Text in Tswana: 31Pere e kwetlisetswa tsatsi la ntwa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 day ago Intambara y'Abatinganyi i Nyamirambo Irebere nawe twumiwe


Text in Tswana: 31Pere e lokisetswa letsatsi la ntwa; empa poloko ke ya Jehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Ifarashi itegurirwa umunsi w'urugamba,+ ariko Yehova ni we utanga agakiza.+


Text in Tswana: 31Reetsa: O tla ithwala, ò belega ngwana wa mosimane, leina la gagwe ò le bitse Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Dore ugiye gusama inda, ukazabyara umuhungu, maze ukazamwita izina rya Yezu.


Text in Tswana: 31Tlotla ya Morena e nne e be teng,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 32 "Bonang, ke kgatlhanong le baporofeti ba ditoro tsa maaka," go bua Jehofa, "ba ba di bolelang le ba ba dirang gore batho ba me ba kgarakgatshege ka ntlha ya maaka+ a bone le ka ntlha ya go ipelafatsa ga bone."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32.Dore mpagurukiye abahanura iby'inzozi by'ibinyoma, ni ko Uwiteka avuga, bakabyamamaza kandi bakayobesha ubwoko bwanjye ibyo binyoma byabo no kwirarira kwabo k'ubusa.


Text in Tswana: 32 "Jaanong mongwe le mongwe yo o tla impolelang fa pele ga batho, le nna ke tla mo ipolela fa pele ga Rre yo o kwa magodimong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Umuntu wese uzanyemera mu maso y'abantu, nanjye nzamwemera imbere ya Data uri mu ijuru; 33naho uzanyihakana mu maso y'abantu, nanjye nzamwihakana mu maso ya Data uri mu ijuru."


Text in Tswana: 32 Ammaaruri ke a lo raya, Kokomana eno ga e na go feta ka gope go fitlha dilo tsotlhe di diragala.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ndababwira ukuri iki gisekuru ntikizashira ibyo byose bitabaye.


Text in Tswana: 32 E le ka ntlha ya eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 32 Foo Jesu a ipiletsa barutwa ba gagwe a re: "Ke tlhomogela batho ba pelo, ka gonne ba setse ba tlhotse le nna malatsi a mararo, ba se na se ba ka se jang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Yezu ahamagara abigishwa be arababwira ati " Iyi mbaga nyifitiye impuhwe, kuko hashize iminsi itatu bankurikiye, kandi bakaba badafite ibyo barya.


Text in Tswana: 32 Ga ke a tla go biletsa basiami tshokologong, fa e se baleofi fela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Erega sinazanywe no guhamagara intungane, ahubwo nazanywe n'abanyabyaha, kugira ngo bisubireho."


Text in Tswana: 32 Hakaiswa kwa mabita,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bakandida 32 bemerewe kandidatire, hatowe


Text in Tswana: 32 Jaanong ba raana ba re: "A dipelo tsa rona ga di a ka tsa tuka mo teng ga rona, fa a ntse a bua le rona mo tseleng, a re tlhalosetsa Dikwalo?" 33 Mme ba nanoga ka yona nako eo, ba boela kwa Jerusalema, ba fitlhela ba ba 11 ba phuthegile le ba ba nang nabo, 34 ba ba reng: "Ruri, Morena o tsogile, o bony we ke Simone!" 35 Jaanong bone ba babedi ba bolela tse di dirafetseng mo tseleng le ka fa ba mo itsileng ka teng ka go nathoganya senkgwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Basigara babwirana bati "Mbega ukuntu imitima yacu yari yuzuye ibinezaneza igihe yatuganirizaga mu nzira, adusobanurira Ibyanditswe ?" 33Ako kanya barahaguruka basubira i Yeruzalemu.


Text in Tswana: 32 Juta le Silase ba e bileng e le baporofeti, ba nametsa bana ba Modimo ka bone ka mafoko a mantsi, ba ba tiisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Yuda na Silasi, dore ko na bo bari abahanuzi, bababwira mu magambo arambuye yo kubahugura no kubakomeza.


Text in Tswana: 32 Kaeng ka ree
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 32 Lo tla itse boammaaruri, mme
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 32 Mme fa re atlholwa, re watlhaiwa ke Morena gore re se ka ra atlholelwa tatlhego mmogo le lefatshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

*1Kor11:32* Nyamara iyo duciriwe urubanza n'Umwami wacu, duhanirwa na we kugirango tutazacirirwa ho iteka hamwe n'ab'isi.


Text in Tswana: 32 Mme jaanong fa o ka itshwarela boleo jwa bone,+ - mme fa o sa dire jalo, mphimole+ tsweetswee, mo bukeng+ ya gago e o e kwadileng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32None rero ubabarire igicumuro cyabo, bitabaye ibyo unsibanganye mu gitabo wanditse ! "


32None rero, ubabarire igicumuro cyabo, bitabaye ibyo unsibanganye mu gitabo wanditse!"


Text in Tswana: 32 Petoro le ba ba nang nae ba bo ba tshwerwe ke boroko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Icyo gihe Petero na bagenzi be bari batwawe n'ibitotsi.


Text in Tswana: 32 Re: A Robbery Gone Right?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tekereza: Ese kwiba ikigo gikomeye hari aho bitaniye no kwiba umuntu?


Text in Tswana: 32 [...]Ba itse katlholo ya Modimo, gore ba ba dirang dilo tse di ntseng jalo ba tshwanetswe ke loso, ba sa dire tseo fela, mme ba na le kgatlego mo go ba ba di dirang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'ubwo bazi iteka ry'Imana ricira urwo gupfa abakora bene ibyo, bo ntibabikora gusa, banashima ababikora (Rom 1, 28-32).


Text in Tswana: 32'Mme tse lo di akantseng mo moweng ga di ka ke tsa dirafala ka gope, fa lo re: A re etseng baheitane le merafe ya mafatshe, ka go rapela dikota le mafika!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Naho ibyo mwibwira mu mutima wanyu, igihe muvuga muti 'Tuzamera nk'abanyamahanga cyangwa se imiryango yo mu bindi bihugu, dusenge ibiti n'amabuye', ibyo ntibiteze kubaho.


Text in Tswana: 321E rile batho ba bona Moše a diega go fologa mo thabeng, ba kgobokanela kwa go Arone, ba mo raya ba re: "Nanoga o re direle modimo o o tla re etelelang pele; gonne ga re itse se se dirafaletseng Moše, monna yole yo o re ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Mose atari ahari, ububasha bwo guca imanza bwari bwahawe Aroni, kandi abantu benshi bari bakikije ihema rye bamusaba bati: "Haguruka, uturemere imana yo kutujya imbere; kuko wa wundi Mose, umuntu wadukuye mu gihugu cya Egiputa, tutazi icyo abaye."


Text in Tswana: 32A bua nae ka bopelonomi, sedulo sa gagwe sa bogosi a se okamisa ditulo tsa dikgosi tse di neng di na nae kwa Babele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nuko amuganiriza gicuti kandi amuha intebe y'icyubahiro isumba iz'abandi bami bari hamwe i Babiloni.


Text in Tswana: 32Bomorwa Jata morwa-rraagwe Samai ke Jethere le Jonathane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Bene Yada, umuvandimwe wa Shamayi, ni Yeteri na Yonatani.


Text in Tswana: 32Bona, o tshwana le moopedi wa difela tsa lorato mo go bone, o na le lentswe le le monate, o itse go letsa sentle: Ba utlwa mafoko a gago, mme ba se ke ba a dirise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi dore ubamereye nk'indirimbo nziza cyane y'ufite ijwi ryiza akamenya no gucuranga neza, kuko bumva amagambo yawe kandi ntibayakurikize.


Text in Tswana: 32Ditirafalo tse dingwe tsa ga Hesekia le ditiro tsa gagwe tsa tumelo-Modimong kana di kwadilwe mo ponong ya moporofeti Jesaya morwa Amotse le mo lokwalong lwa dikgosi tsa Juta le Iseraele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ibindi bigwi bya Hezekiya n'ibikorwa bye by'ubugiraneza, byanditswe mu gitabo cy'Ibonekerwa ry'umuhanuzi Izayi mwene Amosi, no mu gitabo cy'Abami ba Yuda n'ab'Israheli.


Text in Tswana: 32Ditshiu tsa Tera ya eba dilemo tse makgolo a mabedi a metso e mehlano; Tera a ntoo shwela Kharane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Iminsi yose Tera yabayeho ni imyaka magana abiri n'itanu, nuko apfira i Harani.


Text in Tswana: 32Ene a ba raya a re: "Ke na le sejo se ke se jang, se lo sa se itseng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

YESU ati mwa ndyadya mwe kuki mutazi kugenzura iby' iki gihe!


Text in Tswana: 32Ene yoo o tla nna mogolo, a bidiwa Morwa Mogodimodimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Azaba umuntu ukomeye, kandi bazamwita Mwene Nyir'ijuru.


Text in Tswana: 32Fa o na le mafoko, mphetole!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Niba hari amagambo ushaka kuvuga, unsubize;Vuga, kuko nishimira gukiranuka kwawe.


Text in Tswana: 32Ga ke a tla go biletsa basiami tshokologong, fa e se baleofi fela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Sinazanywe no guhamagara abakiranutsi, ahubwo nazanywe no guhamagara abanyabyaha kugira ngo bihane."+


Text in Tswana: 32Gonne masalela a tla tswa mo Jerusalema le ba ba falotseng mo thabeng ya Sione.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Kuko i Yeruzalemu hazasohoka abazaba basigaye, no ku musozi wa Siyoni hasohoke abazaba bacitse ku icumu.


Text in Tswana: 32Hopolang mosadi wa Lota.Tshim.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 32Jaanong ya re Petoro a ba etela botlhe, a fitlha le kwa baitsheping ba ba agileng kwa Lita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ubwo rero Petero wazengurukaga igihugu cyose, aza kugera no ku batagatifujwe bari batuye i Lida.


Text in Tswana: 32Johanne o tlile ho lona ka tsela ya ho loka, mme ha le a ka la mo dumela, empa balekgetho le diotswa ba ile ba mo dumela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Kuko Yohani yaje abayobora inzira y'ubutungane, maze ntimwamwemera; abasoresha bo n'abakobwa b'ibyomanzi baramwemera.


Text in Tswana: 32Ke oo molao o beetsweng modutli, le ya leng sesila ka mohlapo, 33le mosadi ya idileng, le ya nang le ho dutla, kapa e leng monna, kapa e leng mosadi, le ya robalang le mosadi ya dutseng sesileng sa hae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ayo ni yo mategeko yerekeye umugabo wafashwe n'indwara yo kuninda igitsina, uwatakaje intanga, 33cyangwa umugore uri mu mihango y'abakobwa.


Text in Tswana: 32Mme e tla re ke sena go tsosiwa, ke lo etelele pele go ya kwa Galelea."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ariko nimara kuzuka nzabatanga mu Galileya."


Text in Tswana: 32Mme fa re atlholwa, re watlhaiwa ke Morena gore re se ka ra atlholelwa tatlhego mmogo le lefatshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ariko Nyagasani adutonganyiriza kutugorora, kugira ngo tutarohamana n'iyi si.


Text in Tswana: 32Mme ha Modimo o tlotlisitswe ka yena, Modimo o tla mo tlotlisa le yena ho wona, mme o tla phakisa o mo tlotlise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ubwo rero Imana iherewe ikuzo muri we, n'Imana izamuha ikuzo muri yo, kandi dore iri hafi yo kumukuza.


Text in Tswana: 32Mme ke sa ntse ke ka bua eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 32Molomo wa mosiami o itse tse di natefang; melomo ya baikepi e itse tsa bolotsana fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23.IMANA ni yo izi inzira yabwo,Ni yo izi Ahantu buba,


Text in Tswana: 32O e bileng o sa rekegela Morwaa-ona, mme o mo neetse mo losong ka ntlha ya rona rotlhe, o ka tlhoka jang go re abela dilo tsotlhe nae?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32yo itimanye ndetse n'Umwana wayo, ahubwo ikamudutangira twese, yabura ite kandi kutugabira byose kumwe na We ?


Text in Tswana: 32Palo ya ditjheso tse tlisitsweng ke phutheho ya eba dikgomo tse mashome a supileng, le dipheleu tse lekgolo, le dikonyana tse makgolo a mabedi, kaofela ha tsona e le ditjheso tsa Jehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Amatungo bazanye kugira ngo bayatureho ibitambo bitwikwa yari impfizi mirongo irindwi, amasekurume y'intama ijana, abana b'intama magana abiri, byose babitura Uhoraho ho ibitambo bitwikwa.


Text in Tswana: 32Polelo ena ke sephiri se seholo, mme nna ke re e lekanya Kreste le kereke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iryo yobera rirakomeye, cyakora ibyo mbivuze nzirikana Kristu na Kiliziya.


Text in Tswana: 32Re tla tshelela kwa lefatsheng la Kanana fa pele ga Morena re tlhometse, mme boswa jwa rona jwa naga bo ntse bo le ka kwano ga Joretane."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Twebwe ubwacu, tuzafata intwaro tujye mu gihugu cya Kanahani imbere y'Uhoraho, kandi umugabane wacu uzaba uyu wo hakuno ya Yorudani."


Text in Tswana: 32Rona, re dipaki tsa hae ditabeng tseo, rona le Moya o Halalelang oo Modimo o o neileng ba o utlwang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Turi abagabo bo kubihamya, twe na Roho Mutagatifu Imana yahaye abayumvira."


Text in Tswana: 32Tsa re di sa tswa tloha, Jesu a tlisetswa motho ya semumu, ya nang le motemona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 32bazanira Yezu umuntu wahanzweho na roho mbi yamuteraga kuba ikiragi.


Text in Tswana: 32Ya baa gona Samuele a reng: "Tlisang Agage kgosi ya Baamaleke kwano go nna."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Hanyuma Samweli aravuga ati "nimunzanire Agagi umwami w'Abamaleki."


Text in Tswana: 32hore e be lesedi le tla bonesa ditjhaba, le kganya ya Iseraele, setjhaba sa hao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ni we rumuri ruboneshereza amahanga, akaba n'ikuzo ry'umuryango wawe Israheli !"


Text in Tswana: 33  "Mme fa go direga gore motho a bule kgatampi, kgotsa gore motho a epe kgatampi a bo a sa e bipe, mme poo kgotsa esele e bo e wela mo teng ga yone,+ 34  mong wa kgatampi eo o tshwanetse go duela.+ O tla busetsa tlhwatlhwa go mong wa yone, mme phologolo e e suleng e tla nna ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Umuntu nasiga iriba rirangaye, cyangwa agafukura iriba ntaripfundikire, hanyuma inka cyangwa indogobe ikarigwamo, nyir'iriba azatanga indishyi: 34azariha nyir'itungo igiciro cya feza gihwanye n'iryo tungo, maze we asigarane ibyapfa byaryo.


Text in Tswana: 33  Mme monna yo o nyetseng o tlhobaela+ ka dilo tsa lefatshe, kafa a ka bonang kamogelo ya mosadi wa gagwe ka gone,+ 34  mme o kgaogane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Naho ufite umugore aharanira iby'isi, ashakashaka uko yanyura umugore we, 34maze akaba yisatuyemo kabiri.


Text in Tswana: 33 "Ga go ope yo e a reng a tshubile lobone, a lo bee mo go fitlhegileng, le fa e le ka fa tlase ga seelo, mme o lo baya mo setlhomong, gore ba ba tsenang ba bone lesedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nta muntu ucana itara ngo arishyire mu nsi y'ikibindi, cyangwa mu nsi y'urutara, ahubwo arishyira ku gitereko, agira ngo rimurikire abinjira bose.


Text in Tswana: 33 A Modimo wa kagiso o nne le lona lotlhe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Imana itanga amahoro ibane namwe mwese.+ Amen.


Text in Tswana: 33 A fitlhela monna mongwe teng yo leina la gagwe e leng Enea, yo o neng a ntse a letse mo bolaong e setse e le dinyaga di le robedi, a sule mhama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero na we ageze i Lida yakijije Eneya wari umaze imyaka umunani ateguka.


Text in Tswana: 33 C.E. Jesu o a swa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 33 Dilo tse ke di buile le lona gore lo nne le kagiso mo go nna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Ibyo mbibabwiriye kugira ngo mugire amahoro mukomora kuri jye.


Text in Tswana: 33 Foo medemone ya tswa mo mothong, ya tsena mo dikolobeng, mme lekgamu la kgokologela ka fa makgotlhong mo letsheng, la betwa ke metsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Nuko roho mbi ziva muri uwo muntu, zijya mu ngurube, maze uwo mukumbi ukonkoboka mu manga n'umuriri mwinshi, wiroha mu kiyaga, urarohama.


Text in Tswana: 33 Foo molaodi-wa-sekete a atamela, a mo tshwara, a laola gore a golegwe ka dikeetane di le pedi; a ba a botsa gore ke mang, le gore o dirile eng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Nuko umugaba w'ingabo aramwegera, aramufata, maze ategeka ko bamuboha n'iminyururu ibiri; hanyuma abaza uwo ari we n'icyo yakoze.


Text in Tswana: 33 Jaanong badisa ba tshaba, ba ya kwa motseng, ba bolela tsotlhe, le tsona tsa ba ba neng ba tsenywe ke mewa e e bosula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Abashumba barahunga, basubira mu mugi, bavuga ibyabaye byose, n'ibyerekeye abahanzweho.


Text in Tswana: 33 Jaanong he, mongwe le mongwe wa lona yo o sa ikgaoganyeng le tsotlhe tse a nang natso, o palelwa jalo ke go nna morutwa wa me.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Nuko rero, utazahara ibyo atunze byose, ntashobora kuba umwigishwa wanjye.


Text in Tswana: 33 Le go o rata ka pelo yotlhe le ka tlhaloganyo yotlhe le ka thata yotlhe, le motho go rata mongwe-ka-ene jaaka a ithata, ke mo go gaisang ditlhabelo tsa phiso le ditlhabelo tsotlhe.'" 34 Ya re Jesu a bona, fa a arabile ka tlhaloganyo, a mo raya a re: "Ga o kgakala le puso ya Modimo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Kandi kuyikunda n'umutima wawe wose, n'ubwenge bwawe bwose, n'imbaraga zawe zose, ugakunda mugenzi wawe nk'uko wikunda, ibyo biruta ibitambo n'amaturo byose." 34Yezu yumvise ko amushubije neza, aramubwira ati "Nta bwo uri kure y'Ingoma y'Imana."


Text in Tswana: 33 Lo romile batho kwa go Johane, mme o supile boammaaruri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Mwatumye kuri Yohani na we ahamya ibyerekeye ukuri.


Text in Tswana: 33 Mme Jesu a retologa, a leba barutwa ba gagwe, a kgalemela Petoro a re: "Mpota morago, Satane!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33We ariko arahindukira maze areba abigishwa be, acyaha Petero amubwira ati "Hoshi mva iruhande, Sekibi!


Text in Tswana: 33 Mosadi yoo jaanong mo tsogong ya baswi e tla nna mosadi wa ga mang mo go bone?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Ubwo se igihe cy'izuka uwo mugore azaba uwa nde muri abo, ko bose bamutunze uko ari barindwi?"


Text in Tswana: 33 Motse otlhe wa bo o phuthegetse fa mojako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Ab'umudugudu wose bateranira ku irembo.


Text in Tswana: 33 Nebeibe yore naiboke ele bulu mbaisa anuwau mbainye aiseboke ele moise yae nokaisele are okale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ubishaka ngiye kuhaca ibiraro bitatu kimwe cyawe (Yezu) ikindi cya Musa n'icya Eliya."


Text in Tswana: 33 Ya re ba tla go Jesu, ba fitlhela a sule,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bageze kuri Yesu, basanga yamaze gupfa, ntibamuvuna amaguru."


Text in Tswana: 33,3% ya ditjeo tsa kalafo tse amehang tse lefilweng tse tswang pokothong (tseo o itefellang tsona).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3° mirongo itanu ku ijana (50%) by'amafaranga yishyurwa ku iyandikwa ry'imiti n'ibikoresho byo mu buvuzi,


Text in Tswana: 331Etsetsang Morena ditlatse,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 339 self.image_repo = image_repo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 33A ba a tsaya Petoro le Jakobo le Johane, a ya nabo; a simolola go rerega le go tlalelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu ajyana na Petero na Yakobo na Yohani, maze atangira kugira ubwoba n'ishavu.


Text in Tswana: 33Ba araba Jesu ba re: "Ga re itse."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Yezu arababwira ati " Ntimuzi icyo musaba.


Text in Tswana: 33Ba nanoga ka nako eo fela, ba boela kwa Jerusalema, mme ba fitlhela ba ba 11 ba phuthegile mmogo, le ba ba nang nabo, 34ba re: "Ruri Morena o tsogile, mme o bonywe ke Simone."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Uwo mwanya barahaguruka basubira i Yerusalemu, basanga abo cumi n'umwe bateranye hamwe n'abandi, 34bumva bavuga bati "Ni ukuri Umwami Yesu yazutse, ndetse yabonekeye Simoni."


Uwo mwanya barahaguruka basubira i Yerusalemu, basanga abo cumi n'umwe bateranye hamwe n'abandi, bumva bavuga bati "Ni ukuri Umwami Yesu yazutse, ndetse yabonekeye Simoni."


Text in Tswana: 33Bajuta ba mo araba ba re: "Ga re go kgobotleletse tiro e e molemo; mme ke ka ntlha ya kgalo, ka e re ò le motho, ò itshema Modimo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Abayahudi baramusubiza bati "Si igikorwa cyiza gituma tugutera amabuye; turakuziza igitutsi ututse Imana, kuko uri umuntu maze ukigira Imana."


Text in Tswana: 33Barutwa ba mo raya ba re: "Re ka bona kae dinkgwe mono sekakeng, tse di ka lekanang go kgorisa bontsi jo bo kanakana?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Abigishwa baramubwira bati "Turakura he muri ubu butayu imigati ihagije abantu bangana batya?"


Natwe akenshi ni uko tuvuga: " Imigati ihagije aba bantu bangana batya umuntu yayikura he muri ubu butayu?"


Text in Tswana: 33Dinku o tla di baya ka fa letsogong le le jang la gagwe, mme dipodi ka fa go la molema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Azashyira intama iburyo bwe, n'ihene ibumoso.


Text in Tswana: 33Foo molaodi-wa-sekete a atamela, a mo tshwara, a laola gore a golegwe ka dikeetane di le pedi; a ba a botsa gore ke mang, le gore o dirile eng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Nuko umugaba w'ingabo aramwegera, aramufata, maze ategeka ko bamuboha n'iminyururu ibiri; hanyuma abaza uwo ari we n'icyo yakoze.


Text in Tswana: 33Ga ke a ka ka eletsa selefera le fa e le gouta le fa e le diaparo tsa ga ope.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Nta kintu cy'umuntu uwo ari we wese nararikiye, cyaba feza, cyaba zahabu, cyangwa umwambaro.


Text in Tswana: 33Gonne Modimo ga se wa tlhakatlhakanyo, ke wa kagiso jaaka go ntse mo diphuthegong tsotlhe tsa baitshepi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta Mana isengwa m'ukuri uretse Allah yo yonyine, nta mufasha igira, niyo nyir'ubwami kandi ikaba ariyo nyir'ugushimwa kandi yo ifite ubushobozi kuri byose.


Text in Tswana: 33Ho tshaba Jehova ke thuto ya bohlale, mme boikokobetso bo etella kganya pele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Gutinya Uhoraho ni ko kwitoza ubuhanga, kandi mbere yo gushaka ikuzo, ni ngombwa kwiyoroshya.


Imigani 15:33 Kubaha Uwiteka ni ko kwigisha ubwenge, Kandi kwicisha bugufi kubanziriza icyubahiro.


Text in Tswana: 33Iseraele a se tseba, mme a re: "Ke seaparo sa mora wa ka!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Yakobo arayimenya, ariyamirira ati "Ni ikanzu y'umwana wanjye!


Text in Tswana: 33Jalo he, ba ga etsho, e re fa lo phuthegela go ja, lo letane! 34Mme fa mongwe a tshwerwe ke tlala, a a je kwa gae gore go phuthega ga lona go se lo tsisetse go atlholelwa molato.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Bityo rero, bavandimwe, igihe muhuriye gusangira, nimurindirane.


Text in Tswana: 33Jwale, Faro a ke a bone motho ya masene, ya bohlale, mme a mmee hodima naha ya Egepeta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33None rero, Farawo nashake umuntu w'umunyabwenge witonda, amugire umutware w'intebe mu gihugu cya Misiri.


Text in Tswana: 33Le go o rata ka pelo yotlhe le ka tlhaloganyo yotlhe le ka thata yotlhe, le motho go rata mongwe-ka-ene jaaka a ithata, ke mo go gaisang ditlhabelo tsa phiso le ditlhabelo tsotlhe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi kuyikunda n'umutima wawe wose, n'ubwenge bwawe bwose, n'imbaraga zawe zose, ugakunda mugenzi wawe nk'uko wikunda, ibyo biruta ibitambo n'amaturo byose."


Kandi kuyikunda n'umutima wawe wose, n'ubwenge bwawe bwose, n'imbaraga zawe zose, ugakunda na mugenzi wawe nk'uko wikunda, ibyo biruta ibitambo n'amaturo byose."


Text in Tswana: 33Mme ditoto tsa morafe o e tla nna dijo tsa dinonyane tsa loapi le tsa dibata tsa naga, di sa tshosiwe ke ope.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Muri uyu muryango hazicwamo benshi cyane, intumbi zabo zizatunge inyoni zo mu kirere n'inyamaswa zo mu gasozi; kandi nta muntu uzaba ugihari ngo azirukane!


Text in Tswana: 33Morena a ba a raya Moše le Arone a re: 34"E re lo sena go tsena mo lefatsheng la Kanana le ke tla le lo nayang go nna la lona, mme ke dira sebata sa lepero mo ntlong nngwe ya lefatshe la boswa jwa lona, 35foo mong wa ntlo eo a tle, a begele moperesiti a re: 'Go itshupa se e keteng ke sebata sa lepero mo ntlong ya me.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Yehova abwira Mose na Aroni ati 34 "nimugera mu gihugu cy'i Kanani,+ icyo nzabaha ho gakondo,+ maze ngateza ibibembe inzu yo muri icyo gihugu mbaha ho gakondo,+ 35 nyir'iyo nzu azasange umutambyi amubwire ati 'nabonye ibintu bimeze nk'ibibembe mu nzu yanjye.' 36 Umutambyi azategeke ko bakura ibintu byose muri iyo nzu mbere y'uko ayinjiramo ngo asuzume ibyo bibembe, kugira ngo atavuga ko ibintu byose biyirimo bihumanye.


Text in Tswana: 33Pilato a boela ka tlung ya bobusisi, a bitsa Jesu, mme a re ho yena: "Na o kgosi ya Bajuda?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Nuko Pilato asubira mu rugo rwe, ahamagaza Yezu aramubaza ati "Mbese ni wowe mwami w'Abayahudi koko?"


Text in Tswana: 33Ya re a sena go mo ntsha mo bontsing, a mo isa fa thoko, a tsenya menwana ya gagwe mo ditsebeng tsa gagwe, a kgwa mathe, a ama loleme lwa gagwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Amuvana muri rubanda, amujyana ahitaruye, ashyira intoki ze mu matwi ye, nuko acira amacandwe ayamukoza ku rurimi.


Text in Tswana: 33Ya re ba sena go nna sebaka teng, ba newa tsela ka kagiso go tswa mo go ba ga bone tumelong go boela kwa go ba ba ba romileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Bamarana na bo iminsi, hanyuma abavandimwe bamaze kubifuriza amahoro, barabasezerera basubira ku babatumye.


Text in Tswana: 33Ya re modemone o sena go kgaramelediwa ntle, semumu sa bua; mme batho ba gakgamala ba re: "Ga go ise go ke go bonwe se se ntseng jalo mo Iseraele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu babonye icyo gitangaza, harimo ibice bibiri: Rubanda baratangara bati: "Nta bintu nk'ibi byigeze biba muri Israheli."


Text in Tswana: 33Yare ha ba lekgotla ba utlwa tseo, ba tlalwa ke dipelo, mme ba ne ba rata ho ba bolaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Bo ngo babyumve, umujinya urabasya maze batekereza kubica.


Text in Tswana: 33Yo o amogetseng tshupo ya gagwe o tlhomamisitse gore Modimo o boammaaruri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Uwakira ibyo ahamya, aba yemeza ko Imana ari Inyakuri.


Text in Tswana: 34  Fa mongwe a tshwerwe ke tlala, a a je kwa gae,+ gore lo se ka lwa phuthega mmogo go tla go atlholwa.+ Mme dikgang tse di setseng ke tla di baya ka thulaganyo fa ke fitlha koo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Niba hari ushonje, nabanze ahembukire iwe, kugira ngo ikoraniro ryanyu ritababyarira ubucibwe.


Text in Tswana: 34  Tota e bile, go ne go se na ope yo o tlhokang mo go bone;+ gonne botlhe ba ba neng ba na le masimo kgotsa matlo ba ne ba tle ba di rekise mme ba tlise madi a dilo tse di rekisitsweng 35  mme ba a beye fa dinaong tsa baaposetoloi.+ Go tswa foo go abelwe+ mongwe le mongwe, go ya fela kafa a tlhokang ka gone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Koko rero, nta mukene wababagamo, kuko ababaga bafite amasambu cyangwa amazu babigurishaga, bakazana ikiguzi cyabyo, 35bakagishyikiriza Intumwa.


Text in Tswana: 34 - Mme Nadège PORQUET
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 34 A se ka a bua nabo kwa ntle ga setshwantsho, mme e ne ya re fa ba le bosi, a phuthololele barutwa ba gagwe tsotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Kandi ntiyigishaga adaciye imigani, ariko abigishwa be akabasobanurira byose biherereye.


Text in Tswana: 34 Ba mo raya ba re, Morena, re neele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nuko baramubwira bati "Mwigisha, jya uhora uduha uwo mugati utubwiye."


Text in Tswana: 34 Ba tla mo sotla, ba mo kgwela mathe, ba mo seola, ba mmolaya; mme o tla tsoga morago ga malatsi a le mararo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Nabo bamushekere, bamumesherekwo, bamushûrhe emikoba banamuyirhe, na hano hagera nsiku isharhu, afûke."


Text in Tswana: 34 C Kagiso Dikgacoi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 34 Fa lo adima bone fela ba lo solofetseng go amogela mo go bone, lo na le tebogo efe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Kandi nimuguriza gusa abo mwizeye ko bazabishyura, mwabishimirwa mute ?


Text in Tswana: 34 Fela Silase ene a kgatlhwa ke go sala teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 34 Go tshwana le motho yo o ileng leetong, a tlogela ntlo ya gagwe, a neela batlhanka ba gagwe go laola, mongwe le mongwe tiro ya gagwe, a laela molebeledi wa kgoro gore a dise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Bizaba bimeze nk'umuntu wagiye mu rugendo, agashinga abagaragu be urugo rwe, akagenera buri wese umurimo we, naho umunyarugi akamutegeka kuba maso.


Text in Tswana: 34 Gonne Dafita ga a a ka a tlhatlogela kwa magodimong, mme o bua a re:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Ubundi Dawidi ntiyazamutse ngo ajye mu ijuru,+ ahubwo we ubwe yarivugiye ati 'Yehova yabwiye Umwami wanjye ati "icara iburyo bwanjye,+


Text in Tswana: 34 Jaanong a ipiletsa batho ba ba leng teng mmogo le barutwa ba gagwe, a ba raya a re: "Fa mongwe a rata go ntshala morago, a a itlogele, a sikare sefapaano sa gagwe, a ntshale morago! 35 Gonne yo o ratang go boloka bophelo jwa gagwe o tla latlhegelwa ke jona; mme yo o latlhegelwang ke bophelo jwa gagwe ka ntlha ya me le ka ntlha ya Efangele o tla bo boloka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nuko ahamagara rubanda hamwe n'abigishwa be, arababwira ati "Niba hari ushaka kunkurikira yiyibagirwe ubwe, aheke umusaraba we maze ankurikire! 35Kuko uzashaka gukiza ubugingo bwe azabubura, naho uzahara ubugingo bwe kubera jyewe n'Inkuru Nziza, azabukiza."


Text in Tswana: 34 Kana ba ba golegilweng lo ba tlhomogetse pelo, mme go amogwa dithoto tsa lona lwa go itshokela ka boitumelo, ka lo itse gore lona lo na le khumo kwa legodimong e e gaisang tsa lefatshe e e nnelang ruri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Kandi koko mwasangiye ububabare n'abafunzwe, mwakirana ibyishimo isahurwa ry'ibintu byanyu, kuko mwari muzi ko mufite ubukungu bwisumbuyeho kandi buzahoraho.


34 Kubera ko mwagaragarizaga impuhwe abari mu nzu y'imbohe, kandi mukemera kunyagwa+ ibyanyu mwishimye, muzi ko mufite ubutunzi bwiza kurushaho kandi burambye.+


Text in Tswana: 34 Ke bonye, ka ba ka supa gore yo ke Morwa Modimo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nanjye mbibonye, mpamya yuko ari Umwana w'Imana."


Text in Tswana: 34 Lo itse ka losi gore diatla tse, di ntiretse tsa bophelo le ba ba neng ba na le nna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Mwe ubwanyu muzi ko aya maboko ari yo yampaga ibyo nkeneye,+ jye n'abo twari kumwe.


Text in Tswana: 34 Mme mongwe wa batlhabani a tlhaba letlhakore la gagwe ka lerumo, ga akofa ga tswa madi le metsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Ahubwo umwe mu basirikari amutoboza icumu mu rubavu, muri ako kanya havamo amaraso n'amazi.


Text in Tswana: 34 Ya re Jesu a bona, fa a arabile ka tlhaloganyo, a mo raya a re: "Ga o kgakala le puso ya Modimo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Yezu yumvise ko amushubije neza, aramubwira ati "Nta bwo uri kure y'Ingoma y'Imana."


Text in Tswana: 34 Ya re badisa ba bona se se dirafetseng, ba tshaba, ba se bolela mo motseng le kwa masimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko abashumba bazo barahunga, bajya kubimenyesha abari mu mugil n'abari mu cyaro, na bo baza kureba ibyabaye.


Text in Tswana: 34 [...]Gonne ke mang yo o itsileng maikaelelo a Morena? gongwe mogakolodi wa gagwe e ne ele mang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbega ukuntu imigambi yayo ari inshoberabantu, n'inzira zayo zikaba urujijo ! 34"Koko rero, ni nde wamenye igitekerezo cya Nyagasani, cyangwa ni nde wamubereye umujyanama, 35cyangwa se wabanje kugira icyo amuha ngo azagombe kumwitura ? " 36Ko byose bikomoka kuri We, bikabeshwaho na We, bikaberaho We.


Text in Tswana: 34"Gonne ke mang yo o itsileng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 34"Jerusalema, Jerusalema, wena ya bolayang baporofeta, ya tlepetsang ka majwe ba romilweng ho wena, ke hakae ke lakaditseng ho phutha bana ba hao jwalokaha kgoho e alama ditsuonyana tsa yona tlasa mapheo a yona, empa wa ikganela! 35Bonang, ntlo ya lona a sala e le dithako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Yeruzalemu, Yeruzalemu, wowe wica abahanuzi ugatera amabuye abagutumweho, ni kangahe nashatse kwegeranya abana bawe nk'uko inkoko ibundikira abana bayo mu mababa, ariko wowe ukanga ! 35Dore inzu mutuyemo izabasenyukiraho.


Text in Tswana: 34"Ka ntswe la hao,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 34"Le se ke la hloma eka ke tlisitse kgotso lefatsheng; ha ke a tlisa kgotso, ke tlisitse sabole.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Ntimugire ngo nazanywe no gukwiza amahoro ku isi; sinaje gukwiza amahoro, ahubwo nazanye inkota.


Text in Tswana: 34Ammaaruri ke lo raya ke re: Losika lo ga lo kitla lo fela ka gope, tsotlhe tse di ise di dirafale pele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Ndababwira ukuri: iki gisekuru ntikizashira ibyo byose bitabaye.


Text in Tswana: 34Ba tla mo sotla, ba mo kgwela mathe, ba mo seola, ba mmolaya; mme o tla tsoga morago ga malatsi a le mararo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Bazamushinyagurira, bamuvunderezeho amacandwe, bamukubite, bamwice, ariko nyuma y'iminsi itatu azuke."


Text in Tswana: 34Batho ba mo fetola ba re: "Re utlwile mo molaong gore Keresete o tla nna ka bosakhutleng; mme o raya jang fa o re: 'Morwa-Motho o tshwanetse go tlhatlosiwa'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nuko rubanda baramusubiza bati "Twumvise Amategeko avuga ko Kristu ahoraho iteka, none wowe wavuga ute ko Umwana w'umuntu azererezwa?


Text in Tswana: 34Ditaba tseo tsohle Jesu a di bolella bongata ka ditshwantsho, mme o ne a sa bue letho le bona a sa tshwantshe; 35hore ho etsahale polelo ya moporofeta, ya itseng: Ke tla ahlamisa molomo wa ka ka ditshwantsho, ke pepese ditaba tse neng di patilwe haesale lefatshe le thewa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Ibyo byose Yezu yabibwiraga rubanda mu migani, nta cyo yababwiraga atababwiriye mu migani; 35bityo huzuzwa ibyo umuhanuzi yavuze ati " Umunwa wanjye uzavuga mu migani, nzamamaza ibyahishwe kuva isi ikiremwa."


Text in Tswana: 34E rile Bafarisai ba utlwa gore o tlhokisitse Basadukai puo, ba phuthega.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 34Abafarizayi bumvise ko yazibye akanwa k'Abasaduseyi, barakorana.


Text in Tswana: 34Go dira jalo ga nna boleo jwa ba ntlo ya ga Jerobeame jo bo dirileng gore ba tlosiwe le go nyelediwa mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo migenzereze ibera icyaha inzu ya Yerobowamu, bituma isenywa kandi irimburwa ku isi.


Text in Tswana: 34Ha Esau a ena le dilemo tse mashome a mane a nyala Jehudite, moradi wa Beeri wa Mohete, le Basemate, moradi wa Elone wa Mohete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ezawu arongora 34Ezawu amaze imyaka mirongo ine, arongora Yudita umukobwa wa Beri w'Umuheti, arongora na Basemata mwene Eloni w'Umuheti na we.


Text in Tswana: 34Ha o ntse o tadima, wa bona lejwe le kgephohang e seng ka matsoho a motho, la thesela setshwantsho maotong a sona a tshepe le letsopa, la a robaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Uko wakaryitegereje, ako kanya hahanantuka ibuye nta n'ikiganza kirikozeho, ryikocora kuri bya birenge by'icyuma kivanze n'ibumba bya rya shusho, rirabijanjagura.


Text in Tswana: 34Jaanong Samuele a ya kwa Rama; Saule ene a tlhatlogela kwa lapeng la gagwe, kwa Gibea-wa-ga-Saule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Hanyuma Samweli ajya iwe i Rama, na Sawuli arazamuka ataha i Gibeya ya Sawuli.


Text in Tswana: 34Jaanong a ba abela dikabelo tsa dijo tse di fa pele ga gagwe; kabelo ya ga Benyamene ya feta dikabelo tsa bone gatlhano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yozefu ategeka ko babagaburira ku biryo byari ku meza ye;" ariko igaburo rya Benyamini riruta ay'abandi inshuro eshanu."


Text in Tswana: 34Jesu a araba a re: "A o bua jalo ka bogagago, a kampo bangwe ba go boleletse ka ga me?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu hali umuntu yabwiye ngo ibyo ubivuze ku bwawe (ko ali ukuri gusa) cyanga ni umwuka ubikuvugiyemo?


Text in Tswana: 34Jesu a ba raya a re: "Sejo sa me ke go dira thato ya yo o nthomileng le go wetsa tiro ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Yezu arababwira ati "Ibyo kurya bintunga, ni ugukora icyo Uwantumye ashaka, no kurangiza umurimo we.


Text in Tswana: 34Jesu a mo raya a re: "Morwadiaka, tumelo ya gago e go thusitse; tsamaya ka kagiso, ò folele ruri botlhoko jwa gago."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbega amagambo meza Yezu ashaka kutubwira natwe none! ‹‹ibyaha byawe birakijijwe››, ‹‹ukwemera kwawe kuragukijije; genda amahoro.››


Text in Tswana: 34Ke bonye, ka ba ka supa gore yo ke Morwa Modimo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Naramwiboneye ubwanjye kandi ndahamya ko ari we Mwana w'Imana."


34Nanjye mbibonye, mpamya yuko ari Umwana w'Imana."


Text in Tswana: 34Le gona ga bo go se ope mo go bone yo o tlhokang; gonne botlhe ba ba neng ba na le masimo gongwe matlo, ba a rekisa, ba tsisa madi a tse di rekisitsweng,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, nta mukene wababagamo, kuko ababaga bafite amasambu cyangwa amazu babigurishaga, bakazana ikiguzi cyabyo, bakagishyikiriza Intumwa.


Text in Tswana: 34Le mahetla a mane a ne a le teng dintlheng tse nne tsa sedulwana, mahetla a ne a etswa sedulwaneng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Imitambiko ine yafataga buri guni y'igitereko yari yaracuranywe n'icyo gitereko.


Text in Tswana: 34Lona madinyane a marabe, le ka bolela jwang tse lokileng le le kgopo tjee?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Mwa nyoko mbi z'impiri mwe, mwashobora mute kuvuga amagambo meza kandi muri babi?


Text in Tswana: 34Maria a raya moengele a re: "Seo se tla dirafala jang, ka ke sa itse monna?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nuko Mariya abwira Malayika ati " Ibyo bizashoboka bite, kandi nta mugabo mfite?"


Nuko Mariya abwira Malayika, ati "Ibyo bizashoboka bite, kandi nta mugabo mfite?"


Mariya abaza Marayika ati: 'Ibyo bizabaho bite ko ntararyamana n'umugabo?'


34Nuko Mariya abwira Malayika ati " lbyo bizashoboka bite kandi nta mugabo mfite ? "


Text in Tswana: 34Mme Bafarisai ba re: "O kgarameletsa medemone ntle ka molaodi wa medemone."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umva nawe, bati umukuru w'abadayimoni niwe wirukana abandi badayimoni!


Text in Tswana: 34Mme ba didimala; gonne ba ne ba ganetsantse mo tseleng gore yo mogolo ke mang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Baraceceka kuko mu nzira bari bagiye impaka zo kumenya umukuru muri bo.


Text in Tswana: 34Mme banna bangwe ba mo ngaparela, ba dumela, mo go bone go le Dionisio wa Areopago, le mosadi mongwe yo leina la gagwe e leng Damarise, ba na le ba bangwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri bo hakaba Diyoniziyo, umujyanama mu Rukiko, n'umugore we witwa Damari, n'abandi.


Text in Tswana: 34Ragele o ne a nkile medimo ya ntatae, a e beile katlasa qhana ya kamele mme a dutse hodima yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Rasheli yari yafashe za terafimu azishyira mu mufuka w'intebe yo ku ngamiya maze azicaraho.


Text in Tswana: 34Ya re ka nako ya boraro thapama Jesu a kua ka lentswe le legolo a re: "Eloi, Eloi, lama sabagathani?" fa go fetolwa ke go re: "Modimo wa me, Modimo wa me, o ntlogeletseng?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko ku isaha ya cyenda, Yezu avuga nu ijwi riranguruye ati "Eloyi, Eloyi, lama sabaktani?" bivuga ngo "Mana yanjye, Mana yanjye, icyatumye untererana ni iki?"


34Nuko ku isaha ya cyenda, Yezu avuga mu ijwi riranguruye ati "Eloyi, Eloyi, lama sabaktani?" bivuga ngo "Mana yanjye, Mana yanjye, icyatumye untererana ni iki?"


Text in Tswana: 34a lelala kwa legodimong, a fegelwa, a mo raya a re: "Efatha!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma yubura amaso ayerekeje ku ijuru, asuhuza umutima ati "Efata," bikavuga ngo "zibuka."


34Hanyuma yubura amaso ayerekeje ku ijuru, asuhuza umutima ati "Efata," bikavuga ngo "Zibuka."


Text in Tswana: 34ka ho tshaba bongata, le kahobane nyatso ya setjhaba e ne e ntshosa, mme ka itholela, ke sa tswele ntle ho monyako wa ka! ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Hari ubwo se natinye amagambo ya rubanda, n'umugayo w'imiryango, maze ndaceceka, ntinya gusohoka iwanjye?


Text in Tswana: 35  Gonne ke tlile go baka kgaogano, monna kgatlhanong le rraagwe, le morwadi kgatlhanong le mmaagwe, le mosadi yo mmotlana kgatlhanong le matsalaagwe.+ 36  Eleruri, baba ba motho e tla nna batho ba ntlo ya gagabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Koko naje gushyamiranya umuhungu na se, umukobwa na nyina, umukazana na nyirabukwe: 36maze abanzi b'umuntu bakazaba abo mu rugo rwe.


Text in Tswana: 35  Mme mongwe wa bone, yo o itseng Molao fela thata,+ a botsa, a mo leka a re: 36  "Moruti, taelo e kgolo thata mo Molaong ke efe?"+ 37  A mo raya a re: "'O rate Jehofa Modimo wa gago ka pelo yotlhe ya gago le ka moya otlhe wa gago le ka mogopolo otlhe wa gago.'+ 38  Eno ke taelo e kgolo thata e bile e le ya ntlha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Umwe muri bo wari umuhanga mu by'Amategeko+ amubaza amugerageza ati 36 "Mwigisha, itegeko rikomeye kuruta ayandi mu Mategeko ni irihe?"+ 37 Na we aramusubiza ati "'ukundishe Yehova Imana yawe umutima wawe wose n'ubugingo bwawe bwose n'ubwenge bwawe bwose.'+ 38 Iryo ni ryo tegeko rya mbere kandi rikomeye kuruta ayandi.


Text in Tswana: 35 Balemi ba tshwara batlhanka ba gagwe, mongwe ba mmetsa, yo mongwe ba mmolaya, yo mongwe ba mo kgobotletsa ka majwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko abahinzi bafata abagaragu be, umwe baramukubita, undi baramwica, undi bamutera amabuye.


Text in Tswana: 35 Ene yo o bonyeng o supile, mme tshupo ya gagwe ke boammaaruri, o bile o itse gore o bua tsa boammaaruri gore le lona lo dumele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwabibonye ni we ubyemeza, kandi icyemezo cye ni ukuri; na we azi ko avuga ukuri kugira ngo namwe mwemere.


Text in Tswana: 35 Fa lo ratana, batho botlhe ba tla lemoga ka gona moo gore lo barutwa ba me."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibyo ni byo bose bazabamenyeraho ko muri abigishwa banjye, nimukundana."


Text in Tswana: 35 Heziro wa kwa Karmele, Paarai wa kwa Aribi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Heziro+ wa ku Karimeli, Paarai Mwarabu,


Text in Tswana: 35 Jehova afenya ba lusika lwa Benjamine+ fapilaa Maisilaele, mi ka lizazi leo Maisilaele babulaya baana ba Benjamine ba 25,100, ili baana bane balwana ka mikwale kaufelaa bona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Uhoraho atsinda Ababenyamini mu maso ya Israheli, uwo munsi Abayisraheli bica abantu ibihumbi makumyabiri na bitanu n'ijana mu Babenyamini, kandi bose bazi kurwanisha inkota.


Text in Tswana: 35 Kusankha Kwa Peresenti Kwaperekedwa Ku Istanbul
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 35 Mme motlhanka ga a nne mo ntlong ka gale, mme Morwa ene o nna ka gale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Uri mu buja ntaguma mu rugo burundu, ahubwo umwana uri mu rugo rwa se ni we urugumamo burundu.


Text in Tswana: 35 Motho yo o molemo o ntsha tse di molemo mo lohumong lo lo molemo; mme motho yo o bosula o ntsha tse di bosula mo lohumong lo lo bosula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Umunyamico myiza avana mu mutima we ibyiza bibitsemo; n'umunyamico mibi akavana mu mutima we ibibi byawusabitse.


35 Umuntu mwiza atanga ibyiza abikuye mu butunzi bwe bwiza, n'umuntu mubi atanga ibibi abikuye mu butunzi bwe bubi.


Text in Tswana: 35 Pilato a araba a re, A ke Mojuta?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Pilato arasubiza ati "Aho ntugira ngo nanjye ndi Umuyahudi?


Text in Tswana: 35 Ya re ka moso, go sa le bosigo, a tsoga, a tswela kwa ntle, a ya kwa felong fa go senya, a rapela teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Bukeye bwaho Yezu abyuka mu rukerera, arasohoka ajya ahantu hiherereye, nuko arasenga.


Text in Tswana: 35 Yaba sefetoha tshepe, letsopa, koporo, silivera, le kgauda, tsa pshatleha dikoto, tsa tshwana le mmoko wa hlabula fatshe; mme tsa fefolwa ke moya, yaba ha diaka tsa hlolwa difumanwe: mme lejwe leneng le helatsa majwe la fetoha thaba, mme ya tlala lefatshe lohle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko icyuma n'ibumba n'umuringa n'ifeza n'izahabu bimenagurikira rimwe, bihinduka nk'umurama w'aho bahurira mu cyi, bitumurwa n'umuyaga, ntibyagira ishyikizo; maze IRYO BUYE RYAKUBISE ICYO GISHUSHANYO rihinduka umusozi munini, RIRANGIZA ISI YOSE."


Text in Tswana: 35 gore go dirafale se se builweng ke moporofeti a re: "Ke tla tumolola molomo wa me ka ditshwantsho; ke tla bolela dilo tse di sa leng di fitlhwa go tswa tlholegong ya lefatshe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu magambo ye ati "Ndangirango mbwire abantu bakomeza kunyandika nibakomeza njyewe nzabanjyana mu nkiko kuko bandika ibitari byo njye nkabifata nk'isebanya."


Text in Tswana: 35. * Gone Gone Gone Everly Brothers
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 356 book & booklets
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 35Ba phuthe dijo tsohle tsa dilemo tsena tsa nala tse tlang, ba bokelle koro e be tlasa taolo ya Faro, mme ba e boloke, e tle e be dijo metseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Bazakusanye ibiribwa byose muri iyo myaka myiza igiye kuza, kandi mu migi yose bahunike ibinyampeke+ bizategekwa na Farawo, maze babirinde.


Text in Tswana: 35Bone ba utlwisa Isaka le Rebeka botlhoko jo bo galakang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Abo bakazi bajira Izaki bo na Rebeka mungo munji.


Text in Tswana: 35Botlhe ba ba agileng mo Lita le mo Sarone ba mmona, ba be ba sokologela Moreneng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Nuko abari batuye i Lida no mu kibaya cya Sharoni+ bose baramubona, maze bahindukirira Umwami.+


Text in Tswana: 35Ga le na tiro, le fa e le tshimong, le fa e le mo thotobolong; mme ba le latlhela kwa ntle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntihazagire uwo muzamukana, ntihazaboneke umuntu kuri uwo musozi wose, imikumbi n'amashyo [...]


Text in Tswana: 35Jaanong ga tla go ene Jakobo le Johane, bomorwa Sebeteo, ba mo raya ba re: "Moruti, re rata gore o re direle se re tla se go kopang."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Yakobo na Yohani bene Zebedeyi begera Yezu baramubwira bati "Mwigisha, turashaka ko udukorera icyo tugiye kugusaba."


Muri icyo gihe, 35Yakobo na Yohani bene Zebedeyi begera Yezu baramubwira bati "Mwigisha, turashaka ko udukorera icyo tugiye kugusaba."


Text in Tswana: 35Jesu a nna fa fatshe, a bitsa ba ba 12, a ba raya a re: "Fa mongwe a rata go nna wa pele, a a nne wa morago mo go botlhe, le modiredi wa botlhe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Amaze kwicara ahamagara ba Cumi na babiri, arababwira ati: "Ushaka kuba uwa mbere azigire uwa nyuma muri bose, abe n'umugaragu wa bose."


Text in Tswana: 35Ka la hosasane, a ntsha denare tse pedi, a di nea monga ntlo ya baeti, a re: 'Ako mo oke, mme seo o ka se sebedisang kathoko ho sena, ke tla o buseletsa sona ha ke kgutla.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati"Nk'ubu ejo bundi yagiye gusenya ahamagara umukuru w'umudugudu amaze kumuhamagara aramubwira ati hari inzu Meya yambwiye gusenya ndagira ngo tujye kuyisenya baje basanga yayiriyeho amafaranga aravuga ngo oya iyo nimuyireke ngo Meya yavuze ngo tuzikusanye tuzazisenye undi munsi, kandi yari aje aje gusenya arabihagararika."


Text in Tswana: 35Ka moo disang; gonne ga lo itse gore morena wa ntlo o tla tla leng, a maitsiboa gongwe bosigogare, gongwe fa mokoko o lela, gongwe ka masa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni uko mube maso kuko mutazi umunsi umwami wacu Yesu azazaho kandi ibi mubimenye, iyaba nyir'urugo yari amenye igicuku umujura azaziramo yabaye maso, ntiyamukundiye gucukura inzu ye ni uko namwe mwitegure, kuko igihe mudatekereza ari cyo umwana w'umuntu azaziramo.


Text in Tswana: 35Ke mang yo o ka re kgaoganyang le lorato lwa ga Keresete?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Ni iki cyadutandukanya n'urukundo rwa Kristu ?


Text in Tswana: 35Le tla etswa jwalo ke Ntate ya mahodimong, ha e mong le e mong wa lona a sa tshwarele ngwanabo ditlolo ka pelo ya hae yohle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Na Data wo mu ijuru ni ko azabagira, nimutababarira umuntu wese mwene so mubikuye mu mutima."


Text in Tswana: 35Moengele a mo araba a re: "Mowa o o Boitshepo o tla tla mo go wena, le thata ya Mogodimodimo e tla go ritifalela; mme ka ntlha ya moo ngwana yo o boitshepo yo o tla belegwang ke wena o tla bidiwa Morwa Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Malayika aramusubiza ati: 'Umwuka Wera azakuzaho, n'imbaraga z'Isumbabyose zizagukingiriza, ni cyo gituma Uwera uzavuka azitwa Umwana w'Imana.'"


Text in Tswana: 35Samuele a se ka a tlhola a bona Saule go ya letsatsing la loso lwa gagwe ka Samuele a hutsafalela Saule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhereye kuri iyi ngingo gukomeza, Samweli ntiyongeye kubona Sauli uretse kumuririra gusa.


Text in Tswana: 35Ya re a sena go bua jalo, a tsaya senkgwe, a leboga Modimo fa pele ga botlhe, a se nathoganya, a simolola go ja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma afata inkongoro, amaze gushimira Imana, arayibahereza maze bayinyweraho bose.


Text in Tswana: 35min. fa Come Go With Me
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

shoferi: hoya reka tujyane ntago twinjirana nawe,


Text in Tswana: 36 "Ke lo raya ke re: Lefoko lengwe le lengwe la boithamako le batho ba tla le buang, ba tla ikarabela ka ga lone mo letsatsing la katlholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 12:36 - "Kandi ndababwira yuko ijambo ry'impfabusa ryose abantu bavuga, bazaribazwa ku munsi w'amateka.


36 Kandi ndababwira yuko ijambo ry'imfa-busa ryose abantu bavuga bazaribazwa ku munsi w'amateka.


Text in Tswana: 36 -Images: Ikebana + Modern
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 36 A ba a re: "Abba, Rra, dilo tsotlhe o a di kgona; tlosa senwelo se fa go nna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yarasenze ati "Data, ibintu byose biragushobokera; undenze iki gikombe.


Text in Tswana: 36 Bona, Elisabete wa ga eno le ene o ithwele ngwana wa mosimane mo botsofeng jwa gagwe; kgwedi eno ke ya borataro ya gagwe, ene yo o neng a bidiwa moopa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Dore Elizabeti mwene wanyu na we yasamiye mu zabukuru; uku kwezi ni ukwa gatandatu kandi ubundi yitwaga ingumba, 37koko nta kinanira Imana." 38Mariya aravuga ati "Ndi umuja wa Nyagasani; byose bimbeho nk'uko ubivuze. "


Text in Tswana: 36 Fa jaanong Morwa a ka lo golola, lo tla bo lo gololesegile tota.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Niba rero Umwana w'Imana abakuye mu buja muzishyira mwizane by'ukuri.


Text in Tswana: 36 Gonne dilo tseo di dirafetse gore Lokwalo lo dirafale lo lo reng: "Go se ka ga rojwa lesapo lepe la gagwe." 37 Gape Lokwalo lo longwe lo a re: "Ba tla leba ene yo ba mo tlhabileng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Ibyo byabaye ari ukugira ngo huzuzwe Ibyanditswe ngo "Nta gufwa rye rizavunika." 37N'ahandi mu Byanditswe havuga ngo "Bazarangamira uwo bazaba bahinguranyije."


Text in Tswana: 36 Gonne mo sebakeng sa pele go kile ga tsoga Theotase, a itira yo mogolo yo palo ya banna ba ba neng ba goga nae e neng e ka nna 400.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Dore hambere aha hadutse uwitwa Tewudasi; aza avuga ko ari umuntu ukomeye, maze abantu nka magana ane baramuyoboka.


Text in Tswana: 36 Jaanong Jesu a tlogela batho, a tsena mo ntlong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 36Yezu asiga aho rubanda ajya imuhira.


Text in Tswana: 36 Jaanong mongwe wa Bafarisai a mo kopa gore a je nae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Nuko umwe mu Bafarisayo amusaba ko yaza bagasangira.


Text in Tswana: 36 Jose yo baapostolo ba neng ba mo okeletsa leina la Baranaba, fa go fetolwa, ke go re: Morwa-kgomotso, Molefi wa kwa Kipero ka fa losikeng, 37 le ene o ne a na le tshimo, a e rekisa, a tsisa madi, a a baya fa dinaong tsa baapostolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Nuko Yozefu, uwo intumwa zari zarahimbye Barinaba,+ risobanurwa ngo Umwana wo Guhumuriza, akaba yari Umulewi wari waravukiye muri Shipure, 37 na we yari afite isambu arayigurisha, maze amafaranga arayazana ayaha intumwa.+


Text in Tswana: 36 Kololamba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 36 Mme a bona Jesu a tsamaya mene, are, bonang Konyana ya Modimo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Yitegereza Yesu agenda aravuga ati "Nguyu Umwana w'intama w'Imana."


Text in Tswana: 36 Mme alebella Jesu ha atsamaya, are, Bonang ke Konyana ya Modimo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 36 Simone le ba ba nang nae ba mo latela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Simoni na bagenzi be bajya kumushakashaka.


Text in Tswana: 36 Ya re a utlwa bontsi bo feta, a botsa gore ke eng seo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Yumvise abantu benshi bahitaga, abaza ibyo ari byo.


Nyamara igihe yumvise hafi ye igihiriri cy'abantu benshi, yagize amatsiko ni ko kubaza ibyo ari byo.


Text in Tswana: 36 Yo o robang o amogela tuelo, mme leungo o le phuthela bophelo jo bo sa khutleng, gore yo o jwalang a itumele mmogo le yo o robang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Usarura wese aba abonye igihembo, maze agahunika imbuto z'ubugingo bw'iteka, kugira ngo ari ubiba ari n'usarura, bombi basangire ibyishimo.


Text in Tswana: 36 [...]Gonne dilo tsotlhe di tswa mo go ene,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Ko byose bikomoka kuri We, bikabeshwaho na We, bikaberaho We.


Text in Tswana: 36 [...]Jaaka go kwadilwe ga twe, Re bolawa letsatsi lotlhe ka ntlha ya gago; re kaiwa jaaka dinku tsa tlhabo fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36.Nk'uko byanditswe ngo"Turicwa umunsi ukira bakuduhora, Twahwanijwe n'intama z'imbagwa."


Nk uko byanditswe ngo Turicwa umunsi ukira bakuduhora, Twahwanijwe n intama z imbagwa.


Nkuko byanditswe ngo: turicwa umunsi ukira bakuduhora twahwanijwe n'intama z'imbagwa.


Text in Tswana: 36"Kgosi eo e tla dira ka fa e ratang ka teng; e tla ikgogomosa, e ikgodisetsa modimo mongwe le mongwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Umwami azakora ibyo yishakiye byose, yirata kandi yikuza ngo asumba imana zose, azasukiranye n'ibigambo bituka Imana iruta izindi.


36."Nuko uwo mwami azakora uko ashatse, yigire munini yishyire hejuru ngo asumbe imana zose, kandi azavuga ibikomeye bisuzuguza Imana nyamana.


Text in Tswana: 36"O gopolang, ke mang wa ba bararo ba, yo e neng e le mongwe-ka-ene yo o wetseng mo dinokwaneng?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Muri abo uko ari batatu, uwo ukeka ko ari mugenzi w'uwaguye mu gico cy'abajura ni uwuhe?"


Muri abo batatu ni nde wabaye mugenzi w'uwo waguye mu bambuzi?"


Text in Tswana: 360 ooga booga booga...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 361"Wena morwa-motho, rerela dithaba tsa Iseraele, ò di ree ò re: 'Lona dithaba tsa Iseraele, utlwang Lefoko la Morena! 2Morena Modimo o bua jaana o a re: E re ka mmaba a buile ka ga lona a re: Ahee!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yuda yongera kubakwa 23Uhoraho Umugaba w'ingabo, Imana ya Israheli, avuze atya: Nimara kubagandura, mu gihugu cya Yuda no mu migi yacyo bazongera bavuge bati "Uhoraho naguhe umugisha, wowe kibanza cy'ubutabera ukaba n'umusozi mutagatifu!"


Text in Tswana: 365 Omolola Akinbode, Omolola w 1977
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 368-Q-76 Jwale, potso ya bobedi ka hodimo ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imanzi 3 48, icyo kibazo ubajije ni ikibazo kiza.


Text in Tswana: 36Ba bangwe ba boga ditshotlo le dipetso, ba be ba golegwa, ba tsenngwa dikgolegelong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Abandi bemeye agashinyaguro n'ibiboko, ndetse n'ingoyi n'uburoko.


Text in Tswana: 36Bamidiane ba rekisa Josefa Egepeta, ho Potifaro, tona ya Faro le mookamedi wa balebedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Ariko Abamidiyani bamugurisha muri Egiputa, agurwa na Potifari wari umutware wo mu rugo rwa Farawo,+ watwaraga abamurinda.+


Text in Tswana: 36Dijo tseo di bolokelwe dilemo tse supileng tsa tlala e tla wela naha ya Egepeta, e le hore naha ena e se ke ya timetswa ke tlala."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Ibyo bihunitse, bazabizigamire imyaka irindwi y'inzara izatera mu gihugu cya Misiri, bityo abaturage boye kuzarimburwa n'inzara."


Text in Tswana: 36Disang he, lo rapele ka nako nngwe le nngwe gore lo tle lo kgone go falola mo go tsotlhe tseo tse di tla dirafalang le go ema fa pele ga Morwa-Motho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Nuko rero mujye muba maso, musenge iminsi yose kugirango mubone kurokoka ibyo byose byenda kubaho, no guhagarara imbere y'umwana w'umuntu.


Text in Tswana: 36Foo botlhe ba tshoga ka kgakgamalo, ba raana ba re: "Lefoko le ke la eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baratangara batangira no kubazanya bati ibi ni ibiki ? (Ibyakozwe 2,6-12).


Text in Tswana: 36Gonne bontsi jwa morafe bo ne bo ba setse morago, bo kua bo re: "A a bolawe!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko imbaga y'abantu yari imushagaye, bamwe imbere abandi inyuma, bose barangurura amajwi bati "Hozana!


Text in Tswana: 36Ha Balake a utlwa hore Bileame o ntse a etla, a ya mo kgahlanyetsa motseng wa Moabe, o moeding wa Arenone, moo moedi o fellang teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Balamu abonana na Balaki 36Balaki yumvise ko Balamu yaje, aza kumusanganirira ku mupaka w'igihugu cye, ahitwa Iri-Mowabu, hafi y'umugezi wa Arunoni.


Text in Tswana: 36Ho ne ho ena le dihlopha tse ding tsa Balevi, tse neng di ahile naheng ya ba morabe wa Juda, le naheng ya ba morabe wa Benjamine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Bamwe mu balevi bo mu turere twa Yuda, bajya guturana n'Ababenyamini.


Text in Tswana: 36Homere ke karolo ya leshome ya efa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Omeru ni igipimo gihwanye na kimwe cya cumi cy'igipimo bita efa.


Text in Tswana: 36Jaanong Bamidiane ba rekisa Josefa kwa Egepeto mo go Photifare, modiredi wa ga Farao, tlhogo ya bafemedi ba kgosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Abamadiyani bageze mu Misiri, Yozefu bamugurura na Potifari, umukone wa Farawo, akaba n'umutegeka w'abarinzi be.


Text in Tswana: 36Jaanong a ba laela gore ba se ka ba bolelela ope; mme le fa a ba laetse thata, bone ba ya ba bolela bogolo thata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Maze Yezu abihanangiriza kutagira uwo babibwira, nyamara uko abihanangiriza, akaba ari ko barushaho kubyamamaza.


Text in Tswana: 36Jose yo baapostolo ba neng ba mo okeletsa leina la Baranaba, fa go fetolwa, ke go re: Morwa-kgomotso, Molefi wa kwa Kipero ka fa losikeng,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Bityo na Yozefu, uwo Intumwa zari zarahimbye Barinaba - ari byo kuvuga Imaragahinda - , wari n'umulevi ukomoka i Shipure, akaba yari afite umurima.


Text in Tswana: 36Mme ba ntlo ya motho e tla nna baba ba gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya iravuga iti "Abanzi b'umuntu bazaba abo mu rugo rwe."


Text in Tswana: 36Mme morena eo o tla etsa kamoo a ratang kateng; o tla ikgodisa, a phahamele hodima medimo yohle, mme o tla seba Modimo wa medimo ka dinyefolo tse makatsang, a atlehe ho fihlela tefetso e phetheha; hobane se laotsweng e ka kgona se etsahale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi azanesha ibihome birusha ibindi gukomera afashwa n'iyo mana itigeze kumenywa, uzamwemerera wese azamwogezanya icyubahiro, abahe gutwara benshi kandi azabagabira igihugu ho ingororano (raba hariya hejuru imirongo ya 38 na 39).


Text in Tswana: 36Tau le yona bere, mohlanka wa hao o di bolaile; mme Mofilesta eo wa leqai o se a ya ba jwaloka tsona, hobane o nyedisitse makgotla a Modimo o utlwang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ubwo umugaragu wawe yishe intare n'idubu, uwo Mufilisitiya utakebwe azapfa nk'imwe muri zo, kuko yasuzuguye ingabo z'Imana Ihoraho.


Text in Tswana: 36Yo o robang o amogela tuelo, mme leungo o le phuthela bophelo jo bo sa khutleng, gore yo o jwalang a itumele mmogo le yo o robang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Umusaruzi arahembwa imbuto azirundarundire ubugingo buhoraho; bityo umubibyi n'umusaruzi barishimira hamwe.


36Usarura wese aba abonye igihembo, maze agahunika imbuto z'ubugingo bw'iteka, kugira ngo ari ubiba ari n'usarura, bombi basangire ibyishimo.


Text in Tswana: 36a ikopanya le yena ho etsa dikepe tse tla ya Tarshishe, mme ba etsa dikepe Etsione-Gebere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Yifatanya na we kugira ngo babaze amato yo kujya i Tarishishi, bayakorera i Esiyoni-Geberi.


Text in Tswana: 36foo o utlwe o le kwa legodimong, o itshwarele boleo jwa motlhanka wa gago le jwa morafe wa gago wa Baiseraele - kana o ba ruta tsela e e siameng e ba tshwanetseng go sepela mo go yona - o nesetse lefatshe la gago pula le o le neileng morafe wa gago go nna boswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Igihe ijuru rizaba rikinze kandi imvura yarabuze kubera ko umuryango wawe uzaba wagucumuyeho, nuza gusengera aha ngaha, ugasingiza izina ryawe, ukicuza icyaha cyawo kuko uzaba wawucishije bugufi, 36wowe uzumvire mu ijuru, ubabarire abagaragu bawe n'umuryango wawe Israheli icyaha cyabo, uzabereke inzira iboneye bagomba gukurikiza, maze ugushe imvura mu gihugu cyawe, igihugu wahaye umuryango wawe ho umurage.


Text in Tswana: 37 "Le gona, lo se ka lwa atlhola, mme ga lo nke lo atlholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Ntimugashinje abandi, namwe mutazashinjwa; ntimugacire abandi urubanza, namwe mutazarucirwa; nimubabarire abandi, namwe muzababarirwe.


Text in Tswana: 37 Ba gakgamala thata ba re: "O dirile tsotlhe sentle; o utlwisa disusu, o buisa dimumu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Bagatangara cyane bakavuga bati " Byose yabikoze neza; atuma ibipfamatwi byumva n'ibiragi bivuga."


Text in Tswana: 37 E ne e le motlholagadi yo o ka nnang dinyaga di le 84, yo o sa tlogeng mo Tempeleng, a direla Modimo ka go itima dijo le ka merapelo bosigo le motshegare.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kimwe na Ana utarahiriwe no kubana n'umugabo we kugera mu zabukuru, dore ko yapfakaye nyuma y'imyaka irindwi gusa ntiyihebye cyangwa ngo yijujutire Imana kubera ibyamubayeho, ahubwo yahawe ingabire y'ubuhanuzi ayikoresha yitangira Ingoro y'Imana, asiba kurya kandi asenga, ari na ko akorera Imana ijoro n'amanywa.


Text in Tswana: 37 Fa ke sa dire ditiro tsa ga Rre, lo seke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Niba koko ndakora ibikorwa bya Data, nimureke kunyemera.


Text in Tswana: 37 Go sego batlhanka bao ba e tla reng morena wa bone a tla, a ba fitlhele ba disitse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Arahirwa uwo mugaragu shebuja azagaruka agasanga agenza atyo !


Text in Tswana: 37 Gonne go a twe: "Go sa ntse go le sebakanyana se sekhutshwanyane, mme yo o tshwanetseng go tla, o tla tla, a sa diege.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaheburayo10:37-39 "Haracyasigaye igihe kigufi cyane, Kandi uzaza ntazatinda.


37Kuko "hasigaye akanya gato, ndetse gatoya cyane, maze Ugomba kuza akaza bidatinze.


Kuko "hasigaye akanya gato, ndetse gatoya cyane, maze Ugomba kuza akaza bidatinze.


Text in Tswana: 37 Gonne lo tsisitse banna ba, ba e seng magodu a dilo tsa tempele, le e seng bakgadi ba modimo wa rona wa sesadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Byongeye, mwazanye hano abantu batigeze basuzugura cyangwa ngo batuke imanakazi yacu!


Text in Tswana: 37 Ke fa a raya barutwa ba gagwe a re: "Thobo e kgolo, mme badiri ba a tlhaela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze rero Abwira abigishwa be ati ibisarurwa ni byinshi ariko abasaruzi ni bake, nuko rero mwinginge nyiribisarurwa yohereze abasaruzi mubisarurwa bye.


Text in Tswana: 37 Le fa o jwala eng, ga o jwale mmele o o tla nnang teng, mme ke tlhaka fela, e ka nna ya mabele gongwe ya peo e sele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Kandi icyo ubibye gitandukanye n'urubuto ruzaza; ni akabuto gasa k'ingano cyangwa k'ikindi kindi.


Text in Tswana: 37 Lo itse se se dirafetseng mo lefatsheng lotlhe la Jutea, go simolola kwa Galelea, morago ga kolobetso e Johane o neng a e rera, 38 e bong sa ga Jesu wa Nasaretha, jaaka Modimo o mo tloditse ka Mowa o o Boitshepo le ka nonofo; yo o ne a dikologa a dira molemo, a fodisa botlhe ba ba gatelelwang ke Diabolo; gonne Modimo o ne o na nae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Muzi n'ibya Yezu w'i Nazareti: ukuntu Imana yamusize amavuta y'ubutore ibigirishije Roho Mutagatifu, ikamuha n'ububasha; n'uko yagendaga agira neza aho anyuze hose, akiza abahanzweho na Sekibi bose kuko Imana yari kumwe na we."


Text in Tswana: 37 Mme se ke se lo rayang ke se raya botlhe, ka re: Disang!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Ibyo mbabwiye mbibwiye n'abandi bose: Murabe maso !"


Text in Tswana: 37 Morago ga yoo ga tsoga Jutase wa Galelea ka malatsi a batho ba badilweng ka ona, a feretlha, a itatedisa lesomo la batho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37 Nyuma ye hadutse Yuda w'Umunyagalilaya waje mu gihe cy'ibarura,+ yigarurira abantu baramukurikira.


Text in Tswana: 37 Seatla sa ga Jehofa se ne sa itshupa se le mo go nna,+ mo a neng a ntlisa ka moya wa ga Jehofa+ mme a mpaya fa fatshe mo gare ga lebala la mokgatšha, mme o ne o tletse marapo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukuboko k'Uwiteka kwangezeho ansohora ndi mu Mwuka, aramanura angeza mu kibaya cyari cyuzuyemo amagufwa.


Text in Tswana: 37 [...]Nyaa, mme re bogolo go bafenyi mo dilong tse tsotlhe ka ene yo o re ratileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Nyamara muri ibyo byose tugatsinda kakahava tubikesha Uwadukunze.


Text in Tswana: 37"Morena Modimo o bua jaana o a re: 'Gape se ke tla dumelang go se kopiwa ke Baiseraele gore ke se ba direle ke sa go re: Ke ba atisetse batho jaaka letsomane la dinku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None rero, Uhoraho Imana ya Israheli avuze atya ku bashumba baragiye umuryango wanjye: Ni mwebwe mwatereranye ubushyo bwanjye, murabutatanya, ntimwabwitaho.


U zababwire uti 'Dore ibyo Nyagasani Uhoraho avuze: Ngiye gushaka Abayisraheli, mbavane mu mahanga bari barajyanywemo.


Text in Tswana: 37Ba mo araba ba re: "Re nee gore re tle re nne, mongwe ka fa letsogong le le jang la gago, yo mongwe ka fa go la molema, mo kgalalelong ya gago."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Baramusubiza bati" Uraduhe kuzicarana nawe, umwe iburyo, undi ibumoso mu ikuzo ryawe."


37Baramusubiza bati "Uraduhe kuzicarana nawe, umwe iburyo, undi ibumoso mu ikuzo ryawe."


Text in Tswana: 37Ba mo fitlhela, ba mo raya ba re: "Botlhe ba a go batla."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamubonye, baramubwira bati "Rubanda rwose ruragushaka."


37 Bamubonye baramubwira bati: Abantu bose baragushaka.


37Bamubonye, baramubwira bati "Rubanda rwose ruragushaka."


Text in Tswana: 37Ba rerega, ba tshoga, ba itlhoma ba bona mowa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Barakangarana, bashya ubwoba, bakeka ko babonye umuzimu.


Text in Tswana: 37Ba tloha Kadeshe, ba emisa thabeng ya Hore, pheletsong ya lefatshe la Edomo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37 Barhenga aha Kadesi, bagendihanda oku ntôndo ya Hori, aha buzinda bw'ecihugo c'Edomu.


Text in Tswana: 37Gonne o tla kaiwa mosiami ka mafoko a gago, gongwe o tla bonwa molato ka mafoko a gago."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukubona umugambo wawe bamushahura ugashinyiriza;


Text in Tswana: 37Isaka a araba, a raya Esau a re: "Bona, ke mo dirile morena wa gago, ka dira bomorwa-rraagwe botlhe batlhanka ba gagwe, ka mmabalela ka mabele le matute a moweine!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho aravuze ati 23"Abasekuruza banyu nabisabiye gusa ibi bikurikira: Nimwumve ijwi ryanjye nzababere Imana, namwe nuzambere umuryango; mukurikire neza inzira mberetse bityo muzahirwa.


Text in Tswana: 37Ka letsatsi la bofelo, e le le legolo la moletlo, Jesu a bo a eme, a tsholetsa lentswe a re: "Fa mongwe a nyorilwe, a a tle go nna, a nwe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 7:37-39 "Nuko ku munsi uheruka w'iyo minsi mikuru, ari wo munsi uruta iyindi, Yesu arahagarara avuga cyane ati: Umuntu nagira inyota, aze aho ndi anywe.


Text in Tswana: 37Le fa o jwala eng, ga o jwale mmele o o tla nnang teng, mme ke tlhaka fela, e ka nna ya mabele gongwe ya peo e sele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo ubibye ntikigira ubuzima kitabanje gupfa,+ 37 kandi icyo ubiba, ntukibiba gifite umubiri kizakurana, ahubwo ubiba impeke nsa,+ yaba iy'ingano cyangwa indi iyo ari yo yose.


Text in Tswana: 37Le nna, Jehova a nkgalefela ka baka la lona, a re: Le wena o ke ke wa kena teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Nanjye mwatumye Uhoraho andakarira; maze aravuga ati "Nawe ntuzinjiramo!


Kandi Uwiteka yandakariye ku bwanyu arambwira ati  Nawe ntuzajyamo,


Text in Tswana: 37Mme Baranaba a rata gore le Johane yo o bidiwang Mareko a ye nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Nuko Barinaba ashaka kujyana na Yohani bitaga Mariko.


Text in Tswana: 37Mme ka letsatsi le o tswang ka lone, o tshela noka ya Kiterone, o itsetse ruri gore o tlile go swa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Nuramuka uyivuyemo ukambuka umugezi wa Sedironi, uzamenye ko uzapfa nta kabuza kandi amaraso yawe ni wowe azabarwaho!"


Text in Tswana: 37Mme mo dilong tsotlhe tseo re fenya bogolobogolo ka ene yo o re ratileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Nyamara muri ibyo byose tugatsinda kakahava tubikesha Uwadukunze.


Text in Tswana: 37ha ba ka ikgopola, ba le naheng ya moo ba isitsweng kgolehong, mme ba sokolohela ho wena, ba o rapela, ba le naheng ya kgoleho, ba re: Re o sitetswe, re entse hampe, re sebile;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati"Bo bakubwira ko bari buguhe gitansi bagatumizaho umukozi wa ngali (prosobuteri),byarangira bagahita batubwira ngo nimuve aho ntitubashaka tukagenda nta gitansi baduhaye."


Text in Tswana: 38 "Lo utlwile gore go tilwe: 'A leitlho le tswelwe ke leitlho le leino ke leino.' 39 Mme nna ke lo raya ke re: Se ganetsanyeng le yo o lo direlang bosula; mme fa mongwe a go faphola lesameng le le jang, mo neele le la molema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38"Mwumvise ko byavuzwe ngo: 'Umennye undi ijisho na we barimumene', kandi ngo: 'Ukuye undi iryinyo na we barimukure.' 39Ariko jyewe ndababwira kutitura inabi mwagiriwe.


Text in Tswana: 38 Go bona tshedimosetso e e oketsegileng malebana le dithulaganyo tsa go tshwara motlotlo ka khomputara, tsweetswee bona setlhogo se se reng "Basha ba Botsa Jaana . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba wifuza ibindi bisobanuro, soma ingingo iri ku rubuga rwa jw.org ifite umutwe uvuga ngo: "Ibibazo urubyiruko rwibaza - Kohererezanya ubutumwa buvuga iby'ibitsina kuri telefoni."


Text in Tswana: 38 Jalo he, yo o nyadisang ngwana wa gagwe wa lekgarebe o dira sentle; mme yo o sa mo nyadiseng, ene o tla bo a dira sentle bogolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Bityo, ushyingiwe aba agize neza, ariko udashyingiwe aba arushijeho kugira neza.


Text in Tswana: 38 Ke fa monna mongwe mo bontsing a kua a re: "Moruti, ke a go rapela, leba morwaake, gonne ke ngwanake yo o esi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Maze umuntu wo muri iyo mbaga atera hejuru ati "Mwigisha, ndabigusabye: dore uyu mwana wanjye mufite ari ikinege.


Text in Tswana: 38 Mme fa ke di dira, dumelang ditiro, le fa nna lo sa ntumele, gore lo lemoge le go itse gore Rara o mo go nna, le nna ke mo go Rara." 39 Ba fela ba batla go mo tshwara, mme a falola mo diatleng tsa bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Ariko niba mbikora, naho mutanyemera nibura mwemere ibyo nkora, kugira ngo mumenye mudashidikanya ko Data ari muri jye nanjye nkaba muri Data." 39 Icyo gihe bongera gushaka gufata Yezu, ariko abavamo arigendera.


Text in Tswana: 38 Mme jaanong ke lo raya ke re: Tlogelang batho bao, lo ba lese; gonne fa kgakololo e gongwe tiro e, e tswa mo bathong, e tla senyega.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38None rero mbibabwire: ntimugire icyo mutwara bariya bantu, nimubareke bagende.


Kandi none ndababwira nti: 'Muzibukire aba bantu, mubarekure: kuko iyi nama n'ibyo bakora, nibiba bivuye ku bantu, bizatsindwa: ariko nibiba bivuye ku Mana, ntimuzabasha kubatsinda.


Text in Tswana: 38 Ya re ka Lita a Ie gaufi le Jope, mme barutwa ba utlwa gore Petoro o teng, ba roma banna ba le babedi go ene, ba mo rapela ba re: "O se ka wa diega go da go rona." 39 Petoro a nanoga, a ya nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Kandi kuko i Luda hari bugufi bw i Yopa, abigishwa bumvise ko Petero ari yo ari, bamutumaho abantu babiri bamwinginga bati  Ngwino uze iwacu, ntutinde.  39Petero arahaguruka, ajyana na bo.


38Kuko rero Lida yari bugufi bw'i Yope, abigishwa bakaba barumvise ko Petero ari ho ari, bamutumaho abantu babiri kumubwira bati " Ntutindiganye kuza iwacu. " 39Petero ahaguruka uwo mwanya, ajyana na bo.


Text in Tswana: 38"Se o tshwanetseng go se dira mo aletareng ka letsatsi lengwe le lengwe ke setlhabelo sa phiso sa ka metlha sa dikwana di le pedi tse di ngwaga o le mongwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibitambo bya buri munsi 38Dore ibyo uzatura ku rutambiro: uzatambe abana b'intama b'umwaka umwe, buri munsi babiri, uko ibihe bigenda bisimburana iteka.


Text in Tswana: 38-3 Jwale, eo ke mosadi wa sebele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3832. trololololol - 1 uses
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 38A ba raya a re: "A re yeng go sele, kwa metsaneng e e gaufi, gore le gona koo ke rere Efangele; gonne ke sona se ke se tletseng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariko 1:38: "ahubwo tujye ahandi mu yindi midugudu iri bugufi nigishe yo naho kuko ari cyo cyanzanye."


Yesu yashubije abigishwa be ati "nimuze tujye ahandi, mu midugudu yo hafi aha, kugira ngo na ho mpabwirize, kuko ari cyo cyanzanye."


Text in Tswana: 38Bileame a araba Balake a re: "Ke fano, ke tsile go wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Balamu asubiza Balaki, ati "Ndabishimye nageze iwawe, ariko se ndaza gushobora kugira icyo mvuga?


Text in Tswana: 38Bonang, ntlo ya lona e tla sala e le lesupi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyangombwa ni icyo uzasigira igihugu cyawe.


Dore aho mwahereye turambiwe ububusutwa bwanyu.


Text in Tswana: 38Esau a botsa rraagwe a re: "Rra, a o ne o na le tshegofatso e le nngwe fela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Ezawu abwira se, ati "Dawe, ugira umugisha umwe gusa?


Text in Tswana: 38Fa tshimo ya me e goa ka ga me,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Niba ubutaka bwanjye bwaratabaje bundega,


Text in Tswana: 38Gonne ke fologile kwa legodimong, e seng go dira thato ya me, fa e se go dira thato ya yo o nthomileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Sinamanuwe mu ijuru no gukora ibyo nishakiye, ahubwo nazanywe no gukora ibyo Uwantumye ashaka.


38Namanutse mu ijuru ntazanywe no gukora ibyo nshaka, ahubwo nje gukora ibyo Uwantumye ashaka.


Text in Tswana: 38Gonne mongwe le mongwe yo o tlhajwang ke ditlhong ka ntlha ya me le ka ntlha ya mafoko a me mo losikeng loo lwa boikepo le boleo, Morwa-Motho le ene o tla tlhajwa ke ditlhong ka ntlha ya gagwe, mogang a tlang ka kgalalelo ya ga Rraagwe, a na le baengele ba ba boitshepo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Koko rero, umuntu uzanyihakana agahinyura n'amagambo yanjye imbere ya bariya bantu b'abasambanyi kandi b'abanyabyaha, Umwana w'umuntu na we azamwihakana igihe azazira mu ikuzo rya Se, ashagawe n'abamalayika batagatifu."


Text in Tswana: 38Ke fa bangwe ba Baitsedikwalo le Bafarisai ba mo raya ba re: "Moruti, re rata go bona sesupo mo go wena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 38bamwe mu bigishamategeko no mu Bafarizayi baraterura babwira Yezu bati "Mwigisha,, turifuza kubona ukora igitangaza." 39Arabasubiza ati "Iyi nkoko mbi


38Nuko bamwe mu bigishamategeko no mu Bafarizayi baraterura, bati "Mwigisha, turifuza kubona ukora igitangaza."


Text in Tswana: 38Ke lo romile go roba fa lo ne lo sa dira teng; go dirile ba bangwe, mme lona lo tsenye mo tirong tsa bone."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Nabohereje gusarura ibyo mutaruhiye; abandi bararushye, none mwe muhawe ibyo baruhiye."


Text in Tswana: 38Ke nna Morena Modimo wa lona, ya le ntshitseng naheng ya Egepeta, hore ke tle ke le nee naha ya Kanana, mme ke be Modimo wa lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Ndi Yehova Imana yanyu yabakuye mu gihugu cya Egiputa kugira ngo mbahe igihugu cy'i Kanani,+ mumenye ko ndi Imana yanyu.+


Text in Tswana: 38Ke nna Morena Modimo wa lona, ya le ntshitseng naheng ya Egepeta, hore ke tle ke le nee naha ya Kanana, mme ke be Modimo wa lona.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 38Koloi ya hae ya hlatsuwa letsheng la Samaria, moo diotswa di tolang, mme dintja tsa nyeka madi a hae, jwalokaha Jehova a ne a boletse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Igare rye baryogesha amazi menshi mu kizenga cya Samariya, imbwa zirigata amaraso ye, kandi aho ni ho abagore b'amahabara biyuhagirira, nk'uko Uhoraho yari yarabivuze.


Text in Tswana: 38Morago ga dilo tseo Josefa wa Arimathea yo e neng e le morutwa wa ga Jesu, mme a itobile ka ntlha ya go boifa Bajuta, a kopa Pilato go mo letlelela gore a tlose serepa sa ga Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Ibyo birangiye, Yozefu w'ahitwa Arimatiya, wari umwigishwa wa Yezu rwihishwa kuko yatinyaga Abayahudi, asaba Pilato gutwara umurambo wa Yezu.


Text in Tswana: 38O tlogetse dikhu tsa gagwe jaaka tawana; ee, lefatshe la bone le fetotswe sekaka ka tšhaka e e setlhogo le ka bogale jwa gagwe jo bo tukang."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Baragiye ak'intare itaye indiri yayo; igihugu cyabo cyabaye amatongo kubera inkota kirimbuzi n'ubukana bw'uburakari bwe.


Text in Tswana: 38Taba ha di le jwalo, ra etsa tumellano, ra e ngola, mme ya tiiswa ka tiiso ya dihlooho tsa rona, le ya Balevi ba rona, le ya baprista ba rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Kubera ibyo byatubayeho, dufashe ibyemezo bidakuka kandi biranditswe, ndetse n'abatware bacu, abalevi, n'abaherezabitambo babishyizeho umukono.


Text in Tswana: 38Yaba o tswa sinagogeng, a kena tlung ya Simone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 38Yezu ava mu isengero ajya mu rugo rwa Simoni.


Text in Tswana: 39  Jalo Marea a nanoga mo malatsing ano a ya kwa nageng e e dithaba ka potlako, kwa motseng wa Juda, 40  a tsena mo legaeng la ga Sekarea a dumedisa Elisabetha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Muri iyo minsi, Mariya yarahagurutse agenda yihuta, ajya mu misozi miremire, mu mugi wa Yuda, 40agera kwa Zakariya, aramutsa Elizabeti.


Text in Tswana: 39 A ba raya a re,Tlang lo bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 39 Hobane tshepiso eo e etseditswe lona, le bana ba lona, le bohle basatlatla, esita le ba bitsitsweng ke Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39 kuko isezerano ari iryanyu n'abana banyu n'abari kure bose, abazahamagarwa n'Umwami Imana yacu."


Text in Tswana: 39 Kana fa mong wa ntlo a ka bo a itsile gore legodu le tla tla ka nako efe, o ka bo a disitse, a se ka a leseletsa ntlo ya gagwe go phunngwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39 Kandi mumenye ibi yuko nyir'inzu iyaba yamenyaga igihe umujura azazira, yabaye maso, ntiyakunze ko inzu icukurwa.


Text in Tswana: 39 Le fa go ntse jalo, Gidione a raya Modimo wa boammaaruri a re: "A bogale jwa gago bo se ntukele, mme mma ke bue gape gangwe felafela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Gideyoni ni ko kubwira Imana, ati "Ntundakarire ninongera kuvuga rimwe gusa.


Text in Tswana: 39 Le gona ga go na ope yo e a reng a sena go nwa weine e kgologolo, a tloge a batle e ntshwa; gonne a re: 'E kgologolo e bedile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kandi nta muntu wanyoye vino ihiye washaka idahiye, kuko agira ngo 'Ihiye ni yo nziza. "


Text in Tswana: 39 Ya re ba sena go swetsa tsotlhe ka fa molaong wa Morena, ba boela kwa Galelea kwa motseng wa ga bone wa Nasaretha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Bamaze gutunganya ibyategetswe na Nyagasani, basubira mu Galileya mu mugi wabo wa Nazareti.


Text in Tswana: 39 Ya re ba tswa mo metsing, Mowa wa Morena wa tlosa Filipo, mme modiredi a se ka a tlhola a mmona; fela a tswelela mo tseleng ya gagwe ka boitumelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Bamaze kuva mu mazi Roho Mutagatifu ajyana Filipo, uwo mutware ntiyongera kumubona ukundi, ahubwo yikomereza urugendo rwe yishimye.


Text in Tswana: 39, 40. (a) Kgatiso eno e na le dikarolo dife? (b) Go ithuta kgatiso eno go tla go solegela molemo jang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39, 40. (a) Ni ibihe bintu biranga iki gitabo? (b) Kwiga iki gitabo bizakumarira iki?


Text in Tswana: 39A nna a ruta masinagogeng a bona, naheng yohle ya Galelea, a ntse a leleka le batemona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39 Ajya mu masinagogi y'ab'i Galilaya yose, abwiriza, kandi yirukana abadayimoni.'


Text in Tswana: 39Arone o ne a ena le dilemo tse lekgolo le mashome a mabedi a metso e meraro ha a shwella thabeng ya Hore.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Aroni yari amaze imyaka ijana na makumyabiri n'itatu ubwo yagwaga ku musozi wa Hori.


Text in Tswana: 39Bileame a tsamaya le Balake, ba ya fihla Kiriate-Husote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Balamu ajyana na Balaki bagera i Kiriyati-Hushoti.


Text in Tswana: 39Hobane pallo eo e etseditswe lona, le bana ba lona, le ba leng hole kaofela, ba sa tlang ho bitswa ke Morena, Modimo wa rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Kuko Isezerano ari mwe ryagenewe kimwe n'abana banyu ndetse n'abari kure bose, n'abandi batabarika uko Nyagasani Imana yacu azabihamagarira."


Text in Tswana: 39Jaanong a tswa, a ya kwa Thabeng ya Diolefa ka fa a tlwaetseng ka teng, barutwa ba mo sala morago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Arasohoka ajya ku musozi w'Imizeti nk'uko yari asanzwe abigenza, n'abigishwa baramukurikira.


Text in Tswana: 39Kana lo na le temalo ya gore ke lo gololele mongwe ka moletlo wa Tlolaganyo; jaanong a lo rata ka lo gololela kgosi ya Bajuta?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Birasanzwe ko mbarekurira imbohe imwe mwishakiye ku munsi wa Pasika; murashaka ko mbarekurira Umwami w'Abayahudi?"


Text in Tswana: 39Ke fa a tsena, a ba raya a re: "Lo huduegelang, lo lela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Ngo yinjire, arababwira ati " Urwo rusaku n'ayo marira ni iby'iki ?


Text in Tswana: 39Mmaba yo o o jwetseng ke Diabolo; thobo ke bokhutlo jwa lefatshe; barobi ke baengele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabasubiza ati "Ubiba imbuto nziza ni Umwana w'umuntu; umurima ni isi; imbuto nziza ni abana b'Ingoma; urumamfu ni abana ba Nyakibi; umwanzi warubibye ni Sekibi; isarura ni iherezo ry'isi; abasaruzi ni abamalayika.


Text in Tswana: 39Mme molaodi-wa-lekgolo yo o emeng fa teng a lebaganye nae, ya re a bona gore o ntshitse mowa ka mokgwa oo, a bua a re: "Ammaaruri, motho yo e ne e le Morwa Modimo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Asanga Imana iri mu gutuka umwana, imubwira iti:


Text in Tswana: 39Mme mowa wa kgosi Dafita wa tlhologelelwa thata go ya kwa go Abesalomo; gonne o ne a khutlile go hutsafalela Amenone jaaka a sule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abusalomu agaruka i Yeruzalemu 39Hanyuma ariko, Dawudi areka kurakarira Abusalomu, kuko yari amaze gushira akababaro k'urupfu rwa Aminoni.


Text in Tswana: 39Mme rona ga re ba boikepo jo bo isang tatlhegong, re ba tumelo e e isang phologong ya botshelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko twebweho ntidufite gusubira inyuma ngo turimbuke, ahubwo dufite kwizera kugira ngo tuzakize ubugingo bwacu.


Text in Tswana: 39Mohla Aarone a shwang thabeng ya Hore, o ne a ena le dilemo tse lekgolo le le leng le nang le mashome a mabedi a metso e meraro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 39Mongwe wa basenyi ba ba pegilweng a mo kgala a re: "A ga o Keresete ne?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwe mu bagiranabi bari babambanywe na we yaramutukaga, avuga ati "Harya si wowe Kristu?


Text in Tswana: 39Mosadi ya nyetsweng o tlamahantswe le monna wa hae, ha monna a sa phela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Umugore ahambiriye ku mugabo we igihe cyose akiriho.


Text in Tswana: 39O ne a ena le ngwanabo ya bitswang Maria, ya neng a dutse maotong a Morena, a mametse seo a se bolelang.Joh.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biratwibutsa umugore witwa Mariya, umuvandimwe wa Marita wari "wicaye iruhande rw'ibirenge bya Nyagasani, yumva amagambo ye" (Lk 10,38-41).


Text in Tswana: 39Palo ya Balevi bohle ba badilweng, bao Moshe le Arone ba ileng ba ba bala, ho ya ka taelo ya Morena, ho tloha ka ba nang le kgwedi ho ya hodimo, ya eba dikete tse mashome a mabedi a metso e mmedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubuhanga n'Amategeko 23Ibyo byose biri mu gitabo cy'Isezerano ry'Imana Isumbabyose, ni ryo Tegeko Musa yadusigiye, rikaba n'umurage mu miryango ya Yakobo.


Text in Tswana: 39Yaba ba mo tshwara, ba mo lahlela kantle ho tshimo ya merara, ba mmolaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Nuko baramufata, bamwigiza hirya y'imizabibu baramwica.


Text in Tswana: 39Yaba moprista Eleasare o nka dipitsa tsa koporo, tseo banna bao ba tjhesitsweng ba neng ba di hlahisitse, mme tsa etswa makapa a diphara a ho kwahela aletare.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umuherezabitambo Eleyazari afata bya byotezo by'imiringa byatuwe n'abatwitswe n'umuriro, maze babicuramo ibyo kubambika ku rutambiro.


Text in Tswana: 3: A Potion Gone Wrong
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3:16 - Sephiri se se boitshepo sa boineelo jwa bomodimo ke eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3:16 - Ibanga ryera ryo kubaha Imana ni irihe?


Text in Tswana: 3:45 FILIMI: Taba ya Josiya: Mo Nyake ka Matla ga Jehova; o Nyenye tsa go Befa - Sepetlo sa Thoko (2 Dikoronika 33:10-24; 34:1, 2)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2:45 DARAME: Inkuru ya Yosiya itwigisha uko twakunda Yehova tukanga ibibi: Igice cya 1 (2 Ibyo ku Ngoma 33:10-24; 34:1, 2)


Text in Tswana: 3:a Lefifi Tladi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3A ba a ntsaya, a nkisa kwa sekakeng ke le mo moweng; ka bona mosadi a palame sebata se sehibidu se se tletseng maina a kgalo, se na le ditlhogo di supa le dinaka di le some.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Anjyana mu butayu/mu bugaragwa ndi mu Mwuka/muri Mpwemu, mbona umugore yicaye ku nyamaswa itukura yuzuye amazina yo gutuka Imana, ifite imitwe irindwi n'amahembe cumi.


Text in Tswana: 3A ba fetola a re: "A ga lo a buisa se Dafita o kileng a se dira, jale fa a tshwerwe ke tlala, ene le ba ba nang nae,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko we arababwira ati "Ntimwasomye uko Dawudi yabigenjeje igihe yari ashonje, we n'abo bari kumwe ?


Arabasubiza ati "Ntimwasomye uko Dawudi yabigenjeje, igihe ashonje akabura uko agira we n'abo bari kumwe?


Text in Tswana: 3A dira tse di siameng mo matlhong a Morena, le fa e se jaaka Dafita rraagwe mogolwagolwane; a dira fela jaaka go ne go dira Joase rraagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yakoze ibibi byose byakozwe na se mbere ye; umutima we ntiwatunganira Uhoraho, Imana ye, nk'uko uw'umubyeyi we Dawudi wamutunganiraga.


Text in Tswana: 3A go se ka ga tlhatloga ope nao; le gona a go se ka ga bonwa ope mo thabeng yotlhe e; le difutshane le dikgomo di se ka tsa atamela thaba e, fa di fula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntihazagire uwo muzamukana, ntihazaboneke umuntu kuri uwo musozi wose, imikumbi n'amashyo bye kurisha imbere yawo."


Text in Tswana: 3A mpotsa a re: "Morwa-motho, a marapo a, a ka phela?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze arambaza ati "Mwana w'umuntu, mbese aya magufwa yabasha gusubira kubaho?"


Uhoraho arambaza ati "Mwana w'umuntu, aya magufa se yabasha kongera kuba mazima ?"


Text in Tswana: 3Ba ba tshwara, ba ba latsa mo kgolegong go fitlhelela ka moso; gonne go ne go setse go le maitsiboa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko barabafatisha babaraza mu buroko, kuko bwari bugorobye.


Text in Tswana: 3Ba bea areka ya Modimo hodima kariki e ntjha, ba e ntsha ka tlung ya Abinadabe e neng e le leralleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko bashyira Ubushyinguro bw'Imana ku igare rishya, babuvana mu nzu ya Abinadabu yari mu mpinga y'umusozi.


Text in Tswana: 3Ba bolailweng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3Ba romela ho ya mmitsa; yaba Jeroboame le Baiseraele bohle ba tla, ba bolella Roboame, ba re: 4Ntatao o re jarisitse joko e boima; jwale o qephise tshebetso e thata ya ntatao le joko e boima eo a neng a re jarisitse yona, mme re tla o sebeletsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Batumiza Yerobowamu azana n'ikoraniro ryose rya Israheli, babwira Robowamu aya magambo, bati 4"So yatugeretseho umuzigo uremereye adukoresha imirimo y'uburetwa, wowe rero ubu ngubu tworohereze iyo mirimo ikaze, n'uwo muzigo uremereye so yatugeretseho, maze tukuyoboke tugukorere."


Text in Tswana: 3Ba tshepahalang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3Baperesiti ba bagolo ba mmaya melato ka dilo tse dintsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu aramusubiza ati "Urabyivugiye." 3Abatware b'abaherezabitambo bamurega byinshi.


3Abatware b'abaherezabitambo bamurega byinshi.


Text in Tswana: 3Batho ba fedisa lefifi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3Boikgohomoso ba pelo ya hao bo o thetsitse, wena ya ahileng mafarung a mafika, tlung ya hao e phahameng, o reng ka pelong ya hao: Ke mang ya tla ntihela fatshe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwibone bw umutima wawe bwaragushutse, weho utuye mu bisate by urutare, ukaba mu buturo bwo hejuru cyane ukibwira mu mutima wawe uti  Ni nde wamanura akangeza hasi?


Text in Tswana: 3D Photography - Lepa Dinis
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3Digang dialetare tsa bone, lo thubaganye majwe a a motloutlo a bone, lo reme medimako ya Ašera ya bone, lo fise medimo ya diseto ya bone ka molelo, lo nyeletse maina a yona mo felong ga teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Muzasenye intambiro zabo, mumenagure inkingi zabo z'amabuye, mutwike ibiti byabo bisengwa, mumenagure amashusho yabo, mbese muzazimanganye amazina y'izo mana, yibagirane aho hantu.


Text in Tswana: 3Ditaba tsa pele ke kgale ke di boletse, di tswile molomong wa ka, mme ke di boletse; ka etsa hang, mme tsa etsahala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ibyababayeho mbere, nari narabibabwiye, byavuye mu munwa wanjye, ntuma bimenyekana, ako kanya ndabikora, kandi bibaho.


Text in Tswana: 3E, Morena o re etseditse tse kgolo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, Imana yamukoreyemo ibintu bikomeye.


Text in Tswana: 3Ebile Baiseraele ba nea Balevi metse e itseng le meraka ya yona lefeng la bona, ka taelo ya Jehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko ku minani yabo, Abayisraheli baha Abalevi iyi migi ikurikira n'imirima rusange yayo, uko Uhoraho yabitegetse.


Text in Tswana: 3Empa Modimo wa re ho nna: O ke ke wa hahela lebitso la ka ntlo, hobane o monna wa ntwa, o tsholotse madi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ariko Imana yarambwiye iti 'Ntuzubaka Ingoro ikwiye izina ryanjye kuko uri umurwanyi kandi ukaba waravushije amaraso.'


Text in Tswana: 3Farao o tla raya morafe wa gagwe a re: 'Baiseraele ba timetse mo nageng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo ngubwo umutima wa Farawo n'uw'abagaragu be urabirinduka; maze baravuga bati " Byagenze bite rwose kugira ngo tureke Abayisraheli bagenda, be kuzadukorera ukundi ? "


Text in Tswana: 3Gonne Bafarisai le Bajuta botlhe ga ba ke ba ja, ba sa tlhapa diatla sentle, ka ba tshegetsa ngwao ya bagolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Koko rero, Abafarizayi n'Abayahudi bose ntibarya batabanje gukaraba ibiganza kugeza ku nkokora, bakurikije akamenyero k'abakurambere, 4n' iyo bavuye mu materaniro ntibarya batabanje kwitera amazi.


Text in Tswana: 3Gonne Keresete le ene ga a a ka a ikgatlha, mme go ne go le jaaka go kwadilwe ga twe: "Dikgobo tsa ba ba go kgobang di nkwetse godimo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Kuko na Kristu atakoze icyamushimishaga gusa, nk'uko byanditswe ngo "Ibitutsi by'abagutukaga byanguyeho."


Text in Tswana: 3Gonne tse dikgolo tse ke di lo neileng ke tse le nna ke di amogetseng, e bong gore Keresete o ne a swela dibe tsa rona ka fa Dikwalong,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Koko rero icya mbere cyo nabagejejeho, ni icyo nanjye nashyikirijwe: ko Kristu yapfuye azize ibyaha byacu nk'uko byari byaranditswe.


Text in Tswana: 3Ha re kenya ditomo ka melomong ya dipere, re a be re etsa hore di tle di re mamele, mme re di tsamaise kamoo re ratang kateng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Niba dushyize imikoba mu munwa w'amafarasi kugira ngo atwumvire, dushobora no kuyobora umubiri wayo wose.


Text in Tswana: 3Haele Moshe, e ne e le monna ya mosa, ya mosa ho fetisa motho ofe le ofe ya lefatsheng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Musa yari umugabo uzi kwiyoroshya, nta muntu n'umwe ku isi wamurushaga kwicisha bugufi.


Text in Tswana: 3Ho timele letsatsi leo ke tswetsweng ka lona, le bosiu boo ho itsweng: Ngwana e motona o emotswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko afata ijambo agira ati 3"Umunsi navutseho ntukabeho, n'ijoro ryavuzwemo ngo 'Umwana w'umuhungu yasamwe !'


Text in Tswana: 3Ho utlwahala dillo tsa badisa, hobane kganya ya bona e sentswe; ho utlwahala ho rora ha ditawana, hobane mahlaka a Jordane a sentswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nimwumve amaganya y'abashumba, kuko ikuzo ryabo ryahindutse ubusa; mwumve umutontomo w'ibyana by'intare, kuko ubwirasi bwa Yorudani bwatsiratsijwe.


Text in Tswana: 3Hobane ho rata Modimo, ke ha re boloka ditaelo tsa wona, mme ditaelo tsa wona ha di boima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Gukunda Imana ni uku: ni uko twitondera amategeko yayo, kandi amategeko yayo si umutwaro."


Text in Tswana: 3Iseraele o kgesa botle, sera se tla mo phallela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Aho hantu habera Ingoro icyugarizi, n'umwanzi gica uzahoza Israheli ku nkeke.


Text in Tswana: 3Jaanong Jutase a tsaya lesomo la batlhabani le batlhanka ba baperesiti ba bagolo le ba Bafarisai, ba fitlha teng ka dirumola le dipone le dibolai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nuko Yuda ajyayo ayoboye igitero cy'abasirikari n'abarinzi b'Ingoro y'Imana, batumwe n'abakuru bo mu batambyi hamwe n'Abafarizayi.


Text in Tswana: 3Jaanong Moše a raya Arone a re: "Ke sona se Morena o se buileng a re: 'Ke tla itshupa ke le boitshepo mo go ba ba nkatamelang; ke tla ikgalaletsa fa pele ga morafe otlhe!' " Mme Arone a didimala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva 3:14, Imana isubiza Mose ati: NDI UWO NDI WE, kandi ati abe ariko uzabwira Abisirayeli uti: NDIHO yabantumyeho.


Text in Tswana: 3Jaanong moraedi a tla, a mo raya a re: "Fa o le Morwa Modimo, bua gore majwe a, a fetoge dinkgwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma Satani yaje kumugerageza, aramubwira ati "niba uri Umwana w'Imana, bwira aya mabuye ahinduke imigati."


Text in Tswana: 3Jakobe a raya Josefa a re: "Modimo Mothatayotlhe o kile wa iponatsa mo go nna kwa Luse mo lefatsheng la Kanana, wa ntshegofatsa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yakobo abwira Yozefu, ati "Imana Nyir'ububasha yambonekeye i Luzi mu gihugu cya Kanahani.


Text in Tswana: 3Jesu a mo araba a re: "Ammaaruri, ammaaruri ke go raya ke re: Fa motho a sa tsalwe go tswa godimo, ga a ka ke a lemoga puso ya Modimo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yesu aramusubiza ati, < Ni ukuri, ni ukuri, ndakubwira yuko umuntu utabyawe ubwa kabiri, atabasha kubona Ubwami bw'imana.>" Yohana 3:3.


Text in Tswana: 3Jesu a tswa molomo, a botsa Baitse-molao le Bafarisai a re: "A go letleletswe go fodisa ka Sabata, gongwe nnyaya?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yezu araterura, abwira abigishamategeko n'Abafarizayi ati " Ese biremewe gukiza umuntu ku isabato, cyangwa se birabujijwe ? "


Text in Tswana: 3Jesu ene o ne a itse gore Rara o mo neetse dilo tsotlhe diatleng le gore o dule Modimong, e bile o ya kwa Modimong:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umutima w'Imana wagendanaga nawe kandi niwo wamuyoboraga mubyo akora byose."


Text in Tswana: 3Jwale o ye ho kgosi, o yo bua le yona ka mokgwa ona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Hanyuma ujye kureba umwami maze umubwire utya . . . "


Text in Tswana: 3Ka dilemo tse tsheletseng o tla lema tshimo ya hao, ka dilemo tse tsheletseng o faole morara o tshimong ya hao, o kotule tseo e di behileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Mu gihe cy'imyaka itandatu, uzaba ushobora kubiba imirima yawe, ukicira imizabibu yawe kandi ugasoroma imbuto zayo.


Text in Tswana: 3Ka lebisa sefatlhego kwa Moreneng Modimo go dira thapelo le mokokotlelo ka go itima go ja le go apara kgetse, ke ntse mo moloreng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ubwo mpindukirira Nyagasani Imana, kugira ngo musabe igihe cyo gusenga no gutakamba; ibyo mbigira nsiba kurya, nambaye ibigunira kandi nisize umukungugu.