5Mbese twe ntitwashobora kugendana n'umugore duhuje ukwemera, nk'uko izindi ntumwa, n'abavandimwe ba Nyagasani, na Kefasi babigenza?


Text in Tswana: 5A kgobokanya baperesiti le Balefi a ba laela a re: "Tswelang kwa metseng ya Juta, lo phuthe madi mo Baiseraeleng botlhe a go baakanya Ntlo ya Modimo wa lona ka ngwaga le ngwaga, lo itlhaganele go dira jalo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Akoranya abaherezabitambo n'abalevi, arababwira ati "Mujye mu migi yose yo muri Yuda, mwake Abayisraheli bose feza yo kuzajya musana Ingoro y'Imana yanyu uko umwaka utashye, kandi muzabigire vuba!"


Text in Tswana: 5Aborahame o ne a le dinyaga di le lekgolo, fa go tsalwa Isaka morwawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5Ba ntlo ya ga Jakobe, tlayang a re
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5Ba tla botsa tsela e yang Sione,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bazabaririza inzira igana i Siyoni, amaso yabo abe ari ho arangamira.


Text in Tswana: 5Bahethe ba fetola Aborahame, ba mo raya ba re: 6"Re utlwe, morena!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bene Heti basubiza Abrahamu bamubwira bati 6"Shobuja, umva icyo tukubwira.


Text in Tswana: 5Bana ba Iseraele ba re: "Ke mang hara merabe ya Iseraele ya sa kang a tla phuthehong ya Morena?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abayisraheli baravuga bati "Mu miryango yose ya Israheli ni uwuhe utazamutse ngo ujye mu ikoraniro imbere y'Uhoraho?"


Text in Tswana: 5Bara ba Jafeta ke Gomere, Magogo, Madai, Javane, Tubale, Mesheke, le Tirase.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwuzure ushize babyaye abahungu: 2Bene Yafeti ni Gomeri, Magogi, Madayi, Yavani, Tubali, Mesheki na Tirasi.


Text in Tswana: 5Bona ke ba lefatshe; ke ka baka leo ba bolelang tsa lefatshe, mme lefatshe le a ba utlwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bo ni ab'isi; nicyo gituma bavuga ururimi rw'isi maze ikabatega amatwi.


Text in Tswana: 5Bone ba ne ba fetetse kwa pele, mme ba re leta kwa Teroase.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abo batubanje imbere, badutegerereza i Torowadi.


Text in Tswana: 5E rile taelo e e utlwala, Baiseraele ba tlisa mabutswapele a mantsi a mabele le a matute a moweine le a lookwane le a mafura a dinotshe le a thobo yotlhe ya masimo, ba be ba tlisa kabelo ya some ka bontsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ayo magambo akimara gutangazwa, Abayisraheli batanga ibintu byinshi ku misaruro yabo y'ingano, ya divayi, y'amavuta, y'ubuki, mbese ku mbuto zose zihingwa, bazana igice cya cumi cy'ibyo byose.


Text in Tswana: 5Etse le gopola gore le a mphala,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5Ga ba a bolela go thiba diphatlha mo loboteng, ga ba a agelela Baiseraele ka lobota gore ba itse go ema mo tlhabanong ka letsatsi la Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ntimurakazamuka ngo muzibe ibyuho, cyangwa se ngo mwubake inkike y'urugo rw'umuryango wa Israheli, kugira ngo nibura uzabe ukomeye igihe cy'intambara y'umunsi w'Uhoraho.


Text in Tswana: 5Ga ba ga tlhabanwa gape le Bafelesita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Hongera kuba intambara irwanya Abafilisiti.


Text in Tswana: 5Go Johnny Go - Chuck Berry
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5Gonne fa e le Johane, o ne a kolobetsa ka metsi, mme lona lo tla kolobediwa ka Mowa o o Boitshepo go ise go fete malatsi a mantsi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nibuka rya jambo ry'Umwami Yesu, iryo yavugaga ati: Yohana yababatirishaga amazi, ariko mwebweho muzabatirishwa Umwuka Wera.


Text in Tswana: 5Gonne le fa ke se yo ka mmele, ka mowa ke na le lona, ke itumelela go bona thulaganyo ya lona le tlhomamo ya go dumela ga lona mo go Keresete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5N'ubwo tutari kumwe bwose, mbahozaho umutima nejerejwe n'uko iwanyu ibintu byose biri mu buryo, n'uko kandi mukomeza kwemera Kristu mutadohoka.


Text in Tswana: 5Ha re se re entswe ntho e le nngwe le Kreste ka lefu le tshwanang le la hae, re tla ba jwalo le ka tsoho e tshwanang le ya hae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo twateranijwe na we gusangira urupfu nk'urwe, ni ko tuzaba duteranijwe na we gusangira kuzuka nk'ukwe.


Text in Tswana: 5Ho ne ho le Bajuda ba aheletseng Jerusalema, banna ba tshabang Modimo, ba tswang ditjhabeng tsohle tse tlasa lehodimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Aho rero i Yeruzalemu habaga Abayahudi bubaha lmana, bari baraturutse mu mahanga yose ari mu nsi y'ijuru.


Text in Tswana: 5Jaanong baapostolo ba raya Morena ba re: "Re okeletse tumelo!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isengesho: Maze intumwa zibwira Umwami Yesu ziti " Twongerere kwizera," Lk 17:5.


Intumwa ziti "Nyagasani dukomereze ukwemera."


Text in Tswana: 5Jaanong ga ntshiwa ba le kete mo lotsong longwe le longwe mo diketeng tsa Iseraele, ba nna 12 000 ba ba tlhomeletseng ntwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Mu mbaga nyamwinshi y'Abayisraheli, batoranyije abantu igihumbi muri buri muryango.


Text in Tswana: 5Jaanong ya re batlhanka ba kgosi Hesekia ba fitlha kwa go Jesaya, 6Jesaya a ba raya a re: "Rayang morena wa lona lo re: 'Morena o bua jaana a re: Se boife mafoko a o a utlwileng, a basimane ba kgosi ya Asiria ba ntlhapaditseng ka ona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abagaragu b'umwami Hezekiya basanga Izayi, 6arababwira ati "Ubutumwa muza kugeza kuri shobuja ni uko Uhoraho avuze ati 'Ntuterwe ubwoba n'amagambo wumvanye abagaragu b'umwami w'Abanyashuru, bantuka.


Text in Tswana: 5Jaanong, wena Rara, nkgalaletse mo go wena ka wesi ka kgalalelo e ke neng ke na le yona fa go wena, lefatshe le ise le nne teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5None ubu, Dawe, mpesha ikuzo iwawe, rya rindi nahoranye iwawe, isi itararemwa.


None ubu Dawe, mpesha ikuzo iwawe, rya rindi nahoranye iwawe, isi itararemwa.


Text in Tswana: 5Jesu a araba a re: "Ammaaruri, ammaaruri ke go raya ke re: Fa motho a sa tsalwe ka metsi le Mowa, ga a ka ke a tsena mo pusong ya Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yesu aramusubiza ati "Ni ukuri, ni ukuri, ndakubwira yuko umuntu utabyawe n'amazi n'Umwuka atabasha kwinjira mu bwami bw'Imana.


Text in Tswana: 5Jwale moradi wa Faro a theohela nokeng, ho ya tola; barwetsana ba mo sebeletsang ba nna ba tsamaya lebopong la noka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero umukobwa wa Farawo amanuka ku Ruzi ajya koga, naho abaja be bagendagendaga ku nkombe y'Uruzi.


Text in Tswana: 5Jwalokaha o sa tsebe tsela ya moya, leha e le kamoo masapo a bopjwang popelong ya mosadi ya emereng kateng, ho jwalo ha o tsebe mosebetsi wa Modimo o etsang tsohle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko utazi inzira y'umuyaga iyo ari yo, cyangwa uko amagufwa akurira mu nda y'utwite, ni ko utazi imirimo y'Imana ikora byose.


Text in Tswana: 5Ka gonne Aborahame o utlwile lentswe la me, a tshegetsa dikaelo tsa me le ditaolo tsa me le melao ya me le dithuto tsa me."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nzabigirira Abrahamu, kuko yanyumviye, akita ku mabwiriza n'amategeko yanjye, ku matangazo n'amateka yanjye."


Text in Tswana: 5Ka yona nako eo, ha hlaha menwana ya letsoho la motho, ya ngola leboteng le ditsweng la ntlo ya bokgosi, malebana le sedulwana sa lebone, mme kgosi ya bona seatla sa letsoho le ntseng le ngola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ako kanya hatunguka intoki z'ikiganza cy'umuntu, zitangira kwandika ku rukuta rw'ingoro y'umwami ahagana inyuma y'ikinyarumuri, umwami arabukwa igikonjo cy'ikiganza cyariho cyandika.


Text in Tswana: 5Kana Modimo o itse gore motlhang lo a jang, matlho a lona a tla buduloga, lo tshwana le Modimo, lo itse molemo le bosula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo Imana izi ko umunsi mwaziriyeho, amaso yanyu azahumuka maze mukamera nk'Imana, mukamenya icyiza n'ikibi."


Ahubwo Imana izi yuko umunsi mwaziriyeho, amaso yanyu azahumuka, mukamera nkayo, mukamenya gutandukanya icyiza n'ikibi."


Text in Tswana: 5Ke fa Dafita a kgobokanya Baiseraele botlhe go tloga nokeng ya Sigore ya Egepeto go ya go fitlha kwa Hamathe gore ba tsee Letlole la Modimo kwa Khiriathe-Jearime.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Dawudi akoranya imbaga yose, kuva ku mugezi wa Misiri kugeza i Lebo-Hamati, kugira ngo bavane Ubushyinguro bw'Imana i Kiriyati-Yeyarimu.


Text in Tswana: 5Ke fa kgosi Setekia a araba a re: "Bonang, o mo diatleng tsa lona!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaho, Senakeribu yoherereje Hezekiya inzandiko zagiraga ziti "ishyire mu maboko yanjye.


Text in Tswana: 5Ke go tlogetse kwa Kereta gore o tle o rulaganye dilo tse di neng di setse, le go baya bagolo ba phuthego mo motseng mongwe le mongwe ka fa ke go laetseng ka teng; 6yo o tlhongwang a e nne yo o se nang molato, monna wa mosadi a le mongwe, a na le bana ba ba dumelang, ba ba sa bonweng molato wa botlhaswa gongwe boitaolo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Kagame ni njye yoherejeyo ngo njye kuganira nawe atahe bamuhe ibyo byose [imodoka, inzu, n'ibindi] ariko abe umwami ugiye mu kiruhuko cy'izabukuru atari umwami, kuko ntabwo Perezida n'Umwami babangikana."


Niyo mpamvu nabise abakiza b'abandi, murabyibuka ko nababwiye iryo jambo, muri abakiza b'abandi kuko mubakiza mudakoresheje amasasu, nta n'umwe mubangamiye nta n'umwe muvukije ubuzima.


Text in Tswana: 5Ke ne ke le motseng wa Jopo, ke rapela; moya wa ka wa haptjwa; mme ka bona ntho e kang lesela le leholo le theoha lehodimong, le tlamilwe dintlheng tse nne, mme la tla ho nna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 "Nari mu mugi wa Yopa nsenga, maze nsa n'urota, mbona mu iyerekwa ikintu kimanuka kimeze nk'umwenda mwiza munini umanurwa uturutse mu ijuru, ufashwe ku mpembe zawo enye, kiraza kigera aho ndi.


Text in Tswana: 5Kgosi ya kgobokanya baporofeta ba ka bang makgolo a mane, ya re ho bona: "Na re ka futuhela Rama e Gileade, kapa tjhe?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Umwami wa Israheli akoranya abahanuzi bagera kuri magana ane, maze arababaza ati "Nzikore njye gutera Ramoti y'i Gilihadi, cyangwa nzarorere?"


Text in Tswana: 5Le phetse menateng le menyakeng mona lefatsheng, la inontshetsa letsatsi leo ka lona le tla hlajwa jwaloka dinku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Murarwana n'ubusa isi yarababonye nibura byahamije ibiri mu mitwe yanyu umunsi inkuba yabakubise muzumirwa sha!


Text in Tswana: 5Lesedi le ntse le phatsima mo lefifing mme lefifi ga le a ka la le amogela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko urumuri rumurika mu mwijima, ariko umwijima wanga kurwakira.


Text in Tswana: 5Lewatle ke la gagwe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5Mang kapa mang ya amohelang ngwana ya jwaloka enwa lebitsong la ka, o a nkamohela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwakira neza umwana nk'uyu ari jye agirira, ni jye aba yakiriye. "


Uwakira neza umwana nk'uyu ari jye agirira, ni jye aba yakiriye.


Text in Tswana: 5Metsi a nna a tswela pele ho fokotseha ho fihlela ka kgwedi ya leshome; mme ka letsatsi la pele la kgwedi ya leshome ditlhoro tsa dithaba tsa hlaha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Amazi agenda agabanuka kugeza mu kwezi kwa cumi, ku wa mbere wako, impinga z'imisozi ziragaragara.


Text in Tswana: 5Mme Morena o ne a laetse Ahia a re: "Bona, mosadi wa ga Jerobeame o e tla, go botsa sengwe mo go wena ka ntlha ya ga morwawe, gonne ene o a lwala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nyamara Uhoraho yari yabwiye Ahiya, ati "Dore muka Yerobowamu ari mu nzira, aje kukubaza iby'umwana we urwaye.


Text in Tswana: 5Mme botlhe ba ba sa lo tsholeng, e re lo tswa mo motseng oo, lo itlhotlhore lorole mo dinaong, go nna tshupo ka ga bone."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Naho abatazabakira, nimujya kuva mu mugi wabo muzakungute umukungugu wo ku birenge byanyu, bibe ikimenyetso cy'uko bahemutse."


5Naho abatazabakira, nimujya kuva mu mugi wabo, muzakungute umukungugu wo ku birenge byanyu, bibe ikimenyetso cy'uko bahemutse."


5Naho abatazabakira, nimujya kuva mu mugi wabo muzakungute umukungugu wo ku birenge byanyu, bibe ikimenyetso cy'uko bahemutse. " 6Nuko baragenda bazenguruka insisiro, bamamaza Inkuru Nziza kandi bakiza abarwayi hose.


Text in Tswana: 5Mme fa mongwe wa lona a tlhoka botlhale, a a bo kope mo Modimong o o nayang mongwe le mongwe ka boitumelo, o sa nyatse, mme o tla bo newa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ariko niba hariho umuntu muri mwe ubuze ubwenge, abusabe Imana iha abantu bose kandi azabuhabwa."


Text in Tswana: 5Mo malatsing a ga Herote, kgosi ya Jutea, go ne go le moperesiti mongwe yo leina la gagwe e leng Sagaria, wa lesomo la ga Abia; mosadi wa gagwe e ne e le wa bomorwadia Arone, leina la gagwe e le Elisabete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ku ngoma ya Herodi, umwami wa Yudeya, hari umuherezabitambo wo mu cyiciro cya Abiya akitwa Zakariya, n'umugore we akaba uwo mu muryango wa Aroni, akitwa Elizabeti.


Text in Tswana: 5Modimo ha a a bea lefatshe le tlang, leo re buang ka lona, taolong ya mangeloi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 5abamalayika si bo bahawe kugenga isi izaza tuvuga.


Text in Tswana: 5Modimo o mahareng a wona; o ke ke wa sisinyeha; o fuwa thuso ke Modimo e sa le mafube a meso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Imana iba muri wo rwagati, ntuteze guhungabana; Imana iwutabara kuva bugicya.


Text in Tswana: 5Modimo, o ke o iphahamise hodimo ho mahodimo, kganya ya hao e kganyetse lefatshe lohle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko ijuru ryitaruye isi, Ni ko imbabazi agirira abamwubaha zingana.


Text in Tswana: 5Molaetsa o re o utlwileng mo go ene, o e bileng re o lo begela ke wa go re: Modimo ke lesedi, mme ga go na lefifi lepe mo go ona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubu ni bwo butumwa twumvise buvuye kuri we tukabubabwira ko Imana ari umucyo kandi ko muri yo hatabamo umwijima na muke.


Text in Tswana: 5Molaodi wa lekgotla la boraro la ntwa, ka kgwedi ya boraro, e ne e le Benaia, hlooho, mora Jehojada moprista; hlopheng sa hae o ne a na le batho ba dikete tse mashome a mabedi a metso e mene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Umutware w'umutwe wa gatatu w'ingabo zo mu kwezi kwa gatatu yari Benayahu, umuhungu w'umuherezabitambo mukuru Yehoyada; umutwe w'ingabo ze warimo abagabo ibihumbi makumyabiri na bine.


Text in Tswana: 5Morena Modimo o bua jaana a re: "Bonang, ditatlhego di e tla ka go latelana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nyagasani Uhoraho aravuze ati "Dore ngicyo icyago kiraje, icyago cya kabutindi!


Text in Tswana: 5Morena o ne a bua le Moše a re: 6"Atametsa ba lotso lwa ga Lefi, o ba bee fa pele ga Arone moperesiti gore ba mo direle,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Umwana w'umuhungu aza yiruka abwira Musa ati "Elidadi na Medadi barimo barahanurira mu ngando! "


Text in Tswana: 5Na hase yena ya ileng a re ho nna: <Ke kgaitsedi ya ka>?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Uwo mugabo ntiyari yambwiye ati 'Ni mushiki wanjye'?


Text in Tswana: 5Ntwa ya boela ya qhoma pakeng tsa Baiseraele le Bafilesita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ingabo z'Abayisraheli n'iz 'Abafilisiti zari zishyamiranye.


Text in Tswana: 5O ke ke wa tshaba letsoso la bosiu, leha e le motsu o bebang motshehare,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igiteye ubwoba cya nijoro ntikizagutinyisha, Cyangwa umwambi ugenda ku manywa,Cyangwa mugiga igendera mu mwijima, Cyangwa kurimbura gutsemba ku manywa y'ihangu.


Text in Tswana: 5O ntsamaise nneteng ya hao, o nthute, hobane ke wena Modimo wa poloko ya ka; kamehla ke ntse ke bea tshepo ya ka ho wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nyobora mu kuri kwawe kandi ujye umbwiriza, kuko ari wowe Mana nkesha umukiro wose.


Text in Tswana: 5Oho Modimo, o tseba diphoso tsa ka, le ditlolo tsa ka ha di a pateha ho wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Mana, uzi neza ubupfu bwanjye, kandi n'ibicumuro byanjye ntibikwihishe.


Text in Tswana: 5Paulo a re: "Ba ga etsho, ke ne ke sa itse gore ke moperesiti yo mogolo; kana go kwadilwe ga twe: 'O se ka wa hutsa molaodi wa morafe wa ga eno.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Pawulo arabasubiza ati "Bavandimwe, nta bwo nari nzi ko ari umuherezabitambo mukuru, kuko byanditswe ngo 'Ntugatuke umutware w'umuryango wawe.'"


Text in Tswana: 5Reetsang, ba ga etsho ba ba rategang: A Modimo ga o a itlhophela ba e leng bahumanegi mo lefatsheng go nna bahumi mo tumelong le barua-boswa ba puso e o e solofeditseng ba ba o ratang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese Imana ntiyatoranyije abakene+ mu by'iyi si kugira ngo babe abatunzi+ mu byo kwizera kandi baragwe ubwami, ubwo yasezeranyije abayikunda?+ 6 Ariko mwebwe musuzugura abakene.


Text in Tswana: 5Rekabe le Baana, bara ba Rimmone wa Beerothe, ba tla, ba kena e sa le motshehare tlung ya Ishe-Boshethe, a robetse diphateng, e le motshehare o moholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bukeye, ba bahungu ba Rimoni w'i Beyeroti, ari bo Rekabu na Bahana, baragenda bagera kwa Ishibosheti ku manywa y'ihangu.


Text in Tswana: 5Salomone a latela Ashtarothe, modimo wa Basidone, le Milkome, manyala a Baamone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Salomoni ayoboka Ashitoreti, imanakazi y'Abasidoni, na Milikomu, ishyano ry'Abahamoni.


Text in Tswana: 5Tadima nqa mahodimong, mme o bone; o tadime maru; a phahamile ho fetisa wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ubura amaso urebe ku ijuru+Maze witegereze ibicu,+ ukuntu biri hejuru cyane kukurusha.


Text in Tswana: 5Tlayang, lo lebe ditiro tsa Modimo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umva ibi yewe Yobu, Hagarara witegereze imirimo y'Imana itangaza.


Text in Tswana: 5Tloong, ba ntlo ya Jakobo, a re tsamayeng leseding la Jehova!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzu ya Yakobo, nimuze, tugendere mu rumuri rw'Uhoraho.


Ibikurikiraho ni aho abo mu Nzu ya yakobo babwirwa ngo "nimuze, tugendere mu rumuri rw'Uhoraho."


5Nzu ya Yakobo nimuze, tugendere mu rumuri rw'Uhoraho.


Bana b'Imana nimucyo tugendere mu rumuri rw'Uhoraho.


Text in Tswana: 5Tsogang, lona matagwa, lo lele!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwebwe abari mu mukungugu nimukanguke, nimusabwe n'ibyishimo !


Text in Tswana: 5Utlwang, banabeso ba ratwang!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5Ya re Baesa a utlwa jalo, a khutla go agelela Rama, a emisa tiro eo ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bayesha amaze kumva iyo nkuru, ahita areka kubaka Rama, ahagarika imirimo ye.


Text in Tswana: 5Ya re Jesu a tsholetsa matlho, mme a bona bontsi jo bogolo bo tla go ene, a raya Filipo a re: "Re tla reka dinkgwe kae, gore bao ba je?" 6Mme a bo a bua jalo, e le go mo leka fela; gonne ene ka esi o ne a itse se a tla se dirang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Yezu abonye imbaga nyamwinshi y'abantu baje bamusanga, abaza Filipo ati: "Turagura he ibyokurya kugira ngo tugaburire aba bantu?" 6 Icyatumye abaza Filipo atyo kwari ukugira ngo amwumve, kuko we yari azi icyo ari bukore.


Text in Tswana: 5Ya re e kanolola sekano sa boraro, ka utlwa sephedi sa boraro se re: "Tlaya o bone!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Igihe ahambuye ikashe ya gatatu, numva Ikinyabuzima cya gatatu giteye hejuru, kiti "Ngwino!"


Text in Tswana: 5Ya re re sena go swetsa malatsi ao, ra tloga, ra tswelela, bone botlhe ba na le basadi le bana ba re buledisa, go ya re be re tswe mo motseng; ra khubama fa losing lwa lewatle, ra rapela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nyamara ya minsi ngo irangire, turahaguruka dukomeza urugendo, bose baraduherekeza hamwe n'abagore n'abana baturenza umugi.


Text in Tswana: 5Yaba nna Daniele, ke a tadima, mme bonang, ba bang ba babedi ba ne ba eme, e mong mose o kwano wa noka, e mong mose wane wa noka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5.Nuko jyewe Daniyeli nditegereza mbona abandi bagabo babiri bahagaze, umwe ku nkombe yo hakuno y'uruzi, undi ku yo hakurya.


Text in Tswana: 5gonne e rile re sa le mo nameng, dikeletso tsa maleo tse di tlhotlhelediwang ka molao tsa bo di dira ka thata mo ditokololong tsa rona gore di ungwe maungo a loso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ubwo twari tukiri aba kamere, irari ry'ibibi, ryabyukijwe n'amategeko, ryakoreraga mu ngingo zacu, kugira ngo zere imbuto z'urupfu.


Text in Tswana: 5gonne se itshepisiwa ka Lefoko la Modimo le ka thapelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha twibutse ko gusenga harimo kuramya no guhimbaza Imana.


Text in Tswana: 5ke hopola le yona tumelo ya hao e se nang boiketsiso, eo pele e bileng ho Loise, nkgonao, le ho Eunise, mmao; mme le wena ke kgolwa ruri hoba e ho wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Niyibutsa kandi ukwemera kuri muri wowe ku buryo butihishira, kwa kundi kwabanje kuba muri nyogokuru wawe Loyida, no muri nyoko Ewunika, nkaba ntashidikanya ko kuri no muri wowe ubwawe.


Text in Tswana: 5le gore o ne a iponatsa mo go Kefa le mo go ba ba 12 morago ga moo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ari we wari ugiye kumugambanira, n'ubwo yari umwe muri ba Cumi na babiri.


Text in Tswana: 5mme Oholebama a tswala Jeushe, le Jalame, le Kora.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Oholibama amubyarira Yewushi, Yawelamu na Kora.


Text in Tswana: 6  Ke tla raya bokone+ ke re, 'Tlisa!' le borwa ke re, 'O se ka wa thiba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nzabwira abo mu majyaruguru nti 'Bampe', n'abo mu majyepfo nti 'Wibanyima!'


Text in Tswana: 6  Mme fa pele ga setulo sa bogosi go na le, jaaka e kete e ne e le lone tota, lewatle la sekagalase+ le tshwana le legweka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Imbere y'intebe y'ubwami hakaba inyanja isa nk'ikirahure kibonerana.


Text in Tswana: 6  Se se tsetsweng ke nama ke nama, mme se se tsetsweng ke moya ke moya.+ 7  O se ka wa gakgamala ka gonne ke ne ka go raya ka re, Lo tshwanetse go tsalwa gape.+ 8  Phefo+ e fokela kwa e batlang go fokela gone, mme o utlwa modumo wa yone, mme ga o itse kwa e tswang gone le kwa e yang gone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ntutangazwe n'uko nakubwiye nti: 'Mugomba kuvuka ubwa kabiri.' 8 Umuyaga uhuhira aho ushaka, ukumva uhuha ariko ntumenye aho uva cyangwa aho ujya.


Text in Tswana: 6 "'Ke nna Jehofa Modimo wa gago,+ yo o go ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto, kwa ntlong ya makgoba.+ 7 Le ka motlha o se ka wa nna le medimo epe e mengwe kgatlhanong le sefatlhego sa me.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nuko Imana ivuga aya magambo yose, iti 2"Ni jyewe Uhoraho Imana yawe wagukuye mu gihugu cya Misiri, mu nzu y'ubucakara: 3Nta mana zindi uzagira kereka jyewe.


Text in Tswana: 6 "A dirobele di le tlhano ga di rekwe ka madinyana a le mabedi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Mbese ibishwi bitanu ntibigura uduceri tubiri?


Text in Tswana: 6 "Bonno jwa gago bo mo gare ga tsietso.+ Ka tsietso ba ganne go nkitse,"+ go bua Jehofa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 "Wicaye mu binyoma.+ Banze kumenya bitewe n'ibinyoma,"+ ni ko Yehova avuga.


Text in Tswana: 6 "Ya re ba ntse ba tsamaya mo tseleng, monna mongwe a mo raya a re, Ke tlaa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57Igihe bari mu nzira bagenda, umuntu umwe aramubwira ati "Nzagukurikira aho uzajya hose."


Text in Tswana: 6 A e Ka re Solegela Molemo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6 Ba bantsi ba tla tla ka leina la me, mongwe le mongwe a ipitsa a re: 'Ke nna ene Keresete; mme ba tla timetsa ba bantsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Kuko hazaduka benshi biyita izina ryanjye, bavuga ngo 'Ni jyewe Kristu', maze bakayobya benshi.


Text in Tswana: 6 Ba ga etsho, re lo laela ka leina la Morena Jesu Keresete gore lo ikgaoganye le mokaulengwe mongwe le mongwe yo o tsamayang ka bofafalele, e seng ka fa thutong e lo e amogetseng mo go rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ubu noneho bavandimwe, turabategeka+ mu izina ry'Umwami Yesu Kristo ngo mwitandukanye+ n'umuvandimwe wese ugenda yica gahunda,+ adakurikiza imigenzo twabahaye.+


Text in Tswana: 6 Ba tloga, ba ralala metsana ka tatelano, ba rera Efangele, ba fodisa balwetse gongwe le gongwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko baragenda bazenguruka insisiro, bamamaza Inkuru Nziza, kandi bakiza abarwayi hose.


6Nuko baragenda bazenguruka insisiro, bamamaza Inkuru Nziza kandi bakiza abarwayi hose.


Text in Tswana: 6 Baebele e ne ya bolelela pele eng ka Mesia?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ni iki Bibiliya yari yarahanuye kuri Mesiya?


Text in Tswana: 6 Baebele ya re Jesu ke Kgosi e kgolo go di feta tsotlhe ka gonne ke "ene a le esi yo o nang le bosasweng." (1 Timotheo 6:16) Dikgosi tsotlhe di feleletsa di sule mme Jesu ene ga a kitla a swa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Bibiliya ivuga ko Yesu aruta abami bose b'abantu kubera ko ari "we wenyine ufite kudapfa" (1 Timoteyo 6:16).


Text in Tswana: 6 Baebele ya re go na le meya e e neng ya tlhanogela bolaodi jwa Modimo mme ya re baengele bao ba ba sa siamang ke "madimona." - Luke 10:17-20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Bibiliya ivuga ko ibiremwa by'umwuka byigometse ku Mana, ari bo bamarayika babi, bitwa "abadayimoni."  - Luka 10:17-20.


Text in Tswana: 6 Bamana Ke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6 Bana, utlwang batsadi ba lona+ seoposengweng+ le Morena, gonne seno se siame:+ 2 "Tlotla rrago le mmago";+ se e leng taelo ya ntlha e e nang le tsholofetso:+ 3 "Gore dilo di go tsamaele sentle le gore o tle o tshele nako e telele mo lefatsheng."+ 4 Mme lona, borre, lo se ka lwa tshwenya bana ba lona,+ mme tswelelang lo ba godisetsa+ mo kotlhaong+ le mo taolong ya mogopolo+ ya ga Jehofa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Bana, mwumvire ababyeyi+ banyu mwunze ubumwe+ n'Umwami, kuko ibyo ari byo bikiranuka:+ 2 "wubahe so na nyoko,"+ kuko iryo ari ryo tegeko rya mbere riherekejwe n'isezerano,+ 3 "kugira ngo ugubwe neza kandi uramire mu isi igihe kirekire."+ 4 Namwe ba se, ntimukarakaze abana banyu,+ ahubwo mukomeze kubarera+ mubahana+ nk'uko Yehova ashaka, kandi mubatoza kugira imitekerereze nk'iye.+


Text in Tswana: 6 Batho ba tlhokomela dilo tse di bolelwang ke Filipo ka bongwefela jwa pelo, ka ba utlwa le go bona ditshupo tse a di dirang;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Abantu bose bitonderaga ibyo Filipo yavugaga bahuje umutima, igihe babaga bamuteze amatwi kandi bareba ibimenyetso yakoraga.


Text in Tswana: 6 Boammaaruri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6 Bona setlhogo se se reng "Dingwaga di le Lekgolo Tse di Fetileng - 1917," mo kgatisong ya Buka ya Ngwaga ya Basupi ba ga Jehofa ya 2017, ts.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Reba ingingo ivuga ngo: "1917  - Hashize imyaka ijana," mu Gitabo nyamwaka cy'Abahamya ba Yehova cyo mu mwaka wa 2017, ku ipaji ya 172-176.


Text in Tswana: 6 Bone Throne
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6 Dikotsi Lekopa Sudafrika
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6 Dingaka di tlhalosa fa menopause e le fa mosadi a sa bona kgwedi ka lobaka lwa dikgwedi di le 12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kujya muri menopause byemezwa n'uko umubyeyi amaze amezi 12 atajya mu


Text in Tswana: 6 Ditlhabelo tsa phiso le tsa boleo ga di a go natefela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntiwemeye ibitambo bikongorwa n'umuriro n'ibitambo bitambirwa ibyaha.'


Text in Tswana: 6 E rile Jesu a le kwa Bethania mo ntlong ya ga Simone wa molepero, 7 ga tla mosadi go ene, a tshotse lebotlolonyana la alabastere, le na le setlolo sa tlhwatlhwa e kgolo, a se mo tshela mo tlhogong a ntse fa dijong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ubwo Yesu yari i Betaniya+ mu nzu ya Simoni w'umubembe,+ 7 haje umugore wari ufite icupa ririmo amavuta ahumura neza kandi ahenze,+ aramwegera maze ayamusuka mu mutwe, aho yari ari ku meza.


Text in Tswana: 6 Fa pele ga sedulo go ne go ntse jaaka lewatle la galase, le tshwana le legakwa le le galalelang; mo gare, fa sedulong, e bong mo tikologong ya sona go na le diphedi di le nne, di tletse matlho ka fa pele le ka fa morago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko mbona Ntama ameze nk'uwishwe ahagaze hagati y'intebe y'ubwami, akikijwe na bya Binyabuzima bine n'Abakambwe.


Imbere y'iyo ntebe hariho igisa n'inyanja y'ibirahure isa n'isarabgayi, kandi hagati y'iyo ntebe no kuyizenguruka hari ibizima bine byuzuye amaso imbere n'inyuma.


Nuko mbona Ntama ameze nk'uwishwe, ahagaze hagati y'intebe y'ubwami , akikijwe na bya Binyabuzima bine n'Abakambwe.


Text in Tswana: 6 Faith Ngwenya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6 Fear Be Gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6 Fela e sa le ka tshimologo ya tlholego 'Modimo o ba dirile monna le mosadi.' 7 Ke ka ntlha ya moo monna o tla tlogelang rraagwe le mmaagwe, a ngaparela mosadi wa gagwye, mme ba babedi ba, ba tla nna nama e le nngwe fela; 8 ka moo ga ba tlhole ba le babedi, ke nama e le nngwe fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Naho mu ntangiriro y'isi, 'Imana yaremye umugabo n'umugore; 7ni yo mpamvu umugabo azasiga se na nyina, akifatanya n'umugore we, 8maze bombi bakaba umubiri umwe.


Text in Tswana: 6 Gape Mohutsiwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6 Go Fini !
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6 Go Pappa Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6 Go Speedy Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6 Go itumela+ e bile go boitshepo+ motho yo o nang le seabe mo tsogong ya ntlha; loso lwa bobedi+ ga lo na taolo+ mo go bone, mme ba tla nna baperesiti+ ba Modimo le ba ga Keresete, mme ba tla busa e le dikgosi le ene ka dingwaga di le sekete.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Umuntu wese uzuka mu muzuko wa mbere arahirwa+ kandi ni uwera;+ urupfu rwa kabiri+ ntirubasha kugira icyo rutwara+ abantu nk'abo, ahubwo bazaba abatambyi+ b'Imana na Kristo, kandi bazategekana na we ari abami mu gihe cy'imyaka igihumbi.+


Text in Tswana: 6 Gompieno batho ga ba kgone go bona baengele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Muri iki gihe, abamarayika ntibakiyereka abantu.


Text in Tswana: 6 Gong Go Lye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6 Gonne e rile re le bokoa, Keresete a swela rona baikepi ka nako ya teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Koko rero igihe twari tugifite intege nke, Kristu yapfiriye abanyabyaha ku munsi wagenwe.


Text in Tswana: 6 Gorgeous tile sets;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6 Jaanong Bafarisai ba tswela kwa ntle, ba akofa ba gakololana le ba ba gogang le Herote ka ga gagwe, gore ba tle ba mmolae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Abafarizayi basohotse, baherako bajya inama n'Abaherodiyani yo gushaka uko bamwicisha.


Text in Tswana: 6 Jaanong dilo tseno di ne tsa nna dikao tsa rona, gore re se ka ra nna batho ba ba eletsang dilo tse di utlwisang botlhoko,+ fela jaaka ba ne ba di eletsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ibyo byatubereye akabarore kugira ngo tutaba abantu bararikira ibintu bibi+ nk'uko babirarikiye.


Text in Tswana: 6 Jaanong ga diragala gore fa Abiathare+ morwa Ahimeleke a tshabela kwa go Dafide kwa Keila, a bo a na le khiba+ mo seatleng sa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ubwo Abiyatari mwene Ahimeleki yahungiraga kwa Dawudi i Keyila, yari yahunganye rwa ruhago rw'amabuye y'ubufindo.


Text in Tswana: 6 Jaanong ya re a tla kwa go Simone Petoro, ene a mo raya a re: "Morena, a ke wena o ka ntlhapisang dinao?" 7 Jesu a mo araba a re: "Se ke se dirang wena ga o se tlhaloganye jaanong, mme o tla se lemoga morago." 8 Petoro a mo raya a re: "Ga o ka ke wa ntlhapisa dinao ka gope."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ageze kuri Simoni Petero we ahita amubaza ati: "Nyagasani, ni wowe ugiye kunyoza ibirenge?" 7 Yezu aramusubiza ati: "Nturamenya icyo nkora ariko uzakimenya hanyuma." 8 Petero ati: "Reka da, ntuzigera unyoza ibirenge!"


Text in Tswana: 6 Jesu a mo raya a re, Ke nna tsela, le
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6 Ka jalo Jonathane a raya motlhokomedi, motsholadibetsa wa gagwe a re: "A ko o tle mme re kgabaganyetse kwa masoleng a tshireletso a batho bano ba ba sa rupang.+ Gongwe Jehofa o tla re direla, gonne ga go na se se ka kgoreletsang Jehofa go boloka ka ba le bantsi kgotsa ka ba le mmalwa."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Yonatani abwira uwo muntu wamutwazaga intwaro, ati "Ngwino twambuke, tugere ku ngando ya ziriya ntagenywe, wenda Uhoraho araturwanirira; kuko twaba benshi cyangwa se bake, ntacyabuza Uhoraho kuduha gutsinda."


Text in Tswana: 6 Ke ka ntlha ya moo lo ntshang lekgetho; gonne ke batlhanka ba Modimo ba ba ineetseng tiro eo ya bone ka metlha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ni na yo mpamvu burya mutanga imisoro: abayakirana ubwitonzi, baba bakorera Imana.


[6]Ni cyo gituma musora, kuko abatware ari abagaragu b'Imana bītangiye gukora uwo murimo.


"Ni nayo mpamvu burya mutanga imisoro: abayakirana ubwitonzi baba bakorera Imana.


Text in Tswana: 6 Keresemose ga e a simologa mo Baebeleng mme e simologile mo meletlong ya bogologolo ya boheitane, e e jaaka moletlo wa Baroma wa Saturnalia, o o neng o direlwa Saturn, modimo wa temothuo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakomotse ku minsi mikuru ya gipagani, urugero nk'umunsi mukuru wa Saturunaliya Abaroma bizihirizaga imana y'ubuhinzi yitwaga Saturune.


Text in Tswana: 6 Kgosi Solomone o ne a re "baswi bone, ga ba itse sepe gotlhelele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Umwami Salomo yaranditse ati "abapfuye bo nta cyo bakizi."


Text in Tswana: 6 Le mororo batho bangwe ba re dikarolo dingwe tsa Baebele di a ganetsana, ga ba kgone go ntsha bosupi jwa seo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nubwo hari abavuga ko Bibiliya irimo ibintu bivuguruzanya, ibyo bavuga nta shingiro bifite.


Text in Tswana: 6 Lo atlhotse mosiami, lwa ba lwa mmolaya, a sa ganele le lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

-Imudende mwishe abanyamulenge, maze mubeshyera Interahamwe.


6Mwaciriye urubanza rubi intungane, maze murayica, nyamara itabarwanyije.


Text in Tswana: 6 Magetsi Athima
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6 Makau a nanoga, a mo phutha, a mo rwalela kwa ntle, a mo fitlha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ariko abasore barahaguruka bamuzingira mu bitambaro,+ baramusohora bajya kumuhamba.


Text in Tswana: 6 Mme Jehofa a feta fa pele ga sefatlhego sa gagwe a bolela a re: "Jehofa, Jehofa, Modimo yo o kutlwelobotlhoko+ le yo o pelontle,+ yo o bonya go galefa+ le yo o nang le bopelonomi jo bogolo jwa lorato+ le boammaaruri,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yudita atakambira Uhoraho mu ijwi riranguruye, avuga ati 2"Nyagasani, Mana ya data Simewoni, ni wowe washyize inkota mu biganza bye ngo yihorere abanyamahanga bari bapfunduye umweko w'umukobwa baramwanduza, bamwambika ubusa bamukoza isoni, bamurongora ku gahato!


Text in Tswana: 6 Mme Parent
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6 Mme Petoro a mo raya a re: "Selefera le gouta ga ke na natso; mme se ke nang naso ke a se go naya: Mo leineng la ga Jesu Keresete wa Nasaretha, nanoga o tsamae!" 7 A ba a mo tshwara letsogo le le jang, a mo emisa; mme dinao tsa gagwe le malengana tsa akofa tsa tia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ariko Petero aramubwira ati "ifeza na zahabu nta byo mfite, ahubwo icyo mfite ni cyo nguha:+ mu izina rya Yesu Kristo w'i Nazareti,+ haguruka ugende!"+ 7 Hanyuma amufata ukuboko kw'iburyo+ aramuhagurutsa.


Text in Tswana: 6 Mme are ho Yena, Haeba Ole Mora wa Modimo, itiele fatshe: hobane ho ngodilwe hothwe, Otla romela mangeloi ho O kgakeletsa: mme matsoho a ona atla Otshwara, hore maoto a Hao A seke A thetsa fatshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icya kabiri ni ibyubahiro, (ikuzo, gukomerwa amashyi): "Manuka ku uyu munara, wijugunye hasi kuko byanditswe ngo "Imana izategeka abamalayika bayo kugusama kugira ngo udasitara ku ibuye."


Text in Tswana: 6 Mme ga go kgonege go o kgatlha kwa ntle ga tumelo; gonne yo o atamelang Modimo o tshwanetse go dumela gore o teng le gore ke ona moduedi wa ba ba o batlang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ishimwe kuko uyishingikirijeho akayishikamamo numutima wose ntacyo azaba azagubwa neza azatoha naho yaba yaburaye ntawe uzabimenya. kandi erega ni Imana itajya ibura uko ibigenza upfa gusa kuyikiranukira


Text in Tswana: 6 Mme jaanong Timotheo o bile a tla, a tswa koo go lona, a re tsholetse mafoko a a itumedisang ka ga tumelo ya lona le lorato lwa lona le a gore lo ntse lo re gopola ka molemo, lo tlhologeletswe go re bona jaaka le rona re tlhologeletswe go bona lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6None ubu Timote atugezeho avuye iwanyu, atuzanira amakuru meza yerekeye ukwemera n'urukundo byanyu; yanatubwiye ko muhora mutwibuka, mukifuza kutubona nk'uko natwe tubyifuza.


Text in Tswana: 6 Mme jaanong ke eme fano go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6 Mme rona ra tswa mo Filipi ka mokoro morago ga malatsi a Dinkgwe tse di sa bedisiwang, ra ba fitlhela kwa Teroase morago ga malatsi a matlhano, ra tlhola teng malatsi a supa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Naho twebwe, iminsi y'imigati idasembuye irangiye, dufatira ubwato i Filipi, tubasanga i Torowadi nyuma y'iminsi itanu, tuhamara icyumweru cyose.


Text in Tswana: 6 Mme se o nang naso ke se: O tlhoile ditiro tsa Banikolaite, tse le nna ke di tlhoileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko rero ufite icyo ngushimira, nuko wanga imirimo y'Abanikolayiti, iyo najye nanga.


Text in Tswana: 6 Mme ya re letsatsi le sena go tlhaba, tsa swaba; mme ya re ka di se na medi, tsa omelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ejo bazabibazwa izuba riva, ntibakavuge ngo barohejwe, ngo byari igitutu.


Text in Tswana: 6 Monyadiwa ga a bidiwe "morwadi" fela, gape o bidiwa "morwadia kgosi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Uzaba umugeni ntiyitwa gusa 'umukobwa,' ahubwo nanone yitwa "umukobwa w'umwami" (Zab 45:13).


Text in Tswana: 6 Morago ga moo a iponatsa mo bakaulengweng ba ba fetang 500 ka nako e le nngwe, ba bontsi jwa bone bo sa leng teng, mme bangwe ba robetse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Hanyuma yongeye kubonwa n'abavandimwe magana atanu icyarimwe; abenshi muri bo baracyariho, abandi barapfuye.7Hanyuma yabonekeye Yakobo, nyuma abonekera intumwa zose icyarimwe.


Text in Tswana: 6 Morula o nwa ke bomang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6 Njalo a ba se babili, ba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Bityo rero ntibaba bakiri babiri, ahubwo baba umubiri umwe.


Text in Tswana: 6 Nna ke tlhomile, Apolo o nositse, mme Modimo o tlhogisitse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Jyewe nateye imbuto, Apolo arayuhira, ariko Imana yonyine ni yo yayikujije.


Si abagaragu batumye mwizera, nk'uko Imana yabahaye umurimo? 6 Ni jye wateye imbuto, Apolo na we arazuhira, ariko Imana ni yo yazikujije.


Text in Tswana: 6 Pokanoket Lane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6 Raggae Gone Ragga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

abagabo bari nka batandatu bahita badusohora


Text in Tswana: 6 Se tshwenyegeleng sepe, mme a ka metlha tse lo di tlhokang di itsisiwe Modimo ka thapelo le kopo, di na le tebogo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mukomeze mugire Igisibo gitagatifu kandi kibatagatifuza: nimusenge, mwicuze, mwigomwe mugamije gusangira ibyiza by'Imana.


Text in Tswana: 6 Serapa 6: Go "tla" ga ga Keresete (ka Segerika, er′kho·mai) go farologana le "go nna gone" ga gagwe (pa·rou·si′a).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Paragarafu ya 6: [2] 'Kuza' kwa Kristo (mu kigiriki erʹkho·mai) bitandukanye no 'kuhaba' kwe (pa·rou·siʹa).


Text in Tswana: 6 Teng molaodi-wa-lekgolo a fitlhela mokoro wa Aleksanteria o o yang kwa Italia; a ba a re palamisa mo go ona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Tugeze aho ngaho, umutegeka w'abasirikare abona ubwato buturutse Alegisandiriya bugana mu Butaliyani, nuko turabwurira.


Text in Tswana: 6 Tsela e Jesu a ratang phuthego ya barutwa ba gagwe ka yone e tlhomela banna ba ba nyetseng sekao se se molemo tota.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Urukundo Yesu yakunze itorero ry'abigishwa be ni urugero ruhebuje yasigiye abagabo.


Text in Tswana: 6 Ya re Pilato a utlwa ka ga Galelea, a botsa gore a motho yo ke Mogalelea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Pilato abyumvise, abaza niba uwo muntu ari Umunyagalileya.


Text in Tswana: 6 Ya re ba sa ba fitlhele, ba gogela Jasone le bakaulengwe bangwe fa pele ga balaodi ba motse, ba kua ba re: "Batho ba, ba ba feretlhang lefatshe, le mono ba tsile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Bababuze bakurubana Yasoni n'abandi bavandimwe babashyira abatware b'umugi, barasakuza bati "aba bagabo boretse+ isi yose bageze n'ino, 7 none Yasoni yarabakiriye arabacumbikira.


Text in Tswana: 6 Ya re ba sena go ralala setlhakatlhake sotlhe go fitlha mo Phafo, ba fitlhela monna mongwe wa moitseanape teng, moporofeti wa maaka, wa Mojuta yo leina la gagwe e leng Barejesu; 7 o ne a nna le molaodi Seregio Paulo, monna wa tlhaloganyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Bamaze kwambukiranya ikirwa cyose bakagera i Pafo, bahura n'Umuyahudi witwaga Bariyesu, akaba yari umupfumu n'umuhanuzi w'ibinyoma.+ 7 Yari kumwe n'umutware Serugiyo Pawulo, wari umugabo w'umunyabwenge.


Text in Tswana: 6 [...]Dumedisang Maria, yoo re diretseng a
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rugori rwera Mariya mwiza muziranenge turagukunda.


Ndakuramutsa Mariya, wuje inema uhorana n'Imana, wahebuje abagore bose umugisha na Yezu umwana wabyaye arasingizwa.


Text in Tswana: 6 [...]Fela ga se gore lefoko la Modimo ga le
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nyamara ariko ijambo ry'Imana ntiryapfuye ubusa.


Text in Tswana: 6 [...]Gonne erile re sa ntse re le bokoa, mme ya re nako e fitlha Keresete o ile a swela baikepi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Koko rero igihe twari tugifite intege nke, Kristu yapfiriye abanyabyaha ku munsi wagenwe.


Text in Tswana: 6 [...]Jaaka re na le dineo tse di sa tshwaneng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6 [...]Ka re itse se, gore motho wa bogologolo o bapotswe le ena, gore mmele wa boleo o nyelediwe, gore go simolola fa re seke ra direla boleo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Tumenye neza ko muntu w'igisazira twari we kera yabambanywe na We, kugira ngo umubiri w'icyaha utsiratsizwe, bityo twoye kuzongera ukundi kuba abagaragu b'icyaha.


Text in Tswana: 6 [...]Modimo wa gana: gonne fa go ntse jalo Modimo o tla sekisa lefatshe jang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se bibaye bityo, Imana yazacira isi urubanza ite?+


Text in Tswana: 6 mme ba makgolokgolo ba bone ba ba nthatang, ba tshegetsa ditaolo tsa me, ke ba supetse boutlwelo botlhoko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nyamara abankunda bagakurikiza amategeko yanjye, mbagaragariza ubudahemuka bwanjye ingoma ibihumbi.


Text in Tswana: 6 ts Bakekakao
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6"Eo a re: 'Ke ditekanyo tse lekgolo tsa ole.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramusubiza ati 'Incuro ijana z'amasaka.'


Text in Tswana: 6"Ha ke le tseleng, mme ke atametse Damaseka, e batla e eba hara mpa ya motsheare, hanghang ka teelwa hare ke lesedi le leholo le tswang lehodimong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6"Nuko igihe nkiri mu nzira negereje kugera i Damasi, ako kanya amanywa ava, urumuri ruturutse mu ijuru rurangota.


Text in Tswana: 6"Jwale hara mpa bosiu ha hlajwa mokgosi o reng: 'Monyadi ke eo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati "igicuku kinishye humvikana urusaku ngo 'umukwe araje!


Text in Tswana: 6"Ka moo raya Baiseraele o re: Morena Modimo o bua jaana a re: Tlhabologang lo tlogeleng medimo e e maila ya lona; sokololang difatlhego tsa lona mo makgapheng aotlhe a lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Kubera iyo mpamvu, ubwire umuryango wa Israheli, uti 'Nyagasani Uhoraho aravuze ngo: Nimungarukire, nimuhinduke muzinukwe ibigirwamana byanyu, mwirengagize ayo mahano yose.


Text in Tswana: 6"O se ke wa sotha kahlolo nyeweng ya mofutsana wa heno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ntuzayobagize uburenganzira bw'umukene mu rubanza rwe.


Text in Tswana: 6"Se kgopamise tshiamo ya bahumanegi ba gago mo ditshekong tsa bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6, 7. (a) "Lorato lwa Modimo" lo tlhotlheletsa Bakeresete gore ba tshware jang bakaulengwe ba bone ba ba mo mathateng? (b) Naya sekai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) "Urukundo rw'Imana" rutuma dufata abavandimwe bacu dute? (b) Tanga urugero.


Text in Tswana: 6, 7. (a) Le fa Elekana a ile a leka go gomotsa Hana, ke eng fa Hana a sa ka a mmolelela kgang ka botlalo? (b) A go nna moopa ga ga Hana go ne go bontsha gore Jehofa o ne a mo galefetse?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Nubwo Elukana yagerageje guhumuriza Hana, kuki Hana atamubwiye ibimubabaza byose? (b) Ese kuba Hana yari ingumba bigaragaza ko Yehova atamwemeraga?


Text in Tswana: 6, 7. (a) O ile wa dirisa jang dikarata tsa go ikgolaganya le rona tsa jw.org? (b) Ke eng fa re dirisa taletso ya dipokano tsa phuthego?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Wakoresheje ute udukarita twa JW.ORG? (b) Impapuro z'itumira zigamije iki?


Text in Tswana: 6. (a) Baengele ba sireletsa batho ba Modimo jang gompieno? (b) Re tlile go sekaseka dipotso dife?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6. (a) Ni mu buhe buryo abamarayika barinda ubwoko bw'Imana muri iki gihe? (b) Ni ibihe bibazo tugiye gusuzuma?


Text in Tswana: 6. (a) Ke eng fa Jesu a ile a bitsa go fetolwa ponalo a re ke ponatshegelo? (b) Go fetolwa ponalo e ne e le ponelopele ya eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6. (a) Kuki ibyo guhindura isura Yesu yabyise iyerekwa? (b) Guhindura isura kwa Yesu kwari umusogongero w'iki?


Text in Tswana: 6. (a) Ke eng fa boineelo jwa gago mo go Jehofa bo sa ikaega ka maemo mangwe a a rileng? (b) O ithuta eng mo go Bafilipi 4:11-13?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6. (a) Ni mu buhe buryo kwiyegurira Yehova ari isezerano ridakuka? (b) Mu Bafilipi 4:11-13 hatwigisha iki?


Text in Tswana: 6. (a) Morago ga dijo tsa Tlolaganyo, Jesu o ne a reng ka senkgwe? (b) Go dirisiwa senkgwe se se ntseng jang mo Segopotsong?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6. (a) Nyuma y'ifunguro rya Pasika, ni iki Yesu yavuze ku bihereranye n'umugati? (b) Ni uwuhe mugati ukoreshwa ku Rwibutso?


Text in Tswana: 6. (a) O ka thusa jang motho yo o ithutang le ene gore a rate Baebele le go feta? (b) Ke eng se moithuti wa Baebele a ka nnang a se dira fa a rata Dikwalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6. (a) Wafasha ute uwo wigisha Bibiliya kuyikunda abikuye ku mutima? (b) Ni iki umwigishwa wa Bibiliya akora iyo amaze gukunda Bibiliya mu mutima we?


Text in Tswana: 6. (a) Re tshwanetse ra bo re tshwere eng fa re rera, mme ka ntlha yang? (b) Tlhalosa kafa 'lefoko la Modimo le tshelang' ka gone le kafa le 'nayang maatla' ka teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6. (a) Ni iki twagombye kuba dufite mu ntoki mu gihe tubwiriza, kandi kuki? (b) Sobanura ukuntu 'ijambo ry'Imana ari rizima' n'ukuntu "rifite imbaraga."


Text in Tswana: 6.4 Lesedi la Rona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 60  Mme mmaagwe a araba a re: "Legoka! o tla bidiwa Johane." 61  Foo ba mo raya ba re: "Ga go na ope mo go ba losika lwa gago yo o bidiwang ka leina leno." 62  Foo ba botsa rraagwe ba bua ka mabogo gore o ne a batla a bidiwa mang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6OAriko nyina aravuga ati " Oya, aritwa Yohani."61Baramubwira bati " Nta muntu wo mu muryango wanyu wigeze kwitwa iryo zina! " 62Nuko babaza se mu marenga uko yifuza kwita umwana.


Text in Tswana: 60 E rile jaanong ba bantsi ba barutwa ba gagwe ba utlwa, ba re: "Lefoko le, le thata; ke mang yo o ka le utlwelelang?" 61 Ya re ka Jesu a itse ka bogagagwe gore barutwa ba gagwe ba ngongoregela seo, a ba raya a re: "A seo se a lo kgopisa? 62 Jaanong lo tla reng fa lo bona Morwa-Motho a tlhatlogela kwa a neng a le teng pele? 63 Mowa ke ona o o phedisang; nama ga e na thuso epe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

60 Benshi mu bigishwa be babyumvise baravuga bati: "Ayo magambo arakomeye, ni nde washobora kuyemera?" 61 Yezu amenye ko abigishwa be bitotomba arababaza ati: "Mbese ayo magambo arabahungabanyije? 62 Noneho se byamera bite mubonye Umwana w'umuntu azamutse ajya aho yahoze mbere? 63 Mwuka ni we utanga ubugingo, umuntu buntu nta cyo amara.


Text in Tswana: 60 Kiriathe-baali,+ ke gore, Kiriathe-jearima,+ le Raba; metse e mebedi le metsana ya yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

60Kiryati-Bali, yerigi Kiryat-Yarimi na Ha-Raba: ngo ibiri n'ebishagala byazo.


60 Kiryati-Bali, yerigi Kiryat-Yarimi na Ha-Raba: ngo ibiri n'ebishagala byazo.


Text in Tswana: 60 Legodimo, legae la Modimo le lentle Polelo Bk Bk PDA Johane 14; 2 Bakorinthe 5; TSHENOLO 4, 21, 22
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iguru, Eka ya Ruhanga enungi - Yohana 14; 2 Abakorinto 5; Okusuukururwa 4, 21, 22


Text in Tswana: 60 Mafoko a ga Paulo a ne a lebisitswe mo go ba ba nang le seabe mo "pitsong ya selegodimo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

60 Pawulo yabwiraga abafite "guhamagarwa ko mu ijuru" (Heb 3:1).


Text in Tswana: 60Aarone a tswallwa Nadabe le Abihu, Eleasare le Ithamare.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

60Aroni na we yabyaye Nadabu, Avihu, Eleyazari na Itamari.


Text in Tswana: 60Jesu a mo raya a re: "Lesa baswi ba fitlhe baswi ba bone; mme wena tsamaya, o phatlalatse tsa puso ya Modimo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

60Yezu aramubwira ati "Reka abapfu bahambe abapfu babo; naho wowe genda ujye kwamamaza Ingoma y'Imana."


Text in Tswana: 60Jesu a re ho yena: "Lesa bafu ba pate bafu ba bona, empa wena eya, o phatlalatse Mmuso wa Modimo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

60Yezu aramubwira ati "Reka abapfu bahambe abapfu babo; naho wowe, genda ujye kwamamaza Ingoma y'Imana."


Text in Tswana: 60Mme Petoro a re: "Monna, ga ke itse se o se buang."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

60Petero ati "Wa mugabo we, sinzi ibyo uvuga."


Petero yaramushubije ati "ibyo uvuga simbizi!"


Text in Tswana: 60Mme morago ga moo ke tla gopola kgolagano e ke e dirileng nao mo malatsing a bošwa jwa gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara jyewe nzibuka Isezerano nagiranye nawe igihe cy'ubuto bwawe, maze nzagushyirireho Isezerano rihoraho.


Text in Tswana: 61-1 Ka dipelo tsa lona jwale tse inamisitsweng pela Modimo; moruti wa lona, Moena Neville, ka mantswe a hae a kwalang mmoho le seo a yang ho se bua.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubundi your brother umufate uko ari ndetse ikindi umusengere kuko IMANA ariyo ihindura abantu.Ni ukuri IMANA igucire inzira kuko kuba imfubyi ndetse n'uwo musigaranye ntimujye inama bitera agahinda gusa humura kandi impore.


Text in Tswana: 61Jobe ene a fetola a re:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 62 - Mme Andrea DUSSOL
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Andreas Duswald - Seite 2 - Andreas Duswald


Text in Tswana: 62Mme Jesu a mo raya a re: "Ga go ope yo o ka nonofelang puso ya Modimo, fa e ka re a tshwere mogoma, a gadima kwa morago."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Yesu aramubwira ati 'Nta muntu ufashe isuka ureba inyuma, ukwiriye ubwami bw'Imana.'


Text in Tswana: 63Mowa ke ona o o phedisang; nama ga e na thuso epe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umwuka Wera ni we utanga ubugingo, umubiri nta cyo umaze.


Text in Tswana: 64  Ka ponyo ya leitlho molomo wa gagwe wa bulega+ le loleme lwa gagwe lwa bofologa mme a simolola go bua, a baka Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

64 Muri ako kanya akanwa ke karabumbuka,+ ururimi rwe ruragobodoka, atangira kuvuga ashima Imana.


Text in Tswana: 64Mme go na le bangwe mo go lona ba ba sa dumeleng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 65 A boa a re: "Ke gona ka moo ke lo reileng ka re: Ga go ope yo o ka kgonang go tla go nna, fa e se yo o go newang ke Rara." 66 Go tloga foo ba bantsi ba barutwa ba gagwe ba boela kwa morago, ba se ka ba tlhola ba tsamaya nae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

65Arongera ati " Ngiyo impamvu yatumye mbabwira ko ari nta we ushobora kunsanga atabihawe na Data. " 66Kuva ubwo benshi mu bigishwa be bavanamo akabo karenge, ntibongera kugendana na we ukundi.


Text in Tswana: 65Metse ena e seng e boletswe ka mabitso, e neng e le ya ba morabe wa Juda, le wa Simeone, le wa Benjamine, ba e abelwa ka lotho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Hari n'indi migi bahaweho umugabane hakoreshejwe ubufindo, ivanywe mu munani w'umuryango wa Yuda, mu uw'umuryango wa Simewoni no mu uw'umuryango w'Ababenyamini, maze bayitirira amazina yabo.


Text in Tswana: 65Poifo ya wela botlhe ba ba agileng tikologong ya bone; dikgang tsotlhe tseo tsa bolelwa mo lefatsheng lotlhe la makgabana la Jutea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

65Nuko ubwoba butta abaturanyi babo bose, n'abo mu misozi yo mu Yudeya, bakwiza hose ibyabaye.


Text in Tswana: 66 Kamora nakwana, oba le kgetho ya ngwanana eo otlang ho monyala, le moshemane eo o batlang ho nyalwa ke yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakomeje kugarukwaho ni uko umugabo ufite amafaranga yaba afite uburanga cyangwa atabufite, arongora umukobwa ashaka.


Text in Tswana: 66 Moo 2 Tsaladan
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 66Go tloga foo ba bantsi ba barutwa ba gagwe ba boela kwa morago, ba se ka ba tlhola ba tsamaya nae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

66Kuva ubwo benshi mu bigishwa be bavanamo aKabo karenge, ntibongera kugendana na we ukundi.


Text in Tswana: 66Jaanong motlhanka a bolelela Isaka dilo tsotlhe tse o di dirileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugaragu atekerereza Izaki ibyo yari yarakoze byose.


66Umugaragu atekerereza Izaki ibyo yari yarakoze byose.


Text in Tswana: 67 Jaanong Sagaria rraagwe a tlala Mowa o o Boitshepo, a bua ka ona a re: 68 "A go bakwe Morena, Modimo wa Iseraele; gonne o lekotse morafe wa ona, wa o direla kgololo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

67Nuko se Zakariya yuzura Roho Mutagatifu, ahanura avuga ati 68"Nihasingizwe Nyagasani, Imana ya Israheli, kuko yasuye umuryango we kandi akawukiza.


Text in Tswana: 67-1 / 1 Ke ya le dumedisa phirimaneng ena, metswalle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16:06 I'm gonna go today come on bye-bye, bye-bye.


Text in Tswana: 67Jaanong Jesu a raya ba ba 12 a re: "A le lona lo rata go tsamaya?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu abaza abigishwa be cumi na babiri ati: Kandi namwe murashaka kugenda?


Text in Tswana: 69 Lo Falemaka -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 69 Setlhogo se se latelang mo motseletseleng ono, se tla tlotla ka ditemana tsa Baebele tse di bontshang gore metlha e supa e tsere lobaka lo lo kae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

69 Ingingo izakurikiraho muri izi z'uruhererekane, izibanda ku mirongo yo muri Bibiliya idufasha kumenya uko ibihe birindwi bireshya.


Text in Tswana: 69 Ya re letata le mmona gape, la simolola go raya ba ba emeng teng la re: "Yo ke mongwe wa bone." 70 A boa a latola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize umwanya muto, undi aramubona aramubwira ati "Nawe uri uwo muri bo."


Text in Tswana: 695 <displayName>Ihela ya Moloko</displayName>
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

660 <displayName>Ifaranga ryo muri Gineya</displayName>


Text in Tswana: 6: Tlhatlhobo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6A ba a bua ka setshwantsho se se reng: "Motho mongwe o ne a na le mofeie, o tlhomilwe mo tshimong ya gagwe ya moweine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko Yezu abacira uyu mugani ati "Umuntu yari afite igiti cy'umutini cyatewe mu murima we w'imizabibu.


Text in Tswana: 6Aborahame a mo araba a re: "Itise gore o se ka wa busetsa morwaake teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Abrahamu ati "Uzirinde gusubizayo umwana wanjye.


Text in Tswana: 6Ba bolaya motlholagadi le moeng;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6Ba ga etsho, re lo laela ka leina la Morena Jesu Keresete gore lo ikgaoganye le mokaulengwe mongwe le mongwe yo o tsamayang ka bofafalele, e seng ka fa thutong e lo e amogetseng mo go rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Bavandimwe, mu izina rya Nyagasani Yezu Kristu, tubategetse kwirinda umuvandimwe wese w'inyandagazi, udakurikiza inyigisho n'umuco mudukomoraho.


Text in Tswana: 6Ba tla halalela ho Modimo wa bona, mme ba se ke ba silafatsa lebitso la Modimo wa bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikirenze ibyo kandi ntibari kuba bakwiriye imbere y'Imana ndetse bari gutuma n'izina ryayo ritukwa.


Text in Tswana: 6Baiseraele ba ne ba koafadiwa thata ke Bamidiane, mme Baiseraele ba lelela Moreneng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abamidiyani bakensheje Abisrael cyane maze batakambira Imana."


Text in Tswana: 6Bao ba na le thata ya go tswala legodimo gore pula e se ka ya na mo malatsing a go rera ga bone; ba bile ba na le thata mo metsing go a fetola madi le go itaya lefatshe ka dipetso tsa mefutafuta gantsi fela ka fa ba ratang ka teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Bafite ububasha bwo gufunga ijuru, maze ntihazagire imvura igwa mu minsi bazamara bahanura, bakagira n'ububasha bwo guhindura amazi amaraso, kimwe n'ubwo guteza isi ibyorezo bitabarika, uko babishatse kose.


Text in Tswana: 6Batlang Morena, foo lo tla phela; e se re gongwe a tlhasela ntlo ya Josefa jaaka molelo o o jang, go se yo o ka o timelang Iseraele; 7lona ba lo fetolang katlholo longana, ba lo digelang tshiamo fa fatshe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Urugero rwa Ahalulul- bayiti banjye muri mwe, ni nk'urugerorw'ubwato bwa Nuh; ubwuriye ararokoka, uwanze kubwurira akarimbuka, n'urugerorwa Ahalulul- bayit murimwe ni nk'umuryango wo kwicuza winjiwemo n'abana baIsiraheri, uwinjiyemo ababarirwa ibyaha bye)."


Text in Tswana: 6Bonang, dibe tsa bona di ngodilwe pela ka; nke ke ka kgutsa, ke eso ho di busetse le ho di buseletsa difubeng tsa bona;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko amaso yanjye ari ku nzira zabo zose ntizihishe nkazireba, n'ibyaha byabo ntibihishwe imbere yanjye.


Nyamara njye ni ko meze; ku bwizina ryanjye, nkubabariye ibyaha byawe, sinzibuka amakosa yawe.


Text in Tswana: 6Davida a ntoo bea bahlabani naheng ya Siria ya Damaseka, mme Basiria ya eba bafo ba Davida, ba mo ntshetsa lekgotho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko Dawudi ashyiraho abatware muri Aramu y'i Damasi, maze Abaramu bahinduka abagaragu ba Dawudi bakajya bamuha imisoro.


Text in Tswana: 6Diabolose a re ho yena: Ke tla o nea borena boo bohle, le kganya ya mebuso eo, etswe ke di neilwe, mme ke di nea eo ke ratang ho mo nea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sekibi ibwira Yezu iti " nzaguha gutegeka biriya bihugu byose, nguhe n'ubukire bwabyo byose,kuko nabihawe kandi nkabigabira uwo nshatse.


Text in Tswana: 6Fa re re, re na le kopano le ona, mme re tsamaya mo lefifing, re a aka, ga re dire boammaaruri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nituvuga yuko dufatanije na yo tukagendera mu mwijima, tuba tubeshye tudakurikiza ukuri,


Text in Tswana: 6Go ne ga tla motho, a romilwe ke Modimo, leina la gagwe e le Johane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo vanjili yagiraga iti: "Habayeho rero umuntu woherejwe n'Imana, izina rye rikaba Yohani.


Text in Tswana: 6Gonne setshego sa lesilo se tshwana le go thanthanyega ga mitlwa ka fa tlase ga pitsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4) Guseka k'umupfapfa ni nk'amahwa aturagurikira munsi y'inkono.


Text in Tswana: 6Ha Paulosi a ba bea matsoho, Moya o Halalelang wa theohela hodima bona, ba bua dipuopuo, mme ba porofeta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Pawulo abarambitseho ibiganza,+ umwuka wera ubazaho, batangira kuvuga izindi ndimi no guhanura.+


6Nuko Pawulo abaramburiraho ibiganza, maze Roho Mutagatifu abamanukiraho; bavuga mu ndimi kandi barahanura.


Text in Tswana: 6Ha ntwa e ntse e lwana pakeng tsa ntlo ya Saule le ntlo ya Davida, Abinere a iponahatsa e le yena ya matla ho ba ntlo ya Saule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko ab'inzu ya Sawuli n'ab'inzu ya Dawidi bamara igihe kirekire barwana; Dawidi akajya arushaho gukomera, ariko ab'inzu ya Sawuli barushaho gucogora."


Text in Tswana: 6Hobane setjhaba se futuhetse lefatshe la ka, ke setjhaba se matla, se sa balweng, meno a sona ke meno a tau, se na le mehlahare e jwaloka ya tau e tshehadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Dore ingabo ziteye igihugu cyanjye, ni imbaga y'indatsimburwa kandi itabarika; amenyo yazo ni nk'ay'intare, zifite n'inzasaya nk'iz'intare y'ingore.


Text in Tswana: 6Jaanong Bafarisai ba tswela kwa ntle, ba akofa ba gakololana le ba ba gogang le Herote ka ga gagwe, gore ba tle ba mmolae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Abafarizayi basohotse, baherako bajya inama n'Abaherodiyani yo gushaka uko bamwicisha.


Text in Tswana: 6Jaanong ba ba neng ba phuthegile ba mmotsa ba re: "Morena, a o tla boa o tsosetsa Iseraele bogosi ka sebaka seno?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko bakaba bateraniye hamwe, maze baramubaza bati "Nyagasani, ubu se ni ho ugiye kubyutsa ingoma ya Israheli?"


Text in Tswana: 6Jaanong baapostolo le bagolo ba phuthega go sekaseka kgang e.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Intumwa n'abakuru b'ikoraniro bateranira hamwe, kugira ngo basuzume icyo kibazo.


Text in Tswana: 6Jaanong ya re a tla kwa go Simone Petoro, ene a mo raya a re: "Morena, a ke wena o ka ntlhapisang dinao?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Aza kugera imbere ya Simoni Petero, maze Petero aramubwira ati "Nyagasani, abe ari wowe unyoza ibirenge?"


Text in Tswana: 6Jesu a bua nabo ka setshwantsho seo; mme bone ba se ka ba tlhaloganya gore ke eng se a se buang nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ry'ab'ahandi." 6Yezu yabahaye icyo kigereranyo, ariko bo ntibamenya icyo yashakaga kubabwira.


Text in Tswana: 6Jwale Jesu o neilwe bosebeletsi bo fetang ba bona, kaha e le mmoelanyi wa Modimo le batho ka selekane se theilweng hodima ditshepiso tse ntle ho feta tsa pele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ariko ubu ngubu Umuherezagitambo wacu mukuru yeguriwe umurimo uruta cyane uwabo, kuko ari umuhuza w'Isezerano rishingiye ku byiza bihebuje, biruse ibyari byarasezeranywe mbere.


Text in Tswana: 6Ka ba ka tsaya nyatsi ya me, ka mo kgaoganya dikarolo, ka di romela kwa dinageng tsotlhe tsa lefatshe la Baiseraele; gonne ba dirile tiro e e tlhabisang ditlhong ya boikepo mo Iseraeleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Mfata umugore wanjye mutemamo ibice, maze mbyohereza mu gihugu cyose cya Israheli, kuko ubwo busambanyi n'ayo mahano byakorewe muri Israheli.


Text in Tswana: 6Ka baka leo, re ka re ka tshepo: Morena ke mothusi wa ka, nke ke ka tshoha letho; motho a ka nketsang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bityo dushobora kugira ubutwari bwinshi tukavuga tuti 'Yehova ni we umfasha, sinzatinya.


Text in Tswana: 6Ka boela ka utlwa ho kang modumo wa letshwelehadi, ho kang modumo wa metsi a lewatle, le ho kang modumo wa letolo le matla, ho re:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Hanyuma numva ijwi riturutse mu ijuru, rimeze nk'urusumo rw'amazi nyamwinshi y'inyanja, cyangwa nk'umuhindagano ukaze w'inkuba.


Text in Tswana: 6Ka bulela moratiwa wa ka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6Ka lone letsatsi leo Farao a laela bagobagobetsi ba ba mo morafeng le baokamedi ba ona a re: 7"Lo se ka lwa tlhola lo naya morafe lotlhaka lwa go bopa diekana jaaka pele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Kuri uwo munsi Farawo ahita ategeka abakoreshaga abo bantu uburetwa n'abatware bo muri bo,+ ati 7 "ntimukongere gushakira abo bantu ibyatsi byo kubumbisha amatafari+ nk'uko mwari musanzwe mubikora.


Text in Tswana: 6Ka matsatsi a supileng le je bohobe bo sa lomoswang, mme ka letsatsi la bosupa e be mokete wa Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muzarye imigati idasembuye mwizihiza uyu munsi , Muzarye imigati idasembuye muri iyo minsi yose uko ari irindwi, icyo gihe ntihazaboneke imigati isembuye cyangwa umusemburo mu gihugu cyanyu cyose.


7Bazamara iminsi irindwi barya imigati idasembuye.


Text in Tswana: 6Ka nka setopo sa mosadi eo wa ka wa lefielo, ka se kgaola dikotwana, ka di romela naheng yohle eo Baiseraele ba e jeleng lefa, hobane Bagibea bao ba entse bohlola le manyala naheng ya Iseraele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6Ka utlwa ho kang lentswe le tswang hara dibopuwa tse nne tse phelang, le re: "Seroto sa koro se rekwa ka denare; diroto tse tharo tsa harese di rekwa ka denare, empa le se ke la senya ole le veine."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko numva rwagati muri bya Binyabuzima bine, ikintu kimeze nk'ijwi ryavugaga riti "Idenari imwe ku ndengo y'ingano, n'indengo eshatu z'ingano za bushoki ku idenari imwe.


Text in Tswana: 6Kana e rile Abjathare morwa Ahimelege a tshabela kwa go Dafita kwa Kehila, a eta a tshotse khiba ya boperesiti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ubwo Abiyatari mwene Ahimeleki yahungiraga kwa Dawudi i Keyila, yari yahunganye rwa ruhago rw'amabuye y'ubufindo.


Text in Tswana: 6Ke fa ba phuthegela kwa Mitsepha, ba ga metsi, ba a tshololela fa pele ga Morena, ba itima dijo ka letsatsi leo, ba ipobola teng ba re: "Re leofetse Morena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bahindukiye bahura na Kanyana, bati: reka tukugabanyirize ku mubavu wacu, dore burije kandi ni kure ntiwahagera, kandi ntiwahagenda wenyine.


Text in Tswana: 6Ke fa mosadi a bona gore setlhare seo se molemo go ka jewa, le gona se kgatlha matlho; setlhare seo se eletsega ka ntlha ya go tlhalefisa motho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Umugore arareba asanga cya giti kiryoshye, kinogeye amaso kandi cyanashobora gutanga ubwenge.


Text in Tswana: 6Ke gona ka moo Morena o buileng a re: "Bonang, malatsi a tla tla, a ka ona felo fano go se kitlang go tlhola go bidiwa 'Thofethe' le 'Mogorogoro wa Morwa Hinome', mme go tla bidiwa 'Mogorogoro wa polaelo'.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6.Nuko dore uko Uwiteka avuga ngo 'Iminsi izaza, ntabwo aha hantu hazongera kwitwa i Tofeti cyangwa igikombe cya mwene Hinomu, ahubwo hazitwa igikombe cy'icyorezo.


Text in Tswana: 6Ke ikanya gore yo o simolotseng tiro e e molemo mo go lona o tla e tsweletsa go ya a e fetsa ka letsatsi la ga Keresete Jesu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo nzi neza rwose ntashidikanya, ni uko Iyatangiye umurimo mwiza muri mwe izawurangiza rwose, kugeza ku munsi wa Yesu Kristo,


Text in Tswana: 6Ke itse: Le medimo, mme bohle le bara ba Mookamedi ya phahameng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Jyewe narivugiye nti 'Muri imana, kandi mwese muri abana b'Umusumbabyose!


Text in Tswana: 6Ke itshegeditse ka wena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6Ke ntse ke re ho Jehova: O Modimo wa ka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho ndamubwiye nti " Ni wowe Mutegetsi wanjye !


Text in Tswana: 6Ke tla etsa kgotso naheng ya lona; le tla robala ho se motho ya le tsosang; ke tla fedisa dibatana tse harolang, mme lerumo le ke ke la feta ka naha ya lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore ubwo bwiza bwanyu nzabuhindura umwanda,nzabakoza isoni imbere ya mahanga,ababifuzaga bose bajyaga babaha impiya kugirango binjire mu bikari byanyu,ntakabuza yuko nzahahindura umwanda.


Nawe ubwawe ntuzagumana umwandu wawe nari naguhaye, nzatuma ukorera ababisha bawe uri mu gihugu utazi, kuko umuriro mwawakishije uburakari bwanjye uzahora waka iteka.


Text in Tswana: 6Ke tsona tse lo di itumelelang, ba lo hutsafaditsweng kajeno go le gonnye ka diteko tsa mefutafuta ka fa go batlegang ka teng,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma mwishima, nubwo ahari mukwiriye kumara igihe gito mubabazwa n'ibibagerageza byinshi, kugira ngo kwizera kwanyu kugaragare ko kurusha izahabu igiciro cyinshi (kandi izahabu nubwo ishira igeragereshwa umuriro), kandi kugira ngo kwizera kwanyu kugaragare ko ari uk'ukuri, amaherezo


Text in Tswana: 6Kgosi ya mpotsa, mohumagadi a ntse a dutse fa thoko ga yona, ya re: "Leeto la gago le tla tsaya sebaka se se kana kang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ubwo umwami yari yicaranye n'umwamikazi, ni ko kumbaza ati "Urugendo rwawe ruzamara igihe kingana iki?


Text in Tswana: 6Le gona ke tla go pholosa mmogo le motse o, mo seatleng sa kgosi ya Asiria; ke tla femela motse o.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi nzagukiza wowe n'uyu murwa, mbagobotore mu nzara z'umwami w'Abanyashuru; nzarinde uyu murwa.


Kandi nzagukizanya n'uyu murwa mbakize umwami wa Ashuri, nzawurinda.


Text in Tswana: 6Letsatsi le a tla leo Jakobo a tlang ho mela metso ka lona, Iseraele a hlahise dipalesa le lehlomela, mme ba tla tlatsa lefatshe ka ditholwana tsa bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iminsi izaza Yakobo azashinga imizi, Isirayeli azapfundika arabye ururabyo; kandi bazakwiza isi yose imbuto."


Text in Tswana: 6Long Gone Papa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6Mafoko ao a ke a go laelang kajeno a a nne mo pelong ya gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Amategeko nguhaye uyu munsi araguhore ku mutima.


Text in Tswana: 6Magakabe a nna a mo isetsa senkgwe le nama mo mosong le maitsiboa, mme a nwa mo nokaneng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibikona byamuzaniraga umugati n'inyama mu gitondo na nimugoroba, akajya anywa amazi y'uwo mugezi.


Text in Tswana: 6Mang le mang ya sa tlo itihela fatshe, a kgumamele setshwantsho, hanghang o tla akgelwa kahara sebopi se tukang malakabe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6.Ariko umuntu wese wanga kubarara hasi ngo aramye, ako kanya arajugunywa mu itanura ry'umuriro ugurumana."


6Utazaripfukamira ngo ariramye, azahita ajugunywa mu itanura rigurumana."


Text in Tswana: 6Mme Morena a botsa Kaine a re: "O galefetseng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Uwiteka abaza Kayini ati "Ni iki kikurakaje, kandi ni iki gitumye ugaragaza umubabaro?


Text in Tswana: 6Mme Salomone a nyolohela teng, pontsheng ya Jehova, aletareng ya koporo e leng pela tente ya pokano, a hlahisa ditjheso tse sekete teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Salomo aherako ajya ku cyotero cy umuringa imbere y Uwiteka, cyabaga imbere y ihema ry ibonaniro, agitambiraho ibitambo byoswa igihumbi.


Text in Tswana: 6Mme botlhe ba ba neng ba le mo tikologong ya bone ba tiisa mabogo a bone ka dilo tsa selefera le ka gouta le ka dithoto le ka diruiwa le ka dilo tse di tlhokegang kwa ntle ga dineo tsotlhe tsa bopelotshweu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Abaturanyi babo bakora uko bashoboye, babatwerera feza na zahabu, ibintu n'amatungo, n'andi maturo y'agaciro gakomeye, utabariyemo n'ibindi batanze ku buntu.


Text in Tswana: 6Mme ene a mo fetola a re: "A ko o iketle!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6Mme jaanong Jesu o amogetse tirelo e e gaisang ya pele fela jaaka a le moruanyi wa kgolagano e le yona e e phalang ya pele, e e tlhomamisitsweng mo motheong wa dipolelelopele tse di molemo bogolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ariko ubu ngubu Umuherezagitambo wacu mukuru yeguriwe umurimo uruta cyane uwabo, kuko ari umuhuza w'Isezerano rishingiye ku byiza bihebuje, biruse ibyari byarasezeranywe mbere.


Text in Tswana: 6Mme ke lo raya ke re: Yo o leng mogolo go feta Tempele o fano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nyamara rero ndabibabwiye: hano hari igitambutse iyo Ngoro.


Ngira ngo mvuge ntya"Ibyo byo nta wategereza gufungurirwa urusengero atujuje ibisabwa!


Text in Tswana: 6Mme lo ne lwa nna baetsi ba rona le ba Morena, lwa amogela Lefoko mo pitlaganong e kgolo ka boitumelo jo bo tswang mo Moweng o o Boitshepo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Namwe mwaratwiganye, mwigana na Nyagasani, maze mu bitotezo byinshi, mwakirana ijambo ry'Imana ibyishimo bikomoka kuri Roho Mutagatifu.


Text in Tswana: 6Mme rona ra tswa mo Filipi ka mokoro morago ga malatsi a Dinkgwe tse di sa bedisiwang, ra ba fitlhela kwa Teroase morago ga malatsi a matlhano, ra tlhola teng malatsi a supa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Abo barakomeje badutegerereza i Tirowa.+ 6 Ariko iminsi mikuru y'imigati idasembuwe+ irangiye, dufatira ubwato i Filipi tubasanga i Tirowa+ nyuma y'iminsi itanu; nuko tuhamara iminsi irindwi.


Text in Tswana: 6Mmele wa gagwe wa bo o tshwana le taemane ya kerisolite; sefatlhego sa gagwe se phatsima jaaka legadima; matlho a gagwe a tshwana le kgabo ya lobone; mabogo a gagwe le maoto a gagwe tsa bo di tsabakela jaaka kgotlho e e gotlhilweng; mafoko a gagwe a utlwala jaaka modumo wa bontsi jwa batho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi umubiri we wasaga na yasipi, mu maso he hasaga n'umurabyo, amaso ye yasaga n'amatabaza yaka umuriro, amaboko ye n'ibirenge bye byasaga n'imiringa isenwe, kandi ijwi ry'amagambo ye ryari rimeze nk'iry'abantu benshi ."


Text in Tswana: 6Modimo ke ntata dikgutsana,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6Mofumahadi o ne a dutse lehlakoreng la kgosi, ha kgosi e re ho nna: "Leeto la hao le tla nka nako e kae, mme o kgutle neng?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ubwo umwami yari yicaranye n'umwamikazi, ni ko kumbaza ati "Urugendo rwawe ruzamara igihe kingana iki?


Text in Tswana: 6Molao wa nnete o ne o le molomong wa hae, bolotsana bo ne bo sa fumanwe molomong wa hae; o ne a tsamaya le nna ka kgotso le ka ho loka, o bile a kgutlisa ba bangata bokgopong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta kinyoma kigeze kirangwa mu kanwa ke, ahubwo yagendanaga nanjye mu budahemuka no mu butungane, agahindura abantu benshi.


Text in Tswana: 6Molemi yo o itapisang o tshwanetse go nna wa ntlha yo o jang maungo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Umuhinzi wagotse ni we ukwiriye kubanza kuganura ku mbuto z'ibyo yahinze.


Text in Tswana: 6Mookamedi wa basegi a mo araba a re: "Ke ene mosetsana wa Moabe yo o tsileng le Naomi kwa nageng ya Moabe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Umutware w'abasaruzi aramusubiza ati "Uriya mugore ni Umumowabukazi, ni wawundi wazanye na Nawomi avuye i Mowabu.


Text in Tswana: 6Morafe wa me o a nyelediwa, ka o tlhoka kitso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ugira uti "Ubwoko bwanjye buzarimbuka kubera kutamenya.


Text in Tswana: 6Morago ga moo a iponatsa mo bakaulengweng ba ba fetang 500 ka nako e le nngwe, ba bontsi jwa bone bo sa leng teng, mme bangwe ba robetse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Hanyuma yongeye kubonwa n'abavandimwe magana atanu icyarimwe; abenshi muri bo baracyariho, abandi barapfuye.


Text in Tswana: 6Mosadi a ithwala gape, a tshola ngwana wa mosetsana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Umugore arongera asama inda, abyara umukobwa.


Text in Tswana: 6Moshe le Aarone, baprista ba hae, le Samuele, e mong wa ba neng ba rapela lebitso la hae, ba nna ba rapela Jehova, mme a ba utlwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Musa na Aroni bari mu baherezabitambo be, Samweli akaba mu biyambaza izina rye; biyambazaga izina ry'Uhoraho, maze na we akabumva.


Text in Tswana: 6Naheng ya Bashane bana ba Gereshone ba abelwa ka lotho metse e leshome le metso e meraro, e tswang malapeng a morabe wa Isakare, le a morabe wa Ashere, le a morabe wa Nafthali, le a karolo e nngwe ya morabe wa Manase.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Bene Gerishoni bahawe hakoreshejwe ubufindo imigi cumi n'itatu muri Bashani ivuye mu munani w'umuryango wa Isakari, mu wa Asheri, mu wa Nefutali no mu w'igice cya kabiri cy'umuryango wa Manase.


Text in Tswana: 6Nna ke ile ka lema, Apolosi yena a nwesetsa, empa ke Modimo ya medisitseng.Dik.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6.Ni jye wateye imbuto Apolo na we arazuhira, ariko Imana ni yo yazikujije.


kwemera; buri wese akoresheje ingabire yahawe na Nyagasani ! 6Jyewe nateye imbuto, Apolo arayuhira, ariko Imana yonyine ni yo yayikujije.


Jyewe nateye imbuto, Apolo arayuhira, ariko Imana yonyine ni yo yayikujije.


Text in Tswana: 6Parabola (remastered) 09:07
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6Rapellang kgotso ya Jerusalema!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6Re a tseba hore botho ba rona ba kgale bo thakgisitswe le yena, hore boleng ba rona bo buswang ke sebe bo timetswe, re tle re se hlole re eba makgoba a sebe, 7hobane ya shweleng o lokolotswe sebeng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Kandi tumenye iki, yuko umuntu wacu wa kera yabambanywe na we, kugira ngo umubiri w'ibyaha ukurweho, twe kugumya kuba imbata z'ibyaha: kuko uwapfuye aba atsindishirijwe ibyaha.


Text in Tswana: 6Se oketse mafoko a ona, e se re gongwe wa go otla, mme wa fitlhelwa o le moaki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ntuzagire icyo wongera ku magambo ye, hato atazaguhana, ugatahurwaho ikinyoma.


Text in Tswana: 6Thetshelesa tshililo tshanga,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nimwumve uko niregura, mutege amatwi ibyo mvuga.


Text in Tswana: 6Tloong, re kgumameng, re inameng, re we ka mangole pela Jehova, Mmopi wa rona!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimuze tumuramye twunamye, Dupfukamire Uwiteka, Umuremyi wacu."


Bibiliya igira iti "muze dusenge kandi twikubite hasi twubamye; nimucyo dupfukame imbere ya Yehova Umuremyi wacu.


Text in Tswana: 6Wa ba wa re: "Ke nna Modimo wa ga rraago, Modimo wa ga Aborahame, Modimo wa ga Isaka, Modimo wa ga Jakobe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yaramushubije iti "uzababwire ko Yehova Imana ya Aburahamu, Imana ya Isaka, Imana ya Yakobo, ari we wagutumye."


Text in Tswana: 6Wena le ba motse ona, ke tla le namolela matsohong a kgosi ya Asiria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Kandi nzagukiza wowe n'uyu murwa, mbagobotore mu nzara z'umwami w'Abanyashuru; nzarinde uyu murwa.


Text in Tswana: 6Ya re Pilato a utlwa ka ga Galelea, a botsa gore a motho yo ke Mogalelea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo Pilato yabitaye mu gutwi, aba amenye ko Yesu yari Umunyagalilaya.


Text in Tswana: 6Ya re ba ganetsa, ba kgala, a ikudubatsa diaparo, a ba raya a re: "A madi a lona a wele ditlhogong tsa lona!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nyamara bo bakamurwanya kandi bakamutuka, ni ko gukunguta imyambaro ye, ababwira ati "Amaraso yanyu azabahame!


Text in Tswana: 6e5 Mme Rossi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 6haele ba kgwedi e le nngwe, ho isa dilemong tse hlano, o tla lekanyetsa e motona ka dishekele tsa silefera tse hlano, ngwanana ka dishekele tsa silefera tse tharo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Umwana uri hagati y'ukwezi kumwe n'imyaka itanu, niba ari umuhungu bazamutangaho sikeli eshanu za feza, naba umukobwa bamutangeho eshatu.


Text in Tswana: 6o ka bo o go itsise diphiri
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6..ushobora kuba hari ibyo uhisha abandi


Text in Tswana: 6o o re nonofisitseng go nna badiredi ba kgolagano e ntšhwa, e seng ba tlhaka ya Lokwalo, mme e le ba Mowa; gonne tlhaka e a bolaya, mme Mowa o a phedisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ni Yo yatugize abogeza b'Isezerano Rishya ridashingiye ku Mategeko yanditswe, ahubwo kuri Roho; kuko Amategeko yanditswe akurura urupfu, naho Roho we agatanga ubuzima.


Text in Tswana: 6th Go Tebow Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 7  E rile a sena go wetsa mafoko otlhe a gagwe batho ba mo reeditse, a tsena mo Kaperenama.+ 2  Jaanong motlhanka mongwe wa modiredi wa masole, yo o neng a mo rata, o ne a bobola e bile a tloga a tlhokafala.+ 3  E rile a utlwa ka Jesu, a romela banna ba bagolwane ba Bajuda kwa go ene go mo kopa gore a tle mme a fodise motlhanka wa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Amaze kubwira abantu ayo magambo yose, yinjira i Kaperinawumu.+ 2 Icyo gihe, hari umutware utwara umutwe w'abasirikare wari ufite umugaragu yakundaga cyane wari urwaye yenda gupfa.+ 3 Uwo mutware yumvise bavuga ibya Yesu, amutumaho abakuru b'Abayahudi kugira ngo bamusabe kuza iwe ngo amukirize umugaragu.


Text in Tswana: 7  Gonne mofuta mongwe le mongwe wa sebatana sa naga mmogo le nonyane le segagabi le sebopiwa sa lewatle ruri o tla kgwabofadiwa e bile o kgwabofaditswe ke batho.+ 8  Mme loleme lone, ga go na le a le mongwe wa batho yo o ka dirang gore lo kgwabofale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Koko rero nta bwoko na bumwe, bwaba ubw'inyamaswa z'inkazi, bwaba ubw'inyoni, bwaba ubw'ibikururuka ku butaka, bwaba ubw'amafi, nta na bumwe umuntu adashobora gutegeka; 8ariko ururimi, nta muntu n'umwe ushobora kurutegeka, rwo cyorezo kidahoshwa, rukaba rwuzuyemo uburozi bwica!


Text in Tswana: 7  Lefatshe ga le na lebaka la go lo tlhoa, mme le ntlhoile, ka gonne ke naya bosupi ka ga lone gore ditiro tsa lone di boikepo.+ 8  Lona tlhatlogelang kwa moletlong; nna ga ke ise ke tlhatlogele kwa moletlong ono, ka gonne nako ya me e e tshwanetseng+ ga e ise e tle ka botlalo."+ 9  Jalo fa a sena go ba bolelela dilo tseno, a sala mo Galalea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Mwebweho nimwigire mu minsi mikuru, ariko jye sinjyayo kuko igihe cyanjye kitaragera." 9 Amaze kubabwira atyo yigumira muri Galileya.


Text in Tswana: 7  Mme e tla nna kgaolo ya ba ba setseng ba ntlo ya Juda.+ Ba tla fula mo go one.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Kazaba akarere k'abasigaye bo mu nzu ya Yuda.+ Aho ni ho bazarisha.


Text in Tswana: 7 "Fa lo rapela, lo se ka lwa boaboela jaaka baheitane; gonne ba gopola gore ba tla utlwiwa ka ntlha ya bontsi jwa mafoko a bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" 'Namwe nimusenga, ntimukavuge amagambo muyasubiramo hato na hato nk'uko abapagani bagira, bibwira ko kuvuga amagambo menshi ari byo bituma bumvirwa."


Text in Tswana: 7 "Go sego bone ba ditshiamololo tsa bone di itshwaretsweng, ba dibe tsa bone di bipilweng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero: "Hahirwa uwababariwe ibicumuro bye, Ibyaha bye bigatwikirwa.


Text in Tswana: 7 "Go tla nna le ditlhaelo tsa dijo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 7 "Gonne setšhaba se tla tsogologela setšhaba+ le bogosi bo tsogologele bogosi,+ mme go tla nna le ditlhaelo tsa dijo+ le dithoromo tsa lefatshe+ mo mafelong ka go latelana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ishyanga rizatera irindi shyanga, n'ubwami buzatera ubundi bwami, hazabaho inzara n'ibishyitsi hamwe na hamwe.


Text in Tswana: 7 'Mme setshaba se ba tla nnang batlhanka ba sona, nna ke tla se betsa,' go bua Modimo; 'morago ga moo ba tla tswa, ba ntirela mo felong fa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nyamara igihugu kizabagira abacakara, ni jye ubwanjye uzagicira urubanza - iyo ari Imana ibivuga - , hanyuma bazavayo maze bajye bansengera aha hantu.'


Text in Tswana: 7 - Got 'Til It's Gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 7 A Modimo ona ga o nke o atlholela baitlhaolelwi ba ona ba ba o tlhaeletsang bosigo le motshegare, gongwe a o ka ba diegela?e 8 Ke lo raya ke re: O tla ba atlholela ka bonako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Imana se ni Yo yarangarana intore zayo, ntizirengere kandi ziyitakambira amanywa n'ijoro ? 8Ndabibabwiye: izabarenganura vuba.


Text in Tswana: 7 Ba rata go nna baruta-molao, etswe ba sa tlhaloganye tse ba di buang, le fa e le tse ba reng ke tsa nnete tota.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Bibwira ko ari abahanga mu by'Amategeko, kandi baba batazi n'icyo bavuga cyangwa barwanira ishyaka.


Text in Tswana: 7 Baratwi, ga ke lo kwalele taolo e ntshwa; ke taolo e kgologolo e lo sa leng lo e tshola go tloga tshimologong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Bakundwa, simbandikiye itegeko rishya, ahubwo ni itegeko rya kera,+ iryo mwari mufite guhera mu ntangiriro.+ Iryo tegeko rya kera ni ijambo mwumvise.


Text in Tswana: 7 Beth Ditto - Go Baby Go 03:05
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 7 Bona gape
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 7 Bona setlhogo se se reng, "Dipotso Tse di Tswang Kwa Babading" se se mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa December 15, 2001.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Reba "Ibibazo by'Abasomyi" mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Ukuboza 2001.


Text in Tswana: 7 Bonang, ntwa e s'e ya fela,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 7 Dikgatiso tse dingwe tsa re "boikokobetso jo bo tswang mo go nneng botlhale" le "bonolo jo e leng sesupo sa botlhale."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ubundi buhinduzi bugira buti 'kwicisha bugufi bituruka ku bwenge' n"ubugwaneza ni ikimenyetso kigaragaza ubwenge.'


Text in Tswana: 7 Dumedisang Anteroniko le Junia, ba setshaba sa ga etsho, ba ba neng ba tshwerwe mmogo le nna, ba ba tumileng mo baapostolong, ba ba bileng ba ineetse Keresete pele ga me." 8 Dumedisang Ampelea, moratwi wa me mo Moreneng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Mutashye bene wacu Andironiki na Yuniya twasangiye umunyururu; ni intumwa z'ibirangirire kandi babaye aba Kristu mbere yanjye.


Text in Tswana: 7 E rile ba fitlha go lebagana le Misia, ba leka go ya kwa Bithinia; mme Mowa wa ga Jesu wa se ka wa ba letlelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ngo bagere ku mbibi za Misiya, bagerageza kujya muri Bitiniya, ariko Roho wa Yezu arababuza.


7 Bageze ahabangikanye n'i Musia, bagerageza kujya i Bitunia, ariko Umwuka wa Yesu ntiyabakundira:"


Text in Tswana: 7 E rile ba nnela go mmotsa, a inamologa mme a ba raya a re: "A mongwe wa lona yo o se nang boleo e nne ene wa ntlha go mo konopa ka leje." 8 Mme ya re a inama gape a nna a kwala mo mmung.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

INYARWANDA NEWS-Bakomeje kumubaza arunamuka arababwira ati: 'muri mwe udafite icyaha, abe ari we ubanza kumutera ibuye'.


Text in Tswana: 7 Ebile o tshwanetse go nna le tumo e e siameng mo go ba ba kwa ntle gore a se wele mo kgobong le mo serung sa ga Diabolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ubundi kandi, rubanda rwo hanze rugomba kuba rumuvuga neza kugira ngo atavaho yamaganwa, cyangwa akongera kugwa mu mitego ya Sekibi.


Text in Tswana: 7 Eleruri, tsela e Mokeresete a tlhophang boitlosobodutu ka yone e na le diphelelo tse di masisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Biragaragara neza ko imyidagaduro Umukristo ahitamo imugiraho ingaruka zikomeye.


Text in Tswana: 7 Etosha Boko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 7 Fa lo nna mo go nna, le mafoko a me a nna mo go lona, lo ka kopa se lo se ratang, se tla lo dirafalela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 7 Fa o batla go ithuta mo go oketsegileng ka Grew, Stetson le Storrs, bala buka ya Basupi ba ga Jehofa - Baboledi ba Bogosi Jwa Modimo, tsebe 45-46.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Niba wifuza kumenya byinshi ku byerekeye Grew, Stetson na Storrs, reba igitabo Abahamya ba Yehova ni ababwiriza b'Ubwami bw'Imana, ku ipaji ya 45-46.


Text in Tswana: 7 Fela jaaka bareri ba lekgolo la ntlha la dingwaga, babulatsela ba ba tlhagafetseng ba kgothatsa diphuthego fela thata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Kimwe n'ababwirizabutumwa bo mu kinyejana cya mbere, abapayiniya barangwa n'ishyaka batera inkunga amatorero.


Text in Tswana: 7 Go no go na le batho mo lwapeng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 7 Gompimo ga go na
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 7 Gonne Modimo ga o a re biletsa boitshekologong, o re bileditse boitshepisong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Kuko Imana itaduhamagariye kwirengagiza ubuhumane, ahubwo yaduhamagariye kwezwa+.


Text in Tswana: 7 Gonne go ba bararo ba ba supang, 8 e bong Mowa le metsi le madi; boraro jo, bo supela gongwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari kandi ibihamya bitatu mu isi, umwuka, amazi, n'amaraso: kandi ibi bitatu birahuza."


Text in Tswana: 7 Gonne ke eletsa gore e kete batho botlhe ba ka bo ba ntse jaaka nna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

-Willy, iyaba abagabo bose bashyiraga mu gaciro nkawe.


Text in Tswana: 7 Ha naledi tsa meso dibina, mme bara ba Modimo bahoeletsa ke thabo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni nde wayitereye ibuye yicayeho, 7igihe inyenyeri z'umuseke zahimbarwaga, n'abamalayika b'Imana bose bavuza impundu?


Text in Tswana: 7 Hours Ago by maa ka diwana 4
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 7 Jaanona ba a itse gore tsotlhe tse o
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 None ubu bamenye ko ibintu byose wampaye ari wowe biturukaho.


Text in Tswana: 7 Jaanong ba itse gore tsotlhe tse o di nneileng di tswa go wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndakuzi ubu ni imitwe uriho untekera kugira ngo ibyanjye byose ubiherane.


Text in Tswana: 7 Jaanong ga nna ntwa kwa legodimong, Migaele le baengele ba gagwe ba bololela kgwanyape; kgwanyape ya tlhabana e na le baengele ba yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko mu ijuru intambara irarota: Mikayeli n'abamalayika be barwana na cya Kiyoka; na cyo kirabarwanya hamwe n'abamalayika bacyo, 8ariko ntibabasha gutsinda, kandi ntibongera ukundi kugira umwanya wabo mu ijuru.


Text in Tswana: 7 Jaanong he, ba ga etsho, nnang pelotelele, go tsamae Morena a tle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabarwanya.+ 7 Nuko rero bavandimwe, mwihangane kugeza ku kuhaba+ k'Umwami.


Text in Tswana: 7 Jaanong he, yo o tlhomang ga a sepe le yo o nosang ga a sepe; mme yo o leng sengwe ke Modimo fela o o tlhogisang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo, uwateye nta cyo ari cyo, n'uwuhiye ni uko; Imana yonyine irihagije, yo itanga gukura.


Text in Tswana: 7 Jaanong neelang mongwe le mongwe se se mo tshwanetseng: lo neele lekgetho ene yo o tshwanetsweng ke lekgetho, pulatsela ene yo o tshwanetsweng ke pulatsela, poifo ene yo o tshwanetsweng ke poifo, tlotlo ene yo o tshwanetsweng ke tlotlo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Muhe bose ibibakwiriye: usaba umusoro, mumuhe uwo musoro;+ usaba ikoro, mumuhe iryo koro; usaba gutinywa, mumutinye;+ usaba icyubahiro, mumuhe icyo cyubahiro.+


Text in Tswana: 7 Jange gatho ya ku me Nmasedonia ne Akaya te̱mpꞌatho ri mꞌu̱ihu̱.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Byatumye mubera urugero abemera bose bo muri Masedoniya n'abo muri Akaya.


Text in Tswana: 7 Jehofa ke Mohumanegisi+ le Mohumisi,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Yehova ni we utanga ubukene+ n'ubukire,+


Text in Tswana: 7 Jehofa o tlhoile bogodu jwa mofuta mongwe le mongwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ubujura bw'uburyo bwose bubabaza Yehova.


Text in Tswana: 7 Jesu a ba raya a re, Tlatsang dinkgo tse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yh 2:7 Yesu arababwira ati "Mwuzuze intango amazi."


Text in Tswana: 7 Jesu a ba raya a re: "Tlatsang ditsaga tseo metsi!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 7 Jesu a mo fetola a re: "E bile go kwadilwe ga twe: " O se ka wa leka Morena, Modimo wa gago! " " # Doit.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu aramusubiza ati "Byaravuzwe ngo'Ntuzagerageze Nyagasani Imana yawe.'"


Text in Tswana: 7 Jesu a mo fetola a re: "E bile go kwadilwe ga twe: 'O se ka wa leka Morena, Modimo wa gago!'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Yezu aramusubiza ati "Biranditswe kandi ngo 'Ntuzagerageze Nyagasani Imana yawe.'"


7Yezu aramusubiza ati "Biranditswe kandi ngo 'Ntuzagerageze Nyagasani, Imana yawe.'"


Text in Tswana: 7 Jesu o re neile kgakololo ya botlhokwa thata e e ka re thusang gore re nne le dilo tse re di tlhokang ntle le gore re iteege tsebe, re rate dikhumo le dithoto kgotsa re ipakele matshwenyego a a sa tlhokegeng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Yesu yatugiriye inama y'ukuntu twabona ibyo dukenera mu buzima bitabaye ngombwa ko biturangaza, ngo tugwe mu mutego wo gukunda ubutunzi, cyangwa ngo twikururire imihangayiko itari ngombwa.


Text in Tswana: 7 Ka gone lefoko la Modimo la tswelela le gola,+ le palo ya barutwa ya nna ya ntsifala fela thata mo Jerusalema;+ mme boidiidi jo bogolo jwa baperesiti+ jwa simolola go utlwa+ tumelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe 6:7 "Nuko Ijambo ry'Imana rikomeza kwamamara, umubare w'abigishwa ugwira cyane i Yerusalemu, abatambyi benshi bumvira uko kwizera."


Text in Tswana: 7 Ka jalo, tumelo ya boammaaruri e akaretsa boikanyegi jo bo ikaegileng ka dilo tse di diregileng mo nakong e e fetileng le bosupi jo bo tlhatswang pelo ka Jehofa Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Bityo rero, ukwizera nyakuri gukubiyemo kuba umuntu afite icyizere gihamye gishingiye ku bintu azi neza kandi akaba afite ibyiringiro bitajegajega bishingiye kuri Yehova Imana.


Text in Tswana: 7 Ka sekai, nako nngwe Baiseraele ba ne ba fenngwa ke Baamaleke le Bakanana mo ntweng ka gonne Modimo a sa ba laela go re ba ye go lwa le bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Urugero, hari igihe Abisirayeli bateye Abamaleki n'Abanyakanani Imana yababujije, maze bakubitwa incuro (Kubara 14:41-45).


Text in Tswana: 7 Kana bahumanegi lo na nabo ka metlha yotlhe, mme fa lo rata, lo ka ba direla molemo; mme nna ga lo na le nna ka gale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Abakene muzabahorana iteka, kandi aho mushakiye mubagirira neza; naho jyewe ntimuzamporana iteka.


Text in Tswana: 7 Kana go thata gore mongwe a swele mosiami; motlhaope mongwe a ka beta pelo, a swela yo o molemo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7birakomeye ko hagira upfira intungane; sinzi niba hagira uwemera gupfira inyangamugayo.


Text in Tswana: 7 Ke tla umaka bopelonomi jwa ga Jehofa jo bo lorato,+ dipako tsa ga Jehofa, go ya ka sotlhe se Jehofa a se re diretseng,+ le eleng bogolo jwa molemo mo ntlong ya Iseraele+ jo a bo ba neileng go ya ka mautlwelobotlhoko+ le kafa letlotlong la bopelonomi jwa gagwe jo bo lorato.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzogeza ubuntu Uhoraho yagiriye inzu ya Israheli, n'ibyo yabakoreye byose, kubera impuhwe ze.


Text in Tswana: 7 Ke tlhabanye tlhabano e e molemo, ke weditse tshiano, ke bolokile tumelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Narwanye intambara nziza, narangije urugendo, narinze ibyo kwizera.


Text in Tswana: 7 Latlhelang matshwenyego otlhe a lona mo go one, gonne lo tlamelwa ke one.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Mujye muyitura imiruho yanyu kuko ibitaho.


Text in Tswana: 7 Le gona ka utlwa lentswe le nthaya le re: 'Nanoga, Petoro, tlhaba o je!' 8 Mme
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko yumva ijwi rimubwira riti "Petero, haguruka wice maze urye."


Text in Tswana: 7 Lo nne mo ntlong eo, lo je lo nwe tse ba nang natso; gonne modiri o tshwanetswe ke tuelo ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Mugume muri iyo nzu, munywe kandi murye icyo babahaye, kuko umukozi akwiriye igihembo cye.


Text in Tswana: 7 Lona banna ba lo nyetseng, tswelelang lo nna le bone ka mokgwa o o tshwanang go ya ka kitso,+ lo ba naya tlotlo+ jaaka sejana se se bokoa, sa sesadi, e re ka le lona lo le baruaboswa+ le bone ba letlhogonolo le le sa re tshwanelang la botshelo, e le gore dithapelo tsa lona di se ka tsa kgoreletsega.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Petero 3:7 'Namwe bagabo nuko; mubane n'abagore banyu mwerekan'ubwenge mu byo mubagirira, kuko bameze nk'inzabya zidahwanije namwe gukomera: kandi mububahe, nk'abaraganwa namw'ubuntu bw'ubugingo, kugira ngw'amasengesho yanyu ye kugira inkomyi.'


Text in Tswana: 7 Mmaagwe Song Hee ke Mosupi wa ga Jehofa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Song Hee na nyina ni Abahamya ba Yehova.


Text in Tswana: 7 Mme Carla Del Ponte.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 7 Mme e re lo utlwela dintwa le medumo ya dintwa, lo se ka lwa tshoga; dilo tse, di tshwanetse go dirafala; mme e tla bo e ise e nne bokhutlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimwumva iby'intambara n'inkuru zivuga iby'intambara, ntibizabakure umutima kuko ibyo bintu bigomba kubaho, ariko imperuka izaba itaraza."