Text in Tsonga: 11, 12. a) Lezvi zvi nga humelela murindzeli wa paxo zvi hi gondzisa yini hi ntiro wa kuchumayela? b) Hikuyini hi faneleko ku simama hi chumayela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Inkuru y'umurinzi w'inzu y'imbohe itwigisha iki ku birebana n'umurimo wo kubwiriza? (b) Kuki twifuza gukomeza kubwiriza?


Text in Tsonga: 11-Elembeni leri Nowa a veke ni malembe ya 600 ha rona, hi siku ra vu-17 ra n'hweti ya vumbirhi, swidziva hinkwaswo swa mati swi khapa, ni tinyangwa ta mati ya le tilweni ti pfuleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Mu mwaka wa magana atandatu w'ubuzima bwa Nowa, mu kwezi kwa kabiri, ku munsi wa cumi n'irindwi w'ukwezi, amasoko yose y'ikuzimu aravubura, maze ibigomera amazi byose byo ku ijuru birafunguka.


Text in Tsonga: 11. (a) Murengululi u ḓo 'thetshela lufu a tshi itela vhoṱhe' nga nḓila-ḓe? (b) Ndi ngani Adamu na Eva vha sa ḓo vhuyelwa nga tshirengululi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11. (a) Ni mu buhe buryo umucunguzi yari 'gusogongerera abantu bose urupfu'? (b) Kuki Adamu na Eva batari kungukirwa n'incungu?


Text in Tsonga: 11. (a) Ndlela leyi hi rhandzaka Yehovha na Yesu ha yona yi hi pfuna njhani entirhweni wo chumayela? (b) Rirhandzu ri hi susumetela njhani ku pfuna van'wana evandlheni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11. (a) Ni mu buhe buryo urukundo dukunda Yehova na Yesu ruduhatira gukora umurimo wo kubwiriza? (b) Ni mu buhe buryo urukundo rwatuma dufasha abagize itorero?


Text in Tsonga: 111K ri tsiri .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 111Kambe vaapostola ni vamakwavo eHosini lava akeke eYudiya va twa leswaku vamatiko na vona va amukele Rito ra Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Intumwa n'abavandimwe bari muri Yudeya, bari barumvise ko n'abanyamahanga bakiriye ijambo ry'Imana.


Text in Tsonga: 111Kuteloko Yesu a hetile ku lerisa vadyondzisiwa va yena lava va khume na vambirhi, a suka kwalaho, a ya dyondzisa ni ku twarisa Evhangeli emitini ya vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11,1Yezu amaze guha abigishwa be cumi na babiri ayo mabwiriza, aherako ajya kwigisha no kwamamaza Inkuru Nziza mu migi yabo.


Text in Tsonga: 111Musi vha tshi vho sendela Jerusalema, vhó no swika Bethefage na Bethania, Thavhani ya Miolivi, Yesu a mbo ḓi ruma vhafunziwa vhavhili 2
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bageze hafi y'umudugudu wa Betifage wari ku musozi w'Imyelayo, Yesu yabwiye babiri mu bigishwa be ati


Text in Tsonga: 111Yefta lowa Mugiliyadi a a ri nhenha ya matimba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Yefute w'Umugilihadi yari umurwanyi w'intwari.


Text in Tsonga: 112 Ndzi voyamise mbilu ya mina leswaku yi endla swileriso swa wena+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

112 Umutima wanjye nawerekeje ku mategeko yawe+


Text in Tsonga: 112Ndo ḓiimisela u ita zwe wa vhofha,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 114 Paul Kariya U
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 11: U hi nyika namuntlha vuswa bya hina bya siku rin'wana ni rin'wana;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isengesho ry'Ibyifuzo (Request prayer): Uko bukeneye ujye uduha ibyokurya byacu by'uwo munsi.


Text in Tsonga: 11Ami & Yumi (Hi Hi Puffy AmiYumi) Make Your Case
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 11Edzou lozwa zwoṱhe zwine a vha nazwo; ngoho u ḓo vhona a tshi u sema a sa dzumbi!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ariko urambuye ukuboko kwawe ugatsemba ibyo atunze byose, nta kabuza azakuvuma urora."


Text in Tsonga: 11Eka mhaka leyi, hi ni leswo tala leswi hi nga swi vulaka, leswi swi nonon'hwaka ku swi hlamusela, hikuva tindleve ta n'wina a ta ha twi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugera ku kwemera guhamye 11Turacyafite byinshi byo kubabwira kuri izo ngingo, ariko biraruhije kubibasobanurira kuko muri abantu batumva vuba.


Text in Tsonga: 11Eminkarhini yoleyo, N'wini wa hinkwaswo ú ta tlhela a tlakusa voko ra yena, a vuyisa masalela ya vanhu va yena lava nga ta va va ha ri le Asiriya, ni le Egipta, ni le Patroso, ni le Etiyopiya, ni le Elamu, ni le Xinara,Xinara, kumbe: Babilona ni le Hamata, ni le swihlaleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uwo munsi kandi, Uhoraho azongera abangure ukuboko kwe, kugira ngo agobotore udusigisigi tw'umuryango we, abazaba bakiri muri Ashuru no mu Misiri, i Patorosi, n'i Kushi, i Elamu, n'i Shimeyari, i Hamati no mu birwa byo ku nyanja.


Text in Tsonga: 11Endzhaku ka Ibisani, ku humelela Elone wa Muzebuloni, a va murhangeri wa Vaisraele ku ringana malembe ya 10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nyuma ya Ibusani, haza Eloni wo mu muryango wa Zabuloni, aba umucamanza muri Israheli mu gihe cy'imyaka cumi.


Text in Tsonga: 11Erhi nciri mwana murho, nakag'iganîra nka murhumba nakag'ikagerêreza nka murhumba, nanakarhimanya nka murhumba, ci erhi mbà mulume, naleka eby'eburho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Igihe rero ibyuzuye bizahinguka, iby'igicagate bizazimira ! 11Mu gihe nari umwana navugaga ay'abana, ngatekereza nk'abana, nkazirikana nk'abana; aho mbereye umugabo nikuyemo ibya rwana byose.


Text in Tsonga: 11HOSI Xikwembu xi ku ka mina: "U nga tikarhati ku khongelela vanhu lava ni ku va navelela leswinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uhoraho arambwira ati "Ntiwirirwe utakambira uyu muryango, cyangwa ngo uwifurize amahirwe!


Text in Tsonga: 11Hezwo zwa sinyusa khosi ya Aramu, ya vhidzisa magota ayo ya vha vhudzisa ya ri, "Ni nga mmbudza uri ndi nnyi kha riṋe ane a ima na khosi ya Israele?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

..."ibyo bituma umwami w'i Siriya ahagarika umutima cyane, ahamagaza abagaragu be arababaza ati "Mbese ntimwambwira umuntu wacu wifatanije n'umwami w'Abisirayeli ?"


Text in Tsonga: 11Hi leswi van'wana va n'wina a mi ri swona; kambe sweswi mi basisiwile, naswona mi endliwile lava hlawulekeke ni lava lulameke, hi vito ra Hosi Yesu Kriste ni Moya wa Xikwembu xa hina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Kandi bamwe muri mwe mwari nka bo: ariko mwaruhagiwe, mwarejejwe, mwatsindishirijwe n'Umwuka w'Imana yacu mu izina ry'Umwami wacu Yesu Kristo."


Text in Tsonga: 11Hi vula leswi hikuva hi twile leswaku ku ni van'wana exikarhi ka n'wina lava hanyaka hi vulolo, va nga laviki ku tirha, kambe va nghenelela timhaka ta van'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Twumvise yuko hariho bamwe bo muri mwe bagenda bica gahunda, batagira icyo bakora, ahubwo bakaba ba kazitereyemo.


Text in Tsonga: 11Hikokwalaho ndzi wu nyiketile emavokweni ya mufumi lonkulu wa matiko, kutani yena ú wu bile a wu bela ku homboloka ka wona; na mina ndzi wu cukumetile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ni yo mpamvu nayizibukiriye, nyigabiza umutware w'amahanga, kugira ngo ayigirire ibikwiranye n'ubugome bwayo, kuko nayirukanye.


Text in Tsonga: 11Hikokwalaho, tiyisanani mi akisana, hilaha mi swi endlaka hakona nisweswi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Kubera iyo mpamvu, nimujye muhumurizanya kandi muterane inkunga nk'uko musanzwe mubigenza.


Text in Tsonga: 11Ibitsani a tshi fa, Vhaisraele vha rangwa phanḓa nga Eloni wa Muzebuloni miṅwaha ya fumi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 11Ku navela ka n'wina lokukulu a ku ve ku hanya hi ku rhula, mi tikarhatela swa n'wina, mi tirha hi mavoko ya n'wina, hilaha hi nga rhanga hi mi tsundzuxa hakona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, turabasaba gukomeza kujya mbere: 11nimwihatire gutuza, mwibande ku bibareba, kandi mukoreshe amaboko nk'uko twabibategetse.


Text in Tsonga: 11Ku tiphina ka yena hinkwako ndzi ta ku herisa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Iteka ryose nzahora ngushimira ibyo wakoze!


Text in Tsonga: 11Kutani a engeta a vulavula emahlweni ka vanhu hinkwavo, a ku: "HOSI Xikwembu xi vurisa sweswo xi ri: Hi mukhuva wolowo loko ku nga si hundza malembe mambirhi, ndzi ta va ndzi tshovile joko leri Nebukadnetsara hosi ya Babilona a ri rhwexeke vanhu va matiko hinkwawo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nuko umuhanuzi Hananiya afata za ngeri z'ibiti zari ku ijosi rya Yeremiya arazivuna, 11maze avugira imbere ya rubanda rwose ati "Uhoraho avuze atya: imyaka ibiri nishira, uko bukeye ni ko nzaca uburetwa bwa Nebukadinetsari umwami wa Babiloni, nkabuvana ku ijosi ry'amahanga yose."


Text in Tsonga: 11Kutani ndzi vutisa ndzi ku: "We N'wini wanga, swi ta va tano ku fika rini xana?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nuko ndabaza nti "Ibyo se bizageza ryari Nyagasani ?"


Text in Tsonga: 11Kutani tata wa vona Yakobo a ku ka vona: "Hiswona, leswi timhaka ti yimeke hi ndlela leyi, endlani leswi: Longani swilo swo saseka leswi kumekaka kwala tikweni, mi rhwala mi famba na swona, mi ya nyika nkulukumba luya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11None rero, nimuhe ikuzo Uhoraho, Imana y'abasokuruza banyu, kandi murangize ugushaka kwe: nimuce ukubiri n'abo banyamahanga batuye iki gihugu kandi mutandukane n'abagore mwabashatsemo!"


Text in Tsonga: 11Kutani vavanuna va Israele va huma emutini wa Mispa, va hlongorisa Vafilista, va rhelela na vona ku hundza ni le mutini wa Beta-Kara, va ri karhi va va dlaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abayisraheli baherako bava i Misipa, bakurikira Abafilisiti babica inzira yose, kugera bugufi y'i Betikari.


Text in Tsonga: 11Leswi munhu loyi a a namarhela Petro na Yohane, vanhu hinkwavo va hlamala, va ta ka vona hi ku tsutsuma, erikupakupeni leri a va ku i ra Solomoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Agifashe Petero na Yohana abantu bose birukankira kuri bo, bateranira ku ibaraza ryitwa irya Salomo bumiwe cyane.


Kubera ko uwo muntu yanze kuvirira Petero na Yohani, bitangaza cyane rubanda rwose, biruka babasanga ahitwa ku "Ibaraza rya Salomoni."


"Agifashe Petero na Yohana, abantu bose birukankira kuri bo, bateranira ku ibaraza ryitwa irya Salomo, bumiwe cyane."


Text in Tsonga: 11Loko ndzi ri mina, ndzi mi khuvula hi mati hi ku ya hi ku hundzuka ka n'wina, kambe loyi a taka endzhaku ka mina, wa ndzi tlula hi matimba; a swi ndzi fanelanga ku n'wi hluvula tintanghu;Kumbe: ku rhwala tintanghu ta yena hi yena la nga ta mi khuvula hi Moya lowo Kwetsima ni ndzilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Jyewe ndababatirisha amazi kugira ngo mwisubireho, ariko Uje ankurikiye andusha ububasha, ndetse sinkwiriye no kumukuramo inkweto; We azababatirisha Roho Mutagatifu n'umuriro.


Text in Tsonga: 11Mahlori lawa hi wona lawa Yesu a nga sungula ha wona eKana wa Galeliya, a kombisa ku twala ka yena; kutani vadyondzisiwa va yena va pfumela eka yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Icyo ni cyo kimenyetso cya mbere Yesu yakoreye i Kana y'i Galilaya, yerekana icyubahiro cye, abigishwa be baramwizera.


Text in Tsonga: 11Mudzimu a fhindula Solomoni a ri, "Vhunga zwi zwenezwo zwe mbilu yau ya tama, ú songo humbela thundu na lupfumo kana khuliso kana lufu lwa maswina au, vhunga ú songo humbela u lalama, wó humbela vhuṱali na nḓivho uri u kone u vhusa vhathu vhanga vhe nda u ita khosi uri u vha vhuse, 12zwenezwo ndi ḓo u ṋea vhuṱali na nḓivho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Imana iramubwira iti " Kubera ko usabye ibyo, ukaba utisabiye ubugingo burambye, ntube wisabiye ubukungu kandi ukaba utasabye ko abanzi bawe bapfa, ahubwo ukaba wisabiye gusobanukirwa kugira ngo utegekane ubutungane, 12ngiye kugukorera ibihuje n'amagambo yawe: nguhaye umutima w'ubwitonzi n'ubuhanga ku buryo uzasumba uwakubanjirije wese, n'uzagukurikira wese.


Text in Tsonga: 11Mundlwana, ri nga ta va siku ra vunharhu, va fanele ku va va hetile, hikuva hi siku rero mina HOSI Xikwembu ndzi ta rhelela ndzi ta entshaveni ya Sinayi, vanhu hinkwavo va ri karhi va swi vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Bazabe biteguye ku munsi wa gatatu, kuko ku munsi wa gatatu nyine ari bwo Uhoraho azamanukira ku musozi wa Sinayi imbaga yose ibyirebera."


11Bazabe biteguye ku munsi wa gatatu, kuko ku munsi wa gatatu nyine ari bwo Uhoraho azamanukira ku musozi wa Sinayi imbaga yose ibyirebera.


Text in Tsonga: 11Munna wawe u a mu fulufhela tshoṱhe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Beti 11Umugabo we amwiringira abikuye ku mutima, maze agakunda agatunganirwa.


Text in Tsonga: 11Mupfumi a nga vhona unga o ṱalifha;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Umukire yibwira ko ari umunyabuhanga, ariko umukene uzi ubwenge akamutahura.


Text in Tsonga: 11Ndi hone Shikheme a tshi vhudza khotsi a Dina na khaladzi dzawe a ri, "Ni songo nkhana, ndi ḓo ni ṋea zwoṱhe zwine na nkhumbela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11.Shekemu abwira se wa Dina na basaza be ati "Mbagirireho umugisha, icyo muzanca cyose nzakibaha.


Text in Tsonga: 11Ndi nnyi waṋu vhokhotsi a vhana ane ṅwana wawe a tshi mu humbela khovhe a nga mu fha ṋowa, 12kana a tshi mu humbela gumba a mu ṋea phame? 13Arali inwi na vhuvhi haṋu ni tshi kona u ṋea vhana vhaṋu zwivhuya, Khotsi aṋu wa ṱaḓulu u ḓo kundwa ngani u ṋea Muya Mukhethwa vha mu humbelaho?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Mbese muri mwe har'umuntu umwana we yasab'umutsima, akamuh'ibuye? 10 Cyangwa yamusab'ifi, akamuh'inzoka? 11 Ko muri babi, kandi mukaba muzi guh'abana bany'ibyiza, none So wo mw'ijuru ntazarushaho guha ibyiza ababimusabye?'


Text in Tsonga: 11O ḓa shangoni ḽawe, hone vha hawe vha si mu ṱanganedze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 11Ra ṱuwa Troasi nga tshikepe ra wetshela Samothirase, nga matshelo ra konou fhirela Niapolisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nuko dutsukira i Tiroa, turaromboreza tujya i Samotirake; bukeye bw'aho tugera i Neapoli."


Text in Tsonga: 11Solomoni a a ri ni nsimu ya vhinya eBaala-Hamoni,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 "Salomo yari afite uruzabibu+ i Bayali-Hamoni.


11Salomoni âjiraga ishwa ly'emizâbîbu aha Baali-Hamoni.


Text in Tsonga: 11Tinhenha ta le Arivhadi a ti kumiwa emavuthwini ya wena,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 11Va byele leswaku mina HOSI N'wini wa hinkwaswo ndzi tibohile hi ku hlambanya ndzi ri: A ndzi tsakeli rifu ra mudyohi, kambe ndzi lava leswaku a hundzuka etindleleni ta yena leto homboloka, kutani a kuma ku hanya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Babwire ko mbirahiye ubugingo bwanjye - uwo ni Nyagasani Uhoraho ubivuzenta bwo njya nishimira urupfu rw'umugome, ahubwo nishimira ko yahinduka akazibukira imyifatire ye mibi, kugira ngo abone kubaho.


Text in Tsonga: 11Va ka Efrayimi va akile tialitari leto tala, va lava ku susa swidyoho,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Efurayimu yagwije intambiro zo kuvanaho ibyaha, none dore zayibereye impamvu yo gucumura kurushaho.


Text in Tsonga: 11Valala va mina hinkwavo va ndzi sandza,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanzi banjye bose barampundazaho ibitutsi,


Text in Tsonga: 11Vhananga, ni songo tsha lenga zwino, ngauri Muṋe washu o ni nanga uri ni ime phanḓa hawe ni mu shumele, ni range vhathu phanḓa vha tshi mu luvha, ni mu dubisele zwioro."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Bana banjye, mwikomeza kuba indangare, kuko ari mwe Uhoraho yatoranyije ngo mumuhagarare imbere, ngo mujye mumukorera, mumubere abaherezabitambo kandi mumutwikire imibavu."


Text in Tsonga: 11Vhaṅwe Vhafilista vha isela Josafati zwifhiwa na nduvho ya siliva, Vhaarabia vha mu isela masambi a nngu, thutha dza 7 700, na mbudzi dza 7 700.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafilisitiya bamwe bazanira Yehoshafati amaturo n'ifeza z'ikoro, Abarabu bamurabukira amatungo y'amapfizi y'intama ibihumbi birindwi na magana arindwi, n'amasekurume y'ihene ibihumbi birindwi na magana arindwi.


Text in Tsonga: 11Vhuvhili hashu ra lora miloro vhusiku vhuthihi, muloro muṅwe na muṅwe ú na zwine wa amba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bombi baza kurota inzozi, umwe ku buryo bwe undi ku bwe, ariko mu ijoro rimwe, kandi izo nzozi zari zifite ibisobanuro binyuranye.


Text in Tsonga: 11Zwino-ha ṅwananga, ni songo ḽa mbilu, ndi ḓo ita zwoṱhe zwine na humbela; vhathu vhoṱhe fhano ha hashu vha ni ḓivha ni musadzisadzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11None rero, mwana wanjye, ushyire umutima hamwe: icyo uzansaba cyose nzakigukorera.


Text in Tsonga: 11mianakanyo leyinene yi ta ku sirhelela,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 12 "'Ndzi ta endla hi ndlela yoleyo endhawini leyi,' ku vula Yehovha, 'ni le ka vaaki va yona, ndzi endla muti lowu wu fana na Tofete.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nguko uko nzagira aha hantu n'abahatuye - uwo ni Uhoraho ubivuze - ngahindura uyu mugi nka Tofeti.


Text in Tsonga: 12 "Hikokwalaho, swilo hinkwaswo, leswi mi lavaka vanhu va swi endla eka n'wina,+ na n'wina mi fanele mi swi endla eka vona; leswi, entiyisweni hi leswi vuriwaka hi Nawu ni Vaprofeta.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 "Nuko rero ibintu byose mushaka ko abantu babagirira,+ ni byo namwe mugomba kubagirira.


Text in Tsonga: 12 "Ku anakanyela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 12 "Kutani Ananiya, wanuna un'wana wa xichavo hi ku ya hi Nawu, loyi Vayuda lava a va tshama kwalaho a va vulavula kahle+ ha yena,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12"Aho i Damasi hakaba umuntu witwa Ananiya, yari Umuntu wubaha Imana, agakurikiza Amategeko kandi agashimwa n' Abayahudi bose bari bahatuye.


Text in Tsonga: 12 "Lava va landzelaka hi vona lava nga ta yima va katekisa vanhu eNtshaveni ya Gerizimu+ loko mi ta va mi pele Yordani: Simiyoni, Levhi, Yuda, Isakara, Yosefa na Benjamini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uwo munsi nyine, Musa aha rubanda aya mabwiriza, ati 12"Dore abazahagarara ku musozi wa Garizimu kugira ngo basabire umugisha rubanda, nimumara kwambuka Yorudani: ni abo mu nzu ya Simewoni, Levi, Yuda, Isakari, Yozefu na Benyamini.


Text in Tsonga: 12 "Leswi i swileriso+ ni swiboho swa vuavanyisi+ leswi mi faneleke mi xiya ku swi hetisisa+ etikweni leri Yehovha Xikwembu xa vatata wa n'wina a nga ta mi pfumelela leswaku mi ri teka, emasikwini hinkwawo lawa mi nga ta va mi hanya ha wona emisaveni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 "Aya ni yo mabwiriza+ n'amategeko+ muzitondera mukayakurikiza+ mu gihugu Yehova Imana ya ba sokuruza izatuma mwigarurira, iminsi yose muzaba mukiriho.+


Text in Tsonga: 12 "Lowu wu ta va ntungu lowu Yehovha a nga ta va xupula ha wona vanhu hinkwavo lava va nga ta endla ntirho wa nyimpi ku lwa na Yerusalema:+ Nyama ya munhu yi ta bola, munhu a yime hi milenge;+ mahlo ya munhu ma ta bola emakheleni ya wona, ni ririmi ra munhu ri ta bola enon'wini wakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Noneho rero, dore icyorezo Uhoraho azahanisha amahanga yose azaba yararwanyije Yeruzalemu: azatera imibiri yabo kubora kandi buri muntu agihagaze; amaso yabo azaborera mu kinogo cyayo n'ururimi rwabo ruborere mu kanwa.


Text in Tsonga: 12 "Ndi tshee na zwinzhi zwine nda nga ni vhudza; ndi ro vhona uri a ni athu swika hune na nga zwi ṱalukanya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16,12 Ndacyafite byinshi nababwira, ariko ubu ntimwashobora kubyakira.


12 Ndacyafite ibyo kubabwira byinshi, ariko ubu ntimubasha kubyihanganira.


Text in Tsonga: 12 "Ndza ha ri ni swilo swo tala swo mi byela swona, kambe sweswi a mi swi koti ku swi byarha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 "Ndacyafite byinshi nababwira ariko ubu ntimwabasha kubyihanganira.


Text in Tsonga: 12 "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: La pfumelaka ka mina, na yena ú ta endla mintirho leyi ndzi yi endlaka; ú ta endla ni leyi tlulaka yoleyi, hikuva ndzi ya eka Tatana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ndababwira ukuri koko: unyemera azakora imirimo nkora, ndetse azakora n'ibitambutseho, kuko ngiye kwa Data.


Text in Tsonga: 12 "U ta tirha ntirho wa wena masiku ya tsevu;+ kambe hi siku ra vunkombo u ta tshika, leswaku nkunzi ya wena ni mbhongolo ya wena swi wisa, ni n'wana wa hlonga ra wena ra xisati ni muluveri va tiphyuphyisa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Mu minsi itandatu uzakore imirimo wifuza, ariko ku munsi wa karindwi uzareke gukora, kugira ngo inka yawe n'indogobe yawe bibone na byo ikiruhuko, n'umuhungu w'umuja wawe cyangwa umusuhuke na bo bahumeke.


Text in Tsonga: 12 A hi nge u nyike munghana wa wena nyiko yo karhi ya risima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Tekereza uramutse uhaye incuti yawe impano y'agaciro.


Text in Tsonga: 12 A xi le matilweni lerova u nga vula u ku, 'Xana i mani la nga ta hi tlhandlukela a ya ematilweni a hi kumela xona, leswaku a hi twisa xona, hi xi endla?'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nta bwo riri ku ijuru, ngo ube wakwibaza uti "Ni nde uzatuzamukira ku ijuru ngo aritumanurireyo, maze aritubwire, turikurikize?"


Text in Tsonga: 12 A xilumbeto lexo xi wa seketelwa ka nayo wu yimisilweko hi 1606.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Icyo kirego cyari gishingiye ku itegeko ryatowe mu mwaka wa 1606.


Text in Tsonga: 12 A ya emahlweni a ku eka mina: "U nga chavi,+ Wena Daniyele, hikuva ku sukela esikwini ro sungula leri u nyiketeke mbilu ya wena leswaku yi twisisa,+ u titsongahata emahlweni ka Xikwembu xa wena,+ marito ya wena ma twiwile, kutani ndzi tile hikwalaho ka marito ya wena.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12.Aherako arambwira ati "Witinya Daniyeli, kuko uhereye ku munsi watangiriyeho gushishikarira gusobanukirwa no kwicisha bugufi imbere y'Imana yawe, amagambo yawe yarumviswe kandi ni yo anzanye.


Text in Tsonga: 12 Bibele dzri tlhamuxela leswaku ntsrhaku ka loko Yesu a yentxiwe Hosi ya Mfumu wa Xikwembu Nkulukumba, a lwe na Sathana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Bibiliya yari yaravuze ko Yesu namara kuba Umwami w'Ubwami bw'Imana, yari gutangiza intambara yo kurwanya Satani.


Text in Tsonga: 12 Davhida a a ri n'wana wa Muefurata+ loyi a a huma eBetlehema wa Yuda, vito rakwe a ku ri Yese.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Hariho umusore witwaga Dawidi, akaba yari mwene Yesayi w'Umwefurata+ w'i Betelehemu y'i Buyuda.


Text in Tsonga: 12 Davhida a swi lemuka leswaku Yehovha u n'wi veke a tiya leswaku a va hosi ya Israyele+ nileswaku u tlakuse+ mfumo wakwe hikwalaho ka vanhu vakwe, ku nga Israyele.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko Dawudi amenyeraho ko Uhoraho yamugize umwami wa Israheli, kandi ko yari akujije ubwami bwe kubera Israheli, umuryango we.


Text in Tsonga: 12 Eduardo u ri: "Kha miṅwaha mivhili ya u thoma, zwithu zwo vha zwi tshi konḓa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Eduardo yaravuze ati "mu myaka ibiri ya mbere, ntibyari byoroshye.


Text in Tsonga: 12 Edzani u humbula no ṋea khonani yaṋu tshifhiwa tsha ndeme.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Urugero, tuvuge ko incuti yawe iguhaye impano y'imodoka.


Text in Tsonga: 12 Eku heteleleni vadyondzisiwa vakwe va ta, va teka ntsumbu va wu lahla+ kutani va ya vikela Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko abigishwa ba Yohani baraza batwara umurambo we, barawuhamba.


Text in Tsonga: 12 Endzhaku Yehovha a byela Muxe na Aroni a ku: "Hikwalaho ka leswi mi nga pfumelangiki eka mina leswaku mi ndzi hlawulekisa+ ematihlweni ya vana va Israyele, hikokwalaho a mi nge yi nghenisi nhlengeletano leyi etikweni leri kunene ndzi nga ta ri nyika yona."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Uhoraho abwira Musa na Aroni ati " Nta bwo mwanyemeye ngo muhamye ubutungane bwanjye imbere y'Abayisraheli.


Text in Tsonga: 12 Endzhaku ka sweswo a byela munhu loyi a n'wi rhambeke a ku: "Loko u endla swakudya-nkulu swa siku kumbe xilalelo, u nga vitani vanakuloni kumbe vamakwenu kumbe maxaka ya wena kumbe vaakelani lava fuweke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abwira uwamutumiye ati "Nugira abo utumira ku meza, haba ku manywa cyangwa nimugoroba, ntugatumire incuti zawe cyangwa abavandimwe n'abo mufitanye isano, cyangwa abakize muturanye, kugira ngo na bo batazavaho bagutumira bakakwitura.


Text in Tsonga: 12 Endzhaku ka swona a rhelela a ya eKapernawume, a ri ni mana wa yena ni vamakwavo ni vadyondzisiwa va yena; kutani va xwa kona masiku ma nga ri mangani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Hanyuma aramanuka agera i Kafarinawumu, we na nyina n'abavandimwe be n'abigishwa be bahamara igihe gito.


Text in Tsonga: 12 Endzhaku ko ehleketa ha swona, a ya nghena endlwini ya Mariya mana wa Yohane loyi a thyiweke Marka,+ laha a ku hlengeletane vanhu vo hlayanyana, va khongela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku murongo wa 12 baravuga ngo Akibitekereza atyo asohora kwa Mariya nyina wa Yohana wahimbwe Mariko, aho abantu benshi bari bateraniye basenga.


12Amaze kumva ibyo ari byo, ajya kwa Mariya nyina wa Yohani bitaga Mariko, aho abantu benshi bari bateraniye basenga.


Text in Tsonga: 12 Enkarhini wolowo Heroda lowa hosi a tirhisa mavoko yakwe leswaku a xanisa+ van'wana lava nga evandlheni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Muri icyo gihe, umwami Herode atangira gutoteza+ bamwe mu bagize itorero.


Text in Tsonga: 12 Estere u tsakise Hegayi lerova u n'wi khome hi musa wa rirhandzu, a n'wi nyika nkombo wa malandza ya vanhwanyana ni ndhawu ya kahle endlwini ya vavasati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Hegayi yishimiye Esiteri cyane, bituma amugaragariza ineza yuje urukundo, amuha abaja barindwi kandi amwimurira ahantu heza harutaga ahandi mu nzu y'abagore.


Text in Tsonga: 12 Hamani a ya emahlweni a ku: "Ku tlula kwalaho, Estere lowa hosi ya xisati u nghenise hosi na mina ntsena enkhubyeni lowu a wu endleke,+ ni mundzuku+ ndzi rhambiwe eka yena ni hosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko Hamani yungamo ati "Dore n'igitaramo umwamikazi Esitera yateguriye umwami, nta wundi yagitumiyemo usibye jye.


Text in Tsonga: 12 Hambiswiritano, ndzi ri eka n'wina Eliya ana se u tile naswona a va n'wi xiyanga kambe va n'wi endle swilo leswi va swi lavaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Eliya yaraje, nyamara ntibamumenya, ahubwo bamugiriye nabi uko bishakiye.


Text in Tsonga: 12 Hi Fi Mama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 12 Hi fanele hi fika ku ta lwa na yena endhawini yin'wana laha kunene a nga kumiwaka eka yona,+ hina hi ta va ehenhla ka yena ku fana ni mberha+ loko wu wela emisaveni; kunene a ku nge sali ni un'we eka yena ni le ka vavanuna lava va nga na yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Tuzamugeraho aho azaba ari hose, tuzamutondeho nk'ikime kigwa ku butaka: ari we ari n'ingabo ze zose, ntihazasigara n'umwe.


Text in Tsonga: 12 Hi ku famba ka masiku a ya entshaveni ku ya khongela,+ kutani a hambeta a khongela Xikwembu+ vusiku hinkwabyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Muri iyo minsi Yezu ajya ku musozi gusenga, ijoro arikesha asenga Imana.


Text in Tsonga: 12 Hi n'hweti ya vuntlhanu, esikwini ra vukhume ra n'hweti, ku nga elembeni ra vu-19 ra Hosi Nebukadretsara,+ hosi ya Babilona, Nebuzaradani+ murhangeri wa varindzi, loyi a a yime emahlweni ka hosi ya Babilona, a nghena eYerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ku munsi wa cumi w'ukwezi kwa gatanu mu mwaka wa cumi n'icyenda w'ingoma ya Nebukadinetsari, umwami w'i Babiloni, niho Nebuzaradani umutware w'abarinda umwami akaba n'umwe mu byegera by'umwami w'i Babiloni, yageze i Yeruzalemu.


Text in Tsonga: 12 Hi nga dyondza yini eka switlhavelo swa xinakulobye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ni ayahe masomo twavana ku bitambo bisangirwa?


Text in Tsonga: 12 Hi nkarhi wolowo a teka vavanuna va 5 000 a va veka va tumbelela+ exikarhi ka Bethele+ na Ayi, ku ya evupela-dyambu bya muti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Yozuwe ajyana n'abantu bageze ku bihumbi bitanu, abacamo ibico, bihisha hagati ya Beteli na Hayi, mu burengerazuba bw'umugi.


Text in Tsonga: 12 Hi yona mhaka leyi ndzi nga byela vana va Israyele ndzi ku: "Ku hava moya-xiviri wa n'wina lowu faneleke wu dya ngati naswona ku hava muluveri la luveleke exikarhi ka n'wina+ loyi a faneleke a dya ngati."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye mbwira Abisirayeli nti 'Ntihakagire umuntu muri mwe urya amaraso, kandi ntihakagire umunyamahanga ubasuhukiyemo uyarya.'


12Ni yo mpamvu nabwiye Abayisraheli ko nta n'umwe muri bo uzanywa amaraso, yaba umunyagihugu kavukire cyangwa umunyamahanga ubatuyemo.


Text in Tsonga: 12 Hikokwalaho Sara a hlekela endzeni,+ a ku: "Endzhaku ka loko ndzi hlakarile, ku tlula kwalaho hosi ya mina yi dyuharile,+ xana ndzi nga kuma ntsako hakunene?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko Sara araturika asekera mu mutima, yibwira ati "Ubu ko nashaje, nashobora nte kugira ibyishimo, kandi ko na databuja ari umukambwe?"


Text in Tsonga: 12 Hikokwalaho a ku: "Munhu un'wana wa le vukosini u endzele tiko ra le kule a ya kuma matimba ya vuhosi ivi a vuya.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko aravuga ati " Umuntu w'igikomangoma yagiye mu gihugu cya kure ajyanywe no kwimikwa, byarangira akagaruka.


Text in Tsonga: 12 Hikuva Yehovha u te: "Waswivo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 12 Hikuva a ku na ku hambana exikarhi ka Muyuda ni Mugriki,+ hikuva ku ni Hosi yin'we ehenhla ka hinkwavo, leyi fuweke+ eka hinkwavo lava yi vitanaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ibyanditswe bigira biti "nta wubaka+ ukwizera kwe kuri we uzamanjirwa."+ 12 Nta tandukaniro riri hagati y'Umuyahudi n'Umugiriki,+ kubera ko hariho Umwami umwe ubategeka bose, agakungahaza+ abamwambaza bose.


Text in Tsonga: 12 Hikuva, kunene, hambileswi mi faneleke ku va vadyondzisi+ hikwalaho ka nkarhi, nakambe mi lava un'wana la nga ta mi dyondzisa ku sukela eku sunguleni swilo swa masungulo+ swa marito lama hlawulekisiweke ya Xikwembu;+ naswona mi fana ni lava lavaka ntswamba, ku nga ri swakudya swo tiya.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Kandi, nubwo mwari mukwiriye kub' abigish'ubu, kuko mumaz' igihe kirekire mwiga, dore musigaye mukwiriye kwongera kwigishwana mwe iby'ishingiro rya mbere ry'ibyavuzwe n'Imana: kandi mwahindutse abakwiriye kuramizwa amata, aho kugaburirwa ibyo kurya bikomeye."


Text in Tsonga: 12 Hikwalaho loyi a ehleketaka leswaku u yimile a a tivonele leswaku a nga wi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Bityo rero uwibwira ko ahagaze, aritonde atagwa.


Text in Tsonga: 12 Hikwalaho va ku eka yena: "U kwihi munhu wa kona?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Baramubwira bati "Uwo muntu ari hehe?"


Text in Tsonga: 12 Hikwalaho, loko ka ha sele tsevu wa masiku leswaku ku fika paseka, Yesu a fika eBetaniya,+ laha a ku tshama Lazaro,+ loyi Yesu a n'wi pfuxeke eka lava feke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Hasigaye iminsi itandatu umunsi mukuru wa Pasika y'Abayahudi ukaba, Yezu ajya i Betaniya iwabo wa Lazaro, uwo yari yarazuye mu bapfuye.


Text in Tsonga: 12 Hiloko Yeremiya a byela tihosana hinkwato ni vanhu hinkwavo a ku: "Ndzi rhumiwe hi Yehovha leswaku ndzi profeta marito hinkwawo lawa mi ma tweke,+ malunghana ni yindlu leyi ni muti lowu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yavugiye kuri uyu mugi amagambo namwe ubwanyu mwiyumviye." 12Yeremiya abwira abatware n'umuryango wose ati "Uhoraho ni we wanyohereje guhanurira kuri iyi Ngoro no kuri uyu mugi, ibyo namwe mwiyumviye.


Text in Tsonga: 12 Hiloko ndzi pfuka nivusiku, mina ndzi ri ni vavanuna va nga ri vangani, naswona a ndzi byelanga munhu+ leswi Xikwembu xanga xi swi ngheniseke embilwini ya mina leswaku ndzi swi endlela Yerusalema,+ naswona a ndzi nga ri na xifuwo loko ku nga ri xifuwo lexi a ndzi xi gadile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Hanyuma nijoro ndabyuka ndi kumwe n'abandi bagabo bake, ariko sinagira uwo mbwira+ icyo Imana yanjye yashyize mu mutima wanjye ngo ngikorere Yerusalemu,+ kandi nta tungo nari mfite, keretse iryari rimpetse.


Text in Tsonga: 12 Hiloko un'wana ni un'wana wa vona a lahlela nhonga yakwe ehansi, kutani ti hundzuka tinyoka letikulu; kambe nhonga ya Aroni yi mita tinhonga ta vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umuntu wese muri bo ajugunya inkoni ye hasi ziba inzoka, maze inkoni ya Aroni imira izabo.  kuva 7:8-12


Text in Tsonga: 12 Hiloko vana va Israyele va suka hi mukhuva wa mafambelo+ ya vona loko va suka emananga ya Sinayi, kutani papa ri tshama emananga ya Parani.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ibyo birangiye Abisirayeli bahaguruka i Haseroti+ bajya gukambika mu butayu bwa Parani.+


Text in Tsonga: 12 Hosi Solomoni a nyika hosi ya xisati+ ya Xeba hinkwaswo leswi swi yi tsakisaka leswi yi swi kombeleke, ku nga hlayiwi swilo leswi yi swi tiseleke hosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umwami Salomoni aha umwamikazi w'i Saba ibyo yashatse kumusaba byose, birenga kure ibyo we yari yatuye umwami.


Text in Tsonga: 12 I mani loyi a pimeke mati hi voko ra yena,+ a pima ni matilo hi xandla a katsa ni ntshuri wa misava+ exipin'weni,+ kumbe a kala tintshava hi xipimo ni switsunga hi swikalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ni nde wapimisha ikiganza cye amazi y'inyanja, ikirere akakigeresha intambwe y'intoki, agashyira mu kebo ubutaka bw'isi, imisozi akayishyira ku gipimo, n'udusozi akadupimisha umunzani ?


Text in Tsonga: 12 I mani munhu la tsakeke evuton'wini,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 12 I mani sweswi munhu la chavaka Yehovha?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 12 Idowu Lane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 12 Inge ndzi va ba hi ntungu ndzi va hlongola, ndzi ku endla tiko lerikulu ni leri nga ni matimba ku va tlula."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ngiye kubahuramo icyorezo, mbambure umurage wabo, noneho wowe nzagukomoreho umuryango munini kandi ukomeye kurusha uriya."


Text in Tsonga: 12 Kambe loko mi dyohela vamakwenu hi ndlela yoleyo, kutani mi vavisa ripfalo+ ra vona leri tsaneke, mi dyohela Kreste.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ubwo mucumura kuri bene Data mugakomeretsa imitima yabo idakomeye, muba mucumuye no kuri Kristo (1 Kor 8:9-11).


Text in Tsonga: 12 Kavaloko ndzi vona vafi, lavakulu ni lavatsongo,+ va yime emahlweni ka xiluvelo, kutani ku pfuriwa tibuku-nsongwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Mbona abapfuye, abakomeye n'aboroheje+ bahagaze imbere y'iyo ntebe y'ubwami, maze imizingo iraramburwa.


Text in Tsonga: 12 Ku nga khathariseki xiboho lexi ndyangu wa Vakreste wu xi tekaka xo khathalela vatswari lava dyuhaleke, wu fanele wu tiyiseka leswaku xin'wana ni xin'wana lexi wu xi endlaka xi yisa ku dzuneka evitweni ra Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Uko umwanzuro abana bafata kugira ngo bite ku babyeyi babo bageze mu za bukuru waba uri kose, abo ureba bose bagombye gusuzuma niba wubahisha izina ry'Imana.


Text in Tsonga: 12 Ku ni Vayuda van'wana lava u va vekeke ehenhla ka vukongomisi bya muganga lowu nga ehansi ka vulawuri bya Babilona,+ Xadraka, Mixaka na Abedinigo; vavanuna lava va tiyeke emirini a va ku xiximanga, Wena hosi, a va swi tirheli swikwembu swa wena, naswona xifaniso xa nsuku lexi u xi yimiseke a va xi gandzeli."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nyamara rero, shobuja, Abayahudi washinze ubutegetsi bw'intara ya Babiloni, ari bo Shadaraki, Meshaki na Abedinego, ntibitaye ku mategeko yawe, ntibakorera imana yawe kandi banze no kuramya ishusho rya zahabu wimitse."


Text in Tsonga: 12 Ku ringana malembe yo tala, nhlayo ya lava dyaka xinkwa ni ku nwa vhinyo eXitsundzuxweni a yi ya ehansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Mu gihe cy'imyaka myinshi, umubare w'abaryaga ku mugati bakanywa no kuri divayi ku Rwibutso wagendaga ugabanuka.


Text in Tsonga: 12 Ku suka ebukwini leyi nge The Seven Principles for Making Marriage Work.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Byavuye mu gitabo The Seven Principles for Making Marriage Work.


Text in Tsonga: 12 Ku sukela hi 1919 nkova wa nsirhelelo wa Xikwembu wu ye emahlweni wu sirhelela vagandzeri va ntiyiso emisaveni hinkwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Kuva mu mwaka wa 1919, Yehova yakomeje kurinda abamusenga by'ukuri aho bari hose ku isi.


Text in Tsonga: 12 Ku tlula kwalaho, a ku na ku ponisiwa eka un'wana, hikuva ku hava vito+ rin'wana ehansi ka tilo leri nyikiweke vanhu leri hi faneleke ku ponisiwa+ ha rona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Bikaba rero nta wundi wundi twakesha mukiro, usibye we, kuko ku isi nta rindi zina abantu bahawe, ngo abe ari ryo turonkeramo uburokorwe."


Text in Tsonga: 12 Ku tlula kwalaho, endzhaku ka swilo leswi, a humelela hi xivumbeko xin'wana eka vambirhi va vona lava a va khomisane ndlela, va ya endhawini ya le makaya;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nyuma yaho abonekera babiri muri bo afite indi sura, igihe bari mu nzira bagiye mu giturage; 13 nuko baragaruka babibwira abandi basigaye.


Text in Tsonga: 12 Ku tlula kwalaho, hi mavoko ya vaapostola masingita yo tala ni swihlamariso swi hambeta swi humelela exikarhi ka vanhu;+ kutani hinkwavo a va ri erikupakupeni ra Solomoni hi mianakanyo yin'we.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Byongeye kandi, intumwa zakomeje gukorera mu bantu ibimenyetso n'ibitangaza byinshi,+ kandi zose zateraniraga ku ibaraza rya Salomo+ zihuje umutima.


Text in Tsonga: 12 Ku tlula kwalaho, onge Hosi yi nga mi andzisa,+ ina, yi mi kurisa, erirhandzwini+ un'wana eka un'wana ni le ka hinkwavo, hilaha na hina hi endlaka hakona eka n'wina;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Namwe kandi, Nyagasani arabongeremo kandi yuzuze urukundo mufitanye, n'urwo mufitiye abantu bose nk'uko natwe tubakunda.


Text in Tsonga: 12 Kunene ndzi ta famba exikarhi ka n'wina ndzi tikombisa ndzi ri Xikwembu+ xa n'wina, kutani n'wina mi ta tikombisa mi ri vanhu+ va mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzagendera hagati muri mwe mbe Imana yanyu, namwe mube ubwoko bwanjye . . .


Text in Tsonga: 12 Kutani Muxe a byela Yehovha a ku: "Waswivo, u ri eka mina, 'Rhangela vanhu lava,' kambe wena a wu ndzi tivisanga loyi u nga ta n'wi rhuma na mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose yaringinze ati: "Dore, ujya untegeka uti, ' Jyana ubu bwoko', ntumenyeshe uwo udutumanye, Ariko waravuze uti: 'Nkuzi izina, kandi wangiriyeho umugisha.'


Text in Tsonga: 12 Kutani Xikwembu xi engeta xi ku: "Hi lexi xikombiso+ xa ntwanano lowu ndzi wu vekaka exikarhi ka mina na n'wina ni moya-xiviri wun'wana ni wun'wana lowu hanyaka lowu nga na n'wina, i wa switukulwana hilaha ku nga riki na makumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Imana yongeraho iti "iki ni cyo kimenyetso+ cy'isezerano nshyize hagati yanjye namwe n'ibifite ubugingo byose biri kumwe nawe, rizahoraho kugeza ku bo mu bihe bitarondoreka.


Text in Tsonga: 12 Kutani Yehoxafati a ku: "Rito ra Yehovha ri kona eka yena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Yozafati aravuga ati "Koko ijambo ry'Uhoraho rimurimo."


Text in Tsonga: 12 Kutani Yesu a engeta a vulavula na vona, a ku: "Hi mina ku vonakala ka misava; loyi a ndzi landzelelaka a nga ka a nga fambi emunyameni ni siku ni rin'we, kambe ú ta va ni ku vonakala ka vutomi." 13 Kavaloko Vafarisi va ku ka yena: "U tihumesela vumbhoni!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko Yezu yongera kubabwira ati "Ndi urumuri rw'isi, unkurikira ntazagenda mu mwijima, ahubwo azatunga urumuri rw'ubugingo."


Text in Tsonga: 12 Kutani a ku eka vona: "Ndzi tlakuleni mi ndzi lahlela elwandle, lwandle ri ta miyela; hikuva ndza swi lemuka leswaku hi mina loyi a vangaka leswaku xidzedze lexi lexikulu xi va ehenhla ka n'wina."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Arabasubiza ati " Nimunterure munjugunye mu nyanja irahita iborohera, kuko ndabizi, ni jye watumye umuhengeri ukaze ubabuza uburyo. "


Text in Tsonga: 12 Kutani famba sweswi, mina ndzi ta va ni nomu wa wena, ndzi ta ku dyondzisa leswi u faneleke ku swi vula."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12None rero genda; jye ndi kumwe n'umunwa wawe, nzakwigisha ibyo uzavuga!"


Text in Tsonga: 12 Kutani loko ku chumayeriwa Kreste leswaku u pfuxiwile eka lava feke,+ swi endlekisa ku yini leswaku van'wana exikarhi ka n'wina va vula leswaku ku pfuka ka vafi+ a ku kona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 None se niba tubwiriza ko Kristo yazuwe mu bapfuye,+ bishoboka bite ko hari bamwe muri mwe bavuga ko nta muzuko w'abapfuye ubaho?+


Text in Tsonga: 12 Kutani loyi a a nyikela gandzelo rakwe hi siku ro sungula a ku ri Nasoni+ n'wana wa Aminadaba wa nyimba ya Yuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nahashoni mwene Aminadabu wo mu muryango wa Yuda ni we wazanye ituro rye ku munsi wa mbere.


Text in Tsonga: 12 Kutani misava yi sungula ku mirisa byanyi, swimila leswi vekaka mbewu hi mixaka+ ya swona ni mirhi leyi tswalaka mihandzu leyi timbewu ta yona ti kumekaka eka yona hi ku ya hi mixaka ya yona.+ Hiloko Xikwembu xi swi vona leswaku a swi ri swinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biba bityo, 12Ubutaka bumera ubwatsi butoshye, n'ibyatsi bifite imbuto zibyara ibindi, n'ibiti byeraho imbuto zifitemo umurama, bikurikije ubwoko bwa buri giti.lmana ibona ari byiza.


Text in Tsonga: 12 Kutani ndzi ta hundza etikweni ra Egipta evusikwini+ lebyi ndzi ba mativula hinkwawo etikweni ra Egipta, ku sukela eka munhu ku ya eka xiharhi;+ kutani ndzi ta avanyisa+ swikwembu swa Egipta hinkwaswo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Muri iryo joro nzambukiranya igihugu cya Misiri, maze nice icyavutse uburiza cyose mu gihugu cya Misiri, guhera ku bantu kugeza ku nyamaswa, kandi n'ibigirwamana bya Misiri byose mbicire imanza.


Text in Tsonga: 12 Kutani va teka mufana a hanya naswona a va chaveleriwe ku tlula mpimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Bajyana uwo muhungu ari muzima, kandi bari bahumurijwe bitagira akagero.


Text in Tsonga: 12 Kutani vana va Ruveni ni vana va Gadi ni hafu ya nyimba ya Manase,+ va hundza va lunghekele nyimpi,+ vana va Israyele va va langutile, hilaha Muxe a va byeleke hakona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Bene Rubeni, bene Gadi n'igice kimwe cya kabiri cya bene Manase babanziriza abandi Bayisraheli, bitegura intambara, nk'uko Musa yari yarabibabwiye.


Text in Tsonga: 12 Kutani vavanuna lava va ku eka Lota: "Xana wa ha ri ni van'wana laha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ba bagabo babaza LOTI bati: "Hari abandi bantu ufite?


12Abo bagabo babaza Loti, bati "Hari abandi bantu bawe bari hano?


Text in Tsonga: 12 Lawa i matimu ya Iximayele+ n'wana wa Abrahama loyi Agara lowa Muegipta nandza wa Sara a nga n'wi tswalela Abrahama.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Iyi ni yo nkuru ivuga iby'amateka ya Ishimayeli+ mwene Aburahamu, uwo Hagari w'Umunyegiputakazi wari umuja wa Sara yabyariye Aburahamu.+


Text in Tsonga: 12 Leswaku u kuma tindlela to sivela malariya, hlaya Xalamuka! ya July 2015, matluka 14-15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Niba wifuza ibindi bisobanuro ku bijyanye no kwirinda malariya, reba Nimukanguke! yo muri Nyakanga 2015, ku ipaji ya 14-15.


Text in Tsonga: 12 Leswaku u twisisa lexi endlaka hi swi tiva leswaku vuprofeta lebyi byi hetiseke hi 1914, vona buku leyi nge, Xana Bibele Yi Dyondzisa Yini Hakunene? matluka 215-218.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Niba ushaka kumenya uko ubwo buhanuzi bwasohoye mu mwaka wa 1914 igihe Ubwami bw'Imana buyobowe na Mesiya bwavukaga, reba igitabo Ni iki mu by'ukuri Bibiliya yigisha?, ku ipaji ya 215-218.


Text in Tsonga: 12 Leswi hi vumbiweke hi Yehovha hi fanele hi n'wi yingisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nanone birakwiriye ko twumvira Yehova.


Text in Tsonga: 12 Leswi mi nga pfumeriki loko ndzi mi byela hi swa laha misaveni, xana mi ta pfumerisa ku yini loko ndzi mi byela hi swa le matilweni xana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Niba mutemera mbabwira ibintu byo mu isi, muzemera mute nimbabwira ibyo mu ijuru ?


Text in Tsonga: 12 Lexi tsakisaka, Bibele yi kombisa ku hambana exikarhi ka ku lehisa mbilu ni ku titlakusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Mu buryo bushishikaje, Bibiliya ishyira itandukaniro hagati yo kwihangana n'ubwibone (Umubwiriza 7:8).


Text in Tsonga: 12 Loko a fika ekusuhi ni nyangwa ya muti, ina, waswivo, a ku humesiwa munhu la feke,+ a tlakuriwile, n'wana la tswariweke a ri swakwe+ eka mana wakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ageze hafi y'irembo ry'umugi, ahura n'abantu bajyanye umurambo.+ Uwari wapfuye yari umwana w'ikinege,+ kandi nyina yari umupfakazi.


Text in Tsonga: 12 Loko a twa sweswo, Pilato a lava ndlela yo n'wi ntshunxa; kambe Vayuda va huwelela, va ku: "Loko u ntshunxa munhu loyi, a wu munghana wa hosi Khezari; un'wana ni un'wana la tiendlaka hosi, ú lwa na Khezari."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Pilato yumvise ibyo ashaka uko yamurekura, ariko Abayahudi batera hejuru bati "Uramutse umurekuye, uraba utakibaye incuti ya Kayizari.


Text in Tsonga: 12 Loko hakunene nhlokonho yi humelela enhlongeni kutani nhlokonho yi funengeta nhlonge hinkwayo hi vuvabyi, ku sukela enhlokweni ku ya emilengeni hinkwako laha mahlo ya muprista ma vonaka kona;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nyamara niba ibyo bibembe byasheshe ku mubiri wose bikawupfukirana kuva ku mutwe kugeza ku birenge, 13umuherezabitambo azasuzuma ubwo burwayi.


Text in Tsonga: 12 Loko ku ri Abixayi+ n'wana wa Seruya,+ u dlaye Vaedomu va 18 000, eNkoveni wa Munyu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abishayi mwene Seruya atsindira Abanyedomu ibihumbi cumi n'umunani mu kibaya cy'Umunyu.


Text in Tsonga: 12 Loko manana un'wana loyi a nga Mukreste a hlamusela xivangelo lexi n'wi endleke a sivela n'wana wakwe ku khuvuriwa u te: "Swi ndzi khomisa tingana ku vula leswaku xivangelo lexikulu a ku ri lunghiselelo ro susa vadyohi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Hari umubyeyi wavuze impamvu yatumaga atifuza ko umukobwa we abatizwa agira ati: "Numva ntewe isoni no kuvuga ko impamvu ikomeye yabinteye ari ugutekereza ko azacibwa mu itorero."


Text in Tsonga: 12 Loko mpatswa wa ha ku tekana, wu fanele wu tirha hi matimba leswaku wu vulavurisana hi ndlela leyinene ni hi xichavo, hikwalaho wu ta kota ku vulavurisana hi ku ntshunxeka ni hi ku tshembeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Abakimara gushyingiranwa bagombye kwihatira kubwirana amagambo arangwa n'ineza kandi bakubahana, kuko bituma bashyikirana neza nta cyo bakinganye.


Text in Tsonga: 12 Loko ndza ha ri na vona, a ndzi va hlayisa hi matimba ya vito ra wena leri u ndzi nyikeke rona; ndzi va biyelerile, kutani a ku vanga na un'we wa vona la loveke, loko a nga ri munhu wa ku lova, leswaku Matsalwa ma hetiseka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Igihe nari kumwe na bo, abo wampaye narabaragiye mu izina ryawe; narabakomeje sinagira n'umwe muri bo nzimiza, kereka umwana nyagucibwa kugira ngo Ibyanditswe byuzuzwe.


Igihe nari kumwe nabo abo wampaye narabaragiye mu izina ryawe; narabakomeje muri bo ntihagira n'umwe uzimira kereka umwana Nyagucibwa kugira ngo ibyanditswe byuzuzwe" (Yh17,11b-12).


Text in Tsonga: 12 Lowu i nawu wa Yindlu leyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 12 Malanda a mangi a Jehovha ma zama kuhanya wutomi wo hehuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Hari abagaragu ba Yehova benshi bihatira koroshya ubuzima.


Text in Tsonga: 12 Mariya Al-Ghawi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 12 May 2017 - Bongeka Phungula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 12 Mesiya a a ta fela emhandzini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ibyabaye igihe Mesiya yamanikwaga byari byarahanuwe.


Text in Tsonga: 12 Misinya yin'wana ya milawu ya Bibele yi vulavula hi vutomi bya ndyangu, matirhelo ni ku va ni vuxaka ni vanhu van'wana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Bibiliya irimo amahame arebana n'imibereho yo mu muryango, akazi n'imishyikirano tugirana n'abandi.


Text in Tsonga: 12 Munhu wumbe i munhu la nga le tikweni rin'wana kumbe a tshamaka etikweni leri nga riki ra rikwavo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Muri rusange, umunyamahanga ni umuntu uba mu gihugu kitari icye, cyangwa se umuntu uri mu bantu batandukanye na we.


Text in Tsonga: 12 Na tshivhidzoni ri fanela u khetha khonani dzine dza ḓo ri thusa uri ri vhe na vhushaka ho khwaṱhaho na Mudzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Niba dushaka incuti zadutera inkunga mu buryo bw'umwuka, tugomba kuzitoranya twitonze niyo haba mu bagize itorero.


Text in Tsonga: 12 Naa ndi a gungula nga ha vhane vha khou ranga phanḓa tshivhidzoni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 12 Naa zwenezwi zwi amba uri vhe vha ṱutshela ngoho a vha tsha ḓo dovha vha vhuyelela tshivhidzoni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ese ibyo byaba bishaka kuvuga ko abaretse ukuri batazigera bemererwa kugaruka mu itorero?


Text in Tsonga: 12 Nakunene, vakulu va ni ntsrhwalu wa mfanelo wa ku bindzra.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Birumvikana rero ko abasaza bafite inshingano itoroshye.


