Text in Tswana: 26 Ka moo pelo ya me e ne ya itumela, loleme lwa me lwa ipela, le yona nama va me e tla ikhutsa mo tsholofelong; 27 gonne ga o kitla o tlogelela felo ga baswi mowa wa me, le gona ga o nke o leseletsa Moitshepi wa gago a senngwa ke go bola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ni cyo gituma umutima wanjye uri mu byishimo, n'ururimi rwanjye rukaba runezerewe, byongeye kandi nzaruhukana icyizere, 27kuko utazatererana ubugingo bwanjye mu kuzimu, kandi ntuzatume intungane yawe imenyana n'ubushanguke.


Text in Tswana: 26 Ka motlha oo lo tla kopa mo leineng la me, mme ga ke lo ree ke re, ke tla lo rapelela Rara; 27 gonne Rara ka esi o a lo rata, ka lo nthatile, lo bile lo dumetse gore ke tswa mo Modimong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Icyo gihe muzasaba mu izina ryanjye; simbabwiye ngo ni jye uzagira icyo mbasabira Data, 27kuko Data abakundira ko mwankunze kandi mukemera ko nkomoka ku Mana.


"Uwo munsi muzasaba mu izina ryanjye, kandi simbabwira ko nzabasabira kuri Data, kuko Data na we abakunda ubwe kuko mwankunze mukizera yuko navuye ku Mana." (Yohana16:26-27)


Text in Tswana: 26 Ke etile gantsi, ke ne ke le mo dikotsing tsa dinoka le mo dikotsing tsa dinokwane, mo dikotsing tsa ba ga etsho le mo dikotsing tsa baheitane, mo dikotsing mo motseng le mo dikotsing mo sekakeng, mo dikotsing mo lewatleng le mo dikotsing tsa bakaulengwe ba maaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Mu gendo zanjye nyinshi nagiriye amakuba mu nzuzi, mpura n'abambuzi, ngira akaga k'abo dusangiye ubwoko n'ako ntewe n'abanyamahanga, ngirira ingorane mu mugi, mu butayu no mu nyanja, nkubitiraho imitego y'abagambanyi biyita abavandimwe!


26Mu ngendo zanjye nyinshi nagiriye amakuba mu nzuzi, mpura n'abambuzi, ngira akaga k'abo dusangiye ubwoko n'ako ntewe n'abanyamahanga, ngirira ingorane mu mugi, mu butayu no mu nyanja, nkubitiraho imitego y'abagambanyi biyita abavandimwe!


Text in Tswana: 26 Ke gona Baiseraele botlhe ba tla pholosiwang jaaka go kwadilwe ga twe: "Mogolodi o tla tswa mo go Sione, a tlosa boikepo mo go Jakobe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nibwo Abisirayeli bose bazakizwa, nk'uko byanditswe ngo, 'Umukiza azava i Siyoni, azakura muri Yakobo kutubaha Imana.'


Text in Tswana: 26 Ke na le dilo tse dintsi go di bolela le
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 26 Leina la gago ke le ba itsisitse, mme ke tla fela ke le ba itsise gore lorato lo o nthatileng ka lone lo nne mo go bone, le nna ke nne mo go bone."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Nabamenyesheje izina ryawe,+ kandi nzarimenyekanisha, kugira ngo urukundo wankunze rube muri bo, nanjye nunge ubumwe na bo."+


Text in Tswana: 26 Mme fela re na le go kgaramelediwa kwa setlhakeng sengwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Amaherezo ariko, ubwato buzadusuka ku kirwa."


Text in Tswana: 26 Mo malatsing a Morwa-Motho go tla nna fela jaaka go kile ga dirafala mo malatsing a ga Noa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Mbese nk'uko byagenze mu gihe cya Nowa, ni na ko bizamera mu minsi y'Umwana w'umuntu.


Text in Tswana: 26 Mongwe le mongwe yo o phelang, a dumela mo go nna, ga a ka ke a swa ka motlha ope.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byongeye umuntu wese uriho kandi akanyemera, ntateze gupfa.


Text in Tswana: 26 O kile a senolelwa ke Mowa o o Boitshepo gore ga a nke a bona loso, a ise a bone Motlodiwa wa Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Byongeye Roho Mutagatifu yari yaramuhishuriye ko atazapfa atabonye Kristu wa Nyagasani.


Text in Tswana: 26 Sekwalo sa molato wa gagwe sa bo se kwadilwe fa godimo se re: "KGOSI YA BAJUTA." 27 Ba bapola dinokwane di le pedi nae, sengwe ka fa letsogong la gagwe le le jang, se sengwe ka fa go la molema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Hari kandi urubaho rwanditseho icyo azize, ngo "Umwami w'Abayahudi." 27Maze bamubambana n'abagome babiri, umwe iburyo undi ibumoso bwe.


Text in Tswana: 26 Tota lo ne lo tswela go bona eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 26 Ya re mabele a sena go gola le go tsala, mhoka le ona wa itshupa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ingano ziramera, zimaze kugengarara, ubwo urumamfu na rwo ruragaragara.


Text in Tswana: 26"Jaanong o tlotse Tempelana ya Boipontsho ka lone le Letlole la Tshupo 27le lomati lwa dinkgwe tsa tshupo le didiri tsotlhe tsa lone le setlhomo sa dipone le didiri tsa sona le aletare ya go tshubela maswalo; 28le aletare ya setlhabelo sa phiso le didiri tsotlhe tsa yona le mogopo o o tlhapelang le lekoto la ona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Uzayasige ihema ry'ibonaniro, Ubushyinguro bw'Isezerano, 27ameza n'ibikoresho byayo byose, ikinyarumuri n'ibigendana na cyo byose, urutambiro rw'imibavu, 28urutambiro rw'ibitambo bitwikwa n'ibikoresho byarwo byose, igikarabiro hamwe n'urugata rwacyo.


Text in Tswana: 26"Ya re re le kwa sekakeng sa Ketemothe, ka roma barongwi kwa go Sihone kgosi ya Hešebone ka mafoko a kagiso, ka re:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nuko igihe turi mu butayu bwa Kedemoti, ni bwo nohereje intumwa kwa Sihoni umwami wa Heshiboni, mubwira aya magambo y'amahoro, nti 27"Ndeka nyure mu gihugu cyawe!


Text in Tswana: 26, 27. (a) Ke tshono efe e Jesu a neng a e naya Petere makgetlo a le mararo? (b) Jesu o ne a bontsha jang gore o itshwaretse Petere ka botlalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26, 27. (a) Ni iyihe nshingano Yesu yahaye Petero incuro eshatu zose? (b) Ni iyihe gihamya Yesu yatanze igaragaza ko yababariye Petero abikuye ku mutima?


Text in Tswana: 261Basife ba tla kwa go Saule kwa Gibea ba re: "Kana Dafita o ntse a iphitlha mo thabaneng ya Hagila ntlheng ya botlhabatsatsi ya naga e e senya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Abantu b'i Zifu basanga Sawuli i Gibeya baramubwira bati "Mbese wamenye ko Dawudi yihishe ku musozi wa Hakila, ahateganye n'amayaga?"


Text in Tswana: 261E rile Jesu a sena go wetsa mafoko otlhe ao, a raya barutwa ba gagwe a re: 2"Lo itse gore e tla re malatsi a mabedi a sena go feta, go nne moletlo wa Tlolaganyo, mme Morwa-Motho o tla neelwa go bapolelwa sefapaanong."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Yezu arangije izo nyigisho zose, abwira abigishwa be, ati 2"Muzi ko Pasika izaba mu minsi ibiri, maze Umwana w'umuntu agatangwa kugira ngo abambwe ku musaraba."


Text in Tswana: 261Fa e le badisa ba dikgoro ba e leng boora Kora e ne e le Meselemia morwa Kore, mongwe wa bomorwa Asafe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Dore imitwe y'abanyanzugi: Muri bene Kore ni Meshelemiyahu mwene Kore wa Ebiyasafu.


Text in Tswana: 263 Mo Mo Paradise
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 26Arone le Moše ke bone ba Morena o ba laetseng a re: "Ntshang Baiseraele mo lefatsheng la Egepeto, ba rulagantswe ka fa mephatong ya bone." 27Ke bone ba ba buileng le Farao, kgosi ya Egepeto, go hudusa Baiseraele mo Egepeto, e bong Moše le Arone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Musa agira umugore we n'abahungu be, abashyira ku ndogobe, maze basubirana mu gihugu cya Misiri; Musa agumana inkoni y'Imana mu ntoki ze, 21Uhoraho abwira Musa, ati "Dore uri mu nzira igusubiza mu Misiri; ibuka rero bya bitangaza byose naguhereye ububasha; uzabikorere imbere ya Farawo.


Text in Tswana: 26Batho ba tla idibadiwa ke poifo le tebelelo ya dilo tse di tlang mo lefatsheng; gonne dithata tsa magodimo di tla reketlisiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Abantu bazicwa n'ubwoba, bagaharike imitima bitewe n'amakuba azaba yadutse mu nsi, kuko ibikomeye byo mu ijuru bizahungabana.


Text in Tswana: 26Bileame a fetola, a raya Balake a re: "A ga ke a go raya ka re: 'Tsotlhe tse Morena o di buang ke tsona tse ke tla di dirang.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Balamu aramusubiza ati "Ese sinari nakubwiye ko nkora ibyo Uhoraho ambwira byose?"


Text in Tswana: 26Fa motho a ntirela, a a ntshale morago, mme kwa ke leng teng, modiredi wa me le ene o tla nna teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Unkorera wese agomba kunkurikira, kugira ngo aho nzaba ndi na we azabeyo, kandi unkorera wese Data azamwubahiriza.


Text in Tswana: 26Gonne ka gale, fa lo ja senkgwe se le go nwa senwelo se, lo a bo lo itsise loso lwa Morena, go ya a ba a tle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Kuko igihe cyose murya uyu mugati, mukanywa no kuri iyi nkongoro, muba mwamamaza urupfu rwa Nyagasani, kugeza igihe azazira.


Kuko igihe cyose murya uyu mugati, mukanywa no kuri iyi nkongoro, muba mwamamaza urupfu rwa Nyagasani, kugeza igihe azazira.


Text in Tswana: 26Jaanong ya re Joabe a sena go tlogela Dafita, a roma barongwi, ba latela Abenere, ba mmusa kwa sedibeng sa Sira, Dafita a sa itse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yowabu ngo asohoke kwa Dawudi, yohereza intumwa gukurikira Abuneri; bamugarurira ku iriba rya Sira, ariko Dawudi atabimenye.


Text in Tswana: 26Jesu a mo raya a re: "Go kwadilwe eng mo molaong?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yaramubajije ati "ni iki cyanditswe mu Mategeko?


Text in Tswana: 26Johane a ba araba a re: "Nna ke kolobetsa ka metsi; mme go eme mongwe mo gare ga lona yo lo sa mo lemogeng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yohani arabasubiza ati: "Jyewe mbatirisha amazi, nyamara muri mwe hari uwo mutazi.


Text in Tswana: 26Jwale Modimo a re: "A re etseng motho ka setshwano sa rona le ka sebopeho sa rona, mme a laole ditlhapi tsa lewatle, le dinonyana tse fofang, le makgomo, le lefatshe lohle, le tsohle tse hahabang hodima lefatshe."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana iravuga iti "Noneho duhange Muntu mu ishusho ryacu, mu misusire yacu, maze ategeke ifi zo mu nyanja, ibiguruka byo mu kirere, inyamaswa zitungwa n'izo mu ishyamba, n'intondagizi zose!"


Text in Tswana: 26Kana o bua ka phuthologo, mme ga ba mo ree sepe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nyamara dore aravugira mu ruhame nta cyo bavuga.


Text in Tswana: 26Ke fa ke thanya, ke lebaleba; mme boroko jwa me bo ne bo beile monate mo go nna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

umugabo nawe ati? "humura sinje kuryama fungura nitorere agakingirizo nsanze nakibagiwe,


Text in Tswana: 26Ke fa morafe otlhe, ba bannye le ba bagolo ba na le balaodi ba mephato ba falalela kwa Egepeto; gonne ba ne ba boifa Bakalatea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nuko abantu bose, abakuru n'abato, abagaba b'ingabo, bafata inzira bajya mu Misiri kubera ko batinyaga Abakalideya.


Text in Tswana: 26Ke ka moo ke supang mo go lona ka letsatsi la kajeno gore ga ke na molato mo tatlhegong ya ga ope;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ni cyo gitumye rero, uyu munsi nshobora kwemeza mu maso yanyu ko ndi umwere w'amaraso yanyu mwese, 27kuko nabamenyesheje umugambi wose w'Imana, nta cyo mbakinze. "


Text in Tswana: 26Ke lona ba Modimo o lo tsoseditseng Motlhanka wa ona, wa mo romela go tshegofatsa lona pele ka go sokolola mongwe le mongwe wa lona mo bosuleng jwa gagwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mwebwe Imana yabanje gutumaho umugaragu wayo, imaze kumuzura, kugira ngo abahe umugisha, abahindure umuntu wese, ngo ave mu byaha bye."


Text in Tswana: 26Ke rata go go naya baatlhodi gape jaaka gale le banna ba lekgotla jaaka mo tshimologong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Namwe kandi muzambera abagabo kuko turi kumwe uhereye mbere na mbere.


Text in Tswana: 26Le Jerobeame morwa Nebate Moeferaime wa kwa Sereta, motlhanka wa ga Salomo, a tsholeletsa kgosi letsogo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukwigomeka kwa Yerobowamu 26Yerobowamu mwene Nebati yari Umwefurayimu w'i Sereda; yari umwana w'umupfakazi Seruwa kandi akaba n'umugaragu wa Salomoni, maze na we agomera umwami.


Text in Tswana: 26Le a bona, mme le a utlwa hore Paulosi enwa o re medimo e entsweng ke batho hase medimo, mme o kgelositse letshwelehadi, e seng mona Efese feela, empa e batla e le Asia yohle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Nanone, mubona kandi mwumva ukuntu uwo Pawulo yoshya abantu benshi, atari muri Efeso+ gusa, ahubwo no mu ntara ya Aziya hafi ya yose, avuga ko imana zakozwe n'amaboko+ atari imana, agatuma bahindura uko babona ibintu.


Text in Tswana: 26Lengolo la molato wa hae le ne le ngodilwe, le re: Morena wa Bajuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Hari kandi urubaho rwanditseho icyo azize, ngo "Umwami w'Abayahudi."


Text in Tswana: 26Lengolo le bolelang molato wa hae le ne le ngotswe tjena: kgosi ya bajuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Ab) " Ntiwandike ngo: Umwami w'Abayahudi, andika uti:


Nubwo yabambwe nk'umunyabyaha ariko hejuru ye hari handitse ko ari Umwami w'Abayuda


Text in Tswana: 26Mme Baiseraele le Abesalomo ba thibelela kwa nageng ya Gileate.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ubwo Abusalomu n'Abayisraheli baca ingando mu gihugu cya Gilihadi.


Text in Tswana: 26Mme ba rerega mo go fetisang, ba raana ba re: "Gona go ka pholosiwa mang?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Abigishwa barushaho gutangara, barabazanya bati " Ubwo se ni nde ushobora kurokoka?"


Text in Tswana: 26Mme ba retelelwa ke go mo tshwara mo polelong ya gagwe fa pele ga batho, ba be ba gakgamalela karabo ya gagwe, ba didimala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nuko babura uko bamufatira mu magambo imbere ya rubanda, baraceceka, basigara batangazwa n'amagambo yabashubije.


Text in Tswana: 26Mme e rile kgosi ya Moabe e bona tlhabano e e palela, ya tsaya banna ba le 700 ba ba somolang tšhaka nayo, ya re e ya go sutlha fa kgosing ya Etomo, mme ba palelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Umwami w'Abamowabu amaze kubona ko yaneshejwe, afata abagabo magana arindwi bitwaje inkota, ajyana na bo gutera umwami wa Edomu, ariko ntibabishobora.


Text in Tswana: 26Mme fela re na le go kgaramelediwa kwa setlhakeng sengwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa tugomba kuba mu baturage rwagati nk'ifi mu mazi. "


26Amaherezo ariko, ubwato buzadusuka ku kirwa."


Text in Tswana: 26Mme lona ga lo dumele, ka gonne ga lo dinku tsa me, jaaka ke lo boleletse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Mwe ntimwemera kuko mutari abo mu ntama zanjye.


Text in Tswana: 26Modimo wa ntoo re: A re etseng motho ka setshwantsho sa rona le ka ho tshwana ha rona, mme a buse dihlapi tsa lewatle, le tse rurang tsa mahodimo, le makgomo, le lefatshe lohle, le dihahabi tsohle tse hahabang lefatsheng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana iravuga iti  Tureme umuntu agire ishusho yacu ase natwe, batware amafi yo mu nyanja, n inyoni n ibisiga byo mu kirere, n amatungo n isi yose, n igikururuka hasi cyose.


Text in Tswana: 26Morago ga moo Isaka rraagwe a mo raya a re: "A ko o atamele, o nkatle, morwaaka." 27A atamela, a mo atla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umubyeyi we Izaki aramubwira ati " Igira hino umpobere, mwana wanjye."Yakobo aramwegera, aramuhobera.


Text in Tswana: 26Ya isitseng phooko ya Asasele, o tla hlatswa diaparo tsa hae, mme a hlatswe le mmele wa hae metsing, a ntoo kgutlela diahelong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Umuntu uzaba yayoboye ya sekurume y'ihene igenewe Azazeli mu butayu, na we azamese imyambaro ye, yiyuhagire mu mazi, maze abone gusubira mu ngando.


Text in Tswana: 26Ya re Josefa a sena go tsena mo ntlong, ba isa dineo tse ba di tshotseng kwa go ene mo ntlong, ba inamela fa fatshe fa pele ga gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yozefu yinjira mu nzu, bamutura amaturo bari bafite.


Text in Tswana: 26Ya re morago ga malatsi a a robedi barutwa ba gagwe ba bo ba le mo teng gape, le ene Thomase a na nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize iminsi munani, abigishwa nabwo bari bikingiranye mu nzu, noneho Tomasi arikumwe na bo.


Text in Tswana: 26Ya re mowa o o itshekologileng o mo rutlarutla, wa goa ka lentswe le legolo, wa tswa mo go ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nuko iyo roho mbi iramutigisa cyane, imusohokamo ivuza induru.


Text in Tswana: 26Yaba o re: Mmuso wa Modimo o jwaloka motho ha a jadile peo tshimong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Yezu abwirira rubanda mu migani ati 26"Iby'Ingoma y'Imana byagereranywa n'umuntu watera imbuto mu gitaka.


Text in Tswana: 26Yena o tla bitsa ho nna, a re: Ke wena ntate, Modimo wa ka, le lefika la poloko ya ka!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azantakora ati: 'Ni wowe Data, Imana yanjye, igitare cy'agakiza kanjye.'


Text in Tswana: 26gore o tle o supe tshiamo ya ona mo sebakeng seno, e nne ona o o siameng, o o siamisang ene yo o dumelang mo go Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo yatoye abahagurutsa mu byo bari bahugiyemo, abamwemereye yabahaye ububasha nk'ubwo bukiza.


Text in Tswana: 27 "Ga go na ope yo o ka tsenang mo ntlong ya senatla, a thopa thoto ya sona, fa a sa golege senatla seo pele; ke gona a ka thukhuthang ntlo ya sona dilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Kandi nta muntu ushobora kwinjira mu nzu y'umunyarnaboko ngo asahure ibintu bye, atabanje kuboha uwo munyamaboko, hanyuma ngo abone uko asahura inzu ye.


27Kandi nta muntu ushobora kwinjira mu nzu y'umunyamaboko ngo asahure ibintu bye, atabanje kuboha uwo munyamaboko, hanyuma ngo abone uko asahura inzu ye.


Text in Tswana: 27 "Lo utlwile gore go tilwe: 'O se ka wa dira boaka.' 28 Mme nna ke lo raya ke re: Mongwe le mongwe yo o lebang mosadi ka go mo eletsa, o setse a dirile boaka nae mo pelong ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27"Mwumvise ko byavuzwe ngo: 'Ntugasambane.' 28Ariko jyewe ndababwira yuko umuntu wese ureba umugore akamurarikira, mu bitekerezo bye aba amaze gusambana na we.


Text in Tswana: 27 "Wena Jakobe, ke ka ntlha yang fa o re, ee wena Iseraele, ke ka ntlha yang fa o bua o re, 'Tsela ya me e fitlhetswe Jehofa,+ le tshiamiso ya me Modimo wa me ga a e lemoge'?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Yewe Yakobo, yewe Israheli, ni kuki wavuga uti"Inzira yanjye yihishe Uhoraho, Imana yayobewe ibyanjye!"28Mbese ntiwari ubizi?


Yewe Yakobo Isirayeli, ni iki gituma wiganyira ukavuga uti "Uwiteka ntareba inzira zanjye, kandi ibyanjye Imana yanjye irabyirengagiza"?


Text in Tswana: 27 E bile go ne go le balepero ba le bantsi mo Iseraele mo metiheng ya ga Elisa moporofeti; mme ga go a ka go fodisiwa ope wa bone, fa e se Naamane wa Mosiria." 28 Ya re ba utlwa dilo tseo, botlhe ba ba mo senagogeng ba tlala bogale, 29 ba nanoga ba mo kgarameletsa kwa ntle ga motse, ba mo isa kwa makgotlhong a thaba e motse wa bone o agilweng mo go yona, gore ba mo digele kwa tlase.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Hari kandi n'ababembe benshi muri Israheli mu gihe cy'umuhanuzi Elisha; nyamara muri bo nta n'umwe wakijijwe, uretse Nahamani w'Umusiriya." 28Abari mu isengero bumvise ayo magambo bose barabisha, 29nuko bahagurukira icyarimwe bamusohora mu mugi wabo, bamujyana hejuru y'imanga y'umusozi umugi wabo wari wubatseho bagira ngo bahamurohe.


27Hari kandi n' ababembe benshi muri Israheli mu gihe cy'umuhanuzi Elisha; nyamara muri bo nta n' umwe wakijijwe uretse Nahamani w'Umusiriya." 28Abari mu isengero bumvise ayo magambo, bose barabisha, 29nuko bahagurukira icyarimwe bamusohora mu mugi wabo, bamujyana hejuru y'imanga y'umusozi umugi wabo wari wubatseho, bagira ngo bahamurohe.


Text in Tswana: 27 E rile ba sena go fitlha teng le go kgobokanya phuthego, ba bolela dilo tsotlhe tse Modimo o di dirileng o na le bone, le ka fa o buletseng baheitane mojako wa tumelo ka teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Bagezeyo, bakoranya Kiliziya, babatekerereza ibyo Imana yari yakoranye na bo byose, ariko cyane cyane ko yugururiye abanyamahanga irembo ry'ukwemera.


Text in Tswana: 27 Go tswa foo ba tla bona Morwa motho+ a tla mo lerung ka maatla le kgalalelo e kgolo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ni bwo rero bazabona Umwana w'umuntu aje mu bicu, afite ububasha n'ikuzo ryinshi.


Text in Tswana: 27 Gonne Modimo "o ne a baya dilo tsotlhe mo taolong kafa tlase ga dinao tsa gagwe."+ Mme fa a re 'dilo tsotlhe di beilwe mo taolong,'+ go a bonala gore ke kwantle ga ene yo o beileng dilo tsotlhe mo taolong ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe rero Kristu azavuga ati "Byose biranyeguriwe," birumvikana ko hatabariwemo Uwabimweguriye byose.


Text in Tswana: 27 Jaanong batlhanka ba mong wa ntlo ba tla, ba mo raya ba re: 'Morena, a ga o a jwala peo e e siameng mo tshimong ya gago?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagaragu basanga nyir'umurima baramubaza bati 'Shobuja, ntiwari warabibye imbuto nziza mu murima wawe?


27Abagaragu basanga nyir'umurima, baramubaza bati 'Shobuja, ntiwari warabibye imbuto nziza mu murima wawe?


Abagaragu basanga nyir'umurima, baramubaza bati 'Shobuja, ntiwari warabibye imbuto nziza mu murima wawe?


Text in Tswana: 27 Jaanong lekoko le legolo la batho la mo sala morago, le la basadi ba ba bileng ba ithwele megono, ba mo lelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Yezu yari akurikiwe n'imbaga nyamwinshi y'abantu, barimo abagore baborogaga bamuririra.


Text in Tswana: 27 Jul Liaparo tsa Mayans e ne e le eng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 27 Ke ene yo o tlang morago ga me, yo ke sa tshwanelang go funolola kgole ya setlhako sa gagwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushaka kumbera umugaragu nankurikire, maze aho ndi, abe ari na ho umugaragu wanjye azaba.


Text in Tswana: 27 Ke ene yo o tlang morago ga me, yo ke sa tshwanelang go funolola kgole ya setlhako sa gagwe." 28 Dilo tseo di dirafetse kwa Bethania kwa moseja ga Joretane, kwa Johane o neng a le teng, a kolobetsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Yaje nyuma yanjye, ariko ntibinkwiriye no gupfundura agashumi k'urukweto rwe." 28 Ibyo byabereye i Betaniya, iburasirazuba bw'uruzi rwa Yorodani aho Yohani yabatirizaga.


Muri mwe+ harimo uwo mutazi,+ 27 ari we uza nyuma yanjye, ariko sinkwiriye no gupfundura agashumi k'urukweto rwe."+ 28 Ibyo byabereye i Betaniya hakurya ya Yorodani, aho Yohana yabatirizaga.+


Text in Tswana: 27 Ke fa Petoro a latola gape: mme
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 27 Ke lo tlama ka tlamo e e masisi ka Morena gore lekwalo leno le balelwe bakaulengwe botlhe+.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Mbasabye nkomeje ku bwa Nyagasani, gusomera abavandimwe bose iyi baruwa.


Text in Tswana: 27 Kgosi Ageripa, a o dumela baporofeti?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26: 27      Mbese, Mwami Agripa wemeye ibyahanuwe?


Text in Tswana: 27 Mme a buse ka lere la tshepe; jwalo ka dietsuwa tsa mmupi wa letsopa batla pshatleha matsohong a Hae: esita leho amohelwa ke Ntate waKa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Ameze nk'umushumba uragiye ubushyo, akabwegeranya n'ukuboko kwe; abana b'intama akabatwara mu gituza cye, intama z'imbyeyi akazemera mu rwuri rutoshye ."


Text in Tswana: 27 Mme lona lo mmele wa ga Keresete le ditokololo, mongwe le mongwe fa a beilweng teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Nuko rero muri umubiri wa Kristo, buri wese+ akaba ari urugingo.


27Namwe rero muri umubiri umwe ari wo Kristu, kandi mukaba ingingo ze, buri muntu ku giti cye.


Text in Tswana: 27 Mme wena o ntse o tshwana fela, le dingwaga tsa gago ga di kitla di wediwa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Byo bizashira, ariko wowe uzahoraho, byose bizasaza nk'umwambaro, ubihindure nk'uko bahindura umwenda; 28ariko wowe uzahora uri wa wundi, n'imyaka yawe ntizagira iherezo!


Ariko wowe ho uri uko wahoze, Imyaka y ubugingo bwawe ntizagira iherezo.


Naho wowe uhora uri wa wundi, n'imibereho yawe ntigira iherezo."


Text in Tswana: 27 Mme yena are, ke nnete, Morena: leha hol; e jwalo dintja le tsona dija makumane awang tafoleng ya monga tsona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramubwira ati "Reka abana babanze bahage, kuko atari byiza kwenda ibyokurya by'abana ngo ubijugunyire imbwa.Na we aramusubiza ati "Ni koko Mwami, ariko imbwa zo ziri munsi y'ameza zirya ubuvungukira bw'abana."


Text in Tswana: 27 Nku tsaka diutlwa lentswe laka, mme kea ditseba, mme dia ntatela:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Intama zanjye zumva ijwi ryanjye, nanjye ndazizi kandi zirankurikira.


Text in Tswana: 27 Se ke se lo bolelelang mo lefifing, lo se bue mo leseding; le se lo se sebelwang, lo se utlwatse lo le mo godimo ga matlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Icyo mbabwiriye mu mwijima muzakivugire ahabona; icyo mbongorereye ahiherereye muzagitangarize ahirengeye.


27Icyo mbabwiriye mu mwijima, muzakivugire ahabona; icyo mbongorereye ahiherereye, muzagitangarize ahirengeye.


27Icyo mbabwiriye mu mwijima muzakivugire ahabona; icyo mbongorereye ahiherereye, muzagitangarize ahirengeye.


Text in Tswana: 27 [...]Mme e ke kgolagano ya me le bona, motlhang oo ke tlosang dibe tsa bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ngiryo isezerano nzagirana na bo, maze kubakuraho ibyaha byabo."


Text in Tswana: 27 [...]Mme motlhotlhomisi wa dipelo o itse se maikaelelo a Mowa e le sona, ka o rapelela baitshepi ka fa thatong ya Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Kandi Nyirugusuzuma imitima akaba azi icyo Roho yifuza, kuko atakambira abatagatifujwe ku buryo buhuje n'lmana.


Text in Tswana: 27" 'Le se ke la kgatla tlopo, kapa la sekola ditedu tsa lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="18"> " Ntukirushye ushaka ubutunzi , kandi ntukishingikirize ku buhanga bwawe .


Text in Tswana: 27"A ba bee leina la me jalo mo Baiseraeleng, mme nna ke tla ba tshegofatsa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nguko uko bazambariza izina ryanjye ku Bayisiraheli,nanjye mbahe umugisha. "


27Nguko uko bazambariza izina ryanjye ku Bayisraheli, nanjye mbahe umugisha."


Text in Tswana: 27"Empa ya neng a etsa wa habo hampe a sutumeletsa Moshe thoko, a re: 'Ke mang ya o entseng mmusi le moahlodi hodima rona? 28O so rata ho mpolaya jwalokaha o bolaile Moegepeta maobane?' 29Moshe ha a utlwa polelo ena, a baleha ya eba mojaki naheng ya Midiane, moo a ileng a tswalla bara ba babedi teng.Phal.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki mugirirana nabi?'+ 27 Ariko uwarenganyaga mugenzi we aramwamagana ati 'ni nde wagushyizeho ngo utubere umutware n'umucamanza?+ 28 Aho ntushaka kunyica, ukangira nka wa Munyegiputa wishe ejo?'+ 29 Mose yumvise iryo jambo arahunga, ajya kuba umwimukira mu gihugu cy'Abamidiyani,+ abyarirayo abahungu babiri.+


Text in Tswana: 27"Jaanong mowa wa me o huduegile, mme ke tla reng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 "Ubu umutima wanjye urahagaze - mvuge iki kandi?


Text in Tswana: 27"Ruri, motseng ona, Heroda le Pontiuse Pilato, le baditjhaba, le merabe ya Iseraele, ba kopane ho lwantsha Jesu, mohlanka wa hao ya halalelang, eo o mo tlotsitseng,Mat.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ni ukuri rwose, Herodi na Ponsiyo Pilato kumwe n'amahanga yose n'imiryango yose ya Israheli, bakoraniye muri uyu mugi kugira ngo barwanye Yezu, umugaragu wawe mutagatifu, uwo wisigiye amavuta y'ubutore.


Text in Tswana: 27. "Sega Sega"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 276. ke tshepa wena modimo mp3
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 27A ba fetse malatsi ao jalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 27A sepela mo tseleng ya lelapa la ga Ahabe, a dira tse di bosula mo matlhong a Morena jaaka ba lapa la ga Ahabe; gonne rraagwe e ne e le mokgonyane wa lelapa la ga Ahabe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Akora ibidatunganiye amaso y'Uhoraho nk'uko byakorwaga n'abo mu muryango wa Akabu, kuko abo bantu ari bo babaye abajyanama be se amaze gupfa, bakamukururira ibyago.


Text in Tswana: 27Abesalomo a tsholelwa bomorwa ba le bararo le morwadi a le mongwe, leina la gagwe e le Thamare; ene e ne e le mosadi yo montle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Hanyuma Abusalomu abyara abahungu batatu n'umukobwa umwe witwaga Tamara.


Text in Tswana: 27Abnere, ha a boetse Hebrone, Joabe a mo nkela thoko, kgorong, jwaloka eka o ya bua le yena sephiring, a mpa a mo hlaba mpeng, mme a shwa, e le ka baka la madi a Asaele moenae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Abuneri akigera i Heburoni, Yowabu amujyana imbere mu rugo ahiherereye, mbese nk'ugiye kuganira na we bitonze.


Text in Tswana: 27Balake a ba a raya Bileame a re: "A ko o tle, ke tla go isa kwa felong go sele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Balaka anacibwira Balamu, erhi: "Kanyagya nkuheke ahandi hantu.


Text in Tswana: 27Benjamine ke phiri e rusollang; ka hosasa o ja nama ya se bolailweng, mantsiboya a ikarolele thepa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Benyamini ni ikirura gitanyagura, mu gitondo aconshomera icyo yishe, nimugoroba akagabagabanya iminyago."


Text in Tswana: 27Dinokwane tse pedi tsa thakgiswa le yena, se seng ka letsohong le letona, se seng ka ho le letshehadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Maze bamubambana n'abagome babiri, umwe iburyo undi ibumoso bwe.


Text in Tswana: 27E bile go ne go le balepero ba le bantsi mo Iseraele mo metlheng ya ga Elisa moporofeti; mme ga go a ka go fodisiwa ope wa bone, fa e se Naamane wa Mosiria."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari kandi n'ababembe benshi muri Israheli mu gihe cy'umuhanuzi Elisha; nyamara muri bo nta n'umwe wakijijwe, uretse Nahamani w'Umusiriya."


27Hari kandi n'ababembe benshi muri Israheli mu gihe cy'umuhanuzi Elisha; nyamara muri bo nta n'umwe wakijijwe uretse Nahamani w'Umunyasiriya."


27Hari kandi n' ababembe benshi muri Israheli mu gihe cy'umuhanuzi Elisha; nyamara muri bo nta n' umwe wakijijwe uretse Nahamani w'Umusiriya."


Text in Tswana: 27Ene a mo raya a re: "Ee, Morena, ke dumetse gore o Keresete, Morwa Modimo, yo o tlang mo lefatsheng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo urabyemera?" 27Marita ati "Yego Nyagasani, nemera ko uri Kristu Umwana w'Imana waje muri iyi si." 28Amaze kuvuga atyo ajya guhamagara mwene nyina Mariya.


Ibyo urabyemera ?" 27Marita ati "Yego, Nyagasani, nemera ko uri Kristu Umwana w'Imana waje muri iyi si."


Text in Tswana: 27Fa batho ba, ba tlhatlogela kwa Jerusalema go dira ditlhabelo mo Ntlong ya Morena, dipelo tsa batho ba di ka boela kwa moreneng wa bone kwa go Rehabeame kgosi ya Juta, mme ba ka mpolaya, ba boela kwa go Rehabeame kgosi ya Juta."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Aba bantu nibakomeza kuzamuka bajya gutura ibitambo mu Ngoro y'Uhoraho i Yeruzalemu, imitima yabo izagarukira shebuja Robowamu, umwami wa Yuda, maze banyice, bisubirire kwa Robowamu, umwami wa Yuda."


Text in Tswana: 27Foo ba tla bona Morwa-Motho a tla ka leru ka thata le kgalalelo e kgolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ni bwo bazabona Umwana w'umuntu aje mu bicu, afite ububasha bukomeye n'ikuzo ryinshi.


Text in Tswana: 27Ga ba a namalala le bagale ba ba oleng, ba sa rupa, ba ba fologetseng kwa felong ga baswi, ba ntse ba na le dibolai tsa ntwa, ba sameditswe tlhogo ka ditšhaka tsa bone, go bile go beilwe dithebe tsa bone mo ditotong tsa bone; gonne bagale ba ne ba boifiwa ke ba ba phelang mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ntibarambaraye hamwe n'intwari za kera, zo zamanukiye ikuzimu zitwaje intwaro, zigasegurwa inkota zazo, zigasasirwa ingabo zazo, kuko iterabwoba ryari rikiri ryose mu gihugu cy'abazima.


Text in Tswana: 27Ha Samuele a reteleha, a tsamaya, Saule a tshwara qola ya kobo ya hae, mme ya taboha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Samweli yari ahindukiye ngo agende, Sawuli yafashe ikanzu ye maze iracika.


Text in Tswana: 27Jesu a re: "Tse sitang batho ha di site Modimo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze n'ibyo ubwenge bwa muntu bwakumva ko bidashoboka ati "Koko nta kinanira Imana"!


Text in Tswana: 27Johane a araba a re: "Motho ga a ka ke a amogela sepe, fa a sa se newa ke Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohani arabasubiza ati "Nta muntu ugira icyo atunga atagihawe no mu ijuru.


27Yohani arabasubiza ati "Nta muntu ugira icyo atunga atagihawe no mu ijuru.


Text in Tswana: 27Ka moo he, yo o jang senkgwe se, gongwe a nwa senwelo sa Morena ka mokgwa o o sa tshwanelang, o tla bo a leofela mmele wa Morena le madi a gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yavuze ko umuntu wese urya ku mugati kandi akanywera ku gikombe mu buryo budakwiriye, 'agibwaho n'urubanza ku birebana n'umubiri n'amaraso by'Umwami' Yesu Kristo.


Text in Tswana: 27Ka taelo ya ho qetela ya Davida, ha balwa Balevi ba dilemo tse mashome a mabedi ho ya hodimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Iryo tegeko rya Dawudi ryo kubarura bene Levi bafite imyaka makumyabiri n'abayirengeje ryabaye kimwe mu byo yategetse bwa nyuma.


Text in Tswana: 27Ke fa Farao a roma, a bitsa Moše le Arone, a ba raya a re: "Jaanong ke leofile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Farawo yananiwe kubyihanganira, ahita abwira Mose na Aroni ati "muhaguruke muve hano.


Text in Tswana: 27Ke fa barutwa ba gagwe ba tla; mme ba gakgamala, ka a bua le mosadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naza azatubwira byose." 26 Yezu aramubwira ati: "Ni jye tuvugana." 27 Uwo mwanya abigishwa be baraza, batangazwa no gusanga aganira n'umugore.


Text in Tswana: 27Kgosi ya boela ya re ho moprista Sadoke: "Na o re o senohe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Umwami yongera kubwira Sadoki umuherezabitambo, ati "Ngaho munyumve!


Text in Tswana: 27Le gona, yo o ratang go nna wa ntlha mo go lona, a a nne motlhanka wa lona;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo ushaka kuba mukuru muri mwe, ajye yigira umugaragu wanyu, 44maze ushaka kuba uwa mbere, yihindure umucakara wa bose.


Text in Tswana: 27Mang kapa mang ya sa nkeng sefapano sa hae, a ntshala morao, e ke ke ya eba morutuwa wa ka.Mat.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Utikorera umusaraba we ngo ankurikire, ntashobora kuba umwigishwa wanjye."


Text in Tswana: 27Mme Ahase a robala le borraagwe, a fitlhwa mo motseng wa Jerusalema; gonne ba se ka ba mo isa kwa mabitleng a dikgosi tsa Juta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Akhazi aratanga, asanga abasekuruza be; umurambo we bawushyingura mu Murwa, i Yeruzalemu, ariko ntibawushyira mu mva z'abami ba Israheli.


Text in Tswana: 27Mme Jesu a mo tshwara seatla, a mo kakatlolola, a ba a tsoga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu akagufata ukuboko akakujyana ahitaruye mugashyikirana.


Text in Tswana: 27Mme Motlhotlhomisi wa dipelo o itse maikaelelo a Mowa; gonne ona o emela baitshepi ka fa go rateng ga Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Kandi Nyirugusuzuma imitima akaba azi icyo Roho yifuza, kuko atakambira abatagatifujwe ku buryo buhuje n'lmana.


Text in Tswana: 27Mme ke katisa mmele wa me, ke a o laola, e se re gongwe nna ka latlhega, ke sena go rerela ba bangwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ahubwo umubiri wanjye ndawuhana, ndawukandamiza kugira ngo ntazavaho mpigikwa, maze kwamamaza Inkuru Nziza mu bandi.


Text in Tswana: 27Mme mothoki yo mogolo a ba fetola a re: "A morena wa me o nthomile kwa moreneng wa gago le kwano go wena go bua mafoko a?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Umufasha w'ingando arabasubiza ati "Ubwo se murabona ko aya magambo, databuja yantumye kuba ari mwe nyabwira na shobuja wanyu gusa?


Text in Tswana: 27Mme ya re sebaka sa go mo lelela se sena go feta, Dafita a roma, a mo itseela mo ntlong ya gagwe, a mo tsholela ngwana wa mosimane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nuko hanyuma yo kumwerera, Dawidi aramutumira amushyira iwe, amugira umugore we.


27Igihe cyo kwirabura kirangiye, Dawudi atuma abamuzanira uwo mugore, amwakira iwe.


Text in Tswana: 27Morena o ne a na le Jošua, mme a tuma mo lefatsheng lotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Uhoraho yagumanye na Yozuwe, wari umaze kuba ikirangirire mu gihugu cyose.


Text in Tswana: 27Moshe a ntoo dumedisana le mohwehadi wa hae, mme eo a boela naheng ya habo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nuko Musa asezerera sebukwe, asubira mu gihugu cy'iwabo.


Text in Tswana: 27Qeta beke le enwa, mme o tla newa le eno e mong, feela o ntshebeletse hae ka dilemo tse ding tse supileng, tseo o tla ntshebeletsa ka tsona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Banza urangize icyumweru cy'ubukwe hamwe na Leya, hanyuma n'undi tuzamuguhera indi myaka irindwi uzankorera."


Text in Tswana: 27Se ke se lo bolelelang mo lefifing, lo se bue mo leseding; le se lo se sebelwang, lo se utlwatse lo le mo godimo ga matlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Icyo mbabwiriye mu mwijima muzakivugire ahabona; icyo mbongorereye ahiherereye muzagitangarize ahirengeye.


Text in Tswana: 27Se tlhoafaleleng sejo se se nyelelang, mme lo tlhoafalele sejo se se nnelang go ya go fitlha bophelong jo bo sa khutleng, se Morwa-Motho o tla se lo nayang; gonne ke ene yo Rara, e bong Modimo, o mo kanneng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nimujye mukora mudaharanira ibiribwa bishira, ahubwo nimuharanire ibiribwa bihoraho mu bugingo bw'iteka, ibyo Umwana w'umuntu azabaha, kuko ari we Imana Data yashyizeho ikimenyetso."


Text in Tswana: 27Shimei o ne a ena le bara ba leshome le metso e tsheletseng, le baradi ba tsheletseng, empa bana babo ba ne ba se na bana; ka lebaka lena morabe wa bona wa se ke wa ata jwaloka morabe wa Juda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Shimeyi yabyaye abahungu cumi na batandatu n'abakobwa batandatu; ariko abavandimwe be ntibabyaye abana benshi, imiryango yabo yose ntiyari myinshi nk'iy'Abayuda.


Text in Tswana: 27Sione o tla gololwa ka tshekiso, le ba ba tlhabologileng ba teng ka tshiamo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Siyoni izarokorwa n'ubutabera, abahindutse bayo bakizwe n'ubutungane.


Text in Tswana: 27Tlhatlogela kwa setlhoeng sa thaba ya Phiseka, o tlhaeletse matlho a gago kwa bophirimatsatsi le kwa bokone le kwa borwa le kwa botlhabatsatsi, o le bone ka matlho a gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzazamuke ujye mu mpinga ya Pisiga, witegereze iburengerazuba n'amajyaruguru, n'iburasirazuba n'amajyepfo.


Text in Tswana: 27Tloong, re mo rekiseng ho Baishemaele, mme re se ke ra mo isa matsoho, hobane ke ngwanabo rona, ke nama ya rona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nimuze tumugure na bariya Bayismaheli, tutagira icyo tumutwara kandi tuva inda imwe, dusangiye n'amaraso. "


Text in Tswana: 27Tseo di tla nyelela, wena o tla sala;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Byo bizashira, ariko wowe uzahoraho, byose bizasaza nk'umwambaro, ubihindure nk'uko bahindura umwenda; 28ariko wowe uzahora uri wa wundi, n'imyaka yawe ntizagira iherezo!


Text in Tswana: 27Ya re Samuele a retologa a re o a tsamaya Saule a tshwara moja wa kobo ya gagwe, mme ya gagoga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nuko Samweli ahindukiye ngo agende, Sawuli asingira ikinyita cy'umwambaro we, maze kiracika.


Text in Tswana: 27Yaba Modimo o bopa motho ka setshwano sa hae, o mmopa ka setshwano sa Modimo; a bopa e motona le e motshehadi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Imana irema umuntu ngo agire ishusho yayo, afite ishusho y'Imana ni ko yamuremye, umugabo n'umugore ni ko yabaremye.


27 Imana irema umuntu ngo agire ishusho yayo, afite ishushoy'Imana ni ko yamuremye, umugabo n'umugore ni ko yabaremye.


Text in Tswana: 27Yare ha Akabe a utlwa mantswe ana, a hahola diaparo tsa hae, a apara tse mahwashe, a itima dijo, a robala a ntse a apere tse mahwashe, a tsamaya a siame.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Akabu amaze kumva ayo magambo ya Eliya atanyagura imyenda ye, yambara ikigunira kandi asiba kurya; akaryama ku bigunira kandi akagenda yiyoroheje.


Text in Tswana: 27Yo ke ene go kwadilweng ka ga gagwe ga twe: 'Bonang, ke roma morongwa wa me fa pele ga sefatlhego sa gago, yo o tla baakanyang tsela ya gago fa pele ga gago.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni we banditseho ngo 'Dore nohereje intumwa yanjye imbere yawe kugira ngo izagutegurire inzira.'


Text in Tswana: 27Yo o dirang ka tshiamololo o ilwa ke basiami; wa tsamao ya nnete o ilwa ke moikepi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku ruhande rw'uwatinyutse inabi, kwiyunga ni ukudakomeza kwiyitiranya n'iyo nabi yakoze; naho ku ruhande rw'uwahemukiwe, kwiyunga ni ukudakomeza kwiyitiranya n'inabi yabaye.


Text in Tswana: 27hobane ba kgaoditse ho mo latela,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 28  Mme le fa o ne o ka nyala, o ne o tla bo o sa leofe.+ Mme fa motho wa kgarebane a ne a ka tsena mo lenyalong, yoo o ne a tla bo a sa leofe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nyamara niba umushatse, nta cyaha ukoze; n'umukobwa aramutse ashyingiwe, nta cyaha aba akoze.


Text in Tswana: 28 "Ka moo he, itseng gore pholoso e ya Modimo e rometswe kwa baheitaneng; e bile bona ba tla utlwa." 29 Ya re a sena go bua jalo, Bajuta ba tsamaya, ba le mo kganetsanyong e kgolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buriya Imana nayo irishima ikavuga ngo "aba bantu icyo nabifurije nabahaye baracyumvise kandi bakigezeho."


Text in Tswana: 28 - Mme Simone REYTET Non
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 28 Ammaaruri ke lo raya ke re: Go na le bangwe ba bone ba ba emeng fa, ba ba se kitlang ba utlwa loso ka gope ba ise ba bone Morwa-Motho a tla ka puso ya gagwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndababwira ukuri yuko muri aba bahagaze hano harimo bamwe batazapfa kugeza ubwo bazabona Umwana w'umuntu aziye mu bwami bwe" (Matayo 16:27, 28).


Text in Tswana: 28 E rile a fitlha kwa moseja mo lefatsheng la Bagatara, batho ba le babedi ba kgatlhana nae, ba ba tsenyweng ke mewa e e bosula, ba tswa kwa diphupung, ba le bogale thata, mo go neng go se ope yo o ka fetang ka tsela eo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Amaze gufata inkombe yo hakurya mu gihugu cy'Abanyagadara, abagabo babiri bahanzweho na roho mbi baturuka mu irimbi, baza bamusanga; bari ibintu by'ibinyamaswa, ntihagire utinyuka kunyura iyo nzira.


Text in Tswana: 28 E tla re fa ke sena go swetsa jalo le go tsenya maungo a dikabelo mo diatleng tsa bone, ke fete ka lona, fa ke ya kwa Sepania.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nsubiyemo rero ko jyewe leta yampaye ibiyagano, akazi nkora ni yo mpozamarira yanjye namwe muzashake iyanyu.


Text in Tswana: 28 Gonne Morena o tla dirafatsa sa Lefoko la gagwe mo lefatsheng, a se fetsa ka bonako." 29 Jaaka Jesaya a bile a bua pele a re: "Fa Morena wa masomosomo a ka bo a sa re tlogelela losika, re ka bo re diregile jaaka Sotoma, ra tshwana le Gomora." 30 Jaanong re tla reng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Yesaya yashoje ayo magambo y'ubuhanuzi agira ati "iyaba Uwiteka Nyiringabo atadushigarije igice gito cyane cy'abantu barokotse, tuba twarabaye nk'i Sodomu tukamera nk'i Gomora" (Yesaya 1:9) *.


Text in Tswana: 28 Gonne molao o tlhoma batho ba ba nang le makoa go nna baperesiti ba bagolo; mme lefoko la ikano le le builweng morago ga molao, lone le tlhoma Morwa Modimo yo o leng botlalo ka bosakhutleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo Amategeko ashyiraho kuba abaherezabitambo bakuru ni abanyantege nke, ariko Uwashyirishijweho indahiro yakuye Amategeko, ni Umwana w'Imana wuje ubutungane iteka ryose.


Text in Tswana: 28 Gonne o ne a dumela gore fa nka ama le fa e le diaparo tsa gagwe fela, ke tla fola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Yaribwiraga ati "Byibuze ninkora ku myambaro ye, ndakira."


Yaribwiraga ati "Byibuze ninkora ku myambaro ye ndakira."


Text in Tswana: 28 Jaanong Jesu a ba raya a re: "E tla re lo sena go tlhatlosa Morwa-Motho, gona lo tla itse gore ke nna ena, le gore ga ke dire sepe ka bogame, mme ke bua dilo tse, jaaka Rre a nthutile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu aravuga ati " Ubwo muzamanika Umwana w'umuntu ni bwo bazamenya ko ndi We, kandi ko ari nta cyo nkora ku bwanjye, ahubwo yuko uko Data yanyigishije ari ko mvuga.


Text in Tswana: 28 Jaanong a boela gae ka koloi ya gagwe, a buisa lokwalo lwa moporofeti Jesaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Yari mu nzira ataha yicaye mu igare rye, agenda asoma igitabo cya Izayi umuhanuzi.


Text in Tswana: 28 Ke ene yo re mo rerang ka go kgothatsa le go ruta motho mongwe le mongwe ka botlhale jotlhe gore re emise motho mongwe le mongwe a tletse mo go Keresete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Uwo ni we twamamaza,+ tuburira umuntu wese kandi tukigisha umuntu wese dufite ubwenge bwose,+ kugira ngo umuntu wese tuzamumurike yuzuye,+ yunze ubumwe na Kristo.


Text in Tswana: 28 Ke gona ka moo ke mo romileng ka potlako gore e re lo mmona, lo boe lo itumele, le nna ke fokotsegelwe ke bohutsana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Ni yo mpamvu ngiye kumwohereza vuba kugira ngo nimumubona muzongere mwishime, maze nanjye ndusheho gushira agahinda.


Text in Tswana: 28 Ke ka moo re kayang gore motho o siamisiwa ka tumelo fela, e seng ka ditiro tsa molao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Koko rero turahamya ko umuntu ahabwa kuba intungane n'ukwemera hatagombye ibikorwa by'amategeko.


Text in Tswana: 28 Lo utlwile jaaka ke lo reile ka re: 'Ke a tsamaya, e bile ke boela go lona.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwumvise ko nababwiye nti "Ndagiye kandi nzagaruka mbasange."


28Mwumvise ko nababwiye nti 'Ndagiye kandi nzagaruka mbasange'.


Text in Tswana: 28 Lona ka losi lo basupi ba me ba gore ke boletse ka re: 'Nna ga ke Keresete, mme ke romilwe go mo etelela pela fela.' 29 Yo o nang le monyalwa ke monyadi; mme tsala ya monyadi e e mo direlang e a mo utlwa, e itumelela lentswe la monyadi thata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Uwiteka arambwira ati  Wivuga uti  Ndi umwana , kuko abo nzagutumaho bose uzabasanga kandi icyo nzagutegeka cyose ni cyo uzavuga.


Text in Tswana: 28 Mme KOOB Mélanie.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 28 Mme Paulo a kua ka lentswe le legolo a re: "Se ipolae; gonne re fano rotlhe!" 29 Jaanong a lopa dipone, a tlolela mo teng, a wela fa pele ga Paulo le Silase, a roroma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uretse n'ibyo kandi, imiryango yose yahise ikinguka, n'ingoyi za bose ziradohoka.+ 27 Umurinzi w'inzu y'imbohe yahise akanguka, maze abona inzugi zikinguye, akura inkota ye ashaka kwiyahura,+ kuko yatekerezaga ko imfungwa zatorotse.+ 28 Ariko Pawulo amuhamagara mu ijwi riranguruye ati "wikwigirira nabi+ kuko twese turi hano!" 29 Nuko asaba itara maze asimbukira mu nzu y'imbohe, yikubita+ imbere ya Pawulo na Silasi ahinda umushyitsi.


Text in Tswana: 28 Mme lona, bakaulengwe, lo bana ba polelelo-pele jaaka Isaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 None rero bavandimwe, twebwe turi abana b'isezerano nk'uko Isaka yari ameze.+


Text in Tswana: 28 Mongwe wa bone yo o neng a bidiwa Agabuse+ a nanoga mme a simolola go kaya ka moya gore leuba le legolo le ne le tloga le tla mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni;+ se, tota e bile, se neng sa diragala mo nakong ya ga Kalaudio.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Umwe muri bo witwaga Agabo,+ arahaguruka abwirijwe n'umwuka, abereka ko inzara ikomeye yari igiye gutera mu isi yose ituwe;+ kandi koko ni yo yateye mu gihe cya Kalawudiyo.


Text in Tswana: 28 O nkitsisitse ditsela tsa bophelo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Wamenyesheje inzira zigana mu bugingo, unyuzuzamo ibyishimo unyereka uruhanga rwawe.'


28Wamenyesheje inzira zigana mu bugingo, unyuzuzamo ibyishimo unyereka uruhanga rwawe.'


Text in Tswana: 28 September 2016  - Diofisi le Moaho wa Ditshebeletso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tariki ya 28 Nzeri 2016  - Inzu y'ibiro ikorerwamo n'indi mirimo


Text in Tswana: 28 Ya re a tsena mo ntlong, barutwa ba gagwe ba mmotsa kwa thoko ba re: "Ke go reng, fa rona re paletswe ke go o kgarameletsa ntle?" 29 A ba raya a re: "Mofuta o ga o ka ke wa tswa ka sepe, fa e se ka thapelo le ka go itima dijo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Arabasubiza ati "Buriya bwoko bwa roho mbi, nta kindi gishobora kubwirukana usi bye isengesho."


Text in Tswana: 28 Ya re moengele a tsena kwa go ene, a mo raya a re: "Dumela, yo o tlhogonolofaditsweng, Morena o na nao; o tshegofaditswe mo basading." 29 Ya re a mmona, a rerega thata ka lefoko leo, a akanya turnediso eo gore ke e ntseng jang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abona Malayika ku mugararagaro amuhamagara mu izina aramubwira ati: "Gusenga kwawe n' ubuntu bwawe byazamukiye kuba urwibutso."


Text in Tswana: 28 [...]Mme re a itse fa dilo tsotlhe di dira mmogo go tsalela bao ba ratang Modimo molemo, e bong bona ba ba biditsweng ka fa boikaelelong jwa o na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Tuzi kandi ko byose bihira abakunda Imana, ari bo yihamagariye ku bwende bwayo.


Text in Tswana: 28, 29. (a) Mafoko a a mo go Luke 2:51, 52 a re senolela eng ka Josefa? (b) Josefa o ne a thusa morwawe jang gore a tswelele a nna botlhale?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28, 29. (a) Amagambo yo muri Luka 2:51, 52 ahishura iki kuri Yozefu? (b) Yozefu yafashije ate umuhungu we gukura agwiza ubwenge?


Text in Tswana: 281Lentswe la Morena la boela la fihla ho nna, la re: 2"Wena ngwana motho, bolella kgosana ya Tire, o re: 'Morena Modimo o re:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho ambwira iri jambo, ati "Mwana w'umuntu, bwira icyo gikomangoma cy'i Tiri, uti 'Dore uko Nyagasani Uhoraho avuze:


Text in Tswana: 288 One thousand O ya lee ta wa ne a wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 28Ba mo raya ba re: "Re ka itheng gore re tlhoafalele ditiro tsa Modimo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baramubaza bati "Twagenza dute kugira ngo dukore ibyo lmana ishima ?"


Text in Tswana: 28Ba tlisa mealo, le dikotlolo, le dipitsana tsa letsopa, le koro, le harese, le phofo, le sebera, le dinawa, le dierekisi, le dipabi, 29le mahe a dinotshi, le mafi, le sereledi, le dikgutshwane, le dipholo; tsena ba di nea Davida, le batho bao a neng a ena le bona, hore ba je, hobane ba ne ba re: "Batho bana ba lapile, ba kgathetse, mme ba nyorilwe mona lehwatateng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo bamare kubyumva, bose hamwe n'umutima umwe basenga Imana bagira bati "Nyagasani, ni wowe waremye ijuru n'isi, inyanja n'ibiyir imo byose; ni wowe kandi ku bwa Roho Mutagatifu wavugiye mu munwa w'umukurambere wacu Dawudi, umugaragu wawe uti 'Ni iki giteye amahanga gusakazaka, n'imiryango gutekereza ibidafite umumaro ?


Text in Tswana: 28Ba ya Ofire, ba lata teng kgauta le ditalenta tse makgolo a mane a mashome a madebi, ba e tlisetsa morena Salomone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Bagiye muri Ofiri+ bakurayo italanto magana ane na makumyabiri za zahabu,+ bazizanira Umwami Salomo.


Text in Tswana: 28Balake a isa Bileame qhoweng ya Peore, e okametseng lehwatata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nuko Balaki ajyana Balamu mu mpinga ya Pewori, umusozi witaruye ubutayu.


Text in Tswana: 28Bamidiane ba ne ba kokobediwa jalo fa pele ga Baiseraele, ba se ka ba tlhola ba tsosa ditlhogo tsa bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Madiyani itsindwa ityo n'Abayisraheli, ntiyongera no kubyutsa umutwe.


Text in Tswana: 28Dilo tse di dirilwe kwa Bethania o o kwa moseja ga Joretane, kwa Johane o neng a kolobetsa teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ibyo byabereye i Betaniya, hakurya ya Yorudani, aho Yohani yabatirizaga.


Text in Tswana: 28Ene a mo araba a re: "Ee, Morena; le tsona dintšwanyana tse di leng ka fa tlase ga tafole di ja matlhotlhora a bana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Umugore aramusubiza ati " Ni koko, Nyagasani! ariko n' ibibwana birya utuvungukira abana bataye mu nsi y'ameza. "


Text in Tswana: 28Fa lo re, re tla mo latelela thata,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushinzwe umutekano aravuga ati "Niba ari menshi reka dukomeze tubakurikire."


Text in Tswana: 28Gonne o ne a dumela gore fa nka ama le fa e le diaparo tsa gagwe fela, ke tla fola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Yaribwiraga ati"Byibuze ninkora ku myambaro ye, ndakira."


Text in Tswana: 28Ha banna ba motse ba tsoha e sa le hoseng, ba bona aletare ya Baale e heleditswe, le ditshwantsho tsa Ashera, tse pela yona, di sentswe, le pohwana ya bobedi e entswe nyehelo hodima aletare e hahilweng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Abo muri uwo mugi babyutse kare mu gitondo nk'uko bisanzwe, basanga igicaniro cya Bayali cyashenywe, n'inkingi yera y'igiti+ yari iruhande rwacyo bayitemye, na cya kimasa cya kabiri cy'umushishe cyatambiwe ku gicaniro cyahubatswe.


Text in Tswana: 28Isaka o ne a rata Esau, hobane o ne a eja nama ya diphoofolo tseo a di bolayang, empa Rebeka yena o ne a rata Jakobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Izaki yakundaga Ezawu, kuko umuhigo we wamuryoheraga; Rebeka we akikundira Yakobo.


Text in Tswana: 28Iseraele o tla aha ka tshepo a nnotshi; sediba sa Jakobo se kolla naheng ya koro le ya veine e ntjha, mme mahodimo a Jakobo a qhitsa phoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Israheli idendeje mu mahoro nta cyo yishisha: isoko ya Yakobo iratemba nta kiyiziga, igana mu gihugu cya divayi n'imyaka y'impeke; ndetse n'ijuru rirahatondesha ikime.


Text in Tswana: 28Jaana banyana ba me, nnelang ruri mo go ene; gore e tle e re fa a ka bonatshiwa, re ke re dire le tshosologo, mme re se ka ra tlhajwa ke ditlhong fa pele ga gagwe mo go tleng ga gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bana banjye, ndabasaba kugira ngo igihe cyose, aho muri hose mukunde guhora mufite intwaro yanyu kuko ariyo izabakiza muri iyi ntambara turwana, tugezemo.


Text in Tswana: 28Jaanong Petoro a simolola go mo raya a re: "Bona, rona re tlogetse tsotlhe, ra go sala morago."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 28Petero araterura abwira Yezu ati "Dore twebwe twasize byose turagukurikira."


Text in Tswana: 28Jaanong ba ntsha Jesu mo ntlong ya ga Kaifase, ba mo isa kwa kagong ya molaodi, e sa le phakela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Igitondo gitangaje bavana Yezu kwa Kayifa, bamujyana mu ngoro y'umutegetsi.


Text in Tswana: 28Jesu a mo raya a re: "O arabile sentle; dira jalo, mme o tla phela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu aramubwira ati "Ushubije neza; ubigenze utyo uzagira ubugingo."


Text in Tswana: 28Jwale ha Modimo a apesa jwalo jwang bo naheng, bo leng teng kajeno, mme kamoso bo lahlelwe seboping, na a ke ke a le apesa ho feta?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Niba Imana yambika ityo icyatsi cyo mu murima kiriho none, ejo kikazatabwa mu muriro, mwe ntizabarengerezaho mwa bemera gato mwe?


Text in Tswana: 28Jwale morwetsana, a matha, a ya bolella ba ntlo ya mmae tsena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize akanya abona wa mukobwa bari kumwe mbere agarutse ahita abwira ba bantu bari bamukurikiye ati:


Text in Tswana: 28Ke dule kwa go Rara, ka tla mo lefatsheng; ke bile ke tlogela lefatshe, ke ya kwa go Rara."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Nakomotse kuri Data, maze nza mu nsi; none mvuye mu nsi nsanga data (Yh 16,28).


Text in Tswana: 28Ke fa Moše a laela moperesiti Eleasare le Jošua morwa Nune le ditlhogo tsa dikgotla tsa ditso tsa Baiseraele ka ga bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Iby'abo bantu rero, Musa abishinga umuherezabitambo Eleyazari, na Yozuwe mwene Nuni, hamwe n'abatware b'imiryango ya Israheli.


Text in Tswana: 28Ke gona ditšhaba di tla lemogang gore ke nna Morena ke itshepisang Iseraele, fa Felo ga me fa go Boitshepo go le mo go bone ka bosakhutleng.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Bityo amahanga azamenya ko ndi Uhoraho utagatifuza Israheli, igihe Ingoro yanjye izaba iri rwagati muri bo ubuziraherezo.'"


Text in Tswana: 28Ke gona ka moo ke mo romileng ka potlako gore e re lo mmona, lo boe lo itumele, le nna ke fokotsegelwe ke bohutsana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nihutiye rero kumuboherereza, kugira ngo nimumubona mwongere kwishima, nanjye kandi ako gahinda ngakire.


Text in Tswana: 28Ke lona ba tiiseditseng le nna melekong ya ka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Nimwe mwagumanye nanjye, twihanganana mu byo nageragejwe.


Text in Tswana: 28Ke tla mo fa le naledi ya meso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 28Ke tla romela mefukgomo go lo etelela pele gore e leleke Bahewi le Bakanana le Bahethe pele ga lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzohereza amavubi abajye imbere yirukane abahivi n'Abanyakanani n'Abaheti.


Text in Tswana: 28Keresete le ene yo o dirilweng setlhabelo gangwe fela gore a tlose maleo a ba bantsi, o tla bonala la bobedi, e se ka ntlha ya boleo mo go bone ba ba mo lebeletseng go ba isa phologong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndorimana we, imikorere yanyu yo gushinja abandi ibyaha, izicisha benshi ariko ntibizasiba icyaha cyanyu !


Text in Tswana: 28Kgane ga le tsebe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 28Le dikgutlo tsa tabernakele tse motsheo, tsa etsetswa dipolanka tse pedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Bari barashinze ihema, rigizwe n'ibyumba bibiri.


Text in Tswana: 28Le gona, lo se ka lwa boifa ba ba bolayang mmele, mme ba sa nonofa go bolaya mowa; mme bogolo lo boife ene yo o nonofileng go senya mowa le mmele mo moleteng wa molelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Ntimutinye+ abica umubiri ariko bakaba badashobora kwica ubugingo, ahubwo mutinye+ ushobora kurimburira ubugingo n'umubiri byombi muri Gehinomu.+


Ntugatinye abashobora kwica umubiri ariko badashobora kwica roho.


Text in Tswana: 28Lo tla nna mo lefatsheng le ke le neileng borraeno; lo tla nna morafe wa me, nna ke nne Modimo wa lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Muzatura igihugu nahaye abakurambere banyu, mumbere umuryango nanjye mbe Imana yanyu.'"


Text in Tswana: 28Mme Ageripa a raya Paulo a re: "O gaufi le go nkgona go ntira Mokeresete."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nuko Agripa abwira Pawulo, ati "Erega ndabona uko utekereza, hari hato ukanyemeza kuba umukristu!"


Text in Tswana: 28Mme Jerobeame yoo e ne e le monna yo o setswerere; ya re Salomo a bona lekau leo le itse tiro sentle, a le laodisa badiri botlhe ba mekuio ba lotso lwa ga Josefa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Uwo mugabo Yerobowamu yari intwari kandi ashoboye; Salomoni yari yaramwitegereje akora, aza kumugira umutware w'abanyamirimo y'uburetwa bose b'inzu ya Yozefu.


Text in Tswana: 28Mme baikepi le baleofi ba tla robaganngwa; ba ba tlogelang Morena ba tla nyelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko abacumura n abanyabyaha bazarimburanwa, n abimūra Uwiteka bazatsembwa.


Text in Tswana: 28Mme e re tseo di simolola go dirafala, lo inamologe, lo tsholetse ditlhogo, ka gonne kgololo ya lona e a atamela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ibyo byose nibitangira kuba muzubure umutwe mukomere, kuko uburokorwe bwanyu buzaba bwegereje."


28Ibyo byose nibitangira kuba, muzubure umutwe mukomere kuko uburokorwe bwanyu buzaba bwegereje."


28Ibyo byose nibitangira kuba, muzubure umutwe mukomere kuko uburokorwe bwanyu buzaba bwegereje.


Text in Tswana: 28Mme e tla re dilo tsotlhe di sena go digelwa fa tlase ga gagwe, le ene Morwa a ikobele ona o o digetseng tsotlhe fa tlase ga gagwe, gore Modimo e nne wa tsotlhe mo go botlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibintu byose biri munsi y'ububasha bwa Yesu kuko Imana yamuhaye kubitegeka , buri kintu cyose agifiteho ububasha bwose. "Umuha gutwara ibintu byose ubishyira munsi y'ibirenge bye,...."


Text in Tswana: 28Mme ga se ka ga nna ope wa bone ba ba rapameng fa dijong yo o neng a tlhaloganya gore o buelang nae jalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ariko mu bari aho ku meza, ntihagira umenya ikimuteye kuvuga ibyo.


Text in Tswana: 28Mme laya Jošua, o mo tiise, o mo nonotshe; gonne ene o tla tshela, a etelela morafe o pele, a ba jesa lefatshe boswa le o tla le bonang.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Noneho, Imana ibwira Yosuwa iti, banza ubakebe, ubagumize mw'I hema ubavurireyo, uzabambutsa Yorodani aruko bamaze gukira, babone kugera mu Gihugu cy'amasezerano bagituremo.


Text in Tswana: 28Mme tumo ya gagwe ya akofa ya tswela ntlheng tsotlhe mo tikologong yotlhe ya Galelea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bidatinze, inkuru ye ikwira mu ntara yose ya Galileya.


Text in Tswana: 28Modimo a ba hlohonolofatsa, a re ho bona: "Atang, le ngatafale, le tlale lefatshe, le rene hodima lona; le laole ditlhapi tsa lewatle, le dinonyana tse fofang, le tsohle tse tsamayang hodima lefatshe."#Tshim.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ibaha umugisha, Imana irababwira iti  Mwororoke mugwire, mwuzure isi, mwimenyereze ibiyirimo, mutware amafi yo mu nyanja, n inyoni n ibisiga byo mu kirere, n ibintu byose bifite ubugingo byigenza ku isi.


Text in Tswana: 28Mowa o a o ntshang o tla tshwana le noka e e tlang jaaka morwalela, e e fitlhang fa molaleng gore a kgarakgatshe ditšhaba ka kgadikanyo e e di isang mo tatlhegong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Umugisha we usendera nk'uruzi, ugakwira ku isi nk'umwuzure, 23amahanga yahawe uburakari bwe ho umurage, ni cyo cyamuteye guhindura amazi umunyu.


Text in Tswana: 28Omeri a shwa, mme a epelwa Samaria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Omari aratanga, umurambo we ushyingurwa i Samariya.


Text in Tswana: 28Pelo ya mosiami e akanya dikarabo, mme melomo ya baikepi e bilola tse di bosula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Umutima w'umukiranutsi uratekereza mbere yo gusubiza,+ ariko akanwa k'ababi gasukiranya ibibi.+


Text in Tswana: 28Petoro a mo araba a re: "Morena, fa e le wena, ntaolela gore ke tle go wena mo godimo ga metsi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero yaramubwiye ati "Mwami, niba koko ari wowe, ntegeka nze aho uri."


Text in Tswana: 28Tloong ho nna, lona bohle ba kgathetseng, ba imelwang, mme ke tla le imolla! 29Inkeleng joko ya ka, mme le ithute ho nna; hobane ke mosa le pelo e nolo, mme le tla fumanela meya ya lona phomolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimwikorere umutwaro wanjye kandi mudebereho, kuko ngira umutima utuza kandi woroshya."


Ubwe yaravuze ati: "Mwese abarushye n'abaremerewe, nimuze munsange ndabaruhura.Mwemere kuba abagaragu banjye munyigireho, kuko ndi umugwaneza kandi noroheje mu mutima, namwe muzabona uburuhukiro mu mitima yanyu,kuko kunkorera kutaruhije, n'umutwaro wanjye utaremereye."


Text in Tswana: 28Ya re a sena go bua jalo, a ya a bitsa monnawe Maria ka sephiri a re: "Moruti o fale, o a go bitsa." 29Yoo e rile a utlwa, a nanoga ka pele, a ya go ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Amaze kuvuga atyo ajya guhamagara umuvandimwe we Mariya, aramwongorera ati: "Umwigisha yaje kandi aragushaka." 29 Mariya abyumvise, ahaguruka bwangu ajya gusanganira Yezu.


Text in Tswana: 28Ya re ba utlwa dilo tseo, botlhe ba ba mo senagogeng ba tlala bogale, 29ba nanoga ba mo kgarameletsa kwa ntle ga motse, ba mo isa kwa makgotlhong a thaba e motse wa bone o agilweng mo go yona, gore ba mo digele kwa tlase.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Abari mu isengero bumvise ayo magambo, bose barabisha, 29nuko bahagurukira icyarimwe bamusohora mu mugi wabo, bamujyana hejuru y'imanga y'umusozi umugi wabo wari wubatseho, bagira ngo bahamurohe.


Text in Tswana: 28Ya re moengele a tsena kwa go ene, a mo raya a re: "Dumela, yo o tlhogonolofaditsweng, Morena o na nao; o tshegofaditswe mo basading."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Elizabeti arongera abwira Mariya ati: "Urahirwa, wowe wemeye ko ibyo watumweho na Nyagasani bizaba. (v.45) "


Text in Tswana: 28Yaba Nebukadenesare o a bua, o re: "Ho bokwe Modimo wa bo-Shaderaka le Meshake le Abedenego, ya ileng a roma lengeloi la hae ho tla pholosa bahlanka ba hae ba mo tshepileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nebukadinetsari ni ko kuvuga ati "Nihasingizwe Imana ya Shadaraki, Meshaki na Abedinego, yohereje umumalayika wayo agakiza abagaragu bayo.


Text in Tswana: 28Yaba monna eo o re: "Ha o sa tla hlola o bitswa Jakobo, empa o tla bitswa Iseraele, hobane o lwanne le Modimo le batho, mme o hlotse."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

K= "Aramubwira ati: Ntucyitwa Yakobo ukundi, ahubwo uzitwa Isiraheli: kuko wakiranye n'Imana n'abantu ukanesha."


Undi ati "Ntibazongere kukwita Yakobo, ahubwo Israheli, kuko wakiranye n'Imana n'abantu, kandi ugatsinda."


Text in Tswana: 28Yaba o re ho bana babo: "Tjhelete ya ka e kgutlisitswe; ke ena ka mokotleng wa ka!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Abwira bene se, ati "Banshubije feza zanjye, dore ziracyari mu mufuka wanjye!"


Text in Tswana: 28Yare ha Jesu a qetile dipolelo tseo, matshwele a tsota thuto ya hae; 29hobane a ne a ba ruta jwaloka motho ya nang le borena, e seng jwaloka bangodi ba bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Yezu amaze kuvuga ayo magambo, rubanda batangarira ibyo yigishije, 29kuko yigishaga nk'umuntu ufite ububasha, atameze nk'abigishamategeko babo.


Text in Tswana: 28Yare ha a se a le pelehing, ngwana e mong a hlahisa seatla, mme mmelehisi a se nka, a se tlamella ka tshwele e kgubedu, ka ho re: Enwa ke ya tswileng pele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Mu gihe cyo kubyara, umwana wa mbere abanza ikiganza; umugore ubyaza aragisingira, agishyiraho akadodo gatukura, ati "Uyu ni we wa mbere."


Text in Tswana: 28Yare ha bahwebi ba Midiane ba feta, ba hula Josefa, mme ba mo ntsha ka ledumeleng, ba mo rekisa ho Baishemaele ka silefera e kang boima ba dikeramo tse makgolo a mabedi le mashome a mararo, mme bao ba ya le yena Egepeta.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Haza kuza Abamadiyani b'abacuruzi; Yozefu ni ko kumukura muri rya riba, bamugura n'Abayismaheli, bamugura amasikeli makumyabiri ya feza, Yozefu bamujyana mu Misiri.


Text in Tswana: 28Yare ha bahwebi ba Midiane ba feta, ba hula Josefa, mme ba mo ntsha ka ledumeleng, ba mo rekisa ho Baishemaele ka silefera e kang boima ba dikeramo tse makgolo a mabedi le mashome a mararo, mme bao ba ya le yena Egepeta.Dik.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 29  Jaanong, fa e le gore leitlho leo la gago la moja le a go kgopisa, le gonye mme o le latlhele kgakala le wena.+ Gonne go molemo thata mo go wena gore o latlhegelwe ke e le nngwe ya ditokololo tsa gago go na le gore mmele otlhe wa gago o latlhelwe+ mo Gehena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Niba ikiganza cy'iburyo kigutera gukora icyaha, gice ukijugunye kure yawe: ikiruta ni uko wabura rumwe mu ngingo zawe, aho kubona umubiri wawe wose ugiye mu nyenga y'umuriro.


Text in Tswana: 29  Rwalang jokwe+ ya me mme lo ithute mo go nna,+ gonne ke bonolo+ e bile ke boikokobetso mo pelong, mme lo tla bonela meya ya lona tapologo.+ 30  Gonne jokwe ya me e bopelonomi le morwalo wa me o motlhofo."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Mwemere kuba abagaragu banjye, munyigireho; kuko ndi umugwaneza kandi noroheje mu mutima; namwe muzabona uburuhukiro mu mitima yanyu: 30 kuko kunkorera kutaruhije, n'umutwaro wanjye utaremereye."


Text in Tswana: 29 "A lefoko la me ga le ka tsela e e tshwanang le molelo,"+ go bua Jehofa, "le jaaka noto ya go thula e e thubaganyang lefika le legolo?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi Uwiteka arabaza ati " mbese ijambo ryanjye ntirimeze nk'umuriro cyangwa nk'inyundo imenagura urutare?"


Text in Tswana: 29 A botlhe ke baapostolo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 29 A dirobele tse pedi ga di rekisiwe ka halfsent?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Mbese ibishwi bibiri ntibigura igiceri?


Text in Tswana: 29 A kampo Modimo ke Modimo wa Bajuta fela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Mbese Imana yaba iy'Abayahudi bonyine ?


Text in Tswana: 29 Ba ga etsho, se ke se bolelang ke se: Nako e khutshwane; mme e bile ka re: Le bone ba ba nang le basadi, a ba nne jaaka e kete ga ba na nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Mbibabwire rero, bavandimwe, igihe kirabashirana.


Text in Tswana: 29 E kete le rona re ka ithuta thuto eo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 29 Go seng jalo, ba tla dirang ba ba kolobediwang ka boikaelelo jwa gore ba nne ba ba suleng?+ Fa e le gore baswi ga ba na go tsosiwa ka gope,+ ke ka ntlha yang fa gape ba kolobediwa+ ka boikaelelo jwa gore ba nne jalo? 30 Ke ka ntlha yang fa le rona re le mo kotsing nako nngwe le nngwe?+ 31 Letsatsi le letsatsi ke lebana le loso.+ Seno ke se rurifatsa ka go itumela+ ka ntlha ya lona, bakaulengwe, go itumela mo ke nang le gone mo go Keresete Jesu Morena wa rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba abapfuye batazazuka rwose,+ ni iki gituma nanone babatizwa+ kugira ngo babe abapfuye? 30 Kuki nanone duhora mu kaga igihe cyose?+ 31 Buri munsi mba mpanganye n'urupfu.+ Ibyo ndabihamya nshingiye ku mpamvu mfite zo kwishima+ ku bwanyu bavandimwe, nishimira muri Kristo Yesu Umwami wacu.


Text in Tswana: 29 Jaanong ka ba boifa gore gongwe re ka thula mafika, ba digela dikgoge di le nne ka kwa morago ga mokoro; ba be ba eletsa gore bo se.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Batinya ko ubwato bwasekura ku mabuye yo mu nyanja, bajugunya mu mazi ibifatabwato bine by'inyuma ngo ahari bwahagarara, maze bagategereza ko bucya.


Text in Tswana: 29 Jesu a ba araba a re, Tiro ya Modimo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu aravuga ati, "Umuntu ukora ibyo Imana ishaka (...)


Text in Tswana: 29 Jesu a tloga teng, a ya fa letsheng la Galelea, a ba a tlhatlogela mo thabeng, a nna teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Yesu avayo ajya ku Nyanja y'I galilaya, azamuka umusozi aricara.


Text in Tswana: 29 Kana ga go ope yo o kileng a tlhoa mmele wa gagwe, mme o a o otla, o a o babalela, jaaka Keresete le ene a direla phuthego; 30 gonne re ditokololo tsa mmele wa gagwe, re ba nama ya gagwe, ba marapo a gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Koko rero, nta wigeze yanga umubiri we, ahubwo arawugaburira, akawitaho cyane, mbese nk'uko na Kristu agenzereza Kiliziya.


29Koko rero nta wigeze yanga umubiri we, ahubwo arawugaburira, akawitaho cyane mbese nk'uko na Kristu agenzereza Kiliziya.


Text in Tswana: 29 Ke ka tumelo ba kgabagantseng Lewatle le Lehibidu, jaaka e kete ke lefatshe le le omileng; ya re Baegepeto ba leka jalo, ba nwela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ukwemera kwabambukije Inyanja Itukura nko ku butaka bwumutse, mu gihe Abanyamisiri babiganye, bo bararohama.


Text in Tswana: 29 Maria Ana Bobone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 29 Mme ba tla tswa kwa botlhabatsatsi le kwa bophirimatsatsi le kwa bokone le kwa borwa, ba nna fa dijong mo pusong ya Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazaturuka iburasirazuba n'iburengerazuba, baturuke mu majyaruguru no mu majyepfo, bazakikize ameza mu isangira ry'Ingoma y'Imana.


Text in Tswana: 29 Mme gape Saulo a nna a boifa le go feta ka ntlha ya ga Dafide, mme Saulo a nna mmaba wa ga Dafide ka metlha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nuko Sawuli arushaho gutinya Dawudi, kandi arushaho kumwanga.


Text in Tswana: 29 Rre yo o di nneileng o mogolo go botlhe, mme ga go ope yo o ka di phamolang mo seatleng sa ga Rre.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Data wazimpaye aruta bose, nta wubasha kuzivuvunura mu kuboko kwa Data."


29Data wazimpaye, aruta byose, kandi nta wagira icyo ashikuza mu kiganza cya Data.


Text in Tswana: 29 Yo o nthomileng o na le nna, ga a a ntlogela ke le nosi; gonne ke dira ka gale tse di mo kgatlhang." 30 Ya re a bua dilo tse, ba bantsi ba dumela mo go ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Uwantumye turahorana, ntiyansize jyenyine, kuko mpora nkora ibimunyura."


Text in Tswana: 29 [...]A Modimo ke wa Bajuta fela? a ga se
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Mbese Imana yaba iy'Abayahudi bonyine?


Text in Tswana: 29 [...]Mme jaaka Jesaya a kile a bua pele a re, Kwa ntle ga gore Morena wa Masomosomo a ka bo a sa re tlogelela losika, re ka bo re tshwana le Sodoma, re diregile jaaka Gomora.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ni nk'uko kandi Izayi yabihanuye ati "Iyo Nyagasani Umutegetsi w'ingabo atatuzigamira imbuto, tuba twarabaye nka Sodoma, tukagereranywa na Gomora."


Text in Tswana: 29" <O se ke wa silafatsa moradi wa hao ka ho mo etsa seotswa, esere naha ya tlala bootswa le bokgopo bo bongata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 "'Ntugateshe agaciro umukobwa wawe umuhindura indaya,+ kugira ngo igihugu kitazasambana maze kikuzura ubwiyandarike.+


Text in Tswana: 29"Bona, dilemo tse supileng tsa nala e kgolo di tla tla naheng yohle ya Egepeta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihugu cyose cya Misiri kigiye kumara imyaka irindwi gifite umusaruro utubutse cyane.


Text in Tswana: 296-304: Go bonwa mokwalo o o nang le sereto "papa" kgotsa "mopapa," se se dirisediwang go bitsa bishopo wa Roma
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu wa 296-304: Hasohotse inyandiko ya mbere yerekanaga ko arikiyepisikopi wa Roma yahawe izina ry'icyubahiro rya "papa"


Text in Tswana: 29A ba botsa, a re: "Empa lona le re nna ke mang?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Yongera kubabaza ati " Mwebwe se muvuga ko ndi nde ?"


Text in Tswana: 29Ba tla tswa, ba ba dirileng tse di molemo go ya tsogong ya bophelo, ba ba dirileng tse di bosula bone go ya tsogong ya katlholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakoze neza bazazukira kubaho, abagiranabi bazukire gucibwa


Text in Tswana: 29Bakalatea ba ba tlhabanang le motse o ba tla tsena mo go ona, ba tshuba motse o, ba o fisa ka molelo mmogo le matlo a ba fiseditseng Baale maswalo, ba tshelela medimo e sele ditshupelo tsa noo mo ditlhomesong tsa ona gore ba nkgalefise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Abakalideya bagose uyu mugi bazawinjiramo bawutwike; ukongokane n'ibisenge by'amazu batwikiragaho amaturo ya Behali, n'ibyo baturiragaho ibitambo biseswa basenga ibigirwamana kugira ngo banshavuze.


Text in Tswana: 29Batlhanka ba ga Abesalomo ba direla Amenone jaaka Abesalomo a ba laetse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Abagaragu ba Abusalomu bagenzereza Aminoni uko Abusalomu yabibategetse.


Text in Tswana: 29Bileame a fetola esele a re: "Ke ka gonne o tshamekile ka nna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Balamu yarayishubije ati "ni ukubera ko wansuzuguye.


Text in Tswana: 29E rile ba sena go tswa mo senagogeng, ba akofa ba tsena mo ntlong ya ga Simone le Andrea, ba na le Jakobo le Johane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Bakiva mu isengero, bajya kwa Simoni na Andereya, bari kumwe na Yakobo na Yohani.


Text in Tswana: 29E rile ka letsatsi le le latelang a bona Jesu a tla go ene a re: "Bonang, Kwana ya Modimo e e tlosang boleo jwa lefatshe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bukeye bw'aho abona Yesu aza aho ari aravuga ati "Nguyu Umwana w'intama w'Imana, ukuraho ibyaha by'abari mu isi.


Text in Tswana: 29Eitse ha a atametse Bethefage le Bethania, pela thaba e bitswang ya Mehlwaare, a roma barutuwa ba hae ba le babedi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bageze hafi y'umudugudu wa Betifage wari ku musozi w'Imyelayo, Yesu yabwiye babiri mu bigishwa be ati


Nuko agiye kugera i Betifage n'i Betaniya, hafi y'umusozi witwaga uw'Imizeti, yohereza babiri mu bigishwa be.


Text in Tswana: 29Empa ka letsatsi leo Lota a tswang Sodoma ka lona, lehodimo la neswa mollo le sebabole, ba ba ba timetswa kaofela ke tsona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko umunsi Loti yaviriye i Sodomu, haguye umuriro n'amazuku biturutse mu ijuru, birabarimbura bose.


Text in Tswana: 29Fa go sa nna jalo, kana bone ba ba kolobelediwang baswi ba tla bo ba dirang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Bitabaye ibyo, ababatirizwa abapfuye baba bashaka kugera ku ki?


Text in Tswana: 29Ga nkitla ke ba leleka fa pele ga lona ka ngwaga o le mongwe, e se re gongwe lefatshe la fetoga sekaka, le dibata tsa naga tsa lo ntsifalela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nyamara sinzabirukana imbere yawe mu mwaka umwe, hato igihugu kidahinduka ikibira, maze inyamaswa z'ishyamba zikakigwiramo.


Text in Tswana: 29Haele makoloi a latwang Egepeta, e nngwe le e nngwe e be e rekwa ka dishekele tse makgolo a tsheletseng tsa silefera; pere e ne e nka tse lekgolo le mashome a mahlano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku igare rimwe ryazamukaga rikava muri Egiputa batangaga shekeli z ifeza magana atandatu, ku ifarashi batangaga ijana na mirongo itanu.


Text in Tswana: 29Ho ne ho ena le bara ba motho ba supileng, yaba wa pele o a nyala, mme a shwa a se na bana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Habayeho rero abavandimwe barindwi; uwa mbere ashaka umugore maze apfa batabyaranye.


Text in Tswana: 29Ipeleseng jokwe ya me, lo ithute mo go nna; gonne ke bonolo le boikokobetso mo pelong, mme lo tla bonela mewa ya lona tapologo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nimwikorere umutwaro wanjye, kandi mundebereho, kuko ngira umutima ugwa neza kandi nkoroshya; muzamererwa neza mu mitima yanyu.


Text in Tswana: 29Jaanong Morena, ela go bôpa ga bone tlhoko, o nee batlhanka ba gago go bua Lefoko la gago ka bopelokgale jotlhe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi none Mwami Mana, reba ibikangisho byabo, uhe abagaragu bawe kuvuga ijambo ryawe


Text in Tswana: 29Jaanong Pilato a tswela go bone a re: "Molato o lo o bonang mo mothong yo ke ofe?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Pilato arasohoka arabasanga ati "Uyu muntu muramurega iki?"


Text in Tswana: 29Kana Taberenakele e e neng e dirilwe ke Moše kwa sekakeng le aletare ya ditlhabelo tsa phiso tsone ka sebaka seo di ne di le kwa thoteng ya tlhabelo kwa Gibeone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Muri icyo gihe Inzu y'Uhoraho n'urutambiro rw'ibitambo bitwikwa Musa yari yarubatse mu butayu, byari ahirengeye i Gibewoni.


Text in Tswana: 29Ke fa kgosi e botsa e re: "A lekau Abesalomo o phela sentle?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Umwami abaza Umukushi ati " Byose se byagendekeye neza n'uwo musore Abusalomu ? "


Umwami amubazanyije ubwira ati: "Wa muhungu Abusalomu ni amahoro?"


32Umwami abaza Umukushi ati "Byose se byagendekeye neza n'uwo musore Abusalomu?"


Text in Tswana: 29Ke ka ntlhaang fa lo ganetsanya le nna?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 29Ke mang ya fokolang, nna ke sa fokole?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni nde udakomeye ngo nanjye mbe udakomeye?


Text in Tswana: 29Le gona ene yo e leng tumiso ya Iseraele ga a ake, le e seng go ikwatlhaya; gonne ene ga se motho mo a ka ikwatlhayang."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibera Isirayeli amaboko ntibeshya, kandi ntiyihana kuko atari umuntu ngo yihane."


Text in Tswana: 29Le mo batlhankeng le mo malateng ke tlaa thela mowa wa me mo metlheng eo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko muri iyo minsi, abagaragu n'abaja nzabasenderezamo umwuka wanjye.


Text in Tswana: 29Le mongwe le mongwe yo o tlogetseng matlo gongwe bomorwa-rraagwe gongwe bokgaitsadie gongwe rraagwe gongwe mmaagwe gongwe bana gongwe masimo ka ntlha ya leina la me, o tla amogela bontsi jo bo fetang tseo, a ba a ja boswa jwa bophelo jo bo sa khutleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu wese wasize amazu cyangwa abavandimwe cyangwa bashiki be cyangwa se cyangwa nyina cyangwa abana cyangwa amasambu ku bw'izina ryanjye, azabona ibibikubye incuro nyinshi kandi aragwe ubuzima bw'iteka" (Mat 19:27-29).


Text in Tswana: 29Leina la mosadi wa ga Abisure e ne e le Abigaile; ene a tshola Agebane le Molite nae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Umugore wa Abishuri yitwaga Abihayila, kandi yamubyariye Ahibani na Molidi.


Text in Tswana: 29Malapa a bara ba Kohate a ne a emisa ka borwa ho Tente ya Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Amazu y'Abakehati yagandikaga iruhande rw'Ingoro, mu majyepfo.


Text in Tswana: 29Mme Abenere le banna ba gagwe ba tsamaya bosigo jotlhe joo, ba ralala Lebala la Joretane, ba tshela Joretane, ba ralala naga yotlhe ya Bitherone, ba fitlha kwa Mahanaime.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Abuneri n'ingabo ze bagenda ijoro ryose, banyura muri Araba, bambuka Yorudani, berekeza i Betironi maze bagera i Mahanayimu.


Text in Tswana: 29Mme Moše a mo raya a re: "A o ntwela ka lefufa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Musa aramusubiza ati "waba se wabagiriye ishyari kubera njyewe?


Text in Tswana: 29Mme ke lo raya ke re: Ga nkitla ke tlhola ke nwa ga leungo le la moweine go tloga jaanong go ya go fitlha mo letsatsing leo, mogang ke tla le nwang le lona le le lešwa mo pusong ya ga Rre."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ndabibabwiye, sinzongera kunywa ukundi ku mbuto y'umuzabibu kugeza ku munsi nzanywera divayi nshya hamwe namwe mu Ngoma ya Data."


Text in Tswana: 29Moshe a re ho Hobabe, mora wa Reuele wa Momidiane, e leng mohwe wa Moshe: "Re tswela pele leetong la ho ya sebakeng seo Morena a ileng a re: <Ke tla le nea sona.> Tsamaya le rona mme re tla o etsetsa tse molemo, hobane Morena o tshepisitse Iseraele tse molemo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imaze guhana Abanyegiputa, Imana yabwiye Mose iti, "Mweze uburiza bwose bwo mu BIsiraheli bube ubwanjye, imfura z'abantu n'uburiza bw'amatungo ni ibyanjye;" "ku munsi nicaga abana b'imfura bo mu gihugu cya Egiputa bose, ni ho niyereje abana b'imfura bose bo mu BIsiraheli n'uburiza bw'amatungo.


Text in Tswana: 29Na dirobele tse pedi ha di rekwe ka peni e le nngwe na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Mbese ibishwi bibiri ntibigura igiceri ?


Text in Tswana: 29Nakong eo, Jesu a tswa sinagogeng, a ya le Jakobo le Johanne tlung ya Simone le Andrease.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 29Yezu akiva mu isengero ajya kwa Simoni na Andereya, ari kumwe na Yakobo na Yohani.


Text in Tswana: 29Nna ke a mo itse; gonne ke fa go ene, e bile o nthomile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo ndabikora kandi ni byo bihamya ko ari we wantumye.


29Jye ndamuzi kuko ari We nkomokaho, kandi akaba ari We wantumye."


Text in Tswana: 29Petoro a mo raya a re: "Le fa botlhe ba ka kgotšwa, nna ga nka ke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero yaramushubije ati "nubwo abantu bose bagusiga, jye sindi bugusige."


Text in Tswana: 29Ya baya nngwe kwa Bethele; e nngwe ya e baya kwa Dane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ishusho rimwe arishyira i Beteli, irindi arishyira i Dani.


Text in Tswana: 29Ya re Rubene a boela kwa sedibeng, a fitlhela Josefa a se yo mo go sona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Nyuma yaho Rubeni agaruka kuri rwa rwobo asanga Yozefu atakirimo.


Text in Tswana: 29Ya re batho ba ba emeng teng ba utlwa, ba re: "Ke tumo ya maru."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Abantu bari bahagaze aho kandi bari bumvise, baravuga bati "Ni inkuba ikubise."


Text in Tswana: 29Yaba Moya o Halalelang o re ho Filipi: "Eya, o tsamaye le kariki eno."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe 8:29 "Umwuka abwira Filipo ati:Sanga ririya gare, ujyane na ryo."


Text in Tswana: 29Yo o dubakanyang ntlo ya gagwe o tla rua phefo; lesilo e tla nna motlhanka wa yo o pelo e botlhale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Utera impagarara mu rugo rwe, bizamuviramo umuyaga, kandi umusazi azagaragira umunyamutima.


Text in Tswana: 29ba ikopanya le banababo bona, mahosana, mme ba kena le bona hlapanyong le kanong, ba re, ba tla tsamaya molaong wa Modimo oo ba o neilweng ka Moshe, mohlanka wa Modimo, mme ba tla boloka ditaelo tsohle tsa Jehova, Morena wa rona, le dikahlolo tsa hae, le melao ya hae, mme ba tla ya ka tsona;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ariko biradusaba kubanza kumwizera no kumwemera akatubera umwami numukiza kuko ubwo mose yatamikishaga no kureba igihuru kiri gukongoka Imana yabwiye mose iti: .


Text in Tswana: 29monna ya robetseng le yena o tla nea ntata morwetsana dishekele tse mashome a mahlano tsa silefera, mme morwetsana e tla ba mosadi wa hae, kahobane o mo tlotlolotse; mme a ke ke a mo lahla, ha a ntse a phela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

GUtegeka kwa Kabili 22:29. uwo mugabo wamukinze ahe se w'uwo mukobwa shekeli z'ifeza mirongo itanu, uwo mukobwa azabe umugore we kuko yamwononnye, ntazamwirukane iminsi yose akiriho.


Text in Tswana: 2: A Fragile Eternity
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2:00pm: Say Kwa Heri
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2:4) Go dumalana le boikaelelo jono jwa Modimo, Basupi ba ga Jehofa mo Dominican Republic ba dirile ka botlhale gore ba kgone go rerela batho botlhe mo tshimong, go akaretsa le ba ba kwa dikgolegelong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buryo buhuje n'uko Imana ibona ibintu, Abahamya ba Yehova bo muri Repubulika ya Dominikani bashyizeho imihati itagabanyije kugira ngo bagere ku bantu aho bari hose mu gihugu, hakubiyemo n'abari muri za gereza z'igihugu.


Text in Tswana: 2A ahlolela Iseraele ka lemo tse mashome a mabedi a metso e meraro, a ntoo shwa, a patwa Shamire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Aba umucamanza muri Israheli mu gihe cy'imyaka makumyabiri n'itatu; arapfa maze ahambwa i Shamiri.


Text in Tswana: 2A ba botsa a re: "A e rile fa lo dumela, lwa amogela Mowa o o Boitshepo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahasanga abigishwa bamwe, 2ni ko kubabaza ati "Mbese igihe mwemeye, mwaba mwarahawe Roho Mutagatifu?"


Text in Tswana: 2A dira tse di bosula mo matlhong a Morena fela e seng jaaka rraagwe le mmaagwe, ka a ne a tlosa lefika le le motloutlo la ga Baale le rraagwe o neng a le dirile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Yakoze ibidatunganiye Uhoraho, icyakora ntiyari ahwanye na se na nyina, kuko yashenye inkingi y'ibuye se yari yarubakiye Behali.


Text in Tswana: 2A qala ho e haha ka letsatsi la bobedi la kgwedi ya bobedi, selemong sa bone sa puso ya hae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Yatangiye kuyubaka mu kwezi kwa kabiri ko mu mwaka wa kane w'ingoma ye.


Text in Tswana: 2Aborahame o ne a bolela ka ga Sara, mosadi wa gagwe, a re: "Ke kgaitsadie."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Sarayi nawe aramusubiza ati ni musaza wanjye.


Text in Tswana: 2Aborahame o ne a tsala Isaka; Isaka a tsala Jakobe; Jakobe a tsala Juta le bomorwa-rraagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aburahamu yabyaye Isaka, Isaka yabyaye Yakobo, Yakobo yabyaye Yuda na bene se,


Text in Tswana: 2Abosalome o ne a ye a tsohe e sa le hoseng, a yo ema tseleng e yang kgorong ya motse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Mu gitondo cya kare, Abusalomu akazinduka, agahagarara ku nzira hafi y'umuryango w'urugi.


Text in Tswana: 2Ba biletsa setjhaba mahlabelong a medimo ya bona; setjhaba sa eja, mme sa kgumamela medimo ya bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abo bakobwa babatumiye mu bitambo by'imana zabo, maze rubanda baragenda baraharira, banapfukamira za mana zabo.


Text in Tswana: 2Ba neetse dinonyana tsa mahodimo ditopo tsa bahlanka ba hao, ba neetse dibatana tsa lefatshe nama tsa baratuwa ba hao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Imirambo y'abagaragu bawe, bayigaburiye ibisiga byo mu kirere; imibiri y'abayoboke bawe, bayigaburira inyamaswa zo ku gasozi.


Text in Tswana: 2Ba simolola go mo latofatsa ba re: "Re bonye yo, a timetsa morafe wa rona, a o iletsa go ntshetsa Kaisara lekgetho, a ipolela, fa e le ene Keresete, kgosi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Batangira kumurega bavuga bati "Twasanze uyu mugabo agandisha igihugu cyacu, akabuza gutanga umusoro wa Kayizari kandi akiyita Kristu Umwami."


Text in Tswana: 2Ba tla lo kgaola mo disenagogeng; ee, nako e e tla e mongwe le mongwe yo o lo bolayang o tla itlhomang e le go direla Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bazabaca mu masinagogi, kandi igihe kigiye kuza, uzabica wese azibwira ko akoreye Imana umurimo."


Text in Tswana: 2Baarame ba ne ba ile ba futuha ka mabothwana a bona, ba tla ba thopile morwetsanyana wa Moiseraele, mme ya eba yena ya sebeletsang mohatsa Naamane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Umunsi umwe Abaramu bari bateye mu gihugu cya Israheli bagiye kunyaga, bahavana umwana w'umukobwa ari imbohe, bamushyira umugore wa Nahamani amugira 'umuja we.


Text in Tswana: 2Bafarisai ba tla go ene, ba mmotsa gore a monna o letleletswe go tlhala mosadi wa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafarizayi baramwegera, maze bamubaza niba umugabo afite uruhushya rwo gusenda umugore we, ariko bamwinja.


Text in Tswana: 2Bak 9:7 - "Modimo o rata yo o nayang ka boitumelo" (kr 196 ¶10)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Suzuma amagambo yahumetswe yo mu 2 Abakorinto 9, agira ati "Imana ikunda utanga ...


Text in Tswana: 2Barutuwa ba hae ba mmotsa, ba re: Rabbi, ke mang ya sitilweng, kapa yena, kapa batswadi ba hae, haele moo a tswetswe a foufetse?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa baramubaza bati "Mwigisha, ni nde wakoze icyaha, ni uyu cyangwa ni ababyeyi be ko yavutse ari impumyi?"


Text in Tswana: 2Bk 3:17 kwa moya wa ga Jehofa o leng gone, go na le k.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko bivugwa mu 2 Abakorinto 3:17, "aho umwuka wa Yehova uri, haba hari umudendezo."


Text in Tswana: 2Bk 6:14 Lo se ka lwa pataganela jokwe le ba ba sa d.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu ba 2 Abakorinto 6:14 Ntimwifatanye n'abatizera mudahwanye.


Text in Tswana: 2Bontsi jo bogolo jwa batho jwa mo latela, ka ba bonye ditshupo tse a di dirileng mo balwetseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abantu benshi baramukurikira, bitewe n'uko babonaga ibimenyetso yerekanaga akiza abarwayi.


Text in Tswana: 2Dafita a ba dira dikarolo di le tharo, karolo ya ntlha e laolwa ke Joabe, ya bobedi e laolwa ke Abisai morwa Seruya monnaa Joabe, ya boraro e laolwa ke Ithai wa Mogathe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Hanyuma Dawudi agabanya ingabo ze mu byiciro bitatu; icya mbere agiha Yowabu, icya kabiri agiha Abishayi mwene Seruya, murumuna wa Yowabu, naho icya gatatu agiha Itayi w'Umugiti.


Text in Tswana: 2Diketso tsohle tse bontshang matla a hae, le bonatla ba hae, le ditlhaloso tsa boholo boo kgosi e ileng ya phahamisetsa Moredekai ho bona, di ngotswe Bukeng ya Diketsahalo tsa Dikgosi tsa Media le tsa Peresiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ibikorwa by'ubuhangange n'ubutwari by'umwami, hamwe n'ibyerekeye ikuzo rya Maridoke, umwami yahaye umwanya w'ikirenga, ibyo byose ntibyanditswe se mu gitabo cy'amateka y'abami b'Ubumedi n'ab'Ubuperisi?


Text in Tswana: 2Dirafime di ne di eme kahodimo ho yena, mme serafime ka seng se ne se ena le mapheo a tsheletseng: Ka a mabedi se ikgurumeditse sefahleho, ka a mabedi se ikwahetse maoto, ka a mabedi se fofa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi mu maso habyo n amababa yabyo hejuru byari bitandukanye, amababa abiri ya buri kimwe yahuraga n ay ibindi, kandi abiri agatwikira imibiri yabyo.


Text in Tswana: 2E rile Morena a simolola go bua ka Hosea, a mo raya a re: "Tsamaya o tsee mosadi wa seaka le bana ba seaka; gonne lefatshe le ntse le akafala thata ka go tlogela Morena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Uwiteka yatangiye kuvugana na Hoseya ubwa mbere aramubwira ati  Genda ucyure umugore wa maraya ufite abana b ibinyandaro, kuko iki gihugu cyakabije ubusambanyi bwo kureka Uwiteka.


Text in Tswana: 2E rile a sena go itima dijo malatsi a le 40 le masigo a le 40, a tshwarwa ke tlala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Asiba kurya iminsi mirongo ine n'amajoro mirongo ine, hanyuma arasonza.


Text in Tswana: 2Empa Aborame a re: "Oho, Morena Modimo, o tla nneang, ha e le moo ke tla shwa ke se na ngwana, mme mojalefa wa ntlo ya ka e le Eleesere wa Modamaseka?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Aburahamu aramubaza ati: Mwami Uwiteka kumpa iyo ngororano bizamarira iki kandi ngiye kuzapfa ndi inshike?... "kandi uwavukiye mu rugo rwanjye azaragwa ibyanjye."


Text in Tswana: 2Fa ba eletsa masimo, ba a thukhutha, gongwe matlo, ba a a tsaya; ba gatelela monna le ntlo ya gagwe, ee, monna le boswa jwa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Bararikira imirima bakayinyaga, amazu bakayambura bene yo; nuko bagafata umugabo n'urugo rwe, bagatwara umuntu n'umurage we.


Text in Tswana: 2Foo Anania, moperesiti yo mogolo, a laola ba ba emeng fa go ene gore ba mo itee molomo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe kimwe, umutambyi mukuru witwaga Ananiya yabwiye abantu ngo bakubite Pawulo urushyi.


Text in Tswana: 2Ga bo go le monna teng, leina la gagwe e le Sakeo, e le mogolo wa bakgethisi, mme a humile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko haza umugabo witwa Zakewusi, yari umutware w'abakoresha akaba umukungu.


Text in Tswana: 2Go tshegofaditswe motho yo o dirang jalo, le ngwana wa batho yo o itshwarelelang mo go tseo; yo o tshegetsang letsatsi la Sabata gore a se ka a le itshepolola; yo o disang seatla sa gagwe gore a se ka a dira bosula bope."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Arahirwa umuntu ubigenza atyo, mwene muntu ubikomeraho, akubahiriza isabato, ntayice, akirinda gukora ikibi icyo ari cyo cyose.


2.Hahirwa umuntu ukora ibyo n'umwana w'umuntu ubikomeza, akeza isabato ntayice, akarinda ukuboko kwe ngo kudakora icyaha cyose."


Text in Tswana: 2Go ya kwa lapeng la moletlo go phalwa ke go ya kwa lapeng la khutsafalo; ka gonne sona seo ke bokhutlo jwa batho botlhe, mme yo o phelang a a se tshole ka pelo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kujya mu rugo rurimo imiborogo biruta kujya mu rugo rurimo ibirori, kuko ibyo ari byo herezo ry'abantu bose, kandi ukiriho azabihorana ku mutima we."


Text in Tswana: 2Gonne Morena o tla busa kgalalelo ya Jakobe le kgalalelo ya Iseraele; gonne dinokwane di ba thukhuthile, tsa senya dikala tsa meweine ya bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Dore Uhoraho agarukanye ikuzo rya Yakobo, ni we ubwe kuzo rya Israheli, kuko abasahuzi bari barabacuje, bakabatsembamo umuzabibu.


Text in Tswana: 2Ha ba ntse ba phetha tshebeletso ya Morena Jesu, mme ba itima dijo, Moya o Halalelang wa re: "Nkgetheleng Baranabase le Saule bakeng sa mosebetsi oo ke ba bitseditseng wona." 3Yare hoba ba itime dijo, mme ba rapele, ba ba bea matsoho, ba re ba tsamaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubwo basengaga Umwami Imana biyiriza ubusa, Umwuka Wera yarababwiye ati'Mundobanurire Barinaba na Sauli, bankorere umurimo mbahamagariye gukora' Nuko bamaze kwiyiriza ubusa no gusenga baherako babarambikaho ibiganza, barabohereza."


Text in Tswana: 2Ha ba utlwa hore o bua le bona ka Seheberu, ba kgutsa le ho feta pele, mme a re: 3"Nna ke monna wa Mojuda ya tswaletsweng Tarasuse e Silesia, empa ke hodiseditswe motseng ona, ke le morutwana wa Gamaleele, ka rutwa ka nepisiso Molao wa bo-ntata rona, ka tjhesehella Modimo jwaloka lona bohle, kajeno.Dik.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyo minsi, Abayahudi b'i Yeruzalemu bashakaga kwica Pawulo, maze yiregura avuga ati 3"Ndi Umuyahudi, navukiye i Tarisi ho muri Silisiya, ariko narerewe muri uyu mugi; nigishwa na Gamaliyeli, antoza kwita byuzuye ku Mategeko y'abasekuruza.


Text in Tswana: 2Jaanong Bafelesita ba bitsa baperesiti le baitseanape ba re: "Re ka dirang ka Letlole la Morena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bahamagaye abatware b'icyo gihugu, abatambyi, n'abapfumu maze barababaza bati: "Iyi sanduku y'Uwiteka tuyigire dute?


Text in Tswana: 2Jaanong Hesekia a rulaganya ditlhopha tsa baperesiti le Balefi ka fa ditlhopheng tsa bone, mongwe le mongwe ka fa tirelong ya gagwe ya boperesiti gongwe ya bolefi mo ditlhabelong tsa phiso gongwe tsa tebogo le go direla le go leboga le go baka mo dikgorong tsa bothibelelo jwa Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Hezekiya ashyiraho imitwe y'abaherezabitambo n'abalevi kugira ngo buri wese, akurikije icyiciro arimo, yaba umuherezabitambo cyangwa se umulevi, ajye atura ibitambo bitwikwa n'iby'ubuhoro, asingiza Uhoraho, amushimira kandi amukorera imbere mu kibuga cy'Ingoro ye.


Text in Tswana: 2Jaanong e rile ba sena go fetsa mabele a ba ne ba tswa go a reka kwa Egepeto, rraabo a ba raya a re: "Yaang gape, lo ye go re rekela dijonyana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Bamaze ingano bari bavanye mu Misiri, se arababwira, ati "Nimusubireyo, muduhahire icyadutunga."


Text in Tswana: 2Jehova, Modimo wa ka, ka na ka howa ho wena, mme o mphodisitse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho Mana yanjye, naragutakiye maze urankiza;


Text in Tswana: 2Jesu a ba araba a re: "A lo itlhoma gore Bagalelea bao e ne e le baleofi go feta Bagalelea botlhe, ka ba bolailwe jalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Arabasubiza ati "Mukeka ko abo Banyagalileya barushaga abandi kuba abanyabyaha?


2Arabasubiza ati "Mukeka ko abo Banyagalileya barushaga abandi kuba abanyabyaha ? 3Oya !