Text in Tswana: 49  Borraalonamogologolwane ba ne ba ja mana+ kwa nageng mme le fa go ntse jalo ba ne ba swa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49 Ba sokuruza baririye manu+ mu butayu, nyamara barapfuye.


Text in Tswana: 49 Borraeno ba ne ba ja Mmana kwa sekakeng, mme ba sule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 49 Johane a tswa molomo a re: "Morena, re bonye mongwe a leleka medemone ka leina la gago; ra mo iletsa, ka a sa go sale morago le rona." 50 Jesu a mo raya a re: "Lo se ka lwa mo iletsa; gonne yo o sa lweng le rona o a re lwela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, umuto muri mwe ni we mukuru." 49Ni bwo Yohani amubwiye ati "Mwigisha, twabonye umuntu wirukana roho mbi mu izina ryawe; turabimubuza kuko atagukurikira hamwe natwe." 50Yezu aramusubiza ati "Ntimukagire uwo mubibuza, kuko utabatambamira burya aba ari kumwe namwe."


Text in Tswana: 49 Kana morafe yo o sa itseng molao o
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 49 Nathanaele a araba are ho yena, Rabbi, O Mora wa Modimo; Morena wa Israele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Natanayeli yaratangaye cyane, maze aramusubiza ati "Rabi, uri Umwana w'Imana, uri Umwami wa Isirayeli."


Text in Tswana: 49#Ditiro 1:4Bonang, ke tlisa polelo ya tsholofetso ya ga Rre mo go lona; lo name lo sa diegile mo motseng wa Jerusalema, go tle go tsamaye lo apesiwe nonofo e e tswang kwa godimo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwambaro wera "kandi dore ngiye kuboherereza ibyo Data yasezeranye, ariko mugume mu murwa kugeza ubwo muzambikwa imbaraga zivuye mu ijuru" (Luka 24:49)


Text in Tswana: 499 Reset - Let Me Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 49A ba a ntsha letsogo, a supa barutwa ba gagwe a re: "Bonang, mmê le bonnake ke ba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Nuko arambura ukuboko yerekeje ku bigishwa be, ati "Dore mama n'abavandimwe banjye!


Text in Tswana: 49Ba tla busetsa molato wa bohlola ba lona ho lona, mme le tla jara kotlo ya dibe tseo le di entseng le ditshwantsho tsa lona, le tle le tsebe hoba ke nna Morena Jehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Bazabaryoza ubugiranabi bwanyu, mwikorere umutwaro w'ibyaha mwakoranye n'ibigirwamana byanyu, bityo muzamenye ko ndi Nyagasani Imana."


Text in Tswana: 49Gonne nna ga ke a ka ka bua ka bogame, mme Rara yo o nthomileng ke ene yo o nneileng taolo ya gore ke bue eng, ke bolele eng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49 Erega sinavuze ibyo nihangiye, ahubwo Data wantumye ni we wantegetse icyo ngomba kuvuga n'icyo ngomba gutangaza.


Text in Tswana: 49Jehova o tla lata setjhaba se hole se qetellong ya lefatshe, se lebelo jwaloka ntsu e fofang, ho tla o lwantsha, setjhaba seo o ke keng wa utlwa puo ya sona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Uhoraho azaguteza ihanga riturutse kure cyane, ku mpera z'isi, rize riguruka nk'ikizu: rizaza ari ihanga rivuga ntiwumve, 50ihanga rifite amatwara y'urugomo, ritubaha umusaza, ntirigirire umwana imbabazi.


Text in Tswana: 49Johane a tswa molomo a re: "Morena, re bonye mongwe a leleka medemone ka leina la gago; ra mo iletsa, ka a sa go sale morago le rona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Twabonye umuntu wirukana amashitani mu izina ryawe kandi tutari kumwe, turabimubuza."


Text in Tswana: 49Nathanaele a mo araba, a re: "Rabbi, o Mora wa Modimo, o Kgosi ya Iseraele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Natanahele wabvutula kuri nde ti: "Labi, ye ngo Mwaana Nzaambi, ye ngo mbyaasi ya Isaheli."


Text in Tswana: 4: Go Itshwarelana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4: Mme Amina LASMI
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4: boatsetter 5: boatswain bird 6: boatstogo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4:28 yo lo mato
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4:30 PMGentle Yoga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4:52Qui ne se sent.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14:55: Iburanisha ry'uyu munsi rirasojwe.


Text in Tswana: 4A ba a dira ditlhabelo le go tshuba maswalo kwa dithoteng tsa tlhabelo le mo dithabeng le fa tlase ga setlhare sengwe le sengwe se setala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Aturira ibitambo kandi atwikira imibavu mu masengero y'ahirengeye, ku misozi, no mu nsi y'igiti cyose kibisi.


Text in Tswana: 4A ba a nthaya a re: "Rerela marapo a, ò a ree ò re: 'Lona marapo a a omeletseng, utlwang Lefoko la Morena!' 5Morena Modimo o bua jaana le lona marapo ao o a re: 'Bonang, ke tla tsenya mowa mo go lona, mme lo tla phela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndamusubiza nti "Nyagasani Uhoraho, ni wowe wabimenya." 4Arambwira ati "Ngaho hanurira aya magufa maze uyabwire uti 'Yemwe mwa magufa yumiranye mwe, nimutege amatwi ijambo ry'Uhoraho; 5Dore uko Nyagasani Uhoraho ababwiye: Ngiye kubashyiramo umwuka maze mwongere mubeho.


Text in Tswana: 4A ba araba a re: "Miga o ntiretse jaana le jaana, a nthapa gore ke nne moperesiti wa gagwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Arabasubiza ati "Mika yankoreye ibintu byinshi: yananshyizeho ngo mubere umuherezabitambo."


Text in Tswana: 4A ga re na tshiamelo ya go ja le go nwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni uko rero tujye dukora bo barye, bifurahire twe twitora inyo mu jisho ?


Text in Tswana: 4A go ko go tlisiwe metsinyana gore lo tlhape dinao, lo be lo ikhutse fa tlase ga setlhare.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Reka bazane amazi maze babakarabye ibirenge,+ hanyuma muruhukire munsi y'igiti.+


Text in Tswana: 4A le mahodimong, a ke a nthusetse;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4Ana ke mantswe ao Morena a neng a a bue malebana le setjhaba sa Iseraele le sa Juda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore amagambo Uhoraho avuze kuri Isiraheli no kuri Yuda.


Text in Tswana: 4Ba ke ba kgutliswe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4Ba re: "Moše o re letleletse go ka kwala lokwalo lwa tlhalo le go tlhala."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Baramusubiza bati "Musa yemereye umugabo kwandika icyemezo cyo gusenda umugore, akabona kumusezerera."


Text in Tswana: 4Ba tla iphaposa ditsebe mo boammaaruring, ba fapogela dinaaneng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 kandi baziziba amatwi kugira ngo batumva ukuri kandi bayobe bahindukirire imigani y'ibinyoma.+


Text in Tswana: 4Ba tla o dumedisa, ba o nee dinkgwa tse pedi, tseo o tla di nka matsohong a bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Bazakuramutsa kandi baguhe n'imigati ibiri: uzayakire.


Text in Tswana: 4Bana ba hao ba tla hlohonolofatswa, le dijo tse behwang ke lefatshe la hao, le tse tswalwang ke makgomo a hao le katiso ya dikgomo tsa hao, le dikonyana tsa manku a hao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umugisha uzaze ku bana bawe, ku myaka yo mu mirima yawe, ku matungo yawe, ku nka zawe zihaka no ku ntama zawe zonsa.


Text in Tswana: 4Banna le basadi ba bafebi, hleka ha le tsebe hoba ho rata lefatshe ke ho lwantsha Modimo na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yemwe basambanyi, namwe basambanyikazi, ntimuzi yuko ubucuti bw'iby'isi butera kwanga Imana."


Yemwe basambanyi, namwe basambanyikazi, ntimuzi yuko ubucuti bw'iby'isi butera kwangwa n'Imana?


Text in Tswana: 4Bona, ha a otsele, ha a robale, molebedi wa Iseraele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Oya, umurinzi wa Israheli ntasinziriye, ntanahunyiza.


4Oya, umurinzi wa Israheli ntasinziriye, ntanahunyiza.


Dore urinda Abisirayeli, ntazahunikira kandi ntazasinzira.


Text in Tswana: 4Davida a hapa dikariki tsa Hadade-Esere tsa ntwa tse sekete, le banna ba dipere ba dikete tse supileng, le ba ditaaso ba dikete tse mashome a mabedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko Dawudi amutwara abantu igihumbi na magana arindwi mu ngabo zigendera ku mafarasi, n'ibihumbi makumyabiri mu zigenza amaguru.


4Nuko Dawudi amutwara amagare igihumbi, abagendera ku mafarasi ibihumbi birindwi, n'ibihumbi makumyabiri byo mu ngabo zigenza amaguru.


Text in Tswana: 4Diphate tsohle tseo a robalang ho tsona, di sesila, le ntho e nngwe le e nngwe eo a dulang hodima yona, e sesila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Naba ari muri iyo mihango y'abakobwa, ikintu cyose azicaraho cyangwa akakiryamaho, kizaba cyanduye.


Text in Tswana: 4E, motho ya tshabang Morena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4Ee, wena o senya poifo-Modimo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Muzirinde kubategekesha igitugu, bityo muzaba mutinye Imana yanyu.


Text in Tswana: 4Eka kgona re etse mesebetsi ya ya nthomileng e sa ntsane e le motsheare; bosiu bo a tla, boo ka bona ho seng ya ka sebetsang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 9:4 "Nkwiriye gukora imirimo y'uwantumye hakiri ku manywa, bugiye kwira ni igihe umuntu atakibasha gukora."


4Ni ngombwa gukora imirimo y'Uwantumye hakibona; ijoro riraje kandi muri ryo nta wagira icyo akora.


Text in Tswana: 4Fa bogale jwa mmusi bo go tsogela, se tlogele boemo jwa gago; gonne boikokobetso bo thibela dibe tse dikgolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umwami nakurakarira, ntugahindagane, kuko ubwitonzi buzakurinda kugwa mu byaha.


Text in Tswana: 4Fa se le se utswitseng se fitlhelwa mo diatleng tsa lone se sa phela, le fa e le kgomo gongwe esele kampo nku, foo a le lefe ka tse pedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba nta cyo afite ariha, azagurishwe kugira ngo arihe ibyo yibye.+ 4 Ariko nafatanwa icyo yibye kikiri kizima, cyaba ikimasa cyangwa indogobe cyangwa intama, azakirihe incuro ebyiri.


Text in Tswana: 4Fela dithota tsa tlhabelo tsa se ka tsa tlosiwa; batho ba nna ba dira ditlhabelo le go tshuba maswalo mo dithoteng tsa tlhabelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nyamara kandi ntiyakuyeho amasengero y'ahirengeye; abantu bakomeje kuhaturira ibitambo no kuhatwikira imibavu.


Text in Tswana: 4Foo Pilato a tswela gape kwa ntle, a ba raya a re: "Bonang, ke mo ntshetsa go lona gore lo itse, fa ke sa bone molato ope mo go ene." 5Ke fa Jesu a tswela kwa ntle, a rwele serwalo sa mitlwa, a apere kobo e khibidu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Pilato yongera gusohoka, abwira Abayahudi, ati "Dore ndamubazaniye kugira ngo mumenye ko nta kirego na kimwe kimuhama musanganye."


Text in Tswana: 4Ga ke na boitumelo jo bo fetang joo jwa go utlwa gore bana ba me ba tsamaya mo boammaaruring.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yohana: 4, " Nta cyantera umunezero waruta uwo kumva ko abana banjye bagendera mu kuri "


Nta cyantera umunezero waruta uwo kumva ko abana banjye bagendera mu kuri (3 Yohana 1:2-4).


Nta cyantera umunezero cyaruta uwoc kumva ko abana bagendera mu kuri."


Text in Tswana: 4Gonne botlhe ba ba tsetsweng ke Modimo ba fenya lefatshe; mme tumelo ya rona ke yona phenyo e e fentseng lefatshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kwizera tukabasha kunesha iby'isi,Ijambo ry'Imana riravuga riti" kuko icyabyawe n'Imana cyose kinesha iby'isi, kandi uku ni ko kunesha kwanesheje iby'isi, ni ukwizera kwacu."


Text in Tswana: 4Gonne e tla re pele mosimanyana a ise a itse go bitsa a re: 'Rra!' gongwe: 'Mma!' khumo ya Damaseko le thopo ya Samaria di isiwe kwa kgosing ya Asiria."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho arambwira ati "Uwo mwana, mwite Maheri-Shalali-Hashi-Bazi, 4kuko mbere y'uko amenya kuvuga ngo 'data' cyangwa 'mama', bazaba bashyikirije umwami wa Ashuru ubukungu bw'i Damasi, n'iminyago y'i Samariya.


Text in Tswana: 4Gonne go a pala gore madi a dipoo le a diphoko a tlose maleo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Abaheburayo 10.4), "Erega ntibishoboka ko amaraso y'amapfizi n'ay'ihene akuraho ibyaha."


Text in Tswana: 4Gonne ke wena lefika la me
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4Haeba a o sitelwa hasupa ka letsatsi, a boela ho wena hasupa, a re: 'Ke bakile,' o mo tshwarele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse nagucumuraho karindwi mu munsi, akakwitwaraho karindwi, avuga ati 'Ndabyicujije', uzamubabarire" (Lk 17, 3-4).


Text in Tswana: 4Haele Jehova, Modimo wa lona, le ke ke la mo etsa jwalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze ibyo ntibyatuma mwizera Uwiteka Imana yanyu,


Text in Tswana: 4Jaanong ka botsa moengele yo o buang le nna, ka mo raya ka re: "Dilo tse, di kaya eng, morena wa me?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ndongera mbaza umumalayika twavuganaga, nti "Biriya bisobanura iki se, shobuja?"


Text in Tswana: 4Jakobo a re ho bona: "Bana beso, le tswa kae?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yakobo arababaza ati "Bavandimwe, muri aba hehe?"


Text in Tswana: 4Jehova, mpontshe ditsela tsa hao, o nthute mekgwa ya hao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uwiteka nyereka inzira zawe unyigishe imigenzereze yawe, unyobore kubw'umurava wawe unyigishe."


Text in Tswana: 4Jesu a ba araba a re: "Itiseng gore go se nne ope yo o lo timetsang! 5Gonne ba bantsi ba tla tla ka leina la me, mongwe le mongwe a ipitsa a re: 'Ke nna Keresete.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabasubiza ati "Mwirinde batabayobya, kuko benshi bazaza biyita izina ryanjye bati 'Ni jye Kristo', kandi bati 'Igihe kiri bugufi', ariko ntimuzabakurikire.


Text in Tswana: 4Jesu a ba araba a re: "Tsamayang lo bolelele Johane tse lo di utlwang le tse lo di bonang: 5Difofu di a bona, batlhotsi ba a tsamaya, balepero ba a phepafadiwa, disusu di a utlwa, baswi ba a tsosiwa, bahumanegi ba rerelwa Efangele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nuko arabasubiza ati "Nimugende mubwire Yohani ibyo mwabonye n'ibyo mwumvise: dore impumyi zirahumuka, abacumbagira baragenda, ababembe barahumanurwa, ibipfamatwi birumva, abapfuye barazuka, n'abakene barabwirwa Inkuru Nziza.


Text in Tswana: 4Jesu a mo raya a re: "Mosadi, ke tlhakanetseng nao?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yesu aramubwira ati "Mubyeyi, tubigendanyemo dute?


Text in Tswana: 4Johane o ne a tla jalo, a kolobetsa kwa sekakeng, a rera kolobetso ya tlhabologo go isa boitshwarelong jwa dibe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohani Batisita yatungukiye mu butayu yamamaza mu bantu ibyerekeye Batisimu yo kwisubiraho kugira ngo dukire ibyaha.


Text in Tswana: 4Johanne o ne a le feelleng, a kolobetsa, a bolela kolobetso ya pako, ya ho tshwarelwa dibe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4Judase Isekariota, e mong wa barutuwa ba Jesu, ya neng a tla mo eka, a re: 5"Ke hobaneng ha setlolo see se sa ka sa rekiswa didenare tse makgolo a mararo, tsa newa mafutsana?" 6O ile a rialo, e seng hobane a ne a tsotella mafutsana, empa hobane e ne e le leshodu, mme kaha a ne a tshwara mokotla wa tjhelete, o ne a utswa tse kentsweng kateng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ni bwo Yuda Isikariyoti, wo mu bigishwa be, wari ugiye kumugambanira, avuze ati 5"Nk'uriya mubavu wajyaga kugurwa amadenari magana atatu, agahabwa abakene, upfuye iki?"


4 Nuko Yuda Isikariyoti umwe mu bigishwa ba Yezu ari we wari ugiye kuzamugambanira, arabaza ati: 5 "Kuki aya marashi batayaguze amafaranga ngo bayahe abakene, ko yari kuvamo ahwanye n'igihembo cy'imibyizi magana atatu?" 6 Ntiyavugaga atyo abitewe no kwita ku bakene, ahubwo ni uko yari igisambo kandi ari we ushinzwe umufuka w'amafaranga, akajya ayanyereza.


Ni bwo Yuda Isikariyoti, wo mu bigishwa be, wari ugiye kumugambanira, avuze ati "Nk'uriya mubavu wajyaga kugurwa amadenari magana atatu, agahabwa abakene, upfuye iki?"


Text in Tswana: 4Ka kgwedi ya bosupa, ka letsatsi la leshome le metso e supileng la kgwedi, areka ya dula hodima dithaba tsa Ararate.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kwezi kwa karindwi, ku munsi wako wa cumi n'irindwi, ya nkuge ihagarara ku misozi ya Ararati.


Text in Tswana: 4Ka sebaka se sengwe ba tla goela kwa Moreneng, mme ga a nke a ba utlwa; o tla ba subela sefatlhego ka sebaka seo, gonne ba dirile ditiro tse di bosula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagendera kure yayo, bakiringira ubukirigitwa bw'amatwi yabo, bihugiraho bakikingirana mu bitekerezo byabo, ntibatege amatwi Ijambo ry'Imana bikabaviramo kutumva no kutabona icyo Imana ibahamagarira.


Ubutumwa bwiza burabwirizwa ,bumva ijambo ry'Imana ariko bahisemo kuguma mu byaha, banze kwakira imbabazi z'Imana.


Text in Tswana: 4Ka tumelo, Abele o hlahisitse pela Modimo sehlabelo se fetisang sa Kaine; mme ka baka la yona o pakilwe hore o lokile, hobane Modimo o pakile dineo tsa hae; mme leha a shwele, le jwale o sa bua ka yona tumelo eo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kwizera ni ko kwatumye Abeli aha Imana igitambo kiruta icya Kaini kuba cyiza, ni na ko kwamuhaye guhamywa ko ari umukiranutsi, ubwo Imana yahamyaga ko amaturo ye ari meza, kandi ni ko kwatumye na none akivuga, nubwo yapfuye.


Text in Tswana: 4Ka utlwa ho bolelwa palo ya ba tshwailweng e le ba dikete tse lekgolo le mashome a mane a metso e mene, ba tswang melokong yohle ya bana ba Iseraele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko numva umubare w'abashyizweho ikimenyetso: abantu ibihumbi ijana na mirongo ine na bine bo mu miryango yose y'Abayisraheli.


Text in Tswana: 4Kana ene ke mo dirile mosupi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4Kana jaaka mongwe a re: "Ke wa ga Paulo;" yo mongwe a re: "Ke wa ga Apolo," a ga lo batho fela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo muri mwe harimo ishyari, n'amahane, mbese ntimubaye aba kamere koko, ntimugenza nk'abantu? 4 Ubwo umuntu umwe avuga ati: jyeweho ndi uwa Pawulo; undi akavuga ati: jyeweho ndi uwa Apolo; ntibigaragaza ko muri aba kamere?"


4Iyo umwe avuga ati "Ndi uwa Pawulo," undi ati "Ndi uwa Apolo," ubwo se ntimukurikiza amatwara ya runtu ?


Ubwo muri mwe harimo ishyari, n'amahane, mbese ntimubaye aba kamere koko, ntimugenza nk'abantu? 4 Ubwo umuntu umwe avuga ati: Jyeweho ndi uwa Pawulo; undi akavuga ati: Jyeweho ndi uwa Apolo; ntibigaragaza ko muri aba kamere?"


None se ko mukirangwa n'ishyari n'amakimbirane, ibyo ntibigaragaza ko mukiri ab'iyi si, mukaba mwitwaye bya runtu ? 4Iyo umwe avuga ati "Ndi uwa Pawulo," undi ati "Ndi uwa Apolo," ubwo se ntimukurikiza amatwara ya runtu ? 5Ngaho nimumbwire: Apolo ni iki ?


Text in Tswana: 4Ke fa Lefoko la Morena le tla kwa go nna le re: 5"Morena, Modimo wa Iseraele, o bua jaana a re: 'Ke tla leba batshwarwi ba Juta ba ke ba tlositseng mono, ka ba romela kwa lefatsheng la Bakalatea ka bopelonomi jaaka difeie tse di monate tse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Uhora ambwira iri jambo, ati "Mwana w'umuntu, abo mu muryango wa Israheli bari batuye igihugu cyabo, bacyandurishije imyifatire yabo n'ibikorwa bibi byabo; mbese rwose imyifatire yabo mbere yanjye, yari imeze nk'ubwandure bw'umugore wahumanye.


Text in Tswana: 4Ke fa mongwe wa barutwa ba gagwe, e bong Jutase Isekariote, morwa Simone, yo o tla mo tshwarisang, a re: 5"Naare setlolo se, se ne se sa rekisediweng ka diranta di le 100, tsa tla tsa newa bahumanegi?" 6A bua jalo, e se ka gonne a bapalela bahumanegi, mme e le ka e le legodu, a tshola sekgwama, mme a itseela tse di tsenngwang mo go sona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4Ke go biditse ka leina la gago
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4Ke go galaleditse mo lefatsheng ka go fetsa tiro e o e nneetseng go e dira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Naguhesheje ikuzo ku isi ndangiza umurimo wampaye gukora.


Text in Tswana: 4Ke tla atisa bana ba gago, ba nna bantsi jaaka dinaledi tsa legodimo, ke naya losika lwa gago mafatshe aotlhe ao, mme ditšhaba tsotlhe tsa lefatshe di tla tshegofadiwa ka losika lwa gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Wowe n'urubyaro rwawe nzabaha gutunga burundu iki gihugu wasuhukiyemo, igihugu cyose cya Kanahani, maze nzababere Imana."


Text in Tswana: 4Ke tla dira basimane dikgosana tsa bone; basimane ba tla ba busa ka bogosi jwa moraka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nanjye nzamugira imfura yanjye, n'ikirenga mu bami b'isi.


Text in Tswana: 4Ke tla go golega, ke tsenya marapo mo metlhagareng ya gago, ke go bolotsa le mephato yotlhe ya gago, le dipitse le bapalami ba tsona, ba apere sentle botlhe, e le bontsi jo bogolo, ba na le dithebe le dithejana, ba tshotse ditšhaka botlhe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati ninjira mu bahinzi nkabariganya umusaruro, abacuruzi nkabatezainyatsi,ibihombo n'amadeni menshi adashira, bityo nkabahindura ibigega by'agahinda.


Text in Tswana: 4Kgaitsedi ya hae ya emela thokwana, hore e tle e bone se tla etsahala ho yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Mushiki w'umwana yicara ahitaruye ngo arebe icyaza kumugwirira.


Text in Tswana: 4Kgalalelo ya Morena ya tsena mo Ntlong ka kgoro e e lebileng kwa botlhabatsatsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko ikuzo ry'Uhoraho ryinjira mu Ngoro rinyuze mu irembo riteganye n'iburasirazuba.


Text in Tswana: 4Le Koniya, mora wa Jehoyakime, kgosi ya Juda, ke tla mo kgutlisetsa mona hape, hammoho le bathopuwa bohle ba Juda ba neng ba iswe Babilona, hobane ke tla roba joko ya kgosi ya Babilona,' " ho rialo Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Kandi nzagarura aha hantu, Yekoniya mwene Yoyakimu, umwami wa Yuda, hamwe n'abantu ba Yuda bose bajyanywe bunyago i Babiloni, kuko nyine nzaca uburetwa bw'umwami w'i Babiloni.


Text in Tswana: 4Le ho bona a re: Eyang le lona tshimong ya ka ya merara, mme ke tla le nea se le loketseng; mme ba ya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arababwira ati 'Namwe nimujye mu mizabibu yanjye, ndi bubahe igihembo gikwiye.'


Text in Tswana: 4Leha dira tsa bona di ka ba thopa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4Lona Baiseraele, baporofeti ba lona ba tshwana le diphokojwe tse di mo maropeng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yewe Isirayeli we, abahanuzi bawe bameze nk'ingunzu zo mu kidaturwa.


Text in Tswana: 4Lona banaka lo ba Modimo, mme lo ba fentse; gonne yo o mo go lona o mogolo bogolo go yo o mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni bwo ingororano zanyu zizaba nyinshi, namwe muzaba abana b'Isumbabyose kuko igirira neza ababi n'indashima."


Text in Tswana: 4Maqosa a fihla Gibea, motseng wa Saule, mme a bolela mantswe ana moo setjhaba sohle se ntseng se utlwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko izo ntumwa zigera i Gibeya aho Sawuli yari atuye, zibasubirira muri ayo magambo.


Text in Tswana: 4Mme Morena o tla farologanya diruiwa tsa Baiseraele le tsa Baegepeto: Ga go kitla go swa sepe sa dilo tsa Baiseraele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nyamara Uhoraho azarobanura amashyo ya Israheli mu mashyo y'Abanyamisiri, maze hekuzagira igipfa na kimwe mu matungo y'Abayisraheli.'"


Text in Tswana: 4Mme a wela fa fatshe, a utlwa lentswe le mo raya le re: "Saule, Saule, o mpogisetsang?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yitura hasi, maze yumva ijwi rimubwira riti "Sawuli, Sawuli urantotereza iki?"


Text in Tswana: 4Mme fela, ka ke sa rate go go dia, ke go rapela gore o re reetse go se kae ka bopelonomi jwa gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ariko kugira ngo ntakurambira, ndakwinginze ngo udutege amatwi akanya gato mu bugwaneza bwawe.


Text in Tswana: 4Mme ga go ope yo o itseelang tlotlo ya boperesiti, mme ke ka go bidiwa ke Modimo, fela jaaka Arone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta Mana isengwa m'ukuri uretse Allah yo yonyine, nta mufasha igira, niyo nyir'ubwami kandi ikaba ariyo nyir'ugushimwa kandi yo ifite ubushobozi kuri byose.


Text in Tswana: 4Mme kgaitsedi ya ngwana a ema hojana, ho bona se tlang ho mo hlahela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4Mme re lo ikanya mo Moreneng gore se re se lo laelang, lo a se dira, le gona lo tla nna lo se dira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Kandi ku bwa Nyagasani, ntidushidikanya ko ibyo tubategeka mubikora, mukazanabikomeza.


Text in Tswana: 4Mme rona re tla tshwarelela mo thapelong le mo tirelong ya Lefoko."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Naho twebwe tuzagumya kwibanda ubudahwema ku isengesho, no ku murimo wo kwigisha ijambo ry'Imana."


Text in Tswana: 4Mme ya re Morena a mmona a atamela go sekaseka, Modimo wa mmitsa o le mo setlhareng seo se se mitlwa wa re: "Moše!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Imana imuhamagarira mu gihuru rwagati iti "Musa !


Nuko Imana imuhamagarira mu gihuru rwagati iti "Musa!


Text in Tswana: 4Mme ya re kamoso batho ba phakela, ba aga aletare teng, ba dira ditlhabelo tsa phiso le tsa tebogo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Bukeye, babyuka mu gitondo cya kare, bahubaka urutambiro, batura ibitambo bitwikwa n'ibitambo by'ubuhoro.


Text in Tswana: 4Molaodi wa balebedi a ba laeletsa Josefa hore a ba baballe; mme ba dula ditshiu teronkong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero yohereza Yozefu ngo ajye kubareba, kandi azagaruke amubwira ko bari amahoro.


Text in Tswana: 4Mongwe le mongwe yo o dirang boleo o a siamolola; boleo ke jona tshiamololo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umuntu wese ukora icyaha, aba arwanyije itegeko, kuko icyaha ari ukurwanya itegeko.


Text in Tswana: 4Monna yoo a nthaya a re: "Morwa-motho, tse ke tla di go bontshang, di bone ka matlho, di utlwe ka ditsebe, ò di ele tlhoko tsotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uwo muntu arambwira ati "Mwana w'umuntu, itegereze neza, utege amatwi kandi wite ku byo ngiye kukwereka byose, kuko ari cyo wazaniwe hano.


Text in Tswana: 4Morago ga moo Joase a ikaelela go ntšhwafatsa Ntlo ya Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nyuma y'ibyo Yowasi ashaka gusana Ingoro y'Uhoraho.


Text in Tswana: 4Morena wa Egepeta a bea Eliakime, ngwanabo Joakase, morena wa Juda le Jerusalema, mme a fetola lebitso la hae, ya eba Jojakime.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umwami wa Misiri yimika umuvandimwe we Eliyakimu, amugira umwami wa Yuda i Yeruzalemu, maze amuhindura izina amwita Yoyakimu.


Text in Tswana: 4Morena, o tlhatlositse mowa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

R/Nyagasani, wohereza umwuka wawe bikaremwa,


Text in Tswana: 4Ntshang banna ba le kete mo lotsong longwe le longwe lwa Iseraele, lo ba romele kwa ntweng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Imiryango ya Israheli yose izatabara, umwe ugende wohereza ku rugamba abagabo igihumbi."


Text in Tswana: 4O tla nwa mo nokaneng eo, mme ke laetse magakabe gore a go otle teng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uzanywe amazi y'uwo mugezi, kandi nategetse ibikona kuzajya bikugemurira ibyo kurya."


Text in Tswana: 4P: Mme Laura
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4Pelo ya bakgopo a e eme hole le nna; ha ke rate ho tsebana le ya bolotsana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ntureke umutima wanjye utwarwa n'ikibi, ngo nohoke mu bikorwa by'ubugiranabi, mfatanyije n'abantu b'abagome; sinzasogongere na busa ku byo bakunda.


Text in Tswana: 4Re ka bina difela tsa Jehova jwang lefatsheng la baditjhaba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twaririmbira dute indirimbo y'Uwiteka mu mahanga?


4Twaririmba dute indirimbo y'Uhoraho mu gihugu cy'amahanga?


Text in Tswana: 4Selemong sa boroba mono o le mong sa puso ya Tsedekia, ka kgwedi ya leshome, ka la leshome la kgwedi, Nebukadresare, morena wa Babilona, a futuhela Jerusalema, yena le makgotla a hae kaofela; ba emisa pela motse, mme ba haha lerako pela wona ho o kopela hare.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Mu kwezi kwa cumi k'umwaka wa cyenda w'ingoma ya Sedekiya, umwami wa Yuda, ni bwo Nebukadinetsari, umwami w'i Babiloni, yazanye n'ingabo ze zose atera Yeruzalemu, maze umugi arawugota.


Text in Tswana: 4Utlwang lentswe la Jehova, lona ntlo ya Jakobo le lona meloko kaofela ya ntlo ya Iseraele!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nimwumve ijambo ry'Uwiteka yemwe ab'inzu ya Yakobo mwe, n'imiryango yose y'inzu ya Isirayeli.


Text in Tswana: 4Wa boraro a tshololela mogotšwana wa gagwe mo dinokeng le mo metsweding ya metsi, tsa fetoga madi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe umumarayika wa gatatu yasukaga urwabya rwe "mu nzuzi n'imigezi n'amasoko," byahindutse amaraso.


Text in Tswana: 4Wa ga Baesa yo o swelang mo motseng o tla jewa ke dintšwa; wa gagwe yo o swelang kwa nageng o tla jewa ke manong a loapi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umuntu wese wo mu muryango wa Bayesha uzapfa aguye mu mugi, azaribwa n'imbwa; naho uzagwa ku gasozi, azaribwe n'ibisiga byo mu kirere."


Text in Tswana: 4Ya ba ya roma batlhanka ba bangwe ya re: 'Rayang ba ba laleditsweng lo re: Itseng, ke baakantse dijo tsa me; dipholo tsa me le tse di nontshitsweng di tlhabilwe, tsotlhe di baakantswe; tlaang lenyalong!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati "[umwami] yongera gutuma abandi bagaragu, arababwira ati 'mubwire abatumirwa muti "dore nabateguriye ibyokurya, nabaze ibimasa n'amatungo yanjye abyibushye kandi byose birateguye.


Text in Tswana: 4Ya re Jona a simolola go tsena mo motseng, a tsamaya leeto la letsatsi le le lengwe, a tlhaba mokgosi a re: "Ninife o tla ribegediwa, malatsi a 40 a sena go feta!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko byaba byaragenze kose, mu buryo atari yiteze ubutumwa bwe bwarumvikanye: "Yona atangira kujya mu mudugudu, agenda urugendo rw'umunsi umwe ararangurura ati 'Hasigaye iminsi mirongo ine Nineve hakarimbuka.'


Text in Tswana: 4Ya re ba ise ba robale, banna ba motse wa Sotoma ba dikanyetsa ntlo, ba bašwa le ba bagolo, e le morafe otlhe, go sa tlhokafale ope, 5ba kua Lote, ba mmotsa ba re: "Banna bale ba kae ba ba tlileng kwa go wena bosigo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Batararyama, abagabo bo muri uwo mugi w'i Sodomu, uhereye ku mwana w'umuhungu ukageza ku musaza, bose baza biremye agatsiko+ bagota iyo nzu.+ 5 Bahamagara Loti baramubwira bati "abagabo baje iwawe iri joro bari he?


Text in Tswana: 4Ya re ba ntse ba nwa weine, ba baka medimo ya gouta le ya selefera le ya kgotlho le ya tshipi le ya logong le ya lefika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko banywa divayi ari na ko basingiza ibigirwamana bikozwe muri zahabu no muri feza, mu muringa no mu cyuma, mu biti no mu mabuye.


Text in Tswana: 4Yaba Samsone o ya, a tshwara diphokojwe tse makgolo a mararo; a nka dirumula, mme hobane a patahanye mehatla e mmedi, a kenya serumula pakeng tsa mehatla eo e mmedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Samusoni aragenda, afata ingunzu magana atatu, ashaka amafumba, maze ingunzu ebyiri akazihambiranya imirizo, agashyira ifumba hagati y'iyo mirizo yombi.


Text in Tswana: 4Yaba sebohodi se howeletsa haholo, se re: "Lona batho ba ditjhaba tsohle, le ba merabe yohle, le ba dipuo tsohle, taelo ke ena: 5Hang ha le utlwa ho letswa lenaka, le lekodilo, le harepa, le lekoope, le seletsa se kgwele di leshome, le diphala, le mmino wa mefuta yohle, le itihele fatshe, le kgumamele setshwantsho sa kgauta, seo kgosi Nebukadenesare a se emisitseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umumotsi w'umwami atera hejuru, agira ati "Yemwe bantu bo mu miryango yose, mu mahanga yose no mu ndimi zose, nimutege amatwi ibyategetswe: 5Nimwumva ijwi ry'akarumbeti, umwirongi, igitari, umuduri, iningiri, inanga n'ibindi byose biririmba, muzapfukame, mwubike umutwe ku butaka, maze muramye ishusho rya zahabu umwami Nebukadinetsari yimitse.


Text in Tswana: 4Yo o dirang, tuelo ga a e balelwe ka fa bopelotlhomoging, mme e le ka fa selekanyong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akora ibihembo bye ntibimuhwanirizwa no guherwa ubuntu, ahubwo abita ubwishyu.


4Umuntu kandi ukoze umurimo, igihembo ntagihabwa ku buntu, ahubwo barakimugomba.


Text in Tswana: 4botlhe ba nwa seno se le sengwe fela sa mowa; gonne ba ne ba nwa se se tswang mo lefikeng la mowa le le ba setseng morago, mme lefika leo e ne e le Keresete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Bose basangiye ibyo kurya bimwe bikomoka mu ijuru; 4kandi bose bashoka iriba rimwe rikomoka mu ijuru; koko bakanywa amazi avubuka mu rutare bahawe n'Imana, rukagenda rubaherekeje, kandi urwo rutare rwarangaga Kristu.


3Bose basangiye ibyo kurya bimwe bikomoka mu ijuru; 4kandi bose bashoka iriba rimwe rikomoka mu ijuru; nuko bakanywa amazi avubuka mu rutare bahawe n'Imana, rukagenda rubaherekeje, kandi urwo rutare rwarangaga Kristu.


Text in Tswana: 4ene moganetsi yo o ikgodisetseng sengwe le sengwe se se bidiwang modimo gongwe se se obamelwang, mo o bileng a ya go dula mo Tempeleng ya Modimo, a itshupa a re, ke ene Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni umubisha wishyira hejuru y'icyitwa imana cyose cyangwa igisengwa, kugira ngo yicare mu rusengero rw'Imana, yiyerekane ko ari Imana (2Abatyesalonike 2: 3-4).


Text in Tswana: 4gore ò tle ò itse boikanyego jwa mafoko a ò a rutilweng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kugira ngo umenye ibyo wigishijwe ko ari iby ukuri.


Text in Tswana: 4hobane se tletse lefeela, mme ke mona se ikela lefifing, mme lebitso la sona le kwahelwa ke lefifi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Kuko iyo nda iza ari ubusa ikagenda mu mwijima, kandi izina ryayo ritwikiriwe n'umwijima,


Text in Tswana: 4ke tle ke se pepese ka mokgwa oo ke tshwanetseng ho se bolela ka wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Nkunda uburyo uba uvuga iyo turi kubikora .


Text in Tswana: 4le gore o ne a fitlhwa, le gore o tsositswe ka letsatsi la boraro ka fa Dikwalong,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ko yahambwe, ko yazutse ku munsi wa gatatu, nk'uko byari byaranditswe .


Text in Tswana: 4o ikane fa o tla ya kwa lefatsheng la ga etsho le kwa go ba ga etsho, go batlela morwaaka Isaka mosadi teng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ahubwo uzajye mu gihugu cyanjye, mu bavandimwe banjye, abe ari ho ushakira umugore umuhungu wanjye Izaki."


Text in Tswana: 4o re tshwarele dibe tsa rona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4th Annual Go Go Gala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4th Go Go Birdie
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4wa nthaya wa re: 'Bona, ke tla go atisa, ke go ntsifatsa, ke go dira bontsi jwa merafe; ke tla naya ba losika lwa gago lefatshe le sehularong sa gago go nna boswa jo bo sa khutleng.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abwira Hangaharya, ati: "Ubu ngiye kukurutira Cyubaka: ubundi wari umugaragu we gusa, noneho jye ndamugusimbuje; nguhaye igihugu yategekaga cyose.


Muzavuga, muzandika muruhe, nzabategeka, mbajyane iyo nshaka kugeza empire hima yuzuye mu karere kose, abacakara hakurya y'amazi bifuza bakongera bakaboneka ku bwinshi.


Text in Tswana: 5  Eleruri, diphuthego tsa tswelela di nitamisiwa mo tumelong+ e bile di oketsega ka palo letsatsi le letsatsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ibyo bituma rwose amatorero akomeza gushikama mu kwizera,+ kandi umubare wayo ukomeza kwiyongera uko bwije n'uko bukeye.


Text in Tswana: 5  Eno ke buka ya polelo ya botshelo jwa ga Adame.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Iyi ni inkuru ivuga iby'amateka ya Adamu.


Text in Tswana: 5  Mme mo seatleng sa moja sa Yo o ntseng mo setulong sa bogosi+ ka bona lokwalo lwa momeno lo kwadilwe mo teng le kafa morago,+ lo kanetswe+ thata ka dikano di le supa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyahishuwe 5: 1-5 "Mbonana Iyicaye kuri ya ntebe igitabo mu kuboko kw'iburyo cyanditswe imbere n'inyuma, kandi gifatanishijwe ibimenyetso birindwi by'ubushishi.


Text in Tswana: 5 "Gape fa lo rapela, lo se ka lwa nna jaaka baitimokanyi; gonne ba rata go rapela ba eme mo disenagogeng le fa makopanelong a mebila gore ba ipontshe batho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

GUSENGA: 'Nimusenga ntimukamere nk'indyarya, kuko bakunda gusenga bahagaze mu masinagogi no mu nzira ngo abantu babarebe, Ndababwira ukuri yuko bamaze kugororerwa ingororano zabo.


Text in Tswana: 5 "Ke nna setlhare sa moweine, lona lo dikala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 "Ni jye muzabibu, namwe muri amashami.


Text in Tswana: 5 - Sega seggae
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5 / 5 di Shameka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5 11 A Dirty Shame
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5 > trolololo; D
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5 A ba a ba botsa a re: "Ke ofe wa lona, yo esele gongwe kgomo ya gagwe e ka reng e wetse mo sedibeng, a se ka a akofa a e ntsha ka letsatsi la Sabata?" 6 Mme ba palelwa ke go araba mafoko ao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati: " Kwicwa mu itsembabwoko cyangwa mu itsembatsemba, wahitamo iki?


Text in Tswana: 5 Ba mo araba ba re: "Kwa Betleheme wa Jutea; gonne go kwadilwe jalo ke moporofeti ga twe: 6 'Wena Betleheme wa lefatshe la Juta; ga o mmotlana ka gope mo magosaneng a Juta; gonne mo go wena go tla tswa molaodi yo o tla disang morafe wa me wa Iseraele.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Baramusubiza bati "Ni i Betelehemu ya Yudeya; kuko ari byo umuhanuzi yanditse ati 6'Nawe Betelehemu, umusozi wo muri Yudeya, si wowe giseswa mu migi yaho yose; kuko ari wowe uzaturukaho umutware uzaragira umuryango wanjye Israheli'."


Text in Tswana: 5 Baebele ya re Jesu ke "Morwa yo o tsetsweng a le esi wa Modimo" ka gonne ke motho wa ntlha e bile ke ene fela yo o bopilweng ke Jehofa ka tlhamalalo. - Johane 3:18; Bakolosa 1:13-15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nanone Bibiliya ivuga ko Yesu ari "Umwana w'ikinege w'Imana" kubera ko ari we waremwe bwa mbere kandi akaba ari we Imana yiremeye. - Yohana 3:18; Abakolosayi 1:13-15.


Text in Tswana: 5 Bafanang ka dimpho tseo eleng tse boima, jwalo kaha Moshe ane ale tlasa taelo ya Modimo ha ane a etsetsa Modimo tabernakele: hobane, Lea bona, orile, o etsa ka hohle hoya ka taelo eo ke o neileng yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ibyo tumaze kubibonera ubuhamya ko ababikora baruhira ubusa Imana ikora mu buryo bwinshi umugambi ukagerwaho uko byagenda kose nkuko byagendekeye Umuhanuzi Musa, ko Imana ikora ibyayo muri wowe cyangwa ikagutorera Aroni wundi igihe bibaye ngombwa.


Text in Tswana: 5 Bakeresete ga ba ikobele Molao wa ga Moshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Abakristo ntibagendera ku Mategeko ya Mose.


Text in Tswana: 5 Blogging Se Paise Kamane Ke Tarike
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5 Boammaaruri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5 Boitlhomo jo bo tshwanetseng go nna mo go lona ke jo bo neng bo le mo go Keresete Jesu le ene, 6 yo e rileng a le mo tshwanong ya Modimo, a se ka a kaya go tshwana le Modimo jaaka thopo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 5nimugire mu mitima yanyu amatwara ahuje n'aya Kristu Yezu ubwe: 6N'ubwo yari afite imimerere imwe n'iy'Imana, ntiyagundiriye kureshya na Yo.


Text in Tswana: 5 Bona The Expanded Vine's Expository Dictionary of New Testament Words, tsebe 1165; A Greek-English Lexicon, ya ga Liddell le Scott, Kgatiso ya Borobongwe, tsebe 1191-1192; le Theological Dictionary of the New Testament, Bolumo V, tsebe 37.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Reba igitabo The New Brown, Driver, and Briggs Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, ku ipaji ya 659 n'igitabo Lexicon in Veteris Testamenti Libros, ku ipaji ya 627.


Text in Tswana: 5 Bone ba itumela, ba be ba dumelana go mo naya madi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ngo babyumve barishima, maze bamusezeranya kuzamuha ikiguzi.


Text in Tswana: 5 Buka ya Baebele ya Tshenolo e bitsa bodumedi jwa maaka e re ke Babelona o Mogolo, "seaka se segolo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mu gitabo cy'Ibyahishuwe, iryo dini rigereranywa na Babuloni Ikomeye, ari yo "ndaya ikomeye" (Ibyahishuwe 17:1, 5).


Text in Tswana: 5 Diabolo o dira sotlhe se a ka se kgonang go re bakela mathata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani akora uko ashoboye kose kugira ngo bitatworohera.


5 Satani ateza amakuba menshi uko bishoboka kose.


Text in Tswana: 5 Difofu dia bona, diritsa dia tsamaya, balepera baya fola, ditholo dia utlwa, bafu batsoha bafung, mme bafutsana bafumana Evangedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5: Impumyi zirahumuka; abacumbagira bagenda neza; abanyamibembe barakizwa; ibipfamatwi birumva; abapfuye barazurwa; aboro barabwirwa ubutumwa bwiza.


Text in Tswana: 5 Dikgoge tse dingwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5 Diphuthego tsa tiisiwa jalo mo tumelong, tsa ntsifala mo palong ka letsatsi lengwe le lengwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bityo Kiliziya zirushaho gukomera mu kwemera, kandi zikiyongera buri munsi.


Text in Tswana: 5 Ditshwantsho tse di hepisang di ka akaretsa ditshwantsho le melaetsa e e kwadilweng le e motho a ka e reetsang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu ashobora kumara igihe kirekire akibuka amafoto cyangwa ibitekerezo bifitanye isano na porunogarafiya.


Text in Tswana: 5 E bokolomele:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5 E rile barutwa ba fitlha kwa moseja, ba bo ba lebetse go tsaya dinkgwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamaze gutsuka, abigishwa babona ko bari bibagiwe kwitwaza imigati ihagije.


Text in Tswana: 5 Fa Solomone a boela kwa Jerusalema, o tsamaya le lekgarebe leno mme modisa o ba setse morago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Igihe Salomo yasubiraga i Yerusalemu yajyanye uwo mukobwa, maze uwo muhungu w'umushumba na we akurikira uwo mukobwa (Ind 4:1-5, 8, 9).


Text in Tswana: 5 Fa maemo a rona kgotsa dikabelo tsa rona di fetoga, seo se ka dira gore go nne thata go nna boingotlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Iyo hagize igihinduka mu mibereho yacu cyangwa inshingano twari dufite zigahinduka, kwiyoroshya bishobora kutugora.


Text in Tswana: 5 Fa o batla thuso malebana le go dira tshwetso e e ntseng jalo, bona Tsogang! ya May 8, 1999, tsebe 5 le August 8, 1995, tsebe 10 le 11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Niba wifuza inama zagufasha kumenya uko wafata umwanzuro, reba igazeti ya Nimukanguke!, yo ku itariki ya 22 Mata 1999, ipaji ya 6, n'iyo ku itariki ya 8 Kanama 1995 ku ipaji ya 10 n'iya 11 (mu gifaransa).


Text in Tswana: 5 Five Kids Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5 Gakologelwang ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang tse a di dirileng,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11.Bibagiwe ibyo yakoze,N'imirimo yayo itangaza yaberetse.


Text in Tswana: 5 Go Kato Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5 Go Lassie Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5 Go Storage
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5 Go bona motlotlo o o kaga ponatshegelo ya ga Daniele ya dibatana, bona kgaolo 9 ya buka ya Ela Tlhoko Boporofeti Jwa ga Daniele! e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Niba wifuza gusobanukirwa inyamaswa zivugwa mu iyerekwa rya Daniyeli, reba igice cya 9 mu gitabo Itondere Ubuhanuzi bwa Daniyeli!, cyanditswe n'Abahamya ba Yehova.


Text in Tswana: 5 Gone Baby Gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5 Gone Wrong
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5 Gone ga se basha fela ba ba lebanang le diteko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Icyakora abakiri bato si bo bonyine bahura n'ibigeragezo.


Text in Tswana: 5 Gone ke boammaaruri gore, loso lwa molekane le tlhalo di fedisa lenyalo ka ditsela tse di farologaneng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Birumvikana ko umuntu wongeye gushaka bitewe no gupfusha uwo bashakanye, aba atandukanye n'uwongeye gushaka bitewe no gutana n'uwo bari barashakanye.


Text in Tswana: 5 Gonne ba ba leng ka fa nameng ba batla tsa nama, mme ba ba leng ka fa moweng bone ba batla tsa mowa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Abakurikiza ibya kamere y'umubiri, bita ku by'umubiri; naho abakurikiza iby'Umwuka, bakita ku by'Umwuka.


5Koko rero abagengwa n'umubiri bita ku by'umubiri; naho abagengwa na roho bo bita ku bya roho.


Text in Tswana: 5 Gonne bakaulengwe ba gagwe le bona ba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5 Gonne ke ofe wa baengele yo o kileng wa mo raya wa re: "O Morwaake, kego tsetse kajeno"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwana w'Imana asumbye abamalayika 5Koko rero, ni nde wo mu bamalayika Imana yigeze ibwira iti "Uri Umwana wanjye; ni Jye wakwibyariye uyu munsi"?


Text in Tswana: 5 Gonne le fa go ka ne go le teng tse go tweng ke medimo, le fa e le kwa legodimong gongwe mo lefatsheng - jaaka go na le medimo e le mentsi le barena ba le bantsi - 6 le fa go ntse jalo re na le Modimo o le mongwe fela, Rara, yo dilo tsotlhe di tswang mo go ene, yo re bopetsweng ene; le Morena a le mongwe fela, e bong Jesu Keresete yo dilo tsotlhe di leng ka ene, yo le rona re leng ka ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko n'ubwo hariho ibyitwa imana byinshi mu ijuru no ku isi - koko kandi ibigirwamana n'ibikomerezwa ntibibarika! - kuri twe habaho Imana imwe, ari yo Mubyeyi byose biturukaho, ari na Yo tugana; hakabaho na Nyagasani umwe Yezu Kristu, ari We ubeshaho byose natwe tukabeshwaho na We.


Text in Tswana: 5 Gonne le fa ke se yo ka mmele, ka mowa ke na Je lona, ke itumelela go bona thulaganyo ya lona le tlhomamo ya go dumela ga lona mo go Keresete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5N'ubwo tutari kumwe bwose, mbahozaho umutima nejerejwe n'uko iwanyu ibintu byose biri mu buryo, n'uko kandi mukomeza kwemera Kristu mutadohoka.


Text in Tswana: 5 Gonne lefatshe le le tlang, le re buang ka ga lone, ga o a le baya mo taolong ya baengele; 6 mme mongwe o supile felong gongwe a re:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abamalayika si bo bahawe kugenga isi izaza tuvuga.


Bavandimwe, 5abamalayika si bo bahawe kugenga isi izaza tuvuga.


Text in Tswana: 5 Gonne moo lo go itse sentle gore ga go ope yo e leng seaka gongwe yo o maswe gongwe yo o megagaru yo o ka nnang le boswa mo pusong ya ga Keresete le Modimo, ka e le modiredi wa medimo e sele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Koko rero mubimenye neza: nta musambanyi, cyangwa uwandavuye, cyangwa umunyabugugu - we uhindura iby'isi ikigirwamana cye - , abo bose, nta wuzagira umugabane mu Ngoma ya Kristu n'Imana.


Text in Tswana: 5 Gonne rona re lebeletse se se solofelwang sa go siamisiwa ka Mowa le ka tumelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Naho twebwe, ku bw'Umwuka, dutegereje kuzakiranuka, twiringiye ko tuzabiheshwa no kwizera."


5 Naho twebwe, ku bw'Umwuka, dutegereje kuzakiranuka, twiringiyeko tuzabiheshwa no kwizera."


Text in Tswana: 5 Goofy Boko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5 Hobane re jetswe ka tsela etshwanang le yena, retla tshwana le Yena mohla tsoho:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo twateranijwe na we gusangira urupfu nk'urwe, ni ko tuzaba duteranijwe na we gusangira kuzuka nk'ukwe.


Text in Tswana: 5 Hobaneng ha setlolo seo sesaka sa rekiswa ka tjhelete tse tharo, mme tjhelete e ya sebediswa bakeng sa bafutsana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

' Nk'uriya mubavu wajyaga kugura amadenari magana atatu, agahabwa abakene apfuye iki ?'


Text in Tswana: 5 It's All Gone Wrong
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5 Jaanong a roma yo mongwe, mme ene ba mmolaya; le ba bangwe ba le bantsi; ba bangwe ba ba betsa, ba bangwe ba ba bolaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5 Jaanong go ne go le motho mongwe teng yo e setseng e le dinyaga di le 38 a ntse a lwala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5.Hariho umuntu wari ufite indwara, ayimaranye imyaka mirongo itatu n'umunani.


Text in Tswana: 5 Jaanong gopola se o oleng mo go sona o tlhabologe, o dire ditiro tsa ntlha; fa o sa dire jalo, ke tla tla koo go wena, ke tlosa setlhomo sa gago sa lobone mo bonnong jwa sona, fa o sa tlhabologe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5.Nuko ibuka aho wavuye ukagwa wihane, ukore imirimo nk'iya mbere kuko nutabikora nzaza aho uri, nkūre igitereko cy'itabaza cyawe ahacyo nutihana.


Mwatinze kumwandagaza mukarandavura! nihahandi muzatsindwa kandi ukugwa kwanyu ntawe uzanabakora mu ntoki.


Text in Tswana: 5 Jaanong ke ya go ene yo o nthomileng;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu munsi tubana mu matsinda, ndamutuma na we akantuma.


Text in Tswana: 5 Jehofa o re bopile re na le bokgoni jwa go bereka le go itumelela tiro ya rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Yehova yaturemanye ubushobozi bwo gukora ibintu bitandukanye bituma twishimira ubuzima (Umubw 2:24).


Text in Tswana: 5 Jesu a ba botsa a re, Banaka, a lo na le
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu arababaza ati"Yemwe bana banjye, mufite icyo kurya?"


Text in Tswana: 5 Jesu a bo a rata Maretha, le monnaawe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Yezu yakundaga cyane Marita na mwene nyina na Lazaro.


Text in Tswana: 5 Jesu o ne a bontsha bopelokgale ka ditsela tse di farologaneng, tota le ka nako ya bodiredi jwa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Igihe Yesu yakoraga umurimo we hano ku isi, yagaragaje ubutwari mu buryo butandukanye.


Text in Tswana: 5 Ka moo Bafarisai le Baitse-dikwalo ba mmotsa ba re: "Ke go reng, fa barutwa ba gago ba sa tshele ka fa ngwaong ya bagolo, ba ja senkgwe ka diatla tse di sa itshekang?" 6 Mme a ba araba a re; "Jesaya o boleletse pele sentle ka ga lona baitimokanyi, jaaka go kwadilwe ga twe: 'Morafe o, o ntlotla ka melomo, mme dipelo tsa bone di kgakala le nna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nuko abo Bafarisayo n'abanditsi baramubaza bati "kuki abigishwa bawe badakurikiza imigenzo y'aba kera, ahubwo bakarisha intoki zihumanye?"+ 6 Arababwira ati "Yesaya yahanuye neza ibyanyu mwa ndyarya mwe, kuko handitswe+ ngo 'aba bantu banyubahisha iminwa yabo, ariko imitima yabo iri kure yanjye.+ 7 Barushywa n'ubusa kuba bakomeza kunsenga, kuko inyigisho bigisha ari amategeko y'abantu.'+ 8 Musuzugura amategeko y'Imana, mukizirika ku migenzo y'abantu."+


Text in Tswana: 5 Ka ntlha ya moo ke tshwanelo go ikokobetsa, e seng fela ka ntlha ya petso, mme e bile e le ka ntlha ya segakolodi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ni yo mpamvu ari ngombwa kuyoboka ubutegetsi, bidatewe no gutinya umujinya wabwo gusa, ahubwo ubibwirijwe n'umutimanama.


Text in Tswana: 5 Ka sekai, setlankana sa semolao sa Maitlamo a Kgololesego sa kwa United States se ne se kwadilwe mo matlalong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Urugero, inyandiko itangaza ubwigenge bwa Leta Zunze Ubumwe za Amerika na yo yari yanditse ku mpu.


Text in Tswana: 5 Kamora moo a lekanya sekete; mme metsi ane a lekana le noka mme kesa kgone ho tshela: hobane metsi ane a phahme, metsi aho sesa, noka eo eneng okeke wa etshela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Hanyuma apima indi mikono igihumbi, noneho ya mazi aba abaye umugezi ntagishoboye kwambuka, kuko amazi yari yiyongereye aba maremare, aba mbese uruzi rutavogerwa.


Text in Tswana: 5 Ke ka moo e rileng a tla mo lefatsheng, a bua a re: "Setlhabelo le tshupelo o di ganne, mme o mpaakanyeditse mmele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ni cyo cyatumye igihe Kristu aje ku isi yavuze ati "Ntiwanyuzwe n'ibitambo n'amaturo, ahubwo wampangiye umubiri.


Text in Tswana: 5 Ke ne ke tla lo nonotsha ka mafoko a molomo wa me,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzagucurangira inanga nkuvugirize n'amakondera, nitseho n'amajwi yanjye agusingiza (2)


Text in Tswana: 5 Le ene Keresete jalo ga a a ka a itseela tlotlo ya go nna moperesiti yo mogolo, mme o e filwe ke o o mo reileng wa re: "O Morwaake, ke go tsetse gompieno;" 6 jaaka le go gongwe o buile wa re: "O moperesiti ka bosakhutleng ka fa mokgweng wa ga Melegi-Seteke." 7 Ke ene yo, mo malatsing a nama ya gagwe o isitseng merapelo le mekokotlelo ka selelo se se thata le ka dikeledi kwa go ona o o nonofileng go mo golola mo losong, mme a utlwiwa, a gololwa mo poifong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese nk'uko Kristu atihaye ubwe iryo kuzo ryo kuba Umuherezagitambo mukuru, ahubwo akaba yararihawe n'Uwamubwiye ati "Uri umwana wanjye, ni jye wakwibyariye uyu munsi"; kimwe n'uko avuga ahandi ati "Uri umuhereza-gitambo iteka ryose, wo mu cyiciro cya Malekisedeki."


Text in Tswana: 5 Le gompieno Jehofa o sa ntse a amega ka batho ba ditso tse di farologaneng ba ba tlang mo dipokanong tsa rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Muri iki gihe, dushobora kwiringira ko Yehova yita ku banyamahanga baza mu materaniro yacu nk'uko yabitagaho kera (Guteg 10:17-19; Mal 3:5, 6).


Text in Tswana: 5 Le lona ba baswa, utlwang bagolo, mme lotlhe direlanang ka boikokobetso; gonne "Modimo o ganetsa ba ba ikgogomosang, mme ba ba ikokobetsang o ba naya boitshwarelo." 6 Ka moo, ikokobeletseng letsogo le le thata la Modimo gore o tle o lo godise ka nako e e leng yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ihangane kandi wihane kuko Imana iracyatez'ibiganza.irakubabarira maze ikwez'ibyaha bise na sheregi,izaguhe ubugingo buhoraho.


Text in Tswana: 5 Lebakanyar Maju
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impamvu 5 zitera abagore n'abakobwa benshi kwikundira abagabo bubatse


Text in Tswana: 5 Lesedi le ntse le phatsima mo lenfing mme lefifi ga le a ka la le amogela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nuko urwo rumuri ruboneshereza mu mwijima, umwijima ntiwarutsinda.


Text in Tswana: 5 Lesen kete
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5 Letsatsi le le latelang ga diragala mo Jerusalema gore babusi ba bone le banna ba bagolwane le bakwadi+ ba phuthege mmogo 6 (le Anase+ moperesiti yo mogolo le Kaiafase+ le Johane le Alekesandere le ba losika lwa moperesiti yo mogolo botlhe fela), 7 ba ba emisa mo gare ga bone ba bo ba simolola go botsa ba re: "Lo dirile selo seno ka maatla afe kgotsa mo leineng la ga mang?"+ 8 Foo Petere, a tletse moya o o boitshepo,+ a ba raya a re:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Bukeye bwaho, abatware n'abakuru n'abanditsi bateranira i Yerusalemu,+ 6 (nanone hari Ana+ wari umwe mu bakuru b'abatambyi, na Kayafa+ na Yohana na Alegizanderi na bene wabo b'umukuru w'abatambyi bose,) 7 babahagarika hagati yabo barababaza bati "ni ubuhe bubasha bwabahaye gukora ibyo bintu, cyangwa se ni mu izina rya nde mwabikoze?"+ 8 Nuko Petero yuzuye umwuka wera+ arababwira ati


Text in Tswana: 5 Lo phedile mo lefatsheng ka monatenate le mo tlhapelong, lo otla dipelo tsa lona, lo di otlela letsatsi la tlhabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Murarwana n'ubusa isi yarababonye nibura byahamije ibiri mu mitwe yanyu umunsi inkuba yabakubise muzumirwa sha!


Text in Tswana: 5 Lo se ikgogonelane, fa e se ka tumelano ka sebakanyana, gore lo nne le nako ya go rapela; lo be lo kopane gape gore Satane a se lo raele, ka lo palelwa ke go itshwara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5.Ntimukimane keretse ahari musezeranye igihe, kugira ngo mubone uburyo bwo gusenga, kandi mwongere guhura Satani atabagerageresha iruba ry'imibiri yanyu.


Text in Tswana: 5 Lokwalopaka lwa Scientific American lo bolela jaana malebana le se Modimo a neng a se bua: "Le fa polelo eno e ka tsewa e le tshwantshiso, gape e boammaaruri le ka tsela ya mmatota: mofuta mongwe le mongwe wa sele ya madi o a tlhokega gore re tshele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ku birebana n'amagambo Imana yavuze igira iti "ubugingo bw'ikiremwa cyose gifite ubuzima buba mu maraso," hari ikinyamakuru cyavuze kiti "nubwo ayo magambo ashobora kumvikana mu buryo bw'ikigereranyo, ariko nanone afashwe uko yakabaye usanga ari ukuri, kuko buri gace mu tugize amaraso ari ngombwa kugira ngo umuntu abeho."  - Scientific American.


5 Ku birebana n'amagambo Imana yavuze igira iti "ubugingo bw'ikiremwa cyose gifite ubuzima buba mu maraso," hari ikinyamakuru cyavuze kiti "nubwo ayo magambo ashobora kumvikana mu buryo bw'ikigereranyo, ariko nanone afashwe uko yakabaye usanga ari ukuri, kuko buri gace mu tugize amaraso ari ngombwa kugira ngo umuntu abeho." - Scientific American.


Text in Tswana: 5 Mahasiswa USUS Go International
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5 Me Long Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5 Minutes With Gabisile Tshabalala Bona Magazine
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

mbere y'iminota 5 ngo bishye shyiramo ibihumyo


Text in Tswana: 5 Mme ba re: "Fela e seng mo moletlong, gore go se tsoge pheretlhego mo bathong!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Icyakora baravugaga bati "Ntibizabe ku munsi mukuru, ejo rubanda rudatera imidugararo."


Text in Tswana: 5 Mme ene yo e leng motlholagadi tota, a tlogetswe a le esi, o solofetse mo Modimong, o tswelela pele ka mekokotlelo le ka merapelo bosigo le motshegare.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi wa gatandatu: Naho wawundi wasigaye wenyine, yishyira mu maboko y'Imana, akibanda kubyo gusenga, no kuzirikana iby'Imana ijoro n'umunsi.


Text in Tswana: 5 Mme ga diragala morago ga foo gore pelo ya ga Dafide ya nna ya mo tshwenya+ ka lebaka la go bo a ne a kgaotse ntlha ya seaparo se se se nang mabogo sa ga Saulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ariko nyuma y'ibyo, Dawudi yumva umutima we uradiha, kuko yari akebye agatambaro ku gishura cya Sawuli.


Ariko nyuma y'ibyo, Dawudi yumva umutima we uradiha, kuko yari akebye agatambaro ku gishura cya Sawuli.


Text in Tswana: 5 Mme ga tsoga badumedi bangwe ba lekoko la Bafarisai ba ba reng: "Baheitane ba ba tlhabologang ba tshwanetse go rupisiwa le go laelwa gore ba tshegetse molao wa ga Mose."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ariko bamwe mu bemeye bo mu gatsiko k'Abafarizayi batera hejuru bati "Ni ngombwa ko abo banyamahanga bagenywa, kandi bagategekwa kubahiriza Amategeko ya Musa."


Text in Tswana: 5 Mme jaanong ke a go rapela, mohumagadi, e seng jaaka e kete ke go kwalela taolo e ntshwa, mme ke e re sa leng re e tshola go tswa tshimologong gore re ratane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Dore rero Mubyeyi icyo ngusabye; si itegeko rishya nkwandikiye, ahubwo ni ugusubira muri rya rindi dusanganywe kuva mu ntangiriro: tujye dukundana.


Text in Tswana: 5 Mme ka tswelela ka re: "Ao, Jehofa Modimo wa magodimo, Modimo yo mogolo le yo o boitshegang,+ yo o bolokang kgolagano+ le bopelonomi jwa lorato mo go ba ba mo ratang+ le ba ba bolokang ditaelo tsa gagwe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nsenga Uwiteka Imana yanjye nyaturira nti "Nyagasani Mana nkuru y'igitinyiro, ikomeza gusohoza isezerano no kugira ibambe abayikunda bakitondera amategeko yayo.


Text in Tswana: 5 Mme lo itse gore ene o bonetse gore a tlose boleo, mme mo go ene ga go na boleo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ariko rero muzi ko Yezu yazanywe no kuvanaho ibyaha, kandi akaba nta cyaha kiba muri We.


Text in Tswana: 5 Mme mo setulong sa bogosi go tswa dikgadima+ le mantswe le ditumo tsa maru;+ mme go na le dipone di le supa+ tsa molelo tse di tukang fa pele ga setulo sa bogosi, mme tseno di kaya meya e le supa+ ya Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri ya ntebe y'ubwami haturukaga/hava imiravyo n'amajwi no guhinda kw'inkuba, kandi amatabaza (amatara) arindwi yaka umuriro yamurikiraga imbere y'iyo ntebe.


Text in Tswana: 5 Mme wena, o nne tekano mo dilong tsotlhe, o itshokele dipogiso, o dire tiro ya moreri wa Efangele, o fetse tirelo ya gago ka botlalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ariko wowe ho wirinde muri byose, wemere kurengana, ukore umurimo w'umubwirizabutumwa bwiza, usohoze umurimo wawe wo kugabura iby'Imana."


Text in Tswana: 5 Mo ba nin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5 Moengele a raya basadi a re: "Lona se boifeng!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko marayika arababwira ati 'mwitinya!


Text in Tswana: 5 Morago ga moo a tshela metsi mo mogopong, a simolola go tlhapisa barutwa dinao le go di phimola ka lesela le a ikgatlhileng ka lone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Asuka amazi ku ibesani atangira koza abigishwa be ibirenge, no kubahanaguza cya gitambaro yari akenyeje.


Text in Tswana: 5 Morena O Mong, tumelo e nngwe, le kolobetso enngwe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Hariho kwizera kumwe, umubatizo umwe, itorero rimwe,..'


Indilimbo Gatolika - Nyagasani Umwe, Kiliziya imwe, Ukwemera kumwe, Batisimu imwe, Imana Imwe, ni na Yo Mubyeyi.


Text in Tswana: 5 NEW! 1 Long Gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5 Nna fa fatshe ka tidimalo+ mme o tsene mo lefifing,+ wena morwadia Bakaladia;+ gonne batho ga ba kitla ba go bitsa gape ba re o Mohumagadi+ wa Magosi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Iyicarire mu mwijima winumire, mukobwa w'Abakalideya, kuko utazongera kwitwa ukundi "Umugabekazi."


Text in Tswana: 5 Noko Mashaba - Student ..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5 O re'ng o itlhobogile, wena moya wa ka,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Mbe mutima wanjye, ni iki kiguciye intege, kandi ukangiriramo amaganya?


Text in Tswana: 5 Opelelang Jehofa ka harepa,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5 Reasons why Ndaba Gaolatlhe Lost - Botswana Youth Magazine
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impamvu rimwe na rimwe urota inzozi bugacya wazibagiwe - IRIBA NEWS


Text in Tswana: 5 Seleb Ganteng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5 Seo ekabe se rekisitswe ka tjheletse tharo, mme ya neuwa bafutsana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5.ko yajyaga kugurwa idenariyo zisaga magana atatu zigahabwa abakene ?"


Text in Tswana: 5 Tan Ee Leng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5 Tlhogi Pule Forward
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5 Tsela nngwe e e botlhokwa e re ka kgothatsanang ka yone ke go nna le seabe mo dipokanong tsa rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Bumwe mu buryo bw'ingenzi duteranamo inkunga, ni ugutanga ibitekerezo mu materaniro.


Text in Tswana: 5 Tsweetswee, ela tlhoko gore ditlamorago tsa ntwa eno ya kwa legodimong e ne e tlile go nna dife.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu rero tugiye kureba uburyo ibyo bintu bitatu byagize uruhare mu mirimo y'abahanuzi.


Text in Tswana: 5 Ya re a inama, a fitlhela masela a letseta a beilwe fa fatshe, mme a se ka a tsena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko arunama abona imyenda irambitse, ariko ntiyinjira mu mva.


Text in Tswana: 5 Ya re ba sena go fitlha kwa Salami, ba bolela Lefoko la Modimo mo disenagogeng tsa Bajuta, ba na le Johane e le mothusi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bageze i Salamina, bamamaza ijambo ry'Imana mu masengero y'Abayahudi.


Text in Tswana: 5 Yo o fenyang o tla apesiwa diaparo tsa kafa ntle tse ditshweu;+ mme ga ke na go phimola leina la gagwe ka gope mo bukeng ya botshelo,+ ke tla itsise leina la gagwe fa pele ga ga Rre+ le fa pele ga baengele+ ba gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aba bantu bazambara imyenda yera kandi bari mu gitabo cy'ubugingo ."Unesha ni we uzambikwa imyenda yera, kandi sinzahanagura izina rye na hato mu gitabo cy'ubugingo, ahubwo nzatūrira izina rye imbere ya Data n'imbere y'abamarayika be." (Ibyahish3:5)


Text in Tswana: 5 [...]Mme fa tshiamololo ya rona e tlotlomatsa tshiamo ya Modimo, re tla reng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ariko se niba inabi yacu igaragaza ubutungane bw'Imana, tuvuge ngo iki?


Text in Tswana: 5 [...]Mme jaanong yo o sa diring, mme a dumela mo go ene yo o siamisang baikepi, tumelo ya gagwe e kaiwa tshiamo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ariko rero udakora, ahubwo akizera utsindishiriza abanyabyaha, kwizera kwe kuzamuhwanirizwa no gukiranuka;"


Text in Tswana: 5 [...]Mme le rona, le fa re le bantsi, re mmele o le mongwe mo go Keresete, mme mongwe le mongwe ke tokololo ya yo mongwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 5turi benshi ariko tugize umubiri umwe muri Kristu, buri wese ku buryo bwe akabera abandi urugingo.


Text in Tswana: 5 [...]Mme tsholofelo ga e tlhabise ditlhong; gonne lorato la Modimo le tshololetswe mo dipelong tsa rona ka Mowa o o boitshepo oo re o neetsweng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bene ibyo byiringiro ntibikoza isoni, kuko n'urukundo rw'Imana rwasabye mu mitima yacu ku bw'umwuka wera twahawe." (Matayo 5:5).


Text in Tswana: 5 jam?? mang gawenya dimana di?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icya kabiri: ninde uzajya asobanura Ibyanditswe ?


Text in Tswana: 5 lo go sterne
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5 months ago Mafikizolo - O tswa kae
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 weeks ago iryo sezerano se mwarikuye he?cyangwa naryo mwara...


Text in Tswana: 5 motlatlapi o tsamaela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5 re senya maano le kago nngwe le nngwe e e godimo ya phemelo e e tsogelang kitso ya go itse Modimo, re be re golega kakanyo nngwe le nngwe gore e utlwe Keresete; 6 e bile re ntse re iketleeditse go betsa bosautlweng bongwe le bongwe, fa kutlo ya lona e sena go tladiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Dusenya imitekerereze ikocamye n'ibintu byose byishyirira hejuru kurwanya ubumenyi buva ku Mana,+ kandi dufata mpiri ibitekerezo byose tugatuma byumvira Kristo.


Text in Tswana: 5 years ago Itshokwadi - Joyous Celebratio...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ruhango: Bamaze imyaka itanu bishyuza... by Tuyishimire


Text in Tswana: 5"Ke nna setlhare sa moweine, lona lo dikala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 "Ni jye muzabibu, namwe muri amashami.


5."Ni jye muzabibu, namwe muri amashami.


Text in Tswana: 5"Le gona o itse ka wesi se Joabe morwa Seruya a se ntiretseng, e bong se o neng a se direla balaodi ba babedi ba mephato ya Iseraele, e bong Abenere morwa Nere le Amasa morwa Jethere, ka fa a ba bolaileng ka teng, a tsholola madi a ntwa mo kagisong, a tlatsa moitlamo wa gagwe o o mo lethekeng la gagwe le ditlhako tse o di rweleng madi a ntwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 "Uzi neza ibyo Yowabu mwene Seruya yankoreye,+ ibyo yakoreye abagaba b'ingabo babiri ba Isirayeli, ari bo Abuneri+ mwene Neri na Amasa+ mwene Yeteri,+ igihe yabicaga akamena amaraso+ mu gihe cy'amahoro nk'aho ari mu gihe cy'intambara, agashyira amaraso y'intambara ku mukandara akenyeje no ku nkweto yambaye.


Text in Tswana: 5) Regenera a pele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5, 6. (a) Ke eng fa batho bangwe ba ile ba tlogela boammaaruri? (b) Motho a ka tlogela boammaaruri jang ka bonya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Ni iki cyatumye bamwe badakomeza kugendera mu kuri? (b) Bigenda bite ngo umuntu agende areka ukuri?


Text in Tswana: 5, 6. (a) Ke mafoko afe a ga Jesu a boporofeti a a neng a diragadiwa ka 66 C.E.? (b) Ke ka ntlha yang fa go ne ga swa batho ba le bantsi jaana fa kgabagare Jerusalema e ne e wa ka 70 C.E.?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Ni ayahe magambo ya Yesu y'ubuhanuzi yasohoye mu mwaka wa 66 I.C.? (b) Kuki hapfuye abantu benshi cyane igihe Yerusalemu yafatwaga mu mwaka wa 70 I.C.?


Text in Tswana: 5, 6. (a) Letsatsi la ntlha la ga Ruthe la go ronopa kwa tshimong ya ga Boase le tsamaile jang? (b) Naomi o ne a itshwara jang fa a bona Ruthe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Umunsi wa mbere Rusi yahumbye mu murima wa Bowazi wagenze ute? (b) Nawomi yifashe ate igihe yabonaga Rusi?


Text in Tswana: 5, 6. (a) Moredekai o godisitse Esethere jang? (b) Moredekai le Esethere ba ne ba tshela botshelo jo bo ntseng jang kwa Shushane?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Moridekayi yareze ate Esiteri? (b) Moridekayi na Esiteri bari babayeho bate i Shushani?


Text in Tswana: 5- Dil Ke Sang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5-1 Tsholofelo Tsiang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5-Sep-07 [Wed] Goreng Talang Masin , Foto
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5. (a) "Pitlagano e kgolo" e tla simolola jang? (b) Ke "kgosigadi" efe e e ka se lemogeng se se tla e diragalelang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5. (a) "Umubabaro ukomeye" uzatangira ute? (b) Ni uwuhe 'mwamikazi' utazi urumutegereje?


Text in Tswana: 5. (a) Ke eng fa thulaganyo ya ntlha ya go tlhoma bagolwane e ne e le kgato e e mo nakong? (b) Re tla sekaseka dipotso dife?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5. (a) Kuki gahunda ya mbere yo gushyiraho abasaza yari intambwe iziye igihe? (b) Ni ibihe bibazo tugiye gusuzuma?


Text in Tswana: 5. (a) Ke kgato efe ya ntlha e o tshwanetseng go e tsaya gore o tshwanelegele kolobetso? (b)  Ke ka ntlha yang fa dipokano tsa Bokeresete di le botlhokwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5. (a) Ni iki ugomba gukora mbere y'uko ubatizwa? (b) Kuki amateraniro ya gikristo ari ay'ingenzi?


Text in Tswana: 5. eats bone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 5.1.1 khopi ya bili e amehang le dintlha tse mabapi le yona, jwalo ka nomoro ya akhaonto;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1° ibigaragaza inyandikompesha n'umubare w'umwenda wishyuzwa;


Text in Tswana: 50  Le fa go ntse jalo, seno ke a se bua, bakaulengwe, gore nama le madi ga di ka ke tsa rua bogosi jwa Modimo,+ le gone go bola ga go rue go sa bole.+ 51  Bonang!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Icyo nemeza cyo, bavandimwe, ni uko muntu, ku bw'umubiri n'amaraso, adashobora kwironkera umugabane mu Ngoma y'Imana, kimwe n'uko ubushanguke butakwigeza ku budashanguka.


Text in Tswana: 50 "Letswai le molemo; mme fa letswai le tswapogile, lo tla le tswaisa ka eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Umunyu ufite akamaro; ariko iyo ukayutse, mwawusubiza mute uburyohe bwawo?


Text in Tswana: 50 Bajuta bone ba tlhotlheletsa basadi ba ba boifang Modimo ba ba tlotlegang le ditlhogo tsa motse, ba tsosetsa Paulo le Baranaba pogiso, ba ba leleka mo nageng ya bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ijambo rya Nyagasani ryogera muri icyo gihugu cyose, ariko Abayahudi boshya abagore b'abapfasoni bubahaga Imana, kimwe n'abanyacyubahiro bo muri uwo mugi, babateza Pawulo na Barinaba ngo babatoteze, kugeza ubwo babamenesha mu gihugu cyabo.


Text in Tswana: 50 Gonne mongwe le mongwe yo o dirang go rata ga Rre yo o kwa magodimong, ke ene nnake le kgaitsadiake le mme."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ukora icyo Data wo mu ijuru ashaka wese, ni we muvandimwe wanjye, na mushiki wanjye, na mama ."


Text in Tswana: 50 Jaanong a ba gogela kwa ntle go fitlha go lebagana le Bethania; a tsholetsa mabogo a gagwe, a ba tshegofatsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Nuko asohokana n'abigishwa be bagera hafi y'i Betaniya, maze arambura amaboko abaha umugisha.


Text in Tswana: 50 Le fa go ntse jalo, seno ke a se bua, bakaulengwe, gore nama le madi ga di ka ke tsa rua bogosi jwa Modimo,+ le gone go bola ga go rue go sa bole.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 50 Mme pele ngwaga wa leuba o goroga Josefa o ne a tsholelwa bana ba babedi ba basimane,+ ba Asenathe morwadia Potifera moperesiti wa kwa One a neng a ba mo tsholela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50 Mbere y'umwaka inzara yatangiriyemo, Yozefu yari yarabyaye abahungu babiri,+ abo yabyaranye na Asinati umukobwa wa Potifera, umutambyi wo muri Oni.


Text in Tswana: 50 Nna ga ke ipatlele tlotlo: mme mongwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Jye simparanira ikuzo ryanjye, hari Undi uriharanira agaca n'urubanza.


Text in Tswana: 50 Yo e Leng Modimo,+ Modimo, Jehofa,+ o buile,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 50 [Poker] Philpots, Edward P. A Treatise on Poker.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10) Scott Foley, umukinyi w'amareresi wo muri Reta Zunze Ubumwe za Amerika.


Text in Tswana: 50% se kam balo ka ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twakwibaza ngo 80% batakabonye bimeze bite?


Text in Tswana: 50+ Photoshop Logo Templates _ ImageMile Blog
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40 image package + video tour - Image Video Tours


Text in Tswana: 500 Albanian Leke =
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaturage b'Aljeriya babarirwa mu bihumbi bari (...)


Text in Tswana: 50Bao e ne e le bomorwa Kalebe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 50Foo a latlha kobo ya gagwe, a supuga, a tla go Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Ajugunya igishura cye, ahaguruka bwangu, asanga Yezu.


Text in Tswana: 50Hobane e mong le e mong ya tla etsa thato ya Ntate ya mahodimong, ke yena e leng ngwaneso, le kgaitsedi ya ka le mmè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Kuko ukora icyo Data wo mu ijuru ashaka wese, ni we muvandimwe wanjye, na mushiki wanjye, na mama."


" Kuko ukora icyo Data wo mu ijuru ashaka wese, ni we muvandimwe wanjye, na mushiki wanjye, na mama ."


Text in Tswana: 50Jaanong a ba gogela kwa ntle go fitlha go lebagana le Bethania; a tsholetsa mabogo a gagwe, a ba tshegofatsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma abajyana ahagana i Betaniya, maze arambura amaboko abaha umugisha.


Text in Tswana: 50Nikotemo, mongwe wa bone yo o kileng a tla go ene, a ba raya a re:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nikodemu na we yarabyumvise, arabyemera, arabyakira.


Text in Tswana: 51 Gantsetseg Girl -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukobwa afite 21, umukunzi we akagira 54...


Text in Tswana: 51 Go Carry Me Along
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 51 Ka jalo Josefa a raya leitobolo leina a re Manase,+ ka gonne, go mo nopola, "Modimo o dirile gore ke lebale matshwenyego a me otlhe le ntlo yotlhe ya ga rre."+ 52 Mme a raya wa bobedi leina a re Eferaime,+ ka gonne, go mo nopola, "Modimo o dirile gore ke ungwe mo lefatsheng la patikego+ ya me."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51 Yozefu yita imfura ye Manase,+ kuko yavugaga ati "Imana yanyibagije ibyago byanjye byose n'abo mu nzu ya data bose."+ 52 Uwa kabiri amwita Efurayimu,+ kuko yavugaga ati "Imana yampaye kororoka mu gihugu cy'umubabaro wanjye."+


Text in Tswana: 51 Ke nna senkgwe se se phelang se se fologileng kwa legodimong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ni njye mugati muzima wamanutse mu ijuru.


Text in Tswana: 51 Mme, bonang, lesela la tempele la taboha ka lehare ho tloha hodimo hoya fatshe; mme lefatshe la thothomela, mme mafika a petsoha;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51Ni bwo umubambiko wo mu Ngoro y'Imana utanyutsemo kabiri, kuva hejuru kugeza hasi; isi ihinda umushyitsi, ibitare biriyasa.


Text in Tswana: 51 Nkutlwele botlhoko, tlhe Modimo, go ya ka bopelonomi jwa gago jwa lorato.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mana yanjye, ngirira imbabazi ukurikije ineza yawe;


Mana yanjye, ngirira imbabazi ukurikije ineza yawe,


"Mana yanjye ngirira imbabazi ukurikije ineza yawe,


Text in Tswana: 519 - Robalo Boating Forum
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 51:5) Tota ke mang wa rona yo a iseng a ko a boife?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(31.45′) "Ba uretse, ntiturabigeraho, ndatinya iki se ?


Text in Tswana: 51A ko lo ntese ke opelele moratiwa wa me, ke opele sefela sa tsala ya me ka ga tshimo ya moweine ya gagwe:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Reka ndirimbire incuti yanjye, indirimbo y'uwo nkunda n'iy'umuzabibu we.


Text in Tswana: 51Ba ba badilweng ba Baiseraele ke ba le 601 400.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51Umubare w'Abayisraheli bose hamwe wageraga ku 601.730.


Text in Tswana: 51Mongwe le mongwe yo o dumelang gore Jesu ke ene Keresete o tsetswe ke Modimo; mme mongwe le mongwe yo o ratang one o o tsetseng, e bile o rata ba ba tsetsweng ke one.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5,1Umuntu wese wemera ko Yezu ari Kristu, yabyawe n'lmana; kandi n'umuntu wese ukunda Imana Umubyeyi, akunda n'uwabyawe na Yo.


Text in Tswana: 51Monna e mong ya bitswang Ananiase, le mosadi wa hae Safira, ba rekisa tshimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hariho umugabo witwaga Ananiya hamwe n'umugore we Safira, agura isambu agabanya ku biguzi byayo umugore na we abizi, maze azana igice agishyīra intumwa.


Text in Tswana: 51Monna mongwe yo leina la gagwe e leng Anania, a na le Safira, mosadi wa gagwe, a rekisa naga; 2mme a ngobetsa madi a mangwe, mosadi le ene a itse, a tsisa a mangwe, a a baya fa dinaong tsa baapostolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe n'Intumwa 5:1-11 Hariho umugabo witwaga Ananiya hamwe n'umugore we Safira, agura isambu agabanya ku biguzi byayo umugore na we abizi, maze azana igice agishyīra intumwa.


Text in Tswana: 51Ya re a sa ntse a le mo tseleng, batlhanka ba gagwe ba mo kgatlhantsha, ba mmolelela gore morwawe o phedile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51 Akiri mu nzira ataha ahura n'abagaragu be, bamusanganiza inkuru y'uko umwana we yakize.


Text in Tswana: 51Ya re a tsena mo ntlong, a se ka a letlelela ope go tsena nae, fa e se Petoro le Johane le Jakobo le rramosetsana le mmaagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Nuko ntiyareka hagira undi umukurikira, uretse Petero na Yakobo, na Yohani murumuna wa Yakobo.


37Nuko ntiyareka hagira undi mukurikira, uretse Petero na Yakobo, na Yohani murumuna wa Yakobo.


Text in Tswana: 51Šikang le mekgotha ya Jerusalema!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

maze wubake bundi bushya inkike za Yeruzalemu.


Text in Tswana: 52' 15 Tshwarelo Bereng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 52A ba raya a re: "Ka moo moitsedikwalo mongwe le mongwe yo o rutilweng tsa puso ya magodimo o tshwana le mong wa ntlo yo o ntshang tse dintšhwa le tse dikgologolo mo lohumong lwa gagwe." 53Ya re Jesu a sena go wetsa ditshwantsho tseo, a tloga teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bati "Yee." 52Arongera ati " Ni cyo gituma umwigishamategeko wese wigishijwe iby'Ingoma y'ijuru, asa na nyir'urugo ukura mu bushyinguro bwe ibishya n'ibishaje." 53Yezu arangije iyo migani, ava aho.


Text in Tswana: 52Haeba mokete wa tokoloho o saletswe ke dilemo tse seng kae, o tla itefella tjhelete ya topollo, e lekanang dilemo tseo tse sa setseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Ariko niba hasigaye igihe gito, bazabara maze amusubize igiciro gihwanye n'imyaka yari ibuzeho.


Text in Tswana: 52Jaanong Jesu a raya baperesiti ba bagolo le balaodi ba Tempele le bagolo ba morafe ba ba tsileng go ene a re: "A lo bolotse ka ditšhaka le melamu, jaaka e kete lo tsoma senokwane?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Hanyuma Yezu abwira abari bamuteye, ari bo batware b'abaherezabitambo, n'abakuru b'abarinzi b'Ingoro, n'abakuru b'umuryango ati "Mwanteye mufite inkota n'ibibando nk'aho ndi igisambo.


Text in Tswana: 52Wa ntsha setjhaba sa wona jwaloka dinku, wa ba tsamaisa lefeelleng jwaloka mohlape.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Hanyuma ihagurutsa imbaga y'umuryango wayo, iwuyobora mu butayu nk'ubushyo bw'intama.


Text in Tswana: 52Ya baa gona Bajuta ba ganetsanyang ba re: "Yo a ka re naya nama ya gagwe jang go e ja?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Ni bwo Abayahudi batangiye kujya impaka ubwabo bati "Ashobora ate kuduha umubiri we ngo uribwe ?"


Text in Tswana: 52le tla leleka baahi ba naha eo kapele ho lona, le dihe difika tsa bona, le senye ditshwantsho tsa bona tse bopilweng, le fedise le dibaka tsohle tsa bona tsa borapedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muzubake igihugu gishingiye ku bugwaneza,buzira ubuhemu, abo bicanyi bose mubahe akato.


Text in Tswana: 52le tla lelekisa pela lona baahi bohle ba naha, le senye ditshwantsho tsohle tsa bona tsa majwe, le senye ditshwantsho tsohle tsa bona tse tsholotsweng, mme le senye dinqalo tsohle tsa bona tse diphahameng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nzagutumaho abakurimbura, buri muntu yitwaje intwaro ze, amasederi yawe meza bayateme, maze bayarohe mu muriro.


Text in Tswana: 53  Gonne se se bolang seno se tshwanetse go apara go sa bole,+ le se se swang+ seno se tshwanetse go apara bosasweng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53 Uyu mubiri ubora uzambikwa kutabora,+ kandi uyu upfa+ uzambikwa kudapfa.


Text in Tswana: 53 Ba tla nna ba kgaoganye, rra-motho a ganetsa morwawe, morwa a ganetsa rraagwe; mma-motho a ganetsa morwadie, morwadi a ganetsa mmaagwe; matsalaa-motho a ganetsa ngwetsi wa gagwe, ngwetsi a ganetsa matsalaagwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Bazashyamirana, umugabo n'umuhungu we, umuhungu na se, umugore n'umukobwa we, umukobwa na nyina, nyirabukwe n'umukazana we, umukazana na nyirabukwe."


Text in Tswana: 53 Jaanong ba gogela Jesu kwa moperesiting yo mogolo; baperesiti ba bagolo botlhe le bagolo ba morafe le Baitse-dikwalo ba phuthegela fa go ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Nuko Yezu bamushyira umuherezabitambo mukuru, maze abatware b'abaherezabitambo, n'abakuru b'imiryango, n'abigishamategeko, baraterana bose.


Text in Tswana: 53 O tlatsitse ba lapileng ka nnete; mme o rometse barui bale feela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Babo bari na nzala, nde wubaluulusiryee mu bitotolo,


Text in Tswana: 53 Senoko Road
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 53 Ya re a sena go se pagolola, a se phuthela ka lesela le lesweu, a se baya mo lebitleng le le gabilweng mo lefikeng, le go iseng go ke go ladiwe ope mo go lone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Awumanura ku musaraba, awuzingiraho umwenda, maze awushyingura mu mva yari yacukuwe mu rutare, itigeze igira uyihambwamo.


Text in Tswana: 53E rile ke ntse ke na le lona ka malatsi otlhe mo Tempeleng, lwa se ka lwa ntshetsa diatla; mme nako eno ke nako ya lona le thata ya lefifi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nguyu umunsi ukwiye ibisingizo, dore umunsi uhimbaje, mugira ubwoba mukaganzwa n'intege nke, ariko mu by'ukuri mba mbari hagati.


Text in Tswana: 53Gonne wena o ba lomolotse mo merafeng yotlhe ya lefatshe go nna boswa jwa gago jaaka o buile ka Moše motlhanka wa gago jale fa o ntsha borraetsho kwa Egepeto, Morena Modimo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Kuko ari wowe, Nyagasani Mana, wabatoranyije mu mahanga yose y'isi, ukabashyira ukwabo ubafasheho umwihariko, nk'uko wabivugishije umugaragu wawe Musa, igihe wakuraga abasokuruza bacu mu Misiri, wowe Uhoraho, Mana yacu!"


Text in Tswana: 53Jwale e mong le e mong a ya tlung ya hae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 53Mme ba mo tshega, ka ba itse gore o sule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Baramuseka, kuko bari bazi neza ko umwana yapfuye.


Text in Tswana: 53Motlhanka a ba a ntsha mekgabo ya selefera le ya gouta le diaparo, a di fa Rebeka; kgaitsadie le mmaagwe le bone a ba fa tsa tlhwatlhwa e kgolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uwo mugaragu azana ibintu by'ifeza n'ibyizahabu n'imyenda abiha Rebeka, kandi aha na musaza we na nyina ibintu by'igiciro cyinshi"Itangiriro 24:53.


Text in Tswana: 53a kgorisa ba lapileng ka tse molemo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 54  Mme fa se se bolang seno se apara go sa bole mme se se swang seno se apara bosasweng, foo lefoko le tla diragala le le kwadilweng go twe: "Loso+ lo komediwa ka bosaengkae."+ 55  "Loso, phenyo ya gago e kae?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54 Ariko igihe uyu ubora uzambikwa kutabora kandi uyu upfa ukambikwa kudapfa, ni bwo hazasohora aya magambo yanditswe ngo "urupfu+ rumizwe bunguri kugeza iteka ryose."+ 55 "Wa rupfu we, kunesha kwawe kuri he?


Text in Tswana: 54  Yo o jang nama ya me a bo a nwa madi a me o na le botshelo jo bo sa khutleng, mme ke tla mo tsosa mo losong+ ka letsatsi la bofelo; 55  gonne nama ya me ke dijo tsa boammaaruri, le madi a me ke senō sa boammaaruri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54 Urya umubiri wanjye akanywa n'amaraso yanjye afite ubuzima bw'iteka, kandi nzamuzura+ ku munsi wa nyuma.


Text in Tswana: 54 E rile a fitlha kwa motseng wa ga gabo, a ba ruta mo senagogeng sa bone, mo ba bileng ba gakgamala ba re: "Yo, o tsere kae botlhale jo le dinonofo tse? 65 A ga se ene morwa mmetli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 54Yezu ajya mu karere k'iwabo ahigishiriza abantu mu isengero ryabo, bituma batangara bavuga bati " Ubu buhanga n'ubu bubasha bwinshi abikomora he ? 55Uriya si umwana wa wa mubaji ?


Text in Tswana: 54 O thusitse Iseraele, motlhanka wa gagwe, a gopola boutlwelo-botlhoko,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yatabaye Isiraheri umugaragu we, kuko yibutse impuhwe ze.


Atabaye Isirayeli umugaragu we, Kuko yibutse imbabazi ze,


yagobotse Israheli umugaragu we, bityo yibuka impuhwe ze,


Yagobotse Israheli umugaragu we, bityo yibuka impuhwe ze. "


Text in Tswana: 54 Yo o jang nama ya me, a ba a nwa madi a me, o na le bophelo jo bo sa khutleng, mme nna ke tla mo tsosa ka letsatsi la bofelo; 55 gonne nama ya me ke sejo tota, le madi a me ke seno tota.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 54% ya baagi a e kitla e nna le madi a a lekaneng fa ba rola tiro
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafite ubumuga 9% ntibaragerwaho na serivisi z'imari


Text in Tswana: 54E ne e le letsatsi la Iketleetso, mme Sabata o ne a atametse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hari ku munsi wo Kwitegura, isabato yenda gusohora.


Text in Tswana: 54Jwale ba phakisa ba mo tshwara, ba ya le yena, ba mo isa tlung ya moprista e moholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54Yezu bamufata ubwo, baramujyana bamwinjiza mu nzu y'umuherezabitambo mukuru.


Text in Tswana: 55 fela jaaka a buile le borraetsho,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 55-64: Moaposetoloi Paulo le Petere ba kwala makwalo a a farologaneng a a tlhalosang kafa Jesu e leng motheo wa phuthego ya Bokeresete ka gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu wa 55-64: Intumwa Pawulo na Petero banditse amabaruwa atandukanye, basobanura ko Yesu ari we rufatiro rw'itorero rya gikristo


Text in Tswana: 55Athe basadi ba neng ba tswile Galelea ba latela Jesu, ba tadima lebitla, le kamoo setopo sa Jesu se bewang kateng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

55Abagore bari bavanye na Yezu mu Galileya bakurikira Yozefu; bitegereza imva n'ukuntu bari bashyizemo umurambo we.


Text in Tswana: 55Basadi ba neng ba tlile le Jesu ba etswa Galelea, ba latela Josefa, ba bona lebitla le kamoo setopo sa hae se beilweng kateng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

55Abagore bari bavanye na Yezu mu Galileya, bakurikira Yozefu; bitegereza imva n'ukuntu bari bashyizemo umurambo we.


Text in Tswana: 55E rile Saule a bona Dafita a bolola go kgatlhantsha Mofelesita, a botsa Abenere, molaodi wa mephato, a re: "Lekau leo ke morwa mang, Abenere?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yonatani agirana isezerano na Dawudi 55Ubwo Dawudi yajyaga kurwana n'Umufilisiti, Sawuli yaramwitegerezaga, maze abaza Abuneri, umugaba w'ingabo ze, ati "Uriya muhungu ni uwa nde, Abuneri we?"


Text in Tswana: 55Empa kaha a ne a tletse Moya o Halalelang, a tadima lehodimong, a bona kganya ya Modimo, le Jesu a eme ka letsohong le letona la Modimo, 56mme a re: "Bonang!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

55 Ariko yuzuye umwuka wera, atumbira mu ijuru maze abona ikuzo ry'Imana, na Yesu ahagaze iburyo bw'Imana,+


Text in Tswana: 55Ka nako eo Jesu a raya lesomo leo a re: "A lo bolotse ka ditšhaka le melamu go ntshwara, jaaka e kete ke senokwane?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Nuko Yezu arababwira ati "Mwaje kumfata mufite inkota n'ibibando nk'aho ndi igisambo!


Text in Tswana: 55Mme wa leleka merafe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 55Tlolaganyo ya Bajuta ya bo e le gaufi, mme ba bantsi ba tswa kwa nageng, ba ya kwa Jerusalema pele ga Tlolaganyo gore ba iphepafatse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

55 Umunsi mukuru wa Pasika y'Abayahudi wari wegereje, bityo abantu benshi bajya i Yeruzalemu mbere y'uwo munsi kugira ngo bakore umuhango wo kwihumanura.


Text in Tswana: 55wa lelekisa matjhaba pela bona, wa ba arolela lefa la bona ka thapo, mme wa kenya meloko ya Iseraele ditenteng tsa yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

55Yirukanye amahanga imbere yabo, igihugu cyayo ikibagabanyamo iminani, amahema yayo iyatuzamo imiryango ya Israheli.


Text in Tswana: 56 Aborahame rraeno o ne a ipelela go tla bona letsatsi la me, a le bona, a ba a itumela." 57 Ke fa Bajuta ba mo raya ba re: "Ga o ise o nne le dinyaga di le 50, o bonye Aborahame jang?" 58 Jesu a ba raya a re: "Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Pele Aborahame a ise a tsalwe, nna ke ntse ke le teng." 59 Foo ba sela majwe go mo konopa ka ona; mme Jesu a iphitlha, a tswa mo Tempeleng, a ba raletse, a tsamaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

56 Sogokuruza Aburahamu yishimiye ko azabona igihe cyo kuza kwanjye, abibonye biramushimisha." 57 Nuko Abayahudi baramubaza bati: "Ukaba utarageza no ku myaka mirongo itanu, none ngo wabonye Aburahamu?" 58 Yezu arabasubiza ati: "Ndababwira nkomeje ko mbere y'uko Aburahamu abaho jye ndiho." 59 Bahita bafata amabuye ngo bamutere, ariko Yezu abaca mu myanya y'intoki maze asohoka mu rugo rw'Ingoro y'Imana.


Text in Tswana: 56 Baitimokanyi ke lona!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 56 DITSHWANTSHO: Tsela e sejo sa Morena se neng se gopolwa ka yone ka lekgolo la ntlha la dingwaga; ka dingwaga tsa bo1800; kwa kampeng ya Banasi; mo Holong ya Bogosi kwa Amerika Borwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

56 IBISOBANURO BY'AMAFOTO: Ibintu abantu bakinnye bigaragaza abagaragu ba Yehova bizerwa bizihiza Urwibutso: Mu itorero ryo mu kinyejana cya mbere, mu mpera z'imyaka ya 1800, mu kigo cy'Abanazi cyakoranyirizwagamo imfungwa no muri iki gihe mu Nzu y'Ubwami iciriritse idafite inkuta, yo muri Amerika y'Epfo, mu karere k'imberabyombi.


Text in Tswana: 56 Gonne ba bantsi ba ne ba supa maaka ka ga gagwe, fela ditshupo tsa bone tsa bo di fapaana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

56Benshi nanone bamushinjaga ibitari byo, n'ibyo bamushinje ntibabihuze.


Text in Tswana: 56 Yo o jang nama ya me, a ba a nwa madi a me, o ntse mo go nna, le nna ke ntse mo go ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

56Urya umubiri wanjye kandi akanywa amaraso yanjye, angumamo nanjye nkamugumamo.


Text in Tswana: 56Mme Maria a nna nae, e ka nna dikgwedi tse tharo, a ba a boela kwa gae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

56Mariya yamaranye na Elizabeti nk'amezi atatu, abona gutaha.


Mariya yamaranye na Elizabeti nk'amezi atatu, abona gutaha.


Text in Tswana: 56Mme bona ba ne ba leka Modimo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 57 Ba ba tshwereng Jesu ba mo gogela kwa go Kaifase, moperesiti yo mogolo, kwa Baitse-dikwalo le bagolo ba morafe ba phuthegetseng teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57Abari bafashe Yezu bamujyana kwa Kayifa, umuherezabitambo mukuru, aho abigishamategeko n'abakuru b'umuryango bari bateraniye.


Text in Tswana: 57 Georgia Whitla NZL 45
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 57 O bone Jesu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 57 Ya re ba ntse ba tsamaya mo tseleng, mongwe a mo raya a re: "Ke tla go sala morago gongwe le gongwe kwa o ka yang teng." 58 Jesu a mo raya a re: "Diphokojwe di na le mesima, le dinonyane tsa loapi di na le dintlhaga; mme Morwa-Motho ga a na fa a ka latsang tlhogo teng." 59 Jesu a raya yo mongwe a re: "Ntshale morago."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57Igihe bari mu nzira bagenda, umuntu umwe aramubwira ati " Nzagukurikira aho uzajya hose. " 58Yezu aramusubiza ati "Imihari igira amasenga, n'inyoni zo mu kirere zikagira ibyari; naho Umwana w'umuntu we ntagira aho arambika umutwe." 59Yezu abwira undi ati " Nkurikira. "


Text in Tswana: 57 Yo o njang o tla phela ka ntlha ya me, jaaka Rara yo o phelang a nthomile, mme le nna ke phela ka ntlha ya ga Rara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57Mbese nk'uko Data wantumye ariho, nanjye nkabaho ku bwa Data, bityo undya, na we azabaho ku bwanjye.


Text in Tswana: 57Mantsiboya ha tla monna wa morui ya bitswang Josefa wa Arimathea, eo le yena e neng e le morutuwa wa Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57.Nuko nimugoroba haza umuntu w'umutunzi wo muri Arimataya witwaga Yosefu, kandi na we yari umwigishwa wa Yesu.


Text in Tswana: 57O atametse tsatsing leo ke bitsitseng ho wena, wa re: O se ke wa tshaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Waranyegereye umunsi nagutakambiraga, maze uravuga uti: Wigira ubwoba!


Text in Tswana: 57Yo o njang o tla phela ka ntlha ya me, jaaka Rara yo o phelang a nthomile, mme le nna ke phela ka ntlha ya ga Rara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko Data uhoraho yantumye, nanjye nkaba ndiho ku bwa Data, ni ko undya na we azabaho ku bwanjye."


Text in Tswana: 58 Bona lebokoso le le reng, "Kafa o ka Dirang Lenaane la go Dirisa Madi ka Gone" mo makasineng wa Tsogang! ya July 2010, ts.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

58 Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "Uko wakora inyandiko igaragaza uko ukoresha amafaranga," muri Nimukanguke! yo mu Kwakira-Ukuboza 2010, ku ipaji ya 8.


Text in Tswana: 58 E rile baaga-mmogo le ba ga gabo ba utlwa gore Morena o mo godiseditse boutlwelo-botlhoko jwa gagwe, ba itumela nae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

58Abaturanyi na bene wabo bumvise ko Nyagasani yamugiriye ubuntu, bafatanya na we kwishima.


Text in Tswana: 58 Petoro a mo latela a le kgakala, go ya go fitlha kwa lapeng la moperesiti yo mogolo, a tsena mo go lone, a nna le batlhanka gore a bone bokhutlo jwa tsheko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

58Petero yari yamukurikiye yitaruye kugera ku ngoro y'umuherezabitambo mukuru, arinjira yicarana n'abagaragu bo mu rugo, ashaka kumenya amaherezo.


Text in Tswana: 58Ke fa Saule a mmotsa a re: "Wena lekau, o morwa mang?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

58Sawuli aramubaza ati "Harya uri mwene nde, wa musore we?"


Text in Tswana: 59 Ba kgobotletsa Setefane ka majwe, a ntse a rapela a re: "Morena Jesu, amogela mowa wa me!" 60 Jaanong a khubama, a kua ka lentswe le legolo a re: "Morena, o se ka wa ba balela sebe se!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ari nacyo cyatumye acyaha mugenzi we agira ati: "Mbese ntutinya Imana,wowe waciriwe rumwe na we!


Text in Tswana: 59 Foo ba sela majwe go mo konopa ka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 59 Jaanong baperesiti ba bagolo le lekgotla le legolo lotlhe ba batla tshupo ya kako ka ga Jesu gore ba tle ba mmolae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

59Abatware b'abaherezabitambo n'Inama Nkuru yose, bashaka ibyo bahimbira Yezu ngo bamwicishe.


Text in Tswana: 59 Ke go raya ke re: Ga o nke o tswa teng ka gope, o ise o lefe le lone ledinyana la bofelo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbikubwize ukuri: ntabwo uzavamo utishyuye byose, kugera ku giceri cya nyuma." (Mt 5, 25-26).


Text in Tswana: 59Ona ke molaetsa oo Jeremia a neng a o nee molaodi Seraya, mora wa Neriya, setloholo sa Maasiya, ha a ne a eya Babilona, a ena le Sedekiya, kgosi ya Juda, ka selemo sa bone sa puso ya Sedekiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

59 Ijambo umuhanuzi Yeremiya yategetse Seraya mwene Neriya+ mwene Mahaseya,+ igihe yajyanaga na Sedekiya umwami w'u Buyuda i Babuloni mu mwaka wa kane w'ingoma ye; Seraya ni we wacungaga iby'umwami.


Text in Tswana: 59Ya re go sena go feta e ka nna nako e le nngwe fela, yo mongwe a tlhomamisa a re: "Ammaaruri, yo le ene o ne a na nae, gonne le ene ke Mogalelea."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize nk'isaha, undi yemeza akomeje ati "Ni ukuri: n'uyu yari kumwe na we, ndetse ni n'Umunyagalileya!"


Text in Tswana: 5:26) Le fa go ntse jalo, fa re le boingotlo re tla dirisana le bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona gore re galaletse Modimo le go thusa ba bangwe. - 1 Bakor.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora kwiyoroshya bituma dukorana neza n'abavandimwe bacu, tugahesha Imana ikuzo kandi tugafasha abandi. - 1 Kor 10:31.


Text in Tswana: 5A ba a ba raya a re: "Morwa-Motho ke Morena wa Sabata."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko yungamo ati "Umwana w'umuntu ni we mugenga w'isabato."


Text in Tswana: 5A dira ka fa lefokong la Morena; a ya a dula fa nokaneng ya Kerithe e e ntlheng ya botlhabatsatsi ya Joretane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Aragenda, agenza uko Uhoraho yategetse; ajya kuba ku nkombe y'umugezi wa Keriti wari mu burasirazuba bwa Yorudani.


Text in Tswana: 5A ga re na tshiamelo ya go tsamaya le basadi ba e leng badumedi, e le bomogatsaarona, jaaka baapostolo ba bangwe le bomonnaa Morena le Kefa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese ntitwashobora kugendana N'UMUGORE duhuje ukwemera, nk'uko izindi ntumwa, n'abavandimwe ba Nyagasani, na Kefasi babigenza?"