Text in Tswana: 8O se ke wa iketsetsa setshwantsho se betlilweng, leha e le setshwantsho se seng sa tse hodimo mahodimong, leha e le sa tse tlase lefatsheng, leha e le sa tse metsing katlase ho lefatshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ntuzikorere ishusho ry'iribazanyo cyangwa se ikindi kibonetse cyose; cyaba gisa n'ibiri hejuru mu kirere cyangwa n'ibiri hasi ku isi cyangwa se n'ibiri mu mazi akikije isi.


4Ntukiremere igishushanyo kibajwe, cyangwa igisa n' ishusho yose iri hejuru mu ijuru, cyangwa hasi ku butaka cyangwa mu mazi yo hepfo y' ubutaka.


Text in Tswana: 8Paulo ene a ikarabela a re: "Ga ke a leofela molao wa Bajuta le e seng Tempele le e seng Kaisara."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko Pawulo ariregura ati "Nta kosa nigeze nkora, haba ku Mategeko y'Abayahudi, haba ku Ngoro cyangwa se kuri Kayizari."


Text in Tswana: 8Pelo ya me
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 8Petoro a mo raya a re: "Ga o ka ke wa ntlhapisa dinao ka gope."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Petero aramubwira ati "Ntuzigera na rimwe unyoza ibirenge."


Text in Tswana: 8Wa bua jalo, ka gonne Jesu o ne a o reile a re: "Tswaa mo mothong yo, wena mowa o o itshekologileng!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Yezu koko yarayibwiraga ati "Roho mbi, va muri uyu muntu!"


Text in Tswana: 8Ya jalang bokgopo o tla kotula matshwenyeho, mme thupa ya kgalefo ya hae e tla fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubiba gukiranirwa azasarura ishyano, Inkoni y'uburakari bwe izavunika.


Text in Tswana: 8Ya lemang le ya nwesetsang ba a tshwana, mme e mong le e mong o tla amohela moputso ho ya ka mosebetsi wa hae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

K= "Utera n'uwuhira barahwanye, kandi umuntu wese azahembwa nk'uko yakoze umurimo we.."


Text in Tswana: 8Ya re ba ntse ba bolaya jalo, nna ke setse ke le nosi, ka wela fa fatshe ka sefatlhego, ka goa ka re: "Ao, Morena Modimo, a o nyeletsa masalela otlhe a Iseraele ka go goromeletsa bogale jwa gago mo Jerusalema?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Igihe bariho bica, nsigara jyenyine maze nikubita hasi nubamye, ni ko gutera hejuru nti "Nyagasani Uhoraho, rwose ugiye gutsemba agasigisigi ka Israheli, ucubanurira umujinya wawe kuri Yeruzalemu ?"


Text in Tswana: 8Ya re batho ba bona, ba boifa, ba be ba galaletsa Modimo o o neileng batho thata e e ntseng jalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Rubanda babibonye barakangarana; nuko basingiza Imana yahaye abantu ububasha bungana butyo.


Text in Tswana: 8Yare ha Isaaka a se a ahetse teng haleletsana, Abimeleke, morena wa Bafilesta, a tadima ka fenetere, mme a tshoha a bona Isaaka a ntse a bapala le Rebeka, mosadi wa hae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Amazeyo igihe kirekire, Abimeleki, umwami w'Abafilisiti, arungurukira mu idirishya, abona Izaki akina n'umugore we, baseka.


Text in Tswana: 8Yo o dirang boleo ke wa ga Diabolo; gonne Diabolo o ntse a leofa go tswa tshimologong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ukora ibyaha ni uwa Satani, kuko uhereye mbere na mbere Satani akora ibyaha.


Text in Tswana: 8Yona e na le letsogo la nama fela, mme yo o nang le rona ke Morena, Modimo wa rona, go re thusa le go re tlhabanela ditlhabano tsa rona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muruhande rwe arikumwe n'Amaboko y'Umubiri ariko mu ruhande rwacu turikumwe n'Imana yacu,ijya idutabara kandi ijye kuturwanirira intambara zacu (2Ngoma32:7-8).


8 Utera n'uwuhira barahwanye, kand'umuntu wes'azahembwa nk'uko yakoz'umurimo we: 9 kuko twemb'Imana ari yo dukorera; namwe mukab'umurima w'Imana, n'inzu yayo.'


Text in Tswana: 8mme la re: "Hagare, lekgoba la Sarai, o tswa kae, o ya kae?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko aramubaza ati "Hagara, muja wa Sarayi, urava he ukajya he?"


Text in Tswana: 8th class lo ne maanesaa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 8Ḽiṅwe ḓuvha Zakaria o vha e ene tshifhe nḓuni ya Mudzimu nga tshifhinga tshe tsha vha tsho telwa tshigwada tshawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Igihe rero Zakariya yariho akora imihango y'ubuherezabitambo imbere y'Imana, mu mwanya ugenewe icyiciro cye 9nk'uko abaherezabitambo babigenzaga, ubufindo buramufata ngo


Text in Tswana: 9  Jalo se Modimo a se kopantseng mmogo a motho ope a se ka a se kgaoganya."+ 10  E rile a le mo ntlong+ gape barutwa ba mmotsa ka ga seno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nuko rero ntihakagire umuntu utandukanya icyo Imana yafatanyije." 10Basubiye imuhira, abigishwa bongera kumusobanuza ibyerekeye iyo ngingo.


Text in Tswana: 9  Mme ba ba utlwileng seno ba simolola go tswa, ka bongwe ka bongwe, go simolola ka banna ba bagolwane, mme a tlogelwa a le esi, le mosadi yo o neng a le fa gare ga bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Ariko abumvise ayo magambo batangira gusohoka umwe umwe uhereye ku bakuru, maze asigara wenyine na wa mugore wari hagati yabo.


Text in Tswana: 9 "Go tswa foo batho ba tla lo isa kwa pitlaganong+ e bile ba tla lo bolaya,+ mme lo tla nna ba ba tlhoilweng+ ke ditšhaba tsotlhe ka ntlha ya leina la me.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ubwo bazabagabiza ababababaza, bakanabica; muzangwa n'amahanga yose kubera izina ryanjye.


Text in Tswana: 9 "Jaanong, morena wa tshimo o tla dirang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Mbese mubona nyir'imizabibu azakora iki?


Text in Tswana: 9 "Ke ne ka nna ka leba go fitlha go bewa ditulo tsa bogosi+ mme Mogologolo wa Malatsi+ a nna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Daniyeli abona Umukuru nyir'ibihe byose 9."Nkomeza kwitegereza kugeza aho bashyiriyeho intebe z'ubwami, haza Umukuru nyir'ibihe byose aricara.


Text in Tswana: 9 "Le gona ke lo raya ke re: Kopang, mme lo tla newa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nanjye ndabibabwiye: musabe muzahabwa; mushakashake muzaronka; mukomange muzakingurirwa.


Text in Tswana: 9 "Le gona ke lo raya ke re: Kopang, mme lo tla newa; batlang, mme lo tla bona; konyakonyang, mme lo tla bulelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aragira ati: Musabe, mushakashake, mukomange.


Text in Tswana: 9 'Ke sekile, ga ke tshele molao;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ariko jye ndi umunyorogoto,+ si ndi umuntu;


Text in Tswana: 9 - Mme Nancy DEMETTE
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 9 - Robongwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 9 A tlhola malatsi a le mararo a sa bone, a sa je, a sa nwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu iyicarubozo avuga ko yakorewe harimo kuba yaramaze iminsi itatu atarya, atanywa amazi, atanakaraba.


Text in Tswana: 9 Ba opela sefela se seswa ba re: "Go go tshwanetse go tsaya lokwalo le go kanolola dikano tsa lone, ka o tlhabilwe; mme batho ba ditso tsotlhe le ba dipuo tsotlhe le ba ditshaba tsotlhe le ba merafe yotlhe wa ba rekololela Modimo ka madi a gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko baririmba indirimbo nshya bati "Ni wowe ukwiriye kwenda igitabo no kumena ibimenyetso bigifatanije, kuko watambwe ugacungura Imana abo mu miryango yose no mu mahanga yose ubacunguje amaraso yawe."


Text in Tswana: 9 Batho ba simolotse go keteka botsalo jwa ga Jesu ka December 25 makgolo a le mmalwa a dingwaga morago ga fa Jesu a sena go tshela mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Hashize ibinyejana runaka Yesu avuye ku isi ni bwo abantu batangiye kwizihiza ivuka rye ku ya 25 Ukuboza.


Text in Tswana: 9 Comments on Ke utlwa lerato
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ingingo 9 zikomeye ukwiriye kwishingikirizaho mu rukundo


Text in Tswana: 9 Dine Alone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 9 Dumedisang Urubano, mothusi wa rona mo go Keresete, le Setagi, moratwi wa me.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Muntahirize Urubano umufasha wanjye muri Kristu, ndetse na Sitaki incuti yanjye.


Text in Tswana: 9 E ne e ka nna ba ba dikete tse nne; jaanong a ba naya tsela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byantwaye nk'arenga ibihumbi magana ane, ararengaho."


Text in Tswana: 9 Eno ga se Thaba e e itsegeng thata ya Karemele e e kwa bokone e moragonyana moporofeti Elija a ileng a nna le kganetsano le baporofeti ba ga Baale kwa go yone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Uwo si wa musozi wa Karumeli uzwi cyane wari kure cyane mu majyaruguru, aho nyuma yaho umuhanuzi Eliya yatsindiye abahanuzi ba Bayali.


Text in Tswana: 9 Fa re ikobela Jehofa, re tla tshela ka kagiso re itumetse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Iyo twumviye Yehova, turishima kandi tukanyurwa (Yesaya 48:17, 18).


Text in Tswana: 9 Ga o a ka wa re farologanya le bone, gonne o phepafaditse dipelo tsa bone ka tumelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ntiyabatandukanyije natwe, imitima yabo yayisukurishije ukwemera.


Text in Tswana: 9 Ga se go re, ga re na tshiamelo ya go dira jalo, mme ke go re, re ipee sekao mo go lona gore lo re etse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Si ukuvugako tutari tubifitiye uburenganzira, ahubwo twashakaga kubabera urugero rnukurikiza.


9Si ukuvuga ko tutari tubifitiye uburenganzira, ahubwo twashakaga kubabera urugero mukurikiza.


Text in Tswana: 9 Go Until I'm Gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 9 Go boifa+ Jehofa go itshekile, go eme ka bosaengkae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Igitinyiro cy'Uhoraho kiraboneye, kigahoraho iteka ryose.


Text in Tswana: 9 Go bona dikai tse di oketsegileng tsa kafa Baebele e se nang diphoso ka teng malebana le saense, bona ditsebe 18-21 tsa boroutšhara jwa Buka ya Batho Botlhe, e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Niba ushaka kumenya byinshi ku birebana n'ubuhanuzi bwa Bibiliya, reba ku ipaji ya 27 kugeza ku ya 29 mu gatabo kanditswe n'Abahamya ba Yehova (Un livre pour tous).


Text in Tswana: 9 Gonne Lefoko le le reng: "Ke tla tla isago ka nako eno, mme Sara o tla bo a na le ngwana wa mosimane," ke la tsholefetso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho ati " Nzagaruka iwawe undi mwaka iki gihe; icyo gihe Sara, umugore wawe, azaba yarabyaye umwana w'umuhungu. "


Text in Tswana: 9 Gonne ditaolo tse di reng: "O se ka wa dira boaka; o se ka wa bolaya; o se ka wa utswa; o se ka wa supa tshupo ya kako; o se ka wa eletsa,"le fa go ka ne go le taolo e nngwe e sele, di akareditswe ka lefoko le le reng: "O rate mongwe-ka-wena jaaka o ithata." 10 Lorato ga lo direle motho bosula; ke ka moo lorato e leng tirafatso ya molao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Kuko kuvuga ngo " Ntuzasambane, ntuzice, ntuzibe, ntuzararikire ikibi ," kimwe n'andi mategeko, yose akubiye muri iri jambo ngo "Uzakunde mugenzi wawe nkawe ubwawe. " 10Ukunda ntiyagirira mugenzi we inabi.


Text in Tswana: 9 Gonne fa o ipolela ka molomo o re, Jesu ke Morena, o dumela ka pelo gore Modimo o mo tsositse mo baswing, o tla pholosiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niwatuza akanwa kawe yuko Yesu ari Umwami, ukizera mu mutima wawe yuko Imana yamuzuye uzakizwa.


Text in Tswana: 9 Gonne nna ke mmotlana+ mo baaposetoloing, e bile ga ke tshwanele go bidiwa moaposetoloi, ka gonne ke ne ka bogisa+ phuthego ya Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Ndi uworoheje+ mu ntumwa, kandi ntibinkwiriye rwose ko nitwa intumwa, kuko natotezaga+ itorero ry'Imana.


Text in Tswana: 9 Jaanong ga tsoga bangwe ba e leng ba senagoge se se bidiwang sa Balibertine le Bakirene le Baaleksanteria, le ba ba tswang kwa Kilekia le Asia, ba ganetsanya le Setefane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ariko abantu bo mu isengero ryitwa " iry'ababohowe ," hamwe n' Abanyasireni n'Abanyalegisandiriya, n'abantu bo muri Silisiya n'abo muri Aziya, batangira kujya impaka na Sitefano.


Text in Tswana: 9 Jaanong moengele a nthaya a re: "Kwala o re: Go sego bone ba ba laleleditsweng lenyalo la Kwana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None umwotsi waryo uriho uracumbeka, uko ibihe bizahora bisimburana iteka." 9aNuko umumalayika arambwira ati "Andika: Hahirwa abatumiwe mu bukwe bwa Ntama."


Text in Tswana: 9 Jesu a ba raya a re: "Ke a lo botsa ka re: Se se letleletsweng go dirwa ka Sabata ke eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yezu arababwira ati " Reka mbabaze: icyemewe ku munsi w'isabato ni ikihe?


Text in Tswana: 9 Ka gone Eli a raya Samuele a re: "Tsamaya o ye go rapama, mme go diragale gore fa a ka go bitsa, o re, 'Bua, Jehofa, gonne motlhanka wa gago o reeditse.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Heli yaje kugera aho amenya ko ari Uhoraho uhamagara Samweli, ni ko kumugira inama ati " Niyongera kuguhamagara, umusubije uti "Vuga, Nyagasani, umugaragu wawe arumva."


Text in Tswana: 9 Ka jalo, a re tsweleleng re nonotsha tumelo ya rona ka ditiro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Nimucyo rero dukomeze gushimangira ukwizera kwacu binyuze ku bikorwa byacu.


Text in Tswana: 9 Ke gona ka moo re tlhoafaletseng thata gore fa re le mo gae gongwe re se mo gae, re nne ba ba mo kgatlhang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Twaba muri uyu mubiri cyangwa twawimukamo, icyo tugambiriye ni uko tumushimisha.


Text in Tswana: 9 Ke ka moo Modimo o mo godisitseng mo go fetang, wa mo naya leina le le fetang leina lengwe le lengwe 10 gore mangole odhe a khubamele leina la ga Jesu a dilo tse di kwa legodimong le a tse di mo lefatsheng le a tse di kwa tlase ga lefatshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyanditswe byongera guhamya ibyo gushyirwa hejuru k'umwana w'Imana bigira biti " ni cyo cyatumye Imana imushyira hejuru cyane ikamuha izina risumba ayandi mazina yose kugira ngo amavi yose apfukame mu izina rya Yesu, ari ay'ibyo mu ijuru, cyangwa ay'ibyo mu isi cyangwa ay'ibyo munsi y'isi " Abafilipi 2, 9 - 10


Text in Tswana: 9 Ke teng kwa Herode Ageripa a neng a tsenngwa mo kgolegelong ke Tiberio Kaesara ka 36/37 C.E. ka ntlha ya go bo a ne a eletsa gore Caligula e nne mmusimogolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Herode Agiripa yari yarahafungiwe na Tiberiyo Kayisari hagati y'umwaka wa 36 n'uwa 37, azira kuba yaravuze ko yifuzaga ko Kaligula yazaba umwami w'abami.


Text in Tswana: 9 Le gale fa ba palelwa ke go itshwara, a ba nyale gongwe ba nyalwe; gonne go nyala gongwe go nyalwa go molemo bogolo go go gotela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati: "Abatararongorana kandi n'abapfakazi, ndababwira y'uko icyiza kuri bo ari uko bagumya kumera nkanjye, ariko niba badashobora kwirinda barongorane, kuko ibyiza ari ukurongorana kuruta gushyuha."


Text in Tswana: 9 Le gona jalo ke rata gore basadi ba kgabe ka diaparo tse di tshwanetseng ka tshisimogo le ka tekano, e seng ka meriri e e logilweng le ka gouta, gongwe ka ditalama le diaparo tsa tlhotlhwa e kgolo, 10 mme e nne ka ditiro tse di molemo jaaka go tshwanetse basadi ba ba ratang go supa poifo-Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Abagore na bo bagomba kugira imyifatire ikwiriye bakarimbana ubwiyoroshye, nta kurata ubukire, nta kuboha imisatsi, nta mitako ya zahabu, nta masaro cyangwa imyambaro y'igiciro, 10ahubwo bakihunda ibikorwa byiza, bya bindi bibereye abagore biyemeje kuyoboka Imana.


Text in Tswana: 9 Lesedi la boammaaruri le le bonegelang motho mongwe le mongwe e ne e le ene yo o tlang mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Uwo Mucyo ni we Mucyo nyakuri, kandi ubwo ni bwo yatangiraga kuza mu isi ngo amurikire umuntu wese.


Ni we wawumurikiye maze urumuri rwe rukwira ku isi yose.


Text in Tswana: 9 Lo emelane nae ka go tlhomama mo tumelong, ka lo itse gore tsona dipogiso tseo di dirafalela bakaulengwe ba lona ba ba mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mumurwanye mushikamye kandi mufite kwizera gukomeye, muzi yuko bene Data bari mu isi muhuje imibabaro.


Mumurwanye mushikamye kandi mufite kwizera gukomeye , muzi yuko bene Data bari mu isi muhuje imibabaro"


Text in Tswana: 9 Lönnig o dumela gore botshelo ke tiro ya Mmopi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Lönnig yemera ko ubuzima bwabayeho biturutse ku irema.


Text in Tswana: 9 Malibongwe Dr
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 9 Mme a nthaya a re: "O tlhokomele!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 9 Mme drakone ya lelekelwa ntle, noha eo, e bitswang Diabolose, le Satane, eleng mothetsi wa lefatshe: a lahlelwa lefatsheng, mme mangeloi a hae a mosala morao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cya kiyoka kinini kiracibwa ni cyo ya nzoka ya kera, yitwa Umwanzi na Satani, nicyo kiyobya abari mu isi bose; nuko kijugunywa mu isi abamarayika bacyo bajugunywana na cyo."


Text in Tswana: 9 Mme ga ke ipoke gore ke se nne jaaka e kete ke lo tshosa ka dikwalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Ibyo mbivugiye kugira ngo ntasa naho nshaka kubatera ubwoba nkoresheje inzandiko zanjye.


Text in Tswana: 9 Mme go ntse jaaka go kwadilwe ga twe: "Tse leitlho le sa di bonang, tse tsebe e sa di utlwang, tse di sa tsenang mo pelong ya motho, ke tsona tse Modimo o di baakanyeditseng bone ba ba o ratang." 10 Mme Modimo o di re senoletse ka Mowa wa ona; gonne Mowa o tlhotlhomisa dilo tsotlhe, le tse di boteng tsa Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ariko bihuje n'uko byanditswe ngo "Icyo ijisho ritabonye, icyo ugutwi kutumvise kandi ntikizamuke mu mutima wa muntu, ni cyo Imana yateguriye abayikunda." 10Ni twebwe rero Imana yabiseruriye ku bwa Roho wayo; kandi Roho uwo acengera byose kugeza no ku mayobera y'Imana.


Text in Tswana: 9 Mo godimo ga moo, re ne re na le borraarona ba e neng e le ba senama jaaka rona gore ba re otlhae,+ e bile re ne re ba tlotla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Byongeye kandi, twari dufite ba data batubyaye ku mubiri baduhanaga,+ kandi twarabubahaga.


Text in Tswana: 9 Modimo o ne a setse a boleletse pele gore bogosi jwa Iseraele bo ne bo tla kgaoganngwa ka gonne Solomone ga a ka a ikanyega mo go ene. - 1 Dikg.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Imana yari yaravuze ko ubwami bwa Isirayeli bwari kuzicamo ibice, kubera ko Salomo atari yarakomeje kuba indahemuka.  - 1 Abami 11:31.


Text in Tswana: 9 Molao wa boditšhabatšhaba o Korea o patelesegang go o ikobela o tsaya tsia ditshwanelo tsa batho tsa go sa tsenele bosole.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Itegeko mpuzamahanga Koreya y'Epfo isabwa kubahiriza rivuga ko umuntu afite uburenganzira bwo kudakora imirimo ya gisirikare mu gihe umutimanama utabimwemerera.


Text in Tswana: 9 Moratiwa wa me o tshwana le tshephe+ kgotsa bana ba dikgama tse di tonanyana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 - Nk'ipera mu biti by'ishyamba, ni ko uwo nkunda ameze mu bana b'abahungu.


Text in Tswana: 9 Motlhaope o tla ungwa isago; fa go sa nne jalo, o ka o rema.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Hanyuma niwera imbuto bizaba ari byiza, ariko nutera uzawuteme.'"+


Text in Tswana: 9 Nna Johane, morwa-Rraalona, yo o tlhakanetseng le lona pitlagano le puso le boitshoko mo go Jesu, ke ne ke le mo setlhakatlhakeng se se bidiwang Patemose ka ntlha ya Lefoko la Modimo le ka ntlha ya go supa ka ga Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Jyewe Yohani, umuvandimwe wanyu na mugenzi wanyu musangiye amagorwa, ubwami n'ubwiyumanganye muri Yezu, nari ndi mu kirwa cya Patimosi ku mpamvu y'Ijambo ry'Imana n'iy'ubuhamya bwa Yezu.


Text in Tswana: 9 O Kao Jang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 9 Re a itumela, fa rona re le bokoa, mme lona lo le thata; mme se re se rapelelang ke gore lo nne ba botlalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimushaka mucishe make kuko aho mufite intege nke twamaze kuhana; tuzajya tubatereramo akantu buhoro buhoro kugeza igihe muzarundukira!


Text in Tswana: 9 Reetsa, ke go naya bangwe ba phuthego ya ga Satane ba ba ipitsang Bajuta, etswe e se bona, mme ba a
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kagame ntabwo asenga shitani kuko ntabo ayizi nagato. ahubwo ge nkeka ko yinjiwemo n'amadayimoni shitani yirukanye mubwami bwayo.


Text in Tswana: 9 Rona babusiwa ba Bogosi gompieno, ga re tlhoke go patelediwa go aba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Kubera ko turi abayoboke b'Ubwami bw'Imana, ntitugomba guhatirwa gutanga.


Text in Tswana: 9 Senoko Dr
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 9 Teng pono ya tlhagela Paulo bosigo, a bona monna mongwe wa Maketonia a erne, a mo rapela a re: "Tshelela kwano Maketonia, o re thuse!" 10 Ya re a
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ijoro rimwe Pawulo arabonekerwa; abona umuntu wo muri Masedoniya amuhagaze imbere amwinginga ati " Ambukira muri Masedoniya, uze udutabare !"


Text in Tswana: 9 Ya nang le ditsebe a, utlwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 9 Ya re ba fologa mo thabeng, a ba laela gore ba se bolelele ope tse ba di bonyeng, Morwa-Motho a ise a tsoge mo baswing.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Mu gihe bamanukaga umusozi, Yezu abategeka kutazagira uwo batekerereza ibyo bari bamaze kubona, kugera igihe Umwana w'umuntu azaba amaze kuzuka mu bapfuye.


9Bamanuka umusozi, Yezu arabihanangiriza ati "Ntimugire uwo mubwira ibyo mumaze kubona, kugeza ubwo Umwana w'umuntu azaba amaze kuzuka mu bapfuye."


Text in Tswana: 9 Ya re morulaganyi wa modiro a utlwa metsi a a fetogileng weine, a sa itse kwa e tswang teng, go itse badiredi fela ba ba gileng metsi, bitsa monyadi, 10 Ha mo raya a re: "Motho mongwe le mongwe o a tle a ntshe weine e e monate pele, mme fa ba sena go kgora, go ntshiwe e e seng monate.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Umutegeka w'ubukwe amaze gusogongera ku mazi yahindutse divayi, atazi aho iyo divayi iturutse, abahereza bari bavomye bo bari bahazi, nuko ahamagara umukwe, 10aramubwira ati "Ubusanzwe umuntu arabanza agatereka inzoga nziza, bamara guhaga, agaheruka itari nziza.


Text in Tswana: 9 [...]Gonne fa o ipolela ka molomo o re Jesu ke Morena, o dumela mo pelong gore Modimo o mo tsositse mo baswing, o tla pholosiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niwatuza akanwa kawe ko Yesu ari Umwami, ukizera mu mutima wawe ko Imana yamuzuye uzakizwa (Abaroma10:9-10).


Text in Tswana: 9 [...]Gonne go fitlha fa Keresete o ile a swa, a
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

rwose, kugeza ku munsi wa Yesu Kristo, .....


Text in Tswana: 9 [...]Gonne ka se, O se akafale, O se bolaye, O se utswe, O se supe tshupo ya kako, O se eletse; le fa go ka bo go le taolo e nngwe e sele, di akareditswe ke lefoko le, le reng, O rate mongwe ka wena jaaka o ithata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko kuvuga ngo "Ntuzasambane, ntuzice, ntuzibe, ntuzararikire ikibi" kimwe n'andi mategeko, yose akubiye muri iri jambo ngo "Uzakunde mugenzi wawe nkawe ubwawe."


Text in Tswana: 9 [...]Mme lona ga lo mo nameng, le mo Moweng, fa ele gore Mowa wa Modimo o agile mo go lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Ariko mwebwe ntimuri aba kamere, ahubwo muri ab'Umwuka, niba Umwuka w'Imana uba muri mwe.


9 Ariko mwebwe ntimuri aba kamere, ahubwo muri ab'Umwuka niba Umwuka w'Imana aba muri mwe.


Text in Tswana: 9 ba tshegeditse bosaitsiweng jwa tumelo ka segakolodi se se itshekileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Bagomba kandi gukomera ku iyobera ry'ukwemera, barangwa n'umutimanama ukeye.


Text in Tswana: 9 jaanong ke a itumela, e seng ka lo ne lo hutsafaditswe, mme e le ka lo ne lo hutsafaditswe mo go isang boikwatlhaong; gonne lo ne lo hutsafaditswe ka fa thatong ya Modimo gore lo se ka lwa senyediwa mo go sepe ke rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yes, mwarababaye , nibyo knd kubabara kwanyu kwavuyemo ibyishimo dufite ubu ko turi amahoro, ikindi kandi iyo Imana ishaka kukugira ukomeye igucisha ahakomeye,muri intwari knd Imana izabahere umugisha ubwitange bwose mwagize nubwo mugikomeje.


Text in Tswana: 9 ¶10-15, tšhate ya setlhogo se se reng "Palo e e Ntseng e Oketsega ya Dithuto Tsa Baebele, Mabokoso a ditlhogo tse di reng "Jehofa o Dirile Gore go Kgonege" le "Kafa 'yo Mmotlana' a Nnileng 'Setšhaba se se Thata' ka Gone"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10-15, imbonerahamwe ifite umutwe uvuga ngo "Umubare w'abigishwa Bibiliya ukomeza kwiyongera," agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "Yehova yatumye bishoboka" n'agafite umutwe uvuga ngo "Uko "umuto" yahindutse "ishyanga rikomeye""


Text in Tswana: 9" 'Mme fa motho a swela fa go ene ka tshoganyetso, mme a itshekolola tlhogo ya itshepelo ya gagwe, foo a a ipeole tlhogo ka letsatsi le a itshekang gape ka lone, e bong ka letsatsi la bosupa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Niba hari umuntu umuguye iruhande azize urupfu rw'impanuka, akamwanduriza ikimenyetso gitagatifu cyo ku mutwe we, aziyogoshesha ku munsi wa karindwi, ari wo munsi wo kwisukura kwe.


Text in Tswana: 9" <Moradi wa moprista ha a itshilafatsa ka bootswa, o silafatsa ntatae, mme moradi eo o tla tjheswa ka mollo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 "'Umukobwa w'umutambyi niyihumanya akora igikorwa cyo gusambana, azaba ahumanyije se.


Text in Tswana: 9"Gonne foo ke tla naya merafe melomo e e itshekileng gore ba bitse leina la Morena botlhe, ba mo direle ka go goga mmogo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isi yose izakongorwa n'ishyaka ryanjye rigurumana.+ 9 Icyo gihe nzahindura ururimi rw'abantu bo mu mahanga rube ururimi rutunganye+ kugira ngo bose bambaze izina rya Yehova,+ no kugira ngo bose bamukorere bafatanye urunana.'+


9Koko rero, nzahindura abanyamahanga bazire ubwandure, kugira ngo bose bazambaze izina ry'Uhoraho, bamukorere ve.


Text in Tswana: 9"Morena o tla o etsa setjhaba se halalelang sa hae, jwalokaha a o hlapanyeditse, haeba o boloka melao ya Morena Modimo wa hao, mme o tsamaya ditseleng tsa hae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9.Uwiteka azagukomereza kumubera ubwoko bwera nk'uko yakurahiye, niwitondera amategeko y'Uwiteka Imana yawe, ukagenda mu nzira ikuyoboye.


Text in Tswana: 9% Bakgalagadi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 9, 10. (a) Go dirilwe dithulaganyo dife go thapisa baboledi ba Bogosi? (b) Wena o solegetswe molemo jang ke thapiso eno?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9, 10. (a) Ni ayahe mashuri yashyiriweho gutoza ababwiriza b'Ubwami? (b) Ni mu buhe buryo wowe ubwawe wungukiwe n'iyo myitozo?


Text in Tswana: 9, 10. (a) Jehofa o re tlhomela sekao sefe se se molemo? (b) Ke jang bagolwane ba ka iphang nako le ba bangwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9, 10. (a) Ni uruhe rugero rwiza Yehova aduha? (b) Ni iki abasaza bakora kugira ngo baboneke mu gihe abandi babakeneye?


Text in Tswana: 9, 10. (a) Ka nako ya pitlagano e kgolo, batho ba Modimo ba tla rera molaetsa ofe? (b) Baba ba batho ba Modimo ba tla tsiboga jang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9, 10. (a) Ni ubuhe butumwa abagize ubwoko bw'Imana bazatangaza mu gihe cy'umubabaro ukomeye? (b) Abanzi b'ubwoko bw'Imana bazakora iki?


Text in Tswana: 9, 10. (a) Ke eng fa batho ba bua maaka, mme seo se baka mathata afe? (b) Re tshwanetse go gopola eng ka Jehofa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9, 10. (a) Kuki abantu babeshya, kandi se bigira izihe ngaruka? (b) Ni iki twagombye kuzirikana?


Text in Tswana: 9, 10. (a) Ke mang yo segolobogolo re batlang go nna re ikanyega mo go ene? (b) Ke eng fa ka dinako dingwe go se motlhofo go ikobela ditaelo tsa ga Jehofa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9, 10. (a) Ni nde cyane cyane twifuza gukomeza kubera indahemuka? (b) Kuki kumvira amategeko ya Yehova atari ko buri gihe bizajya bitworohera?


Text in Tswana: 9, 10. (a) Kgotlatshekelo ya Makgaolakgang ya United States e ne ya atlhola jang kgetsi ya boora Cantwell? (b) Re sa ntse re solegelwa molemo jang ke katlholo eo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9, 10. (a) Ni uwuhe mwanzuro Urukiko rw'Ikirenga rwa Amerika rwafashe mu rubanza rw'umuryango wa Cantwell? (b) Ni mu buhe buryo uwo mwanzuro ukidufitiye akamaro?


Text in Tswana: 9, 10. (a) Petere o ne a tlhoka go kgalemelelwa eng fa ba le kwa tshimong ya Gethesemane? (b) Diphoso tsa ga Petere di re gopotsa eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9, 10. (a) Kuki Petero yari akeneye gukosorwa igihe bari mu busitani bwa Getsemani? (b) Amakosa ya Petero atwibutsa iki?


Text in Tswana: 9-1 Mme jwale, mamela hantle mona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 9. (a) Batho bangwe ba ne ba tla nna le boikutlo bofe jo bo kotsi? (b) Ke ka ntlha yang fa go nna le dipelaelo go le kotsi thata?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9. (a) Ni iyihe mitekerereze yateza akaga bamwe bashobora kugira? (b) Kuki gushidikanya bishobora guteza akaga mu buryo bwihariye?


Text in Tswana: 9. (a) Go ne ga direga eng ka madimona fa a ne a boela kwa legodimong? (b) Re tlile go sekaseka eng malebana le madimona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9. (a) Byagendekeye bite abadayimoni igihe basubiraga mu ijuru? (b) Ni iki tugiye gusuzuma?


Text in Tswana: 9. (a) Mokeresete a ka lebana le teko efe fa a gakololwa kgotsa a kgalemelwa? (b) Re ka itshwara ka tsela efe e e molemo fa re kgalemelwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9. (a) Ni ikihe kigeragezo Umukristo ashobora guhura na cyo mu gihe akosowe cyangwa ahawe igihano? (b) Ni iyihe myifatire myiza umuntu aba akwiriye kugira mu gihe acyashywe?


Text in Tswana: 9. (a) Re ka ithuta eng mo setshwantshong sa tlhaka ya mosedara? (b) Se re ruta eng ka Jehofa le Jesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9. (a) Ni irihe somo tuvana ku mugani uvuga iby'akabuto ka sinapi? (b) Ni iki bikwigisha ku birebana na Yehova na Yesu?


