Text in Tswana: "Tshenolo ka Jesu Keresete, e Modimo a neng a e mo naya, gore a bontshe batlhanka ba gagwe dilo tse di tla akofang di diragala." - TSHEN.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igitabo Yohana yanditse yacyise, "Guhishura kwa Yesu Kristo, uko Imana yamuhaye kwereka imbata zayo ibikwiriye kubaho vuba."


Ni "Ibyahishuwe na Yesu Kristo, ibyo Imana yamuhereye kugira ngo yereke imbata ze ibikwiriye kuzabaho vuba."


Text in Tswana: "Tsholeletsang matlho a lona kwa godimo lo bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Tsholeletsang matlho a lona kwa legodimong mme lo bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Tshwara ba bangwe ka tsela e o batlang ba go tshwara ka yone."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jya ufata abandi nk'uko wifuza ko bagufata."


Text in Tswana: "Tsoga, wena mosadi, phatsimisa lesedi, gonne lesedi la gago le tlile le kgalalelo ya ga Jehofa e go phatsimetse." - ISAIA 60:1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesaya 60:1, Byuka urabagirane kuko umucyo wawe uje, kandi ubwiza bw'uwiteka bukaba bukurasiye.


Text in Tswana: "Tswang mo go Ene"!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Tsweetswee, Ntate," o a ne a rialo, a ntse a tlolatlola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaratakambye ati "bye kuba bityo, Mwami, ndakwinginze."


Text in Tswana: "Tswelela o Dira ka Bojotlhe . . . mo go Ruteng"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Tswelela o ba gakolola . . . ba sa rate ntwa, ba le tekatekano, ba bontsha bonolo jotlhe mo bathong botlhe." - Tito 3:1, 2.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Ujye ukomeza ubibutse be kuba ba gashozantambara, ahubwo babe abantu bashyira mu gaciro kandi bagaragaze ubugwaneza bwose ku bantu bose.' - Tito 3:1, 2.


Text in Tswana: "Tswelelang lo Tsamaya ka Botlhale"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Tswelelang lo itshokelana . . . fa mongwe a na le lebaka la go ngongorega ka yo mongwe." - Bakolosa 3:13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mukomeze . . . kubabarirana rwose igihe umuntu agize icyo apfa n'undi." - Abakolosayi 3:13.


Text in Tswana: "Tswina ya dinotshe le mashi di kafa tlase ga loleme lwa [gagwe]," se se kayang gore fela jaaka tswina le mashi di le monate, puo ya gagwe le yone e monate e bile e a itumedisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yavuze ko iminwa ye 'yatonyangaga ubuki,' kandi ko 'ubuki n'amata byari munsi y'ururimi rwe,' ibyo bikaba byumvikanisha ko amagambo ye yabaga ashimishije kandi ari meza, kimwe n'ubuki n'amata.


Text in Tswana: "Tukutane kwa ground."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Tumelo e e se nang boitimokanyo" ke eng? (1Ti 1:5)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Le "lwitabijo lwampikwa buzazangi" i lwitabijo'ka? (1Tm 1:5)


Text in Tswana: "Tšhaka" e Jesu a rileng o tla e tlisa, ke eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "U si ke wa shwela muna ba ba sa yi ka mulao"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twari dufite itegeko ryo kubica ariko dusanze nta byaha mufite, nimwigendere."


Text in Tswana: "Une bonne berline"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Universally glowing lolololololol!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Utlwang ba ba Etelelang Pele"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bayobozi murusheho kwita kubo mushinzwe kuyobora


Text in Tswana: "Wang tshwara?" 😂
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Wareng - ga o ise o tlhakanele dikobo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "We All Gone Eat!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "We Go Nanana"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "We Gonna Go Dancing"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "We Owe God A Death"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "We challenge Motshekga to apologise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twakoze umurimo uhambaye wo gusabana imbabazi.


Text in Tswana: "Website eno e thusitse lenyalo la me"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati" Ubukwe bwabo bwadindije alubumu zanjye"


Text in Tswana: "Website ya jw.org e nthusitse tota"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Urubuga rwa jw.org rwamfashije kongera kwishimira ubuzima"


Text in Tswana: "Website ya lona e motlhofo go dirisiwa . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi internet uyikoresha ashobora kugena ubwe imikoreshereze...


Text in Tswana: "Wena Jehofa, o ntlhatlhobile, mme o a nkitse." - PESALEMA 139:1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yehova, warangenzuye kandi uranzi."  - ZABURI 139: 1.


Text in Tswana: "Wena Moutlwi wa thapelo, batho ba mefuta yotlhe ba tla tla kwa go wena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ni wowe wumva ibyo usabwa, Abantu bose bazajya aho uri."


Text in Tswana: "Wena Moutlwi wa thapelo, batho ba nama yotlhe ba tla tla kwa go wena." - Pesalema 65:2
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Wowe wumva amasengesho, abantu b'ingeri zose bazaza aho uri."  - Zaburi 65:2


Text in Tswana: "Wena, Bethelehema Eferatha, . . . go tswa mo go wena go tla tla mo go nna yo o tla nnang mmusi mo Iseraele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Nawe Betelehemu Efurata, muri wowe hazava umutware uzakora ibyo nshaka muri Isirayeli.'


Text in Tswana: "Wetsa Bodiredi Jwa Gago ka Botlalo"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe 'musohoza umurimo wanyu mu buryo bwuzuye'


Text in Tswana: "What ya doing sweet baby?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Whata ya need?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Where ya goin mom?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Where ya gonna be?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Where'd ya go before that?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Where'd ya learn that?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Where's Go go boy"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Why le ba leseletsa?"- Duma Boko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Wo kafir jo kanya mare, wo kafir jo ban khand jaare"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakoze ibyaha mwicuze kandi mwunamure icumu.


Abasahishwa mu busabusa muzibuke icyo mwasigarijwe.


Text in Tswana: "YA pobedil, -- dumal Fishkin, -- ya pobedil."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ya re ba ntse ba tswelela pele mo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ya tswetsweng ke Modimo ha a etse sebe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibishoboka kuko uwabyawe n'Imana ntakora icyaha.


Text in Tswana: "Ya, o ikokobetse, o kokotlele wa gaeno." - Diane 6:3, Baebele e e Boitshepo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Genda wicishe bugufi, winginge mugenzi wawe umutitiriza." - Imigani 6:3.


Text in Tswana: "Yang lo ga suka?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Yebo/Sema" - Masego
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Yena a mpolella, a ntlhalosetsa se bolelwang ke dintho tsena, a re: 17'Dibatana tsena tse kgolo, tse nne, ke dikgosi tse nne tse tla ba teng lefatsheng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko arabimbwira kandi amenyesha n'igisobanuro cyabyo agira ati 17"Ibyo bikoko nyamunini uko ari bine, ni abami bane bazaduka ku isi.


Text in Tswana: "Yo Monnye" o Nnile "Sekete"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mvugo ishushanya, umugambi wahindutse 'ubwato'


Text in Tswana: "Yo e leng Amene [Jesu], yo e leng . . . tshimologo ya lobopo lwa Modimo, o bua dilo tse." - Tshenolo 3:14. *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Dore ibyo Amen [Yesu], . . . intangiriro y'ibyo Imana yaremye avuga."  - Ibyahishuwe 3:14, Bibiliya y'Ubuhinduzi bw'Isi Nshya. *


Text in Tswana: "Yo lets go stoge."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Yo o bolelang bokhutlo go tswa kwa tshimologong, le dilo tse di iseng di dirwe go tswa bogologolong." - Isaia 46:10
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ni jye uhera mu ntangiriro nkavuga iherezo, ngahera mu bihe bya kera nkavuga ibitarakorwa." - Yesaya 46:10


Text in Tswana: "Yo o botlhale o akanyetsa dikgato tsa gagwe." - DIA.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umutoza iyo abatoje ikintu baragikurikiza"


Text in Tswana: "Yo o dumelang a bo a kolobediwa o tla bolokwa" (Mareko 16:16).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzemera akabatizwa azakira" (Mk 16,15-16a)


Text in Tswana: "Yo o dumelang mo go Morwa o na le bophelo jo bo sa khutleng; yo o sa utlweng Morwa ga a ka a bona bophelo, mme bogale jwa Modimo bo mo okame."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwemera Mwana agira ubugingo bw' iteka, uwanga kwemera Mwana ntazagira ubugingo, ahubwo uburakari bw'Imana bumuhoraho."


Text in Tswana: "Yo o nang le pelo e e thamileng o nna le modiro ka metlha." - Diane 15:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ufite umutima unezerewe ahora mu birori." - Imigani 15:15.


Text in Tswana: "Yo o neng a sa dira boleo bope, le tsietso ga e a ka ya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yobu na we ati: "Ndaboneye nta gicumuro mfite, Nta rubanza rundiho kandi nta kibi kindimo.


Text in Tswana: "Yo o ratang go ijesa menate e tla nna motho yo o tlhokang; yo o ratang beine le leokwane ga a na go nna le dikhumo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ukunda ibinezeza azakena, kandi ukunda divayi n'amavuta ntazaronka ubutunzi."


Text in Tswana: "Yo o suleng o golotswe mo boleong." - Baroma 6:7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Upfuye aba ahanaguweho icyaha cye."  - Abaroma 6:7.


"Upfuye aba ahanaguweho icyaha cye." - Abaroma 6: 7.


Text in Tswana: "You gonna me all ya got?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "You" kwa me
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "You're The Sun" _ Kwentong Diwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "You're a monster, sweets."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "You're no gang leader."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Zamaane Ko Dikhana Hai"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "[A go tshwanetse ga bodiwa] batho ba ba suleng go bolediwa batho ba ba tshelang?" - Isaia 8:19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mbese iby'abazima byabazwa abapfuye?" - Yesaya 8:19.


Text in Tswana: "[Modimo] o buile ka ga letsatsi la bosupa ka mafoko a: 'mme ka letsatsi la bosupa Modimo wa ikhutsa mo tirong ya One yotlhe'   GA SALA GONE BOIKHUTSO?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kuko hariho aho yavuze iby'umunsi wa karindwi iti: Imana yaruhutse imirimo yayo yose ku munsi wa karindwi.


Text in Tswana: "[Modimo] o dirile sengwe le sengwe go nna sentle mo motlheng wa sone." - Moreri 3:11
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ikintu cyose [Imana] yagikoze ari cyiza mu gihe cyacyo." - Umubwiriza 3:11.


Text in Tswana: "[Modimo] o dirile setšhaba sengwe le sengwe sa batho go tswa mo mothong a le mongwe, gore ba nne mo godimo ga lefatshe lotlhe." - Ditiro 17:26.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

KAndi yaremye amahanga yose y'abantu bakomoka ku muntu umwe ibakwiza mu isi yose Ibyakozwe n'intumwa 17:26


Text in Tswana: "[Nna Jehofa] ke tlaa reketlisa merafe yotlhe, mme dilo tse di eletsegang tsa merafe yotlhe di tlaa tla, mme ke tlaa tlatsa ntlo e ka kgalalelo." - HAGAI 2:7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho avuze atya: Nzavugurura amahema ya Yakobo, abayatuye mbagirire impuhwe, buri mugi uzongera wubakwe ku musozi wawo, na buri nzu nziza isubire mu kibanza cyayo.


Text in Tswana: "a ga lo ise lo lernoge?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "akete oba" et "mo ba le"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "angela diabolo"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "bagaetsho nako e fithile nako ya gore nako le modimo di rarolle mathata a lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Dore igihe kirageze muvandimwe, kuko ibyo Yezu yatubwiye bigiye gusohoza ."


Text in Tswana: "basadi, basadi ka bona ngwanyana ka mo etsa mosadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

nkanababwira ko yambyariye akana kagakobwa,


Text in Tswana: "bone A bone"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "brilliant boys ke nna ke lefang tshwarelo.mp3
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "fa nkabo ke na le madi a mantsi"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "foo losika lwa Iseraele le lone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "ga ke itse fa ke leng teng"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "ganito ka bas a gf mo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "gone long gone"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "gonne botlhe ba leofile, ba tlhoka tlotlo fa pele ga Modimo.....
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko bose bakoze ibyaha, ntibashykira ubwiza bw'Imana."


Text in Tswana: "gonne ke biditse, mme ga o a araba, ke buile, mme ga o a reetsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko nabahamagaye, ntimunyitabe; nabavugisha, ntimunyumve.


Mpora mbibabwira ariko ntimushaka kubyumva; mubyumve cyangwa mubyihorere !


Text in Tswana: "goo ga go"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "hey this looks like a gate" lololololololol
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "hey! ya gonna make a
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "i'm gonna get ya one day.." - joash
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nziko umunsi umwe ibi nzabigeraho umunsi umwe."


Text in Tswana: "imagenation Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "je ne le dirais"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "jwale ke tla tuma,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "la bonne sono"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "lets go baby."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "lone (losika la noga) lo tla go loma serethe" (Genesi 3:15).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urubyaro "ruzakumena umutwe, nawe uzarukomeretsa agatsinsino." - Intangiriro 3:15


Text in Tswana: "mme ke lo abela puso fela jaaka Rre a e nkabetse, gore
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanjye mbabikiye ubwami nk'uko Data yabumbikiye."


Text in Tswana: "mme tse e neng e le khumo mo go nna ke di kaile tshenyego ka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nje gutarura ibyanjye byazimiye , byanyazwe


Text in Tswana: "mo ga Reba re a loyana"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "mo teng ga rona re setse re ineetse go swa, e le gore re se ka ra
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese twebwe abapfuye ku byaha, twakomeza kuramira muri byo dute?"


Text in Tswana: "mosadi wame ke mo rekile ka dikgomo,"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "music" By Lebogang Lerato
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo yahimbye 'Uranyura' kubera urukundo abafana bamwereka


Text in Tswana: "never go back" sweatshirt
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nta we utera igitambaro gishya ku mwenda ushaje"


Text in Tswana: "nobedi nobedi but you..."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "otipemisiwak" by Elena Bentley
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "otso diretso"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "san kana boi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "satsang me jaana maana Parmatma ki god me jaana"- Pujya Bapuji
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushatse wambwira ibibera muri iyo si dore wowe wagize Imana"


Text in Tswana: "se" se - Sweden
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "sedi ya Ghana,"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "sega mega"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "why okare wa di dreads onale Matswele?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "y yo sentir"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "ya ya lets go"she said.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: # 1 - Mo aka, eseng nna
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njye: nibyo rwose ntimwibeshye , gusa nanjye sinjye


Text in Tswana: # Dirogol Diindia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: # Modified By: Lim Kwang Yong #
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: # moshe yaalon
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: # sweateraokg
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: # tshark -D
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: # tweetlebeetle (12)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: ##monograph.return## Dikeledi ha di wele fatshe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

rekatugumane iryonota ariko #amavubi yisubireho


Text in Tswana: #1 Mme Motswadi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #1 _ By Ronny D Modishane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #11 Mikaela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #12 Kagekao
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #12 O Popeye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #12 Trololololol
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #17 Kesenogile Refilwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #17 Koo Kwang-mo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #20 Loolololo says:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #2011wish shalat ga bolong-bolong
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #22 Jake Tirone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #22 ya no lo digo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #27 ya lo termino yo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #3 Gebereal Baitey
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #3 Ololosha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #34 O ya lo es
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #4 - Go Awkward
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #4 Enesekaitse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #4 Go Go English
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #4 Seno e Gola
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #4 sweetsatin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #4 ya thank
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #6 Wolololo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #634433 thatswhatsher Visite a página
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #7 Go foraging
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #7 Goo Gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #7 nanonoko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #7: In Love by Kgomotso Tsatsi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #8 Go: Ready Set Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #94 - Luca Tirone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #> 17 bonne
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #Ted DiBiase#ted dibiase jr#wwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: #i'm gonna miss ya when we're gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: $1 o sutisediwa kwa go $2
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: $15 Tshirts At Gone For A Run
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: $20.00Boo ya gonna call?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: $25. each Fa Fa Moon
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: $29 mmalone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: $6 bong bong bong by PHOTOS x ALEC in Photos
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: $hautlogo = imagesy ($imagelogo);
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: $username = 'trololololol';
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: %5E Sur thanks.*There ya go Ethereal:)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: & Kar Seng Teng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: & go obama!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: &#; sweety sweety o say i go die..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: &Beyond Botswana Explorer - Botswana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho n'inyuma y'ahahoze isoko nkuru ya Bujumbura


Text in Tswana: > go one
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: > one Modern image.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Gogogogogo...I am a deity...gogogogogogo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

mfite musaza wa mama wo kwa data...wo kwa sogokuru wacu, mbese ni mukuru wa sogokuru.


Text in Tswana: "tsentseng le fosagetse."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: ' Nyaa ga ke goitse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: '.....o fitlhela go ngomola pelo ba le mo letsatsing, kgotsa pula ena go sena fa baka tshabelang teng.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku zuba wakwicaramo ariko ntabwo ku mvura wagumamo."


Text in Tswana: '41i Mme e e ..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'A go setse go le Phukwi?' - Is it July already?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'A ke ka go thusa mmaetsho?' - Can I help you, madam?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'A ke re wena ga o selepe'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'A le ka tla kwano?' - Can you come here?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'A makwalô a setse a gorogile?' - Has the post arrived yet?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se list y'abemerewe yaba yarangiye?"


Text in Tswana: 'A meeting of the governors was quickly summoned' - Phuthegô ya balaodi e ne ya bidiwa ka potlakô
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ugutegura amatora y'umukuru w'igihugu byihuse."


Text in Tswana: 'A o akanya gore o nnile le sekgopi ka se ke se buileng?' - Do you think she took offence at what I said?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


'Ese uwabimbwiye ntiyaba yarumvise nabi ibyo yabwiwe?'


Text in Tswana: 'A o badile athikele e e kwadilweng ke Thabo?' - Have you read Thabo's article?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese waba warasomye amatangazo kilometrique ya BYIRINGIRO??


Text in Tswana: 'A o ka nthusa go kgatlha bana lebaka la oura?' - Can you help me amuse the children for an hour?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Harya ntimubashije kubana maso nanjye isaha imwe?


Text in Tswana: 'A o ka tlhofofatsa se o ntseng o se bua?' - Can you please simplify what you just said?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'A o ne wa kgôna go fitlhêlêla maitlamô a gago otlhe?' - Did you manage to achieve all of your aims?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'A o ne wa šeba mo molemeng le mo mojeng pele ga o tlola tsela?' - Did you look left and right before you crossed the road?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwatsinzwe ntacyo mubuze, none ngo mujye mu muhanda ntacyo mufite?


Text in Tswana: 'A o tlaa eletsa gore ke go tlaletse senô?' - Would you like me to top up your drink?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'A o tlaa kgôna go ikgorosa kwa kokelong?' - Will you manage to get to the hospital?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Keza arakomeza ati:nonese nawe ari kubitaro?


Text in Tswana: 'A o tsêntsê madi a gago mo teng ga polokêlô?' - Have you put your money in the safe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese aya mafaranga ni wowe wayashyizemo hano?


Text in Tswana: 'A re Apoleng Bokete Bongwe le Bongwe'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'A re Tlhamalatseng Dilo fa Gare ga Rona'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'A re ba dirile seo e le go leka go bontsha bana bao lorato.....'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndababwiza ukuri bazabikora bashaka kwerekana uburyo bakunda Perezida wabo."


Text in Tswana: 'A re boeleng go batho ba gaborena,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'A tsela eo ya botshelo e tsamaisana le se ke se dumelang le tsela e ke batlang batho ba nkitse ka yone?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese agira uruhare mu gutuma imyitwarire n'imyizerere yanjye bishinga imizi?


Text in Tswana: 'At least he had the grace to apologize' - O ne a nna le tlotlô ya go kopa maitshwarêlô
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibazo nuko atihana ngo asabe imbabazi.


Text in Tswana: 'Atamêla kwano tsala ya me' - Come closer, my friend
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ba na Le mo Gontsi go go Dira'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ba ne ba kgaoganya madi magareng ga bônê' - They shared out the money between them
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amafaranga bayakura muri abo babagana n'ubundi."


