Text in Tsonga: 28 Ndzi ti nyika vutomi lebyi nga heriki; ti nga ka ti nga lovi ni siku ni rin'we, naswona a ku na munhu la nga ta ti vutla evokweni ra mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Nziha ubugingo buhoraho, ntizizigera zipfa kandi ntawe uzazinyambura.


Text in Tsonga: 28 Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, ku ni van'wana lava yimeke laha lava nga ta ka va nga ri nantswi rifu nikatsongo va nga si rhanga va vona N'wana wa munhu a ta emfun'weni wakwe."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9,1Nuko yungamo ati "Ndababwira ukuri: mu bari hano, harimo abatazapfa batabonye Ingoma y'Imana ije mu bubasha."


Text in Tsonga: 28 Nga matshelonitsheloni vha dzhia Yesu nḓuni ya Khayafasi vha mu isa pfamoni ya muvhusi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Igitondo gitangaje bavana Yezu kwa Kayifa, bamujyana mu ngoro y'umutegetsi.


Text in Tsonga: 28 Nhlengeletano hinkwayo a yi nkhinsama+ loko risimu ri pfuma+ ni timhalamhala ti yimbiwa - va endla leswi ku fikela loko gandzelo ro hisiwa ri herile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ikoraniro ryose rikomeza kuramya, indirimbo zirakomeza n'amakondera aravuga, bikomeza bityo kugera ubwo ibitambo bitwikwa birangira.


Text in Tsonga: 28 Nṋe ndi tshi ḓa fhano shangoni ndo vha ndi tshi bva ha Khotsi; zwino ndi khou ṱuwa shangoni, ndi vhuelela ha Ene Khotsi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nakomotse kuri Data, maze nza mu nsi; none mvuye mu nsi nsanga Data


Text in Tsonga: 28 Ririmi ra mina a ri vule ku lulama+ ka wena hi rito ra le hansi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Kandi ururimi rwanjye ruzibwira ibyo gukiranuka kwawe,+


Text in Tsonga: 28 Samsoni+ a huwelela eka Yehovha+ a ku: "Yehovha, Hosi leyi Lawulaka, ndzi kombela u ndzi tsundzuka,+ ndzi kombela u ndzi nyika matimba,+ kan'we ntsena, Oho Xikwembu xa ntiyiso, ndzi tirihisela eka Vafilisita ndzi rihisela rin'we ra mahlo ya mina mambirhi."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Samusoni yambaza Uhoraho, agira ati "Ndakwinginze, Nyagasani Mana, ngo unyibuke maze ungaruremo imbaraga aka kanya, Mana yanjye, kugira ngo nibura rimwe rizima, nihorere Abafilisiti kubera amaso yanjye."


Text in Tsonga: 28 Tomasi a n'wi hlamula a ku: "Hosi yanga ni Xikwembu+ xanga!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Tomasi amusubiza avuga ati "Nyagasani, Mana yanjye!"


Toma asubiza Yesu ati:"Mwami wanjye kandi Mana yanjye" (Yohana 20:28).


Toma asubiza Yesu ati:'Mwami wanjye kandi Mana yanjye' (Yohana 20:28).


Text in Tsonga: 28 U nga wu tlhentlhisi ndzilakana lowu vekiweke khale swinene, lowu endliweke hi vatata wa wena.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ntuzimure imbago ya kera, iyo abasokuru bawe bashinze.


Text in Tsonga: 28 U ta ponisa vanhu lava va titsongahataka;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 28 Vana va Levhi+ va endla hilaha Muxe a vuleke hakona, lerova hi siku rero evanhwini ku wa vavanuna va kwalomu ka 3 000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Abahungu ba Levi bakora icyo Musa abategetse, maze uwo munsi mu mbaga hagwa abantu nk'ibihumbi bitatu.


Text in Tsonga: 28 Xigogo xa le xikarhi exikarhi ka marimba xi hingakanya xi suka emakumu man'wana xi ya emakumu laman'wanyana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Hazabe umutambiko umwe wambukiranya imbaho zose, kuva ku rwa mbere kugeza ku rwa nyuma, unyuze hagati yazo.


Text in Tsonga: 28 Yesu a tshi vhona uri zwoṱhe zwo khunyelela, na u itela uri Maṅwalo a khunyelele a ri, "Ndi na ḓora."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nyuma y'ibyo, Yezu wari uzi ko byose birangiye, kugira ngo Ibyanditswe byuzuzwe, aravuga ati "Mfite inyota."


Text in Tsonga: 28 hikuva a a hamba a ku: "Loko ndzo khumba ntsena tinguvu takwe ta le handle, ndzi ta hola."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Yaribwiraga ati "Byibuze ninkora ku myambaro ye, ndakira. "


Text in Tsonga: 28 hikuva hi matimba u kombise khwatsi erivaleni leswaku Vayuda va hoxisile, a tlhela a kombisa hi Matsalwa+ leswaku Yesu a a ri Kreste.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko agezeyo, afasha cyane+ abari barizeye biturutse ku buntu butagereranywa bw'Imana.+ 28 Yagaragarizaga mu ruhame ko Abayahudi bibeshye, akabikorana imbaraga kandi akerekana akoresheje Ibyanditswe+ ko Yesu ari we Kristo.+


Text in Tsonga: 28 hikuva leswi swi vula+ 'ngati+ ya ntwanano'+ ya mina, leyi nga ta halateriwa vo tala+ leswaku va rivaleriwa swidyoho.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 kuko iki kigereranya+ 'amaraso+ yanjye y'isezerano,'+ agomba kumenwa ku bwa benshi+ kugira ngo bababarirwe ibyaha.+


Text in Tsonga: 28 hikuva miseve ya vona yi lotiwile ni mavurha ya vona hinkwawo ma kungiwile.+ Masondzo ya tihanci ta vona ma ta tekiwa ma ri ribye ro tiya,+ ni mavhilwa ya tona ma ta kotisa mheho leyikulu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Imyambi yabo iratyaye, imiheto yabo yose irareze, ibinono by'amafarasi yabo ni nk'amasarabwayi, inziga z'amagare yabo zirihuta nk'izitwawe n'umuyaga.


Text in Tsonga: 28 va huwelela va ku: "Vavanuna va Israyele, pfunani!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Barasakuzaga bavuga bati "Bayisraheli, nimudutabare!


Text in Tsonga: 28 yrs, Hindu: Nhavi _ Pune ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 28"Mi nga tshuki mi chava lava dlayaka miri, va ri hava matimba yo dlaya moya; kambe chavani loyi a nga ni matimbaKumbe: chavani Xikwembu lexi nga ni matimba yo lovisa moya ni miri wa munhu eTiheleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntimutinye abica umubiri ariko bakaba badashobora kwica ubugingo, ahubwo mutinye ushobora kurimburira ubugingo n'umubiri byombi muri Gehinomu."  - Matayo 10:28


Text in Tsonga: 28"Ni kha ḓi ḽelani mbilu nga zwa zwiambaro?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 "None se ikibaganyisha imyambaro ni iki?


Text in Tsonga: 28: 19, 20) Loko hi ri karhi hi kambisisa swin'wana swa switirho leswi hi swi tirhiseke leswaku hi hetisisa ntirho lowu eka malembe yo tlula 100 lama hundzeke, xiya ndlela leyi Mfumo hakatsongo-tsongo wu hi leteleke ha yona leswaku hi rhandza vanhu ni ku hi khutaza leswaku hi va vadyondzisiwa va Rito ra Xikwembu.  - 2 Tim.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe dusuzuma bimwe mu bikoresho twagiye dukoresha muri uwo murimo mu myaka isaga 100 ishize, uzirikane ukuntu Umwami yagiye adutoza buhoro buhoro kugira ngo twite ku bantu ku giti cyabo, n'ukuntu yadushishikarije kuba abigisha b'Ijambo ry'Imana. - 2 Tim 2:2.


Text in Tsonga: 28:5) Hi kuma mongo lowu fanaka eka Swivuriso 2:7, 9, leyi nge "lavo lulama [Yehovha] u ta va hlengeletela vutlhari lebyi pfunaka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igitekerezo nk'icyo nanone kiboneka mu Migani 2:7, 9, havuga ko Yehova 'abikira ubwenge abakiranutsi.'


Text in Tsonga: 28Henefho aḽiṱarini tshifhe u ḓo ita maitele a u pfumelela uyo munna vhutshinyi hawe, ndi hone a tshi ḓo vha o hangwelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biteganyijwe ko uyu mugore azakubitwa inkoni 48 kugirango ababarirwe ibyaha bye abone umugabo nkuko Pasiteri yabimubwiye.


Text in Tsonga: 28Hone vhathu vhane vha dzula khaḽo vha ro vha na maanḓa, miḓi yavho ndi mihulu vhukuma nahone yo tangedzwa nga mitsheṱo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ariko rero, abantu bagituye ni abanyamaboko cyane, imigi yabo ni ibigo bigari, bikikijwe n'inkuta z'amabuye.


Text in Tsonga: 28Jakopo a dzula shangoni ḽa Egipita a fhedza miṅwaha ya 17; vhutshilo hawe hoṱhe ho vha miṅwaha ya 147.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Yakobo amara imyaka cumi n'irindwi mu gihugu cya Misiri; iminsi yose Yakobo yabayeho, ni imyaka ijana na mirongo ine n'irindwi.


Text in Tsonga: 28Kuteloko Yesu a nghenile ndlwini, vadyondzisiwa va yena va n'wi vutisa va ri etlhelo va ku: "Xana hina hi tsandzekile ha yini ku hlongola moya lowu ke?" 29A ku ka vona: "Moya lowo tano a wu koti ku huma loko ku nga ri hi ku khongela ntsena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Yezu yinjiye mu nzu, abigishwa be bamubariza ahiherereye bati "Kuki twebwe tutashoboye kuyirukana?" 29Arabasubiza ati "Buriya bwoko bwa roho mbi, nta kindi gishobora kubwirukana usi bye isengesho."


Text in Tsonga: 28Loko Abrahama a languta hansi enkoveni, etlhelo ra Sodoma na Gomora, ni tindhawu hinkwato leti nga nkoveni, o vona musi wu ri karhi wu tuvika etikweni, wu ya ehenhla ku fana ni musi wa le xitikweni lexikulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yerekeza amaso kuri Sodoma na Gomora, kuri cya kibaya; abona umwotsi ucucumuka mu butaka nk'uva mu itanura.


Text in Tsonga: 28Loko Vaisraele va kumile matimba, va rhwexile Vakanana emintirho leyo tika, kambe a va va hlongolanga hinkwavo va suka exikarhi ka vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nyamara aho Israheli ikomereye, yakoresheje imirimo y'uburetwa Abakanahani, ariko ntiyashobora kubirukana.


Text in Tsonga: 28Loko swilo sweswo swi sungula ku humelela, ololokani, mi languta henhla, hikuva ku kutsuriwa ka n'wina ku kusuhi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibanga nta rindi: "Ibyo nibitangira kuba, muzubure umutwe mukomere kuko uburokorwe bwanyu buzaba bwegereje."


28Ibyo byose nibitangira kuba muzubure umutwe mukomere, kuko uburokorwe bwanyu buzaba bwegereje."


Text in Tsonga: 28Loko va twa sweswo, va tala vukari, va huwelela, va ku: "I nkulu, Artemi wa Vaefesa!" 29Kutani muti hinkwawo wu endla dzolonga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Abantu ngo babyumve bararakara cyane, ni ko gutera hejuru bati "Aritemisi y'Abanyefezi ni igihangange!"


Text in Tsonga: 28Miri ya miolivi na mihuyu zwigodini yo vha i tshi langwa nga Baali Hanani wa Gedere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Behalihanani w'i Gederi yari ashinzwe ibiti by'imizeti n'iby'imitini byari mu kibaya.


Text in Tsonga: 28Ndi zwone vhananga, dzulani ni vhathihi na Khristo, uri musi a tshi vhuya a wane ri sa ofhi, ri si mu dzumbame nga ṱhoni nga ḓuvha heḽo ḽa u vhuya hawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Bityo, twana twanjye, nimugume muri We, kugira ngo igihe azigaragariza, tuzagire amizero yuzuye, kandi twe kuzakorwa n'isoni zo kuba turi kure ye, igihe cy'amaza ye.


Bana banjye, ndabasaba kugira ngo igihe cyose, aho muri hose mukunde guhora mufite intwaro yanyu kuko ariyo izabakiza muri iyi ntambara turwana, tugezemo.


Text in Tsonga: 28Nga matshelonitsheloni vha dzhia Yesu nḓuni ya Khayafasi vha mu isa pfamoni ya muvhusi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Igitondo gitangaje bavana Yezu kwa Kayifa, bamujyana mu ngoro y'umutegetsi.


Text in Tsonga: 28Omri a tietlelela, a lahliwa eSamariya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Omari aratanga, umurambo we ushyingurwa i Samariya.


Text in Tsonga: 28Sweswi ke, n'wina vamakwerhu, mi vana va xitshembiso ku fana na Isaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Mwebwe rero, bavandimwe, muri abana b'isezerano nka Izaki.


Text in Tsonga: 28Vhó no vha tsini ha muḓi we vha vha vha tshi khou ya khawo, Yesu a ita unga u a fhira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niyo mpamvu bageze hafi y'urusisiro bajyagamo Yezu agasa n'uwikomereza.


Text in Tsonga: 28Zwino nge nda tama u pfa uri vha ri o tshinyani, nda tsela nae khoroni yavho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Aho menyeye ko bari biteguye kumwica, niyemeje kumukoherereza.


Text in Tsonga: 29 "'Kutani loko munhu o tshuka a xavisa yindlu yo tshama eka yona leyi nga emutini lowu rhendzeriweke hi rirhangu, mfanelo yakwe ya ku yi kutsula na yona yi fanele yi ya emahlweni ku fikela loko lembe leri a yi xaviseke ha rona ri hela; mfanelo yakwe ya ku yi kutsula+ yi ta ya emahlweni lembe hinkwaro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 "'Umuntu nagurisha inzu iri mu mugi ugoswe n'inkuta, azamare umwaka afite uburenganzira bwo kuyicungura uhereye igihe yayigurishirije; azamare umwaka wose afite uburenganzira bwo kuyicungura.+ 30 Ariko uwo mwaka wose nushira adashoboye kuyigaruza, iyo nzu iri mu mugi ugoswe n'inkuta izatwarwe n'uwayiguze, ibe iye burundu we n'abazamukomokaho bose.


Text in Tsonga: 29 "Aroni u fanele a rhwala mavito ya vana va Israyele exinkwamaneni xa le xifuveni xa vuavanyisi ehenhla ka mbilu yakwe, loko a nghena eNdhawini yo Kwetsima leswaku xi va xitsundzuxo emahlweni ka Yehovha nkarhi hinkwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Aroni rero igihe azinjira mu Ngoro nyirizina, azajye ajyana ku mutima we amazina y'abana ba Israheli, ku musesuragituza ugenewe gukemura impaka, bibe urwibutso rw'iteka imbere y'Uhoraho.


Text in Tsonga: 29 "Ku ta malembe ya nkombo ya ndzalo leyikulu etikweni hinkwaro ra Egipta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Dore mu gihugu cyose cya Misiri hagiye kuza imyaka irindwi y'uburumbuke bwinshi.


Text in Tsonga: 29 A hi swinene eka hina, ku xandzuka hi ku tirhandzela eka Yehovha ni ku tlhela namuntlha hi nga ha n'wi landzeli Yehovha+ hi ku aka alitari ya gandzelo ro hisiwa, gandzelo ra mavele ni xitlhavelo handle ka alitari ya Yehovha Xikwembu xa hina leyi nga emahlweni ka tabernakela yakwe!"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Hehe n'igitekerezo cyo kwigomeka kuri Uhoraho no kwitandukanya n'Uhoraho uyu munsi, twubaka urutambiro rw'ibitambo bitwikwa, amaturo n'ibindi bitambo, aho kubiturira ku rutambiro rw'Uhoraho, Imana yacu, ruri imbere y'Ingoro ye!"


Text in Tsonga: 29 A ku eka vona: "Muxaka lowu a wu nge humi hi nchumu loko ku nga ri hi xikhongelo."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ariko bene uwo ntavanwamo n'ikindi keretse gusenga no kwiyiriza ubusa."


Text in Tsonga: 29 C.E. Ku fika ka Mesiya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 29 C.E. Mesiya afikile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 29 Endzhaku ka sweswo Muxe na Aroni va famba va ya hlengeleta vakulukumba hinkwavo va vana va Israyele.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nuko Mose na Aroni bikubita imbere+ y'iteraniro ryose ry'Abisirayeli.


Text in Tsonga: 29 Hi nkarhi wolowo Yerobuwamu a huma eYerusalema, kutani Ahiya+ lowa le Xilo+ lowa muprofeta a n'wi kuma egondzweni, Ahiya a a tifunengete hi nguvu leyintshwa; havumbirhi bya vona a va ri voxe enhoveni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11,29Igihe Yerobowamu yari avuye i Yeruzalemu, umuhanuzi Ahiya w'i Silo yamusanze mu nzira; bombi bari bonyine ku gasozi, Ahiya viteye igishura gishya.


Text in Tsonga: 29 Hikuva un'wana ni un'wana la nga na swona, u ta nyikiwa leswi engetelekeke naswona u ta va ni swo tala; kambe loko ku ri loyi a nga riki na swona, u ta tekeriwa ni leswi a nga na swona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Kuko ufite byinshi ari we uzongererwa agakungahara; naho ufite bike n'icyo yari afite bazakimwaka.


Text in Tsonga: 29 Hikwalaho a ku ri ni vanhu va nkombo lava a va ri vamakwavo; kutani lowo sungula a teka nsati ivi a fa a nga ri na n'wana.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Habayeho rero abavandimwe barindwi, uwa mbere ashaka umugore maze apfa batabyaranye.


Text in Tsonga: 29 Hiloko Davhida a ku: "Xana se ndzi endle yini sweswi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Dawudi abaza Akishi, ati "Ariko se naba narakoze iki?


Text in Tsonga: 29 Hiloko Muxe a ku eka yena: "Hi ku hatlisa loko ndzi huma emutini ndzi ta tshambulutela mavoko eka Yehovha.+ Ku dzindza ku ta yimisiwa ni xihangu a xi nge he yi emahlweni, u ta tiva leswaku misava i ya Yehovha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Inginga Yehova kugira ngo inkuba n'urubura bituruka ku Mana bihagarare.+ Nanjye ndabareka mugende mwe kuguma ino." 29 Mose aramubwira ati "nkimara gusohoka mu mugi ndarambura amaboko nsenge Yehova.+ Inkuba zirahagarara kandi n'urubura ntirukomeza kugwa, kugira ngo umenye ko isi ari iya Yehova.+ 30 Ariko nzi ko naho byahagarara, wowe n'abagaragu bawe mutazatinya Yehova Imana."+


Text in Tsonga: 29 Hiloko a angula tata wakwe a ku, 'Se swi endla malembe yo tala ndzi ku tirhela naswona a ndzi si tshama ndzi tlula xileriso xa wena ni kan'we, kambe mina a wu si tshama u ndzi nyika ximbutana leswaku ndzi tiphina ni vanakulorhi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nuko abwira se ati 'Reba imyaka yose maze ngukorera; nta n'itegeko ryawe na rimwe ndengaho, nyamara ntiwigeze umpa n'agahene ngo ngasangire n'incuti zanjye.


Text in Tsonga: 29 Hiloko a va tlhandleka xivutiso: "Kambe n'wina mi ri ndzi mani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Yongera kubabaza ati " Mwebwe se muvuga ko ndi nde ?"


Text in Tsonga: 29 Hiloko a veka rin'wana eBethele+ kutani lerin'wana a ri veka eDani.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ishusho rimwe arishyira i Beteli, irindi arishyira i Dani.


Text in Tsonga: 29 Kambe Abrahama a ku, 'Va na Muxe+ ni Vaprofeta;+ a va va yingise.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Poursuivre la lecture de "Bafite Musa n'Abahanuzi, nibabumve!"


Text in Tsonga: 29 Kambe esikwini leri Lota a humeke ha rona eSodoma ku ne ndzilo ni xivavula swi huma etilweni, swi va lovisa hinkwavo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 maze umunsi Loti yavuye i Sodomu, umuriro n'amazuku biva mu ijuru biragwa, birabarimbura bose.


Text in Tsonga: 29 Kambe ndza mi byela, A ndzi nge he nwi leswi humaka emadiriveni lawa ya murhi wa vhinya ku sukela sweswi ku fikela siku rero loko ndzi swi nwa hi vuntshwa na n'wina emfun'weni wa Tata+ wa mina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ndababwira ko guhera ubu ntazongera kunywa ku biva mu mizabibu, kugeza igihe ubwami bw'Imana buzazira."+


Text in Tsonga: 29 Ku tlula kwalaho, vanhu va ta ta va huma etindhawini ta le vuxeni ni le vupela-dyambu, ni le n'walungwini ni le dzongeni,+ kutani va ta vurhama etafuleni emfun'weni wa Xikwembu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Bazaturuka iburasirazuba n'iburengerazuba, baturuke mu majyaruguru no mu majyepfo, bazakikize ameza mu isangira ry'Ingoma y'Imana.


Text in Tsonga: 29 Kutani ntshungu hinkwawo wu swi vona leswaku Aroni u timekile, hiloko yindlu hinkwayo ya Israyele yi hambeta yi rila Aroni masiku ya 30.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29.Iteraniro ryose ribonye yuko Aroni yapfuye, inzu ya Isirayeli yose imara iminsi mirongo itatu iririra Aroni.


Text in Tsonga: 29 Kuteloko Xikwembu xi lovise miti ya Muganga, Xikwembu xi tsundzuka Abrahama hi ku humesa Lota exikarhi ka miti leyi nga lovisiwa loko xi lovisa miti leyi Lota a a tshama+ exikarhi ka yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nguko rero uko lmana yibutse Abrahamu ikavana Loti mu byago, igihe irimbuye imigi y'akarere Loti yari atuyemo.


Abona umwotsi mwinshi uzamuka muri ako karere umeze nk'umwotsi mwinshi uva mu itanura!+ 29 Kandi igihe Imana yarimburaga imigi yo muri ako Karere, yazirikanye Aburahamu kuko yafashe ingamba zo kurokora Loti, igihe yarimburaga iyo migi Loti yari atuyemo.+


Text in Tsonga: 29 Lawa i marito ya papila leri muprofeta Yeremiya a ri rhumeleke a ri eYerusalema ri ya eka vakulukumba lava seleke va vanhu lava nga evukhumbini ni le ka vaprista ni le ka vaprofeta ni le ka vanhu hinkwavo, lava Nebukadnetsara a va yiseke evukhumbini ku suka eYerusalema va ya eBabilona,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Dore amagambo akubiye mu ibaruwa umuhanuzi Yeremiya yanditse ari i Yeruzalemu, akayoherereza abakuru b'umuryango bose mu bajyanywe bunyago, abaherezabitambo, abahanuzi n'umuryango wose Nebukadinetsari yari yaranyaze i Yeruzalemu, akabajyana i Babiloni.


Text in Tsonga: 29 Leswi swi fanele swi va nawu wa vuavanyisi eka n'wina eswitukulwaneni swa n'wina hinkwaswo, etindhawini ta n'wina hinkwato leti mi tshamaka eka tona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Aho muzatura hose, iryo rizababere itegeko rigenga irangiza ry'imanza, uko ibisekuruza bizagenda bisimburana.


Text in Tsonga: 29 Loko ku ri timhaka ta Davhida lowa hosi, to sungula ni to hetelela, ti tsariwile exikarhi ka marito ya Samuwele la vonaka ka ha ri emahlweni+ ni le xikarhi ka marito ya Natani+ lowa muprofeta ni le xikarhi ka marito ya Gadi+ la vonaka swivono,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ibigwi by'umwami Dawudi, kuva ku byabanje kugera ku byaherutse, byanditswe mu Mateka ya Samweli umushishozi, no mu Mateka y'umuhanuzi Natani, no mu ya Gadi umushishozi.


Text in Tsonga: 29 Loyi a ndzi rhumeke, ú na mina; a nga ndzi tshikanga ndzi ri ndzexe, hikuva masiku hinkwawo ndzi endla leswi swi n'wi tsakisaka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

-Yh 8, 21-30: ...."Uwantumye turahorana, ntiyansize jyenyine, kuko mpora nkora ibimunyura..."


Text in Tsonga: 29 Munhu wa madzolonga u ta kanganyisa munhu-kulobye,+ entiyisweni a n'wi fambisa endleleni leyi nga riki yinene.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Umunyarugomo ashuka mugenzi we+ akamujyana mu nzira itari nziza.+ 30 Yicirana ijisho acura imigambi mibisha.+ Asohoza imigambi ye mibi amwenyura.


Text in Tsonga: 29 N'winyi wa mutekiwa, i muteki; nxangwana ya muteki leyi yimaka yi yingisa muteki loyi, yi tsaka swinene loko yi twa rito ra yena; hikokwalaho sweswi ku tsaka ka mina ku hetisekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Umukwe ni we nyir'umugeni, naho umuherekeza w'umukwe aba iruhande rwe akamutega amatwi, agahimbazwa no kumva ijwi rye; ngibyo l ibyishimo binsabye.


Text in Tsonga: 29 Nakambe hi dyondza leswaku Yesu u hambete a kula hi vutlhari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Nanone kandi, Yesu yakomeje gukura agwiza ubwenge.


Text in Tsonga: 29 Nakambe, hilaha Esaya a vuleke hakona ka ha ri emahlweni: "Loko Yehovha wa mavuthu+ a a nga hi siyelanga mbewu, ingi hi fane na Sodoma, naswona ingi hi fanisiwe na Gomora."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Yesaya yashoje ayo magambo y'ubuhanuzi agira ati "iyaba Uwiteka Nyiringabo atadushigarije igice gito cyane cy'abantu barokotse, tuba twarabaye nk'i Sodomu tukamera nk'i Gomora" (Yesaya 1:9) *.


Text in Tsonga: 29 Nasweswi, ndzi mi byerile swilo leswi, swi nga si humelela, leswaku loko swi humelela, mi ta kota ku pfumela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore mbibabwiye igihe cyabyo kitaragera, kugira ngo nibiba muzemere.


29 Ibyo mbaye mbibabwiye bitaraba, kugira ngo nibiba muzanyemere.


Text in Tsonga: 29 Onge na hina hi nga dyondza dyondzo leyi fanaka emhakeni leyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 29 S.Y. Mesiya va
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 29 Siku rin'wana Yakobe a a ri karhi a sweka xiculu loko Esawu a vuya hi le ku hloteni enhoveni, a a karhele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Umunsi umwe Ezawu ahiguka ananiwe cyane, nuko asanga Yakobo atetse ikinyiga.


Text in Tsonga: 29 Swi le matimbeni ya voko ra mina ku mi endla swo biha,+ kambe Xikwembu xa vatata va n'wina xi vulavule na mina tolo nivusiku, xi ku, 'Tivonele leswaku u nga vulavuli leswinene kumbe swo biha eka Yakobe.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Mfite ububasha bwo kubagirira nabi,+ ariko mu ijoro ryakeye Imana ya so yambwiye iti 'uramenye ntugire icyo ubwira Yakobo, cyaba icyiza cyangwa ikibi.'+ 30 Mu by'ukuri se, niba wagiye bitewe n'uko wari ukumbuye cyane kwa so, ni iki cyatumye wiba imana zanjye?"+


Text in Tsonga: 29 Tata wa mina la ndzi nyikeke tona, ú nkulukumba ku tlula hinkwaswo; kutani a ku na munhu la kotaka ku vutla nchumu evokweni ra Tatana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Data wazimpaye aruta bose, nta wubasha kuzivuvunura mu kuboko kwa Data.


Text in Tsonga: 29 Vanhu va tiko va endle rhengu ra vudyeleri+ naswona va teke hi ku kanganyisa,+ kutani loyi a xanisekaka ni loyi a nga xisiwana va va khome hi tihanyi,+ muluveri va n'wi dyelerile, va nga n'wi kombi vululami.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Abaturage bo mu gihugu bacuze umugambi wo kuriganya+ bakambura abantu ku ngufu,+ bakagirira nabi imbabare n'umukene,+ kandi bakariganya umwimukira ntibamukorere ibihuje n'ubutabera.'+


Text in Tsonga: 29 Xiphemu xa swona u ta xi teka u xi nyika Eliyazara lowa muprista ku ri munyikelo wa Yehovha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ibyo uzabifata ku mugabane wabo, ubihe Eleyazari umuherezabitambo, ribe ari ryo turo bagomba guha Uhoraho.


Text in Tsonga: 29 Yesu a ku: "Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, A ku na munhu la siyeke yindlu kumbe vamakwavo va xinuna kumbe vamakwavo va xisati kumbe manana kumbe tatana kumbe vana kumbe masimu hikwalaho ka mina ni hikwalaho ka mahungu lamanene+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Arabasubiza ati "Ndababwira ukuri: ntawe uzaba yarasize urugo rwe, cyangwa umugore we, cyangwa abavandimwe be, cyangwa ababyeyi be, cyangwa abana be, abigirira Ingoma y'Imana, 30ngo abure kwiturwa ibirenzeho muri iki gihe, no mu gihe kizaza akaziturwa ubugingo bw'iteka."


Text in Tsonga: 29 Zwino we a nthuma u na Nṋe; ha nndaṱedzi, ngauri ndi dzula ndi tshi ita zwine zwa mu takadza." 30 Vhanzhi vhe vha pfa Yesu a tshi amba eneo mafhungo vha mu tenda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Uwantumye turahorana, ntiyansize jyenyine, kuko mpora nkora ibimunyura." 30Amaze kuvuga atyo, benshi baramwemera.


Text in Tsonga: 29 kambe ndza mi byela leswaku hambi ku ri Solomoni+ eku vangameni kakwe hinkwako a nga ambalanga ku fana ni rin'we ra wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nyamara rero ndababwira ko na Salomoni mu bukire bwe bwose, atigeze yambara nka rumwe muri zo.


Text in Tsonga: 29"Sweswi Hosi, u nga ntshunxa nandza wa wena a tifambela hi ku rhula,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Nyagasani, noneho sezerera umugaragu wawe mu mahoro nk'uko wabivuze; kuko amaso yanjye yabonye agakiza kawe, wageneye imiryango yose " .


Text in Tsonga: 29-"Mi nga tshuki mi nyamisa vana va n'wina va xisati hi ku va endla tinghwavava;+ loko mi endla sweswo, mi ta nghenisa tiko hinkwaro etimhakeni ta vunghwavava, kutani ri tala hi swilo swa vuphukuphuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 "'Ntugateshe agaciro umukobwa wawe umuhindura indaya,+ kugira ngo igihugu kitazasambana maze kikuzura ubwiyandarike.+


Text in Tsonga: 291Ngolu luṅwalo lwe Jeremia a lu ṅwala e Jerusalema a tshi ṅwalela vhahulwane vhe vha vha vhe mathubwa-vho, na vhotshifhe na vhaporofita na vhathu vhaṅwe vhoṱhe vhe Nebukhadnetsara a vha hwala vha tshi bva Jerusalema a vha isa vhuthubwani Babele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Dore amagambo akubiye mu ibaruwa umuhanuzi Yeremiya yanditse ari i Yeruzalemu, akayoherereza abakuru b'umuryango bose mu bajyanywe bunyago, abaherezabitambo, abahanuzi n'umuryango wose Nebukadinetsari yari yaranyaze i Yeruzalemu, akabajyana i Babiloni.


Text in Tsonga: 294, namakwekwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

294: Har'ubw' abagore Bazany' abana babo


Text in Tsonga: 29Musi mbulungelo ya mulanga ya Muṋe washu i tshi khou dzhena Muḓini wa Dafita, Mikhala ṅwananyana wa Saulo a sedza nga fasiṱere, a vhona khosi Dafita a tshi khou tshina a tshi tou ḓiṱhakha, a mu nyadza mbiluni yawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mikali, umukobwa wa Sawuli, arebera mu idirishya, abona umwami Dawudi wasimbukaga, yiyereka imbere y'Uhoraho, maze amugayira mu mutima.


Text in Tsonga: 29Ndi hone Yesu a tshi vha fanyisela a ri, "Kha ri fanyise nga muhuyu na miri miṅwe yoṱhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nuko abacira umugani ati "Nimwitegereze umutini n'ibindi biti.


Text in Tsonga: 29U a mu vhona muthu a shumaho nga vhutsila?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 29U bva henefho sinagogoni ha vha u ya hayani ha Simoni na Andrisi vhe na Jakopo na Johanisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Bakiva mu isengero, bajya kwa Simoni na Andereya, bari kumwe na Yakobo na Yohani.


Text in Tsonga: 29Vhathu vhoṱhe vha zwi pfa uri Aroni o tshinyala, vhoṱhe vha mu lila vha fhedza maḓuvha a 30.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Imbaga yose isahura aho ingando y'Abanyashuru yahoze, mu minsi mirongo itatu.


Text in Tsonga: 29Xana Xikwembu i xa Vayuda ntsena ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


29Mbese Imana yaba iy'Abayahudi bonyine ?


Text in Tsonga: 29Yesu a vha fhindula a ri, "Nṋa no tou xela tshingafhani, ngauri hu Maṅwalo, hu maanḓa a Mudzimu, a ni a ḓivhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Yezu arabasubiza ati "Aho ntimwayobejwe no kutamenya Ibyanditswe, mukirengagiza n'ububasha bw'Imana?


Text in Tsonga: 2: 9-11) Vanhu va Xikwembu va kandziyise minkandziyiso yo tala naswona hi tindzimi to tala lerova rungula ra Mfumo ri hangalaka emisaveni hinkwayo. * Nakambe lebyi i vumbhoni lebyi nga erivaleni bya leswaku Yehovha u tirhisa Hosi Yesu Kreste ku kongomisa ntirho wa hina wo chumayela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwoko bw'Imana bwateguye ibitabo byinshi mu ndimi nyinshi cyane ku buryo ubutumwa bw'Ubwami bwageze mu duce twose tw'isi. * Ibyo na byo ni gihamya idakuka y'uko Yehova akoresha Umwami Yesu Kristo kugira ngo ayobore umurimo wacu wo kubwiriza (Mat 28:19, 20).


Text in Tsonga: 2:1) Kambe, endzhaku ka loko va pfumele leswi mahungu lamanene ma swi vulaka va sungule "ku hanya" hikuva se a va ri ni vuxaka na Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, nyuma yo kwizera ubutumwa bwiza, batangiye kuba "bazima" mu buryo bw'umwuka.


Text in Tsonga: 2:11) Ku khongela i swa nkoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2:11-15 Nehemiya a fika hi nkarhi lowu ni ku tlhela a kambela makhumbi ya muti
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2:11-15 Nehemiya ahagera akagenzura inkuta z'umugi


Text in Tsonga: 2:13 - Xana 'tintswalo ti khana eku avanyisiweni' hi ndlela yihi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2:13 - Ni mu buhe buryo "imbabazi zitsinda urubanza zikarwishima hejuru"?


Text in Tsonga: 2:13, 14 - Xana Vakreste lava totiweke va 'langiwe ku sukela eku sunguleni leswaku va ponisiwa' hi ndlela yihi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2:13, 14 - Ni gute Abakristo basutsweho umwuka 'batoranyirijwe agakiza uhereye mu ntangiriro'?


Text in Tsonga: 2:13, 14) No vha ni tshi nga vha no aravha hani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2:15-17) Ri livhuha vhukuma thikhedzo ye vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha i ṋea, Cynthia na vhananyana vhawe vho wana nungo dza u shuma sa vhavulanḓila vha u thusa lwa miṅwedzi ya rathi nga murahu ha u ṱangana na zwithu zwi vhavhaho. - 2 Vhakor.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ukuntu abavandimwe na bashiki bacu bafashije Cynthia n'abakobwa be mu gihe bari babikeneye, nyuma y'amezi atandatu gusa babonye imbaraga zo gukora umurimo w'ubupayiniya bw'ubufasha.  - 2 Kor 12: 10.


Text in Tsonga: 2:3, 4; 54:13) Samusi ri tshi guda nga ha nḓivho na vhuṱali ha Yehova, ri ḓipfa nga nḓila i fanaho na ya muapostola Paulo we a ṅwala uri: "Lupfumo, vhuṱali, na nḓivho zwa Mudzimu ndi zwihulwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Zirikana uburyo intumwa Pawulo yavuzemo ibihereranye no kuba Yehova afite ubwenge bwihariye, agira ati "mbega uburyo ubutunzi n'ubwenge n'ubumenyi by'Imana bitagira akagero!


Text in Tsonga: 2:4-6 Nehemia i kombela ku tlhela a ya aketa Jerusalema, a tsinza ga wukhozeli ga lisine masikwini yakwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2:4-6 Nehemiya asaba uburenganzira bwo kujya gusana Yerusalemu, ahari ihuriro ry'ugusenga k'ukuri mu gihe cye


Text in Tsonga: 2A humela hayani a vhudza khotsi awe na mme awe a ri, "Hu na musidzana wa Mufilista hangei Thimina, nga vha nnzetshele ene."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko atashye, abibwira se na nyina, ati "I Timuna, nahabengutse umukobwa wo mu Bafilisiti.


Text in Tsonga: 2A tshi lavhelesa a vhona zwikepe zwivhili zwo imiswa henefho khunzikhunzini, vharei vha khovhe vha tshee vho ya u bvisa tshika kha mambule avho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko abona amato abiri ku nkombe y'ikiyaga; abarobyi bari bayavuyemo boza inshundura zabo.


Text in Tsonga: 2Exikarhi ka vanhwanyana, murhandziwa wa mina ú fana ni xiluva
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu bandi bakobwa, uwo nkunda ameze nka lisi mu mahwa.


Text in Tsonga: 2Hi nomu lo, ku tsekatseka lokukulu ka misava ku va kona; ntsumi ya Hosi yi xika hi le tilweni, yi vumbuluxa ribye, yi tshamisa ehenhla ka rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ubwo isi ihinda umushyitsi mwinshi; umumalayika wa Nyagasani amanuka mu ijuru aregera, ahirika ibuye aryicara hejuru.


Text in Tsonga: 2Hikokwalaho hi nga ka hi nga rhurhumeli, hambiloko misava yi nga hundzuka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma tutagira ubwoba, n'aho isi yabirinduka,


Text in Tsonga: 2Hlavutela matimba ya wena emahlweni ka va ka Efrayimi ni va ka Benjamini ni va ka Manase,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Imbere y'Abefurayimu n'Ababenyamini n'Abamanase,Kangura imbaraga zawe uze udukize.


Text in Tsonga: 2Hone ipfi ḽa Muṋe washu ḽa ḓa ha Shemaya muḓinḓa wa Mudzimu ḽa ri, 3"Vhudza Rehabiamu ṅwana wa Solomoni khosi ya Juda na Vhaisraele vhoṱhe kha ḽa Juda na ḽa Benyamini u ri, 4'Yahavee u ri: Ni songo yo lwa na vha haṋu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ariko ijambo ry'Uhoraho rigera kuri Shemaya, umuntu w'Imana, riti 3"Bwira Robowamu mwene Salomoni, umwami w'Abayuda, n'Abayisraheli bose bo mu muryango wa Yuda n'uwa Benyamini, uti 4'Uhoraho aravuze ngo: Ntimuzarwanye abavandimwe banyu, ahubwo buri wese nasubire iwe, kuko ibyo ari jye byakomotseho!'"


Text in Tsonga: 2Hundzulukela eka mina, u ndzi hlamula,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kenyera kigabo rero ukomeze, maze nkubaze unsubize.


Text in Tsonga: 2Iblahimu ámmaleke Isaka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2Jerobiamu a vhudza mufumakadzi wawe a ri, "Edzonu ḓikhakhisa hu si vhe na ane a ḓivha uri ni mufumakadzi wanga, ni ye Shilo hune ha dzula muporofita Ahia, uḽa we a mmbudza uri ndi ḓo vha khosi ya vhathu havha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Undi wiyoberenyije ni umugore w'umwami Yerobowamu ubwo Abiya yararwaye .Ijambo ry'Imana riravuga ngo"Ndakwinginze haguruka wiyoberenye,utamenyekana ko uri muka Yerobowamu maze ujye I Shilo.Ni ho umuhanuzi Ahiya aba,wamvuzeho ko nzaba umwami w'ubu bwoko.


Text in Tsonga: 2Jobo, a ni koni u vhuya na fhumula-vho naa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Habure abagabo bamukubita ishyi nibura 5 ngo aceceke?


Text in Tsonga: 2Kambe Sedekiyasi ni malandza ya yena ni vanhu va tiko ra yena, va ala ku yingisa marito ya HOSI Xikwembu lama humeke enon'weni wa muprofeta Yeremiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ariko, ari we, ari abagaragu be, ari n'abaturage b'icyo gihugu, bari barimye amatwi amagambo Uhoraho yavuze yifashishije umuhanuzi Yeremiya wari waratorewe uwo murimo.


Text in Tsonga: 2Khongelani leswaku hi lamuleriwa eka vanhu lavo biha, lavo ka va nga lulamanga; hikuva a hi hinkwavo lava nga ni ku pfumela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Musabe kandi kugira ngo turokoke abantu b' abagome n'abagiranabi: koko rero kwemera si ibya bose.


Text in Tsonga: 2Khosi Dafita a kuvhanganya vhahulwane vhoṱhe vha Israele, khathihi na vhotshifhe na Vhalivi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Hanyuma akoranya abatware bose b'Abayisraheli, hamwe n'abaherezabitambo n'abalevi.


Text in Tsonga: 2Kutani ndzi ku, lava feke khale va katekile ku tlula lava va ha hanyaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nahise nshima abapfu bamaze urwabo, kurusha abazima bakiriho.


Text in Tsonga: 2Kutani ndzi ta ku endla tiko lerikulu, ndzi ku katekisa, ndzi kurisa vito ra wena; u ta va xihlovo xa minkateko.Van'wana va ri: vanhu va ta katekisana ha rona 3
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nzakugira ishyanga rikomeye nguhe umugisha, kandi izina ryawe nzarigira izina rikomeye, nawe uzabere abandi umugisha.+


Text in Tsonga: 2Kutani ntshungu lowu wa Vaisraele hinkwawo wu dzumadzumela Muxe na Aroni, kwale mananga,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Aho mu butayu, ikoraniro ryose ry'Abayisraheli ryitotombera Musa na Aroni.


Text in Tsonga: 2Kuteloko va n'wi bohile, va famba na yena, va ya n'wi nyiketa eka hosi Pilato.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Bamaze kumuboha baramushorera, bamushyira Pilato wari Umutware mukuru w'igihugu.


Text in Tsonga: 2Maṱo a Eli o vha a sa tsha vhona zwavhuḓi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Eliya yamaze igihe kirekire abona ibintu atashoboraga kugira icyo akoraho.


Text in Tsonga: 2Musi tshifhinga tsha u fula nḓirivhe tshi tshi swika, muṋe wa tsimu a ruma mushumi kha vhalimi uri a yo mu dzhiela mukovhe wawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Igihe cy'isarura kigeze yohereza umugaragu kuri ba bahinzi, ngo bamumuhere ku mbuto z'imizabibu.


2Igihe cy'isarura kigeze, yohereza umugaragu kuri ba bahinzi, ngo bamumuhere ku mbuto z'imizabibu.


Text in Tsonga: 2Muṅwe musi Ahaba a vhudza Nabotho a ri, "Litshani ndi dzhie tsimu yaṋu ya minḓirivhe ndi lime miroho khayo, ngauri i tsini na pfamo yanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Akabu abwira Naboti, ati "Mpa umurima wawe w'imizabibu, nywugire ubusitani bwanjye, kuko uri iruhande rw'inzu yanjye.


Text in Tsonga: 2Muṋe washu a fhindula a ri, "Tsinde ḽa Juda ndi vhone vhane vha fanela u ranga u ya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Uhoraho arabasubiza ati "Yuda ni we uzazamuka bwa mbere.


Text in Tsonga: 2Ndi hone Sanibalati na Gesheme vha tshi ruma muḓinḓa a ḓa ha nṋe na mafhungo a no ri ri ṱangane Khefirimu Govhani ḽa Ono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ni bwo Sanabalati na Geshemu bantumyeho, bati "Uraze, duhurire i Kefirimu mu kibaya cya Ono."


Text in Tsonga: 2Ndi hone vha 12 vha tshi kuvhanganya vhafunziwa vhoṱhe vha ri, "A zwo ngo fanela uri riṋe ri litshe u funza ipfi ḽa Mudzimu ri dzhene kha mafhungo a zwiḽiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Nuko Intumwa cumi n'ebyiri zikoranya imbaga y'abigishwa bose zirababwira ziti: "Ntibikwiye ko tureka kwigisha Ijambo ry'Imana ngo duhugire ku kugabura .


2 Abo cumi na babiri bahamagar'abigishwa bose, bati: Ntibikwiriye ko turekera kwigish'Ijambo ry'Imana, kwicara ku meza tugabura.


Text in Tsonga: 2Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili Mudzimu a vha o fhedza mushumo wawe wa u sika, a si tsha sika tshithu, a awela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ku munsi wa karindwi Imana isoza umurimo yakoraga, nuko kuri uwo munsi wa karindwi iruhuka umurimo yari maze gukora.


Text in Tsonga: 2Nḓuni ya Khotsi anga hu na vhudzulo vhunzhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2O vha murangaphanḓa wa Vhaisraele ha vhuya ha fhela miṅwaha ya 23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Netanyahu wari umaze imyaka 12 yavuye ku mwanya wa Minisitiri w'Intebe wa Israel


Text in Tsonga: 2Ri ta ta siku leri ximila xa HOSI xi nga ta hluka, xi saseka ni ku dzuneka; Vaisraele lava nga ta va va ponile, va ta tinyungubyisa, va tidzunisa hi leswi swi mileke etikweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Udusigisigi twa Yeruzalemu 2Kuri uwo munsi, umumero w'Uhoraho uzaba icyubahiro n'ikuzo, imyaka izera mu gihugu, izatere ishema n'ubwema udusigisigi twa Israheli.


Text in Tsonga: 2Sa 1 Tihosi 1 Tih.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2Solomoni a fhindula mbudziso dzawe dzoṱhe, hu si vhe na tshithihi tshe tsha mu konḓela u ṱalutshedza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Salomoni asubiza ibibazo bye byose, ntihagira na kimwe kimubera urujijo ku buryo yakiburira igisubizo.


Salomoni asubiza ibibazo bye byose; ntihagira ikibazo na kimwe kimubera urujijo ku buryo yakiburira igisubizo.


Text in Tsonga: 2Sumani risimu mi ba swigubu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nimumuririmbire indirimbo nshya, mumucurangire binoze muranguruye amajwi!


Text in Tsonga: 2Sweswi ke, leswi lavekaka eka valanguteri hileswaku munhu a kumeka a ri la tshembekeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi icyo abagabuzi batezweho si ikindi kindi atari ukuba indahemuka.


Text in Tsonga: 2Swi nga va swinene loko ribye ra ku sila ri boheleriwa enhan'wini ya yena a hoxiwa lwandle, ku ri ni loko a khunguvanyisa un'wana wa lavatsongo lava.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ikiruta kuri we, ni uko bamuhambira urusyo ku ijosi bakamuroha mu nyanja, ataragira uwo agusha muri aba batoya.


Text in Tsonga: 2Swiharhi hinkwaswo, ni tinyanyana hinkwato, ni swikokovi hinkwaswo, ni tinhlampfi hinkwato, swi ta mi chava swinene; swilo leswi swi ta lawuriwa hi n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Inyamaswa zose z'isi n'inyoni zose zo mu kirere zizabatinya, muzitere ubwoba.


Text in Tsonga: 2Te 3:10 a nga lavi ku tirha ni k. a nga dyi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu 2 Batesalonika 3:10 haravuga ngo udakora ntakarye.


Text in Tsonga: 2Tk 30:5, 6, 10-12 - Hezekiya a rhamba vanhu hinkwavo lava nga ni timbilu letinene ku hlengeletana leswaku va ta gandzela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ng 30:5, 6, 10-12 - Hezekiya atumirira abantu bose bafite imitima itaryarya guhurira hamwe ngo basenge


Text in Tsonga: 2Tk 34:18, 30, 33 - Ku hlaya Bibele ni ku anakanyisisa hi leswi hi swi hlayaka swi nga hi vuyerisa swinene (w05 12/1 21 ¶9)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ng 34:18, 30, 33 - Gusoma Bibiliya no kuyitekerezaho bishobora kudukora ku mutima cyane (w05 1/12 21 ¶10)


Text in Tsonga: 2Un'wana ni un'wana wa hina a a tsakise munhu-kulobye, a n'wi navelela leswinene, leswi n'wi akaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu wese muri twe anezeze mugenzi we kugira ngo amubere inyunganizi amukomeze.


Text in Tsonga: 2Vha wana tombo ḽe ḽa vha ḽo vala tshalo ḽo kunguluswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Basanga ibuye ryakingaga imva rihirikiye ku ruhande.


Text in Tsonga: 2Vha ṱuwa Rafidimu vha dovha vha fara lwendo, vha tshi swika phangani ya Sinai vha ṱoka mishasha yavho henefho phangani u livhana na thavha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Bari bahagurutse i Refidimu, bataha mu butayu bwa Sinayi, nuko baca ingando muri ubwo butayu.


Text in Tsonga: 2Vhafilista vha pandamedza Saulo na vhana vhawe, vha vhulaha vhana vhawe Jonathani na Abinadaba na Malikishua.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abafilisiti bakurikira Sawuli n'abahungu be, maze bica Yonatani, Abinadabu na Malikishuwa, bene Sawuli.


Text in Tsonga: 2Vhaisraele vhoṱhe vha thoma u gungulela Mushe na Aroni henefho phangani, 3
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Aho mu butayu, ikoraniro ryose ry'Abayisraheli ryitotombera Musa na Aroni.


Text in Tsonga: 2We HOSI Xikwembu, hi twele vusiwana; hi langutela ku pfuniwa hi wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mpuhwe z'Imana wowe muhoza w'imitima ifite intimba. turakwiringiye.


2Tega amatwi, Nyagasani, ugire impuhwe kuko twagucumuyeho.


Text in Tsonga: 2Xana mi xavela yini hi mali ya n'wina swilo leswi nga riki swakudya,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Kuki mwatagaguza feza yanyu ku biribwa bitari byo, n'imari yanyu mukayitanga ku bidashobora kubahaza ?


2 N'iki gituma mutang'ifeza mukagur'ibitar'ibyo kurya nyakuri?


Text in Tsonga: 2Yesu a tshi vha fhindula a ri, "Ni vhona unga avho Vhagalelia vha tshi vhulawa nga u ralo ndi nge vha vha vhe vhone vhatshinyi u fhira vhathu vhoṱhe vha Galelia naa? 3
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Arabasubiza ati "Mukeka ko abo Banyagalileya barushaga abandi kuba abanyabyaha ?


Text in Tsonga: 2kswiki says:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2ni ḓihudza na ri ni vhadzulapo vha muḓi mukhethwa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2) Twahawe Umwuka wera nk'ingwate y'umurage.


Text in Tsonga: 2no Hinge Handle
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 2o Xabi Larumbe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 "Ku lulama" swi vula ku tikhoma hi ku tshembeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Inyangamugayo" bisobanura: " Kuba arangwa n'ingeso nziza ."


Text in Tsonga: 3 "Ku ni ntwanano exikarhi ka mina na wena ni le xikarhi ka tata wa mina ni tata wa wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hagati yanjye nawe hariho isezerano nk'uko ryabaga kuri so na data.


Text in Tsonga: 3 "Kutani leswi swi fanele swi hambeta swi va mfanelo leyi faneleke ya vaprista, leyi humaka eka vanhu, eka lava va endlaka xitlhavelo, ku nga ha va nkunzi kumbe nyimpfu: Munhu u fanele a nyika muprista xiphanga ni tinhlaya ni khwiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 "Ibi ni byo abantu bagomba guha abatambyi, umuntu wese utanze igitambo, cyaba ikimasa cyangwa intama: buri muntu ajye aha umutambyi urushyi rw'ukuboko, urwasaya n'igifu.


Text in Tsonga: 3 "Ndzi ta herisa munhu wa la misaveni ni xivandzana.+ Ndzi ta herisa xivumbiwa lexi hahaka xa matilo ni tinhlampfi ta le lwandle,+ swikhunguvanyiso swin'we ni lavo homboloka;+ ndzi dlaya vanhu evuandlaweni bya misava,"+ ku vula Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 "Nzatsemba umuntu wakuwe mu mukungugu hamwe n'inyamaswa.+ Nzatsemba ibiguruka mu kirere n'amafi yo mu nyanja,+ nsembe ibisitaza hamwe n'ababi.+ Nzatsemba abantu mbakure ku isi,"+ ni ko Yehova avuga.


Text in Tsonga: 3 "Wena u swi tiva kahle leswaku Davhida tata wa mina a nga swi kotanga ku aka yindlu ya vito ra Yehovha Xikwembu xakwe hikwalaho ka nyimpi+ leyi va n'wi rhendzeleke ha yona, ku fikela loko Yehovha a va veke ehansi ka mikondzo ya milenge yakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Salomoni asubiza Hiramu agira ati 17"Uzi ko data Dawudi atashoboye kubaka Ingoro ikwiye izina ry'Uhoraho, Imana ye, kubera intambara yahoragamo azitejwe n'abanzi bari bamukikije, kugeza ubwo Uhoraho abashyira mu nsi y'ibirenge bye.


Text in Tsonga: 3 'Minkarhi ya ku vuyeteriwa ka swilo hinkwaswo' yi sungule loko ku simekiwa Mfumo wa Mesiya, loko mudyandzhaka wo tshembeka wa Hosi Davhida a vekiwe exiluvelweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 'Ibihe [byo] kongera gusubiza ibintu byose mu buryo' byatangiye igihe Ubwami bwa Kimesiya bwimikwaga, intebe y'ubwo bwami ikaba yarahawe umuragwa w'Umwami wizerwa Dawidi.


Text in Tsonga: 3 - Samuel Nti
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 A Kathy And Dustin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 A hi kambisiseni ndlela leyi vakulu va nga ri tlangelaka swinene ha yona lunghelo ra vona ra ku risa "ntlhambi wa Xikwembu lowu khathaleriwaka hi [vona]." (1 Pet.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Reka dusuzume uko abasaza barushaho kwishimira inshingano yabo yo kuragira 'umukumbi w'Imana bashinzwe kurinda' (1 Pet 5:2).


Text in Tsonga: 3 A hi minkarhi hinkwayo swi olovaka ku tshembeka eka Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Tuzi ko gukomeza kubera Yehova indahemuka atari ko buri gihe biba byoroshye.


Text in Tsonga: 3 A hi tirheleni Yesu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 A ku eka vona: "Xana a mi hlayanga leswi Davhida a nga swi endla loko yena ni vavanuna lava a va ri na yena va khomiwa hi ndlala?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ariko we arababwira ati "Ntimwasomye uko Dawudi yabigenjeje, igihe yari ashonje, we n'abo bari kumwe?


Text in Tsonga: 3 A tlhela a nghena esinagogeni, kwalaho a ku ri ni munhu la khwanyaneke voko.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3,1 Nuko yongera kwinjira mu isengero, maze ahasanga umuntu wari ufite ikiganza cyumiranye.


Text in Tsonga: 3 A ya emahlweni a ku eka mina: "U nandza wa mina, Wena Israyele,+ loyi ndzi nga ta kombisa ku saseka ka mina eka yena."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yarambwiye ati "Uri umugaragu wanjye, (Israheli), ni wowe nzagaragarizamo ikuzo ryanjye. "


Text in Tsonga: 3 Andlala mintirho ya wena eka Yehovha,+ kutani makungu ya wena ma ta simekiwa ma tiya.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ragiza Yehova imirimo yawe,+ ni bwo imigambi yawe izahama.+


Text in Tsonga: 3 Arali ri tshi dzhia u imba zwi zwa ndeme kha vhurabeli hashu, a ri nga ḓo bvela nnḓa musi hu tshi khou imbiwa kana u sa vha hone musi hu tshi itwa tshenetsho tshipiḓa tsha vhurabeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="20"> Niba tubona ko kuririmba ari kimwe mu bigize gahunda yacu yo gusenga , tuzirinda gusohoka mu gihe cyo kuririmba cyangwa ngo dukererwe dusange barangije kuririmba .


Text in Tsonga: 3 Bibele yi boxa swiphiqo swimbirhi leswi Hana a a ri na swona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Bibiliya igaragaza ko Hana yari ahanganye n'ibibazo bibiri bikomeye.


Text in Tsonga: 3 Bibele yi tlhela yi hi dyondzisa leswaku Yehovha u tumbuluxe tintsumi emahlweni ko va a tumbuluxa misava.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nanone Bibiliya itubwira ko Yehova yabanje kurema abamarayika mbere yo kurema isi.


Text in Tsonga: 3 Bibele yi vula leswaku musa lowu nga faneriwiki wa Xikwembu i "nyiko ya mahala."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ibyanditswe bivuga ibirebana n'"impano y'ubuntu butagereranywa bw'Imana" (Efe 3:7).


Text in Tsonga: 3 Comments / Blogging, Freelancing / By Ritika Tiwari
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Comments / Blogging / By DIgital ritwik


Text in Tsonga: 3 Davhida a ya emahlweni a dlaya Hadadezera+ n'wana wa Rehobo hosi ya Soba+ loko a ri endleleni ya ku ya tlhela a lawula enambyeni wa Yufrata.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Dawudi atsinda Hadadezeri mwene Rehobu, umwami w'i Soba, ubwo Hadadezeri uwo yari amaze kugenda, agira ngo yigarurire uruzi rwa Efurati.


Text in Tsonga: 3 E uhi ana ka wa I hala I na mea I hala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 Ehansi ka mfumo wa Yesu Kreste, Hosi leyi nga Mesiya ni lava 144 000 lava nga ta fuma na yena, Mfumo wa Xikwembu wu ta lunghisa ku onhiwa hinkwako loku endliweke eka vanhu ni laha misaveni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Mu gihe cy'Ubutegetsi bw'Umwami Mesiya, ari we Yesu Kristo, hamwe n'abantu 144.000 bazafatanya na we gutegeka, Ubwami bw'Imana buzagenda buvanaho ibibi byose byakorewe abantu n'isi.


Text in Tsonga: 3 Eka papila rakwe leri yaka eka Vaefesa, muapostola Pawulo u vulavule hi "swikhongelo swa mixaka hinkwayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Mu rwandiko intumwa Pawulo yandikiye Abefeso, yavuzemo ibirebana n"uburyo bwose bwo gusenga' (Efe 6:18).


Text in Tsonga: 3 Eku heteleleni, vamakwerhu, hambetani mi tsaka eHosini.+ Ku mi tsalela swilo leswi fanaka a swi ndzi karhati, kambe swi sirhelela n'wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ahasigaye rero bavandimwe, mukomeze kwishima mu Mwami.+ Kubandikira ibintu bimwe nta cyo bintwaye, ahubwo ni ku bw'umutekano wanyu.


Text in Tsonga: 3 Eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vumbirhi C.E., 'ku humelele mfava' loko Vakreste va mavunwa va sungula ku vonaka emisaveni leyi fanaka ni nsimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Mu ntangiriro z'ikinyejana cya kabiri, 'urumamfu rwagaragaye' igihe Abakristo b'ikinyoma bagaragaraga mu isi igereranywa n'umurima (Mat 13:26).


Text in Tsonga: 3 Emahlweni ka vona ndzilo wu lovisile,+ naswona langavi ra herisa endzhaku ka vona.+ Tiko ri le mahlweni ka vona ku fana ni ntanga wa le Edeni;+ kambe endzhaku ka vona ku ni mananga yo pfumala vaaki, naswona a ku vanga na nchumu lexi poneke kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Imbere yabo hari umuriro ukongora,+ naho inyuma yabo hakaba ibirimi by'umuriro bitwika.+ Imbere yabo hari igihugu kimeze nk'ubusitani bwa Edeni;+ inyuma yabo hasigara ubutayu, kandi nta cyo basiga.


Text in Tsonga: 3 Emasikwini wolawo ku fika Yohane Mukhuvuri+ a chumayela emananga+ ya Yudiya,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ko byagenze mu gihe cya Yohana Umubatiza, ahagaze mu butayu,


Text in Tsonga: 3 Emigangeni hinkwayo yo hambana-hambana leyi nga ehansi ka vulawuri bya hosi,+ kun'wana ni kun'wana laha rito ra hosi ni nawu wa yona a wu fika kona, a ku ri ni xirilo+ lexikulu exikarhi ka Vayuda, ku titsona swakudya+ ni ku rila ni ku kalakala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kandi mu ntara zose zinyuranye+ aho ijambo ry'umwami n'itegeko rye byageraga, Abayahudi bagiraga agahinda kenshi cyane,+ bakiyiriza ubusa+ kandi bakarira baboroga; abenshi muri bo baryamaga hasi ku bigunira+ no mu ivu.+ 4 Abaja ba Esiteri n'inkone ze+ baraza barabimubwira, bituma umwamikazi ababara cyane.


Text in Tsonga: 3 Endzhaku ka loko a hi khutaze leswaku hi ambala vumunhu lebyintshwa, Pawulo u tlhele a hlamusela ku nga yi hi nghohe tanihi yin'wana ya timfanelo ta vumunhu lebyintshwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Pawulo yasobanuye ko kutarobanura ku butoni ari umuco w'ingenzi uranga kamere nshya.


Text in Tsonga: 3 Endzhaku ka sweswo Esaya lowa muprofeta a ya eka Hosi Hezekiya a ku eka yena:+ "Xana vavanuna lava va te yini, naswona a va huma kwihi loko va fika eka wena?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko umuhanuzi Izayi asanga Hezekiya, aramubaza ati "Bariya bantu bakubwiye iki, kandi bavaga he?"


Text in Tsonga: 3 Endzhaku ka sweswo Xikwembu xi ta eka Abimeleke enorhweni nivusiku, xi ku eka yena: "U fana ni loko u file hikwalaho ka nsati loyi u n'wi tekeke,+ hikuva u ni n'wini loyi a nga nsati+ eka yena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ariko Imana isanga Abimeleki mu nzozi nijoro, iramubwira iti "Ugiye gupfa uzize umugore wacyuye kuko afite umugabo."


Text in Tsonga: 3 Enkarhini lowu ndzi kombela u teka switirho swa wena, nkotloto wa wena wa miseve ni vurha bya wena, u huma u ya enhoveni u ya ndzi hlotela xiharhi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3None fata intwaro zawe, umutana n'umuheto wawe, ujye mu ishyamba, unyicireyo inyamaswa y'umuhigo.


Text in Tsonga: 3 Gender of Tivona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 Ha tsaka loko munhu wo karhi a hi nyika nyiko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nta gushidikanya ko iyo uhawe impano wumva wishimye cyane.


Text in Tsonga: 3 Ha yini Yehovha a teke Abrahama, Davhida na Daniyele va ri
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kuki Yehova yabonaga ko Aburahamu, Dawidi na Daniyeli bari incuti ze?


Text in Tsonga: 3 Ha yini a tihoxa ekhombyeni ro tano?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 None se kuki Esiteri yemeye gushyira ubuzima bwe mu kaga?


Text in Tsonga: 3 Hambileswi eka xihloko lexi ku vulavuriwaka hi n'wana wa mufana kambe timhaka leti nga exihlokweni lexi ta tirha ni le ka vanhwanyana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nubwo muri iyi ngingo twakoresheje ingero z'abana b'abakobwa, ishobora no gufasha ab'abahungu.


5 Nubwo iyi ngingo yerekeje ku bana b'ingimbi, amahame akubiyemo areba n'abangavu.


Text in Tsonga: 3 Hambiswiritano, lowu a ku nga ri wona nkarhi wa leswaku vanhu va phofula swidyoho swa vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Icyakora, icyo nticyari igihe cyo kwaturira ibyaha byabo mu ruhame.


Text in Tsonga: 3 Hi lembe ra vunhungu ra ku fuma kakwe, loko a ha ri mufana,+ a sungula ku lava+ Xikwembu xa Davhida tata wakwe; hi lembe ra vu-12 a sungula ku basisa+ Yuda na Yerusalema hi ku susa tindhawu leti tlakukeke+ ni timhandzi to kwetsima+ ni swifaniso leswi vatliweke+ ni swifaniso leswi endliweke hi ku n'okisiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ivugururwa ry'iyobokamana (2 Bami 23,4-20) 3Mu mwaka wa munani w'ingoma ye, akiri umusore, Yoziya yatangiye gushakashaka Imana ya sekuruza Dawudi, maze mu mwaka wa cumi n'ibiri atangira gukura muri Yuda n'i Yeruzalemu amasengero y'ahirengeye, inkingi zeguriwe ibigirwamana n'amashusho yabyo yabajwe cyangwa yacuzwe.


Text in Tsonga: 3 Hi nkarhi wolowo valanguteri,+ valawuri lavakulu ni tindhuna letikulu, vatsundzuxi, vatameri va xuma, vaavanyisi, vaavanyisi lavatsongo lava nga maphorisa ni vakongomisi hinkwavo va miganga leyi nga ehansi ka vulawuri bya yona, a va hlengeletanela ku khanguriwa ka xifaniso lexi Nebukadnetsara lowa hosi a a xi yimisile, a va yime emahlweni ka xona xifaniso lexi Nebukadnetsara a a xi yimisile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko abatware b'intebe, abategetsi, abatware, abajyanama, ababitsi, abacamanza n'abahanga mu mategeko, mbese abategetsi b'iyo ntara bose barakorana, kugira ngo bajye mu birori byo kwerekana ishusho, umwami Nebukadinetsari yari yimitse; baraza barihagarara imbere.


Text in Tsonga: 3 Hi va-100 B.C.E. muapostola Yohane u vone xivono xa tintsumi ta nkombo leti a ti ri karhi ti yimba mhalamhala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Mu mpera z'ikinyejana cya mbere, intumwa Yohana yabonye mu iyerekwa abamarayika barindwi, buri wese avuza impanda.


Text in Tsonga: 3 Hikuva Yehovha u te: "N'wina mi xaviseriwe swa hava,+ naswona a mi nge xaviwi hi mali."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Uhoraho avuze atya: Mwagurishijwe ku buntu, nanone muzacungurwa nta feza ibatanzweho.


Text in Tsonga: 3 Hikuva hi hina lava yimbeke ngoma+ ya xiviri, lava endlaka ntirho wo kwetsima hi moya+ wa Xikwembu naswona hi tibuma ha Kreste Yesu,+ naswona ku tiyiseka ka hina a ku le nyameni,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ni twe twakebwe by'ukuri,+ twebwe abakora umurimo wera dufite umwuka w'Imana,+ kandi tukaba twirata muri Kristo Yesu+ tudashingiye ibyiringiro byacu ku mubiri,+


Text in Tsonga: 3 Hikuva mi kombisiwe mi ri papila ra Kreste leri tsariweke hi hina hi nga vatirheli,+ leri nga tsariwangiki hi inki kambe hi moya+ wa Xikwembu lexi hanyaka, ku nga ri eswiphepherheleni swa ribye,+ kambe eswiphepherheleni swa nyama, etimbilwini.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Biragaragara rwose ko muri urwandiko rwa Kristu yandikishije umurimo wacu, rutandikishijwe wino ahubwo Roho w'Imana Nyirubuzima, atari ku bisate by'amabuye, ahubwo rwanditswe ku mitima y'abantu.


Text in Tsonga: 3 Hikuva na hina khale a hi ri swihunguki, hi nga yingisi, hi hambukisiwile, hi ri mahlonga ya ku navela ko hambana-hambana ni mintsako, hi ya emahlweni ni vubihi ni mona, hi nyenyetsa, hi vengana.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tito 3.3 "kuko natwe kera twari abapfapfa, tutumvira, kandi tuyobagurika, turi mu bubata bw'irari ribi n'ibinezeza bitari bimwe, duhora tugira igomwa n'ishyari, turi abo kwangwa urunuka, natwe twangana."


Text in Tsonga: 3 Hikuva ndzi nga swi navela leswaku mina hi ndzexe ndzi susiwa tanihi loyi a rhukaniweke eka Kreste hikwalaho ka vamakwerhu,+ maxaka ya mina hi tlhelo ra nyama,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Koko rero nakwiyifuriza kuba ikivume jyewe ubwanjye ngatandukana na Kristu, nigurana abavandimwe banjye dusangiye ubwoko ku bw'umubiri, 4ari bo Abayisraheli.


Text in Tsonga: 3 Hikuva u ribye ra mina ni khokholo+ ra mina;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kuko uri igitare cyanjye n'igihome kinkingira.+


Text in Tsonga: 3 Hikuva wu ringene nkarhi+ lowu hundzeke lowu ha wona a mi endla ku rhandza ka matiko+ loko ma ha ya emahlweni ni swiendlo swa ku tikhoma+ ko biha, ku navela ko biha, ku kukutlela vhinyo,+ minkhuvo ya huwa, mimphikizano ya ku nwa, ni ku gandzela swifaniso+ swa hava loku hambaneke ni nawu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Koko rero, igihe cyahise cyari kibahagije kugira ngo mukore ibyo abatemera Kristu bifuza, mubeho mu ngeso mbi, mu byifuzo bibi, mu businzi, mu irari ryo kurya no kunywa no mu mihango igayitse y'ibigirwamana.


Text in Tsonga: 3 Hikuva xivono xa ha ri xa nkarhi lowu vekiweke,+ naswona xi hatlisela emakumu, a xi nge hembi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kuko iyerekwa ari iryo mu gihe cyagenwe,+ kandi ririhuta cyane rigana kuri icyo gihe.


Text in Tsonga: 3 Hikwalaho Muxe na Aroni va nghena eka Faro va n'wi byela va ku: "Yehovha Xikwembu xa Vaheveru u te, 'Xana u ta ala ku titsongahata eka mina+ ku fikela rini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Musa na Aroni basanga Farawo, maze baramubwira bati "Uhoraho Imana y'Abahebureyi aravuze ngo: Uzanga kwiyoroshya imbere yanjye uzahereze hehe?


Text in Tsonga: 3 Hikwalaho ka sweswo Diyavulosi a ku eka yena: "Loko u ri n'wana wa Xikwembu, byela ribye leri leswaku ri hundzuka xinkwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko umushukanyi aramwegera, aramubwira ati "Niba uri Umwana w'Imana, tegeka aya mabuye ahinduke imigati."


Text in Tsonga: 3 Hikwalaho swilo leswi mi swi vulaka emunyameni swi ta twakala eku vonakaleni, naswona leswi mi swi hlevetelaka emakamareni ya n'wina swi ta chumayeriwa ehenhla ka tindlu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Kuko ibyo mwavugiye mu mwijima bizumvikana ku mugaragaro, n'ibyo mwavugiye ahiherereye mwongorera bizatangarizwa ahirengeye.


Text in Tsonga: 3 Hiloko Davhida a rhumela rito leswaku va ya vutisisa hi wansati loyi,+ kutani un'wana a ku: "Xana loyi a hi Bati-xeba+ n'wana wa Eliyamu,+ nsati wa Uriya+ lowa Muheti?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Dawudi rero atuma kubaririza uwo mugore uwo ari we, maze baramubwira bati "Si Betsabe, umukobwa wa Eliyamu, muka Uriya w'Umuhiti?"


Text in Tsonga: 3 Hiloko Yonasi a suka a yima a ya eNinivha hi ku landza rito ra Yehovha.+ Ninivha a wu ri muti lowukulu eka Xikwembu,+ mpfhuka wo famba hi milenge wa masiku manharhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yonasi arahaguruka maze ajya i Ninivi akurikije ijambo ry'Uhoraho.


Text in Tsonga: 3 Hiloko Yoxuwa a ku eka vana va Israyele: "Xana mi ta hlwela ku fikela rini ku ya nghena mi teka tiko+ leri Yehovha Xikwembu xa vatata wa n'wina a mi nyikeke rona?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yozuwe abwira Abayisraheli, ati "Mutegereje iki kugira ngo mujye kwigarurira igihugu, Uhoraho, Imana ya basokuru, yabahaye?


Text in Tsonga: 3 Hiloko a byela munhu la khwanyaneke voko a ku: "Suka u yima u ta laha xikarhi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko abwira uwo muntu wari ufite ikiganza cyumiranye ati "Haguruka, uze hano hagati!"


Text in Tsonga: 3 Hiloko mina ndzi ku, 'A ndzi nge va hlongoli emahlweni ka n'wina, va fanele va va mintlhamu eka n'wina,+ naswona swikwembu swa vona swi fanele swi va ndzingo eka n'wina.'"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3None rero ndababwiye nti 'Sinzabirukana imbere yanyu; maze bazababere umutego muzagwamo muramya ibigirwamana byabo.'"


Text in Tsonga: 3 Hiloko ndzi rhumela varhumiwa eka vona,+ ndzi ku: "Ndzi endla ntirho lowukulu,+ a ndzi swi koti ku rhelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nanjye mbatumaho, mbasubiza nti "Umurimo ndimo nkora urakomeye; sinshobora kuwureka ngo nze.


Text in Tsonga: 3 Hiloko ndzi teka Yazaniya n'wana wa Yeremiya n'wana wa Habaziniya ni vamakwavo, ni vana vakwe hinkwavo, ni ndyangu hinkwawo wa Varekabi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ubwo nafashe Yazaniya, mwene Yirimuyahu wa Habakiniya, abavandimwe be bose n'abahungu be bose, mbese umuryango wose w'Abarekabu.


Text in Tsonga: 3 Hinkwerhu ka hina hi vadyohi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Birumvikana ko twese tugomba kwemera ko turi abanyabyaha.


Icyaha cya 3 ni icyaha gatozi, twese dukora buri munsi.


Text in Tsonga: 3 Hlaya eka Estere 8:9 eBibeleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 Hlaya xihloko lexi nge "Vukhongeri Bya Ntiyiso Ndzi Nga Byi Kuma Njhani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo "Nabwirwa n'iki idini ry'ukuri?"


Text in Tsonga: 3 I ntiyiso leswaku loko ku "pfuxiwa . . . lava lulameke," vuxaka byebyo lebyi vuyerisaka byi ta koteka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Birumvikana ko mu gihe cy'"umuzuko w'abakiranutsi" ubucuti nk'ubwo buzashoboka (Ibyak 24:15).


Text in Tsonga: 3 I yini lexi a xi ta susumetela wansati loyi a ha ri ntsongo leswaku a endla ku cinca ko tano lokukulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ni iki cyari cyateye uwo mugore wari ukiri muto guhindura ibintu bene ako kageni?


Text in Tsonga: 3 Images Drawn by Harry Sahle
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 Ina, ndza ku kombela, wena mupaniwa-kulorhi+ wa xiviri, leswaku u hambeta u pfuna vavasati lava va lweke swin'we na mina+ eka mahungu lamanene swin'we na Klemento ni vatirhi-kulorhi+ van'wana hinkwavo, lava mavito+ ya vona ma nga ebukwini ya vutomi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ni koko, nawe uwo dufatanyije umurimo+ by'ukuri, ndagusaba ngo ukomeze gufasha abo bagore barwanye intambara ku bw'ubutumwa bwiza bafatanyije nanjye,+ hamwe na Kilementi n'abandi bakozi bagenzi banjye+ bose, abo amazina yabo+ yanditswe mu gitabo cy'ubuzima.+ 4 Buri gihe mujye mwishimira mu Mwami.+ Nongere mbivuge, nimwishime!+ 5 Gushyira mu gaciro kwanyu+ bimenywe n'abantu bose.


Text in Tsonga: 3 Ina, ndza n'wi tiva munhu wo tano - leswaku a a ri hi miri kumbe a a nga ri hi miri,+ swi tiviwa hi Xikwembu -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Kandi nzi ko uwo muntu, - niba ari mu mubiri we, niba atari mu mubiri we, simbizi; Imana ni Yo ibizi - , 4uwo muntu yajyanywe mu ijuru maze ahumvira amagambo arengeje imivugirwe, umuntu ndetse adafitiye uruhusa rwo gusubiramo.


Text in Tsonga: 3 Inwi na mufarisi waṋu ni nga funana arali na lwela u sendela tsini-tsini na Mudzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Wowe n'uwo mwashakanye muzarushaho gukundana nimushyiraho imihati kugira ngo mugirane imishyikirano ya bugufi n'Imana.


Text in Tsonga: 3 Israyele a rhandza Yosefa ku tlula vana+ va yena lavan'wana hinkwavo, hikuva a a ri n'wana wa malembe yakwe ya vudyuhari; kutani a n'wi endlela nguvu yo leha ya mikhwalalati, yo fana ni hembe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yozefu abwira se ibintu bibi bakoraga.+ 3 Isirayeli yakundaga Yozefu kurusha abandi bahungu be bose,+ kuko yari umwana yabyaye ageze mu za bukuru.


Text in Tsonga: 3 Kambe a ku ri ni noni emutini wolowo leyi a yi tshamela ku ya+ eka yena, yi ku, 'Tiyiseka leswaku ndzi kuma vululami eka xirha xa mina enawini.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Muri uwo mugi hari n'umupfakazi wazaga kumubwira ati "Nkiranura n'uwo duhora tuburana !"


Text in Tsonga: 3 Kambe loko ku ri ku dya mbhandzu wa murhi lowu nga exikarhi ka ntanga,+ Xikwembu xi te, 'mi nga tshuki mi dya eka wona, e-e, mi nga tshuki mi wu khumba leswaku mi nga fi.'"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intang 3:3 keretse imbuto z'igiti kiri hagati y'ingobyi ni zo Imana yatubwiye iti 'Ntimuzazirye, ntimuzazikoreho, mutazapfa.' " _ Bibiliya Yera (BYSB) _ Download The Bible App Now


Text in Tsonga: 3 Kambe tihosana ta vana va Amone ti vutisa Hanunu hosi ya tona, ti ku: "Xana Davhida u rhumele vachaveleri ematihlweni ya wena hi leswi a xiximaka tata wa wena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Icyakora ibikomangoma by'Abamoni bibwira shebuja Hanuni biti "ese ubona ko Dawidi yohereje abo kuguhumuriza abitewe n'uko yubashye so?


Text in Tsonga: 3 Kambe, Zerubabele na Yexuwa+ ni varhangeri+ hinkwavo va tindlu ta vatata wa Israyele, va ku eka vona: "A ku na nchumu lexi mi nga xi endlaka ku hi pfuna ku akela Xikwembu xa hina yindlu,+ hikuva hina hi ta akela Yehovha Xikwembu xa Israyele yindlu, hilaha Hosi Korexe,+ hosi ya Peresiya a hi leriseke hakona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ariko Zorobabeli, Yozuwe n'abatware b'umuryango wa Israheli barabasubiza bati "Ntidushobora gufatanya namwe kubaka Ingoro y'Imana yacu, ahubwo ni twe twenyine tugomba kubakira Uhoraho Imana ya Israheli, nk'uko Sirusi umwami w'Abaperisi yabidutegetse."


Text in Tsonga: 3 Khombo eka muti lowu halataka ngati.+ Hinkwawo wu tele vuxisi ni ku kanganyisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3,1Ugushije ishyano, mugi umena amaraso, ukaba wuzuye ubujura n'urugomo, ntunahweme kunyaga iby'abandi!


Text in Tsonga: 3 Ku suka kwalaho u fanele u hundzela emahlweni u ya fika emurhini lowukulu wa Taboro, kona u ta hlangana ni vavanuna vanharhu va tlhandlukela eka Xikwembu xa ntiyiso eBethele,+ un'wana a rhwale swimbutana swinharhu,+ un'wana a rhwale swinkwa swinharhu swa xirhendzevutana+ naswona un'wana a rhwale khuwana lerikulu ra vhinyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuhagera urahura n'abagabo batatu bazamuka bajya i Beteli gusenga Imana y'ukuri.+ Umwe muri bo ari bube afite abana b'ihene batatu,+ undi afite imigati itatu yiburungushuye,+ naho undi yikoreye ikibindi kinini kirimo divayi.+ 4 Barakubaza amakuru+ hanyuma baguhe imigati ibiri; uyakire.


Text in Tsonga: 3 Ku sukela hi Pentekosta ya 33 C.E., Kreste u ve Hosi ya vandlha ra valandzeri va yena lava totiweke lava nga laha misaveni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kuva kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33, Kristo yabaye Umwami w'itorero ry'abigishwa be basutsweho umwuka wera bari hano ku isi (Abakolosayi 1:13).


Text in Tsonga: 3 Ku tikukumuxa ka mbilu ya wena ku ku xisile,+ wena loyi a tshamaka emabakweni ya maribye,+ ndhawu yo tlakuka leyi a tshamaka eka yona, embilwini yakwe a vula a ku, 'I mani loyi a nga ta ndzi xikisela emisaveni?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwibone bw'umutima wawe bwaragushutse, weho utuye mu bisate by'urutare, ukaba mu buturo bwo hejuru cyane ukibwira mu mutima wawe uti ' Ni nde wamanura akangeza hasi?'


Text in Tsonga: 3 Ku titsrongahata i kuva mhunu a tibeka hansi a va a nga tikukumuxi kumbe ku titlakuxa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kwicisha bugufi ni ukwiyoroshya mu bwenge, kutirata cyangwa kutibona.


Text in Tsonga: 3 Kumbe, xana a mi swi tivi leswaku hinkwerhu ka hina lava hi khuvuriweke eka Kreste Yesu+ hi khuvuriwe eka rifu+ ra yena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 3ntimuzi se ko twebwe twese ababatijwe muri Kristu Yezu, ari mu rupfu rwe twabatirijwemo ?


Text in Tsonga: 3 Kunene a va hanyanga hi leswi nga lulamangiki.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ni koko, ntibigeze bakora ibyo gukiranirwa,+


Text in Tsonga: 3 Kunene matiko ma ta ya eku vonakaleni ka wena,+ ni tihosi+ eku vangameni ka ku voninga ka wena.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Amahanga azagana urumuri rwawe, abami basange umucyo ukurasiyeho.


Text in Tsonga: 3 Kutani Pilato a n'wi vutisa xivutiso: "Xana u hosi ya Vayuda?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Pilato amuza Yesu, "Weye wi seuta ywa Wayahudi?"


3Pilato aramubaza ati "Koko, uri umwami w'Abayahudi?"


Text in Tsonga: 3 Kutani Samuwele a byela yindlu hinkwayo ya Israyele a ku: "Loko mi vuyela eka Yehovha hi mbilu ya n'wina hinkwayo,+ susani swikwembu swa n'wina swimbe exikarhi+ ka n'wina ni swifaniso swa Axitoreti,+ mi kongomisa mbilu ya n'wina eka Yehovha hi ku kongoma, mi tirhela yena a ri yexe,+ kutani u ta mi kutsula evokweni ra Vafilisita."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe ab'inzu ya Isirayeli bose bajyaga kuganyira Yehova.+ 3 Samweli abwira ab'inzu ya Isirayeli bose ati "niba koko mugarukiye Yehova+ n'umutima wanyu wose, mukure muri mwe+ imana z'amahanga n'ibishushanyo bya Ashitoreti,+ mwerekeze imitima yanyu kuri Yehova mudakebakeba, mube ari we mukorera wenyine;+ na we azabakiza amaboko y'Abafilisitiya."+ 4 Abisirayeli bajugunya Bayali+ n'ibishushanyo bya Ashitoreti,+ bakorera Yehova wenyine.


Text in Tsonga: 3 Kutani Vafarisi va ta eka yena hi xikongomelo xo n'wi ringa, va ku: "Xana swa pfumeleriwa leswaku wanuna a tshika nsati wakwe hi xivangelo xihi na xihi?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko Abafarizayi baramwegera, bamubaza bamwinja, bati "Ese biremewe ko umugabo yasenda umugore we ku mpamvu ibonetse yose?"


Text in Tsonga: 3 Kutani Xikwembu xi ku:+ "Ku vonakala a ku ve kona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nuko Imana iravuga+ iti "habeho umucyo."


Text in Tsonga: 3 Kutani a tlherisela swiphemu swa silivhere swa 1 100 eka mana wakwe;+ mana wakwe a ku: "Kunene ndzi fanele ndzi hlawulekisa silivhere leyi nga evokweni ra mina eka Yehovha hikwalaho ka n'wananga, leswaku ndzi endla xifaniso+ lexi vatliweke ni xifaniso lexi endliweke hi ku n'okisiwa;+ sweswi ndzi ta yi tlherisela eka wena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni jye wari warabitwaye."+ Nyina ahita amubwira ati "Yehova aguhe umugisha mwana wanjye."+ 3 Mika asubiza nyina ibyo biceri by'ifeza igihumbi n'ijana,+ nyina aravuga ati "iyi feza ndayereza Yehova kugira ngo nyikoresherezemo umwana wanjye igishushanyo kibajwe+ n'igishushanyo kiyagijwe;+ none iyi feza ndayigusubiza." 4 Nuko Mika asubiza nyina izo feza, nyina akuraho ibiceri by'ifeza magana abiri abiha umucuzi.+ Abikoramo igishushanyo kibajwe+ n'igishushanyo kiyagijwe,+ bishyirwa mu nzu ya Mika.


Text in Tsonga: 3 Kutani hi siku leri tlhandlamaka hi fika eSidoni, kavaloko Yuliyo a khoma Pawulo hi musa wa vumunhu+ naswona a n'wi pfumelela ku ya eka vanakulobye a ya khathaleriwa hi vona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Bukeye duhagarara i Sidoni; Yuli rero wagiriraga neza Pawulo, amwemerera kujya gusura incuti ze kugira ngo zimwakire.


Text in Tsonga: 3 Kutani hosi yi ku: "Xana hi kwihi ku fundzhiwa ni nchumu lowukulu lowu endleriweke Mordekayi eka leswi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Umwami arabaza, ati "Ni ikihe cyubahiro n'iyihe mpeta Maridoke yahawe, agororerwa ibyo yakoze?"


Text in Tsonga: 3 Kutani ku fika ntsumi yin'wana yi yima ealitarini,+ yi ri ni xibya xa nsuku xa murhi wa risuna; hiloko yi nyikiwa murhi wo tala wa risuna+ leswaku yi wu humesa swin'we ni swikhongelo swa vakwetsimi hinkwavo ehenhla ka alitari ya nsuku leyi a yi ri emahlweni ka xiluvelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyahishuwe 8:3-4:Haza marayika wundi,ahagarara ku gicaniro,afite icyotero cyacuzwe mu izahabu,ahabwa imibavu myinshi,ngo ayongere ku masengesho y'abera bose,ayishyire ku gicaniro cy'izahabu kiri imbere ya ya ntebe.Umwotsi w'umubavu uva mu...


Text in Tsonga: 3 Kutani sweswi, loko u ri ni swinkwa swa ntlhanu, ndzi nyike swona evokweni ra mina, kumbe xin'wana ni xin'wana lexi nga kumekaka."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibura mumpe imigati itanu cyangwa ikindi mwaba mufite icyo ari cyo cyose."


Text in Tsonga: 3 Kutani tata wa vona a va nyika tinyiko+ to tala ta silivhere, nsuku ni swilo swo hlawuleka swin'we ni miti leyi tiyisiweke ya Yuda;+ kambe mfumo a wu nyika Yehorama,+ hikuva a a ri mativula.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Se yari yarabahaye feza na zahabu nyinshi, n'ibintu byinshi by'agaciro, ndetse abaha n'imigi ikomeye muri Yuda, ariko ubwami abuha Yoramu kuko yari imfura ye.


Text in Tsonga: 3 Kutani vamakwavo wa yena va ku ka yena: "Suka la, u ya eYudiya, leswaku vadyondzisiwa va wena na vona va ta vona mintirho leyi u yi endlaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Abavandimwe be baramubwira bati "Haguruka, ujye mu Yudeya, abigishwa bawe na bo babone ibikorwa ukora.


Text in Tsonga: 3 Kutani vamakwerhu, a ndzi swi kotanga ku vulavula na n'wina tanihi vanhu+ va moya, kambe tanihi vanhu va nyama, tanihi swihlangi+ eka Kreste.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 3:1 "Bene Data, sinabashije kuvugana namwe nk'uvugana n'ab'Umwuka, ahubwo navuganye namwe nk'uvugana n'aba kamere, cyangwa abana b'impinja bo muri Kristo."


Text in Tsonga: 3 Kutani vatsari ni Vafarisi va tisa wansati loyi a kumiweke a endla vuoswi, kuteloko va n'wi yimisile exikarhi ka vona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ni bwo abigishamategeko n'Abafarizayi bamuzaniye umugore wafashwe asambana, bamuhagarika hagati.


Text in Tsonga: 3 Kutani yi n'wi lahlela ekheleni+ ro enta, yi ri pfala yi ri tiyisa, leswaku a nga ha tshuki a hambukisa matiko kukondza ku hela malembe ya 1 000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nuko akijugunya ikuzimu+ agikingiranirayo kandi ashyiraho ikimenyetso kugira ngo kitongera kuyobya amahanga, kugeza aho iyo myaka igihumbi izarangirira.


Text in Tsonga: 3 Kutani, xana Muyuda+ u va tlula ha yini van'wana, kumbe ku yimba+ ku pfuna yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 None se, Abayahudi barusha iki abandi,+ cyangwa gukebwa kumaze iki?+ 2 Babarusha byinshi mu buryo bwose.


Text in Tsonga: 3 Kuteloko vhinyo yi hela mana,+ wa Yesu a ku eka yena: "A va na vhinyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko vino ishize, nyina wa Yesu aramubwira ati "Nta vino bafite."


Text in Tsonga: 3 Kuteloko vhinyo yi herile, mana wa Yesu a ku ka yena: "A va ha ri na vhinyo." 4 Yesu a ku ka yena: "We manana, hikwalaho ka yini u nghenelela etimhakeni ta mina ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nuko nyina wa Yezu abonye ko divayi ishize aramubwira ati: "Nta divayi bagifite." 4 Yezu aramusubiza ati: "Mubyeyi, ibyo ubinzanyemo ute?


3Nuko nyina wa Yezu abonye ko divayi ishize aramubwira ati: "Nta divayi bagifite." 4Yezu aramusubiza ati: "Mubyeyi, ibyo ubinzanyemo ute?


Text in Tsonga: 3 Leswi Vakreste lava totiweke va ha riki kona exikarhi ka vanhu va Xikwembu namuntlha, van'wana va tivutisa leswi: (1) Vatotiwa va fanele va titeka njhani? (2) Lava va dyaka swifanekiselo hi siku ra Xitsundzuxo va fanele va khomiwa njhani? (3) Xana hi fanele hi vilela loko nhlayo ya lava dyaka swifanekiselo yi ya yi tlakuka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, imishyikirano iri hagati y'ayo matsinda yombi ituma twibaza ibibazo bikurikira: (1) ese ni ngombwa ko abagize izindi ntama bamenya amazina y'abasutsweho umwuka bose muri iki gihe? (2) Abasutsweho umwuka bagombye kumva ko ari bantu ki? (3) Wabyifatamo ute umuntu wo mu itorero ryanyu atangiye kurya ku mugati akanywa no kuri divayi bikoreshwa ku Rwibutso? (4) Ese wagombye guhangayikishwa n'uko umubare w'abarya ku mugati bakanywa no kuri divayi bikoreshwa ku Rwibutso wiyongera?


Text in Tsonga: 3 Leswi tumbetiweke hi vukheta eka yena i xuma hinkwaxo xa vutlhari ni xa vutivi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu muri we ni mo ubutunzi bwose bw'ubwenge no kumenya byahishwe Cols2:3


Text in Tsonga: 3 Loko ku ri Yoxuwa, a a ambale tinguvu leti thyakeke,+ a yime emahlweni ka ntsumi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Icyo gihe Yosuwa yari yambaye imyenda yahindanye+ ahagaze imbere y'umumarayika.


Text in Tsonga: 3 Loko ku ri mina, ndzi dyondzise Efrayimi ku famba,+ ndzi va khoma hi mavoko;+ kambe a va swi lemukanga leswaku ndzi va horisile.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nyamara Efurayimu, ni jye wamufataga akaboko, nkamwigisha gutambuka, ariko ntibigeze bamenya ko ari jye wabitagaho.


Text in Tsonga: 3 Loko mapapa ma ri ni mati yo tala, ma chulula maboboma lamakulu emisaveni;+ naswona loko murhi wu wela edzongeni kumbe en'walungwini, ndhawu leyi murhi+ wu weleke eka yona wu ta tshama wu ri eka yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Iyo ibicu byuzuye amazi, bisuka imvura nyinshi ku isi;+ kandi iyo igiti kiguye mu majyepfo cyangwa mu majyaruguru, aho kiguye+ ni ho ugisanga.


Text in Tsonga: 3 Loko munhu hambi a ri wihi a dyondzisa dyondzo+ yin'wana naswona a nga ma amukeli marito lama nga ni rihanyo+ ya Hosi ya hina Yesu Kreste, hambi ku ri dyondzo leyi fambisanaka ni ku tinyiketela+ loku nga ni vukwembu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Niba hari umuntu wigisha indi nyigisho+ kandi ntiyemere amagambo mazima+ y'Umwami wacu Yesu Kristo cyangwa inyigisho zihuje no kwiyegurira Imana,+


Text in Tsonga: 3 Loko u hlayela vana, mfungho lowu wu endleriwe ku ku tsundzuxa leswaku u yima, kutani u rindzela leswaku va hlamula xivutiso xa kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati: Iyo usomye inyandiko uyu mwana yanditse ubona ko mu Rwanda abana batangiye gusobanukirwa imikorere ya EAC.


Text in Tsonga: 3 Loko u ri karhi u dyondza Bibele, u ta swi xiya leswaku Xikwembu xi lava leswaku u va munghana wa xona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Mu gihe uzaba wiga Bibiliya, uzamenya ko Imana yifuza ko waba incuti yayo.


Text in Tsonga: 3 Lomba Ku Lomba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 Loyi a akaka makamara ya le henhla hi timhandzi ematini,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Inkingi z'ibyumba bye byo hejuru yazishinze mu mazi,+


Text in Tsonga: 3 M'paka pawuli, A Yehova,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 Magna Swing Images - Image Abyss
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 Maguḓani eneo ho vha ho lala vhalwadze vhanzhi, hu tshi ri mabofu, he zwihole, na vho omaho miraḓo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri ayo mabaraza hari haryamye abarwayi batabarika, barimo impumyi, abacumbagurika, n'ibirema.


Text in Tsonga: 3 Malunghana ni bokisi ro hoxa marhambu ra Kayafasi, vona xihloko lexi nge "Muprista La Tlakukeke Loyi A Avanyiseke Yesu," eka Xihondzo xo Rindza xa January 15, 2006, matluka 10-13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ku birebana n'isanduku yarimo amagufwa ya Kayafa, reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo "Umutambyi Mukuru wakatiye Yesu urwo gupfa," iri mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Mutarama 2006, ku ipaji ya 10-13.


Text in Tsonga: 3 Mandla Ntwane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 Mavele ya wena mambirhi ma fana ni marhole mambirhi, mahahla ya mhala ya ntswele.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntikakaburemo divayi ikaze.+ Inda yawe imeze nk'ikirundo cy'ingano kizitiwe n'amarebe.+ 3 Amabere yawe ameze nk'abana babiri b'impanga b'isirabo.+ 4 Ijosi ryawe+ rimeze nk'umunara w'amahembe y'inzovu.


Text in Tsonga: 3 Mazana ya malembe nzhako, anzhako ka ku ngha a yimisilwe kota Hosi ya wuMessia, Jesu i tlhelile a basisa a tempeli - leyi yi patsako vontlhe lava nyamutlha va lavako ku khozela Jehova hi ndlela leyi a yi vumelako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Hashize ibinyejana byinshi, Yesu amaze kwimikwa akaba Umwami Mesiya, yongeye gukora igikorwa cyo kweza urusengero, rugizwe n'abantu bose bo muri iki gihe bifuza gusenga Yehova mu buryo yemera.


Text in Tsonga: 3 Mhaka ya ku pfuxiwa ka vafi a yi nga ri yintshwa eka vaapostola va Yesu; vanhu van'wana a va tshame va pfuxiwa eku feni emahlweni ka ku va vona va velekiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Intumwa za Yesu zari zizi ko abapfuye bashobora kongera kuba bazima; hari abantu bari barazutse mbere y'uko zibaho.


Text in Tsonga: 3 Mi nga tshuki mi lumeka ndzilo etindhawini leti mi tshamaka eka tona hi siku ra savata."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ntimuzacana umuriro mu nzu yanyu n'imwe ku munsi w'isabato."


Text in Tsonga: 3 Moya-xiviri wa yena wu namarhela Dina n'wana wa Yakobe, kutani a rhandzana ni nhwanyana loyi naswona a tshamela ku vulavula hi ndlela leyi khorwisaka eka nhwanyana loyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nyuma ariko aza kumukunda koko, umutima we ugwa kuri Dina umukobwa wa Yakobo, amugaragariza urukundo rwe.


Text in Tsonga: 3 Muhithiteni xa Iahova be Hi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 Mulanguteri wa nyangwa wa n'wi pfulela, kutani tinyimpfu ti twa rito ra yena; ú vitana tinyimpfu leti nga ta yena hi mavito ya tona, a ti humesela handle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwugarira irembo, aramwugururira, n'intama zikumva ijwi rye; maze agahamagara intama ze mu mazina yazo, nuko akazahura.


3Uwugarira irembo, aramwugururira, n'intama zikumva ijwi rye; maze agahamagara intama ze mu mazina yazo, nuko akazahura.


Text in Tsonga: 3 Muntu Wa Mungu V.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

03.Mutima muziranenge w'umubyeyi w'Imana.


Text in Tsonga: 3 Musi waini yo no fhela, mme a Yesu vha mu vhudza vha ri, "Vhathu vho fhelelwa nga waini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko vino ishize, nyina wa Yesu aramubwira ati "Nta vino bafite."


Text in Tsonga: 3 N'wi dzuniseni, n'wina dyambu ni n'weti.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nimumusingize, zuba nawe kwezi, mumusingize, nyenyeri zose zakirana!


Text in Tsonga: 3 Nakambe Yehovha wa swi tiva leswaku a hi hetisekanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Icyakora Yehova azi ko ubushobozi bwacu bufite aho bugarukira.


Text in Tsonga: 3 Namuntlha mali leyi yi ringana ni kwalomu ka R15 000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aya mafaranga 30% arangana n'ibihumbi 500 Frw.


Text in Tsonga: 3 Naswona ku nga ri sweswo ntsena, kambe a hi khaneni loko hi ri emahlomulweni,+ tanihi leswi hi swi tivaka leswaku nhlomulo wu tswala ku tiyisela;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kandi si ibyo gusa, ahubwo tujye twishima no mu gihe turi mu mibabaro,+ kubera ko tuzi ko imibabaro itera kwihangana,+


Text in Tsonga: 3 Ndi hone Judasi a tshi ya tsimuni yeneyo e na gomane ya maswole na vhalindathembele vho rumiwaho nga vhotshifhe vhahulwane na Vhafarisei, vho fara mbone na maḓenzhe na zwihali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko Yuda amaze kubona abasirikare n'abagaragu yahawe n'abatware b'abaherezabitambo n'Abafarizayi, ajyayo; bari bitwaje amatara n'imuri n'intwaro.


Text in Tsonga: 3 Ndi hone Maria a tshi dzhia hafulitha yoṱhe ya mapfura a u nukhelela a mutengo muhulu o itwaho nga munadi u songo vangwaho, a a shela kha milenzhe ya Yesu a phumula nga mavhudzi awe, munukho wa u ḓifhelela wa tou ḓadza nnḓu yoṱhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko Mariya areba incuro y'amavuta y'umubavu w'ukuri kandi uhenda cyane, ayasiga ibirenge bya Yezu, abihanaguza umusatsi we, maze umubavu utama mu nzu yose.


Text in Tsonga: 3 Ndi hone Pitrosi na uyo muṅwe mufunziwa vha tshi takuwa vha ya henengei tshaloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Petero arabaduka na wa mwigishwa, bajya ku mva.


Text in Tsonga: 3 Ndi zwone, zwe ra zwi vhona ra zwi pfa ri zwi ḓivhadza-vho na inwi, uri na inwi ni vhe vhathihi na riṋe; iṱali roṱhe ro no vha vhathihi na Khotsi na Murwa wawe Yesu Khristo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko rero, ibyo twiboneye kandi tukabyumva, turabibamenyesheje, kugira ngo namwe mwunge ubumwe natwe, maze twese twunge ubumwe n'Imana Data, hamwe n'Umwana wayo Yezu Kristu.


Text in Tsonga: 3 Ndlela leyinene yo herisa ku xanisiwa i ku rihisela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Uburyo bwiza bwo kurwanya abakunnyuzura ni uguhangana na bo.


Text in Tsonga: 3 Ndzi langute; ndzi hlamule, Wena Yehovha Xikwembu xanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uhoraho Mana yanjye, irebere maze unsubize!


Text in Tsonga: 3 Ndzi runguleleni Priska na Akhwila,+ vatirhi-kulorhi+ eka Kreste Yesu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Mutashye Purisika na Akwila, abafasha banjye muri Kristu Yezu; 4abo ni bo bishyize mu kaga, kugira ngo barwane ku buzima bwanjye.


Text in Tsonga: 3 Ndzi swi ringetile K'endla swo saseka, Kambe a swi pfuni nchumu, Ndzi nga ri na wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo nakoraga byose nagerageza kumwigana, ariko nta 3⁄4 nakoze.


Text in Tsonga: 3 Ndzi wa murhandziwa wanga, ni murhandziwa wanga i wa mina.+ U risa+ exikarhi ka makhon'wa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ndi uw'umukunzi wanjye, n'umukunzi wanjye ni uwanjye.+ Aragira+ mu marebe." 4 "Mukobwa nakunze,+ uri mwiza!


Text in Tsonga: 3 Nga hu fanaho, inwi vhafumakadzi, ḓiṱukufhadzeni kha vhanna vhaṋu, uri arali hu na vhane vha si thetshelese ipfi ḽa Mudzimu, vha kungee hu songo ambiwa navho, fhedzi nga vhuḓifari ha vhafumakadzi vhavho, 2 nga ṅwambo wa u vhona vhuḓifari haṋu ho kunaho khathihi na ṱhonifho yo dzikaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Petero3: 1-2: Namwe bagore n'uko mugandukire abagabo banyu, kugira ngo nubwo abagabo bamwe batumvira ijambo ry'Imana bareshywe n'ingeso nziza z'abagore babo, nubwo baba ari nta jambo bavuze babonye ingeso zanyu zitunganye zifatanije no kwubaha.


Text in Tsonga: 3 Ni madyambu u hlangana na
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

mu Ndatwa ni Nkesha aho muzajya mubonana


Text in Tsonga: 3 Nisweswi n'wina mi sasekisiwile, hikwalaho ka rito leri ndzi mi byeleke rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

[3]None mumaze kwezwa n'ijambo nababwiye.


3 None mumaze kwezwa n'ijambo nababwiye.'


3 None mumaze kwezwa n'ijambo nababwiye.


Yohana 15.3: Muri abera kubw'ijambo nababwiye.


Text in Tsonga: 3 Oho Yehovha, ndzi kombela u susa moya-xiviri wa mina+ eka mina, hikuva swa antswa leswaku ndzi fa ematshan'weni ya leswaku ndzi hanya."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3None rero, Uhoraho, nkiza ubuzima bwanjye, kuko gupfa bindutiye kubaho."


Text in Tsonga: 3 Oho, Israyele, u fanele u yingisa naswona u khathalela ku swi endla,+ leswaku swi ku fambela kahle+ nileswaku mi tala ngopfu, hilaha Yehovha Xikwembu xa vatata wa n'wina a tshembiseke hakona,+ malunghana ni tiko leri khulukaka ntswamba ni vulombe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Israheli, tega amatwi kandi uzihatire kubikurikiza, bityo uzagira amahirwe kandi ni bwo muzagwira mube benshi cyane mu gihugu gitemba amata n'ubuki, nk'uko Uhoraho Imana y'abasokuruza bawe yabigusezeranyije.


Text in Tsonga: 3 Onge mi nga va ni musa lowu nga faneriwiki+ ni ku rhula+ leswi humaka eka Xikwembu Tata wa hina ni le ka Hosi Yesu Kreste.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ubuntu butagereranywa,+ n'amahoro+ bituruka ku Mana Data n'Umwami wacu Yesu Kristo+ bibane namwe.


Text in Tsonga: 3 Passi Ya Boloko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 Qianying wu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 Ri nga vha na vhungoho ha uri Yehova ane a vha Musiki washu na Khotsi ashu wa lufuno u a pfesesa nḓila ine ra ḓipfa ngayo musi ro tsikeledzea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Twiringira tudashidikanya ko Umuremyi wacu, Data udukunda ari we Yehova, yiyumvisha imihangayiko yacu, kandi yifuza kudufasha guhangana n'ibibazo dufite.


Text in Tsonga: 3 Sedzani bugwana Bugu ya Vhathu Vhoṱhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 Simoni Petro a ku eka vona: "Ndzi ya phasa tinhlampfi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko Simoni Petero arababwira ati "Ngiye kuroba."


Text in Tsonga: 3 Solomoni u veke swilo leswi swi va masungulo ya ku aka yindlu ya Xikwembu xa ntiyiso, ku leha ka swisungunu hi mpimo wo sungula ku va swisungunu swa 60, ku anama ku va swisungunu swa 20.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Dore ibipimo by'iyo Ngoro y'Imana, uko Salomoni yari yabigennye: yari ifite uburebure bw'imikono mirongo itandatu nk'uko bapimaga kera, ikagira n'ubugari bw'imikono makumyabiri.


Text in Tsonga: 3 Swa twisiseka leswaku vatswari va Blossom lava boxiweke eka ndzimana yo sungula, a va lava ku tiyiseka loko n'wana wa vona a kule ku ringana leswaku a kota ku twisisa nkoka wa ku khuvuriwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ababyeyi ba Blossom twavuze muri paragarafu ya mbere bari bafite impungenge, bibaza niba koko yari akuze, ku buryo yasobanukirwa ko kubatizwa ari umwanzuro ukomeye.


Text in Tsonga: 3 Sweswi Samuwele a a file, kutani tiko hinkwaro ra Israyele a ri n'wi rilela ri tlhela ri n'wi lahla eRhama, muti wakwe.+ Loko ku ri Sawulo, a a suse vangoma ni vavhumbhi lavakulu va swiendlakalo etikweni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abisirayeli bose bari baramuririye maze bamuhamba mu mugi we i Rama.+ Sawuli na we yari yaraciye mu gihugu abashitsi n'abapfumu.+


Text in Tsonga: 3 Sweswi yi vitaniwa Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ni ko kaje kwitwa Umurimo Wacu w'Ubwami.


Text in Tsonga: 3 Swi vonaka onge Hosi Ahasuwerusi a fuwile naswona a ri ni matimba, hilaha ndzimana yi yaka emahlweni yi hlamusela hakona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ibintu byose Ahasuwerusi yari afite byagaragazaga ko yari umwami w'umuherwe kandi ukomeye cyane.


Text in Tsonga: 3 Swift Nike
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 Swilo swin'wana leswi hetaka matimba swi nga vangiwa hi vuvabyi byo karhi lebyi lavaka vutshunguri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kugira ibyiyumvo bibi bishobora guterwa n'uburwayi, bityo ukaba wakwitabaza abaganga.


Text in Tsonga: 3 Tikereke ti hlamula swivutiso sweswo hi tindlela leti nga faniki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Amadini asubiza ibyo bibazo mu buryo butandukanye.


Text in Tsonga: 3 Timbhoni ta Yehovha ti yingisa xilemukiso xa Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Twe Abahamya ba Yehova, dufatana uburemere umuburo wa Yesu.


Text in Tsonga: 3 Tintsume ti n'wi vonile,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 U fanele u ku, 'Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u byele Yerusalema a ku: "Masungulo ya wena ni ku velekiwa ka wena a ku huma etikweni ra Mukanana.+ Tata wa wena a a ri Muamori,+ kambe mana wa wena a a ri Muheti.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Uzavuge uti 'Dore uko Nyagasani Uhoraho abwira Yeruzalemu: Inkomoko yawe n'amavukiro yawe ni igihugu cya Kanahani; so yari Umuhemori, na nyoko ari Umuhetikazi.


Text in Tsonga: 3 U itela u dzula lufunoni lwa Mudzimu, ri fanela u shumisa tshifhiwa tsha u amba nga nḓila ye Muṋei watsho a livha ngaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Niba twifuza kuguma mu rukundo rw'Imana, tugomba gukoresha impano yo kuvuga nk'uko uwayitanze yabishakaga.


Text in Tsonga: 3 U nga tshuki u va ni swikwembu+ swimbe emahlweni ka xikandza xa mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 Va fanele va ti yimba hatimbirhi ka tona, kutani ntshungu hinkwawo wu fanele wu hlangana na wena enyangweni ya ntsonga wa nhlangano+ hilaha mi twaneke hakona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nibavuza izo mpanda, imbaga yose izakoranira iruhande rwawe ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.


Text in Tsonga: 3 Vafilisita a va yime ehenhla ka ntshava etlhelweni leri, Vaisrayele a va yime ehenhla ka ntshava etlhelweni lerin'wana, nkova wu ri exikarhi ka vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Abafilisiti bari ku musozi umwe, Abayisraheli ku wundi, ikibaya kiri hagati yabo.


Text in Tsonga: 3 Vaisrayele a va xiya goza rolero tanihi leri kombisaka leswaku munhu u nghenele vukati kumbe u catile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abayisraheli rero babaye bakingiranye uwo muhungu, mu gihe bari bategereje icyo Uhoraho abategeka kumukorera.


Text in Tsonga: 3 Valandzeri va Yesu va lembe-xidzana ro sungula a va ta vula njhani hi ku tiyiseka leswaku a a ri Mesiya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

I bika byalengeje bana ba bwanga basamba babajinji ba Yesu betabije amba tubatana Meshiasa?


Text in Tsonga: 3 Vanhu va tiko va fanele va nkhinsama evunghenweni bya nyangwa yoleyo hi tisavata ni hi ku thwasa ka n'weti, emahlweni ka Yehovha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Imbaga ituye igihugu na yo izapfukamira Uhoraho imbere y'iryo rembo, ijye ibikora kuri buri sabato no ku minsi y'imboneko y'ukwezi.


Text in Tsonga: 3 Vanhu+ va wena va ta tinyikela hi ku tirhandzela+ esikwini ra vuthu ra wena ra nyimpi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Abantu bawe+ bazitanga babikunze+ ku munsi w'ingabo zawe.+


Text in Tsonga: 3 Varhandziwa, leri se i papila ra vumbirhi ndzi mi tsalela rona, leri eka rona, tanihi le ka lero sungula,+ ndzi pfuxaka matimba ya n'wina ya ku ehleketisisa, hi ku mi tsundzuxa,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Bakundwa, uru ni urwandiko rwa kabiri mbandikiye.


Text in Tsonga: 3 Varhumiwa va Xikwembu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 Vatekani lava a va tiveka tanihi Abrama na Sarayi loko Xikwembu xi nga si va thya man'wana, kambe leswaku hi olovisa swilo hi ta tirhisa mavito lama va tivekaka ha wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Aburahamu na Sara babanje kwitwa Aburamu na Sarayi, kugeza ubwo Imana yabise andi mazina.


Text in Tsonga: 3 Vhamaṅwalo na Vhafarisei vha ḓisa mufumakadzi we vha mu fara a tshi khou ita vhuṱonḓolo, nahone musi vho no mu imisa vhukati havho, 4 vha amba na Yesu vha ri: "Mufunzi, uyu mufumakadzi ro mu fara a tshi khou ita vhuṱonḓolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Abanditsi n'Abafarisayo bamuzanira umugore bafashe asambana, bamaze kumuhagarika hagati yabo, 4 baramubwira bati "Mwigisha, uyu mugore yafashwe asambana.


Text in Tsonga: 3 Vhashumeli vha Yehova vha musalauno na vhone vho shuma nga maanḓa u fhaṱa fhethu ha vhurabeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Abagaragu ba Yehova bo muri iki gihe na bo bagiye bakorana umwete kugira ngo bubake ahantu ho gusengera.


Text in Tsonga: 3 Vhaḓivhi vha Mulayo na Vhafarisei vha ḓisa muṅwe musadzi we a vha o fariwa e kha vhupombwe, vha mu imisa phanḓa ha vhathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ni bwo abigishamategeko n'Abafarizayi bamuzaniye umugore wafashwe asambana, bamuhagarika hagati.


Text in Tsonga: 3 Vona bokisi leri nge " I Yini Tindhawu To Kwetsima?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Ahantu hatagatifu ni hantu ki?""


Text in Tsonga: 3 Vulavulani ni ntshungu hinkwawo wa vana va Israyele mi ku, 'Hi siku ra vukhume ra n'hweti leyi, un'wana ni un'wana u fanele a teka nyimpfu+ hi ku ya hi yindlu ya vakokwa wa vona, nyimpfu yin'we hi yindlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ko kuzababera ukwezi kwa mbere mu mezi y'umwaka.+ 3 Mubwire iteraniro ryose ry'Abisirayeli muti 'ku munsi wa cumi w'uku kwezi buri muntu azafate intama,+ nk'uko amazu ya ba sokuruza ari, buri rugo rufate intama imwe.


Text in Tsonga: 3 Vuto Lamasewera 30 Tsiku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 3 Wa tsaka+ loyi a hlayaka swi twakala+ ni lava twaka marito ya vuprofeta+ lebyi, kutani va hlayisa swilo leswi tsariweke eka byona;+ hikuva nkarhi lowu vekiweke wu kusuhi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Arahirwa usoma kimwe n'abatega amatwi amagambo y'ubu buhanuzi bagakurikiza ibyanditswemo, kuko igihe cyegereje.