Text in Tswana: 2 Mafoko ano a ga Jehofa a ne a ba kgothatsa tota: "Lona ka bolona lo bone se ke se dirileng Baegepeto, gore ke tle ke lo tshole ka diphuka tsa bontsu ke lo tlise kwa go nna."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yehova yababwiye amagambo abagarurira icyizere, agira ati "mwabonye ibyo nagiriye Abanyegiputa, kandi uko naramije mwe amababa nk'ay'ikizu, nkabizanira" (Kuva 19:4).


Text in Tswana: 2 Makalelo a ku swaba kwa mutu Story CB CB PDA Genese 3-6
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Yakobo umuriganya Story CB CB PDA Itangiriro 25-33


Text in Tswana: 2 Manno a mantsi mo ntlong ya ga Rre: fa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Mekong Sentosa Logistics
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Mme Ireland
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Mme are, Bakang: hobane mmuso waa mahodimo o atametse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Aho munyura muvuge ko Ingoma y'ijuru yegereje."


Text in Tswana: 2 Mme banna bangwe ba ba boifang Modimo ba fitlha Setefane, ba mo lelela segolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abantu barhînya Nnâmahanga babisha Stefano, banamulakira bwenêne.


Text in Tswana: 2 Mme dilo tse o di utlwileng mo go nna go le basupi ba bantsi, o di neele batho ba ba ikanyegang, ba ba bileng ba tla nonofa go di ruta ba bangwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Kandi ibyo wanyumvanye mu ruhame rwa benshi, nawe ubihererekanye mu bantu b'indahemuka, kandi bazashobora na bo kubyigisha abandi.


2 Ibyo wanyumvanye kandi bikaba bihamywa n'abantu benshi,+ ujye ubishinga abantu bizerwa; na bo bazuzuza ibisabwa kugira ngo babyigishe abandi.+


Text in Tswana: 2 Mme ka bona, mme bonang pere etshweu: mme ya ekalletseng a tshwere seqha; mme a rwetse moqhaka hloohong: mme a tswella ho hapa, le ho hapa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ifarasi yererana n'Uyicayeho 11Nuko mbona ijuru rirakinguye, maze hasohoka ifarasi y'umweru, Uwari uyicayeho akitwa Umudahemuka n'Umunyakuri, agaca imanza kandi akarwana akurikije ubutabera.


Text in Tswana: 2 Mme ke ka ntlha yang fa gompieno maemo a sa tshwane le a nako eo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Mme lona ba lo boifang leina la me letsatsi la tshiamo le tla lo phatsimela,+ ka phodiso mo diphukeng tsa lone;+ mme tota lo tla tswa lo ya go tiba ka tlhako fa fatshe jaaka dinamane tse di nontshitsweng."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20aNaho mwebwe abubaha izina ryanjye, izuba ry'ubutabera rigiye kubarasiraho, ribazanire agakiza mu mirasire yaryo."


Text in Tswana: 2 Mo dimphong tsotlhe tse Modimo a re neileng tsone, go na le e le nngwe fela e e di gaisang tsotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri mwana Imana iremye imuha impano yihariye.


2 Mu mpano zose Imana yaduhaye, hari imwe dukeneye cyane kurusha izindi zose.


Text in Tswana: 2 Mongwe le mongwe wa rona a ka ipotsa jaana, 'Boitshwarelo jwa ga Jehofa bo kaya eng mo go nna?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Buri wese muri twe ashobora kwibaza ati "kuba Yehova ababarira bimfitiye akahe kamaro?"


Text in Tswana: 2 Morongwa a re go nna: "O bona'ng?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7.Marayika arambaza ati "Ni iki kigutangaje?


Text in Tswana: 2 Nakwana morago ga foo, Paulo o ne a kwalela Bakorintha lekwalo la bobedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nyuma yaho gato, Pawulo yandikiye Abakorinto urwandiko rwa kabiri.


Text in Tswana: 2 Petoro 1:19-20 - Go re lefoko la Modimo ga se dikakanyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo 2:19-20: wizera yuko Imana ari imwe rukumbi.


Text in Tswana: 2 Photos By Rebelwelder
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Re boemong bo tshwanang le boo kajeno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Re tla tswa mo dikagong tsa bonno tsa 90 Sands Street ka 2017.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Inzu iri ahitwa 90 Sands Street tuzayivamo mu mwaka wa 2017.


Text in Tswana: 2 Re tshwanetse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Re tshwanetse go itse gore baengele ba tswa kae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Tugomba kumenya aho abamarayika bakomotse.


Text in Tswana: 2 Reetsang, nna Paulo ke lo raya ke re: Fa lo ka rupa, Keresete o tla bo a sa lo thuse sepe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Dore jyewe Pawulo ndababwira yuko nimukebwa, Kristo atazagira icyo abamarira.


Text in Tswana: 2 Se lo tla itseng Mowa wa Modimo ka sona ke se: Mowa mongwe le mongwe o o ipolelang Jesu Keresete yo o tsileng mo nameng, ke o o tswang mo Modimong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwuka wose uvuga ko Yesu Kristo yaje afite umubiri niwo wavuye ku Mana."


Text in Tswana: 2 Serapa 2: Pelenyana, Jesu o ne a bua ka setshwantsho se se tshwanang le seo mme mo go sone o ne a bitsa "motlhanka" a re ke "molebedi" mme "ba ntlo" a re ke "setlhopha sa gagwe sa batlhokomedi." - Luke 12:42-44.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Paragarafu ya 2: [1] Mbere yaho, Yesu yari yavuze umugani umeze nk'uwo, aho yerekeje ku "mugaragu" avuga ko ari 'igisonga.' - Luka 12:42-44.


Text in Tswana: 2 Sone Ke Baad.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Sonoko Kato
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Teng ba mo direla moletlo wa dijo, mme Maretha a ba tsholela, Lasaro e le mongwe wa ba ba ntseng nae fa dijong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Marita ni we waherezaga, naho Lazaro ari mu basangiraga na we.


Text in Tswana: 2 Teng go ne go le molaodi-wa-lekgolo mongwe, a na le motlhanka yo a mo ikanyang thata, a lwala, a le gaufi le go swa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mukuru w'abasirikare yari afite umugaragu yakundaga cyane wari urwaye yenda gupfa.


Text in Tswana: 2 Thank Lololoyolo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Thank tsale1
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Trololololo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Tshehetso ya Tshebedisano le Ntshetsopele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Tshenolo 5:11 e bua jaana ka baengele ba ba siameng: "Palo ya bone e ne e le dimiriate tsa dimiriate."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mu Byahishuwe 5:11, havuga iby'abamarayika b'indahemuka, hagira hati "umubare wabo wari ibihumbi icumi incuro ibihumbi icumi."


Text in Tswana: 2 Wena Modimo wa ka, ke botile wena;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 Ya re ka mo so phakela ka letsatsi la ntlha la bekes ba fitlha fa lebitleng, letsatsi le tlhaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko mu gitondo cya kare, ku wa mbere w'isabato, bajya ku mva, izuba rirashe.


Text in Tswana: 2 Yare ha badutse dijong; moo Maretha aba tsholela: empa Lazaru ene ele emong wa bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Marita yaraherezaga naho Lazaro yicaranye n'abatumirwa.


Text in Tswana: 2 [...]Ka jalo yo o ganang mmuso, o ganetsa tlhomo ya Modimo: mme ba ba o ganang ba itsisetsa katlholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

[2]Ni cyo gituma ugandira umutware aba yanze itegeko ry'Imana, kandi abaryanga bazatsindwa n'urubanza.


Text in Tswana: 2 _ A Dafide e ne e le motho wa mmatota?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 body et 2 bonnets...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itsinda rigizwe n'inkumi ebyiri ndetse n'abasore babiri ...


Text in Tswana: 2 bone boxes
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 comments Tiroyaone Kgotlhwana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Comments on Ibizakwereka ko ari umukuzi w'ibyinyo


Text in Tswana: 2 dibeke tse fetileng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 ene A RRR
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 images for "anshuman gaekwad"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 kwa on parl?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 le Apia, kgaitsadia-rona, le Aregipo, motlhabani-ka-rona, le phuthego ya mo ntlong ya gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Filemoni 1:2 Na Afiya mushiki wacu , na Arukipo umusirikare mugenzi wacu n'itorero ryo mu rugo rwawe.


Text in Tswana: 2 le basadi-bagolo jaaka e kete ke bommaago, le ba baswa jaaka e kete ke bokgaitsadio, ka boitsheko jotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abasore, ujye ubafata nka bene so; 2abakecuru ujye ubagenzereza nk'ababyeyi bawe; inkumi na zo, uzifate nka bashiki bawe; byose kandi ubikorane umutima ukeye.


Text in Tswana: 2 months ago by lolololololok
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 not gonna bore ya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 paradaise
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 stars for Go Goa Gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2 thoughts on "Kimbuta a lobi ba opposants ba tcha na se po na marche ya le 26 oct."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 thought on "Amahugurwa y'abasifuzi yo kuwa 16 Werurwe ku Mahoro."


Text in Tswana: 2 ts Bakekakao
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2"Puso ya magodimo e tshwana le motho yo e leng kgosi e e kileng ya direla morwaa-yona moletlo wa lenyalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ingoma y'Ijuru imeze nk'umwami wacyuje ubukwe bw'umuhungu we...


Text in Tswana: 2) Anata wa okane ga arimasu ka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2) Johnny's Gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2) Mr Keabetswe Modimoeng;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2) Time Gone Bye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2- Watan Ke Fasane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2- le fa Jesu ka esi a ne a sa kolobetse, mme e le barutwa ba gagwe - 3a tloga mo Jutea, a ba a boela kwa Galelea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Yezu amaze kumenya ko Abafarizayi bari bumvise ko afite abigishwa benshi, ko yabatizaga kurusha Yohani, 2 - mu by'ukuri si Yezu wabatizaga, ahubwo ni abigishwa be - 3ni bwo avuye mu Yudeya, asubira mu Galileya; 4yagombaga rero kwambukiranya Samariya.


Text in Tswana: 2. (a) Baengele ba na le seabe sefe mo tirong ya boefangele? (b) Jesu o tlhometse baefangele sekao sefe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2. (a) Ni uruhe ruhare abamarayika bagira mu murimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza? (b) Ni uruhe rugero Yesu yahaye ababwirizabutumwa?


Text in Tswana: 2. (a) Pesalema 34:22 e bontsha jang gore batho ba Modimo ga ba tlhoke go ikutlwa molato? (b) Re tla sekaseka eng mo setlhogong seno?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2. (a) Muri Zaburi ya 34:22 hagaragaza hate ko abagaragu b'Imana batagomba guhora bicira urubanza? (b) Ni iki tugiye gusuzuma muri iki gice?


Text in Tswana: 2. (a) Thapelo ya ga Jesu e umaka dintlha dife tsa botlhokwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2. (a) Ni ibihe bintu by'ingenzi bivugwa mu isengesho rya Yesu?


Text in Tswana: 2. ga share
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2. no sweatshops!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2. ololala 6
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2.1 Ba lo Baby
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2.1 Flatshare
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2.2 Naya ponagalo ya poko e e tlhagelelang mo meleng 1 le 2 le mosola wa yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sesengura ibikorwa bigaragazwa n'amashusho 1 na 2.


Text in Tswana: 2.3 Mahi Masegosa y Rafa Moya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2.5 Baebele Maatla a le Nosi go re Kaela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2.Long Gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2.Ese ubwo bugizi bwa nabi ni karande ni umurage barazwe


Text in Tswana: 2.nasi goreng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2/ Gyalwang Drukpa: Bardo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2/5: Go Set a Watchman
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ingingo ya 259: Gushyiraho umurinzi w'ibyafatiriwe


Text in Tswana: 20  Go na le moo, ipolokeleng matlotlo kwa legodimong,+ kwa motoutwane le fa e le ruse di sa jeng+ gone, le kwa magodu a sa thubeng gone a ba a utswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimwishakire impago zidasaza n'ubukungu butazashira bwo mu ijuru, aho umujura atagera n'aho imungu itonona."


Text in Tswana: 20  Gonne ke lo raya ke re fa tshiamo ya lona e sa tote go feta ya bakwadi le Bafarasai,+ ga lo kitla lo tsena+ ka gope mo bogosing jwa magodimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Reka kandi mbabwire: niba ubutungane bwanyu budasumba ubw'abigishamategeko n'abafarizayi, nta bwo muzinjira mu Ngoma y'ijuru.


20 Ndababwira ko gukiranuka kwanyu nikutagwira ngo kurute ukw'abanditsi n'Abafarisayo,+ mutazinjira+ mu bwami bwo mu ijuru.


Text in Tswana: 20  Jaanong Molao+ o ne wa tla fa thoko gore tlolo e tote.+ Mme koo boleo+ bo neng jwa tota gone, bopelonomi jo bo sa re tshwanelang+ bo ne jwa nna jwa totela pele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ariko amategeko yaziye hanyuma kugira ngo ibyaha bigwire, nyamara aho ibyaha byagwiriye ni ho n'ubuntu bwarushijeho gusaga."


Text in Tswana: 20  Mme a ba raya a re: "Setshwantsho seno le mokwalo ke tsa ga mang?"+ 21  Ba re: "Ke tsa ga Kaesara."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nuko arababaza ati "Iri shusho n'ibyanditseho ni ibya nde?" 21Bati "Ni ibya Kayizari."


Text in Tswana: 20  Mme, bona! o tla didimala+ mme ga o na o kgona go bua go fitlha ka letsatsi le dilo tseno di diragalang ka lone, ka gonne o ne wa se ka wa dumela mafoko a me, a a tla diragadiwang mo nakong ya one e e tlhomilweng." 21  Mo nakong eno batho ba tswelela ba letetse Sekarea,+ mme ba simolola go gakgamalela go diega ga gagwe mo lefelong le le boitshepo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nyamara guhera ubu ngubu ugiye kuba ikiragi; ntuzongera kuvuga kugeza ku munsi ibyo bizaberaho, kuko utemeye ibyo nakubwiye bizagaragara igihe cyabyo kigeze."21Ubwo rubanda rwari rutegereje Zakariya, rutangazwa nuko yatinze mu Ngoro.


Text in Tswana: 20 - Mikaela Magee
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 20 - Mme Chipie
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 20 A akofa a simolola go rera mo disenagogeng gore Jesu ke ene Morwa Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aherako abwiriza mu masinagogi ko Yesu ari Umwana w'Imana.


Sawuli amarana iminsi mike n'abigishwa b'i Damasi, maze atangira adatinze kwamamaza mu masengero ko Yezu ari umwana w'Imana.


Text in Tswana: 20 A kgalalelo e nne ya Modimo Rraetsho go ya bosakhutleng jotlhe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Icyubahiro kibe icy'Imana yacu, ari yo Data wa twese iteka ryose Amen.


Text in Tswana: 20 Ba go jwetsweng mo mmung o o molemo ke ba ba utlwang Lefoko, ba le tshole, ba ungwe, bangwe ga 30, ba bangwe ga 60, ba bangwe ga 100."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Kand'abagereranywa na za zindi zabibwe mu butaka bwiza, abo nibo bumv'iryo Jambo bakaryemera; nibo ber'imbuto, umwe mirongw'itatu, undi mirongw'itandatu, und'ijana, bityo bityo.


Text in Tswana: 20 Bogologolo motlhanka wa Modimo e bong Jobe o ne a botsa a re: "Fa monna yo o nonofileng a swa a o ka tshela gape?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yobu yarabajije ati "ese umugabo w'umunyambaraga apfuye, yakongera kubaho?"


20 Umugabo w'umukiranutsi witwaga Yobu yigeze kubaza ati "ese umugabo w'umunyambaraga apfuye, yakongera kubaho?"


Text in Tswana: 20 Borraetsho ba ne ba obamela mo thabeng e, mme lona lo a re: Jerusalema ke felogosi fa go tshwanetseng ga obamelwa teng." 21 Jesu a mo raya a re: "Mosadi, o ntumele, nako e e tla e lo se kitlang lo obamela Rara ka yona mo thabeng e, le fa e le kwa Jerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati "igihe kigiye kuza ubwo muzaba mutagisengera Data kuri uyu musozi cyangwa i Yerusalemu.


Text in Tswana: 20 Ditaolo o a di itse, tse di reng: 'O se ka wa akafala; o se ka wa bolaya; o se ka wa utswa; o se ka wa supa tshupo ya kako; tlotla rraago le mmaago.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Uzi amategeko: ntuzice, ntuzasambane, ntuzibe, ntuzahamye ibinyoma, ntuzagirire abandi nabi, urajye wubaha so na nyoko."


20Uzi amategeko: ntuzasambane, ntuzice, ntuzibe, ntuzahamye ibinyoma, urajye wubaha so na nyoko."


Text in Tswana: 20 E rile a bodiwa ke Bafarisai gore puso ya Modimo e tla tla leng, a ba araba a re: "Puso ya Modimo ga e tle mo e ka lejwang ka matlho; 21 le gona ga ba nke ba re: 'Bonang, ke e!' gongwe: 'Ke ele!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabasubiza ati "Ubwami bw'Imana ntibuzaza ku mugaragaro, kandi ntibazavuga bati 'Dore ngubu', cyangwa bati 'Nguburiya', kuko ubwami bw'Imana buri hagati muri mwe." (Luka17:20-21)


Text in Tswana: 20 Ee, ngwana wa ga rra, a nke ke bone thuso ya gago mo Moreneng: Lapolosa pelo ya me mo go Keresete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Koko rero muvandimwe, reka ngusabe kugira icyo umarira mu birebana n'Umwami: humuriza urukundo rwanjye rurangwa n'ubwuzu+ muri Kristo.


Text in Tswana: 20 Fa Modimo a ne a re batho bao ba ne ba sa itse pharologanyo fa gare ga seatla sa moja le sa molema, o ne a raya gore botlhokakitso ke jone bo neng bo dira gore ba itlhokomolose melao ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Igihe Imana yavugaga ko abo bantu batari bazi gutandukanya indyo n'imoso, yashakaga kuvuga ko bari bameze nk'abana, nta kintu bazi ku birebana n'amahame y'Imana.


Text in Tswana: 20 Fa jaanong nna ke dira se ke sa se rateng, e tla bo e sa tlhole e le nna yo o se dirang, mme e tla bo e le boleo jo bo agileng mo teng ga me.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Niba rero icyo ndashaka ari cyo nkora, ntibikibaye jyewe ugikora ahubwo ni icyaha gituye muri jye.


Text in Tswana: 20 Fa motho a re: "Ke rata Modimo," mme a tlhoile morwa-Rraagwe, ke moaki; gonne yo o sa rateng morwa-Rraagwe yo a mmonyeng, a ka rata Modimo jang o a iseng a o bone? 21 Mme taolo e re e amogetse mo go ona e e reng: Yo o ratang Modimo a a rate le morwa-Rraagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu navuga ati "Nkunda Imana" akanga mwene Se aba ari umunyabinyoma, kuko udakunda mwene Se yabonye atabasha gukunda Imana atabonye.Kandi dufite iri tegeko ryavuye kuri yo, ngo ukunda Imana akunde na mwene Se.


Text in Tswana: 20 Gonne puso ya Modimo ga e mo mafokong, mme e mo thateng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Kuko Ubwami bw'Imana atari amagambo, ahubwo bushingiye ku bikorwa.


Text in Tswana: 20 Ha A bokwe ya hodimo, ya o lwanetseng matsohong a dira tsa hao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Kandi hasingizwe Imana Isumbabyose, yashyize abanzi bawe mu maboko yawe."


Text in Tswana: 20 Jaanong badisa ba boa, ba galaletsa Modimo, ba o boka ka ntlha ya tsotlhe tse ba di utlwileng le tse ba di bonyeng, fela jaaka ba ne ba boleletswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze abungeri basubirayo bahimbaza bashima Imana ku byo bumvise byose no ku byo babonye, nk'uko


Text in Tswana: 20 Jaanong mosadi yo o sa leng a nna le tshologo ya madi dinyaga di le 12, a tla fa morago ga gagwe, a ama kola ya kobo ya gagwe; 21 gonne o ne a dumela go re: "Fa nka ama kobo ya gagwe fela, ke tla fola." 22 Jesu a retologa, a mmona, a mo raya a re: "Namatshega, morwadiaka; tumelo ya gago e go thusitse."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Umugore wari umaze imyaka cumi n'ibiri ava amaraso,+ aturuka inyuma ye akora ku ncunda z'umwitero we,+ 21 kuko yibwiraga ati "ninkora gusa ku mwitero we ndakira."+ 22 Yesu arahindukira, maze amubonye aramubwira ati "mukobwa, komera.


Text in Tswana: 20 January 2017  - Diofisi le Moaho wa Ditshebeletso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tariki ya 23 Werurwe 2015: Inzu y'ibiro ikorerwamo n'indi mirimo


Text in Tswana: 20 Ka tumelo Isake le ene o ne a segofatsa Jakobe+ le Esau+ ka ga dilo tse di tla tlang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaheburayo 11: 20 Kwizera niko kwatumye Isaka ahesha Yakobo na Esawu imigisha y'ibizaba.


Text in Tswana: 20 Kgosi e ne ya roma gore e mo golole,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 20 Mmakgoshi Reetseng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bose uko ari 20 bateze amatwi ibiganiro bahabwaga


Text in Tswana: 20 Mme Modimo yo o nayang kagiso+ o tla tapeta Satane+ kafa tlase ga dinao tsa lona mo bogautshwaneng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Imana, Yo soko y'amahoro, izajanjagurira Sekibi mu nsi y'ibirenge byanyu vuba.


Text in Tswana: 20 Mme Renta ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 20 Mme bone, ya re ba utlwa, ba galaletsa Modimo, ba mo raya ba re: "Mogarona, o a bona gore ke dikete tse di kana kang tsa Bajuta ba ba dumetseng; mme botlhe ba tlhoafaletse molao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe abavandimwe babyumvaga, barishimye cyane maze umubare w'amatorero "ukomeza kugwira iminsi yose."


Text in Tswana: 20 Mme fa ke kgarameletsa medemone ntle ka monwana wa Modimo, gona puso ya Modimo e fitlhile mo go lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ariko niba ari urutoki rw'Imana nirukanisha roho mbi, ni uko Ingoma y'Imana yabagezemo."


Text in Tswana: 20 Mme jaanong, bona!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 20 Mme lona, baratwi, ikageng mo tumelong ya lona e e bbitshepotshepo, lo rapele ka Mowa o o Boitshepo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Soma muri Yuda 1:20: " Ariko mwebweho bakundwa , mwiyubake kubyo kwizera byera cyane, musengera mu mwuka wera"


Text in Tswana: 20 Mme ona o o nonofileng go dira bogolo go feta tsotlhe tse re ka di kopang le tse re ka di gopolang ka fa thateng e e dirang mo go rona, 21 a kgalalelo e nne ya ona mo phuthegong le mo go Keresete Jesu go ya tshikatshikeng tsa bosakhutleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nyir'ububasha bwose ugirira muri mwe ibyiza bisumba kure cyane ibyo twasaba, ndetse n'ibyo twakwibwira, 21naherwe ikuzo muri Kiliziya no muri Kristu Yezu, uko amasekuruza n'ibihe bigenda bisimburana iteka !


Text in Tswana: 20 Mme tse ke di lo kwalelang, reetsang, ke supa fa pele ga Modimo gore ga ke ake!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40 Nabamenyesheje ukuri Imana yambwiye, nyamara murashaka kunyica.


Text in Tswana: 20 Mme ya re barutwa ba sa ntse ba mo dikanyeditse, a tsoga, a boela mo motseng; ka moso a tloga le Baranaba, ba ya kwa Derebe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ariko igihe abigishwa bari bamukikije, arahaguruka asubira mu mugi.


Text in Tswana: 20 Mo matlhong a Modimo, lefatshe lotlhe la ga Satane le na le molato wa madi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Imana ibona ko isi ya Satani yose iriho umwenda w'amaraso.


Text in Tswana: 20 Modimo wa kagiso o tla gatelela Satane ka bonako fa tlase ga dinao tsa lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Vuba aha, Imana itanga amahoro igiye kumenagurira Satani munsi y'ibirenge byanyu."


Text in Tswana: 20 Pherekgong - Barack Obama e ba presidente ya bo44 ya Amerika [1]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2009: Barack Obama aba umukuru w'igihugu agira 44 wa Reta Zunzubumwe z'Amerika.


Text in Tswana: 20 Timotheo, boloka se o se neilweng, o thibogele dipalabalo tsa boithamako le dikganetsanyo tsa se se bidiwang kitso, etswe e se yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusezera 20Timote rero, wite ku byo waragijwe, wirinde abavuga amagambo y'amahomvu n'ubwigomeke ku Mana, bakabyutsa impaka zishingiye ku ngirwabuhanga.


Text in Tswana: 20 Tsatsing leo lo tla lemoga gore ke mo go Rre, le lona lo mo go nna, le nna ke mo go lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Uwo munsi muzamenya ko mba muri Data, kandi namwe mukaba muri jye, nk'uko nanjye ndi muri mwe.


Text in Tswana: 20 [...]Mme fa ke dira se ke sa tshwanelang go se dira, ga e sa tlhole e le nna yo ke se dirang, mme ke boleo jo bo agileng mo go nna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Ariko ubwo nkora ibyo nanga , si njye uba nkibikora, ahubwo ni icyaha kimbamo.


Text in Tswana: 20 ba Himeneo le Aleksantere e leng bangwe ba bone, ba ke ba neetseng Satane gore ba rutiwe go lesa go kgala Modimo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Abo ni nka ba Himene na Alegisanderi nashumurije Sekibi, kugira ngo bamenyereho kutazongera gutuka Imana ukundi.


Text in Tswana: 20 ka fa ke se kang ka tlhaetsa sepe se se molemo ka teng, ka lo bolelela, ka lo ruta mo ponatshegong le mo matlong; 21 ka supa mo Bajuteng le mo Bagerikeng ka ga tlhabologelo Modimong, le tumelo ya go dumela mo go Morena wa rona Jesu Keresete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kandi muzi yuko ari nta jambo ribafitiye akamaro nikenze kubabwira cyangwa kubigishiriza imbere ya rubanda no mu ngo zanyu rumwe rumwe, ... kwihana imbere y'Imana, no kwizera Umwami Yesu Kristo."


Text in Tswana: 20 letsatsi+ le tla fetolwa lefifi le ngwedi madi pele ga letsatsi le legolo le le le tlhomologileng thata la ga Jehofa le goroga.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Izuba rizijima n'ukwezi guhinduke amaraso, mbere y'uko haza Umunsi wa Nyagasani, Umunsi ukomeye kandi w'ikuzo.


Text in Tswana: 20 lo leboge Modimo Rraetsho ka gale ka ntlha ya tsotlhe mo leineng la Morena wa rona Jesu Keresete, 21 lo ikokobeletsanye ka go boifa Keresete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Igihe cyose no muri byose, mushimire Imana Data mu izina ry'Umwami wacu Yezu Kristu.


Text in Tswana: 20"Bona, ke roma moengele gore a lo etelele pele, a tle a lo boloke mo tseleng, a lo fitlhise kwa felong fa ke go baakantseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ni we banditseho ngo "Dore nohereje intumwa yanjye imbere yawe, kugira ngo izagutegurire inzira.


Imana itanga amasezerano n'amabwiriza mbere y'uko Abayisraheli bakomeza urugendo 20Dore nohereje umumalayika imbere yawe, kugira ngo akurinde mu rugendo, maze azakwinjize mu gihugu naguteguriye.


Text in Tswana: 20"E mong hape a re: 'Ke tswa nyala mosadi, mme nke ke ka tla ke hona.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Naho undi ati 'Narongoye, none simbonye uko nza.'


Text in Tswana: 20"Gape e rile ke nathoganyetsa ba ba dikete tse nne dinkgwe tse di supang, lwa tsholetsa ditlatla di le kae, tse di tletseng masadisa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Arongera ati "N'igihe manyuriye imigati irindwi abantu ibihumbi bine, mwahakuye inkangara zingahe zuzuye ibisate?"


Text in Tswana: 20) Let's Go Abroad - Let's Go Aboard
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tugenda kugendera mu nnyonyi. ♫ (We are going to go by plane.)


Text in Tswana: 20, 21. (a) Ke eng se o fitlhelang se kgatlha ka go iketleeletsa ga ga Abigaile go boela kwa monneng wa gagwe? (b) Abigaile o ne a bontsha jang bopelokgale le temogo fa a tlhopha nako ya go bua le Nabale?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20, 21. (a) Kuki Abigayili akwiriye gushimirwa kuba yariyemeje gusubira ku mugabo we? (b) Kuba Abigayili yarashatse igihe gikwiriye akabona kubwira Nabali ibyabaye, bigaragaza bite ubutwari n'ubwenge?


Text in Tswana: 20, 21. (a) Ke ka ntlha yang fa thulaganyo ya go kgaola e le lorato? (b) Ke ka ntlha yang fa go le botlhokwa go tlhopha ditsala tsa rona ka botlhale?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20, 21. (a) Ni mu buhe buryo guca umunyabyaha mu itorero bigaragaza urukundo? (b) Kuki ari iby'ingenzi ko duhitamo inshuti tubyitondeye?


Text in Tswana: 20, 21. (a) Molaetsa wa ga Hamane o ne wa ama jang Moredekai le Bajuda botlhe go ralala Mmusomogolo wa Peresia? (b) Moredekai o ne a kopa Esethere gore a dire eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20, 21. (a) Itegeko Hamani yatanze ryagize izihe ngaruka kuri Moridekayi n'abandi Bayahudi bari mu bwami bw'Ubuperesi? (b) Moridekayi yasabye Esiteri gukora iki?


Text in Tswana: 20. (a) Diane 30:4 e ka dirisiwa jang go ruta mongwe leina la Modimo? (b) A go na le temana nngwe e o e dirisang e e nang le diphelelo tse di itumedisang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20. (a) Wakoresha ute ibivugwa mu Migani 30: 4, kugira ngo wereke umuntu izina ry'Imana iryo ari ryo? (b) Ese hari umurongo w'Ibyanditswe ukunda gukoresha ukagira icyo ugeraho?


Text in Tswana: 200$ Lets Go Want This Gone Pppl!!!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu mwana agiye kwirangiza ngo arashaka FRW!!!!!!!


Text in Tswana: 2004 - It's All Gone Pete Tong
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2006 Modimo O Re File Sebakanyana Sheer Sound
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ibongerere UBUSHOBOZI muri uyu mwaka wa 2018.


Text in Tswana: 2007 "We Gone Make It"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2007 Let's Go Dianne
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2007 Marchesi Di Barolo Barolo Sarmassa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2008: Hello Goodbye de Graham Guit: Mme Gash
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2009 me Whatsapp ke Co-Founder Brian Acton Facebook ne job dene se manaa kar diya tha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urubuga rwa whatsApp rwashinzwe muri 2009 n'uwitwa Jan Koum na Brian Acton.


Text in Tswana: 201"Mmuso wa mahodimo o tshwana le monga tshimo ya ileng a tsoha kameso ho ya batla batho ba tla sebetsa tshimong ya hae ya morara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ingoma y'ijuru imeze nka nyir'umurima wazindutse mu museke, kugira ngo ararike abamukorera mu mizabibu.


1Ingoma y'ijuru imeze nka nyir'umurima wazindutse mu museke, kugira ngo ararike abamukorera mu mizabibu.


Muri icyo gihe,Yezu aca uyu mugani agira ati 1"Ingoma y'ijuru imeze nka nyir'umurima wazindutse mu museke, kugira ngo ararike abamukorera mu mizabibu.


Text in Tswana: 2010 Metz Ikebana Chabana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2010 Tshotso Mbovane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2011 Jaane Tu Ya Jaane Na
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2012 - Jennifer Korosi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2012 Kabelo Kgosiemang Botswana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri uyu mwaka wa 2012, Uburundi buramutse buhimbaza imyaka


Text in Tswana: 2013 Go Goa Gone Hindi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2013: 1 1 Diporofensi tsa Afrika Borwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Du 2013: 1 1 Repubulika Iharanira Demokarasi ya Kongo


Text in Tswana: 2014 Tugba Rona Rona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2015 Lets Go Planetshakers Photography
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikamba rya Nyampinga w Isi 2015 ryabonye nyiraryo Amafoto


Text in Tswana: 2015 Marchesi di Barolo Barolo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2016 Mayoral Lekgotla
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwiherero w'abacamanza bo mu nkiko nkuru - Rubavu 2016


Text in Tswana: 2016 Moi et le Che Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma ya Yego muri 2015 hakwiye Oya muri 2016.


Text in Tswana: 2017 - Serena, Sedile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2017 From "Jaana Jaana"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2017 Gone Fishing by Gary...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2017 Reebok Red Grey Boise
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2017 par Mme diaby yasmine D
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2018 Roanoke Go Red For Women Chair
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Miss Rwanda 2018 iratangiye i Musanze hagiye gutorwa Abahakobwa bazahaserukira


Text in Tswana: 2018 Seketese General Election
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2018 Veg - All Systems Go Go GO!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwaka mushya muhire 2018, mwese bavandimwe!


Text in Tswana: 2019 Tsaile Photographs
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 201Ha selemo se thwasa, e leng nako eo dikgosi di tlwaetseng ho futuha ka yona, Joabe a tswa le mabotho, me a ripitla naha ya Baamone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nuko ngo umwaka utahe, igihe abami batabaye, Yowabu azana ingabo ze atera igihugu cy'Abahamoni.


Text in Tswana: 201Mo metlheng eo Hesekia o ne a lwala lwa go swa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nyuma yaho Hezekiya yararwaye yenda gupfa.


Text in Tswana: 2020 - Kana Diz Kana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2020 Enola Holmes Mme Lane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biden na Harris nibo bantu b'umwaka wa 2020


Text in Tswana: 2020 Leadership Otsego
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubuyobozi bwa AU bwerekeje muri Afurika y'Amajyepfo mu 2020


Text in Tswana: 2021 - Leng Muiwan Blog
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 2021 eke balana aya ko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 20A ba a mpotsa a re: "A o itse gore ke tletseng kwano go wena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubuhanuzi butangazwa 20aNuko arambaza ati "Uzi icyatumye nza ngusanga?


Text in Tswana: 20A boela a re: Mmuso wa Modimo ke tla o tshwantsha kang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Arongera ati "Ingoma y'Imana, nayigereranya n'iki?


Text in Tswana: 20A bolelelwa ga twe: "Mmaago le bomonnao ba eme kwa ntle, ba rata go go bona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Abantu baramubwira bati "Nyoko na bene so bahagaze hanze baragushaka.


Text in Tswana: 20A laela, mme ba fola,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 20A ona o ka tewa ga twe:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 20Agane a araba Jošua a re: "Ka nnete, ke leofetse Morena, Modimo wa Iseraele; ke dirile jaana le jaana: 21Mo thopong ka bona kobo e ntle e le nngwe ya kwa Sineare le dišekele di le 200 tsa selefera le lekwete la gouta; bokete jwa lone e le dišekele di le 50; ka di eletsa, ka di tsaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dusome muri Yosowa 7:20 "Akani asubiza Yosuwa ati ni ukuri nacumuye ku Uwiteka Imana y'Abisirayeli, uko nabigenje ni uku: nabonye mu minyago umwambaro mwiza wa shinari, na shekeri z'ifeza magana abiri, n'umuhimba w'izahabu w'igipimo cya shekeri mirongo itatu,ndabyifuza mperako ndabyenda mbihisha mu gitaka, biri mu ihema ryange hagati, n'ifeza iri munsi yabyo. "


Text in Tswana: 20Ba bolotsana ba ya fela, bao e leng dira ho Jehova ba tla timela jwaloka makgulo a matle, ba timele jwaloka mosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kafu 20Naho abagiranabi bazarimbuka, abanzi b'Uhoraho bamere nk'ibyatsi byo mu gisambu, bayoyoke nk'umwotsi.


Text in Tswana: 20Ba nea Kalebe motse wa Heborone, jwalokaha Moshe a ne a buile, mme yena a leleka bara ba bararo ba Anake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore ingero za zimwe muri zo: Mu gitabo cyo Kuva [ukuvanwa mu Misir] cyo muri Bibiliya 32:1-6, harimo inkuru ivuga kuri Aroni [Haruna], wari umuvandimwe wa Mose [Musa], kandi akaba yari n'umwe mu bayobozi b'idini bo mu bantu ba Isiraheri, Abayisilamu bakaba bamufata nk'Intumwa y'Imana.


Text in Tswana: 20Badisa bona ba kgutla, ba ntse ba rorisa Modimo, ba o boka ka baka la tsohle tseo ba di utlwileng, le tseo ba di boneng, kamoo ba di boleletsweng kateng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze abungeri basubirayo bahimbaza bashima Imana ku byo bumvise byose no ku byo babonye, nk'uko


Text in Tswana: 20Balevi, le bana babo bona, e ne e le bona balebedi ba matlotlo a Tempele ya Modimo, le balebedi ba matlotlo a dimpho tse halalelang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indi mirimo yahawe abalevi bamwe 20Abalevi bamwe, abavandimwe babo, bari bashinzwe umutungo w'Ingoro y'Imana, n'umutungo w'amaturo matagatifu.


Text in Tswana: 20Bana ba bona ba tla tshwana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abana 20 batoranyijwe mu kiciro cy'abahungu


Text in Tswana: 20Bana bao o ba tswetseng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 20Diruiwa tsotlhe le dinonyane tsotlhe tsa legodimo le diphologolo tsotlhe tsa naga motho a di taya maina, mme motho a bo a se na mothusi yo o mo tshwanetseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko uwo muntu yitaga buri kintu cyose gifite ubugingo,+ iryo ni ryo ryabaga izina ryacyo.+ 20 Uwo muntu yita amazina amatungo yose n'ibiguruka mu kirere byose n'inyamaswa zose, ariko ntihaboneka umufasha wari kumubera icyuzuzo.


Text in Tswana: 20E mong ha a re: Ke rata Modimo, mme a hloya ngwanabo, o leshano; hobane ya sa rateng ngwanabo eo a mmonang, a ka tseba jwang ho rata Modimo oo a sa o boneng? 21Mme re filwe ke wona taelo ena, e reng: Ya ratang Modimo a rate le ngwanabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu navuga ati "Nkunda Imana" akanga mwene Se aba ari umunyabinyoma, kuko udakunda mwene Se yabonye atabasha gukunda Imana atabonye.Kandi dufite iri tegeko ryavuye kuri yo, ngo ukunda Imana akunde na mwene Se.


Text in Tswana: 20Ee, ke lona kgalalelo ya rona le boitumelo jwa rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 20Elisha a siya dipholo, a matha kamora Elia, a re: "Ako ntumelle, ke a o rapela: Ke mpe ke yo aka ntate le mme, mme ke tla o latela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Maze Elisa asiga inka aho arirukanka, akurikira Eliya aramubwira ati "Ndakwinginze reka mbanze njye guhoberana na data na mama, mbone kugukurikira."


20Elisha asiga ibimasa bye aho, yiruka kuri Eliya, aramubwira ati "Nyemerera njye gusezera kuri data na mama, mbone ubugukurikira."


Text in Tswana: 20Empa Petrose a mo araba, a re: Ditjhelete tsa hao a di ke di timele le wena, ha o lekantse hobane neo ya Modimo e rekwa ka ditjhelete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora Petero yaramucyashye ati: "Pfana n'ayo mafaranga yawe, kuko wibwiye ko ushobora kubona impano y'Imana uyiguze amafaranga" (Ibyak 8:18-20).


Text in Tswana: 20Eo e neng e le phefumoloho ya dinko tsa rona, e leng motlotsuwa wa Jehova, o tshwasitswe lemeneng la bona, e le eo re neng re re, re tla phela moriting wa hae hara ditjhaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reshi 20Intore y'Uhoraho twakeshaga guhumeka, bayifatiye mu myobo yabo, kandi twaribwiraga tuti "Mu gicucu cyayo, ni ho tuzibera rwagati mu mahanga!"


Text in Tswana: 20Eraseto o setse kwa Korinthe, Terofimo ke mo tlogetse kwa Mileto a lwala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Erasito yasigaye i Korinti; naho Tirofimo namusize i Mileto arwaye.


Text in Tswana: 20Foo Bajuta ba re: "Tempele e, e agilwe dinyaga di le 46, mme ke eng fa wena o re, o tla e tsosa ka malatsi a le mararo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Abayahudi baramubwira bati "Kubaka iyi Ngoro byamaze imyaka mirongo ine n'itandatu, none wowe ngo wayihagarika mu minsi itatu?"


Abayahudi baramubwira bati "Kubaka iyi Ngoro byamaze imyaka mirongo ine n'itandatu, none wowe ngo wayihagarika mu minsi itatu?" lyo ngoro Yezu yavugaga, yari umubiri we.


Text in Tswana: 20Ha e le bona ba tsamaya, ba ruta kahohle, Morena a ntse a sebedisana le bona, a tiisa lentswe ka dipontsho tse le felehetsang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Abo barasohoka bigisha hose, Umwami Yesu ari kumwe na bo abafasha, akomeresha ijambo rye ibimenyetso byagendanaga na ryo.


Text in Tswana: 20Hape a re: "Nka tshwantsha Mmuso wa Modimo kang? 21O tshwana le tomoso eo mosadi a ileng a e nka, a e dubella phofong ya koro e tekanyo tse tharo, ho fihlela hlama kaofela e ba e lomoseha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Arongera aravuga ati "ubwami bw'Imana nabugereranya n'iki? 21 Bugereranywa n'umusemburo umugore yahishe mu myariko itatu minini y'ifu, kugeza aho imyariko yose ikwiriyemo umusemburo."+


Text in Tswana: 20Ho itswe ke Jehova wa makgotla: Ho sa tla tla ditjhaba le baahi ba metse e mengata;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Avuze atya Uhoraho, Umugaba w'ingabo: Ni koko, muzongera kubona haje abanyamahanga n'abaturage b'imigi minini.


Amahanga yose azagana Uhoraho 20Avuze atya Uhoraho, Umugaba w'ingabo: Ni koko, muzongera kubona haje abanyamahanga n'abaturage b'imigi minini.


Text in Tswana: 20Hobane e ke ke ya eba lona le buang, empa e tla ba Moya wa Ntata lona o buang ka lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko atari mwe muzaba muvuga, ahubwo ari Umwuka wa So uzabavugisha (Matayo 10: 18-20).


Text in Tswana: 20Jaanong a ba raya a re: "Mme lona lo a re, ke mang?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Yongera kubabaza ati " Mwebwe se muvuga ko ndi nde ?"


Text in Tswana: 20Jaanong a simolola go kgoba metse e bontsi jwa dikgakgamatso tsa gagwe di dirilweng mo go yona, ka e se ka ya tlhabologa, a re: 21"A tatlhego ya gago wee, Gorasine!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aratonganya imigi yabonye ibitangaza bye byinshi ikarenga ntiyihane.


Text in Tswana: 20Jaanong ba akofa ba tlogela matloa, ba mo sala morago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ako kanya basiga aho inshundura zabo, baramukurikira.


18 Ako kanya basiga aho inshundura zabo baramukurikira.


Text in Tswana: 20Jwale Lea a re: "Modimo o mphile mpho e ntle, mme kajeno monna wa ka o tla dula ha ka, hobane ke mo tswaletse bara ba tsheletseng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yaje gucisha muri mabukwe, aravuga ati "Umukwe wanjye n'ubwo ari umukene afite ubuhamya bwiza nzamushyingira."


Text in Tswana: 20Ka baka leo he, Morena Modimo wa rona, ke a o kopa: Ako re namolele matsohong a kgosi ya Asiria, hore mebuso yohle ya lefatshe e tle e tsebe hore ke wena Morena Modimo a le mong feela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20None rero, wowe Uhoraho, Mana yacu, tugobotore mu nzara za Senakeribu, kugira ngo abami bose bo ku isi bamenye ko wowe, Uhoraho, ari wowe Mana wenyine!"


Text in Tswana: 20Ka re ke sa ntsane ke rapela, ke bolela sebe sa ka le sebe sa setjhaba sa heso sa Iseraele, ke tsholla dithapedisiso tsa ka pela Jehova, Modimo wa ka, bakeng sa thaba e kgethehileng ya Modimo wa ka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Daniel 9:20 Nuko nkivuga, nsenga natura ibyaha byanjye n'iby'ubwoko bwanjye bw'Abisirayeli, kandi ntakambira Uwiteka Imana yanjye ku bw'umusozi wera w'Imana yanjye.


Text in Tswana: 20Ke tla o nyala ka botshepehi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzashyingiranwa nawe nkugaragarize ubudahemuka,


Text in Tswana: 20Ke tsamaya tseleng ya toka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 20Lekau la mo raya la re: "Tsotlhe tse ke di tlhokometse; ke sa tlhoka eng?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Uwo musore aramubwira ati "Ibyo byose ko nabikurikije, ni iki kandi nshigaje ?"


Text in Tswana: 20Mehleng eo ya Bafilesita, Samosone ya eba moahlodi wa Baiseraele ka dilemo tse mashome a mabedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Samusoni amara imyaka makumyabiri ari umucamanza muri Israheli, mu gihe cy'Abafilisiti.


Text in Tswana: 20Mme Lefoko la Morena la tla kwa go Hakai la bobedi ka letsatsi la 24 la kgwedi la re: 21"Bua le Serubabele, molaodi wa Juta, o re: 'Ke tla roromisa legodimo le lefatshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amasezerano yagiriwe Zorobabeli, intore y'Uhoraho 20Uhoraho yongera kubwira Hagayi, ku munsi wa makumyabiri n'ine w'uko kwezi, muri aya magambo, ati 21"Bwira Zorobabeli, umutware wa Yuda, uti 'Ngiye guhubanganya ijuru n'isi.


Text in Tswana: 20Mme Moengele wa Modimo a mo raya a re: "Tsaya nama le dinkgwe, o di bee mo lefikeng lele, o tshele moro mo go tsona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Umumarayika w'Imana y'ukuri aramubwira ati "fata izo nyama n'imigati idasembuwe ubishyire kuri kiriya gitare,+ usukeho umufa."


Ariko marayika aramusaba ati: "Enda iyi nyama n'utwo dutsima, ubishyire hejuru y'iki gitare, usukeho n'umufa wazo."


Maze marayika w'Imana aramubwira ati"Enda iyi nyama n'utwo dutsima ubishyire hejuru y'iki gitare, usukeho n'umufa wazo."


Text in Tswana: 20Mme bona, o tla nna semumu, o retelelwa ke go bua go fitlha mo letsatsing le dilo tseo di tla dirafalang ka lone, ka o sa dumela mafoko a me a a tla dirafadiwang ka sebaka sa ona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nyamara guhera ubu ngubu ugiye kuba ikiragi; ntuzongera kuvuga kugeza ku munsi ibyo bizaberaho, kuko utemeye ibyo nakubwiye bizagaragara igihe cyabyo kigeze."


Text in Tswana: 20Mme bone, ya re ba utlwa, ba galaletsa Modimo, ba mo raya ba re: "Mogarona, o a bona gore ke dikete tse di kana kang tsa Bajuta ba ba dumetseng; mme botlhe ba tlhoafaletse molao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe abavandimwe babyumvaga, barishimye cyane maze umubare w'amatorero "ukomeza kugwira iminsi yose."


Text in Tswana: 20Mme ke tla otlolola letsogo, ke itaya Egepeto ka dikgakgamatso tsa me tsa mefutafuta tse ke tla di dirang teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzarambura rero ukuboko kwanjye, maze nyogoze Misiri, mpakorere ibitangaza byinshi bibatera ubwoba.


20Nzarambura rero ukuboko kwanjye, maze nyogoze Misiri, mpakorere ibitangaza byinshi bibatera ubwoba.


20Nzarambura rero ukuboko kwanjye maze nyogoze Misiri, mpakorere ibitangaza byinshi bibatera ubwoba.


Text in Tswana: 20Mme ya re pelo ya gagwe e ikgodisa, le mowa wa gagwe o gogomoga le go ikgantsha, a digwa mo sedulong sa bogosi jwa gagwe; tlotlo ya gagwe ya tlosiwa mo go ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ariko umutima we waje kurenguka, uranangira kugeza ubwo yirata maze ahananturwa ku ntebe ye y'ubwami, yamburwa n'ikuzo yari afite.


Text in Tswana: 20Modimo wa kgotso, o kgutlisitseng bafung Morena wa rona Jesu, modisa e moholo wa dinku, ka madi a selekane se sa feleng, 21o ke o le bopele mesebetsi yohle e metle, le tle le etse thato ya wona, mme le wona o etse ka ho lona se o kgahlisang ka Jesu Kreste, eo re reng: Kganya e be ho yena ka ho sa feleng!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Imana Nyir'amahoro, yakuye Umwami wacu Yezu mu bapfuye, Umushumba mukuru w'intama, ibigirishije amaraso y'isezerano rizahoraho iteka, 21Yo ubwayo ibahe gukora icyiza cyose gihuje n'ugushaka kwayo, kandi iturangirizemo ikiboneye mu maso yayo ku bwa Yezu Kristu, Nyaguharirwa ikuzo uko ibihe bisimburana iteka.


Text in Tswana: 20Modimo ya re fang kgotso o tla etsa hore le ripitle Satane kapelepele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Imana, Yo soko y'amahoro, izajanjagurira Sekibi mu nsi y'ibirenge byanyu vuba.


Text in Tswana: 20Morena, molemo wa hao
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 20Nyehelo ya Aarone le bara ba hae eo ba tlang ho e hlahisetsa Jehova ka letsatsi leo ba tla tlotswa ka lona, ke yona ena: Karolo ya leshome ya efa ya lefi la phofo e be nyehelo ya bona ya kamehla, eo halofo ya yona e tla hlahiswa hosasa, mme halofo e nngwe mantsiboya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6None rero wowe, Kore n'abantu bawe, nimugenze mutya: mufate ibyotezo, 7ejo muzabicanemo umuriro, maze imbere y'Uhoraho mubishyiremo ububani.


Text in Tswana: 20Oho Jehova, re itsebela bokgopo ba rona le molato wa bontata rona, hobane re nnile ra o sitelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twari twiringiye amahoro none nta n'icyiza tubona, igihe twari gukira, ahubwo dutashywe n'ubwoba ! 20Uhoraho, tuzi neza ububi bwacu, ndetse n'ubuhemu bw'abasekuruza bacu; ni byo koko twagucumuyeho.


Text in Tswana: 20Re bile re itse gore Morwa Modimo o tsile, a re naya tlhaloganyo ya gore re itse ene yo e leng boammaaruri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Tuzi kandi ko Umwana w'Imana yaje, akaduha ubushishozi, kugira ngo tumenye Nyir'ukuri.


Text in Tswana: 20Sebatana sa tshwarwa hammoho le moporofeta wa bohata, ya ileng a etsa mehlolo kapele ho sona, mme ka yona a kgelosa ba neng ba ena le letshwao la sebatana, ba ileng ba kgumamela setshwantsho sa sona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nuko Igikoko gifatwa mpiri, hamwe n'umuhanurabinyoma wakoreraga imbere yacyo ibikorwa bitangaje, akayobya abari barahawe ikimenyetso cy'igikoko, kandi bagasenga ishusho yacyo.


Text in Tswana: 20Tse ding tse ka batlelwang ntlo ya Modimo wa hao, tseo o tshwanetseng ho di ntsha o hle o di nke tlung ya bobolokelo ya morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20N'ibindi uzabona bikenewe mu Ngoro y'Imana yawe, uzabishake maze bizishyurwe ibivuye ku mutungo w'umwami.


Text in Tswana: 20Tshaba Jehova, Modimo wa hao, o mo sebeletse, o mo kgomarele, mme o ane ka lebitso la hae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Uhoraho Imana yanyu ni we wenyine mugomba gukurikira no gutinya; amategeko ye ni yo mugomba gukurikiza; ijwi rye ni ryo mugomba kumva; ni we mugomba gusenga; ni we mugomba kwizirikaho.


Text in Tswana: 20Tsoha, o nke ngwana le mmae, mme o kgutlele lefatsheng la Iseraele; hobane ba neng ba batla moya wa ngwana, ba se ba shwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Haguruka ujyane umwana na nyina , usubire mu gihugu cya Isrheli.."Yozefu akabyuka kandi ntacyo avuze .


Text in Tswana: 20Wa na wa bua le batshepuwa ba hao,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubibwire mu magambo yeruye Umubyeyi wo mw'ijuru.


Text in Tswana: 20Ya ba gona Jobe a nanogang, a ikgagola diaparo, a ipeola tlhogo, a ba a wela fa fatshe, a rapela a khubame 21a re: "Ke dule mo mmeleng wa ga mme ke sa ikatega; ke tla be ke boela teng ke sa ikatega.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Yobu arahaguruka, ashishimura igishura cye, yikomboza umutwe, arambarara hasi, 21aramya agira ati "Navuye mu nda ya mama nambaye ubusa, kandi nzasubirayo nambaye ubundi.


Text in Tswana: 20Ya re Maretha a utlwa gore Jesu o e tla, a ya a mo kgatlhantsha; Maria ene a sala a ntse mo ntlong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Marita yumvise ko Yezu aje, ajya kumusanganira, Mariya we asigara imuhira.


Text in Tswana: 20Yaba re re ho morena ka: <Ntata rona o teng, o se a hodile; le moena rona o teng, ngwana ya fumanetsweng boqhekung.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nuko dusubiza databuja tuti 'Dufite umukambwe n'agahererezi yabyaye mu busaza bwe; uwo bava inda imwe we yarapfuye.


Text in Tswana: 20Yare ha Maretha a utlwa hobane Jesu o a tla, a ya mo kgahlanyetsa; empa Maria a sala tlung.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Marita yumvise ko Yesu aje ajya kumusanganira, ariko Mariya asigara yicaye mu nzu.


Text in Tswana: 20ka fa ke se kang ka tlhaetsa sepe se se molemo ka teng, ka lo bolelela, ka lo ruta mo ponatshegong le mo matlong; 21ka supa mo Bajuteng le mo Bagerikeng ka ga tlhabologelo Modimong, le tumelo ya go dumela mo go Morena wa rona Jesu Keresete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kandi muzi yuko ari nta jambo ribafitiye akamaro nikenze kubabwira cyangwa kubigishiriza imbere ya rubanda no mu ngo zanyu rumwe rumwe, ... kwihana imbere y'Imana, no kwizera Umwami Yesu Kristo."


Text in Tswana: 20yo o sa leng a itsiwe pele, lefatshe le ise le tlholwe, mme a bonadiwa mo metlheng ya bofelo ka ntlha ya lona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Kristu ni We watoranyijwe mbere y'ihangwa ry'isi, kandi agaragazwa mu bihe by'indunduro ku mpamvu yanyu.


Text in Tswana: 21  Gonne kwa letlotlo la gago le leng gone, le pelo ya gago e tla nna gone koo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Kuko, aho ubukungu bwawe buri, ni ho n'umutima wawe uzaba uri.


21Kuko aho ubukungu bwawe buri, ni ho n'umutima wawe uzaba uri.


Text in Tswana: 21  Mme ga tla letsatsi le le siameng+ le Herode a neng a dira modiro wa dijo tsa maitseboa ka lone ka letsatsi la go tsalwa+ ga gagwe a o direla banna ba gagwe ba maemo a a kwa godimo le balaodi ba sesole le ba ba di gogang kwa pele ba Galalea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko haza kuba umunsi mukuru ubwo Herodi yari yahimbaje isabukuru y'ivuka rye maze atumlra abatware be, n'abakuru b'ingabo ze hamwe n'abanyacyubahiro bo mu Galileya.


21Nuko haza kuba umunsi mukuru, ubwo Herodi yari yahimbaje isabukuru y'ivuka rye, maze atumira abatware be, n'abakuru b'ingabo ze hamwe n'abanyacyubahiro bo mu Galileya.


Text in Tswana: 21  Ntumedisetsang+ moitshepi mongwe le mongwe yo o seoposengwe+ le Keresete Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gutashya abavandimwe 21Mutashye uwatagatifujwe wese muri Yezu Kristu.


21 Muntahirize+ abera bose bunze ubumwe+ na Kristo Yesu.


Text in Tswana: 21  Ya re a tswelela gape a tswa koo a bona ba bangwe ba babedi+ ba e neng e le bana ba motho, Jakobe morwa Sebede+ le Johane morwarraagwe, ba le mo mokorong le Sebede rraabone, ba rokaganya matlowa a bone, mme a ba bitsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Yigiye imbere abona abandi bavandimwe babiri, Yakobo mwene Zebedeyi na murumuna we Yohani, bari mu bwato hamwe na se Zebedeyi; bariho basana inshundura zabo.


Text in Tswana: 21 "Eleruri baboloki+ ba tla tla mo Thabeng ya Siona,+ gore ba atlhole kgaolo e e dithaba ya Esau;+ mme bogosi e tla nna jwa ga Jehofa."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi abarokozi bazazamuka bajye ku musozi wa Siyoni gucira urubanza umusozi wa Esawu kandi ubwami buzaba ubw Uwiteka.


Text in Tswana: 21 "Ga go ope yo o ka rokelelang sebata sa lesela le leswa mo seaparong se se onetseng; fa go ka dirwa jalo, sebata se seswa se tla gagola seaparo se se onetseng, mme legago le oketsege.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 "ntawutera ikiremo cy'igitambaro gishya ku mwenda ushaje kuko icyo kiremo cyaca umwenda, umwenge ukarushaho kuba mugari.


Text in Tswana: 21 "Mme, bonang! seatla sa yo o nkokang+ se na le nna mo tafoleng.+ 22 Ka gonne Morwa motho o tsamaya go ya ka fa go laotsweng ka gone;+ le fa go ntse jalo, a bo go latlhega monna yoo yo a okwang ka ntlha ya gagwe!"+ 23 Jalo ba simolola go tlotla ka potso ya gore ke ofe wa bone yo tota e ka tswang e le ene yo o neng a tloga a dira seno.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 "Ariko dore ungambanira+ ari kumwe nanjye ku meza.+ 22 Umwana w'umuntu agiye kugenda nk'uko byagenwe,+ ariko ukoreshwa kugira ngo agambanire Umwana w'umuntu azabona ishyano!"+ 23 Nuko batangira kujya impaka hagati yabo bibaza mu by'ukuri uwo muri bo wari ugiye gukora ibyo bintu.+


Text in Tswana: 21 Anyone Wanna Go Again?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari umuntu ushaka gusubira muri ibyo bihe?


Text in Tswana: 21 Diseno St
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 21 E gatisitswe ke Basupi ba ga Jehofa mme ga e sa tlhole e gatisiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Kanditswe n'Abahamya ba Yehova, ariko ntikagicapwa.


Text in Tswana: 21 Fela ba goa gape ba re: "Mmapole, mmapole!" 22 A boa a ba raya lwa boraro a re: "Kana yo, o dirile bosula bofe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ariko barushaho gusakuza bati "Mubambe, mubambe ku musaraba !" 22Pilato yongera kubabwira ubwa gatatu ati "Ikibi uyu muntu yakoze ni ikihe ?


Text in Tswana: 21 Foo ba ba mo Jutea a ba tshabele kwa dithabeng; ba ba mo teng ga motse a ba tswe; ba ba kwa nageng a ba se tsene mo go ona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe abazaba bari muri Yudeya bazahungire mu misozi, abazaba bari mu mugi imbere bazawuvemo, n'abazaba bari ku gasozi ntibazawugarukemo.


Text in Tswana: 21 Foo ba pateletsa mongwe yo o fetang a tswa kwa nageng, e bong Simone wa Kirene, rraagwe Aleksantere le Rufo, gore a mo sikarele sefapaano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Mu nzira bafatirana Simoni w'i Sireni, se wa Alegisanderi na Rufusi wiviraga mu murima, ngo amutwaze umusaraba.


Text in Tswana: 21 Ga lo ka ke lwa nwa senwelo sa Morena le senwelo sa medemone; ga lo ka ke lwa jela mo tafoleng ya Morena le mo tafoleng ya medemone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimushobora kunywera ku gikombe cya Yehova ngo munywere no ku gikombe cy'abadayimoni."


Nti mushobora gusangira ibyo ku meza y'Umwami wacu n'ibyo ku meza y'abadayimoni.


Text in Tswana: 21 Gape Jesu o rotloetsa tshiamiso mo phuthegong ya Bokeresete, e a leng Tlhogo ya yone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nanone Yesu atuma mu itorero rya Gikristo abereye Umutware harangwa n'ubutabera.


Text in Tswana: 21 Go tla boa masalela fela, masalela a ga Jakobe, a boela kwa go Modimo Mothata.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Kandi ni koko, udusigisigi tuzagaruka, abacitse ku icumu bo mu nzu ya Yakobo, bazagarukira Imana Idahangarwa.


Text in Tswana: 21 Gonne e re ka loso lo tsile ka motho, le tsogo ya baswi e tsile ka motho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayuda biberaga mubyabo nawe akaba muby'agakiza k'inyokomuntu, erega umuntu y'uzuwemo no kurwanya Imana!


Text in Tswana: 21 Gonne mo go nna go phela ke Keresete, go swa ke letlotlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Koko rero Kristu ni we bugingo bwanjye, ndetse gupfa byambera urwunguko.


Text in Tswana: 21 Henshin a Go Go Baby!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 21 Itsise morulaganyi mo setlhopheng sa bagolwane ba phuthego ya gaeno gore o batla go kolobediwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, ushobora kubwira abasaza bo mu itorero ryawe ko wifuza kuzuza fomu.


Text in Tswana: 21 Jaanong a simolola go ba raya a re: "Se se kwadilweng fa, se dirafetse kajeno, lwa se ikutlwela." 22 Botlhe ba supa ka ga gagwe, ba gakgamalela mafoko a a monate a a
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko atangira kubabwira ati: "Uyu munsi ibyo byanditswe bisohoye mu matwi yanyu."


Text in Tswana: 21 Jaanong fa motho a tlhapa dilo tseo, o tla nna sejana sa tlotlo se se itshepisitsweng, se se lebanyeng go direla mong wa ntlo, se se baakanyeditsweng tiro nngwe le nngwe e e molemo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko rero umuntu NIYIYEZA akitandukanya n'ibidatunganye, azaba abaye ikintu cyo GUKORESHWA iby'icyubahiro CYEJEJWE, kigirira nyiracyo umumaro kandi cyatunganirijwe IMIRIMO MYIZA yose."


Text in Tswana: 21 Jaanong fee fitlhela molao mo go nna wa go re: E a re fa ke rata go dira molemo, bosula bo nne teng mo go nna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nuko rero, mbona yuko amategeko anyifuriza gukora ibyiza , nyamara ibibi bikaba ari byo bintanga imbere."


Text in Tswana: 21 Jesu a mmotsa a re: "O batlang?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 21 Ka ntlha ya gore balatedi ba ga Jesu "ga ba karolo ya lefatshe" mme ga ba tseye letlhakore mo dipolotiking le mo dintweng tsa lone, ba tila go nna le molato wa madi ka bobone le jaaka setšhaba. * (Johane 15:19; 17:16) Mme ba etsa Keresete ka gore ba se ka ba dirisa dikgoka fa ba bangwe ba ba bogisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Kubera ko abigishwa ba Yesu 'atari ab'isi,' ahubwo bakaba bakomeza kwirinda cyane kugira aho babogamira mu bya politiki no mu ntambara, birinda kugibwaho n'umwenda w'amaraso, yaba buri wese ku giti cye cyangwa mu rwego rw'itsinda (Yohana 15:19; 17:16). * Kandi iyo abantu babatoteje, bigana Kristo ntibihorere.


Text in Tswana: 21 Ke fa Maretha a raya Jesu a re: "Morena, fa o ka bo o ne o le teng, kgaitsadiake o ka bo a se ka a swa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Marita abwira Yezu ati "Mwigisha, iyo uba hano musaza wanjye ntaba yarapfuye.


21 Nuko Marita abwira Yezu ati: "Nyagasani, iyo uba hano ntabwo musaza wanjye aba yarapfuye.


Text in Tswana: 21 Ke mo neile sebaka gore a fetoge pelo, mme ga a rate go bakela boaka jwa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Namuhaye igihe kugira ngo yisubireho, ariko ntashaka kwisubiraho ngo areke ubuhabara bwe.


Text in Tswana: 21 Le yo o ikanang ka Tempele o ikana ka yona le ka Ona o o nnang mo go yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azageza n'aho yicara mu rusengero rw'Imana, yiyite Imana ubwe.


Text in Tswana: 21 Leitlho ga le ka ke la raya seatla la re: "Ga ke go batle;" gongwe le tlhogo ya raya dinao ya re: "Ga ke lo batle." 22 Nnyaya; kana ditokololo tsa mmele tse e keteng ke tse di bokoa, ke tsona tse di batlegang bogolo; 23 le ditokololo tsa mmele tse rona re reng di tlhoka tlotlo, ke tsona tse re di tlotlang bogolo; le tse e seng tse dintle tsa rona di kgabisiwa bogolo; 24 kana tse dintle tsa rona ga di batle go kgabisiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ijisho ntirishobora kubwira ikiganza riti "singukeneye," cyangwa ngo umutwe ubwire ikirenge uti "singukeneye." 22 Ahubwo ingingo z'umubiri zisa naho zidakomeye,+ na zo ziba zikenewe, 23 kandi ingingo z'umubiri dutekereza ko zisuzuguritse ni zo duha icyubahiro cyinshi kurushaho,+ bityo ingingo zacu ziba zisuzuguritse zikaba ari zo zubahwa cyane kurushaho, 24 mu gihe ingingo zacu zifite ubwiza ari nta cyo ziba zikeneye.


Text in Tswana: 21 Lewana Close,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 21 Mme ba mmotsa bare, O ipitsa mang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 21 Mme dilo tsotlhe tseo ba tla di lo dira ka ntlha ya leina la me, ka ba sa itse yo o nthomileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ibyo byose bazabibagirira babaziza izina ryanjye, kuko batazi Uwantumye."


Text in Tswana: 21 Mme dilo tsotlhe tseo ba tla lo di dira
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Kandi ibyo byose bizashira mukibikoresha!


Text in Tswana: 21 Mme e le jaaka go kwadilwe ga twe: "Ba ba iseng ba itsisiwe ka ga gagwe ba tla bona, le ba ba iseng ba utlwe ba tla tlhaloganya." 22 Ke ka moo ke neng ke tshwarega gantsi go tla koo go lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabivuze mu magambo akomeye ati " ni cyo kintera kubabwirira mu migani, kuko bareba ntibabone, batega amatwi ntibumve kandi ntibasobanukirwe."


Text in Tswana: 21 Mme ene yo o re tlhomamisang mmogo le lona mo go Keresete yo o re tloditseng ke Modimo, 22 o e bileng o re tshwaile, wa re naya sebeelelo sa Mowa mo dipelong tsa rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ni Yo ubwayo idukomeza muri Kristu, ikadutorera kuba abayo, 22idushyiramo ikimenyetso cyayo, ikaduha no gutunga Roho wayo mu mitima yacu kugira ngo atubere ingwate y'ibyiza yatugeneye.


Text in Tswana: 21 Mo godimo ga moo, re ka se fenye ntwa eno ka maatla a rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ikindi kandi, ntidushobora gutsinda iyo ntambara twishingikirije gusa ku mbaraga zacu.


Text in Tswana: 21 Mo setlhogong seno, re ithutile gore fa re batla go akanya jaaka Jehofa re tshwanetse go tila dilo tse di ka senyang megopolo ya rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nk'uko twabibonye, niba dushaka kugira imitekerereze ya Yehova, tugomba kwirinda ibitekerezo bibi.


Text in Tswana: 21 Molaodi a ba botsa a re: "Lo rata ka lo gololela ofe mo go ba babedi ba?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero Umutware yongera kubabaza ati "Muri abo bombi uwo mushaka ko mbarekurira ni uwuhe?"


21Nuko rero Umutware yongera kubabaza ati "Muri abo bombi uwo mushaka ko mbarekurira ni uwuhe?"


Text in Tswana: 21 Mpoleleleng lona ba lo ratang go laolwa ke molao: A ga lo utlwe gore molao o a reng? 22 Kana go kwadilwe ga twe: Aborahame o ne a na le bana ba babedi ba basimane, yo mongwe ka lelata, yo mongwe ka mohumagadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turabona na none impamvu Aburahamu yari afite abana babiri, umwe yari uw'umubiri (yatotezaga Isaka), n'undi w'isezerano.


Text in Tswana: 21 O tla tlhaloganya gore Jehofa ke Rraarona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Uzasobanukirwa ko Yehova ari Data (Matayo 6:9).


Text in Tswana: 21 Pelo ya kgosi e ntse jaaka melatswana ya metsi mo seatleng sa ga Jehofa.+ O e faposetsa gongwe le gongwe kwa a ratang teng.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Umutima w'umwami uri mu kiganza cy'Uhoraho akawuyobora, mbese nk'uko bayobora umugezi w'amazi aho bashatse hose.


Text in Tswana: 21 Photos by Mikaela G.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 21 Yo o fenyang ke tla mo naya gore a nne le nna mo sedulong sa ka sa bogosi, jaaka le nna ke fentse, ke ntse le Rre mo sedulong sa gagwe sa bogosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Uzatsinda nzamuha kwicarana nanjye ku ntebe yanjye y'ubwami, mbese nk'uko nanjye natsinze maze nkajya kwicarana na Data ku ntebe ye y'ubwami."


Text in Tswana: 21 [...]Gonne le tlholego ka boyona le yona e tla gololwa mo bokgobeng jwa sebodu go ya kgololosegong e e galalelang ya bana ba Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Kuko n'ibyaremwe ubwabyo bizagobotorwa ingoyi y'ubushanguke, maze bigasangira ubwigenge n'ikuzo by'abana b'Imana.


Text in Tswana: 21 [...]Ka gona wena yo o rutang yo mongwe, goreng o sa ithute? wena yo o rerang gore motho a seke a utswa, o utswelang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 21 [...]Lo seke lwa fenngwa ke bosula, mme fenyang bosula ka molemo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibi cye kukunesha, ahubwo unesheshe ikibi (...)


Text in Tswana: 21 a dumela ka botlalo gore se Modimo o se solofeditseng, o bile o nonofile go se dira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo mushyize ibyiringiro byanyu muri We, mutitaye ku buryo mwiyumva, Imana Ibasha gukora ibyo yasezeranye byose.


Text in Tswana: 21"Godeeye goomogoga, a see nimapoo wedi sibileiso," diso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18"Arabe ikivume uzayobya impumyi inzira!"


Text in Tswana: 21"Jaanong, lona baperesiti, taolo e, e raya lona! 2Fa lo sa utlwe, fa lo sa e tshware ka pelo gore lo tlotle leina la me, foo ke tla romela khutso mo go lona, ke fetola masego a lona khutso, ee, ke setse ke dirile jalo, ka lo sa e tshware ka pelo," go bua Morena wa masomosomo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore ntamabuza kumunsi wamakuba sinzabura kwirengagiza gutaka kwanyu,kuko nanjye mwanyirengagije igihe cy'amahoro mukanga kumva ibihanurwa ahubwo mukabitera umugeri niyompamvu nanjye nzabima amatwi igihe cy'ibyahanuwe gisohowe uko niko Uhraho avuga.


"Ariko nimutanyumvira ntimwitondere ayo mategeko yose,kandi nimwanga amategeko yanjye, imitima yanyu ikanga amateka yanjye urunuka, bigatuma mutitondera amategeko yanjye yose ahubwo mukica isezerano ryanjye,"Nanjye nzabagenza ntya: nzategeka ibiteye ubwoba ko bibatera, urusogobero n'ubuganga bizabamaramo amaso, byonze imitima yanyu.


Text in Tswana: 21"Lo se ka lwa gatelela moeng le e seng go mo pitlaganya; gonne lo ne lo le baeng kwa lefatsheng la Egepeto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ntuzanyunyuze imitsi y'umusuhuke cyangwa ngo umukandamize, kuko namwe mwabaye abasuhuke mu gihugu cya Misiri.


Text in Tswana: 21"Metlheng eo e re fa mongwe a lo raya a re: 'Bonang, Keresete ke yo; bonang, ke yole!' lo se ka lwa dumela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ubwo nihagira ubabwira ati 'Dore Kristu ari hano!' cyangwa 'Ari hariya!' ntimuzamwemere.


Text in Tswana: 21, 22. (a) Go direga eng ka batho ba ba tsosiwang go ya go tshela kwa legodimong? (b) Motho wa ntlha go tsosiwa go ya go ya tshela kwa legodimong ke mang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21, 22. (a) Abazukira kujya mu ijuru bazukana umubiri umeze ute? (b) Ni nde wabaye uwa mbere mu bazukira kuba mu ijuru?


Text in Tswana: 211Morago ga dilo tseo Jesu a iponatsa gape barutweng ba gagwe fa letsheng la Tiberia, a iponatsa jaana: 2Go ne go le Simone Petoro le Thomase yo o bidiwang Lefatlha le Nathanaele wa Kana wa Galelea le bomorwa Sebeteo le ba babedi ba bangwe ba barutwa ba gagwe, ba le mmogo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nyuma y'ibyo, Yesu yongera kwiyereka abigishwa be ku nyanja ya Tiberiya; dore uko yabiyeretse: 2 Simoni Petero yari kumwe na Tomasi witwaga Didumo,+ na Natanayeli+ w'i Kana ho muri Galilaya hamwe na bene Zebedayo+ n'abandi bigishwa babiri.


Text in Tswana: 218 One a itshetlehile ka terata jwalo, mme ke ile ka ... kene ke bina pina ... hanyane ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

abasore babiri bacyeye kandi bampaye umuziki ucyeye....


Text in Tswana: 21A ba fetola a re: "Mmê le bonnake ke bone ba ba utlwang Lefoko la Modimo, ba le dirisa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Arabasubiza ati "Mama n'abavandimwe banjye, ni abumva ijambo ry'Imana bakarikurikiza. "


Text in Tswana: 21A ba raya a re: "Mme go ntse jang, fa lo ise lo tlhaloganye?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko yungamo ati: Nta bwo mwumva uwo mugani!


Text in Tswana: 21A tatlhego ya bone wee, ba ba akanyang tsa bokgopo, ba ba logang maano a a bosula mo malaong a bone; e re bosigo bo sa, ba bo dire ka thata e le mo diatleng tsa bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bariyimbire abagambirira kugira nabi, igihe baryamye bagahimbahimba igikorwa kibi, bwacya bagahita bagikora kuko bagifitiye ububasha!


Text in Tswana: 21Ba batjha le ba hodileng ba rapaladitswe fatshe mapatlelong, barwetsana ba ka le bahlankana ba ka ba wele ke lerumo; o hlile wa bolaya tsatsing la kgalefo ya hao, o bolaile, mme ha o a ka wa qenehela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwana n'umusaza barambaraye mu mayira; abakobwa banjye n'abasore banjye bamazwe n'inkota, ku munsi w'uburakari bwawe warishe, usogota bose nta mbabazi.


Text in Tswana: 21Ba ga etsho, lo se ka lwa kopanya tumelo ya go dumela mo go Morena wa rona Jesu Keresete wa kgalalelo le go gobelelela batho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo 2:1 'Bene data, kwizera kwanyu mwizer'Umwami wanyu Yesu Kristo w'icyubahiro ntikube uko kurobanur'abantu ku butoni.


Text in Tswana: 21Ba ga etsho, re lo rapela ka ntlha ya go tla ga Morena wa rona Jesu Keresete le ka ntlha ya go phuthegela ga rona kwa go ene
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, nta gushidikanya rwose ko igihe tuzaba twahisemo inzira ya Nyagasani Yezu tuzahagurukira kurwanya ikibi, tuzahagurukira kwamagana akarengane n'urugomo biri aho dutuye n'aho tugenda.


Text in Tswana: 21Ba mmotsa ba re: "Moruti, re itse gore o bua, o ruta ka tshiamo, o sa gobelelele ope, mme o ruta tsela ya Modimo ka boammaaruri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nicyo cyatumye bahamya ukwemera kwabo bavuga bati "ubu tumenye ko uzi byose, kandi ntukeneye ko hari uwakwirirwa agira icyo akubaza; ngicyo n'igituma twemera ko ukomoka ku Mana."


Text in Tswana: 21Ba mo fetola ba re: "Ga re a amogela dikwalo tse di tswang kwa Jutea ka ga gago; le gona ga go a tla ope wa ba ga rona go bolela le fa e le go bua sepe se se bosula ka ga gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko baramusubiza bati: " Nta rwandiko twigeze tubona ruturutse mu Yudeya rukuvuga ndetse nta n'umwe mu bavandimwe waje ngo abitumenyeshe cyangwa se ngo akuvuge nabi.


Text in Tswana: 21Banaka, itiseng mo medimong e sele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Twana twanjye, nimwirinde ibigirwamana.


Text in Tswana: 21Bao ba tla go Filipo wa Betsaita wa Galelea, ba mo kopa ba re: "Morena, re batla go bona Jesu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hariho abagiriki mu baje gusenga mu minsi mikuru, basanga Filipo w'i Betsayida y'i Galilaya, baramwinginga bati " Mutware turashaka kureba Yesu."


Text in Tswana: 21Baratuwa, ha dipelo tsa rona di sa re nyatse, re na le tshepo e tiileng ho Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bakundwa, imitima yacu nitaducira urubanza, turatinyuka imbere y'Imana (1 Yohana 3:21).


Text in Tswana: 21Batho ba tla lelera lefatsheng ba tsielehile, ba lapile, mme etlare ha ba lapile ba pote, ba tadime hodimo, ba rohake kgosi ya bona le Modimo wa bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ububabare n'umwijima ku isi 21Ahubwo bazambuka igihugu, ari imbabare n'abashonji, maze kubera iyo nzara, barakare, bavume umwami wabo n'Imana yabo.


Text in Tswana: 21Bo patetswe dibopuwa tsohle,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 21E rile Jesu a sena go bua dilo tse, a huduega mo moweng, a supa a re: "Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Mongwe wa lona o tla ntswa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Yezu amaze kuvuga ayo magambo, ashenguka umutima, maze avuga yemeza ati "Ndababwira ukuri koko: umwe muri mwe agiye kungambanira."


Text in Tswana: 21Eitse ha Basha a utlwela taba ena, a kgaotsa ho haheletsa motse wa Rama, a ya aha Tiresa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Bayesha amaze kumva iyo nkuru, ahita areka gukomeza umugi wa Rama, ajya kwibera i Tirisa.


Text in Tswana: 21Empa setjhaba sa kgutsa tu! sa se ke sa mo araba, hobane taelo ya kgosi e ne e itse: "Le se ke la mo araba!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Bose baraceceka, ntibagira ijambo na rimwe bamusubiza, kuko umwami yari yategetse, ati "Ntimuzamusubize."


Text in Tswana: 21Ere mosadi ha a beleha, a utlwe bohloko, hobane nako ya hae e tlile; empa ha a tswetse ngwana, a lebale tsietsi ya hae ka baka la thabo ya hobane motho o tswetswe lefatsheng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Umugore iyo agiye kubyara arababara, kuko igihe cye kiba kigeze, ariko yamara kubyara umwana ntabe akibuka bwa bubabare, kubera ibyishimo by'uko havutse umuntu ku isi.


21 Iyo umugore aramukwa arababara kuko agejeje igihe, ariko yamara kubyara ntabe acyibuka uburibwe kubera ibyishimo, kuko isi iba yungutse umuntu.


Text in Tswana: 21Foo Jesu a tloga teng, a ya ntlheng ya Tiro le Sitone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Yezu yerekeza mu karere k'i Tiri n'i Sidoni.


Text in Tswana: 21Gonne mo go nna go phela ke Keresete, go swa ke letlotlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Koko rero Kristu ni we bugingo bwanjye, ndetse gupfa byambera urwunguko.


Text in Tswana: 21Ha kgosi ya Iseraele e ba bona, ya re ho Elisha: "Ntate, ke ba bolaye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Umwami wa Israheli ababonye abwira Elisha, ati "Mubyeyi, mbice?"


Text in Tswana: 21Hoba Jesu a tswallwe Betlelehema e Judea, mehleng ya kgosi Heroda, ha fihla Jerusalema Ba Bohlale ba tswang botjhabela, 2ba re: "E kae kgosi ya Bajuda e tswetsweng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Y ezu amaze kuvukira i Betelehemu ya Yudeya ku ngoma y'umwami Herodi, abanyabwenge baturutse iburasirazuba baza i Yeruzalemu, babaza bati "Umwami w'Abayahudi uherutse kuvuka ari hehe?


Text in Tswana: 21Hoba Seruge a tswalwe, Reu o ile a phela dilemo tse makgolo a mabedi le metso e supileng, mme a tswala bara ba bang le baradi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Pelegi amaze kubyara Rewu, abaho indi myaka magana abiri n'icyenda, abyara abahungu n'abakobwa.


Text in Tswana: 21Jaanong a simolola go ba raya a re: "Se se kwadilweng fa, se dirafetse kajeno, lwa se ikutlwela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko atangira kubabwira ati "Ibiri mu isomo mumaze kumva, mumenye ko byujujwe uyu munsi."


Nuko atangira kubabwira ati " uyu munsi ibyo byanditswe bisohoye mu matwi yanyu."


Text in Tswana: 21Jaanong fa motho a tlhapa dilo tseo, o tla nna sejana sa tlotlo se se itshepisitsweng, se se lebanyeng go direla mong wa ntlo, se se baakanyeditsweng tiro nngwe le nngwe e e molemo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko rero umuntu NIYIYEZA akitandukanya n'ibidatunganye, azaba abaye ikintu cyo GUKORESHWA iby'icyubahiro CYEJEJWE, kigirira nyiracyo umumaro kandi cyatunganirijwe IMIRIMO MYIZA yose."


Text in Tswana: 21Jesu a mo leba, a mo rata, a mo raya a re: "O tlhoka selo se le sengwe fela; yaa o rekise tsotlhe tse o nang natso, o abele bahumanegi, mme o tla nna le lehumo kwa legodimong, o be o tle, o sikare sefapaano, o ntshale morago."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Yezu aramwitegereza yumva amukunze; aramubwira ati " Ubuze ikintu kimwe gusa: genda ugurishe ibyo utunze ubihe abakene, uzagira ubukire mu ijuru, hanyuma uze unkurikire."


Text in Tswana: 21Jošua, morwa Nune, o na a romile banna ba le babedi ba batlhodi mo sephiring go tswa Sitime a re: "Yaang lo tlhole lefatshe le motse wa Jerigo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Yozuwe, mwene Nuni, ari i Shitimu, yohereza abantu babiri gutata rwihishwa, arababwira ati "Mugende murebe igihugu cya Yeriko."


Text in Tswana: 21Jwale Iseraele a re ho Josefa: "Bona, nna ke se ke tla shwa, empa Modimo o tla ba le lona, a le kgutlisetse naheng ya bo-ntata lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma Isiraheli abwira Yozefu, ati: Dore ngiye gupfa , ariko Imana izabana namwe kandi izabasubiza mu gihugu cy'abasokuru.


Text in Tswana: 21Jwale, bana ba Benjamine ba tswa Gibea, mme tsatsing leo ba bolaela fatshe Baiseraele ba kete tse mashome a mabedi a metso e mmedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ababenyamini na bo basohoka i Gibeya, uwo munsi bica abantu ibihumbi makumyabiri na bibiri mu Bayisraheli.


Text in Tswana: 21Ka ba ka re: "Bao ba tlile go dirang?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Undi ati "None se, uragira ngo tubigenze dute?"


Text in Tswana: 21Ka letsatsi la boraro go ne go le lenyalo kwa Kana wa Galelea, mma Jesu a le teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ubukwe bw'i Kana 1Ku munsi wa gatatu hacyujijwe ubukwe i Kana y'i Galilaya, kandi na nyina wa Yesu yari ahari.


Text in Tswana: 21Ka letsatsi leo ke tla utlwa,"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 21Ka moo a go se nne ope yo o ipokang ka batho; gonne tsotlhe ke tsa lona; 22le fa e le Paulo gongwe Apolo gongwe Kefa gongwe lefatshe gongwe bophelo gongwe loso gongwe tsa kajeno gongwe tse di tlang, tsotlhe ke tsa lona;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ku bw'iyo mpamvu rero, ntihakagire ushingira ikuzo rye ku bantu, kuko byose ari ibyanyu: 22yaba Pawulo, yaba Apolo cyangwa Kefasi, yaba isi, bwaba ubugingo cyangwa urupfu, byaba ibiriho cyangwa ibizaza, byose ni ibyanyu, 23naho mwebwe muri aba Kristu, na We Kristu akaba uw'Imana.


Text in Tswana: 21Ka moo, bolaisa bomorwaa-bone tlala, o ba neele mo polaong ya tšhaka!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21None rero, abana babo, bananguze inzara, unabarimbuze ubugi bw'inkota!


Text in Tswana: 21Kana motse o o neng o ikanyega o fetogile seaka jang ne!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uretse Umudugudu wa Gacuriro ya mbere ibindi byose birahenze cyane!


Text in Tswana: 21Ke fa Jorame a bolola, a ya kwa Saire a na le dikoloi tsotlhe tsa ntwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Yoramu ajya i Sayiri hamwe n'amagare ye yose.


Text in Tswana: 21Ke fa Saule a re: "A Morena a lo tshegofatse, gonne lo ntlhomogetse pelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Sawuli aravuga ati "Uhoraho abahe umugisha, kuko mwangiriye impuhwe.


Text in Tswana: 21Ke fa e botsa batho ba motse oo ya re: "Seaka sele se kae se se neng se le mo Enaime fa tseleng?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Agenda abaza abantu baho ati "ya ndaya yo mu rusengero yo muri Enayimu yajyaga yicara ku nzira iri he?"


Text in Tswana: 21Ke o tshabile, hobane o motho ya thata: o nka seo o sa kang wa se bea, mme o kotula seo o sa kang wa se jala.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Koko naragutinye kuko uri umunyamwaga: utwara ibyo utabitse, ugasarura aho utabibye." 22Umwami aramusubiza ati "Amagambo yawe umaze kwivugira ni yo ngiye kukuziza, wa mugaragu mubi we !


Text in Tswana: 21Ke rata gore lo itse ntwa e e kanakana e ke e lwelang lona le ba kwa Laodikea le botlhe ba ba iseng ba mpone sefatlhego, 2gore dipelo tsa bone di gomotsege ka go kopanngwa mo loratong, ba hume tlhaloganyo e e tletseng, ba tle ba tlhaloganye bosaitsiweng jwa Modimo, e bong jwa ga Keresete 3yo mahumo otlhe a botlhale le a kitso a fitlhegileng mo go ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaranditse ati: "Ndashaka ko mumenya uburyo mbarwanira intambara, mwebwe n'ab'i Lawodikiya, ndetse n'abatarambona ku mubiri bose kugira ngo imitima yabo ihumurizwe, ubwo bafatanirije hamwe mu rukundo, ngo bahabwe ubutunzi bwose bwo kumenya neza mu mitima yabo, bamenye ubwiru bw'Imana, ni bwo Kristo.


Text in Tswana: 21Ke tla ema mo seraleng sa me, ke ikemisa mo loboteng, ke tlhole gore ke utlwe se o tla se buang le nna, le se o tla arabang ngongorego ya me ka sona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nzahagarara hejuru y'umunara aho ndindira, kandi nzarangaguza ndeba aho ari numve icyo ambwira, n'uko nzasubiza ku bw'icyo namuganyiye.


Text in Tswana: 21Kgosi ya Sodoma ya re ho Aborame: "Nkgutlisetse batho, o ipolokele thepa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Abramu amutura igice cya cumi kuri byose.Umwami wa Sodoma abwira Abramu ati 'Mpa abantu,wijyanire ibintu'.


Text in Tswana: 21Lefoko la Morena la tla gape kwa go nna la re: 22"Morwa-motho, ke puo ya eng e lo e buang ka ga naga ya Iseraele lo re: 'Malatsi a a leelefala, mme ga go na tsholofetso epe e e dirafalang.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imigani ya rubanda 21Uhoraho ambwira iri jambo, ati 22"Mwana w'umuntu, mushaka kuvuga iki iyo muca uyu mugani mu gihugu cya Israheli ngo: Ibihe birahita, ibindi bigataha, ariko nta bonekerwa na rimwe ryujujwe ?


Text in Tswana: 21Lefoko leo le ne la kgatlha kgosi le dikgosana, mme kgosi ya dira ka fa lefokong la ga Memugane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Icyo gitekerezo kinyura umwami n'abatware be, nuko aherako akurikiza inama yatanzwe na Memukani.


Text in Tswana: 21Mme batho ba bo ba lebeletse Sagaria, jaanong ba gakgamalela tiego ya gagwe mo Tempeleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ubwo rubanda rwari rutegereje Zakariya, rutangazwa n'uko yatinze mu Ngoro.


Text in Tswana: 21Mme e bile go ne go le baporofeti ba maaka mo bathong, jaaka le mo go lona go tla nna baruti ba maaka ba ba tla sukunyetsang dithuto tse di senyang; jaanong e re ka ba latola Morena yo o ba golotseng, ba itsisetsa tshenyego ya tshoganyetso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho kurenganya RNC mubivemo kuko murayirenganya Amatiku yanyu nu uheza nguni bwanyu barabuzi Baziko a Ndahayo babarwanyije bikomeye bigatuma anava muri FDU ABABAGABO MUMUTWE WABO HARIMO UBUSA. kandi ikindi kuri Ndahayo yanga abakiga bikomeye cyane.


Text in Tswana: 21Mme ene o ne a bua ka ga Tempele ya mmele wa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara Yesu we yavugaga umubiri we awita urusengero.


Ariko urusengero yavugaga ni umubiri we" (Yohana2:20-21)


Text in Tswana: 21Mme ene o ne a bua ka ga Tempele ya mmmele wa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yivugiye ko Umubiri wawe arirwo rusengero rw'Imana.


Text in Tswana: 21Mme rona re ne re solofetse gore ke ene yo o tla gololang Iseraele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bari baremeye ko ari We uzarokora Isiraheli .


Text in Tswana: 21Molekane wa ka o futuhetse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 21Morena o ne a ba etelela pele ka pinagare ya leru motshegare go ba goga mo tseleng le ka pinagare ya molelo bosigo go ba bonegela gore ba itse go tswelela pele bosigo le motshegare.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze abazabigeraho bazashimwe n'Imana n'igihugu ndetse n'urubyaro rwabo, maze bazavugwe ibigwi kuko bazaba batsinze ibigeragezo bahuye nabyo bayobowe na Roho Mutagatifu biyambaje ijoro n'umunsi maze akabatsindishiriza kuko bamwubashye, bakanagerageza gushyira mu bikorwa ibyo abasaba.


Text in Tswana: 21Mosebetsing o mong le o mong oo a ileng a o qala, o amanang le tshebeletso ya Tempele ya Modimo, le molao, le ditaelo, a batla Modimo wa hae, a sebetsa ka pelo yohle ya hae, mme kahoo a atleha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ibyo yakoreye byose Ingoro y'Imana, byerekeye amategeko n'amabwiriza yayo, yabikoreye gushakashaka Imana, n'umutima we wose, kandi abigeraho.


Text in Tswana: 21Motsheare Morena o ne a ba eteletse pele ka leru le lopaletseng, ho ba bontsha tsela; bosiu ka kganare ya mollo, ho ba bonesetsa, hore ba tsebe ho tsamaya bosiu le motsheare.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 21Nna ga ke na bosodi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 21Nokana ya Kishone e ile ya ba gogola,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 21Nyatsego e mphatlotse pelo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Sinkigira akuka, umutima wanjye wahahamutse.


Text in Tswana: 21O tla belega mosimane, mme wena o bitse leina la gagwe Jesu; gonne ke ene yo o tla gololang batho ba gagwe mo dibeng tsa bone."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azabyara umwana uzamwite Yezu, kuko ari we uzakiza umuryango we ibyaha byawo " (Mt 1,20-21).


Azabyara umwana uzamwite Yezu, kuko ari we uzakiza umuryango we ibyaha byawo


Text in Tswana: 21Pele le lona le ne le le hole le Modimo, le le dira tsa hae ka mehopolo ya lona le ka mesebetsi ya lona e mebe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo gukiranirwa kwanyu ni ko kwabatandukanyije n'Imana yanyu, ibyaha byanyu nibyo biyitera kubima amaso ikanga no kubumva.


Namwe abari baratandukanijwe n Imana kera, mukaba mwari abanzi bayo mu mitima yanyu no ku bw imirimo mibi,


Text in Tswana: 21Re na le Moprista ya Phahameng, ya okametseng ba ntlo ya Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Tukaba ubu dufite Umuherezagitambo uhebuje uyobora inzu y'Imana.


Text in Tswana: 21Setjhaba sa emella hole, mme Moshe a atamela lerung le letsho, moo Modimo a neng a le teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara abantu bahagaraye kure, bitegereza ibyabaga bafite ubwoba, mu gihe Mose we "yigiye hafi y'umwijima w'icuraburindi, aho Imana yari iri."


Text in Tswana: 21Ya hlolang, ke tla mo fa ho dula le nna teroneng ya ka, jwalokaha le nna ke hlotse, mme ke dutse le Ntate teroneng ya hae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21."Unesha nzamuha kwicarana nanjye ku ntebe yanjye y'ubwami, nk'uko nanjye nanesheje nkicarana na Data ku ntebe ye.


"Unesha, nzamuha kwicarana nanjye ku ntebe yanjye y'ubwami, nk'uko nanjye nanesheje nkicarana na Data ku ntebe ye."


Text in Tswana: 21Yaba Esaya o re: "Tlisang polokwana ya mangangajane a feiye, le e tlamelle hodima lethopa, mme o tla fola."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Izayi aravuga ati "Nimuzane umugati wakozwe mu mbuto z'umutini, muwushyire ku bibyimba by'umwami azakira."


Text in Tswana: 21Yaba o mo isa tlung ya hae, a nea diesele furu, ba ntoo itlhatswa maoto, ba eja, ba enwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azana ku rwagwa rwa Lyangombe mu gacuma arabaha baranywa.


Text in Tswana: 21a dumela ka botlalo gore se Modimo o se solofeditseng, o bile o nonofile go se dira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibwo ara rushaho ku mwiringira ko aramuha. kandi akuzuza buri sezerano ya muhaye.


Text in Tswana: 21gonne ka sebaka seo go tla nna pitlagano e kgolo, e e iseng e ke e nne go tswa mo tshimologong ya lefatshe go tla nakong eno; le gona ga go kitla go tlhola go nna jalo le ka motlha ope.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko rero hazaba amagorwa akomeye atigeze aboneka kuva aho isi yatangiriye kugeza kuri uyu munsi, kandi adateze kuzaboneka ukundi.


Text in Tswana: 21gonne tsa tlholego le tsona ka tsosi di tla gololwa mo tirelong ya tshenyego go isiwa kgololesegong ya kgalalelo ya bana ba Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Kuko n'ibyaremwe ubwabyo bizagobotorwa ingoyi y'ubushanguke maze bigasangira ubwigenge n'ikuzo by'abana b'Imana.


Text in Tswana: 22  Mme ba ba supa bano ba ne ba se ka ba tlogela bana bape.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bose uko ari barindwi bapfa badasize abana.


Text in Tswana: 22  Moshe o lo neile go rupa ka lebaka leno+ - e se gore go tswa mo go Moshe, mme e le gore go tswa mo go borremogologolwane+ - mme lo rupisa motho ka sabata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Musa yabahaye umuhango wo gukebwa - icyakora si we byakomotseho ahubwo ni kuri ba sogokuruza, no ku isabato mubikorera abahungu banyu.


Text in Tswana: 22 "Bakers Gonna Bake" Sweatshirt
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22.Ruganzu araguye n'ingabo ze " IGITOKI "


Text in Tswana: 22 "Bua, 'Jehofa o bua jaana: "Ditopo tsa batho le tsone di tshwanetse go wa jaaka motshotelo mo tshimong le jaaka mabele a a sa tswang go rojwa mo moleng wa thobo fa morago ga morobi, go se na yo o phuthang."'"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Vuga uti 'Uko ni ko Uwiteka avuga ati: intumbi z'abantu zizagwa hasi zibe nk'amase yo ku gasozi nk'ibihumbano bisigara inyuma y'usarura, zitazagira uzirarura.'


22 "Uvuge uti 'uku ni ko Yehova avuga ati "intumbi z'abantu zizagwa nk'amase ku gasozi, nk'ibinyampeke umusaruzi atemye akabisiga inyuma ye, ariko ntihagire uza kubikoranya."'"+


Text in Tswana: 22 "Le yo o amogetseng ditalente tse pedi a tla a re: 'Morena, o ne o nneetse ditalente tse pedi; bona, ke bapetse ditalente tse dingwe tse pedi ka tsona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Uwahawe amatalenta abiri na we araza agira ati 'Shobuja, wari wampaye amatalenta abiri, dore andi abiri nungutse.'


Text in Tswana: 22 - Mme Anne JUAN Non
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 22 B-One - It's A Shame
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 22 Ba mo isa kwa felong fa go tweng Golegotha, mo phetolong ke go re: "Felo ga logata." 23 Ba mo naya weine e tlhakantswe le mera; mme a se ka a e nwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nuko bajyana Yezu ahantu hitwa Gologota, bikavuga ku Kibihanga.


Text in Tswana: 22 Bontsi jwa batho ba ba sotlilweng ka tsa tlhakanelodikobo ba itse batho ba ba ba tlhasetseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Abenshi mu bafatwa ku ngufu baba bazi ababahohoteye.


Text in Tswana: 22 DECANT Ho fetiswa Météo Geordie Duo ka lebokoseng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 DECANT kohereza gusiganwa Geordie bombi ku gasanduku


Text in Tswana: 22 Dilo tse di phepafadiwang ka madi ka fa molaong e batlile go nna tsotlhe, mme kwa ntle ga go tsholola madi ga go na boitshwarelo bope.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Heb 9:22 kuko ukurikije amategeko ibintu hafi ya byose byezwa n'amaraso, kandi amaraso atavuye ntihabaho kubabarirwa ibyaha. _ Bibiliya Yera (BYSB) _ Download The Bible App Now


Text in Tswana: 22 Gape ke a lo rapela, ba ga etsho, ka re: A lo ke lo amogele lefoko leo la kgothatso; gonne ke lo kwaletse ka bokhutshwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None rero bavandimwe mungire inama gusa ntimunsenye kuko ndasenyutse bihagije !


Text in Tswana: 22 Gone Baby Gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 22 Gonne motho yo sesupo se sa phodiso se dirilweng mo go ene, dinyaga tsa gagwe di ne di fetile 40.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Umuntu wari wakorewe icyo gitangaza agakira yari afite imyaka isaga mirongo ine.


Text in Tswana: 22 Jaanong e rile a sena go tsosiwa mo baswing, barutwa ba gagwe ba gakologelwa gore o kile a bua jalo, ba be ba dumela Lokwalo le lefoko le Jesu a le buileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Amaze kuzuka ava mu bapfuye, abigishwa be bibutse ko yari yarabivuze, nuko bemera Ibyanditswe, bemera n'ijambo Yezu yari yaravuze.


22Amaze kuzuka ava mubapfuye, abigishwa be bibutse ko yari yarabivuze, nuko bemera Ibyanditswe, bemera n'ijambo Yezu yari yaravuze.


22 Igihe yari amaze kuzurwa mu bapfuye, abigishwa be bibutse+ ko ibyo yigeze kubivuga, maze bizera Ibyanditswe n'amagambo Yesu yavuze.


Text in Tswana: 22 Ka moso batho ba ba emeng kwa moseja ga letsha ba lemoga gore go ne go se na mokoro ope o sele, fa e se o le mongwe fela o barutwa ba ga Jesu ba neng ba o palama, le gore Jesu ga a ka a o palama le barutwa ba gagwe, mme barutwa ba gagwe ba tsamaile ba le bosi fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Bukeye, ya mbaga y'abantu bari basigaye hakurya y'inyanja babona ko nta bundi bwato bwari buhari, uretse bumwe gusa, bari bazi kandi ko Yezu atari yabugiyemo hamwe n'abigishwa be, ahubwo ko abigishwa bari bagiye bonyine.


Text in Tswana: 22 Ka tsela eo metsi afodiswa ka tsatsi leo, hoya ka polelo ya Elisha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Kuva ubwo, amazi ntiyongera kurangwaho umwanda kugeza uyu munsi, nk'uko Elisha yari yarabivuze.


Text in Tswana: 22 Ke ba neile kgalalelo e o e nneileng gore ba nne bongwefela jaaka rona re le bongwefela; 23 nna ke le mo go bone, le wena o le mo go nna, gore ba nne bongwefela ka botlalo, mo lefatshe le ka itseng, fa o nthomile; o bile o ba ratile jaaka o nthatile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Kandi ikuzo wampaye, nanjye nararibahaye, kugira ngo babe umwe nk'uko natwe turi umwe; 23mbe muri bo, nawe ube muri jye, kugira ngo bagere ku bumwe bushyitse maze isi imenye, ko wantumye, kandi ko wabakunze nk'uko wankunze.


Text in Tswana: 22 Le gona Rara ga a atlhole ope, mme katlholo yotlhe o e neetse Morwa 23 gore botlhe ba tlotle Morwa, fela jaaka ba tlotla Rara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Data nta we acira urubanza, ahubwo yeguriye Umwana we ububasha bwo guca imanza zose, 23 kugira ngo bose bamwubahe nk'uko bubaha Se.


Text in Tswana: 22 Le tsotlhe tse lo ka di kopang mo thapelong ka go dumela, lo tla di amogela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Kandi ibyo muzasaba mwizeye muzabihabwa byose.   matayo 21:22


Text in Tswana: 22 Lona lo obamela se lo sa se itseng:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 22 Lona lo obamela se lo sa se itseng; rona re obamela se re se itseng; gonne pholoso e tswa mo Bajuteng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore mwebweho musenga icyo mutazi, ariko twebweho dusenga ibyo tuzi kuko agakiza kava mu Bayuba.


Text in Tswana: 22 Mme jaanong go ka tweng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 22 Mme jaanong ke lo kgothatsa gore lo namatshege; gonne ga go nke go senyega bophelo jwa ga ope mo go lona, fa e se mokoro o le osi fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njye inana nabagira n uko mwareka guhangana no gusebanya kuko buri wese uwamushungura ntiyamuburamo inkumbi.


Kandi none ndabakomeza, nimuhumure kuko muri mwe hatazapfa n'umwe keretse inkuge, kuko iri


Text in Tswana: 22 Morago ga dilo tse Jesu le barutwa ba gagwe ba fitlha mo lefatsheng la Jutea; a nna nabo teng, a ba a kolobetsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ibyo birangiye, Yezu ajyana n'abigishwa be mu gihugu cya Yudeya, agumanayo na bo, kandi arabatiza.


Text in Tswana: 22 Ruri thekololo eno e Jehofa a re neileng yone ke mpho e e botlhokwatlhokwa e re e filweng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Mu by'ukuri, incungu ni impano y'agaciro katagereranywa Yehova yatanze (2 Abakorinto 9:14, 15).


Text in Tswana: 22 Tumo ka ga bone ya utlwala mo ditsebeng tsa phuthego ya kwa Jerusalema, ba be ba roma Baranaba kwa Antiogia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Inkuru y'ibyabo igera mu matwi y'abo mu itorero ry'i Yerusalemu, nuko batuma Barinaba+ muri Antiyokiya.


Text in Tswana: 22 Wa peo e e jwetsweng mo mitlweng ke ene yo o utlwang Lefoko; mme tshwenyego ya metlha eno le tsietso ya khumo di hupetse Lefoko, le be le tlhoke leungo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Naho imbuto ibibwe mu mahwa, yo isobanura umuntu wumva neza ijambo, ariko imihihibikano y'isi n'ibishuko by'ubukungu bigapfukirana iryo jambo, rigapfa ubusa.


Text in Tswana: 22 Ya re ka ba itshema matlhale, ba direga masilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 22 Ya re malatsi a phepafatso ya gagwe a sena go feta ka fa molaong wa ga Mose, ba mo isa kwa Jerusalema go mo supa fa pele ga Morena, 23 fela jaaka go kwadilwe mo molaong wa Morena ga twe: "Mosimane mongwe le mongwe wa maitibolo o tla bidiwa moitshepi wa Morena." 24 Ba ya go ntsha setlhabelo ka fa go builweng mo molaong wa Morena ka teng, e bong sa maphoi a le mabedi, gongwe maebana a le mabedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 22umunsi w'isukurwa wategetswe na Musa uragera, Ababyeyi ba Yezu bamujyana i Yeruzalemu kumutura, Nyagasani, 23nk'uko byanditse mu itegeko rya Nyagasani ngo "Umuhungu wese w'imfura azaba intore y'umwihariko wa Nyagasani." 24Bari bajyanywe kandi no gutura igitambo cy'intungura ebyiri cyangwa inuma ebyiri, bakurikije itegeko rya Nyagasani.


Text in Tswana: 22 [...]A o na le tumelo? a e nne ya gago fa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 22 [...]Gonne re a itse fa tlholego yotlhe e fegelwa e le mo tlalelong jaaka di le mo pelegong mmogo le mo nakong eno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Tuzi ko ibyaremwe byose bikomeza kunihira hamwe, kandi bikababarira hamwe kugeza ubu.


Text in Tswana: 22 [...]Ke ka moo go ileng ga balelwa tshiamo go ena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni bwo kumusinyarira bamuta muri yombi ahabwa [...]


Text in Tswana: 22" 'Bahwebi ba Sheba le ba Rama ba ne ba hweba le wena, mme thepa ya hao ba e ananya ka dinoko tse monko o monate, le ka majwe a bohlokwa, le ka kgauta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Abacuruzi b'i Sheba n'ab'i Rama mwarahahiranaga, ibicuruzwa byawe bakabigurana imibavu ihumura neza, amabuye y'agaciro y'ubwoko bwose ndetse na zahabu.