Text in Tswana: 'Ba ne ba kgôna go buisanya sebaka se se khutshwane fêla' - They could only talk for a little while
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ba ne ba kôpanngwa morago ga kgaoganô e telele' - They were reunited after a long separation
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bakomeje kubana baza gutandukana nyuma y'imyaka 18."


Text in Tswana: 'Ba ne ba mo raya leina ba re 'Kgosi" - They named him 'Kgosi'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ba ne ba re fa dijônyana fa re santse re emetse selalêlô' - They gave us snacks while we waited for supper
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni we waduhamagaye tuhageze dufunguye dusanga bazibye."


Text in Tswana: 'Ba ne ba se na kgatlhêgêlô mo go se re neng re se dira' - They had no interest in what we were doing
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nta cyo bitwaye irabanza icyo nakoze igaheruka."


Ntibasobanura ibyo bakoraga nicyo kibazo."


Text in Tswana: 'Ba ne ba tladitse ntlo ka mefuta yotlhe ya melalatlhageng' - They had filled the house with all kinds of useless objects
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kumenya ni ko kuzuza amazu yo muri rwo mo ibintu byose by'igiciro cyinshi n'iby'igikundiro."


Text in Tswana: 'Ba ne ba tlhatlhobêlwa mogare wa AIDS' - They were tested for the AIDS virus
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yubatswe ari laboratwari yo gupima HIV."


Text in Tswana: 'Ba ne ba tsaya dikgang ka boleejana ba feletsa ba itsane' - They talked for a while and got to know each other
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ba ntlhophile go nna motshwaramadi wa mokgatlhô' - They appointed me treasurer of our club
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ba re file kgoroso e e itumedisang' - They gave us a warm welcome
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Twishimiye kuba turi hano, twakiriwe neza.


Text in Tswana: 'Ba tshwanêtse go tlaleiwa kwa bolaoditaolong' - They should be reported to the authorities
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibibazo byoye bye kubazwa abayobozi gusa."


Text in Tswana: 'Baagi ga ba ise ba fetse go aga ntlo ya rona' - The builders haven't finished building our house
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abatishoboye twubakiye inzu n'ubwihererero."


Text in Tswana: 'Bana ba ne ba gobua kwa ntlheng e e seng boteng' - The children were wading in the shallow end
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abana bajyaga kuyacukura mu ishyamba rya Mukura."


Text in Tswana: 'Bangwe ba ditsala tsa rona ba êtêla mmôlô ganê mo letsatsing' - Some of our friends visit the mall four times a day
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agira ati "Mu cyumweru tujya tubona abakiriya nka batatu bane.


Text in Tswana: 'Barwadiarona ka bobedi ba kwa bojale' - Our daughters are both at initiation school
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twembi muby'ukuri twari bashya muri iryo shuri (mu rurimi


Text in Tswana: 'Batho ba le rôbabobedi ba ne ba tshwarwa' - Eight people were arrested
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Batho ga ba itsi gore ba ye kae go fumana tshidimosetso'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Bathopiwa botlhe ba ne ba gololwa ke masôlê' - All the hostages were freed by the soldiers
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Batsayakarolô botlhe ba tshwanetse go tlatsa fômô e' - All entrants have to fill in this form
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri wese agomba kugira uruhare muri uru rugendo."


Text in Tswana: 'Batswasetlhabêlô ba pogisô ba tshwanetse go phimolwa dikeledi' - Victims of oppression should be compensated
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abakorewe ihohoterwa bariruhutsaho gato."


Text in Tswana: 'Baša ba lefatshe ke ditsatlhôlêgô tsa botlhôkwa' - The country's youth are its greatest asset
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Bebe ya ngwana e kae?' - Where is the baby's bib?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Boa Mme o Nonotshe Bakaulengwe ba Gago'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nawe rero numara kwisubiraho, uzakomeze abavandimwe bawe."


Text in Tswana: 'Boa Mme o Nonotshe Bakaulengwe ba Gago'  - Luke 22: 32 _ Thuto
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nawe numara guhinduka ukomeze bagenzi bawe " Luka 22: 31-32


Text in Tswana: 'Bobedi jwa bônê ba iphataphatêla kwa mafelong a bajanala' - They both hustle in the tourist areas
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icya kabiri ni ukubabumbira hamwe mu rugaga."


Text in Tswana: 'Bodiidi bo bo ntsi mo Aforika' - Poverty is rife in Africa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubukene buravuza ubuhuha mu muryango w'Afurika "


Text in Tswana: 'Bodiragatsi bo ne bo tswa mo sekolong sa mo gae' - The performers were all from the local school
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko byose bituruka mu ishuri: " Tout passe par l'école ."


Text in Tswana: 'Boikgantshô jwa baithuti bo lebêga bo oketsêga ngwaga le ngwaga' - The students' impudence seems to be getting worse every year
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri mwaka havuka abana b'ingagi batandukanye ariko umubare ukomeza kugenda uba munini."


Text in Tswana: 'Bokôpanô jwa babereki bo diragala gabedi mo ngwageng' - The staff meeting takes place twice a year
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inama njyanama ya Perezida wa Republika, iterana kabiri mu mwaka.


Text in Tswana: 'Bona Bontle Jwa ga Jehofa'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Boo babedi ba ntse ba leka ka thata go agisanya' - The two have been making every effort to reconcile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abenshi bakorera hamwe ni babiri na bwo bagahana intera."


Text in Tswana: 'Borongwa jwa gagwê bo ne bo laotswe ke Modimo' - His messengership was ordained by God
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Botsetse jwa gagwê bo tsere beke' - Her confinement lasted about a week
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Cause Here We Go go go Again (8)...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Constantine' e ne e le mopolotiki, e seng moithuti wa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Karegeya ntabwo yari umunyapolitiki, yari umuterabwoba.


Text in Tswana: 'Di nako kaya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Dikoloto tsa bônê di oketsêga ka letsatsi' - Their debts are increasing daily
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inyungu yayo igenda yiyongera umuni ku munsi."


Text in Tswana: 'Dinakô tse ke tse di thata mo mongwe le mongweng' - These are hard times for everyone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Dipharologantshô gare ga kgabo le tshwene ke eng?' - What are the differences between a baboon and a monkey?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni irihe tandukaniro rizaba riri hagati y'Inkeragutabara n'igisirikare?


Text in Tswana: 'Ditebogô tsa rona di ya go botlhe ba ba thusitseng mo tirong e' - Our acknowledgements go to everyone who helped on this project
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dutewe ishema no kuba twageze ku ntego, turashimira abantu bose badufashije kugera kuri iyi ntego."


Text in Tswana: 'Ditirô tsa gagwê di mo kêlekong e e tseneletseng' - His activities have come under close scrutiny
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakomeje agira ati "Ibikorwa birakomeje cyane.


Text in Tswana: 'Ditlhako tsa gagwê di ne di tletse dithêtsê' - Her shoes were covered in mud
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ditlhare di le makgolokgolo di ne tsa epologa mo matsubutsubung' - Hundreds of trees were uprooted in the storm
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na hariya hirya mu mashyamba hari ibitare byinshi cyane byahamanukiye."


Text in Tswana: 'Ditlou di dusa lebaka le le ka tshwarang dingwaga tse pedi' - Elephants gestate for nearly two years
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe umuntu amara amezi icyenda, Inzovu zimara imyaka ibiri.


Text in Tswana: 'Ditsala tsa gago tsotlhe di amogelesegile fano nakô tsotlhe' - All of your friends are always welcome here
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ditslhwatlhwa di ne tsa goletsêga ngwaga o' - Prices soared this year
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urutonde rw'ibyamamara byinjije amafaranga menshi uyu mwaka ._.


Text in Tswana: 'Ditšhaba di tla tshwanelwa ke go itse gore ke nna Jehofa' (23)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Do you think we have enough time?' - A o akanya gore re nale nakô e e lekaneng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Do you want a cake or a biscuit?' - A o batla kuku kgotsa dibisikitsi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Dog gone tired'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Don't breathe a word of this' - O seka wa bua se
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimuzagire uwo mubwira iby'uwo mushinga."


Text in Tswana: 'Don't trust him with your CD player!' - O seka wa mo tshêpa ka seletso sa gago!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Drivers are required to pass a test' - Bakgweetsi ba tlamêga go fênya tlhatlhobô
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dufite abaganga b'inzobere bazajya babapima."


Text in Tswana: 'Dumela kgarebe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'E ne e le motabogi yo o siameng kwa sekolong' - She was a good runner at school
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'E ne ya simolola go na legale re ne ra swetsa go e ralala fêla' - It started to rain but we decided to go out anyway
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rwose twe ntiturindira imvura ahubwo duhora twejeje."


Agira ati "Niteguye ko imvura izagwa bikera ariko nitanagwa tuzihangana nyine kuko nta kundi twabigenza."


Icyo gihe mpita menya ko imvura igiye kugwa kandi koko bikaba byo."


Text in Tswana: 'E sa le a itsaya segolo go na le balekana mmôgô ba gagwê' - She was always more mature than her peers
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bose baratangaye, ahubwo Denise niwe urembye kumurusha"


Text in Tswana: 'E sa le a lwala thata lobaka lo loleele' - She has been ill for a very long time
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yarwariye mubuhungiro igihe kirekire cyane.


Text in Tswana: 'E tlaa re re re ke dipitse, ra bona ka mebala!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibwira igiti cy'umuzeti, biti 'Tubere umwami!'


Text in Tswana: 'Ecclesia' ke tokololo ya ntlo ya Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Fa ke sa utswe selo se, ke tla tshwanelwa ke go baya madi a go se reka.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kandi ndabyemera ninyabona nzayishyura."


Text in Tswana: 'Fa o e leka kwa gae, o tlaa pelekana matlhô' - If you try it at home, you'll go cross-eyed
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ushaka kunanura umubiri,wabikorera iwawe mu rugo.


Text in Tswana: 'Fa o kgerisa baithuti ba bangwe o tlaa kobiwa mo sekolong' - If you bully other students you will be expelled
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wowe uyobora ishuri abana batiga, uzagaragara."


Text in Tswana: 'Fa re sa tswe fa, ba tloga ba leletsa botlhokomedi' - If we don't leave, they will call security
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati: " Nibatagenda gutyo, ibyo tuzajya dufata tuzajya dusaba ko bisubizwa iyo byavanywe."


Text in Tswana: 'Fa re tla re ke dipitse, re tla bona ka mebala...'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Fatshe leno la rona'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Filimi e ya go simologa leng?' - When does the movie start?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Foro ya teng ga e a tshwanêla go nna boteng' - The furrow should not be too deep
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ga a ka ke a tlhôla a fapaanêla diaparô tsa gagwê le nna' - She will never share her clothes with me again
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'imyenda yanjye yanze kuyimpa arayitwika.


Text in Tswana: 'Ga go Na Lefoko Lepe Le le Sa Diragalang'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ga go na motho yo o ka direlang beng ba babedi.' - MATHAIO 6:24.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yaravuze ati " Ntushobora gukeza abmi babir" Matayo 6:24


Text in Tswana: 'Ga go na sepê gotlhelele se se setseng mo pitseng' - There is absolutely nothing left in the pot
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ga ke a go utlwa o kua' - I didn't hear you scream
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ga ke batle go dirisanya le magodu' - I don't want to associate with thieves
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ga ke ikutlwe ke bolokesegile ke le nosi fa' - I don't feel very safe on my own here
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ga ke na nakô ya matshamekwane a gago' - I don't have time for your games
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urabona njye mfite umwanya wo gukina nawe?"


Text in Tswana: 'Ga ke rate go tshameka le ênê; o a tsogêlwa' - I don't like playing with her; she's moody
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sinzamushyiraho igitutu ngo abe umukinnyi, ariko nabyishimira.


Text in Tswana: 'Ga o a tshwanêla go bela ka phenyo ya lona' - You shouldn't brag about your win
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ga o a tshwanêla go bua maaka' - You should never tell lies
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ga re ba ba se nang kitso ka maano a ga Satane.' - 2 BAKOR.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Ntituyobewe amayeri ya Satani.'  - 2 KOR 2:11.


Text in Tswana: 'Ga re ka ke ra solofetsa pabalesêgô ya bônê' - We cannot assure their safety
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Nta wahagarara ngo yemeze ko ariwe uzagitwara abandi."


Text in Tswana: 'Ga se ra dumelelwa go tsena ka mo' - We are not allowed to go in here
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Go Fetoga ga Dipono'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Go Gola ka Botlalo mo Maatleng a Tlhaloganyo'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Go Ruta Lefoko la Modimo' (Pina 78)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Twigishe ijambo ry'Imana' (Indirimbo ya 78)


Text in Tswana: 'Go Tlhoafalela Ditiro Tse di Molemo'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Go Tsaya ba Bangwe ba le Kwa Godimo ga Rona'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turebe cyane abo duhagarariye gusumba uko twireba"


Text in Tswana: 'Go bua mo gongwe go tshwanetse go tshwarêlwa mo sephiring' - Certain conversations should always take place in private
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibikorerwa mu iperereza bikorwa mu ibanga."


Text in Tswana: 'Go dirafetseng ne?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Go leba dilo ka tsela e e siameng go ka se fetole maemo a me.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imitekerereze yo gutomboza ntizana impinduka."


Text in Tswana: 'Go na le baakanyi ba ba ntsi thata go na le badiri mo lefatsheng le' - There are too many thinkers and not enough doers in this country
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu byaroroshye kuko urebye abakozi ba gasutamo ni benshi, abakozi bashinzwe abinjira n'abasohoka ni benshi, abantu ntibagitinda hano nka mbere."


Text in Tswana: 'Go na le diphôsô dingwe tse di batlang tshiamisô' - There are some errors that need correction
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byose bisaba amategeko atuma birushaho gukorwa neza."


Text in Tswana: 'Go na le kutlwisisanô magareng ga mafatshe o mabedi' - There is cooperation between the two countries
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibikorwa by'ubufatanye bizakomeza mu gucunga umutekano hagati y'ibihugu byombi."


Text in Tswana: 'Go na le letlhôkô la potlakô la go tlhôkômêla bojannyê jo bo setseng mo kgaolong' - There is an urgent need to maintain the remaining grassland within the district
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abacyeneye inkingo mu gihugu ni bo bagomba kwibandwaho."


Text in Tswana: 'Go na le mabêêlô a mantsi kwa ntlê' - There is a lot of storage space outside
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Go na le mowa wa bolesika magareng ga rona le Basotho' - There is a sense of kinship between us and the Basotho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nka RURA tuba hagati y'umushoramari ndetse n'abahabwa serivisi."


Text in Tswana: 'Go na le pula e ntsintsi ngwaga o' - There is a lot of rainfall this year
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri uku kwezi imvura y'Itumba iba igwa ari nyinshi.


Text in Tswana: 'Go ne ga nna le thoromô ya lefatshe maphakeleng ano' - There was an earthquake this morning
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iki gitondo habaye ibindi bitero ku Nkotanyi muri Kinigi !


Text in Tswana: 'Go ne go na le batho ba le makgolo mabedi teng' - There were two hundred people there
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Go ne go na le borurugô jo bo tona mo phatleng ya gagwê' - There was a large swelling on his forehead
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Go ne go na le kotsi e e neng e kganna motsamaô wa dikoloi' - There was an accident that was blocking the flow of traffic
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Ni impanuka yabereye ahantu bari gukora umuhanda.


Text in Tswana: 'Go ne go na le rrê mongwe fa a go batla' - There was some man here looking for you
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Go ne go se na matshwaô go lemosa bakgweetsi ka morwalêla' - There were no signs to warn motorists of the flooding
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abashyikiye Machar ntibigeze bamenyeshwa gahunda yo gusaka."


Text in Tswana: 'Go tlaa ntsaya motsotso fêla go e baakanya' - It will only take me a minute to fix it
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bizajya bidutwara igihe gito, byaje bikenewe mbese."


Text in Tswana: 'He came around midday' - O tlile nakô e ka nna ya motshegare
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Yangezeho nko mu masaha ya saa saba z'ijoro.


Text in Tswana: 'He felt that the world was against him' - O utlwile o kare mongwe le mongwe o kgatlhanong le ênê
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagombaga kuvuga ko ari abanyamahanga bamuteye"


Text in Tswana: 'He is prone to jealousy' - O tshabêlelwa ke go nna lefufa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'His speech swayed the crowd' - Puisô ya gagwê e kgothaditse bareetsi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'How are you?': O tsogile jang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'How much profit did your business make this year?' - Kgwebo ya gago e dirile poelo ya bokae ngwaga wo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka dusubire ku abakinnyi umusaruro wabo umeze ute muri uyu mwaka?


Text in Tswana: 'I Will Wait' - Tsepo Lesole (Botswana)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'I am not a loser, but Tsholotsho is'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'I came here to represent my political party' - Ke tlile mo go emela mokgatlo wa ka wa dipolitiki
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njyiye gutegurira abanyeshuri banjye tuzaze gusura iyi ngoro."


Text in Tswana: 'I care about you!' - Ke a tshwenyega ka wena!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'I defy you to prove this' - Ke go gwetlha go netefatsa se
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'I did it on impulse' - Ke se dirile ke sa akanya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'I don't imagine there'll be any tickets left' - Ga ke akanye gore go tla nna le dithekethe tse di tla salang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibatisubiraho nta matsinda mbabonyemo pe."


Text in Tswana: 'I feel disposed to help him' - Ke ipaakanyeditse go mo thusa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'I meant to tell you, but I forgot' - Ke ne ke tlile go go bolêlêla, mme ke bo ke lebala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njyewe-"Nari...oya narisubiragamo ngo ntazaryibagirwa"


Text in Tswana: 'I never dreamt she would leave' - Ke ne ke sa solofêla gore o ka tsamaya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'I reckon we shall win' - Ke tshêpa gore re tlaa fenya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'I se e nobody.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'I wanted to go, but I couldn't' - Ke ne ke batla go tsamaya mme ka palêlwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njyewe-"Erega ntabwo nagiye, ntabwo byashobotse ko ngenda"


Text in Tswana: 'I was here before you!' - Ke tsile pele ga gago fa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'I'm fine' - Ke mo botsogong jo bo siameng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'In South African law, you are innocent until you are proved guilty' - Ka molao wa Afrika-Borwa ga o na molato go fihlela o bonwa molato ka molao
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Ku Banyarwanda niyo waba ufite ibyangombwa byemewe, baragufunga bagushinja ko uri intasi.


Text in Tswana: 'Ipaakanyetse go Dira Tiro Nngwe le Nngwe e e Molemo'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Mufite ibikenewe byose kugira ngo mukore umurimo mwiza wose.'


Text in Tswana: 'Iphone ke ma?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Is this mess your handiwork?' - Matlakala a ke ditirô tsa gago?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'It looks like rain' - Go lebega jaaka pula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'It makes my flesh creep' - Go dira gore mmele wame o sisimogê
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'It may be years before the situation improves' - Go ka tsaya dingwaga go fitlhêlêla sêêmo se tokafala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bishobora no gutwara igihe gito cyane kitagera kuri iyo myaka 2."


Ibyo zabashije gukora mu myaka ibiri byashoboraga gufata imyaka itanu cyangwa irenga."


Text in Tswana: 'It will bring you luck' - E tlaa go tlisetsa masegô
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'It's not my place to interfere' - Ga ke a tshwanêla go tsenelela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'It's simply a question of time' - Ke go leba nakô fêla jaanong
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'It's up to us to help her' - Go mo go rona gore re mo thuse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Jeso e le Modimo' e nnang kgogedi mo bontsing-ntsing ba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Amasezerano y'Imana' kimwe mu bihejeje benshi ishyanga


Text in Tswana: 'Jwale Amanda du-Pont o etsa jwang kanne she's decided to go Turkey?' one tweep asked
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Ni gute Paris yakongera kunga ubumwe na Kigali?


Text in Tswana: 'KE ITUMELELA go rera dikgang tse di molemo letsatsi le letsatsi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tubashimira amakuru meza mutugezaho umunsi ku wundi!


Text in Tswana: 'Ka dingwaga tsa masome mabedi o setse a nna legwêtê' - At twenty he was already going bald
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Kacang goreng' je soalannye kan?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Kagiso ga e Kitla e Fela'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Kalola ndo keketsha ananyɔ'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niteguye kuzabyara umusaruro ukomeye ningaruka."


Text in Tswana: 'Kana ke na le bonnake ba le babedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Kana mmaagwe Mmina ke moloi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ke Batla go Direla Modimo Pele ke Swa'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ke Weditse Dithuto Tsa me ka Tsela e e Molemolemo'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Nakabaye nararangije akazi kanjye nka Perezida'


Text in Tswana: 'Ke a gakgamala gore ga go na opê yo o setseng a ntshitse mogopolô o' - I am surprised that somebody hasn't already suggested this
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanjye nti: nta handi byabaye kuko nta bandi bantu bari bwabivuge.


Text in Tswana: 'Ke a tshepa ke a kwala' - I believe I am understood
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ke batla go bua le mongwe le mongwe yo o amanang le kgang e' - I want to talk to everyone who is involved with this issue
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nifuza kuzaganiriza bene wacu batuyeyo."


N'abakora ibisa n'ibyo bose ndabapinga."


Text in Tswana: 'Ke batla go tshwabanya sebakanyana' - I want to doze for a bit
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rwose nabashakaga mumpaye akanya gato mwaba mukoze cyane rwose"


Text in Tswana: 'Ke batla go tswapola senôtsididi se' - I want to dilute this drink
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ke batla maduô a peresêntê ya masome a matlhano kgotsa go feta' - I want results of fifty per cent and above
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Haracyari indi 95% igomba kugerwaho, bikanagera ku 100%."


Text in Tswana: 'Ke dumêlana ka boteng jwa pelo le se mogokgo a se buileng' - I agree wholeheartedly with what the headmaster said
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Byose ndabyemera nyakubahwa Perezida w'Urukiko.


Text in Tswana: 'Ke fetsa materiki wa me ngwaga o o tlang' - I am completing my matric next year
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzazimurikira abafana banjye mbere y'uko umwaka urangira."


Text in Tswana: 'Ke go isa gae go nna mosadi wa me', o ne a bua.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Nibasubire mu rugo...nibasubire muri Afurika.


Text in Tswana: 'Ke go tlhôka botho go kometsa dijô tsa gago jalo' - It's rude to gobble your food like that
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aya mafaranga barira usanga ari makeya cyane ku buryo bafata ifunguro ridahagije."


Text in Tswana: 'Ke ikana gore ga ke na go tlhôla ke mo tshêpa gapê' - I vow never to trust her again
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi sinzi ko nazongera kukugirira icyizere nka mbere.


Text in Tswana: 'Ke itse go rarabolola dipapisa' - I am good at solving riddles
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Ibyo njyewe iyo mbirebesha amaso mbona ntagaruriro "


Text in Tswana: 'Ke kgatlhêgêla bopelokgalê jwa gago' - I admire your bravery
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ke kopa gore o se ka wa boêlêla se ke ntseng ke se go bolêlêla kwa go opê' - Please don't repeat what I have just told you to anyone else
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta byo nigeze mubwira, narikumubwira iby'iki?"


Text in Tswana: 'Ke kopa gore o tsêyê sennô' - Please take a seat
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ke latlha dibuka tse di kgologolo tse' - I am throwing away these old books
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ke latlhegetswe ke ditsapelo' - I lost some things I am attached to
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakomeje agira ati "Nifatanyije n'ababuze ababo.


Text in Tswana: 'Ke lebetse pasa ya me kwa lwapeng' - I left my passport at home
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ke letsatsi la me la matsalô tsatsi jeno' - It's my birthday today
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ke mang yo o buang?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ke mang yo tla fenyang liki ya mmampodi ngwaga ga o?' - Who will win the league championship this year?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni nde uhesha ikipe ye intsinzi kuri iyi nshuro?


Text in Tswana: 'Ke monna yo o setlhogo fêla thata' - He is a very cruel man
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ke mothaka yo o siameng tota' - He's a really good guy
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ke motlotlo ka se ke nang naso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndabyishimiye kuko ibyo nari mfite byari bishaje."


Text in Tswana: 'Ke na le kgomo tse robedi' - I have eight cows
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ke na le koloi e le nngwe fêla' - I only have one car
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ke ne ka ithaopa go ya go thusa' - I volunteered to go and help
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ke ne ka itlama go mo thusa' - I vowed to help her
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ke ne ka tlhôla gore a dikgomo di teng tsotlhe' - I checked the cattle to see if they were all there
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njya kureba gakondo ya bakiranutsi niba za nkozi z'ikibi zayigaruriye niba zikiyirimo.


Text in Tswana: 'Ke ne ke se na nonofô e ntsi ya go ngangisana le ênê' - I didn't have the strength to argue with him
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta ngufu nari mfite sinashobora no kuvuga."


Text in Tswana: 'Ke ne ke sitêga ke bapile le mogokgo mo thekising' - I felt awkward sitting next to the headmaster in the taxi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Nari nicaye ku ntebe y'inyuma n'aho Kawuma yicaye ku ntebe yegereye iya shoferi.


Text in Tswana: 'Ke ntlhopheng wa bokone jwa Francistown' - He is a candidate for Francistown North
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwase Francine ni we Nyampinga userukira abandi mu ntara y'Amajyaruguru


Text in Tswana: 'Ke solofêla fa o tlaa se ka wa sêlwa' - I hope that you won't oversleep
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ke tla ba phaladisa, ke ba tshware;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni jye ubatabara, nkanabaterura, ni jye uzabavunikira kandi nkanabarengera.


Text in Tswana: 'Ke tlaa go leletsa bosigogare' - I will call you at midnight
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

mbe nkuretse, ndaza kukuvugisha nimugoroba


Text in Tswana: 'Ke tlaa iteka thata go go thusa' - I will try my hardest to help you
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ngiye gukorana umutima mwiza, nkore ibyo nshoboye byose."


Nzagukorera iteka nkore byose mu bushobozi bwanjye bwose nkurinde... ❤🙏🏽 ."


Text in Tswana: 'Ke tlaa lefêla dikoloto tsa me beke e e tlang' - I will redeem my debts next week
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ke tlaa lo pata fa lo ya kwa sekolong' - I will accompany you when you go to school
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ke tlhômamisa gore re tlaa fenya ditlhôphô tse di tlang' - I'm sure we'll win the next elections
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ke tsaya pilisi e le nngwefêla ka letsatsi' - I take one tablet a day
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu bamuhaga umugati umwe gusa ku munsi.


Text in Tswana: 'Ke tswa go bula letlole la banka' - I have opened a bank account
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ndagukeneye byihutirwa kuri banki hari ikibazo"


Text in Tswana: 'Kelebogile Queen Tsele'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Kgaisanô ya boeteledipele e tlaa nna e telele go di gaisa tsotlhe' - The leadership contest will be the longest in history
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Igabanwa ry'ihumanwa ry'ikirere nirigerwaho ni cyo gikorwa gihambaye ikiremwamuntu kizaba gikoze gihambaye mu mateka y'Isi'.


Text in Tswana: 'Kgang e e re tshwenya rotlhe' - This issue concerns us all
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Kgaogana madi ao le ditsala tsa gago' - Share that money with your friends
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Kgaolô ya boraro e tlhalosa tatêlanô ya ditiragalô tse di bakileng loso lwa gagwê' - The third chapter describes the sequence of events that led to his death
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kizito Mihigo yasohoye ya ndirimbo yise "Igisobanuro cy'Urupfu" 3


Text in Tswana: 'Kgethololô ya mongwe go lebilwe bong jwa gagwê ke molato' - Discrimination against somebody based on their sex is illegal
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Birabujijwe gukoresha ku gahato imibonano mpuzabitsina uwo bashyingiranywe."


Text in Tswana: 'Kgomo ya rona e e bofifadu e timetse' - Our black cow has gone missing
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Kgoro e e isang botshelong e tshesane le tsela e pitlagane, mme ba ba e bonang ba mmalwa.' - Mathaio 7:14
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko irembo rifunganye n'inzira ijyana abantu ku buzima ni nto cyane, kandi abayibona ni bake.' - Matayo 7:13, 14.


Text in Tswana: 'Kgosi' e monyadiwa a tlisiwang kwa go yone ke mang, mme monyadiwa o apere jang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugeni ashyirwa uwuhe 'mwami,' kandi se uwo mugeni yambaye ate?


Text in Tswana: 'Kokota mme o tla bulelwa.' - MATHAIO 7:7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Koloi e pitikologile ka tshoganyetso' - The car suddenly overturned
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Le ntswa a ne a le monnye, o ne a supa boikakanyetso kwa tirong' - Although she was young, she showed a lot of initiative at work
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Ku birebana n'akazi, yakoraga akazi ke ashyizeho umutwe. wabonaga ari umuntu ushakashaka mu gisata cya siporo.


Text in Tswana: 'Lebaka la pôpôta ke go thusa batlhoki' - The main aim is to help the poor
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu ufite ubumuga ikintu cy' ibanze aba akeneye gufashwa ni ukubasha kugera aho abandi bari."


Text in Tswana: 'Lebelô le le tlhôka ipaakanyô e ntsi' - This race requires a lot of preparation
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Gutwara igikombe bisaba gukora cyane.


Text in Tswana: 'Lefoko la Modimo ke Boammaaruri!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta gushidikanya ijambo ry' Imana ni ukuri pe! "


Text in Tswana: 'Lefoko la Modimo wa Rona le Nna ka Bosakhutleng'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Ijambo ry'Imana yacu rizahoraho iteka ryose'


Text in Tswana: 'Leina le le Molemo le Botoka Go na Le Dikhumo Tse Dintsi' (Diane 22: 1)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Migani 22:1, hagira hati: "Ibyiza ni ukugira izina ryiza kuruta kugira ubutunzi bwinshi."


Text in Tswana: 'Leka go ikgakolola gore o e beile fa kae labofêlô' - Try to remember where you last put it
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkaho wowe wakwibutse aho wamusize njye..."


Text in Tswana: 'Lentswe la Modimo le Fana ka Matla'  -  Baheberu 4: 12 _ Sehlooho se Ithutwang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ijambo ry'Imana ni rizima, rifite imbaraga."  - Abaheburayo 4:12


Text in Tswana: 'Lentswe la Modimo wa Rona le Tshwarella ka ho sa Feleng'  -  Esaia 40: 8 _ Sehlooho se Ithutwang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Ijambo ry'Imana yacu rizahoraho iteka ryose' - Yesaya 40:8 _ Igazeti yo kwigwa


Text in Tswana: 'Lesego Motsepe was a leader'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Lesika la me le teng lotlhe fa' - My whole family is here
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Let us know what happens' - O re itsise se se tlaa diragalang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Letsatsi la Ngwao' -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Letsatsi la tshiamo le tla phatsima' (2)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Lo Nne Pelokgale lo Nonofe!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Lo ditsala tsa me.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Lorato lo itshokela dilo tsotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Urukundo rubabarira byose, rukihanganira byose.


Text in Tswana: 'Lorato o ne a nyalanya motshamekô wa 'Sebaga sa lorato' le wa 'Romeo and Juliet" - Lorato compared the play 'Sebaga sa lorato' with 'Romeo and Juliet'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bafite uburwayi bwo mu mutwe ariko bagereranya nka Romeo na Juliet mu rukundo - HILLYWOOD


Text in Tswana: 'MARU a apogile jaanong, re kgona go bona karolwana ya ngwedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"UBU ikirere kiratamurutse; ukwezi gutangiye kuboneka.


Text in Tswana: 'Madi ke tshireletso.' - MORERI 7:12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Amafaranga ni uburinzi.' - Umubwiriza 7:12.


Text in Tswana: 'Malesela goes to church every Sunday' - Malesela o ya kerekeng Sontaga se sengwe le se sengwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mubasoreshe buri cyumweru uko baje mu misa yo ku cyumweru.


Text in Tswana: 'Maši a na le dikotla tse di botlhôkwa tse dintsi' - Milk has many essential nutrients
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amavuta kandi ni ibiryo byingenzi by'uruhinja. "


Text in Tswana: 'Me o tshepa letsatsi le letle;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Metshamekô e fêla ka nakô ya dijô tsa motshegare' - The games finish at lunchtime
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Mmaago O Tshwanetse go ya kwa Setlhopheng sa Tshegetso'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Mmele o wa me ke sejo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Mmmegadikgang wa pampiri ya mo ga e o ne a mpotsolotsa fa borukutlhi bo diragetseng teng' - A reporter from the local paper interviewed me at the crime scene
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunyamakuru: "Yabitangarije mu biro bye ubwo yakiraga raporo ivuga kuri ruswa."


Text in Tswana: 'Mo Baebeleng gatwe Jeso o ne a tšhentšha metsi go nna mofine' - In the Bible it says Jesus turned water into wine
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uribaza Yesu bamufashe ngo yahushemo ngo yahinduye amazi divayi?


Text in Tswana: 'Mo Mebileng le mo Dipatlelong'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Mo ebile ke legae laka'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Mo malatsing a ga Noa, . . . batho ba le mmalwa, e leng, meya e le robedi, ba ne ba rwalwa ka pabalesego go ralala metsi.' (1 Petere 3:20) Fano lefoko "meya" le kaya batho - Noa, mosadi wa gagwe, bomorwawe ba bararo mmogo le basadi ba bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Mu minsi ya Nowa, abantu bake gusa bararokotse, ni ukuvuga abantu umunani bakijijwe binyuze mu mazi' (1 Petero 3:20).


Text in Tswana: 'Modimo O Tla Eletsa'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Modimo Rara' ke e ne Modimo a le esi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Modimo ga a bopela lefatshe lefela, o le bopetse go nniwa.' - Isaia 45:18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biragaragara ko Imana 'itaremeye [isi] ubusa ahubwo ikaba yarayiremeye guturwamo.'  - Yesaya 45:18.


Text in Tswana: 'Modimo o Tiyisa bo ba Lelemelang' - Jesaya 40:29 _ Bala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Imana iha unaniwe imbaraga' - Yesaya 40:29 _ Igazeti yo kwigwa


Text in Tswana: 'Modimo, Ke ka Ntlha Yang fa o Letleletse Seno?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Mogololê o a fôla mo bolwetseng jwa gagwê' - My brother is recuperating from his illness
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Mokwaledimogolo wa phathi o tlaa tsaya marapô ka Ferikgong a tlhôla gangwe' - The newly elected secretary-general of the party will start work on January 1st
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Perezida Nkurunziza azaha ubutegetsi uzatinda amatora yo mu kwezi kwa Gatanu asigare ari 'Umuyobozi w'Ikirenga mu gukunda igihugu'


Text in Tswana: 'Mongwe le mongwe o tshwanetse go bo a setse a itse diphatsa tsa go gôga' - Everyone should now be aware of the dangers of smoking
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turifuza ko abantu bose bamenya ibibazo biri mu ikoranabuhanga bakirinda."


Text in Tswana: 'Monna ke fa ka wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Monna wa gagwê ke matlhôgôlê' - Her husband is a failure
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Moo a go itsiwe ke lona!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Morena o reile Morena wa me
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Moroto wa esi ga o ele'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Morwa o Rata go Senola Rara'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Motseta wa ka o tla Nkgorela Tsela'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Intumwa yanjye . . . izatunganya inzira imbere yanjye"


Text in Tswana: 'Motshamekô o simolola ka nakô ya boraro' - The game starts at three o'clock
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Na ke bonwe jwang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Naa seo se a kgonega?' - Is that possible?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Nako e e siameng' ya gore a simolole go ithutela tlhatlhobo ya gagwe ke efe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Nanogang, a re boeleng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Nna boammaaruri o se ke wa itimokanya' - Tell the truth and stop being a hypocrite
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo wakoze bimbwize ukuri, ntugire icyo umpisha."


Text in Tswana: 'Nna le Tsholofelo Mo go Se re Sa se Boneng' - Matseno
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gushyira mu ngiro ibyo twize urebye ntabwo twabikoraga."


Text in Tswana: 'Nnang lo Kope, lo Senke, lo Kokote'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Musabe muzahabwa, mushake muzabona, mukomange ku rugi muzakingurirwa"


Text in Tswana: 'No one has yet equalled this score' - Ga go na ope yo o kgonneng go lekanya le dinô tse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta muperezida twigeze tugira utekereza ko ibintu nka biriya ari byiza."


Text in Tswana: 'Noa a tsena mo teng ga araka; mme batho ba se ka ba tsaya tsia go fitlha morwalela o tla o bo o ba gogola botlhe.' - Mathaio 24:38, 39
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Nowa yinjiye mu nkuge, abantu ntibabyitaho kugeza ubwo umwuzure waje ukabatwara bose.'  - Matayo 24:38, 39


Text in Tswana: 'Ntlha o rile re tlaa tsamaya' - But you said we would go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ntlha o sa ka wa ntiisa mooko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'O Mololani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'O Tlotlometse go Gaisa Dithaba'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'O bua diphirimisa tse dintsi' - She talks a lot of nonsense
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'O ile go êma fa batsading ba gagwê kwa polasing' - She has gone to visit her parents on the farm
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari yagiye muri iki gihugu gusura ababyeyi be.


Text in Tswana: 'O itsaya segolo go na le dingwaga tsa gagwê' - He is mature for his age
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Uwo mwana iyo akubwiye imyaka afite, ugasanga yakabaye ari hejuru y'iyo."


Text in Tswana: 'O ka ntlêla sengwefêla se o se batlang' - You can bring me anything you want
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Icyo ushaka cyose, urashobora kukigeraho


Text in Tswana: 'O kae Modimo eo wa bona?' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'O kae motse wa mokgomana yola,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'O kgôna go taologa go fitlhêla dimithara tse pedi' - It can stretch up to two metres
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ishobora gukura kugeza kuri metero esheshatu."


Text in Tswana: 'O kgôna go tshameka diletswa dife?' - Which instruments can you play?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'O kgôna go tshameka seletsô sefe?' - Which musical instrument can you play?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese ubu wakorana n'abahanzi bameze bate?


Text in Tswana: 'O lapisitswe ke go nna e kare ke esengmang' - She is tired of feeling like a nobody
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mungire inama kuko rwose ndumva maze kurambirwa kuburyo numva natandukana nawe."


Text in Tswana: 'O na le bokgoni jwa go tsosolosa kgwele ya dinao ya rona' - He has the ability to revive our soccer
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gihe cyo kongera kubaka umupira wacu."


Text in Tswana: 'O na le didirisô tsotlhe tsa ntlo ya boapêêlô tse a di tlhôkang' - She has all the kitchen utensils she needs
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gikoni uhasanga ibikoresho byose wakenera


Text in Tswana: 'O na le mosetsana a le mongwe le basimane ba le babedi' - She has one girl and two boys
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Afite abana batatu barimo umukobwa umwe n'abahungu babiri.


Text in Tswana: 'O na le sefatlhêgô se se kgolokwe' - She has a round face
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'O na le seledu se seleele' - She has a long chin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwabimbwiraga yari afite inkota ndende."


Text in Tswana: 'O na le thata ya go thapa le go koba badiri ka ênê' - He has the power to employ and dismiss his staff
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ufite ubushobozi bufatika akaba ari we ukodesha aho akorera."


Text in Tswana: 'O ne a boboane mo a neng a ka se dirê sepê gapê' - She was too tired to do anything else
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugaruka yazaga atinze kandi ananiwe, ntacyo agishoboye kwikorera.


Text in Tswana: 'O ne a ganetsa megopolô ya me yotlhe' - He opposed all my suggestions
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'O ne a hulara ngwaga o o fetileng' - She died last year
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'O ne a kgatlhwa ke bontlê jwa gagwê' - He admired her beauty
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'O ne a kgopola koloi ya gagwê a tsamaya' - He drove away in his car
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'O ne a mo kgokgoeletsa gapê mo ntlong' - He pulled her back into the house
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Arabahata bajya iwe, binjira mu nzu ye.


Text in Tswana: 'O ne a mo tshodisa ngwana' - He made her pregnant
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'O ne a ntse a kgaogane le ba bangwe mo setlhopheng' - He sat apart from the rest of the group
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari ari ku rundi rwego bya nkaho aturutse ku wundi mubumbe. "


Text in Tswana: 'O ne a tshepisa go nteletsa malatsi otlhe' - She promised to call me every day
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'O rata mminô o o nang le mositô wa Selatini' - He likes music with a Latin beat
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkunda indirimbo z'umuhanzi Rugamba Sipiriyani.


Text in Tswana: 'O rile go tsena a ba a sokologa a lebana le mojako' - After entering, he turned round to face the door
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ajye yinjira anyuze mu nzira y'ibaraza ry'iryo rembo, kandi nasohoka abe ari yo anyuramo.'


Text in Tswana: 'O sa tswa go dira tekô ya tsholofêlô' - She has just done a pregnancy test
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari n'uherutse gupfa agerageza gukuramo inda.


Text in Tswana: 'O se Ka wa Tlhobaela, Gonne ke Modimo wa Gago'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntutinye kuko ndi kumwe na we, ntukihebe kuko ndi Imana yawe.


Text in Tswana: 'O se ka wa bogisa monnao jalo!' - Don't torment your little brother like that!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'O se ka wa tshwenyega; o tlaa sidilêga mo sebakeng se se sa fediseng pelo' - Don't worry; you will get better soon
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'O thantsha mongwe le mongwe fa a kgorotlha' - He keeps everyone awake when he snores
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe bashobora kumara babonsa, byose barabikangurirwa."


Text in Tswana: 'O tlaa nna botoka mo bolwetseng jo' - You will recover from this illness
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'O tlhôla a dira fêla jaana nakô le nakô fa re dule' - He always does this every time we go out
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Nabikoraga mu gihe cy'ijoro buri munsi."


Text in Tswana: 'O tsamaya le mang?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'O tshwanetse go arabêla melato ya gagwê' - He has to answer for his crimes
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na bo bakwiriwe kubazwa inshingano zabo."


Dosiye zabo zikaba ziri gukorwaho ngo zishyikirizwe Ubushinjacyaha."


Text in Tswana: 'O tshwanetse go emisa go itshoga mme o tswêlêlê ka tirô' - You should stop doubting yourself and get on with the job
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mukomeze kugira umurava no kutinubira akazi."


Ati:" Ubwo rero bareke kwitinya ahubwo batinyuke bakore imirimo ibinjiriza .


Text in Tswana: 'O tshwanetse go itsosa fa o batla go ya yunibesithi' - You need to do your best if you want to go to university
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo mukeneye gukora ni kimwe gusa ni ukujya ku ishuri."


Text in Tswana: 'O tshwanetse go rwesa ditlhaka tseo tsotlhe' - You have to put diacritics on all those letters
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzandike kuri ibyo bibuye amagambo yose y'ayo mategeko" (Gutegeka 27:1-4).


Text in Tswana: 'O tshwanetse go sisimoga dingwao tsa merafe e mengwe' - You should respect other tribes' customs
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakiri bato nabo rero bagomba kubaha uburengenzira bw'abandi"


Text in Tswana: 'O tshwanetse go ya go bôna nena ka sehuba seo' - You should go and see a doctor about that cough
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muzane imodoka tumujyane kwa muganga...ararabiranye weee!"


Text in Tswana: 'O tshwanetse wa akofa e seng jalo o tlaa nna thari' - You should hurry, otherwise you will be late
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wagena niba uzasaza vuba cyane, cyangwa uzatinda gusaza.


Text in Tswana: 'O tshwanetse wa inyorolola ka metsi a mantsi malatsi otlhe' - You should drink plenty of water every day
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hejuru y'ibi byose nywa amazi menshi ashoboka kandi buri munsi.


Text in Tswana: 'One likes to help' - Mongwe o rata go thusa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Only two people survived the crash' - Batho ba le babedi fela ba falotse phatlakanô
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu batageze kuri batanu ni bo barokotse gusa kuri iyi foto murora."


Text in Tswana: 'Our garden is a lovely sight' - Tshingwana ya rona e na le tebêgô e ntlê
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu isanzure ni ahantu hatangaje kandi heza cyane."


Text in Tswana: 'Our team is sure to win' - Setlhôpha sa rona se tlile go fenya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Petsô e tshwanetse go tsamaêlana le molato' - The punishment must fit the crime
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Phala e ne ya tserema mme motshamekô wa fêla' - The whistle shrilled and the game was over
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibijyanye n'uriya mukinnyi na AS Maniema byararangiye."


Text in Tswana: 'Phatsimô ya letsatsi e ne ya dira gore ke foufalê' - The brightness of the sunshine blinded me
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

bright cy'urwo rumuri cyari cyampumye amaso - that bright light blinded my eyes


Text in Tswana: 'Pholitšha ditlhako tsa gago pele o ya go rôbala' - Polish your shoes before you go to bed
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Polokêsêgô e tshwanetse go tla pele ka dinakô tsotlhe' - Safety should always come first
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amajyambere agomba kurinda abaturage NZARAMBA."


Serivisi rero igomba kuba inoze byanze bikunze."


Ikintu abantu bagomba gushyira imbere ni ubuzima."


Buri muntu akwiye kumva ko icya mbere ari ubuzima."


Text in Tswana: 'Potase e kgôna go nna diphatsa mo botsogong jwa gago' - Potash can be dangerous for your health
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Potsô e ne ya re thatafalêla rotlhe' - The question stumped us all
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Promise you won't tell' - Tshepisa gore ga o kitla o bua
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Protect them against the cold' - Ba sireletse kgatlhanong le seramê
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Puisô ya gagwê e ne e kgatlha' - His speech was amusing
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Ramotswa o kwa botlhabatsatsi jwa lefatshe le' - Ramotswa is in the east of the country
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Re amogêla baeng kwa bokôpanong jwa rona jwa beke le beke' - We welcome visitors to our weekly meetings
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Murakoze tugire amateraniro meza abasenga ku cyumweru."


Text in Tswana: 'Re batla batho ba ba rutegileng mo palamenteng' - We need educated people in parliament
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukeneye abashoramari mu bubiko bw'amakuru."


Text in Tswana: 'Re batla dilaakane tse di phêpa go di ala mo bolaong' - We need clean sheets for the bed
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twinjiye mu nzu dusanga iziritse ku buriri."


Text in Tswana: 'Re batla go itlhôphêla moeteledi wa rona' - We want to choose our own leader
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Niwe twifuza ko yakomeza kutubera umuyobozi."


Text in Tswana: 'Re dumalane go diêga ka kitsisô ka sebaka se seleele se se ka kgônêgang' - We agreed to delay the announcement for as long as we could
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tugerageza kuziba icyuho vuba cyane uko dushoboye."


Text in Tswana: 'Re emetse bokhutlô jwa ngwaga ya sekolo' - We are looking forward to the end of the school year
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dufite amahirwe kuba tumufite kugera ku mpera zuyu mwaka w'imikino."


Text in Tswana: 'Re gana go tshameka kgatlhanong le bomagogorwane' - We refuse to play against beginners
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri twanze kugura abakinnyi tutarakemura ibibazo by'abasanzwe."


Text in Tswana: 'Re go eleletsa matlhôgônôlô mo tirong ya gago e ntšha' - We wish you luck in your new job
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndakwifuriza amahirwe mu rugendo rushya."


Text in Tswana: 'Re ka dira go le gogolo fa re dira mmogo' - We can do a lot if we work together
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Re ka dumalana ka bongwefêla jwa pelo gore re itekile thata' - We can agree wholeheartedly that we tried our best
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko navuga ko nyine icyangombwa ari uko twakoze ibyo dushoboye.'


Tukumva ko igikenewe cyose twagikora igihe bishoboka."


Text in Tswana: 'Re ka fudisa dikgomo tsa rona mo tshimong ele' - We can now graze our cattle in that field
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko tuzaba tyubibona hano kuri sisiteme yacu."


Text in Tswana: 'Re ka nna ra tsêna mo Lekgotleng la Mafatshe a Aforika' - We might join the African Union
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Re ne ra kgobokanya matlhôkwa go gotsa molelô' - We gathered sticks to build a fire
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turi kuziba ibyuho byose kugira ngo turusheho kubaka ikipe."


Text in Tswana: 'Re ne ra kgôna go rarabolola mathata ale' - We managed to solve those problems
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ririya rerero rero ryadufashije gukemura icyo kibazo."


Text in Tswana: 'Re ne re setse re tshepana mme re tlhomphana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Re ne re tloga re tsaya kgatô ya rona ya ntlha mo mosepeleng' - We were about to take the first step on our journey
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Turangije igice kibanza turi aba mbere.


Text in Tswana: 'Re ntse bonyana jwa rona jotlhe kwa legaeng' - We spent our entire childhood in the village
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Icyo gihe twari turi kumwe mu nzu, turi kumwe igihe cyose.


Text in Tswana: 'Re nyalane ka semolao jaanong' - We are legally married now
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Re rekile dithekethe tsa letorôkô la maêmô a ntlha' - We bought tickets for the first-class coach
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twatangiye igihembwe cyambere cy'ihinga .


Text in Tswana: 'Re tlaa fetsa karolôthutô e beke e e tlang' - We will finish this module next week
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turi kubyigaho, iki cyumweru kizarangira twafashe umwanzuro."


Text in Tswana: 'Re tlaa phutholola dimphô tsa rona mo mosong' - We will unwrap our presents in the morning
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Duhunike mu midugudu yacu dutegere ejo hazaza."


Text in Tswana: 'Re tlaa tshwanêlwa ke go balêla ditlhôtlhwa tsotlhe' - We will need to calculate the overall costs
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Re tlhôka madi go simolodisa kgwêbô e' - We need money to start this business
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu turimo gukusanya amafaranga kugira ngo dushyire mu bikorwa uwo mushinga."


Text in Tswana: 'Re tshwanetse go itsolopanyetsa motshamekô' - We have to prepare in earnest for the game
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Re tshwanetse go tlhabana le borukutlhi mo motseng' - We need to combat crime in the village
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twifatanyije na bo kurwanya iterabwoba."


Text in Tswana: 'Re tshwanetse go tsaya lenyalô ka masisi a a le tshwanetseng' - We should treat marriage with the solemnity it deserves
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubugeni bwacu hari icyo bufasha abantu kuko bwo burivugira."


Text in Tswana: 'Re tshwanetse ra sireletsa fatshe la rona kgatlhanong le batlhasedi' - We should protect our country against invaders
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Twe intambara twarwanye ni iyo kubohoza igihugu cyacu."


Text in Tswana: 'Re ya go nna go fitlhêla bofêlêlô jwa motshamekô' - We are going to stay until the end of the game
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Reetsa Kotlhao Mme o Tlhalefe'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Bityo rero, nimucyo tuge 'twumva impanuro maze tube abanyabwenge.'


Text in Tswana: 'Reporters dogged his footsteps' - Babegadikgang ba lateledisitse dikgato tsa gagwê
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Robala Ka Kagiso'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Rotlhe re na le moônô o le mongwe' - We all have the same intentions
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Saatane o ne a kobiwa kwa legodimong' - Satan was driven out of Heaven
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Se e ne e le tirô e e maswê ya bopelompe' - This was a terrible act of cruelty
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Se ke se bueleng ke ditsame, ga di go ame' - What I said is none of your business
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndakubwiza ukuri ibyo ndi gukora ntabwo ari ikiraka niko kuri kwanjye."


Text in Tswana: 'Se kwate tlhe mogatsaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Sekeresete se aname le lefatshe ka bophara' - Christianity has spread all over the world
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kiliziya ya Kristu mu butumwa bwo kogeza inkuru nziza ku isi hose."


Text in Tswana: 'Selô se ke phitlhêla e e sa tshwanêlang go itsewe ke opê' - This is a secret that shouldn't be known by anyone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo dushaka ni ibanga ntabwo nabivuga."


Text in Tswana: 'Semoga sayang tenang di sana.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Sengwe le sengwe se tlaa siama kwa phelelong' - Everything will work out in the end
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Seo e ne e le bontlha bongwe jwa tumelanô ya rona' - That was part of our agreement
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Septuagint'), mme e bontsha fa lefoko leno le tlhalosa fela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwuka wa 'mirongo irindwi na gatandatu': Inkuru ya Revo


Text in Tswana: 'She agreed to come' - O dumetse go tla
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'She chose her words with care' - O ne a tlhôpha mafoko a gagwê ka kêlêlêlô
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'She earns double my salary' - O gola mogolo wa ka gabedi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

none ndagirango usubire mu kazi, ndetse n'umushahara wawe nawukubye kabiri


Namwijeje amafaraga yikubye kabiri ayo bari bamwemereye."


Text in Tswana: 'She gestured to me to be quiet' - O ne a ntshupêgêtsa gore ke didimalê
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'She got first prize' - O tsere sekgêlê sa ntlha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'She has two children to support' - O na le bana ba le babedi ba a tshwanetseng go ba tlhôkômela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'She heaped the plate with food' - O ne a tshotsê dijô tse di ntsi mo sejaneng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yahise aza arafungura dusangamo ibahasha ya kaki irimo amafaranga menshi."


Text in Tswana: 'She saw what I meant' - O tlhalogantse se ke neng ke se raya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo namwe murumva icyo yashakaga kuvuga.


Text in Tswana: 'She'll come as soon as she possibly can' - O tla tla ka pela ka mo a ka kgonago
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Six and fourteen are even numbers' - Borataro le lesome le bonê ke dinômôrô tse di kgonang go kgaoganngwa ka bobedi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho 12 ni 3 ukubye 4, usanga bakomeza bakina niyo mibare.


Text in Tswana: 'Somebody Told Me' kwa The Killers
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndabona mbonye abashyitsi ubwo uzaba umbwira"


Text in Tswana: 'Stars are heavenly bodies' - Dinaledi ke dilô tsa legodimo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urumuri rwaryo rwibumbiye hamwe n'urw'inyenyeri zo mu ijuru.


Text in Tswana: 'Swaziland ke lefatshe le le nosi mo Aforika le le kwa tlase ga bogosi fêla' - Swaziland is the only country in Africa that is under absolute monarchy
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Eswatini nicyo gihugu cya Africa cyonyine gitegekwa byuzuye n'ubwami.


Text in Tswana: 'Take note of what I am about to say' - Tlhôkômêla se ke tlogang ke se bua
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Thanks to you, we succeeded' - Re fentse ntateng ya gago
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'That is all I know' - Ke gônê gotlhe mo ke go itseng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'That will teach you not to interfere!' - Seo se tla go ruta gore o seka wa tlhôla o tsenelela!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

J'en profite pour te faire un'tite bize!


Text in Tswana: 'That's gonna cost ya but'.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Thato ke batla go nna le wena botshelo jwa me botlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndifuza kumarana nawe ubuzima bwanjye bwose


Text in Tswana: 'The head thanked me personally' - Mookamedi o ne a nteboga ka sebele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu ncamake numva amashimwe muri njyewe."


Text in Tswana: 'The job involves hard work' - Tirô e batla go dirwa ka thata
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'The man loves his wife. > The man loves her' - Monna o rata mosadi wa gagwe. > Monna o a mo rata
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'The mountain dominated the whole landscape' - Thaba e ne e bônala thata mo tebegong ya tikologô
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rya buye ryahise rihinduka umusozi munini ukwira isi yose."


Text in Tswana: 'The word 'run' has many senses' - Lefokô taboga le nale ditlhalosô tse dintsi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo bavuze ngo 'uruhare rugaragara' burya baba bavuze ikintu gikomeye, gifite byinshi gisobanuye.


Text in Tswana: 'Their pleas for mercy were all to no avail' - Kopô ya bônê ya kutlwelôbotlhoko e ne ya tlhôka katlêgô
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubuntu bw'Imana buzanira abantu bose agakiza bwarabonetse ariko si ubwo gupfusha ubusa


Text in Tswana: 'There was no trace of the thief' - Go ne go sena motlhala wa legodu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'They burst out laughing' - Ba ne ba thubêga ka setshêgô
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'They command our respect' - Ba gapile tlotlô ya rona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'This award is richly deserved' - Sekgêlê se se ne se tshwanetse tôta
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu niwe ukwiye igihembo cy'ubugiraneza."


Text in Tswana: 'This is a proud moment for us' - Se ke sebaka se se re tlotlomatsang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'This is just as easy' - Golo mo go tshwana fêla ka botlhofo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'This is permitted under our agreement' - Se se a letlêlêlwa go ya ka tumalanô ya rona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu rero turimo turiyandikisha muri iyo gahunda."


Text in Tswana: 'This job entails a lot of hard work' - Tirô e e akaretsa tirô e ntsi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'This may well be our last chance' - Se e ka tswa e le tshono ya rona ya bofêlô
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'This should remove all doubt' - Se se tshwanetse sa ntsha dipelaêlô tsotlhe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'This will serve our purpose' - Di tla tshwanêla maikaêlêlô a rona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'This will tax your strength' - Mo go tlaa re feletsa maatla
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Aha niho tuzakomeza gushyira imbaraga zacu."


Text in Tswana: 'Tla le Dikwalo Tsa Momeno, Segolobogolo Dikwalelo Tsa Letlalo'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Uzanzanire imizingo, cyane cyane iy'impu'


Text in Tswana: 'Tla, Mma re Kopane'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twari tugiye hejuru, reka tuze tubasange"


Text in Tswana: 'Tlhoma Banna, Jaaka Ke ne Ka go Naya Ditaelo'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Torôpô e le e na le ditlamêlô tsotlhe tse o ka di tlhôkang' - That town has all the resources that you could ever need
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwahawe umudugudu mwiza ufite byose bikenerwa ngo mubihereho."


Text in Tswana: 'Try to inject some humour into the story' - Leka go oketsa dinyaô mo polelong go e oketsa boleng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"<Kanda ku i Akugara Igaragazambere in i Ikiganiro i INGARUKA Bya i Akugara"


Text in Tswana: 'Tsala ya gagwê e rekile seboba' - His friend bought a sports car
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukunzi wa Meddy yaguze imodoka nshya (amafoto)


Text in Tswana: 'Tsela e thulaganyo yotlhe ya ditshedi mo lefatsheng e kgonang go itsosolosa ka yone e ntlhatswa pelo gore botshelo bo tlhamilwe ke Modimo'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Kuba ibinyabuzima byo ku isi bifite ubushobozi bwo kongera kwisana byanyemeje ko Imana ari yo yabiremye'


Text in Tswana: 'Tshamekô ya setlhôpha sa bônê e ne e kgatlhisa' - Their team's play was impressive
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urebye urwego abakinnyi bariho ubona ko rushimishije."


Text in Tswana: 'Tshwantsha setshwantshô sa ntlo ya gago' - Draw a picture of your house
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese nturifotoza ngo ubike ifoto mu nzu yawe?


Text in Tswana: 'Tsibogo ya bônê e ne ya nna bofefo' - Their reaction was quick
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Tsweledisang se le neng le se dira' - Continue with what you were doing
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni nko kuvuga ngo mukore ibyo mwakoraga."


Ati genda ubigenze uko usanzwe ubigwenza.


Text in Tswana: 'Tswelela o ba gakolola gore ba bontshe bonolo jotlhe mo bathong botlhe.' - TITO 3:1, 2.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Ujye ukomeza ubibutse be kuba ba gashozantambara, ahubwo babe abantu bashyira mu gaciro kandi bagaragaze ubugwaneza bwose ku bantu bose.' - Tito 3:1, 2.


Text in Tswana: 'Tumalanô e e go tlama go ôbamêla melao ya bônê yotlhe' - This contract binds you to obey all their rules
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amasezerano arahari agomba kuyubahiriza uko byagendaga kose"


Text in Tswana: 'Tumalanô ya rona e ne e le gore o tlaa ya go mmôna mo mosong' - Our agreement was that you would go and see her in the morning
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Namubwiye ko naryamye ahubwo ndibubimurebere mu gitondo.