Text in Tswana: 22"Bo-ntata lona ba ne ba theohele Egepeta e le batho ba mashome a supileng, empa jwale Morena Modimo wa lona, o le ngatafaditse jwaloka dinaledi tsa lehodimo."Tshim.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Igihe abasokuruza bawe bamanutse bajya mu Misiri, bari abantu mirongo irindwi gusa; none dore Uhoraho Imana yawe yarakugwije, akunganya n'inyenyeri zo mu kirere."


Text in Tswana: 22"Haeba monna a fumanwa a feba le mosadi wa monna e mong, monna eo le mosadi eo ya neng a feba le yena, ba tla bolawa bobedi ba bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 "'Umugabo usambana n'umugore w'undi mugabo, azaba asambanye n'umugore wa mugenzi we.+ Uwo musambanyi azicwe, n'uwo musambanyikazi yicwe.+


Text in Tswana: 22"Ka moo raya Baiseraele ò re: 'Morena Modimo o bua jaana o a re: Ga ke dire jalo ka ntlha ya lona Baiseraele, mme ke ka ntlha ya leina la me le le boitshepo, le lo le itshepolotseng kwa baheitaneng, kwa lo ileng teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngaho rero bwira umuryango wa Israheli uti 'Dore uko Nyagasani Uhoraho avuze: Ibyo byose si mwe mbigirira, muryango wa Israheli, ahubwo ndagirira izina ryanjye ritagatifu mwandavurije mu mahanga mwajemo.


Text in Tswana: 22"Ke ona mafoko a Morena o a buileng le phuthego yotlhe ya lona kwa thabeng a le mo molelong le mo lerung le mo bontshong ka lentswe le legolo, a se ka a oketsa sepe; a ba a a kwala mo matlapeng a maboti a mabedi, a a nneela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ayo magambo Uwiteka yayabwiriye iteraniro ryanyu ryose kuri wa musozi, ari hagati mu muriro n'igicu n'umwijima w'icuraburindi,...Ayandika ku bisate bibiri by'amabuye, arabimpa."


Text in Tswana: 22"Ya neng a amohetse ditalenta tse pedi le yena a atamela, a re: 'Monghadi, o ntshietse ditalenta tse pedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 N'uwahawe italanto ebyiri araza , aravuga ati: Data-buja, wansigiye italanto ebyiri, dore nazigenzuyemo izindi ebyiri.


Text in Tswana: 22, 23. (a) Ke eng se se bontshang gore Jehofa o itumelela go abela ba bangwe maatla? (b) Re tla sekaseka eng mo kgaolong e e latelang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22, 23. (a) Ni iki kigaragaza ko Yehova yishimira guha abandi ubutware? (b) Ni iki tuzasuzuma mu gice gikurikira?


Text in Tswana: 22-23. (a) Ke eng fa re tshwanetse go tswelela re le bonolo? (b) Mafoko a a mo go Sefania 2:3 a kayang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22-23. (a) Kuki tugomba gukomeza kwicisha bugufi? (b) Amagambo yo muri Zefaniya 2:3 agaragaza iki?


Text in Tswana: 22. (a) Re ka tshwara jang "botshelo jwa mmatota ka thata"? (b) Ke eng fa botshelo jo bo sa khutleng e se tuelo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22. (a) Twakora iki ngo 'tugundire ubuzima nyakuri?' (b) Kuki nta cyo twakora ngo dutsindire ubuzima bw'iteka?


Text in Tswana: 221"Fa monna a utswa kgomo gongwe nku, a e tlhaba gongwe a e rekisa, foo a a lefe kgomo eo ka dikgomo di le tlhano le nku eo ka dinku di le nne.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwiba amatungo 37Umuntu niyiba inka cyangwa intama, maze akayibaga cyangwa akayigurisha, azariha inka eshanu zihwane n'iyo nka, n'intama enye zihwane n'iyo ntama.


Text in Tswana: 221Jwale Davida a re: "Ena ke yona ntlo ya Morena Modimo, mme ena ke aletare ya nyehelo ya setjheso, moo Baiseraele ba tla sebeletsa Morena teng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nuko Dawudi aravuga, ati "Aha ni ho habaye Ingoro y'Uhoraho Imana, kandi uru rutambiro rw'ibitambo ni rwo Abayisraheli bazajya baturiraho ibitambo bitwikwa!"


Text in Tswana: 221Ke fa Dafita a tloga teng a falolela kwa logageng lwa Adulame.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Dawudi ava aho ngaho, ahungira mu buvumo bw'i Adulamu.


Text in Tswana: 22:00 Dinamo Batumi 2-2 Dila Gori
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 22A re letleletswe go neela Kaisara lekgetho gongwe nnyaya?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko rero tubwire uko ubyumva: ese guha Kayizari umusoro, biremewe cyangwa si byo ?"


Text in Tswana: 22A tlhalosa, a bua le nna a re: "Daniele, ke tlile jaanong gore ke go nee phuthololo e e utlwalang sentle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22.Arambwira anyigisha ati "Daniyeli, ubu nzanywe no kungura ubwenge bwawe.


Text in Tswana: 22Ba bane bana ba ne ba tswetswe ke seqhobane sa Gate, mme ba bolawa ke Davida le ke bahlanka ba hae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Abo bose uko ari bane, bari bene Rafa w'i Gati, nuko bose bicwa na Dawudi n'ingabo ze.


Text in Tswana: 22Ba dirafaletswe ke se se bolelwang ka seane sa boammaaruri se se reng: "Ntšwa e boetse matlhatseng a yona;" le se sengwe se se reng: "Kolobe e e tlhapileng e boetse go bidikama mo dithetseng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyabasohoyeho ni iby'uyu mugani w'ukuri ngo "Imbwa isubiyeku birutsi byayo," kandi ngo "Ingurube yuhagiwe isubiye kwigaragura mu byondo." 2 Pet 2:20-22


Text in Tswana: 22Ba hutsafala thata, ba simolola go mmotsa, mongwe le mongwe a re: "Morena, a ke nna?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Birabababaza cyane, batangira kumubaza umwe umwe bati "Mbese yaba ari jye, Nyagasani?"


Text in Tswana: 22Baitsedikwalo ba ba tsileng, ba tswa Jerusalema, bone ba re: "O na le Beelsebule, mme o kgarameletsa medemone ntle ka molaodi wa medemone."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 22abigishamategeko bari bavuye i Yeruzalemu baravugaga ngo"Yahanzweho na Belizebuli !," kandi ngo "Umutware wa roho mbi ni we yirukanisha roho mbi!"


22N'abigishamategeko bari bavuye i Yeruzalemu baravugaga ngo "Yahanzweho na Belizebuli!," kandi ngo "Umutware wa roho mbi ni we yirukanisha roho mbi!"


Text in Tswana: 22Bajosefa le bone ba ne ba bololela Bethele, mme Morena a bo a na nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ab umuryango wa Yosefu na bo barazamuka ngo batere i Beteli, Uwiteka yari kumwe na bo.


Text in Tswana: 22Bara ba Lotane e ne e le Hori le Hemame, mme kgaitsedi ya Lotane e ne e le Timina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati aho, Loti n'umuryango we bakomeje gutura mu mugi wa Sodomu, ariko umukiranutsi Loti ntiyigeze ahinduka ngo amere nk'abaturage bo muri uwo mugi bari barataye umuco.


Text in Tswana: 22Bona, Modimo o itshupa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 22Empa Josiase a hana ho mo kgeloha, a mpa a ikgakanya ho ya mo lwantsha; ha a ka a mamela mantswe a Neko, a neng a etswa molomong wa Modimo; mme a tla lwana lehwatateng la Megiddo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ntiyita ku magambo ya Neko, kandi yari avuye ku Mana; nuko ashoreza urugamba mu kibaya cy'i Megido.


Text in Tswana: 22Empa le tlile thabeng ya Sione, motseng wa Modimo o phelang, Jerusalema wa lehodimo, diketeng tsa dikete tsa mangeloi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Ahubwo mwegereye Umusozi Siyoni+ n'umugi+ w'Imana nzima, ari wo Yerusalemu yo mu ijuru,+ hamwe n'abamarayika uduhumbi n'uduhumbagiza+


Text in Tswana: 22Etswe motho eo mohlolo oo wa phodiso o neng o entswe hodima hae, dilemo tsa hae di ne di se di feta mashome a mane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Umuntu wari wakorewe icyo gitangaza agakira yari afite imyaka isaga mirongo ine.


Text in Tswana: 22Fa mongwe a sa rate Morena, a a hutsege!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Niba hari udakunda Nyagasani, uwo arakaba ikivume.


Text in Tswana: 22Foo o ka bona gore tumelo e dirile mmogo le ditiro tsa gagwe, mme tumelo ya tlala ka ditiro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urabona rero ko ukwizera kwe kwagendanaga n'imirimo, kandi binyuze ku mirimo ye, ukwizera kwe kwaratunganyijwe."


Text in Tswana: 22Ga se ka ga sadisiwa Baenake mo lefatsheng la Baiseraele; ba sadisiwa fela kwa Gasa le kwa Gathe le kwa Ašetote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yosuwa 11:22 Nta muntu n'umwe wo mu banaki wasigaye mu gihugu cy' Abisirayeri keretse i Gaza, i Gati, na Ashidodi niho hasigaye bamwe.


Text in Tswana: 22Gonne botlhe ba tla phedisiwa ka Keresete jaaka botlhe ba swa ka Atame; 23mongwe le mongwe ka fa thulaganyetsong ya gagwe: Keresete e le wa ntlha; morago ga moo ba e leng ba ga Keresete, motlhang a tlang;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kimwe n'uko bose boramye bitewe na Adamu, ni na ko bose bazasubizwa ubugingo biturutse kuri Kristu, nyamara buri wese murwego rwe: uw' ibanze ni Kristu, nyuma hateho abamuyobotse, igihe azazira.


Text in Tswana: 22Hoba Metushela a tswalwe, metsamao ya Henoke ya kgahla Modimo ka dilemo tse makgolo a mararo, mme a tswala bara ba bang le baradi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Amaze kubyara Metusela, Henoki agendana n' Imana imyaka magana atatu, ayibyaramo abahungu n'abakobwa.


Text in Tswana: 22Hobane Moshe o fela a boleletse bontata rona, a re: Morena, Modimo wa lona, o tla le hlahisetsa moporofeta hara banababo lona, ya jwaloka nna; le mo utlwe ditabeng tsohle tseo a tla le bolella tsona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Koko Musa yaravuze ati 'Nyagasani Imana azababonera mu bavandimwe banyu Umuhanuzi umeze nkanjye; muzamwumvire mu byo azababwira byose.


Text in Tswana: 22Hobane ho fete matsatsi ao ba itlhatswang ka wona, ka molao wa Moshe, ba isa ngwana Jerusalema, ho mo hlahisa pela Morena; 23jwalokaha ho ngodilwe molaong wa Morena, ho thwe: Ngwana e mong le e mong e motona wa letsibolo o tla bitswa mokgethwa wa Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Umunsi w'isukurwa ryabo wategetswe na Musa uragera, bamujyana i Yeruzalemu kumutura Nyagasani, 23nk'uko byanditse mu itegeko rya Nyagasani, ngo "Umuhungu wese w'imfura azaba intore y'umwihariko wa Nyagasani."


Text in Tswana: 22Jaanong ba fitlha mo Betsaita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bombi barajyana bagerana i Betelehemu.


Text in Tswana: 22Jaanong ga bo go le moletlo wa Ntšhwafatso ya Tempele mo Jerusalema, go le mariga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 22i Yeruzalemu bahimbazaga umunsi mukuru wo gutaha Ingoro y'Imana.


Yeruzalemu bahimbazaga umunsi mukuru wo gutaha Ingoroy'Imana.


Text in Tswana: 22Jaanong ga tlisiwa go ene mongwe yo o tsenyweng ke modemone, e le sefofu le semumu; mme a mo fodisa, mo semumu se bileng sa bua, sa ba sa bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Hanyuma bamuzanira umugabo watewe n'umudayimoni, akaba yari impumyi n'ikiragi; nuko aramukiza, ku buryo uwari ikiragi yavuze kandi akareba.


Text in Tswana: 22Jalo le lona lo na le bohutsana jaanong, mme ke tla boa ke lo bona; dipelo tsa lona di tla itumela, mme ga go ope yo o tla lo amogang boitumelo jwa lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Namwe ubu koko mufite ishavu, ariko nzongera mbabone maze imitima yanyu inezerwe; kandi ibyishimo byanyu he kugira ubibavutsa.


Text in Tswana: 22Jesu a mo araba a re: "Fa ke rata gore a sale go fitlhelela ke tla, go go tshwenya ka eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara Yezu ntiyavuze ngo ntazapfa, ahubwo ati "Niba nshaka ko akomeza kubaho kugera igihe nzazira, bigutwaye iki?"


Text in Tswana: 22Ka metlha yotlhe ya lefatshe ga go kitla go khutla go jwala le go roba, le letsididi le mogote, le selemo le mariga, le motshegare le bosigo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itangiriro 8:22 havuga ngo: "Isi ikiriho, ibiba n'isarura, imbeho n'ubushyuhe, impeshyi, urugaryi amanywa n'ijoro ntibizashyira."


Text in Tswana: 22Ka ntlha ya moo Morena yo o rekolotseng Aborahame o buile le ba ntlo ya ga Jakobe jaana a re: "Jakobe ga a nke a tlhola a swaba; sefatlhego sa gagwe ga se nke se tlhola se tlhajwa ke ditlhong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ni cyo gituma Uwiteka wacunguye Aburahamu avugira inzu ya Yakobo ati: 'Noneho Yakobo ntazakorwa n'isoni; kandi mu maso he ntihazasuherwa.


Text in Tswana: 22Kana Bajuta ba batla sesupo, Bagerika bone ba eletsa botlhale;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22.Dore Abayuda basaba ibimenyetso naho Abagiriki bo bashakashaka ubwenge,


Text in Tswana: 22Ke ba neile kgalalelo e o e nneileng gore ba nne bongwefela jaaka rona re le bongwefela;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akongera ati: "Kandi ikuzo wampaye, nanjye nararibahaye, kugira ngo babe umwe nk'uko na twe turi umwe" Jn17, 22.


Data uzira inenge, ubarindishe ububasha wampaye, kugira ngo babe umwe nk'uko natwe turi umwe.


Text in Tswana: 22Ke fa Moše a kwala sefela seo ka letsatsi leo, a se ruta Baiseraele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose yanditse ayo mategeko maze ayasomera Abisirayeli.


Text in Tswana: 22Ke fa Salomo a ema fa pele ga aletare ya Morena, phuthego yotlhe ya Iseraele e mo lebile, a tsholeletsa mabogo kwa legodimong 23a re: "Morena, Modimo wa Iseraele, kwa godimo mo legodimong le fa fatshe mo lefatsheng ga go na modimo ope o o tshwanang nao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi wo kwegurira Uhoraho Ingoro, 22umwami Salomoni ahagarara imbere y'urutambiro rw'Uhoraho, mu ruhame rw'ikoraniro ryose ry' Abayisraheli; arambura amaboko ayerekeje mu ijuru, 23aravuga ati " Uhoraho, Mana ya Israheli, nta Mana iriho ari mu ijuru ari no ku isi ihwanye nawe, yakomereza nkawe Isezerano n'impuhwe abagaragu bawe, bagenda imbere yawe n'umutima wabo wose.


Text in Tswana: 22Ke phimotse maleo a gago
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

maze nawe untura umutwaro w'ibyaha byanjye. .


Text in Tswana: 22Ke tla baya selotlele sa ntlo ya ga Dafita mo legetleng la gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzashyira ku ntugu ze urufunguzo rw'inzu ya Dawudi,


Text in Tswana: 22Le gona ka laela batho ka sebaka seo ka re: "Mongwe le mongwe a lale le motlhanka wa gagwe mono Jerusalema gore ba re disetse bosigo, ba nne tirong motshegare." 23Mme nna ka nosi le ba ga etsho le batlhanka ba me le banna ba ba disang ba ba ntshetseng morago ra bo re sa apole diaparo tsa rona bosigo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Icyo gihe mbwira abantu nti "abagabo bose bajye barara muri Yerusalemu,+ buri wese ari kumwe n'umugaragu we, baturinde nijoro, naho ku manywa bakore akazi." 23 Naho jye+ n'abavandimwe banjye+ n'abagaragu banjye+ n'abarinzi+ bari inyuma yanjye, ntitwiyamburaga imyenda kandi buri wese yabaga afite intwaro ye+ mu kuboko kw'iburyo.


Text in Tswana: 22Le jaanong ke itse gore tsotlhe tse o tla di kopang Modimo, Modimo o tla di go naya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ariko n'ubu ngubu, nzi ko icyo wasaba Imana cyose, Imana yakiguha."


Text in Tswana: 22Le tsotlhe tse lo ka di kopang mo thapelong ka go dumela, lo tla di amogela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Icyo muzasaba cyose musenga, mubigiranye ukwemera, muzagihabwa."


Text in Tswana: 22Lo tla tlhoiwa ke botlhe ka ntlha ya leina la me; mme yo o itshokelang bokhutlong, ene o tla pholosiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Kandi muzangwa n'abantu bose, muzira izina ryanjye; ariko uzakomera kugeza ku ndunduro, uwo nguwo azarokorwa.


Text in Tswana: 22Mme batho ba gakgamalela thuto ya gagwe; gonne o ne a ba ruta jaaka yo o nang le thata, e seng jaaka Baitsedikwalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Batangariraga inyigisho ze, kuko yabigishaga nk'umuntu ufite ububasta utameze nk'abigishamategeko babo.


Text in Tswana: 22Mme fa malatsi ao a ka bo a sa khutshwafadiwa, go ka bo go sa pholosiwe motho ope; mme malatsi ao a tla khutshwafadiwa ka ntlha ya batlhaolwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ndetse iyo minsi iyo itagerurwa, nta kizima cyajyaga kurokoka; ariko iyo minsi izagerurwa bigiriwe abatowe.


Text in Tswana: 22Mme jaanong go ka tweng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 22Mme le fa e le eng se re se kopang, re se amogela mo go ona, ka re tshegetsa ditaolo tsa ona, re dira tse di natefang fa pele ga ona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Icyo dusabye cyose irakiduha+ kuko dukurikiza amategeko yayo kandi tugakora ibishimwa mu maso yayo.+


Text in Tswana: 22Mme teng ga tla mosadi wa Mokanana wa naga eo, a goa a re: "Nkutlwela botlhoko, Morena, Morwa Dafita!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Umukanahanikazi ava ku nkiko y'icyo gihugu, atera hejuru ati "Mbabarira, Nyagasani, Mwana wa Dawudi!


Text in Tswana: 22Mo go tsotlhe tseo Jobe a se ka a leofela Modimo le e seng go dira sepe se se bosula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Muri ayo makuba yose, Yobu ntiyigeze acumura; nta n'ijambo risebya Imana yigeze avuga.


Text in Tswana: 22Mookamedi wa tjhankana a bea batshwaruwa bohle ba tjhankaneng tlasa taolo ya Josefa, mme tsohle tse etswang moo di ne di etswa ka taelo ya Josefa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Uwo murinzi arindisha Yosefu imbohe zose zari muri ya nzu y'imbohe, ibyo bakoreragamo byose ni we wabikoreshaga.


Text in Tswana: 22Moredekai a utlwela morero ona, mme a tsebisa mofumahadi Esetere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Maridoke amaze kumenya uwo mugambi mubi, yahise abimenyesha umwamikazi Esitera, na we abigeza ku mwami amubwira ko yabimenyeshejwe na Maridoke.


Text in Tswana: 22Na le ntlhorisetsang jwaloka Modimo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 22Nna ke tla shwela naheng ena, nke ke ka tshela Jorodane, empa lona le tla tshela, mme naha e ntle e be ya lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22None dore ngiye gupfira muri iki gihugu, ndashoboye kwambuka Yorudani; nyamara mwebwe muzayambuka, mwitungire icyo gihugu cyiza.


Text in Tswana: 22Nna, Tertiuse, mongodi wa lengolo lena, ke a le dumedisa Moreneng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Jyewe Terutiyo wanditse uru rwandiko, ndabatashya mu Mwami.


Text in Tswana: 22Nowe a etsa jwalo; a etsa jwalokaha Modimo a ne a mo laetse.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nowa agenza atyo; uko Imana yari yamutegetse, ni ko yabigenjeje.


Nowa agenza atyo, ibyo Imana yari yamutegetse aba ari byo akora.


Text in Tswana: 22Sefora a tswala mora, mme Moshe a mo rea lebitso la Gereshome, hobane o ne a re: "Nna ke mojaki naheng ya baditjhaba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Sipora abyara umuhungu, Musa amwita Gerishomu (Umusuhuke ino), kuko yavugaga ati "Ndi umusuhuke mu gihugu cy'amahanga."


Text in Tswana: 22The Gang Gets Gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 22Tota Morwa-Motho o tsamaya jaaka go laotswe; fela go latlhega motho yoo yo o mo tswang."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko Umwana w'umuntu aragiye nk'uko Ibyanditswe bimuvuga!


Text in Tswana: 22Tsohle tse amileng ya sa hlwekang di tla silafala, mme motho ya mo amileng, etlaba ya sa hlwekang ho fihlela mantsiboya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Icyo umuntu uhumanijwe azakoraho cyose, kizaba cyanduye, kandi umuntu uzakora kuri icyo kintu azaba ahumanijwe kugeza nimugoroba.


Text in Tswana: 22Ya bohlale o tlola motse wa dinatla, o diha qhobosheane eo ba neng ba e tshepa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Umwami w'injiji aroha imbaga ye, kandi umugi ukomezwa n'ubwenge bw'abawutegeka.


Text in Tswana: 22Ya re a bua jalo, motlhanka mongwe yo o emeng teng a faphola Jesu a re: "A o araba moperesiti yo mogolo jalo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Amaze kuvuga ibyo, umwe mu bafasha wari aho ngaho akubita Yezu urushyi ati "Ni uko usubiza umuherezabitambo mukuru?"


Text in Tswana: 22Ya re ba ntse ba itumedisa dipelo tsa bone, ga tla banna ba motse, banna ba dikebeke, ba dikanyetsa ntlo, ba itaya setswalo, ba raya monna mogolo mong wa ntlo, ba re: "Ntsha monna yo o tlileng mo ntlong ya gago gore re tle re mo senye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Mu gihe bari bagifungura, haza abantu b'ibyihebe byo muri uwo mugi basakiza ya nzu, bahondagura bikabije ku rugi, babwira wa musaza nyir'urugo, bati "Garagaza uwo mugabo winjiye iwawe ngo turyamane."


Text in Tswana: 22Ya re lekau le utlwa lefoko le, la tsamaya le hutsafetse; gonne le ne le na le dithuo tse dintsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Erhi ayumva ako kanwa, oburhe bwamuhêka, bulya àli agwêrhe birugu bi nji.


22Umusore yumvise iryo jambo agenda ababaye, kuko yari atunze ibintu byinshi.


22We ariko abyumvise arasuherwa, agenda ababaye, kuko yari atunze ibintu byinshi.


Text in Tswana: 22Yaba Jesu o araba, a re ho bona: Eyang, le tsebise Johanne tseo le di boneng, le tseo le di utlwileng: difofu di a bona, dihlotsa di a tsamaya, balepera ba ntlafala, ba thibaneng ditsebe ba utlwa, bafu ba tsoha, mme Evangeli e bolellwa mafutsana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nuko arabasubiza ati" Nimugende mubwire Yohani ibyo mwabonye n'ibyo mwumvise: dore impumyi zirahumuka, abacumbagira baragenda, ababembe barahumanurwa, ibipfamatwi birumva, abapfuye barazuka, n'abakene barabwirwa Inkuru Nziza.


Text in Tswana: 22Yaba kgosi e romela mangolo dinaheng tsohle tseo e di busang, naha ka nngwe ya ngollwa ka mongolo wa yona, setjhaba ka seng sa ngollwa ka puo ya sona, ha thwe monna e mong le e mong a laole lelapa la hae, ho buuwe puo ya habo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Yohereza inzandiko mu ntara zose zigize igihugu cye, hakurikijwe imyandikire ya buri ntara n'ururimi rwa buri karere, kugira ngo umugabo wese amenye ko ari umutegetsi iwe.


Text in Tswana: 22Yaba o tloha teng, a tjheka sediba se seng, mme sona ha se a ka sa tsekwa, mme a se rea lebitso la Rehobothe (sebaka), a re: Jwale, Jehova o re etseditse sebaka, mme re tla ata lefatsheng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ITANGIRIRO 26:22: Avayo afukuza irindi riba, ryo ntibaritonganira, aryita Rehoboti, aravuga ati "None Uwiteka adushyize ahagutse, natwe tuzororokera muri iki gihugu."


Isaka yabivuze nyuma yo gufukura amariba abashumba b'i Gerari bakayatonganira nabe (Eseki, Sitina).Isaka avayo afukuza irindi riba ryo ntibaritonganira, aryita Rehoboti, aravuga ati "None Uwiteka adushyize ahāgutse, natwe tuzororokera muri iki gihugu."


Text in Tswana: 22Yare ha Barake a ntse a phaladisa Sisera, Jaele a ya mo kgahlanyetsa, a re ho yena: "Tloo, ke tla o bontsha motho eo o ntseng o mmatla."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yayeli arasohoka ajya kumusanganira, maze aramubwira ati "Ngwino nkwereke umuntu washakaga."


Text in Tswana: 22a re atameleng ho wona ka pelo ya nnete, ka tumelo e nang le tshepo ya sebele, matswalo a mabe a phekotswe dipelong tsa rona, mme mmele ya rona e hlatswitswe ka metsi a hlwekileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 nimucyo twegere Imana dufite imitima itaryarya n'icyizere kidashidikanywaho duheshwa no kwizera, imitima yacu iminjagiweho, ikezwaho umutimanama mubi,+ n'imibiri yacu yuhagijwe amazi atanduye.+


Text in Tswana: 22ba ntse ba tiisa dipelo tsa barutuwa, ba ba kgothatsa ho tiya tumelong, mme ba ba lekanyetsa hore e ka kgona re kene mmusong wa Modimo ka matshwenyeho a mangata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Bakomezaga umutima w'abigishwa, bakabatera umwete ngo bakomere mu kwemera bababwira bati "Ni ngombwa ko tunyura mu magorwa menshi, kugira ngo tubone kwinjira mu Ngoma y'Imana.


Text in Tswana: 22lejwe lena leo ke le emisitseng mokolokotwane, e tla ba ntlo ya Modimo; mme ke tla o ntshetsa karolo ya leshome ya tsohle tseo o tlang ho nnea tsona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iri buye nshinze rizaba inzu y'Imana kandi mu byo uzampa byose, nzajya nkuraho kimwe cya cumi nkiguture.


Text in Tswana: 22o nkukile ka moya wa sefefo, o ya le nna, hore ke tle ke dikele mororong wa moya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Waranteruye unshyira ku muyaga, utuma njyanwa na wo;Hanyuma unshongesha ukoresheje umuyaga uvuza ubuhuha.


Text in Tswana: 23  Go tswa foo Jesu a bua le boidiidi le barutwa ba gagwe,+ a re: 2  "Bakwadi+ le Bafarasai ba ipeile mo setulong sa ga Moshe.+ 3  Jalo dilo tsotlhe tse ba di lo bolelelang,+ lo di dire lo bo lo di boloke, mme lo se ka lwa dira kafa ditirong tsa bone,+ gonne ba a bua mme ba bo ba sa dire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nuko Yezu abwira rubanda n'abigishwa be, ati 2"Abigishamategeko n'Abafarizayi bicaye ku ntebe ya Musa: 3nuko rero, nimukore kandi mukurikize icyo bababwira cyose, ariko ntimukigane imigenzereze yabo, kuko bavuga kandi ntibakore.


Text in Tswana: 23 Ba ba neela lokwalo lo lo reng: "Rona baapostolo le bagolo, re le badumedi-ka-lona re a lo dumedisa, lona badumedi ba lo tswang mo merafeng, lo le kwa Antiogia le kwa Siria le kwa Kilekia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Babafumbasa aga maruba, mpu: "Rhw'ono ntumwa n'abagula bene winyu, rhumuhîre omusingo, mwe bene wi rhu b'e Antiyokiya n'e Sîriya n'e Silisiya mwarhengaga omu bapagani!


Text in Tswana: 23 Baby's Gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 23 Crazy A Go Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 23 E kete bakaulengwe ba ka nna le kagiso le lorato ka tumelo go tswa kwa Modimong Rara le Morena Jesu Keresete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Amahoro n'urukundo hamwe no kwizera bituruka ku Mana Data n'Umwami Yesu Kristo, bibane n'abavandimwe.


Text in Tswana: 23 E rile a kgalwa, a se ka a ba a kgala; ya re a bogisiwa, a se ka a bopa, mme a ineela fela mo go ene yo o atlholang ka tshiamo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Nta cyaha yakoze, nta n'uburiganya bwabonetse mu kanwa ke: 23 yaratutswe, ntiyabasubiza; yarababajwe, ntiyabakangisha; ahubwo aritanga yiha Idaca urwa kibera.


Text in Tswana: 23 Fa jaanong phuthego yotlhe e phuthegetse felong go le gongwe, mme botlhe ba bua ka diteme, mme go tsena ba ba sa tlhaloganyeng gongwe ba ba sa dumeleng, a ga ba nke ba re: "Lo a tsenwa!" 24 Mme fa botlhe ba ka senola Lefoko la
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Tuvuge nk'igihe Kiliziya yose ikoranye, maze mwese mukavuga mu ndimi, nyuma hakinjira uwo tudasangiye ukwemera cyangwa udasobanukiwe mu byacu, ntiyakurikizaho kubita abasazi?


Text in Tswana: 23 Foo mongwe a mo raya a re: "Morena, ba ba tla pholosiwang a ga ba banene?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abigeze kubaza Yesu bati "mbese abakizwa ni bake?"


23Haza umuntu, aramubaza ati "Mwigisha, koko abantu bakeya ni bo bazarokoka?"


Text in Tswana: 23 Ga go batlege gore letsatsi le ngwedi di phatsimele motse; ka gonne o bonesiwa ke kgalalelo ya Modimo; Kwana ke lobone lwa ona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Uwo murwa ntukeneye izuba cyangwa ukwezi kugira ngo biwumurikire, kuko umurikirwa n'ikuzo ry'Imana kandi na Ntama akaba urumuri rwawo.


Text in Tswana: 23 Go tla nna le dilo tse o sa di tlhaloganyeng fa o ntse o ithuta Baebele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Mu gihe uzaba wiga Bibiliya, hari ibintu utazahita usobanukirwa.


Text in Tswana: 23 Go tswa mo Babelona o Mogolo ga go reye fela go iphimola leina kwa kerekeng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Kuva muri Babuloni Ikomeye si ugusibisha izina ku rutonde rw'abayoboke b'idini ry'ikinyoma gusa.


Text in Tswana: 23 Gore botlhe ba tlotle Morwa, jaaka ba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 kugira ngo bose bubahe Umwana+ nk'uko bubaha Se.


Text in Tswana: 23 Jaanong a raya botlhe a re: "Fa mongwe a rata go ntshala morago, a a itlogele, a sikare sefapaano sa gagwe ka letsatsi le letsatsi, a ntshale morago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko akabwira bose ati "Niba hari ushaka kunkurikira yiyibagirwe ubwe, aheke umusaraba we maze ankurikire !


Text in Tswana: 23 Jesu o ne a re barutwa ba gagwe ba ne ba tla kolobediwa "mo leineng la Rara le la Morwa le la moya o o boitshepo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Yesu yavuze ko abigishwa be bari kubatizwa mu "mu izina rya Data n'iry'Umwana n'iry'umwuka wera."


Text in Tswana: 23 Jesu o ne a reeditse banna bao ba ba rutegileng a ntse a ba botsa dipotso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Yesu yari ateze amatwi abo bagabo b'abahanga, ari na ko ababaza ibibazo ashishikaye.


Text in Tswana: 23 Ka moo puso ya magodimo e tshwana le motho yo e leng kgosi e e neng e rata go tlhatlhoba mesuga le batlhanka ba yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko rero, Ingoma y'ijuru imeze nk'umwami washatse ko abagaragu be bamumurikira ibintu bye.


23 Nicyo gituma ubwami bw'Imana bugereranywa n'umwami washatse kubarana n'abagaragu umubare w'ibyo yababikiye.


Text in Tswana: 23 Mme a Modimo wa kagiso ka osi o lo itshepise gotlhe; a mewa ya lona le maphelo a lona le mebele ya lona di bolokwe, e nne tse di itekanetseng, di se na molato mo go tleng ga Morena wa rona Jesu Keresete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Imana y'amahoro ibeze rwose, kandi mwebwe ubwanyu n'umwuka wanyu n'ubugingo n'umubiri byose birarindwe, bitazabaho umugayo ubwo Umwami wacu Yesu Kristo azaza.


Text in Tswana: 23 Mme fa leitlho la gago le le bosula, mmele otlhe wa gago o tla fifala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Naho niba ijisho ryawe ari ribi, umubiri wawe wose uzaba mu mwijima.


Text in Tswana: 23 Mme ke dira dilo tsotlhe ka ntlha ya dikgang tse di molemo, gore ke tle ke di abalane+ le ba bangwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Ariko byose mbikora ku bw'ubutumwa bwiza, kugira ngo mbugeze+ ku bandi.


Text in Tswana: 23 Moragonyana fela ga moo, Jehofa o ne a tla naya Elija kabelo ya go thapisa Elisha, yo o neng a tla bidiwa "yo o neng a tshela metsi mo diatleng tsa ga Elija." (2 Dikgosi 3:11) Elisha e ne e le motlhokomedi wa ga Elija, mme go bonala a ne a dira sotlhe se a ka se kgonang go thusa monnamogolo yono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Elisa yari azwiho kuba ari we "wasukiraga Eliya amazi yo gukaraba intoki" (2 Abami 3:11).


Text in Tswana: 23 Petere, Jakobe le Johane ba ne ba amogela masego a mangwe mo bosigong joo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Nanone hari ikintu cyiza Petero, Yakobo na Yohana bumvise muri iryo joro.


Text in Tswana: 23 Taolo ya one ke ya gore re dumele mo leineng la ga Morwaa-one, Jesu Keresete, re be re ratane ka fa taolong e o e re neetseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itegeko ryayo ni iri: ni uko twizera izina ry'Umwana wayo Yesu Kristo, tugakundana nk'uko yadutegetse (1 Yohana 3:23).


Text in Tswana: 23 Ya re a sena go nna sebaka teng, a tloga, a ralala lefatshe la Galatia le la Feregia ka go tlhomoganya mafelo, a tiisa barutwa botlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Ahamaze igihe arahava, ajya mu turere dutandukanye two mu gihugu cy'i Galatiya+ n'i Furugiya,+ akomeza+ abigishwa bose.


Text in Tswana: 23 Ya re ba sena go gololwa, ba ya kwa go ba ga bone, ba bolela tsotlhe tse baperesiti ba bagolo le bagolo ba morafe ba di buileng nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Bamaze kurekurwa basanga abandi bigishwa,+ bababwira ibyo abakuru b'abatambyi n'abakuru bo muri rubanda bari bababwiye.


Text in Tswana: 23 Ya re malatsi a tirelo ya gagwe a sena go feta, a ya kwa gae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Iminsi ye yo gukora umurimo irangiye,+ arataha ajya iwe.


Text in Tswana: 23" 'A ba rute morafe wa me go farologanya tse di boitshepo le tse di seng boitshepo; a ba ba lemose pharologanyo ya tse di seng phepa le tse di itshekileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ezekiyeri 44:23, Hagira hati"Bajye bigisha ubwoko bwanjye gutandukanya ibyera n'ibitejejwe, kandi babumenyeshe ibyanduye n'ibitanduye.


23Bazigisha umuryango wanjye gutandukanya icyeguriwe Imana n'ikitarayeguriwe; babamenyeshe itandukanyirizo ry'ikitahumanye n'icyahumanye.


Text in Tswana: 23"Bonang, lekgarebe le tla ima,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 "Dore Umukobwa w'isugi agiye gusama inda,


Text in Tswana: 23. (a) Bogosi jwa Modimo bo simolotse leng go busa? (b)  Re tla tlotla ka eng mo kgaolong e e latelang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23. (a) Ubwami bw'Imana bwatangiye gutegeka ryari? (b) Ni iki tuzasuzuma mu gice gikurikira?


Text in Tswana: 23.My Nine Go Bang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 231Jaanong Bileame a raya Balake a re: "Nkagele dialetare di supa fa, o be o ntlhaolele dipoo di supa le diphelehu di supa, di tle kwano."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Balamu abwira Balaki, ati "Nyubakira hano intambiro ndwi, untegurire ibimasa birindwi n'amasekurume y'intama arindwi."


Text in Tswana: 2338 lola gates image/jpeg
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 235-154 Paulose, "Na le se le amohetse Moya o Halalelang e sale le dumela?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe n'Intumwa 19:2- Arababaza ati: "Mwahawe Umwuka Wera, mutangiye kwizera?"


Text in Tswana: 23A Moethiopia o ka iphetola mmala, gongwe a nkwe e ka fetola mebalabala ya yona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Umwirabura ashobora se guhindura uruhu rwe, cyangwa urusamagwe rugahindura ubwoya bwarwo?


Mbese Umunyetiyopiya yabasha guhindura ibara ry'umubiri we, cyangwa ingwe ubugondo bwayo?


Text in Tswana: 23A araba a re: "Yo o tsentseng letsogo le nna mo mogopong, ke ene yo o tla ntshwarisang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Arabasubiza ati "Uwo duhurije intoki ku mbehe, ni we ugiye kungambanira!


Text in Tswana: 23A re kgomareleng boipolelo jwa tsholofelo, re se tshikinyege; gonne ene o boikanyo yo o re solofeditseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nitwikomezemo amizero yacu tudacogora, kuko Uwatugiriye amasezerano ari indahemuka.


Text in Tswana: 23Ba bantsi ba nna ba isetsa Morena dineo kwa Jerusalema le Hesekia kgosi ya Juta, ba e ntshetsa dilo tsa botlhokwa mo e bileng ya godisiwa morago ga tseo mo matlhong a ditšhaba tsotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko abantu benshi bazana i Yeruzalemu amaturo agenewe Uhoraho n'ibintu by'agaciro bigenewe Hezekiya, umwami wa Yuda; nuko Hezekiya aba ikirangirire mu mahanga yose kuva icyo gihe.


Text in Tswana: 23Ba tla lo raya ba re: 'Bonang, ke yole!' gongwe 'Bonang, ke yo!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Bazababwira bati 'Dore nguyu, nguriya.'


Text in Tswana: 23Baegepeto ba ba latela, ba tsena mo gare ga lewatle ba ba setse morago ka dipitse tsotlhe tsa ga Farao le dikoloi tsa ntwa tsa gagwe le bapalami ba tsona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko Abanyamisiri babirukaho, amafarasi yose ya Farawo hamwe n'amagare ye n'abanyamafarasi be bashoka mu nyanja nyirizina babakurikiye.


Text in Tswana: 23Efela ho ne ho tshwaneleha hore dintho tse tshwantshang tse lehodimong di hlatsuwe ka mokgwa oo, empa haele tsa lehodimo di ne di tshwanela ho hlatsuwa ka mahlabelo a fetisang ao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Niba ibishushanya iby'ijuru bisukurwa kuri ubwo buryo, ni ngombwa ko iby'ijuru nyirizina bisukurwa n'ibitambo byisumbuyeho.


Text in Tswana: 23Etlare hobane le kene naheng ya lona, ha le se le hlomile teng mefuta yohle ya difate tse behang ditholwana, le tla ila ditholwana tsa tsona, jwalokaha eka ha di a bolla; ka dilemo tse tharo di tla ba ho lona jwaloka eka ha di a bolla, mme di ke ke tsa jewa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Uhoraho, watonesheje igihugu cyawe, ugarura bene Yakobo bari barajyanyweho iminyago; 3wababariye umuryango wawe icyaha cyawo, uzimanganya ibicumuro byawo byose. (guceceka akanya gato) 4Wahosheje ubukana bwawe, uzibukira igikatu cy'uburakari bwawe.


23Baraje bagituramo, ariko ntibumva ijwi ryawe, ntibakurikiza amategeko yawe, ntibagira icyo bakora mu byo wabategetse, ni bwo ubagushijeho aya makuba yose.


Umusaruro wa Mashami mu myaka itatu amaze atoza Amavubi ntabwo umwemerera kuguma muri iyi kipe, dore ko nta kigaragara yigeze ayigezaho nk'uko byari mu masezerano yasinye ubwo yahabwaga iyo mirimo.


Text in Tswana: 23Gonne fa bana ba ga Jakobe ba bona tiro e diatla tsa me di e dirileng mo go bone, ba tla itshepisa leina la me, ba itshepisa Moitshepi wa ga Jakobe, ba boifa Modimo wa Iseraele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Kuko abana babo babonye ibyo nakoreye muri bo, bazatagatifuza izina ryanjye, batagatifuze Nyir'ubutagatifu wa Yakobo, bityo bazatinye Imana ya Israheli.


Text in Tswana: 23Haele hobane o bone e mong wa balebedi ba halalelang a theoha lehodimong, a re: Remang sefate, le se senye; leha ho le jwalo, le siye kutu ya metso ya sona mobung, e mpe e holehuwe ka mahlaahlela a tshepe le a koporo, hara jwang ba dinaha, e be e kolobiswe ke phoka ya lehodimo, e arolelwe jwang ba lefatshe le diphoofolo tsa naha, ho fihlela ngwaha ha o feta hasupa hodima yona;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20.Kandi nk'uko umwami yabonye uwera wagizwe umurinzi amanuka ava mu ijuru, akavuga ngo 'Tsinda icyo giti ukimareho, ariko igishyitsi n'imizi byacyo ubihambirize icyuma n'umuringa ubirekere mu gitaka mu bwatsi bwo ku gasozi, kugira ngo kijye gitondwaho n'ikime kiva mu ijuru, kandi kirishane n'inyamaswa zo mu ishyamba kugeza aho ibihe birindwi bizashirira.'


Text in Tswana: 23Jaanong a raya botlhe a re: "Fa mongwe a rata go ntshala morago, a a itlogele, a sikare sefapaano sa gagwe ka letsatsi le letsatsi, a ntshale morago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko akabwira bose ati "Niba hari ushaka kunkurikira yiyibagirwe ubwe, aheke umusaraba we maze ankurikire !


Text in Tswana: 23Jaanong banna ba babedi bao ba boa, ba fologa mo dithabeng, ba tshela noka ba fitlha kwa go Jošua morwa Nune, ba mmolelela tsotlhe tse di ba dirafaletseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko ba bantu babiri bamanuka umusozi, baragenda no kwa Yozuwe mwene Nuni, maze bamutekerereza ibyo babonye byose.


Text in Tswana: 23Jaanong ga go a kwalwa ka ntlha ya gagwe fela gore tumelo e kailwe tshiamo ya gagwe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora ntibyanditswe ku bwe yuko byamuhwanirijwe no gukiranuka,


Text in Tswana: 23Jesu a mo raya a re: "Kgaitsadio o tla tsoga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yaramwijeje ati: "musaza wawe arazuka."


Text in Tswana: 23Jwale e mong a re ho yena: "Morena, na ba pholoswang ba tla ba mmalwana na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yesu yari i Pereya, hari umugabo wamubajije ati "Mwami, mbese abakizwa ni bake?"


23Haza umuntu, aramubaza ati "Mwigisha, koko abantu bakeya ni bo bazarokoka?"


Text in Tswana: 23Ka moo ga tuma mo bakaulengweng polelo e e reng: Morutwa yoo ga a nke a swa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wowe nkurikira. " 23Kuva ubwo, iryo jambo rikwira mu bavandimwe ko uwo mwigishwa atazapfa.


Wowe komeza unkurikire." 23 Nuko iryo jambo ryamamara mu bavandimwe ko uwo mwigishwa atari kuzapfa.


23Kuva ubwo, iryo jambo rikwira mu bavandimwe ko uwo mwigishwa atazapfa.


Text in Tswana: 23Ke ene yo jaanong ke solofelang go mo roma ka bonakonako, ke sena go bona ka fa kgang ya me e felang ka teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Nguwo umuntu niringiye kuzaboherereza nkimara kumenya aho ibyanjye byerekera.


Text in Tswana: 23Ke fa a retologela go barutwa, ba le kwa thoko a re: "Go sego matlho a a bonang tse lo di bonang;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahindukirira abigishwa, ababwira biherereye ati"Hahirwa amaso areba ibyo mureba,


23Hanyurna ahindukirira abigishwa be, ababwirira ukwabo ati " Hahirwa amaso abona ibyo muruzi!


Text in Tswana: 23Ke fa ba re: "Ke madi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 23Ke tla itshepisa leina le legolo la me le le itshepolotsweng mo baheitaneng, le lo le itshepolotseng mo go bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzabaha umutima n'amatwi yumva, 32bazansingirize mu gihugu bazaba bajyanywemo bunyago kandi bibuke izina ryanjye.


Text in Tswana: 23Ke tla mo kokotela jaaka lomapo mo felong fa go tiileng, mme o tla nna sedulo sa tlotlo sa ntlo ya ga rraagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nzamushyigikira akomere nk'inkingi ishinze ahantu hakomeye, azabe intebe y'ikuzo ry'inzu ya se.


Text in Tswana: 23Ke yena ya etsang mahosana ntho ya lefeela, ya etsang baahlodi ba lefatshe ntho ya bosawana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ni we ucubya ubwirasi bw'ibikomangoma, agakangaranya abami b'isi.


Text in Tswana: 23Lamege a re go basadi ba gagwe:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 23Lamege o ne a raya basadi ba gagwe a re:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 23Mme ga ba a ka ba utlwa, le e seng go sekega ditsebe, mme ba gagamatsa melala ya bone gore ba se ka ba utlwa, le e seng go amogela kgalemelo.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Bo nyine banze kunyumva, ntibantega amatwi; banshinganye ijosi, banga kumva no kwakira inyigisho.


Text in Tswana: 23Mme go sego yo o sa kgopisegeng ka ga me."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Kandi hahirwa utazatsitara ku mpamvu yanjye."


Text in Tswana: 23Mme lefatshe lotlhe la lela ka lentswe le legolo, fa batho botlhe ba ntse ba feta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ubwo ni ko bose bariraga bahogoye, maze imbaga yose irahita.


Text in Tswana: 23Mme mosadi wa gagwe a mo fetola a re: "Fa Morena a ka bo a ratile go re bolaya, o ka bo a se ka a amogela setlhabelo sa phiso le tshupelo ya dijo mo diatleng tsa rona; le gona o ka bo a se ka a re bontsha dilo tsotlhe tse le e seng go re utlwisa tse re sa tswang go di utlwa jaanong."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ariko umugore we aramusubiza ati "Iyaba Imana yashakaga kutwica, ntiyajyaga kwakira igitambo gitwikwa n'andi maturo twayituye; ntiyajyaga kutwereka biriya byose kandi ntiba yaduhaye n'ariya mabwiriza twumvise mu kanya."


Text in Tswana: 23Morena a bua le ka Jesebele, a re: "Dintja di tla jella setopo sa Jesabele kahara motse wa Jesereele.2 Dikg.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Naho ku byerekeye Yezabeli, Uhoraho avuze atya: Imbwa zizarira Yezabeli mu murima w'i Yizireyeli.


Text in Tswana: 23O se tlhole o nwa metsi fela, mme o nwe weinenyana ka ntlha ya mala a gago, le ka o fokola gantsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Ntukongere kunywa amazi, ahubwo ujye unywa ka divayi gake+ bitewe n'igifu cyawe n'uko ukunda kurwaragurika.


Text in Tswana: 23Ragele ya eba moimana, a tswala mora, mme a re: "Modimo o tlositse sekgobo sa ka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Asama inda abyara umuhungu ati: 'Imana inkuyeho igitutsi.'


Text in Tswana: 23Ya re malatsi a tirelo ya gagwe a sena go feta, a ya kwa gae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Iminsi ye yo gukora umurimo irangiye,+ arataha ajya iwe.


Text in Tswana: 23Yaba Morena Modimo o mo ntsha serapeng sa Edene, hore a yo lema mobu oo a ntshitsweng ho wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Uhoraho Imana amwirukana mu busitani bwa Edeni, ngo ajye guhinga ubutaka yari yarakuwemo.


Text in Tswana: 23gore botlhe ba tlotle Morwa, fela jaaka ba tlotla Rara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 kugira ngo bose bubahe Umwana+ nk'uko bubaha Se.


Text in Tswana: 24  Mme pego kaga gagwe ya tswela kwa Siria+ yotlhe; mme ba mo tlisetsa botlhe ba ba mo seemong se se maswe,+ ba ba neng ba tshwenngwa ke malwetse a a farologaneng le ditlhokofatso, batho ba ba laolwang ke madimona le ba ba nang le bolwetse jwa go karalala+ le ba ba suleng ditokololo, mme a ba alafa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ubugiraneza bwe bumenyekana muri Siriya yose, bakajya bamuzanira imbabare zose zifite indwara n'ibyago by'amoko yose: abahanzweho, abanyagicuri, ibimuga, nuko akabakiza.


Text in Tswana: 24 "Mme a yo o ikgantshang a ikgantshe ka ntlha ya selo seno, go nna le temogo+ le go nna le kitso ka ga me, gore ke nna Jehofa,+ Yo o supang bopelonomi jwa lorato, tshiamiso le tshiamo mo lefatsheng;+ gonne ke itumedisiwa ke dilo tseno,"+ go bua Jehofa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 "Ahubwo uwirata yirate ibi: yirate ko afite ubushishozi+ kandi ko anzi, akamenya ko ndi Yehova,+ Imana igaragaza ineza yuje urukundo n'ubutabera no gukiranuka mu isi,+ kuko ibyo ari byo nishimira,"+ ni ko Yehova avuga.


Text in Tswana: 24 "Morutwa ga a fete moruti wa gagwe, le motlhanka ga a fete morena wa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Umwigishwa ntasumba umwigisha we, n'umugaragu ntasumba shebuja.


Text in Tswana: 24 A ga lo itse gore ba ba sianang mo lebaleng la tshamekelo ba taboga botlhe, mme yo o bonang sekgele ke a le mongwe fela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mbese ntimuzi yuko mu birori abasiganwa biruka bose, ariko ugororerwa akaba umwe?


Text in Tswana: 24 A ga lo itse gore basiani+ mo lobelong botlhe ba a siana, mme ke a le mongwe fela yo o amogelang sekgele?+ Sianang+ ka tsela ya gore lo se gape.+ 25 Mo godimo ga moo, motho mongwe le mongwe yo o tsayang karolo mo kgaisanong o ikgapa mo dilong tsotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Mbese ntimuzi ko abiruka+ mu isiganwa biruka bose, nyamara umwe gusa akaba ari we uhabwa igihembo?+ Nuko rero, mwiruke+ mu buryo butuma mubona icyo gihembo.+ 25 Byongeye kandi, umuntu wese uri mu irushanwa amenya kwifata+ muri byose.


Text in Tswana: 24 A go se nne ope yo o ipatlelang tsa gagwe, mme mongwe le mongwe a a batlele yo mongwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ntihakagire uwikurikiranira inyungu ye bwite, ahubwo aharanire iy'abandi.


Text in Tswana: 24 A re elaneng tlhoko gore re tlhotlheletsanye mo loratong le ditirong tse di molemo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu murongo wa 24 dusabwa kureba uko twaterana inkunga mu gukundana n'imirimo myiza.


Text in Tswana: 24 Ba ba neng ba romilwe e ne e le ba Bafarisai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 24 Ba ga etsho, a mongwe le mongwe a sale fa pele ga Modimo mo maemong a o biditsweng a le mo go ona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Bavandimwe, umuntu wese agume mu mimerere+ yahamagawe arimo, afitanye imishyikirano myiza n'Imana.


Text in Tswana: 24 Baana kaufela ba Isilaele hababona muuna yo, babaleha, basabile maswe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ngo barabukwe uwo mugabo, Abayisraheli bose bagira ubwoba bwinshi, maze barahunga.


Text in Tswana: 24 Bangwe ba dumela tse a di buileng, ba bangwe ba se ka ba dumela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Na bo bajya kubimenyesha abandi, ariko ntibabemera.


Text in Tswana: 24 Bona setlhogo se se reng "O ka Tlhopha Jang Thanolo e e Botoka ya Baebele?" mo makasineng wa Tora ya Tebelo ya May 1, 2008.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Reba ingingo ivuga ngo: "Uko wahitamo Bibiliya ihinduye neza" yasohotse mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki 1 Gicurasi 2008.


Text in Tswana: 24 E kete bopelonomi jo bo sa re tshwanelang+ bo ka nna le botlhe ba ba ratang Morena wa rona Jesu Keresete ka go sa bole.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Ubuntu butagereranywa+ bubane n'abantu bose bakunda Umwami wacu Yesu Kristo urukundo rudashobora kononekara.


Text in Tswana: 24 E rile morago ga malatsi ao, Elisabete, mosadi wa gagwe, a ithwala, a ba a iphitlha dikgwedi tse tlhano a re: 25 "Morena o ntiretse jalo mo malatsing a o nkgopotseng ka ona go ntlosa kgobo mo bathong."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Hashize iminsi, umugore we Elizabeti arasama, amara amezi atanu atajya ahagaragara avuga ati 25"Dore ibyo Nyagasani yangiriye, yarangobotse ankiza icyankozaga isoni mu bantu."


Text in Tswana: 24 Game go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 24 Gonne Johane o ne a ise a tsengwe mo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 24 Gonne Keresete ga a ka a tsena mo Felong-ga-Boitshepo fa go dirilweng ka diatla, fa e leng setshwantsho fela sa felo ga boammaaruri, mme o tsenye mo legodimong tota gore jaanong a bonale fa pele ga sefatlhego sa Modimo ka ntlha ya rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ugutaha mu ijuru kwa Kristu 24Koko, Kristu ntiyinjiye mu ngoro yubatswe n'abantu yacaga amarenga y'Ingoro y'ukuri, ahubwo yatashye mu ijuru ubwaryo, kugira ngo aduhagararire ubu ngubu imbere y'Imana.


Text in Tswana: 24 Gonne go tla tsoga bo Keresete ba maaka+ le baporofeti ba maaka+ mme ba tla dira ditshupo tse dikgolo+ le dikgakgamatso gore ba tsietsa, fa go kgonega, le eleng ba ba tlhophilweng.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Koko hazaduka abiyita Kristu, haze n'abahanuzi b'ibinyoma; bazerekana ibimenyetso bikomeye, bakore n'ibitangaza, byayobya ndetse n'abatowe bibaye ibishoboka.


Text in Tswana: 24 Gonne ke lo raya ke re: Ga go ope wa banna bao, ba ba laleditsweng, yo o tla utlwang moletlo wa me.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko mbibabwire: nta n'umwe mu bari batumiwe uzakora ku biryo byanjye."


Koko mbibabwire: nta n'umwe mu bari batumiwe uzakora ku biryo byanjye.""


Text in Tswana: 24 Gonne re pholositswe ka tsholofelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 24 Jaanong Simone Petoro a mo getla gore a botse gore o raya mang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Simoni Petero amwicira ijisho, aramubwira ati "Mubaze uwo avuga uwo ari we."


Text in Tswana: 24 Ka tsela ejwalo kereke e ikokobeletsa Kreste, basadi le bona ka tsela ejwalo ho banna ba bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nk'Uko rero Kiliziya yumvira Kristu, bityo n'abagore nibajye bumvira abagabo babo muri byose.


Text in Tswana: 24 Lo ka bona ka tseo gore motho o siamisiwa ka ditiro, e seng ka tumelo fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Murabona rero ko ari ibikorwa umuntu akesha kuba intungane, ntibibe mu kwemera konyine.


Text in Tswana: 24 Mme Isabelle DAUCHEZ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 24 Mme a Jehofa a ntuele kafa tshiamong ya me,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nuko Uhoraho anyitura ibikwiranye n'ubutungane bwanjye, asanze ibikorwa byanjye bizira amakemwa.


Text in Tswana: 24 Modimo o o dirileng lefatshe le tsotlhe tse di mo go lone, ona, ka e le Morena wa legodimo le lefatshe, ga o nne mo ditempeleng tse di dirilweng ka diatla; 25 le gona ga o direlwe ka diatla tsa batho, jaaka e kete o tlhoka sengwe, etswe e le ona ka osi o o nayang botlhe bophelo le mowa le tsotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24.Imana yaremye isi n'ibiyirimo byose, Iyo kuko ari yo Mwami w'ijuru n'isi, ntiba mu nsengero zubatswe n'abantu, 25.kandi ntikorerwa n'amaboko y'abantu nk'ugira icyo akennye, kuko ari yo yahaye bose ubugingo no guhumeka n'ibindi byose.


Text in Tswana: 24 Rona batlhanka ba ga Jehofa, re anaanela thata fa dipuso di re letla go nna le tshwanelo ya semolao ya go rera molaetsa wa Bogosi re gololesegile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Twebwe abagaragu ba Yehova turishima cyane iyo ubutegetsi buduhaye uburenganzira twemererwa n'amategeko bwo kubwiriza ubutumwa bw'Ubwami mu bwisanzure.


Text in Tswana: 24 Ya re jaanong batho ba bona fa Jesu a se teng le e seng barutwa ba gagwe, le bone ba palama mekoro, ba ya kwa Kaperenaume, go batla Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ya mbaga y'abantu ibonye ko Yezu n'abigishwa be batagihari, bajya mu mato bagana i Kafarinawumu kuhashakira Yezu.


Muri icyo gihe, 24imbaga y'abantu ibonye ko Yezu n'abigishwa be batakiri ku nkombe y'inyanja, bajya mu mato bagana i Kafarinawumu kuhashakira Yezu.


Text in Tswana: 24 Ya re yo a sena go amogela taelo e e ntseng jalo, a ba latlhela mo kgolegelong e e kwa tengteng, a tlapisa dinao tsa bone ka dikota.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Umurinzi ngo abone ko ahawe itegeko rikomeye, abashyira mu nzu yo hirya cyane, amaguru yabo ayaboheye ku biti.


Text in Tswana: 24 Yo o lo bitsang o a ikanyega, mme gape o tla go dira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubahamagara ni indahemuh azakora n'ibyo ngibyo.


Kubera ko uwaguhamagaye ni indahemuka azakora n'ibyo ngibyo.


Ibahamagara ni iyo kwizerwa no kubikora izabikora."


Text in Tswana: 24 [...]Ebong rona, ba o re biditseng, eseng mo Bajuteng fela, mme le mo Baditshabeng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 ni ukuvuga twebwe abo yahamagaye, itatuvanye mu Bayahudi gusa, ahubwo ituvanye no mu banyamahanga,+ ibyo bitwaye iki?


ari zo twebwe abo yahamagaye, atari mu Bayuda honyine ahubwo no mu banyamahanga?


Text in Tswana: 24 gonne ke lo raya ke re: Baporofeti ba le bantsi, le dikgosi, ba batlile go bona tse lo di bonang, mme ga ba a ka ba di bona, le go utlwa tse lo di utlwang, mme ga ba a ka ba di utlwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ndababwira ukuri: abahanuzl benshi n'abami benshi bifuje kubona ibyo muruzi ntibabibona, no kumva ibyo mwumva ntibabyumva. "


Text in Tswana: 24"Ke a le hlapanyetsa," ho rialo Morena, "Leha eba wena Koniya,Koniya ke lebitso le leng la Jehoyakine. mora wa Jehoyakime, kgosi ya Juda, o ne o ka ba lesale le monwaneng wa letsoho la ka le letona, ke ne ke tla o rola.2 Dikg.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibya Koniyahu mwene Yoyakimu 24Ndabirahiye ubwanjye - uwo ni Uhoraho ubivuze - kabone n'iyo Koniyahu mwene Yoyakimu, umwami wa Yuda, yaba ari nk'impeta nambaye ku kiganza cyanjye cy'iburyo, nayikuraho.


Text in Tswana: 24, 25. (a) Kolobetso e tshwantshetsa eng? (b)  Ke potso efe e e tshwanetseng go arabiwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24, 25. (a) Umubatizo ugereranya iki? (b) Ni ikihe kibazo gikeneye kubonerwa igisubizo?


Text in Tswana: 241Aborahama o ne a se a tsofetse, a atetswe ke ditshiu, mme Morena o ne a mo hlohonolofaditse dinthong tsohle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24,1Abrahamu yari umukambwe ageze mu zabukuru, kandi Uharaho yari yaramuhaye umugisha muri byose.


Text in Tswana: 241Morena o kile a tukela Baiseraele bogale gape, a tlhotlheletsa Dafita go ba senyetsa a re: "Yaa o bale Baiseraele le Bajuta."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Samweli 24:1= "Bukeye umujinya w'Uwiteka wongera gukongereza Abayisiraheli, abateza Dawudi, ubwo yavugaga ati;"Genda ubare abayisiraheli n'Abayuda."


Text in Tswana: 24:14) Ke gone ka moo bakaulengwe ba ileng ba dira maiteko a magolo go tlhomamisa gore Baebele ya Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tse di Boitshepo ya Seesemane e e tlhabolotsweng ya 2013, e tla kgatlha le gore e tla nnela ruri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu abavandimwe bacu bakoze ibishoboka byose kugira ngo Bibiliya - Ubuhinduzi bw'isi nshya ivuguruye yasohotse mu mwaka wa 2013 mu cyongereza, ibe inogeye ijisho kandi ikomeye.


Text in Tswana: 24:4) le tlhatlogo (Ditiro 1:10) ya Jeso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Shooma (luka 24:4) hamwe nanebyakozirwe 1:10


Text in Tswana: 24A ba a re: "Ammaaruri ke lo raya ke re: Ga go moporofeti ope yo o lebosegang mo motseng wa ga gabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Yezu yari mu isengero ry'i Nazareti, arababwira ati 24"Ndababwira ukuri: nta muhanuzi ushimwa iwabo.


Text in Tswana: 24A ga lo itse gore ba ba sianang mo lebaleng la tshamekelo ba taboga botlhe, mme yo o bonang sekgele ke a le mongwe fela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intumwa Pawulo agira ati, "Mbese ntimuzi yuko mu mikino, iyo abantu basiganwa biruka bose, ariko umwe akaba ari we wegukana ikamba ho igihembo?


Text in Tswana: 24A tloga nae, batho ba bantsi ba mo sala morago, ba mo pitlaganya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Yezu ajyana na we, na cya kivunge cy'abantu kiramukurikira, kimubyiganaho.


Text in Tswana: 24Ba ba neng ba romilwe e ne e le ba Bafarisai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 24Ba tjhesa motse le tsohle tse hara wona; haele silefera, le kgauta, le dipitsa tsa koporo, le tsa tshepe, ba di kenya polokelong ya ntlo ya Jehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Atsemba iyo migi yombi n'ikibaya cyose; atsemba abaturage b'iyo migi, n'ibimera byose ku butaka birakongoka.


Text in Tswana: 24Ba tloga ba tlhamalala ba tlhatlogela kwa dithabeng, ba fitlha fa nokaneng ya Ešekole, ba le tlhola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 24Ba ya le hore ba hlahise sehlabelo se laetsweng molaong wa Morena, sa maebanakgorwana a mabedi, leha e le sa madinyane a mabedi a maeba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bari bajyanywe kandi no gutura inuma ebyiri bakurikije itegeko rya Nyagasani.


Text in Tswana: 24Bana ke bara ba Simeone: Nemuele, le Jamine, le Jaribe, le Sera, le Shaule.Tshim.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakomoka kuri Simewoni 24Bene Simewoni ni Nemweli, Yamini, Yaribi, Zera, Shawuli.


Text in Tswana: 24Dafita, motlhanka wa me, o tla nna kgosi ya bone; botlhe ba tla nna le Modisa a le mongwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Jyewe Uhoraho, nzababera Imana, naho umugaragu wanjye Dawudi abe igikomangoma rwagati muri bo.


Text in Tswana: 24E rile Bafarisai ba utlwa, ba re: "Yo ga a lelekele medemone ntle ka sepe fa e se ka Beelsebule, molaodi wa medemone."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ariko Abafarisayo babyumvise baravuga bati  Uyu nta wundi umuha kwirukana abadayimoni, keretse Belizebuli umutware w abadayimoni.   matayo 12:24


Text in Tswana: 24E rile Moše a se na go kwala mafoko a molao oo mo lokwalong le go a fetsa, 25a laela Balefi, basikari ba Letlole la Kgolagano ya Morena, a re: 26"Tsayang lokwalo lo lwa molao, lo lo bee fa thoko ga Letlole la Kgolagano ya Morena, Modimo wa lona, gore lo nne teng e le mosupi ka ga lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mose amaze kwandika amagambo y'ayo mategeko mu gitabo, ayarangije ategeka Abalewi baremerwa isanduku y'isezerano ry'Uwiteka ati Nimwende iki gitabo cy'amategeko, mugishyire iruhande rw'isanduku y'isezerano ry'Uwiteka Imana yanyu, kibereyo kuba umuhamya ubashinja."


Text in Tswana: 24E rile morago ga malatsi ao, Elisabete, mosadi wa gagwe, a ithwala, a ba a iphitlha dikgwedi tse tlhano a re: 25"Morena o ntiretse jalo mo malatsing a o nkgopotseng ka ona go ntlosa kgobo mo bathong."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Hashize iminsi, umugore we Elizabeti arasama, amara amezi atanu atajya ahagaragara, avuga ati 25"Dore ibyo Nyagasani yangiriye, yarangobotse ankiza icyankozaga isoni mu bantu."


Text in Tswana: 24Fa e le Morwa-Motho, o tsamaya fela jaaka go kwadilwe ka ga gagwe; mme a tatlhego wee ya motho yoo, yo o tshwarisang Morwa-Motho!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Koko Umwana w'umuntu aragiye, nk'uko ibyanditswe bimuvuga, ariko hagowe uwemeye kumugambanira!


Text in Tswana: 24Foo Bajuta ba mo dikanyetsa, ba mo raya ba re: "O tla belaetsa mewa ya rona goleele go le kae?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Abayahudi baramukikiza maze baramubaza bati "Uzakomeza kuturerega na ryari ?


Text in Tswana: 24Gonne Johane o ne a ise a tsenngwe mo ntlong ya kgolegelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 kuko Yohana yari atarashyirwa mu nzu y'imbohe.


Text in Tswana: 24Ha a tloha moo, Jesu, a ya naheng ya Tire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe,24Yezu ajya mu gihugu cya Tiri.


Text in Tswana: 24Hape, a nka kgauta yohle le silefera le dipitsa tsohle tseo a di fihletseng ka tlung ya Modimo ha Obed-Edomo, le matlotlo a ntlo ya morena, le batho ba entsweng ditebeletso, a ntoo kgutlela Samaria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Afata zahabu yose na feza, n'ibintu byose byari mu Ngoro y'Uhoraho birinzwe na Obededomu, atwara umutungo wo mu ngoro y'umwami; ndetse no mu bantu anyagamo bamwe, abatwaraho ingwate, hanyuma yisubirira i Samariya.


Text in Tswana: 24Jwale Sedekiya, mora wa Kenaneya, a atamela ho Mmikiya, a mo wahlela lerameng mona, a re: "Moya wa Morena o ile wa tswa jwang ka ho nna, ho ya bua le wena?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Sidikiyahu mwene Kenahana yigira hafi, akubita Mikayehu urushyi; aramubaza ati "Ni hehe umwuka w'Uhoraho wanyuze umvamo ngo uze kuvugana nawe?"


Text in Tswana: 24Ka baka leo, e mong le e mong ya mamelang dipolelo tseo tsa ka, mme a etsa ka tsona, nka mo tshwantsha ka monna ya bohlale, ya hahileng ntlo ya hae letlapeng;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko rero, umuntu wese wumva ayo magambo maze kuvuga, kandi akayakurikiza, ameze nk'umuntu w'umunyabwenge wubatse inzu ye ku rutare.


Text in Tswana: 24Ka gongwe go ka nna le basiami ba le 50 mo motseng oo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Hari n'aho wenda haboneka abantu mirongo itanu b'intungane mu mugi !


Hari n'aho wenda haboneka abantu mirongo itanu b'intungane mu mugi !


Text in Tswana: 24Ka letsatsi la boraro ha nyehela kgosana ya bana ba Sebulone, e leng Eliabe, mora wa Helone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Umunsi wa gatatu wabaye uwa Eliyabu mwene Heloni, akaba n'umutware w'abahungu ba Zabuloni.


Text in Tswana: 24Ka moo ke tla ba falatsa jaaka moko o o gogolwang ke phefo ya sekaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ngiye kubanyanyagiza nk'isa y'ubwatsi mu muyaga wo mu butayu.


Text in Tswana: 24Ke ba diretse tse di tshwanetseng boitshekologo jwa bone le ditlolo tsa bone, ka ba fitlhela sefatlhego sa me.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Nzagirana na bo isezerano rihoraho, sinzareka kubitaho kugira ngo mbagirire neza; nzabatera kunyubaha mu mutima wabo, maze boye kunyitarura bibaho.


Text in Tswana: 24Ke fa tiro e khutla ya go aga Ntlo ya Modimo kwa Jerusalema, ya ema go ya ngwageng wa bobedi wa puso ya ga Dario kgosi ya Peresia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko imirimo y'ubwubatsi bw'Ingoro y'Uhoraho irahagarikwa, kandi bikomeza bityo kugeza mu mwaka wa kabiri w'ingoma ya Dariyusi, umwami w'Abaperisi.


Text in Tswana: 24Le Baiseraele ba itsamaela ka sebaka seo; mongwe le mongwe a ya kwa ga gabo kwa kabelong ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Israheli yose yari yahunze, buri wese asubira mu ihema rye.


Text in Tswana: 24Le gona ke tla tuka bogale, ke lo bolaisa tšhaka gore basadi ba lona ba nne batlholagadi, le bana ba lona ba nne masiela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Numugirira nabi akantakira nzumva amaganya ye, 23maze uburakari bwanjye bugurumane mbamarire ku nkota, abagore banyu bapfakare, n'abana banyu babe imfubyi.


Text in Tswana: 24Le rona o re biditse jalo, e seng mo Bajuteng fela, mme le mo baheitaneng; 25jaaka e bile o bua ka Hosea o re:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagize iryo torero 'bahamagawe [n'Imana] itabavanye mu Bayuda gusa, ahubwo ibavanye no mu banyamahanga.'


24 ni ukuvuga twebwe abo yahamagaye, itatuvanye mu Bayahudi gusa, ahubwo ituvanye no mu banyamahanga,+ ibyo bitwaye iki?


Text in Tswana: 24Mme Jesu ka esi a se ka a ba ikanya, mo a ka ba ipolelelang, ka a ba itse botlhe, 25a sa tlhoke go bolelelwa sepe ka ga motho; gonne ene ka esi o ne a itse se se mo mothong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nyamara Yezu ubwe ntiyabizeraga, kuko yari abazi bose, 25kandi ntiyari akeneye umuntu wo kumubwira ikiri muri muntu, kuko ubwe asanzwe azi imigambi ya buri muntu.


Text in Tswana: 24Mme ha ba tla tswela ntle, ba tla bona ditopo tsa batho ba ikgantsheditseng nna; hobane seboko sa bona se ke ke sa eshwa, mollo wa bona o ke ke wa tima, mme e tla ba ntho e tshabehang ho nama yohle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ninkoranyiriza ibicu hejuru y'isi mukabona uwo mukororombya, 15nzibuka Isezerano nagiranye namwe n'ikinyabuzima cyose; amazi ntazongera kuba umwuzure warimbura ibinyamubiri byose."


Text in Tswana: 24Mme mokoro wa bo o setse o le mo gare ga letsha, o tshwenngwa ke makhubu; gonne ba ne ba tlhabaganye le phefo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Naho ubwato bwari bugeze kure y'inkombe, buhungabanywa n'imivumba kuko umuyaga wabuturukaga imbere.


Text in Tswana: 24Mosadi a ba a belega ngwana wa mosimane, a mo taya leina la Simesone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko uwo mugore abyara umuhungu, maze amwita Samusoni.


Text in Tswana: 24O itiiseditse setjhaba sa hao sa Iseraele, hore e nne e be setjhaba sa hao le ka ho sa feleng, mme wena Jehova, o nnile wa ba Modimo wa sona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Wihangiye Israheli, umuryango wawe, kugira ngo ikubere iteka umuryango wawe bwite, kandi wowe Uhoraho, ube Imana yawo.


Text in Tswana: 24Se tshajwang ke ya kgopo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 24Simone a araba, a re: Nthapelleng e le lona ho Morena, hore ke se ke ka welwa ke ntho le e nngwe ya tseo le di boletseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Karekezi ati: "Mabuja, ndabinginze munsezeranye ko ntacyo muzabwira databuja."


Text in Tswana: 24Thomase mongwe wa ba ba 12, yo o bidiwang Lefatlha, o ne a se na nabo, fa Jesu a tla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Ariko Tomasi witwaga Didimo umwe mu bigishwa cumi na babiri, ntiyari kumwe na bo igihe Yezu yazaga.


Text in Tswana: 24Tlotla yohle ya lapa labo e tla ba hodima hae; ya ditloholo le ya ditloholwana, ya dijana tsohle tse nyenyane, le ya dipitsa tsohle tsa mepotjwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Bazamumanikaho icyubahiro cyose cy'inzu ya se, abamukomokaho n'imishibu, ibikoresho byose bito, ibikoresho by'amabakure n'ibikoresho by'ibibindi binini.


Text in Tswana: 24Ya re Josefa a tsoga mo borokong, a dira ka fa moengele wa Morena a mo laetseng ka teng, a tsaya mosadi wa gagwe; 25mme a se ka a kopana nae ga tsamaya a belega ngwana wa ntlha wa gagwe wa mosimane; a ba a bitsa leina la gagwe Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Yosefu akangutse abigenza uko marayika w'Umwami Imana yamutegetse, arongora umugeni we.


Text in Tswana: 24Ya re ba ba lesome ba utlwa, ba gakalela bakaulengwe ba babedi bao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagenzi ba Batanwa bumvise asubije atyo, batera hejuru byo gukaza uburakari bwa Mateke.


Text in Tswana: 24Ya re jaanong batho ba bona fa Jesu a se teng le e seng barutwa ba gagwe, le bone ba palama mekoro, ba ya kwa Kaperenaume, go batla Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Nuko iyo mbaga y'abantu babonye ko Yesu adahari ndetse n'abigishwa be, burira utwato twabo bajya i Kaperinawumu kumushakirayo.+


Text in Tswana: 24Yaba Modimo o utlwa sello sa bona, mme Modimo a hopola selekane seo a neng a se etse le Aborahama, le Isaka, le Jakobo.+25Modimo a bona bana ba Iseraele, mme a ba utlwela bohloko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yumva umuniho wabo, yibuka isezerano ryayo yasezeranye na Aburahamu, na Isaka na Yakobo.


Text in Tswana: 24Yaba kgosi Nebukadenesare o raoha fatshe, a maketse; a botsa baeletsi ba hae, a re: "Na ha re a ka ra akgela banna ba bararo kahara mollo, ba tlanngwe sekolokoto?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(IBYANDITSWE MU GIHEBUREYI - IBIKURIKIRA) Umwami yemera igitangaza 91 Nuko umwami Nebukadinetsari arumirwa, ahaguruka n'ingoga maze abaza inkoramutima ze, ati "Bariya bantu uko ari batatu, ntitwari twabajugunye mu muriro baboshye?"


24.Uwo mwanya Umwami Nebukadinezari aratangara, ahaguruka n'ingoga abaza abajyanama be ati "Harya ntitwajugunye mu muriro abantu batatu baboshywe?"


Text in Tswana: 24Yaba ntata ngwana o phakisa a phahamisa lentswe ka meokgo, a re: Ke a dumela, Morena! nthuse ho se dumeleng ha ka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Aka kanya se w'umwana arangurura ijwi ati "Ndemera!


Text in Tswana: 24ke gona go tla tlang bokhutlo, motlhang a tla neelang Modimo Rara bogosi, a sena go nyeletsa puso yotlhe le taolo yotlhe le thata yotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko byose bizarangire igihe azegurira Ubwami Imana se, amaze gusenyagura icyitwa ubuhangange, ubutegetsi n'ububasha cyose.


Text in Tswana: 24o se ke wa a ja, empa o a tshollele fatshe jwaloka metsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Gusa rero uzirinde kurya amaraso yabwo, ahubwo uzayavushirize ku butaka nk'uko bamena amazi.


Text in Tswana: 25 "Foo go tla nna ditshupo mo letsatsing le mo ngweding le mo dinaleding; le mo lefatsheng go tla nna tlalelo ya merafe e le mo tharaanong, go le mesumo ya lewatle le makhubu a lone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Hazaba n'ibimenyetso mu zuba, mu kwezi no mu nyenyeri, naho ku isi amahanga azakuka umutima kubera urusaku rw'inyanja n'imivumba yayo.


Text in Tswana: 25 "Ke ka ntlha ya moo ke lo rayang ke re: Se tshwenyegeleng bophelo jwa lona gore lo tla ja eng, lo tla nwa eng, le fa e le mmele gore lo tla apara eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ni cyo gitumye mbabwira nti: ntimukiganyire ngo mutekereze ubugingo muti 'Tuzarya iki?'


Text in Tswana: 25 "Uno o muswelo wanongela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 25 Ammaaruri ke lo raya ke re: Ga nke ke tlhola ke nwa ga leungo la moweine, go ya go fitlha mo letsatsing leo, le ke tla le nwang le ie leswa ka lone mo pusong ya Modimo." 26 Ya re ba sena go opela difela tsa Tlolaganyo, ba tswela kwa Thabeng ya Diolefa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ndababwira ukuri: Nta bwo nzongera kunywa ku muto y'imizabibu, kugeaza k'umunsi nzanywera divayi nshya mu Ngoma y'Imana."


25Ndababwira ukuri: Nta bwo nzongera kunywa ku mbuto y'imizabibu, kugeza ku munsi nzanywera divayi nshya mu Ngoma y'Imana."


25Ndababwira ukuri: nta bwo nzongera kunywa ku mbuto y'imizabibu, kugeza ku munsi nzanywera divayi nshya mu Ngoma y'Imana."


Text in Tswana: 25 Ba ba neng ba ineetse mo bodireding jwa nako e e tletseng ba ne ba bidiwa barekisi ba dibuka (colporteurs).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Abitangaga bakamara igihe kinini mu murimo bitwaga abakoruporuteri.


Text in Tswana: 25 Ba mo raya ba re, Wena o mang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 25 Dikgoro tsa ona ga di ne di tswalwa motshegare motlha ope, gonne bosigo ga bo nke bo nna teng koo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Amarembo yawo ntazigera yugarirwa bibaho, kuko aho hantu hatarangwa ijoro.


Umukobwa abura uko agira, akoma induru, yamara ntawe yayiha, kuko hari mw'ijoro, nta n'abahita bari bakihari.


Text in Tswana: 25 E rile Johane a wetsa tiro ya gagwe, a re: 'Se lo nkayang sona ga ke sona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ariko mu gihe Yohana yari hafi kurangiza umurimo we, yaravuze ati 'mutekereza ko ndi nde?


Text in Tswana: 25 Fa re phela ka Mowa, a re tsamaeng ka Mowa le gona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Niba tubeshwaho n'Umwuka tujye tuyoborwa n'Umwuka."


Text in Tswana: 25 Fela jalo le ene Rahabe wa seaka, a ga a a siamisiwa ka ditiro, ka a ne a tshola barongwi, a ba tshabisa ka tsela e sele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ni ko byagenze no kuri Rahabu w'ihabara: none se si ibikorwa yakesheje ubutungane igihe yakiraga za ntasi, kandi akazinyuza mu yindi nzira?


Text in Tswana: 25 Go lekanye gore morutwa a nne jaaka moruti wa gagwe, le gore motlhanka a nne jaaka morena wa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ahubwo umwigishwa nabe nk'umwigisha, n'umugaragu amere nka shebuja, maze ibyo bibe bihagije.


Text in Tswana: 25 Gonne Dafita o ne a bua ka ga gagwe a re: 'Ke ne ke bona Morena fa pele ga me ka gale, ka a le ka fa letsogong la me le le jang, gore ke se theekele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Dawudi aramusubiza ati "Umwami yantegetse ko nta muntu n'umwe ugomba kumenya ubutumwa yampaye.


Text in Tswana: 25 Gonne yo o dirang tshiamololo o tla busediwa tshiamololo e a e dirileng, mme go gobelelela motho ga go teng mo Modimong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukora nabi wese, uwiberaho atitaye ku gushaka kw'Imana aba yihemukira kuko nta mahoro azigera yiyumvamo, nta n'ikinyotera cy'ibyiza by'ijuru azageraho.


Text in Tswana: 25 Itiseng gore lo se ka lwa gana yo o buang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 25 Jaanong ba mmotsa ba re: "O kolobeletsang, fa o se Keresete, le e seng Elia le e seng moporofeti yole?" 26 Johane a ba araba a re: "Nna ke kolobetsa ka metsi; mme go eme mongwe mo gare ga lona yo lo sa mo lemogeng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakomeje avuga ati: "Ni iki cyatumye usuzugura ijambo ry'Uwiteka, ugahangara gukora ibyangwa na we?"


Text in Tswana: 25 Jaanong barutwa ba bangwe ba mo raya ba re: "Re bonye Morena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ni cyo cyatumye abandi bigishwa bamubwira bati "Tubonye Umwami !"


Text in Tswana: 25 Jaanong ga tsoga kganetsanyo fa gare ga barutwa ba ga Johane le Mojuta mongwe ka ga phepafatso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nuko abigishwa ba Yohani bajya impaka n'Abayahudi bapfa umuhango wo kwiyuhagira.


Text in Tswana: 25 Jesu a mo raya a re, Ke nna tsogo, le
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yaravuze ati: â€œNinjye kuzuka nâ€TMubugingo.


Yesu aramubwira ati "ni jye kuzuka n'ubuzima."


Text in Tswana: 25 Kana motho go ka mo thusang, le fa a ka bapala lefatshe lotlhe, mme ene ka esi a itatlha, gongwe a itshenyetsa? 26 Gonne yo o tlhajwang ke ditlhong ka ntlha ya me le ka ntlha ya mafoko a me, le Morwa-Motho o tla tlhajwa ke ditlhong ka ntlha ya gagwe, motlhang a tlang ka kgalalelo ya gagwe le ya ga Rraagwe le ya baengele ba ba boitshepo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Koko rero, umuntu uzanyihakana, agahakana n'amagambo yanjye, uwo nguwo Umwana w'umuntu na we azamwihakana, igihe azazira mu ikuzo rye, n'irya Se, n'iry'Abamalayika batagatifu.


Text in Tswana: 25 Ke gona ka moo o nonofileng go pholosa ka botlalo ba ba atamelang Modimo ka ene, ka a phela ka gale go ba rapelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N i cyo gituma ashobora kurokora burundu abamunyuraho bagana Imana, kuko abereyeho kubingingira iteka ryose.


Text in Tswana: 25 Kolobetso ga e reye gore jaanong o tlile go bolokwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Kubatizwa ntibisobanura ko byanze bikunze uzabona agakiza.


Text in Tswana: 25 Mme ga fitlha mongwe, a ba bolelela a re: "Bonang, banna ba lo letseng lo ba tsentse mo ntlong ya kgolegelo ba eme mo Tempeleng, ba ruta batho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ariko haza umuntu arababwira ati "Dore ba bantu mwari mwashyize mu buroko bahagaze mu Ngoro kandi bariho barigisha rubanda."


Text in Tswana: 25 Mme jaanong ke etela kwa Jerusalema, ke ya go direla baitshepi; 26 gonne ba Maketonia le Agaya ba bonye go le molemo go phuthela bahumanegi ba baitshepi ba ba kwa Jerusalema dikatso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Kuko ab'i Masedoniya n'abo muri Akaya biyemeje kugira icyo basaranganya n'abatagatifujwe b'i Yeruzalemu bakennye.


Text in Tswana: 25 Mme ka go ikanya jalo ke a itse gore ke tla sala, ke nna le lona lotlhe go lo tsweletsa pele le go lo thabisa tumelong 26 gore go ipoka ga lona ka nna go nne gogolo bogolo mo go Keresete Jesu mogang ke nang le lona gape.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Mu by'ukuri, nzi neza ko nzakomeza kubaho kandi nkagumana namwe, kugira ngo mujye mbere kandi mushimishwe n'ukwemera kwanyu; 26bityo nimbagarukamo, bizababere impamvu yo kwishimana kurushaho muri Kristu Yezu.


Text in Tswana: 25 Mme lo tla direla Morena, Modimo wa lona,   mme o tla segofatsa senkgwe sa lona le metsi a lona; mme ke tla tlosa bokuli hara hao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi muzakorere Uwiteka Imana yanyu, nayo izaha umugisha umutsima wawe n'amazi yawe, kandi nzakura indwara hagati muri mwe."


Text in Tswana: 25 Mme yo o lebileng mo teng ga molao o o itekanetseng wa kgololesego, a bile a tsweletse jalo, e se moutlwi yo o lebalang, mme e le modiri wa tiro, yoo o tla nna sego mo go direng ga gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ariko uwitegereza mu mategeko atunganye rwose atera umudendezo, agakomeza kugira umwete wayo, atari uwumva gusa akibagirwa, ahubwo ariyumvira, ni we uzahabwa umugisha mu byo akora'.


Text in Tswana: 25 Rara wa tshiamo, lefatshe ga le a ka la
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 25 Rara wa tshiamo, lefatshe ga le a ka la go itse, mme nna ke go itsile; le bone ba, ba lemogile, fa o nthomile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Dawe w'intungane, isi ntiyakumenye, ariko jye narakumenye, n'aba kandi bamenye ko ari wowe wantumye.


Text in Tswana: 25 Rona batlhanka ba ga Jehofa, re na le kitso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Kubera ko turi Abahamya ba Yehova, twamenye byinshi.


Text in Tswana: 25 Ruthe ke mongwe wa basadi ba le batlhano ba ba leng mo lenaaneng la Baebele la bagologolwane ba ga Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Rusi ni umwe mu bagore batanu Bibiliya ivuga ko bari mu gisekuru cya Yesu.


Text in Tswana: 25 Tlhokomelang, ke lo boleletse go sa le kwa pele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 25 [...]Mme fa re solofela se re sa se boneng , jalo re se lebelela ka bopelotelele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Niba rero twizeye icyo tutareba ubu ngubu, twihanganiye kugitegereza.


Text in Tswana: 25 a be a kgalemele baganetsi ka bonolo, e tle e re gongwe Modimo o ba nee tlhabologo e e isang kitsong ya boammaaruri, 26 ba tle ba rarabologelwe, ba tswe mo serung sa ga Diabolo se ba neng ba tshwerwe ka sona gore ba dirafatse thato ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Iyo hagize abamugisha impaka, abahugurana imico myiza, kuko aba yizeye ko wenda Imana izabaha kwisubiraho, bakamenya ukuri, 26bakongera gushyira mu gaciro bamaze kwigobotora mu mitego ya Sekibi wari warabagize imfungwa ze, akabakoresha icyo ashaka.


Text in Tswana: 25"Mme wena morwa-motho, ruri, e tla re ka letsatsi le ke tlosang phemelo mo go bone le mokgabo o ba o itumelelang le kgatlhego ya matlho a bone le tlhologelelo ya dipelo tsa bone le bomorwaa-bone le bomorwadia-bone; 26ka letsatsi leo mofalodi o tla tla kwa go wena go di go begela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nawe rero, mwana w'umuntu, umunsi nzaba nabanyaze ibyabateraga imbaraga, imirimbo ibanezeza, ibishimisha amaso yabo, amizero y'imitima yabo, abahungu babo n'abakobwa babo, 26uwo munsi nyine, uzacika ku icumu wese azakugeraho akuzaniye ayo makuru.


Text in Tswana: 25% Off Storewide at Totokaelo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 25, 26. (a) Ke eng fa Samuele a ile a hutsafalela Saulo, mme Jehofa o ile a kgalemela jang moporofeti yono wa Gagwe ka bonolo? (b) Ke thuto efe e Samuele a neng a ithuta yone fa a le kwa ntlong ya ga Jese?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25, 26. (a) Kuki Samweli yaririye Sawuli, kandi se Yehova yakosoye ate uwo muhanuzi? (b) Ni irihe somo Samweli yize igihe yajyaga kwa Yesayi?


Text in Tswana: 2500 Ethereum kwa Moroccan Dirham
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 251Ana le wona ke maele a Solomone, ao banna ba Hesekiea, kgosi ya Juda, ba ileng ba a bokella, ba a ngola:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Iyi na yo ni imigani ya Salomo,+ yakusanyijwe ikandikwa n'abagaragu ba Hezekiya umwami w'u Buyuda.+


Text in Tswana: 25:34 Abuse gang rape
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 25A ba a kwala lokwalo a re:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 25A ba a latelwa ke matshwelehadi a tswang Galelea, Dekapolese, Jerusalema, Judea le mose ho Jorodane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ibyo byatumye imbaga y'abantu benshi bamukurikira baturutse i Galilaya,+ i Dekapoli, i Yerusalemu,+ i Yudaya no hakurya ya Yorodani.


Text in Tswana: 25A ba phutha mmoho le basebetsi ba tse jwalo, a re: "Banna, le a tseba hore katleho ya rona e tswa kgwebong ena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi niyo mpamvu barimo kubatsaho umuriro mu buryo bwo guhimba ibi binyoma bavuga: dore, muzi ko hari abandi bari inyuma bagiye kuza.


Text in Tswana: 25A re: "E, o a le ntsha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 25A somola maotwana a dikoloi tsa ntwa tsa bone, a di tsamaisa ka bothata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Bashyira ibinyampeke ku ndogobe zabo, bafata inzira baragenda.


Text in Tswana: 25Ba ga etsho, ga ke rate go lo lobela bosaitsiweng jo, gore lo se itlhome lo le botlhale, e bong bosaitsiweng jwa go re: Boithatafatso bo tsile mo Baiseraeleng ka ntlha nngwe go ya baheitane ba tsene pele ka palo e e tletseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Koko rero bavandimwe, sinshaka ko muyoberwa iri banga hato mutazirata: igice kimwe cya Israheli kizanangira umutima, kugeza igihe abanyamahanga bose bazaba bakoranyijwe.


Text in Tswana: 25Ba nka ditholwana tsa naha eo matsohong a bona, ba re tlisetsa tsona, mme ba re tsebisa, ba re: E molemo, naha eo Jehova, Modimo wa rona, a re fang yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bageze i Cyingogo babwira Cyamatare bati "Dore uyu mutwa mwene wacu n'uyu muhungu we, tubagushohojeho uzabaduhakire nka twe."


Text in Tswana: 25Ba nka tse ding tsa ditholwana tsa naha eo, ba re tlisetsa tsona, mme ba re tsebisa, ba re: <Naha eo Morena Modimo wa rona, a re neang yona, e ntle!>
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Benda ku mbuto z icyo gihugu barazituzanira, batubarira inkuru bati  Igihugu Uwiteka Imana yacu iduha ni cyiza.


Text in Tswana: 25Banna ba gago ba tla wa ka tšhaka, le bagale ba gago mo ntweng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nyamara inkota bafite izabagarukana ibahuranye umutima, n'imiheto yabo izavunagurike.


Text in Tswana: 25E ne e le hora ya boraro ha ba mo thakgisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 25Fa e le Baditšhaba ba ba dumetseng re ba kwaletse katlholo ya rona gore ba se ka ba tshegetsa sepe sa dilo tse, mme ba ikilele mo nameng ya ditlhabelo tsa medimo le mo mading le mo go tse di betilweng le mo boakeng fela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Naho ku byerekeye abanyamahanga bemeye, twabandikiye tubabwira ibyemezo byacu: kwirinda inyama zatambiwe ibigirwamana, n'amaraso, n'inyama z'ibyanizwe, no kwirinda ubukozi bw'ibibi."


Text in Tswana: 25Go lekanye gore morutwa a nne jaaka moruti wa gagwe, le gore motlhanka a nne jaaka morena wa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ahubwo umwigishwa nabe nk'umwigisha, n'umugaragu amere nka shebuja, maze ibyo bibe bihagije.


Text in Tswana: 25Gonne e tla re sebakanyana se sena go feta, petso ya lona e bo e fedile, mme foo bogale jwa me bo tla ba tsogela go ba nyeletsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uhora ushaka uko wantera, uburakari umfitiye bukiyongera, maze ingabo zawe z'inkwakuzi ukazinterereza.


Text in Tswana: 25Gonne o tshwanetse go busa go ya o be o digele dira tsotlhe fa tlase ga dinao tsa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Kuko agomba kwima ingoma kugeza ko azashyira abanzi be bose mu nsi y'ibirenge bye.


Text in Tswana: 25Ho tla ba le ditshiya tse robedi, le ditshehetso tsa silefera tse leshome le metso e tsheletseng; tse pedi di be katlasa tshiya e nngwe le e nngwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Inyuma y'Ingoro rero hazabe imbaho munani, hamwe n'ibishyigikizo bibiri bya feza mu nsi ya buri rubaho; ibishyigikizo byose hamwe bizaba cumi na bitandatu.


Text in Tswana: 25Jaanong ga tsoga kganetsanyo fa gare ga barutwa ba ga Johane le Mojuta mongwe ka ga phepafatso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Nuko abigishwa ba Yohani bajya impaka n'undi Muyahudi ku byerekeye imihango yo kwihumanura.


Text in Tswana: 25Jutase yo o mo tshwarisang a mmotsa a re: "Moruti, a ke nna?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Yuda umugambanyi na we aramubaza ati "Aho ntiyaba jye, Mwigisha?"


Text in Tswana: 25Jwale ba dula fatshe, ba eja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nuko baricara bombi, bararya, baranywa.


Text in Tswana: 25Ka letsatsi la boraro, ha batho bana ba ntse ba petla, bara ba babedi ba Jakobo, Simeone le Levi, dikgaitsedi tsa Dina, ba nka disabole tsa bona, ba futuhela motse lesumatha, ba bolaya bohle ba batona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25.Maze ku munsi wa gatatu, barushijeho kubabara, bene Yakobo babiri, Simiyoni na Lewi, basaza ba Dina, benda inkota zabo, batera umudugudu gitunguro, bica abagabo bo muri wo bose.


25Ku munsi wa gatatu, abagenywe bakibirwaye, Simewoni na Levi bene Yakobo, basaza ba Dina, bakura inkota binjira muri Sikemu nta we ubakoma imbere, bica ab'igitsinagabo bose.


Text in Tswana: 25Kana o ne a tlotlega bogolo go ba ba 30, mme a se ka a lekana le ba bararo bale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Yarubashywe kurusha Ba Mirongo Itatu b'imena, ariko ntiyashyikira Intwari eshatu za mbere.


Text in Tswana: 25Ke fa Dafita a raya morongwi a re: "Raya Joabe jaana o re: 'O se ka wa tshwenyega ka ntlha ya selo se; gonne tšhaka e ja yo le yole.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze umwami abwira iyo ntumwa ati: "Uzabwire Yowabu utya uti: 'Ibyo ntibikubabaze, kuko inkota yica umuntu, irindiriye undi.


Text in Tswana: 25Ke fa Siphora a tsaya thipa ya letlapa, a rupisa morwawe, a se latlhela fa dinaong tsa ga Moše a re: "Kana o mogatsaake wa madi!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ni bwo Sipora yenze isarabwayi, akata agashishwa k'umubirigabo w'umuhungu we, maze agakoza ku birenge bya Musa, avuga ati "Kuri jyewe ubaye umugabo w'amaraso!"


Text in Tswana: 25Ke fa moitse-molao mongwe a ema, a mo lalela a re: "Moruti, ke tla dirang gore ke rue bophelo jo bo sa khutleng?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 25umwigishamategeko arahaguruka amubaza amwinja ati "Mwigisha, ngomba gukora iki kugira ngo ndonke ubugingo bw'iteka ?"


Text in Tswana: 25Ke tla dira kgolagano ya kagiso nabo; ke fedisa dibata tse di bosula mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nzagirana na bo isezerano ry'amahoro, nzirukane inyamaswa z'inkazi mu gihugu.


Text in Tswana: 25Ke tla lo kgatsha ka metsi a a phepa gore lo itsheke; ke tla lo tlhapisa maswe otlhe, ke tlosa medimo e e maila yotlhe ya lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi nzaha umugisha abakwifuriza umugisha, kandi uzakuvuma nzamuvuma; kandi muri wowe nimo imiryango yose yo mu isi izaherwa umugisha (Itangiriro 12:2-3).


Kandi nzaha umugisha abakwifuriza umugisha, kandi uzakuvuma nzamuvuma, kandi muri wowe ni mo imiryango yose yo mu isi izahererwa umugisha.


Kandi nzaha umugisha abakwifuriza umugisha, kandi uzakuvuma nzamuvuma, kandi muri wowe ni mo imiryango yose yo mu isi izaherwa umugisha. "


Text in Tswana: 25Le gona go na le dilo tse dintsi di sele tse Jesu a di dirileng, tse e ka reng fa di ka bo di kwadilwe ka tatelano, ke gopola gore lefatshe le ne le sa ka ke la lekana go tshola dikwalo tse di ka bong di kwadilwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Hari n'ibindi bintu byinshi Yezu yakoze; babyanditse bakabirondora byose, ngira ngo ibitabo byakwandikwaho ntibyakwirwa ku isi yose.


Text in Tswana: 25Le ne le lahlehile jwaloka dinku, empa jwale le kgutletse ho Modisa le Mookamedi wa meya ya lona.Esa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Kuko mwari nk'intama zizimiye, ariko none mukaba mwaragarukiye Umwungeri w'ubugingo bwanyu,ni we Murinzi wabwo."


Text in Tswana: 25Lona banna, ratang basadi ba lona, jwalokaha Kreste le yena a ratile kereke, mme a iteletse lefu ka baka la yona;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Namwe bagabo, nimukunde abagore banyu, nk'uko Kristu yakunze Kiliziya, maze akayitangira.


Text in Tswana: 25Matshwelehadi a ne a tsamaya le Jesu, yaba o a reteleha, o re ho wona: 26"Ha mang kapa mang a etla ho nna, mme a sa hloye ntatae, le mmae, le mosadi, le bana, le bana babo, le kgaitsedie, le bona bophelo ba hae, e ke ke ya eba morutuwa wa ka.Mat.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ruka 14:26 havuga ngo: "Umuntu uza aho ndi ntiyange se na nyina, n'umugore we n'abana be, na bene se na bashiki be ndetse n'ubugingo bwe, uwo ntashobora kuba umwigishwa wanjye."


Text in Tswana: 25Mme kgosi ya raya Satoke ya re: "Busetsa Letlole la Modimo kwa motseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nuko umwami abwira Sadoki, ati "Subiza Ubushyinguro bw'Imana mu mugi.


Text in Tswana: 25Mme pele o tshwanetse go boga di le dintsi le go latlhwa ke ba metlha eno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ariko agomba kubanza kubabara cyane, kandi abantu b'iyi ngoma bamwihakane.


Text in Tswana: 25Mme tsholofetso e o e re solofeditseng ke e: E bong bophelo jo bo sa khutleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Dore isezerano we ubwe yadusezeranyije: ni iryo kuzaduha ubugingo buhoraho.


Text in Tswana: 25Mme ya re Jesu a bona batho ba tabogela mmogo teng, a kgalemela mowa o o itshekologileng, a o raya a re: "Wena mowa o o semumu, o o bosusu, ke a go laola: Tswaa mo go ene, mme o se ka wa tlhola o boela mo go ene!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Yezu abonye abantu baza banigana, akabukira roho mbi avuga ati "Wowe roho mbi umubuza kuvuga no kumva, ndagutegetse: va muri uwo mwana kandi ntukamugarukemo ukundi."


Text in Tswana: 25Modimo wa ntatao a ke a o thuse,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Courage muhungu wacu imana izagufashe mubyo wifuza


Text in Tswana: 25Moprista o tla etsetsa setjhaba sohle sa bana ba Iseraele tefelo ya sebe, mme ba tla tshwarelwa, hobane ba entse phoso, mme ba tlisitse nyehelo ya mollo ho Morena, le nyehelo e tlosang sebe, ka baka la phoso ya bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Burya ngo nta bapfira gushira; hazaza igihe amahanga azisubiraho, maze agasigisigi ka Israheli, umuryango muto kandi wiyoroshya, uzashobore guhimbarirwa mu Mana yawukijije.


Text in Tswana: 25Moshe a kgetha hara Iseraele kaofela banna ba loketseng, a ba bea dihlooho tsa setjhaba, balaodi ba dikete, balaodi ba makgolo, balaodi ba mashome a mahlano, le balaodi ba mashome.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Musa atoranya muri Israheli yose abantu b'inyangamugayo, maze abashyiraho ngo babe abatware ba rubanda: abatware bategeka abantu igihumbi, n'abatware bategeka abantu ijana, n'abatware bategeka abantu mirongo itanu, n'abatware bategeka abantu icumi.


Text in Tswana: 25Motho le mosadi wa gagwe ba bo ba sa ikatega ka bobedi jwa bone, mme ba se na ditlhong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Kandi uwo mugabo n'umugore we bombi bari bambaye ubusa, ntibakorwa n'isoni.


Text in Tswana: 25Moya o ikgohomosang o butswela dikgang; empa ya tshepang Jehova o tla kgora.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Umunyamururumba abyutsa intonganya, ariko uwiringira Uhoraho azatengamara.


Text in Tswana: 25O tla bua dipuo tse lwantshang Mookamedi ya phahameng, o tla hlorisa bahalaledi ba Mookamedi ya phahameng, a be le morero wa ho fetola dinako le molao, mme bahalaledi ba tla neelwa matsohong a hae ka nako, le ka dinako tse nang le lehare la nako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Danieli 7:25 Ni we uzavuga ibyo kugomera Isumbabyose, kandi azarenganya abera b'Isumbabyose, azigira inama zo guhindura ibihe n'amategeko Azatuka Isumbabyose kandi azatoteza intore zayo, azafata umugambi wo guhindura iminsi mikuru n'amategeko byayo.


Text in Tswana: 25Paulo a fetola a re: "Feseto, motlotlegi yo mogolo, ga ke tsenwe, ke bua mafoko a boammaaruri le a tlhaloganyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubumenyi bwawe bwinshi buragushajije!" 25 Ariko Pawulo aravuga ati "sinsaze Nyakubahwa Fesito, ahubwo ndavuga amagambo y'ukuri kandi ashyize mu gaciro.


Text in Tswana: 25Pelo ya hao e se ke ya kgelohela tseleng ya eo, o se ke wa lahleha mmileng wa hae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Umutima wawe ntuzigere uboneza muri ibyo birere, ngo uyobere muri ayo mayira.


Text in Tswana: 25Solomone o ne a ena le ditala tse dikete tse nne tsa dipere le tsa dikariki tsa ntwa, le bahlabani ba palamang ba dikete tse leshome le metso e mmedi, bao a ileng a ba bea metseng ya dikariki tsa ntwa, le Jerusalema, ho kgosi.1 Dikg.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari afite amagare igihumbi na magana ane, n'amafarasi ibihumbi cumi na bibiri, abishyira mu migi icyurwamo amagare no hafi y'umwami, i Yeruzalemu.


Text in Tswana: 25Tlhokomelang, ke lo boleletse go sa le kwa pele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 25Ya re ba mo fitlhela kwa moseja ga letsha, ba mmotsa ba re: "Moruti, o tlile leng kwano?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, bamaze kwibarisha ubusa bati " Mwigisha, wageze hano ryari? "


Text in Tswana: 25Ya re barutwa ba utlwa, ba rerega thata ba re: "Fa go ntse jalo, go ka pholosiwa mang?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Abigishwa bumvise ayo magambo baratangara cyane, barabaza bati "Ni nde ubasha kurokoka ?"


Text in Tswana: 25Yare ha a ntsheditse bongata boo ntle, a kena, a mo tshwara ka letsoho, mme morwetsana a tsoha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Bamaze gusohora abo bantu, arinjira, amufata ukuboko, maze umukobwa arahaguruka.


Text in Tswana: 25Yo o ratang go tshegofatsa ba bangwe o tla lapolosiwa ka esi; yo o nosang ba bangwe le ene o tla nosiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Umunyabuntu azabyibuha, kandi uvomera abandi na we azavomerwa.


Text in Tswana: 25e leng bona ba fetotseng nnete ya Modimo leshano, ba rapetseng tse bopilweng, ba di sebeleditseng, ba furaletse Mmopi ya bokwang kamehla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko baguraniye ukuri kw'Imana gukurikiza ibinyoma, bakaramya ibyaremwe bakabikorera kubirutisha Imana Rurema, ari yo ishimwa iteka ryose.


Text in Tswana: 25k kwa siku boss
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 26 "'Lo se ka lwa ja sepe mmogo le madi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ntimuzagire icyo murya kirimo amaraso.


Text in Tswana: 26 "Ka moo he, se ba boifeng; gonne ga go sepe se se bipilweng, se se se kitlang se senolwa, le fa e le se se fitlhegileng, se se se kitlang se itsiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimukabatinye rero, kuko nta kintu gihishe kitazagaragara, nta n'igihishiriwe kitazamenyekana.


Text in Tswana: 26 A bua a re: "Puso ya Modimo e ntse jaana, jaaka fa motho a jwala peo mo tshimong."Mme a robale, a tsoge, bosigo le motshegare, peo e mele, e gole, ene a sa itse gore jang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariko 4:26-28 'Aronger'arababwir'ati: Ubwami bw'Imana bugereranwa n'umuntu ubibye imbuto mu butaka, 27 akagenda, agasinzira, akabyuka nijoro no ku manywa, n'imbuto ziramera zigakura, ataz'uko zikuze.


Text in Tswana: 26 Ammaaruri ke go raya ke re: Ga o ka ke wa tswa teng ka gope, o ise o lefe sente ya bofelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Mbikubwize ukuri: nta bwo uzavamo utishyuye byose, kugeza ku giceri cya nyuma."


26Mbikubwize ukuri: nta bwo uzavamo utishyuye byose, kugeza ku giceri cya nyuma.


Text in Tswana: 26 Ba ga etsho, a lo ke lo lebe go bidiwa ga lona: Ga go na batlhalefi ba bantsi mo go lona ka fa nameng, ga go na bathata ba bantsi, ga go na batlotlegi ba bantsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Bavandimwe, mwebwe abatowe n'lmana, nimurebe uko muteye: murasanga ku bw'abantu nta bahanga benshi babarimo, nta n'ibihangange byinshi bibarimo, ndetse nta na benshi bafite amavuko y' ikirenga.


Text in Tswana: 26 Ba tla isa kgalalelo le tlotlo ya merafe kwa go ona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muzatungwa n'umusaruro w'amahanga, mushimishwe no kwigarurira ikuzo ryabo.


Text in Tswana: 26 Batho botlhe ba ba obamelang Modimo "ka moya le boammaaruri" ga ba tile fela meletlo e e seng ya Dikwalo mme gape ba leka go ikanyega mo dikarolong tsotlhe tsa botshelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Abantu bose basenga Imana "mu mwuka no mu kuri" ntibirinda gusa iminsi mikuru idashingiye ku Byanditswe, ahubwo banakora ibishoboka byose kugira ngo babe inyangamugayo mu mibereho yabo yose (Yohana 4:23).


Text in Tswana: 26 Fa motho a ntirela, a a ntshale morago, mme kwa ke leng teng, modiredi wa me le ene o tla nna teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ushaka kumbera umugaragu nankurikire, maze aho ndi, abe ari na ho umugaragu wanjye azaba.


Text in Tswana: 26 Foo ba tlholelwa botlhe, ba galaletsa Modimo, ba tlala poifo ba re: "Re tlhotse re bonye disitapelo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bose barumirwa, basingiza Imana, kandi barakangarana, bakavuga bati "Uyu munsi twabonye ibintu bitangaje!"


Text in Tswana: 26 Ga nna fela jalo le wa bobedi le wa boraro go ya go wa bosupa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

No ku musarani wakabiri n'uwa gatatu biba uko.


Text in Tswana: 26 Galefang, mme lo se ka lwa leofa; a letsatsi le se phirime, lo ntse lo galefile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nimufatwa n'uburakari, ntibikabaviremo gucumura; izuba ntirikarenge mugifite umujinya.


Text in Tswana: 26 Jaanong ga nna thoromo e kgolo ya lefatshe ka tshoganyetso, mo metheo ya ntlo ya kgolegelo e bileng ya reketla, le mejako yotlhe ya bulega ka bonako, le dikgolego tsa botlhe tsa funologa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nuko ako kanya haba umutingito ukomeye w'isi, imfatizo z'uburoko ziranyeganyega, imiryango yose ihita yikingura, iminyururu yari iboshye Imfungwa zose iracikagurika.


Barasenze, muri ubwo buroko hagaragara ibimenyetso bikomeye cyane: umutingito w'isi ukomeye watumye imfatizo z'uburoko zinyeganyega, imiryango yose ihita yikingura, iminyururu yari iboshye imfungwa zose iracikagurika.


Text in Tswana: 26 Jaanong go ka tweng, ba ga etsho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda: