Text in Tsonga: 14 Yesu a va hlamula a ku: "Hambiloko ndzi nyikela vumbhoni malunghana na mina, vumbhoni+ bya mina i bya ntiyiso, hikuva ndza ku tiva laha ndzi humaka kona ni lomu ndzi yaka kona.+ Kambe n'wina a mi ku tivi laha ndzi humaka kona ni lomu ndzi yaka kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Unkurikira ntazigera na rimwe agendera mu mwijima,+ ahubwo azagira umucyo w'ubuzima." 13 Nuko Abafarisayo baramubwira bati "ni wowe ubwawe wihamya; ibyo uhamya si iby'ukuri." 14 Yesu arabasubiza ati "niyo nakwihamya ubwanjye, ibyo mpamya+ ni iby'ukuri, kuko nzi aho naturutse n'aho njya.+ Ariko mwebwe ntimuzi aho naturutse n'aho njya.


Text in Tsonga: 14 Yesu u byele vadyondzisiwa vakwe leswaku ku ta va ni swiphiqo hi nkarhi wa vukona bya yena, kambe u te: "Mi nga chavisiwi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Yesu yari azi ko mu gihe cyo kuhaba kwe hari kubaho ibibazo, ariko yaravuze ati "ntibizabakure umutima" (Luka 21:9).


Text in Tsonga: 14 Yi ta teka masimu ya n'wina ni masimu ya n'wina ya vhinya+ ni mirhi ya n'wina ya mitlhwari,+ leyinene ku yi tlula, kunene yi swi nyika malandza ya yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Azabatwara imirima yanyu, imizabibu n'imizeti yanyu y'inyamibwa, azabigabire abagaragu be.


Text in Tsonga: 14 Yin'wana ni yin'wana eka mali leyi a yi vitaniwa lepton, mali leyitsongo swinene ya Xiyuda leyi a yi tirhisiwa enkarhini wolowo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Buri giceri cyari lepton imwe, icyo kikaba cyari igiceri gito cyane cyari hasi y'ibindi byose, cyakoreshwaga n'Abayahudi muri icyo gihe.


Text in Tsonga: 14 Yosefa a hlengeleta mali hinkwayo leyi a yi kumeka hi koroni leyi vanhu a va yi xava etikweni ra Egipta ni le tikweni ra Kanana;+ Yosefa a hambeta a tisa mali endlwini ya Faro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Bigeze aho, ibyokurya bishira mu gihugu hose kuko inzara yarushagaho kuba nyinshi,+ kandi ibintu bishira mu gihugu cya Egiputa no mu gihugu cy'i Kanani bitewe n'inzara.+ 14 Yozefu akusanya amafaranga yose yabonekaga mu gihugu cya Egiputa no mu gihugu cy'i Kanani, ayo yahabwaga n'ababaga baje guhaha ibinyampeke.+ Yozefu akomeza kuzana ayo mafaranga yose mu nzu ya Farawo.


Text in Tsonga: 14 Yuda na yena u ta lwa eYerusalema; kunene rifuwo ra matiko hinkwawo lama rhendzeleke ri ta hlengeletiwa, nsuku ni silivhere ni tinguvu hi vunyingi bya swona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Yuda izarwanirira Yeruzalemu, ubukungu bw'amahanga yose ahakikije buzarundanywe; ari ubwa zahabu, feza n'imyambaro itagira ingano.


Text in Tsonga: 14 hi tiva leswaku loyi a pfuxeke Yesu, na hina u ta hi pfuxa swin'we na Yesu naswona u ta hi vonakarisa na n'wina.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Koko turabizi, Uwazuye Nyagasani Yezu, natwe azatuzurana na We, kandi twese azatwakire iruhande rwe.


Text in Tsonga: 14 hikokwalaho, hi mina Loyi a nga ta tlhela a endla swo hlamarisa eka vanhu lava,+ hilaha ku hlamarisaka ni hi nchumu wo hlamarisa; kutani vutlhari bya tintlhari ta vona byi ta hela, ni ku twisisa ka vanhu va vona vo tlhariha ku ta tumbela."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ni cyo gitumye ngiye gukomeza kuwubera urujijo, ku buryo ubuhanga bw'abahanga babo buzazima, n'ubwenge bw'abanyabwenge babo bukajijwa."


Text in Tsonga: 14 ku vuriwa yini hi ngati+ ya Kreste, loyi hi moya lowu nga heriki a tinyikeleke+ a nga ri na xisolo eka Xikwembu, a basisa+ mapfalo ya hina emintirhweni+ leyi feke leswaku hi ta endlela Xikwembu lexi hanyaka ntirho wo kwetsima?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 mbese amaraso+ ya Kristo witanze akiha Imana atagira inenge binyuze ku mwuka w'iteka,+ ntazarushaho kweza+ imitimanama yacu ho imirimo ipfuye,+ kugira ngo tubone uko dukorera Imana nzima umurimo wera?+


Text in Tsonga: 14 kutani u ta tsaka, hikuva a va na nchumu lexi va nga ku tlheriselaka xona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ubwo ni bwo uzaba uhirwa kuko bo badafite ibyo bakwitura, maze ibyo uzabyiturwe ku munsi w'izuka ry'intungane."


Text in Tsonga: 14 Ṋamusi a ri ṱuṱuwedzwi uri ri dzhenele dzinndwa, fhedzi ri na ndugelo ya u sumbedza u fhisea kha mushumo washu wa u huwelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Muri iki gihe, ntidusabwa kujya kurwana, ariko dushobora kugira ubutwari tugakorana umwete umurimo wo kubwiriza.


Text in Tsonga: 14"Muṋe washu u ḓo ḓivhetshela khosi ine ya ḓo vhusa Israele, onoyo u ḓo fhedza nnḓu ya Jerobiamu kathihi, ha nga lengi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Uhoraho azishyiriraho undi mwami muri Israheli, abe ari we urimbura inzu ya Yerobowamu.


Text in Tsonga: 14, 15. (a) Hi nga vuyeriwa njhani eka leswi hi swi dyondzeke exifanisweni xa comela? (b) Xifaniso lexi xi hi dyondzisa yini malunghana na Yehovha na Yesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Buri muntu ku giti cye yakungukirwa ate n'isomo tuvana ku mugani uvuga iby'umusemburo? (b) Ibyo bitwigisha iki ku birebana na Yehova na Yesu?


Text in Tsonga: 14, 15. (a) Ndi ngani vhalisa vho vha vha tshi swela u vhona ṅwana? (b) Vhalisa vho ita mini musi vho no vhona ṅwana dangani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Kuki abashumba bari bashishikajwe no kureba uwo mwana? (b) Abashumba bakoze iki bamaze kubona Yesu mu kiraro?


Text in Tsonga: 14, 15. (a) Xikombiso xa vamakwerhu lava pfumalaka xi hi khutaza njhani? (b) Hi fanele hi navela ku endla yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Ni mu buhe buryo urugero rw'abavandimwe bafite amikoro make rudutera inkunga? (b) Twagombye kugira ikihe cyifuzo?


Text in Tsonga: 14, 15. (a) Yehovha u ta swi endla njhani "swilo hinkwaswo swi va leswintshwa"? (b) Xana vutomi byi ta va njhani eParadeyisini, naswona i yini lexi ku tsakisaka ngopfu hi yona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Ni mu buhe buryo Yehova azahindura 'byose bishya'? (b) Ni gute ubuzima buzaba bumeze muri Paradizo, kandi se, ni iki kizagushimisha kurusha ibindi?


Text in Tsonga: 14, 15. (a) Yehovha u titwe njhani hi leswi Eliya a nga vangiki na xivindzi swa xinkarhana? (b) Hi nga dyondza yini eka leswi humeleleke Eliya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Yehova yumvise ameze ate igihe Eliya yari yacitse intege? (b) Ni iki ibyabaye kuri Eliya bitwigisha?


Text in Tsonga: 14-15. (a) Ku nga endleka yini loko hi ri ehansi ka ntshikilelo? (b) Hi ku ya hi Esaya 53:7, 10, hikwalaho ka yini hi vula leswaku Yesu u hi vekele xikombiso lexinene ngopfu xo va ni ku rhula ehansi ka ntshikilelo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14-15. (a) Ni iki gishobora kutubaho mu gihe duhangayitse? (b) Dukurikije ibivugwa muri Yesaya 53:7, 10, kuki twavuga ko Yesu ari we watanze urugero ruhebuje rwo kwicisha bugufi mu gihe duhangayitse?


Text in Tsonga: 14-15. a) Vatekani va nga swi kombisa hi ndlela yini leswaku va tlangelana? b) Vapswele va nga va dondzrisa hi ndlela yini vanavu ku kombisa ku tlangela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14-15. (a) Abashakanye bashimirana bate? (b) Ababyeyi batoza bate abana babo umuco wo gushimira?


Text in Tsonga: 14-15. a) Xana hi fanela ku pfula mbilu akuva ku nghena yini, nakone hi nga swi yentxisa kuyini leswo? b) Xana Amaproverbiya 4:20-22 yi hi pfunisa kuyini ku susa mabindzru loko hi dondzra Bibele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Ni iki tugomba kwinjiza mu mutima wacu, kandi se twabikora dute? (b) Mu Migani 4:20-22 hadufasha hate kumenya uko twasoma Bibiliya bikatugirira akamaro?


Text in Tsonga: 14-16. (a) Vaisrayele a va fanele va va tiko leri nga timbhoni ta Yehovha hi ndlela yihi? (b) Vanhu va Yehovha va manguva lawa va fanele va endla yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14-16. (a) Ni mu buhe buryo Abisirayeli bari kubera Yehova ishyanga ry'abahamya? (b) Ni iyihe myifatire abagize ubwoko bwa Yehova muri iki gihe basabwaga kugaragaza?


Text in Tsonga: 14-16. (a) Vhahulwane vha nga "khakhulula" hani vhaṅwe nga nḓila ine ya ḓo vha thusa u tandulula thaidzo dzavho? (b) Ndi ngani u "khakhulula" nga u shumisa zwi re Maṅwaloni zwi zwa ndeme nga maanḓa musi ri tshi khou alusa vhana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14-16. (a) Ni mu buhe buryo abasaza 'bashyira ibintu mu buryo' bigafasha abandi gukemura ikibazo bafite? (b) Kuki "gushyira ibintu mu buryo" hifashishijwe Ibyanditswe ari iby'ingenzi cyane mu birebana no kurera abana?


Text in Tsonga: 14-Mi nga tshuki mi rhuketela munhu wo-fe-tindleve, naswona mi nga veki nchumu emahlweni ka lowo-fe-mahlo, lexi xi nga n'wi phijaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ntuzatuke igipfamatwi cyangwa ngo ushyire umutego imbere y'impumyi.


Text in Tsonga: 14. (a) Ha yini ha ha khongelela leswaku Mfumo wa Xikwembu wu ta? (b) Hi wihi ntirho wa nkoka lowu hi faneleke hi wu endla sweswi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14. (a) Kuki bikiri ngombwa ko dusenga dusaba ko Ubwami bw'Imana buza? (b) Ni iyihe nshingano ihebuje dufite?


Text in Tsonga: 14. (a) Hi ku ya hi Yohane 3:16, hi rihi lunghiselelo leri Xikwembu xi ri endleke leswaku hi tlhela hi hanya hilaha ku nga heriki? (b) Hi xihi xivutiso lexi hi faneleke hi xi kambisisa ni lava tsakelaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14. (a) Muri Yohana 3:16 hagaragaza ko Imana yakoze iki ngo irokore abantu? (b) Ni ikihe kibazo twaganiraho n'abantu?


Text in Tsonga: 14. (a) Ndi mbuno ifhio ine ra fanela u i ṱhogomela musi ri tshi khetha u ḓimvumvusa? (b) Ri nga ita mini u itela uri madzangalelo a Muvhuso a dzule e a u thoma vhutshiloni hashu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14. (a) Ni ikihe kintu twagombye gutekerezaho mu gihe duhitamo imyidagaduro? (b) Twakora iki ngo dukomeze gushyira inyungu z'Ubwami mu mwanya wa mbere?


Text in Tsonga: 141Enkarhini wolowo, loko ku twakala ka Yesu ku fikile etindleveni ta hosi Heroda, 2a ku ka malandza ya yena: "Munhu loyi i Yohane Mukhuvuri; ú lo pfuka eku feni; kutani hi swona leswi endlaka leswaku mintirho leyi ya matimba yi vonaka eka yena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

MATAYO 14:2 _ Agambira abaramatabe ati, "Ogu ni Yohana Omubatiza, ahimbukire omu bafu; niyo nshonga nakoza obushobora obu."


Text in Tsonga: 141Muṅwe musi Simisoni a tsela Thimina, a vhona muṅwe musidzana wa Mufilista.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Umunsi umwe, Samusoni aramanuka ajya i Timuna, abenguka umukobwa wo mu Bafilisiti.


Text in Tsonga: 14: kiko wu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 14A dzhia tshiḽa tshiambaro tshe tsha wiswa nga Elia a rwa maḓi ngatsho a vhudzisa a ri, "Muṋe washu u ngafhi zwino, Ene Mudzimu wa Elia?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14.Yenda wa mwitero Eliya ataye awukubita amazi, aravuga ati "Uwiteka Imana ya Eliya iri he?"


Text in Tsonga: 14A ndzi ambele ku lulama, ndzi funengele kona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Narangwagaho ubutungane, kandi bunyizihiye, ubutabera ni bwo bwari igishura n'ikamba ryanjye.


Text in Tsonga: 14A ri ri siku leri rhangelaka Paseka, kutani a wu lava ku va nkarhi wa nhlekanhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Wari n'umunsi w'umwiteguro wa Pasika, bigeze nko ku isaha ya gatandatu.


Text in Tsonga: 14A vhudza vhahulwane a ri, "Ni ri lindele henefha mishashani u swika ri tshi vhuya ha inwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ariko akaba yabwiye abakuru b'imiryango, ati "Mudutegerereze hano kugeza igihe tugarukira.


Text in Tsonga: 14ETempeleni, a kuma vanhu lava xavisaka tihomu ni tinyimpfu ni matuva, ni lava ncincaka timali va tshamile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ageze mu rugo rw'Ingoro y'Imana ahasanga abacuruzaga inka n'intama n'inuma, n'abari bicaye bavunja amafaranga.


Text in Tsonga: 14Hi mukhuva wolowo, a hi ku rhandza ka Tata wa n'wina la nge matilweni leswaku ku lahleka na un'we wa lavatsongo lava.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ni na ko So wo mu ijuru adashaka ko hari umwe muri abo bato uzimira.


Text in Tsonga: 14Hikuva leswi hi pfumelaka leswaku Yesu ú file, a tlhela a pfuka eku feni, hi mukhuva wolowo, hi pfumela leswaku lava tietleleleke, Xikwembu xi ta va pfuxa na Yesu eku feni, xi va vuyisa swin'we na yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nk'uko twemera ko Yezu yapfuye kandi yazutse, ni na ko abapfuye bamwizera, Imana izabazura maze ikabashyira hamwe na We.


Text in Tsonga: 14Huno zwino muvhuso waṋu a u tsha ḓo ya thambo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24lngoma yibyayemo amahari ntishobora gukomera.


14Ariko noneho, ubwami bwawe ntibuzaramba.


Text in Tsonga: 14Jefutha a dovha a ruma vhaḓinḓa vha humela ha khosi ya Amoni 15na phindulo i no ri, "Vhaisraele a vho ngo vhuya vha dzhia shango ḽa Muaba kana ḽa Amoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Yefute yongera kohereza intumwa ku mwami w'Abahamoni, 15kumubwira ziti "Yefute avuze atya: Abayisraheli ntibigeze banyaga igihugu cya Mowabu cyangwa cy'Abahamoni.


Text in Tsonga: 14Jonadaba ṅwana wa Rekhaba o laya vhana vhawe uri vha si nwe waini, iyo ndayo vha ḓi i vhulunga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amagambo ya Yonadabu mwene Rekabu, ayo yategetse abahungu be ngo be kunywa vino yarasohojwe, kugeza na bugingo n'ubu ntibayinywa kuko bumviye itegeko rya sekuruza.


Text in Tsonga: 14Kambe loko vaapostola Barnaba na Pawulo va twa sweswo, va handzula swiambalo swa vona, va tsutsumela exikarhi ka ntshungu va ri karhi va huwelela, 15va ku: "Vavanuna, hikwalaho ka yini mi endla sweswo xana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Icyakora, intumwa Barinaba na Pawulo babyumvise bashishimura imyitero yabo basimbukira mu bantu, bararangurura 15 bati "bagabo, kuki mukora ibyo?


Text in Tsonga: 14Khosi Hiskia a ṱanganedza luṅwalo lu no bva kha avho vhaḓinḓa, a lu vhala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abami 19:14 - Bukeye intumwa zishyikiriza Hezekiya urwandiko, ararwakira ararusoma.


Text in Tsonga: 14Khosi na vhathu vhoṱhe vhe a vha e navho vha vhuya vha swika he vha vha vha tshi ya hone vhó neta, vha awela henefho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Hanyuma umwami n'abantu be bagera aho bananirwa, nuko bararuhuka.


Text in Tsonga: 14Kona hi kuma vamakwerhu lava kombelaka leswaku hi xwa masiku ya 7 na vona; kutani hi mukhuva lowu hi ya fika eRhoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Aho tuhasanga abavandimwe, baratwinginga ngo tugumane na bo iminsi irindwi; nuko twerekeza i Roma dutyo.


Text in Tsonga: 14Ku ta twala munhu la nge:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igika cya 14 cyInyandiko yibirego kigira kiti:


Text in Tsonga: 14Kutani Abimeleke a teka tinyimpfu, ni tihomu, ni mahlonga ya xinuna ni ya xisati, a nyika Abrahama; a n'wi tlherisela na Sara nsati wa yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abimeleki azana intama n'inka, abagaragu n'abaja, abiha Abrahamu, kandi amusubiza Sara umugore we.


Text in Tsonga: 14Kutani Rito ri endliwile nyama, ri akile exikarhi ka hina, kambe hi hlalele ku vangama ka rona, ku nga ku vangama ka N'wana la nga swakwe, la humaka eka Tatana, a tele tintswalo ni vunene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko Jambo yigira umuntu maze abana natwe, kandi twibonera ikuzo rye, ikuzo Umwana w'ikinege akomora kuri Se, akaba asendereye ubuntu n'ukuri.


14Nuko Jambo yigira umuntu maze abana natwe kandi twibonera ikuzo rye, ikuzo Umwana w' ikinege akomora kuri Se, akaba asendereye ubuntu n'ukuri.


14Jambo uwo yabaye umuntu abana natwe (tubona ubwiza bwe busa n ubw Umwana w ikinege wa Se), yuzuye ubuntu n ukuri.  yohana 1:14


Text in Tsonga: 14Kutani Yosefa a hlengeleta mali hinkwayo ya tiko ra Egipta ni ya tiko ra Kanana, leyi vanhu a va xava koroni hi yona, a yi yisa emutini wa hosi Faro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Yozefu akoranya feza zose zari mu gihugu cya Misiri n'izavaga mu gihugu cya Kanahani, izo bahahishaga ingano, azohereza mu ngoro ya Farawo.


Text in Tsonga: 14Kutani a ku: 'Xikwembu xa vatata wa hina xi ku hlawurile leswaku u tiva ku rhandza ka xona, u vona Loyi a lulameke, u twa rito leri humaka enon'wini wa yena; 15hikuva emahlweni ka vanhu hinkwavo u ta va mbhoni ya yena ku tiyisa leswi u nga swi vona ni leswi u nga swi twa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko arambwira ati 'Imana y'abasekuruza bacu yakugeneye kumenya icyo ishaka, kubona Intungane no kumva ijwi ryayo bwite.


Text in Tsonga: 14Kutani moya wa HOSI Xikwembu wu xikela eka Yahaziele n'wana Zakariya, wa Benaya, wa Yehiele, wa Mataniya, Mulevhi wa va ka Asafa loyi a a ri enhlengeletanweni, 15
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko igihe bagiteraniye aho umwuka w'Uhoraho uza kuri Yahaziyeli, mwene Zekariyahu, mwene Benaya, Yeweli, mwene Mataniya, wari umulevi wo muri bene Asafu.


Text in Tsonga: 14Kutani un'wana wa lava khume na vambirhi loyi a va ku i Yudasi Iskariyota, a ya eka vaprista lavakulu, 15a ku: "Mi ta ndzi nyika yini, loko ndzi mi nyiketa yena ke?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 14umwe muri ba Cumi na babiri witwaga Yuda Isikariyoti, asanga abatware b'abaherezabitambo, 15arababwira ati "Murampa iki, nanjye nkamubagabiza?"


Text in Tsonga: 14Kuteloko Abrama a twa leswaku va khomile Lota n'wana wa makwavo va famba na yena, a vitana tinhenha ta 318 leti a ti ri emutini wa yena, va hlongorisa valala ku kondza va ya fika eDani,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abramu yumvise ko umuhungu wabo yajyanywe bunyago, akoranya abagaragu be bavukiye iwe, bageze kuri magana atatu na cumi n'umunani, nuko bakurikirana ababisha kugeza ahitwa i Dani.


Text in Tsonga: 14Loko Yosefa a hetile ku lahla tata wa yena, ú tlhelerile etikweni ra Egipta ni vamakwavo, ni hinkwavo lava a va fambile na yena eku lahleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Yozefu amaze guhamba se, asubira muri Egiputa ari kumwe n'abavandimwe be n'abajyanye na we bose bagiye guhamba se.


Text in Tsonga: 14Loko va ha vulavula, ku fika vatsheniwa va hosi, va hatlisa va teka Hamani, va ya na yena enkhubyeni lowu Estere a a wu lunghisile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Bakivugana na we babona abakone b'ibwami barahageze maze bihutira kujyana Hamani mu isangira ryateguwe na Esitera.


Text in Tsonga: 14Matiko lawa mambirhi ma ta ya nghenela Vafilista evupeladyambu ma va hlasela,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Bazirohera icyarimwe ku misozi y'Abafilisiti b'iburengerazuba, bishyire hamwe basahure abatuye iburasirazuba.


Text in Tsonga: 14Musi vha tshi kha ḓi amba, khombe dza pfamoni dza swika nga luvhilo dza dzhia Hamani a iswa tshimimani tsha Estere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 14Muxe a ta ni xinkuzana xa mhamba yo susa swidyoho, Aroni ni vana va yena va tlhandleka mavoko ya vona enhlokweni ya xinkuzana lexi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Musa yiyegereza cya kimasa cy'igitambo cy'impongano y'icyaha, maze Aroni n'abahungu be bamaze kukiramburiraho ibiganza ku mutwe, 15Musa aragisogota.


Text in Tsonga: 14Naumi a ri u ralo vha mbo dovha u lila vha tou ṱavha mukosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 14Ndi hone Samuele a tshi amba na vhathu a ri, "Nḓarieni Giligala, ri khwaṱhise vhuhosi henefho." 15
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Samweli abwîra olubaga, erhi: "Mukanye duba, rhuje aha Giligali rhuge nd'iyimanikiraho obwâmi. "


Text in Tsonga: 14Ndi hone vhafunziwa vha Johanisi vha tshi ḓa ha Yesu vha ri, "Khezwi vhafunziwa vhavho vha sa ḓidzimi, ngeno riṋe na Vhafarisei ri tshi ṱolou ḓidzima?" 15
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 14abigishwa ba Yohani basanga Yezu, ni ko kumubaza bati"Ni iki gituma twebwe n'Abafarizayi dusiba kurya, naho abigishwa bawe ntibasibe?"


Muri icyo gihe, 14abigishwa ba Yohani basanga Yezu, ni ko kumubaza bati "Ni iki gituma twebwe n'Abafarizayi dusiba kurya, naho abigishwa bawe ntibasibe ?"


Text in Tsonga: 14Ndi tshi ṅwala nga u rali a si u itela u ni shonisa, ndi u tou ni laya vhunga ni vhana vhanga vhane nda vha funa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ibyo simbyandikiye kubakoza isoni, ahubwo ni ukubaburira nk'abana banjye nkunda.


Text in Tsonga: 14Ndi ḓo angaladza tshanḓa tshanga nda vha rwa, nda phusukanya shango ḽa sala ḽi si na muthu u bva phangani u swika Ribila, hoṱhe hu no dzula vhathu; ndi hone vha tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nzabacyamuriraho ikiganza cyanjye, igihugu cyabo kimwe n'aho batuye hose, hahinduke ahantu hadatuwe kuva ku butayu kugera i Ribula, bityo bazamenye ko ndi Uhoraho."


Text in Tsonga: 14Ndzi tsala timhaka leti, ku nga ri ku mi khomisa tingana kambe ku mi tsundzuxa, tanihi vana va mina lava rhandzekaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 14Nebukhadnetsara a amba navho a ri, "Shadraka na Mishaka na Abedenego, ndi ngoho hu tshi pfi inwi a ni shumeli midzimu yanga nahone ni hana u luvha tshifanyiso tsha musuku tshe nda tshi imisa naa? 15
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Umwami Nebukadinetsari abaza arakaye ati "Mbese byaba ari ukuri koko, Shadaraki, Meshaki na Abedinego, ko mwaba mudakorera imana zanjye kandi ntimuramye ishusho rya zahabu nimitse?


Text in Tsonga: 14Nga ḓuvha ḽa 27 ḽa ṅwedzi wa vhuvhili ḽifhasi ḽa vha ḽo no oma tshoṱhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Mu kwezi kwa kabiri, ku munsi wako wa makumyabiri n'irindwi, isi irumuka.


Text in Tsonga: 14Nga ḓuvha ḽa khaṱhulo ṱhamu ine na ḓo rwiwa ngayo i ḓo vhavha u fhira na i no ḓo rwa Tiro na Sidoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nyamara ku munsi w'urubanza muzahanwa kurusha Tiri na Sidoni.


Text in Tsonga: 14Vadyondzisiwa a va rivarile ku teka swinkwa, a vo va ni xinkwa xin'we ntsena ebyatsweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abigishwa bari bibagiwe kujyana imigati, maze bakagira umugati umwe gusa mu bwato.


Text in Tsonga: 14Vafarisi, va nga vanhu va makwanga ni mali, a va twa timhaka teto hinkwato, kutani va n'wi sola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abafarizayi bikundiraga amafaranga, bumvise ibyo byose baramukwena.


Text in Tsonga: 14Vaisraele va ri: "Ha ha tshamela yini kwala xana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Baravugaga bati "Abo Bayisraheli turabatinyira iki?


Text in Tsonga: 14Vona, namuntlha u ndzi hlongorile laha tikweni, kutani ndzi ta va kule na wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nzamanukana nawe mu Misiri; byongeye kandi, ni jye uzakuzamurayo.


Text in Tsonga: 14Wa nga vona, ndzilo wu xikile hi le tilweni, wu herisa tindhuna timbirhi leto rhanga ni tinhenha ta tona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Dore umuriro wavuye mu ijuru, utwika abatware babiri ba mbere hamwe n'abasirikare babo mirongo itanu.


Text in Tsonga: 14We HOSI, ndzi ponise hi voko ra wena eka vanhu lava vo biha,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Mana yanjye, urankize abagiranabi, unkure mu minwe y'ababisha n'abagome.


Text in Tsonga: 14We Xikwembu, u nga ndzi rivali; tsundzuka swilo leswinene leswi ndzi swi endleleke yindlu ya wena ni ntirho hinkwawo wa wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Mana yanjye, urajye unyibuka kubera ibyo nakoze, kandi ntuzibagirwe umurava nagize mu gukorera Ingoro yawe, nkayubahiriza.


Text in Tsonga: 14Xi tisa ku rhula etikweni ra wena,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Jya utuma bumva bafite amahoro n'umutekano.


Text in Tsonga: 14Zwino muṋe wanga nga vha nthange phanḓa, nṋe ndi tshimbile nga u tou ongolowa ndi tshi khada zwifuwo, ndi tshi endedza vhana, ndi vhuye ndi swike ha muṋe wanga shangoni ḽa Seiri."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Databuja rero nangende imbere, jye ndaza nitonze, nkurikije ingendo y'amatungo nshoreye n'intambwe y'abana turi kumwe, kugeza igihe tuzagerera iwawe i Seyiri."


Text in Tsonga: 14Zwino na vhudzisa na ri, "Ndi ngani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Muribaza muti "Ibyo se abiterwa n'iki?"


Text in Tsonga: 14Zwivhuya zwe na kumedzwa u zwi londola ni zwi vhulunge nga maanḓa a Muya Mukhethwa ane a tshila ngomu hashu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Komeza rero ibyiza waragijwe, Roho Mutagatifu utuye muri twe abigufashemo.


