Text in Swahili (individual language): 12020 _ Kitulizo kwa Wale Wenye Kuwa na Mukazo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

No. 1 2020 _ Ihumure ku bantu bahangayitse


Text in Swahili (individual language): 122 Nilishangilia walipokuwa wakiniambia:+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 124 "Kama Yehova hangekuwa pamoja na sisi"+ - Israeli aseme sasa - 2 "Kama Yehova hangekuwa pamoja na sisi+ Wakati watu walisimama ili kutushambulia,+ 3 Basi wangetumeza tukiwa wazima+ Wakati kasirani yao ilikuwa inawaka juu yetu.+ 4 Kisha maji yangetufagilia mbali, Maji mengi yangetufunika.*+ 5 Maji yenye nguvu yangetulemea.* 6 Yehova asifiwe, Kwa maana hakututia katika meno yao kama mawindo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

124 "Iyo Yehova ataba mu ruhande rwacu,"+Ngaho Isirayeli nivuge+ iti 2 "Iyo Yehova ataba mu ruhande rwacu,+Igihe abantu bahagurukiraga kuturwanya,+ 3 Baba baratumize bunguri tukiri bazima,+Igihe uburakari bwabo bwatugurumaniraga.+ 4 Icyo gihe amazi aba yaradutwaye,+Umugezi uba wararengeye ubugingo bwacu.+ 5 Icyo gihe amazi y'ubwibone+Aba yararengeye ubugingo bwacu.


Text in Swahili (individual language): 124 Nitendee mimi mtumishi wako kwa upendo mshikamanifu,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

124 Ugirire umugaragu wawe ibihuje n'ineza yawe yuje urukundo,+


Text in Swahili (individual language): 124 Walikuwa wanadanganya mara nyingi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

124 Mu ukuri kose, byose byari bitarandikwa.


Text in Swahili (individual language): 126 - Kaeni Macho, Simameni Imara, Iweni na Nguvu _ Wimbo wa Kikristo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indirimbo ya 126: Tube maso kandi dushikame _ Indirimbo y'Imana


Text in Swahili (individual language): 127 Ndiyo maana nimeyapenda maagizo yako, Kuliko dhahabu, naam, dhahabu iliyo safi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

127Ni cyo gituma nkunda amategeko yawe, kurusha zahabu, ndetse zahabu iyunguruye.


Text in Swahili (individual language): 127:1) Kufikia mwaka wa 1926, watu wa Yehova walimiliki vituo sita vya redio.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byageze mu mwaka wa 1926, abagaragu ba Yehova bafite radiyo esheshatu.


Text in Swahili (individual language): 128 - Kuvumilia Mpaka Mwisho _ Wimbo wa Kikristo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indirimbo ya 128: Tujye twihangana kugeza ku mperuka _ Indirimbo


Text in Swahili (individual language): 12:12) Katika mwaka wa 1914, vita vya kwanza vya ulimwengu vilianza na ishara ya kuwapo kwa Kristo akiwa katika mamlaka ya kifalme ikaanza kutimia ulimwenguni pote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 1914, Intambara ya Mbere y'Isi Yose yaratangiye, kandi ikimenyetso cy'ukuhaba kwa Kristo ari Umwami wimitswe cyatangiye gusohora ku isi hose.


Text in Swahili (individual language): 12:13 Petro alibisha mlango wa nje na mtumishi mmoja msichana aitwaye Roda, akaenda mlangoni kuitikia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Petero akomanga ku rugi rw'irembo, umukobwa w'umuja witwaga Roda ajya kumva uwo ari we.


Text in Swahili (individual language): 12:16 Kisha akawaambia mfano: "Kulikuwa na tajiri mmoja ambaye shamba lake lilizaa mavuno mengi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko abacira uyu mugani, ati "Habayeho umuntu w'umukungu wari wejeje imyaka myinshi.


Text in Swahili (individual language): 12:19 Kama sehemu zote zingekuwa kiungo kimoja, mwili ungekuwa wapi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Yabaye byose byarabaye urugingo rumwe, umubiri wari kuba he?


Text in Swahili (individual language): 12:21 Hayo yote yalionekana ya kutisha mno, hata Mose akasema, "Naogopa na kutetemeka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ibyo babonye byari biteye ubwoba kugeza aho Musa avuga ati"Nakutse umutima, none ndadagadwa!"


Text in Swahili (individual language): 12:40 Huwanyonya wajane huku wakijisingizia kusali sala ndefu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mk 12:40 Barya ingo z'abapfakazi, kandi bagakomeza kuvuga amasengesho y'urudaca baryarya.


Text in Swahili (individual language): 12:41 Petro akamwambia, "Bwana, mfano huo ni kwa ajili yetu tu, au ni kwa ajili ya watu wote?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Petero ni ko kumubwira ati "Mwigisha, nit we uciriye uwo mugani, cyangwa se uwuciriye bose ?"


Text in Swahili (individual language): 12:42 Hapo akaja mama mmoja mjane maskini, akatoa sarafu mbili ndogo za fedha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Maze haza umupfakazi w'umukene, ashyiramo uduceri tubiri.


Text in Swahili (individual language): 12:50 Maana yeyote anayefanya anavyotaka Baba yangu aliye mbinguni, huyo ndiye ndugu yangu, dada yangu na mama yangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 12:50 havuga ngo: " Umuntu wese ukora ibyo Data wo mu ijuru ashaka, niwe mwene data, niwe mushiki wanjye, niwe mama. "


Text in Swahili (individual language): 12Akangoja na siku saba tena, akamtoa yule njiwa; naye asimrudie tena kamwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Arongera ategereza indi minsi irindwi arekura inuma, ariko yo ntiyongera kumugarukaho.


Text in Swahili (individual language): 12Baada ya yeye alikuwa Eleazari mwana wa Dodo, Mahohi, aliyekuwa mmoja wa wanaume watatu hodari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umukurikira ni Eleyazari mwene Dodo w'Umwahohi wari mu Batatu b'imena.


Text in Swahili (individual language): 12Furahini na muwe radi pakulu, kamana thawabu yenu ndi ulu mbinguni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12aNimwishime munezerwe, kuko ingororano yanyu izaba nyinshi mu ijuru !"


Text in Swahili (individual language): 12Kisha BWANA akamwambia Musa na Haruni, "Kwa kuwa hamkuniheshimu mimi na kuniamini mbele ya watu wa Israeli, hamtawaingiza hawa watu katika nchi niliyowaahidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Uhoraho abwira Musa na Aroni, ati "Nta bwo mwanyemeye ngo muhamye ubutungane bwanjye imbere y'Abayisraheli.


Text in Swahili (individual language): 12Kwa hiyo mwambie kwamba ninafanya naye agano la amani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12None rero umumenyeshe ko ngiranye na we amasezerano azamubera isoko y'amahoro.


Text in Swahili (individual language): 12Kwa kuwa nitaifanya nchi ya Misri kuwa ukiwa kati ya nchi zilizoharibiwa, na miji yake kati ya miji isiyotumika itakuwa ukiwa kwa miaka arobaini; kisha nitaitawanya Misri miongoni mwa mataifa, nitawatapanya kati ya nchi mbali mbali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Igihugu cya Misiri nzagihindura ubutayu rwagati mu bindi bihugu byayogojwe; imigi yacyo nyihindure amatongo hagati y'indi migi yashenywe, igihe cy'imyaka mirongo ine yose.


Text in Swahili (individual language): 12Maana yangu ni kwamba: Kila mmoja wenu husema, "Mimi ni wa Paulo," mwingine, "Mimi ni wa Apolo," mwingine "Mimi ni wa Kefa" na mwingine "Mimi ni wa Kristo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Icyo mvuze ngiki, n'uk'umuntu wese muri mwe avug'ati: Jyeweho nd'uwa Pawulo, und'akavug'ati: Ariko jyeweho nd'uwa Apolo; undi naw'ati: jyeweho nd'uwa Kefa; und'ati: Jyeweho nd'uwa Kristo.


Text in Swahili (individual language): 12Malaika wa Mwenyezi-Mungu akamtokea, akamwambia, "Mwenyezi-Mungu yuko pamoja nawe, ewe shujaa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Malayika aza iwabo aramubwira ati "Ndakuramutsa mutoni w'Imana; Nyagasani ari kumwe nawe. "


Text in Swahili (individual language): 12Na kabla yake kilikuwapo Kitabu cha Musa, kuwa chenye uwongozi na rehema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 12Ninawasihi, ndugu, muwe kama nilivyo, kwa kuwa pia nimekuwa kama mlivyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Bavandimwe, ndabinginze, nimumere nkanjye ubwo nanjye nigize nkamwe.


Text in Swahili (individual language): 12Tazama, naja upesi, na ujira wangu u pamoja nami, kumlipa kila mtu kama kazi yake ilivyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Dore ngiye kuza bidatinze, kandi nje mfite ibihembo nateganyije, kugira ngo ngororere buri muntu nkurikije ibikorwa bye.


Text in Swahili (individual language): 12Unapotembea, hakuna atakayesimama katika njia yako na kama ukikimbia hutajikwaa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nta kizakubogamira mu rugendo rwawe, kandi niwiruka ntuzatsikira.


Text in Swahili (individual language): 12Wakati mfalme akiwa amelala kitandani mwake, marashi yangu yakasambaza arufu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 12Watu ambao hawakufa waliteswa na majipu, na kilio cha mji kilipanda hadi mbinguni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abatari bapfuye bafashwe n'ibibyimba, maze umuborogo w'abatuye umugi urazamuka ugera mu ijuru.


Text in Swahili (individual language): 13 "Basi yule mwenye shamba la mizabibu akasema, 'Nifanye nini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko nyir'imizabibu aribwira ati 'Ndabigenza nte?


Text in Swahili (individual language): 13 - Kristo, Kielelezo Chetu _ Wimbo wa Kikristo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indirimbo ya 13: Kristo ni we cyitegererezo cyacu _ Indirimbo y'Imana


Text in Swahili (individual language): 13 Aceituna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 13 Akajibu, "Hujui kuwa haya ni nini?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Arambwira ati "Ntuzi icyo biriya bisobanura?"


Text in Swahili (individual language): 13 Akaliokota lile vazi lililoanguka kutoka kwa Eliya, kisha akarudi na kusimama ukingoni mwa Yordani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Atora umwitero wa Eliya wari waguye, asubira kuri Yorudani, ahagarara ku nkombe zayo.


Text in Swahili (individual language): 13 Akatoka siku ya pili, na tazama, watu wawili wa Waebrania walikuwa wakipigana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Erhi buca, kandi ashubigenda: ashimana Bayahudi babirhi badwîrhe balwa.


Text in Swahili (individual language): 13 Akaweka ngome katika Edomu; na Waedomi wote wakawa watumwa wa Daudi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ashyiraho abatware muri Edomu kandi Abanyedomu bose bahinduka abagaragu ba Dawudi.


Text in Swahili (individual language): 13 Alain, mwenye alikuwa anajifunza luga ya Kiajemi (Perse) kwa miaka karibu munane, anasema hivi: "Wakati ninatayarisha mikutano katika luga ya Kiajemi, mara nyingi ninakaza tu akili yangu juu ya luga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Alain umaze imyaka igera ku munani yiga igiperesi agira ati "iyo ntegura amateraniro mu giperesi, usanga nibanda ku rurimi ubwarwo.


Text in Swahili (individual language): 13 Ataweka mkono wake juu ya kichwa chake na kumchinja mbele ya Hema la Kukutania.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nyamuzinda asôka , amuleka aho amuganîrizagya.


Text in Swahili (individual language): 13 Baadaye wakapita kutoka hapo mpaka eneo lenye milima la Efraimu, wakaja mpaka nyumba ya Mika.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Bavuye aho ngaho, banyura mu karere k'imisozi miremire y'i Efurayimu, maze bahingukira ku rugo rwa Mika.


Text in Swahili (individual language): 13 Basi Mose akaondoka na Yoshua mtumishi wake, naye Mose akapanda juu kwenye mlima wa Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Musa ajyana na Yozuwe umufasha we, bazamuka ku musozi w'Imana.


Text in Swahili (individual language): 13 Basi Yoabu na vikosi vyake wakatangulia mbele kupigana na Waaramu, nao wakakimbia mbele yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko Yowabu n'inteko ye basatira urugamba, kugira ngo barwane n'Abaramu, maze bo barabahunga.


Text in Swahili (individual language): 13 Basi sasa, mtazameni mfalme mliyemchagua na kumtaka; tazameni, Bwana ameweka mfalme juu yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13None rero, nguyu umwami mwihitiyemo kandi mwisabiye; dore Uhoraho abahaye umwami!


Text in Swahili (individual language): 13 Basi watu wakaweka kambi kuu iliyokuwa upande wa kaskazini wa jiji+ na wale wa nyuma kabisa waliokuwa upande wa magharibi wa jiji,+ kisha Yoshua akaanza kwenda usiku huo katikati ya ile nchi tambarare ya chini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Rubanda na bo baca ingando mu majyaruguru y'umugi, naho abari inyuma basigara mu burengerazuba bwawo; iryo joro Yozuwe ajya mu kibaya rwagati.


Text in Swahili (individual language): 13 Basi, sasa nakuomba, ikiwa nimepata neema mbele zako, unionyeshe njia zako, nipate kukujua, ili nipate neema mbele zako; ukakumbuke ya kuwa taifa hilo ndilo watu wako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13None rero, niba koko mfite ubutoni mu maso yawe, ngaho mbwira inzira zawe maze nkumenye, bityo ngire ubutoni mu maso yawe.


Text in Swahili (individual language): 13 Bwana akamwambia Ibrahimu, Mbona Sara amecheka akisema, Mimi kweli nitazaa mwana, nami ni mzee?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Uhoraho abwira Abrahamu, ati "Ni iki gishekeje Sara, kigatuma yibaza ngo mbese ubu nzabyara, ko nshaje?


Text in Swahili (individual language): 13 Bwana alipomwona mama huyo, alimwonea huruma, akamwambia, "Usilie."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nyagasani amubonye amugirira impuhwe; aramubwira ati"Wirira !"


Text in Swahili (individual language): 13 Damu itakuwa ishara kwa ajili yenu ya kuonyesha nyumba ambazo mtakuwamo; nami nitakapoiona damu, nitapita juu yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni jye Uhoraho! 13Amaraso azababera ikimenyetso ku mazu muzaba murimo.


Text in Swahili (individual language): 13 Ee Mfalme, ndipo wakati wa adhuhuri njiani naliona nuru inatoka mbinguni ipitayo mwangaza wa jua, ikinimulikia mimi, na wale waliofuatana nami pande zote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko ndi mu nzira rero, Mwami, amanywa ava mbona urumuri rutambukije izuba kwaka ruturutse mu ijuru, rurangota hamwe n'abo twari kumwe.


Text in Swahili (individual language): 13 Eliya akamwambia, "Usiogope.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 13 Endeleeni kuvumiliana na kusameheana kwa hiari+ ikiwa yeyote ana sababu ya kulalamika+ juu ya mwingine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nimwihanganirane, kandi niba umwe agize icyo apfa n'undi mubabarirane.


Text in Swahili (individual language): 13 Fikiria kilichotokea nchini Japani kazi ya kuhubiri hadharani ilipokoma wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Reka dufate urugero rw'ibyabaye mu Buyapani, aho umurimo wo kubwiriza mu ruhame wari warahagaze mu Ntambara ya Kabiri y'Isi Yose.


Text in Swahili (individual language): 13 Hata hali iweje, unapaswa kuchunguza jinsi wazazi wako wanavyotunzwa kila siku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Niyo mwaba muba kure y'ababyeyi banyu, mugomba kumenya ubufasha baba bakeneye buri munsi.


Text in Swahili (individual language): 13 Hata safari ya pili Yusufu akajitambulisha kwa ndugu zake, jamaa ya Yusufu ikawa dhahiri kwa Farao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ku ncuro ya kabiri Yozefu yimenyesha abavandimwe be, bityo na Farawo amenyana n'umuryango wa Yozefu.


Text in Swahili (individual language): 13 Huduma ya shambani inawezaje kutufinyanga tuwe watu bora?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ni mu buhe buryo umurimo wo kubwiriza utubumba tukarushaho kuba Abakristo beza?


Text in Swahili (individual language): 13 Huko anangoja mpaka adui zake watakapowekwa kama kibao chini ya miguu yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 kandi kuva icyo gihe akomeza gutegereza kugeza igihe abanzi be bazagirirwa nk'agatebe akandagizaho ibirenge.+


Text in Swahili (individual language): 13 Huyo alikuwa pamoja na Daudi huko Pas-Damimu, wakati Wafilisti walipokusanyika huko kwa ajili ya vita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ni we wari hamwe na Dawudi i Pasidamimu igihe Abafilisiti bari bahakoraniye kugira ngo barwane.


Text in Swahili (individual language): 13 Ikiwa unafikiria kwa uzito kufunga ndoa, unapaswa kujiuliza, 'Niko tayari kweli?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Niba koko utekereza gushaka, byaba byiza wibajije uti "ese nditeguye koko?"


Text in Swahili (individual language): 13 Ikiwa, kwa kweli, hakuna ufufuo wa wafu, basi Kristo hakufufuliwa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Koko niba abapfuye batazuka, na Kristu ubwo ntiyazutse.


Text in Swahili (individual language): 13 Ili kupata habari zingine, soma habari kubwa yenye kichwa "Namna ya Kupiganisha Mahangaiko," katika gazeti Munara wa Mulinzi la tarehe 1 Mwezi wa 7, 2015.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Niba wifuza ibindi bisobanuro, reba ingingo zifite umutwe uvuga ngo "Uko wahangana n'imihangayiko," mu igazeti y'Umunara w'Umurinzi yo ku itariki ya 1 Nyakanga 2015.


Text in Swahili (individual language): 13 Ingia kwa Mfalme Daudi na umwambie, 'Bwana wangu mfalme, je hukuniapia mimi mtumishi wako: "Hakika mwanao Solomoni atakuwa mfalme baada yangu na ndiye atakayeketi juu ya kiti changu cha ufalme"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko aravuga ati "Mwami, mutegetsi wanjye, ese ni wowe wategetse uti 'Adoniya azime ingoma nyuma yanjye, maze abe ari we wicara ku ntebe yanjye?'


Text in Swahili (individual language): 13 Je, watu wa Mungu wangelazimishwa kufanya kazi ambayo Yesu alikuwa ametabiri?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ese abagize ubwoko bw'Imana bari gukora umurimo Yesu yahanuye bashyizweho agahato?


Text in Swahili (individual language): 13 Kama Yezebeli aliogopa shamba hilo la mizabibu lingepewa warithi wa Nabothi, basi huenda hilo ndilo lililomchochea kupanga wana wa Nabothi wauawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yezebeli ashobora kuba yaricishije abahungu ba Naboti bitewe n'uko yatinyaga ko bari kuzaragwa urwo ruzabibu.


Text in Swahili (individual language): 13 Kama vile ilivyoandikwa katika sheria ya Mose, misiba hii yote imekuja juu yetu, lakini hatujaomba fadhili kwa BWANA Mungu wetu kwa kugeuka kutoka katika dhambi zetu na kuwa wasikivu katika kweli yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nk'uko byanditswe mu Mategeko ya Musa, ibyo byago byose byaratwugarije ariko ntitwagarukira Uhoraho Imana yacu, ngo tuzinukwe ibyaha byacu kandi twitoze no kumenya ukuri kwe.


Text in Swahili (individual language): 13 Katika karne ya kwanza W.K., mtume Paulo aliweka mfano mzuri wa ustahimilivu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Mu kinyejana cya mbere, intumwa Pawulo yatanze urugero ruhebuje mu birebana no gutera inkunga abavandimwe.


Text in Swahili (individual language): 13 Katika karne ya saba K.W.K., Waebrania watatu waliomtumikia Yehova waliona wazi kwamba Mungu anawathawabisha watu wenye imani na uhodari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mu kinyejana cya karindwi Mbere ya Yesu, abagaragu ba Yehova batatu b'Abaheburayo, biboneye neza ko Imana iha imigisha abagaragaza ukwizera n'ubutwari.


Text in Swahili (individual language): 13 Kila mtu atawachukia kwa ajili yangu; lakini atakayevumilia mpaka mwisho, ataokolewa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Muzangwa na bose muzira izina ryanjye, ariko uzakomera kugeza ku ndunduro, uwo ni we uzarokoka.


Text in Swahili (individual language): 13 Kisha kupita miaka fulani, mutoto wao alirudishwa katika kutaniko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nyuma y'imyaka mike, uwo mukobwa yaragaruwe.


Text in Swahili (individual language): 13 Kisha nikamsikia mtakatifu mmoja akizungumza na mtakatifu mwingine akamwambia, "Je, itachukua muda gani maono haya yatimie, yaani maono kuhusu dhabihu ya kila siku, uasi unaosababisha ukiwa, kutwaliwa kwa mahali patakatifu na jeshi litakalokanyagwa chini ya nyayo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13.Nyuma numva uwera avuga, maze undi wera abaza uwo wavugaga ati "Ibyo byerekanywe by'igitambo gihoraho n'igicumuro kinyagisha bizageza ryari, ubwo ubuturo bwera n'izo ngabo bizasiribangwa?"


Text in Swahili (individual language): 13 Kutoka kwenye kitabu Reclaiming Conversation - The Power of Talk in a Digital Age..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Byavuye mu gitabo Reclaiming Conversation - The Power of Talk in a Digital Age.


Text in Swahili (individual language): 13 Kwa hakika, wale ambao katika imani ni jamaa zetu wanastahili kuonyeshwa heshima na staha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 13 Kwa hiyo akasema: "Haya ni majiji gani uliyonipa, ndugu yangu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko aravuga ati "Mbese, muvandimwe, iriya ni migi ki wampaye?"


Text in Swahili (individual language): 13 Kwa kuwa Eduardo alipaswa kulipa madeni yake polepole, alipaswa kuhangaikia sana namna ya kulipa madeni hayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kubera ko Eduardo yagombaga kwishyura buhoro buhoro amadeni yari yarafashe, yasabwaga gutanga inyungu nyinshi ku mafaranga yari yaragujije.


Text in Swahili (individual language): 13 Kwa maana Adamu ndiye aliyeumbwa kwanza, na Hawa baadae na kadhalika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Koko rero, Adamu ni we waremwe bwa mbere, hanyuma hakurikiraho Eva.


Text in Swahili (individual language): 13 Kwa maana ametuokoa kutoka katika ufalme wa giza na kutuingiza katika ufalme wa Mwana wake mpendwa, 14 ambaye katika yeye tunao ukombozi, yaani, msamaha wa dhambi kwa njia ya damu yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Koko rero yatugobotoye ku ngoyi y'umwijima, atujyana mu Ngoma y'Umwana we akunda byimazeyo, 14ari na We dukesha gucungurwa no kubabarirwa ibyaha.


Text in Swahili (individual language): 13 Kwa maana nitawaadhibu wakaao katika nchi ya Misri, kama nilivyouadhibu Yerusalemu, kwa upanga, na kwa njaa, na kwa tauni;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nzahana abagiye gutura mu gihugu cya Misiri nk'uko nahannye ab'i Yeruzalemu, nkabicisha inkota, inzara n'icyorezo.


Text in Swahili (individual language): 13 Kwa mfano, fikiria andiko la Ezekieli 14:13, 14, linalosema hivi: "Kwa habari ya nchi, ikiwa itanitendea dhambi kwa kutenda kwa kukosa uaminifu, pia nitaunyoosha mkono wangu juu yake na kuivunjia fimbo ambazo mikate ya mviringo huning'inizwa, nami nitaleta njaa juu yake na kumkatilia mbali mtu wa udongo na mnyama wa kufugwa kutoka ndani yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Urugero, muri Ezekiyeli 14:13, 14, hagira hati "igihugu nigikora icyaha kikampemukira, nzakibangurira ukuboko kwanjye mvune inkoni bamanikaho imigati ifite ishusho y'urugori, kandi nzagiteza inzara ngitsembemo abantu n'amatungo.


Text in Swahili (individual language): 13 Kwa mufano, je, malaika angeandika vizuri namna nabii Yona alijisikia wakati alikimbia mugawo ambao Yehova alimupatia?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Reka dufate urugero: ese umumarayika yari gusobanura neza uko Yona yumvaga ameze igihe uwo muhanuzi yangaga inshingano Imana yari yamuhaye, maze agahunga?


Text in Swahili (individual language): 13 Kwa mufano, uko mwanafunzi kijana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 13 Kwa sababu hiyo twaeni silaha zote za Mungu, mpate kuweza kushindana siku ya uovu, na mkiisha kuyatimiza yote, kusimama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13.Nuko rero mutware intwaro zose z'Imana, kugira ngo mubashe gukomera ku munsi mubi, kandi murangije byose mubashe guhagarara mudatsinzwe.


Text in Swahili (individual language): 13 Kwa sababu ya huduma ambayo mmejithibitisha wenyewe, watu watamtukuza Mungu kwa ajili ya utii ufuatanao na ukiri wenu wa Injili ya Kristo na kwa ukarimu wenu wa kushiriki pamoja nao na pia wengine wote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Abanyuzwe n'uwo murimo bazakurizaho gusingiza Imana kubera ukuntu mwumviye Inkuru Nziza ya Kristu, banayishimire kandi ubuntu mugira bwo gusangira byose na bose.


Text in Swahili (individual language): 13 Lakini imetupasa sisi kumshukuru Mungu daima kwa ajili yenu, ndugu mpendwao na Bwana, kwa sababu Mungu aliwachagua ninyi tangu mwanzo ili mwokolewe kwa kutakaswa na Roho kwa kuiamini kweli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gukomera mu kwemera 13Twebweho rero, tugomba guhora dushimira Imana kubera mwebwe, bavandimwe mukunzwe na Nyagasani, kuko Imana yabatoye kuva mu ntangiriro, kugira ngo murokorwe mubikesha Roho ubatagatifuza, mubikesha kandi no kwemera ukuri.


Text in Swahili (individual language): 13 Lakini kama hakumvizia, ila Mungu amemtia mkononi mwake; basi nitakuonyesha mahali atakapopakimbilia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ariko niba atari yamwubikiye, maze Imana ikamugusha gitumo mu maboko ye, nzakwereka ahantu azashobora guhungira.


Text in Swahili (individual language): 13 Lakini mkishindwa kuniambia kitendawili hicho, ninyi mtanipa mavazi 30 ya ndani na nguo 30."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ariko nimuramuka mutacyishe, ni mwebwe muzampa amakanzu mirongo itatu n'imyambaro mirongo itatu yo guhinduranya."


Text in Swahili (individual language): 13 Lakini sisi, kufuatana na ahadi yake, twangojea mbingu mpya na dunia mpya ambayo imejaa uadilifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ariko nk'uko Imana yabisezeranye, dutegereje ijuru rishya n'isi nshya, aho ubutungane buzatura.


Text in Swahili (individual language): 13 Lakini yote yaliyokemewa hudhihirishwa na nuru maana kila kilichodhihirika ni nuru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ariko byose iyo bitunganijwe mu mucyo nabyo ubwabyo bihinduka umucyo kuko ikimurikiwe n'umucyo cyose gihinduka umucyo.


Text in Swahili (individual language): 13 Leo, Shetani hutumia mambo kama yale aliyotumia kumshawishi Hawa na Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Muri iki gihe, Satani akoresha amayeri nk'ayo yakoresheje ashuka Eva na Yesu.


Text in Swahili (individual language): 13 Maana ninyi, ndugu, mliitwa mpate uhuru; lakini uhuru wenu usiwe sababu ya kuufuata mwili, bali tumikianeni kwa upendo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe rero nitwemerere Yezu atwuhagire, tureke gutsimbarara ku byacu ahubwo twemere duce bugufi twakire Kristu uza atugana ngo aduhe umurage we ushingiye ku rukundo rutari mu magambo gusa ahubwo rugaragara mu bikorwa.


Text in Swahili (individual language): 13 Malaika wa Mungu akamwambia Manoa, Katika hayo yote niliyomwambia huyo mwanamke na ajihadhari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13.Marayika w'Uwiteka abwira Manowa ati "Ibyo nabwiye uyu mugore byose abyirinde.


Text in Swahili (individual language): 13 Mara nyingi, tunasikia kuhusu watu wanaowasifu Mashahidi wa Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Incuro nyinshi, twumva amagambo abantu bo hanze bavuga bashimagiza Abahamya ba Yehova kubera ko ari inyangamugayo.


Text in Swahili (individual language): 13 Mfalme Herode alihuzunika sana wanajimu walipouliza kuhusu "mfalme wa Wayahudi aliyezaliwa," na hivyo akaazimia kumuua mtoto huyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Umwami Herode yararakaye cyane igihe abaragurishaga inyenyeri babazaga ibihereranye n' 'umwami w'Abayahudi wari wavutse,' maze yiyemeza kumwica (Mat 2:1-3, 13).


Text in Swahili (individual language): 13 Mjumbe aliyekuwa amekwenda kumwita Mikaya akamwambia, "Tazama, manabii wote kama mtu mmoja wanatabiri ushindi kwa mfalme.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuhanuzi Mikayehu ahanura ugutsindwa (1 Bami 22,13-28) 12Intumwa yari yagiye guhamagara Mikayehu iramubwira iti "Dore abahanuzi bose bahuje amagambo ahanurira umwami ibyiza.


Text in Swahili (individual language): 13 Mkaifanyie miguu yenu njia za kunyoka, ili kitu kilicho kiwete kisipotoshwe, bali afadhali kiponywe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12"Nimukomeze rero ibiganza bidandabirana n'amavi ajegajega; 13kandi mutegurire ibirenge byanyu amayira agororotse," kugira ngo ucumbagurika adahinyagara, ahubwo akurizeho gukira.


Text in Swahili (individual language): 13 Mkawajali sana katika upendo kwa ajili ya kazi yao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mububahe cyane mu rukundo ku bw'umurimo wabo.


Text in Swahili (individual language): 13 Moyo wa Mkristo ni muhimu, kwa kuwa tunaamriwa tumpende Yehova kwa moyo wetu wote na jirani yetu kama tunavyojipenda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Umutima w'Umukristo ni ingenzi, kuko Yehova yadutegetse kumukunda n'umutima wacu wose kandi tugakunda bagenzi bacu nk'uko twikunda (Mat 22:37-39).


Text in Swahili (individual language): 13 Mruhusu Yehova akusafishe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 13 Musa akaondoka na Yoshua, mtumishi wake, Musa akapanda mlimani kwa Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Musa ajyana na Yozuwe umufasha we, bazamuka ku musozi w'Imana.


Text in Swahili (individual language): 13 Musa akawaambia watu, Msiogope, simameni tu, mkauone wokovu wa Bwana atakaowafanyia leo; kwa maana hao Wamisri mliowaona leo hamtawaona tena milele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igisubizo Mose yahaye abantu atuje kandi abakomeza ni iki ngo: "Mwitinya, mwihagararire gusa, murebe agakiza Uwiteka ari bubazanire uyu munsi: kuko Abanyegiputa mwabonye uyu munsi mutazongera kubabona ukundi.


Text in Swahili (individual language): 13 Muñaa simu ya veine kihaa li: 'Nikaezañi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko nyir'imizabibu aribwira ati 'Ndabigenza nte?


Text in Swahili (individual language): 13 Mwenzenu mteule hapa Babeli awasalimu, na Marko mwanangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Imbaga y'abatowe iri i Babiloni irabaramutsa, kimwe na Mariko umwana wanjye.


Text in Swahili (individual language): 13 Na katika siku ya pili vichwa vya upande wa baba vya watu wote, makuhani na Walawi, wakajikusanya kwa Ezra mwandikaji, ili kupata ufahamu katika yale maneno ya sheria.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ku munsi wa kabiri, abatware b'amazu y'umuryango wose, abaherezabitambo n'abalevi, bakoranira iruhande rwa Ezira, umwanditsi, kugira ngo bicengezemo ibivugwa mu Mategeko.


Text in Swahili (individual language): 13 Na ninyi mlipokuwa mmekufa kwa sababu ya makosa yenu na kutokutahiriwa kwa mwili wenu, aliwafanya hai pamoja naye, akiisha kutusamehe makosa yote;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Mwebwe mwari mwarapfuye muzize ibyaha byanyu n'umubiri wanyu wandavuye, none Imana yabashubije ubugingo hamwe na We, itubabarira ibicumuro byacu byose.


Text in Swahili (individual language): 13 Na pia nitakupa yale ambayo hukuomba,+ utajiri+ na utukufu pia, hivi kwamba hatakuwapo yeyote kati ya wafalme aliye kama wewe, siku zako zote.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ndetse n'ibyo utasabye ndabiguhaye: ari ubukungu, ari ikuzo, ku buryo nta n'umwe mu bami uzamera nkawe mu gihe cyose uzaba ukiriho. "


Text in Swahili (individual language): 13 Naamini ya kuwa nitauona wema wa Bwana Katika nchi ya walio hai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nyamara jye nizeye kuzabona ubugiraneza bw'Uhoraho, mu gihugu cy'abazima.


Text in Swahili (individual language): 13 Nabii Ezekieli anaonyesha jambo ambalo litatokea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 13 Nabii Yeremia alipenda maneno ya Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Umuhanuzi Yeremiya yakundaga ukuri ko muri Bibiliya.


Text in Swahili (individual language): 13 Nakuagiza mbele za Mungu avipaye vitu vyote uhai na mbele za Kristo Yesu ambaye alipokuwa anashuhudia mbele ya Pontio Pilato alikiri ukiri mzuri, 14 uishike amri hii bila dosari wala lawama mpaka kuja kwake Bwana wetu Yesu Kristo, 15 ambaye Mungu atamleta kwa wakati wake mwenyewe, yeye ahimidiwaye, aliye peke yake Mtawala, Mfalme wa wafalme na Bwana wa mabwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Mbigutegekeye imbere y'Imana ibeshaho byose, n'imbere ya Kristu Yezu wabaye umuhamya uhebuje w'Imana imbere ya Ponsiyo Pilato: 14wite ku mategeko, ukomeze kuba umuziranenge n'indakemwa kugeza ku munsi w'Ukwigaragaza kw'Umwami wacu Yezu Kristu.


Text in Swahili (individual language): 13 Nami nikaona, nami nikasikia tai+ akiruka katikati ya mbingu+ akisema kwa sauti kubwa: "Ole, ole, ole+ wao wanaokaa duniani kwa sababu ya mipigo mingine ya tarumbeta ya wale malaika watatu walio karibu kuzipiga tarumbeta zao!"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nuko ndareba, maze numva kagoma+ iguruka iringanije ijuru,+ ivuga mu ijwi riranguruye iti "abatuye ku isi bagushije ishyano, bagushije ishyano, bagushije ishyano+ bitewe n'amajwi y'impanda zisigaye z'abamarayika batatu zigiye kuvuzwa!"+


Text in Swahili (individual language): 13 Namna gani sisi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 13 Nanyi mtajua ya kuwa mimi ndimi Bwana, watu wa kwao waliouawa watakapokuwa kati ya vinyago vyao, pande zote za madhabahu zao, juu ya kila kilima kirefu, juu ya vilele vya milima, na chini ya kila mti wenye majani mabichi, na chini ya kila mwaloni mnene, pale pale walipovifukizia uvumba mzuri vinyago vyao vyote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Muzamenyeraho ko ndi Uhoraho, igihe abazaba bashegeshwe bazaba barambaraye mu bigirwamana byabo n'iruhande rw'intambiro zabo, ku tununga duhanitse no mu mpinga z'imisozi yose, mu nsi ya buri giti gitoshye no mu nsi ya buri mushishi ubyibushye, n'aho baturiraga imibavu yo kurura ibigirwamana byabo byose.


Text in Swahili (individual language): 13 Nao wakamwambia, Mama, unalilia nini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Baramubwira bati "Mugore, urarizwa n'iki?"


Text in Swahili (individual language): 13 Nao wakapita huko hata hiyo nchi ya vilima vilima ya Efraimu, wakafikilia nyumba ya huyo Mika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Bavuye aho ngaho, banyura mu karere k'imisozi miremire y'i Efurayimu, maze bahingukira ku rugo rwa Mika.


Text in Swahili (individual language): 13 Nasi si kama Musa alivyotia utaji juu ya uso wake, ili kwamba Waisraeli wasitazame sana mwisho wa ile iliyokuwa ikibatilika;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ntitumeze nka Mose, watwikiriraga mu maso he, kugira ngo Abisirayeli batareba iherezo rya bwa bwiza, uko bwamushiragaho.


Text in Swahili (individual language): 13 Naweza kushuhudia kwamba anafanya kazi kwa bidii kwa ajili yenu na kwa ajili ya watu wa Laodikea na Hierapoli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Rwose ndahamya ko abaruhira cyane, mwebwe n'abo muri Lawodiseya, n'abo kuri Hiyerapoli.


Text in Swahili (individual language): 13 Naye Mikaya akawaeleza maneno yote aliyoyasikia, hapo Baruku alipokuwa akikisoma kitabu masikioni mwa watu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Mikayehu yabamenyesheje amagambo yose yari yumvise igihe Baruki yayasomeraga rubanda.


Text in Swahili (individual language): 13 Naye mfalme Sulemani akampa malkia wa Sheba haja yake yote, kila alilotaka, zaidi ya hayo aliyopewa na Sulemani kwa ukarimu wake wa kifalme.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umwami Salomoni aha umwamikazi w'i Saba ibyo yashatse kumusaba byose, birenga kure ibyo we yari yatuye umwami.


Text in Swahili (individual language): 13 Ndipo Pilato akamwambia, Husikii ni mambo mangapi wanayokushuhudia?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko Pilato aramubaza ati "Ntiwumva ibyo byose bagushinja?" 14Nuko ntiyagira ijambo na rimwe amusubiza.


Text in Swahili (individual language): 13 Ndipo watu wakamletea watoto wadogo ili aweke mikono yake juu yao na kusali, lakini wanafunzi wakawakemea.+ 14 Hata hivyo, Yesu akawaambia: "Waacheni watoto wadogo waje kwangu, na msijaribu kuwazuia, kwa maana Ufalme wa mbinguni ni wa wale walio kama wao."+ 15 Naye akaweka mikono yake juu yao kisha akaondoka hapo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Hanyuma bamuzanira abana bato kugira ngo abarambikeho ibiganza kandi abasengere; ariko abigishwa be barabacyaha.+ 14 Icyakora Yesu arababwira ati "nimureke abo bana bato, kandi ntimukomeze kubabuza kuza aho ndi, kuko ubwami bwo mu ijuru ari ubw'abameze nka bo."+ 15 Abarambikaho ibiganza, hanyuma ava aho hantu.+


Text in Swahili (individual language): 13 Ndivyo ulivyo mwisho wa hao wamsahauo Mungu; Na matumaini yake huyo mbaya huangamia;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ayo ni yo maherezo y'uwibagirwa Imana, kandi ni uko amizero y'uyigomera ayoyoka.


Text in Swahili (individual language): 13 Nendeni mkajifunze maana ya maneno haya, 'Napenda huruma na wala sio sadaka za kuteketeza.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nimugende rero, musiganuze icyo iri jambo rivuga ngo 'Icyo nshaka ni impuhwe, si igitambo.'


Text in Swahili (individual language): 13 Ni kweli kwamba kopi fulani za zamani za Biblia zinatofautiana kidogo na ziko na makosa fulani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ni iby'ukuri ko zimwe muri Bibiliya za kera zigiye zirimo amakosa adakomeye kandi hakaba hari aho zidahuza.


Text in Swahili (individual language): 13 Nitawafundisha wakosaji njia zako,Na wenye dhambi watarejea kwako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abagome nzabatoza inzira yawe, n'abanyabyaha bakugarukire.


Text in Swahili (individual language): 13 Nyakati nyingine Yesu alitumia mbinu mbalimbali kwa pamoja, alitoa vielezi na kuuliza maswali yenye kuchochea fikira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Rimwe na rimwe, Yesu yajyaga akoresha uburyo bwinshi bwo kwigisha bukomatanyirijwe hamwe binyuriye mu gushyira ibibazo bikangura ibitekerezo mu ngero yatangaga.


Text in Swahili (individual language): 13 Pia, kumbuka kama watu wote hawaonyeshe huzuni yao katika njia ileile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa na none ugomba kumenya ko abantu bose batagaragaza urukundo kimwe.


Text in Swahili (individual language): 13 Replies to "Bonasi Zenye Vigezo Rahisi na Zinazookoa Gharama"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 13 Sasa, kwa sababu alijua kabla ya sherehe ya pasaka kwamba saa yake ya kutoka katika ulimwengu huu kwenda kwa Baba ilikuwa imefika,+ Yesu, akiwa amewapenda walio wake mwenyewe waliokuwa ulimwenguni,+ akawapenda mpaka mwisho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Mbere y'umunsi mukuru wa Pasika, Yezu amenye ko igihe cye cyageze cyo kuva kuri iyi si agasanga Se, uko yagakunze abe bari m unsi, abakunda byimazeyo.


Text in Swahili (individual language): 13 Simoni mwenyewe pia akawa mwamini, na, baada ya kubatizwa, akawa akimhudumia Filipo+ daima; naye alishangaa kuona ishara na kazi kubwa zenye nguvu zikitendeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko na Simoni ubwe aremera, arabatizwa, maze yihambira kuri Filipo; yabona ibimenyetso bikomeye n'ibitangaza byakorwaga, akumirwa.


Text in Swahili (individual language): 13 Simulizi la maisha la Jack Nathan lilichapishwa kwenye gazeti la Mnara wa Mlinzi la Septemba 1, 1990, ukurasa wa 10-14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Inkuru ivuga ibyabaye mu mibereho ya Jack Nathan yasohotse mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Nzeri 1990, ku ipaji ya 10-14 (mu gifaransa).


Text in Swahili (individual language): 13 Tena, "Nitaweka tumaini langu kwake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Akongera ati "Ni we nzashyiramo amizero yanjye."


Text in Swahili (individual language): 13 Timotheo alipaswa pia kuwa kielelezo katika usafi wa kiadili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nanone kandi, Timoteyo yagombaga kuba intangarugero mu budakemwa.


Text in Swahili (individual language): 13 Tunaweza kufaidika sana kwa kusikia maelezo ya Wakristo fulani wa siku zetu ambao wanaamini kabisa kwamba wako katika kweli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Gusuzuma ibyavuzwe n'abavandimwe na bashiki bacu bemera badashidikanya ko babonye ukuri bishobora kudufasha.


Text in Swahili (individual language): 13 Tunaweza kunufaika kutokana na maelezo ya Wakristo wenye bidii katika siku zetu wanaosadiki kwamba wana kweli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 13 Tunaweza kuwa hakika kama Yehova anapendezwa na kila jambo lenye tunafanya ili kumutumikia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Dushobora kwiringira ko Yehova yishimira ibyo dukora byose mu murimo we.


Text in Swahili (individual language): 13 Usimame, Ee Yehova; umkabili usoni;+Mfanye ainame; kwa upanga wako uiokoe nafsi yangu kutoka kwa mwovu,+ 14 Kwa mkono wako, Ee Yehova, kutoka kwa watu,+Kutoka kwa watu wa mfumo huu wa mambo,+ ambao fungu lao liko katika maisha haya,+Na ambao tumbo lao wewe hulijaza kwa hazina iliyofichwa,+Ambao wametosheka na wana+Na ambao huwarundikia watoto wao vitu wanavyoacha.+ 15 Nami, katika uadilifu nitauona uso wako;+Nitatosheka kuliona umbo lako ninapoamka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yehova, haguruka umurwanye imbonankubone;+Mwunamishe; hungisha ubugingo bwanjye ubukize umubi ukoresheje inkota yawe;+ 14 Yehova, ubukize abantu ukoresheje ukuboko kwawe;+Ubukize abantu b'iki gihe,+ bafite umugabane muri ubu buzima;+Wujuje inda zabo ubutunzi bwawe buhishwe,+Bafite abana benshi,+Kandi ibyo bizigamiye babisigira abana babo.+ 15 Jyeweho nzareba mu maso hawe+ nkiranuka.Nzanyurwa ninkangurwa no kukureba.+


Text in Swahili (individual language): 13 Utambuzi pia ulimwezesha Yesu kuwa na usawaziko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nanone kandi, ubushishozi bwatumaga Yesu ashyira mu gaciro.


Text in Swahili (individual language): 13 Vumilianeni na kusameheana iwapo mmoja wenu analo jambo lolote dhidi ya mwenzake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nimwihanganirane, kandi niba umwe agize icyo apfa n'undi mubabarirane.


Text in Swahili (individual language): 13 Vumilianeni na kusameheana kama mtu ana malalamiko kuhusu mwenzake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 13 Wakamwambia, Sisi watumwa wako tu ndugu kumi na wawili, wana wa mtu mmoja katika nchi ya Kanaani; na mdogo wetu yuko pamoja na baba yetu leo, na mmoja hayuko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Turi abavandimwe, twabyawe n'umubyeyi umwe; twari cumi na babiri, umwe ntakiriho, umuto yasigaranye na data mu gihugu cya Kanahani.'


Text in Swahili (individual language): 13 Wakati fulani, ndugu na dada wengi wanavunjika moyo, wanaogopa, ao pengine wanajisikia kuwa watu bure.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Hari igihe abavandimwe na bashiki bacu benshi bajya bumva bacitse intege, bahangayitse, kandi wenda bakumva nta gaciro bafite.


Text in Swahili (individual language): 13 Wakawaleta mbele mashahidi wa uwongo, waliosema: "Mtu huyu haachi kusema mambo yasiyofaa kuhusu mahali hapa patakatifu na kuhusu Sheria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Balêrha abahamîrizi bw'obunywesi, mpu: "Oyu muntu arhahusa okulogorhera ahantu hatagatifu n'Amarhegeko.


Text in Swahili (individual language): 13 Wala msiendelee kuvitoa viungo vyenu kwa dhambi+ kuwa silaha za ukosefu wa uadilifu,+ bali jitoeni wenyewe kwa Mungu kama walio hai+ kutoka kwa wafu, pia viungo vyenu kwa Mungu kuwa silaha+ za uadilifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nuko rero, ntimukemere ko icyaha gikomeza gutegeka nk'umwami+ mu mibiri yanyu ipfa, ngo bitume mwumvira ibyo irarikira.+ 13 Ntimugakomeze guha ingingo zanyu icyaha,+ ngo zibe intwaro zo gukiranirwa,+ ahubwo mwihe Imana mumeze nk'abariho+ bazuwe mu bapfuye, n'ingingo zanyu muzihe Imana zibe intwaro+ zo gukiranuka.


Text in Swahili (individual language): 13 Wazazi wanaweza kupata musaada kwa kusoma kitabu Maswali Ambayo Vijana Huuliza - Majibu Yafanyayo Kazi, Buku la 1, ukurasa wa 317, na Buku la 2, ukurasa wa 136-141.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ababyeyi bashobora gusuzuma igitabo Ibibazo urubyiruko rwibaza n'ibisubizo byabyo, Umubumbe wa 1 ku ipaji ya 317, n'Umubumbe wa 2, ku ipaji ya 136-141.


Text in Swahili (individual language): 13 Wengi wa ndugu na dada zetu walijikuta katika hali zilizowalazimisha kuamua kutenda kama Esau au kama Yosefu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Abavandimwe na bashiki bacu benshi bagiye bagera mu mimerere yabasabaga kugira amahitamo nk'aya Esawu cyangwa nk'aya Yozefu.


Text in Swahili (individual language): 13 Yehova ametupatia undugu wa ulimwenguni pote ulio na waabudu wanaotujali ambao wanaweza kututia moyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yehova yaduhaye umuryango w'abavandimwe bo ku isi hose utwitaho kandi ukadutera inkunga.


Text in Swahili (individual language): 13 Yesu alisema kwamba "wote walio katika makaburi ya ukumbusho" watafufuliwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yesu yavuze ko "abari mu mva bose" bazazuka (Yohana 5:28).


Text in Swahili (individual language): 13 Yeye alikuja kuniona, akasimama karibu nami, akasema: 'Ndugu Saulo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Aza kundeba maze arambwira ati 'Sawuli, muvandimwe, humuka.'


Text in Swahili (individual language): 13 Yeye arudishaye mabaya badala ya mema, Mabaya hayataondoka nyumbani mwake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwitura ibyiza ibibi, Ntabwo ibibi bizava mu rugo rwe.


Text in Swahili (individual language): 13 Yona anawafunulia wafanyakazi wa mashua kila jambo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yona yabwiye abasare ibintu byose nta cyo abakinze.


Text in Swahili (individual language): 13 Zaidi ya hayo, mfalme yampasa ajue kwamba kama mji huu ukijengwa na kuta zake zikafanywa upya, hakutakuwa na ulipaji wa kodi wala ada au ushuru, hivyo hazina ya kifalme itaathirika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13None rero, umwami namenye ko uwo mugi niwubakwa, n'inkike zawo zigasanwa zikuzura, abawutuyemo batazongera gutanga ukundi amaturo, imisoro cyangwa amakoro, amaherezo bikazatuma abami bahahombera.


Text in Swahili (individual language): 13 Zaidi ya hayo, nitakupa yale ambayo hukuomba, yaani utajiri na heshima, ili kwamba maisha yako yote hapatakuwa na mtu kama wewe miongoni mwa wafalme.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ndetse n'ibyo utasabye ndabiguhaye: ari ubukungu, ari ikuzo, ku buryo nta n'umwe mu bami uzamera nkawe mu gihe cyose uzaba ukiriho.


Text in Swahili (individual language): 13 _ Mafumbo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 13 heures hakimDadi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 13 maana kabla ya sheria dhambi ilikuwamo ulimwenguni, lakini dhambi haihesabiwi isipokuwapo sheria;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mbere y'uko Amategeko abaho, icyaha cyari mu isi; ariko nta muntu ubarwaho icyaha igihe nta mategeko ariho.+


Text in Swahili (individual language): 13 mkichukuliana, na kusameheana, MTU AKIWA NA SABABU YA KUMLAUMU MWENZAKE; kama Bwana alivyowasamehe ninyi, vivyo na ninyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakolosayi 3.13: Mwihanganirana kandi mubabarirana ibyaha, uko umuntu agize icyo apfa n'undi.Nk'uko Umwami wacu yababariye abe ari ko namwe mubababarirana.


Text in Swahili (individual language): 13, 14. (a) Namna gani Yehova kupitia malaika wake anaonyesha kwamba anamuhangaikia nabii wake mwenye kuvunjika moyo? (b) Sababu gani ni jambo lenye kutia moyo kujua kwamba Yehova anajua kila jambo kutuhusu na hata yale hatuwezi kufanya kwa nguvu zetu wenyewe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Ni mu buhe buryo Yehova yakoresheje umumarayika agafasha umuhanuzi we wari uhangayitse? (b) Kuki duhumurizwa no kumenya ko Yehova azi ibyacu byose n'intege nke tugira?


Text in Swahili (individual language): 13, 14. (a) Namna gani na sababu gani Eli anamuwazia Hana vibaya? (b) Namna gani jibu la Hana kwa Eli ni mufano muzuri sana wa imani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Ni iki Eli yatekereje kuri Hana, kandi se kuki yibeshyaga? (b) Uko Hana yashubije Eli bigaragaza bite ko yari afite ukwizera gukomeye?


Text in Swahili (individual language): 13, 14. (a) Ni lazima tukumbuke nini juu ya waangalizi wa muzunguko, na bibi zao? (b) Namna gani wewe unaweza kusaidia waangalizi wanaosafiri, na bibi zao?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Ni iki twagombye kwibuka ku birebana n'abagenzuzi b'uturere? (b) Utekereza ko ari iki wakora kugira ngo ufashe abagenzuzi basura amatorero?


Text in Swahili (individual language): 13, 14. (a) Ni nini inaweza kuonyesha kwamba kijana wako anapaswa kutia nguvu imani yake? (b) Namna gani unaweza kujua mambo yenye kijana wako iko nayo lazima kabisa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Ni iki gishobora kugaragaza ko ukwizera k'umwana wawe kujegajega? (b) Ubushishozi bwagufasha bute kumva umwana wawe no kumufasha by'ukuri?


Text in Swahili (individual language): 13, 14. (a) Yehova aliwaandalia wanadamu fidia jinsi gani? (b) Ni nani anayelipwa fidia, na kwa nini malipo hayo ni muhimu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Ni mu buhe buryo Yehova yatanze incungu yo gucungura abantu? (b) Incungu yahawe nde, kandi se, kuki byari ngombwa ko ayihabwa?


Text in Swahili (individual language): 13. (a) Namna gani Maria na Yosefu wanafanya yale yanayolingana na uwezo wao? (b) Namna gani leo wazazi wenye hekima wanaweza kuiga mufano wa Yosefu na Maria?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Ni mu buhe buryo Mariya na Yozefu bakoze uko bashoboye kose? (b) Muri iki gihe, ababyeyi b'abanyabwenge bamenya bate ibyo bashyira mu mwanya wa mbere nk'uko Yozefu na Mariya babigenje?


Text in Swahili (individual language): 13. (a) Ni nani aliyekuwa uzao ulioahidiwa? (b) Yesu alifunuaje habari zaidi kuhusu unabii ulioandikwa katika Mwanzo 3:15?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Ni nde wabaye urubyaro rwasezeranyijwe? (b) Yesu yatanze umucyo ate ku birebana n'ubuhanuzi bwanditswe mu Ntangiriro 3:15?


Text in Swahili (individual language): 13. (a) Ni wakati gani inaweza kuwa vigumu zaidi kusaidia wale wenye kuwa zaifu? (b) Tunaweza kufanya nini ili kutegemeza wale wenye kuwa zaifu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Kuki hari igihe kwihanganira abadakomeye biba bitoroshye? (b) Twakora iki ngo dufashe abadakomeye?


Text in Swahili (individual language): 13. (a) Sababu gani hatupaswe kusema kwamba wengi kati ya Wakristo watiwa-mafuta hawataendelea kuwa waaminifu? (b) Sababu gani onyo lenye kupatikana katika mufano wa Yesu linaonyesha pia kwamba anawatumainia Wakristo watiwa-mafuta?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Kuki tutafata umwanzuro w'uko abenshi mu bigishwa ba Kristo basutsweho umwuka bazaba abahemu? (b) Kuki twavuga ko uwo mugani wa Yesu ugaragaza ko yari afitiye icyizere Abakristo basutsweho umwuka?


Text in Swahili (individual language): 130 thoughts on "Maegesho ya Kivuko Lindi Kukamilika Mwezi Novemba Mwaka Huu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 thoughts on "Menya Gahunda y'amasengesho yo ku itariki 21/2/2018"


Text in Swahili (individual language): 131 Nimekifungua kinywa changu wazi, ili nipate kupumua,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Abahiga ubugingo bwanjye kugira ngo babukureho,+


Text in Swahili (individual language): 136 Vijito vya maji vimetiririka kutoka machoni pangu+Kwa sababu hawakuishika sheria yako.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

136Amarira arashoka mu maso yanjye, kuko badakurikiza amabwiriza yawe.


Text in Swahili (individual language): 138 - Jina Lako Ni Yehova _ Mwimbieni Yehova
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indirimbo ya 138 - Yehova ni ryo zina ryawe


Text in Swahili (individual language): 139 Siku gani tutapata uheri
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 13:00 Kioso Kyuwenda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- I saa kenda nizigera ntaraza wigendere


Text in Swahili (individual language): 13:13 Ndiyo maana ninasema nao kwa mifano, kwa sababu wanatazama lakini hawaoni, wanasikiliza lakini hawasikii, wala hawaelewi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ni cyo kintera kubabwirira mu migani kuko bareba ntibabone, batega amatwi ntibumve kandi ntibasobanukirwe.


Text in Swahili (individual language): 13:13 Sasa yanadumu haya matatu: imani, tumaini na upendo; lakini lililo kuu kupita yote ni upendo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Kugeza ubu, ukwemera, ukwizera n'urukundo uko ari bitatu, birabangikanye; ariko icy'ingenzi muri byo ni urukundo.


Text in Swahili (individual language): 13:14 Kwao yametimia yale aliyosema nabii Isaya: 'Kusikia mtasikia, lakini hamtaelewa; Kutazama mtatazama, lakini hamtaona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Bityo ubuhanuzi bwa Izayi bubuzurizwaho, ngo 'Kumva muzumva, ariko ntimuzasobanukirwa; kureba muzareba, ariko ntimuzabona.


Text in Swahili (individual language): 13:15 Kutaleleza Mulao wa Kreste Mwa Lubasi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1:15 Jya ukurikiza amategeko ya Kristo mu muryango


Text in Swahili (individual language): 13:19 Aliyaangamiza mataifa ya nchi ya Kanaani akawapa hao watu wake ile nchi kuwa mali yao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko imaze kwimura amahanga arindwi mu gihugu cya Kanahani, ibagabira icyo gihugu ho umurage.


Text in Swahili (individual language): 13:34, 35) Katika kutaniko, kwa subira, Kristo anamtumia "mtumwa mwaminifu na mwenye busara" kuwafundisha Wakristo wote wa kweli kuwa wenye kufanya amani, upendo, na wapole. - Mt.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu itorero, Kristo akomeza gukoresha 'umugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge' yihanganye, kugira ngo yigishe Abakristo bose b'ukuri kubana amahoro, gukundana no kugwa neza.  - Mat 24:45-47.


Text in Swahili (individual language): 13:40 Zungudizungudi Gumbapai: Mo ni Rũhe fu Toro
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1:40 Disikuru z'uruhererekane: Komeza kubibira umwuka


Text in Swahili (individual language): 13:43 Kisha, wale wema watang'ara kama jua katika Ufalme wa Baba yao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Ubwo intungane zizabengerana nk'izuba mu Ngoma ya Se.


Text in Swahili (individual language): 13:8 Taifa moja litapigana na taifa lingine; utawala mmoja utapigana na utawala mwingine; kila mahali kutakuwa na mitetemeko ya ardhi na njaa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Igihugu kizahagurukira ikindi, ingoma ishyamirane n'indi, kandi hamwe hazaba imitingito y'isi, ahandi hatere inzara.


Text in Swahili (individual language): 13:9 Simoni Petro akamwambia, "Bwana, nioshe, si miguu tu, bali na mikono yangu na kichwa pia."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Petero aramusubiza ati "Nyagasani, noneho si ibirenge gusa, dore n'amaboko ndetse n'umutwe!"


Text in Swahili (individual language): 13Baada ya Amasa kuondolewa njiani watu wote wakamfuata Yoabu katika kumfuatia Sheba mwana wa Bikri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Amaze kuwuvana mu nzira, abahanyuraga bose bakurikira Yowabu, bajya gushaka Sheba mwene Bikuri.


Text in Swahili (individual language): 13Baada ya siku tatu Farao atakunyanyua kutoka gerezani na kukurudisha tena katika cheo chako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nihashira iminsi itatu Farawo azakunamura, weguke agusubize ubutware bwawe, wongere ujye guhereza Farawo igikombe cya divayi nk'uko wahoze ubigira.


Text in Swahili (individual language): 13Kisha wakachukua mifupa yao na kuizika chini ya mti wa mkwaju huko Yabeshi, na wakafunga siku saba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Hanyuma bafata amagufa yabo, maze bayahamba mu nsi y'umunyinya i Yabeshi, basiba kurya iminsi irindwi.


Text in Swahili (individual language): 13Kwa hiyo, Wafilisti walishindwa na hawakuingia katika mipaka ya Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko Abafilisiti batsindwa batyo, ntibongera kuvogera igihugu cya Israheli.


Text in Swahili (individual language): 13Mimi ni Alfa na Omega, wa kwanza na wa mwisho, mwanzo na mwisho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ni jyewe Alufa na Omega, Uw'ibanze n'Uw'imperuka, Intangiriro n'Iherezo.


Text in Swahili (individual language): 13Mtu mmoja katika mkutano akamwambia, Mwalimu, mwambie ndugu yangu anigawie urithi wetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko umwe muri rubanda abwira Yezu ati "Mwigisha, mbwirira umuvandimwe wanjye tugabane umurage wacu."


Text in Swahili (individual language): 13Na Pasaka ya Wayuda iwekyeri kufuhi; na Yesu kaṙo mṟasa Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Umunsi wa Pasika y'Abayahudi wegereje, Yezu ajya i Yeruzalemu.


Text in Swahili (individual language): 13Ndipo Daudi akamuuliza, "Wewe ni mtu wa nani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko Dawudi aramubaza ati "Uri umugaragu wa nde kandi waba uturuka hehe?"


Text in Swahili (individual language): 13Wamisri wakawatumikisha wana wa Israeli kwa ukali; 14wakafanya maisha yao kuwa uchungu kwa kazi ngumu; kazi ya chokaa na ya matofali, na kila namna ya kazi ya mashamba; kwa kazi zao zote walizowatumikisha kwa ukali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Abanyamisiri bakoresha Abayisraheli by'agahato n'ubugome, 14babatera kuzinukwa ubuzima bwabo ku mpamvu y'uburetwa bukabije: nko gukata ibumba, kubumba amatafari, kuvunwa n'ubuhinzi, n'indi mirimo yose inaniza babagerekagaho ku gahato.


Text in Swahili (individual language): 13Watu wa Sodoma walikuwa waovu na watenda dhambi wakuu dhidi ya Mwenyezi-Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Abantu b'i Sodoma bari inkozi z'ibibi, bahoraga bacumura kuri Uhoraho.


Text in Swahili (individual language): 13Wewe unaye ishi katika bustani, marafiki zangu wanasikiliza sauti yako; acha na mimi niweanaye isikia pia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Wowe utuye ubusitani, bagenzi bawe bateze ugutwi ijwi ryawe, ngusabye kurinyumvisha.


Text in Swahili (individual language): 13Yeye ndiye atakayejenga nyumba kwa ajili ya jina langu na kiti chake cha enzi cha ufalme wake nitakiimarisha milele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Uwo ni we uzubakira Inzu izina ryanjye, kandi nzakomeza ingoma ye iteka ryose.


Text in Swahili (individual language): 14 " 'Tafuteni yaliyo mema, wala si yaliyo mabaya,+ kusudi mwendelee kuishi;+ ndipo Yehova Mungu wa majeshi apate kuwa pamoja nanyi, kama vile ambavyo mmesema.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nimushake ikiri icyiza, ikibi mukireke, kugira ngo mushobore kubaho, maze Uhoraho, Umugaba w'ingabo, azabane namwe, uko mubivuga.


Text in Swahili (individual language): 14 "Mwanadamu, aliyezaliwa na mwanamke,+Ana maisha mafupi+ na yenye kujaa msukosuko.+ 2 Amechanuka kama ua na kukatiliwa mbali,+Naye hukimbia kama kivuli+ wala haendelei kuwako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 "Umuntu wabyawe n'umugore+Abaho igihe gito+ cyuzuye impagarara.+ 2 Abumbura nk'uburabyo hanyuma agacibwa,+Agahunga nk'igicucu+ ntakomeze kubaho.


Text in Swahili (individual language): 14 "Mwishoni miti yote ikauambia mti wa miiba, 'Njoo na uwe mfalme wetu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko ibiti byose bibwira igihuru cy'amahwa, biti 'Ngwino utubere umwami!'


Text in Swahili (individual language): 14 "Ninyi ni nuru ya ulimwengu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 14 'Tukikesha kuhusiana na sala,' tutakuwa macho, na hivyo hatutalegeza msimamo wetu tunapokabili jaribu lolote la imani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Niba 'turi maso kugira ngo dushishikarire gusenga,' ntituzatungurwa n'ikigeragezo bityo ngo duhemukire Yehova.


Text in Swahili (individual language): 14 'Upendo huvumilia mambo yote.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 14 - Kimeta!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 14 Afanana na merikebu za biashara; Huleta chakula chake kutoka mbali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14: Ameze nk'inkuge z'abagenza, azana ibyo kurya bye abikura kure


Text in Swahili (individual language): 14 Akatazama, na tazama, mfalme amesimama karibu na nguzo kama ilivyokuwa desturi, nao wakuu na wapiga baragumu karibu na mfalme; na watu wote wa nchi wakafurahi, wakapiga baragumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Aritegereza, abona umwami ahagaze hafi y'inkingi y'Ingoro nk'uko byari umuhango usanzwe, abatware n'abavuza amakondera bamuri iruhande, n'abantu bose bo mu gihugu banezerewe kandi bavuza uturumbeti.


Text in Swahili (individual language): 14 Alipofika Lehi, Wafilisti wakapiga kelele walipokutana naye; ndipo roho ya Bwana ikamjia kwa nguvu, na zile kamba zilizokuwa juu ya mikono yake zikawa kama kitani iliyoteketezwa kwa moto, na vile vifungo vyake vikaanguka mikononi mwake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ngo bagere bugufi ya Lehi, Abafilisiti barabasanganira basakabaka, ariko umwuka w'Uhoraho umwinjiramo: imigozi yari imuboshye amaboko ihinduka nk'ubudodo bw'ihariri bushongeshejwe n'umuriro, ingoyi zibohora ku maboko ye.


Text in Swahili (individual language): 14 Anga ikatoweka kama vile karatasi inav yosokotwa; na kila mlima na kila kisiwa vikaondolewa mahali pake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ijuru riribumba nk'igitabo bazinze, imisozi yose n'ibirwa bitirimuka mu mwanya wabyo.


Text in Swahili (individual language): 14 Askari nao wakamwuliza, wakisema, Sisi nasi tufanye nini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abasirikare na bo baramubaza bati "Twebwe se, dukore iki?"


Text in Swahili (individual language): 14 BWANA akamgeukia na kusema "Enenda kwa uwezo wako huu, ukawaokoe Israeli kutoka mikononi mwa Wamidiani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko Uhoraho arahindukira, aramwitegereza maze aramubwira ati "Genda ukoreshe izo mbaraga ufite, maze lsraheli uyikize Madiyani.


Text in Swahili (individual language): 14 BWANA akamjibu Mose, "Je, kama baba yake angemtemea usoni, asingeona aibu kwa siku saba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndakwinginze rwose!"+ 14 Yehova abwira Mose ati "iyo se wamubyaye aba yamuciriye+ mu maso ntiyari gukorwa n'isoni iminsi irindwi?


Text in Swahili (individual language): 14 Baadhi ya wasomi wa Biblia wanasema kwamba Yuda alinukuu maneno hayo kutoka kwenye kitabu cha hekaya kinachoitwa Kitabu cha Enoko, ambacho kina habari za kubuniwa kumhusu Enoko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Zimwe mu ntiti mu bya Bibiliya zavuze ko Yuda yavuze ibyavuye mu gitabo kitahumetswe cyitwa igitabo cya Henoki.


Text in Swahili (individual language): 14 Basi Benyamini wakarudi wakati huo; nao wakawapa wale wanawake waliowaponya wali hai katika hao wanawake wa Yabesh-gileadi; lakini hawakuwatosha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ababenyamini baherako barahindukira, maze babashyingira abagore muri abo bari barokotse i Yabeshi ya Gilihadi, ariko ntihaboneka ababakwiriye bose.


Text in Swahili (individual language): 14 Basi Solomoni akajenga Hekalu na kulikamilisha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 14 Basi ikawa, Amazia alipokwisha rudi kutoka kuwaua Waedomi, alileta miungu ya wana wa Seiri, akaisimamisha kuwa miungu yake, akajiinama mbele yao, akaifukizia uvumba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Amasiya atabarutse amaze gutsinda Abanyedomu, agarura ibigirwamana bya bene Seyiri, abigira imana ze, arabiramya kandi abitwikira imibavu.


Text in Swahili (individual language): 14 Basi na iwe hivi; yule msichana nitakayemwambia, Tua mtungi wako, nakuomba, ninywe; naye akasema, Unywe, nami nitawanywesha na ngamia zako pia; basi huyu na awe ndiye uliyemchagulia mtumishi wako Isaka; na kwa hayo nitajua ya kuwa umemfadhili bwana wangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Umukobwa nza kubwira nti 'Cisha bugufi ikibindi cya we ninywere amazi', na we akansubiza ati 'Cyo nywa, ndetse ndakuhirira n'ingamiya', azabe ari we wageneye umugaragu wawe Izaki, maze ibyo bizamenyeshe ko wagaragarije databuja Abrahamu ubuntu bwawe."


Text in Swahili (individual language): 14 Basi, alitukuta kule Aso, tukampandisha melini, tukaenda Mitulene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Adusanze muri Aso, tumushyira mu bwato maze tujya i Mitulene.


Text in Swahili (individual language): 14 Basi, simameni imara!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 14 Basi, watu walipovunja kambi ili kuvuka Yordani, makuhani wakiwa wamebeba Sanduku la Agano waliwatangulia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko imbaga isohoka mu mahema yayo kugira ngo yambuke Yorudani, naho abaherezabitambo bahetse Ubushyinguro bw'Isezerano bayigenda imbere.


Text in Swahili (individual language): 14 Bwana asema hivi juu ya jirani zangu wote walio wabaya, waugusao urithi wangu niliowarithisha watu wangu Israeli, Tazama, nitawang'oa katika nchi yao, nami nitaing'oa nyumba ya Yuda isiwe kati yao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko Uhoraho ashaka kurera amahanga 14Uhoraho avuze atya: Abagome bose duturanye bigabiza umurage nahaye Israheli, umuryango wanjye, ngiye kubarimbura ku butaka bwabo; abantu ba Yuda na bo, nzabarandura, mbavangure na bo.


Text in Swahili (individual language): 14 Dhambi ya Hawa katika bustani ya Edeni haikuhusisha uasherati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Icyaha Eva yakoze mu busitani bwa Edeni si ubusambanyi.


Text in Swahili (individual language): 14 Fayez M.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 14 Haki na hukumu ndio msingi wa kiti chako, Fadhili na kweli zahudhuria mbele za uso wako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ubutabera n'ubucamanza ni ikibanza cy'intebe yawe, impuhwe n'ubudahemuka bikugenda imbere.


Text in Swahili (individual language): 14 Hali yao inatimiza ule utabiri wa nabii Isaya ali posema:'Hakika mtasikiliza lakini hamtaelewa, na pia mtatazama lakini hamtaona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Bityo ubuhanuzi bwa Izayi bubuzurizwaho, ngo " Kumva muzumva, ariko ntimuzasobanukirwa; kureba muzareba, ariko ntimuzabona.


Text in Swahili (individual language): 14 Hata ikawa asubuhi, Daudi akamwandikia Yoabu waraka, akaupeleka kwa mkono wa Uria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Bukeye mu gitondo, Dawudi yandikira Yowabu urwandiko, ararumwoherereza rujyanywe na Uriya.


Text in Swahili (individual language): 14 Hatidhar St.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 14 Heri yenu ikiwa mnatukanwa kwa sababu ya jina la Kristo; jambo hilo lamaanisha kwamba Roho mtukufu, yaani Roho wa Mungu, anakaa juu yetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Muzishime nibabatuka babaziza izina rya Kristu, kuko Roho nyir'ikuzo, ari na we Roho w'Imana, azaba ari kumwe namwe.


Text in Swahili (individual language): 14 Hii ilikuwa ni mara ya tatu Yesu kujitambulisha kwa wanafunzi wake tangu afufuke kutoka kwa wafu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Iyo yari incuro ya gatatu+ Yesu abonekera abigishwa be nyuma y'aho azukiye mu bapfuye.


Text in Swahili (individual language): 14 Hiyo ndiyo mara ya tatu ya Yesu kuonekana na wanafunzi wake baada ya kufufuka katika wafu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 14 Huyo msichana aliitambua sauti ya Petro akafurahi mno, hata badala ya kuufungua ule mlango, akakimbilia ndani na kuwaambia kwamba Petro alikuwa amesimama nje mlangoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Amenya ijwi rya Petero, ariko ibyishimo bimubuza gukingura, ahubwo yirukanka ajya mu nzu kumenyesha abandi ko Petero ahagaze inyuma y'irembo.


Text in Swahili (individual language): 14 Ikiwa alichojenga mtu juu ya huo msingi kitaustahimili huo moto, atapokea tuzo; 15 lakini kama alichojenga kitaunguzwa, basi, atapoteza tuzo lake; lakini yeye mwenyewe ataokolewa kana kwamba ameponyoka kutoka motoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Umurimo w'umuntu, uwo yubatse kuri urwo rufatiro, nugumaho, azahabwa ingororano; 15 ariko umurimo w'umuntu n'ushya, azabura inyungu, nyamara ubwe azakizwa, ariko nk'ukuwe mu muriro."


Text in Swahili (individual language): 14 Ikiwa kuna jambo lolote kati ya yale ambayo yametajwa unalohitaji kufanyia kazi ili ushinde tamaa mbaya, chukua hatua mara moja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Niba mu byo twasuzumye hari aho wasanze ugomba kugira icyo ukora kugira ngo urusheho kurwanya ibyifuzo bibi, ukwiriye kubikora utazuyaje.


Text in Swahili (individual language): 14 Ila neno hili naungama kwako ya kwamba kwa Njia ile ambayo waiita uzushi, ndivyo ninavyomwabudu Mungu wa baba zetu, nikiyaamini yote yanayopatana na torati na yaliyoandikwa katika vyuo vya manabii.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ariko ndakwemerera iki, ko mu buryo buhuje n'inzira aba bita 'agatsiko k'idini,' ari muri ubwo buryo nkorera Imana ya ba sogokuruza+ umurimo wera, kuko nizera ibintu byose byavuzwe mu Mategeko+ n'ibyanditswe n'Abahanuzi.


Text in Swahili (individual language): 14 Ili tugeuzwe tunahitaji kubadili hali yetu ya ndani, hivyo, tunahitaji kitu kinachoweza kupenya ndani kabisa ya mioyo yetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ihinduka tugomba kugira rireba umuntu wacu w'imbere; ni yo mpamvu dukeneye ikintu cyinjira mu mutima wacu kikawuhindura.


Text in Swahili (individual language): 14 Ili uimbe kwa sauti yenye nguvu, lazima ufungue mdomo wako kabisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ugomba kubumbura umunwa kugira ngo ijwi risohoke rifite imbaraga.


Text in Swahili (individual language): 14 Isakari ni punda hodari, Ajilazaye kati ya mazizi ya kondoo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Isakari ni indogobe ikomeye, iryamye mu nzitiro rwagati.


Text in Swahili (individual language): 14 Je, mfalme wa Israeli ametoka nje kumfuata nani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Mbese uwo umwami wa Israheli yiruka inyuma ni nde?


Text in Swahili (individual language): 14 Je, yuko mgonjwa kati yenu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 14 Kabila la Yosefu wakamwambia Yoshua, "Kwa nini umetupa sisi mgawo mmoja tu na sehemu moja tu kuwa urithi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Bene Yozefu babwira Yozuwe bati "Kuki waduhaye umugabane umwe kandi turi imbaga nyamwinshi, tubikesheje umugisha Uhoraho yaduhaye?"


Text in Swahili (individual language): 14 Kama tulivyoona, sifa zote za Yehova ni bora sana, ni kamilifu, na zinavutia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nk'uko twabibonye, imico ya Yehova yose irahebuje, iratunganye kandi irashishikaje.


Text in Swahili (individual language): 14 Katika hali fulani, huenda isifae kushirikiana na watu fulani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Hari igihe biba bidakwiriye ko twifatanya n'abantu bamwe na bamwe.


Text in Swahili (individual language): 14 Kuko jambo lingine la maana lenye unapaswa kufanya mbele ya kubatizwa; unapaswa kujitoa kwa Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Indi ntambwe y'ingenzi ugomba gutera mbere yo kubatizwa, ni ukwiyegurira Yehova.


Text in Swahili (individual language): 14 Kulingana na yale ambayo tumejifunza, ujiulize hivi: 'Ni dini gani ambayo mafundisho yake yanapatana na Biblia katika mambo yote, ambayo waamini wake wanawajulisha watu jina la Mungu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Duhereye ku byo tumaze gusuzuma, ibaze uti "ni irihe dini ryigisha inyigisho zishingiye kuri Bibiliya kandi rikamenyekanisha izina rya Yehova?


Text in Swahili (individual language): 14 Kuna ono moja la Biblia linalotusaidia kuelewa kwa kadiri fulani jinsi Yehova anavyojipatanisha na hali mbalimbali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Hari umurongo wo muri Bibiliya ushishikaje udufasha kwiyumvisha neza ukuntu Yehova ahuza n'imimerere.


Text in Swahili (individual language): 14 Kwa hiyo wapenzi wangu, zikimbieni ibada za sanamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nkoramutima zanjye, nimwirinde gusenga ibigirwamana.


Text in Swahili (individual language): 14 Kwa hiyo, kisha kuchunguza mambo kwa uangalifu, wazee walipaswa kuchunguza pia mutu huyo, hapana tu tendo hilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Hanyuma, basuzumaga uwo muntu ubwe, aho kureba gusa ibyo yakoze.


Text in Swahili (individual language): 14 Kwa hiyo, tunawezaje kuonyesha subira na fadhili 'tunaponyoosha mambo'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 None se, ni mu buhe buryo twagaragaza umuco wo kwihangana no kugwa neza mu gihe 'dushyira ibintu mu buryo'?


Text in Swahili (individual language): 14 Kwa kweli, Kayafa ndiye aliyewashauri Wayahudi kwamba ilikuwa kwa faida yao mtu mmoja afe kwa ajili ya watu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Kayifa ni we wari waragiriye Abayahudi inama, yuko ikiruta ari uko umuntu umwe yapfira rubanda.


Text in Swahili (individual language): 14 Kwa maana dunia itajazwa maarifa ya utukufu wa Bwana, kama maji yaifunikavyo bahari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko isi izakwirwa no kumenya ubwiza bw'Uwiteka, nk'uko inyanja y'amazi isendēra."


Text in Swahili (individual language): 14 Kwa maana sisi ni washiriki pamoja na Kristo iwapo tutashikilia tumaini letu la kwanza kwa uaminifu mpaka mwisho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Twabaye koko umwe na Kristu, niba ariko dukomeje kudahinyuka ku mimerere yacu yo mu ntangiriro.


Text in Swahili (individual language): 14 Lakini siku ile ya hukumu itakuwa nafuu kwa Tiro na Sidoni kuliko kwenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nyamara ku munsi w'urubanza muzahanwa kurusha Tiri na Sidoni.


Text in Swahili (individual language): 14 Lakini sikutaka kutenda neno lo lote isipokuwa kwa shauri lako, ili kwamba wema wako usiwe kama kwa lazima, bali kwa hiari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ariko ntacyo nashatse gukora utabyemeye, kugira ngo icyo gikorwa cyiza kitakubera agahato, ahubwo gituruke ku bwende bwawe.


Text in Swahili (individual language): 14 Lakini, hatutazamie kuwa Yehova ataondoa kwa njia ya muujiza magumu yetu yote mbele ya ulimwengu mupya wenye ameahidi ufike; na hatumuombe afanye mambo ya ajabu katika maisha yetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ntitwiteze ko Yehova azadukuriraho ibibazo byose mu buryo bw'igitangaza mbere y'uko isi nshya yadusezeranyije iza.


Text in Swahili (individual language): 14 Leo pia, vijana wanaweza kuwaletea furaha wazazi na walezi wao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Muri iki gihe nabwo, abakiri bato bashobora gushimisha umutima w'ababyeyi babo cyangwa ababarera.


Text in Swahili (individual language): 14 Maana nikiomba kwa lugha, roho yangu huomba, lakini akili zangu hazina matunda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Kuko iyo nsenga mu ndimi, umutima wanjye uba usenga, ariko ubwenge bwanjye nta cyo buhungukira.


Text in Swahili (individual language): 14 Maana, upendo wa Kristo watubidisha; maana tumehukumu hivi, ya kwamba mmoja alikufa kwa ajili ya wote, basi walikufa wote;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Urukundo Kristo afite ruraduhata, kubera ko uyu ari wo mwanzuro twagezeho: umuntu umwe yapfiriye bose,+ bityo rero, bose barapfuye,


Text in Swahili (individual language): 14 Mambo yenu yote na yatendeke katika upendo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16:14 Ibyo mukora byose mubikorane urukundo.


Text in Swahili (individual language): 14 Menahemu mwana wa Gadi akapanda kutoka Tirza, akaja Samaria, akampiga Shalumu mwana wa Yabeshi huko Samaria, akamwua, akatawala mahali pake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Uwitwa Menahemu mwene Gadi ava i Tirisa ajya i Samariya; atera Shalumi mwene Yabeshi aramwica, hanyuma yima ingoma mu kigwi cye.


Text in Swahili (individual language): 14 Mfalme wa Horma, mmoja; na mfalme wa Aradi, mmoja;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

undi ni umwami w'i Horuma, undi ni umwami wo muri Arada,


Text in Swahili (individual language): 14 Mimi ndimi mchungaji mwema; nao walio wangu nawajua; nao walio wangu wanijua mimi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ni jye mwungeri mwiza kandi menya izanjye, izanjye zikamenya.


Text in Swahili (individual language): 14 Mimi, Bwana, nimenena neno hili, nalo litakuwa; nami nitalifanya; sitaachilia, wala sitahurumia, wala sitajuta; sawasawa na njia zako, na sawasawa na matendo yako, ndivyo watakavyokuhukumu, asema Bwana MUNGU.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Jyewe Uhoraho nabivuze kandi nzabikora, ndetse nzabikora ubutisubiraho, sinzakugirira impuhwe cyangwa ngo nkubabarire, uzacirwa urubanza hakurikijwe imyifatire yawe n'ibikorwa byawe.


Text in Swahili (individual language): 14 Mkiniomba neno lo lote kwa jina langu, nitalifanya"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nimugira icyo musaba mu izina ryanjye, nzagikora. "


Text in Swahili (individual language): 14 Mose akawaambia wazee wa Israeli, "Tungojeni hapa mpaka tutakapowarudia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ariko akaba yabwiye abakuru b'imiryango, ati "Mudutegerereze hano kugeza igihe tugarukira.


Text in Swahili (individual language): 14 Mtunga-zaburi Daudi aliimba hivi: "Mimi ninateseka nami ni maskini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Umwanditsi wa zaburi Dawidi yararirimbye ati "ndababaye kandi ndi umukene, ariko Yehova anyitaho.


Text in Swahili (individual language): 14 Musa alifaidika na mazoezi ambayo alipata wakati alikuwa muchungaji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ese imyitozo Mose yabonye igihe yari umushumba yaramufashije?


Text in Swahili (individual language): 14 Mutume Yohana alikuwa pia kati ya watu wenye waliongoza katika kutaniko la Kikristo la kwanza-kwanza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Intumwa Yohana na we yari inkingi y'itorero rya gikristo ryo mu kinyejana cya mbere.


Text in Swahili (individual language): 14 Mwishowe mfalme na watu wote waliokuwa pamoja naye wakafika, wakiwa wamechoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Hanyuma umwami n'abantu be bagera aho bananirwa, nuko bararuhuka.


Text in Swahili (individual language): 14 Na Daudi akamwuliza Mungu tena; naye Mungu akamwambia, Hutapanda kuwafuata; uwageukie mbali, ukawajie huko kuielekea miforsadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Dawudi yongera kubaza Imana, maze Imana iramubwira iti "Ntubatere ubaturutse imbere, ahubwo hindukira uturuke inyuma yabo, ahateganye n'ishyamba.


Text in Swahili (individual language): 14 Na baadhi ya askari wakamwuliza, "Na sisi je, tufanye nini?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abasirikare na bo baramubaza bati "Twebwe se dukore iki?"


Text in Swahili (individual language): 14 Nami nikaona, na, tazama!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nimukoranire hamwe mwese, maze muntege amatwi !


Text in Swahili (individual language): 14 Nami niliendelea sana katika dini ya Kiyahudi kuliko Wayahudi wengi wa rika yangu maana nilikuwa na bidii kubwa katika desturi za baba zangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Kandi benshi mu bo tungana dusangiye n'ubwoko, nabarushaga gukurikiza idini ya kiyahudi, nkabasumbya ishyaka ryo guharanira umuco karande w'abasokuruza.


Text in Swahili (individual language): 14 Namna gani sisi leo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 14 Nao walipotoa ile fedha iliyoletwa nyumbani mwa Bwana, Hilkia kuhani akakiona kitabu cha torati ya Bwana iliyotolewa kwa mkono wa Musa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Mu gihe babikuraga feza yazanywe mu Ngoro y'Uhoraho, ni bwo umuherezabitambo mukuru Hilikiyahu yatahuye igitabo cy'Amategeko y'Uhoraho yatanzwe na Musa.


Text in Swahili (individual language): 14 Nao watawachagua watu wa kufanya kazi ya daima, watakaopita kati ya nchi, ili kuwazika waliosalia juu ya uso wa nchi, ili kuisafisha; miezi saba itakapokwisha kupita watatafuta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Hazashyirwaho abantu bashinzwe umurimo wo kuzenguruka igihugu, bahamba intumbi zizaba zasigaye zandagaye ku gasozi kugira ngo bahahumanure; bakazatangira gushakashaka izo ntumbi nyuma y'ayo mezi arindwi.


Text in Swahili (individual language): 14 Nawe utakuwa heri, kwa kuwa hao hawana cha kukulipa; kwa maana utalipwa katika ufufuo wa wenye haki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ubwo ni bwo uzaba uhirwa kuko bo badafite ibyo bakwitura, maze ibyo uzabyiturwe ku munsi w'izuka ry'intungane."


Text in Swahili (individual language): 14 Naye Daudi akatenda kwa busara katika njia zake zote naye Bwana alikuwa pamoja naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Dawidi akajya yitonda mu byo yakoraga byose; kandi Uwiteka yari kumwe na we.


Text in Swahili (individual language): 14 Ndipo Abneri akamwambia Yoabu, "Tuwaweke baadhi ya vijana wasimame na wapigane ana kwa ana mbele yetu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abuneri abwira Yowabu, ati "Ndagusabye ngo abasore bahaguruke, maze barwanire imbere yacu!"


Text in Swahili (individual language): 14 Ndiyo sababu mpaka leo hii Hebroni limekuwa urithi wa Kalebu mwana wa Yefune Mkenizi, kwa maana alimfuata Yehova Mungu wa Israeli kikamilifu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ni cyo gituma Kalebu, mwene Yefune w'Umukenizi, yahawe Heburoni ho umunani kugeza na n'ubu, kuko yakurikiye n'ubutizigama Uhoraho, Imana ya Israheli.


Text in Swahili (individual language): 14 Ndugu zangu, yafaa nini, mtu akisema ya kwamba anayo imani, lakini hana matendo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Byaba byunguye iki se, bavandimwe banjye, umuntu avuze ko afite ukwemera,niba adafite ibikorwa?


Text in Swahili (individual language): 14 Ni vile pia leo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 14 Ninyi mlimkataa aliyekuwa Mtakatifu na Mwenye Haki mkaomba mpewe yule muuaji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Mwihakanye Umutagatifu n'Intungane, maze musaba ko babarekurira umwicanyi.


Text in Swahili (individual language): 14 Ninyi mlimkataa huyo Mtakatifu na Mwenye Haki mkaomba mpewe yule mwuaji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 14 Nitakusifu kwa sababu nimeumbwa kwa njia ya ajabu yenye kuogopesha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14a Ndagushimira yuko naremwe mu buryo buteye ubwoba butangaza.


Text in Swahili (individual language): 14 Rehoboamu akatenda maovu kwa sababu hakuuelekeza moyo wake katika kumtafuta BWANA Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Yakoze nabi kuko umutima we utakomeje gushakashaka Uhoraho.


Text in Swahili (individual language): 14 Sifa zako zikaenea kati ya mataifa kwa sababu ya uzuri wako; kwa maana ulikuwa mkamilifu, kwa sababu ya utukufu wangu niliokutia, asema Bwana MUNGU.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Uburanga bwawe bwatumye wamamara mu mahanga kuko butagiraga amakemwa, wabukomoraga ku ikuzo ryanjye ribengerana; uwo ni Nyagasani Uhoraho ubivuze.


Text in Swahili (individual language): 14 Sikiliza neno hili, Ee Ayubu; Simama kimya, uzifikiri kazi za Mungu za ajabu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Yobu, tega amatwi ibyo nkubwira, itonde, uzirikane ibitangaza by'Imana.


Text in Swahili (individual language): 14 Siku ya pili wakauzunguka mji mara moja, wakarejea kambini; ndivyo walivyofanya siku sita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Kuri uwo munsi wa kabiri, bazenguruka umugi incuro imwe, hanyuma bagaruka mu ngando.


Text in Swahili (individual language): 14 Simulizi la maisha ya Ndugu Klein lilichapishwa katika Mnara wa Mlinzi, Oktoba 1, 1984.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Inkuru ivuga ibyabaye mu mibereho y'umuvandimwe Klein yasohotse mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Gicurasi 1985 (mu gifaransa).


Text in Swahili (individual language): 14 Sisi tunajua kwamba tumekwisha pita kutoka katika kifo na kuingia katika uzima kwa sababu tunawapenda ndugu zetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Twebwe tuzi ko twambutse, tuva mu rupfu tukajya mu bugingo, kuko dukunda abavandimwe bacu.


Text in Swahili (individual language): 14 Suala la utimilifu kwa Mungu lililozushwa na Shetani halikumhusu Ayubu peke yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Igihe Satani yashidikanyaga ku mpamvu zituma abantu babera Imana indahemuka, ntiyari yibasiye Yobu wenyine.


Text in Swahili (individual language): 14 Tafadhali bwana wangu na apite mbele ya mtumwa wake; nami nitawaongoza polepole kwa kadiri ya mwendo wa wanyama walio mbele yangu, na kwa kadiri ya mwendo wa watoto, hata nitakapofika kwa bwana wangu huko Seiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Databuja rero nangende imbere, jye ndaza nitonze, nkurikije ingendo y'amatungo nshoreye n'intambwe y'abana turi kumwe, kugeza igihe tuzagerera iwawe i Seyiri."


Text in Swahili (individual language): 14 Tunaweza kujifunza nini kutokana na mfano wa Nehemia?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 14 Uityendezwa mba Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 14 Wakaondoka Alushi, wakapiga kambi Refidimu, mahali ambapo hapakuwa na maji kwa ajili ya watu kunywa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Bahagurutse Alushi, bajya gushinga ingando i Refidimi, hamwe umuryango wageze ukabura amazi yo kunywa.


Text in Swahili (individual language): 14 Wala hii si ajabu, kwa kuwa hata Shetani mwenyewe hujigeuza aonekane kama malaika wa nuru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Kandi ibyo si igitangaza, kuko na Satani ubwe yihindura nka marayika w umucyo.


Text in Swahili (individual language): 14 Wanadamu watawekwaje huru ili wasipambane tena na hali ya kutokamilika waliyorithi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ni mu buhe buryo abantu bazavanirwaho kudatungana?


Text in Swahili (individual language): 14 Watoto hufurahisha moyo wa Yehova wanapotii baba na mama yao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Iyo abana bumviye se na nyina, bashimisha umutima wa Yehova.


Text in Swahili (individual language): 14 Watu wengi wanaishi katika nchi maskini sana au zenye matatizo mengi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Hari abantu benshi baba mu bihugu bihora byugarijwe n'ibibazo cyangwa ubukene.


Text in Swahili (individual language): 14 Wayahudi kwa ujumla hawakukubali habari njema, na wangepatwa na msiba kwa sababu Yesu alikuwa amewaonya hivi wanafunzi wake: "Mtakapoona Yerusalemu limezingirwa na majeshi yaliyopiga kambi, ndipo jueni kwamba kufanywa ukiwa kwake kumekaribia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Abayahudi muri rusange ntibemeye ubutumwa bwiza, kandi bari kugerwaho n'akaga kuko Yesu yari yaraburiye abigishwa be ati "nimubona Yerusalemu igoswe n'ingabo zikambitse, muzamenye ko iri hafi guhindurwa amatongo.


Text in Swahili (individual language): 14 Wote wale wanaovuka, wenye umri wa miaka ishirini au zaidi, watatoa sadaka kwa BWANA.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Umuntu wese uzaba afite imyaka makumyabiri, cyangwa ayirengeje, azatanga iryo koro ry'Uhoraho, igihe azajya kubarurwa.


Text in Swahili (individual language): 14 Yehova ameonyesha uaminifu-mshikamanifu tena na tena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Yehova yagaragaje ubudahemuka bwe incuro nyinshi.


Text in Swahili (individual language): 14 Yehova ametoa ahadi ya kuhangaikia, kulinda, na kufundisha kutaniko la Kikristo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Yehova yasezeranyije ko yari kuzita ku bagize itorero rya gikristo, akabarinda kandi akabigisha.


Text in Swahili (individual language): 14 Yesu alifurahia mugawo wowote wenye Yehova alimupatia, na sisi pia tunaweza kufurahia migawo yetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Yesu yishimiraga inshingano yose yahabwaga, kandi natwe dushobora kwishimira izacu (Imig 8:30, 31).


Text in Swahili (individual language): 14 Yesu aliwawekea wazazi mfano bora wa jinsi ya kuwatendea watoto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Yesu yahaye ababyeyi urugero rutunganye binyuze ku kuntu yafataga abana.


Text in Swahili (individual language): 14 Yeye anao ujumbe utakaokuokoa wewe na wote walio nyum bani mwako.' 15 Nami nilipokuwa nikisema nao, Roho Mtakatifu akashuka juu yao kama alivyotushukia sisi mwanzoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Azakubwira amagambo azagukiza, wowe n'urugo rwawe rwose.' 15Igihe rero nteruye kuvuga, Roho Mutagatifu abamanukiraho nk'uko natwe yatumanukiyeho mu ntangiriro.


Text in Swahili (individual language): 14 Yeye atakupa ujumbe ambao kwa huo wewe na wa nyumbani mwako wote mtaokoka.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Azakubwira amagambo azagukiza, wowe n'urugo rwawe rwose.'


Text in Swahili (individual language): 14 Yeye atanitukuza mimi kwa kuwa atawaambieni yale atakayopata kutoka kwangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Uwo azanyubahiriza, kuko azenda ku byanjye akabibabwira.


Text in Swahili (individual language): 14 Yosefu alikuwa mwenye tahadhari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 14 ili tusiwe tena watoto wachanga, tukitupwa huku na huku, na kuchukuliwa na kila upepo wa elimu, kwa hila ya watu, kwa ujanja, tukizifuata njia za udanganyifu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Kugira ngo tudakomeza kuba abana duteraganwa n'umuraba, tujyanwa hirya no hino n'imiyaga yose y'imyigishirize, n'uburiganya bw'abantu, n'ubwenge bubi, n'uburyo bwinshi bwo kutuyobya, Mbere yo gukomeza reka tubanze turebe aya magambo " Aha bamwe kuba Intumwa, abandi kuba abahanuzi,abandi abavugabutumwa, abashumba n'abigisha."


Text in Swahili (individual language): 14 na malaika aliyekuwa akisema nami akaendelea kuniambia: "Paaza sauti, na kusema, 'Yehova wa majeshi amesema hivi: "Nimekuwa na wivu, wivu mkubwa, kwa ajili ya Yerusalemu na kwa ajili ya Sayuni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Marayika twavuganaga arambwira ati  Rangurura uvuge cyane uti: Uwiteka Nyiringabo aravuga ati  Mfuhiye i Yerusalemu n i Siyoni ifuhe ryinshi.


Text in Swahili (individual language): 14 niache, nipate kuwaangamiza, na kulifuta jina lao chini ya mbingu; nami nitakufanya wewe uwe taifa kubwa lenye nguvu kuwapita wao."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nyorohera mbarimbure, nzimanganye izina ryabo mu nsi y'ijuru; ariko woweho nzakubyaza ihanga ribaruta ubwinshi kandi ribarusha amaboko."


Text in Swahili (individual language): 14 wale wanaoapa kwa hatia ya Samaria,+ na ambao husema: "Kama anavyoishi mungu wako, Ee Dani!"+ na, "Kama inavyoishi njia ya Beer-sheba!"+ Nao wataanguka, wala hawatasimama tena.' "+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazakomeza kuzerera bashakisha ijambo rya Yehova, ariko ntibazaribona.+ 13 Icyo gihe abakobwa beza b'amasugi ndetse n'abasore, bazarabirana bitewe n'inyota.+ 14 Abo ni bo barahira ibigirwamana by'i Samariya+ bavuga bati "Dani+ we, ndahiye imana yawe nzima!," kandi bati "ndahiye inzira y'i Beri-Sheba!"+ Bazagwa, ntibazahaguruka ukundi.'"+


Text in Swahili (individual language): 14, 15. (a) Mutume Paulo alituomba tukaze akili yetu juu ya mambo gani? (b) "Kukaza akili juu ya roho," hakumaanishe nini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Pawulo yaduteye inkunga yo "guhoza ubwenge" ku ki? (b) "Guhoza ubwenge ku bintu by'umwuka," ni iki bidasobanura?


Text in Swahili (individual language): 14, 15. (a) Ni sheria gani zinazoonyesha kwamba Mungu anawapenda watu wake? (b) Unaweza kutumia kwa njia gani kanuni ambazo ni msingi wa sheria hizo zinazohusu usalama?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Ni ayahe mategeko yagaragazaga ko Imana ikunda ubwoko bwayo? (b)  Ni mu buhe buryo washyira mu bikorwa amahame akubiye muri ayo mategeko yarindaga abantu kugerwaho n'akaga?


Text in Swahili (individual language): 14, 15. (a) Wazazi Wakristo wanapaswa kujiwekea muradi gani? (b) Sababu gani kijana anaweza kuwa na mashaka kuhusu mambo ambayo anaamini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Ababyeyi b'Abakristo bagombye kugira iyihe ntego? (b) Ni iki gishobora gutuma umwana w'ingimbi cyangwa umwangavu ashidikanya ku nyigisho z'ukuri?


Text in Swahili (individual language): 14-16. (a) Waisraeli wangekuwa taifa la mashahidi wa Yehova katika njia gani? (b) Watu wa Mungu katika siku zetu wana wajibu wa kufanya nini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14-16. (a) Ni mu buhe buryo Abisirayeli bari kubera Yehova ishyanga ry'abahamya? (b) Ni iyihe myifatire abagize ubwoko bwa Yehova muri iki gihe basabwaga kugaragaza?


Text in Swahili (individual language): 14-Lakini chakula kigumu ni cha watu wazima, ambao akili zao, kwa kutumiwa, zimezoezwa kupambanua mema na mabaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abaciye akenge bo, batungwa n'ibiryo bikomeye, kuko bafite akamenyero ko gusobanura mu bitekerezo byabo icyiza n'ikibi.


Text in Swahili (individual language): 14-Mwanamke yule akapewa mabawa mawili ya tai yule mkubwa, ili aruke, aende zake nyikani hata mahali pake, hapo alishwapo kwa wakati na nyakati na nusu ya wakati, mbali na nyoka huyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ariko wa Mugore ahabwa amababa abiri nk'aya kagoma nini cyane, kugira ngo aguruke ajya mu butayu kure ya ya Nzoka, ahantu yari yateguriwe ngo ahamare igihe, n'ibihe, n'inusu y'igihe, agaburirwa.


Text in Swahili (individual language): 14. (a) Ni jibu gani Yesu aliwapatia wanafunzi wake ine? (b) Kutimizwa kwa unabii wa Yesu kunatusaidia kujua nini juu ya kuwapo kwake na juu ya Ufalme?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14. (a) Yesu yashubije ate ikibazo bane mu ntumwa ze bamubajije? (b) Isohozwa ry'ubuhanuzi bwa Yesu ritubwira iki ku birebana no kuhaba kwe n'Ubwami?


Text in Swahili (individual language): 14. (a) Ni katika njia gani tayari Abigaili amekwisha kufanya hatua ya kwanza ili kutengeneza kosa kubwa la Nabali? (b) Tofauti kati ya Nabali na Abigaili inatufundisha nini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14. (a) Abigayili yari atandukaniye he na Nabali? (b) Ni irihe somo twakura ku itandukaniro ryari hagati ya Nabali na Abigayili?


Text in Swahili (individual language): 14. (a) Zamani tulifafanuaje mfano wa Msamaria mwema? (b) Tunaelewaje mfano huo wa Yesu leo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14. (a) Kera twasobanuraga dute umugani uvuga iby'Umusamariya mwiza? (b) Muri iki gihe dusobanukiwe dute uwo mugani wa Yesu?


Text in Swahili (individual language): 144 Uadilifu wa vikumbusho vyako ni wa mpaka wakati usio na kipimo.+Nifanye nielewe, ili nipate kuendelea kuishi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

144Ibyemezo byawe ni ubutabera bw'iteka ryose, umpere ubwenge kubyumva maze nzabeho.


Text in Swahili (individual language): 145 - Kujitayarisha Kuhubiri _ Mwimbieni Yehova
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indirimbo ya 145 - Kwitegura umurimo wo kubwiriza _ Turirimbire Yehova


Text in Swahili (individual language): 145 Ninakuita kwa moyo wangu wote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 146 - Mlinitendea Mimi _ Mwimbieni Yehova
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indirimbo ya 146: Ni jye mwabikoreye _ Turirimbire Yehova


Text in Swahili (individual language): 146 Nimekuita Wewe, uniokoe, Nami nitazishika shuhuda zako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

146Ndagutakambiye, urantabare, kugira ngo nkomeze ibyemezo byawe.


Text in Swahili (individual language): 147 - Mali ya Pekee _ Mwimbieni Yehova
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ururirimbo rwa 147 - Inyegu Imana yiharije _ Turirimbire Yehova


Text in Swahili (individual language): 147 Nimeamka kabla ya mapambazuko* ili nililie msaada,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

147 Nabyutse kare mu museso,+ kugira ngo ngutabaze.+


Text in Swahili (individual language): 1473 K.W.K. Israeli waingia Kanaani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1473 B.G.C. Abisirayeli binjira i Kanani bayobowe na Yosuwa


Text in Swahili (individual language): 14:14 Basi, aliposhuka pwani, aliona umati mkubwa wa watu, akawaonea huruma, akawaponya wagonjwa wao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Amaze kwambuka, abona abantu benshi, abagirira impuhwe; akiza ibimuga byabo.


Text in Swahili (individual language): 14:17 Wakati wa karamu ulipofika alimtuma mtumishi wake awaambie walioalikwa, 'Njoni, kila kitu ni tayari.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Igihe cyo gufungura kigeze, yohereza umugaragu we kubwira abatumiwe ngo "Nimuze, byose byatunganye."


Text in Swahili (individual language): 14:31 Hapo, Yesu akaunyosha mkono wake, akamshika na kumwambia, "Ewe mwenye imani haba!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 14: 31 Uwo mwanya Yesu arambura ukuboko kwe aramufata, aramubwira: Yewe ufite kwizera guke we, niki gitumye ushidikanya?


Text in Swahili (individual language): 14:31 lakini ulimwengu unapaswa kujua kwamba nampenda Baba, na ndiyo maana nafanya kila kitu kama Baba alivyoniamuru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Nyamara ab'isi bagomba kumenya ko nkunda Data kandi ngakora byose nk'uko yabintegetse "Nimuhaguruke, tuve hano."


Text in Swahili (individual language): 14Alipotufikia huko Aso, tukampakia, kisha tukafika Mitilene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Adusanze muri Aso, tumushyira mu bwato maze tujya i Mitulene.


Text in Swahili (individual language): 14Basi Solomoni akajenga hekalu na kulikamilisha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda: