Text in Swahili (individual language): 24 Si kwamba tunatawala imani yenu, bali twatenda kazi pamoja nanyi kwa ajili ya furaha yenu, kwa sababu ni kwa imani mwasimama imara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nta bwo dushaka kubagora mu byerekeye ukwemera, kuko ukwemera kwanyu kutajegajega, ahubwo turabafasha ngo muhimbarwe.


Text in Swahili (individual language): 24 Uingiapo katika shamba la mizabibu la jirani yako, utaweza kula zabibu za kukushibisha, kama upendavyo; ila usitie katika chombo chako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imirima y'undi 25Nujya mu murima w'imizabibu w'umuturanyi wawe, wemerewe kurya imbuto z'imizabibu uko ushaka, ugashira ipfa; ariko uramenye ntuzasorome ibyo utwara.


Text in Swahili (individual language): 24 Wengine watauawa kwa upanga, wengine watachukuliwa mateka katika nchi zote; na mji wa Yerusalemu utakanyagwa na watu wa mataifa mengine, hadi nyakati zao zitakapotimia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Bazicishwa ubugi bw'inkota, babajyane bunyago mu mahanga yose, kandi Yeruzalemu izaribatwa n'abanyamahanga, kugeza ubwo igihe cyagenewe abanyamahanga kizaba kirangiye.


Text in Swahili (individual language): 24 Wengine wetu walikwenda kaburini wakashuhudia yale waliyosema hao wanawake; ila yeye hawakumwona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ubundi kandi bamwe muri twe bagiye ku mva babisanga uko abagore bari babivuze, ariko we ntibamubona."


Text in Swahili (individual language): 24 Wote walio wa Kristo Yesu wameusulibisha mwili na shauku zake pamoja na tamaa zake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Aba Kristu Yezu babambye ku musaraba umubiri wa bo n'ingeso mbi ndetse n'irari.


Text in Swahili (individual language): 24 Yakatokea mashindano kati yao, kwamba ni nani anayehesabiwa kuwa mkubwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko batangira kujya impaka ngo: umukuru muri bo yaba nde?


Text in Swahili (individual language): 24 Yesu aliondoka hapo, akaenda hadi wilaya ya Tiro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ahagurutse aho, Yezu ajya mu gihugu cya Tiri.


Text in Swahili (individual language): 24 Yusufu akawaambia nduguze, Mimi ninakufa, lakini Mungu atawajia ninyi bila shaka, atawapandisha toka nchi hii, mpaka nchi aliyowaapia Ibrahimu, na Isaka, na Yakobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Amaherezo Yozefu abwira abavandimwe be ati "dore ngiye gupfa, ariko Imana izabitaho rwose,+ kandi izabakura muri iki gihugu ibajyane mu gihugu yarahiye Aburahamu na Isaka na Yakobo ko izabaha."+


Text in Swahili (individual language): 24) alisoka.ru
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 24-Akawatolea mfano mwingine, akisema, Ufalme wa mbinguni umefanana na mtu aliyepanda mbegu njema katika konde lake; 25lakini watu walipolala, akaja adui yake akapanda magugu katikati ya ngano, akaenda zake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Abacira undi mugani ati "ubwami bwo mu ijuru bugereranywa n'umuntu wabibye imbuto nziza mu murima we.+ 25 Mu gihe abantu bari basinziriye, umwanzi we araza abiba urumamfu mu ngano maze arigendera.


Text in Swahili (individual language): 24.33 nanyi kadhalika, myaonapo hayo yote, tambueni ya kuwa yu karibu, milangoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buryo nk'ubwo, namwe nimubona ibyo bintu byose, muzamenye ko ageze hafi, ndetse ku rugi.


Text in Swahili (individual language): 24/07/2019 Nani atamaliza Ebola nchini DRC ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13/06/2012 - Ni nde urimo kwenyegeza umuriro mu Burasirazuba bwa Congo ?


Text in Swahili (individual language): 24:14) Kwa hiyo, ndugu zetu walijitahidi kwa kila njia ili kuhakikisha kwamba Biblia Takatifu - Tafsiri ya Ulimwengu Mpya iliyosahihishwa ya Kiingereza ya 2013 inavutia na kudumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu abavandimwe bacu bakoze ibishoboka byose kugira ngo Bibiliya - Ubuhinduzi bw'isi nshya ivuguruye yasohotse mu mwaka wa 2013 mu cyongereza, ibe inogeye ijisho kandi ikomeye.


Text in Swahili (individual language): 24:24 Wengine wetu walikwenda kaburini wakashuhudia yale waliyosema hao wanawake; ila yeye hawakumwona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Kandi bamwe mu bari bari kumwe na twe bagiye ku gituro basanga ari ko biri, uko abagore batubwiye, ariko we ntibamubona."


Text in Swahili (individual language): 24Enyi binti wa Israeli lieni juu ya Sauli, aliyewavika mavazi ya thamani pamoja na vito vya thamani, na aliyetia mapambo ya dhahabu katika mavazi yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Bakobwa ba Israheli, nimuririre Sawuli, wabambikaga imihemba n'imirimbo y'amoko yose, wabahaga kandi imitako ya zahabu mugeretse ku myambaro yanyu.


Text in Swahili (individual language): 24Kwa hivyo sheria ilikuwa mlinzi wetu hadi Kristo atakapokuja ili tuweze kuhesabiwa haki kwa imani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Bityo rero amategeko yaradushoreye adushyikiriza Kristu, kugira ngo tuzahabwe ubutungane tubikesha ukwemera.


Text in Swahili (individual language): 24Kwa hiyo watumishi wake wakamtoa nje ya gari, na kumuweka katika gari lake la tahadhari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Abagaragu be baramugambanira, bamwicira mu ngoro ye.


Text in Swahili (individual language): 24Kwa kuwa mimi, Yahwe, nitakuwa Mungu wao, na mtumishi wangu Daudi atakuwa mkuu kati yao-mimi, Yahwe, nimesema hivi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Jyewe Uhoraho, nzababera Imana, naho umugaragu wanjye Dawudi abe igikomangoma rwagati muri bo.


Text in Swahili (individual language): 24Yoabu mwana wa Seruya alianza kuwahesabu lakini hakumaliza; tena ghadhabu iliwapata Waisraeli kwa ajili ya tendo hili, nayo hesabu hiyo haikuingizwa katika kumbukumbu za mfalme Daudi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Yowabu mwene Seruya yari yatangiye kubabarura ariko ntiyarangiza, kuko uburakari bw'Uhoraho bwari bwageze ku Bayisraheli; nuko umubare wabo ntiwandikwa mu gitabo cy'Amateka y'umwami Dawudi.


Text in Swahili (individual language): 24Yusufu akawaambia nduguze, Mimi ninakufa, lakini Mungu atawajia ninyi bila shaka, atawapandisha toka nchi hii, mpaka nchi aliyowaapia Ibrahimu, na Isaka, na Yakobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Yozefu abwira bene se, ati "Dore ngiye gupfa ariko Imana izabatabara maze ibakure muri iki gihugu, ibajyane mu gihugu yasezeranyije indahiro Abrahamu, Izaki, na Yakobo."


Text in Swahili (individual language): 25 "Amin, amin, nawaambia, Saa inakuja, na sasa ipo, wafu watakaposikia sauti ya Mwana wa Mungu, na wale waisikiao watakuwa hai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ndababwira nkomeje ko hagiye kuza igihe na ko kirageze, ubwo abapfuye bazumva ijwi ry'Umwana w'Imana kandi abazaryumva bazabaho.


Text in Swahili (individual language): 25 "Nimewaambia mambo haya wakati nikiwa bado nipo nanyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 25 (Hapajapata kamwe kuwa na mtu kama Ahabu, aliyejiuza mwenyewe kutenda uovu machoni mwa BWANA, akiwa anachochewa na Yezebeli mkewe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Koko nya muntu n'umwe wigeze abaho w'umugome nka Akabu, ngo akore ibyo Uhraho yanga, yohejwe n'umugore we Yezabeli.


Text in Swahili (individual language): 25 Alikuwa amefundishwa katika njia ya Bwana, naye alikuwa na bidii katika roho, akafundisha kwa usahihi juu ya Yesu, ingawa alijua tu ubatizo wa Yohana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Yari yarigishijwe inzira ya Nyagasani, akagira n'umwete mu kuvuga ibyerekeye Yezu, kandi akabyigisha uko biri n'ubo yari azi gusa batisimu ya Yohani.


25Yari yarigishijwe inzira ya Nyagasani, akagira n'umwete mu kuvuga ibyerekeye Yezu, kandi akabyigisha uko biri, n'ubwo yari azi gusa batisimu ya Yohani.


Text in Swahili (individual language): 25 Amin, nawaambia ninyi, Sitakunywa tena kabisa uzao wa mzabibu, hata siku ile nitakapounywa mpya katika ufalme wa Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ndababwira ukuri: nta bwo nzongera kunywa ku mbuto y'imizabibu, kugeza ku munsi nzanywera divayi nshya mu Ngoma y'Imana."


Text in Swahili (individual language): 25 Baada ya Barnaba na Saulo kutekeleza shughuli zao, walitoka tena Yerusalemu wakamchukua Yohane aitwaye pia Marko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Naho Barinaba na Sawuli barangije umurimo wabo i Yeruzalemu, bagarukana na Yohani bitaga Mariko.


Text in Swahili (individual language): 25 Basi sasa, Ee Bwana Mungu, neno lile ulilolinena katika habari za mtumwa wako, na katika habari za nyumba yangu, ulifanye imara milele, ukatende kama ulivyosema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25None rero, Uhoraho Mana yanjye, ijambo wavuze ku mugaragu wawe n'urubyaro rwe urikomeze iteka, kandi urirangize uko wabyivugiye.


Text in Swahili (individual language): 25 Basi yeye, hali akimwelekea Yesu kifua chake, akamwambia, Bwana, ni nani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Wa mwigishwa uko yakegamye mu gituza cya Yezu, aramubwira ati "Nyagasani, uwo uvuze ni nde?"


Text in Swahili (individual language): 25 Basi, wale wanafunzi wengine wakamwambia, "Tumemwona Bwana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ni cyo cyatumye abandi bigishwa bamubwira bati "Tubonye Umwami !"


Text in Swahili (individual language): 25 Esta alitenda bila ubinafsi na akahatarisha uhai wake tena kwa kwenda mbele ya mfalme bila kuitwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Icyo gihe nanone Esiteri yemeye guhara amagara ye yongera kujya imbere y'umwami atamuhamagaye.


Text in Swahili (individual language): 25 Hali kadhalika matendo mema ni dhahiri na hata kama si dha hiri hayawezi kuendelea kufichika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ibikorwa byiza na byo ni uko, birigaragaza; ndetse n'ibitari byiza ntibishobora kuguma mu bwihisho.


Text in Swahili (individual language): 25 Hata kama wakati fulani tulikuwa sehemu ya tengenezo lenye haliheshimie uzima, Yehova anaweza kutusamehe kwa musingi wa bei ya ukombozi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Nubwo twaba twarahoze mu muryango udaha agaciro ubuzima, Yehova yaratubabariye binyuze ku nshungu.


Text in Swahili (individual language): 25 Hata walipomwona ng'ambo ya bahari, walimwambia, Rabi, wewe umekuja lini hapa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Bamusanze hakurya y'inyanja, baramubaza bati "Mwigisha, wageze hano ryari?"


Text in Swahili (individual language): 25 Hawa walikuwa wana wa Bilha aliomzalia Yakobo, ambaye Labani alikuwa amempa Raheli binti yake; jumla yao walikuwa saba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Abo ni bo bana ba Biliha, umuja Labani yari yarahaye umukobwa we Rasheli.


Text in Swahili (individual language): 25 Ikawa Raheli alipomzaa Yusufu, Yakobo akamwambia Labani, Nipe ruhusa niende kwetu, na kwenye nchi yangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo akungahara 25Nuko Rasheli amaze kubyara Yozefu, Yakobo abwira Labani ati "Nsezerera ntahe, njye mu gihugu cyacu.


Text in Swahili (individual language): 25 Ikiwa nilikuwa nikishangilia kwa sababu mali yangu ilikuwa nyingi,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Niba narashimishwaga n'uko ubutunzi bwanjye ari bwinshi,+


Text in Swahili (individual language): 25 Ikiwa tunaishi kwa roho, na tuendelee kutembea kwa utaratibu pia kwa roho.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Niba tubeshwaho n'Umwuka, tujye tuyoborwa n'Umwuka."


Text in Swahili (individual language): 25 Kabla milima haijawekwa imara, Kabla ya vilima nalizaliwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Igihe imisozi n'utununga byari bitarashingwa, jyewe nari naravutse.


Text in Swahili (individual language): 25 Kisha akaweka mikono yake tena juu ya macho ya mtu huyo, na mtu huyo akaona waziwazi, naye akapona, naye alikuwa akiona kila kitu waziwazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2o nuko Yezu yongera kumuramburira ikiganza ku maso noneho indoor ye iracya neza, abona ibintu uko biri; aba arakijijwe.


Text in Swahili (individual language): 25 Kwa kuwa mtu atakaye kuiokoa nafsi yake, ataipoteza; na mtu atakayepoteza nafsi yake kwa ajili yangu, ataiona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Kuko uzashaka gukiza ubugingo bwe, azabubura; naho uzahara ubugingo bwe ari jye agirira, azabukiza.


Text in Swahili (individual language): 25 Kwa maana, ndugu zangu, sipendi msiijue siri hii, ili msijione kuwa wenye akili; ya kwamba kwa sehemu ugumu umewapata Israeli, mpaka utimilifu wa Mataifa uwasili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Koko rero bavandimwe, sinshaka ko muyoberwa iri banga hato mutazirata: igice kimwe cya Israheli kizanangira umutima, kugeza igihe abanyamahanga bose bazaba bakoranyijwe.


Text in Swahili (individual language): 25 Lakini kwanza itampasa kuteseka katika mambo mengi na kukataliwa na kizazi hiki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ariko agomba kubanza kubabara cyane, kandi abantu b'iyi ngoma bamwihakane.


Text in Swahili (individual language): 25 Lakini mtu anayeangalia kwa makini katika sheria kamilifu, ile sheria iletayo uhuru, na akaendelea kufanya hivyo bila kusahau alichosi kia, bali akakitekeleza, atabarikiwa katika kile anachofanya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Naho uwibanda ku itegeko rihamye, ari ryo ry'ubwigenge, kandi akaryizirikaho, atari uryumva akaryibagirwa, ahubwo ari urikurikiza; uwo nguwo azagira amahirwe mu bikorwa bye.


Text in Swahili (individual language): 25 Lakini sasa kwa kuwa imani imefika,+ sisi hatuko tena chini ya mtunzaji.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ariko ubwo kwizera kwamaze kuza,+ ntitukiyoborwa n'umuherekeza.+


Text in Swahili (individual language): 25 Lakini tukitumainia+ kile ambacho hatuoni,+ sisi huendelea kukingojea kwa uvumilivu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se iyo umuntu abonye ikintu, akomeza kucyiringira? 25 Ariko iyo twiringiye+ icyo tutabona,+ dukomeza kugitegereza twihanganye.+


Text in Swahili (individual language): 25 Lakini ukweli ni kwamba palikuwa na wajane wengi katika Israeli wakati wa Eliya, mbingu zilipofungwa kwa miaka mitatu na miezi sita pakawa na njaa kuu katika nchi nzima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ndababwiza ukuri rwose: hariho abapfakazi benshi muri Israheli mu gihe cya Eliya, ubwo imvura yamaraga imyaka itatu n'amezi atandatu itagwa, inzara ikoreka igihugu cyose; 26nyamara muri bo nta n'umwe Eliya yoherejweho, uretse umupfakazi w'i Sareputa ho mu gihugu cya Sidoni.


Text in Swahili (individual language): 25 Lakini wakati Paulo alipoanza kuongea juu ya uadilifu, juu ya kuwa na kiasi na juu ya siku ya hukumu inayokuja, Felisi aliogopa, akasema, "Kwa sasa unaweza kwenda; nitakuita tena nitakapopata nafasi." 26 Wakati huohuo alikuwa anatumaini kwamba Paulo angempa fedha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ariko ngo ikiganiro kigere ku byerekeye ubutabera, ukwifata n'urubanza ruzaza, Feligisi agira ubwoba, ni ko kuvuga ati "Ba urekeye aho wigendere, ninongera kubona igihe nzagutumaho."


Text in Swahili (individual language): 25 Lakini wanaume hao hawakutaka kumsikiliza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 25 Lakini watu walipok wisha tolewa nje, aliingia ndani akamshika mkono yule binti, naye akaamka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Bamaze gusohora abo bantu, arinjira, amufata ukuboko, maze umukobwa arahaguruka.


Text in Swahili (individual language): 25 Mikaya akamwambia, Angalia, utaona siku ile utakapoingia katika chumba cha ndani ili ujifiche.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Mikayehu aramusubiza ati "Dore, uzabimenya umunsi uzajya uva mu nzu ujya mu yindi, ushaka ubwihisho."


Text in Swahili (individual language): 25 Mlinzi akalia, akamwambia mfalme.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Umurinzi atera hejuru kugira ngo abimenyeshe umwami.


Text in Swahili (individual language): 25 Musa akawachagua watu wenye uwezo katika Israeli yote, akawaweka wawe vichwa juu ya watu, wakuu wa maelfu, na wakuu wa mia, na wakuu wa hamsini, na wakuu wa kumi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Musa atoranya muri Israheli yose abantu b'inyangamugayo, maze abashyiraho ngo babe abatware ba rubanda: abatware bategeka abantu igihumbi, n'abatware bategeka abantu ijana, n'abatware bategeka abantu mirongo itanu, n'abatware bategeka abantu icumi.


Text in Swahili (individual language): 25 Na Eleazari mwana wa Haruni akamwoa mmoja miongoni mwa binti za Putieli; naye akamzalia Finehasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Eleyazari mwene Aroni arongora umwe mu bakobwa ba Putiyeli; babyarana Pinehasi.


Text in Swahili (individual language): 25 Na asifiwe Mungu ambaye anaweza kuwaimarisha katika Injili niliyowahubiria juu ya Yesu Kristo, kulingana na mafunuo ambayo yalikuwa yamefichika tangu zamani za kale; 26 lakini ambayo sasa yamewekwa wazi na kwa njia ya Maandiko ya manabii yamedhihirishwa kwa mataifa yote kwa amri ya Mungu wa milele, wapate kumwamini na kumtii.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nihasingizwe Imana, Yo ifite ububasha bwo kubakomeza bihuje n'Inkuru Nziza nabashyikirije namamaza Yezu Kristu, nkurikije iyobera ryari ryaracecetswe kuva kera kose, 26ubu rikaba ryahishuriwe abanyamahanga bose, rikagaragarira mu byanditswe by'abahanuzi.


Text in Swahili (individual language): 25 Na kila ashindanaye katika michezo hujizuia katika yote; basi hao hufanya hivyo kusudi wapokee taji iharibikayo; bali sisi tupokee taji isiyoharibika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Umuntu wese urushanwa yirinda muri byose: abandi bagenzereza batyo, kugira ngo bahabwe ikamba ryangirika, naho twebwe tugenzereza dutyo, kugira ngo duhabwe iritangirika.


Text in Swahili (individual language): 25 Nanyi, kila msimamapo na kusali, sameheni, mkiwa na neno juu ya mtu; ili na Baba yenu aliye mbinguni awasamehe na ninyi makosa yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Kandi igihe muhagaze musenga, mujye mubabarira uwo mwaba mufitanye akantu, kugira ngo namwe So wo mu ijuru abababarire ibicumuro byanyu. "


Text in Swahili (individual language): 25 Nawe Ezra, kufuatana na hekima ya Mungu wenu uliyo nayo, weka mahakimu na waamuzi wote wanaozifahamu Sheria za Mungu wenu ili watoe haki kwa watu wote wa Ng'ambo ya Mto Eufrati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Naho wowe Ezira, ufashijwe n'ubwitonzi Imana yawe yakwihereye, uzashyireho abategetsi n'abacamanza kugira ngo bajye barenganura abatuye ibihugu by'iburengerazuba bwa Efurati bose; maze ari abazi amategeko y'Imana yawe, ari n'abatarayamenya, bose uzayabigishe.


Text in Swahili (individual language): 25 Naye Adamu akalala na mke wake tena naye akazaa mwana, akamwita jina lake Sethi, kwa sababu, kama alivyosema: "Mungu amenichagulia uzao mwingine badala ya Abeli, kwa sababu Kaini alimuua." 26 Na Sethi akazaa mwana pia naye akamwita jina lake Enoshi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Adamu yongera kuryamana n'umugore we, maze abyara umwana w'umuhungu amwita Seti,+ kuko umugore we yagize ati "Imana impaye* urundi rubyaro rwo gusimbura Abeli kuko Kayini yamwishe."+ 26 Seti na we yabyaye umwana w'umuhungu amwita Enoshi.+ Icyo gihe ni bwo batangiye kwambaza izina rya Yehova.+


Text in Swahili (individual language): 25 Naye Sauli akasema, Mwambieni Daudi hivi, Mfalme hataki mahari yo yote, ila anataka govi mia za Wafilisti, ili ajilipize kisasi adui za mfalme.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Sawuli yongera kubabwira ati "Muzabwire Dawudi muti 'Nta yindi nkwano umwami akeneye, itari ibinyita ijana bikebwe ku Bafilisiti, kugira ngo abone uko umuhorera abanzi be.'"


Text in Swahili (individual language): 25 Naye mfalme akasema: "Mkateni vipande viwili mtoto aliye hai, na nusu moja mkampe huyu mwanamke mmoja na ile nusu nyingine mkampe huyu mwingine."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Umwami yongera kuvuga ati "Nimuce mo kabiri umwana ukiriho maze igice kimwe mugihe umugore umwe, ikindi mugihe undi."


Text in Swahili (individual language): 25 Sara ndiye mwanamuke mumoja tu katika Biblia mwenye miaka yake inaonyeshwa wakati alikufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Sara ni we mugore wenyine Bibiliya ivuga igihe yapfiriye ikavuga n'imyaka yapfuye afite.


Text in Swahili (individual language): 25 Siri za moyo wake huwa wazi; na hivyo atamwabudu Mungu, akianguka kifudifudi, na kukiri ya kuwa Mungu yu kati yenu bila shaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Amabanga yo mu mutima we azajya ahagaragara+ ku buryo azikubita hasi yubamye, akaramya Imana agira ati "ni ukuri koko, Imana iri muri mwe."+


Text in Swahili (individual language): 25 Uwatwae Haruni na mwanawe Eleazari uwalete juu ya mlima wa Hori;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Jyana rero Aroni n'umuhungu we Eleyazari, mujye ku musozi wa Hori.


Text in Swahili (individual language): 25 Wakati huu, Wabenyamini walipotoka Gibea ili kupigana nao, wakawaua watu Waisraeli 18,000, wote wakiwa wamejifunga panga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Kuri uwo munsi wa kabiri, Ababenyamini basohoka i Gibeya basakirana na bo, maze bica na none abantu ibihumbi cumi n'umunani mu Bayisraheli, bose barwanishaga inkota.


Text in Swahili (individual language): 25 Wala tusiache kukutana pamoja, kama wengine walivyo na desturi ya kukutana, tuhimizane sisi kwa sisi kadiri tuonavyo Siku ile inakaribia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ntitukihunze amakoraniro yacu, nk'uko bamwe babigizemo akamenyero; ahubwo niturusheho guterana inkunga, cyane cyane ndetse ubwo mubona ko umunsi wa Nyagasani wegereje.


Text in Swahili (individual language): 25 Wale ambao walishiriki katika huduma wakati wote waliitwa makolpota.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Abitangaga bakamara igihe kinini mu murimo bitwaga abakoruporuteri.


Text in Swahili (individual language): 25 Wanafunzi waliposikia, walishangaa mno, wakisema, Ni nani basi awezaye kuokoka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Abigishwa bumvise ayo magambo baratangara cyane, barabaza bati "Ni nde ubasha kurokoka ?"


Text in Swahili (individual language): 25 Yamtosha mwanafunzi kuwa kama mwalimu wake, na mtumwa kuwa kama bwana wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ahubwo umwigishwa nabe nk'umwigisha, n'umugaragu amere nka shebuja, maze ibyo bibe bihagije.


Text in Swahili (individual language): 25 Yule mwanamke akamwambia, Najua ya kuwa yuaja Masihi, (aitwaye Kristo); naye atakapokuja, yeye atatufunulia mambo yote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Umugore abwira Yezu ati "Nzi ko Umukiza, ari we Kristu, agiye kuza; namara kuza azatwigisha byose."


Text in Swahili (individual language): 25 na kusema maneno kubwa dhidi ya juu, naye atakuwa kushambaratisha watakatifu wa Mungu wa juu, na fikiria kubadilisha nyakati na sheria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni we uzavuga ibyo kugomera Isumbabyose, kandi azarenganya abera b'Isumbabyose, azigira inama zo guhindura ibihe n'amategeko


Text in Swahili (individual language): 25 na kwa sababu hakuwa na haja ya mtu kushuhudia habari za mwanadamu; kwa maana yeye mwenyewe alijua yaliyomo ndani ya mwanadamu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ntiyagombaga kubwirwa iby'abantu, kuko ubwe yari azi ibibarimo.


Text in Swahili (individual language): 25 ya 18, ya Hanani, wanawe na ndugu zake, 12;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ubwa cumi n'umunani kuri Hanani, abahungu be n'abavandimwe be; baba cumi na babiri.


Text in Swahili (individual language): 25% hot bigest jersey images www
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 25-Hasira yako uwamwagie mataifa wasiokujua, na jamaa zao wasioliitia jina lako; kwa maana wamemla Yakobo, naam, wamemla kabisa na kumwangamiza, na kuyafanya makao yake kuwa ukiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Homborera umujinya wawe ku mahanga adashaka kukumenya, ku bihugu bitiyambaza izina ryawe; kuko baconcomeye inzu ya Yakobo, barayiconcomera, bayitsembaho, igihugu cye barakiyogoza.


Text in Swahili (individual language): 255 imeongea na CEO wa...Read More
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

EAR Byumba imaze imyaka makumyabirin n'itanu.....Read More


Text in Swahili (individual language): 257 Sikia Yesu akuita
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 25:25 Lakini mimi sikuona kuwa alikuwa ametenda chochote kibaya hata astahili kupewa adhabu ya kifo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Jye nasanze nta cyo yakoze cyatuma akwiye gupfa.


