Text in Tswana: O ka ntsha khutsafalo ya gago jang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni gute ushobora kugaragaza agahinda ufite?


Text in Tswana: O ka rapelela bakaulengwe le bokgaitsadi ba gago ba semoya ka metlha, ba gone jaanong ba bogang ka ntlha ya tshiamololo ya semolao
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushobora gusenga buri gihe usabira abavandimwe na bashiki bawe bo mu buryo bw'umwuka bakomeje kugerwaho n'akarengane.


Text in Tswana: O ka re Modimo o re bolelela eng ka meletlo ya malatsi a botsalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se, ni iki Imana yashakaga kutubwira ku birebana no kwizihiza iminsi y'ivuka?


Text in Tswana: O ka se dirise ditshwantsho tse di tseetsweng kgakajana tsa United States, Canada, Mexico, New Zealand, Australia kgotsa Japane o e dirisetsa puso ntle le tetla ya rona e e kwadilwege e e kwa thoko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntiwakoresha amashusho y'ijisho ry'inyoni ya Leta Zunze Ubumwe z'Amerika, Kanada, Megizike, Neveli Zelande, Ositaraliya cyangwa Ubuyapani muri gahunda za Leta tutaguhaye inyandiko ibyemeza yihariye.


Text in Tswana: O ka se gataka ka maoto, fela ga o kitla o atlega."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko utagize icyo ubaha nawe ntiwakora."


Text in Tswana: O ka se ikwatlhaele go ithuta se Baebele e se buang ka Bogosi jwa Modimo. - Bala Luke 18:16, 17; Johane 4:23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niwiga Bibiliya ukamenya ibyerekeye Ubwami bw'Imana, ntuzigera ubyicuza. - Soma muri Luka 18:16, 17; Yohana 4:23.


Text in Tswana: O ka solegelwa molemo jang ke kgolagano e ntšha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese mubona mute umusaruro we munabihuze n'amasezerano mashya?


Text in Tswana: O ka thusa bana ba gago jang gore ba se ka ba kgopisega fa ba bona ba bangwe ba keteka malatsi mangwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wakora iki kugira ngo abana bawe batumva ko hari icyo bahombye mu gihe babona abandi bizihiza iminsi mikuru?


Text in Tswana: O ka thusa jang batho ba ba lwalang le batsofe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ka thusa jang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ka thusa ka ditsela dife?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ka tlhalosa jang Genesise 3:15?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wakwiyigisha ute umurongo wo mu Ntangiriro 3:15?


Text in Tswana: O ka tlhalosa jang se se kaiwang ke mafoko a a mo go Baefeso 4:30?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ka tlhomamisega jang gore ditsholofetso tsa ga Jehofa di tla diragadiwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wakwemezwa n'iki ko amasezerano ya Yehova azasohozwa?


Text in Tswana: O ka tlhopha Se-Bengali, Se-China (Se se Tlhofofaditsweng) se rekotilwe ka Se-Mandarin, Seesemane, Sefora, Se-Hindi, Se-Indonesia, Se-Italy, Sejapane, Sejeremane, Se-Korea, Se-Myanmar, Sepotokisi, Se-Russia, Se-Spain, Seswahili, Se-Tagalog, Se-Thailand le Se-Turkey.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hitamo hagati y'icyarabu, ikibengali, igishinwa cy'igikanto (cy'umwimerere), igishinwa cy'ikimandari (cyoroheje), icyongereza, igifaransa, ikidage, igihindi, ikinyandoneziya, igitaliyani, ikiyapani, igikoreya, ikimalayi, ikinyamiyanimari, igiporutugali, ikirusiya, icyesipanyoli, igiswayire, igitagaloge, igitayilandi, igiturukiya n'ikiviyetinamu.


Text in Tswana: O ka tsenya go feta LIP e le nngwe mo puong e le nngwe ya motheo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushobora kwinjizamo LIP irenze imwe ku rurimi shingiro rumwe.


Text in Tswana: O ka tshwanelwa ke go lebana le mathata mo lapeng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushobora kuba ufite ibibazo mu muryango.


Text in Tswana: O ka tswa o akanya ka eng fa e sa le o simolotse go ithuta buka eno?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese wibaza iki nyuma yo kumenya uko byakorwaga?


Text in Tswana: O ka tswa o ikutlwa ka tsela e monna yo o siameng e bong Jobe a neng a ikutlwa ka yone, yo o neng a re o "tletse pogisego." - Jobe 10:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bituma utangira guhangana n'ikibazo wumvaga ko kikurenze. - Yobu 2:10.


Text in Tswana: O ka tswa o ipotsa gore o ka itshireletsa jang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ka tswa o na le dipotso tse dingwe tse o ipotsang tsone, tse di jaaka: 'Fa e le gore Modimo o amega ka rona, ke eng fa a letleletse bosula le pogo e e kana kana go tswelela ka dingwagangwaga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushobora kuba wibaza ibindi bibazo, urugero nk'ibi bikurikira: "niba se Imana itwitaho, kuki yaretse ububi n'imibabaro bikagera ku bantu bene aka kageni?


Text in Tswana: O ka tswelela o le mo tseleng e e isang kwa 'botshelong jwa mmatota' jang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wakora iki kugira ngo 'ugundire ubuzima nyakuri'?


Text in Tswana: O ka ya kae gore o ye go rapela Jehofa o le esi? - Gongwe o ka nna o le esi gore o bue le Jehofa pele ga o robala bosigo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese, buri joro mbere yo kuryama, ubanza gusenga Yehova? - Ugomba kujya ubikora.


Text in Tswana: O ka Šupetsa Byang gore wa Tshepega ga Jehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wagaragaza ute ko ubera Yehova indahemuka?


Text in Tswana: O kae?" a rialo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O kammele e namagadi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O kanañ e Karaez Youtube
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ke Chris!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ke awe o ka lani Kauleleiaiwi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niwiremereza nawe ubwawe ntuzishyigura ,


Text in Tswana: O ke kawa o Wailele,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ke ola me ka lanakila;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ke ola me ka lanakila; Continue reading →
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O keke wa kgona ho etsa tjhelete ka tsela e jwalo!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo ntiwabeshaho ikipe muri ubu buryo."


Text in Tswana: O kgalemele mohaeno, esere wa itjarisa sebe ka baka la hae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Omuntu ageya omurumuna anga kumuramura, aba nageya Amateka, nigo alikuramura.


Text in Tswana: O kgatlhantshitswe ke tebo ya bogale fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O kgatlhegela mongwe le mongwe wa rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O kgolwa gore mmaneagwe o tla mo loya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O kgona gape go tobetsa Khamera go tsaya setshwantsho mme o se phasalatse ka yone nako eo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushobora kandi no gufata ifoto ufashe ugahita uyishyira kuri Instagram ukoresheje camera mode yabigenewe by'umwihariko .


Text in Tswana: O kgona go bona gore o na le madi a a kana kang."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uurumva amafranga umuntu atanga uko angana."


Text in Tswana: O kgona go hema le go tsamaya le go bua gape!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O kgona go phimola mekwalo ya maleo a rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O kgona go tshwaya setlhogo, kgaolo, serapa kgotsa temana nngwe ya Baebele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushobora gushyira akamenyetso ku ngingo, igice, paragarafu cyangwa ku murongo runaka wa Bibiliya.


Text in Tswana: O kgutla lekgetlo la boraro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O kile a direla kwa Guinea le Senegal mme ga jaana o direla kwa Sierra Leone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakoreye igitaramo muri Afurika y'Epfo ndetse na Angola.


Text in Tswana: O kile a disa letsomane, a fetile sekaka, a fitlha kwa thabeng ya Modimo ya Horebe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aturukiriza umukumbi inyuma y'ubutayu, ajya ku musozi w'Imana witwa Horebu.


Text in Tswana: O kokota monyako mme o thothometsa difensetere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bashyira amadirishya ku nzu yo ku marembo.


Text in Tswana: O kolobeditswe ka di 29 Mopitlwe 1964 kwa Rankelenyane ke Moruti Mfikoe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yavutse kuwa 29 Kamena 1919mu Byimana , ahabwa ubupadiri ku wa 25 Nyakanga 1947.


Text in Tswana: O kwa mu na P Square
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O kwa mu na P-square
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O kwa sesoleng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O kwa, o jibile!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O la a ipaea bogale,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O la bonne foutaise!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O laela boleng ba rona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O laela gore go tlisiwe tšhaka, mme fa e sena go tlisiwa a re: 'Kgaoganyang ngwana yo o tshelang dikarolo tse pedi, mme lo neye mongwe le mongwe wa basadi bano karolo e le nngwe.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mibambwe abwira uwo muntu, ati: "Nguyu Nyakamwe umujyane kwa Gikara, umubwire koamuha inka z'imbyeyi ebyiri.


Text in Tswana: O lala dibareng, baagisane ba re'ng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O lalediwa gore o tle go bona kafa tiragalo eno e e botlhokwa e go amang ka teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turagutumiye kugira ngo umenye icyo uwo munsi mukuru w'ingenzi ukumariye.


Text in Tswana: O latela ofeng wa banna bana eo eleng oka itshwantsha le yena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O laye ka bopelotelele jotlhe le ka thuto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O le Evagelia a Mareko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O le a le 3D Configurator?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O le a le aoga o le MC nylon
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O le a le eletise eletise?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O le a le moringa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O le a le musat?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O le a le poloka poloka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O le batard !
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O le magistrature
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O le mong jaana, Ke eng? "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O le opere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O le se jube lo o
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O lebe nna ke itebele wena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O lebeletse eng mo tsaleng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwakorera ibi umuntu yita inshuti aba ari muntu ki?


UMUNTU wahitamo ko akubera incuti yaba ateye ate?


Text in Tswana: O lebeletse gore batsadi ba tlhokomele mpho eno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O lebeletse gore rotlhe re dire go tlala seatla mo tirong eno go ya kafa maemo a rona a re letlang ka gone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aba yiringiye ko twese twifatanya muri uwo murimo wo kubwiriza, dukurikije uko imimerere turimo ibitwemerera.


Text in Tswana: O lebogile jaana ka Labotlhano kwa tshimolodisong ya mokento wa COVID-19 kwa Mahalapye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri uyu wa Gatanu, Trump arongera gupimwa kugira ngo harebwe niba COVID-19 yarashize mu mubiri we.


Text in Tswana: O lebêga e le monna yo o pelontlê e bile a tshêpafala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzaba uri umunyamico myiza kandi n'inyangamugayo


Text in Tswana: O lefufa fela thata."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O leka modimo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O lelekisa dira pela hao, o re: Di fediswe! 28Iseraele o tla aha ka tshepo a nnotshi; sediba sa Jakobo se kolla naheng ya koro le ya veine e ntjha, mme mahodimo a Jakobo a qhitsa phoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Israheli idendeje mu mahoro nta cyo yishisha: isoko ya Yakobo iratemba nta kiyiziga, igana mu gihugu cya divayi n'imyaka y'impeke; ndetse n'ijuru rirahatondesha ikime.


Text in Tswana: O lemoga gore lelapa ga le kitla le tshela jaaka pele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isi ntizakomeza kuba uko yari ameze mu gihe atagihari."


Text in Tswana: O lo credi ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O lo naya kgakololo e e molemolemo ya kafa lo ka itumelelang bosha jwa lona ka gone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaha inama nziza kuruta izindi zabafasha kwishimira ubuto bwanyu.


Text in Tswana: O lorato mme
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O lutes moo nako e kae?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ma kwalisane te mo, kwalisane mo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O me lo tengo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O mmitsitse mosadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O mmolelele jaana le jaana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O mmè wa basetsana ba babedi, yo mongwe o na le dingwaga di le thataro yo mongwe di le tlhano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwana mukuru yari umuhungu w'imyaka irindwi, undi ari umukobwa w'imyaka ibiri n'igice.


Text in Tswana: O mo dingwageng tse di magareng ga masomê mararo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O mo file mhitshana wa têêmane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O mo solofetsa gore o tla tshola lesea le le tla 'nnang mogolo mme o tla bidiwa Morwa Mogodimodimo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yamusezeranyije ko yari kuzabyara umwana, wari 'kuzaba umuntu ukomeye, akitwa Umwana w'Isumbabyose.'


Text in Tswana: O molaodi, o moatlhodi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O molemo e bile o bosula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O mong wa metse eo o tla bitswa Motse wa Timelo.Phetolelo tse ding di re: Motse wa Letsatsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umujyi uzitwa "Umujyi wa Wakanda wo kugaruka" ("Wakanda City of Return.")


Text in Tswana: O monnye thata."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O mosadi wa me
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O motho o o siameng thata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O mpe o tsamaye le rona Radinaledi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O mphotisa mo Bontleng, o nkgogela gaeng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko abwira Ines kuntwara akangeza iwanjye.


Text in Tswana: O mpoditse potso, mma ke go arabe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O mpogisetsang?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O mpothisa mo mafulong a matalana; o nkgogela ka fa metsing a a didimetseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Andagira mu rwuri rutoshye, akanshora ku mariba y'amazi afutse, maze akankomeza umutima.


Andagira mu rwuri rutoshye, akanshora ku iriba ry'amazi afutse.


Text in Tswana: O n'o mmaya bojelong jwa dipitsi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O na le bokgoni mo dilong dife?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O na le bothata jwa kutlô
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe wumva amatwi afite ikibazo ihutire kureba muganga


Text in Tswana: O na le botshelo jo bo sa khutleng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O na le didirisô tsotlhe tsa ntlo ya boapêêlô tse a di tlhôkang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gikoni uhasanga ibikoresho byose wakenera


Text in Tswana: O na le dikgobalô tse di masisi tsa tlhôgô
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O na le dikgwedi di le thataro o intsha le mongwe, mme o sa tswa go lemoga gore ga a go siamela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tuvuge ko umaze amezi atandatu urambagizanya n'umusore cyangwa umukobwa, hanyuma ukamenya ko burya mudakwiranye.


Text in Tswana: O na le dilemo tse kae?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O na le dingwaga di le 25.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O na le dipotso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O na le lebadi fa tlase ga leitlhô
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O na le maatla a a se nang selekanyo, a a sa palelweng ke sepe. - Tshenolo 15:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imbaraga ze ntizigira imipaka, ntaneshwa. - Ibyahishuwe 15:3.


Text in Tswana: O na le maatla a a seng kana ka sepe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O na le maatla a go dira sengwe le sengwe se a se batlang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O na le mantswe a bophelo bo sa feleng; 69rona re dumetse, mme re tsebile hore o Ya Halalelang wa Modimo."Mat.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twe twaremeye kandi tuzi ko uri Intungane y'Imana." Buri wese ni ukureba aho ahagaze n'icyo yasubiza kuko nta we uhagarariye undi kandi nta n'ushobora gusubiriza undi.


Text in Tswana: O na le mosetsana a le mongwe le basimane ba le babedi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O na le tsala ya mofuta mang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O na le tshiamelo ya go ema tiro eno nokeng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni uburenganzira bwayo bwo gukora politiki imeze ityo.


Text in Tswana: O na tshwere dinaledi tse supileng letsohong le letona la Hae: mme sabole e ntjhotjho e leoditsweng ka nqa tse pedi e ne e etswa molomong wa Hae: sefahleho sa Hae se ne se tshwana le letsatsi ha le kganya ka matla a lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari afashe inyenyeri ndwi mu kiganza cye, kandi mu kanwa ke havuyemo inkota y'amugi abiri ari cyo kimenyetso cy'imbaraga z'ijambo rye.


Text in Tswana: O nale bana ba babedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O nale ditsala tse dintsi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O nale hape le sesole sa mmusa notsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne "A Bolelwa a Siame ka Ditiro"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yabazweho gukiranuka binyuze ku mirimo"


Text in Tswana: O ne A "Diragatsa Tshiamo"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne A "Tsamaya le Modimo wa Boammaaruri"Tora ya Tebelo E Itsise Bogosi Jwa ga Jehofa - 2013
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yagendanaga n'Imana y'ukuri"Umunara w'Umurinzi utangaza Ubwami bwa Yehova - 2013


Text in Tswana: O ne A Bala ka Dirouse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne A Bona se a Neng a se Batla
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne A Emela Batho ba Modimo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne A Itumedisa Rraagwe le Jehofa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne A Itumedisa Rraagwe le Jehofa _ Ruta Bana ba Gago
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yashimishije se na Yehova _ Jya wigisha abana bawe


Text in Tswana: O ne A Latofadiwa ka Maaka!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arashinjwa ibinyoma agacirwa urwo gupfa!


Text in Tswana: O ne A Nna a le Phepa mo Gare ga Batho ba ba Bosula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ntamugayo uri mu babatsembatsembeye


Text in Tswana: O ne A Rapelela Gore a Kopane le Batho Ba ba Sa Utlweng mo Ditsebeng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yasenze asaba kubona umuntu ufite ubumuga bwo kutumva


Text in Tswana: O ne A Rata Boammaaruri
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne A Tshwakgotswe ke Bojalwa, Motho yo o Rekisang Diokobatsi _ Baebele e Fetola Matshelo a Batho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari yarabaswe n'inzoga, agacuruza ibiyobyabwenge _ Bibiliya ihindura imibereho y'abantu


Text in Tswana: O ne A duela tuelo ya maleo a rona ka go swa mo boemong ja rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yarapfuye ngo abe inshungu y'ibyaha byacu ngo tubane nawe.


Text in Tswana: O ne A le Tlhogoethata Mme Kgabagare a Reetsa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

asanugiye kumva chris bwanyuma atega amatwi


Text in Tswana: O ne A tshwarwa ke tlala, a nyorwa le go lapa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazaga babaye, bananiwe, bashonje kandi harimo n'abakomeretse.


Text in Tswana: O ne a amegile maikutlo tota.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a araba jaana: "Lo itshepisitswe . . . ka moya wa Modimo wa rona." - 1 Bakorintha 6:9-11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Baruhagiwe' mu maso y'Imana. - 1 Abakorinto 6:9-11.


Text in Tswana: O ne a araba ka gore; "Go motlhofo, go tswa mo nakong e ke bonyeng Jesu e le Mmoloki wa me, ke na le kagiso mo pelong ya me."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhereye igihe naboneye Yesu akambera umucunguzi, mfite amahoro y'umutima."


Text in Tswana: O ne a atlhamolola lebati gore batho ba tsênêbotlhe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ya miryango yajyaga yikingura akinjira yisanga hirya no hino


Text in Tswana: O ne a ba baya mo legaeng le lentle la paradaise mo lefatsheng - e leng tshimo ya Edene - mme a ba laela gore ba nne le bana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabatuje muri paradizo nziza cyane hano ku isi, ni ukuvuga mu busitani bwa Edeni maze abategeka kubyara abana.


Text in Tswana: O ne a ba bolelela gore buka eno e ka ba ruta dilo di le dintsi ka Baebele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yarababwiye ati "iki gitabo kizabigisha byinshi kuri Bibiliya."


Text in Tswana: O ne a ba bontsha semelo sa lorato la Modimo, ka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a ba botsa dipotso di le dintsi mme ba feleletsa ba tlotla diura di ka nna tharo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikiganiro cyamaze amasaha arenga atatu kandi hari benshi bari bagishaka kumubaza.


Text in Tswana: O ne a ba raya a re: "Lona lotlhe lo bakaulengwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a ba raya a re: 'Rerang dikgang tse di molemo mo lefatsheng lotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N i bwo ababwiye ati "Nimujye mu isi hose, mwamamaze Inkuru Nziza mu biremwa byose.


Amaze kubatora yabahaye ubutumwa, arabohereza: " Nimujye mu isi hose, mwamamaze Inkuru Nziza mu biremwa byose.


Text in Tswana: O ne a ba tlhagisa ka eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a batla go bala dinaledi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a batla gore ba itlhaganelele go ya lebenkeleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a bile a lakatsa ho ja ditholwana tsa difate tse jewang ke dikolobe, empa ho se ya mo fang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Yifuzaga kuba yahemburwa n'ibishishwa ingurube zaryaga, ariko ntihagire ubimuha.


Yifuzaga kuba yahemburwa n'ibishishwa ingurube zaryaga, ariko ntihagire ubimuha.


Text in Tswana: O ne a bo a oketsa ka gore "dintwa tse di lowang mo lekgolong leno la dingwaga ga di tlhotlhelediwe ke dipolotiki - jaaka go ne go direga mo lekgolong la bo20 la dingwaga - mme di tlhotlhelediwa ke dikgotlhang tsa setso kgotsa tsa bodumedi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yongeyeho ati "intambara zabaye muri iki kinyejana ntizatewe n'abanyapolitiki b'abahezanguni nk'uko byari bimeze mu kinyejana cya 20, ahubwo zatewe n'amakimbirane ashingiye ku muco no ku madini."


Text in Tswana: O ne a bo a re: "Mme baitsesaense ba ba molemo ba amogela dikakanyo tse disha e bile ba dira dipatlisiso."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yunzemo ati "nyamara abahanga muri siyansi ba nyabo baba biteguye kwakira ibitekerezo by'abandi kandi bumva ko akazi kabo ari ukuvumbura udushya."


Text in Tswana: O ne a bolela jaana: "Thobo e kgolo, mme badiri ba babotlana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Umuhinzi w'ibigori wabigize umwuga ni we nyiri uruganda.


Text in Tswana: O ne a bona go tlhokega gore Modimo a re senolele dilo ka tsela nngwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ubwayo niyo yashatse kuduhishurira urwo rumuri.


Imana iduha inkuru neza neza y'ubwo buryo kugira ngo Itwereke ikintu runaka.


Text in Tswana: O ne a bonala kwa go Jakobe, go tswa foo kwa baaposetoloing botlhe; mme kwa bofelong a bonala le mo go nna." - 1 Bakorintha 15:6-8
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'ibyo yabonekeye Yakobo, hanyuma abonekera intumwa zose, ariko nyuma ya bose nanjye ambonekera nk'uwavutse igihe kitageze."  - 1 Kor 15:3-8.


Text in Tswana: O ne a bontsha dinonofo dife tse dingwe tse di molemo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a bontsha jang gore o tla busa ka tsela e e lorato le ka tshiamiso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagaragaje ate ko ubutegetsi bwe buzaba bushingiye ku rukundo no gukiranuka?


Text in Tswana: O ne a bopa Adame le Efa mme a ba baya mo tshimong e ntle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yashyize Adamu na Eva muri paradizo.


Text in Tswana: O ne a botsa jaana ka yone nako eo: "A nka tla kwa pokanong ka moso maitseboa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nawe ati: reka tuzahahurire nka saa ine zigitondo,sibyo!?


Text in Tswana: O ne a bua ka maleo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a bua maaka kaga Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a busa go tswa ka 331 B.C. go ema ka 168 B.C.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ngonma yabayeho kuva mu mwaka wa 331 kugeza mu mwaka w'168 mbere y'ivuka rya Kristo.


Text in Tswana: O ne a bêrêka malatsi a le lesomê ka go latêlana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a di disa letsatsi lohle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese muri iyo minsi yose aragumya arabizirikana.


Text in Tswana: O ne a dira dikgakgamatso jaaka Moshe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a dira eng go gakgamatsa barutisi kwa tempeleng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a dira seo e le go tlhomamisetsa batho ba ba neng ba tla nna baruaboswammogo le Keresete, ba e leng karolo ya bobedi ya "losika" lo lo solofeditsweng, le go nonotsha tumelo ya bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bwari uburyo bwo gutera inkunga abari kuzaba abaraganwa na Kristo, bagize igice cya kabiri cy'"urubyaro" rwasezeranyijwe, no gutuma ukwizera kwabo gukomera.


Text in Tswana: O ne a direla kwa Sierra Leone ka dingwaga di le nnè, a nonotsha bakaulengwe le bokgaitsadi ba koo fela thata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yamaze imyaka ine akorera umurimo muri Siyera Lewone, kandi yakomeje cyane abavandimwe na bashiki bacu baho.


Text in Tswana: O ne a dirile dilo tse dintsi tse a sa di rateng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakoraga n'ibindi bibi byinshi nawe ubwe atishimiraga.


Text in Tswana: O ne a dula a batlana le seo a ka se jang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwagiye kare cyane gushaka ibiryo byanyu.


Text in Tswana: O ne a e rutha ka molamu mo tlhogong
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a efoga fa leina la gagwê le bidiwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaje gutangiza umushinga yitiriye izina rye


Text in Tswana: O ne a eletsa gore a ka bo a sa bua seo, mme fela o ne a itse gore o ne a tshwanetse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igisubizo ni uko atashakaga kwivuga, kuko azi ko ari we wabicishije.


Text in Tswana: O ne a etela Liberia ka 1994 mo letsholong la go rulaganya khutlisontwa mo boemong jwa AACC.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu 1994 yasubiye i Washington, ahabwa umwanya mu biro bishinzwe gukurikirana ibikorwa byo muri Afurika.


Text in Tswana: O ne a fodisa batho ba bantsi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a gakgametse fa a utlwa gore Green Building Initiative e neile Basupi ba ga Jehofa dikgele tse pedi tsa Four Green Globes ka ntlha dikago tsa bone tse pedi tse disha tse di kwa lekaleng la United States kwa Wallkill, New York.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikigo Gishinzwe Inyubako Zibungabunga Ibidukikije cyahaye ibihembo Abahamya kubera amazu abiri mashya bubatse ku biro by'ishami by'Abahamya biri i Wallkill, muri leta ya New York.


Text in Tswana: O ne a galala tirô e re e dirileng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a goa a re: "Ema!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a gôrôga kwa lapeng go fitlhêla mongwe le mongwe a mo emetse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mukugera Hanze Yasanze Hari Babiri Bamutegereje


Text in Tswana: O ne a hupa setshamikiswa a bo a gana go se kgwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a ikanya Jehofa ka botlalo gore a mo thuse go rerela Mmusi Felise ka bopelokgale
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe yabwirizaga guverineri Feligisi, yari yiringiye ko Yehova amufasha akamubwiriza ashize amanga


Text in Tswana: O ne a ikemiseditse ho kopa tshwarelo. √
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a ile go Jesu Keresete bosigo go mmotsolotsa dipotso tse di rileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nikodemo yari yagiye kureba Yesu nijoro afite ibibazo yagombaga kumubaza.


Text in Tswana: O ne a inama gore a kgônê go utlwa mosimanyana sentlê
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwana agutera imbaraga ukumva koko urumuhungu


Text in Tswana: O ne a ipolelela mo mogoplong wa gagwe gore ga a sa tlhola a tshwanelwa ke go nna morwa wa ga rragwe (temana ya 19), mme o ne a fositse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yatekerezaga ko atazongera kwitwa umwana mu rugo (umurongo wa 19), Ariko yaribeshyaga.


Text in Tswana: O ne a ipotsa jaana: "A botshelo bo tshwanetse go nna jaana?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naribazaga nti: "Iyi koko ni inzira yanjye ?


Text in Tswana: O ne a itesa mo kaleng a bo a wa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a ithuta boammaaruri koo, mme o na le dingwaga di le dintsi a ntse a bontsha gore Bogosi Jwa Modimo bo tla pele mo botshelong jwa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho ni ho yigiye ukuri, maze mu gihe cy'imyaka myinshi, ashyira inyungu z'Ubwami bw'Imana mu mwanya wa mbere abigiranye ishyaka.


Text in Tswana: O ne a itibola a na le ngwaga tse masomê mabedi le botlhano
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a itlhaganêla a tswa mo kamoreng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a itse gore Jehofa ga a kitla a mo tlogela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a itumela fa a gopola mafoko a bopelonomi a ga Boase fa a mo akgolela go bo a tlhokomela Naomi yo o tsofetseng le go bo a tlhophile go sirelediwa ke Modimo wa boammaaruri e bong Jehofa. - Ruthe 2:11-13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bowazi yamushimiye ko yitaga kuri Nawomi wari ugeze mu za bukuru no kuba yaremeye guhungira kuri Yehova Imana y'ukuri.


Text in Tswana: O ne a itumelelwa nakô nngwe le nngwe fa a ama bolo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndayishimiye Eric Bakame akuramo umupira


Ndayishimiye Eric Bakame atera umupira imbere


Text in Tswana: O ne a itumetse tota mme a raya Elija a re: 'Ruri o monna yo o direlang Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yarishimye cyane abwira Eliya ati "uri umuntu w'Imana koko.


Text in Tswana: O ne a ka se kgone go dira sepe ka bonweenwee jo bo neng bo dirwa kwa tempeleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibyari byemewe gutura bene ibyo iceri mu ngoro.


Text in Tswana: O ne a kgala melao ya bone e mentsintsi e e itiretsweng ke batho a sa potapote, a re: "Lo dira lefoko la Modimo lefela ka ngwao ya lona e lo neng lwa e fetisa." - Mareko 7:13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yamaganye mu buryo butaziguye amategeko y'urudaca yahimbwe n'abantu, agira ati 'ijambo ry'Imana mwarihinduye ubusa kugira ngo mukomeze imigenzo yanyu yababayemo akarande.' - Mariko 7:13.


Text in Tswana: O ne a kgalemêlêlwa bogôtswana a bo a gololwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a kgotsofatsa keletso nngwe le nngwe e ke neng ke na le yone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a khutshwafatsa malatsi a me.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a kuwa fa a mo tla kwa morago
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a kwala jaana: "Ka go dira molemo lo tle lo bofe puo ya go tlhoka kitso ya batho ba ba seng tekatekano" - 1 Petere 2:12-15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaranditse ati: 'mukore ibyiza kugira ngo mushobore gucecekesha abantu badashyira mu gaciro, bavuga ibyo batazi.'  - 1 Petero 2:12-15.


Text in Tswana: O ne a kwala jaana: "Ke ne ka ya go rerela batho ba Sumatra ka koloi e e tletseng dikgatiso le peterole le pelo e e tletseng tumelo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaje kwandika ati "nagiye kubwiriza abatuye i Sumatra ndi mu modoka yuzuye ibitabo, yuzuye lisansi n'umutima wuzuye ukwizera."


Text in Tswana: O ne a kwala jaana: "Nnang lo thantse mo ditlhaloganyong, disang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati"mugomba kurinda no kwita ku bikorwaremezo.


Text in Tswana: O ne a kwala mafoko ano a nkakgolela go bo ke feditse dingwaga di le 60 mo bodireding jwa nako e e tletseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Haje kumenyekana ko hari nabatujuje iyo myaka 60 mubo bashyize mu kiruhuko cy'izabukuru.


Text in Tswana: O ne a latela tau eo mme go bonala a ile a e bolaya ka diatla tsa gagwe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yirukankanye iyo ntare arayica, kandi uko bigaragara nta ntwaro yari afite!


Text in Tswana: O ne a latlhegelwa ke tlhaloganyo ka dingwaga di le supa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a le boka go tswa pelong a re, 'o montle jaaka ngwedi yo o tletseng, o itshekile jaaka letsatsi le le phatsimang.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyiringiro by'ubugorozi. - Itorero rigomba kurabagirana rikaba ryiza "nk'ukwezi, rikarabagirana nk'ikizubazuba, rigatera ubwoba nk'igitero cy'ingabo zigendana ibendera."


Text in Tswana: O ne a le kae?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a leba dilo ka tsela e e siameng go sa kgathalesege dikgoreletsi tse dintsi, dilo tse a neng a tshwanetse go di ithontsha le tse di mo latlhegetseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakomeje kurangwa n'icyizere nubwo yahuye n'ibibazo byinshi, akigomwa byinshi kandi agatakaza byinshi.


Text in Tswana: O ne a lebaleba mme ga a ka a bôna opê
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a lebana le maemo afe a a boima?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a leka go sweufatsa meno a gagwê a a takilweng ke motsoko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakutse amenyo atwitswe n'itabi mu kanwa


Text in Tswana: O ne a lela mme a kopa mmaagwe go mo itshwarela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a loga seme sa megala mme a lelekela metlhape ya dikgomo le dinku kwa ntle ga tempele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaboshye ikiboko mu migozi maze asohora amashyo y'inka n'intama mu rusengero.


Text in Tswana: O ne a mmitsa Adame, mme a mmaya mo paradaiseng - tshimo ya Edene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yamwise Adamu, maze imushyira muri paradizo, ari bwo busitani bwa Edeni.


Text in Tswana: O ne a mo fodisa bolwetse jo bo neng bo mo tshwere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a mo raya a re: 'O ka ja leungo la setlhare sengwe le sengwe kwantle ga la setlhare se se kgethegileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yarababwiye ati 'igiti cyose cyo muri ubu busitani muzajye murya imbuto zacyo uko mushaka.


Text in Tswana: O ne a mo setla ka sampoko go fitlhelela a bua nnete
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Harya uyu mubyeyi Kagame amwice ngo nuko avuze ukuri


Text in Tswana: O ne a mo susumetse thata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a mo tlhoafaletse thata, mme mo sebakeng se, o ne a itse gore a direng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a mo tshwaratshwara gore a se ka a bôna tirô
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a mo ubula, a mo tlhoma matlho ka tšhakgalo, a bo amo kgoromeletsa kgakala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaramututse, imwe imukubita urushyi, hanyuma baragundagurana.


Text in Tswana: O ne a na le bomang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a na le dingwaga di le 79.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a na le dingwaga di le supa fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a na le dinyaga di le 12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a na le sengwe le sengwe mme a sa itumela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a na le tlhologelelô ya go bôna lolwapa la gagwê gapê
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ko uyu musore yongeye kubona umuryango we


Text in Tswana: O ne a naya Daniele botlhale jwa go tlhaloganya dipono le ditoro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byumwihariko Daniel we yari afite impano yo gusobanura iyerekwa n'inzozi


Yahaye Daniyeli ubushobozi bwo gusobanukirwa iyerekwa n'inzozi zose.


Text in Tswana: O ne a neilwe kgololesego ya go itlhophela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a newa katlholo ya dingwaga di le nne, mme o ne a gololwa fa go santse go letilwe boikuelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaciriwe urubanza mu Rukiko rwa Huye, akatirwa imyaka ine ngo basanga ihwanye n'iyo yari amazemo, arafungurwa.


Text in Tswana: O ne a nkaraba ka go re: "Ee ke a dumela!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a nna a lebile Bathesheba jalo a akanya ka go mo itseela gore e nne mosadi wa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawidi yararikiye Batisheba cyane ku buryo yamuzanye mu ngoro ye.


Text in Tswana: O ne a nna le bopelokgale jwa go bua, mme seno se ne sa felela ka kgakgamatso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ubutwari bwo kuvuga, kandi byatumye habaho igitangaza.


Text in Tswana: O ne a nna malatsi a le 40 a ntse a bonwa ke diketekete tsa batho pele a ka boela legaeng ja gagwe ja bosakhutlheng kwa Legodimong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aguma ku isi iminsi mirongo ine kandi ibyo byabonywe n'abahamya ibihumbi n'ibihumbi, mbere y'uko asubira mu buzima Bwe buhoraho, iwe mu ijuru.


Text in Tswana: O ne a nthaya a re: "Andreas, fa o batla dikarabo tsa dipotso tsa gago ka botshelo le bokamoso, o di batle mo Baebeleng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yarambwiye ati: "Andreas niba ushaka ibisubizo by'ibibazo bijyanye n'ubuzima n'igihe kizaza, uzabishakire muri Bibiliya."


Text in Tswana: O ne a ntsha sephutlhelo sa madi mo pateng ya gagwe sa $500.00, a bo a nneela, a re 'Se ke sabosome same sa ntlha.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yazamuye i paki y'inoti mu mufuka we (amadolari 500) maze igihe yayamperezaga aravuga ati: Iki nicyo cya cumi cyanjye ntanze bwa mbere."


Text in Tswana: O ne a ntshwenya mo e batlang e le letsatsi lengwe le lengwe - ngwaga otlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yamaze umwaka wose ambuza amahwemo hafi buri munsi.


Text in Tswana: O ne a nyatsa bothokgami jwa ga Jobe a bo a re Modimo ga a tshepe baobamedi ba gagwe (Job 4, 5)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagaye Yobu kubera ko yakomeje kuba indahemuka kandi avuga ko Imana itiringira abagaragu bayo (Yobu 4, 5)


Text in Tswana: O ne a nyetse mosadi a le mongwe fela le fa gone go nyala lefufa e ne ya nna tlwaelo morago ga botsuolodi jwa kwa Edene. - Gen. 4:19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nowa na we yashatse umugore umwe gusa, nubwo nyuma yo kwigomeka ko muri Edeni abantu batangiye gushaka abagore benshi. - Intang 4:19.


Text in Tswana: O ne a oketsa jaana: "Nnang lo disitse." - Math.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a okiwa ke nngwe ya ditsala tsa gagwe tse dikgolo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a phetsoga fela ka bofefo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a porofeta jaana: 'A Jehofa a bakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a ragogela kwa kokelong gore a dirwe loaro leo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a rapela Jehofa; a ntsha ditlhabelo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a rapêla, gore dibe tsa gagwê di itshwarêlwê
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yemera ko yakoze icyaha kandi akagisabira imbabazi.


Text in Tswana: O ne a rata mmè, ka jalo, o ne a ka mo tlogela jang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se ko akunda mama, ni iki cyatuma amuta?


Text in Tswana: O ne a rata thata go ithuta botaki, hisitori, molao, le saense.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yize amateka, ubumenyi bw'isi ndetse n'ubukungu.


Text in Tswana: O ne a ratile mofuta o wa kgololosego mo bathong ba gagwe mo Afrika Borwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yashimye Abanyarwanda baba muri Suwede urukundo rubaranga.


Text in Tswana: O ne a raya batlhokomedi ba bone a re: 'Re kopa lo re neye merogo fela le metsi ka malatsi a le lesome.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndakwinginze gerageza abagaragu bawe iminsi cumi, baduhe ibishyimbo abe ari byo turya n amazi yo kunywa,


"Ndakwinginze gerageza abagaragu bawe iminsi cumi, baduhe ibishyimbo abe ari byo turya n'amazi yo kunywa,


Text in Tswana: O ne a raya ditsala tsa gagwe a re.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a re araba jaana: "Mma ke lo boleleleng!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a re bolelela gore maemo a fetoga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a re bomorwa Jobe ke baleofi, a re masetlapelo a a ba wetseng a a ba tshwanela le gore Jobe o ne a sa boife Modimo (Job 8)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagerageje kumvikanisha ko abahungu ba Yobu bapfuye bazize ibyaha byabo, kandi avuga ko Yobu atubahaga Imana (Yobu 8)


Text in Tswana: O ne a re laela jaana: "Lo ka se ka lwa 'rerela dinku tsa me!'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaratubwiye ati "ntimugomba kubwiriza 'intama zanjye.'"


Text in Tswana: O ne a re rumola gore re tle re simolole ntwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yatangiye kutubuza gukomanta ku nkuru nshya.


Text in Tswana: O ne a re saeletsa dintša tsa gagwê
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a re seo "e ne e le kgato e e botlhokwa mo go nna." *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati " Iyi ni intambwe ikomeye mu buzima.


Text in Tswana: O ne a re tlhôra borôkô ka dipotsô tse di sa feleng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagaragajwe ibibazo bikigaragara ku rugomero rwa Rukarara


Text in Tswana: O ne a re: "Dijo tsa me ke gore ke dire thato ya yo o nthomileng le go wetsa tiro ya gagwe." - Johane 4:34.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yesu arababwira ati "Ibyokurya byanjye ni ugukora ibyo uwantumye ashaka, no kurangiza umurimo we." (Yohana4:34)


Yesu yababwiye mu bugwaneza amagambo asobanura byinshi ku bigishwa be bose ati "ibyokurya byanjye ni ugukora ibyo uwantumye ashaka no kurangiza umurimo we."  - Yohana 4:32- 34.


Text in Tswana: O ne a re: "F. W. Franz o ntse a rekisa dibolumo di le dintsi tsa buka ya 'Finished Mystery'."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaranditse ati: "F. W. Franz . . . amaze kugurisha imibumbe myinshi y'igitabo gisobanura ubuhanuzi."


Text in Tswana: O ne a re: "Fa o rapela, o se ka wa boaboeletsa dilo di le dingwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Gusenga, si ugusukiranya amagambo."


Text in Tswana: O ne a re: "Jehofa, yo o nkgolotseng mo leroong la tau le mo leroong la bera, ke ene yo o tla nkgololang mo seatleng sa Mofilisitia yono."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati: "Uwiteka wandokoye mu nzara z'intare n'idubu, azankiza no mu maboko y'uwo Mufilisitiya.


Text in Tswana: O ne a re: "Ke bua dilo tseno fela jaaka Rara a nthutile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati "ibyo bintu mbivuga nk'uko Data yabinyigishije."


Text in Tswana: O ne a re: "Ke lemogile gore Baebele ke buka e e molemo go di gaisa e e kaelang batho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "nasanze Bibiliya irimo inama nziza kurusha ibindi bitabo."


Text in Tswana: O ne a re: "O rate moagelani wa gago jaaka o ithata."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati "ujye ukunda mugenzi wawe nk'uko wikunda" (Matayo 22: 39).


Text in Tswana: O ne a re: "Rara, fa o eletsa, tlosa senwelo seno mo go nna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arasenga agira ati: " Dawe, ntibibe uko njye nshaka, ahubwo ugushaka kwawe ni gukorwe."


Text in Tswana: O ne a re: "Ruri ke bone bokaulengwe jwa Bokeresete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati: "ndi umukristu ubarizwa muri Kiliziya Gatolika.


Text in Tswana: O ne a re: "Setlhare sengwe le sengwe se itsiwe ka leungo la sone."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati:"Umusaruro urahari , uragaragara ku mpande zombi.


Text in Tswana: O ne a re: "Tota ke itumedisiwa ke molao wa Modimo go ya ka motho yo ke leng ene mo teng, mme ke bona mo ditokololong tsa me molao o mongwe o o lwantshanang le molao wa mogopolo wa me e bile o ntira motshwarwa wa molao wa boleo." - Baroma 7:22, 23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaranditse ati "mu by'ukuri, mu mutima wanjye nishimira amategeko y'Imana, ariko mu ngingo zanjye mbona irindi tegeko rirwanya itegeko ryo mu bwenge bwanjye, rinjyana ndi imbohe rikanshyikiriza itegeko ry'icyaha." - Abaroma 7:22, 23.


Text in Tswana: O ne a reeditse barutisi e bile a ba botsa dipotso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari ateze amatwi abigisha, anababaza ibibazo.


Text in Tswana: O ne a reng?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a retelêlwa ke go e fetsa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a rotloetsa bakaulengwe gore ba dire maiteko a a oketsegileng a go lwantsha bothata jwa go sa itse go bala le go kwala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yateye abavandimwe inkunga yo kongera imbaraga mu guhangana n'ikibazo cyo kutamenya gusoma no kwandika.


Text in Tswana: O ne a ruga sengwe le sengwe se a neng a se tsholetswe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a ruta ka ditshwantsho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bari kubigisha babinyujije mu bishushanyo


Text in Tswana: O ne a sa boife lefifi ka gope.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a sa dumelelwa go tswa mo ntlong ya gagwe fa gare ga 6 mo mesong le 6 thapama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaturage basabwa kuba bageze mu ngo zabo guhera saa tatu z'umugoroba kugeza saa kumi n'imwe za mu gitondo.


Text in Tswana: O ne a sa iphetole sebopego.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a sa itse gore isagwe e mo tshwaretse eng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a sa itse kana a sena sepê
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a sa lelele gore o tlhokafaletswe ke tsala ya gagwe ka gonne o ne a itse gore o tlile go mo tsosa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntiyarijijwe gusa n'uko yari yapfushije inshuti ye, kuko n'ubundi yari azi ko agiye kumuzura.


Text in Tswana: O ne a sa rere mo lefelong le le lengwe fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Asigaje kwiyamamariza mu Karere ka Gasabo gusa,


Text in Tswana: O ne a se a phaphame ka nako eo a neng a utlwa hoo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a se na dijo le metsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a se na tsholofelo ya gore o tla tsamaya a bona lelapa la gaabo gape.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva uwo munsi umuryango wuyumugabo ntiyigeze wongera kumubonaho.


Text in Tswana: O ne a setse a lebetse gore ke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a sia mo ntlong ka dikeledi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaturutse mu kibuga yifashe mu maso kubera kurira


Text in Tswana: O ne a simolola go bala Baebele letsatsi le letsatsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora yakomeje gusoma Bibiliya buri munsi.


Text in Tswana: O ne a sinalala a mmôna
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a sireletsa Bahebera ba bararo gore ba se ka ba sha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni we watumye abo Baheburayo batatu badashya.


Text in Tswana: O ne a so ka a eya toropong le kgale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a solofetsa Aborahame gore o tla romela mmoloki e bong Mesia, go tla go re golola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yasezeranyije Aburahamu ko azatwoherereza umukiza, ari we Mesiya uzaducungura.


Text in Tswana: O ne a swela maleo a rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a sêtlhafala fa a bodiwa ka madi a a nyeletseng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a tatalala go tsêna mo koloing ya mapodise
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a thapola pelo ya gagwê
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a thulamela ka bonako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a thusa Baiseraele gore ba itumelele kobamelo ya boammaaruri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yafashije Abisirayeli kubonera ibyishimo mu gusenga k'ukuri.


Text in Tswana: O ne a tla atlhola bomang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a tla kopa eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a tlaletswe ka go bo a ne a sa amogelwe ke Modimo mo a neng a ikutlwa jaaka monna yo o nang le marapo a a thubagantsweng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuba atari acyemerwa n'Imana byaramubabaje cyane, ku buryo yumvise ameze nk'aho amagufwa ye yashenjaguwe


Text in Tswana: O ne a tle a e tlhagise jalo gore e itise teng e seng gangwe gongwe gabedi fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko akajya akira muri ubwo buryo, si rimwe si kabiri.


Text in Tswana: O ne a tlee a tene tôta!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbeg'umuhanda Katuna-Kabale ukuntu wacukutse!


Text in Tswana: O ne a tlhatlhelwa mo kgolegelong ka ntlha ya seo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a tlhatlosediwa kafa seatleng sa moja sa Modimo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a tlhokafala dikgwedi di le mmalwa morago ga foo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a tlhomamisetsa Ruthe: "Monna yono ga a ne a ikhutsa fa a sa fetsa kgang eno gompieno." - Ruthe 3:18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yahaye Rusi icyizere agira ati 'uyu munsi uriya mugabo ntari butuze atarakemura icyo kibazo.' - Rusi 3:18.


Text in Tswana: O ne a tlhomiwa kwantle ga dikganetsano dipe ka Phukwi 2009 morago ga go fetsa dingwaga di le pedi tse di fetileng e le Motlatsa-Mothanselara wa ACU.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Gicurasi uyu mwaka nibwo yasezeye kuri izi ngabo nyuma yo kurangiza manda ye y'imyaka ibiri.


Text in Tswana: O ne a tlhopha lefelo leo mme a fudugela gone le lelapa la gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ahitamo aho hantu, yimukirayo we n'umuryango we.


Text in Tswana: O ne a tlhophiwa go nna mopalamêntê ngwaga o o fetileng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Perezida Kagame yatorewe kuyobora AU mu mwaka utaha


Text in Tswana: O ne a tlhotsa ka gore leoto la gagwê le botlhoko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a tloga a letsa mogala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a tlwaetse go disa le nkoko wa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari yajyanye n' abuzukuru ngo basuhuze nyirakuru.


Text in Tswana: O ne a tshela botshelo jo bo motlhofo e bile a itshokile mo tirong ya gagwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yoroheje ubuzima kandi akomeza gusohoza inshingano ye


Text in Tswana: O ne a tshela go ya ka "molao wa ga Keresete."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabayeho mu buryo buhuje n'"amategeko ya Kristo."


Abakristo bayoborwa n'"amategeko ya Kristo."


Text in Tswana: O ne a tsholetsa kgopana mme a re, "Ee ... Nal'ibali... Naane ke e.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ahita yikanga yitsa imitima aravuga ati: ee, harya


Text in Tswana: O ne a tsholwa morago ga gore Moshe a ntshe Baiseraele mo bokgobeng kwa Egepeto le gore ba kgabaganye Lewatle le Lehibidu ba tsamaya mo go omileng!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kimwe muri iyo mirimo, ni uko yakuye Abisirayeli mu buretwa barimo muri Egiputa kandi ikabakiza ku nyanja itukura.


Text in Tswana: O ne a tshwanelwa ke go tshwara ngwana wa gagwe ka seatla se sengwe a bo a leka go kgweetsa ka se sengwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yafatishaga umwana we ukuboko kumwe maze akagashya akoresheje ukundi kuboko.


Text in Tswana: O ne a tshwanetse go itse gore a ka itshireletsa jang."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a tsosiwa ka mmele wa semoya o o tshwanang le wa baengele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma yaje kurema ibiremwa by'umwuka byitwa abamarayika.


Text in Tswana: O ne a tsosiwa pele a bola
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a tswelapele go dira tiro ya gagwe ya go gasa lefoko ka ga se se neng se diragala mo Aforika Borwa, a neelana ka tharabololo mo tseleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni Umunyafurika y'Epfo wazengurukaga mu bihugu bitandukanye akora ako kazi.


Text in Tswana: O ne a tswelela a mpoifa;+ ee, ka ntlha ya leina la me ene ka boene o ne a welwa ke letshogo.+ 6  Molao wa boammaaruri ka boone o ne o le mo molomong wa gagwe,+ e bile go ne go sa fitlhelwa tshiamololo epe mo dipounameng tsa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakomeje kuntinya;+ yari yarakutse umutima kubera izina ryanjye.+ 6 Amategeko y'ukuri yari mu kanwa ke,+ kandi nta gukiranirwa kwabonetse ku minwa ye.


Text in Tswana: O ne a tsweletsa dithuto tsa gagwe tsa thutabomodimo kwa Kholetšheng ya Thutabomodimo ya St Peter kwa Johannesburg.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaje gukomeza amashuri ye mu bijyanye na teologiya na filozofiya muri San José de San Miguel.


Text in Tswana: O ne a tšhôbola mogatse fa pele ga batho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a umaka ditemana tsa Baebele tse di farologaneng go tlhalosa "se se kaiwang ke Dikwalo." - Bala Luke 24:27, 45.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yifashishaga imirongo itandukanye yo muri Bibiliya, yarangiza 'agasobanura neza Ibyanditswe.'  - Soma muri Luka 24:27, 45.


Text in Tswana: O ne a utlwela Jobe botlhoko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne a ya kwa tlase, a feletswe ke tsholofelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne o buelang o re: 'Ke ene kgaitsadio'?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'uwo mugore akambwira ati 'Ni musaza wanjye'?


Wa mukobwa ati " iryo jwi ko atari irya musaza wanjye ? "


Text in Tswana: O ne o buisana le ênê ka ga eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne o ka araba jang dipotso tse di mo go Jobe 38:33-38?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yobu 38:36 Ni nde washyize ubwenge mu mutima w'umuntu?


Text in Tswana: O ne o ka ikutlwa jang fa o ne o ka lebana le boemo jono?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Ibintu nk'ibyo bikubayeho wabyifatamo ute?


None se wowe iyo uryamanye nawe uba uri kugira ute?


Text in Tswana: O ne o ka tlhalosa bopelonomi jang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne o ka tlhalosa jang go fetolwa ponalo ka mafoko a gago?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ese iyo avuze guhndura amavunja rimwe rimwe mwumva iki?


Text in Tswana: O ne o le wa magodimo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne o tla ikutlwa jang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne wa bona dikarabo jang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne wa gata go ralala lewatle ka dipitse tsa gago, o raletse bophadiphadi jwa metsi a mantsi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Wavogereye inyanja n'amafarasi yawe, rwagati mu muvumba w'amazi menshi.


Text in Tswana: O ne wa itshwara jang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ne wa kgona jang go laola tsela e o jang ka yone?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O neile mongwe le mongwe botlhale le botswerere, ebile botlhe ba nwetse mo Lewatleng la Kutlwelo-Botlhoko ya Gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kuboko kwawe harimo ububasha n'imbaraga, kandi kogeza no guhesha bose imbaraga biri mu butware bwawe.


Text in Tswana: O netefalitse PI mme o entse tefo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O nkalosa dinokaneng, - Metsing a nkodisang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma aranjyana no ku nkombe y'umugezi.


Text in Tswana: O nketseditse dintho tse sa tshwanelang ho etswa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi ngo nta hantu habugenewe nakorera ibitaramo."


Text in Tswana: O nkgalelemele fela jaaka o tlhola fa ke go leofetse le fa ke leofetse ba bangwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Basi mumpamagarire aze mbanze musabe imbabazi!


Text in Tswana: O nkgopotsa kgaitsadiakê
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O nkgothaditse e bile o kgaratlhetse kontinente ya rona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni byo biduha agaciro bikanagaha igihugu cyacu."


Text in Tswana: O nkutlwisa botlhoko serious.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O nna a ritibetse e bile ga a ke a nkgalefela kgotsa a ntlhapaola." - B. D. yo o nang le dingwaga di le 20 a nyetswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri gihe aratuza kandi ntajya antuka cyangwa ngo ankankamire." - B. D., umaze imyaka 20 ashatse.


Text in Tswana: O nna fêla a ikgodisa a bo a nna jaaka okare o humile go feta jaaka a ntse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ariko yabonye atarekeraho yumva ko agomba no kuba umutunzi w'indashyikirwa niko


Text in Tswana: O nna kae?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O nna kwa Jopa, mo ntlong ya ga Simone yo o nnang go bapa le lewatle.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Acumbitse mu rugo rwa Simoni w'umukannyi, iruhande rw'inyanja'.


Text in Tswana: O nna le boikutlo jwa gore ka metlha Modimo o go batlela dilo tse di molemo." - CHRISTOPHER, LEKAWANA LA KWA GHANA.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uba wumva umeze nk'aho Imana iguhora hafi kugira ngo ikwiteho." - CHRISTOPHER WO MURI GANA.


Text in Tswana: O nna le morwarraagwê
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O nna le tshwanelo ya go tlhopha o le dingwaga tse kae?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nkwe karisoriso ufite imyaka ingahe?


Text in Tswana: O nnela go bua gore ba ne ba atamalane, mme seo se dira gore ke ikutlwe molato go bo ke nyalane le ene e bile ke baketse mmaagwe kutlobotlhoko e kana kana!" - Natasha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Avuga ukuntu bari babanye neza, maze nkicuza icyatumye mushaka kuko numva narateye nyina agahinda." - Natasha.


Text in Tswana: O nnikle a utlwa mollo le mosi jwalo jwalo, diaduma le marata ao, madi le dioli, le dintho tgse ding, empa dine disa mokgathatse hohang feela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko banywa divayi ari na ko basingiza ibigirwamana bikozwe muri zahabu no muri feza, mu muringa no mu cyuma, mu biti no mu mabuye.


Text in Tswana: O nnile gone go tswa kwa bosenang tshimologo mme o tla nna teng go fitlha kwa bosenang bokhutlho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yahozeho kandi Azahorahoiteka ryose, kandi ari mu buryo bumwe butajya buhinduka.


Text in Tswana: O nthutile go emela boammaruri ka nako tsotlhe mo go ne ga go naya real freedom.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Namusabye kunyereka ukuri, uko byagenda kose mubuzima bwanjye.


Text in Tswana: O ntja e ntseng jang o dula o tshela tshele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ntlile matshediso fela jaaka leina la gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ntse a kgatlhega mo go wena,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ntse a ruta mo dikolong tsa Baebele fa e sa le ka 2013.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva mu mwaka wa 2013, yigisha amashuri ya Bibiliya.


Text in Tswana: O ntse jang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ntse koo dibeke di le pedi mme ka Mopitlwe 2002, o ne a tlhokafala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaje kwimukira muri Maroc, ari naho yapfiriye muri Nzeri 1997.


Text in Tswana: O ntse matsatsi a le 586 jaaka mogolwega-nosi ka 1969.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rufite intego yo kugera kuri 586 mu 2024.


Text in Tswana: O ntse nakwana kwa London go sale gale ka bo-1960 mme a direla Time Magazine mo magareng ga 1978 le 1980.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakoze muri imprimerie ya Leta kuva mu myaka ya 1980 kugeza mu myaka ya 2000 ari na bwo yakomeje ayamamaza kuri Radio Rwanda.


Text in Tswana: O ntshitswe kwa legodimong e bile o a itse gore mo nakong e e sa fediseng pelo o tlile go senngwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yirukanywe mu ijuru, kandi azi ko vuba aha azarimburwa.


Text in Tswana: O ntsholele godimong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O nwa byang Verve o le mo di period?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wajyaga wibaza ngo mu gihe hashyushye wanywa iki ?


Text in Tswana: O nwê molemô o gabedi ka letsatsi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O nyoko keraya dikarabo tsa go kwala tsa dipotsiso tse di hlopang ba go tlala. - Diyema 2:1-5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wabona ebishubizo by'ebibazo bikomere by'akalamo. - Methali 2:1-5.


Text in Tswana: O o jaane jaana song free download
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O oketsa jaana: "Bosupi jo bontsi bo bontsha gore fa nngwe ya ditemosi e sa kgone go naya boboko tshedimosetso e e lekaneng, bo kgona go ithulaganya gore bo thuse le go tokafatsa ditemosi tse dingwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gikomeza kigira kiti "hari ibimenyetso byinshi byerekana ko iyo bimwe mu byumviro bidakora, ubwonko bushobora kwirwanaho, bukongera imbaraga z'ibindi byumviro."


Text in Tswana: O oketsa ka gore: "Selo sa botlhokwa ke gore dinonofo tseno di tshwanetse go nna karolo ya se re se dirang letsatsi le letsatsi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yunzemo ati "icy'ingenzi ni uko ayo mahame yagombye kutuyobora mu mibereho yacu ya buri munsi."


Text in Tswana: O phetapheta mantswe ana: "O ntshwarele, Lydia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

sally nkunda! willy: lydia! wambabariye koko,


Text in Tswana: O rata batho ba gagwe ebile o amega ka bone, o itse le gore bao ba amanang le badimona ka tsela nngwe ba tlile go boga tota.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akunda abantu akanabitaho kandi azi ko abagirana imishyikirano n'abadayimoni baba bugarijwe n'imibabaro.


Text in Tswana: O rata go ba jesa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O rata go bala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O rata go bona o atlega.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O rata jwang???
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O rata kana o sa rate, ga go pelaelo gore Keresemose e tlile go go ama ka tsela nngwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri we ntigira Noheli cyangwa Ubunani ngo wenda izaba ari byo ihugiyemo ireka kubazahaza.


Text in Tswana: O rata madi go feta batho ba bangwe kgotsa go feta le Modimo tota.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agera aho agakunda amafaranga kuruta uko akunda abantu, ndetse no kuruta uko akunda Imana.


Text in Tswana: O rate tsela ya ona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O re Neile Morwao yo o Rategang 21.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O re biditse jalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O re bonese mo pelong
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O re direla tse di molemo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O re eteletse pele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O re file ditshenolo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O re file masedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O re kene kang, Jesu wa Nasaretha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O re naya botlhale a dirisa Baebele le phuthego.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aduha ubwenge binyuze kuri Bibiliya n'itorero.


Text in Tswana: O re naya tsone ka malatsi otlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O re neile kgololesego ya go itlhophela - go itlhophela gore re batla go tshela jang. - Duteronome 30:19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaduhaye umudendezo wo kwihitiramo ibyo dushaka, ni ukuvuga ubushobozi bwo kwihitiramo uko tugomba kubaho. - Gutegeka kwa Kabiri 30:19.


Text in Tswana: O re rekile ka madi a Morwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imibiri yacu ni iye; yayiguze igiciro cy'amaraso y'Umwana We.


Text in Tswana: O re rute lorato,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O re solofeditse botshelo, ebile o dirafatsa tsholofelo eo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iradutabara, ikadukiza kandi ikatubohora kuko isezerano ryayo riruzuzwa.


Text in Tswana: O re thusa ka metlha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko buri gihe yabaga ari kumwe na twe."


Text in Tswana: O re tlhatlhoba ka lorato.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O re tlogetse gompieno, ka la 20 Motsheganong 2021 mme e le ka lebaka la dithatafatsi tse di tsamaisanang le COVID-19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iri rushanwa riri kuba ku nshuro yaryo ya mbere, ryagombaga kuba mu mwaka ushize, ariko ryimurirwa muri Gicurasi 2021 kubera icyorezo cya COVID-19.


Text in Tswana: O reetsa dithapelo tsa batho ba ba dumelang mo go ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aba bantu bafite u kwemera kurenza urugero imana ijye yumva u kwizera kwabo ibagororere yumve gusaba kwabo


Text in Tswana: O reetse dithapelo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O rekesa dikoloi tsa gago boturu mme o palelelwa ke go duele babereki nare wena o mokae!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushobora kubona amafaranga uhemba umushoferi uzajya ugutwara mu modoka yawe, ushobora kubona uwo ukoresha akaguhesha kubona amafranga, ariko ntiwabasha kubona uwo wikoreza uburwayi bwawe!


Text in Tswana: O rekisa lefatshe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O reng ka bana ba foleteng ya rona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O reng mood (utlwa!)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O reng o khutile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O rile o a tla
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O roba bora gape o robaganya lerumo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O robetse/letse jang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O romele polelo ya gago ka molaetsa wa email fa: [email protected]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indi ngingo wumva twazagarukaho mu gihe kizaza, wakohereza ubutumwa bwawe kuri email:[email protected]


Niba bikenewe, mwatwandikira kuri E-mail:[email protected]


Na none uwagishaka yanyandikira kuri email ikurikira: [email protected] cyangwa


Text in Tswana: O rudisa mowa wa me; o ntsamaisa mo ditseleng tsa tshiamo ka ntlha ya leina la gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Asubiza intege mu bugingo bwanjye, anyobora inzira yo gukiranuka kubw'izina rye.


Text in Tswana: O ruta gore Mesia o atla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O ruta ka go kgopisega, go itshwarela le go nna le tumelo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2-Twigisha ubworoherane, kwihana icyaha cyose no kubabarirana.


Text in Tswana: O ruta mo tempeleng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O sa le a boulêla morago ga matsalô a ga monnawê wa mosimane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubutumwa Aime Uwimana yanditse abwira Imana nyuma yo kubura umubyeyi we


Text in Tswana: O sa nthata, 'na ya mo khathatsang!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O sa ntse a leka go hutsa Baiseraele, mme Jehofa o dira gore a segofatse Baiseraele ka makgetlo a le mararo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Balamu yakomeje kugerageza kuvuma Abisirayeli, ariko Yehova atuma abahesha umugisha incuro eshatu.


Nyuma yaho, Balamu yagerageje kuvuma Abisirayeli incuro eshatu, ariko Yehova yatumaga abasabira umugisha aho kubavuma.


Text in Tswana: O sa ntse a ya dipokanong e bile o kgatlhiwa ke se a se ithutang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu ajya mu materaniro y'itorero kandi ashimishijwe cyane n'ibyo yiga.


Text in Tswana: O sa ntse o batla eng gape?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Ubwo se ahubwo waba ushaka iki kindi kandi kirenze icyo?


Text in Tswana: O sa phela jwang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O sa tswa go bolelela batho botlhe jaana: 'Fa lo utlwa modumo wa dinaka, wa diharepa le wa diletswa tse dingwe tsa mmino, lo tshwanetse go khubama mme lo obamele setshwantsho seno sa gauta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu ni bwo yari akimara kuvuga ati 'nimwumva ijwi ry'amakondera, inanga n'ibindi bikoreshwa mu gucuranga, mwuname maze muramye iki gishushanyo cya zahabu.


Text in Tswana: O sa tswa go tshwara dingwaga di le 15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O sale o re eteletse pele ka lorato le boikobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Adukirisha indoro ye yuje urukundo n'impuhwe.


Text in Tswana: O santse o letile eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O se Ka wa Etsa Mosebi yo Mogolo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O se Ka wa Lesa go Dira se se Molemo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O se Ka wa Tlhobaela ka Dilo Tse di Iseng di Direge
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O se Tsewe Maikutlo ke Dipuo Tse di Tlhotlheletsang!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O se diretse chaba sa gago Tautona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri Kayumba yabikoze kubera uwo yakoreraga wabimukoreshaga.


Text in Tswana: O se ka wa atlhola ba bangwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Kandi ntanugomba gucira abandi urubanza.


Text in Tswana: O se ka wa ela selo seo tlhoko."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O se ka wa emela moikepi ka go nna mosupi wa kgobelelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntuzafashe umugiranabi, uhamya ibinyoma ngo umubere.


Text in Tswana: O se ka wa felelwa ke tsholofelo ya gore kgabagare motho o tla amogela boammaaruri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntiwagombye kureka kwizera ko mu gihe runaka umuntu azemera ukuri.


Text in Tswana: O se ka wa ikgodisa, mme o boife.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimuhagarike imitima kandi ntimugire ubwoba.


Text in Tswana: O se ka wa ikopisa tlhogo ka dilo tse di diragalang gompieno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntugahagarike kugeza ejo icyo ushobora gukora uyu munsi.


Text in Tswana: O se ka wa ineela!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O se ka wa ipapisa le batho ba bangwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O se ka wa iphapaanya le dithibelo dipe tsa phitlhelelo kgotsa go nna teng ga Ditirelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntukihunze kutubahiriza ikintu cyabujijwe cyose kiboneka cyangwa kuboneka kwa Serivisi.


Text in Tswana: O se ka wa itlhaganelela go fetsa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O se ka wa itsietsa mo kgannyeng ya boitlosobodutu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntugomba kubwibeshyaho ngo ubwitiranye no kwishimisha.


Text in Tswana: O se ka wa kolokotêga o le nosi bosigo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O se ka wa lala mo patlelong." 21Jaanong a mo isa mo ntlong ya gagwe, a naya diesele dijo; ba tlhapa dinao, ba a ja, ba a nwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bageze kwa Sebukwe bamwereka urugo azatahiriramo; barabakira babaha inzoga baranywa.


Text in Tswana: O se ka wa letla dikakanyo tse di sa siamang di aga mo mogopolong wa gago
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntukemere ko ibitekerezo bibi byarika mu bwenge bwawe


Text in Tswana: O se ka wa letla gore lorato lwa madi lo gole mo pelong ya gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O se ka wa mo tshosetsa ka gore o tla tlogela tiro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O se ka wa nna le seabe mo dikgannyeng tsa dipolotiki; di kgatlhanong le Jehofa le Bogosi jwa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntukivange muri politiki kuko idashyigikira Yehova n'Ubwami bwe.


Text in Tswana: O se ka wa nnela go beela dilo nako e e tlang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O se ka wa pitikolola pampiri go fitlhêlêla o bolêlêlwa go dira jalo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O se ka wa reetsa tshedimosetso ya maaka ya ga Satane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O se ka wa solofela gore ga o kitla o dira diphoso mme o amogele gore le wena o tla dira diphoso, fela jaaka mongwe le mongwe. - Moreri 7:20
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uge wiyakira umenye ko udatunganye kandi ko ukora amakosa nk'abandi bose.  - Umubwiriza 7:20


Text in Tswana: O se ka wa tlhatlhêla tlhôbôlô
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O se ka wa tlhosetsa molelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O se ka wa tseega maikutlo fa o sa lalediwa kwa phathing nngwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O se ka wa tseega maikutlo kgotsa wa itlhaganelela go akanyetsa ngwana wa gago fa a go botsa dipotso ka tlhakanelodikobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Musore ntukihutire kwereka umukobwa amarangamutima yawe cyangwa se ngo ushake kumubaza ibibazo byo kwinjira mu buzima bwe.


Text in Tswana: O se ka wa tshaba go tla kwa Holong ya Bogosi gonne o akanya gore ga o na diaparo tse di tshwanetseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntukigaye bitewe n'imyenda ufite, ngo wumve ko udakwiriye kuza mu materaniro mu Nzu y'Ubwami.


Text in Tswana: O se ka wa tshêpa sengwe le sengwe se o se balang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O se ka wa tswela batho ba ba bosula pelo (1)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O se ka wa ya go sela kwa tshimong e sele; le gona o se ka wa tloga fa, mme o nne le basetsana ba me fano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

genda gaswere nyoko ntuzagaruke hano kurogotwa.


Text in Tswana: O se ke wa emela hole le nna! 22Phakisa ho tla nthusa, wena Morena, Mmoloki wa ka!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mana y'agakiza kanjye, ntundeke kandi ntuntererane.+


Text in Tswana: O se ke wa itsheha menwana ka phoso."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O se ke wa kgeloha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O se ke wa lebala mesebetsi ya ka e metle, eo ke e etseditseng Tempele ena ya Modimo wa ka, le ditshebeletso tsa yona!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo nzakwibagirwa kandi uko nzajya nibuka inabi ya Papa wawe nzajya nibuka ikingenzi wakoze nganjwe n'ahaginda"


Text in Tswana: O se ke wa nka seo motho e mong o sele a se
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O se ke wa tshaba ha o se bona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwicika intege ku bw'ibyo mubona; ahubwo nimutererwe imbaraga n'ibyo mutabona!


Text in Tswana: O se lo faremo mai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O se re ise molekong,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O se re motho wa mo itse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O sea, yo tengo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O seka wa goela mo tsêbêng yame; o tlaa nthuba thiniyatsêbê
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

umushaha wanje utambe utarike, kuko unkiza;


Text in Tswana: O seka wa lebala di price!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O seka wa lebala go fetola tse o di dikgatlhegelo tsa gago tsa {{SITENAME}}.',
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimwibagirwe gutuma imibiri yanyu ikomeza kumera neza."


Text in Tswana: O seka wa tsaya nakô e ntsi mo go yônê
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O seke wa tshaba letho la tseo otla tshwenywa ka tsona: bona, diabolose o se a tlaya kenya ba bang teronkong, hore le lekwe; mme letlaba le matshwenyehong ka matsatsi a leshome: o tiye ho isa lefung, mme ketla ofa moqhaka wa bophelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntutinye ibyo ugiye kubabazwa , dore satani agiye gushyirisha bamwe muri mwe mu nzu y'imbohe kugirango mugeragezwe kandi muzamara iminsin icumi mubabazwa ariko ujye ukiranuka uzageze ku gupfa nanjye nzaguha ikamba ry'ubugingo.


Text in Tswana: O seke wa tshela monontsha gautshwane thata le letlha le o solofetseng thôbô ya gago ka lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimuzandirire umunsi zashyikiriye muziririre mwe muzaba mukiri kumwe nazo.


Text in Tswana: O senatla ge o tsoga; o senatla maatleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O senyeleditse ke di stroye tsa gao. ga ba kgatlise. ge ele banna bona ba worse ba paletswe ke go phumula ditlhako, ba swabisa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

abaswa baragwira, noneho ndumiwe. ubuse koko muzakiozwa niki ibyaha bya ruswa, ndi Gerard urusyo mwashatse kumworekaho nanjye narubakoreza kabisa. muri abantu babi kweri.


Text in Tswana: O silafaditse naha ka bootswa ba hao,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni uguta igihugu cyawe ukagana ishyanga;


Text in Tswana: O silafatsa bodiba boo Modimo A bokentseng ka hare ho wena, hoka fumana Moya wa Hae, le ntse ledi silafatsa ka dintho tsa lefatshe lena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana iguhe umugisha niba waratewe, Imana ifite umugambi wo kukubyutsa no kuguhagarika mu mwanya ukwiriye kugirango ubashe kubaka ubwami bw'Imana.


Text in Tswana: O simolotse go busa ka 1914. - Tshenolo 11:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku wa Gatatu 17 Ibyah.19: 11 Ni we uca imanza zitabera.


Text in Tswana: O simolotse leng go tsenenela lenaneo la gothibela mogare gotswa kwago
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Ingenzi Karenzi ikipe yawe ya Kiyovu sports watangiye kuyifana ryari?


Text in Tswana: O simolotse sekolo kwa Mabitse Primary School ka 1971, a fetela kwa Ramatlama Secondary School.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yatangiye amashuri yisumbuye mu 1938, mu Rwunge rw'Amashuri rwa Butare.


Text in Tswana: O supile tumalanô ya gagwê
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O swa mo e ka nnang ka ura ya boraro thapama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yapfuye saa kumi n'ebyiri za mu gitondo.


Text in Tswana: O sweet, O gentle,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O sweet, sweet, sweet.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O teng ka metlha fa ke mo tlhoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri gihe nshakisha ubufasha iyo mbukeneye.


Text in Tswana: O tla a le mo marung,+ mme leitlho lengwe le lengwe le tla mmona,+ le ba ba mo tlhabileng;+ mme ditso tsotlhe tsa lefatshe di tla ititaya di hutsafetse ka ntlha ya gagwe.+ Ee, Amen.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nguyu araje rwagati mu bicu, maze icyitwa ijisho cyose kizamubone, ndetse n'abamuhinguranyije: imiryango yose y'isi izajya mu cyunamo ku mpamvu ye.


Text in Tswana: O tla amogela setifikheiti ka lona letsatsi leo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tla atlhola batho ba maemo a a kwa tlase ka tshiamo, mme o tla naya ba ba pelonolo ba lefatshe kgalemelo ka thokgamo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzajya abifatirwamo azajya ashyikirizwa ubutabera abihanirwe."


Text in Tswana: O tla ba naya eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tla ba tlhaola bangwe mo go ba bangwe, jaaka modisa a tlhaola dinku mo dipoding.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amahanga yose azateranirizwa imbere, abarobanure nkuko umwungeri arobanura intama mu ihene.


Ibihugu byose bizakoranyirizwe imbere ye, maze azatandukanye abantu nk'uko umushumba asobanura intama n'ihene.


Text in Tswana: O tla ba tutubolla, ba tswe lefifing ba ye leseding; ba tswe matleng a Satane, ba ineele ho Modimo, mme ka ho dumela ho nna ba tle ba fumane tshwarelo ya dibe tsa bona, ba be le kabelo hara ba halaleditsweng!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"kugira ngo ubahumure amaso na bo bahindukire bave mu mwijima bajye mu mucyo, bave no mu butware bwa Satani bajye ku Mana, bahereko bababarirwe ibyaha byabo...


Text in Tswana: O tla baakanya pelo ya bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tla bidiwa ka leina le lešwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tla bo o dikologilwe ke ditsala le ba lelapa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzaba ukikijwe n'incuti n'abagize umuryango wawe.


Text in Tswana: O tla bo o le teng ka nako ya fa Modimo a tla bo a dira gore go nne le puso ya tshiamo mo lefatsheng lotlhe, a dirolola tshenyo le tshiamololo tse di bakilweng ke puso ya motho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ibyo byose arabyikubira kugira ngo ashobore kuramba kubutegetsi no gusahura igihugu.


Text in Tswana: O tla bona makgapha a magolo a mangwe gape a a fetang a." 16Ke fa a nkisa kwa lapeng la Ntlo ya Morena la ka fa teng, ka fitlhela fa mojakong wa Tempele ya Morena, fa gare ga leobo le aletare go le banna ba e ka nnang ba le 25 ba hularetse Tempele ya Morena, difatlhego tsa bone di lebile kwa botlhabatsatsi; bone ba obamela letsatsi ba lebile kwa botlhabatsatsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Anjyana mu rugo rw'imbere rw'inzu ya Yehova,+ ngiye kubona mbona mu muryango w'urusengero rwa Yehova, hagati y'ibaraza n'igicaniro+ hari abagabo nka makumyabiri na batanu+ bateye umugongo urusengero rwa Yehova+ berekeje amaso iburasirazuba, kandi bunamiraga izuba, berekeye iburasirazuba.+


Text in Tswana: O tla bona mofufutso wa ga go morago ga fa o sena go fetsa tiro
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tla dira gore ope fela yo o tlogelang molekane wa gagwe ka boferefere a ikarabelele ditiro tsa gagwe, segolobogolo fa motho a dira jalo gore a tle a nyale molekane o sele. - Malaki 2:13-16; Mareko 10:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izahana abantu bata abo bashakanye nta mpamvu igaragara ibibateye, cyane cyane iyo babikoze bagamije gushaka abandi. - Malaki 2:13-16; Mariko 10:9.


Izahana abantu bata abo bashakanye ku mpamvu zidafashije, cyane cyane iyo bagamije gushaka abandi.  - Malaki 2:13-16; Mariko 10:9.


Text in Tswana: O tla dira jalo e ka ne monna wa gagwe a kolobeditswe kgotsa a sa kolobediwa, e re ka monna e le ene tlhogo ya lelapa. * Fa a tshwanetse go rapela kgotsa go ruta mme morwawe yo mmotlana yo o kolobeditsweng a le teng, le gone o tla rwala mo tlhogong, e se ka ntlha ya gore morwawe e le tlhogo ya lelapa, mme ka ntlha ya taolo e e neetsweng banna ba ba kolobeditsweng ba phuthego ya Bokeresete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugabo yaba yarabatijwe cyangwa atarabatijwe, umugore agomba kwitwikira umutwe kubera ko umugabo ari we mutware w'umuryango. * Niba agiye gusenga cyangwa kwigisha hari umwana we w'umuhungu wabatijwe, nabwo agomba kwitwikira umutwe.


Text in Tswana: O tla gatakela tawana ya mariri le noga e kgolo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzakandagira intare n'impoma, Uzaribata umugunzu w'intare n'ikiyoka.


Text in Tswana: O tla go sireletsa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tla go thusa gore o itumele le gore o sireletsege.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rigufasha kumererwa neza ndetse no kumva ufite akanyamuneza.


Text in Tswana: O tla intshwarêla fa ke go kgopisitse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

mbere mbanje kugusaba imbabazi ko nakubabaje


Murambabarira nimba hari uwo nkomerekeje.


Text in Tswana: O tla iponela ka bowena gore "ditaelo tsa [ga Jehofa] ga di imele." - 1 Johane 5:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibiruhije, kubera ko 'amategeko ye atari umutwaro.' - Soma muri 1 Yohana 5:3.


Text in Tswana: O tla ithuta dilo di le dintsi ka ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tla ithuta eng fa o le kwa dipokanong tsa rona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tla ithuta gore o ka solegelwa molemo jang ke botshelo le loso lwa ga Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Menya uko ubuzima bwa Yesu n'urupfu rwe byakugirira akamaro.


Text in Tswana: O tla ithuta ka ga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tla keta ka wena diketo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tla kgona go tlhaloganya dilo tsotlhe tse re mmayang molato ka tsona, fa o ka mmotsolotsa ka wesi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nawe ubwawe umubajije, ushobora kumenya neza ko ibyo tumurega ari impamo."


Twe tugufanyiya iyo umaze gushira impumu niba utabizi uzabaririze uko twagize Habyarimana! "


Text in Tswana: O tla lebana jang le diphetogo tseno?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tla leta moya wa gago.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tla lo naya tuelo ya lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tla mo utlwa, o tla thusa botlhe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tla nkgolola mo mothong wa thubakanyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tla nna boitumelo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tla re segofatsa ka metlha,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tla senola boikepo le go tlhomamisa gore bo a tlosiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibitari byiza bizakosorwa, hanyuma n'ibibi byamaganywe.


Text in Tswana: O tla solegelwa molemo thata fa o ithuta Baebele ka metlha go na le fa o e ithuta sewelo fela. - Joshua 1:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niwiga Bibiliya buri gihe, aho kuyiga rimwe na rimwe, bizarushaho kukugirira akamaro.  - Yosuwa 1:8.


Text in Tswana: O tla tlhoka akhaonto ya Microsoft go fitlhelela bontsi jwa Ditirelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukeneye konti ya Microsoft kugira ngo ukoreshe Serivisi nyinshi.


Text in Tswana: O tla tlhologelelwa tiro ya diatla tsa gago." - Jobe 14:13-15
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzifuza cyane kureba umurimo w'amaboko yawe."  - Yobu 14:13-15


Text in Tswana: O tla tsamaya o nkga okare lezulu le apere sphandla!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzavumburwa nk'imbeba nujya no mu mwobo wahe!


Text in Tswana: O tla tsamaya, o ye Babilona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tla tsena a bo a tswa, mme a bone mafulo" (Johane 10:9).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwinjira wese anyuzeho azakizwa, kandi azajya yinjira asohoke, abone urwuri."  -  Yohana 10:7-9.


Text in Tswana: O tla tshela mo dipelong tsa rona fa re Mo laletsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tla tshelela ruri fa lefatshe lotlhe le tla bo le dirwa lentle fela jaaka tshingwana ya Edene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isi yose izaba nziza nk'uko ubusitani bwa Edeni bwari bumeze.


Text in Tswana: O tla utlwa makgowa a re
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tla utlwisisa haholwanyane ka poloto ya...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tlaa go ngapa fa o nna go bapa le ênê
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azakujyana mu kariro ko hafi y'iwe mu rugo


Text in Tswana: O tlaa le kwadisa mo lebelong
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tlaa ntuêdisa bokae foraga ya motlhaba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tlaa tshwanêlwa ke go thaakanya ditsêbê fa o batla go utlwa molaetsa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ugomba gukora konti kugirango ukomeze kureba


Text in Tswana: O tlaa tshwarêlêla mogokgo malatsi a le mmalwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tlaa ya U.B leng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yageze mu biro bya ONU i New York ryari ?


Text in Tswana: O tlaanewa seatlaa se se siameng sa bokaulengwe mme a eleletswe masego le matlhogonolo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maifurije kuzagira urugo rurimo Imana hamwe n'imigisha myinshi


Text in Tswana: O tlabe wa tsamaya re sa tshwara sepe'.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se ugiye kugenda udakuye n' ikiriyo?"


Text in Tswana: O tlale lefatshe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tlaleleditse ka gore puso e batla go menaganya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yongeyeho ko hari izindi mbaraga Kiliziya iri gushyiramo kugira ngo gicike


Text in Tswana: O tlang Items Searching:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku murongo wibyigwa hari ingingo zikurikira:


Text in Tswana: O tlhalositse fa keletso ya gagwe e le ya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tlhapelwe ke boitumelo ka lorato lwa gagwe ka metlha." - Diane 5:18, 19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urukundo rwe rutume uhora unezerewe cyane." - Imigani 5:18, 19.


Text in Tswana: O tlhoka "tlhokomelo" ya mofuta mang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tlhoka go kolobediwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tlhoka gore a bo a ikokobeditse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tlhoka lekau?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tlhokafetse ka bonako fela morago ga se.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tlhomela bana ba gago sekao se se ntseng jang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tlhophile Jesu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tlhophile ba le 12 ba bone go nna baaposetoloi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma atora intumwa cumi n'ebyiri, akurikizaho mirongo irindwi na babiri.


14.Atoranyamo cumi na babiri bo kubana na we, ngo abone uko ajya abatuma kubwiriza abantu ubutumwa


Text in Tswana: O tlogetse bana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tlogetse sesole ka ngwaga wa 2017 mme a dira jaaka morulaganyi wa lekwalodikgang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaje gusubira mu buyobozi bwa Leta mu 1999 aba Umunyamabanga wa Leta wihariye wungirije ushinzwe politiki.


Text in Tswana: O tsamaya leng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tseba ditlhoko tsa bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tsenyeditseng tiro e mo pelong ya gago?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese ni iki kijya gitera umutima wawe kubabara?


Text in Tswana: O tsepo yaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tsere ngwanaka le go belegwa a setso belegwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndibuka ko ari we wambyaje umwana wanjye wa kabiri."


Text in Tswana: O tsetswe ke kgarebane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tshaba eng go nna mo leratong la ga Jesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tshaba gore o tla tshwarwa ka a sa duela madi a tekesi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tshabe dilo tsa go le le lefifi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tshela ka molao wa gore o tshwanetse go direla ba bangwe se o batlang ba go se direla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rayon yikomereze. icyo ushaka ko bagukorera ujye ugikorera abandi.


Text in Tswana: O tshela ka sebele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tshela mo metlheng e e thata le e e nang le dikgatelelo tse dintsi, ka jalo o tshwanetse go rulaganya dilo tsa gago sentle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Burya mu buzima hari ubwo ibintu bikugora ukaremererwa, ukaba wanakenera ko haba uwagufasha.


Text in Tswana: O tsholetswe kwa Bethelehema
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tsholetswe kwa Ireland ka 1627.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tsholetswe mo lehumeng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tsholotse madi, go diragatsa se, tsatsi le letsatsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bintu ngo akaba yarakomeje kujya abibona buri munsi.


Text in Tswana: O tshotswe a na le boleo (5)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bose bavukana icyaha k'inkomoko . . .


Text in Tswana: O tshotswe leng kwa kae?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tshwana fêla le rraagwê
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: O tshwanele go dula o yaga tumelo yago ka go tiputsisa so se makang gore o dumele tso o di dumelang. - Bala Matewu 4:4; Maheberu 11:1, 6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ugomba gukomeza kubaka ukwizera kwawe buri gihe, usuzuma aho gushingiye. - Soma muri Matayo 4:4; Abaheburayo 11:1, 6.