Text in Tswana: 12Foo ba batla go mo tshwara; gonne ba ne ba lemoga, fa a buile setshwantsho se ka ga bona; mme ba boifa batho, ba be ba mo tlogela, ba tsamaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baramuhamagara, baramwinginga, bamutegeka ko yahaguruka; nk'uko yakundaga kubaha, noneho ubu ntiyabubaha ntiyabumva, baramuterura.


Yabasabye gutanga amakuru mbere yâ€TMigihe kuko bazaba bagize uruhare mu gutuma bihagarikwa bitaraba, naho kubihishira bikaba ari ugutiza umurindi abakora ibyaha.


Text in Tswana: 12Foo barutwa ba mo raya ba re: "Morena, fa a robetse, o tla fola."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baramushubije bati "Mwami, niba asinziriye azakira."


Text in Tswana: 12Foo go batlega boitshoko jwa baitshepi ba ba tshegetsang ditaolo tsa Modimo le tumelo mo go Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwereka abantu ko kumvira amategeko y'Imana no kwizera Yesu ari ho agakiza gaturuka.


Text in Tswana: 12Ga se go re ke setse ke tshwere, gongwe ke setse ke le botlalo; mme ke ntse ke bo tabogela gore motlhamongwe ke bo tshware, ka le nna ke tshwerwe ke Keresete Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12.Si uko maze guhabwa cyangwa ngo mbe maze gutunganywa rwose, ahubwo ndakurikira kugira ngo ahari mfate icyo Kristo yamfatiye.


Text in Tswana: 12Go dira tsa boikepo ke maila dikgosing; gonne sedulo sa kgosi se tlhomamisiwa ka tshiamo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umwami ugira nabi aba akoze ishyano, kuko ubutabera ari bwo bushimangira ingoma.


12 Abami banga urunuka ibikorwa by'ubugome+ kuko intebe y'ubwami ikomezwa no gukiranuka.+


Text in Tswana: 12Gonne ke a itse, ditlolo tsa lona di dintsi, le maleo a lona a a boitshega, ba lo ilang mosiami, lo amogela madi a thelesetso, lo gatelela mohumanegi mo lekgotleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndabizi abenshi muri mwe basoma izi nkuru zanjye ntabwo bari mu mubare w'abantu turi kuvuga aha, ndetse bene abo ntibashobora kwemera ibi tuvuga kuko bibasharirira,ahubwo benshi muri mwe mufitiye inzika abantu babagiriye nabi cyane, babahohoteye, babababaje cyane.


Text in Tswana: 12Gonne o tla golola mohumanegi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 12Ha nako e ntse e tswela pele, mosadi wa Juda, moradi wa Shua, a shwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize iminsi umukobwa wa Shuwa muka Yuda, arapfa.


Text in Tswana: 12Ha re tloha teng, ra ya Filipi, e leng motse wa pele naheng ya Masedonia, hape e leng koloni ya Roma; mme ra hlola matsatsi a mang motseng oo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Tuhavuye tujya i Filipi, ari wo mugi mukuru wa Masedoniya wari utuwe n'Abanyaroma benshi.


12Tuhavuye tujya i Filipi, ari wo mugi mukuru wa Masedoniya, wari utuwe n'Abanyaroma benshi.


Text in Tswana: 12Hape wa na wa re: <Ke tla o tswela molemo, ke atise ditloholo tsa hao, di be kaalo ka lehlabathe la lewatle, le ke keng la balwa ka baka la bongata.> "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni wowe wavuze uti 'nzakugirira neza rwose kandi nzagwiza urubyaro rwawe rungane n'umusenyi wo ku nyanja'" (Intang 32:6-12).


Text in Tswana: 12Jaanong ba bantsi ba bone ba dumela le bontsinyana jwa batlotlegi ba basadi le banna ba Bagerika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Benshi muri bo baremera, kimwe n'Abagerekikazi b'abanyacyubahiro, n'abagabo batari bake.


Text in Tswana: 12Jaanong he, ke nnete, ke nna mogolodi; mme le gona go na le mogolodi yo o tshwanetseng bogolo go nna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Cyakora n'ubwo ndi mu bagomba kugaruza iby'umuryango, hari undi wa bugufi ubifitiye uburenganzira kundusha.


Text in Tswana: 12Jaanong ya re a ntse a rapela ka boleele fa pele ga Morena, Eli a ela molomo wa gagwe tlhoko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko akomeza gusenga atyo imbere y'Uwiteka, Eli yitegereza umunwa we.


Text in Tswana: 12Jesu a boela a bua le bona, a re: "Ke nna lesedi la lefatshe; ya ntatelang ha a ka ke a tsamaya lefifing, empa o tla ba le lesedi la bophelo."Mat.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N uko Yezu yongera kubabwira ati "Ndi urumuri rw'isi, unkurikira ntazagenda mu mwijima, ahubwo azatunga urumuri rw'ubugingo."


Text in Tswana: 12Jwale Esau a re: "A re tsamayeng, mme ke tla le etella pele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ezawu ati "Ngwino tugende, ndakugenda iruhande."


Text in Tswana: 12Ka bophirimela moedi e ne e le Lewatle le Leholo le lebopo la lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Urugabano rwo mu burengerazuba rwari Inyanja Nini+ n'inkombe yayo.


Text in Tswana: 12Ka lebaka lena ke itse ho bana ba Iseraele: "Ho se be le ya mong wa lona ya jang bobete; le moditjhaba ya jakileng hara lona a se ke a ja bobete."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye mbwira Abisirayeli nti 'Ntihakagire umuntu muri mwe urya amaraso, kandi ntihakagire umunyamahanga ubasuhukiyemo uyarya.'


Text in Tswana: 12Ka moo he, bakaulengwe, re tlamegile go phela ka fa moweng, e seng ka fa nameng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12None rero, bavandimwe, turimo umwenda, ariko si uw'umubiri byatuma tugomba kubaho tugengwa n'umubiri.


Text in Tswana: 12Kaha le le bakgethwa ba Modimo, ba halaleditsweng, ba ratwang ke yena, ebang le kutlwelobohloko, le mosa, le boikokobetso, le bonolo, le boiphapanyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Naho mwebwe, ntore z'Imana, mukaba abatagatifu bayo ikunda byimazeyo, nimugire umutima wuje impuhwe, ubugiraneza, ubwiyoroshye, ituze, n'ukwiyumanganya.


Text in Tswana: 12Kamora tseo, a itlhahisa ka sebopeho sesele ho ba babedi ba bona, ba neng ba tsamaya ba ya naheng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Hanyuma Yezu yongera kubonekera babiri muri bo, bari mu nzira bajya mu cyaro, bamubona asa ukundi.


Text in Tswana: 12Kana ga go na pharologanyo mo Mojuteng le Mogerika; gonne ene ke Morena wa botlhe, o humetse botlhe ba ba mmitsang;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nta tandukaniro ry'Umuyuda n'Umugiriki: kuko Umwami ari Umwami wa bose, ni We ubereye abamwambaza bose ubutunzi; 13 kuko umuntu wese uzambaza izina ry'Umwami azakizwa.


Text in Tswana: 12Ke fa Morena a raya Satane a re: "Go siame, tsotlhe tse a nang natso di mo diatleng tsa gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka asubiza Satani ati"Dore ibyo atunze byose biri mu maboko yawe, keretse we ubwe we kumuramburaho ukuboko kwawe."


Yobu 1:12 Uwiteka asubiza Satani ati"Dore ibyo atunze byose biri mu maboko yawe, keretse we ubwe we kumuramburaho ukuboko kwawe."


Text in Tswana: 12Ke fa banna bao ba botsa Lote ba re: "O na le bomang mono kwa ntle ga ba lapa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Nuko bahamagara Loti baramubaza bati: "Abagabo baje iwawe iri joro bari hehe ?


Text in Tswana: 12Ke fa moengele wa Morena a bua a re: "Morena wa masomosomo, e tla nna go fitlha leng o ntse o sa utlwele Jerusalema le metse ya Juta botlhoko e o ntseng o e galefetse dinyaga tse di 70 tse?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Marayika w Uwiteka arabasubiza ati  Uwiteka Nyiringabo uzageza ryari kutababarira i Yerusalemu n imidugudu y u Buyuda, kandi umaze imyaka mirongo irindwi ubarakariye?


Text in Tswana: 12Ke ikanya Modimo ke sa boife.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

niringira Imana maze simbe nagira ubwoba.


nkiringira Imana, maze simbe nagira ubwoba:


Text in Tswana: 12Ke ka moo ke reileng Baiseraele ka re: A go se nne motho ope mo go lona yo o jang madi; le moeng yo o lo agetseng a se ka a a ja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 12Ke ka ntlha ya moo ke ikaeletseng go lo gakolola dilo tseo ka gale, le fa lo di itse, lo bile lo tlhomamisitswe mo boammaaruring jo bo leng teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero yarakomeje ati: " Ni cyo gituma nanjye iminsi yose ntazagira ubwo nirengagiza kubibutsa ibyo, nubwo musanzwe mubizi mugakomera mu kuri kuri muri mwe ubu.


Text in Tswana: 12Ke lone lefoko la Morena le o kileng a le bua le Jehu a re: "Bomorwao ba tla nna mo sedulong sa bogosi sa Iseraele go ya losikeng lwa bone."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Iryo ni rya jambo Uhoraho yari yarabwiye Yehu, agira ati "Abana bawe bazicara ku ntebe y'ubwami bwa Israheli kugeza ku gisekuru cya kane."


Text in Tswana: 12Ke mang ya lekantseng metsi ka seatleng sa hae?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni nde wapfunyitse amazi mu gishura cye?


Text in Tswana: 12Kgweding ya boroba mono o le mong, molaodi wa boroba mono o le mong e ne e le Abiesere wa Anathothe, Mobenjamine; hlopheng sa hae o ne a na le batho ba dikete tse mashome a mabedi a metso e mene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umutware wa cyenda, wo mu kwezi kwa cyenda, yari Abiyezeri w'i Anatoti, muri bene Benyamini; umutwe w'ingabo ze warimo abagabo ibihumbi makumyabiri na bine.


Text in Tswana: 12Le fa ke mo kwaletse dikaelo tse dintsi tsa molao wa me, di kaiwa jaaka tsa moeng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12N'aho nayandikira ingingo igihumbi mu mategeko yanjye, babifata nk'aho ari ikintu cy'icyaduka!


Text in Tswana: 12Le gale, botlhe ba ba neng ba mo tshola, a ba naya tshiamelo ya go nna bana ba Modimo, e bong ba ba dumelang mo leineng la gagwe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo yaje mu be ntibamwemera ariko abamwemeye bose bakizera izina rye yabahaye ubushobozi bwo kuba abana b'Imana.


Text in Tswana: 12Le gona ka ba naya boSabata ba me gore e nne sesupo fa gare ga me le bone, gore ba itse fa e le nna Morena yo ke ba itshepisang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzabahana nkurikije imyifatire yabo, mbacire urubanza nkurikije uko na bo baca izabo, maze bazamenye ko ndi Uhoraho.


Text in Tswana: 12Lefatshe la medisa jwang, le ditlama tse nang le peo ka mefuta ya tsona, le difate tse behang ditholwana tse nang le peo ka mefuta ya yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko ubutaka bumera umumero, kandi nk'uko umurima umeramo imbuto ziwuhingwamo.


Ubutaka bumera ubwatsi butoshye, n'ibyatsi bifite imbuto zibyara ibindi, n'ibiti byeraho imbuto zifite imbuto zifitemo umurama, bikurikije ubwoko bwa buri giti.


Text in Tswana: 12Lefoko la Morena la ba la tla kwa go nna la re: 13"Morwa-motho, fa lefatshe le nteofela ka go senya boikanyo, mme ke le otlololela letsogo, ke le senyetsa seiphediso sa bogobe, ke le romela tlala, ke nyeletsa batho le diruiwa mo go lone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Imana iravuga iti "Dore ikimenyetso cy'isezerano ngiranye namwe, n'ibifite ubuzima byose muri kumwe, uko ibisekuruza byanyu bisimburana: 13nshyize umukororombya wanjye mu gicu, uzaba ikimenyetso cy'Isezerano ngiranye n'isi.


Text in Tswana: 12Marena a lefatshe le baahi kaofela ba dinaha tse ahilweng, ba ne ba sa kgolwe hobane sera le molwantshi ba ne ba tla kena ka menyako ya Jerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Lamedi 12Ari abami bo mu mahanga ari n'abatuye ku isi bose, nta n'umwe watekerezaga ko umubisha kimwe n'umwanzi, bazigera binjira mu marembo ya Yeruzalemu.


Text in Tswana: 12Matlho a gagwe a tshwana le kgabo ya molelo, e bile go le dirwalo tse dintsi mo tlhogong ya gagwe, a na le leina le le kwadilweng le le sa itsiweng ke ope, fa e se ene fela;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaso ye ni ibirimi by'umuriro no ku mutwe we afite ibisingo byinshi, kandi afite izina ryanditswe ritazwi n'umuntu wese keretse we wenyine.


Text in Tswana: 12Mme Herote le Pilato ba tsalana ka letsatsi leo; gonne e rile pele ba bo ba tlhoanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nuko uwo munsi Herode na Pilato+ baherako baruzura, kuko mbere yaho bari basanzwe bangana.


Text in Tswana: 12Mme ba bantsi ba baperesiti le Balefi le ba ditlhogo tsa dikgoro, ba e leng batsofe ba ba neng ba bonye Ntlo ya Modimo ya pele, ya re go theiwa motheo wa Ntlo e mo matlhong a bone, ba lela ka selelo se segolo, mme ba bantsi ba bangwe ba le tuduetsong ka go tsholetsa mantswe ka boitumelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ariko bamwe mu baherezabitambo, mu balevi no mu batware b'umuryango bari bageze mu zabukuru, bariboneye Ingoro ya kera n'amaso yabo, barizwaga cyane no kubona ukuntu bubakaga imfatiro z'iyo Ngoro; naho abandi bagahanika amajwi banakoma mu mashyi kubera ibyishimo.


Text in Tswana: 12Mme ba senoletswe hoba e ne e se ka baka la bona, empa e le ka baka la lona, ba neng ba beilwe basebetsi ba tseo le di behetsweng jwaloka ba le boleletseng Evangeli, ka Moya o Halalelang, o romilweng o etswa lehodimong, e leng tseo mangeloi a lakatsang haholo ho nyarela hara tsona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bahanuzi Imana yabahishuriye ko ubwo butumwa atari bo bwagenewe, ahubwo ko ari mwebwe bagomba kubushyikiriza, none ubu ngubu mukaba mubumenyeshejwe n'abigisha b'Inkuru Nziza bayobowe na Roho Mutagatifu woherejwe aturuka mu ijuru, ndetse n'abamalayika bifuza kuyirangamira.


Text in Tswana: 12Mme ga go na pholoso mo go ope o sele; le gona ga go na leina lepe le sele fa tlase ga legodimo, le le neilweng batho, le re tshwanetseng go pholosiwa ka lone."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Bikaba rero nta wundi wundi twakesha umukiro usibye we, kuko ku isi nta rindi zina abantu bahawe, ngo abe ari ryo turonkeramo uburokorwe."


Text in Tswana: 12Mme go ne go le phapaano e kgolo mo bathong ka ntlha ya gagwe; gonne bangwe ba ne ba re: "O molemo;" ba bangwe ba re: "Nnyaya, kana o timetsa batho." 13Le fa go ntse jalo ga bo go se ope yo o buang ka ga gagwe ka phuthologo ka ntlha ya go boifa Bajuta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Rubanda bahwihwisaga byinshi bimwerekeyeho, bamwe bati "Ni umuntu mwiza," abandi bati "Oya, ahubwo arayobya rubanda."


Text in Tswana: 12Mme masimo a motse oo le metsana ya ona ba ne ba di neile Kalebe morwa Jefune go nna boswa jwa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ariko imirima y'uwo mugi n'imidugudu yawo byahawe Kalebu, mwene Yefune.


Text in Tswana: 12Mme mohumagadi Wasethi a gana go tla ka fa taelong ya kgosi e e mo rometseng ka badiredi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ariko umwamikazi Vasuta abyumvise yanga gukurikiza ibyo umwami yamutumyeho abakone be.


Text in Tswana: 12Modisa o tlhokomela letsomane la gagwe ka letsatsi le ka lone a leng mo gare ga dinku tsa gagwe tse di neng di phatlaletse, ke tla tlhokomela dinku tsa me jalo, ke di pholosa mo mafelong otlhe kwa di phatlalaletseng teng ka letsatsi la maru le lefifi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Uko umwungeri ashaka umukumbi we mu gihe ari mu ntama ze zatataniye kure, ni ko nzashaka intama zanjye, nzirokore nzikuye ahantu hose zatataniye mu munsi w'ikibunda n'umwijima.


Text in Tswana: 12Mona ho batleha tiisetso ya badumedi ba bolokang ditaelo tsa Modimo le tumelo ho Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwereka abantu ko kumvira amategeko y'Imana no kwizera Yesu ari ho agakiza gaturuka.


Text in Tswana: 12Monna a re: "Mosadi eo o nneileng yena, hore a be le nna, o mphile tse tswang sefateng, mme ka fela ka ja."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Muntu arasubiza ati "Umugore wanshyize iruhande, ni we wampaye kuri cya giti ndarya."


Text in Tswana: 12Monna yo o botlhale yo o tlhaloganyang tseo ke mang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ni nde muri mwe w'umunyabwenge kandi usobanukiwe?


Text in Tswana: 12Mosadi o ntse a mo direla tse di molemo, e seng tse di bosula, ka malatsi otlhe a bophelo jwa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Uwo mugore aramunezereza, na rimwe ntajya amutenguha, iminsi yose y'ubuzima bwe.


Text in Tswana: 12Na motho ke ofe ya tshabang Jehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 12Nna Moreri ke ne ke le kgosi ya Iseraele mo Jerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jyewe Umubwiriza, nari umwami wa Isirayeli i Yerusalemu.


Text in Tswana: 12O dikeditswe ke lerako le leholo le phahamileng; o kenwa ka menyako e leshome le metso e mmedi; mangeloi a leshome le metso e mmedi a eme menyakong ya wona; mme mabitso a ngodilwe hodima yona, e leng mabitso a meloko e leshome le metso e mmedi ya bana ba Iseraele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mwambaro wanganaga impande zose, uremeshejwe imikwege ya zahabu kandi uriho amabuye y'igiciro arabagirana akwikiye muri zahabu yanditsweho amazina cumi n'abiri y'ubwoko bw'Abisiraheri.


Text in Tswana: 12O ntoo atametsa Aarone le bara ba hae monyako wa tente ya pokano, o ba hlatswe ka metsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzagishyire hagati y'ihema ry'ibonaniro n'urutambiro, maze uzasukemo amazi, 19kugira ngo Aroni n'abahungu be bayogerezemo ibiganza n'ibirenge.


Text in Tswana: 12O tla emisetsa ditjhaba folaga ya hae, dipheletsong tse nne tsa lefatshe a bokelle Baiseraele ba tebetsweng, a phuthe le Bajuda ba qhalantsweng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Azashinga ikimenyetso kimenyesha amahanga, ko agiye gukorakoranya abajyanywe bunyago ba Israheli, abumbire hamwe abatatanye bo muri Yuda, abakuye mu mpande zose z'isi.


Text in Tswana: 12O wele jwang lehodimong, mphatlalatsane, mora mafube?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Mbese waba waramanutse ute mu ijuru, Nyenyeri yakirana, Mwana w'umuseke weya ?


Text in Tswana: 12Rokang Morena ya busang Sione,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushaka umukozi w'Imana wagukorera waza zion kibagabaga


Text in Tswana: 12Teng, Ananiase, monna ya tshabang Modimo ka mokgwa wa molao, ya hlomphuwang ke Bajuda kaofela ba ahileng Damaseka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Aho i Damasi hakaba umuntu witwa Ananiya, yari umuntu wubaha Imana, agakurikiza Amategeko kandi agashimwa n'Abayahudi bose bari bahatuye.


Text in Tswana: 12Timina e ne e le mosadi wa lefielo wa Elefase, mora wa Esau, mme eo a tswalla Elefase Amaleke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Timuna wari inshoreke ya Elifazi mwene Ezawu, amubyarira Amaleki.


Text in Tswana: 12Tsamaya he jwale, mme etlaba nna ke bang le molomo wa hao; mme ke tla o ruta seo o tla se bolela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12None rero genda; jye ndi kumwe n'umunwa wawe, nzakwigisha ibyo uzavuga!"


Text in Tswana: 12Wena o dirile jalo mo sephiring, mme nna ke tla dirafatsa lefoko leo fa pele ga Baiseraele botlhe le mo leseding la letsatsi.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wowe wabikoreye mu rwihisho, ariko jye nzabikorera imbere y'Abisiraheli bose ku mugaragaro izuba riva."


Text in Tswana: 12Ya baa gona ba boelang kwa Jerusalema, ba tswa mo thabeng e e bidiwang ya Diolefa e e gaufi le Jerusalema, e bokgakala jwa yona e leng leeto la Sabata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Entumwa ziruga aha Ibanga ly'Emizeituni zigaruka Yerusalemu, kagendo nk'akajuburwaga kugendwa ahali Sabato.


Text in Tswana: 12Ya mo raya ya re: 'Tsala, o tsenye jang fano, o sa apara seaparo sa lenyalo?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramubwira ati 'mugenzi wanjye, winjiye hano ute utambaye umwambaro w'ubukwe?'


'Mugenzi wanjye, waje ute hano udafite umwambaro w'abakwe ?'


Text in Tswana: 12Ya nang le Mora, o na le bophelo; ya se nang Mora wa Modimo, ha a na bophelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ufite uwo mwana ni we ufite ubwo bugingo, naho udafite Umwana w'Imana ntabugingo afite."


Text in Tswana: 12Ya re a atamela kgoro ya motse, ga bo go tshotswe moswi, a isiwa kwa ntle, e le morwa mmaagwe yo o esi, mme ene e le motlholagadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ageze hafi y'irembo ry'umugi, ahura n'abantu bajyanye umurambo.+ Uwari wapfuye yari umwana w'ikinege,+ kandi nyina yari umupfakazi.


Text in Tswana: 12Ya re a utlwa jalo, a ba raya a re: "Ngaka ga e batlwe ke ba ba itekanetseng, e batlwa ke ba ba lwalang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

We rero abyumvise, aravuga ati "Abazima si bo bakeneye umuvuzi, ahubwo ni abarwayi.


Text in Tswana: 12Ya re ka letsatsi leo Morena, Modimo wa masomosomo, a ba biletsa selelong le khutsafalong le go ipeoleng le go apareng diaparo tsa boikwatlhao, 13mme bone ba tlhapelwa, ba itumela, ba tlhaba dikgomo le dinku, ba ja nama, ba nwa weine ba re: "A re jeng he, re nweng, gonne kamoso re tla tsoga re sule."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dusoma ngo: " Uwo munsi Uwiteka Nyiringabo yahamagariye abantu kurira no kuboroga, no kogosha inkomborera no kwambara ibigunira, aho kugenza batyo habaho kunezerwa no kwishima, no kubaga inka n'intama no kurya inyama no kunywa vino bati "Reka twirire, twinywere kuko ejo tuzapfa."


Text in Tswana: 12Yaba Elone wa morabe wa Sebulone o a shwa, mme a epelwa Aiyalone e naheng ya Sebulone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Eloni wo mu muryango wa Zabuloni arapfa, ashyingurwa i Eloni mu gihugu cya Zabuloni.


Text in Tswana: 12Yaba Josefa o ba tlosa mangweleng a ntatae, o itihela fatshe ka sefahleho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Yozefu abavana ku bibero bya se, maze aramwunamira.


Text in Tswana: 12Yaba phutheho yohle e araba ka mantswe a phahameng, ya re: E, e ka kgona re etse jwalokaha o boletse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ikoraniro ryose rirasubiza mu ijwi riranguruye, riti "Ni byo koko!


Text in Tswana: 12Yo o nang le Morwa o na le bophelo; yo o se nang Morwa Modimo ga a na bophelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ufite uwo Mwana ni we ufite ubwo Bugingo, naho udafite Umwana w'Imana nta Bugingo afite."


Text in Tswana: 12ka nna ka lo ela tlhoko,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 12le tle le etse ka mokgwa o tshwanelang ka nqeng ya ba kantle, mme le se ke la hloka letho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Bityo muzihesha agaciro muri rubanda, kandi nta we muzakenera.


Text in Tswana: 12m, Fa Bang Long
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 12min. fa Peter White - Here We Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 12th Ke Bad Me Kya Kare?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ese kumva ubabajwe n'ibyo wakoze birahagije?


Text in Tswana: 13  Ga nna maitseboa ga ba ga nna moso, letsatsi la boraro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 13  Ke mang yo o botlhale le yo o tlhaloganyang mo go lona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni nde w'umuhanga n'umunyabwenge muri mwe?


Text in Tswana: 13  Mme lewatle la ntsha baswi ba ba mo go lone, le loso le Hadese tsa ntsha baswi+ ba ba mo go tsone, mme ba atlholwa mongwe le mongwe go ya ka ditiro+ tsa bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Inyanja irekura abapfuye bayirimo, Urupfu n'Ukuzimu na byo birekura abapfuye byari bifite, maze buri wese acirwa urubanza hakurikijwe ibikorwa bye.


Text in Tswana: 13 "'Fa ke phutha, ke tla ba fedisa,' go bua Jehofa.+ 'Go tla bo go se na morara mo mofineng, gape go tla bo go se na difeige mo setlhareng sa mofeige,+ mme dikala tse di nang le makakaba ruri di tla swaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho azatsemba umuzabibu muri Yuda (Uhoraho:) 13Niyemeje kubatsemba - uwo ni Uhoraho ubivuze - nta mbuto zizarangwa ku muzabibu, kimwe no ku mutini, amababi na yo yarabiranye: nyateje abayanyukanyuka.


Text in Tswana: 13 "Ga go motlhanka ope yo o ka direlang barena ba le babedi; gonne o tla tlhoa yo mongwe, mme a rate yo mongwe; gongwe o tla ngaparela yo mongwe, mme a nyatse yo mongwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nta mugaragu ushobora gukorera ba shebuja babiri: azanga umwe akunde undi, cyangwa azibanda kuri umwe asuzugure undi.


Text in Tswana: 13 "Tsenang ka kgoro e e pitlaganyeng; gonne kgoro e atlhame, le tsela e kgolo e e yang kwa tatlhegong, mme ba ba tsenang ka yona ba bantsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Munyure mu irembo rifunganye, kuko irembo ari rigari, n inzira ijyana abantu kurimbuka ari nini, kandi abayinyuramo ni benshi.


Text in Tswana: 13 A ba a tloga, a boela kwa letsheng, mme lesomo lotlhe la batho la tla kwa go ene, mme a ba ruta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Yezu yongera kugenda akikiye inyanja, imbaga yose y'abantu iramusanga, arabigisha.


Text in Tswana: 13 A nna kwa sekakeng malatsi a ie 40, a ntse a raelwa ke Satane, a nna teng le diphologolo; mme baengele ba mo direla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azamara iminsi 40 yireka intumwa ze n'abandi bayoboke be, hanyuma azamurwe mu ijuru (Ascension) yicare iburyo bw'Imana.


Text in Tswana: 13 Adama wa mafelelezo" u tuha a fa bupilo bo bu sa feli kwa bana ba Adama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Amaherezo, igihe kizagera ubwo "Adamu wa nyuma" azaba "umwuka utanga ubuzima" ku bakomotse kuri Adamu.


Text in Tswana: 13 Ba mo isa kwa Bafarisaing, ene yo o neng a foufetse pele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yababwiye uko byamugendekeye, maze bamushyira Abafarisayo.


Text in Tswana: 13 Bakaulengwe, ga re rate gore lo tlhoke go itse ka ga bone ba ba robetseng, gore lo se hutsafale jaaka ba bangwe ba ba se nang tsholofelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"13 Ariko bene Data, ntidushaka ko mutamenya iby'abasinziriye, mutababara nka babandi badafite ibyiringiro.


Text in Tswana: 13 Bano botlhe ba ne ba swa+ ba na le tumelo, le mororo ba ne ba se ka ba bona go diragadiwa ga ditsholofetso,+ mme ba ne ba di bona di le kgakala thata+ ba bo ba di amogela mme ba bolela phatlalatsa gore e ne e le batswakwa le baagi ba nakwana mo lefatsheng+ leo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaheburayo11:13 Abo bose bapfuye bacyizera batarahabwa ibyasezeranijwe, ahubwo babiroraga biri kure cyane bakabyishimira, bakavuga ko ari abashyitsi n'abimukira mu isi.


Abo bose bapfuye bacyizera batarahabwa ibyasezeranijwe, ahubwo babiroraga biri kure cyane bakabyishimira, bakavuga ko ari abashyitsi n'abimukira mu isi (Abaheburayo 1:13).


Text in Tswana: 13 Bao ba mo raya ba re: "Mosadi, o lelelang?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Baramubwira bati " Mugore, urarizwa n'iki ?"


Text in Tswana: 13 Dilo tseo ke di lo kwaletse gore lona ba lo dumelang mo leineng la Morwa Modimo, lo itse gore lo na le bophelo jo bo sa khutleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nabandikiye ibyo byose kugira ngo mwebwe, abemera Umwana w'Imana, mumenye ko mufite ubugingo buhoraho.


Text in Tswana: 13 E mida God Otopa ebowe sumanaitilana me bedewe inawinakasala wadale manlawosalana, dewa ema e atendewaitana baiwa ne letana ema manlawo girumantedina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwibuke ko bari barabonye ikuzo n'ikiganza cy'Imana uburyo cyabarokoye umunyamaboko n'umunyabubasha Farawo ariko bikarangira bateye umujinya Uhoraho wabarokoye mu bikomeye.


Text in Tswana: 13 Fa Baiseraele ba ne ba phatlaletse kwa ntle ga melelwane ya nagagae ya bone, batho ba ba neng ba tla kwa meletlong eo ba ne ba tswa mo ditšhabeng tse dintsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nyuma y'aho Abisirayeli bakwirakwiriye hirya no hino mu bindi bihugu, abajyaga muri iyo minsi mikuru babaga bavuye mu bihugu byinshi bitandukanye.


Text in Tswana: 13 Fa ba ya la bobedi, Josefa a ikitsise bomorwarraagwe, lotso lwa ga Josefa lwa ba lwa itsege mo go Farao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ku ncuro ya kabiri Yozefu yimenyesha abavandimwe be, bityo na Farawo amenyana n'umuryango wa Yozefu.


Text in Tswana: 13 Fa go tlhalosiwa se se neng sa direga ka "letsatsi" la ntlha la popo, go dirisiwa lefoko la Sehebera e leng 'ohr, le le kayang lesedi ka kakaretso mme fa go tlhalosiwa se se diragetseng mo 'letsatsing' la bonè, go dirisiwa lefoko·ma 'ohrʹ, le le kayang motswedi wa lesedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mu gusobanura uko byagenze ku "munsi" wa mbere, ijambo ry'igiheburayo 'ohr ryahinduwemo umucyo, risobanura urumuri muri rusange, ariko ku birebana n'"umunsi" wa kane, hakoreshejwe ijambo ma·'ohrʹ, ryerekeza ku gitanga urumuri.


Text in Tswana: 13 Fela jaaka rre a bontsha bomorwawe kutlwelobotlhoko, Jehofa o bontshitse ba ba mmoifang kutlwelobotlhoko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko se w'abana abagirira ibambe (ikigongwe), Ni ko Uwiteka arigirira abamwubaha.


Text in Tswana: 13 Go Jenny
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 13 Go Tight!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 13 Gonne baporofeti botlhe le molao ba be ba bolelela pele go fitlha mo go Johane. l4 Mme ke ene Elia yo o tshwanetseng go tla, fa lo rata go dumela jalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko abahanuzi bose n'amategeko byahanuye kugeza igihe cya Yohana, kandi niba mushaka kubyemera, ni we Eliya wahanuwe ko azaza.


Text in Tswana: 13 Gonne katlholo ga e nke e nna le kutlwelo-botlhoko mo go ene yo o neng a se na kutlwelo-botlhoko; mme kutlwelo-botlhoko e fenya tshekiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hahiriwe uwababariwe ibicumuro bye ibyaha bye bigatwikirwa, uwo rero si umukene si umukire ni umuntu wubaha Imana akitondera ijambo ryayo.


Nta muntu n'umwe ubabarirwa ibyaha adafite umutima ushengutse; ariko ubuntu bw'Imana ni bwo butera umuntu kwihana.


Text in Tswana: 13 Gonne le rona rotlhe re kolobeleditswe go nna mmele o le mongwe fela ka Mowa o le mongwe fela, le fa re le Bajuta gongwe Bagerika, le fa re le batlhanka gongwe bagololesegi, rotlhe re nositswe Mowa o le mongwe fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mu by'ukuri, binyuze ku mwuka umwe, twese twabatirijwe+ mu mubiri umwe, twaba Abayahudi cyangwa Abagiriki, twaba imbata cyangwa ab'umudendezo, kandi twese twahawe kunywa+ ku mwuka umwe.


Text in Tswana: 13 Gonne tota le eleng bone ba ba rupang ga ba boloke Molao ka bobone,+ mme ba batla gore lo rupe gore ba tle ba nne le lebaka la go ipelafatsa mo nameng ya lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nyamara n'abigenyesha, na bo ubwabo ntibakurikiza amategeko, none barashaka ko mugenywa kugira ngo birate ibyabaye mu mubiri wanyu.


Text in Tswana: 13 I'm Gone, Long Gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amezi arindwi arashize kandi nanyunze mu inzira ndende cyane.


Text in Tswana: 13 Jaanong Paulo le ba a nang nabo ba tloga mo Phafo ka mokoro, ba fitlha kwa Perege wa Pamefilia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo na bagenzi be bakomeje urugendo rwabo bajya i Peruga y'i Pamfiliya.


Text in Tswana: 13 Jaanong Tlolaganyo ya Bajuta ya bo e le gaufi, mme Jesu a ya kwa Jerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Pasika y'Abayahudi yari yegereje; Yezu azamuka ajya i Yeruzalemu.


13 Umunsi wa Pasika y'Abayahudi wegereje, Yezu ajya i Yeruzalemu.


Text in Tswana: 13 Jaanong a ke go re, se se molemo se mphetogetse loso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Burya bwose ibyo nakoze ngushakira ibyiza naruhiye ubusa?


Text in Tswana: 13 Jaanong ke tla koo go wena, mme ke bua dilo tse mo lefatsheng gore ba nne le boitumelo jwa me, bo dale mo go bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ubu rero nje aho uri ariko ibyo mbivuze nkiri ku isi, kugira ngo ibyishimo byanjye bibasendere mu mitima.


Text in Tswana: 13 Jaanong tsamayang, lo ithute gore ke go reng, fa go twe: 'Ke batla kutlwelobotlhoko, e seng setlhabelo;' gonne ke tsile go biletsa baleofi tlhabologong, e seng basiami."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nimugende, mwige uko iri jambo risobanurwa ngo 'Icyo nkunda ni imbabazi, si ibitambo.'


Text in Tswana: 13 Jehofa o tsamaisana thata jaana le maemo mo e leng gore Dikwalo di mmitsa sentle ka direto tse di farologaneng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yehova azi guhuza n'imimerere, ku buryo mu buryo bukwiriye afite amazina menshi y'icyubahiro aboneka mu Byanditswe.


Text in Tswana: 13 Ke bua le lona jaaka ke bua le bana ka re: Le nna ntireleng jaaka ke lo diretse; phuthologang dipelo le lona!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bana banjye, nongere mbabwire kandi mpora mbibabwira, mwarikanyije muhohotera abana banjye murabatatanya, mubabuza epfo na ruguru.


Text in Tswana: 13 Ke fa ke utlwa lentswe le tswa kwa legodimong le re: "Kwala o re: Go sego- baswi ba ba swelang mo Moreneng go tloga jaanong."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Bibiliya ijambo ry'Imana haranditse ngo: Nuko numva ijwi ry'uvugira mu ijuru arambwira ati: " Andika ngo: Kuva ubu hahirwa abapfa bakinambye kuri Nyagasani.


Text in Tswana: 13 Ke fa kgosi e raya badiredi e re: 'Mmofeng maoto le mabogo, lo mo latlheleng kwa ntle kwa lefifing le le kwa ntlentle; go tla nna selelo le phuranyo ya meno teng.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko umwami abwira abahereza, ati 'Nimumubohe amaguru n'amaboko, mumujugunye hanze mu mwijima, aho azaririra kandi agahekenya amenyo.'


Text in Tswana: 13 Le bone ka bosi ba ba rupang ga ba tshegetse molao; mme ba batla gore lona lo rupe, ba tle ba ipoke ka lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyamahanga batazi amategeko yawe barahuzagurika, bagashakira amahoro mu bibaroha.


Text in Tswana: 13 Lewatle la ntsha baswi ba ba mo go lone, le loso le felo ga baswi tsa ntsha baswi ba ba mo go tsona; jaanong ba atlholwa, mongwe le mongwe ka fa ditirong tsa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inyanja igarura abapfuye bo muri yo, Urupfu nâ€TMIkuzimu bigarura abapfuye bo muri byo, bacirwa imanza zikwiriye ibyo umuntu wese yakoze.


Text in Tswana: 13 Lo dirolola Lefoko la Modimo ka ngwao ya lona e lo e beileng; le tse dingwe tse dintsi tse di ntseng jalo lo a di dira."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzaba ukoze ibyo rya jambo rigusaba kandi abazakirizwa muri urwo ruhererekane watangije bose Imana izabaguhembera, n'ubwo abenshi uzaba utanabazi ariko Imana irabazi.


Text in Tswana: 13 Lo mpitsa Moruti le Morena: mme lo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Munyita Umwigisha na Nyagasani, ni koko muvuga neza kuko ndi we.


Text in Tswana: 13 Mme e re fa o dira moletlo, o laletse bahumanegi le digole le batlhotsi le difofu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ahubwo nugira abo utumira, ujye urarika abakene, ibirema, abacumbagira n'impumyi.


25:34-36) ..."Ahubwo nurarika, utumire abakene n'ibirema n'abacumbagira


Text in Tswana: 13 Mme go tweng ka lekgarebe la Moshulame?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Bite se ku birebana n'uwo mukobwa w'Umushulami?


Text in Tswana: 13 Mme habase bakgutsitse, Jakobo a araba, are, banna baheso le baena, nkutlweng:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Yudita arababwira ati "Nimutege amatwi, bavandimwe.


13Barangije kuvuga, Yakobo afata ijambo agira ati "Bavandimwe, nimunyumve.


Text in Tswana: 13 Mme ka leba, mme ka utlwa ntsu+ e fofa mo gare ga legodimo+ e bua ka lentswe le le kwa godimo e re: "Ijoo, ijoo, ijoo+ lona ba lo nnang mo lefatsheng ka ntlha ya dikgelebetego tse dingwe tsotlhe tsa terompeta tsa baengele ba bararo ba ba tlogang ba letsa diterompeta+ tsa bone!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nuko ndareba, maze numva kagoma+ iguruka iringanije ijuru,+ ivuga mu ijwi riranguruye iti "abatuye ku isi bagushije ishyano, bagushije ishyano, bagushije ishyano+ bitewe n'amajwi y'impanda zisigaye z'abamarayika batatu zigiye kuvuzwa!"+


Text in Tswana: 13 Mme lona ba lo kileng lwa bo lo le kgakala, lo atameditswe jaanong ka madi a ga Keresete mo go Keresete Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 13 Mme lona, bakaulengwe, se lapeng go dira tse di molemo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ariko mwebweho, bene Data, ntimugacogorere gukora neza.


13 Mwehe, bene wirhu, mwahamagîrwe mpu mube ntagengwa.


Text in Tswana: 13 Mme mo go ba bangwe ga bo go se ope yo o betang pelo go ikopanya nabo; mme morafe o ne o ba tlotla thata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ariko nubwo abantu bose babahimbazaga cyane, ntihagiraga n'umwe muri bo watinyukaga kwifatanya na bo.


Text in Tswana: 13 Mme rona re tshwanetse go leboga Modimo ka gale ka ntlha ya lona, bakaulengwe ba lo ratwang ke Morena, ka gonne Modimo o sa le o lo itlhaolela go tswa tshimologong gore lo pholosiwe ka go itshepisiwa ke Mowa le ka go dumela boammaaruri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gukomera mu kwemera 13Twebweho rero, tugomba guhora dushimira Imana kubera mwebwe, bavandimwe mukunzwe na Nyagasani, kuko Imana yabatoye kuva mu ntangiriro, kugira ngo murokorwe mubikesha Roho ubatagatifuza, mubikesha kandi no kwemera ukuri.


Text in Tswana: 13 Moengele a mo raya a re: "Sagaria, o se ka wa boifa; gonne thapelo ya gago e utlwilwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Malayika Gaburiyeli aramuhumuriza ati " Wigira ubwoba, Zakariya.


Text in Tswana: 13 Moperesiti wa ga Jupitere yo tempele ya gagwe e leng kwa ntle ga motse, a tsisa dipoo le dirwalo tsa dithunya kwa dikgorong, a re o dira ditlhabelo mmogo le bontsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko umuherezabitambo w'ikigirwamana Zewusi, (ingoro yacyo ikaba yari ku irembo ry'umugi), azana ibimasa bitatse indabyo abishyira imbere y'irembo, kuko yashakaga we na rubanda, gutura igitambo.


Text in Tswana: 13 Mr et Mme Marin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 13 Paulo o ne a kgothatsa badumedimmogo le ene jaana: "Mo loratong lwa bokaulengwe bontshanang lorato lwa bopelonomi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Pawulo yateye inkunga bagenzi be bari bahuje ukwizera agira ati "ku birebana n'urukundo rwa kivandimwe, buri wese agaragarize mugenzi we urukundo rurangwa n'ubwuzu.


Text in Tswana: 13 Rare Traits Of A True Gentleman
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibintu icyenda biranga umugabo nyawe udahuzagurika


Text in Tswana: 13 Senoko Means;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Septante bisobanura "mirongo irindwi."


Text in Tswana: 13 Tsatsi lengwe ga tsisiwa bana kwa go ene gore a ba ame; mme barutwa ba kgalemela ba ba ba tsisitseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 13Yezu bamuzanira abana bato ngo abakoreho, maze abigishwa barabakabukira.


13Nuko bamuzanira abana bato ngo abakoreho, maze abigishwa barabakabukira.


Text in Tswana: 13 Tsholofetso ya kwa Edene le kgolagano ya ga Aborahame di tlhomamisa ntlha ya botlhokwa ya gore bolaodi jwa ga Jehofa jo bo emelwang ke Bogosi jwa ga Mesia, bo ikaegile thata ka melao e e siameng ya Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ibyo Yehova yasezeranyije muri Edeni n'isezerano rya Aburahamu bigaragaza ko igihe cyose ubutegetsi bwe buba bushingiye ku mahame ye akiranuka.


Text in Tswana: 13 Tsotlhe ke di kgona ka ene yo o nthatafatsang, e bong Keresete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nshobora byose muri Kristu untera imbaraga.


Text in Tswana: 13 Ya re Morena a mmona, a mo tlhomogela pelo, a mo raya a re: "Se lele." 14 Jaanong a atamela, a ama setsholo, mme ba ba mo tshotseng ba ema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nyagasani amubonye amugirira impuhwe; aramubwira ati "Wirira." 14Nuko yegera ikiriba agikoraho, abari bagihetse barahagara.


Text in Tswana: 13 Ya re a konyakonya setswalo sa kgoro, lelata le le bidiwang Rote la tla go reetsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Petero akomanga ku rugi rw'irembo, umukobwa w'umuja witwaga Roda ajya kumva uwo ari we.


Text in Tswana: 13 Ya re ka letsatsi la Sabata ra tswela kwa ntle ga kgoro fa nokeng, kwa re ne ra gopola go le felo ga thapelo teng, ra nna fa fatshe, ra bua le basadi ba ba phuthegileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ku munsi w'isabato tujya hanze y'amarembo iruhande rw'umugezi, aho twatekerezaga ko twari kubona ahantu ho gusengera; nuko turicara dutangira kuvugana n'abagore bari bahateraniye.


Text in Tswana: 13 Yo o rapilweng o a tshaba, ka e le morapiwa, mme a sa kgathalele dinku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Igituma yihungira ni uko ari umucancuro, intama ntizimushishikaze.


Text in Tswana: 13 [...] (Gonne ba ba utlwang molao ga se basiami fa pele ga Modimo, mme ba ba dirang molao ba tla siamisiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko abumva gusa amategeko atari bo bakiranuka ku Mana, ahubwo abayumvira ni bo bazatsindishirizwa na yo.


Text in Tswana: 13 gonne ga re lo kwalele dilo di sele, fa e se tse lo di buisang, lo di tlhaloganya; mme ke solofela gore lo tla nna lo lemoga go ya bokhutlong, 14 jaaka lo setse lo re lemogile go se gonene gore re pelafalo ya lona, fela jaaka le lona lo le ya rona ka letsatsi la ga Jesu, Morena wa rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ntimukeke kandi ko mu mabaruwa yacu, tubandikira ibiciye ukubiri n'ibyo musoma kandi muhita mwumva; nizeye ko noneho muzatwumva neza, 14kuko kugeza ubu mwatwumvise amahushuka.


Text in Tswana: 13 la botshelela la ya go Bukia, barwa ba gagwe le bana babo, e le ba lesomepedi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ubwa gatandatu kuri Bukiyahu, abahungu be n'abavandimwe be; baba cumi na babiri.


Text in Tswana: 13 mo ntlheng ya botlhabatsatsi go na le dikgoro di le tharo, mo ntlheng ya bokone go na le dikgoro di le tharo, mo ntlheng ya borwa go na le dikgoro di le tharo, mo ntlheng ya bophirimatsatsi go na le dikgoro di le tharo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Mu burasirazuba hari amarembo atatu, mu majyaruguru amarembo atatu, mu majyepfo amarembo


Text in Tswana: 13" 'Fa motshologi a ka itsheka a sa tlhole a tshologa, a a bale malatsi a supa go tloga itshekong ya gagwe; morago ga moo a tlhatswe diaparo tsa gagwe, a tlhape mmele ka metsi a motswedi; foo o tla bo a itshekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Iyo ndwara yo kuninda igitsina nikira, uwo mugabo azabare iminsi irindwi, nuko kuri uwo wa karindwi amese imyambaro ye, yiyuhagire amazi yo mu isoko, bityo abe asukuwe.


Text in Tswana: 13" 'Jafane le Tubale le Mesheke le tsona tsa hweba le wena; tsa ananya thepa ya hao ka makgoba le ka dintho tse entsweng ka lethose.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Yabani, Tubali, na Mesheki mwarahahiranaga, bakuzaniraga abacakara n'ibintu byacuzwe mu muringa, bakabigurana ibicuruzwa byawe.


Text in Tswana: 13" <Hara dinonyana le tla ila tsena; ha le na ho di ja, hobane ke manyala: ntsu, le seodi, le letlaka; 14mmankgodi, le diphakwe ka mefuta ya tsona; 15mefuta ya makgwaba; 16mpshe, le kgohoyadira, le leholosiane, le mefuta ya diphakwe; 17sephookwana, le seinodi, le morubisi; 18makgohlo, le letata, le lenong; 19mokotatsie, le dikokolofitwe ka mefuta ya tsona, le moholodi, le mmankgane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Mu nyoni, dore izo mutazakoraho kandi ntimuzirye kuko muzizira: kagoma, icyanira, icyaruzi, 14sakabaka, amoko yose y'ibyanira, 15amoko yose y'ibikona, 16mbuni, igishihanyi, rushorera, agaca n'amoko yako yose, 17igihunyira, sarumfuna, igihunyira cy'amatwi, 18inyange, igishondabagabo, ikizu, 19itanangabo, samusure n'agacurama, hamwe n'uruyongoyongo n'amoko yarwo yose.


Text in Tswana: 13"Ponong ya ka ya bosiu ka bona e mong ya kang Mora Motho, a etla a le hodima maru, a etla ho Moholo wa Matsatsi, mme ba mo atametsa kapele ho yena.Mat.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma ncitegereza ibyo neretswe nijoro, mbona haje usa n'umwana w'umuntu aziye mu bicu byo mu ijuru, aza umujyo umwe asanga wa Mukuru nyir'ibihe byose, bamumugeza imbere.


Text in Tswana: 13"Tsoga o phothe, morwadia Sione!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hongere hubakwe, umugi wa Sihoni usubirane!


Text in Tswana: 13) Gone A Lead
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 13, 14. (a) Goreng re tshwanetse go dira maiteko a go dumedisa batho ba ba tswang kwa dinageng tse dingwe ba ba tlang mo dipokanong? (b) O ka dira eng fa o ikutlwa o sa phuthologa go dumedisa batho ba ditso tse dingwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Kuki twagombye kwihatira gusuhuza abanyamahanga baza ku Nzu y'Ubwami? (b) Watsinda ute imbogamizi yo kumva utisanzuye ku bo mudahuje umuco?


Text in Tswana: 13, 14. (a) Jehofa o ne a dirisa moengele jang go bontsha gore o amega ka moporofeti wa gagwe yo o kgobegileng marapo? (b) Ke eng fa go gomotsa go itse gore Jehofa o itse sengwe le sengwe ka rona, go akaretsa le dilo tse re sa kgoneng go di dira?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Ni mu buhe buryo Yehova yakoresheje umumarayika agafasha umuhanuzi we wari uhangayitse? (b) Kuki duhumurizwa no kumenya ko Yehova azi ibyacu byose n'intege nke tugira?


Text in Tswana: 13, 14. (a) Ke eng se re tshwanetseng go tshwenyega thata ka sone gone jaanong? (b) Ke dipotso dife tse di ka re tlhotlheletsang gore re tlhatlhobe tsela e re tshelang ka yone gone jaanong?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Ni iki cyagombye kuduhangayikisha cyane muri iki gihe? (b) Ni ibihe bibazo byadufasha gusuzuma ibyo dukora muri iki gihe?


Text in Tswana: 13. (a) Ke eng fa re ka tlhomamisega gore Mphatlalatsane o setse a tlhabile? (b) Ke eng fa Bakeresete ba ka itshokela maemo a a boima a Jesu a a boleletseng pele mo motlheng wa rona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Kuki dushobora kudashidikanya ko Inyenyeri yo mu Ruturuturu yabanduye? (b) Kuki Abakristo bashobora kwihanganira imimerere igoranye Yesu yahanuye ko yari kuzabaho muri iki gihe?


Text in Tswana: 13. (a) Ke thulaganyo efe e e neng e ntse e dira mo dingwageng di le 40? (b) Setlhopha se se Laolang se ne sa dira eng ka 1972?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Ni iyihe gahunda yari imaze imyaka 40 ikurikizwa? (b) Ni iki Inteko Nyobozi yakoze mu mwaka wa 1972?


Text in Tswana: 13. (a) Losika lo lo solofeditsweng e ne e le mang? (b) Jesu o ne a phatsimisa lesedi jang mabapi le boporofeti jo bo mo go Genesise 3:15?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Ni nde wabaye urubyaro rwasezeranyijwe? (b) Yesu yatanze umucyo ate ku birebana n'ubuhanuzi bwanditswe mu Ntangiriro 3:15?


Text in Tswana: 13. (a) Marea le Josefa ba ile ba bontsha jang gore ba kgotsofaletse se ba nang le sone? (b) Gompieno batsadi ba ba botlhale ba ka etsa jang Marea le Josefa ka go dira gore dilo tsa botlhokwa e nne tsone di tlang pele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Ni mu buhe buryo Mariya na Yozefu bakoze uko bashoboye kose? (b) Muri iki gihe, ababyeyi b'abanyabwenge bamenya bate ibyo bashyira mu mwanya wa mbere nk'uko Yozefu na Mariya babigenje?


Text in Tswana: 13. (a) O ka dira jang gore o nne le nako e e oketsegileng ya go ithuta Baebele? (b) Ke diphetogo dife tse o ka di dirang gore o nne le nako ya go ithuta?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Ni gute umuntu yabona igihe cy'inyongera cy'icyigisho cya Bibiliya? (b) Ni irihe hinduka ushobora gukora kugira ngo ubone igihe cyo kwiyigisha?


Text in Tswana: 13. (a) Paulo o ne a naya Timotheo kgakololo efe? (b) Re ka dirisa jang kgakololo ya ga Paulo gompieno?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Ni iyihe nama Pawulo yagiriye Timoteyo? (b) Twakurikiza iyo nama dute?


Text in Tswana: 13. (a) Tito 2:4, 5 e kgothaletsa basadi ba ba nyetsweng go dira eng? (b)  Baebele ya reng ka go kgaogana le go tlhalana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Ibivugwa muri Tito 2:4, 5 bitera abagore inkunga yo gukora iki? (b) Ni iki Bibiliya ivuga ku bihereranye no kwahukana no gutana?


Text in Tswana: 13. bonntile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 131Go ne go le bangwe teng ka yona nako eo, ba mmegela ka ga Bagalelea ba Pilato o tlhakantseng madi a bone le ditlhabelo tsa bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Muri icyo gihe, hari abantu bari aho maze bamubwira iby'Abanyagalilaya,+ abo Pilato yari yaravanze amaraso yabo n'ibitambo byabo.


Text in Tswana: 131Ka letsatsi leo Jesu a tswa mo ntlong a ya go nna fa letsheng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Uwo munsi Yesu yari yavuye mu nzu yicaye iruhande rw'inyanja.


Text in Tswana: 137O tshiamo, Morena,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 138 · jonasweng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 139 ba shwele mme ba 146 ba lemetse ..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impanuka yahitanye 5 abandi 14 barakomereka


Text in Tswana: 13:11) Fela jaaka barutwa ba lekgolo la ntlha la dingwaga, re tlhomeletswe sentle go thusa ba bangwe, re "ba rute go boloka dilo tsotlhe" tse re di laetsweng. - Math.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kimwe n'abigishwa bo mu kinyejana cya mbere, dufite ibikwiriye byose kugira ngo dufashe abandi, 'tubigisha gukurikiza ibyo twategetswe byose.' - Mat 28:20.


Text in Tswana: 13A araba a re: "Setlhatshana sengwe le sengwe se Rre wa legodimo o sa se tlhomang, se tla kumolwa ka medi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma abigishwa ba Yezu baje kubimwibutsa maze abasubiza agira ati: "Agati kose kadateretswe na Data wo mu ijuru kazarandurwa.


Text in Tswana: 13A ba a tloga, a boela kwa letsheng, mme lesomo lotlhe la batho la tla kwa go ene, mme a ba ruta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Yezu yongera kugenda akikiye inyanja, imbaga yose y'abantu iramusanga, arabigisha.


Text in Tswana: 13A ga lo itse gore bone ba ba direlang kwa Tempeleng, e bile ba ja tsa Tempele; le ba ba direlang fa aletareng ba na le kabelo mo go tsa aletare?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ntimuzi yuko abakora imirimo yo mu rusengero batungwa n'iby'urusengero, kandi abakora imirimo y'igicaniro bakagabana iby'igicaniro?


13Ariko se ntimuzi ko abakorera Ingoro y'Imana batungwa n'iyo Ngoro nyine, n'abahereza ku rutambiro, bagahabwa umugabane ku byo batuye?


Text in Tswana: 13A re ho bona: "Le se ke la kgafisa ho feta seo le se laetsweng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Arabasubiza ati "Ntimugasoreshe ibirenze ibyategetswe."


Text in Tswana: 13Anania a fetola a re: "Morena, ke utlwile ka ba bantsi ka ga monna yoo gore o diretse baitshepi ba gago kwa Jerusalema tse di bosula tse di kana kang! 14Le mono o na le thata e e tswang mo baperesiting ba bagolo ya go golega botlhe ba ba bitsang leina la gago."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ananiya na we byari byaramugezeho: "Nyagasani, numvise benshi bavuga iby'uwo muntu, n'inabi yose yagiriye abatagatifujwe bawe b'i Yeruzalemu, kandi n'ino ahafite ububasha yahawe n'abatware b'abaherezabitambo, kugira ngo abohe abiyambaza izina ryawe bose."


Text in Tswana: 13Ba fetela pele fa pele ga Morena go ya tlhabanong kwa nageng ya Jerigo, e ka nna banna ba mephato ba ba tshotseng marumo ba le 40 000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Abantu bageze ku bihumbi mirongo ine, bitwaje intwaro kandi biteguye kurwana, banyura imbere y'Uhoraho bajya ahagana mu kibaya cya Yeriko.


Text in Tswana: 13Ba ga etsho, se gakgamaleng, fa lefatshe le lo tlhoa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, ntimugatangazwe n'uko ab'isi babanga.


Text in Tswana: 13Ba kereke e Babilona, e kgethehileng jwaloka lona, le Mareka, mora wa ka, ba le dumedisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Imbaga y'abatowe iri i Babiloni irabaramutsa, kimwe na Mariko umwana wanjye.


Text in Tswana: 13Ba tswela pele leetong la bona lekgetlo la pele, jwalokaha Morena a ne a ba laetse ka Moshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Babizigamira umunsi ukurikiyeho nk'uko Musa yari yabitegetse.


Text in Tswana: 13Ba ya ba fitlhela go ntse fela jaaka a ba boleletse, ba baakanyetsa Tlolaganyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko baragenda, maze basanga byose bimeze uko yabibabwiye, bategura Pasika.


Text in Tswana: 13Bara ba Jakobo ba arabela Shekeme le ntatae Hamore ka mano, hobane o ne a ile a silafatsa kgaitsedi ya bona, Dina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Bene Yakobo omu bwenge, bashuza Sikemi n'îshe Hamori, bamubwîra n'obwengehusi kulya kuba ye wabakulaga mwâli wabo Dina.


13 Bene Yakobo omu bwenge, bashuza Sikemi n'îshe Hamori, bamubwira n'obwengehusi kulya kuba ye wabakulaga mwâli wabo Dina.


13.Bene Yakobo basubizanya uburiganya Shekemu na Hamori se, kuko yononnye Dina mushiki wabo.


Text in Tswana: 13Batho ba Sodoma e ne e le baetsadibe ba kgopo haholo, ba sitelwa Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Abantu b'i Sodomu bari babi kandi bari abanyabyaha ruharwa bacumura kuri Yehova.+


Text in Tswana: 13Bofello ba taba tseo kaofela ke jona: Tshaba Modimo, o boloke ditaelo tsa wona, hobane, ke yona tshwanelo yohle ya motho;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kubera ko ibintu byose byumviswe, dore umwanzuro: ujye utinya Imana y'ukuri+ kandi ukomeze amategeko yayo,+ kuko ibyo ari byo buri muntu asabwa.


Text in Tswana: 13Dafita a ba a tshelela kwa moseja ga molapo, a ema mo setlhoeng sa thaba kwa kgakala go le sebaka se segolo fa gare ga bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Samweli 26:13...Maze Dawidi afata hakurya yaho, ahagarara mu mpinga y'umusozi uhanye na bo intera ndende.


Text in Tswana: 13Dafita a fetola Gate a re: "Ke tlaletswe thata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Dawudi asubiza Gadi ati " Ubu ndi mu makuba akomeye cyane ...


Text in Tswana: 13Dikgosi tseo di na le maikutlo a le mangwe fela, di naya sebata nonofo le thata ya tsona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13.Abo bahuje inama, baha ya nyamaswa imbaraga zabo n'ubutware bwabo.


Text in Tswana: 13Efela le utlwile tsa metsamao ya ka ya mehleng e fetileng, ke sa le wa tumelo ya Sejuda, le kamoo ke nnileng ka hlorisa Kereke ya Modimo hampe kateng, ke leka ho e fedisa.Dik.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 13mwumvise kandi imigirire yanjye kera nkiri mu kiyahudi: ko natotezaga bikabije Kiliziya y'Imana nshaka kuyitsemba.


Text in Tswana: 13Ekare ha ntlo eo e ena le tshwanelo, kgotso ya lona a e tle ho yona; empa ha e se na tshwanelo, kgotso ya lona e kgutlele ho lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Niba urwo rugo ruyakwiye, amahoro yanyu azarutahemo; niba rutayakwiye, amahoro yanyu azabagarukira.


Text in Tswana: 13Empa batho ba lonya, ba thetsang, ba ya nne ba tswele pele tshenyong, ba ntse ba thetsa, ba ntse ba thetswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ariko abantu babi n'indyarya bazagenda barushaho kuba babi, bayobya kandi bakayobywa.+


Text in Tswana: 13Ena ke melao le ditaelo tseo Modimo a neng a di laele bana ba Iseraele ka Moshe, ha ba le diphuleng tsa Moabe, pela Jorodane, mabapa le Jeriko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ayo ni yo mategeko+ n'amabwiriza Yehova yahaye Abisirayeli binyuze kuri Mose, igihe bari mu bibaya byo mu butayu bw'i Mowabu, hakurya y'uruzi rwa Yorodani, ahateganye n'i Yeriko.+


Text in Tswana: 13Fela e tla re Mowa wa boammaaruri o sena go tla, o lo gogele mo boammaaruring jotlhe; gonne ga o nke o bua ka bogaona, mme o tla bua tsotlhe tse o di utlwang; o bile o tla lo itsise dilo tse di tlang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uwo Mwuka w'ukuri naza azabayobora mu kuri kose kuko atazavuga ku bwe, ahubwo ibyo azumva ni byo azavuga, kandi azababwira ibyenda kubaho.


Text in Tswana: 13Go tswa teng ba fetela kwa dithabeng tsa Eferaime, ba gorogela fa ntlong ya ga Miga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Bavuye aho ngaho, banyura mu karere k'imisozi miremire y'i Efurayimu, maze bahingukira ku rugo rwa Mika.


Text in Tswana: 13Gonne baporofeti botlhe le molao ba be ba bolelela pele go fitlha mo go Johane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ni uko abahanuzi bose kimwe n'Amategeko bavuze kugeza kuri Yohani.


Text in Tswana: 13Gonne palo ya medimo ya gago, Juta, e lekana le palo ya metse ya gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko uko imidugudu yawo ingana, ari ko n'imana zawe zingana Yuda we.


Text in Tswana: 13Hakai a boela a re: "Fa mongwe yo o itshekologileng ka setoto a ama dilo tse tsotlhe tse, a di ka itshekologa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Hagayi arongera arababaza ati "ese umuntu wahumanyijwe n'intumbi* aramutse akoze kuri ibyo bintu, byahumana?"+


Text in Tswana: 13Hleka o re, ke ja dinama tsa dipoho, ke nwa madi a diphooko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ese koko nkeneye kurya inyama z'ibimasa, cyangwa kunywa amaraso y'amasekurume?


Text in Tswana: 13Iseraele a raya Josefa a re: "A ga ke re, bomogoloo ba fudisa kwa Šegeme?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

We ubwe yari yarabwiye Abisiraheli ati: "Uwiteka Imana yawe izabahagurukiza umuhanuzi umeze nkanjye, ukomotse hagati muri mwe, muri bene wanyu, azabe ari we mwumvira."


Text in Tswana: 13Jaanong Jesu a tla a tsaya senkgwe, a se ba naya, le ditlhapi jalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yesu araza afata umugati arawubaha,+ abaha n'amafi.


Text in Tswana: 13Jaanong ba roma bangwe ba Bafarisai le ba ga Herote kwa go ene gore ba mo tshware ka lefoko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 13Yezu bamwoherereza bamwe mu Bafarizayi no mu Baherodiyani, kugira ngo bamufatire ku byo avuga.


Text in Tswana: 13Jaanong phuthego yotlhe ya roma, ya bua le Babenyamene ba ba neng ba le kwa lefikeng la Rimone, ya ba bolelela gore go kagiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko ikoraniro ryose ryohereza intumwa ku Babenyamini bari ku rutare rw'i Rimoni, barabahumuriza.


Text in Tswana: 13Jehova a arabela lengeloi le buang le nna ka mantswe a molemo, ka mantswe a matshediso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka asubiza marayika twavuganaga amagambo meza amara umubabaro.


Text in Tswana: 13Jwale, Modimo wa tshepo o le tlatse ka thabo yohle le ka kgotso yohle tumelong, tshepo ya lona e tle e ekeletswe ka matla a Moya o Halalelang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana nyir'ibyiringiro ibuzuze umunezero wose n'amahoro biheshwa no kwizera, kugira ngo murusheho kwiringira mubiheshejwe n'imbaraga z'Umwuka Wera - Abaroma 15:13.


Text in Tswana: 13Ka moo he, Modimo wa rona, re a go leboga, re boka leina le le galalelang la gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Turagushimira, Mana, turagushimira, turiyambaza izina ryawe, tukamamaza ibyiza byawe.


Nuko rero Mana yacu, turagushima dusingiza izina ryawe ry'icyubahiro.


Text in Tswana: 13Ka nako yona eo, tshisinyeho e kgolo ya lefatshe ya eba teng; karolo ya leshome ya motse ya heleha tshisinyehong eo, batho ba dikete tse supileng ba eshwa; mme ba bang ba tshwarwa ke ho thothomela, mme ba isa kganya ho Modimo wa lehodimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Muri uwo mwanya haba umutingito ukomeye, maze kimwe cya cumi+ cy'umugi kiragwa, kandi abantu ibihumbi birindwi bicwa n'umutingito, naho abasigaye bagira ubwoba bwinshi maze batangira gusingiza Imana yo mu ijuru.+ 14 Ishyano rya kabiri+ rirarangiye.


Text in Tswana: 13Ka sebaka seo, makgarebe a mantle le makau a tla idibala ka lenyora, 14a a ikanang ka 'Boleo-jwa-Samaria' a re: 'Ka bophelo jwa modimo wa gago, Dane!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazakomeza kuzerera bashakisha ijambo rya Yehova, ariko ntibazaribona.+ 13 Icyo gihe abakobwa beza b'amasugi ndetse n'abasore, bazarabirana bitewe n'inyota.+ 14 Abo ni bo barahira ibigirwamana by'i Samariya+ bavuga bati "Dani+ we, ndahiye imana yawe nzima!," kandi bati "ndahiye inzira y'i Beri-Sheba!"+ Bazagwa, ntibazahaguruka ukundi.'"+


13Uwo munsi, abakobwa b'amasugi beza n'abasore bazicwa n'inyota, 14abarahiza icyaha cya Samariya bavuga bati "Harakabaho Imana yawe, Dani!


Text in Tswana: 13Ka utlwa mongwe wa baitshepi a bua; jaanong moitshepi yo mongwe a botsa yo o buang a re: "Tsa pono eo di tla dirafala go fitlha leng, tshupelo ya malatsi otlhe e ntse e tlositswe, le makgapha a tshenyo a ntse a beilwe, le Felo-ga-Boitshepo go ntse go gatakwa?" 14A mo araba a re: "E tla re mantsiboa le meso e e dikete-pedi le makgolo a le mararo di sena go feta, foo Felo-ga-Boitshepo go tla siamisiwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyerekwa ryarangiye gurtya: Nyuma numva uwera avuga, maze undi wera abaza uwo wavugaga ati "Ibyo byerekanywe by'igitambo gihoraho n'igicumuro kinyagisha bizageza ryari, ubwo ubuturo bwera n'izo ngabo bizasiribangwa?."Aransubiza ati "Bizageza iminsi ibihumbi bibiri na magana atatu uko bukeye bukira, nyuma ubuturo bwera buzabone kwezwa." (daniyeli 8: 13-14).


Text in Tswana: 13Kana ke bua le lona baheitane ka re: E re ka ke le moapostolo wa baheitane, ke tlotla tiro ya me, 14e tle e re gongwe ke tsose lefufa mo go bone ba e leng ba morafe wa ga etsho, ke pholose bangwe ba bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Mwebwe abanyamahanga, dore icyo mbabwira: mu rugero jyewe ndi intumwa mu mahanga, nubahiriza ubutumwa nahawe, 14nizera gutera ishyari abo dusangiye ubwoko ngo ngire bamwe muri bo ndokora.


Text in Tswana: 13Ke bea mookodi wa ka marung, mme e tla ba pontsho ya selekane sa ka le lefatshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nshyize umukororombya wanjye+ mu bicu kugira ngo ube ikimenyetso cy'isezerano riri hagati yanjye n'isi.


Text in Tswana: 13Ke bua le lona jaaka ke bua le bana ka re: Le nna ntireleng jaaka ke lo diretse; phuthologang dipelo le lona!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndongeye ndabibabwiye bana banjye muhumure, muhumure ndi kumwe namwe.


Text in Tswana: 13Ke fa Dafita a nanoga a na le banna ba gagwe - e ka nna banna ba le 600 - ba tloga kwa Kehila, ba itsamaela mo ba itsamaelang teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko Dawudi n'ingabo ze zigeze kuri magana atandatu bashyira nzira, bava i Keyila bahungira ahandi.


Text in Tswana: 13Ke fa ke utlwa lentswe le tswa kwa legodimong le re: "Kwala o re: Go sego baswi ba ba swelang mo Moreneng go tloga jaanong."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Numva ijwi rivugira mu ijuru rimbwira riti " Andika uti: " Uhereye none hahirwa abapfa bapfira mu Mwami wacu."


Text in Tswana: 13Ke tla gagamatsa mogala o o lekanyang wa Samaria mo godimo ga Jerusalema le serophiso sa lelapa la ga Ahabe, ke phimola Jerusalema jaaka go phimolwa mogopo, ke mo phimola le go mo ribegetsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ngiye gusenya Yeruzalemu nyiringanize n'ubutaka, nk'uko nashenye Samariya n'inzu ya Akabu nkabiringaniza n'umugozi mbishyizeho imbaho y'amazi.


Text in Tswana: 13Ke tla kena ka tlung ya hao ka ditjheso, ke o lefele dikano tsa ka tse tswileng melomong ya ka, 14tse boletsweng ke molomo wa ka, ha ke ne ke le matswalong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13None ninjiye mu Ngoro yawe nzanye ibitambo bitwikwa, nje kuguhigura nk'uko nabisezeranye, 14nkabyivugira ubwanjye igihe nari ngeze ahaga.


42 Nani mmanye akanwa nashuza balya bakazinshekera; bulyala binwa byâwe ncîkubagira.


Text in Tswana: 13Kgosi Salomo a naya kgosigadi ya Šeba tsotlhe tse e neng e di eletsa e di kopa, kwa ntle ga tse a di e nayang fela ka fa seatla sa kgosi Salomo se kgonang ka teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umwami Salomoni aha umwamikazi w'i Saba ibyo yashatse kumusaba byose, birenga kure ibyo we yari yatuye umwami.


Text in Tswana: 13Le bone ba ya ba bolelela ba bangwe; mme le bone ba se ka ba ba dumela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na bo bajya kubimenyesha abandi, ariko ntibabemera.


Text in Tswana: 13Le gona ga e kwa moseja ga lewatle mo go ka tweng: 'Ke mang yo o tla re tshelelelang kwa moseja ga lewatle, a e re tseela, a e re utlwisa gore re e dirise?' 14Mme lefoko le gaufi thata nao, le mo molomong wa gago le mo pelong ya gago gore o le dirise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 "Aya mategeko ngutegeka uyu munsi ntagukomereye cyane kandi ntari kure yawe.+ 12 Ntari mu ijuru ku buryo wavuga uti 'ni nde uzazamuka ngo ajye mu ijuru ayatuzanire, tuyumve kandi tuyakurikize?'+ 13 Nta n'ubwo ari hakurya y'inyanja ku buryo wavuga uti 'ni nde uzambuka inyanja ngo ayatuzanire, tuyumve kandi tuyakurikize?' 14 Ahubwo ijambo rirakwegereye cyane, riri mu kanwa kawe no mu mutima wawe,+ kugira ngo urikurikize.+


Text in Tswana: 13Mme Elia a mo raya a re: "Se boife!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 13Mme Moše a raya morafe a re: "Se boifeng, emang lo tiile, lo tle lo bone pholoso ya Morena e o tla e lo direlang kajeno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose asubiza abantu ati"Mwitinya mwihagararire gusa, murebe agakiza Uwiteka ari bubazanire uyu munsi, kuko Abanyegiputa mwabonye uyu munsi mutazongera kubabona ukundi.


Text in Tswana: 13Mme ba lesomo le Amasia a le busitseng gore ba se ka ba ya nae kwa tlhabanong, ba thukhutha mo metseng ya Juta go tloga kwa Samaria go fitlha kwa Bethorone, ba bolaya ba le 3 000 ba teng, ba thopa thopo e kgolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Naho za ngabo za Amasiya yabujije gutabarana na we, zo zitera imigi ya Yuda kuva i Samariya kugera i Betihoroni, ziyicamo abagabo ibihumbi bitatu maze zitwara iminyago myinshi cyane.


Text in Tswana: 13Mme batho ba ba bosula le batsietsi ba tla nna ba sulafalela pele, ba timetsa, ba bile ba timediwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ariko abantu babi n'indyarya bazagenda barushaho kuba babi, bayobya kandi bakayobywa.+


Text in Tswana: 13Mme e rile Baiseraele ba sena go tia, ba dira Bakanana balala, fela ba se ka ba ba leleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Abisirayeli ntibigeze babaza Abanyakanani niba barashakaga amahoro mbere yo kubatera.


Text in Tswana: 13Mme efela ya lekanngwang ka taba tseo ke wa leloko lesele le sa kang la eba le motho ya sebetsang aletareng;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Uwo ibi bivugwaho - Nyagasani Umwami wacu - avuka mu bundi bwoko butigeze gushingwa imirimo y'urutambiro.


Text in Tswana: 13Mme jaanong a Modimo wa tsholofelo o lo tlatse boitumelo jotlhe le kagiso ka go dumela gore lo tote bogolo mo tsholofelong ka thata ya Mowa o o Boitshepo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana nyir'ibyiringiro ibuzuze umunezero wose n'amahoro biheshwa no kwizera, kugira ngo murusheho kwiringira mubiheshejwe n'imbaraga z'Umwuka Wera - Abaroma 15:13.


Text in Tswana: 13Mme jaanong, ka re na le mowa ona oo wa tumelo, jaaka go kwadilwe ga twe: "Ke dumetse, ke ka moo ke buileng," le rona re a dumela; ka moo re bile re a bua,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ubwo dushyigikiwe n'ukwemera kw'Ibyanditswe bivuga biti "Naremeye, bintera kwamamaza," natwe turemera ikaba ari yo mpamvu twamamaza.


" Ubwo dushyigikiwe n'ukwemera kw'ibyanditswe bivuga biti "naremeye bintera kwamamaza " natwe turemera ikaba ari yo mpamvu twamamaza " (2Kor 4,13).


Text in Tswana: 13Mme ke fitlhela e le tshwanelo go lo kurusa ka kgakololo, ke sa ntse ke le mo motlaaganeng ono wa mmele;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kandi rero, ndibwira ko binkwiriye ko mbater'umwete mbibutsa, nkiri muri iyi ngando;'


Text in Tswana: 13Mme molaodi wa bogosi jwa Peresia a emelana le nna malatsi a le 21; ke fa Migaele, mongwe wa balaodi ba bagolo, a tla go nthusa; ka mo tlogela teng le molaodi wa bogosi jwa Peresia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko umutware w'ubwami bw'u Buperesi amara iminsi makumyabiri n'umwe ambuza , nyuma Mikayeli, umwe wo mu batware bakomeye aza kuntabara, ntinda mu bami b'u Buperesi."


Text in Tswana: 13Mme re di bolela, e seng ka dipolelo tse rutwang ke bohlale ba batho, empa e le ka tse rutwang ke Moya o Halalelang; mme re lokisetsa ba moya tsa Moya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo turabibigisha, tutifashishije imvugo y'ubuhanga bw'abantu, ahubwo twishingikirije ubuhanga bwa Roho uduha gusobanura ibya Roho mu magambo abigenewe. [/wptab]


Text in Tswana: 13Morena a re ho Aborahama: "Sara o tshehelang, ha a re: <Nna ruri nka tswala ngwana, ke se ke tsofetse tjee?>
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sara aby'anzire omwana ya kutsibu indi mwabwira Abrahamu athi: 'Omughombe waghe Hagari amakubuthira omwana, omwana oyo iniakendibya nga ni waghe.'


Aburahamu ubwo yasezeranwaga umwana yaravuze ati "Mbese Umwana azabyarwa n'umaze imyaka ijana avutse, Kandi na Sara umaze imyaka 90 yabyara"?


Text in Tswana: 13Morena o buile a re: "E re ka batho ba, ba nkatamela ka melomo, ba ntlotla ka diteme fela, mme dipelo tsa bone di le kgakala le nna, le go mpoifa ga bone e le molao o ba o rutilweng ke batho fela:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubundi iyo umuntu yitabye Imana bamushyiraho etiquette bagashyiraho amazina ye, ariko iyo nyiri umurambo aje akavuga ati umurambo wanjye ni uyu, kandi uwo batwaye ntiyari yangiritse mu maso ku buryo bamwibeshyaho.


Text in Tswana: 13Moše a botsa Modimo a re: "E re ke fitlha kwa Baiseraeleng, ke ba raya ke re: 'Modimo wa borraeno o nthomile kwa go lona,' mme ba mpotsa ba re: 'Leina la ona ke mang?' - foo ke ba ree ke reng?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose abaza Imana ati "Ningera ku Bisirayeli nkababwira nti 'Imana ya ba sekuruza banyu yabantumyeho', bakambaza bati 'Yitwa nde?'


Text in Tswana: 13O tla otlololela letsogo kwa bokone, a nyeletsa Asiria, a dira motse wa Ninife marope a sekaka se se senya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Uhoraho azaramburira ikiganza cye ku majyaruguru maze atsembe Ashuru; Ninivi azayihindura amatongo, yumagatane nk'ubutayu.


Text in Tswana: 13Paseka ya Bajuda e ne e le haufi, mme Jesu a nyolohela Jerusalema.Phal.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Pasika y'Abayahudi yari yegereje; Yezu azamuka ajya i Yeruzalemu.


Text in Tswana: 13Sabulone o tla ahella lebopong la lewatle; o tla ba phihlelong ya dikepe, mme meedi ya hae e tla tshwara ho isa Sidone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Zabuloni azatura ku nkombe y'inyanja, ku cyambu cy'amato, Sidoni bazagabana imbibi.


Text in Tswana: 13Se rate boroko, esere wa futsaneha;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 13Tlogang le ngwanabo lena; mme le tsoge le boele go monna eo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Mujyane na murumuna wanyu, muhaguruke musubire kuri uwo mugabo.


Text in Tswana: 13Tsamayang le monaa-lona, lo yeng gape kwa monneng yole.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 13Tswelela pele go buisa le go kaela le go ruta, go ya ke be ke tle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Mu gihe ugitegereje ko nza, ihatire gusoma Ibyanditswe bitagatifu, ushishikarize abandi kugenza neza kandi utange inyigisho.


Text in Tswana: 13Wena o dirile ka thata ya gago
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Hari ubwo koroherwa ari bo uzabikesha,


Text in Tswana: 13Ya baa gona o rayang motho yoo a re: "Otlolola seatla!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Hanyuma abwira uwo muntu ati "Rambura ikiganza cyawe."


Text in Tswana: 13Ya re Pilato a sena go utlwa lefoko leo, a ntshetsa Jesu kwa ntle, a nna mo sedulong sa katlholo mo felong fa go bidiwang Bodilo jwa matlapa, ka Sehebere go twe: "Gabatha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwigira umwami wese, aba arwanya Kayizari." 13Nuko Pilato amaze kumva ayo magambo ajyana Yezu hanze, yicara ku ntebe y'ubucamanza ahantu hiherereye hitwa "Litostrotosi," mu gihebureyi "Gabata."


Text in Tswana: 13Ya re ba bona bopelokgale jwa ga Petoro le Johane, mme ba lemoga gore ga ba a rutega, ke batho fela, ba gakgamala, ba bile ba itse sentle gore ba ne ba ntse ba na le Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe n'intumwa 4:13 Babonye ubushizi bw'amanga bwa Petero na Yohana, kandi bamenye ko ari abaswa batigishijwe baratangara, mazebibuka ko babanaga na Yesu.


13Ngo babone ukuntu Petero na Yohani bavuga bashize amanga, kandi bazi ko ari abantu batize, ahubwo ari rubanda rusanzwe, barumirwa.


Text in Tswana: 13Yaba Jesu o re ho molaodi wa lebotho: "Eya, o etsetswe jwalokaha o dumetse!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho Yezu aramubwira ati "Ncuti, kora icyakuzanye!"


Text in Tswana: 13Yare ha Labane a utlwa ditaba tsa Jakobo, mora kgaitsedie, a titima, a mo kgahlanyetsa, a mo phothoma, a mo aka, a mo tlisa ka tlung ya hae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Labani yumvise ibya mwishywa we Yakobo agenda yiruka ajya kumusanganira.+ Nuko aramuhobera, aramusoma maze amujyana iwe.+ Yakobo atekerereza Labani ibyamubayeho byose.


Text in Tswana: 13Yo o duelang molemo ka bosula, tatlhego ga e nke e tlogela ntlo ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Umunyabyaha ntazacikana ibyibano bye, kandi n'uwihanganye akemera Imana ntazamwarwa.


Text in Tswana: 13a ba raya a re: "Go kwadilwe ga twe: 'Ntlo ya me e tla bidiwa Ntlo ya thapelo;' mme lona lo e dirile mongobo wa dinokwane."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko arababwira ati 'handitswe ngo "inzu yanjye izitwa inzu yo gusengeramo," ariko mwe mwayihinduye indiri y'abambuzi.'" - Mat 21:12, 13.


Text in Tswana: 13a ntse a letetse gore baba ba gagwe ba be ba dirwe sebeo sa dinao tsa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 kandi kuva icyo gihe akomeza gutegereza kugeza igihe abanzi be bazagirirwa nk'agatebe akandagizaho ibirenge.+


Text in Tswana: 13empa ke wena, monna eo o leng mokana e motswalle wa ka;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 13ke ba ba sa tsalwang ka madi, le e seng ka thato ya nama, le e seng ka thato ya monna, mme ba tsetswe ke Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Abo ntibabyawe n'amaraso, cyangwa n'ubushake bw'umubiri, cyangwa n'ubushake bw'umugabo; ahubwo babyawe n'Imana."


Text in Tswana: 14  Ka jalo malatsi otlhe a ga Kenane a ne a fitlha go dingwaga di le makgolo a le robongwe le lesome mme a swa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Iminsi yose Kenani yabayeho ni imyaka magana urwenda n'icumi, nuko arapfa.


Text in Tswana: 14  Ke go kwalela dilo tseno, le fa ke solofela go tla kwa go wena mo bogautshwaneng,+ 15  mme fa go ka diragala gore ke diege, gore o itse kafa o tshwanetseng wa itshwara ka gone mo go ba ntlo ya Modimo,+ e e leng phuthego ya Modimo yo o tshelang, pilara le setshegetso+ sa boammaaruri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ibi ndabikwandikiye nubwo niringiye kuzaza aho uri bidatinze,+ 15 kugira ngo nindamuka ntinze, uzamenye uko ukwiriye kwitwara mu nzu y'Imana,+ ari ryo torero ry'Imana nzima, rikaba n'inkingi ishyigikira+ ukuri.


Text in Tswana: 14  Mme mosadi mongwe yo o neng a bidiwa Lidia, morekisi wa letsela le le bobududu jo bo mokgona, wa motse wa Thiatira+ e bile e le moobamedi wa Modimo, o ne a reeditse, mme Jehofa o ne a bula pelo ya gagwe+ thata gore a tlhwaele tsebe dilo tse di buiwang ke Paulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Umugore umwe witwaga Lidiya wo mu mugi wa Tuwatira,+ wagurishaga imyenda y'isine kandi akaba yarasengaga Imana, yari ateze amatwi; Yehova akingura umutima+ we rwose, kugira ngo yemere ibyo Pawulo yavugaga.


Text in Tswana: 14 "Go sego ba ba tlhatswang diaparo tsa bone gore ba nne le tshiamelo mo setlhareng sa bophelo, ba tsene mo motseng ka dikgoro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ibyahishuwe 22:14 hagira hati:"hahirwa abamesera ibishura byabo kugirango bemererwe kwegera cya giti cy'ubugingo kandi banyure mu irembo binjire muri rwa rurembo.


Text in Tswana: 14 "Gonne Jehofa wa masomosomo o buile jaana, '"Fela jaaka ke ne ke gopotse go lo direla masetlapelo ka ntlha ya go galefisiwa ke borraalonamogologolwane,"+ go buile Jehofa wa masomosomo, "mme ka se ka ka ikutlwa ke ikwatlhaya,+ 15 fela jalo ke tla boa gape ke gopola go dirisana sentle le Jerusalema le ntlo ya Juda+ mo malatsing ano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Koko rero, Uhoraho, Umugaba w'ingabo, avuze atya: Nk'uko nari naragambiriye kubagirira nabi, mbitewe n'ababyeyi banyu bari barandakaje, kandi simbireke - ni ko Uhoraho, Umugaba w'ingabo avuze - 15ni na ko nisubiyeho, noneho nkaba niyemeje kugirira neza Yeruzalemu n'inzu ya Yuda.


Text in Tswana: 14 - Abigail Bone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 14 - Mme Christiane COLSON
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 14 - Mme Nadine COSTE Non
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 14 - Rosane Marega - Blog Rosane Marega
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 14 A ba ga rona le bone ba ithute go nna tlhaga mo ditirong tse di molemo go thusa ka tse di batlegang gore ba se nne ba ba sa ungweng sepe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Kandi n'abacu bitoze kurushanwa kugira umwete wo kugenza neza, bakenure ababikwiriye, kugira ngo batabura icyo bamarira abandi.


Text in Tswana: 14 A re re kwa dipokanong tse di latelang, re tlile go bala le go tlotla ka buka e e kwadilweng ke mongwe wa baporofeti ba ba botlana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Reka tuvuge ko mu materaniro ataha, tuzasuzuma kimwe mu bitabo bito by'ubuhanuzi kandi ukaba utazi byinshi ku mwanditsi wacyo.


Text in Tswana: 14 Ba ga etsho, go thusang fa motho a re, o na le tumelo, mme ditiro a se na natso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Byaba byunguye iki se, bavandimwe banjye, umuntu avuze ko afite ukwemera,niba adafite ibikorwa?


Text in Tswana: 14 Bakaulengwe, re lo kaela re re: Kgalemelang ba ba bofafalele, nametsang ba ba nyemang moko, tlhokomelang ba ba bokoa, lo nne pelotelele le botlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Turabinginga, bavandimwe, ngo muhane inkorabusa, mukomeze umutima abacika intege, mushyigikire abatishoboye, bose mubihanganire.


Text in Tswana: 14 Banaka, ke lo kwaletse; gonne lo itse Rara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Narabandikiye rero, bana banjye, kuko mwamenye Imana Data.


Text in Tswana: 14 Bona serapa 10 mo kgaolong ya 26 ya buka ya Atamalana le Jehofa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Reba igice cya 24 k'igitabo Egera Yehova.


Text in Tswana: 14 E ne e le letsatsi la iketleetso ya Tlolaganyo, e ka nna nako ya motshegare.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Wari n'umunsi w'umwiteguro wa Pasika, bigeze nko ku isaha ya gatandatu.


Text in Tswana: 14 E re ka jaanong re na le moperesiti yo mogolo bogolo yo o raletseng magodimo, e bong Jesu, Morwa Modimo, a re ngangatleleng boipolelo jwa tumelo ya rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaheburayo 4:14-16 'Nuk'ubwo dufit'umutambyi mukur'ukomeye, wagiye mw'ijuru, ni we Yesu Umwana w'Imana, dukomeze ibyo twizera tukabyatura.


Text in Tswana: 14 Fela jaaka Bakeresete ba bangwe, batshabi le bone ba tshwanetse go emelana le thaelo le kgatelelo ya go senya kamano ya bone le Jehofa ka go batla go ikgobokanyetsa dithoto. * Lije, yo re buileng ka ene pelenyana, o gopola thuto ya botlhokwa e rraagwe a ileng a ba ruta yone fa ba ntse ba tshaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Kimwe n'abandi Bakristo bose, Abakristo bahunze na bo baba bagomba kwirinda kugwa mu mutego wo gukunda ubutunzi. * Lije twigeze kuvuga, we n'abo bavukana bibuka neza isomo rikomeza ukwizera kwabo se yabahaye igihe bahungaga.


Text in Tswana: 14 Go tswa mo bukeng ya Ten Lessons to Transform Your Marriage.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Byavuye mu gitabo Ten Lessons to Transform Your Marriage.


Text in Tswana: 14 Gonne ba ba itshepisiwang o ba dirile ba ba botlalo ka bosakhutleng ka setlhabelo se le sengwe fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Kuko abezwa yabatunganishije rwose igitambo kimwe kugeza iteka ryose:"


Text in Tswana: 14 Jaanong Jesu a ba bolelela ka thanolo a re: "Lasaro o sule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Yesu ni ko kuberurira ati "Lazaro yarapfuye.


Text in Tswana: 14 Jalo, baratwa ba me, tshabang+ kobamelo ya medingwana.+ 15 Ke bua jaaka go buiwa le batho ba ba nang le temogo;+ ikatlholeleng ka bolona se ke se buang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nuko rero bakundwa, muhunge+ ibikorwa byo gusenga ibigirwamana.+ 15 Ndavuga nk'ubwira abantu bafite ubushishozi;+ mwe ubwanyu mwigenzurire ibyo mvuga.


Text in Tswana: 14 Jehofa o ne a segofatsa tshwetso e e molemo ya ga Daniele ka go mo golola gore a se ka a bolawa ka tsela e e setlhogo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Yehova yahaye Daniyeli umugisha kuko yagaragaje ubutwari n'ubudahemuka.


Text in Tswana: 14 Jesu o ne a se ka a ruta fela ka lorato.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Yesu yakoze ibirenze ibyo kwigisha ibihereranye n'urukundo.


Text in Tswana: 14 Ka ntlha ya moo, baratwa, a e re lo lebeletse dilo tseo, lo tlhoafale gore lo fitlhelwe fa pele ga one lo se na maswe, le fa e le molato, mme lo le mo kagisong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Petero 3:14 Ni cyo gituma bakundwa, ubwo mutegereje ibyo, mukwiriye kugira umwete wo kuzasangwa mu mahoro, mutagira ikizinga, mutariho umugayo mu maso ye.


14Ni yo mpamvu nkoramutima zanjye, mu gihe mugitegereje ibyo, mugomba gukora uko mushoboye kose kugira ngo Nyagasani azabasange mu mahoro, muri abaziranenge n'inyangamugayo.


Text in Tswana: 14 Ke a itse, e bile ke itse ka tlhomamo ka Morena Jesu gore ga go sepe se se itshekologileng ka bosona; mme ene yo o se kayang se itshekologile, se itshekologetse ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nzi neza, rwose sinshidikanya muri Nyagasani Yezu, ko nta kintu gihumanya ku bwacyo; nyamara hagize utekereza ko ikintu gihumanya, kuri we koko kiba gihumanya.


Text in Tswana: 14 Ke ka ntlha ya moo ke khubamang ka mangole fa pele ga Rra Morena wa rona Jesu Keresete 15 yo borara jotlhe mo legodimong le mo lefatsheng bo bidiwang ka ene, 16 ke rapela gore a lo nee nonofo ya go tia mo mothong yo o kwa teng ka Mowa wa gagwe ka fa khumong ya kgalalelo ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 14mpfukamye imbere y'Imana Data, 15Yo icyitwa ububyeyi cyose gikomokaho, ari mu ijuru, ari no ku isi, 16ikaba na Nyir'ikuzo ryose, nkabasabira kugira ngo ibatere imbaraga ibigirishije Roho wayo, inakomeze umutima wa buri wese.


Text in Tswana: 14 Ke leboga Modimo, ka ke sa kolobetsa ope wa lona fa e se Kerisepo le Gayo, 15 gore go se nne ope yo o ka reng, lo kolobeditswe ka leina la ka, 16 Le gale le ba ntlo ya ga Setefane ke ba kolobeditse; mme kwa ntle ga bao ga ke itse gore a go sa na
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa mwabatijwe mw'izina rya Pawulo? 14 Nshimir'Imana yukw'ari nta n'umwe nabatije muri mwe, keretse Krispo na Gayo;'


Text in Tswana: 14 Ke se o lo bileditseng sona ka Efangele ya rona gore lo rue kgalalelo ya Morena wa rona Jesu Keresete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ngicyo icyo yabatoreye, ibigirishije Inkuru Nziza twamamaza, kugira ngo muronke ikuzo ry'Umwami wacu Yezu Kristu.


Text in Tswana: 14 Kgosi ya Iseraele e lateletse mang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Mbese uwo umwami wa Israheli yiruka inyuma ni nde?


Text in Tswana: 14 La bofelo a iponatsa go ba ba 11, ba ntse fa dijong, a kgalemela go sa dumeleng ga bone le bopeloethata jwa bone, ka ba se ka ba dumela ba ba mmonyeng a sena go tsosiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ariko nyuma yaho, abonekera ba bandi cumi n'umwe ubwo bari ku meza, maze abacyahira ko babuze ukwizera n'imitima yabo ikinangira, kuko batemeye amagambo y'abamubonye amaze kuzurwa mu bapfuye.


Text in Tswana: 14 Le fa e le mang yo o sa lo tsholeng, le e seng go reetsa mafoko a lona, tswaang mo ntlong eo gongwe mo motseng oo, lo be lo itlhotlhore lorole mo dinaong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nibanga kubakira no kumva amagambo yanyu, muve muri urwo rugo cyangwa muri uwo mugi, mukunguta umukungugu wo ku birenge byanyu.


Text in Tswana: 14 Le fa go ntse jalo lo dirile sentle, ka lo tlhakanetse tlalelo le nna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Icyakora mwagize neza muntabara mu kaga.


Text in Tswana: 14 Lo sego, fa lo kgojwa ka ntlha ya leina la ga Keresete, ka Mowa wa kgalalelo wa Modimo o ntse mo go lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Muzishime nibabatuka babaziza izina rya Kristu, kuko Roho nyir'ikuzo, ari na we Roho w'Imana, azaba ari kumwe namwe.


Text in Tswana: 14 Luka, ngaka e e rategang, le Dema ba a lo dumedisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Arabatashya Luka, umuganga dukunda, na Demasi.


Text in Tswana: 14 Mme bone ba ralala lefatshe go tloga kwa Perege, ba fitlha kwa Antiogia wa Pisidia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Bo rero ngo bave i Perige, barakomeza bagera i Antiyokiya ho muri Pisidiya.


Text in Tswana: 14 Mme go tweng ka rona gompieno?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 14 Mme ke ne ke sa rate go dira sepe kwa ntle ga tetlelelo ya gago, gore molemo wa gago o se dirafale jaaka e kete ke ka pateletso, mme e nne ka pelotshweu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ariko nta cyo nashatse gukora utabyemeye, kugira ngo icyo gikorwa cyiza kitakubera agahato, ahubwo gituruke ku bwende bwawe.


Text in Tswana: 14 Mme kgoro e pitlaganye, le tsela e tshesane e e yang botshelong, mme ba ba e bonang ga ba bantsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ariko irembo rifunganye, n inzira ijya mu bugingo iraruhije, kandi abayinyuramo ni bake.


Text in Tswana: 14 Mme maitlhomo a bone a thatafaditswe; gonne go fitlha letsatsing la kajeno lone lesire leo le ntse le le mo puisong ya kgolagano e kgologolo, le sa tlosiwe; gonne e tlosiwa ka Keresete fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ariko imitima yabo yarahumye; ndetse kugeza na bugingo n'ubu, iyo Isezerano rya Kera risomwa, cya gitwikirizo kiba kigitwikiriye imitima yabo, ntibamenye ko cyakuweho na Kristo.


Text in Tswana: 14 Mme motho wa nama ga a tshole dilo tsa Mowa wa Modimo; gonne di bosilo mo go ene, ga a kgone go di tlhaloganya; gonne di ka atlholwa ka Mowa fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu ugengwa na kamere ye gusa ntashobora kwumva ibya Roho w'Imana; koko rero, kuri we ni nk'ibisazi, maze ntashobore kubyumva, kuko bene ibyo biserurirwa muri Roho wenyine.


Text in Tswana: 14 Mo godimo ga tsotlhe tseo lo apare lorato lo e leng sebofo sa botlalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ariko ikigeretse kuri ibyo byose, mwambare urukundo,+ kuko ari rwo rwunga abantu mu buryo bwuzuye.+


Text in Tswana: 14 Moaposetoloi Johane le ene e ne e le mongwe wa banna ba ba neng ba eteletse pele mo phuthegong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Intumwa Yohana na we yari inkingi y'itorero rya gikristo ryo mu kinyejana cya mbere.


Text in Tswana: 14 Mpho eo e e tlhwatlhwakgolo e e tswang kwa Modimong, e setse e re thusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 No muri iki gihe, iyo mpano y'agaciro kenshi Imana yaduhaye itugirira akamaro.


Cyangwa bose bazi kuzisobanura ? 31aNimuharanire ingabire zisumbuye.


Text in Tswana: 14 Nnang bana ba ba utlwang, se laolweng ke dikeletso tsa pele tsa go tlhoka kitso ga lona, 15 mme le lona lo nne boitshepo mo tsamaong yotlhe ya lona, jaaka ene yo o lo biditseng a le boitshepo, 16 ka go kwadilwe ga twe: "Nnang boitshepo; gonne nna ke boitshepo." 17 Jaanong e re ka lo mmitsa Rara
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nimube nk'abana bumvira, mureke gukurikiza irari mwari mufite kera mukiri mu bujiji; 15ahubwo mube intungane mu migenzereze yanyu yose, mbese nk'uko Uwabahamagaye na We ari intungane, 16kuko byanditswe ngo "Nimube intungane, kuko ndi intungane."


Text in Tswana: 14 O ka tlhokomela dithoto tsa gago jang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IKIBAZO CYA 14 Wakora iki kugira ngo ucunge neza umutungo wawe?


Text in Tswana: 14 O tla nkgalaletsa: gonne o tla tsaya mo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Azampesha ikuzo, kuko azahabwa ku byanjye akabibamenyesha.


Text in Tswana: 14 O tla nna le boitumelo le boipelo; mme ba bantsi ba tla itumelela go tsalwa ga gagwe; 15 ka gonne o tla nna mogolo fa pele ga Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Azagutera ibyishimo n'umunezero, kandi benshi bazashimishwa n'ivuka rye, 15kuko azaba umuntu ukomeye mu maso ya Nyagasani.


Text in Tswana: 14 Otsego -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 14 Teng ra fitlhela badumedi, ra rapelwa gore re nne malatsi a a supang nabo; morago ra fitlha kwa Roma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Aho tuhasanga abavandimwe, baratwinginga ngo tugumane na bo iminsi irindwi; nuko twerekeza i Roma dutyo.


Text in Tswana: 14 Tlhogo ya botlhano ya sebatana se se mo go Tshenolo e emela Gerika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icya kane ni ikimenyesto cy'amahembe y'igikoko.


Text in Tswana: 14 Too Gone Too Long
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 14 Tsela e a neng a tshela ka yone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 14 Tshegofatsang ba ba lo bogisang; tshegofatsang, mme lo se ka lwa hutsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Musabire umugisha ababatoteza, mubasabire umugisha aho kubavuma.


Text in Tswana: 14 Ya re ba fitlha kwa barutweng, ba bona batho ba bantsi ba ba dikanyeditse le Baitse-dikwalo ba ganetsanya nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Igihe rero bazaga basanga abigishwa be, babona ikivunge cy'abantu kibakikije n'abigishamategeko bajyaga impaka na bo.


Text in Tswana: 14 [...]Gonne botlhe ba ba gogwang ke Mowa wa Modimo, ke bone bana ba Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayoborwa n'Umwuka w'Imana bose ni bo bana b'Imana" (Abaroma 8:13-14).


Text in Tswana: 14 [...]Jaanong ba tla bitsa jang yo ba iseng ba dumele mo go ene? mme ba tla dumela jang mo go ene yo ba iseng ba utlwe ka ga gagwe? mme ba tla utlwa jang fa go se moreri?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wenda bamwizera da! ariko ngo ntibishoboka ko bamwizera bataramwumva, bamwumva bate se ari nta wababwirije? kuko kwizera kuzanwa no kumva.


Text in Tswana: 14 [...]Jaanong re tla reng? a go na le
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 14 [...]Ke a itse, mme ke tlhomamiseditswe ruri ke Morena Jesu, gore ga go sepe se se itshekologileng ka bosona: mme ene yo o se kayang se itshekologile, se itshekologetse ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nzi neza, rwose sinshidikanya muri Nyagasani Yezu, ko nta kintu gihumanya ku bwacyo; nyamara hagize utekereza ko ikintu gihumanya, kuri we koko kiba gihumanya.


Text in Tswana: 14 gonne fa re dumela gore Jesu o ne a swa, a ba a tsoga, le bone ba ba swetseng mo go Jesu, Modimo o tla ba isa nae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ubwo twemeye yuko Yesu yapfuye, akazuka, ab'ariko twizera yukw'Imana izazanana na Yesu abasinziriye muri we.


14Nk'uko twemera ko Yezu yapfuye kandi yazutse, ni na ko abapfuye bamwizera, Imana izabazura maze ikabashyira hamwe na We.


Text in Tswana: 14 gonne re mo utlwile a re: Jesu yoo wa Nasaretha o tla senya Felo fa, a ba a fetola mekgwa e Mose o e re neileng." 15 Ya re botlhe ba ba dutseng mo lekgotleng le legolo ba mo tsepile matlho, ba bona sefatlhego sa gagwe se tshwana le sa moengele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ni ko kuzana abashinjabinyoma baravuga bati "Uyu muntu ntahwema kuvuga amagambo asebya Ahantu hatagatifu kimwe n'Amategeko; 14tunamwumva avuga ko uwo Yezu w'i Nazareti azasenya aha hantu hatagatifu, akanahindura Amategeko twahawe na Musa. "15Abari mu Nama nkuru bose baramwitegerezaga, maze babona mu ruhanga rwe hasa n'ah'umumalayika.


Text in Tswana: 14 mme aparang Morena Jesu Keresete, lo se tlameleng mmele ka mokgwa o o ka tsosang dikeletso tse di bosula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ahubwo nimwiyambike Nyagasani Yezu Kristu kandi ntimukishinge umubiri ngo mukore ibyo wifuza.


14 Ahubwo mwambare Umwami Yesu Kristo,+ kandi ntimugateganye iby'igihe kizaza mubigiriye guhaza irari ry'umubiri.+


Text in Tswana: 14" <O se ke wa tlontlolla ngwanabo ntatao ka ho kena dikobong tsa mosadi wa hae, hobane ke mosadi wa ngwanabo ntatao.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ntuzaryamane n'umugore wa so wanyu, kuko waba wubahutse umuvandimwe wa so.


Text in Tswana: 14"Fa motho a adima sengwe mo go mongwe-ka-ene, mme se robega gongwe se swa, mong wa sona a se yo, foo moadimi o tshwanetse go se lefa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 "Ariko umuntu natira mugenzi we+ itungo rikamugara cyangwa rigapfa nyiraryo atari kumwe na ryo, ntazabure kuririha.+ 15 Nirigira icyo riba riri kumwe na nyiraryo, uwaritiye ntazaririhe.


Text in Tswana: 14"Gonne ba ba biditsweng ba bantsi, mme ba ba tlhaotsweng ga ba banene."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Koko hahamagarwa benshi, hagatorwa bake."


Text in Tswana: 14"Kana nna ke mang, morafe wa me ke bomang mo re ka bong re nonofa go ntsha dineo tse di kana ka boitumelo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Naho jyewe, ndi nde, n'umuryango wawe ni iki, byatuma twagutura amaturo nk'aya, tubyishakiye?


Text in Tswana: 14"Le lesedi la lefatshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 14"Lo ka bua jang lwa re:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iki gihe tugezemo mwakwitabaza ubuhe buryo kugira ngo


Text in Tswana: 14, 15. (a) Batho ba le bantsi ba bontshitse jang gore ba anaanela tshiamelo ya go dira le Jehofa go sa kgathalesege gore ba dira tiro efe? (b) Ke ka tsela efe ba leng sekao se se molemo mo go rona rotlhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Ni mu buhe buryo Abahamya benshi bagaragaje ko baha agaciro inshingano ihebuje bafite yo gukorana na Yehova, uko umurimo bakora waba uri kose? (b) Ni mu buhe buryo twese batubera icyitegererezo?


Text in Tswana: 14, 15. (a) Ke eng fa badisa ba ne ba tlhoafaletse go bona ngwana? (b) Badisa ba ne ba dira eng fa ba sena go bona Jesu a le mo bonnong jwa diruiwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Kuki abashumba bari bashishikajwe no kureba uwo mwana? (b) Abashumba bakoze iki bamaze kubona Yesu mu kiraro?


Text in Tswana: 14, 15. (a) Ke eng se se ileng sa swabisa Samuele thata fa 'a setse a tsofetse'? (b) A Samuele e ne e le rre yo o leseletsang dilo jaaka Eli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Ni ibihe bintu byatumye Samweli yumva acitse intege 'amaze gusaza'? (b) Ese Samweli na we yareraga bajeyi nka Eli?


Text in Tswana: 14, 15. (a) Ke ka ntlha yang fa babulatsela ba tshwanetse go tshela botshelo jo bo sa raraanang? (b) Fa mmulatsela a lebana le mathata, o tshwanetse go dira eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Kuki abapayiniya bagombye gukomeza kubaho mu buryo bworoheje? (b) Ni iki umupayiniya yagombye gukora mu gihe ahuye n'ibibazo?


Text in Tswana: 14, 15. (a) Orepa o ne a boela kwa go eng? (b) Naomi o ne a leka go tlhotlheletsa Ruthe jang gore ba kgaogane?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Kuki Orupa yasubiye iwabo? (b) Nawomi yagerageje ate kumvisha Rusi ko agomba gusubira iwabo?


Text in Tswana: 14, 15. (a) Re ka etsa jang tumelo ya ga Jona? (b) Batsamaisasekepe ba ne ba dira eng fa Jona a re ba mo latlhele mo lewatleng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Twakwigana dute ukwizera kwa Yona? (b) Abasare bakiriye bate ibyo Yona yabasabye?


Text in Tswana: 14, 15. (a) Re ka solegelwa molemo jang ke se re ithutang sone mo setshwantshong sa sebediso? (b) Se re ruta eng ka Jehofa le Jesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Buri muntu ku giti cye yakungukirwa ate n'isomo tuvana ku mugani uvuga iby'umusemburo? (b) Ibyo bitwigisha iki ku birebana na Yehova na Yesu?


Text in Tswana: 14, 15. (a) Sekarea o ne a bona eng mo ponatshegelong ya bosupa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6. (a) Ni iki Zekariya yabonye mu iyerekwa rya munani?


Text in Tswana: 14- Gone Too Long
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 14-15. (a) Ke dilo difeng tsa gore di nyaka re di bulela dipelo tsa rune, fote re ka di maka byang tsotsone? (b) Diyema 4:20-22 yi re re ka maka byang gore tso re di balang Baebeleng di re tikise dipelo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Ni iki tugomba kwinjiza mu mutima wacu, kandi se twabikora dute? (b) Mu Migani 4:20-22 hadufasha hate kumenya uko twasoma Bibiliya bikatugirira akamaro?


Text in Tswana: 14. (a) Go tswelela re ithuta boammaaruri go ka re thusa jang gore re se ka ra bo rekisa? (b) Goreng botlhale, kotlhao le tlhaloganyo di le botlhokwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14. (a) Gukomeza kwiyigisha Bibiliya bidufasha bite kwiyemeza kutagurisha ukuri? (b) Kuki ubwenge, impanuro n'ubuhanga ari iby'ingenzi?


Text in Tswana: 14. (a) Kwa bowelong jwa dingwaga tsa bo1800, ke eng se batho ba neng ba se dira gore ba kgone go tlhaloganya Baebele? (b) Tlhalosa maiteko a ga Mokaulengwe Russell a go batla boammaaruri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14. (a) Abifuzaga kwiga Bibiliya bakoraga iki? (b) Sobanura uko umuvandimwe Russell yashakishije ukuri.


Text in Tswana: 140Lefoko la gago le itshekile thata;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 141Gonne Morena o tla utlwela Jakobe botlhoko, a itlhaolela Iseraele gape, a ba nnisa mo lefatsheng la bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uhoraho azagirira impuhwe bene Yakobo, azatoranya bundi bushya umuryango wa Israheli, azabatuze mu gihugu cyabo.


Text in Tswana: 142  Tshiamo ya gago ke tshiamo ya bosakhutleng,+ Mme molao wa gago ke boammaaruri.+ 143  Ke ne ka tlelwa ke matshwenyego le mathata.+ Ke ne ke rata ditaelo+ tsa gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

142Ubutabera bwawe buhoraho iteka ryose, kandi amategeko yawe ni ukuri kudakuka.


Text in Tswana: 142 Tsalatsanis,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 142: tsalhamo Says:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 146 bo teng wang jya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 14: lolololololol Melanin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 14:30FC Cape Town - Polokwane
Translation of the previous text to Kinyarwanda: