "Nimuzikure aha ngaha; inzu ya Data mwiyigira inzu y'ubucuruzi!"


Text in Tsonga: 16A re tsimuni a songo tsha humela hayani u yo dzhia nguvho yawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18.n'uzaba ari mu mirima ye ntazasubira imuhira ngo azane umwenda we.


Text in Tsonga: 16A vha vhudza tshifanyiso a ri, "Ho vha hu na muṅwe muthu wa mupfumi we a vhibvisa mavhele manzhi-manzhi tsimuni yawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugani w'umutini uteraga imbuto 6Nuko Yezu abacira uyu mugani ati "Umuntu yari afite igiti cy' umutini cyatewe mu murima we w'imizabibu.


Text in Tsonga: 16A vhea khanzu ya Josefa tsini hawe u swika muṋe wawe a tshi vhuya hayani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko umwenda wa Yozefu awurambika iruhande rwe, kugeza igihe umugabo we atahiye.


Text in Tsonga: 16Byewulani misisi hinkwayo etinhlokweni ta n'wina,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Mwebweho ndetse n'imisatsi yo ku mutwe wanyu yose irabaze.


Text in Tsonga: 16Elisha a mu vhudza a ri, "Ṅwakani nga tshifhinga tshenetshi vha ḓo vha vho takula ṅwana wa mutukana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Elisa amaze kumenya ko uyu muryango nta mwana bigeze babona nibwo yababwiye aya magambo ati "Umwaka utaha nk'iki gihe uzaba ukikiye umwana w'umuhungu."


Text in Tsonga: 16Eliya a fika a ku ka yena: "HOSI Xikwembu xi vurisa sweswo xi ri: 'Leswi u rhumeke vanhu ku ya vutisa eka Baala-Zebubu xikwembu xa le Ekroni, xana a ko va hava Xikwembu etikweni ra Israele ku ya vutisa rito eka xona, ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Eliya arahaguruka, amanukana na wa mutware basanga umwami, aramubwira ati 16"Uhoraho aravuze ngo: Ko watumye abantu kujya kuraguza kwa Behali-Zebubu, imana y'i Ekironi, ni uko nta Mana iba muri Israheli wagisha inama?


Text in Tsonga: 16Endzhaku ka timhaka leti, Yobo a hanya malembe ya 140, a vona vana va yena, ni vatukulu, ni vatukulu-xinguwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'aho, Yobu yabayeho indi myaka ijana na mirongo ine, abona abuzukuru, abuzukuruza, ageza no ku buvivi.


16Nyuma y'aho, Yobu yabayeho indi myaka ijana na mirongo ine, abona abuzukuru, abuzukuruza, ageza no ku buvivi.


Text in Tsonga: 16Esikwini rero, magandzelo ya nkhuvo wa Paseka ma lulamisiwa hinkwawo, ku lulamisiwa ni nyama leyi nga ta hisiwa alitarini ya HOSI Xikwembu, hi ku landza leswi hosi Yosiyasi a leriseke swona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uwo munsi imihango yo gusingiza Uhoraho iratungana; bahimbaza Pasika kandi baturira ibitambo bitwikwa ku rutambiro rw'Uhoraho nk'uko byategetswe n'umwami Yoziya.


Text in Tsonga: 16HOSI Xikwembu xi ndzi yisa exivaveni xa le ndzeni xa Tempele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Hanyuma anjyana imbere y'igikari cy'Ingoro y'Uhoraho.


Text in Tsonga: 16HOSI Xikwembu xi ri: "We Yeremiya, tshika ku khongelela vanhu lava, u nga ha ndzi tiseli xirilo kumbe xikombelo hi vito ra vona, u nga ha tikarhati ku va nomo wa vona emahlweni ka mina, hikuva ndzi nga ka ndzi nga ku twi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho yica amatwi 16Wowe rero, ntiwirirwe uvuganira uyu muryango, ngo ubahingukirize amarira cyangwa isengesho, uruhe untitiriza, kuko ntakumva.


Text in Tsonga: 16Herude a tshi vhona uri vhaṱali vho mu tikisa luwa a sinyuwa nga maanḓa, a ruma vhathu u vhulaha vhatukana vhoṱhe vha Betlehema na mivhunduni yoṱhe ya henefho vha re na miṅwaha mivhili na vhaṱuku khavho, hu u tevhedza tshifhinga tsho ambiwaho nga vhaṱali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko Herodi abonye ko abanyabwenge bamubeshye, ararakara cyane, maze yohereza abica abana bose bo kuri Betelehemu n'abo ku mirenge yose iyikikije, bamaze imyaka ibiri n'abatarayigezaho, akurikije igihe yari yasobanuriwe n'abanyabwenge.


Text in Tsonga: 16Hi milomo ya vona, va vula leswaku va tiva Xikwembu, kambe hi mintirho ya vona va xi landzula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Biratana ko bazi Imana, nyamara bakayihakana mu migirire yabo.


Text in Tsonga: 16Hi yena ntsena la nga riki na ku fa, loyi a akeke eku vonakaleni loku nga tshinelelekiki; ku hava munhu ni un'we loyi a tshamaka a n'wi vona, kumbe loyi a kotaka ku n'wi vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu murongo wunganirwa n'undi wo muri 1 Timoteyo ugira uti "Ni yo yonyine ifite kudapfa, iba mu mucyo utegerwa: nta muntu wigeze kuyireba kandi nta wabasha kuyireba.


Text in Tsonga: 16Hikokwalaho ndzi ringeta hi matimba, masiku hinkwawo, ku kumeka ndzi ri la ntshunxekeke eripfalweni ra mina, emahlweni ka Xikwembu ne mahlweni ka vanhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ni cyo gituma nihatira ubudatuza kugira umutimanama udahinyuka imbere y'Imana n'imbere y'abantu.


Text in Tsonga: 16Hikokwalaho, leswi tiyiseke munhu loyi mi n'wi tivaka ni ku n'wi vona, i vito ra Yesu ni ku pfumela eka vito leri; kutani ku pfumela loku, ku hanyisile munhu loyi hakunene, hi matimba ya Yesu, hilaha mi swi vonaka hakona n'wina hinkwenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko twiringiye izina rya Yezu, iryo zina ni ryo ryakomeje uyu muntu mubona kandi muzi; maze ukwemera gukomoka kuri Yezu kumusubiza ubuzima bwe bwose mu maso yanyu mwese.[/wptab] [wptab name='Zaburi ya 8′]


Text in Tsonga: 16Hone arali muthu a tshi tambudzwa nge a vha Mukhriste a songo shona, nga a hulise Mudzimu vhunga e na dzina ḽeneḽo ḽa Mukhriste.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ariko umuntu nababazwa, azira kuba umukristo, ntagakorwe n'isoni; ahubwo ahimbaze Imana kubw'iryo zina."


Text in Tsonga: 16Josefa a fhindula a ri, "Ndi khou ṱoḓa vhakomana vhanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 16Kambe, hilaha swi nga hakona, va navela tiko lerinene ku tlula leriya, hileswaku ra le tilweni; hikokwalaho Xikwembu a xi na tingana hi vona loko va xi vula Xikwembu xa vona, hikuva xi va lunghisele muti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ariko noneho bifuza ahantu heza cyane kurushaho, ni ukuvuga ahantu hafitanye isano n'ijuru.+ Ni yo mpamvu Imana idakorwa n'isoni zo kwitwa Imana yabo,+ kuko yabateguriye umugi.+


Text in Tsonga: 16Khosi Solomoni a ita zwiṱangu zwihulu zwa 200, tshiṅwe na tshiṅwe tsha fhomiwa musuku wo fuliwaho une wa lemela khilogiramu ṱhanu na mbili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Umwami Salomoni acurisha ingabo nini magana abiri muri zahabu, ingabo imwe ikomekwaho amasikeli magana atandatu ya zahabu.


Text in Tsonga: 16Kutani HOSI Xikwembu xi byela munhu xi ku: "U nga ha tidyela mihandzu ya mirhi hinkwayo leyi nga kona entangeni; 17kambe loko yi ri mihandzu ya murhi lowu nyikaka vutivi bya leswo biha ni leswo saseka, u nga tshuki u yi dya, hikuva siku u yi dyaka u ta fa!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uwiteka Imana iramutegeka iti "Ku giti cyose cyo muri iyo ngobyi ujye urya imbuto zacyo uko ushaka, 17ariko igiti cy'ubwenge bumenyesha icyiza n'ikibi ntuzakiryeho, kuko umunsi wakiriyeho no gupfa uzapfa."


Text in Tsonga: 16Kuteloko ndzi fika, ndzi swi vona leswaku hakunene HOSI Xikwembu xa n'wina mi xi dyoherile: A mi tivumberile xifaniso xa rhole, mi hambuka hi ku hatlisa endleleni leyi HOSI Xikwembu xi mi leriseke yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Maze ndebye, mbona uko mwacumuriye Uhoraho Imana yanyu, mukiremera ikimasa mu cyuma cyashongeshejwe: nta bwo mwatinye guteshuka inzira Uhoraho yari yabategetse.


Text in Tsonga: 16La nga ta pfumela, a vuya a khuvuriwa, ú ta ponisiwa; kambe la nga pfumeriki, ú ta avanyisiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uwizera akabatizwa azakizwa, ariko utizera azacirwaho iteka.


Text in Tsonga: 16La tlhariheke wa xiyaxiya, a papalata leswo biha,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nuca ingando uteye ababisha bawe, uzirinde ikibi cyose.


Text in Tsonga: 16Laha hi nga tivaka rirhandzu hakona, hi leswi Yesu a hi tshikeleke vutomi bya yena; na hina, hi fanele ku tshikela vamakwerhu vutomi bya hina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Dore icyo tumenyeraho urukundo: ni uko Yezu ubwe yemeye guhara amagara ye kubera twebwe.


Text in Tsonga: 16Maakha mufumakadzi wa Makhiri a beba mutuka a ri u pfi Phereshe, murathu wawe a pfi Shereshe, khotsi a Ulamu na Rakeme.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Mahaka, umugore wa Makiri, yabyaye umuhungu amwita Pereshi; umuvandimwe we yitwaga Shereshi, wabyaye Ulamu na Rekemu.


Text in Tsonga: 16Naswona, vanhu va miti leyi rhendzeleke Yerusalema, a va ta va tele, va tisa vavabyi, ni lava karhatiwaka hi mimoya ya thyaka; kutani hinkwavo a va hanyisiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ndetse n'imbaga nyamwinshi y'abantu bagashika, baturutse mu turere dukikije Yeruzalemu, bazanye abarwayi n'abantu bahanzweho na za roho mbi, maze bose bagakira.


Text in Tsonga: 16Ndzi nandza wa wena; ndzi langute hi tintswalo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Dore umugaragu wanjye nshyigikiye, intore yanjye inyizihira.


Text in Tsonga: 16Sweswi ke, Hosi ya ku rhula, hi xiviri xa yona, a yi mi nyike ku rhula minkarhi hinkwayo ne matlhelweni hinkwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nyagasani Nyir'amahoro ubwe nabagwirize amahoro, aho muri hose n'igihe cyose.


Text in Tsonga: 16Tikambisise hi wexe, ni dyondzo leyi u yi dyondzisaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Wirinde ku bwawe no ku nyigisho wigisha.


Text in Tsonga: 16Vhathu vha Efraimi vho tumulwa, midzi yavho yo puta, a vha tsha ḓo aṋwa mitshelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Efurayimu yarafashwe none imizi yayo yarumagatanye, ntibazongera kwera imbuto ukundi.


Text in Tsonga: 16Wansati loyi a yaka a ya etlela ni xifuwo, ú fanele ku dlayiwa ni xifuwo xa kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nihagira umugore wemera inyamaswa ikamusambanya, muzamwicane na yo, ni we uzaba yihamagariye urupfu.


15Umuntu nasambana n'inyamaswa, muzamwicane na yo.


Text in Tsonga: 16We HOSI, ndzi nandza wa wena,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Teti 65Wagiriye neza umugaragu wawe, Uhoraho, ukurikije ijambo ryawe.


Text in Tsonga: 17 "Hikuva ndzi ta ku hlakarherisa, naswona ndzi ta ku tshungula etimbangeni ta we-na,"+ ku vula Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 "Kuko ndi kumwe nawe kugira ngo ngukize,"+ ni ko Yehova avuga.


Text in Tsonga: 17 "Kuteloko ku tshinela nkarhi wa ku hetiseka ka xitshembiso lexi Xikwembu xi xi vuleke eka Abrahama hi ku kongoma, vanhu va engeteleka ni ku andza aEgipta,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 "Uko igihe cy'isohozwa ry'isezerano Imana yari yarahaye Aburahamu cyagendaga cyegereza, abantu bariyongereye baba benshi muri Egiputa,+


Text in Tsonga: 17 "Ndzi mi lerisa swilo leswi, leswaku mi rhandzana.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 17 "Xidyoho xa Yuda xi tsariwe ehansi hi xitsalo xa nsimbi.+ Xi kovotliwe exiphepherheleni xa mbilu ya vona+ hi rinhi ra dayimani, ni le timhondzweni ta tialitari ta vona,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 "Icyaha cy'ab'i Buyuda cyandikishijwe ikaramu y'icyuma.+ Cyandikishijwe umusyi wa diyama ku mitima yabo+ no ku mahembe y'ibicaniro byabo.+ 2 Ndetse n'abana babo bibuka ibicaniro byabo n'inkingi zera zabo z'ibiti ziri iruhande rw'igiti gitoshye cyose no ku dusozi tureture,+ 3 no ku misozi yo mu giturage.


Text in Tsonga: 17 "Xihundla xo kwetsima xa ku tinyiketela loku ku nga ni vukwembu" na xona xi paluxiwe ha Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 "Ibanga ryera . . . ryo kubaha Imana" na ryo ryarahishuwe binyuriye kuri Yesu (1 Timoteyo 3:16, NW).


Text in Tsonga: 17 'Jaha kumbe nhwana, tsaka evuntshweni bya wena, naswona mbilu ya wena a yi ku endlele leswinene emasikwini ya vuntshwa bya wena.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11,9Wa musore we, ishime mu gihe ukibyiruka; maze umutima wawe uguhe ibyishimo mu minsi y'ubuto bwawe.


17 Bibiliya igira iti: "Wa musore we [cyangwa wa nkumi we], jya wishimira ubusore bwawe n'umutima wawe ukunezeze mu minsi y'ubusore bwawe" (Umubw 11:9).


Text in Tsonga: 17 'Tiya hlana.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 17 - Murhambi kuya minhlanganwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 17 - malayisia xxx
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 17 A engeta ra vunharhu a ku ka yena: "Simoni, n'wana Yohane, xana wa ndzi rhandza xana?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yesu yongera kumubaza ubwa gatatu ati "Simoni mwene Yohana, urankunda cyane?"


Text in Tsonga: 17 A ku eka yena: "Ha yini u ndzi vutisa malunghana ni leswi nga swinene?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Yezu aramusubiza ati "Utewe n'iki kumbaza ikiri cyiza?


Text in Tsonga: 17 A ku na ndlela yin'wana yo hlamusela ndlela leyi vutomi byi nga ta va xiswona emakumu ka gidi ra malembe ku tlula marito lama nge, "leswaku Xikwembu xi va swilo hinkwaswo eka vanhu hinkwavo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nta magambo meza umuntu yasobanuramo uko ubuzima buzaba bumeze ku iherezo ry'imyaka igihumbi yaruta amagambo agira ati "kugira ngo Imana ibe byose kuri bose."


Text in Tsonga: 17 A ku salanga munhu eAyi ni le Bethele la nga humangiki a hlongorisa Israyele, lerova va siya muti wu nga ri na munhu va hlongorisa Israyele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Muri Hayi na Beteli, nta muntu n'umwe wahasigaye adakurikiye Israheli; uko bakurikiranye Israheli, basiga badakinze amarembo y'umugi.


Text in Tsonga: 17 A ku tsika lezvo, loku Kristu a nga vhukangi, a kukholwa ka n'wina a ku vhuni nchumu, ma ha simama zviwonhweni zva n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Kandi niba Kristu atarazutse, ukwemera kwanyu ni amanjwe, mukaba mukiri mu byaha byanyu.


Text in Tsonga: 17 A muprofeti wa Jehova i lo suka a famba hi ndlela yaleyi Ahabi a nga famba hi yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Umuhanuzi wa Yehova yanyuze inzira Ahabu yari yanyuzemo.


Text in Tsonga: 17 A ndzi tshamanga entlaweni wa lava endlaka mafenya,+ va sungula ku khana.+ Ndzi tshame ehansi ndzi ri ndzexe hikwalaho ka voko ra wena,+ hikuva u ndzi tate xigwevo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Sinicaranye n'abatera urwenya+ maze ngo ntangire nishime.+ Ahubwo nicaye jyenyine+ bitewe n'uko ukuboko kwawe kwari kundiho, kuko wanyujujemo amagambo yo kubamagana.+


Text in Tsonga: 17 Ambani zwi tshi bva mbiluni nahone ni bvele khagala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Itoze kubona ibyiza abandi bakora kandi ubibashimire.


Text in Tsonga: 17 Anakanya hileswi ku hetiseka ka vuprofeta byebyo ku nga ta vula swona eka wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ese ushobora gutekereza icyo isohozwa ry'ubwo buhanuzi rizakumarira?


Text in Tsonga: 17 Bana n'wana wa wena, kutani u ta ku wisisa, naswona u ta wu tsakisa swinene moya-xiviri wa wena.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Hana umuhungu wawe, uzagira amahoro, kandi azagutera ibyishimo ku mutima.


Text in Tsonga: 17 Darren na Sarah, vhe vha thusa kha mushumo wa u fhaṱa Afurika, Amerika Tshipembe, Amerika Vhukati, Asia, South Pacific na Yuropa, vho ḓipfa vho vhuyelwa vhukuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Darren na Sarah, bakoze mu mishinga y'ubwubatsi muri Afurika, muri Aziya, muri Amerika yo Hagati, mu Burayi, muri Amerika y'Epfo no muri Pasifika y'Epfo, bumva barungutse byinshi kuruta ibyo batanze.


Text in Tsonga: 17 Davhida a ya emahlweni a byela Yehovha, loko a vona ntsumi leyi a yi dlaya vanhu, ina, u ye emahlweni a ku: "Waswivo, hi mina la dyoheke naswona hi mina la endleke xihoxo; kambe tinyimpfu+ leti - ti endle yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu ngubu hina ukuboko. " 17Ubwo Dawudi yarebaga umumalayika wicaga imbaga, abwira Uhoraho ati " Ni njye wacumuye kandi ni jye wakoze icyaha, ariko se nk'iyi mbaga yo yakoze iki ?


Text in Tsonga: 17 Emintlhambini+ ya n'wina ya tinyimpfu yi ta teka vukhume, na n'wina mi ta va malandza ya yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Azafata umugabane wa cumi w'amatungo yanyu, namwe ubwanyu muzahinduke abacakara be.


Text in Tsonga: 17 Endzhaku ka malembe manharhu Makwerhu wa xisati Takeda a file, Huvo leyi Tlakukeke ya Vuavanyisi ya le Japani yi yime na yena  - yi pfumela leswaku a swi hoxile ku n'wi pompela ngati tanihi leswi a vuleke leswaku a nga swi lavi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Hashize imyaka itatu mushiki wacu Takeda apfuye, Urukiko rw'Ikirenga rw'u Buyapani rwafashe umwanzuro umurenganura, rwemera ko kumutera amaraso kandi yari yabyanze mu buryo bwumvikana neza, byari amakosa.


Text in Tsonga: 17 Endzhaku ka masiku ya tsevu Yesu a teka Petro na Yakobo na Yohane makwavo a tlhandlukela na vona entshaveni leyi tlakukeke va ri voxe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iminsi itandatu ishize, Yesu ajyana na Petero na Yakobo na Yohana mwene se, bajyana mu mpinga y'umusozi muremure bonyine.


Text in Tsonga: 17 Exifanisweni xa Yesu xa titalenta, mahlonga mambirhi yo tshembeka ma bumabumeriwile naswona wona ni n'wini wa wona va tsakile kutani ma nyikiwa ntirho lowu engetelekeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Mu mugani wa Yesu uvuga iby'italanto, abagaragu babiri bizerwa barashimwe kandi bishimana na shebuja, maze abongerera inshingano.


Text in Tsonga: 17 Gondzo lerikulu ra lavo lulama i ku fularhela swo biha.+ Loyi a hlayisaka ndlela yakwe u hlayisa moya-xiviri wakwe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Inzira y'abakiranutsi ni uguhindukira bakava mu bibi.+ Urinda inzira ye aba arinda ubugingo bwe.+


Text in Tsonga: 17 Hi kwihi laha Yesu a a dyondzisa kona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 17 Hi nga chaveleleka hi ku tiva leswaku leswi Yehovha a anakanyelaka, u amukela ntirho wa hina lowu hi wu endlaka hi moya-xiviri hinkwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Dushobora guterwa inkunga no kumenya ko umuco wa Yehova wo gushyira mu gaciro utuma yemera umurimo tumukorera tubigiranye ubugingo bwacu bwose (Kolo 3:23).


Text in Tsonga: 17 Hi rihi goza rin'wana leri Vakreste va le Efesa a va fanele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ni iki kindi Abakristo bo muri Efeso bagombaga gukora?


Text in Tsonga: 17 Hi siku ro sungula ra swinkwa leswo-ke-comela+ vadyondzisiwa va ta eka Yesu, va ku: "Xana u lava leswaku hi ku lunghisela kwihi laha u nga ta dyela kona paseka?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Umunsi wa mbere wo kurya Imigati idasembuye, abigishwa baza kubaza Yezu bati "Aho ushaka ko tugutegurira ibyo kurya Pasika ni he?"


Text in Tsonga: 17 Hi vun'we vanani vatekeleri+ va mina, vamakwerhu, kutani mi veka tihlo eka lava va fambaka endleleni leyi fambisanaka ni xikombiso lexi hina hi mi vekelaka xona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Mwese, bavandimwe, mugenze nkanjye, kandi mwitegereze abakurikira urugero tubahaye.


Text in Tsonga: 17 Hikokwalaho loko va hlangane swin'we laha, a ndzi hlwelanga, kambe hi siku leri tlhandlamaka ndzi tshame exitshan'weni xa vuavanyisi kutani ndzi lerisa leswaku wanuna loyi a tisiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ubwo rero baje hano, nanjye sinazarira, bukeye nicara mu rukiko mpamagaza uwo muntu.


17Ubwo rero baje hano nanjye sinazarira, bukeye nicara mu rukiko mpamagaza uwo muntu.


Text in Tsonga: 17 Hikokwalaho, leswi ndza swi vula ni ku nyikela vumbhoni eka swona eHosini, leswaku mi nga ha fambi hilaha matiko+ ma fambaka hakona hi mianakanyo+ ya wona leyi nga pfuniki,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ku bw'ibyo, dore icyo mbabwira kandi nkagihamya mu Mwami: ntimukongere kugenda nk'uko abanyamahanga bagenda,+ bakurikiza ibitagira umumaro byo mu bwenge bwabo.+


Text in Tsonga: 17 Hikokwalaho, loko u ndzi teka ndzi ri loyi a hlanganyelaka+ na wena, n'wi amukele+ hi musa hi ndlela leyi a wu ta ndzi amukela ha yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Niba rero utekereza ko dufatanyije,+ umwakire+ neza nk'uko wanyakira ubwanjye.


Text in Tsonga: 17 Hikwalaho tshikani ku va lava nga anakanyeliki, kambe hambetani mi twisisa+ leswi ku rhandza+ ka Yehovha ku nga swona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko ntimukabe abapfu, ahubwo mumenye icyo Umwami wacu ashaka."


Text in Tsonga: 17 Hiloko Yehovha a ndzi byela a ku, 'Va endle kahle hi ku vulavula leswi va swi vuleke.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ni bwo Uhoraho yambwiraga ati "Bagize neza kuba bavuze batyo!


Text in Tsonga: 17 Hiloko va nyikela tinkunzi ta 100 eku khanguriweni ka yindlu leyi ya Xikwembu, makhuna ya 200, swinyimpfana swa 400, ni swiphongo swa 12, swi va magandzelo ya swidyoho eka vana va tiko hinkwaro ra Israyele, ku ringana ni nhlayo ya tinyimba ta Israyele.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Kubera ibyo birori byo gutaha iyo Ngoro y'Imana, batuye ibimasa ijana, za rugeyo magana abiri, intama magana ane; byongeye kandi, kugira ngo bahongerere icyaha cya Israheli yose, batura n'amasekurume cumi n'abiri, bakurikije umubare w'imiryango ya Israheli.


Text in Tsonga: 17 Hiloko va va tlhandleka mavoko,+ kutani va kuma moya lowo kwetsima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko babarambikaho ibiganza, bahabwa Umwuka Wera.


Text in Tsonga: 17 Hosi Yesu Kreste u hambeta a khathalela mavandlha ya vanhu va Xikwembu emisaveni hinkwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Umwami Yesu Kristo ahoza ijisho ku matorero y'abagize ubwoko bw'Imana hirya no hino ku isi.


Text in Tsonga: 17 Hu pfi mini nga Sathane, we a thoma maṱhupho oṱhe ane vhathu vha sedzana nao?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Bite se ku birebana na Satani, ari we nyirabayazana w'ibyago byose byageze ku bantu?


Text in Tsonga: 17 I ntiyiso leswaku malandza man'wana ya Yehovha, yo fana na mudyondzisiwa Stefano ni van'wana vo fana na yena, va file hileswi a va tshembekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Birumvikana ko hari igihe abagaragu ba Yehova, urugero nk'umwigishwa Sitefano n'abandi nka we, bapfuye bazira ko babereye Yehova indahemuka.


Text in Tsonga: 17 I swa nkoka ku tsundzuka leswaku ntirho wo chumayela hi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reba impamvu 5 zituma abantu bahumiriza iyo bari gusomana


Text in Tsonga: 17 I vamani lava nga ta pfuxiwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 17 I yini leswi Pawulo a swi endleke leswi n'wi pfuneke ku tirhela Xikwembu handle ko tisola?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ni iki cyafashije Pawulo kutagira ibindi yicuza mu buzima bwe?


Text in Tsonga: 17 Kambe Yesu a va byela, a ku: "Ku fikela sweswi, Tata wa mina a nga si tshika ku tirha, kutani na mina, tanihi yena, ndza tirha." 18 Hikwalaho ka sweswo, Vayuda va hundzisa hi ku navela ku n'wi dlaya, hikuva a a nga tlulanga nawu wa Savata ntsena, kambe a a vurile leswaku Xikwembu i tata wa yena wa xiviri, kutani a tiendla la ringanaka ni Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, amaze gukiza umuntu ku isabako, 17Yezu abwira Abayahudi ati "Kugeza ubu Data arakora, nanjye ngakora." 18Ayo magambo atuma Abayahudi barushaho gushaka impamvu yo kumwica, batamuziza gusa ko yicaga isabato, ahubwo bamuziza kandi ko yavugaga ko lmana ari Se, akiringaniza n'lmana.


Text in Tsonga: 17 Kambe a ku nkhensiwe Xikwembu leswi a mi ri mahlonga ya xidyoho kambe mi hundzukeke lava yingisaka ku suka embilwini eka muxaka wa dyondzo leyi mi nyiketiweke eka yona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Imana ishimwe kuko mwahoze muri abagaragu b'icyaha none mukaba mwarayobotse mubikuye ku mutima inyigisho mwaragijwe.


Text in Tsonga: 17 Kambe a va hlamula a ku: "Tata wa mina u ya emahlweni a tirha+ ku fikela sweswi, na mina ndzi ya emahlweni ndzi tirha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko Yezu arabasubiza ati "Kugeza ubu Data arakora, nanjye ngakora."


Text in Tsonga: 17 Kambe musa wa rirhandzu wa Yehovha wu sukela laha ku nga riki na makumu ku ya enkarhini lowu nga riki na makumu+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ariko ineza yuje urukundo ya Yehova ihoraho kuva iteka ryose kugeza iteka ryose,+


Text in Tsonga: 17 Kambe u tlhelele eRhama,+ hikuva yindlu yakwe a yi ri kwalaho, naswona u avanyisele Israyele kwalaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ariko yagarukaga i Rama+ kuko ari ho hari urugo rwe, kandi na ho yahaciraga imanza Abisirayeli.


Text in Tsonga: 17 Kambe, hambiloko ndzi mi nyika swiletelo leswi, a ndzi mi bumabumeli, hikuva a mi hlangani hi leswinene kambe mi hlangana+ hi leswo biha ngopfu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 17tuvuye muri ibyo hari n'ibindi ntabashimaho: amakoraniro yanyu aho kubagirira akamaro, abagwa nabi.


Text in Tsonga: 17 Kambe, loko mi nga hi yingisi leswaku mi yimbisiwa, hi ta teka n'wana wa hina wa nhwanyana hi famba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17.Ariko nimutatwumvira ngo mukebwe, tuzajyana umukobwa wacu twigendere."


Text in Tsonga: 17 Kanharhu hi lembe, waxinuna un'wana ni un'wana wa n'wina u ta humelela emahlweni ka xikandza xa Hosi ya ntiyiso, Yehovha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Gatatu mu mwaka, ab'igitsinagabo bose bazahinguke imbere ya Nyagasani, Uhoraho.


Text in Tsonga: 17 Kevin a ni sihoranana simbidi sa 5 ni 8 wa malembe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Kevin afite abakobwa babiri, umwe ufite imyaka itanu n'undi ufite umunani.


Text in Tsonga: 17 Kha vhuimo ho raloho, ri fanela u fulufhedzea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 17 Khongelani minkarhi+ hinkwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 17 Ku dlayiwa hi nkarhi wa vuavanyisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 17 Ku kambisisa ndlela leyi ha yona Bibele yi nga buku ya vuprofeta lebyi tshembekaka swi tiyisa ripfumelo, a swi tano ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Iyo tuzirikanye ukuntu Bibiliya irimo ubuhanuzi bwiringirwa bikomeza ukwizera kwacu rwose.


Text in Tsonga: 17 Ku nga khathariseki leswaku hi Vakreste lava khuvuriweke kumbe hi tiyimisele ku khuvuriwa, hi ni xivangelo lexi twalaka xo tlangela lunghelo ra ku hlanganyela ni vandlha ra le misaveni hinkwayo ra Timbhoni ta Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Twaba turi Abakristo babatijwe cyangwa tukaba twihatira kugera kuri iyo ntego, dufite impamvu zumvikana zo gushimira Imana kuko yatumye tuba bamwe mu bagize itorero ryo ku isi hose ry'Abahamya ba Yehova.


Text in Tsonga: 17 Kutani Muxe a humesa vanhu emixaxeni leswaku va ta hlangana ni Xikwembu xa ntiyiso, hiloko va yima ehansi ka ntshava.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Musa asohora imbaga mu ngando ngo basanganire Imana, maze bahagarara mu nsi y'umusozi.


Text in Tsonga: 17 Kutani Solomoni a hlaya vavanuna hinkwavo lava a va ri valuveri, lava a va ri etikweni ra Israyele,+ endzhaku ka loko Davhida a va hlayile;+ va kumeke va ri 153 600.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Salomoni abara abanyamahanga bose bari mu gihugu cya Israheli, ahereye ku mubare se Dawudi yari yamugejejeho, nuko haboneka abantu ibihumbi ijana na mirongo itanu na bitatu na magana atandatu.


Text in Tsonga: 17 Kutani Yoxuwa a twa huwa ya vanhu hikwalaho ka ku huwelela ka vona, hiloko a byela Muxe a ku: "Ku ni huwa ya nyimpi+ enxaxeni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Yozuwe yumva urwamu rw'imbaga yasakabakaga, maze abwira Musa, ati "Ndumva urwamu rw'intambara mu ngando!"


Text in Tsonga: 17 Kutani a ku eka rona, 'U endle kahle, hlonga lerinene!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Umwami aramubwira ati "Ni uko, ni uko, mugaragu mwiza!


Text in Tsonga: 17 Kutani a ku: "Pfula fasitere etlhelo ra le vuxeni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Elisha ashyira ibiganza bye ku by'umwami, 17maze aravuga ati "Kingura idirishya rireba iburasirazuba!"


Text in Tsonga: 17 Kutani a va siya a humela ehandle ka muti a ya eBetaniya ivi a tshama kona vusiku+ byin'we.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Hanyuma abasiga aho, maze ava mu murwa, ajya kurara i Betaniya.


Text in Tsonga: 17 Kutani lava va 70 va vuya va tsakile, va ku: "Hosi, hambi ku ri madimona ma titsongahata+ eka hina loko hi tirhisa vito ra wena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ba bigishwa uko bari mirongo irindwi na babiri, bagaruka bishimye cyane, bavuga bati "Mwigisha, na roho mbi ziratwumvira kubera izina ryawe."


Text in Tsonga: 17 Kutani loko Yesu a fika, a kuma leswaku Lazaro ú hetile mune wa masiku a ri sirheni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Yezu agezeyo asanga Lazaro amaze iminsi ine mu mva.


17Yezu agezeyo, asanga Lazaro amaze iminsi ine mu mva.


Text in Tsonga: 17 Kutani vadyondzisiwa va yena va tsundzuka leswi tsariweke eMatsalweni, loko va te: "Ku hisekela yindlu ya wena, we Xikwembu, swa ndzi dya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Abigishwa be bibuka ko Ibyanditswe bivuga ngo: "Ishyaka ngirira Ingoro yawe rirambaga."


Text in Tsonga: 17 Kutani vakulukumba va yindlu yakwe va yima eka yena va n'wi pfuxa emisaveni, kambe a nga pfumelanga ku dya xinkwa+ na vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Abakuru bo mu rugo rwe bamuguma iruhande ngo bamubyutse, ariko aranga kandi ntiyagira icyo asangira na bo.


Text in Tsonga: 17 Kutani yin'wana ya tintsumi ta nkombo leti a ti tamele minkambana+ ya nkombo yi fika yi vulavula na mina, yi ku: "Tana, ndzi ta ku komba ku avanyisiwa ka nghwavava+ leyikulu leyi tshameke ematini+ yo tala,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko umwe muri ba bamarayika barindwi bari bafite amabakure arindwi+ araza arambwira ati "ngwino njye kukwereka urubanza ya ndaya ikomeye+ yaciriwe, ya yindi yicara ku mazi menshi,+ 2 ari na yo abami b'isi basambanaga na yo,+ n'abatuye isi bagasinda divayi y'ubusambanyi bwayo."+


Text in Tsonga: 17 Kutani, vamakwerhu, ndza swi tiva leswaku mi endle hi ku pfumala vutivi,+ hilaha vafumi+ va n'wina na vona va endleke hakona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17None rero, bavandimwe, nzi yuko ibyo mwabikoze mubitewe n'ubujiji kimwe n'abatware banyu.


Text in Tsonga: 17 Kuteloko a huma, a khoma ndlela, munhu un'wana a tsutsuma a fika a nkhinsama emahlweni ka yena ivi a n'wi tlhandleka xivutiso a ku: "Mudyondzisi Lonene, xana ndzi fanele ndzi endla yini leswaku ndzi kuma ndzhaka ya vutomi lebyi nga heriki?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Akiva aho, umuntu aza yiruka apfukama imbere ye, aramubaza ati "Mwigisha mwiza, ngomba gukora iki kugira ngo nzabone ubuzima bw'iteka?"+


Text in Tsonga: 17 Laha tinyenyana ti akaka swisaka kona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 17 Lerisa lava fuweke+ emafambiselweni ya sweswi ya swilo leswaku va nga titekeli ehenhla,+ naswona va nga veki ntshembo wa vona erifuweni+ leri nga tiyangiki, kambe va wu veka eka Xikwembu, lexi hi nyikaka swilo hinkwaswo hilaha ku fuweke leswaku hi tiphina;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Wihanangirize abakire+ bo muri iyi si ya none ngo be kwiyemera,+ kandi be kwiringira ubutunzi butiringirwa,+ ahubwo biringire Imana, yo iduha ibintu byose ikadukungahaza kugira ngo tubyishimire.+


Text in Tsonga: 17 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke emhakeni yo hlawula ntirho wa ku tihanyisa, vona Xihondzo xo Rindza xa April 15, 1999, matluka 28-30, ni xa January 1, 1983, tluka 19, [eka Xinghezi i xa July 15, 1982, tluka 26.]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Niba ushaka ibisobanuro birambuye ku birebana n'ibintu bijyanye n'akazi umuntu agomba gutekerezaho, reba Umunara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Mata 1999, ku ipaji ya 28-30, n'uwo ku ya 15 Ukwakira 1982, ku ipaji ya 26 (mu gifaransa).


Text in Tsonga: 17 Leswi swi tiveka eka hinkwavo, Vayuda ni Magriki lawa a ma tshama aEfesa; kutani hinkwavo va fikeriwa hi ku chava,+ vito ra Hosi Yesu ri ya emahlweni ri twarisiwa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ibyo bimenyekana mu bantu bose, ari Abayahudi n'Abagiriki bari batuye muri Efeso; bose ubwoba+ burabataha, maze izina ry'Umwami Yesu rikomeza gusingizwa.+ 18 Abantu benshi mu bari barizeye barazaga bakemera ibyo bakoze+ kandi bakabyaturira mu ruhame.


Text in Tsonga: 17 Leswi tikereke to tala ti swi dyondzisaka swi tsema nhlana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Inyigisho amadini menshi yigisha usanga ziteye ishozi.


Text in Tsonga: 17 Lexi xiyekaka hileswaku Rhuti a nga tirhisanga ntsena xithopo lexi nge "Xikwembu," hilaha vanhu vambe vo tala va nga endlaka hakona; kambe u tlhele a tirhisa vito ra Xikwembu, ku nga Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Birashishikaje kuba Rusi atarakoresheje izina ry'icyubahiro ngo "Imana," nk'uko abanyamahanga benshi bashoboraga kubigenza.


Text in Tsonga: 17 Loko Abrama a ri ni malembe ya 99 hi vukhale, Yehovha a humelela eka Abrama, a ku eka yena:+ "Ndzi Xikwembu xa Matimba+ Hinkwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Igihe Aburamu yari afite imyaka mirongo cyenda n'icyenda, Yehova yaramubonekeye aramubwira+ ati "ndi Imana Ishoborabyose.+ Ujye ugendera imbere yanjye kandi ube indakemwa.+


Text in Tsonga: 17 Loko Faro a tshika vanhu va famba, Xikwembu a xi va fambisanga hi ndlela ya tiko ra Vafilisita ntsena hileswi a yi ri ekusuhi, hikuva Xikwembu xi te: "Swi nga endleka leswaku vanhu va tisola loko va vona nyimpi kunene va tlhelela aEgipta."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana inyuza Abayisraheli mu nzira iziguye 17Farawo amaze kurekura imbaga y'Abayisraheli ngo bigendere, Imana ntiyabanyujije mu nzira iboneza mu gihugu cy'Abafilisiti, n'ubwo ari yo yari iy'ubusamo; kuko Imana yibwiraga iti "Hato iyi mbaga itazisubiraho ku mpamvu yo gutinya imirwano, maze bakisubirira mu Misiri!"


Text in Tsonga: 17 Loko Gogo a sungula ku hlasela, Yehovha u ta byela malandza yakwe a ku: "Fambani, vanhu va mina, nghenani emakamareni ya n'wina ya le mpfungwe, mi pfala tinyangwa ta n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Igihe Gogi azagaba igitero cye, Yehova azabwira abagaragu be ati "bwoko bwanjye, genda winjire mu byumba byawe maze wikingirane.


Text in Tsonga: 17 Loko a n'wi hoxe hi ribye leritsongo, leri nga n'wi dlayaka kutani a fa, i mudlayi la dlayaka hi vomu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uzica undi ari uko yamuteye ibuye, azaba ari umwicanyi; na we agomba kwicwa.


Text in Tsonga: 17 Loko ku ri hileswaku minkarhi yin'wana a swi koteki ku n'wi papalata (ku fana ni loko u ri entirhweni), u fanele u vulavula na yena hi timhaka leti bohaka ntsena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Niba mu gihe runaka bidashoboka ko ucana umubano n'umuntu mwakoranye icyaha (urugero nk'igihe mukorana), mwagombye kuvugana ari uko ari ngombwa gusa.


Text in Tsonga: 17 Loko mi tiva swilo leswi, mi tlhela mi swi endla, mi ta va mi katekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ubwo mumenye ibyo, muzahirwa nimubikurikiza.


Text in Tsonga: 17 Loko munhu a navela ku endla ku rhandza ka Xikwembu, ú ta tiva loko dyondzo leyi yi huma eka Xikwembu, kumbe loko ndzi tivulavulela swa mina ntsena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Umuntu wese ukunda gukora ibyo Imana ishaka azamenya ko ibyo nigisha bituruka ku Mana, cyangwa ko ari ibyo nihangiye.


Text in Tsonga: 17 Loko xirho xa ndyangu xi susiwa evandlheni kumbe xi tshika ku hlanganyela swa vava swinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Iyo mwene wanyu aciwe cyangwa akitandukanya n'itorero, birakubabaza cyane.


Text in Tsonga: 17 Marita na Maria vho lilela khaladzi avho, vha ita ndugiselelo dza mbulungo yawe khathihi na u ṱanganedza vhaeni vhanzhi vhane vha bva Bethania na vhuponi ha henefho tsini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Marita na Mariya baririye musaza wabo wari wapfuye kandi batangira imyiteguro yo kumushyingura no kwakira abashyitsi benshi b'i Betaniya no hafi yaho.


Text in Tsonga: 17 Marta na Mariya va rile makwavo wa vona, va endla malunghiselelo ya nkosi naswona ku te vanhu vo tala lava tshamaka eBetaniya ni le matikweni lawa a va akelane na wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 17 Mi haiba Kreste h'a si ka zuswa, fohe tumelo ya mina ha i na
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Niba kandi Kristu atarazutse, ibyo twigisha nta shingiro, n'ukwemera kwanyu gufashe ku busa.


Text in Tsonga: 17 Mi nga tlheriseli swo biha hi swo biha+ hambi eka mani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ntimukiture umuntu wese inabi yabagiriye.+ Mujye mukora ibigaragarira abantu bose ko ari byiza.


Text in Tsonga: 17 Mi nga tshuki mi ya hi nghohe loko mi avanyisa.+ Mi fanele mi yingisa lontsongo ku fana ni lonkulu.+ Mi nga tshuki mi chavisiwa hi munhu,+ hikuva ku avanyisa i ka Xikwembu;+ kutani mhaka leyi yi mi nonon'hwelaka, mi fanele mi yi tisa eka mina, ndzi fanele ndzi yi twa.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ntimukagire aho mubogamira mu rubanza.+ Mujye mutega amatwi uworoheje nk'uko mutega amatwi ukomeye.+ Ntimuzagire umuntu mutinya+ kuko urubanza ari urw'Imana.+ Urubanza rubakomereye cyane mujye murunzanira ndwumve.'+


Text in Tsonga: 17 Mi nga va yingisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 17 Mikhuva leyi endliwaka emicatweni ya hambana hi ku ya hi matiko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Imigenzo igenda itandukana bitewe n'igihugu.


Text in Tsonga: 17 Munhu loyi a nge lwangwini ra yindlu a nga xiki a ta humesa nhundzu leyi nga endlwini yakwe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Umuntu uzaba ari hejuru y'inzu ntazamanuke ngo ajye gukura ibintu mu nzu ye, 18 kandi umuntu uzaba ari mu murima ntazasubire mu nzu ngo ajye gufata umwitero we.


Text in Tsonga: 17 Munhu un'wana ni un'wana la tirhelaka Yehovha u ta langutana ni swiyimo leswi nga tsanisaka ripfumelo rakwe leswi nga ha endlaka a tshika ku tirhela Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Buri muntu wese ukorera Yehova azahura n'ibibazo bishobora gutuma ukwizera kwe gucogora, bikaba byamutandukanya na Yehova (1 Kor 15:33; Kolo 2:8).


Text in Tsonga: 17 Murindzi+ a a yime ehenhla ka xihondzo+ eYizriyele,+ kutani a vona ntshungu lowukulu wa vavanuna va Yehu loko a ri karhi a ta, xikan'we-kan'we a ku: "Ndzi vona ntshungu lowukulu wa vavanuna."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Umunetsi wari uhagaze ku munara wa Yizireyeli, abonye ingabo za Yehu zije, aravuga ati "Mbonye igitero cy'ingabo!"


Text in Tsonga: 17 Nakambe Yehovha u hlawulekile, hikuva hi yena ntsena la
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nanone Yehova arihariye kuko ari we Muremyi wenyine.


Text in Tsonga: 17 Nakambe, byelani Arkipo+ mi ku: "Tshama u ri karhi u languta vutirheli lebyi u byi amukeleke eHosini, leswaku u byi hetisisa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nanone muzabwire Arikipo+ muti "witondere umurimo wemeye mu Mwami, kugira ngo uwusohoze." 18 Jyewe Pawulo, nanditse iyi ntashyo n'ukuboko kwanjye.+ Mukomeze kuzirikana ingoyi zanjye.+ Ubuntu butagereranywa bubane namwe.


Text in Tsonga: 17 Namuntlha Timbhoni to tala a ti katseki eka tipolitiki ni le ka tinyimpi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Abahamya benshi bo muri iki gihe bakomeje kutagira aho babogamira.


Text in Tsonga: 17 Namuntlha u susumete Yehovha a vula leswaku u ta va Xikwembu xa wena loko u famba etindleleni takwe naswona u hlayisa milawu+ yakwe ni swileriso+ swakwe ni swiboho swakwe swa vuavanyisi,+ u yingisa rito+ rakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uyu munsi, dore watumye Uhoraho avuga yeruye ko azakubera Imana, ariko nawe ugakurikiza inzira ze wita ku mategeko ye n'amabwiriza ye n'imigenzo ye, mbese ukajya wumvira ijwi rye.


Text in Tsonga: 17 Namuntlha, hi fanele hi lava tindlela to pfuna Vakreste lava dyuhaleke kumbe lava vabyaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Muri iki gihe, twagombye gushaka uko twafasha Abakristo bageze mu za bukuru cyangwa bafite ubumuga.


Text in Tsonga: 17 Naswona lava seleke va nhlayo ya vavanuna va mavurha, vavanuna va matimba va vana va Kedari, va ta hunguteka,+ hikuva Yehovha, Xikwembu xa Israyele, u vurile."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Kandi abazasigara bo mu barashi, ari bo banyambaraga bo mu bantu b'i Kedari, bazasigara ari ngerere,+ kuko Yehova ubwe, Imana ya Isirayeli, ari we wabivuze."+


Text in Tsonga: 17 Ndlela leyi hi hanyaka ha yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 17 Ndzimana 17: Hlaya xihloko lexi nge "Maswivo, Ndzi Na N'wina Masiku Hinkwawo," enkandziyisweni lowu eka tluka 11, ndzimana 6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Paragarafu ya 17: [6] Reba ingingo iri muri iyi gazeti ifite umutwe uvuga ngo "Dore ndi kumwe namwe iminsi yose," ku ipaji ya 11, paragarafu ya 6.


Text in Tsonga: 17 Nilokoswiritano, leswaku swi nga hangalaki hinkwako-nkwako exikarhi ka vanhu, a hi va xungeteni hi ku va byela leswaku va nga ha tlheli va vulavula ni munhu ni un'we hi ku landza vito leri."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ariko kugira ngo bidakomeza kwamamara muri rubanda, nimucyo tubakange, tubabuze kuzongera kugira uwo babwira bitwaje iryo zina."


Text in Tsonga: 17 Onge un'wana ni un'wana wa hina a nga tiyimisela ku tekelela ripfumelo ra Abrahama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nimucyo buri wese muri twe yiyemeze kwigana ukwizera kwa Aburahamu.


Text in Tsonga: 17 Petro, Yohane na Yakobo va vone xivono lexi nga tolovelekangiki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero, Yakobo na Yohana babonye iyerekwa ritangaje


Text in Tsonga: 17 Samuwele a ya emahlweni a ku: "Xana a wu vanga murhangeri wa tinyimba ta Israyele, loko wa ha ri ntsongo ematihlweni+ ya wena, kutani Yehovha a ku tota+ u va hosi ya Israyele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Samweli aravuga ati "igihe wisuzuguraga,+ si bwo Yehova yakugize umutware w'imiryango ya Isirayeli, akagusukaho amavuta+ ukaba umwami wa Isirayeli? 18 Nyuma yaho, Yehova yaragutumye ati 'genda urimbure abanyabyaha,+ ari bo Bamaleki.


Text in Tsonga: 17 Sawulo a byela vanhu lava a va ri na yena a ku: "Ndzi kombela mi hlaya, mi vona leswaku i mani la sukeke eka hina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko Sawuli abwira abantu bari kumwe na we, ati "Nimuhamagaze abantu, murebe niba hari uwo muri twe wagiye."


Text in Tsonga: 17 Sweswi ku xiximiwa ni ku vangama, a swi ye eka Hosi leyi nga riki na makumu,+ leyi nga onhakiki,+ leyi nga vonakiki,+ leyi nga Xikwembu+ xi ri xoxe, hi masiku ni masiku.+ Amen.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko rero, Umwami w'iteka,+ udashobora kononekara+ kandi utaboneka,+ we Mana y'ukuri yonyine,+ ahabwe icyubahiro n'ikuzo iteka ryose.+ Amen.


Text in Tsonga: 17 Swi le rivaleni leswaku switsundzuxo swi pfune Vakreste vo sungula ku tshama va tiyile eripfumelweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Uko bigaragara, ibyo Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bibutswaga byabafashije kugira ukwizera gukomeye.


Text in Tsonga: 17 Swi nga si ya kwihi, Abigayele u tsutsume a ya hlangana na Davhida ni malandza yakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Bidatinze, Abigayili yaje guhura na Dawidi hamwe n'ingabo ze.


Text in Tsonga: 17 Tanihi leswi wansati la tikeke la nga le kusuhi ni ku veleka, a vaka ni switlhavi swa ku veleka, a rilaka hikwalaho ka ku lun'wa ka ku veleka, na hina hi ve tano hikwalaho ka wena, Wena Yehovha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Yehova, bitewe nawe, twabaye nk'umugore utwite wenda kubyara, ufatwa n'ibise agataka ari ku nda.+ 18 Twaratwise hanyuma dufatwa n'ibise+ maze tubyara umuyaga.


Text in Tsonga: 17 Tatana wa ndzi rhandza, hikuva ndzi nyiketa vutomi bya mina, leswaku ndzi ta tlhela ndzi byi kuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngicyo igitera Data kunkunda, kuko ntanga ubuzima bwanjye kugira ngo mbusubirane.


Text in Tsonga: 17 Tsha vhuvhili, ṱhogomelani uri mahumbulele o khakheaho a nga ni fhura.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ikindi nanone, ujye wibuka ko ibitekerezo bidakwiriye bishobora kutuyobya.


Text in Tsonga: 17 U ta va tisa u va simeka entshaveni ya ndzhaka+ ya wena,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Uzabazana ubatere mu musozi w'umurage wawe,+


Text in Tsonga: 17 Va ya emahlweni va n'wi kombela kukondza a khomiwa hi tingana, kutani a ku: "Va rhumeni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ariko bakomeza guhatiriza kugeza ubwo bamurembeje, arababwira ati "Nimubohereze!"


Text in Tsonga: 17 Vadyuhari swin'we ni lava va va khathalelaka va nga endla leswaku xiyimo xo tika xi olova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Abageze mu za bukuru n'ababitaho bashobora gutuma ibibazo birushaho koroha baba abantu barangwa n'icyizere.


Text in Tsonga: 17 Vaprista a va tsarisiwa hi ndlela leyi hi ku ya hi swivongo, hi yindlu ya vatata wa vona+ ni ya Valevhi,+ ku sukela emalembeni ya 20+ ku ya ehenhla, hi ku landza vutihlamuleri bya vona emintlaweni ya vona;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Abaherezabitambo banditswe bakurikije amazu yabo, n'abalevi bafite imyaka makumyabiri n'abayirengeje, na bo bakandikwa bakurikije imirimo bashinzwe n'icyiciro barimo.


Text in Tsonga: 17 Vavanuna va Israyele va hlengeletanile, va ri vavanuna va 400 000 lava tamelaka banga,+ ku nga hlayiwi nyimba ya Benjamini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Abayisraheli na bo barabarurwa: bari abantu ibihumbi magana ane bazi kurwanisha inkota kandi bamenyereye intambara, utabariyemo Ababenyamini.


Text in Tsonga: 17 Vhana vhe vha guda u funa Mudzimu na u tevhedza nyeletshedzo yawe, vha nga kona u khuthadza muṱa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Abana bitoza gukunda Imana no gukurikiza ibyo ibasaba, bashobora guhumuriza abagize umuryango wabo.


Text in Tsonga: 17 Vhaṅwe vha nga ḓivhudzisa: 'Samusi Yehova a sa vhuyafhedzi vhukhakhi, hu pfi mini nga tshengelo na vhutshinyi ho ḓalaho kha shango ḽa ṋamusi?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Hari abantu bashobora kwibaza bati 'niba Yehova atihanganira ibyo gukiranirwa, ni gute dushobora gusobanura impamvu ituma abantu bagerwaho n'imibabaro bazira akarengane, n'impamvu muri iyi si ya none higanjemo ibikorwa byanduye?'


Text in Tsonga: 17 Vhaṅwe vhafunziwa vhawe vha vhudzisana vha ri, "Nṋa u amba mini a tshi ri, 'Hu si kale a ni tsha ḓo mmbona, hone hu ḓo dovha he hu si kale na mmbona'; nahone a dovha a ri, 'Ndi khou ya ha Khotsi anga'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Yezu agiye kuva kuri iyi si ngo asange Se,abwira abigishwa be ati 16"Hasigaye akanya gato ntimwongere kumbona, ariko mu kandi kanya mukambona." 17Nuko bamwe mu bigishwa be batangira kubwirana bati " Buriya se aratubwira iki, ngo: ni akanya gato ntimumbone, mu kandi kanya mukambona, kandi ngo ngiye kwa Data ?" 18Baravuga bati " Iby'aka kanya gato bivuga iki ?


Text in Tsonga: 17 Vhulivhisi vhune ra vhu ṋewa nga Yesu Kristo, Khosi yashu ine ya khou vhusa vhu ḓo ri thusa zwino na tshifhingani tshi ḓaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Amabwiriza duhabwa na Yesu Kristo, Umwami uri ku ngoma, adufasha muri iki gihe kandi azadufasha mu gihe kizaza.


Text in Tsonga: 17 Vhuvhi, nndwa, vhutshinyi, na vhuvemu zwi ḓo vha zwi si tsheeho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ubugome, intambara, ubugizi bwa nabi n'urugomo bizavaho.


Text in Tsonga: 17 Vona xihloko lexi nge "Xana U Nga 'Pelela eMakedoniya'?" eka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo bya August 2011.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Reba ingingo igira iti "Ese ushobora 'kwambuka ukaza i Makedoniya'?" yo mu Murimo Wacu w'Ubwami wo muri Kanama 2011.


Text in Tsonga: 17 Vubihi hinkwabyo i xidyoho;+ kambe xi kona xidyoho lexi nga vangiki rifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Gukiranirwa kose ni icyaha, nyamara hariho icyaha kiticisha."


Text in Tsonga: 17 Xana a ku salanga nkarhi lowutsongo leswaku Lebanoni wu hundzuriwa ntanga wa mihandzu+ nileswaku ntanga wa mihandzu wu tekiwa wu ri khwati?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bigenze bityo se, mu gihe gito ishyamba rya Libani ntiryaba ryahindutse umurima w'imbuto ziribwa, naho umurima w'imbuto ziribwa ugahinduka ishyamba ?


Text in Tsonga: 17 Xana a mi swi lemuki leswaku xin'wana ni xin'wana lexi nghenaka enon'wini xi hundzela emarhumbyini kutani xi humela enkululweni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ntimwumva se ko igishyirwa mu kanwa cyose, kijya mu nda, hanyuma kikajya mu musarane, 18naho ibiva mu kanwa bituruka mu mutima akaba ari byo bihumanya umuntu?


Text in Tsonga: 17 Xikan'we-kan'we Azariya lowa muprista a ri ni vaprista va Yehovha, vavanuna va vurhena, va matimba va 80, va n'wi sala endzhaku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Umuherezabitambo Azariyahu yinjira amukurikiye, aherekejwe n'abaherezabitambo b'Uhoraho mirongo inani b'intwari.


Text in Tsonga: 17 Xikwembu a xi rhumanga N'wana wa xona emisaveni ku ta avanyisa misava, kambe a ku ri ku endlela leswaku misava yi ta ponisiwa ha yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Kuko Imana itatumye Umwana wayo mu isi gucira abari mu si ho iteka: ahubwo yabikoreye kugira ngo abari mu isi bakizwe na we.


Text in Tsonga: 17 Ya vhuraru, musi ri tshi edzisa Mudzimu, zwi ḓo ita uri ri sedze zwithu zwavhuḓi kha vhaṅwe nahone ri ḓo dzhiela nṱha tshumelo ya Yehova nga ho engedzeaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Icya gatatu: nitwigana Imana yacu, tugashaka ibyiza mu bandi, tuzarushaho kwishimira uruhare tugira mu murimo dukorera Yehova.


Text in Tsonga: 17 Yehovha a ha vulavula na hine ni namunhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Muri iki gihe na bwo Yehova aratuvugisha.


Text in Tsonga: 17 Yehovha u ta tisa ehenhla ka wena+ ni le henhla ka vanhu va wena ni le henhla ka yindlu ya tata wa wena, masiku lama nga si tshamaka ma va kona ku sukela esikwini leri Efrayimi a fularheleke Yuda ha rona,+ ku nga hosi ya Asiriya.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Naho wowe, umuryango wawe n'inzu ya so, Uhoraho azabateza iminsi mibi, itarigeze ibaho, kuva igihe Efurayimu yitandukanyije na Yuda.


Text in Tsonga: 17 Yehovha u tirhisa tintsumi ta yena ni malandza ya yena ya laha misaveni ku hlamula swikhongelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Yehova asubiza amasengesho yacu akoresheje abamarayika n'abagaragu be bo ku isi (Abaheburayo 1:13, 14).


Text in Tsonga: 17 Yesu a vha vhudza a ri, "Khotsi anga u shuma tshifhinga tshoṱhe, na Nṋe ndi dzula ndi tshi shuma." 18 A tshi ralo vhahulwane vha Majuda vha vho tou ṋaṋa kha ḽa uri vha a mu vhulaha; ngauri o thoma a nyadza Sabatha, a vho dovha a ri Mudzimu ndi Khotsi awe vhukuma, ha vha u ḓieḓanyisa na Mudzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ariko Yezu arababwira ati: "Na n'ubu Data ntahwema gukora kandi nanjye ndakora." 18 Ku bw'ibyo Abayahudi barushaho gushaka uburyo bamwica, kuko uretse ko yicaga isabato yanavugaga ko Imana ari Se, bityo akaba yireshyeshyeje na yo.


Text in Tsonga: 17 Yesu o vhewa uri a vhe tshifhe nga mulanga we Yehova a u ita nae, nahone u ḓo dzula e "tshifhe lini na lini nga maitele a Melkizedeke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Yesu na we yashyizweho na Yehova ubwe kugira ngo abe umutambyi binyuze kuri iryo sezerano bagiranye, kandi azakomeza kuba "umutambyi iteka ryose mu buryo bwa Melikisedeki" (Heb 5:4-6).


Text in Tsonga: 17 Yesu u profete leswaku vanhu vo tala va ta byi bakanyela le
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Yesu yahanuye ko abantu benshi bari kwirengagiza ibimenyetso bigaragaza ko turi mu minsi y'imperuka.


Text in Tsonga: 17 Yingisani lava rhangelaka exikarhi ka n'wina+ naswona mi titsongahata,+ hikuva va tshama va rindze mimoya-xiviri ya n'wina hikuva hi vona va nga ta hlamusela;+ leswaku va endla leswi hi ntsako ku nga ri hi ku vilela, hikuva leswi swi nga mi vavisa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Mwumvire ababayobora+ kandi muganduke,+ kuko bakomeza kuba maso barinda ubugingo bwanyu nk'abazabibazwa,+ kugira ngo babikore bishimye, aho kubikora basuhuza umutima, kuko ibyo ari mwe byagiraho ingaruka mbi.+


Text in Tsonga: 17 Yobo u tlhele a vona timfanelo to tala ta Xikwembu eka ntumbuluko wa xona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nanone Yobu yamenye imico y'Imana binyuze ku byaremwe (Yobu 12:7-9, 13).


Text in Tsonga: 17 hakunene ndzi ta ku katekisa ndzi tlhela ndzi andzisa mbewu ya wena ku fana ni tinyeleti ta matilo ni ku fana ni swiribyana swa sava leri nga eribuweni ra lwandle;+ mbewu ya wena yi ta lawula nyangwa ya valala+ va yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzagwiza urubyaro rwawe rungane n'inyenyeri zo mu ijuru, rungane n'umusenyi wo ku nkombe y'inyanja,+ kandi urubyaro rwawe ruzigarurira amarembo y'abanzi barwo.+


Text in Tsonga: 17 leswaku ku hetiseka leswi nga vuriwa hi Esaya lowa muprofeta, a ku: "Yena u teke mavabyi ya hina ni ku rhwala swifo+ swa hina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wowe wirukanye roho mbi, bityo ukuzuza ibyavuzwe n'umuhanuzi Izayi ngo "Yatwunamiye mu ntege nke zacu, yigerekaho n'indwara zacu (Mt.8,17) "; Abarwayi bose nibagukeshe umukiro


Text in Tsonga: 17 leswaku munhu wa Xikwembu a faneleka+ hi ku helela, a hlomisiwa hi ku helela eka ntirho+ wun'wana ni wun'wana lowunene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 kugira ngo umuntu w'Imana abe ashyitse, afite ibimukwiriye byose ngo akore imirimo myiza yose.