Text in Swahili (individual language): 25:8 Kwa kujitetea, Paulo alisema, "Mimi sikufanya kosa lolote kuhusu Sheria ya Wayahudi, wala kuhusu Hekalu, wala kumhusu Kaisari."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko Pawulo ariregura ati "Nta kosa nigeze nkora, haba ku Mategeko y'Abayahudi, haba ku Ngoro cyangwa se kuri Kayizari."


Text in Swahili (individual language): 25:9 - Ni nini maana ya kumvua kiatu na kumtemea mate usoni mwanamume aliyekataa kufanya ndoa ya ndugu-mkwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25:9 - Gukwetura inkweto umugabo wabaga yanze gucikura mwene se no kumucira mu maso bisobanura iki?


Text in Swahili (individual language): 25Akawakusanya hao, pamoja na wengine wenye kazi ile ile, akasema, Enyi wanaume, mnajua ya kuwa utajiri wetu hutoka katika kazi hii.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nuko akoranya abo bakoranaga n'abandi banyamyuga bari begeranye, arababwira ati "Ncuti zanjye, muzi ko umunezero wacu tuwukesha uyu murimo.


Text in Swahili (individual language): 25Basi, Labani akamfikia Yakobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 25Enyi waume, wapendeni wake zenu, kama Kristo naye alivyolipenda Kanisa, akajitoa kwa ajili yake;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Namwe bagabo, nimukunde abagore banyu nk'uko Kristu yakunze Kiliziya, maze akayitangira.


Text in Swahili (individual language): 25Hao saba ni watoto na wajukuu wa Yakobo na Bilha, mjakazi ambaye Labani alimpa binti yake Raheli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Abo ni bo bahungu ba Biluha,+ uwo Labani yahaye umukobwa we Rasheli.


Text in Swahili (individual language): 25Hivyo akaiteketeza miji ile na eneo lote la tambarare, pamoja na wote waliokuwa wanaishi katika miji, hata pia mimea yote katika nchi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Atsemba iyo midugudu yose na cya kibaya cyose n'abayituyemo bose, n'ibyameze ku butaka.


Text in Swahili (individual language): 25Kwa kuwa Yahweh ameifanya Yordani kuwa mpaka kati yetu na ninyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ko Uwiteka yagize Yorodani urugabano hagati yacu namwe, mwa Barubeni n'Abagadi mwe?


Text in Swahili (individual language): 25Mara hiyo akasimama mbele yao, akajitwika kile alichokilalia, akaenda zake nyumbani kwake, huku akimtukuza Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ako kanya, ahaguruka bamureba, ajyana ingobyi yari aryamyemo, ataha asingiza Imana.


Text in Swahili (individual language): 25Ndipo Arioko akamwingiza Danieli mbele ya mfalme kwa haraka, akamwambia hivi, Nimemwona mtu wa hao wana wa Yuda waliohamishwa, atakayemjulisha mfalme ile tafsiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ariyoki yihutira kugeza Daniyeli imbere y'umwami, aramubwira ati "Nabonye mu bazanywe bunyago bo mu gihugu cya Yuda, umuntu wabwira umwami igisobanuro cy'inzozi ze."


Text in Swahili (individual language): 25Sasa kwa kuwa imani imekuja, hatuko tena chini ya mwangalizi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Koko rero twarakijijwe mu bwizere; nyamara kureba ibyo wizeraga ntibiba bikiri ukwizera.


Text in Swahili (individual language): 25Wakapanda kutoka Misri na kuja katika nchi ya Kanaani, kwa Yakobo baba yao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nuko bava mu Misiri, bagera mu gihugu cya Kanahani, kwa se Yakobo.


Text in Swahili (individual language): 26 Akamtuma Musa, mtumishi wake, Na Haruni ambaye amemchagua.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Atuma Musa, umugaragu we, na Aroni yari yaritoreye.


Text in Swahili (individual language): 26 BWANA akamwambia Mose na Aroni: 27"Jumuiya hii ovu itanung'unika dhidi yangu hadi lini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Uhoraho abwira Musa na Aroni, ati 27"Nzihanganira iyi mbaga iteye icyangiro idasiba kunyiteruraho ngeze ryari?


Text in Swahili (individual language): 26 Baada ya siku nane, wanafunzi wake walikuwa tena pamoja ndani ya nyumba, naye Tomasi alikuwa pamoja nao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize iminsi munani, abigishwa nabwo bari bikingiranye mu nzu, noneho Tomasi arikumwe na bo.


Text in Swahili (individual language): 26 Basi Yoabu akatoka mbele ya Daudi, akatuma wajumbe wamfuate Abneri, nao wakamrudisha+ akiwa kwenye tangi la maji la Sira; na Daudi hakujua jambo hilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yowabu ngo asohoke kwa Dawudi, yohereza intumwa gukurikira Abuneri; bamugarurira ku iriba rya Sira, ariko Dawudi atabimenye.


Text in Swahili (individual language): 26 Basi, nikaamka, nikaangalia; na usingizi wangu ulikuwa mtamu kwangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Icyo gihe, ni bwo nakangutse, maze numva nasinziriye neza.


Text in Swahili (individual language): 26 Bwana akamwambia Musa, Nyosha mkono wako juu ya bahari, ili maji yarudi tena juu ya Wamisri, juu ya magari yao, na juu ya farasi zao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka abwira Mose ati "Rambura ukuboko hejuru y'inyanja, amazi asubireyo ajye ku Banyegiputa, no ku magare yabo no ku bahetswe n'amafarashi babo." 27.


Text in Swahili (individual language): 26 Daudi alipofika Siklagi, akatuma baadhi ya nyara kwa wazee wa Yuda, waliokuwa rafiki zake, akasema, "Tazama, hapa kuna zawadi kwa ajili yenu kutoka katika nyara za adui za BWANA."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Dawudi ageze i Sikilage yoherereza bene wabo, abatware ba Yuda, ku minyago maze arababwira ati "Ngayo amaturo yanyu, avuye ku byanyazwe abanzi b'Uhoraho."


Text in Swahili (individual language): 26 Ikatokea hivyo hivyo kwa yule ndugu wa pili hadi wote saba wakamwoa huyo mjane bila kupata watoto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Habayeho rero abavandimwe barindwi; uwa mbere ashaka umugore maze apfa batabyaranye.


Text in Swahili (individual language): 26 Ili kukaa katika upendo wa Mungu, tunahitaji kuendelea kuwa safi, si katika jambo moja au mawili tu, bali katika mambo yote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Kugira ngo tugume mu rukundo rw'Imana, tugomba gukomeza kuba abantu batanduye, atari mu bintu bimwe na bimwe gusa, ahubwo muri byose.


Text in Swahili (individual language): 26 Ingelikuwa hivyo, ingelimpasa Kristo kuteswa mara nyingi tangu kuumbwa kwa ulimwengu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Iyo biba ibyo, Kristu aba yaragombye kubabara incuro nyinshi kuva isi ikiremwa.


Text in Swahili (individual language): 26 Kama Shetani akimtoa Shetani, atakuwa amegawanyika yeye mwenyewe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Niba Sekibi yirukana Sekibi, ubwo ni we wirwanya.


Text in Swahili (individual language): 26 Kwa ghafula tetemeko kubwa la nchi likatukia, hivi kwamba misingi ya jela ikatikiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Nuko mu buryo butunguranye habaho umutingito ukomeye, ku buryo imfatiro z'inzu y'imbohe zanyeganyeze.


Text in Swahili (individual language): 26 Kwa sababu kila atakayenionea haya mimi na maneno yangu, Mwana wa Adamu atamwonea haya mtu huyo, atakapokuja katika utukufu wake na wa Baba na wa malaika watakatifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Koko rero, umuntu uzanyihakana, agahakana n'amagambo yanjye, uwo nguwo Umwana w'umuntu na we azamwihakana, igihe azazira mu ikuzo rye, n'irya Se, n'iry'Abamalayika batagatifu.


Text in Swahili (individual language): 26 Lakini Petro akamwinua, akasema, Simama, mimi nami ni mwanadamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Petero aramuhagurutsa amubwira ati "Haguruka!


Text in Swahili (individual language): 26 Lakini Samweli akamwambia Sauli: "Sitarudi pamoja nawe, kwa kuwa umelikataa neno la Yehova, naye Yehova amekukataa wewe usiendelee kuwa mfalme juu ya Israeli."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Samweli aramusubiza ati "Nta bwo njyana nawe; kuko wanze kumvira ijambo ry'Uhoraho, na we yakwanze: nta n'ubwo ukiri umwami wa Israheli!"


Text in Swahili (individual language): 26 Lakini hamuamini kwa sababu ninyi si wa kundi la kondoo wangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Mwe ntimwemera kuko mutari abo mu ntama zanjye.


Text in Swahili (individual language): 26 Lakini ninyi hamsadiki, kwa sababu hammo miongoni mwa kondoo wangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 26 Lakini sina mapendekezo kamili ya kumwandi kia mtukufu Kaisari juu ya huyu mshtakiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Icyakora, nta kintu na kimwe cy'ukuri nabonye naheraho nandikira Kayizari ku bimwerekeyeho.


Text in Swahili (individual language): 26 Maana, ndugu zangu, angalieni mwito wenu, ya kwamba si wengi wenye hekima ya mwilini, si wengi wenye nguvu, si wengi wenye cheo walioitwa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Bavandimwe, mwebwe abatowe n'lmana, nimurebe uko muteye: murasanga ku bw'abantu nta bahanga benshi babarimo, nta n'ibihangange byinshi bibarimo, ndetse nta na benshi bafite amavuko y' ikirenga.


Text in Swahili (individual language): 26 Makuhani wake wameihalifu sheria yangu na kunajisi vitu vyangu vitakatifu, hawatofautishi kati ya vitu vitakatifu na vitu vya kawaida.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Abaherezabitambo baciye ku mategeko yanjye kandi bandavuza insengero zanjye; ntibagitandukanya ahatagatifu n'ahantu hasanzwe, kandi ntibakigisha kumenya gutandukanya icyahumanye n'ikitahumanye.


Text in Swahili (individual language): 26 Mara moja, Ndugu Munsterman alikata rufaa katika Wizara ya Dini na pia kwa Rais Anastasio Somoza García, lakini rufaa hiyo haikukubaliwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Umuvandimwe Munsterman yahise ajuririra minisiteri ishinzwe iby'amadini, kandi ageza icyo kibazo kuri perezida Anastasio Somoza García, ariko ntibyagira icyo bitanga.


Text in Swahili (individual language): 26 Mfalme akamwuliza Danieli (aliyeitwa pia Belteshaza), "Je, unaweza kuniambia nilichoona katika ndoto yangu na kuifasiri?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Umwami ni ko kubaza Daniyeli, bari barise Balitazari, ati "Urumva washobora kumenyesha inzozi narose n'igisobanuro cyazo?"


Text in Swahili (individual language): 26 Mwe na hasira, ila msitende dhambi; jua lisichwe na uchungu wenu bado haujawatoka;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nimufatwa n'uburakari, ntibikabaviremo gucumura; izuba ntirikarenge mugifite umujinya.


Text in Swahili (individual language): 26 Na kuhusu ufufuo wa wafu: hamjasoma katika kitabu cha Musa, sehemu ile inayoelezea jinsi Mungu alivyozungumza na Musa kutoka katika kichaka akisema, 'Mimi, ni Mungu wa Ibrahimu na Mungu wa Isaka na Mungu wa Yakobo'? 27 Mungu si Mungu wa wafu bali ni Mungu wa walio hai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Naho ku byerekeye ko abapfuye bazazuka, nta bwo mwasomye mu gitabo cya Musa, uko Imana yamubwiriye muri cya gihuru kigurumana iti: 'Ndi Imana ya Abrahamu, Imana ya Izaki, n'Imana ya Yakobo?'27Nta bwo rero Imana ari iy'abapfuye, ahubwo ni iy'abazima.


Text in Swahili (individual language): 26 Na palikuwa na kundi la meli ambazo Mfalme Sulemani aliunda katika Esion-geberi,+ lililoko kando ya Elothi,+ kando ya Bahari Nyekundu katika nchi ya Edomu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Umwami Salomo yari yarakoreye amato menshi muri Esiyoni-Geberi+ yari bugufi bwa Eloti,+ ku nkombe y'Inyanja Itukura, mu gihugu cya Edomu.+ 27 Hiramu yoherezaga abagaragu be+ bari abasare bamenyereye inyanja, bakajyana n'abagaragu ba Salomo muri ayo mato.


Text in Swahili (individual language): 26 Na pia Walawi hawataibeba tena maskani au chochote kati ya vyombo vyake kwa ajili ya utumishi wake."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Kuva ubu abalevi ntibazongera guheka Ihema rye n'ibikoresho byaryo byose."


Text in Swahili (individual language): 26 Na sasa, Ee Bwana, wewe ndiwe Mungu, nawe umemwahidia mtumwa wako jambo hili jema;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ikindi kandi, Nyagasani Uhoraho, ni wowe Mana, kandi ukaba usezeranyije umugaragu wawe iryo hirwe.


Text in Swahili (individual language): 26 Na siku iliyofuata akawatokea walipokuwa wakipigana, naye akajaribu kuwapatanisha tena wawe na amani,+ akisema, 'Wanaume, ninyi ni ndugu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Nuko bukeye bwaho, asanga barwana agerageza kubunga mu mahoro,+ agira ati 'bagabo, muri abavandimwe.


Text in Swahili (individual language): 26 Na walipokuwa wakimwondoa walimkamata mtu mmoja, Simoni Mkirene, aliyekuwa ametoka shamba, wakamtwika msalaba, auchukue nyuma yake Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Igihe bamushoreye, baza gufatirana uwitwa Simoni w'i Sireni, wiviraga mu mirima ye; bamuhekesha umusaraba, agenda inyuma ya Yezu awumutwaje.


Text in Swahili (individual language): 26 Naam, Baba, kwa kuwa ndivyo ilivyokupendeza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 26 Nami nimewajulisha+ jina lako nami nitalijulisha, ili upendo ulionipenda nao upate kuwa ndani yao nami katika muungano pamoja nao."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Nabamenyesheje izina ryawe,+ kandi nzarimenyekanisha, kugira ngo urukundo wankunze rube muri bo, nanjye nunge ubumwe na bo."+


Text in Swahili (individual language): 26 Nami nitarejeza upya waamuzi wako kama walivyokuwa hapo kwanza, na washauri wako kama hapo mwanzo; baada ya hayo utaitwa, Mji wa haki, mji mwaminifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nzahindura imico y'abacamanza bawe bamere nka kera, n'abajyanama bawe bamere nko mu ntangiriro, maze uzitwe Umugi w'Ubutabera, Umurwa udahemuka.


Text in Swahili (individual language): 26 Nao wakashangaa mno, wakimwambia, Ni nani, basi, awezaye kuokoka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Abigishwa barushaho gutangara, barabazanya bati "Ubwo se ni nde ushobora kurokoka?"


Text in Swahili (individual language): 26 Nao walipokwisha kuimba walitoka kwenda mlima wa Mizeituni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Bamaze kuririmba zaburi, barasohoka bagana ku musozi w'Imizeti.


Text in Swahili (individual language): 26 Naye Yerameeli alikuwa na mke mwingine, jina lake Atara; yeye alikuwa mamaye Onamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yerahumeyeli yari afite undi mugore witwaga Atara; ni we nyina wa Onamu.


Text in Swahili (individual language): 26 Naye alikuwa ameonywa na Roho Mtakatifu ya kwamba hataona mauti kabla ya kumwona Kristo wa Bwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Byongeye, Roho Mutagatifu yari yaramuhishuriye ko atazapfa atabonye Kristu wa Nyagasani.


Text in Swahili (individual language): 26 Ngano ilipoota na kutoa masuke, magugu nayo yakatokea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Zimaze kuzana amababi no kwera imbuto, urumamfu na rwo ruragaragara.


Text in Swahili (individual language): 26 Ole wenu ninyi iwapo watu wote wanawasifu, maana wazee wao waliwafanyia manabii wa uongo vivyo hivyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Muragowe igihe cyose abantu babavuga neza, kuko ari uko ababyeyi babo bagenzerezaga abahanuzi b'ibinyoma.


Text in Swahili (individual language): 26 Roho Mtakatifu alikuwa amemfunulia kuwa hatakufa kabla hajamwona Kristo ▼
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Byongeye Roho Mutagatifu yari yaramuhishuriye ko atazapfa atabonye Kristu wa Nyagasani.


Text in Swahili (individual language): 26 Samsoni akamwambia yule kijana aliyemshika mkono, Niache nizipapase nguzo ambazo nyumba hii inazikalia, nipate kuzitegemea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Samusoni abwira umuhungu wari umurandase, ati "Nyobora maze umfatishe ku nkingi zishyigikiye iyi ngoro, kugira ngo nzishingikirizeho."


Text in Swahili (individual language): 26 Sasa, Ee Mungu wa Israeli, nakusihi, ulithibitishe neno lako, ulilomwambia mtumishi wako, Daudi, baba yangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26None ubu ngubu, Mana ya Israheli, ijambo wabwiye umugaragu wawe data Dawudi nirihame!


Text in Swahili (individual language): 26 Tena na Ira, Myairi, alikuwa kuhani kwa Daudi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Hakaba na Ira w'i Yayiri, wari umuherezabitambo wa Dawudi.


Text in Swahili (individual language): 26 Yesu akawajibu, "Amin, amin nawaambia, ninyi hamnitafuti kwa kuwa mliona ishara na miujiza, bali kwa sababu mlikula ile mikate mkashiba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yezu arabasubiza ati "Ndababwira ukuri koko: ntimunshakira ko mwabonye ibimenyetso, ahubwo muranshakira ko mwariye imigati mugahaga.


Text in Swahili (individual language): 26 Yesu alipomwona mama yake na yule mwanafunzi aliyempenda wamesimama karibu, alimwambia mama yake, "Mama, huyo ni mwanao!" 27 Kisha akamwambia yule mwanafunzi, "Na huyo ni mama yako."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Nuko Yezu abonye nyina, na wa mwigishwa yakundaga ahagaze hafi aho, abwira nyina ati: "Mubyeyi, nguwo umuhungu wawe!" 27 Abwira n'uwo mwigishwa ati: "Nguwo nyoko!"


Text in Swahili (individual language): 26 Zikaenea habari hizi katika nchi ile yote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Iyo nkuru isakara muri icyo gihugu cyose.


Text in Swahili (individual language): 26, 27. (a) Yesu alimpa Petro nafasi ya kufanya nini mara tatu? (b) Yesu alithibitishaje kwamba alikuwa amemsamehe kabisa Petro?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26, 27. (a) Ni iyihe nshingano Yesu yahaye Petero incuro eshatu zose? (b) Ni iyihe gihamya Yesu yatanze igaragaza ko yababariye Petero abikuye ku mutima?


Text in Swahili (individual language): 26-28. (a) Ni kazi gani ya pekee yenye Yehova alimupatia Ezekieli? (b) Leo, Yehova anatuomba tufanye nini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26-28. (a) Ni uwuhe murimo wihariye Yehova yahaye Ezekiyeli? (b) Ni iki Yehova adusaba gukora muri iki gihe?


Text in Swahili (individual language): 26:17 Siku ya kwanza kabla ya Sikukuu ya Mikate Isiyotiwa Chachu, wanafunzi walimwendea Yesu wakamwuliza, "Unataka tukuandalie wapi chakula cha Pasaka?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Umunsi wa mbere wo kurya Imigati idasembuye, abigishwa baza kubaza Yezu, bati "Aho ushaka ko tugutegurira ibyo kurya Pasika ni he?"


Text in Swahili (individual language): 26:18 Yeye akawajibu, "Nendeni mjini kwa mtu fulani, mkamwambie: 'Mwalimu anasema, wakati wangu umefika; kwako nitakula Pasaka pamoja na wanafunzi wangu."'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ati "Nimujye mu murwa kwa kanaka mumubwire muti 'Umwigisha agutumyeho ngo: Igihe cyanjye kiregereje, ndashaka kurira Pasika iwawe ndi kumwe n'abigishwa banjye.'"


Text in Swahili (individual language): 26:25 Lakini Paulo akasema, "Sina wazimu mheshimiwa Festo: Ninachosema ni ukweli mtupu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubumenyi bwawe bwinshi buragushajije!" 25 Ariko Pawulo aravuga ati "sinsaze Nyakubahwa Fesito, ahubwo ndavuga amagambo y'ukuri kandi ashyize mu gaciro.


Text in Swahili (individual language): 26:26 Wewe Mfalme unayafahamu mambo haya, kwa hiyo ninaweza kuongea bila uoga mbele yako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Mu by'ukuri, umwami mvugana na we nshize amanga azi neza ibyo bintu.


Text in Swahili (individual language): 26:27 Mfalme Agripa, je, una imani na manabii?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Mwami Agripa, mbese waba wemera iby'abahanuzi?


Text in Swahili (individual language): 26:8 Kwa nini ninyi mnaona shida sana kuamini kwamba Mungu huwafufua wafu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Mbese ye, ni mpamvu ki mudashobora kwemera ko Imana ishobora kuzura abapfuye?


Text in Swahili (individual language): 26Absalomu pamoja na watu wa Israeli walipiga kambi yao katika nchi ya Gileadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ubwo Abusalomu n'Abayisraheli baca ingando mu gihugu cya Gilihadi.


Text in Swahili (individual language): 26Basi, baada ya siku nane hao wanafunzi walikuwa tena pamoja mle ndani, na Thoma alikuwa pamoja nao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Hashize iminsi munani, abigishwa na bwo bari bikingiranye mu nzu, noneho Tomasi ari kumwe na bo.


Text in Swahili (individual language): 26Basi, nikaamka, nikaangalia; na usingizi wangu ulikuwa mtamu kwangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Icyo gihe, ni bwo nakangutse, maze numva nasinziriye neza.


Text in Swahili (individual language): 26Kutoka kabila la Yuda kwa kufuata vizazi vyao kulingana na familia zao na jamaa zao kadiri ya jumla ya majina yao mmojammoja, wenye umri kuanzia miaka ishirini na zaidi, waliofaa kuingia jeshini, 27walikuwa watu 74,600.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Bene Yuda: bamaze kubarura amazina y'abagabo bose bafite imyaka makumyabiri n'irenga, kandi bashobora kujya ku rugamba, 27mu mazu no mu miryango ya Yuda yose, basanze ari 74,600.


Text in Swahili (individual language): 26Kwa siku sita mtakuwa mkikusanya chakula hiki, lakini siku ya saba ambayo ni Sabato hakitakuwapo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Mujye mubitoragura mu minsi itandatu; naho umunsi wa karindwi, ni ikiruhuko, ntibizajya biboneka."


Text in Swahili (individual language): 26Makuhani wake hufanya kinyume na sheria yangu, na wamevinajisi vitu vyangu vitakatifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Abatambyi/Abahereji  bacyo bishe amategeko yanjye ku rugomo/ku manyama, banziruriye ibintu byanjye byera.


Text in Swahili (individual language): 26Naye alikuwa ameonywa na Roho Mtakatifu ya kwamba hataona mauti kabla ya kumwona Kristo wa Bwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Byongeye Roho Mutagatifu yari yaramuhishuriye ko atazapfa atabonye Kristu wa Nyagasani.


Text in Swahili (individual language): 26Ndipo Mfalme Mesha wa Moabu alipoona kwamba ameshindwa, alichukua watu hodari wa upanga mia saba pamoja naye kwenda kwa mfalme wa Edomu, lakini walishindwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Umwami w'Abamowabu amaze kubona ko yaneshejwe, afata abagabo magana arindwi bitwaje inkota, ajyana na bo gutera umwami wa Edomu, ariko ntibabishobora.


Text in Swahili (individual language): 26Ukilichukua vazi la mwenzako kuliweka rehani, lazima umrudishie kabla ya jua kutua, 27kwa kuwa hiyo ndiyo nguo yake ya pekee; ndiyo atakayojifunika nayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Niba igishura cya mugenzi wawe ugitwayeho ingwate, uzakimusubize mbere y'uko izuba rirenga; 26kuko ari cyo kiringiti cye rukumbi n'umwambaro yifubika.


Text in Swahili (individual language): 26Wakawatwisha punda wao mizigo yao ya nafaka, wakaondoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nuko bajyana ingano zitwawe n'indogobe zabo, baragenda.


Text in Swahili (individual language): 26Zaidi ya hayo kati yetu na ninyi huko, kumewekwa shimo kubwa, ili wale wanaotaka kutoka huku kuja huko wasiweze, wala mtu ye yote asiweze kuvuka kutoka huko kuja kwetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Uretse n'ibyo, hagati yacu namwe hari imanga nini, ituma abashaka kuva hano baza aho batabishobora, namwe kandi ntimushobore kuva aho muri ngo mudusange.'


Text in Swahili (individual language): 27 "Ee BWANA Mwenye Nguvu Zote, Mungu wa Israeli, umelifunua hili kwa mtumishi wako, ukisema, 'Nitakujengea nyumba.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Kuko ari wowe ubwawe, Uhoraho, Mugaba w'ingabo, Mana ya Israheli, wabihishuriye umugaragu wawe uvuga uti 'Nzakubakira inzu.'


Text in Swahili (individual language): 27 "Lakini kweli, je, Mungu atafanya makao duniani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ariko se koko Imana ishobora gutura ku isi?


Text in Swahili (individual language): 27 Akaiendea njia ya nyumba ya Ahabu, akafanya yaliyo mabaya machoni pa Bwana, kama walivyofanya nyumba ya Ahabu, kwa kuwa alikuwa mkwe wa jamaa ya Ahabu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Yakurikiye inzira mbi yo mu muryango wa Akabu, kandi akora ibidatunganiye Uhoraho nk'uko abo mu nzu ya Akabu bagenzaga, kuko yari mwishywa wabo.


Text in Swahili (individual language): 27 Akiisha kuzipanda, usiku na mchana, akiwa amelala au ameamka, mbegu huota na kukua pasipo yeye kujua ikuavyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Yasinzira cyangwa yaba maso, haba nijoro cyangwa ku manywa, izo mbuto ntizihwema kumera no gukura, we atazi uko bigenda.


Text in Swahili (individual language): 27 Apolo alipoamua kwenda Akaya, wale ndugu walimtia moyo kwa kuwaandikia wafuasi kule Akaya wampokee.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Hanyuma Apolo ashatse kujya muri Akaya, abavandimwe bamutera inkunga kandi bandikira abigishwa b'aho ngo bamwakire neza.


Text in Swahili (individual language): 27 Asubuhi ilipofika, wakuu wote wa makuhani na wanaume wazee wa watu wakashauriana juu ya Yesu ili auawe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27,1Igitondo gitangaje, abatware b'abaherezabitambo bose n'abakuru b'umuryango bajya inama yo kwicisha Yezu.


Text in Swahili (individual language): 27 Azuiaye maneno yake ni mwenye maarifa; Na mwenye roho ya utulivu ana busara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Uwifata mu magambo ye aba afite ubumenyi, kandi udapfa guhubuka aba ari umunyabwenge.


Text in Swahili (individual language): 27 Bwana akamwambia Musa, Andika maneno haya; kwa kuwa mimi nimefanya agano nawe, na pamoja na Israeli, kwa mujibu wa maneno haya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Uhoraho abwira Musa, ati "Andika aya magambo witonze, kuko Isezerano ngiranye nawe kimwe na Israheli rishingiye kuri ayo magambo."


Text in Swahili (individual language): 27 Hata hivyo, Daudi akasema moyoni mwake: "Sasa mkono wa Sauli utanifagilia mbali siku moja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Icyakora Dawidi aribwira mu mutima we ati "umunsi umwe Sawuli azanyica nta kabuza.


Text in Swahili (individual language): 27 Hata hivyo, baadhi ya watu wakatoka kwenda kukusanya siku ya saba, lakini hawakupata cho chote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nyamara ku munsi wa karindwi, abantu bamwe bajya kubitoragura, ariko ntibagira icyo babona.


Text in Swahili (individual language): 27 Hawakuelewa kwamba Yesu alikuwa akisema nao juu ya Baba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 27 Hawezi mtu kuingia ndani ya nyumba ya mtu mwenye nguvu, na kuviteka vitu vyake, asipomfunga kwanza yule mwenye nguvu; ndipo atakapoiteka nyumba yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Kandi nta muntu ushobora kwinjira mu nzu y'umunyarnaboko ngo asahure ibintu bye, atabanje kuboha uwo munyamaboko, hanyuma ngo abone uko asahura inzu ye.


Text in Swahili (individual language): 27 Ikiwa wewe ni baba mwenye upendo na mwenye kulinda watoto wako vizuri, je, unaona namna unaweza kuwasaidia watoto wako wamuone Yehova kuwa Baba yao wa mbinguni na wajifunze kwamba anawapenda na kuwalinda?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Ese niba uri umubyeyi w'umugabo, waba usobanukiwe inshingano ihebuje ufite yo gufasha abana bawe kwiyumvisha ko se w'abana agomba kurangwa n'urukundo kandi akabarinda?


Text in Swahili (individual language): 27 Kwa habari za wanawe, unabii mwingi kumhusu na kumbukumbu za kutengenezwa upya kwa Hekalu la Mungu, zimeandikwa katika kitabu cha kumbukumbu za wafalme.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Abana be, ibyo abahanuzi benshi bamwihanangirijeho, ibyerekeye isanwa ry'Ingoro y'Uhoraho, ibyo byose byanditswe mu gitabo cy'Ibyakozwe n'Abami.


Text in Swahili (individual language): 27 Kwa hiyo mtu ye yote anayekula mkate huo au kukinywea kikombe hicho isivyostahili, atakuwa na hatia juu ya mwili na damu ya Bwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yavuze ko umuntu wese urya ku mugati kandi akanywera ku gikombe mu buryo budakwiriye, 'agibwaho n'urubanza ku birebana n'umubiri n'amaraso by'Umwami' Yesu Kristo.


Text in Swahili (individual language): 27 Kwa kufanya hivyo, Yesu anamuhakikishia Petro kwamba angali wa maana sana kwake na kwa Baba yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Ubwo rero, Yesu yongeye kugaragariza Petero ko we na Se bari bakibona ko afite agaciro.


Text in Swahili (individual language): 27 Kwa maana, ni nani aliye mkuu: yule anayeketi mezani kula chakula, ama yule anayetumikia?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ni ko se, umukuru ni uwuhe: uri ku meza, cyangwa ni uhereza?


Text in Swahili (individual language): 27 Kwa sababu wakaao Yerusalemu na viongozi wao hawakumtambua wala kuelewa maneno ya manabii yasomwayo kila Sabato, bali waliyatimiza maneno hayo kwa kumhukumu yeye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Koko rero, abaturage b'i Yeruzalemu n'abatware babo birengagije Yezu; maze mu kumucira urubanza, barangiza batyo ibyo abahanuzi bavuze, bisomwa kuri buri sabato.


Text in Swahili (individual language): 27 Lakini Barnaba akamtwaa, akampeleka kwa mitume, akawaeleza jinsi alivyomwona Bwana njiani, na ya kwamba alisema naye, na jinsi alivyohubiri kwa ushujaa katika Dameski kwa jina la Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nuko Barinaba aramujyana, amushyikiriza Intumwa, azitekerereza uko yabonanye na Nyagasani mu nzira n'uko yamubwiye, n'ukuntu i Damasi yigishije mu izina rya Yezu ashize amanga.


Text in Swahili (individual language): 27 Maskani yangu yatakuwa pamoja nao, nitakuwa Mungu wao, nao watakuwa watu wangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nzatura muri bo mbabere Imana, na bo bambere umuryango.


Text in Swahili (individual language): 27 Mfalme Agripa, je, unaamini manabii?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Mwami Agripa, mbese waba wemera iby'abahanuzi?


Text in Swahili (individual language): 27 Mkutano mkubwa wa watu wakamfuata, na wanawake waliokuwa wakijipiga vifua na kumwombolezea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Yezu yari akurikiwe n'imbaga nyamwinshi y'abantu, barimo abagore baborogaga bamuririra.


Text in Swahili (individual language): 27 Mmoja wao alipofungua gunia lake ili ampe punda wake chakula katika nyumba ya wageni, aliiona fedha yake; kumbe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Bageze ku icumbi, umwe muri bo aza guhambura umufuka we ngo ahe indogobe ye icyo kurya; nuko abona feza ze ziri hejuru y'ingano!


Text in Swahili (individual language): 27 Mungu alifanya hivyo ili wanadamu wamtafute na huenda wakamfikia ingawa kwa kupapasapapasa ijapokuwa kwa kweli hakai mbali na kila mmoja wetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ibyo Imana yabigiriye kugira ngo wenda nibayishakashaka babashe kuyishyikira, kuko mu by'ukuri itari kure ya buri muntu muri twe.


Text in Swahili (individual language): 27 Mwa mazazi ao bapolofita+ bataha mwa Antioke kuzwa kwa Jerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Muri iyo minsi, abahanuzi+ baturuka i Yerusalemu bagera muri Antiyokiya.


Text in Swahili (individual language): 27 Na hizo talanta mia za fedha zilikuwa kwa kusubu yale matako ya mahali patakatifu na matako ya hilo pazia; matako mia kwa hizo talanta mia, talanta moja tako moja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Amatalenta ijana ya feza yakoreshejwe gucuramo ibishyigikizo by'Ingoro n'ibishyigikizo by'umubambiko; ibishyigikizo ijana ku matalenta ijana bihwanye rero n'italenta imwe ku gishyigikizo kimwe.


Text in Swahili (individual language): 27 Na wakati aliotawala juu ya Israeli, ulikuwa miaka arobaini; miaka saba alitawala Hebroni, na miaka thelathini na mitatu akatawala Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ingoma ye muri Israheli yamaze imyaka mirongo ine; i Heburoni yahategekeye imyaka irindwi, naho i Yeruzalemu ahategekera imyaka mirongo itatu n'itatu.


Text in Swahili (individual language): 27 Na wana wa Yusufu aliozaliwa katika Misri walikuwa nafsi wawili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Abahungu Yozefu yabyariye mu Misiri bari babiri.


Text in Swahili (individual language): 27 Nanyi mtajua ya kuwa mimi ni katikati ya Israeli, na ya kuwa mimi ndimi Bwana, Mungu wenu, wala hakuna mwingine; na watu wangu hawatatahayari kamwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ubwo muzamenya ko ndi rwagati muri Israheli, nkaba ndi Uhoraho, Imana yanyu, kandi ko nta yindi ibaho!


Text in Swahili (individual language): 27 Nanyi, mafuta yale mliyoyapata kwake yanakaa ndani yenu, wala hamna haja ya mtu kuwafundisha; lakini kama mafuta yake yanavyowafundisha habari za mambo yote, tena ni kweli wala si uongo, na kama yalivyowafundisha, kaeni ndani yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Kuko gusigwa mwasizwe na we kuguma muri mwe, ni cyo gituma mutagomba umuntu wo kubigisha: kandi nk'uko uko gusiga kwe kubigisha byose, kuba ari uk'ukuri, atari ibinyoma, kandi nk'uko kwabigishije, mube ari ko muguma muri We."


Text in Swahili (individual language): 27 Naye Mungu aonaye mpaka ndani ya mioyo ya watu, anajua fikira ya huyo Roho; kwani huyo Roho huwaombea watu wa Mungu kufuatana na mapenzi ya Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Kandi Nyirugusuzuma imitima akaba azi icyo Roho yifuza, kuko atakambira abatagatifujwe ku buryo buhuje n'lmana.


Text in Swahili (individual language): 27 Naye alipofika kwa yule mtu wa Mungu kilimani, alimshika miguu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ageze ku muntu w'Imana aho yari ku musozi, amufata ibirenge.


Text in Swahili (individual language): 27 Ndipo mfalme wa Ashuru akatoa amri, akasema, Mpelekeni mmojawapo wa makuhani, mliowachukua kutoka huko; aende akakae huko, akawafundishe kawaida ya Mungu wa nchi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Umwami w'Abanyashuru ni ko gutegeka, ati "Mwoherezeyo umwe mu baherezabitambo mwanyaze i Samariya, ajye kuhatura maze abigishe uko basenga Imana y'iki gihugu."


Text in Swahili (individual language): 27 Ni kweli Herode na Pontio Pilato pamoja na watu Mataifa na Waisraeli, walikusanyika katika mji huu dhidi ya mwanao mtakatifu Yesu uliyemtia mafuta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ni ukuri rwose, Herodi na Ponsiyo Pilato, kumwe n'amahanga yose n'imiryango yose ya Israheli, bakoraniye muri uyu mugi kugira ngo barwanye Yezu, umugaragu wawe mutagatifu, uwo wisigiye amavuta y'ubutore.


Text in Swahili (individual language): 27 Ninalowaambia gizani, ninyi lisemeni mchana peupe na lile mnalosikia likinong'onwa, masikioni mwenu, lihubirini kwenye paa la nyumba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Icyo mbabwiriye mu mwijima muzakivugire ahabona; icyo mbongorereye ahiherereye muzagitangarize ahirengeye.


Text in Swahili (individual language): 27 Oktoba - Theodore Roosevelt (Rais wa Marekani, na mshindi wa Tuzo ya Nobel ya Amani mwaka wa 1906)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1919:Theodore Roosevelt, perezida wa 26 wa Leta Zunze Ubumwe za Amerika wahawe igihembo cyitiriwe Nobel mu guharanira mahoro mu 1906


Text in Swahili (individual language): 27 Pamoja na wana wawili waliozaliwa na Yosefu huko Misri, jumla yote ya jamaa ya Yakobo, waliokwenda Misri, walikuwa sabini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bose bakomotse mu rukiryi rwa Yakobo bari mirongo irindwi, Yosefu yari asanzwe ari muri Egiputa.


Text in Swahili (individual language): 27 Pia, kulikuwa na wenye ukoma wengi katika Israeli wakati wa nabii Elisha, lakini hakuna hata mmoja wao aliyetakaswa, ila Naamani yule mtu wa Siria."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari kandi n'ababembe benshi muri Israheli mu gihe cy'umuhanuzi Elisha; nyamara muri bo nta n'umwe wakijijwe, uretse Nahamani w'Umusiriya."


Text in Swahili (individual language): 27 Si kwamba kazi hii yetu ina hatari ya kudharauliwa tu; bali na hekalu la mungu mke aliye mkuu, Artemi, kuhesabiwa si kitu, na kuondolewa utukufu wake, ambaye Asia yote pia na walimwengu wote humwabudu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Si ugutinya gusa ko umwuga wahinyuka, ahubwo n'ingoro y'imanakazi nkuru Aritemisi ishobora guta agaciro, igasuzugurika kandi ari yo isengwa n'Abanyaziya, ndetse n'abantu b'isi yose."


Text in Swahili (individual language): 27 Tazama, nayajua mawazo yenu, Na mashauri mnayoazimia kwa uovu juu yangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ni koko, ibitekerezo byanyu ndabizi, nzi n'ibyo muntekerezaho byose mundemera.


Text in Swahili (individual language): 27 Tena, palikuwa na wenye ukoma wengi katika Israeli zamani za nabii Elisha, wala hapana aliyetakaswa ila Naamani, mtu wa Shamu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Hari kandi n'ababembe benshi muri Israheli mu gihe cy'umuhanuzi Elisha; nyamara muri bo nta n'umwe wakijijwe, uretse Nahamani w'Umusiriya."


Text in Swahili (individual language): 27 Usijisifu kwa sababu ya siku inayofuata,+ kwa maana hujui siku itazaa nini.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Ntukiratane iby'ejo+ kuko utazi icyo uwo munsi uhatse.+


Text in Swahili (individual language): 27 Usiku hulala, mchana yu macho na wakati huo mbegu zinaota na kukua; yeye hajui inavyofanyika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Yasinzira cyangwa yaba maso, haba nijoro cyangwa ku manywa, izo mbuto ntizihwema kumera no gukura, we atazi uko bigenda.


Text in Swahili (individual language): 27 Wakampa Mose taarifa hii: "Tuliingia katika nchi uliyotutuma, nayo inatiririka maziwa na asali!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Batekerereza Musa iyi nkuru, bati "Twagiye mu gihugu watwoherejemo, dusanga rwose ari igihugu gitemba amata n'ubuki; mbese dore n'imbuto cyera!


Text in Swahili (individual language): 27 Wakumbuke watumishi wako Abrahamu, Isaki na Yakobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ibuka abagaragu bawe Abrahamu, Izaki na Yakobo.


Text in Swahili (individual language): 27 Yesu akamwambia, "Tuwaache watoto wale washibe kwanza, kwa maana si halali kuchukua chakula cha watoto na kuwatupia mbwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Yezu aramubwira ati "Reka abana babanze bahage, kuko bidakwiye gufata umugati w'abana ngo bawujugunyire ibibwana."


Text in Swahili (individual language): 27 Yule mwanamke akajibu, "Ndiyo, Bwana, lakini hata mbwa hula makombo yanayoanguka kutoka kwenye meza za bwana zao."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Umugore na we ati "Ni koko, Nyagasani, ariko n'ibibwana birya utuvungukira tugwa aho ba shebuja bafunguriye."


Text in Swahili (individual language): 27 akawa akilala na kuondoka, usiku na mchana, nayo mbegu ikamea na kukua, asivyojua yeye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 27"Nitapeleka kitisho mbele yenu na kuwavuruga watu wote mtakaowakabili, na adui zenu nitawafanya wageuke na kuwakimbia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Mu gihugu cyose uzahingukamo, nzakangaranya ab'aho, mbacemo igikuba, nuko abanzi bawe bose bazagutere umugongo baguhunga.


Text in Swahili (individual language): 270 kufutia shinikizo za uma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 27:10) Yehova atakupa nguvu ili uendelee kuishi kupatana na wakfu wako chini ya hali zote. - Soma Wafilipi 4:11-13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ingorane wahura na zo uko zaba zimeze kose, jya winginga Yehova aguhe imbaraga kugira ngo usohoze ibyo wamusezeranyije. - Soma mu Bafilipi 4:11-13.


Text in Swahili (individual language): 27:16 Wakati huo kulikuwa na mfungwa mmoja, jina lake Baraba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ubwo hari imfungwa y'igihangange yitwaga Barabasi.


Text in Swahili (individual language): 27:17 Hivyo, watu walipokusanyika pamoja, Pilato akawauliza, "Mwataka nimfungue yupi kati ya wawili hawa, Baraba*fq* ama Yesu aitwae Kristo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Pilato abwira rubanda rwakoranye ati "Uwo mushaka ko mbarekurira ni nde, Barabasi cyangwa Yezu bita Kristu?"


Text in Swahili (individual language): 27Basi Yahweh alikuwa pamoja na Yoshua, na umaarufu wake ulienea katika nchi yote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Uhoraho yagumanye na Yozuwe, wari umaze kuba ikirangirire mu gihugu cyose.


Text in Swahili (individual language): 27Danieli akajibu mbele ya mfalme, akasema, Ile siri aliyoiuliza mfalme, wenye hekima hawawezi kumfunulia mfalme; wala wachawi, wala waganga, wala wanajimu; 28-lakini yuko Mungu mbinguni afunuaye siri, naye amemjulisha mfalme Nebukadreza mambo yatakayokuwa siku za mwisho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Daniyeli asubiza umwami, ati "Iyobera rihangayikishije umwami, abahanga n'abapfumu, abanyabugeni n'abashitsi ntibashobora kurimuhishurira; 28nyamara hari Imana yo mu ijuru ihishura amayobera, ari na yo yamenyesheje umwami Nebukadinetsari ibigomba kuzaba mu bihe bizaza.


Text in Swahili (individual language): 27Katika bonde, Musa aliwapa Bethi -Haramu, Bethi - Nimra, Sukothi, na Zafoni, ufalme uliobakia wa Sihoni mfalme wa Heshiboni, pamoja na Yordani kama mpaka, katika sehemu za chini za mwisho wa Bahari ya Kinerethi, upande wa mashariki ng'ambo ya Yordani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Mu kibaya bahawe na Betiharamu, Betinimira, Sukoti, Safoni, ahasigaye h'igihugu cya Sihoni, umwami wa Heshiboni, hamwe na Yorudani n'ibiyikikije kugera ku mpera z'inyanja ya Kinereti, hakurya ya Yorudani, iburasirazuba.


Text in Swahili (individual language): 28 "Msishangae kusikia haya, kwa maana saa inakuja ambapo wale walio makaburini wataisikia sauti yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ibyo ntibibatangaze, kuko igihe cyegereje, maze abari mu mva bose, bazumve ijwi rye.


Text in Swahili (individual language): 28 Akakasirika, akakataa kuingia ndani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Aherako ararakara, yanga kujya mu rugo.


Text in Swahili (individual language): 28 Basi, twaona ya kuwa mwanadamu huhesabiwa haki kwa imani pasipo matendo ya sheria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Koko rero, turahamya ko umuntu ahabwa kuba intungane n'ukwemera, hatagombye ibikorwa by'amategeko.


Text in Swahili (individual language): 28 Habari za Yesu zikaenea upesi kila mahali katika wilaya ya Galilaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nuko bidatinze, inkuru ye ikwira mu ntara yose ya Galileya.


Text in Swahili (individual language): 28 Hata hivyo, ikiwa huyo mwanamke hakujitia unajisi, naye ni safi, atasafishwa hatia na ataweza kuzaa watoto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ariko niba uwo mugore ataritesheje agaciro, akaba atari umwandure, icyaha kizamuhanagurwaho kandi akomeze kubyara."


Text in Swahili (individual language): 28 Huo ndio urithi wa wana wa Gadi sawasawa na jamaa zao, miji yake na vijiji vyake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Uwo ni wo munani Bene Gadi bahawe bakurikije amazu yabo, imigi n'imidugudu yabo.


Text in Swahili (individual language): 28 Ili ujifunze mengi kumhusu Ruthu na Boazi, soma makala "Igeni Imani Yao" katika gazeti Mnara wa Mlinzi la Julai 1 na Oktoba 1, 2012.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Niba wifuza kumenya byinshi ku birebana na Rusi na Bowazi, reba ingingo zifite umutwe uvuga ngo "Mwigane ukwizera kwabo," zo mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Nyakanga n'iya 1 Ukwakira 2012.


Text in Swahili (individual language): 28 Ili wafanye yote ambayo mkono wako na mashauri yako yamekusudia tangu zamani yatokee.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Barangiza batyo imigambi yawe yose wari waragennye kuva kera, ku bw'ububasha bwawe n'ubushake bwawe.


Text in Swahili (individual language): 28 Kihona apaheka lisila+ la fa munyako wa tabernakele mwa sibaka salona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Sisera ai̱ya ibu anda windoha handa tagiho biru wiya.


Text in Swahili (individual language): 28 Kisha Mose akamwambia Aroni kila kitu BWANA alichomtuma kusema, vile vile habari za ishara na maajabu alizokuwa amemwamuru kufanya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Musa arondorera Aroni amagambo yose Uhoraho yari yaramutumye, kandi n'ibimenyetso yari yaramutegetse gukora.


Text in Swahili (individual language): 28 Kisha Musa akamvua Haruni mavazi yake na kumvika Eleazari mwana wake mavazi hayo, kisha Haruni akafa huko juu ya mlima huo.+ Naye Musa na Eleazari wakashuka kutoka mlimani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28.Mose yambura Aroni imyambaro ye ayambika Eleyazari umwana we, Aroni apfira aho, mu mpinga y'uwo musozi.


Text in Swahili (individual language): 28 Kisha Yesu akawaambia, "Mtakapokwisha kumwinua juu Mwana wa Adamu, ndipo mtakapojua kuwa, 'Mimi ndiye yule niliyesema na kwamba mimi sitendi jambo lo lote peke yangu bali ninasema yale tu ambayo Baba yangu amenifundisha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Yezu yungamo ati "Nimumara kwerereza Umwana w'umuntu, icyo gihe muzamenya ko ndi uriho, kandi ko ari nta cyo nkora ku bwanjye, ahubwo mvuga nk'uko Data yambwirije.


Text in Swahili (individual language): 28 Kwa hiyo Sauli akakaa nao akishirikiana nao na akihubiri waziwazi kwa jina la Yesu kila mahali huko Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nuko Sawuli agumana na bo, akagenda hose muri Yeruzalemu nta cyo yishisha, ari na ko yigisha mu izina rya Yezu ashize amanga.


Text in Swahili (individual language): 28 Lakini Yesu akasema, "Lakini heri zaidi wale wanaolisikia neno la Mungu na kulishika."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Na we ati "Ahubwo hahirwa abumva ijambo ry'Imana bakarikurikiza !"


Text in Swahili (individual language): 28 Malaika Gabrieli alimtokea Mariamu, akamwambia: "Sal aamu, ewe binti uliyebarikiwa, Bwana yu pamoja nawe!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Malayika aza iwabo aramubwira ati "Ndakuramutsa mutoni w'Imana; Nyagasani ari kumwe nawe. "


Text in Swahili (individual language): 28 Msiwaogope wale wawezao kuua mwili lakini hawawezi kuua roho; ila mwogopeni yeye ambaye anaweza kuiangamiza roho na mwili katika moto wa Jehena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ntimugatinye abica umubiri, ariko badashobora kwica ubugingo; ahubwo mutinye Ushobora kuroha ubuzima n'umubiri icyarimwe mu nyenga y'umuriro.


Text in Swahili (individual language): 28 Na huko mtatumikia miungu, kazi za mikono ya watu, miti na mawe, ambao hawaoni, wala hawasikii, hawali, wala hawanusi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nimugerayo, muzasenga imana zakozwe n'ibiganza by'abantu: mu biti, mu mabuye, zitabasha kubona no kumva, kurya no guhumurirwa.


Text in Swahili (individual language): 28 Na kama walivyokataa kuwa na Mungu katika fahamu zao, Mungu aliwaacha wafuate akili zao zisizofaa, wayafanye yasiyowapasa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Byongeye kandi, nk'uko banze kumenya Imana, Imana yabagabije ubwenge bwabo bucuramye ngo bakore ibidakorwa.


Text in Swahili (individual language): 28 Na kusanyiko lote wakaabudu, waimbaji wakaimba, wenye mapanda wakapiga; haya yote yakaendelea hata ilipomalizika sadaka ya kuteketezwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ikoraniro ryose rikomeza kuramya, indirimbo zirakomeza n'amakondera aravuga, bikomeza bityo kugera ubwo ibitambo bitwikwa birangira.


Text in Swahili (individual language): 28 Na sasa, Ee Bwana MUNGU, wewe ndiwe Mungu, na maneno yako ndiyo kweli, nawe umemwahidia mtumwa wako jambo hili jema
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ikindi kandi, Nyagasani Uhoraho, ni wowe Mana; amagambo yawe akaba ukuri, kandi ukaba usezeranyije umugaragu wawe iryo hirwe.


Text in Swahili (individual language): 28 Na watumishi wake wakamchukua garini mpaka Yerusalemu, wakamzika katika kaburi lake pamoja na baba zake katika mji wa Daudi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Abagaragu be bamutwara mu igare bamujyana i Yeruzalemu, bamuhamba mu mva y'abasekuruza be, mu Murwa wa Dawudi.


Text in Swahili (individual language): 28 Nanyi mtakaa katika nchi niliyowapa baba zenu; nanyi mtakuwa watu wangu, nami nitakuwa Mungu wako / Mfalme El.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Muzatura igihugu nahaye abakurambere banyu, mumbere umuryango nanjye mbe Imana yanyu.'"


Text in Swahili (individual language): 28 Nawaambia, miongoni mwa wale waliozaliwa na mwanamke, hakuna aliye mkuu kuliko Yohana; lakini yeye aliye mdogo kabisa katika Ufalme wa Mungu ni mkuu kuliko Yohana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ndababwira ukuri: mu bana babyawe n'abagore ntihigeze kuboneka uruta Yohani Batisita; nyamara umuto mu Ngoma y'ijuru aramuruta."


Text in Swahili (individual language): 28 Naye Yakobo akafanya hivyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 28 Ndipo Samweli akamwambia: "Yehova ameurarua+ utawala wa kifalme wa Israeli kutoka kwako leo, naye hakika atampa mwenzako ambaye ni bora kuliko wewe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Samweli aramubwira ati "Uhoraho uyu munsi yakunyaze ubwami bwa Israheli, abuha undi yihitiyemo ukuruta ubwiza.


Text in Swahili (individual language): 28 Ndipo kutakapokuwa na kilio na kusaga meno, mtakapomwona Ibrahimu na Isaka na Yakobo na manabii wote katika ufalme wa Mungu, nanyi wenyewe mmetupwa nje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ubwo ni bwo muzaganya kandi mugahekenya amenyo mubona Abrahamu, Izaki na Yakobo, n'abahanuzi bose bari mu Ngoma y'Imana, naho mwe mwaraciriwe hanze.


Text in Swahili (individual language): 28 Nilitoka kwa Baba na kuja ulimwenguni, sasa naondoka ulimwenguni na kurudi kwa Baba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Miye nalawaga kwa Tate, niyo neza mwe isi, haluse nayasa isi nauya kwa Tate."


Text in Swahili (individual language): 28 Petro akamjibu akasema, "Bwana, ikiwa ni wewe, niamuru nije kwako juu ya maji."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Petero ni ko kumusubiza ati "Nyagasani, niba ari wowe tegeka ko ngusanga ngenda ku mazi."


Text in Swahili (individual language): 28 Petro anaendelea kutimiza mugao wake kwa uaminifu muda wa miaka mingi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Petero yamaze imyaka myinshi asohoza iyo nshingano ye mu budahemuka.


Text in Swahili (individual language): 28 Sasa basi, siku ile ya ufufuo, yeye atakuwa mke wa nani miongoni mwa wale ndugu saba, kwa kuwa wote walikuwa wamemwoa huyo mwanamke?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Igihe cy'izuka uwo mugore azaba uwa nde muri abo bavandimwe barindwi, ko bose bamutunze?"


Text in Swahili (individual language): 28 Wakamwuliza, "Tufanye nini ili tuonekane kuwa tunatenda kazi ya Mungu?" 29 Yesu akawajibu, "Kazi anayotaka Mungu muifanye ni hii: mumwamini yeye aliyenituma." 30 Wakamwambia, "Utafanya ishara gani ya muujiza, tuone ili tukuamini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni we Imana Se yahaye icyemezo cy'ubushobozi bwayo bumuranga." 28 Noneho baramubaza bati: "Twagenza dute kugira ngo dukore imirimo Imana idushakaho?" 29 Yezu arabasubiza ati: "Umurimo Imana ibashakaho ni uko mwemera Uwo yatumye." 30 Nuko baramubaza bati: "Ariko se wowe watanga kimenyetso ki cyatuma tukwemera?


Text in Swahili (individual language): 28 Wakapiga kelele wakasema, "Ndugu Waisraeli, tusaidieni!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Barasakuzaga bavuga bati "Bayisraheli, nimudutabare!


Text in Swahili (individual language): 28 Wala hakuna mtu katika wale walioketi chakulani aliyeijua sababu ya kumwambia hivyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ariko mu bari aho ku meza, ntihagira umenya ikimuteye kuvuga ibyo.


Text in Swahili (individual language): 28 Yapata siku nane baada ya Yesu kusema hayo, aliwachukua Petro, Yakobo na Yohana akaenda nao mlimani kuomba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nuko hashize nk'iminsi munani Yezu amaze kuvuga ayo magambo, ajyana na Petero, na Yohani, na Yakobo, aterera umusozi ajya gusenga.


Text in Swahili (individual language): 28 Yesu akawaambia, Amin, nawaambia ya kwamba ninyi mlionifuata mimi, katika ulimwengu mpya, atakapoketi Mwana wa Adamu katika kiti cha utukufu wake, ninyi nanyi mtaketi katika viti kumi na viwili, mkiwahukumu kabila kumi na mbili za Israeli. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 19:28 "Yesu arabasubiza ati: Ndababwira ukuri yuko mwebwe abankurikiye, mu gihe cyo guhindura byose ngo bibe bishya, ubwo umwana w'umuntu azicara ku ntebe y'icyubahiro cye, namwe muzicara ku ntebe cumi n'ebyiri, mucire imiryango cumi n'ibiri y'Abisirayeli imanza."


Text in Swahili (individual language): 28 Yesu, akiendelea kufundisha Hekaluni, akatangaza kwa sauti, "Hivi kweli mnanifahamu na kufahamu ninakotoka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubanza koko abayobozi bacu bamenye ko ari we Kristo! 27 Ariko se ko Kristo naza nta muntu n'umwe uzamenya iyo aturutse, nyamara uriya we tukaba tuhazi!" 28 Icyo gihe Yezu yigishirizaga mu rugo rw'Ingoro y'Imana, maze avuga aranguruye ijwi ati: "Mbese koko muranzi, muzi n'aho nturuka?


Text in Swahili (individual language): 28 Yeye ambaye amekuwa akiiba, asiibe tena, lakini lazima ajishughulishe, afanye kitu kifaacho kwa mikono yake mwenyewe, ili awe na kitu cha kuwagawia wahitaji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Uwibaga ntakongere kwiba, ahubw'akore imirimo, akoresh'amabokw'ibyiza, kugira ngw'abon'ibyo gufash'umukene.


Text in Swahili (individual language): 28 Yule msichana akakimbia akawaeleza watu wa nyumbani mwa mama yake kuhusu mambo haya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Umukobwa yiruka ajya kubwira nyina ibyo yari amaze kubona.


Text in Swahili (individual language): 28 Yule mwanamke akaacha mtungi wake, akarudi mjini akawaambia watu, 29 "Njoni mkamwone mtu aliyeniambia kila kitu nilichotenda!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nuko umugore asiga ikibindi aho ajya mu mugi, maze abwira abantu ati 29"Nimuze murebe umuntu wambwiye ibyo nakoze byose.


Text in Swahili (individual language): 282Thamini Fursa ya Kumpenda Mungu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

238 Shimwa Mana idukunda ko washatse mu isi


Text in Swahili (individual language): 28Baada ya kukauka damu yake mwanamke huyo atangoja hadi siku saba ili kuwa safi; na baada ya muda huo atakuwa safi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Iyo ndwara yo kuva amaraso iyo ikize, uwo mugore abara iminsi irindwi, maze kuri uwo wa karindwi akaba asukuwe.


Text in Swahili (individual language): 28Hakuna Myahudi au Mtu wa Mataifa, sio mtumwa wala huru, wala hakuna wa kiume na wa kike, kwa maana nyinyi nyote ni moja katika Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 None ntihakiriho Umuyuda cyangwa Umugiriki; ntihakiriho uw'imbata cyangwa uw'umudendezo; ntihakiriho umugabo cyangwa umugore: kuko mwese muri umwe muri Kristo Yesu.


Text in Swahili (individual language): 28Kutoka kabila la Isakari kwa kufuata vizazi vyao kulingana na familia zao na jamaa zao kadiri ya jumla ya majina yao mmojammoja, wenye umri kuanzia miaka ishirini na zaidi, waliofaa kuingia jeshini, 29walikuwa watu 54,400.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Bene Isakari: bamaze kubarura amazina y'abagabo bose bafite imyaka makumyabiri n'irenga, kandi bashobora kujya ku rugamba, 29mu mazu no mu miryango ya Isakari yose, basanze ari 54,400.


Text in Swahili (individual language): 28Vivyo hivyo imewapasa waume nao kuwapenda wake zao kama miili yao wenyewe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Muri ubwo buryo, abagabo bakwiriye gukunda abagore babo nk'imibiri yabo bwite.


Text in Swahili (individual language): 28Wakaketi huko wakati usiokuwa mchache, pamoja na wanafunzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 29 " ' "Nami nitawainulia mmea ili kujifanyia jina,+ nao hawatakuwa tena wale walioondolewa na njaa katika nchi,+ nao hawatachukua fedheha tena kamwe kutoka kwa mataifa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nzabaha imirima izwiho kurumbuka, ntibazongera ukundi kwicirwa n'inzara mu gihugu, kandi ntibazongera gutukwa n'abanyamahanga.


Text in Swahili (individual language): 29 "Yule mwanawe akamjibu 'Mimi sitakwenda', baadaye akabadili mawazo yake akaenda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Undi aramusubiza ati 'Ndanze!' ariko yisubiraho ajyayo.


Text in Swahili (individual language): 29 Akasema, 'Hapana; ili, mnapoyakusanya magugu, msije mkang'oa ngano pamoja nayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ati 'Oya, muri uko gutoranya urumamfu mutavaho murandura n'ingano.


Text in Swahili (individual language): 29 Alisema, 'Niruhusu niende, kwa sababu jamaa yetu wana dhabihu mjini na ndugu yangu ameniagiza niwepo huko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Yambwiye ati 'Ndakwinginze, reka ngende kuko mu mugi w'iwacu bazatura igitambo, kandi mukuru wanjye akaba yarantegetse kuba mpari.


Text in Swahili (individual language): 29 Amri hii itakuwa amri ya milele kwenu; katika mwezi wa saba, siku ya kumi ya mwezi, mtajitaabisha roho zenu, msifanye kazi ya namna yo yote, mzalia na mgeni akaaye kati yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Iri rizababere itegeko ridakuka: Ku munsi wa cumi w'ukwezi kwa karindwi, ari umunyagihugu kavukire cyangwa umunyamahanga ubarimo, mwese muzareke kurya, kandi mwoye kugira umurimo mukora.


Text in Swahili (individual language): 29 Basi Malkia Esta binti Abihaili, pamoja na Mordekai, Myahudi, waliandika kwa mamlaka yote kuthibitisha barua hii ya pili kuhusu Purimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Umwamikazi Esitera, umukobwa wa Abihayili, n'Umuyahudi Maridoke bongera kwandika bahamya urwo rwandiko rw'"ubufindo."


Text in Swahili (individual language): 29 Basi mfalme akamwambia, Kwa nini unazidi kuyanena mambo yako?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Umwami aramubwira ati "Ni kuki ukomeza kuvuga ibyo byose?


Text in Swahili (individual language): 29 Basi mkaribisheni kama ilivyo desturi katika Bwana kwa shangwe yote, nanyi mwendelee kuwaheshimu sana watu wa namna hiyo,+ 30 kwa kuwa alikaribia kufa kwa sababu ya kazi ya Kristo,* akihatarisha uhai wake,* ili ajazie kutokuwapo kwenu hapa kunitolea utumishi wa kibinafsi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Ku bw'ibyo rero, mumwakire+ mu Mwami nk'uko musanzwe mubigenza mufite ibyishimo byose, kandi abantu bameze batyo mukomeze kujya mububaha+ cyane, 30 kuko yageze hafi yo gupfa bitewe n'umurimo w'Umwami, agashyira ubugingo bwe mu kaga+ kugira ngo ankorere ibyo mutashoboraga kunkorera,+ kuko mutari muhari.


Text in Swahili (individual language): 29 Edomu yuko huko, wafalme wake, na wakuu wake wote, ambao katika uwezo wao wamelazwa pamoja nao waliouawa kwa upanga; watalala pamoja na hao wasiotahiriwa, na pamoja na hao washukao shimoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Dore na Edomu, abami bayo n'ibikomangoma byayo byose; n'ubwo bari intwari bwose, ngaba na bo bashyizwe mu bicishijwe inkota.


Text in Swahili (individual language): 29 Ikawa, baada ya hayo, Yoshua, mwana wa Nuni, mtumishi wa Bwana, akafa, mwenye umri wa miaka mia na kumi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nyuma y'ibyo byose, Yozuwe mwene Nuni umugaragu w'Uhoraho, apfa agejeje ku myaka ijana na cumi.


Text in Swahili (individual language): 29 Ikiwa ninyi ni wa Kristo, basi ni wa uzao wa Ibrahimu na ni warithi wa ahadi aliyopewa na
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ubwo rero muri aba Kristu, noneho ni mwe rubyaro rwa Abrahamu, ni mwe rero muzegukana umurage wasezeranywe.


Text in Swahili (individual language): 29 Kila mwanaume katika familia ya kuhani aweza kula nyama hiyo, ni takatifu sana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Umuntu wo mu baherezabitambo wese ashobora kurya kuri icyo gitambo: ni ikintu gitagatifu rwose.


Text in Swahili (individual language): 29 Kutoa sadaka kulipomalizika, mfalme na kila mtu aliyekuwapo pamoja naye wakapiga magoti na kuabudu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Barangije gutura ibitambo, umwami n'abari kumwe na we bose barunama, bararamya.


Text in Swahili (individual language): 29 Kwani mtu awaye yote atakayefanya machukizo hayo mojawapo, nafsi hizo zitakazoyafanya zitakatiliwa mbali na watu wao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ariko rero, umuntu wese uzakora na rimwe muri ayo mahano, azacibwe mu muryango we.


Text in Swahili (individual language): 29 Lakini Yesu akawaambia, "Nitawaulizeni swali moja; mkinijibu, na pia nitawaambieni ni kwa mamlaka gani ninafanya mambo haya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni nde waguhaye ubwo bubasha?" 29Yezu arababwira ati" Reka nanjye ngire icyo mbabaza kandi munsubize, maze nanjye mbone kubabwira aho ububasha butuma nkora ibyo mubona bukomoka.


Text in Swahili (individual language): 29 Lakini kama mtamtafuta BWANA Mungu wenu, mtampata; kama mtamtafuta kwa moyo wenu wote na kwa roho yote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ubwo rero uzashakashakire iyo ngiyo Uhoraho Imana yawe; uzamubona kandi numushakashakisha umutima wawe wose, n'amagara yawe yose.


Text in Swahili (individual language): 29 Lakini nyumba ya Israeli husema, Njia ya Bwana si sawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nyamara umuryango wa Israheli uravuga uti 'Imigenzereze ya Nyagasani ntitunganye.'


Text in Swahili (individual language): 29 Maana hakuna mtu anayeuchukia mwili wake po pote; bali huulisha na kuutunza, kama Kristo naye anavyolitendea Kanisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Koko rero, nta wigeze yanga umubiri we, ahubwo arawugaburira, akawitaho cyane, mbese nk'uko na Kristu agenzereza Kiliziya.


Text in Swahili (individual language): 29 Machi 1961) ni mwigizaji wa filamu na mchekeshaji kutoka nchini Marekani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ku ya 7 Werurwe 1998, yari asanzwe ari umusizi w'umunyamerika akaba n'umurwanashyaka


Text in Swahili (individual language): 29 Maneno mabaya yasitoke vinywani mwenu, bali yale yafaayo kwa ajili ya kuwajenga wengine kulingana na mahitaji yao, ili yawafae wale wasikiao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ntihakagire ijambo ribi riva mu kanwa kanyu, ahubwo hajye hava ijambo ryiza ryahumuriza abandi, rikagirira akamaro abaryumva.


Text in Swahili (individual language): 29 Mpokeeni, basi, katika Bwana, kwa furaha yote, mkawahesabu watu kama huyu kuwa watu wa kuheshimiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Nuko rero, mumwakire mu Mwami Yesu mwishimye; kandi abasa n'uwo mujye mububaha,"


Text in Swahili (individual language): 29 Musa akasema, Tazama, mimi natoka kwako, nami nitamwomba Bwana ili hao mainzi wamtoke Farao, na watumishi wake, na watu wake kesho; lakini Farao asitende kwa udanganyifu tena, kwa kutowaacha watu waende kumchinjia Bwana dhabihu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Musa arasubiza ati "Nimara kugusezeraho, ndajya kwinginga Uhoraho; maze guhera ejo, ibibugu bizareke Farawo, abagaragu be n'abaturage be.


Text in Swahili (individual language): 29 Muziki wa Burundi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

← U Rwanda ku mwanya wa 29 ku Isi mu koroshya ishoramari


Text in Swahili (individual language): 29 Na baada ya kufanya kila kitu kilichotabiriwa katika Maandiko kumhusu, wakamshusha kutoka msalabani wakamweka kaburini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Bamaze kurangiza ibyari byaramwanditsweho byose, bamumanura ku musaraba maze bamushyira mu mva.


Text in Swahili (individual language): 29 Naye akawaambia, "Pepo wa aina hii hawezi kutoka isipokuwa kwa sala tu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ariko bene uwo ntavanwamo n'ikindi keretse gusenga no kwiyiriza ubusa."


Text in Swahili (individual language): 29 Naye alipokwisha kuingia nyumbani mwake, akatwaa kisu, kisha akamshika huyo suria yake, akampasua kiungo kwa kiungo, vipande kumi na viwili akampeleka katika mipaka yote ya Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Agezeyo, afata icyuma, yadukira umugore we, aramutemagura ingingo ku yindi, amucamo ibice cumi na bibiri, abyohereza mu gihugu cyose cya Israheli.


Text in Swahili (individual language): 29 Ni vizuri pia tujifunze somo hilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 29 Siku ya nane ni lazima achukue hua wawili au makinda mawili ya njiwa na kuyaleta kwa kuhani kwenye mlango wa Hema la Kukutania.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ku munsi wa munani, afata inuma ebyiri, akazishyikiriza umuherezabitambo ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.


Text in Swahili (individual language): 29 Sitawafukuza mbele yako katika mwaka mmoja; nchi isiwe ukiwa, na wanyama wa bara wakaongezeka kukusumbua."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nyamara sinzabirukana imbere yawe mu mwaka umwe, hato igihugu kidahinduka ikibira, maze inyamaswa z'ishyamba zikakigwiramo.


Text in Swahili (individual language): 29 Tena kama Isaya alivyotangulia kunena, Kama Bwana wa majeshi asingalituachia uzao, Tungalikuwa kama Sodoma, tungalifananishwa na Gomora."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ni nk'uko kandi Izayi yabihanuye ati "Iyo Nyagasani Umutegetsi w'ingabo atatuzigamira imbuto, tuba twarabaye nka Sodoma, tukagereranywa na Gomora."


Text in Swahili (individual language): 29 lakini siku ile Lutu aliyotoka Sodoma kulinyesha moto na kibiriti kutoka mbinguni vikawaangamiza wote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 maze umunsi Loti yavuye i Sodomu, umuriro n'amazuku biva mu ijuru biragwa, birabarimbura bose.


Text in Swahili (individual language): 29' J. Meza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 294 Majid kids TV
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 29Balaamu akamwambia Balaki, "Nijengee madhabahu saba hapa na uniandalie mafahari saba na kondoo duume saba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Balamu abwira Balaki, ati "Nyubakira hano intambiro ndwi, maze untegurire ibimasa birindwi n'amasekurume arindwi."


Text in Swahili (individual language): 29Hofu ya Yahwe ikawa juu ya falme zote za mataifa waliposikia kwamba Yahwe amepigana dhidi ya adui wa Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Abami bose b'ibihugu bamaze kumva ko Uhoraho yarwanyije abanzi b'Abayisraheli, batinya Imana.


Text in Swahili (individual language): 2:1-6) Kadiri 'tunavyodumu katika sala' na kutambua kwamba Yehova anajibu maombi yetu, ndivyo upendo wetu kumwelekea unavyoongezeka, na pia uhakika wetu wa kwamba atatusaidia kukabiliana na majaribu mengine ya imani. - Rom.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo 'dusenga ubudacogora' kandi tukabona ukuntu Yehova asubiza amasengesho yacu, urukundo tumukunda ruriyongera, kandi tukiringira ko azadufasha guhangana n'ibindi bigeragezo tuzahura na byo.  - Rom 12: 12.


Text in Swahili (individual language): 2:11 Basi, wakaingia nyumbani, wakamwona yule mtoto pamoja na Maria mama yake; wakapiga magoti, wakamsujudia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Binjiye mu nzu babona umwana na nyina Mariya; nuko barapfukama baramuramya.


Text in Swahili (individual language): 2:12 Na hiki kitakuwa kitambulisho kwenu: mtamkuta mtoto mchanga amevikwa nguo za kitoto, amelazwa horini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Dore ikimenyetso kimubabwira: murasanga uruhinja rworoshe utwenda, ruryamye mu kavure."


Text in Swahili (individual language): 2:15-17) Kwa sababu ndugu na dada wa kutaniko lake walisaidia kwa wakati unaofaa, dada Cynthia na binti zake walipata nguvu za kuwa mapainia wasaidizi miezi sita tu kisha kupatwa na hali hiyo yenye kuhuzunisha. - 2 Kor.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ukuntu abavandimwe na bashiki bacu bafashije Cynthia n'abakobwa be mu gihe bari babikeneye, nyuma y'amezi atandatu gusa babonye imbaraga zo gukora umurimo w'ubupayiniya bw'ubufasha.  - 2 Kor 12: 10.


Text in Swahili (individual language): 2:17 Vivyo hivyo, imani peke yake bila matendo imekufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bityo rero n'ukwemera kutagira ibikorwa kuba kwarapfuye ubwako.


Text in Swahili (individual language): 2:17) Dunia na wanadamu waaminifu wataokoka. - - 1/1, ukurasa wa 5-7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isi y'ubutaka izarokoka ndetse n'abantu b'indahemuka. - 1/1, ipaji ya 5-7.


Text in Swahili (individual language): 2:18 Baadhi ya Wayahudi wakamwuliza Yesu, "Utafanya muujiza gani kuonyesha kwamba unayo haki kufanya mambo haya?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nuko Abayahudi baramubaza bati "Utanze kimenyetso ki gitumye wiha kugira utyo?"


Text in Swahili (individual language): 2:21) Ikiwa tunafuata mufano wake kwa uaminifu, tutafikia kusudi la imani yetu, ni kusema, uzima wa milele. * Katika habari yenye ilitangulia, tuliona namna gani tunaweza kumuiga Yesu kwa kuonyesha unyenyekevu na kutendea wengine kwa huruma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nitugera ikirenge mu cye, tuzahabwa "ingororano" y'ukwizera kwacu, mbese tubone agakiza. * Mu gice kibanziriza iki, twasuzumye uko twakwigana Yesu mu birebana no kwicisha bugufi no kugira impuhwe.


Text in Swahili (individual language): 2:21) Ushindi huo ulitia nguvu imani ya ndugu zetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko gutsinda kwakomeje ukwizera kw'abavandimwe bacu.


Text in Swahili (individual language): 2:9 Lakini mkiwabagua watu, basi, mwatenda dhambi, nayo Sheria inawahukumu ninyi kuwa mna hatia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ariko niba mugira uruhande mubogamiraho, mukora icyaha, mugashinjwa n'itegeko murengaho.


Text in Swahili (individual language): 2:Mikoani tunatuma popote ulipo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore amwe muri ayo magambo 1.Aho uzaba hose nzaba ndi kumwe nawe


Text in Swahili (individual language): 2Akaweka majeshi katika miji yote Yuda yenye ngome, na akaweka magereza katika nchi ya Yuda na katika miji ya Efraimu, ambayo Asa baba yake alikuwa ameiteka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Mu migi yose ikomeye y'Abayuda ahashyira ingabo kandi ashyira n'abategetsi mu gihugu cyose cya Yuda no mu migi ya Efurayimu yari yarigaruriwe na se Asa.


Text in Swahili (individual language): 2Akiwa huko, Abrahamu alisema kuwa mkewe Sara ni dada yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abrahamu aza kuvuga ko Sara umugore we ari mushiki we.


Text in Swahili (individual language): 2Badala yake, yuko chini ya waangalizi na wadhamini mpaka wakati uliowekwa na baba yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuragwa iyo akiri umwana ategekwa n' abaja n' abagaragu kugeza igihe cyategetswe na se ariko igihe iyo kigeze aba ari nyir'ibintu byose (Abagaratiya 4:1-3).


Umuragwa iyo akiri umwana ategekwa n' abaja n' abagaragu kugeza igihe cyategetswe na se ariko igihe iyo kigeze aba ari nyir' ibindi byose (Abagaratiya 4:1-3).


Text in Swahili (individual language): 2Basi wewe utoapo sadaka, usipige panda mbele yako, kama wanafiki wafanyavyo katika masinagogi na njiani, ili watukuzwe na watu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Igihe rero utanga imfashanyo, ntukavugishe ihembe imbere yawe, nk'uko indyarya zibigira mu masengero no mu mayira, kugira ngo baratwe n'abantu.


Text in Swahili (individual language): 2COR 13:7 Tunamwomba Mungu msifanye uovu wowote, lakini si kusudi tuonekane kama watu waliokwisha faulu, bali mpate kutenda mema, hata kama sisi tunaonekana kuwa tumeshindwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ubu dusenga+ Imana dusaba ko mutagira ikibi mukora, atari ukugira ngo twe tugaragare ko twemewe, ahubwo ari ukugira ngo mwe mukore ibyiza nubwo twe twagaragara ko tutemewe.


Text in Swahili (individual language): 2COR 4:6 Mungu ambaye alisema, "Mwanga na uangaze kutoka gizani," ndiye mwenye kuiangaza mioyo yetu, na kutupatia mwanga wa ujuzi wa utukufu wa Mungu uangazao katika uso wa Kristo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abakorinto 4:6-7 Imana yategetse umucyo kuva uturutse mu mwijima, ni yo yaviriye mu mitima yacu, kugira ngo imurikishe ubwenge bwo kumenya ubwiza bw'Imana buri mu maso ha Yesu Kristo.


Text in Swahili (individual language): 2COR 4:8 Daima twapata taabu, lakini hatugandamizwi; twapata mashaka, lakini hatukati tamaa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2abakorinto:4:8 Dufite amakuba Impande zose ariko ntidukuka umutima, turashobewe ariko ntitwihebye,turarenganywa ariko ntiduhanwa, ...


Text in Swahili (individual language): 2Hivyo watu wote wa Israeli wakamwacha Daudi na kumfuata Sheba mwana wa Bikri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abayisraheli bose barazamuka, bareka Dawudi kugira ngo bakurikire Sheba, mwene Bikuri.


Text in Swahili (individual language): 2JN 1:4 Nilifurahi sana kuona kwamba baadhi ya watoto wako wanaishi katika ukweli kama Baba alivyotuamuru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nishimiye cyane kuba narabonanye na bamwe mu bana bawe, ngasanga bagendera mu kuri nk'uko Imana Data yabidutegetse.


Text in Swahili (individual language): 2Ko 5:7 tunatembea kwa imani, si kwa kuona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abakorinto 5:7 "Kuko tuba tugenda tuyoborwa no kwizera, tutayoborwa n'ibyo tureba"


Text in Swahili (individual language): 2Kwa hiyo watu wakamnungunikia Mose wakisema, "Tupe maji ya kunywa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abantu batonganya Mose bavuga+ bati "duhe amazi yo kunywa."