Text in Swahili (individual language): Hapa kila mmoja ni mwalimu, kila mmoja ni mwanafunzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niyo mpamvu ari umunyamahanga , ari umunyagihugu bose barwiga.


Text in Swahili (individual language): Hapa kuna baadhi ya tiba za kinyumbani ambazo unaweza jaribu peke yako ukiwa nyumbani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa hari uburyo bunyuranye bwo kuvura isepfu wakorera mu rugo, nawe ubwawe ukayivura.


Text in Swahili (individual language): Hapa kuna jambo la kushangilia, tena kaa kimya vinginevyo uondoke hapa nyumbani kwangu!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo wowe urafitwe nushaka ujye ugenda wigengeseye naho ubundi aha!"


Text in Swahili (individual language): Hapa kuna jinsi ya kuongeza eneo na kulinganisha saa kote ulimwenguni:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore uko bongeraho ahantu maze bakagereranya amasaha yo ku isi:


Text in Swahili (individual language): Hapa kuna kitu nashindwa kuelewa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapa kuna majibu ya maswali machache ya kawaida kuhusu Kichunguzi Faili:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore ibisubizo by'ibibazo bike bikunda kubazwa kuri Mushakisha:


Text in Swahili (individual language): Hapa kuna makundi mengi yanayohusika."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabudasa bw'ibitekerezo burimo aho ngaho"


Text in Swahili (individual language): Hapa kuna mambo 8 ambayo labda haujui kuhusu mimi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapa kuna mambo manne muhimu sana unayopaswa kuyafanyia kazi 2021.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndagushishikariza kwiyemeza mu bintu 4 by'ingenzi muri uyu mwaka w'i 2021:


Text in Swahili (individual language): Hapa kuna orodha muhimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapa kuna orodha ya mrefu zaidi majengo ya mbao katika ulimwengu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uru ni urutonde rw'amazu ahenze cyane kw'isi kurusha ayandi.


Text in Swahili (individual language): Hapa kwenye andiko la Danieli 12:8, anasema hivi: "Mimi nami nikasikia, lakini sikuweza kuelewa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, muri Daniyeli 12:8, yaravuze ati, Narabyumvise sinabimenya (Dan.


Text in Swahili (individual language): Hapa maswali ni mengi kuliko majibu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapa mteja anakuwa amevaa nguo zake, lakini analala kitandani, mezani au kwenye kibaraza maalum cha kufanyia masaji na anapewa huduma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo kandi bakubitwaga ku kibuno, baryamye bubitse inda, bamanuye ikabutura, ipantalo cyangwa akenda babaga bambaye.


Text in Swahili (individual language): Hapa na pale patakuwa na njaa na mitetemeko ya ardhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hirya no hino hazatera inzara n'imitingito y'isi.


Text in Swahili (individual language): Hapa nadhani mtu binafsi apaswa kuchukuwa uamuzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapa nadhani ndo watu wengi wanapoogopa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero , jye mbona ubwoba bukiri bwose muri benshi.


Text in Swahili (individual language): Hapa nahofia hata kwenda nje!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapa nailenga Wizara ya Maliasili na Utalii.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nakoraga muri Minisiteri y'ububanyi n'amahanga.


Text in Swahili (individual language): Hapa nakwenda kukushirikisha vitu viwili ambavyo kamwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi nkuru njye nyigaye ibintu bibiri mwirengagije


Text in Swahili (individual language): Hapa naomba ufafanuzi kwa kutaja mifano halisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ugerageza kubisobanura ukoresheje ingero zumvikana.


Text in Swahili (individual language): Hapa naongelea historia inayonihusu mimi kama mwafrika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni amafoto nerekanamo Afurika nk'ahantu nturuka.


Text in Swahili (individual language): Hapa nashangaa anakuja huyu naye,hivi lini mtaacha kujipendekeza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ndamushanyagurira, azabubaha se abukuyehe?


Text in Swahili (individual language): Hapa ndio pana dalili na hoja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko mureke dutegereze ibimenyetso n'ubucamanza.


Text in Swahili (individual language): Hapa ndipo huwa ninakubaliana na Mtikila!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapa ndipo inapo onekana tofauti kati yangu na wewe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Anjyezayo amaze kunjyezayo nawe turatandukana.


Text in Swahili (individual language): Hapa ndipo pahali Yesu alipozaliwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapa ndo unapokuja kugundua umuhimu wa church history kupitia kanisa mama Catholic church.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kanya nakomoje ku mateka y'ubutagatifu muri Kiliziya gatolika.


Text in Swahili (individual language): Hapa ni baadhi ya faida muhimu sana unaweza kupokea kutoka kuchukua kwa ajili ya mafuta moto madhumuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi ni bimwe mu bintu by'ibanze wakora ukirinda inkongi y'umuriro.


Text in Swahili (individual language): Hapa ni baadhi ya mambo ya kuzingatia na ushauri kuhusu jinsi ya kuhamisha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha batanze inama z'uko wafasha umuntu urwaye indwara n'uko wamwitaho.


Text in Swahili (individual language): Hapa ni baadhi ya vidokezo ili kuepuka makosa rahisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hano hari inzira zagufasha kwibagirwa ibyabaye mu buryo bworoshye.


Text in Swahili (individual language): Hapa ni jinsi ya kufanya chakula cha samaki:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapa ni jirani yake katika shida, na sasa ana matumaini tu kwa msaada wako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugore wawe yaswerewe ubusa hano i Boane none nawe koko ugiye guswera Murebwayire.


Text in Swahili (individual language): Hapa ni kwa njia ya sala, masakramenti na neno la Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha twibutse ko gusenga harimo kuramya no guhimbaza Imana.


Text in Swahili (individual language): Hapa ni mifano michache kwa ajili ya kumbukumbu yako:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore amatariki amwe namwe twakwibukiranya ibyayabayeho:


Text in Swahili (individual language): Hapa ni ukumbini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapa ni video ya Windows Simu 7 maandamano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hano hari verisiyo igendanwa ya porogaramu ya terefone.


Text in Swahili (individual language): Hapa ni vitu vinne vya kuu unachohitaji ili upate nyumba yako:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapa ni wakati wa mazungumzo yao Ikulu leo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu munsi yaje kudusura, tuganira birambuye


Text in Swahili (individual language): Hapa nilitaka nikupe ujumbe kwamba SIO wanaume WOTE wabaya na pia SIO wanawake WOTE wazuri!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naje gusanga nta muntu uba mubi kuri byose, nta n'uba mwiza kuri byose.


Text in Swahili (individual language): Hapa nimecheka sana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapa nimekuletea hotuba yake ya kwanza aliyohutubia baada...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nicyo gihangano cya mbere nshyize ku mugaragaro nyuma yo ...


Text in Swahili (individual language): Hapa ningependa kukupa dokezo la pro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapa pana maswali mawili:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapa si Korea ya Kaskazini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapa sina shaka unapata picha kamili kwamba hakuna kitu rahisi katika hii dunia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi ni imvugo ikoreshwa cyane mu rwego rwo kumvikanisha ko nta kiza kiri kuri iyi si.


Text in Swahili (individual language): Hapa tatizo ni wana-Afrika na sio wageni wa Afrika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikidurumbanya aka karere cyose kiba kiri mu nyungu za ba Mpatsibihugu, si iz'abanyafrika.


Text in Swahili (individual language): Hapa tuko wote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapa tunaona jinsi Mungu anavyoweka ahadi ya kumbariki Abramu na kumfanya kuwa taifa kubwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo, Imana yavuze ko igiye kubarimbura maze Mose ikamugira ishyanga rikomeye.


Text in Swahili (individual language): Hapa tunaongea unafiki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapa tutajaribu kuyafafanua kwa kifupi ili tupate angalau uelewo wa jambo hilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati 'Icyo gihe nibura ni bwo twazaza imbere yabo ku buryo dusobanura neza dosiye. "


Text in Swahili (individual language): Hapa umekaza mwana!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapa umepata suluhisho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapa unatakiwa kuwa mwangalifu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapa unaweza kuchagua ubora preferred.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu ushobora gutora icyamamare ukunda, ukanze hano.


Text in Swahili (individual language): Hapa unaweza kutuma resume yako na kujiandikisha!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushobora gusaba kuvamo, ugakurikiza umutimanama wawe!


Text in Swahili (individual language): Hapa unaweza ukamkiss rafiki yako wakati unakuwa na mazungumzo na yeye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amwe mu magambo ushobora kwirinda kuvuga mu gihe uri kumwe n'umukunzi wawe.


Text in Swahili (individual language): Hapa utajifunza aina zote za Mahakama, ziko wapi na zinafanyeje kazi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kanda hano ubone urutonde rw'abakozi bose bakorera mu Karere ka Ngororero ,aho bakorera n'icyo bakora


Text in Swahili (individual language): Hapa utajua huyu ni mtu wa aina gani haswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapa wameamua kumtupa jongoo na mti wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamujyanye kumuroha ajyana udusuna twe, n'ibyatsi bye.


Text in Swahili (individual language): Hapa wana na mafuta pia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapa wanatengeneza web site?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu se kuri uru rubuga ni ho bateretera?


Text in Swahili (individual language): Hapa wazee na vikongwe watajulikana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapa zipo sababu nyingi zinazowasukuma watu kuingia kwenye ndoa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore zimwe mu mpamvu zituma abantu bashaka umugabo cyangwa umugore.


Text in Swahili (individual language): Hapa, mwanamke anaonekana akielezea umuhimu wa kuwezesha wanawake katika jamii.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha ngo bamwe mu bagore bafashe ireme ry'uburinganire nk'uburyo bwo kubaha ubutware mu muryango.


Text in Swahili (individual language): Hapa, una uwanja wa kuorodhesha bei ya bidhaa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore ibanga wakoresha kugira ngo ukirigite ifaranga.


Text in Swahili (individual language): Hapa,tutazungumzia kuhusu Nabii,kama mtumishi wa Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twibukiranye hano ko umurimo w'Umuhanuzi ari ugusohoza ubutumwa bw'Imana mu bantu.


Text in Swahili (individual language): Hapajaliwi yule mwenye kufanyiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta ngaruka bigira ku muntu waikoresheje.


Text in Swahili (individual language): Hapajaonekana tena mbao kama hiyo katika nchi ya Yuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta biti nk'ibyo byigeze biboneka mbere mu gihugu cya Yuda!


Text in Swahili (individual language): Hapakuwa na haja ya kuingia ndani wote wakaingia kwenye gari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri muntu wasohokaga, yategekwaga kwinjira mu mudoka.


Text in Swahili (individual language): Hapana Mungu hana mipango mibaya na waja wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimugomba kugaragaza ukubogama, kuko Imana itabogama mu bo yatoranije.


Text in Swahili (individual language): Hapana Mwenye kuabudiwa kwa Haki isipo kuwa Yeye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko nta wundi ubifitiye uburenganzira atari uwakorewe icyaha.


Text in Swahili (individual language): Hapana atakayebaki isipokuwa Mwenyezi Mungu peke yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo Mana yawe ubwo sinzi niba atari iyo nzi.


Text in Swahili (individual language): Hapana itakuwa ni kuchanganyikiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapana kujifariji..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapana mungu ila
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapana mwingine atakayekushika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko nta muntu n'umwe uzatsindira imbere yawe.


Text in Swahili (individual language): Hapana ni wafanyabiashara wazalendo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapana shaka kwamba mwanaume na mwanamke wanahitajiana, lakini nafasi zao hazifanani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu bisanzwe abagabo bakunda abagore n'abagore bagakunda abagabo, ariko hari ibintu bimwe na bimwe bijya bituma batavuga rumwe.


Text in Swahili (individual language): Hapana shaka mwaka huu ulianza na mshindo mkuu, mshindo ambao ulitokea
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu mwaka gatanya zariyongereye cyane, Kicukiro iri Ku isonga


Text in Swahili (individual language): Hapana shaka tutakujaribuni kwa chembe ya khofu, na njaa, na upungufu wa mali
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore ko mu buzima bwacu, habamo ibihe by'amage n'ibyago, igihe cy'umunezero n'amahoro.


Text in Swahili (individual language): Hapana, Mungu anataka kutustawisha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni byo koko Nyagasani ahora adushakira icyadukiza.


Text in Swahili (individual language): Hapana, Yesu anakuja kumuomba Yohana amubatize.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Oya, ahubwo Yesu yari aje ngo Yohana amubatize.


Text in Swahili (individual language): Hapana, haifundishi wazo la kwamba 'ukiokolewa, umeokolewa milele.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Oya, Bibiliya ntiyigisha ko 'iyo umuntu akijijwe aba akijijwe burundu.'


Text in Swahili (individual language): Hapana, nawaambia, lakini msipotubu, nanyi mtaangamia vivyo hivyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndababwira yuko atari ko biri, ahubwo namwe nimutihana muzarimbuka mutyo mwese.


Text in Swahili (individual language): Hapana, ni burudani tu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapana, sababu lazima iwepo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapana, siyo mwenyeji wa Masasi, Jina lao ni Masasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapana, siyo vizuri (2)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapana; ni kweli kwamba haiwi mara moja kwa haraka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapendi kula?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo Hamiidu alimwambia: Wahadithia hilo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu butumwa yatwoherereje Meya Mbonyumuvunyi yagize ati: "Iri torero se hari aho riri muri Rwamagana?


Text in Swahili (individual language): Hapo Novemba 8, wananchi wa Marekani watapiga kura kuchagua rais mpya atakayechukua nafasi ya rais Barack Obama ambaye anamaliza mihula yake miwili madarakani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biteganyijwe ko taliki ya 8 Ugushyingo, Abanyamerika bazatangira amatora yo gutora perezida uzasimbura Barack Obama, uzaba urangije manda ze ebyiri.


Text in Swahili (individual language): Hapo Oktoba 2016, kwa mfano, alisema:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi rero ni byo yongeye gushimangira, muri uku kwezi kwa Werurwe 2017:


Text in Swahili (individual language): Hapo Yosefu akanunua sanda ya kitani, akauteremsha chini huo mwili, akauzungushia sanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yozefu, ngo amare kugura umwenda, amanura umurambo wa Yezu ku musaraba, awuzingiraho uwo mwenda, maze awushyingura mu mva yari yacukuwe mu rutare.


Text in Swahili (individual language): Hapo akamwambia huyo mtu aliyepooza, "Inuka, chukua kitanda chako, uende nyumbani kwako."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yarahindukiye abwira uwo muntu waremaye ati "ndakubwiye ngo uhaguruke, ufate ingobyi yawe utahe iwawe."


Text in Swahili (individual language): Hapo akawa kaungama dhambi yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo akawatazama watu waliokuwa wamemzunguka, akasema, "Tazameni!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

umugabo amubonye ahita avuga ati: ahuih! uziko


Text in Swahili (individual language): Hapo alileta epusho jipya: "Mimi ni mtu wa ukisiaji tu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo anawaza moyoni mwake "PATACHIMBIKA"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohereze Yohereze 'Agira umutima w'ubwenge'


Text in Swahili (individual language): Hapo awali aliwahi kuwa Mkurugenzi wa Huduma ya Ushuru wa Shirikisho kutoka 2010 hadi 2020.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yabaye Minisitiri ushinzwe itumanaho guhera mu mwaka wa 2009 kugeza mu mwaka wa 2010.


Text in Swahili (individual language): Hapo awali iliundwa nchini Uganda lakini sasa lina makao yake katika Jamhuri ya Kidemokrasia ya Congo, ADF inazidi kufanya mashambulizi kwa jina la IS.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mutwe wa ADF watangiriye muri Uganda, ariko ubu ngo usigaye ufite icyicaro muri Repubulika ya Demokarasi ya Congo, ndetse warushijeho gukora ibitero mu izina rya IS nk'uko bitangazwa na BBC.


Text in Swahili (individual language): Hapo awali katika safari yake, Yesu akiwa anasafiri kutoka kijiji kimoja kwenda kingine, anakutana na watu kumi wenye ukoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu agitangira urwo rugendo, ubwo yari avuye mu mudugudu umwe agiye mu wundi, yahuye n'ababembe icumi.


Text in Swahili (individual language): Hapo awali,wanawake nchini Saudi Arabia walikuwa hawaruhusiwi kusafiri bila ya kuwa na mwanamume kutoka katika familia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagore muri iki gihugu ntabwo bari bemerewe kujya mu mahanga badaherekejwe n'umuntu w'umugabo


Text in Swahili (individual language): Hapo bado hatujasikia aibu ya Bwana Lissu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sinshaka kuzongera kumva ikibazo cy'imbuto y'ibirayi-Perezida Kagame


Text in Swahili (individual language): Hapo bado unakuja na kauli za nguvu za kiume tena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo Iyo muvuga ibyo muba mwumva mugifite umutima??


Text in Swahili (individual language): Hapo biblia inasema..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo chacha! , na Li EPA ndo hilooooo! halafu mnasema atawatosa, thubutu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ngo muzavuga ko mwabikoreshwaga na Kagame: icyo gihe cyararenze, muzi ubwenge mwacisha macye.


Text in Swahili (individual language): Hapo hajahitaji mbuga za wanyama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo hakuna bahati mbaya wala shetani kanipitia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta Munyarwanda wigeze wiha Shitani kandi nta wigeze asenga ibigirwamana.


Text in Swahili (individual language): Hapo hakuna la kufanya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo hamna namna mkuu kuepukana na hili tumia maji yaliyo chemshwa vizuri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira ngo umuntu yirinde icyo kibazo, ni ngombwa ko anywa amazi menshi.


Text in Swahili (individual language): Hapo hapo alituchukua nyumbani kwake na huko nilikutana na dada yetu mpenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twamenyaniye mu rugo yaje gusura Murumuna wanjye kuko bariganaga.


Text in Swahili (individual language): Hapo hapo kuna msemo kwamba ahadi ni deni na deni hilo utakwenda kulilipa mpaka mbele ya Allah (Subhanahu Wataala).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugirana sezerano (umuhigo) n'Imana ni ikintu cyo kwitondera cyane, ukagikora ucyumva neza kandi witeguye kugendera ku mahame agenga uwo muhigo.


Text in Swahili (individual language): Hapo jibu utapata
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo jueni mnakula na misukule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore ibindi byo kurya ibirungo haba mu biryo cyangwa ibinyobwa.


Text in Swahili (individual language): Hapo kazi ipo sasa mboma shughuli kubwaa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo kuna kitu sielewi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo kuna neno!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo kwenye Mungu weka Shetani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo kwenye bluu unamaanisha muimba kwaya wa kanisani au wa Twanga Pepeta?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese umusaraba cyangwa igiti cy'umusaraba bifite ikihe gisobanuro muri Kiliziya ?


Text in Swahili (individual language): Hapo kwenye field sijakupata
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo kwenye picha ni sehemu ya ndani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo mama Mwaija alikuwa chumbani kwake ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo mama yake akawaambia watumishi, "Lolote atakalowaambieni, fanyeni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyina abwira abaherezaga ati "Icyo ababwira cyose mugikore."


Nyina abwira abaherezaga, ati "Icyo ababwira cyose mugikore."


Text in Swahili (individual language): Hapo mi nisingeuliza, tia jembe la kichwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo mlango ulifunguliwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo mwanzo Mungu alipomuumba mtu, hakuweka ndani yake utajiri na umaskini pamoja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo umuntu ataye Imana, ata n'ubumuntu ndetse akarya n'abavandimwe.


Text in Swahili (individual language): Hapo mwanzo alikuwa pamoja na Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo nadhani utakuwa umeshajua alikuwa anaongea kama nani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndabizi uri gukora iyo bwabaga ngo umenye who I am.


Text in Swahili (individual language): Hapo ndio ubunifu unatakiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo ndipo jirani akajibu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo ndipo mwisho, atakapompa Mungu Baba ufalme wake; atakapobatilisha utawala wote, na mamlaka yote, na nguvu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko byose bizarangire igihe azegurira ubwami Imana Se, amaze gusenyagura ikitwa ubuhangange, ubutegetsi n'ububasha cyose.


Text in Swahili (individual language): Hapo ndipo nilipotambua kwamba ninahitaji kupanga wakati wangu vizuri!" - Ricky. *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu ni bwo nsobanukiwe akamaro ko kuba yaramaranaga nanjye igihe."  - Lauren.


