Text in Tswana: 14A fumana tempeleng batho ba bapatsang ka dikgomo le ka dinku le ka maeba, le ba ananyang ditjhelete ba dutse teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ageze mu rusengero asangamo abahatundira inka n'intama n'inuma, n'abandi bicaye bavunja ifeza.


Text in Tswana: 14A mongwe wa lona o a lwala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 14A romela kete tse leshome Lebanone ka kgwedi e nngwe le e nngwe, a nna a ba fapanya, hore ba dule kgwedi e nngwe Lebanone, kgwedi tse pedi ba di dule hae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nuko abohereza muri Libani, buri kwezi hakagenda ibihumbi cumi basimburanaga; bagakora ukwezi kumwe muri Libani, andi mezi abiri bakayamara iwabo.


Text in Tswana: 14A tlhoma ba le 12 gore ba nne nae, le gore a tle a ba rome go rera, 15mme ba nne le thata ya go kgarameletsa medemone kwa ntle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abashyiraho ari cumi na babiri, kugira ngo babane na we, kandi ngo abatume kwamamaza Inkuru Nziza, 15abaha n'ububasha bwo kwirukana roho mbi.


Text in Tswana: 14Aleksantere wa mothudi o ntiretse bosula jo bogolo; Morena o tla mmusetsa ka fa ditirong tsa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Alegisanderi w'umucuzi yangiriye nabi cyane; Nyagasani azamwitura ibihwanye n'ibikorwa bye.


Text in Tswana: 14Ba ga etsho, go thusang fa motho a re, o na le tumelo, mme ditiro a se na natso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Mbese bene Data, byavura iki niba umuntu avuga yuko afite kwizera, nyamara akaba ari nta mirimo akora?


Si bo se babajyana mu nkiko?...Byaba byunguye iki se, bavandimwe banjye, umuntu avuze ko afite ukwemera niba adafite ibikorwa?


Text in Tswana: 14Ba nyeletse ka kgakalo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 14Ba tla lwantsha Konyana, empa Konyana e tla ba hlola, kahobane ke Morena wa marena, le Mmusi wa babusi, mme ba nang le yena ke ba bitsitsweng, le bakgethwa, le badumedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazarwanya umwana w'Intama, ariko Umwana w'Intama azabanesha, kuko ari we Mutware utwara abatware n'Umwami w'abami, kandi abari hamwe na we bahamagawe batoranijwe bakiranutse na bo bazayinesha."


Text in Tswana: 14Babenyamene ba ne ba boa jalo ka sebaka seo, ba newa basadi ba ba lesitsweng go phela mo basading ba Jabese kwa Gileate, mme ba se ka ba ba lekana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ababenyamini baherako barahindukira, maze babashyingira abagore muri abo bari barokotse i Yabeshi ya Gilihadi, ariko ntihaboneka ababakwiriye bose.


Text in Tswana: 14Bana ba Iseraele ba sebeletsa Egelone, kgosi ya Moabe, ka dilemo tse leshome le metso e robedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Bene Israheli ba rhurnikira Egloni myâka ikumi na munani, ye wali mwâmi w'e Mowabu.


14Abayisraheli bakorera Egiloni, umwami wa Mowabu, mu gihe cy'imyaka cumi n'umunani.


Text in Tswana: 14Baokamedi ba bana ba Iseraele, bao bahlorisi ba kgethilweng ke Faro ba neng ba ba beile hodima bona, ba kgakgathwa, ha thwe: "Ke ka baka lang ha kajeno le maobane le sa phetha mosebetsi wa lona jwaloka pele, e leng oo le o baletsweng wa ho etsa ditene?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ababakoreshaga bakomeza kubatota+ bati "nimurangize imirimo yanyu, buri wese arangize umurimo ategetswe wa buri munsi, nk'uko byari bimeze igihe mwahabwaga ibyatsi."+ 14 Hanyuma abakoresha ba Farawo badukira abatware+ bo mu Bisirayeli bari barashyizeho barabakubita,+ barababwira bati "ni iki cyatumye ejo n'uyu munsi mutuzuza umubare w'amatafari+ mwategetswe kubumba nk'uko mbere mwabigenzaga?"+


Text in Tswana: 14Bone bao ba ya kwa baperesiting ba bagolo le bagolong ba morafe, ba ba raya ba re: "Re ikanne ka khutso gore ga re kitla re isa sepe ganong, re ise re bolae Paulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Basanga abatware b'Abaherezabitambo n'abakuru b'umuryango, barababwira bati "Twarahiye dukomeje ko nta cyo turi bukoze ku munwa, tutabanje kwica Pawulo.


Text in Tswana: 14Dilo tseo ke di go kwalela ka tsholofelo ya gore ke tla akofa ke tla koo go wena, 15gore e re fa nka diega, o be o itse ka fa go tshwanetseng ga dirwa ka teng mo ntlong ya Modimo e e leng phuthego ya Modimo o o tshelang, le pinagare le motheo wa boammaaruri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Tim 3:15 kandi mbikwandikiriye kugira ngo, nintinda, uzamenye ibikwiriye kugenzerezwa mu nzu y'Imana ari yo Torero ry'Imana ihoraho, ari na yo inkingi y'ukuri igushyigikiye. _ Bibiliya Yera (BYSB) _ Download The Bible App Now


Text in Tswana: 14Dimphi tsa lehodimo di ne di mo latetse, di palame dipere tse tshweu, di apere masela a matlematle, a masweu, a hlwekileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ingabo z'ijuru zari zimukurikiye ku mafarasi y'umweru, zambaye imyambaro yera kandi itanduye.


Text in Tswana: 14E ne e le bomorwa ba ba supang, ba Mojuta mongwe, e bong Sekefa, moperesiti yo mogolo, ba ba dirang jalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Afite abana barindwi barimo umupadiri umwe.


Text in Tswana: 14Ekare ha e mong a sa utlwe mantswe a rona a lengolo lena, eo le mo kgethe, mme le se ke la kopana le yena, a tle a be le dihlong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Niba kandi hari utumvira ibyo tuvuze muri iyi baruwa, muramumenye, mumugendere kure, kugira ngo akorwe n'isoni.


Text in Tswana: 14Elisa a ba a re: "Ka bophelo jwa Morena wa masomosomo yo ke mo direlang, fa nka bo ke sa tlotle sefatlhego sa ga Josafate kgosi ya Juta, nka bo ke sa go lebe le e seng go go tsaya tsia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Elisha aravuga ati "Ndahiye Uhoraho, Umugaba w'ingabo nkorera, ko iyo nza kuba ntubaha Yozafati, umwami wa Yuda, wowe simba nkumvise, nta n'ubwo mba nkuroye!


Text in Tswana: 14Fa e le nna, bonang, ke mo diatleng tsa lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Naho jyewe ndi mu maboko yanyu; nimunkoreshe icyo mushaka, icyo mubona gikwiye.


Text in Tswana: 14Fa nka leofa, o tla nkela tlhoko;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Azanyubahiriza kuko azahabwa ku byanjye akabibamenyesha.


Text in Tswana: 14Foo difofu le batlhotsi ba tla go ene mo Tempeleng, mme a ba fodisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko impumyi n'ibirema bamusanga mu rusengero arabakiza.


Text in Tswana: 14Ga nkitla ke watlhaya bomorwadia-lona, ka ba akafala, le betsi ba lona, ka ba senya nyalo; gonne banna ka bosi ba iphitlha kwa thoko le diaka, ba dira ditlhabelo le diaka tsa tempele ya medimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Sinzaryoza abakobwa banyu uburaya, abakazana banyu ngo mbahanire ubusambanyi; kuko namwe ubwanyu mwihererana indaya, mugafatanya na zo gutura ibitambo.


Text in Tswana: 14Gonne Morena, Modimo wa Iseraele, o bua jaana o a re: 'Bupe jo bo mo nkgwaneng ga bo ne bo fela le lookwane lo lo mo modutwaneng ga lo ne lo tlhokafala go fitlhelela letsatsing le Morena o tla nesang pula mo lefatsheng ka lone.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14kuko Uhoraho Imana ya Israheli avuze atya: Mu kebo ntihazaburamo ifu, amavuta yo mu keso ntazatuba, kugeza umunsi Uhoraho azagusha imvura ku butaka." 15Umugore aragenda,


Text in Tswana: 14Ho rohakwe tsatsi leo ke tswetsweng ka lona; tsatsi leo mme a ntswetsweng ka lona le se ke la hlohonolofala!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ubwo nibwo uzaba uhirwa kuko bo badafite ibyo bakwitura, maze ibyo uzabyiturwe ku munsi w'izuka ry'intungane."


Text in Tswana: 14Ipele, morwadia Sione,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Iyamirire wishimye wa mukobwa w'i Siyoni we!


Text in Tswana: 14Jaanong he, fa nna yo ke leng Morena le Moruti ke lo tlhapisitse dinao, le lona lo tshwanetse lwa ne lo tlhapisanya dinao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ubwo rero mbogeje ibirenge, kandi ndi Nyagasani n'Umwigisha, namwe murajye mwozanya ibirenge ubwanyu.


Text in Tswana: 14Jaanong ya re Lote a sena go kgaogana nae, Morena a raya Aborame a re: "A ko o tsholetse matlho o ntse o eme foo, o lebe kwa bokone le kwa borwa le kwa botlhabatsatsi le kwa bophirimatsatsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Loti amaze gutandukana na Abramu, Uhoraho abwira Abramu ati " Ubura amaso uhereye aho uri, maze urebe mu majyaruguru no mu majyepfo, urebe mu burasirazuba no mu burengero bwaryo.


Text in Tswana: 14Jwale Moya wa mphahamisa, wa nkuka wa ya le nna, ka tsamaya ke utlwile bohloko, ke halefile, mme matla a tswang ho Morena a ntsukutla haholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Hanyuma umwuka uranterura uranjyana, ngenda nshavuye kandi ntengurwa, ari na ko ikiganza cy'Uhoraho kinshikamiye bikomeye.


Text in Tswana: 14Ka baka leo, utlwang lentswe la Jehova, lona basomi, ba busang setjhaba sena sa Jerusalema!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Uzavuge uti 'Misozi ya Israheli, nimutege amatwi ijambo rya Nyagasani Uhoraho.


Text in Tswana: 14Ka bophirimela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 14Kana le ona mmele ga se tokololo e le nngwe fela, ke ditokololo tse dintsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Umubiri si urugingo rumwe ahubwo ni nyinshi.


Text in Tswana: 14Ke ba neile lefoko la gago, mme lefatshe le ba tlhoile; gonne ga se ba lefatshe, jaaka le nna ke se wa lefatshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nababwiye ijambo ryawe, ab'isi barabanga babaziza ko atari abayo nk'uko nanjye ntari uwayo.


Text in Tswana: 14Ke fa Lefoko la Morena le tla kwa go nna le re: 15"Morwa-motho, ke tla phedisa bomorwa-rraago, e leng batshwarwi ka wena le Baiseraele botlhe, botlhe mmogo, bao baagi ba Jerusalema ba buileng ka ga bone ba re: 'Ba kgakala le lefatshe la Morena; ke rona re le neetsweng go nna boswa.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isezerano rishya rigenewe abajyanywe bunyago 14Nuko Uhoraho ambwira iri jambo, ati 15"Mwana w'umuntu, abaturage ba Yeruzalemu barabwira buri muntu mu bavandimwe bawe, mu babyeyi bawe n'umuryango wose wa Israheli, bati 'Nimwigumire aho kure y'Uhoraho, iki gihugu ni twebwe cyahaweho umurage.'


Text in Tswana: 14Ke fa Menaheme morwa Gadi a bolola kwa Thiresa, a fitlha kwa Samaria, a fenya Sadume morwa Jabese kwa Samaria, a mmolaya, a nna kgosi mo boemong jwa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Uwitwa Menahemu mwene Gadi ava i Tirisa ajya i Samariya; atera Shalumi mwene Yabeshi aramwica, hanyuma yima ingoma mu kigwi cye.


Text in Tswana: 14Ke fa Morena a raya Moše a re: "Tseo di kwale mo lokwalong gore di se lebalwe, o di tsenye mo tsebeng tsa ga Jošua go re: Ruri, ke tla tlosa go gopola Amaleke gotlhe fa tlase ga letsatsi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abamaleki bamaze gutsindwa, Imana yategetse Mose iti: "Andika ibi mu gitabo bibe urwibutso, ubibwire Yosuwa, yuko nzakuraho rwose kwibukwa kw'Abamaleki, bakibagirana mu bo munsi y'ijuru bose."


Text in Tswana: 14Ke leboga Modimo, ka ke sa kolobetsa ope wa lona fa e se Kerisepo le Gayo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa mwabatijwe mw'izina rya Pawulo? 14 Nshimir'Imana yukw'ari nta n'umwe nabatije muri mwe, keretse Krispo na Gayo;'


Text in Tswana: 14Ke nna modisa yo o molemo; ke itse tsa me, e bile ke itsiwe ke tsa me,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14.Ni jye mwungeri mwiza kandi menya izanjye,izanjye zikamenya15.nk'uko Data amenya nanjye nkamumenya,kandi mpfira intama zanjye.


Text in Tswana: 14Ke se o lo bileditseng sona ka Efangele ya rona gore lo rue kgalalelo ya Morena wa rona Jesu Keresete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ngicyo icyo yabatoreye, ibigirishije Inkuru Nziza twamamaza, kugira ngo muronke ikuzo ry'Umwami wacu Yezu Kristu.


Text in Tswana: 14Ke sianela bokhutlong jwa tshiano, ke tabogela sekgele sa pitso ya legodimo ya Modimo mo go Keresete Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14.ndamaranira kugera aho dutanguranwa, ngo mpabwe ingororano zo guhamagara kw'Imana muri Kristo Yesu kwavuye mu ijuru.


Text in Tswana: 14Ke tla go fetola lefika le le se nang sepe; o tla nna felo fa go ngamolwang matloa teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nzakugira urutare rw'umwiyanike, nguhindure imbuga banikaho inshundura, maze we kuzongera kubakwa bibaho.


Text in Tswana: 14Kgweding ya leshome le motso o mong, molaodi wa leshome le motso o mong e ne e le Benaia wa Pirathone, wa bara ba Efraime; hlopheng sa hae o ne a na le batho ba dikete tse mashome a mabedi a metso e mene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Umutware wa cumi n'umwe wo mu kwezi kwa cumi na kumwe yari Benaya w'i Pereyatoni, muri bene Efurayimu; umutwe w'ingabo ze warimo abagabo ibihumbi makumyabiri na bine.


Text in Tswana: 14La bofelo a iponatsa go ba ba 11, ba ntse fa dijong, a kgalemela go sa dumeleng ga bone le bopeloethata jwa bone, ka ba se ka ba dumela ba ba mmonyeng a sena go tsosiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Hanyuma abonekera ba bandi Cumi n'umwe bari ku meza, maze abatonganyiriza ukutemera kwabo n'umutima wabo unangiye, kuko bari banze kwemera abari bamubonye amaze kuzuka.


Text in Tswana: 14Lebelela Morena o namatshege;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 14Legodimo lone la katoga jaaka lokwalo, fa lo phuthwa, dithaba tsotlhe le ditlhakatlhake tsa katosiwa mo mannong a tsona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ijuru riribumba nk'igitabo bazinze, imisozi yose n'ibirwa bitirimuka mu mwanya wabyo.


Text in Tswana: 14Lehodimo la meneha jwaloka buka ha e kwalwa, mme dithaba tsohle le dihlekehleke tsa suthiswa ditulong tsa tsona.Esa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 14Lentswe ya eba motho, la aha hara rona, mme ra bona tlotla ya lona, e tletseng mohau le nnete, tlotla e kang eo Mora ya tswetsweng a nnotshi a e fumaneng ho Ntate.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko Jambo yigira umuntu maze abana natwe kandi twibonera ikuzo rye, ikuzo Umwana w'ikinege akomora kuri Se, akaba asendereye ubuntu n'ukuri.


Text in Tswana: 14Lona lo ka nna ditsala tsa me, fa lo dira tsotlhe tse ke di lo laelang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Mwe muri incuti zanjye niba mukora ibyo mbategeka.


Text in Tswana: 14Lote a tswa, a ya go bua le bagwe ba gagwe ba ba neng ba tla nyala bomorwadie, a re: "Nanogang lo tswe mo felong fa, gonne Morena o tla senya motse o!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Loti ni ko gusohoka abwira abakwe be yari kuzashyingira abakobwa be ati "Nimuhaguruke muve aha hantu, kuko Uhoraho agiye kuhasenya."


Text in Tswana: 14Mme Morena a retologela kwa go ene a re: "Yaa ka thata e ya gago, o pholose Baiseraele mo diatleng tsa Bamidiane!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Uwiteka aramwitegereza aramubwira ati"Genda uko izo mbaraga zawe zingana, ukize Abisirayeli amaboko y'Abamidiyani.


Text in Tswana: 14Mme Pilato a ba raya a re: "Naare o dirile bosula bofe?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Pilato yongera kubabwira ubwa gatatu, ati "Ikibi uyu muntu yakoze ni ikihe?


Text in Tswana: 14Mme ba ba dumelang mo Moreneng ba nna ba oketsega segolo, e le masomo a banna le basadi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nanone abizeraga Umwami bakomezaga kwiyongera bakaba benshi, abagabo n'abagore,+


Text in Tswana: 14Mme fa khumo eo e mo latlhegela ka kotsi, ngwana yo a mo tsetseng o tla sala a se na sepe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Iyo uwo mutungo uhombye, umwana yabyaye asigara amara masa.


Text in Tswana: 14Mme fa lo na le lefufa le le galakang le kgang mo dipelong tsa lona, lo se ka lwa ikgantsha, lwa aketsa boammaaruri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ariko niba mu mutima wanyu huzuyemo ishyari rikabije n'ubucabiranya, ntimukirate cyangwa ngo mubeshye muhinyura ukuri.


Text in Tswana: 14Mme jwale, Jehova o a bua, o re: Ho tla feta dilemo tse tharo, tse kang dilemo tsa motho ya thotsweng; mme kganya ya Moabe e tla fela, bongata bo boholo ba hae bo fele; ho tla siuwa ba se ba kae, e seng ba bangata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14None Uhoraho aravuze ati "Mu myaka itatu, itarengaho n'umunsi n'umwe, ab'ingenzi b'i Mowabu kimwe na rubanda bazasigara ari mbarwa.


Text in Tswana: 14Mme ka letsatsi la robedi a tsee maphoi a le mabedi gongwe maebana a le mabedi, a tle fa pele ga Morena fa mojakong wa Tente ya Boipontsho, a a neele moperesiti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ku munsi wa munani, azafate inuma ebyiri n'intungura ebyiri, maze mu maso y'Uhoraho azishyikirize umuherezabitambo ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.


Text in Tswana: 14Mme motho wa nama ga a tshole dilo tsa Mowa wa Modimo; gonne di bosilo mo go ene, ga a kgone go di tlhaloganya; gonne di ka atlholwa ka Mowa fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu 1 Abakorinto 2:14 haravuga hati, "Ariko umuntu wa kamere ntiyemera iby'Umwuka w'Imana: kuko ari ubupfu kuri we, akaba atabasha kubimenya, kuko bisobanurwa mu buryo bw'Umwuka."


14Umuntu ugengwa na kamere ye gusa ntashobora kwumva ibya Roho w'Imana; koko rero, kuri we ni nk'ibisazi, maze ntashobore kubyumva, kuko bene ibyo biserurirwa muri Roho wenyine.


14 Ariko umuntu wa kamere ntiyemera iby'Umwuka w'Imana: kuko ari ubupfu kuri we, akaba atabasha kubimenya, kuko bisobanurwa mu buryo bw'Umwuka.


Text in Tswana: 14Mme namatshego e re nang nayo mo go ona ke ya gore o a re utlwa, fa re kopa sengwe ka fa go rateng ga ona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Kandi iki ni cyo kidutera gutinyuka imbere ye: ni uko atwumva iyo dusabye ikintu nk uko ashaka, 15kandi ubwo tuzi ko yumva icyo dusabye cyose, tuzi n uko duhawe ibyo tumusabye.  1_yohana 5:14-15


Text in Tswana: 14Morago ga moo Dafita a nna kwa sekakeng mo dikgageng, a nna mo dithabeng kwa sekakeng sa Sife.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Dawidi aba mu bihome byo mu butayu, aguma mu gihugu cy'imisozi cyo mu butayu bw'i Zifu.


Text in Tswana: 14Moratuwa wa me, baleha, o lekise tshephe, leha e le namane ya kgama, dithabeng tsa menkwane!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Banguka, ncuti nkunda, use n'isha, cyangwa n'inyagazi y'isha, mu mpinga y'imisozi yera imibavu!


Text in Tswana: 14O be o atametse bomorwawe, o ba apese dihempe, 15o ba tlotse jaaka o tloditse rraabo gore ba ntirele e le baperesiti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14N'abahungu be, numara kubigiza imbere, uzabambike amakanzu, 15ubasige amavuta nk'uko uzaba wasize se amavuta, nuko bazambere abaherezabitambo.


Text in Tswana: 14O se ke wa roga sefoa; o se ke wa beela sefofu taledi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ntuzatuke igipfamatwi cyangwa ngo ushyire umutego imbere y'impumyi.


Text in Tswana: 14O se ke wa suthisa mekolokotwane ya wa heno e beilweng ke baholo ba hao, lefeng leo o tla le rua naheng eo Jehova, Modimo wa hao, a o fang yona hore o e rue.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyerekeye imbago z'imirima 14Ntuzimure imbago z'umurima w'umuturanyi wawe, uko zashinzwe n'abakurambere mu bukonde uzakeberwa mu gihugu Uhoraho Imana yawe aguhaye ngo ukigarurire.


Text in Tswana: 14Pelo ya motlhalefi e batla kitso, mme melomo ya masilo e rata boeleele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umutima w'ujijutse ushaka ubwenge ariko,ariko akanwa k'abapfapfa gatungwa n'ubupfu." (imigani 15:14).


Text in Tswana: 14Re bonye, re bile re supa gore Rara o rometse Morwawe go nna Mopholosi wa lefatshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Natwe twarabyitegereje, none turahamya ko Imana Data yohereje Umwana wayo kuba Umukiza w'isi.


Text in Tswana: 14Re itse gore re dule mo losong, ra tsena mo bophelong, ka re rata badumedi-ka-rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Twebwe tuzi ko twambutse, tuva mu rupfu tukajya mu bugingo, kuko dukunda abavandimwe bacu.


Text in Tswana: 14Ya isa batho botlhe ba Jerusalema le dikgosana tsotlhe le bagale botlhe mo botshwarong, e bong ba le 10 000 mmogo le ditswerere tsotlhe le bathudi; ga se ka ga sadisiwa ope fa e se batho ba ba humanegileng ba lefatshe fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Afata abaturage b'i Yeruzalemu n'abatware babo bose, n'abantu b'abakungu, bose hamwe bagera ku bihumbi cumi, utabariyemo abanyabukorikori b'umuringa n'abacuzi bose; nuko ajya kubafungira mu gihugu cye.


Text in Tswana: 14Ya re Hesekia a sena go amogela lokwalo mo diatleng tsa barongwi le go lo buisa, a ya kwa Ntlong ya Morena, a lo phutholola fa pele ga Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Hezekiya yakira ibaruwa ayishyikirijwe n'intumwa, arayisoma, hanyuma arazamuka ajya mu Ngoro y'Uhoraho.


Text in Tswana: 14Ya re Paulo a re o tumolola molomo, Galeo a raya Bajuta a re: "Bajuta ke lona, fa e ka bo e le tshiamololo gongwe tiro ya bolotsana, nka bo ke lo itshokela ka fa tshwanelong ya teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Pawulo ngo ajye kugira icyo avuga, Galiyo abwira Abayahudi ati "Bayahudi, iyo bujya kuba ubugome cyangwa ubugizi bwa nabi murega uyu muntu, najyaga kubumva; 15ariko ubwo ari impaka zerekeye ku nyigisho, ku mazina no ku mategeko yanyu bwite, nimubyirangirize ubwanyu.


Text in Tswana: 14Ya re a tswa teng, a bona lesomo le legolo la batho, a ba tlhomogela pelo, a ba a fodisa balwetse ba bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Amaze kwambuka abona abantu benshi abagirira impuhwe; akiza ibimuga byabo.


Text in Tswana: 14Yaba Davida o roma maqosa ho Ishe-Boshete, mora wa Saule, o re: "Nnee mosadi wa ka Mikale, eo ke neng ke mo nyale ka maeko a lekgolo a Bafilesita."1 Sam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ubwo Dawudi yohereza intumwa kwa Ishibosheti mwene Sawuli, aramubwira ati "Nyoherereza umugore wanjye Mikali, nakoye ibinyita ijana bikebwe ku Bafilisiti."


Text in Tswana: 14gonne boleo ga bo nke bo lo laola, ka lo se fa tlase ga molao, mme lo le fa tlase ga bopelotlhomogi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ibyaha ntibikabategeke, kuko mudatwarwa n'amategeko, ahubwo mutwarwa n'ubuntu."


Text in Tswana: 14ke mpa ke tla mmea tlung ya ka le mmusong wa ka ka ho sa feleng, mme terone ya hae e tla tiya ka ho sa feleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Inzu yawe n'ubwami bwawe bizahora imbere yanjye iteka, n'ingoma yawe izakomere iteka ryose." "


14Nzamugumisha mu nzu yanjye no mu bwami bwanjye ubuziraherezo, n'ingoma ye izakomere iteka ryose.'"


Text in Tswana: 14mme ha le ka kgolwa taba eo, Johanne ke yena Elia ya neng a tshwanetse ho tla.Mal.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Kandi niba mushaka kunyemera, ni we Eliya wagombaga kuza.


Text in Tswana: 14tseo ke di buileng ka molomo wa ka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 15  Batho ba tshuba lobone ba bo ba lo tlhoma, e seng kafa tlase ga seroto se se lekanyang,+ mme mo godimo ga setlhomo sa lobone, mme lo phatsimela botlhe ba ba mo ntlong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abantu ntibacana itara ngo baritwikirize igitebo,+ ahubwo barishyira ku gitereko cyaryo rikamurikira abari mu nzu bose.


Text in Tswana: 15  Ke tla swafatsa+ dithaba le dithota, le dimela tsotlhe tsa tsone ke tla di omeletsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Noneho ngiye kurimbura imisozi n'udusozi, ibyayimezeho byose mbyumishe; inzuzi nzazihindura ibirwa, ibizenga by'amazi mbyumutse.


Text in Tswana: 15  Lo atlhola kafa nameng;+ nna ga ke atlhole motho ope ka gope.+ 16  Mme le fa go ntse jalo fa ruri ke atlhola, katlholo ya me e boammaaruri, ka gonne ga ke esi mme Rara yo o nthomileng o na le nna.+ 17  Gape, mo Molaong wa lona go kwadilwe ga twe, 'Bosupi jwa batho ba babedi bo boammaaruri.'+ 18  Ke nna yo o nayang bosupi ka ga me, le Rara yo o nthomileng o naya bosupi ka ga me."+ 19  Jalo ba tswelela ba mo raya ba re: "Rrago o kae?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Muca urubanza mukurikije ibya kamere,+ ariko jye nta muntu n'umwe ncira urubanza.+ 16 Kandi niyo naca urubanza, urubanza rwanjye ni urw'ukuri, kuko ntari jyenyine, ahubwo Data wantumye ari kumwe nanjye.+ 17 Nanone mu Mategeko yanyu haranditswe ngo 'ubuhamya bw'abantu babiri ni ubw'ukuri.'+ 18 Ni jye uhamya ibyanjye kandi na Data wantumye ahamya ibyanjye."+ 19 Nuko baramubaza bati "So ari he?"


Text in Tswana: 15  O ne a araba Arioke modiredi wa kgosi a mo raya a re: "Ke ka lebaka lang fa kgosi e ntshitse taelo e e bogale jaana?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abwira Ariyoki, umusirikare mukuru w'umwami, ati "Ni kuki umwami yatanze iryo tegeko ryihutirwa?"


Text in Tswana: 15 "Fa mokaulengwe wa gago a go leofela, yaa o mo kgalemele, lo le babedi fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yatubwiye ko niba:"Umuvandimwe wawe acumuye, umusange maze umuhane mwiherereye.


Text in Tswana: 15 "Itiseng mo baporofeting ba e seng bone, ba ba tlang go lona ba apere diaparo tsa dinku, mme mo teng e le diphiri tse di garolang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Muritondere abahanurabinyoma babasanga, inyuma basa n'intama, naho imbere ari ibirura by'ibihubuzi.


Text in Tswana: 15 "Jesu a re,'Fdla jalo a lesedi la lona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Imana iravuga iti " Nihabeho urumuri! "Urumuri rubaho.


Text in Tswana: 15 A ga ke a letlelelwa go dira se ke se ratang ka tsa me?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Sinshobora se kugenza uko nshaka mu byanjye?


Text in Tswana: 15 Ba ba tshwanang le tsela, kwa Lefoko le jwalwang teng, ke ba: E a re ba utlwa, Satane a akofe a tle, a tlose Lefoko le le jwetsweng go bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko amahanga ababona, nicyo abatekerezaho, ntimukireba cyangwa ngo mucyumve kuko amatwi n'amaso yanyu areba cyangwa yumva icyo Shitani yabahitiyemo.


Text in Tswana: 15 Ba ne ba tshela botshelo jo bo sa raraanang - mme gone bo se motlhofo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nubwo babagaho mu buzima bworoheje, nabwo ntibyari biboroheye.


Text in Tswana: 15 Baebele e re tlhomamisetsa jaana: "Go na le magodimo a masha le lefatshe le lesha tse re di letetseng go ya ka tsholofetso ya [Modimo], mme ruri go tla nna tshiamo mo go tsone." (2 Petere 3:13; Isaia 65:17) Ka dinako tse dingwe, fa Baebele e bua ka "lefatshe," e a bo e raya batho ba ba nnang mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Bibiliya igira iti "dutegereje ijuru rishya n'isi nshya, ibyo gukiranuka kuzabamo" (2 Petero 3:13; Yesaya 65:17).


Text in Tswana: 15 Bana, le fa lo ka tswa lo bona e kete go thata go ikobela batsadi ba lona, gakologelwang gore Jehofa le batsadi ba a itumela fa lo ba reetsa. * - Diane 1:8; 6:20; 23:22-25.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Bana, nubwo kumvira ababyeyi banyu mushobora kumva ari ibintu bitoroshye, mwibuke ko iyo mubumviye, Yehova n'ababyeyi banyu babishimira. * - Imigani 1:8; 6:20; 23:22-25.


Text in Tswana: 15 Banna bana haba ya tawa jwalo kaha le lekanya, le tshwantsha, hobane esale hora ya boraro ya letsatsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi barabanegura bati basinze ihira.........aba ntibasinze nk'uko mwibwira kuko ubu ari isaha ya gatatu y'umunsi."


Text in Tswana: 15 Bona ditlhogo tse pedi tsa bofelo tse di tlhagang mo karolong ya Dintlha Tse Dingwe mo thutong eno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma muganire ku mitwe mito ibiri ibanza yo muri icyo kiganiro.


Text in Tswana: 15 Dikgosi tsa lefatshe le batlotlegi le balaodi le bahumi le ba ba thata le batlhanka botlhe le bagololesegi botlhe ba iphitlha mo dikgageng le mo mafikeng a dithaba, 16 ba raya dithaba le mafika ba re: "Re weleng godimo, lo re fitlhele sefatlhego sa yo o ntseng mo sedulong sa bogosi le bogale jwa Kwana; 17 ka gonne letsatsi le legolo la bogale jwa gagwe le fitlhile; ke mang yo o nonofileng go ka ema?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abasuzuguye amategeko y'Imana kandi bagakerensa amaraso ya Kristo, "abami bo mu isi n'abatware bakomeye n'abatware b'ingabo n'abatunzi nab'ububasha, n'imbata zose n'ab'umudendezo bose" bazihisha "mu mavumo no mu bitare byo ku misozi;" bazabwira imisozi n'ibitare bati: "Nimutugweho, muduhishe amaso y'Iyicaye kuri iriya ntebe n'umujinya w'Umwana w'intarna; kuko umunsi ukomeye w'umujinya wabo usohoye, kandi ni nde ubasha guhagarara adatsinzwe?"


Text in Tswana: 15 Dilo tseo o di bue, o kaele, o supe se e leng molato ka tlhoafalo yotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nzazirikana amabwiriza yawe, maze ndangamire inzira zawe.


Text in Tswana: 15 E re ka re batla go direla Jehofa ka segakolodi se se phepa, ka dinako tse dingwe tsela e re dirang dilo ka yone e tla farologana gotlhelele le ya badirimmogo le rona, ba re tsenang sekolo le bone, baagelani ba rona kgotsa ba masika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Byatinda byatebuka, abagaragu ba Yehova bose bazahura n'imimerere izabasaba kugaragaza ko batandukanye n'abo bakorana, abo bigana, abaturanyi, bene wabo n'abandi (1 Pet 2:19).


Text in Tswana: 15 E rile ba sena go fitlhola, Jesu a botsa Simone Petoro a re: "Simona, morwa Jona, a o nthata bogolo go ba?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 15bamaze kurya Yezu abaza Simoni Petero ati "Simoni mwene Yohani, urankunda kurusha aba ngaba ?"


Text in Tswana: 15 E rile ke le kwa Jerusalema, baperesiti ba bagolo le bagolo ba Bajuta ba mpegela molato wa gagwe, ba batla gore a atlholwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Igihe nari i Yeruzalemu, abatware b'abaherezabitambo n'abakuru b'Abayahudi baramundegera, bansaba ko yakwicwa.


Text in Tswana: 15 Fa jaanong mongwe wa bone a bona gore o fodisitswe, a boa, a galaletsa Modimo ka lentswe le legolo, 16 a ba a wela fa fatshe ka sefatlhego fa dinaong tsa gagwe, a mo leboga; mme yoo ya bo e le Mosamaria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Umwe muribo abonye akize agaruka ahimbaza Imana n'ijwi rirenga, yikubita imbere y'ibirenge bye aramushima kandi uwo yari umusamariya.


Text in Tswana: 15 Fa o ineela mo go Jehofa Modimo ka go mo rapela ka tlhoafalo, o mo solofetsa gore o batla go direla ene fela ka bosakhutleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Iyo wiyeguriye Yehova Imana binyuze mu isengesho rivuye ku mutima, umusezeranya ko ari we wenyine uzakorera iteka ryose (Gutegeka kwa Kabiri 6:15).


Text in Tswana: 15 Ga ke tlhole ke lo bitsa batlhanka; gonne motlhanka ga a itse se morena wa gagwe a se dirang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntitukiri abagaragu kuko umugaragu atamenya ibyo Shebuja akora.


Text in Tswana: 15 Go Jenny Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 15 Gone jaanong Basupi ba ga Jehofa ba dirisa buka ya Totatota Baebele e Ruta Eng? go ithuta Baebele le batho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ubu Abahamya ba Yehova bakoresha igitabo cy'imfashanyigisho ya Bibiliya cyitwa Ni iki mu by'ukuri Bibiliya yigisha?


Text in Tswana: 15 Gonne se re se lo bolelelang ka Lefoko la Morena ke se: Rona ba re phelang, ba re salelang go tla ga Morena, ga re kitla re raka ba ba robetseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Iki ni cyo tubabwira, tukibwirijwe n'Ijambo ry'Umwami wacu, yuko twebw'abazaba bakiriho, basigaye kugeza ku kuza k'Umwami, tutazabanziriza na hat'abasinziriye.


Text in Tswana: 15 Hobane tjhaba sena sekgopahantse dipelo, mme tsebe tsa bona ditholofetse, le mahlo a bona a foufetse; ka tsela eo haba bone ka mahlo a bona, leho utlwa haba utlwe, mme balokela ho utlwisisa ka pelo tsa bona, mme ba lokela hoka baka, mme ketla bafodisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni byo Yezu yatubwiye ati "Kuko umutima w'uwo muryango unangiye, bipfutse amatwi bahunza n'amaso bagira ngo batabona, bagira ngo batumva, bagira ngo umutima wabo udasobanukirwa, bakisubiraho nkabakiza!"


Ntacyo bazi kandi nta cyo batekereza, kuko yabahumye amaso ntibabashe kureba, ikabanangira imitima ntibabashe kumenya.


Text in Tswana: 15 IZABELLA Shame shame shame NL
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 15 Jaanong Bafarisai le bone ba mmotsa jalo ka fa a bonyeng pono ya gagwe ka teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abafarizayi na bo bongera kumubaza uko yahumutse.


Text in Tswana: 15 Jaanong rona rotlhe ba re tletseng, a re nneng le kgopolo e e ntseng jalo; mme fa lo ka akanya sengwe ka go sele, le sona Modimo o tla se lo senolela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Twese abagamije ubutungane, tugenze dutyo; niba kandi mubyumva ukundi, na byo Imana izabibamurikira.


15 Bityo rero, nimucyo twese abakuze mu buryo bw'umwuka+ tugire iyo mitekerereze,+ kandi niba mufite indi mitekerereze inyuranye n'iyo mu buryo ubwo ari bwo bwose, Imana izabahishurira iyo mitekerereze ikwiriye.


Text in Tswana: 15 Jaanong, bakaulengwe, ke lo itsise dikgang tse di molemo+ tse ke neng ka di lo bolelela,+ tse gape lo neng lwa di amogela, tse gape lo emeng mo go tsone,+ 2 tse gape lo bolokwang ka tsone,+ ka puo e ke neng ka lo bolelela dikgang tse di molemo ka yone, fa e le gore lo di ngangatletse, ntle le fa tota lo ne lwa nna badumedi kwantle ga boikaelelo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Noneho rero bavandimwe, ndabamenyesha ubutumwa bwiza+ nabatangarije,+ ari na bwo mwakiriye, mukaba ari na bwo mushikamyemo.+ 2 Nanone kandi, mukizwa+ binyuze ku magambo navuze igihe nabatangarizaga ubutumwa bwiza, niba mubukomeyeho, keretse ahari mubaye mwarizereye ubusa.+


Text in Tswana: 15 Jakobe a ya kwa Egepeto, a swa, ene le borraetsho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yakobo aramanuka ajya mu Misiri, aba ari ho apfira kimwe n'abasekuruza bacu.


12Yakobe bu kayuka ti ku Ngipiti kuri byandya, nde waheeke bataayi ba beetu mbala yatete,


Text in Tswana: 15 Jalo he, a re isetseng Modimo ka gale tshupelo ya pako ka ene, e bong leungo la melomo e e ipolelang leina la gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandirnwe, 15ku bwa (Yezu) rero ntiduhweme guhereza Imana igitambo cy'ibisingizo, ni ukuvuga imvugo yamamaza izina ryayo.


Text in Tswana: 15 Ka jalo Jehofa wa masomosomo o buile jaana kgatlhanong le baporofeti: "Bonang, ke dira gore ba je longana, mme ke tla ba naya metsi a a botlhole gore ba a nwe.+ Gonne mo baporofeting ba Jerusalema go dule botlhanogi+ bo tswela mo lefatsheng lotlhe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15.Ni cyo gituma Uwiteka Nyiringabo avuga iby'abahanuzi atya ati "Dore ngiye kubagaburira uburozi bwitwa apusinto, mbanyweshe amazi akarishye kuko abahanuzi b'i Yerusalemu ari bo baturutsweho kutubaha Imana, bigakwira igihugu cyose."


15Ni yo mpamvu Uhoraho, Umugaba w'ingabo, avuze atya kuri abo bahanuzi: Ngiye kubagaburira ibamba, mbuhire amazi aroze, kuko mu baherezabitambo b'i Yeruzalemu, ari ho haturuka ubugome bwanduza igihugu cyose.


Ni cyo gituma Uwiteka Nyiringabo avuga iby'abahanuzi atya ati "Dore ngiye kubagaburira uburozi bwitwa apusinto, mbanyweshe amazi akarishye kuko abahanuzi b'i Yerusalemu ari bo baturutsweho kutubaha Imana, bigakwira igihugu cyose."


Text in Tswana: 15 Ka moo he, ba ga etsho, emang ka tlhomamo, lo dirise dithuto tse lo di rutilweng, e ka nna ka molomo gongwe ka lokwalo lo lo tswang go rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None rero bavandimwe, nimukomere kandi mukomeze ubutagerura inyigisho z'uruhererekane twabagejejeho, ari mu magambo, ari no mu nyandiko."


Text in Tswana: 15 Kana o itse gore batho botlhe ba kwa Asia ba nkhularetse, ba Figelo le Heremogene e leng bangwe ba bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Uzi neza ko abantu bose bo mu ntara ya Aziya+ bantereranye,+ barimo Figelo na Herumojene.


Text in Tswana: 15 Ke fa Bajuta ba gakgamala ba re: "Monna yo, o itse Dikwalo jang, etswe a sa rutwa?" 16 Jesu a ba araba a re: "Thuto ya me ga se ya me, ke ya yo o nthomileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abayahudi baratangara maze baravuga bati: "Bishoboka bite ko uriya muntu yamenya ubwenge bungana butya kandi atarigeze yiga?" 16 Nuko Yezu arabasubiza ati: "Ibyo nigisha si ibyanjye bwite, ahubwo ni iby'Uwantumye.


Text in Tswana: 15 Kgaolo ya 32 ya buka ya Ithute mo Morutising Yo Mogolo, e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa, e na le dintlha tse di ka go thusang go sireletsa bana ba gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ubufasha mu bihereranye n'uko warinda abana bawe buboneka mu gice cya 32 cy'igitabo Reka Umwigisha Ukomeye akwigishe, cyanditswe n'Abahamya ba Yehova.


Text in Tswana: 15 Lameke o ne a teile morwawe leina la Noa - le gongwe le kayang "Boikhutso" kgotsa "Kgomotso" - mme o ne a bolelela pele gore Noa o tla diragatsa bokao jwa leina la gagwe ka go etelela batho pele gore ba ikhutse go bereka thata mo mmung o o hutsitsweng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Lameki se wa Nowa yari yarise umuhungu we Nowa, bishobora kuba bisobanura "Ikiruhuko" cyangwa "Ihumure," kandi yari yarahanuye ko uwo muhungu we yari kuzayobora abantu, akabageza mu gihe bari kuruhuka uwo muvumo.


Text in Tswana: 15 Le gona ga go ke go tshujwa lobone, lwa bewa ka fa tlase ga kgamelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Kandi nta we ucana itara ngo aryubikeho icyibo, ahubwo arishyira ku gitereko cyaryo aho rimurikira abari mu nzu bose.


Text in Tswana: 15 Le yo o mo godimo ga ntlo a a se fologe, le fa e le go tsena mo teng go tsaya sengwe mo ntlong ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Kuri uwo munsi, uzaba ari hejuru y'inzu ntazamanuke ku nzu ye ngo agire icyo avanamo.


Text in Tswana: 15 Lefoko le le ikanyegang, le le tshwanetseng go amogelwa tota ke le: Keresete Jesu o tsile mo lefatsheng go pholosa baleofi ba nna ke leng yo mogolo wa bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Tim 1:15 Iri jambo ni iryo kwizerwa rikwiriye kwemerwa rwose, yuko Kristo Yesu yazanywe mu isi no gukiza abanyabyaha, muri bo ni jye w'imbere. _ Bibiliya Yera (BYSB) _ Download The Bible App Now


Text in Tswana: 15 Lona lo atlhola ka fa nameng; nna ga ke atlhole ope.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwe muca urubanza mukurikije umubiri, jye nta we ncira urubanza.


15Mwe muca urubanza mukurikije umubiri, jye nta we ncira urubanza.


Text in Tswana: 15 May Gotla jang gore o iphitlhele o rata motho phelela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IKIBAZO CYA 15 Wakora iki kugira ngo ubone ibyishimo?


Text in Tswana: 15 Mme Bajude ba makala, bare, monna enwa Otswa kae ya tsebang Mangolo, Asa ruteha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abayahudi baratangara, baravuga bati "Uyu ashobora ate kumenya Ibyanditswe, atarigeze yiga?"


Text in Tswana: 15 Mme ene o swetse botlhe gore ba ba phelang ba se tlhole ba iphelela, mme ba phelele ene yo o ba swetseng, a ba a tsoga ka ntlha ya bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi koko yapfiriye bose, kugira ngo abariho bataberaho bo ubwabo, ahubwo babereho uwabapfiriye kandi akazukira kubakiza.


Text in Tswana: 15 Mme foo rona re tla fitlhelwa re le basupi ba maaka ba Modimo, ka re supile ka ga Modimo, gore o tsositse Keresete, etswe o sa mo tsosa, fa e le gore baswi ga ba tsosiwe; 16 gonne fa baswi ba sa tsosiwe, Keresete le ene o tla bo a sa tsosiwa, 17 Mme fa Keresete a sa tsosiwa, tumelo ya lona e tla bo e le lefela, lo tla bo lo sa ntse lo le mo maleong a lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yaturemye mu ishusho yayo.Iyo wishe umuntu,ni nkaho uba wishe Imana.Kuki tudatinya Imana?Ese dukeka ko itabaho?Ese twibwira ko itatureba?Nta kabuza aba bakora ibintu bibi bose,izabahana.


Text in Tswana: 15 Mme ga ke a dirisa le fa e le nngwe fela ya dipaakanyetso tseno.+ Eleruri, ga ke a kwala dilo tseno gore go tle go nne jalo mo go nna, gonne go ne go ka nna molemo thata gore ke swe go na le - ga go na motho ope yo o tlileng go dira gore lebaka la me la go ipelafatsa+ le nne lefela! 16 Jaanong, fa ke bolela dikgang tse di molemo,+ ga se lebaka la gore ke ipelafatse, gonne ke patelesega+ go dira jalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ariko muri ubwo buryo bwose bwateganyijwe, nta na bumwe nigeze nkoresha.+ Koko rero, ibi sinabyandikiye kugira ngo bingenzerezwe bityo, kuko icyambera cyiza ari uko napfa aho kugira ngo hagire umuntu uhindura ubusa impamvu mfite yo kwirata.+


Text in Tswana: 15 Mme ke itumela ka ntlha ya lona fa ke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Mutumye nishimira ko ntahabaye, kugira ngo mwemere.


Text in Tswana: 15 Mme ke itumela ka ntlha ya lona, fa ke ne ke se teng, gore lo tle lo dumele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ariko kubera mwe nishimiye ko ntari mpari kugira ngo munyizere.


Text in Tswana: 15 Mme otla nka karolo ya boshome ya peo ya lona, le masimu a merara, mme awa nehe baetapele ba hae, le basebeletsi ba hae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Azabatwara imirima yanyu, imizabibu n'imizeti yanyu y'inyamibwa, azabigabire abagaragu be.


Text in Tswana: 15 Mme seo se bonatshega bogolo thata, fa go tsoga moperesiti yo mongwe ka fa tshwanong ya ga Melegi-Seteke 16 yo o sa bewang ka fa molaong wa taolo ya nama, mme a beilwe ka fa nonofong ya bophelo jo bo sa nyeleleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15bTuzirikana ko umuherezabitambo uje ari uwo mu cyiciro cya Malekisedeki;16akaba atabugejejweho n'amategeko y'abantu, ahubwo n'ububasha bw'ubugingo buhoraho.


Text in Tswana: 15 Mme wena, Jehofa, o Modimo yo o kutlwelobotlhoko le yo o pelontle,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ariko wowe Yehova, uri Imana y'imbabazi n'impuhwe,+


Text in Tswana: 15 Mme ya re botlhe ba ba neng ba ntse mo Sanehederineng ba mo tlhomile matlho,+ ba fitlhela sefatlhego sa gagwe se tshwana le sefatlhego sa moengele.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nuko igihe abari bicaye mu Rukiko rw'Ikirenga rwa Kiyahudi bose bamuhangaga amaso,+ babonye mu maso he hameze nko mu maso h'umumarayika.+


Text in Tswana: 15 Morabo rona W. Glen How e ne e le mmuelli ya sebete, ho tloha ka 1943 ho ya ho 2003, ya ileng a emela Dipaki Tsa Jehova dinyeweng tse makgolo Canada le dinaheng tse ding.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Kuva mu mwaka wa 1943 kugera mu wa 2003, umuvandimwe W. Glen How wari umwavoka w'umuhanga udatinya, yaburaniye Abahamya ba Yehova bo muri Kanada no mu bindi bihugu imanza zibarirwa mu magana.


Text in Tswana: 15 Ngwaga wa tirelo wa 2020 o simolotse ka September 1, 2019, go ya go August 31, 2020.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibihangano bihatanira ibihembo bigomba kuba ari ibyakozwe hagati ya tariki ya 1 Nzeri 2019 kugeza tariki 31 Kanama 2020.


Text in Tswana: 15 Tlhoafalela dilo tseo, o nne mo go tsona gore botswelelo-pele jwa gago bo bonatshege mo go botlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Timoteyo 4:15-16 'Ibyo ujy'ubizirikana kand'ab'ariby'uhugukiramo, kugira ngo kujya mbere kwawe kugaragarire bose.


Text in Tswana: 15 Tse di mo mmung o o siameng ke bone ba e a reng ba utlwile, ba boloke Lefoko mo pelong e ntle e e molemo, mme ba ungwe go ya pele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abameze nk'imbuto zaguye mu butaka bwiza ni abumva ijambo, bakaryakirana umutima ukeye kandi mwiza, maze bakera imbuto nziza babikesha ubudacogora bwabo."


Text in Tswana: 15 Wa mowa o atlhola tsotlhe, mme ene ka esi ga a atlholwe ke ope.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ariko umuntu w'Umwuka arondora byose, nyamara ubwe ntawe umurondora.


Text in Tswana: 15 Ya re a sena go dira seitei ka megala, a ba kobela kwa ntle ga Tempele botlhe, le tsona dinku le dikgomo; madi a baananyi a a tshololela fa fatshe, le dipati a di menola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abohekanya imigozi ayigira nk'ikiboko bose abamenesha mu rugo rw'Ingoro, yirukanamo n'intama n'inka zabo, asandaza amafaranga y'abavunjaga ahirika n'ameza yabo.


Text in Tswana: 15 Ya re a sena go kolobediwa le ba ntlo ya gagwe, a kopa a re: "Fa lo nkaya ke le yo o dumelang mo Moreneng, tsenang mo ntlong ya me, lo nne teng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ngo amare kubatizwa kimwe n'abo mu rugo rwe bose, aratwinginga ati "Niba mubona koko ko nemera Nyagasani, nimuze mucumbike iwanjye."


Text in Tswana: 15 Ya re ba sena go laola gore ba tswele kwa ntle ga lekgotla, ba gakololana 16 ba re: "Batho ba, re ka ba reng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko bategeka ko babavana imbere y'Inama nkuru, barabazanya bati 16"Bariya bantu tubagenze dute?


Text in Tswana: 15 Ya re ka Jesu a lemoga gore ba tla tla go mo tsaya ka thata go mo dira kgosi, a ngwega, a boela gape kwa thabeng a le esi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yezu rero amenya ko bagiye kuza kumujyana ku mbaraga bakamwimika, arongera ahungira ku musozi ari wenyine.


Text in Tswana: 15 [...]Ba ka rera jang, ba ise ba rongwe? gonne go kwadilwe ga twe, Dinao di dintle jang tsa bona ba ba rerang efangedi ya kagiso, ba ba tlisang mafoko a boitumelo a dilo tse molemo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Kandi se bazabwiriza bate nta wabatumye?+ Nk'uko byanditswe ngo "mbega ukuntu ibirenge by'abatangaza ubutumwa bwiza bw'ibintu byiza ari byiza!"+


Text in Tswana: 15 bone tla:ng 1
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 15 images for jalwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 15 le mo dinaong lo rwele iketleetso ya Efangele ya kagiso, 16 lo tshotse thebe ya tumelo bogolobogolo e lo tla kgonang go tima metswi yotlhe e e tshubang ya yo-o-bosula ka yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Muhagarare mushikamye, mukenyeye ukuri, mwambaye gukiranuka nk'icyuma gikingira igituza: 15 mukwese inkweto, nizo butumwa bwiza bw'amahoro bubiteguza: 16 kandi ikigeretse kuri ibyo byose, mutware kwizera nk'ingabo; ni ko muzashoboza kuzimisha imyambi ya wa Mubi yose yaka umuriro.


Text in Tswana: 15 lo ele tlhoko gore go se nne ope yo o diegelang bopelotlhomogi jwa Modimo, e se re gongwe modi o o galakang wa tlhoga, wa senya, mme batho ba bantsi ba kgotlelega ka ona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubaha Imana iyo gufatanije no kunyurwa n'uko umuntu ari, bivamo inyungu nyinshi ariko n'ubwo wasenga gute utanyuzwe n'uko Imana yakugize uzahora wumva ko hari ikibura.


Text in Tswana: 15 wa apola babusi le balaodi, wa ba supa mo ponatshegong, wa tlhaba koma ka bone mo go ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yanyaze Ibikomangoma n'Ibihangange, ibakoza isoni ku mugaragaro, ibakurubana ibakurikiza umusaraba wuje imitsindo.


Text in Tswana: 15" 'Jaanong a moperesiti a a baakanye, le lengwe e nne la setlhabelo sa boleo, le lengwe e nne la setlhabelo sa phiso; moperesiti a mo ruanye jalo fa pele ga Morena ka ntlha ya tshologo ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Muri izo nyoni, imwe umuherezabitambo azayituraho igitambo cy'impongano y'icyaha, indi ayitureho igitambo gitwikwa.


Text in Tswana: 15" 'Ke itse ditiro tsa gago gore ga o tsididi, e bile ga o bolelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15.'Nzi imirimo yawe, yuko udakonje kandi ntubire.


Text in Tswana: 15" 'Mme motho mongwe le mongwe, le fa e le wa mo gae gongwe moeng, yo o ka jang se se suleng gongwe se se gagotsweng ke sebata, a a tlhatswe diaparo tsa gagwe, a tlhape ka metsi, a nne a itshekologile go ya maitsiboeng; foo o tla bo a itshekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Umuntu wese, yaba umunyagihugu kavukire cyangwa umunyamahanga, narya itungo ryapfuye cyangwa ryatanyaguwe n'inyamaswa zo mu ishyamba, azamese imyambaro ye, yiyuhagire mu mazi kuko aba yanduye kugeza nimugoroba.


Text in Tswana: 15"Bona, kajeno ke beile botshelo le tlhogonolo le loso le tatlhego fa pele ga gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore uyu munsi nshyize imbere yawe urupfu, amahirwe n'ubugingo " Amahitamo ni aya buri wese!


Uhoraho arakomeza ati " Uyu munsi nshyize imbere yawe ubugingo n'urupfu, umugisha n'umuvumo.


Text in Tswana: 15"Jwale a hlabe podi ya nyehelo e tlosang sebe, eo e leng ya setjhaba, a tlise madi a yona kamora lesira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Azica isekurume y'ihene igenewe igitambo cy'impongano y'icyaha cy'umuryango, maze amaraso yayo ayajyane inyuma y'umubambiko.


Text in Tswana: 15"O tla etsa mokete wa bohobe bo sa lomoswang; ka matsatsi a supileng o je bohobe bo sa lomoswang, jwalokaha ke o laetse, ka nako e beilweng, ka kgwedi ya Mmesa,Mmesa: Sheba 13:4. hobane ke ka yona o tswileng naheng ya Egepeta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ntukagire ikintu cyose gisembuwe urisha icyo gitambo mu gihe cy'iminsi irindwi.+ Ujye ukirisha imigati idasembuwe, ari wo mugati w'umubabaro, kuko wavuye mu gihugu cya Egiputa ikubagahu,+ kugira ngo mu gihe cyose cyo kubaho kwawe ujye wibuka umunsi waviriye mu gihugu cya Egiputa.+


Text in Tswana: 15, 16. (a) Ke ka ntlha yang fa badumedimmogo le Paulo ba ne ba mo rata thata jaana? (b) Ke ka ntlha yang fa re rata bagolwane ba rona ba ba lorato ba mo phuthegong?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Kuki Pawulo yakundwaga cyane n'Abakristo bagenzi be? (b) Kuki dukunda abasaza bacu?


Text in Tswana: 15, 16. (a) Maratha o ile a dira eng fa kgaitsadie a kubugelwa ke bolwetse? (b) Ke eng fa Maratha le Marea ba ile ba felelwa ke tsholofelo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Ni iki Marita ashobora kuba yarakoze igihe musaza we yari arwaye? (b) Kuki icyizere Marita na Mariya bari bafite cyayoyotse?


Text in Tswana: 15-16. (a) Ntlha ya boraro e re tlhokang go e gopola ke efe, mme Isaia 25:4, 5 e gatelela jang ntlha eo? (b) Isaia 41:11, 12 ya re go tla direga eng ka batho ba ba re lwantshang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Ni ikihe kintu cya gatatu tugomba kuzirikana, kandi se amagambo yo muri Yesaya 25:4, 5 agishyigikira ate? (b) Muri Yesaya 41:11, 12, havuga ko iherezo ry'abaturwanya ari irihe?


Text in Tswana: 15. (a) Phuthego ya Bokeresete e tshwanetse go latela thulaganyo efe ya lenyalo? (b) Mokeresete o tshwanetse go akanya ka eng pele a ka tlhala molekane wa gagwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15. (a) Ni irihe hame rigenga ishyingiranwa mu itorero rya gikristo? (b) Ni ibihe bintu Umukristo yagombye gutekerezaho mu gihe ateganya gutana n'uwo bashakanye?


Text in Tswana: 15. min 1:1 Mogakolodi Ngele scored a goal!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51:1-, Natani amaze kumuhanurira Iby'agatama.


Text in Tswana: 151Kamora matsatsi a se makae, nakong eo ho helwang koro ka yona, Samosone a boela a etela mosadi wa hae, a mo nketse potsanyane, mme a re: "Ke sa kena ka ho mosadi wa ka ka kamoreng ya hae."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Hashize iminsi mike, mu gihe cy'isarura ry'ingano, Samusoni ajya gusura umugore we, ajyana umwana w'ihene, maze aravuga ati "Ndashaka kwinjira iw'umugore wanjye, mu cyumba aryamamo."


Text in Tswana: 151Ke fa bangwe ba tswa kwa Jutea, ba ruta badumedi ba re: "Fa lo sa rupe ka fa mokgweng wa ga Moše, ga lo ka ke lwa pholosiwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyo minsi, abantu bamwe bavuye muri Yudeya, baza bigisha abavandimwe bo muri Antiyokiya bati " Niba mutigenyesheje uko Musa yabitegetse, ntimushobora gukizwa. "


Text in Tswana: 154  A ko o sekaseke kgetsi ya me ya molao o nkgolole;+ Mpoloka ke tshela tumalanong le lefoko+ la gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

154Burana urubanza rwanjye, maze ungobotore, undwaneho ukurikije amasezerano yawe.


Text in Tswana: 154 - Go Go Home Monster
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 155  Poloko e kgakala le baikepi,+ Gonne ga ba a batla melao+ ya gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

155Abagiranabi umukiro ubari kure, kuko batumvira ugushaka kwawe.


Text in Tswana: 155 Patla - - -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 155 images for yonne
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 159 Kagisho Dikgacoi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 15A ba a mpotsa a re: "A o bonye seo se, morwa-motho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko arambwira ati "Wabibonye se, mwana w'umuntu?


Text in Tswana: 15A ruta mo disenagogeng tsa bone, a tlotlomadiwa ke botlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yigishirizaga mu masengero yabo, maze bose bakamushima.


Text in Tswana: 15A tatlhego wee ya ba ba fitlhang maikaelelo a bone kwa botennye fa pele ga Morena gore ditiro tsa bone di dirafale mo lefifing, ba ba reng: "Ke mang yo o re bonang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara Yobu ni urugero rw'umuntu wiringiye Imana ye mu bibi no mu byiza, tukabibona aho agira ati: "Twemera ibyiza nk'impano y'Imana kuki tutakwakira n'ibyango nk'impano y'Imana?


Text in Tswana: 15Abimelege a ba a re: "Bona, lefatshe la me le go atlanegetse, aga fela fa o ratang teng." 16A ba a raya Sara a re: "Bona, ke neile kgaitsadio diselefera di le 1 000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uture aho ushaka hose."+ 16 Kandi abwira Sara ati "dore mpaye musaza wawe+ ibiceri by'ifeza igihumbi.


Text in Tswana: 15Agare a tswalla Abrame mora, mme Abrame a rea mora wa hae, eo a mo tswaletsweng ke Agare, lebitso la Ishmaele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Hagara abyarira atyo Abramu umwana w'umuhungu, maze uwo mwana Abramu amwita Ismaheli.


Text in Tswana: 15Anna a araba, a re: "Tjhe, monga ka, nna ke mosadi ya tshwenyehileng moyeng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hana aramusubiza ati  Ashwi databuja, ndi umugore ufite umutima ubabaye.


Text in Tswana: 15Ba dira jalo, ba ba nnisa botlhe fa fatshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 15Baengele ba bane bao ba gololwa, ba ba etleeleditsweng nako eo le letsatsi leo le kgwedi eo le ngwaga oo gore ba bolae karolo ya boraro ya batho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko arekura ba bamalayika bane bari biteguye bategereje iyo saha, uwo munsi, uko kwezi n'uwo mwaka, bagombaga kwica igice cya gatatu cy'abantu.


Text in Tswana: 15Balefi ba feta ba sikara Letlole la Modimo ka disikari mo magetleng a bone, lone ba sa le ame jaaka go ne go laetse Moše ka fa lefokong la Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abalevi baheka Ubushyinguro bw'Imana bashyize imijishi yabwo ku ntugu zabo, nk'uko Musa yabitegetse akurikije ijambo ry'Uhoraho.


Text in Tswana: 15Banabeso - ke bua ka mokgwa wa batho - selekane leha e le sa motho, ha se se se tiisitswe, ha ho ya ka se fedisang, leha e le ho se ekeletsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urubyaro rwa Abrahamu: ni Kristu n'abemera 15Bavandimwe, mvuge mpereye ku mico y'abantu: indagano umuntu akoze, nta wundi uyisesa cyangwa ngo agire icyo ayongeraho.


Text in Tswana: 15Davida a lakatsa, a re: Ke mang ya tla nnosa metsi a sediba sa Bethlehema, se kgorong?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Dawudi avuga icyifuzo cye, agira ati "Ni nde uzampa ku mazi yo mu iriba riri ku irembo rya Betelehemu, nkayanywa?"


Text in Tswana: 15Esekiase a se ka a le tshepisa Jehova, ka ho re: Jehova o tla re namolela, mme motse ona o ke ke wa neelwa matsohong a morena wa Assiria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Hezekiya ntababeshye ngo mwizere Uhoraho, avuga ngo: Nta shiti, Uhoraho azadukiza, uyu mugi ntuzigarurirwa n'umwami w'Abanyashuru.


Text in Tswana: 15Etswe lo ka bo lo re: "Fa Morena a rata, re tla phela, re dira se kampo se." 16Mme jaanong lo ipelafatsa ka maikgantsho a lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho mwagize muti "Niba Nyagasani abishatse tuzabaho kandi dukore ibi na biriya, ahubwo murirata muteganya ibintu bikomeye mutazageraho.


Ahubwo ibyo mwari mukwiye kuvuga ni ibi, ngo:"Umwami Imana nibishata kuzarama kandi tuzakora dutya na dutya."


Text in Tswana: 15Fa mokeresete-ka-wena, monna gongwe mosadi, a tlhoka diaparo le dijo tsa letsatsi, 16mme mongwe wa lona a ka ba raya a re: "Yaang ka kagiso, lo thuthafale, lo kgore," mme lo sa ba fe dilo tse di batlegang mo mmeleng, go a bo go thusang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Niba umuvandimwe wawe cyangwa mushiki wawe bambaye ubusa, cyangwa se badafite ibyo kurya bya buri munsi, 16maze muri mwe hakagira ubabwira ati "Nimugende amahoro, mwote kandi muryoherwe," atabahaye ibibatunga byaba bimaze iki?


Text in Tswana: 15Gonne ba tshaba ditšhaka, e bong ditšhaka tse di somotsweng le mara a a laetsweng le poitshego ya tlhabano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Kuko bahunze bitewe n'inkota, bahunga inkota yakuwe mu rwubati n'umuheto ufoye, bahunga ubukana bw'intambara.


Text in Tswana: 15Gonne batlhanka ba gago
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 15Gonne lefatshe lotlhe le o le bonang, ke tla le go naya le ba losika lwa gago ka bosakhutleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itangiriro13:15:" Igihugu cyose ubonye ni wowe nzagiha n'urubyaro rwawe iteka ryose."


" Kuko iki gihugu cyose ureba, nzakiguha wowe ubwawe ndetse n'abazagukomokaho iteka ryose " (Itangiriro 13:15-17).


Text in Tswana: 15Gonne o reile Moše wa re: "Ke tla utlwela botlhoko yo ke tla mo utlwelang botlhoko; ke tla tlhomogela pelo yo ke tla mo tlhomogelang pelo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yabwiye Musa iti "Nzagirira ineza uwo nzashaka kuyigirira, nzagirire impuhwe uwo nzashaka kuzigirira."


Text in Tswana: 15Gopolang kgolagano ya gagwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 15Haele lerako, la phetheha ka la mashome a mabedi a metso e mehlano la kgwedi ya Elule, le sebeditswe ka matsatsi a mashome a mahlano a metso e mmedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Amaherezo urukuta+ rwaje kuzura ku munsi wa makumyabiri n'itanu w'ukwezi kwa Eluli, mu minsi mirongo itanu n'ibiri.


Text in Tswana: 15Hobane ho itswe ke Jehova wa makgotla, Modimo wa Iseraele: Ho sa tla rekwa matlo, le masimo, le masimo a merara lefatsheng lena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ni koko, Uhoraho Umugaba w'ingabo, Imana ya Israheli, avuze atya: Inzu, imirima n'imizabibu yo muri iki gihugu, bizongera bigurwe."


Text in Tswana: 15Jaanong Moše a hulara, a fologa mo thabeng, a tshotse matlapa a mabedi a molao, e le matlapa a a kwadilweng ka ntlha tsotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose yahise amanuka afite bya bisate bibiri by'amabuye.


Text in Tswana: 15Jesu a ba araba a re: "A baetsana ba ka lela, monyadi a sa ntse a na nabo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yezu arabasubiza ati "Birakwiye se ko abakwe bagira ishavu bakiri kumwe n'umukwe?Ariko hazaza igihe umukwe azabavanwamo, ni bwo bazasiba.


Text in Tswana: 15Joo, letsatsi le, wee!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 15Jwale banna bao ba phuthehela ho kgosi, ba fihla ba re ho yona: "O a tseba, wena kgosi, hore molao wa Bamede le Maperesiya o re ha ho taelo kapa molao o entsweng ke kgosi o ka fetolwang."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ariko ba bantu bihutira gusanga umwami, baramubwira bati "Ubimenye neza rero, shobuja, ko hakurikijwe itegeko ry'Abamedi n'Abaperisi, nta muziro cyangwa itegeko byatangajwe n'umwami bishobora kuvuguruzwa."


16Ariko ba bantu bihutira gusanga umwami, baramubwira bati " Ubimenye neza rero, shobuja, ko hakurikijwe itegeko ry'Abamedi n'Abaperisi, nta muziro cyangwa itegeko byatangajwe n'umwami bishobora kuvuguruzwa. "


15 Nuko ba bagabo barakorana, babwira umwami bati "mwami, uzirikane ko dukurikije amategeko y'Abamedi n'Abaperesi, nta tegeko ryahamijwe+ n'umwami cyangwa iteka yaciye rigomba guhindurwa."+


Text in Tswana: 15Ka bonako ya re bontsi joo bo mmona, jwa gakgamala, jwa tabogela kwa go ene, jwa mo dumedisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Rubanda rwose bakimurabukwa, barahomboka, maze biruka bajya kumusuhuza.


Text in Tswana: 15Kana ga lo a amogela mowa wa botlhanka wa gore lo boe lo boife; mme lo amogetse mowa wa bongwana o re bitsang ka ona re re: "Abba, Rara!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Kandi rero ntimwahawe roho y'ubucakara ibasubiza nanone mu bwoba, ahubwo mwahawe roho ibagira abana bishingiwe kibyeyi, igatuma dutera hejuru tuti "Abba!


Text in Tswana: 15Kana re baeng le bajaki fa pele ga gago jaaka borraetsho botlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Kuko, kimwe na ba sogokuruza bose, turi abasuhuke n'abashyitsi imbere yawe; iminsi tumara ku isi ni nk'igicucu gihita, kandi nta cyizere.


Text in Tswana: 15Ke fa Amenone a simolola go mo ila ka kilo e kgolo thata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Hanyuma ariko, Aminoni atangira kumwanga urunuka.


Text in Tswana: 15Ke fa Modimo o raya Noa o re: 16"Tswaa mo mokorong, wena le mosadi wa gago le bomorwao le betsi ba gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaherezo Yehova yabwiye Nowa ati "sohoka mu nkuge, wowe n'umugore wawe, n'abahungu bawe n'abakazana bawe."


Text in Tswana: 15Ke fa bone ba goa ba re: "Mo tlose, mo tlose, mmapole!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ariko bakomeza guhatiriza kugeza ubwo bamurembeje, arababwira ati "Nimubohereze!"


Text in Tswana: 15Ke ka moo ke duleng go go kgatlhantsha le go go batla, mme jaanong ke go bonye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ni yo mpamvu naje kugusanganira kugira ngo ngushake, none nakubonye.


Text in Tswana: 15Kgauta e hlwekileng e ke ke ya bo reka; silefera e ke ke ya lekanyeletswa theko ya jona;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igifite akamaro kurusha ibindi, amafaranga cyangwa zahabu ntabasha kukigura.


Text in Tswana: 15Kgoro ya Motswedi ya baakanngwa ke Sadume, morwa Kolehose molaodi wa naga ya Mitsepha; a e aga, a e rulela, a tsenya ditswalo tsa yona le dikgogetso tsa yona le mephakarego ya yona; a ba a baakanya lobota lwa letsha la go isa metsi kwa tshimong ya kgosi le go fitlha kwa mapalamong a a fologang kwa motseng wa ga Dafita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngabo baryamye ku mariri akoze mu mahembe y'inzovu, bagaramye mu ntebe zabo, bakarya abana b'intama n'inyana z'imitavu, baregura inanga bagapfa gucuranga, bakaririmba nka Dawudi indirimbo bihimbiye, bakanywera divayi mu bikombe, bakisiga amavuta y'agaciro, ariko ntibahangayikwe n'uko umuryango wa Yozefu ugiye kurimbuka.


Text in Tswana: 15Lo se ka lwa rata lefatshe, le fa e le dilo tse di mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 15Lotho le kgethang molebedi wa monyako o ka borwa la ntsha Obede-Edomo, mme lotho le kgethang balebedi ba ntlo ya polokelo la ntsha bara ba hae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Obededomu ahabwa urw'amajyepfo, naho abahungu be bahabwa kurinda amazu y' ububiko.


Text in Tswana: 15Mahosana a Faro a mmona, mme a mo babatsa ho Faro; yaba mosadi eo o iswa tlung ya Faro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abatware ba Farawo bamaze kumubona, bajya kumuratira Farawo; uwo mugore bamuzana mu ngoro ye.


Text in Tswana: 15Mme Jeremia a raya Setekia a re: "Fa ke go itsise mafoko, a ga ke re, o tla mpolaela ruri?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yeremiya asubiza Sedekiya, ati "Ninkubwira ukuri uzanyica, kandi ninkugira inama ntuzayikurikiza!"


Text in Tswana: 15Mme Jesu a ba raya a re: "Ke lona ba lo itshiamisang fa pele ga batho, mme Modimo o itse dipelo tsa lona; gonne se se tlotlomaditsweng ke batho, ke makgapha fa pele ga Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyi ni gisubizo kuri babandi bavugaga ko yageragejwe mu bisazi n'ubuyobe.     Mu by'ukuri Nyagasani wawe ni we uzi cyane uwayobye ku nzira ye hagati yawe nababandi bagushinja ubuyobe, ni na we uzi cyane abayobotse.


Text in Tswana: 15Mme Morena a mo raya a re: "Nnyaya, mongwe le mongwe yo o go bolayang, Kaine, o tla busolosiwa gasupa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Uhoraho aramubwira ati "Yewe, uzica Kayini uwo ari we wese, azabihanirwa karindwi. "


Text in Tswana: 15Mme e mong le e mong ya sa kang a fumanwa a ngodilwe bukeng ya bophelo, a akgelwa letsheng la mollo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi umuntu wese utabonetse ko yanditse mu gitabo cy'ubugingo, ajugunywa muri iyo Nyanja yaka umuriro.


Kandi umuntu wese utabonetse ko yanditswe muri cya gitabo cy'ubugingo, ajugunywa muri ya nyanja yaka umuriro " (Ibyahishuwe 20: 11-15)


Text in Tswana: 15Mme ene Setekia a e tsogela ka go roma barongwi ba gagwe kwa go Baegepeto gore ba mo nee dipitse le banna ba bantsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ariko uwo muntu yaje kumugomera, yohereza intumwa mu gihugu cya Misiri ngo bamwoherereze amafarasi n'igitero cy'abantu benshi.


Text in Tswana: 15Mme rrangwanaagwe Saule a re: "A ko o mpolelele tse Samuele o di buileng le lona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Se wabo wa Sawuli aravuga ati "Ndakwinginze ngo umbwire ibyo Samweli yababwiye."


Text in Tswana: 15Mmopo wa ka ho o a ka wa pateha ho wena, ha ke ntse ke bopjwa sephiring, ke lohuwa ditho botebong ba lefatshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntiwahishwe amagufwa yanjye igihe naremerwaga mu bwihisho, igihe nateranyirizwaga hasi cyane mu nda y'isi"


Igikanka cyanjye ntiwagihishwe, ubwo naremerwaga mu rwihisho, ubwo naremesherezwaga ubwenge mu byo hasi y'isi.


Text in Tswana: 15Modimo wa ba wa raya Aborahame wa re: "Sarai, mosadi wa gago, o se ka wa tlhola o mmitsa Sarai, mme leina la gagwe a e nne Sara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Imana ibwira Abrahamu iti "Sarayi umugore wawe ntuzongera kumwita Sarayi, ahubwo uzamwita Sara.


Text in Tswana: 15Morago ga moo ke tla mo naya masimo a moweine a gagwe le mokgatsha wa Agore go nna kgoro ya tsholofelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nzamusubiza imizabibu ye, ikibaya cya Akori nkigire irembo ry'amizero.


Text in Tswana: 15Morena Modimo o ne wa tsaya motho, wa mmaya mo tshimong ya Etene gore a e leme, a e dise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Uhoraho Imana ashyira Muntu mu busitani bwa Edeni, ngo abuhinge kandi aburinde.


Text in Tswana: 15Morena a re ho yena: "Ka baka leo, mang le mang ya tla bolaya Kaine, polao eo e tla pheteletswa hasupa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Uhoraho aramubwira ati "Yewe, uzica Kayini uwo ari we wese, azabihanirwa karindwi."


Text in Tswana: 15Mosadi a mo raya a re: "Morena, a o ko o mphe metsi ao, gore ke se tlhole ke nyorwa, le e seng go tla kwano go ga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugore aramubwira, ati "Nyakubahwa, mpa kuri ayo mazi n'ejo ntazongera kugira inyota, nkagaruka hano nje kuvoma."


Text in Tswana: 15Mosadi a ya a dira ka fa lefokong la ga Elia, a ja, ene mosadi le Elia le ba lapa la gagwe malatsi a mantsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugore aragenda, agenza uko Eliya yabivuze; amara iminsi afite icyo arya we na Eliya n'urugo rwe.


Text in Tswana: 15Naove, Kapernaum, mo tya pamo mo ka yelelwa meulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Naho wowe, Kafarinawumu, ubona ko uzakuzwa kugera mu bicu?


Text in Tswana: 15O nne tlhaga gore o itshupetse Modimo o le yo o ikanyegang, o le modiri yo o se nang go tlhajwa ke ditlhong, yo o lebanyang Lefoko la boammaaruri ka tshwanelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuguma mu murimo w'Imana aho Imana yaguhereye isezerano: iyo wahawe isezerano biba bivuye ku rukundo Imana igukunda kandi burya biba bivuye ku murimo ukora uwo murimo ukora aho Imana ikubona uba ugomba kuhaguma komeza ukore ntucike intege.


Text in Tswana: 15O ntoo bitsa ho nna ka letsatsi la matswalo; ke tla o namolela, mme o tla nkgodisa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati mugomba kumfasha twe tukazabibazwa nicyo nabahareye AKAZI!


Text in Tswana: 15O tle o bue le yena, o kenye ditaba molomong wa hae, mme nna ke tla ba le molomo wa hao, ke be le molomo wa hae, mme ke tla le ruta seo le tla se etsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jyewe rero, nzabana n'akanwa kawe, kandi nzakwigisha icyo uzaba ugomba kuvuga...Aroni azajya akubwirira abantu, azakubera akanwa, nawe uzamubera nk'Imana " (Kuva 4: 11-12,16).


Text in Tswana: 15Paki e le nngwe e ke ke ya lekana ho bea motho molato wa bokgopo, kapa wa sebe sefe le sefe, kapa wa tshito efe le efe eo a ka beng a sitilwe ka yona; empa taba e tla tiiswa ke melomo ya paki tse pedi, kapa ke melomo ya dipaki tse tharo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Igihe cyabo nicyegereza (bagiye kuva muri EDA) mujye mubagarura (mubane neza) cyangwa mutandukane nabo mu buryo bwiza kandi mutange abahamya babiri mu bo mwizeye muri mwe."


Kandi nimubagarura mujye mubishyiriraho abahamya babiri babanyakuri ko mubagaruye cyangwa mutandukanye nabo,kugirango hirindwe impaka zavuka.


Text in Tswana: 15Petoro a mo fetola a re: "Re ranolele setshwantsho se."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Petero araterura ati "Dusobanurire uwo mugani."


Text in Tswana: 15Re tshwareleng diphokojwe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 15Samuele a siamisa Baiseraele ka malatsi aotlhe a botshelo jwa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dusoma mu byanditswe ko Samweli yaciraga Abisiraheli imanza mu minsi yose yo kubaho kwe.


Text in Tswana: 15Se rateng lefatshe, le fa e le dilo tse di mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 15Se tshabe, moradi wa Sione; bona, Morena wa hao ke eo ya tlang, a kaletse petsana ya esele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu abonye icyana cy'indogobe acyicaraho, nkuko byari byanditswe ngo "Witinya, Mwari wa Siyoni, dore Umwami wawe aje akugana, yicaye ku cyana cy'indogobe."


Text in Tswana: 15Tsena di etsahetse ka la mashome a mabedi a metso e mene la kgwedi ya botshelela, ka selemo sa bobedi sa puso ya kgosi Dariuse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ari ku munsi wa makumyabiri n ine w ukwezi kwa gatandatu, mu mwaka wa kabiri wo ku ngoma y Umwami Dariyo.


Text in Tswana: 15Ya baa gona a ba folosang ka thapo, ba tswa ka fenstere; gonne ntlo ya gagwe e ne e tshwaraganye le lobota lwa motse, a agile fa loboteng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko Rahabu abamanurira ku mugozi mu idirishya, kuko inzu ye yari ifatanye n'urukuta rw'umugi, akaba yari atuye muri urwo rukuta nyine.


Text in Tswana: 15Ya re Juta a mmona, a re ke seaka, ka a ne a ipipile sefatlhego.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yuda amubonye amwitiranya n'umugore w'ihabara, kuko yari yitwikiriye no mu maso.


Text in Tswana: 15Yaba Abdone, mora Hillele, wa Pirathone, o a shwa, mme a patwa Pirathone, naheng ya Efraime, thabeng ya Baamaleke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko Abudoni mwene Hileli w'i Pireyatoni arapfa, ashyingurwa i Pireyatoni mu gihugu cya Efurayimu, ku musozi w'Abamaleki.


Text in Tswana: 15Yaba Modimo o re ho Nowe: 16"Wena le mosadi wa hao, le bara ba hao, le dingwetsi tsa hao, tswa ka arekeng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Imana ibwira Nowa, iti 16"Sohoka uve mu bwato, wowe n'umugore wawe, n'abahungu bawe, n'abakazana bawe.


Text in Tswana: 15Yare ha a mo amile letsoho, febere ya mo tlohela, mme a tsoha, a mo sebeletsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Amukoze ku kiganza, ubuganga bumwamukamo, arabyuka aramuzimanira.


Text in Tswana: 15gore go se nne ope yo o ka reng, lo kolobeditswe ka leina la ka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kugira ngo hatagira umuntu uvuga yuko mwabatijwe mu izina ryanjye.


Text in Tswana: 15lwa bolaya Moeteledipele go ya botshelong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore urutonde rw'Abaperezida 15 bagiye bapfa bakiri ku butegetsi


Text in Tswana: 15mo ba bileng ba ntshetsa balwetse mo mebileng, ba ba baya mo diphateng le mo malaong gore e re Petoro a tla, le fa e ka bo e le moriti wa gagwe fela, o ritifalele mongwe wa bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Byageraga n'aho bazana abarwayi mu mihanda y'umugi, bakabaryamisha ku mariri cyangwa mu ngobyi, kugira ngo Petero naza kuhanyura nibura igicucu cye kigere kuri umwe muri bo.


Text in Tswana: 16  Ka jalo Daniele a tsena mme a kopa kgosi gore e mo neye nako ya gore a bontshe kgosi+ phuthololo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariyoki abitekerereza Daniyeli, 16maze Daniyeli ahera ko ajya gusaba umwami ngo amuhe igihe, kugira ngo azabashe kumuha igisobanuro cy'inzozi ze.


Text in Tswana: 16  Mme Modimo a dira masedi a mabedi a magolo, lesedi le legolwane gore le laole motshegare le lesedi le lebotlana gore le laole bosigo, a dira le dinaledi.+ 17  Modimo a a baya jalo mo phuthologong ya magodimo gore a phatsime mo lefatsheng,+ 18  le gore a laole motshegare le bosigo a bo a kgaoganye lesedi le lefifi.+ Mme Modimo a bona fa go le molemo.+ 19  Mme ga nna maitseboa ga ba ga nna moso, letsatsi la bonè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze abazabigeraho bazashimwe n'Imana n'igihugu ndetse n'urubyaro rwabo, maze bazavugwe ibigwi kuko bazaba batsinze ibigeragezo bahuye nabyo bayobowe na Roho Mutagatifu biyambaje ijoro n'umunsi maze akabatsindishiriza kuko bamwubashye, bakanagerageza gushyira mu bikorwa ibyo abasaba.


Text in Tswana: 16  Mme fa a boga+ e le Mokeresete, a a se ka a ikutlwa a tlhabiwa ke ditlhong,+ mme a a nne a galaletse Modimo mo leineng leno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ariko umuntu nababazwa, azira kuba umukristo, ntagakorwe n'isoni; ahubwo ahimbaze Imana kubw'iryo zina."


Text in Tswana: 16  Nnang le mogopolo o o tshwanang ka ba bangwe jaaka o lo nang le one ka lona;+ lo se ka lwa tlhoma megopolo mo dilong tse di kwa godimo,+ mme yang le dilo tse di kwa tlase.+ Lo se ka lwa nna botlhale mo matlhong a lona.+ 17  Lo se ka lwa busetsa ope bosula ka bosula.+ Nayang dilo tse di molemo mo ponong ya batho botlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Mujye mutekereza ku bandi nk'uko namwe mwitekerezaho.+ Ntimugahoze ibitekerezo ku bintu bihanitse,+ ahubwo mujye mugendana n'ibintu byoroheje.+ Ntimukigire abanyabwenge.+


16 Mujye mutekereza ku bandi nk'uko namwe mwitekerezaho.+ Ntimugahoze ibitekerezo ku bintu bihanitse,+ ahubwo mujye mugendana n'ibintu byoroheje.+ Ntimukigire abanyabwenge.+ 17 Ntimukiture umuntu wese inabi yabagiriye.+ Mujye mukora ibigaragarira abantu bose ko ari byiza.


Text in Tswana: 16 "'Nna, Jesu, ke ne ka roma moengele wa me gore a lo neye bosupi jwa dilo tseno mo diphuthegong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 "'Jyewe Yesu, natumye umumarayika wanjye kubahamiriza ibyo bintu bigenewe amatorero.


16Jyewe Yezu, nohereje umumalayika wanjye kugira ngo ababwire ubu buhamya bugenewe za Kiliziya.


Text in Tswana: 16 "'Tlotla rrago le mmago,+ fela jaaka Jehofa Modimo wa gago a go laetse; gore malatsi a gago a tle a nne maleele le gore dilo di go tsamaele sentle+ mo lefatsheng le Jehofa Modimo wa gago a le go nayang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Wubahe so na nyoko nk'uko Uhoraho Imana yabigutegetse, kugira ngo iminsi yawe izarambe, kandi uzanezerwe mu gihugu Uhoraho Imana yawe aguhaye.


Text in Tswana: 16 "Molao le baporofeti ba felela ka Johane; go tloga foo go rerwa Efangele ya puso ya Modimo, mme mongwe le mongwe o itshukunyetsa mo go yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Amategeko n'Abahanuzi byabayeho kugeza kuri Yohani; kuva ubwo Ingoma y'Imana iramamazwa, kandi umuntu wese arwanira kuyinjiramo.


Text in Tswana: 16 "Morago ga sebakanyana ga lo nke lo tlhola lo mpona, mme morago ga sebakanyana gape lo tla mpona; gonne ke ya kwa go Rara." 17 Ke fa bangwe ba barutwa ba gagwe ba raana ba re: "Ke eng se o se re bolelelang, fa a re: 'Morago ga sebakanyana ga lo nke lo mpona, mme morago ga sebakanyana gape lo tla mpona;' le fa a re: 'Ke ya kwa go Rara'?" 18 Ba boa ba re: "Ke go reng, fa a re: 'Morago ga sebakanyana'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 "Hasigaye igihe gito mwe kumbona hanyuma mu kindi gihe gito mukazambona." 17 Nuko bamwe mu bigishwa be barabazanya bati: "Ibyo se ni ibiki atubwiye ngo hasigaye igihe gito twe kumubona hanyuma mu kindi gihe gito tukazamubona, kandi ngo kuko agiye kwa Se?" 18 Bati: "Icyo 'gihe gito' ni ukuvuga iki?


Text in Tswana: 16 'Tseno ke dilo tse lo tshwanetseng go di dira:+ A mongwe le mongwe a bue boammaaruri le yo mongwe.+ Atlholang ka boammaaruri le ka katlholo ya kagiso mo dikgorong tsa lona.+ 17 Mme lo se ka lwa logelana maano a masetlapelo mo dipelong tsa lona,+ e bile lo se ka lwa rata ikano epe ya maaka;+ gonne tsotlhe tseno ke dilo tse ke di tlhoileng,'+ go bua Jehofa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Dore amabwiriza muzakurikiza: buri muntu nabwire mugenzi we ukuri, mu nkiko zanyu muce imanza zitabera, zishyigikiye amahoro; 17ntimugatekereze kugirirana nabi; ntimukarahire ibinyoma kuko ibikorwa nk'ibyo mbyanga.


Text in Tswana: 16 A Morena wa kagiso ka esi a lo nee kagiso ka metlha yotlhe le ka mekgwa yotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amahoro y' Imana abane namwe kandi Imana ibayobore mubyo mukora byose.


Text in Tswana: 16 A lesedi la lona le bonegele batho jalo gore ba bone ditiro tsa lona tse di siameng, ba tle ba galaletse Rraalona yo o kwa magodimong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Abe ari ko umucyo wanyu ubonekera imbere y'abantu, kugira ngo babone imirimo yanyu myiza, bahereko bahimbaze So wo mu ijuru."


Text in Tswana: 16 Ba ipolela ba re ba itse Modimo! mme ba o itatola ka ditiro tsa bone, ka ba le bosula mo go fetisang, ba sa utlwe, ba sa nonofa go dira tiro epe e e molemo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibemera ko Imana ibabera imbaraga, izakorana nabo ku buryo batazaruhira ubusa.


Text in Tswana: 16 Bone ga se ba lefatshe, jaaka nna ke se wa lefatshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Si ab'isi, nk'uko nanjye ntari uw'isi.


Text in Tswana: 16 E re fa lokwalo loo lo sena go buisiwa mo go lona, dirang gore lo buisiwe le mo phuthegong ya Laodikea, mme le lona lo buise lwa Laodikea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nimumara gusoma iyi baruwa, muzayoherereze na Kiliziya y'i Lawodiseya maze na bo bayisome; namwe muzasome ivuye i Lawodiseya nibageraho.


Text in Tswana: 16 Elija ga a ka a tlhatlogela kwa magodimong a e leng bonno jwa semoya jwa ga Jehofa le barwa ba gagwe ba baengele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Eliya ntiyazamutse ngo ajye mu ijuru mu buturo bwo mu buryo bw'umwuka bwa Yehova n'abamarayika be.


Text in Tswana: 16 Fa go sa nne jalo, e ka re fa o leboga ka mowa fela, mophuthego yo o sa go tlhaloganyeng o tla itse jang go bua a re: "Amen!" mo tebogong ya gago, ka a sa itse se wena o se buang? 17 Le gale wena o leboga sentle, mme yo mongwe ene ga a agiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Naho ubundi niba ushimiye Imana mu mutima gusa, uri kumwe n'umuntu utabisobanukiwemo, yasubiza ate "Amen" kuri uko gushimira kwawe, kandi atumva icyo uvuga?


Text in Tswana: 16 Fa modisa a ne a kopa lekgarebe la Moshulame gore le tsamaye le ene go itumelela letsatsi le le monate la dikgakologo, bomorwarraagwe lekgarebe leno ga ba a ka ba dumela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Igihe wa musore w'umushumba yasabaga umukobwa w'Umushulami ngo bajyane gutembera igihe cy'imvura kirangiye, basaza be baramwangiye, ahubwo bamuha akazi ko kurinda imizabibu.


Text in Tswana: 16 Fa mongwe a na le ditsebe go utlwa, a a utlwe!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 16 Fa mongwe a na le ditsebe go utlwa, a a utlwe!" 17 E rile a sena go tsena mo ntlong, a tlogetse bontsi, barutwa ba gagwe ba mmotsa ka ga setshwantsho seo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ufite amatwi yo kumva niyumve!"17 Amaze kwinjira mu nzu yitaruye rubanda, abigishwa be bamusobanuza uwo mugani.


Text in Tswana: 16 Ga ba kitla ba tlhola ba bolawa ke tlala le fa e le lenyora, le letsatsi ga le kitla le ba fisa le fa e le mogote ope.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho ntibapfa, ntibasonza, ntibakodesha, ntibibaza iby'ejo kuko ntacyo bakeneye.


Text in Tswana: 16 Ga se lona lo intlhaoletseng, ke nna ke itlhaoletseng lona, ke bile ke lo beile gore lo ye lo ungwe leungo, mme leungo la lona le nnele ruri, gore se lo ka se kopang Rara mo leineng la me, a se lo nee, le fa e ka nna eng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Si mwe mwantoye, ahubwo ni jye wabatoye maze mbashyiraho kugira ngo mugende mwere imbuto, kandi imbuto yanyu igumeho; bityo icyo muzasaba Data cyose mu izina ryanjye azakibahe.


16Si mwe mwantoye, ahubwo ni jye wabatoye, maze mbashyiraho kugira ngo mugende, mwere imbuto, kandi imbuto yanyu igumeho; bityo icyo muzasaba Data cyose mu izina ryanjye, azakibahe.


Text in Tswana: 16 Go bona tshedimosetso e e oketsegileng malebana le go tshelwa madi, bona tsebe 77-79 ya buka ya "Ipolokeng mo Loratong Lwa Modimo" e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Niba wifuza ibindi bisobanuro ku birebana no guterwa amaraso, reba ipaji ya 77-79 mu gitabo "Mugume mu rukundo rw'Imana," cyanditswe n'Abahamya ba Yehova.


Text in Tswana: 16 Gonne batho ba a tle ba ikane ka yo mogolo go bone, mme ikano ke tlhomamiso e e khutlisang kganetso yotlhe mo go bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ubusanzwe abantu barahirira imbere y'ubaruta, maze kugira ngo bakemure impaka bakishingikiriza iyo ndahiro.


Text in Tswana: 16 Gonne e rile re lo itsise thata ya Morena wa rona Jesu Keresete le go tla gape ga gagwe, ra bo re sa latele dinaane tse di rulagantsweng ka botlhale, mme re ne re le basupi ba ba bonyeng borena jwa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Burya ntitwakurikij'imigani yahimbwe n'ubwenge, ubwo twabamenyeshag'imbaraga z'Umwami wacu Yesu Kristo no kuzaza kwe; ahubwo twiboneye n'amaso yac'icyubahiro cye gikomeye.


Text in Tswana: 16 Gonne ga ke tlhajwe ke ditlhong ka Efangele ya ga Keresete, ka e le thata ya Modimo e e pholosang mongwe le mongwe yo o dumelang, Bajuta pele, le bone Bagerika; 17 gonne tshiamo ya Modimo e senolwa mo go yona ka tumelo go isa tumelong, jaaka go kwadilwe ga twe: "Mosiami o tla phela ka tumelo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Erega ubutumwa bwiza ntibunkoza isoni, kuko ari imbaraga y'Imana ihesha uwizera wese gukizwa, uhereye ku muyuda ukageza ku mugereki kuko muri bwo ari namo gukiranuka kuva ku mana guhishurirwa guheshwa [...]


"Erega ubutumwa bwiza ntibunkoza isoni: kuko ari imbaraga y'Imana ihesha uwizera wese gukizwa, uhereye ku Muyuda ukageza ku Mugiriki, kuko muri bwo ari na mo gukiranuka kuva ku Mana guhishurirwa, guheshwa no kwizera kugakomezwa na ko, nk'uko byanditswe ngo "Ukiranuka azabeshwaho no kwizera!"


Text in Tswana: 16 Gonne ruri Jehofa o tla aga Siona;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Uhoraho azubaka Siyoni bundi bushya,


Text in Tswana: 16 Ipatleleng mo bukeng+ ya ga Jehofa mme lo balele kwa godimo: ga go na epe ya tsone e e tlhaelang;+ nngwe le nngwe ga e tlhoke molekane, gonne molomo wa ga Jehofa ke one o o ntshitseng taelo,+ e bile ke moya wa gagwe o o di phuthileng mmogo.+ 17 Gape ke Ene a di latlhetseng bola, mme seatla sa gagwe se di kgaoganyeditse lefelo ka thapo e e lekanyang.+ Di tla le rua ka bosakhutleng; di tla aga mo go lone kokomana morago ga kokomana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nimushakashake mu gitabo+ cya Yehova, musome mu ijwi riranguruye: muzabona ko nta n'imwe ibura;+ nta ngore n'imwe ibura ingabo yayo, kuko akanwa ka Yehova ari ko kabitegetse,+ kandi umwuka we ni wo wazikoranyirije hamwe.+ 17 Ni we wazikoreye ubufindo, ukuboko kwe kuzigabanya aho zitura gukoresheje umugozi ugera.+ Zizahigarurira kugeza ibihe bitarondoreka, kandi ni ho zizatura uko ibihe bizagenda bikurikirana.


Text in Tswana: 16 Jaanong he: Tlhabologa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 16 Jaanong ka gakologelwa Lefoko la Morena jaaka a rile: 'Fa e le Johane, ene o kolobeditse ka metsi; mme lona lo tla kolobediwa ka Mowa o o Boitshepo.' 17 Fa jaanong Modimo o ba neile neo e e tshwanang le ya rona ba re dumetseng mo go Morena Jesu Keresete, nna ke ne ke le mang, yo nka kgoreletsang Modimo?" 18 Ya re ba utlwa jalo, ba didimala, ba be ba galaletsa Modimo ba re: "Jaanong ke go re: Baditshaba le bone Modimo o ba neile tlhabologo e e isang bophelong."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ubwo nahise nibuka ijambo rya Nyagasani yavuze ati 'Yohani yabatirishije amazi, naho mwebwe muzabatirizwa muri Roho Mutagatifu.' 17Niba se Imana yarahaye abo bantu ingabire imwe natwe igihe twemeye Nyagasani Yezu Kristu, jyewe rero nari nde wo kuburizamo umugambi w'Imana ?" 18Bumvise ibyo baratuza, bakuza Imana bavuga bati " Noneho Imana yahaye n'abanyamahanga kwisubiraho kugira ngo baronke ubugingo !"


Text in Tswana: 16 Jalo he, go tlogeng fano ga re tlhole re itse ope ka fa nameng; mme fa re kile ra itse Keresete ka fa nameng, jaanong ga re tlhole re mo itse jalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ni cyo gituma kuva ubu nta muntu n'umwe tukimenya ku buryo busanzwe; ndetse na Kristu niba twarigeze kumumenya ku buryo bw'abantu, ubu ntitukimumenya dutyo.


Text in Tswana: 16 Jesu o ne a solofetsa gore batho ba ba tla tshelang mo lefatsheng le lesha la Modimo ba tla newa "botshelo jo bo sa khutleng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Yesu yasezeranyije ko abantu bazatura mu isi izaba yahindutse nshya bazahabwa "ubuzima bw'iteka" (Mariko 10:30).


Text in Tswana: 16 Jona o ne a wela mo makhubung a a galefileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Yona yaguye muri iyo miraba yari yasaze.


Text in Tswana: 16 Ka moo he, a re atameleng sedulo sa bogosi sa bopelotlhomogi ka dipelo tse di phuthologileng gore re tle re amogele kutlwelo-botlhoko, re bone boitshwarelo, re tle re thusiwe ka nako ya teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nitwegerane rero ubwizere intebe ya Nyir'ineza, kugira ngo tugirirwe impuhwe kandi duhabwe imbaraga zizadufasha igihe kigeze.


Text in Tswana: 16 Ka ntlha ya moo Bajuta ba tlhomara Jesu, ba batla go mmolaya, ka a dirile dilo tseo ka Sabata.' 17 Jesu a ba fetola a re: "Rre o sa dira le ka nako eno, le nna ke a dira." 18 Ke ka ntlha ya moo Bajuta ba ne ba batla bogolo go mmolaya, e seng fela ka a sentse Sabata, mme le gona e le ka a rile, Modimo ke rraagwe, a itekanya le Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, amaze gukiza umuntu ku isabako, 17Yezu abwira Abayahudi ati "Kugeza ubu Data arakora, nanjye ngakora." 18Ayo magambo atuma Abayahudi barushaho gushaka impamvu yo kumwica, batamuziza gusa ko yicaga isabato, ahubwo bamuziza kandi ko yavugaga ko lmana ari Se, akiringaniza n'lmana.


Text in Tswana: 16 Ke bile ke ntse ke itlwaetsa go nna le segakolodi se se se nang molato ka gale mo Modimong le mo bathong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ni cyo gituma nihatira ubudatuza kugira umutimanama udahinyuka imbere y'Imana n'imbere y'abantu.


Text in Tswana: 16 Ke na le dinku di sele, tse e seng tsa lesaka le; le tsona ke tshwanetse go di tsisa; di tla utlwa lentswe la me, mme e tla nna letsomane le le lengwe fela le modisa a le mongwe fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mfite n'izindi ntama zitari muri uru rugo, na zo ngomba kuzizana zikazumva ijwi ryanjye, maze hakaba igikumba kimwe n'umushumba umwe.


Text in Tswana: 16 Ke tla fepa batho ba ka ka korong e nonnego,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuryango wanjye nazawutungisha ingogore y'ingano,


Text in Tswana: 16 Kgang eno e re thusa go lemoga gore batho ba tla tsosediwa kwa legodimong leng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Hari ibindi bintu Bibiliya ivuga ku birebana n'umuzuko w'abazajya mu ijuru.


Text in Tswana: 16 Le gona ga phuthega bontsi jo bo tswang mo metseng e e mo tikologong ya Jerusalema, ba tsisa balwetse le ba ba tshwenngwang ke mewa e e itshekologileng, mme ba fodisiwa botlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ndetse n'imbaga nyamwinshi y'abantu bagashika, baturutse mu turere dukikije Yeruzalemu, bazanye abarwayi n'abantu bahanzweho na za roho mbi, maze bose bagakira.


Text in Tswana: 16 Letsatsi la tlhokomediso kgahlano le metse, le kgahlano le ditora tse phahameng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi wo kutambara ipantaro muri gari ya moshi wizihijwe mu mijyi 16 yo ku isi !


Text in Tswana: 16 Mme Jakobo a tswala Josefa monna wa Maria, ya tswetseng Jesu, ya bitswang Kreste.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Yakobo abyara Yozefu umugabo wa Mariya, ari we wabyaye Yezu , witwa Kristu.


16Yakobo abyara Yozefu umugabo wa Mariya, ari na we nyina wa Yezu witwa Kristo.


Text in Tswana: 16 Mme e rile go nna moso mo letsatsing la boraro ga diragala gore go nne le ditumo tsa maru le dikgadima,+ le leru le le boima+ mo thabeng le modumo o o kwa godimo thata wa lonaka,+ mo batho botlhe ba ba neng ba le mo bothibelelong ba neng ba simolola go roroma.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ku munsi wa gatatu, bugicya, inkuba zirahinda; imirabyo irarabya, igicu kirabudika hejuru y'umusozi, n'ijwi ry'impanda riroroma cyane; maze imbaga yose aho iri mu ngando iradagadwa.


16Ku munsi wa gatatu bugicya, inkuba zirahinda; imirabyo irarabya, igicu kirabudika hejuru y'umusozi, n'ijwi ry'impanda rirororna cyane; maze imbaga yose aho iri mu ngando iradagadwa.


Text in Tswana: 16 Mme ene a ngongwaela, a nna kwa mafelong a a senya, a rapela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16We ariko akanyuzamo akajya ahiherereye, agasenga.


Text in Tswana: 16 Mme fa a bogisiwa, ka a le mokeresete, a a se ka a tlhajwa ke ditlhong ka ntlha ya leina leo, mme a a galaletse Modimo ka lone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nihagira uhorwa ko ari umukristu, ntibikamutere isoni, ahubwo ajye akuza Imana ku mpamvu y'iryo zina.


Text in Tswana: 16 Mme ga diragala gore, fa Dafide a fetsa go bua mafoko ano mo go Saulo, Saulo a re: "A ke lentswe la gago leo, Dafide+ morwaaka?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo: 1 Samweli 24:17 Nuko Dawidi amaze kubwira Sawuli ayo magambo, Sawuli aravuga ati"Yewe mwana wanjye Dawidi, iryo jwi ni iryawe?"


Text in Tswana: 16 Mme go dira molemo le go atswana lo se ka lwa go lebala; gonne ditshupelo tse di ntseng jalo ke tse di kgatlhang Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira neza no kugira ubuntu ntimukabyibagirwe, kuko ibitambo bisa bityo ari byo binezeza Imana.


Text in Tswana: 16 Mme jaanong ba eletsa le le molemo bogolo, e bong la legodimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16.Ariko noneho barashaka gakondo irusha icyo gihugu kuba cyiza, ari yo yo mu ijuru.


Text in Tswana: 16 Mme ka re: Tsamayang ka fa Moweng, foo ga lo ne lo dirafatsa dikeletso tsa nama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Mureke mbabwire: Roho nabayobore, ni bwo mutazakora ibyo umubiri urarikira.


Text in Tswana: 16 Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana malebana le Satane: "Modimo wa tsamaiso eno ya dilo o [foufaditse] megopolo ya ba ba sa dumeleng, gore go bonesa ga dikgang tse di molemo tse di galalelang ka ga Keresete, yo e leng setshwano sa Modimo, go se ka ga ba phatsimela." (2 Bakorintha 4:4) Fela jaaka Efa, bangwe ba tsiediwa thata ke Satane Diabolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ari bo batizera, abo imana y'iki gihe yahumiye imitima, kugira ngo umucyo w'ubutumwa bw'ubwiza bwa Kristo, ari we shusho y'Imana utabatambikira." (2Abakorinto4:4)


Text in Tswana: 16 Moya wa bopaki, ba hore re bana ba Modimo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Roho uwo nyine afatanyana roho yacu guhamya ko turi abana b'Imana.


Text in Tswana: 16 Nkarabe, tlhe Jehofa, gonne bopelonomi jwa gago jwa lorato bo molemo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17.Uwiteka, unsubize kuko imbabazi zawe ari nziza, Unkebuke nk'uko kugira neza kwawe ari kwinshi.


Text in Tswana: 16 Nna, Jesu, ke romile moengele wa me go lo begela dilo tseo mo diphuthegong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 "'Jyewe Yesu, natumye umumarayika wanjye kubahamiriza ibyo bintu bigenewe amatorero.


Text in Tswana: 16 Se re itsileng lorato ka sona ke fa ene a re beetse bophelo jwa gagwe; le rona re tshwanetse go beela bomorwa-Rraarona maphelo a rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Dore icyo tumenyeraho urukundo: ni uko Yezu ubwe yemeye guhara amagara ye kubera twebwe.


Text in Tswana: 16 Tota le botshelo jwa lesea le le iseng le tsholwe bo botlhokwa thata mo matlhong a Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Imana ibona ko n'ubuzima bw'umwana utaravuka ari ubw'agaciro kenshi.


Text in Tswana: 16 Ya re ka sebaka seo ba bo ba na le mogolegwi mongwe yo o tumileng ka bosula, yo o bidiwang Barabase.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ubwo hari imfungwa y'igihangange yitwaga Barabasi.


Text in Tswana: 16 [...]Ka jalo ga se ga ene yo o ratang, kgotsa yo o tabogang, mme ke ga Modimo yo o utlwelang botlhoko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko rero, si iby'umwete cyangwa ubushake by'umuntu, ahubwo ni iby'Imana igira impuhwe.


Text in Tswana: 16 [...]Mme ga ba ke ba utlwelela efangedi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nyamara si ko bose bumviye Inkuru Nziza.


Text in Tswana: 16 [...]Mme ga ba ke ba utlwelela efangedi botlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 16 ene Jano
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 16 pogo, Go Go!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 16"Bonang, ke lo roma jaaka dinku mo gare ga diphiri; ka moo he, nnang botlhale jaaka dinoga, lo be lo nne ba nnete jaaka maeba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mat 10:16 Dore mbatumye muri nk'intama hagati y'amasega,nuko mugire ubwenge nk'inzoka ,kandi muzabe nk'intuma mutagira amahugu.


Text in Tswana: 16"Ga go ope yo o ka bitiang seaparo se se onetseng ka sebata se sešwa; gonne sebata sa sona se tla gagola seaparo, mme legago le oketsege.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 "ntawutera ikiremo cy'igitambaro gishya ku mwenda ushaje kuko icyo kiremo cyaca umwenda, umwenge ukarushaho kuba mugari.


Text in Tswana: 16"Mang kapa mang ya amang setopo sa motho ya bolailweng ka sabole kwana naheng, kapa setopo sa ya itjhweletseng feela, kapa lesapo la motho ya shweleng, kapa lebitla, o tla ba sesila ka matsatsi a supileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uzajya mu mirima, agatsitara ku muntu wishwe n'inkota, ku ntumbi cyangwa ku magufa y'umuntu, cyangwa ku mva, na we azamara iminsi irindwi yarahumanijwe.


Text in Tswana: 16"Morago ga sebakanyana ga lo nke lo tlhola lo mpona, mme morago ga sebakanyana gape lo tla mpona; gonne ke ya kwa go Rara."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Hasigaye umwanya muto, ab'isi ntibabe bakimbona, ariko mwebweho muzambona: kuko ndiho, namwe muzabaho.


Text in Tswana: 16"O tla etsa mokete wa kotulo, wa dilopotsiya tsa mosebetsi wa hao, wa tseo o di jetseng masimong.Mee.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ubundi, uzatunganye umunsi mukuru w'Isarura, ari wo w'umuganura w'imirimo yawe, w'ibyo uzaba warateye mu mirima.


Text in Tswana: 16, 17. (a) Ke dilo dife tse Satane le madimona ba sa kgoneng go di dira? (b) Goreng re sa tshwanela go tshaba go rapelela kwa godimo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Ni ibihe bintu bindi Satani n'abadayimoni badashobora gukora? (b) Kuki tutagomba gutinya gusenga Yehova mu ijwi riranguruye?


Text in Tswana: 16, 17. (a) Ke eng se batho ba ga Jehofa ba bonang se direga mo dikarolong tse dintsi tsa lefatshe? (b) Ke eng se o ikemiseditseng go se dira?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Abahamya ba Yehova bo hirya no hino ku isi babona bate umurimo wo kubwiriza? (b) Ni iki wiyemeje?


Text in Tswana: 16, 17. (a) Ke eng se se neng sa thusa mokaulengwe mongwe yo o neng a akanya gore o diretswe tshiamololo? (b) Re tshwanetse go tlhoma mogopolo mo go eng gore re se ka ra kgopiwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Ni iki cyafashije umuvandimwe wumvaga ko yarenganyijwe? (b) Ni nde twagombye guhanga amaso kugira ngo twirinde gusitara?


Text in Tswana: 16, 17. (a) Ke ka ntlha yang fa Jesu a ne a raya Petere a re: "Mpota kafa morago, Satane"? (b) Satane a ka re tsietsa jang gore re tlogele go nna re disitse?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Kuki Yesu yabwiye Petero ati "jya inyuma yanjye Satani"? (b) Ni mu buhe buryo Satani ashobora kudushuka ntidukomeze kubona ko ibintu byihutirwa?


Text in Tswana: 16, 17. (a) Noa o ne a amogela molaetsa ofe o mosha fa a le dingwaga di le 600? (b) Tlhalosa tiragalo e e sa lebalegeng e Noa le ba lelapa la gagwe ba neng ba e bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Ni ubuhe butumwa Nowa yahawe igihe yari afite imyaka 600? (b) Vuga ibintu bitazibagirana Nowa n'umuryango we babonye.


Text in Tswana: 16, 17. (a) Tsogo e tlhomamisa jang se Jesu a neng a se ruta? (b) Go ya ka Johane 11:25, Modimo o neile Jesu maatla a go dira eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Ni mu buhe buryo umuzuko wa Yesu watumye ibyo yigishije bigira agaciro? (b) Dukurikije ibivugwa muri Yohana 11:25, ni ubuhe bubasha Imana yahaye Yesu?


Text in Tswana: 16. (a) A go itshwarela go kaya gore re mpampetsa diphoso tsa ba bangwe kgotsa re letla gore ba re tshware ka tsela e e sa siamang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16. (a) Ese kubabarira bisobanura ko twirengagiza amakosa twakorewe cyangwa ngo twemere kurenganywa?


Text in Tswana: 16. (a) Isaia o ne a bolelela pele eng se se neng se tla diragalela Babelona kwa bofelong? (b) Boporofeti jwa ga Isaia jwa go kgakgabadiwa ga Babelona bo ne jwa diragadiwa jang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16. (a) Yesaya yahanuye ko amaherezo ya Babuloni yari kuba ayahe? (b) Ubuhanuzi bwa Yesaya bwavugaga ko Babuloni yari kuba amatongo bwasohoye bute?