Text in Tswana: 181Morago ga dilo tseo ka bona moengele yo mongwe a fologa kwa legodimong, a na le thata e kgolo, lefatshe la bonesega ka kgalalelo ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Hanyuma y'ibyo mbona marayika wundi amanuka ava mw'ijuru, afite ubutware bukomeye isi imurikirwa n' ubwiza bwe.


"Hanyuma y'ibyo mbona Marayika wundi amanuka ava mu ijuru afite ubutware bukomeye isi imurikirwa n'ubwiza bwe.


Text in Tswana: 1886: le Grand Mogol.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1864: Mu gihugu cya Brazil hashinzwe Umujyi wa Campina Grande.


Text in Tswana: 1891 - Mosupi wa ntlha wa kwa Russia go isiwa botshwarwa kwa Siberia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1891 - Umuhamya wa mbere w'Umurusiya yaciriwe muri Siberiya


Text in Tswana: 1895 - Diphuthego tsotlhe di laelwa go tlhopha bakaulengwe mo gare ga bone, ba ba ka direlang e le bagolwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1895  - Amatorero yose yasabwe gutoranya mu bayagize abavandimwe bashoboraga kuba abasaza.


Text in Tswana: 18A ba a fitlhwa, mme Baiseraele botlhe ba mo lelela ka fa lefokong la Morena le o le buileng ka moporofeti Ahia, motlhanka wa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Baramuhamba, Abayisraheli bose baramuririra nk'uko Uhoraho yari yabivuze, abitumye umugaragu we Ahiya w'umuhanuzi.


Text in Tswana: 18A ga lo bone, le fa lo na le matlho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Mufite amaso ntimubone, mukagira n'amatwi ntimwumve?


Text in Tswana: 18Baperesiti ba bagolo le Baitsedikwalo ba utlwa, ba be ba batla ka fa ba ka mo nyeletsang ka teng; gonne ba ne ba mmoifa, ka batho botlhe ba gakgamaletse thuto ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Abatware b'abaherezabitambo n'abigishamategeko ngo babimenye, bashaka ukuntu bamwicisha ariko bakamutinya, kuko rubanda rwatangariraga inyigisho ze.


Text in Tswana: 18Bara ba Nowe ba tswileng arekeng ke Sema, le Kama, le Jafeta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahungu batatu ba Nowa 18Bene Nowa basohotse mu bwato, ni Semu, Kamu na Yafeti; Kamu ni se wa Kanahani.


Text in Tswana: 18Barutuwa ba Johanne le Bafarisi ba ne ba itima dijo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umunsi umwe, abigishwa ba Yohani n'Abafarizayi bari basibye kurya.


Text in Tswana: 18Bileame a ba fetola, a raya batlhanka ba ga Balake a re: "Le fa Balake a ka nnaya selefera le gouta tse di tletseng mo ntlong ya gagwe, ga nka ke ka kgona go tlola taelo ya Morena, Modimo wa me, go dira tse dinnye gongwe tse dikgolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Balamu asubiza abagaragu ba Balaki, ati "N'aho Balaki yampa feza yose na zahabu yose bishobora kuzura inzu ye, nta kintu na gito nakora nyuranije n'itegeko ry'Uhoraho Imana yanjye.


Text in Tswana: 18Bona, kamoso go le kana ke tla nesa sefako se se boitshegang thata, se go iseng go ke go ne se se tshwanang naso mo Egepeto go tloga tshimologong ya Egepeto go fitlhelela kajeno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Niba rero ukomeje kuziga umuryango wanjye, ukawubuza kugenda, 18dore ejo kuri aya magingo nzagusha urubura rw'urucukirane, rutigeze rubaho mu Misiri kuva aho yaremewe kugeza ubu ngubu.


Text in Tswana: 18Bone, e rile ba sena go mpotsolotsa, ba rata go nkgolola, ka go se na molato ope wa loso mo go nna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bamaze gusuzuma ibyo ndegwa bashaka kundekura, kuko basanze nta kibi nakoze gikwiye urupfu.


Text in Tswana: 18Dihlapi tse nokeng di tla shwa, noka e be sebodu, mme Baegepeta ba tla nyonya ho nwa metsi a noka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Amafi y'uruzi ari bupfe, maze uruzi runuke, kugeza aho Abanyamisiri batazashobora kunywa amazi y'Uruzi.'"


Text in Tswana: 18E bile re romile mokaulengwe nae, yo pako ya gagwe e tumileng mo diphuthegong tsotlhe ka go rera Efangele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwemera Kristu akatubera byose, akatubera inzira, bitugira imbaga ntagatifu y'abaherezabitambo nk'uko na We ari umuherezabitambo witanzeho igitambo we ubwe.


Text in Tswana: 18Eitse ha Jesu a ntse a rapela boinotshing, barutuwa ba ena le yena, a ba botsa, a re: "Matshwele a re ke mang?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umunsi umwe Yezu yasengeraga ahiherereye ari kumwe n'abigishwa be, maze arababaza ati "Rubanda bavuga ko ndi nde?"


Text in Tswana: 18Ekare ha mosadi a kopana jwalo le monna, ba tla itlhatswa metsing ba babedi, ba be sesila ho isa mantsiboya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umugore naryamana n'umugabo, baziyuhagire kuko baba banduye kugeza nimugoroba.


Text in Tswana: 18Ene a re: "Yaang kwa motseng kwa go mokete, lo mo ree lo re: 'Moruti a re: Nako ya me e gaufi, ke tla jela Tlolaganyo mo ga gago le barutwa ba me.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu yohereza babiri mu bigishwa be, arababwira ati "Nimujye mu murwa, muri buhure n'umuntu wikoreye ikibindi cy'amazi, mumukurikire, maze aho yinjira, mubwire nyir'urugo muti 'Umwigisha aravuze ngo: Icyumba cyanjye nza kuriramo Pasika hamwe n'abigishwa banjye kiri hehe?' ari bubereke mu nzu yo hejuru icyumba kigari, gishashe, kandi giteguye neza, abe ari ho mutegurira ibya Pasika."Abigishwa baragenda bagera mu murwa, maze basanga bimeze uko yabibabwiye, batunganya ibya Pasika.


18Ati "Nimujye mu murwa kwa kanaka, mumubwire muti 'Umwigisha agutumyeho ngo: Igihe cyanjye kiregereje, ndashaka kurira Pasika iwawe ndi kumwe n'abigishwa banjye.'"


Text in Tswana: 18Ga go ope yo o kileng a bona Modimo ka motlha ope; Morwa yo o tsetsweng a le esi, yo o fa sehubeng sa ga Rara, ke ene yo o o boletseng.#Joh.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nta wigeze abona Imana na rimwe; Umwana w'ikinege uba muri Se, ni We wayimenyekanishije.


18Uhereye kera kose nta muntu wigeze kubona Imana, ahubwo Umwana w'ikinege uri mu gituza cya Se, ni we wayimenyekanishije.


Text in Tswana: 18Gonne ene yo o direlang Keresete ka tseo ke yo o kgatlhang Modimo, e bile o ikanngwa ke batho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukorera kristo atyo aba anezeza Imana kandi ashimwa n'abantu."


Text in Tswana: 18Gonne ke lo raya ke re: Go tloga jaanong ga nke ke tlhola ke nwa leungo la moweine, go tle go tsamae puso ya Modimo e tle."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ndababwira ko guhera ubu ntazongera kunywa ku biva mu mizabibu, kugeza igihe ubwami bw'Imana buzazira."+


Text in Tswana: 18Ha nako e neng e beilwe ke kgosi e fetile, mookamedi wa bahlanka ba kgosi a ba bea kapele ho Nebukadenesare.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe umwami yategetse ko bazabamuzanira kirangiye, umutware w'inyarurembo abageza kuri Nebukadinetsari.


18Igihe umwami yategetse ko bazabamuzanira kirangiye, umutware w'inyarurembo abageza kuri Nebukadinetsari.


Text in Tswana: 18Ho roriswe Jehova Modimo, Modimo wa Iseraele, ya etsang dintho tse makatsang a nnotshi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

INYARWANDA NEWS-Uwiteka Imana niyo mana y'abisirayeli ihimbazwe, niyo yonyine ikora ibitangaza.


Text in Tswana: 18Hobane le yena Kreste o ne a utlwiswe bohloko hang ka baka la dibe; yena ya lokileng o bolaetswe bakgopo, hore a tsebe ho re tlisa ho Modimo; o shwele ka nqeng ya nama, empa o phedisitswe ka nqeng ya moya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Koko rero Kristu ubwe yapfuye rimwe rizima azize ibyaha by'abantu; bityo nubwo ari intungane, apfira abagome kugira ngo abayobore ku Mana abanje gupfa ku bw'umubiri, hanyuma agasubizwa ubuzima ku bwa Roho.


Text in Tswana: 18Hobane ya sebeletsang Kreste nthong tseo, o kgahlisa Modimo, mme o emelwa ke batho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 18Hurame a mo romela dikepe tse kgannwang ke bahlanka ba hae, e leng banna ba tsebang lewatle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Huramu amwoherereza amato arimo abagaragu be bamenyereye inyanja.


27Maze Hiramu yohereza muri ayo mato abagaragu be bamenyereye inyanja; bajyana n'abagaragu ba Salomoni.


Text in Tswana: 18Jwale basadusi, ba latolang tsoho ya bafu, ba tla ho yena, ba mmotsa, ba re:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe,27Abasaduseyi bamwe begera Yezu, ba bandi bavuga ko kuzuka bitabaho.


Text in Tswana: 18Jwalokaha o nthomile lefatsheng, le nna ke ba romile lefatsheng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nk'uko wantumye mu nsi, nanjye ni ko nabatumye ku isi; 19kandi ndakwiyeguriye ubwanjye ari bo ngirira, kugira ngo na bo babe abakwiyeguriye mu kuri. "


Text in Tswana: 18Ka baka leo, le ke le tshedisane ka dipolelo tseo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko mumaranishe imibabaro kubwirana ayo magambo (1Abatesalonike 4: 13-18).


Text in Tswana: 18Ka baka leo, le sa pele selekane ha se a ka sa etswa madi a le siyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ni cyo cyatumye n'Isezerano rya mbere ritashoboye kubaho hatabanje kumenwa amaraso.


Text in Tswana: 18Ka kgwedi ya pele, ka letsatsi la leshome le metso e mene la kgwedi, ka shwalane, le tla ja bohobe bo sa lomoswang ho fihlela ka shwalane ya letsatsi la mashome a mabedi a motso o mong la kgwedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Mu kwezi kwa mbere, ku munsi wa cumi n'ine w'ukwezi nimugoroba, muzajye murya imigati idasembuye kuzageza ku munsi wa makumyabiri n'umwe w'ukwezi nimugoroba.


Text in Tswana: 18Ka malatsi ao Bajuta ba tla goga le Baiseraele, ba tswa mmogo kwa lefatsheng la bokone, ba boela kwano lefatsheng le ke le abetseng borraeno boswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Muri iyo minsi, inzu ya Yuda izasanga iya Israheli, maze zombi zituruke mu majyaruguru, zitahe mu gihugu nahaye abasekuruza babo ho umurage.


Text in Tswana: 18Ka nnete ya Modimo, puo ya ka ho lona hase "e" le "tjhe" ka nako e le nngwe, 19hobane Mora Modimo, Jesu Kreste, eo rona le Silefanose le Timothea re mo phatlaladitseng hara lona, e ne e se "e" le "tjhe," empa haesale e le "e" feela.Dik.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abakorinto 1: 19-20 Kuko Umwana w'Imana Yesu Kristo, uwo twababwirije ibye jyewe na Siluwano na Timoteyo atari "Yee," kandi ngo abe "Oya," ahubwo muri we harimo "Yee" gusa.Ibyo Imana yasezeranije byose, muri we ni mo "Yee" iri.


Text in Tswana: 18Kamora tsena, Bafilesita ba boela ba tsosa ntwa Gobe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nyuma y'ibyo, hongera kuba intambara ku Bafilisiti i Goba.


Text in Tswana: 18Ke fa Noa a tswa le bomorwawe le mosadi wa gagwe le betsi ba gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nuko Nowa arasohoka, asohokana n'abahungu be+ n'umugore we n'abakazana be.


Text in Tswana: 18Ke fa kgosi Dafita a tsena a nna fa pele ga Morena a re: "Nna ke mang, Morena, Modimo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umwami Dawudi aza kwicara imbere y'Uhoraho, aravuga ati "Ndi nde, Nyagasani Uhoraho, kandi inzu yanjye ni iyihe, kugira ngo ube ungejeje aha ngaha?


Text in Tswana: 18Ke fa kgosi e fetola, e raya mosadi e re: "O se ka wa ntobela sepe se ke tla go botsang."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umwami abwira uwo mugore, ati "Ndakwinginze ngo ntugire icyo umpisha ku kibazo ngiye kukubaza."


Text in Tswana: 18Ke go gakolola gore o reke gouta mo go nna e e itshekisitsweng ka molelo gore o tle o hume, le diaparo tse ditshweu gore o tle o apare, mme ditlhong tsa bosaikatega jwa gago di se ka tsa senoga, le setlhare sa matlho go itlotsa matlho gore o tle o bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko wibwira uti 'Ndi umukire, ndakungahaye ntacyo nkennye', maze ntumenye ko uri umunyabyago, imbabare, umukene, impumyi n'umutumbuze, jye nkugiriye inama yo kumpahaho zahabu yayungurujwe umuriro kugira ngo wikungahaze, umpaheho n'imyambaro yererana kugira ngo wambare maze ubwambure bwawe bwoye kugaragara; ugure n'umuti wo gusiga mu maso yawe maze wongere ubone.


Text in Tswana: 18Ke ka ntlha ya moo Bajuta ba ne ba batla bogolo go mmolaya, e seng fela ka a sentse Sabata, mme le gona e le ka a rile, Modimo ke rraagwe, a itekanya le Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni koko Imana ntiyashimye inzira Yakobo yanyuzemo ngo aronke umugisha, ariko kandi ntiyanahereye ko imikuraho amaboko ahubwo yamunyujije mu nzira zamufashishe kubona ko amayeri ye atari yo yamuhesha amahirwe ahubwo umugisha utangwa n'Imana yonyine kandi ku buntu.


Text in Tswana: 18Ke ka ntlhaang, fa botlhoko jwa me bo sa khutle, le ntho ya me e le e e sa foleng, e e ganang go alafiwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki mporana umubabaro, uruguma rwanjye rutavurika rukaba rwanze gukira?


Kuki akababaro kanjye kambayeho akaramata, igikomere cyanjye ntigikire, kikananira imiti?


Text in Tswana: 18Kgosi ya ikgutlella tlung ya yona ya bokgosi, ya qeta bosiu e sa je letho, ho se le diletsa tseo e di letsetswang, mme ya hlobaela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umwami agaruka iwe, asiba kurya ijoro ryose kandi yirinda n'inshoreke ze.


Text in Tswana: 18Le tla boela le bone, kamoo ho fapaneng ya lokileng le ya kgopo kateng, ya sebeletsang Modimo le ya sa o sebeletseng!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twarushijeho gusobanukirwa amagambo yo muri Malaki 3:18, agira ati: "Muzongera kubona itandukaniro hagati y'umukiranutsi n'umunyabyaha, hagati y'ukorera Imana n'utayikorera."


Cyakora Imana ntabwo ivuga ngo wirengagize abandi, icyo idashaka nuko wayibangikanya n'undi ngo abe akamana muri wowe no kuri wowe.


Uko ugenda ukora uwo mwitozo wo guhinduka bigera igihe ukava ku rwego rumwe ukajya ku rundi, hamwe n'ubusabane bwawe n'Imana ugera igihe ukaba utagikora ibyaha.


Text in Tswana: 18Lentswe leo re le utlwile le tswa legodimong, re na nae mo thabeng e e boitshepo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Iryo jwi twaryumvise rivugira mu ijuru, ubwo twari kumwe na we kuri wa musozi wera.


Iryo jwi twaryumvise rivugira mu ijuru, ubwo twari kumwe na we kuri wa musozi wera.


Text in Tswana: 18Lona basadi, ikokobeletseng banna ba lona jwalokaha e le tshwanelo, ka baka la Morena.Bae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Bagore, mujye mugandukira+ abagabo banyu nk'uko bikwiriye mu Mwami.


Text in Tswana: 18Mme Lefoko la Morena wa masomosomo la ntlela la re: 19"Morena wa masomosomo o bua jaana a re: 'Go itima go ja mo kgweding ya bone le mo go ya botlhano le mo go ya bosupa le mo go ya lesome go tla fetogela Bajuta tuduetso le boitumelo le meletlo e e monate.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iminsi yo gusiba izahinduka iminsi y'ibirori 18Uhoraho, Umugaba w'ingabo, ambwira iri jambo, ati 19"Avuze atya Uhoraho, Umugaba w'ingabo: Ugusiba kurya ko mu kwezi kwa kane, mu kwezi kwa gatanu, mu kwezi kwa karindwi no mu kwezi kwa cumi, inzu ya Yuda kuzayihindukiramo iminsi y'umunezero, y'ibyishimo n'ibirori bihimbaje.


Text in Tswana: 18Mme Moengele wa Morena a mo fetola a re: "O boletsang leina la me?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umumalayika w'Uhoraho aramusubiza ati "Ni mpamvu ki umbaza izina ryanjye?


Text in Tswana: 18Mme ba tla tsaya bangwe ba bana ba gago, ba ba tla tswang mo go wena, ba o tla ba tsalang, mme e tla nna batlhanka mo ntlong ya borena ya kgosi ya Babele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Abenshi mu bana wibyariye, bazabajyana babahindure abakone bo kuba mu ngoro y'umwami w'i Babiloni."


Text in Tswana: 18Mme ena a mo raya a re: "Le nna ke moporofeti jaaka wena, mme moengele o buile le nna ka taelo ya Morena a re: 'Mmusetse nao kwa ntlong ya gago gore a ye go ja dijo le go nwa metsi.' " Mme a mo aketsa jalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na we aramubwira ati"Nanjye ndi umuhanuzi nkawe, kandi marayika utumwe n'Uwiteka avuganye nanjye ati 'Jya kumugarura umujyane iwawe, arye kandi anywe.' ariko yaramubeshyaga.


Text in Tswana: 18Mme ene a fetola a re: "Ga se modumo wa ba ba opelelang moepelane; le gona ga se selelo sa ba ba fentsweng; ke utlwa modumo wa ba ba opelang fela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose yaramubwiye ati: "Iryo jwi si urusaku rw'abasakurishwa no kunesha: ahubwo ndumva amajwi y'ababyina."


Text in Tswana: 18Mme golang mo bopelotlhomoging le mo kitsong ya Morena wa rona Jesu Keresete Morepholosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ahubwo nimukomeze kujya mbere mu ngabire n'ububumenyi by'Umwami wacu n'Umukiza wacu Yezu Kristu.


Text in Tswana: 18Mme leungo la tshiamo le jwalwa ka kagiso, le jwalelwa bone ba ba agisang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi imbuto zo gukiranuka zibibwa mu mahoro n'abahesha abandi amahoro (Yakono 3,13-18) ."


Text in Tswana: 18Mme tseo di ka dirang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18None se mu nzira ijya muri Egiputa urayikoramo iki?


Text in Tswana: 18Mme tsotlhe tse, di tswa mo Modimong o o ithuantseng le rona ka Jesu Keresete, wa ba wa re neela tirelo ya thuanyo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Byose biva ku Mana, Yo yatwiyegereje itubabarira muri Kristu, natwe ikadushinga umurimo wo kunga abantu na Yo.


Text in Tswana: 18Modimo o ne a kwetse dipopelo tsa ba lelapa la Abimeleke ka baka la Sara, mosadi wa Aborahama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Kuko Imana yari yaragumbahishije abagore bose bo mu rugo rwa Abimeleki, ibahora Sara umugore wa Abrahamu.


Text in Tswana: 18Monna wa Modimo o ne a boleletse morena, a re: Hosasane, ha ho le jwalo, tekanyo tse pedi tsa harese di tla reka shekele, le tekanyo ya phofo e ntle e tla reka shekele kgorong ya Samaria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka avuze ngo "ejo nk'iki gihe, ku irembo ry'i Samariya indengo y'ifu y'ingezi izagurwa shekeli imwe, kandi indengo ebyiri za sayiri na zo zizagurwa shekeli imwe."


Text in Tswana: 18Morafe o o boitshepo wa gago o ne o ruile naga e sebakanyana fela; ba ba re pitlaganyang ba gatakile Felo ga gago ga Boitshepo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umuryango wawe mutagatifu ntiwaregamye mu murage wawo, ntibyatinze abanzi bacu banyukanyutse Ingoro yawe.


Text in Tswana: 18Morena a raya Dafita rre a re: 'Maikaelelo a pelo ya gago a go agela leina la me Ntlo a siame.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Uhoraho yabwiye data Dawudi, ati: Wahoze uzirikana kubakira izina ryanjye ingoro, wagize neza.


Text in Tswana: 18Morena, Modimo wa ga Aborahame le Isaka le Iseraele borraetsho, boloka bopelotshweu jo bo ntseng jalo ka bosakhutleng, bo nne mo maikutlong le mo maikaelelong a dipelo tsa batho ba gago; o gogele dipelo tsa bone kwa go wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Uhoraho, Mana y'abasogokuruza bacu, Abrahamu, Izaki, na Israheli, komeza iteka ryose ibitekerezo by'imitima y'umuryango wawe kandi imitima yawo uhore uyiyerekezaho.


Text in Tswana: 18Moše a tsena mo teng ga leru, a tlhatlogela kwa thabeng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Musa rero yinjira mu gihu, maze azamuka ku musozi.


Text in Tswana: 18O tla tjhesa kganya ya moru wa hae le ya masimo a hae jwalo, ho fele moya le mmele, ho be jwaloka motho ha a kula, a kgathala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Azatsembaho ubwiza bw'ishyamba rye n'ubw'umurima we, umuntu azamere nk'uwashegeshwe n'indwara izahaza.


Text in Tswana: 18Oho, o tshwana le mang, ha o le jwalo, ka kganya le ka boholo, hara difate tsa Edene?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nakugereranya rero n'ikihe giti mu byo muri Edeni, cyagera ku ikuzo ryawe n'ubuhangange bwawe?


Text in Tswana: 18Pelege a phela dilemo tse mashome a mararo, yaba o tswala Reu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Pelegi yamaze imyaka mirongo itatu, hanyuma abyara Rewu.+ 19 Pelegi amaze kubyara Rewu, yaramye indi myaka magana abiri n'icyenda.


Text in Tswana: 18Raya kgosi le mma-kgosi o re: "Fologang, lo nneng fa fatshe, gonne serwalo se sentlentle sa lona sa bogosi se wele mo ditlhogong tsa lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwire umwami n'umugabekazi uti "Nimwicishe bugufi mwicare hasi, kuko ikamba ryarimbishaga imitwe yanyu riguye hasi.


Text in Tswana: 18Setekia o ne a le dinyaga di le 21, fa a nna kgosi; a busa dinyaga di le 11 kwa Jerusalema; leina la ga mmaagwe e ne e le Hamutale, morwadia Jeremia wa kwa Lebena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Sedekiya yagiye ku ngoma afite imyaka makumyabiri n'umwe, maze ategeka Yeruzalemu igihe cy'imyaka cumi n'umwe; nyina yitwaga Hamutali, umukobwa wa Irimeyahu w'i Libuna.


Text in Tswana: 18Tlaya, a re tlhapelwe ka lorato go fitlha mosong, a re thabisanye ka go ratana! 19Gonne monna wa me ga a yo mo gae, o ile leetong le leleele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ngwino dusohoze urukundo rwacu tugeze mu gitondo, twinezeze mu by'urukundo; 19 Kuko umugabo wanjye atari imuhira; yazindukiye mu rugendo rwa kure.


Text in Tswana: 18Wa bobedi a tla a re: 'Morena, diranta tsa gago tse di some di bapetse diranta tse dingwe di le 50.' 19Le ene a mo raya a re: 'Le wena, o laole metse e le metlhano.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko wabaye inyangamugayo mu bintu bike, uzatwara imigi cumi." 18N'uwa kabiri araza ati "Nyagasani, ifeza yawe yungutse izindi eshanu" 19N'uwo nguwo umwami aramubwira ati "Nawe uzatwara imigi itanu."


Text in Tswana: 18Ya re a tsena mo mokorong, yo o ne a tsenywe ke medemone a mo rapela gore a nne nae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ngo ajye mu bwato, wa muntu wigeze guhangwaho na roho mbi aramwinginga ngo bibanire.


Text in Tswana: 18Ya re ba ntse fa dijong ba ja, Jesu a bua a re: "Ammaaruri ke lo raya ke re: Mongwe wa lona o tla ntshwarisa, e bong yo o jang le nna."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bicaye barya, Yesu arababwira ati "Ndababwira ukuri yuko umwe muri mwe, uwo dusangira ari bungambanire."


Text in Tswana: 18Ya re ene a sa ntse a bua, ga ba ga tla yo mongwe gape a re: "Bomorwao le bomorwadio ba ne ba a ja, ba nwa weine mo ntlong ya mogoloa-bone, 19ke fa go tla ledimo le legolo le tswa kwa sekakeng, le itaya dikhutlo tse nne tsa ntlo; ya wela bana bao, ba be ba a swa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Igihe akivuga, undi aba ageze aho, ati "Abahungu n'abakobwa bawe bari mu nzu ya mukuru wabo, barya kandi banywa divayi, 19nuko inkubi y'umuyaga ituruka hakurya y'ubutayu, ihirika inkuta z'inzu zose uko ari enye, na yo irarindimuka ibagwa hejuru barapfa; ni jye jyenyine warokotse, nza kubikumenyesha!"


Text in Tswana: 18Yo mongwe wa bone, e bong Keleopa, a mo araba a re: "A ke wena moeng o le wesi mo Jerusalema yo o sa itseng tse di dirafetseng teng mo malatsing ano?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umwe muri bo witwaga Kiliyofasi, aramubaza ati "Ni wowe wenyine uba i Yeruzalemu utazi ibyahabaye muri iyi minsi?" 19Arababaza ati "Ni ibiki se?"


18Umwe muri bo witwaga Kiliyofasi aramubaza ati "Ni wowe wenyine uba i Yeruzalemu utazi ibyahabaye muri iyi minsi ?"


Text in Tswana: 18Yo o bolayang seruiwa a a se lefe ka se sengwe, botshelo bo lefiwe ka botshelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Inyamaswa yo nihagira uyica, azajya yishyura inzima.


Text in Tswana: 18ene yo o boleletsweng ga twe: "Losika lwa gago lo tla bidiwa ka Isaka;"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Knadi dore uwasezeranijwe ibyasezeranijwe yari agiye gutamba umwana we w'ikinege, uwo yabwiwe ibye ngo: " Kuri Isaka niho urubyaro ruzakwitirirwa.


Text in Tswana: 18gonne ba bantsi ba ke lo boleletseng gantsi ka ga bone, mme jaanong ke bile ke lo bolelela ka selelo gore ba tshela e le baba ba sefapaano sa ga Keresete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero nabibabwiye kenshi, kandi n'ubu ndabivugana amarira: hariho benshi bagenza nk'abanzi b'umusaraba wa Kristu.


Text in Tswana: 18le yo o kwa masimo a a se boele kwa morago go tsaya kobo ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Kandi uzaba ari mu murima, ntazahindukire ngo ajye gufata umwitero we!


Text in Tswana: 18mme ba qala ho mo dumedisa, ba re: Dumela, morena wa Bajuda!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko batangira kumushungera bavuga bati "Turakuramya, Mwami w'Abayahudi!"


Nuko batangira kumushungera bavuga bati " Turakuramya, Mwami w'Abayahudi!"


Text in Tswana: 18o lelekwa leseding, a iswe lefifing,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Bazamuvana mu rumuri bamusunikire mu mwijima,Kandi bazamwirukana mu isi.


Text in Tswana: 18th Oct: Go bokke!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 19  A ba raya a re: "Ntshalang morago, mme ke tla lo dira batshwari ba batho."+ 20  Ba tlogela matlowa+ ka yone nako eo, ba mo sala morago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nuko arababwira ati "nimunkurikire, nanjye nzabagira abarobyi b'abantu."+ 20 Uwo mwanya basiga inshundura zabo+ baramukurikira.


Text in Tswana: 19  Lo tla bona meya ya lona+ ka go itshoka ga lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Mu bwiyumanganye bwanyu ni ho muzarokora ubuzima bwanyu!


Text in Tswana: 19  Modimo+ wa me le ene o tla lo naya ka botlalo sotlhe se lo se tlhokang+ a ba a lo neye dikhumo tsa gagwe+ mo kgalalelong ka Keresete Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Kandi Imana yanjye, mu bukungahare n'ikuzo byayo, izabasenderezaho ingabire zayo mu byo mukeneye byose muri Kristu Yezu.


Text in Tswana: 19 "Gape ke lo raya ke re: Fa ba le babedi ba lona ba ka dumalana mo lefatsheng ka ga sengwe se ba tla se kopang, le fa e ka nna eng, ba tla se direlwa ke Rre vo o kwa magodimong; 20 gonne kwa ba le
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu niwe wavuze ati: "Kandi ndababwira ukuri yuko ababiri muri mwe nibahuza umutima mu isi wo kugira icyo basaba cyose, bazagikorerwa na Data wo mu ijuru.


Gusengera hamwe 19Byongeye kandi ndababwira ukuri: niba babiri muri mwe ku isi bashyize hamwe ngo bagire icyo basaba, bazagihabwa na Data uri mu ijuru.


Text in Tswana: 19 "Morago ga sebaka se seleele morena wa batlhanka bao a boa, a tla go bona gore a ba dirile ka ditalente.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Hashize igihe kirekire shebuja wa ba bagaragu araza, maze abamurikisha ibintu bye.


19Hashize igihe kirekire, shebuja wa ba bagaragu araza, maze abamurikisha ibintu bye.


Text in Tswana: 19 "Se iphutheleng mahumo mo lefatsheng, kwa go senyang motoutwana le marale teng, le kwa magodu a phunyang, a utswa teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 "Nimureke kwibikira ubutunzi+ mu isi, aho udukoko n'ingese biburya, n'abajura bapfumura bakabwiba.


Text in Tswana: 19 A Mose ga a a lo naya molao?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 19 A Mose ga a lo naya molao, mme le fa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 19 A ba raya a re: "Ntshalang morago, mme ke tla lo dira batshwari ba batho." 20 Jaanong ba akofa ba tlogela matloa, ba mo sala morago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Arababwira ati "Nimunkurikire, nzabagira abarobyi b'abantu."20Ako kanya basiga aho inshundura zabo baramukurikira.


Text in Tswana: 19 A bo go latlhega basadi ba ba ba imana le ba ba anyisang masea mo malatsing ao!+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Hagowe abazaba batwite n'abazaba bonsa, muri iyo minsi!


Text in Tswana: 19 A ni tsa me
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 19 Ba tla mo neela baheitane go sotlwa le go seolwa le go bapolwa; mme o tla tsosiwa ka letsatsi la boraro."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazamucira urubanza rwo gupfa, bazamugabiza abanyamahanga kugira ngo ashinyagurirwe, akubitwe, maze abambwe ku musaraba; ariko ku munsi wa gatatu azazuke."


Text in Tswana: 19 Bajuta ba bantsi ba ne ba tsile go Maretha le Maria go ba gomotsa ka ntlha ya loso lwa ga kgaitsadia-bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Hari haje Abayahudi benshi kwa Marita na Mariya, kubahoza urupfu rwa musaza wabo.


Text in Tswana: 19 Banaka, ba ke leng mo botlhokong jwa pelego gape ka ntlha ya lona, go ya Keresete a be a bopege mo go lona, 20 ke eletsa gore, nka bo ke le mo go lona jaanong, ka bo ke fetola lentswe la me; gonne ke mo tlalelong ka ntlha ya lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Twana twanjye, ndacyari ku gise mbabyara kugeza igihe Kristu abaremwemo.


Text in Tswana: 19 Batho ba tla tsena mo dikgageng tsa mafika le mo mesimeng ya mmu ka ntlha ya go boifisa ga ga Jehofa le tlotlomalo ya gagwe e ntlentle,+ fa a ema gore lefatshe le rorome.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Bazinjira mu masenga yo mu bitare no mu myobo y'ikuzimu, batinya Uhoraho, n'ububengerane bw'ikuzo rye, ubwo azaba aje gukangaranya isi.


21Bazajya kwihisha mu masenga no mu myobo yo mu bitare, batinya Uhoraho, n'ububengerane bw'ikuzo rye, ubwo azaba aje gukangaranya isi.


Text in Tswana: 19 Best Home Kid Baths Images Baths Kids Bath Boy Bath
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Best For Baby Images Babywearing Baby Slings Baby Wearing


Text in Tswana: 19 Ene yoo a direla losika lwa rona ka bolotsana, a tlhorisa borraetsho mo go botlhoko, a laola gore go latlhwe masea a bone, a tle a se ka a phela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Uwo mwami apyinagaza umuryango wacu, agirira nabi abasekuruza bacu, kugeza aho abategeka kujugunya abana babo ngo batabaho.


Text in Tswana: 19 Erile ka maintsiboa a lone letsatsi leo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biba ahangana mu masakumi n' imwe z' umugoroba w' iyo tariki.


Text in Tswana: 19 Foo ga tla Moitse-dikwalo, a mo raya a re: "Moruti, ke tla go sala morago gongwe le gongwe kwa o ka yang teng." 20 Jesu a mo fetola a re: "Diphokojwe di na le mesima le dinonyane tsa leapi di na le dintlhaga, mme Morwa-Motho ene ga a na fa a ka latsang tlhogo teng." 21 Yo mongwe wa barutwa a mo raya a re: "Morena, ntetlelele, ke ye go fitlha rre pele." 22 Jesu a mo fetola a re: "Nrihale morago; a baswi ba fitlhe baswi ba bone!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Umwe mu banditsi araza aramubwira ati "Mwigisha, ndagukurikira aho ujya hose." 20Yesu aramubwira ati "Ingunzu zifite imyobo n'ibiguruka mu kirere bifite ibyari, ariko Umwana w'umuntu ntafite aho kurambika umusaya." 21Undi wo mu bigishwa be aramubwira ati "Databuja, banza undeke ngende mpambe data." 22Yesu arambwira ati "Nkurikira, reka abapfuye bihambire abapfuye babo."Aturisha inyanja (Mar 4.35-41; Luka 8.22-25) 23Yikira mu bwato, abigishwa be bajyana na we.


Text in Tswana: 19 Ga a kitla a omana, le fa e le go goa; ga go ope yo o tla utlwang lentswe la gagwe mo mebileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntazatongana, ntazasakuza, nta n'uzumva ijwi rye mu makoraniro.


Ntazatongana cyangwa ngo asakuze, kandi nta n'uzumva ijwi rye mu mihanda.


19 Ntazatongana+ cyangwa ngo asakuze, kandi nta n'uzumva ijwi rye mu mihanda.


Text in Tswana: 19 Ga o tlhoke gore o bo o itekanetse gore o ineele mo Modimong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Si ngombwa ko uba umuntu utunganye kugira ngo wiyegurire Imana.


Text in Tswana: 19 Go bona tshedimosetso e e oketsegileng ya kafa o ka dirisanang ka gone le batho ba ba kgaotsweng kgotsa ba ba itomolotseng, bona setlhogo se se reng "Kafa re Tshwanetseng go Dirisana le Motho yo o Kgaotsweng ka Gone."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Niba ushaka ibisobanuro by'inyongera ku birebana n'uko wafata abantu baciwe cyangwa bitandukanyije n'itorero, reba Umugereka, ingingo ivuga ngo "Uko dukwiriye gufata umuntu waciwe."


Text in Tswana: 19 Go gongwe o tla re: "Kana dikala di kgaotswe gore nna ke lomelelwe teng." 20 Go siame, di kgaotswe ka go tlhoka tumelo, mme wena o eme ka tumelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ahari wavuga uti "Batemye amashami kugira ngo ngemekwe."


Text in Tswana: 19 Go ne go ntse jalo le ka Noa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 19 Gonne e rile taolo nngwe le nngwe e sena go bolelelwa morafe otlhe ke Mose ka fa molaong, a tsaya madi a dinamane le a diphoko mmogo le metsi le boboa jo bohibidu le mosiama, a ba a kgatsha lokwalo ka losi le morafe otlhe ka tsona, 20 a re: "Ke ona madi a kgolagano e Modimo o e lo laetseng." 21 Le yona Taberenakele le didiri tsotlhe tsa tirelo-Modimo a di kgatsha fela jalo ka madi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Koko rero, igihe Musa yari amaze gutangariza imbaga amabwiriza yose uko yanditswe mu Mategeko, yafashe amaraso y'ibimasa n'aya za ruhaya, hamwe n'amazi, abimisha ku gitabo no ku mbaga yose akoresheje ubwoya bw'intama butukura n'icyuhagiro, 20avuga ati "Aya ni amaraso y'Isezerano Imana yabageneye."


Text in Tswana: 19 Gonne molemo o ke o ratang ga ke o dire, mme bosula jo ke sa bo rateng jona ke a bo dira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Kuko icyiza nifuza ntagikora, naho ikibi ndashaka akaba ari cyo nkora.


Text in Tswana: 19 Gonne, le fa ke gololesegile mo bathong botlhe, ke itirile motlhanka+ mo go botlhe, gore ke gape bontsi jwa batho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'ubwo nigenga kuri bose, nahisemo kwigira umugaragu wa bose, kugira ngo nigarurire benshi muri bo.


Text in Tswana: 19 Jaaka re setse re bontshitse, fa Iseraele wa tlholego a ne a sa ikanyege, Jehofa o ne a dira gore Iseraele wa semoya e nne batho ba gagwe mo lekgolong la ntlha la dingwaga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Abisirayeli bamaze guhemukira Yehova, mu kinyejana cya mbere yatoranyije abagize Isirayeli yo mu buryo bw'umwuka kugira ngo babe ubwoko bwe.


Text in Tswana: 19 Jaanong Bafarisai ba raana ba re: "Lemogang tlhe gore ga lo kgone sepe; kana lefatshe lotlhe le mo setse morago."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nuko Abafarizayi baravugana bati: "Murabona ko ibi byose nta cyo bizatugezaho.


Text in Tswana: 19 Jaanong e rile Morena Jesu a sena go bua nabo, a tsholelediwa kwa legodimong, a nna ka fa ntlheng ya le le jang la Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko Nyagasani Yezu amaze kubabwira atyo ajyanwa mu ijuru, maze yicara iburyo bw'lmana.


Text in Tswana: 19 Jaanong he, ga lo tlhole lo le baeng le bajaki, mme lo ba morafe mmogo le baitshepi, lo ba ntlo ya Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ku bw'ibyo rero, ntimukiri abanyamahanga+ rwose kandi ntimukiri abimukira,+ ahubwo musangiye ubwenegihugu+ n'abera,+ kandi muri abo mu nzu+ y'Imana.


Text in Tswana: 19 Jaanong moperesiti yo mogolo a botsa Jesu ka ga barutwa ba gagwe le ka ga thuto ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nuko wa Mutambyi mukuru Ana abaza Yezu ibyerekeye abigishwa be n'inyigisho ze.


Text in Tswana: 19 Josefa, lekau la gagwe, ka a siame, mme a sa rate go mo tlhabisa ditlhong, a ikaelela go mo tlhanogela mo sephiring.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Yozefu akaba umuntu w'intungane, ntiyashaka kumukoza isoni, ni bwo yigiriye inama yo kumubenga rwihishwa.


Text in Tswana: 19 Ka moo, ba ga etsho ba ba rategang, a motho mongwe le mongwe a akofe go utlwa, a iketle go bua, a iketle go galefa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo 1:19 " Mumenye Ibi bavandimwe nkunda: umuntu wese ajye yihutira kumva ariko atinde kuvuga, kandi atinde kurakara. "


Text in Tswana: 19 Ke lo bolelela jaanong pele go ise go dirafale gore mogang go dirafalang lo dumele gore ke nna ena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Mbaburiye hakiri kare bitaraba, ngira ngo umunsi ibyo byabaye, muzemere ko ndi Uriho.


Text in Tswana: 19 Le fa re bua ka ngwana wa mosimane, melaometheo e go buiwang ka yone mono e dira le mo basetsaneng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nubwo iyi ngingo yerekeje ku bana b'ingimbi, amahame akubiyemo areba n'abangavu.


Text in Tswana: 19 Lo tla bona maphelo a lona ka tshwarelelo ya lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Mu bwiyumanganye bwanyu ni ho muzarokora ubuzima bwanyu!


Text in Tswana: 19 Maria a boloka dipolelo tsotlhe tseo, a di akanya mo pelong ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Mariya we yashyinguraga mu mutima we ibyabaye byose, akabizirikana.


Text in Tswana: 19 Mme Dafide a simolola go botsa+ Jehofa, a re: "A ke tlhasele Bafilisitia?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Maze Dawidi agisha Uwiteka inama ati: 'Nzamuke ntere Abafilisitiya?


Text in Tswana: 19 Mme Modimo wa me o tla lo abela tsotlhe tse lo di tlhokang ka fa khumong ya ona mo kgalalelong e e mo go Keresete Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kandi Imana yanjye, mu bukungahare n'ikuzo byayo, izabasenderezaho ingabire zayo mu byo mukeneye byose, muri Kristu Yesu."


Text in Tswana: 19 Mme e rile o sena go senya ditshaba tse di supang mo lefatsheng la Kanana, wa ba naya lefatshe la tsona go nna boswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko imaze kwimura amahanga arindwi mu gihugu cya Kanahani, ibagabira icyo gihugu ho umurage.


Text in Tswana: 19 Mme sebopiwa sengwe le sengwe se se tshelang sa nama ya mofuta mongwe le mongwe,+ di le pedi tsa sengwe le sengwe sa tsone, o tla di tsenya mo teng ga araka gore o di boloke di tshela mmogo le wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Mu binyabuzima byose, mu binyamubiri byose, uzinjize mu bwato bibiri bibiri, ingabo n'ingore muri buri bwoko, kugira ngo birokoke hamwe nawe.


Text in Tswana: 19 Morago ga sebakanyana lefatshe ga le nke le tlhola le mpona; mme lona lo tla mpona; e re ka ke phela, le lona lo tla phela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yaravuze ati "hasigaye igihe gito isi ntiyongere kumbona, ariko mwe muzambona kuko ndiho, kandi namwe muzabaho" (Yohana 14:19).


Text in Tswana: 19 Morago ga sebakanyana, lefatshe ga le
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Hasigaye igihe gito isi ntizongere kumbona.


Text in Tswana: 19 None that go unto
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 19 Re itse gore re ba Modimo; mme lefatshe lotlhe le mo thateng ya yo-o-bosula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Tuzi ko turi ab'lmana, naho isi yose ikagengwa na Sekibi.


Text in Tswana: 19 Setlhare sengwe le sengwe se se sa ungweng leungo le le monate se a rengwa, se latlhelwe mo molelong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Igiti cyose kitera imbuto nziza kiratemwa kikajugunywa mu muriro.+ 20 Ubwo rero, abo bantu muzabamenyera ku mbuto zabo.+


19Igiti cyose kitera imbuto nziza kiracibwa, kikajugunywa mu muriro.


Text in Tswana: 19 Tsela e nngwe ya go ema o nitame mo kobamelong ya boammaaruri ke go bua le ba bangwe ka dilo tse o ithutileng tsone fa o ntse o ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ubundi buryo ushobora gushyigikiramo ugusenga k'ukuri ni ukubwira abandi ibyo wamenye mu gihe wiganaga Bibiliya n'Abahamya ba Yehova.


Text in Tswana: 19 Tshupo ya ga Johane ke e, Erile Bajuta
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ni koko, Yesu yagaragarije amahanga icyo ubutabera ari cyo.


Text in Tswana: 19 Wena o dumela gore go na le Modimo o le mongwe fela; o dira sentle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 19 Ya re Petoro a ntse a akanya ka ga pono, Mowa wa mo raya wa re: "Bona, go banna ba le bararo, ba a go batla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Mu gihe Petero yari agitekereza ku byo yari yabonye mu iyerekwa, umwuka+ uramubwira uti "dore hari abagabo batatu bagushaka.


Text in Tswana: 19 Ya re a ntse mo sedulong sa katlholo, mosadi wa gagwe a roma go ene a re: "O se ka wa nna le sepe le mosiami yoo; gonne ke bogile tse dintsi bosigong jono mo torong ka ntlha ya gagwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Mu gihe yari yicaye mu rukiko aca urubanza, umugore we amutumaho, ati "Uramenye ntiwivange mu by'uwo muntu w'intungane, dore naraye ndose byinshi byambabaje bitewe na we."


Text in Tswana: 19 Ya re a ntse mo sedulong sa katlholo, mosadi wa gagwe a roma go ene a re: "O se ka wa nna le sepe le mosiami yoo; gonne ke bogile tse dintsi bosigong jono mo torong ka ntlha ya gagwe." 20 Mme baperesiti ba bagolo le bagolo ba morafe ba tlhotlheletsa batho gore ba kope Barabase, mme ba bolae Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni Baraba, cyangwa ni Yesu witwa Kristo?"18.Kuko yamenye yuko ishyari ari ryo rimubatangishije.19.Kandi ubwo yari yicaye ku ntebe y'imanza, umugore we amutumaho ati "Ntugire icyo utwara uwo mukiranutsi, kuko naraye ndose byinshi kuri we byambabaje."20.Ariko abatambyi bakuru n'abakuru boshya abantu ngo basabe Baraba, bicishe Yesu.21.Nuko umutegeka yongera kubabaza ati "Muri abo bombi, uwo mushaka ni nde nkamubabohorera?"


Text in Tswana: 19 Years Old South African Girl, Tsholofelo Mokotsi Gets...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukobwa w'imyaka 17 yaciye agahigo ko kuba ariwe ufite...


Umukecuru w'imyaka 71 ukomoka mu Bwongereza ari kurira...


Text in Tswana: 19 [...]Gongwe wa re, Dikala di kgaotswe gore nna ke lomologangwe teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ahari wavuga uti "Batemye amashami kugira ngo ngemekwe."


Text in Tswana: 19 le nna lo nthapeleleng gore e ne e re fa ke tswa molomo, ke newa lefoko la go itsise bosaitsiweng jwa Efangele ka bopelokgale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Kandi nanjye munsabire, mpabwe kuvuga nshiz'amanga uko mbumbuy'akanwa, kugira ngo mmenyesh'abant'ubwiru bw'Ubutumwa Bwiza.'


Text in Tswana: 19 ¶17-31, lebokose la setlhogo se se reng "Josefa o Sule Leng?" le dipotso tsa poeletso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30) ia igice cya 19 ¶17-31, agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "Yozefu yapfuye ryari?," n'agasanduku k'isubiramo


Text in Tswana: 19"Bohle bao ke ba ratang ke a ba kgalemela, mme ke a ba otla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Jyeweho, abo nkunda ndabacyaha kandi nkabakosora.


Text in Tswana: 19"E mong a re: 'Ke rekile dipholo tse lekanang joko tse hlano, mme ke sa ya di leka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Undi na we ati 'Naguze ibimasa cumi byo guhingisha, ubu ngiye kubigerageza; umbabarire, ntundenganye.'


Text in Tswana: 19"Jaanong a Hesekia, kgosi ya Juta, le Bajuta botlhe ba mmolaile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari ubwo se Hezekiya, umwami wa Yuda n'imbaga ye bigeze bica uwo muhanuzi?


19Hari ubwo se Hezekiya, umwami wa Yuda n'imbaga ye bigeze bica uwo muhanuzi ?


Text in Tswana: 19"Jaanong he, ikwaleleng sefela se, lo se rute Baiseraele, lo se tsenye mo melomong ya bone gore sefela se e nne mosupi wa me ka ga Baiseraele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Noneho ngaho nimwandike iyi ndirimbo muzajya muririmba; uzayigishe Abayisraheli, uyibatoze, kugira ngo iyo ndirimbo izambere gihamya ishinja Abayisraheli.


Text in Tswana: 19"Moperesiti a be a dire setlhabelo sa boleo, a ruanye yo o itshekisiwang ka ntlha ya itshekologo ya gagwe; morago ga moo a tlhabe setlhabelo sa phiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 "Umutambyi azatambe igitambo gitambirwa ibyaha+ maze atangire impongano umuntu waje kwiyezaho guhumana kwe, hanyuma abage igitambo gikongorwa n'umuriro.


Text in Tswana: 19-21. (a) Bagolo le banna bo ba lawolang ke mo di nyaka ba tshwara batho ba Modimo byang? (b) Ke dilo difeng tsa gore Jehova o yye a di beya gore batho ba pasopege, fote re tšhuta ying ga tsotsone?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19-21. (a) Abasaza n'abacamanza bagombaga gufata bate abagize ubwoko bw'Imana? (b) Amategeko ya Mose yarindaga abantu ate?


Text in Tswana: 19-21. (a) Bagolwane le baatlhodi ba ne ba tshwanetse go atlhola batho ba Modimo jang? (b) Molao wa ga Moshe o ne o sireletsa batho jang, mme re ithuta eng mo go one?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 19. (a) Ke eng fa re ka tlhomamisega gore Jehofa o tekatekano mo go se a se lebeletseng mo go rona? (b) Diane 19:17 e bontsha jang gore Jehofa ke Mong yo o 'molemo le yo o tekatekano' le gore o na le boikokobetso jo bo sa lekaneng le bope?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19. (a) Kuki dushobora kudashidikanya ko Yehova ashyira mu gaciro mu byo aba atwitezeho? (b) Ni gute mu Migani 19:17 hagaragaza ko Yehova ari Umutware "mwiza ushyira mu gaciro," kandi akaba yicisha bugufi mu buryo bwimbitse?


Text in Tswana: 19. (a) Ke eng fa temana ya rona ya ngwaga ya 2017 e tshwanela? (b)  O tla dirisa jang temana ya ngwaga ya 2017 mo botshelong jwa gago?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19. (a) Kuki isomo ry'umwaka wa 2017 riziye igihe? (b)  Uzashyira mu bikorwa ute isomo ry'umwaka wa 2017?


Text in Tswana: 19. (a) Ke mafoko afe a mangwe a Simeone a neng a a bolelela Marea gore a a boloke mo pelong ya gagwe? (b) Ana o ne a dira eng fa a bona Jesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19. (a) Kuki amagambo Simeyoni yabwiye Mariya na yo yagombaga kuyazirikana? (b) Ana yakoze iki amaze kubona Yesu?


Text in Tswana: 19. (a) Re ka simolola jang go atamalana le Modimo, mme seno se ka felela ka melemo efe? (b) Ke dinonofo dife tsa Modimo tse di go kgatlhang thata?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19. (a) Twahera he twegera Imana, kandi se bizatumarira iki? (b) Ni iyihe mico y'Imana igushishikaza cyane?


Text in Tswana: 19. tshona!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 19.2 Dintlha tsa boikopanyo tsa NCR le Lekgotla di ka tsela e latelang:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibanga rya mbere rihuje agatsiko ka Nkiko na RNC:


Text in Tswana: 1914 - Ngwaga o o Botlhokwa Thata mo Boporofeting Jwa Baebele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwaka wa 1914 ni uw'ingenzi cyane mu buhanuzi bwa Bibiliya


Text in Tswana: 1918 - Dingwaga di le Lekgolo Tse di Fetileng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 191Baengele ba babedi ba ne ba fitlha kwa Sotoma mantsiboa, Lote a ntse fa kgorong ya Sotoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itang.19:1-16 Ba bamarayika bombi bagera i Sodomu nimugoroba, Loti yari yicaye mu marembo y'i Sodomu.


Text in Tswana: 191Ya baa gona Pilato a tsayang Jesu, a mo seola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19,1 Ni bwo Pilato ategetse ko bafata Yezu ngo bamujyane, maze bamukubite.


Text in Tswana: 1942 di Feng Xiaogang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 1942: Kopano ya Puso ya Modimo ya Lefatshe le Lesha e ne ya tshwarwa mo ditoropokgolong di le 85 lefatshe ka bophara
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1942: Ikoraniro rya gitewokarasi ry'isi nshya ryabereye mu migi 85 hirya no hino ku isi


Text in Tswana: 1966 Otokonokao wa rirekisho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 1977 Bakya mo Neneng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 1986 Aap Ke Saath Rajwa (Uncredited Role)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 1987 - Bongani Khumalo, mmapadi wa kgwele ya maoto wa Afrika Borwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1980: Lehlohonolo Seema, umukinnyi w'umupira w'amaguru ukomoka mu gihugu cya Afurika y'Epfo.


Text in Tswana: 1993: Kopano ya "Thuto ya Bomodimo" Kyiv, Ukraine
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1993: Ikoraniro ryari rifite umutwe uvuga ngo "Inyigisho ziva ku Mana," Kyiv, Ukraine


Text in Tswana: 1994 - Nelson Mandela o ennwe presidente ya Afrika Borwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nelson Mandela: Yigeze kuba perezida wa Afurika y'Epfo.


Text in Tswana: 1994 Dai foo ji ga (presenter)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 1994 lord ganesha mega image DOC
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 19:00 <Battleben> No Fswe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 19:1, 2) Ruri re na le tshiamelo ya go naya Jehofa yo e leng Mmopi wa dilo tsotlhe, tlotlo le kgalalelo e e mo tshwanelang thata! - 1 Tim.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rwose duterwa ishema no guhesha icyubahiro n'ikuzo Yehova, Umuremyi w'ibintu byose! - 1 Tim 1:17.


Text in Tswana: 19A ba a tsaya senkgwe, a leboga, a se nathoganya, a se ba naya a re: "Se ke mmele wa me o o neelwang lona; dirang jalo gore e nne go nkgopola."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Hanyuma afata n'umugati ashimira Imana, arawumanyura, awubahereza avuga ati "Iki ni umubiri wanjye ubatangiwe; mujye mubikora namwe bibe urwibutso rwanjye."


Text in Tswana: 19A kampo ga lo itse gore mebele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 19A mo hlohonolofatsa, a re: Ho hlohonolofatswe Abrame ke Modimo o hodimodimo, monga mahodimo le lefatshe! 20Ho rokwe Modimo o hodimodimo, o neetseng dira tsa hao matsohong a hao!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Asabira Abramu umugisha avuga ati: Abramu nagire umugisha w'Imana Isumba byose yaremye ijuru n'isi!


Text in Tswana: 19A ò latlhetse Juta ruri?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Rubanda:) 19Waba se waratereranye Yuda, Siyoni ukaba warayizinutswe?


Text in Tswana: 19Ba bararo bana e ne e le bara ba Nowe, mme batho bohle ba lefatsheng ba tswetswe ke bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Imana ibwira Nowa, iti "Ikinyamubiri cyose kigiye gutsembwa!


Text in Tswana: 19Ba ga etsho, fa mongwe wa lona a timeletswe ke boammaaruri, mongwe a mo sokolola,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, kugira ngo umuntu agere ku cyiza nuko afatanya na bagenzi be bakunga ubumwe.


Text in Tswana: 19Bahlankana ba babusisi ba dikarolo tsa naha ba tswa hae, ba lateletswe ke makgotla kaofela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Umutwe w'ingabo z'abasore batoranyijwe n'abatware b'uturere ni wo wari wavuye mu mugi, ukurikiwe n'izindi ngabo.


Text in Tswana: 19Baiseraele ba ne ba ikepa jalo mo ntlong ya ga Dafita go fitlha letsatsing la kajeno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Israheli yose igandira ityo inzu ya Dawudi kugeza n'ubu.


Israheli yose igandira ityo inzu ya Dawudi kugeza n'ubu.


Text in Tswana: 19Barutwa ba dira ka fa Jesu a ba laetseng ka teng, ba baakanyetsa Tlolaganyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Abigishwa babigenza uko Yezu yabategetse, maze bategura ibya Pasika.


Text in Tswana: 19Bonang, ke lo neile thata ya go gata dinoga le diphepheng le ya go fenya nonofo yotlhe ya mmaba; ga go sepe se se ka lo direlang bosula ka gope.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Dore mbahaye ububasha bwo kuribata inzoka na za manyenga, n'ubwo gutsinda umwanzi wese kandi nta kizashobora kubahungabanya.


Text in Tswana: 19Dihlodilweng tsohle di lebeletse ka tlholohelo e kgolo ho bonahatswa ha bana ba Modimo, 20hobane dihlodilweng di beilwe pusong ya lefeela, e seng ka ho rata ha tsona, empa e le ka baka la ya di beileng pusong ya lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ndetse n'ibiremwa byose birarekereje ngo birebe igaragazwa ry'abana n'Imana: 20n'ubwo ibyo biremwa bitagifite agaciro, atari ku bushake bwabyo, ahubwo ku bw'Uwabigennye atyo, biracyafite amizero.


Text in Tswana: 19Ditirafalo tse dingwe tsa ga Jerobeame jaaka a ne a tlhabana le jaaka a ne a busa, kana di kwadilwe mo bukeng ya ditirafalo tsa sebaka sa dikgosi tsa Iseraele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ibindi bigwi bya Yerobowamu, uko yarwanye n'uko yategetse, ibyo byose byanditswe mu gitabo cy'Amateka y'abami ba Israheli.


Text in Tswana: 19Ditlhare tse di setseng tsa sekgwa sa gagwe di ka balwa, di ka kwalwa ke mosimanyana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ibisigisigi by'ishyamba rye bizaba bike, mbese nk'ibyo umwana muto yashobora kubara.


Text in Tswana: 19Eitse ha modumo wa terompeta o ntse o kokomoha ka ho fetisisa, Moshe a bua, mme Modimo wa mo arabela ka lentswe le matla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19lmyoromo y'impanda igenda irushaho gusakabaka: Musa yaravugaga maze lmana ikamusubirisha imyoromo y'inkuba.


Text in Tswana: 19Empa Josefa a re ho bona: "Le se ke la tshoha; na nna ke Modimo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yozefu arabasubiza ati "Mwitinya ntacyo nzabatwara, sinakwishyira mucyimbo cy'Imana.


Text in Tswana: 19Fa thoko ga gagwe go ne ga baakanya Esere, morwa Jesua molaodi wa Mitsepha, karolo e nngwe go lebagana le ntlo ya dibolai fa sekhutlong sa lobota.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Akurikirwa na Ezeri mwene Yeshuwa, umutware w'i Misipa, aba ari we wubaka ikindi gice cy'ahazamuka hagana ku nzu babikagamo ibikoresho by'intambara, mu mfuruka y'inkike.


Text in Tswana: 19Foo Johane a ipiletsa barutwa ba le babedi ba gagwe, a ba roma go Morena a re: "A ke wena yo go tilweng: O tla tla, kampo re lebelele o sele?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese, mwarabongoreye murababwira ngo muzajye mutugirayo, cyangwa bafite uwababwirije buriya ibyo aribyo byose.


Nuko umwe muri bo arabavugira, ati "Mbese icyo utubaza cyangwa se wifuza kutumenyaho ni iki?


We-"Hano se mukora mukinze cyangwa namwe murananiwe tuzayoboke abandi?"


Text in Tswana: 19Ga a kitla a omana,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 19Go tsile Morwa-Motho, a ja, a nwa; mme ba re: 'Bonang motho yo e leng sejabele le monwi wa weine, tsala ya bakgethisi le baleofi!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Naho Umwana w'umuntu aje arya kandi anywa bati "Ni igisambo, ni umusinzi, ni incuti y'abasoresha n'abanyabyaha!"


Text in Tswana: 19Gonne le fa ke ne ke gololesegile mo go botlhe, ke ne ka itira motlhanka wa botlhe gore ke tle ke kgone ba le bantsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nubwo mfite umudendezo imbere y'abantu bose, jye ubwanjye nigize imbata+ y'abantu bose kugira ngo nunguke+ abantu benshi uko bishoboka.


Text in Tswana: 19Ha Labane a ilo kuta dinku tsa hae, Ragele a utswa medimo ya lelapa la ntatae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Igihe Labani yari yagiye kogosha intama ze, Rasheli yiba ibishushanyo by'ibigirwamana bya se.


Text in Tswana: 19Ha barwetsana ba se ba kgobokantswe kgetlo la bobedi, Moredekai o ne a dutse monyakong wa kgosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Igihe abakobwa b'amasugi+ bakoranywaga ku ncuro ya kabiri, Moridekayi yari yicaye mu irembo ry'umwami.+


Text in Tswana: 19Haele ngwetsi ya hae, mosadi wa Finease, e ne e emere, e le makgatheng a ho beleha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukazana wa Heli na we apfa 19Umukazana we, muka Pinehasi, yari atwite inda nkuru kandi yegereje igihe cyo kubyara.


Text in Tswana: 19Hoba Asuba a shwe, Kalebe a nyala Eferata, ya ileng a mo tswalla Hure.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Azuba amaze gupfa, Kalebu arongora Efurata babyarana Huri.


Text in Tswana: 19Hoba Henoke a tswalwe, Jareta o ile a phela dilemo tse makgolo a robedi, mme a tswala bara ba bang le baradi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Amaze kubyara Henoki, Yeredi abaho indi myaka magana inani, abyara abahungu n'abakobwa.


Text in Tswana: 19Itise gore o se ka wa tima Molefi ka malatsi otlhe a o tshelang mo lefatsheng la ga eno ka ona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Uzirinde kurangarana Umulevi igihe cyose uzamara ku butaka utuyeho.


Text in Tswana: 19Jaanong he, fetogang pelo lo sokologe gore dibe tsa lona di phimolwe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nimwisubireho rero kandi mugarukire Imana, kugira ngo ibyaha byanyu bihanagurwe."


Text in Tswana: 19Jaanong ke reng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 19Jaanong moperesiti yo mogolo a botsa Jesu ka ga barutwa ba gagwe le ka ga thuto ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko umuherezabitambo mukuru abaza Yezu iby'abigishwa be n'inyigisho ze.


Text in Tswana: 19Jakobe a araba rraagwe a re: "Ke nna Esau ngwana wa ntlha wa gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Yakobo asubiza se, ati "Ndi Ezawu, umwana wawe w'imfura.


Text in Tswana: 19Jesu a ba araba a re: "Digang Tempele e, nna ke tla e tsosa ka malatsi a le mararo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Yezu arabasubiza ati: "Nimusenye iyi ngoro, nzongera nyubake mu minsi itatu."


Text in Tswana: 19Ka baka leo he, Morena Modimo wa rona, ke a o kopa: Ako re namolele matsohong a kgosi ya Asiria, hore mebuso yohle ya lefatshe e tle e tsebe hore ke wena Morena, Modimo o le mong feela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19None rero, wowe Uhoraho, Mana yacu, tugobotore mu nzara za Senakeribu, kugira ngo abami bose bo ku isi bamenye ko wowe Uhoraho ari wowe Mana wenyine!"


Text in Tswana: 19Ka letsatsi la boraro le la bosupa, monna eo ya hlwekileng o tla foka enwa ya sa hlwekang, mme a mo hlwekise ka letsatsi la bosupa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ku munsi wa gatatu no ku wa karindwi, umuntu usukuye azaminjagira amazi ku wahumanijwe; ku munsi wa karindwi, azaba yamuhanaguyeho icyaha cye.


Text in Tswana: 19Ka moo ratang baeng, gonne le lona lo ne lo le baeng kwa lefatsheng la Egepeto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Muzakunde umusuhuke, kuko namwe mwabaye abasuhuke mu gihugu cya Misiri.


Text in Tswana: 19Kamora matsatsi a mararo, Faro o tla o ntsha tjhankaneng, a o kgaole hlooho, a o leketlise sefateng, mme dinonyana di tla ja nama ya hao."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu minsi itatu uhereye none, Farawo azakuvana mu nzu y'imbohe, aguce umutwe maze akumanike ku giti; kandi rwose ibisiga bizarya inyama zawe" (Intangiriro 40:16-19).


Text in Tswana: 19Ke bona bara ba bararo ba Nowe bao lefatshe le tletseng batho ka bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Abo uko ari batatu, ni bo Nowa yabyaye; ni bo bakomotsweho n'abakwiriye ku isi yose.


Text in Tswana: 19Ke fa monna wa Modimo a mo galefela a re: "O ka bo o iteile gatlhano gongwe garataro, foo o ne o tla fenya Basiria go ya o ba nyeletsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Umuntu w'Imana aramurakarira, aramubwira ati "Iyo ukubita gatanu cyangwa gatandatu, wari kuzatsinda Abaramu kugeza ubwo ubatsembyeho, none ubwo wakubise gatatu gusa, uzabatsinda gatatu gusa."


Text in Tswana: 19Ke ka baka lang o ileng wa re: <Ke kgaitsedi ya ka,> mme yaba ke mo nka hore e be mosadi wa ka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Kuki wambwiye ngo ni mushiki wawe, bigatuma mugira umugore wanjye?


Text in Tswana: 19Ke tla ba naya dipelo di sele, ke tsenya mowa o mošwa mo teng ga bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Nzabaha n'umutima mushya, mbashyiremo umwuka mushya; nzabakuramo umutima ukomeye nk'ibuye, mbashyiremo umutima woroshye.


Text in Tswana: 19Ke tla o nea dinotlolo tsa Mmuso wa lehodimo; seo o se tlamang lefatsheng se tla tlangwa lehodimong, mme seo o se lokollang lefatsheng se tla lokollwa lehodimong."Mat.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nzaguha imfunguzo z'Ingoma y'ijuru: icyo uzaba waboshye munsi kizabohwa no mu ijuru; n'icyo uzaba wabohoye munsi kizabohorwa no mu ijuru. " 20Hanyuma yihanangiriza


Nzaguha imfunguzo z'ubwami bwo mu ijuru, kandi icyo uzahambira mu isi kizaba gihambiriwe mu ijuru, n'icyo uzahambura mu isi kizaba gihambuwe mu [...]


Text in Tswana: 19Le fa ba tla lwa nao, ga ba kitla ba go fenya; gonne ke na nao gore ke go thuse," go bua Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

agira ati: " Bazakurwanya ariko ntibazagushobora,...humura turi kumwe ndagutabara."


Text in Tswana: 19Le gona batlhanka ba ga Isaka ba epa mo mokgatsheng, ba phunya motswedi teng wa metsi a a elang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Abagaragu ba Izaki bafukura muri icyo kibaya, bahasanga iriba ry'amazi adudubiza.


Text in Tswana: 19Le gona ke neo ya Modimo mo mothong mongwe le mongwe, fa Modimo o mo naya khumo le matlotlo, o bo o mo dumelela go di ja le go tsaya kabelo ya gagwe le go itumelela tse a di itapisetsang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri wese ni umurima w'Imana kandi Imana yemera kumusanga, kumwiha ngo akunde yere imbuto nyinshi, nziza kandi ziryoshye.


Text in Tswana: 19Le gona mmaagwe o ne a tle a mo direle kojwana, a mo tlele nayo ka ngwaga le ngwaga, fa a tlhatlogela teng le monna wa gagwe go tlhaba setlhabelo sa ngwaga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nyina yamuboheraga agashura akakamushyira buri mwaka, uko azamukanye n'umugabo we gutura igitambo cya buri mwaka.


Text in Tswana: 19Le lona, ratang moditjhaba, etswe le bile baditjhaba naheng ya Egepeta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muzakunde umusuhuke, kuko namwe mwabaye abasuhuke mu gihugu cya Misiri.


Text in Tswana: 19Lo tla bona maphelo a lona ka tshwarelelo ya lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Mu bwiyumanganye bwanyu ni ho muzarokora ubuzima bwanyu!


Text in Tswana: 19Lona ka losi thibelelang kwa ntle ga bothibelelo malatsi a supa; lotlhe ba lo bolaileng motho, lotlhe ba lo amileng ba ba bolailweng, tlhapang maleo ka letsatsi la boraro le ka letsatsi la bosupa, lona le ba lo ba tshwereng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo mwari nk'abantu icumi, barindwi muri mwe bakicwa mwese muri guhunga ubahiga, batatu musigaye, kugirango namwe muticwa nk'ababanjirije, mugomba guhagarara mugahangana nawe.


Text in Tswana: 19Mme Herodia a mo tlhoa, a batla go mmolaya, mme a palelwa; 20gonne Herote o ne a boifa Johane, ka a itse gore ke monna yo o siameng, yo o boitshepo; a ba a mo sireletsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Herodiya na we yahoraga ahigira Yohani agashaka no kumwicisha, ariko ntabishobore, kubera ko Herodi yatinyaga Yohani bigatuma amurengera, abitewe n'uko yari azi ko ari umuntu w'intabera kandi w'intungane.


Text in Tswana: 19Mme Modimo wa me o tla lo abela tsotlhe tse lo di tlhokang ka fa khumong ya ona mo kgalalelong e e mo go Keresete Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Kandi Imana yanjye, mu bukungahare n'ikuzo byayo, izabasenderezaho ingabire zayo mu byo mukeneye byose, muri Kristu Yezu.


Text in Tswana: 19Mme ha le ka bolela, la re: Ke ka baka lang ha Jehova, Modimo wa rona, a re entse ntho tseo kaofela? o ba arabele ka ho re: Ke hobane le mo hlobohile, le sebeleditse medimo ya ditjhaba lefatsheng la lona; ka baka leo, le tla nne le sebeletse ditjhaba lefatsheng leo e seng la lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, tuzi uko Imana yateguye kuvakera umugambi wo kuducungura, tukamenya Yezu wabyawe na Mariya mu buzima bwe bwo ku isi n'uko akomeje gukora kuva akizuka; kuki tutakunga mu ry'Intumwa tugira duti "Nyagasani, twasanga nde wundi, ko ari wowe ufite amagambo y'ubugingo bw'iteka.


Text in Tswana: 19Mme nna ke ne ke tshwana le kwanyana e e bokgwabo e e gogwang go ya go tlhajwa, ke sa lemoge, fa ba ntogetse maano ba re: "A re senyeng setlhare le maungo a sona!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Jyewe nari nk'umwana w'intama utuje bajyanye mu ibagiro; sinari nzi ko bangiriye imigambi mibi bagira bati "Nimucyo dutsinde igiti kigitoshye, tugitsembe mu gihugu cy'abazima; izina rye ryoye kuzongera kuvugwa ukundi!"


Aragira ati: "Njyewe nari meze nk'umwana w'intama utuje bajyanye mu ibagiro, sinari nzi ko bangiriye imigambi mibi bagira bati: Nimucyo dutsinde igiti kigitoshye, tugitsembe mu gihugu cy'abazima, izina rye ryoye kuzongera kuvugwa ukundi."


Ariko nari meze nk'umwana w'intama woroshye ujyanywe kubagwa, kandi sinari nzi ko bangambaniye bati "Turimbure igiti n'imbuto zacyo, tumuce mu gihugu cy'ababaho kugira ngo izina rye ritongera kwibukwa."


Text in Tswana: 19Morafe o ne wa tlhatloga mo Joretane ka kgwedi ya ntlha e le some; jaanong ba thibelela kwa Gilegala fa molelwaneng wa botlhabatsatsi wa Jerigo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Imbaga iva kuri Yorudani ku wa cumi w'ukwezi kwa mbere, maze icumbika i Giligali, mu burasirazuba bwa Yeriko.


Text in Tswana: 19Moshe a ba bala ba le lehwatateng le Sinai, jwalokaha Morena a ne a mo laetse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aroni ashyira nzira, ahurira na Musa ku musozi w'Imana, aramuhobera.


Text in Tswana: 19O se ke wa fapoha ho loka, mme o se ke wa ya ka tshobotsi ya batho; o se ke wa amohela dimpho; hobane mpho e foufatsa mahlo a ba bohlale, mme e kgopamisa dipolelo tsa ba lokileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimugarure uwahabye 19Bavandimwe, niba muri mwe hari uwahabye, maze akitarura ukuri, hanyuma bakamugarura, 20mumenye ko ugaruye umunyabyaha, akamukura mu nzira yari yarayobeyemo, aba akijije ubuzima bw'umunyabyaha kandi agatsemba ibyaha bitabarika.


Text in Tswana: 19Phapaano ya nna teng gape mo gare ga Bajuta ka ntlha ya mafoko ao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Abayahudi bongera kwicamo ibice babitewe n'ayo magambo.


Text in Tswana: 19Ragele a shwa, mme a epelwa tseleng e lebang Eferata, e leng Betlelehema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Rasheli arapfa, bamuhamba hafi y'inzira ijya Efurata, ari yo Betelehemu.


Text in Tswana: 19Re itse gore re ba Modimo; mme lefatshe lotlhe le mo thateng ya yo-o-bosula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Tuzi ko turi ab'lmana, naho isi yose ikagengwa na Sekibi.


Text in Tswana: 19Sebaka seo a se rea lebitso la Bethele; athe pele motse oo o ne o bitswa Lose.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho hantu ahita Beteli (aribyo kuvuga ngo Inzu y'Imana), ariko mbere uwo mugi witwaga Luzi.


Text in Tswana: 19Setjhaba sa hana ho mamela lentswe la Samuele, sa re: "Tjhe, re batla ho ba le kgosi e re busang, 20e le hore le rona re be jwaloka ditjhaba tsohle, kgosi ya rona e re buse, e re etelle pele, e re lwanele dintweng tsa rona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ariko iyo mbaga yanga kumvira Samweli, baravuga bati "Icyo dushaka ni umwami, 20kugira ngo natwe tuzamere nk'andi mahanga yose.


Text in Tswana: 19Thamare a tsoga a tsamaya, a feta a apola lesire la gagwe, a apara diaparo tsa gagwe tsa botlholagadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Hanyuma Tamari arahaguruka aragenda yiyambura wa mwenda maze yambara imyambaro ye y'ubupfakazi.+


Text in Tswana: 19Tshupo ya ga Johane ke e: E rile Bajuta ba roma baperesiti le Balefi go ene, ba tswa Jerusalema go mmotsa gore: "O mang?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Dore ubuhamya bwa Yohani igihe Abayahudi b'i Yeruzalemu bamutumyeho abaherezabitambo n'Abalevi kumubaza ngo "Uri nde?"


Text in Tswana: 19Wena o dumela gore go na le Modimo o le mongwe fela; o dira sentle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 19Ya baa gona Jesu a ba fetolang a re: "Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Morwa o palelwa ke go dira sengwe ka bogagagwe, fa a sa bone Rara a se dira; gonne tse ene o di dirang, Morwa le ene o di dira jalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko Yezu aboneraho arababwira ati "Ndababwira ukuri koko: Mwana nta cyo ashobora gukora ku bwe, uretse icyo abonye Se akora, kuko icyo akoze, na Mwana aragikora.


Text in Tswana: 19Ya re Bajuta ba ganetsa, ka patelesega go ipiletsa Kaisara, e se gore ke na le sengwe se ke latofatsang morafe wa ga etsho ka sona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ariko mbonye Abayahudi babyanze, biba ngombwa ko njuririra Kayizari, nyamara nta cyo ngamije kurega bene wacu.


Text in Tswana: 19Ya re a sena go ba dumedisa, a ba bolelela sengwe le sengwe se Modimo o se dirileng mo baheitaneng ka tirelo ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Pawulo amaze kubaramutsa, abatekerereza ku buryo burambuye ibyo Imana yamukoresheje byose mu banyamahanga.


Text in Tswana: 19Yaba ho bulwa tempele ya Modimo e lehodimong, mme ha bonahala areka ya selekane ka ho yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11,19aNuko Ingoro y'Imana yo mu ijuru irakinguka, n'Ubushyinguro bw'Isezerano bugaragarira mu Ngoro yayo.


Text in Tswana: 19gonne Modimo o ithuantse le lefatshe ka Keresete ka go sa ba balele maleo a bone, wa tlhoma lefoko la thuanyo mo go rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19  Ni ukuvuga ko Imana yiyunze n'isi binyuze kuri Kristo, ntiyakomeza kubabaraho ibyaha byabo, kandi ni twe yashinze ijambo ryo kwiyunga."


Text in Tswana: 1:12) Le fa badiredi ba puso le baeteledipele ba bodumedi ba le kgatlhanong le kobamelo ya rona, bakaulengwe ba rona kwa Russia ba boloka bothokgami jwa bone e bile Jehofa o a ba segofatsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo abategetsi n'abayobozi b'amadini barwanyije cyane gahunda yacu yo kuyoboka Imana, abavandimwe bacu bo mu Burusiya bakomeye ku budahemuka bwabo, kandi Yehova abaha imigisha.


Text in Tswana: 1:12) O ne a raya jang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 1:45, Es la una cuarenta y cinco Metsotso e lesome le botlhano go latela nako ya bobebi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10:15: Ikinyuranyo kimaze kugera ku munota umwe n'amasegonda 40 hagati ya ba bakinnyi bane bacomotse n'igikundi.


Text in Tswana: 1:55:00 Stakka Bo - Here We Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 1Aborahama o ne a se a tsofetse, a atetswe ke ditshiu, mme Morena o ne a mo hlohonolofaditse dinthong tsohle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

56 Sho Abrahamu acîshingiraga okuyish'ibona Olusiku lwânim; alubwîne anacîshinga bwenêne."


Text in Tswana: 1Bak 11:5, 6, 10 - A kgaitsadi o tlhoka go rwala mo tlhogong fa a ruta mongwe Baebele a na le mokaulengwe kgotsa a na le mmoledi yo o sa kolobediwang wa rre? (w15-E 2/15 30)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Kr 11:5, 6, 10 - Ese umubwiriza w'Ubwami w'igitsina gore agomba kwitwikira umutwe mu gihe yigisha umuntu Bibiliya ari kumwe n'umubwiriza w'igitsina gabo? (w15 15/2 30)


Text in Tswana: 1Bak 5:5-8, 13 - Paulo o ne a ba laela gore ba tlose "sebediso" kgotsa motho yoo mo gare ga bone mme ba mo neele Satane (it-2-E 230, 869-870)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Kr 5:5-8, 13 - Pawulo yasabye abagize iryo torero gukura uwo 'musemburo' mu itorero, bagaha uwo muntu Satani (it-2-F 130, 903-904)


Text in Tswana: 1Bana, utlwang batswadi ba lona Moreneng; hobane ke ntho e lokileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abana bo bagasabwa kubaha ababyeyi babo kuko aribyo binyura Nyagasani.


1Bana, nimwumvire ababyeyi muri Nyagasani, kuko ari byo bikwiye.


" Bana, mvumvire Ababyeyi banyu mwunze ubumwe n' umwami, kuko ari byo bikiranuka."


Text in Tswana: 1Banabeso, ekare ha motho a wela molatong o mong, lona bao le leng ba moya, le ke le mo tsose ka moya o mosa; mme o iponele, esere wa lekwa le wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Bavandimwe, niba hagize ufatirwa mu cyaha, mwebwe abayoborwa na Roho, nimumuhane ariko mumworoheye.


Text in Tswana: 1Bk 12:21 L. ga le ka ke la raya seatla la re, Ga ke go tlhoke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese ikiganza gishobora kwiterura ku mutwe maze kikawubwira kiti " sinkeneye inkunga yawe " ?


Text in Tswana: 1Bk 13:4 Motho yo o lorato ga a l.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu 1 Bakorinto 13:4-7 haravuga ngo "urukundo rurihangana kandi rukagira neza.


Text in Tswana: 1Bk 14:20 nnang jaaka b. mo go se se bosula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 1Bk 3:11 ga go na m. o mongwe ntle le o o thailweng, Keresete
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma3:11 hagira hati "kuko nta rundi rufatiro umuntu abasha gushyiraho keretse urwashyizweho,ari rwo Yesu Kristo."


Text in Tswana: 1Efela re a tseba hoba mohla ntlo ena ya rona ya lefatshe, e kang motlotlwane, e senyehang, re na le leaho mahodimong le tswang ho Modimo, e leng ntlo e sa kang ya etswa ka matsoho, e sa feleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tuzi yuko niba inzu y'ingando yacu yo mu isi izasenywa, dufite inyubako ituruka ku Mana, inzu itubatswe n'intoki, itazashira yo mu ijuru.


Text in Tswana: 1Eitse hobane ho laelwe hore re ye Italia ka sekepe, ba neela Pauluse le batlamuwa ba bang ho molaodi e mong wa lekgolo, ya bitswang Juliuse, wa lekgotla la Augusto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo ajya mu Butaliyani 1Bamaze kwemeza ko dufata ubwato tukajya mu Butaliyani, Pawulo n'izindi mfungwa bashingwa umutegeka w'abasirikare witwa Yuli, akaba uwo mu mutwe w'abasirikare witwa "uwa Ogusito."


Luka yanditse agira ati: "Bamaze gutegeka ngo dutsuke tujye muri Italiya, Pawulo n'izindi mbohe babaha Yuliyo, umutware utwara umutwe wo mu ngabo zitwa iza Awugusito.


Text in Tswana: 1Ha tsena di se di fetile, moqhatsetsi wa kgosi ya Egepeta le moapehi wa yona ba kgopisa morena wa bona, kgosi ya Egepeta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nyuma y'ibyo, umunyanzoga wa Misiri, n'umutetsi w'imigati bacumura kuri shebuja, umwami wa Misiri.


Text in Tswana: 1Ho madimabe motse o ikgantshang, o ditshila, motse o hlorisang!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbega ibyago ubonye, Murwa w'icyamamare!


Text in Tswana: 1Jesu a tloha moo, a boela naheng ya habo, mme barutuwa ba hae ba mo latela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize igihe gito ibyo bibaye, Yesu yasubiye mu mugi w'iwabo i Nazareti, ajyana n'abigishwa be.


Text in Tswana: 1Jwale bana ba Iseraele ba tswela pele leetong, ba ya hloma diphuleng tsa Moabe, pela Jorodane, mabapa le Jeriko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Abayisraheli barahaguruka, bajya gushinga amahema mu bibaya bya Mowabu, hakurya y'uruzi rwa Yorudani, ahateganye na Yeriko.


Text in Tswana: 1Jwale, tumelo ke tshepiso e tiileng ya dintho tse lebeletsweng, ke pontsho e kgodisang ya tse sa bonweng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwizera ni ukumenya rwose ibyiringirwa udashidikanya ko bitazaba, kandi ni ko kuduhamiriza ibyo tutareba ko ari iby'ukuri.


Kwizera ni ukumenya rwose ibyiringirwa udashidikanya ko bitazaba, kandi ni ko kuduhamiriza ibyo


Ukwemera ni ishingiro ry'ibyo twizeye, kukatubera n'icyemezo cy'ibitagaragara.


Text in Tswana: 1Ka selemo se qalang puso ya Belshatsare, morena wa Babilona, Daniele a bona toro a le ditaong tsa hae, mme a ba le dipono moyeng wa hae; a ngola toro eo, a bolela dihlooho tsa yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mu mwaka wa mbere w'ingoma ya Belushazari+ umwami w'i Babuloni, Daniyeli yeretswe ibintu mu nzozi aryamye ku buriri bwe.+ Nuko yandika ibyo yarose+ kandi abivuga byose uko byakabaye.


Text in Tswana: 1Kamora tseo, ka tadima, mme ka bona monyako o butswe lehodimong, mme lentswe la pele, leo ke neng ke le utlwile le bua le nna, le kang la terompeta, la re: Nyolohela kwano, mme ke tla o bontsha tse tlang ho hlaha kamora tseo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jyewe Yohani, ndareba mbona irembo rikinguye mu ijuru, maze ijwi rimeze nk'iry'akarumbeti nari numvise mbere rirambwira riti "Zamuka uze hano, maze nkwereke ibigomba kuba hanyuma y'ibi ngibi."


Text in Tswana: 1Ke wona mantswe a Amose, e mong wa badisa ba Tekowa, e leng ditaba tseo a di boneng bakeng sa Iseraele, mehleng ya Osiase, morena wa Juda, le mehleng ya Jeroboame, mora Joase, morena wa Iseraele, ha ho sa tla feta dilemo tse pedi, ho ntoo ba tshisinyeho ya lefatshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Amagambo ya Amosi, wari umwe mu borozi b'i Tekowa, yerekeye ibyo yabonye bireba Israheli, mu gihe cya Oziya, umwami wa Yuda, na Yerobowamu, mwene Yowasi, umwami wa Israheli, igihe umutingito w'isi wari ushigaje imyaka ibiri ngo ube.


Text in Tswana: 1Le bana ba Jehova, Modimo wa lona; le se ke la iphatsa, mme le se ke la ipeola pakeng tsa mahlo ka baka la mofu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimuzamuke, kuko Uwiteka atari hagati muri mwe, mutaneshwa n'ababisha banyu.


Text in Tswana: 1Le se ke la iketsetsa medimo ya lefeela; le se ke la ikemisetsa setshwantsho se betlilweng sa lehong, leha e le sa lejwe; le se ke la emisa ditshwantsho tse jwalo naheng ya lona, ho di kgumamela, hobane ke nna Jehova, Modimo wa lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuza ntaho nzaza, mwirirwa muvuga ngo muri kwiyubakira ngo igihugu. sha muzabanze mucyuzuze njye nta maboko yo kugokera abatypes mfite. nicyuzura neza nzaza.


Text in Tswana: 1Lefatshe lohle le ne le bua puo e le nngwe, le sebedisa mantswe a le mang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe isi yose yari ifite ururimi rumwe n'amagambo amwe.


Text in Tswana: 1Modimo, ha o ne o buile hangata mehleng ya kgale, le ka mekgwa e mengata, le bontata rona ka baporofeta,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Ntabwo twatunguwe Imana yari yarabivuze kenshi ikoresheje bamwe muri twe ndetse inadutumaho intumwa zayo.


Text in Tswana: 1Monna e mong wa leloko la Levi a ya, a nyala morwetsana wa leloko la Levi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyo minsi, 1hariho umugabo wo mu nzu ya Levi, ajya kurongora umukobwa wo kwa Levi.


Text in Tswana: 1Monna o ne a le teng naheng ya Utse; lebitso la hae e le Jobo; e ne e le motho ya tsamayang ka ho loka le ka bokgabane, ya tshabang Modimo, ya sesefang bobe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Habayeho umugabo mu gihugu cya Usi, akitwaYobu, yari umuntu w'inyangamugayo n'umunyamurava, agatinya Imana kandi akanga ikibi.


" Habayeho umugabo mu gihugu cya Usi, akitwaYobu, yari umuntu w'inyangamugayo n'umunyamurava, agatinya Imana kandi akanga ikibi.


Text in Tswana: 1Monna ya kulang, ya bitswang Lasaro, o ne a le teng Bethania, motsaneng wa Maria le Maretha, ngwanabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hariho umuntu wari urwaye witwaga Lazaro w'i Betaniya, ikirorero cy'iwabo wa Mariya na Marita mwene se.


I Betaniya, ku musozi Mariya na mwene nyina Marita bari batuyeho, hari umurwayi witwa Lazaro.


Text in Tswana: 1Moradi wa morena, maoto a hao a matle hakakang dirwalong tsa wona!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 1Moratuwa wa hao o ile kae, wena e motle hara basadi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ABAKWE: 1Mbese uwo ukunda yagiye he, wowe, gitego mu bakobwa?


Text in Tswana: 1Naomi o ne a na le wa habo monna wa hae, monna ya matla, ya ruileng, wa lesika le Elimeleke, lebitso la hae e le Boase.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ubwo rero Nawomi akaba yari afite mwene wabo w'umugabo we, wari umukungu ukomeye wo mu muryango wa Elimeleki, akitwa Bowozi.


Text in Tswana: 1O se ke wa kgalemela ya hodileng ka thata, empa o mo kgothatse jwaloka hoja ke ntatao, ba batjha jwaloka hoja ke banabeno;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ncuti ntukifurize ibibi mugenzi wawe naho yaba ari mubi kora uko ushoboye umuhindure kdi n...


Text in Tswana: 1Sara o ile a phela dilemo tse lekgolo le mashome a mabedi a metso e supileng; tsena ke dilemo tsa bophelo ba Sara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Sara yabayeho imyaka ijana na makumyabiri n'irindwi.


Text in Tswana: 1Sarai, mosadi wa Aborame, o ne a sa ka a mo tswalla bana, empa o ne a ena le lekgoba la mosadi eo e leng Moegepeta, le bitswang Hagare.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Sarayi, umugore w'Abramu, nta mwana yari yaramubyariye; ariko akaba yari afite umuja w'Umunyamisirikazi, akitwa Hagara.


Text in Tswana: 1Utlwang lentswe lena, lona dithole tsa Bashane tse thabeng ya Samaria, lona le hlorisang ba banyenyane, le tshwenyang mafutsana, le reng ho banna ba lona: Tlisang, re nwe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyerekeye abagore bo muri Samariya 1Nimwumve iri jambo, mwa nka mwe z'i Bashani, murisha ku musozi wa Samariya, mugatsikamira abakene, mukaryamira abatindi, mukabwira abagabo banyu muti "Nimuzane icyo kunywa."


Text in Tswana: 1Ya be e se e le dilemo tse makgolo a mane a nang le mashome a robileng meno e le mmedi bana ba Iseraele ba tswile naheng ya Egepeta, ha Salomone a qala ho haha ntlo ya Jehova, e le ka selemo sa bone sa ho busa ha hae Iseraeleng, ka kgwedi ya Sife, e leng kgwedi ya bobedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngarutse ku magambo ari haruguru yanditse mu gitabo cy'abami ni igihe Salomo yubaka inzu y'Uwiteka, hari hashize imyaka igera kuri magana ane na mirongo inani Abisirayeli bavuye muri Egiputa, hanyuma atangira kubaka inzu y'Uwiteka, mu mwaka wa kane wo ku ngoma ye.


Text in Tswana: 1Yaba Modimo o bolela mantswe ana kaofela, wa re: 2Ke nna Jehova, Modimo wa hao, o o ntshitseng lefatsheng la Egepeta, tlung ya bohlanka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva 20:1.Imana ivuga aya magambo yose iti,2Ndi Uwiteka Imana yawe yagukuye mu gihugu cya Egiputa, mu nzu y' uburetwa.


Text in Tswana: 1o ga ntlha, la ntlha, sa ntlha first premier
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 1⁄4 litha e le nngwe tsa metsi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2  Fa a sena go itima dijo malatsi a le masome a manè le masigo a le masome a manè,+ a utlwa a tshwerwe ke tlala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Amaze iminsi mirongo ine n'amajoro mirongo ine atarya, abona gusonza.


Text in Tswana: 2  Gonne rotlhe re kgotšwa makgetlo a le mantsi.+ Fa mongwe a sa kgotšwe mo lefokong,+ yono ke monna yo o itekanetseng,+ yo o kgonang go laola le mmele otlhe wa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo 3:2 ...."Umuntu wese udacumura mu byo avuga aba ari umuntu utunganye rwose, yabasha no gutegeka umubiri we wose"


Text in Tswana: 2  Mme a tshwara kgogela,+ noga ya kwa tshimologong,+ yo e leng Diabolo+ le Satane,+ a ba a mmofa dingwaga di le sekete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Hanyuma afata cya kiyoka,+ ari cyo ya nzoka ya kera+ yitwa Satani+ Usebanya,+ arakiboha kugira ngo kimare imyaka igihumbi kiboshye.


Text in Tswana: 2  Mme ka bona moengele yo o nonofileng a bolela ka lentswe le le kwa godimo a re: "Ke mang yo o tshwanelang go bula lokwalo lono lwa momeno le go kanolola dikano tsa lone?" 3  Mme go ne go se na le fa e le a le mongwe fela kwa legodimong le fa e le mo lefatsheng le fa e le kafa tlase ga lefatshe yo o neng a kgona go bula lokwalo lwa momeno kgotsa go leba mo go lone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ubwo mbona umumalayika w'igihangange, wamamazaga mu ijwi riranguruye ati "Ni nde ukwiriye guhambura za kashe, akabumbura igitabo ?" 3Ariko ari mu juru, ari ku isi, ari n'ikuzimu ntihagira n'umwe uboneka, washobora kubumbura igitabo cyangwa kukirebamo.


Text in Tswana: 2 "Ke le ratile,"+ o re'alo Jehofa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndamukunda, koko ndamukunda cyane, uwo ni Uhoraho ubivuze.


Text in Tswana: 2 - Mme Corinne AUGUSTE
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 - Mme Nadine NANNINI Non
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 - le fa Jesu ka esi a ne a sa kolobetse, mme e le barutwa ba gagwe - 3 a tloga mo Jutea, a ba a boela kwa Galelea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Yezu amaze kumenya ko Abafarizayi bari bumvise ko afite abigishwa benshi, ko yabatizaga kurusha Yohani, 2 - mu by'ukuri si Yezu wabatizaga, ahubwo ni abigishwa be - 3ni bwo avuye mu Yudeya, asubira mu Galileya; 4yagombaga rero kwambukiranya Samariya.


Text in Tswana: 2 A ba ruta dilo tse dintsi ka ditshwantsho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabigishije akoresheje imigani myinshi, cyangwa ingero.


Text in Tswana: 2 A banna-bagolo ba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 A bo a bolelwa ka molemo ke bakaulengwe ba ba mo Lesitara le mo Ikonio.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Yashimwaga cyane n'abavandimwe b'aho i Lisitiri, kimwe n'Ikoniyo.


Text in Tswana: 2 A bolela le nna a re: "Morwa wa motho,+ ema ka maoto ke bolele le wena."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko arambwira ati "Ngaho, mwana w'umuntu, hanura, uhanurire umwuka.


1Nuko rirambwira riti "Mwana w'umuntu, haguruka ngire icyo nkubwira."


Text in Tswana: 2 A ga di tshwane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 A la bonne ecole
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Acres Kakamega Town
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Ba ga etsho, e re fa lo wela mo ditekong tsa mefutafuta, lo di kaye boitumelo fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Bavandimwe, nimuhura n'ibigeragezo bitandukanye, mujye mubona ko ari ibintu bishimishije+ rwose,


Text in Tswana: 2 Ba simolola go mo latofatsa ba re: "Re bonye yo, a timetsa morafe wa rona, a o iletsa go ntshetsa Kaisara lekgetho, a ipolela, fa e le ene Keresete, kgosi." 3 Pilato a mmotsa a re: "A ke wena Kgosi ya Bajuta?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Batangira kumurega bavuga bati "Twasanze uyu mugabo agandisha igihugu cyacu, akabuza gutanga umusoro wa Kayizari kandi akiyita Kristu Umwami." 3Pilato aramubaza ati "Koko uri umwami w'Abayahudi ?"


Text in Tswana: 2 Ba tla tshwana le fate se melang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Bafarisai ba tla go ene, ba mmotsa gore a monna o letleletswe go tlhala mosadi wa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo ni abafarizayi, babajije Yezu, niba byaba byemewe ko umugabo afite uruhushya rwo gusenda umugore we.


Muri icyo gihe 2Abafarizayi begera Yezu, maze bamubaza niba umugabo afite uruhushya rwo gusenda umugore we, ariko bamwinja.


Text in Tswana: 2 Bakeresete ba le bantsi ba ba leng mo dingwageng tsa bo50 le go feta ba sa ntse ba le matlhagatlhaga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Hari Abakristo benshi bari mu kigero cy'imyaka 50 n'abayirengeje baba bagifite imbaraga.


Text in Tswana: 2 Bakorinthe 5:21 e re ruta gore "Modimo o dirile ene yo o senang sebe go leofa re nne baitshephi ba Modimo mo go ene!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 abanyakorinti 5:21 baratwigisha ngo,' Kugira ngo nk'uko icyaha cyari cyaraganje mu rupfu, n'ineza izaganze mu butungane.'


Text in Tswana: 2 Baratwi, jaanong re bana ba Modimo mme ga go ise go bonatshege gore re tla nna jang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nkoramutima zanjye, ubu turi abana b'lmana, ariko uko tuzamera ntibiragaragazwa.


Ubu turi abana b'Imana, ariko uko tuzamera ntikurereka-nwa.


Text in Tswana: 2 Batho ba le bantsi gompieno ba ipolela fa ba rata Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Benshi uno munsi bavuga ko bakunda Imana


Text in Tswana: 2 Batho ba tla lo leleka mo sinagogeng.+ Tota e bile, nako e etla fa mongwe le mongwe yo o lo bolayang o tla ithayang a re o diretse Modimo+ tirelo e e boitshepo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kagame oyee , mumutega iminsi nizo ndagu zamafuti wanasanga arimwe muzapfa ngo mutega iminsi uwashizweho n'Imana


Text in Tswana: 2 Batlhabani ba loga serwalo sa mitlwa, ba se mo rwesa mo tlhogong, ba mo apesa kobo e khibidu, 3 ba mo atamela ba re: "Dumela, Kgosi ya Bajuta!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abasirikare bamushyira ku mutwe ikamba babohesheje amahwa, bamwambika n'igishura gitukura; nuko bamujyaho bavuga bati "Turakuramutsa, Mwami w'Abayahudi," bakamukubita n'inshyi.


Text in Tswana: 2 Bimbette bone pile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Bona lebokose le le reng, "Modisa wa Mmusimogolo mo Motlheng wa ga Nero."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "Abasirikare barindaga ba Kayisari mu gihe cya Nero."


Text in Tswana: 2 Bona setlhogo se se reng, "Go Direla Jehofa Ditlhabelo Ka Moya Otlhe" mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa January 15, 2012, tsebe 21-25.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo "Dutambire Yehova ibitambo tubigiranye ubugingo bwacu bwose," yasohotse mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Mutarama 2012, ku ipaji ya 21-25.


Text in Tswana: 2 Boritane fano e akaretsa England, Scotland le Wales.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Aha izina u Bwongereza ryerekeza ku gihugu cy'u Bwongereza, Écosse na Pays de Galles.


Text in Tswana: 2 Botshelo jwa gagwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Circus A Go Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Come 'n Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Comments Mme Dunn
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Comments about Crepes A Go Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Comments on Ibizakwereka ko ari umukuzi w'ibyinyo


Text in Tswana: 2 Dikgosi 6:14 Ka yone nako eo a romela dipitse le dikara tsa ntwa le mophato o mogolo wa sesole teng; mme ba tla bosigo ba dika motse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Umwami yohereza amafarasi, amagare n'ingabo z'abasirikare zihagije, bagezeyo nijoro, bagota uwo mugi.


Text in Tswana: 2 Dikonyana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Dinaga tse di busiwang ke Yuropa di ne di akaretsa dinaga tsa Amerika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mumitwe yazo habamo kujya za america nuburayi.


Text in Tswana: 2 Dinaga tse di latelang tse 15 ke tse di ikemetseng tse pele e neng e le direpaboliki tsa Soviet: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine le Uzbekistan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaganiriye cyane ni abantu baturutse mu bihugu nka: Uburusiya, Ukraine, Biyelorusiya, Moldaviya, Arumeniya, Azerubayijani, Kazakisitani, Uzubekisitani, Tajigistan, Lativiya, Lituwaniya, Esitoniya, Arumeniya, Azerubayijani, Jeworujiya na Kirigizisitani.


Text in Tswana: 2 Dira Dipatlisiso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 E re Thusa go Rarabolola Mathata
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Fa a arabela a ba raya a re: "A ga lo bone dilo tseno tsotlhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ariko arabasubiza, ati "Ntimubona ibi byose?


Text in Tswana: 2 Fa nako e ntse e tsamaya a raya mmaagwe a re: "Dipapetla tsa selefera tse di sekete le lekgolo tse di neng di tserwe mo go wena tse o neng wa bolela phutso+ ka tsone mme e bile wa bua ke utlwa - bona! selefera eo e mo go nna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Hanyuma aza kubwira nyina ati "ibiceri by'ifeza igihumbi n'ijana wari waribwe, ukavuma uwabyibye kandi ukamuvuma+ numva, dore ngibi ndabifite.


Text in Tswana: 2 Fela ba re: "E seng mo moletlong, e se re gongwe ga nna pheretlhego mo bathong."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Icyakora baravugaga bati "Ntibizabe ku munsi mukuru, ejo rubanda rudatera imidugararo."


Text in Tswana: 2 Five Kids Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Foo baperesiti ba bagolo le batlotlegi ba Bajuta ba mmegela molato wa ga Paulo, ba mo emelela, 3 ba kopa gore a ba itumedise kgatlhanong le ene ka go mmiletsa kwa Jerusalema; fela bone ba ne ba mo laletse go tla mmolaela mo tseleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abatware b'abaherezabitambo n'abanyacyubahiro bo mu Bayahudi bamusanganiza ibirego barega Pawulo; bamwinginga 3bamusaba kubagirira ubuntu ngo amutumize aze i Yeruzalemu, kuko bari baciye ibico byo kumwubikira ngo bamutsinde mu nzira.


Text in Tswana: 2 Ga utlwala ka tshoganyetso mosumo o o tswang legodimong, e kete wa ledimo le le tsubutlang, wa tlala ka ntlo yotlhe e ba nnang mo go yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ako kanya, umuriri umeze nk'inkubi y'umuyaga uva mu ijuru, maze wuzura mu nzu bari barimo.


Text in Tswana: 2 Go Anne Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Go bona kafa re ka itshireletsang ka gone kgatlhanong le go betelelwa, bona setlhogo se se reng, "Tsela ya go Fema Petelelo" se se mo makasineng wa Tsogang! wa March 8, 1993.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ku birebana n'uko umuntu yakwirinda gufatwa ku ngufu, reba ingingo ibisobanura mu igazeti ya Nimukanguke! yo ku itariki ya 8 Werurwe 1993 (mu gifaransa).


Text in Tswana: 2 Go tlhagelela ba le 10 mo go ba le 16 mo setshwantshong se se fa godimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abahamya 10 muri 16 ni bo bagaragajwe ku ifoto.


Text in Tswana: 2 Go tweng ka kamano ya ga Jesu le Rraagwe wa selegodimo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Bite se ku bihereranye n'imishyikirano iba hagati ya Yesu na Se wo mu ijuru?


Text in Tswana: 2 Gone Solo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Gonne lona ka bolona lo itse sentle tota gore letsatsi+ la ga Jehofa le a tla fela jaaka legodu bosigo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwanyu muzi neza ko Umunsi wa Nyagasani uza nk'umujura wa nijoro..."


Text in Tswana: 2 Gopolang dilo tse di kwa godimo, e seng tse di mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Asensiyo: twerekeze umutima mu ijuru, ibirenge ku isi


Text in Tswana: 2 Itiseng mo dintsweng, itiseng mo badiring ba ba bosula, itiseng mo go segakweng! 3 Gonne ba ba rupileng tota ke rona ba re direlang Modimo ka Mowa, re ipoka ka Keresete Jesu, re sa ikanye nama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mwirinde za mbwa, mwirinde inkozi z'ibibi, mwirinde n'abakeba gukeba kubi; 3 kuko twebwe turi abakebwe gukebwa kwiza, abasenga mu buryo bw'Umwuka w'Imana, tukishimira Kristo Yesu, ntitwiringira iby'umubiri: nubwo njyeweho nabasha kubyiringira.


Text in Tswana: 2 Jaanong ga phuthegela masomo a magolo a batho kwa go ene, mo o bileng a tsena mo mokorong, a nna teng; batho botlhe ba bo ba eme fa losing.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abantu benshi bamuteranira iruhande bituma ajya kwicara mu bwato, naho rubanda rwose ruhagaze ku nkombe.


Text in Tswana: 2 Jaanong go na le bodiba mo Jerusalema fa Kgorong ya Dinku jo bo bidiwang Bethesta ka Sehebere, bo na le maobo a le matlhano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 I Yeruzalemu hafi y'Irembo ry'Intama hari ikizenga mu giheburayi cyitwa Betesida, kizengurutswe n'amabaraza atanu.


Text in Tswana: 2 James ke Mosupi a le nosi kwa ga bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mukandoli Jeanine ni umwe mu babyeyi babihamya.


2 James ni we Muhamya wenyine mu muryango we.


Text in Tswana: 2 Jehofa ke Modimo yo o batlang boineelo jo bo feletseng+ le yo o ipusolosetsang; Jehofa o a ipusolosetsa+ e bile o tloga a galefa.+ Jehofa o ipusolosetsa mo baganetsing ba gagwe,+ mme o ila baba ba gagwe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

I. IMANA IRAKARA IKANAGIRA IMPUHWE 2Uhoraho ni Imana ifuha kandi ikihorera, Uhoraho arihorera, uburakari bwe bugatera ubwoba, Uhoraho yihorera ku bamurwanya, abanzi be akabagirira inzika.


Text in Tswana: 2 Jesu o ile a re: "Ka ga letsatsi leo le ura eo ga go na ope yo o itseng, le fa e le baengele ba magodimo kgotsa Morwa, fa e se Rara fela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Naho umunsi n'isaha ibyo bizabera nta we ubizi, ari abamalayika bo mu ijuru, ari Mwana, keretse Data wenyine.


Text in Tswana: 2 Ka ba ka bona moengele yo o thata, a buela kwa godimo a re: "Ke mang yo o nang le tshwanelo ya go bula lokwalo le go kanolola dikano tsa lone?" 3 Mme ga bo go se ope mo legodimong le mo lefatsheng le kwa tlase ga lefatshe yo o nonofileng go ka bula lokwalo, le fa e le go ka leba mo go lone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbona marayika ukomeye abaririza n'ijwi rirenga ati "Ni nde ukwiriye kubumbura kiriya gitabo no kumena ibimenyetso bigifatanije?" 3Ntihagira uwo mu ijuru cyangwa uwo mu isi cyangwa uw'ikuzimu, ubasha kubumbura icyo gitabo cyangwa kukireba.


Text in Tswana: 2 Ka jalo batho ba tla ba bolelela Jehoshafate, ba re: "Go na le boidiidi jo bogolo jo bo go tsogologetseng go tswa kwa kgaolong ya lewatle, go tswa kwa Edoma;+ mme bona, bo kwa Hasasone-tamare, ke go re, Ene-gedi."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze haza abantu babwira Yehoshafati bati"Haje ingabo nyinshi ziguteye ziturutse i Siriya hakurya y'inyanja, kandi dore bageze i Hasasonitamari (ari ho Enigedi)."


Text in Tswana: 2 Ke lo otlile ka maswi, e seng ka dijo tse di tiileng; gonne lo ne lo ise lo di nonofele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nabaramije amata, sinabagaburiye ibyo kurya bikomeye: kuko mwari mutarabibasha, 3 kuko mukiri aba kamere.


Text in Tswana: 2 Le fa go ntse jalo, Jesu o ne a raya Bajuda ba motlha wa gagwe mafoko ano a a akabatsang: "Bogosi jwa Modimo bo tla tsewa mo go lona bo bo bo newa setšhaba se se ungwang maungo a jone."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yabwiye abayobozi b'Abayahudi ati 'ubwami bw'Imana muzabunyagwa buhabwe ishyanga ryera imbuto zabwo' (Mat 21:43).


Ku bw'ibyo, Yesu yabwiye abayobozi b'idini ry'Abayahudi b'indyarya bo mu gihe cye ati 'ubwami bw'Imana muzabunyagwa buhabwe ishyanga ryera imbuto zabwo' (Mat 21:43).


Text in Tswana: 2 Le fa go ntse jalo, fa letsatsi le tlhaba, a itlhagisa gape kwa tempeleng, mme batho botlhe ba tla kwa go ene, mme a nna fa fatshe a ba a simolola go ba ruta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Icyakora, mu museke yongera kujya mu rusengero, abantu bose baza aho ari; nuko aricara atangira kubigisha.


Text in Tswana: 2 Le fa go ntse jalo, fa re batla gore Jehofa a reetse dithapelo tsa rona, re tshwanetse go mo rapela ka tsela e a e amogelang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Icyakora niba dushaka ko Yehova yumva amasengesho yacu, tugomba kumusenga mu buryo yemera.


Text in Tswana: 2 Le fa nka bo ke na le neo ya boporofeti, ke tlhaloganya masaitsiweng otlhe le kitso yotlhe; kampo ke na le tumelo yotlhe ya go ka sutisa dithaba, mme ke se na lorato, nka bo ke se sepe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agira ati: "N'aho navuga ingabire y'ubuhanuzi, ngahishurirwa amayobera yose n'ubumenyi rwose; n'aho nagira ukwemera guhambaye, kumwe gushyigura imisozi, ntafite urukundo, ntacyo mba ndi cyo.


Text in Tswana: 2 Le mo tsebe ,ke Modimo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Le ne le na le Modimo mo tshimologong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Ledi Gaga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Lettere Di Legno
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Lo tlaa tsamar-e
Translation of the previous text to Kinyarwanda: