Text in Tswana: 7 Mme ga tsoga ntwa kwa legodimong: Mikaele+ le baengele ba gagwe ba tlhabana le kgogela, le kgogela le baengele ba yone ba tlhabana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko mu ijuru intambara irarota: Mikayeli n'abamalayika be barwana na cya Kiyoka; na cyo kirabarwanya hamwe n'abamalayika bacyo, 8ariko ntibabasha gutsinda, kandi ntibongera ukundi kugira umwanya wabo mu ijuru.


Text in Tswana: 7 Mme lona - lo tla nanoga mo lo laletseng gone, mme lo thope motse; mme Jehofa Modimo wa lona ruri o tla o tsenya mo diatleng tsa lona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Noneho mwe, muzasohoka mu bico byanyu maze mufate umugi; Uhoraho, Imana yanyu, awubegurire.


Text in Tswana: 7 Mme sebata sa pele ene eka tau, mme sabobedi eka namane, (poho entjha) mme saboraro eka sefahleho sa motho, mme sa bone eka ntsu efofang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ikizima cya mbere cyasaga n'intare,+ icya kabiri cyasaga n'ikimasa+ cy'umushishe, icya gatatu+ cyari gifite mu maso nk'ah'umuntu naho icya kane+ gisa na kagoma+ iguruka.


Text in Tswana: 7 Mme sebata sa pele ene eka tau, sabobedi eka namane, mme saa boraro eka hlooho ya monna, mme sabone eka ntsu efofaang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 7 Mme yatla ya nka buka letsohong le letona la ya dutseng teroneng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7.Araza akura cya gitabo mu kuboko kw'iburyo kw'Iyicaye kuri ya ntebe.


Text in Tswana: 7 Mo Baebeleng ya Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tse di Boitshepo, lefoko la Sehebera "Sheole" le la Segerika "Hadese" a kaya lebitla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Muri Bibiliya - Ubuhinduzi bw'isi nshya, ijambo ry'igiheburayo "Shewoli" n'iry'ikigiriki "Hadesi," mu kinyarwanda ahindurwamo "imva."


Text in Tswana: 7 Modimo o ne a letla Baiseraele gore ba nne le seabe mo dintweng gore ba sireletse naga ya bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Imana yemereye Abisirayeli ba kera kujya mu ntambara kugira ngo barinde ubusugire bw'igihugu cyabo (2 Ibyo ku Ngoma 20:15, 17).


Text in Tswana: 7 Morago ga moo a raya barutwa a re: "A re yeng gape kwa Jutea." 8 Barutwa ba mo raya ba re: "Moruti, maloba Bajuta ba ne ba batla go go kgobotletsa, mme a o boa o ya teng gape?" 9 Jesu a araba a re: "A dinako ga di 12 mo letsatsing?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Hanyuma abwira abigishwa be ati "Nimuze dusubire mu Yudeya." 8Abigishwa baramubwira bati "Mwigisha, vuba aha Abayahudi bashakaga kugutera amabuye, none usubiyeyo!" 9Yezu arabasubiza ati "Mbese umunsi ntufite amasaha cumi n'abiri?


7 Hanyuma abwira abigishwa be ati: "Nimureke dusubire muri Yudeya." 8 Abigishwa baramubaza bati: "Mwigisha, vuba aha Abayahudi bashakaga kukwicisha amabuye none ugiye gusubirayo?" 9 Yezu arabasubiza ati: "Mbese umunsi ntufite amasaha cumi n'abiri?


Text in Tswana: 7 Nnyaa, mme o ne a iithontsha, a tsaya sebopego sa motlhanka+ mme a nna mo setshwanong sa batho.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo yihinduye ubusabusa, yigira nk'umugaragu, maze mu migirire ye agaragaza ko ari umuntu.


Text in Tswana: 7 Nnyaya, e rile ba bona gore nna ke laoletswe Efangele mo go ba ba sa rupang fela jaaka Petoro a e laoletswe mo go ba ba rupileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ahubwo bamaze kubona ko nahawe+ ubutumwa bwiza ngo njye kububwiriza mu batakebwe,+ nk'uko Petero yabuhawe ngo ajye kububwiriza abakebwe,+...


Text in Tswana: 7 O se gakgamale, fa ke go reile ka re: Lo tshwanetse go tsalwa go tswa godimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Witangazwa n'uko nkubwiye yuko bibakwiriye kubyarwa ubwa kabiri.


Text in Tswana: 7 Popego ya tsie ya bo e tshwana le ya dipitse tse di baakanyeditsweng ntwa; mo ditlhogong tsa yona go ntse jaaka dirwalo e kete tsa gouta, difatlhego tsa yona di tshwana le tsa batho 8 mme ya bo e na le meriri e e tshwanang le ya basadi, meno a yona a ntse jaaka meno a ditau.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Izo nzige zasaga n'amafarashi+ yiteguye kurwana, kandi ku mitwe yazo zari zifite ibyasaga n'amakamba ameze nka zahabu, mu maso hazo hasaga nk'ah'abantu,+ 8 ariko zari zifite umusatsi umeze nk'uw'abagore.+ Amenyo yazo yari ameze nk'ay'intare,+ 9 kandi zari zifite ibikingira igituza+ bisa n'ibikozwe mu cyuma.


Text in Tswana: 7 Re ka ithuta eng mo ditshwantshong tseno tse dikhutshwane?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ni ayahe masomo twavanye muri iyo migani itatu?


Text in Tswana: 7 Retologang lo bolole lo tsene mo kgaolong e e dithaba ya Baamore+ le mo baagelaning botlhe ba bone mo Areba,+ kgaolo e e dithaba+ le Shefela le Negebe+ le losi lwa lewatle,+ lefatshe la Bakanana,+ le Lebanona,+ go fitlha kwa nokeng e kgolo, noka ya Euferatese.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimuhindukire, muhaguruke mujye mu gihugu cy imisozi cy Abamori n ahandi hantu hose hahereranye na cyo, mujye muri Araba no mu gihugu cy imisozi, no mu gihugu cy ikibaya n i Negebu, no mu kibaya cy Inyanja Nini, no mu gihugu cy Abanyakanāni, no ku misozi y i Lebanoni mugeze ku ruzi runini Ufurate.


Nimuhindukire, muhaguruke mujye mu gihugu cy'imisozi cy'Abamori n'ahandi hantu hose hahereranye na cyo, mujye muri Araba no mu gihugu cy'imisozi, no mu gihugu cy'ikibaya n'i Negebu, no mu kibaya cy'Inyanja Nini, no mu gihugu cy'Abanyakanani, no ku misozi y'i Lebanoni mugeze ku ruzi runini Ufurate."


Text in Tswana: 7 Se nketswe sebaka ke Sekolo sa Baevangedi ba Mmuso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 7 Seats Key Less Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 7 Tacitus, yo o tshotsweng mo e ka nnang ka 55 C.E., o ne a kwala gore "Keresete, yo leina [Bakeresete] le simologileng mo go ene, o ne a atlholwa setlhogo ka nako ya puso ya ga Tiberio, a atlholwa ke mongwe wa baemedi ba rona ba puso e bong Ponto Pilato."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Tacite wavutse ahagana mu wa 55, yaranditse ati "Kristo, ari na we Abakristo bakomokaho, yahawe igihano gikomeye n'umwe mu ba guverineri bacu witwaga Pontiyo Pilato ku ngoma ya Tiberiyo."


Text in Tswana: 7 Yo o fenyang o tla rua dilo tseo; ke tla nna Modimo wa gagwe, mme o tla nna morwaake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzatsinda azatunga ibi ngibi ho umurage, kandi nzamubera Imana, na we ambere umwana."


Unesha azaragwa byose, nanjye nzaba Imana ye na we abe umwana wanjye.


Text in Tswana: 7 Yona ya tla, ya tsaya lokwalo mo letsogong le le jang la yo o ntseng mo sedulong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 7 Yoo o ne a tla go supa gore a supe ka ga lesedi, gore botlhe ba tle ba dumele ka ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Yazanywe no kuba umugabo wo guhamya iby'urwo rumuri, kugira ngo bose bamukeshe kwemera.


Text in Tswana: 7 [...]Gonne ga go ope wa rona o o itshelelang,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Twe ubu nta wukibura amafaranga yo kwikemurira...


Text in Tswana: 7 bone bone baby
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 7 jingsheng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 7 lo ntse lo latlhela tlhobaelo+ yotlhe ya lona+ mo go ene, ka gonne o a lo kgathalela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Mujye muyitura imiruho yanyu kuko ibitaho.


Text in Tswana: 7 meses: ya se sienta solo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 7 mme mo Felong ga bobedi go tsena moperesiti yo mogolo a le esi fela gangwe ka ngwaga, e se kwa ntle ga madi a o a isang teng ka ntlha ya maleo a gagwe le a batho a a dirilweng ka go sa itemoge.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Mu cyumba cya kabiri ho, umuherezabitambo mukuru ahinjira gusa rimwe mu mwaka, kandi yitwaje amaraso yo guhongerera ibyaha by'ubujiji bwe bwite, kimwe n'iby'imbaga.


Text in Tswana: 7" 'O se ke wa ba le medimo e meng kantle ho nna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 7" 'O se nne le medimo epe e sele ke ntse ke le teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntukagire izindi mana mu maso yanjye."2.


Text in Tswana: 7"Gonne setšhaba se segolo ke sefe se se nang le modimo o o gaufi naso, jaaka Morena, Modimo wa rona, a le gaufi le rona ka nako le nako e re mmitsang ka yona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko se hari irindi hanga rikomeye ryagira imana ziriba hafi nk'uko Uhoraho Imana yacu abigenza igihe cyose tumutabaje?"


Text in Tswana: 7"Ha ke ne ke le makgatheng,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 7"Jwale lona atang, le ngatafale; anafalang le tlale lefatshe."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Imana iti: "Mubyare, mwororoke, mwuzure isi kandi muyitegeke.." - Izuba Rirashe


Text in Tswana: 7"Tiang lo nne pelokgale se boifeng, se tshogeng kgosi ya Asiria le bontsi jotlhe jo bo nang nayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ingoma 32:7 "Nimukomere mushikame, ntimutinye kandi ntimukurwe umutima n'umwami wa ashūri cyangwa ingabo ze zose ziri kumwe na we, kuko iyo turi kumwe ikomeye iruta abari kumwe na we."


Text in Tswana: 7'Ke ka ntlha ya moo monna o tla tlogelang rraagwe le mmaagwe, a ngaparela mosadi wa gagwe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu azasiga Se na Nyina abane n'umugore we akaramata; 3.


Text in Tswana: 7, 8. (a) Batho ba le bantsi ba itumela jang fa ba intsha setlhabelo ka ntlha ya Bogosi? (b) Ke dilo dife tse re ka di ntshetsang Jehofa setlhabelo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Abantu benshi bishima mu rugero rungana iki iyo bagize ibyo bigomwa kugira ngo bateze imbere inyungu z'Ubwami? (b) Ni iki dufite dushobora guha Yehova?


Text in Tswana: 7, 8. (a) Ka dingwaga tsa bo1800, ke bomang ba ba neng ba simolola go senola gore thuto ya gore moya ga o swe ke maaka? (b) Ke dithuto dife tse dingwe tse C. T. Russell le ditsala tse di atamalaneng thata le ene ba neng ba senola gore le tsone ke maaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Mu myaka ya 1800, ni ba nde batangiye kugaragaza ko inyigisho y'ukudapfa k'ubugingo ari ikinyoma? (b) Ni izihe nyigisho zindi z'ikinyoma C. T. Russell na bagenzi be bashyize ahagaragara?


Text in Tswana: 7, 8. (a) Ke ka tsela efe Solomone a neng a senya boswa jwa gagwe jwa semoya? (b) Re ithuta eng mo dikaong tse di mo Baebeleng tsa batho ba ba ileng ba latlha boswa jwa bone jwa semoya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Ni mu buhe buryo Salomo atahaye agaciro umurage we wo mu buryo bw'umwuka? (b) Ni irihe somo wavana ku ngero z'abantu bavugwa muri Bibiliya batahaye agaciro umurage wabo wo mu buryo bw'umwuka?


Text in Tswana: 7, 8. (a) Ke molaetsa ofe o Samuele a neng a o bolelela batho morago ga go dira ka natla dingwaga di le masome a mabedi? (b) Batho ba ne ba itshwara jang ka se Samuele a neng a ba tlhomamisetsa sone?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Ni ubuhe butumwa Samweli yagejeje kuri rubanda nyuma y'imyaka 20 akorana umwete? (b) Abantu bakoze iki bamaze kumva amagambo ya Samweli?


Text in Tswana: 7, 8. (a) Lebaka la konokono la go bo re nna le dipokano tsa phuthego ke lefe? (b) Dipokano di go thusa jang semoyeng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Ni iyihe ntego y'ibanze ituma duteranira hamwe? (b) Ni mu buhe buryo amateraniro agufasha?


Text in Tswana: 7, 8. (a) Petere o ile a leka bopelotelele jwa ga Jesu ka ditsela dife tse dingwe? (b) Jesu o ne a tswelela a bontsha jang bopelonomi le moya wa go itshwarela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Petero yongeye ate kugerageza ukwihangana kwa Yesu? (b) Ni mu buhe buryo Yesu yakomeje kwerekana ko ari umugwaneza kandi ko ababarira?


Text in Tswana: 7-9 Totodile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 7. (a) Jehofa o neile bomang boikarabelo jwa go godisa bana? (b) Ke ka ntlha yang fa batsadi ka bobedi ba tshwanetse go nna gone go godisa bana ba bone?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7. (a) Ni nde Yehova yahaye inshingano yo kurera abana? (b) Kuki ababyeyi bombi bagomba kugira uruhare mu kurera abana babo?


Text in Tswana: 7. (a) Ke eng se se neng se dira gore kobamelo ya ga Baale e nne makgapha? (b) Ke eng fa re ka tlhomamisega gore Baebele ga e ikganetse fa e bua ka boleele jwa leuba la mo motlheng wa ga Elija?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7. (a) Kuki gusenga Bayali byarakazaga Yehova? (b) Dukurikije igihe amapfa yo mu gihe cya Eliya yamaze, kuki twakwizera ko ibyo Bibiliya ivuga bitavuguruzanya?


Text in Tswana: 7. (a) Ke ka ntlha yang fa Adame le Efa ba ile ba swa? (b)  Ke ka ntlha yang fa bana botlhe ba ga Adame ba tsofala e bile ba swa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7. (a) Kuki Adamu na Eva bapfuye? (b)  Kuki abakomotse kuri Adamu bose basaza kandi bagapfa?


Text in Tswana: 7.18 (Sat) With Kim kwang seok!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 70 Mokwa Street
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 70 lekgolo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 70Botlhe ba re: "Mme a o Morwa Modimo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bose baravuga bati "Rero uri Umwana w'Imana !"


Barakomeje baramubaza bati "ubwo noneho uri Umwana w'Imana?"


Nuko bose baravuga bati "Rero uri Umwana w'Imana!"


Text in Tswana: 71% Gone Doggy Gone Actor - 2015
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwaka wa 2015, Denmerk yari yagize 91% iza


Text in Tswana: 71Ho dihlooho tsa matlo a bontata bona, ba bang ba ntshetsa bobolokelo ba tjhelete tsa mosebetsi didarike tsa kgauta tse dikete tse mashome a mabedi, le dimina tsa silefera tse kete tse pedi tse nang le makgolo a mabedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

70Abo batware b'amazu bashyize muri ubwo bubiko amadarakima ibihumbi makumyabiri ya zahabu na mina ibihumbi bibiri na magana abiri bya feza.


Text in Tswana: 71Leina le lentle le phala lookwane lo lo molemo; letsatsi la go swa le gaisa la go tsalwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Mu Mubwiriza 7:1 hagira hati: "Izina ryiza riruta amavuta meza, kandi umunsi wo gupfa uruta umunsi wo kuvuka."


Text in Tswana: 71Ngwanaka, se lebale mafoko a me; ipolokele ditaolo tsa me.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7None rero, bana banjye, muntege amatwi, mwoye kwirengagiza amagambo yanjye.


Text in Tswana: 71Yaba Elisha o re: "Mamela mantswe a Morena!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Elisa aravuga ati"Nimwumve ijambo ry'Uwiteka.


Text in Tswana: 727 - Mme Maryse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 74 Bridgets Path Path
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 75' Leka Shala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 76 Tumelo Papo Tshwane City 1
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 762 Kakoga Balema Goat Rearing Group Ntoroko 2012 18 Community Based Organizations (cbos)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

272 Ibumba Nyamabare Bakyara Tutunguke Group Rukiga 2017 26 Community Based Organizations (cbos)


Text in Tswana: 76Mme le wena, ngwana,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 77 go naya morafe wa gagwe kitso ya pholoso ka go itshwarelwa dibe tsa ona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41.Gufungira abantu ubusa no kubagerekaho ibyaha batakoze;


Text in Tswana: 79 Crazy Frog - Go Froggy Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 79 Lea bona, Modimo One A mmolelletse, "Nyoloha mme o mmolelle ha jwale."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

le témoin 79: Ubwo aza kumbwira ati: " Ngwino bajye kuyigusabira ."


Text in Tswana: 796 images for tsa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 7A ba a mo raya a re: "Ke nna Morena ke go ntshitseng kwa Ure wa Kalatea go tla go go naya lefatshe le, go le rua."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramubwira ati "Ni jye Uwiteka wakuvaniye muri Uri y'Abakaludaya kugira ngo nzakurage iki gihugu."


Text in Tswana: 7A ba a mo tshwara letsogo le le jang, a mo emisa; mme dinao tsa gagwe le malengana tsa akofa tsa tia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Maze amufata ukuboka kw'iburyo aramuhagurutsa, uwo mwanya ibirenge bye n'ubugombambari birakomera.


Text in Tswana: 7A ba a tsaya lokwalo lwa kgolagano, a le buisa mo ditsebeng tsa morafe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko yenda igitabo cy'Isezerano, agisomera imbaga.


Text in Tswana: 7A ba araba a re: "Ga go a lo tshwanela go itse metlha gongwe dinako tse Rara o di beileng ka thata ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabasubiza ati "Si ibyanyu kumenya iby'iminsi cyangwa ibihe Data yagennye, ni ubutware bwe wenyine.


Yarazishubije ati "si ibyanyu kumenya ibihe cyangwa ibihe byagenwe; ibyo Data yabigize umwihariko we."


Text in Tswana: 7A ga ke re, lo bonye pono ya tsietso, lwa bua boitseanape jwa maaka, lo ntse lo re: "Morena a re"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese iyerekwa mwabonye si iry'ubusa, ubupfumu mwavuze si ubw'ibinyoma, ubwo muvuga muti 'Uwiteka yavuze', kandi ari nta cyo navuze?"


Text in Tswana: 7A go jewe dinkgwe tse di sa bedisiwang ka malatsi a supa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Muzamare iminsi irindwi murya imigati idasembuwe.


Text in Tswana: 7A ke wena motho wa ntlha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 7A nka dikariki tsa ntwa tse makgolo a tsheletseng, tse kgethilweng, le dikariki tsohle tsa Egepeta, le balaodi ba di laolang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Yajyanye amagare magana atandatu y'indobanure, n'amagare yose ya Misiri, hamwe n'abagabo bita kuri buri gare.


Text in Tswana: 7Ba ba tlhotsang ke tla ba dira masalela; ba ba katoseditsweng kwa kgakala ke ba dira setšhaba se se thata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Abacumbagira nzabagira udusigisigi, abazaba bari kure mbagire ihanga rikomeye.


Text in Tswana: 7Ba mo raya ba re: "Mme ke go reng, fa Moše a laotse gore go ntshiwe lokwalo lwa tlhalo le go tlhala?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Baramubaza bati "Ariko se, ni iki gituma Musa yategetse gutanga urwandiko rw'isenda, mbere yo kwirukana umugore ?"


Text in Tswana: 7Ba tla dula ba senyeditswe dinaheng tse senyehileng, mme metse ya bona e tla balwa le metse e entsweng dithako;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bazubaka ahasenyutse, bazubura amatongo yabanje kubaho, kandi bazasana imidugudu yasenyutse yamaze ibihe byinshi ari imyirare."


Text in Tswana: 7Bajuda ba mo araba, ba re: Re na le molao, mme ka molao wa rona o lokelwa ke ho shwa, hobane o ikentse Mora wa Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Abayahudi baramusubiza bati "Dufite itegeko, kandi dukurikije iryo tegeko agomba gupfa, kuko yigize Umwana w'Imana."


Text in Tswana: 7Bomorwa-bone ba ba neng ba godile mo boemong jwa borraabo ke bone ba Jošua o neng a ba rupisa; gonne ba ne ba ise ba rupe, ka go ne go se na thupiso mo tseleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Abahungu babo Uhoraho yashyize mu mwanya wabo, ni bo Yozuwe yagenye, kuko batigeze bagenywa, nta bwo bari babagenyeye mu nzira.


Text in Tswana: 7Davida a nka dithebe tsa bahlabani ba Hadade-Esere tse neng di entswe ka kgauta, a di isa Jerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Dawudi afata ingabo za zahabu, abagaragu ba Hadadezeri bikingiraga, azijyana i Yeruzalemu.


7Dawudi anyaga abagaragu ba Hadadezeri ingabo za zahabu bikingiraga, azijyana i Yeruzalemu.


Text in Tswana: 7Ditsie tsena di ne di tadimeha jwaloka dipere tse lokiseditsweng ntwa, dihloohong e ne e ka di rwetse mefapahlooho ya kgauta, difahleho tsa tsona di le jwaloka tsa batho.Joe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku mitwe yazo zari zifite ibisa n'amakamba asa n'izahabu, mu maso hazo hasa n'ah'abantu.


Amafarasi yari afite imitwe nk'iy'intare, ibinwa byayo bikaruka umuriro, umwotsi n'ubujeni.


Text in Tswana: 7E bile o tshwanetse go nna le tumo e e siameng mo go ba ba kwa ntle gore a se wele mo kgobong le mo serung sa ga Diabolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ubundi kandi, rubanda rwo hanze rugomba kuba rumuvuga neza kugira ngo atava aho yamaganwa, cyangwa akongera kugwa mu mitego ya Sekibi.


Text in Tswana: 7E ne e le ka nako eo mabotho a kgosi ya Babilona a neng a futuhetse Jerusalema le metse ya Juda e neng e setse, e leng Lakishe le Aseka, kaha hara metse e haheleditsweng ya Juda, e ne e le yona feela e sa setseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Icyo gihe ingabo z'umwami w'i Babiloni zarimo zigota Yeruzalemu n'imigi ya Yuda; naho iya Lakishi na Azeka, yari ikirwana inkundura, kuko ari yo yari isigaye ikomeye mu yindi yose ya Yuda.


Text in Tswana: 7Foo kgosi ya galefa, ya bolotsa mephato ya yona, ya bolaya babolai bao, ya tshuba motse wa bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Umwami ararakara, yohereza ingabo ze zirimbura abo babisha, kandi zitwika umugi wabo.


Text in Tswana: 7Ga e angwe ke ope
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 7Gonne fa kgolagano ele ya ntlha e ka bo e se na nyatsego epe, go ka bo go sa batlelwa ya bobedi bonno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7lyaba Isezerano rya mbere ryarabaye indakemwa, ntiriba ryaragombye gusimburwa n'irya kabiri.


Text in Tswana: 7Gonne setšhaba se tla tsogela setšhaba, le puso e tsogela puso; go bile go tla nna leuba le dithoromo tsa lefatshe kwa le kwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ishyanga rizatera irindi shyanga, n'ubwami buzatera ubundi bwami, hazabaho inzara n'ibishyitsi hamwe na hamwe.


Text in Tswana: 7Ha Obadiya a ntse a tsamaya, a kopana le Elia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 7Ha batho ba sebaka seo ba mmotsa ka mosadi wa hae, a re: "Ke kgaitsedi ya ka," hobane o ne a tshaba ho re: "Ke mosadi wa ka," esere banna ba sebaka seo ba mmolaya ka baka la Rebeka, hobane Rebeka o ne a le motle haholo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Abagabo baho bajyaga bamubaza iby'umugore we, na we akabasubiza ati "ni mushiki wanjye,"+ kuko yatinyaga kuvuga ati "ni umugore wanjye" kubera ko yari afite ubwoba, nk'uko yabyivugiye ati "abagabo b'ino aha batanyica bampora Rebeka," kuko yari mwiza cyane.+


Text in Tswana: 7Ha dilemo tse sekete di fetile, Satane o tla lokollwa tjhankaneng ya hae, 8mme o tla ya ho kgelosa Gogo le Magogo, e leng ditjhaba tse diqoleng tse nne tsa lefatshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugamba rwa nyuma no gutsinda burundu 7Imyaka igihumbi nirangira Sekibi azarekurwa, ave mu buroko bwe, 8maze ajye kuyobya amahanga atuye mu mpande enye z'isi, ari yo Gogi na Magogi.


7 Iyo myaka igihumbi nishira, Satani azahita abohorwa ave aho yari abohewe, 8 kandi azasohoka ajye kuyobya amahanga yo mu mfuruka enye z'isi, Gogi na Magogi, kugira ngo abakoranyirize kujya mu ntambara.


Text in Tswana: 7Ha ho le jwalo, eya, o je bohobe ba hao ka thabo, o nwe veine ya hao ka pelo e nyakaletseng; etswe Modimo o kgahlisitswe le kgale ke diketso tsa hao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma bazarya ibiva mu mu ngeso zabo, kandi bazahazwa n'imigambi yabo.


Text in Tswana: 7Ha ho le jwalo, kgutla, o ikele ka kgotso, o tle o se ke wa halefisa marena a Bafilesta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Subirayo rero, maze ugende amahoro; ntugire icyo ukora kidashimishije abatware b'Abafilisiti."


Text in Tswana: 7Ha kgosi ya Iseraele e se e badile lengolo lena, ya hahola diaparo tsa yona, ya re: "Na nna ke Modimo ya ka bolayang a ba a phedisa, ha e le moo monna eo a nthomella motho eo hore ke mo fodise lepera?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Umwami amaze gusoma urwo rwandiko, ashishimura imyambaro ye avuga ati "Ese ndi Imana yica kandi igakiza, kubona uriya mugabo anyoherereza umuntu ngo muvure ibibembe?


Text in Tswana: 7Ha le dula ho nna, mme mantswe a ka a dula ho lona, le ka kopa seo le se ratang, mme le tla etsetswa sona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

[7]Nimuguma muri jye amagambo yanjye akaguma muri mwe, musabe icyo mushaka cyose muzagihabwa.


Text in Tswana: 7Haele mahodimo a jwale le lefatshe la jwale, di boloketswe mollo ke lentswe lona leo, di boloketswe letsatsi la kahlolo, le la tshenyeho ya batho ba nyefolang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu munsi, ijuru n'isi mbitanzeho abagabo bazabashinja: nashyize imbere yanyu ubugingo n'urupfu, umugisha n'umuvumo.


Text in Tswana: 7Hlohonolofatso ya Juda ke ena: Moshe a re: Jehova, utlwa lentswe la Juda, o mo ise setjhabeng sa hae; matsoho a hae a mo lwanele, mme o be thuso ya hae ho lwantsha dira tsa hae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yabwiye Mose ati: "Shyiraho Yosuwa abe umuyobozi w'ubu bwoko, umutere inkunga kandi umukomeze, kuko ari we uzabwambutsa kandi agatuma buragwa igihugu ugiye kureba" (Guteg 3:28).


Text in Tswana: 7Hobane re tsamaya ka tumelo, e seng ka pono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tubwirwa kugendera mu kwizera si mu uko tubona ibintu.


Text in Tswana: 7Jaanong he, ba ga etsho, nnang pelotelele, go tsamae Morena a tle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Bavandimwe, nimwihangane kugeza igihe Nyagasani azazira.


Text in Tswana: 7Jaanong, fa o ka nkobamela, e tla nna jwa gago jotlhe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Okamfukamira, nta kundi, byoshi byanaba byawe."


7 Okamfukamira, nta kundi, byoshi byanaba byawe."


Text in Tswana: 7Jehova ke yena Modimo wa rona; dikahlolo tsa hae di aparela lefatshe lohle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uwiteka ni we Mana yacu, Amateka ye ari mu isi yose.


Text in Tswana: 7Jesu a thobela kwa letsheng, a na le barutwa ba gagwe; mme bontsi jo bogolo jwa batho jwa mo latela, jo bo tswang kwa Galelea le kwa Jutea, 8le kwa Jerusalema le kwa Idumea le kwa moseja ga Joretane le kwa tikologong ya Tiro le Sitone, mme ga tla bontsi jo bogolo kwa go ene, ka ba utlwetse dilo tsotlhe tse a di dirang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Yesu n'abegesibwabe bagaruka aha nyanja, n'embaga etali nke kuruga Galilaya emuhondera; baruga na Buyahudi, 8na Yerusalemu na Idumea na buseli bwa Yorudani na bwatana Tiro na Sidoni: Abantu bangi muno bamugoba kuhulira ebyo yakoraga.


Text in Tswana: 7Ka baka leo, ipeeng katlase ho Modimo, le hanele Diabolose, mme o tla le balehela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero mugandukire Imana ariko murwanye Satani, na we azabahunga.8.Mwegere Imana na yo izabegera.


Text in Tswana: 7Ka moo diatla tsotlhe di tla repa; dipelo tsa batho botlhe di nyema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibyo bizatuma amaboko yose atentebuka, n'umutima w'umuntu wese ukuka.


Text in Tswana: 7Ka moo utlwang ka fa Mowa o o Boitshepo o buang ka teng o re:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore ibintu 7 Ibyanditswe Byera bivuga ku murimo w'Umwuka Wera


Text in Tswana: 7Ka moo, ikokobeletseng Modimo; ganetsang Diabolo, mme o tla tshaba mo go lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko rero mugandukire Imana ariko murwanye Satani, na we azabahunga."


Text in Tswana: 7Kana motho yoo a se ka a itlhoma gore o tla amogela sengwe mo Moreneng, 8ka e le monna yo o pelo-pedi yo o akgaakgegang mo ditseleng tsotlhe tsa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Bene uwo muntu ntakibwire ko hari icyo Nyagasani yakwihera8umuntu w' imberabyombi, uhindagurika mu nzira ze zose.


Text in Tswana: 7Ke mang eo ya nyolohang a le jwaloka noka ya Nile, jwalokaha noka e ntse e tsokotsa metsi a yona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ni nde se umeze nka Nili izamuka cyangwa amazi asuma mu nzuzi ngari?


Text in Tswana: 7Kgosi ya Egepeta ya se ke ya hlola e futuha, hobane kgosi ya Babilona e ne e hapile tsohle tseo e neng e le tsa kgosi ya Egepeta, ho tloha molatswaneng wa Egepeta, ho ya fihla nokeng ya Euferatese.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Umwami wa Misiri we ntiyongeye kuva mu gihugu cye, kuko umwami wa Babiloni yari yarafashe ibihugu bye byose arabyigarurira, kuva ku mugezi wa Misiri kugera ku ruzi rwa Efurati.


Text in Tswana: 7Le gona a baya setshwantsho sa ga Ašera se o neng a se dirile mo Ntlong e Morena o neng a buile ka ga yona le Dafita le Salomo morwawe a re: "Mo Ntlong e le mo Jerusalema yo ke mo tlhophileng mo ditsong tsotlhe tsa Iseraele ke fa ke tla bayang leina la me teng ka bosakhutleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ashyira mu Ngoro y'Uhoraho ishusho ry'ikigirwamana yari yarakoresheje; kandi Imana yari yabwiye Dawudi n'umuhungu we Salomoni, iti "Muri iyi Ngoro n'i Yeruzalemu ni ho natoranyije mu miryango yose ya Israheli kugira ngo mpashyire izina ryanjye iteka ryose.


Text in Tswana: 7Le gona ba bolaya Pharesanetatha le Dalefone le Asephatha 8le Phoratha le Atalea le Aritatha 9le Pharemasetha le Arisai le Aritai le Wayesatha, 10ba ba some, bomorwa Hamane, morwa Hametatha, mmaba wa Bajuta, ba ba bolaya, mme ba se ka ba tshwara leruo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Barongera bica Parishanidata, Darifoni, Asipata, 8Porata, Adaliya, Aridata, 9Parimashita, Arizayi, Aridayi na Wayizata, 10abo bakaba abahungu cumi ba Hamani mwene Hamudati, umwanzi w'Abayahudi.


Text in Tswana: 7Le gona ga se go re, botlhe ke bana, ka e le ba losika lwa ga Aborahame; mme ga twe: "Losika lwa gago lo tla bidiwa ka Isaka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kandi kuko ari urubyaro rwa Aburahamu si cyo kibagira abana be bose, ahubwo yabwiwe ngo  Kuri Isaka ni ho urubyaro rwawe ruzakwitirirwa.


Text in Tswana: 7Le gona mo thabeng e o tla nyeletsa lesire le le adilweng godimo ga merafe yotlhe, le kobo e ditšhaba tsotlhe di bipilweng ka yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Azatanyagurira kuri uyu musozi umwenda wari ubambitse hejuru y'imiryango yose, n'igishura cyari cyoroshe amahanga yose.


Text in Tswana: 7Leru la hlaha, la ba kgurumetsa, mme lentswe le tswang lerung la re: "Enwa ke Mora wa ka eo ke mo ratang, mo mameleng."2 Pet.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko igicu kirabatwikira, maze muri icyo gicu haturukamo ijwi riti "Uyu ni umwana wanjye nkunda cyane, nimumwumve!"


Text in Tswana: 7Lo nne mo ntlong eo, lo je lo nwe tse ba nang natso; gonne modiri o tshwanetswe ke tuelo ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Mugume muri iyo nzu, munywe kandi murye icyo babahaye, kuko umukozi akwiriye igihembo cye.


Text in Tswana: 7Lo tsamae lo ntse lo rera lo re: 'Puso ya Modimo e atametse.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Aho munyura muvuge ko Ingoma y'ijuru yegereje.


7 Nimugende mwigisha muti 'Ubwami bwo mu ijuru buri hafi.'


Text in Tswana: 7Makoloi a mabedi le dipholo tse nne a di abela bara ba Gereshone, ho ya ka mosebetsi wa bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Aha abahungu ba Gerishoni amagare abiri n'ibimasa bine, nk'uko bari babikeneye mu kazi kabo.


Text in Tswana: 7Malatsi a dinyaga tsa bophelo jwa ga Aborahame tse o neng a phela ka tsona ke dinyaga di le 175.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iminsi Aburahamu yaramye ni imyaka 175.


Text in Tswana: 7Mmameleng, lona ba tsebang ho loka, lona batho ba nang le molao wa ka dipelong tsa lona; le se ke la tshaba nyatso ya batho, le se ke la tshoha ditshomo tsa bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Birashoboka ko ibyaha aribyo wabona mu maso hawe: Abantu b'Imana bariho ntimugire ubwoba."


Text in Tswana: 7Mme Josia a ntshetsa batho ba morafe difutshane, e bong dikwana le dipotsane tsotlhe e le tsa Tlolaganyo tsa botlhe ba ba neng ba le teng, palo ya tsona e le 30 000 le dikgomo di le 3 000; tsa ntshiwa leruong la kgosi, e le tebogelo-Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Mu matungo magufi Yoziya aha rubanda abana b'intama n'abana b'ihene bagera ku bihumbi mirongo itatu, kugira ngo babibagire Pasika, yongeraho impfizi ibihumbi bitatu zivuye mu mutungo w'umwami.


Text in Tswana: 7Mme Morena a raya Jošua a re: "Ka letsatsi la kajeno ke tla simolola go go dira mogolo mo matlhong a Baiseraele botlhe, ba tle ba lemoge gore ke na nao jaaka ke ne ke na le Moše.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Uhoraho abwira Yozuwe, ati "Uyu munsi ndatangira kukubahiriza mu maso ya Israheli, kugira ngo bamenye ko nzaba ndi kumwe nawe nk'uko nabanye na Musa.


Text in Tswana: 7Mme ba bo ba se na ngwana, ka Elisabete e le moopa, ba bile ba setse ba tsofetse ka bobedi jwa bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ariko nta mwana bari bafite, kuko Elizabeti yari ingumba; byongeye bombi bari bageze mu zabukuru.


Text in Tswana: 7Mme kagiso ya Modimo e e fetang tlhaloganyo yotlhe e tla boloka dipelo tsa lona le maikutlo a lona mo go Keresete Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Maze amahoro y'Imana arenze icyitwa ubwenge cyose, ahore mu mitima no mu bitekerezo byanyu muri Kristu Yezu.


Text in Tswana: 7Mme khumo eo re e tshotse ka dinkgwana tsa letsopa, gore thata e kgolo bogolo e nne ya Modimo, e seng e e tswang mo go rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko uwo mukiro tuwutwaye mu tubindi tumeneka ubusa, bigatuma bose babona ko ubwo bubasha buhanitse buturuka ku Mana, aho kutwitirirwa.


Text in Tswana: 7Mme lona, tiang lo tsenye marapo dinameng; gonne tuelo ya tiro ya lona e teng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ariko mwebwe, nimukomere, ibiganza byanyu bye kudandabirana, kuko muzahemberwa ibikorwa byanyu!"


Text in Tswana: 7Mme palo ya bona, ha ba kopanngwa le banababo bona ba neng ba ithutile ho binela Jehova, e leng banna ba rutehileng kaofela, e ne e le batho ba makgolo a mabedi a mashome a robileng meno e le mmedi a metso e robileng meno e le mmedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Bose, hamwe n'abavandimwe babo bari baratojwe kuririmbira Uhoraho, bakabigiramo ubuhanga, bari magana abiri na mirongo inani n'umunani.


Text in Tswana: 7Modimo wa mo thusa go fenya Bafelesita le go fenya Baarabia ba ba neng ba agile kwa Gure-Baale le Bameuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Imana iza kumutabara ubwo yarwanaga n'Abafilisiti, n'Abarabu batuye i Guribehali, n'Abamewuni.


Text in Tswana: 7Mogopo o o tlhapelang o o bee fa gare ga Tempelana ya Boipontsho le aletare eo, o tshele metsi mo go ona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Igikarabiro uzagitereke hagati y'ihema ry'ibonaniro n'urutambiro, maze usukemo amazi.


Text in Tswana: 7Mora wa Karmi ke Akare, moferekanyi wa Iseraele ya kileng a tlola molao wa ntho tse neetsweng anathema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Umuhungu wa Karumi ni Akari wateje ibyago Israheli mu gucumura akora ibyabujijwe.


Text in Tswana: 7Moratiwa wa me,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 7Morena Modimo wa legodimo yo o nntshitseng mo lapeng la ga rre le mo lefatsheng la ba ga etsho, yo o buileng le nna, yo o inkanetseng a re: 'Ba losika lwa gago ke tla ba naya lefatshe le,' ene o tla roma moengele wa gagwe gore a go etelele pele gore o batlele morwaake mosadi teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abrahamu ati " Uzirinde gusubizayo umwana wanjye.Uhoraho Imana y'ijuru yankuye mu nzu ya data no mu gihugu cyanjye navukiyemo; yarambwiye kandi arandahira ati 'lki gihugu nzakigabira abazagukomokaho'; kandi ni we uzohereza umumalayika we akujye imbere, kugira ngo ubonere umugore umwana wanjye iyo ngiyo.


Text in Tswana: 7O be o tsee lookwane lwa tlotso, o lo tshele mo tlhogong ya gagwe, o mo tlotse jalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Uzende amavuta yo gusiga, uyasuke ku mutwe we, maze uyamusige.


Text in Tswana: 7O lebelle Jehova o ikgutseditse, o itshepise ka yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Mwityepejei ku meso a Yehova, nandi ukemuzunzula.


Text in Tswana: 7O ne a re ho matshwele a tswelang ho kolobetswa ke yena: Madinyane a marabe, le tshositswe ke mang ho balehela bohale bo tlang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Yohani yabwiraga abantu bamusangaga bagira ngo ababatize, ati "Mwa nyoko z'impiri mwe, ni nde wababwirije guhunga uburakari bwegereje?


Text in Tswana: 7Popego ya tsie ya bo e tshwana le ya dipitse tse di baakanyeditsweng ntwa; mo ditlhogong tsa yona go ntse jaaka dirwalo e kete tsa gouta, difatlhego tsa yona di tshwana le tsa batho;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku mitwe yazo zari zifite ibisa n'amakamba asa n'izahabu, mu maso hazo hasa n'ah'abantu.


Text in Tswana: 7Re ne re ka nna ra lo rwesa morwalo re le baapostolo ba ga Keresete, mme re ne ra nna bopelontle mo gare ga lona jaaka moamusi a fara bana ba gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 7Ruri, jaanong ona o ntapisitse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 7Teng koo Baiseraele ba fenngwa ke batlhanka ba ga Dafita, ga nna polao e kgolo teng ka letsatsi leo, ga bolawa banna ba le dikete tse di soma mabedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko "Abisiraheli bahanesherezwa n'abagaragu ba Dawidi; maze uwo munsi hapfa abantu ibihumbi makumyabiri."


Text in Tswana: 7Tse di neng di ntshitswe di ne tsa ba lekana mo tirong yotlhe go e fetsa, tsa ba tsa sala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bahagarika rubanda, 7kuko ibyo bari bazanye byari bihagije ku mirimo yose yagombaga gukorwa, ndetse binarengejeho.


Text in Tswana: 7Tsela ya motho ya lokileng ke tsela e latsitsweng; wena ya lokileng, o latsa mmila wa ya lokileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibya byiza ni ukumuyobora, no kumuherekeza mu nzira y'Ubutayu.


Text in Tswana: 7Ya baa gona Saule a bolayang Baamaleke go tloga kwa Hawila go ya go fitlha kwa Sure yo o mo ntlheng ya botlhabatsatsi ya Egepeto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Sawuli rero yica Abamaleki, ahereye i Havila kugeza i Shuri, ahateganye na Misiri.


Text in Tswana: 7Ya jwalo a se ka a tshepa hobane a ka newa letho ke Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Umeze atyo ye kwibwira ko azagira icyo ahabwa n'Umwami Imana,"


Text in Tswana: 7Ya re bone ba tsamaya, Jesu a simolola go bua le batho ka ga Johane a re: "Lo ne lo tswela kwa sekakeng go bona eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Intumwa za Yohani zimaze kugenda, Yezu atangira kubaza rubanda ibyerekeye Yohani, ati "Mwagiye kureba iki mu butayu?


7Izo ntumwa zitirimutse, Yezu abwira rubanda ibya Yohani, ati "Mwagiye kureba iki mu butayu?


Text in Tswana: 7Ya re botlhe ba bona, ba ngongorega ba re: "O gorogetse kwa monneng wa moleofi go tlhola teng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ababibonye bose barijujuta, baravuga bati: "Yagiye gucumbika ku munyabyaha!"


Text in Tswana: 7Ya re e kanolola sekano sa bone, ka utlwa sephedi sa bone se re: "Tlaya o bone!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umwana w'Imana amennye ikimenyetso cya kane, numva ijwi ry'ikizima cya kane kivuga kiti 'Ngwino.'


7Nuko igihe ahambuye ikashe ya kane, numva Ikinyabuzima cya kane giteye hejuru, kiti "Ngwino."


Text in Tswana: 7Ya re ke boa, ka bona ditlhare tse dintsi thata fa dintshing tsa noka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Igihe mpindukiye, mbona ku nkombe zombi z'umugezi hari ibiti byinshi cyane.


Text in Tswana: 7Ya re kgosi Herote a utlwa ka ga tsotlhe tse di dirafalang tseo, a akabala, ka bangwe ba ne ba re: "Johane o tsogile mo baswing." 8Ba bangwe ba re: "Elia o bonetse;" ba bangwe ba re: "Moporofeti mongwe wa ba bogologolo o tsogile." 9Herote a re: "Johane ke mo kgaotse tlhogo; mme yo ke utlwang dilo tse di ntseng jalo ka ga gagwe ke mang?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Muri icyo gihe, Herodi umutware w'intara ya Galileya yumva ibyabaye byose biramushobera, kuko bamwe bavugaga bati "Ni Yohani wazutse"; 8abandi ngo "Ni Eliya wagarutse"; naho abandi ngo "Ni umwe mu bahanuzi ba kera wazutse." 9Ariko Herodi akavuga ati Yohani, jyewe namucishije umutwe; none se uwo muntu numva bavugaho ibyo yaba nde ?"


Text in Tswana: 7Ya re re fetsa leeto la go tswa kwa Tiro, ra fitlha kwa Petolemai, ra dumedisa badumedi, ra tlhola nabo letsatsi le le lengwe fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ubwo twebwe turangiza urugendo rwacu rwo kuva i Tiri, twururukira i Putolemayida, turamutsa abavandimwe b'aho, dusibira iwabo umunsi umwe.


Text in Tswana: 7Yaba ba ntshetsa dibetli tsa majwe le tsa difate ditjhelete; ba nea Basidone le Batire dijo le dino le ole, ba re, ba ye ho lata difate tsa dikedare Lebanone, mme ba di tlise Jafo ka lewatle, kamoo ba dumeletsweng ke Siruse, morena wa Persia kateng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ni bwo ababaji b'amabuye n'ab'ibiti bahawe feza, naho Abanyasidoni n'Abanyatiri bahabwa ibiribwa, ibinyobwa n'amavuta y'imizeti kugira ngo bazambutse inyanja ibiti by'amasederi, babivane muri Libani, babigeze i Yope, nk'uko Sirusi umwami w'Abaperisi yari yabitanzemo uruhushya.


Text in Tswana: 7Yaba kgosi e etsa phatlalatso hara motse wa Ninife, e re:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Yona 3:9 umwami wa Ninewe yaravuze ati:


Text in Tswana: 7Yona ya tla, ya tsaya lokwalo mo letsogong le le jang la yo o ntseng mo sedulong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ahera ko araza kugira ngo yakire igitabo cyari mu kiganza cy'iburyo cy'Uwicaye ku ntebe y'ubwami.


Text in Tswana: 7a nthaya a re: "Morwa-motho, fano ke felo ga sedulo sa bogosi sa me, ke felo ga pato ya dinao tsa me, fa ke tla nnang teng mo gare ga Baiseraele ka bosakhutleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero mwana w'umuntu, nagushyiriyeho kuba umurinzi w'umuryango wa Isirayeli, nuko wumve ijambo riva mu kanwa kanjye, ubanyihanangirize.


Text in Tswana: 7elwa awe ya rana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku gicamunsi agasiga icyuho muri barindwi


Text in Tswana: 7gore lo se ka lwa tlhakatlhakana le ditšhaba tseo tse di setseng mo go lona le e seng go umaka maina a medimo ya bone le e seng go ikana ka yona le e seng go e direla, le e seng go e obamela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 cyangwa ngo mwifatanye n'abantu basigaye bo muri ayo mahanga.+ Ntimuzavuge amazina y'imana zabo,+ ntimuzarahire mu mazina yazo,+ ntimuzazikorere cyangwa ngo muzunamire.+


Text in Tswana: 7le fa ba ithuta ka gale, ga ba kgone ka gope go fitlha kitsong ya boammaaruri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Timoteyo 3:7. bahora biga ariko ntabwo babasha kugira ubwo bamenya ukuri.


Text in Tswana: 8  Batlhanka ba bodiredi+ ka tsela e e tshwanang ba tshwanetse go nna ba ba dirang dilo ka masisi, ba se temepedi, ba sa ineele mo beineng e ntsi, ba se bopelotshetlha jwa poelo+ ya go sa ikanyege, 9  ba tshegeditse sephiri se se boitshepo+ sa tumelo ka segakolodi+ se se phepa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 N'abakozi b'itorero*+ na bo bakwiriye kuba abantu bafatana ibintu uburemere, batari incabiranya, batamenyereye kunywa inzoga nyinshi, batararikira inyungu zishingiye ku buhemu,+ 9 bakomeza ibanga ryera+ ryo kwizera bafite umutimanama utanduye.+


Text in Tswana: 8  Jalo, lo se ka lwa nna jaaka bone, gonne Modimo Rraalona o itse dilo le fa e le dife tse lo di tlhokang+ le pele ga lo mo kopa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko ntimugase na bo, kuko So azi ibyo mukennye mutaramusaba.


8Ntimukagenze nka bo; kuko So azi neza icyo mukeneye na mbere y'uko mukimusaba.


Text in Tswana: 8  Mme Jesu a ya kwa Thabeng ya Lotlhware.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 8  Ruri o tla kometsa loso ka bosaengkae,+ mme Morena Molaodimogolo Jehofa o tla phimola dikeledi mo difatlhegong tsotlhe.+ Mme kgobo ya batho ba gagwe o tla e tlosa mo lefatsheng lotlhe,+ gonne Jehofa ka boene o go buile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Azatsemba burundu icyitwa urupfu, Uhoraho Imana, ahanagure amarira ku maso yose, avaneho ikimwaro cy'umuryango we, mu gihugu cyose.


Text in Tswana: 8 "'Ke itse ditiro tsa gago; bona, ke go neile lobati lo lo bulegileng fa pele ga gago, lo lo sa ka keng lwa tswalwa ke ope; ka gonne o na le thata e nnye, mme o tshegeditse lefoko la ka; wa se ka wa itatola leina la ka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore nshyize imbere yawe urugi rukinguye kandi nta wubasha kurukinga, kuko ufite imbaraga nke nyamara ukitondera ijambo ryanjye, ntiwihakane izina ryanjye.


Text in Tswana: 8 "Gakologelwa letsatsi la Sabata go le itshepisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 "Ujye wibuka umunsi w'isabato uwunyegurire.


Text in Tswana: 8 "Go tla nna le dithoromo tsa lefatshe tse dikgolo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Imitingito irahari kandi ni myinshi.


Text in Tswana: 8 "Kwalela moengele wa phuthego ya kwa Semerina o re: 'Yo e leng wa ntlha le wa bofelo, yo o neng a sule, a ba a phela, o bua jaana a re:w
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 "Wandikire umumarayika+ w'itorero ry'i Simuruna uti 'dore ibyo "Ubanza n'Uheruka,"+ uwari warapfuye none akaba yarongeye kuba muzima+ avuga,


Text in Tswana: 8 "Kwalela moengele wa phuthego ya kwa Semerina o re: 'Yo e leng wa ntlha le wa bofelo, yo o neng a sule, a ba a phela, o bua jaana a re:w 9 "' Ditiro tsa gago le pitlagano ya gago le khumanego ya gago ke a di itse, mme o humile - le kgalo ke a e itse ya ba ba ipitsang Bajuta, etswe e se bone, e le ba phuthego ya ga Satane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyahishuwe 2:8-10 "Wandikire marayika w'Itorero ry'i Simuruna uti "Uwa mbere ari na we w'imperuka, uwari warapfuye none akaba ari muzima aravuga aya magambo ati Nzi amakuba yawe n'ubukene bwawe, (ariko rero uri umutunzi), n'uko utukwa n'abiyita Abayuda nyamara atari bo, ahubwo ari ab'isinagogi ya Satani.


8 "Wandikire umumarayika+ w'itorero ry'i Simuruna uti 'dore ibyo "Ubanza n'Uheruka,"+ uwari warapfuye none akaba yarongeye kuba muzima+ avuga, 9 ati "nzi amakuba yawe n'ubukene bwawe, ariko uri umukire;+ nzi n'amagambo yo gutuka Imana avugwa n'abiyita Abayahudi+ kandi atari bo, ahubwo ari ab'isinagogi ya Satani.+ 10 Ntutinye ibigiye kukugeraho.+ Dore Satani*+ azakomeza gushyira bamwe muri mwe mu nzu y'imbohe.


Text in Tswana: 8 A go ye lona kwa moletlong, nna ga ke ya kwa go ona jaanong; gonne nako ya me ga e ise e dale." 9 E rile a sena go bua dilo tseo nabo, a sala mo Galelea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jye sinjya muri iyo minsi mikuru nonaha kuko igihe cyanjye+ kitaragera neza."+ 9 Amaze kuvuga ibyo, yigumira i Galilaya.


Text in Tswana: 8 A ke molato wa Modimo go bo batho ba boga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ese Imana ni yo yaryozwa imibabaro igera ku bantu?


Text in Tswana: 8 Atamelang Modimo, mme o tla lo atamela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 8 Ba ga etsho, ke fetsa ka go re: Tsotlhe tsa boammaaruri le tsotlhe tsa tlotlego le tsotlhe tsa tshiamo le tsotlhe tsa boitsheko le tsotlhe tsa lorato le tsotlhe tse di tumo e ntle le tse di ka nnang teng tsa maatlametlo gongwe tsa poko, di akanyeng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"ibisigaye Bene Data, iby'ukri byose, ibyo kubahwa byose,ibyo gukiranuka byose, ibiboneye byose,iby'igikundiro n'ibyo gushimwa byose, nihaba hariho ingeso nziza kandi hakabho ishimwe abe aribyo mwibwira."


Text in Tswana: 8 Bakeresete ba ba tloditsweng ga se bone fela ba ba solegelwang molemo ke maikano a Modimo a a diretseng Aborahame.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Abakristo basutsweho umwuka si bo bonyine bungukirwa n'ibyo Imana yarahiye Aburahamu.


Text in Tswana: 8 Baratwa, lo se ka lwa lebala selo se le sengwe sa go re: Mo Moreneng letsatsi le le lengwe le tshwana le sekete sa dinyaga, le sekete sa dinyaga se tshwana le letsatsi le le lengwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nkoramutima zanjye, hari ikintu mutagomba kwibagirwa: ni uko kuri Nyagasani umunsi umwe ari nk'imyaka igihumbi, n'imyaka igihumbi ikaba nk'umunsi umwe.


Text in Tswana: 8 Boporofeti jwa ga Jesu jo bo malebana le metlha ya bofelo bo bontsha gore go tla diragala ditiragalo di le mmalwa tsa botlhokwa mo nakong e e gogelang kwa Haramagedona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ubuhanuzi bwa Yesu bwerekeranye n'iminsi y'imperuka bugaragaza ko hari ibintu bikomeye bizabaho mbere ya Harimagedoni.


Text in Tswana: 8 Dicembre - Roma - Ke Nako
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 8 Dilo tseno tsotlhe ke tshimologo ya ditlhabi tsa tlalelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ibyo byose bizamera nk'intangiriro y'ububabare bw'umugore wenda kubyara.


Text in Tswana: 8 Dintlha tseno di tswa mo bukeng ya School Power, e e kwadilweng ke Jeanne Schumm.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Byavuye mu gitabo School Power cyanditswe na Jeanne Schumm.


Text in Tswana: 8 Dipatlisiso di bontsha gore cytoplasm ya sele, dintha tsa yone le dikarolo tse dingwe tsa yone di na le seabe mo go laoleng gore setshedi se tla bopega jang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ubushakashatsi bwagaragaje ko igice cy'ingirabuzima fatizo gikikije intima yayo, uduhu tuyitwikiriye ndetse n'ibindi bice by'iyo ngirabuzima fatizo, bigira uruhare mu miterere y'ikinyabuzima runaka.


Text in Tswana: 8 Direpa tsa bone di tla namalala mo mmileng wa motse o mogolo o o bidiwang Sotoma le Egepeto, fa go buiwa ka ga tsa Mowa, kwa Morena wa bone le ene o bapoletsweng teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Imirambo yabo izaguma ku kibuga cy'umurwa w'icyamamare, witwa Sodoma na Misiri mu buryo bw'incamarenga, ari na ho Umwami wabo ubwe yabambwe.


Text in Tswana: 8 Ditshwanelo tse di tshwanang le tseno di teng le mo mekgatlong e mengwe ya ditshwanelo tsa batho mo lefatsheng lotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari izindi nkuru nk'izo zo hirya no hino ku isi.


Text in Tswana: 8 E ne e se ene lesedi, mme a tla go supa ka ga lesedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Si we wari urumuri ahubwo yazanywe no guhamya ibyarwo.


8 Si we wari urumuri ahubwo yazanywe no guhamya ibyarwo.


Text in Tswana: 8 E re ka Jehofa a le boitshepo ka botlalo, go ka buiwa ka tshwanelo ga twe ke ene motswedi wa boitshepo jotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Kubera ko umuco wo kwera ari umwe mu mico igize kamere ya Yehova, dushobora kuvuga mu buryo bukwiriye ko ari we soko y'ukwera kose.


Text in Tswana: 8 E rile Herote a bona Jesu, a itumela thata; gonne o ne a sa bolo go eletsa go mmona, ka a ne a utlwile ka ga gagwe; mme a solofela gore o tla bona sesupo sengwe se dirwa ke ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Herodi abonye Yezu arishima cyane kuko yahoraga yifuza kumubona, kubera ibyo yamwumvagaho.


Text in Tswana: 8 Fa a sena go tla, o tla lemosa lefatshe boleo le tshiamo le katlholo; 9 boleo, e le go sa dumeleng ga bone mo go nna; 10 tshiamo, e le fa ke ya kwa go Rre, mme lo se ne lo tlhola lo mpona; 11 katlholo, e le fa molaodi wa lefatshe leno a atlhotswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 16:8-11 'Ubw'azaza, azatsind'ab'isi, abemez'iby'icyaha n'ibyo gukiranuka, n'iby'amateka; 9 iby'icyaha, kuko batanyizeye; 10 n'ibyo gukiranuka, kuko njya kwa Data, kandi namwe muzaba mutakimbona: 11 n'iby'amateka, kuk'umutware w'ab'iyi si aciriwehw'iteka.'


Yohana 16:8-13 "Ubwo azaza, azatsinda ab'isi, abemeze iby'icyaha n'ibyo gukiranuka n'iby'amateka; 9 n'iby'icyaha, kuko batanyizeye; 10 n'ibyo gukiranuka, kuko njya kwa Data, kandi na mwe muzaba mutakimbona: 11 n'iby'amateka, kuko umutware w'ab'iyi si aciriweho iteka.


Text in Tswana: 8 Fa maikutlo a go ipolaya a le maatla e bile a sa fele, batla metswedi e o ka bonang thuso kwa go yone - mogala o o lelediwang go thusa batho gore ba se ka ba ipolaya kgotsa lephata la thuso ya potlako kwa bookelong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Mu gihe ibitekerezo byo kwiyahura byanze kukuvamo, ujye ugerageza kwitabaza inzego zabigufashamo, urugero nk'abajyanama mu by'ihungabana cyangwa ibitaro.


Text in Tswana: 8 Fa o ntse o ithuta Baebele e bile o bona kafa e go thusang ka gone mo botshelong, tumelo ya gago e tla nonofa le go feta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Uko uzagenda umenya byinshi muri Bibiliya kandi ukibonera ukuntu igufasha, ukwizera kwawe kuzarushaho gukomera.


Text in Tswana: 8 Fa re batla gore Modimo a reetse dithapelo tsa rona, re tshwanetse go leka ka natla go dira se a se batlang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Kugira ngo Imana yumve amasengesho yacu, tugomba kwihatira kubaho mu buryo buhuje n'ibyo idusaba.


Text in Tswana: 8 Fa re re, ga re na boleo, re a itsietsa, mme boammaaruri ga bo yo mo go rona, 9 mme fa re ipobola
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Nituvuga yuko ari nta cyaha dufite, tuba twishutse, ukuri kukaba kutari muri twe.


Text in Tswana: 8 Filipo a mo raya a re, Morena, re supetse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Filipo ni ko guhita amubwira ati "Nyagasani, twereke So, biraba biduhagije."


8Filipo ni ko guhita amubwira ati " Nyagasani, twereke So biraba biduhagije. "


Text in Tswana: 8 Foo bontsi jwa batho jwa ala dikobo tsa bone mo tseleng; mme ba bangwe ba kgaola dikala mo ditlhareng, ba di ala mo tseleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko abantu benshi barambura ibishura byabo mu nzira, abandi batema amashami y'ibiti maze bayasasa mu nzira.


Text in Tswana: 8 Ga go na motho ope yo o neng a ka duelela ditshenyegelo tse di seng kana ka sepe tse Adame a di bakileng fa a ne a leofa mme a dira gore re swe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Nta muntu washoboraga gutanga ingurane y'ibyo Adamu yangije byose igihe yakoraga icyaha akatuzanira urupfu.


Text in Tswana: 8 Gantsi baithuti ba kholetšhe kwa United States ba lebana le bothata jo bo tshwanang le jono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Abanyeshuri bo muri kaminuza zo muri Amerika na bo bakunze guhura n'izo ngorane.


Text in Tswana: 8 Gompieno batsadi ba ka ithuta go le gontsi mo go Hana le Elekana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Hari amasomo ababyeyi bo muri iki gihe bashobora kuvana kuri Hana na Elukana.


Text in Tswana: 8 Gone Gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 8 Gonne Lefoko la Morena le dule mo go lona, la tumela pele, e seng koo Maketonia le mono Agaya fela, mme go dumela ga lona mo Modimong go utlwetse kwa mafelong otlhe, mo go bileng go sa batlege mo go rona go bua ka ga tsona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Koko rero, ijambo rya Yehova+ ryaturutse iwanyu ntiryumvikanye muri Makedoniya no muri Akaya gusa, ahubwo kwizera+ Imana kwanyu kwamamaye hose,+ ku buryo tudakeneye kugira icyo tuvuga.


Text in Tswana: 8 Gonne bakaulengwe, ga re rate gore lo tlhoke go itse ka ga pitlagano ya rona e e re dirafaletseng kwa Asia, gore re ne re tlaletswe bogolo go feta thata ya rona, mo re bileng ra tlhoboga le matshelo a rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Bavandimwe, ntitwifuza ko muyoberwa amakuba twahuye na yo mu ntara ya Aziya,+ ukuntu twahuye n'ibigeragezo bikaze birenze imbaraga zacu, ku buryo ndetse tutari twizeye ko twari kurokora ubuzima bwacu.+


Text in Tswana: 8 Gonne fa dilo tse, di le teng mo go lona, mme di ntse di ata, di tlosa botshwakga le botlhoka-leungo ntlheng ya go itse Morena wa rona Jesu Keresete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Kuko ibyo nibiba muri mwe, bikabagwiriramo, bizatuma mutaba abanyabute cyangwa ingumba ku byo kumenya neza Umwami wacu Yesu Kristo."


Text in Tswana: 8 Gonne ke ba neile mafoko a o a
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 8 Gonne ke ba neile mafoko a o a nneileng, mme ba a amogetse, ba bile ba itse ruri gore ke tswa go wena, ba dumetse gore o nthomile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ubu bamenye ko ibyo wampaye byose ari wowe biturukaho, 8kuko nababwiye amagambo wambwiye maze barayakira, bamenyeraho by'ukuri ko ngukomokaho kandi bemera ko ari wowe wantumye.


Text in Tswana: 8 Gonne le fa ke lo hutsafaditse ka lokwalo, ga ke inyatse; le fa ke ne ka inyatsa, ka ke bonye gore lokwalo lole lo lo hutsafaditse, le fa e le ka nakonyana fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8N'ubwo wenda ibaruwa nabandikiye yabababaje, sinicuza kuba narayanditse.


Kandi nubwo nicuzaga, mbonye yuko urwo rwandiko rwabateye agahinda (nubwo kari ak'umwanya muto gusa kagashira), none ndishimye.


Text in Tswana: 8 Gonne mongwe le mongwe yo o kopang, o a amogela; le yo o batlang, o a bona; le yo o konyakonyang, o tla bulelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8.Kuko umuntu wese usaba ahabwa, ushatse abona, n'ukomanga agakingurirwa.


Text in Tswana: 8 Gonne o a ba nyatsa o re: "Bonang, malatsi a e tla, go bua Morena, a ke tla dirang kgolagano e ntshwa le Baiseraele le Bajuta ka ona. e seng kgolagano e e tshwanang le e nkileng ka e dira le borraabo ka letsatsi le ke ne ke ba tshwere mabogong ka lone go ba ntsha kwa lefatsheng la Egepeto; gonne ga ba a ka ba nna mo kgolaganong ya me, le nna ka ba tlhokomologa, go bua Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo nanone hazongera kuzuzwa andi masezerano dusanga kuri uyu Izayi aho agira ati: "Naho Jye, uwo ari Uhoraho ubivuze, dore isezerano nzagirana nabo; Umwuka wanjye ugutwikiriye n'amagambo nashyize mu munwa wawe ntateze kuzava ku munwa wawe habe no ku munwa w'abana bawe, cyangwa se ku uw'urubyaro rw'abana bawe, uhereye ubu n'iteka ryose.


Text in Tswana: 8 Gonne re palelwa ke go lwantsha boammaaruri, mme re na le go bo emela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Oya, turwanira ukuri, urwanya ukuri tuzamurwanya.


Text in Tswana: 8 Gotweng fa molekane wa gago a go thibela go dira ditiro dingwe tsa kobamelo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Wakora iki se niba uwo mwashakanye atemera ko ukorera Yehova nk'uko ubyifuza?


Text in Tswana: 8 Jesu Keresete o ntse a tshwana maabane le gompieno le ka bosakhutleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu Kristo uko yari ejo n' uyu munsi niko ari.


-Kristo we twizeye ntahindukana n' ibihe ahubwo uko yari ari ejo n'uyu munsi niko akiri kandi niko azahora iteka ryose.


Text in Tswana: 8 Ka moo, a re direng moletlo ka go sa bedisiwang ga bophepa le boammaaruri, e seng ka matlhabego a bogologolo, le fa e le matlhabego a bosula le bolotsana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Niduhimbaze rero uwo munsi mukuru, tudakoresheje umusemburo ushaje ari wo w'ubugiranabi n'ubukozi bw'ibibi, ahubwo dukoreshe imigati idasembuye, ari yo ubumanzi n'ukuri.


Text in Tswana: 8 Ka moso ra tloga, ra ba ra fitlha kwa Kaisarea; teng ra tsena mo ntlong ya ga Filipo wa moefangele yo e neng e le mongwe wa ba supa, ra tlhola nae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Bukeye bwaho turagenda tugera i Kayisariya,+ twinjira mu nzu ya Filipo umubwirizabutumwa, umwe muri ba bagabo barindwi,+ nuko tugumana na we.


Text in Tswana: 8 Kana bahumanegi bone lo na nabo ka gale, mme nna ga lo na le nna ka gale."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Abakene bo muzabahorana, ariko jye ntimuzamporana igihe cyose."


Text in Tswana: 8 Ke ka ntlhaang, fa mo go lona go kaiwa go twe, ga go dumelesege gore Modimo o tsosa baswi? 9 "Fa e le nna, ke ne ke itheile ka re, ke tshwanetse go dira dilo tse dintsi tsa go Iwantsha leina la ga Jesu wa Nasaretha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 "None ni iki gituma mutekereza ko bidashoboka ko Imana izura abapfuye?+ 9 Jyewe ku giti cyanjye, natekerezaga muri jye ko rwose ngomba gukora ibikorwa byinshi byo kurwanya izina rya Yesu w'i Nazareti.


Text in Tswana: 8 Ke ne ka rapela Morena gararo ka ntlha ya moo gore a ntlogele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

..."ni cyo cyatumye mpabwa igishakwe cyo mu mubiri,..Kuri icyo kintu ninginze Umwami wacu gatatu ngo kimvemo.


Kuri icyo kintu ninginze Umwami wacu gatatu ngo kimveho."


Text in Tswana: 8 Kerisepo, mogogi wa senagoge, a dumela mo Moreneng le botlhe ba lelapa la gagwe; le Bakorinthe ba le bantsi, ya re ba utlwa, ba dumela, ba be ba kolobediwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Kirisipo, umutware w'isengero, yemera Nyagasani n'urugo rwe rwose, ndetse n'Abanyakorinti benshi bumvise amagambo ya Pawulo baremera, barabatizwa.


Text in Tswana: 8 Le gale, mo motlheng ole o lo neng lo sa itse Modimo ka ona, lo ne lo direla medimo e e seng yona ka fa tlhagong; 9 mme jaanong, ka lo itse Modimo, ee, bogolo ka lo itsilwe ke Modimo, lo boelelang gape kwa dithateng tsa tlhago tse di bokoa tse di se nang molemo, tse lo ratang go di direla seswa gape? 10 Lo ilela gape malatsi le dikgwedi le dipaka le dinyaga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wasobanura ute ko ukorera Imana kandi abo yaremye mu isura yayo, wirirwa ubyigisha, warangiza ukababona mu isura yabo bwite?


Text in Tswana: 8 Lo itse gore mongwe le mongwe, fa a dirile se se molemo, o tla se amogela gape mo Moreneng, le fa e le motlhanka gongwe yo e seng motlhanka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Umuntu wese, yaba umucakara, yaba uwigenga, muzi ko icyiza azaba yakoze azakiturwa na Nyagasani.


Text in Tswana: 8 Melaometheo e e tlhalosiwang mo setlhogong seno e ka thusa le ba ba eletsang go nna batlhanka ba bodiredi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Amahame yavuzwe muri iyi ngingo areba n'abifuza kuba abakozi b'itorero.


Text in Tswana: 8 Mme ba ba iseng ba nyale gongwe go nyalwa, le bone batlholagadi, ke ba raya ke re: Go molemo go bone, fa ba ka nna jaaka nna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8.Abatararongorana kandi n'abapfakazi, ndababwira yuko icyiza kuri bo ari uko bagumya kumera nkanjye.


Text in Tswana: 8 Mme ba ga gabo, le ba ba mmonyeng ka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 8 Mme fa re na le dijo le diaparo a go re lekane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Igihe rero dufite ibyo kurya n'icyo kwambara, tujye dushimishwa n'ibyo.


Text in Tswana: 8 Mme ke tla ba itshekisa mo tlolong yotlhe ya bone e ba nteofetseng ka yone,+ e bile ke tla ba itshwarela ditlolo tsotlhe tsa bone tse ba nteofetseng ka tsone le tse ba ntiretseng tlolo ka tsone.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mana y'imbabazi, ni wowe nacumuyeho, nakoza ibyo wanga sinakora nagucumuyeho, none ndasaba imbabazi kubyo nakoze byose bibi.


Text in Tswana: 8 Mme lo tla bona nonofo ya Mowa o o Boitshepo, motlhang o tlang mo go lona; lo tla nna basupi ba me mo Jerusalema le mo Jutea yotlhe le mo Samaria le go ya kwa bokhutlong jwa lefatshe." 9 Ya re a sena go bua dilo tse, a tlhatlosiwa, ba ntse ba lebile; mme leru la mo tlosa mo ponong ya bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Icyakora muzahabwa imbaraga Umwuka Wera nabamanukira, kandi muzaba abagabo bo kumpamya i Yerusalemu n'i Yudaya yose, n'i Samariya, no ku mpera y'isi."


Text in Tswana: 8 Mme moengele wa bobedi a letsa terompeta ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nuko umumarayika wa karindwi avuza impanda+ ye.


Text in Tswana: 8 Mme morago ga botlhe a iponatsa le mo go nna, ka nna jaaka yo o tsetsweng ka nako e e seng yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ubw'imperuka, nanjye arambonekera, jye umeze nk'uwavutse imburagihe.


Text in Tswana: 8 Mme re pelokgale, re bile re eletsa bogolo go huduga mo mmeleng le go goroga go nna le Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7-Kuko ubu tugendera mu kwemera, tutayobowe n'uko tubona neza, - 8Koko duhorana icyizere bigatuma duhitamo kwimuka muri uyu mubiri, ngo twigire gutura iruhande rwa Nyagasani.


Text in Tswana: 8 Mme rona ba re leng ba letsatsi, a re nneng tekano, re apere sefemela-sehuba sa tumelo le sa lorato, le tsholofelo ya phologo go nna kuane ya phemelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"8 Ariko twebweho, ubwo turi ab'amanywa, twirinde ibishindisha, twambaye kwizera n'urukundo nk'icyuma gikingira igituza, kandi twambaye ibyiringiro byo kuzabona agakiza nk'ingofero.


Text in Tswana: 8 Mme yo mongwe, moengele wa bobedi, a latela, a re: "O ole!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ubwo hakurikiraho undi mumalayika wa kabiri, aravuga ati 'Iraridutse!


Text in Tswana: 8 Mo Lesitara go ne go ntse monna mongwe yo o palelwang ke dinao, a golafetse go tswa botsalong jwa gagwe, yo o iseng a ke a tsamae ka gope.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko i Lisitiri hakaba umuntu waremaye ibirenge, kuko yari yaravukanye ubumuga, atigeze atambuka.


Text in Tswana: 8 Mo lekwalong le monna mongwe yo e seng Mosupi a neng a le kwalela lekwalodikgang la Boston Target la kwa Lincolnshire, kwa United Kingdom, o ne a re: "Batho ga ba tlhole ba ikanya madumedi . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Hari umuntu utari Umuhamya wandikiye ikinyamakuru cyo mu Bwongereza ati "abantu ntibakigirira amadini icyizere . . .


Text in Tswana: 8 Modimo Wa Rona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 8 Modimo ke mosupi wa me gore ke lo tlhologeletswe lotlhe ka mautlwelo-botlhoko a ga Keresete Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndashima Imana kubw'ubuzima bwanjye Yesu azi ubuzima bwanjye, niwe nkomeje guha icyubahiro, niwe nkomeje gukunda ndi mu rukundo na Yesu Kristo.


Text in Tswana: 8 Morago ga go tlhagelela mo kgannyeng e e neng ya diragala fa Jesu a ne a le dingwaga di le 12, ga go na mo Josefa a tlhagelelang gone mo pegong ya Diefangele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Mu nkuru ya Bibiliya ivuga ibihereranye n'umubatizo wa Yesu igihe yari afite imyaka 30, Yozefu ntagaragaramo.


Text in Tswana: 8 Nang tekano lo itise; gonne Diabolo, moganetsi wa lona, o kgarakgatshega jaaka tau e e dumang, a batla yo a ka mo metsang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwirinde ibisindisha mube maso, kuko umurezi wanyu Satani azerera nk'intare yivuga ashaka uwo aconshomera.


Text in Tswana: 8 Se Noa a neng a kgona go se dira: Noa o ne a tlhoma mogopolo mo go se a neng a kgona go se dira go na le gore a latlhele seditse ka ntlha ya se a neng a sa se kgone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nowa ntiyaciwe intege n'uko hari ibyo atashoboraga gukora, ahubwo yibanze ku byo yashoboraga gukora.


Text in Tswana: 8 Se Rre a ka galalediwang ka sona ke fa lo ungwa maungo a mantsi, lo nna barutwa ba me.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Igihesha Data ikuzo ni uko mwakwera imbuto nyinshi, mukaba n'abigishwa banjye. "


Text in Tswana: 8 Things You Need To Know About (Mokgadi- Skeem Saam) Pebetse Nolo Matlaila
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibintu 8 ukwiye kumenya ku Kabyiniro (Night Club)


Text in Tswana: 8 Things You Need To Know About (Mokgadi- Skeem Saam) Pebetsi Nolo Matlaila
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibintu by'ingenzi ukwiye kumenya ku igituba _ Igituba


Text in Tswana: 8 Ya re ka Jesu a lemoga ka bonako mo moweng wa gagwe gore ba akanya jalo mo teng ga bone, a ba raya a re: "Lo akanyetsang jalo mo dipelong tsa lona? 9 Mo go botlhofo ke gofe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ako kanya Yezu amenya ibitekerezo byabo, ni ko kubabwira ati "Ni iki gituma mutekereza mutyo mu mutima wanyu?


Text in Tswana: 8 Yesu Kidishitu i umo enka kesha ne dyalelo, ne nyeke ne nyeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yesu Kristo uko yari ari ejo, n'uyu munsi ni ko ari kandi niko azahora iteka ryose."


Text in Tswana: 8 Yo o dirang boleo ke wa ga Diabolo; gonne Diabolo o ntse a leofa go tswa tshimologong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ukora ibyaha ni uwa Satani, kuko uhereye mbere na mbere Satani akora ibyaha.


Text in Tswana: 8 Yo o tlhomang le yo o nosang ba a lekana; mme mongwe le mongwe o tla amogela tuelo ya gagwe ka fa matsapeng a gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

K= "Utera n'uwuhira barahwanye, kandi umuntu wese azahembwa nk'uko yakoze umurimo we.."


Text in Tswana: 8 [...]Gonne fa re sule le Keresete, re a dumela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Niba rero twarapfanye na Kristu, twemera ko nanone tuzabaho hamwe na We.


Text in Tswana: 8 [...]Gonne ka re Jesu Keresete o ile a nna modiredi wa ba bogwera ka boammaruri ba Modimo, gore a tlhomamise ditsholofetso tse di solofeditsweng borraetsho:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ndahamya ko Kristu yigize umugaragu w'abagenywe kugira ngo yerekane ubudahemuka bw'Imana maze yuzuze ibyo abasokuruza basezeranijwe.


Text in Tswana: 8 lento goreng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 8 robedi borobedi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 8 yo e bileng a tla lo tlhomamisa go ya bokhutlong gore lo nne ba ba se nang molato ka letsatsi la Morena wa rona Jesu Keresete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ni We uzabakomeza kugeza ku mperuka, kugira ngo mutazabaho umugayo ku munsi w'Umwami wacu Yesu Kristo.


Text in Tswana: 8 yo masterbaits
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 8 ¶8-13 le tšhate ya setlhogo se se reng "Dipego Tsa Lefatshe Lotlhe Tsa Dikgatiso"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8-13 n'imbonerahamwe ifite umutwe uvuga ngo "Ibitabo byacapwe ari byinshi mu rwego rw'isi"


Text in Tswana: 8" 'Jaanong o bale Dinyaga-tsa-Sabata di supa, e bong dinyaga di supa gasupa, mme sebaka sa Dinyaga-tsa-Sabata di supa e tla nna dinyaga di le 49.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 "'Muzabare amasabato arindwi y'imyaka, imyaka irindwi incuro ndwi, ku buryo ayo masabato arindwi y'imyaka azaba angana n'imyaka mirongo ine n'icyenda.


Text in Tswana: 8" 'Mme fa a palelwa ke go tlisa kwana a a tsee maphoi a le mabedi gongwe maebana a le mabedi, lengwe e nne la setlhabelo sa phiso, le lengwe e nne la setlhabelo sa boleo; foo moperesiti o tla mo direla thuanyo, mme a itsheka.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ariko niba adafite ubushobozi bwo kugura intama, azazane intungura ebyiri cyangwa ibyana by'inuma+ bibiri, kimwe agitambe ho igitambo gikongorwa n'umuriro, ikindi agitambe ho igitambo gitambirwa ibyaha, maze umutambyi amutangire impongano,+ bityo abe ahumanutse.'"


8"Niba uwo mubyeyi adashobora kubona umwana w'intama, azafate inuma ebyiri cyangwa intungura ebyiri; imwe iturweho igitambo gitwikwa, indi ayitureho igitambo cy'impongano y'icyaha.


Text in Tswana: 8"Foo lesedi la gago le tla tlhatloga jaaka mahube, go fola ga gago go tla tswelela pele ka bonako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Bityo urumuri rwawe ruzarase nk'umuseke weya, n'igikomere cyawe kizasubirane bwangu.


Text in Tswana: 8"Gakologelwa letsatsi la Sabata, o le itshepise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka turisome: " "Wibuke kweza umunsi w'isabato.


Text in Tswana: 8"Ha o haha ntlo e ntjha, dintshing tsa marulelo a yona a sepapetlwa o hahe motero o a potapotang, e le hore ntlo ya hao e se ke ya ba le molato wa ho tsholoha ha madi, haeba motho a ka wa a le hodima yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Niwubaka inzu nshya, uzazengurutse ku musozo wayo umuguno urinda umuntu kugwa: ntuzatume inzu yawe ibazwa amaraso yameneka igihe umuntu azaba ahanutse hejuru yayo.


Text in Tswana: 8"Mme o ree morafe o ò re: 'Morena o bua jaana a re: Bonang, ke baya tsela ya bophelo le tsela ya loso fa pele ga lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hamwe n'umuririmbyi wa Zaburi tugire tuti: "Koko ineza n'urukundo byawe biramperekeza, igihe cyose nzaba nkiriho.


Text in Tswana: 8) Mo go Ditiro 20:7, Luke o bua ka go rera ga ga Paulo ka letsatsi la ntlha la beke kwa moletlong wa tsamaya sentle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(8) Mu Byakozwe n'Intumwa 20:7 Luka avuga ko Pawulo yabwirije ku munsi wa mbere w'icyumweru muri gahunda yo gusezera.


Text in Tswana: 8, 9. (a) Basupi ba ga Jehofa ba leba jang balaodi ba puso? (b) Re tshwanetse go ikobela balaodi ba puso go ya bokgakaleng bofe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8, 9. (a) Abahamya ba Yehova babona bate abayobozi? (b) Ni ryari twanga gukora ibyo abayobozi badusabye?


Text in Tswana: 8, 9. (a) Ka kakaretso boitlosobodutu bo ka kgaoganngwa ka mefuta efe e mebedi? (b) Ke mefuta efe ya boitlosobodutu e re e tilang, mme ka ntlha yang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8, 9. (a) Ni ibihe byiciro bibiri imyidagaduro ishobora kugabanywamo? (b) Ni iyihe myidagaduro twamaganira kure, kandi kuki?


Text in Tswana: 8, 9. (a) Ke eng se se ka bontshang gore re tlhaola batho ka lotso? (b) Ke boikutlo bofe jo re sa tshwanelang go nna le jone? (1 Pet.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8, 9. (a) Twabwirwa n'iki niba tugifite igisigisigi cy'urwikekwe cyangwa kwirata ubwoko? (b) Ni iki tugomba kurandura mu mutima wacu (1 Pet 1:22)?


Text in Tswana: 8, 9. (a) Ke ka ntlha yang fa baeteledipele ba bodumedi ba Bajuda ba ne ba re lebitla la ga Jesu le disiwe? (b) Go ne ga diregang fa basadi ba babedi ba ne ba tla fa lebitleng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8, 9. (a) Kuki abayobozi b'idini ry'Abayahudi basabye ko imva ya Yesu irindwa? (b) Byagenze bite igihe abagore bajyaga ku mva?


Text in Tswana: 8, 9. (a) Le fa gone Paulo a ile a direlwa tshiamololo kwa Filipi, seo se ne sa nna le diphelelo dife tse di molemo? (b) Ke eng fa Bakeresete ba kwa Filipi ba ne ba tsaya tsia mafoko a ga Paulo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8, 9. (a) Nubwo Pawulo yarenganyirijwe i Filipi, ibyamubayeho byagize akahe kamaro? (b) Kuki abavandimwe b'i Filipi bahaga agaciro amagambo ya Pawulo?


Text in Tswana: 8, ke fela di
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 8. (a) Ke mang yo o dirang gore go nne le ditokafatso tse di umakiwang mo boporofeting jwa ga Isaia? (b) Re solegelwa molemo jang ke ditokafatso tseno?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8. (a) Ni nde utuma ibintu binonosorwa bivugwa mu buhanuzi bwa Yesaya bibaho? (b) Ni mu buhe buryo ibyo bintu binonosorwa bitugirira akamaro?


Text in Tswana: 8. (a) Modimo o solofetsa gore o tla sireletsa bomang, mme seno se bontshiwa jang mo go Diane 18:10? (b) Go bona botshabelo mo leineng la Modimo go akaretsa eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8. (a) Ni bande barebwa n'isezerano ryatanzwe n'Imana ry'uko izabarinda, kandi se, ni gute ibyo bigaragazwa n'ibivugwa mu Migani 18:10? (b) Guhungira mu izina ry'Imana bisaba iki?


Text in Tswana: 8. (a) Re ka bona kae dikai tsa batho ba ba ileng ba bontsha dinonofo tse di molemo? (b) Ke eng se se thusitseng Josefa gore a fenye thaelo ya mosadi wa ga Potifaro?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8. (a) Ni hehe twakura ingero z'abantu bagaragaje umuco wo kwifata? (b) Ni iki cyafashije Yozefu gutsinda amoshya y'umugore wa Potifari?


Text in Tswana: 8.4 Le kile la lema mo ngwageng e e fetileng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

igikombe mwitangiye umwaka ushize se muzakigarura?


Text in Tswana: 8.5 Kamano gareng ga Modimo le Jeso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 80 Disegni Di Clash...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amezi umunane nyuma y' uko hatangiye intambara ishyamiranije...


Text in Tswana: 80 Setswana - Ke a go rata
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 800 Potshop Lane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 819 Kwek Leng Beng 3.02 billion Singapore
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 81Elisa o ne a laetse mosadi yo a kileng a phedisa morwawe a re: "Nanoga, wena le ba lapa la gago, o ye go jaka kwa o ka jakang teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Elisha yari yarabwiye wa mugore yazuriye umwana, ati "Haguruka ugende, wowe n'umuryango wawe, musuhukire aho muzabona hose, kuko Uhoraho ateje inzara izamara imyaka irindwi mu gihugu!"


Text in Tswana: 81Ka letsatsi la bohlano la kgwedi ya botshelela selemong sa botshelela, ha ke ntse ke dutse ka tlung ya ka, mme baholo ba Juda ba dutse kapele ho nna, matla a tswang ho Morena Modimo a ntsukutla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Mu mwaka wa gatandatu, ku munsi wa gatanu w'ukwezi kwa gatandatu, nari nicaye iwanjye n'abakuru b'umuryango bicaye imbere yanjye; nuko ububasha bwa Nyagasani Uhoraho bunsesekaraho.


Text in Tswana: 81Mme Lefoko la Morena wa masomosomo la tla la re: 2"Morena wa masomosomo o bua jaana a re: 'Ke fufegetse Sione ka lefufa le legolo; ke mo emetse ka kgalefo e kgolo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Yabonye uburakari bw'Imana bubagwiririye iravuga iti " Baturanyi ba Siyoni nimwumve, Imana yanteye agahinda kenshi.


Text in Tswana: 82) Setswana=ke a go rata
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 824 Best Bathroom Tile Images In 2020 Bathroom Tile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

728 Best Garage storage images in 2020 Garage storage .


Text in Tswana: 84 eko magelang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 84) Sotsha Moyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 85' 3 Kgosietsile Ntlhe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 861Thapelo ya ga Dafita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 88 Fateng Tse Ntsho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 89 Gone Fishing
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 89Ha Moshe a kena ka Tenteng ya Morena ho ya bua le Modimo, a utlwa lentswe le buang ho yena, le etswa kahodima sekwahelo se hodima areka ya selekane, pakeng tsa dikerubime tse pedi, mme yaba le bua le yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Imana yumviye gutakamba kwa Mose maze Aroni ntiyagira icyo imutwara; bityo yihana icyo cyaha cye gikomeye yicishije bugufi, yongera kwakirwa n'Imana.


Text in Tswana: 8: All Gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 8:46 mmoshaya gaming
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 8A ba fetola a re: "Moše o lo leseleditse go tlhala basadi ba lona ka ntlha ya bothata jwa dipelo tsa lona; mme go tswa kwa tshimologong go ne go sa nna jalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabasubiza ati:"Mose yabemereye gusenda abagore banyu kuko imitima yanyu inangiye, ariko uhereye mbere hose ntibyari bimeze bityo."


Arabasubiza ati "Mose yabemereye gusenda abagore banyu kuko imitima yanyu inangiye, ariko uhereye mbere hose si uko byari bimeze.Ariko ndababwira yuk umuntu wese uzasenda umugore we, atamuhora gusambana , akarongora undi azaba asambanye"


Text in Tswana: 8A direla basadi botlhe ba gagwe ba ditšhaba di sele jalo ba ba neng ba tshubela medimo ya bone maswalo, ba e direla ditlhabelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Abigenzereza atyo ibigirwamana by'abagore be b'abanyamahanga bose; batwikiraga imana zabo imibavu, bakazitura n'ibitambo.


Text in Tswana: 8A ke bua jalo ka fa mokgweng wa batho fela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese ni iki kimubwira ko ibi byose ndimo mvuga ari njye njyenyine urimo ubivuga?


Text in Tswana: 8A ragoga, a ema ka dinao, a tsamaya; a ba a tsena nabo mo Tempeleng, a tsamaya, a tlolaka, a baka Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri uwo mwanya ibirenge bye n'utugombambari twe birakomera,+ 8 nuko arasimbuka+ arahagarara maze atangira kugenda, yinjirana na bo mu rusengero,+ agenda asimbuka kandi asingiza Imana.


Text in Tswana: 8A tla elelela kwa Juta, a aletsa naga, a e ralala, a fitlha molaleng, a ba a phutholola diphuka tsa ona gore a tlatse boatlhamo jwa lefatshe la gago, Imanuele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Azagera kuri Yuda amusendereho, amugere mu ijosi, yagure inkombe zayo yuzure igihugu cyawe, wowe Emanuweli!


Text in Tswana: 8Ba ba mo nameng ga ba ka ke ba kgatlha Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8N'abagengwa n'umubiri ntibashobora kunyura Imana.


Text in Tswana: 8Balehang Babilona le lefatsheng la Bakalde, le tswele pele, jwaloka diphooko tse etellang mohlape pele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 "Muhunge muve muri Babuloni, muve mu gihugu cy'Abakaludaya+ mumere nk'amatungo agenda imbere y'umukumbi.+


Text in Tswana: 8Bao ba fofang jwaloka maru le jwaloka maeba a rurelang matlung a wona, ke bomang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Abo ni bande baguruka nk'igihu, cyangwa nk'inuma zigana ibyari byazo?


Text in Tswana: 8Basotli ba tsosa moferefere mo motseng, mme ba ba botlhale ba tima bogale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Abasekanyi batera impagarara mu mugi, ariko abanyabuhanga bahosha uburakari.


Text in Tswana: 8Botlhe ba ba tlileng pele ga me ke magodu le dinokwane, mme dinku ga di a ka tsa ba utlwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi bose baje mbere yanjye, ni abajura n'ibisambo, n'intama zanze kubumva.


Text in Tswana: 8E kile ya re kgosi ya Siria e tlhabana le Iseraele, ya gakololana le batlhanka ba yona ya re: "Bothibelelo jwa me bo tla nna kwa go re." 9Mme monna wa Modimo a roma kwa kgosing ya Iseraele a re: "Itise gore o se ka wa feta felo foo, gonne Basiria ba fologela teng." 10Ke fa kgosi ya Iseraele e roma batlhabani kwa felong fa monna wa Modimo a go e boleletseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Elisha afata mpiri abasirikare b'Abaramu 8Umwami wa Aramu yarwanaga n'Abayisraheli, noneho ajya inama n'abagaragu be, aravuga ati "Hariya ni ho hazaba ingando yanjye," 9ariko umuntu w'Imana atuma ku mwami w'Abayisraheli, ati "Wirinde kunyura hariya hantu kuko ari ho Abaramu bamanukiye bajya kugutera."


Text in Tswana: 8E rile Asa a utlwa mafoko ao le thero ya ga Asaria morwa Otete moporofeti, a itshupa a tiile, a tlosa medimo e e maila mo lefatsheng lotlhe la Juta le la Benyamene le mo metseng e o neng a e thopile kwa dithabeng tsa Eferaime; a ba a ntšhwafatsa aletare ya Morena e e neng e le fa pele ga matseno a Tempele ya Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko burya haramagambo Imana yitaho cyane kurusha ayandi n'ijambo ry'Umwami usaba Uwiteka Imana gukiza igihugu cyangwa ku gihana bitewe nuko abantu banamutse bakava imbere y'Uwiteka Imana,Ijambo ry'Umuhanuzi w'Uwiteka icyo yasaba cyose kinyuze mu manza zitabera imbere ya maso ye Uwiteka Imana aracyubahiriza ngabo abantu (2);Imana yumvira kurusha abandi bose kuko imitima y'Abami iba mu kiganza cy'Uwiteka Imana,naho Umuhanuzi we,aba ameze nk'Imana kuko niwe kanwa k'Uwiteka Imana yabakiranutsi.


Text in Tswana: 8E rile Herote a bona Jesu, a itumela thata; gonne o ne a sa bolo go eletsa go mmona, ka a ne a utlwile ka ga gagwe; mme a solofela gore o tla bona sesupo sengwe se dirwa ke ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Herodi abonye Yezu arishima cyane kuko yahoraga yifuza kumubona, kubera ibyo yamwumvagaho.


Text in Tswana: 8Eitse hobane e nke buka eo, dibopuwa tse phelang tse nne, le baholo ba mashome a mabedi a metso e mene, ba kgumama pela Konyana, ba nkile, e mong le e mong, harepa le pitsana ya kgauta e tletseng tse monko o monate, e leng merapelo ya bahalaledi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo amare kwakira igitabo, bya Binyabuzima bine n'Abakambwe makumyabiri na bane, bapfukama imbere ya Ntama.


Text in Tswana: 8Ekare ha e mong a sa baballe bahabo, haholo ba ntlo ya hae, eo o latotse tumelo, mme o fetiswa ke ya sa dumelang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Niba umuntu atita kuri bene wabo, cyane cyane ku bo babana mu rugo, uwo aba yarihakanye ukwemera; arutwa n'utemera na gato.


Text in Tswana: 8Empa Krispo, mmusi wa sinagoge, le ba ntlo ya hae kaofela ba dumela ho Morena; le Bakorinthe ba bangata, ha ba utlwa Pauluse, ba dumela le bona, mme ba kolobetswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Kirisipo, umutware w'isengero, yemera Nyagasani n'urugo rwe rwose, ndetse n'Abanyakorinti benshi bumvise amagambo ya Pawulo baremera, barabatizwa.


Text in Tswana: 8Fa legodu le sa tshwarwe, a mong wa ntlo a atamele fa pele ga baatlhodi, go tlhotlhomisiwe gore a ga se ene o tsereng dithoto tsa mongwe-ka-ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Niba umujura atabonetse, nyir'ukubitswa azajya kurahirira imbere y'Imana, kugira ngo rubanda bamenye ko atari we wibye ibintu bya mugenzi we.


Text in Tswana: 8Fela o buile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 8Fodisang balwetse, tsosang baswi, phepafatsang balepero, kgarameletsang medemone ntle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mukize abarwayi, muzure abapfuye, ababembe mubakize, mwirukane roho mbi."


Text in Tswana: 8Foo ba gakologelwa dipolelo tsa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi bibuka amagambo ye " (Luka 24: 6-8).


Text in Tswana: 8Go tla senngwa dithota tsa tirelo ya medimo, e leng mafelo a boleo jwa Iseraele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Amasengero y'ahirengeye y'i Aveni, ari na yo mvano y'icyaha cya Israheli,


Text in Tswana: 8Gonne a re: "Kana bone ke morafe wa me, ke bana ba ba sa aketseng;" a ba a nna mopholosi wa bone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko yavuze ati" ni ukuri aba ni abantu banjye, abana batariganya" nuko ababere Umukiza "


Text in Tswana: 8Gonne fa dilo tse, di le teng mo go lona, mme di ntse di ata, di tlosa botshwakga le botlhoka-leungo ntlheng ya go itse Morena wa rona Jesu Keresete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Kuko ibyo nibiba muri mwe, bikabagwiriramo, bizatuma mutaba abanyabute cyangwa ingumba ku byo kumenya neza Umwami wacu Yesu Kristo."


Text in Tswana: 8H25 6ème Ylang Mme Omarjee
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 8Ha Gomere a se a kgwesitse Mohanuwa, a boela a emola, a tswala mora e mong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Lo-Ruhama ngo amare gucuka, Gomeri arongera asama inda abyara umuhungu.


Text in Tswana: 8Hobane Jesu o ne a re ho wona: Tswa mothong eo, moya o ditshila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Yezu koko yarayibwiraga ati " Roho mbi, va muri uyu muntu !"


Text in Tswana: 8Hopolang taba tseo, le etse ka senna; lona baikgantshi, ikelellweng!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwihishira abo bantu, ukora neza abihemberwe ukora nabi abihanirwe."


Text in Tswana: 8Itiseng gore go se nne ope yo o lo ithopelang ka thuto ya botlhale le ka tsietso ya boithamako ka fa melawaneng ya batho, ka fa dithateng tsa tlhago tsa lefatshe, mme e seng ka fa go Keresete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Mwirinde, hatagira ubanyagisha ubwenge bw'abantu n'ibihendo by'ubusa, bikurikiza imihango y'abantu, iyo bahawe na basekuruza ho akarande, kandi bigakurikiza imigenzereze ya mbere y'iby'isi, bidakurikiza Kristo.


Text in Tswana: 8Itlhokomeleng gore lo se ka lwa latlhegelwa ke dilo tse re di dirileng, lo tle lo amogele tuelo e e tletseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Muririnde rero kugira ngo mudapfusha ubusa imbuto z'ibikorwa byanyu, ahubwo ngo muzahabwe igihembo cyuzuye.


Text in Tswana: 8Jaanong a tsaya mašwi a madila le a lobese le namane e a e apeileng, a di baya fa pele ga bona, ene a ntse a eme fa go bone fa tlase ga setlhare fa ba ja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Cyilima amushyira mu kiraro cy'inka ze z'i Gahanga na Burema; bakajya bahamusangisha uburo akabusya.


Text in Tswana: 8Jaanong ke setse ke beetswe serwalo sa tshiamo se Morena Moatlhodi yo o siameng o tla se nnayang ka letsatsi leo, mme e seng nna ke le nosi, le bona botlhe ba ba ratang ponatshego ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibisigaye mbikiwe ikamba ryo gukiranuka, iryo umwami wacu, umucamanza utabera azampa kuri urya munsi, nyamara si jye jyenyine, ahubwo ni abakunze kuzaboneka kwe bose."


Ibisigaye mbikiwe ikamba ryo gukiranuka, iryo umwami wacu, umucamanza utabera azampa kuri urya munsi, nyamara si jye jyenyine, ahubwo ni abakunze kuzaboneka kwe bose.


Text in Tswana: 8Jaanong ya re Jehu a betsa ba lapa la ga Ahabe, a fitlhela dikgosana tsa Juta le bana ba bomogoloa Ahasia ba ba direlang Ahasia, mme a ba bolaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko mu gihe Yehu akirangiza urwo rubanza Uhoraho yaciriye umuryango wa Akabu, ahura n'abatware b'Abayuda n'abana b'abavandimwe ba Okoziya, na bo arabica bose.


Text in Tswana: 8Jaanong ya re ba utlwa mokgwasa wa Morena Modimo o sepela mo tshimong go le phefo ya mantsiboa, motho le mosadi wa gagwe ba tshaba sefatlhego sa Morena Modimo, ba iphitlha mo teng ga ditlhare tsa tshimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo umuntu yabaye mu mwanya we, nta kabuza Imana iramusura ikamumenyesha imigambi yayo haba ku muryango we, ku itorero ndetse no ku gihugu.


Text in Tswana: 8Jwale Manowa a rapela Morena, a re: "Oho, Morena, moromuwa wa Modimo, eo o ileng wa mo roma, a ke a tle ho rona hape, ke a o kopa, a tlo re ruta seo re tla se etsa ho ngwana ya tla tswalwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko Manowa yambaza Uhoraho, agira ati "Nyagasani, ngusabye ko umuntu w'Imana wohereje yakongera akagaruka, kugira ngo atwigishe icyo tugomba gukorera uwo mwana, igihe azaba amaze kuvuka."


Text in Tswana: 8Ka ba ka utlwa lentswe la Morena le re: "Ke tla roma mang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko numva ijwi rya Nyagasani rigira riti "Mbese ndatuma nde ?


Text in Tswana: 8Ka bonako ya re ba šebašeba, ba se ka ba tlhola ba bona ope, fa e se Jesu a le esi, a na le bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ako kanya barebye hirya no hino ntibagira undi wundi bongera kubona, uretse Yezu wenyine wari kumwe na bo.


Text in Tswana: 8Ka tumelo, Abrahama, mohla a bitswang, o kile a utlwa, a fallela naheng eo a tlang ho e newa ka mokgwa wa lefa, mme a falla a sa tsebe moo a yang teng.9Ka tumelo, o kile a dula ka mokgwa wa mojaki naheng eo a e baletsweng, a aha ditenteng le Isaaka le Jakobo, bao e bileng majalefa le yena a pallo e le nngwe; 10hobane o ne a lebeletse motse o nang le motheo, oo Modimo e leng mohahi le mothei wa wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu wasengaga ni umugaragu wa Abrahamu Sogokuruza mu kwizera, ubwo Shebuja (Aburahamu) yari abonye ko ari hafi gupfa , amaze kumurahiza indahiro ikomeye, ijyanye nukuntu azajya kurambagiriza Isaka umuhungu we, umukobwa wo muri bene wabo ,kuko yatinyaga ko aramutse ashakiye umwana we umukobwa w'umunyamahanga, byari kuzatera ikibazo umwana we ,bityo bikazamugora kubaha Imana.


Text in Tswana: 8Kana fa lo dirafatsa tlhogo ya molao ka fa Lokwalong e e reng: "Rata mongwe-ka-wena jaaka o ithata," lo tla bo lo dira sentle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Nyamara niba musohoza amategeko y'Umwami wacu nk'uko byanditswe ngo "Ukunde mugenzi wawe nk'uko wikunda," muba mukoze neza.


8Icyakora, niba mukurikiza itegeko rihatse yose nk'uko byanditswe ngo "Uzakunde mugenzi wawe nkawe ubwawe," mukora neza.


Text in Tswana: 8Ke bone pono bosiu; ka bona monna ya palameng pere e kgunong; o ne a eme hara difate tsa mirte tse hara kgohlo, kamora hae ho le ba palameng dipere tse kgunong le tse phatshwa le tse tshweu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ngenza ntyo nkurikije itegeko nahiriwe: ku manywa y'ihangu negeranya ibintu byanjye nk'umutwaro w'ujyanywe bunyago, nimugoroba ncukura umwenge mu rukota nkoresheje ikiganza; hanyuma mu kabwibwi ndasohoka n'umutwaro wanjye ku rutugu, bose babireba.


Text in Tswana: 8Ke fa Abisai a raya Dafita a re: "Modimo o neetse mmaba wa gago mo diatleng tsa gago kajeno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Abishayi abwira Dawudi, ati "Uyu munsi, Imana yashyize umwanzi wawe mu biganza byawe.


Text in Tswana: 8Ke fa Boase a raya Ruthe a re: "Reetsa fa, morwadiaka!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Yehova yabwiye Aburahamu ati "umvira Sara.


Nuko Bowozi abwira Ruta ati " Urumva, mwana wa?


Text in Tswana: 8Ke fa Moše a akofa a ikobela fa fatshe, a obamela 9a re: "Fa ruri ke bonye bopelotlhomogi mo matlhong a gago, Morena, a Morena a ke a ye le rona - gonne ke morafe wa dithamo tse di gagametseng - mme o re itshwarele molato wa rona le boleo jwa rona, o re tshole, re nne ba gago."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abwira Musa ati "Shobuja, ndakwinginze widushyiraho ingaruka z'icyaha twakoze, dusanzwe turi abapfu, tukaba n'abanyabyaha !


Text in Tswana: 8Ke ka moo re tshwanetseng go tshola ba ba ntseng jalo gore re nne badiredi ba boammaaruri mmogo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Twebwe rero tugomba gufasha abantu nk'abo, kugira ngo tugaragaze ko dufatanyije kogeza Ukuri.


Text in Tswana: 8Ke sekama ka kgotso, ke be ke ithoballe ka kgotso, hobane, Jehova, ke wena o nnotshi ya nkahisang boiketlong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nzajya ndyama nsinzire niziguye, kuko ari wowe wenyine Uwiteka umpa kuba amahoro."


Text in Tswana: 8Ke tla se kgutlisetsa Jerusalema, se tlo aha teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzabagarura bature rwagati muri Yeruzalemu,


Text in Tswana: 8Kgosi e ntjha, e neng e sa ka ya tseba Josefa, ya busa Egepeta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, mu gihugu cya Misiri haza kwima undi mwami utari waramenye Yozefu.


Text in Tswana: 8Kwetliso ya mmele ha e na thuso e kgolo, athe borapedi bo na le thuso dinthong tsohle, bo re tshepisa bophelo ba hona jwale, esita le ba nako e tlang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana, umukiza w'abantu bose 8Koko ni byo: imyitozo y'umubiri ifite akamaro gake, naho gusabanira Imana bimaze byose, kuko ari byo birimo amasezerano y'ubugingo, ari ubwo turimo ubu, ari n'ubuzaza.


Text in Tswana: 8La re: Agare, lekgabunyane la Sarai, o tswa kae, mme o ya kae?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko aramubaza ati "Hagara, muja wa Sarayi, urava he ukajya he?"


Text in Tswana: 8Le hona ha ke howeletsa, mme ke meketsa, o thibela thapelo ya ka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naratakambye ndanatabaza, ariko isengesho ryanjye ararizinzika.


Text in Tswana: 8Lentswe leo ke ileng ka le utlwa le etswa lehodimong la boela la bua le nna hape, la re: "Eya, o yo nka buka e phetlilweng, e ka letsohong la lengeloi le emeng hodima lewatle le hodima lefatshe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe nariho mbonekerwa, 8ijwi nari numvise rituruka mu ijuru ryongera kumbwira riti "Genda ufate igitabo kibumbye kiri mu kiganza cy'umumalayika, uhagaze ku nyanja no ku isi." 9Nuko ndatambuka nsanga wa mumalayika, musaba kumpa ako gatabo.


Text in Tswana: 8Leruonyana la tshiamo le phala le legolo la tshiamololo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Kugira duke turimo gukiranuka+ biruta kugira byinshi bitarimo ubutabera.+


Text in Tswana: 8Mesiperese le yona e a go itumelela le mesetere ya Lebanone ya re: 'E sa le o namalala, ga go tlhatlogele moremi ope kwano go rona.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ndetse n'imizonobari irakwishimaho, kandi kuva wagwa, amasederi yose ya Libani aravuga ati "Ntakizanzamutse ukundi, uwazanwaga no kudutsemba."


Text in Tswana: 8Misi yoṱhe ḽi tshi tsha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 8Mme Hesekia a botsa Jesaya a re: "Sesupo sa gore Morena o tla mphodisa le sa gore ke tla tlhatlogela kwa Ntlong ya Morena ka letsatsi la boraro, ke eng?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Hezekiya abaza Izayi, ati "Ni ikihe kimenyetso kizanyemeza ko Uhoraho azankiza, ko kandi mu minsi itatu nzashobora kuzamuka nkajya mu Ngoro y'Uhoraho?"


Text in Tswana: 8Mme Lefoko la Morena la ntlela la re: 9"Diatla tsa ga Serubabele di theile motheo wa Ntlo e, diatla tsa gagwe di tla ba di e fetsa; mme lo tla itse gore Morena wa masomosomo o nthomile kwano go lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko Uhoraho arambwira ati 9"Ibiganza bya Zorobabeli ni byo byashinze ifatizo y'iyi Ngoro, kandi ni na byo bizayuzuza; bityo muzamenye ko ari Uhoraho, Umugaba w'ingabo wantumye.


Text in Tswana: 8Mme e a reng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 8Mme ga a nke a leba dialetare tse e leng tiro ya diatla tsa gagwe, le e seng go tlhokomela tse di dirilweng ke menwana ya gagwe, e leng medimako ya Ašera le majwe a a motloutlo a letsatsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ntazongera kwita ukundi ku ntambiro yiyubakiye, ku biti byeguriwe ibigirwamana cyangwa ibishushanyo by'izuba, byakozwe n'intoki ze.


Text in Tswana: 8Mme morago ga botlhe a iponatsa le mo go nna, ka nna jaaka yo o tsetsweng ka nako e e seng yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ubw'imperuka, nanjye arambonekera, jye umeze nk'uwavutse imburagihe.


8Uw'imperuka nanjye arambonekera, jye umeze nk'uwavutse imburagihe.


Text in Tswana: 8Mme wena sefata sa letsomane, wena thabana ya morwadia Sione, puso ele ya pele e tla fitlha mo go wena, e boela mo go wena, e leng bogosi jwa morwadia Jerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Naho wowe, munara w'Ubushyo, musozi w'umwari w'i Siyoni, ubutware bwa kera bugiye kukugarukira, ubwami busubizwe umwari w'i Yeruzalemu.


Text in Tswana: 8Morafe otlhe wa araba mmogo wa re: "Tsotlhe tse Morena o di buileng re tla di dira."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8aImbaga yose uko yakabaye isubiza nk'umuntu umwe iti "Ibyo Uhoraho yavuze byose tuzabirangiza !"


Text in Tswana: 8Morena Modimo yo o phuthang ba ba lelekilweng ba Iseraele o bua a re: "Ba ba setseng ba phuthegile ba bone ke tla ba okeletsa gape.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Umwami w'Ikirenga Yehova, ukoranyiriza hamwe abatatanye bo muri Isirayeli,+ aravuga ati "nzamukoranyirizaho abandi biyongera ku be bamaze gukoranywa."+


Text in Tswana: 8Morena, Modimo Ramaatlaohle,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 8Moya, le metsi, le madi; mme tse tharo tseo di paka ntho e le nngwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo rero hari ibintu bitatu byo kubihamya: Roho, amazi n'amaraso, kandi byose uko ari bitatu birahuje.


Text in Tswana: 8Nna Johanne, ke utlwile tsena, mme ke di bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Jyewe Yohani, ibyo narabyiyumviye kandi ndabyibonera.