Text in Tsonga: 15 "'Mi nga tshuki mi avanyisa hi ku kala vululami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 15 "Khombo eka n'wina, vatsari ni Vafarisi, vakanganyisi,+ hikuva mi famba-famba elwandle ni le ndhawini yo oma ku endla muproselita un'we, naswona loko a hundzuka mi n'wi endla munhu wa Gehena ku hundza n'wina hi mpimo lowu andzisiweke kambirhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwanyu ntimwinjira, maze n'ababishaka ntimureke binjira. () 15Nimwiyimbire, bigishamategeko n'Abafarizayi b'indyarya, mwe mubungera mu nyanja no mu bihugu kugira ngo mugire uwo muhindura, kandi mwamubona mukamugira uwo kujugunywa mu nyenga y'umuriro bitambutse ibyanyu incuro ebyiri!


(14*) 15Nimwiyimbire, bigishamategeko n'Abafarizayi b'indyarya, mwe mubungera mu nyanja no mu bihugu kugira ngo mugire uwo muhindura, kandi mwamubona mukamugira uwo kujugunywa mu nyenga y'umuriro, bitambutse ibyanyu incuro ebyiri!


Text in Tsonga: 15 "Kutaku loko u nga yingisi rito ra Yehovha Xikwembu xa wena hi ku khathalela ku endla swileriso hinkwaswo ni milawu leyi ndzi ku lerisaka yona namuntlha, mindzhukano leyi hinkwayo yi fanele yi ta ehenhla ka wena yi ku rhangela:+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho ibyago bizaturuka 15Ariko nutumvira ijwi ry'Uhoraho Imana yawe, ngo wihatire gukurikiza amategeko ye yose n'amabwiriza ngushyikirije uyu munsi, dore imivumo yose izakuzaho, ikaguhama: 16Uzaba ikivume mu mugi, ube ikivume no mu gasozi.


Text in Tsonga: 15 "Kutani, Wena Yehovha Xikwembu xa hina, wena loyi u humeseke vanhu va wena etikweni ra Egipta hi voko leri nga ni matimba,+ u tiendlela vito ku fana ni le sikwini leri,+ hina hi dyohile,+ hi endle hilaha ku hombolokeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15None rero, Nyagasani Mana yacu, wowe wavanye umuryango wawe mu gihugu cya Misiri ubigirishije ukuboko kwawe kw'impangare, ukihesha utyo ikuzo kugeza na n'ubu, twaracumuye, tugira nabi rwose.


Text in Tsonga: 15 "Waswivo, ndzi veka emahlweni ka wena namuntlha vutomi ni vunene, rifu ni vubihi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Dore uyu munsi ngushyize imbere ubugingo n'ibyiza, n'urupfu n'ibibi....


Dore uyu munsi nshyize imbere yawe urupfu, amahirwe n'ubugingo " Amahitamo ni aya buri wese!


Text in Tsonga: 15 "Wu ta va tano ntungu wa hanci, meyila, kamela ni mbhongolo ya xinuna, ni xifuwo xa muxaka wun'wana ni wun'wana lexi xi kumekaka eminxaxeni yoleyo, wu ta fana ni ntungu lowu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Icyorezo nk'icyo kizasingira n'amafarasi, inyumbu, ingamiya, indogobe n'amatungo yose azaba ari mu ngando yabo: icyorezo kizaba kimwe.


Text in Tsonga: 15 (Eli a a ri ni malembe ya 98 hi vukhale, mahlo yakwe a ma phumerile lerova a a nga ha swi koti ku vona.) +
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Heli yari agejeje ku myaka mirongo cyenda n'umunani, amaso ye wabonaga atumbiriye, nyamara atakibasha kugira icyo abona.


Text in Tsonga: 15 - Swim Lessons
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

nitanu (15) ikurikira ikiga ibyagombye kwigwa


Text in Tsonga: 15 A a rhukaniwe munhu loyi a tiseke mahungu lamanene eka tatana, a ku: "U velekeriwe n'wana waxinuna!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi mama yambyayeho ntugahirwe!+ 15 Havumwe umuntu wabwiye data inkuru nziza ati "wabyaye umwana w'umuhungu!"


Text in Tsonga: 15 A ndza ha mi vuri malandza, hikuva nandza a nga tivi lexi n'wini wa yena a xi endlaka; kambe ndzi mi vurile vanakulorhi, hikuva ndzi mi tivisile hinkwaswo leswi ndzi swi tweke eka Tata wa mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

INYARWANDA NEWS-Sinkibita abagaragu kuko umugaragu atazi ibyo shebuja akora ahubwo mbise inshuti kuko ibyo numvise kuri data byose mbibamenyesheje (Yohana 15-15).


Text in Tsonga: 15 A nga tshuki a nyamisa mbewu yakwe eka varikwavo,+ hikuva hi mina Yehovha la n'wi hlawulekisaka.'"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ntazahumanye urubyaro rwe mu bwoko bwe,+ kuko ndi Yehova umweza.'"+


Text in Tsonga: 15 A ntswontswa vamakwavo hinkwavo naswona a rilela ehenhla ka vona,+ kutani endzhaku ka sweswo vamakwavo va vulavula na yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ahobera na bene se arira, hanyuma bene se baganira na we.


Text in Tsonga: 15 A thi khou humbela uri u tou vha bvisa fhano shangoni; tshine nda humbela ndi uri u vha tsireledze kha Muvhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

*Singusabye kubakura ku isi ahubwo ndagira ngo ubarinde ikibi....


Text in Tsonga: 15 Ahandle ka ku lera Biblia siku ni siku, hi fanele ku gonza a Mhaka ya Nungungulu na hi vuniwa hi mabhuku ya wuKristu kasi hi pimanyisa a matshamela yo saseka ya Jehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Uretse gusoma Bibiliya buri munsi, tugomba no kwiga Ijambo ry'Imana tubifashijwemo n'ibitabo byacu, tugamije kwigana imico ihebuje ya Yehova.


Text in Tsonga: 15 Banga ra vona ri ta nghena embilwini ya vona,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Inkota zabo zizasogota imitima yabo,+


Text in Tsonga: 15 Eku heleni ka masiku ya khume, nghohe ya vona a yi vonaka yi saseke ngopfu naswona nyama ya vona a yi nyuherile ku tlula vana hinkwavo lava a va dya switshongo swa hosi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nyuma y"minsi cumi bari bameze neza kandi babyibushye, kurusha ba basore baryaga ku biribwa by'umwami.


Text in Tsonga: 15 Eku heteleleni, vavanuna lava va tiyeke emirini va nghena va ri ntshungu ehosini, va byela hosi va ku: "Lemuka, Wena hosi, leswaku nawu wa Vameda ni Vaperesiya wu vula leswaku xipimelo+ kumbe nawu wun'wana ni wun'wana lowu hosi yi wu simekaka a wu fanelanga wu hundzuriwa."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ariko ba bantu bihutira gusanga umwami, baramubwira bati "Ubimenye neza rero, shobuja, ko hakurikijwe itegeko ry'Abamedi n'Abaperisi, nta muziro cyangwa itegeko byatangajwe n'umwami bishobora kuvuguruzwa."


Text in Tsonga: 15 Emahlweni ka nyangwa ya vungheno ku ya emahlweni ka rikupakupa ra nyangwa ya le mpfungwe a ku ri swisungunu swa 50.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Uhereye imbere y'irembo aho binjirira, ukagera aho ikirongozi giherera, hari imikono mirongo itanu.


Text in Tsonga: 15 Endzhaku ka loko Yesu a simeke Xilalelo xa Hosi, u endle ntwanano ni vadyondzisiwa vakwe vo tshembeka, lowu vuriwaka ntwanano wa Mfumo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nyuma y'uko Yesu atangiza Ifunguro ry'Umwami rya Nimugoroba, yagiranye n'abigishwa be bizerwa isezerano rikunze kwitwa isezerano ry'Ubwami.


Text in Tsonga: 15 Endzhaku ka loko ku hundze malembe yo tala Vaefesa volavo va hise tibuku ta vona ta masalamusi, Muapostola Pawulo u tsale leswaku a va ha fanele va 'lwisana' ni 'mimoya yo biha.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nyuma y'imyaka runaka abo Bakristo bo muri Efeso batwitse ibitabo byabo by'ubumaji, intumwa Pawulo yabandikiye ko bari 'bagikirana' kandi barwana "n'ingabo z'imyuka mibi" (Abefeso 6:12).


Text in Tsonga: 15 Endzhaku ka sweswo a byela Balaka a ku: "Yima laha ekusuhi ni gandzelo ra wena ro hisiwa, mina ndzi tihlanganisa na yena lahaya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Balamu abwira Balaki, ati "Wowe guma iruhande rw'igitambo cyawe gitwikwa, maze jyewe nigire hariya ntegereze . . . "


Text in Tsonga: 15 Hakunene hi nkarhi wolowo tindhuna ta Edomu ti ta vilela;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Icyo gihe abatware bo muri Edomu bazahagarika umutima;


Text in Tsonga: 15 Hambiswiritano, lava a va heleketa Pawulo va famba na yena va ya n'wi fikisa eAtena endzhaku ko amukela xileriso xa leswaku Silasi na Timotiya+ va ta eka yena hi ku hatlisa hilaha swi nga kotekaka hakona, va famba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Icyakora abari baherekeje Pawulo bamugeza muri Atene, hanyuma bamaze guhabwa itegeko risaba Silasi na Timoteyo+ kuza aho ari vuba uko bishoboka kose, baragenda.


Text in Tsonga: 15 Handle ko kanakana, ku sukela hi 1919 ku ya emahlweni, Kreste u tirhise hlonga rakwe ro tshembeka ni ro tlhariha leswaku hi ku phindha-phindha ri kandziyisa leswaku lunghelo ra Mukreste ni ntirho wakwe emisaveni i ku chumayela rungula ra Mfumo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Uko bigaragara, guhera mu mwaka wa 1919, Kristo yakoresheje umugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge kugira ngo akomeze gutsindagiriza ko buri Mukristo afite inshingano yiyubashye hano ku isi yo gutangaza ubutumwa bw'Ubwami.


Text in Tsonga: 15 Hi nga endla yini leswaku hi va ni ripfumelo ro fana ni ra Daniyele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ni iki cyadufasha kugira ukwizera nk'ukwa Daniyeli?


Text in Tsonga: 15 Hi ntolovelo maphayona ma endla mitirho yin'wana leswaku ma tiwundla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abenshi mu bakora umurimo w'igihe cyose baba bakeneye akazi kabatunga (Ibyak 18:2, 3).


Text in Tsonga: 15 Hi yona mhaka leyi ndzi humeke ku ta hlangana na wena, ndzi lava xikandza xa wena, leswaku ndzi ku kuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ni yo mpamvu naje kugusanganira kugira ngo ngushake, none nakubonye.


Text in Tsonga: 15 Hikokwalaho malunghana ni vaprofeta lava profetaka hi vito ra mina, lava ndzi nga va rhumangiki, lava vulaka leswaku a ku nge vi na banga kumbe ndlala etikweni leri, Yehovha u te, 'Vaprofeta volavo va ta herisiwa hi banga ni hi ndlala.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ni yo mpamvu Uhoraho avuze atya: Abo bahanuzi bahanura mu izina ryanjye ntarabohereje, n'ubwo babeshya ko inkota n'inzara bitazatungura iki gihugu, ahubwo ni bo inkota n'inzara bizatsemba.


Text in Tsonga: 15 Hikuva ndzi mi vekele ntila, leswaku, hilaha ndzi endleke hakona eka n'wina, na n'wina mi endla hakona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ni urugero mbahaye, kugira ngo uko nabagiriye, abe ari ko namwe mugirirana ubwanyu.


Text in Tsonga: 15 Hiloko Hilkiya a angula, a byela Xafani+ lowa matsalana a ku: "Ndzi kume buku ya nawu endlwini ya Yehovha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Hilikiyahu abimenyesha umunyamabanga Shafani, amubwira ati "Natahuye igitabo cy'Amategeko mu Ngoro y'Uhoraho."


Text in Tsonga: 15 Hiloko Yoxuwa a ku eka vona: "Loko u ri ni vanhu vo tala, yana ekhwatini, u titsemela rona etikweni ra Vaperezi+ ni Varefayimi,+ hikuva ndhawu+ ya tintshava ya Efrayimi i yitsongo swinene eka n'wina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yozuwe arabasubiza ati "Ubwo muri benshi, nimuzamuke mujye mu ishyamba, maze mwikebere igikingi mu gihugu cy'Abaperizi no mu Barefayimu, kubera ko umusozi wa Efurayimu wababanye muto."


Text in Tsonga: 15 Hiloko tihosi ta misava ni lava va swiyimo swa le henhla ni tindhuna ta nyimpi ni vafuwi ni lava va matimba ni mahlonga hinkwawo ni vanhu hinkwavo lava ntshunxekeke va tifihla emabakweni ni le maribyeni lamakulu+ ya tintshava.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma abami bo mu isi n'abo mu nzego zo hejuru n'abakuru b'abasirikare n'abakire n'abakomeye n'imbata zose n'abafite umudendezo bose, bihisha mu masenga no mu bihanamanga byo mu misozi. - Ibyah 6:15.


Text in Tsonga: 15 Hiloko va n'wi khoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 15 Hina lava hi nga Vayuda hi ntumbuluko,+ naswona hi nga riki vadyohi+ lava humaka eka vamatiko,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuba turi abana b'Imana ntitubyigira ahubwo turi bo kuko no mu maraso turi bo.


Twe turi Abayahudi, twahoze turi bo kandi tuzakomeza kuba bo.


Text in Tsonga: 15 Hu na nzudzanyo dzo vhalaho dze dza itwa u itela uri ri kone u livhisa ṱhogomelo kha u huwelela mafhungo maḓifha tshivhidzoni tshine ra ṱanganela khatsho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nanone kandi, hari ibintu byinshi bikorwa mu karere k'iwacu bituma dushobora gusohoza neza umurimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza.


Text in Tsonga: 15 I xifaniso+ xa Xikwembu lexi nga vonakiki,+ mativula+ ya ntumbuluko hinkwawo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 15Kristu ni we shusho ry'Imana itagaragara, Umuvukambere mu byitwa ikiremwa cyose 16kuko byose byaremewe muri We, ari ibiri mu ijuru, ari n'ibiri ku isi.


Text in Tsonga: 15 Images By ponkan8
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 15 Ina, Yehovha u vona leswinene eka hina, leswi hina vini hi nga swi voniki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ni koko, Yehova atubonamo ibyiza twe dushobora kuba tutabona.


Text in Tsonga: 15 Kambe eku heteleleni yi n'wi xandzukerile+ hi ku rhumela varhumiwa va yona aEgipta, leswaku yi n'wi nyika tihanci+ ni vanhu lavanyingi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ariko yaje kumwigomekaho+ yohereza intumwa muri Egiputa kugira ngo imuhe amafarashi+ n'abantu benshi.


Text in Tsonga: 15 Kambe hi ku hatlisa loko ntshungu hinkwawo wu n'wi vona, wu tshuka, naswona wu tsutsumela eka yena, wu n'wi xeweta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Rubanda rwose bakimurabukwa barahomboka, maze biruka bajya kumusuhuza.


Text in Tsonga: 15 Kambe kwetsimisani Kreste tanihi Hosi etimbilwini+ ta n'wina, nkarhi hinkwawo mi lunghekela ku tihlamulela+ emahlweni ka mani na mani la lavaka ku tiva hi ta ntshembo lowu mi nga na wona, kambe mi swi endla hi moya wo rhula+ ni xichavo lexi enteke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ahubwo mwemere mu mitima yanyu ko Kristo ari uwera akaba n'Umwami,+ kandi muhore mwiteguye gusobanurira+ umuntu wese ubabajije impamvu z'ibyiringiro mufite, ariko mubikore mu bugwaneza+ kandi mwubaha cyane.


Text in Tsonga: 15 Kambe loko loyi a yi hlawulekisaka a lava ku kutsula yindlu ya yena, u fanele a nyika vuntlhanu bya mali ya xuma lexi pimanyetiweke, a tlhandlekela+ eka xona; kutani yi ta va ya yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ariko nanone, iyo nyirayo ashatse kuyigombora, yongera kimwe cya gatanu ku giciro cyemejwe, maze ikamugarukira.


Text in Tsonga: 15 Kambe nambu wa le xivonweni xa Ezekiyele a wu tshiki ku khuluka loko mafambiselo lawa ya swilo ma hela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ariko kandi, umugezi Ezekiyeli yabonye mu iyerekwa ntuzareka gutemba, ubwo iyi gahunda y'ibintu ishaje izaba imaze kurangira.


Text in Tsonga: 15 Kambe nimadyambu, vadyondzisiwa vakwe va ta eka yena va ku: "Laha hi le nhoveni naswona nkarhi wu fambile swinene; tlherisa mintshungu, leswaku yi ta ya eswimitanini yi ya tixavela swakudya."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Bugorobye abigishwa be baramwegera bati "Aha hantu ntihatuwe kandi umunsi uciye ikibu; none sezerera aba bantu bajye mu ngo kwigurira ibyo barya."


Text in Tsonga: 15 Kambe rito leri khumbaka yena a ri hangalaka ngopfu, naswona mintshungu leyikulu a yi hlengeletana swin'we yi ta yingisa ni ku hanyisiwa emavabyini ya yona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Barushaho kumuvuga cyane, bituma abantu benshi bashikira kumwumva no gukizwa indwara zabo.


Text in Tsonga: 15 Kasi, loko hakunene a va tshamela ku tsundzuka ndhawu leyi va humeke eka yona,+ a va ta va va kume nkarhi wo vuyela+ eka yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abavuga batyo baragaragaza rwose ko bari mu gushakashaka igihugu cy'iwabo nyakuri; 15kuko iyo baza kuba bakumbuye icyo baturutsemo, bari bagifite umwanya uhagije wo gusubirayo.


Text in Tsonga: 15 Kavaloko yi ku eka mina: "Mati lawa u ma voneke, lawa nghwavava yi tshameke eka wona, ma vula vanhu ni mintshungu ni matiko ni tindzimi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Arongera arambwira ati "Amazi wabonye iryo habara ryari ryicayeho, ni ibihugu n'inteko z'abantu, amahanga n'indimi.


Text in Tsonga: 15 Khombo eka lava va tumbetelaka Yehovha+ makungu hi vuenti, ni lava va endleke swiendlo swa vona emunyameni,+ va ri karhi va ku: "Hi voniwa hi mani, naswona i mani la hi tivaka?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubugome buzasimburwa n'ubutabera 15Baragowe, abakorera mu bwihisho, bagakinga Uhoraho imigambi yabo, bakagambana mu mwijima, bavuga bati "Ni nde utubona cyangwa se ngo atumenye ?"


Text in Tsonga: 15 Ku anakanyisisa hi Yehovha na Yesu swi hi pfuna leswaku hi tshama hi ri karhi hi hisekela ntiyiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nidukomeza gutekereza kuri Yehova na Yesu, tuzakomeza kwishimira ukuri.


Text in Tsonga: 15 Ku endliwe malunghiselelo yo tala leswaku hi ta kota ku dzikisa mianakanyo ya hina eka ntirho wo chumayela mahungu lamanene ni mavandlha ya hina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 15 Ku engetela kwalaho, a hi fanelanga hi hela matimba loko hi nga byi voni vuyelo bya ntirho wa hina hi nkarhi wolowo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Byongeye kandi, ntitwagombye gucika intege mu gihe tubonye ko umurimo dukora udahise ugira icyo ugeraho.


Text in Tsonga: 15 Ku ni vutomi eku vonakaleni ka xikandza xa hosi,+ naswona vunene bya yona byi fana ni papa ra mpfula ya ximun'wana.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mu mucyo wo mu maso h'umwami hari ubuzima,+ kandi kwemerwa na we bimeze nk'igicu cy'imvura y'itumba.+


Text in Tsonga: 15 Ku sukela eka dyondzo yo sungula, rhamba xichudeni leswaku xi famba na wena eminhlanganweni ya vandlha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11-12 - Tumira umwigishwa mu materaniro.


Text in Tsonga: 15 Ku vuriwa yini hi n'wina vamakwerhu va xinuna ma ha riki vantshwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 None se bavandimwe mukiri bato, mwe mwakora iki?


Text in Tsonga: 15 Kumbexana u nga anakanya hi malandza man'wana yo tshembeka ya khale lama tshembeke Yehovha ni ku tlhela ma endla swilo hi ndlela leyi faneleke hambiloko ma langutane ni swiyimo swo tika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ushobora kuba uzi n'abandi bagaragu b'indahemuka bo mu gihe cya kera biringiye Yehova, kandi bagakora ibikwiriye.


Text in Tsonga: 15 Kunene Yehovha u ta mi susela mavabyi hinkwawo; kutani loko ku ri swifo swo biha swa le Egipta leswi mi swi tiveke,+ a nge swi veki ehenhla ka n'wina, hakunene u ta swi veka ehenhla ka hinkwavo lava va mi vengaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka azagukuraho indwara zose, ntazaguteza n'imwe muri za ndwara mbi z'Abanyegiputa uzi, ahubwo azaziteza abakwanga bose.


15Uhoraho azakurinda indwara zose, na bya byorezo bya Misiri uzi neza; ntazabiguteza, ahubwo azabyoherereza abakwanga bose.


Text in Tsonga: 15 Kunene u ta ta u huma endhawini ya wena, ku suka eswiphen'wini swa le kule swinene swa le n'walungwini,+ wena ni vanhu vo tala lava va nga na wena, hinkwavo va gade tihanci, va ri nhlengeletano leyikulu, nhlengeletano leyikulu swinene ya nyimpi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Icyo gihe uzimuka iwawe mu majyaruguru, uri kumwe n'imbaga nyamwinshi y'abantu mwese muri ku mafarasi, muri igitero kinini n'ingabo zitagira ingano.


Text in Tsonga: 15 Kutani Esawu a ku: "Ndzi kombela ku veka van'wana va vanhu lava ndzi nga na vona ehansi ka vulanguteri bya wena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ezawu ati "Reka se, ahubwo ngusigire bamwe mu bantu banjye turi kumwe."


Text in Tsonga: 15 Kutani Vafarisi ni vatsari lava humaka eYerusalema+ va ta eka Yesu, va ku:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafarizayi n'abandi bakomeye muri Yeruzalemu, bigeze gutegeka abagaragu babo kujya gufata Yezu ngo bamubazanire.


Text in Tsonga: 15 Kutani Yehovha Xikwembu a teka munhu a n'wi veka entangeni wa Edeni+ leswaku a wu rima ni ku wu khathalela.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Uhoraho Imana ashyira Muntu mu busitani bwa Edeni, ngo abuhinge kandi aburinde.


Text in Tsonga: 15 Kutani Yehovha a ndzi teka, ndzi tshika ku risa ntlhambi, Yehovha a ya emahlweni a ku eka mina, 'Famba u ya profetela vanhu va mina va Israyele.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nyamara Uhoraho yankuye inyuma y'amatungo, nuko arambwira ati 'Genda uhanurire umuryango wanjye Israheli !'


Text in Tsonga: 15 Kutani Yehovha a pfilunganya+ Sisera ni makalichi yakwe hinkwawo ya nyimpi ni nxaxa wakwe hinkwawo hi banga emahlweni ka Baraka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko Uhoraho atatanyiriza Sisera, n'amagare ye, n'ingabo ze imbere ya Baraki.


Text in Tsonga: 15 Kutani a nyika rin'wana titalenta ta ntlhanu, rin'wana timbirhi, ni rin'wanyana yin'we, rin'wana ni rin'wana hi ku ya hi vuswikoti+ bya rona, ivi a ya etikweni ra le kule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwe amuha amatalenta atanu, undi abiri, undi imwe, umuntu wese ku rugero rw'icyo ashoboye, hanyuma aragenda."


Text in Tsonga: 15 Kutani enon'wini wa yena a ku huma banga+ ro leha ro kariha, leswaku a khemba matiko ha rona, naswona u ta ma risa hi nhonga ya nsimbi.+ U pyanyetela ni xikamelo+ xa vhinya xa vukarhi bya ku hlundzuka ka Xikwembu+ xa Matimba Hinkwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mu kanwa ke havamo inkota ndende ityaye+ kugira ngo ayikubitishe amahanga, kandi azayaragiza inkoni y'icyuma.+ Nanone yengesha ibirenge mu rwengero+ rw'uburakari bw'umujinya w'Imana+ Ishoborabyose.


Text in Tsonga: 15 Kutani esikwini rero Tiri u ta rivariwa ku ringana malembe ya 70,+ ku fana ni masiku ya hosi yin'we.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Guhera uwo munsi, Tiri izibagirana igihe cy'imyaka mirongo irindwi, mbese iminsi ihwanye n'iy'ubuzima bw'umwami umwe gusa.


Text in Tsonga: 15 Kutani hi siku ra vunkombo va pfuka nimpundzu swinene, hi ku hatlisa loko vurhonga byi tsuvukile, ivi va gwirima va rhendzela muti hi ndlela leyi ka nkombo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ku munsi wa karindwi babyuka mu museke, maze bazenguruka umugi nk'uko bari basanzwe babigenza, bawuzenguruka incuro ndwi; uwo munsi wonyine ni bwo bazengurutse umugi incuro ndwi.


Text in Tsonga: 15 Kutani hi yona mhaka leyi a nga muhlanganisi+ wa ntwanano lowuntshwa, leswaku, hikwalaho ka leswi rifu ri humeleleke leswaku va ntshunxiwa hi nkutsulo+ eka ku tlula nawu ehansi ka ntwanano+ wo sungula, lava vitaniweke va ta amukela xitshembiso xa ndzhaka+ leyi nga heriki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ni yo mpamvu ari umuhuza+ w'isezerano rishya, ngo abahamagawe bahabwe isezerano ry'umurage w'iteka,+ kubera ko yapfuye, kugira ngo binyuze ku ncungu,+ ababohore ku bicumuro bakoze bakigengwa n'isezerano rya mbere.+ 16 Iyo habayeho isezerano+ ry'umurage, umuntu waritanze aba agomba kubanza gupfa, 17 kuko isezerano ry'umurage rihamywa n'urupfu, bitewe n'uko ridashobora kugira agaciro igihe cyose uwaritanze akiriho.


Text in Tsonga: 15 Kutani loko ku ri yona ndlela leyi u nga ta ndzi endla ha yona, ndzi kombela u ndzi dlaya,+ loko ndzi kume tintswalo ematihlweni ya wena, endla leswaku ndzi nga ri voni khombo ra mina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Niba uzahora ungenzereza utya, ndakwinginze ngo umbabarire unyice, aho kugira ngo nkomeze kubabazwa n'ibyago byanjye ! "


Text in Tsonga: 15 Kutani loyi a nga ta kumeka a ri ni xilo lexi nyikeriweke endzovisweni u ta hisiwa hi ndzilo,+ yena ni hinkwaswo leswi nga swa yena, hikuva u tlule ntwanano+ wa Yehovha, nileswi a endleke vuphukuphuku lebyi nyumisaka eIsrayele."'"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Uzerekanwa ko ari we wakoze ikizira, azatwikwe we n'ibye byose, kuko yishe Isezerano ry'Uhoraho, akaba yarakoze ishyano muri Israheli."


Text in Tsonga: 15 Kutani ndza mi khongotela vamakwerhu: Ma swi tiva leswaku vandyangu wa ka Stefanasi i swirhangana+ swa le Akaya, ni leswaku va tinyiketele ku tirhela vakwetsimi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Indi nama nabungura, bavandimwe, ni ukutibagirwa ko Sitefana n'urugo rwe babaye uburiza muri Akaya, bakaba baritangiye rwose abatagatifujwe.


Text in Tsonga: 15 Kutani va fika eYerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 15 Kutani va heta yindlu leyi hi siku ra vunharhu ra n'hweti ya ku rhendzeleka ka n'weti leyi vuriwaka Adhara,+ hileswaku, hi lembe ra vutsevu ra ku fuma ka Dariyosi lowa hosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Bujuje lngoro ku munsi wa gatatu w'ukwezi kwa Adari, mu mwaka wa gatandatu w'ingoma y'umwami Dariyusi.


Text in Tsonga: 15 Kutani, endzhaku ko endla nkharisa wa mapindza, a hlongola hinkwavo lava a va ri ni tinyimpfu ni tihomu etempeleni, a chulula timali ta nsimbi ta vacincisi va mali, a wisetela matafula+ ya vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Amaze kuboha ikiboko mu migozi, abirukana mu rusengero bose hamwe n'intama n'inka zabo, kandi anyanyagiza ibiceri by'abavunjaga amafaranga, yubika n'ameza yabo.+ 16 Hanyuma abwira abagurishaga inuma ati "mukure ibi bintu hano!


Text in Tsonga: 15 Kuteloko a endlile nkharisa wa tingoti, a va hlongola va huma hinkwavo eTempeleni, ni tinyimpfu ni tihomu; a hangalasa ni mali ya lava bindzulaka, a wisetela ni matafula ya vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abohekanya imigozi ayigira nk'ikiboko bose abamenesha mu rugo rw'Ingoro, yirukanamo n'intama n'inka zabo, asandaza amafaranga y'abavunjaga ahirika n'ameza yabo.


Text in Tsonga: 15 Kuteloko va fihlurile, Yesu a ku ka Simoni Petro: "Simoni, n'wana Yohane, xana wa ndzi rhandza ku tlula leswi hinkwaswo ke?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 15bamaze kurya Yezu abaza Simoni Petero ati "Simoni mwene Yohani, urankunda kurusha aba ngaba ?"


Yohana 21:15-17 Nuko bamaze kurya Yesu abaza Simoni Petero ati "Simoni mwene Yona, urusha aba kunkunda?"


Text in Tsonga: 15 Kuteloko va ha bula ni ku kanerisana, Yesu a tshinela+ ivi a fambisana na vona;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ninacyo gituma muri icyo gice havuga ngo: "Bakiganira , bakibazanya, Yesu arabegera, ajyana na bo ."


Text in Tsonga: 15 Lava tshamaka va ri valuveri endlwini ya mina;+ ni mahlonga ya mina ya xisati ma ndzi languta ndzi ri mufambi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abacumbitse mu nzu yanjye+ n'abaja banjye bamfata nk'umunyamahanga;Nababereye nk'umuntu batigeze kumenya rwose.


Text in Tsonga: 15 Lava va tsemakanyaka va ta tsemakanya etikweni, loko munhu o vona rhambu ra munhu u fanele a endla mfungho etlhelo ka rona, kukondza lava va lahlaka va ri lahla eNkoveni wa Ntshungu wa Gogo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Mu gihe bazaba bazenguruka igihugu nibabona amagufa y'umuntu, bazashinga ikimenyetso iruhande rwayo, kugeza ubwo abacukura bazaza bakayajyana, bakayahamba mu kibaya cya Hamoni-Gogi.


Text in Tsonga: 15 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke malunghana ni vuprofeta lebyi, lebyi tsakisaka, vona buku leyi nge Vuprofeta Bya Esaya  - I Rivoningo Eka Vanhu Hinkwavo II, matluka 303- 320.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Niba wifuza ibindi bisobanuro ku byerekeye ubwo buhanuzi bushishikaje, reba igitabo Ubuhanuzi bwa Yesaya - Umucyo ku bantu bose II, ipaji ya 303-320.


Text in Tsonga: 15 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke, hlaya tindzima 3, 8, na 11 ta buku leyi nge Xana Bibele Yi Dyondzisa Yini Hakunene?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Niba wifuza ibindi bisobanuro, reba igice cya 3, 8 n'icya 11, mu gitabo Ni iki mu by'ukuri Bibiliya yigisha?


Text in Tsonga: 15 Leswi swi endliweke swi gombonyoka a swi nge ololoxiwi,+ naswona leswi swi kayivelaka a swi nge hlayiwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Icyagoramye ntigishobora kugororoka, kandi ibibuze ntibigira ingano.


Text in Tsonga: 15 Loko Pawulo a vulavula hi ntirho wa nkoka wa Timotiya, u tsale a ku: "Ndza ku lerisa swinene-nene emahlweni ka Xikwembu na Kreste Yesu, . . . chumayela rito, u va eka rona hi xihatla."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Igihe Pawulo yashakaga kugaragaza ko Timoteyo yari afite inshingano y'ingenzi, yaranditse ati "ndagutegeka nkwihanangiriza imbere y'Imana na Kristo Yesu, . . . ngo ubwirize ijambo, ubikore uzirikana ko ibintu byihutirwa."


Text in Tsonga: 15 Loko buku ya Nhlavutelo yi tivisa ku ta ka Hosi leyi "hi matimba ni ku vangama lokukulu" leswaku yi ta lovisa valala va Xikwembu, yi ri: "Ndzi vona matilo ma pfuleka, kutani waswivo, ku humelela hanci yo basa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Igitabo cy'Ibyahishuwe kivuga ibyo kuza k'uwo Mwami "afite ububasha n'icyubahiro cyinshi," aje gusohoza urubanza Imana yaciriye abanzi bayo, kigira kiti "mbona ijuru rikinguye, maze ngiye kubona mbona ifarashi y'umweru.


Text in Tsonga: 15 Loko ku ri moya-xiviri wun'wana ni wun'wana lowu dyaka ntsumbu kumbe nchumu wo karhi lowu handzuriweke hi xivandzana,+ hambi i munhu la tumbulukeke kwalaho kumbe i muluveri, wu fanele wu hlantswa tinguvu ta wona naswona wu hlamba hi mati, wu va lowu nga tengangiki ku fika nimadyambu;+ kutani wu ta va wu tengile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Umuntu wese, yaba umunyagihugu kavukire cyangwa umunyamahanga, narya itungo ryapfuye cyangwa ryatanyaguwe n'inyamaswa zo mu ishyamba, azamese imyambaro ye, yiyuhagire mu mazi kuko aba yanduye kugeza nimugoroba.


Text in Tsonga: 15 Loko ku ri munhu wa nyama, masiku yakwe ma fana ni ya byanyi bya rihlaza;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Umuntu buntu, iminsi ye imeze nk'ibyatsi bibisi;+


Text in Tsonga: 15 Loko ku ri timhaka letin'wana ta Xalumu ni xikhiri+ xakwe lexi a xi endleke, swi tsariwile ebukwini ya timhaka ta masiku ya tihosi ta Israyele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Ebindi byoshi biyerekire akalamo ka Zimuri n'obugoma bwage biri byandike omu citabu c'Empiriri z'abami b'I sraheli.


Text in Tsonga: 15 Loko ku ri wena, u ta ya eka vatata wa wena hi ku rhula; u ta lahliwa u dyuharile+ swinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Naho wowe uzigendera mu mahoro, usange ba sokuruza bawe; uzahambwa mu mahoro ugeze mu zabukuru.


Text in Tsonga: 15 Loko makume ya malembe ya ri karhi ya hundza, ngalava na yona a yi ri eku heleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nyuma y'imyaka ibarirwa muri za mirongo, inkuge yaruzuye.


Text in Tsonga: 15 Loko nkarhi wu fika wa leswaku Estere a tisiwa eka hosi, u nyikiwe ntshunxeko wo hlawula nchumu wun'wana ni wun'wana lowu a ta wu lava, kumbexana leswaku a ta sasekisa miri wakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Igihe kigeze ngo Esiteri ajyanwe imbere y'umwami, yahawe uburenganzira bwo guhitamo icyo ashaka cyose wenda cyatuma arushaho kuba mwiza.


Text in Tsonga: 15 Loko vana va vaprofeta lava a va ri eYeriko va n'wi vona a ha ri ekule, va sungula ku vula va ku: "Moya+ wa Eliya wu tshame ehenhla ka Elixa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abahanuzi bo mu itorero ry'i Yeriko bamurebaga bamwitegeye, baravuga bati "Umwuka w'ubuhanuzi bwa Eliya winjiye muri Elisha."


15.Maze ba bana b'abahanuzi b'i Yeriko bari bamwitegeye, bamubonye baravuga bati "Umwuka wa Eliya ari muri Elisa."


Text in Tsonga: 15 Makiri+ na yena ndzi n'wi nyike Giliyadi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 15 Marito hi lo voyamisa; mhaka leyi yi huma eka buku leyi nge, Secrets of Discipline: 12 Keys for Raising Responsible Children.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Byavuye mu gitabo cyitwa Secrets of Discipline: 12 Keys for Raising Responsible Children.


Text in Tsonga: 15 Mbofho dza mbingano dzi a khwaṱha musi vhavhingani vha tshi ḓiṋea tshifhinga tsha u amba nga ha nḓila ine vha ḓipfa ngayo na zwine vha zwi humbula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ishyingiranwa rirushaho gukomera iyo abashakanye bafashe igihe cyo kubwirana uko biyumva n'icyo batekereza.


Text in Tsonga: 15 Mintirho yo tala leyi endliwaka loko ku akiwa Tiholo ta Mfumo, Tiholo ta Tinhlengeletano ni miako ya rhavi yi endliwa hi vamakwerhu va kwalaho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Imirimo ikorwa mu kubaka Amazu y'Ubwami, Amazu y'Amakoraniro n'amazu y'ibiro by'ishami, hafi ya yose ikorwa n'abavandimwe na bashiki bacu bo mu karere ayo mazu yubakwamo.


Text in Tsonga: 15 Musi vho no ḽa, Yesu a vhudzisa Simoni Pitrosi a ri, "Simoni Murwa wa Johanisi, ni mpfuna u fhira avha vhaṅwe vhoṱhe naa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 15bamaze kurya Yezu abaza Simoni Petero ati "Simoni mwene Yohani, urankunda kurusha aba ngaba ?"


Text in Tsonga: 15 Mvuwo ya ndeme ya Yesu Kristo, yo fhambana vhukuma na hedzi dza malo, samusi thero i tevhelaho i tshi zwi sumbedza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Umuzuko wa Yesu Kristo utandukanye cyane n'uw'abo bantu umunani bazutse, nk'uko turi buze kubibona mu ngingo ikurikira.


Text in Tsonga: 15 N'wina mu lamula kota lezvi a vanhu va lamulisako zvona; mina a ndzi lamuli munhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mwebwe mwigira abacamanza mushingiye ku byo mureba, naho jye nta muntu ncira urubanza.


Text in Tsonga: 15 Naho zwo ralo, nga murahu Yesu o amba uri vho ṋewaho zwinzhi vha ḓo ḓifhindulela kha zwinzhi nahone ngoho ya eneo maipfi yo vhonala kha mafhungo a Petro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ariko kandi, nyuma yaho Yesu yavuze ko abahawe byinshi bazabazwa byinshi, kandi ibyabaye kuri Petero bigaragaza ko ayo magambo ari ukuri (Luka 12:48).


Text in Tsonga: 15 Nakambe Yehovha u tlangela leswi vanhu lava dyuhaleke va kotaka ku swi endla entirhweni wakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nanone kandi, Yehova yishimira ibyo abageze mu za bukuru bashobora gukora mu murimo we.


Text in Tsonga: 15 Ndzi ta tirihisela ehenhla ka matiko lawa ma nga yingisangiki, hi ku hlundzuka ni hi vukarhi."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nzahora inzigo amahanga atarumviye, mfite umujinya n'uburakari."+


Text in Tsonga: 15 Ndzi ta vulavula yini, kunene yena u ta ndzi byela yini?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ubu se mvuge iki kindi, kandi byose ari we ubikora?


Text in Tsonga: 15 Nga June 1950, Khothe Khulwane yoṱhe ya Canada, i re na vhahaṱuli vha ṱahe, ya thetshelesa mulandu wa Aimé Boucher.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Muri Kamena 1950, inteko yose y'Urukiko rw'Ikirenga rwo muri Kanada yari igizwe n'abacamanza icyenda, yumvise ikibazo cya Aimé Boucher.


Text in Tsonga: 15 Ngopfu-ngopfu vakulu va bandla va fanela ku kombisa ntwela-wusiwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abasaza b'itorero ni bo cyanecyane bagomba kwishyira mu mwanya w'abandi.


Text in Tsonga: 15 Nyangwa ya Xihlovo+ yi lunghisiwe hi Xaluni n'wana wa Kolihoze, hosana ya muganga wa Mizpa;+ yena u yi akile a tlhela a yi fulela, a yimisa tinyangwa ta yona,+ tingole ta yona ni swigogo swa yona, ni rirhangu ra Xidziva+ xa Musele ku ya fika eNtangeni+ wa Hosi ni le Xikhandziyiweni+ lexi rhelelaka eMutini wa Davhida.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Shalumi mwene Kolihoze, umutware w'akarere ka Misipa, ni we wubatse Irembo ryo ku Iriba, ararisakara kandi ariteraho inzugi, hamwe n'ibyuma byazo n'amapata yazo; ndetse yubaka n'inkike ahateganye n'ikidendezi kiyoborera amazi mu busitani bw'umwami, kugeza ku madarajya amanuka mu Murwa wa Dawudi.


Text in Tsonga: 15 Pawulo u vekele vakulu va Vakreste xikombiso lexinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Pawulo yahaye abasaza b'Abakristo urugero rwiza.


Text in Tsonga: 15 Phara 15: Maipfi u "ḓa" na u "swika" a ṱalutshedza ḽiiti ḽithihi nga Lugerika, er′kho·mai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ingingo ya 15: Imvugo " kugira ngo " kimwe n'ibinyazina biremetse nka " wa wundi " na " aho ngaho " byandikwa mu magambo abiri.


Text in Tsonga: 15 Rhuti u xiyisise loko ntirho wu ri karhi wu endliwa nimadyambu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Uko akazi kagendaga gacogora ari na ko bugenda bwira, Rusi yakomezaga gucungira hafi uko ibintu bigenda.


Text in Tsonga: 15 Ri livhuha lungafhani uri Mudzimu o ri dzumbululela ngoho malugana na nḓila ine a ḓo ri vhofholola ngayo kha tshivhi na lufu zwe ra zwi mamela kha Adamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nanone kandi, dushimira Imana ko yaduhishuriye ukuri ku bihereranye n'uko yadukijije icyaha n'urupfu twarazwe na Adamu (Rom 5:12).


Ubu twese dukwiye kwishimira impuhwe z'Imana yaturokoye umwijima w'ubujiji twarimo tugicumura.


Text in Tsonga: 15 Ri ḓiimisela nga nḓila yeneyo na ṋamusi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ibyo ni byo natwe twiyemeje muri iki gihe.


Text in Tsonga: 15 Samuwele a ya emahlweni a avanyisa Israyele emasikwini hinkwawo ya vutomi byakwe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko Samweli aba umucamanza wa Israheli, iminsi yose y'ubugingo bwe.


Text in Tsonga: 15 Sawulo a hambeta a swi vona leswaku a a endla hi vutlhari ngopfu,+ lerova a a n'wi chava.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko Sawuli abonye ibyo bikorwa byose kandi bikomeye, aramutinya.


Text in Tsonga: 15 Swa twala ku gimeta hi leswaku leswi hi tlangelaka Rito ra Xikwembu hi lava ku vuyeriwa hi xitalo eka rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Dukunda Ijambo ry'Imana cyane ku buryo twifuza ko ritugirira akamaro uko bishoboka kose.


Text in Tsonga: 15 Swi tele leswi u nga swi endlaka leswaku u hlula ntshikilelo wa tintangha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Hari uburyo bwinshi bwo kunanira amoshya y'urungano.


Text in Tsonga: 15 Swifaniso swa hava swa vanhu va matiko i silivhere ni nsuku,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ibigirwamana by'amahanga ni feza na zahabu, ni ibintu byabumbwe n'intoki za muntu.


Text in Tsonga: 15 Swirho hinkwaswo evandlheni swi nga pfuna vantshwa hi ku kombisa leswaku swa khathala hi vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abandi bagize itorero bashobora gufasha abakiri bato babereka ko babitayeho.


Text in Tsonga: 15 Timbhoni ta Yehovha le Moscow - kahle-kahle, emisaveni hinkwayo - ti hetisisa xilaveko lexi Vakreste hinkwavo va faneleke va xi hetisisa, lexi boxiweke hi Petro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abahamya ba Yehova b'i Moscou, ndetse n'abandi bo hirya no hino ku isi, bakurikiza ikindi kintu gisabwa Abakristo cyavuzwe na Petero.


Text in Tsonga: 15 Tsakani ni vanhu lava tsakaka;+ mi rila ni vanhu lava rilaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Mwishimane n'abishimye, murirane n'abarira.


Text in Tsonga: 15 U Lisa Johansone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 15 U fanele u tsundzuka leswaku u ve hlonga etikweni ra Egipta kutani Yehovha Xikwembu xa wena a ku kutsula.+ Hi yona mhaka leyi ndzi ku lerisaka leswi namuntlha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Uzibuke yuko nawe wari umucakara mu gihugu cya Misiri, maze Uhoraho Imana yawe akagucungura; ni cyo gituma nguhaye iryo tegeko uyu munsi.


Text in Tsonga: 15 U guda Bivhili tshifhinga tshoṱhe na u elekanya nga hayo zwi nga thusa Vhakriste uri vha ṱahulele u ḓifara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Kwiyigisha Bibiliya buri gihe kandi mu buryo bufite ireme, bishobora gufasha Abakristo kumenya kwifata.


Text in Tsonga: 15 U nga sungula hi ku n'wi vutisa swivutiso, loko ku ri na munhu la kanakanaka leswi Bibele yi swi vulaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ushobora gukoresha uwo murongo wo muri Bibiliya n'igihe uganira n'umuntu ushidikanya kuri Bibiliya.


Text in Tsonga: 15 U ta vitana, mina ndzi ta ku hlamula.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 15 Vanhu lava fanelekaka ku dya swifanekiselo swa Xitsundzuxo va swi tiva leswaku va katseka eka ntwanano wa Mfumo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abarya ku mugati bakanywa no kuri divayi mu gihe cy'Urwibutso bazi ko bahawe isezerano ry'Ubwami.


14 Abarya ku mugati bakanywa no kuri divayi bikoreshwa ku Rwibutso, baba bazi neza ko bari mu isezerano rishya.


Text in Tsonga: 15 Vanhu va lumeka rivoni va ri veka ehenhla ka xo tlhandleka rivoni, ku nga ri ehansi ka xirhundzu+ xo pima, kutani ri voningela hinkwavo lava nga endlwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Kandi nta we ucana itara ngo aryubikeho icyibo, ahubwo arishyira ku gitereko cyaryo aho rimurikira abari mu nzu bose.


Text in Tsonga: 15 Vanhu va tisola hikwalaho ka Benjamini+ hikuva Yehovha u vange ku avana etinyimbeni ta Israyele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Imbaga yose igirira impuhwe Ababenyamini, kuko Uhoraho yari yaciye icyuho mu miryango ya Israheli.


Text in Tsonga: 15 Vhahulwane vha Majuda vha kanuka nga maanḓa vha ri, "Nṋa uyu munna khezwi a tshi tou ḓivha Maṅwalo nga u rali ngeno na u funzwa a songo ngo vhuya a funzwa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abayahudi baratangara, baravuga bati "Uyu ashobora ate kumenya Ibyanditswe, atarigeze yiga?"


Text in Tsonga: 15 Vhathu vha Yehova vha dzula vha tshi fulufhedzea kha Muvhuso wa Vhumessia nga u hana tshumelo ya vhuswole na nga u landula nga ṱhonifho u shela mulenzhe kha vhuṱambo ha lushaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abagize ubwoko bwa Yehova bakomeza kubera indahemuka Ubwami bwa Mesiya, batirinda kujya mu gisirikare gusa, ahubwo nanone birinda kujya mu minsi mikuru y'ibihugu, ariko bakabikora mu buryo burangwa no kubaha.


Text in Tsonga: 15 Vhe vha humela hayani vha tshi bva kha maṅwe mashango na vhane vha hana zwibuli zwa u sia miṱa yavho, kanzhi vha a sinyutshelwa, vha a holedzwa nahone maṅwe mashaka a nga ḓipfa o kulwa nungo nga vhenevho vhathu samusi a tshi nga vha o vha o lavhelela uri a ḓo wana thuso khavho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abantu bava mu mahanga bagasubira iwabo n'abanga gusiga imiryango yabo ngo bajyeyo, akenshi bamwe muri bene wabo barabarakarira, bakabasuzugura kandi bakumva babatengushye, kuko ari bo baba batezeho amaramuko.


Text in Tsonga: 15 Vhone vha zhamba vha ri, "Nga a fe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 15 Vo tala va ba mandla va vuyelela hi leswi nhlengeletano ya Yehovha yi hi endlelaka swona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Benshi bagiye bavuga ukuntu bishimira izo mpano zihebuje umuryango wa Yehova uduha.


Text in Tsonga: 15 Wa ku wona a kukholwa loku Maria a nga hi nako?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mariya yagaragaje ukwizera gukomeye rwose.


Text in Tsonga: 15 Wa vu-12 wa n'hweti ya vu-12 a ku ri Helidayi+ lowa le Netofa wa Otiniyele, naswona entlaweni wakwe a ku ri ni vanhu va 24 000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Umutware wa cumi na kabiri wo mu kwezi kwa cumi na kabiri yari Helidayi w'i Netofa, muri bene Otiniyeli; umutwe w'ingabo ze warimo abagabo ibihumbi makumyabiri na bine.


Text in Tsonga: 15 Wansati a ku eka yena: "Nkulukumba, ndzi nyike mati ya kona, leswaku ndzi nga ha twi torha kumbe ndzi tshamela ku ta endhawini leyi ndzi ta ka mati."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Umugore aramubwira ati "Nyakubahwa, mpa kuri ayo mazi n'ejo ntazongera kugira inyota, nkagaruka hano nje kuvoma."


Text in Tsonga: 15 Wansati a ku ka yena: "Hosi, ndzi nyike mati wolawo, ndzi ta ka ndzi nga ha twi torha, ndzi nga ha tlheli ndzi ta eku keni kwala."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Umugore aramubwira, ati "Nyakubahwa, mpa kuri ayo mazi n'ejo ntazongera kugira inyota, nkagaruka hano nje kuvoma."


Text in Tsonga: 15 Xa vumune, ku hoxiwa ekheleni ra ndzilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ikintu cya kane cyari kuba ni ukujugunywa mu itanura.


Text in Tsonga: 15 Xikwembu xi ya emahlweni xi ku eka Abrahama: "Loko ku ri Sarayi nsati wa wena, u nga ha n'wi vitani hi vito ra Sarayi, hikuva vito+ rakwe i Sara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Imana ibwira Abrahamu, iti "Sarayi umugore wawe, ntuzongere kumwita Sarayi, ahubwo uzamwita Sara.


Text in Tsonga: 15 Yana eka Faro nimixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Mu gitondo uzajye kuri Farawo, dore azaba ajya ku ruzi.


Text in Tsonga: 15 Yehova o fulufhedzisa vhavhuya vhane vha mu fulufhela uri: "Muvhuya ene u ḓo hanya nga u tenda hawe" nahone "shango ḽi ḓo ḓala nḓivho ya vhurena ha Yehova."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Yehova yatanze isezerano rigira riti: "Umukiranutsi azabeshwaho n'ubudahemuka bwe," kandi "isi izakwirwa no kumenya icyubahiro cya Yehova" (Hab 2:4, 14).


Text in Tsonga: 15 Yehovha a nga tirhisi vululami byakwe hi ndlela yo biha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Yehova ntadutegeka ibyo tugomba kwambara.


Text in Tsonga: 15 Yehovha u tihlanganise ni vatata wa wena ntsena leswaku a va rhandza, leswaku a hlawula vana va vona lava nga ta ta endzhaku ka vona,+ hambi ku ri n'wina, exikarhi ka vanhu hinkwavo, ku fana ni le sikwini leri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ba sokuruza ni bo bonyine Yehova yiyegereje cyane arabakunda, ku buryo yatoranyije urubyaro rwabo,+ ari rwo mwe, abatoranya mu yandi mahanga yose nk'uko biri n'uyu munsi.


Text in Tsonga: 15 Yehovha u titwe njhani loko a languta a ri etilweni kutani a vona muprofeta wakwe wo tshembeka a ri ni gome?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Yehova yumvise ameze ate igihe yareberaga mu ijuru maze akabona umuhanuzi we wizerwa yihebye?


13 Ese utekereza ko Yehova yumvise ameze ate, igihe yarebaga ku isi ari mu ijuru, akabona umuhanuzi we yakundaga arambaraye munsi y'igiti mu butayu yisabira gupfa?


Text in Tsonga: 15 Yesu nga u ḓivha uri vhathu vha vho ṱoḓa u mu dzhia vha mu vhumba khosi nga khombekhombe, a dovha a humela thavhani e eṱhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

amaze gukora baravuga bati "Koko ni ukuri, uyu ni wa Muhanuzi ugomba kuza mu isi." 15Yezu rero amenya ko bagiye kuza kumujyana ku mbaraga bakamwimika, arongera ahungira ku musozi ari


Text in Tsonga: 15 kambe ndza tsaka hikwalaho ka n'wina hikuva a ndzi nga ri kona, ku endlela leswaku mi kholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Mutumye nishimira ko ntahabaye, kugira ngo mwemere.


Text in Tsonga: 15 kambe, hi ku landza Mukwetsimi loyi a mi vitaneke, kwetsimani na n'wina eku tikhomeni+ ka n'wina hinkwako,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo nk'uko uwabahamagaye ari Uwera, abe ari ko namwe muba abera mu ngeso zanyu zose.


Text in Tsonga: 15 leswaku un'wana ni un'wana loyi a kholwaka eka yena a kuma vutomi+ lebyi nga heriki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15kugira ngo umwizera wese abone guhabwa ubugingo buhoraho."


Text in Tsonga: 15 loko ntirho wa mani na mani wo tshwa, u ta lahlekeriwa, kambe yena u ta ponisiwa;+ nilokoswiritano, swi ta fana ni loko a hundze endzilweni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Umurimo umuntu yubatse kuri urwo rufatiro nugumaho,+ azahabwa ingororano.+ 15 Ariko umurimo w'umuntu nushya, azagira igihombo, nyamara we ubwe azakizwa.+ Icyakora nanakizwa, azaba ameze nk'ukuwe mu muriro.+


Text in Tsonga: 15 loyi vito+ ra ndyangu+ wun'wana ni wun'wana etilweni ni le misaveni ri humaka eka yena,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

bose bamupfukamire, mu ijuru, ku isi n'ikuzimu,


Text in Tsonga: 15 naswona loko ndzi ri eYerusalema vaprista lavakulu ni vakulukumba va Vayuda va tise rungula+ malunghana na yena, va kombela vuavanyisi bya ku n'wi cukumeta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Igihe nari i Yeruzalemu, abatware b'abahezezabitambo n'abakuru b'Abayahudi baramundegera, bansaba ko yakwicwa.


Text in Tsonga: 15"Mi ni khombo n'wina vatsari ni Vafarisi, hikuva mi vakanganyisi: Mi rhendzeleka ni malwandle ni matiko, leswaku mi ta kuma mudyondzisiwa un'we ntsena; kutani loko mi n'wi kumile, mi n'wi endla loyi a fanelaka hi Tihele ku tlula n'wina kambirhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimwiyimbire, bigishamategeko n'Abafarizayi b'indyarya, mwe mubungera mu nyanja no mu bihugu kugira ngo mugire uwo muhindura, kandi mwamubona mukamugira uwo kujugunywa mu nyenga y'umuriro, bitambutse ibyanyu incuro ebyiri!


Text in Tsonga: 15, 16. (a) 'Nala wo hetelela' i yini, naswona u ta herisiwa rini? (b) Hi ku ya hi 1 Vakorinto 15:28, i yini leswi Yesu a nga ta swi endla ku nga ri khale?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Ni ryari urupfu ruzahindurwa ubusa? (b) Dukurikije ibivugwa mu 1 Abakorinto 15:28, ni iki Yesu azakora?


Text in Tsonga: 15, 16. (a) Hi byihi vuyelo lebyi Vakreste va le Korinto ni va le tindhawini tin'wana a va ta byi kuma hikwalaho ko seketela ntirho wo phalala? (b) Xana hi vuyeriwa njhani hi ndlela leyi fanaka eka ntirho wo phalala namuntlha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Ni izihe nyungu Abakristo b'i Korinto n'ahandi bari kubonera mu murimo wo gufasha abandi? (b) Ni mu buhe buryo muri iki gihe tubonera inyungu nk'izo mu murimo wo gufasha abandi?


Text in Tsonga: 15, 16. (a) Hi yihi miringo yin'wana leyi hi faneleke hi lwisana na yona? (b) I mani loyi a faneleke a voniwa nandzu loko hi pfumela ku ringiwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Bimwe mu bishuko tugomba kurwanya ni ibihe? (b) Iyo umuntu aguye mu gishuko, ni nde uba wabiteye?


Text in Tsonga: 15, 16. (a) Hlamusela leswi endlekeke exivuyeni loko Bowasi a hete ku tirha nimadyambu. (b) Xana Bowasi u swi kumise ku yini leswaku Rhuti a a etlele hi le milengeni yakwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Sobanura uko byagenze igihe Bowazi yari ku mbuga bahuriraho arangije akazi nimugoroba. (b) Bowazi yamenye ate ko Rusi aryamye iruhande rwe?


Text in Tsonga: 15, 16. (a) Marita a nga vha o ita mini musi khaladzi awe a tshi thoma u lwala? (b) Ndi ngani Marita na Maria vho fulufhuwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Ni iki Marita ashobora kuba yarakoze igihe musaza we yari arwaye? (b) Kuki icyizere Marita na Mariya bari bafite cyayoyotse?


Text in Tsonga: 15, 16. (a) Murwa wa Yehova o "bebwa nga musadzi" nga nḓila-ḓe? (b) Ndi mini zwe Yesu a zwi mamela kha vhabebi vhawe vha ṋama, nahone o bvelela lini sa Mbeu yo fulufhedziswaho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Ni gute Umwana wa Yehova yaje 'kubyarwa n'umugore'? (b) Ni iki Yesu yarazwe n'ababyeyi be, kandi se, ni ryari yaje kuboneka ko ari we Mbuto yari yarasezeranyijwe?


Text in Tsonga: 15, 16. (a) Ndi mini zwe vhanzhi vha ḓidzima zwone u itela uri tshumelo ya Mudzimu i ḓe u thoma vhutshiloni havho? (b) Ndi ngani ri songo fanela u ḓisola nga ha zwe ra ḓidzima zwone ri tshi itela u vhea Muvhuso wa Mudzimu u thoma?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Ni ibihe bintu abantu benshi bigomwe kugira ngo bashyira umurimo w'Imana mu mwanya wa mbere? (b) Kuki tutagombye kwicuza ibyo twigomwe kugira ngo dushyire inyungu z'Ubwami mu mwanya wa mbere?


Text in Tsonga: 15, 16. (a) Ri fanela u ita mini uri ri fane na Kristo? (b) Ri nga ḓivha hani nḓila ine Kristo a humbula ngayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Ni iki tugomba gukora kugira ngo tumere nka Kristo? (b) Twakora iki ngo "imitekerereze ya Kristo" ituyobore?


Text in Tsonga: 15, 16. (a) Vo tala va titsone yini leswaku va rhangisa ntirho wa Xikwembu evuton'wini bya vona? (b) Ha yini hi nga fanelanga hi tisola hi swilo leswi hi titsoneke swona leswaku hi rhangisa Mfumo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 15, 16. (a) Xana Abigayele u swi kombise njhani leswaku u n'wi fanekisela kahle wansati loyi a fanelekaka loyi ku vulavuriwaka ha yena ebukwini ya Swivuriso? (b) Ha yini leswi Abigayele a swi endleke swi nga kombisi swona leswaku a nga byi xiximi vunhloko bya nuna wakwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Abigayili yagaragaje ate ko yari ameze nk'umugore ushoboye uvugwa mu Migani? (b) Kuki ibyo Abigayili yakoze bitari ukwigomeka ku butware bw'umugabo we?


Text in Tsonga: 15, 16. (a) Xana Estere u swi endlise ku yini leswaku a tsakisa mbilu ya hosi lerova yi n'wi rhandza swinene? (b) Ha yini swi nga ha endlekaka leswaku ku cinca ka vutomi bya Estere a swi tika?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Ni iki cyatumye Umwami akunda Esiteri cyane? (b) Kuki twavuga ko ubuzima bushya Esiteri yari atangiye butamworoheye?


Text in Tsonga: 15-16. a) Hi yini mhaka ya wuzrazru leyi hi fanelaka ku yi dzrimuka, nakone Ezaya 25:4, 5 yi swi seketelisa kuyini leswo? b) Xana Ezaya 41:11, 12 yi swi tlhamuxelisa kuyini leswi taka yentxekela lava lwaka na hine?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Ni ikihe kintu cya gatatu tugomba kuzirikana, kandi se amagambo yo muri Yesaya 25:4, 5 agishyigikira ate? (b) Muri Yesaya 41:11, 12, havuga ko iherezo ry'abaturwanya ari irihe?


Text in Tsonga: 15-Ndzi ta vanga rivengo exikarhi ka wena ni wansati,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nshyize inzigo hagati yawe n'umugore, hagati y'urubyaro rwawe n'urubyaro rwe; ruzakujanjagura umutwe.


Text in Tsonga: 15. (a) Hi nga dyondza yini malunghana ni ku rivalela eka Yobo? (b) Xikhongelo xi nga hi pfuna njhani leswaku hi kombisa langutelo lerinene?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15. (a) Ni irihe somo tuvana kuri Yobu mu birebana no kubabarira? (b) Ni mu buhe buryo isengesho rituma tugaragaza umwuka mwiza?


Text in Tsonga: 15. (a) I yini leswi nga ha vaka swi endle leswaku Yonasi a va ni gome a tlhela a hlundzuka? (b) Xana Yehovha u tirhisane njhani ni muprofeta wakwe la nga ni gome?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15. (a) Ni iki cyarakaje Yona? (b) Yehova yabigenje ate igihe umuhanuzi we yarakaraga?


Text in Tsonga: 15. (a) Lunghiselelo ro va vandlha ri va ni huvo ya vakulu ri ve ni vuyelo byihi? (b) I yini lexi kombisaka leswaku Hosi ya hina yi endle hi vutlhari?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15. (a) Gahunda yo kugira inteko z'abasaza mu matorero yagize izihe nyungu? (b) Ni iki kigaragaza ko Umwami wacu yagaragaje ubwenge?


Text in Tsonga: 151Ku hlamula hi ndlela yo titsongahata, swi rheleta vukari,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 152 Switsundzuxo+ swa wena swin'wana ndzi swi tive khale swinene,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

le témoin 152: Harimo n'ibindi byinshi nzi.


Text in Tsonga: 1550 Vanhu va kwalomu ka 2 000 va rixaka ra Vaaraucania va dlayiwile etikweni ra Chile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1550 Abarawaki bagera ku 2.000 bo muri Shili bicwa


Text in Tsonga: 15:1, 28) Loko a kongomisiwa hi moya wolowo, a nga kombisa ku olova ni mbilu yo leha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15:1, 2  - Kwicisha bugufi no kwihangana.


Text in Tsonga: 15:15 Gondzisa vana va wena a ku kombisa lirandzo (2 Timote 3:14, 15)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3:15 Jya utoza abana bawe kugaragaza urukundo (2 Timoteyo 3:14, 15)


Text in Tsonga: 15:16-18 - Xana ku "humesa mbewu" loku ku vulavuriwaka hakona eka tindzimana leti i yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hb 6:17, 18 - Ni ibihe "bintu bibiri bidahinduka" byavuzwe muri iyi mirongo? (it-1-F 799 par.


Text in Tsonga: 15:22) Xivutiso lexi hi ntolovelo xi tlakukaka hi lexi vutisiweke hi Pawulo, lexi nge: "I mani loyi a nga ta ndzi ponisa eka miri lowu weriwaka hi rifu leri?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibazo umuntu ahita yibaza ni nk'icyo Pawulo yabajije agira ati "ni nde uzankiza uyu mubiri untera urupfu?"


Text in Tsonga: 15:rivalry Rivalry Rivalité Rivalidad
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 15A thi tsha tou ri ni dziphuli ngauri phuli a i vhudzwi zwine muṋe wayo a ita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Sinkibita abagaragu kuko umugaragu atamenya ibyo shebuja akora.


Text in Tsonga: 15A u vhoni ṅwananga,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 15Eminkarhini yoleyo, muti wa Tiri wu ta rivariwa, ku kondza ku hela malembe ya 70, wu nga nkarhi wo ringana ni lowu hosi yin'we yi hanyaka wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Guhera uwo munsi, Tiri izibagirana igihe cy'imyaka mirongo irindwi, mbese iminsi ihwanye n'iy'ubuzima bw'umwami umwe gusa.


Text in Tsonga: 15Hi nga pfumela ntsena loko ho twanana eka mhaka leyi: Pfumelani leswaku mi ta fana na hina, wanuna un'wana ni un'wana wa ka n'wina a yimbisiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15.Icyatuma twemera ibyo ni kimwe gusa, ko muba nka twe, ngo umugabo wese wo muri mwe akebwe.


Text in Tsonga: 15Hi nyike masiku ya ntsako ku ringana ni lawa u hi xaniseke ha wona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11.Uduhe none ibyokurya byacu by'uyu munsi, 12.Uduharire imyenda yacu, Nk'uko natwe twahariye abarimo imyenda yacu, 13.


Text in Tsonga: 15Hikokwalaho, a ku na loyi a nga vulaka leswaku mi khuvuriwile hi vito ra mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kugira ngo hatagira umuntu uvuga yuko mwabatijwe mu izina ryanjye.


Text in Tsonga: 15Hikuva hambi mi nga va ni vadyondzisi va madzana-dzana eka Kriste, a mi na vatatana lavo tala; hikuva, eka Kriste Yesu, ndzi hundzukile tata wa n'wina hi ku mi tivisa Mahungu Lamanene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15N'aho mwagira ibihumbi n'ibihumbi by'abarezi muri Kristu, ababyeyi banyu si benshi, kuko ari jyewe wabibyariye muri Yezu Kristu ku bw'Inkuru Nziza.


Text in Tsonga: 15Kambe vaprista lavakulu ni vatsari va hlundzuka ngopfu loko va vona mahlori lawa a ma endlaka, ni loko va twa vana lava huwelelaka eTempeleni va ku: "Hozana eka N'wana Davhida!" 16
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abatware b'abaherezabitambo n'abigishamategeko, babonye ibitangaza amaze gukora n'abana basakuzaga mu Ngoro bati 'Harakabaho mwene Dawudi!"


Text in Tsonga: 15Ku humelela loku ku ta kombisiwa erivaleni hi nkarhi wa kona, hi Loyi a katekeke, Loyi a nga ni matimba a ri swakwe, Hosi ya tihosi ni Mufumi wa vafumi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Koko rero igihe cyagenywe nikigera, azagaragazwa n'Imana Nyir'ihirwe na Mugengabyose umwe rukumbi, Umwami w'abami, n'Umutegetsi w'abategetsi, 16Yo yonyine yihariye ukudapfa, igahora ituye mu rumuri rudahangarwa, ntihagire umuntu n'umwe waba yarayibonye cyangwa ngo ashobore kuzayibona bibaho.


Text in Tsonga: 15Kutani a dyondzisa emasinagogeni ya vona, a ri karhi a dzunisiwa hi vanhu hinkwavo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yigishirizaga mu masengero yabo, maze bose bakamushima.


Text in Tsonga: 15Kutani marito ya vaprofeta ma twanana na swona sweswo, hikuva ku tsariwile leswi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umubare w'intumwa n'abahanuzi ntawe uwuzi uretse Allaahu wenyine nk'uko Qur'an ibigaragaza aho Imana yagize iti:


Text in Tsonga: 15La nga ni tindleve, a a yingise!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 15Loko Xalimanesere a file, Senakeribi n'wana wa yena a sala a fuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Aho Salimanasari apfiriye, umuhungu we Senakeribu aba ari we umuzungura ku ngoma, maze amayira ajya mu Bumedi arafungwa, sinashobora gusubirayo.


Text in Tsonga: 15Loko makwenu a twa ku vaviseka hi mhaka ya leswi wena u swi dyaka, a wa ha fambi hi rirhandzu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Niba rero umuvandimwe wawe atewe agahinda n'icyo uriye, ntuba ukigengwa n'urukundo.


Text in Tsonga: 15Loko onge va tsundzukile tiko leriya leri va humeke eka rona, a va ta va va kumile nkarhi wa ku tlhelela eka rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abavuga batyo bagaragaza rwose ko bari mu gushakashaka igihugu cy'iwabo nyakuri; kuko iya baza kuba bakumbuye icyo baturutsemo, bari bagifite umwanya uhagije wo gusubirayo.


Abavuga batyo baragaragaza rwose ko bari mu gushakashaka igihugu cy'iwabo nyakuri; kuko iyo baza kuba bakumbuye icyo baturutsemo, bari bagifite umwanya uhagije wo gusubirayo.


Text in Tsonga: 15Loko swi ri tano, a swi hlamarisi loko malandza ya yena na wona ma tiendla onge i malandza ya leswo lulama; kambe eku heteleleni, va ta kuma leswi yelanaka ni mintirho ya vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nuko rero ubwo bimeze bityo, ntibyaba igitangaza kugira ngo abakozi be na bo bagire nk'abakozi bagabura ibyo gukiranuka.


Text in Tsonga: 15Musi mapfuvhi a tshi tswuka, vharuṅwa vha ṱuṱuwedza Loto vha ri, "Ṱavhanya u dzhie musadzi wau na vhananyana vhau vhavhili vha re fhano, ni sa ḓo lovha na muḓi uno musi u tshi lifhedzwa." 16
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Icyakora umuseke utambitse, abamarayika batitiriza Loti bamubwira bati "gira bwangu ufate umugore wawe n'abakobwa bawe bombi bari hano,+ kugira ngo mutarimbuka muzize icyaha cy'uyu mugi!"+


Text in Tsonga: 15Musi maḓuvha a fumi o no fhela vha sedzea vho takala u fhira vhaṱhanngana vhoṱhe vhe vha vha vha tshi ḽa zwi bvaho ḓafulani ḽa musanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo minsi cumi ishize asanga mu maso habo ari heza, kandi habyibushye kuruta abandi basore bose baryaga ku byokurya by'umwami.


Iyo minsi cumi ishize asanga mu maso habo ari heza, kandi habyibushye kuruta abandi basore bose baryaga ku byokurya by umwami.


Text in Tsonga: 15Ndzi runguleleni Filologo, na Yuliya, na Neriya, ni makwavo wa xisati, na Olimpa, ni vahlawuriwa va Xikwembu hinkwavo lava nga na vona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mutashye Filologo na Yuliya, Neru na mushiki we, na Olumpa hamwe n'abera bose bari kumwe na bo.+ 16 Muramukanishe gusomana kwera.+ Amatorero yose ya Kristo arabatashya.


Text in Tsonga: 15Nga ḓuvha ḽa vhuṋa vha vhudza mufumakadzi wa Simisoni vha ri, "Kwengweledzani munna waṋu a ri bulele iyo thai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko ku munsi wa kane babwira muka Samusoni, bati "Shukashuka umugabo wawe kugira ngo adusobanurire iki gisakuzo; niba wanze turagutwika hamwe n'inzu ya so.


Text in Tsonga: 15Samiele ú vile muavanyisi etikweni ra Israele masiku hinkwawo ya ku hanya ka yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko Samweli aba umucamanza wa Israheli, iminsi yose y'ubugingo bwe.


Text in Tsonga: 15Tsakani ni lava tsakaka, mi rila ni lava rilaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Mwishimane n'abishimye, murirane n'abarira.


Text in Tsonga: 15U ḓo amba nae wa mu vhudza malaedzwa ane a fanela u a swikisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibibazo 15 ugomba kubaza umukunzi niba ubona afite icyerekezo.


Text in Tsonga: 15Vanhu va matiko hinkwawo va ta chava vito ra HOSI,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Amahanga yose ari ku isi azabona yuko witirirwa izina ry'Uhoraho, maze agutinye.


Text in Tsonga: 15Vhanna vhe vha fhelekedza Paulo vha tshimbila nae u swika Athene, vha humela Beria na ndaela ya Paulo ya uri Silasi na Timoti vha linge u mu tevhela nga u ṱavhanya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abari baherekeje Pawulo barakomeza bamugeza Atene, hanyuma bahindukirana ubutumwa bugenewe Silasi na Timote, bubategeka ko bazamugeraho bidatinze.


Text in Tsonga: 15Ṋama ya itsho tshifuwo i ḽiwe ḽeneḽo ḓuvha ḽine ya ṋekedzwa ngaḽo; hu songo vha na ine ya sala ḽa vhuya ḽa tsha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Naho inyama za cya gitambo cy'ubuhoro cyo gushimira, ziribwa ku munsi zaturiweho, nta n'imwe irajwe ngo izaribwe bukeye.


Text in Tsonga: 16 " 'Mina, Yesu, ndzi rhume ntsumi ya mina leswaku yi nyikela vumbhoni eka n'wina hi swilo leswi swa mavandlha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16."Jyewe Yesu ntumye marayika wanjye guhamiriza mwebwe ibyo ku bw'amatorero.


Text in Tsonga: 16 "'U nga tshuki u funungula vuhava bya nsati wa makwenu.+ I vuhava bya makwenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 "'Ntukambike ubusa muka so.+ Ubwambure bwe ni ubwa so.


Text in Tsonga: 16 "Endzhaku ka nkarhinyana, a mi nga ha ndzi voni; kutani endzhaku ka nkarhinyana kambe, mi ta ndzi vona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Hasigaye umwanya muto, ab'isi ntibabe bakimbona, ariko mwebweho muzambona: kuko ndiho, namwe muzabaho.


Text in Tsonga: 16 "Endzhaku ka nkarhinyana, a mi nga ha ndzi voni; kutani endzhaku ka nkarhinyana kambe, mi ta ndzi vona." 17 Van'wana exikarhi ka vadyondzisiwa va yena va vutisana, va ku: "Xana ú vula yini, loko a ku ka hina: 'Endzhaku ka nkarhinyana, a mi nga ndzi voni, kutani endzhaku ka nkarhinyana kambe, mi ta ndzi vona' xana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Yezu agiye kuva kuri iyi si ngo asange Se,abwira abigishwa be ati 16"Hasigaye akanya gato ntimwongere kumbona, ariko mu kandi kanya mukambona." 17Nuko bamwe mu bigishwa be batangira kubwirana bati " Buriya se aratubwira iki, ngo: ni akanya gato ntimumbone, mu kandi kanya mukambona, kandi ngo ngiye kwa Data ?" 18Baravuga bati " Iby'aka kanya gato bivuga iki ?


Text in Tsonga: 16 "Hikokwalaho Yehovha Xikwembu xa mavuthu, Yehovha, u te, 'Emintsendzeleni hinkwayo ku ta va ni ku kalakala,+ eswitarateni hinkwaswo vanhu va ta vula va ku: "Yoo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 "Ku bw'ibyo rero, ni yo mpamvu Yehova Imana nyir'ingabo, Yehova, avuga ati 'ku karubanda hose hazaba hari imiborogo,+ no mu mihanda yose abantu bazaba bavuga bati "ayii!


Text in Tsonga: 16 "Mugodi" une Sathane na madimoni awe vha ḓo poswa khawo ndi mini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 "Ikuzimu" aho Satani n'abadayimoni be bazajugunywa ni hehe?


Text in Tsonga: 16 A engeta ra vumbirhi a ku ka yena: "Simoni, n'wana Yohane, xana wa ndzi rhandza xana?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yongera kumubaza ati "Simoni mwene Yohana, urankunda?"


Text in Tsonga: 16 A ntiro wa kuxumayela lowu wu profetilweko wu wa ta mahiwa kala rini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Umurimo wo kubwiriza wari gukorwa mu gihe kingana iki?


Text in Tsonga: 16 Aaron, loyi a boxiweke eku sunguleni, u ri: "EAfrika, hakanyingi a ndzi hlangana ni vantshwa lava a va tsendzeleka etikweni va lava xikongomelo evuton'wini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Aaron twavuze tugitangira, yagize ati "igihe nari muri Afurika, nahuraga n'abakiri bato benshi bazerera hirya no hino mu gihugu, bashakisha uko bazagera ku ntego mu buzima.


Text in Tsonga: 16 Davhida a byela varhangeri va Valevhi leswaku va yimisa vamakwavo lava va yimbelelaka+ hi swichayachayana swa tinsimu,+ swichayachayana swa switende,+ tiharipa+ ni swiphambati,+ va chaya hi matimba va endla mpfumawulo wa ku tsaka wu twala ngopfu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Maze Dawudi abwira abatware b'Abalevi gushyira abavandimwe babo b'abaririmbyi mu mwanya wabo, bitwaje ibikoresho byabo ari byo inanga, imiduri n'ibyuma birangira, kugira ngo babivuze cyane maze amajwi yabyo arangurure yuzuye ibyishimo.


Text in Tsonga: 16 Davidi aahinvekela Huxayi wira orowe oYerusalemu, ni akhaleke wira mpatthani awe Absalomi, masi ophavelaka paahi omwiiriha Absalomi ohiwiriyana miruku sa Ahitofeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Dawidi yasabye Hushayi gusubira i Yerusalemu akigira incuti ya Abusalomu, maze akaburizamo inama za Ahitofeli.


Text in Tsonga: 16 Eka yena miri+ hinkwawo, hi ku hlanganisiwa swin'we hi vun'we ni ku endliwa leswaku wu tirhisana hi mahlangano hinkwawo lama nyikaka leswi lavekaka, hi ku ya hi matirhelo ya xirho xin'wana ni xin'wana hi mpimo lowu faneleke, wu endla leswaku miri wu kula wu akeka hi rirhandzu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Kuri uwo ni ho umubiri wose uteranywa neza, ugafatanywa nuko ingingo zose zigirirana, nuko igice cyose kigakora umurimo wacyo cyagenewe.


Text in Tsonga: 16 Eku heteleleni Rehobuwama a etlela ni vatata wakwe,+ a lahliwa eMutini wa Davhida;+ kutani Abiya+ n'wana wakwe a sungula ku fuma ematshan'weni yakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Amaherezo Rehobowamu aratanga asanga ba sekuruza,+ bamuhamba mu Murwa wa Dawidi;+ Abiya+ umuhungu we yima ingoma mu cyimbo cye.


Text in Tsonga: 16 Eku heteleleni Yehovha a vutisa Samuwele a ku: "Xana u ta rilela Sawulo+ ku fikela rini, loko mina hi tlhelo lerin'wana ndzi n'wi bakanyile leswaku a nga vi hosi ya Israyele?+ Tata rimhondzo ra wena hi mafurha+ u famba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uhoraho abwira Samweli, ati "Uzakomeza kuririra Sawuli kugeza ryari, kandi nanjye ubwanjye naramuzinutswe, akaba atazongera kuba umwami wa Israheli?


Text in Tsonga: 16 Endzhaku ka sweswo a hlayisa nguvu ya Yosefa etlhelo kakwe ku fikela loko n'wini wakwe a vuya endlwini+ yakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko umwenda wa Yozefu awurambika iruhande rwe, kugeza igihe umugabo we atahiye.


Text in Tsonga: 16 Esikwini rero ku ta vuriwa leswi eka Yerusalema: "U nga chavi, Wena Siyoni.+ Mavoko ya wena ma nga tshuki ma lelemela.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uwo munsi bazabwira Yeruzalemu bati " Witinya, Siyoni !


Text in Tsonga: 16 Exikarhi ka vona ndzi ta siya vavanuna va nga ri vangani lava poneke banga,+ ndlala ni ntungu, leswaku va rungula swilo swa vona hinkwaswo leswi nyenyetsaka+ exikarhi ka matiko lawa va nga ta nghena eka wona;+ kutani va ta tiva leswaku hi mina Yehovha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ariko nzareka bamwe muri bo barokoke inkota, inzara n'ibyorezo, kugira ngo bazatekerereze abo mu mahanga bazajyamo amahano yabo yose; bityo na bo bazamenye ko ndi Uhoraho.'"


Text in Tsonga: 16 Farhi Pierre
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 16 Hakanyingi a swi bohi ku tirhisa magoza hinkwawo lama nga eka Matewu 18:15-17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Si kenshi abavandimwe bagirana ibibazo bisaba ko batera izo ntambwe eshatu zose zivugwa muri Matayo 18:15-17.


Text in Tsonga: 16 Hakunene, xihundla xo kwetsima+ xa ku tinyiketela loku ku nga ni vukwembu i xikulu: 'U kombisiwile a ri wa nyama,+ a vuriwa la lulameke a ri wa moya,+ u humelerile eka tintsumi,+ ku chumayeriwa ha yena exikarhi ka matiko,+ u khorwiwile emisaveni,+ u amukeriwile ehenhla eku vangameni.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Koko rero, ibanga ryera+ ryo kwiyegurira Imana rirakomeye rwose: 'Yesu yagaragajwe mu mubiri,+ abarwaho gukiranuka mu mwuka,+ abonekera abamarayika,+ ibye bibwirizwa mu mahanga,+ yizerwa n'abo mu isi,+ yakiranwa ikuzo mu ijuru.'+


Text in Tsonga: 16 Hambi ku ri Maka+ kokwa wakwe wa xisati, Asa lowa hosi+ u n'wi susile leswaku a nga ha vi wansati la xiximiwaka,+ hikuva mhandzi yo kwetsima+ a a yi endlele xifaniso xa hava lexi nyenyetsaka; kutani Asa a tsema xifaniso xakwe xa hava lexi nyenyetsaka, a xi hlanhla,+ a xi hisa+ enkoveni wa Kedroni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ndetse umwami Asa avana nyina Mahaka ku rwego rw'ubugabekazi kuko yari yakoresheje ishyano ry'ishusho ryo kubahiriza Ashera: Asa ahirika iryo shusho, araritemagura kandi aritwikira ku kagezi ka Sedironi.


Text in Tsonga: 16 Hambileswi vito ra Sathana ri vulaka (Mukaneti, Mulumbeti, Muxisi, Muringi ni Muhembi), a swi vuli leswaku u kota ku vona leswi nga emiehleketweni ni le timbilwini ta hina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Amazina ahabwa Satani agaragaza ibyo akora (Urwanya, Ubeshyera, Umuriganya, Umushukanyi, Umubeshyi) ntiyatuma tuvuga ko afite ubushobozi bwo kumenya ibiri mu mitima yacu no mu bwenge bwacu.


Text in Tsonga: 16 Hambiswiritano, n'wana wa makwavo wa Pawulo wa xisati a twa leswaku va n'wi tumbelerile,+ kutani a ta a nghena egoveleni ra masocha a vikela Pawulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ariko mwishywa wa Pawulo ngo amenye iby'icyo gico, araza yinjira mu kigo cy'abasirikare, abibwira Pawulo.


Text in Tsonga: 16 Hi 1946 swi ve erivaleni leswaku ku laveka vuhundzuluxeri lebyintshwa bya Bibele lebyi a byi ta landzela vutivi bya nkarhi wolowo naswona lebyi nga ta va byi nga thyakisiwanga hi tidyondzo leti sekeriweke emikhuveni ya Vujagana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Mu mwaka wa 1946, hari hakenewe ubuhinduzi bushya bwa Bibiliya buhuje n'igihe kandi butarimo inyigisho z'amadini yiyita aya gikristo.


Text in Tsonga: 16 Hi Xhin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 16 Hi nga dzri tiyisisa kuyini lipfumelo dzrezru ka Yehovha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Twakora iki ngo turusheho kwiringira Yehova?


Text in Tsonga: 16 Hi nga ri tiyisa njhani ripfumelo ra hina eka Yehovha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tsonga: 16 Hi nkarhi wolowo Davhida a a ri endhawini leyi swi nonon'hwaka ku yi tshinelela;+ naswona hi nkarhi wolowo govela ra Vafilisita+ a ri ri eBetlehema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ubwo Dawudi yari mu buhungiro, naho igico cy'Abafilisiti kiri i Betelehemu.


Text in Tsonga: 16 Hi ra vunkombo vaprista va yimba tinanga, kutani Yoxuwa a byela vanhu a ku: "Huwelelani;+ hikuva Yehovha u mi nyike muti.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ku ncuro ya karindwi, abaherezabitambo bakivuza ihembe, Yozuwe abwira rubanda ati "Nimuvuze urwamo! kuko Uhoraho yabeguriye umugi.


Text in Tsonga: 16 Hikokwalaho a hi tshiki, hambiloko munhu loyi hi nga yena ehandle a hlakala, hakunene munhu loyi hi nga yena endzeni+ wa pfuxetiwa siku ni siku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo nubwo umuntu wacu w'inyuma agenda azahara, nta gushidikanya ko umuntu wacu w'imbere+ agenda ahindurwa mushya uko bwije n'uko bukeye.


Text in Tsonga: 16 Hikuva hakunene a nga pfuni tintsumi nikatsongo, kambe u pfuna mbewu+ ya Abrahama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Koko ntiyaje atabaye abamalayika, ahubwo yaje atabaye inkomoko y'Abrahamu.


Text in Tsonga: 16 Hikuva loko mufana a nga si swi tiva ku bakanya leswo biha, a hlawula leswinene,+ tiko ra tihosi timbirhi leti mi ti chavaka ngopfu ri ta siyiwa hi ku helela.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Na mbere y'uko uwo mwana azabasha kwanga ikibi agahitamo icyiza, ibihugu by'abo bami bombi utinya, bizaba bitakivugwa.


Text in Tsonga: 16 Hikuva lowo lulama a nga ha wa ka nkombo, kunene u ta pfuka;+ kambe lavo homboloka va ta khunguvanyisiwa hi khombo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya iravuga ngo naho umukiranutsi yagwa karindwi yakongera akabyuka,Ariko abanyabyaha bazagushwa n'amakuba.