Text in Swahili (individual language): 14Basi, aliposhuka pwani, aliona umati mkubwa wa watu, akawaonea huruma, akawaponya wagonjwa wao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 14Basi, baadaye Yesu alimkuta huyo aliyeponywa hekaluni, akamwambia, "Sasa umepona; usitende dhambi tena, usije ukapatwa na jambo baya zaidi." 15Huyo mtu akaenda, akawaambia viongozi wa Wayahudi kwamba Yesu ndiye aliyemponya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Hanyuma Yezu amusanga mu Ngoro, aramubwira ati "Dore wakize, ntuzongere gucumura ukundi, ejo utazagubwaho n'icyago kiruta icya mbere."


Text in Swahili (individual language): 14Hata hivyo, nyinyi mlifanya vema kwa kushirikiana nami katika taabu zangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Icyakora mwagize neza muntabara mu kaga.


Text in Swahili (individual language): 14Kamei Yusufu hakawatuma na kumwinanga Baba yawo Yakobo na wandugu sakwe wose wamwijile, hawowa kifana magana mufungate na na shano wose.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko Yozefu abatuma kuzana se Yakobo n'umuryango we wose, bose hamwe bari abantu mirongo irindwi na batanu.


Text in Swahili (individual language): 14Kwa ajili ya hayo, wapenzi wangu, ikimbieni ibada ya sanamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kutagirana ubusabane na Sekibi 14Kubera iyo mpamvu rero, nkoramutima zanjye, nimwirinde gusenga ibigirwamana.


Text in Swahili (individual language): 14Mambo yenu yote na yatendeke katika upendo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16:14 Ibyo mukora byose mubikorane urukundo.


Text in Swahili (individual language): 14Mungu Mwenye Nguvu na awajalieni kupata huruma mbele ya mtu huyo, awaachieni yule ndugu yenu mwingine na Benyamini warudi pamoja nanyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Imana Nyir'ububasha izabahe kubabarirwa n'uwo mugabo, azabareke mutahane na mwene so wundi, na Benyamini!


Text in Swahili (individual language): 14Naye akiisha kusema hayo, akageuka nyuma, akamwona Yesu amesimama, asijue ya kuwa ni Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Akivuga ibyo, arahindukira areba inyuma maze abona Yezu ahagaze, ariko ntiyamenya ko ari Yezu.


Text in Swahili (individual language): 14Wenye dhambi walio katika Sayuni wanaogopa; tetemeko limewashika wasiomcha Mungu; Ni nani kwetu sisi awezaye kukaa na moto ulao; ni nani kwetu sisi awezaye kukaa na moto uteketezao milele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Muri Siyoni, abanyabyaha bagize ubwoba, abahemu barahinda umushyitsi, bakabazanya bati "Ni nde muri twe uzahangara uwo muriro utwika?


Text in Swahili (individual language): 14Yosefu akakusanya fedha yote ya nchi ya Misri na Kanaani kutokana na nafaka waliyonunua, akaipeleka fedha hiyo ikulu kwa Farao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Yozefu akoranya feza zose zari mu gihugu cya Misiri n'izavaga mu gihugu cya Kanahani, izo bahahishaga ingano, azohereza mu ngoro ya Farawo.


Text in Swahili (individual language): 14na viongozi kumi pamoja naye, mmoja kutoka katika familia za mababa wa Israeli, na kila mmoja wao alikuwa ni kiongozi wa ukoo miongoni mwa watu wa Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Yari aherekejwe n'abakuru b'imiryango cumi, umukuru umwe muri buri muryango w'Abayisraheli, buri muntu akaba yari umutware mu muryango wabo, uko imiryango y'Abayisraheli yanganaga.


Text in Swahili (individual language): 15 "Ole wenu ninyi, waandishi na Mafarisayo, wanafiki!+ kwa sababu mnasafiri katika bahari na katika nchi kavu ili kugeuza imani ya mtu mmoja, na anapogeuka ninyi humfanya astahili Gehena* mara mbili zaidi kuliko ninyi wenyewe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(14*) 15Nimwiyimbire, bigishamategeko n'Abafarizayi b'indyarya, mwe mubungera mu nyanja no mu bihugu kugira ngo mugire uwo muhindura, kandi mwamubona mukamugira uwo kujugunywa mu nyenga y'umuriro, bitambutse ibyanyu incuro ebyiri !


Text in Swahili (individual language): 15 "Tazama, nitakufanya chombo cha kupuria,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 15 Akawaambia, Enendeni ulimwenguni mwote, mkaihubiri Injili kwa kila kiumbe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ni bwo ababwiye ati "Nimujye mu isi hose, mwamamaze Inkuru Nziza mu biremwa byose. "


Text in Swahili (individual language): 15 Alipofika, mfalme akamwuliza, "Mikaya, je, twende vitani dhidi ya Ramoth-Gileadi au niache?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ageze imbere y'umwami, umwami aramubaza ati "Mikayehu, dutere Ramoti y'i Gilihadi cyangwa se turorere?"


Text in Swahili (individual language): 15 Amin, amin nawaambia, mtu ye yote asiyeukubali Ufalme wa Mungu kama mtoto mdogo, hatauingia kamwe." 16 Akawachukua watoto mikononi mwake, akawakumbatia, akaweka mikono yake juu yao, akawabariki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ndababwira ukuri: umuntu wese utazakira lngoma y'lmana nk'umwana, ntazayinjiramo bibaho." 16Nuko arabahobera, abasabira umugisha abashyizeho ibiganza.


Text in Swahili (individual language): 15 Ayubu pia alingojea ufufuo wa wakati wenye kuja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Yobu wari indahemuka na we yiringiraga ko hazabaho umuzuko.


Text in Swahili (individual language): 15 Baada ya kupata habari kuhusu kazi unazoweza kufanya, unahitaji mashauri ya hekima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Numara kumenya akazi gashobora kuboneka, uzaba ukeneye inama nziza kugira ngo uhitemo neza (Imig 1:5).


Text in Swahili (individual language): 15 Badala yake, inawapasa kusema, "Kama Bwana akipenda, tutaishi na kufanya hili ama lile." 16 Kama ilivyo sasa, mnajisifu na kujigamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Aho mwagize muti "Niba Nyagasani abishatse tuzabaho, kandi dukore ibi na biriya," 16ahubwo murirata muteganya ibintu bikomeye mutazageraho.


Text in Swahili (individual language): 15 Bali msipowasamehe watu makosa yao, wala Baba yenu hatawasamehe ninyi makosa yenu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Naho nimutababarira abantu, na So ntazabababarira amakosa yanyu. "


Text in Swahili (individual language): 15 Basi BWANA akaruhusu tauni katika Israeli kuanzia asubuhi mpaka mwisho wa muda ulioamuriwa, wakafa watu 70,000 kuanzia Dani hadi Beer-Sheba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho ni ko guteza icyorezo muri Israheli, kuva muri icyo gitondo kugeza igihe yateganyije, maze hapfa abantu ibihumbi mirongo irindwi, uhereye i Dani ukageza i Berisheba.


Text in Swahili (individual language): 15 Basi alipokwisha kubatizwa yeye na watu wa nyumbani mwake, alitukaribisha nyumbani mwake akisema, "Kama mmeona kweli mimi nimemwamini Bwana, karibuni mkae nyumbani mwangu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ngo amare kubatizwa kimwe n'abo mu rugo rwe bose, aratwinginga ati "Niba mubona koko ko nemera Nyagasani, nimuze mucumbike iwanjye."


Text in Swahili (individual language): 15 Basi, mimi Danieli, roho yangu ilihuzunika mwilini mwangu, na hayo maono ya kichwa changu yakanifadhaisha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Jyewe Daniyeli, umutima wanjye wariho ushenguka, ayo mabonekerwa yanjye antera ubwoba.


Text in Swahili (individual language): 15 Basi, mimi Danielii, roho yangu ilihuzunika mwilini mwangu, na hayo maono ya kichwa changu yakanifadhaisha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 15 Biblia inaonyesha kwamba Yehova anahuzunika watu wanapofanya mambo maovu na 'mwelekeo wa fikira za moyo wao unapokuwa mbaya wakati wote.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Bibiliya ivuga ko Yehova ababara iyo abantu bakoze ibibi kandi akaba ari byo bahora batekereza.


Text in Swahili (individual language): 15 Bila shaka unafahamu kuwa watu wote katika jimbo la Asia wameniacha, wakiwemo Filego na Hermogene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubudahemuka bwa Onesifori n'ubw'urugo rwe 15Nk'uko ubizi, abo muri Aziya bose barantaye, barimo Figelo na Herimogeni.


Text in Swahili (individual language): 15 Fedha za watu wa Misri na Kanaani zilipokwisha, Wamisri wote wakamjia Yosefu na kumwambia, "Tupatie chakula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Feza zose zari mu Misiri n'izari mu gihugu cya Kanahani zimaze gushira, Abanyamisiri bose basanga Yozefu, baramubwira bati "Duhe icyo kurya!


Text in Swahili (individual language): 15 Hakutufanya kama wageni, maana ametuuza, naye amekula fedha zetu kabisa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ntiyatugize se nk'aho tutari abe, we watuguze akanarya ikiguzi cyacu?


Text in Swahili (individual language): 15 Hasamulaho, Rebeka aanga liapalo zende hahulu za Isau mwanaa hae yomuhulu ili zanaabulukile mwa ndu, mi aliapesa Jakobo mwanaa hae yomunyinyani.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Hanyuma Rebeka yenda umwambaro mwiza cyane w'umuhungu we mukuru Ezawu yari abitse mu nzu, awambika umuhungu we muto Yakobo.


Text in Swahili (individual language): 15 Hata alipokuwa ameketi chakulani nyumbani mwake, watoza ushuru wengi na wenye dhambi waliketi pamoja na Yesu na wanafunzi wake; kwa maana walikuwa wengi wakimfuata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Igihe Yezu yari ku meza iwe, hamwe n'abigishwa be, haza abasoresha benshi n'abanyabyaha gusangira na bo, kuko bamukurikiraga ari benshi.


Text in Swahili (individual language): 15 Hata mwisho wa zile siku kumi nyuso zao zilikuwa nzuri zaidi, na miili yao ilikuwa imenenepa zaidi, kuliko wale vijana wote waliokula chakula cha mfalme.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'iminsi cumi bari bameze neza kandi babyibushye, kurusha ba basore baryaga ku biribwa by'umwami.


Text in Swahili (individual language): 15 Hawa alidanganywa na vishawishi vya Shetani, lakini Yesu alivipinga kwa mafanikio.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nubwo Eva yemeye gushukwa na Satani, Yesu we yanze gushukwa na we.


Text in Swahili (individual language): 15 Hebu fikiria!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 15 Hekima ya namna hiyo haishuki kutoka mbinguni bali ni ya kidunia, tabia ya kibinadamu wala si ya kiroho bali ni ya kishetani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ubwo buhanga ntibukomoka mu ijuru; ahubwo ni ubw'isi, bukaba ubw'inyamaswa n'ubwa Sekibi.


Text in Swahili (individual language): 15 Hii siyo hekima inayoshuka kutoka juu,+ bali ni ya kidunia,+ ya kinyama, ya roho waovu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 15 Hivyo nitafurahi kutumia kila kitu nilicho nacho kwa ajili yenu, hata mwili wangu pia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ku binyerekeye, nahara ibyanjye byose, nanjye nkitanga wese ntizigamye, mbigirira mwe.


Text in Swahili (individual language): 15 Ikawa siku ya saba wakaondoka asubuhi na mapema wakati wa mapambazuko, wakauzunguka mji vivyo hivyo mara saba; ila siku hiyo waliuzunguka huo mji mara saba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ku munsi wa karindwi babyuka mu museke, maze bazenguruka umugi nk'uko bari basanzwe babigenza, bawuzenguruka incuro ndwi; uwo munsi wonyine ni bwo bazengurutse umugi incuro ndwi.


Text in Swahili (individual language): 15 Ili kila mtu amwaminiye awe na uzima wa milele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15kugira ngo umwizera wese abone guhabwa ubugingo buhoraho.â€


Text in Swahili (individual language): 15 Ili kujua sababu gani Mungu anaacha watu wateseke kwa muda fulani na namna atamaliza mateso, tafazali soma sura ya 8 na ya 11ya kitabu Biblia Inafundisha Kabisa Nini? kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Niba wifuza kumenya impamvu Imana yaretse imibabaro ikamara igihe n'ukuntu izayivanaho, reba igice cya 8 n'icya 11 mu gitabo Ni iki mu by'ukuri Bibiliya yigisha?, cyanditswe n'Abahamya ba Yehova.


Text in Swahili (individual language): 15 Ili uwasaidie wengine wajihisi huru katika kutaniko lenu, jiulize hivi kwa unyoofu: 'Ikiwa ningekuwa kwenye nchi nyingine ningependa nitendewe jinsi gani?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Niba koko wifuza gufasha abandi kumva bisanzuye mu itorero, ibaze uti "ndamutse ndi mu gihugu cy'amahanga nakwifuza ko abantu bamfata bate" (Mat 7:12)?


Text in Swahili (individual language): 15 Ilikuwa furaha sana kwenye mukutano wa kila mwaka wa 2016 wa shirika Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania wakati Ndugu Stephen Lett wa Baraza Lenye Kuongoza alitangaza kutolewa kwa kitabu kipya cha nyimbo, chenye kichwa 'Mwimbieni Yehova kwa Shangwe' chenye tungepata hivi karibuni na kukitumia kwenye mikutano yetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abantu bose bari mu nama ngarukamwaka y'Abahamya ba Yehova yo mu wa 2016, barishimye cyane igihe Umuvandimwe Stephen Lett wo mu Nteko Nyobozi yatangazaga ko hasohotse igitabo gishya k'indirimbo, gifite umutwe uvuga ngo: "Turirimbire Yehova twishimye."


Text in Swahili (individual language): 15 Inasisimua sana kujua kwamba hatimaye tumewekwa huru kutoka kwenye utekwa wa Babiloni Mkubwa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Twishimira rwose ko twavuye mu bubata bwa Babuloni Ikomeye.


Text in Swahili (individual language): 15 Je, marekebisho hayo yamekuwa na manufaa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ese kuba ibyo bintu byaranonosowe hari akamaro byagize?


Text in Swahili (individual language): 15 Jifunze Neno la Mungu kwa bidii na kutumia mashauri yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Jya wiga Ijambo ry'Imana ushyizeho umwete kandi ushyire mu bikorwa ibyo wiga.


Text in Swahili (individual language): 15 June 2021 By Aisha Adesanya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 15 Kama unavyojua, watu wote mkoani Asia wameniacha, miongoni mwao wakiwa Fugelo na Hermogene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Uzi neza ko abantu bose bo mu ntara ya Aziya+ bantereranye,+ barimo Figelo na Herumojene.


Text in Swahili (individual language): 15 Katika masika ya mwaka wa 33 W.K., Yesu Kristo alijitolea kuteseka ili alipe fidia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mu rugaryi rwo mu mwaka wa 33 I.C., Yesu Kristo yemeye kugerwaho n'ibintu bibabaje byaganishaga ku gutanga incungu.


Text in Swahili (individual language): 15 Kisha Yesu, hali akitambua ya kuwa walitaka kuja kumshika ili wamfanye mfalme, akajitenga, akaenda tena mlimani yeye peke yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yezu rero amenya ko bagiye kuza kumujyana ku mbaraga bakamwimika, arongera ahungira ku musozi ari wenyine.


Text in Swahili (individual language): 15 Kisha Yesu, hali akitambua ya kuwa walitaka kuja kumshika ili wamfanye mfalme, akajitenga, akaenda tena mlimani yeye peke yake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 15 Kisha ndugu ya baba ya Sauli akasema: "Tafadhali niambieni, Samweli aliwaambia nini?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Se wabo wa Sawuli aravuga ati "Ndakwinginze ngo umbwire ibyo Samweli yababwiye."


Text in Swahili (individual language): 15 Kule kuomba kwa imani kutamwokoa huyo mgonjwa, naye Bwana atamwinua na kama ametenda dhambi, atasamehewa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Isengesho rijyanye n'ukwemera rizakiza uwo murwayi: Nyagasani azamuzahura, kandi niba yarakoze ibyaha abibabarirwe.


Text in Swahili (individual language): 15 Kwa hiyo mimi ninasifu kufurahia maisha, kwa sababu hakuna kitu bora zaidi kwa mwanadamu chini ya jua kuliko kula, kunywa na kufurahi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Jyewe rero nakunze ibyishimo, kuko nta kindi kinyura umuntu ku isi atari ukurya, akanywa hanyuma agatengamara.


Text in Swahili (individual language): 15 Kwa kuwa Yehova anatuhukumu kwa msingi wa utimilifu wetu, utimilifu ni wa maana kwa tumaini letu la wakati ujao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Kubera ko ubudahemuka bwacu ari bwo Yehova ashingiraho aducira urubanza, ni bwo ibyiringiro byacu by'igihe kizaza bishingiyeho.


Text in Swahili (individual language): 15 Kwa kuwa hamkupokea tena roho wa utumwa iletayo hofu; bali mlipokea roho ya kufanywa wana, ambayo kwa hiyo twalia, Aba, yaani, Baba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Kandi rero ntimwahawe roho y'ubucakara ibasubiza nanone mu bwoba, ahubwo mwahawe roho ibagira abana bishingiwe kibyeyi, igatuma dutera hejuru tuti "Abba !


Text in Swahili (individual language): 15 Kwa kweli ninawaambia ninyi, Yeyote yule asiyeupokea ufalme wa Mungu kama mtoto mchanga hataingia kamwe ndani yake."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ndababwira ukuri: umuntu wese utazakira Ingoma y'lmana nk'umwana, ntazayinjiramo bibaho."


Text in Swahili (individual language): 15 Kwa maana Yehova wa majeshi, Mungu wa Israeli, amesema hivi, 'Bado nyumba na mashamba na mizabibu zitanunuliwa katika nchi hii.'"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ni koko, Uhoraho Umugaba w'ingabo, Imana ya Israheli, avuze atya: Inzu, imirima n'imizabibu yo muri iki gihugu, bizongera bigurwe."


Text in Swahili (individual language): 15 Kwanza, Yesu aliepuka kabisa ukosefu wa haki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Icya mbere, Yesu yirindaga cyane kuba yagira uwo arenganya.


Text in Swahili (individual language): 15 Labani akamwambia Yakobo, Kwa sababu wewe ni ndugu yangu, basi, je!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo ashaka abagore babiri 15Labani abwira Yakobo ati "Ese uzankorera ku buntu ngo ni iki uri umuvandimwe wanjye?


Text in Swahili (individual language): 15 Lakini BWANA akamwambia, "La sivyo, ikiwa mtu ye yote atamwua Kaini atalipizwa kisasi mara saba zaidi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Uhoraho aramubwira ati "Yewe, uzica Kayini uwo ari we wese, azabihanirwa karindwi. "


Text in Swahili (individual language): 15 Lakini Yehova huonyesha haki katika mambo mengine mbali na suala la enzi kuu na suala la uaminifu wa wanadamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ariko kandi, ubutabera bwa Yehova bwagaragajwe no mu bindi bintu bidafitanye isano n'ibibazo bihereranye n'ubutegetsi bw'ikirenga no kuba abantu bari gukomeza kuba indahemuka ku Mana.


Text in Swahili (individual language): 15 Lakini ikiwa mtaumana na kutafunana kama wanyama, jihadharini msije mkaangamizana wenyewe kwa wenyewe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Naho niba mushihana, mugacagagurana, muramenye ntimuzamarane.


Text in Swahili (individual language): 15 Lakini, kumbuka kama Shetani iko na kusudi la kubadilisha mawazo yetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Jya uzirikana ko Satani yiyemeje guhindura imitekerereze yacu.


Text in Swahili (individual language): 15 Leo, filme mingi, video, programu za televizyo, michezo ya ordinatere, na site za Enternete vinaonyesha mambo ya pepo wachafu, uchawi, na nguvu zenye haziko za kawaida.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Muri iki gihe, firimi nyinshi, videwo, ibiganiro byo kuri tereviziyo, imikino yo kuri mudasobwa n'imbuga za interineti, biba birimo ibintu bifitanye isano n'abadayimoni, ubumaji n'imbaraga ndengakamere.


Text in Swahili (individual language): 15 Licha ya kwamba wafuasi wa Kristo walikabili magumu, mateso, na majaribu mengine ya imani, Ukristo ulisitawi katika karne ya kwanza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nubwo abigishwa ba Kristo bahuye n'amakuba, bagatotezwa kandi bagahura n'ibindi bintu byageragezaga ukwizera kwabo, itorero rya gikristo ryo mu kinyejana cya mbere ryakomeje gutera imbere (Ibyak 11: 19-21; 19: 1, 19, 20).


Text in Swahili (individual language): 15 Mfikirie dada anayeitwa Kathy. * Ingawa alishiriki kwa ukawaida katika huduma, hakufurahia kuhubiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Reka turebe urugero rwa Kathy. * Ntiyishimiraga umurimo wo kubwiriza nubwo buri gihe yawifatanyagamo.


Text in Swahili (individual language): 15 Mmoja wao alipoona kwamba ame pona, akarudi kwa Yesu akimsifu Mungu kwa sauti kuu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Umwe muri bo abonye ko yakize, asubira inyuma arangurura ijwi, asingiza Imana.


Text in Swahili (individual language): 15 Moabu ameharibika, na moshi wa miji yake umepanda; na vijana wake wateule wametelemka kwenda kuchinjwa, asema Mfalme, ambaye jina lake ni Bwana wa majeshi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Umurimbuzi wa Mowabu arazamutse ateye imigi yayo; ab'intwari mu basore bayo ngabo baramanuka bajya mu ibagiro - uwo ni Umwami ubivuze, ari we Uhoraho Umugaba w'ingabo!


Text in Swahili (individual language): 15 Na itatukia kwamba, kama vile neno lote jema ambalo Yehova Mungu wenu amewaambia ninyi limewafikia ninyi,+ vivyo hivyo Yehova ataleta juu yenu neno lote ovu mpaka atakapokuwa amewaangamiza ninyi kutoka katika nchi hii nzuri ambayo Yehova Mungu wenu amewapa ninyi,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko rero, nk'uko amagambo yose y'akataraboneka Uhoraho, Imana yanyu, yababwiye yakurikijwe, ni na ko Uhoraho azakurikiza amagambo ye mabi yose, kugeza ubwo muzaba mwashize kuri ubu butaka bwiza, Uhoraho, Imana yanyu, yabahaye.


Text in Swahili (individual language): 15 Na upanga mrefu mkali unachomoza kutoka kinywani mwake,+ ili ayapige mataifa nao, naye atawachunga kwa fimbo ya chuma.+ Yeye anakanyaga pia shinikizo la divai+ ya hasira ya ghadhabu ya Mungu+ Mweza-Yote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mu kanwa ke havamo inkota ndende ityaye+ kugira ngo ayikubitishe amahanga, kandi azayaragiza inkoni y'icyuma.+ Nanone yengesha ibirenge mu rwengero+ rw'uburakari bw'umujinya w'Imana+ Ishoborabyose.


Text in Swahili (individual language): 15 Na watu wakajuta juu ya Benyamini+ kwa sababu Yehova alikuwa amefanya pengo kati ya makabila ya Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Imbaga yose igirira impuhwe Ababenyamini, kuko Uhoraho yari yaciye icyuho mu miryango ya Israheli.


Text in Swahili (individual language): 15 Na yote aliyo nayo Baba ni yangu; kwa hiyo nalisema ya kwamba atatwaa katika yaliyo yangu, na kuwapasheni habari."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ibyo Data afite byose ni ibyanjye, ni cyo gitumye mvuga nti 'Azenda ku byanjye abibabwire.'


Text in Swahili (individual language): 15 Na zile penye udongo mzuri, ndio wale ambao kwa unyofu na wema wa mioyo yao hulisikia neno, na kulishika; kisha huzaa matunda kwa kuvumilia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 8:15 Izo mu butaka bwiza, abo ni bo bumva ijambo bakarifata neza mu mitima inyuzwe myiza, bakera imbuto ku bwo kwihangana.


Text in Swahili (individual language): 15 Naam, Yehova huona sifa zetu nzuri ambazo huenda tusione.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ni koko, Yehova atubonamo ibyiza twe dushobora kuba tutabona.


Text in Swahili (individual language): 15 Nabii akauliza, "Wameona nini katika jumba lako la kifalme?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Izayi yongera kumubaza, ati "Babonye iki mu ngoro yawe?"


Text in Swahili (individual language): 15 Nami nitaweka uadui kati yako na huyo mwanamke, na kati ya uzao wako na uzao wake; huo utakuponda kichwa, na wewe utamponda kisigino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nshyize inzigo hagati yawe n'umugore, hagati y'urubyaro rwawe n'urubyaro rwe; ruzakujanjagura umutwe, nawe urukomeretse ku gatsinsino."


Text in Swahili (individual language): 15 Nao watu wote wakaenda Gilgali; wakamtawaza Sauli mbele za Bwana huko Gilgali; wakachinja sadaka za amani mbele za Bwana; na huko Sauli na watu wote wa Israeli wakafurahi sana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Bose bajya i Giligali, bahimikira Sawuli imbere y'Uhoraho, bahaturira ibitambo by'ubuhoro, maze Sawuli n'Abayisraheli bose bahagirira ibirori bikomeye.


Text in Swahili (individual language): 15 Nasi kama tunajua ya kuwa atusikia, lo lote tuombalo, tunajua ya kwamba tumekwisha kupata zile haja tulizomwomba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ubwo rero tuzi ko atwumva mu byo tumusabye ibyo ari byo byose, tunamenyereho ko dutunze ibyo twamusabye.


Text in Swahili (individual language): 15 Nawaambieni kweli, mtu yeyote asiyeupokea Ufalme wa Mungu kama mtoto mdogo hataingia katika Ufalme huo." 16 Kisha akawapokea watoto hao, akawawekea mikono, akawabariki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ndababwira ukuri: umuntu wese utazakira Ingoma y'lmana nk'umwana, ntazayinjiramo bibaho." 16Nuko arabahobera, abasabira umugisha abashyizeho ibiganza.


Text in Swahili (individual language): 15 Nawe ujihadhari na huyo, kwa sababu aliyapinga sana maneno yetu.."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nawe umwirinde, kuko arwanya bikomeye ibyo twigisha.


Text in Swahili (individual language): 15 Naye akawaambia: "Nendeni, mkaingie katika ulimwengu wote na kuhubiri habari njema kwa uumbaji wote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ni bwo ababwiye ati "Nimujye mu isi hose, mwamamaze Inkuru Nziza mu biremwa byose. "


Text in Swahili (individual language): 15 Ndipo mfalme wa Kaskazini atakuja na kuuzunguka mji kwa majeshi na kuuteka mji uliozungushiwa boma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ubwo umwami wo mu majyaruguru azaza, arunde ikirundo cy'ibitaka cyo kuririraho kugira ngo afate umugi uzitiye.


Text in Swahili (individual language): 15 Ndugu mumoja katika Asia Mashariki anatumia ufundi wenye kufuata wakati anarudilia watu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Reka turebe uko umuvandimwe wo mu Burasirazuba bwa Aziya abigenza, iyo asubiye gusura umuntu yabwirije.


Text in Swahili (individual language): 15 New York lake
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 15 Ni lazima uwe na uzito na vipimo sahihi na vya haki, ili upate kuishi maisha marefu katika nchi anayokupa BWANA Mungu wako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ahubwo igipimisho cy'uburemere uzahorana kizabe cyuzuye kandi kitabeshya, n'icyibo ugeresha incuro kizabe cyuzuye kandi kitabeshya, kugira ngo iminsi y'ukubaho kwawe izarambe mu gihugu Uhoraho Imana yawe aguhaye.


Text in Swahili (individual language): 15 Nisalimieni Filologo na Yulia, Nerea na dada yake, na Olimpa, na watakatifu wote walio pamoja nao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mutashye Filologo na Yuliya, Neru na mushiki we, na Olumpa hamwe n'abera bose bari kumwe na bo.+ 16 Muramukanishe gusomana kwera.+ Amatorero yose ya Kristo arabatashya.


Text in Swahili (individual language): 15 Nisalimieni ndugu wote wa Laodikia na pia Nimfa pamoja na kanisa linalokutana nyumbani kwake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Mutashye abavandimwe bari i Lawodiseya, na Nimifa, n'abakoranira mu nzu ye bose.


Text in Swahili (individual language): 15 Oktoba ni Siku ya Kimataifa ya Wanawake vijijini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tariki 18 Ukwakira ku isi hose bizihije umunsi mpuzamahanga w'umugore wo mu cyaro


Text in Swahili (individual language): 15 Paulo alisema mambo waziwazi alipowaandikia Wakristo wenzake Waebrania.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Igihe Pawulo yandikiraga Abakristo bagenzi be b'Abaheburayo, yavuze ibintu mu buryo bweruye.


Text in Swahili (individual language): 15 Pia Roho Mtakatifu anatushuhudia kuhusu jambo hili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Kandi n'Umwuka Wera ni we mugabo wo, kuduhamiriza ibyo.


Text in Swahili (individual language): 15 Pia, acheni amani ya Kristo itawale mioyoni mwenu,*+ kwa maana ninyi, mliitwa kwenye amani hiyo katika mwili mmoja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nanone, mujye mureka amahoro+ ya Kristo ayobore imitima yanyu,+ kuko ari yo mwahamagariwe rwose mu mubiri umwe.+ Mujye muba abantu bashimira.


Text in Swahili (individual language): 15 Sasa ikiwa mnaona ni vibaya machoni penu kumtumikia Yehova, jichagulieni leo yule mtakayemtumikia,+ kama ni miungu ambayo waliitumikia+ mababu zenu waliokuwa ng'ambo ile nyingine ya Mto au kama ni miungu ya Waamori ambao mnakaa katika nchi yao.+ Lakini mimi na nyumba yangu, tutamtumikia Yehova."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

P3:"kandi niba mutekereza ko ari bibi gukorera Uwiteka uyu munsi nimwitoranyirize uwo muzakorera niba ari izo mana ba sogokuruza bakoreraga zo hakurya ya rwa ruzi cyangwa imana z'Abamori bene iki gihugu murimo, ariko jye n'inzu yanjye tuzakorera Uwiteka."


Text in Swahili (individual language): 15 Tatu, upendo wa Yehova unatuchochea tusamehe ndugu na dada zetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Icya gatatu, urukundo rwa Yehova rugomba gutuma tubabarira abavandimwe na bashiki bacu.


Text in Swahili (individual language): 15 Tena hayo tusemayo ni dhahiri sana zaidi, ikiwa ametokea kuhani mwingine mithili ya Melkizedeki;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu tuvuze n'abandi batambyi babayeho mbere ye, bagiye baha Melkisedeki icyacumi.


Text in Swahili (individual language): 15 Tena kwa mkono ulioinuliwa nikawaapia huko jangwani kwamba nisingewaingiza katika nchi niliyokuwa nimewapa, yaani, nchi itiririkayo maziwa na asali, nchi nzuri kuliko zote, 16 kwa sababu walikataa sheria zangu na hawakufuata amri zangu na wakazinajisi Sabato zangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Byongeye kandi, nabaramburiyeho ikiganza aho mu butayu, mbarahira ko ntazabajyana mu gihugu nari narabahaye, igihugu gitemba amata n'ubuki kikaba na cyiza kuruta ibindi byose, 16kuko bari barirengagije amabwiriza yanjye, ntibakurikize amategeko yanjye kandi bakandavuza sabato zanjye, n'umutima wabo ukikurikirira ibigirwamana.


Text in Swahili (individual language): 15 Tubarikie Jalili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 15 Unaweza kujifunza mengi zaidi kuhusu Yesu, maisha yake, na sifa zake kwa kusoma vitabu vya Biblia vya Mathayo, Marko, Luka na Yohana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ushobora kumenya byinshi ku byerekeye Yesu, ni ukuvuga ubuzima bwe n'imico ye, uramutse usomye ibitabo bya Bibiliya bya Matayo, Mariko, Luka na Yohana.


Text in Swahili (individual language): 15 Urefu wa kila kitambaa ulikuwa mikono 30, nao upana wa kila kitambaa ulikuwa mikono 4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Uburebure bw'umwenda bwari imikono mirongo itatu, n'ubugari bw'umwenda bukaba imikono ine.


Text in Swahili (individual language): 15 Wala watu hawashii taa, na kuiweka chini ya pishi, bali juu ya kiango; nayo yawaangaza wote waliomo nyumbani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Kandi nta we ucana itara ngo aryubikeho icyibo, ahubwo arishyira ku gitereko cyaryo aho rimurikira abari mu nzu bose.


Text in Swahili (individual language): 15 Wala watu hawawashi taa na kuiweka chini ya pishi, lakini juu ya kinara; na inawaangazia wote waliomo nyumbani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 15 Wale waliomsindikiza Paulo wakaenda naye mpaka Athene, kisha wakarudi Beroya wakiwa na maagizo kutoka kwa Paulo kuhusu Sila na Timotheo kwamba wamfuate upesi iwezekanavyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abari baherekeje Pawulo barakomeza bamugeza Atene, hanyuma bahindukirana ubutumwa bugenewe Silasi na Timote, bubategeka ko bazamugeraho bidatinze.


Text in Swahili (individual language): 15 Wali pokuwa wakizungumza, Yesu mwenyewe alikuja akatembea pamoja nao, 16 lakini wao hawakumtambua.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Bakiganira babazanya, Yesu arabegera ajyana na bo, 16Ariko amaso yabo arabuzwa ngo batamumenya.


Text in Swahili (individual language): 15 Walitumia aina moja ya mawe ya mizani waliponunua vitu na ile nyingine walipouza vitu, na katika visa vyote viwili walijifaidi wenyewe tu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Bari bafite iminzani bakoreshaga barangura n'iyo bakoreshaga bacuruza, kandi yose bayiregeraga nabi kugira ngo babone uko bunguka hombi.


Text in Swahili (individual language): 15 Wanafunzi wa Biblia walifundisha kwamba ilikuwa lazima kujitenga na makanisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abigishwa ba Bibiliya bigishaga ko byari ngombwa kwitandukanya n'amadini yo muri iyi si.


Text in Swahili (individual language): 15 Wao ndio walivuka Mto Yordani katika mwezi wa kwanza ukiwa umefurika hadi kwenye kingo zake zote na kusababisha watu wote waliokuwa wanaishi kwenye mabonde kukimbilia mashariki na wengine magharibi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ni bo bambutse Yorudani mu kwezi kwa mbere, igihe yari yuzuye yarenze inkombe zayo, kandi birukana abari mu bibaya bose, iburasirazuba n'iburengerazuba.


Text in Swahili (individual language): 15 Wapeni salamu zangu ndugu walioko Laodikia na pia kwa Nimfa na kutaniko lililo katika nyumba yake.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Mutashye abavandimwe bari i Lawodiseya, na Nimifa, n'abakoranira mu nzu ye bose.


Text in Swahili (individual language): 15 Wasalimuni ndugu walioko Laodikia, na Nimfa, na kanisa lililo katika nyumba yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 15 Watoto, hata mkihisi kwamba ni vigumu kuwatii wazazi wenu, kumbukeni kwamba mkiwa watiifu, mtamfurahisha Yehova na wazazi wenu. * - Methali 1:8; 6:20; 23:22-25.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Bana, nubwo kumvira ababyeyi banyu mushobora kumva ari ibintu bitoroshye, mwibuke ko iyo mubumviye, Yehova n'ababyeyi banyu babishimira. * - Imigani 1:8; 6:20; 23:22-25.


Text in Swahili (individual language): 15 Watu waliofunga ndoa huimarisha uhusiano wao wanapojali hisia za mwenzi wao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Iyo buri wese mu bashakanye yitaye ku byiyumvo bya mugenzi we, bituma imishyikirano bafitanye irushaho gukomera.


Text in Swahili (individual language): 15 Yesu akajua ya kuwa watu walitaka kumchukua wamfanye mfalme, akaondoka tena, akaenda mlimani peke yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yezu rero amenya ko bagiye kuza kumujyana ku mbaraga bakamwimika, arongera ahungira ku musozi ari wenyine.


Text in Swahili (individual language): 15 Yesu akamwuliza, "Mama, kwa nini unalia?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana: 20:15 "Yesu aramubaza ati "Mugore urarizwa n'iki?


Text in Swahili (individual language): 15 Yeye hutusikiliza kila tunapomwomba; na kwa vile tunajua kwamba yeye hutusikiliza kila tunapomwomba, twajua pia kwamba atupatia yote tunayomwomba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ubwo rero tuzi ko atwumva mu byo tumusabye ibyo ari byo byose, tunamenyereho ko dutunze ibyo twamusabye.


Text in Swahili (individual language): 15 Yohana alimshuhudia, akapaza sauti yake akasema, Huyu ndiye niliyenena habari zake ya kwamba, Ajaye nyuma yangu amekuwa mbele yangu; kwa maana alikuwa kabla yangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yohani yabaye umugabo wo guhamya ibimwerekeyeho, maze arangurura ijwi avuga ati "Nguyu Uwo navuze nti "Uje ankurikiye aranduta, kuko yariho mbere yanjye.""


Text in Swahili (individual language): 15 Yule maiti akainuka, akaketi, akaanza kusema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko uwari wapfuye areguka, aricara atangira kuvuga.


Text in Swahili (individual language): 15 Zaidi ya kufanywa kuwa Mufalme na Kuhani Mukubwa, Yesu alipewa kazi ya 'kujenga hekalu la Yehova.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Yesu ntafite inshingano yo kuba Umwami n'Umutambyi Mukuru gusa, ahubwo nanone afite inshingano yo 'kubaka urusengero rwa Yehova.'


Text in Swahili (individual language): 15 bali kama yeye aliyewaita alivyo mtakatifu, ninyi nanyi iweni watakatifu katika mwenendo wenu wote;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ariko nk' unkw' Iyabahamagaye ar' iyera, namwe abe ari ko muba abera mungeso zanyu zose.


Text in Swahili (individual language): 15 days zamani I ilitumwa that?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese iyo bagezeyo nabo bashyirwa mu kato iminsi 15?


Text in Swahili (individual language): 15 lakini msimhesabu kuwa adui, bali mwonyeni kama ndugu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Icyakora ntimukamufate nk'umwanzi, ahubwo mumugire inama bya kivandimwe.


Text in Swahili (individual language): 15 nami nitawapa ninyi wachungaji wanipendezao moyo wangu, watakaowalisha kwa maarifa na fahamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nzabaha abashumba banogeye umutima wanjye, maze babaragirane ubushobozi n'ubwitonzi bwinshi.


Text in Swahili (individual language): 15 nami nitaweka uadui kati yako na huyo mwanamke, na kati ya uzao wako na uzao wake; huo utakuponda kichwa, na wewe utamponda kisigino. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nshyize inzigo hagati yawe n'umugore, hagati y'urubyaro rwawe n'urubyaro rwe; ruzakujanjagura umutwe, nawe urukomeretse ku gatsinsino."


Text in Swahili (individual language): 15 uliyemtimizia mtumishi wako Daudi, baba yangu, ahadi uliyomwahidi; naam, ulinena kwa kinywa chako, ukayatimiza kwa mkono wako, kama ilivyo leo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Wubahirije ibyo wasezeraniye umugaragu wawe data Dawudi: ibyo wavugishije umunwa wawe wabyuzurishije ikiganza cyawe, nk'uko biboneka uyu munsi.


Text in Swahili (individual language): 15) Zungumzieni kwa ufupi sehemu hii pamoja na makala yenye kichwa "Ratiba za Upainia wa Kawaida."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15) Mutangire muganira muri make kuri iyi ngingo, hamwe n'"ingengabihe y'umupayiniya w'igihe cyose."


Text in Swahili (individual language): 15, 16. (a) Toa mfano unaoonyesha jinsi Mkristo anavyoweza kuwa na 'moyo usiotahiriwa.' (b) Kwa nini unafikiri 'moyo usiotahiriwa' haumpendezi Yehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Tanga urugero rugaragaza ukuntu Umukristo ashobora kuba umuntu 'utarakebwe mu mutima.' (b) Kuki utekereza ko umuntu ufite 'umutima utarakebwe' adashobora gushimisha Yehova?


Text in Swahili (individual language): 15,16 - si ninyi mlionichagua mimi, bali ni mimi niliyewachagua ninyi, nami nikawaweka mwende mkazae matunda, na matunda yenu yapate kukaa, ili kwamba lolote mmwombalo Baba kwa jina langu awapeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Si mwe mwantoranyije, ahubwo ni jye wabatoranyije, mbatuma kujya kwera imbuto kandi ngo izo mbuto zanyu zigumeho, kugira ngo icyo muzasaba Data cyose mu izina ryanjye azakibahe.


Text in Swahili (individual language): 15- Vitari Jenõ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 15-17. (a) Namna gani matendo ya Yesu ilifunua namna aliona haki? (b) Namna gani tunaweza kumuiga Yesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16-17. (a) Ni iki inshuti za Yesu zakoze cyashoboraga gutuma adakomeza kwicisha bugufi? (b) Twakwigana Yesu dute?


Text in Swahili (individual language): 15-Kwa kuwa hamna kuhani mkuu asiyeweza kuchukuana nasi katika mambo yetu ya udhaifu; bali yeye alijaribiwa sawasawa na sisi katika mambo yote, bila kufanya dhambi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Kuko tudafit'umutambyi mukuru utabasha kubabarana natwe mu ntege nke zacu, ahubwo yageragejw'uburyo bwose nkatwe, keretse yukw'atigez'akor'icyaha.


Text in Swahili (individual language): 15. (a) Akila na Prisila waliweka mfano gani katika kuonyesha imani na uhodari? (b) Maneno ya Yesu katika Yohana 13:34 yanamaanisha nini, na Wakristo wengi wameonyeshaje upendo huo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15. (a) Ni uruhe rugero Akwila na Purisikila batanze mu birebana no kwizera n'ubutwari? (b) Amagambo Yesu yavuze ari muri Yohana 13:34 asobanura iki, kandi se ni mu buhe buryo Abakristo benshi bagaragaje urukundo nk'urwo?


Text in Swahili (individual language): 15. (a) Je, unaamini kwamba tunaishi katika siku za mwisho, kwa nini? (b) "Mwisho" utamaanisha nini kwa wale wanaompinga Yehova na kwa wale wanaojitiisha kwa Ufalme wa Mungu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera iki? (b) "Imperuka" izaba isobanura iki ku bantu barwanya Yehova no ku bagandukira Ubwami bw'Imana?


Text in Swahili (individual language): 15. (a) Kwa nini tunapaswa kuwa wenye ustahimilivu na wenye fadhili? (b) Kwa nini tunapaswa kuepuka kuwa na wivu na kujigamba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15. (a) Kuki twagombye kwihangana kandi tukagira neza? (b) Ni izihe mpamvu zagombye gutuma twirinda ishyari no kwirarira?


Text in Swahili (individual language): 15000 za Kikenya kwa kila moja....
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 1503 - Kaisari Ferdinand I wa Ujerumani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 1513 M.K.Y. Agano la Sheria ya Musa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 152 milioni kwa siku hata kama haikutumia umeme kutoka kwake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbere wakinwaga n'abantu miliyoni 45 ku munsi uretse ko umubare wabo uri kugabanuka muri iyi minsi.


Text in Swahili (individual language): 155 Wokovu u mbali na wasio haki, Kwa maana hawajifunzi amri zako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

155Abagiranabi umukiro ubari kure, kuko batumvira ugushaka kwawe.


Text in Swahili (individual language): 15: Rais Kikwete si mwepesi wa kuchukua hatua.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ingingo ya 50: Nta muyobozi wakoze neza ugirwa ingwizamurongo.


Text in Swahili (individual language): 15:20 Basi, akaanza safari ya kurudi kwa baba yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 15:8 Naye Mungu anayejua mioyo ya watu, alithibitisha kwamba amewakubali kwa kuwapa nao Roho Mtakatifu kama alivyotupa sisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ndetse n'Imana imenya imitima yabitangiye icyemezo, igihe ibahaye Roho Mutagatifu kimwe natwe.


Text in Swahili (individual language): 15Hapo Esau akasema, "Heri nikuachie baadhi ya watu wangu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ezawu ati "Reka se, ahubwo ngusigire bamwe mu bantu banjye turi kumwe."


Text in Swahili (individual language): 15Hivi ndivyo mtakavyojaribiwa: Naapa kwa jina la Farao, kwamba hamtatoka hapa mpaka mdogo wenu atakapokuja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Dore uko mugiye kugeragezwa; ndahiye Farawo, nta bwo muzava ino murumuna wanyu uwo ataje.


Text in Swahili (individual language): 15Kisha, Balaki akatuma maofisa wengine, wengi zaidi na wa vyeo vya juu kuliko wale wa kwanza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ariko Balaki we arongera yohereza abandi banyacyubahiro barushaga aba mbere ubwinshi n'agaciro.


Text in Swahili (individual language): 15Mtu mvivu hutia mkono wake kwenye sufuria na bado hana nguvu kuunyanyua kwenda kwenye kinywa chake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Umunebwe ashora ikiganza ku mbehe, bikamunanira kukigarura ku munwa.


Text in Swahili (individual language): 15Nchi hii yote unayoiona nitakupa wewe na wazawa wako iwe yenu milele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihugu cyose ubonye ni wowe nzagiha n'urubyaro rwawe iteka ryose.


Text in Swahili (individual language): 15Nimewapeni mfano, ili nanyi pia mfanye kama nilivyowafanyieni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mbahaye urugero ngo mujye mukora nk'uko mbagiriye.


Text in Swahili (individual language): 15Tukatweka kutoka huko, na siku ya pili tukafika mahali panapokabili Kio; siku ya tatu tukawasili Samo, tukakaa Trogilio, siku ya nne tukafika Mileto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Bukeye bwaho tuvayo, tugera ahateganye n'i Kiyo, ku munsi ukurikiyeho tugera i Samosi, bukeye bwaho tugera i Mileto.


Text in Swahili (individual language): 15Utakuja kutoka mahali pangu mbali katika kaskazini pamoja na jeshi kubwa, wote wakiendesha farasi, kusanyiko kubwa, jeshi kubwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Icyo gihe uzimuka iwawe mu majyaruguru, uri kumwe n'imbaga nyamwinshi y'abantu mwese muri ku mafarasi, muri igitero kinini n'ingabo zitagira ingano.


Text in Swahili (individual language): 15Waimbaji, wana wa Asafu, walikuwa katika nafasi zao, kama ilivyoagiwa na Daudi, Asafu, Hemani, na Yeduthuni, mwonaji wa mfalme, na walinzi walikuwa katika kila lango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abaririmbyi bene Asafu bari bahagaze mu myanya yabo, nk'uko byari byarategetswe na Dawudi, ari na ho Asafu, na Henani, na Yedutuni, umushishozi w'umwami, bari baberetse; na none abarinzi b'amarembo baguma kuri buri rembo.


Text in Swahili (individual language): 15Walikatisha Yordani kwa mwezi wa kwanza, wakati vijito vyake vilipofurika, na kuwafukuza wote wanaoishi katika mabonde, pande zote za mashariki na magharibi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ni bo bambutse Yorudani mu kwezi kwa mbere, igihe yari yuzuye yarenze inkombe zayo, kandi birukana abari mu bibaya bose, iburasirazuba n'iburengerazuba.


Text in Swahili (individual language): 16 "Usimshuhudie jirani yako uongo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 16 'Ridhikeni na vitu vya sasa.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 16 Abrahamu akakubali masharti ya Efroni, akampimia ile fedha aliyotaja masikioni mwa Wahiti: Shekeli 400 za fedha kulingana na viwango vya uzito vilivyokuwa vikitumika wakati huo na wafanyabiashara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Abrahamu yumvikana na Efuroni, amupimira ifeza yavuze, bene Heti babireba, amasikeli magana ane ya feza, uko abacuruzi bayapimaga.


Text in Swahili (individual language): 16 Akaijenga madhabahu ya Bwana, akatoa juu yake dhabihu za sadaka za amani, na za shukrani, akawaamuru Yuda wamtumikie Bwana, Mungu wa Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Yongera kubaka urutambiro rw'Uhoraho, aruturiraho ibitambo by'ubuhoro n'iby'ibisingizo, kandi ategeka Abayuda bose gukorera Uhoraho Imana ya Israheli.


Text in Swahili (individual language): 16 Basi baadhi ya Mafarisayo wakasema, Mtu huyo hakutoka kwa Mungu, kwa sababu haishiki sabato.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Bamwe mu Bafarizayi baravuga bati "Uwo muntu ntakomoka ku Mana, kuko atubahiriza isabato."


Text in Swahili (individual language): 16 Basi nawasihi igeni mfano wangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ndabinginze rero, nimukurikize urugero nabahaye.


Text in Swahili (individual language): 16 Basi sasa lisikie neno la Yehova, 'Je, unasema: "Usitoe unabii juu ya Israeli,+ wala usiache neno lolote lianguke+ juu ya nyumba ya Isaka"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu ngubu umva ijambo ry'Uhoraho, wowe uvuga ngo 'Ntuzahanurire Israheli, ntuzongere guhindanya inzu ya Izaki!'


Text in Swahili (individual language): 16 Basi wale wanafunzi kumi na mmoja wakaenda hadi Galilaya kwenye ule mlima ambao Yesu alikuwa amewaagiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko abigishwa cumi n'umwe bajya mu Galileya ku musozi Yezu yari yarabarangiye.


Text in Swahili (individual language): 16 Bwana aonyeshe huruma yake kwa jamaa ya Onesiforo kwa sababu alinitia moyo mara nyingi na hakuonea aibu minyororo yangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nyagasani nagirire impuhwe urugo rwa Onesifori, kuko yanduhuriye kenshi, kandi ntaterwe isoni n'iminyururu nambaye; 17ahubwo akigera i Roma, yanshakashatse abishyizeho umwete, maze arambona.


Text in Swahili (individual language): 16 Dani atahukumu watu wake, Kama moja ya makabila ya Israeli;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Dani azaca imanza mu muryango we, nk'uko indi miryango ya Israheli ibigenza.


Text in Swahili (individual language): 16 Daudi alimwomba Hushai arudi Yerusalemu na ajifanye kuwa rafiki ya Absalomu ili avunje ushauri wa Ahithofeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Dawidi yasabye Hushayi gusubira i Yerusalemu akigira incuti ya Abusalomu, maze akaburizamo inama za Ahitofeli.


Text in Swahili (individual language): 16 Elisha akamwambia, "Mwaka ujao, wakati kama huu utabeba mwana mikononi mwako."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Elisa aramubwira ati "Umwaka utaha nk'iki gihe uzaba ukikiye umwana w'umuhungu."


Text in Swahili (individual language): 16 Eliya hakupaa kwenye mbingu ambazo ni makao ya kiroho ya Yehova na wana wake wa kimalaika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Eliya ntiyazamutse ngo ajye mu ijuru mu buturo bwo mu buryo bw'umwuka bwa Yehova n'abamarayika be.


Text in Swahili (individual language): 16 Furahini siku zote; 17 ombeni pasipo kukoma; 18 shukuruni kwa kila jambo, kwa maana haya ndiyo mapenzi ya Mungu kwa ajili yenu katika Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Mujye muhora mwishimye, 17musenge ubudahwema, 18mushimire Imana muri byose, kuko ari byo ibashakaho muri Yezu Kristu.


Text in Swahili (individual language): 16 Hata hivyo, tukitenda dhambi nzito, tunapaswa kufanya nini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ariko se, wakora iki mu gihe ukoze icyaha gikomeye?


Text in Swahili (individual language): 16 Hata na Maaka mamaye Asa, mfalme akamwondolea daraja yake asiwe malkia, kwa kuwa amefanya sanamu ya kuchukiza kwa Ashera; basi Asa akaikata sanamu yake, akaiponda, akaiteketeza penye kijito cha Kidroni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ndetse umwami Asa avana nyina Mahaka ku rwego rw'ubugabekazi kuko yari yakoresheje ishyano ry'ishusho ryo kubahiriza Ashera: Asa ahirika iryo shusho, araritemagura kandi aritwikira ku kagezi ka Sedironi.


Text in Swahili (individual language): 16 Ibilisi hawezi kufanya chochote ili kuwazuia wote wanaotubu kikweli mwishowe waje kuwa sehemu ya familia ya Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nta kintu na kimwe Satani yakora ngo abuze abantu bose bihana by'ukuri kuba mu muryango wa Yehova.


Text in Swahili (individual language): 16 Ikawa nuru na furaha na shangwe na heshima kwa Wayahudi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Naho mu Bayahudi hari umucyo n'ibyishimo, umunezero n'ikuzo.


Text in Swahili (individual language): 16 Ikiwa unafanya maendeleo ya kiroho polepole, ni vizuri ukumbuke kwamba kukua kunahitaji wakati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Niba wumva ko utagira ihinduka mu buryo bwihuse, ujye wibuka ko guhinduka bifata igihe.


Text in Swahili (individual language): 16 Ila asifanye farasi wake kuwa wengi, wala asiwarudishe watu Misri, ili apate kufanya farasi kuwa wengi; kwa kuwa Bwana amewaambia, Tangu sasa msirudie tena njia ile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ariko rero, azirinde gutunga amafarasi menshi, cyangwa gusubiza rubanda mu Misiri kugira ngo abone uko agwiza umubare w'amafarasi; kuko Uhoraho yababwiye ati "Oya, ntimuzasubize ukundi muri iyo nzira!"


Text in Swahili (individual language): 16 Ili Ufalme wa Mungu uwe halisi zaidi akilini mwako, 'kazia' macho jinsi maisha yako yatakavyokuwa katika Paradiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Kugira ngo urusheho kubona mu bwenge bwawe uko ibintu bizaba bimeze mu gihe cy'Ubwami bw'Imana, ugomba 'gutumbira' ubuzima uzaba ufite muri Paradizo.


Text in Swahili (individual language): 16 Ili kupata habari zaidi kuhusu kutiwa damu mishipani soma kitabu "Jitunzeni Katika Upendo wa Mungu," ukurasa wa 77-79, kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Niba wifuza ibindi bisobanuro ku birebana no guterwa amaraso, reba ipaji ya 77-79 mu gitabo "Mugume mu rukundo rw'Imana," cyanditswe n'Abahamya ba Yehova.


Text in Swahili (individual language): 16 Je, atatulinda kimwili wakati wa ile "dhiki kubwa" inayokuja?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Bite se ku bihereranye n'uburinzi bwo mu buryo bw'umubiri tuzahabwa mu gihe cy'"[u]mubabaro mwinshi" wegereje?


Text in Swahili (individual language): 16 Je, hilo linamaanisha kama Abigaili ni mwenye kuasi ukichwa wa bwana yake?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ese ibyo byaba bishatse kuvuga ko Abigayili yigometse ku butware bw'umugabo we?


Text in Swahili (individual language): 16 Je, sasa nimekuwa adui yenu kwa sababu ya kuwaambieni ukweli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ubu se noneho mbaye umwanzi wanyu kuko mbabwije ukuri?


Text in Swahili (individual language): 16 Jina la Mungu linapatikana katika kitabu kinachoitwa Bay Psalm, kitabu cha kwanza katika koloni za Uingereza huko Amerika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Igitabo cya mbere cyandikiwe mu ntara za Amerika zari zarakoronijwe n'Abongereza, ni ubuhinduzi bw'igitabo cya Zaburi bwarimo izina ry'Imana.


Text in Swahili (individual language): 16 Jina la familia liliandikwa vibaya katika maandishi ya tribinali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Izina rye ryanditswe nabi mu nyandiko z'urukiko.


Text in Swahili (individual language): 16 Kaini, mwana wa kwanza wa Adamu, alimuua ndugu yake Abeli na baadaye akawa mkimbizi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Kayini, umwana w'imfura wa Adamu, yishe murumuna we Abeli kandi nyuma yaho abaho yihishahisha.


Text in Swahili (individual language): 16 Kama Yesu, kwa uhodari Wakristo wa mapema walimwabudu Yehova peke yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Kimwe na Yesu, Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bagaragaje ubutwari basenga Yehova wenyine (Mat 4:8-10).


Text in Swahili (individual language): 16 Kama mutume Paulo, leo watumishi fulani wa Yehova wanaamua kubakia bila kuoa ao kuolewa ili waweze kufanya mengi katika kazi ya Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Kimwe na Pawulo, bamwe mu bagaragu b'Imana bahisemo gukomeza kuba abaseribateri kugira ngo barusheho gukora byinshi mu murimo wa Yehova (Mat 19:11, 12).


Text in Swahili (individual language): 16 Kazi ya kuhubiri habari njema aliyoanzisha Yesu katika karne ya kwanza inatimizwa kwa kiwango kikubwa zaidi leo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Umurimo wo kubwiriza Yesu yatangije mu kinyejana cya mbere ubu ukorwa mu rugero rwagutse kurushaho.


Text in Swahili (individual language): 16 Kiko, J.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 16 Kisha kufika katika inchi moja tajiri bila bwana yake na watoto wake, dada mumoja aliwaambia wazee wa kutaniko hivi: "Familia yangu ilifanya yote inayoweza ili nifike hapa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Igihe mushiki wacu umwe yageraga mu gihugu gikize asize umugabo we n'abana be, yabwiye abasaza ati "twigomwe byinshi kugira ngo nze ino.


Text in Swahili (individual language): 16 Kisha umwambie, 'BWANA, Mungu wa Waebrania, amenituma nikuambie: Uwaachie watu wangu waende, ili wapate kuniabudu jangwani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Umubwire uti 'Uhoraho Imana y'Abahebureyi yakuntumyeho kukubwira, ngo: Rekura umuryango wanjye, kugira ngo bajye kunsengera mu butayu.


Text in Swahili (individual language): 16 Kishawishi kingine ambacho kimewanasa watu wengi sana katika siku za karibuni ni kutazama ponografia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ikindi gishuko cyogeye muri iki gihe ni ukureba porunogarafiya.


Text in Swahili (individual language): 16 Kuhusu mtumwa mwaminifu na mwenye busara, Yesu alisema hivi: "Mtumwa huyo atakuwa mwenye furaha ikiwa bwana wake atakapofika atamkuta akifanya hivyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Yesu yavuze ibirebana n'umugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge agira ati "uwo mugaragu arahirwa shebuja naza agasanga abigenza atyo."


Text in Swahili (individual language): 16 Kumbuka, lengo lako linapaswa kuwa kufikia moyo, si kushinda mabishano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Wibuke ko intego yawe ari ukugera abantu ku mutima, atari ukubatsinda mu mpaka.


Text in Swahili (individual language): 16 Kwa hiyo Wayahudi wakaanza kumsumbua, kwa sababu alikuwa anafanya mambo kama hayo siku ya Sabato.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ni cyo cyatumye Abayahudi batangira gukurikirana Yezu kuko yakoraga bene ibyo ku isabato.


Text in Swahili (individual language): 16 Kwa hiyo, hatukati tamaa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 16 Kwa maana sasa nimechagua na kutakasa Hekalu hili ili kwamba Jina langu lipate kuwa huko milele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Kandi kuva ubu ntoranyije iyi Ngoro ndayitagatifuje kugira ngo izina ryanjye rizayibemo ubuziraherezo; nzayihozaho amaso kandi nyihozeho umutima wanjye iteka ryose.


Text in Swahili (individual language): 16 Kwa maana sasa unaendelea kuhesabu hatua zangu;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 16 Kwa mfano, tazama mfululizo wenye kichwa "Biblia Inabadili Maisha" katika toleo la watu wote la Mnara wa Mlinzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Urugero, reba ingingo zifite umutwe uvuga ngo "Bibiliya ihindura imibereho y'abantu," mu Munara w'Umurinzi ugenewe abantu bose.


Text in Swahili (individual language): 16 Kwa upande mwingine, baadhi ya wazazi wamepata njia za kuwafundisha watoto wao katika lugha yao, na wakati huohuo wakihudhuria mikutano katika kutaniko au kikundi cha lugha ya kigeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Icyakora hari ababyeyi bashoboye kwigisha abana babo mu rurimi rwabo kavukire, ari na ko bateranira mu itorero cyangwa itsinda rikoresha ururimi rw'amahanga.


Text in Swahili (individual language): 16 Kwa wingi wa uchuuzi wako watu walikujaza udhalimu ndani yako, nawe umetenda dhambi; kwa sababu hiyo nimekutoa kwa nguvu katika mlima wa Mungu, kama kitu kilicho najisi; nami nimekuangamiza, Ewe kerubi ufunikaye, utoke katika mawe hayo ya moto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Kubera imihihibikano y'ubucuruzi bwawe, wigwijemo ubugome n'ibyaha; ni bwo nguhanantuye hejuru y'umusozi w'Imana, nkugira igicibwa, wowe, mukerubimu nari narashyiriyeho kuba umurinzi, nkwirukana rwagati mu makara agurumana.


Text in Swahili (individual language): 16 Lakini Herode aliposikia, alisema, Yohana, niliyemkata kichwa, amefufuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ariko Herodi akavuga ati " Yohani, jyewe namucishije umutwe; none se uwo muntu numva bavugaho ibyo yaba nde? "


Text in Swahili (individual language): 16 Lakini hapo walipokwea kutoka Misri, na Israeli walienenda katika bara hata kuifikilia Bahari ya Shamu, na kufikilia Kadeshi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Kandi koko, ubwo Abayisraheli bazamukaga mu Misiri, banyuze mu butayu bagana ku Nyanja y'Urufunzo na Kadeshi.


Text in Swahili (individual language): 16 Lakini kama hatakusikiliza, nenda na mtu mwingine mmoja au wawili ili kila neno lithibitishwe na ushahidi wa mashahidi wawili au watatu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Natakumva uzashake umuntu umwe cyangwa babiri, kugira ngo ibyo bikiranurwe n'abagabo babiri ucyangwa batatu.


Text in Swahili (individual language): 16 Lakini kwa ajili hii nalipata rehema, ili katika mimi wa kwanza, Yesu Kristo audhihirishe uvumilivu wake wote; NIWE KIELELEZO KWA WALE WATAKAOMWAMINI BAADAYE, wapate uzima wa milele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Kandi kuba naragiriwe imbabazi, ni ukugira ngo Kristu Yezu ahere kuri jye, maze yerekane ubuntu bwe bwose, bityo angire urugero rw'abagomba kuzamwemera bose bizeye ubugingo bw'iteka.


Text in Swahili (individual language): 16 Lakini si wote waliotii Habari Njema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nyamara si ko bose bumviye Inkuru Nziza.


Text in Swahili (individual language): 16 Lakini waliwadhihaki wajumbe wa BWANA wakayadharau maneno yake na kuwacheka manabii wake mpaka ghadhabu ya BWANA ikawa kubwa dhidi ya watu wake na hakukuwa na namna ya kuituliza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara bo bagakubita intumwa z'Imana bagasuzugura amagambo yazo kandi bagaseka abahanuzi bayo, bigeza aho Uhoraho yarakariye umuryango we ubuziraherezo.


Text in Swahili (individual language): 16 Lakini, nilikusimamisha wewe kwa sababu hii hii, ili nikuonyeshe uweza wangu, tena kwamba jina langu litangazwe katika dunia yote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nyamara dore icyatumye nkureka ukagumaho: ni ukugira ngo nkwereke ububasha bwanjye, maze bazasingize izina ryanjye ku isi hose.


Text in Swahili (individual language): 16 Leo, Yehova anatuongoza kupitia Neno lake Biblia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Muri iki gihe Yehova atuyobora akoresheje Ijambo rye.


Text in Swahili (individual language): 16 Mavazi yetu pia yanapaswa kufuliwa kwa ukawaida ili yawe safi na yenye kupendeza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Kugira ngo imyambaro yacu na yo ibe ifite isuku kandi igaragare neza, ni ngombwa kuyimesa buri gihe.


Text in Swahili (individual language): 16 Mimi hapa sikufanya haraka kuacha kuwa mchungaji nyuma yako; wala sikuitamani siku ya maradhi ya kufisha; wewe unajua; yaliyotoka midomoni mwangu yalikuwa mbele za uso wako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Jyewe sinateye mu ryawe ngo nkunde ntebutse amakuba, sinigeze nifuza umunsi w'icyorezo, wowe urabizi; iryamvuye mu kanwa, narivugiye imbere yawe.


Text in Swahili (individual language): 16 Mimi ninayalilia mambo hayo; Jicho langu, jicho langu linachuruzika maji; Kwa kuwa mfariji yu mbali nami, Ambaye ilimpasa kunihuisha nafsi; Watoto wangu wameachwa peke yao, Kwa sababu huyo adui ameshinda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo ni byo bindiza,Ijisho ryanjye, ijisho ryanjye riratembamo amarira nk amazi,Kuko umuhumuriza wari ukwiriye kundema umutima ambaye kure.Abana banjye babaye impabe,Kuko umwanzi yatsinze.


Text in Swahili (individual language): 16 Mu muji wa zamani wa Efeso, watu walizoea kufanya mambo ya uchawi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abantu bo muri Efeso ya kera bakoraga ibikorwa by'ubupfumu.


Text in Swahili (individual language): 16 Mwishoni mwa Utawala wa Miaka Elfu Moja wa Kristo, Ufalme wa Kimasihi utakuwa umetimiza kusudi lake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ku iherezo ry'Ubwami bwa Kristo bw'Imyaka Igihumbi, Ubwami bwa Mesiya buzaba bwarageze ku mugambi wabwo.


Text in Swahili (individual language): 16 Mwishoni mwa hizo siku saba neno la BWANA likanijia kusema: 17 "Mwanadamu, nimekufanya uwe mlinzi wa nyumba ya Israeli, kwa hiyo sikia neno nisemalo, ukawape onyo litokalo kwangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuhanuzi ashinzwe kuburira Israheli 16Nyuma y'iminsi irindwi, Uhoraho ambwira iri jambo, ati 17"Mwana w'umuntu, nagushyiriyeho kuburira umuryango wa Israheli.


Text in Swahili (individual language): 16 Na kwa imani katika jina lake, jina lake limemtia nguvu mtu huyu mnayemwona na kumjua; na imani ile iliyo kwake yeye imempatia huyu uzima huu mkamilifu mbele yenu ninyi nyote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Kubera ko twiringiye izina rya Yezu, iryo zina ni ryo ryakomeje uyu muntu mubona kandi muzi; maze ukwemera gukomoka kuri Yezu kumusubiza ubuzima bwe bwose mu maso yanyu mwese.


Text in Swahili (individual language): 16 Na yule anayekuja kupigana naye atafanya kulingana na mapenzi yake, wala hakuna atakayesimama mbele yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uzahagurukira kumurwanya azamugenza uko ashaka, kuko nta n'umuntu n'umwe uzamuhangara.


Text in Swahili (individual language): 16 Nafurahi sana kwamba naweza kuwategemea ninyi kabisa katika kila jambo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nishimiye ko nshobora kubiringira muri byose.


Text in Swahili (individual language): 16 Nami nimengojea, kwa maana hawaendelei kusema;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nategereje kuko batakomeje kuvuga;Ahubwo bihagarariye gusa, ntibongera kugira icyo basubiza.


Text in Swahili (individual language): 16 Nami nitamwomba Baba, naye atawapa Msaidizi mwingine akae nanyi milele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nanjye nzasaba Data azabahe undi Muvugizi, uzaza kubana namwe iteka.


Text in Swahili (individual language): 16 Namna gani unaweza  kupiganisha mahangaiko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Wakora iki kugira ngo wihanganire imihangayiko?


Text in Swahili (individual language): 16 Nilimleta kwa wanafunzi wako lakini hawakuweza kumponya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Namuzaniye abigishwa bawe ntibashobora kumukiza. "


Text in Swahili (individual language): 16 Ninyi wenyewe mnajua jinsi tulivyoishi nchini Misri na jinsi tulivyopita katikati ya nchi mpaka tukafika hapa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Murabizi mwebweho, ukuntu twabaga mu gihugu cya Misiri, n'uko kandi twaciye hagati y'amahanga mwavogereyemo.


Text in Swahili (individual language): 16 Ona "Maulizo ya Wasomaji Wetu" katika Munara wa Mulinzi wa tarehe 15 Mwezi wa 9, 2006, ukurasa wa 30.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Reba "Ibibazo by'abasomyi" mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Nzeri 2006, ku ipaji ya 30.


Text in Swahili (individual language): 16 Paulo akasimama, akawapungia mkono, akasema, Enyi waume wa Israeli, nanyi mnaomcha Mungu, sikilizeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko Pawulo arahaguruka, amaze kubacecekesha ikiganza araterura ati "Bayisraheli, namwe abatinya Imana, nimunyumve.


Text in Swahili (individual language): 16 Pili, Yesu alionyesha haki alipohubiri habari njema za Ufalme wa Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Icya kabiri, Yesu yagaragaje ubutabera mu buryo yabwirizagamo ubutumwa bwiza bw'Ubwami bw'Imana.


Text in Swahili (individual language): 16 Pili, kutafakari upendo wa Yehova kutatusaidia kusitawisha sifa ya kiasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Icya kabiri, gutekereza ku rukundo rwa Yehova bizadufasha kwiyoroshya.


Text in Swahili (individual language): 16 Roho+ yenyewe hutoa ushahidi+ pamoja na roho+ yetu kwamba sisi ni watoto wa Mungu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Data !" 16Roho uwo nyine afatanya na roho yacu guhamya ko turi abana birmana.


Text in Swahili (individual language): 16 Ruthu anakaribia sana, moyo wake unapigapiga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Rusi yaramwegereye ariko igitima kidiha.


Text in Swahili (individual language): 16 Sehemu iliyofuatia, Nehemia mwana wa Azbuki, mtawala wa nusu ya wilaya ya Beth-Zuri, alikarabati kufikia mkabala na makaburi ya Daudi, mpaka kwenye bwawa lililotengenezwa na kufikia Nyumba ya Mashujaa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Yakurikiwe na Nehemiya mwene Azibuki, umutware w'igice cya kabiri cy'akarere ka Betisuri, aba ari we wubaka ahateganye n'imva za Dawudi, ageza ku kidendezi gicukuwe vuba, no ku nzu y'Intwari.


Text in Swahili (individual language): 16 Sheria ililinda haki za watu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Amategeko yarengeraga uburenganzira bw'umuntu ku giti cye.


Text in Swahili (individual language): 16 Shetani anaendelea kuuliza ulizo lilelile lenye aliulizaka Eva katika Bustani ya Edeni: "Je, ni kweli kwamba Mungu alisema . . . ?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukugerageza guhirika Imana kwa mbere kwa Satani kwabereye mu busitani bwa Edeni, ubwo Satani yabazaga Eva ngo "ni ukuri koko Imana yaravuze?"


Text in Swahili (individual language): 16 Shetani anatumia dini za uwongo kutupotosha na kufanya tuhisi kwamba wafu wako hai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Satani akoresha idini ry'ikinyoma agatuma dutekereza ko abapfuye bakomeza kubaho.


Text in Swahili (individual language): 16 Sisi tumepata kujua upendo ni nini, kwani Kristo aliyatoa maisha yake kwa ajili yetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Dore icyo tumenyeraho urukundo: ni uko Yezu ubwe yemeye guhara amagara ye kubera twebwe.


Text in Swahili (individual language): 16 Sivyo, haikuwa kwa kufuata hadithi za uwongo zilizotungwa+ kwa ufundi kwamba tuliwafahamisha ninyi juu ya nguvu na kuwapo kwa Bwana wetu Yesu Kristo,+ lakini ilikuwa kwa sisi kuwa mashahidi wa kujionea fahari yake.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Igihe twabamenyeshaga imbaraga z'Umwami wacu Yesu Kristo no kuhaba kwe,+ ntitwakurikije imigani y'ibinyoma yahimbanywe amayeri,+ ahubwo twabibamenyesheje dushingiye ku kuba turi abagabo biboneye ikuzo rye.+


Text in Swahili (individual language): 16 Tokea wakati huo akawa akitafuta nafasi apate kumsaliti..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Kuva icyo gihe atangira gushaka uburyo buboneye bwo kumutanga.


Text in Swahili (individual language): 16 Tumia kila fursa kuwatia moyo wengine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Jya ushakisha uburyo bwo gutera abandi inkunga.


Text in Swahili (individual language): 16 Tunastahili kufikiria na kuheshimu njia nyingine muhimu ambayo Yehova anaonyesha haki yake kamilifu: jinsi anavyoshughulika na wale wanaovunja kanuni zake za uadilifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Hari ubundi buryo Yehova agaragazamo ubutabera bwe butunganye dukwiriye gusuzuma kandi tukabuha agaciro: ni ukuvuga uburyo afata abantu barenga ku mahame ye akiranuka.


Text in Swahili (individual language): 16 Tunaweza kuimarisha imani yetu kwa Yehova jinsi gani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Twakora iki ngo turusheho kwiringira Yehova?


Text in Swahili (individual language): 16 Tunaweza kupata hazina nyingi za kiroho katika CD-ROM ya Watchtower Library na Fahirisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Dushobora gucukumbura dushaka ubutunzi bwo mu buryo bw'umwuka twifashishije ibikoresho byo gukora ubushakashatsi (Index des publications de la Société Watch Tower na Watchtower Library kuri CD-ROM).


Text in Swahili (individual language): 16 Tunaweza kuwa na hekima kwa kujifunza Neno la Mungu, kusali kwake mbele ya kukamata maamuzi, na kufuata mashauri ya muzuri kutoka kwa mutumwa muaminifu na mwenye busara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Kugira ngo tube abanyabwenge tugomba kwiga Ijambo ry'Imana, tukayisenga mbere yo gufata imyanzuro, kandi tukumvira inama duhabwa n'umugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge (Matayo 24:45; Yakobo 1:5).


Text in Swahili (individual language): 16 Umwangaze mtumishi wako Kwa nuru ya uso wako; Uniokoe kwa ajili ya fadhili zako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uruhanga rwawe nirumurikire umugaragu wawe, maze unkize ugiriye impuhwe zawe.


Text in Swahili (individual language): 16 Unabii wa Danieli 2:44 unasema: "Katika siku za wafalme hao Mungu wa mbinguni atausimamisha ufalme ambao hautaangamizwa kamwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ubuhanuzi bwo muri Daniyeli 2:44 bugira buti "ku ngoma z'abo bami, Imana yo mu ijuru izimika ubwami butazigera burimburwa, kandi ubwo bwami ntibuzazungurwa n'abandi bantu.


Text in Swahili (individual language): 16 Utapokea fedha ya upatanisho kutoka kwa Waisraeli na uzitumie kwa ajili ya huduma ya Hema la Kukutania.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Abayisraheli bazaguhe ifeza y'iyo ngurane, maze uyikoreshe imirimo y'ihema ry'ibonaniro.


Text in Swahili (individual language): 16 Vicky anasema tena hivi: "Sasa mama yangu alitaka nimutumie binti yangu amulee, kama alivyonituma kwa mama yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Vicky akomeza agira ati "ubu mama yifuza ko mwoherereza umukobwa wanjye ngo amunderere nk'uko yari yaranyohereje kwa nyina.


Text in Swahili (individual language): 16 Vivyo hivyo acheni nuru+ yenu iangaze mbele ya watu, ili wapate kuona matendo yenu mazuri+ na kumpa utukufu+ Baba yenu aliye mbinguni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Namwe mujye mureka umucyo wanyu+ umurikire abantu, kugira ngo babone imirimo yanyu myiza+ maze baheshe So wo mu ijuru ikuzo.+


Text in Swahili (individual language): 16 Waheshimu baba yako na mama yako; kama Bwana, Mungu wako, alivyokuamuru, siku zako zipate kuzidi, nawe upate kufanikiwa katika nchi upewayo na Bwana, Mungu wako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Wubahe so na nyoko nk'uko Uhoraho Imana yabigutegetse, kugira ngo iminsi yawe izarambe, kandi uzanezerwe mu gihugu Uhoraho Imana yawe aguhaye.


Text in Swahili (individual language): 16 Wakaenda kwa haraka wakamkuta Mariamu na Yusufu, na yule mtoto mchanga amelala horini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko bagenda bihuta, basanga Mariya na Yozefu, n'uruhinja ruryamye mu kavure.


Text in Swahili (individual language): 16 Wakamzika katika mji wa Daudi kati ya wafalme, kwa sababu ametenda mema katika Israeli, na kwa Mungu, na katika nyumba yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Bamushyingura mu Murwa wa Dawudi hamwe n'abami, kuko yari yarakoreye neza Abayisraheli, akubaha Imana n'Ingoro y'Uhoraho.


Text in Swahili (individual language): 16 Wakati tunajifunza Biblia na watu wenye hawapendezwe na mambo ya dini, tunapaswa kuendelea kuwasaidia waamini kabisa kama Mungu iko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Mu gihe twigisha Bibiliya abantu batagira idini, tugomba gukomeza kubaha ibimenyetso bifatika bibemeza ko Imana iriho.


Text in Swahili (individual language): 16 Wale wanaokujua vizuri kabisa wanaweza kukushauri kwa utambuzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Abakuzi neza bashobora kukugira inama zihuje n'ubwenge.


Text in Swahili (individual language): 16 Wapelelezi wa Sauli huko Gibea ya Benyamini wakaona jeshi likitokomea pande zote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafilisiti bahunga 16Intasi za Sawuli zari i Geba ya Benyamini zarabirebaga, zibona inteko z'abantu banyuranamo basohoka.


Text in Swahili (individual language): 16 Watu kama hao hujidai kwamba wanamjua Mungu, lakini kwa matendo yao humkana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Biratana ko bazi Imana, nyamara bakayihakana mu migirire yabo.


Text in Swahili (individual language): 16 Watu wameitikiaje wanapoipata Tafsiri ya Ulimwengu Mpya katika lugha yao?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Abantu bamwe bumvise bameze bate igihe basomaga Bibiliya y'Ubuhinduzi bw'isi nshya mu rurimi rwabo?


Text in Swahili (individual language): 16 Watu wengi walifika kutoka katika miji ya kando kando ya Yerusalemu, wakiwaleta wagonjwa wao na wale waliokuwa na pepo wachafu, nao wote wakaponywa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ndetse n'imbaga nyamwinshi y'abantu bagashika, baturutse mu turere dukikije Yeruzalemu, bazanye abarwayi n'abantu bahanzweho na za roho mbi, maze bose bagakira.


Text in Swahili (individual language): 16 Watu wote wakajawa na hofu ya Mungu, nao wakamtukuza Mungu wakisema, "Nabii mkuu ametokea miongoni mwetu, Mungu amekuja kuwakomboa watu wake." 17 Habari hizi za mambo aliyofanya Yesu zikaenea Uyahudi wote na sehemu zote za jirani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Bose ubwoba burabataha, basingiza Imana bavuga bati "Umuhanuzi ukomeye yaduturutsemo, kandi Imana yasuye umuryango wayo." 17Iyo nkuru isakara muri Yudeya yose, no mu gihugu cyose kiyikikije.


Text in Swahili (individual language): 16 Wazazi wenu, ndugu, jamaa na rafiki zenu watawasaliti ninyi; na baadhi yenu mtauawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ndetse muzatangwa n'ababyeyi, n'abo muva inda imwe, na bene wanyu, n'incuti zanyu, bazicisha benshi muri mwe, 17kandi muzangwa na bose muzira izina ryanjye.


Text in Swahili (individual language): 16 Wengine, wakimjaribu, wakamtaka afanye ishara kuonyesha kama alikuwa na idhini kutoka mbinguni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Naho abandi bamusaba ikimenyetso kivuye mu ijuru bamwinja.


Text in Swahili (individual language): 16 Yehova atawasaidia muzoeze watoto wenu wakati wangali wadogo, vilevile atawasaidia muwazoeze wakati watakuwa vijana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nk'uko Yehova afasha ababyeyi kurera abana babo neza mu gihe baba bakiri bato, ni na ko ashobora kubafasha kurera abamaze kuba ingimbi n'abangavu.


Text in Swahili (individual language): 16 Yesu akamwambia, Nenda kamwite mumeo, uje naye hapa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Yezu aramubwira ati "Jya guhamagara umugabo wawe, maze ugaruke hano."


Text in Swahili (individual language): 16 Yesu akawauliza, "Mnajadiliana nini nao?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Yezu arababaza ati: "Mbese muragenda muganira ku byerekeye iki?"


Text in Swahili (individual language): 16 Yesu aliahidi kwamba wale watakaoishi katika ulimwengu mpya wa Mungu watapewa "uzima wa milele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Yesu yasezeranyije ko abantu bazatura mu isi izaba yahindutse nshya bazahabwa "ubuzima bw'iteka" (Mariko 10:30).


Text in Swahili (individual language): 16 Yesu aliiga kikamili upendo wa Baba yake katika njia nyingine muhimu - alikuwa "tayari kusamehe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Hari ubundi buryo bw'ingenzi Yesu yagaragajemo urukundo rwa Se mu rugero rutunganye: yabaga 'yiteguye kubabarira' (Zaburi 86:5).


Text in Swahili (individual language): 16 Yesu alionyesha mtazamo uliosawazika kabisa kuhusu raha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Yesu yatweretse uko twashyira mu gaciro mu birebana no kwinezeza.


Text in Swahili (individual language): 16 Yesu alituachia mufano muzuri sana kuhusu namna ya kupambana na majaribu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Yesu yatubereye icyitegererezo mu birebana no kunanira amoshya.


Text in Swahili (individual language): 16 Yona alianguka ndani ya mawimbi makubwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Yona yaguye muri iyo miraba yari yasaze.


Text in Swahili (individual language): 16 Yule mwokaji mkuu alipoona kuwa Yosefu amefasiri ikiwa na maana nzuri, akamwambia Yosefu, "Mimi pia niliota ndoto: Kichwani mwangu kulikuwepo vikapu vitatu vya mikate.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Umutetsi mukuru w'imigati abonye ko Yozefu yasobanuriye undi inzozi ze neza, na we aramubwira ati "Jyeweho narose nikoreye inkangara eshatu z'imigati y'ifu yera.


Text in Swahili (individual language): 16 Zamani, wale ambao walifufuliwa waliungana na familia na marafiki zao tena duniani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Abantu bazuwe kera bongeye kubana n'abagize imiryango yabo n'incuti zabo hano ku isi.


Text in Swahili (individual language): 16 lakini macho yao yalizuiwa wasiweze kumtambua.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Baramureba ariko baba nk'impumyi ntibamumenya.


Text in Swahili (individual language): 16 mbali na maandikisho ya kiukoo+ ya wanaume wenye umri wa kuanzia miaka mitatu na zaidi,+ kati ya wale wote wanaoingia katika nyumba ya Yehova kama desturi ya kila siku, kwa ajili ya utumishi wao kulingana na wajibu wao kufuatana na migawanyo yao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Naho abo mu gitsinagabo bari baranditswe mu bisekuruza by'abalevi bahereye ku bafite imyaka itatu n'abayirengeje, bakinjira mu Ngoro y'Uhoraho nk'uko byari ngombwa buri munsi, na bo bagahabwa umugabane wabo, bakurikije umurimo wabo n'icyiciro barimo.


Text in Swahili (individual language): 16, 17. (a) Namna gani mutume Paulo alisaidia Timotheo afanye maendeleo? (b) Namna gani wazee wanaweza kuzoeza muzuri wale wenye watafikia kuwa wachungaji wa kesho wa kutaniko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Pawulo yafashije ate Timoteyo kugira amajyambere? (b) Abasaza bakora iki ngo batoze abazaba abungeri mu itorero?


Text in Swahili (individual language): 16, 17. (a) Namna gani wazee wanaamua ikiwa ndugu fulani anastahili kuwa mutumishi wa huduma ao muzee? (b) Namna gani mawazo yetu wenyewe ao desturi za watu wa eneo letu zinaweza kupingana na mambo Biblia inasema?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Abasaza bashingira ku ki mu gihe basuzuma niba umuvandimwe yujuje ibisabwa kugira ngo abe umukozi w'itorero cyangwa umusaza? (b) Ni mu buhe buryo uko tubona ibintu cyangwa umuco, bishobora gutuma tudakurikiza Ibyanditswe?


Text in Swahili (individual language): 16, 17. (a) Tunaweza kufanya nini ili tukaribie sana watu wa desturi zingine? (b) Ni musaada gani wenye kufaa tunaweza kutolea watu wa inchi ingine wenye wamehamia katika kutaniko letu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Twakora iki kugira ngo dusabane n'abo tudahuje umuco? (b) Twafasha dute abimukira bo mu itorero ryacu?


Text in Swahili (individual language): 16-Mtawatambua kwa matunda yao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 16-Nami nitawatawanya kati ya mataifa, ambao wao hawakuwajua; wala baba zao, nami nitatuma upanga nyuma yao, hata nitakapowaangamiza kabisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15.Nzabatataniriza mu mahanga, ayo batazi na ba sekuruza batigeze kumenya, kandi nzabakurikiza inkota kugeza ubwo nzabatsembaho.' "


Text in Swahili (individual language): 16. (a) Isaya alitabiri nini kuhusu jiji la Babiloni? (b) Tunajua jinsi gani kwamba unabii wa Isaya ulitimia?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16. (a) Yesaya yahanuye ko amaherezo ya Babuloni yari kuba ayahe? (b) Ubuhanuzi bwa Yesaya bwavugaga ko Babuloni yari kuba amatongo bwasohoye bute?


Text in Swahili (individual language): 16. (a) Ni mashauri gani yanaweza kutusaidia wakati tunakamata maamuzi? (b) Sababu gani tunapaswa kufikiria tena maamuzi yenye tulikuwa tumekamata, na namna gani tunaweza kufanya hivyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16. (a) Ni izihe nama zadufasha gufata imyanzuro myiza? (b) Kuki hari igihe biba ngombwa ko twongera gusuzuma imyanzuro twafashe?


Text in Swahili (individual language): 16.2 Idadi ya walimu katika Shule za Msingi hadi Desemba 2016:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IV.II.3.1.Imibare y'abanyeshuri ba A'Level bagaruwe mu ishuri muri 2016:


Text in Swahili (individual language): 16.Kanuni TV;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 163 Nimeuchukia uongo, umenikirihi, Sheria yako nimeipenda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

163Nanga ikinyoma urunuka, ariko ngakunda amategeko yawe.


Text in Swahili (individual language): 16:22 Nami Tertio, ninayeandika barua hii nawasalimuni katika Bwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nanjye ndabatashya muri Nyagasani, jyewe Teritiyo wanditse uru rwandiko.


Text in Swahili (individual language): 16:28 Mimi nilitoka kwa Baba, nikaja ulimwenguni; na sasa nauacha ulimwengu na kurudi kwa Baba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Miye nalawaga kwa Tate, niyo neza mwe isi, haluse nayasa isi nauya kwa Tate."


Text in Swahili (individual language): 16:30 Sasa tunajua kwamba wewe unajua kila kitu, na huna haja ya kuulizwa maswali na mtu yeyote; kwa hiyo tunaamini kwamba umetoka kwa Mungu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ubu tumenye ko uzi byose, kandi ntukeneye ko hari uwakwirirwa agira icyo akubaza; ngicyo n'igituma twemera ko ukomoka ku Mana."


Text in Swahili (individual language): 16:32 Wakati unakuja, tena umekwisha fika, ambapo ninyi nyote mtatawanyika kila mtu kwake, nami nitaachwa peke yangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Dore igihe kiregereje ndetse cyageze, maze mugatatana, umwe ukwe undi ukwe; mukansiga jyenyine.


Text in Swahili (individual language): 16:5 Hivyo, yale makanisa yalizidi kuwa imara katika imani, na idadi ya waumini ikaongezeka kila siku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bityo Kiliziya zirushaho gukomera mu kwemera, kandi zikiyongera buri munsi.


Text in Swahili (individual language): 16:6 Maana waliimwaga damu ya watu wako na ya manabii, nawe umewapa damu wainywe; wamestahili hivyo!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavushije amaraso y'abera n'ay'abahanuzi, nawe ubahaye amaraso ngo abe ari yo banywa: ni byo bibakwiriye." - Ibyahishuwe 16:1-6.


Text in Swahili (individual language): 16:7 Walipofika kwenye mipaka ya Musia, walijaribu kuingia mkoani Bithunia, lakini Roho wa Yesu hakuwaruhusu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ngo bagere ku mbibi za Misiya, bagerageza kujya muri Bitiniya, ariko Roho wa Yezu arababuza.


Text in Swahili (individual language): 16A na mne.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 16Daudi akazungumza na viongozi wa Walawi kuwapangia ndugu zao kuwa wana muziki wenye vyombo vya muziki, vyombo vya uzi, vinubi na upatu, kwa kupiga kwa sauti na furaha wakipaza sauti zao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Maze Dawudi abwira abatware b'abalevi gushyira abavandimwe babo b'abaririmbyi mu mwanya wabo, bitwaje ibikoresho byabo, ari byo inanga, imiduri n'ibyuma birangira, kugira ngo babivuze cyane maze amajwi yabyo arangurure yuzuye ibyishimo.


Text in Swahili (individual language): 16Elisha akajibu, "usiogope, wale walio na sisi ni zaidi kuliko wale walio nao."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"2 Abami 6:16 Aramusubiza ati "Witinya, kuko abo turi kumwe ari benshi kuruta abari kumwe na bo.."


Text in Swahili (individual language): 16Habari ya jambo hili ikasemwa katika nyumba ya Farao: "Ndugu zake Yusufu wamekuja."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Iyo nkuru igera kwa Farawo, baramubwira bati "abavandimwe ba Yozefu baje!"


Text in Swahili (individual language): 16Hivyo utakuwa mchafu machoni mwa mataifa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Muzayakomereho muyakurikize; ni cyo kizatuma muba abanyabwenge mu maso y'amahanga.


Text in Swahili (individual language): 16Ivyo, mweile nyuwe wenye masa yenyu mdamanye, naho mlombezezane, chani mhonywe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Kuziga mukafulûlirana ebyâha binyu, munakasengererana, Iyo mufuma.


Text in Swahili (individual language): 16Mimi Yesu nimemtuma malaika wangu kuwashuhudia ninyi mambo hayo katika makanisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Jyewe Yezu, nohereje umumalayika wanjye kugira ngo ababwire ubu buhamya bugenewe za Kiliziya.


Text in Swahili (individual language): 16Mimi mwenyewe nitamwonesha mengi yatakayomlazimu kuteswa kwa ajili ya jina langu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nzamwereka mu buryo bweruye ibintu byinshi agomba kuzababazwa bamuhora izina ryanjye."+


Text in Swahili (individual language): 16Nami nitamwomba Baba naye atawapeni Msaidizi mwingine, atakayekaa nanyi milele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nanjye nzasaba Data, azabahe undi Muvugizi, uzaza kubana namwe iteka.


Text in Swahili (individual language): 16Ndipo Yakobo akaamka usingizini, akasema, "Hakika, Mwenyezi-Mungu yupo mahali hapa, nami sikujua!" 17Yakobo akaogopa na kusema, "Mahali hapa panatisha kama nini!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Yakobo ava mu bitotsi, ariyamirira ati "Mu by'ukuri Uhoraho ari aha hantu, ariko jye nkaba ntari mbizi !" 17Ubwoba buramutaha, ati " Mbega aha hantu ko hateye ubwoba!


Text in Swahili (individual language): 16Nilikusudia kupita kwenu nikiwa safarini kwenda Makedonia na wakati wa kurudi pia, ili nipate msaada wenu kwa safari yangu kwenda Yudea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nari nizeye kubanza kunyura iwanyu, ngo mwongere mwishime; 16noneho ngahaguruka iwanyu njya muri Masedoniya, ndetse nkongera kugaruka iwanyu, ngo muntegurire urugendo rwanjye rwo muri Yudeya.


Text in Swahili (individual language): 16Nilipokuwa nahitaji msaada kule Thesalonike mliniletea, tena zaidi ya mara moja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16N'ubwo nari ndi i Tesaloniki mwanyoherereje imfashanyo, ndetse ubugira kabiri.


Text in Swahili (individual language): 16Rehoboamu akalala pamoja na babu zake na alizikwa katika mji wa Daudi; Abiya mwanye akawa mfalme katika nafasi yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko Robowamu aratanga asanga abasekuruza be, umurambo we ushyingurwa mu Murwa wa Dawudi; maze umuhungu we Abiya amuzungura ku ngoma.


Text in Swahili (individual language): 16Ruth aliporudi kwa mama mkwe wake, alisema, "Ulifanyaje, mwanangu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Rusi ajya kwa nyirabukwe, nyirabukwe aramubaza ati "mukobwa wa, ese ni wowe?"


Text in Swahili (individual language): 16Usiwe mwenye haki katika macho yako mwenyewe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 16Yakub nokoana'ao Yusuf, mo'aneno Maria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 16th - Kiki solo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 17 "Baada ya kukaa mbali kwa miaka kadhaa, nilirudi Yerusalemu ili kuwapelekea wananchi wenzangu msaada na kutoa dhabihu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nyuma y'imyaka myinshi, nagarutse i Yeruzalemu nzaniye umuryango wanjye imfashanyo z'abakene, ndetse n'amaturo.


Text in Swahili (individual language): 17 "Lakini tukitafuta kuhesabiwa haki katika Kristo, inakuwa dhahiri kwamba sisi ni wenye dhambi, je, ina maana kwamba Kristo amekuwa mtumishi wa dhambi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Kuba se dushaka kuba intungane muri Kristu, ariko kandi bikagaragara ko natwe ubwacu tukiri abanyabyaha, bizabe byerekana ko Kristu ari we utuma abantu bagwa mu cyaha ?


Text in Swahili (individual language): 17 "Na sasa ikiwa inaonekana vema kwa mfalme, acha ufanywe uchunguzi+ katika nyumba ya hazina za mfalme iliyopo hapo Babiloni, ili ionekane kama kweli Mfalme Koreshi alitoa agizo+ la kuijenga upya nyumba hiyo ya Mungu katika Yerusalemu; naye mfalme atutumie uamuzi wake kuhusu jambo hili."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17None rero, niba umwami abyemeye, nibashakashake mu nzu y'ububiko bw'umwami aho i Babiloni, barebe niba umwami Sirusi yarategetse koko ko iyi Ngoro y'Imana yubakwa i Yeruzalemu, maze batwoherereze icyemezo cy'umwami kuri icyo kibazo."


Text in Swahili (individual language): 17 "Usimtolee Yehova Mungu wako dhabihu ya ng'ombe-dume au kondoo mwenye kasoro, kitu chochote kibaya; kwa sababu ni chukizo kwa Yehova Mungu wako.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ntuzatambire Uhoraho Imana yawe inka cyangwa intama ifite ubusembwa cyangwa indi nenge yavukanye, kuko ari ishyano Uhoraho Imana yanyu yanga urunuka.


Text in Swahili (individual language): 17 - Akamwambia Daudi, Wewe u mwenye haki kuliko mimi; maana wewe umenitendea mema, nami nimekutenda mabaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Hanyuma abwira Dawudi, ati "Urandusha ubutungane kuko wangiriye neza, kandi jye narakugiriye nabi.


Text in Swahili (individual language): 17 A New Engine
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 17 Abramu alipokuwa na umri wa miaka 99, Yehova akamtokea Abramu na kumwambia:+ "Mimi ni Mungu Mweza-Yote.+ Tembea mbele zangu nawe ujionyeshe kuwa huna kosa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Igihe Aburamu yari afite imyaka mirongo cyenda n'icyenda, Yehova yaramubonekeye aramubwira+ ati "ndi Imana Ishoborabyose.+ Ujye ugendera imbere yanjye kandi ube indakemwa.+


Text in Swahili (individual language): 17 Akawafundisha akisema, "Je, haikuan dikwa katika Maandiko kuwa: 'Nyumba yangu itaitwa nyumba ya sala kwa watu wote'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariko: 11:17 "Arigisha ati "Mbese ntimuzi ko byanditswe ngo "Inzu yanjye izitwa inzu yo gusengerwamo n'amahanga yose?


Text in Swahili (individual language): 17 Aliposema haya wakatahayari wote walioshindana naye; mkutano wote wakafurahi kwa sababu ya mambo matukufu yaliyotendwa na yeye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Amaze kuvuga atyo abanzi be bose bagira ikimwaro, naho rubanda rwishimira ibitangaza yakoraga.


Text in Swahili (individual language): 17 Ambaye aliwapiga wafalme wenye nguvu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 17 Amin, nawaambia, manabii wengi na wenye haki walitamani kuona yale mnayoyaona, nao hawakuyaona na kusikia yale mnayosikia lakini hawakuyasikia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ndababwira ukuri: abahanuzi benshi n'abami benshi bifuje kubona ibyo muruzi ntibabibona, no kumva ibyo mwumva ntibabyumva."


Text in Swahili (individual language): 17 Atawatoza fungu la kumi la makundi yenu; nanyi mtakuwa watumwa wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Azafata umugabane wa cumi w'amatungo yanyu, namwe ubwanyu muzahinduke abacakara be.


Text in Swahili (individual language): 17 Baada ya hilo, msemaji atakazia fikira maneno haya ya Mathayo: "[Yesu] akachukua kikombe na, akiisha kushukuru, akawapa, akisema: 'Kinyweeni, ninyi nyote; kwa maana hii inamaanisha "damu yangu ya agano," ambayo itamwagwa kwa ajili ya wengi kwa msamaha wa dhambi.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Hanyuma, utanga disikuru azasoma ibyo Matayo yakomeje avuga, ati "[Yesu] afata igikombe, amaze gushimira arakibahereza, maze arababwira ati 'nimunyweho mwese, kuko iki kigereranya "amaraso yanjye y'isezerano," agomba kumenwa ku bwa benshi kugira ngo bababarirwe ibyaha'" (Mat 26:27, 28).


Text in Swahili (individual language): 17 Bali akimpa mmoja wa watumishi wake baadhi ya urithi wake, itakuwa mali yake mpaka mwaka wa kuacha huru; ndipo itakapomrudia mkuu; lakini urithi wake, huo utakuwa wa wanawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nyamara niba ubwo buntu abugiriye umwe mu bagaragu be akamuha ku mugabane we, icyo ahawe kizakomeza kuba icye kugeza mu mwaka ababariwemo, hanyuma gisubizwe umwami.


Text in Swahili (individual language): 17 Basi ikiwa Mwenyezi Mungu amewapa wao karama ile ile aliyotupa sisi tuliomwamini Bwana Yesu Kristo, mimi ni nani niweze kumpinga Mungu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko, ubwo Imana yabahaye impano ihwanye n'iyo natwe twahawe, ubwo twizeraga Umwami Yesu Kristo, ndi nde wo kuvuguruza Imana?"


Text in Swahili (individual language): 17 Basi ikiwa Mwenyezi Mungu amewapa wao karama ile ile aliyotupa sisi tuliomwamini Bwana Yesu Kristo, mimi ni nani niweze kumpinga Mungu?.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 17 Basi kama ukiniona mimi kuwa mshirika nawe, mpokee huyu kama mimi mwenyewe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Niba rero wemera ko ndi incuti yawe, uramwakire nk'uko wanyakira.


Text in Swahili (individual language): 17 Basi mfalme akamweka yule afisa ambaye yeye mfalme alikuwa anautegemea mkono wake awe msimamizi wa lango, nao watu wakamkanyaga walipoingia langoni, naye akafa, kama vile mtu wa Mungu alivyokuwa ametangulia kusema wakati mfalme alipofika nyumbani kwake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Umwami yari yafashe umutware yegamiraga, amushyira ku irembo ry'umugi ngo aririnde, ariko abantu barahamunyukanyukira arapfa, nk'uko umuntu w'Imana yari yarabivuze, igihe umwami aje kumuganiriza.


Text in Swahili (individual language): 17 Basi watu walipokusanyika, Pilato akawauliza, "Mnataka niwa fungulie nani; Baraba au Yesu aitwaye Kristo?" 18 Kwa sababu alijua kuwa Yesu aliletwa kwake kwa ajili ya wivu wa viongozi wa Wayahudi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Pilato abwira rubanda rwakoranye ati "Uwo mushaka ko mbarekurira ni nde, Barabasi cyangwa Yezu bita Kristu?" 18Nyamara yari azi ko bamutanze babitewe n'ishyari.


Text in Swahili (individual language): 17 Biblia inaonyesha kwamba dini zote za uwongo ni sehemu ya "Babiloni Mkubwa." * (Ufunuo 17:5) Jina hilo linatukumbusha jiji la zamani la Babiloni, ambako dini za uwongo zilianzia baada ya Mafuriko ya siku ya Noa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Bibiliya igaragaza ko amadini y'ikinyoma yose agize "Babuloni Ikomeye" (Ibyahishuwe 17:5). * Iryo zina ritwibutsa umugi wa kera wa Babuloni aho idini ry'ikinyoma ryatangiriye, nyuma y'Umwuzure wo mu gihe cya Nowa.


Text in Swahili (individual language): 17 Darren na Sarah ambao wamesaidia katika miradi ya ujenzi barani Afrika, Amerika ya Kati, Amerika ya Kusini, Asia, Pasifiki ya Kusini, na Ulaya wanahisi kwamba wamepokea zaidi ya kile walichotoa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Darren na Sarah, bakoze mu mishinga y'ubwubatsi muri Afurika, muri Aziya, muri Amerika yo Hagati, mu Burayi, muri Amerika y'Epfo no muri Pasifika y'Epfo, bumva barungutse byinshi kuruta ibyo batanze.


Text in Swahili (individual language): 17 Desturi zinatofautiana katika nchi mbalimbali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Imigenzo igenda itandukana bitewe n'igihugu.


Text in Swahili (individual language): 17 Ee Bwana, mbona umetukosesha njia zako, ukatufanyiza kuwa na mioyo migumu hata tusikuogope?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uhoraho, kuki ureka duteshuka inzira zawe, tukanangira imitima yacu, kugeza n'aho tutakikubaha?


Text in Swahili (individual language): 17 Eliya alitembea kilomita 320 hivi hadi kwenye Mlima Horebu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Eliya yakoze urugendo rw'ibirometero bigera hafi kuri 320 kugira ngo agere ku musozi wa Horebu.


Text in Swahili (individual language): 17 Habari hizo zikaenea kote katika Uyahudi na katika nchi za jirani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Iyo nkuru isakara muri Yudeya yose, no mu gihugu cyose kiyikikije.


Text in Swahili (individual language): 17 Hakuna mutu mwenye anaelewa muzuri zaidi mahangaiko yetu kuliko Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Yehova yiyumvisha neza imihangayiko dufite kuruta undi muntu wese.


Text in Swahili (individual language): 17 Halmashauri za Uhusiano na Hospitali zinasaidia Mashahidi wenye kuwa wagonjwa kupata waganga wenye watawatunza bila kutumikisha damu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Komite Zihuza Abarwayi n'Abaganga zifasha abarwayi b'Abahamya kubona abaganga bashobora kubavura badatewe amaraso.


Text in Swahili (individual language): 17 Hao wachungaji walipomwona mtoto huyo wakawajulisha wote habari waliyokuwa wamesikia juu yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bamaze kureba bamenyesha hose ibyo bari babwiwe kuri uwo Mwana.