Text in Tswana: Mme ka utlwa lentswe le leng hotswa lehodimong lere, lere, Etswang hara bona, tjhaba saka, tletle le seke la ama dibe tsa hae, ... hore kotlo e seke ya lefihlela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Numva irindi jwi rivugira mu ijuru riti "Bwoko bwanjye, nimuwusohokemo kugira ngo mwe gufatanya n'ibyaha byawo, mwe guhabwa no ku byago byawo.


Hanyuma numva ijwi rivugira mu ijuru riti Bwoko bwanjye nimuyisohokemo mwegufatanya ibyaha byabo mutazahabwa no kubyago byabo!!!


Text in Tswana: Mme ka utlwa palo ya batshwauweng ele: ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme kaba lebella.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme kamora moo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme kana ka go baya dilo tsotlhe fa tlase ga gagwe, ga o a ka wa sadisa sepe se se seng mo taolong ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo byose yamuhaye kubigenga, nta kintu na kimwe rero kitamweguriwe.


Text in Tswana: Mme kare, "Ntate ya Lehodimong, O Ngaka e kgolo, mm eke mona o teng ha jwale?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme ke -- ha ke ya le bona hoseng hona, mme Mof.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Murabyumva namwe, singiye kujyayo rwose uyu munsi."


Text in Tswana: Mme ke Modimo A amogelang setlhabelo sa ga Morwae ka boitumelo mo boemong ja rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara Imana yakiranye umunezero igitambo Umwana wayo yatanze ku bwacu.


Text in Tswana: Mme ke Tla lo Lapolosa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme ke akanya gore e tlhalosa gore botshelo bo tla nna jang kwa legodimong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubuzima bwo muri Paradizo buzaba bumeze bute?


Text in Tswana: Mme ke eng se se di thusang go dira dipalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme ke go akgolele mpho ya poloko ya bosakhutleng ya mahala e o e amogetseng fa o amogela Jesu Keresete jaaka Morena le Mmoloki wa gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngushimiye impano y'ubuntu y'ubuzima bw'iherezo wakiriye igihe wakiraga Yesu Kristo nk'Umwami n'Umukiza w'ubuzima bwawe.


Text in Tswana: Mme ke ile ka kula, hake soka ke ikutlwa hantle le jwale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

-Yego ndumva meze neza naho ubundi simba nje.


Text in Tswana: Mme ke ka ntlha yang fa a ile a ba fedisa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme ke lakatsa ho balaho ... karolo enngwe ya Lengolo, ho Selekane se Setjha, Mattheu kgaolo ya 24, temana ya 35, Jesu A bua.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari umugani wo muri Bibiliya uvuga uburyo Yesu yavumye igiti cy'umutini, uyu mugani uboneka mu butumwa bwiza bwanditswe na Matayo 24, Luka 13.


Text in Tswana: Mme ke mang yo o botoka, ba ne ba ntsha lebaka, go rwala karolo ya morwalo ono fa e se Tautona Mandela wa Afrika Borwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Noneho nkibaza: Ari uyu musazi wategetswe kwemera ibyo atakoze ari na Kagame perezida w'u Rwanda n'ishumi ye Kabandana harya ubwo ikivume ni nde cyangwa ni bande?


Nonese muby'ukuri nimba atari ibanga, ni iyihe mpamvu nyamukuru yatumye wikura mu itsinda ritegura igikorwa cya Miss Rwanda?


Text in Tswana: Mme ke mang yo o dirileng dilo tseno?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme ke mang yo o neng a ka kgatlhegela go e dirisa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme ke na le wena wa pelo Nthata
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme ke ne ka akanya ka Jobe wa mo Baebeleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko naje gutekereza ku rugero rwa Yobu uvugwa muri Bibiliya.


Text in Tswana: Mme ke ne ka feleletsa ke nna le ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


kandi nahoraga mbifite iruhande rwanjye.


Text in Tswana: Mme ke ne ka tlhorega boroko mo dikgweding tsa ntlha di le mmalwa fa a sena go tsholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nasinziriye amasaha agera kuri atatu nyuma yo kubyara.


Naroze Kibamara ntiyarara mu ngoma kabiri.


Text in Tswana: Mme ke rata gore dilo tseo o di bolele ka tlhomamo gore ba ba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nifuzaga ko mwadusobanurira kuri nyarugenge


Text in Tswana: Mme ke thabile hoba emong wa bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme ke tla galaletsa leina la gago ka bosakhutleng,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme ke tla le neha dipaki tsaka tse pedi, batla porofeta matsatsi a sekete le makgolo a mabedi le mashome a mararo, baapere ka tse ntsho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nzaha abahamya banjye babiri ubushobozi bwo guhanura, mu minsi igihumbi magana abiri na mirongo itandatu, bambaye ibigunira.


Text in Tswana: Mme ke tlhomamisegile gore botshelo jwa me bo botoka jaanong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme keletso eo e tswa kae?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma se ubwo iryo shyari rituruka hehe ?


Text in Tswana: Mme ketla tsamaya thabeng ya Sione.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

shyamba, kuko twerekezaga ku musozi Siyoni. {IZ 38.1}


Text in Tswana: Mme kgabagare lo tla tlwaela go sikara maikarabelo a lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sha Ibingira we igihe kizagera mubazwe ibyo mwakoze.


Text in Tswana: Mme kgabagare re ne ra dira jalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme kgakgamatso ya mo gotlhe ke e: Fa dikwalo tse 66 tsa Baebele ka dikgaolo tsa tsone tse 1,189 tse di dirwang ke ditemana tse 31,173 di leriwe mmogo, re bona kutlwano le tshwaragano mo molaetseng o di o nayang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore igitangaza gihebuje byose: Ibyo bitabo 66 bigize Bibiliya, bifite ibice 1189, bikagira n'imirongo 31173, iyo ibyo byose ubihurije hamwe, usanga ubutumwa bubikubiyemo bifite ubumwe butagira amakemwa.


Text in Tswana: Mme kgoro tsa dihele dikeke tsa ehlola."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kand'amarembo y'ikuzimu, ntazigera Arunyeganyeza


Text in Tswana: Mme kgosi o raya Daniele a re: 'Ke solofela gore Modimo wa gago yo o mo direlang o tla go boloka.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko umwami abwira Daniyeli ati " Imana yawe wakoreye ubudahwema ni yo izagukiza. "


Text in Tswana: Mme kgosi ya re: "O batla eng?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umwami aramubaza ati 'urifuza iki?'


Text in Tswana: Mme l'aspirotron est jalouse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme la DASEN,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme la Ministre - Ah bon ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme la Ministre - Oh !
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme la Ministre 2016
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme la Prsidente.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme la Présidente. - La parole est à Mme Moinnet.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme la pOlicière!!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme le Blanc
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme le Dr Zamenhoff jusqu'a 1965.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Menya Dr Naason Munyandamutsa hari mu mwaka wa 2004 mu kwezi kwa cyenda.


Text in Tswana: Mme le Pape?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme le Préfet des Deux- Sèvres,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

hembe bashizemw' inzigi (2), babyereka Abarundi,


Text in Tswana: Mme le Rabin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme le basadi le lokela ho hanela seo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme le ene o raya basadi bano a re: 'Tsamayang lo bolelele barutwa ba me.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko arababwira ati 'nimugende mubibwire abigishwa banjye.'


Text in Tswana: Mme le fa go ntse jalo go seng teng ga lokwalo loo, go nnetefatsa lorato lwa gagwe e le ruri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme le fa go ntse jalo, Satane ga a ka a ineela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme le figaro
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme le gona o ka ithuta jang kwa ntle ga go lekelela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme le jaana ga a ise a fetse18
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme le jour
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme le mau christine
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme le meriri ya ditlhogo tsa lona, e badilwe yotlhe fela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho mwe imisatsi yo ku mutwe wanyu irabaze!


Text in Tswana: Mme le rona re na le wena:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme le teng koo ga o nke o bona boikhutso."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo nigeze na rimwe mwifuriza kuzajya mu bijyanye n'imyidagaduro."


Text in Tswana: Mme lebitla ga le na sepe mo teng!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme leho bua le bashweleng kapa kopano le bashweleng, eleng sekgahlano le Bibele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kubonana numugabo uri mumihango numwanda mubi ese haraho bibiriya cyangwa koran ibibemerera numwanda mu


Text in Tswana: Mme leina la Modimo le dirisitswe makgetlo a ka nna 7 000 mo Baebeleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora izina bwite ry'Imana riboneka incuro zigera ku 7.000 muri Bibiliya.


Text in Tswana: Mme leka go se tlhome mogopolo thata mo maikutlong a gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kandi ntugomba gushyiramo amarangamutima yawe.


Text in Tswana: Mme lelapa le tlhoka madi a a oketsegileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amafaranga agura ibintu bikenewe kurusha ibindi.


Text in Tswana: Mme lelou Anh Dao
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko inzovu zagombaga kubanza gusinzirizwa.


Text in Tswana: Mme lentswe le tswang mahodimong la utlwahala, la re: Ke wena Mora wa ka, ya ratwang, eo ke kgahliswang ke yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe humvikanye amagambo yavugiwe mu ijuru agira ati "uyu ni Umwana wanjye nkunda, nkamwemera" (Matayo 3:16, 17).


Text in Tswana: Mme lesomo la batho la kgobokana gape, mo ba bileng ba palelwa le ke go ja dijo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, bageze imuhira abantu benshi bongera guterana, bituma badashobora kugira icyo barya.


Text in Tswana: Mme letsatsi lengwe Modimo o tla dira gore lefatshe lotlhe le nne lentle jaaka tshingwana ya Edene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe ariko, Imana izatuma isi yose ihinduka nziza nk'uko ubusitani bwa Edeni bwari bumeze.


Text in Tswana: Mme letsatsi lengwe fa o setse o le mo lenyalong, o ka tlhakanela dikobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Hanyuma igihe nikigera ugashaka, uzakora imibonano mpuzabitsina.


Text in Tswana: Mme letsatsi lone ke motswedi o o siameng tota wa maatla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme lo a re kolota.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme lo dumalane go bua lefoko la maaka le le le phoso fa pele ga me,+ go fitlha nako e fetolwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwumvikanye ngo muhimbe amagambo y'ibinyoma kandi ateye ishozi imbere yanjye, kugira ngo mubone uko muta igihe.


Text in Tswana: Mme lo gana go tla kwa go nna, gore lo tle lo nne le
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara mwanze kuza aho ndi, ngo muhabwe ubugingo.


Text in Tswana: Mme lo ne lwa se ka lwa go batla." - Mathaio 23:37.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme lona lo losika lo lo itshenketsweng, lo boperesiti jwa segosi, morafe o o boitshepo, lo tšhaba e e ruilweng ke Modimo ka sebele, gore lo tle lo bonatse go tlotlomala ga yo o lo biditseng, a lo bitsa lo le mo lefifing, a lo isa leseding la gagwe le le gakgamatsang;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Barisitaraho kuko banze kwemera ijambo ry'lmana, kandi ni na cyo bagenewe.Naho mwebwe muri ubwoko bwatoranyijwe, imbaga y'abaherezabitambo ba cyami, ihanga ritagatifu, umuryango lmana yironkeye, kugira ngo mujye mwamamaza ibigwi by'Uwabahamagaye abavana mu mwijima, akabinjiza mu rumuri rwe rw'agatangaza.


Text in Tswana: Mme losika lwa gago ke tla lo isa losong ka tlala, masalela a gago ke tla a bolaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzabavana mu mahanga, mbakorakoranye mbavane mu bindi bihugu, maze nzabagarure ku butaka bwanyu.


Text in Tswana: Mme mahlo a bona a buleha, mme ba Motseba, mme A nyamela pela bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme malatsi a tla tla, a monyadi a tla tlosiwang mo go bone ka ona; ke gona ba tla itimang dijo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko hazaza igihe umukwe azabavanwamo, ni bwo bazasiba.


Text in Tswana: Mme maman dit:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme mathieu says
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme matshwao a mangwe one a tshotse lobaka go fola."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibindi bimenyetso by'ihungabana nabimaranye igihe kirekire."


Text in Tswana: Mme max/aw; unmmmpe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme medimo ya bone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme melao e mengwe e dira mo maemong a a rileng fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uretse igihe hari amategeko yihariye akurikizwa muri .


Text in Tswana: Mme mma ke go bolelele gore ke godisitswe jang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme mmatsone o a tlhokafala morago ga fao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme mo Baebeleng, Jeso O re naya melaetsa e e gomotsang, A bo A araba sentle dipotso tsotlhe tsa rona ka ga loso le botshelo ja isago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi muri Bibilia, Yesu aduha ubutumwa budukomeza, bunasubiza ibibazo byacu ku byerekeye urupfu n'ubuzima bwahazaza.


Text in Tswana: Mme mo Baebeleng, lefoko "letsatsi" le ka kaya lobaka lo loleele lwa nako. - Genesise 2:4; Pesalema 90:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora ijambo "umunsi" rikoreshwa muri Bibiliya rishobora no kwerekeza ku gihe kirekire.  - Intangiriro 2:4; Zaburi 90:4.


Text in Tswana: Mme mo ditsong tsa gagwe go ne go se na ope yo o kgotšwang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme mo gare ga setulo sa bogosi le go dikologa setulo sa bogosi go na le dibopiwa tse nnè tse di tshelang+ tse di tletseng matlho fa pele le kafa morago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati y'intebe y'ubwami n'ibiyikikije, hari Ibinyabuzima bine , byuzuyeho amaso imbere n'inyuma.


Text in Tswana: Mme mo go bona, go botlhokwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme mo go yo o sokameng o tla itshupa o le lesoko;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" [Uhoraho] ni we ukiza abafite intimba ku mutima, maze akomora ibikomere


Text in Tswana: Mme mo go yone kgaolo eno, Baebele e re kgothaletsa go nna tekatekano. * Banyalani botlhe ba tshwanetse go nna tekatekano ba bo ba ikemisetse go ineela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'ubundi kandi, muri icyo gice hari umurongo udushishikariza gushyira mu gaciro. * Mu mishyikirano iyo ari yo yose abantu bagirana, bagomba gushyira mu gaciro no kuva ku izima.


Text in Tswana: Mme mokaulengwe a bo a tsamaya mo moleng a bala matsogo a a tsholeditsweng." - Kgaitsadi Rose Swingle, Chicago, Illinois, U.S.A.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma umuvandimwe yarahagurukaga akabara amajwi."  - Byavuzwe na mushiki wacu Rose Swingle wo mu mugi wa Chicago, Illinois ho muri Amerika.


Text in Tswana: Mme molelo wa fologa kwa legodimong, wa ba nyeletsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuriro uzamanuka uva mu ijuru, ubatwike,


Text in Tswana: Mme mongwe le mongwe o tshwanelwa ke tlhokomelo le thotloetso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twese dukenera kugirwa inama no gukosorwa.


Text in Tswana: Mme monna enwa are ho bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme monna ka nngwe o laetswe ho ema tshebetsong ya hae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri kipi igomba guhagarara mu gice cyayo.


Text in Tswana: Mme monna le mosadi yono ba ile ba bidiwa Adame le Efa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme monna yo, Alexander Smith, o ne a bona Baebele mo go nngwe ya dikesi tse di neng di dule mo sekepeng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko uwo mugabo witwaga Alexandre Simith, aza kugwa kuri Bibliya yari mu gisanduku kimwe mu byari byakuwe mu bwato.


Text in Tswana: Mme monsieur Bonjour ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme morago ga dikgwedi di le robedi fela, banyalani bano ba kwa Japane ba ne ba swetsa ka gore ba tlhalane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize hafi amezi abiri aba bombi bemeranyije kubana nk'umugabo n'umugore imbere y'amategeko


Text in Tswana: Mme morago ga moo, Jehofa o ne a busetsa Jesu kwa legodimong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme mosadi yono ene o ne a kolobetsa dinao tsa me ka dikeledi tsa gagwe a ba a di phimola ka moriri wa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko uyu mugore we yogesheje ibirenge byanjye amarira ye, abihanaguza umusatsi we.


Text in Tswana: Mme mosimane wa me o mo golo, Vusi, o bolailwe ke Aids.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho kugirango abyarire m urugo cyangwa se yicwe na Sida.


Umuhungu uteratana na mama yanyatse urukundo kandi mama arwaye SIDA.


Text in Tswana: Mme mostefaoui
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme motho yo o botlhale o kelotlhoko ka se a se buang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme motho yo o botlhale o kgona go dirisa kitso le tlhaloganyo ka tsela e e molemo. - w16.10, ts.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pakuba muntu uji na maana wingijisha bulongo bintu byo ayuka ne byo akwatankanya. - w16.10 ji.


Text in Tswana: Mme motswadi ke a go rata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme motswadi ya gago thuto e nkagile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme mouslim
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme mousse se trémousse!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme nabila BHIH
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme nako le nako fa seno se direga, re sala re kgatlhegile e bile re gakgametse."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biradutangaje kandi biranadushimishije, ubu tugiye kuba abantu basobanutse."


Ariko tubonye bimaze gukomera twakwicara tukareba icyo gukora."


Kandi iyo urebye usanga ibisabwa tuba tubyujuje ariko umuntu agategereza agatike akakabura."


Text in Tswana: Mme nakong Selekane seneng se etswa, seo baneng base etsa, bane ba bolaya phoofolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo urunana rumaze kugira abantu bane rwicamo n'utunana tugizwe n'abakinnyi babiri babiri.


Text in Tswana: Mme nakong eo ke e tshwereng, lentswe hotswa nqenngwe lare, "Ke Sabole ya Morena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yavuze rimwe, nabyumvise kabiri, Ngo "Imana ni yo ifite ububasha."


Text in Tswana: Mme nakong ya Mikaele ha a tla ema, kgosana e kgolo ha e emela bana -- bakeng sa -- sa bana ba setjhaba sa hao: ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Icyo gihe Mikayeli, Umutware mukuru urenganura abana b'umuryango wawe, azahaguruka.


Text in Tswana: Mme nevers.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme ngwana yo o anyang o tla tshameka fa mosimeng wa kake; ngwana yo o kgwisitsweng o tla baya seatla sa gagwe mo mosimeng o o tsenyang lesedi wa noga e e botlhole.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwana ukiri ku ibere azakinira ku kiryamo cy'inshira, igitambambuga cyinjize ikiganza mu mwobo w'impiri.


Text in Tswana: Mme nna ga ke a bua jalo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme nna ga ke rate gore lo ikopanye le medemone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndabavumye muzahore mubunga nka roho mbi.


Text in Tswana: Mme nna ke lo raya ke re mongwe le mongwe yo o nnang a lebile mosadi mo a nnang le kgotelo ka ntlha ya gagwe, o setse a dirile boaka le ene mo pelong ya gagwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko jye ndababwira ko umuntu wese ukomeza kwitegereza umugore kugeza ubwo amwifuza, aba amaze gusambana na we mu mutima we."


Text in Tswana: Mme nna ke mo gare ga lona jaaka yo o direlang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko jyewe ndi hagati yanyu meze nk'uhereza.


Ariko, jeho ndi hagati yanyu nk'uwubakorera.


Text in Tswana: Mme nna ke tshwana le mofero o motho ope a ka se o kgatlhegeleng." - María, lekgarebe lengwe le le lwantshanang le maikutlo a go inyatsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko jye mbona meze nk'igihuru kitabona n'ucyihishamo." - Umukobwa witwa María wumva ko nta gaciro afite.


Text in Tswana: Mme nna ya re ke tla, nka bo ke a amogela le dinamane tsa ona.' 24 "Jaanong a raya ba ba emeng teng a re: 'Mo amogeng diranta tse di some tseo, lo di nee yo o nang le diranta di le lekgolo.' 25 Ba mo raya ba re: 'Morena, kana o na le diranta di le lekgolo.' 26 Ke lo raya ke re: 'Mongwe le mongwe yo o nang le sengwe o tla nwa; mme yo o se nang sepe, le se o nang naso o tla se amogwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Wabujijwe n'iki gushyira feza yanjye mu isanduku y'ububiko, ngo ningaruka uyimpane n'inyungu yayo ?" 24Nuko abwira abari aho ati "Nimumwake ifeza ye, maze muyihe uzifite ari icumi." 25Baramubwira bati "Nyagasani, ko afite se nyine icumi !" 26Umwami arabasubiza ati "Ndabibabwiye: ufite wese bazamwongerera, naho ufite ubusa bazamwambura n'utwo yari atunze.


Text in Tswana: Mme nna, Johanne, ka bona motse o halalelang, e leng Jerusalema e motjha, o theoha hotswa ho Modimo lehodimong, o itukisitse jwalo ka monyaduwa bakeng sa monna wa hae."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana yeretswe iby'uwo munsi w'ibirori ku bubaha Imana: "Mbona ururembo rwera Yerusalemu nshya rumanuka ruva mu ijuru ku Mana, rwiteguwe nk'uko umugeni arimbishirizwa umugabo we.


Text in Tswana: Mme ntho ya nako efela ka letsatsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme ntlo e go nang le thapo e khibidu e e bofeletsweng mo fensetereng yone, e sa ntse e eme!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko inzu iriho umugozi w'umutuku uziritse mu idirishya yo ntiyaguye!


Text in Tswana: Mme ntlo ya ga Rahabe yone ga e we le fa e ne e ageletswe mo dipoteng tsa Jeriko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko inzu ya Rahabu ntiyaguye nubwo yari yubatse kuri izo nkuta.


Text in Tswana: Mme o Modimo wa ditiro tsa boitshwarelo,+ o pelontle+ e bile o kutlwelobotlhoko,+ o bonya go galefa+ gape o tletse+ bopelonomi jwa lorato, mme ga o a ka wa ba tlogela.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara wowe, kuko uri Imana Nyir'imbabazi, ukaba umugwaneza n'umunyampuhwe, kandi ugatinda kurakara, n'impuhwe zawe ntizigereranywe, ntiwigeze ubatererana.


Text in Tswana: Mme o a re: 'Ga go kgonege!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme o ka ba The Milione ea latelang...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icya mbere cyagombaga gutwara miliyoni...


Text in Tswana: Mme o ka ikela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme o kopakopanya dintho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme o mmolaetseng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme o mong wa meutlwa ena ya kgale e
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme o ne a atlega jaaka moofisiri wa sesole sa Aforika Borwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe yari Visi Perezida wa Afurika y'Epfo.


Text in Tswana: Mme o ne a ikemiseditse go tlogela dilo tseo tsotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme o ne a itse gore go itumedisa Modimo go ne go le botlhokwa go feta dijo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gahunda y'Imana ntiyahaye umuntu kurya gusa, ahubwo yamugeneye n'ibyo akwiriye kurya.


Text in Tswana: Mme o ne a se lefufa mo go Tomi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme o ne a simolola go tshega gape.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme o ne a tshwanelwa ke go sheleketla ka ke ne ke seyo mo lwapeng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nagira ngo nkubaze niba uri mu rugo kuko nari ntashye ndwaye.


Text in Tswana: Mme o ne a tswelela ka go re: "Se boifeng: lo botlhokwa go feta dithaga tse dintsi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agira ati: mwitinya ni mushyire hamwe,nimushire ubwoba.


Text in Tswana: Mme o tla fetola dipelo tsa bontate ho bana, le dipelo tsa bana ho bontata bona, ke se tshohe ke etla ke fedisa lefatshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo niwe uzasanganya imitima y'abana n'iya ba se , kugirango ntazaza nkarimbuza isi umuvumo


Uwo niwe uzasanganya imitima y'abana n'iya ba se kugira ngo ntazaza kurimbuza isi umuvumo."


Text in Tswana: Mme o tla go segofatsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme o tla kgona go itumelela seno ka botlalo, o se na matshwenyego, boikwatlhao le go ikutlwa o sa sireletsega, tse gantsi e leng karolo ya ditlamorago tsa go robalana pele ga lenyalo. - Diane 7:22, 23; 1 Bakorintha 7:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe noneho uzaba ushobora kuyishimira mu buryo bwuzuye, udahangayitse kandi uticuza, nk'uko bijya bigendekera abishora mu mibonano mpuzabitsina batarashaka. - Imigani 7:22, 23; 1 Abakorinto 7:3.


Text in Tswana: Mme o tla re boloka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme o tla ya kwa ga mang, fa o tloga mo go rona?" 21Ka moo ba roma barongwi kwa baaging ba Khiriathe-Jearime ba re: "Bafelesita ba busitse Letlole la Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko bohereza intumwa i Kiriyati-Yeyarimu kuvuga, bati "Abafilisiti bagaruye Ubushyinguro bw'Uhoraho.


Text in Tswana: Mme o tlile (Trad.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme o unoka!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme o'a re sireletsa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme one a ikemiseditse hoka latela Lentswe la Modimo: Lekeke la shwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Guhanura ni ukuvuga amagambo afite ubushobozi buva ku Mana; amagambo afite ubuzima; none rero, ntugasuzugure ubuhanuzi.


Text in Tswana: Mme one a swabisitswe ke polelo eo, mme a tsamaya ka maswabi, hobane one a nale tse ngata dintho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo ayo magambo yatumye ibyishimo bye biyoyoka, ngo arasuherwa, agenda ababaye kuko yari atunze ibintu byinshi.


Text in Tswana: Mme one moletlo wa diteme ke eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme payez !
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme phirimaneng ena ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme pleure.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme pokano eno e ntšha e nthusitse go tlhoma mogopolo le go baakanyetsa sentle kwa gae.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Kumva ko agiye kunyubakira nkagira iwanjye, ni icyo yanshukishije."


Text in Tswana: Mme polelo eo e tumile mo Bajuteng go fitlha letsatsing la kajeno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko iyo nkuru yogera mu Bayahudi kugeza na n'ubu.


Text in Tswana: Mme potso e nne gore, le le neng le tshwanetse go dirisiwa ke lefe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme potso ya botlhokwa ke go re, Baebele ya reng ka go nyalana kgotsa go ratana ga batho ba bong jo bo tshwanang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bakunda kwibaza bati "Bibiliya ivuga iki ku bashakana bahuje igitsina?"


Text in Tswana: Mme pour le Sporting ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme pour un poêle a bois.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se ko UN yashyize imbere yayo ikibumbano giteye ubwoba.


Text in Tswana: Mme re -- ke rata hoba karolo ya tlhohonolofatso ena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme re a itse gore o na le maikutlo le gore ke eng fa a ile a letla seno gore se direge.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None ko yari azi nezako ataruko ibintu byagenze muricyo gihe, ni kuki yemeye ko


Text in Tswana: Mme re baka kgalalelo ya gago e kgolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme re dumela gore re pholosiwa ka bopelotlhomogi ba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Erega twakijijwe kubw'ubuntu n'imbabazi z'Uwiteka...


Text in Tswana: Mme re eletsa thata go utlwa dikarabo tsa mo gotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme re go lebeletse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme re ka fetola se.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme re ka ithuta eng mo sekaong sa gagwe sa tumelo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni irihe somo twakura ku kuntu yagaragaje ukwizera?


Text in Tswana: Mme re kolobeditswe bobedi Lebitsong la Morena Jesu Kreste.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi babatiza mwizina rya Yesu Kristo.


Text in Tswana: Mme re rata ho hweletsa dithoko tsa Hao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme re sebetsa le Modimo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme re solofela gore batho ba bangwe le bone ba tla solegelwa molemo le go itumelela dikarolo tse di farologaneng le tse di agang tsa thulaganyo eno."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dutekereza ko abantu bazungukirwa n'izi nyigisho zinyuranye kandi z'ingirakamaro, kandi bakazishimira."


Text in Tswana: Mme re thabiswa ke sena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme re tla nna re dira se re ka se kgonang go thusa ka tiro ya namolo go akaretsa go kgothatsa baagelani ba rona le go ba thusa ka dilo tsa semoya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko tuzakomeza gukora uko dushoboye ngo dutabare abagwiririwe n'aya makuba, hakubiyemo no gufasha abaturanyi bacu mu buryo bw'umwuka no kubahumuriza."


Text in Tswana: Mme re tshepe ho kopana hape.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme right leurs .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme right magique.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme right si vous ne le plus.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo waba urimo ushaka kwigira NYONINYINSHI.


Text in Tswana: Mme rona fano re di sela ka borona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme rose me dit:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme rotlhe re ka ipeela mekgele e re ka e fitlhelelang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dufatanije twese dushobora kwigeza ku bintu dushaka kugeraho.


Text in Tswana: Mme rraagwe o ne a mpiletsa kwa go ene gore a nkgakolole.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme ruri ditsala tsa me di anaanela seo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme ruri ke tla gogela kwa go wena Sisera molaodi wa masole a ga Jabine fa mokgatšheng o o phothoselang wa Kishone le dikara tsa gagwe tsa ntwa le boidiidi jwa gagwe, mme ruri ke tla mo tsenya mo seatleng sa gago." - Baatlh.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanjye nzagusangisha Sisera, umugaba w'ingabo za Yabini, ku mugezi wa Kishoni, ndetse n'amagare ye y'intambara n'imbaga y'abasirikare be bose, muhane mu maboko yawe." - Abac 4:4-7.


Text in Tswana: Mme ruri lo tla fenya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme ruri o tla tlisa kgololo e e tswang mo Moasirieng,+ fa a tla mo lefatsheng la rona le fa a gata karolo ya rona ya naga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azadukiza Umwashuri+ naza mu gihugu cyacu agakandagira ku butaka bwacu.


Text in Tswana: Mme sans Internet !
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme se ga se aka sa ba isa gope.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme se ke tsholofetso ya ga Jeso ya go tla gape.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo ni isezerano ryo kugaruka kwa Yesu.


Umwami wacu Yesu yadusezeranije ko azagaruka


Text in Tswana: Mme se letle ope go go thibela gore o nne tsala ya ga Jehofa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ntuzemere ko hagira ukubuza kuba incuti ya Yehova.


Text in Tswana: Mme se o se kopang ke eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme seaparo sa kafa teng se ne se se na moroko, se rarilwe go tswa kwa godimo go ya le boleele jwa sone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo kanzu ntiyari ifite uruteranyirizo, ahubwo yari iboshywe yose kuva hejuru kugeza hasi.


Text in Tswana: Mme seatla sa gago sa moja se tla ntshegetsa,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri ya Ntore yawe ishyigikiwe n'ukuboko kwawe,


Text in Tswana: Mme seno ga se thuse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme seno se dira gore re nne batho ba ba itumetseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme seno se ne sa mo tlisetsa teko e nngwe gape.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi akaba yaranabitangarije Imvaho Nshya.


Text in Tswana: Mme sento accussì?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme seo ene ele karolo ya Moya o Halalelang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme seo se dirile gore ke bone gore Modimo o ne a na le nna, a ntheetsa e bile a nthusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Numvaga Imana iri kumwe nange, ikantega amatwi kandi ikamfasha.


Text in Tswana: Mme seo se e thusa ka mofuthu wa mmele wa yone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme seo se etsahala ka nako e itseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme seo se ka kgonega jang?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme seo se ne se tla dira gore re se ka ra dumalana fa re tlhoka go dira ditshwetso tsa botlhokwa." - Alexandra.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byateza ibibazo mu gihe tugomba gufata imyanzuro ikomeye." - Alexandra.


Text in Tswana: Mme seo se sentse ditswe tse mmalwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme setjhaba sa ya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme sheba moo e ileng teng !!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme si les Franais
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme taelo eo e ne ya se ka ya tla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme toro ya ka e ile ya phethahala. 😀
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme tota ke mang yo o tshwanetseng go tlotlomadiwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme tota ke ne ke le motho yo o tlwaelegileng fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se ubundi, nari nsanzwe ndi umunyamahanga?


Text in Tswana: Mme tota mekwalo e e ikanyega go le kae?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se ibyo abahanuzi banditse byagirirwa icyizere kingana iki?


Text in Tswana: Mme transition lopra
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme tsela e Jesu a dirisang maatla ka yone e ka ama botshelo jwa rona jang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi se, uburyo Yesu yakoresheje izo mbaraga bushobora kugira izihe ngaruka ku mibereho yacu?


Text in Tswana: Mme tsotlhe di dirana go rona molemong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme tšhaka e a e tshotseng e bontsha gore o tla bolaya baba botlhe ba Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho iyo nkota yitwaje igaragaza ko azica abanzi b'Imana bose.


Text in Tswana: Mme une sardine
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme une tlvision na
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme unit que le
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme wa Afrika
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme wa Perezida wa Benin yasuye Isange One Stop Center
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Madame wa Perezida wa Benin yasuye ibikorwa bya Isange One Stop Centre


Intumwa za UNICEF zo mu gihugu cya Finland zasuye Isange One Stop Center


Text in Tswana: Mme ya re Jesu a feta, a bona monna
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme ya re a tswa mo Jerigo, a na le barutwa ba gagwe le batho ba bantsi, mokopi wa sefofu, e bong Baratimeo, morwa Timeo, a bo a ntse fa tseleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe agisohoka muri Yeriko, arikumwe n'abigishwa be n'imbaga y'abantu benshi, umuntu w'impumyi witwaga Baritimeyo, mwene Timeyo, akaba yari yicaye iruhande rw'inzira asabiriza.


Muri icyo gihe, 46bYezu agisohoka muri Yeriko ari kumwe n'abigishwa be n'imbaga y'abantu benshi, umuntu w'impumyi witwaga Baritimeyo mwene Timeyo, akaba yari yicaye iruhande rw'inzira asabiriza.


Text in Tswana: Mme ya re e sena go rekisiwa, a madi a ne a se mo thateng ya gago?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi umaze kuyigura, ibiguzi byayo ntibyari ibyawe ubyigengaho?


Text in Tswana: Mme ya re ka a boifa ba kgotla ya ga rraagwe le banna ba motse, a se ka a dira motshegare, mme a dira bosigo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kubera ko yatinyaga abantu bo mu nzu ya se n'abo mu mugi, aho kubikora ku manywa, abikora nijoro.


Text in Tswana: Mme ya re moswi a ama marapo a ga Elisa, a tsoga, a ema ka dinao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intumbi ye igwira amagufa ya Elisha, wa muntu ahita azuka maze arahaguruka, arahagarara.


Text in Tswana: Mme ya tla ya nka buka letsohong le letona la ya dutseng teroneng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7.Araza akura cya gitabo mu kuboko kw'iburyo kw'Iyicaye kuri ya ntebe.


Text in Tswana: Mme yare ha ba bokeletsa patsi ho ka motjhesa, ho ile hatswa mmino lehodimong, mme la - mme mangeloi a bina pina tsa mangeloi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko kijugunywa ku isi, abamarayika bacyo na bo bajugunyanwa na cyo."


Text in Tswana: Mme yo le ngwana wa gagwe e ne e le bone ba ntlha go goroga kwa letshitshing.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme Élisabeth BRAMI
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme Élise Martinez
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme Élodie L'écolo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme Élodie LE FLOCH, Maire
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme, go fitlha le gompieno, e santse e le ditsala tsa nnete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme, ka tshoganyetso, o iphitlhela o le mo kgolegelong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubuse koko nawe wiyumvamo ko waba President.


Text in Tswana: Mme-Mogolo/Nkoko Mmago-Mogolo Mmaagwe-Mogolo Grandmother
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme-mme ke nahana hore o itse o nale dimumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme. Gaubert
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme. Ketele Belgique
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mme. Maryse _
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: MmeO Baltimore
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmega Press
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmegi Authors:: David Magang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmegi Blogs:: A go a nyalana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmegi Blogs:: A go ntse jalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmegi Blogs:: A le wena o bua jalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

L'Interprète: Wemeje ubyo umaze kuvuga ?


Text in Tswana: Mmegi Blogs:: Farewell
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmegi Online:: Sephiri ke sa eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

UMUSEKE: Ko ibintu byose ubikina neza ibanga ni irihe?


Text in Tswana: Mmele Pelo Le Moya - Jesu O Tsohile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agaciro ko gusiba no kwigomwa - YEZU AKUZWE


Text in Tswana: Mmele o tshwanetse go nna le boikhutso gore o kgone go ipaakanya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umubiri ugomba kuruhuka kugira ngo ugarure ubuyanja.


Text in Tswana: Mmele wa Motho oo eleng Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmele wa ba tsohileng bafung
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmele wa ga Keresete
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmele wa gago o tla tlwaela go robala nako e e rileng fa fela o o tlwaetsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo uryamye umubiri wawe uraruhuka, bityo ibikorwa bimwe byakorwaga n'umubiri bikagabanyuka.


Text in Tswana: Mmele wa gago otlhe o tla inwa mo metsing.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmele wa rona o tshwana le motse o o ageletsweng ka lobota.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmele wa yone o batlile o tshwanan le mmele wa legwaragrwara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmele wa yone o bophara mme o sephaphathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmele wa yone o tsepame mme o pinegile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

akaba afite imibiri yombi kandi afite namataye.


Text in Tswana: Mmele, Molantwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmengene Archibong
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmepe o o bontshang profense ya Gauteng, Aforika Borwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Polisi yo mu ntara ya Gauteng muri Afurika y'epfo


Text in Tswana: Mmepe o o latelang o bontsha diprofense le di karolwana tsa Afrika Borwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hasi aha ni perefegitura zari zigize u Rwanda ndetse n'uturere twazo.


Text in Tswana: Mmeponywa kwa neema,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmereole Health (2)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmes File Whereto
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmhh le week-end:)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmino o kgona go dira gore o ikutlwe botoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuzika ushobora gutuma ugira akanyamuneza.


Text in Tswana: Mmino o monate
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmino o o Itumedisang Modimo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmino one o farologane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmino wa Kobamelo ya Bokeresete
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmino wa Setswana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmm May God Help Amubwerese Bas Kwa Amai Ake
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

impore maama! imana ifashe abasigaye Umubyeyi wanyu aruhukire mumahoro


Text in Tswana: Mmm... ya he ganado?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmm...that's good!: Goodbye Asia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmmm sweets!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmmm... ¿Din A4 o Din A3?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmo Game 2015 Cfm Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakinnyi b'ibyamamare bari muri CAF2015


Text in Tswana: Mmogo Re Neela Letsatsi - Together we Give Light
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmogo le ba ba go kgatlhantsitseng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmolai a ya, a mo kgaola hlooho tjhankaneng, 28a tlisa hlooho eo ka mokeke, a e fa ngwanana, mme ngwanana a e fa mmae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nuko azana umutwe ku mbehe maze awuha uwo mukobwa, umukobwa na we awuha nyina.


Text in Tswana: Mmoloki Botlhoko says:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmoloki Gontse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmoloki Lefatshe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmoloki Mafoko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmoloki Nkitseng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmoloki o eletsa gore mongwe le mongwe a tle gae kwa bokhutlong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukiza yifuza ko umuntu wese yagaruka imuhira.


Text in Tswana: Mmoloki wa rona O na le itemogelo ya botlhoko jo re bo bogileng, le go feta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukiza yababajwe uburyo bwose nka twe, ndetse agira n'akarusho.


Text in Tswana: Mmone Bridgette
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmone a tla!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmopi o solofetsa gore "dilo tsa pele ga di ketla di gakologelwa, le fa e le go tla mo mogopolong." - -Isaia 65:17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Oya, kubera ko Yehova yatanze isezerano rigira riti "ibya kera ntibizibukwa ukundi kandi ntibizatekerezwa."  - Yesaya 65:17. *


Text in Tswana: Mmopi wa batho yo o lorato o re tlhomamisetsa gore "baswi . . . ga ba itse sepe gotlhelele." - Moreri 9:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuremyi wacu udukunda yaravuze ati "abapfuye bo nta cyo bakizi." - Umubwiriza 9:5.


Text in Tswana: Mmopi wa dilo tsotlhe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmopi wa rona o batla gore re bone bokao jwa mmatota mo botshelong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mana Dufashe kugira ubuzima bufite intego.


Text in Tswana: Mmopi wa rona o re naya moya o re o hemang, dijo tse re di jang le metsi a re a nwang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo birimo uburozi cyangwa ubumara buba mu byo turya, umwuka duhumeka n'amazi tunywa.


Text in Tswana: Mmopi wa tsohle ya re fang lesedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmopi yo'o maatla le yo o botlhale,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana niyo yaremye kandi niyo itanga amategeko, niyo muziranenge nyagasani w'ibiremwa byose.


Text in Tswana: Mmotsi Baitsadi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmu wa tlhakanngwa le boloko, ga tshelwa metsi, ga dujwa, dubiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubutaka bw'ibumba ni ubutaka amazi atinjira ngo ahitemo yihuta;


Text in Tswana: Mmulatsela ke Eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmulatsela mongwe yo o bidiwang Lisa o ne a re: "Gantsi kwa tirong go na le moya wa kgaisano le lefufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umupayiniya witwa Lisa yaravuze ati "ku kazi, usanga abantu bafite umwuka wo kurushanwa kandi bakagirirana ishyari.


Text in Tswana: Mmusakgotla, ke a leboga gape le mme Motlatsatona MmeMakhotso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmusakgotla, ke nna o, ke batla go go thusa ka sengwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'umubyeyi wanyu niteguye kubibafashamo.


Text in Tswana: Mmuso Seshabela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmuso Wa Lefatshe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmuso wa Lefatshe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmusomogolo wa Roma
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mmè le ngwana ba rerelwa kwa West Bengal kwa India
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mushiki wacu ubwiriza umubyeyi n'umukobwa we i Bengali, mu Buhindi


Text in Tswana: Mmè mongwe wa kwa Mexico yo o bidiwang Julia a re: "Ke simolotse go ruta morwaake fa a ne a na le dingwaga di le tharo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati " Umwana wanjye namujyanye ku mupaka kuva afite amezi atatu.


Text in Tswana: Mmè o ne a kolobediwa ka 1965 mme nna ka kolobediwa moragonyana ka 1969, ke na le dingwaga di le 13."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mama yabatijwe mu mwaka wa 1965, nanjye mbatizwa nyuma y'imyaka ine, mu mwaka wa 1969, ubwo nari mfite imyaka 13."


Text in Tswana: Mna T M MMUTLE: Modulasetulo, naa le mo kae?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mne bylo ne po sebe; i ne mog usidet' ya na meste; ya shodil,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ariko abanyabyaha bameze nk' inyanja izikuka uko itabasha gucayuka, amazi yayo azikura isayo n'imivumba.


Text in Tswana: Mo (Tang Mo)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo - Di 30%
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo - Pamela Ribon
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo 1999, o tsamaya le lelapa -agagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo 2009, o etla go Ghana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo 5 Aug, Mo 23 Sep
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo Asumang → Mo Asumang Photo #G106776
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo Baebeleng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo Baebeleng Modimo a re: "Ke nna Jehofa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Bibiliya, Imana igira iti "ndi Yehova.


Text in Tswana: Mo Baebeleng batho bano ba bidiwa baengele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bayobozi, Bibiliya ibita abacamanza.


Text in Tswana: Mo Baebeleng gatwe Jeso o ne a tšhentšha metsi go nna mofine
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho yesu yahinduriye amazi divayi hahinduwe


Text in Tswana: Mo Baebeleng lefoko "moya (soul) " le ranotswe go tswa mo lefokong la Sehebera ne′phesh le la Segerika psy·khe′.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo "umwuka" rikoreshwa muri Bibiliya, rihindurwa rivanywe ku ijambo ry'igiheburayo ruʹach n'iry'ikigiriki pneuʹma.


Text in Tswana: Mo Baebeleng ya sekgoa 'Authorised
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo Baebeleng, ka dinako tse dingwe lefoko "itshwarela" le ranolwa go tswa mo lefokong la puo ya ntlhantlha le le akantshang kgang ya go tlogela sengwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Bibiliya, ijambo "kubabarira" ryahinduwe rivanywe ku ijambo ryo mu rurimi rw'umwimerere, rimwe na rimwe rikaba ryumvikanisha igitekerezo cyo kwirengagiza ikintu.


Text in Tswana: Mo Baebeleng, lefoko "kotlhao" ga le akaretse fela go itaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Bibiliya ijambo "igihano" ntirisobanura guhana gusa.


Text in Tswana: Mo Baebeleng, lefoko la ntlhantlha la Segerika le ka dinako dingwe le ranolwang e le "go ikanyega," tota le kaya "sengwe se se molemo thata."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Bibiliya, ijambo ry'ikigiriki rihindurwamo "inyangamugayo," risobanura "ikintu gifite ubwiza bw'umwimerere."


Text in Tswana: Mo Baebeleng, mongwe wa bomorwadie Jobe o bidiwa "Kerene-hapuke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwe mu bakobwa ba Yobu uvugwa muri Bibiliya yitwaga "Kereni-Hapuki."


Text in Tswana: Mo Bakereseteng ba boammaaruri, seo se bontsha gore Jehofa o botlhale ka tsela e e se nang selekanyo e bile ke rre yo o lorato. - Bala Isaia 55:9; Johane 14:21, 23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakristo b'ukuri babona ko ibyo bintu byagezweho bigaragaza ubwenge bwa Yehova butagira akagero, n'urukundo rwe rwa kibyeyi. - Soma muri Yesaya 55:9; Yohana 14:21, 23.


Biragaragara rero ko inzira za Yehova zirangwa n'ubwenge n'urukundo. - Soma muri Yesaya 55:9; Yohana 14:21, 23.


Text in Tswana: Mo Dikotsing Kwa Lewatleng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo Dinokeng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo Ganji, a Berlin a...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo General: "Good, good.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo Go Black
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo Ji-soo Mo Johnston Mo Ke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo Joe Potsdam
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo Joe mo kaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo Ka Hammeken...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari ubwo ushobora kuba warakaye ndetse...


Text in Tswana: Mo Ka a senior.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo Ke (create)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo Lewatleng la Galalea
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo Mo (Monisa)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo Mo Health
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo Mo Mo Moles (Korean Version)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo Mo Monster
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo Mo Moon.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo Mo Night
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo Modimong "ga go na pharologanyo fa gare ga Bajuda le Baditšhaba." - Baroma 10:12, Good News Translation.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ibona ko "nta tandukaniro riri hagati y'Umuyahudi n'Umunyamahanga."  - Abaroma 10:12, Good News Translation.


Text in Tswana: Mo Mods Mo Problems...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo Molaong o o neng o filwe Moshe, Modimo o ne a tlhalosa sentle gore o ikutlwa jang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba cyarabaye, ubwo ibyo Mose yavuze biranga umuhanuzi bigomba guhuzwa n'ibyo byabaye.


Text in Tswana: Mo Money Mo Moyano
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo Money mo mayhem mo yayo mo millions I made em
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo Phaposing e e Kwa Godimo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo Rati Mo Dina
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo Rati Mo Dina.mp3
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo Sehebereng sa ntlhantlha se bontsi jwa Baebele e kwadilweng ka sone, go tlhaga leina la Modimo ka namana fano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwandiko w'umwimerere w'igiheburayo, ari na rwo rurimi igice kinini cya Bibiliya cyanditswemo, muri uwo murongo havugwamo izina bwite ryihariye.


Text in Tswana: Mo Tlelaseng Le fa O se Mo Tlelaseng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo Todoka 1
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo Tsware Pila Ngwana Wa Batho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo Washington Gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo Weber:)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo babusing ba 'fatshe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo basheng, matshwao a kgatelelo ya maikutlo e e tlhokang kalafi a ka tshwana le go fetofetoga maikutlo go go tlwaelegileng fela mme maikutlo ao a ka nna maatla thata e bile a ka tswelela lobaka lo loleele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo abageze mu gihe cy'amabyiruka barwaye indwara yo kwiheba, bashobora kugira ibimenyetso bimeze nk'ibisanzwe ku muntu ugeze muri iyo myaka, ariko iyo ari indwara, biza bikaze cyane kandi bikamara igihe kirekire.


Text in Tswana: Mo bekeng ya bobedi ya tsheko eno, kgotlatshekelo e ne ya utlwa bosupi jwa bomankge ba ba tumileng ba ba neng ba buelela tshwanelo ya ga Rre Akhmedov ya go bua ka dilo tse a di dumelang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu cyumweru cya kabiri cy'urubanza, hari abahanga mu by'amategeko bagejeje ibitekerezo byabo ku rukiko basaba ko rwakubahiriza uburenganzira bwa Akhmedov bwo kuvaga icyo atekereza ku bihereranye n'idini.


Text in Tswana: Mo bo gompienong, sepatela sa Tsabong se na le malao a balwetsi a le masome a mararo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibitaro bishya byuzuye byo bizashyirwamo ibitanda 300.


Text in Tswana: Mo bodireding jotlhe jwa gagwe, Jesu o ne a ruta bareetsi ba gagwe gore Bogosi jwa Modimo ke eng le gore bo tla dirang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mwuka ni wo Yesu akoresha yigisha abagaragu be ikintu cyose bakeneye kumenya ku byerekeye Ubwami bw'Imana, akakibigisha mu gihe bakeneye kukimenya.


Text in Tswana: Mo bogareng jwa sekgwa sa pula sa Amazon, go na le Holo e ntle e ntšha ya Dikopano ya Basupi ba ga Jehofa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyicaro gishya cy'Abahamya ba Yehova cyegeranye n'urugomero rw'ikiyaga cya Blue.


Text in Tswana: Mo bogautshwaneng, Modimo o tla tlisa ntwa e e tla fedisang dintwa tsotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe Imana itubwira ko ikuyeho intambara ya Ruhengeri.


Text in Tswana: Mo bogompienong, Masisi o a tshegeditse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo bosigong jo Kurose a ileng a tlhasela ka jone go sa lebelelwa, Kgosi Beleshasare wa Babelona o ne a le mo moketeng le "bagolwane ba gagwe ba le sekete" fa seatla se ne se tlhaga ka kgakgamatso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu ijoro Kuro yatereyemo Babuloni ayitunguye, Umwami Belushazari wa Babuloni yari mu birori n'"abatware be igihumbi," maze bagiye kubona babona ikiganza cy'umuntu cyandika mu buryo bw'igitangaza.


Text in Tswana: Mo bosigong jo bo latelang, o amogela tlhomamisetso eno e e nametsang go tswa go Morena: "Nna le bopelokgale jo bogolo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko iryo joro ngo Imana iramusanga iramubwira ngo uyu minsi urapfa, ibyo waruhiye bizaba ibyande?


Text in Tswana: Mo botshelong jotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo bowelong jwa bo1930, ke eng fa bareri ba Bogosi ba ne ba tshwarwa, mme ba ba neng ba eteletse pele ba ne ba akanyetsa go tsaya kgato efe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mpera z'imyaka ya 1930, ni iki cyatumye ababwiriza b'Ubwami bafatwa, kandi se abari bayoboye umuteguro bakoze iki?


Text in Tswana: Mo bukeng ya gagwe ya Cutting, moitse wa boitekanelo jwa tlhaloganyo e bong Steven Levenkron a re motho yo o ikgobatsang ke "mongwe yo o lemogileng gore go ikutlwisa botlhoko mo mmeleng go ka fodisa kutlobotlhoko ya maikutlo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gitabo inzobere mu kuvura indwara zo mu mutwe yitwa Steven Levenkron yanditse, yasobanuye iby'umuntu wibabaza agira ati "aba yumva ko kwibabaza bishobora kumumara agahinda."  -  Cutting.


Text in Tswana: Mo choareng lo molae !"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo di bekeng tse tharo tse di fetileng, Lokwalodikgang le, l...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu minsi ishize nibwo mu binyamakuru bitand...


Text in Tswana: Mo di nnang teng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo dibopiweng tsotlhe mo lefatsheng, batho ba botlhokwa thata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu ni wo mutungo w'igihugu wa mbere uhatse ibindi byose.


Text in Tswana: Mo dilong tsotlhe tse Modimo a di bopileng, batho ba tlhomologile thata
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana irema umuntu, yamuremye ku buryo butandukanye n'ibindi byose yaremye.


Text in Tswana: Mo dinageng di le dintsi gompieno, manyalo a palo e e ka nnang diperesente di le 40 kgotsa go feta tsa manyalo otlhe, a a thubega a bo a felela ka tlhalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ingo zirasenyuka buri munsi mu bihugu biteye imbere, ubutane bugeze kuri 70%!


Text in Tswana: Mo dinageng di le dintsi, ke batho ba le mmalwa fela ba ba busang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakozi ba Leta iyo ushyize mu mibare usanga ari bake cyane mu gihugu.


Text in Tswana: Mo dinageng dingwe, dikotsi ke tsone tse gantsi di bolayang basha go feta sepe se sele, gantsi e le ka ntlha ya gore ba tsenya matshelo a bone mo kotsing go sa tlhokege.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu bihugu bimwe na bimwe, impanuka ni zo ziza ku isonga mu bintu byica abakiri bato, kubera ko akenshi bishora mu bikorwa bishyira ubuzima mu kaga bitari ngombwa.


Text in Tswana: Mo dinageng tse dingwe go dirwa meletlo le ditlhabelo ka malatsi a le 40 kana ngwaga otlhe fa motho a sena go swa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu duce tumwe batangira gukora imihango yo kwibuka uwapfuye cyangwa se guterekera nyuma y'iminsi 40 cyangwa umwaka umuntu apfuye.


Text in Tswana: Mo dingwageng di feta 40 baagi ba New York City ba ntse ba bona letshwao la nako le themperetšha le le kwa godimo ga ntlokgolo ya lefatshe lotlhe ya Basupi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize imyaka 40 abatuye umugi wa New York bareba icyapa kiri hejuru ku mazu icyicaro gikuru cy'Abahamya ba Yehova gikoreramo.


Text in Tswana: Mo dingwageng di le sekete, baswi ba tla tsosiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe cy'uwo munsi uzamara imyaka igihumbi, hari abantu ibihumbi n'ibihumbi bapfuye bazazuka.


Text in Tswana: Mo dingwageng tsa bobedi le tsa boraro le tsa bone tse di dikete, ba le bantsi mo Kerekeng ba tlhwatswa nnete e Keresete le Baaposetoloi ba e rutieleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kinyejana cya kabiri, icya gatatu ndetse n'icya kane, benshi mu itorero batangiye guhindura ukuri Kristo n'intumwa ze bari barigishije.


Text in Tswana: Mo dingwageng tsa bosheng, re ile ra aga Diholo Tsa Bogosi di le diketekete (e leng palogare ya diholo di le tlhano ka letsatsi) gore palo ya baboledi le diphuthego tse di ntseng di oketsega di nne le mafelo a di kopanelang mo go one.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu myaka mike ishize, twubatse Amazu y'Ubwami mashya abarirwa mu bihumbi mirongo (ubwo twubakaga amazu atanu buri munsi) bitewe no kwiyongera k'umubare w'ababwiriza n'uw'amatorero.


Text in Tswana: Mo dingwageng tsa morago ga 1919, bangwe ba ne ba bontsha jang gore ga ba ikanyege?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu myaka yakurikiye uwa 1919, bamwe bagaragaje bate ko bari abahemu?


Text in Tswana: Mo dingwageng tse di dikete tse thataro, Modimo o tse a kopa banna le basadi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe kigera ku myaka 6000 Imana yakomeje kwinginga abagabo n'abagore:


Text in Tswana: Mo dingwageng tse di fetileng re ithutile gore fa fela re nna re nonofile semoyeng re ka kgona go bona boammaaruri jwa mafoko a Pesalema 126:3: "Jehofa o dirile selo se segolo ka se a se re diretseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry'Imana ryanidtse mu gitabo cya Bibiliya muri Zaburi 123: 3 rivuga ngo " Uwiteka yadukoreye ibikomeye natwe turishimye " niryo uyu muhanzi yagendeyeho ategura icyi gitaramo.


Text in Tswana: Mo dingwageng tse di fetileng, phuthego ya ga Jehofa e ne e re banna le basadi ba ba ikanyegang ba go buiwang ka bone mo Baebeleng ba emela Bakeresete ba ba ikanyegang ba motlha wa rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu bihe byashize, abagabo n'abagore benshi b'indahemuka bo muri Bibiliya bavugwagaho ko bagereranya amatsinda y'Abakristo b'indahemuka bo muri iki gihe.


Text in Tswana: Mo dingwageng tse di masome matlhano tse di fetlileng, kitso e ntsifetse go feta mo dingwageng tse di dikete tse pedi tse di fetlileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu myaka 50 hahindutse byinshi kuruta mu myaka 2000 ya mbere.


Text in Tswana: Mo dinthong tsa gago a ko o mphitlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo disinagogeng tsa Bajuda go ne go na le dikhopi tsa Dikwalo - Dikwalo tse di neng tsa dirisiwa ke dikokomana tse di neng di latela go akaretsa le Bakeresete. - Ditiro 15:21.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izo nyandiko ni na zo zaje gukoreshwa nyuma yaho ari na zo Abakristo bafite ubu. - Ibyakozwe 15:21.


Text in Tswana: Mo ditiragalong tseno tse di saleng di boleletswe pele, ke dife tse o kileng wa di bona kgotsa wa di utlwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se muri ibi bintu byahanuwe ni ibihe wiboneye cyangwa wumvise?


Text in Tswana: Mo e batlang e le diperesente di le 90 tsa batho ba kwa Guinea ke Bamoseleme.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihugu abaturage bagera kuri 90% ni abayisilamu.


Abaturage ba Gineya bagera hafi kuri 90 ku ijana ni Abisilamu.


Text in Tswana: Mo e ka nnang bodumedi le setšhaba sengwe le sengwe se amogetse kgopolo ya gore batho ba nna ba ntse ba tshela kgotsa ba tla tshela gape, fa ba sena go swa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Amadini hafi ya yose, yaba aya kera cyangwa ayo muri iki gihe, ahuriza ku gitekerezo cy'uko hari igice kitugize gikomeza kubaho iyo umubiri wacu umaze gupfa.


Text in Tswana: Mo e ka nnang dikgwedi di le robongwe moragonyana, Jesu o ne a tsholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe haburaga amezi menshi ngoYezu avuke.


Text in Tswana: Mo e ka nnang halofo ya lotseno lwa Sierra Leone lwa dilwana tse di rekisediwang dinaga tse dingwe lo tswa mo diteemaneng tsa alluvium.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Diyama zo mu migezi zinjiza hafi kimwe cya kabiri cy'amafaranga Siyera Lewone ivana mu byo yohereza mu mahanga.


Text in Tswana: Mo e ka nnang ka ura ya borataro mo mosong o o latelang, Gerhard o ne a bolawa e ka tswa e le ka go dirisa motšhine o o kgaolang batho ditlhogo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gerhard yishwe bukeye bwaho ahagana mu ma saa kumi n'ebyiri za mu gitondo, akaba ashobora kuba yaraciwe umutwe.


Text in Tswana: Mo e ka nnang ka yone nako eo, go ne ga tla banna bangwe ba Baishemaele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati aho, haje guhita abagabo b'Abishimayeli.


Text in Tswana: Mo go Diane 4:23, lefoko "disiwa" le re gopotsa tiro e e neng e dirwa ke balebeledi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ryahinduwemo 'kurinda' mu Migani 4:23, ritwibutsa akazi k'umurinzi.


Text in Tswana: Mo go Genesise kgaolo 1, Baebele e tlhalosa gore go tlile jang gore lefatshe le dilo tse di mo go lone di nne teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahari aho bigaragara cyane ni mu nkuru yo kurema iri mu Itangiriro 1, aho Imana yavuze isi ikabaho.


Text in Tswana: Mo go Jakobo kgaolo 4 temana 3 re buise" "Loa rapela, mme ga lo amogele sepe, ka gonne le rapela ka mokgwa o o bosula, gore lo tle lo senye dilo ka bofafalele mo dikgatlhegong tsa lona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Yakobo 4:3 , iravuga ati "murasaba ntimuhabwe kuko musaba nabi mushaka kubyayisha irari ryanyu ribi."


Yakobo 4:3 "Murasaba, ntimuhabwe, kuko musaba nabi, mushaka kubyayisha irari ryanyu ribi."


Text in Tswana: Mo go Jeso, lorato lame mo go wena le a iponagatsa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo go Johane 10:16 Jesu o ne a re: "Ke na le dinku tse dingwe, tse e seng tsa lesaka leno; tseo le tsone ke tshwanetse go di tlisa, di tla reetsa lentswe la me, mme di tla nna letsomane le le lengwe, modisa a le mongwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu arivugira ati " Mfite n'izindi ntama zitari muri uru rugo, na zo ngomba kuzizana zikazumva ijwi ryanjye, maze hakaba igikumba kimwe n'umushumba umwe."


Text in Tswana: Mo go Mike, go gatelela khutsafalo ya gagwe go ne go bontsha gore ke monna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri Mike, kutagaragaza agahinda ke ni bwo bwari uburyo bwo kwitwara kigabo.


Text in Tswana: Mo go ba bangwe ba ba jaaka Bajuda le Bamoseleme, go rupa ga se fela mokgwa wa kalafi mme gape go amana le bodumedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi ni uko nk'Abayahudi n'Abayisilamu n'ibindi bihugu by'abarabu, gukebwa ntibifatwa nk'ibintu bigamije kubungabunga amagara y'abantu gusa, ahubwo ni umuhango w'idini ufite icyo usobanura, ikindi ni uko uyu muhango hari n'abawufata nk'aho ari igikorwa cy'idini rya Isilamu gusa bakaba batekereza ko batabikora atari abayoboke b'idini rya Isilamu.


Text in Tswana: Mo go ba bangwe, selo sa botlhokwa thata ke lelapa, botsogo kgotsa go atlega mo botshelong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri wese afite uko yiringira iby'amagara mazima, iby'ibigenda neza mu muryango no mu murimo.


Text in Tswana: Mo go bao loso lwa bobedi ga lo na thata epe, mme ba tla nna baperesiti ba Modimo le ba ga Keresete, ba busa nae dinyaga tse kete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urupfu rwa kabiri ntirubasha kugira icyo rutwara abameze batyo, ahubwo bazaba abatambyi b'Imana na Kristo, kandi bazimana na yo imyaka igihumbi."


Text in Tswana: Mo go bone, ga go re sepe gore ba tlhopha tsela efe, e re ka ditsela tsotlhe di ya kwa lefelong le le tshwanang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko Umuhanda waba umeze kose TOYOTA izakugeza aho wifuza kujya hose.


Text in Tswana: Mo go diragatseng ditshwanelo le dikgololosego tsa gagwe, mongwe le mongwe o tla laolwa fela ke ditekanyetso jaaka go tlhomamisiwa ke molao mo mabakeng fela a go sireletsa kamogelo le tlotlo ya ditshwanelo le dikgololosego tsa ba bangwe le tsa go fitlhelela ditlhokego tse di siameng tsa botho, tolamo go botlhe le boitekanelo ka kakaretso mo loagong lwa temokerasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gukoresha uburenganzira n'ubwisanzure, buri wese azitirwa gusa n'itegeko rigamije kwemera no kubahiriza uburenganzira n'ubwisanzure bw'abandi ndetse n'imyitwarire iboneye, umutuzo rusange n'imibereho myiza muri rusange biranga igihugu kigendera kuri demokarasi.


Text in Tswana: Mo go diragatseng ponelopele ya Modimo, bogosi ja ga Nebukadenesare bo ne jwa senyega fa Cyrus, lesole la Moperesia le fenya bogosi ja Babelona ka 539 B.C. Ka jalo sehuba le matsogo a selefera di emetse Bameta le Baperesia, bogosi jo bongwe jo bo nonofileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gusohoza ubuhanuzi bwatanzwe n'Imana, ingoma ya Nebukadinezari yaraneshejwe ihinduka amatongo ubwo Kuro, umugaba w'ingabo z'Abaperesi yahirikaga ingoma ya Babuloni mu mwaka wa 539 mbere y'ivuka rya Kristo.


Text in Tswana: Mo go ene e ne e le sengwe se se tshegisang thata se a neng a ise a tsamaye a se bone gope.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yavuze ko nta byiza nka byo yigeze abona mu buzima bwe.


Text in Tswana: Mo go lone go na le diphologolo tse di farologaneng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo go nna, Modimo o ne a tshwana le tonakgolo e e laolang batho - mme tota e sa ba kgatlhegele." - Raymonde, Canada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Numvaga ko imeze nka Minisitiri w'Intebe usuzuma ibibazo by'abaturage ayobora, ariko mu by'ukuri atabitayeho." - Raymonde wo muri Kanada.


Text in Tswana: Mo go one ngwaga oo, barongwa bangwe ba ba neng ba direla kwa Cuba ba ne ba romelwa kwa Dominican Republic.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri uwo mwaka hari abamisiyonari bari barakoreye umurimo muri Kiba boherejwe muri Repubulika ya Dominikani.


Text in Tswana: Mo go tleng ga ga Jesu Satane o a tshwarwa mme o tla sala mo diketaneng mo lobakeng lwa dingwaga tse 1000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma, Yesu azahita afunga Satani imyaka 1.000.


Text in Tswana: Mo go tsone, go buiwa ka monna kgotsa mosadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo godimo ga go lema le go roba mo masimong a mmatota, go ne ga simololwa tiro ya go gatisa dibuka tse di neng di tla thusa mo thobong ya tshwantshetso e Jesu a neng a bua ka yone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uretse guhinga ibihingwa bisanzwe bishobora gusarurwa, hatangiye gucapirwa ibitabo bikoreshwa mu murimo w'isarura ry'ikigereranyo Yesu yavuze (Matayo 9:37; Luka 10:2; Yohana 4:35, 36).


Text in Tswana: Mo godimo ga go mo kopa gore a re thuse, re tshwanetse go nna re mo leboga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntitugomba gusa guhora tumusaba kudufasha, ahubwo tugomba no kujya twibuka kumushimira.


Text in Tswana: Mo godimo ga moo, Lefoko la Modimo le e kgala ka tlhamalalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo niko biri nyamara Ijambo ry'Imana ubwaryo risobanutse rwose.


Text in Tswana: Mo godimo ga moo, batho ba le bantsi ba ne ba gobala botlhoko thata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Bamwe mu bakomeretse biravugwa ko bamerewe nabi cyane.


Text in Tswana: Mo godimo ga moo, dikgosi tseno di hutsafalela go senngwa ga sone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo godimo ga moo, fa nako e ntse e ya, go tla gatisiwa dikgatiso tse di tlhofofaditsweng ka Sefora, Sepotokisi le Se-Spain.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itanga amasomo mu Gifaransa, Icyongereza n'Ikidage.


Text in Tswana: Mo godimo ga moo, fa re gola re a fetoga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubundi uko tugenda dukura, tugenda turushaho kugira ubwoba.


Text in Tswana: Mo godimo ga moo, fokotsa caffeine le bojalwa jo o bo nwang mme o se ka wa dirisa nicotine, cocaine kgotsa diokobatsi tse dingwe tse di seng ka fa molaong."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone gabanya ibintu birimo kafeyine, ugabanye inzoga kandi wirinde ibintu birimo uburozi bwa nikotine, wirinde kokayine n'ibindi biyobyabwenge."


Text in Tswana: Mo godimo ga moo, gantsi ke ne ke umaka mokgele oo mo dithapelong tsa me."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibyagarukiye aho nafashe umwanya nkora amasengesho yo kwiyiriza nsengera umugabo wanjye.


Text in Tswana: Mo godimo ga moo, go bala le go kwala go thusitse batho ba ditso tsotlhe go bala Baebele - buka e e tlhotlheleditsweng ke Modimo e e ka ba gololang mo ditlhamaneng, mo dithutong tsa maaka tsa bodumedi le mo boitsholong jo bo utlwisang botlhoko. - Johane 8:32.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gitabo gishobora gutuma umuntu abaturwa, akareka imigenzo ijyanye n'ubupfumu, inyigisho zo mu madini y'ibinyoma n'imyifatire mibi. - Yohana 8:32.


Text in Tswana: Mo godimo ga moo, go nnela go tshwayatshwaya motho diphoso go ka nna ga dira gore maemo a nne maswe le go feta. - 8/15, tsebe 21
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byongeye kandi, kumunenga bishobora gutuma ibintu birushaho kuzamba. - 15/8, ipaji ya 21.


Text in Tswana: Mo godimo ga moo, ke ne ke akanya gore ke tshwanelwa ke se ke neng ke se itira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo Kiiza akomoje nanjye ubwanjye nabyibajijeho.


Ibyo nakoraga byose byari mu nyungu zanjye bwite.


Text in Tswana: Mo godimo ga moo, o ka bala Baebele mo Internet ka dipuo di ka nna 50.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone kandi, ushobora gusomera iyo Bibiliya kuri interineti mu ndimi zigera kuri 50.


Text in Tswana: Mo godimo ga moo, o tlhokomela bomonnawe ba le bararo ba ba golafetseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

KAJUGA na NOTI uko ari eshatu na zo zari zaravuyemo umwuka.


Text in Tswana: Mo godimo ga moo, o utswitse bontlhanngwe jwa madi a o a amogelang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi kandi yasubiye kwishyura uwo mugati yari yibye.


Text in Tswana: Mo godimo ga moo, re kgona go bontsha nonofo eno ka gonne re etelelwa pele ke moya o o boitshepo wa Modimo, kgotsa maatla a gagwe a a dirang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dushobora kubibira mu mubiri, bisobanura kwiringira imbaraga zacu, cyangwa tukareka Umwuka Wera akatuyobora.


Text in Tswana: Mo godimo ga moo, re rata baagelani ba rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo godimo ga moo, seno ga se a direga ka nakwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo gotweng ngwana o monnye ga a itse sepe NO.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo inai yo.. mo nani mo nai yo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi murakizi neza kuko nimwe mugiteza.


Text in Tswana: Mo isagweng, botshelo bo tla bo bo ntse jang mo lefatsheng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubuzima buzaba bumeze bute ku isi mu gihe kizaza?


Text in Tswana: Mo ka mo kasa anaa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo karolong eno o tla fitlhela dikarabo tsa dipotso dingwe tse gantsi batho ba nang le go di botsa ka ga Basupi ba ga Jehofa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu nkuru yacu itaha tuzabagezaho ibisubizo by'ibindi bibazo abantu bibaza ku Bahamya ba Yehova.


Muri iyi ngingo uzabonamo ibisubizo bya bimwe mu bibazo abantu bakunze kwibaza ku Bahamya ba Yehova.


Text in Tswana: Mo karolong eno, bona kafa Jehofa a phatsimisang ka gone tsela ya baobamedi ba gagwe ba boammaaruri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iki gice, urabona uko Yehova akomeje gutuma umucyo umurika mu nzira y'abamusenga by'ukuri.


Text in Tswana: Mo ke bothodi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo ke eropa ke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo ke gone 'if I die I die.'🤣🔥
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo ke ne ke re kea bonela be ke wela mo metsing
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati: nabonye amaze igihe kiki mu mazi nibaza ko yavunze


Text in Tswana: Mo kego sulafaletsa banwi ba bojalwa drink ya bone fela.O tsile go utlwa a thamalala fela a re not guilty. waitse molao le o ne o swele ka rre.A Modimo a nne le family ee phirimeletsweng e ka nako tsotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakoze ibyiza tubashime nabo ntitubereho kunenga gusa.uwo wihaye abihayimana abanenga se we yihaye nde cg iki? iyo mibare atanze y'abanyuranije n'amahame y'imana ko adatanze se imibare y'abihayimana by'ukuri?adufashe tuyimenye turebe niba koko niba ntabeza babarimo.


Text in Tswana: Mo kgannye e nngwe, Jesu O ne A laela barutwa ba Gagwe go rapela Rara "mo leineng la Me" (Johane 16:23) - ke gore go rapela mo go tsamaelanang le melawana ya ga Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ayo magambo agaragaza ko Pawulo yateraga abandi inkunga yo gusenga "Imana Data muri byose," ariko bakayisenga mu izina rya Yesu. - Abakolosayi 3:17.


Text in Tswana: Mo kgaolong e e latelang, re tla sekaseka kafa loso lwa ga Jesu lo re thusang ka gone gore re tshelele ruri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gice gikurikira, tuzareba ukuntu urupfu rwa Yesu rwatumye dushobora kuzabaho iteka.


Text in Tswana: Mo kwalele lekwalo o Mo akgole
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo laletse go tla dipokanong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo le 3D o aoaoga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo le fetsa, kgananeng vidiyo yo yi šupetsang motšhomayedi a tšhutisa motho ye a balang naye Baebele gore re lukiselela byang, ke mokane le petapete ka tso di leng ga vidiyo yone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'icyo kiganiro, erekana videwo igaragaza umubwiriza umenyereye, urimo atoza umubwiriza mushya.


Text in Tswana: Mo le jẹrisi rẹ, o ṣiṣẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Kwerekana ko nawe hari icyo ashobora gukora yabera.


Text in Tswana: Mo le ko Apala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo le rin!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo leanong la legodimo, Jeso O ne a tshwanelwa ke go boela kwa legodimong e le Moemedi wa rona fa pele ga sefatlhogo sa Modimo" (Bahebera 9:24).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu amaze kuzuka, yinjiye "mu ijuru ubwaho, kugira ngo ubu ahagarare imbere y'Imana ku bwacu."  - Abaheburayo 9:24.


Text in Tswana: Mo lebaran?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo lebe mo matlhong mme o nyenye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rekera kumusoma umurebe mu maso, umwenyure


Text in Tswana: Mo lefa gangwe o lefa ka marapo: A long sickness is finally cured
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urwenya Rushushanyije: Ni icyorezo ko abenshi baba bataka ibura rya kashi


Text in Tswana: Mo lefatsheng jeno Go botlhoko fela, Mme fa ke na nao Go boitumelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka mbe mpiniye aha, ariko njye rwose birambabaza.


Text in Tswana: Mo lefatsheng ka kakaretso, bogolo thata jang, mo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'ibindi byo hirya no hino ku Isi, cyane cyane iyerekeranye no


Text in Tswana: Mo lefatsheng le lesha, re tla kgotsofalela tiro e re tla bong re e dira (Bona serapa 17)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gushyira mu gaciro ku birebana n'akazi no kuruhuka, bizatuma twibanda ku bikorwa byiza bituma twishima (Reba paragarafu ya 17) *


Text in Tswana: Mo lefatsheng lo na le pitlagano; mme nametsegang; ke fentse lefatshe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu isi mugira umubabaro ariko nimuhumure nanesheje isi."


Hano mu nsi muzahagirira amakuba, ariko nimukomere: isi narayitsinze."


Text in Tswana: Mo lefatsheng lotlhe, ba kopana mmogo beke le beke go tla go baka Modimo, go opela le go rapela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri mwaka abantu baturutse hirya no hino bahakorera urugendo bagiye kuhasura, gusenga, gukora umwiherero.


Text in Tswana: Mo lefatsheng lotlhe, go na le ditlhopha tsa Basupi ba ga Jehofa tse di ranolelang dibidio mo dipuong tsa diatla di le 88.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahamya ba Yehova bo hirya no hino ku isi bahindura kandi bagakwirakwiza videwo mu ndimi z'amarenga zisaga 88.


Text in Tswana: Mo lefelong leno, re rerela batho ba ba ratang Modimo e bile ba batla go ithuta mo go oketsegileng ka ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mu rukundo tumenya kandi tuvuga byinshi ku Mana.


Text in Tswana: Mo lekgolong la bo14 la dingwaga, kgogodi e ne ya bolaya batho ba ka nna dimilione tse 13 kwa China le ba le dimilione tse 20 go ya go tse 30 kwa Yuropa, mo dingwageng tse tlhano fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi mu gihe gito yamaze, yahitanye abantu hagati ya miliyoni 20 na 30 mu Burayi gusa, naho mu rwego rw'Isi, yahitanye miliyoni 50.


Text in Tswana: Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, fa batho ba ba peloephepa ba ne ba utlwa dikgang tse di molemo mo baaposetoloing, ba ne ba di amogela ka boipelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kinyejana cya mbere, igihe abantu b'imitima itaryarya bumvaga ubutumwa bwiza bwabwirizwaga n'intumwa, babwakiranye ibyishimo.


Text in Tswana: Mo letle gore a tlhalose dilo tse a di dumelang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo letlhakoreng le lengwe o rata mma mme ga a rate go mo utlwisa botlhoko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

-Nkunda musaza wanjye kandi sinshaka ko ababara.


Text in Tswana: Mo letsatsing le le latelang, United States e ne ya tsenela Ntwa ya Lefatshe ya II.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo ibi byigeze no kuba kuri Leta Zunze Ubumwe za Amerika mu gihe cy'intambara ya kabiri y'isi yose.


Text in Tswana: Mo lobakeng lwa ngwaga fela ke ne ka fokotsega ka dikilogerama di le 27.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka umwe gusa, nari maze gutakaza ibiro 27!


Text in Tswana: Mo lokwalodikgannyeng lwa Observer, Tony Blair yo e kileng ya bo e le Tonakgolo o ne a kwala gore "bosetlhogo jwa bodumedi" ke jone jo gantsi bo tlhotlheletsang borukhutlhi jo bo diregileng bosheng jaana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari ikinyamakuru cyavuze ko uwahoze ari Minisitiri w'Intebe Tony Blair yavuze ko ibikorwa by'iterabwoba byo mu myaka ya vuba aha, byakozwe "mu izina ry'idini" (Observer).


Text in Tswana: Mo lokwalong lo ke go senoletse dikgopolo tsa me tsa sephiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

jyewe reka mbibire akabanga uziko buriya Shuti


Text in Tswana: Mo maemong a mangwe, Jehofa o re naya ditaelo tse di tlhamaletseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ntatubwira mu buryo bweruye icyo tugomba gukora.


Text in Tswana: Mo maemong mangwe, e le gore go nne le kagiso, go ka nna botoka go amogela gore ga lo lebe dilo ka go tshwana lo bo lo bipa kgang ka lorato. - Molaomotheo wa Baebele: Diane 17:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira ngo mwimakaze amahoro, byaba byiza rimwe na rimwe mwibutse ko mudashobora guhora mubona ibintu kimwe, maze mukirengagiza ibibazo mufitanye bitewe n'uko mukundana. - Ihame rya Bibiliya: Imigani 17:9.


Text in Tswana: Mo mafatsheng a a humanegileng go tlwaelegile gore go nne le batho ba ba nonneng thata, tota le mo magaeng a go senang dijo tse di nang le dikotla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibazo cy'umubyibuho ukabije kigaragara no mu bihugu bikennye, ndetse no mu miryango ifite imirire mibi..


Text in Tswana: Mo mafelong a April go ya go June, aese e simolola go thubega e phatloga ka modumo o mogolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impeshyi itangira mu kwezi kwa Kamena ikageza mu ntangiriro za Nzeri, ni igihe haba hari izuba ryinshi cyane, hariho umucyo.


Text in Tswana: Mo mafelong a mangwe, ba a lwa e bile ba a bolaana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Hakaba n'  abandi barwana  kugeza  ubwo umwe  yica  undi.


Text in Tswana: Mo mafelong a mantsi dithulaganyo di tla simolola ka mmino ka 9:00 a.m.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu mukino biteganyijwe ko uri butangire saa cyenda n'igice.


Text in Tswana: Mo mafelong mangwe go setse go tlwaelegile gore batho ba dirise lenyalo go bona bonno kafa molaong mo nageng e nngwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu baporoso ho, hari ibihugu byari bisanzwe byemera gushyingira abahuje ibitsina.


Text in Tswana: Mo mafelong mangwe, go ntse jalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo mafelong mangwe, molaetsa o o a tsena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Ubutumwa buri kugenda bugera ku ndunduro.


Text in Tswana: Mo makasineng ono go na le ditlhogo tsa thuto tsa kgwedi ya Sedimonthole 29, 2014 go ya go Tlhakole 1, 2015.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi gazeti irimo ibice bizigwa kuva ku itariki ya 29 Ukuboza 2014 kugeza ku ya 1 Gashyantare 2015.


Text in Tswana: Mo malatsing a le 40 Jesu o itlhagisa mo barutweng ba gagwe ka mebele e e farologaneng go ba bontsha gore o a tshela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu azamara iminsi 40 abonekera abigishwa be yambaye imibiri itandukanye, abereka ko ari muzima.


Text in Tswana: Mo malatsing mangwe go le moso, lefatshe le lebega jaaka Paradaise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo masimologong a bo1960, bakaulengwe ba kwa Freetown ba ne ba ntse ba batla setsha se ba ka agang ofisi e ntšha ya lekala mo go sone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu ntangiriro z'imyaka ya 1960 abavandimwe b'i Freetown bashakishaga ikibanza cyo kubakamo ibiro by'ishami.


Text in Tswana: Mo mathateng a lefatshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo matsenong a Diefangele tsa gagwe, Lefèvre o ne a tlhalosa gore o ile a di ranolela ka Sefora gore "maloko a maemo a a kwa tlase" a kereke a "kgone go ithuta boammaaruri jo bo mo diefangeleng tseno fela jaaka ba ba nang le tsone ka Selatine."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu ijambo ry'ibanze ry'ayo Mavanjiri, Lefèvre yasobanuye ko yayahinduye mu gifaransa kugira ngo "abayoboke ba kiliziya boroheje bayasobanukirwe nk'uko abayasoma mu kilatini bayasobanukirwa."


Text in Tswana: Mo mesong le maitseboeng,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo metlheng eo, go beeletsa motho go ne go tsewa masisi fela jaaka lenyalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe, abantu babaga barasezeranye ko bazabana bafatwaga nk'abamaze gushyingiranwa.


Text in Tswana: Mo metlheng ya bofelo go tla nna le dintwa, tlala, dithoromo tsa lefatshe le malwetse a mantsi a a kotsi. - Mathaio 24:3, 7; Luke 21:11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iminsi y'imperuka yari kurangwa n'intambara, inzara, imitingito n'ibyorezo by'indwara zica. - Matayo 24:3, 7; Luka 21:11.


Text in Tswana: Mo metse-mekgolo ya lefatshe dikomputara di ne di sukasukana le tiro ya lobaka lwa kgwedi mo diphatong tsa metsotswana tsa lobaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu midugudu yo mu isi, ibyuma kabuhariwe mu kubara byakoraga imirimo yakozwe mu kwezi kose mu kanya nk'ako guhumbya.


Text in Tswana: Mo mo lore Baba ose
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo mosong fa Thato a tsoga a fitlhela Jonas le morwae ba seo; a itsokotsa, morago a apara diaparo tsa go ikatisa, mme a tswa ka ntlo a ya kwa mmileng a ya go otlolola dinao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko amusiga aho, yinjirana n'abana be mu nzu arakinga, bamuzanira ibyo bintu asukamo.


Text in Tswana: Mo mosong o o latelang o tabogela kwa mongobong wa ditau.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye mu gitondo, yihutiye kujya kuri rwa rwobo rw'intare.


Text in Tswana: Mo mosong wa letsatsi la Latshipi gwa khwanya motho mo setswalong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuzamu ati: doore!.. mugitondo cya kare hari umusore waje hano nibikoti


Text in Tswana: Mo motlaaganeng wa selefatshe, fa batho ba ne ba ipolela maleo letsatsi le letsatsi, madi a diphologolo tse di bolailweng a ne a kgatshwiwa kwa thofing ya sebeso, a tloge a fudusediwe kwa Felong ga Boitshepo (Lefitiko 4 le 6).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buturo bwo ku isi, uko abantu bihanaga ibyaha buri munsi, amaraso y'itungo ryishwe yamishwaga iruhande rw'igicaniro, nyuma akajyanwa ahera (Abalewi 4na 6) Ni uko ibyaha byihanwe byazanwaga mu buturo akabikwa aho, ibi bigakorwa nk'umuhango.


Text in Tswana: Mo motlheng wa ga Jesu, meneelo ya tempele e ne e ntshiwa jang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe cya Yesu, amaturo yatangwaga ate?


Text in Tswana: Mo nakong e e fetileng go ne ga swa monna wa gagwe, mme jaanong go sule ngwana wa gagwe yo o esi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari umupfakazi, none umwana we w'ikinege yari yapfuye.


Text in Tswana: Mo nakong e e sa fediseng pelo, Komiti ya Naga e ne ya simolola go kaela tiro ya go rera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abamisiyonari ba mbere bagize uruhare mu kwihutisha umurimo wo kubwiriza.


Text in Tswana: Mo nakong e e sa fediseng pelo, bo tla tlisa diphetogo tse dikgolo mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu myaka iri imbere, imiterere y'Isi izahinduka mu buryo bufatika.


Text in Tswana: Mo nakong eno yotlhe Jesu o ne a sa je sepe, mme jaanong o ne a tshwerwe ke tlala thata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyo minsi ntiyagira icyo arya, nuko ishize arasonza.


Muri iyo minsi ntiyagira icyo arya, nuko arasonza.


Text in Tswana: Mo nanya dia?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo neye tiro e a tshwanetseng go e dira mo gae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo ngapain ya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo ngwaga kgolo o wa mopresidente wa nthla Presidente Mandela le Mme Albertina Sisulu rare dilo tse a di feleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ibintu byabaye mu gihe twizihizaga isabukuru y'imyaka ijana ya Nelson Mandela na Albertina Sisulu.


Text in Tswana: Mo ngwageng o o fitileng o ne a dira mo Thobela FM jaaka mogasi wa thulaganyo ya mmino wa Jazz.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu ntangiriro z'umwaka ushize nibwo Rayon Sport yumvikanye  na CFM nk'umuatanyabikorwa.


Text in Tswana: Mo ngwageng oo, Basupi ba ne ba rulaganya gore okhestra e rekote dipina tsotlhe di le 119.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri uwo mwaka, Abahamya bakoze itsinda ry'abaririmbyi rito maze bafata amajwi indirimbo zose uko ari 119 zo muri icyo gitabo.


Text in Tswana: Mo ngwageng wa bonè wa puso ya gagwe, Solomone o simolola go aga tempele mme go mo tsaya dingwaga di le supa le halofo gore a e fetse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa kane w'ubutegetsi bwa Salomo, ni bwo yatangiye kubaka urusengero, kandi kurwuzuza byafashe imyaka igera kuri irindwi n'igice.


Text in Tswana: Mo ngwageng, o bolaya batho ba ka nna 6 000 000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

bihumbi 100,000 bakaba bashobora guhitanwa nazo buri mwaka.


Text in Tswana: Mo ni ke moni ke carry go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo pegong eno re tla dirisa maina a a dirisiwang gone jaanong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyi nkuru turi bukoreshe amazina y'uturere akoreshwa muri iki gihe.


Text in Tswana: Mo pharologantshong ya botlhano, e leng, ya boikanyego go dirisitswe matlhotlhapelo jaaka thekeniki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyago 5 (impanuka) bitangaje ku isi byibasiye abakoraga imibonano mpuzabitsina.


Text in Tswana: Mo phuthegong ya Bokeresete, batho ba dirisana le nna ka tlotlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagize itorero rya gikristo baranyubaha, bakampa agaciro.


Text in Tswana: Mo ponatshegelong e e latelang, go na le setulo sa Bogosi sa Modimo sa kwa legodimong, kwa go nang le dibopiwa tsa semoya tse di mmakang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyerekwa ryakurikiyeho, ritwereka intebe y'Imana yo mu ijuru, imbere yayo hari ibiremwa by'umwuka biyisingiza.


Text in Tswana: Mo ruri go ka se tshegweng ke ope,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo se vonno mmaretà!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo sebakeng sa dingwaga tse 1000, basiami ba tla seka-seka ditsheko tsa baikepi ba setho le baengele ba ba oleng, go balelwa le moeteledipele wa bone Satane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe cy'imyaka 1000, abakiranutsi bazaba basubira mu manza z'abanyabyaha n'iz'abamarayika bacumuye, hamwe n'urubanza rw'umuyobozi wabo Satani.


Text in Tswana: Mo sefapaanong
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: Mo sekhutlhwaneng sa rona sa GBV mo mosong re buisane le Rre.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ejo hari umu mama twari turi kuganira mu nzira ya message.


Text in Tswana: Mo setlhogong se se latelang, re tla sekaseka dikarolo di le mmalwa tsa botho jo bosha tse di tshwanetseng go nna karolo ya diaparo tsa rona tsa tshwantshetso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iki gice cya kane turakomeza kurebera hamwe indi myanda iba mu muntu.


Text in Tswana: Mo setlhogong seno o tla utlwa ka ba le banè ba ba nang le mathata a a ntseng jalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko aricara avuga ku bintu bine tugiye kurebaho.


Text in Tswana: Mo setlhogong seno, re tla tlotla ka gore Haramagedona ke eng, gore go tla diregang pele e tla le gore re ka tswelela jang re ikanyega fa e ntse e atamela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iki gice, turi busuzume icyo Harimagedoni ari cyo, ibintu bizayibanziriza n'icyo twakora ngo dukomeze kuba indahemuka, uko imperuka igenda yegereza.


Text in Tswana: Mo setshwantshong seno, Jehofa o roma mang go ya go bolelela Dafide ka maleo a gagwe, mme monna yoo o raya Dafide a re o tla diragalelwa ke eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku ishusho, ni nde Yehova yohereje ngo ajye kubwira Dawidi iby'ibyaha bye, kandi se uwo muntu yavuze ko ari iki cyari kugera kuri Dawidi?


Text in Tswana: Mo setshwantshong seno, Samesone o bolelela Delila sephiri sefe, mme seno se dira jang gore a feleletse a tshwerwe ke Bafilisitia?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni irihe banga Samusoni arimo amenera Delila ku ishusho, kandi se ni gute ibyo byatumye afatwa n'Abafilisitiya?