Text in Tswana: 10Mme Paulo a fologa, a mo wela godimo, a mo tlamparela a re: "Se tsoseng modumo; gonne mowa wa gagwe o sa le mo go ene."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nuko Pawulo amanuka bwangu, amwubarara hejuru maze aramuhobera, avuga ati "Mwikuka umutima, ni mutaraga!"


Text in Tswana: 10Mme Sadume morwa Jabese a mo tsosetsa moferefere, a mo itaya fa pele ga morafe, a mmolaya, a nna kgosi mo boemong jwa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nuko Shalumi mwene Yabeshi aramugomera, amukubitira mu maso ya rubanda aramwica, hanyuma afata ubutegetsi.


Text in Tswana: 10Mme a se ka a laletsa moporofeti Nathane le Benaya le bagale le Salomo morwa-rraagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ariko ntiyatumira umuhanuzi Natani, na Benayahu, n'intwari, n'umuvandimwe we Salomoni.


Text in Tswana: 10Mme bona ba ganetsa, ba hutsafatsa Mowa o o Boitshepo wa gagwe; ke fa a ba fetogela mmaba, a tlhabana nabo ka esi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibakiza ukuboko k'umwanzi wabo, irabacungura ibakura mu kuboko k'umubisha.


Text in Tswana: 10Mme lo itshepise ngwaga wa 50, lo tlhabe mokgosi mo lefatsheng wa kgololo ya baagi botlhe ba lone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Muzatangaze mu gihugu cyanyu ko uwo mwaka wa mirongo itanu ari mutagatifu, kandi ukaba uwo guhimbaza ukubohorwa kw'abaturage bose.


Text in Tswana: 10Mme phuthego yotlhe ya batho ya bo e rapela, e le ka fa ntle ka nako ya go tshuba maswalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Rubanda rwose rwasengeraga hanze igihe cyo gutwika ububani.


Text in Tswana: 10Mme wena o beelang ngwana wa ga Rraago molato?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Wowe rero, ni iki gituma ucira umuvandimwe wawe urubanza ?


Text in Tswana: 10Monna a le mong wa lona o lelekile batho ba sekete, hobane Morena Modimo wa lona, ke yena ya le lwanetseng, jwalokaha a ne a le tshepise.Dipo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Umwe muri mwe yirukanaga igihumbi muri bo, kuko ari Uhoraho, Imana yanyu, wabarwaniriraga nk'uko yabibasezeranyije.


Text in Tswana: 10Moprista a nea balaodi ba makgolo marumo le dithebe tsa morena Davida, tse neng di le ka tlung ya Jehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Umuherezabitambo aha abatware b'abasirikare amacumu n'ingabo by'umwami Dawudi, byabaga mu Ngoro y'Uhoraho.


Text in Tswana: 10Mora ka, ekare ha baetsadibe ba rata ho o hoka, o se ke wa ba wa dumela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imigani 1: 10: Mwana wanjye abanyabyaha nibakoshya ntukemere.


Text in Tswana: 10Morena a ba a raya Moše a re: 11"Phinehase morwa Eleasare morwa moperesiti Arone, o tlositse bogale jwa me mo Baiseraeleng ka go dira petso ya lefufa la me mo gare ga bone gore ke se ka ka fedisa Baiseraele ka lone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imaze guhana Abanyegiputa, Imana yabwiye Mose iti, "Mweze uburiza bwose bwo mu BIsiraheli bube ubwanjye, imfura z'abantu n'uburiza bw'amatungo ni ibyanjye;" "ku munsi nicaga abana b'imfura bo mu gihugu cya Egiputa bose, ni ho niyereje abana b'imfura bose bo mu BIsiraheli n'uburiza bw'amatungo.


Text in Tswana: 10Morena a kenya mebuso yohle e potapotileng naha ya Juda letswalo, hoo e sa kang ya lwantsha Jehoshafate.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Abami bose b'ibihugu bikikije igihugu cya Yuda baterwa ubwoba n'Uhoraho, bituma hatagira n'umwe utinyuka kurwanya Yozafati.


"Uwiteka ateza ubwoba Abami b'ibihugu bihereranye n'i Buyuda byose, bituma batarwanya Yehoshafati.


Text in Tswana: 10Mosadi yo o maatlametlo o bonwa ke mang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10: Umugore w'imico myiza ni nde wamubona ?


Text in Tswana: 10Naga e fetotswe sekaka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 10Nna ke buile le baporofeta,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 10Nna, ke tla ba lerako, matswele a me a tla ba jwaloka ditora; ka baka leo, mahlong a hae ke tla ba jwaloka ya fumaneng kgotso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

UMUGENI: 10Ndi urukuta, n'amabere yanjye ni nk'iminara; ni yo mpamvu mu maso ye ari jye umutera umunezero.


Text in Tswana: 10Notshaba lwam lotsho lubone;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 10Nthute go dira se se go natefelang;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

R/ Mana yanjye, unyigishe ugushaka kwawe.


Inyik/ Mana yanjye, unyigishe ugushaka kwawe.


Text in Tswana: 10O etsa dikgolo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 10O logetse ntlo ya gago maano a ditlhong, ò re ò nyeletsa merafe e mentsi, ò ntse ò itshenyetsa bophelo ka wesi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ibyo wiyemeje ni urukozasoni rw'umuryango wawe: igihe warimburaga amahanga atagira ingano, wikururiye ibyago wowe ubwawe.


Text in Tswana: 10O ne a ntse a lebeletse motse o nang le motheo o tiileng, e leng motse o rerilweng, mme wa hahwa ke Modimo ka sebele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Abrahamu uwo yari ategereje umurwa wubatse ku kibanza gikomeye, watekerejwe kandi ukubakwa n'Imana ubwayo.


Text in Tswana: 10O tla ba direla
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 10Qalo ya mmuso wa hae ya eba Babele, le Ereke, le Akkade, le Kalne, fatsheng la Shineare.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Imirwa mikuru ku ngoma ye, ni Babeli, Ereki na Akadi, mu gihugu cya Shineyari.


Text in Tswana: 10Rona rotlhe a ga re na Rraarona a le mongwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 10Shalome, mora wa Jabeshe, a mo rera, a mo hlaba pontsheng ya batho, a mmolaya, mme a ikgapela puso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nuko Shalumi mwene Yabeshi aramugomera, amukubitira mu maso ya rubanda aramwica, hanyuma afata ubutegetsi.


Text in Tswana: 10Thotofatsa dipelo tsa batho bana,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 10Tlung ya sehalaledisiso a etsa dikerubime tse pedi tse betlilweng, mme tsa manehwa ka kgauta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Imbere mu cyumba gitagatifu rwose ashyiramo abakerubimu babiri babajwe mu giti, kandi abasiga zahabu.


Text in Tswana: 10Wa botlhano a tshololela mogotšwana wa gagwe mo sedulong sa sebata; jaanong lefatshe la puso ya sona la fifala, ba itlhafuna diteme ka ntlha ya botlhoko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nuko umumalayika wa gatanu na we acubanurira inkongoro ye ku ntebe ya cya Gikoko, maze ingoma yacyo ihinduka umwijima, ububabare butera abantu kwikacanga indimi; 11ni ko gutuka Imana yo mu ijuru, kubera imibabaro yabo n'ibisebe byabo, ariko ntibisubiraho ngo bareke ibikorwa byabo.


Text in Tswana: 10Ya bakang dikarohano o mo kgalemele hanngwe kapa habedi, ebe o kgaohana le yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu yemerewe gupiganira isoko rimwe gusa mu karere kamwe gusa, uzapiganira uturere hejuru ya kamwe azaba anyuze ku mabwiriza y'isoko,


Umuntu nibwo akijya kumwanya w'ubuyobozi, ntaramara kabiri, muhise mu mwita igihone.


Text in Tswana: 10Ya re bomonnawe ba sena go ya, le ene a ya kwa moletlong, e se mo pepeneneng, mme e le mo sephiring.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Abavandimwe be bamaze kugenda bajya mu munsi mukuru, na we ajyayo, atari ku mugaragaro ahubwo nka rwihishwa.


10 Nyamara abavandimwe be bamaze kujya mu minsi mikuru, Yezu na we ajyayo ariko bitari ku mugaragaro, ahubwo agenda rwihishwa.


Text in Tswana: 10Ya re monna mongwe a bona jalo, a bolelela Joabe a re: "Bona, ke bonye Abesalomo a lepeletse mo monganeng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu aramubona, araza abwira Yowabu, ati "Nabonye Abusalomu anagana mu giti."


Text in Tswana: 10Ya re re sena go nna teng malatsi a se kae, ga tla moporofeti mongwe, a tswa Jutea yo go tweng Agabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Mu minsi twahamaze, haza kuza umuhanuzi wo muri Yudeya, akitwa Agabo.


Text in Tswana: 10Yaba Moshe o nka ole e tlotsang, o tlotsa Tente ya Morena, le tsohle tse neng di le ka ho yona, mme a di halaletsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose yiyirije ubusa kugira ngo yakire Amategeko Icumi n'amateka y'Imana, kandi byanatumye abona icyubahiro n'Ubwiza bw'Imana.


Text in Tswana: 10Yaba kgosi ya Iseraele e re: "Jo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 10Yaba o phakisa a kena sekepaneng le barutuwa ba hae, mme a ya naheng ya Dalmanutha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Aherako ajya mu bwato hamwe n'abigishwa be, agana mu karere ka Dalimanuta.


Text in Tswana: 10Yo o ratang mongwe-ka-ene o ntse mo leseding, ga go na sekgopi mo go ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Naho ukunda umuvandimwe we, aba atuye mu rumuri, kandi nta n'ikimurimo cyashobora kumugusha.


Text in Tswana: 10Yo o ratang selefera ga a nke a kgora selefera, yo o ratang letlotlo o tla galala tse a di bonang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ukunda ifeza ntabwo ahaga ifeza n'ukunda kunguka byinshi na we ni uko.


Text in Tswana: 10baholo ba mashome a mabedi a metso e mene ba ne ba wa ka mangwele pela ya dutseng teroneng, ba rapela ya phelang kamehla le mehla, mme ba ne ba akgela meqhaka ya bona pela terone, ba re:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ibihe bizahora bisimburana iteka, 10Abakambwe makumyabiri na bane bari bapfukamye imbere y'Uwicaye ku ntebe y'ubwami, basenga Uriho uko ibihe bizahora bisimburana iteka, bakanaga


Text in Tswana: 10di fetisa kgauta ka theko, le kgauta e ngata e tshekehileng, di fetisa le dinotshi ka monate, le tse rothang kgekgeng ya tsona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Bikwiriye kwifuzwa kuruta izahabu, Naho yaba izahabu nziza nyinsh: Biryoherera kurusha ubuki n'umushongi w'ibinyagu utonyanga.


Text in Tswana: 10empa jwale Modimo o mpea dibato,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 10gonne Demase o ntlogetse, ka a ratile lefatshe leno, o ile kwa Thesalonika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Demasi yamutaye abitewe no gukunda iyi si.


Text in Tswana: 10ha a ke ke a kgutla,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 10mme Modimo wa mmitsa Moperesiti yo mogolo ka fa mokgweng wa ga Melegi-Seteke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Imana yamugize Umuherezagitambo mukuru wo mu cyiciro cya Malekisedeki.


Text in Tswana: 10ya go itse ene le thata ya tsogo ya gagwe le go kopana nae mo dipogong tsa gagwe ka go dirwa yo o tshwanang le loso lwa gagwe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kugira ngo mumenye, menye n'imbaraga zo kuzuka kwe no gufatanya imibabaro ye, no kujya nshushanywa no gupfa kwe.


Igisigaye ni ukumumenya, We wazukanye ububasha, no kwifatanya na We mu bubabare bwe, ndetse no kwishushanya na We mu rupfu rwe, kugira ngo nibishoboka, nanjye nzagere ku izuka mu bapfuye.


"Kugirango mumenye, menye n'imbaraga zo kuzuka kwe no gufata imbabaro ye, no kujya nshushanywa no gupfa kwe, ngoa ahari ngere ku muzuko w'abapfuye.


Text in Tswana: 11  Fa a ka se ka a mo direla dilo tseno tse tharo, foo a a tswe fela, kwantle ga madi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Niba kandi atamugiriye ibyo ngibyo uko ari bitatu, umuja azashobora kwigendera nta ncungu, atagize icyo yishyura.


Text in Tswana: 11  Ka jalo malatsi otlhe a ga Enoshe a ne a fitlha go dingwaga di le makgolo a le robongwe le botlhano mme a swa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Iminsi yose Enoshi yaramye ni imyaka magana cyenda n'itanu, hanyuma arapfa.


Text in Tswana: 11  Ke tshabetse+ mo go Jehofa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 11  Mme ka bona setulo sa bogosi se segolo se sesweu le yo o ntseng mo go sone.+ Lefatshe le legodimo tsa tshaba+ fa pele ga gagwe, mme tsa se ka tsa bonelwa bonno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbona intebe yâ€TMubwami nini yera mbona nâ€TMIyicayeho, isi nâ€TMijuru bihunga mu maso hayo, ahabyo ntihaba hakiboneka.


Text in Tswana: 11  Mme, go na le moo, ntsha seatla sa gago, tsweetswee, o ame sengwe le sengwe se a nang le sone mme o bone gore a ga a na go go tlhapatsa fa pele ga gago."+ 12  Ka jalo Jehofa a raya Satane a re: "Bona!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ariko, urambuye ukuboko kwawe, ugatsemba ibyo atunze byose, nta kabuza, azakuvuma urora."


Text in Tswana: 11 "Dilo tse ke di buile le lona gore boitumelo jwa me bo nne mo go lona, le gore boitumelo jwa lona bo dale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11"Ibyo mbibabwiriye kugira ngo umunezero wanjye ube muri mwe, kandi n'umunezero wanyu ube wuzuye.


Text in Tswana: 11 "E re fa ba lo isa fa pele ga disenagoge le mebuso le balaodi, lo se ka lwa itshwenya gore lo tla ikarabela jang, gongwe ka eng, le fa e le gore lo tla bua eng; 12 gonne Mowa o o Boitshepo o tla lo ruta ka nako eo tse lo tshwanetseng go di bua."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Mu gihe bazabajyana mu masengero imbere y'abacamanza n'abategetsi, ntimuzibaze uko muziburanira, n'amagambo muzavuga, 12kuko icyo gihe Roho Mutagatifu ari we uzababwiriza icyo mukwiye kuvuga."


Text in Tswana: 11 "Lo sego, fa batho ba lo kgoba, ba lo bogisa, ba bua bosula jotlhe ka ga lona ka maaka, ka ntlha ya me.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11"Murahirwa iyo babatuka, bakabatoteza, bakababeshyera ibibi byinshi ari jye babahōra.


Text in Tswana: 11 "Ya re kgosi e tsena go sekaseka ba ba ntseng fa dijong, ya bona motho teng yo o sa aparang seaparo sa lenyalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nuko umwami arinjira ngo arebe abari ku meza, maze ahabona umuntu utambaye iby'ubukwe.


Text in Tswana: 11 A batho ba mo o nnang teng le bone ba ntse jalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ese aho utuye uhabona abantu benshi bitwara batyo?


Text in Tswana: 11 A boa a roma motlhanka yo mongwe; mme le ene ba mo itaya, ba mo dira mo go tlhabisang ditlhong, ba mmusa a iphotlhere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Arongera abatumaho undi mugaragu; uwo na we baramuhondagura, baramutukagura, maze bamwohereza amara masa.


Text in Tswana: 11 A o ke kulanaleaahale^ a o ke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 11 Akanya go se go nene ka pego eo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 11 Bajuda ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba sa letlelele basadi go tsena dikolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Mu Bayahudi bo mu kinyejana cya mbere, ubusanzwe abagore ntibashyirwaga mu ishuri, ahubwo batozwaga imirimo yo mu rugo.


Text in Tswana: 11 Bana Basadi Balalo 3:03
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

A1a Imbyino - femmes - hora wararaye 3'20


Text in Tswana: 11 Banwe baswedibwe, shi e
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 11 Baporofeti ba bantsi ba kako ba tla tsoga, ba timetsa ba bantsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Abahanuzi benshi b'ibinyoma+ bazaduka kandi bazayobya benshi.+


Text in Tswana: 11 Batsadi, lo tshwanetse go fetsa nako e ntsi le bana ba lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Babyeyi, mujye mumarana n'abana banyu igihe kinini uko bishoboka kose.


Text in Tswana: 11 Bonang gore ke lo kwaletse ka ditlhaka tse dikgolo jang ne ka seatla sa me! 12 Botlhe ba ba ratang go kgatlha batho ka tsa nama, bone ba lo pateletsa go rupa, e le fela gore ba se bogisiwe ka ntlha ya sefapaano sa ga Keresete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Mwirebere ukuntu mbandikiye mu nyuguti nini n'ukuboko kwanjye.+


Text in Tswana: 11 Dilo tsotlhe tseo di ne tsa ba dirafalela go nna dikao; mme di kwaletswe tlhagiso ya rona ba bokhutlo jwa metlha ya lefatshe bo re atametseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ibyababayeho biraducira amarenga, kandi byandikiwe kutuburira, twe twegereje amagingo ya nyuma.


11Ibyababayeho biraducira amarenga, kandi byandikiwe kutuburira twe twegereje amagingo ya nyuma.


Text in Tswana: 11 Dirang jalo, ka lo itse sebaka gore e setse e le nako ya go tsoga mo thobalong; gonne pholoso e re atametse jaanong bogolo go jale fa re simolola go dumela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Mbere y'uko Pawulo avuga ati "ijoro rirakuze, burenda gucya," yaranditse ati "muzi igihe turimo, ko igihe kigeze kugira ngo mukanguke muve mu bitotsi, kuko ubu agakiza kacu katwegereye cyane kurusha igihe twizeraga" (Rom 13:11, 12).


Text in Tswana: 11 E gatisitswe ka 1942 mme ga e sa tlhole e gatisiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Cyasohotse mu mwaka wa 1995; ubu ntikigicapwa.


Text in Tswana: 11 E gatisitswe ke Basupi ba ga Jehofa mme ga e tlhole e le teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Kanditswe n'Abahamya ba Yehova, ariko ntikagicapwa.


Text in Tswana: 11 E rile Jesu a sena go swetsa go laya barutwa ba gagwe ba ba 12, a tloga teng, a ya go ruta batho le go rera mo metseng ya bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu amaze gutegeka abigishwa be cumi na babiri avayo ajya kwigisha no kubwiriza abantu mu midugudu yabo.


11,1Yezu amaze guha abigishwa be cumi na babiri ayo mabwiriza, aherako ajya kwigisha no kwamamaza Inkuru Nziza mu migi yabo.


Text in Tswana: 11 E rile ke sa ntse ke le ngwana, ka bo ke bua jaaka ngwana, ke ikutlwa jaaka ngwana, ke akanya jaaka ngwana; mme ya re ke sena go nna monna, ka tlogela tsa bonyana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkiri umwana muto, navugaga nk'umwana muto, ngatekereza nk'umwana muto, nkibwira nk'umwana muto.


11Mu gihe nari umwana navugaga ay'abana, ngatekereza nk'abana, nkazirikana nk'abana; aho mbereye umugabo nikuyemo ibya rwana byose.


Text in Tswana: 11 Fa Maria
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 11 Fa o batla go itse ka botshelo jwa ga Emmanuel Lionoudakis, bona Tora ya Tebelo ya September 1, 1999, tsebe 25-29.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Niba wifuza inkuru y'ibyabaye mu mibereho ya Emmanuel Lionoudakis, reba Umunara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Nzeri 1999, ku ipaji ya 25-29.


Text in Tswana: 11 Falbala le Du.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 11 Fela fa motshabi a sena go goroga mo phuthegong, bagolwane ba tshwanetse go latela kaelo e e mo bukeng ya, Re Rulaganyeditswe go Dira Thato ya ga Jehofa, kgaolo 8, serapa 30.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Iyo abasaza babonye umuntu wahunze, bahita bakurikiza ibiri mu gitabo Turi umuryango ukora ibyo Yehova ashaka, mu gice cya 8 paragarafu ya 30.


Text in Tswana: 11 Ga ke bue jalo ka ntlha ya go tlhoka; gonne ke ithutile go itumelela tse ke leng mo go tsona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibyo simbivugiye yuko nakenaga, kuko uko ndi kose nize kunyurwa n'ibyo mfite.


Text in Tswana: 11 Gape buka ya Sefela sa Difela e ruta Bakeresete ba ba seng mo lenyalong dithuto dingwe tsa botlhokwa, segolobogolo ba ba batlang balekane ba lenyalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nanone kandi, Indirimbo ya Salomo ifite icyo yigisha Abakristo b'abaseribateri, cyane cyane abifuza kubona abo bazabana.


Text in Tswana: 11 Go For Go...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 11 Go bona tshedimosetso e e oketsegileng ka bothata jwa go hupelwa fa o robetse bona Tsogang! ya February 8, 2004, tsebe 28-30.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Ku birebana n'intambara barwanye kugira ngo babone ubuzima gatozi, reba Nimukanguke! yo ku itariki ya 22 Mutarama 2002, ku ipaji ya 18-24, mu gifaransa.


Text in Tswana: 11 Go botlhokwa go ela tlhoko gore mo setshwantshong sa ga Jesu, motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale o tlhomiwa gore a dire ditiro tse pedi tse di farologaneng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Kuba umugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge uvugwa mu mugani wa Yesu yarahawe inshingano ebyiri zitandukanye, ni ibintu bishishikaje.


Text in Tswana: 11 Go tla nna dithoromo tse dikgolo tsa lefatshe, le malwetse a leroborobo, le ditlala kwa le kwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Hazaba imitingito y'isi ikomeye, ahandi hatere ibyorezo n'inzara.


Text in Tswana: 11 Gonne Jehofa o ne a dira magodimo le lefatshe mo malatsing a le marataro, lewatle le sengwe le sengwe se se mo go tsone,+ mme a ikhutsa mo letsatsing la bosupa.+ Ke gone ka moo Jehofa a neng a segofatsa letsatsi la sabata a le dira boitshepo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11.kuko iminsi itandatu ari yo Uwiteka yaremeyemo ijuru n'isi n'inyanja n'ibirimo byose, akaruhukira ku wa karindwi.


Text in Tswana: 11 Gonne fa sona se se nyelelang se ne se na le kgalalelo, se se nnelang ruri se tla nna le kgalalelo e kgolo bogolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba rero ibyamaze akanya gato byarahawe ikuzo, bishoboka bite ko ibigenewe guhoraho, bitarushaho kugira ikuzo?[/wptab]


Text in Tswana: 11 Gonne molaetsa o lo sa leng lo o utlwa go tloga tshimologong ke wa gore re ratane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana yarongeye arandika ati ubwo nibwo butumwa mwumvise uhereye mbere na mbere, ngo dukundane.


Urukundo rwa kivandimwe 11Dore rero ubutumwa mwumvise kuva mu ntangiriro: tugomba gukundana.


Text in Tswana: 11 Gore Modimo a amogele dithapelo tsa rona, re tshwanetse go tshela ka tsela e a batlang re tshela ka yone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Kugira ngo Imana yumve amasengesho yacu, tugomba kwihatira kubaho mu buryo buhuje n'ibyo idusaba.


Text in Tswana: 11 Hobane ka matsatsi a tsheletseng Modimo One A hlole mahodimo le lefatshe, le lewatle, le dintho tsohle tse ho lona, mme a phomola ka tsatsi la bosupa: mme o beile letsatsi la sabatha ele le kgethehileng, mme ole hlophe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko mu minsi itandatu Uhoraho yahanze ijuru n'isi, inyanja n'ibiyirimo byose, maze akaruhuka ku munsi wa karindwi.


Text in Tswana: 11 Jaanong ka rewa ga twe: "O tshwanetse go bolelela-pele gape ka ga merafe le ditshaba le dipuo le dikgosi di le dintsi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Hanyuma barambwira bati "ugomba kongera guhanurira abantu n'amahanga n'indimi n'abami benshi."+


Text in Tswana: 11 Jaanong ra tswa mo Teroase ka mokoro, ra tlhamalalela kwa Samotherake, mme ka moso ra fitlha kwa Neapoli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe turi kumwe na Pawulo, 11dufatira ubwato i Torowadi twambuka tugana kuri Samotirasi, bukeye turakomeza n'i Neyapoli.


Text in Tswana: 11 Jesu o ne a bolelela segopa seo sa batho gore fa e le gore ba batla ene, ba tlogele baaposetoloi ba gagwe ba tsamaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Yesu yabwiye ako gatsiko k'abantu ko niba ari we kashakaga, kagombaga kureka intumwa ze zikagenda.


Text in Tswana: 11 Jesu o ne a ka thusa batho jang go itse se tota tshiamiso e leng sone mo maemong a a ntseng jalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Mu mimerere nk'iyo se, ni gute Yesu yari gufasha abantu gusobanukirwa neza icyo ubutabera ari cyo?


Text in Tswana: 11 Ka jalo Baiseraele bao ba ne ba "okaoka" jaaka motho yo o batlang go tsamaya mo ditseleng tse pedi ka nako e le nngwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ni yo mpamvu abo Bisirayeli 'baheze mu rungabangabo.'


Text in Tswana: 11 Ka moo gomotsanyang lo agane jaaka lo ntse lo dira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abatesalonike 5: 11Nuko rero muhumurizanye kandi muhugurane nk'uko musanzwe mubikora.


Text in Tswana: 11 Ka moo lona ba lo kileng lwa bo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 11 Ka moo lona ba lo kileng lwa bo lo le baheitane ka fa nameng, ba lo bidiwang ba-sa-rupang ke ba ba bidiwang ba borupi jo bo dirwang ka diatla mo nameng, gakologelwang gore 12 mo metiheng eo lo ne lo se na Keresete, lo le kwa ntle ga morafe wa Modimo wa Iseraele, lo le baeng mo dikgolaganong tsa tsholofetso, lo se na tsholofelo epe, lo se na Modimo mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bose bunga ubumwe muri Kristu 11Nuko rero, mwebwe b'abanyamahanga, mwebwe abasuzugurwaga n'Abayahudi kubera umubiri wanyu utagenywe warangaga ukutemera kwanyu, naho bo bakiratana iryo genywa ryabo ryakozwe n'abantu, 12nimwibuke uko mwari mumeze kera: icyo gihe mwari mwibereye aho mutagira Umukiza, nta sano mufitanye na Israheli, nta ho muhuriye n'Amasezerano y'Imana, ndetse mutanayizi, kandi nta cyo mwizeye kuri iyi si.


Text in Tswana: 11 Kana ke mang mo bathong yo o itseng tse di mo mothong, fa e se mowa wa motho o o mo go ene?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 None se, ni nde mu bantu uzi ibiri mu muntu uretse umwuka+ umurimo?


11 Mbese ni nde mu bantu wamenya ibyo undi atekereza, keretse umwuka wa wa wundi umurimo?


Text in Tswana: 11 Ke boammaaruri gore ga se maikarabelo a rona go atlhola gore a batho ba tshwanetse go senngwa kgotsa go bolokwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Birumvikana ko atari twe dushinzwe kugena abazicwa n'abazarokoka.


Text in Tswana: 11 Ke ka tumelo, fa Sara a ne a newa thata ya go ka nna moimana, mme a belega a fetilwe ke dinyaga tsa teng, ka a ne a o ikanya o o mo solofeditseng jalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ukwemera kwatumye na Sara, wari ugeze mu zabukuru, ahabwa ubushobozi bwo gusama inda, kuko yari yizeye ubudahemuka bw'Uwabagiriye amasezerano.


Text in Tswana: 11 Ke nna modisa wa dinku yo o molemo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 11 Le bone basadi a e nne ba ba tlotlegang, e se balatofatsi; a ba nne tekano le boikanyo mo dilong tsotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11N'abagore ni uko: bagomba kuba ari inyangamugayo, ntibabe abanyamazimwe, ntibagire inda nini kandi bakaba indahemuka muri byose.


Text in Tswana: 11 Lentswe la tswa kwa magodimong la re: "O Morwaake yo o rategang yo ke go itumelelang." 12 Jaanong Mowa wa akofa wa mo kgweeletsa kwa sekakeng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nuko ijwi rituruka mu ijuru, riti "Uri Umwana wanjye nkunda cyane unyizihira."


Text in Tswana: 11 Lewana Close
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 11 Lo se ka lwa tlhakanela ditiro tsa lefifi tse di sa ungweng sepe, mme bogolo lo di kgalemele; 12 gonne tse di dirwang ke bone mo sephiring, tota le go di bolela go tlhabisa ditlhong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ntimukifatanye n'imirimo y'ab'umwijima itagira umumaro, ahubwo muyihane, 12 kuko ibikorwa na bo rwihishwa biteye isoni no kubivuga."


Text in Tswana: 11 Maria a bo a eme fa ntle ga lebitla a lela; ya re a ntse a lela, a inama, a okomela mo lebitleng, 12 a bona baengele ba le babedi ba ba apereng bosweu, ba ntse mongwe fa tlhogong, yo mongwe fa dinaong, fa serepa sa ga Jsu se neng se letse teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akirira arunama areba mu mva 12 maze abona abamarayika babiri bambaye imyambaro yera bicaye aho umurambo wa Yezu wari uri, umwe yicaye aho umutwe wari uri undi aho ibirenge byari biri.


Text in Tswana: 11 Mme baperesiti ba bagolo ba tlhotlheletsa batho gore bogolo a ba gololele Barabase.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora basabye ko ababohorera Baraba aho kubohora Yesu, kubera ko bari bohejwe n'abakuru b'abatambyi.


Text in Tswana: 11 Mme bone ba ne ba tsalegile bogolo go ba kwa Thesalonika, ba amogela Lefoko ka tlhagafalo yotlhe, ba lotolotsa Dikwalo ka letsatsi lengwe le lengwe gore a dilo tse, di ntse jalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe 17:11 'Arikw'abo bo bari beza kurut'ab'i Tesalonike, kuko bakiranye Ijambo ry'Imana umutima ukunze, bashaka mu Byanditswe iminsi yose, kugira ngo bamenye yuko ibyo bababwiye ar'iby'ukuri koko.'


11 Abo bo bari bafite umutima mwiza kurusha ab'i Tesalonike, kuko bakiriye ijambo barishishikariye cyane, buri munsi bakagenzura+ mu Byanditswe+ babyitondeye, kugira ngo barebe niba ibyo bintu ari ko biri koko.+ 12 Nuko benshi muri bo barizera, kandi abagore n'abagabo b'abanyacyubahiro+ b'Abagiriki batari bake na bo barizera.


Text in Tswana: 11 Mme bone, ya re ba utlwa gore o a phela, e bile o bonywe ke ene, ba se ka ba dumela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Na bo bumvise yuko ari muzima abonywe na we, ntibabyemera


Text in Tswana: 11 Mme dilo tsotlhe tseo di dirwa ke ona Mowa o mongwe fela oo, o o abelang mongwe le mongwe ka fa o ratang ka teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12:11 "Ariko ibyo byose uwo Mwuka umwe ni we ubikorera muri bo, agabira umuntu wese uko ashatse."


1Abakorinto 12:11: Ariko ibyo byose uwo Mwuka umwe ni we ubikorera muri bo, agabira umuntu wese uko ashaka.


1 Abakorinto 12:11 "Ariko ibyo byose uwo Mwuka umwe ni we ubikorera muri bo, agabira umuntu wese uko ashaka."


Text in Tswana: 11 Mme ga se gona fela, e bile re ipoka ka Modimo ka Morena wa rona Jesu Keresete yo jaanong re amogetseng thuanyo ka ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Si n'ibyo ngibyo gusa: twishimiye Imana muri Yezu Kristu Umwami wacu, ari We ubu ngubu wadufashije kwiyunga.[/wptab]


Text in Tswana: 11 Mme gongwe le gongwe kwa lo sa tsholweng teng, ba sa lo utlwe, e re lo tswa teng, lo itlhotlhore lorole lo lo fa tlase ga dinao tsa lona, go nna tshupo mo go bone." 12 Ba bolola, ba rera gore batho ba tlhabologe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nimugera ahantu ntibabakire kandi ntibabumve, mujye muhava mubanje gukunguta umukungugu uri ku birenge byanyu, bibabere ikimenyetso kibashinja. "


11Nimugera ahantu ntibabakire kandi ntibabumve, mujye muhava mubanje gukunguta umukungugu uri ku birenge byanyu, bibabere ikimenyetso kibashinja." 12Nuko baragenda, batangaza ko abantu bagomba kugarukira Imana.


Text in Tswana: 11 Mme re eletsa gore mongwe le mongwe wa lona a supe tlhoafalo e e ntseng jalo gore a bone tsholofelo e e tletseng go ya bokhutlong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hebrews 6:11"Ariko rero turifuza cyane ko umuntu wese wo muri mweyerekana uwo mwete wo kurinda ibyiringiro byuzuye kugeza kumperuka


Text in Tswana: 11 Mme yo o tlhoileng mongwe-ka-ene o mo lefifing, e bile o tsamaya mo lefifing, mme ga a itse kwa o yang teng, ka lefifi le mo foufaditse matlho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ariko uwanga umuvandimwe we aba ari mu mwijima, akagenda mu mwijima ntanamenye aho agana, kuko umwijima uba wamuhumye amaso.


Text in Tswana: 11 Mo godimo ga moo, Baebele e laela jaana: "E ka ne lo a ja kgotsa lo a nwa kgotsa lo dira sepe fela, dirang dilo tsotlhe kgalaletsong ya Modimo." (1 Bakorintha 10:31) A go nwa bojalwa jo bontsi go ka galaletsa Modimo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Byongeye kandi, Bibiliya igira iti "iyo murya cyangwa munywa cyangwa mukora ikindi kintu cyose, mujye mukorera byose guhimbaza Imana" (1 Abakorinto 10:31).


Text in Tswana: 11 Musi wa tlhokofatso ya bone o tlhatloga go ya bosakhutleng; ga ba na boikhutso bosigo le motshegare, e bong bone ba ba obamelang sebata le setshwantsho sa sona, le mongwe le mongwe yo o amogelang letshwao la leina la sona." 12 Foo go batlega boitshoko jwa baitshepi ba ba tshegetsang ditaolo tsa Modimo le tumelo mo go Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi azababazwa n' umuriro n' amazuku imbere ' abamarayika bera, n' imbere y' Umwana w' Intama.11.Umwotsi wo kubabazwa kwabo ucumba iteka ryose, ntibaruhuka ku manywa na nijoro abaramya ya nyamanswa n' igishushanyo cyayo, umuntu wese ushyirwaho ikimenyetso cy' izina ryayo."12.


Text in Tswana: 11 O ne a tla kwa ga gagwe, mme ba gagwe ba se ka ba mo tshola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 11 Onale Kganya ya Modimo: mme ene eka lejwe la jaspera, jwalo ka lejwe la jaspera, ele lehakwe le benyang;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Wararabagiranaga, wisesuyeho ikuzo ry'Imana ubwayo, ububengerane bwawo bwari bumeze nk'ibuye ry'agaciro gakomeye, mbese nk'ibuye rya yasipi ibonerana.


Text in Tswana: 11 Pego ya se Solomone a neng a se dira e fitlhelwa mo go Moreri 2:1-11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Iyo nkuru ivuga ibya Salomo iboneka mu Mubwiriza 2:1-11.


Text in Tswana: 11 Se lapeng mo tlhoafalong, lo tuke mo moweng, lo direle Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Muragire umwete ntimukabe abanebwe, nimushishikare mube abagaragu ba Nyagasani.


Text in Tswana: 11 Shame Shame Shame The Ronnie Wood Band
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ihere ijisho amarushanwa yo kurasa y'ingabo z'u Rwanda


Text in Tswana: 11 Ya re Petoro a sena go sedimogelwa, a re: "Jaanong ke itse gore ruri Morena o romile moengele wa gagwe, a nkgolola mo seatleng sa ga Herote le mo go tsotlhe tse morafe wa Bajuta o neng o di lebeletse." 12 Ya re a sena go lemoga jalo, a ya kwa ntlong ya ga Maria, mma Johane yo leina le lengwe la gagwe e leng Mareko, kwa ba bantsi ba neng ba phuthegetse teng, ba rapela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo Petero yari amaze kubona ibyo, Marayika amukoreye yaravuze ati: "Noneho menye by'ukuri yuko Umwami Imana yatumye marayika wayo, ikankura mu maboko ya Herode, ikankiza ibyo ubwoko bw'Abayuda bwategerezaga byose."


Text in Tswana: 11 [...]Lo se nne bobodu mo tirong; lo tlhoafale mo moweng; ka go direla Morena;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 11 miles kwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 11 nisiwaga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 11" <Ha motho a sitwa ho ntsha maebanakgorwana a mabedi, kapa madinyane a mabedi a maeba, o tla tlisa phofo e thumisehileng e boima ba kilo e le nngwe, e le nyehelo e tlosang sebe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8"Niba uwo mubyeyi adashobora kubona umwana w'intama, azafate inuma ebyiri cyangwa intungura ebyiri; imwe iturweho igitambo gitwikwa, indi ayitureho igitambo cy'impongano y'icyaha.


Text in Tswana: 11"Dilo tse ke di buile le lona gore boitumelo jwa me bo nne mo go lona, le gore boitumelo jwa lona bo tlale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ibyo mbibabwiye ngira ngo ibyishimo byanjye bibabemo, kandi ngo ibyishimo byanyu bisendere."


Akongera ngo "Ibyo mbibabwiriye kugira ngo umunezero wanjye ube muri mwe, kandi n'umunezero wanyu ube wuzuye" Vs.11.


Text in Tswana: 11"Eo le mo tshohang ke mang,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko iyo muvuga ngo "BAFITE UBWOBA" ubwo ubwoba bafite ni ubwa nde?


Text in Tswana: 11"Gonne taolo eo e ke e go laelang kajeno ga e ka ke ya go palela le gona ga e kgakala nao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry'Uhoraho ntiriri kure yawe 11Koko, iri Tegeko ngushyikirije uyu munsi nta bwo ari akadashoboka kuri wowe, nta n'ubwo riri kure aho udashyikira.


Kuko ayo mategeko ngutegetse uyu munsi atari ayo kukunanira, kandi Atari aya kure ngo utayageraho.


Text in Tswana: 11"Ke nna modisa yo o molemo; modisa yo o molemo o beela dinku bophelo jwa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ni jye mwungeri mwiza;+ umwungeri mwiza ahara ubugingo bwe ku bw'intama.+


Text in Tswana: 11"Tsamaya, o yo bua le Faro, kgosi ya Egepeta, o re a lokolle bana ba Iseraele ba tswe naheng ya hae."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 "genda ubwire Farawo umwami wa Egiputa+ areke Abisirayeli bagende, bave mu gihugu cye."+


10Ubu ngubu rero genda: ngutumye kuri Farawo kugira ngo uvane mu Misiri Abayisraheli, umuryango wanjye."


Text in Tswana: 11, 12. (a) Ke tiro efe e Petere a neng a itshokela go e dira bosigo jotlhe? (b) Fa Petere a ntse a reeditse Jesu, a ka tswa a ne a ipotsa dipotso dife?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni mubiiri wahi owa Petero abya akakolha omwa kiro? (b) Petero angabya iniabya inianemuyibulya athiki akahulikirira Yesu?


Text in Tswana: 11, 12. (a) Lefoko la Modimo le naya maatla ka ditsela dife? (b) Jesu o ile a bontsha jang gore maatla a ga Jehofa a magolo go le kana kang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni mu buhe buryo ijambo ry'Imana rifite imbaraga? (b) Ni gute Yesu yemeje ko Yehova afite imbaraga nyinshi?


Text in Tswana: 11-13. (a) Ke bomang ba ba neng ba kopanela le batho ba Modimo ba a ba tlhophileng? (b) Motho yo e seng Moiseraele o ne a ka dira eng fa e le gore o ne a batla go obamela Jehofa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11-13. (a) Ni ba nde bifatanyije n'ubwoko Imana yatoranyije? (b) Umuntu utari Umwisirayeli wabaga ashaka gusenga Yehova yagombaga gukora iki?


Text in Tswana: 11. (a) Go nna le moya o o siameng go tla re thusa go tila eng? (b) Re ithuta eng mo sekaong sa ga Dafide?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11. (a) Gukomeza kugira umwuka mwiza bizatuma twirinda iki? (b) Ni iki urugero rwa Dawidi rutwigisha?


Text in Tswana: 11. (a) Ke eng fa 2 Petere 1:19 e sa bolele gore "mphatlalatsane" e tlhaga mo dipelong tsa mmatota tsa batho? (b) O ka tlhalosa 2 Petere 1:19 jang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11. (a) Kuki ibivugwa muri 2 Petero 1:19 bidashaka kuvuga ko "inyenyeri yo mu ruturuturu" ibandurira mu mitima nyamitima y'abantu? (b) Ni gute wasobanura ibivugwa muri 2 Petero 1:19?


Text in Tswana: 11. (a) Ke eng fa basadi ba le bantsi ba tlhaloganya kafa Marea a neng a ikutlwa ka gone? (b) Jesu e ne e le "leitibolo" ka ditsela dife?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11. (a) Kuki abagore bose bashobora kwiyumvisha uko Mariya yari amerewe? (b) Ni mu buhe buryo Yesu yari umwana w'imfura?


Text in Tswana: 11. (a) Ke eng se sengwe gape se Satane a neng a se dira Jobe? (b) Jobe o ne a tsiboga jang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11. (a) Ni ibihe byago bindi Satani yateje Yobu? (b) Yobu yabyitwayemo ate?


Text in Tswana: 11. (a) Kgolagano ya lenyalo e kopanya eng? (b) Ke ka ntlha yang fa go le botlhokwa gore banyalani ba laole tsela e ba buang ka yone?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9. (a) Urukundo abashakanye bakundana rukubiyemo iki? (b) Kuki ari iby'ingenzi ko abashakanye babwirana amagambo agaragaza urukundo?


Text in Tswana: 11. (a) Tumelo e tsamaisana jang le bopelotelele? (b) Ke ka ntlha yang fa re na le mabaka a a utlwalang a go nna le tumelo e e nonofileng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11. (a) Kwizera no kwihangana bifitanye iyihe sano? (b) Kuki dufite impamvu zumvikana zo kugira ukwizera gukomeye?


Text in Tswana: 111  Ke tsere dikgakololo tsa gago e le thuo ka bosakhutleng,+ Gonne ke boitumelo jwa pelo+ ya me.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

111Ibyemezo byawe ni byo murage wanjye, ni na byo byishimo by'umutima wanjye.


Text in Tswana: 111E rile Jesu a sena go swetsa go laya barutwa ba gagwe ba ba 12, a tloga teng, a ya go ruta batho le go rera mo metseng ya bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11,1Yezu amaze guha abigishwa be cumi na babiri ayo mabwiriza, aherako ajya kwigisha no kwamamaza Inkuru Nziza mu migi yabo.


Text in Tswana: 111Lefoko le le tsileng kwa go Jeremia le tswa mo Moreneng la re:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ijambo ryaje kuri Yeremiya rivuye kuri Yehova riti:


Text in Tswana: 111Mme Morena a bua le Moše le Arone, a ba raya a re: 2"Rayang Baiseraele lo re: 'Ditshedi tsotlhe tsa lefatshe tse di maoto-mane tse lo ka di jang ke tse:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

U horaho abwira Musa, ati "Dore ibyo uzabwira Aroni n'abahungu be: Abayisraheli muzajya mubaha umugisha muvuga muti:


Text in Tswana: 112Pelo ya me e palelela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 114  O lefelo la me la go iphitlha le thebe+ ya me.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

114Ni wowe buhungiro bwanjye n'ingabo yanjye, niringiye ijambo ryawe.


Text in Tswana: 115 Tlogang go nna, lena badirabobe,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ubwo nzababwira nti 'Sinigeze mbamenya; nimwigireyo mwa nkozi z'ibibi mwe !'"


Text in Tswana: 116O ntiise ka pallo ya hao, ke tle ke phele, o se ke wa ntshwabisa tshepong ya ka!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

116Unshyigikire ukurikije amasezerano yawe, kugira ngo mbeho, ntukoze isoni amizero yanjye.


Text in Tswana: 11:43 joegallo: there ya go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 11:7) Fela jaaka Noa, le rona re leka ka natla go dira "mo gontsi . . . mo tirong ya Morena." (1 Bakor.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Natwe twigana Nowa, tukihatira 'gukora byinshi mu murimo w'Umwami' (1 Kor 15:58).


Text in Tswana: 11A Morena a nthibele go ka ntshetsa motlodiwa wa Morena letsogo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Jyeweho nzabamenyesha ububasha bw'Imana, sinzabahisha imigambi ya Nyirububasha.


Text in Tswana: 11A Ntlo e, e e bidiwang ka leina la me, e fetogile logaga lwa dinokwane mo matlhong a lona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Iyi Ngoro yitiriwe izina ryanjye, mwibwira se ko ari ubuvumo bw'abajura?


Text in Tswana: 11A ba raya a re: "Fa motho a tlhala mosadi wa gagwe, a nyala o sele, o mo senyetsa nyalano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Arababwira ati "Koko umugabo usenda umugore we akazana undi aba asambana; 12umugore na we utandukana n'umugabo we agacyurwa n'undi, aba asambana."


Text in Tswana: 11A bua jalo, mme morago ga moo a ba raya a re: "Lasaro, tsala ya rona, o robetse; mme ke ya teng go mo tsosa mo borokong."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Amaze kubabwira ibyo, yungamo, ati "Incuti yacu Lazaro arasinziriye, ngiye kumukangura."


Text in Tswana: 11A mosadi a ithute mo tidimalong ka boikokobetso jotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Igihe hari inyigisho itangwa, umugore agomba guceceka, agacisha make rwose.


Text in Tswana: 11A nthaya a re: "Daniele, wena monna yo o ratiwang, ela mafoko tlhoko a ke tla a buang nao, o eme ka dinao, gonne ke romilwe kwa go wena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11.Arambwira ati "Yewe Daniyeli mugabo ukundwa cyane, umva amagambo ngiye kukubwira, haguruka weme kuko uyu munsi ngutumweho."


Text in Tswana: 11Aborahama le Sara ba ne ba se ba hodile, ditshiu di ile, mme Sara o ne a se a sa kgelohe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abrahamu na Sara bari bashaje cyane, kandi Sara yari yararetse kugira ibyo abandi bagore bagira.


Text in Tswana: 11Ba kgala Modimo wa legodimo ka ntlha ya matlhoko a bone le ka ntlha ya ditlhagala tsa bone, mme ba se ka ba bakela ditiro tsa bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 No muri iki gihe, umunyabyaha wihannye agomba kugira icyo akora kugira ngo Imana imubabarire.


Text in Tswana: 11Ba ne ba mo kgomarela jwalo, kahobane, ka nako e teletsana, a ne a ba makaditse ka bonohe ba hae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Icyatumaga bamwihambiraho batyo, ni uko yari amaze igihe kirekire yarabararuye n'ubwo bupfumu bwe.


Text in Tswana: 11Ba pega Letlole la Morena mo koloing le letlojana le le nang le dipeba tsa gouta le ditshwantsho tsa ditlhagala tsa bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Bashyira Ubushyinguro bw'Uhoraho kuri rya gare, hamwe n'agasanduku karimo za mbeba zikozwe muri zahabu n'ibishushanyo by'ibibyimba byabo.


Text in Tswana: 11Bajuda ba ne ba mmatla moketeng, ba re: Elwa o kae?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abayahudi bamushakiraga mu munsi mukuru, babaririza bati "Mbese wa wundi ari hehe?"


Text in Tswana: 11Bajuta le Baiseraele ba tla kopana, ba ipeela tlhogo e le nngwe, ba bolola lefatsheng; gonne letsatsi la Iserele le legolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayuda n'Abayisiraheli bazateranira hamwe, bishyirireho umutware umwe rukumbi maze buzure igihugu kuko umunsi wa Yizireyeli uzaba ikirangirire.


Text in Tswana: 11Bakorinthe, re buile le lona phatlalatsa, re le buletse dipelo tsa rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Bavandimwe b'i Korinti, twababwiye ukuri kose, tubaranguriza umutima wacu.


Text in Tswana: 11Baratuwa, ke a le kgothatsa jwalokaha le le basele le baeti, ke re: Tshabang ditakatso tsa nama, tse lwantshang moya;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nkoramutima zanjye, mwebwe muri nk'abagenzi n'abanyamahanga, ndabasaba ngo mwirinde irari ry'umubiri rirwanya umutimanama.


Text in Tswana: 11Bona, o utlwile ka wesi se dikgosi tsa Asiria di se diretseng mafatshe aotlhe, tsa a senya gotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Wowe ubwawe uzi uko abami b'Abanyashuru bagenjeje ibihugu byose, barabirimbuye; none se ni wowe uzarokoka?


Wumvise uko abami ba Ashuri bagenje ibihugu byose bakabirimbura rwose, ni wowe uzabakira?


Text in Tswana: 11Dicono: 'Che ne sa Dio?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 11Ditshisinyeho tse kgolo tsa lefatshe di tla ba teng, le ditlala ka nqa tse ngata, le mafu a akaretsang; mme matshabeho le mehlolo e meholo e tla ba teng e tswang lehodimong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hazabaho n'ibitera ubwoba, n'ibimenyetso bikomeye biva mu ijuru (Luka21:11).


Text in Tswana: 11E bile dikepe tsa ga Hirame tse di neng di tlisa gouta, di e tsaya kwa Ofire, di ne di tlisa le dikgong tsa morukuru tse dintsi thata le majwana a a tlhokegang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Amato ya Hiramu yari yatwaye zahabu y'i Ofiri yari yazanye n'ibiti byinshi by'indobanurwa, n'amabuye y'agaciro gakomeye.


Text in Tswana: 11Empa Jehosabada, moradi wa kgosi Jehorame, a nka Jowashe, mora wa Akasiya, a mo ntsha hara bara ba kgosi ba neng ba lokela ho bolawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ariko Yehosheba, umukobwa w'umwami Yoramu, afata Yowasi mwene Okoziya, amuvana mu bana b'umwami bagombaga kwicwa.


Text in Tswana: 11Empa a ba araba, a re: "Ya mphodisitseng, ke yena ya itseng ho nna: 'Nka diphate tsa hao, o tsamaye.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabasubiza ati "Uwankijije ni we wambwiye ngo nimfate ingobyi yanjye maze ngende."


11Arabasubiza ati "Uwankijije ni we wambwiye ngo nimfate ingobyi yanjye maze ngende."


Text in Tswana: 11Foo Jesu a raya Petoro a re: "Somela tšhaka mo kgatleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yesu abwira Petero ati 'subiza inkota yawe mu mwanya wayo.


Text in Tswana: 11Ga ke fitlhe tshiamo ya gago
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 11Go dira ka thata go tsogile go nna kotlo ya boikepo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Izhi iyiyirr ima yo i di na undu ukuma,


Text in Tswana: 11Go tloga ka letsatsi le le latelang la Tlolaganyo ba ja tse di robilweng mo lefatsheng le, e bong dinkgwe tse di sa bedisiwang le dipabe tsa mabele, e le ka lone letsatsi leo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bukeye bw'umunsi wa Pasika, uwo munsi nyine bawuryaho ibigugu by'ingano zo muri icyo gihugu, n'udutsima tudasembuwe n'ibigori bikaranze.


11Nuko bukeye bwa Pasika, barya imbuto zo muri icyo gihugu; barya imigati idasembuye n'amahundo yokeje, uwo munsi nyine.


Text in Tswana: 11Gonne Lokwalo lo a re: "Mongwe le mongwe yo o dumelang mo go ene ga a nke a tlhajwa ke ditlhong."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Ibyanditswe bivuga ngo Umwemera wese ntazakorwa isoni ."


Text in Tswana: 11Gonne go tswa kwa botlhabong jwa letsatsi go fitlha kwa bophirimong jwa lone, leina la me le legolo mo ditšhabeng; mo felong gongwe le gongwe maswalo a fisediwa leina la me le tshupelo e e itshekileng; gonne leina la me le legolo mo ditšhabeng," go bua Morena wa masomosomo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nyamara guhera mu burasirazuba kugera mu burengero bwaryo, izina ryanjye rirasingizwa mu mahanga, kandi ahantu hose bosereza ububani izina ryanjye, bakanzanira ituro ritagira inenge, kuko izina ryanjye ari igihangange mu mahanga!


Text in Tswana: 11Gonne molaetsa o lo sa leng lo o utlwa go tloga tshimologong ke wa gore re ratane;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo ni bwo butumwa mwumvise uhereye mbere na mbere, ngo dukundane


Text in Tswana: 11Ha Davida a bolellwa se entsweng ke Risepa, moradi wa Aya, mosadi wa lefielo wa Saule, 12Davida a theoha, a ya nka masapo a Saule le a Jonathane, mora wa Saule, ho banna ba Jabeshe-Gileade, ba neng ba a utswe lebaleng la Bete-Shane, moo Bafilesita ba neng ba ile ba ba fanyehela teng, mohla Saule a bolaelwang Gileboa ke Bafilesita.1 Sam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Dawudi aherako ajya kuzana amagufa ya Sawuli n'aya Yonatani umuhungu we; ayavana mu bantu b'i Yabeshi ya Gilihadi bari barayanyaze ku mbuga y'i Betishani, aho Abafilisiti babamanitse, umunsi biciye Sawuli i Gilibowa.


Text in Tswana: 11Ha ba fihla ka tlung, ba bona ngwana le mmae Maria; ba itihela fatshe, mme ba kgumamela ngwana, ba nto bula matlole a bona, ba mo nyehella ka dimpho: kgauta, mokubetso, le mmira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko binjira mu nzu, babona umwana na nyina Mariya; nuko barapfukama baramuramya.


Text in Tswana: 11Ha o a ka wa isa letsoho hodima ba kgethilweng ba bana ba Iseraele; ba bona Modimo, mme ba eja, ba enwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nyamara ntiyagira icyo atwara izo nyamibwa z'Abayisraheli; bitegereza Imana, maze bararya kandi baranywa.


Text in Tswana: 11Hananiya a bua moo setjhaba sohle se ntseng se le teng, a re: "Morena o bua tjena: 'Ho eso fete dilemo tse pedi, joko ya Nebukadenesare, kgosi ya Babilona, e melaleng ya ditjhaba tsohle, ke tla e roba ka wona mokgwa ona.' " Yaba moporofeta Jeremia o a itsamaela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nuko umuhanuzi Hananiya afata za ngeri z'ibiti zari ku ijosi rya Yeremiya arazivuna, 11maze avugira imbere ya rubanda rwose ati "Uhoraho avuze atya: imyaka ibiri nishira, uko bukeye ni ko nzaca uburetwa bwa Nebukadinetsari umwami wa Babiloni, nkabuvana ku ijosi ry'amahanga yose."


Text in Tswana: 11Hlooho ya hae ya tliswa ka mokeke, ya newa morwetsana, mme yena a e isa ho mmae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Umutwe bawuzana ku mbehe bawuha wa mukobwa, awushyira nyina.


Text in Tswana: 11Jaanong e rile mephato ya batlhabani ba Bakalatea e sena go tlogela Jerusalema ka ntlha ya mephato ya batlhabani ba ga Farao, 12Jeremia a tswa mo Jerusalema, a re o ya kwa lefatsheng la Benyamene go amogela boswa teng mo bathong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yeremiya aregwa kuba umugambanyi 11Igihe ingabo z'Abakalideya zavaga mu mugi wa Yeruzalemu zikanze iza Farawo, 12Yeremiya yasohotse i Yeruzalemu ashaka kujya mu gihugu cya Benyamini, azinduwe no guhabwa umunani mu muryango we.


Text in Tswana: 11Jaanong kgosi ya Asiria ya isa Baiseraele botshwarong kwa Asiria, ya ba baya kwa Hala le fa Habore, noka ya Gosane, le kwa metseng ya Media.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Umwami w'Abanyashuru ajyana Abayisraheli muri Ashuru, ajya kubatuza mu karere ka Kala, ku ruzi rwa Habori muri Gozani, no mu migi y'Abamedi.


Text in Tswana: 11Jesu, ya bitswang Juste, le yena o a le dumedisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Yuda, woweho abo muva inda imwe bazagusingiza.


Text in Tswana: 11Jwale ka omanya babusi, ka re ho bona: "Ke ka lebaka lang le furaletseng Tempele ya Modimo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nuko ntonganya cyane abatware, ndababwira nti "Ni iki cyatumye mwemera ko Ingoro y'Imana isigara aho yonyine?"


Text in Tswana: 11Ka ba ka ba nea dikomela tsa ka, ka ba tsebisa melao ya ka eo motho ya e etsang a ka phelang ke yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Hanyuma nabavanye mu gihugu cya Misiri mbajyana mu butayu, 11mbaha amategeko yanjye kandi mbamenyesha amabwiriza yanjye, ari byo bagombaga gukurikiza ngo babone kubaho.


Text in Tswana: 11Ka ba neela ditaolo tsa me, ka ba itsise ditshiamo tsa me tse motho a tshwanetseng go di dira gore a phele ka tsona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Maze mbaha amategeko yanjye, mbamenyesha n'amateka yanjye; ni yo abeshaho uyakomeje.


Text in Tswana: 11Ka bosiu bo bong, rona le yena ra lora toro; e mong le e mong a lora toro ya hae, e nang le tlhaloso ya yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nyuma yaho twembi turota inzozi mu ijoro rimwe.


Text in Tswana: 11Ka lona letsatsi leo Moshe a laela setjhaba, a re: 12"Ha le se le tshetse Jorodane, merabe ena, e leng ya Simeone, le ya Levi, le ya Juda, le ya Isakare, le ya Josefa, le ya Benjamine, e tla ema hodima thaba ya Gerisime, e hlohonolofatse setjhaba sena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose na Arani baramusubiza bati, "Tuzajyana n'abana bacu n'abasaza bacu, n'abahungu bacu n'abakobwa bacu, n'imikumbi yacu n'amashyo yacu, kuko tugomba kwizihiza iminsi mikuru y'Uhoraho."


Text in Tswana: 11Ka ngwaga wa bobedi wa ga Dario, ka kgwedi ya borobedi, Lefoko la Morena la tla kwa go moporofeti Sagaria, morwa Beregia, morwa Ito, la re:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kwezi kwa munani, mu mwaka wa kabiri wo ku ngoma ya Dariyo, ijambo ry Uwiteka ryaje kuri Zekariya mwene Berekiya mwene Ido umuhanuzi riti


Text in Tswana: 11Kana Aborahame le Sara ba ne ba tsofetse, ba godile thata; mokgwa wa sesadi o sa tlhole o dirafalela Sara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abrahamu na Sara bari bashaje cyane, kandi Sara yari yararetse kugira ibyo abandi bagore bagira.


Text in Tswana: 11Kana ke mang mo bathong yo o itseng tse di mo mothong, fa e se mowa wa motho o o mo go ene?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Mbese ni nde mu bantu wamenya ibyo undi atekereza, keretse umwuka wa wa wundi umurimo?


Text in Tswana: 11Ke fa ba tlhotlheletsa banna ba ba reng: "Re mo utlwile a bua mafoko a kgalo ka ga Moše le Modimo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bakozi ba Sekinyoma bacurikiranyaga amagambo bavuga ngo: "Twamwumvise avuga amagambo atuka Musa n'Imana."


Text in Tswana: 11Ke ka tumelo, fa Sara a ne a newa thata ya go ka nna moimana, mme a belega a fetilwe ke dinyaga tsa teng, ka a ne a o ikanya o o mo solofeditseng jalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ukwemera kwatumye na Sara, wari ugeze mu zabukuru, ahabwa ubushobozi bwo gusama inda, kuko yari yizeye ubudahemuka bw'Uwabagiriye amasezerano.


Text in Tswana: 11Ke mang yo o tla nkisang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 11Kgosi Davida o ne a se a hodile, e se e le mobu; leha a pupetswa ka dikobo o ne a se a sa futhumale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Umwami Dawudi yari ashaje, ageze mu zabukuru; bamworosaga imyenda ariko ntashobore gususuruka.


Text in Tswana: 11La re ho nna: E ka kgona o boele o porofete hodima ditjhaba, le mefuta, le dipuo, le marena a mangata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Hanyuma barambwira bati "ugomba kongera guhanurira abantu n'amahanga n'indimi n'abami benshi."+


Text in Tswana: 11Le babapatsi ba lefatshe ba a o lelela, ba a o hutsafalela, ka go sa tlhole go le ope yo o rekang dithoto tsa bone,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isi irakurambiwe, ariko abari kwa Nyamunsi bo bazakwakirana urukumbuzi, kuko iwabo nta myambaro ibayo.


Text in Tswana: 11Le bona, jwaloka Baanake, ba ne ba bitswa Barefaime, empa Bamoabe ba ne ba ba bitsa Baemime.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Kimwe n'Abanaki, babarirwaga mu Barefayimu, ariko Abamowabu bakabita Abahemi.


Text in Tswana: 11Le bone basadi a e nne ba ba tlotlegang, e se balatofatsi; a ba nne tekano le boikanyo mo dilong tsotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11N'abagore ni uko: bagomba kuba ari inyangamugayo, ntibabe abanyamazimwe, ntibagire inda nini, kandi bakaba indahemuka muri byose.


Text in Tswana: 11Le gona moengele wa Morena a mo raya a re: "Bona, o moimana, o tla belega ngwana wa mosimane, o mo tee leina la Isemaele; gonne Morena o utlwile pogisego ya gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umumalayika w'Uhoraho ati "Uratwite kandi uzabyara umwana w'umuhungu, ukazamwita rero lsmaheli kuko Uhoraho yumvise agasuzuguro bagusuzuguye.


Text in Tswana: 11Lefatshe lotlhe le tla fetoga marope le sekaka, mme ditšhaba tse, di tla direla kgosi ya Babele dinyaga tse di 70.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iki gihugu cyose kizaba umwirare n'igitangarirwa, kandi ayo mahanga azakorera umwami w'I Babuloni imyaka mirongo irindwi.


Text in Tswana: 11Lefoko leo la kgopisa Aborahame ka ntlha ya ga morwawe Isemaele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byabayeho, igihe yari atumwe kurambagiriza Isaka umuhungu wa Aburahamu.


Text in Tswana: 11Lentswe lena ke la nnete, le reng:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11.Ibyavuzwe na Malayika, byabaye impamo koko.


Text in Tswana: 11Letsatsi la go aga dipota tsa gago le e tla; molelwane o tla bo o atlhame ka letsatsi leo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Umunsi wo kubaka bundi bushya inkike zawe uregereje, ari na wo munsi imipaka yawe izagurwa.


Text in Tswana: 11Mehleng ya kgale Modimo o ile a bua le bo-ntata rona ka baporofeta, ka makgetlokgetlo, ka mekgwa e mengata, 2empa jwale matsatsing ana a qetello o buile le rona ka Mora wa hae, eo a entseng tsohle ka yena, mme a mo etsa mojalefa wa tsona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

We nka Jambo w'Imana, ibyo avuga byose aba yunze ubumwe na Se kandi akaba ari We atura byose ahereye ku buzima amukesha nka Mwana.


Text in Tswana: 11Metsi a kwahela ba ba lwantshang,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu 11 batawe muri yombi bagurisha abana ibisindisha


Text in Tswana: 11Mme Morena a raya Moše a re: "A mogogi mongwe le mongwe a tlise neo ya tshupelo ya gagwe ya kgakolo ya aletare ka letsatsi la gagwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uhoraho abwira Musa, ati "Buri mutware azagira umunsi we wo gutanga ituro ryo gutaha urutambiro."


Text in Tswana: 11Mme Morena o na le nna
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 11Mme Morena o tla go etelela pele ka gale, a go kgorisa mo komelelong, a tiisa marapo a gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11.Uwiteka azajya akuyobora, azahaza ubugingo bwawe mu bihe by'amapfa, azakomeza amagufwa yawe.


Text in Tswana: 11Mme a nna teng ngwaga le dikgwedi tse thataro, a ruta Lefoko la Modimo mo go bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Pawulo amarana na bo umwaka umwe n'amezi atandatu, abigisha ijambo ry'Imana.


Text in Tswana: 11Mme nna a ga ke a tshwanela go tlhomogela Ninife pelo, yo e leng motse o mogolo, o o nang le batho ba ba fetang 120 000 ba ba sa itseng go farologanya letsogo le le jang le la molema, le diphedi di le dintsi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Naho jyewe, mbese sinkwiriye kubabazwa na Ninivi, umugi mugari, utuwe n'abantu ibihumbi ijana na makumyabiri batazi gutandukanya indyo n'imoso, hamwe n'amatungo atabarika?"


Text in Tswana: 11Mme re eletsa gore mongwe le mongwe wa lona a supe tlhoafalo e e ntseng jalo gore a bone tsholofelo e e tletseng go ya bokhutlong,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niyo mpamvu dukwiye kurinda ibyiringiro byacu: " Ariko rero turifuza cyane ko umuntu wese wo muri mwe yerekana uwo mwete wo kurinda ibyiringiro byuzuye kugeza ku mperuka. "


Text in Tswana: 11Mme ya re kgosi e utlwa mafoko a lokwalo lwa molao ya ikgagola diaparo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umwami amaze kumva amagambo yo mu gitabo cy'amategeko, ashishimura imyambaro ye.


Text in Tswana: 11Mohau le botshepehi di tla kopana,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 11Morena a raya Samuele a re: "Bona, ke tla dira tiro mo Iseraeleng e ditsebe tse pedi tsa mongwe le mongwe yo o e utlwang di tla kuruetsang ka yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uhoraho abwira Samweli, ati "Dore, hari ikintu ngiye gukora muri Israheli, kizatuma abazacyumva bose bakangarana.


Text in Tswana: 11Morena a re ho yena: "Ema, o ye seterateng se bitswang Se Otlolohileng, mme ka tlung ya Juda o batle monna ya bitswang Saule wa Tarasuse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yaramubonekeye, aramubwira ati "haguruka ujye mu muhanda witwa Ugororotse, mu nzu ya Yuda, ushake umuntu witwa Sawuli."


Text in Tswana: 11Morena a re ho yena: Tloha, o ye seterateng se bitswang se Lokileng; o batle ka tlung ya Juda motho ya bitswang Saule wa Tarese; hobane o ka bona, o a rapela,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 11Morena a re: "Ruri, ke tla go sireletsa sentle; ruri, ke tla kokobetsa mmaba gore a kope thapelelo mo go wena mo sebakeng sa tatlhego le mo sebakeng sa tlalelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko aravuga ati 11"Shobuja, umva icyo nkubwira: uwo murima ndawuguhaye, n'ubuvumo burimo ndabuguhaye; mbiguhereye imbere y'umuryango wanjye.


Text in Tswana: 11Morena, nthute tsela ya gago
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 11Moshe a etsa jwalo; a fela a etsa ka taelo eo Jehova a mo neileng yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Musa arumvira, akora ibyo Uhoraho yari yamutegetse byose.


Text in Tswana: 11Moše a fetola Modimo a re: "Nna ke mang, yo nka yang kwa go Farao go ntsha Baiseraele mo Egepeto?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose abwira Imana ati "Ndi muntu ki wahangara kwegera Farawo, ngo nkure Abisirayeli muri Egiputa?"


Text in Tswana: 11Na o nyedisa matshediso a Modimo, le puo tse bonolo tse buwang ho wena na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ese waba usuzugura ihumure ry'Imana, n'amagambo meza tukubwira?


Text in Tswana: 11Nna Jakobo, motlhanka wa Modimo le wa Morena Jesu Keresete, ke kwalela ditso tse di 12 tse di faletseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Jyewe Yakobo,+ umugaragu+ w'Imana n'uw'Umwami Yesu Kristo, ndabandikiye mwebwe abo mu miryango cumi n'ibiri+ mwatataniye+ hirya no hino;


Text in Tswana: 11Nna Paulo, moapostolo yo o biditsweng wa ga Jesu Keresete ka thato ya Modimo, le Sosethene mokaulengwe:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakolosayi 1:1-29 " Pawulo wagizwe intumwa ya Kristo Yesu nk uko Imana yabishatse, na Timoteyo mwene Data,


Text in Tswana: 11O se ke wa apola bofeela ba moradi wa mohatsa ntatao ya tswetsweng ke ntatao, hobane ke kgaitsedi ya hao; o se ke wa apola bofeela ba hae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 "'Ntukambike ubusa umukobwa wa muka so, kuko ari urubyaro rwa so akaba na mushiki wawe.


Text in Tswana: 11O tla ngola mabitso a bara ba Iseraele majweng a mabedi ao, jwalokaha setsebi sa mongolo se ye se ngole setempe sa bopaki; ebe o a kenya shweshweng e entsweng ka kgauta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Umubaji w'amabuye, uzi gucura za kashe, azabe ari we usharaga amazina y'abana ba Israheli kuri ayo mabuye yombi, maze uyafungire mu tugotesho twa zahabu.


Text in Tswana: 11Pono ya ga Jesaya, morwa Amotse, e o e bonyeng ka ga Juta le Jerusalema mo malatsing a ga Usia le Jothame le Ahase le Hesekia, dikgosi tsa Juta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ibyo Izayi mwene Amosi yabonye byerekeye Yuda na Yeruzalemu ku ngoma ya Oziya, iya Yotamu, iya Akhazi n'iya Hezekiya, abami ba Yuda.


Text in Tswana: 11Re lo anegela se se neng se le teng go tloga tshimologong, se re se utlwileng, se re se bonyeng ka matlho a rona, se re se lebileng, se diatla tsa rona di se fophotseng, e bong sa Lefoko la botshelo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubutumwa bw'umuhamya wabyiboneye 1Ibyariho kuva mu ntangiriro n'ibyo twiyumviye kuri Jambo Nyir'ubugingo, ibimwerekeyeho twiboneye n'amaso yacu, tukabyitegereza, tukabikorakoza ibiganza byacu, ni byo namwe tubamenyesha.


Text in Tswana: 11Sesupo seo sa ntlha Jesu o se dirile kwa Kana wa Galelea, a bonatsa kgalalelo ya gagwe, mme barutwa ba gagwe ba dumela mo go ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wowe ariko wakomeje gutereka inziza kugeza ubu!" 11Aho i Kana mu Galileya ni ho Yezu yatangiye ikimenyetso cye cya mbere, maze agaragaza ikuzo rye, nuko abigishwa be baramwemera.


Text in Tswana: 11Setjhaba ha se qetile ho tshela, areka ya Jehova le yona ya tshela, le bona baprista ba tshela pela setjhaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Maze rero rubanda rwose rumaze kwambuka, Ubushyinguro bw'Uhoraho hamwe n'abaherezabitambo banyura imbere y'imbaga.


Text in Tswana: 11Teng ga bo go le mosadi yo o neng a na le mowa wa bolwetse dinyaga di le 18, a hutaganye, a palelwa gotlhe ke go ikinamolola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Aho hari umugore wari umaze imyaka cumi n'umunani afite uburwayi yaterwaga n'umudayimoni,+ kandi yari yarahetamye adashobora kunamuka.


Text in Tswana: 11Tsatsing leo, ba hlabela Jehova dintho tse ding tsa kgapo eo ba tlileng le yona, e le dikgomo tse makgolo a supileng, le dinku tse dikete tse supileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Uwo munsi batambira Yehova inka magana arindwi n'intama ibihumbi birindwi bavanye mu minyago bari bazanye.


Text in Tswana: 11Ya re ba le kwa Jebusi, letsatsi la bo le le gaufi le go phirima, ke fa motlhanka a raya morena wa gagwe a re: "A ga re ka ke ra fapogela kwa motseng o wa Bajebusi, ra lala mo go ona?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Igihe bageze bugufi ya Yebuzi, umunsi uba urakuze, umugaragu abwira shebuja, ati "Tugende duhagarare kuri uriya mugi w'Abayebuzi, maze tuharare!"


Text in Tswana: 11Ya re ba sena go fitlhisa mekoro kwa losing, ba tlogela tsotlhe, ba mo sala morago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nuko bagarura amato yabo ku nkombe, basiga aho byose baramukurikira.


Text in Tswana: 11Ya re ba tlhatlogela kwa motseng ka tsela e e mokong, ba kgatlhana le basetsana ba ba yang go ga metsi, ba ba botsa ba re: "A Mmoni o teng mono?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Igihe bakizamuka bagana mu mugi, bahura n'abakobwa bagiye kuvoma, maze barababaza bati "Umushishozi arahari?"


Text in Tswana: 11Ya re bone ba utlwa, ba itumela, ba mo solofetsa gore ba tla mo naya madi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ngo babyumve, barishima, maze bamusezeranya kuzamuha ikiguzi.


Text in Tswana: 11Ya re kamoso a ya kwa motseng o o bidiwang Naine, mme barutwa ba gagwe ba ya nae, le batho ba bantsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nyuma yaho gato yagiye mu mugi witwaga Nayini, ajyana n'abigishwa be hamwe n'abandi bantu benshi.


Text in Tswana: 11Yaba ba a mmotsa, ba re: "Jwale re o etse jwang, e le hore lewatle le tle le kokobele?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Baramubwira bati "Tukugenze dute kugira ngo inyanja itworohere ?"


Text in Tswana: 11ba bolela tlotla ya mmuso wa hao,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 11ba re: "Lona banna ba Galelea, lo emetseng lo leletse kwa legodimong?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Barababaza bati "Yemwe bagabo b'i Galileya, ni iki kibahagaritse aho mureba mu ijuru?


Text in Tswana: 11ba tlhotlhomisa gore Mowa wa ga Keresete o o neng o le mo go bone o senola nako efe le e e ntseng jang, fa o supela pele dipogo tse di tla tlelang Keresete le tsa kgalalelo tse di tla di latelang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Bashakashakaga uko batahura igihe n'uburyo ibyo bari bumvishijwe na Roho wa Kristu wari ubarimo bizabera, nk'ibyerekeye ububabare Kristu yagombaga kubabara, hamwe n'ikuzo rizabukurikira.


Text in Tswana: 11katlholo, e le fa molaodi wa lefatshe leno a atlhotswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Azabemeza ibyerekeye urubanza kuko umutware w'iyi si yamaze kurucirwa.


Text in Tswana: 11th class result kab aae ga bise larkana board ka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 abarangije muri Seminari ya Nyundo babanje mu kibuga


Text in Tswana: 11ya neng a se na thuso ho wena pele, empa jwale o na le thuso ho wena le ho nna, mme ke mo kgutlisetsa ho wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

utakugiriraga umumaro kera ariko none akaba awutugirira twembi.


Text in Tswana: 11ya re rutang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 12  Mme ka bona baswi, ba bagolo le ba bannye,+ ba eme fa pele ga setulo sa bogosi, mme dikwalo tsa momeno tsa bulwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbona abapfuye, abakomeye n'aboroheje, bahagaze imbere y'iyo ntebe , nuko ibitabo birabumburwa.


Text in Tswana: 12 "Kwalela moengele wa phuthego ya kwa Peregamo o re: 'Yo o tshotseng tshaka e e bogale, e e magale mabedi, o bua jaana a re.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 "Nanone wandikire umumarayika w'itorero ry'i Perugamo uti 'dore ibyo ufite inkota ndende ityaye, ifite ubugi impande zombi+ avuga, 13 ati "nzi aho utuye ko ari ho intebe y'ubwami ya Satani iri.


Text in Tswana: 12 "Nna - ke nna Yo o lo gomotsang.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njyewe-"Nanjye si njyewe, umfashije wampa uruhushya"


Text in Tswana: 12 - Mme Danièle DAMIN
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 12 - O ne a na le kahisano le baetsadibe -a bitswa "motswalle wa baetsadibe le babokelli ba lekgetho, dinwi tsa jwalo le ba meharo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abavugaga ko ari 'umunyandanini n'umunywi wa divayi, incuti y'abakoresha b'ikoro n'abanyabyaha.'


Text in Tswana: 12 A go se nne ope yo o nyatsang bokau jwa gago, mme o nne sekao mo go ba ba dumelang ka puo le motsamao le lorato le mowa le tumelo le ka boitsheko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ntihakagire umuntu uhinyura ubusore bwawe.+ Ahubwo ubere icyitegererezo+ abizerwa+ mu byo uvuga, mu myifatire yawe, mu rukundo, mu kwizera no mu kuba indakemwa.+


Text in Tswana: 12 A re re o neile tsala ya gago mpho e e tlhwatlhwakgolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

TUVUGE ko hari umuntu uguhaye akantu keza cyane.


Text in Tswana: 12 Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Yo o dumelang mo go nna, le ene o tla dira ditiro tse ke di dirang, e bile o tla dira tse dikgolo bogolo go tse; gonne ke ya kwa go Rara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ndababwira ukuri koko: unyemera azakora imirimo nkora, ndetse azakora n'ibitambutseho, kuko ngiye kwa Data.


12 Ndababwira nkomeje ko unyizera, ibyo nkora na we azabikora ndetse azakora n'ibibiruta, kuko ngiye kwa Data.


Text in Tswana: 12 Ba tsisa mosimane a phedile, ba be ba gomotsega thata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Bajyana uwo muhungu ari muzima, kandi bari bahumurijwe bitagira akagero.


12Naho wa musore bamuzana ari mutaraga, maze ibyishimo biba byose.


Text in Tswana: 12 E gatisitswe ke Basupi ba ga Jehofa mme ga e tlhole e gatisiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Cyanditswe n'Abahamya ba Yehova ariko ntikigicapwa.


Text in Tswana: 12 E re lo tsena mo ntlong, lo dumedise! 13 Fa e le ntlo e e tshwanetseng, a kagiso ya lona e tle mo go yona; mme fa e le e e sa tshwanelang, a kagiso ya lona e boele mo go lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Niba urwo rugo ruyakwiye, amahoro yanyu azarutahemo; niba rutayakwiye, amahoro yanyu azabagarukira.


Text in Tswana: 12 E rile Galeo e le molaodi wa Agaya, Bajuta ba tsogela Paulo ka bongwefela jwa pelo, ba mo isa kwa lekgotleng 13 ba re: "Motho yo, o
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo ashyikirizwa Galiyo 12Mu gihe Galiyo yatwaraga Akaya, Abayahudi bahuza umugambi wo gufata Pawulo, bamujyana mu rukiko, 13bamurega bagira bati "Uyu muntu yoshya abantu gusenga Imana ku buryo bunyuranyije n'Amategeko."


Text in Tswana: 12 Epafera o a lo dumedisa, yo e leng wa ga lona, motlhanka wa ga Keresete Jesu, yo o ntseng a lo tlhabanela ka gale ka merapelo ya gore lo eme mo thatong yotlhe ya Modimo ka botlalo le ka tlhomamo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Epafurasi uvuka iwanyu arabatashya; uwo mugaragu wa Yezu Kristu ntahwema kubasabira, kugira ngo mukomere mube intungane, kandi mukurikize muri byose ugushaka kw'Imana.


Text in Tswana: 12 Fa e le Apolo, mokaulengwe, ene ke mo rapetse thata gore a ye koo go lona mmogo le bakaulengwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Naho umuvandimwe wacu Apolo, namusabye nkomeje ngo azane n'abandi bavandimwe iwanyu, ariko yabaye abyanze muri iki gihe, ngo azaza nabona umwanya umutunganiye.


Text in Tswana: 12 Fela, pele ga dilo tsotlhe tseo ba tla lo tshwara, ba lo bogisa, ba lo neela mo disenagogeng le mo matlong a kgolegelo, ba lo gogela fa pele ga dikgosi le balaodi ka ntlha ya leina la me.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ariko mbere y'ibyo byose bazabafata, babatoteze, babace mu masengero, babarohe mu buroko; bazabajyana imbere y'abami n'abatware, babaziza izina ryanjye.


Text in Tswana: 12 Ga se go re ke setse ke tshwere, gongwe ke setse ke le botlalo; mme ke ntse ke bo tabogela gore motlhamongwe ke bo tshware, ka le nna ke tshwerwe ke Keresete Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Si uko maze guhabwa cyangwa ngo mbe maze gutunganywa rwose, ahubwo ndakurikira kugira ngo ahari mfate icyo Kristo yamfatiye.


Text in Tswana: 12 Gape Baebele ya re Modimo o re bopile mo setshwanong sa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya ihamya ko Imana yaturemye ku ishusho yayo.


Text in Tswana: 12 Go bona mekgwa e e rileng ya go lwantshana le malaria, bona Tsogang! ya July 2015, tsebe 14-15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Niba wifuza ibindi bisobanuro ku bijyanye no kwirinda malariya, reba Nimukanguke! yo muri Nyakanga 2015, ku ipaji ya 14-15.


Text in Tswana: 12 Go tloga mo malatsing a ga Johane Mokolobetsi go fitlha jaanong, puso ya magodimo e tlhaselwa ka thata, mme batlhasedi ba a e thopa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Guhera igihe cya Yohani Batisita kugeza ubu, Ingoma y'ijuru iraharanirwa, ab'ibyihare ni bo bayikukana.


Text in Tswana: 12 Gonne ya re a gorometsa setlolo se mo mmeleng wa me, a bo a dira jalo go mpaakanyetsa phitlho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Kuba asize uyu mubavu umubiri wanjye, abigize ateganya ihambwa ryanjye.


Text in Tswana: 12 Goodnight, Good-Bye Baboon Baboon 4:22
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 12 Itumeleng lo ipele; gonne tuelo ya lona e kgolo kwa magodimong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nimwishime munezerwe, kuko ingororano yanyu izaba nyinshi mu ijuru!


Text in Tswana: 12 Jalo Jesu a bua gape le bone, a re: "Ke nna lesedi+ la lefatshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yesu yongera kubabwira ati "ndi umucyo+ w'isi.


Text in Tswana: 12 Jalo he, loso lo dira mo go rona, mme botshelo bo dira mo go lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubuzima warimo bukurira imbere muri njye ariko we urupfu ruri gkura muri we.


Text in Tswana: 12 Jalo he, molao o boitshepo, le taolo e boitshepo, e siame, e molemo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Bityo rero, amategeko ni matagatifu, ndetse itegeko ryose ni ritagatifu, riratunganye kandi ni ryiza.


Text in Tswana: 12 Ka jalo ka ntlha ya lona Siona o tla lemiwa jaaka tshimo fela, mme Jerusalema ene o tla nna mekoa fela ya marope,+ le thaba ya ntlo e tla nna jaaka mafelo a a kwa godimo a sekgwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ni cyo gituma Siyoni izahingwa nk'umurima, Yeruzalemu igahinduka amatongo, bitewe namwe, umusozi wubatseho Ingoro ugapfukiranwa n'ibihuru.


Text in Tswana: 12 Ka ntlha ya moo he, a e re yo o iponang a erne, a itise gore a se ka a wa! 13 Lona ga lo ise lo tshwarwe ke thaelo epe e e ka palelang motho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Bityo rero uwibwira ko ahagaze, aritonde atagwa.


Text in Tswana: 12 Kafa a neng a tshwara batho ka gone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 12 Kana maitshupo a moapostolo a dirilwe mo go lona ka boitshoko jotlhe ka ditshupo le dikgakgamatso le ka ditiro tsa nonofo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

We ubwe avuga iby'imirimo ye ati, "Ni ukuri nakoze ibimenyetso byerekana ko ndi intumwa, mbikorera hagati yanyu nihangana cyane, ni byo bimenyetso n'ibitangaza n'imirimo ikomeye."


Text in Tswana: 12 Ke a go baka, wena Jehofa Modimo wa me, ka pelo ya me yotlhe,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yehova Mana yanjye, ndagusingiza n'umutima wanjye wose.+


Uhoraho, ndakogeza n'umutima wanjye wose,


Text in Tswana: 12 Ke itima dijo gabedi ka beke; ke kgetha bosome jwa tsotlhe tse ke di amogelang.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nsiba kurya kabiri mu cyumweru, ngatanga kimwe cya cumi cy'urwunguko rwanjye rwose.'


Mu minsi irindwi hose niyiriza ubusa kabiri, ntanga kimwe mu icumi mu byo nungutse byose.'


Text in Tswana: 12 Ke ka ntlha ya moo ke bogang dilo tseo, mme ga ke tlhajwe ke ditlhong; gonne ke itse yo ke dumetseng mo go ene, ke bile ke itse ka tlhomamo gore o nonofile go boloka se ke se neetsweng go fitlha mo letsatsing leo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ni na cyo gituma ibi byose bingeraho,+ ariko ntibintera isoni+ kuko nzi uwo nizeye, kandi niringiye ntashidikanya ko ashobora kurinda+ icyo namuragije kugeza kuri urya munsi.+


Text in Tswana: 12 Ke ka ntlha yang fa lekgarebe la Moshulame le ne le rata modisa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Kuki uwo mukobwa w'Umushulami yakunze wa muhungu?


Text in Tswana: 12 Ke letleletswe tsotlhe, mme ga di thuse tsotlhe; ke letleletswe tsotlhe, mme ga ke leseletse sepe sa tsona go ntaola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Byose mbifitiye uburenganzira"; yee! ariko jye sinzemera ko hagira ikintu na kimwe kinziga.


Text in Tswana: 12 Ke lo raya ke re: Ka letsatsi leo go tla nna botoka mo go Basotoma bogolo go motse o.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora mubimenye neza, Ingoma y'Imana ibari hafi. " 12Ndabibabwiye: kuri wa munsi w'urubanza, Sodoma izababarirwa kurusha uwo mugi. "


Text in Tswana: 12 Lesedi le tsamaya ka lobelo lwa dikilometara di le 300 000 ka motsotswana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubundi mu isegonda imwe urumuri rugenda ibirometero ibihumbi 300.


Text in Tswana: 12 Mme a lora, a bona leri etelele eyang hodimo, mme bolelele ba yona bofihla lehodimong: mme mangeloi a theoha a nyolosa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aza kurota abona urwego rushinze ku isi rukagera ku Ijulu, abamalayika b'Imana barumanuka, bakaruzamuka.


Text in Tswana: 12 Mme ba mo raya ba re, Ena o kae?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Baramubwira bati "Uwo muntu ari hehe?"


Text in Tswana: 12 Mme baruti bao, ka ba tshwana le diphedi tse di se nang tlhaloganyo, tse ka fa tlholegong ya tsona di tsaletsweng go tshwarwa Ie go bolawa, ba kgala tse ba sa itseng sepe ka ga tsona; ba tla senyega ka tshenyego ya tsona, 13 ba bona tuelo ya tshiamololo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ariko izo nyamaswabantu zimeze nk inyamaswa zitagira ubwenge koko, zaremewe gutegwa no kwicwa batuka ibyo batazi, amaherezo bazarimbukira buheriheri mu byonona byabo, 13bahabwe ingaruka yo gukiranirwa kwabo.


Text in Tswana: 12 Mme ka leba fa a bula sekano sa borataro, mme ga nna thoromo e kgolo ya lefatshe; letsatsi la nna lentsho jaaka letsela la kgetsi+ la moriri, mme ngwedi yotlhe ya nna jaaka madi,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Hanyuma mbona ahambuye ikashe ya gatandatu; maze haba umutingito w'isi ukaze cyane, izuba ririjima nk'umwenda wirabura, n'ukwezi uko kwakabaye guhinduka amaraso.


Text in Tswana: 12 Mme ke ka moo go duleng bontsi mo go a le mongwe fela, yo e bileng a le mmele o o suleng, e le bontsi jo bo tshwanang le dinaledi tsa legodimo, le mosawa o o fa losing lwa lewatle, o o sa ka keng wa balwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ni na cyo cyatumye umuntu umwe (kandi yari ameze nk'intumbi) akomokwaho n'abangana n'inyenyeri zo ku ijuru kuba nyinshi, kandi bangana n'umusenyi uri mu kibaya cy'inyanja kutabarika."


Text in Tswana: 12 Mme ke lo raya ke re: Elia o setse a tsile, mme ga ba a ka ba mo itse, ba dirile ka ene ka fa ba ratileng ka teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Eliya yaraje, nyamara ntibamumenya, ahubwo bamugiriye nabi uko bishakiye.


Text in Tswana: 12 Mme lorato lwa ba bantsi lo tla tsidifala ka ntlha ya go ntsifala ga tshiamololo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Urukundo ruzacogora muri benshi kubera ko ubugome buzaba bwiganje.


Text in Tswana: 12 Morago ga moo a ya kwa Kaperenaume, ene le mmaagwe le bomonnawe le barutwa ba gagwe, ba tlhola teng malatsi a se kae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ibyo birangiye, Yezu amanuka ajya i Kafarinawumu ari kumwe na nyina n'abavandimwe be n'abigishwa be, nuko bahamara iminsi mikeya.


Text in Tswana: 12 Mordiwa Mordiwa B.O Samastipur BIHAR India
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Pushaho Pushaho B.O Samastipur BIHAR India


Text in Tswana: 12 Re itapisa ka tiro ya diatla tsa rona; fa re omanngwa, rona re a tshegofatsa; fa re bogisiwa, rona re a itshoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baradutuka tukabifuriza umugisha; baradutoteza tukihangana; baradusebya twe tugahoza abandi!


Text in Tswana: 12 Re ka nna le tsholofelo efe ka baswi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ni ibihe byiringiro dufite ku birebana n'abapfuye?


Text in Tswana: 12 Reneilwe Letsholonyane Sudafrika
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 12 Tse di mo tseleng ke ba ba utlwileng, mme morago go tle Diabolo, a tlose Lefoko mo dipelong tsa bone gore ba se ka ba dumela, ba pholosiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yasobanuye iby'imbuto zaguye mu butaka bukomeye bwo ku nzira, agira ati 'Satani araza agakura iryo jambo mu mitima yabo kugira ngo batizera bagakizwa' (Luka 8:12).


Text in Tswana: 12 Ya mo raya ya re: 'Tsala, o tsenye jang fano, o sa apara seaparo sa lenyalo?3 Ene a tlhoka puo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Aramubwira ati 'Mugenzi wanjye, waje ute hano udafite umwambaro w'abakwe ?'


Text in Tswana: 12 Ya re Sagaria a mmona, a rerega, mme poifo ya mo wela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zakariya amubonye arikanga agira ubwoba,


Text in Tswana: 12 Yo o fenyang ke tla mo dira pilara mo Tempeleng ya Modimo wa ka, mme ga a kitla a tlhola a tswa teng; ke tla kwala leina la Modimo wa me mo go ene le leina la motse wa Modimo wa me, e bong Jerusalema yo moswa, yo o fologang mo legodimong kwa Modimong wa me; ke be ke kwala leina la me le leswa mo go ene.' 13 "'Yo o nang le tsebe a a utlwe se Mowa o se rayang diphuthego!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Uzatsinda, nzamugira inkingi mu Ngoro y'Imana yanjye, kandi ntazigera ayisohokamo bibaho, maze mwandikeho izina ry'Imana yanjye, hamwe n'izina ry'umurwa w'Imana yanjye ari wo Yeruzalemu nshya imanutse mu ijuru iva ku Mana, ndetse mwandikeho n'izina ryanjye rishya.'


Text in Tswana: 12 [...]Bosigo bo a sa, mme letsatsi le
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 12 [...]Itumeleng mo tsholofelong; lo itshokele pogisego; lo tswelele ka botlhaga mo thapelong;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Mwishimire amizero mufite, mwiyumanganye mu magorwa, ntimugahweme gusenga.


Text in Tswana: 12 [...]Ka jalo, bakaulengwe, re molato, e seng mo nameng. le go phela ka fa nameng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Bavandimwe, turimo umwenda ariko si uw'umubiri, byatuma tugomba kubaho tugengwa n'umubiri.


Text in Tswana: 12 [...]Mme jalo mongwe le mongwe wa rona o tla ikarabela mo Modimong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nuko rero, umuntu wese muri twe azimurikira ibyo yakoze imbere y'Imana."


Text in Tswana: 12 gore baitshepi ba etleetsegele tiro ya go direla le kago ya go aga mmele wa ga Keresetee 13 go fitlhelela re be re fitlhe rotlhe mo bongwengfela jwa tumelo le jwa go itse Morwa Modimo le go nna monna yo o tletseng go fitlha selekanyong sa bogolo jo bo tletseng jwa ga Keresete 14 gore re se tlhole re nna jaaka bana, re kgokgwediwa jaaka makhubu le go dikolosiwa ke phefo nngwe le nngwe ya thuto ka tsietso ya batho ka fa boferefereng jwa go re logela maano a timetso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kugeza ubwo twese tuzasohora kugira ubumwe bwo kwizera no kumenya Umwana w'Imana, kandi kugeza ubwo tuzasohora kuba abantu bashyitse bageze ku rugero rushyitse rw'igihagararo cya Kristo, kugira ngo tudakomeza kuba abana duteraganwa n'umuraba, tujyanwa hirya no hino n'imiyaga yose y'imyigishirize, n'uburiganya bw'abantu n'ubwenge bubi, n'uburyo bwinshi bwo kutuyobya, ahubwo tuvuge ukuri turi mu rukundo, dukurire muri we muri byose.


Text in Tswana: 12 ☞「Gentle tired」
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 12"Dinaka tse leshome tseo o di boneng ke dikgosi tse leshome, tse esong ho buse, empa tse tla ba le kabelo pusong ya sebatana ka nako ya hora e le nngwe feela.Dan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 "Naho amahembe icumi wabonye ni yo bami icumi+ batarahabwa ubwami, ariko bazahabwa ubutware bwo kuba abami, bamare isaha imwe bategekana na ya nyamaswa y'inkazi.


Text in Tswana: 12"Ke ka moo ke tla lo direlang jaana, lona Baiseraele; jaanong e re ka ke tla lo direla jaana, iketleeletseng go kgatlhantsha Modimo wa lona, lona Baiseraele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ni yo mpamvu rero nzakugenzereza ntyo, Israheli, Ubwo nzakugenzereza ntyo rero, Israheli, itegure kubonana n'Imana yawe!


Text in Tswana: 12"Ke sa na le dilo tse dintsi go di lo bolelela, mme lo palelwa ke go di itshokela jaanong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ndacyafite ibyo kubabwira byinshi, ariko ubu ntimubasha kubyihanganira.


Text in Tswana: 12) Africa We Go Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 12, 13. (a) Go tla direga eng fa Jesu a tla ka "maatla le kgalalelo e kgolo"? (b) Batlhanka ba Modimo ba tla tsiboga jang ka nako eo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Bizagenda bite igihe Yesu azaza "afite ububasha n'icyubahiro cyinshi"? (b) Icyo gihe abagaragu b'Imana bazifata bate?


Text in Tswana: 12, 13. (a) Ke eng fa Bakeresete ba nna le dikgotlhang? (b) Se se diragaletseng Josefa se re ruta eng ka Jehofa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Kuki hari igihe Abakristo bagira ibyo batumvikanaho? (b) Inkuru y'ibyabaye kuri Yozefu itwigisha iki ku byerekeye Yehova?


Text in Tswana: 12, 13. (a) Ke eng fa Jehofa a sa senya Adame le Efa ka yone nako eo? (b) Ke eng fa Jehofa a letlile Satane gore a laole lefatshe le gore batho ba ipuse?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Kuki Yehova atahise arimbura abamwigometseho? (b) Kuki yemereye Satani kuba umutegetsi w'iyi si, kandi akemerera abantu kwiyobora?


Text in Tswana: 12, 13. (a) Ke ka ntlha yang fa re na le dinonofo tse di molemo tse di jaaka lorato, mme lorato lo dira gore re lebe lefatshe jang? (b) Ke ka ntlha yang fa o ka tlhomamisega gore ruri Modimo o tla dira sengwe ka mathata a lefatshe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Kuki dufite imico myiza, urugero nk'urukundo, kandi se urukundo rutuma tubona dute ibibera mu isi? (b) Kuki ushobora kwiringira udashidikanya ko Imana izagira icyo ikora ku bibazo biri muri iyi si?


Text in Tswana: 12, 13. (a) Moaposetoloi Petere o tshwantsha tsela e re tshwanetseng go tlhologelelwa Lefoko la Modimo ka yone jang? (b) Paulo o dirisa papiso ya mashi ka tsela e e farologaneng le ya ga Petere jang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Ni gute intumwa Petero yatanze urugero rw'ukuntu tugomba kwifuza cyane Ijambo ry'Imana? (b) Ni gute Pawulo yakoresheje urugero rw'amata mu buryo butandukanye n'uko Petero yarukoresheje?


Text in Tswana: 12-Kwey e ani-pagishimog - Good evening
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 12. (a) Baganetsi ba ne ba tsibogela jang letsholo la pampitshana? (b) Bakaulengwe ba rona ba ne ba pegwa molato wa eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12. (a) Abaturwanya bakiriye bate inyandiko yatanzwe? (b) Abavandimwe bacu bashinjwaga ikihe cyaha?


Text in Tswana: 12. (a) Paulo o ne a tshwantsha Segopotso le eng, mme ke tlhagiso efe e a neng a e naya ba ba jang? (b) Motho yo o jang o tshwanetse go dira eng fa a dirile boleo jo bo masisi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12. (a) Pawulo yagereranyije Urwibutso n'iki, kandi se ni iyihe nama yagiriye abarya ku mugati bakanywa no kuri divayi? (b) Mu gihe umuntu urya ku mugati akanywa no kuri divayi akoze icyaha gikomeye, ni iki yagombye gukora?


Text in Tswana: 12.8km - Mme Imane TALSI
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 121Ba ga etsho, ga ke rate gore lo tlhoke kitso ka ga dineo tsa Mowa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ingabire za Roho Mutagatifu 1Bavandimwe, sinshaka ko muba injiji mu byerekeye ingabire za Roho.


Text in Tswana: 121E rile go sa le malatsi a marataro pele ga Tlolaganyo, Jesu a ya kwa Bethania, kwa Lasaro a neng a le teng, yo Jesu a mo tsositseng mo baswing.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hasigaye iminsi itandatu ngo Pasika igere Yezu ajya i Betaniya aho Lazaro yari yarazuye mu bapfuye yabaga.


Text in Tswana: 121Meriama le Arone ba bua hampe ka Moshe, ka baka la mosadi wa Mokushe eo a neng a mo nyetse, hobane o ne a nyetse mosadi wa Mokushe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi kubera ko Mose na Aroni batavuze ukuri kuri ibyo, Yehova yababwiye ko yari kubahana.


Text in Tswana: 121Morena a ba a raya Moše a re: 2"Bua le Baiseraele o re: 'E ne e re fa mosadi a ithwala, a ba a tshola mosimane, a nna a itshekologile malatsi a supa; ga a itsheka jaaka ka malatsi a mosese, fa a ipona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yehova abwira Mose ati 2 "bwira Abisirayeli uti 'umugore nasama inda+ akabyara umuhungu, azamare iminsi irindwi ahumanye.


Text in Tswana: 127 Boporofeti jono bo tlhaga mo bukeng ya Sekarea mme Mathaio ene a re bo builwe ke "Jeremia moporofeti."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

127 Ibivugwa muri ubu buhanuzi biboneka mu gitabo cya Zekariya, ariko Matayo we yavuze ko 'byavuzwe binyuze ku muhanuzi Yeremiya' (Matayo 27:9).


Text in Tswana: 12:15 Pina No. 20 le Boikhutso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 12:57 kwatford: There we go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 12A Morena, a go duelele tiro ya gago; tuelo e e tletseng o e fiwe ke Morena, Modimo wa Iseraele, yo ò tlileng go batla botshabelo fa tlase ga diphuka tsa gagwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka akwiture ibyo wakoze ugororerwe ingororano itagabanije n' Uwiteka Imana y' Abisirayeli, wahungiye munsi y'amababa yayo.


Text in Tswana: 12A ba a nthaya a re: "Se boife, Daniele, gonne mafoko a gago a utlwilwe go tloga ka letsatsi la ntlha le o ineetseng ka lone go ela tlhoko le go ikokobetsa fa pele ga Modimo wa gago, mme ke tlile ka ntlha ya mafoko a gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aherako arambwira ati "Witinya Daniyeli, kuko uhereye ku munsi watangiriyeho gushishikarira gusobanukirwa no kwicisha bugufi imbere y'Imana yawe, amagambo yawe yarumviswe kandi ni yo anzanye.


Aherako arambwira ati "Witinya Daniyeli, kuko uhereye kumunsi watangiriyeho gushishikarira gusobanukirwa no kwicisha bugufi imbere y'Imana yawe, amagambo yawe yarumviswe kandi niyo anzanye.


"Aherako arambwira ati "Witinya Daniyeli, kuko uhereye ku munsi watangiriyeho gushishikarira gusobanukirwa no kwicisha bugufi imbere y'Imana yawe, amagambo yawe yarumviswe kandi ni yo anzanye." (Daniyeli 10:12)


Text in Tswana: 12Abishai, mora wa Seruya, le yena a bolaya Baedomo ba dikete tse leshome le metso e robedi, a ba bolaela ka Kgohlong ya Letswai.Pes.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abishayi mwene Seruya atsindira Abanyedomu ibihumbi cumi n'umunani mu kibaya cy'Umunyu.


Text in Tswana: 12Ba ba ntseng jalo re ba laela, e bile re ba laya ka Morena Jesu Keresete gore ba dire ka tidimalo, ba je dijo tse e leng tsa bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Bene abo turabaha itegeko kandi turabingingira mu Mwami Yesu Kristo ngo bajye bakora batuje, kugira ngo barye ibyo bo ubwabo bakoreye.+


12 Nuko rero, abameze batyo turabategeka tubihanangiriza mu Mwami Yesu Kristo, gukorana ituza, ngo babone uko barya ibyo kurya byabo ubwabo.


Text in Tswana: 12Ba re: 'Tlayang, ke ya go tsaya weine, a re nweng bojalwa; le kamoso go nne jaaka kajeno, le go phala kajeno gagolo.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mureke mfate divayi, tunywe ibisindisha duheze.+ Kandi iby'ejo bizamera nk'iby'uyu munsi, bizaba ari ibintu bihambaye bitagira akagero."+


Text in Tswana: 12Ba tla kgarakgatshega ba tswa lewatleng ba ya lewatleng, ba tswa kwa bokone ba ya kwa botlhabatsatsi, ba kaila go batla Lefoko la Morena, mme ga ba kitla ba le bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bazajarajara, bave ku nyanja bajye ku yindi, bazerere kuva mu majyaruguru kugera mu burasirazuba bashakashaka Ijambo ry'Uhoraho, ariko ntibazaribona.


Text in Tswana: 12Ba ya ho kgosi, ba bua le yona ka taelo eo e e entseng, ba re: "Na ha o a ka wa etsa taelo e reng ka matsatsi a mashome a mararo a tlang, mang kapa mang ya rapelang modimo osele kapa motho e mong, haese wena feela, kgosi, motho eo o tla akgelwa ka mokoting o moholo wa ditau?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Baragenda basanga umwami, bamwibutsa rya tegeko rigenga umuziro bagira bati " Mbese harya shobuja, si wowe ubwawe washyize umukono ku nyandiko y'itegeko rigenga umuziro, ivuga ko mu minsi mirongo itatu, umuntu wese uzagira ikindi asenga cyaba imana iyo ari yo yose cyangwa umuntu, uretse wowe wenyine shobuja, azajugunywa mu rwobo rw'intare ? "


Text in Tswana: 12Baporofeta bao ba utlwa lentswe le phahameng, le tswang lehodimong, le re ho bona: "Nyolohelang kwano!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Bumva ijwi riranguruye rituruka mu ijuru, ribwira abo bahanuzi riti "Nimuzamuke hano !"


Text in Tswana: 12Baratwa, lo se ka lwa gakgamadiwa ke pogo e e fisang e e lo dirafalelang gore lo lekwe, jaaka e kete lo dirafalelwa ke se se ronang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Bakundwa, nimuhura n'ikigeragezo kimeze nk'umuriro ugurumana ntibikabatangaze+ ngo mumere nk'aho ari ikintu kidasanzwe kibagezeho.


Text in Tswana: 12Ditirafalo tse dingwe tsa ga Joase le tsotlhe tse o neng a di dira le bopelokgale jwa gagwe, fa a ne a tlhabana le Amasia kgosi ya Juta kana di kwadilwe mo lokwalong lwa ditirafalo tsa sebaka sa dikgosi tsa Iseraele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ibindi bigwi bya Yowasi, ibyo yakoze n'ubutwari bwe, intambara yarwanye na Amasiya, umwami wa Yuda, ntibyanditswe se mu gitabo cy'Amateka y'abami ba Israheli?


Text in Tswana: 12Ditshupo le dikgakgamatso tse dintsi di ne di dirwa mo bathong ka diatla tsa baapostolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inyigisho ze zaherekezwaga n'ibitangaza n'ibimenyetso bikomeye muri rubanda.


Text in Tswana: 12E ne e le ka gore ga ba a ka ba utlwa lentswe la Morena, Modimo wa bone, mme ba tlola kgolagano ya gagwe, e bong tsotlhe tse Moše motlhanka wa Morena o neng a di ba laetse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu nzira bazahura n'ibigeragezo binyuranye bazatsinda babikesha kwibuka ibyiza bya Nyagasani biboneye n'amaso yabo bitume birinde gutatira Amategeko yabagejejeho anyuze kuri Musa.


Text in Tswana: 12E rile Galeo e le molaodi wa Agaya, Bajuta ba tsogela Paulo ka bongwefela jwa pelo, ba mo isa kwa lekgotleng 13ba re: "Motho yo, o kgona batho gore ba direle Modimo ka mokgwa o o thulanang le molao."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Mu gihe Galiyo yatwaraga Akaya, Abayahudi bahuza umugambi wo gufata Pawulo bamujyana mu rukiko, 13bamurega bagira bati " Uyu muntu yoshya abantu gusenga Imana ku buryo bunyuranyije n'Amategeko. "


Text in Tswana: 12Eitse ha ba senoletswe ke Modimo ka toro, hore ba se ke ba boela ho Heroda, ba kgutlela lefatsheng la bona ka tsela esele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyakora baburirwa mu nzozi kudasubira kwa Herodi, banyura indi nzira basubira mu gihugu cyabo.


12Cyakora baburirwa mu nzozi kudasubira kwa Herodi, banyura indi nzira basubira mu gihugu cyabo.


Text in Tswana: 12Eitse hobane a imamele, a ya tlung ya Maria, mma Johanne ya reilweng Mareka, moo badumedi ba bangata ba neng ba phuthehetse teng, ba rapela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku murongo wa 12 w'icyo gice hagira hati " Akibitekereza atyo, asohora kwa Mariya nyina wa Yohana wahimbwe Mariko, aho abantu benshi bari bateraniye basenga."


Text in Tswana: 12Ekare ha e mong a feba le ngwetsi ya hae, ba tla bolawa ba babedi; ba ferekantse molao wa ditaba: madi a bona a tla ba hodima bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umugabo nasambanya umukazana we, bombi bazicwe; bazaba bitesheje agaciro kandi bihamagariye urupfu.


Text in Tswana: 12Elone wa Sabulone a ntoo shwa, mme a patwa Ajalone, naheng ya Sabulone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Eloni wo mu muryango wa Zabuloni arapfa, ashyingurwa i Eloni mu gihugu cya Zabuloni.


Text in Tswana: 12Empa lentswe le mphihletse sephiring, tsebe ya ka ya utlwa nyenyetso ya lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta we nigeze nguza cyangwa ngo mugurize, ariko bose baramvuma ! 16Iyo numvise amagambo yawe ndayamira: ijambo ryawe ryaranyuze, rinsendereza umunezero.


Text in Tswana: 12Fa e le Apolo, mokaulengwe, ene ke mo rapetse thata gore a ye koo go lona mmogo le bakaulengwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Naho umuvandimwe wacu Apolo, namusabye nkomeje ngo azane n'abandi bavandimwe iwanyu, ariko yabaye abyanze muri iki gihe, ngo azaza nabona umwanya umutunganiye.


Text in Tswana: 12Fela a Morena a go nee kutlwisiso le tlhaloganyo, a go laodise Baiseraele, a go thuse go tshegetsa molao wa Morena, Modimo wa gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Gusa, Uhoraho azaguhe ugushishoza n'ubuhanga mu gihe azaba agushyize muri Israheli ngo uhategeke, kugira ngo witondere Itegeko ry'Uhoraho Imana yawe!