Text in Tsonga: 12 Ndi ngani Yehova o tsireledza vhaṅwe vhathu nga nḓila dzo raloho dza vhuṱolo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Kuki Yehova yagiye arinda abantu bamwe na bamwe mu buryo nk'ubwo bw'igitangaza?


Text in Tsonga: 12 Ndzi ta dlaya valoyi evokweni ra wena, naswona a wu nge he vi na vona lava endlaka masalamusi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nzavana ibinyabapfumu mu kiganza cyawe, n'abacunnyi ntuzongera kubagira ukundi.


Text in Tsonga: 12 Nga nṱhani ha zwenezwo, takalani inwi maṱaḓulu na vho dzulaho khao!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Kubera iyo mpamvu, ijuru niryishime, namwe abarituye munezerwe!


Text in Tsonga: 12 Ngavhuya Yesu na mme awe na vharathu vhawe khathihi na vhafunziwa vhawe vha tsela muḓini wa Kapernaumi vha dzula hone maḓuvha a si gathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ibyo birangiye, we na nyina n'abavandimwe be+ n'abigishwa be baramanuka bajya i Kaperinawumu,+ ariko ntibamarayo iminsi myinshi.


Text in Tsonga: 12 Ngayjee̱ xu̱ta̱ tsuya nga nda títs'ín Demetri̱o̱, ko̱ kju̱axi̱ kjáíhin ni xi i̱ncha tsu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

55Abasirikare bose ba Demetiriyo bibumbira kuri Tirifoni, batera Demetiriyo baramutsinda, arahunga.


Text in Tsonga: 12 Nho A Donde Van
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 12 Nkarhi wolowo hinkwawo Elixa a a swi vona naswona a a huwelela, a ku: "Tatana, tatana,+ kalichi ya nyimpi ya Israyele ni vagadi vakwe va tihanci!"+ A nga ha tlhelanga a n'wi vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12.Elisa abibonye arataka ati "Data, data, wabereye Isirayeli amagare n'amafarashi!"


Text in Tsonga: 12 Ntirho lowu vavanuna volavo vo tshembeka va wu endleke eku seketeleni ka tidyondzo ta ntiyiso eka makume ya malembe emahlweni ka 1914 a wu hlamarisa hakunene!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Umurimo abo bagabo bizerwa bakoze mu myaka ibarirwa muri za mirongo mbere y'umwaka wa 1914 baharanira kumenyekanisha inyigisho z'ukuri, wari utangaje rwose!


Text in Tsonga: 12 Rungula ra ku pfuxiwa ka Lazaro ri tlhela ri hi dyondzisa leswaku ku pfuxiwa ka vafi i mhaka ya xiviri, a hi ntsheketo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nanone inkuru ya Lazaro itwigisha ko umuzuko atari umugani, ahubwo ko uzabaho koko.


Text in Tsonga: 12 Solomoni, wanuna wo tlhariha u te: "Hlayisa mbilu ya wena ku tlula hinkwaswo leswi swi faneleke swi hlayisiwa, hikuva swihlovo swa vutomi swi le ka yona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami Salomo yavuze ijambo ryiza aho yagiraga ati: "Rinda umutima wawe kuruta ibintu byose birindwa kuko muri wo ari ho iby'ubugingo bikomoka."


12 Umunyabwenge Salomo yaranditse ati "rinda umutima wawe kurusha ibindi byose bikwiriye kurindwa, kuko ari wo amasoko y'ubuzima aturukamo" (Imigani 4:23).


Kuri wowe ukijijwe nasoza mvuga nti "Rinda umutima wawe kuruta ibindi byose birindwa,kuko ariho iby'ubugingo bikomoka" (imigani:4:23)


Text in Tsonga: 12 Sweswi a hi xiyeni ndlela leyi xiyimo xexo xi nga endlekaka ha yona namuntlha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Reka dufate urugero rwo muri iki gihe.


Text in Tsonga: 12 Sweswi yima u nga fambi, ni vuloyi bya wena ni hi ku tala ka vungoma bya wena,+ leswi u swi tirheleke hi matimba ku sukela evuntshweni; kumbexana leswaku u kota ku pfuneka, kumbexana leswaku u chavisa vanhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ariko noneho, komeza wizirike ku mitongero yawe n'ibikorwa byawe byinshi by'ubupfumu+ wakomeje gukora uhereye mu buto bwawe; ahari byagira icyo bikumarira, wenda ugatuma abantu bagutinya.


Text in Tsonga: 12 Swidyondzi swin'wana swi kanakana mhaka ya leswaku tikamela a ti fuwiwa enkarhini wa Abrama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Hari intiti zimwe na zimwe zivuga ko mu gihe cya Aburahamu abantu batororaga ingamiya.


Text in Tsonga: 12 Swihoxo - i mani la nga swi xiyaka?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 12 Switluka swa wona a swi xongile, mihandzu ya wona a yi tele, a wu ri ni swakudya swa vanhu hinkwavo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Amababi yacyo yari meza gifite n'imbuto nyinshi; buri muntu akakibonaho ibyo kurya.


Text in Tsonga: 12 Tivoneleni, vamakwerhu, hi ku chava leswaku ku nga tshuka ku va ni un'wana wa n'wina la vaka ni mbilu yo homboloka leyi pfumalaka ripfumelo, hi ku suka eka Xikwembu+ lexi hanyaka;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

B avandimwe, muramenye ntihazagire n'umwe usaguka ku ngabire y'Imana, ntihazamere kandi muri mwe ingemwe isharira yabatera imidugararo maze ikanduza imbaga yose.


Text in Tsonga: 12 U fhambana na Eva, Yesu o ri vhetshela tsumbo yavhuḓi lungafhani ya u ḓiṱukufhadza!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Mu buryo bunyuranye n'uko Eva yabigenje, Yesu we yatanze urugero rwiza mu birebana no kwicisha bugufi.


Text in Tsonga: 12 U n'o na ni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 12 U shonisa muthu nga u mu vhambedza na vhaṅwe, u mu sasaladza nga u mu vhetshela zwilinganyo zwi konḓaho, kana u mu ita uri a ḓivhone mulandu nga ha u sa ita zwo engedzeaho, zwi nga mu ṱuṱuwedza uri a ite zwithu zwavhuḓi lwa tshifhinganyana, fhedzi zwenezwo a zwi nga dzhii tshifhinga tshilapfu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Gukoza umuntu isoni umugereranya n'abandi, cyangwa ukamujora umushyiriraho amahame atagoragozwa cyangwa se ugatuma yumva yicira urubanza kubera ko adakora byinshi, bishobora kumushishikariza guhita akora byinshi, ariko ntibyamara kabiri.


Text in Tsonga: 12 Va hlavuteriwe leswaku a va nga titirheli,+ kambe a va tirhela n'wina malunghana ni swilo leswi ma ha ku tivisiwaka+ swona sweswi hi ku tirhisa lava vuleke mahungu lamanene eka n'wina hi moya lowo kwetsima+ lowu rhumiweke wu suka etilweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Bahishuriwe ko umurimo bakoraga atari bo ubwabo bikoreraga,+ ahubwo ko ari mwe bakoreraga bahanura ibintu ubu mwatangarijwe+ binyuze ku bababwiye ubutumwa bwiza, n'umwuka wera+ woherejwe uturutse mu ijuru.


Text in Tsonga: 12 Vagandzeri va ntiyiso a hi xiphemu xa misava.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 12 Vamakwerhu, nkuwa a wu nge humesi mihandzu ya mitlhwari kumbe murhi wa vhinya wu humesa makuwa, a hi swona ke?+ Ni mati ya munyu a ma nge humesi mati yo tsokombela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, ntibikwiriye ko ibyo bikomeza kugenda bityo.+ 11 Mbese mu isoko+ imwe hashobora kududubiza amazi meza n'amazi asharira? 12 Bavandimwe, ese igiti cy'umutini gishobora kwera imyelayo, cyangwa umuzabibu ukera imitini?+ Amazi y'amakera na yo ntashobora kuvamo amazi meza.


Text in Tsonga: 12 Varhandziwa, mi nga hlamarisiwi hi ku tshwa loku nga exikarhi ka n'wina, loku endlekaka eka n'wina leswaku mi ringiwa,+ onge hiloko mi humeleriwa hi nchumu lowu nga tolovelekangiki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Bakundwa, nimuhura n'ikigeragezo kimeze nk'umuriro ugurumana ntibikabatangaze+ ngo mumere nk'aho ari ikintu kidasanzwe kibagezeho.


Text in Tsonga: 12 Vhathu vho vha vha tshi khou mu sola nga tshavho, vhaṅwe vha tshi ri, "Ndi muvhuya," vhaṅwe vha tshi ri, "A si muvhuya, u xedza vhathu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu butumwa bw' uyu musore bwakiriwe ukubiri n' abakoresha imbuga nkoranyambaga, bamwe bati ibyo ni ibimureba ibitekerezo bikwiye akwiye kubyubahirwa, abandi bati 'uyu musore yarengereye'.


Text in Tsonga: 12 Vhunzhi ha vhane vha shuma hune ha ambiwa luṅwe luambo vha wana zwi tshi vhuyedza u guda Bivhili tshifhinga tshoṱhe nga 'luambo lwavho lwa ḓamuni.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Benshi mu bakorera mu ifasi ikoresha ururimi rw'amahanga babona ko kwiga Bibiliya buri gihe mu 'rurimi rwabo kavukire' ari ingirakamaro (Ibyak 2:8).


Text in Tsonga: 12 Vuprofeta byo tala lebyi vulavulaka hi ku vuyeteriwa, a byi vulavuli hi ku vuyeteriwa hi tlhelo ra swa moya ntsena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ubwinshi mu buhanuzi buvuga ibyo gusubiza ibintu mu buryo bugaragara ko bwerekeza ku birenze ibyo gusubiza ibintu mu mimerere myiza yo mu buryo bw'umwuka.


Text in Tsonga: 12 Wa dzuneka, Wena Yehovha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 12 Wa tsaka munhu loyi a yaka emahlweni a tiyisela miringo,+ hikuva loko a yi hlurile u ta kuma harhi ya vutomi,+ leyi Yehovha* a yi tshembisaka lava tshamaka va ri karhi va N'wi rhandza.+ 13 Loko munhu a ringiwa, a nga vuli a ku: "Ndzi ringiwa hi Xikwembu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Hahirwa umuntu ukomeza kwihanganira ikigeragezo,+ kuko namara kwemerwa azahabwa ikamba ry'ubuzima,+ iryo Yehova yasezeranyije abakomeza kumukunda.+ 13 Igihe umuntu ahanganye n'ikigeragezo+ ntakavuge ati "Imana ni yo irimo ingerageza."


Text in Tsonga: 12 Wa vukaye wa n'hweti ya vukaye a ku ri Abi-ezere+ lowa le Anathoti+ wa va ka Benjamini, naswona entlaweni wakwe a ku ri ni vanhu va 24 000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umutware wa cyenda, wo mu kwezi kwa cyenda, yari Abiyezeri w'i Anatoti, muri bene Benyamini; umutwe w'ingabo ze warimo abagabo ibihumbi makumyabiri na bine.


Text in Tsonga: 12 Wa yene va!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 12 Xana u lonkulu eka Yakobo tata wa hina, la hi nyikeke xihlovo lexi, lexi na yena a nga nwa ka xona, yena ni vana va yena ni swifuwo swa yena ke?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzabe uruta umubyeyi wacu Yakobo waduhaye iri riba, akarinyweraho, we n'abana be n'amatungo ye?"


Text in Tsonga: 12 Xana u n'wi vonile munhu la tlhariheke ematihlweni yakwe?+ Ku ni ntshembo lowukulu eka xihunguki+ ematshan'weni yakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nk'uko imbwa isubira ku birutsi byayo, ni ko n'umupfapfa asubira ku bupfapfa bwe.+ 12 Ese wigeze kubona umuntu wiyita umunyabwenge?+ Wakwiringira umupfapfa+ kumurusha.


Text in Tsonga: 12 Xiga xa Xigriki lexi hundzuluxeriweke xi va "ku lulamisa swilo" xi vula "ku endla nchumu wu va wunene, ku lulamisa, ku vuyetela exiyin'weni lexinene."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ijambo ry'ikigiriki ryahinduwemo "gushyira ibintu mu buryo" risobanura "guhindura ikintu kikaba cyiza, gukosora, gusubiza ikintu mu mimerere myiza, mbese mu mimerere ikwiriye."


Text in Tsonga: 12 Xihehlo xexo xi endliwe hi ku pfumelelana ni nawu lowu endliweke hi 1606.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Icyo kirego cyari gishingiye ku itegeko ryatowe mu mwaka wa 1606.


Text in Tsonga: 12 Xileriso xa mina hi lexi, hileswaku mi rhandzana hilaha ndzi mi rhandzeke hakona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ngiri itegeko ryanjye: mukundane nk'uko nabakunze.


Text in Tsonga: 12 Yesu Kreste minkarhi hinkwayo u yingise Xikwembu hambiloko a langutana ni miringo yo hambanahambana naswona xi n'wi hakerile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yesu Kristo na we yakomeje kumvira Imana mu bigeragezo, kandi yaragororewe.


Text in Tsonga: 12 Yesu a a ri ni ntshikilelo lowukulu eka masiku yo hetelela ya vutomi byakwe laha misaveni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mu mezi ya nyuma y'ubuzima bwe ku isi, yari ahangayitse cyane.


Text in Tsonga: 12 Yesu a ku eka vona: "Tanani, mi ta fihlula."+ Ku hava ni un'we wa vadyondzisiwa la veke ni xivindzi xo n'wi vutisa a ku: "Hi wena mani?" hikuva a va swi tiva leswaku i Hosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yesu arababwira ati "muze musamure."+ Nta n'umwe mu bigishwa wagize ubutwari bwo kumubaza ati "uri nde?" kuko bari bazi ko ari Umwami.


Text in Tsonga: 12 Yesu a ku ka vona: "Tanani, mi ta fihlula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo nkuru igira iti "Yesu arababwira ati 'nimuze murye.'


Text in Tsonga: 12 Yesu o pfela vhuṱungu Marita na Maria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nanone Yesu yishyize mu mwanya wa Mariya na Marita.


Text in Tsonga: 12 Yesu u kombise ntlhaveko wa xinakulobye eka Marta na Mariya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 12 Yesu u lerise vadyondzisiwa vakwe hinkwavo leswaku va chumayela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yesu yategetse abigishwa be bose kubwiriza.


Text in Tsonga: 12 Zwi takadzaho ndi uri Bivhili i fhambanya u sa fhela mbilu na u ḓikukumusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Mu buryo bushishikaje, Bibiliya ishyira itandukaniro hagati yo kwihangana n'ubwibone (Umubwiriza 7:8).


Text in Tsonga: 12 hi siku rin'we+ emigangeni hinkwayo leyi nga ehansi ka vulawuri bya Hosi Ahasuwerusi, hi siku ra vu-13+ ra n'hweti ya vu-12, hileswaku, n'hweti ya Adhara.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ibyo bizabe mu munsi umwe gusa, mu bihugu byose by'umwami Hashuweru, uwo munsi ukaba uwa cumi n'itatu w'ukwezi kwa cumi n'abiri, ari ko Adari.


Text in Tsonga: 12 hosi ya Egiloni,+ yin'we; hosi ya Gezere,+ yin'we;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

undi ni umwami wo muri Eguloni, undi ni umwami w'i Gezeri,


Text in Tsonga: 12 naswona a va ndzi kumanga etempeleni+ ndzi phikizana ni munhu kumbe ku vanga ntshungu wa vapfukeri+ leswaku wu tsutsuma swin'we, emasinagogeni kumbe emutini hinkwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Haba mu Ngoro, haba mu masengero cyangwa mu mugi, muri aba bantu nta wigeze ambona hari uwo tujya impaka, cyangwa ngo basange nteza imvururu muri rubanda.


Text in Tsonga: 12 u fanele u n'wi tsema voko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 12 Ḓuvha ḽine vha tea u ṱuwa ngaḽo ḽa fheleledza ḽo swika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Amaherezo umunsi wo kugenda warageze.


Text in Tsonga: 12"Hikokwalaho, ndzi lava ku mi endla swin'wana, n'wina Vaisraele;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 "Ni yo mpamvu uko ari ko nzakugenza Isirayeli we.


Text in Tsonga: 12"Milandu ya vhathu vha Efraimi yo vhulungwa, vhutshinyi havho ho ṅwalwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihano kidasubirwaho 12Amakosa ya Efurayimu yashyizwe hamwe, icyaha cye cyashyizwe mu bubiko.


Text in Tsonga: 12"Mina HOSI ya matimba hinkwawo, ndzi vurisa sweswo ndzi ri: Exivandleni lexi hundzukeke mananga ku nga ha tshami munhu kumbe xifuwo, ni le mitini ya kona hinkwayo, ndzi ta nyika varisi madyelo ya swifuwo leswitsongo, va swi risela kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Uhoraho Umugaba w'ingabo avuze atya: Muri aya matongo atagira abantu n'amatungo no mu migi yaho yose, hazongera hubakwe ibiraro maze abashumba babicyuremo amatungo yabo.


Text in Tsonga: 12"Mina vutlhari, ndzi pfula miehleketo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 "Uruzabibu rwanjye ni urwanjye bwite, ndwigengaho.


Text in Tsonga: 12"Wa swi tiva, Xikwembu xi tlakukile ku tlula matilo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 12) Ku khuvuriwa ko va masungulo ntsena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(2) Umubatizo ni uburyo bwo gusa na Kristo.


Text in Tsonga: 12, 13. (a) Ha yini Yesu a a lava ku tiva leswaku mintshungu yi ri hi yena mani? (b) Xana Petro u ri kombise njhani ripfumelo ra xiviri eka marito lawa a ma byeleke Yesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Kuki Yesu yabajije abantu uko bamubonaga? (b) Petero yagaragaje ate ko yari afite ukwizera nyakuri?


Text in Tsonga: 12, 13. (a) Ha yini hi nga fanelanga hi hetiwa matimba hi leswi endlekaka emisaveni? (b) I yini lexi nga ta hi pfuna ku tiyisela masiku lawa yo hetelela lawa swi 'nonon'hwaka ku langutana na wona'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Kuki ibibera ku isi bitagombye kuduca intege? (b) Ni iki kizadufasha guhangana n'imimerere 'igoye kwihanganira'?


Text in Tsonga: 12, 13. (a) Ha yini vululami bya Yehovha byi hi tshineta eka yena? (b) Xana Davhida u fikelele makumu wahi malunghana ni vululami bya Yehovha, naswona leswi swi nga hi chavelela njhani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Kuki ubutabera bwa Yehova butuma tugirana na we imishyikirano ya bugufi? (b) Ni uwuhe mwanzuro Dawidi yagezeho ku bihereranye n'ubutabera bwa Yehova, kandi se, ni gute ibyo bishobora kuduhumuriza?


Text in Tsonga: 12, 13. (a) I vamani lava hlanganyeleke ni Vaisrayele eku vuyeteleni ka vugandzeri bya Yehovha? (b) I yini leswi languteriweke eka "tinyimpfu tin'wana" loko ti ri karhi ti seketela "Israyele wa Xikwembu," naswona hi wihi ntshembo lowu ti nga na wona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Ni ba nde bifatanyije n'Abisirayeli igihe basubizagaho gahunda yo gusenga Yehova? (b) Ni iki abagize "izindi ntama" baba bitezweho mu gihe bashyigikira abagize "Isirayeli y'Imana," kandi se ni ibihe byiringiro bafite?


Text in Tsonga: 12, 13. (a) I yini leswi nga vuriwaka malunghana ni swihoxo swa van'wana lava Yehovha a va tirhiseke ku rhangela vanhu vakwe? (b) Ha yini swihoxo swa vavanuna lava a va rhangela swi tsariwile eBibeleni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Ni ayahe makosa yakozwe na bamwe mu bo Yehova yahaye inshingano mu bihe bya kera? (b) Kuki muri Bibiliya harimo inkuru zivuga iby'intege nke z'abantu bari bafite inshingano?


Text in Tsonga: 12, 13. (a) Ku ta endleka yini loko Yesu a ta "hi matimba ni ku vangama lokukulu"? (b) Malandza ya Xikwembu ma ta endla yini hi nkarhi wolowo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Bizagenda bite igihe Yesu azaza "afite ububasha n'icyubahiro cyinshi"? (b) Icyo gihe abagaragu b'Imana bazifata bate?


Text in Tsonga: 12, 13. (a) N'wini u te yini eka mahlonga mambirhi, naswona ha yini? (b) Vatotiwa va funghiwa rini ro hetelela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Ni iki shebuja w'abagaragu yabwiye babiri ba mbere, kandi kuki? (b) Ni ryari abasutsweho umwuka bazashyirwaho ikimenyetso cya nyuma?


Text in Tsonga: 12, 13. (a) Sathana u swi kombise njhani leswaku u ni tihanyi endzhaku ka loko Yesu a velekiwile? (b) U anakanya leswaku Sathana u titwa njhani hi vantshwa lava rhandzaka Yehovha naswona va ringetaka ku N'wi tirhela namuntlha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Satani yagaragaje ate ko ari umugome nyuma yo kuvuka kwa Yesu? (b) Utekereza ko Satani abona ate abakiri bato bakunda Yehova kandi bihatira kumukorera?


Text in Tsonga: 12, 13. (a) Vhahulwane vha fanela u vha na mavhonele afhio nga maanḓa ane vha vha nao tshivhidzoni? (b) Fanyisani uri ndi ngani vhahulwane vha tshi fanela u fara sambi nga vhulenda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Ni gute abasaza bagombye kubona inshingano bafite mu itorero? (b) Tanga urugero rugaragaza impamvu abasaza bagombye kwita ku mukumbi mu buryo burangwa n'impuhwe.


Text in Tsonga: 12, 13. (a) Vutivi ni ntokoto swi n'wi pfune njhani Abrahama hi ku famba ka nkarhi? (b) I yini leswi kombisaka leswaku Abrahama a ri ni ripfumelo eka Yehovha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Ubumenyi Aburahamu yari afite n'ibyamubayeho byamufashije bite? (b) Ni iki kigaragaza ko Aburahamu yiringiraga Yehova?


Text in Tsonga: 12, 13. (a) Xana Yesu u angule njhani loko a hehliwa? (b) Hi nga endla yini loko munhu a hangalasa mavunwa hi hina?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Yesu yitwaye ate igihe bamubeshyeraga? (b) Ni iki twakora mu gihe tubeshyewe?


Text in Tsonga: 12, 13. (a) Xana vakulu va fanele va byi languta njhani vulawuri lebyi va nga na byona evandlheni? (b) Nyikela xifaniso lexi kombisaka leswaku vakulu va fanele va wu khoma kahle ntlhambi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 12-14. (a) Ha yini ku fikelela xikongomelo xa vunharhu xa ntirho wa hina wo phalala swi ri swa nkoka? (b) Hi swihi swikombiso leswi kandziyisaka nkoka wa ku hambeta ni mintirho ya moya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12-14. (a) Kuki ari iby'ingenzi cyane ko tugera ku ntego ya gatatu y'umurimo dukora wo gufasha abandi? (b) Ni ayahe magambo agaragaza akamaro ko gukomeza ibikorwa byo mu buryo bw'umwuka?


Text in Tsonga: 12. (a) Hi xihi xitshembiso xa vunharhu lexi hi nga ta xi kambisisa? (b) Ku boxiwa ka "voko" ra Yehovha ku hi tsundzuxa yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12. (a) Ka ityendezwa i sha utar i nyi se time sha mi? (b) I ter kwagh u "uwegh" ku Yehova nahan kwagh la umbur se nyi?


Text in Tsonga: 12. (a) Ho itwa tshanduko ifhio kha tshigwada tshi langaho? (b) Ṱalusani nḓila ye Tshigwada tshi Langaho tsha dzudzanyea ngayo zwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12. (a) Ni irihe hinduka ryabaye ku nteko nyobozi? (b) Sobanura uko Inteko Nyobozi ikora muri iki gihe.


Text in Tsonga: 12. (a) I mhaka yihi leyi Yesu a a tshamela ku vulavula ni vadyondzisiwa va yena ha yona? (b) I dyondzo yihi malunghana ni ku titsongahata leyi Petro a nga yi rivalangiki, naswona yi fanele yi hi khumba njhani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12. (a) Ni iki Yesu yasobanuriye abigishwa be kenshi? (b) Ni ikihe gikorwa cyagaragazaga umuco wo kwicisha bugufi Petero atigeze yibagirwa, kandi se cyagombye kudushishikariza gukora iki?


Text in Tsonga: 12. (a) Paulo o vhambedza Tshihumbudzo na mini, nahone ndi mini zwe a sevha vhane vha ḽa? (b) Ndi mini zwine zwa fanela u itwa nga ane a ḽa arali o ita tshivhi tshihulwane?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12. (a) Pawulo yagereranyije Urwibutso n'iki, kandi se ni iyihe nama yagiriye abarya ku mugati bakanywa no kuri divayi? (b) Mu gihe umuntu urya ku mugati akanywa no kuri divayi akoze icyaha gikomeye, ni iki yagombye gukora?


Text in Tsonga: 12. (a) Xana 2 Timotiya 3:14-17 yi tirha njhani eka vantshwa vo tala namuntlha? (b) Hi swihi swivutiso leswi vantshwa lava nga Vakreste va faneleke va tivutisa swona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12. (a) Ni mu buhe buryo ibivugwa muri 2 Timoteyo 3:14-17 bireba abakiri bato benshi muri iki gihe? (b) Ni ibihe bibazo Abakristo bakiri bato bagombye kwibaza?


Text in Tsonga: 12. (a) Xana Yehovha u profete yini malunghana ni "mbewu" ya Abrahama? (b) Ha yini Vaamori a va fanele va herisiwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12. (a) Ni iki Yehova yahanuye ku bihereranye n'"imbuto" ya Aburahamu? (b) Kuki Abamori bagombaga gutsembwaho?


Text in Tsonga: 12. (a) Xana vakaneti va angule njhani eka tsima ro fambisa xiphephana? (b) Xana vamakwerhu va hehliwe hi nandzu wihi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12. (a) Abaturwanya bakiriye bate inyandiko yatanzwe? (b) Abavandimwe bacu bashinjwaga ikihe cyaha?


Text in Tsonga: 12.- ra bede ha ra thandayabu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. kurangiza 9. kuza 14. kwihana 19. gusenga


Text in Tsonga: 121Rehabiamu a takuwa a ya Shikheme, ngauri Vhaisraele vhoṱhe vho vha vho ya henengei uri vha mu vhumbe khosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Robowamu ajya i Sikemu kuko ari ho Israheli yose yari yaje kumwimikira.


Text in Tsonga: 1292 N. Timathy Lane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 12:1 - Vakuendze na vahumbe va na pande ku pangesa ntsimbu na ndzili yavo mu vipanga via Njambi (w14 15/1 18 ¶3; 22 ¶1)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umb 12:1 - Abakiri bato bagombye gukoresha igihe cyabo n'imbaraga zabo mu murimo w'Imana (w14 15/1 18 ¶3; 22 ¶1)


Text in Tsonga: 12:1-27 Nkhuvo wa Paseka ya Vayuda a wu ri kusuhi, kutani Yesu a tlhandlukela eYerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 # Kuva 12.1-27 Pasika y'Abayuda yenda gusohora, Yesu ajya i Yerusalemu.


Text in Tsonga: 12:25) Xana swi tano ni le ka wena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 12:26) Marito lawa ma hetisekile loko Timbhoni ta Yehovha emisaveni hinkwayo ti twe ku vava swinene hi ku xaniseka ka Makwerhu wa xisati Irina Zakharchenko na Valida Jabrayilova va le Azerbaijan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byagaragaye ko ari ukuri igihe Abahamya ba Yehova bo ku isi hose bababazwaga n'ibyabaye kuri mushiki wacu Irina Zakharchenko na Valida Jabrayilova bo muri Azerubayijani.


Text in Tsonga: 12Dafita a zwi ḓivha uri Muṋe washu o mu vhumba khosi ya Israele nahone o hulisa muvhuso wawe a tshi itela vhathu vhawe Vhaisraele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko Dawudi amenyeraho ko Uhoraho yamugize umwami wa Israheli, kandi ko yari akujije ubwami bwe kubera Israheli, umuryango we.


Text in Tsonga: 12Endzhaku ka Tempele hi tlhelo ra vupeladyambu, a ku ri ni yindlu leyi a yi langutana ni rivala, yindlu ya kona a yi lehile 45 m, yi anamile 35 m, khumbi ra yona ri anamile 2,50 m matlhelo hinkwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inzu yari iburengerazuba inyuma y'Ingoro 12Ku ruhande rw'iburengerazuba hari hubatse inzu iteganye n'ikibuga, ikagira ubugari bw'imikono mirongo irindwi, na mirongo cyenda y'uburebure, naho umubyimba w'urukuta rwayo ukaba imikono itanu.


Text in Tsonga: 12Hi lembe ra 39 ra ku fuma ka yena, Asa a khomiwa hi vuvabyi bya xirhumbe-rhumbe byo pfimbisa milenge, byi ya byi tika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa mirongo itatu n'icyenda ku ngoma ya Asa, arwara ibirenge, indwara iramukomereza cyane.


Text in Tsonga: 12Hi ndlela leyi, vito ra Hosi ya hina Yesu ri ta dzunisiwa eka n'wina, na n'wina eka yena, hi tintswalo ta Xikwembu xa hina, ni ta Hosi Yesu Kriste.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Niyo mpamvu ituma tubasabira iteka, kugirango Imana ibahe gutunganya ibyo yabatoreye...Bityo, izina rya Nyagasani Yezu rizakurizwe muri mwe, namwe muri we, mubikesha ubuntu bw'Imana yacu n'ubwa Nyagasani Yezu."


Text in Tsonga: 12Hikuva a hi lwi ni vanhu va misava leyi, kambe hi lwa ni mimoya leyo biha leyi nge henhla emimpfhukeni: Hi lwa ni tindhuna, ni vafumi, ni tihosi leti fumaka ta nguva leyi ya munyama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Kuko tudakirana n'abafite amaraso n'umubiri, ahubwo dukirana n'abatware n'abafite ubushobozi n'abategeka iyi si y'umwijima, n'imyuka mibi y'ahantu ho mu Ijuru.


Text in Tsonga: 12Ingi Hosi yi nga kurisa ni ku andzisa rirhandzu leri mi rhandzanaka ha rona ni ku rhandza van'wana ha rona, ku fana ni leswi na hina hi mi rhandzisaka xiswona; 13hi mukhuva wolowo, yi ta tiyisa timbilu ta n'wina, kutani mi ta pfumala nandzu, mi va lava hlawulekeke emahlweni ka Xikwembu Tata wa hina, siku Hosi ya hina Yesu a nga ta vuya ha rona, swin'we ni vahlawuriwa va yena hinkwavo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Byongeye kandi, Umwami abagwirize+ kandi abasesekarize urukundo+ mukundana n'urwo mufitiye abantu bose, nk'uko natwe tubakunda, 13 kugira ngo akomeze imitima yanyu, ibe iyera itariho umugayo+ imbere y'Imana, ari na yo Data, mu gihe cyo kuhaba+ k'Umwami wacu Yesu ari kumwe n'abera be bose.+


Text in Tsonga: 12Kambe wena we HOSI, u fuma hilaha ku nga heriki,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nyamara, Mana, uri umwami wanjye kuva kera na kare, ni wowe wagobotoye igihugu cyacu!


Text in Tsonga: 12Ku nga vi na loyi a solaka vuntshwa bya wena, kambe boxela vapfumeri entila hi mavulavulele ni mahanyele ya wena, hi rirhandzu ni ku pfumela ni ku tenga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ntihakagire umuntu uhinyura ubusore bwawe.+ Ahubwo ubere icyitegererezo+ abizerwa+ mu byo uvuga, mu myifatire yawe, mu rukundo, mu kwizera no mu kuba indakemwa.+


Text in Tsonga: 12Kutani HOSI Xikwembu xi vulavula na Yeremiya xi ku: 13"Mina HOSI Xikwembu xa Israele ndzi ri, ndzi endlile ntwanano ni vatata wa n'wina, siku ndzi va humeseke evuhlongeni le tikweni ra Egipta, ndzi ku ka vona: 14
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Uhoraho abwira Yeremiya iri jambo: 13"Uhoraho, Imana ya Israheli avuze atya: Ni jyewe wagiranye iri sezerano n'abasokuruza banyu, igihe mbakuye mu gihugu cya Misiri, mu nzu y'ubucakara: 14'Nyuma y'imyaka irindwi, buri muntu muri mwe azarekura umuvandimwe we w'Umuhebureyi uzaba yarishyize mu maboko ye; azakubera umugaragu imyaka itandatu, hanyuma umurekure.'


Text in Tsonga: 12Kutani HOSI Xikwembu xi vulavula na n'wina xi ri endzilweni, kambe n'wina mi lo twa ntsena rito ra xona, nghohe ya xona a mi yi vonanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Uhoraho rero abavugisha ari muri uwo muriro rwagati: ijwi ryaravugaga mukaryumva, ariko ntimugire ishusho mubona, mwumvaga ijwi gusa.


Text in Tsonga: 12Kutani Yesu a nghena eTempeleni, a hlongola hinkwavo lava xavisaka ni lava xavaka Tempeleni, va humela handle; a wisetela matafula ya lava bindzurisaka mali, ni switshamu swa lava xavisaka matuva, 13
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Yesu yinjira mu rusengero yirukanye abantu bose bacururizaga mu rusengero n'abaguriragamo, maze yubika ameza y'abavunjaga amafaranga n'intebe z'abagurishaga inuma.


Nuko Yesu yinjira mu rusengero rw'Imana, yirukanamo abaruguriragamo bose, yubika ameza y'abavunjaga ifeza n'intebe z'abaguraga inuma,


Text in Tsonga: 12Kutani a ku ka loyi a n'wi rhambeke: "Loko u endla nkhuvo wa xifihlulo kumbe wa xilalelo, u nga rhambi vanghana va wena, kumbe vamakwenu, kumbe maxaka ya wena, kumbe swifumi leswi u vandzakaneke na swona ntsena, hikuva na vona va ta ku rhamba, kutani swi hundzuka xinkhenso eka wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Arongera abwira uwamutumiye ati "Nugira abo utumira ku meza, haba ku manywa cyangwa nimugoroba, ntugatumire incuti zawe, cyangwa abavandimwe n'abo mufitanye isano, cyangwa abakize muturanye, kugira ngo na bo batazavaho bagutumira, bakakwitura.


12Arongera abwira uwamutumiye ati "Nugira abo utumira ku meza haba ku manywa cyangwa nimugoroba, ntugatumire incuti zawe cyangwa abavandimwe n'abo mufitanye isano, cyangwa abakize muturanye, kugira ngo nabo batazavaho bagutumira bakakwitura.


Text in Tsonga: 12Kutani loko Yesu a n'wi vona, a n'wi vitana a ku: "Manana, u ntshunxiwile eku lamaleni ka wena." 13A n'wi tlhandleka mavoko, kutani wansati a ololoka kan'we-kan'we, a dzunisa Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yesu amubonye aramubwira ati "mugore, ubohowe+ ku burwayi bwawe." 13 Nuko amurambikaho ibiganza maze ako kanya arunamuka,+ atangira gusingiza Imana.


Text in Tsonga: 12Loko Elone a lova, ú lahliwile le Ayaloni etikweni ra va ka Zebuloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Eloni wo mu muryango wa Zabuloni arapfa, ashyingurwa i Eloni mu gihugu cya Zabuloni.


Text in Tsonga: 12Loko n'wini wanga a ha wisile exitshan'wini,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 12Lwana nyimpi leyinene ya ku pfumela; tamela hi mandla mambirhi vutomi lebyi nga heriki, lebyi u nga vitaniwa hikwalaho ka byona ni ku veka vumbhoni lebyinene ehenhla ka byona, emahlweni ka vanhu lavo tala lava nga ku twa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Rwana intambara nyayo y'ukwemera, uronke ubugingo bw'iteka wahamagariwe, nk'uko wabyiyemeje igihe wahamyaga ukwemera kwawe ushize amanga, mu ruhame rwa benshi.


Text in Tsonga: 12Matiko a ma suke ma yima,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Amahanga yakangaranye imbere yayo, abantu bose basuherewe.


Text in Tsonga: 12Muruṅwa wa Muṋe washu a ḓisumbedza ene henefho a ri, "Yahavee u na iwe, u muhali wa maanḓa!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umumalayika w'Uhoraho aramubonekera maze aramubwira ati "Uhoraho ari kumwe nawe, musirikare w'intwari! " 13Gideyoni aramusubiza ati " Ni ko se Mutegetsi wanjye !


Text in Tsonga: 12Muṅwe wa magota awe a ri, "Thovhele muṋe wanga, a hu na na muthihi washu ane a ima na khosi ya Israele, muporofita Elisha ane a vha Israele ndi ene ane a vhudza khosi ya Israele maipfi e vha amba vhe pfamoni yavho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umwe mu bagaragu be aramusubiza ati "Nta we, shobuja mwami, ahubwo Elisha, umuhanuzi wo muri Israheli, ni we ushobora kubwira umwami wa Israheli ibyo uvugira mu cyumba cyawe."


Text in Tsonga: 12Naswona, nkhensani Tatana, loyi a endleke leswaku na n'wina mi averiwa ndzhaka ya vahlawuriwa, eku fumeni ka ku vonakala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nimunezerwe kandi mushimire Imana Data, watumye mugira umugabane ku murage w'abatagatifujwe bari mu mucyo.


Text in Tsonga: 12Ndi hone Jeremia a tshi amba na vhahulwane vhoṱhe na vhathu vhoṱhe a ri, "Muṋe washu o nthuma uri ndi ambe zwoṱhe zwe na zwi pfa ndi porofite khombo i no ḓo wela nnḓu hei na muḓi hoyu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Yeremiya abwira abatware n'umuryango wose, ati "Uhoraho ni we wanyohereje guhanurira kuri iyi Ngoro no kuri uyu mugi ibyo namwe mwiyumviye.


Text in Tsonga: 12Ndi hone Yesu a tshi amba na muṋe wa muḓi a ri, "Musi ni na tshiswiṱulo kana tshilalelo, ni songo vhidza khonani dzaṋu kana vharathu vhaṋu, naho e mashaka kana vhahura vha vhapfumi, ngauri vha nga ḓo ni vhidza-vho na vho ḓo vha no ima kha ḽa uri mutondi u tonda mutondi ngae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi abwira uwamuraritse ati "Nurarika abantu ngo musangire ku manywa cg nijoro, ntukararike incuti zawe cg bene so, cg bene wanyu cg abaturanyi b'abatunzi, batazakurarika nawe bakakwitura.


Text in Tsonga: 12Ndi hone Zerubabele ṅwana wa Salathiele na Joshua ṅwana wa Jehotsadaka, ene tshifhe muhulu, na vhathu vhoṱhe vho salaho u fa, vha tshi thetshelesa ipfi ḽa Muṋe washu Mudzimu wavho na mafhungo a muporofita Hagai, nge a vha o ruṅwa nga Muṋe washu Mudzimu wavho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Zerubabeli mwene Sheyalutiyeli, na Yosuwa mwene Yosadaki umutambyi mukuru, hamwe n abasigaye bo muri ubwo bwoko bumvira ijwi ry Uwiteka Imana yabo, n amagambo y umuhanuzi Hagayi nk uko yatumwe n Uwiteka Imana yabo, kandi abantu bose baterwa n ubwoba imbere y Uwiteka.


Text in Tsonga: 12Ndi ṱoḓa u phusukanya shango ḽa Egipita ḽó tangwa nga mashango o phusukanywaho; hu ḓo fhela miṅwaha ya mahumi maṋa miḓi yaḽo i sa dzuli muthu, yó tangwa nga miḓi yo phusukanywaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Igihugu cya Misiri nzagihindura ubutayu rwagati mu bindi bihugu byayogojwe; imigi yacyo nyihindure amatongo hagati y'indi migi yashenywe, igihe cy'imyaka mirongo ine yose.


Text in Tsonga: 12Ndzi tiva vusweti, ndzi tiva ni ku taleriwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nzi kubaho ntunzwe na bike, nzi no kubaho muri byinshi.


Text in Tsonga: 12Ndzilo wa le alitarini wu fanele ku hlanganyetiwa leswaku wu nga timeki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ku rutambiro, hagomba guhora haka umuriro ubutazima.


Text in Tsonga: 12Nhlengeletano hinkwayo a yi miyerile, yi yingisa Barnaba na Pawulo loko va rungula hilaha Xikwembu xi va tirhiseke hakona ku endla mahlori ni swihlamariso leswo tala exikarhi ka vamatiko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abahateraniye bose barahora, bumva uko Barinaba na Pawulo babatekereza ibimenyetso n'ibitangaza byose Imana yabahaye gukora mu banyamahanga."


Text in Tsonga: 12Siani ḽiṅwe ḽa Saridi a livha vhubvaḓuvha a tshi ya masakhani a Khisilotho Thaboro, a konou livha Daberatha, a gonya Jafia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Kuva i Saridi, rwarahindukiraga rukerekeza mu burasirazuba, aho izuba rirasira, ku rubibi rwa Kisiloti-Taboru, rugakomeza rugana i Daberati maze rukazamuka n'i Yafiya.


Text in Tsonga: 12Siku rin'wana vamakwavo wa Yosefa va ya va ya risa swifuwo swa tata wa vona kusuhi ni muti wa Xikeme.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yozefu agurishwa na bene se 12Umunsi umwe, bene se bari bahuye amatungo ya se kuri Sikemu.


Text in Tsonga: 12Solomoni a dzula kha khuluṋoni ya khotsi awe Dafita, muvhuso wawe wa ṱoka midzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko Salomoni azungura se Dawudi ku ntebe y'ubwami, ubwami bwe burakomera cyane.


Text in Tsonga: 12Va fana ni nghala, leyi nga ni mahika ya ku bvanyangeta;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Bameze nk'intare ikereye gushihagura, mbese nk'igisimba kibunze mu bwihisho.


Text in Tsonga: 12Vhana vha Jakopo vha mu itela zwe a vha laya uri vha mu itele, 13vha mu hwala vha mu isa shangoni ḽa Kanana, vha mu swiṱa bakoni tsimuni ya Makhaphela, tsini ha Mamuri, tsimuni ye Abrahamu a i renga kha Efroni wa Muhithi uri i vhe fhethu ha zwalo zwawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nuko abahungu ba Yakobo bamukorera ibyo yari yarabategetse byose,+ 13 bajyana umurambo we mu gihugu cy'i Kanani, bawuhamba mu buvumo bwo mu murima w'i Makipela imbere y'i Mamure,+ uwo Aburahamu yaguze na Efuroni w'Umuheti kugira ngo ajye awuhambamo.


Text in Tsonga: 12Vho raloho ri a vha laya na u vha ṱuṱuwedza nga dzina ḽa Muṋe washu Yesu Khristo ri ri: kha vha tokomelwe vha litshe u dzhenelela kha zwa vhaṅwe vha ḽe tsha biko ḽavho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abameze batyo tubategetse kandi tubasabye ibi ngibi muri Nyagasani Yezu Kristu: nibajye bakora mu ituze, batungwe n'umugati baruhiye ubwabo.


Text in Tsonga: 12Vhutshinyi vhu songo tsha vhusa mivhili yaṋu i faho; ni songo vhuswa nga nyemulo dzayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Noneho ntimukimike ibyaha mu mibiri yanyu izapfa, ngo mwumvire ibyo irarikira."


Text in Tsonga: 12We HOSI, xana swilo leswi hinkwaswo a swi ku khumbi xana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ibyo se koko byaba byakozwe bitegetswe n'umwami, umutegetsi wanjye?


Text in Tsonga: 12Xikwembu xi ku ka Balaama: "U nga tshuki u famba ni vanhu lava va rhumiweke; naswona vanhu lava u komberiwaka ku ya va rhuketela, u nga tshuki u va rhuketela, hikuva va katekisiwile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Imana ibwira Balamu, iti "Ntuzajyane na bo, kandi ntuzavume uriya muryango kuko wahawe umugisha."


Text in Tsonga: 12Yoxuwa a pfuka nimpundzu swinene, kutani vaprista va rhwala Areka ya HOSI Xikwembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Bukeye Yozuwe abyuka mu gitondo cya kare, maze abaherezabitambo baheka Ubushyinguro bw'Uhoraho.


Text in Tsonga: 12Zwino-ha, nangani vhanna vha 12, muthihi kha tsinde ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa Vhaisraele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo nama ndayishima, mbatoranyamo abagabo cumi na babiri, umwe umwe mu miryango yose.


Text in Tsonga: 12hikuva HOSI Xikwembu xi tshinya loyi xi n'wi rhandzaka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Kuko uwo Uwiteka akunze, ari we ahana, kandi akubita ibiboko abo yemera bose ko ari abana be.


Text in Tsonga: 12Ú nghenile kan'we ntsena exivandleni lexo hlawuleka ngopfu, kutani a nga tekanga ngati ya timbuti ni ya marhole ku ya gandzela hi yona, kambe ú lo gandzela hi ngati ya yena, a hi kumela ha yona ku kutsuriwa loku nga heriki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Yinjiye rimwe rizima ahatagatifu rwose, atahinjiranye amaraso ya za ruhaya n'ay' ibimasa, ahubwo aye bwite, aturonkera atyo ubucungurwe bw'iteka.


12Kandi ntiyinjijwe Ahera cyane n'amaraso y'ihene cyangwa n'ay'ibimasa, ahubwo yahinjijwe rimwe n'amaraso ye amaze kutubonera gucungurwa kw'iteka.


Text in Tsonga: 12Ḽiṅwe ḓuvha Yesu o vha e kha muṅwe muḓi he ha vha hu na muṅwe munna a lwalaho vhulwadze ha lukanda vhu kumadzaho, ho no tou phapha muvhili woṱhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Muri icyo gihe, Yezu yari muri umwe mu migi, hatunguka umuntu wamazwe n'ibibembe.


Text in Tsonga: 12Ṅwaha woṱhe u iteni mukhethwa, ni ḓo ḽa zwine masimu a zwi bveledza nga oṱhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umwaka uwusoza uwuhunda ibyiza byawe, aho unyuze hose hagasigara uburumbuke buteye ubwuzu.


Text in Tsonga: 13 "Kutani loko hakunene mo yingisa swileriso+ swa mina leswi ndzi mi lerisaka swona namuntlha leswaku mi rhandza Yehovha Xikwembu xa n'wina naswona mi n'wi tirhela hi mbilu ya n'wina hinkwayo ni hi moya-xiviri+ wa n'wina hinkwawo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 "Nimwumvira amategeko yanjye+ mbategeka uyu munsi, mugakundisha Yehova Imana yanyu umutima wanyu wose n'ubugingo bwanyu bwose,+


Text in Tsonga: 13 "U hi vikele hilaha a yi voneke hakona ntsumi yi yima endlwini yakwe yi ku, 'Rhuma vavanuna eYopa va ya vitana Simoni loyi a thyiweke Petro,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ubwo adutekerereza ukuntu yabonye umumalayika wamubonekeye mu nzu ye, akamubwira ati 'Wohereze abantu i Yope, utumire Simoni uhimbwa irya Petero.


Text in Tsonga: 13 "Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te, 'Ndzi ta tlhela ndzi lovisa swifaniso swa hava leswi hombolokeke,+ ndzi herisa ni swikwembu leswi nga pfuniki nchumu eNofu,+ ku nga ka ku nga ha vi na ndhuna leyi humaka aEgipta; kunene ndzi nghenisa ku chava etikweni ra Egipta.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Dore uko Nyagasani Uhoraho avuga: Ngiye gutsemba burundu ibigirwamana, mvaneho ibishushanyo by'i Nofu; ndetse nta n'igikomangoma kizongera kubaho ukundi mu gihugu cya Misiri.


Text in Tsonga: 13 "Zebuloni u ta tshama eribuweni+ ra lwandle, u ta va eribuweni laha swikepe swi yimisiwaka kona hi nsoma;+ tlhelo ra yena ra le kule ri ta va etlhelo ra Sidoni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 "Zabuloni azatura ku nkombe y'inyanja,+ kandi azaba ku nkombe aho batsika ubwato.+ Urugabano rwe rwa kure ruzerekera i Sidoni.+ 14 "Isakari+ ni indogobe y'inyambaraga, iryama hagati y'imitwaro ibiri.


Text in Tsonga: 13 A hi fambeni hi ku tenga+ tanihi loko ku ri nhlikanhi, hi nga yi eminkhubyeni ya huwa, hi nga tinyiketeli eku dakweni,+ eka rimbewu leri nga riki enawini ni le ka ku tikhoma ko biha,+ swin'we ni le ka madzolonga+ ni mavondzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nimucyo tugende mu buryo bwiyubashye+ nk'abagenda ku manywa, tutarara inkera+ kandi tutanywera gusinda, tutishora mu busambanyi no mu bwiyandarike,+ tudashyamirana+ kandi tutagira ishyari.


Text in Tsonga: 13 A ku na munhu la nga ni rirhandzu leri tlulaka ra loyi a nyiketaka vutomi bya yena hikwalaho ka vanakulobye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nta wagira urukundo ruruta urw'umuntu upfira incuti ze.


Text in Tsonga: 13 A ma tlhandlukisa ku suka kwalaho marhambu ya Sawulo ni marhambu ya Yonathani n'wana wakwe; ku tlula kwalaho, va hlengelete marhambu ya vavanuna lava, lawa a ma vekiwe erivaleni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Avanayo amagufa ya Sawuli n'ay'umuhungu we Yonatani, maze bayakoranyiriza hamwe n'amagufa y'abo barindwi bari barashwanyagujwe.


Text in Tsonga: 13 A mi si weriwa hi ndzingo loko wu nga ri lowu tolovelekeke evanhwini.+ Kambe Xikwembu xa tshembeka,+ a xi nge mi tshiki mi ringiwa hi ndlela leyi tlulaka leswi mi nga swi tiyiselaka,+ kambe loko mi ringiwa xi ta mi nyika ndlela yo huma,+ leswaku mi kota ku swi tiyisela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ku bw'ibyo rero, umuntu utekereza ko ahagaze yirinde atagwa.+ 13 Nta kigeragezo cyabagezeho kitari rusange ku bantu.+ Ariko Imana ni iyo kwizerwa,+ kandi ntizabareka ngo mugeragezwe ibirenze ibyo mushobora kwihanganira,+ ahubwo nanone izajya ibacira akanzu+ muri icyo kigeragezo, kugira ngo mushobore kucyihanganira.


Text in Tsonga: 13 A ndzi ri ni swilo swo tala swa ku ku tsalela swona, kambe a ndzi naveli ku tama ndzi ku tsalela hi inki ni xitsalo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bafite byinshi bibaranga ariko byose sinabivuga ngo mbirangize.


Text in Tsonga: 13 Arali ni tshi ḓo ya Tshihumbudzoni na Ṱhanzi dza Yehova lwa u tou thoma, ni nga lavhelela mini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Niba uzajya kwifatanya n'Abahamya ba Yehova mu Rwibutso ku ncuro ya mbere, ni iki wakwitega kuzabona?


Text in Tsonga: 13 Davhida a tiendlela vito loko a vuya eku dlayeni ka Vaedomu eNkoveni wa Munyu+ - a va ri 18 000.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko Dawudi aba ikirangirire, ubwo yari atabarutse avuye gutsinda Abaramu ibihumbi cumi n'umunani mu kibaya cy'Umunyu.


Text in Tsonga: 13 Eka xihloko lexi hundzeke hi swi vonile leswaku eIsrayele wa khale, valuveri a va ta swi kota ku gandzela Yehovha hi ndlela leyi amukelekaka, kambe a va fanele va tihlanganisa ni vanhu lava Yehovha a endleke ntwanano na vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mu gice cyabanjirije iki, twabonye ko muri Isirayeli ya kera Yehova yemeraga ko abanyamahanga bamusenga, ariko ko bagombaga kwifatanya n'abari bagize ubwoko bwe bw'isezerano (1 Abami 8:41-43).


Text in Tsonga: 13 Eku sunguleni ka lembe ra 2014, n'hweti ni n'hweti ku kandziyisiwe tikopi to tlula 44 wa timiliyoni ta Xalamuka! ni tikopi ta kwalomu ka 46 wa timiliyoni ta Xihondzo xo Rindza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mu ntangiriro z'umwaka wa 2014, buri kwezi hacapwaga kopi zisaga miriyoni 44 za Nimukanguke!, na miriyoni zigera kuri 46 z'Umunara w'Umurinzi.


Text in Tsonga: 13 Endzhaku ka ku va tata wa Mahalalele, Kenana a hambeta a hanya malembe ya 840.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Kenani yamaze imyaka mirongo irindwi, hanyuma abyara Mahalaleli.+ 13 Kenani amaze kubyara Mahalaleli, yaramye indi myaka magana inani na mirongo ine.


Text in Tsonga: 13 Endzhaku ka sweswo Xikwembu xi ku eka Nowa: "Makumu ya nyama hinkwayo ma fikile emahlweni ka mina,+ hikuva misava yi tale madzolonga hikwalaho ka vona; sweswi ndzi ta va lovisa swin'we ni misava.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Hanyuma Imana ibwira Nowa iti "iherezo ry'abafite umubiri bose rije mu maso yanjye,+ kubera ko bujuje urugomo mu isi, none ngiye kubarimburana n'isi.+ 14 Wibarize inkuge mu mbaho z'igiti cyitwa goferu.+ Uzayicemo ibyumba kandi uzayihomeshe godoro+ imbere n'inyuma.


Text in Tsonga: 13 Hakunene Yehovha u ta ku veka enhlokweni ku nga ri encileni; u fanele u va ehenhla ntsena,+ a wu nge vi ehansi, hikuva u hambeta u yingisa swileriso+ swa Yehovha Xikwembu xa wena, leswi ndzi ku lerisaka swona namuntlha leswaku u swi hlayisa u tlhela u swi endla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13.Uwiteka azaguhindura umutwe ntazaguhindura umurizo, uzaba hejuru gusa ntuzaba hasi, niwumvira amategeko y'Uwiteka Imana yawe ngutegeka uyu munsi ukayitondera,


Text in Tsonga: 13 Hamani a rungulela Zerexi+ nsati wakwe ni vanakulobye hinkwavo, hinkwaswo leswi swi n'wi humeleleke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Hamani atekerereza umugore we Zereshi n'incuti ze zose uko byamugendekeye.


Text in Tsonga: 13 Hambi ku ri majaha ma tlakuse ribye ro sila,+ naswona vafana va khunguvanyisiwe hi mintsandza.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Imisore yateruye urusyo rw'amaboko+, uduhungu twatsitaye turemerewe n'inkwi+.


Text in Tsonga: 13 Hambiswiritano Muxe a byela Xikwembu xa ntiyiso a ku: "A hi nge, ndzi fika eka vana va Israyele ndzi va byela ndzi ku: 'Xikwembu xa vatata wa n'wina xi ndzi rhume eka n'wina,' kutani va ku eka mina, 'I mani vito ra xona?'+ Ndzi ta ku yini eka vona?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yari yabwiye Musa iti " Uzavana umuryango wanjye mu Misiri. " 13Musa abwira Imana ati " Ngaho rero ningende nsange Abayisraheli, mbabwire ngo 'Imana y'abakurambere banyu yabantumyeho !'


13 Ariko Mose abwira Imana y'ukuri ati "reka tuvuge ko ngeze ku Bisirayeli nkababwira nti 'Imana ya ba sokuruza yabantumyeho,' maze bakambaza bati 'yitwa nde?'+ Nzabasubiza iki?" 14 Nuko Imana ibwira Mose iti "NZABA ICYO NZASHAKA KUBA CYO CYOSE."+ Yongeraho iti "uzabwire Abisirayeli uti 'NZABA ICYO NZASHAKA KUBA CYO yabantumyeho.'"+ 15 Hanyuma Imana yongera kubwira Mose iti


Text in Tsonga: 13 Hambiswiritano, a huma esikwini leri tlhandlamaka kutani vavanuna vambirhi va Vaheveru a va lwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye arongera ajya gutembera, noneho asanga Abayisiraheli babiri bari kurwana, hafi kwicana.


Text in Tsonga: 13 Hambiswiritano, ntsumi yi ku eka yena: "U nga chavi, Zakariya, hikuva xikombelo xa wena xi twiwe hi tindleve timbirhi,+ naswona nsati wa wena Elizabeta u ta va mana wa n'wana wa wena, kutani vito ra yena u ta n'wi vitana Yohane.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko uwo mumarayika yaramuhumurije aramubwira ati "wigira ubwoba Zekariya we, kuko Imana yumvise kwinginga kwawe; umugore wawe Elizabeti azakubyarira umwana w'umuhungu, uzamwite Yohana."


Text in Tsonga: 13 Hambiswiritano, sweswi ku sala ripfumelo, ntshembo, rirhandzu, leswi swinharhu; kambe lexikulu eka leswi hinkwaswo i rirhandzu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Kugeza ubu, ukwemera, ukwizera n'urukundo uko ari bitatu birabangikanye; ariko icy'ingenzi muri byo ni urukundo.


Text in Tsonga: 13 Hi ku famba ka nkarhi Petro u boxe swilo swo karhi leswi hi nga tirhelaka eka swona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nyuma yaho Petero yagaragaje imico tugomba kwihatira kugira.