Text in Swahili (individual language): 20 Wakati huo utakapofika mtajua ya kuwa mimi niko ndani ya Baba yangu na ninyi mko ndani yangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Uwo munsi muzamenya ko ndi muri Data, namwe mukaba muri njye, nanjye nkaba muri mwe."


Text in Swahili (individual language): 20 Wale wachungaji wakarudi, huku wakimtukuza Mungu na kum sifu kwa yale waliyoyasikia na kuyaona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nuko abashumba bataha bakuza Imana kandi bayisingiza, babitewe n'ibyo bari babonye kandi bumvise bihuje n'uko bari babibwiwe.


Text in Swahili (individual language): 20 Wanafunzi wakaenda wakihubiri kila mahali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Naho bo baragenda, bajya kwigisha hose.


Text in Swahili (individual language): 20 Watu wa Yehova wanaendelea kumupenda, na hesabu yetu inaendelea kuongezeka kila mwaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Abagaragu ba Yehova baramukunda cyane, kandi bakomeza kwiyongera buri mwaka.


Text in Swahili (individual language): 20 Wazazi wake wakawajibu, wakasema, Tunajua ya kuwa huyu ndiye mwana wetu, tena ya kuwa alizaliwa kipofu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se byagenze bite kugira ngo arebe?" 20 Ababyeyi barabasubiza bati: "Turahamya ko uyu ari umwana wacu kandi ko yavutse ari impumyi.


Text in Swahili (individual language): 20 Yehova akamwambia Noa kwamba Gharika ingekuja baada ya juma moja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Yehova yabwiye Nowa ko hari hasigaye icyumweru kimwe ngo Umwuzure uze.


Text in Swahili (individual language): 20 Yehova na Yesu wanafurahi sana wakati wanaona namna paradiso yetu ya kiroho inapendeza sana leo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Yehova na Yesu bagomba kuba bishima cyane iyo babonye paradizo turimo.


Text in Swahili (individual language): 20 Yesu akawaambia, "Ni mimi, msiogope!" 21 Walifurahi kumchukua Yesu katika mashua; na mara mashua ikawasili nchi kavu walipokuwa wanakwenda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Arababwira ati: "Mwigira ubwoba ni jye!" 21 Bamushyira mu bwato maze muri ako kanya ubwato buba bugeze imusozi aho bajyaga.


Text in Swahili (individual language): 20 Yesu alipoona jinsi walivyokuwa na imani kubwa, akamwambia huyo mtu, "Rafiki, umesamehewa dhambi zako." 21 Walimu wa Sheria na Mafarisayo wakaanza kujiuliza: "Nani huyu anayemkufuru Mungu kwa maneno yake?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Abonye ukwemera kwabo, Yezu aravuga ati "Wa muntu we, ibyaha byawe urabikijijwe. "21Abigishamategeko n'Abafarizayi batangira kwibaza bati " Uyu utuka Imana ni muntu ki?


Text in Swahili (individual language): 20 Yeye aliye maskini sana hata hawezi kutoa sadaka ya namna hii, huchagua mti usiooza, hujitafutia fundi mstadi wa kusimamisha sanamu ya kuchonga isiyoweza kutikisika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Umutindi utabona ituro ringana rityo, ahitamo igiti kitamungwa, agashaka umubaji w'umuhanga, ushobora kumubariza ikigirwamana kitajegajega.


Text in Swahili (individual language): 20 Yoabu akajibu, "Hilo liwe mbali nami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Yowabu aramusubiza ati "Reka, ntibikambeho!


Text in Swahili (individual language): 20 Zamani, mwanamume mwadilifu Ayubu, aliuliza swali hili: "Mtu akifa, je, anaweza kuishi tena?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Umugabo w'umukiranutsi witwaga Yobu yigeze kubaza ati "ese umugabo w'umunyambaraga apfuye, yakongera kubaho?"


Text in Swahili (individual language): 20 basi na itukie kwamba ghadhabu ya mfalme ikiwaka naye akuambie, 'Kwa nini mlienda karibu sana na jiji kupigana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ategeka iyo ntumwa, ati "Igihe uzaba umaze kumenyesha umwami iby'intambara byose, 20ukabona arakaye, akakubaza ati 'Ni iki cyatumye musatira cyane umugi kugira ngo murwane?


Text in Swahili (individual language): 20 kama alifanya kazi katika Kristo alipomfufua katika wafu, akamweka mkono wake wa kulia mbinguni, 21 juu ya kila wakuu na wale mashujaa na nguvu, utawala, zaidi ya majina yote ambayo yanaweza zilizotajwa, si tu katika ulimwengu huu lakini pia katika kuja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Izo mbaraga zitagira urugero yanazigaragarije muri Kristu, igihe imuzuye mu bapfuye, ikamwicaza iburyo bwayo mu ijuru, 21hejuru y'ibyitwa Ibikomangoma, Ibihangange, Ibinyabubasha n'Ibinyabutegetsi byose, ndetse no hejuru y'irindi zina ryose ryashobora kuvugwa ubu no mu bihe bizaza.


Text in Swahili (individual language): 20 • Moyo umegawanyika katika vyumba vingapi? a) 3 b) 4 c) 8 d) 12
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

191) Abanyamaguru bagomba kwambukira mu myanya yabugenewe iyo iri muri metero zingahe?Ing.48 (6)


Text in Swahili (individual language): 20, 21. (a) Fasiria yale Eliya anaona, anaposimama ndani ya pango kwenye muingilio. (b) Maajabu yanayoonyesha nguvu za Yehova yanamufundisha Eliya nini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20, 21. (a) Vuga ibintu Eliya yabonye igihe yari ku mwinjiro w'ubuvumo ku musozi wa Horebu. (b) Kuba Yehova yareretse Eliya imbaraga ze byamwigishije iki?


Text in Swahili (individual language): 20, 21. (a) Kwa nini tunaweza kumtumaini Kristo, Kiongozi wetu? (b) Tutazungumzia swali gani katika makala inayofuata?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20, 21. (a) Kuki dushobora kwiringira Umuyobozi wacu ari we Kristo? (b) Ni ikihe kibazo tuzasuzuma mu gice gikurikira?


Text in Swahili (individual language): 20, 21. (a) Maneno ya Malaki 1:11 yanatimizwa jinsi gani? (b) Kuhusu kazi ya mavuno, umeazimia kufanya nini, na kwa nini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20, 21. (a) Ni mu buhe buryo amagambo yo muri Malaki 1:11 arimo asohozwa? (b) Ni iki wiyemeje gukora mu murimo w'isarura, kandi kuki?


Text in Swahili (individual language): 20-22. (a) Kwa nini sisi hukumbuka kifo cha Yesu? (b) Unapata faida gani kwa kuhudhuria Ukumbusho wa kila mwaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20-22. (a) Kuki twizihiza Urwibutso rw'urupfu rwa Yesu? (b) Ni izihe nyungu ubonera mu kujya mu Rwibutso buri mwaka?


Text in Swahili (individual language): 20-Danieli akajibu, akasema, Na lihimidiwe jina la Mungu milele na milele; kwa kuwa hekima na uweza ni wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko Daniyeli ahishurirwa iryo yobera nijoro mu ibonekerwa; maze asingiza Imana Nyir'ijuru, 20avuga ati "Izina ry'Imana nirisingizwe iteka ryose, kuko ari Yo Nyir'ubuhanga na Nyir'imbaraga.


Text in Swahili (individual language): 20. (a) Ni jambo gani lililofunuliwa mwaka wa 36 W.K. kuhusu ile siri takatifu? (b) Ni nani watakaofurahia baraka ambazo Abrahamu aliahidiwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20. (a) Ni irihe hishurwa rihereranye n'ibanga ryera ryabaye mu mwaka wa 36 I.C.? (b) Ni bande bazabona imigisha yasezeranyijwe Aburahamu?


Text in Swahili (individual language): 20. (a) Twajifunza nini kumhusu Yehova kutokana na jinsi alivyoshughulika na Waisraeli? (b) Kwa nini simba ni mfano ufaao wa haki ya Yehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20. (a) Ibyo Yehova yajyaga agirira Abisirayeli bitwigisha iki ku bihereranye na we? (b) Kuki intare ishushanya mu buryo bukwiriye ubutabera bwa Yehova?


Text in Swahili (individual language): 200/20 na xDSL ina 1km kabla ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 2000 - Mystralengine
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 2001 nani alijiuzuru?Click to expand...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nande Koko ni Sensei ga!?, 2019 - Hikari Hazakura


Text in Swahili (individual language): 2006 Shoshana lilia wodna
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 2006: Ashindwa na rais Joseph Kabila katika duru ya pili ya uchaguzi lakini apata kura nyingi magharibi mwa Congo ukiwemo mji wa Kinshasa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2006: Yatsinzwe na perezida Joseph Kabila mu matora y'icyiciro cya kabiri ariko abona amajwi menshi Burengerazuba bwa DR Congo, harimo na Kinshasa


Text in Swahili (individual language): 2007 Aloka Amarasiri
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 2009 Maggio - Assisi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 2010 - Kimi Note (Storia)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 2010 Suzuki Kizashi Engine
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 2010 m. - Fortuna Brazi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 2011 Auto Engine Braking + Tune
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 2012 - Kiyoshi Miyaji (Kuroko no Basket)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2018 - Kayoko Kubo (Koi wa Ameagari no You ni)


Text in Swahili (individual language): 2012: Mti Engineering
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 2015 - Telugu - MOVIERaju Gari Gadhi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 2015 Jamna Pyari Thomas
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 2015 kuchukua kiti cha urais.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 2016 Make A Wish Tuna Challenge
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwifuriza Umwaka Mushya Muhire wa 2016 - Ingenzinyayo


Text in Swahili (individual language): 2016 Mtsubishi Lancer
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 2017 Orodha ya Wasanii imeshatangazwa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Irangiro ry'ingingo zasohotse muri Nimukanguke! zo mu mwaka wa 2017


Text in Swahili (individual language): 2017, katika wilaya ya ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 2017: Hatutakubali kitakacho rudisha nyuma tulio yafikia- Rais Kagame
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2017: Ntacyo tuzemera ko cyasubiza inyuma ibyo twagezeho - Perezida Kagame


Text in Swahili (individual language): 2018 Fortuneo - Samsic:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 2018 Mitsubishi Mirage Photos
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 2020 Mitsubishi Mirage Images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 2020 Ripoti ya Mwaka wa Utumishi ya Mashahidi wa Yehova Ulimwenguni Pote
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Raporo y'isi yose y'Abahamya ba Yehova y'umwaka w'umurimo wa 2016


Text in Swahili (individual language): 2039 hukumu na kukataa mafundisho ya mamlaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2039 urubanza no kwanga inyigisho ubutware.


Text in Swahili (individual language): 20:12 akawaona malaika wawili waliovaa mavazi meupe, wameketi pale mwili wa Yesu ulipokuwa umelazwa, mmoja kichwani na wa pili miguuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ni bwo abonye abamalayika babiri bambaye imyenda yererana, bicaye aho umurambo wa Yezu bari bawushyize, umwe ahagana ku mutwe, undi ahagana ku birenge.


Text in Swahili (individual language): 20:13 Hao malaika wakamwuliza, "Mama, kwa nini unalia?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Baramubwira bati "Mugore, urarizwa n'iki?"


Text in Swahili (individual language): 20:13 jinalfoflia: yes!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 20:15 Yesu akamwuliza, "Mama, kwa nini unalia?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana: 20:15 "Yesu aramubaza ati "Mugore urarizwa n'iki?


Text in Swahili (individual language): 20:18 Walipofika kwake aliwaambia, "Mnajua jinsi nilivyotumia wakati wote pamoja nanyi tangu siku ile ya kwanza nilipofika Asia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bamugezeho, arababwira ati "Muzi uko nabanye namwe kuva aho ngereye muri Aziya.


Text in Swahili (individual language): 20:23 Ninachojua tu ni kwamba Roho Mtakatifu ananithibitishia katika kila mji kwamba vifungo na mateso ndivyo vinavyoningojea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Icyakora muri buri mugi, Roho Mutagatifu anyemeza ko ingoyi n'amakuba bihantegerereje.


Text in Swahili (individual language): 20:4 Wote wawili walikimbia lakini yule mwanafunzi mwingine alikimbia mbio zaidi kuliko Petro, akatangulia kufika kaburini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Bombi bagenda birukanka, ariko wa mwigishwa arusha Petero amaguru, amutanga kugera ku mva.


Text in Swahili (individual language): 20Akawaambia, Ni ya nani sanamu hii, na anwani hii? 21-Wakamwambia, Ni ya Kaisari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nuko arababaza ati "Iri shusho n'ibyanditseho ni ibya nde?" 21Bati "Ni ibya Kayizari."


Text in Swahili (individual language): 20Alipokuwa anateremka, amepanda punda wake, na kukingwa na mlima upande mmoja, akakutana kwa ghafla na Daudi na watu wake wakiwa wanaelekea upande anakotoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Uko yakamanukaga mu ibanga ry'umusozi yicaye ku ndogobe, Dawudi n'abantu be na bo bamanuka bamusanga maze bahura na we.


Text in Swahili (individual language): 20Bada ya kuririkana dzambo hiro, malaika wa Mlungu wamwedzera ndosoni, achimuamba, "Yusufu, chivyazi cha Daudi, usiogophe kumhala Maryamu akale mcheo, mana ana mimba kpwa uwezo wa Roho Mtakatifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Akibitekereza, marayika w'Umwami Imana amubonekera mu nzozi ati "Yosefu mwene Dawidi, witinya kurongora umugeni wawe Mariya, kuko imbuto imurimo ari iy'Umwuka Wera.


Text in Swahili (individual language): 20Mukumbuke chiniwalongele, 'Mtumwa siyo mkulu kufosa mwenevale wake.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Mwibuke iri jambo nababwiye nti; 'Nta mugaragu uruta shebuja.'


Text in Swahili (individual language): 20Mwanangu, itii amri ya baba yako na wala usiyaache mafundisho ya mama yako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'20 Mwana wanjye, komez'icyo So yagutegetse, Kandi we kurek'icyo nyoko yakwigishije; 21 Uhor'ubikomeje ku mutima wawe; Ubyambare mu ijosi.


Text in Swahili (individual language): 20Utukufu uwe kwa Mungu wetu na Baba yetu, milele na milele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nihakuzwe Imana Umubyeyi wacu iteka ryose.


20 Icyubahiro kibe icy'Imana yacu, ari yo Data wa twese iteka ryose Amen.


Text in Swahili (individual language): 20Zitunzeni Sabato zangu takatifu ili kwamba zitakuwa ishara kati yangu na ninyi, hivyo basi mtajua yakwamba mimi ni Yahwe Mungu wenu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nimutagatifuze sabato zanjye, zibabere ikimenyetso cyanjye muri mwe, kugira ngo bamenye ko ndi Uhoraho Imana yanyu.'


Text in Swahili (individual language): 20jua litatiwa giza, na mwezi utakuwa mwekundu kama damu, kabla ya kutokea ile siku kuu na tukufu ya Bwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Izuba rizijima n'ukwezi guhinduke amaraso, mbere y'uko haza Umunsi wa Nyagasani, Umunsi ukomeye kandi w'ikuzo.


Text in Swahili (individual language): 21 Akajibu, "Amri zote hizi nimezishika tangu ujana wangu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Uwo mugabo aramusubiza ati "Ibyo byose nabikurikije kuva nkiri muto."


Text in Swahili (individual language): 21 Alipowadhihaki Israeli, Yonathani mwana wa Shama, nduguye Daudi, akamwua.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ashaka gushotora Israheli, maze Yehonatani mwene Shimeya, umuvandimwe wa Dawudi, aramwica.


Text in Swahili (individual language): 21 Angalia hapa chini, XI. xxix (39) juu ya asili 'ya ovyo ya msururu' katika kufikiri kuhusu wakati uliopita, uliopo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Reba hepfo, XI. xxix (39) ku mvukanwa 'ibibarangaza ya multiplicity' mu mitekerereze ku w'igihe cyashize, icy'ubu,


Text in Swahili (individual language): 21 Bali yeye aitendaye kweli huja kwenye nuru, ili matendo yake yaonekane wazi ya kuwa yametendwa katika Mungu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21ariko ukora iby'ukuri ni we uza mu mucyo, ngo ibyo akora bigaragare ko byakorewe mu Mana.


Text in Swahili (individual language): 21 Ee Yehova, mfalme hushangilia kwa sababu ya nguvu zako;+Jinsi anavyoshangilia sana kwa sababu ya matendo yako ya wokovu!+ 2 Umetosheleza tamaa ya moyo wake,+Nawe hujamnyima ombi la midomo yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Yehova, umwami yishimira+ imbaraga zawe,Kandi se mbega ukuntu yifuza gukomeza kwishimira cyane agakiza kawe!+ 2 Wamuhaye ibyo umutima we wifuza,+Kandi ntiwamwimye ibyo iminwa ye yifuza.+ Sela.


Text in Swahili (individual language): 21 Hakika unajua, kwa kuwa ulikuwa umeshazaliwa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Niba ubizi ni uko icyo gihe wari waravutse, kandi ukaba umaze iminsi!


Text in Swahili (individual language): 21 Hamulaho wa lilimo zeketalizoho kuzwa fo, ili ka silimo sa 1535, mutoloki wa kwa France yabizwa Olivétan naazwisize Bibele yahae yanaatolokile kuzwelela mwa lipuo za kwa makalelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nyuma y'imyaka itanu, ni ukuvuga mu mwaka 1535, umuhinduzi w'Umufaransa witwaga Olivétan, yasohoye Bibiliya yahinduye ahereye ku ndimi z'umwimerere.


Text in Swahili (individual language): 21 Hataasia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 21 Hatim Alismail Nani Saudi Arabia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 21 Hawahofii theluji watu wa nyumbani mwake; Maana wote wa nyumbani mwake huvikwa nguo nyekundu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21: Ntatinyisha abo mu rugo igihe cy'imbeho, kuko abo mu rugo bose bambaye ibikomeye by'imihemba.


Text in Swahili (individual language): 21 Hayo yote yalionekana ya kutisha mno, hata Mose akasema, "Naogopa na kutetemeka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ibyo babonye byari biteye ubwoba kugeza aho Musa avuga ati"Nakutse umutima, none ndadagadwa!"


Text in Swahili (individual language): 21 Hii ni salamu yangu Paulo kwa mkono wangu mwenyewe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Iyi ndamutso, ni jyewe ubwanjye Pawulo uyiyandikiye.


Text in Swahili (individual language): 21 Hii ni salamu yangu, mimi Paulo, kwa mukono wangu mwenyewe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Iyi ndamutso ni jye uyiyandikiye, jyewe Pawulo.


Text in Swahili (individual language): 21 Imeandikwa katika torati, Nitasema na watu hawa kwa watu wa lugha nyingine, na kwa midomo ya wageni, wala hata hivyo hawatanisikia, asema Bwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Mu Mategeko haranditse ngo "Uyu muryango nzawubwiza izindi ndimi mu munwa w'abanyamahanga, ariko na bwo ntibazanyumva, uwo ari Nyagasani ubivuga."


Text in Swahili (individual language): 21 Je, mimi siwachukii wale wanaokuchukia vikali, Ee Yehova,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Yehova, mbese sinanga abakwanga urunuka,+


Text in Swahili (individual language): 21 Kando ya Mto Ahava, hapo nilitangaza kufunga, ili tujinyenyekeshe mbele za Mungu wetu na kumwomba kwa ajili ya kutujalia safari ya amani sisi na watoto wetu, pamoja na mali zetu zote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Aho ngaho hafi y'umugezi wa Ahawa, mpatangariza igisibo kugira ngo twicishe bugufi imbere y'Imana yacu, kandi ngo dushobore kugenda nta nkomyi, twe ubwacu n'abavandimwe bacu, kimwe n'ibintu byacu byose.


Text in Swahili (individual language): 21 Kazutaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 21 Kisha malaika mkuu akachukua jiwe kama jiwe kubwa la kusagia akalitupa baharini akisema, ' 'Hivyo ndivyo mji mkuu wa Babiloni utakavyotupwa chini kwa nguvu wala hautaonekana kamwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko wa mumalayika w'igihangange afata ibuye rimeze nk'urusyo ruremereye, maze arihananturira mu nyanja avuga ati "Babiloni, umurwa w'icyamamare, na yo izahananturwa ityo kandi ntibazongera kuyibona ukundi.


Text in Swahili (individual language): 21 Kwa hiyo Sauli akasema: "Nitampa yeye ili awe mtego kwake,+ na ili mkono wa Wafilisti uje juu yake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ubwo Sawuli yaribwiraga ati "Ngiye kumumushyingira amubere umutego, maze Abafilisiti bazabone uko bamwica."


Text in Swahili (individual language): 21 Kwa hiyo uwaache watoto wao waone njaa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yego nibyo ariko ujya gufata inguzanyo yo kurihirira abana , abasigaye bakicwa n'inzara


Text in Swahili (individual language): 21 Kwa imani Yakobo, alipokuwa karibu kufa,+ aliwabariki kila mmoja wa wana wa Yosefu+ na kuabudu akiegemea juu ya fimbo yake.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Kwizera ni ko kwatumye Yakobo, igihe yari agiye gupfa,+ aha umugisha abahungu bombi ba Yozefu+ kandi agasenga yishingikirije ku mutwe w'inkoni ye.+


Text in Swahili (individual language): 21 Kwa kweli, ninyi ambao hapo zamani mlikuwa mmetengwa,+ nanyi mlikuwa adui kwa sababu akili zenu zilikuwa zimekazwa juu ya matendo maovu,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Koko rero, mwebwe abahoze muri abanzi b'Imana kandi mutandukanyijwe na yo+ kubera ko mwahozaga ibitekerezo ku bintu bibi,+


Text in Swahili (individual language): 21 Kwa maana meli za mfalme zilikuwa zikienda Tarshishi+ pamoja na watumishi wa Hiramu.+ Mara moja kila miaka mitatu meli za Tarshishi zilikuja, zikiwa zimebeba dhahabu na fedha,+ pembe za tembo,+ na sokwe na tausi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Koko umwami yari afite amato yajyanaga abagaragu ba Huramu i Tarishishi kandi buri myaka itatu amato y'i Tarishishi yahagarukaga yuzuye zahabu, feza, amahembe y'inzovu, inguge n'inyoni nziza.


Text in Swahili (individual language): 21 Kwa mara ingine tena, Abigaili anaonyesha ujasiri na busara, anangojea mupaka asubuhi wakati ulevi wa Nabali unamutoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nanone kubera ko Abigayili yagaragazaga ubutwari n'ubwenge, yategereje ko bucya kugira ngo Nabali asinduke, bityo abone kubimubwira.


Text in Swahili (individual language): 21 Kwa wale wasio na sheria nalikuwa kama sina sheria, (si kwamba sina sheria mbele za Mungu, bali mwenye sheria mbele za Kristo), ili niwapate hao wasio na sheria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Kandi jyewe utabuze itegeko ry'Imana ringenga, kuko Kristu ari we ungenga, nigize nk'utagira amategeko, rwagati mu batagira amategeko, ari ukugira ngo mbigarurire na bo.


Text in Swahili (individual language): 21 Lakini je, hilo lamaanisha kwamba tayari Mungu anajua maamuzi ambayo utafanya maishani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ariko se, ibyo byaba bishaka kuvuga ko Imana iba yaramaze kubona mbere y'igihe amahitamo uzagira mu buzima bwawe?


Text in Swahili (individual language): 21 Lakini malaika wa Bwana hakumtokea Manoa tena, wala mkewe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21.Ariko nta bundi marayika w'Uwiteka yongeye kwiyereka Manowa cyangwa umugore we.


Text in Swahili (individual language): 21 Lakini, naliwahurumia kwa ajili ya jina langu takatifu, ambalo nyumba ya Israeli walikuwa wamelitia unajisi katika mataifa waliyoyaendea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara nagiriye izina ryanjye ritagatifu, ari ryo umuryango wa Israheli wandavurije mu mahanga wajemo.


Text in Swahili (individual language): 21 Maana Bwana ataondoka kama vile katika mlima Perasimu, ataghadhibika kama vile katika bonde la Gibeoni; apate kufanya kazi yake, kazi yake ya ajabu; na kulitimiza tendo lake, tendo lake la ajabu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Uhoraho agiye guhaguruka, uko yabigenje ku musozi wa Perasimu, arakare nko mu kibaya cya Gibewoni, kugira ngo arangize igikorwa cye kidasanzwe, asoze umurimo we w'agatangaza.


Text in Swahili (individual language): 21 Maana kama Baba awafufuavyo wafu na kuwahuisha, vivyo hivyo na Mwana awahuisha wale awatakao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nk'uko Data azura abapfuye agatuma bongera kubaho, ni ko n'Umwana we abeshaho abo ashaka.


Text in Swahili (individual language): 21 Malaika wa BWANA hakumtokea tena Manoa na mkewe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 21 Mmesikia watu wa kale walivyowaambia, kwamba 'usiue' na 'mtu akiua', itampasa hukumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Mwumvise ko abakurambere babwiwe ngo 'Ntuzice', kandi nihagira uwica, azabibarizwa mu rubanza.


Text in Swahili (individual language): 21 Mna hila nyingi moyoni mwa mtu; Lakini shauri la Bwana ndilo litakalosimama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Umuntu yigira imigambi myinshi ku mutima, ariko icyo Uhoraho ashaka ni cyo gikorwa.


Text in Swahili (individual language): 21 Mtawala akawauliza tena, "Ni yupi kati ya hawa wawili mnayetaka niwafungulie?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko rero Umutware yongera kubabaza ati "Muri abo bombi uwo mushaka ko mbarekurira ni uwuhe?"


Text in Swahili (individual language): 21 Na tazama, hizo zamu za makuhani na Walawi ziko, kwa utumishi wote wa nyumba ya Mungu; nao watakuwapo pamoja nawe kwa kazi ya kila namna, kila mtu mwenye hiari, aliye stadi kwa utumishi wo wote; tena maakida na watu wote watakuwa chini ya amri yako kabisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Dore imitwe y'abaherezabitambo n'iy'abalevi bashinzwe umurimo w'Ingoro, kandi muri ibyo bikorwa byose uzaba uri kumwe n'abantu b'abanyamwete kandi b'abahanga muri buri murimo, ndetse abatware na rubanda rwose bazumvira amategeko yawe."


Text in Swahili (individual language): 21 Nami nitapasua ushungi wenu na kuwakomboa watu wangu kutoka katika mkono wenu, nao hawatakuwa tena windo mkononi mwenu; nanyi mtalazimika kujua kwamba mimi ni Yehova.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nzashwanyaguza ibitambaro byanyu byo mu mitwe, maze mvane umuryango wanjye mu biganza byanyu; kugira ngo mutazongera kubahiga ukundi boshye inyamaswa, bityo muzamenye ko ndi Uhoraho.


Text in Swahili (individual language): 21 Nanyi wazazi, msiwachukize watoto wenu, la sivyo watakata tamaa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Babyeyi, namwe ntimugatonganye abana banyu ubutitsa, mutazabakura umutima.


Text in Swahili (individual language): 21 Naye Bwana akamwangalia Hana, naye akachukua mimba, akazaa watoto, wa kiume watatu na wa kike wawili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko Uhoraho agoboka Ana, arasama abyara abahungu batatu n'abakobwa babiri.


Text in Swahili (individual language): 21 Ndipo nikawashuhudia, nikawaambia, Mbona mwalala mbele ya ukuta?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndababonye ndabahamya ndababaza nti "Ni iki gituma murara inyuma y'inkike?


Text in Swahili (individual language): 21 Ndipo walio katika Uyahudi na wakimbilie milimani, na walio katikati yake wakimbilie nje, na walio katika mashamba wasiuingie.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Icyo gihe abazaba bari muri Yudeya bazahungire mu misozi, abazaba bari mu mugi imbere bazawuvemo, n'abazaba bari ku gasozi ntibazawugarukemo.


Text in Swahili (individual language): 21 Ndivyo walivyofanya wana wa Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 21 Ni afadhali usile nyama wala kunywa divai au kufanya jambo lingine lo lote litakalomfanyandugu yako aanguke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ibyiza ni ukutarya inyama no kutanywa divayi, mbese ni ukwirinda icyabera umuvandimwe impamvu yo kugwa.


Text in Swahili (individual language): 21 Ni nani aliyempiga Ahimeleki, mwana wa Yeru-beshethi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ndi wayirhaga Abimeleki mwene Yerubali?


Text in Swahili (individual language): 21 Ni pendeleo kubwa kama nini kupokea mambo mengi sana kutoka kwa Mungu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbega ukuntu kuba umuntu w'Imana ari iby'igiciro.


Text in Swahili (individual language): 21 Nimewashuhudia Wayahudi na Wayunani kwamba inawapasa kumgeukia Mungu kwa kutubu dhambi na kumwamini Bwana wetu Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ahubwo nahamirije+ mu buryo bunonosoye Abayahudi n'Abagiriki, ngo bihane+ bahindukirire Imana kandi bizere Umwami wacu Yesu.


Text in Swahili (individual language): 21 Ninyi mmeitwa kwa ajili hiyo, kwa sababu Kristo naye aliteseka kwa ajili yenu akawaachia kielelezo, mzifuate nyayo zake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko rero, icyo ni cyo mwahamagariwe kuko na Kristu yababaye


Text in Swahili (individual language): 21 Tovuti hiyo imekuwa njia bora sana ya kueneza habari njema za Ufalme wa Mungu hata katika nchi ambazo kazi yetu imezuiliwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Urwo rubuga rwa interineti rwabaye uburyo bufite imbaraga bwo gukwirakwiza ubutumwa bwiza bw'Ubwami bw'Imana no mu bihugu umurimo wacu wo kubwiriza wabuzanyijwemo.


Text in Swahili (individual language): 21 Unaweza kupata habari zaidi kuhusu maana ya Mlo wa Jioni wa Bwana katika nyongeza "Mlo wa Jioni wa Bwana - Maadhimisho Yanayomletea Mungu Heshima."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Niba ushaka ibindi bisobanuro, reba ingingo iri mu Mugereka ifite umutwe uvuga ngo "Kwizihiza Ifunguro ry'Umwami rya Nimugoroba ni umuhango wubahisha Imana.


Text in Swahili (individual language): 21 Upepo wa mashariki humchukua, naye huondoka; Na kumkumba atoke mahali pake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Umuyaga w'iburasirazuba uramutwara, uramutumukana akava aho yari atuye.


Text in Swahili (individual language): 21 Usiingie na kicho kwa sababu yao;kwa kuwa BWANA, Mungu wakoyu katikati yako, Mungu mkuu mwenye utiisho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ntuzahinde umushyitsi imbere yabo, kuko Uhoraho Imana yawe, Imana ikomeye kandi iteye ubwoba, ari kumwe nawe.


Text in Swahili (individual language): 21 Usiingiwe na kicho kwa sababu yao; kwa kuwa Bwana, Mungu wako, yu katikati yako, Mungu mkuu, mwenye utisho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 21 WOTE WAWE NA UMOJA; kama wewe, Baba, ulivyo ndani yangu, nami ndani yako; hao nao wawe ndani yetu; ili ulimwengu upate kusadiki ya kwamba wewe ndiwe uliyenituma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dufite ubushuti nyabushuti, ubumwe na Yesu na Data " Ngo bose babe umwe nk'uko uri murinjye, Data, nanjye nkaba muri wowe ngo nabo babe umwe muri twe, ngo ab'isi bizere ko ari wowe wantumye. "


Text in Swahili (individual language): 21 Wafilisti wakatelekeza vinyago vyao huko, naye Daudi na watu wake wakavichukua.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Abafilisiti basiga amashusho y'ibigirwamana byabo aho ngaho, Dawudi n'ingabo ze barayatwara.


Text in Swahili (individual language): 21 Wakamwuliza, "Wewe ni nani basi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko baramubaza bati: "None se uri nde?


Text in Swahili (individual language): 21 Wakati huo nilimwamuru Yoshua, "Umejionea kwa macho yako mwenyewe yale yote ambayo BWANA Mungu wenu amewafanyia wafalme hawa wawili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Icyo gihe Yozuwe na we muha aya mabwiriza, nti "Wiboneye n'amaso yawe ibintu byose Uhoraho Imana yanyu yagiriye ba bami bombi; uko ni ko Uhoraho azagirira ibihugu byose ugiye gusanga hakurya.


Text in Swahili (individual language): 21 Wakati unapenda kuamua kama utafanya sikukuu fulani ao hapana, ufikirie ni tabia ao mawazo gani yenye kuchochewa na ile sikukuu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Mu gihe utekereza kujya mu munsi mukuru runaka cyangwa kutajyayo, jya uzirikana ibiri buhakorerwe n'imyitwarire y'abari bube bahari.


Text in Swahili (individual language): 21 Walimu wa Sheria na Mafarisayo wakaanza kujiuliza: "Nani huyu anayemkufuru Mungu kwa maneno yake?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Abigishamategeko n'Abafarizayi batangira kwibaza bati "Uyu utuka Imana ni muntu ki?


Text in Swahili (individual language): 21 Wapendwa, ikiwa dhamiri zetu hazituhukumu, tuna ujasiri mbele za Mungu; 22 nasi tunapokea kutoka kwake lo lote tuombalo kwa kuwa tunatii amri zake na kufanya yampendezayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nkoramutima zanjye, niba umutima wacu udafite icyo udushinja, dufite amizero yuzuye ku Mana, 22maze icyo dusabye cyose tukagihabwa, kuko dukurikiza amategeko yayo, kandi tugakora ikiyinyura.


21 Bakundwa, imitima yacu nitaducira urubanza, turatinyuka imbere y'Imana, 22 kandi icyo dusaba cyose tugihabwa na Yo, kuko twitondera amategeko yayo, tugakora ibishimwa imbere yayo.


Text in Swahili (individual language): 21 Wapenzi wangu, kama dhamiri yetu haina lawama juu yetu, basi, twaweza kuwa na uthabiti mbele ya Mungu, 22 na twaweza kupokea kwake chochote tunachoomba, maana tunazitii amri zake na kufanya yale yanayompendeza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 21 Watu hawa wana amani nasi, basi na wakae katika nchi, na kufanya biashara humo; kwa maana nchi ni kubwa, yawatosha; na tuwatwae binti zao kuwa wake zetu, na binti zetu tuwape wao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21."Abo bantu ntibashaka kurwana natwe, nuko bature mu gihugu bagitundemo kuko igihugu ari kigari bakagikwirwamo, turongore abakobwa babo, tubashyingire abacu.


Text in Swahili (individual language): 21 Yehova alipenda Yesu akuwe Kiongozi kwa miaka mingi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Yehova yashakaga ko Yesu aba umuyobozi imyaka myinshi.


Text in Swahili (individual language): 21 Yesu ana miaka 12, na kama kawaida Yosefu anapeleka familia yake Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Igihe Yesu yari afite imyaka 12, Yozefu yajyanye abagize umuryango we i Yerusalemu nk'uko byari bisanzwe.


Text in Swahili (individual language): 21 Yeye ashindaye, nitampa kuketi pamoja nami katika kiti changu cha enzi, kama mimi nilivyoshinda nikaketi pamoja na Baba yangu katika kiti chake cha enzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Uzatsinda nzamuha kwicarana nanjye ku ntebe yanjye y'ubwami, mbese nk'uko nanjye natsinze maze nkajya kwicarana na Data ku ntebe ye y'ubwami."


Text in Swahili (individual language): 21 Yoramu akaagiza, akasema, "Weka tayari gari langu la vita."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Yoramu aravuga ati "Nibantunganyirize igare."


Text in Swahili (individual language): 21 Zaidi ya hilo, hatuwezi kushinda vita hivyo kwa nguvu zetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ikindi kandi, ntidushobora gutsinda iyo ntambara twishingikirije gusa ku mbaraga zacu.


Text in Swahili (individual language): 21 kwa maana ndipo kutakapokuwa na dhiki kuu+ ya namna ambayo haijapata kutukia tangu mwanzo wa ulimwengu mpaka sasa,+ hapana, wala haitatukia tena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko rero hazaba amagorwa akomeye atigeze aboneka kuva aho isi yatangiriye kugeza kuri uyu munsi, kandi adateze kuzaboneka ukundi.


Text in Swahili (individual language): 21 watu ambao nimejifanyia, ili wasimulie sifa zangu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 ari bwo bwoko nihangiye kugira ngo bwamamaze ishimwe ryanjye.+


Text in Swahili (individual language): 21) Kule = kuling.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 21, 22. (a) Wale wenye wanafufuliwa ili waende mbinguni wanapewa mwili wa namna gani? (b) Ni nani alikuwa mutu wa kwanza kufufuliwa ili aende kuishi mbinguni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21, 22. (a) Abazukira kujya mu ijuru bazukana umubiri umeze ute? (b) Ni nde wabaye uwa mbere mu bazukira kuba mu ijuru?


Text in Swahili (individual language): 21-Nakuagiza mbele za Mungu, na mbele za Kristo Yesu, na mbele za malaika wateule, uyatende hayo pasipo kuhukumu kwa haraka; usifanye neno lo lote kwa upendeleo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Mbigusabiye imbere y'Imana, n'imbere ya Kristu n'abamalayika b'intore, urakurikize aya mategeko nta ho ubogamiye, ntuzagire icyo ukora ugambiriye kugira uwo ubera.


Text in Swahili (individual language): 21. (a) Ni katika njia gani mtumwa mwaminifu amewaonya watu wa Mungu kuhusu biashara kubwa? (b) Katika mwaka wa 1963, gazeti Mnara wa Mlinzi lilifunua nini kuhusu "Babiloni Mkubwa"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21. (a) Ni mu buhe buryo umugaragu wizerwa yaburiye abagize ubwoko bw'Imana kwirinda uburiganya bw'ibigo bikomeye by'ubucuruzi? (b) Mu mwaka wa 1963, ni iki Umunara w'Umurinzi wagaragaje ku byerekeye "Babuloni ikomeye"?


Text in Swahili (individual language): 215 images for akshara
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 21:15 Basi, yule malaika aliyekuwa anasema nami alikuwa na kijiti cha dhahabu cha kupimia, kwa ajili ya kuupima huo mji, milango yake na kuta zake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Uwamvugishaga yari afite igipimisho cy'ikibingo cya zahabu, kugira ngo apime umurwa, amarembo yawo n'inkike yawo.


Text in Swahili (individual language): 21:22 Yesu akamjibu, "Kama nataka abaki mpaka nitakapokuja, yakuhusu nini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Yezu aramubwira ati "Niba nshaka ko akomeza kubaho kugera igihe nzazira, bigutwaye iki?


Text in Swahili (individual language): 21:25 Kuhusu wale watu wa mataifa mengine ambao wamekuwa waumini, tumekwisha wapelekea barua tukiwaambia mambo tuliyoamua: wasile chochote kilichotambikiwa miungu ya uongo, wasinywe damu, wasile nyama ya mnyama aliyenyongwa, na wajiepushe na uasherati."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Naho ku byerekeye abanyamahanga bemeye, twabandikiye tubabwira ibyemezo byacu: kwirinda inyama zatambiwe ibigirwamana, n'amaraso, n'inyama z'ibyanizwe, no kwirinda ubukozi bw'ibibi."


Text in Swahili (individual language): 21:25 Kuna mambo mengine mengi aliyofanya Yesu, ambayo kama yangeandikwa yote, moja baada ya lingine, nadhani hata ulimwengu wenyewe usingetosha kuviweka vitabu ambavyo vingeandikwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Hari n'ibindi bintu byinshi Yezu yakoze; babyanditse bakabirondora byose, ngira ngo ibitabo byakwandikwaho ntibyakwirwa ku isi yose.


Text in Swahili (individual language): 21:31 Vivyo hivyo, mtakapoona mambo hayo yanatendeka, mtatambua kwamba Ufalme wa Mungu umekaribia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Namwe rero nimubona ibyo bibaye, muzamenye ko Ingoma y'Imana yegereje.


Text in Swahili (individual language): 21:32 Nawaambieni hakika, kizazi hiki cha sasa hakitapita kabla ya hayo yote kutendeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ndababwira ukuri iki gisekuru ntikizashira ibyo byose bitabaye.


Text in Swahili (individual language): 21:36 Muwe waangalifu basi, na salini daima ili muweze kupata nguvu ya kupita salama katika mambo haya yote yatakayotokea, na kusimama mbele ya Mwana wa Mtu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko rero mujye muba maso, musenge iminsi yose kugirango mubone kurokoka ibyo byose byenda kubaho, no guhagarara imbere y'umwana w'umuntu. (Luka 21:36)


Text in Swahili (individual language): 21Alikuwa akikaa katika nyika za Parani, na mama yake akamwoza mke kutoka nchi ya Misri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Atura mu butayu bwa Parani, nyina amushyingira umukobwa wo mu gihugu cya Misiri.


Text in Swahili (individual language): 21Basi nitawakusanya na kuwafukutia kwa moto wa hasira yangu juu yenu hivyo basi mtamwagwa kati yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nzabarunda hamwe mbatwikire mu muriro w'uburakari bwanjye, mbashongeshereze mu mugi rwagati.


Text in Swahili (individual language): 21Jumla ya waliokula ilikuwa wanaume wapatao 5,000, bila kuhesabu wanawake na watoto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nyamara abariye bari ibihumbi bitanu, batabariyemo abagore n'abana.


Text in Swahili (individual language): 21Kama vile Baba huwafufua wafu na kuwapa uhai, vivyo hivyo naye Mwana huwapa uhai wale anaopenda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nk'uko Data azura abapfuye agatuma bongera kubaho, ni ko n'Umwana we abeshaho abo ashaka.


Text in Swahili (individual language): 21Lakini kwa wale watembeao kwa kujifanya kuendeleza mambo yao ya karaha na machukizo yao, nitaleta tabia yao kwenye vichwa vyao-hivi ndivyo Bwana Yahwe asemavyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Naho ab'umutima ukihambiriye ku biterashozi byabo no ku mahano yabo, uwo ni Uhoraho ubivuze, nzabibaryoza nkurikije imyifatire yabo.'"


Text in Swahili (individual language): 21Moyoni mwa mtu kuna mipango mingi, bali kusudi la Yehova ndilo litakalo simama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Umuntu yigira imigambi myinshi ku mutima, ariko icyo Uhoraho ashaka ni cyo gikorwa.


Text in Swahili (individual language): 21Ndipo Shauli akajibu, "Mimi nimefanya makosa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 21Niyo walavyantambiko wa Wayahudi wamgamba Pilato, "Usekuwandika, 'Seuta ywa Wayahudi,' mna wandika vino mntu yuno nakagamba, 'Miye ni Seuta ywa Wayahudi.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Abajinji b'Abayahudi babwîra Bilato, mpu: "Orhayandikaga: Mwâmi w'Abayahudi, ci: Oyu muntu acihambire, mpu: Nie Mwami w'Abayahudi."


Text in Swahili (individual language): 21Upuuzi humfurahia mtu ambaye amepungukiwa akili, bali mwenye ufahamu hutembea katika njia nyofu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ubusazi bwizihira abatagira umutima, naho umunyabwenge aboneza inzira itunganye.


Text in Swahili (individual language): 21Wamuuza, "Humbe weye kwa yelihi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 21Yesu akawaambia tena, "Naenda zangu nanyi mtanitafuta, lakini mtakufa katika dhambi zenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Yezu yongera kubabwira ati "Ndagiye kandi muzanshaka, ariko muzapfana icyaha cyanyu.


Text in Swahili (individual language): 21Yesu akulawa uko, aita kwe mkowa hajihi na mizi ya Tilo na Sidoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 21Yezu yerekeza mu karere k'i Tiri n'i Sidoni.


Text in Swahili (individual language): 22 "Baada ya hayo Yesu na wanafunzi wake walikwenda mpaka nchi ya Uyahudi; akashinda huko pamoja nao, akabatiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Hanyuma y'ibyo Yesu ajyana n'abigishwa be mu gihugu cy'i Yudaya, atindanayo na bo abatiza abantu.


Text in Swahili (individual language): 22 "Hakuna amani kwa waovu," asema BWANA.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta mahoro y'umunyabyaha ni ko Uwiteka avuga.


Text in Swahili (individual language): 22 "Wenye furaha ni ninyi wakati wowote ule watu wanapowachukia+ ninyi, na wakati wowote ule watu wanapowatenga ninyi na kuwashutumu na kulitupa nje+ jina lenu kuwa ovu kwa ajili ya Mwana wa binadamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Murahirwa igihe cyose abantu babanga, bakabaca, bakabatuka, bakabahindura ruvumwa babaziza Umwana w'umuntu.


Text in Swahili (individual language): 22 "Yule mtumishi akamwambia, 'Bwana, yale uliyoniagiza nimefanya, lakini bado ipo nafasi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Umugaragu agaruka avuga ati 'Shobuja, ibyo wategetse nabirangije, ariko haracyari umwanya.'


Text in Swahili (individual language): 22 - A. Majid
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 22 Akanielimisha na kuniambia, "Danieli, sasa nimekuja kukupa akili na ufahamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22.Arambwira anyigisha ati "Daniyeli, ubu nzanywe no kungura ubwenge bwawe.


Text in Swahili (individual language): 22 Akawaambia wanafunzi, Siku zitakuja mtakapotamani kuona siku moja katika siku zake Mwana wa Adamu, msiione.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo nimumenye ko Ingoma y'Imana ibarimo." 22Yongera kubwira abigishwa be ati " Hazaza igihe muzifuza kubona nibura umwe mu minsi y'Umwana w'umuntu, ariko ntimuzawubona.


Text in Swahili (individual language): 22 Alipotoka hali hawezi kusema nao, walitambua ya kuwa ameona maono ndani ya hekalu, naye aliendelea kuwaashiria akakaa bubu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Aho asohokeye, ntiyari agishobora kuvuga, maze bamenya ko yabonekerewe mu Ngoro.


Text in Swahili (individual language): 22 Baada ya moto kupita, kimya kikatokea na Eliya akasikia "sauti tulivu, ya chini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Nyuma y'umuriro, hahise haba umutuzo, maze Eliya yumva "ijwi ryo hasi rituje."


Text in Swahili (individual language): 22 Basi Feliki aliwaahirisha, kwa sababu alijua habari za Njia ile kwa usahihi zaidi, akasema, Lisia jemadari atakapotelemka nitakata maneno yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Feligisi wari uzi neza iby'iyo Nzira, asubika urubanza avuga ati "Umugaba w'ingabo Liziya namara kuza, nzarangiza ibyanyu."


Text in Swahili (individual language): 22 Basi Sauli akatuma ujumbe kwa Yese, akisema, "Mruhusu Daudi abaki katika utumishi wangu, kwa kuwa ninapendezwa naye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Sawuli atuma kuri Yese, ati "Ngusabye ko Dawudi akomeza kunkorera, kuko yanyuze."


Text in Swahili (individual language): 22 Basi alipofufuka katika wafu, wanafunzi wake wakakumbuka ya kuwa alisema hivi, wakaliamini lile andiko na lile neno alilolinena Yesu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Aho amariye kuzuka mu bapfuye, abigishwa be bibutse ko ibyo yari yarabivuze, maze bemera Ibyanditswe kandi bemera ijambo Yezu yari yavuze.


Text in Swahili (individual language): 22 Basi kwa kadiri hii Yesu amekuwa mdhamini wa agano lililo bora zaidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 ni muri ubwo buryo nanone Yesu yatanzwe akaba gihamya y'isezerano rirushijeho kuba ryiza.+


Text in Swahili (individual language): 22 Basi kwa sababu amri ya mfalme ilikuwa ni kali, na ile tanuru ilikuwa ina moto sana, mwako wa ule moto ukawaua wale watu waliowashika Shadraka, na Meshaki, na Abednego.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22.Maze kuko itegeko ry'umwami ryari iry'ikubagahu, kandi umuriro ugurumana cyane, bituma ibirimi by'umuriro bisumira abo bagabo bari bateruye Saduraka na Meshaki na Abedenego, birabica.


Text in Swahili (individual language): 22 Basi ninyi hivi sasa mna huzuni; lakini mimi nitawaona tena; na mioyo yenu itafurahi, na furaha yenu hakuna awaondoleaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Namwe ubu murababaye koko, ariko nzongera kubabona, maze ibyishimo bibasābe mu mutima kandi ntawe uzabibavutsa.


Text in Swahili (individual language): 22 Basi sasa, tafadhali, wewe uisikilize sauti ya mjakazi wako, nikakuandalie ngaa mkate kidogo; ukale, ili upate nguvu, utakapokwenda zako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22None ndakwinginze, umva ijwi ry'umuja wawe, unyemerere nguhe nibura agace k'umugati urye, bityo ubone agatege ko gutaha."


Text in Swahili (individual language): 22 Basi tazama, alipokuwa katika kusema na mfalme, Nathani, nabii, aliingia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Igihe yari akivugana n'umwami, hinjira umuhanuzi Natani.


Text in Swahili (individual language): 22 Basi wale watu wakatoka huko wakaelekea Sodoma; lakini Ibrahimu alikuwa akali akisimama mbele za Bwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba atari byo kandi na byo mbimenye." 22Ba bagabo bagenda berekeje i Sodoma, Abrahamu we akomeza guhagarara imbere y'Uhoraho.


Text in Swahili (individual language): 22 Bei ya ukombozi njo zawadi kubwa zaidi yenye tunaweza kupata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Incungu ni yo mpano ikomeye cyane dushobora guhabwa (2 Abakorinto 9:14, 15).


Text in Swahili (individual language): 22 Fahari inayong'aa kama dhahabu hutoka kaskazini;Utukufu wa Mungu+ unaogopesha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Mu majyaruguru haturuka ubwiza busa n'ubwa zahabu.Icyubahiro cy'Imana+ giteye ubwoba.


Text in Swahili (individual language): 22 Hivyo Edomu wakaasi mkononi mwa Yuda hata leo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Bityo, Abanyedomu bagomera Yuda kugeza na n'ubu.


Text in Swahili (individual language): 22 Kufanya mabadiliko fulani mu maisha yako, ni kama vile kutosha nguo za zamani na kuvaa nguo za mupya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Kugira ibyo uhindura mu mibereho yawe bishobora kugereranywa no kwiyambura imyenda ishaje ukambara imishya.


Text in Swahili (individual language): 22 Kwa hiyo wakamwambia: "Wewe ni nani? ili tupate kuwajibu wale waliotutuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Baramubaza bati "None se uri nde ngo dusubize abadutumye?


Text in Swahili (individual language): 22 Kwa imani, Yosefu alipokaribia mwisho wa maisha yake, alinena habari za kutoka kwa wana wa Israeli huko Misri na akatoa maagizo kuhusu mifupa yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Kwizera ni ko kwatumye Yozefu, ubwo yari agiye gupfa, avuga ibyo kuva+ muri Egiputa kw'Abisirayeli, kandi ategeka uko bari kuzagenza amagufwa ye.+


Text in Swahili (individual language): 22 Kwa kuwa hawakumwamini Mungu, Wala hawakuutumainia wokovu wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22.Kuko batizeye Imana,Kandi ntibiringire agakiza kayo.


Text in Swahili (individual language): 22 Lakini Eleazari akafa; naye hakuwa amepata wana, isipokuwa mabinti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Eleyazari yapfuye nta muhungu agira ariko afite abakobwa; bashyingirwa bene Kishi abavandimwe babo.


Text in Swahili (individual language): 22 Lakini kama wangalisimama katika baraza yangu, ndipo wangaliwasikizisha watu wangu maneno yangu, na kuwageuza waziache njia zao mbaya, na uovu wa matendo yao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Iyo baba mu nama yanjye, bari kugeza ku muryango wanjye amagambo nivugiye, bakabatoza kuzibukira imyifatire yabo mibi n'ibikorwa byabo by'ubugome!


Text in Swahili (individual language): 22 Lakini nawasihi, ndugu, mchukuliane na neno hili lenye maonyo maana nimewaandikia kwa maneno machache.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Bavandimwe, ndabinginze ngo mwakire iri jambo ryo kubatera umwete, bikaba byatumye mbandikira ntarambuye.


Text in Swahili (individual language): 22 Lakini yule mwanamke mwingine akasema: "Hapana, lakini mwanangu ndiye aliye hai na mwana wako ndiye aliyekufa!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Undi mugore aravuga ati "Oya, umuzima ni we wanjye, uwapfuye ni uwawe."


Text in Swahili (individual language): 22 Mbarikini Yehova, enyi kazi zake zote,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Nimusingize Yehova mwa biremwa bye mwese mwe+


Text in Swahili (individual language): 22 Mose akafundishwa hekima yote ya Wamisri, akawa mtu hodari kwa maneno na matendo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nuko Musa yigishwa ubuhanga bwose bw'Abanyamisiri, aba igihangange mu magambo ye no mu bikorwa bye.


Text in Swahili (individual language): 22 Mose alifundishwa mambo yote ya hekima ya Wamisri akawa mashuhuri kwa maneno na matendo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 22 Mungu akamkumbuka Raheli; Mungu akamsikia, akamfungua tumbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Imana iza kwibuka Rasheli; Imana iramwumva, na we imuha kubyara.


Text in Swahili (individual language): 22 Musa akafundishwa hekima yote ya Wamisri, akawa hodari wa maneno na matendo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 22 Na Yehova Mungu akaufanya ubavu aliochukua kutoka kwa mwanamume uwe mwanamke, naye akamleta kwa mwanamume huyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Urwo rubavu Yehova Imana yavanye muri uwo muntu aruremamo umugore maze aramumuzanira.+


Text in Swahili (individual language): 22 Na sasa, tazama, Yehova ametia roho ya udanganyifu katika kinywa cha hawa manabii wako wote;+ lakini Yehova mwenyewe ametangaza msiba juu yako."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Niba rero Uhoraho yashyize umwuka w'ikinyoma mu bahanuzi bawe bose, ni uko na we ubwe yakuvuzeho ibyago."


Text in Swahili (individual language): 22 Na siku hiyo mkuu atatengeneza ng'ombe kuwa sadaka ya dhambi, kwa ajili ya nafsi yake, na kwa ajili ya watu wote wa nchi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Uwo munsi, umwami azatura ikimasa ho igitambo gihongerera ibyaha, akiturire ubwe, kimwe n'imbaga yose ituye igihugu.


Text in Swahili (individual language): 22 Na wale wa nyumba ya Israeli watalazimika kujua kwamba mimi ni Yehova Mungu wao kuanzia siku hiyo na kuendelea.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ubwo, guhera uwo munsi, umuryango wa Israheli uzamenya ko ndi Uhoraho, Imana yawo, bazabihorane iteka.


Text in Swahili (individual language): 22 Naam, nafsi yake inakaribia shimoni, Na uhai wake unakaribia waangamizi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ni koko, inzu ye ihengamiye ku rupfu, naho inzira ze zigana mu nyenga.


Text in Swahili (individual language): 22 Nao wana wa Lotani wakawa Hori na Hemamu; na dada ya Lotani alikuwa Timna.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Bene Lotani ni Hori, na Hemami; mushiki wa Lotani yitwaga Timina.


Text in Swahili (individual language): 22 Ndipo Daudi akasema: "Hii ndiyo nyumba+ ya Yehova, Mungu wa kweli, na hii ndiyo madhabahu+ kwa ajili ya toleo la kuteketezwa kwa ajili ya Israeli."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Hanyuma Dawidi aravuga ati "aha ni ho hazaba inzu+ ya Yehova Imana y'ukuri n'igicaniro+ cyo gutambiraho ibitambo bikongorwa n'umuriro muri Isirayeli."


Text in Swahili (individual language): 22 Ndipo ninyi nyote mkanijia na kusema, "Tupeleke watu watutangulie kuipeleleza nchi kwa ajili yetu, na kutuletea taarifa kuhusu njia tutakayopita, na miji tutakayoiendea."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Icyo gihe mwese mwaranyegereye, murambwira muti "Reka dutume abatasi batubanzirize, badutatire icyo gihugu, batumenyeshe neza inzira tugomba kuzazamukiramo, n'imigi tuzageramo."


Text in Swahili (individual language): 22 Neno la Mungu linabadilisha maisha ya watu wanaolisoma na kuamini ahadi za Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Ijambo ry'Imana rihindura imibereho y'abarisoma maze bakizera amasezerano ya Yehova.


Text in Swahili (individual language): 22 Niangalieni mimi, mkaokolewe, enyi ncha zote za dunia; maana mimi ni Mungu; hapana mwingine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ngaho nimungarukire maze mubone gukizwa, mwebwe mwese abatuye mu mpera z'isi, kuko ari jye Mana, akaba nta yindi ibaho.


Text in Swahili (individual language): 22 Pasipo mashauri makusudi hubatilika; Bali kwa wingi wa washauri huthibithika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Aho inama itari, imigambi ntihama, abajyanama benshi batera gutsinda.


Text in Swahili (individual language): 22 Pia ameweka muhuri wake juu yetu na ametupa ishara ya kile kitakachokuja, yaani, roho, mioyoni mwetu ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Ni yo yadushyizeho ikimenyesto, iduha Umwuka wayo mu mitima yacu ho ingwate."


Text in Swahili (individual language): 22 Sasa, mambo yatakuwaje?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 22 Wake wawatii waume zao kama kumtii Bwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Abagore borohere abagabo babo nk'aho babigirira Nyagasani;


Text in Swahili (individual language): 22 Walawi siku za Eliashibu, na Yoyada, na Yohana, na Yadua, wameandikwa wakuu wa mbari za mababa; tena na makuhani; hata siku za kumiliki kwake Dario, Mwajemi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Mu gihe cya ba Eliyashibu, Yoyada, Yohanani na Yaduwa, ni ho abatware b'amazu y'abaherezabitambo banditswe, kugeza ku ngoma ya Dariyusi, umwami w'Abaperisi.


Text in Swahili (individual language): 22 Waona kwamba imani ilitenda kazi pamoja na matendo yake, na ya kwamba imani ile ilikamilishwa kwa njia ya matendo yale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urabona rero ko ukwizera kwe kwagendanaga n'imirimo, kandi binyuze ku mirimo ye, ukwizera kwe kwaratunganyijwe."


Text in Swahili (individual language): 22 Wengi wataniambia siku ile, Bwana, Bwana, hatukufanya unabii kwa jina lako, na kwa jina lako kutoa pepo, na kwa jina lako kufanya miujiza mingi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Benshi bazambwira uwo munsi bati 'Nyagasani, Nyagasani, ese ntitwahanuye mu izina ryawe?


22Benshi bazambwira uwo munsi bati 'Nyagasani, Nyagasani, ese ntitwahanu mu izina ryawe ?


Text in Swahili (individual language): 22 Yesu alisema kwamba tunapaswa kumupenda Mungu na jirani yetu pia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Yesu yavuze ko tugomba gukunda Imana na bagenzi bacu (Mat 22: 37-39).


Text in Swahili (individual language): 22 Yeye aliye na sikio na asikie yale ambayo Roho anayaambia makanisa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ufite amatwi arumve icyo Roho abwira za Kiliziya."


Text in Swahili (individual language): 22 kwa maana watu walizidi kumjia+ Daudi siku kwa siku ili kumsaidia, mpaka ilipokuwa kambi kubwa,+ kama kambi ya Mungu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Koko rero buri munsi abantu basangaga Dawudi bajya kumutabara, ku buryo ingando ye yiyongereye ikaba nini nk'ingando y'Imana.


Text in Swahili (individual language): 22 wakaifanya sikukuu ya mikate isiyotiwa chachu kwa furaha, kwa muda wa siku saba; kwa kuwa Bwana amewafurahisha, na kumgeuza moyo mfalme wa Ashuru, awaelekee, ili awatie nguvu mikono yao katika kazi hiyo ya nyumba ya Mungu, Mungu wa Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Bahimbaza mu byishimo iminsi mikuru y'imigati idasembuye uko yari irindwi, kuko Uhoraho yari yabashimishije agahindura umutima w'umwami wa Ashuru, akanawushyiramo uwo mugambi wo kubafasha mu mirimo y'Ingoro y'Imana, ari yo Mana ya Israheli.


Text in Swahili (individual language): 22, 23. (a) Kwa nini tumeshinda kesi nyingi sana muhimu? (b) Undugu wetu wa ulimwenguni pote wenye amani unathibitisha nini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22, 23. (a) Ni iki cyatumye dutsinda imanza nyinshi zitazibagirana? (b) Kuba dufite umuryango w'abavandimwe wo ku isi hose urangwa n'amahoro bigaragaza iki?


Text in Swahili (individual language): 22, 23. (a) Omolwashike hatu findana moibofa ihapu yopamhangu ya kwata moiti? (b) Oumwainafana wetu womounyuni aushe nombili oyo tu na otai yandje oumbangi ulipi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 22-Waliposikia, walistaajabu, wakamwacha, wakaenda zao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Babyumvise baratangara, bamusiga aho barigendera.


Text in Swahili (individual language): 22. (a) Ile "sauti tulivu, ya chini" ilimhakikishiaje Eliya kwamba alikuwa mwenye thamani? (b) Huenda ni nani aliyekuwa chanzo cha ile "sauti tulivu, ya chini"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22. (a) Ni mu buhe buryo "ijwi ryo hasi rituje" ryijeje Eliya ko afite agaciro? (b) Iryo 'jwi ryo hasi rituje' ryari riturutse kuri nde?


Text in Swahili (individual language): 22:16 Maana nawaambieni, sitaila tena hadi hapo itakapokamilika katika Ufalme wa Mungu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ndabibabwiye: nta bwo nzongera kuyirya, itaruzurizwa mu Ngoma y'Imana."


Text in Swahili (individual language): 22:20 Basi, Yesu akawauliza, "Sura na chapa hii ni ya nani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nuko arababaza ati "Iri shusho n'ibyanditseho ni ibya nde?"


Text in Swahili (individual language): 22:22 Kweli Mwana wa Mtu anakwenda kuuawa kama ilivyopangwa, lakini ole wake mtu anayemsaliti."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Koko Umwana w'umuntu aragiye nk'uko byagenwe; ariko hagowe umuntu umutanze !" 23Ubwo batangira kubazanya ugiye gukora ibyo uwo ari we.


Text in Swahili (individual language): 22:26 Ikawa vivyo hivyo kwa ndugu wa pili, na wa tatu, mpaka wa saba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Uwa kabiri na we bimugendekera bityo, n'uwa gatatu biba uko, kugeza ku wa karindwi.


Text in Swahili (individual language): 22:27 Basi, mkuu wa jeshi alimwendea Paulo, akamwambia, "Niambie; je, wewe ni raia wa Roma?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Umugaba w'ingabo araza, abaza Pawulo ati "Ngaho mbwira, koko se uri Umunyaroma?"


Text in Swahili (individual language): 22:35 Mmoja wao, mwanasheria, akamwuliza Yesu kwa kumjaribu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Umwe muri bo wari umuhanga mu by'Amategeko+ amubaza amugerageza ati


Text in Swahili (individual language): 22:39 < kamaji> GO TO IT
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 22Absalome hakusema chochote kwa Amnoni, kwa maana Absalome alimchukia kwa kile alichokifanya, kumdhalilisha Tamari, dada yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Abusalomu ntiyagira ijambo na rimwe abwira mwene se Aminoni, kuko guhera ubwo Abusalomu yari yanze Aminoni, kubera ko yakojeje isoni mushiki we Tamara.


Text in Swahili (individual language): 22Daudi akamwambia Abiathari, "Nilifahamu kuwa siku hiyo, Doegi Mwedomu alikuwa mahali pale, kwamba hakika angemwambia Sauli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Dawudi abwira Abiyatari, ati "Urya munsi nari nzi ko Dowegi Umunyedomu ahari, ntekereza ko atazabura kubibwira Sawuli.


Text in Swahili (individual language): 22Katika kuungana naye, nyinyi pia mnajengwa pamoja na wote wengine, muwe makao ya Mungu kwa njia ya Roho wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Muri we namwe murubakanwa, kugira ngo mube inzu yo kubabwamo n'Imana mu Mwuka."


Text in Swahili (individual language): 22Lakini niliurudisha mkono wangu na kutenda kwa ajili ya jina langu, hivyo lisitiwe unajisi katika macho ya mataifa ambao mbele ya macho yao niliwatoa Waisraeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ariko nisubiyeho ngirira izina ryanjye, nkora uko nshoboye ngo ritandavurizwa mu maso y'amahanga nari narabavanyemo.


Text in Swahili (individual language): 22Na kama siku hizo zisingalifupizwa, asingeokoka mtu ye yote; lakini kwa ajili ya wateule zitafupizwa siku hizo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22.Iyo minsi iyaba itagabanijweho ntihajyaga kuzarokoka n'umwe, ariko ku bw'intore iyo minsi izagabanywaho.


Text in Swahili (individual language): 22Na tangu sasa, watu wengine wa Israeli wasilikaribie hema la mkutano wasije wakatenda dhambi na kujiletea kifo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22.Uhereye none Abisirayeli ntibakigire hafi y'ihema ry'ibonaniro, batagibwaho n'icyaha bagapfa.


Text in Swahili (individual language): 22Paulo akasimama katikati ya Areopago, akasema, Enyi watu wa Athene, katika mambo yote naona ya kuwa ninyi ni watu wa kutafakari sana mambo ya dini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Pawulo wari watumiwe gusobanura iby'inyigisho ze), 22ahagarara rwagati mu rukiko, araterura ati"Yemwe bantu ba Atene, ndabona ko mushishikarira iyobokamana ku buryo bukataje!


Text in Swahili (individual language): 22Tena Baba hamhukumu mtu ye yote, bali amempa Mwana hukumu yote;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko ari nta n'umwe Data aciraho iteka, ahubwo yabihaye umwana ngo abe ariwe uca amateka yose."


Text in Swahili (individual language): 23 "Mwanamume yeyote aliyefanywa towashi+ kwa kuvunjwa mapumbu+ au kwa kukatwa uume wake asiingie katika kutaniko la Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 "Nta mugabo wakonwe+ bamumennye amabya+ cyangwa uwashahuwe ugomba kuza mu iteraniro rya Yehova.


Text in Swahili (individual language): 23 'Kutoka' katika Babiloni Mukubwa kunatia ndani kuonyesha waziwazi kuwa hatuko tena sehemu ya dini yoyote ya uongo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 'Gusohoka' muri Babuloni Ikomeye bisobanura ko tugomba kugaragaza neza ko nta dini na rimwe ry'ikinyoma tubarizwamo.


Text in Swahili (individual language): 23 Akawaambia, Mbona mnatenda mambo kama hayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 23 Alipokuwa kuzimuni ambapo alikuwa akiteseka, alita zama juu, akamwona Ibrahimu kwa mbali na Lazaro karibu yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ageze ikuzimu arababazwa cyane, yubuye amaso areba Aburahamu ari kure na Lazaro ari mu gituza cye.


Text in Swahili (individual language): 23 Amebarikiwa mtu yule asiyechukizwa nami."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Kandi hahirwa utazatsitara ku mpamvu yanjye. "


Text in Swahili (individual language): 23 Aug 2012 - Citizen TV: Mseto Wa Kisiasa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isoko rusangi, 14 ruheshi 2012 - Radio Isanganiro


Text in Swahili (individual language): 23 BWANA apitapo katika nchi yote kuwapiga Wamisri, ataiona damu juu ya vizingiti na kwenye miimo ya milango, naye atapita juu, wala hatamruhusu mwangamizi kuingia katika nyumba zenu na kuwapiga ninyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Hanyuma Yehova nanyura mu gihugu aje guteza Abanyegiputa ibyago akabona amaraso hejuru y'umuryango no ku nkomanizo zombi z'umuryango, Yehova azanyura kuri uwo muryango kandi ntazemerera umurimbuzi kwinjira mu nzu zanyu ngo abateze ibyago.+


Text in Swahili (individual language): 23 Bali atakapowaona watoto wake, walio kazi ya mikono yangu, katikati yake, wao watalitakasa jina langu; naam, watamtakasa Mtakatifu wa Yakobo, nao watamcha Mungu wa Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Kuko abana babo, babonye ibyo nakoreye muri bo, bazatagatifuza izina ryanjye, batagatifuze Nyirubutagatifu wa Yakobo, bityo bazatinye Imana ya Israheli.


Text in Swahili (individual language): 23 Basi viongozi wa Wafilisti wakakusanyika pamoja ili kutoa kafara kwa mungu wao Dagoni na kufanya karamu, wakisema, "Mungu wetu amemtia adui yetu Samsoni mikononi mwetu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe, Abafilisitiya benshi cyane bateraniye mu rusengero rw'imana yabo Dagoni, barasakuza bati "imana yacu yaduhaye Samusoni!


Text in Swahili (individual language): 23 Bwana wake akamwambia, Vema, mtumwa mwema na mwaminifu; ulikuwa mwaminifu kwa machache, nitakuweka juu ya mengi; ingia katika furaha ya bwana wako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 She-buja aramubwira ati: Nuko nuko, mugaragu mwiza ukiranuka, wakiranutse mu bike, nzakwegurira byinshi, injira mu munezero wa sho-buja."


Text in Swahili (individual language): 23 Farao akazunguka na kuingia nyumbani mwake, wala hata hilo hakuliweka moyoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Farawo arikubita aragenda, yisubirira iwe, ntiyirirwa anabyitaho.


Text in Swahili (individual language): 23 Hakuna taifa jingine lililobarikiwa na sheria kama hizo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nta yandi mahanga yigeze agenzereza atyo, ngo ayamenyeshe amateka ye.


Text in Swahili (individual language): 23 Hata asubuhi Agripa akaja pamoja na Bernike kwa fahari nyingi, wakaingia mahali pa kusikia maneno, pamoja na maakida wakuu na watu wakuu wa mji; Festo akatoa amri, Paulo akaletwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko bukeye, Agripa na Berenisa binjirana ishema mu rukiko, bashagawe n'abagaba b'ingabo hamwe n'abanyacyubahiro bo muri uwo mugi, maze Fesito ategeka ko bazana Pawulo.


Text in Swahili (individual language): 23 Hata ikawa kila wakati Yehudi alipomaliza kusoma kurasa tatu au nne za hicho kitabu, mfalme alizikata kwa kisu cha mwandishi na kuzitupia motoni hadi kitabu chote kikateketea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Uko Yehudi yamaraga gusoma ibice nka bitatu cyangwa bine, umwami yabikegeteshaga akuma k'abanditsi, akabijugunya mu muriro hejuru y'icyotezo, kugeza ubwo igitabo cyose gikongotse.


Text in Swahili (individual language): 23 Idadi kutoka kabila la Simeoni walikuwa watu 59,300.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababazwe bo mu muryango wa Simiyoni baba inzovu eshanu n ibihumbi cyenda na magana atatu.


Text in Swahili (individual language): 23 Katika sura hii inayomalizia sehemu ya upendo, tumezungumzia jinsi tunavyoweza kupendana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Muri iki gice gisoza umutwe uvuga ibihereranye n'urukundo, twasuzumye ukuntu dushobora kugaragarizanya urukundo.


Text in Swahili (individual language): 23 Katika vilele vya mlima mrefu wa Israeli nitakipanda, kitatoa matawi na kuzaa matunda na kuwa mwerezi mzuri sana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nzaritera ku musozi muremure wa Israheli, na ryo rizakure rigabe amashami, rizere imbuto kandi ribe isederi itagira uko isa.


Text in Swahili (individual language): 23 Kisha Yesu akawaambia wanafunzi, "Nawaambieni kweli, itakuwa vigumu kwa mtu tajiri kuingia katika Ufalme wa mbinguni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 23Yezu abwira abigishwa be ati "Ndababwira ukuri: kwinjira mu Ngoma y'ijuru biraruhije ku mukungu!


Text in Swahili (individual language): 23 Kwa kuwa mmezaliwa mara ya pili; si kwa mbegu iharibikayo, bali kwa ile isiyoharibika; kwa neno la Mungu lenye uzima, lidumulo hata milele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimukundane ubudatezuka n'umutima wanyu wose, 23mwebwe abavutse bundi bushya ku mbuto itari inyabushanguke, ahubwo idashanguka ku bw'ijambo nyabuzima kandi rihoraho ry'Imana.


Text in Swahili (individual language): 23 Malaika wangu atatangulia mbele yako na kukuleta katika nchi ya Waamori, Wahiti, Waperizi, Wakanaani, Wahivi na Wayebusi, nami nitawafutilia mbali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Umumalayika wanjye azakugenda imbere, maze azakugeze mu gihugu cy'Abahemori, n'Abaheti, n'Abaperezi, n'Abakanahani, n'Abahivi n'Abayebuzi: abo nkazabatsemba.


Text in Swahili (individual language): 23 Mara tatu kwa mwaka wanaume wako wote watakuja mbele za BWANA Mwenyezi, Mungu wa Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya iravuga ngo "Uko umwaka utashye, abagabo bo muri mwe bose bajye baboneka imbere y'Umwami Uwiteka Imana y'Abisirayeli, ibihe bitatu.


Text in Swahili (individual language): 23 Mara waliposomewa nakala ya barua ya Mfalme Artashasta, Rehumu na Shimshai aliyekuwa mwandishi na wenzao, walikwenda mara moja kwa Wayahudi huko Yerusalemu na kuwalazimisha kwa nguvu kusimamisha ujenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Urwo rwandiko rw'umwami Aritashuweru bakimara kurusomera imbere ya Rehumu, Shimushayi umunyamabanga na bagenzi babo, bo bihutira gusanga Abayahudi i Yeruzalemu, maze bababuza ku ngufu no ku gahato gukomeza imirimo y'ubwubatsi.


Text in Swahili (individual language): 23 Na ninyi watu wa Kapernaumu, mnadhani mtainuliwa hadi juu mbinguni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Naho wowe Kafarinawumu, ubona ko uzakuzwa kugera mu bicu ?


Text in Swahili (individual language): 23 Napenda kuwafahamisha kwamba ndugu yetu Timotheo amefun guliwa kutoka gerezani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Mumenye ko umuvandimwe wacu Timote yafunguwe.


Text in Swahili (individual language): 23 Naye Yesu akawajibu, akasema, SAA IMEFIKA ATUKUZWE MWANA WA ADAMU."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Yezu abasubiza avuga ati "Koko igihe kirageze cyo kugira ngo Umwana w'umuntu akuzwe.


Text in Swahili (individual language): 23 Ndipo Abrahamu akamchukua Ishmaeli mwana wake na wanaume wote waliozaliwa nyumbani mwake na kila mtu aliyenunuliwa kwa pesa zake, kila mtu wa kiume kati ya wanaume wa nyumba ya Abrahamu, naye akaanza kutahiri nyama ya magovi yao siku hiyo hiyo, kama Mungu alivyokuwa amemwambia.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko uwo munsi nyine, Abrahamu agenya Ismaheli umwana we, n'abari mu rugo rwe bose, n'abo yari ahatse buja yarabaguze feza, abahungu bose bari mu rugo rwe, mbese nk'uko Imana yari yabimubwiye.


Text in Swahili (individual language): 23 Ndipo Yoabu akaenda hadi Geshuri akamrudisha Absalomu Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Yowabu ashyira nzira ajya i Geshuri, maze agarura Abusalomu i Yeruzalemu.


Text in Swahili (individual language): 23 Ndipo huyo mwanamume akasema:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 23 Ninachojua tu ni kwamba Roho Mtakatifu ananithibitishia katika kila mji kwamba vifungo na mateso ndivyo vinavyoningojea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Icyakora, muri buri mugi, Roho Mutagatifu anyemeza ko ingoyi n'amakuba bihantegerereje.


Text in Swahili (individual language): 23 Ninapita kama kivuli kianzacho kutoweka, Ninapeperushwa kama nzige.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ndarembera nk'igicucu kijya kurenga, barampinda nk'abirukana inzige.


Text in Swahili (individual language): 23 Ole wao wenye mimba na watakaokuwa wananyonyesha katika siku hizo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19.Abazaba batwite n'abonsa muri iyo minsi bazabona ishyano.


Text in Swahili (individual language): 23 Petro, Yakobo, na Yohana walithawabishwa tena usiku huo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Nanone hari ikintu cyiza Petero, Yakobo na Yohana bumvise muri iryo joro.


Text in Swahili (individual language): 23 Tushikilie imara tumaini lile tunalokiri, maana Mungu aliyefanya ahadi zake ni mwaminifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nitwikomezemo amizero yacu tudacogora, kuko Uwatugiriye amasezerano ari indahemuka.


Text in Swahili (individual language): 23 Umemdhihaki+ nani na kusema vibaya+ juu yake?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Ni nde wacokoye+ kandi ni nde watutse+?


Text in Swahili (individual language): 23 Wakati huo huo pakatokea ghasia kubwa kwa sababu ya Njia ya Bwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Icyo gihe ni bwo habyutse impagarara zikomeye mu mugi, zerekeye inzira ya Nyagasani.


Text in Swahili (individual language): 23 Wakatumwa na barua ifu atayo: "Sisi mitume na wazee, ndugu zenu, tunawasalimu ninyi wa mataifa mlioamini huko Antiokia, Siria na Kilikia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Babafumbasa aga maruba, mpu: "Rhw'ono ntumwa n'abagula bene winyu, rhumuhîre omusingo, mwe bene wi rhu b'e Antiyokiya n'e Sîriya n'e Silisiya mwarhengaga omu bapagani!


Text in Swahili (individual language): 23 Wala si hivyo viumbe peke yao, bali hata sisi ambao ndio matunda ya kwanza ya Roho, kwa ndani tunalia kwa uchungu tukisubiri kwa shauku kufanywa wana wa Mungu, yaani, ukombozi wa miili yetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nyamara si byo byonyine, ndetse natwe abahawe Roho Mutagatifu ho umuganura, turaganyira mu mutima dutegereje kugirwa abana b'Imana, ugucungurwa kw'imibiri yacu.


Text in Swahili (individual language): 23 Wao nao wasipodumu katika kutokuamini kwao, watapandikizwa tena kwenye shina, kwa maana Mungu anao uwezo wa kuwapandikiza tena kwenye hilo shina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nyamara na bo umunsi bemeye, bazongera bagemekwe: kuko Imana ishobora kongera kubagemeka.


Text in Swahili (individual language): 23 Wapendwa waliokufa watafufuliwa wakiwa na tumaini la kuishi milele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Abantu bacu twakundaga bapfuye bazazuka kandi bazaba bashobora kubaho iteka.


Text in Swahili (individual language): 23 Watawafundisha watu wangu tofauti kati ya vitu vitakatifu na vitu vya kawaida na kuwaonyesha jinsi ya kupambanua kati ya vitu najisi na vitu safi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Bazigisha umuryango wanjye gutandukanya icyeguriwe Imana n'ikitarayeguriwe; babamenyeshe itandukanyirizo ry'ikitahumanye n'icyahumanye.


Text in Swahili (individual language): 23 Watoto wao nao uliwaongeza kama nyota za mbinguni, ukawaingiza katika nchi ile, uliyowaambia baba zao kuwa wataingia kuimiliki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Wabagwirije urubyaro, rungana n'inyenyeri zo ku ijuru, maze ubacyura mu gihugu wari warasezeranyije abakurambere babo, ko bazakinjiramo, bakagitura.


Text in Swahili (individual language): 23 Wote waliokuwepo katika Baraza wakasimama, wakampeleka Yesu kwa Pilato.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Lwak ducu gutwarre, gutero Yecu i nyim Pilato.


Text in Swahili (individual language): 23 Yehova anatupatia pia "zawadi katika wanadamu," ni kusema, wazee wenye kutupenda na kutuhangaikia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Nanone Yehova aduha "impano zigizwe n'abantu," ni ukuvuga abasaza badukunda kandi batwitaho (Abefeso 4:8, 12; Yakobo 5:14, 15).


Text in Swahili (individual language): 23 Yeye alipotukanwa, hakurudisha matukano; alipoteswa, hakuogofya; bali alijikabidhi kwake yeye ahukumuye kwa haki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Nta cyaha yakoze, nta n'uburiganya bwabonetse mu kanwa ke: 23 yaratutswe, ntiyabasubiza; yarababajwe, ntiyabakangisha; ahubwo aritanga yiha Idaca urwa kibera.


Text in Swahili (individual language): 23 Zamu yake ya kuhudumu ilipokwisha, alirudi nyumbani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Iminsi y'imihango y'ubuherezabitambo irangiye arataha.


Text in Swahili (individual language): 23 lakini mashua kutoka Tiberia zilifika karibu na mahali ambapo walikula mkate baada ya Bwana kushukuru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Ariko amato yari avuye i Tiberiya agera hafi y'aho baririye ya migati igihe Umwami yari amaze gushimira.


Text in Swahili (individual language): 23 na wengine waokoeni kwa kuwanyakua katika moto; na wengine wahurumieni kwa hofu, mkilichukia hata vazi lililotiwa uchafu na mwili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nimugirire impuhwe abagishidikanya; 23mubakize mubakura mu muriro; abandi na bo mubagirire impuhwe ariko zivanze n'ubwoba, mwange n'imyambaro yandujwe n'imibiri yabo.


Text in Swahili (individual language): 23 nao wakaingia, wakaimiliki; lakini hawakuitii sauti yako, wala hawakuenda katika sheria yako; hawakutenda neno lo lote katika haya uliyowaagiza wayatende; basi, kwa sababu hii umeleta juu yao mabaya haya yote;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Baraje bagituramo, ariko ntibumva ijwi ryawe, ntibakurikiza amategeko yawe, ntibagira icyo bakora mu byo wabategetse, ni bwo ubagushijeho aya makuba yose.


Text in Swahili (individual language): 23 ndilo mwili wake, ukamilifu wake anayekamilika kwa vyote katika vyote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 na ryo ribe umubiri we ushyitse kandi ushyikirwamo na byose.


Text in Swahili (individual language): 23-Nakushukuru, nakuhimidi, Ee Mungu wa baba zangu, uliyenipa hekima na uwezo, ukanijulisha hayo tuliyotaka kwako; maana umetujulisha neno lile la mfalme.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndagushimye, ndaguhimbaza wowe Mana ya ba sogokuruza umpaye ubwenge n'ubushobozi, unsobanuriye ibyo twagusabye kuko utumenyesheje ibyo umwami ashaka.


Text in Swahili (individual language): 2371 Ufikiaji wa Microsoft hauwezi kuunda kitufe cha msingi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Pawulo ntiyaretse Timoteyo ngo yirwarize.


Text in Swahili (individual language): 23:1 Paulo aliwakodolea macho wale wanabaraza, halafu akaanza kusema, "Ndugu zangu, mpaka hivi leo nimekuwa nikiishi na dhamiri njema mbele ya Mungu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe 23:1 hatubwira ko:'Pawulo atumbira abanyarukiko arababwira ati 'Bagabo bene Data, nahoranye umutima utagira ikibi undega imbere y'Imana kugeza kuri uyu munsi " .


Text in Swahili (individual language): 23:7 Baada ya kusema hivyo, mzozo mkali ulitokea kati ya Mafarisayo na Masadukayo na mkutano ukagawanyika sehemu mbili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ngo amare kuvuga ibyo, havuka amakimbirane mu Bafarizayi n'Abasaduseyi, ikoraniro risubiranamo.


Text in Swahili (individual language): 23Ahithofeli alipoona kwamba shauri lake halikufuatwa, alitandika punda wake, akaenda nyumbani, kwenye mji wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ahitofeli ngo abone ko batakurikije inama ze, afata indogobe ye, arahaguruka ajya mu mudugudu we.


Text in Swahili (individual language): 23Baada ya kumzaa Nahori, Serugi aliishi miaka 200 na kupata watoto wengine wa kiume na wa kike.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Serugu amaze kubyara Nahori, abaho indi myaka magana abiri, abyara abahungu n'abakobwa.


Text in Swahili (individual language): 23Basi, kule kuzimu aliyainua macho yake, alipokuwa katika mateso, akamwona Ibrahimu kwa mbali, na Lazaro kifuani mwake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Hanyuma ari mu kuzimu araramura amaso, ari mu mibabaro+, maze abona Aburahamu kure na Lazaro ari mu gikiriza ciwe.


Text in Swahili (individual language): 23Halafu akawaelekea wafuasi wake akawaambia, "Heri wanaoona yale mnayoyaona nyinyi! 24Hakika, manabii na wafalme walitamani kuona yale mnayoyaona nyinyi wasiyaone, na kusikia yale mnayoyasikia wasiyasikie."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Amaze kuvuga ibyo, arahindukira abwira abigishwa be biherereye ati "amaso yanyu arahirwa kuko areba ibintu mureba.+ 24 Ndababwira ko abahanuzi benshi n'abami bifuje kureba+ ibintu mureba ariko ntibabibona, no kumva ibintu mwumva ariko ntibabyumva."


Text in Swahili (individual language): 23Henoki aliishi miaka 365.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Iminsi yose Henoki yaramye ni imyaka magana atatu na mirongo itandatu n'itanu.


Text in Swahili (individual language): 23Kisha Zedekia mwana wa Kenaana, akaja, akampiga kofi mika juu ya shavu, na kusema, "Kwa njia gani Roho wa Yahwe alitoka kwangu ili aseme nawe?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Sidikiyahu mwene Kanahana yigira hafi, akubita Mikayehu urushyi; avuga ati "Umwuka w'Uhoraho wanyuze he umvamo ngo uze kuvugisha wowe?"


Text in Swahili (individual language): 23Kisha nitaitawanya Misri miongoni mwa mataifa na kuwatawanya katika nchi mbali mbali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Abanyamisiri nzabatatanyiriza mu mahanga, mbakwize imishwaro mu bindi bihugu.


Text in Swahili (individual language): 23Mme wake Hana, Elikana, akamwambia, "Fanya yale yakupendezayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugabo we Elukana aramubwira ati  Kora icyo ushaka.


Text in Swahili (individual language): 23Mmoja wa wanafunzi, ambaye Yesu alikuwa anampenda sana, alikuwa ameketi karibu na Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Umwe muri bo, uwo Yezu yakundaga cyane yari hafi ye.


Text in Swahili (individual language): 23Walikuja wakaniambia, 'Tufanyie miungu ambayo itatuongoza kwani huyo Mose aliyetutoa nchini Misri hatujui lililompata'.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Bambwiye bati 'Dukorere imana zo kutugenda imbere, kuko Musa uriya, wa mugabo watuvanye mu gihugu cya Misiri, tutazi uko byamugendekeye!'


Text in Swahili (individual language): 23Watu wa Israeli kutoka Naftali, Asheri, na Manase wote waliitwa nje, nao wakawafuata Midiani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko Abayisraheli bose uko bahurujwe mu miryango ya Nefutali, Asheri na Manase, bakurikirana Abamadiyani.


Text in Swahili (individual language): 23Yesu ahituka na kumgamba Petulo, "Uya kunyuma kwangu, Shetani!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo ntibizakubeho !" 23Ariko we ahindukirana Petero aramubwira ati "Hoshi, mva iruhande Sekibi !


Text in Swahili (individual language): 23Zingatia karipio langu; nitatoa mawazo yangu kwa ajili yenu; nitawafahamisha maneno yangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23.Nimuhindurwe n'imiburo yanjye, Dore nzabasukaho umwuka wanjye, Nzabamenyesha amagambo yanjye


Text in Swahili (individual language): 23lakini walikuwa wakisikia tu, "Yeye aliyekuwa akitutesa sasa anatangaza imani aliyokuwa akiiharibu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Kiliziya za Kristu ziri muri Yudeya zari zitarambona, 23usibye ko zumvaga bavuga ngo " wa wundi wadutotezaga kera, asigaye yamamaza ukwemera yahoze arwanya. " 24Nuko zigasingiza Imana kubera jye.


Text in Swahili (individual language): 24 " Ɓaɓa, natsov̄endza v̄ahanu nilio wao waniv̄awo wake wajau na wami, pare waone utukufu wangu, utukufu waniv̄awo iv̄o waniv̄endza kaɓula ya lidunia uumbwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Dawe, ndashaka ko aho ndi, abo wampaye na bo tuhabana, kugira ngo babone ikuzo ryanjye wampaye, kuko wankunze isi itararemwa.


Text in Swahili (individual language): 24 "Ikiwa utaingia katika shamba la mizabibu la mwenzako, utakula zabibu zinazotosha kuishibisha nafsi yako tu, lakini usitie zozote katika chombo chako.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 "Nujya mu ruzabibu rwa mugenzi wawe, ujye urya inzabibu uhage, ariko ntukagire izo ushyira mu kintu witwaje.+


Text in Swahili (individual language): 24 "Mwanamume akimchukua mwanamke na kumfanya awe mke wake, pia itatukia kwamba ikiwa hatapata kibali machoni pake kwa sababu amepata kitu fulani kisichofaa katika mwanamke huyo,+ atamwandikia pia cheti cha talaka+ na kukitia mkononi mwake na kumfukuza kutoka katika nyumba yake.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 "Umugabo nashaka umugore akamurongora, hanyuma ntamwishimire kubera ko yamubonyeho ikintu kidakwiriye,+ azamwandikire icyemezo cy'ubutane+ akimuhe, amwirukane iwe.+


Text in Swahili (individual language): 24 Akaendelea kuwaambia, "Myaweke maanani haya mnayosikia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Arongera aravuga ati "Mwitondere ibyo mwumva.


Text in Swahili (individual language): 24 Akawajibu, "Mmechukua miungu yote niliyoitengeneza, mkachukua na kuhani wangu, nanyi mkaondoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Akabasubiza ati "Mwanyaze umuherezabitambo n'imana nari narikoreshereje, maze murigendera.


Text in Swahili (individual language): 24 Akawatolea mfano mwingine, akisema, Ufalme wa mbinguni umefanana na mtu aliyepanda mbegu njema katika konde lake;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugani w'urumamfu mu murima 24Abacira undi mugani ati "Ingoma y'ijuru imeze nk'umuntu wabibye imbuto nziza mu murima we.


Text in Swahili (individual language): 24 Alipoona kwamba haikufaidi kitu bali, badala yake, ghasia zilikuwa zikitokea, Pilato alichukua maji+ na kunawa mikono yake mbele ya ule umati, akisema: "Mimi sina hatia ya damu ya mtu huyu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko Pilato abonye ko nta cyo byunguye, ahubwo ko urusaku rurushaho kwiyongera, afata amazi akarabira imbere ya rubanda avuga ati "Ndi umwere w'ayo maraso, muzigorerwe."


Text in Swahili (individual language): 24 Baadhi yao walikubali maneno yake, lakini wengine hawakuamini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Bamwe muri bo bemezwa n'ibyo yavugaga, abandi ariko banga kubyemera.


Text in Swahili (individual language): 24 Basi Wayahudi walimzunguka, wakamwambia, Hata lini utatuhangaisha nafsi zetu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Abayahudi baramukikiza baramubaza bati: "Uzageza ryari kutwicisha amatsiko?


Text in Swahili (individual language): 24 Basi wana wa Israeli wakakaribia juu ya wana wa Benyamini siku ya pili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ku munsi wa kabiri, Abayisraheli basatira Ababenyamini.


Text in Swahili (individual language): 24 Basi, hao askari wakashauriana: "Tusiipasue, ila tuipigie kura itakuwa ya nani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Nuko baravugana bati: "Twe kuyicamo ibice, ahubwo reka tuyifindire turebe uwo iri buherereho."


Text in Swahili (individual language): 24 Dhahabu yote iliyotumiwa kwa ajili ya hiyo kazi, katika kazi hiyo yote ya mahali patakatifu, hiyo dhahabu ya matoleo, ilikuwa ni talanta ishirini na kenda, na shekeli mia saba na thelathini, kwa kadiri ya shekeli ya mahali patakatifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Zahabu yose bari batuye kandi yakoreshejwe umurimo wo kubaka Ingoro, yanganaga n'amatalenta makumyabiri n'icyenda, n'amasikeli magana arindwi na mirongo itatu, bikurikije isikeli y'Ingoro.


Text in Swahili (individual language): 24 Ee Bwana, jinsi yalivyo mengi matendo yako!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Uhoraho, mbega ngo ibikorwa byawe biraba byinshi!


Text in Swahili (individual language): 24 Ee Mungu, wameiona miendo yako; Miendo ya Mungu wangu, Mfalme wangu, katika patakatifu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mana, barebye amagenda yawe, Amagenda y'Imana yanjye, Ni yo Mwami wanjye yinjira ahera.


Text in Swahili (individual language): 24 Festo akasema, "Mfalme Agripa, nanyi nyote mlio hapa pamoja nasi, mnamwona mtu huyu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Fesito afata ijambo, agira ati "Mwami Agripa, namwe mwese abateraniye hano, murabona uyu muntu.


Text in Swahili (individual language): 24 Hatutaki kuwaamrisha kuhusu imani yenu bali tunafanya kazi pamoja nanyi kwa ajili ya furaha yenu; kwa maana mnasimama imara kwa imani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nta bwo dushaka kubagora mu byerekeye ukwemera, kuko ukwemera kwanyu kutajegajega, ahubwo turabafasha ngo muhimbarwe.


Text in Swahili (individual language): 24 Hawa walikuwa wazao wa Lawi kwa jamaa zao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Abo ni bo bene Levi hakurikijwe amazu yabo.


Text in Swahili (individual language): 24 Hivyo, sheria ilikuwa kiongozi kutufikisha kwa Kristo, ili tupate kuhesabiwa haki kwa imani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Bityo rero amategeko yaradushoreye adushyikiriza Kristu, kugira ngo tuzahabwe ubutungane tubikesha ukwemera.


Text in Swahili (individual language): 24 Huko alimwona mmoja wao akitendewa vibaya, akaenda kumwokoa, na kulipiza kisasi, akamuua yule Mmisri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ngo abone umwe muri bo agirirwa nabi, aramutabara, maze kugira ngo ahorere umuvandimwe we wagirirwaga nabi, yica wa Munyamisiri.


Text in Swahili (individual language): 24 Je, Waisraeli walifuata mufano wa Samweli na kuwa watu wa kiroho na waaminifu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Ese Abisirayeli bumviye ubuyobozi Samweli yabahaga, bityo baba abantu bakuze mu buryo bw'umwuka kandi b'indahemuka?


Text in Swahili (individual language): 24 Katika karne moja iliyopita, kwa kweli Mfalme amekuwa akitimiza unabii aliotoa kwenye Mathayo 24:14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Mu myaka isaga ijana ishize, Umwami yashohoje rwose ubuhanuzi bwe bwanditswe muri Matayo 24:14.


Text in Swahili (individual language): 24 Kids Unlimited
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 24 Kisha Sedekia akamwambia Yeremia, "Mtu ye yote na asijue juu ya haya mazungumzo, la sivyo utakufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Sedekiya abwira Yeremiya, ati "Ntihazagire umuntu umenya ibyo twaganiriye, bitazakuviramo gupfa!


Text in Swahili (individual language): 24 Kwa hiyo Yoabu akaingia kwa mfalme na kusema: "Umefanya nini?+ Tazama!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Yowabu asanga umwami maze aramubaza ati "Ibyo wakoze ni ibiki?


Text in Swahili (individual language): 24 Kwa maana nawaambia, manabii wengi na wafalme walitamani kuona mnayoyaona, lakini hawakuyaona, pia kusikia mnayoyasikia, lakini hawakuyasikia."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ndababwira ukuri: abahanuzi benshi n'abami benshi bifuje kubona ibyo muruzi ntibabibona, no kumva ibyo mwumva ntibabyumva."


Text in Swahili (individual language): 24 Kwa sababu hiyo nawaambia, Yo yote myaombayo mkisali, aminini ya kwamba mnayapokea, nayo yatakuwa yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Ni cyo gitumye mbabwira nti: Ibyo musaba byose mubishyizeh'umutima, mwizere yuko mubihawe, kandi muzabibona.'


Text in Swahili (individual language): 24 Lakini Mungu alimfufua kutoka kwa wafu akamwondolea uchungu wa mauti, kwa sababu hata kifo kisingaliweza kumzuia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ariko Imana yaramuzuye imubohora ku ngoyi z'urupfu, kuko bitashobokaga ko rumuherana.


Text in Swahili (individual language): 24 Lakini akawaambia: "Kwa kweli ninawaambia ninyi kwamba hakuna nabii anayekubaliwa katika eneo la nyumbani kwake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Yungamo ati " Ndababwira ukuri: nta muhanuzi ushimwa iwabo.


Text in Swahili (individual language): 24 Lakini nakuambia kwamba, Sodoma itastahimili zaidi katika siku ile ya hukumu kuliko wewe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ni cyo gituma ku munsi w'urubanza, uzahanwa kurusha igihugu cya Sodoma.


Text in Swahili (individual language): 24 Lakini ole wenu ninyi mlio matajiri, maana mmekwisha pata faraja yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ariko muragowe mwe bakungu, kuko mwashyikiriye imaragahinda yanyu.


Text in Swahili (individual language): 24 Mateso na dhiki humtia hofu; Humshinda kama vile mfalme aliye tayari kwa vita;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo umunsi w'amakuba ugeze, arahangayika; 24umubabaro n'ubwoba bikamutahirana, uboshye umwami wenda kugaba igitero.


Text in Swahili (individual language): 24 Mungu ni Roho, nao wamwabuduo yeye imewapasa kumwabudu katika roho na kweli."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Imana n'Umwuka; n'abayisenga bakwiriye kuyisengera mu Mwuka no mu kuri.'


Text in Swahili (individual language): 24 Na kuhusu wana wao, nusu walisema lugha ya Kiashdodi, wala hakuna mmoja wao aliyejua kusema lugha ya Kiyahudi,+ ila lugha ya vikundi vya watu mbalimbali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Igice cya kabiri cy'abana babo bavuga igishidodi cyangwa se urundi rurimi rwo mu mahanga; batazi kuvuga ikiyahudi.


Text in Swahili (individual language): 24 Na tazama, Sadoki naye akaja, na Walawi wote pamoja naye, huku wakilichukua sanduku la agano la Mungu; kisha wakalitua hilo sanduku la Mungu; Abiathari naye akapanda juu, hata watu wote walipokwisha kuutoka mji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Hari kandi na Sadoki, ari kumwe n'Abalevi bose batwaye Ubushyinguro bw'Isezerano ry'Imana: bashyira Ubushyinguro bw'Imana hasi, maze Abiyatari abuhagarara iruhande, kugeza ubwo abantu bose basohokaga mu mugi barangije guhita.


Text in Swahili (individual language): 24 Naam, na manabii wote tangu Samweli na wale waliokuja baada yake, wote walionena, walihubiri habari za siku hizi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Kandi n'Abahanuzi bose, uhereye kuri Samweli no ku bamusimbuye, bavuze iby'iy'iminsi turimo.


Text in Swahili (individual language): 24 Nami mwenyewe ninatumaini katika Bwana kwamba nitakuja kwenu hivi karibuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Byongeye nizeye rwose muri Nyagasani ko nanjye nzaza iwanyu bidatinze.


Text in Swahili (individual language): 24 Naye alipokuwa amekwisha kumwachisha maziwa, akamchukua pamoja naye, na ng'ombe watatu, na efa moja ya unga,na chupa ya divai,akamleta nyumbani kwa BWANA,huko Shilo;na Yule mtoto alikuwa mtoto mdogo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaze kumucutsa aramujyana, ajyana n amapfizi atatu na efa imwe y ifu n imvumba y uruhu irimo vino, amujyana i Shilo mu nzu y Uwiteka kandi umwana yari akiri muto.


Text in Swahili (individual language): 24 Ndipo Mfalme Nebukadneza akaogopa, akainuka haraka na kuwauliza maofisa wake wakuu: "Je, hatukuwafunga wanaume watatu na kuwatupa ndani ya moto?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24.Uwo mwanya Umwami Nebukadinezari aratangara, ahaguruka n'ingoga abaza abajyanama be ati "Harya ntitwajugunye mu muriro abantu batatu baboshywe?"


Text in Swahili (individual language): 24 Ndipo Sauli akamwambia Samweli: "Nimetenda dhambi;+ kwa kuwa nimevunja agizo la Yehova na maneno yako, kwa sababu niliwaogopa watu+ na kwa hiyo nikaitii sauti yao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Sawuli abwira Samweli ati "nacumuye,+ kuko narenze ku itegeko rya Yehova no ku magambo yawe.


Text in Swahili (individual language): 24 Ndipo yule mwanamke akamwambia Eliya, "Sasa ninajua kwamba wewe ni mtu wa Mungu, na kwamba neno la BWANA kutoka kinywani mwako ni kweli."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Umugore abwira Eliya, ati "Yego, noneho ubu menye ko uri umuntu w'Imana, kandi ko ijambo ry'Uhoraho uvuga ari ukuri."


Umugore abwira Eliya, ati "Yego, noneho ubu menye ko uri umuntu w'Imana, kandi ko ijambo ry'Uhoraho uvuga ari ukuri."[/wptab]


Text in Swahili (individual language): 24 Nena na mkutano, na kuwaambia, Ondokeni ninyi hapo karibu na maskani ya Kora, na Dathani, na Abiramu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24."Bwira iteraniro uti 'Nimuhaguruke muve impande zose z'ubuturo bwa Kōra na Datani na Abiramu.' "


Text in Swahili (individual language): 24 Ni hivyo kwa maneno machache Neno la Mungu linatuonyesha ukweli kuhusu kazi ya wazazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Nguko uko Ijambo ry'Imana rigaragaza mu magambo make kandi asobanutse inshingano z'ababyeyi.


Text in Swahili (individual language): 24 Ni nani ambaye amemtoa Yakobo kwa ajili ya kunyakuliwa tu, na Israeli kwa waporaji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni nde watanze Yakobo ngo ajyanweho iminyago, kandi Isirayeli akamuha abanyazi?


Text in Swahili (individual language): 24 Nuhu akalevuka katika ulevi wake, akajua mwana wake mdogo alivyomtendea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Amaherezo Nowa arakanguka inzoga zamushizemo, maze amenya ibyo umuhungu we muto yamukoreye.


Text in Swahili (individual language): 24 Pia yakazuka mabishano katikati ya wanafunzi kwamba ni nani anayeonekana kuwa mkuu wa wote miongoni mwao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko batangira kujya impaka ngo: umukuru muri bo yaba nde?