Text in Swahili (individual language): Hapo ndipo tunapoweza kusafisha njia zetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo ndipo unapojua unayo mshindi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo ndipo unapopokea zawadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo ndipo unywaji wa pombe unakuwa ni dhambi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Usibye n'ibyo kandi gukora ziriya nzoga ni icyaha gihanwa n'amategeko."


Text in Swahili (individual language): Hapo ndipo waarabu watakapopata khabari yetu na kuwafanya waendelee kutuogopa milele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayoboke bacu bazabyumva tuzakomeza kubabwira ko hari ubuhanuzi bakwiriye kwirinda."


Text in Swahili (individual language): Hapo ni nani anapenda mazungumzo yaendelee?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo biganiro bikomeza birakorwa hagati ya nde na nde?


Text in Swahili (individual language): Hapo nimetoka tafsiri yangu kama Mwanasheria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva icyo gihe inzozi zanjye zabaye kuba umwanditsi.


Text in Swahili (individual language): Hapo sasa nikakumbuka sio mara yangu ya kwanza kunywa damu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Nyuma yaho nibwo nasanze ntwite bwa mbere.


Text in Swahili (individual language): Hapo si kanisani Roman Catholic Bahari Beach!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Siko rero bimeze muri Kiliziya ya Roma mwita gatolika.


Text in Swahili (individual language): Hapo sina haki ya kuwa pressure kweli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo souse yako
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo tutaona maisha katika mwanga bora.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo utakuwa umeuridhisha moyo wako kwa amani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo utaona jinsi watu wanavyopenda kusikiliza kile kitu kinachotangazwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo utapata info zote unataka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibikoresho byose byo mu bwogero wifuza wabihasanga


Text in Swahili (individual language): Hapo wale wanawali wote wakaamka, wakazitayarisha taa zao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze ba bakobwa bose barahaguruka baboneza amatabaza yabo.


Text in Swahili (individual language): Hapo wali upo tayari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo walioko Yudea wakimbilie milimani; wale walio mjini watoke; na wale walio mashambani wasirudi mjini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe abazaba bari muri Yudeya bazahungire mu misozi, abazaba bari mu mugi imbere bazawuvemo, n'abazaba bari ku gasozi ntibazawugarukemo.


Text in Swahili (individual language): Hapo wanapoumia tuwaombee!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

basenga, bituma abangamirwa mu gihe arimo gusenga.


Text in Swahili (individual language): Hapo wangekuja watu dizaini hii..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo watatambulikana kama wafuasi halisi wa Kristo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nicyo kizabamenyesha ko ari we Kristo w' ukuri.


Text in Swahili (individual language): Hapo yeye akaamini pamoja na jamaa yake yote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo yeye ndo alipashwa kubaguliwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hapo yule ambaye baina yako naye pana uadui atakuwa kama rafi ki jamaa wa kukuonea uchungu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni nk'inzukira ikomeza kuduhira, ugahora wikubita wihungura. "


Text in Swahili (individual language): Hapo zamani, Mungu alisema na babu zetu mara nyingi kwa namna nyingi kwa njia ya manabii,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kera Imana yavuganiye na ba sogokuruza mu kanwa k abahanuzi mu bihe byinshi no mu buryo bwinshi,


Text in Swahili (individual language): Hapo zamani, Yehova alimchagua Daudi awe mfalme wa watu wa Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kera cyane, Yehova yatoranyije Dawidi, amugira umwami w'ubwoko bwa Isirayeli.


Text in Swahili (individual language): Hapo, malaika kutoka mbinguni, akamtokea ili kumtia moyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Marayika uvuye mu ijuru aramubonekera, amwongera imbaraga (Luka22: 41-43).


Text in Swahili (individual language): Hapo, mmoja wao aitwaye Kayafa, ambaye alikuwa Kuhani Mkuu mwaka huo, akawaambia, "Ninyi hamjui kitu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwe muri bo witwaga Kayifa, wari umuherezabitambo mukuru uwo mwaka, arababwira ati "Nta cyo mubyumvamo!


Text in Swahili (individual language): Hapo, yeyote atakayeomba kwa jina la Bwana, ataokolewa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi umuntu wese uzambaza izina ry'Uwiteka azakizwa.'


Text in Swahili (individual language): Hapohapo alisimamisha gari na kuach...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari yarifuje gutunga imodoka ye none ayikuye muri...


Text in Swahili (individual language): Happy Birthday kwako - hebu kufanya hivyo grand!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inzu nziza ikodeshwa iri Kabeza _ Murakaza neza!


Text in Swahili (individual language): Happy Birthday, Mungu akuongezee maisha marefu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isabukuru nziza mubyeyi,Imana ikongerere indi minsi yo kubaho


Text in Swahili (individual language): Happy Kwanzaa From the GOP
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muhire na Manishimwe basohoka mu kibuga k'indege


Text in Swahili (individual language): Happy New Year! - Kiki & Co.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Happy birthday kaka meneja mwenye uvumilivu hekima busara
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Soniye Ni Heeriye Heeriye Ni Jinde Meriye


Text in Swahili (individual language): Happy mixing, ya druggies!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Happy mti Marafiki Images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Happy/ Orisha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Haraka akasimama akiwa anajiamini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hatabarutse Bemera ntihatabarutse Babemera!


Text in Swahili (individual language): Haraka haraka, yakatokea mambo mawili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urumva ko agiye kuvanga ibintu bibiri icyarimwe.


Text in Swahili (individual language): Haraka nikaenda kuufungua.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Haraka, Ufanisi na wazi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biroroshye, birihuse kandi birasobanutse


Text in Swahili (individual language): Harakati za Lucy - Tujifunze
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Incamacye y'amateka ya Yohana n'icyo twamwigiraho


Text in Swahili (individual language): Harakekwa indirimbo hagati ya Kidum na Big Fizzo _ Indundi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuriro watse hagati ya Big fariouz na Lolilo _ Ibishya


Text in Swahili (individual language): Harare, mji mkuuu wa Zimbabwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umujyi wa Harare n'umurwa mukuru wa Zimbabwe.


Text in Swahili (individual language): Hariri Militia Strikes!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Harmonize Amtambulisha Mke Wake
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Harmonize yavuze byinshi uko yahuye n'umugore we


Text in Swahili (individual language): Harris mwenye asili ya kihindi na kiafrika ni mwanamke wa kwanza kushikilia wadhifa huo katika historia ya taifa hilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Harris, umugore ufite inkomoko muri Aziya, ni we mugore wa mbere w'umwirabura ugenwe kuzajya muri uwo mwanya mu mateka ya Amerika.


Text in Swahili (individual language): Harry Kane asusia mafunzo ya Tottenham, anasisitiza uhamisho kwenda Man City
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Harry Kane yatangaje igihe azagarukira mu myitozo ya Tothenham nyuma y'inkuru zimujyana muri Man City


Text in Swahili (individual language): Harry na Meghan wanajishughulisha na picha za harusi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Harry na Meghan bifotoreje imbere y'itangazamakuru


Text in Swahili (individual language): Harufu ya maiti itaharibu nchi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zirwa zisabiriza ziratwangiriza igihugu.


Text in Swahili (individual language): Harus bahagia ya;)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Harusi - Hivi ndivyo maadhimisho ya harusi inakuwa mafanikio
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira urugo rwiza n'ubwo bitaba byoroshye, ariko kubigeraho bigirwamo


Text in Swahili (individual language): Harusi hiyo ilifanyika katika hoteli ya Best Western Coral mjini Dar Es Salaam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ibirori byabereye kuri Best Western Coral Beach Hotel iherereye mu murwa wa Dar es Salaam muri Tanzania.


Text in Swahili (individual language): Harusi ilitarajiwa kuwa Septemba 2016 lakini haikuwahi kufanyika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi bikaba byaragombaga gutangira kubahirizwa muri Nzeri 2016 ariko kugeza ubu nta n'umwe urakurikiranwa.


Text in Swahili (individual language): Harusi ya Prince William na Kate Middleton mchana huu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubukwe bw'igikomangoma William na Kate Middleton


Text in Swahili (individual language): Harusi ya Wirlind - Kuandaa Harusi yako katika Miezi mitatu au Chini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ugiye kurushinga iyo yakoze imibonano ngo akwiye kumara amezi 6 atarabyongera - UMUSEKE


Text in Swahili (individual language): Harusi ya kufungulia mwaka...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hasa Mungu amejifunua kuwa nani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yigaragaje mu buhe buryo, yanyuze kuri nde?


Text in Swahili (individual language): Hasa alivutiwa kuona jinsi walivyotumia Biblia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yishimiye uburyo dukoresha Bibiliya cyane.


Text in Swahili (individual language): Hasa hasa protein katika chakula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hasa mlio katika ndoa nishaurini jinsi ya kukabili jambo hili liishe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bimwe mu bibazo by'ingenzi ukwiye kubaza uwo mwitegura kurushingana.


Text in Swahili (individual language): Hasa muhimu itakuwa kwa wale ambao waliamua kufanya rafters kwa mikono yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi bizaba ingirakamaro cyane cyane kubantu bahisemo gukora rafters n'amaboko yabo.


Text in Swahili (individual language): Hasa nzuri kwa watoto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hasa pigeon
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hasa presha ya kupanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hasa ukishika hapa (Hapa)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hasara: Unapotuma pesa kupitia Western Union ama MoneyGram ada infuatana na jinsi pesa zinatumwa, jinsi zinahitaji utumwa haraka, na wapi mpokeaji yuko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo ukwiye kwitondera: igiciro cyo kohereza amafaranga wifashishije Western Union cg MoneyGram giterwa n'uburyo uhise mo kuyohereza, ndetse kikanagenwa n'uko wufiza ko agera iyo ajya byihuse, kikanaterwa kandi n'aho uyakira aherereye.


Text in Swahili (individual language): Hashtag # Nani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hasira inapunguza upendo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imyitwarire mibi irimbura urukundo burundu .


Text in Swahili (individual language): Hasira yako ni kali kadiri gani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hasira za mungu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hasita Chamika January 7, 2018
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hasubuhi yenyewe nimekula tu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Banywa igikoma mu gitondo bakarya nimugoroba gusa


Text in Swahili (individual language): Haswa, yaani hiyo ndio sababu ya kutaka kubadilisha jina lake?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se niba ukunda iyo kipe ikiruta ni uko yahindura izina?


Text in Swahili (individual language): Haswaa man u ni jembe kweli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Haswaaa, huyu jamaa anafeli wapi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo se, abenshi muri abo, ubu bari he, bariho bate?


Text in Swahili (individual language): Haswaaaa, nami nakubaliana na wewe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata Ferguson alijua wazi Jose ni mtu mbaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata Festo alipokwisha kuingia katika uliwali, baada ya siku tatu akapanda kwenda Yerusalemu kutoka Kaisaria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo ajuririra Kayizari 1Nyuma y'iminsi itatu Fesito ageze muri ako karere, ava i Kayizareya ajya i Yeruzalemu.


Text in Swahili (individual language): Hata Jaji Laurence Kaduri anajua vyema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo Faustin Nyamwasa arabizi neza kukurusha.


Text in Swahili (individual language): Hata Kama kila neno ni la uongo..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata Krismasi haimo kwenye Biblia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya ntibonekamo umunsi mukuru wa Halloween.


Text in Swahili (individual language): Hata Malkia yamemshinda kukaa na watoto wake pamoja na wajukuu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baherekejwe ndetse n'abana bato baje gushyigikira bakuru babo


Text in Swahili (individual language): Hata Pilato anatambua sifa nzuri ambazo Yesu anaonyesha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na Pilato yabonye ko Yesu yagaragaje imico ihebuje.


Text in Swahili (individual language): Hata WaPemba watatuacha na kuchukua Nchi yao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari n'aho banatwirukana, tugataha imuhira.


Text in Swahili (individual language): Hata Yesu aliuliza swali "kwa nini?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe cyose babaga babaza Imana ngo: "Kubera iki?"


Text in Swahili (individual language): Hata Yohana na Yakobo waliomba vyeo vya juu sana wakati Yesu atakapoingia ufalme wake (Marko 10:37).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone Yakobo na Yohana bari barigeze gusaba Yesu ngo azabahe imyanya ikomeye mu Bwami bwe. - Mar 10:35-40.


Text in Swahili (individual language): Hata adhabu anapotoa mfalme, yeye ndiye aliyesimama kutetea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'aho ibikomangoma byakorana bikamvuga nabi,


Text in Swahili (individual language): Hata akikutendea dhambi mara saba kwa siku, naye anarudi kwako mara saba akisema, 'ninatubu,' unapaswa kumsamehe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba umuvandimwe wawe akoze icyaha umucyahe,+ kandi niyihana umubabarire.+ 4 Niyo yagucumuraho incuro ndwi ku munsi kandi akagusanga incuro ndwi akubwira ati 'ndihannye,' uzamubabarire."+


Text in Swahili (individual language): Hata akiwadinya aje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata alijaribu kutumia njia hiyo kumshawishi Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo nama ngo yari igamije uburyo bashobora kwica Yezu!


Text in Swahili (individual language): Hata alipojaribu kutupa karata yake kuwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ndetse akanamubwira inama yo kuza kukibuga


Text in Swahili (individual language): Hata asubuhi kulipokucha akaingia tena hekaluni na watu wote wakamwendea; naye akaketi, akawa anawafundisha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bugicya agaruka mu Ngoro, rubanda rwose baza bamugana maze aricara arabigisha.


Text in Swahili (individual language): Hata baada ya Yesu kuwaambia 'waendelee kukesha na kusali sikuzote,' hawakufanya hivyo. - Soma Mathayo 26:40-45.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na nyuma y'uko Yesu ababwiye ati "mukomeze kuba maso kandi musenge ubudacogora," byarabananiye. - Soma muri Matayo 26:40-45.


Text in Swahili (individual language): Hata baada ya kupata kazi, weka nyaraka salama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icara niyo waba nta kazi, ukarabe wisige asange ucyeye.


Text in Swahili (individual language): Hata baada ya kuwapa jibu bora, huenda bado wakauliza: Kwa nini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niyo ubahaye igisubizo cyiza, bashobora kongera bakakubaza bati "ariko se kuki?"


Text in Swahili (individual language): Hata baada ya siku si nyingi, yule mdogo akakusanya vyote, akasafiri kwenda nchi ya mbali; akatapanya mali zake kwa maisha ya uasherati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize iminsi mike, umutoya akoranya ibye byose, ajya mu gihugu cya kure.


Text in Swahili (individual language): Hata baadhi ya walimu wakuu utendaji kazi wao ni mbovu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ndetse n'abanyeshuri biga kure kuhagera ni insobe.


Text in Swahili (individual language): Hata baadhi ya watu niliokutana nao wakitaka ushauri wamekuwa wakisumbuliwa na tatizo hili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari n'abo twasabye guhura tukaganira ariko baranangira.


Text in Swahili (individual language): Hata baadhi yetu ndani ya system tunaogopa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari igihe bamwe muri twe batinya abantu.


Text in Swahili (individual language): Hata baba yenu mwamsema hivyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata dubu ana shida kuendelea kufungua macho yake ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bobi Wine akomeje kujomba urutoki mu jisho ...


Text in Swahili (individual language): Hata hakujifariji na chakula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata hamueleweki mnataka nini aisee...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata hao jamaa zako hapo kwako wanajua mie shabiki wako sana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo Banyamahanga mwishingikirijeho namwe barabazi cyaneee.


Text in Swahili (individual language): Hata hawa wanawake wanaweza kusahau, lakini mimi mwenyewe sitakusahau wewe." - ISAYA 49:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora bo babasha kwibagirwa, ariko njye sinzakwibagirwa" Yesaya 49: 14-15


Text in Swahili (individual language): Hata hivo Eid ndo kesho kwa pande zangu...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ba uretse n'uwo mugande Busingye azaba ambarira ejo...


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo Berlusconi na msichana huyo wamekanusha madai hayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Berlusconi n'uwo mukobwa barahakana ko bagiranye imibonano mpuzabitsina.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo Biblia inatuambia katika siku za mwisho upendo wa wengi utapoa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya itubwira ko mu minsi y'imperuka urukundo rwa benshi ruzakonja.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo Mahakama ya nchi hiyo bado haijataja tarehe ya kusikiliza kesi hiyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urukiko ariko ntiruratangaza itariki ruzumviraho iki kibazo.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo Programu hii bado ni changa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara iki gihugu kiracyafite ibikibangamira.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo Umoja wa Mataifa umeshindwa kuyachunguza makaburi hayo na kubaini endapo yamechimbwa siku za karibuni au kama yana muda mrefu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuryango w'Abibumbye ntiwashoboye gusobanukirwa niba ibyo byobo bicukuwe vuba cyangwa bimaze iminsi.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo alisema huwa ni kati ya watu 10 na 20 tu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku rundi ruhande hari abavuga ko wagafashe nibura ibiri gahati 8-10


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo alishindwa kesi yake mwaka 2010
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yataye impeta ye (alliance) mu 1995, ayibona muri 2011


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo aliye mdogo kabisa katika Ufalme wa Mungu ni mkuu kuliko Yohana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara uworoheje mu bwami+ bwo mu ijuru arakomeye kumuruta.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo amali njema inaingia katika ufahamu wa uadilifu kama tulivyoonyesha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa ibyiza byayo ni byinshi nkuko ubushakashatsi bubigaragaza.


Ariko nka twe tuba dufite ubumenyi bwabyo tubonye amafaranga twazitera.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo anaendelea na kazi ya kuwatawala watu ili watu wamtumikie yeye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko aracyawukoresha kugira ngo ayobore abagaragu be.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo bao hilo halikudumu, [...]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo haijafahamika ikiwa mahakama hiyo ya katiba itatoa uamuzi Alhamisi hii au itatoa uamuzi wa jumla ifikapo Ijumaa ya September 23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntitwamenya niba urwo rubanza ruzasomwa ku itariki ya 23 Gicurasi, cyangwa rukazasomwa ikindi gihe.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo hakuacha uchoyo wake, kwa sababu lengo lake ni kuwa mfalme halisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari yarananutse cyane kubera kutitabwaho, wagirango ntiyabaga ibwami.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo halilazimishi kitu katika malazimisho batilifu ambayo Allaah ametakasika nayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo huu ni ushauri binafsi tu siyo tiba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara, uretse kuba atari inama nyunguranabitekerezo nta n'ubwo ari inama y'umushyikirano.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo inatarajiwa kwamba shirika hilo na serikali wataitisha kikao na waandishi wa habari leo Jumatano kuzungumzia tukio hilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biteganyijwe ko kuri uyu wa Kane ari bwo Kayumba n'abo avuga bari kumwe bazagira icyo babwira abanyamakuru kuri iri shyaka.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo ingawa nilikuwa ninatibiwa vizuri, lakini bado hali yangu ilikuwa inazidi kuwa mbaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko uko nje ngasanga barushijeho gukora nabi.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo katika chama cha Republican mambo huwa ni ya siri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ngo icyo kibazo ni rusange mu Karere ka Nyamagabe.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo katika eneo la mashariki na kusini mwa Afrika idadi ya vifo imepungua kwa asilimia 42 kati ya mwaka 2010 na 2017.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Aziya y'Uburasirazuba na Pacifika, umutungo w'abakene 40% wiyongereyeho 4.7% hagati ya 2010 na 2015.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo kuna swali gumu kuu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, hari ikibazo cy'ingenzi kivuka.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo kupokea lawama kwa niaba ya umma ni mojawapo ya majukumu ya Rais.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi n'itrgrko gukora swala iba iyobowen'umwe mu bakozib'ubutegetsi.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo kwa kutizama idadi ya vifo in absolute terms, kwa hakika tunahitaji kufanya kitu kupunguza zaidi ajali hizi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko niba ari ukugira ngo twongere umubare w'abatakaye, tubyitondere.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo leo, watu wote wanariti kifo kwa sababu mutu wa kwanza alikataa kuongozwa na Muumbaji. - Soma Mwanzo 1:27; 2:15-17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko muri iki gihe, abantu bose barazwe urupfu kubera ko umuntu wa mbere atumviye amabwiriza y'Umuremyi. - Soma mu Ntangiriro 1:27; 2:15-17.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo lugha hii haikuishia upwa wa Afrika Mashariki tu, bali ilisambaa katika maeneo mbalimbali ya bara hili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi demokarasi itari ukuri ngo ntiyagejejwe ku Banyafurika gusa kuko no mu bihugu bya Aziya batahatanzwe.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo lugha ya Kifaransa imeendelea kuwa lugha rasmi nchini Rwanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubyamamaza biragarga ko koko igifaransa cyakiwe mu Rwanda.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo mabadiliko yanawezekana .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko umuntu ashobora guhindura imitekerereze.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo makundi ya kigaidi yameendelea kufanya mashambulizi katika eneo hilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ibitero byarakomeje ku baturage bari mu duce twafashwe n'izo nyeshyamba.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo maumivu yalikuwa ya kweli na kuongezeka tangu Septemba 29, 2008.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi byanagaragaye mu buryo ubwicanyi bwatangiye byihuse bidasanzwe kuva ku wa 7 Mata 1994 kandi bugakomeza.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo mchezaji ambaye hajaurefusha mkataba wake ni Robert Lewandowski.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri uyu wa Kabiri hari hatahiwe Sénégal yacakiranye na Pologne ya Robert Lewandowski.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo mimi mtumishi wako nimemwabudu BWANA tangu ujana wangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara kandi kuva mu bwana bwanjye, jye umugaragu wawe, nubahaga Uhoraho.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo mpango kama huo umeanzishwa katika nchi 22 za Afrika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyemezo nk'icy'u Rwanda cyabereye urugero ibindi bihugu 13 bya Afurika.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo ni moja ya kazi nzuri kiajira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

No Siko kazi ka hari nibindi byiza bakora.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo tunajuana nani hanaishi wapi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo tunawashukuru wananchi wamekuwa wakitoa taarifa za matukio haya," alisema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati"Turashimira aba baturage batanze amakuru.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo ujumbe huu ni una uzito sana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ubutumwa bukirimo n'ingenzi cyane.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo vipimo vingi vinaweza kufanyika kuweza kuthibitisha bainisho hilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashobora kuboneka ingero nyinshi cyane zerekana ukuri kw'ibimaze kuvugwa.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo vyovyote itakavyokuwa, tuko tayari kwa ajili ya mchezo huo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nihakurikizwa amategeko tukazamuka, twe twiteguye gukina."


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo wajue kuwa watu wameshawastukia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo wanaume watatu na mwanamke mmoja wamekamatwa, na kamishna wa polisi Mike Bush, lakini ameonya kwamba huenda washukiwa zaidi wapo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagabo batatu n'umugore umwe batawe muri yombi, Umuyobozi wa Polisi witwa Mike Bush yemeje aya makuru avuga ko hari n'abandi benshi bakekwa kuba inyuma y'iki gitero.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, "baadaye kwa wale ambao wamezoezwa nayo hiyo huzaa tunda lenye kufanya amani, yaani, uadilifu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara ababyitoje "amaherezo bibabyarira amahoro n'ubutungane."


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, 'hakuachwa kuzimu,' kwa sababu Mungu alimfufua. - Matendo 2:31, 32, Habari Njema kwa Watu Wote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, 'ntiyarekewe ikuzimu,' kuko Imana yamuzuye. - Ibyakozwe 2:31, 32, Bibiliya Yera.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Biblia inasema: "Mambo yote na yatendeke kwa adabu na kwa mpango." (1 Wakorintho 14:40) Baraza Linaloongoza linatii mwongozo huo kwa kuweka utaratibu wa kufuatwa na miongozo inayosaidia kuendesha kutaniko kwa utaratibu na amani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, Bibiliya igira iti "byose bikorwe mu buryo bwiyubashye no kuri gahunda" (1 Abakorinto 14:40).


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Iran imekanusha madai hayo na kusema hayana ukweli wowote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Irani irabihakana, ikavuga ko nta kuri kwabyo.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Isaka hakuuawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Joash aliaga dunia Ijumaa, Aprili 26 kabla ya dada yake kuzikwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Taliki ya 26 Ukwakira niwo munsi umugore we yaboneyeho izuba.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Mashahidi walitukaribisha kwa upendo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora Abahamya banyakiranye urugwiro.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Mbunge aliyeongea na mtandao wa Mama Amon amepinga mtazamo huo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora amagambo mabukwe yavuze yanshenguye umutima.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Rekodi ya mwanaume aliyeishi miaka mingi duniani inayoshikiliwa na Mfaransa aitwaye Jeanne Louise Calment ambaye alifariki mwaka 1997 akiwa na miaka 122 .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amakuru atangazwa na Guinness de Records yerekana ko umuntu wa mbere ukuze ku Isi ari Jeanne Louise Calment wo mu Bufaransa wapfuye mu 1997 afite imyaka 122 y'amavuko.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Serikali imechukua hatua mbalimbali za kuhakikisha kwamba bei ya tumbaku inaendelea kuwa nzuri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi ngo ni uko leta yagize amafaranga yigomwa kugira ngo ibiciro by'ingendo bitazamuka.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Shekemu alifanya kile ambacho kwa kawaida Wakanaani wengi wangefanya waliposisimka kingono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Shekemu we yakoze ibyo abenshi mu Banyakanani bakoraga iyo babaga bifuje imibonano mpuzabitsina.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Vita vya Pili vya Ulimwengu vilipokuwa vimepamba moto katika mwaka wa 1942, Nathan Knorr, aliyekuwa akiongoza kazi ya Mashahidi wa Yehova, alitoa hotuba ya kusanyiko yenye kichwa "Amani - Je, Inaweza Kudumu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara kandi, mu mwaka wa 1942, ubwo intambara ya kabiri y'isi yose yacaga ibintu, Nathan Knorr, icyo gihe wari uhagarariye Abahamya ba Yehova, mu ikoraniro yatanze disikuru yari ifite umutwe uvuga ngo "Amahoro - mbese ashobora kuramba?"


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Wizara ya Ulinzi nchini Burundi haijatangaza lolote kuhusu haya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inzego zishinzwe umutekano mu Burundi ntacyo ziratangaza kuri aya makuru.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Yehova Mungu alijua kwamba jambo hilo lilikuwa na maana ya kiunabii, kwamba hakuna mufupa wowote wa Masiya wenye ungevunjwa wakati angekufa kwenye muti wa mateso.  - Zaburi 34:20; Yohana 19:31-33, 36.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora Yehova we yari azi ko ubwo buhanuzi bwari gusohora igihe Mesiya yari gupfira ku giti cy'umubabaro, ntihagire igufwa rye rivunika. - Zaburi 34:20; Yohana 19:31-33, 36.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Yesu akampa Petro nafasi ya kuthibitisha kwamba anampenda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara kandi, Yesu yahaye Petero uburyo bwo kwemeza ko amukunda.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Yesu alitaja pia "mawazo mabaya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, Yesu yanavuze ibirebana n'"ibitekerezo bibi."


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Yesu aliwatahadharisha wanafunzi wake wenye shauku: "Msishangilie juu ya hili, kwamba roho watiishwa kwenu, bali shangilieni kwa sababu majina yenu yameandikwa mbinguni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu na we yiyemereye ko ibyo bintu byari bishimishije, ariko arababwira ati "icyakora ntimwishimire ko imyuka ibumvira, ahubwo mwishimire ko amazina yanyu yanditswe mu ijuru" (Luka 10:20).


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Yesu hakuenda mara moja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, akina ndugu wanaofahamu vizuri magazeti ya habari walimshauri Russell kwamba ikiwa atahamisha ofisi za Sosaiti kutoka Pittsburgh hadi kwenye jiji lililojulikana zaidi, magazeti mengi yangechapisha makala hizo zinazozungumzia Biblia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, abavandimwe bari bamenyereye imikorere y'ibinyamakuru bagiriye Russell inama, bamubwira ko aramutse yimuye icyicaro cy'umuteguro bakava i Pittsburgh bakajya gukorera mu mugi uzwi cyane, ibinyamakuru byinshi byari kujya bisohora ingingo zishingiye kuri Bibiliya.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, alitangaza ujumbe gani alipokuwa duniani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo se ni ubuhe butumwa yari gutangaza muri icyo gihe yari ku isi?


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, ameongeza: "Hatukati tamaa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arongera aravuga, ati:"Nta kajagali dushaka.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, ametupa pia miongozo ya kutusaidia kufanya maamuzi ya hekima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu yadushyiriyeho amahame atwigisha uko twafata imyanzuro myiza.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, anaonekana kama mzuri kama ilivyofunuliwa katika picha hapa chini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikigaragara ni uko yanekeraga LUNARI nkuko mubibona hasi aha.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, baada ya kusali sana kutoka moyoni, nilianza kufanya mabadiliko."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, nyuma yo gusenga cyane natangiye kugira ihinduka."


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, baada ya muda mfupi atarudi Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bigishwa babiri bahise basubira i Yerusalemu.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, baadhi ya waangalizi wana wasiwasi kwamba kazi iliyoko mbele ya serikali mpya itakuwa ngumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko hari n'abakomeje kuvuga ko hari ubwoba ko hashobora kuba hari umutwe witwaje intwaro urimo kuvuka.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, bado kuna matatizo mengi yanayohitaji kutatuliwa, kutia ndani utawala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko haracyari ibintu byinshi byo gushyira ku murongo, birimo n'ibijyanye n'amategeko.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, bado tunapaswa kuendelea kukua katika imani na ujuzi "kufikia kuwa mtu aliyekomaa, kufikia kipimo cha kimo ambacho ni cha ujazo wa Kristo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, tuba tugikeneye kurushaho kugira ukwizera n'ubumenyi, "tukagera ku kigero cy'umuntu ukuze rwose, tukagera ku rugero rushyitse rw'igihagararo cyuzuye cya Kristo" (Efe 4:13).


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, chanzo cha moto huo bado hakijabainika kufikia sasa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa kugeza ubu ntiharamekwa icyateye iyi nkongi y'umuriro.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, chini ya hali mbaya sana kama hizi zifuatazo, Wakristo fulani wameamua kutengana:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, hari imimerere Abakristo bamwe na bamwe bagiye bageramo, bagafata umwanzuro wo kwahukana, urugero nk'igihe uwo bashakanye:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, dereva alikuwa amekwama chini ya gari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, uwari utwaye imodoka yari yafatiwe munsi yayo.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, dini nyingi hufundisha kwamba wafu wanaendelea kuishi mahali fulani na tunaweza kuwasaidia kwa kuwapa viongozi wa kidini au watakatifu kiasi fulani cha pesa ili wawaombee.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara amadini menshi avuga ko abapfuye bakomeza kubaho, kandi ko dushobora kubafasha mu gihe duha abapadiri n'abandi bihaye Imana amafaranga.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, divai ilitolewa kwa wale waliohisi kwamba "divai iliyochacha ilipaswa kutumiwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, abumvaga ko "hagombaga gukoreshwa divayi" bo barayihabwaga.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, hajafika huko na anahitaji mwongozo sahihi kuweza kufika huko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntiwayimwima, kandi hari ibyo akeneye gushakashaka.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, hajaondoka nyumba yake ya vyumba viwili kwa miaka 20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Apfuye yari amaze imyaka igera kuri 20 adasohoka iwe mu rugo.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, hakukuwa na kutaniko la Kiingereza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, hapa tunaona kwamba Lazaro alikuwa anaumwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nk'uko twabibonye mu gice kibanziriza iki, Lazaro yaje gupfa.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, hata uwe umehudhuria pindi hizo mara nyingi kadiri gani, huenda bado unasisimuka kila mara unapowaona wale walioketi kwenye viti vya mbele wakisimama ili kujitoa kwa ajili ya ubatizo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, nubwo waba warumvise izo disikuru incuro nyinshi, buri gihe uko ubonye abantu baba bicaye mu myanya y'imbere bahagurutse, bakitegura kubatizwa, wumva bigukoze ku mutima.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, hatua kwa hatua Wanafunzi wa Biblia walitambua kwamba makanisa yote ya dini zinazodai kuwa za Kikristo yalikuwa sehemu ya "Babiloni" wa siku hizi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, buhoro buhoro Abigishwa ba Bibiliya bagiye basobanukirwa ko amadini yose yiyita aya gikristo agize "Babuloni" yo muri iki gihe.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, hii sio mara ya kwanza kwa Uhuru na Ruto kuonekana kutokubaliana kwa jambo hasa kuhusu uongozi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi si ubwa mbere si n'ubwa nyuma bivuzwe ni uguhozaho.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, hivi karibuni jambo lenye kushangaza litatukia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho ubundi ibya Magayane bizaba impamo bidatinze.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, ikiwa Yehova alituumba tuishi milele, kwa nini tunakufa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se niba Imana yaraturemeye kubaho iteka, kuki dupfa?


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, ili wakutane na Bwana huko, wanapaswa kwanza kufa na kufufuliwa wakiwa viumbe wa roho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kugira ngo ibyo babigereho, bagomba mbere na mbere gupfa, hanyuma bakazuka ari ibiremwa by'umwuka (Rom 6:3-5; 1 Kor 15:35, 44).


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, ina mengi chini leucine kuliko whey.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ufite ubumara burenze ubw'inshira kabisa.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, inasikitisha kwamba wafalme waliotawala baada ya Yosia hawakufuata mfano wake mzuri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu ariko ntiyatinze gusubizwa kuko aya magambo ye ntiyakiriwe neza n'abashyigikiye Josiane.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, jambo linaweza kupingwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara ariko gukosora ibyagoramye birashoboka.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, jambo muhimu zaidi ni kwamba watu wa Mungu waliendelea kuwa waaminifu washikamanifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo byari bimeze gutyo rero, Imana yari ikibana n'abantu ku giti cyabo.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, jina la Mungu linapatikana mara 7,000 hivi katika nakala za awali za Biblia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora izina ry'Imana riboneka inshuro zigera ku 7.000 mu nyandiko z'umwimerere za Bibiliya.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, jipe moyo; hupaswi kukata tamaa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kabla hatujasema lolote, alisema: 'Ninajua kwamba dini yenu ni ya kweli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tutaragira icyo tuvuga, yaratubwiye ati 'nzi ko idini ryanyu ari ryo ry'ukuri.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kabla tu ya kuondoka katika eneo hilo, mwanamume huyo alitufuata kwa baiskeli na kusema hivi: 'Je, leo hamtanipa gazeti langu la Mnara wa Mlinzi?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbere y'uko tuhava, yabatuye igare rye aza yiruka asanga tukiri mu nzira, maze aratubwira ati 'none se nta bwo muri bumpe Umunara w'Umurinzi?'


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kabla ya kufanya jambo hilo anamfukuza Yuda, yule mtume asiye mwaminifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbere yo kugikora ariko, abanje gusohora Yuda, wari intumwa mbi.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kama ilivyokuwa katika karne ya 19, kwa mara nyingine Urusi inazuia uhuru wa watu kuwaeleza wengine maoni ya dini zao kwa kunyang'anya machapisho na kupiga marufuku tovuti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, u Burusiya bwongeye gukora nk'ibyo bwakoraga mu kinyejana cya 19, bukavutsa abantu umudendezo wo kubwira abandi ibyo bizera, bugafatira ibitabo byabo kandi bugafunga imbuga zabo za interineti.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kama tutakavyoona, kuna mambo ambayo wewe unaweza kufanya ili kupunguza mabishano na mizozo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko turi buze kubibona, hari intambwe ushobora gutera zagufasha kugabanya ibintu bituma utumvikana n'ababyeyi bawe kandi zigahosha intonganya.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kama vile Wakristo katika siku za Paulo, hatupaswi kusahau jambo hili muhimu: hivi karibuni tutakabili jaribu kubwa zaidi la imani! - Soma Luka 21:34-36.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kimwe n'Abakristo bo mu gihe cya Pawulo, ntitwagombye kwirengagiza iki kintu cy'ingenzi: vuba aha tuzahangana n'ikigeragezo gikomeye kurusha ibindi twahuye na byo.  - Soma muri Luka 21:34- 36.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, katika maeneo mengine ya Bulgaria, watu wanaokubali maoni ya wengine na mahakama zimetetea uhuru wa kidini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora hari uturere two muri Bulugariya turimo abayobozi n'abacamanza bakomeje gushyigikira umudendezo mu by'idini.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, katika miaka ya karibuni, ukatili huo umekwisha, na kwa sababu ya azimio lao imara la kudumu wakiwa waaminifu kwa imani yao, wameheshimiwa sana na walinzi wa gereza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora mu myaka ya vuba aha, ibyo bikorwa by'urugomo byarahagaze, kandi kuba barakomeye ku myizerere yabo, byatumye n'abacungagereza babubaha.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kinachofanyika ni kinyume chake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kitabu chenye kichwa Jehovah, cha mwaka wa 1934, kilisema kwamba wakati wa Ukumbusho, watu hawapaswe kuwa na "huzuni" kwa sababu ya kifo cha Yesu chenye maumivu makali, lakini wanapaswa kuwa na "furaha," kwa sababu yeye ni Mufalme mwenye kutawala tangu mwaka wa 1914.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, igitabo cyasohotse mu mwaka wa 1934 (cyari gifite umutwe uvuga ngo "Jéhovah") cyavuze ko Urwibutso rutagomba kuba igihe cyo "guterwa agahinda" n'urupfu rubabaje rwa Yesu, ahubwo ko rugomba kuba igihe cyo "kwishimira" ko yatangiye gutegeka kuva mu mwaka wa 1914.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kiuhakika niliwaambia kwamba siwezi kupata hizo fedha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo icyo namusubije ni uko nta mafranga mfite yo kuba nayigura.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kufikia sasa India inajulikana kuwa nchi ya kwanza kutumia kwa kiasi kikubwa mfumo huo wa tarakimu." - Britannica Online Encyclopedia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, birazwi ko igihugu cyabanje gukoresha iyo mibare mu rugero rwagutse ari u Buhindi." - Britannica Online Encyclopedia.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kumbuka kwamba ilikuwa "katikati ya usiku."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, wibuke ko ibyo byabaye "igicuku kinishye."


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kuna hatari ya kulemewa sana na hatia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, hari akaga ko kuremererwa mu buryo bukabije n'umutima wicira urubanza.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kuna hisia ambayo ni yenye nguvu kupita hisia zote - huruma nyororo ya Mungu wetu Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, hari ibindi byiyumvo bikomeye kurushaho - ni ukuvuga impuhwe zirangwa n'ubwuzu z'Imana yacu Yehova.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kuna jambo ambalo tunaweza kufanya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, hari ikindi kintu kiza dushobora gukora.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kwa kumwiga Mungu, tunaweza kupanua upendo wetu na kuwapenda hata maadui wetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nidukunda Imana natwe ubwacu tuzikunda kandi nitwikunda tuzabasha no gukunda bagenzi bacu.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kwa kuwa Bethlehemu hupata mvua na theluji wakati wa majira ya baridi kali, makundi yalikuwa yakifungiwa ndani, nao wachungaji hawangekuwa "wakiishi nje."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kubera ko mu mezi y'imbeho i Betelehemu hagwa imvura n'urubura kandi hakaba ubukonje bwinshi, icyo gihe amatungo ntiyasohokaga kandi n'abashumba 'ntibararaga hanze.'


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kwa kuwa kazi iliendelea baada ya ile miaka 40 kwisha, ufafanuzi zaidi ulihitajika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora ibyo bisobanuro byagombaga kunonosorwa kubera ko umurimo w'isarura wakomeje nyuma y'aho iyo myaka 40 irangiriye.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kwa nini Yesu alihusianisha Abeli na "kuwekwa msingi wa ulimwengu" na si Kaini, ambaye alikuwa mwanadamu wa kwanza kuzaliwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se kuki Yesu yashyize isano hagati ya Abeli n'"urufatiro rw'isi," kandi yagombye kuba Kayini bitewe n'uko ari we muntu wa mbere wabyawe?


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kwa wakati huo Yehova hakufunua ni nani atakuwa uzao wa mwanamuke na ni nani uzao wa ule nyoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora icyo gihe ntiyahise agaragaza urwo rubyaro urwo ari rwo, n'urubyaro rw'inzoka urwo ari rwo.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kwetu sisi na kwa hali yoyote ile Mahakama ya ICC ni kama ilisha kufa kitambo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ikirenze kuri ibyo, mu buryo bwose twumva ko kuri twe ICC itabaho."


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, licha ya majeraha yangu, nilirudi kwenye genge baada ya kutoka hospitalini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora maze kuva mu bitaro, ibyo bikomere byose ntibyambujije gusubira muri ka gatsiko.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, makumi ya miaka baadaye, kitabu "Let Your Name Be Sanctified," kilichochapishwa mwaka wa 1961, kilieleza kwamba Nabothi alifananisha watiwa-mafuta, na Yezebeli alifananisha dini zinazodai kuwa za Kikristo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, imyaka ibarirwa muri za mirongo nyuma yaho, hari igitabo cyavugaga ibyo kwezwa kw'izina ry'Imana cyasohotse mu mwaka wa 1961 ("Que ton nom soit sanctifié"), cyavuze ko Naboti yagereranyaga abasutsweho umwuka, naho Yezebeli akagereranya amadini yiyita aya gikristo.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, makutaniko mengi hayakuimba nyimbo za Ufalme ili yasitambuliwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora ntibaririmbaga indirimbo z'Ubwami kugira ngo abantu batamenya ko bari mu materaniro.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, mbele ya Bwana mwanamke si kitu bila mwanamume, naye mwanamume si kitu bila mwanamke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nyamara muri Nyagasani umugabo wese agizwe n'umugore, n'umugore agizwe n'umugabo we.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, miaka kadhaa baadaye, Petro aliacha kula pamoja na Wakristo wasio Wayahudi katika jiji la Antiokia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nyuma y'imyaka mike, igihe yari mu mugi wa Antiyokiya, yaretse gusangira n'Abakristo batari Abayahudi (Gal 2:11-14).


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, mistari mingi ya Biblia inazungumzia maoni ya Mungu kuhusu uhai wa mwanadamu, kutia ndani ule wa kitoto ambacho hakijazaliwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, hari imirongo myinshi yo muri Bibiliya igaragaza uko Imana ibona ubuzima harimo n'ubw'umwana utaravuka.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, mnamo Jumanne familia ilifahamishwa kuwa mmoja wa watoto hao alikuwa amekufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Gicurasi uyu mwaka, hatangajwe ko umwe muri abo bakobwa yaba yagarujwe.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, msifurahi kwa sababu pepo wamewatii, bali furahini kwa sababu majina yenu yameandikwa mbinguni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara, ntimwishimire ko roho mbi zibumvira, ahubwo nimwishimire ko amazina yanyu yanditse mu ijuru."


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, mtu anawezaje kuzaliwa tena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, muktadha wa mstari huu unaonyesha kwamba Biblia inazungumzia mambo ya kawaida yanayotukia katika maisha ya mwanadamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora imirongo ikikije uwo, igaragaza ko muri uwo murongo Bibiliya yarimo isobanura uruhererekane rw'ibintu bisanzwe biba mu buzima (Umubwiriza 3:1-8).


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, mume na mke wanaweza kuimarisha uhusiano wao wanaposhughulikia matatizo mazito pamoja badala ya kila mmoja kujiamulia mambo kivyake. - Kanuni ya Biblia: Mhubiri 4:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora nubwo umugabo n'umugore baba bafitanye ibibazo bikomeye, bashobora gukomeza urugo rwabo bahana ibitekerezo bishobora gutuma bagera ku mwanzuro buri wese atari kugeraho ari wenyine. - Ihame rya Bibiliya: Umubwiriza 4:9.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, mwanamke fulani katika umati anakazia fikira hali yake mbaya ya kiafya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora muri iyo mbaga y'abantu harimo umugore witekererezaga gusa ku kibazo gikomeye cy'uburwayi yari yifitiye.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, mwili wa Yesu ulikuwa kamili alipowapa mkate huo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, nabii Danieli alitabiri kwamba katika siku za mwisho, "wale walio na ufahamu," yaani, watiwa mafuta, "[wangewaleta] wengi kwenye uadilifu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora umuhanuzi Daniyeli yahanuye ko mu minsi y'imperuka abasigaye basutsweho umwuka, ari bo 'bafite ubushishozi,' bari 'kugeza benshi ku gukiranuka.'


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, ni lazima uepuke kuhangaikia sana sura yako, kwa sababu hilo linaweza kukufanya ukose "utimamu wa akili."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nanone si byiza guhangayikishwa n'uko ugaragara inyuma, ngo ugere ubwo unanirwa 'gushyira mu gaciro.'


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, ninapojaribu kuchanganyikiwa kabisa na makosa ni mawazo yoyote?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nshobora kuba ndi umuswa simbihakana ariko vuga icyo nabeshye hanyuma unyomoze ?


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, nyumba kadhaa za Mashahidi zilikumbwa na mafuriko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zimwe mu ngo z'Abahamya zangijwe n'inkubi y'umuyaga.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, programu nyingine za Duka la Office ambazo zinapangishwa mtandaoni kikamilifu au nusu zinaweza kusasishwa wakati wowote na msanidi programu na huenda zisihitaji kibali chako cha kusasisha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara, hari porogaramu z'Ububiko bwa Office zibitse izo ari zo zose cyangwa zimwe muri zo kuri interineti zishobora kuvugururwa igihe cyose n'uwakoze porogaramu kandi ntizishobora kugusaba uruhushya kugira ngo zivugururwe.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, si kila mtu anayekubaliana na maoni ya Biblia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, abantu bose ntibemeranya na Bibiliya.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, sisi ni ndugu na dada wenye kuungana kabisa duniani pote, na hatujiingize hata kidogo katika mambo ya siasa (ao politike) ya ulimwengu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo bimeze bityo ariko, twunze ubumwe mu muryango nyakuri w'abavandimwe wo ku isi kandi dukomeza kutagira aho tubogamira mu bibazo bya politiki byo muri iyi si.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, tukiwa familia tuliazimia kukabiliana na matatizo ya kiuchumi huku tukimtegemea Mungu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko jye n'umuryango wanjye twishingikirije ku Mana bituma dushobora guhangana n'ibibazo by'ubukene."


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, tumejifunza kwamba wafu hawawezi kutusaidia au kutuumiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara twize ko abapfuye badashobora kudufasha cyangwa kutugirira nabi.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, tunajua kuwepo kwake kwa uhakika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, tuzi neza tudashidikanya ko babaho.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, tungependa kujua ni nini hutupata tunapokufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, ntitubura kwibaza uko bizatugendekera nidupfa.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, ukweli wa mambo ni kwamba tangu mwaka wa 1914, gari hilo la kimbingu ambalo linafananisha sehemu isiyoonekana ya tengenezo la Yehova, limekuwa likisonga kwa mwendo wa kasi sana, kama vile utakavyoona unaposoma kwa makini kitabu hiki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko icyo tugomba kuzirikana, ni uko guhera mu mwaka wa 1914, igare ryo mu ijuru rigereranya igice kitagaragara cy'umuteguro wa Yehova, ryakomeje kujya mbere ryihuta cyane, kandi uzabyibonera nusoma iki gitabo ubyitondeye.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, unaposoma Biblia utaona kwamba watumishi waaminifu wa Mungu waliuliza maswali kama hayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara, mu gihe uzaba usoma Bibiliya uzabona ko hari abantu b'indahemuka bubahaga Imana bigeze kwibaza ibibazo nk'ibyo.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, unaweza kujiuliza hivi: 'Biblia inatuonyesha ni wakati gani mwisho utakuja?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko dushobora kwibaza duti " ese ko Bibiliya itubwira ko ibyo byose bizagira iherezo; tuzategereza kugeza ryari " ?


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, usiogope, maana mimi niko pamoja nawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, wakati fulani unaweza kupenda kuwa peke yako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri make ufite ubwoba bwo kwisanga uri wenyine.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, wakati mwingine jua, mwezi, na dunia hujipanga katika mstari mmoja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe Izuba, Ukwezi n'Isi biba biri ku murongo umwe.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, wakati mwingine nilifikiria sana kuhusu jambo hilo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi hari igihe najyaga mbyibaza."


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, wale wenye kuamini utatu ni wengi kwa kiasi kikubwa sana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri mu Nyabutatu hasigaye abantu babarirwa ku ntoki.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, waliamua kuendelea kuhubiri nyumba chache za jirani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biyemeje kwihangana bakabwiriza andi mazu yo hafi aho.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, wanauliza hivi kwa dharau kubwa: "Wewe ni nani?" - Yohana 8:25.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko bamubajije n'agasuzuguro kenshi, bati "uri nde?"  -  Yohana 8:25.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, wanaweza kusema hili au hata kutambua.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, wao hutegemea huko kwa upendo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, watu fulani wanahangaikia jinsi mambo yatakavyokuwa wakati ujao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse n'ubu hariho abantu bahangayikishijwe n'ejo hazaza.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, waumini wanakumbushwa kila inapofika wakati wa sala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abizera bajyana umugisha aho bagiye hose.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, wazazi na watu wazima humzoeza kuitikia neno "hapana" kama mwongozo wa vitu ambavyo ni vibaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Babwiye ababyeyi ko bagomba kwirinda kubwira abana ngo "oya" cyangwa ngo "ni bibi."


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, wengine kukataa kula katika kipindi hiki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, wengine waandaa dansi mbadala za kumpinga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, yaelekea utaona maendeleo baada ya muda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buhoro buhoro, uzibonera ko uzagenda ugira amajyambere.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, zaidi ya miaka 2,700 iliyopita, watumishi wa Mungu wa pekee wa kweli waliitwa "mashahidi" wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara hashize imyaka isaga 2.700, abagaragu b'Imana y'ukuri biswe 'abahamya' bayo (Yesaya 43:10-12).


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, zingatia kwamba neno "mtumwa" katika mfano wa Yesu liko katika hali ya umoja, kuonyesha kwamba ni jamii ya mtumwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, uzirikane ko ijambo 'umugaragu' Yesu yakoresheje mu mugani we riri mu bumwe, bikaba bigaragaza ko uwo mugaragu agizwe n'itsinda ry'abantu.


Text in Swahili (individual language): Hata hiyo picha aliyoweka siyo ya kwake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse n'iriya foto ye yashyize kurubuga rwe ntabwo agisa nayo.


Text in Swahili (individual language): Hata ikiwa tutapatwa na jambo fulani baya kwa sasa, tuna uhakika kwamba Yehova atarekebisha hali hiyo wakati ujao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niyo hagira ikibi kitugeraho, tuba twiringiye ko Yehova azagikuraho mu gihe kizaza.


Text in Swahili (individual language): Hata ingawa wamefanya maendeleo katika sayansi na teknolojia, kuna ukosefu wa haki, umaskini, jeuri, na vita kuliko wakati mwingine wowote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo bakataje mu ikoranabuhanga, haracyariho akarengane kenshi, ubukene bukabije, urugomo n'intambara nyinshi kuruta ikindi gihe cyose.


Text in Swahili (individual language): Hata jamaa zangu wamanga wa jangwani hawaombi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata kabla ya kulala,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata kama "alikuwa ameumizwa sana na matabibu [waganga] wengi na alikuwa ametumia mali zake zote," hali yake iliendelea kuwa mubaya zaidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo "abaganga benshi bari baragiye bamubabaza, [kandi] yarabahaye ibye byose," yagendaga arushaho kumererwa nabi.


Text in Swahili (individual language): Hata kama aliwatolea mafasirio fulani, alifanya hivyo nyuma, ni kusema, kisha miaka mingi ndipo wafuasi wa Kristo walianza kuelewa kabisa maana ya kweli mbalimbali ambazo Bwana wao alikuwa amewafunulia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'iyo Kristo yavugaga ibintu bisobanutse neza, nyuma yaho, rimwe na rimwe nyuma y'ibinyejana byinshi, ni bwo abigishwa be batangiraga gusobanukirwa mu buryo bwuzuye ibyo Shebuja yabaga yarabahishuriye.


Text in Swahili (individual language): Hata kama baadhi ya wajumbe wa Baraza la Wawakilishi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata kama hakuna nchi ambayo ilishotwa kidole, mkataba wa Addis Ababa (Accord cadre d'Addis Abeba) ulisainiwa tarehe 24 Februari 2013 na lengo ilikuwa kurejesha amani katika Jamhuri ya Kimokrasia ya Congo katika eneo la maziwa makuu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'ubwo nta gihugu cyatunzwe agatoki ngo iki cyangwa kiriya, amasezerano y'i Addis Abeba (Accord cadre d'Addis Abeba) yashyizweho umukono ku wa 24 Gashyantare 2013, agamije kugarura amahoro n'umutekano muri repubulika iharanira demokarasi ya Congo no mu karere k'ibiyaga bigari.


Text in Swahili (individual language): Hata kama hakuna tafrija ya kukuaga,mimi nitakuaga kwa kukushukuru kwa machache mazuri uliyofanya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo nazinduwe no kukugezaho amaganya yanjye, ariko reka ne kuba gito, ntangire ngushimira ibyiza byinshi wampaye.


Text in Swahili (individual language): Hata kama hali yako haiwezi kubadilika, kuna jambo unaloweza kubadili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari igihe uba udashobora kugira icyo uhindura ku mimerere urimo, ariko ushobora guhindura uko uyibona.


Text in Swahili (individual language): Hata kama hauoni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata kama ikibidi kumshambulia mama yake huyu mtu...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko umugabo wishe... mu bantu bishe mama wanjye,


Text in Swahili (individual language): Hata kama kutanipa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata kama kwa muda fulani nilitembea 'katika bonde lenye kivuli kizito,' Mungu alikuwa pamoja na mimi."  - Zaburi 23:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo namaze igihe runaka nyura "mu gikombe cy'umwijima w'icuraburindi," icyo gihe cyose Imana yari kumwe nange." - Zaburi 23:4.


Text in Swahili (individual language): Hata kama mwana wao alikuwa amewaambia kilichofanyika, wazazi wanajibu kwa tahadhari na kusema: "Muulizeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo umuhungu wabo yari yababwiye uko byari byagenze, ababyeyi be bagize amakenga, maze barababwira bati "nimumwibarize ni mukuru.


Text in Swahili (individual language): Hata kama nawe baba yako ndivyo anavyokutaja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata kama ni hao je ni ni kidogo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata kama ni kupitia vifo vya wadhalimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata kama ningefikiria kuwa bado kuna tumaini kwangu, hata kama ningekuwa na mume usiku huu na kuwazaa wana, 13 je, mngesubiri mpaka wakue?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Navuga nti 'ndabiringiye', ndetse naho nabona umugabo iri joro, nkazabyara abahungu, ibyo byatuma mubarindira kugeza aho bazakurira?


Text in Swahili (individual language): Hata kama panaonekanika kama hakuna njia, kwa Mungu kuna njia wakati wote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo wabonako ibintu bitagenda neza ariko Imana iba ihari hari ibyo iri gutunganya neza.


Text in Swahili (individual language): Hata kama polisi wabaya watatesa mwili wangu hadi kufa, roho yangu iko chini ya udhibiti wa Mungu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ariko umutima wanjye na roho yanjye ntibiri mu buroko biri imbere y'Imana."


Text in Swahili (individual language): Hata kama unaendesha gari hili jinni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata kama wakiponda daima nitawapenda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niyo byatindabite njye nzakomeza kwikundire


Text in Swahili (individual language): Hata kama watapitishwa, tayari mnajua ni vilaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata kama watoto ni wachanga, waambie watakacho fanya kitakachotendeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'urubyiruko, niruhore rubaza icyo rugomba gukora.


Text in Swahili (individual language): Hata kama watu wapotovu wanaamini katika Mungu, watu tu hukubali kuwa kuna Mungu; hawakiri kwamba Mungu ni kweli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu ntibakibeshye.Nubwo iyo bapfuye bavuga ko baba bitabye imana,izahemba gusa abantu babiharaniye.Tubita intwarane.


Text in Swahili (individual language): Hata kama wengine hawawezi kuelewa hali yako yenye kuhuzunisha, ukuwe hakika kama Mungu anakuhangaikia na kuwa anapenda kukusaidia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo abandi bashobora kuba batiyumvisha neza ibibazo ufite, Imana yo ikwitaho kandi yifuza kugufasha.


Text in Swahili (individual language): Hata kamera huna?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata katiba ya nchi yako hujawahi kuisoma, Au unasoma lakini huielewi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukongomani ibyo yanditse ubanza utarabisomye cyangwa utumva igifaransa.


Text in Swahili (individual language): Hata katika siku za nyuma maisha ya kila mmoja kuvutia na nafsi, tumekuwa kukua kila Kipolishi nyingine kila mmoja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iminsi yakomeje kwicuma havaho umwe ubuzima bwari bwarahindutse bigaragarira buri umwe wese, twahoranaga abashyitsi buri munsi bikantera ibyishimo byinshi.


Text in Swahili (individual language): Hata kisheria inakubalika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata kuitazama ilikuwa inavutia...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata kulikuwa na sala maalumu ambayo wanaume walitoa na kumshukuru Mungu kwamba hawakuwa wanawake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse hari n'isengesho bavugaga, muri ryo abagabo bakaba barashimiraga Imana ko itabagize abagore.


Text in Swahili (individual language): Hata kulipokuwa jioni, wanafunzi wake walimwendea, wakasema, Mahali hapa ni nyika tupu, na saa imekwisha pita; uwaage makutano, waende zao vijijini, wakajinunulie vyakula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bugorobye, abigishwa be baramwegera, bati "Aha hantu ntihatuwe, kandi umunsi uciye ikibu; none sezerera aba bantu bajye mu ngo kwigurira ibyo barya."


Text in Swahili (individual language): Hata kunaweza kufanya uingie katika kishawishi cha kufanya ngono - uamuzi ambao wengi wamesema kwamba walijutia baadaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bishobora kukugusha mu mutego w'ubusambanyi, kandi hari benshi byabayeho nubwo batabishakaga.


Text in Swahili (individual language): Hata kwa kuomba usaidizi sidhani kama tuta qualify
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibyoroshye ,n'abihayimana sinarinzi ko ari banyejuwimye


Text in Swahili (individual language): Hata kwa wajawazito huwa mnafanya hivi hivi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata likiwa la mbwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata lisipotukia, tuna hakika ya jambo moja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora niyo ibyo bitaba, hari ikintu tutashidikanyaho.


Text in Swahili (individual language): Hata maandiko matakatifu yanasema huwezi kuwatumikia mabwana wawili kwa wakati mmoja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ivuga ko mudashobora ukorera ubwami bubili icyarimwe.


Text in Swahili (individual language): Hata maboga ya mara kwa mara yana kitu cha kutoa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugura itike z'imodoka muri benshi hari igihe babaha n'iy'ubuntu!


Text in Swahili (individual language): Hata mafuta huacha kufyonzwa ndani ya damu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse binarinda imiyoboro y'amaraso kuba yakangirika.


Text in Swahili (individual language): Hata magari yenyewe ni mabovu...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata mambo matakatifu ya hekaluni hayakuweza kuheshimiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata marafiki wako wa karibu watakutenga "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata maskini wanaweza kupenda vitu vya kimwili na kupuuza kutafuta kwanza Ufalme. - Ebr.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'abantu bakennye bashobora kugwa mu mutego wo gukunda ubutunzi, maze bakirengagiza gushaka Ubwami mbere na mbere. - Heb 13:5.


Text in Swahili (individual language): Hata matapeli unawaita Nabii?hicho cheo cha unabii walipewa na nani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa se abahanurabinyoma na n'ubu twumva, turimo guhamya ko ari izo ntumwa atangarizamo ubutumwa bwe?


Text in Swahili (individual language): Hata mbwa walikuwa wakiramba vidonda vyake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata mikono yangu mwenyewe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata mimi nahisi kusinzia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata mimi najiulizaga hivyo hivyo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata mimi nakubaliana na mdau kuhusu glambox.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata mimi namshangaa huyo shehe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata mimi nasema
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata mimi nashangaa walivyokukamatia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): Hata mimi natafuta hiyo kazi...
Translation of the previous text to Kinyarwanda: