Text in Tswana: 16. (a) Re ka bontsha jang gore re leba boitsholo ka tsela e Jehofa a bo lebang ka yone? (b) O ka dirisa jang melaometheo ya Baebele ka dinako tsotlhe mo botshelong jwa gago?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16. (a) Twagaragaza dute ko tubona ibintu nk'uko Yehova abibona mu birebana n'amahame mbwirizamuco? (b) Wakora iki ngo ugire akamenyero ko gushyira mu bikorwa amahame yo muri Bibiliya?


Text in Tswana: 161Kgaitsedi ya rona Foibe, eo e leng mosebeletsi wa kereke e Kenkeria, ke mmea paballong ya lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Hambiya nina chinyemi mu magayo goninago kosoko yenu; kahe nikugamemelesa mumutufi wangu amagayo agahunguke mumutufi wa Kilisito, kosoko yo umutufi wakwe, dikanisa,


Text in Tswana: 165Ba ratang molao wa hao ba na le kgotso e kgolo, ha ho kgopiso ho bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

165Abakunda amategeko yawe bagira amahoro yuzuye, kuri bo nta kibakoma imbere.


Text in Tswana: 16:39 wwmorgan_: ya thats a good one
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 16A araba a re: "Ke batla bonkgonne.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 16A ba botsa, a re: "Ke eng eo le pheang kgang ka yona le bona?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Arababaza ati "Icyo mujyaho impaka na bo ni iki?"


Text in Tswana: 16A boa a mmotsa lwa bobedi a re: "Simone, morwa Jona, a o a nthata?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Yongera kumubaza ubwa kabiri ati "Simoni mwene Yohana, urankunda?"+ Aramubwira ati "yego Mwami, uzi ko ngukunda cyane."


Text in Tswana: 16A fitlha mo Nasaretha, kwa a goletseng teng, a ba a tsena mo senagogeng ka letsatsi la Sabata ka fa tlwaelong ya gagwe, mme a ema gore a buise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Hanyuma ajya i Nazareti aho yari yararerewe, maze nk'uko yabimenyereye yinjira mu isengero ku munsi w'isabato; nuko arahaguruka ngo asome Ibyanditswe bitagatifu.


Text in Tswana: 16A ya Nasaretha, moo a holetseng teng, mme ho ya ka tlwaelo ya hae a kena ka tlung ya thapelo ka tsatsi la Sabatha, a ema, hore a tle a bale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 16Yezu ajya i Nazareti aho yari yararerewe, maze nk'uko yabimenyereye yinjira mu isengero ku munsi w'isabato; nuko arahaguruka ngo asome Ibyanditswe bitagatifu.


16Nuko Yezu ajya i Nazareti aho yari yararerewe, maze nk'uko yabimenyereye yinjira mu isengero ku munsi w'isabato; nuko arahaguruka ngo asome Ibyanditswe bitagatifu.


Text in Tswana: 16Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Motlhanka ga a mogolo go morena wa gagwe, le ene morongwi ga a mogolo go yo o mo romileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Erega Padere jyewe ubwanjye "naramuhanuye ntamuruta" kuko yarambitsweho ibiganza by'abaziranenge ahana Igihango na Nyagasani?!?!


Text in Tswana: 16Ba bantsi ba bomorwa Iseraele o tla ba sokololela go Morena, Modimo wa bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugaragu w'imana ya israel Salomo yarafite abagore benshi kdi yemerwaga n'imana yabo.


Azagarura abana benshi ba Israheli kuri Nyagasani


Text in Tswana: 16Ba ga etsho ba ba rategang, lo se ka lwa timela! 17Neo nngwe le nngwe e e molemo le mpho nngwe le nngwe e e tletseng e tswa kwa godimo, e fologa kwa go Rra-masedi yo go se nang phetogo epe mo go ene, le e seng kamogano ya bosigo le motshegare.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Icyitwa ingabire y'agaciro cyose, n'ituro rishyitse iryo ari ryo ryose, bikomoka mu ijuru; ku Mubyeyi w'urumuri, we udahinduka kandi ntatume habaho umwijima uturutse ku mihindagurike y'ibihe.


Text in Tswana: 16Bajuta ba ne ba dirafaletswe ke lesedi le boitumelo le boipelo le tlotlego.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Naho mu Bayahudi hari umucyo n'ibyishimo, umunezero n'ikuzo.


Text in Tswana: 16Bongata jwa ba ngodilweng, ba diahelo tsa ntlo ya Rubene, ya eba dikete tse lekgolo le le leng le nang le mashome a mahlano a motso o mong, tse nang le makgolo a mane a nang le mashome a mahlano, ka palo ya makgotla a bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Abantu bari muri iyo mitwe y'ingabo uko ari itatu yo mu ngando ya Rubeni, bose hamwe ni 151,450.


Text in Tswana: 16Ditopo tsa bona tsa tliswa Shekeme, mme tsa epelwa lebitleng leo Aborahama a neng a le reke Shekeme ka silefera, ho bara ba Hemore.Tshim.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko babajyana i Sikemu, babahamba mu mva Abrahamu yari yaraguze ku giciro cya feza na bene Hemori, i Sikemu.


Text in Tswana: 16E ne e le mosetsana yo montle thata, e le lekgarebe le le iseng le angwe ke monna ope; a fologela motsweding, a tlatsa nkgo ya gagwe a ba a tlhatloga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Uwo mukobwa yari mwiza cyane,+ akiri isugi, kuko ari nta mugabo wari warigeze aryamana na we;+ nuko aramanuka agera ku iriba avomera amazi mu kibindi cye, hanyuma arazamuka.


Text in Tswana: 16Ebile Obadia o ya kgahlanyetsa Akabe, a mo tsebisa; mme Akabe a tla ho kgahlanyetsa Elia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Eliya na Akabu 16Obadiyahu ajya kubonana na Akabu arabimubwira; Akabu na we ajya kubonana na Eliya.


Text in Tswana: 16Empa jwale mehato ya ka o a e bala,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 16Fa modumedi a na le batlholagadi, a a ba tlamele gore phuthego e se ka ya imediwa, yona e tlamele ba e leng batlholagadi tota.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Niba hari umukristukazi ufite benewabo b'abapfakazi, najye abitaho, kugira ngo bitaba ngombwa ko Kiliziya ibishingira, ahubwo ishobore kurwana ku bari abapfakazi by'ukuri.


Text in Tswana: 16Gonne batho ba a tle ba ikane ka yo mogolo go bone, mme ikano ke tlhomamiso e e khutlisang kganetso yotlhe mo go bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ubusanzwe abantu barahirira imbere y'ubaruta, maze kugira ngo bakemure impaka bakishingikiriza iyo ndahiro.


Text in Tswana: 16Gonne rona rotlhe re bonye bopelotlhomogi godimo ga bopelothomogi mo botlalong jwa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Twese twahawe ku migisha ye isendereye, kandi tugirirwa ubuntu bugeretse ku bundi.


Text in Tswana: 16Hase ba lefatshe, jwalokaha le nna ke se wa lefatshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Si ab'isi, nk'uko na njye ntari uw'isi.


Text in Tswana: 16Ho qaleng barutuwa ba hae ha ba a ka ba utlwisisa ditaba tsena, empa yare ha Jesu a se a tlotlisitswe, ba hopola hore ditaba tsena di ne di ngotswe ka yena, mme tsena ba mo entse tsona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa be babanza kuyoberwa icyo ibyo bivuga, ariko Yezu amaze gukuzwa, babona kwibuka ko ibyo bintu ari we byanditsweho, ari nako banabimugiriye.


Text in Tswana: 16Hodima seaparo sa hae, le hodima serope sa hae, ho ngotswe lebitso lena: "Kgosi ya dikgosi, le Morena wa marena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ku gishura cye no ku kibero cye handitse iri zina ngo "Umwami w'abami n'Umutegetsi w'abategetsi."


Text in Tswana: 16Jaanong a molemo wa lona o se ka wa kgalwa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 16Jalo he, go tlogeng fano ga re tlhole re itse ope ka fa nameng; mme fa re kile ra itse Keresete ka fa nameng, jaanong ga re tlhole re mo itse jalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Nicyo gituma kuva ubu nta muntu n'umwe tukimenya ku buryo busanzwe, ndetse na Kristu, niba twarigeze kumumenya ku buryo bw'abantu, ubu ntitukimumenya dutyo.


Text in Tswana: 16Jehova o iponahaditse, o lokisitse; o tshwasa ya kgopo ketsong ya diatla tsa hae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Yehova yimenyekanishirije ku manza yaciye.+Umunyabyaha yagushijwe mu mutego n'ibikorwa bye.


Text in Tswana: 16Ka ba ka bona sengwe, e kete ke motho, a ama molomo wa me; ka ba ka itse go bula molomo wa me, ka bua, ka raya yo o emeng fa pele ga me ka re: "Morena wa me, dipitlagano tsa me di boetse gape mo go nna ka pono; ga ke tlhole ke na le thata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Narangiza abanyuzemo amaso... ababwire ati: "Rwose ndabona ntabazi sinigeze no kubamenya, ahubwo ni mumve imbere mwa nkozi z'ibibi mwe!


Text in Tswana: 16Ka itlisa ho e mong wa ba emeng moo, ka mo kopa nnete ya ditaba tseo kaofela; a bua le nna, a ntshenolela tsona, 17a re: Dibatana tse kgolo tseo tse nne ke marena a mane a tlang ho hlaha lefatsheng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko arabimbwira kandi amenyesha n'igisobanuro cyabyo, agira ati 17"Ibyo bikoko nyamunini uko ari bine, ni abami bane bazaduka ku isi.


Text in Tswana: 16Ka nako eo ba ne ba ena le motshwaruwa ya tumileng ka bokgopo, ya bitswang Barabase.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ubwo hari imfungwa y'igihangange yitwaga Barabasi.


Text in Tswana: 16Ka ntlha ya moo, Morena, Morena wa masomosomo, o tla romela lehuma mo go ba ba akotseng ba gagwe; mme o tla fisa boikgalaletso jwa gagwe jaaka ka molelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo nzu ishushanya Ubutagatifu n'ubusendere bw'Inema z'imana aho imbaga y'abacunguwe iturira igitambo kinyura Imana.


Text in Tswana: 16Ka tadima, ka bona hore le sitetswe Morena Modimo wa lona, le ipopetse namane ka kgauta, mme ka potlako le kgelohile tsela eo Morena a le laetseng yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugeza ubu njye ntago nashinja Lulu ariko Nyagasaniwenyine niwe wabarebaga ni nawe uzi uko byagenze, ahubwo Imana imufashe niba byarabaye atari kubushake Imana izabyerekane, ariko niba byarabaye ku bwende azabashe gusaba imbabazi, maze agabanyirizwe ibihano, Imana imufashe


Text in Tswana: 16Ka utlwa lentswe la motho le tswa mo teng ga noka ya Ulai, le kua le re: "Gaberiele!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko numva ijwi ry'umuntu ryahamagariraga ku ruzi rwa Ulayi, rigira riti "Gaburiyeli we, musobanurire iryo bonekerwa!"


Text in Tswana: 16Kana ga ke a thoba mo tirong ya go go disetsa; ga ke a ka ka tlhologelelwa letsatsi la tatlhego, go itse wena!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Jyewe sinateye mu ryawe ngo nkunde ntebutse amakuba, sinigeze nifuza umunsi w'icyorezo, wowe urabizi; iryamvuye mu kanwa, narivugiye imbere yawe.


Text in Tswana: 16Ke fa Bajosefa ba re: "Dithaba ga di re lekane, mme Bakanana botlhe ba ba agileng mo nageng ya leboa ba na le dikoloi tsa ntwa tsa tshipi, e bong ba ba mo Betšheane le mo metsaneng ya teng le ba ba mo leboeng la Iserele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Bene Yozefu baramusubiza bati "Umusozi ntuteze kuzatubumba, unakubitiyeho ko Abakanahani bose bo mu kibaya bafite amagare y'ibyuma, kimwe n'abatuye i Betishani n'imidugudu yayo, ndetse n'abo mu kibaya cya Yizireyeli."


Text in Tswana: 16Ke fa Joyata a dira kgolagano fa gare ga gagwe le morafe otlhe le kgosi ya gore, ba tla nna morafe wa Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Yehoyada yifatanyije n'umwami n'umuryango wose, agirana isezerano n'Uhoraho, kugira ngo umuryango uzabe uw'Uhoraho; umwami n'umuryango na bo bagirana isezerano imbere ye.


Text in Tswana: 16Ke fa kgosi Dafita a tsena, a nna fa pele ga Morena a re: "Nna ke mang, Morena, Modimo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umwami Dawudi aza kwicara imbere y'Uhoraho, aravuga ati "Ndi nde, Nyagasani Uhoraho, kandi inzu yanjye ni iyihe, kugira ngo ube ungejeje aha ngaha?


Text in Tswana: 16Ke ne ke le rra-bahumanegi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 16Le ba Tiro ba ne ba agile teng ba ba tlisang ditlhapi le dithoto tsa mefutafuta, ba di rekisa ka Sabata mo Bajuteng le kwa Jerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Hari kandi n'Abanyatiri bari batuye i Yeruzalemu, bagatumiza amafi n'ibindi by'amoko yose, bakabihacururiza ku munsi w'isabato, babigura n'abantu bo muri Yuda.


Text in Tswana: 16Le gona Manase o ne a tsholola madi a mantsintsi a a se nang molato, a ba a a tlatsa Jerusalema mo ntlheng tsotlhe kwa ntle ga boleo jwa gagwe jo o neng a leofisa Bajuta ka jona gore ba dire tse di bosula mo matlhong a Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uretse ibyo, Manase yamennye n'amaraso y'abantu benshi b'intungane, ayasendereza Yeruzalemu yose, nuko icyo cyaha cyongerwa ku bindi yakoresheje Yuda, aboshya gukora ibidatunganiye Uhoraho.


Text in Tswana: 16Lesedi la lona le ke le kganyetse batho jwalo, ba tle ba bone mesebetsi e metle ya lona, ba be ba tlotlise Ntata lona ya mahodimong."1 Pet.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Abe ari ko umucyo wanyu ubonekera imbere y'abantu, kugira ngo babone imirimo yanyu myiza, bahereko bahimbaze So wo mu ijuru."


Text in Tswana: 16Lokwalo longwe le longwe lo lo kwadilweng ka tlhotlheletso ya Modimo lo molemo go ruta le go kgalemela le go sokolola le go godisa mo tshiamong,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ibyanditswe byera, biciye ku buntu bw'Imana n'Ukwicisha-bugufi (Ukwiyoroshya).


Text in Tswana: 16Mafoko a gagwe a monatenate.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 16Mantsiboya, ha Jakobo a kgutla masimong, Lea a tswa ho ya mo kgahlanyetsa, mme a re ho yena: "O tshwanetse ho tla robala le nna bosiung bona, hobane ke o rekile ka ditholwana tsa moratiso, tsa mora wa ka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Yakobo atashye nimugoroba avuye mu murima,+ Leya aramusanganira aramubwira ati "ni jye turi burarane, kuko nakuguze amadudayimu y'umwana wanjye."


Text in Tswana: 16Masalela a morafe wa gagwe a a setseng kwa Asiria a tla bo a na le tsela e kgolo, jaaka Baiseraele ba ne ba na nayo mo metlheng e ba hudugileng kwa lefatsheng la Egepeto ka yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Hazabaho inzira y'igihogere+ iva muri Ashuri abasigaye+ bo mu bwoko bwe bazasigara bazanyuramo,+ nk'uko byagenze igihe Abisirayeli bavaga mu gihugu cya Egiputa.


Text in Tswana: 16Matlapa ana a ne a entswe ke Modimo; le mongolo e ne e le mongolo wa Modimo; o ngotswe matlapeng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 16Mme Jehova wa makgotla o tla ikgodisa ka dikahlolo, Modimo o halalelang o ikgalaletse ka ho loka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uhoraho, Umugaba w'ingabo, azakuzwa igihe azacira imanza, maze Imana Nyirubutagatifu izigaragarize mu butabera bwayo.


Text in Tswana: 16Mme a ba leleka mo kgotleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 16Mme ba nna ba sotla barongwi ba Modimo, ba nyatsa mafoko a ona, ba kgoba baporofeti ba ona ga tsamaya bogale jwa Morena jwa tsogela morafe wa gagwe go fitlha mo go se nang kalafo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nyamara bo bagakubita intumwa z'Imana, bagasuzugura amagambo yazo kandi bagaseka abahanuzi bayo, bigeza aho Uhoraho yarakariye umuryango we ubuziraherezo.


Text in Tswana: 16Mme ene a ngongwaela, a nna kwa mafelong a a senya, a rapela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16We ariko akanyuzamo akajya ahiherereye, agasenga.


Text in Tswana: 16Mme fa senkgwe sa pele se le boitshepo, modubo wa sona le ona o tla bo o le boitshepo; fa medi e le boitshepo, dikala le tsona di tla bo di le boitshepo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Iyo ifu y'umuganura ari ntagatifu, n'irobe ni ko riba; n'iyo imizi ari mitagatifu, amashami na yo ni ko aba.


Text in Tswana: 16Mme jaanong a go se nne ope yo o lo sekisang ka ntlha ya dijo gongwe dino, le e seng ka ntlha ya sengwe sa moletlo gongwe sa ngwedi o o rogilweng gongwe sa boSabata,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko rero ntihakagire ubacira urubanza mu byerekeye ibiribwa cyangwa ibinyobwa, cyangwa se kubera iminsi mikuru, imboneko z'ukwezi n'amasabato.


Text in Tswana: 16Mme matlho a bone a bo a siregile, mo ba se kang ba mo itse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Baramureba ariko baba nk'impumyi ntibamumenya.


Text in Tswana: 16Mme monna yo mowa o o bosula o leng mo go ene, a ba tlolela, a ba betelela botlhe, a ba fenya, mo ba bileng ba tshaba mo ntlong eo, ba sa ikatega, ba le dintho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko isega igenda igira ngo ifate wa muntu; imugeze iruhande wa muhigi ntiyatinya, ayikubita isasu hagati y' amaso, isega ntiyabyitaho, izinga umunya ikomeza kumusatira.


Text in Tswana: 16Mme mosadi enwa, e leng moradi wa Abrahama, ya bofilweng ke Satane dilemo di se di le leshome le metso e robileng meno e le mmedi, o ne a sa tshwanele keng ho lokollwa tlamong eo ka letsatsi la Sabatha na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se uyu mugore, ko ari umukobwa wa Aburahamu, uwo Satani yari yaraboshye akaba yari amumaranye imyaka cumi n'umunani yose, ntibyari bikwiriye ko abohorwa kuri iyi ngoyi ye ku munsi w'isabato?"  -  Luka 13:15, 16.


Text in Tswana: 16Moo lefufa le dikgang di leng teng, ho na le meferefere le mesebetsi e kgopo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Koko rero ahari ishyari n'ubucabiranya, haba umuvurungano n'ibikorwa bibi by'amoko yose.


Text in Tswana: 16Moperesiti a be a ine monwana wa seatla se se jang mo lookwaneng lo lo mo seatleng sa gagwe sa molema, a kgatshe lookwane longwe ka monwana wa gagwe gasupa fa pele ga Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ayo mavuta yo ku rushyi rw'ibumoso, umuherezabitambo ayakozamo urutoki rw'ikiganza cy'iburyo, maze akayaminjagira incuro ndwi imbere y'Uhoraho.


Text in Tswana: 16Morena a raya mosadi a re: "Ke tla go ntsifaletsa ditapisego thata, fa o ithwele; o tla belega bana ka botlhoko, o tla tlhologelelwa monna wa gago, mme ene o tla go laola."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Abwira umugore ati "Nzongera imiruho yawe igihe utwite maze uzabyare ubabara; uzahora wifuza umugabo wawe, na we agutegeke."


Text in Tswana: 16Morena, Modimo wa rona, khumo yotlhe e, e re e kgobokantseng go go agela Ntlo ya leina le le boitshepo la gago e tswa mo seatleng sa gago; ke ya gago yotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uhoraho, Mana yacu, ibi bintu byose by'agaciro twateguye ngo tuzubakire inzu izina ryawe ritagatifu, ni wowe tubikesha, kuko byose ari ibyawe.


Text in Tswana: 16Morena, ako sekehe tsebe ya hao, o mamele; Morena, ako tadime, o bone, mme o utlwe mantswe ao Saneheribe a a rometseng ho nyedisa Modimo ya phelang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uhoraho, tega amatwi maze wumve; rambura amaso maze witegereze, wumve amagambo ya Senakeribu wohereje abaza gutuka Imana nzima.


Text in Tswana: 16Motho eo a re a sa bua, ha tla e mong, a re: Mollo wa Modimo o wele lehodimong, o tjhesitse dinku le badisa, mme o ba qetile; ke phonyohile ke nnotshi ho tla o behela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwanya akibivuga, undi aba ashinze aho ati "Inkongi y'umuriro w'Imana yamanutse ku ijuru, itwika intama n'abagaragu iratsemba; ni jye jyenyine warokotse nza kubikumenyesha!"


Text in Tswana: 16Mowa ka osi o supetsa mewa ya rona gore re bana ba Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Data !" 16Roho uwo nyine afatanya na roho yacu guhamya ko turi abana b'Imana.


Text in Tswana: 16O besa sekoto se seng sa sona; ka sekoto seo o apeha dinama tsa hae, a bese nama ya hae, a kgore; a ikomose, a re: Eh, eh, ke ikomositse, mme ke bone mollo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urukwavu ruragenda, rugeze hirya aho imbogo iri rurayibwira ruti: nguyu umugozi, jye nywukurura hasi, none fata uyu mutwe w'umugozi, ndawujyanye ningera kuwundi mutwe ndakubwira nti: ngaho, maze ushikame dukururane, turebe unesha undi.


Text in Tswana: 16O se ka wa kaya lelata la gago mosadi yo e seng wa sepe; gonne ke ntse ke buisiwa ke botlhoko jwa me le masetlapelo a magolo a me go fitlha jaanong."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntukeke yuko umuja wawe ari umukobwa w'ikigoryi, kuko ibyo navuze kugeza ubu nabitewe n'amaganya kandi n'agashinyaguro bikabije."


Text in Tswana: 16O se ke wa nyadisa bara ba hao baradi ba bona, esere ba ba kgelosa, mme ba hloka botshepehi ho nna, ba rapela medimo ya bohata ya baahi ba moo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbarahiza mu izina ry'Imana ngira nti" Abakobwa banyu ntimukabashyingire abahungu b'abanyamahanga, n'abahungu banyu ntimukabashyingire abakobwa babo cyangwa ngo namwe mubashakeho abagore mushyingiranwe nabo.


Text in Tswana: 16Palo ya dimphi tsa bapalami e ne e le makgolo a mabedi a dikete tsa dikete; ka utlwa ha ho bolelwa palo ya bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Umubare w'ingabo zigendera ku mafarashi wari miriyoni magana abiri: uwo ni wo mubare wazo numvise.


Text in Tswana: 16Ra utlwa dipina tse tswang dipheletsong tsa lefatshe, tse reng: Kganya ho ya lokileng!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Twumvise n'abo mu mpera z'isi baririmba bati "Nasinginzwe Nyir'ubutungane!"


Text in Tswana: 16Ruri, o montle, morati wa me!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Koko uri mwiza wese, ncuti yanjye, nta nenge ikurangwaho!


16 - Uri mwiza, muhungu nkunda, koko uteye ubwuzu.


Text in Tswana: 16Wa ntlha a tla a re: 'Morena, diranta tsa gago tse di some di bapetse diranta tse dingwe di le lekgolo.' 17Morena a mo raya a re: 'Ahee, motlhanka yo o siameng ke wena; e re ka o ne wa ikanyega mo go se sennye, o nne molaodi wa metse e le some.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko wabaye inyangamugayo mu bintu bike, uzatwara imigi cumi. " 18N'uwa kabiri araza ati " Nyagasani, ifeza yawe yungutse izindi


Text in Tswana: 16Ya baa gona Joabe a letsang lonaka, mme batlhabani ba boa ba khutla go latelela Baiseraele; gonne Joabe o ne a rata go rekegela batho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Yowabu avuza ihembe, maze ingabo zireka gukurikirana Abayisraheli, kuko Yowabu yari azigaruye.


Text in Tswana: 16Ya re Josefa a bona Benyamene a na nabo, a laela mookamedi wa lelapa la gagwe a re: "Isa banna bale mo ntlong, o tlhabe o etleetse dijo, gonne ba tla ja le nna motshegare." 17Monna yoo a dira ka fa a laetsweng ka teng, a isa banna bao mo ntlong ya ga Josefa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma barahaguruka bajya muri Egiputa, bagera imbere ya Yozefu.+ 16 Yozefu abonye Benyamini ari kumwe na bo, ahita abwira umugabo wacungaga ibyo mu rugo rwe ati "jyana aba bantu mu rugo, ubage amatungo maze utegure ibyokurya,+ kuko bari busangire nanjye saa sita." 17 Uwo mugabo ahita akora ibyo Yozefu amubwiye,+ abajyana kwa Yozefu.


Text in Tswana: 16Yaa he, o phuthe bagolo ba Baiseraele, o ba ree o re: 'Morena Modimo wa borraeno o iponaditse mo go nna; Modimo wa ga Aborahame le Isaka le Jakobe wa re: Ruri, ke lo etse tlhoko le tse lo di diretsweng mo Egepeto, 17ka re, ke tla lo ntsha mo pogisegong ya Egepeto, ke lo isa kwa lefatsheng la Bakanana le Bahethe le Baamori le Baferesi le Bahewi le Bajebusi kwa lefatsheng le le elang mašwi le dinotshe.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko abona ng'uyu Uhoraho amuhagaze iruhande, amubwira ati: ndi Imana, Imana ya So Abruhamu, Imana ya Izaki, ubutaka uryamyeho nzabuguha mbuhe n'urubyaro rwawe.


Text in Tswana: 16Yaba bana ba Iseraele, le baprista, le Balevi, le ba bang ba kgutlileng kgolehong, ba etsa kgakolo ya ntlo eo ya Modimo ka thabo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kandi umuntu wese wo mu Bisirayeli cyangwa wo mu banyamahanga babasuhukiyemo, ufatira mu muhigo inyamaswa cyangwa igisiga cyangwa inyoni mwemererwa kurya, akivushirize amaraso hasi, ayatwikirize umukungugu.


Text in Tswana: 16Yaba kgosi e laela hore ba tlise Daniele, mme ba mo akgela ka mokoting o moholo wa ditau.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Nuko umwami arategeka bajya kuzana Daniyeli, bamujugunya mu rwobo rw'intare.


Text in Tswana: 16Yo o dumelang, a ba a kolobediwa, o tla pholosiwa; yo o sa dumeleng ene o tla atlholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzemera akabatizwa azakira; utazemera azacibwa."


Text in Tswana: 16a ka tshepa motho jwang,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 16le fa ò ntsifaditse bareki ba gago bogolo go dinaledi tsa legodimo! - Boijane bo ne jwa tswa diphuka, jwa fofa jwa ya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Wagwije abacuruzi barusha ubwinshi inyenyeri zo mu kirere.+ "Ibihore biriyuburura, hanyuma bikaguruka.


Text in Tswana: 16th July 2015 - 03:21 PMLast post by: trolololololololol
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ku itariki: April 30, 2016 3:30:12 PM mu: Urubuga rw'abana1 igitekerezo


Text in Tswana: 17  "Boleo jwa Juda bo kwadilwe ka pene e e setang ya tshipi.+ Bo gabilwe ka ntlha ya teemane mo sekwalelong sa pelo ya bone,+ le mo dinakeng tsa dibeso tsa bone,+ 2  fa bomorwaabone ba gakologelwa dibeso tsa bone le dikota tsa bone tse di boitshepo go bapa le setlhare se se golang thata, mo dithoteng tse di kwa godimo,+ 3  mo dithabeng tse di mo nageng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Icyaha cya Yuda cyandikishijwe ikaramu y'icyuma ifite umusyi wa diyama; cyanditswe mu mitima yabo no ku mahembe y'intambiro zabo, 2cyanditswe kuri za nkingi z'amabuye basenga, no ku biti bihora bitoshye byeguriwe imana zabo, biri mu mpinga z'imisozi cyangwa mu bibaya.


Text in Tswana: 17  E seng gore ke batla mpho+ ka tlhoafalo, fa e se gore ke batla ka tlhoafalo maungo+ a a tlisang tuelo e e oketsegileng mo pegong ya lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ibyo simbivuze mbitewe n'uko nshishikajwe no guhabwa impano,+ ahubwo mbivuze mbitewe n'uko nshishikajwe cyane no gushaka imbuto+ zituma umutungo* wanyu urushaho kwiyongera.


Text in Tswana: 17  Gonne ke nako e e tlhomilweng gore katlholo e simolole ka ntlo ya Modimo.+ Jaanong fa e simolola pele ka rona,+ bokhutlo e tla nna eng jwa ba ba sa utlweng dikgang tse di molemo tsa Modimo?+ 18  "Mme fa motho yo o siameng a bolokwa ka bothata,+ moikepi le moleofi ba tla bonala+ kae?" 19  Jalo he, le ba ba bogang tumalanong le thato ya Modimo a ba nne ba neele Mmopi yo o ikanyegang meya ya bone fa ba ntse ba dira molemo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ubu ni cyo gihe cyagenwe kugira ngo urubanza rutangirire mu nzu y'Imana.+ Ariko se niba rutangirira muri twe,+ abatumvira ubutumwa bwiza bw'Imana bo bazamera bate?+ 18 "Kandi niba umukiranutsi akizwa biruhije,+ bizagendekera bite umuntu utubaha Imana n'umunyabyaha?"+ 19 Ku bw'ibyo rero, abababazwa bazira ko bakora ibyo Imana ishaka, bakomeze gushyira ubugingo bwabo mu maboko y'Umuremyi wizerwa, ari na ko bakomeza gukora ibyiza.+


Text in Tswana: 17  Jalo, lona baratwa, ka lo na le kitso+ eno go sa le gale, nnang lo itisitse gore lo se ka lwa ya le bone ka go fapoga ga batho ba ba tlhokomologang molao mme lwa wa mo go nitameng+ ga lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko rero, nkoramutima zanjye, dore mwe muraburiwe: muramenye hato mutazashukwa n'abagomeramana biyobeje, maze mugateshuka ku mizero yanyu.


Text in Tswana: 17  Mme wena, fa o itima dijo, tlotsa tlhogo ya gago o bo o tlhape sefatlhego sa gago,+ 18  gore o tle o bonale o itima dijo, e seng mo bathong, fa e se mo go Rrago yo o mo sephiring;+ mme Rrago yo o lebang mo sephiring o tla go duela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Wowe rero nusiba kurya, ujye wisiga mu mutwe, wiyuhagire mu maso 18kugira ngo utamenyesha abantu ko usiba, ahubwo bimenywe na So uri aho atagaragara; maze So umenya ibyihishe azabikwiture."


17Wowe rero nusiba kurya ujye wisiga mu mutwe, wiyuhagire mu maso 18kugira ngo utamenyesha abantu ko usiba, ahubwo bimenywe na So uri aho atagaragara; maze So umenya ibyihishe azabikwiture."


17 Ariko wowe niwiyiriza ubusa, wisige amavuta mu mutwe kandi ukarabe mu maso,+ 18 kugira ngo utagaragara imbere y'abantu ko wiyirije ubusa, ahubwo ugaragare ko wiyirije ubusa imbere ya So wo mu ijuru uri ahiherereye;+ ni bwo So wo mu ijuru ureba ari ahiherereye azakwitura.


Text in Tswana: 17 "Gonne ga go a fitlhega sepe se se se kitlang se bonala; le gona ga go a subega sepe se se se kitlang se itsiwe, se tla mo ponatshegong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Koko rero nta cyahishwe kitazahishurwa, nta n'ibanga rizahera ritamenyekanye.


Text in Tswana: 17 "Lo se ka lwa gopola gore ke tsile go dirolola molao gongwe baporofeti; ga ke a tla go dirolola, ke tsile go dirafatsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimukeke ko naje kuvanaho Amategeko cyangwa Abahanuzi; sinaje gukuraho, ahubwo naje kunonosora.


Text in Tswana: 17 - Go Big!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 17 A roma motlhanka wa gagwe ka nako ya moletlo go ya go raya ba ba laleditsweng a re: 'Tlaang, gonne tsotlhe di setse di baakantswe.' 18 Mme botlhe ba ela seopo sengwe, ba simolola go ipata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Igihe cyo gufungura kigeze, yohereza umugaragu we kubwira abatumiwe ngo 'Nimuze, byose byatunganye.'


17Igihe cyo gufungura kigeze, yohereza umugaragu we kubwira abatumiwe ngo "Nimuze, byose byatunganye."


Text in Tswana: 17 Ba ba baya diatla, mme ba amogela Mowa o o Boitshepo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko Petero na Yohani babaramburiraho ibiganza, maze bahabwa Roho Mutagatifu.


Text in Tswana: 17 Ba be ba raya monna wa sefofu ba re: "Wena o a reng ka ga gagwe, ka e le foo o foufolotse matlho a gago?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bananiwe kumvikana, bongera kubaza wa muntu wari wahumuwe bati "uramuvugaho iki ko yaguhumuye amaso?"


Text in Tswana: 17 Ba ga etsho, nnang baetsi ba ka lotlhe, lo ele ba ba tsamayang jalo tlhoko, jaaka re le sekao sa lona; 18 gonne ba bantsi ba ke lo boleletseng gantsi ka ga bone, mme jaanong ke bile ke lo bolelela ka selelo gore ba tshela e le baba ba sefapaano sa ga Keresete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Koko rero nabibabwiye kenshi, kandi n'ubu ndabivugana amarira: hariho benshi bagenza nk'abanzi b'umusaraba wa Kristu.


Text in Tswana: 17 Ba itshepise ka boammaaruri; lefoko la gago ke lone boammaaruri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndakubonye ukundi gusha kuko ijambo ryawe ari iry'ukuri."


Text in Tswana: 17 Boikepo, ntwa, bokebekwa le bothubaki di tla bo di sa tlhole di le gone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ubugome, intambara, ubugizi bwa nabi n'urugomo bizavaho.


Text in Tswana: 17 Ditiragalo tse di botlhokwa le tse dikgolo di sa ntse di larile kwa pele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Hari ibintu bikomeye kandi biteye ubwoba bizaba mu gihe kiri imbere.


Text in Tswana: 17 E bile ga go ke go tshelwa weine e ntshwa mo makukeng a a onetseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Ahubwo igikwiye ni ugushyira divayi nshya mu masaho mashya.


Text in Tswana: 17 E rile ka letsatsi la ntlha la Dinkgwe tse di sa bedisiwang, barutwa ba tla go Jesu ba re: "O rata ra go baakanyetsa kae, go jela Tlolaganyo teng?" 18 Ene a re: "Yaang kwa motseng kwa go mokete, lo mo ree lo re: 'Moruti a re: Nako ya me e gaufi, ke tla jela Tlolaganyo mo ga gago le barutwa ba me.'" 19 Barutwa ba dira ka fa Jesu a ba laetseng ka teng, ba baakanyetsa Tlolaganyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Umunsi wa mbere wo kurya imigati idasembuye, abigishwa baza kubaza Yezu bati "Aho ushaka ko tugutegurira ibyo kurya Pasika ni he?" 18Ati "Nimujye mu murwa kwa kanaka mumubwire muti 'Umwigisha agutumyeho ngo: Igihe cyanjye kiregereje, ndashaka kurira Pasika iwawe ndi kumwe n'abigishwa banjye.'" 19Abigishwa babigenza uko Yezu yabategetse, maze bategura ibya Pasika.


Text in Tswana: 17 Elija o ne a ba raya a re: 'Lo se ka lwa fisa setlhabelo ka molelo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nanone Eliya yarababwiye ati 'ntimushyire umuriro' kuri icyo gitambo.


Text in Tswana: 17 Ene o sa le a nna teng pele ga tsotlhe, e bile tsotlhe di tlhomame ka ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

yabyo mbere yo kerama byose, akishingira kuyuzuza kabone n'ubwo


Text in Tswana: 17 Fa motho a rata go dira thato ya Modimo, o tla itse ka ga thuto gore a e tswa go ona, kampo ke bua se se tswang mo go nna fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukereye gukora icyo Imana ishaka, amenyeraho ko inyigisho mvuga ari iz'Imana." (Yh7,16-17).


Text in Tswana: 17 Farao a bolela le Josefa a re: "Ke lorile ke eme leribeng la noka ya Nile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Farawo abwira Yozefu ati "narose inzozi ariko nta washoboye kuzinsobanurira.


Text in Tswana: 17 Fela jalo le yo o amogetseng tse pedi a bapala tse dingwe tse pedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwabikijwe abiri na we arakora yunguka andi abiri.


Text in Tswana: 17 Gape akanya ka motlholagadi yo o humanegileng wa mo motlheng wa ga Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nanone tekereza umupfakazi w'umukene wo mu gihe cya Yesu.


Text in Tswana: 17 Go tswa mo bukeng ya When Things Get Crazy With Your Teen.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Byavuye mu gitabo When Things Get Crazy With Your Teen.


Text in Tswana: 17 Gompieno, Se-Spain se buiwa ke batho ba ka nna dimilione di le 540.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Muri iki gihe, icyesipanyoli ni ururimi kavukire rw'abantu bagera kuri miriyoni 540.


Text in Tswana: 17 Gonne ke nako ya gore tshekiso e simologe mo ntlong ya Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"kuko igihe kigiye gusohora urubanza rukabanziriza mub'inzu y'Imana.


Text in Tswana: 17 Hobane ore, ke morui, mme ke atetswe ke dintho, mme hake hloke letho; mme hao tsebe o madimabe, o soto, o futsanehile, mme o sefofu, mme o feela:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko uvuga uti "Ndi umukire, ndatunze kandi ndatunganiwe nta cyo nkennye," utazi yuko uri umutindi wo kubabarirwa, kandi uri umukene n'impumyi ndetse wambaye ubusa.


Text in Tswana: 17 I'll Be Gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 17 Jaanong a Kgosi ya bosakhutleng,+ e e sa senyegeng,+ e e sa bonaleng,+ Modimo yo o esi,+ e nne le tlotlo le kgalalelo ka bosaengkae le go ya go ile.+ Amen.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko rero, Umwami w'iteka,+ udashobora kononekara+ kandi utaboneka,+ we Mana y'ukuri yonyine,+ ahabwe icyubahiro n'ikuzo iteka ryose.+ Amen.


Text in Tswana: 17 Jaanong a lekanya lobota lwa ona, lwa fitlhelwa lo na le selekanyo sa mabogo a le 144 ka fa selekanyong sa motho se se lekanang le sa moengele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Hanyuma apima n'inkike zawo, zigira imikono ijana na mirongo ine n'ine, ukurikije igipimisho cya muntu umumalayika yakoreshaga.


Text in Tswana: 17 Jaanong ba ba 70 ba boa ka boitumelo ba re: "Morena, medemone le yone e re ikobela ka leina la gago." 18 Jesu a ba raya a re: "Ke ne ka bona Satane a wa kwa legodimong jaaka logadima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 17abigishwa uko ari mirongo irindwi na babiri bagaruka bishimye cyane, bavuga bati "Mwigisha, na roho mbi ziratwumvira kubera izina ryawe. " 18Arababwira ati " Koko nabonaga Sekibi ahanuka ku ijuru nk'umurabyo.


17Ba bigishwa uko ari mirongo irindwi na babiri, bagaruka bishimye cyane bavuga bati "Mwigisha, na roho mbi ziratwumvira kubera izina ryawe." 18Arababwira ati "Koko nabonaga Sekibi ahanuka ku ijuru nk'umurabyo.


Text in Tswana: 17 Jaanong fa dikala tse dingwe di kgaotswe, mme wena yo o neng o le setlhare sa olefa sa naga, wa lomelelwa mo gare ga tsona, wa tlhakanela modi le monono wa setlhare sa olefa sa legae, 18 foo o se ka wa belafalela dikala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Niba amwe mu mashami yaratemwe, maze wowe, n'ubwo wari ishami ry'agasozi, ukahagemekwa maze ugasangizwa amakakama azamurwa n'umuzi w'umuzeti, 18ntukitere hejuru wigamba kuri ya mashami.


Text in Tswana: 17 Jaanong ya re ba phuthegile, Pilato a ba raya a re: "Lo rata ka lo gololela mang, a Barabase gongwe Jesu yo o bidiwang Keresete?" 18 A re jalo, gonne o ne a itse gore ba mo neetse tshekong ka lefufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Pilato abwira rubanda rwakoranye ati "Uwo mushaka ko mbarekurira ni nde, Barabasi cyangwa Yezu bita Kristu?" 18Nyamara yari azi ko bamutanze babitewe n'ishyari.


Pilato abwira rubanda rwakoranye ati "Uwo mushaka ko mbarekurira ni nde, Barabasi cyangwa Yezu bita Kristu?"


Text in Tswana: 17 Jaanong yo o itseng go dira molemo, mme a sa o dire, o a leofa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bityo rero, umuntu ushobora gukora icyiza ariko ntagikore, aba acumuye.


Text in Tswana: 17 Ka moo he, se nneng bosilo, mme tlhaloganyang se e leng go rata ga Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko ntimukabe abapfu, ahubwo mumenye icyo Umwami wacu ashaka.


Text in Tswana: 17 Kana lo a itse, fa e rile morago ga moo a eletsa go rua boswa jwa tshegofatso, a latlhwa; gonne ga a ka a kgona go ka fetola pelo, le fa a go batlile ka dikeledi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Kuko muzi yuko hanyuma, ubwo yashakaga kuragwa umugisha, atemerewe, kuko atabonye uko yihana, n'ubwo yabishakaga cyane arira."


Text in Tswana: 17 Kana molao o neilwe ka Mose, mme bopelotlhomogi le boammaaruri di tsile ka Jesu Keresete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Kubera ko Amategeko yatanzwe binyuze kuri Mose,+ ubuntu butagereranywa+ hamwe n'ukuri+ byaje binyuze kuri Yesu Kristo.


Text in Tswana: 17 Ke a leboga, Thank you!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 17 Ke fa a tswa a sikere sefapaano sa gagwe, a ya felong fa go bidiwang Felo-ga-logata, ka Sehebere go twe: "Golegotha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Agenda yitwariye umusaraba agana ahantu hitiriwe igihanga, mu giheburayi hakitwa Gologota.


Text in Tswana: 17 Ke fa a tswa a sikere sefapano sa gagwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko aramutanga ngo bamubambe ku musaraba.


Text in Tswana: 17 Ke itumeletse go tla ga Setefane le Fortunato le Agaiko; gonne ba emetse lona ba lo seng teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nanyuzwe n'uko Sitefana, Forutunati, na Akayikusi baje kunsura; barahababereye rwose.


Text in Tswana: 17 Ke ka moo a nnang a fetolana le Bajuta le ba ba boifang Modimo mo senagogeng, le ba ba rakanang nae mo marekelong ka letsatsi lengwe le lengwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17.Nuko agira impaka mu isinagogi y'Abayuda n'abubaha Imana, kandi no mu iguriro iminsi yose ajya impaka n'abamusangaga.


Text in Tswana: 17 Ke ka moo o neng a tshwanetse go nna fela jaaka bomorwa-rraagwe mo dilong tsotlhe gore a nne kutlwelo-botlhoko, a nne moperesiti yo mogolo yo o ikanyegang mo dilong tse di lebanyeng Modimo, a tle a batlele batho boitshwarelo jwa dibe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabaye umuntu kugirango abone uko atabara, akize, kandi ahumurize abantu, dore uko Ijambo ry'Imana rimuvuga " kubera iyo mpamvu yagombaga guhinduka akamera nk'abavandimwe be (abantu), kuburyo bwose, kugiragno abe umutambyi mukuru udahemuka kandi ugira imbabazi, ahagararire abantu imbere y'Imana " hakongera ngo " kuko ubwo yabanje kugeragezwa ubwe abasha gutabara abageragezwa bose " abaheburayo 2:17-18


"Nicyo cyatumye yari akwiriye gushushanywa na bene Se kuri byose,ngo abe Umutambyi mukuru w'imbabazi kandi ukiranuka mu by'Imana,abe n'impongano y'ibyaha by'abantu.


Text in Tswana: 17 Kgang e e itumedisang ya ga Mokaulengwe Frost e ne ya gatisiwa mo go Tora ya Tebelo ya April 15, 1961, tsebe 244-249, (ka Seesemane).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Inkuru ishishikaje ivuga iby'imibereho y'umuvandimwe Frost, iboneka mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Mata 1961, ku ipaji ya 244-249 (mu cyongereza).


Text in Tswana: 17 Le gona go kwadilwe mo molaong wa lona gore tshupo ya batho ba le babedi ke ya nnete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nanone mu Mategeko yanyu haranditswe ngo 'ubuhamya bw'abantu babiri ni ubw'ukuri.'+


17 Ndetse no mu Mategeko yanyu handitswe ko igihamijwe n'abantu babiri kiba ari icy'ukuri.


Text in Tswana: 17 Mme Benjamin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 17 Mme ba mashome a supileng bakgutla ka thabo, bare, Morena, esita le mademona ane are utlwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 17abigishwa uko ari mirongo irindwi na babiri bagaruka bishimye cyane, bavuga bati "Mwigisha, na roho mbi ziratwumvira kubera izina ryawe. "


Text in Tswana: 17 Mme fa rona ka rosi, ba re batlang go siamisiwa mo go Keresete, re kaiwa ba ba leofang ka go re jalo, a ke go re, Keresete ke moetleetsi wa boleo ne?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Kuba se dushaka kuba intungane muri Kristu, ariko kandi bikagaragara ko natwe ubwacu tukiri abanyabyaha, bizabe byerekana ko Kristu ari we utuma abantu bagwa mu cyaha ?


Text in Tswana: 17 Mme go tweng ka mosadi yo o sentseng mpa pele ga a itse boammaaruri jwa Baebele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ariko se umuntu yavuga iki ku birebana n'umugore wigeze gukuramo inda ku bushake mbere y'uko amenya ukuri ko muri Bibiliya?


Text in Tswana: 17 Mme haeba bana, jwale ke majalefa; majalefa a Modimo, mmoho le Kreste; hahole jwalo re tshwenyeha le Yena, hore atle a halaletswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Kandi ubwo turi abana turi n'abagenerwamurage; abagenerwamurage b'Imana, bityo n'abasangiramurage ba Kristu, niba ariko tubabarana na We ngo tuzahabwe ikuzo hamwe na We.


17Kandi ubwo turi abana turi n'abagenerwamurage; abagenerwamurage b'Imana, bityo n'abasangiramurage ba Kristu niba ariko tubabarana na We, ngo tuzahabwe ikuzo hamwe na We.


Text in Tswana: 17 Mme le fa e le eng se lo se dirang ka puo gongwe ka tiro, dirang tsotlhe mo leineng la Morena Jesu, lo ntse lo leboga Modimo Rara ka ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ari ibyo muvuze, ari n'ibyo mukoze, byose mujye mubigira mu izina rya Nyagasani Yezu, abe ari we mwisunga mushimira Imana Data.


Text in Tswana: 17 Mme lefatshe le feta, le takatso ya lona,   empa ya etsang thato ya Modimo, o hlola ka ho sa feleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 kandi isi irashirana no kwifuza kwayo, ariko ukora ibyo Imana ishaka azahoraho iteka ryose.


Text in Tswana: 17 Mme lentswe la utlwala, le tswa kwa magodimong le re: "Yoo ke Morwaake yo o rategang, yo ke mo itumelelang."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ubwo ijwi rituruka mu ijuru rivuga riti "Uyu ni Umwana wanjye nkunda cyane unyizihira."


Text in Tswana: 17 Moporofeti wa ga Jehofa o ne a tsena mo loetong mme a tsamaya ka tsela e Ahabe a neng a tsamaile ka yone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Umuhanuzi wa Yehova yanyuze inzira Ahabu yari yanyuzemo.


Text in Tswana: 17 Morago ga malatsi a le mararo a phutha baeteledi-pele ba Bajuta; ya re ba sena go phuthega, a ba raya a re: "Banna, bakaulengwe, le fa ke sa dira sepe se se lwantshang morafe wa ga etsho gongwe mekgwa ya borraetsho, ke neetswe mo diatleng tsa Baroma ke le mogolegwi, ke tswa kwa Jerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Hashize iminsi itatu, Pawulo atumiza abanyacyubahiro b'Abayahudi bahatuye; ngo bamare guterana arababwira ati "Bavandimwe, n'ubwo nta kibi nagiriye umuryango wacu, cyangwa se ngo ncishe ukubiri n'imigenzo y'abasekuruza, nyamara nafungiwe i Yeruzalemu, nshyikirizwa Abanyaroma!


Text in Tswana: 17 Morago ga moo rona ba re setseng re sa ntse re tshela re tla tsholelediwa kwa loaping ka maru mmogo le bone go ya go kgatlhantsha Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko abapfuye bizera Kristu babanze bazuke, hanyuma twebwe abazima, abazaba basigaye, duhite twererezwa hamwe na bo mu bicu, kugira ngo dusanganire Nyagasani mu kirere, bityo tuzabane na Nyagasani iteka ryose.


Text in Tswana: 17 Ntle le boporofeti jo bo buang ka go senngwa ga motse wa Babelona, go na le boporofeti jo bongwe gape jo bo ileng jwa diragadiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Kurimbuka kwa Babuloni ni bumwe gusa mu buhanuzi bwa Bibiliya bwasohoye.


Text in Tswana: 17 Rayang Aregipo lo re: "Tlhokomela tirelo e o e amogetseng mo Moreneng, o e dirafatse." 18 Tumediso ya me, ke le Paulo ke eo, ke e kwadile ka letsogo la me.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nanone muzabwire Arikipo+ muti "witondere umurimo wemeye mu Mwami, kugira ngo uwusohoze."


Text in Tswana: 17 Re nna le tsholofelo ya gore re tla tshelela ruri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Tugira ibyiringiro byo kuzabaho iteka.


Text in Tswana: 17 Sa boraro, fa re etsa Jehofa ka go tlhoma mogopolo mo dilong tse di molemo tse ba bangwe ba di dirang, tsela e re anaanelang seabe sa rona mo phuthegong ya ga Jehofa ka yone e tla gola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Icya gatatu: nitwigana Imana yacu, tugashaka ibyiza mu bandi, tuzarushaho kwishimira uruhare tugira mu murimo dukorera Yehova.


Text in Tswana: 17 Sa ntlha, se re bolelela gore Bogosi jwa Modimo bo ne bo tshwanetse go tlhomiwa "mo metlheng ya dikgosi tseo," kgotsa fa magosi a mangwe a sa ntse a busa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Icya mbere, butubwira ko Ubwami bw'Imana bwari gutangira gutegeka "ku ngoma z'abo bami."


Text in Tswana: 17 Se sengwe se ke ratang go se lo laela ke se: Ga ke lo boke; ka gonne go phuthega ga lona ga go lo okeletse molemo, go lo okeletsa bosula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 17tuvuye muri ibyo hari n'ibindi ntabashimaho: amakoraniro yanyu aho kubagirira akamaro, abagwa nabi.


Text in Tswana: 17 Sebetsa le fa e ka nna sefe se se tla bopiwang kgatlhanong le wena ga se kitla se atlega,+ mme loleme le fa e ka nna lofe lo lo tla emang kgatlhanong le wena mo katlholong o tla lo bona molato.+ Seno ke se se ruilweng boswa sa batlhanka ba ga Jehofa,+ mme tshiamo ya bone e tswa mo go nna," go bua Jehofa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nta ntwaro bacuriye kukurwanya izagira icyo igutwara, kandi ururimi rwose ruzahagurukira kukuburanya uzarutsinda ibyo nibyo murage w'abagaragu b'Uwiteka, kandi uko ni ko gukiranuka kwabo guturuka aho ndi.


Text in Tswana: 17 Setlhogo sa Dintlha Tse di Oketsegileng se se reng "Go Rwala mo Tlhogong - Go Tlhokega Leng Mme ka Ntlha Yang?" se sekaseka ditsela di le mmalwa tse di thusang tsa kafa molaomotheo ono o ka dirisiwang ka gone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Umugereka ku ngingo ifite umutwe uvuga ngo "Ni ryari Umukristokazi agomba kwitwikira umutwe, kandi kuki?" ugaragaza uburyo butandukanye iryo hame ryashyirwa mu bikorwa.


Text in Tswana: 17 Tlotlang botlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 17 Tshiamololo nngwe le nngwe ke boleo; mme go na le boleo jo bo sa iseng kwa losong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ubugome bwose ni icyaha, ariko icyaha kibonetse cyose ntikijyana mu rupfu.


Text in Tswana: 17 Ya re Petoro a sa ntse a akabetse gore pono e o e bonyeng e ka ne e kayang, ga tla banna ba ba romilweng ke Koronelio, ba boditse ka ga ntlo ya ga Simone, ba ema fa mojako, 18 ba bitsa, ba be ba botsa gore a Simone yo o okeleditsweng leina la Petoro o nna teng fa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Mu gihe Petero yari akiri mu rujijo rukomeye yibaza muri we icyo iryo yerekwa yari amaze kubona ryaba risobanura, ba bantu bari boherejwe na Koruneliyo bari babaririje aho inzu ya Simoni iri, kandi bari bahagaze aho ku irembo.+ 18 Barahamagara, babaza niba Simoni wahimbwe Petero acumbikiwe aho ngaho.


Text in Tswana: 17 Ya re ba sena go bona, ba bega lefoko le ba le boleletsweng ka ga ngwana yo." 18 Mme botlhe ba ba utlwang ba gakgamalela tse ba di boleletsweng ke badisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bamaze kureba bamenyesha hose ibyo bari babwiwe kuri uwo mwana; 18Maze ababumvaga bose batangazwa n'ibyo abashumba bavugaga.


Text in Tswana: 17 [...]Mme fa re le bana, re barua boswa; re barua-boswa ba Modimo, le barua-boswa mmogo le Keresete; fa tola re bogisiwa nae, gore re tie re galalediwe mmogo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Kandi ubwo turi abana turi n'abagenerwamurage; abagenerwamurage b'Imana, bityo n'abasangiramurage ba Kristu niba ariko tubabarana na We, ngo tuzahabwe ikuzo hamwe na We.


Text in Tswana: 17 gonne tlalelo ya rona e e botlhofo ya nako e khutshwane e re direla letlotlo le le sa khutleng le le gaisang tsotlhe la kgalalelo, 18 ka re sa tlhokomele dilo tse di bonwang, mme re tlhokometse tse di sa bonweng; gonne dilo tse di bonwang di a feta, mme tse di sa bonweng tsona ke tsa bosakhutleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amen, ntiturebe ku biboneka, ahubwo turebe ku bitaboneka kuko ibiboneka ari iby'igihe gito, naho ibitaboneka bikaba iby'iteka ryose.


Text in Tswana: 17 mme dibe tsa bone le ditshiamololo tsa bone ga nkitla ke tlhola ke di gopola." 18 Mme jaanong kwa boitshwarelo jwa tsona bo leng teng, ga go tlhole go le setlhabelo ka ntlha ya boleo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Sinzongera kwibuka ibyaha byabo." 18Bityo rero ahari ibabarirwa, ntihaba hagikeneye ibitambo byo guhongerera ibyaha.


Text in Tswana: 17, 18. (a) Basha ba lebana le kgwetlho efe kwa sekolong? (b) Basha ba ka kgona go itshokela diteko fa ba ka gakologelwa eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10, 11. (a) Ni ibihe bibazo abakiri bato bahura na byo ku ishuri? (b) Ni iki cyafasha Abakristo bakiri bato kunanira amoshya yo kwishora mu bikorwa bibi?


Text in Tswana: 17, 18. (a) Elija o ne a diragalelwa ke eng fa a le mo tseleng go ya Jesereele? (b) Ke eng se se neng se sa tlwaelega ka go taboga ga ga Elija fa a tswa Karemele a ya Jesereele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Byagendekeye bite Eliya igihe yari mu nzira igana i Yezereli? (b) Ni iki gitangaje mu rugendo Eliya yakoze yiruka ava i Karumeli ajya i Yezereli?


Text in Tswana: 17, 18. (a) Ke eng fa Shinare e le 'lefelo le le tshwanetseng' le "Boikepo" bo ka isiwang kwa go lone? (b) Re tshwanetse go ikemisetsa go dira eng malebana le bosula?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Kuki 'Bugome yari akwiriye' kujyanwa i Shinari? (b) Ni iki wiyemeje gukora?


Text in Tswana: 17, 18. (a) Ke eng se se ka dirang gore o nne le bopelokgale jwa go rera phatlalatsa? (b) Fa o le mo tirong ya go rera, ke eng fa o anaanela tsela e Dafide a neng a galaletsa Jehofa ka yone?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Wakora iki ngo urusheho kwigirira icyizere mu murimo wo kubwiriza mu ruhame? (b) Kuki ubona ko kubwiriza ufite intego nk'iya Dawidi yo gusingiza Yehova ari ingirakamaro?


Text in Tswana: 17, 18. (a) Ke eng se se ka go thusang go dira gore boammaaruri e nne jwa gago? (b) Re tla tlotla ka potso efe mo setlhogong se se latelang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Ni iki cyagufasha kugira ukwizera gukomeye? (b) Ni ikihe kibazo tuzasuzuma mu gice gikurikira?


Text in Tswana: 17, 18. (a) Ke tshono efe e jaanong re nang le yone fa re ntse re letile ka bopelotelele? (b) Fa gone jaanong re bontsha bopelotelele re tla amogela masego afe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Umuco wo kwihangana utuma tubona uburyo bwo kugaragaza iki? (b) Ni iyihe migisha tuzabona nidukomeza kwihangana?


Text in Tswana: 17, 18. (a) Re tlotla Jehofa jang fa re bontsha dinonofo tsa gagwe mo botshelong? (b) Ke eng se se go tlhotlheletsang gore o tswelele o dira ditiro tse di molemo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Ni mu buhe buryo duhesha Yehova icyubahiro iyo tugaragaje imico nk'iye? (b) Ni iki gituma ukomeza gukora imirimo myiza?


Text in Tswana: 17. (a) Buka nngwe le nngwe ya go ithuta e diretswe go thusa motho jang? (b) Batho ba ba batlang go kolobediwa ba tshwanetse go dira eng mme ka ntlha yang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17. (a) Ibitabo dukoresha twigisha abantu Bibiliya bigamije iki? (b) Abigishwa ba Bibiliya bose basabwa iki n'iyo baba baramaze kubatizwa?


Text in Tswana: 17.8 One o simolotsejang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 17/01 Kgaogelo Rathete Sekgota Wits University
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 171Thathana e e se nang sešabo go le kagiso e phala ntlo e e tletseng dinama go lowa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Utwokurya dukakaye turimo amahoro, turuta urugo rwuzuye ibyo kurya,ariko rufite intonganya.


Text in Tswana: 17:3) Fa lefatshe leno le ntse le bopama ka ntlha ya go tlhoka dijo tsa semoya, e kete keletso ya rona ya go ja dijo tsa semoya e ka tswelela e gola! - Bala 1 Timotheo 4:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe isi ya none irangwa no gukunda ubutunzi igenda izahara mu buryo bw'umwuka, nimucyo turusheho kugirira ipfa ibyokurya byo mu buryo bw'umwuka.  - Soma muri 1 Timoteyo 4:15.


Text in Tswana: 17A tshaba, mme a re: "Sebaka see se tshabeha hakaakang!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ubwoba buramutaha, ati " Mbega aha hantu ko hateye ubwoba!


Text in Tswana: 17Bagolo ba phuthego ba ba tshwereng tiro sentle a ba kaiwe ba tshwanetswe ke tlotlo e e menaganyeng, bogolo bone ba ba dirang ka lefoko le ka thuto;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Timoteyo 5.17 Abakuru b'Itorero batwara neza batekerezwe ko bakwiriye guhabwa icyubahiro incuro ebyiri, ariko cyane cyane abarushywa no kuvuga ijambo ry'Imana no kwigisha.


Text in Tswana: 17Basadi ba ahisaneng le Naomi ba rea moshanyana lebitso, ba re: "Naomi o tswaletswe mora," mme ba mo rea lebitso la Obede.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Abagore b'abaturanyi baza kumwita izina, bavuga bati "Nawomi yabonye umuhungu!"


Text in Tswana: 17Bone ba re: "Fano ga re na sepe, fa e se dinkgwe tse tlhano le ditlhapi tse pedi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Baramusubiza bati "Dufite hano imigati itanu n'amafi abiri gusa."


Text in Tswana: 17Ditshiya tsohle tse kopileng lebala di tla ballwa ka dithupa tsa silefera; dipekere tsa tsona e be tsa silefera, didulwana tsa tsona e be tsa koporo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Inkingi zose zizengurutse urugo zizafatanishwe imbariro za feza, zigire n'intendekero za feza, n'ibishyigikizo by'umuringa.


Text in Tswana: 17E bile ga go ke go tshelwa weine e ntšhwa mo makukeng a a onetseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Ahubwo igikwiye ni ugushyira divayi nshya mu masaho mashya.


Text in Tswana: 17Ebile Othniele, mora Kenase, ngwanabo Kalebe, o a o kena; mme a mo nea Aksa, moradi wa hae, ya eba mosadi wa hae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko Otiniyeli mwene Kenazi, umuvandimwe wa Kalebu, yigarurira umugi, maze Kalebu amushyingira umukobwa we Akisha.


Text in Tswana: 17Elisa a ba a rapela a re: "Morena, a ko o mmudulole matlho gore a bone."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gitabo cy' 2 Abami 6:17 Elisa arasenga ati "Uwiteka ndakwinginze , muhumure amaso arebe."


Text in Tswana: 17Empa Sisera a hlanola tlhabela ho ya fihla tenteng ya Jaele, mosadi wa Hebere wa Mokene, hobane kgotso e ne e le teng pakeng tsa Jabine, kgosi ya Hasore, le lelapa la Hebere wa Mokene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ubwo Sisera yahungaga agenza ibirenge, yerekeje ku ihema rya Yayeli, muka Heberi w'Umukeniti, kuko Yabini, umwami wa Hasori, yari afitanye ubwumvikane n'inzu ya Heberi w'Umukeniti.


Text in Tswana: 17Empa babelehisi ba ne ba tshaba Modimo, mme ba se ke ba etsa kamoo kgosi ya Egepeta e ba laetseng kateng, ba tlohela bana ba bashanyana ba phela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze abo babyaza bubaha Imana, ntibakora ibyo bategetswe n'umwami wa Egiputa, ahubwo bareka abahungu babaho.


Text in Tswana: 17Fela, a re ba kgalemeleng gore ba se tlhole ba bua le motho ope ka leina le, gore go se ka ga tlhola go anamela mo bathong."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ariko kugira ngo bidakomeza gusakara hose mu bantu, nimureke tubashyireho iterabwoba, tubabwire ko batazongera kugira uwo bavugana na we bagira icyo bamubwira muri iryo zina."+


Text in Tswana: 17Gonne Keresete ga a nthoma gore ke kolobetse, mme e le gore ke rere Efangele, e seng ka botlhale jwa puo, gore sefapaano sa ga Keresete se se ka sa nna lefela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa se, mwabatijwe mu izina rya Pawulo? 17Kuko Kristu atanyohereje kubatiza, ahubwo yantumye kwamamaza Inkuru Nziza, atari mu magambo y'ubuhanga ngo hato umusaraba wa Kristu udakurizaho guta agaciro.


Text in Tswana: 17Ha a ntse a thatafaletswe ke pelehi, mmelehisi a re ho yena: "O se ke wa tshaba, hobane o tla tswala mora e mong hape."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Muri ubwo bubabare, umubyaza aramubwira ati "Wigira ubwoba, ni umuhungu wongeye kubyara."


20Kubera ko yendaga gupfa, abagore bamuri iruhande baramubwira bati "Komera, witinya: ubyaye umuhungu."


Text in Tswana: 17Ha motho a heletsa tempele ya Modimo, Modimo o tla mo timetsa, hobane tempele ya Modimo e a halalela, mme tempele eo ke lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Umuntu utsemba urusengero rw'Imana, Imana izamutsemba kuko urusengero rw'Imana ari urwera, kandi urwo rusengero ni mwe.


Text in Tswana: 17Here We Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 17Ho hlaha ha tlotla ya Morena ho ne ho tshwana le kgabo ya mollo, e tukang hodima tlhoro ya thaba, moo bana ba Iseraele ba ntseng ba bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ikuzo ry'Uhoraho ryabonekeraga Abayisraheli rimeze nk'umuriro ugurumanira mu mpinga y'umusozi.


Text in Tswana: 17Ho setseng ha ntlo, e leng tempele e kapela sehalaledisiso, bolelele ba yona ya eba ditswe tse mashome a mane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Inzu yitwa icyumba gitagatifu kibanziriza icyumba gitagatifu rwose, yari ifite imikono mirongo ine.


Text in Tswana: 17Hobane letsatsi le leholo la kgalefo ya yona le tjhabile, mme ho ka ema mang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Koko rero, umunsi ukomeye w'uburakari bwe wageze; ni nde noneho uzabasha kuwurokoka?


Text in Tswana: 17Jaanong e re ka lo mmitsa Rara yo o atlholang ka fa tirong ya mongwe le mongwe, a sa gobelelele ope, tsamayang ka poifo mo sebakeng sa boeng jwa lona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1:17 'Kandi ubwo uwo mwambaza mumwita So, ari ucira umuntu wese urubanza rukwiriye ibyo yakoze, ntarobanure ku butoni, mumare iminsi y'ubusuhuke yanyu mutinya.'


Text in Tswana: 17Joshafate, morwa wa Paruage, naga ya Isakara;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Yehozafati mwene Paruwah omu Isakari.


Text in Tswana: 17Ka baka leo, ha Modimo a ba neile mpho e lekanang le eo a e neileng rona ba dumelang ho Morena Jesu Kreste, nna ke ne ke le mang nka thibelang Modimo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko, ubwo Imana yabahaye impano ihwanye n'iyo natwe twahawe, ubwo twizeraga Umwami Yesu Kristo, ndi nde wo kuvuguruza Imana?"


Text in Tswana: 17Ka baka leo, se fetoheng mawatla, le mpe le utlwisise seo e leng thato ya Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko ntimukabe abapfu, ahubwo mumenye icyo Umwami wacu ashaka.'


Text in Tswana: 17Ka tsatsi la bobedi, le tla hlahisa dipohwana tse leshome le metso e mmedi, le dipheleu tse pedi, le dikonyana tse tona tse leshome le metso e mene, tse se nang sekodi, tse lemo se le seng,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Dore ibigize igitambo cyo ku munsi wa gatatu: ibimasa cumi na kimwe, amasekurume y'intama abiri, n'abana b'intama cumi na bane b'umwaka umwe; ayo matungo yose kandi akazaba atagira inenge.


Text in Tswana: 17Kannete ke re ho lona: Leha e ka ba mang, ya sa amoheleng mmuso wa Modimo jwaloka ngwana, a ke ke a kena teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ndababwira ukuri: umuntu wese utazakira Ingoma y'Imana nk'umwana, ntazayinjiramo bibaho."


Text in Tswana: 17Ke fa a itharabologelwa a re: 'Barapiwa ba ga rre ba bantsi jang, ba ba nang le dijo tse dintsi, mme nna fano ke swa ka tlala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bigeze aho aribwira ati 'Nyamara se kwa data hari abakozi bangana iki barya bakanabisigaza, naho jyewe nicirwa n'inzara hano!


17Bigeze aho, aribwira ati 'Nyamara se kwa data hari abakozi bangana iki barya bakanabisigaza, naho jyewe nicirwa n'inzara hano!


Text in Tswana: 17Ke fa motlhanka a akofa, a mo kgatlhantsha a re: "A ko o nnose metsinyana ka nkgo ya gago!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Umugaragu yirukanka amusanga, aramubwira ati "Niba ubishaka, reka ninywere intama ku mazi yo mu kibindi cyawe."


Text in Tswana: 17Ke gona ka moo Morena a sa itumeleleng makau a bone, a sa utlwele masiela le batlholagadi ba bone botlhoko; gonne botlhe ke baikepi le basenyi fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ni yo mpamvu, Uhoraho atazishimira abasore babo, ntagirire impuhwe imfubyi n'abapfakazi babo, kuko bose ari abahemu n'abagiranabi, ibyo bavuga byose bikaba ibiterashozi.


Text in Tswana: 17Ke ka tumelo Aborahame a neng a ntsha Isaka setlhabelo, fa a lekwa; ene yo o ne a amogetse ditsholofetso, a isa motsalwa-nosi tlhabong;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukwemera kwatumye Abrahamu atura Izaki Umwana we w'ikinege ho igitambo.


Text in Tswana: 17Ke tla medisetsa Davida lenaka ho yona, ke lokisetse motlotsuwa wa ka lebone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ni ho nzaturutsa inkomoko ya Dawudi, nzahakomeze urumuri rw'intore yanjye.


Text in Tswana: 17Le mo lefatsheng lengwe le lengwe le motseng mongwe le mongwe kwa lefoko la kgosi le molao wa yona di fitlhang teng ga nna boitumelo le boipelo mo Bajuteng le moletlo wa go nwa le letsatsi la kgatlhego.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Buri gihugu na buri mugi itegeko n'iteka by'umwami byageragamo, Abayahudi barishimaga, bakanezerwa, bagakora ibitaramo n'iminsi mikuru.


Text in Tswana: 17Lefatshe lone le a feta le keletso ya lone, mme yo o dirang go rata ga Modimo o nna ka bosakhutleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Kandi is'irashirana no kwifuza kwayo: ariko ukor'iby'Imana ishaka, azahorahw'iteka ryose.'


Text in Tswana: 17Lesedi la Iseraele e tla nna molelo, Moitshepi wa gagwe e tla nna kgabo e e fisang le go ja mesu ya gagwe le ditshetlho tsa gagwe ka letsatsi le le lengwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Urumuri rwa Israheli ruzahinduka umuriro, Nyirubutagatifu wayo ahinduke ikirimi cy'umuriro, kizatwike kandi kirimbure umunsi umwe, amahwa n'imifatangwe byayo.


Text in Tswana: 17Mamelang mantswe ana a ka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nimwumve, nimutege amatwi amagambo yanjye, kandi mwite ku byo mbatangariza.


Text in Tswana: 17Mehlolo e tla tsamaya le ba dumetseng ke yona ena: ba tla leleka batemona ka lebitso la ka; ba tla bua dipuo tse ntjha; 18ba tla tshwara dinoha, mme leha ba nwele ntho e ka ba bolayang, ha e ka ke ya ba etsa letho; ba tla bea matsoho hodima ba kulang, mme ba tla fola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nanone ibi bimenyetso ni byo bizaranga abizera: bakoresheje izina ryanjye, bazirukana abadayimoni, bazavuga indimi, 18 bazafatisha inzoka intoki, kandi nibanywa ikintu cyose cyica nta cyo kizabatwara.


Text in Tswana: 17Mme Jesu a araba a re: "A ga go a fodisiwa ba le some?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yaramubajije ati ntimwakize muri icumi none abandi barihe ?


Text in Tswana: 17Mme Morena ene o ne a ema le nna, a nthatafatsa gore ke tle ke rere Efangele go ya bokhutlong, mme baheitane botlhe ba utlwe; ka ba ka gololwa mo leganong la tau.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Timoteyo 4:17Nyamara Umwami wacu yarampagarikiye arankomeza, kugirango ubutumwa bubwirizwe n'akanwa kanjye batagabanije, abanyamahanga bose bamwumve.


Text in Tswana: 17Mme Salomo a aga Gesere gape - le Bethorone o o kwa tlase 18le Baalathe le Thamare kwa sekakeng mo lefatsheng la Juta 19le metse yotlhe ya dipolokelo tsa mabele e Salomo o neng a na nayo, le metse ya dikoloi tsa ntwa le metse ya bapalami ba dipitse le tse Salomo o neng a eletsa go di aga mo Jerusalema le kwa Lebanone le mo lefatsheng lotlhe la puso ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ayiha umukobwa we,+ umugore wa Salomo, ngo ibe impano yo kumusezeraho.) 17 Salomo yubaka Gezeri na Beti-Horoni y'Epfo,+ 18 yubaka Balati+ na Tamari yari mu gihugu, mu butayu, 19 n'imigi yose yo guhunikwamo imyaka+ yari yarabaye iya Salomo, imigi y'amagare y'intambara+ n'iy'abagendera ku mafarashi, yubaka n'ibindi yifuzaga+ kubaka byose muri Yerusalemu, muri Libani no mu gihugu cyose yategekaga.


Text in Tswana: 17Mme fa ba gana go utlwa, morafe o o ntseng jalo ke tla o kumolela ruri, ke o nyeletsa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ariko nibatumva, iki gihugu nzakirimbura burundu, maze ngitsembe.


Text in Tswana: 17Mme thobane eo e o tla dirang ditshupo ka yona, o e tshole ka letsogo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho iyi nkoni uyifate mu ntoki, kuko ari yo uzakoresha ibimenyetso!


Text in Tswana: 17Mme ya ikopanyang le Morena, o iketsa moya o le mong le yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17.Ariko uwifatanya n'Umwami Yesu aba abaye umwuka umwe na we.


Text in Tswana: 17Modimo wa a baya mo loaping lwa legodimo gore a bonese lefatshe, 18a laole motshegare le bosigo, a kgaoganye lesedi le lefifi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Imana ibishyira mu kirere cy'ijuru kugira ngo bimurikire isi, 18no kugira ngo bigenge amanywa n'ijoro, bitandukanye urumuri n'umwijima.


Text in Tswana: 17Monna eo a re: "Ba se ba tlohile; ke ile ka ba utlwa ba re: <A re yeng Dotane.> "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndakwinginze, mbwira aho baragiye umukumbi." 17 Uwo muntu aramubwira ati "bavuye hano kuko numvise bavuga bati 'nimuze tujye i Dotani.'"


Text in Tswana: 17Morena ke ene Mowa, mme kwa Mowa wa Morena o leng teng, gona go kgololesego.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Mu by'ukuri Nyagasani ni We Roho, kandi aho Roho wa Nyagasani ari, ni ho haba ubwisanzure.


Text in Tswana: 17Moromuwa e mobe o kudisa batho; empa moromuwa ya tshepehang o a fodisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Intumwa mbi izagwa mu bibi,+ ariko intumwa yizerwa irakiza.+


Text in Tswana: 17Nathane a bolelela Dafita mafoko otlhe ao le pono yotlhe fela jaaka a laetswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko Natani abwira Dawidi ayo magambo yose yabwiwe, n'ibyo yeretswe byose.+


Text in Tswana: 17O ba halaletse ka nnete ya hao; lentswe la hao ke nnete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 17O tla mo etelela pele mo moweng le mo thateng ya ga Elia go sokololela dipelo tsa borra-bana mo baneng, le ba ba sa utlweng go ba sokololela mo maikutlong a basiami, go baakanyetsa Morena setšhaba se se etleeditseng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Azagarura abana benshi ba Israheli kuri Nyagasani Imana yabo, 17kandi azagenda imbere y'Imana arangwa n'umutima n'ubushobozi nka Eliya, agira ngo yunge ababyeyi n'abana babo, no kugira ngo ab'ibigande abagire intungane, maze ategurire atyo Nyagasani umuryango umutunganiye. "


Text in Tswana: 17Otla ngwana wa gago, mme o tla go ikhutsisa, a go thabisa pelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Hana umuhungu wawe, uzagira amahoro, kandi azagutera ibyishimo ku mutima.


Text in Tswana: 17Se tla ja dijalo le dijo tsa hao,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

-Kurya imbuto buri munsi n'imboga zikaboneka kwifunguro ryawe.


Text in Tswana: 17Tsela e e katilweng ya batho ba nnete ke go tila bosula; yo o disang tsamao ya gagwe o boloka bophelo jwa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Inzira y'abakiranutsi ni uguhindukira bakava mu bibi.+ Urinda inzira ye aba arinda ubugingo bwe.+


Text in Tswana: 17Ya ba gona batho botlhe ba tsenang mo tempeleng ya ga Baale ba e diga, ba thubaganya dialetare tsa yona le ditshwantsho tsa yona, ba bolaya Mathane moperesiti wa ga Baale fa pele ga dialetare.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Hanyuma imbaga yose ijya ku ngoro ya Behali, bamenagura intambiro ze zose n'amashusho ye babimaraho; na Matani, umuherezabitambo wa Behali, bamwicira imbere y'urutambiro.


Text in Tswana: 17Ya re Dafita a bona moengele a ntse a bolaya batho ba morafe, a raya Morena a re: "Kana ke nna ke leofileng, ke nna ke sentseng, mme dinku tse, di dirileng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo Dawudi yarebaga umumalayika wicaga imbaga, abwira Uhoraho, ati "Ni jye wacumuye, kandi ni jye wakoze icyaha, ariko se nk'iyi mbaga yo yakoze iki?


Text in Tswana: 17Ya re a tswela mo tseleng, ga tabogela mongwe kwa go ene, a mo khubamela, a mmotsa a re: "Moruti yo o molemo, nka dirang gore ke tle ke rue bophelo jo bo sa khutleng?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Akiva aho, umuntu aza yiruka apfukama imbere ye, aramubaza ati "Mwigisha mwiza, ngomba gukora iki kugira ngo nzabone ubuzima bw'iteka?"+


Text in Tswana: 17Ya re ene a sa ntse a bua, ga ba ga tla yo mongwe a re: "Bakalatea ba tlile e le ditlhopha di le tharo tsa batlhabani, ba tlhasela dikammele, ba di thopa, ba bolaya batlhanka ka bogale jwa tšhaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Mu gihe uwo na we yari atararangiza kuvuga, haza undi aramubwira ati "Abakaludaya+ biremyemo imitwe itatu maze biroha mu ngamiya barazijyana, abagaragu babicisha inkota.


Text in Tswana: 17Yaba Hananiya o shwa ka kgwedi ya bosupa ya sona selemo seo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umuhanuzi Hananiya apfa mu kwezi kwa karindwi k'uwo mwaka.


Text in Tswana: 17kgakolong ya ntlo eo ya Modimo, ba hlaba poho tse lekgolo le le leng, le dipheleu tse makgolo a mabedi, le dikonyana tse makgolo a mane, le diphooko tse leshome le metso e mmedi tsa sehlabelo sa sebe sa Baiseraele bohle, ka palo ya meloko ya Iseraele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Kubera ibyo birori byo gutaha iyo Ngoro y'Imana, batuye ibimasa ijana, za rugeyo magana abiri, intama magana ane; byongeye kandi, kugira ngo bahongerere icyaha cya Israheli yose, batura n'amasekurume cumi n'abiri, bakurikije umubare w'imiryango ya Israheli.


Text in Tswana: 18  Ee, lo tla gogelwa fa pele ga balaodi le dikgosi+ ka ntlha ya me, gore e nne bosupi+ mo go bone le mo ditšhabeng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18kandi balibakurura nibabatwalira abagavana n'abakama nibabatura inye, mube bajulizi bange ahali bonene n'aha banyamahanga.


Text in Tswana: 18  Mme lefoko la ga Jehofa la tswelela go tla mo go nna, le re: 2  "Go raya eng mo go lona go bo lo bua polelo eno ya seane mo lefatsheng la Iseraele, lo re, 'Borre ke bone ba jang morara o o sa butswang, mme meno a barwa ke one a nnang bosisi'?+ 3  "'Jaaka ke tshedile,' go bua Morena Molaodimogolo Jehofa, 'ga e kitla e tlhola e nna ga lona go bua polelo eno ya seane mo Iseraele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uhoraho ambwira iri jambo ati 2"Ni iki gituma mu gihugu cya Israheli muca uyu mugani uvuga ngo 'Ababyeyi bariye imizabibu idahishije, none amenyo y'abana babo yaramunzwe' ? 3Mbirahiye ubugingo bwanjye - uwo ni Nyagasani Uhoraho ubivuze - uwo mugani ntimuzongera kuwuca ukundi muri Israheli, 4kuko ubugingo bwose ari ubwanjye; ari ubw'umubyeyi cyangwa se ubw'umwana bwose ni ubwanjye.


Text in Tswana: 18 "Ga ke bue ka ga lona lotlhe; ke itse ba ke ba itlhaoletseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 "Si mwebwe mwese mvuga kuko nzi abo natoranyije.


Text in Tswana: 18 "Ka moo, tlhokomelang ka fa lo utlwang ka teng; gonne yo o nang le sengwe o tla newa; mme yo o se nang sepe, le se a itlhomang a na naso o tla se tseelwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Umwami arabasubiza ati "Ndabibabwiye: ufite wese bazamwongerera, naho ufite ubusa bazamwambura n'utwo yari atunze.


Text in Tswana: 18 "Kwalela moengele wa phuthego e e kwa Thiatira+ o re: Tseno ke dilo tse Morwa+ Modimo a di buang, yo matlho a gagwe a tshwanang le kgabo e e tukang,+ le dinao tsa gagwe di tshwanang le kgotlho e e borethe,+ 19 'Ke itse ditiro tsa gago, le lorato lwa gago+ le tumelo le bodiredi le boitshoko, le gore ditiro+ tsa gago tsa morago di feta tsa pele.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyahishuwe 2:18-20 "Umwana w'Imana, ufite amaso asa n'ibirimi by'umuriro n'ibirenge bye bigasa n'umuringa w'umuteke aravuga aya magambo ati 'Nzi imirimo yawe n'urukundo rwawe no kwizera kwawe, no kugabura kwawe no kwihangana kwawe, n'uburyo imirimo yawe ya nyuma iruta iya mbere kuba myinshi iri torero rifite.


18 "Wandikire umumarayika w'itorero ry'i Tuwatira+ uti 'dore ibyo Umwana+ w'Imana ufite amaso ameze nk'ibirimi by'umuriro+ n'ibirenge bimeze nk'umuringa utunganyijwe neza+ avuga, 19 ati "nzi ibikorwa byawe n'urukundo+ rwawe no kwizera kwawe n'umurimo wawe no kwihangana kwawe, kandi nzi ko ibikorwa+ byawe bya nyuma biruta ibya mbere.+


Text in Tswana: 18 A bana ba ka kgona go bona ditsela dingwe tse ba ka tshwanang le Jesu ka tsone gore ba itumedise batsadi ba bone?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ese hari icyo abana bakora kugira ngo barusheho kugira imico nk'iya Yesu kandi bashimishe ababyeyi babo?


Text in Tswana: 18 A go se nne ope yo o phamolang sekgele mo go lona ka go kgatlhwa ke boikokobetso le kobamelo ya baengele, a ikgantsha ka tse o di bonyeng, a budulosiwa ke tlhaloganyo ya nama ya gagwe kwa ntle ga lebaka, 19 mme a sa itshwarelele ka yo e leng tlhogo, yo mmele otlhe o golang ka ene, o godisiwa ke Modimo ka go thusiwa le go tshwaraganngwa ke malokololo le mesifa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Udafite urukundo ashobora kuvuga indimi z'abamarayika, kumenya ibihishwe byose, kugira ubwenge bwose mu by'Imana ndetse n'iby'isi, kugira kwizera kwimura imisozi, gutanga ibye byose, kwitanga nawe ubwe agatwikwa, nyamara ntacyo ibyo byamugira cyo.


Text in Tswana: 18 Banaka, ke nako ya bofelo, mme go ntse jaaka lo kile lwa utlwa gore moganetsa-Keresete o e tla; go setse go tsogile baganetsa-Keresete ba bantsi jaanong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Bana bato, iki ni igihe cya nyuma,+ kandi nk'uko mwumvise ko antikristo azaza,+ n'ubu hariho ba antikristo benshi,+ ibyo akaba ari byo bitumenyesha ko iki ari igihe cya nyuma.


Text in Tswana: 18 Bangwe ba ka nna ba ipotsa ba re, A pogo eno yotlhe e ka bo e ile ya thibelwa fa Modimo a ka bo a ile a bopa Adame le Efa ka tsela e ba neng ba se kitla ba tsuologa ka yone?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Hari abashobora kwibaza bati "iyo Imana irema Adamu na Eva ku buryo batashoboraga kwigomeka, iyi mibabaro yose yari kubaho?"


Text in Tswana: 18 Baobamedi ba ga Jehofa ba tla tshela ka polokesego.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ubwoko bwa Yehova buzagira umutekano.


Text in Tswana: 18 Batsadi, lo na le seabe se segolo sa go dira gore bana ba lona ba atamalane thata le Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Babyeyi, mufite uruhare rw'ingenzi mu gufasha abana banyu kugira ukwizera gukomeye.


Text in Tswana: 18 Bona sekai se se mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa February 1, 1994, tsebe 9, serapa 7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Reba urugero rwatanzwe mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ukwakira 1994, ku ipaji ya 4, paragarafu ya 7.


Text in Tswana: 18 Bona setlhogo se se reng "Baebele ya Reng? - Go Fedisiwa ga Lefatshe," mo makasineng ono wa Tsogang!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Reba ingingo igira iti "Icyo Bibiliya ibivugaho - Imperuka y'isi, iri muri iyi gazeti.


Text in Tswana: 18 Bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Morena wa rona Jesu Keresete bo nne le moya+ o lo o bontshang bakaulengwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ubuntu butagereranywa bw'Umwami Yesu Kristo bubane n'umwuka mugaragaza.+


23 Ubuntu butagereranywa bw'Umwami wacu Yesu Kristo bubane n'umwuka mugaragaza.+


Text in Tswana: 18 Come On Let's Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 18 Dingolwa tsa rona di nnile tsa printwa ke dikhamphani tse ka ntle ho fihlela ka selemo sa 1920.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Kugeza mu mwaka wa 1920, ibitabo byacu byose byacapirwaga mu macapiro y'abacuruzi.


Text in Tswana: 18 E gatisitswe ke Basupi ba ga Jehofa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 18 Fa Satane le ene a ikgaogantse le ba gagwe, bogosi jwa gagwe bo ka ema jang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Niba rero Sekibi yibyayemo amahari ingoma ye izakomera ite, ko muvuga ngo roho mbi nzirukanisha Belizebuli ?


Text in Tswana: 18 Fa e le gore tota o batla go direla Jehofa ka pelo yotlhe, itumelele ditshono tse di tsamaisanang le go nna motlhanka wa Modimo, yo o sa ntseng a le mosha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Niba ufite icyifuzo kivuye ku mutima cyo gukorera Yehova, jya ukoresha uburyo bwose aguha bwo kumukorera ukiri muto.


Text in Tswana: 18 Fa motho a sena go lemoga bomasisi jwa phoso e a e dirileng, go motlhofo go akanya gore boleo jo a bo dirileng bo maswe thata mo a ka se kang a itshwarelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ubusanzwe iyo umuntu yakoze ikosa nk'iryo, akunze kumva ko yakoze icyaha gikomeye ku buryo adashobora kubabarirwa.


Text in Tswana: 18 Fela jaaka buka ya Sefela sa Difela e bontsha, fa o batla molekane wa lenyalo, o tshwanetse go batla motho yo o mo ratang thata mme go tswa foo o dire gore lorato loo lo nonofe e bile lo tuke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Mu gihe ushaka uwo muzabana, wagombye gushaka umuntu ukunda by'ukuri, hanyuma ugakora ibishoboka byose kugira ngo mukomeze mukundane urukundo rudashira, nk'uko byavuzwe mu Ndirimbo ya Salomo.


Text in Tswana: 18 Ga ba boife Modimo jaaka o le fa pele ga matlho a bone." 19 Mme jaanong re itse gore dilo tsotlhe tse molao o di buang, o di bua le bone ba ba mo taolong ya molao gore molomo mongwe le mongwe o thijwe, mme lefatshe lotlhe le nne molato fa pele ga Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Tuzi yuko ibyo amategeko avuga byose, abibwira abatwarwa na yo, kugira ngo akanwa kabo kazibwe, kandi abari mu isi bose batsindirwe n'urubanza imbere y'Imana: 20 kuko imbere yayo ari nta muntu uzatsindishirizwa n'imirimo itegetswe n'amategeko; kuko amategeko ari yo amenyekanisha icyaha."


Text in Tswana: 18 Ga go ope yo o kileng a bona Modimo ka motlha ope; Morwa yo o tsetsweng a le esi, yo o fa sehubeng sa ga Rara, ke ene yo o o boletseng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhereye kera kose nta muntu wigeze kubona Imana, ahubwo Umwana w ikinege uri mu gituza cya Se, ni we wayimenyekanishije.


"Uhereye kera kose nta muntu wigeze kubona Imana, ahubwo Umwana w'ikinege uri mu gituza cya Se, ni we wayimenyekanishishe."


Text in Tswana: 18 Go setse go fetile dingwaga di le masome a le robongwe jaanong moya le monyadiwa ba ntse ba raya mongwe le mongwe yo o nyoretsweng metsi a botshelo ba re, "Tla!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndi inkomoko y'umuryango wa Dawudi; inyenyeri yakirana mu rukerera." 17None Roho n'umugeni baravuga bati "Ngwino !"


Text in Tswana: 18 Gone So Long
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 18 Gonne e re ka a bogile ka esi ka go raelwa, o nonofile go thusa ba ba raelwang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Kuko ubwo yababajwe no kugeragezwa ubwe, abasha no gutabara abageragezwa bose.


Text in Tswana: 18 Gonne ke lo raya ke re: Go tloga jaanong ga nke ke tlhola ke nwa leungo la moweine, go tle go tsamae puso ya Modimo e tle." 19 A ba a tsaya senkgwe, a leboga, a se nathoganya, a se ba naya a re: "Se ke mmele wa me o o neelwang lona; dirang jalo gore e nne go nkgopola." 20 Fela jalo le sona senwelo a se tsaya morago ga selalelo a re: "Senwelo se ke kgolagano e ntshwa ka madi a me a lo a tshololelwang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Hanyuma afata n'umugati, ashimira Imana, arawumanyura, awubahereza avuga ati "Iki ni umubiri wanjye ubatangiwe; mujye mubikora namwe bibe urwibutso rwanjye."


Text in Tswana: 18 Gonne lefoko la sefapaano ke bosilo fela mo go bone ba ba latlhegang, mme mo go rona ba re pholosiwang ke thata ya Modimo; 19 gonne go kwadilwe ga twe:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry'umusaraba ku barimbuka ni ubupfu, ariko kuri twebwe abakizwa ni imbaraga z'Imana.


Ijambo ry umusaraba ku barimbuka ni ubupfu, ariko kuri twebwe abakizwa ni imbaraga z Imana,


Text in Tswana: 18 Gonne tšhakgalo+ ya Modimo e senolwa go tswa legodimong kgatlhanong le boikepo jotlhe le tshiamololo+ ya batho ba ba hupetsang boammaaruri+ ka tsela e e sa siamang,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero uburakari bw'Imana bwihishura buva mu ijuru burwanya abagomeramana bose, n'abagizi ba nabi bose bapfukirana ukuri muri iyo nabi.


Text in Tswana: 18 Gonne, ammaaruri ke lo raya ke re: Fa tsotlhe di ise di dirafale pele, ga go ka ke ga feta tlhakanyana epe, le fa e le letshwaonyana lepe la molao, go tsamaya go fete legodimo le lefatshe." 19 Ka moo, le fa e le mang yo o tla dirololang nngwe ya ditaolo tse dipotlana tse le go ruta batho jalo, o tla bidiwa yo mmotlana mo pusong ya magodimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sinaje kubivanaho, ahubwo naje kubisohoza.+ 18 Ndababwira ukuri ko ijuru n'isi byavaho,+ aho kugira ngo akanyuguti gato cyangwa agace k'inyuguti kavanwe ku Mategeko, ibintu byose bivugwamo bidasohoye.+ 19 Ku bw'ibyo rero, umuntu wese wica+ rimwe muri ayo mategeko yoroheje kurusha ayandi kandi akigisha abantu kuyica, azitwa 'uworoheje' ku birebana n'ubwami bwo mu ijuru.+ Naho umuntu wese uyakurikiza kandi akayigisha abandi,+ uwo azitwa 'ukomeye'+ ku birebana n'ubwami bwo mu ijuru.


Text in Tswana: 18 Gore o itumedise Modimo, o tshwanetse go tlogela kobamelo ya maaka mme o eme o nitame mo kobamelong ya boammaaruri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Kugira ngo ushimishe Imana, ugomba kureka ugusenga kw'ikinyoma maze ugashyigikira ugusenga k'ukuri.


Text in Tswana: 18 Jaanewale
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 18 Jaanong e rile ba utlwa dilo tseno, ba dumela fela,+ mme ba galaletsa Modimo,+ ba re: "Jaanong go raya gore Modimo o neile le batho ba ditšhaba boikwatlhao ka boikaelelo jwa gore ba tshele."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bumvise ibyo baratuza, bakuza Imana bavuga bati "Noneho Imana yahaye n'abanyamahanga kwisubiraho kugira ngo baronke ubugingo!"


Text in Tswana: 18 Jaanong ka ema fa losing lwa lewatle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ujya wumva abantu bavuga ngo ndasigara ku bigega I Nyanza.


Text in Tswana: 18 Jaanong motho o ka re: "Wena o na le tumelo, nna ke na le ditiro."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ariko wenda hagira uvuga ati " Wowe ufite ibikorwa, naho jye nkagira ukwemera!"


18Ariko wenda hagira uvuga ati "Wowe ufite ibikorwa, naho jye nkagira ukwemera!"


Text in Tswana: 18 Ka nako ya Puso ya Dingwaga di le Sekete, Keresete o tla nna rre wa ba bangwe gape.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Mu gihe cy'Ubutegetsi bwa Kristo bw'Imyaka Igihumbi, hari abandi azabera se.


Text in Tswana: 18 Ka tsela e e tshwanang batlhanka ba ga Jehofa ba tila mekgwa ya lefatshe e e ka digang manyalo a Bakeresete seriti kgotsa e e ka kgopisang digakolodi tsa batho bangwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Abagaragu ba Yehova banirinda ibikorwa byo muri iyi si bishobora gushyira umugayo ku mihango y'ubukwe cyangwa ku birori by'ubukwe, kandi bikaba byakomeretsa imitimanama ya bamwe.


Text in Tswana: 18 Karolo ya boraro ya batho ya bolawa ka dipetso tse tharo tseo, e bong molelo le musi le sebabole, tse di tswang mo maganong a tsona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Dore uko mu iyerekwa nabonye amafarashi hamwe n'abari bayicayeho: bari bafite ibyuma bikingira igituza by'umutuku n'ubururu n'umuhondo, kandi imitwe y'amafarashi yari imeze nk'imitwe y'intare;+ mu kanwa kayo haturukaga umuriro n'umwotsi n'amazuku.+ 18 Ibyo byago uko ari bitatu, ni ukuvuga umuriro n'umwotsi n'amazuku byavaga mu kanwa kayo, byishe kimwe cya gatatu cy'abantu.


Text in Tswana: 18 Ke tla nanoga ke ya kwa go rre, ke mo raya ke re: Rra, ke leofetse legodimo le wena; 19 ga ke tlhole ke tshwanela go bidiwa morwao; ntire jaaka mongwe wa batlhanka ba gago.' 20 A ba a nanoga, a ya kwa go rraagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Reka mpaguruke njye kwa Data mubwire nti"Data nacumuye ku yo mu ijuru no mu maso yawe, 19 ntibinkwiriye no kwitwa umwana wawe, mpaka mbe nk'umugaragu wawe."


Text in Tswana: 18 Kene ke buwa le moruti ya motjha le mosadi wa hae nakonyana e fetieng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Habariho umugabo wari hagati yanjye na padiri dusinyana amasezerano.


Text in Tswana: 18 Lebang se e leng Iseraele ka tsela ya senama:+ A ba ba jang ditlhabelo ga se batlhakanedi le sebeso?+ 19 Jaanong ke tla reng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nimurebere ku Bisirayeli kavukire:+ mbese abarya ku bitambo ntibasangira n'igicaniro?+ 19 None se mvuge iki?


Text in Tswana: 18 Letlametlo Street
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 18 Lo diregile batlhanka ba tshiamo, ka lo golotswe mo boleong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri, mwebwe ubu mugeze ku bucakara bw'icyaha kandi mugasenga ikintu kidafite agaciro.


Text in Tswana: 18 Lo re rapeleleng; gonne re ikaya gore re na le segakolodi se se molemo, ka re rata go tsamaya sentle mo go tsotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Mukomeze gusenga+ mudusabira, kuko twiringiye ko dufite umutimanama uzira uburiganya, kandi twifuza kuba inyangamugayo muri byose.+


18Nimudusabire; mu by'ukuri umutimanama wacu uraboneye, kandi twiyemeje kugenza neza muri byose.


Text in Tswana: 18 Lo tla isiwa fa pele ga balaodi le dikgosi ka ntlha ya me, go nna tshupo mo go bone le mo baheitaneng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazabajyana imbere y'abatware n'abami, ari jye muzira, kugira ngo mumbere abagabo mu maso yabo, n'imbere y'abanyamahanga.


Text in Tswana: 18 Lona batlhanka, utlwang beng ba lona ka poifo yotlhe, e seng ba ba molemo le ba ba bonolo fela, mme le bone ba ba kgopo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

bayobozi, nimube magirirane kuko ibyo mushinzwe biruzuzanya, mwirinde kuba ba nyamwigendaho mwirinde kuba ibikoko no kwigira ibitabashwa imbere yabo muyobora, inshingano mufite muzikesha abo muhagarariye batabayeho namwe ntimwabaho, twubahane


Text in Tswana: 18 Mme fa a go senyeditse sengwe, gongwe a le molato nao, o se batle mo go nna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kandi niba hari icyo yagucumuyeho, cyangwa akaba afite umwenda wawe ubimbareho.


Text in Tswana: 18 Mme fa lo gogwa ke mowa, ga lo fa tlase ga molao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18None rero, niba muyoborwa na Roho, nta bwo mukigengwa n'amategeko.


Text in Tswana: 18 Mme gongwe le gongwe kwa o mo tshwarang teng, o a mo rutlarutla, a phoke mafulo, a phuranye meno, a kwatlalale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Iyo imweguye, imutura hasi, maze akazana urufuro, agahekenya amenyo, kandi akagagara.


Text in Tswana: 18 Mme ka tswelela ka ba bolelela ka seatla+ sa Modimo wa me, gore se ne se le molemo jang mo go nna,+ le ka mafoko a kgosi+ a e neng e a buile le nna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nuko mbahishurira ubuntu Imana yanjye yari yangiriye ikanshyigikira, n'ibyo umwami yari yarambwiye byose.


Mbabwira ukuboko kw'Imana yanjye uburyo kwangiriye neza, mbabwira n'amagambo umwami yambwiye.


Text in Tswana: 18 Mme leungo la tshiamo le jwalwa ka kagiso, le jwalelwa bone ba ba agisang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi imbuto zo gukiranuka zibibwa mu mahoro n'abahesha abandi amahoro (Yakono 3,13-18) ."


Text in Tswana: 18 Mme wena - gompieno o boletse molemo o o o ntiretseng wa gore Jehofa a ntsenye mo seatleng sa gago+ mme wa se ka wa mpolaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko wowe uyu munsi wangaragarije ubuntu wangiriye: ubwo Uhoraho yakunyeguriraga, maze ntunyice.


2Ndakurata, Uhoraho, kuko wampaye kwegura umutwe, maze ntureke abanzi banjye banyigambaho.


Text in Tswana: 18 Modimo o boleletse pele gore go ise go ye kae o tla fedisa bodumedi jotlhe jwa maaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Imana yahanuye ko vuba aha idini ry'ikinyoma rizarimburwa (Ibyahishuwe 18:8).


Text in Tswana: 18 Modimo o tlhoile tlhalo ya tsietso ya boferefere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Imana yanga abatana n'abo bashakanye babariganyije cyangwa bakabikorana uburyarya.


Text in Tswana: 18 Moengele yo mongwe a tswa kwa aletareng, a na le thata mo molelong, a tlhaeletsa yo o tshotseng thipa e e bogale a re: "Tsenya thipa e e bogale ya gago, o kgaole masitlha a moweine wa lefatshe, ka gonne maungo a ona a budule." 19 Moengele a tsenya thipa ya gagwe mo lefatsheng, a kgaola masitlha a moweine wa lefatshe, a a latlhela mo segatelong se segolo sa bogale jwa Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Undi mumalayika wari ufite ububasha ku muriro, aturuka ku rutambiro, maze avuga aranguruye ijwi abwira uwari ufite umuhoro ati "Cyamura umuhoro wawe utyaye maze ugese amaseri y'umuzabibu w'isi, kuko imbuto zawo zihishije." 19Nuko umumalayika arekurira umuhoro we ku isi, agesa amaseri y'umuzabibu w'isi, akayanaga mu rwengero runini rw'uburakari bw'Imana.


Text in Tswana: 18 Morena o tla nkgolola mo tirong nngwe le nngwe e e bosula, a mpholosa, a nkisa mo pusong ya gagwe ya legodimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyagasani azansimbukisha ikintu cyose kigamije kungirira nabi, maze ankize anjyana mu Ngoma ye y'ijuru.


Text in Tswana: 18 Poifo ga e yo mo loratong; lorato lo lo tletseng lo lelekela poifo kwa ntle, ka gonne poifo e na le petso, mme yo o boifang ga a a tlala mo loratong.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta bwoba bubangikana n'urukundo; ahubwo urukundo rushyitse rwirukana ubwoba, kuko ubwoba buterwa n'igihano maze ufite ubwoba ntagire urukundo rushyitse.


Text in Tswana: 18 Se tagweng ke bojalwa, ka botlhaswa bo tswa mo go jona; mme tlalang Mowa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ntimugasindishwe na divayi kuko byabatera kwifata nabi, ahubwo nimwuzure Roho Mutagatifu.


Text in Tswana: 18 Ya re ba sena go fitlha kwa go ene, a ba raya a re: "Lo itse ka fa ke ntseng le lona ka teng ka sebaka sotlhe, go tloga ka letsatsi la ntlha le ke tsileng mono Asia ka lone, 19 ke direla Morena ka boikokobetso jotlhe, le ka dikeledi, le ka dithaelo tse di nkwetseng ka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bamugezeho, arababwira ati "Muzi uko nabanye namwe kuva aho ngereye muri Aziya.


Text in Tswana: 18 [...]Gonne ke a itse gore mo go nna (seo se raya gore, mo nameng ya me,) ga go molemo ope: gonne thato e mo go nna;mme go dira molemo ga ke kgone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nzi yuko muri jye, ibyo ni ukuvuga muri kamere yanjye, nta cyiza kimbamo: kuko mpora nifuza gukora icyiza, ariko kugikora nta ko;"


18 Nzi yuko muri njye, ibyo ni ukuvuga muri kamere yanjye, nta cyiza kimbamo: kuko mpora nifuza gukora icyiza, ariko kugikora nta ko; 19 kuko icyiza nshaka atari cyo nkora, ahubwo ikibi nanga akaba aricyo nkora.


Text in Tswana: 18 [...]Gonne yo o direlang Keresete mo dilong tse o kgatlhs Modimo, ebile o amogelwa ke batho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukorera kristo atyo aba anezeza Imana kandi ashimwa n'abantu."


Text in Tswana: 18 [...]Yo o neng a re tsholofelo ga e teng o ile a dumela mo tsholofelong, gore e nne rre wa merafe e mentsi, jaaka go boletswe, Gore peo ya gago e tla nna jalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Yizeye ibidashoboka nyamara aremera, maze aba atyo umubyeyi w'amahanga menshi bikurikije rya jambo ngo "Dore uko urubyaro rwawe ruzangana."


Text in Tswana: 18 gonne ammaaruri ke a lo raya ka re legodimo le lefatshe di tla feta+ ka bonako go na le gore tlhaka e le nngwe e nnye thata kgotsa ntlhana e le nngwe ya tlhaka ya Molao e fete ka gope mme dilo tsotlhe di sa diragala.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Koko rero, ndababwira ukuri: kugera igihe ijuru n'isi bizashirira, nta kanyuguti, nta n'akadomo kazava mu Mategeko ibyo byose bitarangiye.


18Koko rero ndababwira ukuri: kugera igihe ijuru n'isi bizashirira, nta kanyuguti, nta n'akadomo kazava mu mategeko ibyo byose bitarangiye.


Text in Tswana: 18 lo ntse lo rapela ka gale ka Mowa ka merapelo yotlhe le ka mekokotlelo, mme lo nne lo thantse ka ntlha ya moo ka tlhomamo yotlhe, lo rapelele baitshepi botlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18.musengeshe Umwuka iteka mu buryo bwose bwo gusenga no kwinginga, kandi ku bw'ibyo mugumye rwose kuba maso, musabire abera bose.


Text in Tswana: 18 tshwanelearnership DOC
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 18 yo kayala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 18" 'Ho rohakehe ya kgelosang sefofu tseleng ya sona!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18"Arabe ikivume uzayobya impumyi inzira!"


Text in Tswana: 18"Ba tla utlwa lentswe la gago; mme wena o ye kwa kgosing ya Egepeto, o na le bagolo ba Baiseraele, lo e ree lo re: 'Morena Modimo wa Bahebere o kgatlhanye le rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bazumva ijwi ryawe, maze wowe n'abakuru b'imiryango ya Israheli musange umwami wa Misiri, muzamubwire muti 'Uhoraho Imana y'Abahebureyi yaratubonekeye.


Bazumva ijwi ryawe, maze wowe n'abakuru b'imiryango ya Israheli musange umwami wa Misiri, muzamubwire muti 'Uhoraho Imana y'Abahebureyi yaratubonekeye.


Text in Tswana: 18"Empa na, ruri, Modimo o tla hle a ahe lefatsheng le batho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ariko se koko, Imana ishobora guturana n'abantu ku isi?


Text in Tswana: 18"Ha tla wa bobedi, a re: 'Morena, mina ya hao e tswetse dimina tse hlano.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Haza uwa kabiri ati: Mwami, mina yawe yavuyemo mina eshanu.


Text in Tswana: 18"Tlayang he, a re sekisanyeng," go bua Morena: "Le fa dibe tsa lona di hubitse jaaka madi, di tla sweufala jaaka semathana; le fa e le tse dikhibidu jaaka letsoku, di tla nna jaaka boboa jwa nku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" N imuze tujye inama," ni ko Uwiteka avuga, "Naho ibyaha byanyu byatukura nk'umuhemba birahinduka umweru bise na shelegi, naho byatukura tukutuku birahinduka nk'ubwoya bw'intama bwera. (Yesaya 1:18


Text in Tswana: 18, 19. (a) Dingwe tsa dilo tse Jehofa a di tsayang di sa siama ke dife? (b) Re itse jang gore Jehofa ga a ka ke a re kopa go dira dilo tse re ka se kang ra di kgona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Ni ibihe bintu Yehova abona ko ari bibi? (b) Tubwirwa n'iki ko Yehova atajya adusaba ibintu bidashoboka?


Text in Tswana: 18, 19. (a) Molaomotheo o o mo go Bafilipi 4:8 o ka re thusa jang go bona gore a boitlosobodutu jwa rona bo siame? (b) Ke melaometheo efe e mengwe e e ka go thusang go tlhopha boitlosobodutu jo bo siameng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Ihame riri mu Bafilipi 4:8 ryadufasha rite kumenya niba imyidagaduro dukunda ari myiza? (b) Ni ayahe mahame yandi ashobora kudufasha guhitamo imyidagaduro myiza?


Text in Tswana: 18, 19. (a) Moya o o boitshepo wa Modimo o dira gore re nne le boikutlo bofe? (b) O ithutile eng mo sekaong sa ga Simeone le sa ga Ana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Ni iyihe myifatire umwuka w'Imana utuma tugira? (b) Ni iki wigishijwe n'urugero rwa Simeyoni n'urwa Ana?


Text in Tswana: 18, 19. (a) Tlhalosa se Petere a neng a se bona mo Lewatleng la Galalea. (b) Jesu o ne a araba jang kopo ya ga Petere?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Sobanura ibyo Petero yabonye ku nyanja ya Galilaya. (b) Ni mu buhe buryo Yesu yemeye ibyo Petero yamusabye?


Text in Tswana: 18-23 le lebokoso la setlhogo se se reng "Tshwetso Ya me E Dirile Gore ke Itumele Ke bo Ke Kgotsofale mo Botshelong"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intu 2,14...32 "wamenyesheje inzira igana mu bugingo, unyuzuzamo ibyishimo"


Text in Tswana: 18. (a) Bagolwane ba neilwe boikarabelo bofe jo bo masisi? (b) Ke ka ntlha yang fa Jehofa le Jesu ba rata thata bagolwane ba ba dirang ka natla?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18. (a) Ni iyihe nshingano iremereye abasaza bahawe? (b) Kuki Yehova na Yesu bakunda cyane abasaza bakorana umwete?


Text in Tswana: 18. (a) Ke eng fa Moredekai a ka tswa a ile a gana go obama fa pele ga ga Hamane?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Netanyahu atifuzaga ko Obama asubira kubutegetsi? kuko yanze gutera Iran.


Text in Tswana: 18. (a) Ke eng fa go le motlhofo gore re rate bakaulengwe ba rona mo lefatsheng lotlhe? (b) Ke eng se batho bangwe ba se lemogileng ka Basupi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18. (a) Kuki dukunda umuryango wose w'abavandimwe? (b) Ni iki abantu batari Abahamya bavuze?


Text in Tswana: 18. (a) Molaomotheo o o mo go Baroma 15:1, 2 o ka go thusa jang go dira tshwetso e e tla solegelang bana ba gago molemo? (b) Batsadi bangwe ba ile ba akantsha eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18. (a) Ni irihe hame riboneka mu Baroma 15:1, 2 rishobora kugufasha kumenya ibyagirira akamaro abana bawe? (b) Ni ibihe bitekerezo abandi babyeyi batanze?


Text in Tswana: 18. (a) Re ka solegelwa molemo jang ke ditshwantsho tseno tse pedi? (b) Di re ruta eng ka Jehofa le Jesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18. (a) Twakungukirwa dute n'iyo migani yombi? (b) Itwigisha iki ku birebana na Yehova na Yesu?


Text in Tswana: 18.7 Ene ele ka kgwedi efe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 181E rile Jesu a sena go bua dilo tseo, a tswa le barutwa ba gagwe, a tshela molatswana wa Kiterone; teng go ne go le tshimo, a tsena mo go yona le barutwa ba gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Yezu amaze gusenga atyo, ajyana n'abigishwa be bambuka umugezi wa Kedironi.


Text in Tswana: 181Kamora ditshiu tse ngata, ka selemo sa boraro, lentswe la Morena la fihla ho Elia, la re: "Tsamaya o yo itlhahisa kapele ho Akabe, mme ke tla nesetsa lefatshe pula." 2Yaba Elia o ya itlhahisa kapele ho Akabe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Hashize iminsi myinshi, mu mwaka wa gatatu, Uhoraho abwira Eliya, ati "Genda wiyereke Akabu; ngiye kugusha imvura ku butaka."