Text in Swahili (individual language): 58 Petro alimfuata kwa mbali mpaka uani kwa Kuhani Mkuu, akaingia ndani pamoja na walinzi ili apate kuona mambo yatakavyokuwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

58Petero yari yamukurikiye yitaruye kugera ku ngoro y'umuherezabitambo mukuru, arinjira yicarana n'abagaragu bo mu rugo, ashaka kumenya amaherezo.


Text in Swahili (individual language): 58 wakamtoa nje ya mji, wakampiga kwa mawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

58Baramukurubana no hanze y'umugi, bamutera amabuye.


Text in Swahili (individual language): 583) Ee Mungu Nguvu Yetu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 58Hao ndio alio waneemesha Mwenyezi Mungu miongoni mwa Manabii katika uzao wa Adam, na katika uzao wa wale tulio wapandisha pamoja na Nuhu, na katika uzao wa Ibrahim na Israil, na katika wale tulio waongoa na tukawateuwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kor'ani iravuga iti: Mu by'ukuriTwohereje Nuhu na Ibrahimu, Dushyira mu rubyaro rwabakomotseho Ubuhanuzin'Ibitabo.


Text in Swahili (individual language): 59 Mambo haya aliyasema alipokuwa akifundisha katika kusanyiko la watu wote katika Kapernaumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

59Ibyo yabivuze igihe yigishirizaga mu isengero ry'i Kafarinawumu.


Text in Swahili (individual language): 59Walipokuwa wakimpiga mawe, Stefano aliomba, "Bwana Yesu, pokea roho yangu" 60Kisha akapiga magoti, akalia kwa sauti kubwa akasema, "Bwana usiwahesabie dhambi hii."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

59Igihe bamuteraga amabuye, Sitefano asenga agira ati "Nyagasani Yezu, akira ubuzima bwanjye." 60Nuko arapfukama maze atera hejuru ati "Nyagasani, ntubahore iki cyaha."


Text in Swahili (individual language): 5:11 Kisha nikatazama, nikasikia sauti ya malaika wengi sana, idadi isiyohesabika, maelfu na maelfu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nuko ngo ndebe, numva ijwi ry'abamalayika batabarika, bakikije intebe y'ubwami na bya Binyabuzima n'Abakambwe.


Text in Swahili (individual language): 5:11 Msishiriki katika matendo yasiyofaa, ya giza bali yafichueni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ntimukifatanye n'imirimo y'ab'umwijima itagira umumaro, ahubwo muyihane, kuko ibikorwa na bo rwihishwa biteye isoni no kubivuga.


Text in Swahili (individual language): 5:11-13) Ikiwa hawatatubu, hali yao inaweza kuwa kama ile iliyoelezwa na Petro. - Soma 2 Petro 2:20-22.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baramutse batagarukiye Yehova, ibyavuzwe na Petero bishobora kubasohoreraho. - Soma muri 2 Petero 2:20-22.


Text in Swahili (individual language): 5:12 Ndugu, tunawaombeni muwastahi wale wanaofanya kazi kati yenu, wale wanaowaongoza na kuwafundisheni kuhusu maisha ya Kikristo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ariko bene Data, turabingingira kugira ngo mwite ku bakorera muri mwe, babategekera mu Mwami wacu, babahana.


Text in Swahili (individual language): 5:15 Wala watu hawawashi taa na kuifunika kwa chungu, ila huiweka juu ya kinara ili iwaangazie wote waliomo nyumbani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Kandi nta we ucana itara ngo aryubikeho icyibo, ahubwo arishyira ku gitereko cyaryo aho rimurikira abari mu nzu bose.


Text in Swahili (individual language): 5:16 Watu wengi walifika kutoka katika miji ya kando kando ya Yerusalemu, wakiwaleta wagonjwa wao na wale waliokuwa na pepo wachafu, nao wote wakaponywa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ndetse n'imbaga nyamwinshi y'abantu bagashika, baturutse mu turere dukikije Yeruzalemu, bazanye abarwayi n'abantu bahanzweho na za roho mbi, maze bose bagakira.


Text in Swahili (individual language): 5:19) Anatumaini kama tutachagua kupitisha wakati pamoja nao, hata kama tunajua kuwa mashirika ya mubaya 'yataharibisha' ao kupotosha namna yetu ya kufikiri na kutenda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aba yifuza ko tumarana na bo igihe, nubwo tutayobewe ko kwifatanya n'ababi "byonona" ibitekerezo byacu n'ibikorwa byacu (1 Kor 15:33).


Text in Swahili (individual language): 5:19) Lakini inapendeza sana kujua kwamba Yehova ni "Mungu wa faraja yote"!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kumenya ko Yehova ari "Imana nyir'ihumure ryose," biradushimisha cyane.


Text in Swahili (individual language): 5:3 Basi, Petro akamwuliza, "Anania, mbona Shetani ameuingia moyo wako na kukufanya umdanganye Roho Mtakatifu kwa kujiwekea sehemu ya fedha ulizopata kutokana na lile shamba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe 5:3 "Petero aramusubiza ati: Anania, ni iki gitumye Satani yuzura umutima wawe kubeshya Umwuka Wera, ukisigariza igice cy'ibiguzi by'isambu?"


Text in Swahili (individual language): 5:37 Ukisema, Ndiyo, basi iwe Ndiyo; ukisema Siyo, basi iwe kweli Siyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Matayo 5:37 handitse ngo "Yego yanyu ijye iba Yego, na Oya yanyu ibe Oya."


Text in Swahili (individual language): 5:6 Naye alipomwona huyo mtu amelala hapo, akatambua kwamba alikuwa amekaa hapo kwa muda mrefu, akamwuliza, "Je, wataka kupona?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 5:6 - Yesu amubonye aryamye amenya yuko amaze igihe kirekire arwaye, aramubaza ati"Mbese urashaka gukira?"


Text in Swahili (individual language): 5:7-12) Ikiwa watu hao wangekataa kubadilisha mawazo yao, wangepoteza pendeleo ambalo walikuwa nalo la kutawala pamoja na Kristo.  - 2 Pet.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo abo bantu bangaga guhindura uko babonaga ibintu, batakazaga uburyo bwiza bari bafite bwo kuzategekana na Kristo. - 2 Pet 2:1.


Text in Swahili (individual language): 5Akaweka waamuzi katika nchi katika miji yote ya Yuda yenye angome, mji kwa mji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ashyiraho n'abacamanza mu gihugu, mu migi yose ikomeye ya Yuda, mbese muri buri mugi.


Text in Swahili (individual language): 5Basi wale Mafarisayo na waandishi wakamwuliza, Mbona wanafunzi wako hawaendi kwa kuyafuata mapokeo ya wazee, bali hula chakula kwa mikono najisi? 6-Akawaambia, Isaya alitabiri vema juu yenu ninyi wanafiki, kama ilivyoandikwa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko rero, Abafarizayi n'abigishamategeko baramubaza bati "Ni iki gituma abigishwa bawe badakurikiza umuco w' abakurambere, bakarisha intoki zanduye?" 6Arabasubiza ati "Izayi yabahanuye neza, mwa ndyarya mwe!


Text in Swahili (individual language): 5Basi, akafika Sukari, mji mmoja wa Samaria, karibu na shamba ambalo Yakobo alikuwa amempa mwanawe, Yosefu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Agera mu mugi wo muri Samariya witwaga Sikari, wari hafi y'umurima Yakobo yari yarahaye umuhungu we Yozefu.


Text in Swahili (individual language): 5Daudi akamwuliza kijana, "unajuaje kuwa Sauli na Yonathani mwanawe wameuawa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Dawudi abaza uwo musore wari uje kumubikira, ati "Wamenye ute ko Sawuli yapfuye, kimwe n'umuhungu we Yonatani?"


Text in Swahili (individual language): 5Geuza macho yako mbali na mimi, kwa kuwa yana nizidi ukali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Mpisha amaso yawe kuko antwara umutima.


Text in Swahili (individual language): 5Hivyo itakuwa dhiraa elfu ishirini na tano urefu na elfu kumi upana, patakuwa kwa ajili ya miji ya Walawi wanaotumika kwenye nyumba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ahasigaye na ho hafite imikono ibihumbi makumyabiri na bitanu by'uburebure ku bihumbi cumi by'ubugari, hazazigamirwa abalevi bakora mu Ngoro yanjye, hazabe ahabo bature mu migi ihari.


Text in Swahili (individual language): 5Ikawa kwamba Baasha aliposikia hili, akaacha kuujenga Rama, na akaistisha kazi yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bayesha amaze kumva iyo nkuru, ahita areka kubaka Rama, ahagarika imirimo ye.


Text in Swahili (individual language): 5Lakini hawakujali, wakaenda zao, mmoja shambani kwake, mmoja kwenye biashara yake; 6nao waliosalia wakawakamata watumwa wake, wakawatenda jeuri, na kuwaua.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ariko bo ntibabyitaho barigendera, umwe mu murima we, undi mu bucuruzi bwe, 6maze abandi bafata abagaragu babagirira nabi, barabica.


Text in Swahili (individual language): 5Na hii ndiyo sababu, makuhani wa Dagoni na yeyote aingiae ndani ya nyumba ya Dagoni, hata leo, hawezi kukanyaga mlango wa Dagoni katika Ashdodi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ni yo mpamvu na n'ubu aho i Ashidodi, abaherezabitambo ba Dagoni, kimwe n'abinjira mu nzu ya Dagoni bose, badakoza ikirenge ku gitabo cy'inzu yayo.


Text in Swahili (individual language): 5Na walipofika nchi ya Sufu, Sauli alimwambia mtumishi wake aliyekuwa naye, "Njoo na turudi, pengine baba aweza kuacha kuchunga punda na kuanza kutuhofia sisi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ngo bagere mu gihugu cya Sufu, Sawuli abwira umugaragu we, ati "Ngwino dutahe, hato data adatangira kuduhangayikira kurusha indogobe ze."


Text in Swahili (individual language): 5Pia aliufuata ushauri wao; akaenda pamoja na Yoramu mwana wa Ahabu, mfalme wa Israeli, kwa ajili ya kupigana dhidi ya Hazaeli, mfalme wa Aramu, huko Ramothi-gileadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ndetse muri uko kumvira inama zabo ni bwo yajyanye na Yoramu, umwami wa Israheli, mwene Akabu, bajya i Ramoti y'i Gilihadi kurwana na Hazayeli, umwami w'Abaramu.


Text in Swahili (individual language): 5Sarai akamwambia Abramu, "Wewe utawajibika kwa ubaya ninaotendewa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko Sarayi abwira Abramu, ati "Ni wowe utera aka gasuzuguro ngirirwa!


Text in Swahili (individual language): 5Wagileadi waliteketeza ngome za Yordani zinaelekea Efraimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Hanyuma Abagilihadi bigarurira ibyambu bya Yorudani bigana i Efurayimu.


Text in Swahili (individual language): 5wakati wa kutupa mawe na wakati wa kuyakusanya mawe pamoja;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5hari igihe cyo gutera amabuye, n'igihe cyo kutayatora;


Text in Swahili (individual language): 6 "Nimewajulisha jina lako wale ulionipa kutoka katika ulimwengu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 "Abantu wampaye ubakuye mu isi+ nabamenyesheje izina ryawe.


Text in Swahili (individual language): 6 - Elsa Yanaje
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 6 Absalomu akaendelea na tabia hii mbele ya Waisraeli wote waliomjia mfalme kumwomba awapatie haki, kwa hiyo Absalomu akaiba mioyo ya watu wa Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Abusalomu yakomeje kugenza atyo ku Bayisraheli bose bazaga ibwami gucirwa imanza, nuko yigarurira Abayisraheli.


Text in Swahili (individual language): 6 Akajenga miji yenye maboma katika Yuda; kwa kuwa nchi ilikuwa imestarehe, wala hakuwa na vita miaka ile; kwa sababu Bwana amemstarehesha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Yubaka imigi ikomeye muri Yuda kuko igihugu cyari gituje; muri iyo myaka ntiyagira intambara arwana kuko Uhoraho yari yamuhaye amahoro.


Text in Swahili (individual language): 6 Akaniambia, Maneno haya ni ya kweli na ya kweli; na Bwana, Mungu wa manabii watume, akamtuma malaika wake awaonyeshe watumishi wake mambo ambayo lazima ufanyike hivi karibuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Hanyuma arambwira ati "Aya magambo ni imvaho kandi akwiriye kwizerwa; kuko Nyagasani Imana yabwirije abahanuzi, yohereje umumalayika wayo kugira ngo yereke abagaragu be ibigomba kuzaba bidatinze.


Text in Swahili (individual language): 6 Akaniambia, Sulemani, mwanao, ndiye atakayeijenga nyumba yangu na nyua zangu; kwa kuwa nimemchagua awe mwanangu, nami nitakuwa babaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Arambwira ati 'Umuhungu wawe Salomo ni we uzubaka inzu yanjye n'ibikari byanjye, kuko namutoranije ngo abe umwana wanjye, nanjye mbe se.'


Text in Swahili (individual language): 6 Akaweka maafisa wa jeshi juu ya watu, wakawakutanisha mbele yake katika uwanja kwenye lango la mji, naye akawatia moyo kwa maneno haya: 7 "Iweni hodari na wenye moyo mkuu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ashyiraho abatware b'abasirikare bo kuyobora abantu, abateraniriza iruhande rwe ku kibuga imbere y'irembo ry'umugi, maze abakomeza umutima, agira ati 7"Nimukomere, mube intwari!


Text in Swahili (individual language): 6 Alikuja mtu mmoja aliyetumwa kutoka kwa Mungu, jina lake Yohana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Habayeho umuntu woherejwe n'Imana, izina rye rikaba Yohani.


Text in Swahili (individual language): 6 Asubuhi ya Jumanne Aprili 26, 1938, Newton Cantwell, mwenye umri wa miaka 60, mke wake, Esther, na watoto wao Henry, Russell, na Jesse - wote watano walikuwa mapainia wa pekee - walienda kuhubiri katika jiji la New Haven, Connecticut.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Kuwa kabiri mu gitondo ku itariki ya 26 Mata 1938, Newton Cantwell wari ufite imyaka 60, umugore we Esther n'abahungu babo Henry, Russell na Jesse, bose uko ari batanu bakaba bari abapayiniya ba bwite, bagiye kubwiriza mu mugi wa New Haven muri leta ya Connecticut.


Text in Swahili (individual language): 6 Ataigeuza mioyo ya baba iwaelekee watoto wao, na mioyo ya watoto iwaelekee baba zao, la sivyo nitakuja na kuipiga nchi kwa laana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uwo niwe uzasanganya imitima y'abana n'iya ba se , kugirango ntazaza nkarimbuza isi umuvumo ."


Text in Swahili (individual language): 6 Atatekeleza hukumu katikati ya mataifa;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 6 Baada ya Sulemani kutaja kwamba walio hai wanajua kwamba watakufa, aliandika hivi: "Lakini wafu, hawajui lolote kamwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Salomo amaze kuvuga ko abazima bazi ko bazapfa, yaranditse ati "ariko abapfuye bo nta cyo bakizi."


Text in Swahili (individual language): 6 Baadhi ya akina ndugu walielewa vizuri suala hilo na walikuwa tayari kukabiliana nalo uso kwa uso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Hari abavandimwe basobanukiwe neza icyo kibazo kandi bari biteguye guhangana n'ingaruka.


Text in Swahili (individual language): 6 Basi Yothamu akaendelea kujitia nguvu, kwa maana alitayarisha njia zake mbele za Yehova Mungu wake.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Yotamu arakomera cyane, kuko yagenderaga mu nzira zitunganiye Uhoraho, Imana ye.


Text in Swahili (individual language): 6 Basi alikuwa na mmoja bado, mwana mpendwa wake; huyu naye akamtuma kwao mwisho, akisema, Watamstahi mwanangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Hari hasigaye umwana we yakundaga, nyuma aba ari we abatumaho, yibwira ati 'Umwana wanjye we nta cyo bazamutwara.'


Text in Swahili (individual language): 6 Basi, kwa kuwa tuna zawadi zinazotofautiana+ kulingana na fadhili zisizostahiliwa+ tulizopewa, kama ni unabii, na tutoe unabii kulingana na imani tuliyogawiwa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Kubera ko rero dufite impano zitandukanye+ mu buryo buhuje n'ubuntu butagereranywa+ twahawe, niba twarahawe impano y'ubuhanuzi, nimucyo duhanure duhuje n'ukwizera twahawe;


Text in Swahili (individual language): 6 Basi, vitu hivi vikiisha kutengenezwa hivyo, makuhani huingia katika hema hiyo ya kwanza daima, wakiyatimiza mambo ya ibada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ibikoresho iyo bimaze gutunganywa mu myanya yabyo, abaherezabitambo binjira igihe cyose mu cyumba cya mbere, bakahakorera imihango yo gusenga.


Text in Swahili (individual language): 6 Biblia inasema kwamba Musa "[alipaita] mahali hapo Masa na Meriba, kwa sababu ya ugomvi wa Waisraeli na kwa sababu walimjaribu Yehova kwa kusema: 'Je, Yehova yuko katikati yetu au la?'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Aho hantu ahita izina rya Massa na Meriba, (ari byo kuvuga Kigeragezo na Rwiyenzo), ku mpamvu y'urwiyenzo Abayisraheli bari bamushatseho, no kubera ko bari bagerageje Uhoraho bavuga ngo "Mbese Uhoraho aturimo, cyangwa se si byo?"


Text in Swahili (individual language): 6 Bila shaka hatupaswi kumshinikiza mtu yeyote asome au ajifunze Biblia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Birumvikana ko nta muntu twagombye guhatira gusoma Bibiliya no kuyiga.


Text in Swahili (individual language): 6 Bwawa la Bethzatha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 6 Daudi akaweka ngome katika Shamu ya Dameski, na hao Washami wakawa watumwa wa Daudi, wakaleta zawadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko Dawudi ashyiraho abatware muri Aramu y'i Damasi, maze Abaramu bahinduka abagaragu ba Dawudi, bakamuha imisoro.


Text in Swahili (individual language): 6 Geuza macho yako kutoka kwake ili apumzike,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Reka kumuhanga amaso kugira ngo aruhuke,+


Text in Swahili (individual language): 6 Hata kama saa kumi na moja akatoka, akakuta wengine wamesimama, akawaambia, Mbona mmesimama hapa mchana kutwa bila kazi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6.Isaha zibaye cumi n'imwe arasohoka, asanga abandi bahagaze arababaza ati 'Ni iki kibahagaritse hano umunsi wose nta cyo mukora?'


Text in Swahili (individual language): 6 Hata wakati Herode alipotaka kumtoa, usiku ule ule Petro alikuwa analala katikati ya askari wawili, amefungwa minyororo miwili; walinzi mbele ya mlango wakailinda gereza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Igihe Herode yendaga kumuzana imbere y'abantu, muri iryo joro Petero yari asinziriye aboheshejwe iminyururu ibiri ari hagati y'abasirikare babiri, n'abarinzi bari imbere y'urugi barinze inzu y'imbohe.


Text in Swahili (individual language): 6 Hata watu wenye hawamujue Yehova mara mingi wanatambua kama kuko mambo yenye kuwa sawa na mambo yenye haiko sawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Abantu batazi Yehova na bo bamenya gutandukanya ibintu byiza n'ibibi.


Text in Swahili (individual language): 6 Hivyo Delila akamwambia Samsoni, "Naomba niambie siri ya hizi nguvu zako nyingi na jinsi utakavyoweza kufungwa ili kukutiisha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Dalila abwira Samusoni, ati "Ndagusabye ngo umbwire aho izo mbaraga zawe zidasanzwe zikomoka, n'ukuntu wabohwa kugira ngo ucogore."


Text in Swahili (individual language): 6 Hivyo basi, kama vile mlivyompokea Kristo Yesu kuwa Bwana, endeleeni kukaa ndani yake, 7 mwe na mizizi, mkiwa mmejengwa ndani yake, mkiimarishwa katika imani kama mlivyofundishwa na kufurika kwa wingi wa shukrani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ku bw'ibyo rero, ubwo mwemeye Umwami Kristo Yesu, mukomeze kugenda mwunze ubumwe+ na we, 7 mushinze imizi+ muri we, mwubatswe+ muri we kandi mushikamye mu kwizera+ nk'uko mwigishijwe, kandi mushimira+ mufite ukwizera gusaze.


Text in Swahili (individual language): 6 Huenda ikawa vigumu kuzungumza na wazazi wenu kuhusu makao na uhitaji wa kuhama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ushobora kumva ko kuganira n'ababyeyi bawe ku birebana n'ihinduka rishobora kuba mu rugo rwabo no kuba bakwimuka bibaye ngombwa, atari ibintu byoroshye.


Text in Swahili (individual language): 6 Hufanya Lebanoni irukaruke kama ndama,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 6 Ikiwa tunavumilia tutapata zawadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 6 Imani ya Musa ilimsaidia pia kuamua jinsi atakavyotumia maisha yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nanone kandi, ukwizera kwa Mose kwamufashije guhitamo icyo yari kuzakora.


Text in Swahili (individual language): 6 Ingawa watu wa Mungu walikuwa wachache, uwongo ulienezwa kuwahusu, wakapingwa, na kuteswa na wavamizi, ibada ya kweli haingeweza kufutiliwa mbali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nubwo abarwanyaga abagize ubwoko bw'Imana bari benshi cyane, bakaba barabavugaga nabi kandi bakabatoteza, ugusenga k'ukuri ntikwigeze kuzimangana.


Text in Swahili (individual language): 6 Je, angeshindana na mimi kwa nguvu zake nyingi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ese hari icyamuvuna mu kujya impaka nanjye?


Text in Swahili (individual language): 6 Jina Yehoshafati linamaanisha "Yehova Ni Muamuzi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Izina Yehoshafati risobanurwa ngo "Yehova ni Umucamanza."


Text in Swahili (individual language): 6 Katika siku hizo watu watata futa kifo lakini hawatakiona; watatamani kufa, lakini kifo kita wakimbia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Muri iyo minsi rero, abantu bazashakashaka urupfu ariko barubure; bazifuza gupfa, ariko urupfu rubahunge.


Text in Swahili (individual language): 6 Kid's Fashion
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 6 Kisha aliwatokea ndugu zaidi ya mia tano kwa mara moja; wengi wao wanaishi bado, lakini baadhi yao wamekwisha kufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Hanyuma yongeye kubonwa n'abavandimwe magana atanu icya rimwe; abenshi muri bo baracyariho, abandi barapfuye.


Text in Swahili (individual language): 6 Kisha mtunga zaburi anaelekeza fikira zake kwenye anga na kutuambia kwamba Yehova "anahesabu idadi ya nyota" na "zote anaziita kwa majina yake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nanone uwo mwanditsi wa zaburi yavuze ko Yehova "abara inyenyeri," 'zose akazihamagara mu mazina yazo' (Zab 147:4).


Text in Swahili (individual language): 6 Kisha wana wa Israeli walifanya tena yaliyo maovu mbele za macho ya Bwana, wakawatumikia Mabaali, na Maashtorethi, na miungu ya Shamu, na miungu ya Sidoni, na miungu ya Moabu, na miungu ya wana wa Amoni, na miungu ya Wafilisti; nao wakamwacha Bwana, wala hawakumtumikia yeye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abisirayeli bongera gukora ibyangwa n'Uwiteka, bakorera Bāli na Ashitaroti n'imana z'i Siriya n'imana z'i Sidoni n'imana z'i Mowabu n'imana z'Abamori n'imana z'Abafilisitiya; bimūra Uwiteka, ntibongera kumukorera.


Text in Swahili (individual language): 6 Krismasi haikutokana na Maandiko bali sherehe za kale za kipagani, kama vile sherehe ya Saturnalia ya Waroma, ambayo ilifanyiwa Saturn, mungu wa kilimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Noheli ntikomoka mu Byanditswe, ahubwo ikomoka mu minsi mikuru y'abapagani ya kera, urugero nk'umunsi mukuru w'Abaroma witwaga Saturunaliya, wari umunsi mukuru w'imana y'ubuhinzi yitwaga Saturune.


Text in Swahili (individual language): 6 Kuanzia Januari 1, 2016, mahakama nchini Urusi zimeamua kwamba machapisho 82 ya Mashahidi wa Yehova ni yenye msimamo mkali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ku itariki ya 1 Mutarama 2016, inkiko zo mu Burusiya zemeje ko ibitabo 82 by'Abahamya ba Yehova birimo ibitekerezo by'ubutagondwa.


Text in Swahili (individual language): 6 Kwa habari zaidi kuhusu kutimizwa kwa unabii wa Isaya, ona ukurasa wa 27-29 wa broshua Kitabu kwa Ajili ya Watu Wote, iliyochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Niba ushaka kumenya byinshi ku birebana n'ubuhanuzi bwa Bibiliya, reba ku ipaji ya 27 kugeza ku ya 29 mu gatabo kanditswe n'Abahamya ba Yehova (Un livre pour tous).


Text in Swahili (individual language): 6 Kwa hiyo Daudi akatuma ujumbe kwa Yoabu, akisema: "Mtume kwangu Uria Mhiti."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawudi aherako atuma kuri Yowabu, ati "Nyoherereza Uriya w'Umuhiti."


Text in Swahili (individual language): 6 Kwa hiyo tunaweza kusema kwa ujasiri, "Bwana ni msaada wangu; sitaogopa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Bityo dushobora kugira ubutwari+ bwinshi tukavuga tuti "Yehova ni we umfasha, sinzatinya.


Text in Swahili (individual language): 6 Kwa hiyo, tuseme nini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 6 Kwa kugeuka na kutoka katika mambo hayo watu fulani wamegeuzwa kando+ kuingia katika maneno ya kipuuzi,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Hari bamwe batandukiriye ibyo, maze barayoba+ bishora mu magambo y'amanjwe,+


Text in Swahili (individual language): 6 Labda nitakaa kwenu; naam, labda wakati wote wa baridi, mpate KUNISAFIRISHA ko kote nitakakokwenda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Birashoboka ko nzatinda iwanyu, ndetse nkahaguma itumba ryose, kugira ngo munshakire uburyo bwo gukomeza urugendo rwanjye.


Text in Swahili (individual language): 6 Lakini Mungu alipokuwa anamtuma Mwanae mzaliwa wa kwanza ulimwenguni, alisema: "Malaika wote wa Mungu wanapaswa kumwabudu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Kandi igihe yohereje imfura yayo ku isi yaravuze iti "Abamalayika bose b'Imana bazagupfukamire."


Text in Swahili (individual language): 6 Lakini Yehoshafati akasema: "Je, hayupo hapa tena nabii wa Yehova?+ Basi na tuulize kupitia yeye."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Yozafati arabaza ati "Nta muhanuzi w'Uhoraho ukiri hano ngo tumubaze?"


Text in Swahili (individual language): 6 Lakini Yeroboamu mwana wa Nebati, mtumwa wa Sulemani mwana wa Daudi, akainuka, akamfanyia fitina bwana wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ariko Yerobowamu mwene Nebati, umugaragu wa Salomoni mwene Dawudi, yarahagurutse agomera shebuja.


Text in Swahili (individual language): 6 Lakini kesho wakati kama huu, nitawatuma maafisa wangu kukagua jumba lako la kifalme na nyumba za maafisa wako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6None rero ejo kuri iyi saha, nzohereza abagaragu banjye iwawe basake mu nzu yawe no mu mazu y'abagaragu bawe.


Text in Swahili (individual language): 6 Lakini miongoni mwa watu waliokua kiroho, tunafundisha maneno ya hekima, hii si hekima ya ulimwengu huu au ya watawala wa nyakati hizi ambao watatoweka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubuhanga bw'Imana 6Nyamara, abamaze gukomera mu kwemera turababwira iby'ubuhanga, ariko butari ubuhanga bw'iyi si, cyangwa bukomoka ku bagenga b'iyi si kuko bariho batariho.


Text in Swahili (individual language): 6 Lakini mtumishi akajibu, "Tazama, katika mji huu yupo mtu wa Mungu, anayeheshimiwa sana na kila kitu asemacho hutokea kweli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Umugaragu aramusubiza ati "Muri uriya mugi hari umuntu w'Imana kandi arubashywe, n'ibyo avuze byose birigaragaza.


Text in Swahili (individual language): 6 Lakini nawaambieni, kwamba hapa yupo aliye mkuu kuliko hekalu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nyamara rero ndabibabwiye: hano hari igitambutse iyo Ngoro.


Text in Swahili (individual language): 6 Lakini siku ya kusherehekea sikukuu ya kuzaliwa kwa Herode, binti ya Herodia alicheza mbele ya watu walioalikwa akamfurahisha sana Herode.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ku munsi wo kwibuka ivuka rya Herodi, umukobwa wa Herodiya abyinira mu ruhame, Herodi aranyurwa.


Text in Swahili (individual language): 6 Lakini wao walipopata habari hizi walitoroka wakakimbilia Listra na Derbe, miji ya wilaya ya Likaonia, na sehemu zilizopakana nayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Pawulo na Barinaba babimenye, bashaka ubuhungiro mu migi ya Lisitiri na Deribe yo muri Likawoniya, no mu turere tuyikikije.


Text in Swahili (individual language): 6 Mbele ya kile kiti cha enzi kulikuwa na kitu kinachofanana na bahari ya kioo iking'aa kama jiwe la kioo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Imbere y'intebe y'ubwami hakaba inyanja isa nk'ikirahure kibonerana.


Text in Swahili (individual language): 6 Miji ya Nigeria: 6
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 6 Mimi mwenyewe nimewachagua Walawi wenzenu kutoka miongoni mwa Waisraeli kama zawadi kwenu, waliowekwa wakfu kwa BWANA ili kufanya kazi katika Hema la Kukutania.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6.Nanjye dore nakuye bene wanyu Abalewi mu Bisirayeli bandi, ni impano mwahawe kuko baherewe Uwiteka gukora imirimo y'ihema ry'ibonaniro.


Text in Swahili (individual language): 6 Mitume na wazee wakakusanyika wapate kulifikiri neno hilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Intumwa n'abakuru b'ikoraniro bateranira hamwe, kugira ngo basuzume icyo kibazo.


Text in Swahili (individual language): 6 Mitume walipokutana na Yesu walimwuliza, "Bwana, wakati huu ndipo utawarudishia Waisraeli ufalme ?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Orwo entumwa zabaire zili hamoi na Yesu, zimubaza ziti, "Mukama, mbwenu aha noija kugarura obukama bwa Isiraeli?"


Text in Swahili (individual language): 6 Mitume walipokuwa wamekusanyika pamoja, wakamwuliza Yesu, "Bwana, je, huu ndio wakati wa kuwarudishia Israeli ufalme?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 6 Mose akachukua nusu ya damu ya wale wanyama na kuiweka kwenye mabakuli na nusu nyingine akainyunyiza juu ya madhabahu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Musa yenda igice cy'amaraso ayashyira mu nzeso, asigaye ayatera ku rutambiro.


Text in Swahili (individual language): 6 Musa na Haruni miongoni mwa makuhani wake, Na Samweli miongoni mwao waliitiao jina lake, Walipomwita Bwana aliwaitikia;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Musa na Aroni bari mu baherezabitambo be, Samweli akaba mu biyambaza izina rye; biyambazaga izina ry'Uhoraho, maze na we akabumva.


Text in Swahili (individual language): 6 Mwenye furaha+ na mtakatifu+ ni yeyote aliye na sehemu katika ufufuo wa kwanza; kifo cha pili+ hakina mamlaka juu ya hao,+ bali watakuwa makuhani+ wa Mungu na wa Kristo, nao watatawala wakiwa wafalme pamoja naye ile miaka elfu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Uwo ni wo muzuko wa mbere.+ (Abapfuye basigaye+ ntibaba bazima iyo myaka igihumbi itarashira.) + 6 Umuntu wese uzuka mu muzuko wa mbere arahirwa+ kandi ni uwera;+ urupfu rwa kabiri+ ntirubasha kugira icyo rutwara+ abantu nk'abo, ahubwo bazaba abatambyi+ b'Imana na Kristo, kandi bazategekana na we ari abami mu gihe cy'imyaka igihumbi.+


Text in Swahili (individual language): 6 Na Mfalme Sulemani na kusanyiko lote la Waisraeli, waliokutana naye kwa wakati uliowekwa mbele ya lile Sanduku walikuwa wakitoa dhabihu+ za kondoo na ng'ombe ambao hawangeweza kuhesabiwa kwa sababu ya wingi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abatambyi b'Abalewi barabizamukana.+ 6 Umwami Salomo n'iteraniro ryose ry'Abisirayeli, abari bitabiriye ubutumire bwe bose, bari imbere y'Isanduku, batamba ibitambo+ by'inka n'intama bitagira ingano.


Text in Swahili (individual language): 6 Na afikapo nyumbani kwake, huwaita rafiki zake na jirani zake, akawaambia, Furahini pamoja nami, kwa kuwa nimekwisha kumpata kondoo wangu aliyepotea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Yagera iwe agakoranya incuti n'abaturanyi, akababwira ati 'Nimuze twishimane, kuko nabonye intama yanjye yari yazimiye!'


Text in Swahili (individual language): 6 Na baada ya miaka kadha wa kadha watashirikiana; kwa kuwa binti wa mfalme wa kusini atakuja kwa mfalme wa kaskazini, ili kufanya mapatano naye; lakini hatakuwa na nguvu za mkono wake sikuzote; wala mfalme yule hatasimama, wala mkono wake; lakini yule binti atatolewa, na hao waliomleta, na yeye aliyemzaa, na yeye aliyemtia nguvu, zamani zile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nyuma y'imyaka mike bazagirana isezerano, kandi umukobwa w'umwami wo mu majyepfo azasanga umwami wo mu majyaruguru kugira ngo abuzuze; ariko n'uwo mukobwa ntazakomera ndetse n'abamukomokaho ntibazaramba, ahubwo we n'abamuzanye hamwe n'umwana we bazatangwa, kimwe n'abari barigeze kumugiraho ububasha bose.


Text in Swahili (individual language): 6 Na mtu atamwambia, 'Haya majeraha mwilini mwako kati ya mikono yako ni nini?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu uzamubaza ati 'izi nguma ziri ku mubiri wawe ni iz'iki?'


Text in Swahili (individual language): 6 Na pasipo imani haiwezekani kumpendeza Mungu kwa maana kila mtu anayemjia ni lazima aamini kuwa yupo na kwamba yeye huwapa tuzo wale wanaomtafuta kwa bidii.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko rero nta we ushobora kunyura Imana adafite ukwemera, kuko uwegera Imana wese agomba kwemera ko ibaho kandi igahemba abayishakashaka.


Text in Swahili (individual language): 6 Na sasa amuru kwamba wanikatie mierezi kutoka Lebanoni;+ na watumishi wangu watakuwa pamoja na watumishi wako, nami nitakupa mishahara ya watumishi wako kulingana na yote utakayosema, kwa maana wewe mwenyewe unajua vema kwamba sisi hatuna yeyote anayejua kukata miti kama Wasidoni."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20None rero, tegeka bantemere ibiti by'amasederi muri Libani: abagaragu banjye bazafatanya n'abawe; nzaguha igihembo cy'abagaragu bawe nk'uko uzabishaka, kuko uzi ko nta muntu w'iwacu wamenya gutema ibiti nk'Abasidoni."


Text in Swahili (individual language): 6 Na wakati mlikula na wakati mlikunywa, je, si ninyi mliokula, na je, si ninyi mliokunywa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Igihe se mwiriraga kandi mukanywa, si mwe ubwanyu mwiriraga kandi mukinywera?


Text in Swahili (individual language): 6 Na, watu wote watauona wokovu utokao kwa Mungu."'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Maze umuntu wese azabone umukiro uturutse ku Mana.'"


Text in Swahili (individual language): 6 Nafsi yangu, usiingie katika siri yao, Fahari yangu usiungane na kusanyiko lao, Maana katika ghadhabu yao walimuua mtu, Na kwa ukaidi wao walikata mshipa wa ng'ombe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Umutima wanjye ntukajye mu migambi yabo, sinkifatanye n'amateraniro yabo; kuko bishe abantu mu burakari bwabo, maze mu burahuke bwabo bagatema ibitsi by'amapfizi!


Text in Swahili (individual language): 6 Nami nikamwona malaika mwingine akiruka katikati ya mbingu,+ naye alikuwa na habari njema+ ya milele ili aitangaze kuwa habari za furaha kwa wale wanaokaa duniani, na kwa kila taifa na kabila na lugha na watu,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nuko mbona undi mumarayika aguruka aringanije ijuru,+ kandi yari afite ubutumwa bwiza+ bw'iteka kugira ngo abutangaze bube inkuru ishimishije ku batuye ku isi, n'amahanga yose n'imiryango yose n'indimi zose n'amoko yose.+


Text in Swahili (individual language): 6 Nami nikasikia sauti kana kwamba ni katikati+ ya wale viumbe hai wanne+ ikisema: "Kibaba cha ngano kwa dinari+ moja, na vibaba vitatu vya shayiri kwa dinari moja; wala usidhuru mafuta ya zeituni na divai."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Numva ijwi risa n'irituruka hagati+ ya bya bizima bine+ rivuga riti "incuro imwe y'ingano igurwe idenariyo*+ imwe, n'incuro eshatu z'ingano za sayiri zigurwe idenariyo imwe.


Text in Swahili (individual language): 6 Namna gani ikiwa mwenzi wako wa ndoa si mtumishi wa Yehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wakumva umeze ute mu gihe waba udafatanya n'uwo mwashakanye gukorera Yehova?


Text in Swahili (individual language): 6 Nao ulimi ni moto; ule ulimwengu wa uovu, ule ulimi, umewekwa katika viungo vyetu, nao ndio uutiao mwili wote unajisi, huuwasha moto mfulizo wa maumbile, nao huwashwa moto na jehanum.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ururimi na rwo ni nk'umuriro, isoko y'ibibi; rubarirwa mu myanya y'umubiri wacu, maze rukanduza umubiri wose, rukawutwikisha umuriro rukomora mu nyenga y'ikuzimu, rukangiza imibereho yacu yose.


Text in Swahili (individual language): 6 Naomi anafurahi sana kumuona binti wake mukwe, na labda anashituka na kushangaa anapoona muzigo huo muzito wa nafaka ya shayiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nawomi akibona umukazana we yakundaga yarishimye, kandi birashoboka ko yatangajwe no kubona yikoreye umutwaro uremereye w'ingano.


Text in Swahili (individual language): 6 Naye Bwana akaniambia, Hubiri maneno haya yote katika miji ya Yuda, na katika njia kuu za Yerusalemu, ukisema, Yasikieni maneno ya maagano haya, mkayafanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Uwiteka arambwira ati "Amamaza aya magambo yose mu midugudu y'u Buyuda no mu nzira z'i Yerusalemu uti 'Nimwumve amagambo y'iri sezerano muyasohoze,


Text in Swahili (individual language): 6 Naye akaendelea kuniambia: "Mwana wa binadamu, je, unaona machukizo makubwa wanayofanya,+ mambo ambayo nyumba ya Israeli wananifanyia hapa ili mimi niwe mbali na patakatifu pangu?+ Na bado utaona tena machukizo makubwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Maze arambwira ati " mwana w'umuntu , mbese uruzi icyo bakora, n'ibibi bikomeye ab'inzu ya Isirayeli bahakorera ,bintera kujya kwigira kure y'ubuturo bwanjye bwera?


Text in Swahili (individual language): 6 Ndipo nikamchukua suria wangu, nikamkatakata vipande vipande na kuvipeleka katika nchi yote ya urithi wa Israeli, kwa kuwa wametenda uasherati mkubwa na jambo la aibu katika Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Mfata umugore wanjye mutemamo ibice, maze mbyohereza mu gihugu cyose cya Israheli, kuko ubwo busambanyi n'ayo mahano byakorewe muri Israheli.


Text in Swahili (individual language): 6 Neno la Mungu linatuambia hivi: "Mheshimu baba yako na mama yako."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Mategeko icumi, hari iryavugaga riti "wubahe so na nyoko" (Kuva 20:12).


Text in Swahili (individual language): 6 Nina hakika kwamba, yeye aliyeianza kazi yake njema mioyoni mwenu, ataiendeleza na kuikamilisha siku ile ataka porudi Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Sinshidikanya rero ko Imana yabatangiyemo uwo murimo mwiza, izanawukomeza kugeza ku munsi Yezu Kristu azaziraho.


Text in Swahili (individual language): 6 Paulo alimwandikia Timotheo hivi: "Uwe kielelezo kwa waaminifu katika kusema, katika mwenendo, katika upendo, katika imani, katika usafi wa kiadili."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Pawulo yandikiye Timoteyo ati "ubere icyitegererezo abizerwa mu byo uvuga, mu myifatire yawe, mu rukundo, mu kwizera no mu kuba indakemwa."


Text in Swahili (individual language): 6 Paulo alipotambua ya kuwa baadhi yao walikuwa Masadukayo na wengine ni Mafarisayo, akapaza sauti kwenye baraza, "Ndugu zangu, mimi ni Farisayo, mwana Farisayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Pawulo ngo amenye ko iryo koraniro rigizwe n'igice kimwe cy'Abasaduseyi, n'ikindi cy'Abafarizayi, avuga aranguruye imbere y'Inama nkuru ati "Bavandimwe, ndi Umufarizayi, nkaba umwana w'Abafarizayi.


Text in Swahili (individual language): 6 Paulo pamoja na wenzake wakasafiri sehemu za Frigia na Galatia, wakiwa wamekatazwa na Roho Mtakatifu wasihubiri neno huko Asia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Pawulo na Silasi bambukiranya Furujiya n'akarere kose k'Ubugalati, kuko Roho Mutagatifu yari yababujije kwamamaza ijambo ry'Imana muri Aziya.


Text in Swahili (individual language): 6 Pengine hatutapata jaribu kama lile la Haruni na familia yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Dushobora kudahura n'ikigeragezo gikomeye nk'icyo Aroni n'abagize umuryango we bahuye na cyo.


Text in Swahili (individual language): 6 Seminare zum Thema Vishadharadamana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 6 Sheria ya Musa ilisema kama mutu yeyote mwenye aliua munyama kwa ajili ya chakula, alipaswa kumwanga damu yake kwenye udongo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Amategeko ya Mose yavugaga ko iyo umuntu yicaga inyamaswa ashaka kuyirya, yagombaga kuvushiriza amaraso yayo hasi.


Text in Swahili (individual language): 6 Sifa ya kiasi inapatana sana na sifa ya unyenyekevu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Kwiyoroshya bifitanye isano ya bugufi no kwicisha bugufi.


Text in Swahili (individual language): 6 Siku hizo hapakuwa na mfalme katika israeli; kila mtu alifanya hayo aliyoyaona kuwa ni mema machoni pake mwenyewe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Muri iyo minsi, nta mwami wariho muri Israheli; buri muntu yakoraga icyo abona kimutunganiye.


Text in Swahili (individual language): 6 Sura ya 11 ya kitabu hiki ilieleza jinsi Shetani Ibilisi alivyopinga haki ya Mungu ya kutawala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Mu gice cya 11 cy'iki gitabo, twabonye ukuntu Satani yarwanyije ubutegetsi bw'ikirenga bw'Imana.


Text in Swahili (individual language): 6 Tangu siku ya kwanza ya mwezi wa saba walianza kumtolea Bwana sadaka za kuteketezwa, lakini msingi wa hekalu la Bwana ulikuwa haujawekwa bado.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Kuva ku munsi wa mbere w'ukwezi kwa karindwi batangiye gutura Uhoraho ibitambo bitwikwa, n'ubwo imfatiro z'Ingoro y'Uhoraho zo zari zitarashingwa.


Text in Swahili (individual language): 6 Tena akaandika kutoka katika Israeli mashujaa, wanaume wenye nguvu mia moja elfu kwa talanta mia moja za fedha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Byongeye yumvikana n'abagabo b'intwari bo muri Israheli ibihumbi ijana, abaha amatalenta ijana ya feza kugira ngo bajye bamurwanirira.


Text in Swahili (individual language): 6 Uasherati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 6 Ukali wako uwamwagie mataifa wasiokujua, Na falme za hao wasioliitia jina lako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gimeli 6Wakangaye amahanga, urimbura abatakuyoboka, usibanganya amazina yabo ubudasubirwaho.


Text in Swahili (individual language): 6 Ulimwengu umejaa sana mafundisho na imani za kidini zinazopingana hivi kwamba watu wengi wanahisi kwamba ni ubatili kutafuta dini ya kweli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Isi yuzuyemo inyigisho n'imyizerere by'amadini bivuguruzanya, ku buryo abantu benshi bumva ko gushaka idini ry'ukuri ari uguta igihe.


Text in Swahili (individual language): 6 Usiku ule kabla ya siku ambayo Herode Agripa alikuwa amekusudia kumtoa na kumfanyia mashtaka, Petro alikuwa amelala kati ya askari wawili, akiwa amefungwa kwa minyororo miwili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Igihe Herode yendaga kumuzana imbere y'abantu, muri iryo joro Petero yari asinziriye aboheshejwe iminyururu ibiri ari hagati y'abasirikare babiri, n'abarinzi bari imbere y'urugi barinze inzu y'imbohe.


Text in Swahili (individual language): 6 Vipi ikiwa hatuna upendo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Bite se mu gihe twaba tudafite urukundo?


Text in Swahili (individual language): 6 Vitu vyote vilipokwisha kupangwa namna hii, makuhani wal iingia mara kwa mara katika kile chumba cha kwanza kutoa huduma yao ya ibada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ibikoresho iyo bimaze gutunganywa mu myanya yabyo, abaherezabitambo binjira igihe cyose mu cyumba cya mbere, bakahakorera imihango yo gusenga.


Text in Swahili (individual language): 6 Wakaenda, wakazunguka katika vijiji, wakihubiri injili, na kupoza watu kila mahali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko baragenda bazenguruka insisiro, bamamaza Inkuru Nziza kandi bakiza abarwayi hose.


Text in Swahili (individual language): 6 Wakati Yesu alisema: "Mubebe nira yangu," pengine alipenda kusema "Mukubali mamlaka yangu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Igihe Yesu yavugaga ati: "Mwikorere umugogo wanjye," ashobora kuba yarashakaga kuvuga ngo: "Munyumvire."


Text in Swahili (individual language): 6 Wana wa Pahath-Moabu, wa wana wa Yeshua na Yoabu, elfu mbili mia nane na kumi na wawili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Bene Pahat-Mowabu, bo bene Yozwè na bene Yowabu, bihumbi bibirhi na magana gali munani na ikumi na babirhi.


Text in Swahili (individual language): 6 Waoneaji wanaweza kubadilika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 6 Watiini, si tu wakati wakiwaona ili mpate upendeleo wao, bali mtumike kama watumwa wa Kristo, mkifanya mapenzi ya Mungu kwa moyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ntimugakorere ijisho nk'abashaka gushimisha abantu, ahubwo mugenze nk'abagaragu ba Kristu, baharanira gukora icyo Imana ishaka.


Text in Swahili (individual language): 6 Watoto, watiini wazazi wenu katika Bwana, kwa maana kufanya hivyo ni vizuri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Bana, nimwumvire ababyeyi muri Nyagasani, kuko ari byo bikwiye.


Text in Swahili (individual language): 6 Yehova ametubariki kwelikweli kwa kuwasiliana nasi kupitia maandiko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Mu by'ukuri, Yehova yaduhaye imigisha binyuriye mu gushyikirana natwe akoresheje inyandiko.


Text in Swahili (individual language): 6 Yehova ni Mchungaji, nasi tu "watu wake, na kondoo wa malisho yake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Yehova ni Umwungeri, naho twe tukaba "turi ubwoko bwe, turi intama zo mu cyanya cye" (Zaburi 23:1; 100:3).


Text in Swahili (individual language): 6 Yethro alikuwa ametuma ujumbe kwake kusema, "Mimi Yethro baba mkwe wako ninakuja kwako pamoja na mke wako na wanao wawili."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Atuma kuri Musa, ati "Ni jyewe Yetero sobukwe; nje ngusanga ndi kumwe n'umugore wawe n'abahungu be bombi bamuherekeje."


Text in Swahili (individual language): 6 Yosefu anaazimia kutii sheria hiyo ya Kaisari, je, Maria atamuunga mukono?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ese Mariya yashyigikiye umwanzuro wa Yozefu wo kujya kwibaruza?


Text in Swahili (individual language): 6 Yule msimamizi aliyewasimamia wavunaji akajibu, akasema, Ni yule msichana Mmoabi aliyerudi pamoja na Naomi, kutoka nchi ya Moabu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Umutware w'abasaruzi aramusubiza ati "Uriya mugore ni Umumowabukazi, ni wawundi wazanye na Nawomi avuye i Mowabu.


Text in Swahili (individual language): 6 jumbe za copyright
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 6 na mwenye furaha ni yule asiyepata ndani yangu sababu ya kukwazika."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Kandi hahirwa uwo ibyanjye bitazagusha."


Text in Swahili (individual language): 6 nikiwa na hakika juu ya jambo hili, ya kuwa yeye aliyeanza kazi nzuri ndani yenu atayafanyia kazi mpaka siku ya Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Icyo nzi neza ntashidikanya, ni uko Iyatangiye umurimo mwiza muri mwe izawurangiza rwose, kugeza ku munsi wa Yesu Kristo " (Abafiripi 1:6).


Text in Swahili (individual language): 6 wakati wa kutafuta na wakati wa kupoteza,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6hari igihe cyo gushakisha, n'igihe cyo gutakaza;


Text in Swahili (individual language): 6"Nimekufanya ujulikane kwa watu wale ulionipa kutoka duniani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 "Abantu wampaye ubakuye mu isi+ nabamenyesheje izina ryawe.


Text in Swahili (individual language): 6"Usiipotoshe haki anayostahili maskini katika kesi yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ntuzayobagize uburenganzira bw'umukene mu rubanza rwe.


Text in Swahili (individual language): 6) Guendouzi Mama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 6) Inaelezea Utengano
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 6) Make time.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 6) jl somo la 9 - Onyesha mwanafunzi kwa kifupi namna anaweza kutayarisha mikutano kwa kutumia JW Library.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 cg itagezeho) jl Isomo rya 9 - Ereka umwigishwa muri make uko yakwifashisha JW Library, mu gihe ategure amateraniro.


Text in Swahili (individual language): 6) w16.03 ukurasa wa 3-5  - Kichwa: Unaweza Kusaidia Katika Kutaniko Lako?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 cg itagezeho) w16.03 23-25 - Umutwe: Ese ushobora gufasha itorero ryawe?


Text in Swahili (individual language): 6, 7. (a) "Upendo usio na unafiki" ni nini? (b) Toa mifano ya watu fulani wenye walionyesha upendo wa uwongo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Urukundo "ruzira uburyarya" ni urukundo rumeze rute? (b) Tanga ingero z'abantu bari bafite urukundo rurangwa n'uburyarya?


Text in Swahili (individual language): 6, 7. (a) Biblia inasema nini kuhusu ukichwa? (b) Mume Mkristo anapaswa kumtendeaje mke wake?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Ni iki Bibiliya ivuga ku birebana n'ubutware? (b) Umugabo w'Umukristo yagombye gufata ate umugore we?


Text in Swahili (individual language): 6, 7. (a) Linzwi la "nama" mwa Bibele liitusisizwe kutalusa lika mañi? (b) Kwa Maroma 8:4-13, Paulusi naatalusañi hanaaitusisize linzwi la "nama"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Bibiliya ikoresha ite ijambo "umubiri"? (b) Mu Baroma 8:4-13, Pawulo yakoresheje ijambo "umubiri" ashaka kuvuga iki?


Text in Swahili (individual language): 6, 7. (a) Mchungaji katika nyakati za Biblia aliwalinda kondoo wake kutokana na nini? (b) Biblia inatoa mfano gani unaoonyesha jinsi Yehova anavyotaka kwa dhati kulinda na kutunza kondoo wake?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Ni mu buhe buryo umwungeri wo mu bihe bya Bibiliya yarindaga intama ze? (b) Ni uruhe rugero Bibiliya itanga igaragaza ko Yehova afite icyifuzo gikomeye cyo kurinda no kwita ku ntama ze?


Text in Swahili (individual language): 6, 7. (a) Ni baadhi ya sifa gani zinazowatambulisha Wakristo wakomavu? (b) Tunapaswa kujiuliza swali gani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Ni iyihe mico iranga Umukristo ukuze mu buryo bw'umwuka? (b) Ni ikihe kibazo dukwiriye kwibaza?


Text in Swahili (individual language): 6, 7. (a) Ni mambo gani ambayo Noa hangeweza kufanya? (b) Hali katika siku zetu inafananaje na hali katika siku za Noa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Ni iki Nowa atashoboraga gukora? (b) Ni mu buhe buryo dufite ikibazo nk'icyo Nowa yari afite?


Text in Swahili (individual language): 6, 7. (a) Ni nini kinachoonyesha kwamba malaika wanatusaidia katika kazi yetu ya kuhubiri? (b) Tunaweza kufanya nini ili tuwe na uhakika wa kupokea msaada wa malaika wa Yehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Ni iki kigaragaza ko abamarayika badushyigikira mu murimo wo kubwiriza? (b) Twakora iki kugira ngo twiringire ko abamarayika ba Yehova bazadushyigikira?


Text in Swahili (individual language): 6, 7. (a) Wale wanaofanyiza 'umati mukubwa' wanapatikana namna gani leo? (b) Kumekuwa na ongezeko gani katika miaka ya hivi karibuni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Ni hehe abagize "imbaga y'abantu benshi" baturuka? (b) Ni ukuhe kwiyongera kwabaye mu myaka ya vuba aha?


Text in Swahili (individual language): 6, 7. (a) Wale wanaofundisha kutaniko wanawezaje kuitumia Biblia vizuri? (b) Kwa nini ni muhimu sana kutumia Maandiko vizuri tunapoongoza mafunzo ya Biblia?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Abantu batanga ibiganiro mu materaniro bakora iki kugira ngo bakoreshe neza Bibiliya? (b) Kuki gukoresha neza Ibyanditswe mu gihe twigisha abantu Bibiliya ari iby'ingenzi?


Text in Swahili (individual language): 6-8. (a) Ni matukio gani yanayobadilisha tena maisha ya Yosefu na familia yake? (b) Namna gani tunajua kwamba ni Shetani ndiye aliyekuwa ametuma ile "nyota"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6-8. (a) Ni ibihe bintu byabaye bigatuma ubuzima bwa Yozefu n'umuryango we bwongera guhinduka? (b) Ni iki kigaragaza ko Satani ari we wohereje inyenyeri?


Text in Swahili (individual language): 6-Basi mambo hayo yalikuwa mifano kwetu, kusudi sisi tusiwe watu wa kutamani mabaya, kama wale nao walivyotamani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ibyo byose byabereye kuducira amarenga, kugira ngo tutararikira ikibi, nk'uko na bo bakirarikiye.


Text in Swahili (individual language): 6-Mtu asipokaa ndani yangu, hutupwa nje kama tawi na kunyauka; watu huyakusanya na kuyatupa motoni yakateketea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Utaba muri jye, azajugunywa nk'ishami ritera, maze yumagane, kandi bene ayo mashami barayasakuma, bakayajugunya mu muriro, agashya.


Text in Swahili (individual language): 6. (a) Agano au mapatano hutimiza kusudi gani? (b) Kwa nini inavutia kwamba Yehova hufanya maagano na wanadamu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6. (a) Abantu bagirana amasezerano bagamije iki? (b) Kuki kuba Yehova yaragiranye amasezerano n'abantu ari ibintu bitangaje?


Text in Swahili (individual language): 6. (a) Kwa nini huenda Yona aliogopeshwa na jiji la Ninawi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6. (a) Kuki Yona ashobora kuba yaragize ubwoba igihe yageraga i Nineve?


Text in Swahili (individual language): 6. (a) Unangojea baraka gani zenye zawadi ya Yehova itakuletea? (b) Taja mambo tatu yenye zawadi ya Mungu itatuchochea kufanya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6. (a) Ni iyihe migisha ya Yehova wiringiye kuzabona? (b) Ni ibihe bintu bitatu urukundo rw'Imana rutuma dukora?


Text in Swahili (individual language): 6. walima/reception
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 6.14 Kwa maana mkiwasamehe watu makosa yao, na Baba yenu wa mbinguni atawasamehe ninyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimubabarira abantu amakosa yabo, So wo mu ijuru na We azababarira ayanyu.


Text in Swahili (individual language): 6.Alisha End Table By 17 Stories
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 60 Kwa maelezo zaidi kuhusu Andiko hilo, ona gazeti Mnara wa Mlinzi la Julai 15, 1999, ukurasa wa 12-14, fungu la 15-20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

60 Niba wifuza ibisobanuro birambuye ku byerekeye uwo murongo wa Bibiliya, reba Umunara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Nyakanga 1999, ku ipaji ya 12-14, paragarafu ya 15-20.


Text in Swahili (individual language): 6060 Udhibiti wa urambazaji hauhimiliwi kwenye ripoti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 607 lala huhu...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 61 Jeremy Mejia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 61 Lakini Yesu, akijua ndani yake mwenyewe kwamba wanafunzi wake walikuwa wakinung'unika juu ya hili, akawaambia: "Je, jambo hili linawakwaza+ ninyi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

baravuga bati "Aya magambo arahambaye, ni nde washobora kuyatega amatwi ?" 61Yezu amenya ko abigishwa be bijujutiye ayo magambo, arababwira ati "Mbese ibyo birabatsitaje?


Text in Swahili (individual language): 614Kuingia Kwako Ni Kazi Yako
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 615 Mwili Wako ni Mchafu Sana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 62 Kesho yake, yaani siku iliyofuata ile ya Maandalizi ya Sabato, viongozi wa makuhani na Mafarisayo wakamwendea Pilato 63 na kusema, "Bwana, tumekumbuka kwamba yule mdanganyifu kabla hajafa alisema, 'Baada ya siku tatu nitafufuka.' 64 Kwa hiyo uamuru kaburi lilindwe kwa uthabiti mpaka baada ya siku tatu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

62Umunsi w'umwiteguro w'isabato urangiye, bukeye bwawo, abatware b'abaherezabitambo n'Abafarizayi bateranira kwa Pilato, 63baramubwira bati "Mutegetsi, twibutse ko wa munyakinyoma akiriho yavuze ati 'Nzazuka iminsi itatu ishize!'


Text in Swahili (individual language): 62 kunyumba home
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 63 Mimi ni rafiki ya wote wanaokuogopa wewe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

63Nifatanyije n'abagutinya bose, bagakurikiza amabwiriza yawe.


Text in Swahili (individual language): 63 Naye akaomba bamba na kuandika: "Yohana+ ndilo jina lake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

63 Abasaba akabaho yandikaho ati "Yohana+ ni ryo zina rye."


Text in Swahili (individual language): 63 mweb co za 15 mail tu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 64 Ewa Bajer
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 65 Hofu ikawaingia jirani wote, na habari hizo zikaenea kila mahali katika milima ya Yudea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

65 Nuko ubwoba butaha abari batuye bugufi bwabo bose, kandi ibyo bintu bitangira kuvugwa hose mu gihugu cy'imisozi miremire cya Yudaya.


Text in Swahili (individual language): 65 Pilato akawaambia, Mna askari; nendeni mkalilinde salama kadiri mjuavyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

65Pilato arabasubiza ati "Dore abarinzi; nimugende, murinde imva uko mubyumva."


Text in Swahili (individual language): 65 Pilato akawaambia: "Ninyi mna walinzi.+ Nendeni mkalilinde jinsi mnavyojua."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

65Pilato arabasubiza ati "Dore abarinzi; nimugende murinde imva uko mubyumva."


Text in Swahili (individual language): 66 Tangu wakati huo wanafunzi wake wengi waliondoka wakaacha kumfuata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

66Kuva ubwo benshi mu bigishwa be bavanamo akabo karenge, ntibongera kugendana na we ukundi.


Text in Swahili (individual language): 666 inakaribia kutimia ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 67 Na Zakaria, baba yake, akajazwa Roho Mtakatifu, akatabiri, akisema,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N uko se Zakariya yuzura Roho Mutagatifu, ahanura avuga ati


Text in Swahili (individual language): 68 Wewe ni mwema nawe unatenda mema.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 68 Wewe ni mwema+ na kazi zako ni njema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 69 Wakati huu Petro alikuwa amekaa nje uani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

69Naho ubwo Petero yari yicaye hanze mu rugo.


Text in Swahili (individual language): 6:00 a.m. wake time
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 6:12 Msiwe wavivu, bali muwe kama wale wanaoamini na wenye uvumilivu na hivyo wanapokea yake aliyoahidi Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Bityo rero, umurego wanyu ntugacogore, ahubwo mukurikize urugero rw'abahawe umurage wabasezeranijwe, babikesheje ukwemera n'ukwiyumanganya.


Text in Swahili (individual language): 6:17 - anaandika - 'uwaonye matajiri hapa duniani wasijidai, wala wasitegemee utajiri usio salama, bali wamtegemee Mungu atupaye vyote kwa wingi ili tuvidumishe.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Timoteyo 6:17 'Wihanangirize abatunzi bo mu by'iki gihe, kugira ngo be kwibona, cyangwa kwiringira ubutunzi butari ubwo kwizigirwa, ahubwo biringire Imana, iduha byose itimana ngo tubinezererwe.'


Text in Swahili (individual language): 6:19 Wanafunzi walipokuwa wamekwenda umbali wa kilomita tano au sita, walimwona Yesu akitembea juu ya maji, anakaribia mashua; wakaogopa sana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Bamaze kugashya nk'ibirometero bitanu cyangwa bitandatu, babona Yezu agenda ku mazi agana ku bwato maze bagira ubwoba.


Text in Swahili (individual language): 6:21 Maana pale ilipo hazina yako, ndipo pia utakapokuwa moyo wako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Matayo 6:21 " kuko aho ubutunzi bwawe buri ari ho n'umutima wawe uzaba."


Text in Swahili (individual language): 6:24 "Hakuna mtu awezaye kutumikia mabwana wawili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Muri Matayo 6:24 ho haratangaza ko: 'Nta wucyeza abami babiri.


Text in Swahili (individual language): 6:31 Wazee wetu walikula mana kule jangwani, kama yasemavyo Maandiko: 'Aliwalisha mkate kutoka mbinguni."'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Mu butayu ba sogokuruza bacu bariye 'manu', nk'uko byanditswe ngo 'Yabagaburiye umugati uturutse mu ijuru'."


Text in Swahili (individual language): 6:32 Yesu akawaambia, "Kweli nawaambieni, Mose hakuwapeni mkate kutoka mbinguni; Baba yangu ndiye awapaye ninyi mkate halisi kutoka mbinguni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nuko Yezu arabasubiza ati "Ndababwira ukuri koko: Musa si we wabahaye umugati wo mu ijuru, ahubwo ni Data ubaha umugati w'ukuri wo mu ijuru.


Text in Swahili (individual language): 6:37 "Msiwahukumu wengine, nanyi hamtahukumiwa; msiwalaumu wengine, nanyi hamtalaumiwa; wasameheni wengine, nanyi mtasamehewa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntukajye ugarura amakosa yo mu bihe byashize: Muri Luka 6:37 hagira hati: " Kandi ntimugacire abandi urubanza kugirango namwe mutazarucirwa, kandi ntimugatsindishe namwe mutazatsindishwa.


Text in Swahili (individual language): 6Baadaye, Yosefu alifariki, hali kadhalika ndugu zake na kizazi kile chote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko Yozefu arapfa kimwe n'abavandimwe be bose, n'igisekuru cye cyose.


Text in Swahili (individual language): 6Hata ilipofika sikukuu ya kuzaliwa kwake Herode, binti Herodia alicheza mbele ya watu, akampendeza Herode.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ku munsi wo kwibuka ivuka rya Herodi, umukobwa wa Herodiya abyinira mu ruhame, Herodi aranyurwa.


Text in Swahili (individual language): 6Kisha mtu mmoja wa Israeli akaleta mwanamke mmoja aliyekuwa miongoni mwa familia yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Icyo gihe babona umwe mu Bayisraheli azanye umukobwa w'Umumadiyanikazi maze amugeza mu bavandimwe be rwagati.


Text in Swahili (individual language): 6Kwa kuwa Bwana alikuwa ameunda jeshi la Washami kusikia sauti ya magari ya farasi, na sauti za farasi-sauti za jeshi jingine kubwa, ndipo wakaambizana kila mmoja wao, "Yule mfalme wa Israeli amekodisha wafalme wa Wahiti na Wamisri waje wapigane dhidi yetu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Koko rero, Uhoraho yari yateje Abaramu kumva urusaku rw'amagare, urw'amafarasi n'urw'ingabo nyinshi, noneho Abaramu barabwirana bati "Umwami wa Israheli yaguriye abami b'Abaheti n'abami ba Misiri kugira ngo badutere."


Text in Swahili (individual language): 6Kwa sababu hii mnalipa kodi, kwa maana watawala ni watumishi wa Mungu, ambao hutumia muda wao wote kutawala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ni na yo mpamvu burya mutanga imisoro: abayakirana ubwitonzi, baba bakorera Imana.


Text in Swahili (individual language): 6Lakini Yehoshafati akasema, "Hakuna nabii mwingine hapa wa Yahwe ambaye kwake tunapaswa kutafuta ushauri?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Yozafati arabaza ati "Nta wundi muhanuzi w'Uhoraho ukiri hano ngo tumubaze?"


Text in Swahili (individual language): 6Mfalme akanijibu (na malkia pia alikuwa amekaa karibu naye), "Utakaa kawa muda gani mpaka urudi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ubwo umwami yari yicaranye n'umwamikazi, ni ko kumbaza ati "Urugendo rwawe ruzamara igihe kingana iki?


Text in Swahili (individual language): 6Mimi nalipanda, Apolo akatia maji; bali mwenye kukuza ni Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kwemera; buri wese akoresheje ingabire yahawe na Nyagasani ! 6Jyewe nateye imbuto, Apolo arayuhira, ariko Imana yonyine ni yo yayikujije.


Text in Swahili (individual language): 6Mwenye dharau hutafuta hekima na hakuna hata, bali maarifa huja kwa urahisi kwa mwenye ufahamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Umusekanyi ashakashaka ubuhanga, ntabugeraho, ariko kugera ku bumenyi, byorohera umunyabwenge.


Text in Swahili (individual language): 6Raheli akasema, "Mungu amenitendea sawa, amekisikia kilio changu na kunipa mtoto wa kiume."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Rasheli ariyamira ati "Imana yanciriye urubanza neza, kandi yumvise ijwi ryanjye; none impaye umwana!"


Text in Swahili (individual language): 6Yule msimamizi alipowakuta akawaambia maneno haya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Amaherezo arabashyikira maze ababwira ayo magambo.


Text in Swahili (individual language): 6th Feb: Fom yako ya valentines ni gani this year?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izuba Rirashe: Intego zanyu ni izihe muri Patrios BBC uyu mwaka?


Text in Swahili (individual language): 7 "Akaja mwanamke Msamaria kuteka maji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko umugore wo kuri Samariya aza kuvoma amazi.


Text in Swahili (individual language): 7 "Baada ya huyo, katika maono yangu usiku nilitazama, mbele yangu kulikuwa na mnyama wa nne, mwenye kutisha na kuogofya tena mwenye nguvu nyingi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 "Nuko nkomeza kwitegereza ibyo nerekwaga nijoro, ngiye kubona mbona inyamaswa ya kane, iteye ubwoba kandi ikanganye, ifite imbaraga zidasanzwe.+ Yari ifite amenyo manini cyane y'ibyuma.


Text in Swahili (individual language): 7 "Kama mtu akimwuza binti yake kuwa mtumwa, hataachwa huru kama watumwa wa kiume waachiwavyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Igihe umuntu azaba yaraguze umukobwa we ngo abe umuja, nta bwo azigendera nk'abacakara b'abagabo.


Text in Swahili (individual language): 7 "Mifupa yangu haikufichwa kwako nilipofanyizwa katika siri, nilipoungwa katika sehemu za chini kabisa za dunia."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntiwahishwe amagufwa yanjye igihe naremerwaga mu bwihisho, igihe nateranyirizwaga hasi cyane mu nda y'isi"


Text in Swahili (individual language): 7 "Usimchukie Mwedomu, kwa maana yeye ni ndugu yako.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 "Ntukange Umwedomu kuko ari umuvandimwe wawe.+


Text in Swahili (individual language): 7 "Wajenzi," ni kusema, viongozi Wayahudi, walimukataa Masiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 "Abubatsi" banze Mesiya ni abakuru b'Abayahudi.


Text in Swahili (individual language): 7 'Kuutafuta kwanza uadilifu wa Mungu' kunatia ndani kuwa na maoni kama ya Yehova kuhusu wajibu wa kutunza familia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 'Gushaka mbere na mbere gukiranuka kw'Imana' bikubiyemo kubona inshingano dufite mu muryango nk'uko Yehova azibona.


Text in Swahili (individual language): 7 - kutoa mambo ya ndani hasa kama maelewano si mazuri
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3) Fata umwanya wo kwiyitaho ubwawe, cyane cyane iyo bitari kugenda neza


Text in Swahili (individual language): 7 Akawaambia, Si kazi yenu kujua nyakati wala majira, Baba aliyoyaweka katika mamlaka yake mwenyewe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byongeye, mu Ibyakozwe n'Intumwa 1:7, Arabasubiza ati, "si ibyanyu kumenya iby'iminsi cyangwa ibihe Data yagennye ,ni ubutware bwe wenyine."


Text in Swahili (individual language): 7 Alikuja kama shahidi apate kuishuhudia hiyo nuru, ili kwa kupitia yeye watu wote waweze kuamini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Yazanywe no kuba umugabo wo guhamya iby'urumuri, kugira ngo bose bamukeshe ukwemera.


Text in Swahili (individual language): 7 Anenapo kuhusu malaika husema, "Huwafanya malaika zake kuwa upepo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Abamalayika bo, ibavugaho iti "Abamalayika bayo yabagize nk'imiyaga, maze abagaragu bayo ibagira nk'imirabyo."


Text in Swahili (individual language): 7 Baada ya hilo Sauli akapiga Amaleki+ kutoka Havila+ mpaka Shuri,+ lililoko mbele ya Misri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Hanyuma Sawuli yica Abamaleki+ kuva i Havila+ kugera i Shuri+ hateganye no muri Egiputa.


Text in Swahili (individual language): 7 Basi walipoingia katika ile nyumba, alipokuwa amelala kitandani mwake, katika chumba chake cha kulala, wakampiga, wakamwua, wakamkata kichwa, wakachukua kichwa chake, wakaenda zao kwa njia ya Araba usiku kucha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Igihe binjiraga mu nzu basanze aryamye ku buriri mu cyumba cye, bamutikura inkota baramwica.+ Hanyuma bamuca umutwe+ barawujyana, bagenda ijoro ryose banyura mu nzira ica muri Araba.


Text in Swahili (individual language): 7 Biblia ilitabiri nini juu ya siku zetu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ni iki Bibiliya yari yarahanuye ku gihe turimo?


Text in Swahili (individual language): 7 Biblia ni zawadi ya pekee kabisa yenye kutoka kwa Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 7 Daudi akaishi katika nchi ya Wafilisti muda wa mwaka mmoja na miezi minne.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Aho mu gihugu cy'Abafilisiti, Dawudi ahamara umwaka n'amezi ane.


Text in Swahili (individual language): 7 Daudi, aliyekuwa "mtu anayekubalika kwa moyo" wa Mungu, alielewa kanuni zilizotegemeza sheria ya Mungu kuhusu damu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Dawidi, 'umuntu wari uhuje n'uko umutima [w'Imana] ushaka,' yari asobanukiwe amahame yari akubiye mu itegeko ry'Imana rirebana n'amaraso (Ibyakozwe 13:22).


Text in Swahili (individual language): 7 Farao akatuma watu, na tazama, hapana mmoja aliyekufa katika wanyama wa wana wa Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Farawo arabaririza, asanga nta tungo na rimwe ryapfuye mu mashyo ya Israheli!


Text in Swahili (individual language): 7 Filipo akajibu, Mikate ya dianri mia mbili haiwatoshi, kila mmoja apate kidogo tu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Filipo aramusubiza ati "N'uwagura imigati y'amadenari magana abiri, umuntu ntiyabonaho na kanzinya."


Text in Swahili (individual language): 7 Hebu fikiria unabii huu wa Biblia kumhusu Yesu: "Roho ya Yehova itatua juu yake, roho ya hekima na ya uelewaji, roho ya shauri na ya nguvu, roho ya ujuzi na ya kumwogopa Yehova; naye atakuwa na shangwe katika kumwogopa Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Tekereza ibyavuzwe kuri Yesu muri ubu buhanuzi bwa Bibiliya bugira buti "umwuka wa Yehova uzaba kuri we, umwuka w'ubwenge n'ubuhanga, umwuka w'inama n'umwuka w'imbaraga, umwuka wo kumenya no gutinya Yehova; kandi azanezezwa no gutinya Yehova.


Text in Swahili (individual language): 7 Hekima tunayofundisha ni hekima ya siri ya Mungu ambayo imefichwa kwa wanadamu, na ambayo Mungu aliipanga kabla ulimwengu kuwepo, kwa ajili ya utukufu wetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ubuhanga bw'Imana tubagezaho ni ibanga, Imana yari yarazigamiye kuva kera kose kuduhesha ikuzo.


Text in Swahili (individual language): 7 Hivyo mwenye kupanda mbegu na mwenye kutia maji si kitu, bali Mungu peke yake ndiye akuzaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nuk'utera, nta cy'ab'ari cyo, cyangw'uwuhira, kerets'Imana ikuza.


Text in Swahili (individual language): 7 Hizi ndizo siku za miaka ya maisha ya Ibrahimu alizoishi, miaka mia, na sabini na mitano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Dore rero umubare w'imyaka Abrahamu yarambye ku isi: ni ijana na mirongo irindwi n'itanu.


Text in Swahili (individual language): 7 Jambo la tatu muhimu ni kujifunza Neno la Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Icya mbere ni ukwiga Ijambo ry'Imana.


Text in Swahili (individual language): 7 Je, ni kosa kuuliza maswali ya unyoofu kuhusu Biblia?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ariko se kwibaza impamvu wizera Bibiliya ni bibi?


Text in Swahili (individual language): 7 Jibu la swali hilo linahusiana na suala la enzi kuu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Igisubizo cy'icyo kibazo gifitanye isano n'ikibazo gihereranye n'ubutegetsi bw'ikirenga.


Text in Swahili (individual language): 7 Jina ni bora kuliko mafuta mazuri,+ na siku ya kufa kuliko siku ya kuzaliwa kwa mtu.+ 2 Ni afadhali kwenda katika nyumba ya maombolezo kuliko kwenda katika nyumba ya karamu,+ kwa sababu huo ndio mwisho wa wanadamu wote; naye aliye hai anapaswa kuliweka jambo hilo moyoni mwake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Izina ryiza riruta amavuta meza,+ kandi umunsi wo gupfa uruta umunsi wo kuvuka.+ 2 Kujya mu nzu irimo umuborogo biruta kujya mu nzu irimo ibirori,+ kuko iryo ari ryo herezo ry'abantu bose, kandi umuntu ukiriho yagombye kubizirikana mu mutima we.


Text in Swahili (individual language): 7 Kama ilivyokuwa kwa Israeli wa asili, Yehova aliwaita washiriki wa Israeli wa kiroho "watu ambao nimejifanyia, ili wasimulie sifa zangu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Icyo gihe noneho, Yehova yari afite ishyanga rishya akoresha, ari ryo Isirayeli yo mu buryo bw'umwuka, kandi yaryise 'ubwoko yihangiye kugira ngo bwamamaze ishimwe rye' (Yes 43:21).


Text in Swahili (individual language): 7 Kama ni hivyo, wewe si mtumwa tena bali u mwana; na kama u mwana, basi, u mrithi kwa Mungu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

na se...Nicyo gituma utakiri imbata ahubwo uri Umwana , umuragwa ubihawe n' Imana"


Text in Swahili (individual language): 7 Katika kitabu chake Origin of Species, Charles Darwin aliandika: "Uteuzi wa kiasili hutokea kupitia mabadiliko madogo; hauwezi kutokea kupitia mabadiliko makubwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mu gitabo Charles Darwin yanditse, yaravuze ati "kugira ngo ikinyabuzima kigire ubushobozi bwo kwihanganira imimerere y'aho kiba, cyifashisha ihinduka ryoroheje ariko ribaho mu byiciro bikurikirana.


Text in Swahili (individual language): 7 Katika mazungumuzo yao, Ruthu anamuelezea Naomi wema ambao Boazi alimuonyesha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Batangiye kuganira, Rusi yabwiye Nawomi ukuntu Bowazi yamugiriye neza.


Text in Swahili (individual language): 7 Katika usiku ambao Mlo wa Jioni wa Bwana ulianzishwa, Yesu alisali kwamba wafuasi wake wote waunganishwe na kufurahia umoja ambao yeye na Baba yake wanafurahia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mu ijoro Yesu yatangirijeho Ifunguro ry'Umwami rya Nimugoroba, yasenze asaba ko abigishwa be bakunga ubumwe nk'uko we na Se bunze ubumwe.


Text in Swahili (individual language): 7 Kikundi cha wanajimu wa Mashariki kiliwasili, huenda wanaume hao walitoka mbali, huko Babiloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Haje abantu baragurishaga inyenyeri bari baturutse mu Burasirazuba, bakaba bashobora kuba bari baturutse iyo kure i Babuloni.


Text in Swahili (individual language): 7 Kisha watu wakawapa mafundi wa uashi na useremala fedha, wakawapa watu wa Sidoni na Tiro vyakula, vinywaji na mafuta ili waweze kuleta magogo ya mierezi kwa njia ya bahari kutoka Lebanoni hadi Yafa, kama alivyoagiza Koreshi mfalme wa Uajemi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ni bwo ababaji b'amabuye n'ab'ibiti bahawe feza, naho Abanyasidoni n'Abanyatiri bahabwa ibiribwa, ibinyobwa n'amavuta y'imizeti kugira ngo bazambutse inyanja ibiti by'amasederi, babivane muri Libani, babigeze i Yope, nk'uko Sirusi umwami w'Abaperisi yari yabitanzemo uruhushya.


Text in Swahili (individual language): 7 Kwa fadhili, Yehova ametupatia Neno lake Biblia ili tudumishe imani yenye nguvu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Yehova yaduhaye Ijambo rye ari ryo Bibiliya, kugira ngo turusheho kugira ukwizera gukomeye.


Text in Swahili (individual language): 7 Kwa hiyo, Waisraeli walipokuwa waaminifu, walitoa ushahidi mzuri kuhusu jina la Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Bityo rero, iyo Abisirayeli baberaga Imana indahemuka, byatumaga izina ryayo rivugwa neza.


Text in Swahili (individual language): 7 Kwa hiyo, ili ufanikiwe kupambana na mwelekeo wowote wa ubinafsi, ni lazima usome kwanza Neno la Mungu kwa makini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ku bw'ibyo, kugira ngo ushobore kurwanya ingeso y'ubwikunde, ugomba kubanza gusoma Ijambo ry'Imana ubyitondeye.


Text in Swahili (individual language): 7 Kwa hiyo, imani ya kweli inamaanisha pia tumaini linalotegemezwa na mambo yaliyomufikia mutu katika maisha, na ni tumaini lisilotikisika ambalo linamutegemea kabisa Yehova Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Bityo rero, ukwizera nyakuri gukubiyemo kuba umuntu afite icyizere gihamye gishingiye ku bintu azi neza kandi akaba afite ibyiringiro bitajegajega bishingiye kuri Yehova Imana.


Text in Swahili (individual language): 7 Kwa imani Noa,+ baada ya kupewa onyo la kimungu la mambo ambayo yalikuwa bado hayajaonekana,+ alionyesha woga wa kimungu na kujenga safina+ kwa ajili ya kuiokoa nyumba yake; na kupitia imani hiyo aliuhukumu ulimwengu+ kuwa wenye hatia, naye akawa mrithi wa uadilifu+ unaolingana na imani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Kwizera ni ko kwatumye Nowa,+ ubwo yari amaze kuburirwa n'Imana ibintu byari bitaragaragara,+ agaragaza ko atinya Imana maze yubaka inkuge+ yo gukirizamo abo mu nzu ye.


Text in Swahili (individual language): 7 Kwa kuwa hatukuja humu duniani na kitu cho chote, wala hatuwezi kutoka humu na kitu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Koko rero nta kintu twazanye kuri iyi si, kandi ni na ko nta cyo dushobora kuzayimukanaho.


Text in Swahili (individual language): 7 Kwa maana Mungu alituita sisi bila kuruhusu nafasi ya uchafu, bali kuhusiana na utakaso.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Kuko Imana itaduhamagariye kwirengagiza ubuhumane, ahubwo yaduhamagariye kwezwa+.


Text in Swahili (individual language): 7 Kwanza, tunapaswa kuchochewa kutumia maisha yetu ili kumuletea Yesu heshima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Icya mbere, twagombye kugira imibereho igaragaza ko twubaha Kristo Yesu.


Text in Swahili (individual language): 7 Lakini Bwana akaniambia, Usiseme, Mimi ni mtoto; maana utakwenda kwa kila mtu nitakayekutuma kwake, nawe utasema kila neno nitakalokuamuru."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko Uhoraho arambwira ati "Wivuga ngo ndacyari muto, kuko aho nkohereza hose uzajyayo, kandi n'ibyo ngutuma byose, ukazabivuga.


Text in Swahili (individual language): 7 Lakini lisikilize sasa neno hili nilisemalo, masikioni mwako, na masikioni mwa watu wote, 8 Manabii waliokuwako kabla ya zamani zangu, na zamani zako, walitabiri juu ya nchi nyingi, na juu ya falme kubwa, habari ya vita, na ya mabaya, na ya tauni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nyamara ariko tega amatwi iri jambo ngiye kukubwira wowe n'umuryango wose: 8Kuva kera na kare abahanuzi batubanjirije jye nawe, bahanuriye ibihugu byinshi n'ingoma zikomeye, bakabamenyesha intambara, amakuba n'ibyorezo.


Text in Swahili (individual language): 7 Lakini mambo yale yaliyokuwa faida kwangu, naliyahesabu kuwa hasara kwa ajili ya Kristo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nyamara ibyari indamu yanjye, nabitekereje ko ari igihombo kubwa Kristo.


Text in Swahili (individual language): 7 Lakini nendeni mkawaambie wanafunzi wake pamoja na Petro, kwamba 'Anawatangulia kwenda Galilaya, huko ndiko mtakakomwona, kama alivyowaambia.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ahubwo nimujye kubwira abigishwa be, na Petero, ko abatanze mu Galileya; ni ho muzamubonera nk'uko yabibabwiye."


Text in Swahili (individual language): 7 Lakini nendeni mkawaambie wanafunzi wake, na Petro, kwamba anatangulia kwenda Galilaya na huko mtamwona, kama alivyowaam bia." 8 Wale wanawake wakiwa wanashangaa na kutetemeka kwa hofu, wakatoka pale kaburini mbio!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore n'aho bari bamushyize!+ 7 Ariko nimugende mubwire abigishwa be na Petero muti 'agiye kubabanziriza i Galilaya,+ aho ni ho muzamubonera nk'uko yabibabwiye.'"+ 8 Nuko basohoka mu mva barahunga, bagenda bahinda umushyitsi kandi bafite igihunga.


Text in Swahili (individual language): 7 Lakini nendeni, mkawaambie wanafunzi wake na Petro, 'Yeye anawatangulia kuingia Galilaya;+ huko mtamwona, kama vile alivyowaambia ninyi.' "+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ahubwo nimujye kubwira abigishwa be na Petero, ko abatanze mu Galileya; ni ho muzamubonera nk'uko yabibabwiye," 8Basohoka mu mva bahunga, kuko umushyitsi n'ubwoba byari byabatashye.


Text in Swahili (individual language): 7 Lakini tutaonyeshaje sifa hiyo tunaposhughulika na wengine?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ariko se, ni gute dushobora kugaragaza uwo muco mu mishyikirano tugirana n'abandi?


Text in Swahili (individual language): 7 Leo, mamilioni ya watumishi wa Yehova ni kama "wageni" hao katika maana ya kiroho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Muri iki gihe, abagaragu ba Yehova babarirwa muri za miriyoni, mu buryo bw'umwuka, bameze nka ba 'banyamahanga.'


Text in Swahili (individual language): 7 Maana tumetoweshwa kwa hasira yako, Na kwa ghadhabu yako tumefadhaishwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ni koko uburakari bwawe buradushegesha, maze ubukana bwawe bugatuma duhungabana.


Text in Swahili (individual language): 7 Maazimio ya Mkutano wa Berlin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 7 Mambo yenye tunajifunza: Mafundisho ya Yesu inaweza kutusaidia katika sehemu zote za maisha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Icyo bitwigisha: Inyigisho za Yesu zitugirira akamaro mu mibereho yacu yose.


Text in Swahili (individual language): 7 Mataifa yote yatamtumikia yeye pamoja na mwanawe na mwana wa mwanawe hadi wakati wa nchi yake utakapowadia, kisha mataifa mengi na wafalme wenye nguvu nyingi watamshinda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 (Amahanga yose azamuyoboka, umuhungu we, n'umwuzukuru we, ariko igihe cyagenwe nikimara kugera, amahanga akomeye n'abami b'ibihangange bazamutsinda.)


Text in Swahili (individual language): 7 Mfalme Ahasuero akawaambia malkia Esta na Mordekai, Myahudi, kusema, Tazama, nimekwisha kumpa Esta nyumba yake Hamani, naye mwenyewe wamekwisha kumtundika juu ya mti, kwa sababu aliwatia mikono Wayahudi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Umwami Hashuweru asubiza umwamikazi Esitera n'Umuyahudi Maridoke, ati "Dore nahaye umwamikazi Esitera umutungo wose wa Hamani, naho we bamumanitse ku giti kuko yari yashatse kwicisha Abayahudi.


Text in Swahili (individual language): 7 Mfalme wa Misri hakutoka tena katika nchi yake, kwa sababu mfalme wa Babeli alikuwa ameitwaa himaya yake yote, kuanzia Kijito cha Misri hadi Mto Eufrati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Umwami wa Misiri we ntiyongeye kuva mu gihugu cye, kuko umwami wa Babiloni yari yarafashe ibihugu bye byose arabyigarurira, kuva ku mugezi wa Misiri kugera ku ruzi rwa Efurati.


Text in Swahili (individual language): 7 Mnamo mwisho wa mwaka wa nne, Absalomu akamwambia mfalme, "Naomba unipe ruhusa niende Hebroni nikatimize nadhiri niliyomwekea BWANA.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Hashize imyaka ine, Abusalomu abwira umwami, ati "Ndakwinginze ngo ureke njye i Heburoni, kugira ngo ndangize isezerano nagiriye Uhoraho.


Text in Swahili (individual language): 7 Msishirikiane na mataifa yaliyobakia katikati yenu, wala msiombe kwa majina ya miungu yao au kuapa kwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ntimukagendererane n'abo banyamahanga basigaye muri mwe, ntimukagire icyo musaba imana zabo, ntimukarahire mu izina ryazo, ntimukazikorere kandi ntimukazipfukamire.


Text in Swahili (individual language): 7 Musa alikuwa mtu wa miaka mia na ishirini alipokufa; jicho lake halikupofuka, wala nguvu za mwili wake hazikupunguka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Musa yapfuye amaze imyaka ijana na makumyabiri avutse; amaso ye yari ataraganya guhuma, n'imbaraga ze zari zitaracogora.


Text in Swahili (individual language): 7 Na Walawi wanapaswa kumzunguka mfalme pande zote,+ kila mmoja akiwa na silaha zake mkononi mwake; na mtu yeyote atakayeingia ndani ya nyumba, anapaswa kuuawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Abalevi bazakikiza umwami, buri wese afite intwaro mu ntoki; uzashaka kwinjira mu Ngoro y'Uhoraho muzamwice.


Text in Swahili (individual language): 7 Na ikawa kwamba mwishoni mwa miaka 40, Absalomu akamwambia mfalme: "Tafadhali, acha niende, nitimize katika Hebroni+ nadhiri yangu niliyoifanya rasmi kwa Yehova.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 7 Na mtu kutoka kwa mzizi wa mizizi yake atasimama katika msimamo wake, na atakuja kwa jeshi la jeshi na atakuja kupigana na ngome ya mfalme wa kaskazini na hakika atachukua hatua dhidi yao na kushinda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Icyo gihe, umwe mu bamukomokaho azamuzungura, atere ingabo z'umwami wo mu majyaruguru, yinjire mu kigo cye gikomeye kandi abatsinde.


Text in Swahili (individual language): 7 Na ufalme wake nitauweka imara milele, akijitia kwa bidii kuzitenda amri zangu na hukumu zangu, kama hivi leo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nzakomeza ubwami bwe ubuziraherezo ariko niba na we akomeje gukurikiza amategeko yanjye n'amateka yanjye nk'uko ubu abigenza.'


Text in Swahili (individual language): 7 Na wale watu waliosafiri pamoja naye wakasimama kimya, wakiisikia sauti, wasione mtu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Bagenzi be bari kumwe mu rugendo, bari bahagaze bumiwe, kuko bumvaga ijwi ariko ntibabone umuntu.


Text in Swahili (individual language): 7 Namna gani leo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 7 Nao wale wanawake wakaitikiana wakicheza, wakasema, Sauli amewaua elfu zake, Na Daudi makumi elfu yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari n'igihe abagore bo muri Isirayeli baririmbye bati: "Sawuli yishe ibihumbi, Dawidi yica ibihumbi bibarirwa muri za mirongo."


Text in Swahili (individual language): 7 Naye atawafuata wapenzi wake, lakini hatawapata; atawatafuta, lakini hatawaona; ndipo atakaposema, Nitakwenda nikamrudie mume wangu wa kwanza; kwa maana hali yangu ya zamani ilikuwa njema kuliko hali yangu ya sasa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Aziruka inyuma y'amacuti ye, ariko ntazayashyikira, azayashakashake yoye kuyabona, maze azavuge ati "Ngiye gusubira ku mugabo wanjye wa mbere, kuko nari merewe neza kuruta ubu ngubu."


Text in Swahili (individual language): 7 Ndipo Yehova akamwambia Shetani: "Wewe unatoka wapi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Hanyuma Yehova abaza Satani ati "uturutse he?"


Text in Swahili (individual language): 7 Nuhu akaingia katika safina, yeye, na wanawe, na mkewe, na wake za wanawe pamoja naye; kwa sababu ya maji ya gharika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwuzure 7Nuko Nowa yinjira mu bwato, ajyana n'abahungu be n'umugore we n'abakazana be, bahunga amazi y'umwuzure.


Text in Swahili (individual language): 7 Ona "Mazungumzo Pamoja na Jirani - Je, Mungu Anajali Tunapoteseka?" katika toleo la Julai 1, 2013, la gazeti hili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Reba nomero y'iyi gazeti yo ku itariki ya 1 Nyakanga 2013, irimo ingingo ivuga ngo "Ibiganiro bagirana na bagenzi babo - Ese koko Imana izi imibabaro duhura na yo?"


Text in Swahili (individual language): 7 Ona kitabu Theological Lexicon of the Old Testament, Buku la 2, ukurasa wa 523- 524.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Reba igitabo Theological Wordbook of the Old Testament, Umubumbe wa 2, ku ipaji ya 672- 673.


Text in Swahili (individual language): 7 Ona kitabu Theological Lexicon of the Old Testament, Buku ya 2, ukurasa wa 523- 524.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Reba igitabo Theological Lexicon of the Old Testament, Umubumbe wa 2, ipaji ya 523-524.


Text in Swahili (individual language): 7 Paulo alipokuwa akizungumza kuhusu Mwana mpendwa wa Yehova, aliandika hivi: "Kwa njia yake [Yesu] tuna kuachiliwa huru kwa njia ya fidia kupitia damu ya huyo, ndiyo, msamaha wa makosa yetu, kulingana na utajiri wa fadhili zake [Yehova] zisizostahiliwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ku bw'impuhwe nyinshi, ibyo byaha uko ari 3 byabambwe ku musaraba wa Yesu, none ubu binyuze muri Yesu Kristo dufite 'gucungurwa ku bw'amaraso ye, ari ko kubabarirwa ibicumuro byacu nk'uko ubutunzi bw'ubuntu bwayo buri' (Abefeso 1:7).


Text in Swahili (individual language): 7 Rambazamba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 7 Salimuni Androniko na Yunia jamaa+ zangu na mateka wenzangu,+ ambao ni watu maarufu kati ya mitume na ambao wamekuwa katika muungano+ na Kristo muda mrefu zaidi ya mimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mutashye na Andironiko na Yuniya, bene wacu+ bakaba n'imbohe bagenzi banjye,+ abagabo bavugwa neza n'intumwa, bakaba bamaze igihe kirekire bunze ubumwe+ na Kristo kuruta icyo maze.


Text in Swahili (individual language): 7 Sasa katika ujirani wa mahali hapo mkuu wa kisiwa hicho, anayeitwa Publio, alikuwa na mashamba; naye akatukaribisha na kutupokea kwa hisani kwa siku tatu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Hafi aho, hakaba amasambu y'umutware w'icyo kirwa witwa Pubuliyo, atwakira gicuti, iwe tuhamara iminsi itatu.


Text in Swahili (individual language): 7 Taifa litainuka dhidi ya taifa na ufalme dhidi ya ufalme.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Igihugu kizahagurukira ikindi, ingoma ishyamirane n'indi.


Text in Swahili (individual language): 7 Tangu siku za baba zetu tumekuwa na hatia kupita kiasi hata leo; na kwa sababu ya maovu yetu sisi, na wafalme wetu, na makuhani wetu, tumetiwa katika mikono ya wafalme wa nchi hizi, tumepigwa kwa upanga, tumechukuliwa mateka, tumenyang'anywa mali zetu, tumetiwa haya nyuso zetu, kama hivi leo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva igihe cy'abasokuruza bacu kugeza ubu twaracumuye bikabije, kandi kubera ibyaha byacu twebwe ubwacu, hamwe n'abami n'abaherezabitambo bacu, twagabijwe abami b'amahanga, tugabizwa inkota, ukujyanwa bunyago, gusahurwa no gukozwa isoni, mbese nk'uko bimeze uyu munsi.


Text in Swahili (individual language): 7 Tangu wakati wa baba zenu mmegeukia mbali na amri zangu nanyi hamkuzishika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Kuva mu bihe by'abasekuruza banyu, mwirengagiza amabwiriza yanjye, ntimuyakurikize.


Text in Swahili (individual language): 7 Tunawezaje kumwiga Yesu katika kuonyesha ujasiri?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Twakwigana dute Yesu mu birebana no kugaragaza ubutwari?


Text in Swahili (individual language): 7 Uasi wa Adamu na Hawa uliathiri ndoa yao na ndoa nyingine zote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Kwigomeka kwa Adamu na Eva byagize ingaruka ku muryango wabo no ku yindi miryango yose yashinzwe nyuma yaho.


Text in Swahili (individual language): 7 Ujiweke tayari, naam, jiweke tayari, wewe na majeshi yako yote waliokukusanyikia, nawe uwe jemadari wao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Witegure neza, wowe n'ikoraniro ry'abagushyigikiye bose, maze munyoboke.


Text in Swahili (individual language): 7 Wakamwuliza, "Mwalimu, mambo haya yatatukia lini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Baramubaza bati "Mwigisha, ibyo bizaba ryari, kandi ikimenyetso cy'uko bigiye kuba kizaba ikihe?"


Text in Swahili (individual language): 7 Wakati wa sherehe zao, wapagani walipeana zawadi na kufanya karamu - mambo ambayo hufanyika hata leo wakati wa Krismasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mu gihe cy'uwo munsi mukuru, abapagani bahanaga impano, bakarya bakanywa, nk'uko n'ubu bikorwa kuri Noheli.


Text in Swahili (individual language): 7 Wala tusiwe waabudu-sanamu, kama baadhi yao walivyofanya;+ kama ilivyoandikwa: "Watu wakaketi ili wale na kunywa, nao wakasimama wapate kujifurahisha."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ntimugasenge ibigirwamana, nk'uko bamwe muri bo babigize, mbese nk'uko byanditswe ngo "Nuko imbaga iricara, bararya, baranywa, nyuma barahaguruka, barabyina."


Text in Swahili (individual language): 7 Wanalala uchi usiku, bila nguo;+Hawana cha kujifunika ili wasipigwe na baridi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ntibashobora gusinzira batarakora ibibi,+ kandi ntibashobora gutora agatotsi batabonye uwo basitaza.+


Text in Swahili (individual language): 7 Waninawi walisikiliza ujumbe wa Yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Abantu b'i Nineve bateze amatwi ubutumwa Yona yatangazaga.


Text in Swahili (individual language): 7 Wapenzi, na tupendane; kwakuwa pendo latoka kwa Mungu, na kila apendaye, amezaliwa na Mungu, naye anamjua Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nkoramutima zanjye, nidukundane kuko urukundo rukomoka ku Mana, kandi umuntu wese ukunda aba yarabyawe n'Imana, akanayimenya.


Text in Swahili (individual language): 7 Wapenzi, siwaandikii ninyi amri mpya bali ile ya zamani, ambayo mmekuwa nayo tangu mwanzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nkoramutima zanjye, nta bwo ari itegeko rishya mbandikiye, ahubwo ni itegeko risanzweho mwari mufite kuva mu ntangiriro.


Text in Swahili (individual language): 7 Watu wote walipoona hayo, wakaanza kunung'unika wakisema, "Amekwenda kukaa kwa mtu mwenye dhambi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ababibonye bose barijujuta, baravuga bati "Yagiye gucumbika ku munyabyaha!"


Text in Swahili (individual language): 7 Wazazi wenye hekima huwafundisha watoto wao kuwa na maoni yanayofaa kuhusu ndoa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ababyeyi b'abanyabwenge bigisha abana babo kubona ishyingiranwa mu buryo bukwiriye, kandi ibyo bakabikora babyitondeye.


Text in Swahili (individual language): 7 Yafahamu sana hayo nisemayo, kwa maana Bwana atakupa akili katika mambo yote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ngira ngo urumva icyo nshaka kuvuga; n'ubundi kandi, Nyagasani ubwe azaguha kubyumva byose.


Text in Swahili (individual language): 7 Yesu alisema: "Nendeni mkafanye wanafunzi kutoka kwa watu . . . na kuwafundisha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Yesu yaravuze ati "nimugende muhindure abigishwa mu bantu" kandi mubigishe (Mat 28:19, 20).


Text in Swahili (individual language): 7 Yeye na wakweze wawili wakaondoka pale walipokuwa wakiishi na kushika njia kurudi nchi ya Yuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko rero ava aho yari atuye, ajyana n'abakazana be bombi, bashyira nzira basubira mu gihugu cya Yuda.


Text in Swahili (individual language): 7 Yule mwanafunzi aliyependwa na Yesu akamwambia Petro, "Huyu ni Bwana!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Wa mwigishwa Yesu yakundaga abwira Petero ati: Ni Umwami Yesu.


Text in Swahili (individual language): 7 Yusufu akamleta Yakobo babaye ndani akamweka mbele ya Farao Yakobo akambariki Farao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Yozefu yinjiza se Yakobo, amushyikiriza Farawo; nuko Yakobo asuhuza Farawo.


Text in Swahili (individual language): 7 basi ninyi mtainuka mtoke hapo mwoteapo, na kuushika mji; kwa kuwa Bwana, Mungu wenu, atautia mikononi mwenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Noneho mwe, muzasohoka mu bico byanyu maze mufate umugi; Uhoraho, Imana yanyu, awubegurire.


Text in Swahili (individual language): 7 kwa muda gani ni kutoa muda?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Twagombye kumarana na bo igihe kingana iki?


Text in Swahili (individual language): 7 months ago Comments Off on Chris Brown ataka kuzichapa kavukavu na Offset
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Chris Brown amaze iminsi avugwa mu bibazo bya gafotozi yakubise akamuca umunwa


Text in Swahili (individual language): 7 ya mwaka 1982 ya uanzishwaji wa Mamlaka za Serikali za Mitaa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1988: Haba itembagazwa ry'ubutegetsi muri Birmanie.


Text in Swahili (individual language): 7"Mtu yeyote akimwiba Mwisraeli mwenzake na kumfanya mtumwa wake au kumwuza utumwani, mtu huyo lazima auawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nihagira umuntu ushimuta umwe mu bavandimwe be b'Abayisraheli akamujyana, akamugira umucakara cyangwa akamugurisha, bene uwo mushimusi agomba kwicwa.


Text in Swahili (individual language): 7) Kinda Like You.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 7) Tatuajes?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 7, 8. (a) Samweli aliwapa watu ujumbe gani baada ya miaka 20 ya kazi ngumu? (b) Watu waliitikiaje waliposikia uhakikisho wa Samweli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Ni ubuhe butumwa Samweli yagejeje kuri rubanda nyuma y'imyaka 20 akorana umwete? (b) Abantu bakoze iki bamaze kumva amagambo ya Samweli?


Text in Swahili (individual language): 7, 8. (a) Wakristo wanapaswa kuunga mkono suala gani? (b) Wakristo wanapaswa kukumbuka nini kuhusu suluhisho la matatizo ya wanadamu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Ni ikihe kibazo cyavutse gisaba ko Abakristo bagaragaza aho babogamiye? (b) Ni iki Abakristo bagomba kuzirikana ku birebana no gukemura ibibazo bya politiki n'iby'abaturage?


Text in Swahili (individual language): 7, 8. (a) Watu wa Ninawi waliitikiaje ujumbe wa Yona? (b) Mfalme wa Ninawi alitendaje aliposikia ujumbe wa Yona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Abaturage b'i Nineve bakiriye bate ubutumwa bwa Yona? (b) Ni iki umwami w'i Nineve yakoze amaze kumva ubutumwa bwa Yona?


Text in Swahili (individual language): 7, 8. (a) Watu wengi wanaonyesha tabia gani za mutawala wa dunia hii? (b) Namna gani kutokamilika kwa wanadamu na "wakati na tukio lisilotazamiwa" vinafanya kuwe mateso duniani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Iyi si igaragaza ite kamere iranga umutegetsi wayo? (b) Ni mu buhe buryo ukudatungana kw'abantu hamwe n' 'ibihe n'ibibagwirira' byagiye bituma bagerwaho n'imibabaro?


Text in Swahili (individual language): 7--Ikafika siku ya mikate isiyotiwa chachu, ambayo ilipasa kuchinja pasaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko umunsi mukuru w'imigati idasembuye, ari na wo bagombaga kubagaho intama za Pasika, uragera.


Text in Swahili (individual language): 7-9. (a) Wanaume na wanawake waliokuwa na imani zamani wangefanya nini ikiwa wangeambiwa wamuabudu Yehova kama tunavyofanya leo? (b) Sababu gani ni jambo la maana kwamba tufanye imani yetu iwe nguvu kupitia matendo yetu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7-9. (a) Abagabo n'abagore bari bafite ukwizera bavugwa muri Bibiliya bari kwiyumva bate iyo baza kuba bakorera Yehova nk'uko tumukorera muri iki gihe? (b) Kuki twagombye gushimangira ukwizera kwacu binyuze ku bikorwa byacu?


Text in Swahili (individual language): 70k kwa mwez??
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 71% Sanahaku Kuutio
Translation of the previous text to Kinyarwanda: