Text in Swahili (individual language): 17 Hata hivyo, Yesu hakujiingiza katika maisha ya kufuatilia raha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Icyakora Yesu ntiyiberaga mu binezeza gusa.


Text in Swahili (individual language): 17 Hata kama damu yangu itamwagwa kama sadaka juu ya dhabihu na huduma inayotokana na imani yenu, mimi ninafurahi na kushangilia pamoja nanyi nyote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Kandi n'aho byaba ngombwa ko mena amaraso yanjye, akamishwa ku gitambo no ku ituro ry'ukwemera kwanyu byanshimisha, kandi nasangira namwe mwese ibyo byishimo.


Text in Swahili (individual language): 17 Hii ilikuwa ili litimie lile neno lililonenwa kwa kinywa cha nabii Isaya kusema: 18 "Tazama mtumishi wangu niliyemchagua,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bityo huzuzwa ibyavuzwe n'umuhanuzi Izayi, ngo 18 "Dore Umugaragu wanjye nitoreye, Inkoramutima yanjye natonesheje rwose.


Text in Swahili (individual language): 17 Hivi ndivyo nilivyowaona hao farasi na wapanda farasi katika hiyo njozi: Walikuwa na ngao vifuani zilizokuwa moto mtupu, zenye rangi ya samawati na njano kama kiberiti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Dore uko nabonye, mu ibonekerwa ryanjye, amafarasi n'abayagenderaho: bari bambaye imyambaro y'icyuma igurumana nk'umuriro, ifite ibara ry'ikigina n'iry'ubujeni.


Text in Swahili (individual language): 17 Hofu, na shimo, na mtego, vi juu yako, Ee mwenye kukaa duniani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ubwoba, umwobo n'umutego, ng'ibyo ibikugarije wowe utuye iki gihugu.


Text in Swahili (individual language): 17 Ijapokuwa huenda mtini usichanue,+ kusiwe na mazao kwenye mizabibu; kazi ya mzeituni ikashindwa, matuta yasizae chakula chochote.+ Huenda kundi liondolewe zizini, na kusiwe na mifugo katika mazizi;+ 18 Lakini mimi, nitafurahi katika Yehova mwenyewe;+ nitakuwa na shangwe katika Mungu wa wokovu wangu.+ 19 Yehova Bwana Mwenye Enzi Kuu ndiye nguvu zangu;+ naye ataifanya miguu yangu kama ile ya paa,+ na mahali pangu pa juu atanitembeza.+ Kwa kiongozi wa vinanda vyangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Niyo umutini utarabya,+ umuzabibu ntiwere imbuto zawo, igiti cy'umwelayo ntigitange umusaruro, amaterasi ntiyere imyaka,+ imikumbi igashira mu rugo rw'amatungo, ntihagire n'ubushyo bwongera kuba mu rugo,+ 18 Jyeweho sinzabura kwishimira Yehova;+ nzanezererwa Imana y'agakiza kanjye.+ 19 Yehova Umwami w'Ikirenga ni we mbaraga zanjye;+ ibirenge byanjye azabihindura nk'iby'imparakazi,+ azatuma ngenda ahirengeye hanjye.+Ku mutware w'abaririmbyi: Izacurangishwe inanga zanjye.


Text in Swahili (individual language): 17 Ikiwa ni lazima iwe hivyo, Mungu wetu tunayemtumikia anaweza kutuokoa kutoka katika tanuru hilo lenye moto mkali, Ee mfalme, na kutuokoa kutoka mikononi mwako.+ 18 Lakini hata asipotuokoa, Ee mfalme, ujue kwamba hatutaiabudu miungu yako wala kuabudu sanamu ya dhahabu uliyosimamisha."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Shobuja, niba Imana yacu dukorera ishobora kudukiza itanura rigurumana ikatuvana no mu nzara zawe, izaturokora; 18nitanabikora kandi, shobuja, umenye ko tutazakorera imana zawe cyangwa ngo turamye ishusho rya zahabu wimitse."


Text in Swahili (individual language): 17 Ikiwa unasikia wazo la ulimwengu lenye linaweza kutia imani yako katika hatari, tafuta mambo yenye Neno la Mungu linasema juu ya habari hiyo na uzungumuzie jambo hilo pamoja na Mukristo mwenzako mwenye kuwa na uzoefu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuramuka wumvise imitekerereze yo mu isi inyuranye n'ibyo wizera, uzakore ubushakashatsi umenye icyo Ijambo ry'Imana ribivugaho, kandi ubiganireho n'Umukristo w'inararibonye.


Text in Swahili (individual language): 17 Ili mtu wa Mungu awe kamili, amekamilishwa apate kutenda kila tendo jema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 kugira ngo umuntu w'Imana abe ashyitse, afite ibimukwiriye byose ngo akore imirimo myiza yose.


Text in Swahili (individual language): 17 Ingawa imani ni muhimu, mambo fulani tunayoamini yatapitilia mbali tutakapoona ahadi za Mungu zikitimizwa na tumaini letu la Kikristo litakapotimia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nubwo kwizera ari umuco w'ingenzi, mu gihe kizaza ntibizaba bikiri ngombwa ko twizera amasezerano y'Imana ahereranye n'isi nshya, kuko azaba yamaze gusohora.


Text in Swahili (individual language): 17 Jambo hilo linatufundisha nini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 17 Je, tunapaswa kumwogopa Mungu kwa sababu ya nguvu zake?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Mbese, kuba Imana ifite imbaraga byagombye gutuma tuyitinya?


Text in Swahili (individual language): 17 Je, una tatizo la kutumia vibaya divai na vileo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Mbese ufite ikibazo cyo kunywa vino nyinshi hamwe n'izindi nzoga zikaze?


Text in Swahili (individual language): 17 Kama mwili wote ungekuwa jicho, kusikia kungekuwa wapi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Niba umubiri wose ubaye ijisho, kumva byaherera he?


Text in Swahili (individual language): 17 Katika siku ya kwanza ya mwezi wa kwanza wakawa wamemaliza kushughulikia wanaume wote ambao walikuwa wameoa wanawake wa kigeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ku munsi wa mbere w'ukwezi kwa mbere, ni ho bari barangije gusuzuma ibyerekeye abagabo bashatse abagore b'abanyamahanga.


Text in Swahili (individual language): 17 Kazi ya kuhubiri inapaswa kufanywa haraka sana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Umurimo wo kubwiriza urihutirwa cyane.


Text in Swahili (individual language): 17 Kila kutoa kuliko kwema, na kila kitolewacho kilicho kamili, hutoka juu, hushuka kwa Baba wa mianga; kwake hakuna kubadilika, wala kivuli cha kugeuka-geuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Icyitwa ingabire y'agaciro cyose, n'ituro rishyitse iryo ari ryo ryose, bikomoka mu ijuru; ku Mubyeyi w'urumuri, we udahinduka kandi ntatume habaho umwijima uturutse ku mihindagurike y'ibihe.


Text in Swahili (individual language): 17 Kisha malaika mwingine akatoka katika lile hekalu lililoko mbinguni, yeye naye ana mundu mkali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Hanyuma undi mumalayika asohoka mu Ngoro yo mu ijuru, nawe yari afite umuhoro utyaye.


Text in Swahili (individual language): 17 Kuharibiwa kwa Babiloni ni mfano mmoja tu wa unabii wa Biblia ambao ulitimizwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Irimbuka rya Babuloni ni urugero rumwe gusa rw'ubuhanuzi bwo muri Bibiliya bwasohoye.


Text in Swahili (individual language): 17 Kutekelezwa kwa hukumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 17 Kwa hiyo nilichukua vibao vile viwili nikavitupa na kuvipasua vipande vipande mbele ya macho yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ubwo nafashe bya bimanyu bibiri, mbijugunya n'amaboko yanjye yombi, mbimenagurira imbere yanyu.


Text in Swahili (individual language): 17 Kwa kuwa Yesu alisema kwamba mwisho utakuja 'katika saa tusiyofikiria,' huu si wakati wa kusinzia kiroho, wala wakati wa kufuatilia mambo yasiyo halisi ya Shetani na ulimwengu wake au ambayo mwili wetu unatamani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Kubera ko Yesu yavuze ko imperuka izaza mu 'gihe tudatekereza,' iki si igihe cyo guhunyiza mu buryo bw'umwuka, si n'igihe cyo gukurikirana ibintu by'inzozi isi ya Satani idushukisha (Mat 24:44).


Text in Swahili (individual language): 17 Kwa maana ameshuhudiwa hivi: "Wewe ni kuhani milele, kama wa Melkizedeki."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Dore koko ibyamwemejweho: "Uri umuherezabitambo iteka ryose, wo mu cyiciro cya Malekisedeki."


Text in Swahili (individual language): 17 Kwa maana haki ya Mungu inadhihirishwa ndani yake, toka imani hata imani; kama ilivyoandikwa, Mwenye haki ataishi kwa imani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Koko kandi ni muri yo ubutungane bw'Imana buhishurirwa bushingiye ku kwemera, bigakomeza ukwemera nk'uko byanditswe ngo " Intungane izabeshwaho n'ukwemera. "


Text in Swahili (individual language): 17 Kwa maana hakuna jambo lo lote lililofichika ambalo halitafichuliwa, wala lo lote lililositirika ambalo halitajulikana na kuwekwa wazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Koko rero nta cyahishwe kitazahishurwa, nta n'ibanga rizahera ritamenyekanye.


17Koko rero, nta cyahishwe kitazahishurwa, nta n'ibanga rizahera ritamenyekanye.


Text in Swahili (individual language): 17 Lakini hekima+ inayotoka juu kwanza kabisa ni safi kiadili,+ kisha yenye kufanya amani,+ yenye usawaziko,+ tayari kutii, yenye kujaa rehema na matunda mema,+ haifanyi tofauti zenye ubaguzi,+ si ya kinafiki.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ariko ubwenge+ buva mu ijuru, mbere na mbere buraboneye,+ kandi ni ubw'amahoro,+ burangwa no gushyira mu gaciro,+ buba bwiteguye kumvira, bwuzuye imbabazi n'imbuto nziza,+ ntiburobanura ku butoni,+ ntibugira uburyarya.+


Text in Swahili (individual language): 17 Lakini ni rahisi zaidi mbingu na dunia kupita, kuliko hata herufi moja ya Sheria kufutwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Biroroshye ko ijuru n'isi bishira aho kugira ngo akitso kamwe kave mu Mategeko.


Text in Swahili (individual language): 17 Lakini ni rahisi zaidi mbingu na nchi kupita kuliko hata herufi moja kuondoka katika Sheria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 17 Leo ndugu na dada zetu wengi hawajiingize katika mambo ya politike.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Muri iki gihe, abavandimwe na bashiki bacu benshi na bo bagaragaje ko bafashe icyemezo nk'icyo.


Text in Swahili (individual language): 17 Leo, huenda sisi pia tukachukua muda kung'oa hisia za ubaguzi kutoka moyoni mwetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Kurandura urwikekwe mu mutima wacu, natwe bishobora kudusaba igihe.


Text in Swahili (individual language): 17 Lilikuwa jambo la kustaajabisha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ibyo bigomba kuba byari bishishikaje cyane.


Text in Swahili (individual language): 17 Mbali na kutumia kwa ujanja tamaa yetu ya burudani, Shetani anatumia pia uhitaji wetu wa kupata matibabu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Uretse kuba Satani agerageza kudufatira ku cyifuzo tugira cyo kwidagadura, nanone agerageza kudushuka ahereye ku kindi kintu dukenera ari cyo kwivuza.


Text in Swahili (individual language): 17 Mwambieni Arkipo hivi: "Hakikisha kuwa unakamilisha ile huduma ambayo umeipokea katika Bwana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Mubwire Arikipo muti "Witondere umurimo wahawe muri Nyagasani, kandi wihatire kuwutunganya!"


Text in Swahili (individual language): 17 Mwishowe nikawaambia: "Ninyi mnaona hali mbaya tuliyo nayo, jinsi ambavyo Yerusalemu limeharibiwa na malango yake kuteketezwa kwa moto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Noneho ndababwira nti "Murabona aya makuba turimo: Yeruzalemu yarasenyutse, n'amarembo yayo arashya.


Text in Swahili (individual language): 17 Na dunia inapita, pamoja na tamaa zake, bali yeye afanyaye mapenzi ya Mungu adumu hata milele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Koko isi irayoyoka hamwe n'irari ryayo, naho ukora ugushaka kw'Imana abaho ubuziraherezo.


Text in Swahili (individual language): 17 Na itatukia kwamba, yeyote asiyepanda+ kuja Yerusalemu kutoka katika familia+ za dunia ili kumwinamia Mfalme, Yehova wa majeshi, mvua haitamnyeshea.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ariko imiryango yo ku isi itazazamuka ngo ijye i Yeruzalemu gupfukamira Umwami, Uhoraho, Umugaba w'ingabo, abo ntibazagusha imvura.


Text in Swahili (individual language): 17 Nalimwita kwa kinywa changu, Na sifa kuu zilikuwa chini ya ulimi wangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uko umunwa wanjye wamutakiraga, ni na ko ururimi rwanjye rwamusingizaga.


Text in Swahili (individual language): 17 Nami najua, Mungu wangu, ya kuwa wewe wajaribu moyo, nawe wapendezwa na unyofu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uhoraho Mana yacu, nzi ko usuzuma imitima kandi ugashimishwa n'ubutabera n'ubutungane.


Text in Swahili (individual language): 17 Namna ya kutumia maisha yetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 17 Nao wakaleta kwa ajili ya kuzindua nyumba hii ya Mungu ng'ombe-dume mia moja, kondoo-dume mia mbili, wana-kondoo mia nne, wakatoa mbuzi-dume kumi na wawili kwa ajili ya toleo la dhambi kwa Israeli wote, kulingana na hesabu ya makabila ya Israeli.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Kubera ibyo birori byo gutaha iyo Ngoro y'lmana batuye ibimasa ijana, za rugeyo magana abiri, intama magana ane;byongeye kandi kugira ngo bahongerere icyaha cya lsraheli yose, batura n'amasekurume cumi n'abiri, bakurikije umubare w'imiryango ya Israheli.


Text in Swahili (individual language): 17 Naye Lea macho yake yalikuwa dhaifu, lakini Raheli alikuwa mzuri wa umbo, na mzuri uso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Leya yari afite mu maso habi, naho Rasheli akaba yari mwiza wese, akagira mu maso heza.


Text in Swahili (individual language): 17 Naye Sauli akaitambua sauti ya Daudi, akasema, Hii ndiyo sauti yako, Daudi, mwanangu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Sawuli amenya ijwi rya Dawudi, aravuga ati "Mbese ni wowe, Dawudi mwana wanjye?"


Text in Swahili (individual language): 17 Naye akaendelea kuniambia: "Je, umeona hili, Ee mwana wa binadamu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Arambwira ati "Wabibonye se, mwana w'umuntu?


Text in Swahili (individual language): 17 Naye akamwambia kama maneno hayo, akisema, Yule mtumwa Mwebrania uliyemleta kwetu, aliingia kwangu anidhihaki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Aje amubwira kwa kundi, ati "Wa mugaragu w'Umuhebureyi watuzaniye, yanteye ngo ankinishe.


Text in Swahili (individual language): 17 Ndipo Danieli akamjibu mfalme, "Waweza kubaki na zawadi zako mwenyewe na kumpa mtu mwingine ye yote zawadi zako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Daniyeli abwira umwami, ati "Ayo maturo yigumanire cyangwa se uyihere abandi!


Text in Swahili (individual language): 17 Ndipo Yakobo akawapandisha watoto wake na wake zake juu ya ngamia, 18 naye akawaswaga wanyama wote mbele yake pamoja na vitu vyote alivyokuwa amechuma huko Padan-Aramu kwenda kwa baba yake Isaki katika nchi ya Kanaani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Hanyuma Yakobo arahaguruka yuriza abana be n'abagore be ingamiya,+ 18 maze atwara amatungo ye yose n'ubutunzi bwose yari yararonse,+ amatungo yari yararonkeye i Padani-Aramu, kugira ngo asange se Isaka mu gihugu cy'i Kanani.+


Text in Swahili (individual language): 17 Ndipo lilipotimia neno lililonenwa na nabii Yeremia, akisema,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iryo umuhanuzi Yeremiya yari yaravuze rirataha ngo:


Text in Swahili (individual language): 17 Ndugu huyo alifikia mkataa kwamba faida za kiroho anazopata ni muhimu kuliko mshahara mnono, hivyo akakataa kazi hiyo mpya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Uwo muvandimwe amaze kugereranya inyungu zo mu buryo bw'umwuka n'amafaranga menshi yari kujya ahembwa, yahise yanga ako kazi.


Text in Swahili (individual language): 17 Ninachotaka kusema ni kwamba, sheria, ambayo ilitolewa miaka 430 baadaye, haitangui Agano lililothibitishwa na Mungu ili kulibatilisha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Icyo nshaka kuvuga rero ni iki: indagano ihamye y'Imana nta bwo yaseswa n'itegeko ryashyizweho hashize imyaka magana ane na mirongo itatu; bibaye ibyo, iyo ndagano yaba ibaye ubusa.


Text in Swahili (individual language): 17 Osho osha kundafanwa moule mOshungonangelo yOshiingilisha 1 Februali 2012, epandja 18-21.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ibindi bisobanuro byatanzwe mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Gashyantare 2012, ku ipaji ya 18-21.


Text in Swahili (individual language): 17 Samweli akawaita watu wa Israeli kuja kwa BWANA huko Mispa, 18 naye akawaambia, "Hili ndilo asemalo BWANA, Mungu wa Israeli: 'Niliwatoa Israeli kutoka Misri, nami niliwaokoa toka nguvu za Misri na falme zote zile zilizowaonea.' 19 Lakini sasa mmemkataa Mungu wenu, ambaye anawaokoa toka katika maafa yenu yote na taabu zenu zote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Samweli akoranyiriza abantu imbere ya Yehova i Misipa,+ 18 abwira Abisirayeli ati "Yehova Imana ya Isirayeli yavuze+ ati 'ni jye wakuye Abisirayeli muri Egiputa,+ mbakiza amaboko ya Egiputa n'amaboko y'ubwami bwose bwabakandamizaga.+ 19 Ariko uyu munsi mwanze Imana yanyu+ yabakijije ibibi byose n'imibabaro yanyu.


Text in Swahili (individual language): 17 Sasa fikiri juu ya jambo hili na uone unaweza kufanya nini, kwa sababu maafa yanakaribia juu ya bwana wetu na nyumba yake yote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17None rero, nagira ngo ubimenye kandi utekereze n'icyo uri bukore, kuko bamaze kwiyemeza kurimbura databuja n'urugo rwe rwose.


Text in Swahili (individual language): 17 Sauli akamwambia Mikali, Mbona wewe umenidanganya hivi, na kumwacha adui yangu aende, hata ameniponyoka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko Sawuli ararakara, abwira Mikali ati "Ni kuki wanshutse utyo, ugacikisha umwanzi wanjye?"


Text in Swahili (individual language): 17 Siku ya kwanza kabla ya Sikukuu ya Mikate Isiyotiwa Chachu, wanafunzi walimwendea Yesu wakamwuliza, "Unataka tukuandalie wapi chakula cha Pasaka?" 18 Yeye akawajibu, "Nendeni mjini kwa mtu fulani, mkamwambie: Mwalimu anasema, wakati wangu umefika; kwako nitakula Pasaka pamoja na wanafunzi wangu." 19 Wanafunzi wakafanya kama Yesu alivyowaagiza, wakaandaa Pasaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Umunsi wa mbere wo kurya Imigati idasembuye, abigishwa baza kubaza Yezu bati "Aho ushaka ko tugutegurira ibyo kurya Pasika ni he?" 18Ati "Nimujye mu murwa kwa kanaka mumubwire muti 'Umwigisha agutumyeho ngo: Igihe cyanjye kiregereje, ndashaka kurira Pasika iwawe ndi kumwe n'abigishwa banjye.'" 19Abigishwa babigenza uko Yezu yabategetse, maze bategura ibya Pasika.


Text in Swahili (individual language): 17 Uazimie kabisa ili usikamatwe mateka hata siku moja "kupitia filozofia na udanganyifu wa bure" wa ulimwengu wa Shetani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Iyemeze kutazigera wemera ko "filozofiya n'ibitekerezo by'ubushukanyi bidafite ishingiro" byo muri iyi si ya Satani bikuyobya.


Text in Swahili (individual language): 17 Umeachana na mambo gani ili kujifunza kweli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Wowe se watanze iki kugira ngo ugure ukuri?


Text in Swahili (individual language): 17 Unaweza kupata habari zaidi kuhusu mambo yanayohitaji kufikiriwa kuhusu kazi katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Aprili 15, 1999, ukurasa wa 28-30, na Desemba 15, 1982, ukurasa wa 17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Niba ushaka ibisobanuro birambuye ku birebana n'ibintu bijyanye n'akazi umuntu agomba gutekerezaho, reba Umunara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Mata 1999, ku ipaji ya 28-30, n'uwo ku ya 15 Ukwakira 1982, ku ipaji ya 26 (mu gifaransa).


Text in Swahili (individual language): 17 Uovu, vita, uhalifu, na jeuri havitakuwapo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ubugome, intambara, ubugizi bwa nabi n'urugomo bizavaho.


Text in Swahili (individual language): 17 Wakamjibu, "Tuna mikate mitano na samaki wawili tu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Baramusubiza bati "Dufite hano imigati itanu n'amafi abiri gusa."


Text in Swahili (individual language): 17 Wana wa Samweli hawakujua jinsi ambavyo pupa na ubinafsi wao ungekuwa na matokeo mabaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Abahungu ba Samweli ntibiyumvishaga ukuntu umururumba n'ubwikunde bari bafite byari kuzagira ingaruka zikomeye.


Text in Swahili (individual language): 17 Watu wanaotutazama hawaelewi tunawezaje kutimiza mambo hayo yote kupitia michango ya hiari tu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Abantu benshi batari Abahamya ba Yehova babona ukuntu dukora ibintu byinshi dukoresheje gusa impano zitangwa ku bushake.


Text in Swahili (individual language): 17 Wazia ilivyokuwa Abeli alipowaona makerubi hao akiwa mvulana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ngaho tekereza ukuntu Abeli akiri umwana muto yumvaga ameze iyo yitegerezaga abo bakerubi!


Text in Swahili (individual language): 17 Yesu akajibu, "Enyi kizazi kisichoamini na kilichopotoka, nitakaa nanyi hata lini, nami nitawavumilia hadi lini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Yezu arasubiza ati "Mbe bantu b'iki gihe b'abemera gato kandi b'inkozi z'ibibi, nzabana namwe kugeza ryari ?


Text in Swahili (individual language): 17 Yesu akajibu, "Ninyi kizazi kipotovu msioamini, nitakaa nanyi mpaka lini na nitawavumilia mpaka lini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 17 Yesu alifundisha wapi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 17 Yesu alisema: "Hekima huonyeshwa kuwa yenye uadilifu kwa matendo yake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Yesu yaravuze ati "ubwenge bugaragazwa n'imirimo yabwo ko bukiranuka" (Matayo 11:19).


Text in Swahili (individual language): 17 Yeye aliyeleta habari akajibu, akasema, Israeli wamekimbia mbele ya Wafilisti, tena watu wengi sana wameuawa, hata na wana wako wawili, Hofni na Finehasi, wamekufa pia, na sanduku la Mungu limetwaliwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Iyo ntumwa iramusubiza iti "Israheli yahunze Abafilisiti kandi hapfuye abantu benshi; ndetse abahungu bawe bombi, Hofini na Pinehasi, na bo bapfuye, n'Ubushyinguro bw'Imana bwanyazwe."


Text in Swahili (individual language): 17 Zaburi ya 45 inaonyesha pia mfuatano wa matukio.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Zaburi ya 45 na yo igaragaza uko ibintu bizakurikirana.


Text in Swahili (individual language): 17 Zamani, tulitaja katika machapisho yetu kwamba marejeo hayo manne ya mwisho yanahusu kufika, au kuja, kwa Yesu katika mwaka wa 1918.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Mu gihe cyahise, twagiye tuvuga mu bitabo byacu ko iyo mirongo ine ya nyuma yerekeza ku gihe Yesu yazaga mu mwaka wa 1918.


Text in Swahili (individual language): 17 ili litimie lile neno lililonenwa na nabii Isaya, akisema, Mwenyewe aliutwaa udhaifu wetu, Na kuyachukua magonjwa yetu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wowe wirukanye roho mbi, bityo ukuzuza ibyavuzwe n'umuhanuzi Izayi ngo "Yatwunamiye mu ntege nke zacu, yigerekaho n'indwara zacu (Mt.8,17) "; Abarwayi bose nibagukeshe umukiro


Text in Swahili (individual language): 17 ndipo watu hao wawili wenye mzozo watakaposimama mbele za Yehova, mbele ya makuhani na waamuzi watakaokuwa wakitenda siku hizo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 abo bantu bombi baburana bazahagarare imbere ya Yehova, imbere y'abatambyi n'abacamanza bazaba bariho muri icyo gihe.+


Text in Swahili (individual language): 17 tena kwamba mtu awaye yote asiweze kununua wala kuuza, isipokuwa ana chapa ile, yaani, jina la mnyama yule, au hesabu ya jina lake
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 kugira ngo hatagira umuntu wemererwa kugura cyangwa gutunda, keretse afite icyo kimenyetso cyangwa izina rya ya nyamaswa, cyangwa umubare w'izina ryayo.


Text in Swahili (individual language): 17, 18. (a) Elkana alionyeshaje kwamba aliunga mkono nadhiri ya Hana? (b) Penina hangeweza tena kumfanya nini Hana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Elukana yagaragaje ate ko ashyigikiye umuhigo Hana yahize? (b) Ni iki kigaragaza ko Penina atakomeje kubabaza Hana?


Text in Swahili (individual language): 17, 18. (a) Kwa nini tunapaswa kula chakula kigumu cha kiroho kwa ukawaida? (b) Tunapaswa kuwa na maoni gani kuhusu kunywa kileo kabla ya kuhudhuria mikutano?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Kuki twagombye guhora twigaburira ibyokurya bikomeye byo mu buryo bw'umwuka? (b) Twagombye kubona dute ibirebana no kunywa inzoga mbere yo kujya mu materaniro?


Text in Swahili (individual language): 17, 18. (a) Tunaweza kuonyeshaje kwamba tunaunga mkono Baraza Linaloongoza? (b) Tunapohubiri, tunaonyeshaje kwamba tunaunga mkono mtumwa mwaminifu na Yesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Dukorana dute n'Inteko Nyobozi? (b) Ni mu buhe buryo iyo tubwiriza tuba dushyigikira umugaragu wizerwa na Yesu?


Text in Swahili (individual language): 17, 18. (a) Yehova anapenda vijana leo wakuwe na maisha ya namna gani? (b) Ni hali gani yenye kuhuzunisha yenye inaweza kutokea wakati kijana amekuwa mutu muzima, na namna gani anaweza kuepuka jambo hilo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Ni iki Yehova yifuriza abakiri bato? (b) Ni iki gishobora kubabaza umuntu amaze gukura, kandi se abakiri bato bakirinda bate?


Text in Swahili (individual language): 17, 18. (a) Yesu anajifunza nini anapoangalia jinsi baba yake mulezi anavyofanya kazi? (b) Sababu gani Yosefu anapaswa kufanya kazi yake kwa bidii kabisa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Ni iki Yesu yigiye kuri Yozefu? (b) Kuki Yozefu yagombaga gukora atikoresheje?


Text in Swahili (individual language): 17-Hivyo ilimpasa kufananishwa na ndugu zake katika mambo yote, apate kuwa kuhani mkuu mwenye rehema, mwaminifu katika mambo ya Mungu, ili afanye suluhu kwa dhambi za watu wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Kubera iyo mpamvu yagombaga kwishushanya n'abavandimwe be muri byose, akaba Umuherezagitambo Mukuru w'umunyampuhwe, kandi wishyikira ku Mana ngo ahanagure ibyaha by'imbaga.


Text in Swahili (individual language): 17-Mungu wa watu hawa Israeli aliwachagua baba zetu, akawatukuza watu hao, walipokuwa wakikaa kama wageni katika nchi ya Misri, na kwa mkono ulioinuliwa akawatoa, akawaongoza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Imana ya Israheli, umuryango wacu, yitoreye abasekuruza bacu, ibaha kororoka igihe bari abasuhuke mu gihugu cya Misiri.


Text in Swahili (individual language): 17. (a) Farasi mweupe anayepandwa na Kristo anafananisha nini? (b) Upanga na upinde vinafananisha nini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ifarashi y'umweru Kristo yicayeho igereranya iki? (b) Inkota n'umuheto bigereranya iki?


Text in Swahili (individual language): 17. mambo hayo ni KIVULI cha mambo yajayo; bali mwili ni wa Kristo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ibyo ari igicucu cy'ibizaba, naho umubiri wabyo ufitwe na Kristo."


Text in Swahili (individual language): 174 Ee Bwana, nimeutamani wokovu wako, Na sheria yako ndiyo furaha yangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

174Uhoraho, icyo nifuza ni uko wandokora, kandi amategeko yawe antera ibyishimo.


Text in Swahili (individual language): 175 Nafsi yangu na iendelee kuishi na kukusifu,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

175 Ubugingo bwanjye bukomeze kubaho bugusingiza,+


Text in Swahili (individual language): 17:10 Kati ya hao wafalme saba, watano wamekwisha angamia, mmoja anatawala bado, na yule mwingine bado hajafika; na atakapofika atabaki kwa muda mfupi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10.Kandi ni yo bami barindwi: abatanu baraguye, umwe ariho undi ntaraza, kandi naza azaba akwiriye kumara igihe gito.


Text in Swahili (individual language): 17:14 Mimi nimewapa neno lako, nao ulimwengu ukawachukia, kwa sababu wao si wa ulimwengu kama vile nami nisivyo wa ulimwengu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nabagejejeho ijambo ryawe, maze isi irabanga, kuko atari ab'isi, nk'uko nanjye ntari uw'isi.


Text in Swahili (individual language): 17:23 Na watu watawaambieni: 'Tazameni yuko hapa'; ninyi msitoke wala msiwafuate.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Bazababwira bati "Dore nguyu, nguriya." · Ntimuzajyeyo, ntimuzirukireyo.


Text in Swahili (individual language): 17:30 Ndivyo itakavyokuwa siku ile Mwana wa Mtu atakapofunuliwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ni ko bizamera ku munsi Umwana w'umuntu azigaragazaho.


Text in Swahili (individual language): 17:31) Yesu ni Muamuzi mwenye Mungu aliweka; kwa hiyo tunaweza kuwa hakika kwamba atahukumu kwa haki na kwa upendo. - Soma Isaya 11:2-4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, Yesu ni we Mucamanza washyizweho n'Imana, kandi dushobora kwiringira tudashidikanya ko azaca urubanza mu buryo bukwiriye kandi burangwa n'urukundo.  - Soma muri Yesaya 11:2-4.


Text in Swahili (individual language): 17:7 Lakini malaika akaniambia, "Kwa nini unashangaa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko umumalayika arambaza ati "Utangajwe n'iki?


Text in Swahili (individual language): 17Bali wewe ufungapo, jipake mafuta kichwani, unawe uso; 18ili usionekane na watu kuwa unafunga, ila na Baba yako aliye sirini; na Baba yako aonaye sirini atakujazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Wowe rero nusiba kurya, ujye wisiga mu mutwe, wiyuhagire mu maso, 18kugira ngo utamenyesha abantu ko usiba, ahubwo bimenywe na So uri aho atagaragara; maze So umenya ibyihishe, azabikwiture.


Text in Swahili (individual language): 17Basi, ikiwa mwayajua hayo, mtakuwa na heri mkiyatekeleza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ubwo mumenye ibyo muzaba muhiriwe nimubikurikiza.


Text in Swahili (individual language): 17Bwana Yahwe asema hivi: Je, wewe siye yule ambaye niliyeongea naye katika siku za zamani kwa mkono wa watumishi wangu, manabii wa Israeli, waliotabiri katika mda wao wenyewe kwa miaka niliyowaleta juu yao?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nyagasani Uhoraho aravuze ati 'Ni wowe wavuzwe mu bihe byo hambere, igihe mbivugishije abagaragu banjye b'abahanuzi ba Israheli, bahanuye icyo gihe bamenyesha ko uzaza ubateye.


Text in Swahili (individual language): 17Hawa wote waliorodheshwa katika nakaka za uzao katika siku za Yothamu mfalme wa Yuda na Yeroboamu mfalme wa Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bose babaruwe mu gihe cya Yotamu, umwami wa Yuda, no mu gihe cya Yerobowamu, umwami wa Israheli.


Text in Swahili (individual language): 17Kisha Eli alimjibu na kusema, "Nenda kwa amani; na Mungu wa Israeli akupatie kile ulichomuomba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Heli aramusubiza ati "Genda amahoro kandi Imana ya Israheli iguhe icyo wayisabye!"


Text in Swahili (individual language): 17Kisha Sauli akawaambia watu aliokuwa nao, "Mjihesabu ili muone nani hayupo hapa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko Sawuli abwira abantu bari kumwe na we, ati "Nimuhamagaze abantu, murebe niba hari uwo muri twe wagiye."


Text in Swahili (individual language): 17Samueli akamwambia, "Ingawa unajiona kuwa wewe si maarufu, je, wewe si kiongozi wa makabila ya Israeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Samweli aravuga ati "mbese nubwo wigayaga, ntiwagizwe umutware w'imiryango ya Isirayeli?


Text in Swahili (individual language): 17Samweli akasema, "Ingawa wewe ni mdogo machoni pako mwenyewe, je, hukufanywa mkuu wa kabila za Israeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko Samweli aravuga ati "N'ubwo wigaya nawe ubwawe, ese ubundi nturi umutware w'imiryango ya Israheli?


Text in Swahili (individual language): 17Toka Mileto Paulo akatuma watu kwenda Efeso, akawaita wazee wa kanisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo wihutiraga kujya i Yeruzalemu, ari i Mileto ahamagaza abakuru ba Kiliziya ya Efezi.


Text in Swahili (individual language): 17Tunakuomba uturuhusu kupita katika nchi yako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Turagusaba ngo uduhe inzira mu gihugu cyawe!


Text in Swahili (individual language): 18 "Basi Wayahudi wakajibu, wakamwambia, Ni ishara gani utuonyeshayo, kwamba unafanya hayo? 19 Yesu akajibu akawaambia, Livunjeni hekalu hili, nami katika siku tatu nitalisimamisha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nuko Abayahudi baramubaza bati "Utanze kimenyetso ki gitumye wiha kugira utyo?" 19Yezu arabasubiza ati "Nimusenye iyi Ngoro, mu minsi itatu nzaba nongeye kuyubaka." 20Abayahudi baramubwira bati "Kubaka iyi Ngoro byamaze imyaka mirongo ine n'itandatu, none wowe ngo wayihagarika mu minsi itatu?" 21lyo ngoro Yezu yavugaga, yari umubiri we.


Text in Swahili (individual language): 18 "Kila mtu anayemtaliki mke wake na kuoa mwingine anafanya uzinzi, naye anayemwoa mwanamke aliyetalikiwa kutoka kwa mume anafanya uzinzi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 "Umuntu wese utana n'umugore we agashaka undi aba asambanye, kandi umuntu wese ushyingiranwa n'umugore watanye* n'umugabo we aba asambanye.+


Text in Swahili (individual language): 18 "Sauti ilisikika huko Rama,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 18 "Wachungaji wako wamesinzia,+ Ee mfalme wa Ashuru; wenye fahari wako wanakaa katika makao yao.+ Watu wako wametawanywa juu ya milima, wala hakuna anayewakusanya pamoja.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho ziri ntihamenyekana.+ 18 "Yewe mwami wa Ashuri we, abungeri bawe barahunyiza,+ abanyacyubahiro bawe bigumiye mu mazu yabo.+ Abaturage bawe batataniye ku misozi, habuze ubakoranyiriza hamwe.+ 19 Ibyago byawe nta kizabigabanya.


Text in Swahili (individual language): 18 - Baraka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 18 BWANA akawafukuza mbele yetu mataifa yote pamoja na Waamori, walioishi katika nchi hii.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Uhoraho yirukanye amahanga yose imbere yacu, cyane cyane Abahemori batuye igihugu.


Text in Swahili (individual language): 18 BWANA alipomaliza kusema na Mose juu ya Mlima Sinai, Mungu akampa vile vibao viwili vya Ushuhuda, vibao vya mawe vilivyoandikwa kwa kidole cha Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Uhoraho amaze kuvuganira na Musa ku musozi wa Sinayi, amuha ibimanyu bibiri by'amabuye y'urwibutso rw'Isezerano.


Text in Swahili (individual language): 18 Basi Wayahudi wakajibu, wakamwambia, Ni ishara gani utuonyeshayo, kwamba unafanya haya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nuko Abayahudi baramubaza bati "Utanze kimenyetso ki gitumye wiha kugira utyo?"


Text in Swahili (individual language): 18 Basi hatutakuacha kwa kurudi nyuma; Utuhuishe nasi tutaliitia jina lako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Bityo ntituzongera kuguhungaho, uzatubeshaho, twiyambaze izina ryawe.


Text in Swahili (individual language): 18 Basi, farijianeni kwa maneno haya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Murajye rero muhumurizanya muri bene ayo magambo.


Text in Swahili (individual language): 18 Biblia haiwezi kutufaidi ikiwa hatuisomi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Bibiliya nta cyo yaba itumariye niba tutayisoma.


Text in Swahili (individual language): 18 Daudi akarudisha kila kitu Waamaleki walichokuwa wamechukua, pamoja na wake zake wawili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Dawidi agarura ibyo Abamaleki bari banyaze byose, atangira abagore be bombi.


Text in Swahili (individual language): 18 Daudi akawapokonya wote waliokuwa wamechukuliwa na Waamaleki; naye Daudi akawaokoa wakeze wawili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Dawudi agarura ibyo Abamaleki bari batwaye byose, akiza n'abagore be bombi.


Text in Swahili (individual language): 18 Ee dunia, usifunike damu+ yangu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Wa si we, wipfukirana amaraso yanjye, hatagira ikintangirira induru!


Text in Swahili (individual language): 18 Enyi wake, jitiisheni+ kwa waume zenu, kwa kuwa inafaa katika Bwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Nuko rero uzeze umutambyi,+ kuko ari we utambira Imana yawe ibyokurya.


Text in Swahili (individual language): 18 Hakuna mtu atakayeondoa uhai wangu, bali ninautoa mwenyewe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nta we ubunyaga, ahubwo ni jye ubwanjye ubutanga.


Text in Swahili (individual language): 18 Hali itabadilika kabisa kwa wale ambao walihukumiwa na kuonwa kama "kondoo"!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Imimerere y'abo Yesu yaciriye urubanza akabashyira mu ruhande rw'"intama" izaba yahindutse rwose!


Text in Swahili (individual language): 18 Huona kama bidhaa yake ina faida;Taa yake haizimiki usiku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Abona y'uko ibyo akora bimufitiye akamaro; kandi nijoro itabaza rye ntirizima.


Text in Swahili (individual language): 18 Huyu alipokuwa bado anasema, mwingine bado akaja na kusema: "Wana wako na binti zako walikuwa wakila na kunywa divai+ katika nyumba ya ndugu yao, mzaliwa wa kwanza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Mu gihe uwo na we yari atararangiza kuvuga, haza undi aramubwira ati "abahungu bawe n'abakobwa bawe bari mu nzu y'umuvandimwe wabo w'imfura barya kandi banywa divayi.+ 19 Nuko haza umuyaga ukaze+ uturutse mu karere k'ubutayu, wihura ku mfuruka enye z'inzu maze igwira abo bana barapfa.


Text in Swahili (individual language): 18 Ijapokuwa alikuwa amepita hali ya kuwa na tumaini,+ bado kwa kutegemea tumaini alikuwa na imani, ili awe baba ya mataifa+ mengi kwa kupatana na yale yaliyokuwa yamesemwa: "Ndivyo utakavyokuwa uzao wako."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Yizeye ibidashoboka nyamara aremera, maze aba atyo umubyeyi w'amahanga menshi bikurikije rya jambo ngo " Dore uko urubyarorwawe ruzangana."


Text in Swahili (individual language): 18 Ikiwa tunafikiri juu ya unyenyekevu wa Yesu na namna aliwatendea wengine kwa huruma, tutachochewa kuendelea kufuata hatua zake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Gutekereza ku muco wa Yesu wo kwicisha bugufi n'uwo kugira impuhwe bizadushishikariza kugera ikirenge mu cye.


Text in Swahili (individual language): 18 Imani inatusaidia kuona 'usibitisho [ao uhakikisho] ulio wazi wa mambo halisi ingawa hayaonekane.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ukwizera gutuma tubona "ibimenyetso simusiga by'uko ibintu ari ukuri, nubwo biba bitagaragara" (Heb 11:1).


Text in Swahili (individual language): 18 Ingawa mashauri kama hayo ya Biblia yameelekezwa kwa wanawake, kanuni hizo zinawahusu wanaume pia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nubwo iyi ngingo ivuga ku bagore bahohoterwa, ibivugwamo bireba n'abagabo bahohoterwa.


Text in Swahili (individual language): 18 Ingawa watu wengi miongoni mwa wale waliotoka Efraimu, Manase, Isakari na Zabuloni walikuwa hawajajitakasa, hata hivyo walikula Pasaka kinyume na ilivyoandikwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Koko rero abantu benshi, cyane cyane Abefurayimu, Abamanase, Abisakari n'Abazabuloni ntibari bisukuye, barya Pasika banyuranyije n'ibyanditswe.


Text in Swahili (individual language): 18 Jambo lingine linaloweza kutusaidia kupinga "vitu vilivyo katika ulimwengu" ni kuendelea kukumbuka maneno aliyosema Yohana kwa mwongozo wa roho takatifu: "Ulimwengu unapitilia mbali na pia tamaa yake, lakini yeye anayefanya mapenzi ya Mungu anadumu milele." (1 Yoh.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ikindi kintu cyadufasha kurwanya "ibintu biri mu isi," ni ukuzirikana amagambo Yohana yavuze ahumekewe, agira ati "isi irashirana n'irari ryayo, ariko ukora ibyo Imana ishaka ahoraho iteka ryose" (1 Yoh 2:17).


Text in Swahili (individual language): 18 Je watu wa eneo lenu wanateseka kwa sababu ya musiba fulani ambao uliwapata hivi karibuni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ese abantu bo mu gace urimo bahanganye n'imibabaro batewe n'amakuba aherutse kubagwirira?


Text in Swahili (individual language): 18 Je, Petro alibishana, alikasirika, au kununa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ese Petero yigeze atongana, cyangwa ngo arakare yivumbure maze yange kuvuga?


Text in Swahili (individual language): 18 Je, hawakupatikana wowote waliorudi kumpa Mungu utukufu ila mtu huyu wa taifa lingine?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nta wundi wabonetse ngo agaruke gushimira Imana, atari uyu munyamahanga?"


Text in Swahili (individual language): 18 Je, mababu zenu hawakufanya hivyo,+ hivi kwamba Mungu akaleta juu yetu msiba huu wote,+ na pia juu ya jiji hili?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Abasokuruza banyu se, na bo si ko babigenje, bigatuma Imana iduteza ibi byago, ikabiteza n'uyu mugi?


Text in Swahili (individual language): 18 Kama vile Maria, wakati fulani tunaweza kuona kwamba ni vigumu kutimiza migawo fulani yenye Yehova anatupatia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Kimwe na Mariya, hari igihe Yehova ashobora kuduha inshingano, tukabona zisa n'aho zigoranye.


Text in Swahili (individual language): 18 Katika huduma yake, Yesu alithibitisha kwamba yeye ni "nguvu za Mungu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Igihe Yesu yakoraga umurimo we, yagaragaje ko ari "imbaraga z'Imana."


Text in Swahili (individual language): 18 Kila mtu atakayeiasi amri yako, asiyasikilize maneno yako katika mambo yote utakayomwamuru, atauawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Uzagusuzugura wese kandi ntiyumvire amagambo yawe yose mu byo uzaba wategetse, azicwa.


Text in Swahili (individual language): 18 Kutokana na mambo ambayo tumechunguza katika sura hii, ni wazi kwamba kwa kweli Biblia ni kitabu cha pekee.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ibyo twabonye muri iki gice, biragaragara neza rwose ko Bibiliya ari igitabo gitandukanye n'ibindi.


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa hiyo mtu huyu akamchukua na kumpeleka kwa kiongozi wa kijeshi na kusema: "Mfungwa Paulo aliniita na kuniomba nimlete kijana huyu kwako, kwa kuwa ana jambo la kukuambia."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nuko aramujyana amugeza ku mugaba w'ingabo, maze aravuga ati "Imfungwa yitwa Pawulo yampamagaye, insaba kukugezaho uyu musore, ngo afite icyo akubwira."


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa kuwa damu yake haikuletwa ndani ya Mahali Patakatifu, mngemla mbuzi huyo ndani ya mahali patakatifu kama nilivyoagiza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Kubera ko amaraso yacyo mutayajyanye ahantu hatagatifu, mwagombaga kukirira ahantu hatagatifu nk'uko nari nabitegetse."


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa kweli kabisa ninakuambia, Ulipokuwa kijana, ulikuwa ukijifunga kiuno na kutembea huku na huku kokote ulikotaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ndakubwira ukuri koko: igihe wari ukiri umusore warikenyezaga kandi ukajya aho ushaka, ariko numara gusaza uzatega amaboko undi agukenyeze, kandi akujyane aho udashaka."


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa kweli, hali zitabadilika sana kwa wale ambao Yesu alikuwa amewahukumu kuwa "kondoo"!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Imimerere y'abo Yesu yaciriye urubanza akabashyira mu ruhande rw'"intama" izaba yahindutse rwose!


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa maana Kristo naye aliteswa mara moja kwa ajili ya dhambi, mwenye haki kwa ajili yao wasio haki, ili atulete kwa Mungu; mwili wake akauawa, bali roho yake akahuishwa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urupfu rwa Kristu ni rwo mutsindo 18Koko rero, Kristu ubwe yapfuye rimwe rizima azize ibyaha by'abantu; bityo, nubwo ari intungane, apfira abagome kugira ngo abayobore ku Mana, abanje gupfa ku bw'umubiri, hanyuma agasubizwa ubuzima ku bwa Roho.


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa maana najua ya kuwa ndani yangu (yaani, katika mwili wangu,) haikai kitu chema: kwa kuwa mapenzi yapo kwangu; lakini jinsi ya kutanguliza kile kilicho kizuri sioni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nzi yuko muri njye, ibyo ni ukuvuga muri kamere yanjye, nta cyiza kimbamo: kuko mpora nifuza gukora icyiza, ariko kugikora nta ko; 19 kuko icyiza nshaka atari cyo nkora, ahubwo ikibi nanga akaba aricyo nkora.


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa maana, nawaambia kwamba, tangu sasa sitakunywa tena divai hadi Ufalme wa Mungu utakapokuja."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ndababwira ko guhera ubu ntazongera kunywa ku biva mu mizabibu, kugeza igihe ubwami bw'Imana buzazira."+


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa sababu wewe hukumtii BWANA, wala hukumtimizia ghadhabu yake kali juu ya Waamaleki, BWANA amekutendea mambo haya leo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Kubera ko utumviye ijwi ry'Uhoraho kandi ntucubye uburakari bwe igihe uteye Amaleki, ni yo mpamvu yakugenjereje atyo uyu munsi.


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa upande mwingine, tunapojifunza Biblia kwa uangalifu na kwa unyofu, tunapata kumjua Yehova kama anavyofafanuliwa katika Biblia nzima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Mu buryo bunyuranye n'ubwo, iyo twiga Bibiliya tubigiranye ubwitonzi n'umutima utaryarya, tumenya ibihereranye na Yehova, nk'uko agaragazwa muri Bibiliya yose uko yakabaye.


Text in Swahili (individual language): 18 Laiti ningeweza kujifariji, nisione huzuni!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Shini 21Tega amatwi amaganya yanjye, kuko nta n'umwe umpumuriza!


Text in Swahili (individual language): 18 Lakini BWANA na amsamehe mtumishi wake kwa kitu hiki kimoja: Wakati bwana wangu atakapoingia kwenye hekalu la Rimoni ili kusujudu, naye akiwa anauegemea mkono wangu, nami nikasujudu huko pia, wakati nitakaposujudu ndani ya hekalu la Rimoni, BWANA na amsamehe mtumishi wako kwa ajili ya jambo hili."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nyamara nizeye ko Uhoraho azajya ambabarira iki kintu kimwe: databuja umwami nazajya yinjira mu ngoro ya Rimoni imana yacu ngo ayiramye, azagenda yishingikirije ku kuboko kwanjye; ubwo se jyewe nazakwirinda nte kunamira Rimoni kandi nzaba ndi iruhande rw'umwami mu ngoro?


Text in Swahili (individual language): 18 Lakini furahini, mkashangilie daima, kwa ajili ya hivi niviumbavyo; maana, tazama, naumba Yerusalemu uwe shangwe, na watu wake wawe furaha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo ibyo ngiye kurema ni ibyishimo n'umunezero bizahoraho, kuko umunezero nzarema ari Yeruzalemu, ibyishimo ari abaturage bayo.


Text in Swahili (individual language): 18 Lakini sasa Mungu ameviweka viungo katika mwili, kila kimoja, kama vile alivyopenda.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo wose uba kumva, guhumurirwa kwari kuba he? 18 Ariko noneho Imana yashyize ingingo mu mubiri, buri rugingo rwose rwo muri zo nk'uko ishatse.+


Text in Swahili (individual language): 18 Lakini, kueni katika neema, na katika kumjua Bwana wetu na Mwokozi Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ahubwo nimukomeze kujya mbere mu ngabire n'ububumenyi by'Umwami wacu n'Umukiza wacu Yezu Kristu.


Text in Swahili (individual language): 18 Maana, ni nani aliyesimama katika baraza la Bwana, hata akalifahamu neno lake na kulisikia?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18."Ni nde wari mu nama z'Uwiteka kugira ngo yumve kandi amenye ijambo rye?


Text in Swahili (individual language): 18 Malaika aliendelea kumuambia Danieli hivi: "Utasimama kwa ajili ya fungu lako mwishoni mwa zile siku."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Umumarayika wa Yehova yakomeje abwira umuhanuzi Daniyeli ati: "ku iherezo ry'iminsi uzahaguruka uhagarare mu mugabane wawe."


Text in Swahili (individual language): 18 Maneno yao yakawa mema machoni pa Hamori, na machoni pa Shekemu, mwana wa Hamori.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ebinwa byabo byasîmisa Hamori na Sikemi mwene Hamori.


Text in Swahili (individual language): 18 Mara wakaziacha nyavu zao, wakamfuata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ako kanya basiga aho inshundura zabo, baramukurikira.


Text in Swahili (individual language): 18 May 08 Ni hao ma!:D!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 18 Mbele ya Eliya kutoa sala yake, labda watu wanaokusanyika hapo wanajiuliza ikiwa Yehova hatakuwa tu wa bure kama Baali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Mbere y'uko Eliya asenga, imbaga y'abantu bari aho bashobora kuba baribazaga niba Yehova yari butenguhe abantu nk'uko Bayali yari yabigenje.


Text in Swahili (individual language): 18 Mifupa yake ni kama mirija ya shaba; Mbavu zake ni kama vipande vya chuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Amagufwa yayo ameze nk'impombo z'umuringa;Amagufwa yayo akomeye ameze nk'inkoni zicuzwe mu butare.


Text in Swahili (individual language): 18 Moyo wao umemlilia Yehova,+ Ee ukuta wa binti Sayuni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Yewe rukuta rw'umukobwa w'i Siyoni we,+ umutima wabo watakiye Yehova.+


Text in Swahili (individual language): 18 Mutu anaweza kudanganya bila kusema uongo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Kubeshya ni ukuvuga ibintu bitari ukuri.


Text in Swahili (individual language): 18 Mwisho wa muda uliowekwa na mfalme kuwaingiza kwake, mkuu wa maafisa akawaleta mbele ya Mfalme Nebukadneza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Igihe umwami yategetse ko bazabamuzanira kirangiye, umutware w'inyarurembo abageza kuri Nebukadinetsari.


Igihe umwami yategetse ko bazabamuzanira kirangiye, umutware w'inyarurembo abageza kuri Nebukadinetsari.


Text in Swahili (individual language): 18 Mwombe Mungu akupe imani zaidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Senga usaba kurushaho kugira ukwizera.


Text in Swahili (individual language): 18 Na kwa sababu hiyo mkutano walikwenda kumlaki, kwa kuwa wamesikia ya kwamba ameifanya ishara hiyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Rubanda baramusanganira, kuko bari bumvise ko yakoze icyo gitangaza kiranga ibye.


Text in Swahili (individual language): 18 Nalimwonya Tito, nikamtuma ndugu yule pamoja naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ningingiye Tito kuza iwanyu, n'undi muvandimwe mutayobewe.


Text in Swahili (individual language): 18 Nami nakwambia: wewe ni Petro, na juu ya mwamba huu nitalijenga kanisa langu; wala kifo chenyewe hakitaweza kulishinda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nanjye ndakubwira nti 'Uri Petero, kandi nzubaka Itorero ryanjye kuri urwo rutare, kandi amarembo y'ikuzimu ntazarishobora.' (Matayo16:13-18)


Text in Swahili (individual language): 18 Nami nitawafuatia kwa upanga, na njaa, na tauni, nami nitawatoa watupwe huko na huko katika falme zote za dunia, wawe kitu cha kulaaniwa, na cha kushangaza, na cha kuzomewa, na cha kulaumiwa, katika mataifa yote nilikowafukuza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nzabakurikirana n'inkota, inzara n'icyorezo, mbagire urugero rw'abavumwe bose bo ku isi; nzabahindura itongo riteye ubwoba.


Text in Swahili (individual language): 18 Namshuhudia kila mtu ayasikiaye maneno ya unabii wa kitabu hiki, Mtu ye yote akiyaongeza, Mungu atamwongezea hayo mapigo yaliyoandikwa katika kitabu hiki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ni jyewe ubihamya mbwira umuntu wese wumva amagambo y'ubuhanuzi buri muri iki gitabo.


Text in Swahili (individual language): 18 Namwomba Mungu aifunue mioyo yenu iweze kuuona mwanga wake, mpate kutambua lile tumaini alilowaitieni na utukufu mkuu wa zawadi alizowawekea watu wake, 19 mpate kutambua jinsi uwezo wake ulivyo mkuu mno kwa ajili yetu sisi tunaoamini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ubonye yamurikiye amaso y'umutima wanyu, mugasobanukirwa n'ukwizera mukesha ubutorwe bwanyu, n'ikuzo rihebuje muzigamiweho umurage hamwe n'abatagatifujwe, 19mugasobanukirwa kandi n'ububasha bwayo butagereranywa yadusesuyeho twebwe abemera !


Text in Swahili (individual language): 18 Nayahesabu mateso yetu ya wakati huu kuwa si kitu kulinganisha na utukufu utakaodhihirishwa kwetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 18koko rero nsanga amagorwa y'igihe cy'ubu ngubu atagereranywa n'ikuzo rizatugaragarizwamo.


Text in Swahili (individual language): 18 Ndio sababu watu wengi walitoka kwenda kumpokea, kwa kuwa walikuwa wamesikia kwamba alikuwa ametenda muujiza huu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 18 Ndipo Wayahudi wakamwuliza, "Unaweza kutuonyesha ishara gani ili kuthibitisha mamlaka uliyo nayo ya kufanya mambo haya?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nuko Abayahudi baramubaza bati "Utanze kimenyetso ki gitumye wiha kugira utyo?"


Text in Swahili (individual language): 18 Ndipo akasema: "Hata kama wametoka kwa ajili ya amani, wakamateni wakiwa hai; au kama wametoka kwa ajili ya vita, wakamateni wakiwa hai."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Arababwira ati "Niba bazanywe n'amahoro mubafate mpiri, niba kandi bazanywe no kurwana, na bwo mubafate mpiri!"


Text in Swahili (individual language): 18 Ndipo nikatambua kwamba ni vyema na sahihi kwa mtu kula na kunywa na kutosheka katika kazi yake ngumu chini ya jua katika siku chache za maisha yake Mungu alizompa, kwa maana hili ndilo fungu lake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Dore ikintu cyiza nabonye kiruta ibindi: ni ukurya no kunywa no kubonera ibyiza mu mirimo yose iruhije+ umuntu akorana umwete kuri iyi si, mu minsi yo kubaho kwe Imana y'ukuri yamuhaye, kuko uwo ari wo mugabane we.


Text in Swahili (individual language): 18 Ndugu zake walipomwona akiwa mbali, kabla hajawafikia, wakapanga shauri baya la kumwua.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bamubonera kure atarabageraho, batangira kumugambanira ngo bamwice.


Text in Swahili (individual language): 18 Neno hakuwa malaika pekee ambaye Mungu alimtumia kuwasilisha ujumbe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Jambo si we mumarayika wenyine Imana yakoresheje itanga ubutumwa.


Text in Swahili (individual language): 18 Ni baadhi ya mambo gani yanayomchukiza Yehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ariko se ni ibihe bintu Yehova abona ko ari bibi?


Text in Swahili (individual language): 18 Ni nani aliye Mungu kama wewe, mwenye kusamehe uovu, na kuliachilia kosa la watu wa urithi wake waliosalia?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Mbese wagereranywa n'iyihe Mana, wowe wihanganira icyaha, ukirengagiza ubugome ?


Text in Swahili (individual language): 18 Nilimhimiza Tito na nikamtuma yule ndugu pamoja naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 18 Ninyi watumwa, watiini mabwana zenu kwa heshima yote, si wale mabwana walio wema na wapole peke yao, bali pia wale walio wakali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore uko abakristu b'abagaragu bakwiye kwifata 18Bagaragu, nimwubahe ba shobuja mubikuye ku mutima, atari abeza n'abagwaneza bonyine, ahubwo ndetse n'ab'indashoboka.


Text in Swahili (individual language): 18 Nitawalipiza maradufu kwa ajili ya uovu wao na dhambi yao, kwa sababu wameinajisi nchi yangu kwa maumbo yasiyo na uhai ya vinyago vyao vibaya na kuujaza urithi wangu na sanamu za kuchukiza." 19
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nzabanza mbaryoze incuro ebyiri ibyaha byabo n'ibicumuro byabo; kuko igihugu cyanjye bagihindanyishije ibigirwamana byabo na byo bitibereyeho, maze umurage wanjye bakawuzuza ibiterashozi byabo.


Text in Swahili (individual language): 18 Pia, watumishi wa Yehova wanaepuka mazoea ya ulimwengu ambayo yanaweza kufanya arusi na karamu za arusi zikose heshima ya Kikristo au kusumbua dhamiri za wengine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Abagaragu ba Yehova banirinda ibikorwa byo muri iyi si bishobora gushyira umugayo ku mihango y'ubukwe cyangwa ku birori by'ubukwe, kandi bikaba byakomeretsa imitimanama ya bamwe.


Text in Swahili (individual language): 18 Tangu wakati huo, Kristo amewaongoza watu wake ili wakazie fikira kazi ya kukusanya wale watakaokuwa washiriki wa umati huo mkubwa ambao utatoka katika dhiki kuu wakiwa hai na salama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Kuva icyo gihe, Kristo yayoboye abagaragu be bibanda ku gikorwa cyo gukorakoranya abagize iyo mbaga y'abantu benshi bazambuka umubabaro ukomeye ari bazima kandi badahungabanye.


Text in Swahili (individual language): 18 Tena, Yehova anatumia roho yake takatifu na Neno lake, Biblia, ili kujibu sala za watumishi wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nanone Yehova Imana akoresha umwuka wera n'Ijambo rye, Bibiliya kugira ngo asubize amasengesho y'abagaragu be.


Text in Swahili (individual language): 18 Tukiharibu kila kitu kinachohusiana na roho waovu na kumtegemea Yehova atulinde, tunaweza kumpinga Shetani na roho waovu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Niduca ukubiri n'ikintu cyose gifitanye isano n'abadayimoni kandi tukishingikiriza kuri Yehova kugira ngo aturinde, tuzarwanya Satani n'abadayimoni.


Text in Swahili (individual language): 18 Tumekuwa na mimba, tumekuwa na utungu, tumekuwa kana kwamba tumezaa upepo; hatukufanya wokovu wo wote duniani, wala hawakuanguka wakaao duniani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Natwe twari dutwite turi mu mibabaro y'iramukwa, ariko tumera nk'aho tubyaye umuyaga: nta bwo twazaniye isi agakiza, cyangwa ngo tuyibyarire abaturage bashya.


Text in Swahili (individual language): 18 Tunapata faida nyingi kwa kuwatendea watu wa eneo letu kama vile tungependa watutendee.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Gufata abantu bo mu ifasi tubwirizamo nk'uko twifuza ko natwe badufata bizana inyungu nyinshi.


Text in Swahili (individual language): 18 Tuombeeni; maana tunaamini kwamba tuna dhamiri njema, tukitaka kuwa na mwenendo mwema katika mambo yote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nimudusabire; mu by'ukuri umutimanama wacu uraboneye, kandi twiyemeje kugenza neza muri byose.


Text in Swahili (individual language): 18 Uendelee kuwa na programu ya muzuri ya mambo ya kiroho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Jya ukomeza kwibanda ku murimo ukorera Yehova.


Text in Swahili (individual language): 18 Ufufuo wa kwanza ungefanyika wakati fulani kisha kipindi cha "kuwapo" kwa Kristo kuanza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Uwo muzuko wa mbere watangiye igihe cyo "kuhaba" kwa Kristo kimaze gutangira.


Text in Swahili (individual language): 18 Ule waraka mlionipelekea umesomwa mbele yangu, nami nikaelewa na maana yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ibaruwa mwatwoherereje yasomewe imbere yanjye, bayihindura mu rurimi numva.


Text in Swahili (individual language): 18 Viongozi wa makuhani na walimu wa sheria wakapata habari hizi, nao wakaanza kutafuta njia ya kumwua, kwa kuwa walikuwa wakimwogopa, kwa sababu umati wote wa watu walikuwa wanashangazwa na mafundisho yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Abatware b'abaherezabitambo n'abigishamategeko ngo babimenye, bashaka ukuntu bamwicisha, ariko bakamutinya, kuko rubanda rwatangariraga inyigisho ze.


Text in Swahili (individual language): 18 Vitu hivi vyote Mfalme Solomoni alivyotengeneza vilikuwa vingi sana kwamba uzito wa shaba haukuweza kuonyeshwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Salomoni yabikoresheje ari byinshi cyane, ku buryo batashoboraga kumenya uburemere bw'imiringa yabigiyeho.


Text in Swahili (individual language): 18 Wakawaweka makuhani katika nafasi zao na Walawi wakawekwa katika makundi yao ya huduma kwa Mungu huko Yerusalemu, kulingana na ilivyoandikwa katika Kitabu cha Mose.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bashyiraho abaherezabitambo bakurikije amazu bakomokamo, n'abalevi bakurikije imitwe yabo ngo bajye basimburana mu gukorera Imana i Yeruzalemu, nk'uko byanditswe mu gitabo cya Musa.


Text in Swahili (individual language): 18 Walakini nitamfurahia Bwana Nitamshangilia Mungu wa wokovu wangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Naho jyewe nzahora mu byishimo ku bw'Uhoraho, nzahimbarwe mbikesheje Imana yanjye!


Text in Swahili (individual language): 18 Walipofika kwake, akawaambia, Ninyi wenyewe mnajua tangu siku ya kwanza nilipokanyaga hapa Asia, jinsi nilivyokuwa kwenu wakati wote,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bamugezeho arababwira ati " Muzi ko nabanye namwe kuva aho ngereye muri Aziya.


Text in Swahili (individual language): 18 Wanadamu wanaugua, wanateseka, na kufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Muri iki gihe, abantu baraniha, bakababara cyane, kandi bagapfa (Rom 8:22).


Text in Swahili (individual language): 18 Watoto wachanga, ni saa ya mwisho,+ na, kama vile ambavyo mmesikia kwamba mpinga-Kristo anakuja,+ hata sasa kumekuwa na wapinga-Kristo wengi;+ uhakika ambao kutokana nao tunajua kwamba ni saa ya mwisho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Bana bato, iki ni igihe cya nyuma,+ kandi nk'uko mwumvise ko antikristo azaza,+ n'ubu hariho ba antikristo benshi,+ ibyo akaba ari byo bitumenyesha ko iki ari igihe cya nyuma.


Text in Swahili (individual language): 18 Watoto wapendwa, huu ni wakati wa mwisho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 18 Watu fulani wanaweza kujiuliza hivi: "Ikiwa Mungu angeumba Adamu na Eva kwa namna ambayo ingefanya wasiweze kumuasi, je, mateso haya yote hayangezuiwa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Hari abashobora kwibaza bati "iyo Imana irema Adamu na Eva ku buryo batashoboraga kwigomeka, iyi mibabaro yose yari kubaho?"


Text in Swahili (individual language): 18 Watumishi wa Yehova ulimwenguni pote wanaweza kuthibitisha kwamba Yehova anawabariki katika njia mbalimbali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Abagaragu ba Yehova bo ku isi hose bashobora kwemeza ko abagororera.


Text in Swahili (individual language): 18 Wazia namna unafurahi sana wakati mutu anakupatia zawadi fulani ya muzuri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Tekereza ukuntu wishima cyane iyo hagize uguha impano nziza cyane.


Text in Swahili (individual language): 18 Yehova anataka tumuabudu pamoja na Wakristo wa kweli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Yehova ashaka ko tumusenga dufatanyije n'abandi Bakristo b'ukuri.


Text in Swahili (individual language): 18 Yehova hatulazimishi kumpenda na kumtumikia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Yehova ntaduhatira kumukunda no kumukorera.


Text in Swahili (individual language): 18 Yesu akamkemea pepo, naye akamtoka; yule kijana akapona tangu saa ile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimumunzanire hano."18 Yesu aramucyaha,dayimoni amuvamo,umuhungu aherako arakira.


Text in Swahili (individual language): 18 Yesu alipokuwa anapanda mashuani, yule mtu aliyekuwa amepagawa na pepo akamwomba amruhusu kwenda naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ngo aiye mu bwato, wa muntu wigeze guhangwaho na roho mbi aramwinginga ngo bibarire.


Text in Swahili (individual language): 18 Yeye aliye shambani na asirudi nyumbani kwenda kuchukua vazi lake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18.n'uzaba ari mu mirima ye ntazasubira imuhira ngo azane umwenda we.


Text in Swahili (individual language): 18 Yosefu akamwambia, "Hii ndiyo maana yake: Vikapu vitatu ni siku tatu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Yozefu aramubwira ati "Dore igisobanuro: Inkangara eshatu ni iminsi itatu.


Text in Swahili (individual language): 18 Yusufu akajibu, akasema, Tafsiri yake ndiyo hii Nyungo tatu ni siku tatu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 18 huku kwa kila namna ya sala+ na dua mkiendeleza sala kila wakati katika roho.+ Na kwa kusudi hilo endeleeni kukaa macho daima na kuomba dua kwa ajili ya watakatifu wote,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Igihe cyose muhore musenga kandi mwambaza ku buryo bwose mubwirijwe na Roho; mubyitondere kandi musabire ubutitsa abatagatifujwe bose.


Text in Swahili (individual language): 18 na zinazofuata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 18, 19. (a) Maelezo ya Rose na Christopher yanaonyeshaje kwamba kubatizwa huleta baraka? (b) Unahisije kuhusu hatua muhimu sana uliyochukua ya kubatizwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Amagambo Rose na Christopher bavuze, agaragaza ate ko kubatizwa ari umwanzuro mwiza cyane uhesha imigisha? (b) Ubona ute umubatizo?


Text in Swahili (individual language): 18, 19. (a) Malaika wa Yehova anamuuliza Eliya ulizo gani, naye Eliya anamujibu namna gani? (b) Eliya anafunua sababu gani tatu ambazo zinamufanya avunjike moyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Ni ikihe kibazo umumarayika wa Yehova yabajije Eliya, kandi se yamushubije iki? (b) Ni izihe mpamvu eshatu Eliya yatanze zatumye acika intege?


Text in Swahili (individual language): 18, 19. (a) Namna gani tunaweza kujibu maulizo ya watu fulani walio na mashaka kuhusu mambo yaliyofanyika siku za Noa? (b) Njia ambayo Yehova alitumia ili kuwalinda wanyama inaonyesha namna gani hekima yake?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Dukwiriye kubona dute ibibazo abakunda kujora bashobora kubaza ku bihereranye n'inkuru ya Nowa? (b) Uko Yehova yarinze inyamaswa bigaragaza bite ubwenge bwe?


Text in Swahili (individual language): 18, 19. (a) Sababu gani haupaswe kuogopa kujitoa kwa Yehova? (b) Namna gani kumutumikia Yehova kunafanya maisha yako yakuwe mazuri zaidi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Kuki utagombye gutinya kwiyegurira Yehova? (b) Ni mu buhe buryo gukorera Yehova bituma ugira ubuzima bwiza?


Text in Swahili (individual language): 18-20. (a) Mahakama moja ya rufaa nchini Argentina iliungaje mkono haki mtu ya kukataa kutiwa damu mishipani kupitia mwelekezo wa kitiba? (b) Kuhusu matumizi mabaya ya damu, tunaweza kuonyesha jinsi gani ujitiisho kwa uongozi wa Kristo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18-20. (a) Urukiko rw'ubujurire muri Arijantine rwashyigikiye rute uburenganzira umuntu afite bwo kwanga guterwa amaraso akoresheje inyandiko itanga amabwiriza mu by'ubuvuzi? (b) Twagaragaza dute ko tugandukira ubuyobozi bwa Kristo mu birebana no kwirinda gukoresha nabi amaraso?


Text in Swahili (individual language): 18-Hata siku ya pili yake Paulo akaingia kwa Yakobo pamoja nasi, na wazee wote walikuwako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bukeye, Pawulo ajyana natwe kwa Yakobo, n'abakuru bose barahateranira.


Text in Swahili (individual language): 18. (a) Ni kanuni gani inayopatikana katika andiko la Waroma 15:1, 2 inayoweza kukusaidia kutambua kile kitakachowafaa zaidi watoto wako? (b) Wazazi wengine wametoa mapendekezo gani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18. (a) Ni irihe hame riboneka mu Baroma 15:1, 2 rishobora kugufasha kumenya ibyagirira akamaro abana bawe? (b) Ni ibihe bitekerezo abandi babyeyi batanze?


Text in Swahili (individual language): 18. (a) Ni siku gani Abramu anafikia wakati wa maana sana unaoanzisha historia ya Yehova na watu wake? (b) Miaka mingi baadaye, ni matukio gani mengi ya maana yametokea kwenye Nisani 14?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18. (a) Ni ryari Aburahamu yakoze ikintu gikomeye cyaranze imishyikirano Imana yagiye igirana n'ubwoko bwayo? (b) Ni ibihe bintu bindi bikomeye byagiye biba ku itariki ya 14 Nisani mu myaka yakurikiyeho?


Text in Swahili (individual language): 180 thoughts on "Tanzania ya Kwanza Afrika Kusambaza Umeme hadi Vijijini"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Comments on "U Rwanda rurohereza icyogajuru cya mbere mu kirere iri joro"


Text in Swahili (individual language): 182, anaandika kwamba:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 185 NEHEMA kubwa ya Mungu wetu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 1891 - Charles T. Russell, msimamizi wa kwanza wa Watch Tower Society, atembelea Palestina
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1891 - Charles T. Russell, perezida wa mbere wa Watch Tower Society, yasuye Palesitina


Text in Swahili (individual language): 1898 - Marekani inavamia Puerto Rico katika vita ya Marekani dhidi Hispania
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1899: Leta Zunze ubumwe z'Amerika zigaruriye ikirwa cya Guam, cyahoze gikoronizwa na Espagne mu nyanja ya Pasifika


Text in Swahili (individual language): 18:1 Baada ya hayo, Paulo aliondoka Athene, akaenda Korintho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nyuma y'ibyo ava muri Atene, ajya i Korinto.


Text in Swahili (individual language): 18:10 "Watu wawili walipanda kwenda Hekaluni kusali: mmoja Mfarisayo, na mwingine mtoza ushuru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Aravuga ati: "Habayeho abantu babiri bazamutse bajya mu rugo rw'Ingoro y'Imana gusenga, umwe yari Umufarizayi undi ari umusoresha.


Text in Swahili (individual language): 18:24 Myahudi mmoja aitwaye Apolo, mzaliwa wa Aleksandria, alifika Efeso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko Umuyahudi witwaga Apolo, kavukire ka Alegisandiriya, agera i Efezi.


Text in Swahili (individual language): 18:4 Kila Sabato alifanya majadiliano katika sunagogi akijaribu kuwavuta Wayahudi na Wagiriki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Icyakora, buri sabato yatangaga ikiganiro mu isinagogi,+ akemeza Abayahudi n'Abagiriki.


Text in Swahili (individual language): 18:8 Lakini Krispo, mkuu wa sunagogi, alimwamini Bwana yeye pamoja na jamaa yake yote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ariko umutware w'isinagogi witwaga Kirisipo+ yizera Umwami, n'abo mu rugo rwe bose barizera.


Text in Swahili (individual language): 18Basi haya yakiisha kusamehewa, hakuna tena dhabihu yo yote inayotolewa kwa ajili ya dhambi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Noneho rero ubwo ibyo bibababariwe, ntihakiriho kongera gutamba ibitambo by'ibyaha.


Text in Swahili (individual language): 18Basi, ikiwa Shetani naye amefitinika juu ya nafsi yake, ufalme wake utasimamaje?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Niba rero Sekibi yibyayemo amahari ingoma ye izakomera ite, ko muvuga ngo roho mbi nzirukanisha Belizebuli ?


18Niba rero Sekibi yibyayemo amahari ingoma ye izakomera ite, ko muvuga ngo roho mbi nzirukanisha Belizebuli ? 19Niba ari Belizebuli nirukanisha roho mbi, abana banyu bo bazirukanisha nde ?


Text in Swahili (individual language): 18Katika siku hiyo, milima itatayarisha divai nzuri, milima itatiririsha maziwa, miito yote ya Yuda itapita katikati ya maji, na chemchemi zitakuja kutoka nyumba ya Bwana na maji ya bonde la Shitimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yeruzalemu izaba ahantu hatagatifu, abanyamahanga ntibazongera kuhanyura ukundi ! 18Uwo munsi imisozi izarengwa divayi nshyashya, imisozi itembeho amata, amazi atembe mu migezi yose ya Yuda.


Text in Swahili (individual language): 18Nanyi mtakaporudi nchini mwenu nitaondoa vitu vyote vichafu na machukizo yote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Muzakigarukamo, mugitsembemo ibiterashozi byose n'amahano yose.


Text in Swahili (individual language): 18Ndipo mfalme alipomjibu yule mwanamke, "Usinifiche jambo lolote nitakalokuuliza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umwami abwira uwo mugore, ati "Ndakwinginze ngo ntugire icyo umpisha ku kibazo ngiye kukubaza."


Text in Swahili (individual language): 18Sitawaacha ninyi yatima; naja kwenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Sinzabasiga nk'imfubyi, ahubwo nzaza aho muri.


Text in Swahili (individual language): 18Waaremi waliwakimbia Waisraeli, na Daudi akaua waendesha magari ya farasi ya Waaremi elfu saba na wanajeshi wa miguu elfu arobaini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Abaramu baza guhunga Abayisraheli, nuko Dawudi abicamo abanyamagare ibihumbi birindwi, n'abandi ibihumbi mirongo ine bo mu ngabo zagenzaga amaguru.


Text in Swahili (individual language): 18Yahweh akamwambia Yoshua, "Nyosha mkuki huo ulio mkononi mwako kuelekea Ai, kwa kuwa nitaitia Ai mikononi mwako."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Uhoraho abwira Yozuwe ati "Erekeza icumu ufite mu ntoki kuri Hayi, kuko ngiye kuyikwegurira."


Text in Swahili (individual language): 18Yesu alipokuwa anarudi mjini asubuhi na mapema, aliona njaa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Agaruka mu murwa mu gitondo cya kare, yumva arashonje.


Text in Swahili (individual language): 19 "Bwana wake akajibu, 'Nakupa mamlaka juu ya miji mitano.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19N'uwo nguwo umwami aramubwira ati 'Nawe uzatwara imigi itanu.'


Text in Swahili (individual language): 19 "Kwa hiyo, uamuzi wangu ni huu: tusiwataabishe watu wa mataifa wanomgeukia Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ni cyo gituma mbona ko badakwiye gutera imitima ihagaze abo mu mahanga bagarukira Imana.


Text in Swahili (individual language): 19 "Tena ninawaambia, ikiwa wawili kati yenu mtakubaliana hapa duniani kuhusu jambo lo lote mnaloomba, Baba yangu wa mbin guni atawatimizia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Byongeye kandi ndababwira ukuri: niba babiri muri mwe ku isi bashyize hamwe ngo bagire icyo basaba, bazagihabwa na Data uri mu ijuru.


Text in Swahili (individual language): 19 'Upendo hauchokozeki, hauweki hesabu ya ubaya.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 "Urukundo . . . ntirurakara, ntirugira inzika" (Bibiliya Ntagatifu).


Text in Swahili (individual language): 19 (kwa maana ile sheria haikukamilisha neno); na pamoja na hayo kuliingizwa matumaini yaliyo mazuri zaidi, ambayo kwa hayo twamkaribia Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Amategeko koko nta cyo yigeze ageza ku ndunduro; ni yo mpamvu twahawe amizero yisumbuye ari yo dukesha kwegera Imana.


Text in Swahili (individual language): 19 Akamwambia huyu naye, Wewe uwe juu ya miji mitano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Uwo na we aramubwira ati: Nawe, twara imisozi itanu."


Text in Swahili (individual language): 19 Baada ya Bwana Yesu kusema nao, alichukuliwa juu mbinguni na kuketi mkono wa kuume wa Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko Nyagasani Yezu amaze kubabwira atyo, ajyanwa mu ijuru, maze yicara iburyo bw'Imana.


Text in Swahili (individual language): 19 Bado kidogo nao ulimwengu hautaniona tena, lakini ninyi mtaniona; na kwa kuwa mimi ni hai, nanyi pia mtakuwa hai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Hasigaye umwanya muto, ab'isi ntibabe bakimbona, ariko mwebweho muzambona: kuko ndiho, namwe muzabaho.


Text in Swahili (individual language): 19 Bado kitambo kidogo ulimwengu hautaniona tena, ila ninyi mtaniona, kwa kuwa mimi ni hai, ninyi nanyi mtakuwa hai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 19 Basi mtaniambia, "Kama ni hivyo, kwa nini basi bado Mungu anatulaumu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ntishyirwaho agahato 19Ubwo rero wagira uti "Imana iracyadushakaho iki?"


Text in Swahili (individual language): 19 Basi twajua ya kuwa mambo yote inenayo torati huyanena kwa hao walio chini ya torati, ili kila kinywa kifumbwe, na ulimwengu wote uwe chini ya hukumu ya Mungu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nyamara tuzi ko ibyo amategeko avuze byose, bibwirwa abagengwa n'amategeko kugira ngo akanwa kose kazibe, maze isi yose yemezwe kuba yaragomeye Imana.


Text in Swahili (individual language): 19 Basi wale malaika wawili wakafika Sodoma wakati wa jioni, na Loti alikuwa ameketi katika lango la Sodoma.+ Loti alipowaona, akasimama awapokee, akainama kifudifudi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nuko abo bamarayika bombi bagera i Sodomu nimugoroba, kandi Loti yari yicaye ku irembo ry'i Sodomu.+ Loti ababonye arahaguruka ajya kubasanganira, maze yikubita hasi yubamye.+


Text in Swahili (individual language): 19 Basi, ili kufahamu Neno la Mungu, ni lazima tusome na kujifunza Neno hilo kwa moyo mnyofu bila kushikilia mno maoni yetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ku bw'ibyo rero, kugira ngo dusobanukirwe Ijambo ry'Imana, tugomba kurisoma no kuryiga tubigiranye umutima utaryarya kandi ntitugire aho tubogamira.


Text in Swahili (individual language): 19 Basi, mpendeni mgeni, kwa sababu ninyi wenyewe mlikuwa wageni katika nchi ya Misri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Muzakunde umusuhuke, kuko namwe mwabaye abasuhuke mu gihugu cya Misiri.


Text in Swahili (individual language): 19 Best Puma Kids Shoes images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 19 Enyi waume, endeleeni kuwapenda wake zenu+ nanyi msiwakasirikie kwa uchungu.+ 20 Enyi watoto, watiini+ wazazi wenu katika kila jambo, kwa maana hilo linapendeza vema katika Bwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Namwe bagabo, mukomeze gukunda abagore banyu+ kandi ntimubasharirire.+ 20 Bana, mujye mwumvira+ ababyeyi banyu muri byose, kuko ari byo bishimisha Umwami.


Text in Swahili (individual language): 19 Fikiria jinsi mzee mmoja nchini Kanada alivyojifunza umuhimu wa kumtupia Yehova mahangaiko yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Reka dusuzume urugero rw'umusaza w'itorero wo muri Kanada wasobanukiwe akamaro ko kwikoreza Yehova imihangayiko yacu.


Text in Swahili (individual language): 19 Hata Yuda hawakushika amri za Yehova, Mungu wao,+ lakini walianza kutembea katika sheria za Israeli+ ambazo walitunga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ariko Yuda na yo yanze kumvira amategeko y'Uhoraho Imana yabo, ahubwo bakurikiza imihango Israheli yishyiriyeho.


Text in Swahili (individual language): 19 Hata alipofariki Herode, tazama, malaika wa Bwana alimtokea Yusufu katika ndoto huko Misri, 20 akasema, Ondoka, umchukue mtoto na mamaye, ushike njia kwenda nchi ya Israeli; kwa maana wamekufa walioitafuta roho ya mtoto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Herodi amaze gupfa, Umumalayika wa Nyagasani abonekera Yozefu mu nzozi akiri mu Misiri; 20aramubwira ati "Haguruka, ujyane umwana na nyina, usubire mu gihugu cya Israheli; kuko abashakaga kwica umwana bapfuye."


Text in Swahili (individual language): 19 Hatakuwa na mwana wala mjukuu kati ya watu wake, Wala hatasalia mtu hapo alipokaa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ntazagira urubyaro cyangwa abamukomokaho mu bantu bo mu bwoko bwe,+Kandi nta wuzarokoka aho atuye ari umusuhuke.


Text in Swahili (individual language): 19 Hivyo Israeli wakawa wameasi dhidi ya nyumba ya Daudi hadi leo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Israheli yose igandira ityo inzu ya Dawudi kugeza n'ubu.


Text in Swahili (individual language): 19 Huenda baadhi ya watu wakaacha kushirikiana nawe kwa sababu ya uamuzi wako wa kuacha kushirikiana na dini ya uwongo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Hari abashobora kuguha akato bitewe n'umwanzuro wafashe wo kwitandukanya n'idini ry'ikinyoma.


Text in Swahili (individual language): 19 Ikawa, mfalme alipoyasikia maneno ya torati, aliyararua mavazi yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Umwami amaze kumva amagambo yo mu gitabo cy'Amategeko, ashishimura imyambaro ye.


Text in Swahili (individual language): 19 Ikiwa wakati fulani inaonekana kama Yehova anakawia kujibu sala zetu, hilo halimaanishi kama yeye ameshindwa kujibu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Niba tubona ko Yehova asa naho atinze gusubiza amasengesho yacu, si uko aba adashoboye kuyasubiza.


Text in Swahili (individual language): 19 Inuka, ulalamike usiku, Mwanzo wa makesha yake; Mimina moyo wako kama maji usoni pa Bwana; Umwinulie mikono yako; Kwa uhai wa watoto wako wachanga wazimiao kwa njaa, Mwanzo wa kila njia kuu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Haguruka utakambe ijoro ryose, uhereye igihe izamu ritangirira; curanurira umutima wawe imbere y'uruhanga rw'Uhoraho nk'uko basuka amazi; mutegere amashyi kubera ibitambambuga byawe, byarabiraniye hose mu mayirabiri bizize inzara.


Text in Swahili (individual language): 19 Je, Hezekia mfalme wa Yuda au mtu mwingine ye yote katika Yuda alimhukumu Mika kufa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Hari ubwo se Hezekiya, umwami wa Yuda n'imbaga ye bigeze bica uwo muhanuzi?


Text in Swahili (individual language): 19 Je, unaishi katika eneo ambalo watu wanapendezwa na dini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 19 Je, unaishi katika eneo ambamo watu wanapendezwa na mambo ya dini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ese abantu bo mu gace utuyemo bashishikazwa cyane n'iby'idini?


Text in Swahili (individual language): 19 Jua halitakuwa nuru yako tena wakati wa mchana, Wala mwezi hautakupa nuru kwa mwangaza wake; Bali Bwana atakuwa nuru ya milele kwako, Na Mungu wako atakuwa utukufu wako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ntuzongera kumurikirwa n'izuba ku manywa, ukwezi ntikuzakumurikira ukundi nijoro: Uhoraho ni we uzakubera urumuri ruhoraho, Imana yawe ikubere ikuzo.


Text in Swahili (individual language): 19 Kadiri serikali za wanadamu zinavyokaribia mwisho wake, hatutashangaa ikiwa zitaendelea kuchukizwa na ushikamanifu wetu kwa Yehova na Ufalme wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Kubera ko ubutegetsi bw'abantu bugenda bwegereza iherezo ryabwo, ntitwagombye gutangazwa n'uko buzagenda burushaho kuduhatira guhemukira Yehova n'Ubwami bwe.


Text in Swahili (individual language): 19 Kama mngekuwa wa ulimwengu, ulimwengu ungewapenda walio wake; lakini kwa kuwa ninyi si wa ulimwengu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Iyo muba ab'isi, isi yakunze ikiri icyayo; ariko kuko mutari ab'isi, kandi nkaba narabatoye mbakura mu isi, ni cyo isi izabaziza.


Text in Swahili (individual language): 19 Kisha, wana wa uhamisho wakaifanya Pasaka, mwezi wa kwanza siku ya kumi na nne ya mwezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ku munsi wa cumi na kane w'ukwezi kwa mbere, abari barajyanywe bunyago bahimbaza umunsi mukuru wa Pasika.


Text in Swahili (individual language): 19 Kuamini ufufuo wa Yesu kunatuchochea kufanya mapenzi ya Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Kwemera ko Yesu yazutse bituma dukora ibyo Imana ishaka.


Text in Swahili (individual language): 19 Kukawa tena na mafarakano kati ya Wayahudi kwa sababu ya maneno haya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Abayahudi bongera kwicamo ibice babitewe n'ayo magambo.


Text in Swahili (individual language): 19 Kwa hiyo, basi, Bwana Yesu, alipokuwa amekwisha kusema nao, akachukuliwa juu mpaka mbinguni na kuketi kwenye mkono wa kuume wa Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nuko Umwami Yesu amaze kuvugana na bo, ajyanwa mu ijuru yicara iburyo bw'Imana.


Text in Swahili (individual language): 19 Kwa kweli, ili ndoa ifanikiwe, waume na wake wanahitaji kujitoa kwa upendo, kuwa washikamanifu, na kujitahidi kabisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ni iby'ukuri ko kugira ngo umuntu agire ishyingiranwa ryiza bisaba ubwitange, kwiyemeza no gushyiraho imihati.


Text in Swahili (individual language): 19 Kwa muda wa siku saba isionekane chachu yo yote katika nyumba zenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Mu minsi irindwi ntihazagire imisemburo iba mu mazu yanyu.


Text in Swahili (individual language): 19 Kwa sababu hii Wayahudi wa vijijini, wakaao katika miji isiyo na boma, huishika siku ya kumi na nne ya mwezi wa Adari, kuwa siku ya furaha na karamu, sikukuu ya kupelekeana zawadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ni yo mpamvu, uwo munsi wa cumi n'ine w'ukwezi kwa Adari, Abayahudi batuye mu midugudu yo mu cyaro bawugize umunsi wo kunezerwa no gusangira, n'umunsi mukuru wo kohererezanya amafunguro.


Text in Swahili (individual language): 19 Labani alipokuwa amekwenda kukata kondoo wake manyoya, Raheli aliiba miungu ya nyumba ya baba yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Igihe Labani yari yagiye kogosha intama ze, Rasheli yiba ibishushanyo by'ibigirwamana bya se.


Text in Swahili (individual language): 19 Lakini Petro na Yohana wakajibu, "Amueni ninyi wenyewe iwapo ni haki mbele za Mungu kuwatii ninyi kuliko Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ariko Petero na Yohani barabasubiza bati "Icyaba kiboneye mu maso y'Imana ni ikihe: ari ukubumvira cyangwa se kumvira Imana?


Text in Swahili (individual language): 19 Lakini ikawa, wakati ule, ilipopasa Daudi apewe Merabu, binti Sauli, aliolewa na Adrieli, Mmeholathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ubugingo bwanjye ni iki, cyangwa inzu ya Data mu Bisraeli? 19 Ariko igihe gisohoye Merabu mwene Sauli yari akwiriye gushyingirwa Dawidi, bamushyingira Adurieli Umumeholati, aramurongora.


Text in Swahili (individual language): 19 Lakini msikae ninyi; wafuatieni adui zenu, mwapige hao walio nyuma; msiwaache wakaingia ndani ya miji yao; kwa kuwa Bwana, Mungu wenu, amewatia mikononi mwenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Naho mwe ntimuhatinde, nimukurikire abanzi banyu mubabuze ubuhumeka; kandi ntimukareke basubira mu migi yabo, kuko Uhoraho, Imana yanyu, yababeguriye."


Text in Swahili (individual language): 19 Lakini ukimwonya mtu mwovu naye akakataa kuacha uovu wake na njia zake mbaya, atakufa katika dhambi yake, lakini wewe utakuwa umejiokoa nafsi yako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Naho nuramuka uburiye uwo mugome, ariko ntahinduke ngo azibukire ubugome bwe n'imyifatire ye mibi, azapfa azize amakosa ye, nyamara wowe uzaba ukijije ubugingo bwawe.


Text in Swahili (individual language): 19 Lameki akajitwalia wake wawili, jina la wa kwanza ni Ada, na jina la wa pili ni Sila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko Lameki azana abagore babiri; umwe akitwa Ada, undi akitwa Sila.


Text in Swahili (individual language): 19 Lea akapata mimba tena, akamzalia Yakobo mwana wa sita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Leya arongera asama inda, abyara undi mwana w'umuhungu wa gatandatu.


Text in Swahili (individual language): 19 Leo duniani watu wanapatwa na magumu ya kila namna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Muri iyi si hari ibintu byinshi bidutera agahinda.


Text in Swahili (individual language): 19 Leo sisi hupata mwongozo unaofaa wa jinsi ya kuhubiri katika Mkutano wa katikati ya juma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Mu materaniro ya buri cyumweru tugira mu mibyizi duhabwa ubuyobozi bufatika twakurikiza mu murimo wo kubwiriza (Mat 10:5-13).


Text in Swahili (individual language): 19 Maana, kuhusu Sheria hiyo, mimi nimekufa; Sheria yenyewe iliniua, nipate kuishi kwa ajili ya Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nyamara rero jyewe napfuye ku byerekeye kugengwa n'amategeko, kandi ari amategeko abinteye, kugira ngo mbeho ngengwa n'Imana.


Text in Swahili (individual language): 19 Maaskari wa Roma walikuwa wanatumia mipanga yenye kuwa na urefu wa santimetre 50 hivi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Inkota abasirikare b'Abaroma batwaraga yabaga ifite uburebure bwa santimetero 50.


Text in Swahili (individual language): 19 Mfano wa Esta unatufunza mengi kuhusu kuzungumza kwa ushawishi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Urugero rwa Esiteri rutwigisha byinshi ku birebana n'ubuhanga bwo kwemeza.


Text in Swahili (individual language): 19 Mimi ni mkaaji mgeni tu katika nchi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 19 Mutu mwenye kiasi anajua kama ni Yehova pekee yake ndiye anastahili utukufu wote, kwa sababu yeye ni Muumbaji na mwenye kuwa Juu Zaidi katika ulimwengu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Umuntu wiyoroshya aha Yehova icyubahiro akwiriye kubera ko ari Umuremyi wacu akaba n'Umutegetsi w'Ikirenga w'Ijuru n'Isi (Ibyah 4:11).


Text in Swahili (individual language): 19 Na Lameki akajichukulia wake wawili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 19 Na vile vyombo upewavyo kwa huduma ya nyumba ya Mungu wako, virejeze mbele za Mungu wa Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ibikoresho bigenewe Ingoro y'Imana yawe uzahabwa, uzabishyire imbere y'Imana iri i Yeruzalemu.


Text in Swahili (individual language): 19 Nami najua ya kuwa huyo mfalme wa Misri hatawapa ruhusa mwende zenu, la, hata kwa mkono wa nguvu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nzi neza ko umwami wa Misiri atazareka mugenda, keretse hagize ukuboko kw'ingufu kumucogoza.


Text in Swahili (individual language): 19 Nami nitakupa wewe funguo za ufalme wa mbinguni; na lo lote utakalolifunga duniani, litakuwa limefungwa mbinguni; na lo lote utakalolifungua duniani, litakuwa limefunguliwa mbinguni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nzaguha imfunguzo z'Ingoma y'ijuru: icyo uzaba waboshye mu nsi, kizabohwa no mu ijuru; n'icyo uzaba wabohoye mu nsi, kizabohorwa no mu ijuru."


Text in Swahili (individual language): 19 Nawe, Bwana, usiwe mbali, Ee Nguvu zangu, fanya haraka kunisaidia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20None rero, Uhoraho, ntumbe kure, wowe, mbaraga zanjye, banguka untabare!


Text in Swahili (individual language): 19 Naye Pilato akaandika anwani, akaiweka juu ya msalaba, imeandikwa, YESU MNAZARETI, MFALME WA WAYAHUDI"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Pilato yari yandikishije itangazo arishyira ku musaraba, rivuga ngo: "Yezu w'i Nazareti, Umwami w'Abayahudi."


Text in Swahili (individual language): 19 Naye akawajibu, "Mambo gani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 19 Ndiyo sababu Wayahudi wanaokaa vijijini na katika miji midogo, huadhimisha siku ya kumi na nne ya mwezi wa Adari kama siku ya furaha na karamu, siku ambayo hupeana zawadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ni yo mpamvu, uwo munsi wa cumi n'ine w'ukwezi kwa Adari, Abayahudi batuye mu midugudu yo mu cyaro bawugize umunsi wo kunezerwa no gusangira, n'umunsi mukuru wo kohererezanya amafunguro.


Text in Swahili (individual language): 19 Neno la BWANA likamjia Yeremia kusema: 20 "Hili ndilo asemalo BWANA: 'Ikiwa mtaweza kuvunja Agano langu kuhusu mchana na usiku, ili mchana na usiku visiwepo kwa nyakati zake, 21 basi Agano langu na Daudi mtumishi wangu na Agano langu na Walawi ambao ni makuhani wanaohudumu mbele zangu, linaweza kuvunjwa na Daudi hatakuwa tena na mzao wa kutawala katika kiti chake cha enzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isezerano ridakuka 19Uhoraho abwira Yeremiya iri jambo: 20Uhoraho avuze atya: Nimushobora kwica gahunda nahaye umunsi n'ijoro, maze ntibibere igihe mbishakiye, 21ni bwo isezerano nagiranye n'umugaragu wanjye Dawudi rizakuka, yoye kuzagira umukomokaho wicara ku ntebe y'ubwami.


Text in Swahili (individual language): 19 Pindi fulani baadaye, Yesu aliwatokea wanafunzi katika Bahari ya Galilaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Igihe kimwe nyuma y'aho, Yesu yabonekeye abigishwa be ku Nyanja ya Galilaya.


Text in Swahili (individual language): 19 Siku ya kumi ya mwezi wa kwanza watu walipanda kutoka Yordani na kupiga kambi huko Gilgali, kwenye mpaka wa mashariki ya Yeriko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Imbaga iva kuri Yorudani ku wa cumi w'ukwezi kwa mbere, maze icumbika i Giligali, mu burasirazuba bwa Yeriko.


Text in Swahili (individual language): 19 Sikuzote watumishi wa Yehova duniani wamekuwa wakisaidiana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Kuva kera abagaragu ba Yehova b'abantu barafashanyaga.


Text in Swahili (individual language): 19 Sisi tuna upendo kwa sababu Mungu alitupenda kwanza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Twebweho tujye dukundana, kuko Imana yadukunze mbere.


Text in Swahili (individual language): 19 Sisi twajua kuwa tu watoto wa Mungu na ya kwamba ulimwengu wote uko chini ya utawala wa yule mwovu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Tuzi ko turi ab'lmana, naho isi yose ikagengwa na Sekibi.


Text in Swahili (individual language): 19 Tazama nimewapa mamlaka ya kukanyaga nyoka na nge na juu ya nguvu zote za adui, wala hakuna kitu cho chote kitakachowadhuru kwa namna yo yote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Dore nabahaye ubutware bwo gukandagira inzoka+ na sikorupiyo+ no gutegeka imbaraga zose z'umwanzi,+ kandi nta kintu na kimwe kizabagirira nabi.


Text in Swahili (individual language): 19 Tena juu ya jeshi la kabila ya wana wa Simeoni ni Shelumieli mwana wa Suri-shadai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ingabo za bene Simewoni zategekwaga na Shelumiyeli mwene Shurishadayi.


Text in Swahili (individual language): 19 Tena waliyanena mema yake mbele yangu, nayo maneno yangu humwambia yeye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ndetse bahoraga bamuvuga neza imbere yanjye,+ kandi bakajya bamubwira ibyo navuze.


Text in Swahili (individual language): 19 Tukifuata shauri la Biblia, tunaweza kuendelea kumpenda jirani yetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nidukurikiza iyo nama ya Bibiliya, tuzakomeza kugaragariza bagenzi bacu urukundo.


Text in Swahili (individual language): 19 Tuko wenye shukrani kwa Yehova juu ya zawadi ya muzuri sana ya uzima yenye ametupatia!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Dushimira Yehova ku bw'iyo mpano ihebuje y'ubuzima.


Text in Swahili (individual language): 19 Tunapongojea wakati huo ujao mtukufu, tunajua kwamba Yehova anamjali kila mmoja wetu, hata tunapokuwa wagonjwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Mu gihe tugitegereje icyo gihe gishimishije, tuzirikana ko Yehova yita kuri buri wese muri twe, ndetse n'iyo twaba turwaye.


Text in Swahili (individual language): 19 Tunaweza kufikiria uchungu mwingi sana ambao Petro anasikia asubuhi anapoona yale yanayomupata Bwana wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ntushobora kwiyumvisha akababaro Petero yagize bumaze gucya, igihe ibyabaye byari bimaze kumenyekana.


Text in Swahili (individual language): 19 Unaamini kuwa kuna Mungu mmoja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 19 Unapaswa kufanya nini ikiwa huna tamaa ya kumtumikia Yehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ariko se, wakora iki niba wumva udafite icyifuzo cyo gukorera Yehova?


Text in Swahili (individual language): 19 Unitegee sikio, Ee Yehova, na kuisikiliza sauti ya wapinzani wangu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Uhoraho, ndakwinginze ngo untege amatwi, kandi wumve ibyo abandega bavuga.


Text in Swahili (individual language): 19 Wafalme wote waliokuwa wanamtumikia Hadadezeri walipoona kuwa wameshindwa na Israeli, wakafanya amani na Waisraeli na wakawa chini yao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko abami bose, abagaragu ba Hadadezeri, babonye ko batsinzwe na Israheli baracogora, bayoboka Israheli, barayikorera.


Text in Swahili (individual language): 19 Wakamnenea Mungu wa Yerusalemu, kana kwamba kuitaja miungu ya mataifa wa nchi, iliyo kazi ya mikono ya watu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Bavugaga Imana y'i Yeruzalemu bayireshyeshya n'imana z'amahanga yo ku isi, zacuzwe n'intoki z'abantu!


Text in Swahili (individual language): 19 Wakati Petro akiwa anafikiria juu ya yale maono, Roho Mtakatifu akamwambia, "Simoni, wako watu watatu wanaokutafuta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Petero yari akibaza iby'ibonekerwa rye, ariko Roho aramubwira ati "Dore hari abantu batatu bagushaka.


Text in Swahili (individual language): 19 Walinikabili siku ya msiba wangu; Lakini Bwana alikuwa tegemeo langu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Barantangatanze ku munsi w'amakuba yanjye, ariko Uhoraho ambera urwishingikirizo.


Text in Swahili (individual language): 19 Waliopewa hiyo nchi peke yao, Wala mgeni hakupita kati yao);
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ni bo bahawe igihugu bonyine,Kandi nta munyamahanga wanyuze hagati muri bo.


19Ni bo bonyine bari barahawe igihugu, kandi nta munyamahanga wabivanzemo.


Text in Swahili (individual language): 19 Waliotufuatia ni wepesi Kuliko tai za mbinguni; Hao walitufuatia milimani, Nao walituotea jangwani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kofu 19Abari badukurikiranye barihutaga kurusha za kagoma mu kirere; ku misozi baratujujubyaga, naho mu mayaga bakadusatira.


Text in Swahili (individual language): 19 Walipofika Efeso Paulo aliwaacha Prisila na Akila, akaenda katika sinagogi akawa akijadiliana na Wayahudi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Bageze Efezi, Pawulo asiga bagenzi be aho ngaho, yinjira mu isengero atangira kwigisha Abayahudi.


Text in Swahili (individual language): 19 Wana wa Raheli, mkewe Yakobo Yusufu na Benyamini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Abana ba Rasheli muka Yakobo ni Yozefu na Benyamini.


Text in Swahili (individual language): 19 Wanafunzi wa Biblia wa kwanza-kwanza walikuwa wamekwisha kuelewa ukweli huo wa maana sana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Abigishwa ba Bibiliya ba mbere bari barasobanukiwe uko kuri kw'ingenzi.


Text in Swahili (individual language): 19 Wapendwa, msijilipizie kisasi+ wenyewe bali iachieni nafasi ghadhabu;+ kwa maana imeandikwa: "Kisasi ni changu; mimi nitalipa, asema Yehova."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ntimukihorere ubwanyu, nkoramutima zanjye, ahubwo muhe akanya uburakari bw'Imana nk'uko byanditswe ngo "Kumara inzigo ni ibyanjye, ni jye uzatanga inyiturano," uwo ari Nyagasani ubivuga.


Text in Swahili (individual language): 19 Watamkabidhi kwa watu wa mataifa mengine ili adhihakiwe, apigwe viboko na kusulubiwa; lakini siku ya tatu atafufuliwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazamucira urubanza rwo gupfa, 19bazamugabiza abanyamahanga kugira ngo ashinyagurirwe, akubitwe, maze abambwe ku musaraba; ariko ku munsi wa gatatu azazuke."


Text in Swahili (individual language): 19 Yehova atajibu na kuwaambia watu wake, 'Tazama nawapelekea ninyi nafaka na divai mpya na mafuta, nanyi mtaishiba;+ nami sitawafanya tena kamwe kuwa shutuma kati ya mataifa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko Uhoraho asubiza umuryango we, ati "Noneho ngiye kuboherereza ingano na divayi, hamwe n'amavuta mashyashya, muzabihage; kandi sinzongera kubakoza isoni bibaho mu maso y'amahanga.