Text in Tswana: 2Johanne ha a le teronkong, a utlwa mesebetsi ya Kreste; yaba o romela barutuwa ba hae ba babedi ho Jesu,3a re ho yena: Ana ke wena ya boletsweng, ha thwe, o tla tla, kapa re sa lebeletse e mong na? 4Jesu a araba, a re ho bona: Eyang, le tsebise Johanne tseo le di utlwang, le tseo le di bonang: 5Difofu di a bona, dihlotsa li a tsamaya, balepera ba ntlafala, ba thibaneng ditsebe ba utlwa, bafu ba tsoha, mme mafutsana a bolellwa Evangeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 2Yohani aho yari mu buroko amaze kumva ibyo Kristu akora, yohereza babiri mu bigishwa be kumubaza bati "Mbese uri Wawundi ugomba kuza, cyangwa dutegereze undi?" 4Yezu arabasubiza ati "Nimugende mutekerereze Yohani ibyo mwumva n'ibyo mubona: 5impumyi zirabona, abacumbagira baragenda, ababembe barakira, ibipfamatwi birumva, abapfuye barazuka, n'abakene barigishwa Inkuru Nziza.


Text in Tswana: 2Jutase yo o neng a mo tshwarisa le ene a itse felo foo; gonne Jesu le barutwa ba gagwe ba ne ba atisitse go phuthegela teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Yuda wajyaga kumugambanira akamenya aho hantu, kuko Yezu yakundaga kuhaza kenshi aherekejwe n'abigishwa be.


Text in Tswana: 2Ka baka leo, re ke ke ra tshoha, leha lefatshe le ka sisinyeha, mme dithaba tsa tsokotseha mahareng a mawatle;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nicyo gituma tutazatinya naho isi yahinduka, naho imisozi yakurwa ahayo ikajya imuhengeri, naho amazi yahoo yahorera, akibirindura, naho imisozi yatigiswa no kwihinduriza kwayo"


Text in Tswana: 2Ka leba, ka bona pitse e tshweu; yo o e palameng a bo a tshotse bora; mme a newa serwalo, a ba a bolola e le mofenyi gore a fenye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbona kandi intebe; abaje kuzicaraho bahabwa ububasha bwo guca imanza.


Text in Tswana: 2Ka letsatsi la bosupa Modimo o ne wa wetsa tiro ya ona e o e dirileng; wa ikhutsa ka letsatsi la bosupa, o sena go fetsa tiro yotlhe ya ona e o e dirileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2,1Ijuru n'isi n'ibirimo byose byashojwe bityo.2Ku munsi wa karindwi Imana isoza umurimo yakoraga, nuko kuri uwo munsi wa karindwi iruhuka umurimo yari imaze gukora.


Text in Tswana: 2Ka moo, yo o ganang mmuso o emelana le puso ya Modimo; mme ba ba o ganang ba tla itsisetsa katlholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nicyo gituma ugandira umutware aba yanze itegeko ry'Imana, kandi abaryanga bazatsindwa n'urubanza."


Text in Tswana: 2Ka sebaka seo letlhogela la Morena e tla nna mokgabo le kgalalelo; leungo la lefatshe e tla nna bogolo le bontle jwa Baiseraele ba ba falotseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Kuri uwo munsi, umumero w'Uhoraho uzaba icyubahiro n'ikuzo, imyaka izera mu gihugu, izatere ishema n'ubwema udusigisigi twa Israheli.


Text in Tswana: 2Ka tsatsi le leng, mantsiboya, Davida a tsoha diphateng tsa hae, a ya itsamaela hodima ntlo ya borena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nimunsi, Dawudi abyutse mu buriri bwe, ajya gutembera ahantu hitaruye, hejuru y'igisenge cy'ingoro y'umwami.


Text in Tswana: 2Ka wona matsatsi ao, nna Daniele ka ba bofifing ka dibeke tse tharo tse tletseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyo minsi, jyewe Daniyeli namaze ibyumweru bitatu ndira.


Text in Tswana: 2Ke ene seletlanyo se se ntsheditsweng dibe tsa rona; e be e se sa tsona rona tsosi fela, mme le gone e le sa tsa lefatshe lotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Uwo niwe mpongano y'ibyaha byacu, nyamara si ibyaha byacu gusa, ahubwo ni iby'abari mw'isi bose."


Text in Tswana: 2Ke fa Dafita a raya Joabe le dikgosana tsa morafe a re: "Yaang lo bale Baiseraele go tloga kwa Bereseba go fitlha kwa Dane, lo bo lo tle go mpegela gore ke itse palo ya bone."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Dawudi abwira Yowabu n'abatware b'umuryango, ati "Mugende, mubarure Abayisraheli muhereye i Berisheba kugera i Dani, maze muzambwire umubare wabo, nywumenye."


Text in Tswana: 2Ke fa a siana, a tla kwa go Simone Petoro le go morutwa yo mongwe yo Jesu a neng a mo rata, a ba raya a re: "Ba tlositse Morena mo lebitleng, mme ga re itse gore ba mmeile kae."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nuko ariruka asanga Simoni Petero na wa mwigishwa wundi Yezu yakundaga, arababwira ati: "Bavanye databuja mu mva kandi ntituzi aho bamushyize." 3 Petero ahagurukana na wa mwigishwa wundi bajya ku mva.


Text in Tswana: 2Ke ka ntlhaang,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2Ke lona le leng lengolo la rona, le ngodilweng ka dipelong tsa rona, le tsejwang, le balwang ke batho bohle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ibaruwa idushingana ni mwe, ikaba kandi yanditse mu mutima wacu, izwi kandi isomwa na bose.


Text in Tswana: 2Ke lona lokwalo lwa rona lo lo kwadilweng mo dipelong tsa rona, lo lo itsiweng, lo lo buisiwang ke batho botlhe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mwe rwandiko rwacu rwanditswe mu mitima yacu, urwo abantu bose bamenya bakarusoma.


Text in Tswana: 2Ke tla go godisa, Morena;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

145 Mwami Mana yanjye, nzagushyira hejuru,+


Text in Tswana: 2Ke tshela modumaelo wa ka pela hae, ke mo beela tsieleho ya ka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ndamutekerereza akababaro kanjye, ndamurondorera akaga ndimo.


Text in Tswana: 2Kgosana e busang e tla kena ka lethule le kantle la kgoro eo, ebe e ema pela ditshiya tsa kgoro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Umwami naramuka yinjiye, azinjirire mu kirongozi cy'irembo, kandi abe ari na ho asohokera.


Text in Tswana: 2Kgosi Akasiya a wela a le lethuleng la fesetere ya kamore ya hae e kahodimo, Samaria, a tswa kotsi e tshabehang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe Ahaziya yahanutse mu idirishya ry insobekerane ry icyumba cye cyo hejuru i Samariya aragwa, akurizaho kurwara.


2Okoziya ahanuka mu idirishya ry'icyumba cye cyo mu nzu yo hejuru i Samariya, yitura hasi arakomereka bikomeye.


Text in Tswana: 2Le banna bohle ba Iseraele ba phuthehela ho morena Salomone, ka mokete wa kgwedi ya Ethanime, e leng kgwedi ya bosupa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bose ba Israheli bateranira aho umwami Salomoni ari mu munsi mukuru, ubwo hari mu kwezi kwa Etanimu, ari ko kwa karindwi.


Text in Tswana: 2Le fa ba ka sutlhelela kwa felong ga baswi, letsogo la me le tla ba ntsha teng; le fa ba ka tlhatlogela kwa legodimong, ke tla ba folosa gona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nibanarwanira kujya iku zimu, ikiganza cyanjye kizabavanamo; nibanazamuka mu ijuru, nzabakonkoborayo.


Text in Tswana: 2Le ne le le ho Modimo tshimolohong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2Lefatshe la bo le tobekanye, le se na sepe, go le lefifi godimo ga bodiba; Mowa wa Modimo o kala mo godimo ga metsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Isi yari itagira ishusho, yariho ubusa busa, umwijima wari hejuru y'imuhengeri, maze Umwuka w'Imana yagendagendaga hejuru y'amazi.


Text in Tswana: 2Merafe e tla ba tsaya, e ba isa kwa mafelong a ga bone, mme Baiseraele ba tla ba rua mo lefatsheng la Morena e le batlhanka le malata; ba tla thopa bathopi ba bone, ba busa bagateledi ba bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abo mu bihugu bya kure bazajyana n'Abayisraheli, babasubize mu gihugu cyabo; nuko nibamara kugera ku butaka bw'Uhoraho, Israheli ibagire abacakara n'abaja bayo, itegeke abayishikamiraga, inabashyire ku ngoyi bari barashyizweho.


Text in Tswana: 2Mme Bafarisai le Baitsedikwalo ba ngongorega ba re: "Yo, o tshola baleofi, o ja nabo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abafarizayi n'abigishamategeko batangira kwijujuta bavuga bati "Uyu muntu ko yakira abanyabyaha akanasangira na bo !" 3Nuko Yezu abacira uyu mugani ati 11"Umugabo yari afite abahungu babiri.


Text in Tswana: 2Mme a sepela mo ditseleng tsa dikgosi tsa Iseraele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakomeje kugendera mu nzira za Nyagasani Imana ya Isiraheli.


Text in Tswana: 2Mme lefoko la Morena la tla kwa go ene la re: 3"Tloga mono o ye kwa botlhabatsatsi, o fete o iphitlhe fa nokaneng ya Kerithe e e ntlheng ya botlhabatsatsi ya Joretane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Uhoraho abwira Eliya, agira ati 3"Va hano, ugende werekeza iy'iburasirazuba, maze wihishe ku nkombe y'umugezi wa Keriti uri mu burasirazuba bwa Yorudani.


Text in Tswana: 2Modimo a re: "Jwale nka mora wa hao ya mong feela, eo o mo ratang, Isaka, o ye naheng ya Moria, mme ka yena o etse sehlabelo sa setjheso, hodima e nngwe ya dithaba, eo ke tla o supisa yona."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aritaba ati "karame."Iramubwira iti "jyana umwana wawe w'ikinege ukunda isaka, ujye mu gihugu cy'I Moriya umutambire yo ku musozi ndi bukubwire, abe igitambo cyoswa.


Text in Tswana: 2Modimo wa ka, ke bitsa motshehare, mme ha o arabe; le bosiu, mme ha ke bone phomolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Mana yanjye, ku manywa nirirwa ntabaza, ariko ntunsubize, ndetse na nijoro sinigera nduhuka.


Text in Tswana: 2Modimo, ke wena Modimo wa ka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2Moo re tsebang hobane re rata bana ba Modimo, ke ha re rata Modimo, mme re boloka ditaelo tsa wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Dore icyo tumenyeraho ko dukunda abana b'Imana: ni uko dukunda Imana kandi tugakurikiza amategeko yayo.


Text in Tswana: 2Morena a mo raya a re: "Ke eng se o se tshotseng ka letsogo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka aramubaza ati"Icyo ufite mu ntoki ni iki?"


2Uhoraho rero aramubwira ati "Ufite iki mu ntoki?"


Text in Tswana: 2Morena a raya monna yole yo o apereng lesela a re: "Tsena mo gare ga maotwana fa tlase ga boKerubime, o tabole magala a a tukang mo gare ga boKerubime ka diatla tsoo pedi, o a gasetse mo motseng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Uhoraho abwira wa muntu wari wambaye umwenda w'ihariri, ati "Nyura hagati mu nziga ziri mu nsi y'abakerubimu, ucigatire mu biganza amakara yaka ari hagati y'abakerubimu maze uyanyanyagize ku mugi."


Text in Tswana: 2Morena wa masomosomo o bua jaana a re: 'Ke tla beletsa Baamaleke se ba kileng ba se direla Baiseraele fa ba ba thibela tsela, jale fa ba tswa kwa Egepeto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Uhoraho Umushoborabyose aravuze ati 'Nigiriye inama yo guhana Amaleki kubera ibyo yagiriye Abayisraheli, bababuza inzira igihe bavaga mu Misiri.


Text in Tswana: 2Morena, nkgolola mo molomong
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2Morena, utlwa thapelo ya me;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inyik/ Nyagasani, wakirane ubwuzu isengesho ryanjye.


Text in Tswana: 2Moya wa Jehova o bua ka nna, lentswe la hae le lelemeng la ka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Umwuka w'Uhoraho wamvugiyemo, n'ijambo rye riri ku rurimi rwanjye.


Text in Tswana: 2Nathane a araba Dafita a re: "Dira tsotlhe tse di mo pelong ya gago; gonne Modimo o na nao."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho Natani yabwiye Dawudi ati: Icyo utekereza gukora cyose, genda ugikore, kuko Nyagasani ari kumwe nawe.


Text in Tswana: 2O direle Arone mogoloo diaparo tse di boitshepo tsa tlotlo le tsa mokgabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Uzabohere umuvandimwe wawe Aroni imyenda yera kugira ngo imuheshe icyubahiro n'ubwiza.+


Text in Tswana: 2O lotolotse dikeletso tsa ka, mme o tla phela; o boloke dithuto tsa ka jwaloka thaka tsa mahlo a hao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Komez'amategeko yanjye, ukund'ubeho; N'ibyigisho byanjye ubirinde nk'imboni y'ijisho ryawe.


Text in Tswana: 2O nke pohwana le dipheleu tse pedi tse hlokang sekodi, le bohobe bo sa lomoswang, le dinkgwana tse se nang ditomoso, tse dubilweng ka ole, le maqebekwane a se nang ditomoso, a tlotsitwseng ka ole; o tle o di etse ka phofo e sefilweng ya koro;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzende ikimasa n'amasekurume abiri y'intama atagira inenge; 2uzende kandi imigati idasembuye, n'udutsima tudasembuye, dukoreshejwe amavuta y'imizeti, n'uduhwahure tw'imigati isizeho amavuta y'imizeti; byose uzabikore mu ifu igogoye y'ingano.


Text in Tswana: 2Pelo tsa Baiseraele di tletse mano,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2Pilato a mmotsa a re: "A ke wena kgosi ya Bajuta?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko Pilato aramubaza ati "Mbese uri umwami w'Abayahudi?"


Text in Tswana: 2Setjhaba se neng se tsamaya lefifing se bone lesedi le leholo, lesedi le kganyeditse ba ahileng naheng ya moriti wa lefu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Abantu bagendaga mu mwijima babonye urumuri nyamwinshi, abari batuye mu gihugu cy'icuraburindi, urumuri rwabarasiyeho.


Text in Tswana: 2Teng ba mo direla moletlo wa dijo, mme Maretha a ba tsholela, Lasaro e le mongwe wa ba ba ntseng nae fa dijong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Marita ni we waherezaga, naho Lazaro ari mu basangiraga na we.


Text in Tswana: 2Tsatsi le lengwe Ruthe wa Moabe a kopa Naomi a re: "Nte ke ye go ronopa diako kwa masimo, ke latele yo ke bonang bopelotlhomogi mo matlhong a gagwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ruta w'Umumowabukazi abwira Nawomi ati "Ndagira ngo njye mu mirima guhumba ingano, inyuma y'umusaruzi uri bunkundire akanyemerera."


Text in Tswana: 2Tshisinyeho e kgolo ya lefatshe ya eba teng; hobane lengeloi la Morena la theoha lehodimong, la tla, la phikolosa lejwe le neng le le monyako, la ntoo dula hodima lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ubwo isi ihinda umushyitsi mwinshi; umumalayika wa Nyagasani amanuka mu ijuru aregera, ahirika ibuye aryicara hejuru.


Text in Tswana: 2Wena ya utlwang merapelo, batho bohle ba tla tla ho wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Wowe wumva isengesho bakubwiye, abantu bose baza bakugana.


Text in Tswana: 2Ya re Bafarisai ba bona, ba mo raya ba re: "Bona, barutwa ba gago ba dira se se sa letlelelwang go dirwa ka Sabata."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abafarizayi babibonye baramubwira bati "Dore re, abigishwa bawe barakora ibyabujijwe ku isabato !"


Text in Tswana: 2Ya re Belešatsare a ntse a natefelwa ke weine, a laola gore go tlisiwe dijana tsa gouta le tsa selefera tse rraagwe Nebukatenesare a di ntshitseng mo Tempeleng ya Jerusalema, gore go nwe kgosi le ditona tsa yona le basadi ba yona le dinyatsi tsa yona ka tsona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ngo amare gusoma kuri divayi, umwami Balitazari ategeka kuzana ibikombe bya zahabu n'ibya feza, se Nebukadinetsari yari yarasahuye mu Ngoro y'i Yeruzalemu, kugira ngo abinyweshe we n'abatware be, hamwe n'inshoreke ze n'abaririmbyikazi be.


Text in Tswana: 2Ya re Paulo le Baranaba ba na le kgang le potsanyo e kgolo nabo, ga utlwanwa gore Paulo le Baranaba le ba bangwe ba bone ba ye kwa Jerusalema kwa baapostolong le bagolong ka ntlha ya kgang e.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko havuka amakimbirane n'impaka zikomeye kuri Pawulo na Barinaba bavuguruza abo bantu; ni ko kwemeza ko Pawulo na Barinaba hamwe n'abandi muri bo, bajya i Yeruzalemu kureba lntumwa n'abakuru b'ikoraniro, bakabagisha inama kuri icyo kibazo.


Text in Tswana: 2Ya re ka moso phakela, ka letsatsi la ntlha la beke, ba fitlha fa lebitleng, letsatsi le tlhaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko mu gitondo cya kare, ku wa mbere w'isabato, bajya ku mva, izuba rirashe.


Text in Tswana: 2Yaba Aarone o re: Rodisang basadi ba lona le bara ba lona le baradi ba lona masale a kgauta a ditsebeng tsa bona, le ntlisetse wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Aroni abyumvise arababwira ati mukure amaherena ya zahabu ku matwi y'abagore banyu, n'ay'abahungu banyu n'ay'abakobwa banyu, muyanzanire Nuko abantu bose biyambura amaherena ya zahabu yari ku matwi yabo, bayazanira Aroni.


Text in Tswana: 2Yaba hang, ke nkwa ke Moya; mme, bonang, terone e ne e beilwe lehodimong, mme e mong o ne a dutse teroneng eo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10."Ibyo neretswe ndi ku gisasiro ngibi: nabonye uwera wagizwe umurinzi amanuka ava mu ijuru,


Text in Tswana: 2Yaba ke a tadima, ka bona pere e tshweu, mme ya e kaletseng a tshwere seqha; a fuwa moqhaka, mme a tloha e le ya hlolang le ya tla hlola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ifarasi yererana n'Uyicayeho 11Nuko mbona ijuru rirakinguye, maze hasohoka ifarasi y'umweru, Uwari uyicayeho akitwa Umudahemuka n'Umunyakuri, agaca imanza kandi akarwana akurikije ubutabera.


Text in Tswana: 2Yaba ke bona lengeloi le leng le nyoloha botjhabela, le tshwere letshwao la Modimo ya phelang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko ndongera mbona undi mumalayika uzamuka ava iburasirazuba, afite ikashe y'Imana nzima.


Text in Tswana: 2Yaba o romela maqosa ka motseng, ho Akabe, kgosi ya Iseraele, o re ho yena: "Bene-Hadade o bua tjena: 3'Silefera ya hao le kgauta ya hao ke tsa ka; le basadi ba hao, le bana ba hao ba batlebatle, ke ba ka.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Yohereza intumwa mu mugi kwa Akabu, umwami wa Israheli, 3kumubwira ziti "Beni-Hadadi aravuze ngo 'Feza yawe na zahabu yawe ni ibyanjye; abagore bawe n'abana bawe barusha abandi uburanga ni abanjye.'"


Text in Tswana: 2Yare ha a dumellane le balemi hore moputso wa tsatsi le le leng e tla ba tjhelete ya denare, a ba romela tshimong ya hae ya merara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Asezerana n'abahinzi idenariyo ku munsi umwe, abohereza mu ruzabibu rwe" .


Text in Tswana: 2a mo kopa dikwalo tse di kwalelwang disenagoge tsa Damaseko gore fa a ka fitlhela bangwe ba e leng ba Tsela e ya bokeresete, banna le fa e le basadi, a ba golege, a ba tlise kwa Jerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko asanga umuherezabitambo mukuru, 2amusaba inzandiko zo kujya mu masengero y' i Damasi, kugira ngo nagira abo ahasanga bayobotse iyo Nzira, abagabo n'abagore, ababohe abazane i Yezuzalemu.


Text in Tswana: 2a re: Bangodi le bafarisi ba dutse ditulo tsa Moshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

j7.8: Abafarizeyi n'abashamuka b'ihano, omu kuhugûla amarbegeko Nyamuzinda ahâga Musa, bakagahindula n'okugazâbya n'okuyushula agandi marehegeko.


Text in Tswana: 2bara ba Modimo ba bona hore baradi ba batho ba batle, mme ba inkela basadi kamoo ba ka kgahlwang kateng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya ivuga ko abo bana b'Imana babonye ko abakobwa b'abantu ari beza maze bagira irari ryo kubana na bo.


Text in Tswana: 2fa e ka bo e ne e se Morena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2fab4ulololololololl (7 months ago)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2le basadi-bagolo jaaka e kete ke bommaago, le ba bašwa jaaka e kete ke bokgaitsadio, ka boitsheko jotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abasore, ujye ubafata nka bene so; 2abakecuru ujye ubagenzereza nk'ababyeyi bawe; inkumi na zo, uzifate nka bashiki bawe; byose kandi ubikorane umutima ukeye.


Text in Tswana: 2nasi goreng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2nd 15 Rushdi Jappie Thabo Dikgale
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku mwanya wa 5 Haza igihugu cy'Ubuyapani


Text in Tswana: 2polelo tsa hao di tla o tshwasa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2se dikgosi tsa lefatshe di akafetseng naso, le ba ba agileng mo lefatsheng ba tagilweng ke bojalwa jwa boaka jwa sona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Kuko yuhiye amahanga yose divayi y'uburakari bukaze bw'ubuhabara bwayo, abami b'isi bakohoka mu buhabara hamwe na yo, kandi abacuruzi b'isi bagakungahazwa n'ubukire bwayo butagira ingano."


Text in Tswana: 2seo dikgosi tsa lefatshe di entseng bohlola le sona, se tahisitseng baahi ba lefatshe ka jwala ba bootswa ba sona."Esa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3  Fa re tsenya ditomo+ mo melomong ya dipitse gore di re utlwe,+ re laola le mmele otlhe wa tsone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Iyo dushyize imikoba+ mu kanwa k'amafarashi kugira ngo atwumvire,+ dushobora no gutegeka umubiri wayo wose.


Text in Tswana: 3  Ga lo a tshwanela go nna barutisi lo le bantsi,+ bakaulengwe ba me, e re ka lo itse gore re tla amogela katlholo+ e e boima segolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Bavandimwe, muri mwe ntihakabe benshi baba abigisha,+ kuko muzi ko tuzacirwa urubanza ruremereye kurushaho.+


Text in Tswana: 3  Jaanong go ne go na le monna mongwe wa Bafarasai, Nikodemo+ e le leina la gagwe, mmusi wa Bajuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Bafarizayi, hari umugabo witwaga Nikodemu , akaba umwe mu Bayahudi b'abategetsi.


Text in Tswana: 3  Mme a mo piriganyetsa mo moleteng o o se nang bolekanngo+ a ba a o tswala a o kana mo godimo ga gagwe, gore a se ka a tlhola a tsietsa ditšhaba go fitlha dingwaga tse di sekete di khutla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko akiroha mu nyenga arahafunga, arahadanangira kugira ngo kitazongera kuyobya amahanga, kuzageza ko hashira imyaka igihumbi; ariko hanyuma y'ibyo kigomba kuzarekurwa igihe gitoya.


Text in Tswana: 3  Paulo o ne a bontsha keletso ya gore monna yono a tswe le ene, mme a mo tsaya a mo rupisa+ ka ntlha ya Bajuda ba ba neng ba le mo mafelong ao, gonne botlhe fela ba ne ba itse gore rraagwe e ne e le Mogerika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Pawulo yifuza kujyana na we, ni ko kumugenya kubera Abayahudi bari muri ako karere, kandi bose bazi ko se ari Umugereki.


Text in Tswana: 3 "Mme masalela otlhe a a tla salang mo lelapeng leno le le bosula mo mafelong otlhe a ba ba setseng, a tla tlhopha loso go na le botshelo,+ kwa ke tla bong ke ba phatlalaleditse teng,"+ go bua Jehofa wa masomosomo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Naho abazasigara, abazarokoka muri iyo nyoko mbi n'abazacika ku icumu mu duce twose nzaba nabatatanyirijemo, bazifuza gupfa aho kubaho - uwo ni Uhoraho Umugaba w'ingabo ubivuze.


Text in Tswana: 3 "Nka se tsene tenteng ya ntlo ya ka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

B: "Oya ntabwo ngiye ku bitaro ngiye ku isoko."


Text in Tswana: 3 (Sesotho), #TripleH ke tlholisano!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 - Go solo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 - Lebohang Kganye, " Ke Lefa Laka "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 A Baebele e ka kgona go araba dipotso tsa botlhokwa tse re nang le tsone?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ese Bibiliya yaba isubiza ibyo bibazo by'ingenzi twibaza?


Text in Tswana: 3 A Di Natale
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 A ba raya a re: "Lo se ka lwa tseela leeto sepe, le fa e ka nna thobane, le fa e le kgwatlha, le fa e le senkgwe, le fa e le madi, le e seng ope wa lona dikobo di le pedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Arababwira ati " Ntimugire icyo mujyana mu rugendo, yaba inkoni, waba umufuka, waba umugati, byaba n'ibiceri ," ababwira no kutajyana amakanzu abiri.


Text in Tswana: 3 Ages Gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Ba ba tshwara, ba ba latsa mo kgolegong go fitlhelela ka moso; gonne go ne go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko barabafatisha babaraza mu buroko, kuko bwari bugorobye.


Text in Tswana: 3 Ba ba tshwara, ba ba latsa mo kgolegong go fitlhelela ka moso; gonne go ne go setse go le maitsiboa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamurengeraho, bamugirira nabi iryo joro ryose kugeza ko bucya, maze umuseke ukebye baramurekura.


Text in Tswana: 3 Baby's Gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Baebele ya re Keresete ke monyadi mme ditemana tse di dikologileng dipego tseno di bontsha fa monyadi a dirisitswe ka tsela ya tshwantshetso. - Johane 3:28, 29; 2 Bakorintha 11:2.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Bibiliya ivuga ko Kristo ari umukwe, ariko imirongo ikikije iyo nkuru iba igaragaza ko ari imvugo y'ikigereranyo.  - Yohana 3:28, 29; 2 Abakorinto 11:2.


Text in Tswana: 3 Baitsesaense ga ba a ithuta ka mefuta yotlhe ya sebonesanawa seno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Abahanga mu bya siyansi ntibarakora ubushakashatsi ku moko yose y'utwo dusimba.


Text in Tswana: 3 Bogomoltsa Street
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Bona buka ya Totatota Baebele e Ruta Eng? tsebe 88-92.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Reba igitabo Ni iki mu by'ukuri Bibiliya yigisha?, ku ipaji ya 88-92.


Text in Tswana: 3 Budewa ga jama'a
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Colums - Mmarima Mma
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Di Goldene Khasene
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Dipalo tsa batho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Disease-Fighting Foods images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Kurwanya mikorobi mbi zazanwa n'ibiryo byanduye


Text in Tswana: 3 Ditlhokwe T
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Dumedisang Perisila le Akwila, bathusi ba me mo go Keresete Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Mutashye Purisika na Akwila, abafasha banjye muri Kristu Yezu; 4abo ni bo bishyize mu kaga, kugira ngo barwane ku buzima bwanjye.


Text in Tswana: 3 E re ka letsatsi le legolo la Modimo le ntse le atamela, jaanong ke nako ya gore o ipaakanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Umunsi nyir'izina wageze ubwoko bw'Imana bwiteguye.


Text in Tswana: 3 Fa mongwe a ka lo raya a re: 'Lo direlang jalo?' lo re: 'Morena o a e batla, mme o tla akofa a e busetsa kwano.'" 4 Ba tsamaya, ba fitlhela eselana e golegilwe fa mojako ka fa ntle mo mmileng, ba be ba e golola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nihagira ubabwira ati 'Ibyo mukora ni ibiki?' musubize muti 'Umwigisha aragikeneye, kandi aracyohereza vuba.'"


Text in Tswana: 3 Fa o bala le bana, letshwao la thaladi le go gakolola gore o eme mme o ba kgothaletse go ntsha maikutlo a bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Niba urimo usomera abana, ako kanyerezo karakwibutsa ko ugomba gutegereza, ukabareka bagasubiza icyo kibazo.


Text in Tswana: 3 Fa o bala le ngwana, letshwao la thaladi le go gakolola gore o eme mme o kgothaletse ngwana go ntsha maikutlo a gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Fa re batla gore Modimo a reetse dithapelo tsa rona, re tshwanetse go leka ka natla go dira se a se batlang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Niba twifuza ko Imana yumva amasengesho yacu, tugomba kubanza gukora ibyo idusaba tubivanye ku mutima.


Text in Tswana: 3 Foo a bua dilo tse dintsi nabo ka ditshwantsho a re: "Reetsang, mojwadi o kile a ya go jwala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabigishaga byinshi avugira mu migani, maze mu nyigisho ze akababwira ati "Nimutege amatwi!


Text in Tswana: 3 Ga Se Setswana Seo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Ga ba ga bonala mo go bone diteme tse di kgaoganang, e kete dikgabo tsa molelo, tsa nna mo go mongwe le mongwe wa bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko haboneka indimi zisa n'iz'umuriro, zigabanya zijya kuri buri muntu muri bo...."


Text in Tswana: 3 Gape, Baebele ke mpho e e itumedisang thata, ka gonne e re senolela sengwe ka motho yo o re fileng yone, e bong Jehofa Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nanone Bibiliya idufasha kumenya uwayiduhaye, ari we Yehova Imana.


Text in Tswana: 3 Go Be A Hero
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Go ba Naya Dilo Tse Dintsi Thata
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Go bona tshedimosetso e nngwe gape ka leina la Modimo, bokao jwa lone le mabaka a go bo le tshwanetse go dirisiwa mo kobamelong, bona boroutšhara jwa Leina La Modimo Leo Le Tla Nnelang Ruri, jo bo gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Niba ushaka ibindi bisobanuro ku bihereranye n'izina ry'Imana, icyo risobanura n'impamvu wagombye kurikoresha mu gihe usenga, reba agatabo gafite umutwe uvuga ngo Izina ry'Imana rizahoraho iteka n'akandi kitwa Imfashanyigisho y'Ijambo ry'Imana, twanditswe n'Abahamya ba Yehova.


Text in Tswana: 3 Go molemo go ela tlhoko gore mo pegong e e tsamaisanang le eo, motlhanka yoo o bidiwa "molebedi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Birashishikaje kuba mu nkuru ihuje n'iyo, uwo mugaragu yariswe 'igisonga.'


Text in Tswana: 3 Gonna Be Fine
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Gonne e tla re go twe: "Go kagiso le polokego!" ke gona tshenyego e tla ba welang ka tshoganyetso, jaaka ditlhabi di wela mosadi yo moimana, mme ga ba kitla ba falola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe rero bazaba bavuga ngo 'Mbega amahoro n'umutekano!" ni bwo icyorezo kizabatungura, nk'uko ibise bitungura umugore utwite, kandi nta mahungiro.


Text in Tswana: 3 Gonne go lekanye, fa re dirisitse thato ya baheitane mo sebakeng se se fetileng ka go tsamaya ka boitaolo le dikeletso le botagwa le bojabele le tlhapelo le ditirelo tsa medimo e sele tse di maila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Koko rero, igihe cyahise cyari kibahagije kugira ngo mukore ibyo abatemera Kristu bifuza, mubeho mu ngeso mbi, mu byifuzo bibi, mu businzi, mu irari ryo kurya no kunywa no mu mihango igayitse y'ibigirwamana.


Text in Tswana: 3 Gonne le fa re sepela mo nameng, ga re tlhabane ka fa nameng; 4 kana dibolai tsa tlhabano ya rona ga se tsa nama, mme di nonofile ka Modimo go ka diga dikago tsa phemelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Umusozo: 2Abakor.10:3-5. (nubwo tugenda dufite umubiri w'umuntu ntiturwana muburyo bw'abantu kuko intambara turwanisha atari iz'abantu ahubwo imbere y'Imana zigira imbaraga yo gusenya Ibihome no kubikubita hasi,kurimbura,gufata mpiri ibitekerezwa mu mitima byose).


Text in Tswana: 3 Gonne le rona re kile ra bo re le bosilo, re sa utlwe, re timetse, re direla dikeletso le dikgatlhego dingwe le dingwe, re phela ka bosula le ka lefufa, re ilega, re tlhoanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Koko rero natwe kera twari ibicucu, n'intumvira, n'ibirara; twari twaratwawe n'irari ry'ibibi bitagira ingano, tukibera mu bugizi bwa nabi n'ishyari, dufite n'icyangiro kandi natwe tuzirana.


Text in Tswana: 3 Heart's bone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Jaanong Satane a tsena mo go Jutase yo o bidiwang Isekariote, e le mongwe wa ba ba 12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Satani yinjira muri Yuda witwaga Isikariyota, yari mu mubare w'abo cumi na babiri.


Text in Tswana: 3 Jaanong he, gakologelwa ka fa o amogetseng, wa utlwa ka teng, o ele tlhoko, o be o sokologe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nuko ibuka ibyo wākiriye n'ibyo wumvise, ubyitondere kandi wihane.


Text in Tswana: 3 Jaanong ka utlwa lentswe le legolo le tswa sedulong sa bogosi le re: "Bona, boago jwa Modimo bo mo bathong!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Hanyuma numva ijwi riranguruye riturutse mu ntebe y'ubwami rivuga riti "Dore Ingoro y'Imana mu bantu !


Text in Tswana: 3 Jaanong ya re weine e tlhaela, mma Jesu a mo raya a re: "Ga ba na weine." 4 Jesu a mo raya a re: "Mosadi, ke tlhakanetseng nao?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Divayi imaze gushira, nyina+ wa Yesu aramubwira ati "nta divayi bafite." 4 Ariko Yesu aramubwira ati "mugore,+ mpuriye he nawe?


Text in Tswana: 3 Jalo, fela ke batla go bua sena, motlhang ke fitlhang kwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Jalwa Re Jalwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Jehofa o batla gore o bue le ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Yehova ashaka ko umuvugisha mu isengesho.


Text in Tswana: 3 Jehofa o kgona go dirisa dilo tsa tlholego go tlhokomela dibopiwa tsa gagwe mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Yehova afite ubutunzi bwinshi cyane ashobora gukoresha atunga ibiremwa bye byo ku isi.


Text in Tswana: 3 Jehofa o ne a bopa batho ba ntlha e bong Adame le Efa, mme a ba kopanya gore e nne monna le mosadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yehova yatangije umuryango igihe yaremaga Adamu na Eva, hanyuma umwe akamushyingira undi.


Text in Tswana: 3 Jehofa o re neile tshiamelo ya go mmaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yehova adutera inkunga yo kutemera ko hagira ikitubuza kumuha ibyiza kuruta ibindi (Imig 3:27).


Text in Tswana: 3 Jo, ke ba tshwanelang lefu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Joe's Gone Ridin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Ka moo, tsotlhe tse lo di buileng mo lefifing di tla utlwala mo leseding, le se lo se sebileng ditse,beng mo matlwaneng a a kwa teng se tla phatlaladiwa mo godimo ga matlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Kuko ibyo mwavugiye mu mwijima bizumvikana ku mugaragaro, n'ibyo mwavugiye ahiherereye mwongorera bizatangarizwa ahirengeye.


Text in Tswana: 3 Ke eng se se dirang gore mosadi yono yo mosha a dire phetogo e kgolo jalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ni iki cyari cyateye uwo mugore wari ukiri muto guhindura ibintu bene ako kageni?


Text in Tswana: 3 Ke rata lo a itse gore Keresete ke tlhogo ya monna mongwe le mongwe, monna ene ke tlhogo ya mosadi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nyamara dore icyo mukwiye kumenya: Kristu ni we mugenga wa buri mugabo, umugore na we akagengwa n'umugabo; na we Kristu akagengwa n'Imana.


Text in Tswana: 3 Kgalagadi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Kwa tshimologong, banyalani bano ba ne ba bidiwa Aberame le Sarai go fitlha Modimo a fetola maina a bone mme go dira dilo motlhofo, re tla dirisa maina a ba tlwaelegileng ka one.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Aburahamu na Sara babanje kwitwa Aburamu na Sarayi, kugeza ubwo Imana yabise andi mazina.


Text in Tswana: 3 Le beer bong
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Le rona jalo, e rile re le bana, ra bo re le batlhanka ba ba mo taolong ya dithata tsa tlhago tsa lefatshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo tutabishoboye, nitwe dihindukira tukaba abagaragu b'isi n'ibyayo.


Text in Tswana: 3 Lebanon Dog Photos
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Lentswe laya howang felleng, lokisang mmila wa Morena, hlekang tsela tsa Hae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ni ijwi ry'uvugira mu butayu aranguruye ati 'Nimutegure inzira ya Nyagasani, muringanize aho azanyura!'"


Text in Tswana: 3 Let Me Go (Beatsole Remix)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Let's go boating.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Lobo gago
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Lona lo setse lo tlokotlilwc ka ntlha ya lefoko le ke le buileng le lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 None mumaze kwezwa n'Ijambo nababwiye.


Text in Tswana: 3 Mafoko ano a bontsha gore Maratha e ne e le mosadi yo o nang le tumelo e e nonofileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nk'uko ayo magambo abigaragaza, Marita yari umugore ufite ukwizera kudasanzwe.


Text in Tswana: 3 Merci diwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Mme Desport:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakinnyi 3 bazatoranwamo uwa mbere barimo:


Text in Tswana: 3 Mme Ketla neha matla dipaki tsaKa tse pedi, mme batla porofeta ka matsatsi a sekete le makgolo a mabedi le mashome a tsheletseng, baapere aparo tsa mekotla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nzaha abahamya banjye babiri ubushobozi bwo guhanura, mu minsi igihumbi magana abiri na mirongo itandatu, bambaye ibigunira.


Text in Tswana: 3 Mme ba opela pina ya ga Moshe+ motlhanka wa Modimo le pina ya Kwana,+ ba re:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzaririmb' iya Mose n'iy,Umwana,w'intama !


Text in Tswana: 3 Mme e tla re ke sena go ya le go lo baakanyetsa manno, ke boe, ke lo itseele gore kwa ke leng teng, le lona lo nne teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kandi ubwo ngiye kubategurira ahanyu, nzagaruka mbajyane iwanjye, ngo aho ndi namwe muzabeyo.


Text in Tswana: 3 Mme fa re tsenya dipitse megolasetso mo ganong gore di re utlwe, re a bo re sokolola le yona mebele yotlhe ya tsona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Niba dushyize imikoba mu munwa w'amafarasi kugira ngo atwumvire, dushobora no kuyobora umubiri wayo wose.


Text in Tswana: 3 Mme go ne go gopodiwa maleo ka tsona ka ngwaga le ngwaga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nyamara ahubwo ibyo bitambo byari bigamije buri mwaka kwibutsa imbaga ibyaha byayo.


Text in Tswana: 3 Mme gone, tumelo ke eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Mme ke tseba monna ya jwalo, (kapa ene ele ka mmele, kapa ka moya, hake tsebe: Modimo Oya tseba;)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi nzi ko uwo muntu, - niba ari mu mubiri we, niba atari mu mubiri we, simbizi; Imana ni Yo ibizi - , uwo muntu yajyanywe mu ijuru maze ahumvira amagambo arengeje imivugirwe, umuntu ndetse adafitiye uruhusa rwo gusubiramo.


Text in Tswana: 3 Mme la hoeletsa ka lentswe le phahameng, jwalo kaha tau erura: mme hale hoeleditse, diaduma tse supileng tsa utlwahatsa mantswe a tsona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Aherako amusinzirira ku bibero, maze ahamagaza umuntu kumwogosha imigabane irindwi y'umusatsi, aherako amushinyagurira, imbaraga ze zimuvamo.


Text in Tswana: 3 Mme mo go nna ke selo se sennyennye go ka atlholwa ke lona gongwe ka katlholo ya batho: Ee, le nna ka nosi ga ke ikatlhole; 4 gonne ga ke itemoge sepe, mme ga se gore ke kaiwa mosiami ka go re jalo; yo o nkatlholang ke Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ni cyo gituma kuri jye bitagira icyo bintwara rwose gucirwa urubanza na mwe cyangwa n'abanyarukiko b'abantu; kuko ndetse na njye ubwanjye nticira urubanza, 4 kuko ari nta cyo niyiziho; nyamra si cyo kinsindishiriza: ahubwo Umwami ni We unshira urubanza."


Text in Tswana: 3 Mme mowa mongwe le mongwe o o sa ipoleleng Jesu Keresete yo o tsileng mo nameng, ga o tswe mo Modimong, mme ke ona mowa wa moganetsa-Keresete o lo utlwileng gore o e tla, mme jaanong o setse o le mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Dore icyo muzamenyeraho ibikomoka ku Mana: uwemera wese Yezu Kristu wigize umuntu, aba akomoka ku Mana; 3naho utemera Yezu, uwo ntaba akomoka ku Mana, ahubwo aba akomoka kuri Nyamurwanyakristu, wa wundi mwumvise bavuga ko azaza, none ubu akaba yarageze ku isi.


3 Ariko amagambo yose yahumetswe atavuga Yesu atyo, ntaba aturuka ku Mana.+ Byongeye kandi, ayo ni yo magambo yahumetswe ya antikristo, amagambo mwumvise ko yari kuza,+ none ubu akaba yaramaze kugera mu isi.+


Text in Tswana: 3 Mme ya re ba batla weine, Mma Jesu a
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko vino ishize, nyina wa Yesu aramubwira ati "Nta vino bafite."


Text in Tswana: 3 Mme yare ha a bona seo, a ema, mme a baleha, mme a kgutlela Beersheba, eleng karolo ya Juda, mme a siya basebeletsi ba hae moo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Eliya abyumvise atyo arahaguruka arahunga ngo yikize, ajya i Bērisheba y'i Buyuda aba ari ho asiga umugaragu we.


Text in Tswana: 3 Mo Mo Black
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Mo Tires & Storage
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Mo go ona go ne go letse balwetse ba bantsi le difofu le batlhotsi le baomeledi, ba ntse ba letetse kgobero ya metsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Muri ayo mabaraza hari haryamye abarwayi batabarika, barimo impumyi, abacumbagurika, n'ibirema; (bose bategereje ko amazi yibirindura.


Text in Tswana: 3 Moengele yo mongwe a tla, a ema fa aletareng, a tshotse leiswana la gouta, a ba a neelwa maswalo a mantsi gore a a supelele merapelo ya baitshepi botlhe mo aletareng ya gouta e e fa pele ga sedulo sa bogosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Hanyuma haza undi mumarayika ahagarara hafi y'igicaniro,+ afite icyotero cy'imibavu gikozwe muri zahabu, ahabwa imibavu myinshi+ yo kosereza ku gicaniro gikozwe muri zahabu cyari imbere y'intebe y'ubwami, mu gihe cy'amasengesho y'abera bose.


Text in Tswana: 3 Moso moso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Nonotshang diatla tse di bokoa, lo nitamise mangole a a kgwetlhang.+ 4 Rayang ba ba pelo e tlhobaelang+ lo re: "Nonofang.+ Lo se ka lwa boifa.+ Bonang!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nimukomeze amaboko yananiwe, mutere imbaraga amavi adandabirana, 4mubwire abakutse umutima muti "Nimukomere mwoye gutinya; dore Imana yanyu.


Text in Tswana: 3 O bone Jesu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 O le bull
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Patliđana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Polokwane City
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7.Abashinzwe umutekano mu midugudu itatu (batatu)


Text in Tswana: 3 Re setse re ithutile go le gontsi ka leina la Modimo, e bong Jehofa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Twamaze gusobanukirwa izina ry'Imana, ari ryo Yehova.


Text in Tswana: 3 Responses to "Dil dai ke jaan le gaya"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Réponses to "Disons Bye Bye au " Bye Bye ""


Text in Tswana: 3 Se re itseng ka sona gore re a mo itse, ke fa re tshegetsa ditaolo tsa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iki ni cyo kitumenyesha yuko tumuzi, ni uko twitondera amategeko ye.


Text in Tswana: 3 Tlhokomelang ene yo o itshoketseng kganetso e e kalo ya baleofi gore lo se ka lwa lapa ka go ngodiega mo meweng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Koko nimutekereze uwababajwe cyane n'abanyabyaha bari bamwibasiye, agira ngo imitima yanyu itazacogozwa n'ukwiheba.


Text in Tswana: 3 Tsali-Tsala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Tse di Potlana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Tseleng ya ka ke lebone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 Tsunami eno ya 2004 e ne ya bolaya batho ba feta 220 000 - nngwe ya ditsunami tse di neng tsa baka tshenyo e kgolo thata mo dipegong tsa hisitori.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihugu impanuka ikomeye iheruka kuba mu 2010 ubwo abantu 220 bapfaga.


Text in Tswana: 3 Ya re a tsamaya, mme a atamela Damaseko, a tshogana ka lesedi le le tswang legodimong le mo phatsimela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko igihe yari mu nzira agiye kugera i Damasi, ako kanya urumuri ruturutse mu ijuru ruramugota.


Text in Tswana: 3 Ya re ba tsena mo teng, ba se ka ba fitlhela setoto sa Morena Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Babona igitare kibirinduye kivuye ku gituro, binjiramo ntibasangamo intumbi y'Umwami Yesu.


Ngo binjire ntibasangamo umubiri wa Nyagasani (Lk 24,1-3).


Text in Tswana: 3 Ya re kgosi Herote a utlwa, a tshoga le botlhe ba Jerusalema nae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami Herode abyumvise, 'byamubujije amahwemo, hamwe n'ab'i Yerusalemu bose.


Text in Tswana: 3 [...]A go le itse, fa botlhe ba rona ba ba kolobeditsweng mo go Jesu Keresete ba kolobeditswe mo losong lwa gagwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiriya igira iti: "Ntimuzi yuko twese ababatirijwe muri Yesu kristo, twabatirijwe no mu rupfu rwe?


Bibiliya iravuga iti: "Ntimuzi yuko twese ababatijwe muri Kristo Yesu, twabatirijwe no mu rupfu rwe?


Text in Tswana: 3 [...]Dumedisang Perisila le Akwila bathusi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 [...]Gonne babusi ga ba boife tirong tse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 [...]Mme wena motho a o gopola gore wena yo o latofatsang ba ba dirang jalo, a o ka falola mo katlholong ya Modimo, etswa wena o dira jalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo bakatirwe? nonese ko muciye urubanza ari mwe bavuga basomerwe kuko bashobora no kuba abere


Text in Tswana: 3 [...]Morena, ba bolaile baporofeta ba gago,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nyagasani! turinde ibihano by'umuriro (Jahanama) kukoibihano byawo ari ibihoraho.


Text in Tswana: 3 [...]Yo o jang a se nyatse yo o sa jeng; mme yo o sa jeng a se atlhole yo o jang: gonne Modimo o mo amogetse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Uwirira ibibonetse byose, ntagasuzugure utabirya; utabirya na we ntazacire ubirya urubanza, kuko Imana yamwakiriye.


Text in Tswana: 3 a mmotsa a re: "A ke wena yo o tlang, a kampo re lebelele o sele?" 4 Jesu a ba araba a re: "Tsamayang lo bolelele Johane tse lo di utlwang le tse lo di bonang: 5 Difofu di a bona, batlhotsi ba a tsamaya, balepero ba a phepafadiwa, disusu di a utlwa, baswi ba a tsosiwa, bahumanegi ba rerelwa Efangele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu ahamya iby'imirimo yasoje Ariko Yohana yumviye mu nzu y'imbohe ibyo Yesu akora, atuma abigishwa be ko bamubaza bati 3 "Mbese ni wowe wa wundi ukwiriye kuza, cyangwa dutegereze undi?"4 Yesu arabasubiza ati "Nimugende mubwire Yohana ibyo mwumvise n'ibyo mubonye.5 Impumyi zirahumuka, ibirema biragenda, ababembe barakira, ibipfamatwi birumva, abapfuye barazurwa, abakene barabwirwa ubutumwa bwiza.


Text in Tswana: 3 ba le rona rotlhe re kileng ra bo re tsamaya nabo mo dikeletsong tsa nama ya rona, re dira tse di ratwang ke nama le maikutlo, mme re le bana ba bogale ka fa tlhagong fela jaaka ba bangwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Kandi natwe twese twahoze muri bo dukurikiza ibyo kamere yacu yifuza, tugakora ibyo kamere n'imitima byacu byishakira, kandi ku bwa kavukire yacu twari abo kugirirwa umujinya nk'abandi bose.


Text in Tswana: 3 bone diseases
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 dibeke tse 1 letsatsi le fetileng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 ebatsi dio
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 ka lo itse gore go lekwa ga tumelo ya lona go tsosa tlhomamo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nimwisuzume ubwanyu, mwigerageze, murebe ko mutacogoye mu kwemera.


Text in Tswana: 3 khale ke ne ke buswa ke lefatse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 months agometswee
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 photos of La Golosa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 t Go Alone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 thoughts on "Ai ga areba koibito ni saiminjutsu o kakete mo mondainai yo ne?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 thoughts on " Ambasade ya Amerika muri Etiyopiya izi ibigiye gukurikiraho? "


Text in Tswana: 3 toro ma-ikatlo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3 vencedores... um acaso... lololololololololololololololololololololololololol
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abami 3 bamenyekanye cyane ku ngoma nyiginya ...


Text in Tswana: 3 wa ya o jere dibe tsa ka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nyuhagiraho wese ibicumuro byanjye, maze unkize icyaha nakoze.


Text in Tswana: 3 years ago lolololoolololo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3"Ba re: 'Ke ka ntlhaang, fa o sa re bone re itima dijo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuvandimwe wa gatatu: "Ariko se kuki tutabigerageza?"


Text in Tswana: 3"Tse di tshwanetseng baperesiti di tswa mo morafeng, mo go ba ba tlhabang setlhabelo se se jewang, le fa e le kgomo gongwe nku, ke tse: A ba nee moperesiti letsogo le ditlhaa tsoo pedi le mogodu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 "Ibi ni byo abantu bagomba guha abatambyi, umuntu wese utanze igitambo, cyaba ikimasa cyangwa intama: buri muntu ajye aha umutambyi urushyi rw'ukuboko, urwasaya n'igifu.


Text in Tswana: 3) "i'm gonna go out, kay"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3) Create a NEW photoshop image.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3) Go For It]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3) Go Right.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(iii) Gusohokamo babanje ikirenge cy'iburyo


Text in Tswana: 3) Let Me Go Back
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3) Lololo & Lalala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3, 4. (a) "Kgang e e monate" e e re amang ke eng, mme e ama dipelo tsa rona jang? (b) Ke ka tsela efe pina ya rona e leng mabapi le kgosi, mme loleme lwa rona lo tshwana le pene e e setang ka tsela efe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Ni ikihe 'kintu cyiza' umwanditsi wa zaburi yanditse, kandi se gituma umutima wacu umera ute? (b) Ni mu buhe buryo 'indirimbo yacu twayihimbiye umwami,' kandi se ni mu buhe buryo ururimi rwacu ruba nk'ikaramu?


Text in Tswana: 3, 4. (a) Bangwe ba ne ba direla Jehofa jang mo lekgolong la ntlha la dingwaga? (b) Ba ne ba bona jang dilo tse ba di tlhokang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Ni mu buhe buryo bamwe mu Bakristo bo mu kinyejana cya mbere bakoreye Yehova? (b) Babonaga bate ibyo babaga bakeneye?


3, 4. (a) Le i muswelo'ka wāingile bantu bamo mu myaka katwa kabajinji? (b) Lelo bisakibwa byabo bya ku ngitu byāvuijibwe namani?


Text in Tswana: 3, 4. (a) Dikgakololo tsa ga Jehofa di ka akaretsa eng? (b) Baiseraele ba ne ba ka solegelwa molemo jang ke go di ikobela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Ibyo Yehova yibutsa abagize ubwoko bwe rimwe na rimwe biba bikubiyemo iki? (b) Ni izihe nyungu Abisirayeli bari kubona mu gihe bari kubikurikiza?


Text in Tswana: 3, 4. (a) Habakuke o ne a botsa Modimo dipotso dife? (b) Jehofa o ne a mo araba a reng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Ni ibihe bibazo Habakuki yabajije? (b) Yehova yamushubije iki?


Text in Tswana: 3, 4. (a) Jesu o ne a tswelela jang a ruta batho ba ba ikanyegang ka Bogosi jwa Modimo? (b) Re tla sekaseka eng mo kgaolong eno?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Ni mu buhe buryo Yesu yakomeje kwigisha abantu bizerwa ibyerekeye Ubwami bw'Imana? (b) Ni iki turi busuzume muri iki gice?


Text in Tswana: 3, 4. (a) Ke eng fa Samuele a ile a bua ka dingwaga tsa gagwe tsa bosha? (b) Ke eng fa sekao sa ga Samuele sa tumelo se re solegela molemo gompieno?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Kuki Samweli yabwiye abantu ibyamubayeho akiri muto? (b) Kuki urugero rw'ukwizera kwa Samweli rudufitiye akamaro muri iki gihe?


Text in Tswana: 3, 4. (a) Ke eng se Jehofa a se tshepang ka baobamedi ba gagwe? (b) Baiseraele ba ne ba bontsha jang gore ba ema nokeng tiro ya go agiwa ga motlaagana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Ni ikihe cyizere Yehova afitiye abamusenga? (b) Abisirayeli bashyigikiye bate umushinga wo kubaka ihema ry'ibonaniro?


Text in Tswana: 3, 4. (a) Mopesalema a reng ka diaparo tsa Monyadi tsa lenyalo, mme ke eng se se oketsang boitumelo jwa gagwe? (b) "Bomorwadia dikgosi" le 'balekane ba kgosi' ba ba itumetseng le Monyadi ke bomang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Ni iki cyavuzwe ku birebana n'imyambaro Umukwe yambaye, kandi se ni iki gituma arushaho kwishima? (b) "Abakobwa b'abami" n'"umwamikazi" bishimana n'Umukwe ni ba nde?


Text in Tswana: 3, 4. (a) Petere o ne a botsa Jesu potso efe, mme a ka tswa a ne a akantse eng? (b) Jesu o ne a bontsha jang gore Petere o tlhotlheleditswe ke moya o o neng o aname mo motlheng oo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Ni ikihe kibazo Petero yabajije Yesu, kandi se ni iki Petero ashobora kuba yaratekerezaga? (b) Yesu yagaragaje ate ko Petero yari afite imitekerereze yari yogeye muri icyo gihe?


Text in Tswana: 3- Mme MORIN Catherine
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3-4 boiled nedenitsa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3-4. (a) Re ka tshwantsha nonofo ya bonolo le eng? (b) Ke dinonofo dife tse tharo tse re tlhokang go nna le tsone fa re batla go nna bonolo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3-4. (a) Kwicisha bugufi twabigereranya n'iki? (b) Ni iyihe mico dusabwa kugira ngo tube abantu bicisha bugufi, kandi kuki?


Text in Tswana: 3-5. (a) "Morongwa wa kgolagano" yo go buiwang ka ene mo go Malaki 3:1 e ne e le mang? (b) Go ne go tla diragala eng pele ga "morongwa wa kgolagano" a tla mo tempeleng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3-5. (a) "Intumwa y'isezerano" ivugwa muri Malaki 3:1 ni nde? (b) Byari kugenda bite mbere y'uko "intumwa y'isezerano" igera mu rusengero?


Text in Tswana: 3-5. (a) Le fa gone pelo ya ga Asa e ne e feletse mo go Jehofa, o ile a lebana le mathata afe? (b) Ke eng se se ka tswang se dirile gore Asa a ikaege ka botlhale jwa gagwe fa Baasha a ne a lwantsha Juda?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3-5. (a) Nubwo umutima wa Asa wari utunganiye Yehova, ni irihe kosa yakoze? (b) Igihe Basha yateraga u Buyuda, ni iki cyaba cyaratumye Asa yiringira abantu?


Text in Tswana: 3. (a) Dikgang tse di molemo tse re di rerang ke dife? (b) Ke dipotso dife tse re tlhokang go di sekaseka e re ka re le baefangele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Ni ubuhe butumwa bwiza tubwiriza? (b) Ni ibihe bibazo turi busuzume?


Text in Tswana: 3. (a) Jesu o ne a laela balatedi ba gagwe gore ba dire eng? (b) Motho o tshwanetse go kolobediwa jang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Ni irihe tegeko Yesu yahaye abigishwa be? (b) Umuntu agomba kubatizwa ate?


Text in Tswana: 3. (a) Jesu o ne a naya balatedi ba gagwe taelo efe? (b)  Go kolobediwa mo metsing go dirwa jang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Ni iki Yesu yategetse abigishwa be? (b) Umubatizo wo mu mazi ukorwa ute?


Text in Tswana: 3. (a) Jesu o ne a ruta barutwa ba gagwe thuto efe ka go nna boikokobetso? (b) Jesu o ne a itshwara jang fa barutwa ba gagwe ba ne ba na le makoa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8. (a) Yesu yagaragaje ate ko yari azi ko ubushobozi bwe bufite aho bugarukira? (b) Kuba Yesu yaricishaga bugufi byafashije bite abigishwa be?


Text in Tswana: 3. (a) Joshua o ne a tshwanetse go dira eng go atlegisa tsela ya gagwe? (b) Re tlile go sekaseka eng gone jaanong?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Ni iki Yosuwa yagombaga gukora kugira ngo agire icyo ageraho? (b) Ni iki tugiye gusuzuma?


Text in Tswana: 3. (a) Ke eng se se ka re thusang gore re akanyetse ba bangwe? (b) Re tla tlotla ka eng mo setlhogong seno?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Ni iki cyadufasha kurushaho kwishyira mu mwanya w'abandi? (b) Ni iki turi busuzume muri iki gice?


Text in Tswana: 3. (a) Lefoko "Haramagedona" le kaya eng? (b) Go ya ka Tshenolo 16:14 le 16, ke eng fa re ka re Haramagedona ga se lefelo lengwe mo lefatsheng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Ijambo "Harimagedoni" risobanura iki? (b) Mu Byahishuwe 16:14, 16 hagaragaza hate ko Harimagedoni atari izina ry'ahantu?


Text in Tswana: 3. (a) Re ka dira eng gore Satane a se ka a koafatsa tumelo ya rona? (b) Re tla tlotla ka eng mo setlhogong seno?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Twakwirinda dute ko Satani aduca intege? (b) Ni iki turi busuzume muri iki gice?


Text in Tswana: 3. sweterek
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3.- makololo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3.26 miles - Easy - by Atomo Atomo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3.3 boroko bo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3.5% that's a mega rate.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3/ A new Kelela tune
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3/10 Jenny Tsang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 30  Jaanong, fa Modimo a apesa dimela tsa naga jalo, tse di leng gone gompieno mme ka moso di latlhelwa mo pesetsong, a go na le moo ga a na a apesa lona bogolo, lona ba lo nang le tumelo e potlana?+ 31  Jalo lo se ka le ka motlha lwa tlhobaela+ mme lwa re, 'Re tla ja eng?' kgotsa, 'Re tla nwa eng?' kgotsa, 'Re tla apara eng?' 32  Gonne dilo tseno tsotlhe ke dilo tse ditšhaba di di gwalalelang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Niba se Imana yambika ityo ubwatsi bwo mu gasozi buba buriho uyu munsi ejo bukajugunywa mu ziko, ntizarushaho kubambika mwa bafite ukwizera guke mwe?+ 31 Ku bw'ibyo rero, ntimugahangayike+ na rimwe mwibaza muti 'tuzarya iki?,' cyangwa muti 'tuzanywa iki?,' cyangwa muti 'tuzambara iki?' 32 Ibyo byose ni byo abantu b'isi bamaranira, kandi So wo mu ijuru azi ko mubikeneye byose.+


Text in Tswana: 30 "Mme ke tla dira dikgakgamatso mo magodimong+ le mo lefatsheng, madi le molelo le dithogomosi tsa mosi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nzakora ibitangaje mu kirere no hasi ku isi, hazaboneke amaraso, umuriro n'inkingi y'umwotsi.


Text in Tswana: 30 Bakaulengwe, ke lo rapela ka Morena wa rona Jesu Keresete le ka lorato lwa Mowa gore lo nthuse mo ntweng ka go nthapelela Modimo 31 gore ke falodisiwe mo go bone ba ba kwa Jutea, ba ba ganang go utlwa, le gore tirelo ya me e ke e direlang Jerusalema e natefele baitshepi, 32 e tle e re fa e le go rata ga Modimo ke tle koo go lona ka boitumelo, ke lapologe ke le mo go lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Bavandimwe kandi, ndabinginga ku bw'Umwami wacu Yezu Kristu no ku bw'urukundo rwa Roho Mutagatifu, ngo muntabaze amasengesho munturira Imana, 31kugira ngo nkire abo mu Yudeya batemera, maze imfashanyo njyanye i Yeruzalemu izanyure abatagatifujwe; 32bityo nshobore kuza iwanyu nishimye, maze Imana nibishaka, nzaruhukane namwe.


Text in Tswana: 30 Ene o tshwanetse go gola, mme nna ka ngotlafala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Koko ni we ugomba gukura, naho jye ngaca bugufi."


30 We agomba gukuzwa naho jye ngaca bugufi."


Text in Tswana: 30 Fa go tshwanetse go ipokwa, ke tla ipoka ka tsa bokoa jwa me.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Niba kwirata ari ngombwa, nziratana intege nke zanjye.


Text in Tswana: 30 Fa o batla tshedimosetso e e oketsegileng malebana le se Basupi ba ileng ba se dira gore ba kgone go obamela ka kagiso, bona Tsogang! ya Seesemane ya January 22, 2002, tsebe 18-24.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Ku birebana n'intambara barwanye kugira ngo babone ubuzima gatozi, reba Nimukanguke! yo ku itariki ya 22 Mutarama 2002, ku ipaji ya 18-24, mu gifaransa.


Text in Tswana: 30 Ga nkitla ke tlhola ke bua tse dintsi le
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 30 Gonne dilo tsotlhe tse di batlwa ke merafe ya lefatshe; mme Rraeno o itse gore di batlega mo go lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ibyo byose abanyamahanga barabihihibikanira, naho mwe mufite umubyeyi uzi ko mubikeneye.


Text in Tswana: 30 Gonne jokwe ya me e bonolo, morwalo wa me o botlhofo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Koko rero umutwaro wanjye uroroshye, n'ibyo mbakorera ntibiremereye. "


Text in Tswana: 30 Jan Bakuwara's DVD is out lolololololololol 4 Comments
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Video Ya Sankara Kigali Today Amakuru Ashyushye Tv3


Text in Tswana: 30 Ka tumelo dipota tsa Jeriko di ne tsa wela fa fatshe fa di sena go dikanyediwa malatsi a le supa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Kwizera ni ko kwatumye inkuta z'i Yeriko zigwa nyuma yo kugotwa iminsi irindwi.+ 31 Kwizera ni ko kwatumye Rahabu+ wari indaya atarimbukana n'abatarumviye, kuko yakiriye abatasi mu mahoro.+


Text in Tswana: 30 Ke ka tumelo, fa dipota tsa Jerigo di ne tsa wa, di sena go dikologwa malatsi a supa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ukwemera kwatumye inkuta zizitiye Yeriko zihirika, bamaze kuzizenguruka iminsi irindwi yose.


Text in Tswana: 30 Le mo go lona ka losi go tla tsoga banna ba ba buang tse di sokameng gore ba fapose barutwa, ba sale bone morago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ndetse no muri mwe hazaduka abantu bavuga amagambo y'ibinyoma, azatuma bigarurira abigishwa.


Text in Tswana: 30 Lesang, go gole mmogo go ya thobong; e tla re ka nako ya thobo ke ree barobi ke re: Phuthang mhoka pele, lo o bofe dingata go o fisa; mabele ona lo a phuthele kwa difaleng tsa me.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nimureke bikure byombi kugeza mu isarura; igihe cy'isarura nzabwira abasaruzi, nti 'Nimubanze mutoranye urumamfu muruhambiremo imiba, muyijugunye mu muriro; naho ingano muzihunike mu kigega cyanjye.'"


Text in Tswana: 30 Mmadi Saïd
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 30 Mme go tswa foo sesupo sa Morwa motho+ se tla bonala kwa legodimong, mme go tswa foo ditso tsotlhe tsa lefatshe di tla ititaya di lela selelo sa khutsafalo,+ mme di tla bona Morwa motho a tla a le mo marung a legodimo ka maatla le kgalalelo e kgolo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ubwo ikimenyetso cy'Umwana w'umuntu kizaboneka mu ijuru, n'amoko yose y'isi azacure imiborogo, maze azabone Umwana w'umuntu aje ku bicu byo mu kirere afite ububasha n'ikuzo ryinshi.


" Ubwo nibwo ikimenyetso cy'umwana w'umuntu kizabonekera mu ijuru, amoko yose yo mu isi nibwo azaboroga, abonye umwana w'umuntu aje ku bicu byo mu ijuru , afite ubushobozi n'ubwiza bwinshi " (Matayo 24: 30)


Text in Tswana: 30 Mme ke ka ona, fa lona lo le mo go Keresete Jesu, yo Modimo o mo re diretseng botlhale le tshiamo le boitshepiso le kgololo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo Kristo arema muri twe ubwenge, ubutungane, kwezwa no gucungurwa.


Text in Tswana: 30 Mme motlhanka yo o se nang molemo mo latlheleng kwa lefifing le le kwa ntlentle; go tla nna selelo le phuranyo ya meno teng.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3ONaho uwo mugaragu w'imburamumaro nimumujugunye hanze, aho azaririra kandi agahekenya amenyo.'"


30Naho uwo mugaragu w'imburamumaro nimumujugunye hanze, aho azaririra kandi agahekenya amenyo.'


Text in Tswana: 30 Mme o tsenye Urime+ le Thumime mo letlatleng la sehuba la katlholo, mme di nne mo godimo ga pelo ya ga Arone fa a tsena fa pele ga ga Jehofa; mme Arone a tshole dikatlholo+ tsa bomorwa Iseraele mo godimo ga pelo ya gagwe fa pele ga ga Jehofa ka metlha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Kandi mu musesuragituza, uzashyiremo Urimu na Tumimu, maze bizahore ku mutima wa Aroni, igihe azajya ahinguka imbere y'Uhoraho.


Text in Tswana: 30 Naya mongwe le mongwe yo o go kopang; yo o go tseelang tsa gago, o se ka wa di batla gape mo go ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ugusabye wese, ujye umuha, n'ukwambuye icyawe ntukakimwake.


Text in Tswana: 30 Nna le Rara re bongwefela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 30 Ya re Paulo a rata go tsena mo bathong ba, barutwa ba mo thibela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Pawulo we yari yiteguye kwinjira ngo ajye mu bantu, ariko abigishwa baramubuza.


Text in Tswana: 30 Ya re a ntse nabo fa dijong, a tsaya senkgwe, a leboga, a se nathoganya, a se ba abela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Igihe rero yari ku meza hamwe na bo, afata umugati, ashimira Imana, arawumanyura, arawubahereza.


30Igihe rero yari ku meza hamwe na bo afata umugati, ashimira Imana, arawumanyura, arawubahereza.


Text in Tswana: 30 [...]Mme ba o ba tlhaotseng pele, o ba biditse: mme ba o ba biditseng, o ba siamisitse: mme bao o ba siamisitseng, le bone o ba galaleditse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi uwo yagennye mbere, nabo yarabahamagaye kandi bifite ishingiro, n'abo yahimbaje.


Text in Tswana: 30 ka go ntsha letsogo go fodisa, mme a ditshupo le dikgakgamatso di dirwe ka leina la ga Jesu, Motlhanka wa gago yo o boitshepo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Urambure ikiganza cyawe maze indwara zikizwe, haboneke ibimenyetso n'ibitangaza mu izina rya Yezu, umugaragu wawe mutagatifu. " 31Nuko ngo bamare gusenga, aho bari bateraniye hahinda umushyitsi; bose buzura Roho Mutagatifu, maze bamamaza ijambo ry'Imana bashize amanga.


Text in Tswana: 30"Jwale pontsho ya Mora Motho e tla hlaha lehodimong, merabe yohle ya lefatshe e tla ikotla difuba ka dillo, mme e tla bona Mora Motho a etla a le hodima maru a lehodimo, ka matla le ka tlotla e kgolo.Dan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Ubwo ni bwo ikimenyetso cy'Umwana w'umuntu kizabonekera mu ijuru, n'amoko yose yo mu isi ni bwo azaboroga abonye Umwana w'umuntu aje ku bicu byo mu ijuru, afite ubushobozi n'ubwiza bwinshi."


Text in Tswana: 30"Ka moo ke tla atlhola mongwe le mongwe wa lona Baiseraele ka fa tsamaong ya gagwe, go bua Morena Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muryango wa Israheli, nzacira buri muntu urubanza nkurikije imyifatire ye!"


Text in Tswana: 30"Nna le Rara re bongwefela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 30+ Best sweatshirt images _ sweatshirts, fashion, long
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Best fashy fashy images _ Fashion, Dresses, Fashion inspo


Text in Tswana: 30-40 botlolo / motsotso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Birekeremo iminota iri hagati ya 30 na 40


Text in Tswana: 300 Tekkeköy Logistics Center e Bitsa limilione tsa TL...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biteganyijwe ko uyu mushinga wo kubaka Kigali Central Sewage System uzatwara miliyoni 96 z'ama ...


Text in Tswana: 3069 best lololololololololol images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 30Ba tla rora godimo ga Iseraele ka letsatsi leo jaaka go suma ga lewatle; mme motho o tla leba lefatshe, a fitlhela lefifi le tlalelo fela; lesedi le fifaditswe ke maru a lefatshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Uwo munsi, umworomo ukaze nk'umuhengeri wo mu nyanja, uzugariza iyi mbaga, nibareba imisozi babone umwijima n'umubabaro, urumuri rwijime kubera ibicu byinshi bicucitse.


Text in Tswana: 30Banna ba motse ba re ho Jowashe: "Ntsha mora wa hao a tlo bolawa, hobane o heleditse aletare ya Baale, hape o sentse le ditshwantsho tsa Ashera."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Abantu bo mu mugi babwira Yowasi bati "Shyira ahagaragara umuhungu wawe maze apfe, kuko yarimbuye urutambiro rwa Behali, kandi agatema igiti cyeguriwe imana zacu cyari iruhande rwarwo."


Text in Tswana: 30Boeletsego bo a tsietsa, bontle ke phefo fela, mme mosadi yo o boifang Morena o tla bakwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Ubutoni burashukana kandi uburanga bwiza ni ubusa; ariko umugore wubaha Uwiteka ni we uzashimwa.


Text in Tswana: 30Boshome bo bong le bo bong ba naha, ke hore boshome ba dikotulo tsa masimo, le ba ditholwana tsa difate, ke ba Jehova: bo kgethetswe Jehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 "'Icya cumi+ cy'ibyeze mu butaka, byaba ibyo mwejeje mu mirima cyangwa imbuto zeze ku biti, ni icya Yehova.


Text in Tswana: 30Busetsa sabole selateng sa yona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 30Ene o tshwanetse go gola, mme nna ka ngotlafala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Koko ni we ugomba gukura, naho jye ngaca bugufi."


Text in Tswana: 30Gonne lo tla nna jaaka setlhare sa motherebinthe se matlhare a sona a swabileng; lo tshwana le tshimo e e se nang metsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzamera nk'ubusitani buvomererwa, cyangwa se nk'isoko idudubiza kandi ikagira amazi adakama.


Text in Tswana: 30Gonne re itse yo o buileng a re: "Pusoloso ke ya me, ke tla busolosa;" a ba a re: "Morena o tla atlhola batho ba gagwe." 31Ke se se boitshegang go wela mo diatleng tsa Modimo o o tshelang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Uzi uwavuze ati" uguhora ni ukwanjye" Nijye uzitira.. akongera ati" Imana izacira ubwoko bwe urubanza."


Text in Tswana: 30Hesekiya a kgelosa metsi a tswang mohloding wa Gihone kahodimo, a a lebisa tlase, ka bophirimela ho Motse wa Davida, mme a atleha mesebetsing ya hae yohle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Hezekiya ni we wayobeje isoko rikuru ry'amazi y'i Gihoni, ayayobora ayamanura mu burengerazuba bw'umurwa wa Dawudi.


Text in Tswana: 30Ho tloha nakong yona eo, morena a ntshetsa Shadrake le Meshake le Abede-Nego pele boreneng ba naha ya Babilona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30.Ibyo bishize, umwami yogeza Saduraka na Meshaki na Abedenego mu gihugu cy'i Babuloni.


Text in Tswana: 30Jaane Tu... Ya Jaane Na (2008)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho mbere yaho kuva mu 1977 kugeza mu 1983, (...)


Text in Tswana: 30Jaanong baapostolo ba phuthegela kwa go Jesu, ba mmolelela tsotlhe tse ba di dirileng le tse ba di rutileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Intumwa zihindukiye, ziteranira iruhande rwa Yezu maze zimumenyesha ibyo zari zakoze byose n'ibyo zari zigishije byose.


Text in Tswana: 30Jaanong ya re Moše a sena go tlogela Farao, a rapela Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 30Jaanong ya re bao ba sena go newa tsela, ba fitlha kwa Antiogia, ba phutha phuthego yotlhe, ba ba naya lokwalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nuko abari batumwe bamanuka berekeza i Antiyokiya; bahageze bakoranyiriza hamwe ikoraniro ry'aho, babashyikiriza urwandiko.


Text in Tswana: 30Jesu a mmotsa a re: "Leina la gago ke mang?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 30Jesu o dirile ditshupo tse dintsi tse dingwe fa pele ga barutwa ba gagwe tse di sa kwalwang mo lokwalong lo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Yezu yongeye guha abigishwa be ibindi bimenyetso byinshi, bitanditse muri iki gitabo.


Text in Tswana: 30Ka mokgwa o jwalo Joabe le ngwanabo Abishai ba bolaya Abinere, hobane o ne a ile a bolaya ngwanabo bona Asaele, ha ba le ntweng Gibeone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Abuneri yari yarishe Asaheli murumuna wabo mu ntambara y'i Gibewoni, ari na cyo cyatumye Yowabu na Abishayi umuvandimwe we bamwica.


Text in Tswana: 30Ke gona ka moo go leng ba bantsi mo go lona ba ba bokoa le ba ba lwalang; ba bantsi ba robetse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 30Ke tla ba leleka ke iketlile ka go latelana ga bone go ya go fitlhelela lo ate, lo je lefatshe lotlhe boswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Yeremiya 3:22) ..."kandi icyo gice cya gatatu nzakinyuza mu muriro, mbatunganye nk'uko batunganya ifeza.


30Nzabirukana buhoro buhoro, kugeza ubwo wororoka, maze ugashobora kwigarurira igihugu cyose.


Text in Tswana: 30Ke tla rorisa lebitso la Modimo ka dithoko, ke le tumise ka dipoko;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

nzaguha umugisha (wo kwaguka gukomeye mu butoni), nzogeza izina ryawe,


Text in Tswana: 30Kgosi ya Arame ya laela balaodi ba yona ba dikariki tsa ntwa, ba neng ba ena le yona, ya re: "Le se ke la lwantsha motho ofe kapa ofe, haese kgosi ya Iseraele feela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Umwami w'Abaramu yari yategetse abatware be b'amagare, ati "Ari umuto, ari umukuru, ntimugire uwo murwanya, keretse umwami wa Israheli wenyine."


Text in Tswana: 30Le gona ke tla ntsifatsa maungo a ditlhare le kotulo mo masimong gore lo se ka lwa tlhola lo kgobiwa ka tlala kwa baheitaneng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nzagwiza imbuto z'ibiti n'umusaruro wo mu mirima, kugira ngo amahanga atazongera kubannyega ngo muhorana inzara.


Nzagwiza amatunda y'ibiti n'umwero wo mu murima, kugira ngo igihugu cyanyu kitagawa n'amahanga yuko gihoramo inzara.


Text in Tswana: 30Matlho a thabo a itumedisa pelo; kitsiso e e molemo e tiisa moko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Umutima wishimye urangwa n'isura ikeye, nyamara ushaka guhimba imigani agomba gutekereza cyane.


Text in Tswana: 30Mefibosethe a araba kgosi a re: "A a e tsee yotlhe, ka kgosi mong wa me a tlile mo gae ka kagiso."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Mefibosheti abwira umwami, ati "N'iyo yayijyana yose, ubwo umwami umutegetsi wanjye agarutse iwe amahoro!"


Text in Tswana: 30Mme go tla nna fela jalo ka letsatsi le Morwa-Motho o bonatsegang ka lone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Ni na ko bizamera umunsi Umwana w'umuntu azabonekeraho.


Text in Tswana: 30Mme le dithiri tsa ditlhogo tsa lona di badilwe tsotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Naho mwe imisatsi yo ku mutwe wanyu yose irabaze !


Text in Tswana: 30Mme ya re a bona phefo e e thata, a boifa, mme ka a simolola go nwela, a goa a re: "Morena, nkinola!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko abonye umuyaga ko ari mwinshi aratinya; atangiye kurengerwa, arataka ati: 'Databuja nkiza' (Matayo 14:30).


Text in Tswana: 30Mogopo o o tlhapelang a o baya fa gare ga Tempelana ya Boipontsho le aletare, a tshela metsi a go tlhapa mo go ona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ashyira igikarabiro hagati y'ihema ry'ibonaniro n'urutambiro, maze asukamo amazi yo kwisukura.


Text in Tswana: 30Mohla ke shwang jwaloka bo-ntate, o nkuke, o nntshe Egepeta, o yo nkepela mabitleng a bona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nimara gusanga ba sokuruza, uzamvane mu Misiri maze umpambe mu mva yabo."


Text in Tswana: 30Monna a se ke a nka mosadi wa ntatae, mme a se ke a apola kobo ya ntatae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ntihazagire umuntu winjira muka se; ntazamworosoreho ikinyita cy'umwenda se yamworoshe.


Text in Tswana: 30Polao ena e ile ya bakwa ke dibe tseo Jeroboame a ileng a di etsa, a ba a dihela Baiseraele ho tsona; kahoo a phephetsa Morena Modimo wa Iseraele, mme Morena a ba a mo halefela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Abica abahoye ibyaha bya Yerobowamu n'ibyo yoheje Abayisraheli ngo bakore, bagacumura kuri Uhoraho, Imana ya Israheli.


Text in Tswana: 30Sarai e ne e le nyopa, a se na ngwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Sarayi ariko yari ingumba, nta mwana yagiraga.


Text in Tswana: 30Tlhokomelang boSabata ba me, lo boife Felo-ga-Boitshepo ga me; ke nna Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

nubuyislamu, ukwezi kwibyiza nubuyoboke, Nyagasani wanjye ni nawe Nyagasani wawe (ukwezi).


Text in Tswana: 30Tse di molemo tsa mabutswapele tsotlhe tsa mefutafuta le tsotlhe tse di kgethelwang Tempele tsa mefutafuta tsa makgetho otlhe a lona, e tla nna tsa baperesiti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ibyiza byo mu miganura yanyu yose no mu maturo yanyu yose bizahabwa abaherezabitambo; ndetse n'imyiza mu mitsima y'umuganura wanyu, kugira ngo ingo zanyu zihabwe umugisha.


Text in Tswana: 30Ya mashome a mabedi a metso e meraro ya ntsha Mahasiothe; yena le bara ba hae le banababo ba ne ba le leshome le metso e mmedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ubwa makumyabiri na gatatu kuri Mahaziyoti, abahungu be n'abavandimwe be; baba cumi na babiri.


Text in Tswana: 30may (5) From Letsgetsexy's images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 30mme ga ke a leofisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 30o iponele, esere mohlomong wa tshawaswa lerabeng ka ho di etsisa ha di se di fedisitswe pela hao, wa batla medimo ya tsona ka ho re: Na ditjhaba tseo di ne di sebeletsa medimo ya tsona jwang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Murambura ahantu amazina imana yabibatumye cyangwa irimwo irabagaragaza nkuko igaragaza agahanga ngo ababonye bose babaze bati mbe gahanga wishwe n'iki?


Text in Tswana: 31  Ka ga tsogo ya baswi, a lo ne lwa se ka lwa bala se se neng sa buiwa le lona ke Modimo, a re,+ 32  'Ke nna Modimo wa ga Aborahame le Modimo wa ga Isake le Modimo wa ga Jakobe'?+ Ke Modimo, e seng wa baswi, mme wa batshedi."+ 33  Ya re boidiidi bo utlwa seo, jwa tshwarwa ke kgakge ka ntlha ya go ruta ga gagwe.+ 34  Fa Bafarasai ba sena go utlwa gore o ne a didimaditse Basadukae, ba phuthega ba le setlhopha se le sengwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muzi ko icyubahiro Imana yari ikwiriye kugira mu bana bayo gisigaye gitangwa n'abanyamahanga?Yohana yabwiye Abayuda ati "Ntimukavuge ngo muri umubyaro rwa Aburahamu kuko, n'aya mabuye Imana yayahindura abana ba Aburahamu."


Text in Tswana: 31  Ka jalo malatsi otlhe a ga Lameke a ne a fitlha go dingwaga di le makgolo a supa le masome a supa le bosupa mme a swa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Iminsi yose Lameki yaramye ni imyaka magana arindwi na mirongo irindwi n'irindwi, hanyuma arapfa.


Text in Tswana: 31 "Fa ke supa ka ga me, tshupo ya me e ka se nne nnete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 "Ndamutse nitanze ho umugabo, ibyo mpamya ntibyakwemerwa.


Text in Tswana: 31 "Ke ka ntlha ya moo monna o tla tlogelang rraagwe le mmaagwe, a ngaparela mosadi wa gagwe, mme ba babedi bao ba tla nna nama e le nngwe fela." 32 Bosaitsiweng joo ke jo bogolo, mme kana ke raya Keresete le phuthego.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Muyobewe se ko turi ingingo z'umubiri we, (nk'uko Ibyanditswe bivuga ngo) 31"Ni cyo gituma umugabo azasiga se na nyina, akifatanya n'umugore we, bakaba umubiri umwe." 32Iryo yobera rirakomeye, cyakora ibyo mbivuze nzirikana Kristu na Kiliziya.


Text in Tswana: 31 Baiseraele bone ba ba neng ba batla molao wa tshiamo, ga ba a ka ba bona molao oo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Ariko Abisirayeli, nubwo bakurikiraga itegeko ryo gukiranuka, ntibashyikiriye iryo tegeko.+


Text in Tswana: 31 Barutwa ba sala ba mo rapela ba re: "Moruti, a o ko o je!" 32 Ene a ba raya a re: "Ke na le sejo se ke se jang, se lo sa se itseng." 33 Jaanong barutwa ba botsanya ba re: "A mongwe o mo tsiseditse dijo?" 34 Jesu a ba raya a re: "Sejo sa me ke go dira thato ya yo o nthomileng le go wetsa tiro ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Hagati aho abigishwa be basigara bamwinginga ngo arye bati " Mwigisha, fungura." 32Yezu arababwira ati "Mfite ibyo kurya mwebwe mutazi." 33Nuko abigishwa batangira kubazanya bati "Ese hari uwamuzaniye ibyo kurya?" 34Yezu arababwira ati "Ibyo kurya bintunga ni ugukora icyo Uwantumye ashaka, no kurangiza umurimo we.


YOHANA 4.31 " Batarahagera abigishwa be baramwinginga bati "Mwigisha, akira ufungure." 32 Arababwira ati "mfite ibyo kurya mutazi." 33 Abigishwa be barabazanya bati "mbese hari uwamuzaniye ibyo kurya?" 34 Yesu arababwira ati "ibyo kurya byanjye ni ugukora ibyo uwantumye ashaka, no kurangiza umurimo we."


Text in Tswana: 31 Fa re bontsha lorato lo lo ikanyegang jaaka Ruthe mme re latela sekao sa gagwe sa boikokobetso, sa go dira ka natla le go bontsha kanaanelo, le rona tumelo ya rona e ka nna sekao se se ka thusang ba bangwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Natwe nitugaragaza urukundo rudahemuka nka Rusi kandi tugakurikiza urugero rwe rwo kwicisha bugufi, kugira umwete mu kazi no gushimira, ukwizera kwacu na ko kuzatera abandi inkunga.


Text in Tswana: 31 Gonne o ne a ruta barutwa ba gagwe, a ba raya a re: "Morwa-Motho o tla neelwa mo diatleng tsa batho, mme ba tla mmolaya; mme e tla re a sena go bolawa, a tsoge morago ga malatsi a le mararo." 32 Mme ba se ka ba tlhaloganya polelo eo, ba be ba boifa go mmotsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Yigishaga abigishwa be ababwira ati "Umwana w'umuntu agiye gushyirwa mu maboko y' abantu, bakazamwica, ariko yamara gupfa akazazuka ku munsi wa gatatu."32Iryo jambo ariko ntibaryumva, batinya no kumubaza.


31Yigishaga abigishwa be ababwira ati "Umwana w'umuntu agiye gushyirwa mu maboko y'abantu bakazamwica, ariko yamara gupfa akazazuka ku munsi wa gatatu," 32Iryo jambo ariko ntibaryumva, batinya no kumubaza.


31Yigishaga abigishwa be ababwira ati "Umwana w'umuntu agiye gushyirwa mu maboko y'abantu, bakazamwica, ariko yamara gupfa akazazuka ku munsi wa gatatu."


Text in Tswana: 31 Jaanong Jesu a raya Bajuta ba ba mo dumetseng a re: "Fa lo nna mo lefokong la me, lo bo lo le barutwa ba me ruri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 31Yezu abwira Abayahudi bari bamwemeye ati "Nimukomera ku ijambo ryanjye muzaba mubaye abigishwa banjye by'ukuri.


Text in Tswana: 31 Jaanong Morena a re: "Simona, Simona, bona, Satane o lo ipatletse gore a lo olose jaaka mabele; 32 mme nna ke go rapeletse gore tumelo ya gago e se khutle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi Umwami Yesu aravuga ati " Simoni, Simoni, dore satani yabasabye kugirango abagosore nk'amasaka, ariko weho ndakwingingiye ngo kwizera kwawe...


Text in Tswana: 31 Jaanong a ke go re, re dirolola molao ka tumelo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31.Mbese none duhinduze ubusa amategeko kwizera?


Text in Tswana: 31 Jaanong phuthego ya nna mo kagisong nageng yotlhe mo Jutea le mo Galelea le mo Samaria, ya agega, ya tswelela pele mo go boifeng Morena, ya oketsega ka thuso ya Mowa o o Boitshepo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ubwo Kiliziya yariho mu mahoro muri Yudeya yose, muri Galileya no muri Samariya, ishinga imizi kandi ikomeza kubaha Nyagasani, bityo irushaho kujya mbere ikomejwe na Roho Mutagatifu.


Text in Tswana: 31 Kana re itse gore Modimo ga o utlwe baleofi; mme fa mongwe a boifa Modimo, a dira ka fa thatong ya ona, Modimo o a mo utlwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Tuzi neza ko Imana itumva abanyabyaha, tukamenya ko uwubaha Imana, agakora icyo ishaka, imwumva.


Ntabwo muzi iyo aturuka kandi yampumūye! 31 Tuzi ko Imana itumva abanyabyaha, ahubwo yumva uyubaha agakora ibyo ishaka.


Text in Tswana: 31 Le nna ke ne ke sa mo itse: mme gore
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 31 Mme e rile ba sena go dira mokokotlelo, lefelo le ba neng ba phuthegetse mo go lone la reketla;+ mme botlhe fela ba tladiwa moya o o boitshepo+ e bile ba bua lefoko la Modimo ka bopelokgale.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ngo bamare gusenga, aho bari bateraniye hahinda umushyitsi; bose buzura Roho Mutagatifu, maze bamamaza ijambo ry'Imana bashize amanga.


Text in Tswana: 31 Mme tse, di kwadilwe gore lo dumele, fa Jesu e le Keresete, Morwa Modimo, mme ka go dumela lo bone bophelo ka leina la gagwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yh 20:31 Ariko ibi byandikiwe kugira ngo mwizere yuko Yesu ari Kristo Umwana w'Imana, kandi ngo nimwizera muherwa ubugingo mu izina rye. _ Bibiliya Yera (BYSB) _ Download The Bible App Now


Text in Tswana: 31 Modimo, Rra Morena Jesu, o o bokwang ka bosakhutleng, o itse gore ga ke ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Imana y'Umwami wacu Yesu, ari na yo Se, ari yo ndetse ikwiriye gusingizwa iteka ryose, izi ko ntabeshya.


Text in Tswana: 31 Morena a ba a re: "Kana batho ba kajeno nka ba tshwantsha le eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Yezu abwira rubanda ati 31" Mbese abantu b'iki gihe nabagereranya na nde ?


Byabaye ibyo, Yezu ntiyakavuze ati: "Mbese ab'iki gihe nabagereranya na ba nde?"


Text in Tswana: 31 Reetsa: O tla ithwala, o belega ngwana wa mosimane, leina la gagwe o le bitse Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Kandi dore uzasama inda, uzabyara umuhungu uzamwite Yesu.


Text in Tswana: 31 Senoko Road
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 31 Ya re batlhanka-ka-ene ba bona tse di dirafetseng, ba hutsafala thata, ba tla ba begela morena wa bone tsotlhe tse di dirafetseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Abagaragu bagenzi be babonye ibibaye, barababara cyane cbaragenda babibwira shebuja uko bibaye byose.


Text in Tswana: 31"Bonang, malatsi a e tla," go bua Morena, "a ke tla dirang kgolagano e ntšhwa le Baiseraele le Bajuta ka ona;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 "Dore iminsi igiye kuza," ni ko Yehova avuga, "ubwo nzasezerana n'inzu ya Isirayeli+ n'inzu ya Yuda+ isezerano rishya,+


Text in Tswana: 31"E tla re Morwa-Motho a tla ka kgalalelo ya gagwe, baengele botlhe ba ba boitshepo ba na nae, a nne mo sedulong sa bogosi sa kgalalelo ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Igihe Umwana w'umuntu azaza yuje ikuzo, ashagawe n'abamalayika bose, ubwo azicara ku ntebe ye y'ikuzo.


Text in Tswana: 31"Ka letsatsi leo, a yo o tla nnang mo godimo ga ntlo, mme di-tsa-gagwe di le ka mo ntlong, a se ka a fologa go di tsaya; le ene jalo yo o kwa tshimong, a se ke a boela kwa go tse di kwa morago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 "Kuri uwo munsi, umuntu uzaba ari hejuru y'inzu ariko ibintu bye biri mu nzu, ntazamanuke ngo abifate; kandi umuntu uzaba yagiye mu murima na we ntazagaruke kureba ibyo yasize inyuma.


Text in Tswana: 31"Le gona fa ba merafe ya lefatshe ba tlisa tsa go bapatsa le mabele a mefutafuta ka letsatsi la Sabata go di rekisa, ga re kitla re reka mo go bone ka Sabata gongwe ka letsatsi le lengwe le le boitshepo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Abo bantu nibaza gucuruza imyaka, cyangwa se ibindi biribwa ku isabato, nta cyo tuzabagurira kuri uwo munsi, habe no ku wundi munsi mukuru.


Text in Tswana: 316 Dipuo tse Web site eno e leng teng ka tsone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 319 Made a bo bo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 31A nna a bolela mmuso wa Modimo, a ruta le tsa Morena Jesu Kreste ka ho tiya hohle, a se ke a thibelwa ke motho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 akababwiriza iby'ubwami bw'Imana kandi akabigisha iby'Umwami Yesu Kristo ashize amanga+ rwose, nta kirogoya iyo ari yo yose.


Text in Tswana: 31A tlhomaganngwa ke Malekhia, mongwe wa bathudi ba gouta: ene a baakanya go fitlha kwa ntlong ya batlhanka ba Tempele le barekisi go lebagana le Kgoro ya Balebedi le go fitlha kwa ntlwaneng e e kwa godimo ya sekhutlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Malikiya, umucuzi wa zahabu, yubaka kugeza ku mazu y'abahereza n'ay'abacuruzi, ahateganye n'Irembo ry'Abagenzuzi, kugeza ku cyumba cyo hejuru y'iguni.


Text in Tswana: 31Ba lo buisa, ba itumelela kgothatso eo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ngo bamare kurusoma, abantu bose bashimishwa n'ubwo butumwa bwo kubakomeza.


Text in Tswana: 31Barutwa ba gagwe ba mo raya ba re: "O a bona, fa bontsi bo go pitlagantse, mme ò a re: 'Ke mang yo o nkamileng?' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Abigishwa be baramubwira bati "Urabona iki kivunge cy'abantu bakubyiga impande zose, maze ukavuga ngo 'Ni nde unkozeho?'"


Text in Tswana: 31Dario wa Momedia a amogela bogosi joo a le dinyaga di le 62.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nuko Dariyusi w'Umumedi yima ingoma; icyo gihe yari afite imyaka mirongo itandatu n'ibiri.


Text in Tswana: 31E rile kgwedi ya bosupa e sena go atamela, Baiseraele ba ntse ba le mo metseng ya bone, morafe otlhe wa phuthegela kwa Jerusalema ka seopo sengwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mboneko z'ukwezi kwa karindwi, Abayisraheli bose baraza, baturutse mu migi batuyemo, maze imbaga yongera gukoranira ku kibuga cy'imbere y'Irembo ry'Amazi, bose bashyize hamwe.


Text in Tswana: 31Ee, o atlhola merafe ka dilo tseo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 31Eitse hobane ba rapele, nqalo eo ba phuthehetseng ho yona ya sisinyeha, mme bohle ba tlala Moya o Halalelang, mme ba bolela lentswe la Modimo ka matla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamaze gusenga, aho bari bateraniye haba umushyitsi, bose buzuzwa Umwuka Wera, bavuga ijambo ry'Imana bashize amanga.


Text in Tswana: 31Faro a bitsa Moshe le Arone, hara bosiu, mme a re: "Tsamayang, le tswe hara setjhaba sa ka, lona ba babedi hammoho le bana ba Iseraele, le tsamaye, le yo sebeletsa Morena ho ya kamoo le boletseng kateng! 32Le nke mehlape ya lona ya dinku, le mehlape ya lona ya dikgomo, jwalokaha le ile la bolela; le tsamaye, mme le nna le ntlhohonolofatse!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Farawo ahamagaza Musa na Aroni n'ijoro, arababwira ati: Nimuhaguruke mugende, mumvire mu gihugu, mwebwe n'abayisiraheli banyu, mujye gutura ibitambo Uhoraho nkuko mwabishakaga.


Text in Tswana: 31Foo batho ba ba kgalemela gore ba didimale; mme ba goa bogolo ba re: "Morena, re utlwele botlhoko, wena Morwa Dafita!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Rubanda barazicyaha ngo ziceceke, ariko zirushaho gusakuza, ziti "Nyagasani, Mwana wa Dawudi, tubabarire!"


Text in Tswana: 31Ga nanoga Eliasibe moperesiti yo mogolo le ba ga gabo baperesiti ba aga Kgoro ya Dinku, ba be ba e itshepisa, ba tsenya ditswalo tsa yona, ba agela pele go ya kwa lonakeng lwa phemelo lwa Hamea le lwa Phemelo lwa Hananele, ba di itshepisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye Eliyashibu Umutambyi mukuru ahagurukana na bene se b'abatambyi, bubaka irembo ry'intama bararyeza bateraho inzugi zaryo, baraheza bahereye ku munara wa Hameya bakageza ku munara wa Hananēli.


Text in Tswana: 31Go ne go le motho wa Bafarisai yo o bidiwang Nikotemo, mongwe wa lekgotla la Bajuta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Mu ishyaka ry'Abafarizayi harimo umuntu witwaga Nikodemu, akaba umwe mu bayobozi b'Abayahudi.


Text in Tswana: 31Gonne masalela a tla tswa mo Jerusalema le ba ba falotseng mo thabeng ya Sione.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Kuko i Yeruzalemu hazasohoka abazaba basigaye, no ku musozi wa Siyoni hasohoke abazaba bacitse ku icumu.


Text in Tswana: 31Hoba a qete ho bua mantswe ana, lefatshe la ngamoha katlasa bona;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31.Akimara kuvuga ayo magambo yose, ubutaka buri munsi yabo bugabanywamo kabiri,


Text in Tswana: 31Hobane masala a tla tswa Jerusalema, mme ba phonyohileng ba tla tswa thabeng ya Sione; poulelo ya Jehova wa makgotla e tla etsa tseo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 31Jaanong Bajuta ba sela majwe gape gore ba mo kgobotletse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Abayahudi balerha amabuye mpu bamubandego.


Text in Tswana: 31Jaanong Lefoko la Morena la tla kwa go Jona la bobedi la re: 2"Tloga o ye kwa motseng o mogolo wa Ninife, o rere thero teng e ke tla e go bolelelang."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ijambo ry'Unoraho ribwirwa Yonasi ubwa kabiri riti 2"Haguruka ujye i Ninivi, umugi mugari, maze ubamenyeshe icyo nzakubwira." 3Yonasi arahaguruka maze ajya i Ninivi, akurikije ijamho ry'Uhoraho.


I jambo ry'Uhoraho ribwirwa Yonasi ubwa kabiri, riti "Haguruka ujye i Ninivi, umugi mugari, maze ubamenyeshe icyo nzakubwira."


1Ijambo ry'Uhoraho ribwirwa Yonasi ubwa kabiri riti 2"Haguruka ujye i Ninivi, umugi mugari, maze ubamenyeshe icyo nzakubwira."


Text in Tswana: 31Jaanong Morena a re: "Simona, Simona, bona, Satane o lo ipatletse gore a lo olose jaaka mabele;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Simoni, Simoni, Satani akumbira kuti akuzungure segorosi.


Text in Tswana: 31Jaanong a mpontsha Jošua, moperesiti yo mogolo, a eme fa pele ga moengele wa Morena, le Satane a eme ka fa letsogong le le jang la gagwe go mmaya molato.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze anyereka Yosuwa umutambyi mukuru ahagaze imbere ya Marayika w'Uwiteka, na Satani ahagaze iburyo bwe ngo amurege.


Text in Tswana: 31Jaanong a ya kwa Kaperenaume, motseng wa Galelea, a ba ruta ka malatsi a Sabata,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nuko amanukira i Kafarinawumu umugi wo muri Galileya, ahigishiriza ku munsi w'isabato.


Text in Tswana: 31Jaanong he, ke ofe wa ba babedi ba, yo o dirileng thato ya ga rraagwe?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni uwuhe muri abo bombi wakoze icyo se yashatse?"


Muri abo bombi ni nde wakoze icyo se ashaka?"


Text in Tswana: 31Jwale, dikereke di ne di dutse ka kgotso kahohle Judea, le Galelea, le Samaria; di ne di hahiswa, di tsamaya ka tshabo ya Morena; mme di ne di anafala ka tshediso ya Moya o Halalelang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ubwo Kiliziya yariho mu mahoro muri Yudeya yose, muri Galileya no muri Samariya, ishinga imizi kandi ikomeza kubaha Nyagasani, bityo irushaho kujya mbere ikomejwe na Roho Mutagatifu.


Text in Tswana: 31Ka baka lena, monna o tla tlohela ntatae le mmae, a matahane le mosadi wa hae, mme ba babedi bao ba tla fetoha ntho e le nngwe.Tshim.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akaba ariyo mpamvu umugabo asiga se na nyina, akifatanya n'umugore we, maze bombi bakaba umubiri umwe .


Text in Tswana: 31Ka mokgwa o jwalo le lona, etlare ha le bona tseo di hlaha, le tsebe hoba mmuso wa Modimo o haufi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Namwe rero nimubona ibyo bibaye, muzamenye ko Ingoma y'Imana yegereje.


Text in Tswana: 31Ka mokgwa ona Baiseraele ba aha naheng ya Baamore.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe, Abisirayeli babaga mu gihugu cyitwa Misiri.


Text in Tswana: 31Ka nako e lefatshe leno le a atlholwa; molaodi wa lefatshe leno o tla lelekelwa kwa ntle ka nako e.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ubu igihe cyo gucira isi urubanza kirageze; ubu umutware w'iyi si agiye gusukwa hanze.


Text in Tswana: 31Kamora tsena, Jobo a tswa molomo, a rohaka letsatsi leo a neng a tswalwe ka lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nyuma y'ibyo, Yobu abumbura umunwa, avuma umunsi yavutseho.


Text in Tswana: 31Le Baresilai wa Gileate o ne a tlogile kwa Rogelime, a ile le kgosi kwa Joretane go e tshedisa Joretane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawudi agororera Barizilayi 32Barizilayi w'Umugilihadi yari yaramanutse i Rogelimu, yambukana n'umwami Yorudani, amusezereraho hafi ya Yorudani.


Text in Tswana: 31Lefoko le le boikanyo ke le: Fa motho a batla tiro ya boruti, o eletsa tiro e e molemo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkoramutima yanjye, 1dore ijambo rigomba kwizerwa: ni uko umuntu wumva ashaka kuba umwepiskopi, aba yifuje gushingwa umurimo mwiza cyane.


Text in Tswana: 31Mme Dafita a raya Joabe le batho botlhe ba ba nang nae a re: "Ikgagoleng diaparo lo apare tsa bohutsana, lo etelele Abenere pele lo ete lo lela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Dawudi abwira Yowabu n'abari kumwe na we bose, ati "Nimushishimure imyambaro yanyu, mukenyere ibigunira maze muririre Abuneri."


Text in Tswana: 31Mme Jakobe a re: "Rekisa pele mo go nna botsalwapele jwa gago."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Yakobo ati "Keretse tukiguze ubutware bwawe uhabwa no kuba imfura ya data!"


Text in Tswana: 31Mme Joase a raya botlhe ba ba emeng fa go ene a re: "A lo rata go lwela Baale kampo go mo thusa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yowasi asubiza abamuhagurukiye bose ati "Murashaka kuburanira Bāli, cyangwa murashaka kumukiza?"


Text in Tswana: 31Mme Morena a dira ka fa thapelong ya ga Moše, a tlosa diboba mo go Farao le mo batlhankeng ba gagwe le mo morafeng wa gagwe, ga se ka ga sala seboba sepe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

byose mu gihugu cya Misiri, imbere ya Farawo n'abagangu be bose n'igihugu cye cyose, 12maze Musa uwo akabikorana imbaraga zose z'ukuboko kwe, bigatuma bakangarana cyane, Abayisraheli


Uwo mwana ajya mu nzu ya cyami, ashyīrwa umukobwa wa Farawo, amurera nk'umwana we, ariko ibyo Mose yigishijwe mu bwana ntibyigeze bihanagurika mu bwenge bwe.


Nkuko inzoka ya Mose yamize iz'abakonikoni ba Farawo niko Byaba byiza buri wese ahisemo gukorera uwatsinze aho gukorera uwatsinzwe, watijwe agahe gato nyuma akazajya Gehinomu, n'abakozi be bose.


Text in Tswana: 31Mme itse gore mo malatsing a bofelo go tla tla dipaka tse di bokete;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

mwihanganire ibibagerageza kuko muminsi y'imperuka hazabaho ibihe birushya


Text in Tswana: 31Mme nna, bana ba ga Rra, ke ne ke sa ka ke ka bua le lona jaaka ba e leng ba mowa, mme e le jaaka ba e leng ba nama, jaaka masea mo go Keresete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 3:1 "Bene Data, sinabashije kuvugana namwe nk'uvugana n'ab'Umwuka, ahubwo navuganye namwe nk'uvugana n'aba kamere, cyangwa abana b'impinja bo muri Kristo."


Text in Tswana: 31Molomo wa mosiami o tlhogisa botlhale, mme loleme lwa bolotsana lo tla kumolwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse tunibukiranye ko ubwenge nyabwo ari ukuva mu byaha no kumenya Imana ariko kujijuka.


Text in Tswana: 31Moradi e moholo a re ho e monyenyane: "Ntata rona o se a tsofetse, mme ha ho na monna lefatsheng ya ka kenang dikobong tsa rona ka mokgwa wa batho ba lefatshe lohle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Umukuru aza kubwira umuto ati "Data arashaje, kandi mu gihugu cyose nta ho tuzabona umugabo ngo aturongore, nk'uko bigenda ahandi hose.


Text in Tswana: 31Moše o ne a ntse a disa letsomane la ga Jetoro mogwagwadiagwe, moperesiti wa Midiane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe Mose yaragiraga umukumbi wa Yetiro sebukwe, umutambyi w'i Midiyani.


Text in Tswana: 31Ntwa ya eba telele pakeng tsa ntlo ya Davida le ntlo ya Saule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ubwo inzu ya Sawuli n'iya Dawudi zirwana intambara y'urudaca.


Text in Tswana: 31O tla roma baengele ba gagwe ka tumo e kgolo ya diphala, ba tla phutha batlhaolwi ba gagwe kwa ntlheng tse nne, go tswa sekhutlong sengwe sa magodimo go ya kwa go se sengwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

[Yesu] azohereza abamarayika be n'ijwi ry'impanda rikomeye, bateranyirize hamwe abo yatoranyije babakuye mu birere bine, kuva ku mpera y'ijuru kugeza ku yindi" (Mat 24:29-31).