Text in Tswana: 3Ka moo, bakaulengwe, itlhopheleng banna ba supa mo go lona, ba ba supelwang gore ba siame, ba ba tletseng Mowa le botlhale, ba re ka ba laodisang tiro e e batlegang eo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati'Kuri ubu dufite mu biganza byacu abantu barindwi bapfuye , umwe waciwe ukuboko n'undi waciwe ukuguru.


Text in Tswana: 3Ka nako ya teng a senola molaetsa wa hae, oo ke tshepetsweng ho o phatlalatsa ka taelo ya Modimo, Mopholosi wa rona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko mu bihe yatoranije, yumvikanishije ijambo ryayo ubutumwa nahawe, nk'uko Imana Umukiza wacu yategetse.


Text in Tswana: 3Kana Baegepeto ke batho, ga se Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Umunyamisiri ni umuntu, ariko si Imana, amafarasi ye ni inyamaswa zigenda, si imbaraga z'Imana.


Text in Tswana: 3Ke apesa legodimo bontsho;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3Ke bone thoto se mela,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3Ke fa Jona a nanoga, a ya kwa Ninife ka fa Lefokong la Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yonasi arahaguruka, maze ajya i ninivi akurikije Ijambo ry'Uhoraho.


Text in Tswana: 3Ke fa bangwe ba Baitsedikwalo ba ithaya ba re: "Yo, o kgala Modimo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Bamwe mu bigishamategeko baribwira bati " Uyu muntu aratuka Imana!"


Text in Tswana: 3Ke fa moporofeti Jesaya a tla kwa go kgosi Hesekia, a mmotsa a re: "Ba reng banna ba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Umuhanuzi Izayi asanga umwami Hezekiya, aramubaza ati "Bariya bantu bakubwiye iki, kandi bavaga he?"


Text in Tswana: 3Ke lo raya ke re: Nnyaya; mme fa lo sa sokologe, le lona lo tla nyelela jalo lotlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndababwira yuko atari ko biri, ahubwo namwe nimutihana muzarimbuka mutyo mwese."


Ahubwo reka mbabwire: nimuticuza: mwese muzapfa kimwe na bo. "


Text in Tswana: 3Ke rata lo a itse gore Keresete ke tlhogo ya monna mongwe le mongwe, monna ene ke tlhogo ya mosadi, Modimo ona ke tlhogo ya ga Keresete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nyamara dore icyo mukwiye kumenya: Kristu ni we mugenga wa buri mugabo, umugore na we akagengwa n'umugabo; na we Kristu akagengwa n'Imana.


Text in Tswana: 3Le banna ba gagwe ba ba nang nae Dafita a ba isa teng, mongwe le mongwe le ba lapa la gagwe, ba aga mo metseng ya Heberone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Dawudi azamukana kandi n'abari kumwe na we, buri muntu n'umuryango we, nuko batura i Heburoni no mu midugudu yayo.


Text in Tswana: 3Le fa nka bo ke abela bahumanegi di-tsa-me tsotlhe, kampo ke neela mmele wa me gore ke fisiwe, mme ke se na lorato, go ka bo go sa nthuse sepe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3N'aho nagabiza abakene ibyo ntunze byose, n'aho nahara umubiri wanjye ngo utwikwe, ariko nta rukundo mfite, nta cyo byaba bimariye.


Text in Tswana: 3Le gona Dafita a thula tshipi e ntsi, a dira dimapo tsa ditswalo tsa dikgoro le dipataganyo le kgotlho e ntsi e e sa itsiweng bokete; 4a kgobokanya dikota tsa mesetere tse di se nang palo; gonne ba Sitone le ba Tiro ba ne ba tlisetsa Dafita bontsi jwa dikgong tsa mesetere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ateganya n'ubutare bwinshi cyane bwo gucuramo imisumari y'inzugi zo ku marembo n'ibifashi, n'umuringa mwinshi umuntu atabasha gupima,+ 4 n'ibiti by'amasederi+ bitagira ingano, kuko Abasidoni+ n'Abanyatiro+ bazaniye Dawidi ibiti by'amasederi byinshi cyane.


Text in Tswana: 3Le gona a ba naya sesupo se se gakgamatsang ka letsatsi leo a re: "Sesupo sa go re Morena o buile jalo ke se: Bonang, aletare e tla phatloga, mme go tshologa molora o o mo go yona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero, tegeka ko barinda imva kugeza ku munsi wa gatatu, hato abigishwa be bataza kumwiba, bakabwira rubanda bati 'Yazutse mu bapfuye!' maze icyo kinyoma cya nyuma kikaruta icya mbere."


Text in Tswana: 3Lona, le se le hlahotswe ka lentswe leo ke le boleletseng lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 None mumaze kwezwa n'Ijambo nababwiye.


Yohana 15.3: Muri abera kubw'ijambo nababwiye.


Text in Tswana: 3MB _ Ke Mmone Mmoloki
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3Matsapa otlhe a motho o itapisang ka ona fa tlase ga letsatsi a mo thusa eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ni iyihe nyungu umuntu akura mu miruho yose imushengurira kuri iyi si?


Text in Tswana: 3Mme Petoro a re: "Anania, ke eng fa Satane a tladitse pelo ya gago go aketsa Mowa o o Boitshepo le go ngobetsa madi a mangwe a naga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero yabajije Ananiya ati: ni iki gitumye Satani yuzuza umutima wawe kubeshya umwuka wera ukisigariza igice cy'ibiguzi by'isambu?


Text in Tswana: 3Mme fa mongwe a bua sengwe le lona, lo re: 'Morena o a di batla;' mme o tla akofa a di romela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nihagira ugira icyo ababwira mumusubize muti 'Nyagasani arazikeneye, ariko arazohereza vuba.'"


3Nihagira ugira icyo ababwira, mumusubize muti 'Nyagasani arazikeneye, ariko arazohereza vuba'."


Text in Tswana: 3Mme fa re tsenya dipitse megolasetso mo ganong gore di re utlwe, re a bo re sokolola le yona mebele yotlhe ya tsona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko dushyira ibyuma byo kuyobora amafarashi mu kanwa kayo kugira ngo atwumvire kandi tukaba dushobora no guhindura imibiri yayo, ni nako natwe dukwiye kuyobora indimi zacu mu biganiro tugirana na bagenzi bacu. natwe zikatwumvira mu rwego rwo kwirinda ibicumuro.


Text in Tswana: 3Mme ya re ka a le wa tiro nngwe fela nabo, a nna nabo, mme ba dira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko arabasanga, 3 aguma mu rugo rwabo kubera ko bari bahuje umwuga, bakajya bakorana+ kuko bari bafite umwuga wo kuboha amahema.


Text in Tswana: 3Modimo a re: "Ke nna Modimo, Modimo wa ntatao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Irongera iti "Ndi Imana ya so, Imana ya Abrahamu, Imana ya Izaki, Imana ya Yakobo."


Text in Tswana: 3Modimo ke lefika la ka leo ke tshabelang ho lona; ke thebe ya ka, lenaka la poloko ya ka, qhobosheane e phahameng ya ka, le setshabelo sa ka, Mopholosi wa ka ya nnamoletseng bothateng! 4Ke howeletsa, ke re: Jehova o loketse ho bokwa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Imana ni y'irimo agakiza kanjye n'icyubahiro cyanjye: Igitare cy'imbaraga zanjye n'ubuhungiro bwanjye biri mu Mana.


Ni Imana yanjye, n'urutare mpungiramo, akaba ingabo inkingira, n'intwaro nkesha gutsinda; ni na we buhungiro bwanjye budahangarwa.


Text in Tswana: 3Modimo wa Iseraele o buile, Lefika la Iseraele le mpoleletse, la re: Ya busang batho ka ho loka, ya renang ka ho tshaba Modimo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Imana ya Israheli yarabivuze, Urutare rwa Israheli yarabimbwiye: Ugenga amahanga akurikije ubutabera, agategeka mu gitinyiro cy'Imana.


Text in Tswana: 3Modimo wa me ke lefika
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3Modimo wa re: "A go nne lesedi!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko Imana iravuga iti: "Nihabeho umucyo."


3Imana iravuga iti " Nihabeho urumuri! "Urumuri rubaho.


Text in Tswana: 3Modimo, ditjhaba a di ke di o rorise, merabe yohle e ke e o rorise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mana, amoko agushime; amoko yose agushime."


Text in Tswana: 3Molemo le nnete di se ke tsa kgaohana le wena, o ithwalle tsona molaleng wa hao, o di ngole letlapeng la pelo ya hao;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imigani 3:3 'Imbabazi n'umurava bye kukuvaho: Ubyambare mw'ijosi, Ubyandike ku nkingi z'umutima wawe.'


Text in Tswana: 3Monna yoo o ne a tloga ka ngwaga le ngwaga mo motseng wa ga gabo go ya go obamela Morena wa masomosomo le go mo tlhabela ditlhabelo kwa Silo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mugabo yajyaga ava mu mudugudu w iwabo uko umwaka utashye, akajya i Shilo gusenga no gutambira Uwiteka Nyiringabo ibitambo.


Buri mwaka, uwo mugabo yavaga mu mugi yari atuyemo, akazamuka yerekeza i Silo kuramya Uhoraho Umugaba w'ingabo, no kumutura igitambo.


Text in Tswana: 3Motho ke wena, a o gopola gore wena yo o latofatsang ba ba dirang jalo, o ka falola mo katlholong ya Modimo, etswe o dira jalo ka wesi? 4A kampo o nyatsa lohumo lwa bopelontle le lwa boitshoko le lwa bopelotelele jwa ona, o sa itse gore molemo wa Modimo o go gogela tlhabologong?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

wowe wiyise never again witwaye nk'injiji. uramugira inama yo gushaka se utekereza ko yihaye Imana Ku mpanuka? wowe ushobora kuba warasaritse na kamere. imana ikubabarire


Text in Tswana: 3Nkase go lebale _feat_ Reah (feat.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3Nna ke wa moratiwa wa ka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3O bue le botlhe ba ba botlhale ba ke ba tladitseng mowa wa botswerere gore ba direle Arone diaparo gore a itshepisediwe go nna moperesiti wa me.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Uzabwire rero abadozi b'abahanga, abo nahaye ububasha bukomeye, maze bazadodere Aroni imyambaro imugenewe, kugira ngo abe intore ntagatifu, ashingwe umurimo w'ubuherezabitambo bwanjye.


Text in Tswana: 3O tiiseditse, wa mamella matshwenyeho ka baka la lebitso la ka, wa se ke wa kgathala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ufite ubwiyumanganye koko: warababaye ku mpamvu y'izina ryanjye, kandi ntiwacika intege.


Uzi kwihangana kandi warenganirijwe izina ryanjye ntiwacogora."


Text in Tswana: 3O tla natefelwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3O ye o tshotse dinkgwe di le some le dikuku le nkgwana ya mafura a dinotshe, o ye jalo kwa go ene; o tla go itsise se se tla dirafalelang ngwana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Witwaze imigati cumi, udutsima tundi n'ikibindi cy'ubuki, umusange; na we azakubwira uko uyu mwana azamera."


Text in Tswana: 3Oho Modimo, o boele o re ahise, o kgantshe sefahleho sa hao, mme re tla bolokeha!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Mana yacu, waradutaye, turatagarana; wari waturakariye, ariko ongera udukomeze.


Text in Tswana: 3Salmanasare, morena wa Assiria, a mo futuhela, mme Osea ya eba mofo wa hae, a mo ntshetsa le lekgetho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Salimanasari, umwami w'Abanyashuru aramutera; Hozeya aratsindwa ahinduka umugaragu we, akajya amuha umusoro.


Text in Tswana: 3Se boleleleng bana ba lona!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugeza naho ubwira abantu nkubwira imbwa ye !


Text in Tswana: 3Se gobelele mohumanegi mo tshekong ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ntuzayobagize uburenganzira bw'umukene mu rubanza rwe.


Text in Tswana: 3Tshwenyego e gaisa setshego; gonne fa sefatlhego se lela, pelo e rutega sentle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Agahinda karuta ibitwenge, kuko ijisho ribabaye ritera umutima kwibaza.


Text in Tswana: 3Usia o ne a le dinyaga di le 16 fa a nna kgosi, a busa dinyaga di le 52 kwa Jerusalema; leina la ga mmaagwe e le Jegolea wa Jerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Sedekiya yagiye ku ngoma afite imyaka makumyabiri n'umwe, maze ategeka Yeruzalemu igihe cy'imyaka cumi n'umwe; nyina yitwaga Hamutali, umukobwa wa Irimeyahu w'i Libuna.


Text in Tswana: 3Utlwang, lona marena! le sekehe ditsebe, lona dikgosana!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3Wa bobedi a tshololela mogotšwana wa gagwe mo lewatleng; la fetoga madi e kete a moswi, mme diphedi tsotlhe tse di mo lewatleng tsa swa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Uwa kabiri asuka urwabya rwe mu nyanja ihinduka amaraso nk'ay'intumbi, ikintu cyose cyo mu nyanja gifite ubugingo kirapfa.


Text in Tswana: 3Ya dutseng ho yona, ha ke mmona, o ne a tshwana le lejwe la jaspe le la sardone, mme terone e ne e teetswe hare ke mookodi o kang emerauda, ha ho tadingwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Uwari uyicayeho yabengeranaga nk'ibuye rya yasipi na sarudoni; intebe y'ubwami izengurutswe n'umukororombya urabagirana nk'ibuye ry'agaciro gakomeye.


Text in Tswana: 3Ya re a ntse mo Thabeng ya Diolefa, go lebagana le Tempele, Petoro le Jakobo le Johane le Andrea ba mmotsa kwa thoko ba re: 4"Re bolelele gore dilo tse, di tla nna leng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko igihe yari yicaye ku musozi w'Imizeti, ahateganye n'Ingoro, Petero na Yakobo na Yohani na Andereya bamubaza biherereye bati 4"Tubwire igihe ibyo bizabera, n'ikimenyetso kizereka abantu ko ibyo byose bigiye gushira."


Text in Tswana: 3Yaba Ditsebi tse ding tsa Molao di re ka dipelong tsa tsona: "Enwa o a nyefola!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Bamwe mu bigishamategeko baribwira bati "Uyu muntu aratuka Imana !"


Text in Tswana: 3Yaba bangodi le bafarisi ba mo tlisetsa mosadi ya tshwerweng a boka; mme ha ba mmeile hare,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ni bwo abigishamategeko n'Abafarizayi bamuzaniye umugore wari warafashwe asambana, bamuhagarika hagati.


Text in Tswana: 3Yaba lentswe la Jehova le tla ho nna la bobedi, la re:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Ijambo ry'Uwiteka rinzaho ubwa kabiri riti


Text in Tswana: 3Yaba o ba bolella ditaba tse ngata ka ditshwantsho, a re: Bonang, mojadi o ne a tswile ho ya jala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigisha byinshi, abacira imigani aravuga ati "Umubibyi yasohoye imbuto.


Ababwirira byinshi mu migani, ati "Umubibyi yavuye iwe ajya kubiba.


yazibwiraga ko ingurube zagiraga imvune nyinshi mu gukora ibyo bita " amadosiye ,"


Yabigishaga byinshi avugira mu migani, maze mu nyigisho ze akababwira ati "Nimutege amatwi Umubibyi yavuye iwe ajya kubiba.


Text in Tswana: 3Yaba o re ho nna: "Wena ngwana motho, eja buka ena eo ke o neang yona, mme o tlatse mala a hao ka yona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Hanyuma arambwira ati "Mwana w'umuntu, rya kandi uhazwe n'iki gitabo nguhaye."


Text in Tswana: 3Yena, ya se nang ntatae, ya se nang mmae, ya se nang leloko, ya se nang leha e le qalo ya ditshiu tsa bophelo ba hae leha e le qetello ya tsona, ya tshwanang le Mora wa Modimo, o sala e le moprista ka ho sa feleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakirisitu,"Ntagira se, ntagira nyina,ntagira abasekuruza, kandi ntafite itangiriro ry'iminsi cyangwa iherezo ry'ubugingo, ahubwo ubwe ashushanywa nk'umwana w'Imana, ahora ari umutambyi iteka ryose.


Text in Tswana: 3a mmotsa a re: "A ke wena yo o tlang, a kampo re lebelele o sele?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bitangaza byatumye Yohani nawe yibaza maze yohereza babiri mu bigishwa be kumubaza bati:" Uri Wawundi ugomba kuza cyangwa se tugomba gutegereza undi"?


Nibwo yafashe icyemezo cyo kohereza bamwe mu bigishwa be ngo babaze Yesu iki kibazo: " Mbese uri Wawundi ugomba kuza, cyangwa dutegereze undi? "


Text in Tswana: 3a re: Nke ke ka boela ka kena ka tlung ya ka, mme nke ke ka phomola diphateng tsa ka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Kandi na none ngo: Ntibazinjira mu buruhukiro bwanjye.


Text in Tswana: 3fa lo lemogile gore Morena o pelontle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Petero 2:3-4 niba mwarasogongeye mukamenya yuko Umwami wacu agira neza.


Text in Tswana: 3ka lo itse gore go lekwa ga tumelo ya lona go tsosa tlhomamo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nimwisuzume ubwanyu, mwigerageze, murebe ko mutacogoye mu kwemera.


Text in Tswana: 3ke tle ke o hlapantshe ka Morena, Modimo wa lehodimo le Modimo wa lefatshe, hore o ke ke wa nkela mora wa ka mosadi ho baradi ba Bakanana bao ke ahileng hara bona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 kuko ngomba kukurahiza, ukandahira Yehova+ Imana y'ijuru n'isi ko utazashakira umuhungu wanjye umugore mu bakobwa b'Abanyakanani ntuyemo,+


Text in Tswana: 3mme fa morago ga lesire la bobedi go le Tempelana e e bidiwang Felo-ga-Boitshepo-jwa-Maitshepo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Hirya y'umubambiko wa kabiri hakaba icyumba cyitwa ahatagatifu rwose.


Text in Tswana: 3phase bone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 3rd Referee: Leo Gameng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izina ry'umwitozo wa 3: Gukinira mu ikipe


Text in Tswana: 4  Gonne ga go ope yo o dirang sepe mo sephiring fa ene ka boene a batla go itsiwe phatlalatsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Erega ushaka kumenyekana ntakora rwihishwa!


Text in Tswana: 4  Jaanong tlolaganyo,+ e leng moletlo wa Bajuda, e ne e le gaufi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ubwo Pasika, umunsi mukuru w'Abayahudi, yari yegereje.


Text in Tswana: 4  Ka gone, bakaulengwe ba me ba ba rategang le ba ke ba tlhologeletsweng, boipelo jwa me le serwalo,+ baratwa, emang lo nitame+ ka tsela eno mo Moreneng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nuko rero bavandimwe nkunda kandi nkumbuye cyane, mwebwe byishimo byanjye n'ikamba+ ryanjye, muhagarare mushikamye+ mu Mwami nk'uko nabibabwiye, bakundwa.


Text in Tswana: 4  Mme Josefa a nna a bona kamogelo mo matlhong a gagwe a ba a nna a mo direla ka metlha, mo a neng a mo tlhoma gore a okamele ntlo ya gagwe,+ mme gotlhe mo e neng e le ga gagwe a go tsenya mo seatleng sa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yozefu atona imbere ya shebuja kandi agahora amukorera, ku buryo yamushinze urugo rwe+ n'ibyo yari atunze byose.


Text in Tswana: 4  Mme a mongwe le mongwe a bontshe se tiro ya gagwe e leng sone,+ mme ke gone a tla nnang le lebaka la go itumela ka ga gagwe ka esi, mme e seng a ipapisa+ le motho yo mongwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ahubwo buri wese agaragaze agaciro k'imirimo ye,+ ni bwo azabona impamvu yo kwishima ku bwe wenyine, atigereranyije+ n'undi muntu.


Text in Tswana: 4 "Corruption Perceptions Index e dira lenaane la dinaga go ya kafa e lemogileng bonweenwee bo dirwa mo pusong ka gone mo go tsone." - Transparency International.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 "Ibihugu byamunzwe na ruswa bihabwa amanota hakurikijwe uko ruswa itangwa mu nzego za leta." - Transparency International.


Text in Tswana: 4 "Mme lona ditsala tsa me, ke lo raya ke re: Se boifeng ba ba bolayang mmele, mme morago ba se na sepe se ba ka se dirang bogolo go moo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Byongeye kandi, ndababwira ncuti zanjye+ nti 'ntimutinye abamara kwica umubiri, bakaba badashobora kugira ikindi babatwara.'+


Nshuti zanjye, ahubwo reka mbabwire uwo mukwiye gutinya: "Mutinye umara kwica agashobora no kubaroha mu nyenga."


4Mwe ncuti zanjye reka mbabwire: ntimugatinye abica umubiri, nyuma ntibagire ikindi bashobora kubatwara.


Text in Tswana: 4 "Tlotla rrago le mmago."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 * 4 disebediso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 - Be gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 - Mme Catherine Isabelle DORCE
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 - Mme Claude BLOIS
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 - Mme Denise DELOURS Non
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 - Mme Sophie CRUZ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 - mom jang boy
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 / 5 Jaana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 87 La boite à image...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

0488 Imwe yo mu Ndoha ikayijya imbere...


Text in Tswana: 4 A To' Tiro Pa'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Agentsheets
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Ba ne ba raana ba re: "A re tlhomeng moeteledipele, mme re boeleng Egepeto!"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko barabwirana bati "Twitorere umutware maze twisubirire mu Misiri!"


Text in Tswana: 4 Ba tla leba sefatlhego sa ona, leina la ona le le mo diphatleng tsa bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zizabona mu maso hayo izina ryayo ryanditswe mu ruhanga rwazo.


Zizabona mu maso hayo, izina ryayo ryanditswe mu ruhanga rwazo.


Text in Tswana: 4 Ba tsamaya, ba fitlhela eselana e golegilwe fa mojako ka fa ntle mo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Baragenda, basanga icyana cy'indogobe kiziritse ku irembo iruhande rw'inzira, barakizitura.


Text in Tswana: 4 Bamotsweri
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Basetsana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Botlhe ba lesomosomo la magodimo ba tla bola.+ Le magodimo a tla menwa,+ fela jaaka lokwalo lwa momeno; mme masole a bone a tla tlhotlhorega otlhe, fela jaaka matlhare a swaba mo mofineng le jaaka mofeige o o swabileng mo setlhareng sa mofeige.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibwo rero gahunda y'ibintu izahinduka: " inyenyeri zo mu ijuru zigwa hasi, nk'uko umutini iyo unyeganyejwe n'umuyaga mwinshi uragarika imbuto zawo zidahishije, ijuru rikurwaho nk'uko bazinga igitabo cy'umuzingo, imisozi yose n'ibirwa byose bikurwa ahantu habyo.


Text in Tswana: 4 Bắc Bolaang Mongondow Boroko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Compiler le mod'ele,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Daw Ngwe Ngwe Win
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Dintlha tse re tla tlotlang ka tsone di ka tswa di sa ame banna le basadi botlhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Birashoboka ko ibyo turi buvuge bitaba ku bagabo bose cyangwa abagore bose.


Text in Tswana: 4 Dirang Basti West Kameng 1
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Birembo (Kirehe) Mu Ntara y'Uburengerazuba: 1.


Text in Tswana: 4 Divas Are Gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Fa a araba, Jehofa a re: "A go siame go bo o tuka bogale?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uhoraho arasubiza ati " Ubwo koko hari impamvu ufite yo kurakara?"


Text in Tswana: 4 Fa a sena go bolotsa dinku tsotlhe tse e leng tsa gagwe, a di etelele pele, dinku di mo sale morago; gonne di itse lentswe la gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umushumba mubi we ni umujura n'igisambo, ntiyinjirira mu irembo ry'intama, ahubwo yuririra ahandi, intama ntizimukurikira, ahubwo ziramuhunga kuko zitazi ijwi rye.


Text in Tswana: 4 Fa o kolobediwa, o bontsha batho ba bangwe gore o batla go nna tsala ya Modimo le gore o batla go mo direla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Iyo ubatijwe, uba ugaragarije abandi ko ushaka kuba incuti y'Imana no kuyikorera (Zaburi 40:7, 8).


Text in Tswana: 4 Gantsi thuto ya Baebele e tshwarelwa motho a le mongwe kgotsa setlhopha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku rundi ruhande, buri munyeshuri abona umwanya wo gukora umwitozo wa wenyine cyangwa mu amatsinda.


Text in Tswana: 4 Gape tshoswane eno e thusiwa ke diporoteine tse di mo mmeleng wa yone tse di kgonang go itshokela mogote o o maatla, maoto a yone a maleele a a dirang gore e kgone go tsamaya ka bonako mo motlhabeng wa sekaka le bokgoni jwa yone jo bo gakgamatsang jwa go dirisa tsela e e khutshwane go boela kwa mosimeng wa yone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Mu bindi bintu byihariye icyo kimonyo gifite, harimo poroteyine zigifasha guhangana n'ubushyuhe bukaze, amaguru maremare atuma cyegera hejuru ntigihure n'ubushyuhe buturuka mu mucanga wo mu butayu, akanagifasha kugenda cyihuta.


Text in Tswana: 4 Go Go Magical
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Go Hellgreaser Go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Go bonala madumedi a ruta dilo tse di sa tshwaneng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Go na le dineo tse di sa tshwaneng, mme Mowa o mongwe fela; 5 go na le ditirelo tse di farologanyeng, mme Morena o mongwe fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ingabire ziranyuranye, ariko Roho ni umwe; 5muri Kiliziya kwitangira abandi biri kwinshi, ariko Nyagasani ni umwe; 6uburyo bwo gukora buri kwinshi, ariko Imana ni Yo itunganya byose muri bose.


5Muri Kiliziya kwitangira abandi biri kwinshi, ariko Nyagasani ni umwe.


Text in Tswana: 4 Go na le dintlha di le mmalwa tsa botlhokwa tse di kwadilweng mo go Baroma 12:2, tse re tshwanetseng go di ela tlhoko thata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Hari ingingo z'ingenzi ziri mu Baroma 12:2 dukwiriye gusuzumana ubwitonzi.


Text in Tswana: 4 Go tswa mo bukeng ya Emotional Infidelity.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Byavuye mu gitabo Emotional Infidelity


Text in Tswana: 4 Gonne Johane o ne a mo reile a re: "Ga o a letlelelwa go nna nae." 5 Mme le fa a ne a rata go mmolaya, a boifa batho; gonne ba ne ba mo kaya moporofeti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Kuko Yohani yamubwiraga ati " Ntibyemewe ko umutunga. " 5Herodi asigara ashaka kumwica, ariko agatinya rubanda rwabonaga ko Yohani ari umuhanuzi.


Text in Tswana: 4 Gonne fa Modimo o se ka wa rekegela baengele ba ba leofileng, mme wa ba digela kwa moleteng, wa ba bofa ka dikgole tsa lefifi gore ba bolokelwe katlholo; 5 gape wa se ka wa rekegela lefatshe la bogologolo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo Imana iza guhita imurimbura, abamarayika bari gutangira kuyubaha kubera ubwoba aho kuyubaha babitewe nu urukundo.


Text in Tswana: 4 Gonne ga lo ise lo emelane le boleo gore go be go tshologe madi mo tlhabanong ya lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ntimurarwana bigeze aho kuvushwa amaraso mu ntambara y'icyaha murimo.


Text in Tswana: 4 Gonne ke modiredi wa Modimo mo go wena gore o bone molemo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

[4]kuko ari umukozi w'Imana uguhesha ibyiza.


Text in Tswana: 4 Good-Bye Diane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Helwan.edu.eg Sites Like Helwan.edu.eg
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Itumeleng mo Moreneng ka gale, ke a boela ka re, itumeleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Muhore mwishima muri Nyagasani; mbisubiyemo, nimwishime.


"Muhore mwishima muri Nyagasani; mbisubiyemo nimwishime!"


Text in Tswana: 4 Jehofa ke leina la Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Jesu a ba raya a re: "Moporofeti ga a nke a nyatsega gope, fa e se mo lefatsheng la ga gabo le mo lapeng la ga gabo." 5 Mme a palelwa ke go dira tiro ya kgakgamatso teng, fa e se go baya balwetse ba se kae diatla le go ba fodisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yezu arababwira ati "Nta handi umuhanuzi asuzugurwa uretse mu gihugu cye, muri bene wabo no mu rugo iwabo." 5Ntiyashobora kuhakorera igitangaza na kimwe, uretse gukiza abarwayi bakeya abaramburiraho ibiganza.


Text in Tswana: 4 Ka Se-Spain Lefoko Moriscos le kaya "Ba-Moor ba Bannye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Izina ry'Abamorisike rikomoka ku ijambo ry'icyesipanyoli risobanurwa ngo "Abamore bato."


Text in Tswana: 4 Ka moo, mongwe le mongwe yo o tla ingotlang jaaka ngwana yo, ke ene yo mogolo mo pusong ya magodimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uwicisha bugufi wese nk'uyu mwana, uwo ni we usumba abandi mu Ngoma y'ijuru.


Text in Tswana: 4 Ka tumelo Abele o ne a isetsa Modimo setlhabelo sa botlhokwa jo bogolo go gaisa Kaine,+ e leng tumelo e go neng ga neelwa bosupi kaga gagwe ka yone gore o ne a siame, Modimo a naya bosupi+ mabapi le dimpho tsa gagwe; mme le mororo a sule, o sa ntse a bua ka yone.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kwizera ni ko kwatumye Abeli atura Imana igitambo kirusha agaciro icya Kayini,+ kandi binyuze kuri uko kwizera, yahamijwe ko yari umukiranutsi, Imana ikaba yarahamije+ iby'amaturo ye; binyuze ku kwizera kwe, aracyavuga nubwo yapfuye.+


Text in Tswana: 4 Kabajyongwe -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Kana re na le ditokololo tse dintsi mo mmeleng o le mongwe fela, mme ditokololo tsotlhe ga di dire tiro e le nngwe fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Mbese nk'uko mu mubiri umwe tugira ingingo nyinshi kandi ingingo zose ntizikore umurimo umwe, 5bityo turi benshi, ariko tugize umubiri umwe muri Kristu, buri wese ku buryo bwe akabera abandi urugingo.


Text in Tswana: 4 Ke go galaleditse mo lefatsheng ka go fetsa tiro e o e nneetseng go e dira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Naguhesheje ikuzo ku isi ndangiza umurimo wampaye gukora.


Yaravuze ati "naguhesheje icyubahiro ku isi, kuko narangije umurimo wampaye gukora.


Text in Tswana: 4 Ke itumetse thata, ka ke fitlhetse bangwe ba bana ba gago ba tsamaya mo boammaaruring, jaaka re amogetse taolo mo go Rara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mubyeyi watoranyijwe hamwe n'abana bawe, ndabandikiye, jyewe Umukuru wanyu, ubakunda mu kuri, nishimiye cyane kuba narabonanye na bamwe mu bana bawe, ngasanga bagendera mu kuri nk'uko Imana Data yabidutegetse.


Text in Tswana: 4 Ke ka tumelo Abele a ntsheditseng Modimo setlhabelo se se gaisang sa ga Kaine, mme ka yona a newa tshupo ya gore o siame, ka Modimo o ne wa supa ka ga dineo tsa gagwe; mme le fa a sule, o sa ntse a bua ka yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kwizera ni ko kwatumye Abeli aha Imana igitambo kiruta icya Kaini kuba cyiza, ni na ko kwamuhaye guhamywa ko ari umukiranutsi, ubwo Imana yahamyaga ko amaturo ye ari meza, kandi ni ko kwatumye na none akivuga, nubwo yapfuye.


Text in Tswana: 4 Ke leboga Modimo wa me ka gale,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njye icyakunyereka amaso ku maso nashima imana pe.


Text in Tswana: 4 Ke molapi, ke tla fela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

mperuka 4ne twari turi guchat, nkayisiga


Text in Tswana: 4 Kwa d'bo ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Le bone a ba raya a re: 'Le lona yaang kwa tshimong ya moweine, mme se se siameng ke tla se lo naya.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Arababwira ati 'Namwe nimujye mu mizabibu yanjye, ndi bubahe igihembo gikwiye.'


Text in Tswana: 4 Leina la Modimo ke mofuta wa lediri la Sehebera le le rayang, "go nna."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Izina ry'Imana rikomoka ku nshinga y'igiheburayo isobanura "kuba."


Text in Tswana: 4 Letla Nako Gore e Fete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Lo Ke Viene
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Lorato lo bopelotelele, lo bopelontle; lorato ga lo fufege; lorato ga lo ipoke, ga lo ikgogomose, 5 ga lo boatla, ga lo ipatlele, ga lo gakale, ga lo sale bosula jwa motho morago; 6 ga lo itumelele tshiamololo, mme lo itumelela boammaaruri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Urukundo rurihangana, rwitangira abandi, ntirugira ishyari; urukundo ntirwirarira, ntirwikuririza; 5nta cyo rukora kidahwitse, ntirurondera akari akarwo, ntirurakara, ntirugira inzika; 6ntirwishimira akarengane, ahubwo ruhimbazwa n'ukuri.


Text in Tswana: 4 Mai yo lo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Makaela Riley SO
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Merafe mengwe e bidiwa ka maina a le mmalwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Mme Modimo A bona lesedi, le letle: mme wa arola lesdi ho lefifi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Imana ibona ko urumuri ari rwiza, nuko itandukanya urumuri n'umwijima.


Text in Tswana: 4 Mme Modimo o o humileng boutlwelobotlhoko ka ntlha ya lorato lo logolo lwa ona lo o re ratileng ka lone, 5 le fa re ne re sule ka ditlolo, o ne wa re phedisa le Keresete - kana lo pholositswe ka boitshwarelo! - 6 wa re tsosa nae, wa re nnisa nae mo legodimong go nna mo go ene Keresete Jesu, 7 gore mo metiheng e e tlang o tle o bonatse khumo e kgolo mo go fetisang ya boitshwarelo jwa ona mo go rona ka bopelontle jo bo mo go Keresete Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ariko Imana, yo ikungahaye ku mbabazi,+ ku bw'urukundo rwayo rwinshi yadukunze,+ 5 yaduhinduranye bazima na Kristo, ndetse n'igihe twari twarapfiriye mu byaha byacu,+ kuko mwakijijwe binyuze ku buntu butagereranywa.+ 6 Nanone yatuzuriye+ hamwe itwicaza hamwe ahantu ho mu ijuru+ twunze ubumwe na Kristo Yesu, 7 kugira ngo mu bihe bigiye kuza,+ hazagaragazwe ubutunzi buhebuje+ bw'ubuntu butagereranywa bwayo, n'ineza yatugaragarije twunze ubumwe+ na Kristo Yesu.


Text in Tswana: 4 Mme Tlolaganyo, moletlo wa Bajuta, ya bo e le gaufi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Icyo gihe umunsi mukuru wa Pasika y'Abayahudi wari wegereje.


4Ubwo Pasika, umunsi mukuru w'Abayahudi yari yegereje.


Text in Tswana: 4 Mme botlhe ba tlala Mowa o o Boitshepo, ba simolola go bua ka diteme di sele ka fa Mowa o ba buisang ka teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Bose buzuzwa Umwuka Wera, batangira kuvuga izindi ndimi nk'uko Umwuka yabahaye kuzivuga.


Text in Tswana: 4 Mme fa di lekanye go isiwa ke nna, ba tla tsamaya le nna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Icyakora nibiba bikwiriye ko nanjye njyayo, tuzajyana.


Text in Tswana: 4 Mme fela, se ke go nyatsang ka sona ke se: O tlogetse lorato lwa gago lwa ntlha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urwandiko rukomeza ruvugango mfite icyo nkugaya ni uko waretse urukondo rwawe rwa mbere.


Text in Tswana: 4 Mme ga go ope yo o itseelang tlotlo ya boperesiti, mme ke ka go bidiwa ke Modimo, fela jaaka Arone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta Mana isengwa m'ukuri uretse Allah yo yonyine, nta mufasha igira, niyo nyir'ubwami kandi ikaba ariyo nyir'ugushimwa kandi yo ifite ubushobozi kuri byose.


Text in Tswana: 4 Mme gone re ka ithuta eng ka Abele le ka tumelo ya gagwe, e re ka go sa buiwe thata ka ene mo Baebeleng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki twakwigira kuri Abeli waranzwe no kwizera nubwo avugwa gake muri Bibiliya?


Text in Tswana: 4 Mme gone, ke eng se se neng se tsentse Iseraele mo mathateng ano?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Mme ka utlwa palo ya ba ba neng ba tshwailwe, dikete di le lekgolo masome a manè le bonè,+ ba tshwailwe go tswa mo lotsong longwe le longwe+ lwa bomorwa Iseraele:+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko numva umubare w'abashyizweho ikimenyetso: abantu ibihumbi ijana na mirongo ine na bine bo mu miryango yose y'Abayisraheli.


Text in Tswana: 4 Mme ka utlwa palo ya batshwailweng: ene ele dikete tse lekgolo le mashome a mane a nang le metso e mmedi ya bana ba Israele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Mme kwa ke yang teng le a go itse, le
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Aho ngiye murahazi n'inzira yaho murayizi."


Text in Tswana: 4 Mme kwa ke yang teng, lo a go itse, le tsela lo a e itse." 5 Thomase a mo raya a re: "Morena, ga re itse kwa o yang teng; mme tsela re ka e itse jang?" 6 Jesu a mo araba a re: "Ke nna tsela le boammaaruri le bophelo; ga go ope yo o ka fitlhang kwa go Rara fa e se ka nna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Aho ngiye murahazi n'inzira yaho murayizi. " 5Tomasi aramusubiza ati " Nyagasani, tube tutazi aho ugiye, ukabona ko twamenya inzira dute ? " 6Yezu aramusubiza ati " Ni jye Nzira, n'Ukuri n'Ubugingo.


Text in Tswana: 4 Mme lona, bakaulengwe, ga lo mo lefifing, mo letsatsi leo le ka lo welang jaaka legodu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ariko mwebwe bavandimwe, ntimukiri mu mwijima ku buryo uwo munsi wabatungura nk'umujura; 5mwese muri abana b'urumuri n'ab'amanywa; ntituri ab'ijoro n'ab'umwijima.


Text in Tswana: 4 Mme re na le boikanyo jo bo ntseng jalo go Modimo ka Keresete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nuko rero, dufite icyo cyizere+ imbere y'Imana binyuze kuri Kristo.


Text in Tswana: 4 Mme tlhomamo e tshwanetse go nna le tiro e e tletseng gore lo nne botlalo, lo itekanele, lo se tlhaele mo go sepe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ariko mureke kwihangana gusohoze umurimo wako, mubone gutungana rwose, mushyitse, mutabuzeho na gato."


Text in Tswana: 4 Mo metlheng eo, go beeletsa motho go ne go tsewa masisi fela jaaka lenyalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Icyo gihe, iyo abantu babaga bamaze kwiyemeza kuzabana, babonwaga nk'abamaze gushyingiranwa.


Text in Tswana: 4 Modimo o tla dira eng fa Satane a leka go fedisa batho ba gagwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ni iki Imana izakora igihe Satani azaba ashaka kurimbura abagize ubwoko bwayo?


Text in Tswana: 4 Mongwe le mongwe wa rona a ka ithuta thuto e e molemo mo tseleng e Jehofa a ileng a araba Moshe ka yone le mo ditiragalong tse di neng tsa direga morago ga moo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Uko Yehova yashubije Mose n'ibyabaye nyuma yaho bishobora kwigisha buri wese muri twe isomo rikomeye.


Text in Tswana: 4 Morutwa Jakobe a re: "Mongwe le mongwe o lekwa ka go gogelwa a ba a hepisiwa ke keletso ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Umwigishwa Yakobo yaranditse ati "umuntu wese ageragezwa iyo arehejwe n'irari rye rimushukashuka.


Text in Tswana: 4 Natalie Maimane Wedding
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Ngoako Ramatlhodi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Noord-Bolaang Mongondow Boroko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Ntlo e lo tsenang mo go yona, le fa e ka nna efe, lo nne teng, lo be lo tloge teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Yungamo ati "Urugo muzinjiramo rwose, muzarugumemo kugeza igihe muhaviriye.


Text in Tswana: 4 O Nketsang Moratuwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Organizations Fighting For A Greener Lebanon - Lebanon Traveler
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inka zoneye umuturage zihasiga Ubuzima - Rwanda Tribune


Text in Tswana: 4 Otsego Dr
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Polokwane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Re solegelwa molemo jang ke go tlhaloganya botlhokwa jwa boporofeti jono?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Gusobanukirwa icyo ubwo buhanuzi busobanura bitumarira iki?


Text in Tswana: 4 Seputla Sebogodi Weight Loss
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Shared e koq ga bisa dibuka ya gan?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ayahe matsinda ane avugwa mu gitabo gisobanura ubuhanuzi?


Text in Tswana: 4 Simale A Lo Bonne
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Things Are Gonna Go Off
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Tsetse Flys
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 Tumo ya tsona e hasane lefatsheng lohle, dipolelo tsa tsona di ile pheletsong ya lefatshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ariko ku isi hose urusobe rwabyo rurigaragaza, n'imvugo yabyo ikagera ku mpera z'isi.


Text in Tswana: 4 Wa boraro a tshololela mogotswana wa gagwe mo dinokeng le mo metsweding ya metsi, tsa fetoga madi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umumalayika wa gatatu na we acubanurira inkongoro ye mu migezi no ku masoko y'amazi, maze ahinduka amaraso.


Text in Tswana: 4 Ya ba ya roma batlhanka ba bangwe ya re: 'Rayang ba ba laleditsweng lo re: Itseng, ke baakantse dijo tsa me; dipholo tsa me le tse di nontshitsweng di tlhabilwe, tsotlhe di baakantswe; tlaang lenyalong!' 5 Mme ba tlhokomologa, ba itsamaela, mongwe a ya kwa tshimong ya gagwe, yo mongwe kwa papading ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko yongera gutuma abandi bagaragu, kugira ngo babwire abatumiwe bati 'Dore nateguye amazimano; ibimasa byanjye n'amatungo yanjye y'imishishe byabazwe, byose byatunganye, nimuze mu bukwe."


Text in Tswana: 4 Ya re a ntse a jwala, ditlhaka dingwe tsa wela mo tseleng; mme dinonyane tsa tla, tsa di ja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko igihe abiba, imbuto zimwe zigwa iruhande rw'inzira, inyoni ziraza zirazirya.


Text in Tswana: 4 Ya re ba sa ntse ba akabetse ka ntlha ya moo, ba bona banna ba le babedi ba eme fa go bone, ba apere diaparo tse di phatsimang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Barumirwa, bayoberwa ibyo ari byo; nuko abagabo babiri babahagarara imbere, bambaye imyenda ibengerana.


Text in Tswana: 4 Ya re ba sena go fitlha kwa Jerusalema, ba tsholwa ke phuthego le baapostolo le bagolo, ba bolela dilo tsotlhe tse Modimo o di dirileng o na le bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Bageze i Yeruzalemu, Kiliziya y'aho irabakira hamwe n'Intumwa n'abakuru b'ikoraniro, hanyuma babatekerereza ibyo Imana yakoranye na bo byose.


Text in Tswana: 4 Yare ka Jesu, a itse tsotlhe tse di tla mo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu, ubu rwose twe twamenye ko utegeka byose.


Text in Tswana: 4 Yo o reng: "Ke a mo itse," mme a sa tshegetse ditaolo tsa gagwe, ke moaki, e bile ga go na boammaaruri mo go ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uvuga rero ati "Ndamuzi," ariko ntakurikize amategeko ye, aba ari umubeshyi kandi nta kuri kuba kumurimo.


Uvuga rero ati "ndamuzi," ariko ntakurikize amategeko ye, aba ari umubeshyi, kandi nta kuri kuba kumurimo.


Yakomeje agira ati:"Ubutabera nibumpamagara nzabusobanurira, jye nta kirego nzi mfite keretse niba ari Gatsimbazi wandeze."


Text in Tswana: 4 Yoko Romo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 [...]Gonne molaodi ke modiredi wa Modimo go nna molemo go wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umurongo wa 4 uvuga ko umutware ..."ari umukozi w'Imana uguhesha ibyiza."


Text in Tswana: 4 [...]Ka jalo re bolokilwe nae mo losong ka kolobetso: gore jaaka Keresete a tsositswe mo baswing ka kgalaleio ya Rara, jalo le rona re tshwanetse go tsamaya mo botshelong jo bosha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Koko rero ku bwa batisimu twahambanywe na we mu rupfu rwe kugira ngo, uko Kristu yazuwe mu bapfuye n'ikuzo rya Data, bityo natwe tugendere mu bugingo bushya.


Text in Tswana: 4 [...]Kgotsa o nyatsa mahumo a bomolemo le boitshoko le bopelotelele; o sa itse gore molemo wa Modimo o go gogela tlhabologong?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa se waba usuzugura impuhwe zayo zitabarika, ubwihangane n'ubugwaneza bwayo, ukirengagiza ko ubuntu bwayo bukureshya ngo wicuze ?


Text in Tswana: 4 ba obamela kgwanyape, ka e neile sebata thata e e ntseng jalo, ba obamela sebata ba re: "Ke mang yo o tshwanang le sebata, ke mang yo o nonofileng go ka tlhabana naso?" 5 Jaanong sa newa molomo wa go bua dilo tse dikgolo le tsa kgalo; sa ba sa newa thata ya go dira jalo dikgwedi di le 42.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Baramya icyo kiyoka kuko cyahaye iyo nyamaswa ubutware bwacyo, baramya n'iyo nyamaswa bati"Ni nde uhwanye n'iyi nyamaswa, kandi ni nde ubasha kuyirwanya?"


Text in Tswana: 4 degete eng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 di seno naturaled
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 gore dikatso tsa gago di nne mo bosaitsiweng; mme Rraago yo o bonang mo go fitlhegileng o tla go duela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo ni umurengwe sha ibyo so yagiye adakoze urabona wowe uzabikora nkande muyihe nzira,


Text in Tswana: 4 medium tau kwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 nasi goreng kampoeng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 thong ke lo kep
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 thoughts on "Ai ga areba koibito ni saiminjutsu o kakete mo mondainai yo ne?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 thoughts on " Ambasade ya Amerika muri Etiyopiya izi ibigiye gukurikiraho? "


Text in Tswana: 4 tsp. go Olive Oil
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 untsi feta
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 ya Molaotheo Tlhabololo wa Bosupa wa Molao wa 2001.]</p>
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itegeko ryerekeye imikoreshereze y‟ingengo y‟imari ya Leta y‟umwaka wa 2004.........8


Text in Tswana: 4 years ago [Nightcore] - Gone Gone Gone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4 • Gone ... Rating:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

•Mukurikizeho ikarita iriho ikimenyetso cyo gukuramo - .


Text in Tswana: 4"Jaanong a moperesiti a tsee seroto mo seatleng sa gago, a se bee fa pele ga aletare ya Morena, Modimo wa gago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umuherezabitambo azakwakira cya cyibo, agitereke hasi imbere y'urutambiro rw'Uhoraho Imana yawe.


Text in Tswana: 4"O ba ree o re: 'Morena o bua jaana a re: Fa lo sa nkutlwe, fa lo sa sepele ka fa molaong wa me, o ke o le neileng, 5fa lo sa utlwe mafoko a baporofeti, batlhanka ba me, ba ke ntseng ke ba romela kwa go lona ka tlhoafalo - mme kana ga lo a ka lwa nkutlwa ka gope
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze aravuga ati, "N'uko niba mushaka kugirira databuja neza, ntimumurerege, nimumbwire: kandi niba mutabyemera nimumbwire; nanjye mpindukire njye iburyo cyangwa ibumoso."


Mwana wanjye, bambwirire, uti nabatumyeho umubyeyi wanjye ntimwamwumvise, mbatumaho intumwa n'abahanuzi mwanga kumva.


Text in Tswana: 4"O se ke wa iketsetsa setshwantsho se betlilweng, leha e le setshwantsho sefe kapa sefe sa ntho e hodimo, lehodimong; kapa e tlase, lefatsheng; kapa e metsing, katlase ho lefatshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntuzikorere ishusho ry'iribazanyo cyangwa se ikindi kibonetse cyose; cyaba gisa n'ibiri hejuru mu kirere, cyangwa n'ibiri hasi ku isi, cyangwa se n'ibiri mu mazi akikije isi.


Text in Tswana: 4) Go Paddle-Boating!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4, 5. (a) Boikokobetso ke eng, bo bontshiwa jang, mme ke eng fa bo sa tshwanela go tsewa ka phoso e le go nna bokoa kana boboi? (b) Jehofa o ne a bontsha boikokobetso jang ka tsela e a neng a dirisana le Dafide ka yone, mme boikokobetso jwa ga Jehofa bo botlhokwa go le kana kang mo go rona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) Kwicisha bugufi ni iki, kugaragazwa n'iyihe mico, kandi se, kuki kutagombye na rimwe kwitiranywa no kugira intege nke cyangwa kugira amasonisoni? (b) Ni gute Yehova yagaragaje ukwicisha bugufi mu byo yagiriye Dawidi, kandi se, kuba Yehova yicisha bugufi ni iby'ingenzi kuri twe mu rugero rungana iki?


Text in Tswana: 4, 5. (a) Go nna pelotelele go akaretsa eng? (b) Morutwa Jakobe o bapisa karolo nngwe ya bopelotelele le eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) Kwihangana bisobanura iki? (b) Ni uruhe rugero intumwa Yakobo yatanze rugaragaza icyo kwihangana bisobanura?


Text in Tswana: 4, 5. (a) Ke eng fa Josefa le Marea ba ne ba tsere mosepele go ya Bethelehema? (b) Taelo ya ga Kaesara e ne ya thusa gore go diragadiwe boporofeti bofe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) Kuki Yozefu na Mariya bagiye i Betelehemu? (b) Itegeko rya Kayisari ryatumye hasohozwa ubuhe buhanuzi?


Text in Tswana: 4- Tennu Le Ke Jaana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4- le bakshish?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4-5. (a) Goreng re tshwanetse go tlhaloganya gore bana ga ba tshwane le bagolo? (b) Go ka nna le ditlamorago dife fa ngwana a sotliwa ke mongwe yo a mo tshepang?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4-5. (a) Kuki ari iby'ingenzi ko dusobanukirwa ko abana batandukanye n'abantu bakuru? (b) Kuki konona umwana bishobora gutuma atagira undi muntu yiringira?


Text in Tswana: 4. (a) Fa Paulo a ne a rapelela Bakeresete ba kwa Filipi o ne a rapelela eng, mme ka ntlha yang? (b) Re tla ithuta eng mo setlhogong seno le se se latelang, mme e le ka boikaelelo bofe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Ni iki Pawulo yasenze asabira Abakristo b'i Filipi, kandi kuki? (b) Ni iki turi busuzume muri iki gice no mu gikurikira, kandi se kubera iki?


Text in Tswana: 4. (a) Ke eng fa Jehofa a ile a romela baengele kwa Sodoma? (b) Pego ya ga Lote le bomorwadie e re ruta eng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Kuki Yehova yohereje abamarayika i Sodomu? (b) Inkuru ya Loti n'umuryango we itwigisha iki?


Text in Tswana: 4. (a) Ke eng fa re sa tshwanela go obamela ba masika a rona ba ba suleng? (b) Ke eng fa Jehofa a ne a laela batho ba gagwe gore ba se ka ba leka go buisana le baswi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Kuki tutagombye gusenga abakurambere? (b) Kuki Yehova yabujije ubwoko bwe kugerageza kuvugisha abapfuye?


Text in Tswana: 4. (a) Re itse jang gore go obamela bagologolwane ga go na mosola? (b) Ke ka ntlha yang fa Jehofa a ile a iletsa batho ba gagwe go nna le seabe mo ditirong le fa e le dife fela tsa bodimona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Tuzi dute ko gusenga abakurambere nta cyo bimaze? (b) Kuki Yehova yabujije ubwoko bwe kwifatanya mu bikorwa ibyo ari byo byose by'ubupfumu?


Text in Tswana: 4. itumeleng
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4. lefifi le lefifi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4. o kile a nkelwa paradeising, a utlwa mantswe a ke keng a buuwa, ao motho a sa dumellwang ho a bolela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yarazamuwe ajyanwa mu ijuru rya gatatu," "muri Paradizo, yumva ibitavugwa, ibyo umuntu adakwiriye kuvuga ."


Uwo muntu yajyanywe mu ijuru, maze ahumvira amagambo arengeje imivugirwe umuntu ndetse adafitiye uruhusa rwo gusubiramo.


Text in Tswana: 4. wa nkalosa: ha se motho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4.4kg bone mass
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4.Cool 2 Go Back
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4.One Morning 〜 Cafe Naniwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 4/4 Go Green
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 40 "Gomotsang, gomotsang batho ba me," go bua Modimo wa lona.+ 2 "Buang le pelo ya Jerusalema+ mme lo tlhaeletse kwa go ene gore tirelo ya gagwe ya sesole e diragaditswe,+ gore tlolo ya gagwe e dueletswe.+ Gonne o amogetse selekanyo se se tletseng sa maleo+ a gagwe otlhe mo seatleng sa ga Jehofa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40 Imana yanyu iravuga iti "nimuhumurize ubwoko bwanjye, nimubuhumurize.+ 2 Muhumurize Yerusalemu+ muyigere ku mutima, kandi murangurure muyibwira ko igihe cyayo cy'imirimo y'agahato kirangiye,+ ko umwenda w'icyaha cyayo wishyuwe.+ Kuko yabonye ibihembo by'ibyaha byayo byose biturutse mu kuboko kwa Yehova."+ 3 Nimwumve!


Text in Tswana: 40 Andrea, morwa-rraagwe Simone Petoro, e ne e le mongwe wa ba babedi ba ba neng ba utlwile Johane, ba mo sala morago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40 Andereya,+ umuvandimwe wa Simoni Petero, yari umwe muri abo babiri bumvise ibyo Yohana yavuze maze bagakurikira Yesu.


Text in Tswana: 40 Bader Helwani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 40 Bona le setlhogo se se reng "Ditsela Tsa go Laola Kgatelelo ya Maikutlo" mo makasineng wa Tsogang! wa Motsheganong 2014.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone reba ingingo igira iti "Uko twakwita ku bantu barwaye indwara yo guhangayika," iboneka mu igazeti ya Nimukanguke! yo muri Werurwe 2012.


Text in Tswana: 40 Fa go se na babulatsela ba ba lekaneng mo tlelaseng, babulatsela ba ba ileng sekolong dingwaga di le tlhano tse di fetileng ba ka lalediwa gape go se tsenela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Iyo nta bapayiniya bahagije bahari kugira ngo umubare w'abanyeshuri wuzure, abapayiniya bamaze imyaka itanu bize iryo shuri bashobora gutumirirwa kongera kuryiga.


Text in Tswana: 40 Foo banna ba babedi ba tla bo ba le mo masimo; mongwe o tla tsholwa, yo mongwe a tlogelwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Mu bagabo babiri bazaba bari mu mirima, umwe azatwarwa undi asigare; 41mu bagore babiri bazaba basya, umwe azatwarwa undi asigare.


Text in Tswana: 40 Gang Wars: Dao-12 Streetsweeper
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

GASABO: Impanuka y'Ikamyo ku muhanda uva kuri 12


Text in Tswana: 40 Jaanong ba tsaya serepa sa ga Jesu, ba se thathelela le ditlolo tse di nkgang monate ka masela a letseta ka mokgwa o Bajuta ba fitlhang ka ona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Nuko benda umurambo wa Yezu bawuhambira mu myenda hamwe n'imibavu, uko Abayahudi bagenzaga bahamba.


Text in Tswana: 40 Jaanong e rile bangwe mo bathong ba sena go utlwa mafoko ao, ba bua ba re: "Ammaaruri, ke ene moporofeti yole." 41 Ba bangwe ba re: "Ke ene Keresete."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bari bahagaze aho kandi bari bumvise, baravuga bati "Ni inkuba ikubise.


Text in Tswana: 40 Mme ka fa maikutlong a me o sego bogolo, fa a ka nna fela jaaka a ntse, mme ke gopola gore le nna ke na le Mowa wa Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Cyakora uko mbyumva, yarushaho kugubwa neza yigumiye aho; kandi ndakeka ko nanjye mfite Roho w'Imana.


Text in Tswana: 40 Ya re ba sena go bitsa baapostolo, ba ba betsa, ba ba iletsa gore ba se tlhole ba bua mo leineng la ga Jesu; ba be ba ba lesa ba tsamaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamusabye gutabara, maze nawe ntiyazarira; abahera ikibazanye, atari ku bwe ahubwo mu izina rya Kristu abereye intumwa n'umugaragu.


Text in Tswana: 40 Yo o ratang go seka le wena go tsaya kojwana ya gago, mo leseletse go go tseela le kobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Nihagira ushaka kukuburanya ngo agutware ikanzu yawe, mwegurire n'igishura cyawe.


Text in Tswana: 40"Jaanong, e tla re morena wa tshimo ya moweine a tla, a direng ka balemi bao?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Aho nyir'imizabibu azahingukirira, azagenzereza ate abo bahinzi?"


40Aho nyir'imizabibu azahindukirira, azagenzereza ate abo bahinzi?"


Text in Tswana: 40% e nngwe e bolawa ke masole a mmele a a bokoa kgotsa a a nang le kgolo-tlase ka ntlha ya go tlhoka dipharologano tsa bomadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40% by'abafite ikibazo cy'ubugumba biterwa n'intanga zifite ikibazo, naho abandi bikaba byaterwa n'intanga nkeya cyangwa kutazigira.


Text in Tswana: 40A ba a tla gape, a ba fitlhela ba robetse, gonne matlho a bone a ne a bokaletse, ba sa itse se ba ka se mo arabang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma agarutse, asanga na none basinziriye, kuko amaso yabo yari aremerewe; nuko ntibabona icyo bamusubiza.


Text in Tswana: 40Ba kgaola dikgoge, ba di tlogela mo lewatleng, ba be ba funolola megala ya dipati tse di sokololang mokoro; ya re ba sena go tsholeletsa seile e e kwa pele kwa phefong, ba leba kwa losing.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo bagiye mu mazi bageze ku nkombe bagiye kuva mu bwato bahita bahura n'umuhengeri; bose bahise bagwamo [mu kiyaga] barindwi bahita barohorwa ari bazima gusa uwo mwana we ahita yitaba Imana."


Text in Tswana: 40Bafarisi ba nang le yena ba utlwa tsena, mme ba re ho yena: "Na le rona re foufetse?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Bamwe mu Bafarizayi bari kumwe na we babyumvise, baramubwira bati "Natwe se turi impumyi?"


Text in Tswana: 40Gonne ke tla tsholeletsa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 40Gonne thato ya ga Rre ke go re, mongwe le mongwe yo o lebang Morwa, a ba a dumela mo go ene, a nne le bophelo jo bo sa khutleng, mme nna ke tle ke mo tsose ka letsatsi la bofelo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40lcyo Data ashaka, ni uko ubona Mwana wese akamwemera yagira ubugingo bw'iteka, maze nkazamuzura ku munsi w'imperuka."


Text in Tswana: 40Jaanong e rile bangwe mo bathong ba sena go utlwa mafoko ao, ba bua ba re: "Ammaaruri, ke ene moporofeti yole."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni uko ubwo yigishaga, bamwe mu bari barumvise bamuvuga bati: "Ni ukuri uyu ni we Muhanuzi twari dutegereje," abandi bati: "Ni Kristu" ari byo kuvuga Umukiza.


Text in Tswana: 40Jaanong lo tlhokomele melao ya gagwe le ditaolo tsa gagwe tse ke di lo laelang kajeno gore lo phele sentle le bana ba lona sehularong sa lona, e le gore lo tshele sebaka se seleele mo nageng e Morena, Modimo wa lona, o tla e lo nayang go nna ya lona ka metlha yotlhe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko umutima wawe nuraruka, ntumwumvire, ukemera kujya kunamira imana zindi kandi ukazikorera, uyu munsi nkubwiye neruye yuko muzarimbuka, muzime rwose, mwoye kubaho igihe kirekire mu gihugu ugiye kwinjiramo umaze kwambuka Yorudani, kugira ngo ucyigarurire.


Text in Tswana: 40Jesu a tswa molomo, a mo raya a re: "Simone, ke na le lefoko nao."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Yezu araterura, aramubwira ati "Simoni, mfite icyo nkubwira."


Text in Tswana: 40Ke rapetse barutwa ba gago gore ba o kgarameletse ntle, mme ba reteletswe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Ninginze abigishwa bawe ngo bayirukane, ariko ntibabishoboye."


Text in Tswana: 40Mo ditaolong tsoo pedi tse go akareditswe molao otlhe le baporofeti."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ayo mategeko uko ari abiri, ni yo Amategeko yose n'ibyahanuwe bishingiyeho" (Matayo 22:37-40).


Kuri ayo mategeko yombi, amategeko yose n'ibyahanuwe, nibyo yuririraho (Matayo 22:37-40).


Amategeko yose n'abahanuzi ashingiye kuri aya mategeko yombi. "


40Muri ayo mategeko uko ari abiri, habumbiyemo andi yose n'ibyo abahanuzi bavuze. "


Muri ayo mategeko uko ari abiri, habumbiyemo andi yose n'ibyo Abahanuzi bavuze."


Muri ayo mategeko yombi ,amategeko yose n'ibyahanuwe ni yo yuririraho.


Ayo mategeko uko ari abiri, ni yo Amategeko yose n'ibyahanuwe bishingiyeho" (Matayo 22:34-40).


Text in Tswana: 40Ya re a sena go bua jalo, a ba bontsha diatla le dinao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Avuga ibyo abereka ibiganza n'ibirenge bye.


Text in Tswana: 40Ya re a sena go bua jalo, a ba bontsha diatla tsa gagwe le dinao tsa gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Avuze ibyo abereka ibiganza bye n'ibirenge bye.


Avuga ibyo abereka ibiganza n'ibirenge bye.


Text in Tswana: 41 A ralala Siria le Kilekia, a eta a tiisa diphuthego.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Anyura i Siriya n'i Kilikiya, akomeza amatorero."


Text in Tswana: 41 Basadi ba babedi ba tla bo ba sila mo lelwaleng; mongwe o tla tsholwa, yo mongwe a tlogelwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Mu bagabo babiri bazaba bari mu mirima, umwe azatwarwa undi asigare; 41mu bagore babiri bazaba basya, umwe azatwarwa undi asigare.


Text in Tswana: 41 E rile Bafarisai ba phuthegile, Jesu a ba botsa a re: 42 "Lo gopolang ka ga Keresete?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41 Igihe Abafarisayo bari bateraniye hamwe, Yesu arababaza+ ati 42 "ibya Kristo mubitekerezaho iki?


Text in Tswana: 41 Gape, fa motho a go pateletsa go tsamaya le ene mmaele e le nngwe, yaa nae tse pedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Nihagira uguhatira gutera intambwe igihumbi, muterane ibihumbi bibiri.


Text in Tswana: 41 Jesu a ba raya a re, Fa lo ka bo lo no lo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Yezu arabasubiza ati "Iyo muba impumyi, nta cyaha mwajyaga kugira.


Text in Tswana: 41 Kgalalelo ya letsatsi+ ke mofuta o mongwe, le kgalalelo ya ngwedi+ ke o mongwe, le kgalalelo ya dinaledi+ ke o mongwe; tota e bile, naledi e farologana le naledi e nngwe ka kgalalelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41 Ubwiza bw'izuba+ buri ukwabwo n'ubwiza bw'ukwezi+ buri ukwabwo, kandi n'ubwiza bw'inyenyeri+ buri ukwabwo; mu by'ukuri, ubwiza bw'inyenyeri imwe butandukanye n'ubw'indi.


Text in Tswana: 41 Lebogang Phalula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 41 Mme ba bantsi ba tla go ene ba re: "Johane ga a a ka a dira sesupo sepe, mme tsotlhe tse Johane o di buileng ka ga yo, e ne e le tsa nnete." 42 Teng ba bantsi ba dumela mo go ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Abantu benshi barahamusanga bavuga bati "Nta gitangaza na kimwe Yohani yigeze akora, ariko ibyo yamuvuzeho byari ukuri." 42Abari aho benshi baramwemera.


41 Abantu benshi bagumya kumusangayo bakavuga bati: "Nubwo Yohani nta gitangaza yigeze akora kiranga ibye, ariko ibyo yavuze kuri uyu muntu byose byari ukuri." 42 Nuko abantu benshi bari aho bemera Yezu.


Text in Tswana: 41 Petoro a mo neela seatla, a mo kakatlolola, a ba a bitsa baitshepi le batlholagadi, a mo ba supetsa a phela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Petero amuhereza ikiganza aramuhagurutsa; ni ko guhamagara abatagatifujwe n'abapfakazi, aramubereka ari mutaraga.


Text in Tswana: 41 Ya re Elisabete a utlwa tumediso ya ga Maria, ngwana a tloia mo mpeng ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Nuko Elizabeti yumvise indamutso ya Mariya, umwana atwite yisimbiza mu nda, maze Elizabeti


Text in Tswana: 41 Ya re a atamela, mme a bona motse, a o lelela 42 a re: "Ntlha le wena mo letsatsing leno la gago o ka bo o lemoga tse di go isang kagisong!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Amaze kwegera umugi no kuwitegereza, arawuririra, 42avuga ati "Ubonye uyu munsi iyo ugera waramenye icyaguhesha amahoro!


Text in Tswana: 41" <Tsohle tse hahabang hodima lefatshe ke manyala, mme di ke ke tsa jewa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Udusimba twose tujagata ku butaka, muratuzira, ntimuzaturye.


Text in Tswana: 41"Jaanong e tla raya ba ba ka fa letsogong la molema e re: 'Tlogang fa go nna, bahutsiwa ke lona, lo ye kwa molelong o o sa khutleng, o o baakanyeditsweng Diabolo le baengele ba gagwe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mt 25:41; “Azabwira n'abari ibumoso ati ‘Nimuve aho ndi mwa bivume mwe, mujye mu muriro w'iteka watunganirijwe Umwanzi n'abamarayika be,


41"Azabwira n'abari ibumoso ati 'Nimuve aho ndi mwa bivume mwe, mujye mu muriro w'iteka watunganirijwe Umwanzi n'abamarayika be,


Text in Tswana: 416 Led Me Go Metis
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 41A ba a katogana nabo, go ka nna kana ka makonopelo a lentswe, a khubama ka mangole, a rapela 42a re: "Rara, fa o rata, tlosa senwelo se mo go nna; fela a go se dirafale thato ya me, mme go dirafale ya gago!" 43Jaanong ga bonala moengele kwa go ene, a tswa legodimong, a mo thatafatsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Amaze kuhagera arababwira ati "Nimwambaze kugira ngo mutagwa mu bishuko." 41Nuko arabitarura ajya ahareshya n'aho umuntu yatera ibuye; arapfukama asenga agira ati 42"Dawe, ubishatse wakwigizayo iyi nkongoro !


Text in Tswana: 41A tla lwa boraro, a ba raya a re: "A lo sa ntse lo robetse le go ikhutsa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwa gatatu araza arababwira ati "Noneho nimusinzire, muruhuke!


Text in Tswana: 41Ba leka Modimo gangwe le gape,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 41Banna ba Ninife ba tla ema ka letsatsi la katlholo, ba na le batho ba kajeno, ba ba bona molato; gonne bone ba ne ba ikwatlhaya ka ntlha ya thero ya ga Jona; mme itseng gore yo o fetang Jona o fano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu Kristo ubwe yaje kuvuga ibirebana n'ukuntu abaturage b'i Nineve bihannye: "Ab'i Nineve bazahagurukana n'ab'iki gihe ku munsi w'amateka, babatsindishe kuko bihannye ubwo bumvaga kwigisha kwa Yona, kandi dore uruta Yona ari hano."


Matayo 12: 42= Ab' I Niniwe bazahagurukana ab'iki gihe ngo babatsindishe kuko bumvishe guhendahenda kwa Yona bakihana ariko dore uruta Yona ari hano.


Text in Tswana: 41Dilo tse Jesaya o ne a di bua, ka a bona kgalalelo ya gagwe, mme a bua ka ga gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Izayi yavuze ibyo, kuko yari yabonye ikuzo rya Yezu, kandi abivuga ari we abyerekejeho.


Text in Tswana: 41Ga ba ga dumela ba bantsi go feta ba pele ka ntlha ya lefoko la gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 41Jesu a re: "Batho ba le babedi ba ne ba tsere molato mo moadiming mongwe, wa ntlha a le molato wa diranta di le 50, yo mongwe wa di le tlhano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Yezu ati "Umuntu yari afite abantu babiri bamurimo umwenda; umwe yari amurimo amadenari magana atanu, undi mirongo itanu.


Text in Tswana: 41Medemone le yona ya tswa mo go ba le bantsi, ya goa ya re: "O Morwa Modimo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Roho mbi na zo zavaga mu bantu benshi zisakabaka ziti "Uri Umwana w'Imana !"


Text in Tswana: 41Metlheng eo Moše o ne a tlhaola metse e le meraro kwa moseja ga Joretane ntlheng ya botlhabatsatsi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Leta ya Israel yameje imidugudu 3 y'abayahudi yubatswe ku butaka bwa Cijordaniya.


Text in Tswana: 41Mme ba bantsi ba tla go ene ba re: "Johane ga a a ka a dira sesupo sepe, mme tsotlhe tse Johane o di buileng ka ga yo, e ne e le tsa nnete." 42Teng ba bantsi ba dumela mo go ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Abantu benshi barahamusanga bavuga bati "Nta gitangaza na kimwe Yohani yigeze akora, ariko ibyo yamuvuzeho byari ukuri."


Text in Tswana: 41Petoro a mo neela seatla, a mo kakatlolola, a ba a bitsa baitshepi le batlholagadi, a mo ba supetsa a phela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze ahamagara abera n abapfakazi, amubaha ari muzima.


Text in Tswana: 41Qetellong ya dilemo tse makgolo a mane a mashome a mararo, ka lona tsatsi leo, makgotla kaofela a Jehova a tswa naheng ya Egepeta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Iyo myaka yose imaze gushira, kuri uwo munsi nyine, imbaga y'Uhoraho yose isohoka mu gihugu cya Misiri.


Text in Tswana: 41Ya re Elisabete a utlwa tumediso ya ga Maria, ngwana a tlola mo mpeng ya gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41 Elizabeti yumvise indamukanyo ya Mariya, umwana wari mu nda ye arasimbagurika.


Text in Tswana: 41Yo a bona Simone morwa-rraagwe pele, a mo raya a re: "Re bonye Mesia," mo phetolelong ke go re: Motlodiwa (Keresete).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Aza guhura mbere na mwene nyina Simoni, aramubwira ati "Twabonye Kristu" (ari byo kuvuga Umukiza).


Text in Tswana: 41kgosana Oholibama, kgosana Ela, kgosana Pinone,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41 Duke AholibamahAholibamah, duke Elah, duke Pinon,


Text in Tswana: 42 Ba raya mosadi ba re: "Jaanong ga re tlhole re dumela ka ntlha ya polelo ya gago; gonne rona ka rosi re mo ikutlwetse, mme re itse gore ke ene Keresete tota, Mopholosi wa lefatshe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Babwira uwo mugore bati: "Noneho ntitwemera ibyo wavuze, ahubwo ni uko twamwumvise ubwacu kandi tuzi ko mu by'ukuri ari Kristo."


Text in Tswana: 42 Go ntse jalo le ka tsogo ya baswi.+ O jalwa e le o o bolang, o tsosiwa e le o o sa boleng.+ 43 O jalwa e le o o tlontlologileng,+ o tsosiwa e le o o galalelang.+ O jalwa o le bokoa,+ o tsosiwa o le maatla.+ 44 O jalwa e le mmele wa senama,+ o tsosiwa e le mmele wa semoya.+ Fa e le gore go na le mmele wa senama, gape go na le wa semoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Ni na ko bimeze mu kuzuka kw'abapfuye: umubiri ujyira mu gitaka gushanguka, ukazukira mu budashanguka; 43ushyirwa mu gitaka ari nta kamaro, ukazukana ikuzo; ushyirwa mu gitaka ari nta ntege, ukazukana ibakwe; 44Hahambwa umubiri usanzwe wa muntu, hakazuka umubiri wahinduwe na Roho.


Text in Tswana: 42 Gonne ke ne ke tshwerwe ke tlala, lwa se ka lwa mpha dijo; ke ne ke nyorilwe, lwa se ka lwa nnosa; 43 ke ne ke le moeng, lwa se ka lwa ntshola; ke ne ke sa apara, lwa se ka lwa nkapesa; ke ne ke lwala, e bile ke le mo ntlong ya kgolegelo, lwa se ka lwa ntekola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko nari nshonje mukamfungurira, nari mfite inyota mumpa icyo nywa, nari umushyitsi murancumbikira, nari nambaye ubusa muranyambika, nari ndwaye muransura, nari mu nzu y'imbohe muza kundeba ."


"Nari nshonje muramfungurira, mfite inyota mumpa icyo kunywa, nambaye ubusa muranyambika, ndwaye muransura, ndi imbohe muza kundeba,..."Mt 25, 31-40).


Text in Tswana: 42 Gonne o ne a gakologelwa lefoko la gagwe le le boitshepo mo go Aborahame motlhanka wa gagwe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Koko yibutse isezerano rye ritagatifu yagiriye Abrahamu, umugaragu we!


Text in Tswana: 42 Le fa go ntse jalo ba bantsi ba balaodi le bone ba dumela mo go ene; fela ba ne ba sa ipolele ka ntlha ya Bafarisai gore e se re gongwe ba kgaolwa mo senagogeng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Yohana 12:42 hagira hati: 'no mu batware harimo benshi bizeye [Yesu], ariko kubera Abafarisayo, ntiberura ko bamwizera, kugira ngo batirukanwa mu isinagogi.'


Text in Tswana: 42 Le yo o nosang mongwe wa ba babotlana ba metsi a a tsididi ka sego fela, ka e le ene morutwa, ammaaruri ke lo raya ke re: Ga a kitla a latlhegelwa ke tuelo ya gagwe ka gope."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati "umuntu wese uha umwe muri aba bato igikombe kimwe gusa cy'amazi afutse yo kunywa, ayamuhereye ko ari umwigishwa, ndababwira ukuri ko atazabura ingororano ye rwose."  - Matayo 10:42.


Text in Tswana: 42A ya gape lwa bobedi, a rapela a re: "Rra, fa senwelo se, se sa ka ke sa mpheta ke sa se nwe, a thato ya gago e dirafale!" 43A tla a fitlhela gape ba robetse; gonne matlho a bone a ne a bokaletse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Arongera ajya kwambaza ubwa kabiri, ati "Data, niba iyi nkongoro idashobora guhita ntayinyoyeho, icyo ushaka nigikorwe!"


Text in Tswana: 42Bana ke bara ba Kalebe, ngwanabo Jerahemeele: Mesha, e leng letsibolo la hae, a tswala Sife, Sife a tswala Maresha, Maresha a tswala Heborone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Bene Kalebu umuvandimwe wa Yerahumeyeli, ni Mesha w'imfura ye, akaba na se wa Zifu, na Maresha se wa Heburoni.


Text in Tswana: 42Jaanong batlhabani ba ne ba ikemisetsa go bolaya bagolegwi, e se re gongwe bangwe ba šapela kwa lefatsheng, ba ngwega.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Abasirikare rero bagira igitekerezo cyo kwica imfungwa, ngo hatagira uwoga agacika.


Text in Tswana: 42Jwale Faro a ntsha lesale la hae la monwana, a le kenya monwaneng wa Josefa; a mo apesa diaparo tse entsweng ka lesela la lene, mme a mo rwesa sekgama sa kgauta molaleng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Farawo ahamagara Yosefu, bamuhubura mu nzu y'imbohe, ariyogoshesha yambara indi myenda.


Text in Tswana: 42Kgosi ya sesadi ya kwa borwa e tla nanoga ka letsatsi la katlholo, e na le batho ba kajeno, e ba bona molato; gonne yona e ne ya tswa kwa bokhutlong jwa lefatshe, ya tla go utlwa botlhale jwa ga Salomo; mme itseng gore yo o fetang Salomo o fano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umwamikazi w'igihugu cy'epfo azahagurukira ab'iyi ngoma kuri uwo munsi w'urubanza, maze abatsinde kuko yaturutse iyo gihera aje kumva ubuhanga bwa Salomoni kandi hano hari uruta Salomoni."


Text in Tswana: 42Mme se se batlegang ke se le sengwe fela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara ibya ngombwa ni bike, ndetse ni kimwe gusa.


Text in Tswana: 42Ya re Mofelesita a leba a bona Dafita, a mo nyatsa; gonne e ne e le lekau fela, a le mohibidu, wa sefatlhego se sentle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Umufilisiti yitegereza Dawudi, maze aramusuzugura kuko yari akiri umwana, yari inzobe kandi afite uburanga buhebuje.


Text in Tswana: 43 "Gonne ga go na setlhare se se siameng se se a tleng se ungwe leungo le le bosula; le gona, ga go setlhare se se sa siamang se se a tleng se ungwe leungo le le monate.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Nta giti cyiza cyera imbuto mbi, nta n'igiti kibi cyera imbuto nziza.


Text in Tswana: 43 "Mowa o o itshekologileng, e a re fa o dule mo mothong, o ralale mafelo a a se nang metsi, o batle tapologo, mme o se ke o e bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Iyo roho mbi ivuye mu muntu, ibungera ahantu h'agasi, ishaka uburuhukiro maze ikabubura.


Text in Tswana: 43 Fa seatla sa gago se go kgopisa, o se kgaole; gonne go molemo go wena go tsena mo bophelong, o le segole, bogolo go ya mo moleteng, e bong mo molelong o o sa ka keng wa tingwa, o na le diatla tse pedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyiza ni uko wakwinjira mu bugingo usigaranye ukuboko kumwe cyangwa ukuguru, biruta ko wajugunywa mu muriro utazima ufite amaboko yombi cyangwa amaguru yombi.


Text in Tswana: 43 Go Go Gadget Internet
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 43A Arone le bomorwawe ba a apare, fa ba tsena mo Tempelaneng ya Boipontsho, gongwe fa ba atamela kwa aletareng go direla mo Felong-ga-Boitshepo gore ba se ka ba ithwesa molato, ba swa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Aroni n'abahungu be bazajya bayambara igihe bazaba binjiye mu ihema ry'ibonaniro, cyangwa igihe bagiye ku rutambiro gukora imirimo yo mu Ngoro nyirizina, kugira ngo batazikururira igicumuro maze bagapfa.


Text in Tswana: 43A ba raya a re: "Le metse e mengwe ke tshwanetse go e rerela Efangele ya puso ya Modimo; gonne ke se ke se rometsweng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Igihe Yesu yatangiraga umurimo we wo ku isi, yaravuze ati "ngomba gutangariza ubutumwa bwiza bw'ubwami bw'Imana no mu yindi migi, kuko ibyo ari byo natumwe gukora" (Luka 4:43).


Text in Tswana: 43A di tsaya, a di ja fa pele ga bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 43A se tshola, a se ja fa pele ga bone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 43Davida o ne a se a nyetse Akinohame wa Jisreele; ke bona basadi ba hae ba babedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Ubundi kandi Dawudi yari yaranarongoye Ahinowamu, wakomokaga i Yizireyeli; nuko bombi baba abagore be.


Text in Tswana: 43Ga ba ga nna kgaogano mo bathong ka ga gagwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Ibyo bituma rubanda bicamo ibice kubera we.


Text in Tswana: 43Ha le utlwisise puo ya ka keng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 43Jesu a mo raya a re: "Ammaaruri ke go raya ke re: Kajeno o tla nna le nna mo Parateiseng."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese uzi icyo arimo amubwira? - * Yesu arimo aramubwira ati "ndakubwiza ukuri: uzaba uri kumwe nanjye muri Paradizo."


Text in Tswana: 43Ka baka leo, ke re ho lona: Mmuso wa Modimo le tla o amohuwa, mme o tla newa setjhaba se seng se tla beha ditholwana tsa wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Ni cyo gituma mbabwira nti 'lngoma y'Imana muzayinyagwa, maze ihabwe ihanga rizayibyaza imbuto.'


Text in Tswana: 43Petoro a tlhola malatsi a se kae mo Jope mo go Simone mongwe, mosugi wa matlalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Nuko Petero amara iminsi myinshi i Yope, acumbitse kwa Simoni w'umukannyi.


Text in Tswana: 43Ya re ka bonako, a sa ntse a bua, ga tla Jutase, mongwe wa ba ba 12, a na le ba bantsi, ba tshotse ditšhaka le melamu, ba romilwe ke baperesiti ba bagolo le Baitsedikwalo le bagolo ba morafe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Nuko ako kanya akivuga, Yuda umwe muri ba Cumi na babiri azana n'igitero cy'abantu bafite inkota n'ibibando, boherejwe n'abaherezabitambo bakuru, n'abigishamategeko, n'abakuru b'imiryango.


Text in Tswana: 44 Bona setlhogo se se reng "Baebele ya Reng? - Ditebego Tse Dintle," mo makasineng wa Tsogang!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44 Reba ingingo ivuga ngo "Icyo Bibiliya ibivugaho - Ubwiza" yasohotse muri Nimukanguke!


Text in Tswana: 44 Gonne bone botlhe ba tsentse tsa letlotlo la bone mme ene o tsentse tsa lehuma la gagwe tsotlhe tse a nang natso, tsotlhe tse a phelang ka tsona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Kuko bariya bose bashyizemo amaturo avuye mu by'ikirenga, naho we yashyizemo ibyari bimutunze byose mu bukene bwe."


Text in Tswana: 44 Jaanong o re: 'Ke tla boela kwa ntlong ya me e ke duleng mo go yona.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Nuko ikibwira iti 'Nsubiye mu nzu yanjye navuyemo.'


Text in Tswana: 44 Ka magatwe fela ba tla nkutlwa;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 44 Mme ka nako ena ya marena Morena wa Lehodimo otla aha Mmuso, okekeng wa fediswa:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Mu gihe cy'abo bami, Imana Nyir'ijuru izashinga ingoma itazigera irimburwa bibaho, cyangwa ngo yegukanwe n'undi muryango.


Text in Tswana: 44 Ya re a le mo tlalelong e kgolo, a rapela ka bojotlhe jwa gagwe; mofufutso wa gagwe wa nna jaaka marothodi a madi a a rothelang fa fatshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Asambishwa n'agahinda nyamara arushaho gusenga, abira ibyuya by'amaraso byatonyangiraga hasi.


Text in Tswana: 44 Ya re ka Sabata yo o latelang ga batla go phuthega motse otlhe go utlwa Lefoko la Modimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku isabato yakurikiyeho, hafi umugi wose urakorana kugira ngo bumve ijambo ry'Imana.


Text in Tswana: 44" 'Morena o itse ho Morena wa ka:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 441 Colt - Go Go Goal
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 442items for"ladies grey sweatshirts"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umusaruro wikubye kane kubera amaterasi ya 'Green Gicumbi'


Text in Tswana: 44Ba ba jeleng dinkgwe e ne e le banna ba ba dikete tse tlhano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Nyamara abari bariye bari abagabo bageze ku bihumbi bitanu.


Text in Tswana: 44Haele Mikale, moradi wa Saule, ya neng a nyetswe ke Davida, Saule o ne a mo neile Palthi, mora Laishe, wa Gallime.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Naho Mikali, wahoze ari umugore wa Dawudi, ise Sawuli yari yaramushyingiye Paliti, mwene Layishi, wari utuye i Galimu.


Text in Tswana: 44Jaanong motshwarisi o ne a ba neile sekao a re: "Yo ke tla mo atlang ke ene; lo mo tshware, lo tsamae ka ene, a a se tšhomoge."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Umugambanyi yari yabahaye ikimenyetso ati "Uwo nza guhobera nkamusoma, araba ari we: mumufate maze mumujyane, mumenye ntabacike."


Text in Tswana: 44Ka mokgwa ona Moshe a tsebisa bana ba Iseraele mekete e beilweng ya Morena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Nuko rero Musa amenyesha Abayisraheli uburyo bazajya babonana n'Uhoraho mu bihe by'iminsi mikuru.


Text in Tswana: 44Saule a re: "Jonathane, haeba ruri o sa shwe, Modimo a mpolaye!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaciye iteka rikomeye agira ati: "Yonatani, nudapfa, Imana ibimpore, ndetse bikabije."


Text in Tswana: 44Yare Petrose a sa ntse a bua mantswe ana, Moya o Halalelang wa theohela hodima bohle ba mametseng lentswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44 Petero akivuga ibyo, Umwuka Wera amanukira abumvise ayo magambo bose.


Roho Mutagatifu amanukira ku banyamahanga 44Petero akivuga ibyo, Roho Mutagatifu amanukira ku bumvaga iryo jambo bose.


Text in Tswana: 44Yo o welang mo lentsweng leo o tla thubagana; mme yo lone le mo welang le tla mo papetla."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi uzagwira iryo buye azavunagurika; ariko uwo rizagwira wese, rizamumenagura, rimugire ivu."


Text in Tswana: 44gonne Jesu ka esi o ne a supile gore moporofeti ga a na tlotlo epe mo lefatsheng la ga gabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44 Yari yarivugiye ko umuhanuzi atubahwa mu gihugu cy'iwabo.


Text in Tswana: 45 "Gape, puso ya magodimo e tshwana ie moreki yo o batlang diperela tse dintle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45" Byongeye kandi, Ingoma y'ijuru imeze nk'umucuruzi washakashakaga amasaro meza.


Text in Tswana: 45 Fa lonao lwa gago lo go kgopisa, o lo kgaole; gonne go molemo go wena go tsena mo bophelong, o le setlhotsa, bogolo go go latlhelwa mo moleteng, o na le dinao tse pedi, 46 kwa seboko sa bone se sa sweng le molelo o sa timeng teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Niba ikirenge cyawe kigutera gukora icyaha ugice, kuko ikiruta ari ukwinjira mu bugingo ucumbagira, aho kurohwa mu nyenga ufite ibirenge bwawe byombi.


Text in Tswana: 45 Filipo a bona Nathaniele, mme a mo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Filipo yahise abwira inshuti ye, Natanayeli.


Text in Tswana: 45 Go tloga ka nako ya motshegare ga nna lefifi mo lefatsheng lotlhe go ya nakong ya boraro ya thapama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Kuva ku isaha ya gatandatu kugeza ku isaha ya cyenda hacura umwijima ku isi yose.


Text in Tswana: 45 Hao yaka wa nkaka: empa mosadi enwa o bile le nako ya ho aka maoto aKa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Ku myaka 35 mfite amahirwe yo kuba mbasha kwerekana umubiri wanjye.


Text in Tswana: 45 Jaanong Bajuta ba bantsi ba ba neng ba tlile go Maria, ya re ba bona se Jesu o se dirileng, ba dumela mo go ene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

B enshi mu Bayahudi bari baje kwa Mariya, bamaze kubona ibyo Yezu akoze, baramwemera.


Text in Tswana: 45 Lomo a lo Pobre 14
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 45 Mme fa motlhanka yoo a ka ithaya a re: 'Morena wa me o diega go tla,' mme a simolola go betsa batlhanka le malata, le go ja Ie go nwa le go tagwa, 46 morena wa motlhanka yoo o tla tla ka letsatsi le o sa mo lebelelang ka lone, le ka nako e o sa e itseng, mme o tla mo gagoganya, a mo naya kabelo ya gagwe le ba ba sa ikanyegeng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Naho uwo mugaragu niyibwira ati "Databuja aratinze," maze agatangira gukubita abagaragu n'abaja, akarya, akanywa agasinda, 46amaherezo shebuja azaza umunsi atamwitezeho, no ku isaha atazi maze amwirukane nabi, amuherereze mu nteko y'abahemu.


Text in Tswana: 45 Mme nna ke lo bolelela boammaaruri,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11"Ubu ngubu ngiye kubabwira ukuri kose nta cyo mbahishe.


Text in Tswana: 45 Mme nna, e re ka ke bolela boammaaruri, ga lo ntumele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45None jye navuga ukuri, mukanga kwemera.


Text in Tswana: 45 Wena ga o a ka wa nkatla; mme ene, fa e sa le a tsena ga a ise a ke a khutle go nkatla dinao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45 Ntiwigeze unsoma,+ ariko uyu mugore, uhereye igihe ninjiriye hano ntiyahwemye gusoma ibirenge byanjye.


Ntiwampobeye unsoma; naho we kuva aho yinjiriye mu nzu, ntiyahwemye kunsoma ibirenge.


Ntiwigeze unsoma, ariko uyu mugore, uhereye igihe ninjiriye hano ntiyahwemye gusoma ibirenge byanjye.


Text in Tswana: 45 Ya re a tsoga mo thapelong, a tla kwa barutweng, a fitlhela ba robetse ka ntlha ya bohutsana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Amaze kwambaza arahaguruka, asanga abigishwa be basinzirijwe n'agahinda.


Text in Tswana: 450th Completed TV Series - Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

409 Postări Abonare Dezabonare Renunta la Bagaje !


Text in Tswana: 451 _ _  ‡a Repabliki ya Afrika-Borwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

451 _ _  ‡a Repubulika Iharanira Demokarasi ya Kongo


Text in Tswana: 451 _ _  ‡a Repaboliki ya Aferika Borwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 45Fa lonao lwa gago lo go kgopisa, o lo kgaole; gonne go molemo go wena go tsena mo bophelong, o le setlhotsa, bogolo go go latlhelwa mo moleteng, o na le dinao tse pedi, 46kwa seboko sa bone se sa sweng le molelo o sa timeng teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Niba ikiganza cyawe kigutera gukora icyaha, ugice, kuko ikiruta ari ukwinjirana akanimfu mu bugingo, 44aho kujyana ibiganza byawe byombi mu nyenga y'umuriro utazima.


43Niba ikiganza cyawe kigutera gukora icyaha, ugice, kuko ikiruta ari ukwinjirana akanimfu mu bugingo, 44aho kujyana ibiganza byawe byombi mu nyenga y'ihuriro utazima.


Text in Tswana: 45Faro a rea Josefa lebitso la Safenate-Paniya, mme a mo nyadisa Asenate, moradi wa Potifera, moprista wa One.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Farawo yita Yozefu irindi zina, amwita Safunati-Paneya, anamushyingira Asinata, umukobwa wa Poti-Fera, akaba umuherezabitambo wo mu mugi witwa Oni.


Text in Tswana: 45Faro a rea Josefa lebitso la Tsafnathe-Paeneake (mophutholli wa tse patilweng), mme a mo nea mosadi, Asnathe, moradi wa Poti-Fera, moprista wa One.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 45Filipo a ya a bona Nathanaele, a mo raya a re: "Re bonye ene yo Moše o kwadileng ka ga gagwe mo molaong, le bone baperofeti, e bong Jesu wa Nasaretha, morwa Josefe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 45FiIipo na we aza guhura na Natanayeli, aramubwira ati " Wa wundi wanditswe mu Mategeko ya Musa no mu Bahanuzi, twamubonye: ni Yezu w'i Nazareti, mwene Yozefu."


Text in Tswana: 45Gonne go kwadilwe mo baporofeting ga twe: 'Botlhe ba tla bo ba rutilwe ke Modimo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagira hati: (Mu gitabo cy'abahanuzi haranditse ngo: Bose baziyigishirizwa n'Imana.


45 Byanditswe n'abahanuzi ngo 'Bose bazigishwa n'Imana.'


45Mu gitabo cy'Abahanuzi haranditse ngo 'Bose baziyigishirizwa n'Imana.'


Text in Tswana: 45Gonne le ene Morwa-Motho ga a tla go direlwa, mme o tsile go direla le go ntsha bophelo jwa gagwe go nna segololo sa ba bantsi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Dore n'Umwana w'umuntu ntiyazanywe no gukorwa, ahubwo yazanywe no gukorera abandi, no gutanga ubugingo bwe ngo bube incungu ya benshi. "


Text in Tswana: 45Ha kgalefo ya moholwane wa hao e se e kokobetse, mme a lebetse seo o mo entseng sona, nna ke tla romela motho ho o lata teng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Maze uburakari bwe nibucurama, akibagirwa ibyo wamugiriye, nzakoherereza intumwa ikugarura.


Text in Tswana: 45Ke fa batlhanka ba boela kwa baperesiting ba bagolo le Bafarisaing; mme bone ba ba raya ba re: "Lo ne lo sa mo tsisetseng?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Nuko abagaragu baragaruka basanga abatware b'abaherezabitambo n'Abafarizayi, barababaza bati "Ko mutamuzanye ni iki?"


Text in Tswana: 45Le ka ithekela le ho bana ba baditjhaba ba ikahetseng hara lona, le mefuteng ya bona e ho lona, ba tswaletsweng naheng ya lona, mme le tla ba rua;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muzasabe akarere mugende mutekere abana mu midugudu na ba nyina babonereho, muzaba mufashije igihugu."


Text in Tswana: 45Le se ke la lekanya ekaba ke nna ke tla le qosa pela Ntate; ya le qosang o teng, ke Moshe eo le mo tshepileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Ntimugire ngo ni jye uzabarega kuri Data, uzabarega ni Musa kandi ari we mwiringiye.


Text in Tswana: 45Ya re a tsoga mo thapelong, a tla kwa barutweng, a fitlhela ba robetse ka ntlha ya bohutsana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Amaze kwambaza arahaguruuka, asanga abigishwa be basinzirijwe n'agahinda.


Text in Tswana: 45Yo o mponang o bona ene yo o nthomileng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45 Kandi n'umbonye aba abonye n'Uwantumye.


Text in Tswana: 46  O ne wa se ka wa tlotsa tlhogo ya me ka leokwane;+ mme mosadi yono ene o ne a tlotsa dinao tsa me ka leokwane le le nkgang monate.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46 Ntiwigeze unsiga amavuta+ mu mutwe, ariko uyu mugore we yasize ibirenge byanjye amavuta ahumura.


Text in Tswana: 46 'Soka kwa iwe, Mowabu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 46 Dinnerbone 4
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 46 Gonne fa lo ka bo lo dumetse Mose, le nna lo ka bo lo ntumetse; gonne ene o kwadile ka ga me.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46 Iyaba mwemeraga Musa koko, nanjye mwanyemeye kuko yanditse ibinyerekeyeho.


Text in Tswana: 46 Jaanong ga simologa kgang mo go bone ya gore yo mogolo mo go bone ke mang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko batangira kujya impaka ngo: umukuru muri bo yaba nde?


46Ubundi, baza kujya impaka, bibaza uwaba mukuru muri bo.


Text in Tswana: 46 Ke ofe wa lona yo o ka supang boleo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 46 Maria a re: "Pelo ya me e godisa Morena, 47 mowa wa me o ipelela Modimo, Mopholosi wa me.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Mariya asingiza lmana 46avuga ati 47" Umutima wanjye urasingiza Nyagasani, kandi uhimbajwe n'Imana Umukiza wanjye.


Text in Tswana: 46 Mme Paulo le Baranaba ba bua ka bopelokgale ba re: "Go ne go tshwanetse gore Lefoko la Modimo le bolelelwe lona pele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Nuko Pawulo na Barinaba bavuga nta cyo bishisha bati "Byari ngombwa ko ari mwe mubanza gushyikirizwa ijambo ry'Imana !


Text in Tswana: 46 MoMo Sanogo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 46 Nna lesedi, ke tlile mo lefatsheng gore mongwe le mongwe yo o dumelang mo go nna a se ka a nna mo lefifing.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46 Naje kuba urumuri rw'isi, kugira ngo unyemera wese ataguma mu mwijima.


Yohana 12:46 "Naje mu isi, ndi umucyo, kugira ngo unyizera wese ataguma mu mwijima."


Text in Tswana: 46 Ya re a sa ntse a bua le batho, mmaagwe le bomonnawe ba bo ba eme kwa ntle, ba batla go bua nae.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Akibwira rubanda, nyina n'abavandimwe be baba bari hanze, bashaka kugira icyo bamubwira.


Text in Tswana: 46"Menele teingi miso fale uf Nasaret?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

a mu buza, a li: "Kana ku ka zwa nto ye nde mwa Nazareta?"


Text in Tswana: 468 lololololol
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 46A ba raya a re: "Go kwadilwe jalo, mme go ne go tshwanetse gore Keresete a boge, a be a tsoge mo baswing ka letsatsi la boraro, 47le gore go rerelwe merafe yotlhe boikwatlhao jo bo isang boitshwarelong jwa dibe ka leina la gagwe, go simolola mo Jerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Maze arababwira ati " Handitswe ko Kristu agomba kubabara, maze ku munsi wa gatatu akazuka mu bapfuye, 47kandi ko uhereye i Yeruzalemu, abantu bo mu mahanga yose bagomba kwigishwa mu izina rye, ibyerekeye ukwisubiraho n'ibabarirwa ry'ibyaha.


Text in Tswana: 46Gonne fa lo ka bo lo dumetse Moše, le nna lo ka bo lo ntumetse; gonne ene o kwadile ka ga me.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyaba mwemeraga Musa, nanjye mwanyemeye, kuko yanditse ibinyerekeyeho.


Text in Tswana: 46Jaanong ga simologa kgang mo go bone ya gore yo mogolo mo go bone ke mang.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 46abigishwa baza kujya impaka bibaza uwaba mukuru muri bo.


Text in Tswana: 46Nathanaele a mo raya a re: "A sengwe se se molemo se ka tswa Nasaretha?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Nuko Natanayeli aramubwira ati " Hari ikintu cyiza cyaturuka i Nazareti ?"


Text in Tswana: 46Nathanaele a mo raya a re: "A sengwe se se molemo se ka tswa kwa Nasaretha?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46.Natanayeli aramubaza ati "Mbese i Nazareti hari icyiza cyahaturuka?"


Text in Tswana: 46Rebeka a ya, a raya Isaka a re: "Ke sulafalelwa ke bophelo jwa me ka ntlha ya bomorwadia Bahethe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agira ati "Ismael Lo yakunze Kigali, ubwe niwe wasabye ko yagaruka."


Text in Tswana: 46Tlhogo ya me ga o a ka wa e tlotsa lookwane; mme ene o ntloditse dinao ka setlolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntiwigeze unsiga amavuta mu mutwe, ariko uyu mugore we yasize ibirenge byanjye amavuta ahumura.


Text in Tswana: 46Tsohang, a re yeng; ya nkekang ke enwa, o se a atametse."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimubyuke tugende, dore ungenza ari hafi."


Text in Tswana: 46Ya re a sena go bona perela nngwe e e tlhwatlhwa e kgolo, a ya a rekisa tsotlhe tse a nang natso, a e reka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Yabona isaro rimwe ry'agaciro kanini, akagenda, akagurisha ibyo atunze byose, maze akarigura.


Text in Tswana: 46Yaba kgosi Nebukadenesare o itihela fatshe ka sefahleho, o kgumamela Daniele, o laela hore a etsetswe nyehelo, a tjhesetswe le mokubetso o monko o monate.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami atangaza ukwemera kwe 46Nuko umwami Nebukadinetsari agwa hasi yubamye, apfukama imbere ya Daniyeli, maze ategeka ko bamuzanira amaturo, bakamutura n'igitambo cy'impumuro nziza.


Text in Tswana: 47 Mme Vanessa Berthoud
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 47 Mme fa lo sa dumele dikwalo tsa gagwe, mafoko a me lo ka a dumela jang?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47 Ino shi kemwitabijepo bilembwa bya yao, le muketabija namani byonena ami?"


Text in Tswana: 47 Paradaise
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 47 Ya re go le maitsiboa, mokoro wa bo o le fa gare ga letsha, ene a le esi kwa lefatsheng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Umugoroba ukubye, ubwato buba bugeze mu nyanja hagati, we akiri imusozi wenyine.


Text in Tswana: 47"Gape, puso ya magodimo e tshwana le letloa le le digetsweng mo lewatleng, la gogoretsa mefuta yotlhe ya ditlhapi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugani w'urushundura 47Byongeye kandi Ingoma y'ijuru imeze nk'urushundura banaze mu nyanja, maze rugafata amafi y'amoko yose.


Text in Tswana: 47E rile ene a utlwa gore Jesu o dule kwa Jutea, mme o tsile kwa Galelea, a ya go ene, a mo rapela gore a tle go fodisa morwawe; gonne o ne a le gaufi le go swa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47 Uwo mutware yumvise ko Yezu yavuye muri Yudeya akagera muri Galileya, aramusanga amusaba kumanuka ngo ajye i Kafarinawumu amukirize umwana wari ugiye gupfa.


Text in Tswana: 47Fa mongwe a utlwa mafoko a me, a sa a tshegetse, nna ga ke mo atlhole; gonne ga ke a tla go atlhola lefatshe, ke tsile go le pholosa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Nihagira uwumva amagambo yanjye ntayakurikize, si jye umucira urubanza kuko ntazanywe no gucira isi urubanza, ahubwo naje gukiza isi.


Text in Tswana: 47Ho ne ho se kgosi Edomo, ho busa motshwaredi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 47Jehova, Modimo wa rona, o re lopolle, o re bokelle, o re ntshe hara ditjhaba, re tle re binele lebitso la hao le halalelang, re ithorise kganyeng ya hao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Nimugire muti "Dukize, Mana y'umukiro wacu, dukoranye udukure hagati y'amahanga, kugira ngo duhimbaze izina ryawe ritagatifu, twishimire kugusingiza."


Text in Tswana: 47Mme banna ba le 600 ba hulara ba tshabela kwa sekakeng kwa lefikeng la Rimone, ba nna kwa lefikeng la Rimone dikgwedi tse nne.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Abandi magana atandatu barahindukira bahungira mu butayu, ahagana ku rutare rw'i Rimoni, bibera aho ku rutare rw'i Rimoni mu gihe cy'amezi ane.


Text in Tswana: 47Mme naga ya Badane ya ba latlhegela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu 47 nibo bamaze guhitanwa n'iki cyorezo.


Text in Tswana: 47Mongwe a mo raya a re: "Bona, mmaago le bomonnao ba eme kwa ntle, ba batla go bua nao."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(47Nuko umuntu aramubwira ati "Dore nyoko n'abavandimwe bawe bahagaze hanze, barashaka ko muvugana.")


Text in Tswana: 48 - Mme Nicole MARTIN
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nelson-"Nta gushidikanya uyu ni Madame Martin"


Text in Tswana: 48 Jesu a ba raya a re: "A lo bolotse ka ditshaka le melamu go ntshwara, jaaka e kete ke senokwane? 49 Ke ne ke na le lona ka malatsi otlhe mo Tempeleng, ke ruta, mme ga lo a ka lwa ntshwara; mme go direga gore Dikwalo di dirafale." 50 Foo barutwa ba mo tlogela botlhe, ba tshaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Nuko Yezu arababwira ati "Mwaje kumfata mufite inkota n'ibibando nk'aho ndi igisambo! 49Nyamara iminsi yose nabaga ndi kumwe namwe mu Ngoro nigisha, ntimwamfashe.


Text in Tswana: 48 Nathanaele a mo raya a re, O nkitse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 48Empa yena a araba ya mmolellang, a re: Mmè ke mang, mme banabeso ke bafe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48O bwo naye anacishuza owamubwîraga, erhi: "Nyâma ye ndi na bene wirhu bo bahi? "


48 Obwo naye anacishuza owamubwîraga, erhi: "Nyâma ye ndi na bene wirhu bo bahi? "


Ibyo yabyerekanye agira ati: "Mama ni nde, n'abavandimwe banjye ni bande?"


Yezu asubiza uwari ubimubwiye, ati "Mama ni nde, n'abavandimwe banjye ni bande?"


Text in Tswana: 48Ena ke yona naha ya morabe wa bana ba Dane, le metse le metsana ya yona, ho ya ka malapa abo bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Uwo ni wo munani w'umuryango wa bene Dani, bakurikije amazu yabo, iyo ni yo migi yabo n'imidugudu yayo.


Text in Tswana: 48Lona lo basupi ba dilo tse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Ibyo ni mwe bagabo bashinzwe kubihamya.


Text in Tswana: 48Mme fa motlhanka yo o bosula a ka ithaya a re: 'Morena wa me o diegile,'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

wa mugaragu mubi wibwiye mu mutima we ati: 'Umwami wanjye atinze kugaruka.'


Text in Tswana: 48Nathanaele a mo raya a re: "O nkitsile jang?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Tswana: 48Tjhelete eo o e nee Arone le bara ba hae, e le topollo ya palo ya bao le fetang Balevi ka yona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Iyo feza uzayiha Aroni n'abahungu be, ibe ikiguzi cy'ugucungurwa kwa ba bana b'uburiza barenga ku mubare w'Abalevi."


Text in Tswana: 48Yare ha baditjhaba ba utlwa hoo, ba thaba, ba tlotlisa lentswe la Morena; mme bohle ba neng ba kgethetswe bophelo bo sa feleng ba dumela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Abanyamahanga babyumvise barishima, basingiza ijambo rya Nyagasani, n'abari baragenewe ubugingo bose baremera.