Text in Tswana: 9. imageshack.us Clone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 9.Alphamega - $500 bottles
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 9.Po Hemolele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 90s ka Diwali Dhamaka! - Thela Gaadi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 91Jaanong ka letsatsi la robedi Moše a bitsa Arone le bomorwawe le bagolo ba Iseraele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ibyo Musa yabimenyesheje Aroni n'abahungu be, hamwe n'Abayisraheli bose.


Text in Tswana: 93.Thato Kgatlhanye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 932 bopebopebadope
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 94% lolololol
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 96 Oloololo Gate Oloololo Gate, Masai Mara, Kenya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagore bamasayi basana inzu muri Maasai Mara (1996)


Text in Tswana: 9: What ya Gone do
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 9:00 U.S. Go Home
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 9:10) Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika di a re: "Fa fela re sa ntse re na le nako e e [re] dumelelang, a re direng se se molemo mo go botlhe"; mme "go ya ka selekanyo se mongwe le mongwe a amogetseng mpho ka sone, e diriseng mo go direlaneng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Byanditswe by'ikigiriki bya gikristo na ho hagira hati "igihe cyose dufite uburyo bwo gukora ibyiza, nimucyo tujye tubikorera bose."


Text in Tswana: 9:30 Kopelo No. 44 le Thapelo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3:50 Indirimbo ya 134 n'isengesho risoza


Text in Tswana: 9A boela a lora toro gape, a e bolelela bomogolowe a re: "Ke lorile toro gape, ka bona letsatsi le ngwedi le dinaledi di le 11 di nkobamela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Yozefu arongera ararota, arotorera bene se, ati "Dore nongeye kurota, ndota izuba n'ukwezi n'inyenyeri cumi n'imwe zinyunamira."


Text in Tswana: 9A re nyallaneng; re neeng baradi ba lona, mme le lona le inkele baradi ba rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9.Kandi mushyingirane natwe, mudushyingire abakobwa banyu, namwe murongore abakobwa bacu.


9Mbese dushyingirane: mudushyingire abakobwa banyu, namwe murongore abacu.


Text in Tswana: 9Ako re thuse, Modimo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 9Ba shweleng ke sewa seo ya eba dikete tse mashome a mabedi a metso e mene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi bitero byahitanye abantu 224 bikomeretsa ababarirwa mu bihumbi.


Text in Tswana: 9Baagi ba metse ya Iseraele ba tla tswela kwa ntle, ba gotsa molelo, ba o sotetsa ka dibolai ka thejana le thebe le bora le metsu le molamu le lerumo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nuko abatuye imigi ya Israheli bazajye gutwika intwaro zabo n'ingabo zabo, imiheto yabo n'imyambi, ibihosho n'amacumu; bizagurumane bimare imyaka irindwi yose.


Text in Tswana: 9Bana ba Rubene, le bana ba Gade, le ba karolo e nngwe ya morabe wa Manase, ba tloha ho bana ba Iseraele, Shilo, e naheng ya Kanana, ba ya naheng ya bona ya Gileade, eo ba neng ba e newe ke Moshe ka taelo ya Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Abarubeni n'Abagadi n'ab'igice cy'umuryango wa Manase, basubirayo bava mu Bisirayeli i Shilo yo mu gihugu cy'i Kanāni, bajya mu gihugu cy'i Galeyadi icyo bahindūye, aho bahawe gakondo nk'uko Uwiteka yategekesheje ururimi rwa Mose.


Text in Tswana: 9Bonang, letsatsi la Morena le tla le le setlhogo, e le la kgalefo le bogale jo bo tukang go fetola lefatshe sekaka le go nyeletsa baleofi ba ba mo go lone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nguyu uraje umunsi w'Uhoraho, umunsi utimirwa, uzanye n'uburakari bw'igikatu, buje kurimbura igihugu, bukagitsembamo abanyabyaha.


Text in Tswana: 9Ebile morena wa Iseraele o bitsa tona e nngwe, a re: Phakisa o mpitsetse Mikea, mora Jimla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Umwami wa Israheli ahamagara umwe mu byegera bye, aramubwira ati "Ihute uzane Mikayehu mwene Yimila."


Text in Tswana: 9Etlare ha le kotula masimo a naha ya lona, o se ke wa kotudisa lehlakore la tshimo ya hao, mme o se ke wa thonakisa se ka salang tshimong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nimusarura imirima yanyu, ku mbibi mujye muhasiga, kandi ntimuzasubire inyuma ngo muhumbe ibyasigayemo.


Text in Tswana: 9Etswe selepe se se se beilwe metsong ya difate; ka baka leo, sefate ka seng se sa beheng ditholwana tse monate se tla rengwa, se lahlelwe mollong."Mat.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10.Ndetse ubu intorezo igezwe ku bishyits by'ibiti, nuko igiti cyose kitera imbuto nziza cyiza cyose kitera imbuto nziza kizacibwa, kijugunwe mu muriro.


Text in Tswana: 9Fa a le lorako, re tla aga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi niba umutima mubi udushizemo, tuzarwubaka


Text in Tswana: 9Ga o a ka wa re farologanya le bone, gonne o phepafaditse dipelo tsa bone ka tumelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntiyabatandukanyije natwe, imitima yabo yayisukurishije ukwemera.


Text in Tswana: 9Go ne go se sepe mo Letloleng fa e se matlapa a mabedi a maboti a Moše o neng a a tsenya mo teng kwa thabeng ya Horebe, kwa Morena o neng a dira kgolagano teng le Baiseraele, jale fa ba huduga kwa lefatsheng la Egepeto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose yagabanyijemo kabiri Inyanja Itukura abishobojwe n'imbaraga z'Imana, maze Abisirayeli bambuka ku butaka bwumutse.


Mose yazamutse ajya ku mpinga y'umusozi, Abisirayeli bari ku rugamba n'Abamaleki; Mose yamanika amaboko Abisirayeli bakanesha, yayamanura bagatsindwa; bituma Aroni na Huri baramira amaboko ye arakomera; Abisirayeli batsinda Abamaleki.


Text in Tswana: 9Gone Baby Gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 9Itlhaganele go tla kwano go nna ka bonako;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 9Jaanong Morena a re: "Mmitse Gasebame; gonne ga lo batho ba me, le nna ga ke wa lona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Uhoraho abwira Hozeya, ati "Mwite Lo-Ami (Si umuryango wanjye), kuko mutakiri umuryango wanjye, nanjye simbe Imana yanyu."


Text in Tswana: 9Jaanong moengele a nthaya a re: "Kwala o re: Go sego bone ba ba laleleditsweng lenyalo la Kwana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umumalayika arambwira ati "Andika: Hahirwa abatumiwe mu bukwe bwa Ntama."


Text in Tswana: 9Jaanong monna yoo a nanoga a re o a tsamaya a na le nyatsi ya gagwe le motlhanka wa gagwe, mme mogwagwadiagwe rraagwe mosetsana, a mo raya a re: "A ko o bone, letsatsi le ngotlegile, le ya phirimong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nuko umugabo yitegura gutaha, we n'umugore we n'umugaragu we, sebukwe aramubwira ati "Dore umunsi urakuze, bugiye kwira; nimurare!


Text in Tswana: 9Jesaya a re: "Sesupo sa gago se se tswang mo Moreneng sa gore Morena o tla dirafatsa se a se buileng, ke se: Itlhophele: A moriti o fetele pele dikgato di le some gongwe o boele kwa morago dikgato di le some?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turibuka aho za zaburi zigira ziti:"Nyagasani uturasireho urumuri rw'uruhanga rwawe," cyangwa ngo "Nyagasani ni urumuri rwanjye n'agakiza kanjye, ninde wantera ubwoba?."


Text in Tswana: 9Jesu a araba a re: "A dinako ga di 12 mo letsatsing?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Yezu arabasubiza ati "Mbese umunsi ntufite amasaha cumi n'abiri?


Text in Tswana: 9Jesu a o botsa a re: "Leina la gago ke mang?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 9Jonase a ba araba, a re: "Nna ke Moheberu; ke kgumamela Morena, Modimo wa lehodimo, ya entseng lewatle le lefatshe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabasubiza ati "Ndi Umuheburayo, nubaha Uwiteka Imana yo mu ijuru, yaremye inyanja n'ubutaka."


Text in Tswana: 9Joyagine o ne a le dinyaga di le 18, fa a nna kgosi; a busa dikgwedi di le tharo le malatsi a le some fela kwa Jerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Yehoyakini+ yimye ingoma afite imyaka cumi n'umunani, amara amezi atatu+ n'iminsi icumi ku ngoma i Yerusalemu.


Text in Tswana: 9Jwale a mo isa Jerusalema, a mmea tlhorong ya Tempele, a re ho yena: "Ha o le Mora wa Modimo, itihele fatshe ho tloha mona, 10hobane ho ngotswe, ho thwe:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Umwanzi amujyana ku murwa wera, amuhagarika ku gasongero k'urusengero, aramubwira ati: "Niba uri Umwana w'Imana, ijugunye hasi; kuko handitswe ngo:...."


Text in Tswana: 9Ka botsa ka re: "Ke bomang ba, Morena wa me?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 9Ka moo kgosi Belešatsare a rerega thata, a setlhafala sefatlhego; ditona tsa gagwe tsa tseana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Umwami Balitazari arushaho gukuka umutima, ahinduka undi n'abatware be bagwa mu kantu.


Text in Tswana: 9Kana e bile monna ga a a botšwa ka ntlha ya mosadi, mosadi ke ene o bopilweng ka ntlha ya monna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Kandi umugabo koko si we waremewe umugore, ahubwo umugore ni we waremewe umugabo.


Text in Tswana: 9Ke fa Morena a botsa Kaine a re: "Abele monnao o kae?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

iki kibazo Imana yabajije Kayini ngo: " Murumuna wawe ari hehe ? ," Imana imusaba


Text in Tswana: 9Ke fa Morena a nthaya a re: 'O se ka wa rumola Bamoabe le e seng go lwa nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami w'Abamowabu, yihebye kandi ababaye yaravuze ati: Ntubavume na hato, ntubaheshe umugisha na muke."


Text in Tswana: 9Ke fa Morena a ntsha seatla, a nkama molomo; Morena a ba a nthaya a re: "Bona, ke baya mafoko a me mo molomong wa gago!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Uhoraho anyegereza ikiganza, ankora ku munwa, maze arambwira ati "Dore nshyize amagambo yanjye mu kanwa kawe.


Text in Tswana: 9Ke fa ba mmotsa ba re: "Sara mosadi wa gago o kae?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nuko baramubaza bati "Sara umugore wawe ari hehe?"


Text in Tswana: 9Ke gona ka moo boikhutso jwa Sabata bo sa saletseng batho ba Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero, ku bw'ibyo haracyariho uburuhukiro bw'isabato bubikiwe abantu b'Imana."


Text in Tswana: 9Ke ka tumelo, fa a ne a ya go jaka kwa lefatsheng le a le solofeditsweng, e ise e nne la gagwe, a nna mo ditenteng, a na le Isaka le Jakobe, barua-boswa nae ba yona tsholofetso eo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukwemera kwatumye atura nk'umushyitsi mu gihugu yasezeranijwe, acumbika mu ihema hamwe na Izaki na Yakobo, ari bo basangiye amasezerano.


Text in Tswana: 9Ke tla ba jesa nama ya bara ba bona le nama ya baradi ba bona; e mong o tla ja nama ya motswalle wa hae tsietsing le patisong eo ba tla patiswa ka yona ke bao e leng dira ho bona le ke ba batlang bophelo ba bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9.Nzatuma barya inyama z'abahungu babo n'inyama z'abakobwa babo, ndetse nibamara gushoberwa ku bw'ababisha babo babateye n'abahiga ubugingo bwabo, umuntu wese azarya mugenzi we.'


Text in Tswana: 9Ke tla nne ke le tadime, ke le atise, ke le ngatafatse, mme ke tla tiisa selekane sa ka le lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzakwegurira n'ibitekerezo, nzaguha n'iyi nganzo yanjye.


Text in Tswana: 9Ke yona metse e e beetsweng Baiseraele botlhe le baeng ba ba nnang mo gare ga bone gore mongwe le mongwe yo o bolaileng motho a sa ikaelela a tshabele teng, mme a se ka a swa ka seatla sa mmusolosi wa madi, a ise a eme fa pele ga phuthego.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Iyo ni yo migi yashyiriweho Abayisraheli bose n'abasuhuke babarimo, kugira ngo ibe ubuhungiro bw'umuntu uzaba yishe atabishaka; bityo azabashe kurokoka umuhozi w'amaraso, mbere y'uko atungurwa imbere y'ikoraniro.


Text in Tswana: 9Kgweding ya botshelela, molaodi wa botshelela e ne e le Ira, mora Ikkeshe wa Tekowa; hlopheng sa hae o ne a na le batho ba dikete tse mashome a mabedi a metso e mene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Umutware wa gatandatu wo mu kwezi kwa gatandatu yari Ira mwene Ikeshi w'i Tekowa; umutwe w'ingabo ze warimo abagabo ibihumbi makumyabiri na bine.


Text in Tswana: 9Le Meselemia o ne a na le bomorwa le bomorwa-rraagwe e le banna ba ditswerere ba le 18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Meshelemiyahu yari afite abahungu n'abavandimwe; bari abagabo b'intwari cumi n'umunani.


Text in Tswana: 9Le tla etsa tsohle ka tekanyetso ya tabernakele le ya mesebetsi yohle ya yona, kamoo ke le bontshang kateng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nzabashinga kwita ku mirimo yo mu Ngoro, mbese ibihakorerwa byose n'ibihakenewe byose.


Text in Tswana: 9Lerato la Modimo ho rona le bonahetse ka hona: Modimo o romile lefatsheng Mora wa wona ya tswetsweng a le mong, re tle re phele ka yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iki nicyo cyerekana urukundo rw'Imana muri twe: ni uko Imana yatumye Imana umwana wayo w'ikinege mu isi, kugira ndo tubone uko tubeshwaho nawe.


Text in Tswana: 9Long Time Gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 9Lubaŋa biwinyo kokone ka ayela mo obino i kome?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Dore amakuba azamwugariza, mbese namwugariza Imana izumva ugutakamba kwe ?


Text in Tswana: 9Miga a mmotsa a re: "O tswa kae?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 9Mme Jesu a mo raya a re: "Kajeno pholoso e dirafaletse ntlo e, ka le ene e le morwa Aborahame: 10gonne Morwa-Motho o tsile go batla le go pholosa se se latlhegileng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Yezu ni ko kuvuga ati "Uyu munsi umukiro watashye muri iyi nzu, kuko uyu na we ari umwana wa Abrahamu.


Text in Tswana: 9Mme ba re: "Thiboga foo!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 9Mme drakone e kgolo, e leng noha ya kgale, e bitswang Diabolose le Satane, e thetsang lefatshe kaofela, ya dihelwa; ya lahlelwa ntle, ya dihelwa lefatsheng, le mangeloi a yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cya kiyoka kinini kiracibwa, ni cyo ya nzoka ya kera, yitwa Umwanzi na Satani, ni cyo kiyobya abari mu isi bose; nuko kijugunywa mu isi, abamarayika bacyo [babi] bajugunyanwa na cyo."


Text in Tswana: 9Mme ke rapela gore lorato lwa lona lo nne lo golele pele mo kitsong le mo temogong nngwe le nngwe, 10le gore lo tlhotlhomise dilo tse di batlegang gore lo nne bopelophepa, lo se kgopise go ya letsatsing la ga Keresete,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi iki ni cyo mbasabira, ni ukugira ngo urukundo rwanyu rurusheho kugwiza ubwenge no kumenya kose, mubone uko murobanura ibinyuranye, kandi mubone uko muba abataryarya n'inyangamugayo kugeza ku munsi wa Kristo,......


Text in Tswana: 9Mme mogang lo utlwelang dintwa le dikhuduego, lo se ka lwa rerega; gonne tseo di tshwanetse go dirafala pele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimuzabakurikire ! 9Nimwumva bavuga intambara n'imidugararo, ntimuzakuke umutima.


Text in Tswana: 9Mme nna ke lo raya ke re: Motho yo o tlhalang mosadi wa gagwe, fa e se ka ntlha ya boaka, a ba a nyala o sele, o senya kgolagano ya nyalo; le yo o mo nyalang a sena go tlhalwa, o senya kgolagano ya nyalo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho jye mbabwiye ko umuntu wese usenda umugore we - usibye iyo babanaga bitemewe - aba amuteye gusambana; n'ucyura umugore wasenzwe, aba asambanye."


Text in Tswana: 9Mme o dirile bosula bogolo go botlhe ba ba neng ba le teng pele ga gago, wa ya wa itirela medimo e sele le ditshwantsho tse di bopilweng e le go nkgakatsa, mme nna wa ntatlha, wa nkhularela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwanyimye imigabane ya kimwe mu icumi n'amaturo, 9 muvumwa wa muvumo kuko ishyanga ryose uko mungana mwanyimye ibyanjye.


Text in Tswana: 9Mo malatsing ao Jesu a tswa kwa Nasaretha wa Galelea, a kolobediwa ke Johane mo Joretane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni muri icyo gihe, Yezu yavuye i Nazareti ho muri Galileya aza nawe kubatizwa na Yohani muri Yorduni.


Text in Tswana: 9Modimo wa ba wa re ho Abrahama: Haele wena, o boloke selekane sa ka, wena le ditlholo tsa hao tse kamorao ho wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ibwira Abrahamu iti "Uzakomeze rero Isezerano ryanjye, wowe n'abo uzabyara, uko ibisekuru bizasimburana."


Text in Tswana: 9Modimo wa utlwa lentswe la Manowa, mme lengeloi la Modimo la boela la tla ho mosadi a dutse masimong, Manowa, monna wa hae, a se teng le yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9.Nuko Imana yemerera Manowa, marayika w'Imana agaruka kuri uwo mugore amusanga aho yari yicaye mu murima, ariko Manowa umugabo we ntiyari ahari.


Text in Tswana: 9Moengele yo mongwe, e le wa boraro, a tla morago ga bao, a bua ka lentswe le legolo a re: "Fa mongwe a obamela sebata le setshwantsho sa sona, a ba a amogela letshwao mo phatleng gongwe mo seatleng,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Marayika wundi wa gatatu akurikiraho, avuga ijwi rirenga ati "Umuntu naramya ya nyamaswa n'igishushanyo cyayo, agashyirwaho ikimenyetso cyayo mu ruhanga rwe cyangwa ku kiganza, uwo ni we uzanywa ku nzoga, ni yo mujinya w'Imana, yiteguwe idafunguwemo amazi mu gacuma k'umujinya wayo.


Text in Tswana: 9Morago ga moo Aborame a fetela pele, a ntse a tsamaela kwa borwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Hanyuma Abramu agenda yimuka, agana muri Negevu.


Text in Tswana: 9Morati wa gago
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 9Morena wa Iseraele le Josafate, morena wa Juda, ba ne ba dutse e mong le e mong teroneng ya hae; ba ne ba dutse lekgotleng le kgorong ya Samaria, mme baporofeta bohle ba ne ba ntse ba porofeta pela bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Umwami wa Israheli n'uwa Yuda bari ku karubanda ku irembo rya Samariya, bicaye ku ntebe zabo za cyami, buri wese ku ye, bambaye imyambaro yabo ya cyami, abahanuzi bose bahanurira imbere yabo.


Text in Tswana: 9Morena, o se ka wa dirafatsa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 9Moshe le Aarone, le Nadabe, le Abihu, le baholo ba Iseraele ba mashome a supileng, ba nyoloha; ba bona Modimo wa Iseraele; 10ba bona katlasa maoto a wona mosebetsi wa safire o bonaletsang, o hlwekileng jwaloka lehodimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose yari yabwiwe ngo: "Uzamukane na Aroni na Nadabu na Abihu n'abakuru b'Abisiraheli mirongo irindwi, mwerekeje aho Uwiteka ari: namwe musenge mukiri kure.


Text in Tswana: 9Ndi Iwe tshisima tsha vhutshilo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, iwawe ni ho hari isoko y'ubugingo,


Text in Tswana: 9O a kwale mo mephakaregong fa mojakong wa ntlo ya gago le mo dikgorong tsa gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyandike ku nkomanizo z'inzu yawe noku byugarira byawe."


Uzayandike ku nkomanizo z'umuryango w'inzu yawe no ku marembo y'umugi wawe.


Text in Tswana: 9O di ngole difateng tsa menyako ya ntlo ya hao, le mamating a yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Uzayandike ku nkomanizo z'umuryango w'inzu yawe no ku marembo y'umugi wawe.


Text in Tswana: 9O lekola lefatshe, o a le nosetsa, o le ruisa haholoholo; metsi a tlala molatswaneng wa Modimo; o lokisetsa batho mabele, ha o lokisa lefatshe jwalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuba yemera igaha umugisha igihugu imvura ikagwira igihe cyayo, inka zikororoka, imirima ikera ibintu bikamera neza umusaruro ukaboneka, amahoro akaboneka, umutekano ukaboneka, Imana ikarinda abantu indwara z'ibyorezo, ibi byose ni ibigaragaza ukuboko kw'Imana mubikorerwa mu gihugu.


Text in Tswana: 9O se ka wa nyala kgaitsadio yo e leng morwadia rraago gongwe morwadia mmaago, le fa a tsaletswe mo gae gongwe go sele; ga o na go kopana nae ka mmele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ntuzaryamane na mushiki wawe, n'iyo muhuje so cyangwa nyoko gusa, yaba yaravukiye mu nzu yawe cyangwa yaravukiye ahandi.


Text in Tswana: 9O se ke wa di kgumamela, mme o se ke wa di sebeletsa, hobane nna, Morena Modimo wa hao, ke Modimo ya boulelang, ya otlang bana ka baka la bokgopo ba bo-ntata bona, ho isa molokong wa boraro le wa bone wa ba nltlhoileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntuzapfukame imbere y'ibyo bigirwamana kandi ntuzabiyoboke, kuko Imana yawe ari jyewe Uhora, nkaba Imana ifuha, ihanira icyaha cy'ababyeyi mu bana babo, kugeza mu gisekuruza cya gatatu no mu cya kane cy'abanyanga, nyamara abankunda bagakurikiza amategeko yanjye, mbagaragariza ubudahemuka bwanjye ingoma ibihumbi.


Text in Tswana: 9Refaya, morwa Hure, molaodi wa bontlhanngwe jwa naga ya Jerusalema, a lo baakanya a bapile nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Iruhande rwabo hubatswe na Refaya mwene Hiri, umutware w'igice cya kabiri cy'akarere ka Yeruzalemu.


Text in Tswana: 9Sera wa Mokushe a ba futuhela ka lebotho la bahlabani ba mileone, le ka dikariki tsa ntwa tse makgolo a mararo, a ba a ya fihla Maresha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Zera w'Umukushi arasohoka n'ingabo ze ibihumbi n'ibihumbi b'abarwanyi, n'amagare magana atatu, ajya gutera igihugu, nuko agera i Maresha.


Text in Tswana: 9Tse lo di ithutileng, lwa di amogela, lwa di utlwa, lwa di bona le mo go nna, lo di dire, mme Modimo wa kagiso o tla nna le lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ibyo nabigishije kandi mwemeye, ibyo mwanyumvanye kandi mwambonanye mujye mubikora, maze lmana y'amahoro izahorane namwe.


Text in Tswana: 9Wena Moradi wa Sione
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko ari we ruzitiro rw'umukobwa wa Siyoni,


Text in Tswana: 9Ya re Jesu a utlwa jalo, a mo gakgamalela, a ba a retologela kwa bathong ba ba mo setseng morago a re: "Ke lo raya ke re: Ga ke ise nke ke bone tumelo e e kalokalo, le fa e le mo lseraele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu yumvise ayo magambo, aramutangarira cyane; ahindukirira abantu bari bamukurikiye, arababwira ati "Ndababwira ukuri: no muri Israheli nta kwemera gukomeye nk'uku nigeze mpabona."


Text in Tswana: 9Yaba Morena o re ho yena: "Ntlisetse kgomo ya sethole e lemo di tharo, le podi e tshehadi e lemo di tharo, le pheleu e lemo di tharo, le leebana-kgorwana, le ledinyane la leeba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Uhoraho ati "Jya kunshakira inyana y'imyaka itatu, uzane n'ihene y'imyaka itatu, isekurume y'intama y'imyaka itatu hamwe n'intungura n'inuma."


Text in Tswana: 9Yaba kgosi Dariuse o re taelo eo e ngolwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nuko umwami Dariyusi ashyira umukono we kuri iyo nyandiko yahamyaga uwo muziro.


Text in Tswana: 9Yo o reng, o mo leseding, mme a tlhoile mongwe-ka-ene, o sa ntse a le mo lefifing le jaanong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Uwibwira ko ari mu rumuri, kandi agakomeza kwanga umuvandimwe we, uwo aba akiri mu mwijima.


Text in Tswana: 9Yo o tlhokang dilo tse o foufetse, ga a bonele kgakala, o bile o lebetse tlhapiso ya maleo a gagwe a pele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Kandi rero utagira ibyo aba ari impumyi ireba ibiri hafi gusa, akibagirwa yuko yejejweho ibyaha bye bya kera.


Text in Tswana: 9ba tshegeditse bosaitsiweng jwa tumelo ka segakolodi se se itshekileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 bakomeza ibanga ryera+ ryo kwizera bafite umutimanama utanduye.+


Text in Tswana: 9empa ya ntatolang pela batho, o tla latolwa pela mangeloi a Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho uzanyihakana mu maso y'abantu, na we azihakanwa imbere y'abamalayika b'Imana.


Text in Tswana: 9ene yoo go tla ga gagwe go leng ka fa tirong ya ga Satane ka thata ya mefutafuta le ka ditshupo le dikgakgamatso tsa maaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera yo, umuntu aba utumvira, kandi umwanzi Satani niyo anyuramo akora ibye; muri yo havamo irari no kwifuza kubi kose.


Text in Tswana: 9lwa tlhola manga a motse wa ga Dafita, lwa fitlhela a mantsi, lwa phutha metsi a letsha le le kwa tlase.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Bongera kubaka bundi bushya umurwa wa Dawudi, bawukikiza inkike ndende kandi ikomeye ifite iminara miremire, maze bawugira ikigo cyabo.


Text in Tswana: : Go Go Baka Rangers!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: : Ke monnao
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: : Keabonye Bareeng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kananga: nayibonye igihe twari mu marushanwa yo kwiruka


Text in Tswana: : ModifyHeader
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: : T. Letshaba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: : Thato Nkawana and Bogolo Kgomo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: : sekaimono
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: :- (Fa go sa dirisiwe sentle, go ka senya botsala jwa lona - ga ba ga go senya leina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

:- (Iyo kohererezanya ubutumwa kuri telefoni bikozwe nabi, bishobora gutanya incuti kandi bigatuma abandi bakubona uko utari.


Text in Tswana: :-4 gogogogogo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: :D Go Bagets!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: :D Go Halo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: :D motshakereen ya sis...it is honor ya Nono
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gashugi Faustin Kunde: Icyo ni cyo cyubahiro...


Text in Tswana: :D ya seremos mas!^^
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: :banana: Go Banana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: ; It's an emergency.: ("Ke tshohanyetso")
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: ; Kgosi Phetogo Seleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: < Ad Gone Wrong
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: < Back to Tshimologong
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: < gogogogogo TANK POWA!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: < start="116.61" dur="2.171"> Mme ee, fuck wena, ke tseba moroalo ka bona, >
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: <3 love ya joe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana:
Puso e tshwanela go tlotla, go sireletsa, go etleetsa le go diragatsa ditshiamelo tsa Molaotlhomo wa Ditshwanelo.

Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2) ubutegetsi bushingiye kumategeko, bwubaha amategeko,kandi bwubaha abturage


Text in Tswana:
Tsamaiso yo puso e tshwanetse go nna le maikarabelo.

Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubutegetsi bugomba gutangwa n'abaturage.


Text in Tswana:
a khutla go nonofela go ka tlhophiwa go nna tokololo ya kgotlapeomolao ya porofense; ka ntlha ya lebaka lengwe ntle le go kgethiwa go nna moemedi wa leruri;

Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1° abasimbura by'agateganyo abakozi ba Leta badahari kubera impamvu ziteganywa n'amategeko;


Text in Tswana:
leloko la Khomišene le tshwanetse go amogelwa ka tshegetso ya bontsi jwa diboutu tsa maloko a Ntlokokoano.

Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(vii) Itsinda ry'abantu bake ni ryo rigomba gusuhuza iry'abantu benshi.


Text in Tswana:
nna mokhanselara yo o bonnete le boikanyego;

Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2- Umuntu uzi icyo akora kandi wifitiye icyizere;


Text in Tswana:
sireletsa le go tsweletsa ditshwanelo tsa maAforika Borwa otlhe;

Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3° ko nzaharanira uburenganzira bw'ibanze bwa muntu n'ibyagirira Abanyarwanda bose akamaro;


Text in Tswana:
tshiamololo e e masisi ya Molaotheo kgotsa molao;

Translation of the previous text to Kinyarwanda:

cyangwa kwica Itegeko Nshinga bikomeye kandi nkana;


Text in Tswana: <text sub="clublinks" start="1682.49" dur="2.95"> Mme re tla etsa eng ka rona </text>
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: <text sub="clublinks" start="1911.8" dur="4.22"> Nna, nna, le nna, lelapa la ka, rona ba bane mme ha re sa hlola re e-ba teng </text>
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababyeyi, mfite musaza wanjye mukuru, nari mfite na ba rumuna banjye bane, twebwe twabanje kuba i


Text in Tswana: => Lesetermine
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: > "¡Presidente, ya lo sé!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: > Anyone done that?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: > Gethin Jones lets one go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yewe John nabareke bagende ntaho bazagera.


Text in Tswana: > Go Oilers!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: > Go Santa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: > Got to go - bye everyone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: > LololololololololololololololoL Wrote:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: > Mme Simone DUARTE
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: > Tsodilo Hills
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: > booklets.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: > image sets:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: > one image.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: > ya plus ka le comprendre...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: > yonder gods
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: > •Wekepeke Path
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: >"atlhe Cii
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: >> Stef Go Seaside!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: >> no, ya no, yo amo a fernando.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: >>ragang gawe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: >Here's one for ya Stu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: >anyone done that?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: >no bone lesson
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: ? (zhe lè oo nang oi gong eng boon bo?)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: ? gaganbo 7
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: ? gorogorogorosan 5
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: ? nekonokone 3
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: ?a bo ga la
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: @ 584 m: Baan A Din
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: @ Lemo, ke eng story sa gago cause i don't understand you.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

@disma ibyo bintu ushaka ko yaguha nibiki ko utabisobanuye?


Text in Tswana: @ Mme Jean:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: @ Tsakee2 ya ce:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: @ cwana gapa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: @ gasimakos1
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: @ sweatego:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: @ sweeny& Gajoko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: @: sweetangel_894
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: @Boasta_T Mathata a gago ke eng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

@kagabo: ni iki gishya kiri mu kibazo cyawe?


Text in Tswana: @CassperNyovest A dula still fela batho ba mo tshwara-tshwara? pic.twitter.com/OK6fll1vlO
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

@Schwarzenegger ibyo uvuze byose se ubu nibwo wibutse kubivuga?


Text in Tswana: @Jacob Thanks Jacob lelelelellelel
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: @Rkma, que bueno gagagaga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: @Smevan: ya that's it!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: @Sue there ya go!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: @Surfers Paradaise
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: @boiki wena o bua rubish fela,o dirwa ke go tswa ko mazezurung,moroka ke selo mamang?mxem....wa bora waitse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

@ rukebesha,Muri ababafana b'amadini pe.nonese uyobewe ko turi mu isi?


Text in Tswana: @brigetta mang jomblo ya ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: @henry: thanks ya ^^
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: @its ya boi isaac ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: @kea tshwarelo tshwarelo ntate wa bana baka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: @modibangoako @KaoneMotsaatheb @danielmarven Basadi bona gaba itse go dlala, bakao wisa fase ka pelo😭 https://t.co/R2lcdWpLNN
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

@majina.b @mamartinka wow dufam ze ho nezabiju hehehehehehehe


Text in Tswana: @npbentley - Natalie Paige Bentley
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: @param imagefile $file
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: @rodneyseno Rodney Seno
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: @war_no: thanks ya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: @♥ Neng Aia ♥.. he he bosen ya neng ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A "kgosi ya borwa" ke yone e tla bong e eteletse pele ditšhaba tseo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese ibyo bihugu bizaba biyobowe n' "umwami wo mu majyaruguru"?


Text in Tswana: A - Go/no go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A 2 Seat Go Kart
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A 2 billion ke ene a ka re sotla jaana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo twese turira we arimo kwinjiza billions zitabarika??


Text in Tswana: A 350 balles le bout....
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A 5 Trwa Mo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A A Bolokesegile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A AIDS e Tla Fedisiwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Adebayo Bath
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A BOITUMELO jwa gago bo ikaegile segolobogolo ka gore o nna kae?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buriya se ibyo akora mubona hari ubuzima afite?


Text in Tswana: A Baby's Gone 2:35
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Baebele E ka Go Thusa go Itumela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese inama zo muri Bibiliya zishobora gutuma ugira ibyishimo?


Text in Tswana: A Baebele E ka Go Thusa go Lebana le go Tlhobaela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se niba uhangayitse Bibiliya ishobora kugufasha?


Text in Tswana: A Baebele E na Le Pego e e Nepileng ya Botshelo Jwa ga Jesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese inkuru yo muri Bibiliya ivuga iby'imibereho ya Yesu ihuje n'ukuri?


Text in Tswana: A Baebele e Dumelela Batho go Tlhala? _ Dipotso Tsa Baebele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Bibiliya yemera gutana kw'abashakanye? _ Ibibazo kuri Bibiliya


Text in Tswana: A Baebele e Fetotswe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Baebele e a Ikganetsa? _ Dipotso tsa Baebele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Baebele e bolelelapele gore go tla direga dilo tse di itumedisang mo "metlheng ya bofelo"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese hari ibintu byiza Bibiliya yari yaravuze ko bizabaho mu "minsi y'imperuka"?


Text in Tswana: A Baebele e tlhomamisa phetogo e?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Bibiliya yaba ishyigikira ibyo bavuga?


Text in Tswana: A Baengele Ba ka Re Thusa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se, muri iki gihe natwe abamarayika bashobora kudufasha? - Yego rwose.


Text in Tswana: A Baengele ba ka leofa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Bagibeone ba ne ba dirile tshwetso e e botlhale ka go dira kagiso le Baiseraele, tshwetso e jaanong e dirang gore dikgosi tseno di tle go lwa le bone?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Abagibeyoni baba barakoze igikorwa kirangwa n'ubwenge cyo kugirana n'Abisirayeli amasezerano y'amahoro, igikorwa cyatumye abo bami batanu baza kubarwanya?


Text in Tswana: A Bakanoki ba a Dumela Gore Jesu o Kile a Nna Gone? _ Dipotso Tsa Baebele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Bakeresete ba Tshwanetse go Boloka Sabata?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Abakristo bagomba kuziririza Isabato?


Text in Tswana: A Bakeresete bano ba ba godileng ba ka solegelwa molemo ke kgakololo eno e e tlhotlheleditsweng e e neng e lebisitswe kwa basheng: "Gakologelwa Mmopi wa gago yo Mogolo"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese n'abo Bakristo bakuze bashobora kungukirwa n'inama yahumetswe yahawe abakiri bato, igira iti "jya wibuka Umuremyi wawe Mukuru"?


Text in Tswana: A Banana Gone Bad
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Bas le Gazon!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Basadi ba Tshwanetse go Fitlha Bontle Jwa Bone?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese umugore w'umukristu agomba guhisha uburanga bwe?


Text in Tswana: A Basupi ba ga Jehofa Ba na Le Baebele ya Bone? _ Dipotso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Abahamya ba Yehova bagira Bibiliya yabo?


Text in Tswana: A Basupi ba ga Jehofa ba Dumela mo Tesetamenteng e Kgologolo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Abahamya ba Yehova bemera Isezerano rya Kera? _ Ibibazo


Text in Tswana: A Basupi ba ga Jehofa ba Dumela mo go Jesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Basupi ba ga Jehofa ba Fetotse Baebele Gore e Dumalane Le se Ba se Dumelang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Abahamya ba Yehova bahinduye Bibiliya kugira ngo ihuze n'imyizerere yabo?


Text in Tswana: A Basupi ba ga Jehofa ba Iletsa Difilimi, Dibuka Kgotsa Dipina Tse di Rileng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese hari filimi, ibitabo cyangwa indirimbo Abahamya ba Yehova batemera?


Text in Tswana: A Basupi ba ga Jehofa ba Thuba Malapa Kgotsa ba a Aga? _ FAQ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Abahamya ba Yehova basenya imiryango cyangwa batuma irushaho kuba myiza?


Text in Tswana: A Basupi ba ga Jehofa ba Thuba Malapa Kgotsa ba a Aga? | FAQ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Basupi ba le 16 ba kwa Russia ba tla tsenngwa mo kgolegelong ka ntlha ya tumelo ya bone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Burusiya hari Abahamya bagera kuri 300 bakurikiranyweho ibyaha bazira ukwizera kwabo.


Text in Tswana: A Bebebetleèèèm !"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Becker yo no lo leo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indyo Amber Rose ari kurya muri iyi minsi


Text in Tswana: A Bobedzang Mbolani,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Bodiba Jwa Molelo bo Tshwana le Dihele Kgotsa le Gehena? _ Dipotso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Bogosi Jwa Modimo bo mo Pelong?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Ubwami bw'Imana buba mu mutima wawe?


Text in Tswana: A Bogosi e ne e le karolo ya boikaelelo jwa Modimo jwa kwa tshimologong?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese koko ubu butegetsi buriho ku bushake bw'Imana?


Text in Tswana: A Bone-Healthy Bagel?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Bones24 Photos
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Boromir, mo pada le?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urarye uri menge, ubwo murashaka kugaruka?


Text in Tswana: A Boskone book
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Botho Jwa Gago bo Laolwa ke Mofuta wa Madi a Gago?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese wari uzi ko imyitwarire yawe igengwa n'ubwoko bw'amaraso ufite?


Text in Tswana: A Botshelo Jwa Me bo Na le Boikaelelo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Botshelo Jwa Rona bo Laoletswe Go sa Le Gale?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese igihe tuzapfira kiba cyaragenwe mbere y'igihe?


Text in Tswana: A Bridge Too Far-gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Business Unit Forum (BUF) ke seemo se nang le bolaodi ba BU le mmuelli wa basebetsi wa nakwana wa BU.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

JADF (Joint Action Development Forum) ni ihuriro ry'bafatanyabikorwa mu iterambere rikaba rifite urihagarariye muri buri karere.


Text in Tswana: A By Gone Age
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Cheeseburger Before I Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kurya indyo yoroshye mbere yo gufata urugendo


Text in Tswana: A Clean Tile Is A Strong Tile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Coligny le 25?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Couple Weeks Gone By!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Di Cosola - Ontario (ON)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Di Sandro
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Diabolo le Madimona ba ka Laola Batho? _ Dipotso Tsa Baebele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Satani ashobora kugirira abantu nabi cyangwa kugenzura ibyo bakora?


Text in Tswana: A Diane Keaton book.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Dihele ke Lefelo la go Tlhokofatsa Batho? | Dikarabo Tsa Baebele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese ikuzimu hari umuriro abantu bababarizwamo iteka ryose? | Ibibazo


Text in Tswana: A Dijon le 27 mai
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Dina o ne a etetse bomorwadia lefatshe la Kanana gangwe fela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese kwifatanya kwa Dina n'abakobwa bo mu gihugu cya Kanaani byabaye nk'impanuka gusa?


Text in Tswana: A Dindane:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Dios le duele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Dios se le ama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Diphathi Tsotlhe di Itumedisa Modimo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese, iminsi mikuru yose ishimisha Imana?


Text in Tswana: A Diphologolo Tsa Naga di ka Falola fa go Rengwa Ditlhare?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Dipuo Tsa Rona di Simologile Kwa 'Toreng ya Babele'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohereze Yohereze Ese indimi tuvuga zakomotse ku 'munara w'i Babeli'?


Ese indimi tuvuga zakomotse ku 'munara w'i Babeli'?


Text in Tswana: A Dirlewang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Dirty Shame - B+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Disease Worse Than Ebola
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Disobedient God
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Diwata Story
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Droga Boa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Dumela tsala ya me Hello my friend
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A E Dini Se ?!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Farewell Letter; Goodbye India
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Faro wa Egepeto o ne a falola fa masole a gagwe a senngwa kwa Lewatleng le Lehibidu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Farawo yararusimbutse igihe ingabo ze zarimbukiraga mu Nyanja Itukura?


Text in Tswana: A Few Things Go Wrong
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Fine Gentleman book.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Firenze le tipe se la tirano a 2000
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabaye Nyampinga w'u Bufaransa mu mwaka wa 2000


Text in Tswana: A Fragile Mask by Elizabeth Bailey
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Gakologelwa ka Seabe Sa Gagwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Galileo nadie le cre?a
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Urukiko rwa Kiliziya rwakoreye Galilée ibikorwa by'iyicarubozo?


Text in Tswana: A Gantsi e santse e le torôtswana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Garage Gone Bad
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Gaya Aa Gaya Halwa Wala Gaya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A General Outlook at...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Gentle Breath
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Gentle Creature 12,00
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Gentle Good-bye - Red Hot Mamas
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Gentle Judas?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Gentleman's Gentleman Related Items
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Gentlemans Image
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Gentlemans...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Go Ape badge
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Go Bang! #5
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Go Faster Foods Go Bite = 6.7g
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Go Fund Me gone bad?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Go Go Bags!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Go Go Buyer
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Go Go Fashion
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Go Go Films
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Go Go Jam
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Go Go Restaurant
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Go Go Shows
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Go Go gone?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Go Go kinda thinkin' !
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Ngaho komeza umwiteho uzirikane ibi tuvuganye!"


Text in Tswana: A Go Parents!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Go Tlwaelegile go Ikutlwa Jaana? - Go Tlhokafalelwa le go Hutsafala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Si ibisanzwe kugira igishimisha umuntu n'ikimubabaza?


Text in Tswana: A Go master
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Go na Le ba Ba Bosula? _ Dikarabo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Go, Baby, Go 2:17
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Goin Goin Gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Golosi Foo..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Gone Baby Gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Gone Jaanong Tsogo Eno e Tsweletse?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Gong Basher
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Good Goodbye Book
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Good Thong Gone - 2014
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Goodbye Letter?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Group Gone Too Far?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Huna Tshe Tsha Tambisea
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Jehofa o patelesega go re direla dikgakgamatso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese, Yehova agomba byanze bikunze gukora ibitangaza ku bwacu?


Text in Tswana: A Jesu E ne E le Monna Fela yo o Molemo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Jesu O ne A Nyetse?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nshuti zanjye, wari washyingiranwa na Kristo?


Text in Tswana: A Jesu O ne A Solofetsa Modirabosula Botshelo Kwa Legodimong? _ Dipotso le Dikarabo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Yesu yasezeranyije umugizi wa nabi kuzaba mu ijuru? _ Ibibazo


Text in Tswana: A Jesu O ne A na Le Bomonnawe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Jesu ke Modimo Mothatayotlhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Jesu ke Modimo Mothatayotlhe? _ Dipotso Tsa Baebele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Yesu ni Imana Ishoborabyose? _ Ibibazo kuri Bibiliya


Text in Tswana: A Jesu ke Modimo Mothatayotlhe? | Dipotso Tsa Baebele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Yesu ni Imana Ishoborabyose? _ Ibibazo bishingiye kuri Bibiliya


Text in Tswana: A Jesu o Tsetswe ka December? _ Baebele e Ruta Eng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Jesu o ne a nna o moshweu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Jesu o ne a tlhapatsa fa a tshwantsha batho ba e seng Bajuda le "dintšanyana"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese igihe Yesu yagereranyaga abantu n'"ibibwana by'imbwa" yari abatutse?


Text in Tswana: A Ke Phelele Go Kgaola Wena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Ke ya kwa bankeng, ke batla madi go ya kwa dikopelong ka moso I'm going to the bank, I need money to go to the music competitions tomorrow
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Nabanje gutekereza kubanza gukuraho amafaranga ari kuri konti yanjye, njya ku kibuga cyindege, amafaranga yose nyakuraho, bucya mu gitondo njya gutanga ikirego hano muri RIB."


Text in Tswana: A Keresemose ke Moletlo wa Bakeresete?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Abakristo bagombye kwizihiza Noheli?


Text in Tswana: A Keresete o na le phuthego, kgotsa kakanyo e ya sedumedi ke se se itiretsweng ke motho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese Kristo afite itorero, cyangwa se intekerezo yose ya gahunda y'idini yahimbwe n'abantu?


Text in Tswana: A Kerewa Board
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Kgalagadi King!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Kgopolo ya go Tsalwa o le Setshedi se Sesha e Boammaaruri?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Khumanego e Tla Fela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Khutsafalo e Tshwanetse go Bontshiwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese birakwiriye ko ugaragariza abandi ko ufite agahinda?


Text in Tswana: A Kumakwane yone e ne ya mo feta fa kae, ga re itse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Last Good-Bye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Lasting Flame
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Lasting Legacy: Celebrating...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Amateka: umunsi wo kwizihiza Isabukuru y'imyaka...


Text in Tswana: A Lefatshe le Tla Falola?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Lefatshe le Tla Tswelela Le le Mo Kagisong?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese isi izigera igira amahoro n'umutekano?


Text in Tswana: A Lefatshe le ya Bokhutlong?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Legal Legal Battle
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Leitlho la Rona Ga le A Raraana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Leng Tramp.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Lengthy Awaited Go back
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Lengthy Game
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Lenyalo ke Tumalano Fela ya Batho ba Babedi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Lenyalo ke Tumalano Fela ya Batho ba Babedi? _ Se Baebele e se Buang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese gushyingiranwa ni ukwibanira gusa? _ Bibiliya


Text in Tswana: A Lenyalo le Tshwanetse go Nna Kgolagano ya Botshelo Jotlhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Lesea le ka Sidilwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Little Go Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Long Goodbye 122
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Long Goodbye 3
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Long Goodbye ringtone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Long-Awaited Bath
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Babonye amazi nyuma y'igihe kirekire bayategereje


Text in Tswana: A Lot Of Things Gone Wrong
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Lutherese
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Lyon, le dimanche 23 mars 2008...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A M Mlle Mme
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Maai Ago Lalana Dedi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Mariangela Melato
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Mario se le
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Melemo ya Kalafi e e Dirilweng ka Dimela E ka Go Thusa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese wari uzi ko hari imiti yagufasha kuri ubwo burwayi ?


Text in Tswana: A Mme Abibb
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Mme Soleil
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Mme le santse le le teng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Mo Sagrada
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Mo leu o Jornal?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Modimo O a Go Tlhaloganya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Modimo O ne A Bopa Diabolo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Modimo a ka tswa a dirisa bodumedi bongwe gore batho ba mo obamele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Imana ishobora gukoresha amadini amwe n'amwe kugira abantu bayimenye?


Text in Tswana: A Modimo a lo segofatseng lotlhe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ibahe umugisha (God bless you all)


Text in Tswana: A Modimo ke Maatla Fela A a Se Nang Maikutlo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Modimo ke Motho wa Mmatota?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Modimo o Dira Gore re Boge? _ Dikarabo Tsa Baebele _ NWT
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohereze Yohereze Ese Imana ni yo iduteza imibabaro?


Text in Tswana: A Modimo o Reetsa Dithapelo Tsa Rona? (1 Petere 3:12)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Imana yumva amasengesho yacu? (1 Petero 3:12)


Text in Tswana: A Modimo o Tla Araba Dithapelo Tsa Me?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Modimo o Tla Otlhaya Baikepi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni icy'uko Imana yigaruye ikagaragariza ubuntu abantu b'inkozi z'ibibi?


Text in Tswana: A Modimo o Tla Utlwa Dithapelo Tsa Me?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Modimo o a kgathala fa re boga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Modimo o amega ka boitsholo jwa rona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Imana ibanza kugenzura ibigeragezo bizatugeraho?


Text in Tswana: A Modimo o batla gore re keteke malatsi a botsalo? -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaba se yifuza ko twajya twizihiza iminsi y'ivuka? -


Text in Tswana: A Modimo o go thuse nnak O bo o go okeletse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ikomeze kumwongera imbaraga zo gukora iyo mirimo,imwongere nimigisha kuruta!


Text in Tswana: A Modimo o hutsitse basadi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Modimo o ikwatlhaela go bo a dirile batho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Imana ibabazwa no kuba yararemye abantu?


Text in Tswana: A Modimo o ne a ikaeletse gore nna le batho ba bangwe botlhe re diragalelwe ke dilo tseno?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese ibi ni byo Imana inyifuriza jye n'umuryango wanjye?


Text in Tswana: A Modimo o re Segofatsa ka Dikhumo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Imana ishaka ko tuba abakire cyangwa abakene?


Text in Tswana: A Modimo o reetsa dithapelo tsa gago le go di araba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Imana itega amatwi isengesho ryawe kandi ikarisubiza?


Text in Tswana: A Modimo o teng mo mafelong otlhe ka nako e le nngwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Modimo o teng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Modimo o tla tsosolosa ditshedi tsa mefuta e e farologaneng tse di ileng tsa nyelela ka ntlha ya go bo batho ba senya lefatshe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese ku bw'umuntu, byashobokaga ko Imana yuzuza isi umwuzure ukarimbura ibintu byose?


Text in Tswana: A Modimo o tlhokofatsa batho mo molelong fa ba sena go swa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Harya Jahanam (gehinomu-umuriro utazima) Imana izawushyiramo ibyatsi?


Text in Tswana: A Mogolodong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Mokeresete a ka Amogela Kalafi ya Bongaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Mbese umukiristu nawe akwiriye kujya kwa muganga kwivuza nk'abandi?


Text in Tswana: A Molao wa Modimo O ne O Letla go Ipusolosetsa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese amategeko y'Imana yemereraga abantu kwihorera?


Text in Tswana: A Morutabana wa Gago O a Go Sotla?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Mother Gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Mothers bag, a Fathers sweater.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Motho Yono o Ntshiametse? | Basha ba Botsa Jaana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese uyu ni we dukwiranye? _ Ibibazo urubyiruko rwibaza


Text in Tswana: A Motho o Senya Motswedi wa Gagwe wa Dijo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buriya se hari uwakwangiza ishyamba rye kuriya?


Text in Tswana: A NC Gentleman.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Nantes, le
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Nemesis _ Ek aise gagan ke tale...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A New Path (aka New Job). - Digisim
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Nightingale Sang In B..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Nne mo Pelong ya Gago"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Nne mo Pelong ya Gago" _ Dibidio
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Aya magambo . . . ajye ahora ku mutima wawe" _ Videwo


Text in Tswana: A O BONA moengele yo o butseng lebati la kgolegelo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Mwabonye Imana icyingura - Avez-vous vu Dieu ouvrir (la porte ?)?


Text in Tswana: A O GODISA ngwana yo o simololang dingwaga tsa bosha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A O I mFrederick Lewis Maitlaud
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A O KA rata go bona dintwa di fedile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A O KILE wa dira tsholofetso nngwe e morago o neng wa fitlhela go le thata go e diragatsa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

WABA warigeze kugira uwo usezeranya ibintu ariko nyuma ukaza gusanga bigoye kubisohoza?


Text in Tswana: A O KILE wa leba dikgang mo thelebisheneng mme wa ipotsa go re, 'Tota go direga eng mo lefatsheng leno?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ESE wigeze kureba cyangwa kumva amakuru maze ukibaza uti "iyi si iragana he?"


Text in Tswana: A O KILE wa utlwa go twe esele e a bua?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se wigeze wumva interahamwe ziroga?


Text in Tswana: A O LEBANE le diphetogo dingwe mo botshelong jwa gago?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

wagize se Ngo ubu bwo hari icyo wahinduye Ku myitwarire yawe?


Text in Tswana: A O TLE o hutsafale, o galefe kgotsa o tshware sekgopi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese ufite agahinda, uburakari, guhangayika?


Text in Tswana: A O Tla Sekegela Tlhagiso ya Modimo Tsebe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese babasha koko kwirengagiza umucyo n'imiburo Imana yabahaye?


Text in Tswana: A Olga le duele la
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Paris le 7 mars
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Paula se le ve la raya.....
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Pelosi Target:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Poke Gone Too..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Poll About Boats- Imagine That!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Pom Gone Walkabout, that's me!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi lisiti ni iyo kuzuzwa; njyewe ndayitangiye!


Text in Tswana: A Positive Outlook: Love Gone Wrong
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Rara, Morwa, Moya o o Boitshepo ke Tharonngwe? _ Baebele e Ruta Eng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Data, Umwana n'Umwuka Wera, ni ubutatu butagatifu? _ Icyo Bibiliya yigisha


Text in Tswana: A Re Tsoge Re Tsamaya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Ringa Ding Ding
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Robbery Gone Right
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Ruri Go na Le Mosola?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Ruri di Kotsi go le Kalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Ruri o Anaanela Masego a o Nang le One?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wifuza kubona imigisha yose Imana yakugeneye?


Text in Tswana: A Ruri o Itshokela ba Bangwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Saense e Tseetse Baebele Maemo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI Ese siyansi yasimbuye Bibiliya?


Text in Tswana: A Saense e ka Tlisa Botshelo Jo bo Sa Khutleng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese abahanga mu bya siyansi ni bo bazatuma abantu babaho iteka?


Text in Tswana: A Satan Fenyeget!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Satane ke motho wa mmatota kgotsa ke tshekamelo fela ya bosula?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Satani ni ububi buba mu bantu cyangwa abaho koko?


Text in Tswana: A Satane o ne a isa Jesu kwa tempeleng ya mmatota fa a ne a mo raela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese igihe Satani yageragezaga Yesu, yaba koko yaramujyanye ku rusengero cyangwa yarumweretse mu iyerekwa?


Text in Tswana: A Satane o teng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Satane; re ka a hlola jwang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Secret Long Gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe kirekire rero cyari ikintu cyihishe. "


Text in Tswana: A Seemo sa Basupi ba ga Jehofa Kwa Uzbekistan se Tla Tokafala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese hari icyahindutse ku Bahamya ba Yehova bo muri Uzubekisitani?


Text in Tswana: A Selei a neelwe bana ba gagwe fa a sa batiwe ka goreke mosarwa bana ba gagwe le bone ke basarwa.A Sega a tewe a buse furniture ya ngwana wa batho, go lo moo ke bopeloethata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwana ntazazira ibicumuro bya se cyangwa ngo umubyeyi azire ibicumuro by'umwana we; intungane izahemberwa ubutungane bwayo, n'umugiranabi ahanirwe ubugiranabi bwe.


Text in Tswana: A Sew-in We Will Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Si Fa Sera
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Side: Here We Go Baby
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Simone ne a Ana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Sobar jo go u
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Stone Gone Fast
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A TV Segment Gone Wrong
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Tale of 4 Micks: go kasey go!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

-Head back using SLEX: 4 hours na byahe.


Text in Tswana: A Tharabololo ke Yone e Bakang Bothata?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Tlalnepantla sono le
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Tlhalo ke Yone Tharabololo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo kumwica bikaba hari ikibazo bikemuye ?


Text in Tswana: A Tomas Moro se le
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Tota Diabolo o Teng? | Dipotso Tsa Baebele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Satani abaho koko? _ Ibibazo bishingiye kuri Bibiliya


Text in Tswana: A Tota Go na Le Mongwe yo o Amegang ka Nna?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Tota Jehofa o Amega ka Wena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Tota Madimona a Teng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Tota Thobalano ya Molomo ke Thobalano? | Basha ba Botsa Jaana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Tota go Diragetse?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Tota go Fetola Magolegwa go a Kgonega?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Tota go Rogana go Phoso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Versailles le si mars 1777.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Year Gone By →
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A Yoko Photoshoot!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: A a bontshe ka boitshwaro jwa gagwe jo bo molemo ditiro tsa gagwe+ ka bori jo e leng jwa botlhale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nabyerekanishe imyifatire ye myiza, ko ibikorwa bye byuzuye ituze n'ubuhanga.


Text in Tswana: A a ikanye leina la Morena,
Translation of the previous text to Kinyarwanda: