Text in Swahili (individual language): 2Mwenyezi-Mungu akamtokea Isaka na kumwambia, "Usiende Misri, bali kaa katika nchi nitakayokuambia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Uhoraho aramubonekera, aramubwira ati "Ntumanuke ngo ujye mu Misiri, ahubwo uzature mu gihugu nzakubwira.


Text in Swahili (individual language): 2PET 3:1 Wapenzi wangu, hii ni barua ya pili ninayowaandikia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Bakundwa, uru ni urwandiko rwa kabiri mbandikiye.


Text in Swahili (individual language): 2THESS 2:16 Tunamwomba Bwana wetu Yesu Kristo mwenyewe na Mungu Baba yetu ambaye alitupenda, na kwa neema yake akatujalia faraja ya milele na tumaini jema,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko akerekana uko Umwami wacu Yesu Kristo ubwe, ndetse n'Imana Data yadukunze,ikaduha ihumure ry'iteka ryose n'ibyiringiro byiza, kubw'ubuntu bwayo (2 Abates.2,16-17).


Text in Swahili (individual language): 2TIM 3:7 wanawake ambao wanajaribu daima kujifunza lakini hawawezi kuufikia ujuzi wa huo ukweli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Timoteyo 3:7. bahora biga ariko ntabwo babasha kugira ubwo bamenya ukuri.


Text in Swahili (individual language): 2Waliwalalamikia Mose na Aroni wakisema, "Afadhali tungefia Misri!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abayisraheli bose bagarambira Musa na Aroni; maze imbaga ibabwirira icyarimwe iti "Iyaba twaraguye mu gihugu cya Misiri!


Text in Swahili (individual language): 2Yakobo alipowaona, akasema, "Hili ni jeshi la Mungu!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yakobo azibonye aravuga ati "Aha ni inkambi y'Imana."


Text in Swahili (individual language): 2timotheo 4:2 lihubiri neno, uwe tayari, wakati ukufaao na wakati usiokufaa, karipia, kemea, na kuonya kwa uvumilivu wote na mafundisho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Timoteyo 4:2"Ubwirize abantu Ijambo ry'Imana ugire umwete mu gihe kigukwiriye no mu kitagukwirirye,ahane,uteshe,uhugure,ufite kwihanga kose no kwigisha"


Text in Swahili (individual language): 3 - Gisha Sangha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3 2016 Mtu Unayempenda Anapokufa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

No. 3 2016 _ Wakora iki mu gihe upfushije uwawe?


Text in Swahili (individual language): 3 Abishai alimheshimu Daudi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3 Akaingia katika mojawapo ya hizo mashua ambayo ilikuwa ya Simoni, akamwomba aisogeze ndani ya maji kidogo kutoka pwani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ajya mu bwato bwari ubwa Simoni, amusaba kubutsura gato.


Text in Swahili (individual language): 3 Akamwambia bibi yake, "Kama bwana wangu angelimwona nabii aliyeko Samaria!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Abwira nyirabuja ati "Yewe, iyaba databuja yashoboraga gusanga umuhanuzi w'i Samariya!


Text in Swahili (individual language): 3 Akanipeleka huko, nami nikamwona mtu ambaye kuonekana kwake kulikuwa kama kuonekana kwa shaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Anjyana aho hantu, maze ngo ndebe mbona umuntu, mu maso he hasaga n'umuringa.


Text in Swahili (individual language): 3 Akasema, Nenda, ukatake VYOMBO huko nje kwa jirani zako wote, vyombo vitupu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Aramubwira ati "Genda utire ibintu birimo ubusa mu baturanyi bawe bose, ariko ntutire bike.


Text in Swahili (individual language): 3 Akawaambia Walawi, waliowafundisha Waisraeli wote na ambao walikuwa wamejiweka wakfu kwa ajili ya kazi ya BWANA, "Liwekeni hilo Sanduku takatifu katika Hekalu lile alilojenga Solomoni mwana wa Daudi mfalme wa Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Abalevi bari bashinzwe kwigisha Abayisraheli bose kandi bareguriwe Uhoraho, arababwira ati "Kuva igihe bashyize Ubushyinguro butagatifu mu Ngoro y'Uhoraho, Salomoni mwene Dawudi, umwami wa Israheli, yari yarubatse, ntimwongeye kubuheka ku ntugu zanyu.


Text in Swahili (individual language): 3 Akawaambia, "Mnaposafiri msichukue chochote: msichukue fimbo, wala mkoba, wala chakula, wala fedha, wala hata koti la ziada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3akawagamba, "Msekuguha chochose mwe ntambo yenyu, msekuguha nkome, hegu mkwiji hegu nkande hegu hela, naho hata suche mbili.


Text in Swahili (individual language): 3 Angalia, kuondoa nitawaondoa Baasha na jamaa yake; tena nitaifanya nyumba yako iwe kama nyumba ya Yeroboamu mwana wa Nebati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nkolaga nahyajira Basha n'enyumpa yage: enyumpa yawe nayijira ak'eya Yerobwami mwene Nebati.


Text in Swahili (individual language): 3 Ashuru hatatuokoa; hatutapanda farasi; wala hatutaiambia tena kazi ya mikono yetu, Ninyi ndinyi miungu yetu; maana kwako wewe wasio na baba hupata rehema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ashuru ntizongera kudukiza ukundi, ntituzongera kugendera ku mafarasi, cyangwa ngo tubwire igikorwa cy'ibiganza byacu tuti 'Uri Imana yacu !' kuko ari wowe impfubyi zikesha kugirirwa impuhwe !"


Text in Swahili (individual language): 3 Awali ya yote jueni kwamba siku za mwisho watakuja watu ambao mienendo yao inatawaliwa na tamaa zao mbaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Mubanze kumenya ibi, ko mu minsi y'imperuka+ hazaza abakobanyi+ bakobana, bakora ibihuje n'irari ryabo+


Text in Swahili (individual language): 3 Baada yake akafuatiwa na Yairi, Mgileadi, ambaye aliamua Israeli kwa miaka ishirini na miwili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nyuma ye haza Yayiri w'Umugilihadi, aba umucamanza muri Israheli mu gihe cy'imyaka makumyabiri n'ibiri.


Text in Swahili (individual language): 3 Baadhi ya Mafarisayo wakamjia ili kumjaribu wakamwuliza, "Ni halali mtu kumwacha mke wake kwa sababu yo yote?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko Abafarizayi baramwegera, bamubaza bamwinja, bati "Ese biremewe ko umugabo yasenda umugore we ku mpamvu ibonetse yose?"


Text in Swahili (individual language): 3 Baraza ya mbele ya Hekalu ilienea dhiraa ishirini kulingana na upana wa Hekalu na kujitokeza dhiraa kumi mbele ya Hekalu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Urwinjiriro rw'imbere y'icyumba gitagatifu cy'Ingoro rwari rufite uburebure bw'imikono makumyabiri bureshya n'ubugari bw'Ingoro, kandi rukagira ubugari bw'imikono cumi ukurikije uburebure bwayo.


Text in Swahili (individual language): 3 Basi Samweli akawaambia nyumba yote ya Israeli, akasema, Ikiwa mnamrudia Bwana kwa mioyo yenu yote, basi, iondoleeni mbali miungu migeni, nayo Maashtorethi yatoke kwenu, mkamtengenezee Bwana mioyo yenu, mkamtumikie yeye peke yake; naye atawaokoa katika mikono ya Wafilisti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ni bwo Samweli abwiye umuryango wose wa Israheli, ati "Niba mugarukiye Uhoraho n'umutima wanyu wose, nimujugunye kure ibigirwamana by'abanyamahanga na za Ashitaroti; mwerekeze umutima wanyu kuri Uhoraho, abe ari we mukorera wenyine, azabarokora ikiganza cy'Abafilisiti."


Text in Swahili (individual language): 3 Basi Yona akaondoka, akaenda Ninawi, kama Bwana alivyonena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yonasi arahaguruka maze ajya i Ninivi, akurikije ijambo ry'Uhoraho.


Text in Swahili (individual language): 3 Basi huyo mtu, huyo Musa, alikuwa mpole sana zaidi ya wanadamu wote waliokuwa juu ya uso wa nchi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Musa yari umugabo uzi kwiyoroshya, nta muntu n'umwe ku isi wamurushaga kwicisha bugufi.


Text in Swahili (individual language): 3 Basi inafariji kama nini kujua kwamba Yehova ana uwezo wa kurudisha mambo yote katika hali nzuri!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Mbega ukuntu duhumurizwa no kumenya ko Yehova afite imbaraga zo gusubiza ibintu mu buryo!


Text in Swahili (individual language): 3 Basi kwangu si muhimu sana kuchunguzwa na ninyi au na mahakama.* Hata mimi sijichunguzi mwenyewe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(3) 'Ni cyo gituma kuri jye bitagira icyo bintwara rwose gucirwa urubanza na mwe cyangwa n'abanyarukiko b'abantu; kuko ndetse nanjye ubwanjye nticira urubanza' (umurongo wa 3)


Text in Swahili (individual language): 3 Basi wakavileta vile vyombo vya dhahabu, vilivyotolewa katika hekalu la nyumba ya Mungu lililokuwako Yerusalemu; na mfalme na wakuu wake, na wake zake, na masuria wake, wakavinywea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko bazana ibyo bikombe bya zahabu n'ibya feza byasahuwe mu Ngoro y'Imana i Yeruzalemu, maze umwami n'abatware be, inshoreke ze n'abaririmbyikazi be babinyweramo.


Text in Swahili (individual language): 3 Bwana asema hivi, Bila shaka mji huu utatiwa katika mikono ya jeshi la mfalme wa Babeli, naye atautwaa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Uhoraho aragira ati 'Ni koko, uyu mugi uzagabizwa ingabo z'umwami w'i Babiloni, azawigarurire.'"


Text in Swahili (individual language): 3 Bwana, kama Wewe ungehesabu maovu, Ee Bwana, nani angesimama?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Uhoraho, uramutse witaye ku byaha byacu, Nyagasani, ni nde warokoka?


Text in Swahili (individual language): 3 Daudi akakaa huko Gathi pamoja na Akishi, yeye na watu wake, kila mtu na watu wa nyumbani mwake; Daudi naye alikuwa na wakeze wawili, Ahinoamu wa Yezreeli, na Abigaili wa Karmeli, aliyekuwa mkewe Nabali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Dawudi n'abantu be batura kwa Akishi, buri wese hamwe n'umuryango we; Dawudi na we akabana n'abagore be bombi, Ahinowamu Umunyeyizireyeli na Abigayila muka Nabali w'i Karumeli.


Text in Swahili (individual language): 3 Farao akawauliza hao ndugu zake, "Kazi yenu ni nini?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko Farawo abaza abo bavandimwe ba Yozefu, ati "Umwuga wanyu ni uwuhe?"


Text in Swahili (individual language): 3 Fungu la 3: Kwa kuwa mitume wa Yesu walikuwa wamekufa na watiwa-mafuta waliobaki duniani walifananishwa na ngano wala si watumwa, kwa kufaa watumwa hao wanafananisha malaika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Paragarafu ya 3: Kubera ko intumwa za Yesu zari zaramaze gupfa, kandi abasigaye basutsweho umwuka bari ku isi bakaba bataragereranywaga n'abagaragu ahubwo baragereranywaga n'ingano, abo bagaragu bagereranya abamarayika.


Text in Swahili (individual language): 3 Hata hivyo, kuna mema yaliyoonekana kwako, kwa kuwa umeondoa katika nchi nguzo za Ashera na umeukaza moyo wako katika kumtafuta Mungu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nyamara ariko mu byo wakoze harimo bimwe byiza, kuko watwitse inkingi za Ashera zikava mu gihugu kandi ukihatira cyane gushakashaka Uhoraho."


Text in Swahili (individual language): 3 Hata hivyo, kwenye Zaburi 103:13, kitenzi cha Kiebrania ra·chamʹ kinamaanisha rehema, au huruma, ambayo baba huwaonyesha watoto wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Igishishikaje ariko, ni uko muri Zaburi ya 103:13, inshinga y'Igiheburayo ra·chamʹ yumvikanisha imbabazi, cyangwa impuhwe se w'abana abagirira.


Text in Swahili (individual language): 3 Hata hivyo, ndugu na dada zetu fulani, kutia ndani vijana ao wale waliobatizwa hivi karibuni, wanaweza kuona kwamba hawajapata kazi fulani ya kufanya katika kutaniko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Icyakora, bamwe mu bo duhuje ukwizera, hakubiyemo abakiri bato cyangwa abavandimwe bamaze igihe gito babatijwe, bashobora kumva bataragira uruhare mu bikorerwa mu itorero.


Text in Swahili (individual language): 3 Hata hivyo, wakuu wa wana wa Amoni wakamwambia Hanuni: "Je, Daudi anamheshimu baba yako machoni pako kwa kutuma kwako wafariji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Icyakora ibikomangoma by'Abamoni bibwira shebuja Hanuni biti "ese ubona ko Dawidi yohereje abo kuguhumuriza abitewe n'uko yubashye so?


Text in Swahili (individual language): 3 Hata ikiwa tumemtumikia Yehova kwa miaka mingi, ni vizuri kutafakari mara kwa mara na kwa uthamini kuhusu ukuu wa Muumba wetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nubwo twaba tumaze imyaka myinshi dukorera Yehova, byaba byiza rimwe na rimwe tugiye dufata akanya ko gutekereza ukuntu Umuremyi wacu akomeye.


Text in Swahili (individual language): 3 Haya ndiyo yaliyokuwa majina ya wana wa Haruni, makuhani waliotiwa mafuta ambao mikono yao ilijazwa nguvu watumikie wakiwa makuhani.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ngayo amazina ya bene Aroni, abaherezabitambo basutsweho amavuta y'isigwa maze begurirwa umurimo w'ubuherezabitambo.


Text in Swahili (individual language): 3 Hayo ndiyo majina ya wana wa Haruni, hao makuhani waliotiwa mafuta, ambao aliwaweka wakfu ili wafanye kazi ya ukuhani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3 Herufi ndogo zaidi katika alfabeti ya Kigiriki ni iota na inafanana tu na ile ya Kiebrania י (yod).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Inyuguti nto cyane y'ikigiriki ni iota, kandi imeze nk'iy'igiheburayo י (yod).


Text in Swahili (individual language): 3 Hili ni zuri, nalo lakubalika mbele za Mungu Mwokozi wetu;"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo nibyo byiza kandi byemerwa imbere y'Imana Umukiza wacu..."


Text in Swahili (individual language): 3 Huenda umeona kwamba nyakati nyingine vikumbusho vya Yehova vinatia ndani maonyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ushobora kuba warabonye ko mu byo Yehova yibutsa abagize ubwoko bwe rimwe na rimwe biba bikubiyemo imiburo.


Text in Swahili (individual language): 3 Huu ndio utetezi wangu kwa hao wanaokaa kunihukumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3 Inaonekana kwamba wale wapelelezi Waisraeli wanaonukuliwa kwenye Hesabu 13:33 waliwaona watu ambao ukubwa wao uliwakumbusha masimulizi kuhusu Wanefili, ambao walikuwa wamekufa karne kadhaa mapema.  - Mwanzo 7: 21- 23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Uko bigaragara abatasi b'Abisirayeli bavugwa mu gitabo cyo Kubara 13:33, babonye abantu badasanzwe, ku buryo byabibukije inkuru zivuga iby'Abanefili bari bamaze imyaka ibarirwa mu magana bapfuye. - Intangiriro 7:21-23.


Text in Swahili (individual language): 3 Ingawa tunajua umuhimu wa kuendelea kumtazama Yehova, huenda nyakati nyingine tukakengeuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Icyakora nubwo tuzi ko ari iby'ingenzi ko dukomeza guhanga amaso Yehova, hari igihe dushobora kurangara.


Text in Swahili (individual language): 3 Jambo la kuhuzunisha ni kwamba, sisi wote tuko watenda-zambi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3 Je, haya ndiyo maarifa ambayo mmepata kwa miaka hii yote mingi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3 Je, wanafunzi wa Yesu walipaswa kukaa tu na kusubiri watu waje kwao?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ese abigishwa ba Yesu bari kwiyicarira bagategereza ko abantu babasanga?


Text in Swahili (individual language): 3 Jimena Elizondo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3 Juu ya nini Abrahamu, Daudi, na Danieli walifikia kuwa marafiki wa Yehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ni iki cyatumye Aburahamu, Dawidi na Daniyeli baba incuti za Yehova?


Text in Swahili (individual language): 3 Kama nikitoa mali yote niliyo nayo, na kama nikitoa mwili wangu uchomwe moto, kama sina upendo, hainifaidii kitu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3N'aho nagabiza abakene ibyo ntunze byose, n'aho nahara umubiri wanjye ngo utwikwe, ariko nta rukundo mfite, nta cyo byaba bimariye.


Text in Swahili (individual language): 3 Katika mji huo hakutakuwa tena na kitu cho chote kilicholaaniwa, bali kiti cha enzi cha Mungu na cha Mwana-Kondoo kitakuwamo humo na watumishi wake watamtumikia, 4 nao watamwona uso wake na Jina lake litakuwa kwenye vipaji vya nyuso zao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nta muvumo uzabaho ukundi, ahubwo intebe y'Imana n'Umwana w'Intama w'Imana izaba muri urwo rurembo, kandi imbata zayo zizayikorera.


Text in Swahili (individual language): 3 Katika muda wa miaka miwili nitavirudisha mahali hapa vyombo vyote vya nyumba ya BWANA ambavyo Nebukadneza mfalme wa Babeli aliviondoa kutoka hapa na kuvipeleka Babeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nihashira imyaka ibiri, uko bukeye nzajya ngarura aha hantu ibikoresho byose by'Ingogo y'Uhoraho, Nebukadinetsari umwami w'i Babiloni yahakuye akabijyana i Babiloni.


Text in Swahili (individual language): 3 Katika mwaka 2012, ofisi ya tawi ya Australia na ya New Zealand ziliunganishwa na kuwa tawi la Australasia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Mu mwaka wa 2012, ibiro by'ishami bya Ositaraliya n'ibya Nouvelle-Zélande byahurijwe hamwe.


Text in Swahili (individual language): 3 Katika siku hizo Yohana Mbatizaji+ alikuja akihubiri katika nyika+ ya Yudea,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ko byagenze mu gihe cya Yohana Umubatiza, ahagaze mu butayu,


Text in Swahili (individual language): 3 Kesho yake tulitia nanga katika bandari ya Sidoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku munsi wakurikiyeho baruhukiye ku cyambu cy'i Sidoni.


Text in Swahili (individual language): 3 Kinematika
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3 Kinywa changu kitanena hekima, Na fikira za moyo wangu zitakuwa za busara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umunwa wanjye ugiye kuvuga amagambo y'ubuhanga, n'umutima wanjye uzirikane ibiboneye.


Text in Swahili (individual language): 3 Kisha Mose akakwea kwenda kwa Mungu, naye BWANA akamwita kutoka kwenye ule mlima akasema, "Hivi ndivyo utakavyosema na nyumba ya Yakobo na utakachowaambia watu wa Israeli: 4 'Ninyi wenyewe mmeona nililofanya huko Misri, jinsi nilivyowabeba kwenye mbawa za tai na kuwaleta kwangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho amuhamagarira mu mpinga y'umusozi avuga ati "Bwira utya inzu ya Yakobo, kandi utangarize Abayisraheli uti 4'Mwiboneye ubwanyu ibyo nakoreye Misiri, n'ukuntu mwebwe nabahetse nk'uko kagoma iguruka ihetse abana bayo, maze nkabazana mbiyegereza.


Text in Swahili (individual language): 3 Kujua kwamba Mungu anawapenda watu walio safi kunatuchochea kuendelea kuwa safi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kumenya ko Imana ikunda abantu batanduye bidushishikariza gukomeza kuba abantu batanduye.


Text in Swahili (individual language): 3 Kukawatokea ndimi zilizogawanyikana, kama ndimi za moto uliowakalia kila mmoja wao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko haboneka indimi zisa n'iz'umuriro, zigabanya zijya kuri buri muntu muri bo.


Text in Swahili (individual language): 3 Kulingana na kitabu kimoja, neno la Kigiriki linalotafsiriwa "ongoza" katika mstari huo linamaanisha "kuonyesha njia."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Hari igitabo kivuga ko ijambo ry'ikigiriki rihindurwamo "kuyobora" muri uwo murongo, risobanura "kwereka umuntu inzira."


Text in Swahili (individual language): 3 Kwa hiyo Yuda akaja kwenye bustani hiyo akiongoza kikundi cha askari wa Kirumi na walinzi wa Hekalu kutoka kwa makuhani wakuu na Mafarisayo wakiwa na taa na silaha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nuko Yuda ajyayo ayoboye igitero cy'abasirikari n'abarinzi b'Ingoro y'Imana, batumwe n'abakuru bo mu batambyi hamwe n'Abafarizayi.


Text in Swahili (individual language): 3 Kwa hiyo alikunyenyekeza, akakuacha ukae na njaa,+ akakulisha mana,+ ambayo hukuwa umeijua wala baba zako hawakuwa wameijua; ili kukufanya ujue kwamba mwanadamu haishi kwa mkate tu bali mwanadamu huishi kwa kila neno la kinywa cha Yehova.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko yagucishije bugufi ikundira ko wicwa n'inzara, ikugaburira manu wari utazi, na ba sekuruza banyu batigeze kumenya, kugira ngo ikumenyeshe yuko umuntu adatungwa n'umutsima gusa, ahubwo yuko amagambo yose ava mu kanwa k'Uwiteka ari yo amutunga.


Text in Swahili (individual language): 3 Kwa imani tunatambua kwamba mifumo ya mambo+ ilipangwa kwa utaratibu kwa neno la Mungu,+ hivi kwamba kile kinachoonekana kimekuja kutokana na vitu visivyoonekana.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kwizera ni ko gutuma dusobanukirwa ko ibintu+ byo mu ijuru n'ibyo mu isi byashyizwe kuri gahunda binyuze ku ijambo ry'Imana,+ ku buryo ibiboneka byakomotse ku bitaboneka.+


Text in Swahili (individual language): 3 Kwa maana Maandiko yasemaje?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3 Kwa maana akapajenga tena mahali pa juu alipopaharibu Hezekia baba yake; akamjengea Baali madhabahu, akafanya Ashera kama alivyofanya Ahabu mfalme wa Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yongeye kubaka amasengero y'ahirengeye yari yarashenywe na se Hezekiya, yubakisha intambiro za Behali kandi ashingisha ibiti byeguriwe ibigirwamana byabo nk'uko Akabu, umwami wa Israheli, yari yarabigenje kera.


Text in Swahili (individual language): 3 Kwa maana ninyi mlikufa, nao uhai wenu sasa umefichwa pamoja na Kristo katika Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Koko mwapfanye na Kristu, none ubugingo bwanyu bwihishe hamwe na We mu Mana.


Text in Swahili (individual language): 3 Kwa nini Yehova aliwaona Abrahamu, Daudi, na Danieli kuwa rafiki zake?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kuki Yehova yabonaga ko Aburahamu, Dawidi na Daniyeli bari incuti ze?


Text in Swahili (individual language): 3 Kwa njia yake vitu vyote viliumbwa; hakuna hata kiumbe kimoja kilichoumbwa pasipo yeye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ibintu byose ni we wabiremye, ndetse mu byaremwe byose nta na kimwe kitaremwe na we.


Text in Swahili (individual language): 3 Kwa sababu makuhani hawakuwa wamejitakasa idadi ya kutosha na watu wakawa hawajakusanyika huko Yerusalemu, hawakuwa wameweza kuadhimisha Pasaka kwa wakati wake wa kawaida.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Koko rero, ntibari bashoboye kuyizihiza mu gihe cyayo gisanzwe, kuko abaherezabitambo benshi bari batarisukura n'abaturage ntibari barateraniye i Yeruzalemu.


Text in Swahili (individual language): 3 Kwa sababu tuko katika kutaniko la Kikristo, tuko sehemu ya nyumba ya Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Natwe Abakristo turi mu bagize inzu y'Imana (1 Tim 3:15).


Text in Swahili (individual language): 3 Lakini Yesu akajibu akasema: "Je, hamjasoma kamwe jambo alilofanya Daudi+ wakati yeye na wale watu waliokuwa pamoja naye walipoona njaa?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ariko we arababwira ati "Ntimwasomye uko Dawudi yabigenjeje, igihe yari ashonje, we n'abo bari kumwe?


Text in Swahili (individual language): 3 Lakini anayetoa unabii anasema na watu akiwajenga, kuwatia moyo na kuwafariji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nyamara uhanura we, aba abwira abantu, akabakomeza, akabashishikaza, akabahumuriza.


Text in Swahili (individual language): 3 Lakini dhabihu hizo hufanyika kila mwaka kuwakumbusha watu dhambi zao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nyamara ahubwo ibyo bitambo byari bigamije buri mwaka kwibutsa imbaga ibyaha byayo.


Text in Swahili (individual language): 3 Lakini nalimfundisha Efraimu kwenda kwa miguu; naliwachukua mikononi mwangu; hawakujua ya kuwa naliwaponya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nyamara Efurayimu, ni jye wamufataga akaboko, nkamwigisha gutambuka, ariko ntibigeze bamenya ko ari jye wabitagaho.


Text in Swahili (individual language): 3 Lakini ni nini inaweza kutusaidia wakati tunapatwa na magumu kama hayo katika maisha yetu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ariko se ni iki cyadufasha mu gihe duhanganye n'ingorane?


Text in Swahili (individual language): 3 Lakini ninyi mtoapo sadaka, fanyeni kwa siri, hata mkono wako wa kushoto usijue mkono wako wa kuume unachofanya, 4 ili sadaka yako iwe ni siri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Naho wowe nutanga imfashanyo, ikiganza cyawe cy'ibumoso ntikikamenye icyo icy'iburyo gikora, 4bityo imbashanyo yawe ijye igirirwa mu ibanga; maze So umenya ibyihishe azabikwiture.


Text in Swahili (individual language): 3 Leo, wote wanaomwabudu Yehova katika roho na kweli wanajitahidi kuonyesha mtazamo huo wa unyenyekevu na ujitiisho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Muri iki gihe, abantu bose basenga Yehova mu mwuka no mu kuri bihatira kugaragaza imyifatire nk'iyo yo kwicisha bugufi no kuganduka.


Text in Swahili (individual language): 3 Maana mataifa yote yamekunywa divai ya uasherati wake, na wafalme wa duniani wamezini naye; na wafanya biashara wa duniani wametaji rika kutokana na tamaa yake mbaya isiyo na mipaka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Kuko yuhiye amahanga yose divayi y'uburakari bukaze bw'ubuhabara bwayo, abami b'isi bakohoka mu buhabara hamwe na yo, kandi abacuruzi b'isi bagakungahazwa n'ubukire bwayo butagira ingano."


Text in Swahili (individual language): 3 Maana nimejua mimi makosa yangu Na dhambi yangu i mbele yangu daima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kuko nzi ibicumuro byanjye, Ibyaha byanjye biri imbere yanjye iteka.


Text in Swahili (individual language): 3 Maandiko yanazungumzia "zawadi ya bure ya fadhili zisizostahiliwa za Mungu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ibyanditswe bivuga ibirebana n'"impano y'ubuntu butagereranywa bw'Imana" (Efe 3:7).


Text in Swahili (individual language): 3 Mahali pekee ambapo kamari inatajwa kihususa katika Biblia ni kuhusiana na wanajeshi Waroma waliopiga kura kwa ajili ya mavazi ya Yesu. - Mathayo 27:35; Yohana 19:23, 24; Contemporary English Version; Good News Translation.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ahantu hamwe gusa Bibiliya ivuga ibyo gukina urusimbi, ni igihe abasirikare b'Abaroma 'bakoreshaga ubufindo' cyangwa bakinaga urusimbi, kugira ngo barebe utwara umwambaro wa Yesu.  - Matayo 27:35; Yohana 19:23, 24.


Text in Swahili (individual language): 3 Makala hii inaeleza ni kwa nini watumishi wa Yehova wanahitaji kusuluhisha kutoelewana na jinsi wanavyoweza kufanya hivyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Muri iki gice turi busuzume impamvu abagaragu ba Yehova bagomba gukemura ibibazo bagirana n'uko babikemura.


Text in Swahili (individual language): 3 Makala hii na ile inayofuata zimeandaliwa hasa kwa ajili ya wazee, hata hivyo wengine kutanikoni wanapaswa kupendezwa na mambo yanayozungumziwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Iki gice n'ikizagikurikira bireba cyane cyane abasaza, nubwo abagize itorero bose bagombye gushishikazwa n'ibivugwamo.


Text in Swahili (individual language): 3 Mambo Mambì
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3 Maneno hayo yanaonyesha kwamba Martha alikuwa mwanamke mwenye imani thabiti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nk'uko ayo magambo abigaragaza, Marita yari umugore ufite ukwizera kudasanzwe.


Text in Swahili (individual language): 3 Maneno ni yenye nguvu sana, na Yehova anatufundisha namna ya kutumia muzuri zawadi ya kusema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Amagambo agira imbaraga, kandi Yehova atwigisha uko twakoresha neza impano yo kuvuga.


Text in Swahili (individual language): 3 Marilyn alitafuta muongozo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3 Mfalme wa Misri akamwondoa madarakani huko Yerusalemu na akatoza Yuda kodi ya talanta 100 ▼
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Umwami wa Misiri amukura ku ngoma i Yeruzalemu kandi ategeka icyo gihugu gutanga umusoro w'amatalenta ijana ya feza n'italenta imwe ya zahabu.


Text in Swahili (individual language): 3 Mimi, BWANA, ninalitunza,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3 Mlungisi Thusi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3 Mmoja kati ya watu hao ni Boazi, mwanamume tajiri mwenye umri mkubwa ambaye Ruthu alikuwa akikusanya masalio katika mashamba yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Umwe muri abo bantu ni Bowazi, umugabo w'umukire wari ugeze mu za bukuru, akaba yari nyir'imirima Rusi yahumbagamo.


Text in Swahili (individual language): 3 Mohammed Mbaya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3 Mtu akijiona kuwa ni kitu, na kumbe si kitu, huyo anajidanganya mwenyewe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Naho uwakwirebamo kuba akataraboneka, kandi nta cyo ari cyo, uwo yaba yibeshya.


Text in Swahili (individual language): 3 Musa alikuwa na umri wa miaka 80.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3 Mutu mwenye kumutumikia Mungu kwa 'moyo mukamilifu' anamupenda sana Yehova na anapenda kumuabudu milele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Umuntu ukorera Imana n'"umutima wuzuye," akunda Yehova cyane kandi akifuza kumukorera iteka ryose.


Text in Swahili (individual language): 3 Mwaka wa tatu wa kumiliki kwake, ikawa aliwafanyia karamu maakida wake wote na majumbe wake; wakuu wa Uajemi na Umedi, watu wenye cheo na maakida wa majimbo, wakihudhuria mbele zake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa gatatu ari ku ngoma, atekeshereza abatware be bose n abagaragu be ibyokurya, abakomeye b u Buperesi n u Bumedi n imfura n abatware b intebe bateranira imbere ye.


Text in Swahili (individual language): 3 Mwambieni Mungu: "Jinsi kazi zako zilivyo zenye kuogopesha!+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nimubwire Imana muti "Mbega ibikorwa byawe ngo biratera ubwoba!


Text in Swahili (individual language): 3 Mwishowe Yosefu akawaambia ndugu zake: "Mimi ni Yosefu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yozefu abwira bene se ati "Ndi Yozefu !


Text in Swahili (individual language): 3 Na Yehova akamwambia Isaya: "Tafadhali ondoka, uende kukutana na Ahazi, wewe na Shear-yashubu+ mwana wako, kwenye mwisho wa bomba+ la kidimbwi cha juu kando ya njia kuu ya uwanja wa mfuaji wa nguo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Uhoraho abwira Izayi ati "Sohoka, ujyane n'umuhungu wawe Sheyari-Yashubi, musanganire Akhazi ku mpera y'umugende ujyana amazi mu kigega cya ruguru, ku muhanda ugana ku murima w'umumeshi; 4maze umubwire uti 'Humura !


Text in Swahili (individual language): 3 Na mpakani mwa Asheri, toka upande wa mashariki hata upande wa magharibi; Naftali, fungu moja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Kuva ku rugabano rwa Asheri, uhereye ku rubibi rw'iburasirazuba ukageza ku urw'iburengerazuba: ni umugabane wa Nefutali.


Text in Swahili (individual language): 3 Na walisifu jina lako.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3 Nami nikamtwaa Ibrahimu baba yenu toka ng'ambo ya Mto, nikamwongoza katika nchi yote ya Kanaani; nikaongeza uzao wake, nikampa Isaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nakuye Abrahamu umukurambere wanyu hakurya y'Uruzi, maze munyuza mu gihugu cya Kanahani cyose, mugwiriza urubyaro kandi muha Izaki.


Text in Swahili (individual language): 3 Namna Bora ya Kujiandaa Kabla ya Kustaafu 30/03-03/04/2020 Institute of Social Work
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uburyo bwiza bwo guhitamo umwenda wo kujyana mu kazi 19-01-2015 Saa 03: 28


Text in Swahili (individual language): 3 Nao wajapojificha katika kilele cha Karmeli, nitawatafuta na kuwatoa toka huko; na wajapositirika katika vilindi vya bahari nisiwaone, nitamwagiza joka huko, naye atawauma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nibihisha mu bitwa bya Karumeli, nzabashakashaka mbahanantureyo; nibanyihisha hasi mu nyanja, nzabategeza Ikiyoka kibarye.


Text in Swahili (individual language): 3 Nao watu wote wakaanza kung'oa vipuli vya dhahabu vilivyokuwa katika masikio yao na kuvileta kwa Haruni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Bose biyambura impeta za zahabu bari bafite ku matwi, bazizanira Aroni.


Text in Swahili (individual language): 3 Nathani akamwambia mfalme, Haya, fanya yote yaliyomo moyoni mwako; maana Bwana yu pamoja nawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Natani abwira umwami ati " lcyo utekereza gukora cyose genda ugikore, kuko Uhoraho ari kumwe nawe."


Text in Swahili (individual language): 3 Nawe utapita kutoka hapo na kusonga mbele zaidi, uje mpaka kwenye ule mti mkubwa wa Tabori, na hapo wanaume watatu watakutana nawe, wakipanda kwenda kwa Mungu wa kweli katika Betheli,+ mmoja akiwa amebeba wana-mbuzi+ watatu na mwingine akiwa amebeba mikate mitatu ya mviringo+ na mwingine akiwa amebeba mtungi mkubwa wa divai.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuhagera urahura n'abagabo batatu bazamuka bajya i Beteli gusenga Imana y'ukuri.+ Umwe muri bo ari bube afite abana b'ihene batatu,+ undi afite imigati itatu yiburungushuye,+ naho undi yikoreye ikibindi kinini kirimo divayi.+ 4 Barakubaza amakuru+ hanyuma baguhe imigati ibiri; uyakire.


Text in Swahili (individual language): 3 Naye Israeli alimpenda Yosefu kuliko wanawe wengine wote,+ kwa sababu alikuwa mwana wa uzee wake; naye alikuwa amemshonea vazi refu lenye mistari linalofanana na shati.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yozefu abwira se ibintu bibi bakoraga.+ 3 Isirayeli yakundaga Yozefu kurusha abandi bahungu be bose,+ kuko yari umwana yabyaye ageze mu za bukuru.


Text in Swahili (individual language): 3 Naye alipoona hayo, aliondoka, akaenda aihifadhi roho yake, akafika Beer-sheba, mji wa Yuda, akamwacha mtumishi wake huko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Eliya abyumvise atyo arahaguruka arahunga ngo yikize, ajya i Bērisheba y'i Buyuda aba ari ho asiga umugaragu we.


Text in Swahili (individual language): 3 Ndipo Daudi akatuma watu na kuuliza habari za mwanamke+ huyo, na mtu fulani akasema: "Je, huyu si Bath-sheba,+ binti ya Eliamu,+ mke wa Uria+ Mhiti?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Dawudi rero atuma kubaririza uwo mugore uwo ari we, maze baramubwira bati "Si Betsabe, umukobwa wa Eliyamu, muka Uriya w'Umuhiti?"


Text in Swahili (individual language): 3 Ndipo watu wa Yuda wakawaambia Wasimeoni ndugu zao, "Pandeni pamoja nasi katika nchi tuliyopewa, ili tupate kupigana na Wakanaani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yuda abwira Simewoni umuvandimwe we, ati "Tuzamuke tujye mu mugabane wanjye, maze turwanye Abakanahani.


Text in Swahili (individual language): 3 Nikishafika nita wapa wale mtakaowachagua barua za kuwatambulisha, ili waweze kupeleka zawadi yenu Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ubwo ningera iwanyu nzohereza abo muzaba mwihitiyemo, bajyane amabaruwa n'amaturo yanyu i Yeruzalemu.


Text in Swahili (individual language): 3 Niliponyamaza mifupa yangu ilichakaa Kwa kuugua kwangu mchana kutwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ngicecetse, amagufka yanjye ashajishwa no kuniha kwanjye umunsi ukira.


Text in Swahili (individual language): 3 Nina Kuri
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3 Nyuma ya pazia la pili, pali kuwa na chumba kiitwacho Patakatifu pa Patakatifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Hirya y'umubambiko wa kabiri hakaba icyumba cyitwa ahatagatifu rwose.


Text in Swahili (individual language): 3 Nyumbani mwake mna utajiri na mali, Na haki yake yakaa milele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

He 3Ibikorwa bye birangwa n'ubwiza n'ubudasumbwa, Vawu kandi ubutungane bwe bugahoraho iteka.


Text in Swahili (individual language): 3 Pamoja na hayo alishikamana na dhambi za Yeroboamu mwana wa Nebati, ambazo kwa hizo aliwakosesha Israeli; wala hakuziacha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ibyo ari byo byose, yibanze ku cyaha Yerobowamu mwene Nebati yari yarakoresheje Abayisraheli, ntiyakizibukira.


Text in Swahili (individual language): 3 Pengine Paulo anafikiria pia matukio ya miezi fulani yenye ilikuwa imepita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nanone, Pawulo ashobora kuba yaratekerezaga ku byamubayeho mu mezi make yari ashize.


Text in Swahili (individual language): 3 Responses to Umaarufu unalevya wasanii.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Twirinde indwara z'ibyorezo twitabira gahunda y'inkingo.


Text in Swahili (individual language): 3 Sasa na tufanye agano mbele za Mungu wetu kuwafukuza hawa wanawake wote pamoja na watoto wao, kulingana na maonyo ya bwana wangu pamoja na wale ambao wanaogopa amri za Mungu wetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3None rero, reka tugirane isezerano n'Imana yacu, tuyemerere ko tugiye kwirukana abo bagore bacu b'abanyamahanga n'abana babo, dukurikije inama y'umutegetsi wanjye n'iy'abatinya itegeko ry'Imana yacu.


Text in Swahili (individual language): 3 Shetani Ibilisi ameazimia kutupotosha ili tusitii mwongozo wa Yehova unaookoa uhai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Satani aba ashaka kutuyobya kugira ngo tutumvira ubuyobozi butanga ubuzima duhabwa na Yehova.


Text in Swahili (individual language): 3 Shetani akamwambia, "Kama wewe ni Mwana wa Mungu, amuru jiwe hili liwe mkate."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko Sekibi aramubwira ati "Niba uri Umwana w'Imana, tegeka iri buye rihinduke umugati."


Text in Swahili (individual language): 3 Shetani alisema uwongo akiwa na nia yenye uovu kwa sababu alijua vizuri kabisa kwamba ikiwa Hawa angekula tunda hilo, angekufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ikinyoma cya Satani cyarimo ubugome bukabije, kubera ko yari azi neza ko Eva niyemera ibyo amubwira akarya ku mbuto zabuzanyijwe, yari kuzapfa.


Text in Swahili (individual language): 3 Siku yenye ilifuata, kisha kula chakula kizuri cha asubuhi, Lana alijibia maulizo yao mengi yenye kutegemea Biblia na akawaomba adresi yao ili Shahidi mwengine awatembelee.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Bukeye bwaho mu gitondo, bamaze gufata amafunguro Lana yashubije ibindi bibazo bari bafite, kandi afata aderesi zabo kugira ngo hazaboneke umuntu wo gukomeza gusubiza ibibazo byabo.


Text in Swahili (individual language): 3 Sikula chakula kitamu, wala nyama wala divai haikuingia kinywani mwangu, wala sikujipaka mafuta kabisa, hata majuma matatu kamili yalipotimia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta mutsima naryaga nubwo ari mwiza, nta nyama cyangwa vino, nta cyo nasamiraga kandi sinihezuraga kugeza aho ibyo byumweru uko ari bitatu byose bishiriye.


Text in Swahili (individual language): 3 Simoni Petro aka waambia wenzake, "Mimi nakwenda kuvua samaki."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Simoni Petero arababwira ati "ngiye kuroba."


Text in Swahili (individual language): 3 Sisemi neno hilo ili niwahukumu ninyi kuwa na hatia; kwa maana nimetangulia kusema, ya kwamba ninyi mmo mioyoni mwetu hata kwa kufa pamoja, na kuishi pamoja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ibyo simbivugiye kubahamya icyaha; nk'uko nakomeje kubibabwira: muri inkoramutima zacu bigeze n'aho urupfu rutadutandukanya.


Text in Swahili (individual language): 3 Tajia Louis
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3 Tangu Pentekoste 33 W.K., Kristo amekuwa Mfalme juu ya kutaniko lake la wafuasi watiwa-mafuta walio duniani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kuva kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33, Kristo yabaye Umwami w'itorero ry'abigishwa be basutsweho umwuka wera bari hano ku isi (Abakolosayi 1:13).


Text in Swahili (individual language): 3 Tena nikitoa mali zangu zote kuwalisha maskini, tena nikijitoa mwili wangu niungue moto, kama sina upendo, hainifaidii kitu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Kandi nubwo natanga ibyanjyebyose, ngo ngaburire abakene, ndetse nkitangaubwanjye ngo ntwikwe, ariko singire urukundo, ntacyo byammarira.


Text in Swahili (individual language): 3 Tuchunguze sasa sifa fulani za Yesu zenye kupendeza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Reka dusuzume imwe mu mico ishishikaje ya Yesu.


Text in Swahili (individual language): 3 Tunapowawekea farasi lijamu vinywani mwao ili watutii, tunatawala miili yao yote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Niba dushyize imikoba mu munwa w'amafarasi kugira ngo atwumvire, dushobora no kuyobora umubiri wayo wose.


Text in Swahili (individual language): 3 Umepima kusafiri kwangu na kulala kwangu nikiwa nimejinyoosha,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3 Viongozi wa makuhani wakamshtaki kwa mambo mengi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu aramusubiza ati "Urabyivugiye." 3Abatware b'abaherezabitambo bamurega byinshi.


Text in Swahili (individual language): 3 Vitabu alivyotunga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yitekerejeho yifashishije ibitabo bitatu


Text in Swahili (individual language): 3 Wakumbukeni hao waliofungwa kana kwamba mmefungwa pamoja nao; na hao wanaodhulumiwa, kwa vile ninyi nanyi mlivyo katika mwili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Muzirikane abari mu buroko nk'aho mwabaye imbohe hamwe na bo; muzirikane kandi abababazwa kuko namwe mufite umubiri.


Text in Swahili (individual language): 3 Waliyo Aliyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3 Watu wote wakaenda kuandikwa, kila mtu mjini kwao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Bose bajyaga kwiyandikisha, buri muntu mu mugi we.


Text in Swahili (individual language): 3 Watumishi wa Yehova si miongoni mwa watu wanaopotoshwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Twebwe abagaragu ba Yehova ntituri mu bo ashuka.


Text in Swahili (individual language): 3 Wazazi wa Blossom mwenye kuzungumuziwa katika fungu la kwanza, walikuwa wanajiuliza ikiwa mutoto wao alikuwa amekomaa kabisa ili kuelewa maana na uzito wa ubatizo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ababyeyi ba Blossom twavuze muri paragarafu ya mbere bari bafite impungenge, bibaza niba koko yari akuze, ku buryo yasobanukirwa ko kubatizwa ari umwanzuro ukomeye.


Text in Swahili (individual language): 3 Wewe unayo saburi, umestahimili taabu nyingi kwa ajili ya jina langu, wala hukuvunjika moyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ufite ubwiyumanganye koko: warababaye ku mpamvu y'izina ryanjye kandi ntiwacika intege.


Text in Swahili (individual language): 3 Wote wamepotoka, wameoza wote pamoja, Hakuna atendaye mema, La!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ariko bose bararindagiye, bahujwe gusa n'ingeso mbi; nta n'umwe ugikora neza, habe n'umwe rwose!


Text in Swahili (individual language): 3 Ye yote wa watu wake miongoni mwenu, Mungu wake na awe pamoja naye, wacha apande kwenda Yerusalemu katika Yuda na kujenga Hekalu la BWANA, Mungu wa Israeli, Mungu aliyeko huko Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Muri mwebwe, umuntu wese wo mu muryango we, Imana ye nibane na we, kandi nazamuke ajye i Yeruzalemu yo muri Yuda, kubaka Ingoro y'Uhoraho, Imana ya Israheli, kuko ari yo Mana iba i Yeruzalemu.


Text in Swahili (individual language): 3 Yehova ni mtakatifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3 Yesu akawauliza walimu wa Sheria na Mafarisayo, "Je, ni halali au la kumponya mtu siku ya sabato?" 4 Lakini wao wakakaa kimya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yezu araterura, abwira abigishamategeko n'Abafarizayi ati " Ese biremewe gukiza umuntu ku isabato, cyangwa se birabujijwe ? " 4Ariko bo baricecekera.


Text in Swahili (individual language): 3 Yesu aliingia tena katika sinagogi na mtu mmoja aliyelemaa mkono alikuwapo pia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Umunsi umwe Yezu yongera kwinjira mu isengero, maze ahasanga umuntu wari ufite ikiganza cyumiranye.


Text in Swahili (individual language): 3 Yoshua akawauliza wana wa Israeli, akasema, Je!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Israheli abona abahungu bombi ba Yozefu, maze arabaza ati "Abo ni ba nde?"


Text in Swahili (individual language): 3 akamtupa katika kuzimu, akamfunga, akatia muhuri juu yake, asipate kuwadanganya mataifa tena, hata ile miaka elfu itimie; na baada ya hayo yapasa afunguliwe muda mchache.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko akiroha mu nyenga arahafunga, arahadanangira kugira ngo kitazongera kuyobya amahanga, kuzageza ko hashira imyaka igihumbi; ariko hanyuma y'ibyo kigomba kuzarekurwa igihe gitoya.


Text in Swahili (individual language): 3 akaniambia; Wewe u mtumishi wangu, Israeli, ambaye katika wewe nitatukuzwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yarambwiye ati "Uri umugaragu wanjye, (Israheli), ni wowe nzagaragarizamo ikuzo ryanjye. "


Text in Swahili (individual language): 3 barua yake (f.) / barua yake (m.) barua yao
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 urwandiko cye (f.) / urwandiko cye (m.) urwandiko abo


Text in Swahili (individual language): 3 endelea na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3 jicho lake (f.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3 kwa kujipatia nidhamu na busara,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3 mnamtazama kwa kibali+ yule aliyevaa mavazi ya fahari na kumwambia: "Wewe kalia kiti hiki hapa mahali pazuri," nanyi mnamwambia yule maskini: "Wewe simama," au: "Kalia kiti kile pale chini ya kiti changu cha miguu,"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3maze mukarangamira umuntu wambaye imyambaro myiza, mukamubwira muti "Wowe icara muri uyu mwanya w'icyubahiro," naho umukene mukamubwira muti"Wowe hagarara hariya ," cyangwa se


Text in Swahili (individual language): 3 mwaka wa tatu wa kumiliki kwake, ikawa aliwafanyia karamu maakida wake wote na majumbe wake; wakuu wa Uajemi na Umedi, watu wenye cheo na maakida wa majimbo, wakihudhuria mbele zake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa gatatu ari ku ngoma, atekeshereza abatware be bose n abagaragu be ibyokurya, abakomeye b u Buperesi n u Bumedi n imfura n abatware b intebe bateranira imbere ye.


Text in Swahili (individual language): 3 pneumatika
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3"Sikilizeni, enyi wafalme!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Bami nimwumve, namwe batware, nimutege amatwi!


Text in Swahili (individual language): 3) 3 kugusa upeo juu ya kila mali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(4) Gusahura umutungo-kamere wose w'ibyo bihugu.


Text in Swahili (individual language): 3) Dumisha mawasiliano mazuri na mwajiri wako wa sasa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Bizagufasha gukomeza gushyikirana neza n'abakiriya bawe:


Text in Swahili (individual language): 3) Kinda Heavy.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3) Uhusiano Wake na Mungu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3+ years ago iamawake
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3, 4. (a) Baadhi ya Wakristo walitumikaje katika karne ya kwanza? (b) Walitegemezwaje kimwili?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Ni mu buhe buryo bamwe mu Bakristo bo mu kinyejana cya mbere bakoreye Yehova? (b) Babonaga bate ibyo babaga bakeneye?


Text in Swahili (individual language): 3, 4. (a) Paulo alihusianishaje funzo la Biblia na huduma yenye matokeo? (b) Kabla ya kuwatia moyo wanafunzi wetu wajifunze Biblia kibinafsi, sisi wenyewe tunapaswa kuwa na mazoea gani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Pawulo yagaragaje ate ko kwiga Ibyanditswe bifitanye isano no kugira icyo ugeraho mu murimo? (b) Mbere yo gushishikariza abo twigisha Bibiliya kwiyigisha, twe twagombye kuba dukora iki?


Text in Swahili (individual language): 3, 4. (a) Petro anamuuliza Yesu ulizo gani, na inaonekana Petro anafikiri nini? (b) Namna gani Yesu anaonyesha kwamba Petro anaambukizwa na tabia ya watu iliyoenea sana wakati huo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Ni ikihe kibazo Petero yabajije Yesu, kandi se ni iki Petero ashobora kuba yaratekerezaga? (b) Yesu yagaragaje ate ko Petero yari afite imitekerereze yari yogeye muri icyo gihe?


Text in Swahili (individual language): 3, 4. (a) Sababu gani Samweli anazungumuzia siku za ujana wake? (b) Namna gani sisi leo tunaweza kufaidika na mufano wa imani ya Samweli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Kuki Samweli yabwiye abantu ibyamubayeho akiri muto? (b) Kuki urugero rw'ukwizera kwa Samweli rudufitiye akamaro muri iki gihe?


Text in Swahili (individual language): 3, 4. (a) Sababu gani inawezekana Eliya anasikia woga wakati jua linaanza kutokea? (b) Tutazungumuzia maulizo gani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Kuki Eliya ashobora kuba yaragize ubwoba igihe umuseke wari utambitse? (b) Ni ikihe kibazo tugiye gusuzuma?


Text in Swahili (individual language): 3, 4. (a) Wakati wa mitume, Wakristo fulani walifanya utumishi gani wa wakati wote? (b) Walipata namna gani mahitaji yao ya kimwili?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3, 4. (a) Yesu ameendeleaje kuwafundisha watu waaminifu kuhusu Ufalme wa Mungu? (b) Tutachunguza nini katika sura hii?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Ni mu buhe buryo Yesu yakomeje kwigisha abantu bizerwa ibyerekeye Ubwami bw'Imana? (b) Ni iki turi busuzume muri iki gice?


Text in Swahili (individual language): 3- Jengo la gereji ya magari madogo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3- Kiara Home
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3- Osha mikono yako mara tatu.[6]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gukaraba ibiganza byombi inshuro eshatu.


Text in Swahili (individual language): 3- Use Spokeo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3- sababu za kisiasa:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3-5. (a) Siku ya Pentekoste, mutume Petro aliwaambia Wayahudi nini? (b) Taifa mupya la Yehova lilifikia namna gani kuongezeka katika miaka ya kwanza-kwanza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3-5. (a) Ni iki Petero yabwiye Abayahudi kuri Pentekote? (b) Ni mu buhe buryo abari bagize ishyanga rishya bagiye biyongera mu myaka yaryo ya mbere?


Text in Swahili (individual language): 3-Lakini Tito aliyekuwa pamoja nami, naye ni Myunani, hakulazimishwa kutahiriwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tito Rutaremara wari wicaranye nabo yari yifashe ku munwa.


Text in Swahili (individual language): 3. (a) Kwa nini huenda wengine wakaona ni vigumu kuacha kutumia sanamu katika ibada? (b) Biblia inasema nini kuhusu kutumia sanamu katika ibada?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Kuki hari abo bigora kureka gukoresha amashusho mu gihe basenga? (b) Bibiliya ivuga iki ku bihereranye no gusenga Imana ukoresheje amashusho?


Text in Swahili (individual language): 3. (a) Namna gani tunaweza kufaidika na habari zinazozungumuzia juu ya wanaume na wanawake wenye imani zinazopatikana katika Biblia? (b) Ni maulizo gani tutachunguza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Kwiga iby'abagabo n'abagore bagaragaje ukwizera bavugwa muri Bibiliya bidufitiye akahe kamaro? (b) Ni ibihe bibazo tugiye gusuzuma?


Text in Swahili (individual language): 3. (a) Wakristo watiwa-mafuta hukaza akili zao juu ya tumaini gani? (b) Tutachunguza maswali gani katika makala hii?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Ni ibihe byiringiro Abakristo basutsweho umwuka bakomeza kwerekezaho ubwenge? (b) Ni ibihe bibazo turi busuzume muri iki gice?


Text in Swahili (individual language): 3. (a) Watu wengi wako na mawazo gani juu ya sifa ya kiasi? (b) Tutajibia maulizo gani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Abantu benshi batekereza iki ku birebana no kwiyoroshya? (b) Ni ibihe bibazo tugomba gusuzuma?


Text in Swahili (individual language): 3. kujiona bora kuliko wengine
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3. kutoa ushauri kwa wazazi wanaohitaji kuhamisha wanafunzi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

a) Andika ubutumwa bugufi busaba ababyeyi uruhushya rw'abanyeshuri


Text in Swahili (individual language): 3. unakumbuka siku ile kulikuwa na ....
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3.1 Soma zaidi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3.16 Basi, kwa sababu una uvuguvugu, wala hu baridi wala moto, nitakutapika utoke katika kinywa changu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16.Nuko rero kuko uri akazuyazi, udakonje ntubire, ngiye kukuruka.


Text in Swahili (individual language): 3.3.Wajibai na Mai Siya:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3.Je, Ardhi ina thamani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3.Ukitaka kujua ugumu wa kudai kopesha ukweni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Kubaza uburyo bwo kubona icyemezo cy'ubuziranenge


Text in Swahili (individual language): 3.baada ya kufa utaelekea wapi? (au nini kinafuatia baada ya kufa kwako)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Iyo abantu bapfuye bajya he? (b) Shewoli ni iki?


Text in Swahili (individual language): 3.kusali kumshukuru Mungu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 30 " 'Shika Sabato zangu na kuheshimu mahali pangu patakatifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Muzizihize iminsi yanjye ya sabato, kandi mwubahe Ingoro yanjye.


Text in Swahili (individual language): 30 'Nao watalazimika kujua kwamba mimi, Yehova Mungu wao, niko pamoja nao+ na kwamba wao ni watu wangu, nyumba ya Israeli,' asema Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova." '+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nuko bazamenye ko ari jye Imana yabo nkabana na bo - uwo ni Nyagasani Uhoraho ubivuze - banamenye ko n'ab'inzu ya Israheli bose ari umuryango wanjye.


Text in Swahili (individual language): 30 Ahabu mwana wa Omri akafanya yaliyo mabaya machoni pa Bwana kuliko wote waliomtangulia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Akabu mwene Omari, akora ibibi mu maso y'Uhoraho, maze akora nabi kurusha abamubanjirije bose.


Text in Swahili (individual language): 30 Bali kila mtu atakufa kwa sababu ya uovu wake mwenyewe; kila mtu alaye zabibu kali, meno yake yatatiwa ganzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Oya, ahubwo buri muntu azazira icyaha cye bwite; kandi urya imizabibu idahishije, amenyo ye bwite ni yo azamungwa.


Text in Swahili (individual language): 30 Basi Yoabu, na Abishai nduguye, walimwua Abneri, kwa sababu yeye alimwua ndugu yao Asaheli katika vita huko Gibeoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Kwo Yowabu n'omulumuna Abishayi bayirhaga Abneri ntyôla, bulya ye wayirhaga mulumuna wabo Asaheli mw'erya ntambala ba lwiraga aha Gabaoni.


Text in Swahili (individual language): 30 Basi hapo Zebuli, aliyekuwa liwali wa mji, alipoyasikia hayo maneno ya Gaali mwana wa Ebedi, hasira zake zikamwaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Zebuli, umutegeka w'umugi, yumva ayo magambo ya Gahali mwene Ebedi, nuko ararakara.


Text in Swahili (individual language): 30 Bwana akamwambia Yehu, Kwa kuwa umetenda vema kwa kufanya vilivyo haki machoni pangu, kuitendea nyumba ya Ahabu sawasawa na yote yaliyomo moyoni mwangu, wana wako wa kizazi cha nne watakaa kitini mwa Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Uhoraho abwira Yehu, ati "Kubera ko wakoze neza wita ku binshimisha kandi ukaba warakoreye inzu ya Akabu nk'uko nabishakaga, abana bawe bazima ingoma ya Israheli kugera ku gisekuru cya kane."


Text in Swahili (individual language): 30 Hata nywele za vichwa vyenu zote zimehesabiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Naho mwe imisatsi yo ku mutwe wanyu yose irabaze !


Text in Swahili (individual language): 30 Hawakukubali mashauri yangu, Wakayadharau maonyo yangu yote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibemeye inama zanjye, bahinyuye guhana kwanjye kose.


Text in Swahili (individual language): 30 Huyo mwanawe atakayekuwa kuhani badala yake atayavaa muda wa siku saba, hapo atakapoingia ndani ya hiyo hema ya kukutania, ili atumike ndani ya mahali patakatifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Uwo mu bahungu be uzaba umuherezabitambo mu mwanya we, azajya ayambara mu minsi irindwi, igihe cyose azinjira mu ihema ry'ibonaniro gukorera imihango mu Ngoro nyirizina.


Text in Swahili (individual language): 30 Israeli akamwambia Yosefu, "Sasa niko tayari kufa, kwa kuwa nimejionea mwenyewe kwamba bado uko hai."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Israheli abwira Yozefu, ati "Noneho n'aho napfa nta cyo bitwaye, ubwo maze kukubona ukaba ukiriho."


Text in Swahili (individual language): 30 Kisha akawaleta nje akisema, "Bwana zangu, nifanye nini ili nipate kuokoka?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Hanyuma arabasohokana no hanze, arababaza ati "Bategetsi banjye, ngomba gukora iki kugira ngo nkire ?"


Text in Swahili (individual language): 30 Kwa hiyo tuseme nini basi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 30 Maana, kama vile Yona alivyokuwa ishara kwa Waninawi, ndivyo atakavyokuwa Mwana wa Adamu kwa kizazi hiki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nk'uko Yonasi yabereye Abanyaninivi ikimenyetso, ni na ko Umwana w'umuntu azakibera ab'iyi ngoma.


Text in Swahili (individual language): 30 Mafarisayo na walimu wa Sheria wakawanung'unikia wafuasi wake wakisema: "Mbona mnakula na kunywa pamoja na watoza ushuru na wenye dhambi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Abafarizayi n'abigishamategeko babo bijujutira abigishwa be bababwira bati "Kuki murya kandi mukanywera hamwe n'abasoresha n'abanyabyaha?"


Text in Swahili (individual language): 30 Meilleures Mtv News Photos et images - Getty Images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Of Today's Freshest Pics And Memes. image image image image image image ...


Text in Swahili (individual language): 30 Na Daudi alikuwa hajaweza kwenda mbele yake ili kutafuta shauri kwa Mungu, kwa maana alikuwa ameogopa+ kwa sababu ya upanga wa malaika wa Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ariko Dawudi ntiyashoboraga kujyayo ngo ahambarize Imana, kuko yari yarakanzwe n'inkota ya malayika w'Uhoraho.


Text in Swahili (individual language): 30 Na Moabu wakatiishwa siku hiyo chini ya mkono wa Israeli; na nchi haikuwa na usumbufu wowote tena kwa miaka 80.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Uwo munsi Mowabu itsindwa na Israheli, nuko igihugu kimara imyaka mirongo inani mu mutuzo.


Text in Swahili (individual language): 30 Na wa wana wa Efraimu walikuwa 20,800, mashujaa, wanaume wenye nguvu,+ wanaume wenye sifa, kulingana na nyumba za mababu zao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Muri bene Efurayimu: abagabo b'intwari ibihumbi makumyabiri na magana inani, abagabo bari ibyamamare mu mazu yabo.


Text in Swahili (individual language): 30 Nami nitaonyesha mambo ya ajabu katika mbingu na katika dunia, damu, na moto, na minara ya moshi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nzakora ibitangaje mu kirere no hasi ku isi, hazaboneke amaraso, umuriro n'inkingi y'umwotsi.


Text in Swahili (individual language): 30 Naye mfalme wa Siria alikuwa amewaamuru wale wakuu wa magari yake, akisema: "Msipigane na mdogo wala na mkuu, ila na mfalme wa Israeli peke yake."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Umwami w'Abaramu yari yategetse abatware be b'amagare, ati "Ari umuto, ari umukuru, ntimugire uwo murwanya, keretse umwami wa Israheli wenyine."


Text in Swahili (individual language): 30 Nimechagua njia ya uaminifu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 30 Tena, Yesu akasema, "Tuufananishe Utawala wa Mungu na nini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Arongera ati "Iby'Ingoma y'Imana twabigereranya n'iki, cyangwa se twabivuga mu wuhe mugani?


Text in Swahili (individual language): 30 Ufanye vivyo hivyo kwa ng'ombe wako na kwa kondoo wako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzanture imfura mu bahungu bawe; 29uzabigenze utyo no ku buriza bw'inka yawe n'ubw'intama yawe.


Text in Swahili (individual language): 30 Waamini wengine walipo pata habari hizi walimchukua hadi Kaisaria wakamsafirisha kwenda Tarso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Abavandimwe ngo babimenye, baramuherekeza bamugeza i Kayizareya, maze bamwohereza i Tarisi.


Text in Swahili (individual language): 30 Waipeleka roho yako, wanaumbwa, Nawe waufanya upya uso wa nchi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Wohereza umwuka wawe, bikaremwa, maze imisusire y'isi ukayihindura mishya.


Text in Swahili (individual language): 30 Wakamwendea makutano mengi wakimletea viwete, vipofu, mabubu, vilema, na wengine wengi, wakawaweka miguuni pake; akawaponya;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi baramusanga bazanye abacumbagira, ibimuga, impumyi, ibiragi n'abandi benshi, babashyira imbere ye arabakiza" (Mt 15,29-30).


Text in Swahili (individual language): 30 Walipokwisha kuimba wimbo, wakatoka kwenda mlima wa Mizeituni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Bamaze kuririmba zaburi, barasohoka bagana ku musozi w'Imizeti.


Text in Swahili (individual language): 30 Ɓadi i malayika ile imwambiya: "Usuriye Mariyama, ɓadi udjããliwa neema mbeli za Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Malayika aramubwira ati "Wigira ubwoba, Mariya, kuko wagize ubutoni ku Mana.


Text in Swahili (individual language): 30) kr "Sehemu ya 7  - Ahadi za Ufalme  - Kufanya Vitu Vyote Kuwa Vipya," sura ya 21 ¶1-7
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30) kr "Umutwe wa 7  - Ubwami busezeranya kuzahindura ibintu byose bishya," igice cya 21 par.


Text in Swahili (individual language): 300,000 kwa siku huku watendaji mbalimbali nao wakilipwa posho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40.000.000 ingaragu kwisi yose hamwe na miriyoni 3 zoherejwe burimunsi.


Text in Swahili (individual language): 30Basi, mama mmoja, mkwewe Simoni, alikuwa kitandani ana homa kali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ubwo nyine nyirabukwe wa Simoni yari aryamye ahinda umuriro.


Text in Swahili (individual language): 30Kwaviya nila yangu haizamile, na mbahasha yangu ihuha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Koko rero umutwaro wanjye uroroshye, n'ibyo mbakorera ntibiremereye."


Text in Swahili (individual language): 30Mji wote ukataharuki, watu wakakutanika mbio mbio, wakamkamata Paulo, wakamkokota, wakamtoa hekaluni; mara milango ikafungwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Umugi wose ni ko kuvurungana, maze rubanda rwose rurahurura, bafata Pawulo bamuvana mu Ngoro bamujyana hanze, bahita bakinga imiryango.


Text in Swahili (individual language): 30Yesu akajibu, akasema, Sauti hiyo haikuwako kwa ajili yangu, bali kwa ajili yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Yezu arabasubiza ati "Iryo jwi si jye rivugiye, ahubwo ni mwebwe.


Text in Swahili (individual language): 30Yesu alifanya mbele ya wanafunzi wake ishara nyingine nyingi ambazo hazikuandikwa katika kitabu hiki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Yezu yongeye guha abigishwa be ibindi bimenyetso byinshi, bitanditse muri iki gitabo.


Text in Swahili (individual language): 31 - Kielbasa Queen
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 31 - Tembea Pamoja na Mungu! _ Wimbo wa Kikristo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ururirimbo rwa 31  - Gendana n'Imana! _ Ururirimbo rw'Ubwami


Text in Swahili (individual language): 31 Akamwambia, Wasipowasikia Musa na manabii, hawatashawishwa hata mtu akifufuka katika wafu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aburahamu amaze kubona ihinyu umukungu afite kuri ayo magambo, akomeza agira ati "Niba batumva Musa n'Abahanuzi, n'aho hagira uzuka mu bapfuye, ntibyabemeza" (umurongo wa 31).


Text in Swahili (individual language): 31 Akasimama mfalme mahali pake, akafanya agano mbele za Bwana, kumfuata Bwana, na kuzishika amri zake, na shuhuda zake, na sheria zake, kwa moyo wake wote, na kwa roho yake yote, kuyatenda maneno ya agano yaliyoandikwa kitabuni humo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Umwami yari ahagaze mu mwanya we, nuko asezeranira Uhoraho ko azamukurikira, akubahiriza amategeko ye, amabwiriza ye n'amateka ye, n'umutima we wose, n'amagara ye yose, mbese nk'uko byari byanditswe muri icyo gitabo.


Text in Swahili (individual language): 31 Alikuwa akihubiri Ufalme wa Mungu na kufundisha juu ya Bwana Yesu Kristo kwa uhodari, bila kizuizi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 akababwiriza iby'ubwami bw'Imana kandi akabigisha iby'Umwami Yesu Kristo ashize amanga+ rwose, nta kirogoya iyo ari yo yose.


Text in Swahili (individual language): 31 Amwoneaye maskini humsuta Muumba wake; Bali yeye awahurumiaye wahitaji humheshimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ukandamiza utishoboye aba atutse Iyamuremye, naho ugirira impuhwe umukene aba ayubashye.


Text in Swahili (individual language): 31 Basi Samweli akarudi na kuandamana na Sauli; naye Sauli akamwabudu Bwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nuko Samweli arahindukira barajyana, maze Sawuli yinginga Uhoraho.


Text in Swahili (individual language): 31 Basi Yesu akawaambia wale Wayahudi waliomwamini, Ninyi mkikaa katika neno langu, mmekuwa wanafunzi wangu kweli kweli;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Nuko Yezu abwira Abayahudi bari bamwemeye ati: "Nimukurikiza inyigisho zanjye muzaba abigishwa banjye by'ukuri.


Text in Swahili (individual language): 31 Basi, mlapo, au mnywapo, au mtendapo neno lo lote, fanyeni yote kwa utukufu wa Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Ku bw'ibyo rero, mwaba murya cyangwa munywa, cyangwa mukora ikindi kintu icyo ari cyo cyose, mujye mukora ibintu byose mugamije guhesha Imana ikuzo.+


Text in Swahili (individual language): 31 Deleted Images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 31 Kisha Daudi alimwambia Yoabu, na watu wote waliokuwa pamoja naye, Rarueni nguo zenu, mkajivike nguo za magunia, mkamlilie Abneri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Dawudi abwira Yowabu n'abari kumwe na we bose, ati "Nimushishimure imyambaro yanyu, mukenyere ibigunira maze muririre Abuneri."


Text in Swahili (individual language): 31 Kisha Yesu akashuka mpaka Kafarnaumu katika mkoa wa Galilaya, akawa anawafundisha watu siku ya Sabato.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 31Yezu amanukira i Kafarinawumu, umugi wo muri Galileya, ahigishiriza ku munsi w'isabato.


Text in Swahili (individual language): 31 Kisha akaenda Kapernaumu, mji ulioko wilaya ya Galilaya, na siku ya sabato akawafundisha watu katika sinagogi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nuko amanukira i Kafarinawumu umugi wo muri Galileya, ahigishiriza ku munsi w'isabato.


Text in Swahili (individual language): 31 Kwa hiyo Israeli akaishi katika nchi ya Waamori.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Abayisraheli rero batura mu gihugu cy'Abahemori.


Text in Swahili (individual language): 31 Kwa hiyo msiogope; ninyi ni wenye thamani kuliko shore wengi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ntimugatinye rero: mwebwe murushije agaciro ibishwi byinshi.


Text in Swahili (individual language): 31 Kwa mara nyingine wale Wayahudi wakainua mawe ili wampige nayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 31Abayahudi bongera gufata amabuye yo kumutera.


Text in Swahili (individual language): 31 Lakini Israeli, ambao walijitahidi kupata haki kwa njia ya sheria, hawakuipata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Ariko Abisirayeli, nubwo bakurikiraga itegeko ryo gukiranuka, ntibashyikiriye iryo tegeko.+


Text in Swahili (individual language): 31 Mara Yesu akanyosha mkono wake, akamshika, akamwambia, Ewe mwenye imani haba, mbona ulitilia shaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ako kanya Yezu arambura ukuboko, aramusingira, ati "Wa mwemera gato we, ni iki cyatumye ushidikanya?"


Text in Swahili (individual language): 31 Mimi nikijishuhudia mwenyewe, ushuhuda wangu si kweli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ndamutse ari jye uhamya ibinyerekeyeho, icyemezo cyanjye nticyaba ari icy'ukuri.


Text in Swahili (individual language): 31 Mungu alimtukuza akamweka mkono wake wa kuume kuwa Kiongozi na Mwokozi ili awape Israeli toba na msamaha wa dhambi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ni we Imana yakurishije ububasha bwayo ngo abe Umutegetsi n'Umukiza, kugira ngo aronkere Israheli ukwisubiraho n'ibabarirwa ry'ibyaha.


Text in Swahili (individual language): 31 Nao watu wengi wakamwamini, wakasema, "Je, Kristo atakapokuja, atafanya miujiza mikuu zaidi kuliko aliyoifanya mtu huyu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Nyamara abantu benshi baramwizeye,+ baravuga bati "ese mugira ngo Kristo naza azakora ibimenyetso+ biruta ibyo uyu muntu yakoze?"


Text in Swahili (individual language): 31 Naye atawatuma malaika zake pamoja na sauti kuu ya parapanda, nao watawakusanya wateule wake toka pepo nne, toka mwisho huu wa mbingu mpaka mwisho huu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nuko azatume abamalayika be bavuze ihembe riranguruye, bakoranye abo yatoye mu byerekezo bine by'isi, kuva aho ijuru ritangirira kugeza aho riherera.


Text in Swahili (individual language): 31 Ndipo akaondoka Yoabu, akamwendea Absalomu nyumbani kwake, akamwambia, Kwa nini watumishi wako wamelitia moto shamba langu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Yowabu ni ko kujya kwa Abusalomu, aramubaza ati "Ni kuki abagaragu bawe bantwikiye umurima?"


Text in Swahili (individual language): 31 Ndipo macho yao yakafumbuliwa, wakamtambua!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nuko amaso yabo arahumuka noneho baramumenya.


Text in Swahili (individual language): 31 Ndiposa, ndugu zangu, sisi si watoto wa mjakazi, bali tu watoto wa huyo aliye mwungwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Bityo rero bavandimwe, ntituri abana b'umuja, turi abana b'umugore wigenga.


Text in Swahili (individual language): 31 Ni jambo la kutisha kuanguka katika mikono ya Mungu aliye hai"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ni akaga gakomeye kwibasirwa n'ikiganza cy'Imana Nzima.


Text in Swahili (individual language): 31 Ole wao wanaoshuka kwenda Misri kutafuta usaidizi,+ wale wanaotegemea farasi+ ambao si kitu, na wanaotegemea magari ya vita,+ kwa sababu ni mengi, na kutegemea farasi wa vita, kwa sababu wana nguvu sana, lakini ambao hawakumtazama Mtakatifu wa Israeli wala kumtafuta Yehova mwenyewe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Bazabona ishyano abamanuka bajya muri Egiputa gushakirayo ubufasha,+ bakishingikiriza ku mafarashi+ kandi bakiringira amagare y'intambara+ kuko ari menshi, bakiringira n'amafarashi akurura ayo magare kuko afite imbaraga, ariko ntibarebe Uwera wa Isirayeli kandi ntibashake Yehova.+


Text in Swahili (individual language): 31 Sasa ni saa ya hukumu kwa ajili ya ulimwengu huu, sasa mkuu wa ulimwengu huu atatupwa nje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ubu igihe cyo gucira isi urubanza kirageze; ubu umutware w'iyi si agiye gusukwa hanze.


Text in Swahili (individual language): 31 Siku zote za Lameki ni miaka mia saba na sabini na saba, akafa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Iminsi yose Lameki yaramye ni imyaka magana arindwi na mirongo irindwi n'irindwi, hanyuma arapfa.


Text in Swahili (individual language): 31 Tazama, utachukua mimba, nawe utamzaa mtoto mwanamume na utamwita jina lake Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Kandi dore uzasama inda, uzabyara umuhungu uzamwite Yesu.


Text in Swahili (individual language): 31 Tena, msipokee fidia kwa ajili ya uhai wa mwuaji, ambaye amekuwa na hatia ya mauti; Lakini lazima atauawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ntimuzemere ikiguzi cyo gucungura ubuzima bw'umwicanyi ukwiye urupfu; ahubwo muzamwice.


Text in Swahili (individual language): 31 Tupilieni mbali makosa yenu yote mliyoyatenda, nanyi mpate moyo mpya na roho mpya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nimuzibukire ibyaha byose mwakoze, maze mwirememo umutima mushya n'umwuka mushya.


Text in Swahili (individual language): 31 Vilevile ninyi pia, wakati mutaona mambo hayo yanatokea, mujue kwamba Ufalme wa Mungu unakaribia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Namwe rero nimubona ibyo bibaye, muzamenye ko Ingoma y'Imana yegereje.


Text in Swahili (individual language): 31 Vivyo hivyo pia wakuu wa makuhani walikuwa wakimdhihaki katikati yao wenyewe pamoja na waandishi na kusema: "Aliwaokoa wengine; hawezi kujiokoa mwenyewe!+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Abatware b'abaherezabitambo hamwe n'abigishamategeko bamushinyaguriraga bavuga ngo "Yakijije abandi, none yananiwe kwikiza ubwe!


Text in Swahili (individual language): 31 Wagadi na Wareubeni wakajibu, "Watumishi wako watafanya lile BWANA alilosema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Bene Gadi na bene Rubeni barasubiza bati "Tuzakora ibyo Uhoraho yabwiye abagaragu bawe.


Text in Swahili (individual language): 31 Wakati Biblia inazungumuzia juu ya kubatizwa kwa Yesu alipokuwa na miaka 30 hivi, Yosefu hatajwe tena katika historia ya Biblia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Mu nkuru ya Bibiliya ivuga ibihereranye n'umubatizo wa Yesu igihe yari afite imyaka 30, Yozefu ntagaragaramo.


Text in Swahili (individual language): 31 Wakati huo huo baadhi ya Mafarisayo wakamwendea Yesu wakamwambia, "Ondoka hapa uende mahali pengine kwa maana Herode anataka kukuua." 32 Yesu akawajibu, "Nendeni mkamwambie yule mbweha: ninafukuza pepo na kuponya wagonjwa leo na kesho, na siku ya tatu nitakamilisha kazi yangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Icyo gihe, bamwe mu Bafarizayi begera Yezu baramubwira bati "Haguruka uve hano, kuko Herodi ashaka kukwicisha." 32Arabasubiza ati " Nimujye kubwira uwo muhari muti "Uyu munsi n'ejo ndirukana roho mbi nkize n'abarwayi, maze ku munsi wa gatatu nzabe ndangije." 33Ariko uyu munsi, ejo n'ejobundi ngomba gukomeza urugendo rwanjye, kuko bidakwiye ko umuhanuzi apfira ahandi hatari i Yeruzalemu.


Text in Swahili (individual language): 31 Watendeeni wengine kama mnavyotaka wawatendee ninyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Kandi uko mushaka ko abandi babagirira, abe ari ko namwe mubagirira.


Text in Swahili (individual language): 31 Yakafumbuliwa macho yao, wakamtambua; kisha akatoweka mbele yao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Amaso yabo arahumuka baramumenya, maze aburira imbere yabo ntibongera kumubona.


Text in Swahili (individual language): 31 Yakobo akajibu akasema: "Niuzie, kwanza kabisa, haki yako ya mzaliwa wa kwanza!"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Yakobo ati "Keretse tukiguze ubutware bwawe uhabwa no kuba imfura ya data!"


Text in Swahili (individual language): 31 Yakobo akajibu, akamwambia Labani, Kwa sababu naliogopa, nikasema, Usije ukaninyang'anya binti zako kwa nguvu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Yakobo asubiza Labani, ati "Ni uko nari mfite ubwoba bw'uko wanyambura abakobwa bawe.


Text in Swahili (individual language): 31 Yakobo akamjibu, "Niuzie kwanza haki yako ya mzaliwa wa kwanza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 31"Basi, watumishi wenzake walipoona jambo hilo walisikitika sana, wakaenda kumpasha habari bwana wao juu ya mambo hayo yaliyotukia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Bagenzi be babibonye, birabarakaza cyane; ni ko kujya kubwira shebuja ibyabaye byose.


Text in Swahili (individual language): 31"Msipokee fidia yoyote kuokoa maisha ya mwuaji aliyepatikana na hatia, akahukumiwa kifo; mtu huyo lazima auawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 316 Ee Mungu Nitakutafuta Zaburi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 316 Nina haja nawe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3198-Leka Dutigite By Kigoma All Stars
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 31Mumewe hatakuwa na hatia yoyote, lakini mwanamke atawajibika kwa uovu wake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Umugabo azaba umuziracyaha, naho umugore niba yaracumuye, azabihanirwa.


Text in Swahili (individual language): 31Nitatengeneza mipaka yako kutoka Bahari ya Shamu hadi Bahari ya Wafilisti, na kutoka nyikani hadi Mto Frati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nzagukebera igihugu guhera ku Nyanja y'Urufunzo kugeza ku Nyanja y'Abafilisiti, no guhera ku butayu kugeza ku Ruzi.


Text in Swahili (individual language): 31Saa ile ile Mafarisayo kadha wa kadha walimwendea, wakamwambia, Toka hapa, uende mahali pengine, kwa sababu Herode anataka kukuua.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Muri uwo mwanya bamwe mu Bafarisayo baraza baramubwira bati "va hano ugende kuko Herode ashaka kukwica."


Text in Swahili (individual language): 32 "Basi jifunzeni jambo hili kutokana na mtini kama mfano: Mara tu tawi lake changa linapokuwa jororo na kutoa majani, mnajua kwamba kiangazi kiko karibu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nimugereranye muhereye ku giti cy'umutini maze mwumve: iyo amashami yacyo amaze gutoha akameraho amababi, mumenyeraho ko igihe cy'imbuto cyegereje.


Text in Swahili (individual language): 32 Alizungumza naye kwa upole na kumpa kiti cha heshima kilicho juu kuliko vya wale wafalme wengine aliokuwa nao huko Babeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nuko amuganiriza gicuti kandi amuha intebe y'icyubahiro isumba iz'abandi bami bari hamwe i Babiloni.


Text in Swahili (individual language): 32 Amkeni! halipendekezi matibabu yoyote hususa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52 Igazeti ya Nimukanguke! ntiyamamaza uburyo runaka mu birebana n'imirire cyangwa uburyo bwo kwivuza.


Text in Swahili (individual language): 32 Amri ya Esta ilithibitisha taratibu hizi kuhusu Purimu, nayo ikaandikwa katika kumbukumbu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nuko itegeko rya Esitera rihamya iminsi y'ubufindo, maze byandikwa mu gitabo.


Text in Swahili (individual language): 32 Asiye mwepesi wa hasira ni mwema kuliko shujaa; Na mtu aitawalaye roho yake kuliko mtu atekaye mji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Utihutira kurakara aruta intwari, kandi umuntu witsinda aruta uganza umugi.


Text in Swahili (individual language): 32 Basi wakafanya mapatano huko Beer-sheba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 32 Basi, wanangu, nisikilizeni sasa; Maana heri hao wazishikao amri zangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32.Nuko rero bana banjye nimunyumvire,Kuko hahirwa abakomeza inzira zanjye.


Text in Swahili (individual language): 32 Great Steam Engine Images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 32 Huge images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 32 Ijulikane kwenu ya kuwa silitendi neno hili kwa ajili yenu, asema Bwana MUNGU; tahayarikeni, na kufadhaika, kwa sababu ya njia zenu, Enyi nyumba ya Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Mubimenye neza - uwo ni Nyagasani Uhoraho ubivuze - ko atari mwebwe ngirira; ahubwo nimugire isoni, muryango wa Israheli, kandi mumwazwe n'iyo myifatire yanyu."


Text in Swahili (individual language): 32 Ikawa, maakida wa magari walipoona ya kuwa siye mfalme wa Israeli, wakageuka nyuma wasimfuate.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Maze abatware b'amagare babonye ko atari we mwami wa Israheli, bareka kumukurikirana.


Text in Swahili (individual language): 32 Ingawa mbegu hiyo ni ndogo kuliko mbegu zote, lakini inapokua ni mmea mkubwa kuliko yote ya bustanini, nao huwa mti mkubwa, hata ndege wa angani huja na kutengeneza viota katika matawi yake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Nubwo ari ko kabuto gato cyane mu mbuto zose, iyo gakuze kaba kanini kuruta izindi mboga zose maze kakaba igiti, ku buryo inyoni zo mu kirere+ ziza zikaba mu mashami yacyo."+


Text in Swahili (individual language): 32 Kichwa cha ile sanamu kilikuwa kimetengenezwa kwa dhahabu safi, kifua chake na mikono yake vilikuwa vya fedha, tumbo lake na mapaja yake vilikuwa vya shaba, 33 miguu yake ilikuwa ya chuma, kwa sehemu nyayo zake zilikuwa chuma na sehemu nyingine zilikuwa udongo wa mfinyanzi uliochomwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Umutwe w'iryo shusho wari zahabu iyunguruye, igituza n'amaboko ari feza, inda n'amatako ari umuringa, 33amaguru akaba icyuma naho ibirenge ari icyuma kivanze n'ibumba.


Text in Swahili (individual language): 32 Kisha Yesu akawaita wanafunzi wake akawaambia, "Ninahurumia huu umati wa watu, kwa sababu sasa wamekuwa pamoja nami kwa muda wa siku tatu na hawana chakula cho chote, nami sipendi kuwaaga wakiwa na njaa wasije wakazimia njiani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Yezu ahamagara abigishwa be, arababwira ati "Iyi mbaga nyifitiye impuhwe, kuko hashize iminsi itatu bankurikiye, kandi bakaba badafite ibyo barya.


Text in Swahili (individual language): 32 Kulikuwa na kundi kubwa la nguruwe wakilisha mlimani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ubwo aho ngaho hakaba umukumbi w'ingurube zarishaga kuri uwo musozi.


Text in Swahili (individual language): 32 Kwa habari zaidi kuhusu kuvunja uhusiano, ona Amkeni! la Machi 22, 2001 (22/3/2001), ukurasa wa 12-14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Ku birebana n'intambara barwanye kugira ngo babone ubuzima gatozi, reba Nimukanguke! yo ku itariki ya 22 Mutarama 2002, ku ipaji ya 18-24, mu gifaransa.


Text in Swahili (individual language): 32 Kwa maana Yohana alikuja kwenu kuwaonyesha njia ya haki, lakini hamkumwamini, ila watoza ushuru na makahaba walimwamini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Kuko Yohani yaje abayobora inzira y'ubutungane, maze ntimwamwemera; abasoresha bo n'abakobwa b'ibyomanzi baramwemera.


Text in Swahili (individual language): 32 Lakini Yesu akawaita wanafunzi wake na kusema:+ "Ninausikitikia+ umati, kwa sababu tayari wamekaa pamoja nami siku tatu nao hawana chakula; nami sitaki kuwaacha waende zao wakiwa wamefunga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 32 Lakini baada ya mimi kufufuka, nitawatangulia kwenda Galilaya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ariko nimara kuzuka nzabatanga mu Galileya."


32Ariko nimara kuzuka, nzabatanga mu Galileya."


Text in Swahili (individual language): 32 Lakini mizoga yenu wenyewe itaanguka katika nyika hii.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Mwebwe mwenyine, intumbi zanyu zizagarama muri ubu butayu.


Text in Swahili (individual language): 32 Maana Mungu amewafunga wote pamoja katika kuasi ili awarehemu wote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Imana yakoranirije abantu bose mu bwigomeke kugira ngo bose hamwe ibagirire imbabazi.


Text in Swahili (individual language): 32 Maria alipofika mahali pale Yesu alipokuwa, alipiga magoti miguuni Pake na kusema, "Bwana, kama ungalikuwa hapa, ndugu yangu hangalikufa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora Mariya yasanze Yesu amwikubita ku birenge arira, maze asubiramo amagambo mukuru we yari yavuze ati "Mwami, iyo uza kuhaba musaza wanjye ntaba yarapfuye."


Text in Swahili (individual language): 32 Mwanga utakaowaangazia watu wa mataifa, na utukufu kwa watu wako Israeli."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ni we rumuri ruboneshereza amahanga, akaba n'ikuzo ry'umuryango wawe Israheli !"


Text in Swahili (individual language): 32 Na kuhusu ile mifupa ya Yosefu,+ ambayo wana wa Israeli walikuwa wameileta kutoka Misri, waliizika katika Shekemu ndani ya sehemu ya shamba ambalo Yakobo alinunua kutoka kwa wana wa Hamori,+ baba ya Shekemu, kwa vipande mia moja vya pesa;+ nalo likawa urithi wa wana wa Yosefu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Okufa kwa Eleazari 32 Amavuha ga Yozefuf, bene Israheli bayishaga babarhwire kurhenga e Mîsiri, banacigabisha aha Sikemi, omu hishwa Yakobo aguliraga bene Hamori, îshe wa Sikemi, oku ngulo ya nsaranga igana; byanaciba mwanya gwa bene Yozefu.


Text in Swahili (individual language): 32 Na wa wana wa Isakari+ walio na ujuzi wa jinsi ya kutambua nyakati+ ili kujua yale ambayo Israeli wanapaswa kufanya,+ walikuwa 200 wa kwao, na ndugu zao wote walifuata maagizo yao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Muri bene Isakari, abagabo bazi icyo Israheli igomba gukora n'igihe cyo kugikora: abatware magana abiri n'abavandimwe babo bose bayoboraga.


Text in Swahili (individual language): 32 Nami nitaitia hiyo nchi ukiwa; na adui zenu watakaokaa huko wataistaajabia."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Igihugu cyanyu nzakirimbura maze n'abanzi banyu nibaza kugitura batangare.


Text in Swahili (individual language): 32 Nami nitasema nini zaidi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 32 Nanyi angalieni mzifanye amri na hukumu zote niwawekeazo leo mbele yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ariko rero muzajye mwihatira gukurikiza amategeko yose n'imihango mbashyikirije uyu munsi.


Text in Swahili (individual language): 32 Naye akaanza kumwita jina Yerubaali+ siku hiyo, akisema: "Baali na ajitetee mwenyewe kisheria, kwa sababu mtu fulani amebomoa madhabahu yake."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Uwo munsi Gideyoni bamwita Yerubehali, bavuga bati "Behali niyiburanire, kuko yarimbuye urutambiro rwe."


Text in Swahili (individual language): 32 Nayo ni ndogo kuliko mbegu zote; lakini ikiisha kumea, huwa kubwa kuliko mboga zote, ikawa mti, hata nyuni wa angani huja na kukaa katika matawi yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ni yo ntoya mu mbuto zose, ariko iyo imaze gukura, isumba imyaka yose yo mu murima, ndetse ikaba igiti, ku buryo inyoni zo mu kirere ziza kwarika mu mashami yacyo."


Text in Swahili (individual language): 32 Ndipo Yeremia akatwaa gombo lingine, akampa Baruku, mwandishi, mwana wa Neria, naye akayaandika maneno yote yaliyotoka katika kinywa cha Yeremia, ya kitabu kile alichokiteketeza Yehoyakimu, mfalme wa Yuda, katika moto; tena maneno mengi zaidi kama yale yakatiwa ndani yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nuko Yeremiya ashaka ikindi gitabo, agiha umwanditsi Baruki mwene Neriya, na we yandikamo ya magambo yose yari mu gitabo cyatwitswe na Yoyakimu, umwami wa Yuda, ayabwirwa na Yeremiya.


Text in Swahili (individual language): 32 Ndipo bwana wake akamwita, akamwambia, Ewe mtumwa mwovu, nalikusamehe wewe deni ile yote, uliponisihi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Maze shebuja aramuhamagara aramubwira ati: " Wa mugaragu mubi we, naguhariye wamwenda wose kuko wanyinginze. "


Text in Swahili (individual language): 32 Nitakimbia kwenye njia ya amri zako,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Nzagendera mu nzira y'amategeko yawe,+


Text in Swahili (individual language): 32 Sababu ya ndoto kumjia Farao kwa namna mbili ni kwamba jambo hilo Mungu ameshaamua kwa hakika, naye Mungu atalifanya karibuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Kuba izo nzozi zabonekeye Farawo kabiri, ni ikimenyetso cy'uko Imana yabitegetse kandi yiyemeje kubigira vuba.


Text in Swahili (individual language): 32 Sikuja kuwaita watu wema, bali wenye dhambi, ili wapate kutubu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Sinazanywe no guhamagara abakiranutsi, ahubwo nazanywe no guhamagara abanyabyaha kugira ngo bihane."+


Text in Swahili (individual language): 32 Tena Yohana alishuuhudia akisema, Nimemwona Roho akishuka kama hua kutoka mbinguni naye akakaa juu yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Kandi Yohana arahamya ati "Nabonye Umwuka amanuka ava mu ijuru asa n'inuma, atinda kuri we.


Text in Swahili (individual language): 32 Tunzeni basi, mtende kama mlivyoamriwa na Bwana, Mungu wenu; msikengeuke kwa mkono wa kuume wala wa kushoto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Murajye rero mwihatira kugenza nk'uko Uhoraho Imana yanyu yabategetse, nta kuyobera iburyo cyangwa ibumoso.


Text in Swahili (individual language): 32 Tutavuka mbele za BWANA kuingia Kanaani tukiwa tumevaa silaha za vita, lakini mali tutakayoirithi itakuwa ng'ambo hii ya Yordani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Twebwe ubwacu, tuzafata intwaro tujye mu gihugu cya Kanahani imbere y'Uhoraho, kandi umugabane wacu uzaba uyu wo hakuno ya Yorudani."


Text in Swahili (individual language): 32 Umati wa watu waliokuwa wameketi kumzunguka wakamwambia, "Mama yako na ndugu zako wako nje, wana kutafuta."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Abantu baramubwira bati "Nyoko na bene so bahagaze hanze baragushaka.


Text in Swahili (individual language): 32 Waye ulawia ushahidi izo aziona na azikia, wala kav̄usi ata mutru akuɓalio ushahidi wahe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uturuka mu ijuru we asumba byose, 32 ibyo yiboneye kandi yiyumviye ni byo ahamya, ariko nta wemera ibyo ahamya.


Text in Swahili (individual language): 32 Yeye asiyemwachilia Mwana wake mwenyewe, bali alimtoa kwa ajili yetu sisi sote, atakosaje kutukirimia na mambo yote pamoja naye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Yo itimanye ndetse n'Umwana wayo, ahubwo ikamudutangira twese, yabura ite kandi kutugabira byose kumwe na We?


Text in Swahili (individual language): 32 Yule mwalimu wa sheria akamwambia Yesu, "Mwalimu, ume jibu vyema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Abigishamategeko bamwe baramubwira bati "Mwigisha, uvuze neza."


Text in Swahili (individual language): 32 Yule mwandishi akamwambia, Hakika, Mwalimu, umesema vema ya kwamba Mungu ni mmoja, wala hakuna mwingine ila yeye;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta rindi tegeko riruta ayo yombi." 32Uwo mwigishamategeko aramubwira ati "Ni koko Mwigisha, uvuze ukuri ko Nyagasani ari umwe rukumbi, kandi nta yindi mana ibaho uretse Yo yonyine.


32Uwo mwigishamategeko aramubwira ati "Ni koko, Mwigisha, uvuze ukuri ko Nyagasani ari umwe rukumbi, kandi nta yindi mana ibaho uretse Yo yonyine.


32Uwo mwigishamategeko aramubwira ati "Ni koko Mwigisha, uvuze ukuri ko Nyagasani ari umwe rukumbi, kandi ko nta yindi mana ibaho uretse Yo yonyine.


Text in Swahili (individual language): 32 nayo ni ndogo kuliko mbegu zote; lakini ikiisha kumea, huwa kubwa kuliko mboga zote, ikawa mti, hata nyuni wa angani huja na kukaa katika matawi yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 32) ilumia.fu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 32Lakini ninyi, maiti zenu zitaanguka katika jangwa hili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ariko mwe, intumbi zanyu zizagwa muri ubu butayu.


Text in Swahili (individual language): 32Ni bora kukawia kuwa na hasira kuliko kuwa shujaa na mwenye kutawala roho yake ni imara zaidi kuliko yule anayeuteka mji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Utihutira kurakara aruta intwari, kandi umuntu witsinda aruta uganza umugi.


Text in Swahili (individual language): 32Walio takabari watawaambia wanyonge: Kwani sisi ndio tulio kuzuieni na uwongofu baada ya kukujieni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Basigara bavugana bati: "Mbese imitima yacu ntiyari ikeye igihe yatuvugishaga turi mu nzira, adusobanurira Ibyanditswe?"


Text in Swahili (individual language): 32Yesu huyo Mungu alimfufua, na sisi sote tu mashahidi wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Yezu uwo rero Imana yaramuzuye, twese turi abahamya babyo.


Text in Swahili (individual language): 33 Akamtwaa Petro na Yakobo na Yohana pamoja naye, akaanza kufadhaika sana na kuhangaika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Yezu ajyana na Petero na Yakobo na Yohani, maze atangira kugira ubwoba n'ishavu.


Text in Swahili (individual language): 33 Ala Hakuni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 33 Aliyanena hayo akionyesha ni mauti gani atakayokufa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Ibyo yabivuze yerekana urupfu yari agiye kuzapfa.


Text in Swahili (individual language): 33 Basi wakafika Kapernaumu na baada ya kuingia nyumbani akawauliza, "Mlikuwa mnabishana nini njiani?" 34 Lakini hawa kumjibu, kwa sababu njiani walikuwa wakibishana kuhusu nani kati yao alikuwa mkuu zaidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bari mu nzu Yezu arababaza ati "Mu nzira mwajyaga impaka z'iki ?" 34Baraceceka kuko mu nzira bari bagiye impaka zo kumenya umukuru muri bo.


Text in Swahili (individual language): 33 Basi wanafunzi wakaanza kuulizana, "Kuna mtu ambaye amemletea chakula?" 34 Lakini Yesu akawajibu, "Chakula changu ni kufanya mapenzi ya Mungu ambaye amenituma, na kuikamilisha kazi yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Hagati aho abigishwa bari babwiye Yezu bati: "Mwigisha, akira ufungure." 32 Arabasubiza ati: "Mfite ibyokurya mutazi." 33 Nuko abigishwa barabazanya bati: "Ese haba hari uwamuzaniye icyo afungura?" 34 Yezu arababwira ati: "Ifunguro ryanjye ni ugukora ibyo Uwantumye ashaka no kurangiza umurimo we.


Text in Swahili (individual language): 33 Basi, kadhalika kila mmoja wenu asiyeacha vyote alivyo navyo, hawezi kuwa mwanafunzi wangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Nuko rero, utazahara ibyo atunze byose, ntashobora kuba umwigishwa wanjye.


Text in Swahili (individual language): 33 Bila shaka, wazazi Mashahidi wanajitahidi kuwa na usawaziko wanapokabili matatizo ya kisheria yanayohusu haki zao za kukazia viwango vya Biblia katika mioyo ya watoto wao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Birumvikana ariko ko ababyeyi b'Abahamya bahanganye n'ibibazo by'amategeko mu gihe baharanira uburenganzira bwabo bwo gucengeza amahame ya Bibiliya mu mitima y'abana babo bagombye kwihatira gushyira mu gaciro.


Text in Swahili (individual language): 33 Enyi nyoka, wana wa majoka, mtaikimbiaje hukumu ya jehanum?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Mwa nzoka mwe, mwa nyoko z'impiri mwe, muzarokoka mute igihano cy'umuriro w'iteka?


Text in Swahili (individual language): 33 Hapo huyo mwanamke, akifahamu yaliyompata, akajitokeza akitetemeka kwa hofu, akajitupa chini mbele ya Yesu na kusema ukweli wote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Umugore rero wari uzi ibyamubayeho, aza afite ubwoba kandi ahinda umushyitsi, amupfukama imbere amubwiza ukuri kose.


Text in Swahili (individual language): 33 Hata hivyo, Daudi akamwambia: "Ukivuka kwenda pamoja nami, hakika utakuwa mzigo kwangu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Dawudi aramubwira ati "Nujyana nanjye, uzandushya.


Text in Swahili (individual language): 33 Hata hivyo, kwa leo, kesho na kesho kutwa, ni lazima niendelee na safari yangu, kwa sababu si sawa nabii auawe nje ya Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Ariko uyu munsi, ejo n'ejo bundi ngomba gukomeza urugendo rwanjye, kuko bidakwiye ko umuhanuzi apfira ahandi hatari i Yeruzalemu.


Text in Swahili (individual language): 33 Idadi kutoka kabila la Efraimu walikuwa watu 40,500.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababazwe bo mu muryango wa Efurayimu baba inzovu enye na magana atanu.


Text in Swahili (individual language): 33 Kisha yule mwanamke, akijua kilichomtokea, akaja, akaanguka miguuni kwake akitetemeka kwa hofu, akamweleza ukweli wote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Umugore rero wari uzi ibyamubayeho, aza afite ubwoba kandi ahinda umushyitsi, amupfukama imbere, amubwiza ukuri kose.


Text in Swahili (individual language): 33 Lakini Msamaria mmoja aliyekuwa anasafiri, alifika pale yule mtu alipokuwa, naye alipomwona, alimwonea huruma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Ariko Umusamariya+ wanyuraga muri iyo nzira amugeraho, maze amubonye amugirira impuhwe.


Text in Swahili (individual language): 33 Lakini yule mwanamke akiogopa na kutetemeka, akijua yaliyotendeka ndani yake, akamwendea, akaanguka mbele yake, akamwambia ukweli wote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 33 Majiji yote ya Wagershoni kulingana na familia zao yalikuwa majiji kumi na matatu na viwanja vyake vya malisho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Imigi yose hamwe y'Abagerishoni, nk'uko amazu yabo angana, ni cumi n'itatu n'imirima rusange yayo.


Text in Swahili (individual language): 33 Mji wote ukakusanyika mbele ya nyumba hiyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Ab'umudugudu wose bateranira ku irembo.


Text in Swahili (individual language): 33 Na wale waliouawa na Yehova siku hiyo hakika watakuwa kutoka mwisho mmoja wa dunia mpaka mwisho wa pili wa dunia.+ Hawataombolezewa, wala kukusanywa wala kuzikwa.+ Watakuwa kama mbolea juu ya uso wa nchi.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Kuri uwo munsi, abo Uhoraho azaba yishe ntibazaririrwa; ntibazakoranywa kugira ngo bahambwe, ahubwo bazaba ifumbire y'ubutaka.