Text in Swahili (individual language): "Katika kujiwasha, utendaji wangu haukuwa mzuri sana, lakini basi (katika raundi ya kufuzu) mchezo wangu wa kwanza ulikuwa na pembe nzuri, na ulikuwa mzuri sana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati: "Nkigerayo byarangoye kuko nta bwo nitwaye neza ariko ni wo wari umukino ukomeye nkinnye bwa mbere."


Text in Swahili (individual language): "Katika mahali pamoja baada ya pengine kutakuwa na tauni [magonjwa ya kuambukiza] na upungufu wa chakula." - Luka 21:11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hirya no hino hazabaho ibyorezo by'indwara n'inzara." - Luka 21:11.


Text in Swahili (individual language): "Katika maisha yetu, kuna watu wako kama gari la taka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icya mbere ni uko igihugu utuyemo kiba ari nk'imodoka nawe ukaba uri nk'umugenzi muri iyo modoka.


Text in Swahili (individual language): "Katika mapenzi hayo sisi tumetakaswa na kufanywa watakatifu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kandi ko twahamagariwe kuva mu mwijima kandi ko dutegerezwa kuba abera


Text in Swahili (individual language): "Katika michakato mingine iliyofanyika (Serikali na benki nyingine) na kadhalika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(contracture), ndetse n'ibindi bitandukanye.


Text in Swahili (individual language): "Katika miongo miwili iliyopita, China imekuwa muuzaji mkubwa wa bidhaa zake nje ya nchi na kuwa sehemu ya mtandao mkubwa wa uzalishaji duniani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Mu myaka irenga 20 ishize imiyoborere y'u Bushinwa izana impinduka yabaye imwe mu nkuru zikomeye ndetse ituma iki gihugu kijya mu mwanya ukwiye mu ruhando mpuzamahanga.


Text in Swahili (individual language): "Katika mwaka ambao mfalme Uziya alikufa niliona pia Bwana ameketi juu ya kiti cha enzi, cha juu na kimeinuliwa, na gari lake likajaza hekalu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mu mwaka umwami Uziya yatanzemo, nabonye Umwami Imana yicaye ku ntebe y'ubwami ndende ishyizwe hejuru, igishura cyayo gikwira urusengero."


Text in Swahili (individual language): "Katika nchi yoyote duniani kunapaswa kuwapo watu wa kufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

."Muri buri gihugu hari abantu baba bagomba gupfa.


Text in Swahili (individual language): "Katika suala la BBI, hatua zilizotangazwa na muhimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Muri Rusizi na Kicukiro hagaragaye imyitwarire idakwiye.


Text in Swahili (individual language): "Keti Joy," Kwacha alimkaribisha huku mwenyewe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

bataturuta."ubwo nibwo Glad yasubiraga hanze


Text in Swahili (individual language): "Khaa,nisubiri nakuja.Wala usiwashitue"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kichocheo Nilichokuwa Nikisubiri"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kijana mdogo huyo ndiye baba yangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kila kitu ufanyika for a reason"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kila mmoja ameumbwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kila mtu aaminiye kwamba Yesu ndiye Kristo amezaliwa na Mungu; na kila mtu ampendaye aliyezaa ampenda yeye pia aliyezaliwa na yeye." ~ 1 Yohana 5: 1
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Ariko ukundaa wese Iyabyaye, akunda n'uwabyawe na yo " (1Yohana 5: 1)


Text in Swahili (individual language): "Kila mtu amepewa nafasi ya kuchagua kiongozi anayemtaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri muntu wese afite amahirwe, ku rugero runaka, yo guhitamo kuba icyo ashaka kuba cyo.


Text in Swahili (individual language): "Kila mtu anataka kucheza kwenye Ligi ya Mabingwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Umukinnyi uwo ari we wese yifuza kuba mu ikipe itwara ibikombe.


Text in Swahili (individual language): "Kila mtu anataka kuwa na amani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kila mtu hujaribiwa kwa kuvutwa na kushawishiwa na tamaa yake mwenyewe." - Yakobo 1:14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umuntu wese ageragezwa iyo arehejwe n'irari rye rimushukashuka."  - Yakobo 1:14.


Text in Swahili (individual language): "Kila muhimili unatakiwa utekeleze majukumu yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo byabasaba cyose nimukore inshingano yanyu.


Text in Swahili (individual language): "Kila siku naomba Mwenyezi Mungu anichukue haraka ili nikapumzike kutokana na mateso ninayoyapata, lakini hofu yangu ilikuwa je nikifa, nitazikwa kama binadamu wengine?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Scolastica yagize ati: "Buri munsi nsaba Imana ngo injyane vuba kugirango nduhuke imiruho mpura nayo.Ariko ubwoba mfite, ndamutse mfuye nazashyingurwa nk'abandi bantu?


Text in Swahili (individual language): "Kila wakati ni kanisani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kila wakati ninapokuona, sehemu ya mwili wangu hulainika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara njye urutemberamo, mbona buri murenge ufite inzibutso zawo.


Text in Swahili (individual language): "Kila zawadi njema na kila tuzo kamilifu hutoka juu, kwa maana hushuka kutoka kwa Baba wa mianga ya mbinguni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, "impano nziza yose n'impano yose itunganye ituruka mu ijuru, kuko imanuka iturutse kuri Se w'imicyo yo mu ijuru" (Yakobo 1:17).


Text in Swahili (individual language): "Kile kibanio umempa wewe kweli?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Si uko wahampaye hameze?Ntacyo nahinduyeho!"


Text in Swahili (individual language): "Kile kinanikera ni kuwa tunasema haya mambo kila siku, hii ni wiki ya sita sasa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Buri munsi twishimira ubuzima bwawe ariko uyu munsi wo ni uw'umwihariko.


Text in Swahili (individual language): "Kilicho muhimu ni kwa pande zote kuwa na dhamira ya dhati ya kutoka hapa tulipo sasa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kugira ngo lero tuzagere ku nzira y'ubwiyunge, ni ngombwa ko akababaro ka buri wese tukumva.


Text in Swahili (individual language): "Kilichoko hapa kinawatosheleza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kimi wa Suteki" by MOVE
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kimsingi hapa hakuna hoja ya kubishania.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

..." Hano nta kintu kijyanye no kuremwa kirimo.


Text in Swahili (individual language): "Kiongozi wangu, tuko tayari!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kiongozi wenu ni mmoja, Kristo." - MT.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Umuyobozi wanyu ni umwe, ni Kristo.'  - MAT 23:10.


Text in Swahili (individual language): "Kipindi hicho hawakuwa na ukaribu na mama yangu hivyo ukawa ndio utaratibu wangu naenda kila mara kumuona hali iliyopelekea yeye na mama wakarudisha mahusiano," amesema Diamond.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Diamond yagize ati: "Icyo gihe nta mishyikirano ya bugufi na mama ku buryo byabaye akamenyero kanjye nkajya njya kumureba ibintu byatumye we na mama bagarura umubano."


Text in Swahili (individual language): "Kisha Ibilisi akamchukua mpaka mji mtakatifu, akamweka juu ya kinara cha hekalu, akamwambia, Ukiwa ndiwe Mwana wa Mungu jitupe chini; kwa maana imeandikwa, Atakuagizia malaika zake; Na mikononi mwao watakuchukua; Usije ukajikwaa mguu wako katika jiwe" (Mathayo 4:5 - 6).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko Umushukanyi amujyana mu murwa mutagatifu, amuhagarika ku gasongero k'Ingoro, 6maze aramubwira ati "Niba uri Umwana w'Imana, ijugunye hasi; kuko handitswe ngo 'Izategeka abamalayika bayo kuzagusama, kugira ngo udasitara ku ibuye.'"


Text in Swahili (individual language): "Kisha atawaambia wale walio upande wake wa kushoto: Ondokeni kwangu, ninyi mliolaaniwa, nendeni katika moto wa milele aliotayarishiwa Ibilisi na malaika wake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yaravuze ati "nuko azabwira abari ibumoso bwe ati 'nimumve imbere mwa bivume mwe, mujye mu muriro w'iteka wateguriwe Satani n'abamarayika be.


Text in Swahili (individual language): "Kisha mkutano wa wafuasi waliokuwa kati yao, wakashikwa na tamaa; wana wa Israeli nao wakalia tena, wakasema, N'nani atakayetupa nyama tule?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri bo hari agatsiko k'abantu, bafatwa n'amerwe, bituma n'Abayisraheli ubwabo batangira kwijujuta bavuga bati "Ni nde uzaduha inyama zo kurya?


Text in Swahili (individual language): "Kisha mumoja wa wale Kumi na Mbili (12), ule mwenye aliitwa Yuda Iskariote, akaenda kwa wakubwa wa makuhani na kusema: 'Mutanipatia nini ili nimusaliti kwenu?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hanyuma umwe muri ba bandi cumi na babiri witwaga Yuda Isikariyota asanga abakuru b'abatambyi, maze arababwira ati 'muzampa iki ngo mbereke uko mwamufata?'


Text in Swahili (individual language): "Kisha nikasikia sauti kutoka mbinguni ikisema:" Andika: Heri wafu waliokufa katika muungano na [Bwana] tangu wakati huu na kuendelea. . . . "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Numva ijwi rivugira mu ijuru rimbwira riti: " Andika uti: " Uhereye none , hahirwa abapfa bapfira mu Mwami wacu."


Text in Swahili (individual language): "Kisha watawatoeni ili mteswe na kuuawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kituo kizuri sana, kwanza hongereni nimesikia taarifa ikisomwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya iratangaje, hari amagambo nasomye numva ni ubwa mbere nyabonye


Text in Swahili (individual language): "Kocha msaidizi anakuja lini?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kpa ormimi ka nan henen akaa a mimi, ka nan tile sha akaa a mimi gbem je." - Yesaia 32:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umunyabuntu we atanga inama yo kugira ubuntu, kandi akomeza guharanira kugira ubuntu." - Yesaya 32:8.


Text in Swahili (individual language): "Kristo alitukomboa katika laana ya torati,kwa kuwa alifanywa laana kwa ajili yetu; maana imeandikwa, Amelaaniwa kila mtu aangikwaye juu ya mti"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kristo yaducunguriye kugira ngo dukizwe umuvumo w'amategeko, ahindutse ikivume ku bwacu (kuko byanditswe ngo "Havumwe umuntu wese umanitswe ku giti"),." (Abagatiya3:13)


Text in Swahili (individual language): "Kuanzia sasa, siasa ya Kenya inabadilika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Guhera ku wa 1 Nyakanga, ibintu byarahindutse I Kisangani.


Text in Swahili (individual language): "Kufikia sasa tunaendelea vizuri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kuja, mkuu kidogo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kulikuwa na hulka zingine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kulikuwa na kazi namalizia, pole lakini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukino warangiye twishimye ariko twananiwe cyane."


Text in Swahili (individual language): "Kulikuwa na takriban watu watano au sita waliokuwepo" , alisema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kulikuwa na uchaguzi uliokuwa ukielekea kwa hivyo ilitubidi kufanya uamuzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Byatumye dukora ubushakashatsi tubona ko cyari ikibazo kitoroshye ari yo mpamvu twafashe ingamba zikomeye.


Text in Swahili (individual language): "Kumbuka mimi sijapenda kuwa hivi, ni mama ndio kanifanya hivi"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo twakwibagirwa Mama uko byagenda kose, nubwo yaba ari mubi gute ariko ni Mama wacu"


Text in Swahili (individual language): "Kuna Kazi Zaidi ya Mavuno Inayopaswa Kufanywa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hari byinshi byo gukora mu murimo w'isarura"


Text in Swahili (individual language): "Kuna huduma nyingine kaka kama utashindwa kujizuia ni ya kufanya mapenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntushobora gukora ibintu uko ubyishakiye nta muntu n'umwe umenyesha aho ibyo wiyemeje bigeze.


Text in Swahili (individual language): "Kuna kitu nahisi hakipo sawa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo ari byo byose hari ikintu uri kunkinga"


Text in Swahili (individual language): "Kuna matatizo makubwa ofisini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mu bihugu by'ibituranyi hari ibibazo byinshi."


Text in Swahili (individual language): "Kuna nguo nilizichukua zipo huku nyuma ya gari itabidi kubadilisha"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngeze mu modoka nahise mpindura nambara indi pantaro"


Text in Swahili (individual language): "Kuna shinikizo kila wakati juu yangu ninaposimamia Manchester United," alisema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pogba ati "Batuma nkunda umupira w'amaguru igihe cyose mu ikipe ya Manchester United."


Text in Swahili (individual language): "Kuna taarifa mbaya uliisikia?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ko ari nkibyo byose ko mfite amakuru atari meza yawe hari icyo waba ubiziho?"


Text in Swahili (individual language): "Kuna vijana wengi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kuna watu walipoteza maisha katika zoezi (shughuli) hili...wengine walipata ulemavu wa viungo pamoja na kupoteza mali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri abo bose hari abatakaje ubuzima, abatakaje ibintu (inzu zatwitswe...), hari n'abahunze.


Text in Swahili (individual language): "Kununua ndege ni jambo jema lakini lazima sheria za nchi zifuatwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

CSP Kalisa yagize ati "Siporo iremewe ariko hakubahirizwa amabwiriza yo kuyikora.


Text in Swahili (individual language): "Kuonesha kwamba Kiba amekubalika, ndani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kuonyesha Upendo wa Kikristo Kunamaanisha Nini?": (Dak.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kugaragarizanya urukundo rwa gikristo bisobanura iki?": (Imin.


Text in Swahili (individual language): "Kupenda pesa ni chanzo cha mambo mabaya ya namna zote." - 1 Timotheo 6:10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Gukunda amafaranga ni umuzi w'ibibi by'ubwoko bwose.' - 1 Timoteyo 6:10.


Text in Swahili (individual language): "Kupoteza sawa tumepoteza, lakini kufedheheshwa hapana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kutii ni bora zaidi kuliko dhabihu." (1 Sam.15:22).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Erega kumvira kuruta ibitambo, kandi kwitonda kuruta ibinure by'amasekurume y'intama." (1 Sam 15:22)


Text in Swahili (individual language): "Kuwa na marafiki wanaofanana nawe kutakufanya ukose mambo mapya na usifahamiane na watu wazuri sana."  - Evan, 21.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kugira incuti mufite ibintu muhuriyeho gusa bishobora gutuma utagira izindi ncuti kandi z'abantu beza."  - Evan, ufite imyaka 21.


Text in Swahili (individual language): "Kuwa utakuwa katika hedhi!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kuwekeza katika utayari wa maafa leo huokoa maisha kesho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kwa Jina Langu watatoa pepo"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Inzu yanjye izaba inzu yo gusengeramo"


Text in Swahili (individual language): "Kwa bahati mbaya hatuna fedha za kutosha kufikia MDGs ifikapo mwaka 2015, " aliongeza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Ntitubeshyanye, ibintu ntibirasubira mu buryo kuva mu mwka w'I 2015.


Text in Swahili (individual language): "Kwa hili tunawapongeza polisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kwa hivyo ikiwa mtu yeyote ame ndani ya Kristo, yeye ni kiumbe kipya: mambo ya zamani yamepitishwa; tazama, vitu vyote vimekuwa vipya. " ~ 2 Wakorintho 5:17
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umuntu wese iyo ari muri Kristo aba ari icyaremwe gishya: ibya kera biba bishize, dore byose biba bihindutse bishya." 2 Abakorinto 5:17.


Text in Swahili (individual language): "Kwa hivyo ikiwa mtu yeyote yumo ndani ya Kristo, yeye ni kiumbe kipya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo, umuntu wese uri muri Kristu, yabaye ikiremwa gishya.


Text in Swahili (individual language): "Kwa hivyo natangaza kuanzia leo hii, ukumbi huu utaitwa Kikwete Hall."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma noneho bakavuga bati "rero ubu iri shyaka rigiye kuba iry'akazu."


Text in Swahili (individual language): "Kwa hivyo, jambo muhimu zaidi kwa kila mmoja wetu ni kutafakari juu ya kile tunachoamini Mungu kuwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hano twese dushobora kwibaza ibyo twemera ko Yezu ashobora kudukorera.


Text in Swahili (individual language): "Kwa hivyo, muwe na matumaini kuwa tatizo lenu litashughulikiwa ipasavyo kwa manufaa yenu nyote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Aya matungo kugirango azabagirire akamaro ni uko namwe muzayitaho uko bikwiye.


Text in Swahili (individual language): "Kwa hiyo Benjamin mmemkosa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kwa hiyo mtu fulani anapotukumbusha mambo hayo, nafsi yetu inaburudishwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo, iyo hagize ubitwibutsa bitugarurira ubuyanja."


Text in Swahili (individual language): "Kwa hiyo mwili wako wote umejaa mwanga, ukiwa na hakuna sehemu ya giza, nzima itajaa taa, kama wakati taa inayoangaza inakuangazia. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Umubiri wawe nuwerekeza wose ku rumuri, ntihagire n'agace kawo kaguma mu mwijima, uzaba wese mu rumuri nk'uko itara ryaka rikumurikira wese."


Text in Swahili (individual language): "Kwa hiyo naliwaambieni ya kwamba mtakufa katika dhambi zenu; kwa sababu msiposadiki ya kuwa mimi ndiye, mtakufa katika dhambi zenu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muramutse mutemeye ko ndi uriho, muzapfana ibyaha byanyu."


Text in Swahili (individual language): "Kwa hiyo nampigia Baba magoti, ambaye kwaa jina la ubaba wote wa mbinguni na wa duniani unaitwa," Waefeso 3:14
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kubera iyo mpamvu, mfukamira Data, uwo imiryango yose yo mu ijuru no ku isi ikomoraho izina ryayo."  - Abefeso 3:14, 15


Text in Swahili (individual language): "Kwa hiyo si jini kama watu wanavyomdhania?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kwa hiyo ukileta zawadi yako madhabahuni, na hapo ukakumbuka ya kuwa ndugu yako ana kitu juu yako; Wacha hapo zawadi yako mbele ya madhabahu, uende zako; kwanza patanisha na ndugu yako, kisha uje kutoa zawadi yako. " ~ Mathayo 5: 23-24
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ni uko nujyana ituro ryawe ku gicaniro, ukahibukira mwene so ko afite icyo mupfa, usige ituro ryawe imbere y'igicaniro ubanze ugende wikiranure na mwene so, uhereko ugaruke uture ituro ryawe" Matayo 5: 23-26.


Text in Swahili (individual language): "Kwa hiyo wekeeni mbali uchafu wote na ubaya uzidio, na kupokea kwa upole neno lile lililopandwa ndani, liwezalo kuziokoa roho zenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubwo bimeze bityo mwiyambure imyanda yose n'ububi busaze mwakirane ubugwaneza ijambo ryatewe muri mwe ribasha gukiza ubugingo bwanyu."


Text in Swahili (individual language): "Kwa hiyo, ndugu zangu wapendwa, kila mtu na awe mwepesi wa kusikia, si mwepesi wa kusema, si mwepesi wa hasira."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko rero bene Data bakundwa, umuntu wese yihutire kumva, ariko atinde kuvuga, kandi atinde kurakara kuko uburakari bw'abantu budasohoza ibyo gukiranuka kw'Imana."


Text in Swahili (individual language): "Kwa imani Ibrahimu alipojaribiwa, akamtoa Isaka awe dhabihu. . ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kwizera ni ko kwatumye Aburahamu atamba Isaka, ubwo yageragezwaga.


Text in Swahili (individual language): "Kwa imani, Musa . . . alikataa kuitwa mwana wa binti ya Farao, akachagua kuteswa pamoja na watu wa Mungu."  - Waebrania 11:24, 25
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kwizera ni ko kwatumye Mose ... yanga kwitwa umuhungu w'umukobwa wa Farawo (Heb 11.24)."


Text in Swahili (individual language): "Kwa jina la Allah ambaye hakidhuru kwa jina lake kitu chochote kile kilichoko ardhini wala mbinguni, naye ni Msikivu Mjuzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibisobanuro by'ubusabe: "Ku izina rya Allah, we nta gishobora guteza ingorane na kimwe ku isi cg se mu kirere ubaho atari kubushake bwe, kandiniwe wumvabyose, kandi azi byose.


Text in Swahili (individual language): "Kwa kawaida rafiki zangu walinisindikiza hadi nyumbani usiku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Akenshi iyo nabaga ntashye bwije, incuti zanjye zaramperekezaga.


Text in Swahili (individual language): "Kwa kuwa atakuagizia malaika zake wakulinde katika njia zako zote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko azagutegekera abamarayika be, Ngo bakurindire mu nzira zawe zose.


Text in Swahili (individual language): "Kwa kuwa hamkupokea tena roho ya utumwa iletayo hofu bali mlipokea Roho ya kufanywa wana amabayo kwa hiyo twalia Aba, yaani Baba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi rero, ntimwahawe Roho y'ubucakara ibasubiza nanone mu bwoba, ahubwo mwahawe Roho ibagira abana bishingiwe kibyeyi, igatuma dutera hejuru tuti "Abba!


Text in Swahili (individual language): "Kwa kuwa mkate ni mmoja, sisi tulio wengi tu mwili mmoja; kwa maana sisi sote twapokea sehemu ya ule mkate mmoja" (1Kor 10:17).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kubera uwo mugati umwe, n'ubwo twebwe turi benshi tugize umubiri umwe, kuko twese nyine duhujwe n'umugati umwe" (1 Kor 10,17).


Text in Swahili (individual language): "Kwa kuwa sisi wenyewe tunajivunia wewe katika makanisa ya Mungu kwa uvumilivu wako na imani katika mateso na dhiki zako zote unazostahimili" (II Wathesalonike 1: 4)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati: "Tubirata mu matorero y'Imana bitewe no kwihangana kwanyu no kwizera mwagize mu bitotezo byose no mu mibabaro yanyu." - 2 Abatesalonike 1:4.


Text in Swahili (individual language): "Kwa kuwa sisi wenyewe tunajivunia wewe katika makanisa ya Mungu kwa uvumilivu wako na imani katika mateso na dhiki zako zote unazostahimili" ~ 2 Wathesalonike 1: 4 KJV
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kwa kuwa watu Weusi katika Marekani ni matumaini dhidi ya matumaini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amerika ibonamo inyungu nke, ni amagambo rero mabi yavuze."


Text in Swahili (individual language): "Kwa kweli hapo serikali inatuchanganya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kwa maana Muumba wako ndiye mume wako; Bwana wa majeshi ndilo jina lake; na Mkombozi wako Mtakatifu wa Israeli; ... Soma zaidi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Umuremyi wawe ari we mugabo wawe, Uwiteka Nyiringabo ni ryo zina rye, Uwera wa Isirayeli ni we Mucunguzi wawe.


Text in Swahili (individual language): "Kwa maana haya ndiyo mapenzi ya Baba yangu, kwamba kila mtu ambaye humtazama Mwana na kumwamini awe na uzima wa milele." - Yohana 6:40.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibyo Data ashaka ni uko umuntu wese ubonye Umwana kandi akamwizera abona ubuzima bw'iteka."  - Yohana 6:40.


Text in Swahili (individual language): "Kwa maana haya yote mataifa ya ulimwengu hutafuta; na Baba yenu anajua ya kwamba mnahitaji vitu hivi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byose ni byo abapagani bashaka, burya So aba azi ko namwe mubikennye."


Text in Swahili (individual language): "Kwa maana hiyo sasa niko huru kujibu swali lako kwa kusema rasmi 'nitagombea urais'.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Ni yo mpamvu nujuje inshingano zanjye nshyikiriza ubwegure bwanjye Perezida wa Repubulika nawe arabwemera."


Text in Swahili (individual language): "Kwa maana ingawa tunatembea kwa mwili, hatuipigani vita kwa mwili: (Kwa maana silaha za vita vyetu sio vya mwili, lakini ni nguvu kupitia Mungu hadi kwenye kubomoa kwa ngome;) Kutupa mawazo, na kila kitu cha juu ambacho hujiinua dhidi ya kumjua Mungu, na kuleta uhamishoni kila fikira kwa utii wa Kristo; Na kuwa na utayari wa kulipiza kisasi kwa kutotii yote, utii wako utakapotimia. " ~ 2 Wakorintho 10: 3-6
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"kuko intwaro z'intambara yacu atari iz'abantu, ahubwo imbere y'Imana zigira imbaraga zo gusenya ibihome no kubikubita hasi.Dukubita hasi impaka n'ikintu cyose kishyiriye hejuru kurwanya kumenya Imana, dufata mpiri ibitekerezwa mu mitima byose ngo tubigomorere Kristo." 2 Abakorinto 10:4-5


Text in Swahili (individual language): "Kwa maana jinsi hii Mungu aliupenda ulimwengu, hata akamtoa..."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kwa maana mahubiri ya msalaba ni kwao wapoteao upumbavu; lakini kwetu sisi tuliookolewa ni nguvu ya Mungu. " ~ 1 Kor 1:18
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Bibiliya 1Abakorinto 1:18 havuga ngo "Ijambo ry'umusaraba ku barimbuka ni urupfu ariko twebwe abakizwa ni imbaraga z'Imana."


Text in Swahili (individual language): "Kwa maana mimi ni Bwana, sibadiliki; kwa hivyo ninyi wana wa Yakobo hamkuangamizwa. " ~ Malaki 3: 6
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Malaki 3:6 hagira hati: "Kuko njyewe Uwiteka nta bwo mpinduka, ni cyo gituma abahungu ba Yakobo mutamarwaho."


Text in Swahili (individual language): "Kwa maana mimi sasa ni tayari kumiminwa kama sadaka ya kinywaji, nayo saa yangu ya kuondoka imetimia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko jyeweho maze kumera nk'ibisukwa ku gicaniro, igihe cyo kugenda kwanjye gisohoye.


Text in Swahili (individual language): "Kwa maana waona mara kwa mara wananiangalia na kuzungumza zungumza kichini chini"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe cyose bumva banyegera tukaganira nkabatega amatwi.'


Text in Swahili (individual language): "Kwa mambo yote nina nguvu kupitia yule anayenipa nguvu."   - Wafilipi 4:13
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mu bintu byose, ngira imbaraga binyuze ku umpa imbaraga."  - Abafilipi 4:13


Text in Swahili (individual language): "Kwa mateso yetu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kwa mjamzito yeyote, ni vizuri kuacha kunywa pombe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni bibi kunywa cyane ibinyobwa byongera imbaraga "


Text in Swahili (individual language): "Kwa muda mrefu sasa Tanzania imekata uhusiano na Korea Kaskazini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Koreya ya Ruguru imaze iminsi yitwara mu buryo buteye inkeke.


Text in Swahili (individual language): "Kwa muda wa wiki mbili zilizopita tumeokota miili ya watu zaidi ya watano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu byumweru 2 gusa hamaze kuboneka imibiri isaga 500.


Text in Swahili (individual language): "Kwa nini mlidhamiria kuniua?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni kuki ushaka kuntega umutego, kugira ngo unyicishe?"


Text in Swahili (individual language): "Kwa nini muuaji ameamua kufanya vile, lazima ipo sababu yake au ndiyo kiasasi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Ibyo nibyo ariko uwabigejejweho afite impamvu ki yo kutabikoresha neza cyangwa yo kubyangiza?


Text in Swahili (individual language): "Kwa nini tubishane twendeni tukamuone"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kwa sababu Mungu ni mmoja, na mpatanishi kati ya Mungu na wanadamu ni mmoja, Mwanadamu Kristo Yesu"- 1 Timotheo 2:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko hariho Imana imwe, kandi hariho Umuhuza umwe w'Imana n'abantu, na we ni umuntu, ari we Yesu Kristo witangiye kuba incungu ya bose." 1 Timoteyo 2:5-6.


Text in Swahili (individual language): "Kwa sababu aliwahurumia watu wake, na makao yake" 2Mambo ya Nyakati 36:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Kuko yababariraga abantu be.' - 2 Ngoma 36:15; Abacamanza 2:11-16.


Text in Swahili (individual language): "Kwa sababu hiyo aweza pia kuwaokoa kabisa wale wanaomjia Mungu kupitia yeye, kwa kuwa yu hai siku zote kuwaombea." ~ Waebrania 7:25
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu Yesu, 'ashobora gukiza abegera Imana bamunyuzeho, kuko ahora ari muzima kugira ngo abasabire yinginga.' - Abaheburayo 7:25.


Text in Swahili (individual language): "Kwa sababu hiyo nawaambia, Ufalme wa Mungu utaondolewa kwenu, nao watapewa taifa lingine lenye kuzaa matunda yake ..."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Ni cyo gituma mbabwira nti 'lngoma y'Imana muzayinyagwa, maze ihabwe ihanga rizayibyaza imbuto.'


Text in Swahili (individual language): "Kwa sababu kwamba, walipomjua Mungu, hawakumtukuza kama Mungu, wala walikuwa wenye kushukuru; lakini ikawa ubatili katika mawazo yao, na mioyo yao ya kipumbavu ikatiwa giza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero ntibabona uko biregura, 21kuko bamenye Imana, ariko ntibayiha ikuzo, ngo bayishimire uko bikwiriye Imana; ahubwo babaye abapfu bishinga ibitekerezo by'amanjwe, maze umutima wabo w'igipfapfa ucura umwijima.


Text in Swahili (individual language): "Kwa sababu walio hai wanajua ya kwamba watakufa; lakini wafu hawajui neno lo lote, wala hawana ijara tena; maana kumbukumbu lao limesahauliwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abazima bazi ko bazapfa, ariko abapfuye bo nta cyo bakizi, kandi nta bihembo bongera guhabwa, kuko baba baribagiranye, batacyibukwa.


Text in Swahili (individual language): "Kwa sasa Miguna ni raia wa Canada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- wa mu nyacyangugu w'agahara ubu ni Proffesseur muri Canada.


Text in Swahili (individual language): "Kwa sasa mipango yetu ni kutumia mbegu za jadi katika nchi hizo mbili
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko muri iki gihe, iyo myuka ibiri irimo irakorera, muri iyo mizabibu ibiri.


Text in Swahili (individual language): "Kwa sasa nimekuambia kwamba muda wake bado.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi mbabwira niko bimeze, kuko nta gihe ntabibabwiye.


Text in Swahili (individual language): "Kwa wakati huu tuko juu kama tiara lakini nadhani ni lazima tushuke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nu bwo ubona dushaje ariko iyo turi hano turatarama mu buryo bwacu.


Text in Swahili (individual language): "Kwa watu wa Hungary fikra ni tofauti," alisema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Abaturage ba Hongrie bo babibona ukundi.


Text in Swahili (individual language): "Kwamba unifuate, je, umeasi amri yangu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Kuki ushyanukira gutondagura amategeko yanjye,


Text in Swahili (individual language): "Kwani hujui"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kwani katika huo ulimwengu wenu hauna majeshi yako?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho abaturage bagiye mu muhanda badafite igisirikare ku ruhande rwabo?"


Text in Swahili (individual language): "Kwani kuna shida gani mimi kukutana na watu ambao tuna mkataba nao hotelini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni gute ngomba kwitwara mu bo duhura mu buzima bwanjye bwa buri munsi?


Text in Swahili (individual language): "Kwani muna muda gani hadi kuwa hapa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo umaze igihe kingana gute utahagera?"


Text in Swahili (individual language): "Kwani nani waliua watu wetu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kwani nini kimekutokea dada'angu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kwani ulifika kwao kumuulizia?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kwanini unakuja kumwangalia mpenzi wangu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki gituma ugomba kunjyana imbere ya so?"


Text in Swahili (individual language): "Kwanza nilitaka kuwaonesha vijana kwamba unaweza kufunga ndoa hata kama una kitu kidogo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nicyo gituma mbwira urubyiruko ibihe byose ko niba utiteguye udakwiriye gushyingirwa.


Text in Swahili (individual language): "Kwanza tunawahakikishia wananchi na taifa kwa ujumla kuwa Rais wa Jamhuri ya Zimbabwe na Amiri Jeshi Mkuu wa Majeshi ya Zimbabwe Comrade Robert Gabriel Mugabe na familia yake wako salama na ulinzi wao ni wa uhakika," alosema General Chiwenga,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaguize ati: "Turashaka kwizeza abaturage ko umukuru w'igihugu cya Zimbabwe akaba n'umugaba mukuru w'igisirikare cya Zimbabwe Robert Mugabe n'umuryango we ari bazima kandi bari mu mahoro kandi umutekano wabo urarinzwe.


Text in Swahili (individual language): "Kweli mimi nawabatiza kwa maji kwa ajili ya toba; bali yeye ajaye nyuma yangu ana nguvu kuniliko mimi, wala sisitahili hata kuvichukwa viatu vyake; yeye atawabatiza kwa Roho Mtakatifu na moto."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati: "Njyewe nzajya mbabwiza ukuri, kuko ntabwo nshaka kugira inzara ngo nze hano nzene iyobokamana ry'umujinya, ndashaka kuzana iyobokamana rijyanye n'uko umwuka wera yampaye kuvuga."


Text in Swahili (individual language): "Kweli nawaambieni, anayesikia neno langu, na kumwamini yule aliyenituma, anao uzima wa milele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 5.24 " Ni ukuri, ni ukuri, ndababwira yuko uwizera ijambo ryanjye akizera uwantumye, aba afite ubugingo buhoraho, kandi tazacirwaho iteka, ahubwo aba avuye mu rupfu ageze mu bugingo "


Text in Swahili (individual language): "Kweli nawaambieni, watu watasamehewa dhambi zao zote na kufuru zao zote;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndababwira ukuri, abana b'abantu bazakizwa ibyaha byose bakoze, ndetse n'ibitutsi batutse Imana.


Text in Swahili (individual language): "Kwenye akili yangu, sina mpango kabisa wa kuolewa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kwetu sisi Mungu ni mmoja tu, aliye Baba." - 1 Wakorintho 8:6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuri twe habaho Imana imwe, ari yo Mubyeyi."  - 1 Abakorinto 8:6.


Text in Swahili (individual language): "LAKINI MTAPOKEA NGUVU akiisha kuwajilia juu yenu Roho Matakatifu; nanyi mtakuwa MASHAHIDI WANGU .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muzambere Abahamya (Mbahaye Roho yanjye maze mukomere, aho muzajya hose muzambere abahamya...)


Text in Swahili (individual language): "La," sauti ya kirafiki ikajibu, "mimi ni Bi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ansubiza mwijwi rituje ati: "eh! nonese niba


Text in Swahili (individual language): "Labda ila mimi simfahamu Mishi kabisa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Lakini ama moto au upepo, ama hewa nyepesi au mzunguko wa nyota, ama maji ya kasi ay mianga ya mbingu, walihesabu kuwa ndiyo miungu, inayotawala ulimwengu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo birebeye umuriro, umwuka, umuyaga woroheje, urujeje rw'inyenyeri, imivumba y'amazi n'ibinyarumuri byo mu kirere, baba ari byo bita imana zitegeka isi.


Text in Swahili (individual language): "Lakini gharama inaweza kuwa kubwa zaidi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo ugasanga hari n'aho igiciro cyazamutse."


Text in Swahili (individual language): "Lakini haitakuwa hivyo kwenu; bali mtu ye yote anayetaka kuwa mkubwa kwenu, na awe mtumishi wenu; na mtu ye yote anayetaka kuwa wa kwanza kwenu na awe mtumwa wenu; kama vile Mwana wa Adamu asivyokuja kutumikiwa, bali kutumika, na kutoa nafsi yake iwe fidia ya wengi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko muri mwe si ko biri, ahubwo ushaka kuba mukuru muri mwe age aba umugaragu wanyu, kandi ushaka kuba uw'imbere muri mwe, age aba imbata yanyu, nk'uko Umwana w'umuntu ataje gukorerwa, ahubwo yaje gukorera abandi no gutangira ubugingo bwe kuba inshungu ya benshi."


Ariko muri mwe siko biri, ahubwo ushaka kuba mukuru muri mwe ajye aba umugaragu wanyu, kandi ushaka kuba uw'imbere muri mwe ,ajye aba imbata yanyu nkuko umwana w'umuntu ataje gukorerwa, ahubwo yaje gukorera abandi no gutangira ubugingo bwe kuba incungu ya benshi."


Text in Swahili (individual language): "Lakini inaonekana zimekuwa ikizunguka katika aina kadhaa ya awali."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi byatumye rero hari nk'aho usanga igice cy'imbere cyariitse ahandi hagasaduka."


Text in Swahili (individual language): "Lakini inawezekana ile mimba ilitoka yenyewe maana pia inawezekana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ariko nanone aba bantu bashobora kuba bava mu bihugu bitandukanye.


Text in Swahili (individual language): "Lakini iweni watendaji wa Neno, wala si wasikiaji tu, hali mkijidanganya nafsi zenu" (Yakobo 1:22)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ariko rero mujye mukora iby'iryo jambo, atari ugupfa kuryumva gusa mwishuka" (Yakobo1:22)


Text in Swahili (individual language): "Lakini iweni watendaji wa neno, wala sio wasikiaji tu, mkijidanganya wenyewe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko rero mujye mukora iby'iryo jambo, atari ugupfa kuryumva gusa mwishuka.


Text in Swahili (individual language): "Lakini katika Kanisa napenda kunena maneno matano kwa akili zangu nipate kuwafundisha wengine, zaidi ya kunena maneno kumi elfu kumi kwa lugha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arongera ati: "Ariko mu iteraniro, aho kuvuga amagambo inzovu/10.000 mururimi rutamenyekana, nahitamo kuvuga amagambo 5, nyavugishije ubwenge bwanjye, kugirango nigishe n'abandi.


Text in Swahili (individual language): "Lakini kazi hizi zote huzitenda Roho huyo mmoja, yeye yule akimgawia kila mtu peke yake kama apendavyo yeye"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izi mpano Imana yazitanze uko ishaka "umuntu wese ahabwa uko Mwuka ashaka."


Text in Swahili (individual language): "Lakini kwa nini Mungu alifanya hivyo?" mtu anaweza kuuliza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo, ubaza ati: "Kuki Imana yakoze ibi?"


Text in Swahili (individual language): "Lakini kwanini umhukumu ndugu yako?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wowe rero, ni iki gituma ucira umuvandimwe wawe urubanza ?


Text in Swahili (individual language): "Lakini kwenu kuna desturi ya mimi kuwafungulia mtu mmoja wakati wa Pasaka; basi mwapenda niwafungulie Mfalme wa Wayahudi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Birasanzwe ko mbarekurira imbohe imwe mwishakiye ku munsi wa Pasika; murashaka ko mbarekurira Umwami w'Abayahudi?"


Text in Swahili (individual language): "Lakini mimi na nyumba yangu tutamtumikia Bwana" Joshua 24:15
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo kizatuma dukorera Uwiteka kuko ari yo Mana yacu"- Yosuwa 24: 15-18.


Text in Swahili (individual language): "Lakini mimi najua ya kuwa Mteteaji wangu yu hai, Na ya kuwa hatimaye atasimama juu ya nchi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ariko jye ubwanjye nzi yuko Umucunguzi wanjye ariho, kandi ko amaherezo azahagarara mu isi.


Text in Swahili (individual language): "Lakini mtapokea nguvu, akiisha kuwajilia juu yenu Roho Mtakatifu; nanyi mtakuwa mashahidi wangu  hata mwisho wa nchi." - Matendo 1:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Icyakora muzahabwa imbaraga Umwuka Wera n'abamanukira,kandi muzaba abagabo bo ku mpamya..... ndetse no ku mpera z'isi"Ibyak.1:8.


Text in Swahili (individual language): "Lakini nadhani kuna mapungufu anuwai ambayo tunahitaji kujaza ili kuelewa vyema hii."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kuba bimeze bitya nanjye mbona ko hari ibyo twakagombye gukora tutakoze ."


Text in Swahili (individual language): "Lakini nasema kwenu, Kwamba mahali humu yumo aliye mkubwa kuliliko hekalu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Sinzi niba muri iki gihugu hari umuhanuzi unduta.


Text in Swahili (individual language): "Lakini nawaambia ninyi mnaonisikia wapendeni adui zenu,watendeeni mema wale ambao wanawachukia ninyi, wabarikini ambao wanawalaani ninyi, waombeeni wale ambao wanawaonea ninyi," alinukuu kitabu hicho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ariko ndababwira mwebwe abumva, mukunde abanzi banyu, mugirire neza ababanga, mwifurize neza ababavuma, musabire ababangiriza."


Text in Swahili (individual language): "Lakini nawaambieni nyinyi mnaonisikiliza, wapendeni maadui zenu, watendeeni mema wale wanaowachukieni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo, mwe munyumva, reka mbabwire: nimujye mukunda abanzi banyu, mugirire neza ababanga; mwifurize ineza ababavuma, musabire abababeshyera.


Text in Swahili (individual language): "Lakini ole wenu, Mafarisayo, kwa maana mnampa Mungu zaka za mnanaa, mchicha na kila aina ya mboga, lakini mnapuza haki na upendo wa Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Araterura ati: "Nimwiyimbire, Bafarizayi, mwe mutanga igice cya cumi cy'isogi, n'icy'imbwija, n'icy'izindi mboga zose, ariko mukirengagiza ubutabera n'urukundo rw'Imana.


Text in Swahili (individual language): "Lakini pia vijana wenzangu tuunge
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Lakini sasa mnatafuta kuniua mimi, mtu ambaye nimewaambia iliyo kweli, niliyoisikia kwa Mungu..."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubu rero murashaka kunyica, jye ubabwira ukuri numvanye Imana"


Text in Swahili (individual language): "Lakini si alikuwa akiishi hapa kabla?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Lakini unaonekana hauko sawa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa ugira ku buryo ubona kidahagije?"


Text in Swahili (individual language): "Lakini utafuteni kwanza Ufalme wa Mungu na haki yake na haya yote mtaongezewa" (Mathayo 6:33).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ahubwo mubanze mushake ubwami bw' Imana no gukiranuka kwayo, ni bwo ibyo byose muzabyongerwa" - Matayo 6:33.


Text in Swahili (individual language): "Lakini watatuletea mkosi!" wengine wakadai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari n'uwavuga ati "Ariko bamwe baramwemeye!"


Text in Swahili (individual language): "Lakini, wapenzi, msilisahau neno hili, kwamba kwa Bwana siku moja ni kama miaka elfu, na miaka elfu ni kama siku moja" 2 Petro 3:8
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko bakundwa, iri jambo rimwe ntirikabasobe, yuko ku Mwami Imana umunsi umwe ari nk'imyaka igihumbi, n'imyaka igihumbi ari nk'umunsi umwe." (2 Pet 3:1-8)


Text in Swahili (individual language): "Lazima kuwe na njia ya kudhibiti shughuli hii.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rice yagize ati "Mukeneye ubuyobozi kugira ngo mubigereho.


Text in Swahili (individual language): "Lekai Kūminina Kuvuye Mwingilo Wako"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mureke ukwihangana kurangize umurimo wako"


Text in Swahili (individual language): "Lengo jingine la mauaji hayo lilikuwa wazi - Kumzuia bwana Khashoggi kupigania mabadiliko ya kidemokrasia katika ulimwengu wa Waarabu akiwa nchini Marekani," ilisema kesi hiyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iki kirego kigira kiti: "Impamvu y'ubwo bwicanyi iraboneka neza - guhagarika ubuvugizi Khashoggi akorera muri Amerika...ngo habeho impinduka za demokarasi mu bihugu by'Abarabu."


Text in Swahili (individual language): "Leo ni ile siku ambayo nimekunasa peupe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Leza Ali Kazwa Wane"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Licha ya kutokuwepo na ripoti zaidi, ushahidi wote waonyesha uwezekano wa kuongezeka kwa janga hilo jijini Dar na maeneo mengine Tanzania.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo nta raporo z'ubuyobozi zihari, ibimenyetso byose biragaragaza ubwiyongere bw'icyorezo muri Dar es Salaam n'ibindi bice bya Tanzania'.


Text in Swahili (individual language): "Linda moyo wako kuliko yote uyalindayo; Maana ndiko zitokako chemchemi za uzima."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyane cyane uzahore urinze umutima wawe , kuko ariwo ubuzima bushingiyeho. "


Text in Swahili (individual language): "Lo lote mfanyalo, fanyeni kwa moyo kama watu wanaomtumikia Bwana na si wanadamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Mushishikarire kurangiza ibyo mutegetswe, nk'aho mwaba mukorera Nyagasani, atari abantu mubigirira.


Text in Swahili (individual language): "MKIZISHIKA AMRI ZANGU, mtakaa katika pendo langu, kama vile mimi nilivyozishika amri za Baba yangu na kukaa katika pendo lake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimwubaha amategeko yanjye, muzaguma mu rukundo rwanjye, nk'uko nanjye nubaha amategeko ya Data, maze nkaguma mu rukundo rwe."


Text in Swahili (individual language): "Maana yeye asiyekuwa na hayo ni kipofu, hawezi kuona vitu vilivyo mbali, amesahau kule kutakaswa dhambi zake za zamani" (2Petro 1:9).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya ikomeza ivuga ngo "Utagira ibyo areba ibiri hafi, akibagirwa ko yejejweho ibyaha bya kera." (2 Petero1:5-7)


Text in Swahili (individual language): "Mabadiliko makubwa yalitokea miaka 15 hivi kisha kubatizwa kwangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nyuma y'imyaka 15 mbatijwe, ibintu byaje guhinduka.


Text in Swahili (individual language): "Madam namuogopa sana baba yako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Haba: uranteye jyewe rwose hari ibyo mba nitinyiye da.


Text in Swahili (individual language): "Madaraka ni ya muda mfupi, lazima viongozi wote wajue hilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Impinduka mu miyoborere ni ingenzi, buri muntu agomba kumenya ibirimo gukorwa.


Text in Swahili (individual language): "Madhara kwa wahasiriwa, katika kesi hii, yataendelea katika maisha yao yote."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aba bajura tugiye kubahashya bibagirane burundu muri aka gace "


Text in Swahili (individual language): "Mage amefika huko?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Magoli mawili katika mwisho wa mchezo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inkino zigera kuri zibiri nizo zasosereye iryo higanwa.


Text in Swahili (individual language): "Mahakama Kuu" maana yake ni Mahakama Kuu ya Jamhuri ya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

SuivantUbujurire bwa Ntaganda ntashingiro bufite " Urukiko rukuru rwa repubulika


Text in Swahili (individual language): "Maisha yangu imekuwa ya muzuri zaidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Maji yaliyo hai" ni nini, na ni nani wanaofaidika kwa kunywa maji hayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Amazi atanga ubuzima" ni iki, kandi se ni ba nde bungukirwa no kuyanywa?


Text in Swahili (individual language): "Malalamiko ya Rais ni ya kweli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Malam Audu kana jina?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Malipo yao ni uhakika na uwezo wao ni mkubwa ndani ya uwanja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubuturo bwawe burakomeye kandi bwubatse ku rutare.


Text in Swahili (individual language): "Mama kuna mgeni wako..." Alimuita Mama yake ambaye alishtuka kuniona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agira ati "Papa yatandukanye na Mama, ngiye kwa Mama arambwira ati sanga so.


Text in Swahili (individual language): "Mama mimi ni Sam mama, mama ni mimi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mama nimechoka sana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mama tunakwenda nyumbani kwako"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mambo yamekuwa magumu siku hizi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mambo yote yaliyoandikwa zamani yaliandikwa ili kutufundisha sisi, ili kupitia uvumilivu wetu na kupitia faraja kutokana na Maandiko tuwe na tumaini." - Waroma 15:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibintu byose byanditswe kera byandikiwe kutwigisha, kugira ngo tugire ibyiringiro binyuze mu kwihangana kwacu no ku ihumure rituruka mu Byanditswe." - Abaroma 15:4.


Text in Swahili (individual language): "Manchester United inatangaza kwamba Ole Gunnar Solskjaer ameacha kazi yake kama meneja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize iti "Manchester United iremeza ko Ole Gunnar Solskjaer yavuye mu nshingano ze nk'umutoza.


Text in Swahili (individual language): "Maneno yako yalipokuja, niliyala, yakawa shangwe yangu na furaha ya moyo wangu, kwa kuwa nimeitwa kwa jina lako, Ee BWANA Mungu, Mungu Mwenye Nguvu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amagambo yawe amaze kuboneka ndayarya, maze ambera umunezero n'ibyishimo byo mu mutima wanjye, kuko nitiriwe izina ryawe Uwiteka Mana Nyiringabo.


Text in Swahili (individual language): "Mapenzi yake [Mungu] ni kwamba watu wa namna zote waokolewe na kupata ujuzi sahihi wa kweli." - 1 Timotheo 2:3, 4
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"[Imana] ishaka ko abantu b'ingeri zose bakizwa bakagira ubumenyi nyakuri ku byerekeye ukuri." - 1 Timoteyo 2:3, 4


Text in Swahili (individual language): "Mapigano yanaweza kwenda vibaya kwa sababu maalum lakini miwhsoe nchi itashinda vita," alisema Abiy akiashiria kuendelea mapigano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bwana Abiy yagize ati: "Intambara ishobora kugenda nabi kubera impamvu zitandukanye ariko amaherezo tuzatsinda intambara."


Text in Swahili (individual language): "Mara ya kwanza walitumia gari langu...hata leo walitaka kutumia gari langu lakini wakaamua kumleta na gari lao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byaje mbireba, bari batarabijyana, ejo nibwo batangiye kubijyana ariko imodoka yabizanye narayibonye."


Text in Swahili (individual language): "Marafiki wangu shuleni waliiona tabia hiyo kuwa sehemu ya kawaida ya kubalehe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyeshuri b'urungano rwanjye babonaga ko ibyo ari ibintu umuntu w'ingimbi wese agomba gukora.


Text in Swahili (individual language): "Marahaba nikusaidie nini kijana?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Marehemu alijua atakufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariam atangaza ko we yari azi ko agiye gupfa"


Text in Swahili (individual language): "Marehemu alikuwa akitibiwa kutokana na maradhi ya kisukari na alikuwa amelazwa kwa siku tatu," alisema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati 'yamaze iminsi 3 arwaye igifu,arapfa"


Text in Swahili (individual language): "Marhaba, hujambo mwanangu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mariam hivi tutatumia muda gani hadi kufika Korea Kaskazini?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Niko zubakwa ," kugeza ryari ? | Yaga Burundi


Text in Swahili (individual language): "Masaa kama manne, ni mbali sana"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Maskini na fukara wakitafuta maji wasipate, wakiwa wamekauka koo kwa kiu, mimi Mwenyezi-Mungu nitawajibu; mimi Mungu wa Israeli, sitawaacha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakene n'abatindi bashaka amazi bakayabura ururimi rwabo rukagwa umwuma, njyeweho Uwiteka nzabasubiza, Jehova Imana ya Isirayeli sinzabahana.


Text in Swahili (individual language): "Mataifa yote yatamiminika huko"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Matokeo ya uchunguzi wetu yanaonesha kuwa mafanikio ya matumizi ya upandikizaji wa seli mbadala kutoka kwa mtu mwingine kama tiba ya HIV, kwa mara ya kwanza yaliripotiwa miaka tisa iliyopita katika mgonjwa wa Berlin na yanaweza kunakiliwa," alisema
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati: "Ibyo twagezeho ni uko guhindura uturemangingo ari umuti wa HIV, byabaye bwa mbere mu myaka icyenda ishize ku murwayi i Berlin, n'ubu byongeye."


Text in Swahili (individual language): "Matunda ya roho ni upendo, shangwe, amani, . . . fadhili, wema." - Wagalatia 5:22.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Imbuto z'umwuka ni urukundo, ibyishimo, amahoro, . . . kugwa neza, kugira neza." - Abagalatiya 5:22.


Text in Swahili (individual language): "Maureen mimi nakupenda sana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mawingu na giza vyamzunguka," "haki na hukumu ndio msingi wa kiti chake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'ubwo "ibicu n'umwijima bimukikije, ubutegetsi bwe bushingiye ku butungane."


Text in Swahili (individual language): "Mawingu yakamwaga maji: mawingu yakatoa sauti: mishale yako pia ilikwenda nje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibicu bisuka amazi, ijuru rirahinda, imyambi yawe irashwara.


Text in Swahili (individual language): "Mbona hujaonekana kazini?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reba rwose, urabona akazi ntagashoboye?"


Text in Swahili (individual language): "Mbona kama haupo sawa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mbona pako hivi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mbona umekawia?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mbora wenu ni yule anayemtendea mkewe vyema zaidi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni wowe kintu cyiza cyambayeho mugore mwiza w'agatangaza."


Text in Swahili (individual language): "Meet7 inashughulikia maelfu ya washiriki"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mer kama tut Tata."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mfalme alipoingia kuona wageni, aliona mtu mmoja ambaye hakuwa na vazi la harusi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umwami arinjira ngo arebe abari ku meza, maze ahabona umuntu utambaye iby'ubukwe .


Text in Swahili (individual language): "Mhakikishe Mambo Yaliyo ya Maana Zaidi"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Menya neza ibintu by'ingenzi kurusha ibindi'


'Tumenye neza ibintu by'ingenzi kurusha ibindi' Fungura


Text in Swahili (individual language): "Mheshimu baba yako na mama yako," na uwaonyeshe kwamba unawapenda kama wanavyokupenda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mujye 'mwubaha so na nyoko,' kandi mubereke ko mubakunda nk'uko babakunda.


Text in Swahili (individual language): "Mheshimu baba yako na mama yako." - Kutoka 20:12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, Bibiliya igira iti "wubahe so na nyoko." - Kuva 20:12.


Text in Swahili (individual language): "Mi sijisikii kuwa navyo tu dada"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Miafrika Ndivyo Tulivyo-by Nyani Ngabu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Abanyafurika benshi bishimiye ibyo twakoze'


Text in Swahili (individual language): "Miaka minne baadaye, Baba alijiunga na Mama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mimi Niko Pamoja Nawe ili Nikukomboe" (Yeremia 1)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ndi kumwe nawe kugira ngo ngukize" (Yeremiya 1)


Text in Swahili (individual language): "Mimi Niko Tayari Kwenda"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mimi bado nitachagua upasuaji, kwa sababu ninaogopa kuhisi uchungu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndeka nataye umutwe byanshanze noneho aho bigeze ngiye gukoresha imbaraga"


Text in Swahili (individual language): "Mimi bado sijatumika" - Miss Lucy Charles
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ndacyari muri muzika ntaho nagiye" - Lil kay


Text in Swahili (individual language): "Mimi na baba yangu tu umoja."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mimi ndimi mzabibu wa kweli, na Baba yangu ndiye mkulima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndi umuzabibu w'ukuri naho Data akaba umuhinzi.


Text in Swahili (individual language): "Mimi ni Joe," akadanganya jina lake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yumvikanye abwira Biden ati "Turabikoze Joe.


Text in Swahili (individual language): "Mimi ni Mbaka, baba yangu ni Mbaka, mama yangu ni Mbaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndi umuzabibu, mwe mukaba amashami naho Data akaba umuhinzi.


Text in Swahili (individual language): "Mimi ni mkemia ninafahamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mimi ni mmoja wa wanawake wenye bahati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mimi ni mpenzi wa mwanao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mimi ni mtumishi mwema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mimi nilipanda, Apolo akatia maji, lakini Mungu akaendelea kuikuza [kuikomalisha]" (1Kor 3:6)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Narateye Apolo aruhira, ariko Imana ni yo yakomeje gukuza" (1Kr 3:6)


Text in Swahili (individual language): "Mimi nimekuja ulimwenguni, ili kila mtu aniaminiye asikae gizani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naje mu isi ndi umucyo, kugira ngo unyizera wese ataguma mu mwijima."


Text in Swahili (individual language): "Mimi nipo vizuri tuu, najisikia sawa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sha muze mwipine ndamwizeye agira imyenda myiza"


Text in Swahili (individual language): "Mimi si duni kwenu" (3)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mimi si mwanachama wa CHADEMA, mimi ni mwanachama mwaminifu wa CCM.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Munshyire hasi! si ndi umugore cg icyana cya Thomas.


Text in Swahili (individual language): "Mimi sijawahi kuachwa, huwa nawaacha,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati 'Nabasezeyeho ntacyo bandega kandi nanjye ntacyo mbarega.


Text in Swahili (individual language): "Mimi sina mimba, kwa nini nifiche?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Nta cyaha nakoze, kuki nkwiriye kwihana?'


Text in Swahili (individual language): "Mimi, hata hivyo, tayari kwa kuzaliwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Miradi hii yote ni ya maana gani wakati tumeshindwa kutatua changamoto za kimsingi zinazowakumba Wakenya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se ubwo bukungu bujyahe niba butadufasha gukemura ibibazo byingutu dufite?


Text in Swahili (individual language): "Mitazamo milioni 1 katika wiki!!!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

..." mu gihe mu kindi gikapu harimo isaha z'agaciro ka miliyoni 15$ "!!!


Text in Swahili (individual language): "Mkanganyiko huo unahusiana na enzi za Middle Pleistocene, muda unaojulikana kama Chibanian tangu 2020 , na ambao ulitokea kati ya miaka 774,000 na 129,000 iliopita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ya myaka y'urujijo (confusion) iri mu gihe cyiswe "middle Pleistocene," igihe kuva mu 2020 bise 'Chibanian' cyari hagati y'imyaka ya 774,000 na 129,000.


Text in Swahili (individual language): "Mkataba ni kisheria kwa vyama" - Art.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Kiliziya Gatolika igiye gusabwa indishyi' -Prof.


Text in Swahili (individual language): "Mke anapaswa kumheshimu sana mume wake." - Waefeso 5:33.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umugore agomba kubaha cyane umugabo we." - Abefeso 5:33.


Text in Swahili (individual language): "Mke wako naye?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mkiingia katika mji wowote au kijiji, tafuteni humo mtu anayestahili kutembelewa, na kaeni huko mpaka mtakapoondoka mahali hapo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho mugeze mu mugi cyangwa mu rusisiro, mujye mubaririza umuntu ukwiriye kubakira, maze mugume iwe kugeza igihe muzagendera.


Text in Swahili (individual language): "Mkirudi tena mitaani, nitawaua.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimugaruke mwa bana basubiye inyuma mwe, nzabakiza gusubira inyuma kwanyu.


Text in Swahili (individual language): "Mkutano huu ni wa kuangalia mbele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mkuu pia nina habari mpya"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mkweo," mama Mage alisema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mlipeni Kaisari vitu vya Kaisari, lakini Mungu vitu vya Mungu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibya Kayizari, mubisubize Kayizari n'iby'Imana, mubisubize Imana"


Text in Swahili (individual language): "Mlipolipokea neno la Mungu, . . . mlilikubali . . . kama vile lilivyo kwa kweli, kama neno la Mungu." - 1 THE.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Igihe mwakira ijambo ry'Imana, . . . mwaryemeye . . . nk'uko riri koko, nk'ijambo ry'Imana." - 1 TES.


Text in Swahili (individual language): "Mlipuko huu umetufanya kuwa jumuiya moja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mmehalalishiwa mawindo ya baharini (uvuvi) na chakula chake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwaziruriwe guhiga inyamaswa zo mu mazi, n'amafunguro yaho ni umunezero kuri mwe.."


Text in Swahili (individual language): "Mmesikia kwamba imenenwa, Umpende jirani yako, na, Umchukie adui yako; lakini mimi nawaambia, Wapendeni adui zenu, waombeeni wanaowaudhi, ili mpate kuwa wana wa Baba yenu aliye mbinguni; maana yeye huwaangazia jua lake waovu na wema, huwanyeshea mvua wenye haki na wasio haki" -matt 5:43-45.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43"Mwumvise ko byavuzwe ngo: 'Ujye ukunda mugenzi wawe, kandi wange umwanzi wawe.' 44Ariko jyewe ndababwira nti: 'Mukunde n'abanzi banyu kandi musabire ababatoteza.' 45Ibyo mubikorere kugira ngo mube abana nyakuri ba So uri mu ijuru, kuko avusha izuba rye ku beza no ku babi, kandi akagusha n'imvura ye ku ntungane no ku bagome.


Text in Swahili (individual language): "Mmmh mke wangu tulale maana sielewi kitu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri njye ni inzozi nta nubwo nakwirirwa mbitekereza"


Text in Swahili (individual language): "Mmmmh hatari, mama yako aliitwa nani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mnadhani kuwa mtaingia Peponi, na hali hamjajiwa na mfano wa wale waliopita kabla yenu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimuzi ko [ugushaka kwanjye] kuba ariko kw'ibanzeimbere [y'ugushaka] kwanyu, kandi nkaba n'umutware waburi mwemera?


Text in Swahili (individual language): "Mnaonaje nikikuachieni mali yangu yote, je!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu se bamariye iki ko amafaranga yose nayabahaye?"


Text in Swahili (individual language): "Mnaposali, msiseme mambo yaleyale tena na tena." - Mathayo 6:7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mu gihe usenga ntukavuge ibintu bimwe ugenda ubisubiramo." - Matayo 6:7.


Text in Swahili (individual language): "Moja hiyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Moja kati ya shambulizi lililohuzunisha kuliko yote niliowahi kuyaona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iki ni kimwe mu bitero bibi cyane maze kubona.


Text in Swahili (individual language): "Mojawapo ya sifa kuu alizokuwa nazo Whiston ni unyoofu." - English Versions of the Bible.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umwe mu mico y'ingenzi yarangaga Whiston ni uko yari inyangamugayo." - English Versions of the Bible.


Text in Swahili (individual language): "Moyo wa mtu huzifikiria njia zake (hukaa chini na kupanga) bali Bwana huziongoza hatua zake"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umutima w'umuntu utekereza urugendo rwe, Ariko Uwiteka ni we uyobora intambwe ze."


Text in Swahili (individual language): "Moyo" wetu ni nini, na kwa nini tunapaswa kuulinda?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umutima" wacu ni iki, kandi se kuki tugomba kuwurinda?


Text in Swahili (individual language): "Mpaka leo nikikumbuka tukio hilo naumia sana, nilimpenda sana mdogo wangu," anasema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabitangaje muri aya magambo "Uyu mwanya mbabajwe cyane n'ibyo umwana wanjye aregwa.


Text in Swahili (individual language): "Mpango huu tunautekeleza kwa awamu ya pili sasa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri ubu turi mu gutegura ikindi gice kizakurikira."


Text in Swahili (individual language): "Mpiga kamari mmoja aliyebobea katika maisha yake yote alihudhuria mikutano yangu kule Los Angeles, wala sitasahu kamwe wakati ule nilipozungumza naye tukiwa peke yetu nyuma ya ukumbi wa mikutano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umukinnyi w'inzobere yaje mu materaniro yanjye i Los Angeles, kandi ntabwo nzibagirwa ikiganiro nagiranye na we twiherereye mu cyumba aho imikino ibera.


Text in Swahili (individual language): "Msidanyanyike, Mungu hadhihakiwi; kwa kuwa cho chote apandacho mtu, ndicho atakachovuna."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntimuyobe, Imana ntinegurizwa izuru, kuko ibyo umuntu abiba ari byo azasarura."


Text in Swahili (individual language): "Msihangaike kuhusiana na jambo lolote, bali katika kila jambo kwa sala na dua pamoja na kutoa shukrani, mjulisheni Mungu maombi yenu."  - Wafilipi 4:6
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntihakagire ikintu icyo ari cyo cyose kibahangayikisha, ahubwo muri byose, binyuze ku masengesho no kwinginga no gushimira, mujye mureka ibyo musaba bimenywe n'Imana."  - Abafilipi 4:6


Text in Swahili (individual language): "Msiipende dunia wala mambo yaliyomo katika dunia," mambo hayo ni yapi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimugakunde iyi si cyangwa ibiri mw'isi, kuko irari ry'iby'isi ritava ku Mana


Text in Swahili (individual language): "Msijiwekee hazina duniani, ambapo nondo na kutu huharibika, na wezi huvunja na kuiba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimugashakire ubukungu hano mu nsi, aho udusimba n'imungu byonona, aho abajura baca ibyuho bakiba.


Text in Swahili (individual language): "Msijiwekee hazina zenu duniani, nondo na kutu viharibupo, na wezi huvunja na kuiba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Msishughulikie chakula kiharibikacho, bali chakula kidumucho hata uzima wa milele, ambacho Mwana wa Adamu atawapa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nimujye mukora mudaharanira ibiribwa bishira, ahubwo nimuharanire ibiribwa bihoraho mu bugingo bw'iteka, ibyo Umwana w'umuntu azabaha kuko ari we Imana Data yashyizeho ikimenyetso."


Text in Swahili (individual language): "Msistaajabie jambo hili, kwa sababu saa inakuja ambayo wale wote waliomo ndani ya makaburi ya ukumbusho wataisikia sauti yake na kutoka." - YOHANA 5:28, 29.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntimutangazwe n'ibyo, kuko igihe kigiye kuza ubwo abari mu mva zirimo abantu Imana yibuka bose bazumva ijwi rye bakavamo."  - YOHANA 5:28, 29, NW.


Text in Swahili (individual language): "Msiwahukumu wengine, msije nanyi mkahukumiwa na Mungu; kwa maana jinsi mnavyowahukumu wengine, ndivyo nanyi mtakavyohukumiwa; na kipimo kilekile mnachotumia kwa wengine ndicho Mungu atakachotumia kwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Mwica urubanza namwe mutazarucirwa, 2kuko, uko muzaba mwaziciye, ni ko muzazicirwa, n'igipimisho muzageresha, ni cyo namwe muzagererwamo.


Text in Swahili (individual language): "Msiwe na tabia ya kupenda fedha; mwe radhi na vitu mlivyo navyo; kwa kuwa yeye mwenyewe amesema, Sitakupungukia kabisa, wala sitakuacha kabisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntimukagire ingeso zo gukunda impiya ahubwo mujye munyurwa n'ibyo mufite, kuko ubwayo yavuze iti 'Sinzagusiga na hato , kandi ntabwo nzaguhana na hato.


Text in Swahili (individual language): "Msiwe na wasemaji ambao si viongozi wa dini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Msupa...si hiyo haga yako iko fiti yani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mtachukiwa na watu wote kwa sababu ya jina langu, lakini atakayevumilia mpaka mwisho ndiye atakayeokolewa."  - Mathayo 10:22
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Muzangwa n'abantu bose babahora izina ryanjye, ariko uzihangana akageza ku iherezo ni we uzakizwa."  - Matayo 10:22


Text in Swahili (individual language): "Mtanichagua Tena Nikijiunga Na UDA?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mtanisamehe vijana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mtawatambua kwa matunda yao."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mtetezi wa mbingu ni wewe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mtoto wangu hivi sasa ana umri wa miaka 23 anasoma chuo kikuu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rero kumva umusore w'imyaka 23 aje gutangiza ishuri, abantu banze kungana."


Text in Swahili (individual language): "Mtu anapokuwa na vitu vingi, uhai wake hautokani na vitu alivyo navyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Niyo umuntu yagira ibintu byinshi ate, ubuzima bwe ntibuva mu bintu atunze."


Text in Swahili (individual language): "Mtu asiye na upendo hamjui Mungu" (1 Yoh.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

URUKUNDO (Imana ni Urukundo udakunda ntazi Imana 1 Yohana 4:87


Text in Swahili (individual language): "Mtu mmoja alimwuliza, "Ni nani hao?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mtu wa uasi-sheria" yupo, naye anaendelea kuwapinga watumishi wa Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umuntu ukora iby'ubwicamategeko" aracyahari kandi akomeje kurwanya abagaragu b'Imana.


Text in Swahili (individual language): "Mtu yeyote akija kwangu, asipowachukia baba na mama yake, mke wake, watoto, ndugu na dada zake, naam, hata na nafsi yake mwenyewe, hawezi kuwa mwanafunzi wangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abantu benshi bajyanaga na we, arahindukira arababwira ati: Umuntu uza aho ndi ntiyange se na nyina, n'umugore we n'abana be, na bene se na bashika be ndetse n'ubugingo bwe, uwo ntashobora kuba umwigishwa wanjye.


Text in Swahili (individual language): "Mtukufu hakimu, nashukuru kwa kunipa nafasi hii.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Murakoze cyane nyakubahwa Perezida kubw'andi mahirwe mumpaye.


Text in Swahili (individual language): "Muda ni mali kuliko hata mali yenyewe"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"ibiremwa muntu bihorana agaciro kurusha imitungo ubwayo"


Text in Swahili (individual language): "Muda ni wako"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Muheshimiwa raisi mke wangu anahitaji kuzungumza na wewe"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Miss wacu mwiza ngwino utubwire ibyayo diii."


Text in Swahili (individual language): "Mujitiishe wenyewe kwa Mungu; lakini mumupinge Ibilisi, naye atawakimbia ninyi."  - Yakobo 4:7
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mugandukire Imana, ariko murwanye Satani, na we azabahunga."  - Yakobo 4:7


Text in Swahili (individual language): "Mukuje Kwangu, . . . na Mimi Nitawapumuzisha"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mumeo itakuwaje?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Munachimwana kumwa na ndiko ya Mbuya [mbamumwambo] na ndiko ya mademonyo." - 1 Akorinto 10:21.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntimushobora gusangirira ku 'meza ya Yehova' no ku meza y'abadayimoni." - 1 Abakorinto 10:21.


Text in Swahili (individual language): "Mungu Hupenda Mtoaji Mchangamfu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mungu akasema, Na tumfanye mtu kwa mfano wetu, kwa sura yetu; wakatawale...Mungu akaumba mtu kwa mfano wake, kwa mfano wa Mungu alimwumba, mwanamume na mwanamke aliwaumba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana iti: " Noneho duhange Muntu mu ishusho ryacu...Imana imurema mu ishusho ryayo...ibarema ari Umugabo n'Umugore.


Text in Swahili (individual language): "Mungu alinitenga tangu tumboni mwa mama yangu, alipomfunua Mwana wake ndani yangu, ili niweze kumtangaza kwa mataifa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara umunsi uwanyitoranyirije nkiri mu nda ya mama, yampamagaye ku bw'ineza ye ngo ampishurire Umwana we, kugira ngo mwamamaze mu mahanga, ako kanya nahise mpaguruka" (Gal 1,13-16).


Text in Swahili (individual language): "Mungu ni mwaminifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mungu ni upendo." - 1 Yohana 4:8
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mungu si Mungu wa machafuko, bali ni wa amani." - 1 KOR.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"[Yehova si] Imana y'umuvurungano, ahubwo ni iy'amahoro." - 1 KOR.


Text in Swahili (individual language): "Mungu wa mbinguni atasimamisha ufalme wenye hautaharibiwa hata siku moja."  - Danieli 2:44, Tafsiri ya Ulimwengu Mupya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Imana yo mu ijuru izimika ubwami butazigera burimburwa."  - Daniyeli 2:44, Bibiliya  - Ubuhinduzi bw'isi nshya.


Text in Swahili (individual language): "Mungu wewe ni mweza na hakuna kinachokushinda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

⚡Nzi yuko ushobora byose Mana kandi nta kibasha kurogoya imigambi yawe yose.


Text in Swahili (individual language): "Mungu, hivi kwanini maisha yangu si yaraha?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njyewe-"Mana wee, arwaye iki se ahubwo?"


Text in Swahili (individual language): "Muniangalie, na muokolewe, miisho yote ya dunia;kwani mimi ni Mungu,na hapana mwengine."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimumpugukire mukizwe, mwa bari ku mpera z'isi mwese mwe, kuko ari jye Mana nta yindi ibaho."


Text in Swahili (individual language): "Mvae utu mpya ulioumbwa kulingana na mapenzi ya Mungu katika uadilifu wa kweli na uaminifu-mshikamanifu." - Waefeso 4:24.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"mukambara umuntu mushya waremewe ibyo gukiranuka no kwera bizanywe n'ukuri nk'uko Imana yabishatse "- Abefeso 4:24.


Text in Swahili (individual language): "Mwache huko huko Ibni Abbas."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mwaka 2020, kutakuwa na rais mpya na mimi nitakuwa rais wa zamani," alisema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Mu mwaka wa 2020, hazaba hari undi muyobozi mushya, nzaba nitwa uwari Perezida wa Sudan."


Text in Swahili (individual language): "Mwaka wa 1944, nilipofikisha umri wa miaka 18, niliitwa nijiunge na jeshi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mu mwaka wa 1944 maze kugira imyaka 18, nahamagariwe kujya mu gisirikare.


Text in Swahili (individual language): "Mwanamke ...kwani mwanamke nani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Doctor-"Harya uri umugabo wuriya mugore?"


Text in Swahili (individual language): "Mwanamke ni mama watoto, honey wachia nyuki"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mwanamume ambaye hulala baada ya raundi moja," aliandika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati" Umugabo uhita asinzira nyuma y'inshuro (agaturu) imwe."


Text in Swahili (individual language): "Mwanamume na baba yake wamemwendea msichana yuleyule, kwa kusudi la kulitia unajisi jina langu takatifu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abivuga muri aya magambo: "Kubera ko umuhungu na se bahurira ku ihabara imwe ngo basebye izina ryanjye ritagatifu."


Text in Swahili (individual language): "Mwanao ni muongo"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mwanawake ni kujitegemea."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mwe na kiasi na kukesha; kwa kuwa mshitaki wenu Ibilisi, kama simba angurumaye, huzunguka-zunguka, akitafuta mtu ammeze."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwirinde ibisindisha mube maso, kuko umurezi wanyu Satani azerera nk'intare yivuga ashaka uwo aconshomera.


Text in Swahili (individual language): "Mwenye Furaha Ni Mtu Ambaye Amesamehewa Maasi Yake"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mwenyewe akajitenga nao kama kiasi cha kutupa jiwe; akapiga magoti akaomba, akisema, Ee Baba, ikiwa ni mapenzi yako, uniondolee kikombe hiki; walakini si mapenzi yangu, bali yako yatendeke.Malaika kutoka mbinguni akatokea akamtia nguvu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yigira imbere ho hato arunama, arasenga ati "Data, niba bishoboka iki gikombe kindenge, ariko bye kuba uko jyewe nshaka, ahubwo bibe uko wowe ushaka."


Text in Swahili (individual language): "Mwenyezi Mungu haikubali swala ya mmoja wenu atakapohuduthi mpaka atawadhe (tena) " Bukhaariy.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gospel si competition (irushanwa), Imana uko yaguhamagaye igihe cyawe kiragera ugatambuka ukavaho hakajyaho abandi.


Text in Swahili (individual language): "Mwili wa mtu si kwa ajili ya uzinzi bali kwa ajili ya kumtumikia Bwana naye Bwana ni kwa ajili ya mwili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyakora umubiri ntiwagenewe gusambana, ni uwa Nyagasani; Nyagasani akaba ari we uwugenga.


Text in Swahili (individual language): "Mwili wangu wote wauma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mwimbieni BWANA a wimbo mpya; Kwa kuwa ametenda mambo ya ajabu: mkono wake wa kulia, na mkono wake mtakatifu, umemshinda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimuririmbire Uhoraho indirimbo nshya, kuko yakoze ibintu by'agatangaza; indyo ye, ukuboko kwe k'ubutagatifu byatumye atsinda.


Text in Swahili (individual language): "Mwisho wa jambo ni bora kuliko mwanzo wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Mwivi huja ili kuiba, kuua na kuharibu, bali mimi nalikuja ili wawe na uzima, kisha wawe nao tele!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umujura ntazanwa n'ikindi keretse kwiba no kwica no kurimbura, ariko jyeweho nazanywe no kugira ngo zibone ubugingo ndetse ngo zibone bwinshi."


Text in Swahili (individual language): "Mzee acha hasira mambo mengine hayahitaji hasira"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo tubireke udatuma umujinya wiyongera nkagonga"


Text in Swahili (individual language): "NAJUTIA KUWA SHOGA"- Hii Simulizi Ya Kweli itakutoa Machozi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagira, ati "nzabasya," amashyi akaba urwunge!


Text in Swahili (individual language): "Na Ibrahim alipoinua misingi ya ile nyumba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Aburahamu "amuha kimwe mu icumi cya byose."


Text in Swahili (individual language): "Na Nimeiweka maneno yangu kinywani mwako, nimekufunika katika kivuli cha mkono wangu, ili nipande mbingu, na kuweka misingi ya dunia, na kumwambia Sayuni, Wewe ni watu wangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nashyize amagambo yanjye mu munwa wawe, nkugamisha mu gicucu cy'ukuboko kwanjye, igihe nashyiragaho ijuru, ngahanga n'isi, ari bwo nabwiraga Siyoni nti "Ni wowe muryango wanjye."


Text in Swahili (individual language): "Na akafanya yakutumikieni majahazi yanayo pita baharini kwa amri yake, na akaifanya mito ikutumikieni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umuremyi w'inyanja n'imisozi nawe yarakuremye!


Text in Swahili (individual language): "Na akaingia mjini ghafla kwa wenyeji wake, na akakuta humo watu wawili wanapigana, mmoja ni katika Shi'ah wake na mwingine katika maadui zake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Bageze Ryabega ku mudugudu ba bagenzi niho basigaraga, bahaye uwo mukozi wa Yahoo amafaranga baba ariyo bapfa.


Text in Swahili (individual language): "Na amani iwe juu yangu siku niliyozaliwa, na siku nitakayokufa na siku nitakayofufuliwa hai."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amahoro yari kuri njye ku munsi navukiyeho, azanambaho no ku munsi nzapfiraho, ndetse no ku Munsi -w'Imperuka- ubwo nzazuka nkongera nkaba muzima.


Text in Swahili (individual language): "Na fungu lenu ni nusu walicho acha wake zenu ikiwa hawana mtoto."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari urugo ugeramo ugasanga abana nka batanu bose batiga, murumva ko bibabaje."


Text in Swahili (individual language): "Na hakuna hata mmoja aliyepatikana hadi sasa!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Na hii ndiyo ahadi aliyotuahidia, yaani, uzima wa milele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi byose kwari ukugirango abone uko aducungura, muri we duhabwa ubugingo bw'iteka.


Text in Swahili (individual language): "Na huko nyumbani tunarudije sasa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Ese tuzaguma hano mu nzu bigende bite ?


Text in Swahili (individual language): "Na huu ndio ujasiri tulio nao kwake, ya kuwa, tukiomba kitu sawasawa na mapenzi yake, atusikia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kandi iki nicyo kidutera gutinyuka imbere ye, nuko atwumva iyo dusabye ikintu nkuko ashaka.


Text in Swahili (individual language): "Na huyo mtumwa, ambaye alijua mapenzi ya bwana wake, na hakujiandaa mwenyewe, wala hakufanya kulingana na mapenzi yake, atapigwa kwa viboko vingi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mugaragu rero wari uzi icyo shebuja ashaka, ntacyiteho ngo agikore uko yari yamutegetse azakubitwa nyinshi; naho utazi icyo shebuja ashaka agakora ibidakwiye, we azakubitwa nkeya.


Text in Swahili (individual language): "Na itakuwa katika siku za mwisho, mlima wa nyumba ya Bwana utawekwa imara juu ya milima, nao utainuliwa juu ya vilima; na mataifa yote watauendea makundi makundi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu minsi y' imperuka umusozi wubatsweho inzu y' Uwiteka uzakome-rezwa mu mpinga z'imisozi, ushyirwe hejuru usumbe iyindi, kandi amahanga yose azawushikira.


Text in Swahili (individual language): "Na kama ninyi mkipata utawala ni karibu mtaiharibu nchi na mtaukata ujamaa wenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Iyo ubona ko igihugu cyagushyizemo ubushobozi, nawe uba ugomba kucyitura.


Text in Swahili (individual language): "Na katika hili twajua ya kuwa tumemjua yeye, ikiwa tunashika amri zake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo tugeze aho rero, nibwo tuba tumenye Imana, ikigaragaza ko twayimenye kikaba: "gukurikiza amategeko yayo."


Text in Swahili (individual language): "Na kila ummah [Tulituma] Mtume.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanoherejwe ndi Intumwa ku biremwabyose.


Text in Swahili (individual language): "Na kingine nitahitaji uwe rafiki yangu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Na kondoo wengine ninao, ambao si wa zizi hili; na hao nao imenipasa kuwaleta; na sauti yangu wataisikia; kisha kutakuwako kundi moja na mchungaji mmoja."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mfite n'izindi ntama zitari muri urugo, nazo ngomba kuzizana zikumva ijwi ryanjye, maze hakaba igikumba kimwe n'umushumba umwe.


Text in Swahili (individual language): "Na kutangazwa kuwa Mwana wa Mungu kwa nguvu, kulingana na roho ya utakatifu, kwa ufufuo kutoka kwa wafu" ~ Warumi 1: 4
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

....."kandi werekanywe n'ubushobozi ko ari Umwana w'Imana mu buryo bw'Umwuka Wera bigahamywa no kuzuka kwe, ni we Yesu Kristo Umwami wacu." (Abaroma1:4)


Text in Swahili (individual language): "Na kwa mara ya pili nililipa Sh 50,000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Na mbingu iliondoka kama kitabu wakati umevingirwa pamoja; na kila mlima na kisiwa viliondolewa katika maeneo yao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ijuru riribumba nk'igitabo bazinze, imisozi yose n'ibirwa bitirimuka mu mwanya wabyo.


Text in Swahili (individual language): "Na mna uhakika kwamba alikufa??"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Na nani aliye mwema zaidi katika kuhukumu kuliko Allaah kwa watu wenye yakini?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ninde wakuzuza isezerano Rye kurusha Allâh?


Text in Swahili (individual language): "Na nini hicho kilichokuwemo mkononi mwako wa kuume ee Muwsaa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu koko witegeje umwanzi, umwishyize mu maboko?"


Text in Swahili (individual language): "Na nitaonyesha maajabu mbinguni na duniani, damu, na moto, na miimo ya moshi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nzakora ibitangaje mu kirere no hasi ku isi, hazaboneke amaraso, umuriro n'inkingi y'umwotsi.


Text in Swahili (individual language): "Na sasa lizuialo mwalijua, yule apate kufunuliwa kwa wakati wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Muzi kandi ikimuzitiye ubu ngubu, ku buryo atakwigaragaza igihe cye kitaragera.


Text in Swahili (individual language): "Na tulipochukua ahadi kwa Manabii na kwako wewe (Muhammad), na Nuuh na Ibraahiym na 'Iysa mwana wa Mariamu, na tulichukua kwao ahadi ngumu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kor'ani iravuga iti: Mu by'ukuriTwohereje Nuhu na Ibrahimu, Dushyira mu rubyaro rwabakomotseho Ubuhanuzin'Ibitabo.


Text in Swahili (individual language): "Na tunajua kwamba kwa wale wampendao Mungu vitu vyote hufanya kazi pamoja kwa faida ya wale walioitwa kwa kusudi lake." - Warumi 8:28
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kandi tuzi yuko ku bakunda Imana byose bifataniriza hamwe kubazanira ibyiza, ari bo bahamagawe nk'uko yabigambiriye,... " Abaroma 8:28


Text in Swahili (individual language): "Na wakati wa usiku wa manane Paulo na Sila waliomba, na kumwimbia Mungu nyimbo; na wafungwa waliwasikia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ariko mu gicuku Pawulo na Sila barasenga baririmbira Imana, izindi mbohe zirabumva."


Text in Swahili (individual language): "Na wala msiikaribie ZINAA, hakika ya hiyo zinaa ni uchafu na njiambaya" Hapo Mwenyezi Mungu amekataza Zinaa, tena amesema hiyo zinaa ni uchafu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka guta ibitabapfu ahubwo kenyera Abimayimana mwishe babahagame: Imana ihora ihoze !


Text in Swahili (individual language): "Na wala msiseme yanayosifu ndimi zenu uongo; hii halaal na hii haraam ili mumzulie Allaah uongo." (16:116)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mujye kureka kumva abantu nkabo bataye umutwe batazi ibyo bazi ahubwo baba bashaka kubeshya ngo ni Imana yabatumye...........


Text in Swahili (individual language): "Na watu wakaanza kujitegemeza [kutiwa nguvu] juu ya maneno [yake]."  - Soma 2 Mambo ya Nyakati 32:6-8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi koko, 'abantu bakomejwe n'amagambo ye.' - Soma mu 2 Ibyo ku Ngoma 32:6-8.


Text in Swahili (individual language): "Na yule mwanamke uliyemwona ni mji ule mkubwa, ambaye anatawala juu ya wafalme wa dunia."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Naho umugore wabonye, ni umurwa w'icyamamare utegeka abami b'isi."


Text in Swahili (individual language): "Naamini wahadhiri wenzangu wanaweza kufanya kama ninavyofanya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nizeye ko abakinnyi banjye na bo baza kuba biyumva nk'uku niyumva."


Text in Swahili (individual language): "Nadhani ni aibu, kusema kweli," Bw.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntekereza ko biteye isoni, rwose mvugishije ukuri."


Text in Swahili (individual language): "Nafikiri anaweza kubaki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndatekereza ko yagize amahirwe yo kurokoka.


Text in Swahili (individual language): "Nafsi ya wenye bidii itanoneshwa." - Methali 13:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Abanyamwete bazabyibuha.' - Imigani 13:4.


Text in Swahili (individual language): "Nafsi yenye ukarimu hiyo yenyewe itanoneshwa." - Methali 11:25.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umuntu utanga atitangiriye itama azabyibuha." - Imigani 11:25.


Text in Swahili (individual language): "Nahisi kama kuna kitu unataka kuniambia!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndi mu byanjye mbwira niba hari icyo ushaka kumbwira"


Text in Swahili (individual language): "Nahisi ni uchovu wa usingizi"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Nahitaji kuondoka hapa sasa hivi"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Naiona hivi sasa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Najisikia vizuri kwa sasa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Najua nimekudhalilisha kwa kitendo changu cha kumlilia Mage."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nari nziko ngutunguye, nawe nari nakuguriye imyenda itukura"


Text in Swahili (individual language): "Najua nini nafanya"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Najua nini, nafanya"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Najua ukweli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Nakupenda sana mke/mme wangu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndagukunda mugore udasanzwe/ mubyeyi uruta abandi."


Text in Swahili (individual language): "Nakushukuru ee Baba, Bwana wa mbingu na dunia, maana umewaficha wenye hekima mambo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Dawe Mutegetsi w'ijuru n'isi, ngushimiye ko ibyo wabihishe abanyabwenge n'abahanga, ukabihishurira abaciye bugufi.


Text in Swahili (individual language): "Nakushukuru tena sana dada yangu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Nalimtafuta BWANA akanijibu; akaniponya na hofu zangu zote... malaika wa BWANA hufanya kituo kuwazunguka wale wamchao na kuwaokoa" (Zaburi 34:4-7).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nashatse Uwiteka aransubiza, ankiza ubwoba bwose nari mfite... Marayika w'Uwiteka abambisha amahema yo kugota abamwubaha akabakiza."


Text in Swahili (individual language): "Nalo tumaini haliongozi kwenye kukata tamaa; kwa sababu upendo wa Mungu umemwagwa ndani ya mioyo yetu kupitia roho takatifu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bene ibyo byiringiro ntibidukoza isoni, kuko urukundo rw'Imana rwasabye mu mitima yacu kubw'Umwuka Wera twahawe " (Abaroma5: 1-5).


Text in Swahili (individual language): "Nami niliaminilo ndilo hili, ya kwamba yeye aliyeanza kazi njema mioyoni mwenu ataimaliza hata siku ya Kristo Yesu..." (1 Wafilipi 1:6)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Icyo nzi neza rwose ntashidikanya, ni uko Iyatangiye umurimo mwiza muri mwe izawurangiza rwose, kugeza ku munsi wa Yesu Kristo" (Abafipi 1:6)


Text in Swahili (individual language): "Nami sikuona hekalu ndani yake; kwa maana Bwana Mungu Mwenyezi na Mwana-Kondoo, ndio hekalu lake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Icyakora sinabonye urusengero muri rwo , kuko Umwami Imana Ishoborabyose n'Umwana w'Intama aribo rusengero rwarwo.


Text in Swahili (individual language): "Namna hii ndio ninavyotaka wanafunzi wawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri mwe banyeshuri ibi nibyo mwifurizaga biriya bihugu?


Text in Swahili (individual language): "Namna yenu ya maisha iwe bila upendo wa pesa." - WAEBRANIA 13:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Imibereho yanyu ntikarangwe no gukunda amafaranga." - ABAHEBURAYO 13:5.


Text in Swahili (individual language): "Nampenda sana Vincent Kompany lakini inakuwaje kwamba hiyo si kadi nyekundu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati" Ndamukunda cyane Vincent Kompanyi ariko byakumvikana gute ko iriya itari ikarita itukura ?"


Text in Swahili (individual language): "Nampigia Baba Magoti ambaye kwa jina lake ubaba wote wa mbinguni na duniani unaitwa" (Efe.3:14, 15)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kubera iyo mpamvu, mfukamira Data, uwo imiryango yose yo mu ijuru no ku isi ikomoraho izina ryayo."  - Abefeso 3:14, 15


Text in Swahili (individual language): "Nani anakupigia simu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Nani tena anayegonga mlango kwa fujo hivyo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwuce urakomeza kunyunyuriza iki ubutaka?"


Text in Swahili (individual language): "Nanyi mtasikia habari za vita na
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Muzumva iby'intambara n'inkuru zivuga iby'intambara; muramenye ntibizabakure umutima.


Text in Swahili (individual language): "Nao hawakuwa na wakati hata wa kula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Birashoboka yenda ko atari yabonye n'uburyo bwo kurya."


Text in Swahili (individual language): "Naogopa kuishi nje ya kituo cha hifadhi"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Mfite ubwoba bw'uko hazagira ikimbaho nsohotse mu gihugu."


Text in Swahili (individual language): "Naomba niende kwa Colin."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Naomba tuzungumze"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Napenda sana, nashukuru sana!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko ndabona ariwe, byakunze rero urakoze!"


Text in Swahili (individual language): "Nasema Nao " Lyrics
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Nashukuru Mamlaka zote ikiwemo Jeshi la Polisi zilizfanya kazi kuhakikisha narudi salama."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndashimira ubuyobozi, Umukuru wa Polisi by'umwihariko, bakoze ibishoboka byose ngo ntagira icyo mba."


Text in Swahili (individual language): "Naskia babako anakuja kuniona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Nataka kurudi nyumbani!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Nataka tu nijiuzulu kwa amani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo nabifuriza ni ukubaho nta mpagarara.


Text in Swahili (individual language): "Natamani mingine mitano ama zaidi..."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Natoa shukrani kwa wakazi na viongozi wa eneo hili kwa mapokezi haya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ndashimira ubuyobozi bw'iki kigo ndetse n'abanyeshuri bahiga.


Text in Swahili (individual language): "Nawahimizeni kwa jina la Bwana muwasomee ndugu zetu wote barua hii.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Ndabategeka nkomeje binyuze ku Mwami, ngo uru rwandiko ruzasomerwe abavandimwe bose.+


Text in Swahili (individual language): "Nawaomba madaktari kuwa na moyo wa subira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Nawe utaikumbuka njia ile yote Bwana, Mungu wako, aliyokuongoza miaka hii arobaini katika jangwa ili akutweze, kukujaribu, kuyajua yaliyo moyoni mwako, kwamba utashika amri zake au sivyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ujye wibuka urugendo rwose rwo mu butayu, Uwiteka Imana yawe yakuyoboyemo iyi myaka uko ari mirongo ine, kugira ngo igucishe bugufi, ikugerageze imenye ibyo mu mutima wawe, yuko wakwitondera amategeko yayo cyangwa utayitondera.


Kandi ujye wibuka urugendo rwose rwo mu butayu Uwiteka Imana yawe yakuyoboyemo iyi myaka uko ari mirongo ine, kugira ngo igucishe bugufi, ikugerageze imenye ibyo mu mutima wawe, yuko wakwitondera amategeko yayo cyangwa utayitondera (Guteg.


Text in Swahili (individual language): "Naweza kufahamu nani anaongea?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu se Njye ndamenya ari nde muri Kuvuga?"


Text in Swahili (individual language): "Naye Pilato aliandika anwani, akaiweka juu ya msalaba, imeandikwa, YESU MNAZARETI, MFALME WA WAYAHUDI.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pilato yandika urwandiko arushyira ku musaraba rwanditswe ngo "Yesu w'i Nazareti umwami w' Abayuda."