Text in Tswana:   Go Canada
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana:   Jeso a tlhalosa ditshupo tseo di tla bonalang pele a boa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi ni yo miterere y'ibintu Yesu yavuze ko bizaba biriho mbere yo kugaruka kwe.


Text in Tswana:   Maseko, Batlile Paulos.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana:   Mme Panteris
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana:   Motor se jalonea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana:  "Ke dumela gore ke ratwa ke batho e bile ke molweladiphetogo yo o tlhagafetseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana:  Gadi _ Gana _
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana:  Jaanya - Meaning of Jaanya _ Rashi and Nakshatra of Jaanya _ Baby360Jaanya - Baby360
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yasira - Meaning of Yasira _ Rashi and Nakshatra of Yasira _ Baby360Yasira - Baby360


Text in Tswana:  Let's imagine that...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana:  Mofuta wa Tokomane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana:  Mokgosi, Desiree
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana:  Session 4: Gone Fishin'.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana:  The Okanogan Bakery ,  Okanogan
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana:  ‡t Ke itse gore ke mang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " 'Ke tla go tsharololela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " 'Le nna ke tla kgaola
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " 'Morara o jwalo na o ka atleha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " 'O tla laela baengele ba gagwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " 'lejwe le lahlilweng ke lona, dihahi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni We buye ryajugunywe n'abubatsi nyamara rizaba insanganyarukuta.


Text in Tswana: " Alam Mo Ba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " Allô Mme Robert ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " Bannekgama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " Boitshepo, Boitshepo, Boitshepo" Holy is His name!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " Botala Ba Dinare Nkabe Ke Ofa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " Carbone Kye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " Cool Gadgets: TV?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " Di Pale Pale
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " Dila Mo Buala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " E rile Dafite a simolola go busa a bo a le dingwaga dile 30"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo Dawudi abaye umwami, yari afite imyaka mirongo itatu; amara imyaka mirongo ine ku ngoma.


Text in Tswana: " Go Apolo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " Go Gentle
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " Go Tight!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " Go bala diphologolo - Global Digital Library
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Rukundo afite inyoni zimuririmbira - Global Digital Library


Text in Tswana: " Gone Gone Gone (feat.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " Har Jaa Ke BashaidBa Yaad-e-Khuda Bashaid"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " I am a Lebaneese.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " I am not Mme Bovary ," Feng Xiaogang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"U Rwanda ntabwo turi igihugu giterwa" Gen Patrick Nyamvumba


Text in Tswana: " Jake niloloko mo ba ako?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " Kanakana - Ase Nna Wa Motho Ft.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ikirenze kuri byo ndi nk'umwana wa APR FC."


Text in Tswana: " Karugaswewa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " Ke kande ba dake nake ba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " Keresete o tsogile; ammaaruri o tsogile. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " Khayanga Le Nkgo Ya Gagwe - Global Digital Library
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " La bonne s'huile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " Latela modisa wa hao otla o tshedisa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngaho nimusohoke, mwumvire itegeko ry'umwami, bityo mubone kurokoka."


Text in Tswana: " Mahamegama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " Mme le Sénateur, Mme le Sous-Préfet,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyawe (innyo) ihumura wayikozemo imibavu,urumushenzi cyane,


Text in Tswana: " Mme nna ke a itse gore Mogolodi wa me o a phela, ....... o tla
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko jye ubwanjye nzi yuko Umucunguzi wanjye ariho.


Text in Tswana: " Mme patate "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " NEW Neno Ke Jo Bat
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " Nyololololololololololololololo "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " O adiwaya gadiho a gadiwé "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " O ne (Jeso) a tlhatlogela kwa bogodimong, ..... a naya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " Ok bonne "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " Palesa o rata dimela - Global Digital Library
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " Par Mme Ghomidh Sara "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " Pesenger Let Her Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " Photo board book?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " Polokwane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " Rrabo, bothata ga se gore badimo ke disusu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hhhh, uyu mugore nawe siwe nidayimoni imukoreramo.


Text in Tswana: " Tune Mere Jaana Kabhi Nahi Jaana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " Where ya ba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " anong bodega ?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " gagagagaga kurela "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " leina se leina yam henjillammena "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " lets go dig."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: " mme ka na ke dirisitse botlhole jo mo boimaneng jwame jotlhe, le mo baneng bame botlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bose bagiye babyarana abana njyewe nise ABANYURABOSE.


Text in Tswana: " ya that's me"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "" jin jang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: ""Le fa ke tsamaya mo mogorogorong wa moriti wa loso, GA NKITLA KE BOIFA BOSULA BOPE GONNE O NALE NNA"" - Aunty Ivy
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Naho nanyura mu gikombe cy'igicucu cy'urupfu, sinzatinya ikibi cyose kuko ari kumwe nanjye'.


Text in Tswana: "'Ke mang yo o itseng mogopolo wa ga Jehofa, gore a tle a mo laye?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mbese ni nde wigeze kumenya icyo Uwiteka atekereza ngo amwigishe?


Text in Tswana: "'Rraarona yo o kwa magodimong, a leina+ la gago le itshepisiwe.+ 10 A bogosi+ jwa gago bo tle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"'Data uri mu ijuru, izina ryawe+ niryezwe.+ 10 Ubwami+ bwawe nibuze.


Text in Tswana: "A Bogosi Jwa Gago bo Tle"  - Mme Gone Leng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubwami bwawe nibuze" - Ariko se buzaza ryari? _ Igazeti yo kwigwa


Text in Tswana: "A Bogosi Jwa Gago bo Tle" - Boporofeti jwa Baebele jo bo Opang Kgomo Lonaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubwami bwawe nibuze" - Paradizo yasezeranyijwe _ Amasomo ya Bibiliya


Text in Tswana: "A Bogosi Jwa Modimo bo mo Pelong ya Gago?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Ubwami bw'Imana buba mu mutima wawe? _ Ibibazo


Text in Tswana: "A Diphuthololo ga se Tsa Modimo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "A Gentle Disease"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "A Modimo o Amogela Madumedi Otlhe?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "A Mongwe le Mongwe a Dire Fela Jaaka a Sweditse mo Pelong ya Gagwe"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "A NNA motho yo o tlhomolang pelo!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "A basadi ba ikobele banna ba bone jaaka ba ikobela Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bagore mugandukire abagabo banyu, nk'uko mugandukira Umwami


Text in Tswana: "A bo ditiro tsa gago di le dintsi jang ne, Jehofa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "A bo go le molemo jang e bile go itumedisa jang ne fa barwarramotho ba nna mmogo ka kutlwano!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Dorere, erega ni byiza n'iby'igikundiro, Ko abavandimwe baturana bahuje!"


Mbega ngo biraba byiza, bikananyura umutima, kwibumbira hamwe, turi abavandimwe!


Text in Tswana: "A bone is a bone right?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "A botlhale ga bo nne bo tlhaeletsa, le temogo a ga e nne e ntsha lentswe la yone?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mbese ubwenge ntibukomeza guhamagara, n'ubushishozi bugakomeza kumvikanisha ijwi ryabwo?


Text in Tswana: "A dipelo tsa lona di se huduege; lo dumela mo Modimong, dumelang le mo go nna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntimuhagarike imitima yanyu; mwizere Imana, nanjye munyizere.


Ntimuhagarike imitima yanyu, mwizere Imana nanjye munyizere.


Text in Tswana: "A go nna tekatekano ga lona go itsiwe." - Bafilipi 4:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Gushyira mu gaciro kwanyu bimenywe n'abantu bose." - Abafilipi 4:5.


Text in Tswana: "A go se tswe lefoko le le bodileng mo molomong wa lona, fa e se lefoko le fa e le lefe le le molemo go aga kafa go tlhokegang ka gone, gore le tle le abele bautlwi se se rategang." - BAEFESO 4:29.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ijambo ryose riboze ntirigaturuke mu kanwa kanyu, ahubwo mujye muvuga ijambo ryose ryiza ryo kubaka abandi."  - ABEFESO 4:29.


Text in Tswana: "A go tlhatlhanya ga me go a lebosega mo go Ene, ka ke ipela mo go JEHOFA." - Peselema 104:34.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibyo nibwiye biyinezeze: Nanjye nzajya nishimira UWITEKA" Zaburi 104:34.


Text in Tswana: "A isa tshanḓa a mu fara"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "A ke dirile boleo jo bo ka se itshwarelweng?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Icyakora nyuma yaho, nasobanukiwe ko nakoze amahano." * Ese uwo mubyeyi yakoze icyaha kitababarirwa?


Text in Tswana: "A ke wena moporofeti yole?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "A ko o utlwe, wena Iseraele, Jehofa Modimo wa rona ke Jehofa yo mongwe fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Isiraheli, tega amatwi , Nyagasani Imana yacu ni We Mana wenyine.


Text in Tswana: "A lo Tshwanetse go Leka go Tsaya le Boperesiti?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "A lo a itse gore ke eng se se tlholang tlhakatlhakano ya pharakano?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "A mme go a tlhokega?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "A mokgwa wa lona wa botshelo e se ka ya nna wa go rata madi." - BAHEBERA 13:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira ngo wirinde kubaho mu buryo burenze ubushobozi bwawe, ujye wirinda 'imibereho irangwa no gukunda amafaranga.' - Abaheburayo 13:5


"Imibereho yanyu ntikarangwe no gukunda amafaranga." - ABAHEBURAYO 13:5.


Text in Tswana: "A mongwe le mongwe a nne a batle, e seng molemo wa gagwe, fa e se wa motho yo mongwe." - 1 Bakorintha 10:24.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Buri wese ntakomeze gushaka inyungu ze bwite, ahubwo ashake iza mugenzi we." - 1 Abakorinto 10:24.


Text in Tswana: "A o Dumela Seno?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "A o motoutwana wa dimo?" a botsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "A otlolola seatla sa gagwe a mo ama"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "A pako e nne Moreneng Yo kwa legodimong, Kagiso e nne mo 'fatsheng, Thatano mo bathong."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana nisingizwe mu ijuru natwe mu nsi abayo ikunda tukayikundira, duhorane amahoro!


Baravuze ngo " Mu ijuru icyubahiro kibe icy'Imana mu isi amahoro abe mu bo yishimira."


Text in Tswana: "A puo ya lona ka metlha e nne ya bopelontle, . . . gore lo itse kafa lo tshwanetseng go naya mongwe le mongwe karabo ka gone." - BAKOL.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rigira riti "amagambo yanyu ajye ahora arangwa n'ineza, asize umunyu, kugira ngo mumenye uko mwasubiza umuntu wese" (Kolo 4:6).


Text in Tswana: "A puo ya lona ka metlha e nne ya bopelontle, e lokilwe ka letswai." - BAKOLOSA 4:6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Amagambo yanyu ajye ahora arangwa n'ineza, asize umunyu." - Abakolosayi 4:6.


Text in Tswana: "A re Nneng le Tumelo E e Sa Ngodiegeng"!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "A re akanyetsaneng gore re tlhotlheletsaneng mo loratong le mo ditirong tse di molemo, re sa lese go phuthega mmogo ga rona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimucyo kandi tujye tuzirikanana kugira ngo duterane ishyaka ryo gukundana no gukora imirimo myiza, tutirengagiza guteranira hamwe."


Text in Tswana: "A re bueleleng Basupi ba ga Jehofa!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimureke tuvuganire Abahamya ba Yehova!"


Text in Tswana: "A re direng se se molemo mo go botlhe." - Bagalatia 6:10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukorera ibyiza abantu bose. - Abagalatiya 6:10.


Text in Tswana: "A re ka tla le lona?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "A re lateleleng dilo tse di isang kagisong le dilo tse di bakang go agana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Nuko rero dukurikize ibihesha amahoro n'ibyo gukomezanya.


Text in Tswana: "A re tsweleleng re ratana, ka gonne lorato lo tswa kwa Modimong." - 1 Johane 4:7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bakundwa ubwo Imana yadukunze ityo, natwe dukwiriye gukundana" (1Yohana 4: 10-11)


Text in Tswana: "A re: Modimo wa bo-ntata rona o o kgethile hore o tsebe thato ya hae, o bone Ya Lokileng, mme o utlwe lentswe le tswang molomong wa hae,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana igaragaza ko izi abayo: Imana nzima, yumva kandi ikiza.


Text in Tswana: "Ain't ya gonna open it?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Aise Kaise Chalega Didi?" 🤷 ♂😂
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Akanya mongwe a go bolelela gore go ne ga thunya bomo kwa bogatisetsong bongwe mme enke e bo e gasegela mo maboteng le mo siling e bo e kwala dikishinare e e feletseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Tekereza umuntu akubwiye ko hari icapiro ryaturitse maze wino igatarukira ku bisenge no ku nkuta, hakavamo inkoranyamagambo nini cyane.


Text in Tswana: "Alex lo gapapa kan?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

uwo muntu mwahuye mute alex!? njye: ndabizi


Text in Tswana: "Amarure kea lo raea," Kgosi e a araba, "Ereka lo go dihetse moñwe oa bōnè ba, bonnake, ba ba bōtlana ba, lo go dihetsè nna."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Ndababwira ukuri: ibyo mwagiriye umwe muri abo bavandimwe banjye baciye bugufi, ni jye mwabaga mubigiriye. "


Text in Tswana: "Amen" bokao ba yone ke "Ga go diragale jalo!," ke gore: 'Ke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo "amen" risobanura ngo: "Bibe bityo," cyangwa "rwose."


Text in Tswana: "Ammaaruri Ke a lo raya, losika lo ga lo ketla lo feta go tlo go tsamae dilo tsotlhe tse di dirale pele." - Mathaio 24:34.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndababwira ukuri ko ab'iki gihe batazashiraho ibyo byose bitabaye."  - Matayo 24:32- 34.


Text in Tswana: "Ang gago mo kasi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ao Jehofa Modimo wa boammaaruri, Yo+ mogolo le Yo o boitshegang, yo o bolokang kgolagano+ le bopelonomi jwa lorato+ mo go ba ba mo ratang le ba ba bolokang ditaolo tsa gagwe,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ndavuga nti "Ndakwinginze, Uhoraho, Mana Nyir'ijuru, Mana ikomeye kandi igatera ubwoba, wowe ukomeza isezerano ryawe kandi ntuhemukire abagukunda bakanakurikiza amategeko yawe!


Text in Tswana: "Ao batho le utlwile gore ko Jwaneng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ao ngwanake, o tshwanetse go bo o lapile thata," a bua jalo a mo tsholetsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ao tlhe Mma," ga rialo mmaagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Aparang diaparo tse di feletseng tsa tlhabano tse di tswang kwa Modimong gore lo tle lo kgone go ema lo nitame kgatlhanong le maano a boferefere a ga Diabolo." - BAEFESO 6:11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwambare intwaro zuzuye ziva ku Mana, kugira ngo mushobore kurwanya amayeri ya Satani mushikamye."  - EFE 6:11.


Text in Tswana: "Aparang lorato lwa bopelotlhomogi, bopelonomi, mogopolo o o ikokobeditseng, bonolo, le go itshwara ka bopelotelele." - Bakolosa 3:12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwambare impuhwe zuje urukundo, kugwa neza, kwiyoroshya, kwitonda no kwihangana." - Abakolosayi 3:12.


Text in Tswana: "Are ya okay, sweetheart?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ashe ka gane."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Awesome stay at Letsatsi Lodge"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ay di yo sa one more time !"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "BATSHEDI ba a itse gore ba tla swa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ba ba ikemiseditseng go huma ba wela mo thaelong le mo serung le mo dikeletsong tse dintsi tsa go tlhoka tlhaloganyo le tse di utlwisang botlhoko, tse di thabuetsang batho mo tshenyegong le mo tshenyong." - 1 Timotheo 6:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Icyakora, abamaramaje kuba abakire bagwa mu bishuko no mu mutego no mu irari ryinshi ry'ubupfu ryangiza, riroha abantu mu bibarimbuza bikabangiza rwose." - 1 Timoteyo 6:9.


Text in Tswana: "Ba bolela phatlalatsa gore ba itse Modimo, mme ba mo itatola ka ditiro tsa bone." - TITO 1:16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bavugira mu ruhame ko bazi Imana, ariko bakayihakana binyuze ku mirimo yabo." - TITO 1:16.


Text in Tswana: "Ba bona Jesu a tsamaya mo godimo ga lewatle"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Babonye Yesu agendesha amaguru hejuru y'inyanja'


Text in Tswana: "Ba kgaogana diaparo tsa me, mme
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ba ne ba nnaya tuelo ya me ya dishekele tsa selefera di le 30."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamusezeranya kumuha ibiceri by'ifeza mirongo itatu."


Text in Tswana: "Ba ne ba re naya dikoko, mae le maungo fa re ba naya dikgatiso"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Twabahaga ibitabo bakaduha inkoko, amagi n'imbuto."


Text in Tswana: "Ba ntlo ya gagwe": Botlhe ba ba fepiwang, e ka tswa e le ba ba tloditsweng kgotsa ba dinku tse dingwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abandi bagaragu be": Abagaburirwa bose, baba abasutsweho umwuka cyangwa abagize izindi ntama


Text in Tswana: "Ba tla aga matlo ba nne mo go one; ruri ba tla jala masimo a mofine ba je maungo a one. . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bazubaka amazu bayabemo, kandi bazatera inzabibu barye imbuto zazo. . . .


Text in Tswana: "Ba tla nna baperesiti ba Modimo le ba ga Keresete, mme ba tla busa e le dikgosi le ene." - Tshenolo 20:6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bazaba abatambyi b'Imana na Kristo, kandi bazategekana na we ari abami mu gihe cy'imyaka igihumbi." - Ibyahishuwe 20:6.


Text in Tswana: "Ba tswelela ba balela buka kwa godimo, molao wa Modimo wa boammaaruri, o tlhalosiwa ka botlalo, gape o dirwa gore o nne le bokao; mme ba tswelela ba dira gore go tlhaloganngwe se se balwang."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niukuri kuri mu gitabo cy'Imana na Sunan'abamenyi bakaba bebyeneranyaho ko Imana yategetse abagaragu bayo kumvira nogukora ibyo bategetswe n'Intumwa y'Imana (s.a.w.w).


Text in Tswana: "Baan kwa khong,"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Baebele e Fetola Matshelo a Batho" (Tora ya Tebelo, January 1, 2012)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya ihindura imibereho y'abantu  - Ugushyingo 2012


Text in Tswana: "Baebele e a Reng ka go Tlhokomela Batsadi ba ba Godileng?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya ivuga iki ku birebana no kwita ku babyeyi bageze mu za bukuru?


Text in Tswana: "Baebele e ka Nthusa Jang? - Karolo 1: Itse Baebele ya Gago" (Setlhogo se se mo website)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya yamfasha ite? - Igice cya 1: Suzuma ibiri muri Bibiliya yawe


Text in Tswana: "Baengele ba ba sa kang ba boloka boemo jwa bone jwa kwa tshimologong mme ba latlha lefelo la bone le le tshwanetseng la bonno, [Modimo] o ba beetse katlholo ya letsatsi le legolo mo lefifing le le kwenneng ka dikgole tsa bosakhutleng." - JUDE 6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yuda yavuze ko abamarayika "batagumye mu buturo bwabo bwa mbere, ahubwo bakava aho bari bagenewe kuba," Imana 'yababoheye burundu mu mwijima w'icuraburindi, ibarindiye kuzacirwaho iteka ku munsi ukomeye.' - Yuda 6.


Text in Tswana: "Bagolo ba rata go nkoba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Bakang Jehofa go tswa mo lefatsheng, . . . lona makau le lona makgarebane." - PESALEMA 148:7, 12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Mwa basore mwe namwe nkumi, nimusingize izina rya Yehova.' - ZAB 148:12, 13.


Text in Tswana: "Bakang Jehofa, lona baengele ba gagwe, ba ba maatla." - Pesalema 103:20
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimusingize Yehova mwa bamarayika be mwe, mwebwe mufite imbaraga nyinshi kandi musohoza ijambo rye, mwumvira ijwi ry'ijambo rye."  - Zaburi 103:20.


Text in Tswana: "Bana bathari ba jarelana mefokolo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"abagabo mbwa barangwa nokunenga abandi bo batanazi intege nke zabo"


Text in Tswana: "Bana, le mamele batswadi ba lona." - Baefese 6:1
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bana, mwumvire ababyeyi banyu."  - Abefeso 6:1


Text in Tswana: "Bana, utlwang batsadi ba lona seoposengweng le Morena, gonne seno se siame: 'Tlotla rrago le mmago'; se e leng taelo ya ntlha e e nang le tsholofetso: 'Gore dilo di go tsamaele sentle le gore o tle o tshele nako e telele mo lefatsheng.'" - Baefeso 6:1-3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bana, mwumvire ababyeyi banyu mwunze ubumwe n'Umwami, kuko ibyo ari byo bikiranuka: 'wubahe so na nyoko,' kuko iryo ari ryo tegeko rya mbere riherekejwe n'isezerano, 'kugira ngo ugubwe neza kandi uramire mu isi igihe kirekire.'" - Abefeso 6:1-3.


Text in Tswana: "Bana, utlwang batsadi ba lona." - Baefeso 6:1
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Bangwe ba Lona Ba ne Ba Ntse Jalo"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Banna ba tshwanetse go rata basadi ba bone jaaka mebele ya bone." - Baefeso 5:28.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abagabo bakwiriye gukunda abagore babo nk'imibiri yabo bwite."  - Abefeso 5:28.


Text in Tswana: "Bapalami ba dipitse tse nnê tsa mebala e e farologaneng ba ne ba nkgatlha fela thata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Natangajwe n'abantu bari bicaye ku mafarashi ane afite amabara atandukanye.


Text in Tswana: "Baperesiti ba bagolo" ba go buiwang ka bone mo Dikwalong Tsa Bokeresete Tsa Segerika, e ka tswa e ne e le bomang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abakuru b'abatambyi" bavugwa mu Byanditswe by'Ikigiriki bya Gikristo ni ba nde?


Text in Tswana: "Basadi Ba ne Ba Amogela Baswi ba Bone ka Tsogo"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abagore bahabwaga abo bapfushije bazutse.


Text in Tswana: "Basadi ba ba bolelang dikgang tse di molemo ke lesomo le legolo." - Pesalema 68:11
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abagore batangaza inkuru nziza ni ingabo nyinshi."  - Zaburi 68:11


Text in Tswana: "Bashwi ga ba itse sepè." - Moreri 9:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Abapfuye nta cyo bakizi.'  - Umubwiriza 9:5


Text in Tswana: "Batho ba ba tshwenyegileng thata ka tebego ya mebele ya bone, ka metlha ba batla gore batho ba ba akgolele tsela e ba lebegang ka yone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abantu batanyurwa n'uko bateye, bakunda gusaba abandi kubabwira ibyiza babona ku isura yabo.


Text in Tswana: "Batho ba batla gore o nne fela o tsogile 24/7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Batho ba fuduga go feta le fa e le leng pele, mme bontsi jwa ba ba tswang mo gae go ya go batla botshelo jo bo botoka ba fudugela kwa ditoropong."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Iyi mibare ni babandi baba baragiye mu nkiko, abandi babana mu buryo bubi mu ngo zabo ni benshi ku rusha aba."


Text in Tswana: "Batho ba gaeno e tla nna batho ba gaetsho, le Modimo wa gago e tla nna Modimo wa me"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwoko bwawe ni bwo buzaba ubwoko bwanjye, kandi Imana yawe ni yo izaba Imana yanjye.


Ubwoko bwa we ni bwo buzaba ubwoko bwanjye, Imana yawe ni yo izaba Imana yajye" "


Text in Tswana: "Batho ba le Bantsi Ba ne Ba Ntlhoile"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Batho ba le bantsi ba swela kwa mmerekong go feta mo dikotsing tsa dikoloi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko uko ibikorwa bigenda byiyongera ni ko n'ibyago byo kwandura bigenda byiyongera."


Text in Tswana: "Batho bano ba neetse matshelo a bona go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Batho botlhe ba tsetswe ba gololosegile le go lekalekana ka seriti le ditshwanelo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abantu bose bavuka bigenga kandi bafite uburenganzira n'ubusugire bingana.


Text in Tswana: "Batlang Jehofa, lona lotlhe ba ba pelonolo ba lefatshe . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimushake Yehova mwa bicisha bugufi bo mu isi mwe . . .


Text in Tswana: "Batlang bogosi jwa [Modimo] lo sa kgaotse, mme dilo tseno lo tla di okelediwa." - LUKE 12:31.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Mukomeze gushaka ubwami [bw'Imana], hanyuma ibyo bintu muzabihabwa.' - LUKA 12:31.


Text in Tswana: "Batshedi ba a itse gore ba tla swa, mme baswi bone ga ba itse sepe gotlhelele . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abazima bazi ko bazapfa, ariko abapfuye bo nta cyo bakizi. . . .


Text in Tswana: "Before ya go can ya do me a favor," he said.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mugabo aramusubiza ati: Ushobora kuhambuka.


Text in Tswana: "Bikini mo ba yan o balat mo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Bo Sang Mo"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Boammaaruri ke gore, badiredibagolo ba puso le bone ke batho jaaka rona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Bodutu bo ka bakwa ke go ipelaela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Irungu rishobora guterwa no kumva udafite umutekano.


Text in Tswana: "Boelang mo go nna, mme le nna ke tla boela mo go lona" (7)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Bogosi Jwa Magodimo bo Atametse"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Bogosi Jwa Magodimo bo Atametse" (Mathaio 3)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubwami bwo mu ijuru buregereje" (Matayo 3)


Text in Tswana: "Bogosi Jwa Me ga Se Karolo ya Lefatshe Leno"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Bogosi jwa lefatshe bo fetogile Bogosi Jwa Morena wa rona le jwa ga Keresete wa gagwe, mme o tla busa e le kgosi ka bosakhutleng le go ya go ile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubwami bw'isi bubaye ubwami bw'Umwami wacu n'ubwa Kristo we, kandi azaba umwami iteka ryose."


Text in Tswana: "Bogosi jwa me ga se karolo ya lefatshe leno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Boikgogomoso bo tla pele ga go thubagana." - Diane 16:18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubwishime buza imbere yo gusenyuka." - Imigani 16:18.


Text in Tswana: "Boikhutso jo bo tletseng seatla bo botoka go na le tiro ya bonatla e e tletseng seatla gabedi le go kgaratlhela phefo." - MORERI 4:6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Mubwiriza 4:6 hagira hati "urushyi rwuzuye ikiruhuko ruruta amashyi yuzuye imirimo iruhije no kwiruka inyuma y'umuyaga."


Text in Tswana: "Boikhutso jo bo tletseng seatla bo botoka go na le tiro ya bonatla e e tletseng seatla gabedi"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Urushyi rwuzuye ikiruhuko ruruta amashyi yuzuye imirimo iruhije no kwiruka inyuma y'umuyaga"


Text in Tswana: "Bojalwa bo kotsi thata mo ngwaneng yo o sa ntseng a gola mo popelong go gaisa seokobatsi sepe se sengwe se se dirisiwang ka tsela e e sa tshwanelang"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inzoga nta cyo itwaye, si nk'ibiyobyabwenge."


Text in Tswana: "Bokang Modimo wa rona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Bokhutlo Jwa Dilo Tsotlhe bo Atametse"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Bokhutlo jwa dilo tsotlhe ke jo: Boifang Modimo lo boloke ditaolo tsa Gagwe, ka gonne mo ke yone tiro yotlhe ya motho." - Moreri 12:13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora amaze kubisuzuma neza, yavuze uku kuri kwimbitse agira ati "kubera ko ibintu byose byumviswe, dore umwanzuro: ujye utinya Imana y'ukuri kandi ukomeze amategeko yayo, kuko ibyo ari byo buri muntu asabwa." - Umubwiriza 12:8, 13.


Text in Tswana: "Bokong Di Borong"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Bomorwa Modimo wa boammaaruri ba simolola go bona bomorwadia batho"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abana b'Imana babona abakobwa b'abantu ari beza."


Text in Tswana: "Bomorwa baporofeti" e ne e le bomang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Bonang! sengwe se se fetang Solomone se fano." - Mathaio 12:42
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Dore uruta Salomo ari hano."  - Matayo 12:42


Text in Tswana: "Bonang, Kwana wa Modimo, yo o tlosang boleo ja lefatshe!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore Ntama w'Imana, dore ukiza ibyaha by'abantu."


Text in Tswana: "Bonang, Modimo ke poloka ya me, ke tlaa ikanya fela, ga nketla ke boifa; gonne Jehofa Modimo ke thata ya me, le sefela sa me, mme o diregile poloka ya me."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Dore Imana ni yo gakiza kanjye.+ Nzayiringira kandi sinzatinya+ kuko Yah Yehova ari we mbaraga zanjye+ n'ububasha bwanjye,+ kandi yambereye agakiza."+


Text in Tswana: "Bonang, ke tla tsenya motho mongwe le mongwe mo seatleng sa mongwe-ka-ene le mo seatleng sa kgosi ya gagwe, mme ba tla fetola lefatshe sekaka; ga nkitla ke ba pholosa mo diatleng tsa bone."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wowe ujye ugendera ku busa, wibere aho uri igikuku hasi jye ndambura amahanga yose nkagera aho ibintu bigarukira, ngatunga abantu bose.


Text in Tswana: "Bonang, kgarebane e tlaa ithwala, mme e tlaa bona ngwana wa mosimane, mme ba tlaa mo raya leina ba re, Imanuele," ke gore: "Modimo o mo go rona" fa go phuthololwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Dore umwari azasama inda kandi azabyara umuhungu,Azitwa Imanweli," risobanurwa ngo "Imana iri kumwe natwe."


Text in Tswana: "Bonang, lona Baiseraele lo mo diatleng tsa me jaaka letsopa le le mo diatleng tsa mmopi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bantu ba Israheli, muri mu kiganza cyanjye nk'ibumba riri mu kiganza cy'umubumbyi !


Text in Tswana: "Bonang, morwetsana o tla emola, a tswale mora, mme mora eo o tla rewa lebitso la Emmanuele," e leng ho re: Modimo o na le rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Bonang, tuelo ya badiri ba ba segileng mabele a lona, e lo padileng ka yona ka tsietso e a kua, LE GO GALA GA BA BA ROBILENG, go tsenye mo ditsebeng tsa Morena wa masomosomo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Dore, ibihembo by'abasaruzi basaruye imirima yanyu,ibyo mwabimishije uburiganya, birataka; kandi umuborogo w'abo basaruzi winjiye mu matwi y'Uwiteka Nyiringabo.


Text in Tswana: "Bone tired?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Bonjour Mme Banks. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Bonjour Mme Serdaigle."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Bonjour Mme Veit,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Bopelotelele bo botlhokwa thata"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Bopelotelele jwa banyalani bo lekwa letsatsi le letsatsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri munsi havuka abana bato kandi babahanga."


Text in Tswana: "Bosaitseweng..... mme jaanong bo senoletswe baitshepi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ngira amabanga, nonese Gitifu ko namuhaye


Text in Tswana: "Bosigo bo etla jo go seng ope yo o ka kgonang go dira ka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore bugiye kwira kandi iyo bwije nta muntu ushobora gukora.


Text in Tswana: "Bothata jono bo ne jwa simolola dibeke di le mmalwa fela re sena go nyalana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibyatinze aba bakoze ubukwe barabana, nyuma yo kubana haciyemo iminsi ntakibazo bafitanye.


Ibintu byarihuse mu cyumweru cyakurikiyeho twahise dukora ubukwe.


Text in Tswana: "Botlhale jo bo tswang kwa godimo . . . bo tekatekano." - JAKOBE 3:17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ihame rya Bibiliya: 'Ubwenge buva mu ijuru bushyira mu gaciro.' - Yakobo 3:17.


Muri Yakobo 3:17 (NW), hagira hati "ubwenge buva mu ijuru . . . bushyira mu gaciro."


"Ubwenge buva mu ijuru, . . . burangwa no gushyira mu gaciro." - YAKOBO 3:17.


Text in Tswana: "Botlhale jwa Modimo bo supiwa bo siame ka diphelelo tsa jone." - Mathaio 11:19, The New English Bible.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati: "Ubwenge bugaragazwa n'imirimo yabwo ko bukiranuka." - Mat 11:19.


Text in Tswana: "Boyfriend" kwa Justin Bieber
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Bua, Gonne Motlhanka wa Gago o Reeditse"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Samweli ati "Vuga, umugaragu wawe arumva."


Text in Tswana: "Buka eno ya Molao e se ka ya tloga mo molomong wa gago, mme o tshwanetse go e balela kwa tlase bosigo le motshegare, gore o ikobele ka kelotlhoko sotlhe se se kwadilweng mo go yone; foo tsela ya gago e tla atlega e bile o tla dira ka botlhale."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibiri muri iki gitabo cy amategeko ntukarorere kubihamisha akanwa kawe, ahubwo ujye ubitekereza ku manywa na nijoro kugira ngo ubone uko ukurikiza ibyanditswemo byose.


Text in Tswana: "Buka ya kgakologelo ya simolola go kwalwa fa pele ga gagwe e kwalelwa ba ba boifang Jehofa le ba ba akanyang ka leina la gagwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko imbere ye handikwa mu gitabo amazina y'abantu bubaha Uhoraho, bakambaza izina rye.


Nuko imbere ye, handikwa mu gitabo amazina y'abantu bubaha Uhoraho, bakambaza izina rye.


"Igitabo cy'urwibutso cyandikirwa imbere ye, kikandikwamo abatinya Yehova n'abatekereza ku izina rye."


Text in Tswana: "Candu" di Lereng Ijen
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Cholofelo ga e tlhabise ditlhong."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Cil... nang ngapa ka gede gone ko?," takon Monyet.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njyewe-"Wabishyize he ra?...ugira ngo ndabyibuka se?


Text in Tswana: "Clean ya Later!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Come let's go together. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Come sit n bua le nna."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Como me duele," By "Reik"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Cotlhe hèla [batho mmogo le diphologolo] di ea heloñ go le goñwe hèla; Cotlhe di cwa mo mbuñ, me cotlhe di hetoge mbu gapè." - Moreri 3:20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Byose [abantu n'inyamaswa] bijya hamwe; byose byavuye mu mukungugu, kandi byose bizawusubiramo." - Umubwiriza 3:20.


Text in Tswana: "Courtesy always pays," said Mme
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mugenzi we yagize ati "Buri gihembwe amafaranga ariyongera.


Text in Tswana: "Da Nang Nights"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Dare mo nokosanai!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Dash a Lotsa Nonsents!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Di kae dipolelo tsela tsa Morena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Dibela Pelo ya Gago!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Did ya see that?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Did ya talk a lot?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Did ya tame that one?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Didimala fa pele ga ga Jehofa mme o mo lete ka tlhologelelo"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Turiza Uwiteka umutegereze wihanganye, ...."


Text in Tswana: "Dih, emang ga boleh kalo sekali-sekali gue nanya ke lo dulu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwigisha, nta cyo bigutwaye ko tugiye gushira?"


Text in Tswana: "Dikeledi" tse ditshetlha di simolola go tswetswena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abatuye muri 'Bannyahe' batangiye kwimurwa


Text in Tswana: "Dikgang tse di molemo tseno tsa Bogosi di tla rerwa mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni." - Mathaio 24:14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubu butumwa bwiza bw'ubwami buzabwirizwa mu isi yose ituwe."  - Matayo 24:14


Text in Tswana: "Dikgang tse di molemo tseno tsa bogosi di tla rerwa mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni." - Mathaio 24:14
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Dilo Tse di Sa Tlwaelegang" Tse Modimo a di Dirang (Luke 5)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibintu bidasanzwe" Imana irimo ikora (Luka 5)


Text in Tswana: "Dilo Tseno di Neye Banna ba ba Ikanyegang"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Dilotlolo Tsa Bogosi" ke Eng? _ Dipotso Tsa Baebele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Imfunguzo z'Ubwami" ni iki? _ Ibibazo bishingiye kuri Bibiliya


Text in Tswana: "Diphapogo," fela re a itse gore baithuti ka bontsi ba tla buisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

abigishwa" ariko dushobora gutahura ko benshi mu bavuga ko


Text in Tswana: "Dira ka Natla Gore o Nne le Ditsala Pele Bokhutlo bo Tla" (Tora ya Tebelo, November 2019)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"bizahabwa agaciro runaka ku ngufu kugeza bizimiye (iki gikorwa kizasibwa "


Text in Tswana: "Dira se o ka se kgonang gore o nne o na le botsogo jo bontle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Dirang Dilo Tsotlhe ka Tsela e e Tla Dirang Gore Modimo a Galalediwe" (10:18)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mujye mukora ibintu byose mugamije guhesha Imana ikuzo." - 1 KOR 10:31.


Text in Tswana: "Disa pelo ya gago bogolo go tsotlhe tse di ka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rinda Umutima Wawe kuruta ibindi byose birindwa


Text in Tswana: "Ditaelo tsa [ga Jehofa] ga di imele." (1 Johane 5:3) Jaaka fa Dikwalo di bontsha, Bokeresete jwa boammaaruri ga bo gatelele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yego rwose, kuko Bibiliya igira iti "amategeko yayo si umutwaro" (1 Yohana 5:3).


Text in Tswana: "Diterenanyana" Tse di Phatsimang mo Lefifing
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Dithulaganyo di tlhomamisiwa thata, ka kgakololo." - Diane 20:18
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iyo abantu bagiye inama imigambi yabo irakomezwa."  - Imigani 20:18


Text in Tswana: "Ditiro tsa Gago di dikgolo ebile di a gakgamatsa, Jehofa Modimo Mothatayotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwami Imana Ishoborabyose, imirimo yawe irakomeye kandi iratangaje.


Text in Tswana: "Ditiro tsa gago
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ditiro tsa gago di dikgolo e bile di a gakgamatsa,+ Jehofa Modimo, Mothatayotlhe.+ Ditsela tsa gago di siame e bile di boammaaruri,+ Kgosi ya bosakhutleng.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ditlhohonolofatso Tseo Iseraele e Tsosolositsweng e Neng e Tla di Thabela": (10 mets.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Agu Amaku Agu aYisaraere i Akaraga yo Arengbe ka Gbiaha": (Amini.


Text in Tswana: "Ditšhaba di Tla Itse Gore ke Nna Jehofa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ditšhaba di ntse jaaka lerothodi le le tswang mo kgamelong." - ISAIA 40:15
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Amahanga ameze nk'igitonyanga cy'amazi mu ndobo."  - YESAYA 40: 15


Text in Tswana: "Ditšhaba tsotlhe di tla ologela kwa go yone"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ditšhaba tsotlhe tsa lefatshe di tla itshegofatsa ka losika lwa gago ka gonne o reeditse lentswe la me."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi urubyaro rwawe, ni rwo amahanga yose y'isi azifurizanyamo umugisha, kuko wumviye ijambo ryanjye."


Text in Tswana: "Doko made mo ikeru yo"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Dula ka fa letsogong la me
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Dumela Maria o tletse grasia, Morena o na le wena; o tlhogonolo mobasading mme go tlhogonolo loungo lwa sebopelo sa gago, Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariya muziranenge, urakaza, mwari utagira ubwandu, urakaza, iteka utugabira inema, urakaza, ngwino rugori rwera, ngwino, ngwino mu bawe.


Text in Tswana: "Dumelang batho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Dumelang, Nkgono Mmutla," a rialo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "E Kete Batho Ba ka Bo ba Itse!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "E Tla re Ngwaga o Wela O bo O Tlhokafetse"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "E le ruri Modimo O mogolo ga O dire sepe kwa ntle ga go senolela batlhanka ba One baperofeti sephiri sa One." - Amose 3:7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ni ukuri Uwiteka Imana ntizagira icyo ikora itabanje guhishurira abagaragu bayo b'abahanuzi ibihishwe byayo."--Amosi 3:7.


Yageze nubwo ababwira ati "Yehova Umwami w'Ikirenga ntazagira icyo akora atabanje guhishurira ibanga rye abagaragu be b'abahanuzi." - Amosi 3:7.


Text in Tswana: "E ne E Ise e Nne Nako"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "E ne e le mangwe a maitseboa a a neng a itumedisa thata mo bekeng"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyagombye kuba ari igihe gishimishije kuruta ikindi gihe cyose muri icyo cyumweru.


Text in Tswana: "E rile ba utlwa dilo tseno ba utlwa ba tlhabega mo dipelong tsa bone mme ba simolola go mo huranyetsa meno." - Ditiro 7:54
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Yamushyize intoki mu matwi, acira amacandwe, amukora ku rurimi' * (Mariko 7:33).


Text in Tswana: "E rile mo tshimologong Modimo wa tlhola legodimo le lefatshe." - Genesise 1:1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mu ntangiriro Imana yaremye ijuru n'isi."  - Intangiriro 1:1


Text in Tswana: "E tshwanetse e nne selo se se botlhokwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "EE," Notshe a dumalana nae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ee go mo tshwanetse, ga kere ga a utlwe?."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ee, ke na le makgolo, dikete, nnyaa ... dimilione tsa tsona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku mafaranga nk'ibihumbi 100, ntibabura nk'ibihumbi 10 cyangwa 15 bagukata."


Text in Tswana: "Ee," mosadi yono o ne a araba jalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Efangele ya ga Judase" e theilwe mo tumelong eno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo ni na ko bimeze ku "Ivanjiri ya Yuda."


Text in Tswana: "Ela se ama e me ama!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Elang tlhoko magakabe: Ga a jale peo e bile ga a robe; ga a na sefalana le fa e le mabolokelo; le fa go ntse jalo, Modimo o a a fepa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwitegereze neza ibikona: ntibibiba cyangwa ngo bisarure, nta n'ubwo bigira ibigega; nyamara Imana irabigaburira.


Text in Tswana: "Emang gimana mukanya?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Emang lo Nitame Mme lo Bone Poloko ya ga Jehofa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muzahagarare gusa mwirebere ukuntu Yehova azabakiza.'


Text in Tswana: "Emang lo ga kangen sama gue?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Emang lo ngomong apaan?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Empa ke sa tswa o ngwathela dijo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Empa lona le a mpotsa, le re: 'O re bontshitse jwang hore o a re rata?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ikibazo kigita kiti "Ubundi umukundira iki?


Text in Tswana: "Empa o keke wa kgona," ha rialo Shireen, "hobane ke tswa pele ka ho ba ngaka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwitwa Niwe Sandrine yagize ati "Birashoboka ahubwo muzajye kwa muganga."


Text in Tswana: "Ena ke ntlo ya rona le sefate sa rona mme rona ke rona bana!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni abana bacu, ni ababyeyi bacu, ni twebwe ubwacu."


Text in Tswana: "Ene yo pelo ya gagwe e ikaegileng mo go wena o tla mo naya kagiso e e tlhomameng, ka a ikantse mo go wena." - Isaia 26:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ugushikamishijeho umutima, uzamurinda abe amahoro masa, kuko akwiringiye: Yesaya 26:3 - Agakiza


Text in Tswana: "Eno ke kgato e nngwe mo tirong ya rona ya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni imwe mu ibikorwa byacu bitera imbere."


Text in Tswana: "Eo a re: 'Ke ditekanyo tse lekgolo tsa koro.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwa mbere aramusubiza ati "ni bati ijana z'amavuta ya elayo."


Text in Tswana: "Esethere, go ne ga direga eng ka wena le Moredekai fa pego ya lona e e mo Baebeleng e sena go fela?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Esiteri na we ukamubaza uti "inkuru yanyu ivugwa muri Bibiliya imaze kurangira, wowe na Moridekayi byabagendekeye bite?"


Text in Tswana: "Etlang re Rotogeleng Thabeng ya Jehofa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimuze tuzamuke tujye ku musozi wa Yehova"


Text in Tswana: "Eya, Mme," Temo a araba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "FA E le gore go na le sengwe se nka thusang ka sone, o mpolelele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka mbe ngiye ni biba ngombwa mumbwire ndabafasha"


Text in Tswana: "FA LO NNA MO GO NNA, mme mafoko a Me a nna mo go lona, loopang lefa e le eng se lo se eletsang, mme lo tla se newa." - Johane 15:7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Insanganyamatsiko y'iki giterane muri uyu mwaka (2017), "Nimuguma muri njye, amagambo yanjye akaguma muri mwe , musabe icyo mushaka cyose muzagihabwa " Yohana 15:7.


Text in Tswana: "Fa Jehofa a sa age ntlo, baagi ba yone ba diretse lefela ka natla mo go yone." - PES.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba Uhoraho atari we urinze umugi, abanyezamu bawo baba bagokera ubusa."


Text in Tswana: "Fa [Diabolo] a bua maaka, o bua go ya ka se a leng sone, ka gonne ke moaki le ramaaka." - Johane 8:44
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iyo [Satani] avuga ibinyoma, aba avuga ibihuje na kamere ye, kuko ari umunyabinyoma kandi akaba se w'ibinyoma."  - Yohana 8:44


Text in Tswana: "Fa a ka go nyala, o tlile go aga o tsenngwa mo kgolegelong."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Fa a kgaotsa go hema, o boela mo mmung; mo go lone letsatsi leo, dikakanyo tsa gagwe di a nyelela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwuka we umuvamo agasubira mu butaka bwe, Uwo munsi imigambi ye igashira.


Text in Tswana: "Fa baagelani ba me ba simolola go ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa, ke ne ka ipotsa jaana: 'Leina Basupi ba ga Jehofa le kaya eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Noneho bose bateze amatwi, maze Teariki arababaza ati "gukoresha izina ry'Imana Yehova byatumarira iki?


"Igihe Abahamya ba Yehova batangiraga kwigisha Bibiliya abaturanyi banjye, naribajije nti 'Abahamya ba Yehova ni bantu ki?'


Text in Tswana: "Fa batabogi ba wa, ga ba tshwenyege ka serodumo sa bone mme ba a ema ba bo ba tswelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iyo abantu bari mu isiganwa ry'amaguru baguye ntibakomeza kwihagararaho ahubwo bashyiramo agatege bakongera guhaguruka.


Text in Tswana: "Fa dikakanyo tsa me tse di tlhobaetsang di ne di ntsifala, . . . dikgomotso tsa gago di ne tsa simolola go tshwara moya wa me ka tlekeetso." - Pesalema 94:19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Igihe ibitekerezo bimpagarika umutima byambagamo byinshi, ihumure riguturukaho ryatangiye gukuyakuya ubugingo bwanjye." - Zaburi 94:19.


Text in Tswana: "Fa e Le Gore Modimo o Kafa go Rona, ke Mang yo o Tla Nnang Kgatlhanong le Rona?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Niba Imana turikumwe ninde waduhangara?


Text in Tswana: "Fa e Ne e Se ka Yone, Nkabo ke Latlhegile"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Fa e le lefoko la Modimo wa rona, le tla nna ka bosakhutleng"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Ijambo ry'Imana yacu rizahoraho iteka ryose'


Text in Tswana: "Fa e sa le go tloga ka nako eo, ga ke ise nke ke nne le mathata ape."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Fa fela ke ne ke tshwana le mongwe le mongwe!" o ne ka gale a bua jalo a hemela kwa godimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muhorakeye ati "Sha Nanjye byanshimishije!


Text in Tswana: "Fa go direga sengwe se sentle ke akanya gore ke phoso kgotsa ga se boammaaruri." - Rebecca.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Buri gihe iyo hari ikintu kiza kimbayeho, mpita nibwira ko atari byo cyangwa ko nibeshye."  - Rebecca.


Text in Tswana: "Fa ke batla gore batho bangwe ba nkamogele, ke leka go itse gore ba rata eng le gore ba ikutlwa jang ka dilo dingwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iyo nshaka ko abandi banyemera, mbitaho nkamenya ibyo bakunda n'uko babona ibintu.


Text in Tswana: "Fa ke bona moago o o goletseng kwa godimo, sekepe kgotsa koloi, ke ipotsa gore, 'Ke mang yo o di dirileng?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iyo nitegereje inzu ndende y'umuturirwa, ubwato cyangwa imodoka, ndibaza nti 'byakozwe na nde?'


Text in Tswana: "Fa ke bontsha bomorwadiake gore ke ikemiseditse go ba reetsa, ba iketleeletsa thata go akanya ka tsela e ke ikutlwang ka yone le fa bone ba sa ikutlwe jalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iyo neretse abakobwa banjye ko niteguye kubatega amatwi, bituma barushaho kumva ibitekerezo byanjye, nubwo byaba bitandukanye n'ibyabo.


Text in Tswana: "Fa ke ipolela maleo kwa moruting kgotsa kwa moperesiting, maleo a me a tla phimolwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ninicuza ibyaha byanjye ku mupadiri cyangwa umupasiteri, nzababarirwa."


Text in Tswana: "Fa ke le monnye ke ne ke rogana thata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Fa ke na le dingwaga di le 13 ke ne ke ipapisa le ditsala tsa me.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Igihe nari mfite imyaka 13, nakundaga kwigereranya n'inshuti zange.


Text in Tswana: "Fa ke ne ke sa ntse ke le monnye, ke ne ke a tle ke arabe ka go re nnyaa kgotsa ke arabe ka bokhutshwane fela, mme gone jaanong ke kgona go tlhalosa ka tsela e e utlwalang sentle gore ke ka ntlha yang fa ke tla dira sengwe kgotsa ke se kitla ke se dira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nkiri umwana muto, iyo abantu bansabaga gukora ikintu narabahakaniraga gusa cyangwa nkabaha igisubizo kigufi.


Text in Tswana: "Fa ke ne ke tlhopha go dira biology, ke ile ka ithuta ka mmele wa motho le kafa disele di berekang ka gone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Igihe nigaga isomo ry'ibinyabuzima, nasobanukiwe imiterere y'umubiri n'imikorere y'ingirabuzimafatizo zacu.


Text in Tswana: "Fa ke tlhobaela, ke bulela Jehofa mafatlha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iyo mpangayitse nsenga Yehova nkamubwira ibindi ku mutima byose.


Text in Tswana: "Fa lo Itse Dilo Tseno, lo a Itumela Fa lo Di Dira"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore ibi bintu ni ubikora muzabana neza Mu


Text in Tswana: "Fa lo bona Jerusalema a dikologilwe ke masole a a thibeletseng, itseng gore go kgakgabadiwa ga gagwe go atametse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero nimubona Yeruzalemu ikikijwe n'ingabo, muzamenye ko isenywa ryayo ryegereje.


Text in Tswana: "Fa lo kopa sengwe mo go Rara o tla se lo naya ka leina la me." - Johane 16:23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo muzasaba Data cyose muizina ryanjye azakibaha." - Yohana 16:23." . .


Text in Tswana: "Fa lo lopa, ga lo newe, ka lo kopa ka maikaelelo a a kgopo, gore se lo se amogelang lo se senyetse mo dikgatlhegong tsa lona." - Jakobe 4:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Murasaba, nyamara ntimuhabwa, kuko musaba mufite intego mbi." - Yakobo 4:3.


Text in Tswana: "Fa lo nthata, lo tla tshegetsa ditaolo tsa Me." - Johane 14:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimunkunda muzitondera amategeko yanjye" Yohani 14: 15.


Text in Tswana: "Fa mongwe a batla go tshega ka nna mme e le one fela maitlhomo a gagwe, ke ne nka se eme fela foo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iyo hagize ubimbaza afite intego yo kunnyega gusa, ntabwo nceceka ngo mwihorere.


Text in Tswana: "Fa mongwe a go kgalemela, tota motho yoo o go bolelela gore o dira sengwe se se phoso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubusanzwe iyo umuntu agukosora, aba akubwira ko ibyo urimo ukora ari amakosa.


Text in Tswana: "Fa mongwe a go romelela ditshwantsho tse di tsosang keletso ya tlhakanelodikobo, bolelela batsadi ba gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nihagira umuntu ukoherereza amashusho abyutsa irari ry'ibitsina, uzabibwire ababyeyi bawe.


Text in Tswana: "Fa mongwe a le mo tekong, a a se ka a re: 'Ke lekwa ke Modimo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyanditswe bigira biti "igihe umuntu ahanganye n'ikigeragezo ntakavuge ati 'Imana ni yo irimo ingerageza.' " Kubera iki?


Text in Tswana: "Fa mongwe wa lona a tlhoka botlhale, a a nne a bo kope mo Modimong mme o tla bo newa, ka gonne Modimo o bo naya botlhe ba ba bo kopang mme o dira jalo ka bopelotshweu e bile a sa ba kgobe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo yanditse ati: " Ariko niba hariho umuntu muri mwe ubuze ubwenge abusabe Imana, iha abantu bose itimana, kandi azabuhabwa. "


Text in Tswana: "Fa nkabo ke nyetswe, ke ne ke se kitla ke tshameka ka maikutlo a lorato a molekane wa motho yo mongwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ari i Kibeho nako nzarongora umuntu ntabwo nzarongora ahantu"


Text in Tswana: "Fa o bolela phatlalatsa ka molomo wa gago gore Jesu ke Morena o bo o dumela mo pelong ya gago gore Modimo o ne a mo tsosa mo baswing, o tla bolokwa." - Baroma 10:9
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Niba utangariza mu ruhame iryo 'jambo riri mu kanwa kawe,' ko Yesu ari Umwami, kandi ukizera mu mutima wawe ko Imana yamuzuye mu bapfuye, uzakizwa."  - Abaroma 10:9


Text in Tswana: "Fa o itlwaetsa go robala ka nako e e tshwanang bosigo bongwe le bongwe, o tla ikutlwa o lapologetswe fa o tsoga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse nijoro ntubashe gusinzira neza kuko uri kubyuka buri kanya.


Text in Tswana: "Fa o lemoga gore batho ba ba botlhale thata ba tsere makgolokgolo a dingwaga go tlhaloganya lemmenyana fela ka lobopo, ruri ga go utlwale go akanya gore lobopo loo lo itlhagetse fela!" - Karen.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Niba wemera ko kugira ngo abantu b'abahanga basobanukirwe agace gato k'isanzure ry'ikirere byabatwaye imyaka ibarirwa mu magana, waba udashyira mu gaciro na busa uramutse utekereje ko kurema iryo sanzure nta bwenge byasabye!"  - Karen.


Text in Tswana: "Fa o se na maitseo, batho ba ka se go tseye tsia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iyo nta kinyabupfura ugira, abantu ntibakubaha.


Text in Tswana: "Fa re le mmogo, ke ikutlwa ke itumetse thata!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Fa re rata Modimo, re tla ikobela ditaelo tsa gagwe; mme ditaelo tsa gagwe ga di imele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore gukunda Imana icyo ari cyo: ni uko twakurikiza amategeko yayo.


Text in Tswana: "Fa re sule nae (Keresete), re tla phela nae; fa re itshoka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ibyo uvuze ni ukuri ga mugabo! ahobabukaranga twari munsi y'urujyo. kaga me tuzomumesa


Text in Tswana: "Fa re sule nae,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Nidupfana na we, hamwe na we tuzabaho.


Text in Tswana: "Fela jaaka lo batla batho ba lo direla, ba direleng ka yone tsela eo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kandi uko mushaka ko abantu babagirira , abe ariko mubagirira namwe."


Text in Tswana: "Fela jaaka lo batla batho ba lo direla, ba direleng ka yone tsela eo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibyo mushaka ko abantu babagirira, mube ari byo mubagirira namwe."


Text in Tswana: "Fela jaaka lo batla batho ba lo direla, ba direleng ka yone tsela eo." - LUKE 6:31.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibyo mushaka ko abantu babagirira, mube ari byo mubagirira namwe." - Luka 6:31.


Text in Tswana: "Filipo a taboga go bapa le yone mme a mo utlwa a balela moporofeti Isaia kwa godimo, mme a re: 'A tota o itse se o se balang?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Filipo arirukanka yumva asoma igitabo cy'umuhanuzi Yesaya, aramubaza ati "Ibyo usoma ibyo urabyumva?"


Text in Tswana: "Foo le bone ba tla araba ba re: 'Morena, re go bonye leng, o tshwerwe ke tlala, gongwe o nyorilwe, gongwe o le moeng, gongwe o sa apara, gongwe o lwala, gongwe o le mo ntlong ya kgolegelo, ra se ka ra go direla?' 45 Foo o tla ba araba a re: 'Ammaaruri ke lo rava ke re: Tsotlhe tse lo se kang lwa di direla mongwe wa ba babotlana ba, le nna ga lo a ka lwa di ntirela.' 46 Mme ba tla tloga ba ya kwa petsong e e sa khutleng, basiami bone ba ya botshelong jo bo sa khutleng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Alex aramubaza ati:"none se nyine ko ari umusazi urabona twamukura hehe?,ikindi ubundi yakumarira iki kandi nawe ko ubibona ko ari umusazi" maze uwo mugabo aramusubiza ati:" njyewe icyo mukorera cyangwa icyo mukoresha ninjye ukizi,mbese uko utabwiriza injangwe uko iragenza imbeba ni nako utambwiriza uko ndagenza uriya musazi!"


Text in Tswana: "Furalela se se bosula, mme o dire se se molemo; senka kagiso, mme o e latelele." - Pesalema 34:14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uzibukire ibibi maze ukore ibyiza; ushake amahoro kandi uyakurikire." - Zaburi 34:14.


Text in Tswana: "GA KE KITLA ke senyolola tumalano ya me kgotsa ke oketsa se dipounama tsa Me dise boileng." - Pesalema 89:34.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sinzica isezerano ryanjye, Sinzahindura ijambo ryavuye mu kanwa kanjye. - Zaburi 89:35


Text in Tswana: "GO KA kgonega tota gore motho a nne le boitsholo jo bo siameng kwantle ga Modimo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese umuntu ashobora kubaho adafite Imana?


Mbese umuntu yakwiremera imana zitari imana?"


Text in Tswana: "Ga a eletse gore ope a senngwe mme o eletsa gore botlhe ba fitlhe mo boikwatlhaong." (2 Petere 3:9) Go ineelela go fenngwa ke makoa a rona go dira gore re se ka ra amogelwa ke Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu "aracyakwihanganiye, ntashaka ko hagira n'umwe urimbuka, ahubwo ngo bose bihane." (2 Petero 3:9).


Text in Tswana: "Ga a yo fa; gonne o tsogile, fela jaaka a buile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ga ba kitla ba tlhola ba ithuta ntwa gape"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ga e kitla e nna go ne, go fitlhela ...." e fa tlhaloso ya go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ga ga boo boo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ga go Ise Go ke Go Nne le Motho yo Mongwe yo o Kileng a Bua Jaana"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nta muntu wigeze avuga nk'uwo muntu" (Yoh 7, 40-53)


" Nta muntu wigeze avuga nk'uyu muntu ."


Text in Tswana: "Ga go Kgonege!" - Seo se Kayang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ga go a siama kwa ntle koo - go kotsi thata."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ga go motlhofo go duela gym ka gonne go a tura!" - Gina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Gukora siporo ntibyoroshye; ugomba gutanga amafaranga ngo wemererwe kujya mu nzu bakoreramo imyitozo!" - Gina.


Text in Tswana: "Ga go na batho ba bantsi mo tseleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ga go na gope mo Baebele e rutang teng ka tlhamalalo gore moya o tswelela o tshela fa motho a swa." - New Catholic Encyclopedia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Itariki nyayo Kristo yavukiyeho ntizwi. " - New Catholic Encyclopedia.


Text in Tswana: "Ga go na monni ope yo o tla reng: 'Ke a bobola.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ga go na motho ope yo o ka tlang mo go nna fa Rara, yo o nthomileng, a sa mo goge." - JOHANE 6:44.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nta muntu ushobora kuza aho ndi, keretse arehejwe na Data wantumye."  - YOHANA 6:44.


Text in Tswana: "Ga go na sepe se se ka diragalang ntle le thato ya gago fa o feletse sentle mo tlhaloganyong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibindi byose ntiwafitana neza utihereyeho."


Text in Tswana: "Ga go nako epe mo botshelong e re ileng ra ikwatlhaela dilo tse re di tlhophileng"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mibanire yacu ntabwo twigeze dutera akabariro."


Text in Tswana: "Ga ke Tlhole ke Akanya Gore ke Tshwanetse go Fetola Lefatshe"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndabona nta n'ibindi byo kuvugurura Bihari"


Text in Tswana: "Ga ke Tlhole ke Akanya Gore ke Tshwanetse go Fetola Lefatshe" _ Baebele e Fetola Matshelo Batho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Sincyumva ko ngomba guhindura isi" _ Bibiliya ihindura imibereho


Text in Tswana: "Ga ke Tlhome Mogopolo mo Bolwetseng Jwa Me"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ga ke a go bitsa!" ga bua Lethabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugore ati " nta cyo ujya wemera ndakuzi!"


Text in Tswana: "Ga ke akanye gore kgatelelo ya balekane e sa ntse e le maatla mo go nna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Masumbuko Njye nari mpari rwose ndacyafite ihahamuka banteye.


Text in Tswana: "Ga ke na mafoko a go tlhalosa ditebogo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ga lo A Ntebala"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ga lo Itse Letsatsi Le fa E le Ura"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ga lo ka ke lwa nna batlhanka ba Modimo le ba Dikhumo." - Mathaio 6:24.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimubasha gukorera Imana n'ubutunzi." (Matayo6:24)


Text in Tswana: "Ga nke ke itse gore ke re eng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ga nke ke nna le baeng ba bantsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ga o ba itse mmmangwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ga re ka ke ra tlogela go bua ka dilo tse re di boneng le tse re di utlwileng." - DIT.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko tutabasha kwiyumanganya ngo tureke kuvuga ibyo twabonye kandi twumvise."


Twe rero ntidushobora guceceka ibyo twiboneye kandi tukabyiyumvira."


Text in Tswana: "Ga re na sepe se re ka se go bolelelang ntle le gore re a go rata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntitwabona icyo tuvuga uretse kukubwira ko tugukunda.


Yagize ati "Sindagera aho kubwira umuntu ngo Love You (ndagukunda).


Text in Tswana: "Ga se gore re ikgatholosa bana ba rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ga se ka metlha o ka kgonang go fetola dilo tse o sa di rateng mo go wena, ka jalo go molemo go di amogela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntushobora gukundwa n'abasore igihe buri gihe iyo muri kumwe uba ushaka ko ibintu bigenda uko ubyifuza.


Text in Tswana: "Gakologelwa Mmopi wa Gago yo Mogolo mo Malatsing a Bosha Jwa Gago"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ujye wibuka umuremyi wawe mu minsi y'ubusore bwawe!


Text in Tswana: "Ganetsang Diabolo, mme o tla lo tshaba." - Jakobe 4:7
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "murwanye Satani, na we azabahunga." - Yak 4:7.


Text in Tswana: "Gantsi ke tla bo ke iphitlhela ke akanya ka tlhakanelodikobo, ke sa kgone go akanya ka sepe gape.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo nayinyoye numva nabaye igisenzegeri nta kindi kintu mbasha gutekereza."


"Kudatekereza iby'ibitsina mba numva bisa n'ibidashoboka.


Text in Tswana: "Gantsi mosetsana yo o ratwang ke batho o a nwa, o robala le basimane e bile ga a reetse batsadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Incuro nyinshi usanga umukobwa ukina muri filimi adatana no kunywa inzoga, kuryamana n'abahungu no kwigomeka ku babyeyi.


Text in Tswana: "Go Dirisa 'Mafoko a a Itumedisang' le 'Mafoko a a Nepileng a Boammaaruri.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Jya ukoresha 'amagambo meza' kandi 'y'ukuri akwiriye.' "


Text in Tswana: "Go Go Changer!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Go Go Gadget Poké Radar!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Go Itumela Motho yo o Ntheetsang"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Go Rata Jehofa go Tla go Tlhotlheletsa Gore o Kolobediwe" (Tora ya Tebelo, March 2020)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Go Rera Bogosi le Baengele e Bile re le Baengele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mujye mufatanya n'abamarayika gutangaza Ubwami kandi mubwirize nka bo."


Text in Tswana: "Go Solofela Bogosi Ga se Toro" _ Buka ya Ngwaga ya 2015
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibyirigiro by'Ubwami si inzozi" _ Igitabo nyamwaka 2015


Text in Tswana: "Go Tlhoma Mogopolo mo Moyeng go Raya Botshelo le Kagiso"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Guhoza ubwenge ku bintu by'umwuka bizana ubuzima n'amahoro'


Text in Tswana: "Go a Gakgamatsa!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Go a lapisa go tsoga ka bo 1:00 a.m o dira tiro ya sekolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe babyuka saa munani z'ijoro bajya ku kazi ka VUP.


Text in Tswana: "Go akanya ka maikarabelo a gago ga go tshwane le go tlhobaela thata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Guhangayika wibaza uko uri busohoze inshingano zawe bitandukanye no guheranwa n'imihangayiko.


Text in Tswana: "Go batla bosupi jwa gore Modimo o teng" go kaya eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1.Ese kuba " Imana yarigize umuntu " bisobanuye iki?


Text in Tswana: "Go boifa Jehofa ke tshimologo ya botlhale."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubaha Uwiteka Imana niryo tanguriro ry'ubwenge


Text in Tswana: "Go botoka dijo tsa merogo kwa go nang le lorato teng go na le poo e e fepetsweng mo bojelong jwa diruiwa mme go na le letlhoo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibyiza ni ukugaburirwa isahane y'imboga mu rukundo kuruta kugaburirwa ikimasa cy'umushishe mu rwango."


Text in Tswana: "Go botoka dijo tsa merogo kwa go nang le lorato teng go na le poo e e nontshitsweng kwa go nang le letlhoo teng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Go diragala eng?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Go diragala eng?" a botsa a galefile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Go feta tsotlhe tse dingwe tse di tshwanetseng go disiwa, dibela pelo ya gago." - DIA.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Rinda umutima wawe kurusha ibindi byose birindwa, kuko...


Text in Tswana: "Go go Tang Rou!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Go go go maatje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Go itumela ba ba utlwang lefoko la Modimo e bile ba le boloka!" - Luke 11:28, Thanolo ya Lefatshe le Lesha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hahirwa abumva ijambo ry'Imana bakarikomeza!"  - Luka 11:28


Text in Tswana: "Go itumela setšhaba se Modimo wa sone e leng Jehofa!" - PES.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo hahirwa ubwoko bufite Yehova ho Imana yabwo!+


"Hahirwa ubwoko bufite Uhoraho ho Imana!"


Text in Tswana: "Go itumela setšhaba se Modimo wa sone e leng Jehofa, batho ba a ba tlhophileng go nna boswa jwa gagwe." - PES.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hahirwa ishyanga rifite Uwiteka ho Imana yaryo, ubwoko yitoranyirije kuba umwandu (umurage) we."


Text in Tswana: "Go ka nna jang fa re ka ithuta go taboga?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Go kgerisiwa ke bothata jo bo masisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Go molemo gore o gakologelwe diphoso tsa gago ka maikaelelo a go ithuta sengwe mo go tsone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ni byiza kwibuka amakosa wakoze ugamije kuyakuramo isomo.


Text in Tswana: "Go na le boitumelo jo bogolo mo go abeng go na le jo bo leng gone mo go amogeleng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Go na le e nnngwe gape?," I investigate
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Go na le go tshwenyega ka gore ga o tshwane le dithaka tsa gago, dirisa nako ya gago go dira dilo tse di tla go thusang gore o nne motho yo o siameng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Aho kugira ngo uhangayikishwe n'uko abandi batakwemera, byaba byiza ufashe akanya, ukigenzura kandi ukitoza kugira imico ituma uba umuntu mwiza.


Text in Tswana: "Go na le tsala e e ngaparelang go gaisa morwarra motho." - Diane 18:24.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Habaho incuti inamba ku muntu ikamurutira umuvandimwe."  - Imigani 18:24


Text in Tswana: "Go na le yo o buang a sa akanye jaaka e kete ka ditlhabo tsa tšhaka." - Diane 12:18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Umuntu uhubuka avuga amagambo akomeretsa nk'inkota.' - Imigani 12:18.


"Habaho umuntu uhubuka akavuga amagambo akomeretsa nk'inkota." - IMIGANI 12:18.


Text in Tswana: "Go ne go letsa batho ba le bantsi thata jaana mo re neng re sa kgone go araba megala yotlhe"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hari igihe tutashoboraga gusubiza abaduterefonaga bose kuko bari benshi cyane"


Text in Tswana: "Go nna kwa gae, go thusa mosha gore a kgone go sikara maikarabelo [a botshelo] ka iketlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuba mu rugo, bifasha abakiri bato kumenyera buhorobuhoro uko bazasohoza inshingano zabo.


Text in Tswana: "Go nne rotlhe re KOLOBEDITSWE ka Moya o le mongwe mo MMELENG O LE MONGWE." - 1 Bakorinta 12:13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko mu Mwuka umwe twese arimo twabatirijwe kuba umubiri umwe." 1 Abakorinto 12:13.


Text in Tswana: "Go on, sweetie," Mama said.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Go rapelela kwa godimo e bile ke kgona go utlwa lentswe la me go a nthusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Gusenga mu ijwi riranguruye ku buryo nshobora kumva ibyo mvuga, biramfasha cyane.


Text in Tswana: "Go sego ba ba bolaetsweng ke tlala le lenyora tshiamo, gonne ba tla kgorisiwa." - Mathaio 5:6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hahirwa abafite inzara n'inyota byo gukiranuka" (Matayo 5:6)


Hahirwa abafite inzara n'inyota byo gukiranuka, Kuko ari bo bazahazwa (Matayo 5:6)


Text in Tswana: "Go sego ba ba pelo di itshekileng; gonne ba tla bona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Harirwa abicisha bugufi kuko bazabona Imana.


Text in Tswana: "Go sengwe se re tshwanetseng go tlotla ka sone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Go tla nna le dijo tsa ditlhaka di le dintsi mo lefatsheng." - Pesalema 72:16
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hazabaho ibinyampeke byinshi ku isi."  - Zaburi 72:16


Text in Tswana: "Go tla nna le dithoromo tse dikgolo tsa lefatshe, e bile go tla nna le ditlhaelo tsa dijo le malwetse a leroborobo mo mafelong ka go latelana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

..." Hazabaho inzara n'ibishyitsi hamwe na hamwe" (Matayo 24:7).


Text in Tswana: "Go tshwanelega sentle ga rona go tswa mo Modimong, o eleruri o re tshwanelegisitseng sentle go nna badiredi ba kgolagano e ntšha." - 2 BAKORINTHA 3:5, 6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntitugire igisitaza dushyira mu nzira y'umuntu wese, kugira ngo umurimo wacu utagira umugayo."2 Abakorinto 6:3


Text in Tswana: "Go tshwenyega ka tlhobaelo mo pelong ya motho ke gone go tla e obang, mme lefoko le le molemo le a e ipedisa." - DIANE 12:25.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umutima usobetse amaganya uriheba, ariko ijambo ryiza rirawunezeza." - IMIGANI 12:25.


Text in Tswana: "Go weditswe _ Johane 19:30
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "God help ya if ya do," she prophesied.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Gomotsegang, se boifeng!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Gompieno go tsile poloka le thata, le bogosi jwa Modimo wa rona, le taolo ya ga Keresete wa rona, gone Mopateletsi wa bakaulengwe ba rona, yo o ntseng a ba pateletsa fa pele ga Modimo wa rona bosigo le motshegare o piriganyeditswe kwa tlase." - Tshenolo 12:10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Noneho agakiza karasohoye, gasohoranye n'ubushobozi n'Ubwami bw'Imana yacu n'ubutware bwa Kristo wayo; kuko umurezi wa bene Data ajugunywe hasi," Ibyahishuwe 12:10.


Text in Tswana: "Gompieno ke tlile go ngwegela kwa lefatsheng!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Gone Gone Gone"-Nikki Lane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Gone Gone"page: 1
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Gone jaanong maemo a rona a tsa madi a botoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Gonne Morena ka esi o tla fologa kwa legodimong ka loshalaba, le ka lentswe la moengele yo o mogolo, le ka go gelebetega ga lonaka la Modimo, MME BASWI BA BA SWETSENG MO GO KERESETE BA TLA TSOGA PELE." - 1 Bakorintha 4:16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko Umwami ubwe azaza, amanutse ava mu ijuru, aranguruye ijwi rirenga, hamwe n'ijwi rya marayika ukomeye, n'impanda y'Imana; nuko ABAPFIRIYE MURI KRISTO NI BO BAZABANZA KUZUKA." 1 Abatesalonike 4:16.


Text in Tswana: "Gonne Morena, motlhodi wa legodimo, yo e leng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Gonne batshedi ba itse fa ba tla swa, mme BASWI GA BA ITSE SEPE." - Moreri 9:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abazima bazi ko bazapfa, ariko abapfuye bo nta cyo bakizi." - Umubwiriza 9:5.


Text in Tswana: "Gonne bonang, ke tlhola magodimo a masha le lefatshe le lesha mme ke tla ipela ka Jerusalema, ke ja monate mo bathong ba Me  Mme ba tla aga matlo ba nna mo go one, ba tla tlhoma masimo a mafine, ba ja maungo a one  mme baitshenkedwi ba Me ba tla ja tiro ya diatla tsa bone ka monate, ka lobaka lo loleele." - Isaia 65:17-22.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bazubaka amazu bayabemo, kandi bazatera inzabibu barye imbuto zazo.Ntibazubaka amazu ngo abandi bayabemo, ntibazatera inzabibu ngo ziribwe n'abandi, kuko bazamara imyaka nk'ibiti, kandi abatoni banjye bazashyira kera bishimira imirimo y'intoki zabo." - Yesaya 65:21, 22.


Text in Tswana: "Gonne eno ke thato ya ga Rre, gore mongwe le mongwe yo o bonang Morwa mme a supa tumelo mo go ene a nne le botshelo jo bo sa khutleng." - Johane 6:40.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko icyo Data ashaka ari iki: ni ukugira ngo umuntu wese witegereza Umwana akamwizera ahabwe ubugingo buhoraho, nanjye nzamuzure ku munsi w'imperuka." (Yohana6:40)


Text in Tswana: "Gonne go dumela ka pelo go isa motho tshiamong; go ipolela ka molomo go isa pholosong" (Baroma 10:10).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Dore kwizera guheshwa no kumva, no kumva kukazanwa n'ijambo rya Kristo." (Abaroma10:17)


Text in Tswana: "Gonne le ntse le bolokilwe ka tshegofatso ka tumelo, me le gona go bile go sa tswe mo go lona, me ke neo ya Modimo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwakijijwe n'ubuntu ku bwo kwzera, ntibyavuye kuri mwe- ahubwo ni impano y'Imana.


Text in Tswana: "Gonne lo BOLOKILWE KA TSHEGOFATSO, ka TUMELO - mme mo go sa tswe mo go lona, ke NEO YA MODIMO - e seng ka ditiro, gore ope a se ipelafatse." - Baefesia 2:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwakijijwe n'ubuntu kubwo kwizera, ntibyavuye kuri mwe, ahubwo ni impano y'Imana, ntibyavuye no ku mirimo, kugira ngo hatagira uwirarira" Efeso 2:8,9.


Text in Tswana: "Gontse Legae"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Good Boy Gone Mad"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Good Wife Gone Bad"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Good phone gone bad"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Good thing gone bad"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Gore Dilo di go Tsamaele Sentle"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo ushobora no kubigiriramo amahirwe"


Text in Tswana: "Gore batho ba tle ba itse gore wena, yo leina la gago e leng Jehofa, wena o le esi o Mogodimodimo yo o okametseng lefatshe lotlhe." - PES.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kugira ngo abantu bamenye ko wowe witwa Yehova, ari wowe wenyine Usumbabyose mu isi yose."


Text in Tswana: "Gore mongwe le mongwe yo o dumelang mo go ene a se ka a senngwa mme a nne le botshelo jo bo sa khutleng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kugira ngo umwizera wese atarimbuka, ahubwo ahabwe ubugingo buhoraho."


15kugira ngo umwizera wese abone guhabwa ubugingo buhoraho."


Text in Tswana: "Ha ke tshabe ENG?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ha re no tswela pele ka papadi ya rona!" ha rialo Jack.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ha re ntse re ipolela melato ya rona, Modimo O ya re tshwarela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo dukoze icyaha, turacyihana, Imana nayo ikatubabarira.


Text in Tswana: "Haai man, o jwang mara"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Haeba le sa tshwarele batho ditshito tsa bona, le Ntata lona a ke ke a le tshwarela ditshito tsa lona."  - Matheu 6:15
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimutababarira abantu ibyaha byabo, So wo mu ijuru na we ntazabababarira ibyaha byanyu."  - Matayo 6:15


Text in Tswana: "Haeba u fetola moeta-pele oa hao mokga, o tla nne kgetha e tshwanang mokga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe cyo guhigura imbere y'umuyobozi aho ntuzaba uwanyuma?


Text in Tswana: "Haida Go Seek"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Halala Bokone Bophirima halala!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "He's a gang leader."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "He's sweet, sweet, sweet," she said.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati: "Ni umuhanga cyane kandi afite umutima mwiza.


Text in Tswana: "Heelang tlheng, lona ba lo reng: 'Gompieno kgotsa ka moso re tla tsaya loeto re ya motseng ono, re tla nna ngwaga gone, mme re tla tshwarega mo kgwebong re bo re dira dipoelo,' mme lo sa itse se botshelo jwa lona e tla bong e le sone ka moso." - Jakobe 4:13, 14
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimwumve yemwe abavuga muti "Uyu munsi cyangwa ejo tuzajya mu mudugudu w'inaka tumareyo umwaka, dukunde tubone indamu" Nyamara mutazi ibizaba ejo.


Text in Tswana: "Help re Ebookers"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Here We Go Again"[128]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Here go bubba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Here we go again," Jenny muttered.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Here ya go Brother."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Here ya go sweetie, try these on."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Hey Boats!" - Boatswain Mate
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Hey kid, ya wanna buy some sweets?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Hey watsa madder!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ho lokile," ho rialo rapolasi, "mme nna ke tla o fa jeke ya lebese e le tefo bakeng sa mosebetsi wa hao."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ho tobana le ho ntshwa moahong e bile e nngwe ya dintho tse tshosang ka ho fetisisa e kileng ya etsahala lelapeng la heso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwirukanwa muri Apple nicyo kintu cyiza cyambayeho mu buzima bwanjye bwose.


Text in Tswana: "Hwang Bok Hee?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "I Learnt My Lesson In 2004: Tsholotsho ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aya kaminuza nayize i Gisozi (ULK) nayarangije mu 2012...


Text in Tswana: "I am le bored."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "I am ya Grot!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "I want nobody nobody but you" tsen tsen"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njyewe-"Upfa kuba utifuje Jane wanjye gusa"


Text in Tswana: "I'm Gonna Make A Big Pile Of
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "I'm sore and I want to go home." lolololololololololol
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ndumva ntameze neza ndashaka kugera mu rugo nkaruhuka!"


Text in Tswana: "Ikageng Itireleng"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ikanye Jehofa ka Pelo ya Gago Yotlhe"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Jya wiringira Yehova n'umutima wawe wose"


Text in Tswana: "Intshe Setlhabelo Kwantle ga go Ikwatlhaya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Itirele thulaganyo o bo o e latelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Jya wishyiriraho gahunda kandi uyubahirize.


Text in Tswana: "Itlhokomeleng Lo bo Lo Tlhokomele Letsomane Lotlhe": (10 mets.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwirinde ubwanyu, murinde n'umukumbi wose" (Ibyakozwe 20)


Text in Tswana: "Itlwaetse go robala ka nako letsatsi le letsatsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gerageza kuryama ku masaha adahinduka, buri munsi


Text in Tswana: "Itsiseng, itsiseng, itsiseng, Kgosi le bogosi jwa gagwe"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo disikuru ni yo yavuzwemo amagambo ngo "Mutangaze, mutangaze mutangaze Umwami n'Ubwami bwe"!


Text in Tswana: "Itumelele letsatsi la gago la matsalo go .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Jaane Jaana"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Jaane Janna Jaane Jaana"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Jaanong Jesu a mmolelela, 'gonne o mpone, o dumetse; go sego ba ba dumelang bas a mpona'" (Johane 20:29).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu aramubwira ati "Wijejwe n'uko umbonye, hahirwa abizeye batambonye." _ Bibiliya Yera (BYSB) _ Download The Bible App Now


Text in Tswana: "Jaanong beteri ya founu ya me e kwa tlase!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Jaanong ga tswa pitse e nngwe e e bohibidu jwa molelo; yo o e palameng a newa thata ya go tlosa kagiso mo lefatsheng le go dira gore batho ba bolayane; a ba a newa tšhaka e kgolo." - Tshenolo 6:4, Tswana Central.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyerekwa rikomeza rigira riti "nuko haza indi farashi itukura nk'umuriro, maze uwari uyicayeho ahabwa gukura amahoro mu isi kugira ngo bicane, kandi ahabwa inkota nini." - Ibyahishuwe 6:4.


Text in Tswana: "Jaanong ke tla itlotla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Jaanong mong wa tshimo ya moweine o tla ba dirang? 16 O tla tla, a bolaya balemi bao; mme tshimo ya moweine o tla e neela ba sele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Azaza arimbure abo bahinzi, maze imizabibu ayishinge abandi."


Text in Tswana: "Jaanong mphe dikurufu tse dingwe tse pedi, Ashley," a rialo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tabaro yagize ati "Hari ubundi buryo nka bubiri nteganya.


Text in Tswana: "Jaanong, re tla reng ka dilo tseno?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Jadi lo ga mau lagi ya Liz?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Jaga dia ya sobat"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Jehofa Modimo a tswelela a re: 'Ga go molemo gore monna a nne a le nosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yehova Imana aravuga ati 'si byiza ko uyu muntu akomeza kuba wenyine.


Text in Tswana: "Jehofa Modimo wa rona ke Jehofa a le mongwe fela." - Duteronome 6:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yehova ni we Mana yacu, kandi hariho Yehova umwe gusa."  - Gutegeka 6:4.


Text in Tswana: "Jehofa O ne A Bolelela Pele se se Tla Diragalelang Dikgosi Tsa Lefatshe": (10 mets.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yehova yavuze mbere y'igihe ibizaba ku bami": (Imin.


Text in Tswana: "Jehofa ga a bonya ka tsholofetso ya gagwe jaaka batho bangwe ba akanya gore o bonya, mme o pelotelele le lona ka gonne ga a eletse gore motho ope a senngwe mme o eletsa gore botlhe ba ikwatlhaye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yehova ntatinza isezerano rye, nk'uko bamwe babona ibyo gutinda, ahubwo arabihanganira kubera ko adashaka ko hagira n'umwe urimburwa, ahubwo ashaka ko bose bihana."


Text in Tswana: "Jehofa ke Mothusi wa Me"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Jehofa o Gakologelwa Gore re Lorole": (10 mets.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'[Yehova] azi neza uko turemwe, yibuka ko turi umukungugu.'  - Zab 103:14.


Text in Tswana: "Jehofa o Mogolo e Bile o Tshwanelwa ke go Bakwa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yehova arakomeye kandi akwiriye gusingizwa cyane"


Text in Tswana: "Jehofa o gaufi le botlhe ba ba mmitsang." - Pes.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uwiteka aba bugufi bw'abamutakambira bose, abamutakambira babikuye ku mutima."


Text in Tswana: "Jehofa o gaufi le botlhe ba ba mmitsang." - Pesalema 145:18
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yehova aba hafi y'abamwambaza bose."  - Zab 145:18 (Reba paragarafu ya 9)


Text in Tswana: "Jehofa o itse kafa a ka gololang batho ba boineelo jwa bomodimo mo tekong ka gone." - 2 PET.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yehova azi gukiza abantu biyeguriye Imana ibibagerageza."  - 2 Petero 2:9


Text in Tswana: "Jehofa o molemo mo go botlhe, le mautlwelobotlhoko a gagwe a mo ditirong tsa gagwe tsotlhe." - Pesalema 145:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yehova agirira bose neza, imbabazi ze ziri ku mirimo ye yose."  - ZAB 145:9.


Text in Tswana: "Jehofa o ntloleditse go bolelela ba ba pelonolo dikgang tse di molemo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umwuka w'Uwiteka ari muri jye, Ni cyo cyatumye ansīgira, Kugira ngo mbwirize abakene ubutumwa bwiza.


"Umwuka w'Uwiteka ari muri jye, nicyo cyatumye ansigira, kugira ngo mbwirize abakene ubutumwa bwiza.


Kuko Uwiteka yansize amavuta ngo mbwirize abagwaneza ubutumwa bwiza.


Text in Tswana: "Jehova ke Modisa wa Ka" Letsa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Jesu a ba laya thata gore go se itse opi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nyamara we arabihanangiriza kutagira uwo babibwira.


Text in Tswana: "Jesu a mo fetola a re; Ammaaruri, ammaaruri ke a go raya, Fa motho a sa tsalwe sesha, ga a kake a bona bogosi jwa Modimo." - Johane 3:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu aramusubiza ati "Ni ukuri, ni ukuri ndakubwira yuko umuntu utabyawe ubwa kabiri , atabasha kubona ubwami bw'Imana"Yohana 3:3


Text in Tswana: "Jesu a mo raya are, 'Ke nna tsela, le boammaaruri, le botshelo, ga go tle ope mo go Rara ga e se ka nna.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu ubwe yarivugiye ngo "ni jye nzira, n'ukuri n'ubugingo ntawe ujya kwa Data ntamujyanye."


Text in Tswana: "Jobe o Boloka Bothokgami" (Baebele - E na Le Molaetsa Ofe? karolo 6)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ABANYARUMULI bati: " Ayo moko ni bwoko ki? " (igice cya 6) Tuyamaze iki ?


Text in Tswana: "Jwale bonang, ke ya Jerusalema ke susumetswa ke Moya, ke sa tsebe tse tla ntlhahela teng,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None dore ngiye i Yerusalemu mboshywe mu mutima, ibizambaho ngezeyo simbizi, keretse yuko Umwuka Wera ampamiririza mu midugudu yose, yuko ingoyi n'imibabaro bintegererejeyo.


Text in Tswana: "Jwale ke mang eo?"ha botsa morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yarabajije ati: "Uri nde, Mwami?"


Text in Tswana: "Jwale motlakase o timme."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Jwale pontsho ya Mora Motho e tla hlaha lehodimong, merabe yohle ya lefatshe e tla ikotla difuba ka dillo, mme e tla bona Mora Motho a etla a le hodima maru a lehodimo, ka matla le ka tlotla e kgolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo ni bwo ikimenyetso cy'Umwana w'umuntu kizabonekera mu ijuru, n'amoko yose yo mu isi ni bwo azaboroga abonye Umwana w'umuntu aje ku bicu byo mu ijuru, afite ubushobozi n'ubwiza bwinshi.


Text in Tswana: "KE ELETSA e kete nkabo ke dirile dilo ka tsela e sele!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo rero nanjye ni uko nagombye kubigenza."


Text in Tswana: "Ka Dinako Tse Dingwe e Kete ke a Lora!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukuri njye rimwe na rimwe numva urota!"


Text in Tswana: "Ka Sabata re ne ra tswela kwa ntle ka kgoro ya motse ra ya kwa nokeng kwa re neng re solofetse go bona lefelo la go rapela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku munsi w'isabato tuva mu mudugudu tujya ku mugezi inyuma y'irembo, dukeka yuko hariho ahantu ho gusengera.


Text in Tswana: "Ka bobedi re fiwa diranta tse tlhano ka beke," ba sebaseba mmogo, ba boela morago ga nnye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Twishyize hamwe turi abantu 20 tukajya tuzigama igiceri kimwe cy'amafaranga 100 buri cyumweru."


Text in Tswana: "Ka bona motse o o boitshepo, Jerusalema yo mosha, o fologa mo legodimong o tswa kwa Modimong, o etleeditswe jaaka monyadi yo o kgabetseng monna wa gagwe." - Tshenolo 21:2.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyah.21: 2: "Mbona ururembo rwera Yerusalemu nshya, RUMANUKA ruva mu ijuru ku Mana, rurimbishijwe nk'uko Umugeni arimbishirizwa umugabo we. "


Text in Tswana: "Ka dinako dingwe ke kgona go bua sentle, mme ka dinako tse dingwe ke bua ke sa akanya." - James.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iyo ikiganiro cyashyushye, hari igihe nshaka kuvuga ibintu ntatekerejeho.


Text in Tswana: "Ka dinako dingwe ke tlhoka fela go itsamaela le go nna le nako ya go akanya ka se se diragetseng, mme ke kgona go lebana le sone moragonyana fa ke ritibetse." - Gary.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hari igihe biba ngombwa ko mba ngiye kugira ngo mbone akanya ko gutekereza ku byabaye, hanyuma nkaza gukemura ikibazo maze gucururuka."  - Gary.


Text in Tswana: "Ka dinako tse dingwe fa ke nna fa fatshe go ja, ke a tshoga mme ke bo ke simolola go roroma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndatangira kuyifungura nkumva ubwoba ngahita nyifunga nukuri


Text in Tswana: "Ka dinako tse dingwe, ke lala ke sa robala bosigo ke reeditse mmino o o dirang gore ke akanye ka dilo tse di utlwisang botlhoko thata le tse di ngomolang pelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hari igihe ndara nkanuye numva indirimbo zituma ntekereza ibintu bintera kwiheba.


Text in Tswana: "Ka gonne o a lo kgathalela." (1 Petere 5:6, 7) Jehofa o go batlela se se molemolemo - mme ka metlha kgakololo ya gagwe e mosola! - Diane 3:5, 6; Isaia 48:17, 18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova abifuriza kumererwa neza, kandi inama ze buri gihe ziba ari ingirakamaro. - Imigani 3:5, 6; Yesaya 48:17, 18.


Text in Tswana: "Ka kopo setlhare sa dinamune, gola o gogobe mme o re fe dinamune tse di monate."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mushyiremo imbaraga, mwongere umusaruro ubukire ubamereho."


Text in Tswana: "Ka mogopolo o o ikokobeditseng lo tsaya ba bangwe ba le kwa godimo ga lona." - Bafilipi 2:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mujye mwiyoroshya mutekereze ko abandi babaruta." - Abafilipi 2:3.


Text in Tswana: "Ka moo he, tlhabologang!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ka nako nngwe, banake ba ne ba tlhoafaletse go utlwa sengwe le sengwe se ke se buang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bana banjye, ibyo nababwiye byose bigiye kuzuzwa nta kadomo na kamwe kagabanutseho.


Text in Tswana: "Ka nnete, ga se nna."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ka re lo tle lo gakologelwe fa e rile ka baka loo, lwa bo lo le kwantle ga Keresete, lo ikgogonne mo lekgotleng la Iseraela, lo le baeng ka ga dikgoagano tsa polelo tsa tsholofetso, lo sena tsholofelo, lo sena Modimo mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Handitswe ngo: " mwibuke ko icyo gihe mwari mudafite Kristo mutandukanijwe n'Ubwisirayeli, muri abashyitsi ku masezerano y'ibyasezeranijwe, ari nta byiringiro mufite by'ibizaba, ahubwo mwari mu isi mudafite Imana Rurema.


Text in Tswana: "Kagiso ke e tlogela le lona, kagiso ya Me ke a lo e naya;   A dipelo tsa lona di se Fuduege, le gone a di se boife." - Johane 14:27.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mbasigiye amahoro, amahoro yanjye ndayabahaye...Imitima yanyu ntihagarare kandi ntitinye."


Text in Tswana: "Kamala Go Home"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Kampo a ga lo itse gore rona rotlhe ba re
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo mwari mukumbuye kutubona twese turi kumwe?"


Text in Tswana: "Kana so ka gama tsotse ni!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Karabo fa e le bonolo e faposa bogale." - Diane 15:1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Gusubizanya ineza bihosha uburakari." - Imigani 15:1.


Text in Tswana: "Ke Feditse Letsatsi Lotlhe ke e Kopolola"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ke Ikuela Kwa go Kaesara!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ke Itse Sentle Botlhoko Jo ba Bo Utlwang"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: "Ke Mang yo o Tla Tlogang a Tlhasela Batho ba Modimo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni bo bavuga bati: Ni nde wagira icyo ashinja intore z'Imana?