Text in Tswana: 'Wait till I'm through with these papers' - Ema go fitlhela ke fetsa ka dipampiri tse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kunyitaho mbitegereje iki gikombe nikirangira."


Text in Tswana: 'We are short of water' - Re tlhaêlelwa ke metsi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'We are still wondering what to do next' - Re santse re ipotsa gore re dire eng gapê
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu noneho dushobora kwibaza, mbese ni iki kizakurikiraho?"


" Tuzakora iki nyuma y'ibyo utubwiye ? ."


Text in Tswana: 'We averted a disaster' - Re ne ra tila matlhôtlhapelo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'We cannot go unless we are invited' - Ga re ka ke ra tsamaya fa e se re laleditswe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'We don't hold with bullying' - Ga re dumalane le bokgôkgôntshi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'We explored the possibilities' - Re sekasekile tse di ka kgonagalang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tugiye kubiganiraho uburyo bizakoreshwa."


Text in Tswana: 'We live opposite the church' - Re dula go lebana le kereke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'We renewed our request' - Re ne ra simolodisa kopô ya rona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'We should be taking a lead on this issue' - Re tshwanetse go tsaya kêtêlêlôpele mo kgannyeng e
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twagombaga gushyiraho icyerekezo cy'uko tujya imbere."


Text in Tswana: 'We took measures to stop vandalism' - Re tsere dikgatô dingwe go emisa borukutlhi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukomeze dukurikize ingamba zashyizweho zo kwirinda kwandura Imbasa."


Text in Tswana: 'We were on the brink of war' - Ntwa e ne e tloga e simologa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turi mu nzira itsinda intambara uko ije.


Text in Tswana: 'We were sitting in the front row' - Re ne re ntse mo ditilong tse di kwa pele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twahuriye ku ntebe twicaragaho mu wa mbere."


Text in Tswana: 'We worked hard' - Re berekile ka thata
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'We'll need to parcel out the work' - Re tla tlhokana le go kgaoganya tirô
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'We've been waiting for ages' - Re sale re letile lebaka le le leele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ari: "Hashize amasaha menshi dutegereje.


Text in Tswana: 'Whenever I see it, I smile' - Fa ke se bôna ke a nyenya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nabonaga ukuntu umwenyura nkabibonamo akantu"


Text in Tswana: 'Where ya Gonna Crash Tonight?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Whose is this?' - Ke ya ga mang e?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Why ever didn't you tell me?' - Mme tôta ke eng o ne o sa mpolêlêle?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Why?' asked Mma Ramotswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buce Melodie yahise abaza ati: "Ku mpamvu ki se?."


Text in Tswana: 'Yang go rerisana pele le tla kwa go nna' - Go and discuss it first before coming to me
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niko sha... nako ngwino mu nzu ubanze umbwire neza"


-Oya mwihangane ngiye kuhagera nanjye nze tuvugane mbere yuko mumufata


Text in Tswana: 'You are our only hope' - Ke wena fela tsholofêtsô ya rona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'You can do still better' - O kgona go dira botoka go fetisa foo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'You should have told me' - O tshwanetse o ka bo o mpoleletse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'You'll have a job to lift that box' - E tla nna tirô e e thata go tsholetsa lebôkôsô leo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo uwo musoro waciwe, hariho uburyo bwiza kugira ngo ugere mu isanduku yayo ukore ibikorwa byiza"


Text in Tswana: 'Your season ticket has expired' - Thekethe ya gago ya paka e fedile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Your watch is fast' - Tshupanakô ya gago e kwa pele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iby'igishushanyombonera turimo kubyihutisha cyane."


Text in Tswana: 'Your watch is slow' - Tshupanakô ya gago e kwa morago
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'an army 5,000 strong' - sesôle sa malokô a dikete tse tlhano
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kurenza ingabo ibihumbi icumi (10,000) nyamara rukaba ubu rufite abasirikari


Text in Tswana: 'ci, Mme Lady
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'di bale nalang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'el' leo le fetoletsweng "Modimo," bokao ba lone ke 'Maatla',
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha ngaha, ijambo "imana" risobanura "ufite imbaraga."


Text in Tswana: 'ikonomi ya lefatshe' - the country's economy
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'kgang e e tlhwaafetseng' - a serious issue
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukubogama gukomeye - Ni ikibazo gikomeye!â€


Text in Tswana: 'kgomo tsa me
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'me ke gonna gonna go e beha mona a batla a sena ke Nka fetileng mose ho feletseng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kujayana nanjye hanze tukiberayo ubuzira herezo,


Text in Tswana: 'molwetse o ne a kopiwa go leta mo botlhatlhobelong' - The patient was asked to wait in the examination room
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati " Koko byabaye umurambo uri kwa muganga dutegereje ikizerekanwa n'abaganga."


Text in Tswana: 'my sincere thanks' - ditebogô tse di tswang mo boteng jwa pelo yame
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'mè ba se nang balekane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'nobody's gonna wanna rape that'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'phenyo ya bosiame mo bosuleng' - the triumph of good over evil
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'the 15 to 18 age range' - dingwaga tse di fa gare ga 15 le 18
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 'Êmêlêla, o itlhotlhorê o bo o tswêlêla pele' - Get up, dust yourself off, and keep going
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Komeza ujye juru, Komeza utere imbere muri ruhago yawe."


Text in Tswana: ("Moruti yo o Molemo," "Ga go na ope yo o molemo, fa e se a le mongwe, e bong Modimo" - dintlha tseno di tlhaga fa thoko fa o tobetsa Mar 10:17, 18 mo Baebeleng ya Study Edition)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

("Mwigishwa mwiza," "Nta mwiza n'umwe ubaho, keretse Imana yonyine," ibisobanuro, Mr 10:17, 18, nwtsty)


Text in Tswana: ("Sepekere mo Seretheng" - setshwantsho se se mo go Luk 23:33 mo nwtsty)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (& 2) Website:Rootsweb Pat;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(ii) ibibazo mbonezamubano, ibijyanye n'umuco na politiki bya Web 2.0 (bizakorwa na Andrew Keen);


Text in Tswana: (-) Remove PADOA, Mme filter PADOA, Mme
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (-) Remove Palo Rosa filter Palo Rosa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(-) Remove Rose Burizihiza filter Rose Burizihiza


Text in Tswana: (1 Bakorintha 11:3-16) Paulo o umaka mabaka a mararo a re tshwanetseng go a sekaseka: (1)  ditiro tse go tlhokegang gore mosadi a rwale fa a di dira, (2)  maemo a mo go one a tshwanetseng go dira jalo, le (3)  mabaka a go bo a tshwanetse go dirisa molao oo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yagaragaje ibintu bitatu dukwiriye gutekerezaho: (1) ibikorwa bisaba ko Umukristokazi yitwikira umutwe, (2) imimerere yagombye kubikoramo, (3) impamvu imutera gushyira iryo hame mu bikorwa.


Text in Tswana: (1 Bakorintha 15:33; Bafilipi 4:8) Kafa letlhakoreng le lengwe, o ka tswa o batla go ya mme o se na bopelokgale jwa go kopa batsadi ba gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impamvu ukwiriye kubitekerezaho: Ushobora gutekereza ku butumire wahawe maze ukabona budahuje n'amahame ugenderaho cyangwa ukabona ko bamwe mu bo muzaba muri kumwe ari incuti mbi (1 Abakorinto 15: 33; Abafilipi 4: 8).


Text in Tswana: (1 Bakorintha 7:28) Boroutšhara jono bo na le kgakololo e e theilweng mo Baebeleng mme fa e dirisiwa sentle, e ka dira gore lenyalo le lelapa la gago le itumele. - Pesalema 19:8-11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri aka gatabo, uzabonamo amahame yo muri Bibiliya ashobora gutuma ugira ibyishimo mu ishyingiranwa ryawe no mu muryango wawe uramutse uyashyize mu bikorwa.  - Zaburi 19:8-11.


Text in Tswana: (1 Dikgosi 22:21; Bahebera 1:7) Jesu Keresete o ne a bua jaana ka dibopiwa tseno tse di nang le maatla a a fetang a batho, tse gape di bidiwang baengele: "Ba bona sefatlhego sa ga Rre yo o kwa legodimong ka metlha." - Mathaio 18:10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu Kristo yavuze ibirebana n'ibyo biremwa ndengakamere byitwa abamarayika, agira ati "bahora bareba mu maso ha Data uri mu ijuru." - Matayo 18:10.


Text in Tswana: (1 Samuele 1:12, 13) O re laletsa gore re rapele nako nngwe le nngwe, jaaka kwa tshimologong ya letsatsi le kwa bowelong jwa lone, fa re ja le fa re na le mathata. - Bala Pesalema 55:22; Mathaio 15:36.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ashaka ko tumusenga buri gihe, urugero nko mu gitondo cyangwa nijoro, mu gihe tugiye kurya ndetse no mu gihe duhanganye n'ibibazo.  - Soma muri Zaburi 55:22; Matayo 15:36.


Text in Tswana: (1 Samuele 1:6, 8) Mme fa a sena go bulela Modimo mafatlha, o ne a tlogela go tshwenyega. - 1 Samuele 1:18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora amaze gutura Imana ibibazo bye, yumvise aruhutse. - 1 Samweli 1:18.


Text in Tswana: (1 Timotheo 1:11) E re ka Modimo a re file botshelo, re tshwanetse go obamela ene fela. - Bala Tshenolo 4:11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko Imana ari yo yatumye tubaho, ni yo yonyine twagombye gusenga.  - Soma mu Byahishuwe 4:11.


Text in Tswana: (1 Timotheo 1:11) Ke ene mosimolodi wa lenyalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (1 Timotheo 1:19) Mme ga re nne le seabe mo meletlong ya bodumedi e re dumelang gore e kgatlhanong le melao ya Baebele. - 2 Bakorintha 6:14-17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora ntitujya mu mihango y'amadini idahuje n'amahame ya Bibiliya. - 2 Abakorinto 6:14-17.


Text in Tswana: (1) Go babalesega ga Baebele go a gakgamatsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(2) Amateka yo muri Bibiliya araboneye bitangaje.


Text in Tswana: (1) Ithute Baebele ka pelo ya thapelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(1) Ujye wiga Bibiliya ufite umutima wuje gusenga.


Text in Tswana: (1) Molaetsa wa Moengele wa ntlha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impamvu Ubutumwa bwa malayika wa mbere bwatanzwe:


Text in Tswana: (1) Re tlhoka go bolokiwa mo boleong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(5) Dukeneye gukizwa tukava mu isi y'ibyaha.


Text in Tswana: (1) Seteishene sa kwa Edmonton, Alberta (2) Mokaulengwe a tshotse megala ya transmitter kwa Toronto, Ontario
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(1) Sitasiyo ya radiyo yo mu mugi wa Edmonton, mu ntara ya Alberta (2) Umuvandimwe ari ku buhanga bw'ibyuma mu mugi wa Toronto mu ntara ya Ontario


Text in Tswana: (18 age ke boys body ko gora kese kre)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imirimo yakorwa n'umwana guhera ku myaka 12 (yiga mu mashuri yisumbuye)


Text in Tswana: (2 Bakorintha 1:3, 4; Baroma 15:4) O solofetsa go re naya "kagiso ya Modimo e e gaisang kakanyo yotlhe." - Bafilipi 4:6, 7, 13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agusezeranya ko azaguha "amahoro y'Imana asumba cyane ibitekerezo byose."  - Abafilipi 4:6, 7, 13.


Text in Tswana: (2 Dikgosi 5:1-14) Bidio eo e ne ya tsenngwa mo jw.org ka Mantaga, October 6, 2014, e bile e gone ka dipuo di feta 20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo videwo yashyizwe ku rubuga rwacu rwa jw.org kuwa mbere, tariki ya 6 Ukwakira 2014, kandi ubu iboneka mu ndimi zisaga 20.


Text in Tswana: (2 Timotheo 3:16) Ba leka go tshela tumalanong le se ba se rerang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zireka ibyo ivuga bikayobora imibereho yazo, bigakemura ibibazo zihura na byo kandi bikazifasha kumenya ibihereranye n'Imana (2 Timoteyo 3:16).


Text in Tswana: (2) Bala Baebele malatsi otlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (2) Mongwe le mongwe o a go dira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (2004) - It's All Gone Pete Tong
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (3) Jesu o swetse go ntsha sebe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (3) Re tlhoka go bolokwa mo losong lwa bosakhutleng le e leng tuelo ya boleo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(3) Dukeneye gukizwa urupfu rw'iteka ryose, ari rwo ngaruka y'icyaha.


Text in Tswana: (3) Tila go ngangisana le batho mo bodireding.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (33) Disse-mo Djomelo / Nao mo disse No me lo dijo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

V.9 Kwirinda ibisindisha / Kudakabya / Kunyurwa


Text in Tswana: (36) #Ke mangvar2 eo mme wa hae var a mvar2 rata-ng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (4) Re tlhoka go bolokwa mo botshelong jo bo lolea, bo tletse boleo e bile bo sa itumedise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(4) Dukeneye gukizwa tukava mu mibereho y'ibyaha, itarangwamo umunezero, kandi idafite akamaro.


Text in Tswana: (4) Tshwa tshwa tshwa Omanye aba !
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (45) "Potshot" by Robert B. Parker.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (5) Jesu o ka ne boloka mo lefatsheng le le tletseng boleo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(5) Yesu ashobora kudukiza tukava mu isi y'ibyaha.


Text in Tswana: (6) Go re etleetsa jaaka basupi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (6) Reetsa Modimo fa A bua le wena ka Lefoko la Gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(6) Ujye utega matwi igihe Imana ivuganira nawe mu Ijambo ryayo.


Text in Tswana: (Akaretsa le lebokose le le reng " Ba a E Anaanela.") (b) Wena o solegetswe molemo jang ke kobamelo ya lelapa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Shyiramo n'ibivugwa mu gasanduku gafite umutwe ugira uti " Barayishimira.") (b) Ni mu buhe buryo gahunda y'iby'umwuka mu muryango yakugiriye akamaro?


Text in Tswana: (Akaretsa le lebokose.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Atomo Image)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Baatlhodi 2:18) Baebele ya re Letsatsi le le tlang la Katlholo e tla nna nako e e itumedisang ya gore Jehofa, Moatlhodi wa lefatshe lotlhe a golole batho mo tshiamololong. - Bala Pesalema 96:12, 13; Isaia 26:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igaragaza ko Umunsi w'Urubanza uzaba ari igihe gishimishije, igihe Yehova, Umucamanza w'isi yose, azarenganura abantu. - Soma muri Zaburi 96:12, 13; Yesaya 26:9.


Text in Tswana: (Baefeso 4:32-5:1) Re tla bo re dira sentle fa re ka ipotsa gore, 'E re ka Jehofa a re itshwarela ka bopelotshweu jaana, nka gana jang go itshwarela motho yo mongwe yo o sa itekanelang, yo a ikwatlhayang go tswa pelong go bo a nteofetse?' - Luke 17:3, 4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukwiriye kwibaza tuti "none se niba Yehova ambabarira abikuye ku mutima, kuki jye ntababarira mugenzi wanjye udatunganye wancumuyeho, mu gihe yihannye abikuye ku mutima?" - Luka 17:3, 4.


Text in Tswana: (Baefeso 6:4) Jehofa o a itse gore tiro eno ga se kgetsi e potlana, mme o ka tlhomamisega gore e tla felela ka go galaletsa Modimo le go go ipedisa fela thata. - Diane 23:24.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova azi ko iyo nshingano itoroshye, ariko ushobora kwiringira ko nuyisohoza neza bizatuma Imana ihabwa ikuzo nawe ukagira ibyishimo byinshi.  - Imigani 23:24.


Text in Tswana: (Bafilipi 1:9, 10) Ka nako e e tshwanang, ba tla letlelela "go nna kakanyetso ga [bone] go itsiwe mo bathong botlhe." - Bafilipi 4:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mu Bafilipi 4:5 (NW) hagira hati "gushyira mu gaciro kwanyu kumenywe n'abantu bose."


Text in Tswana: (Bafilipi 2:13) Fa motho a o letla gore o mo kaele, o tla mo thusa gore a fenye 'dikgotelo le dikeletso' tse di sa siamang. - Bagalatia 5:16, 24.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo umuntu yemeye kuyoborwa n'uwo mwuka, umufasha kunesha "irari" ridakwiriye. - Abagalatiya 5:16, 24.


Text in Tswana: (Bafilipi 2:4) Fa o ntse o thusa batho ba bangwe, o tla kgona go tlhaloganya seemo sa gago botoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari igihe biba ngombwa ko ubasanga (Abafilipi 2:4).


Text in Tswana: (Bafilipi 3:14) Ga go a ikaega ka gore a motho o batla go ya go tshela kwa legodimong kana jang. - Mathaio 20:20-23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyifuzo by'umuntu si byo bishingirwaho.  - Matayo 20:20-23.


Text in Tswana: (Bahebera 10:12, 13) Gone jaanong Jesu o busa e le Kgosi kwa legodimong, mme balatedi ba gagwe ba itsise dikgang tseo tse di molemo mo lefatsheng lotlhe. - Bala Daniele 7:13, 14; Mathaio 24:14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu Yesu ni Umwami utegekera mu ijuru, kandi abayoboke be batangaza ubutumwa bwiza ku isi hose.  - Soma muri Daniyeli 7:13, 14; Matayo 24:14.


Text in Tswana: (Bahebera 11:7, 26) Modimo o ne a naya motlhatlhami wa ga Moshe e bong Joshua, mokgele wa gore a thope naga ya Kanana. - Duteronome 3:21, 22, 28; Joshua 12:7-24.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yosuwa wasimbuye Mose yashohoje umugambi Imana yari yamushinze wo kwigarurira igihugu cya Kanaani. - Gutegeka 3:21, 22, 28; Yosuwa 12:7-24.


Text in Tswana: (Bakeng sa dintlha tse ding, bula webosaete ya rona.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Fungura kenshi iyi page urebe amakuru mashya kuri iyi nkuru !)


Text in Tswana: (Bakolosa 3:10) Fa motho a reetsa molaetsa wa Baebele e bile a ithuta ka dinonofo tsa Mmopi tse di kgatlhang le melao ya gagwe, o simolola go rata Modimo le go batla go mo itumedisa. - 1 Johane 5:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo umuntu yize imico y'Umuremyi n'amahame ye nta buryarya, bituma akunda Imana kandi akifuza kuyishimisha. - 1 Yohana 5:3.


Text in Tswana: (Bakolosa 3:14, 19) Fela jaaka Jehofa Modimo a ne a akgola Morwawe, batsadi ba ba molemo le bone ba rata bana ba bone e bile ba a ba akgola. - Bala Mathaio 3:17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababyeyi beza bakunda abana babo kandi bakabashimira, nk'uko Yehova yashimiye Umwana we. - Soma muri Matayo 3:17.


Text in Tswana: (Bakolosa 4:6; Bahebera 13:18) Kwala ditumalano dipe fela tse lo di dirang fa fatshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mujye muvugisha ukuri kandi mugaragaze ikinyabupfura mu gihe mumusobanurira ibibazo by'amafaranga mwagize (Abakolosayi 4:6; Abaheburayo 13:18).


Text in Tswana: (Barman): 'ere ya go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Baroma 13:1) Gape ke ne ka tlogela ditiro tsa boitsholo jo bo sa siamang, e e neng e le karolo ya botshelo jwa me e ke neng ke sa bontshe boikgapo mo go yone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uretse n'ibyo, nahinduye uko nabonaga abategetsi (Abaroma 13:1).


Text in Tswana: (Baroma 3:23) Ka jalo, go tla bo go le botlhale gore re itshwarele batho ba bangwe ka gonne nako nngwe le rona re tla tlhoka go itshwarelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko tudatunganye, rimwe na rimwe dushobora kurakaza abandi, tukabababaza cyangwa na bo bakaduhemukira (Abaroma 3:23).


Text in Tswana: (Baroma 6:7) Motho ga a atlholelwe maleo a gagwe fa a sena go swa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo umuntu apfuye aba ababariwe ibyaha bye (Abaroma 6:7).


Text in Tswana: (Baroma 8:32) Ke eng se Modimo a re solofeditseng sone?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Bobby et Mme Aude)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Bona gape le lebokose la setlhogo se se reng " Sengwe Se se Ka re Thusang go Araba Batho.")
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba n'agasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Ingingo zizajya zidufasha gusubiza.")


Text in Tswana: (Bona gape le lebokose le le reng " Tlotla Botshelo Jwa Diphologolo.")
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba n'agasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Jya wubaha ubuzima bw'inyamaswa.")


Text in Tswana: (Bona gape le setlhogo se se reng, "Tshwetso E ke E Dirileng Fa ke Le Ngwana" mo makasineng ono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba nanone ingingo iri muri iyi gazeti, igira iti "Icyo nahisemo nkiri muto.")


Text in Tswana: (Bona le lebokose le le reng, " Diphenyo Tse di Tlhomologileng Tsa Kgotlatshekelokgolo Tse di Neng Tsa Tsweletsa go Rera ka Bogosi.")
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Imanza twatsindiye mu nkiko zikomeye zigateza imbere umurimo wo kubwiriza iby'Ubwami.")


Text in Tswana: (Bona le ntlha e e kwa tlase.) (b) Re ithuta eng mo kgannyeng ya gore Jona o ile a rera?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba n'ibisobanuro ahagana hasi ku ipaji.) (b) Umurimo wo kubwiriza Yona yakoze utwereka ko yari muntu ki?


Text in Tswana: (Bona lebokose le le reng " Utlwang ba ba Etelelang Pele.")
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Mwumvire ababayobora.")


(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo: " Muge mwubaha ababayobora.")


Text in Tswana: (Bona lebokose le le reng, " Bogosi Jwa Modimo - Puso ya Mmatota.")
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Ubwami bw'Imana ni ubutegetsi nyakuri.")


Text in Tswana: (Bona lebokose le le reng, " Buka e Nnye e e Kwadilweng ka Botswerere.")
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba n'agasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Igitabo gito cyandikanywe ubuhanga.")


Text in Tswana: (Bona lebokose le le reng, " Kafa Mokgwa wa go Okamela o Neng wa Tokafadiwa ka Gone.") (b) Gone jaanong re tla sekaseka dipotso dife?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Uko ubuyobozi mu itorero bwagiye bunonosorwa.") (b) Ni ibihe bibazo tugiye gusuzuma?


Text in Tswana: (Bona lebokoso la "Thusa Ngwana wa Gago go Nna le Dinonofo Tse di Siameng.") - Molaomotheo wa Baebele: 1 Petere 3:16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba ingingo ifite umutwe ugira uti "Mutoze imico myiza"). - Ihame rya Bibiliya: 1 Petero 3:16.


Text in Tswana: (Bona lebokoso le le reng " Itse Batho ba go Buiwang ka Bone mo Baebeleng Botoka!")
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba nanone agasanduku gafite umutwe uvuga ngo: " Menya neza abantu bavugwa muri Bibiliya.")


Text in Tswana: (Bona ntlha e e kwa tlase le lebokose le le reng, " Kobamelo ya Lelapa," tsebe 175.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba ibisobanuro n'agasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Gahunda y'iby'umwuka mu muryango," ku ipaji ya 175.)


Text in Tswana: (Buisa tsotlhe ka malwetse a dikgogo fano).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Andika inyuguti zose zigaragara kuri iki gishushanyo.)


Text in Tswana: (C) Compile / Sega 1999
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Code: Mayonnaise Dijon)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Coleo gora)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Come on) lets go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Daniele 12:4) Segolo jang fa e sa le ka 1914, Jehofa o thusitse batho ba tota ba batlang go mo direla gore ba tlhaloganye Baebele botoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyane cyane guhera mu mwaka wa 1914, Yehova yafashije abifuzaga kumukorera by'ukuri kugira ngo barusheho gusobanukirwa Bibiliya.


Text in Tswana: (Daniele 2:44; Mathaio 6:9, 10) Dilo tseno di tla diragala mo bogautshwaneng ka gonne boporofeti jo bo mo Baebeleng bo bontsha gore re tshela mo "metlheng ya bofelo." - 2 Timotheo 3:1-5; Mathaio 24:3-14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo buzabikora vuba aha kuko ubuhanuzi bwa Bibiliya bugaragaza ko turi "mu minsi y'imperuka." - 2 Timoteyo 3:1-5; Matayo 24:3-14.


Text in Tswana: (Diane 12:18) Moya wa ga Jehofa o tla go thusa go bua ka bopelonomi le ka lorato. - Bagalatia 5:22, 23; Bakolosa 4:6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwuka wa Yehova uzagufasha kurangwa n'ubugwaneza n'urukundo mu byo uvuga.  - Abagalatiya 5:22, 23; Abakolosayi 4:6.


Text in Tswana: (Diane 22:15) Le fa go ntse jalo, kotlhao ga e a tshwanela go nna makgwakgwa kgotsa setlhogo. - Bala Bakolosa 3:21.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, igihano mubaha ntikigomba kurangwa n'ubugome cyangwa ngo kibababaze cyane. - Soma mu Bakolosayi 3:21.


Ariko kandi, igihano mubaha ntikigomba kurangwa n'ubugome cyangwa ngo kibababaze cyane.  - Soma mu Bakolosayi 3:21.


Text in Tswana: (Diane 22:6) Lona borre, etelelang pele ka go "okamela ba ntlo ya lona ka mokgwa o o molemo." (1 Timotheo 3:4, 5; 5:8) Mme lona bana, ikobeleng batsadi ba lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Namwe ba se, 'muyobore neza abo mu ngo zanyu' (1 Timoteyo 3:4, 5; 5:8).


Text in Tswana: (Diane 29:15) Lebaka la go bo go se na lorato jaana mo lefatsheng, ke ka gonne bontsi jwa batho ba ba bogagapa ba goletse mo malapeng a go neng go itirelwa maratwaepelo. - 2 Timotheo 3:1-5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuba abantu bo muri iyi si badakundana, ahanini biterwa n'uko abayituye batita ku bandi, kandi abenshi muri bo bakaba bararezwe bajeyi.  - 2 Timoteyo 3:1-5.


Text in Tswana: (Diane 3:6) Batho ba ba dirisang taelo eno mo matshelong a bone ba tla nna le botsala le Modimo, ba bone boitumelo jwa mmatota le botshelo jo bo sa khutleng. - Bala Mathaio 22:36-38.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abazirikana iryo hame bakomeza kugirana n'Imana imishyikirano myiza, bakabona ibyishimo nyakuri kandi bazahabwa n'ubuzima bw'iteka.  - Soma muri Matayo 22:36-38.


Text in Tswana: (Diane 4:7) Gape e bolela gore gantsi batho ba tlhoka botlhale, mme ka jalo e gakolola jaana: "Fa mongwe wa lona a se na botlhale, a a nne a kope Modimo, gonne o naya botlhe ka bopelo." - Jakobe 1:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyanditswe byera biravuga biti: "Ariko niba hari umuntu muri mwe ubuze ubwenge, abusabe Imana iha abantu bose itimana,... kandi azabuhabwa" - Yakobo 1:5.


Text in Tswana: (Diane 5: 18) Ka jalo, motho yo o batlang go itumedisa Modimo ga a tshwanela go tlhakanela dikobo pele a tsena mo lenyalong. - 1 Bathesalonika 4: 3-5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, umuntu wifuza gushimisha Imana akwiriye kwirinda imikoreshereze y'ibitsina kugeza igihe azaba amaze gushaka.  - 1 Abatesalonike 4: 3-5.


Bityo rero, umuntu wifuza gushimisha Imana akwiriye kwirinda imikoreshereze y'ibitsina kugeza igihe azaba amaze gushaka. - 1 Abatesalonike 4: 3-5.


Text in Tswana: (Dipalo 14:41-45) Morago ga dingwaga di le dintsi, Kgosi e e ikanyegang e bong Josia o ne a tsenela ntwa a sa kopa Modimo mme seo sa dira gore a bolawe. - 2 Ditiragalo 35:20-24.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'imyaka myinshi, Umwami Yosiya yashoje urugamba nta burenganzira Imana imuhaye, nuko ahasiga ubuzima. - 2 Ibyo ku Ngoma 35:20-24.


Text in Tswana: (Dipalopalo di tswa go Census 2011 di lokolotsweng ka Phukwi 2003).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Ibi byo yabitangaje mu kwezi kwa Nzeri umwaka ushize w'2015).


Text in Tswana: (Ditiro 10:42) Jehofa o segofatsa tiro ya motlhanka yono ka go dira gore batho ba le bantsi ba nne Basupi ba Gagwe le go mo thusa go aba dijo tse dintsi tsa semoya. - Isaia 60:22; 65:13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bitewe n'imihati ashyiraho, Yehova amuha imigisha, bityo abantu bitabira ukuri bakiyongera, hakaboneka n'amafunguro menshi yo mu buryo bw'umwuka. - Yesaya 60:22; 65:13.


Text in Tswana: (Ditiro 15:2) Go sekaseka Dikwalo ka kelotlhoko le go ikobela kaelo ya moya wa Modimo go ne go ba thusa go dira ditshwetso tse ba neng ba dumalana ka tsone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bafataga imyanzuro bemeranyijeho bose, kubera ko bagenderaga ku Byanditswe kandi bakemera kuyoborwa n'umwuka w'Imana (Ibyakozwe 15:25).


Text in Tswana: (Ditiro 17:29) Go na le gore Bakeresete ba dirise ditshwantsho tse di "betlilweng ka botswerere le ka leano la motho" tse di dirisiwang mo kobamelong ya boheitane, Baebele ya re ba tshwanetse go "tsamaya ka tumelo, e seng ka pono." - 2 Bakorintha 5:7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buryo butandukanye n'abapagani, bakunze gusenga bakoresheje amashusho 'yabajwe biturutse ku bugeni n'ubwenge bw'abantu,' Bibiliya ivuga ko Abakristo bagombye 'kugenda bayobowe no kwizera, batayobowe n'ibyo bareba.'  - 2 Abakorinto 5:7.


Text in Tswana: (Ditiro 1:15; 2:1-4) Boidiidi jwa batho "ba ba tswang mo setšhabeng sengwe le sengwe sa tse di kafa tlase ga legodimo" ba ile ba phuthega ka gonne ba utlwa barutwa ba bua dipuo tsa bone. - Ditiro 2:5, 6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu bantu benshi "bari baturutse mu mahanga yose ari munsi y'ijuru," "buri wese yumvaga abigishwa bavuga ururimi rwe kavukire." - Ibyakozwe 2:5, 6.


Text in Tswana: (Ditiro 2:38) Mme fa ke akanya ka 1 Johane 4:16 e e reng "Modimo ke lorato," ke ne ka lemoga lebaka la go bo Modimo a tlhoile dikgoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe natekerezaga ku magambo yo muri 1 Yohana 4:16, havuga ko 'Imana ari urukundo,' nahise nsobanukirwa impamvu yanga urugomo.


Text in Tswana: (Do Not Go Gentle)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Dotoronoma 4:6) Maisraele ba tšhutisiye batho ba bangwana Modimo. - Bala Jesaya 43:10, 12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo, andi mahanga yari kuzamenya Imana y'ukuri biturutse ku Bisirayeli.  - Soma muri Yesaya 43:10, 12.


Text in Tswana: (Dumedisa moena, kgaitsedi) Kea Morata,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Duteronome 16:16) Ngwaga le ngwaga re nna le dikopano tse tharo: dikopano tsa potologo di le pedi tsa letsatsi le le lengwe le kopano ya tikologo ya malatsi a le mararo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imihango yahakorerwaga yari igabanijwemo imigabane ibiri: iya iminsi yose n'iyakorwaga rimwe gusa mu mwaka. (Icyigisho cya 13 kigaragaza ibyakorwaga rimwe mu mwaka).


Text in Tswana: (Duteronome 4:6) Ka jalo, batho ba bangwe ba ne ba tla kgona go itse Modimo ka Baiseraele. - Bala Isaia 43:10, 12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (E) Jaana tu jaane (B) na
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Ek 3:1; Dut 5:2) - Bona Dintlha B3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntitwagombye kwishyira hejuru bitewe n'ububasha, ubutware cyangwa ubuhanga dufite, ahubwo tugomba kwiringira Yehova (Imig 3:5, 6). - 1/2, ipaji ya 5.


Text in Tswana: (Em) O jaanwaale, (C) o jaanewale
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (English by devans) sfx: go ga ga ga ga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(English by devans) sfx: bashya bashya bashya


Text in Tswana: (Fen shou) Leng mo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (G) Dikgosi tsa kwa Iseraele tse di emelang puso ya Modimo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(G) Abami ba Isirayeli bagereranya Ubwami bw'Imana


Text in Tswana: (Genesise 10:9) Go na le moo, re tshwanetse go etsa Jehofa, yo o amegang ka diphologolo tsotlhe, tota le ka dithaga tse dinnye. - Jona 4:11; Mathaio 10:29.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo, twagombye kwigana Yehova ushishikazwa cyane n'icyatuma inyamaswa zose zimererwa neza, ndetse n'ibishwi bito cyane.  - Yona 4:11; Matayo 10:29.


Text in Tswana: (Genesise 1:28) Mme re na le mabaka a a utlwalang a go solofela gore mo Bogosing jwa Modimo seno se tla direga. - Isaia 55:10, 11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi koko, kubera ko buri gihe Imana isohoza ibyo ishaka, ukora ibyo ishaka agira icyo ageraho. - Yesaya 55:10, 11.


Text in Tswana: (Genesise 28:10-12) Jakobe o ne a bua se le rona re ka se buang ka toro eo - gore Jehofa Modimo o romela baengele ba gagwe mo lefatsheng gore ba thuse batho ba ba ikanyegang ba ba tlhokang thuso. - Genesise 24:40; Ekesodo 14:19; Pesalema 34:7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo yafashe umwanzuro nk'uwo natwe twafata, w'uko Imana yohereza abamarayika ku isi kugira ngo bafashe abantu b'indahemuka.  - Intangiriro 24:40; Kuva 14:19; Zaburi 34:7.


Text in Tswana: (Genesise 34:1, 2) Akanya fela gore lelapa le ka utlwa botlhoko jang fa mongwe mo go lone a ne a ka nna le seabe mo boitsholong jo bo maswe jwa tlhakanelodikobo! - Diane 17:21, 25.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tekereza ukuntu umuryango wose wagira agahinda umwe mu bawugize aramutse aguye mu cyaha cy'ubusambanyi!  - Imigani 17:21, 25.


Text in Tswana: (Genesise 3:17-19) Go tsuologela Modimo ga bone go ne go tla felela ka loso ka gonne Modimo ke ene a nang le "motswedi wa botshelo." - Pesalema 36:9; Genesise 2:17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko Imana ari yo 'soko y'ubuzima,' nta zindi ngaruka zitari urupfu uko kwigomeka kwabo kwari kubagezaho.  - Zaburi 36:9; Intangiriro 2:17.


Text in Tswana: (Genesise 9:4; Lefitiko 17:10; Duteronome 12:23; Ditiro 15:28, 29) Gape, Modimo o tsaya madi a emela botshelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isezerano rya Kera n'Isezerano rishya birimo amategeko yumvikana neza avuga ko tugomba kwirinda amaraso (Intangiriro 9:4; Abalewi 17:10; Gutegeka kwa Kabiri 12:23; Ibyakozwe 15:28, 29).


Text in Tswana: (Go bua Keresete) "Nna ke tlile gore di bone bophelo, me di bo bone ka letlotlo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yaravuze ati:..."Jyewe nazanywe no kugira ngo intama zibone ubugingo, ndetse busendereye."


Text in Tswana: (Go tla tswa mo go wena fa o tsamaisa Tsogang! gore a o tla bala temana kgotsa nnyaa, ka gonne makasine ono o diretswe batho ba ba sa itseng go le gontsi ka Baebele e bile ba sa tshepe bodumedi.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Niba urimo utanga Nimukanguke! ushobora guhitamo gusoma umurongo wa Bibiliya cyangwa kutawusoma, kubera ko iyo gazeti yagenewe abafite ubumenyi buke kuri Bibiliya kandi batacyizera amadini.)


Text in Tswana: (Hakone Bakery Dining&Bar)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Here ya go, thanks)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (I go buwee you.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (IMJetlagged, ene 2011)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Ibi byo yabitangaje mu kwezi kwa Nzeri umwaka ushize w'2015).


Text in Tswana: (Image credit: Jarrad Seng (@itchban))
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Image: E4 / Celebs Go Dating)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho ikawa irongerwa Ifoto/Nshimiyimana E)


Text in Tswana: (Image: Gogoro)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Isaia 13:17-22) Ga e a ka ya tlhalosa fela tsela e Babelona e neng e tla fenngwa ka yone, mme gape e ne ya umaka le leina la motho yo o neng a tla e fenya! - Isaia 45:1-3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntiyagaragaje gusa uko Babuloni yari kugwa, ahubwo nanone yagaragaje n'izina ry'uwari kuyigarurira. - Yesaya 45:1-3.


Ntiyagaragaje gusa uko Babuloni yari kugwa, ahubwo nanone yagaragaje izina ry'uwari kuyigarurira.  - Yesaya 45:1-3.


Text in Tswana: (Isaia 46:9-11; 55:11) Ee, ruri Modimo o tla diragatsa se a se ikaeletseng!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova aratubwira ati "narabitekereje, no kubikora nzabikora" (Yesaya 46:9-11; 55:11).


Text in Tswana: (Isaia 48:17) Tota e bile, dimilione tsa batho di bua jaana jaaka go boleletswe pele mo go Sekaria 8:23: "Re tla tsamaya le lona, gonne re utlwile gore Modimo o na le lona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zekariya 8:23= Abantu benshi n'amoko akomeye bazaza Iyerusalemu babwire umuyuda bati "turajyana nawe kuko uri kumwe n'Imana."


Text in Tswana: (Isaia 55:10, 11) "Mmusi wa lefatshe leno o tla latlhelwa kwa ntle." - Johane 12:31.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umutware w'iyi si agiye kujugunywa hanze." - Yohana 12:31.


Text in Tswana: (Jakobe 2:19) Fa re dumela gore tota Modimo o teng, seo se tshwanetse sa re tlhotlheletsa go dira sengwe, se se rayang gore, re tshwanetse go bontsha gore re na le tumelo ka go tshela ka tsela e e itumedisang Modimo. - Jakobe 2:20, 26.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bisobanura ko twagombye kugaragaza uko kwizera dushimisha Imana mu mibereho yacu. - Yakobo 2:20, 26.


Text in Tswana: (Jesaya 2:22), fa o bapisa le Modimo yo mogolo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Jobe 14:1, 2) Baebele ya re tota le batho ba ba botlhale ba ne ba ipotsa potso eo. - Bala Moreri 2:11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igaragaza ko n'abantu bari abanyabwenge cyane bibajije icyo kibazo. - Soma mu Mubwiriza 2:11.


Text in Tswana: (Jobe 42:3) Mme morago ga go sekaseka ditiro tsa popo tse di gakgamatsang tsa Modimo, o ne a tlhotlheletsega go bua jaana: "Ke utlwile kaga gago ka magatwe, mme jaanong leitlho la me le a go bona." - Jobe 42:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu mbasha kuvuga nka Yobu nti "Ibyawe nari narabyumvishije amatwi, ariko noneho amaso yanjye arakureba" Yobu 42:5.


Text in Tswana: (Johane 11:11-14) Modimo a ka kgona go tsosa baswi fela jaaka le rona re ka kgona go tsosa motho yo o robetseng. - Jobe 14:13-15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ishobora kuzura abapfuye, kimwe n'uko dushobora gukangura umuntu usinziriye. - Yobu 14:13-15.


Text in Tswana: (Johane 14:28) Gape o ne a bolelela balatedi ba gagwe a re: "Ke tlhatlogela kwa go Rre le Rraalona le kwa Modimong wa le me le Modimo wa lona." - Johane 20:17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone, yaravuze ati "ngiye kwa Data, ari we So, ku Mana yanjye ari yo Mana yanyu."  - Yohana 20:17.


Text in Tswana: (Johane 17:3) Moaposetoloi Paulo o re tlhomamisetsa gore Modimo 'ga a kgakala thata le mongwe le mongwe wa rona.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intumwa Pawulo yatwijeje ko Imana "itari kure y'umuntu wese muri twe" (Ibyakozwe 17:27).


Text in Tswana: (Johane 1:12, 13) Go tsalwa sesha, ga go direge ka gonne motho a dirile sengwe mo botshelong jwa gagwe jwa pele, go na le moo ke mpho e Modimo a e nayang batho ba ba nang le tsholofelo e e kgethegileng. - Johane 3:3; 1 Petere 1:3, 4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko kongera kubyarwa, si ingaruka z'ibyo abantu baba barakoze kera; ahubwo ni imigisha Imana iha abantu bafite ibyiringiro bihebuje byo mu gihe kizaza. - Yohana 3:3; 1 Petero 1:3, 4.


Text in Tswana: (Johane 1:14) Gape Jesu o bidiwa "Lefoko" ka gonne e ne e le Mmueledi wa Modimo. - Bala Diane 8:22, 23, 30; Bakolosa 1:15, 16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone Yesu yabaye Umuvugizi w'Imana, bityo yitwa "Jambo." - Soma mu Migani 8:22, 23, 30; Abakolosayi 1:15, 16.


Text in Tswana: (Johane 1:41) Ka sekai, Simone Petere o ne a raya Jesu a re: "O Keresete."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo Petero yabigaragaje avuga ko Yesu ari Kristo.


Text in Tswana: (Johane 4:23) Ba solofetse go bona lefatshe le "tlala kitso ya ga Jehofa jaaka metsi a khurumeditse lewatle." - Isaia 11:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu nk'abo bafite ibyiringiro byo kuzabaho igihe isi izaba 'yuzuye ubumenyi ku byerekeye Yehova nk'uko amazi atwikira inyanja.' - Yesaya 11:9.


Text in Tswana: (Johane 6: 15) O ne a ruta barutwa ba gagwe gore 'ba se nne karolo ya lefatshe' le gore ga ba a tshwanela go nna le seabe mo dipolotiking ka tsela epe. - Johane 17:14, 16; 18:36; Mareko 12:13-17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yigishije abigishwa be kutaba "ab'isi" kandi yasobanuye neza ko badakwiriye kwivanga mu bibazo bya politiki. - Yohana 17:14, 16; 18:36; Mariko 12:13-17.


Text in Tswana: (Jude 9) Sereto seno se se kayang gore ke "moeteledipele wa baengele" se tlhagelela fela mo ditemaneng tse pedi mo Baebeleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izina 'marayika mukuru' riboneka mu mirongo ibiri yonyine ya Bibiliya.


Text in Tswana: (July 2006) Ke tla tloga ke aloga kwa sekolong mme ke nako ya gore ke rulaganye gore ke tla dira eng ka botshelo jwa me.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Narangije amashuri yisumbuye mu mwaka wa 1951, kandi nagombaga guhitamo icyo nzakora mu buzima bwange.


Text in Tswana: (Jwale)... a tswala mora, mme a moreha Setha: Hobane Modimo, are, o nneile peo enngwe kamora Abele, ya fenethilweng ke Kaine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Adamu abonana n'umugore we: umugore we abyara umuhungu amwita Seti, ati "Kuko lmana yanshumbushije indi mbuto mu kigwi cya Abeli, Kayini yishe."


Text in Tswana: (Ka sekai, go tshologa madi a mantsi thata kgotsa ka sekai, go sa tsogelwe.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Keresete)....Mme kajeno ga re ise re bone, fa dilo tsotlhe di
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iy'uyu munsi tutabonye turakomeza kuyitegereza,....


Text in Tswana: (Kwalang mahlo motsotso, mme le mminele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Fata akanya gato ubaze umutima maze usubize).


Text in Tswana: (Lebanon-file photo)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Lebelela direle 14-15) *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Lefitiko 18:20, 22, 29) Jesu o ne a ruta balatedi ba gagwe gore ba tshwanetse go ithiba mo boakeng. - Mathaio 5:27, 28; Luke 18:18-20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yigishije abigishwa be ko bagomba kwirinda ubusambanyi. - Matayo 5:27, 28; Luka 18:18-20.


Text in Tswana: (Lefitiko 19:26, NW) Re bala gape jaana: "Go se ka ga fitlhelwa mo go wena . . . yo o dirisang boitseanape, yo o dirang maselamose kgotsa ope yo o batlang ditshupo dipe tse di bolelelang pele isagwe kgotsa moloi, kgotsa yo o dirisang lefoko la maselamose go kolopa ba bangwe kgotsa ope yo o lopang kgakololo mo go yo o buang le meya." - Duteronome 18:10, 11, NW.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya iravuga iti: "Muri mwe ntihazaboneke . . . umupfumu cyangwa ukora iby'ubumaji cyangwa uragura cyangwa umurozi, cyangwa utongera abandi, cyangwa uraguza, cyangwa ukora umwuga wo guhanura ibizaba, cyangwa umushitsi, kuko umuntu wese ukora ibyo ari ikizira kuri Yehova." * - Gutegeka kwa Kabiri 18:10-12.


Text in Tswana: (Lets Go Back)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Luke 11:13) Ke ka moo moaposetoloi Paulo a neng a re: "Mo dilong tsotlhe ke na le nonofo ka ntlha ya yo o nnayang maatla."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na Pawulo intumwa ye avuga ati "Nshobozwa byose na Kristo umpa imbaraga" Abafilipi 4:13.


Text in Tswana: (Luke 12:15) Gantsi tsela e o dirisang madi ka yone e bontsha gore a o dumela mafoko ao. - Molaomotheo wa Baebele: 1 Timotheo 6:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Incuro nyinshi, uko ukoresha amafaranga bigaragaza niba wemera ibivugwa muri uwo murongo. - Ihame rya Bibiliya: 1 Timoteyo 6:8.


Text in Tswana: (Luke 12:32) Kgabagare ba tla tshwara palo ya 144 000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaho byari kugaragara ko abo bantu bari kuba 144.000.


4.Numva igitigiri c'abashyizweho ikimenyetso ngo ni 144000.


Text in Tswana: (Luke 21:11) A seno se diragetse?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Imigani 25:11) Mbese wigeze kwibaza uko ...


Text in Tswana: (Luke 22:19) Tiragalo eno e tla nna ka Labobedi, April 11, 2017.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukino uteganyijwe kuzaba ku wa gatandatu, tariki 11 Kanama 2012.


Hemejwe ko ruzasubukura kuwa gatatu tariki ya 11 Ukwakira 2017.


Text in Tswana: (Luke 22:19, 20) Re go laletsa ka lorato gore le wena o tle tiragalong eno ya botlhokwatlhokwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Luka 22:19, 20) Mwena nitubatumira ngu mwije mukwatanise niitwe ahari ogu munsi mukuru.


Text in Tswana: (Luke 6:46; 1 Johane 2:17) Jesu o ile a re ga se gore mongwe le mongwe yo o mmitsang "Morena" o tla bolokwang go na le moo go tla bolokwa fela "yo o dirang thato ya ga Rre yo o kwa magodimong." - Mathaio 7:21.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yigishije ko umuntu wese umwita 'Umwami' atari we uzakizwa keretse gusa 'abakora ibyo Se wo mu ijuru ashaka.' - Matayo 7:21.


Text in Tswana: (Made kwa a Youtuber)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Mai ga wa mo!)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Manuale o tswelapele ho Karolo 2)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Mar. 13:10) Ba nna karolo ya batho ba Modimo, "letsomane le le lengwe" le batlodiwa, ba etelelwa pele ke "modisa yo o molemo" Keresete Jesu. - Bala Johane 10:14-16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bo n'abasutsweho umwuka baba "umukumbi umwe" uyobowe n' 'umwungeri mwiza' Kristo Yesu.  - Soma muri Yohana 10:14-16.


Text in Tswana: (Mareko 12:29) Re dumela gore moya wa motho o a swa, gore ga go na lebaka lepe la Dikwalo la go ruta gore Modimo o bogisa batho ka go ba fisa ka bosakhutleng mo diheleng, kgotsa gore ba ba etelelang pele mo ditirong tsa bodumedi ba tshwanetse go newa direto tse di ba tlotlomatsang go feta batho ba bangwe. - Moreri 9:5; Esekiele 18:4; Mathaio 23:8-10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone twemera ko inyigisho y'uko Imana izababariza abantu mu muriro w'iteka idashingiye mu Byanditswe, kandi ko abayobozi b'idini batagombye guhabwa amazina y'icyubahiro abashyira hejuru y'abandi. - Umubwiriza 9: 5; Ezekiyeli 18: 4; Matayo 23: 8-10.


Nanone twemera ko inyigisho y'uko Imana izababariza abantu mu muriro w'iteka idashingiye mu Byanditswe, kandi ko abayobozi b'idini batagombye guhabwa amazina y'icyubahiro abashyira hejuru y'abandi.  - Umubwiriza 9:5; Ezekiyeli 18:4; Matayo 23:8-10.


Text in Tswana: (Mathaio 24:14) E re ka re le baemedi ba Bogosi jwa Modimo, ba ba neilweng taelo ya go bolela ka go tla ga jone, re tswelela ka go sa tseye letlhakore mo mererong ya dipolotiki tsa dinaga tsotlhe, go akaretsa le mo nageng e re nnang mo go yone. - 2 Bakorintha 5:20; Baefeso 6:20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko duhagarariye ubwo Bwami bw'Imana kandi tukaba dufite inshingano yo gutangaza ko bugiye kuza, twirinda kugira aho tubogamira mu bibazo bya politiki y'igihugu icyo ari cyo cyose, harimo n'icyo dutuyemo.2 Abakorinto 5:20; Abefeso 6:20. "


Text in Tswana: (Mathaio 24:9, 11) Ka sekai, batho ba ba rutang thuto ya Tharonngwe kgotsa ba ba rutang gore Jesu ke Modimo Mothatayotlhe, tota ba ganetsana le se Jesu a neng a se bua fa a ne a re: "Rara o mogolo bogolo go nna." - Johane 14:28.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, abantu bigisha inyigisho y'Ubutatu cyangwa bigisha ko Yesu ari Imana Ishoborabyose, baba barwanya inyigisho ya Yesu, kuko yivugiye ati 'Data aranduta.'  - Yohana 14:28.


Text in Tswana: (Mathaio 26:29; Luke 7:34) Kgakgamatso nngwe ya ga Jesu e e itsegeng thata ke ya fa a ne a bontsha bopelotshweu ka go fetola metsi go nna beine kwa moketeng wa lenyalo. - Johane 2:1-10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kimwe mu bitangaza bizwi cyane Yesu yakoze, ni uko yahinduye amazi divayi akayiha abari baje mu bukwe. - Yohana 2:1-10.


Text in Tswana: (Mathaio 27:40; Johane 19:17) Le fa gantsi baranodi ba ranola lefoko leno e le "sefapaano," baithuti ba le bantsi ba Baebele ba dumela gore go tswa kwa tshimologong lefoko leno le kaya "kota e e tlhamaletseng." * Go ya ka A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament, lefoko stau·rosʹ "ga le kaye magong a mabedi a a fapaantsweng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo akenshi abahinduzi bakoresha ijambo umusaraba bashaka kuvuga stau·rosʹ, intiti nyinshi zemeza ko iryo jambo risobanura "igiti gihagaze." * Hari inkoranyamagambo yagize iti "nta na rimwe ijambo stau·rosʹ rijya risobanura ibiti bibiri biteranyije, bikoze imfuruka iyo ari yo yose. - A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament.


Text in Tswana: (Mathaio 5:3) Boammaaruri ke gore batho ba bopilwe ba na le keletso ya go itse Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bakenera "ibintu byo mu buryo bw'umwuka" (Matayo 5:3).


Text in Tswana: (Mathaio 5:3) O batla gore re kgotsofatse keletso eo. - Pesalema 145:16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yifuza ko duhaza icyo cyifuzo. - Zaburi 145:16.


Text in Tswana: (Mathaio 5:9; Isaia 2:4) Re tlotla puso le bolaodi jwa naga e re nnang mo go yone fa fela bolaodi joo bo sa batle re tlola melao ya Modimo. - Mathaio 22:21; Ditiro 5:29.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twumvira abayobozi n'amategeko y'igihugu atadusaba kurenga ku mategeko y'Imana.  - Matayo 22:21; Ibyakozwe 5:29.


Text in Tswana: (Mika 3:8) Jesu o ne a solofetsa barutwa ba gagwe jaana: "Lo tla amogela maatla fa moya o o boitshepo o goroga mo go lona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yabwiye abigishwa be ati murindire kugeza igihe muherewe Umwuka wera , kuko aribwo muzabona imbaraga zo gutuma mwagira icyo mukora (Ibyakozwe n'Intumwa 1:8)


Text in Tswana: (Modimo are mesebetsi ya hao e tlao latela)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Mokwalo o o sekameng ke wa rona.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Moreri 3:11) Le fa go ntse jalo, pele o kolobediwa, o tshwanetse go itse dithuto tsa motheo tsa Baebele le go di dumela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko mbere y'uko ubatizwa, ugomba kumenya no kwemera nibura inyigisho z'ibanze zo muri Bibiliya (Abaheburayo 5:12).


Text in Tswana: (Moreri 7:12) Le fa go ntse jalo, e tlhagisa gore "lorato lwa madi ke modi wa mefuta yotlhe ya dilo tse di utlwisang botlhoko."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nanone, itubwira ko "gukunda amafaranga ari umuzi w'ibibi by'ubwoko bwose."


Text in Tswana: (Moreri 9:10) Gape ya re: "Dithulaganyo tsa yo o tlhoafetseng ruri di solegela molemo." - Diane 21:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone igira iti "imigambi y'umunyamwete izana inyungu."  - Imigani 21:5.


Text in Tswana: (Moshanyana weso bo' itumele)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (O Jaana Aa Jaana O Meri Jaane Jaana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (O ka eletsa go seka-seka polelo e e botlhokwa e mo kaelong ya boraro).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Ushobora gukenera kwiyibutsa icyo gitekerezo giteye agahinda mu cyigisho cya gatatu cya Genzura).


Text in Tswana: (Pesalema 103:8-14; Baefeso 1:7) Eleruri, Keresete ka boene o ne a re: "Ke tlile go biletsa, e seng batho ba ba siameng, mme baleofi kwa boikwatlhaong." - Luke 5:32.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi na Kristo ubwe yaravuze ati "sinazanywe no guhamagara abakiranutsi, ahubwo nazanywe no guhamagara abanyabyaha kugira ngo bihane."  - Luka 5:32.


Text in Tswana: (Pesalema 147:19, 20) Ka jalo, Iseraele e ne e tla thusa ditšhaba tsotlhe gore di solegelwe molemo. - Bala Genesise 22:18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Zaburi 147:19, 20) Abantu b'ebihugo byoshi bali kugishwa kugerera eshanja lya Israeli.  - Soma Mwanzo 22:18.


Text in Tswana: (Pesalema 36:9; Habakuke 1:12) Mo godimo ga moo, o solofeditse gore o tla naya batho ba ba mo ikobelang botshelo jo bo sa khutleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, ashobora guha abandi ubuzima bw'iteka kuko ari we Soko y'ubuzima (Zaburi 36:9; Habakuki 1:12).


Text in Tswana: (Pesalema 45:4) Tiro ya gagwe ya ntlha, ke go ntsha Satane le madimona a gagwe kwa legodimong. - Tshenolo 6:2; 12:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inshingano ye ya mbere ni ukwirukana Satani n'abadayimoni be mu ijuru. - Ibyahishuwe 6:2; 12:9.


Text in Tswana: (Pesalema 62:8) Jehofa o batla gore o mo itse, o nne tsala ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koresha izina ryayo Yehova, maze uyibwire ibikuri ku mutima (Zaburi 62:8).


Text in Tswana: (Pesalema 83:18) Ka jalo, re obamela Jehofa Modimo e bile jaaka Basupi ba gagwe, re leka go itsise batho leina la gagwe. - Isaia 43:10-12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu dusenga Yehova Imana wenyine kandi tukihatira kumenyesha abandi izina rye bwite, kuko turi abahamya be. - Yesaya 43:10-12.


Text in Tswana: (Pesalema 89:14) Gape o re bontsha gore Modimo o batla gore motho yo o dirileng sengwe se se sa siamang a otlhaiwe go ya ka "selekanyo se se tshwanetseng." - Jeremia 30:11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone rigaragaza icyo ubutabera ari cyo; ni ukuvuga ko abakora ibyaha bagomba guhanwa "mu rugero rukwiriye."  - Yeremiya 30:11


Text in Tswana: (Photo credits: Kathy Greer).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Resene Bone White)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Ruthe 1:16, 17; 1 Samuele 18:1; 1 Bakorintha 4:17) Gakologelwa gape gore motlotlo ke wa batho ba babedi, ga go bue motho a le mongwe fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bumwe mu bucuti bukomeye cyane buvugwa muri Bibiliya bwari ubw'abantu barutanwaga cyane, urugero nka Rusi na Nawomi, Dawidi na Yonatani, Timoteyo na Pawulo (Rusi 1: 16, 17; 1 Samweli 18: 1; 1 Abakorinto 4: 17).


Text in Tswana: (Santana gago)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (So ya hope that)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Stéphane Batsal)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Template Based)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (That's Akame ga Kill!)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Kubera ubwicanyi bwakorerwaga abaturage.)


Text in Tswana: (Tolong on time ya gaees)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(cg mwafashe gahunda ku masaha abanogeye)


Text in Tswana: (Tshenolo 17:5) Maloko a bodumedi jwa maaka ke "batho le boidiidi le ditšhaba le diteme" tse di emang Babelona o Mogolo nokeng. - Tshenolo 17:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayoboke b'idini ry'ikinyoma ni abantu bo mu "moko y'abantu n'imbaga y'abantu n'amahanga n'indimi" bashyigikira Babuloni Ikomeye.  - Ibyahishuwe 17:15.


Abayoboke b'idini ry'ikinyoma ni abantu bo mu "moko y'abantu n'imbaga y'abantu n'amahanga n'indimi" bashyigikira Babuloni Ikomeye. - Ibyahishuwe 17:15.


Text in Tswana: (Tshenolo 4:11) Re ikarabelela mo go ene ka sengwe le sengwe se re se dirang. - Baroma 14:12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana izatubaza ibyo dukora byose.  - Abaroma 14:12.


Text in Tswana: (Tshenolo 6:2) Moporofeti Daniele o ne a bona ponatshegelo e mo go yone Mesia yo o neng a tshwantshediwa ke "morwa motho" a neng a newa "bobusi le seriti le bogosi" ke "Mogologolo wa Malatsi" e bong Jehofa Modimo. * (Daniele 7:13, 14) Ka jalo, Modimo Mothatayotlhe ke ene a nayang Jesu maatla le tshwanelo ya go busa le go atlhola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuhanuzi Daniyeli yeretswe Mesiya ameze nk'"umwana w'umuntu," ahabwa "ubutware, icyubahiro n'ubwami," abihawe n'Umukuru Nyir'ibihe byose ari we Yehova * Imana (Daniyeli 7:13, 14).


Text in Tswana: (Uso mo makoto mo nai sekai),
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Velo di Jennifer)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Were We Go 1 We Go All)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(bbajyeobolrae bbajyeobolrae gajyeobolrae One Two Let's go)


Text in Tswana: (Where ya gonna go?)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (Xolile Tshabalala)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (a ke tsena mo kgolegelong?)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (a) Nako ya tshwanelo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (are re re re sambhaalo mujhe yaaron
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (as Lemogang Tshipa) 2017
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (b) (i) Authored Books: None
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2.Ibikorwa byemewe:Nta gikorwa na kimwe mu


Text in Tswana: (banna ba batlang nnyo ya malebe mo south africa)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (body banane ke leye medicen)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (by Bonne bonne)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (c) A go botlhokwa go somarela tikologo ya Botswana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (c) Dimakatso o ne a batla mang? [1]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se ibitangaza b'indi bashaka ni ibihe ?


Text in Tswana: (c) Ka go dirisa nako ya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (dibeke di le 69 tsa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (g) Kulu a re monna wa gagwe O tshwaragane le namane ya moroba ya go ipapatsa mo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1.Mu gihe tuvuga ko umugabo wari ufite igitsina cyafashe umurego gitangira gusohora, umugore we rugongo ye


Text in Tswana: (ga ke a dira sepe se se molato)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (gehu ke bone ka samay)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (goal tsa yes)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (here we go gang)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (i) O dirisa mafoko a gago, ke ka goreng mapodisi ba ne ba se ka ba nna le katlego go rekisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

b) Kuki Yumwanayo yavunyishije ntiyumvwe?


Text in Tswana: (if/so that) we gape
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (in one image)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (j) Kooragang 3;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (jaaka a ne a ithaya a re o a itse) fa Modimo a le gotlhe a itse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (je dis mme
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (je ne gagne jamais)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (k) Ba fitlhetse seemo se ntse jang mo motseng wa bone? [1]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo se uwo mukobwa yatoboye gereza gute????


Text in Tswana: (le papa gaga)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (male leng mota krne ka medicean)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (medemone) bomorwaa-bone le bomorwadia-bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (mo e ka nnang ka 37-100 C.E.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Yabayeho ahagana mu wa 37-100 Nyuma ya Yesu.)


Text in Tswana: (mo e ka nnang ka 61-113 C.E.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Yabayeho ahagana mu wa 61-113 Nyuma ya Yesu.)


Text in Tswana: (mo e ka nnang ka 69-go fitlha morago ga 122 C.E.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Yabayeho ahagana mu wa 69-122 Nyuma ya Yesu.)


Text in Tswana: (mofine o mohibidu/o mosweu)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (pemenang 2 Lomba Dongeng Bobo 2001)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Cyatangiye kurikoresha ku wa 2 Nyakanga 1994)


Text in Tswana: (photo by yagisan)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (senang jika joget2 XD)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (sent by kgomotso sekwele at 12/10/2011)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Ubunyamuryango buhabwa agaciro kuva 1Ukwakira 2008 kugeza 31 Ukuboza 2010)


Text in Tswana: (sex ko badhane ke tablets)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (solololo 3mg)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (trg) ="1"> Basha ba Botsa Jaana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (trg) ="10"> Sebedisa thekenoloji .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="10"> Jya wifashisha ikoranabuhanga .


Text in Tswana: (trg) ="11"> 16 Ithute mo Lefokong la Modimo - Jesu Keresete ke Mang ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="11"> 16 Jya wiga Ijambo ry'Imana   - Yesu Kristo ni muntu ki ?


Text in Tswana: (trg) ="12"> 21 Batho ba ba Anaanelang Bopelonomi Jo bo Sa re Tshwanelang Jwa Modimo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (trg) ="14"> Fa Jesu a ba araba , o ne a bolelela pele gore go ne go tla nna le dintwa , leuba , malwetse a leroborobo le dithoromo tse dikgolo tsa lefatshe ka selekanyo se segolo .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="15"> Mu gisubizo Yesu yabahaye , yahanuye ko hari kuzabaho intambara , inzara , ibyorezo by'indwara n'imitingito ikaze , kandi ibyo byose bikabaho mu rugero rwagutse .


Text in Tswana: (trg) ="15"> Empa wena o ikutlwa jwang ka ho binela hodimo ha o le dibokeng ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="16"> None se kuririmba mu materaniro mu ijwi riranguruye , ubibona ute ?


Text in Tswana: (trg) ="16"> Kgotsa a leitlho la gago le boikepo ka gonne ke le pelotshweu ? ' - Math .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njyewe-"Ariko harya buriya...amaso ni aya ra cyangwa ndibeshye?"


Text in Tswana: (trg) ="18"> 10 A Bogosi Jwa Modimo bo mo Pelong ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Ubwami bw'Imana buba mu mutima wawe? _ Ibibazo


Text in Tswana: (trg) ="2"> 7 " O Naya yo o Lapileng Maatla "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti: "Ni we uha unaniwe imbaraga."


Text in Tswana: (trg) ="2"> A O ITSE gore batho ba senya nako e kana kang ngwaga le ngwaga ba letile fela ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Waba se uzi igipimo udakwiye kujya munsi ku munsi?


Text in Tswana: (trg) ="2"> Bibele e re: " Modimo o ratile lefatshe haholo hoo a ileng a fana ka Mora wa hae ya tswetsweng a nnotshi . " - Johanne 3: 16 .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "Imana yakunze isi cyane ku buryo yatanze Umwana wayo w'ikinege." - Yohana 3:16.


Text in Tswana: (trg) ="2"> Kgatiso eno ga e rekisiwe .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="2"> Iyi gazeti ntigomba kugurishwa .


Text in Tswana: (trg) ="20"> Nka sebedisa seo ke ithutileng sona jwang bophelong ? '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Ibyo nsomye nabikurikiza nte mu mibereho yange?


Text in Tswana: (trg) ="22"> " Gonne ga re a tlisa sepe mo lefatsheng , mme le gone re ka se ka ra tswa re tshotse sepe .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi twibuke ko "Ntacyo twazanye mu isi ntanicyo tuzayikuramo."


Text in Tswana: (trg) ="25"> Seno ke sone se Satane a batlang gore batho ba Modimo ba se dire .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niryo jambo Satani yari yaravuze, nicyo cyari icyifuzo cye.


Text in Tswana: (trg) ="28"> Mme bogosi joo ga bo kitla bo fetisediwa mo bathong bape ba bangwe .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu nta kindi kimenyetso ab'iyi ngoma bazahabwa.


Text in Tswana: (trg) ="3"> 4 Go Kgotsofala le go Abela ba Bangwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (trg) ="30"> Eleruri Modimo o ne a ka se batle gore re tlhabisiwe ditlhong ke dilo tse di ntseng jalo .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Oh my God uyumusoreyahemutse pee Ibyoduhemukirabandi natwe harubwobitugarukira.


Text in Tswana: (trg) ="31"> Ka nako ya bodiredi jwa gagwe mo lefatsheng , Jesu o ne a tlhomamisetsa baaposetoloi ba gagwe ba ba ikanyegang gore bone le batho ba bangwe ba ne ba tla tsosediwa kwa legodimong mme ba ne ba tla nna mo ditulong tsa bogosi .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="30"> Igihe Yesu yakoraga umurimo wo kubwiriza hano ku isi , yijeje abigishwa be bizerwa ko bo hamwe n'abandi bantu , bari kuzazurirwa kuba mu ijuru , bakicara ku ntebe z'ubwami .


Text in Tswana: (trg) ="35"> Ga go na ope yo o itseng gore go na le dinaledi di le kae mo lobopong .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta muntu uzi umubare w'amoko y'ibinyabuzima biri ku isi.


Text in Tswana: (trg) ="36"> Adam okwa yono nokonima okwa ka sa .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo rero, Adamu, wari ubugingo, yarapfuye.


Text in Tswana: (trg) ="36"> Baitsesaense ba dumela gore losagaripa lwa Molala wa Tladi lo ka tswa lo na le dinaledi di ka nna dibilione di le 400 .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ingero: Abanyabwenge mubijyanye n'ikirere bavumbuye ko hari amatsinda y'inyenyeri byibuze Miliyari ijana (one hundred billion galaxies).


Text in Tswana: (trg) ="39"> Modimo o ile " a fana ka Mora wa hae ya tswetsweng a nnotshi . "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (trg) ="44"> " Koo boleo bo neng jwa tota gone , bopelonomi jo bo sa re tshwanelang bo ne jwa nna jwa totela pele .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho icyaha cyakwiriye, ineza yarahasendereye


Text in Tswana: (trg) ="49"> Tshwenyege le go palelwa ke go robala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="47"> Uhangayika kandi ukabura ibitotsi


Text in Tswana: (trg) ="55"> Mme o ne a oketsa jaana: " Lo tla bonela meya ya lona tapologo .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Mu bwiyumanganye bwanyu ni ho muzarokora ubuzima bwanyu!"


Text in Tswana: (trg) ="7"> Moo NW e tlang ka mora taba e qotsitsweng , seo se bontsha hore phetolelo e tswa ho New World Translation of the Holy Scriptures - With References ya puo ya Senyesemane .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="5"> Uretse aho byagaragajwe ukundi , imirongo yose yakuwe muri Bibiliya ikoresha ururimi ruhuje n'igihe tugezemo yitwa Bibiliya - Ubuhinduzi bw'isi nshya .


Text in Tswana: (trg) ="73"> Buisana kamehla le ngwana wa hao mme o mo thuse hore a sebetsane le maikutlo ao a nang le ona a bakwang ke kgatello ya maikutlo .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Menya kuganiriza umwana, kandi umufashe gushira ubwoba bwo kukubwira ibyo atekereza.


Text in Tswana: (trg) ="76"> O ne a se na bana mme mosadi yo mongwe wa ga Elekana e bong Penina o ne a na le bone .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hana yari ingumba, mu gihe undi mugore wa Elukana witwaga Penina, yari afite abana benshi.


Text in Tswana: (trg) ="82"> Kaofela ha rona re baetsadibe mme re etsa diphoso .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Twese ntidutunganye kandi dukora amakosa.


Text in Tswana: (trg) ="84"> (Sheba lebokose le reng " Tsela ya ho Ntlafatsa Lentswe la Hao . ") (b) O ka thuswa ke ditlhahiso dife haeba lentswe la hao le na le bothata ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="79"> (Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Uko warushaho kuririmba neza . ") (b) Ni izihe nama zagufasha kurushaho kuririmba neza ?


Text in Tswana: (trg) ="9"> E kgothatsa batho ka ditaba tse molemo tsa hore Mmuso wa Modimo wa lehodimo o tla tloha o fedisa dintho tsohle tse mpe mme o fetole lefatshe paradeise .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="7"> Ihumuriza abantu ibagezaho ubutumwa bwiza buvuga ko vuba aha Ubwami bw'Imana , ari bwo butegetsi nyakuri bwo mu ijuru , buzavanaho ibibi byose kandi bugahindura isi paradizo .


Text in Tswana: (trg) ="9"> Seno se dumalana le kgakololo e e mo Baebeleng e e kwadilweng dingwaga di ka nna 2 000 tse di fetileng e e reng: " Lorato lwa madi ke modi wa mefuta yotlhe ya dilo tse di utlwisang botlhoko , mme ka go gagamalela lorato lono bangwe ba . . . itlhabakakile ka ditlhabi tse dintsi . "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="9"> Ibyo bihuje n'inama iboneka muri Bibiliya , imaze imyaka igera hafi ku bihumbi bibiri itanzwe , ivuga ko ' gukunda amafaranga ari umuzi w'ibibi by'ubwoko bwose , kandi ko hari abantu bayararikiye bakihandisha imibabaro myinshi ahantu hose ' .


Text in Tswana: (trg) ="99"> Luke 2: 37 ya re: ' O ne a se ke a tlhokega mo tempeleng le ka motlha , a dira tirelo e e boitshepo bosigo le motshegare ka go itima dijo le mekokotlelo . '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Luka 2:37 hagira hati "ntiyigeraga abura mu rusengero, akora umurimo wera ku manywa na nijoro, yiyiriza ubusa kandi asenga yinginga."


Text in Tswana: (what're ya gonna do)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: (© Photo de Mme Marthe Delas)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: ), Meatlholes Home
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: * 224 A Carl Perkins Gone Gone Gone 1955
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Umuvandimwe Kokkinakis yapfuye muri Mutarama 1999.


Text in Tswana: * A: O tsogile jang ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umusozo: Muri iyi minsi uri kwitwara gute?


Text in Tswana: * Bakau Pile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: * Bone CE Belgesi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: * Da ne bo bolelo! (2 uri)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: * Dimakatso Sefora (Saron);
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

• Ibishushanyo bigaragaza bimwe mu ibikorwa by'umuco nyarwanda (ingabo,


Text in Tswana: * Ditch, (pm) Bare Bone #2 2002
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: * Go Go Fame pictured below
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: * Go just go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: * Good-bye * * Good-bye * [Humming] Thanks, sweetie.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: * Itse tekanyetso ya gago le go tlotla tekanyetso ya ba bangwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

• Jya ubaha amabwiriza ngenderwaho kandi uyubahirize.


Text in Tswana: * Maganin Hardeningwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: * Mr Nkotomane Motsepe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: * Nako bonbon ipi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: * Papa Jaag Jaayega
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: * Photography by Adrien Dirand
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: * Thank you, Mme Cyn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: * sweer/swear
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: *Dibopeho tsa puo le tshebediso ya puo di hokahanngwe hara kabo ya nako ya bokgoni bo boletsweng ka hodimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

*Aho bigeze ngo raporo zivuga uko umutugo wakoreshejwe zirasobanura ukumva,


Text in Tswana: *Ke ngwaga wa bokaye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: *dc mme que le jene
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: *deb gaya lo ga nahan*
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: *share bak kwa with everyone here*
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: + * @brief Create a new ImageAtlas.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: + * @param imagesetName The ImageSet name
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

+ * @param imageElement the image element


Text in Tswana: + ImageAtlas atlasCopy (atlas);
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: + ModifyStoragePoolAnswer answer;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: + gadgetshow.uk
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: + malemdiwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: + unsigned int tseg1, tseg2;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: +1 eh? lolololol
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: +Di-Emirate tseo di Kopanego tsa Arab ae
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: +Mega ga nanti ya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , 1Bk 10:12 a motho yo o akanyang gore o e.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , 1Bk 15:32 ke lole le dibatana tsa naga kwa E.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , 1Bk 6:12 ga ke na go itetla gore ke l. ke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , 1Bk 8:5 medimo e mentsi le b. ba bantsi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko habaho Imana nyinshi cyangwa Imanakazi.


Text in Tswana: , 1Bk 9:27 ke se ka ka iphitlhela k.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , 1Bt 2:14 b. ba ne ba lo bogisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , 1Bt 4:3 Modimo o batla gore lo ithibe mo b.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara Imana irashaka kukubona imbere yayo utaje


Text in Tswana: , 1Dt 29:15 malatsi a rona a tshwana le m.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , 1Jo 1:7 madi a ga Jesu a re phepafatsa mo b.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "amaraso y'Umwana wayo Yesu atwezaho icyaha cyose."


Text in Tswana: , 1Pe 5:7 ka gonne o a lo k.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , 1Sa 17:12 J. o ne a na le barwa ba le robedi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , 1Ti 4:16 i. o bo o boloka ba ba go reetsang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

>bizagufasha kubohoka bigaha n'abaguteze amatwi kubohoka nabo maze ubundi


Text in Tswana: , 2Bk 6:9 ga re i. mme gone Modimo ene o a re itse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana iratuzi, nanjye iranzi, nawe irakuzi.


Text in Tswana: , 2Dk 22:1 J. o ne a busa dingwaga di le 31
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , 2Dt 20:17 Ga lo kitla lo tlhoka go l.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , 2Ti 2:5 fa motho a gaisana mme a sa latele m.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi utikorera umusaraba we ngo ankurikire, ntakwiriye kuba uwanjye.


Text in Tswana: , A Tsitrone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Adoration Ke Tla Go Somela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Bae 4:24 lo apare b. jo bosha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Baf 3:20 magodimo ke l. la rona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Bag 6:7 Lo se ka lwa i.: Modimo ga a sotliwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimuyobe: Imana ntinegurizwa izuru, kuko ibyo umuntu (...)


"Ntimuyobe: Imana ntinegurizwa izuru, kuko ibyo umuntu abiba ari byo


Text in Tswana: , Bah 13:7 lo e. tumelo ya bone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Bah 6:1 a re tsweleleng re g.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Bar 14:1 lo se ka lwa atlhola ba ba lebang dilo k.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Nyamara mujye mureka guca imanza uko mwiboneye!


Text in Tswana: , Bar 6:13 i. mo diatleng tsa Modimo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Bar 6:13 lwa neela m. mo diatleng tsa Modimo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari gushyira umwuka we mu maboko y'Imana


Text in Tswana: , Bar 6:7 yo o suleng o i. boleo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7. kuko uwapfuye aba atsindishirijwe ibyaha.


Text in Tswana: , Dan 1:5 ba newe dijo go tswa mo d. tsa kgosi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Dan 5:1 Kgosi B. o ne a dira mokete o mogolo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Herode yakoresheje umunsi mukuru ukomeye.


Text in Tswana: , Dia 23:29 Ke mang yo o nang le d. kwantle ga lebaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Dia 25:11 L. le le builweng ka nako e e tshwanetseng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Dia 7:10 A apere jaaka m.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nabera narambaye nanjye mbona nambaye neza


Text in Tswana: , Dip 26:11 bomorwa K. ba ne ba se ka ba swa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibabaje ni uko abo bahungu ba Nawomi na bo baje gupfa.


Text in Tswana: , Dit 16:9 Tla kwano mo M. mme o re thuse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Dit 28:15 Paulo a ba bona, o ne a k.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Dit 3:19 i. lo bo lo sokologe gore
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Dit 9:22 a ntsha m. a gore ke Keresete
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabusohozaga yiyumvisha ko ahagarariye KRISTU.


Text in Tswana: , Dut 17:19 go e b. malatsi a botshelo jwa gagwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Dut 18:10 ope yo o dirang m.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Ek 24:7 ikemiseditse go dira, e bile re tla nna k.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni uko bigomba kugenda kandi ni ko bizagenda.


Text in Tswana: , Ek 32:33 ke tla mo phimola mo b. ya me
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Ek 3:14 o re, K. o nthomile kwa go lona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Ek 3:15 J. ke leina la me ka bosakhutleng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Esk 28:17 Pelo e e mabela ka gonne o le m.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Gag N Gape Photos (
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Ge 28:12 d. di fitlha kwa magodimong
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Ge 2:22 o ne a dira mosadi ka l.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Ge 6:11 lefatshe le ne le tletse b.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11:50: Icyumba cy'Inteko Rusange cyuzuye abantu bitabiriye uyu muhango.


Text in Tswana: , Gen 15:6 a dzhiiwa sa o l.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Isa 52:11 Lo se ka lwa k. sepe se se seng phepa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Isa 5:20 Ruri g. ba ba reng bosula ke molemo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abita Ikibi Icyiza n'Icyiza Bakacyita Ikibi"


Text in Tswana: , Isa 64:8 Re letsopa, mme wena o M.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Only me: Ni wowe wenyine uzajya ubyirebera.


Text in Tswana: , Isa 65:21 ba tla jala m. ba bo ba ja maungo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Jak 4:6 Modimo ga a itumelele batho ba ba m.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muramenye ntimugasesagure kuko mu kuri imana ntikunda abangizi.


Text in Tswana: , Jak 5:14 A go na le motho yo o l. mo go lona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Joh 14:28 Rara o m. mo go nna
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Joh 15:20 ba mpogisitse, ba tla lo b.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba barantoteje namwe bazabatoteza" (Yoh 15:20).


Text in Tswana: , Joh 7:49 batho ba ba sa itseng Molao wa ga Moshe ba h.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Joh 7:7 Lefatshe le ntlhoile, ka gonne ke b.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nahw ab'isi bazanyanga, Ni ko bakugiriye.


Text in Tswana: , Joh 8:37 ka gonne ga lo a. dithuto tsa me
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Jos 24:15 i. yo lo tla mo direlang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Lesego Daniel
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Luk 10:27 rata m. wa gago jaaka o ithata
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urajye ukunda mugenzi wawe nk'uko wikunda


Text in Tswana: , Luk 21:18 ga go na m. ope wa ditlhogo tsa lona o o tla wang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara mumenye ko nta gasatsi na kamwe ko ku mutwe wanyu kazagira icyo kaba.


Erega ntakidashoboka usibye muri iyo mitwe yanyu.


Text in Tswana: , Luk 24:11 Ba ne ba akanya gore ba i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Luk 8:13 amogele ka boitumelo, mme ga ba na m.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

asa nuwabigizemo uruhare.nyamara ntarwo.


Text in Tswana: , Mar 5:42 m. yoo o ne a tsoga a bo a tsamaya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Mat 10:11 lo batlisise yo o tla lo a.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Mat 16:26 se motho a. gore a bone botshelo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa se umuntu yagurana iki ubugingo bwe ?


Mbese umuntu yatanga iki ngo acungure ubugingo bwe?


Text in Tswana: , Mat 25:1 Bogosi bo ka tshwantshiwa le m. a le lesome
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Mat 25:40 lwa direla b. bano, lo ne lwa di direla nna
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ati"byose nshobora kubihindura uramutse nanjye unkoreye ibyo


Text in Tswana: , Mat 26:67 ba ne ba mo k. mo sefatlhegong
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Mat 27:56 M. mmaagwe Jakobe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Mat 2:15 Ke ne ka bitsa morwaake ka mo ntsha kwa E.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kandi nahamagaye umwana wanjye ngo ave mu Misiri.


Nuko ndaza mwana we bari barampaye urwandiko.


Text in Tswana: , Mat 5:11 Go itumela lona fa batho ba lo k.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Mat 5:29 leitlho la gago la moja le dira gore o l.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Mat 5:48 lo tshwanetse go i., jaaka Rraalona a itekanetse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Muzabe intungane nk'uko so wo mu ijuru ari intungane"


Niba Imana ari Umubyeyi wawe, ba Intungane nka So wo mu Ijuru.


Text in Tswana: , Mat 7:20 lo tla lemoga batho bao ka m. a bone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Mat 7:7 Nnang lo k. mme lo tla newa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Mor 7:14 b. se se tla ba diragalelang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Oy , Tsang , Kwang , Yang , Karen
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Ps 119:105 Lefoko la gago ke l. lwa lonao lwa me
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 119:105 " Ijambo ryawe ni itabaza ry'ibirenge byanjye, Ni umucyo umurikira inzira yanjye. "


Text in Tswana: , Ps 119:99 Ke na le temogo go gaisa b. ba me
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 119:99 'Mfit'ubwenge burut'ubw'abigisha banjye bose; kukw'ibyo wahamije ari byo nibwira.'


Text in Tswana: , Ps 145:18 Jehofa o g. le botlhe ba ba mmitsang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 145:18-19 'Uwiteka aba hafi y'abamutakira bose, Abamutakira mu by'ukuri bose.


Text in Tswana: , Ps 27:10 Tota le fa rre le m. ba ka ntatlha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Ps 29:11 o tla naya batho ba gagwe m.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Ps 29:11 o tla segofatsa batho ba gagwe ka k.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Ps 4:4 Buelang mo dipelong tsa lona, mme lo d.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muragaturika imitima yanyu ibace mukanwa.


Text in Tswana: , Ps 90:12 Re rute gore re b. malatsi a rona jang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Sehun A Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Seng Sayang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Taekwang Jang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Tsh 3:20 Ke eme fa k. mme ke a kokota
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Dore mpagaze ku muryango ndiho ndakomanga.


Text in Tswana: , Tsh 4:11 o b. tsotlhe ka gonne e ne e le thato ya gago
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: , Yameng Gao
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: ,e lo cargo.e ya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - - Mme Tara
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - 2mme botshelo bo bonetse, re bile re bo bonye; re a supa, re lo begela botshelo jo bo sa khutleng, jo bo neng bo le fa go Rara, mme bo re bonatsegetse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko, Ubugingo bwarigaragaje, maze turabwibonera; none turahamya kandi tukabamenyesha ubwo Bugingo buzahoraho iteka, bwari kumwe n'Imana kandi bukatwigaragariza.


kandi ubwo Bugingo bwarerekanywe turabubona, turabuhamya kandi none turababwira iby ubwo Bugingo buhoraho, bwahoranye na Data wa twese tukabwerekwa.


Text in Tswana: - 3Se re se bonyeng, ra se utlwa, le lona re a se lo rerela gore le lona lo nne le kopano le rona; mme kana kabelano ya rona ke ya go kopana le Rara le Jesu Keresete Morwawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibyo twabonye tukabyumva, ni byo tubabwira, kugira ngo namwe mufatanye natwe, kuko ubwacu dufatanije na Data wa twese n'Umwana we Yesu Kristo.


Text in Tswana: - 6le e seng go batla tlotlo mo bathong, le fa e ka nna mo go lona gongwe mo go ba bangwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - A Leleka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - A Re Kopeng Ho Modimo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - A kwatera?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - A maresia e o gelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - A mnogo u Borisa ucelelo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - A pogoni ne boites'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - A ya mogu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - A ya smog?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Africa ke ya Rona (@mangaung73) April 20, 2017
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Ah ya lo tengo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Ah! le bukake
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Ba Fa Series
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Ba ne ba kopana ka 1857 -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Bien - dijo Jaana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Bien Mme Avril !
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Blam se oa kwa !
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Bonjour Mme Collet !
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Bonjour Mme Libert.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Bonjour Mme Walker.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Bonjour Mme Y.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Bonjour, Mme Police.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Bosideng -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Bridge: Bone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - C'est kwa le proplème ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Catwen: yo ya me decidí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nafashe umwanzuro wanjye ni gutyo bimeze.


Text in Tswana: - Dialogo o monologo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Dilo - le dijo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Dirapa/Tshemo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Ditaxi di tla phasalatsa dinomoro tsa lefelo la tirelo ya tshoganyetso sentle
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Kumenyekanisha ibikorwa by' Ikigo kinyurwamo by'Igihe gito


Text in Tswana: - Ditebogo Kgothatso. (@ditebogomailula) July 1, 2020
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Domo Genesis book
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - E tswa mo go Genesise kgaolo 6 go ya go 11; Jude 14, 15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Bishingiye mu Ntangiriro igice cya 6 kugeza ku cya 11; Yuda 14, 15.


Text in Tswana: - Et Mme Lardin ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Eta jalo ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Fa ko mun kèra?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Game a go go.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Gas Heating Outlets.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Gene faruri;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Go Back One Move.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Go Global!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Go Global?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Go Imagine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Go Nagisa GO !!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Go bathe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Go boladh go maith!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Go boobs!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Go tlhalosa ponelo pele le kama o dumelang ka teng kaga bomme baba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

•Imyumvire itandukanye ku mateka y'iki gihugu no kubiranga-ntego byacyo


Text in Tswana: - Gone BOB!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Gong Bo -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Goodbye, Kwang Soo's dad! - Goodbye!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Goreng Ebi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Goreng pisang cheese rainbow
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Hag a skôe kalz kwa !
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - If ya wanna go out...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - James Itsi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Je suis Mme Edwards.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Joyo sweet baby
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Kang Ga Din!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Karabo Mokgalagadi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Ke kanan!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Kgodiso ya Madi a Thuso mabapi le Kgodiso ya Bana go akaretsa bomme ba baimana;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

*Ubuzima bw'aba bana batewe inda biga mu mashuri abanza bugira ingaruka ku bana babyara,


Text in Tswana: - Konokoneko Ruri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Kopano Lemogang -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - La ga no.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Lebanon: Lebanon - Lebanon / Country / Documents / Map
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Libya: Libya - Libya / Country / Documents / Map


Text in Tswana: - Lebogang Kgothadi (@LeboKgothadi) July 25, 2016
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Lela Lewis
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Let me go - dukam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Lets Go FM
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Letseatlunch
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Letter Paulo kwa Akolose
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isomo ryo mu ibaruwa Mutagatifu Pawulo Intumwa yandikiye Abanyakolosi


Text in Tswana: - M gonna -- i'm gonna go try
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Maga Enefi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mai ba ba 20g
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mama ke tshwere ke tlala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mary Tota
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Masego, FKJ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Meri Jaana 1 Min.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Merilwen!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mme Ananas
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mme August.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mme Balarello ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mme Barre
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mme Bois Christiane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mme COURANT Janine
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mme Dubois ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mme Fatima Fikree.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mme Françoise NGO NOGHA.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mme Havoux ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mme JACOB Odile,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mme Johanne Carrie
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mme JustineF
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mme Luna KATO.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mme Maeliza SEYMOUR.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mme Namiko ONO, No!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mme Naomi N'SA
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mme Pierre
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mme ROLO, Présidente
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mme Sandra
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mme Séverine Michel;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mme Thompson!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mme Vennin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mme White ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mme Whitefox ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mmm, ya lo rebajamos.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mogoditshane: New Media Company ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Komisiyo y'igihugu y'amatora: Uburyo bushya...


Text in Tswana: - Mogoditshane: University ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Moishe Postone -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Moses Mugisha. - Le prophete - Umuhanuzi!


Text in Tswana: - Motsisi, Antonia Tebogo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Mr et Mme Aoki ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Nga Tirona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - O Jaane Wale Re 73 Minute Ago
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - O ne Kaoru?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Olebogeng Maphakela (@OGMaphakela) 26 set 2017
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Owa siamang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Phetlhe, Lesego Terrance
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Prof Keorapetse Kgositsile -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamagabe: Umwarimukazi yiyahuje igitenge ...


Text in Tswana: - Que le tironeen del pelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: - Raise Body Energy Level
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byongera imikoreshereze y'imbaraga mu mubiri


Text in Tswana: - Re utlwaletswe ke go boifa go sotlakakiwa, go phamolwa, go ketikiwa, go betelelwa le go bolawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

-Hari abahunze kubera gutinya ibikorwa by'ubwicanyi, gutotezwa no kurenganywa


Text in Tswana: - Rona Magog
Translation of the previous text to Kinyarwanda: