Text in Swahili (individual language): 40 Mtu mmoja mwenye ukoma alimwendea Yesu, akapiga magoti, akamwomba, "Ukitaka, waweza kunitakasa!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Umubembe aza amugana, apfukama imbere ye, amwinginga agira ati "Ubishatse wankiza!"


Text in Swahili (individual language): 40 Mwanafunzi hampiti mwalimu wake, lakini kila mtu aliyefundishwa kikamili atakuwa kama mwalimu wake.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho zombi ntizagwa mu mwobo ? 40Nta mwigishwa usumba umwigisha we; ahubwo umwigishwa wese ushyitse azamera nk'umwigisha we.


Text in Swahili (individual language): 40 Na ikawa kwamba mtumishi wako alipokuwa akitenda mambo hapa na pale, tazama, yule mtu alitoweka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Ariko mu gihe umugaragu wawe yari agikora hirya no hino, wa mugabo aracika."


Text in Swahili (individual language): 40 Utakuwa na mizeituni katika mipaka yako yote usijipake mafuta yake; kwa kuwa mzeituni wako utapukutika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Uzagira ibiti by'imizeti mu gihugu cyawe cyose, ariko ntuzabona utuvuta two kwisiga, kuko imizeti yawe izahungura imiteja ikaragarika.


Text in Swahili (individual language): 40 Waliposikia maneno hayo, baadhi ya watu walisema, "Hakika huyu ndiye yule Nabii." 41 Wengine wakasema, "Huyu ni Masihi!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Benshi muri rubanda bumvise ayo magambo baravuga bati "Uyu ni we wa Muhanuzi koko.


Text in Swahili (individual language): 40 Yesu akaenda tena ng'ambo ya mto Yordani, mahali Yohane alipokuwa akibatiza, akakaa huko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Asubira hakurya ya Yorudani, aho Yohani yajyaga abatiriza mbere, agumayo.


Text in Swahili (individual language): 40 maana Mungu alikuwa ameazimia mpango ulio bora zaidi kwa ajili yetu; yaani wao wangeufikia ukamilifu wakiwa pamoja nasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40kuko Imana yatugambiriye ikirushaho kuba cyiza, kugirango abo badatunganywa rwose tutarikumwe.


Text in Swahili (individual language): 40% kila siku thamani ya vitamini C
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 40Maana anachotaka Baba yangu ndicho hiki: Kila amwonaye Mwana na kumwamini awe na uhai wa milele; nami nitamfufua siku ya mwisho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Icyo Data ashaka, ni uko ubona Mwana wese akamwemera, yagira ubugingo bw'iteka, maze nkazamuzura ku munsi w'imperuka."


Text in Swahili (individual language): 40Niyo engila mwe nyumba ya Zakaliya na kumlamsa Elizabeti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

yinjira mu nzu ya Zakariya aramukanya na Elizabeti.


Text in Swahili (individual language): 40Watumishi wa Daudi walipowasili kwa Abigaili huko Karmeli, wakamwambia, "Daudi ametutuma kukuchukua ili uwe mke wake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Abagaragu ba Dawudi bajya kwa Abigayila i Karumeli, maze baramubwira bati "Dawudi yakudutumyeho ngo tumukuzanire umubere umugore."


Text in Swahili (individual language): 41 - Tafadhali Sikiliza Sala Yangu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ururirimbo rwa 41: Ndakwinginze wumve isengesho


Text in Swahili (individual language): 41 Abimeleki akakaa Aruma, naye Zebuli akawafukuza Gaali na ndugu zake watoke Shekemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Hanyuma Abimeleki atura Aruma, naho Zebuli yirukana Gahali n'abavandimwe be, kugira ngo bataguma i Sikemu.


Text in Swahili (individual language): 41 Aliporudi mara ya tatu aliwaambia, " Bado mmelala na kupumzika?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agaruka ubwa gatatu[Iyi ni indi saha1=15 iminsi ya gihanuzi] arababwira ati "Noneho nimusinzire muruhuke.


Text in Swahili (individual language): 41 Alipowajia mara ya tatu aliwaambia, "Mnalala bado na kupumzika?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Ubwa gatatu araza, arababwira ati "Noneho nimusinzire, muruhuke!


Text in Swahili (individual language): 41 KESHENI, MWOMBE, MSIJE MKAINGIA MAJARIBUNI; roho i radhi, lakini mwili ni dhaifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Nimube maso kandi mwambaze, kugira ngo mutaza kugwa mu gishuko: umutima w'umuntu uharanira ibyiza, naho umubiri wo ugira intege nke."


Text in Swahili (individual language): 41 Mtu akikulazimisha kubeba mzigo wake kilomita moja, ubebe kilomita mbili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Nihagira uguhata kumwakira umutwaro ngo uwutware kirometero imwe, uzongereho n'iya kabiri.


Text in Swahili (individual language): 41 Mwana wa Adamu atawatuma malaika zake, nao watakusanya kutoka katika Ufalme wake kila kitu kinachosababisha dhambi na watenda maovu wote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Umwana w'umuntu azohereza abamalayika be, bavangure mu Ngoma ye abateye abandi kugwa mu cyaha bose, n'inkozi z'ibibi zose, 42maze babarohe mu nyenga y'umuriro, aho bazaririra kandi bagahekenya amenyo.


Text in Swahili (individual language): 41 Naye Elizabeti aliposikia salamu ya Maria, mtoto aliyekuwa tumboni mwake akaruka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41 Elizabeti yumvise indamukanyo ya Mariya, umwana wari mu nda ye arasimbagurika.


Text in Swahili (individual language): 41 Naye akawatia mkononi mwa mataifa tena na tena,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Mu bihe byashize yemereye amahanga yose kugendera mu nzira yishakiye,+


Text in Swahili (individual language): 41 Ninyi mnafanya mambo yaleyale aliyofanya babu yenu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 41 Petro akamwambia, "Bwana, mfano huo ni kwa ajili yetu tu, au ni kwa ajili ya watu wote?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Petero ni ko kumubwira ati "Mwigisha, ni twe uciriye uwo mugani, cyangwa se uwuciriye bose?"


Text in Swahili (individual language): 41 Siku ya hukumu watu wa Ninawi watasimama pamoja na kizazi hiki na kukihukumu; kwa maana wao walitubu wakati Yona alipowahubiria, na hapa yupo aliye mkuu kuliko Yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Ku munsi w'urubanza, Abanyaninivi bazahagurukira ab'iyi ngoma maze babatsinde, kuko bo bumvise inyigisho za Yonasi maze bakisubiraho, kandi hano hari uruta Yonasi !


Text in Swahili (individual language): 41 Tena ataingia katika hiyo nchi ya uzuri, na nchi nyingi zitapinduliwa; lakini nchi hizi zitaokolewa na mkono wake, Edomu, na Moabu, na wakuu wa watu wa Amoni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Azinjira mu gihugu kiruta ibindi ubwiza, ahice abantu benshi; ariko abo muri Edomu, muri Mowabu, n'abasigaye muri bene Amoni, bo bazamuve mu nzara.


Text in Swahili (individual language): 41 Wakiwa bado katika hali ya kutosadiki kwa sababu ya furaha yao, na wakiwa wanastaajabu, akawauliza, "Mnacho chakula chochote hapa?" 42 Wakampa kipande cha samaki wa kuokwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Uko bakamazwe n'ibyishimo ntibanyurwa, baba abo gutangara gusa; noneho arababwira ati "Hari icyo kurya mufite hano?" 42Bamuhereza igice cy'ifi yokeje; 43aracyakira, akirira imbere yabo.


41Nuko bagitangara kandi bagishidikanya kubera ibinezaneza, arababaza ati: "Mbese nta cyo kurya mufite hano?" 42Bamuhereza igisate cy'ifi yokeje.


Text in Swahili (individual language): 41Kesheni, mwombe, msije mkaingia majaribuni; roho i radhi, lakini mwili ni dhaifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 42 Atapanua mamlaka yake juu ya nchi nyingi, Misri haitaepuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Azaramburira ikiganza cye ku bihugu, ndetse n'igihugu cya Misiri ntigiteze kurokoka.


Text in Swahili (individual language): 42 Bwana akaniambia, Uwaambie, Msiende, wala msipigane; kwani mimi si kati yenu; msije mkapigwa mbele ya adui zenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka arambwira ati  Babwire uti  Ntimuzamuke, kandi ntimurwane kuko ntari hagati muri mwe, mutaneshwa n ababisha banyu.


Text in Swahili (individual language): 42 Malkia wa kusini atasimama siku ya hukumu pamoja na watu wa kizazi hiki, naye atawahukumu kuwa wamekosa; kwa sababu yeye alikuja kutoka pande za mwisho za dunia ili asikie hekima ya Sulemani, na hapa yupo aliye mkuu kuliko Sulemani. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Ku munsi w'urubanza, Abanyaninivi bazahagurukira ab'iyi ngoma maze babatsinde, kuko bo bumvise inyigisho za Yonasi maze bakisubiraho, kandi hano hari uruta Yonasi ! 42Umwamikazi w'igihugu cy'epfo azahagurukira ab' iyi ngoma kuri uwo munsi w'urubanza, maze abatsinde, kuko yaturutse iyo gihera aje kumva ubuhanga bwa Salomoni, kandi hano hari uruta Salomoni. "


Text in Swahili (individual language): 42 Msikwee, kwa kuwa Bwana hamo kati yenu; msipigwe na kuangushwa mbele ya adui zenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Mwikwirirwa muzamuka kuko Uhoraho atakiri kumwe namwe; mwikwishyira ababisha banyu ngo babatsinde.


Text in Swahili (individual language): 42 Naye akaendelea kusema: "Yesu, unikumbuke utakapoingia katika ufalme wako."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Arongera ati "Yezu, uranyibuke igihe uzazira kwima Ingoma yawe."


Text in Swahili (individual language): 42 Shauri la askari lilikuwa kuwaua wafungwa, mtu asiogelee na kukimbia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Abaisherukare bategeka kwita abafungwa ngu bataija bakaziha bakairuka.


Text in Swahili (individual language): 42 Walakini nimewajua ninyi ya kuwa hamna upendo wa Mungu ndani yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Ikuzo ryanjye sindikesha abantu; 42ariko mwebwe ndabazi: nta rukundo rw'Imana mwifitemo.


Text in Swahili (individual language): 42-Kisha akasema, Ee Yesu, nikumbuke utakapoingia katika ufalme wako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Arongera ati "Yezu, uranyibuke, igihe uzazira kwima Ingoma yawe."


Text in Swahili (individual language): 42-Malkia wa kusini atasimama siku ya hukumu pamoja na watu wa kizazi hiki, naye atawahukumu kuwa wamekosa; kwa sababu yeye alikuja kutoka pande za mwisho za dunia ili asikie hekima ya Sulemani, na hapa yupo aliye mkuu kuliko Sulemani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ku munsi w'urubanza, umwamikazi w'igihugu cy'epfo azahagurukira ab'iyi ngoma maze abatsinde, kuko yaturutse iyo gihera aje kumva ubuhanga bwa Salomoni, kandi hano hari uruta Salomoni ! 32Kuri uwo munsi w'urubanza, Abanyaninivi na bo bazahagurukira ab'iyi ngoma maze babatsinde, kuko bumvise inyigisho za Yonasi maze bakisubiraho, kandi hano hari uruta Yonasi."


Text in Swahili (individual language): 42:00 Mercy Masika - Shule Yako - Nifunze
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 43  Ijumaa iliyopita
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 43 "Ikiwa upele huo utatokea tena ndani ya ile nyumba baada ya mawe kuondolewa na nyumba kukwanguliwa na kuwekwa lipu mpya, 44 kuhani atakwenda kuikagua na kama upele umeenea ndani ya nyumba, basi ni upele uharibuo; nyumba hiyo ni najisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43 "Ariko ibibembe nibyongera gutunguka muri iyo nzu nyuma yo gusenya amabuye ayubatse no guhomora ibumba riyihomye, 44 umutambyi+ azinjire muri iyo nzu ayisuzume.


Text in Swahili (individual language): 43 "Mmesikia kwamba ilisemwa: 'Mpende jirani yako na kumchukia adui yako.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Mwumvise ko byavuzwe ngo 'Uzakunde mugenzi wawe, wange umwanzi wawe.'


Text in Swahili (individual language): 43 "Mmesikia kwamba ilisemwa: Mpende jirani yako na kumchukia adui yako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 43 - ilmishafa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 43 Akamwambia Daudi, "Je, mimi ni mbwa, hata unanijia na fimbo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Umufilisiti ni ko kubwira Dawudi, ati "Mbese wabonye ndi imbwa kugira ngo unsange witwaje inkoni?"


Text in Swahili (individual language): 43 Anamwamini Mungu; basi Mungu na amwokoe sasa kama anamtaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Yiringiye Imana; nimukize rero ubu niba imukunze!


Text in Swahili (individual language): 43 Basi Petro akakaa siku kadha wa kadha huko Yafa, nyumbani mwa mtu mmoja, jina lake Simoni, mtengenezaji wa ngozi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Nuko Petero amara iminsi myinshi i Yope, acumbitse kwa Simoni w'umukannyi.


Text in Swahili (individual language): 43 Basi Sauli akamwambia Yonathani, "Niambie ni nini ulichokifanya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Ni bwo Sawuli abwiye Yonatani, ati "Ntekerereza ibyo wakoze."


Text in Swahili (individual language): 43 Hapo, malaika kutoka mbinguni, akamtokea ili kumtia moyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Nuko umumalayika wo mu ijuru aramubonekera, aramukomeza.


Text in Swahili (individual language): 43 Heri mtumwa yule, ambaye bwana wake ajapo atamkuta anafanya hivyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Arahirwa uwo mugaragu, shebuja azagaruka agasanga agenza atyo!


Text in Swahili (individual language): 43 Kesho yake Yesu aliamua kwenda Galilaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43.Bukeye bwaho Yesu ashaka kujya i Galilaya.


Text in Swahili (individual language): 43 Lakini akawaambia: "Ni lazima nitangaze habari njema ya ufalme wa Mungu kwenye majiji mengine pia, kwa sababu nilitumwa kufanya hivyo."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Ariko arababwira ati "No mu yindi migi ngomba kuhamamaza Inkuru Nziza y'Ingoma y'Imana, kuko ari cyo natumwe." 44Nuko ajya kwigisha mu masengero yo muri


Text in Swahili (individual language): 43 Medeghini A.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 43 Yesu akamjibu, "Amin, nakuambia, leo hii utakuwa pamoja nami Paradiso ▼
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Yezu ni ko kumusubiza ati "Ndakubwira ukuri: uyu munsi uraba uri kumwe nanjye mu ihirwe ry'Imana."


Text in Swahili (individual language): 43 Yonathani akajibu, "La hasha!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Yonatani aramubwira ati "Ibyo ntibikavugwe!


Text in Swahili (individual language): 43Yesu akamwambia, Amin, nakuambia, leo hivi utakuwa pamoja nami peponi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 44 "Hapo nao watajibu, 'Bwana, ni lini tulikuona ukiwa na njaa au kiu, ukiwa mgeni au bila nguo, ukiwa mgonjwa au mfungwa, nasi hatukuja kukuhudumia?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko abo nabo bazamusubize bati ' Nyagasani twakubonye ryari ushonje cyangwa ufite inyota; uri umugenzi cyangwa wambaye ubusa; urwaye cyangwa uri imbohe ntitwagufasha'. (....)


Text in Swahili (individual language): 44 "Katika siku za wafalme hao, Mungu wa mbinguni atauweka ufalme ambao kamwe hautaangamizwa, wala hautaachiwa taifa jingine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Mu gihe cy'abo bami, Imana Nyir'ijuru izashinga ingoma itazigera irimburwa bibaho, cyangwa ngo yegukanwe n'undi muryango.


Text in Swahili (individual language): 44 "Ufalme wa mbinguni umefanana na hazina iliyofichika shambani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44 "Ubwami bwo mu ijuru bugereranywa n'ubutunzi buhishwe mu murima umuntu yabonye akabuhisha.


Text in Swahili (individual language): 44 2 Utaenda nyumbani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 44 Baadhi ya watu walitaka kumtia nguvuni lakini hakuna aliyejaribu kumkamata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44 Bamwe bashaka kumufata nyamara ntihagira umukoza n'urutoki.


Text in Swahili (individual language): 44 Baadhi yao wakataka kumkamata, lakini hakuna mtu aliyenyosha mikono yake ili kumshika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 44 Baadhi yao walitaka kumkamata, lakini hakuna aliyethubutu kumgusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 44 Hii ndiyo sheria Mose aliyoweka mbele ya Waisraeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Ngayo amategeko Musa yashyikirije Abayisraheli.


Text in Swahili (individual language): 44 Kisha akawaambia, Hayo ndiyo maneno yangu niliyowaambia nilipokuwa nikali pamoja nanyi, ya kwamba ni lazima yatimizwe yote niliyoandikiwa katika Torati ya Musa, na katika Manabii na Zaburi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Nuko arababwira ati "Ibyo ni byo nababwiraga nkiri kumwe namwe nti 'Ni ngombwa ko huzuzwa ibinyerekeyeho byose byanditswe mu mategeko ya Musa, mu bitabo by'Abahanuzi no muri Zaburi" 45 Aherako ahugura ubwenge bwabo ngo bajye bumva byanditswe.


Text in Swahili (individual language): 44 Na sasa, njoo tufanye agano,+ mimi na wewe, nalo liwe ushahidi kati yangu nawe."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Ngwino rero tugirane amasezerano, jyewe nawe, maze habe gihamya y'ubumwe buduhuza."


Text in Swahili (individual language): 44 Tena ufalme wa mbinguni umefanana na hazina iliyositirika katika shamba; ambayo mtu alipoiona, aliificha; na kwa furaha yake akaenda AKAUZA ALIVYO NAVYO VYOTE, akalinunua shamba lile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe,Yezu acira rubanda iyi migani ati 44" Ingoma y'ijuru imeze nk'ikintu cy'agaciro gakomeye gihishe mu murima; umuntu iyo akiguyeho yongera kugihisha, akagenda yishimye, agatanga ibyo atunze byose akagura uwo murima.


Text in Swahili (individual language): 44 Wengine wote wametoa kutokana na ziada ya mali zao, lakini huyu mjane kutokana na umaskini wake, ametoa kila kitu alichokuwa nacho, hata kile alichohitaji ili kuishi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Kuko bariya bose bashyizemo amaturo avuye mu by'ikirenga, naho we yashyizemo ibyari bimutunze byose mu bukene bwe."


Text in Swahili (individual language): 44 na yeyote yule anayetaka kuwa wa kwanza katikati yenu lazima awe mtumwa wa wote.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ushaka kuba uwa mbere, azigire uwa nyuma muri bose, abe n'umugaragu wa bose"


Text in Swahili (individual language): 44 thoughts on "Unafahamu Nini kuhusu Nyota yako?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 thoughts on "Ujya wibaza igisobanuro cy'inzozi urota bikakuyobera?


Text in Swahili (individual language): 44.3 Elimu ya juu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 44.Natamani ningekuwa nimekutana nawe siku nyingi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mpora mbara iminsi ntegereje kongera kukubona.


Text in Swahili (individual language): 45 - ibu guru ngewe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 45 Alipoondoka katika kuomba kwake, akawajia wanafunzi wake, akawakuta wamelala usingizi kwa huzuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Amaze kwambaza arahaguruuka, asanga abigishwa be basinzirijwe n'agahinda.


Text in Swahili (individual language): 45 Basi alipofika Galilaya, Wagalilaya walimpokea; kwa kuwa wameyaona mambo yote aliyoyatenda huko Yeruaslemu wakati wa sikukuu; maana hao nao waliiendea sikukuu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45 Nyamara ageze muri Galileya abaho bamwakira neza, kuko na bo bari baragiye i Yeruzalemu mu minsi mikuru ya Pasika, bakibonera ibyo yakozeyo byose.


Text in Swahili (individual language): 45 Basi hao wote waliohesabiwa katika wana wa israeli kwa kuandama nyumba za baba zao tangu umri wa miaka ishirini na zaidi; wote walioweza kwenda vitani katika Israeli;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ababazwe bose bo mu Bisirayeli nk uko amazu ya ba sekuru ari, bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga, abo mu Bisirayeli babasha gutabara bose;


Text in Swahili (individual language): 45 Hawakumpata, kwa hiyo wakarudi Yerusalemu wakimtafuta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Ariko ab'aho banga kumwakira, kuko yajyaga i Yeruzalemu.


Text in Swahili (individual language): 45 Kisha wale walinzi wakarudi kwa makuhani wakuu na Mafarisayo; nao wakawauliza, "Kwa nini hamkumleta?" 46 Walinzi wakawajibu, "Hakuna mtu aliyepata kamwe kusema kama asemavyo mtu huyu!" 47 Mafarisayo wakawauliza, "Je, nanyi pia mmedanganyika? 48 Je, mmekwisha mwona hata mmoja wa viongozi wa watu, au mmoja wa Mafarisayo aliyemwamini? 49 Lakini umati huu haujui Sheria ya Mose; umelaaniwa!" 50 Mmoja wao alikuwa Nikodemo ambaye hapo awali alikuwa amemwendea Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Nuko abagaragu baragaruka basanga abatware b'abaherezabitambo n'Abafarizayi, barababaza bati "Ko mutamuzanye ni iki?" 46Abagaragu barabasubiza bati "Nta muntu wigeze avuga nk'uwo muntu." 47Abafarizayi bati "Ese namwe mwashukitse? 48Hari n'umwe mu Bategetsi cyangwa se mu Bafarizayi wamwemeye? 49Si rubanda ruriya rutazi amategeko?


Text in Swahili (individual language): 45 Mara huenda, akachukua pamoja naye PEPO WENGINE SABA walio waovu kuliko yeye mwenyewe, nao huingia na kukaa humo; na mtu yule hali yake ya mwisho huwa mbaya kuliko ya kwanza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

[26]akagenda akazana abandi badayimoni barindwi bamurusha kuba babi, bakinjira bakayibamo.


Text in Swahili (individual language): 45 Msidhani kwamba mimi nitawashitaki kwa Baba; yuko anayewashitaki, ndiye Musa, mnayemtumaini ninyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Ntimugire ngo ni jye uzabarega kuri Data, uzabarega ni Musa kandi ari we mwiringiye.


Text in Swahili (individual language): 45 Mtaalamu mmoja wa sheria akamjibu, akasema, "Mwalimu, unaposema mambo haya, unatutukana na sisi pia."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari umuntu wari umuhanga mu by'Amategeko y'Imana witotombye ati "Mwigisha, ibyo bintu uvuze natwe uradututse."


Text in Swahili (individual language): 45 Naye atawajibu, akisema, Amin, nawaambia, Kadiri msivyomtendea mmojawapo wa hao walio wadogo, hamkunitendea mimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Nuko azabasubize ati 'Ndababwira ukuri: ibyo mutagiriye umwe muri abo baciye bugufi, ni jye mutabigiriye.'


Text in Swahili (individual language): 45 Wakuu wa makuhani na Mafarisayo, waliposikia mifano yake, walitambua ya kuwa anawanenea wao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Abatware b'abaherezabitambo n'Abafarizayi bumvise imigani ye, bamenya ko ari bo avuga.


Text in Swahili (individual language): 45, huku akitoa makadiri ya watu Mil.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 45-Mara huenda, akachukua pamoja naye pepo wengine saba walio waovu kuliko yeye mwenyewe, nao huingia na kukaa humo; na mtu yule hali yake ya mwisho huwa mbaya kuliko ya kwanza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 451 _ _  ‡a Ufaransa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 45Msafiri yeyote, wala kibarua yeyote, hatashiriki chakula hicho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Naho umushyitsi n'umucanshuro, bo ntibazayiryeho.


Text in Swahili (individual language): 45Nitaishi kati ya Waisraeli, nami nitakuwa Mungu wao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Nzatura mu Bayisraheli rwagati, maze mbe Imana yabo.


Text in Swahili (individual language): 45w ago ashataka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 46 Basi Yusufu alinunua sanda ya kitani, akautoa mwili wa Yesu msalabani; akamzungushia sanda, akamweka ndani ya kaburi lililochongwa kwenye mwamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Yozefu, ngo amare kugura umwenda, amanura umurambo wa Yezu ku musaraba, awuzingiraho uwo mwenda, maze awushyingura mu mva yari yacukuwe mu rutare.


Text in Swahili (individual language): 46 Basi, hawa watakwenda kwenye adhabu ya milele, lakini wale waadilifu watakwenda kwenye uzima wa milele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Maze abo bazajye mu bubabare bw'iteka, naho intungane zijye mu bugingo bw'iteka."


Text in Swahili (individual language): 46 Basi, wakafika Yeriko, naye Yesu alipokuwa anatoka katika mji huo akiwa na wanafunzi wake pamoja na umati mkubwa wa watu, kipofu mwombaji aitwaye Bartimayo mwana wa Timayo alikuwa ameketi kando ya barabara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 46bYezu agisohoka muri Yeriko ari kumwe n'abigishwa be n'imbaga y'abantu benshi, umuntu w'impumyi witwaga Baritimeyo mwene Timeyo, akaba yari yicaye iruhande rw'inzira asabiriza.


Text in Swahili (individual language): 46 Beli+ ameinama,+ Nebo amejikunja; sanamu+ zao zimekuwa za wanyama-mwitu na za wanyama wa kufugwa, mizigo yao, vifurushi, mzigo wa kulemea wanyama waliochoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46 Beli+ yarunamye,+ Nebo irubama; ibishushanyo byazo+ byahekeshejwe inyamaswa n'amatungo, ziba umutwaro n'umuzigo uremerera amatungo ananiwe.


Text in Swahili (individual language): 46 Na hao watakwenda zao kuingia katika adhabu ya milele; bali wenye haki watakwenda katika uzima wa milele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 46 Ndipo mkakaa Kadeshi siku nyingi, kwa kadiri ya hizo siku mlizokaa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46 Mwabêra nsiku nyinji aho Kadesi, nsiku ziri nk'ezi mwanashingireho.


46Mwabêra nsiku nyinji aho Kadesi, nsiku ziri nk'ezi mwanashingireho.


Text in Swahili (individual language): 46 Paulo na Barnaba wakanena kwa ushujaa wakasema, Ilikuwa lazima neno la Mungu linenwe kwenu kwanza; lakini kwa kuwa mnalisukumia mbali, na kujiona nafsi zenu kuwa hamkustahili uzima wa milele, angalieni, twawageukia Mataifa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Pawulo na Barinaba bavuga bashize amanga bati "Byari bikwiriye ko muba ari mwe mubanza kubwirwa ijambo ry'Imana, ariko none ubwo muryanze, kandi ntimwirebe ko mukwiriye ubugingo buhoraho, ngaho duhindukiriye abanyamahanga.


Text in Swahili (individual language): 46 Paulo na Barnaba wakazidi kufundisha kwa ujasiri, wakisema, "Ilikuwa ni lazima neno la Mungu lihubiriwe kwanza kwenu Wayahudi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Nuko Pawulo na Barinaba bavuga nta cyo bishisha, bati "Byari ngombwa ko ari mwe mubanza gushyikirizwa ijambo ry'Imana!


Text in Swahili (individual language): 46 Si kwamba mwanadamu yeyote amemwona Baba,+ ila yule aliyetoka kwa Mungu; huyo amemwona Baba.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46 Si ukuvuga ko hari uwabonye Data, uretse uwaturutse ku Mana ni we wabonye Data.


Text in Swahili (individual language): 46 Yesu akalia kwa sauti kuu, akasema, Ee Baba, mikononi mwako naiweka roho yangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Nuko Yezu arangurura ijwi ati "Dawe, nshyize ubuzima bwanjye mu maboko yawe."


Text in Swahili (individual language): 46 Yosefu alikuwa na miaka thelathini alipoingia katika utumishi wa Farao mfalme wa Misri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Yozefu, ubwo ahawe ubutware na Farawo, umwami wa Misiri, yari mu kigero cy'imyaka mirongo itatu.


Text in Swahili (individual language): 46 akiwaambia, Imeandikwa, Nyumba yangu itakuwa nyumba ya sala; lakini ninyi mmeifanya kuwa pango la wanyang'anyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Arababwira ati "Haranditswe ngo "Inzu yanjye izaba inzu yo gusengeramo; naho mwebwe mwayigize ubuvumo bw'abambuzi.""47Buri munsi yigishirizaga mu Ngoro.


Text in Swahili (individual language): 46 kutoka huko Ekroni mpaka baharini, yote iliyokuwa upande wa Ashdodi, pamoja na vijiji vyake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46 Kuva Ekuroni werekeza iburengerazuba, ni ukuvuga imigi yose yari yegeranye na Ashidodi n'imidugudu yayo.


Text in Swahili (individual language): 46.6 zilitumika katika uendeshaji wa hifadhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma, niho hatumijwe imyigaragambyo ya le 6.4.


Text in Swahili (individual language): 46Hii haina maana kwamba yupo mtu aliyemwona Baba, isipokuwa yule aliyetoka kwa Mungu; huyo ndiye aliyemwona Baba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 46Wanaonyeshwa Moto asubuhi na jioni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2- Umuriro bagezwaho mu gitondo na nijoro mu mva zabo.


Text in Swahili (individual language): 47 "Tena ufalme wa mbinguni ni kama wavu wa kukokota ulioshushwa ndani ya bahari na kukusanya samaki wa kila aina.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47 "Nanone ubwami bwo mu ijuru bugereranywa n'urushundura bajugunya mu nyanja rugafata amafi y'ubwoko bwose,+ 48 rwamara kuzura bakarukururira ku nkombe, maze bakicara hasi bagakusanya amafi meza+ bakayashyira mu bitebo, naho amafi mabi+ bakayajugunya.


Text in Swahili (individual language): 47 Hapo, yule jemadari alipoona yaliyotukia akamsifu Mungu akisema: "Hakika huyu alikuwa mtu mwema."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Umutware w'abasirikare abonye ibyo bibaye, asingiza Imana avuga, ati "Koko uriya muntu yari intungane."


Text in Swahili (individual language): 47 Huyo aliposikia ya kwamba Yesu alikuja kutoka Uyahudi mpaka Galilaya, alimwendea akamsihi ashuke na kumponya mwanawe; maana alikuwa kufani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47 Uwo mutware yumvise ko Yezu yavuye muri Yudeya akagera muri Galileya, aramusanga amusaba kumanuka ngo ajye i Kafarinawumu amukirize umwana wari ugiye gupfa.


Text in Swahili (individual language): 47 Kama mkiwasalimu ndugu zenu tu, je, mmefanya kitu kisicho cha kawaida?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Maze se nimuramutsa gusa abo muva inda imwe, muzaba murushije iki abandi ?


Text in Swahili (individual language): 47 Kwa sababu ya kuona lililokuwa limetukia yule ofisa-jeshi akaanza kumtukuza Mungu, akisema: "Kwa kweli mtu huyu alikuwa mwadilifu."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Umutware w'abasirikare abonye ibyo bibaye, asingiza Imana avuga ati "Koko uriya muntu yari intungane."


Text in Swahili (individual language): 47 Naye akawa akifundisha kila siku hekaluni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Buri munsi yigishirizaga mu Ngoro y'Imana.


Text in Swahili (individual language): 47 Ole wenu kwa kuwa mnawa jengea makaburi manabii waliouawa na babu zenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Bityo mukihamya ubwanyu ko muri abana b'abishe Abahanuzi.


Text in Swahili (individual language): 477 liliana faria
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 48 Best Kids Fashion Images Kids Fashion Baby Boy Dress Kids
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48 Best Babywearing Images Baby Slings Babywearing Baby


Text in Swahili (individual language): 48 Kisha akamwambia yule mwanamke, "Dhambi zako simesamehewa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Nuko Yezu abwira uwo mugore ati "Ibyaha byawe birakijijwe."


Text in Swahili (individual language): 48 Nathanaeli akamwambia, Umepataje kunitambua?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Natanayeli aramubaza ati: "Wamenye ute?"


Text in Swahili (individual language): 48 Nathanaeli akamwuliza, "Umenifahamuje?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 48 Tukimwacha hivi, watu wote watamwamini; na Warumi watakuja, watatuondolea mahali petu na taifa letu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Nitumureka agakomeza kuriya, bose bazamwemera, maze Abanyaroma baze badusenyere Ingoro kandi barimbure abaturage."


Text in Swahili (individual language): 48 akawaambia, Ye yote atakayempokea mtoto huyu kwa jina langu anipokea mimi; na ye yote atakayenipokea mimi ampokea yeye aliyenituma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Uwiteka arambwira ati  Wivuga uti  Ndi umwana , kuko abo nzagutumaho bose uzabasanga kandi icyo nzagutegeka cyose ni cyo uzavuga.


Text in Swahili (individual language): 48 na hizo fedha ambazo waliosalia wamekombolewa kwazo utampa Haruni na wanawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ibyo biribwa bizaba ibya Aroni n'abahungu be.


Text in Swahili (individual language): 481 Picha batili
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 48Yesu kamwidika, "Mami yangu yelihi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Yezu asubiza uwari ubimubwiye ati "Mama ni nde, n'abavandimwe banjye ni ba nde ?"


Text in Swahili (individual language): 49 Akawaambia, Kwani kunitafuta?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 49 Baba zenu walikula mana jangwani, wakafa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49 Ba sokuruza baririye manu+ mu butayu, nyamara barapfuye.


Text in Swahili (individual language): 49 Babahaji Malihe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 49 Best Babys Images Cute Babies Photo Kids Cute Kids
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 49 Kwa kuwa Mwenyezi Mungu amenitendea makuu, jina lake ni takatifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Ushoborabyose yankoreye ibitangaza, Izina rye ni ritagatifu.


Text in Swahili (individual language): 49 Ndipo wageni wote waliokuwa pamoja na Adonia wakaogopa, wakaondoka, wakaenda zao kila mtu njia yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Abatumirwa bose ba Adoniya bashya ubwoba, bahaguruka bagenda umwe umwe, bakwira imishwaro.


Text in Swahili (individual language): 49-Na wote waliojuana naye, na wale wanawake walioandamana naye toka Galilaya, wakasimama kwa mbali, wakitazama mambo hayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Abamenyi ba Yezu bose bari bahagaze ahitaruye, hamwe na ba bagore bari baturutse mu Galileya bamuherekeje, bakomeza kubyitegereza.


Text in Swahili (individual language): 49Wazee wenu walikula mana kule jangwani, lakini walikufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4: Karibu bwana Yesu ndani mwangu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4:0 za Brazil
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4:1 Nakuamuru mbele ya Mungu, na mbele ya Kristo Yesu atakayewahukumu watu walio hai na wafu, na kwa sababu anakuja kutawala akiwa Mfalme:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Tim 4:1 1Ndagutongerera mu maso y'Imana no mu ya Kristo Yesu uzacira ho iteka abazima n'abapfuye, ubwo azaboneka aje kwima ingoma ye.


Text in Swahili (individual language): 4:10 Hivi ndivyo upendo ulivyo: si kwamba sisi tulikuwa tumempenda Mungu kwanza, bali kwamba yeye alitupenda hata akamtuma Mwanae awe sadaka ya kutuondolea dhambi zetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nguko uko urukundo ruteye: si twebwe twabanje gukunda Imana, ahubwo ni Yo yadukunze mbere, maze yohereza Umwana wayo ngo abe igitambo cyo guhongerera ibyaha byacu.


Text in Swahili (individual language): 4:14 - basi, iwapo tunaye kuhani mkuu aliyeingia mbinguni Yesu, mwana wa Mungu, tuyashike tena maungamo yetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaheburayo 4:14-16 'Nuk'ubwo dufit'umutambyi mukur'ukomeye, wagiye mw'ijuru, ni we Yesu Umwana w'Imana, dukomeze ibyo twizera tukabyatura.


Text in Swahili (individual language): 4:14 Tunajua kwamba yule aliyemfufua Bwana Yesu atatufufua sisi pia pamoja na Yesu na kutuweka mbele yake pamoja nanyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Koko turabizi, Uwazuye Nyagasani Yezu, natwe azatuzurana na We, kandi twese azatwakire iruhande rwe.


Text in Swahili (individual language): 4:19 lakini wasiwasi wa ulimwengu huu, anasa za mali na tamaa za kila namna huwaingia na kulisonga hilo neno, nao hawazai matunda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Maz'amaganya y'iyi si, n'ibihendo by'ubutunzi, n'irari ryo kwifuz'ibindi, iyo bibinjiye mu mitima, binig'iryo Jambo, ntiryere.


Text in Swahili (individual language): 4:21 Yesu akamwambia, "Niamini; wakati unakuja ambapo hamtamwabudu Baba juu ya mlima huu, wala kule Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 4:21-24 'Yesu aramusubiz'ati: Mugore, nyizera, igihe kizaza ubwo bazaba batagisengera Data kur'uyu musozi cyangw'i Yerusalemu.


Text in Swahili (individual language): 4:34 Hakuongea nao chochote bila kutumia mifano; lakini alipokuwa pamoja na wanafunzi wake peke yao alikuwa akiwafafanulia kila kitu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Kandi ntiyigishaga adaciye imigani, ariko abigishwa be akabasobanurira byose biherereye.


Text in Swahili (individual language): 4:4 inasema hivi, "4Lakini ulipowadia utimilifu wa wakati, Mungu alimtuma Mwanawe, ambaye alizaliwa na mwanamke, amezaliwa chini ya sheria"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagalatiya 4: 4 'Maze igihe gikwiriye gisohoye, Imana yohereza Umwana wayo, wabyawe n'umugore, kandi wavutse atwarwa n'amategeko.'


Text in Swahili (individual language): 4:42 Tulip Baroo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4:5 Kesho yake, viongozi wa Wayahudi, wazee na walimu wa Sheria, walikusanyika pamoja huko Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bukeye bw'uwo munsi, abatware b'Abayahudi, abakuru b'umuryango n'abigishamategeko, bakoranira i Yeruzalemu.


Text in Swahili (individual language): 4:8) Yesu, ambaye aliiga upendo wa Mungu, aliwaambia hivi wafuasi wake: "Ninawapa ninyi amri mpya, kwamba mpendane . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu wiganye urukundo rwa se yabwiye abigishwa be ati "ndabaha itegeko rishya ngo mukundane . . .


Text in Swahili (individual language): 4Adabu Takatifu Ambayo Waumini wa Mungu Wanapasa Kuwa Nayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4Badala yake, alimtegemea Mungu wa baba yake, na alitembea katika amri zake, siyo katika tabia ya Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ahubwo yita ku Uhoraho Imana ya se, agendera mu mategeko ye adakurikije imigenzereze y'Abayisraheli.


Text in Swahili (individual language): 4Basi Abramu akaenda, kama Bwana alivyomwamuru; Lutu akaenda pamoja naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko Abramu aragenda, agenza uko Uhoraho yamubwiye, na Loti barajyana.


Text in Swahili (individual language): 4Isaka alipotimiza umri wa siku nane, Abrahamu akamtahiri kama alivyoamriwa na Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Hanyuma Abrahamu agenya Izaki ku munsi wa munani, nk'uko Imana yari yarabimutegetse.


Text in Swahili (individual language): 4Jikusanyeni wenyewe kwa majina ya nyumba za babu zenu na zamu zenu, mkifuata maelekezo ya Daudi, mfalme wa Israeli, na yale ya Selemani, mwaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nimwigabanyemo imitwe mukurikije amazu yanyu, nk'uko inyandiko ya Dawudi, umwami wa Israheli, yabigennye, n'umuhungu we Salomoni akabibategeka.


Text in Swahili (individual language): 4Kwa hiyo, Shekemu akazungumza na Hamori baba yake, akamwambia, "Tafadhali, niombee huyo msichana nimwoe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Shekemu abwira se Hamori ati "Nsabira uyu mukobwa."


Text in Swahili (individual language): 4Lakini katika dhiki yao wakamrudia Yahwe, Mungu wa Israeli, na wakamtafuta, wakamta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ariko mu byago byabo bagarukiye Uhoraho, Imana ya Israheli; baramushakashatse kandi baramubona.


Text in Swahili (individual language): 4Ndipo Daudi na watu aliokuwa nao wakapaza sauti zao na kulia hadi walipokuwa hawana nguvu zaidi za kulia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Dawudi n'abo bari kumwe baraturika bararira, barahogora kugeza ubwo batari bagifite imbaraga zo kurira.


Text in Swahili (individual language): 4Yesu aliposikia hivyo, akasema, "Ugonjwa huo hautaleta kifo, ila ni kwa ajili ya kumtukuza Mungu; ameugua ili kwa njia hiyo Mwana wa Mungu atukuzwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yezu abyumvise, aravuga ati "Iyo ndwara si iyo kumwica, ahubwo ni iyo kugaragaza ikuzo ry'Imana, ndetse igahesha ikuzo Umwana w'Imana."


Text in Swahili (individual language): 4Zichukue fimbo hizo katika hema la mkutano na kuziweka mbele ya sanduku la agano, mahali ambapo mimi hukutana nawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Uzarambika izo nkoni mu ihema ry'ibonaniro, imbere y'ubushyinguro bw'Isezerano, hamwe njya mbasanga.


Text in Swahili (individual language): 4e ya 4ka ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 5 "Lakini sasa ninakwenda kwake yeye aliyenituma, wala hakuna mmoja wenu anayeniuliza, 'Unakwenda wapi?' 6 Kwa kuwa nimewaambia mambo haya, mioyo yenu imejawa na huzuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ariko none ndajya k'uwantumye, kandi muri mwe ntawe umbaza ati, urajya he? 6 Ariko kuko mbabwiye ibyo, imitima yanyu yuzuye agahinda.


Text in Swahili (individual language): 5 "Wenye furaha ni wale walio wapole,+ kwa kuwa watairithi dunia.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 "Hahirwa abitonda,+ kuko bazaragwa isi.+


Text in Swahili (individual language): 5 "o mnuniv) 'i
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 5 - Waka Tchaka (Waka Chaka!)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 5 2016 Unaweza Kupata Wapi Faraja?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igazeti y'Umunara w'Umurinzi, No. 5 2016_ Ni he wavana ihumure?


Text in Swahili (individual language): 5 Ahabu alipofika kwenye makao yake ya kifalme huko Yezreeli, je, alionyesha kwamba alikuwa amebadilika?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ese igihe Ahabu yari ageze mu ngoro ye i Yezereli, hari ikintu kigaragaza ko yahindutse?


Text in Swahili (individual language): 5 Akamwambia mfalme, Ndizo kweli habari zile nilizozisikia katika nchi yangu za mambo yako na za hekima yako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko abwira umwami, ati "Ibyo numvise mu gihugu cyanjye bakuvugaho, iby'imivugire yawe n'ubuhanga bwawe, byari ukuri.


Text in Swahili (individual language): 5 Akavitupa vile vipande vya fedha katika hekalu, akaondoka; akaenda, akajinyonga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko bya biceri abijugunya imbere y'Ingoro, ava aho, ajya kwimanika.


Text in Swahili (individual language): 5 Akawa mfalme katika Yeshuruni, Walipokutanika wakuu wa watu, Makabila yote ya Israeli pamoja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko Yeshuruni abona umwami, ubwo abatware ba rubanda bateranaga, hamwe n'imiryango y'Abayisraheli yose.


Text in Swahili (individual language): 5 Aliisikia sauti ya tarumbeta, wala hakuonywa; damu yake itakuwa juu yake; lakini kama angalionywa, angalijiokoa roho yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Yumvise ihembe rivuga ariko ntiyaryitaho; none amaraso ye azamubarwaho.


Text in Swahili (individual language): 5 Alipoinama na kuchungulia ndani, aliona sanda, lakini hakuingia ndani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko arunama abona imyenda irambitse, ariko ntiyinjira mu mva.


Text in Swahili (individual language): 5 Andiko la Ezra 4:8-6:18, 7:12-26; Yeremia 10:11 na Danieli 2:4b-7:28 iliandikwa kwanza katika Kiharamu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Imirongo yo muri Ezira 4:8-6:18, 7:12-26; Yeremiya 10:11 no muri Daniyeli 2:4b-7:28, yandikwa bwa mbere yanditswe mu cyarameyi.


Text in Swahili (individual language): 5 Andiko la Mambo ya Walawi 10:1-11 lina habari yenye kuhuzunisha kuhusu familia ya Haruni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Mu Balewi 10:1-11 havugwamo ibintu byabaye mu muryango wa Aroni bigatuma abari bawugize bababara cyane.


Text in Swahili (individual language): 5 Atapokea baraka kwa Bwana, Na haki kwa Mungu wa wokovu wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Uwo azabona umugisha w'Uhoraho, n'ubutungane bukomoka ku Mana umukiza we.


Text in Swahili (individual language): 5 Babarabatiri
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 5 Bali kila mwanamke asalipo, au anapohutubu, bila kufunika kichwa, yuaaibisha kichwa chake; kwa maana ni sawasawa na yule aliyenyolewa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Naho umugore wese usenga cyangwa uhanura atitwikiriye umutwe, aba asuzuguye umutegetsi we; mbese ni nk'aho yaba yimojeho umusatsi.


Text in Swahili (individual language): 5 Basi Apolo ni nani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 5 Basi Yuda akazitupa zile fedha Hekaluni, akaondoka; akaenda akajinyonga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 5 Basi akaenda akafanya kama alivyosema Bwana; kwa kuwa akaenda akakaa karibu na kijito cha Kerithi, kinachokabili Yordani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko aragenda agenza uko Uwiteka yavuze, ajya kuri ako kagezi Keriti ahateganye na Yorodani, agumayo.


Text in Swahili (individual language): 5 Basi nikageuka nikashuka kutoka mlimani, nikazitia mbao ndani ya sanduku nililofanya; nazo zimo humo kama alivyoniamuru Bwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Hanyuma ndikubura manuka umusozi; mbishyira muri bwa bushyinguro nari nabaje, maze bigumamo nk'uko Uhoraho yari yabintegetse.


Text in Swahili (individual language): 5 Dada mmoja nchini Uingereza alisema hivi: "Mume wangu hutaka kusuluhisha matatizo haraka badala ya kunisikiliza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Hari mushiki wacu wo mu Bwongereza wagize ati "umugabo wanjye aba yifuza guhita atanga umuti w'ikibazo aho kuntega amatwi.


Text in Swahili (individual language): 5 Daudi akamwambia yule kijana aliyempa habari, Umejuaje ya kuwa Sauli na Yonathani mwanawe wamekufa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawidi abaza uwo muhungu wamubikiye ati  Ariko wabibwiwe n iki ko Sawuli na Yonatani umuhungu we bapfuye?


Text in Swahili (individual language): 5 Debora alikuwa akiketi chini ya Mtende wa Debora uliokuwa kati ya Rama na Betheli katika nchi ya vilima ya Efraimu, nao Waisraeli wakaja kwake ili awaamue.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Yakundaga kwiyicarira mu nsi y'Umukindo wa Debora, hagati ya Rama na Beteli, mu misozi miremire ya Efurayimu, maze Abayisraheli bakajya bazamuka bakahamusanga, kugira ngo abacire imanza.


Text in Swahili (individual language): 5 Enyi wa nyumba ya Israeli, njoni, twende katika nuru ya Bwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nzu ya Yakobo, nimuze, tugendere mu rumuri rw'Uhoraho.


Text in Swahili (individual language): 5 Fikiria mufano huu: Mutembezaji wa motokari anajua kwamba, ili motokari yake iendelee kutumika muzuri, anapaswa kubadilisha mafuta kwa ukawaida.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Tekereza kuri uru rugero: umushoferi ashobora kuba azi ko agomba kumena amavuta buri gihe kugira ngo imodoka ye na moteri yayo bikomeze gukora neza.


Text in Swahili (individual language): 5 Hata ikiwa ndugu na dada zetu hawajapoteza tamaa yao ya kuendelea kuishi, wengi wao hukabili mikazo mingi na wanahitaji kujengwa katika upendo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nubwo muri iki gihe abenshi mu bavandimwe na bashiki bacu baba batifuza gupfa, hari ababa bahanganye n'ibibazo bibarenze, ku buryo baba bakeneye ko tubagaragariza urukundo.


Text in Swahili (individual language): 5 Hata kama hali yetu ni ya nguvu namna gani, tunaweza kuwa na "amani ya Mungu" yenye kulinda 'nguvu zetu za akili' na kutufanya tujisikie kuwa wenye kutulia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Uko ibibazo twahura na byo muri iki gihe byaba biri kose, "amahoro y'Imana" ashobora kurinda ubushobozi bwacu bwo gutekereza, maze tugatuza.


Text in Swahili (individual language): 5 Hatuna uwezo kuchukua pamoja nasi mke aliye ndugu, kama wao mitume wengine, na ndugu wa Bwana, na Kefa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese ntitwashobora kugendana N'UMUGORE duhuje ukwemera, nk'uko izindi ntumwa, n'abavandimwe ba Nyagasani, na Kefasi babigenza?"


Text in Swahili (individual language): 5 Hawajui wala hawafahamu, hutembea gizani; Misingi yote ya nchi imetikisika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ariko nta cyo baramenya, nta n'icyo bumva, bararindagira mu mwijima, bigeza n'aho inkingi z'isi zijegajega.


Text in Swahili (individual language): 5 Ibrahimu akawaambia vijana wake, Kaeni ninyi hapa pamoja na punda, na mimi na kijana tutakwenda kule, tukaabudu, na kuwarudia tena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nuko Aburahamu abwira abagaragu be+ ati "musigarane n'indogobe hano, naho jye n'uyu muhungu tugiye hirya hariya gusenga,+ hanyuma turagaruka aho muri."


Text in Swahili (individual language): 5 Ikawa kwamba tangu alipomweka asimamie nyumba yake na vyote vilivyokuwa vyake, Yehova akazidi kuibariki nyumba ya Mmisri huyo kwa sababu ya Yosefu, na Yehova akabariki vitu vyote alivyokuwa navyo nyumbani na shambani.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Amaze kumugira umutware w'iby'urugo, no kumushinga ibyo yari atunze byose, Uhoraho aha umugisha urugo rw'uwo Munyamisiri, agirira Yozefu; umugisha w'Uhoraho ukwira ibye byose, urugo n'imirima.


Text in Swahili (individual language): 5 Ikiwa uovu wetu unathibitisha haki ya Mungu waziwazi, tuseme nini basi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ariko se niba inabi yacu igaragaza ubutungane bw'Imana, tuvuge ngo iki?


Text in Swahili (individual language): 5 Jambo la kwanza litakalotusaidia kudumisha msimamo wetu ni kuwa na maoni kama ya Yehova kuhusu mifumo ya kisiasa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ikintu cya mbere kizatuma dukomeza kutagira aho tubogamira, ni ukubona ubutegetsi bw'abantu nk'uko Yehova abubona.


Text in Swahili (individual language): 5 Janga la njaa katika nchi ya Israeli lilikuwa limefanya mume wa Naomi, Elimeleki, amchukue mkewe na wanawe wawili kutoka nchi yao na kwenda kuishi Moabu wakiwa wakaaji wageni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Inzara yo muri Isirayeli yari yaratumye Elimeleki umugabo wa Nawomi yiyemeza guhungana n'umugore we n'abahungu be babiri bava mu gihugu cyabo, basuhukira mu gihugu cy'i Mowabu.


Text in Swahili (individual language): 5 Je, Abramu alimjua Shemu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 5 Jeremia kihaa laela Baruki, ali: "Na, nikwalezwi mi hanikoni kukena mwa ndu ya Jehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Hanyuma, Yeremiya yinginga Baruki, ati "Mfite impamvu, sinemerewe kwinjira mu Ngoro y'Uhoraho.


Text in Swahili (individual language): 5 Jua lachomoza, na jua lashuka, na kufanya haraka kwenda mahali pa maawio yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Izuba rirarasa, nyuma rikarenga, maze rikihutira gusubira aho rizongera kurasira.


Text in Swahili (individual language): 5 Juni - Mtakatifu Bonifas, askofu Mkatoliki na mfiadini nchini Ujerumani na Uholanzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku wa 05 kamena 2015, - Mutagatifu Bonifasi, umwepiskopi n'umumartiri.


Text in Swahili (individual language): 5 Kama Loti, mutu fulani wa familia yetu ya kiroho anaweza kukamata maamuzi ya mubaya na kujiletea matatizo makubwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nk'uko byagendekeye Loti, umwe mu bagize itorero ashobora gufata imyanzuro mibi bikamugiraho ingaruka.


Text in Swahili (individual language): 5 Kama mtu ye yote miongoni mwenu amepungukiwa na hekima na amwombe Mungu, yeye awapaye watu wote kwa ukarimu wala hana kinyongo, naye atapewa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Niba muri mwe hari ubuze ubuhanga, abusabe Imana izabumuha, Yo iha bose ku buntu kandi itagombye kugondozwa.


Text in Swahili (individual language): 5 Kama vile tunavyoweza kutumia kioo kutazama sura yetu, ndivyo tunavyoweza kutumia Biblia kuchunguza utu wetu wa ndani na kurekebisha kasoro yoyote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Kimwe n'uko twakoresha indorerwamo kugira ngo turebe uko dusa, ni na ko twakoresha Bibiliya kugira ngo turebe abo turi bo imbere mu mutima, kandi dukosore ubusembwa tubonye.


Text in Swahili (individual language): 5 Katika ardhi ndimo kitokeamo chakula; Na chini yake hupinduliwa kama kwa moto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ubutaka bwera ibitunga abantu, ariko mu nda yabwo umuriro uhinda.


Text in Swahili (individual language): 5 Katika habari hii maneno "vyombo vya kielektroniki" yanamaanisha vyombo mbalimbali vyenye vinaweza kupokea ao kutuma habari za kielektroniki kama vile ujumbe wa Internete, video, muziki, michezo, picha, na kuita ao kutuma ujumbe kwenye telefone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Muri iyi ngingo "ibikoresho by'ikoranabuhanga" byerekeza ku bikoresho bya elegitoroniki bishobora kwakira no kohereza amakuru yo mu rwego rwa elegitoroniki, hakubiyemo ubutumwa bwo kuri interineti cyangwa kuri telefoni, guhamagara, za videwo, umuzika, imikino hamwe n'amafoto.


Text in Swahili (individual language): 5 Katika kipindi kisichozidi miezi miwili tangu Waisraeli walipotoka Misri - hata kabla hawajafika kwenye Mlima Sinai - tatizo fulani kubwa lilitokea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Hatarashira amezi abiri Abisirayeli bavuye muri Egiputa, na mbere y'uko bagera ku Musozi wa Sinayi, havutse ikibazo gikomeye.


Text in Swahili (individual language): 5 Katika mwaka wa 1933, wahubiri walianza kutumia karte ya kutoa ushahidi; karte hiyo ilisaidia wengi waanze kuhubiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Igikoresho cyafashije abantu benshi mu murimo wo kubwiriza, ni agakarita ko kubwiriza, ababwiriza batangiye gukoresha mu mwaka wa 1933.


Text in Swahili (individual language): 5 Kesho yake, viongozi wa Wayahudi, wazee na walimu wa Sheria, walikusanyika pamoja huko Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bukeye bw'uwo munsi, abatware b'Abayahudi, abakuru b'umuryango n'abigishamategeko, bakoranira i Yeruzalemu.


Text in Swahili (individual language): 5 Ki ye buka ya litaba za Adama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Iyi ni inkuru ivuga iby'amateka ya Adamu.


Text in Swahili (individual language): 5 Kichwa cha familia anayechukua kwa uzito majukumu yake hufanya mipango ili familia yake iweze kutunzwa baada ya kifo chake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Umutware w'umuryango wita ku bagize umuryango we ateganya uko bazabaho igihe azaba atakiriho.


Text in Swahili (individual language): 5 Kid Charles
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 5 Kisha Yoabu akaingia ndani ya nyumba ya mfalme na kusema, "Leo umewaaibisha watu wako wote, waliookoa maisha yako, maisha ya wanao na binti zako, maisha ya wake zako na masuria wako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Hanyuma Yowabu yinjira mu nzu asanga umwami, aramubwira ati "Uyu munsi wakojeje isoni uruhanga rw'abagaragu bawe, bagukirije ubuzima kimwe n'abahungu bawe n'abakobwa bawe, abagore bawe n'inshoreke zawe.


Text in Swahili (individual language): 5 Kuwa washikamanifu kwa Kristo si sababu pekee inayowafanya Wakristo wa kweli wasijihusishe katika siasa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Kubera Kristo indahemuka si byo byonyine bituma Abakristo b'ukuri bativanga muri politiki.


Text in Swahili (individual language): 5 Kwa hiyo, iweni waigaji wa Mungu,+ kama watoto wapendwa, 2 na mwendelee kutembea katika upendo,+ kama vile Kristo pia alivyotupenda sisi*+ na kujitoa mwenyewe kwa ajili yetu* kuwa toleo na dhabihu yenye harufu tamu kwa Mungu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ku bw'ibyo rero, nimwigane Imana+ nk'abana bakundwa, 2 kandi mukomeze kugendera mu rukundo+ nk'uko Kristo na we yabakunze+ akabitangira, akaba ituro+ n'igitambo ku Mana, bifite impumuro nziza.+


Text in Swahili (individual language): 5 Kwa hiyo, siku 40 baadaye, wakati Yesu aliwatokea kwa mara ya mwisho, mitume wake walikuwa wameelewa maana ya amri hii ya maana sana: 'Mutakuwa mashahidi wangu katika Yerusalemu na pia katika Yudea yote na Samaria na mupaka sehemu ya mbali zaidi ya dunia.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ku bw'ibyo, igihe Yesu yagaragaraga bwa nyuma hashize iminsi 40, intumwa ze zishobora kuba zarasobanukiwe neza icyo yashakaga kuvuga igihe yazihaga itegeko ryoroheje ariko rifite imbaraga, rigira riti "muzambera abahamya i Yerusalemu n'i Yudaya n'i Samariya no kugera mu turere twa kure cyane tw'isi" (Ibyak 1: 8).


Text in Swahili (individual language): 5 Kwa maana Mungu anajua ya kuwa siku mtakapokula matunda yake, ndipo macho yenu yatafunguliwa, nanyi mtakuwa kama miungu, mkijua mema na mabaya. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo Imana izi ko umunsi mwaziriyeho, amaso yanyu azahumuka, maze mukamera nk' Imana, mukamenya icyiza n' ikibi." (3,4-5)


Text in Swahili (individual language): 5 Kwa maana Musa aliandika juu ya haki itokayo kwa sheria, ya kuwa, Mtu afanyaye hiyo ataishi kwa hiyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Mose yanditse ibyo gukiranuka guheshwa no gukomeza amategeko ati: Ugusohoza azabeshwaho na ko.


Text in Swahili (individual language): 5 Kwa maana kama mtu hawezi kuitawala nyumba yake mwenyewe atawezaje kuliangalia kanisa la Mungu? 6 Asiwe mtu aliyeongoka karibuni asije akajiona na kuhukumiwa kama shetani alivyohukumiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5None se koko umuntu utazi gutegeka urugo rwe bwite, yashobora ate kwita kuri Kiliziya y'Imana? 6Byongeye, ntazabe ari umuntu ugarukiye Imana mu bya vuba, hato atazatwarwa n'ubwirasi bigatuma acirwa urwa Sekibi.


Text in Swahili (individual language): 5 Kwa maana tumemwona mwanamume huyu kuwa mtu msumbufu+ na mwenye kufanya uchochezi wa uasi+ kati ya Wayahudi wote katika dunia yote inayokaliwa na kuwa kiongozi mkuu wa madhehebu ya Wanazareti,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Twasanze uyu muntu ari icyago,+ kandi yoshya Abayahudi bose bo mu isi ituwe ngo bigomeke+ ku butegetsi, akaba ari na we uri ku isonga ry'agatsiko k'idini ry'Abanyanazareti.+ 6 Nanone yagerageje guhumanya urusengero+ maze turamufata.


Text in Swahili (individual language): 5 Kwa mufano, Tangazo la Uhuru wa inchi ya États-Unis liliandikwa kwenye ngozi ya nyama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Urugero, inyandiko itangaza ubwigenge bwa Leta Zunze Ubumwe za Amerika na yo yari yanditse ku mpu.


Text in Swahili (individual language): 5 Kwa wastani mshahara wa mwezi mmoja nchini Azerbaijan ni manats 440 (dola 420 za Marekani), kwa makadirio ya mwezi wa Agosti 2014.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Dukurikije uko byari byifashe muri Kanama 2014, umushahara w'umukozi usanzwe muri Azerubayijani wari amafaranga 440 akoreshwa muri icyo gihugu (Frw 294.000).


Text in Swahili (individual language): 5 Lafudhi ya lugha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 5 Lakini BWANA alikuwa amemwambia Ahiya, "Mke wa Yeroboamu anakuja kukuuliza kuhusu mwanawe, kwa kuwa ni mgonjwa, nawe utamjibu hivi na hivi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nyamara Uhoraho yari yabwiye Ahiya, ati "Dore muka Yerobowamu ari mu nzira, aje kukubaza iby'umwana we urwaye.


Text in Swahili (individual language): 5 Lakini baadhi ya madhehebu ya Mafarisayo walioamini wakasimama wakisema, Ni lazima kuwatahiri na kuwaagiza kuishika torati ya Musa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ariko bamwe mu bemeye bo mu gatsiko k'Abafarizayi batera hejuru bati " Ni ngombwa ko abo banyamahanga bagenywa, kandi bagategekwa kubahiriza Amategeko ya Musa. "


Text in Swahili (individual language): 5 Lakini huenda tukajiuliza: Dhamiri iliyozoezwa vizuri hutusaidiaje tunapotaka kufanya uamuzi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Dushobora kwibaza tuti "umutimanama watojwe wadufasha ute mu gihe tugiye gufata imyanzuro?


Text in Swahili (individual language): 5 Lakini ikawa, Ahabu alipokufa, mfalme wa Moabu akamwasi mfalme wa Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nyuma y'urupfu rw'umwami Akabu, igihugu cya Mowabu cyagomeye Israheli.


Text in Swahili (individual language): 5 Maana hakuuweka chini ya malaika ulimwengu ule ujao tunaounena, ila mtu mmoja ameshuhudia hivi mahali fulani, akisema,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, abamalayika si bo bahawe kugenga isi izaza tuvuga.


Text in Swahili (individual language): 5 Maneno "kuwekwa msingi wa ulimwengu" yanahusiana na wazo la kupanda mbegu, yakimaanisha kuzaana, hivyo yanamhusu mzao wa kwanza kabisa wa wanadamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Amagambo ngo "urufatiro rw'isi," yumvikanisha igitekerezo cyo kubiba imbuto, ibyo bikaba byerekeza ku kubyara.


Text in Swahili (individual language): 5 Maoni yetu kuhusu Jumba la Ufalme, yaani, jengo lenyewe na shughuli za kiroho zinazofanywa hapo, yanapaswa kuonyesha kwamba tunaheshimu mahali hapo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Uko twitwara mu gihe turi mu materaniro n'uko twita ku Nzu y'Ubwami bigaragaza urugero twubahamo Yehova.


Text in Swahili (individual language): 5 Maswali yanayoulizwa kwa busara yanaweza pia kutusaidia kujua kwa nini mtu anaamini fundisho fulani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nanone kandi, kubaza ibibazo tubigiranye amakenga bishobora kudufasha kumenya impamvu umuntu yizera ibyo yizera.


Text in Swahili (individual language): 5 Mchana na usiku alikaa makaburini na milimani akipaaza sauti na kujikatakata kwa mawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ijoro n'amanywa yahoraga ari mu marimbi no mu misozi, avuza induru kandi yishishimuza amabuye.


Text in Swahili (individual language): 5 Milima hutetema mbele zake, navyo vilima huyeyuka; nayo dunia huinuliwa mbele za uso wake, naam, dunia na wote wakaao ndani yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imisozi iratigitira imbere ye n udusozi turayenga, kandi isi iterurirwa imbere ye, ni ukuri isi n abayituyemo bose.


Text in Swahili (individual language): 5 Msinyimane isipokuwa mmepatana kwa muda, ili mpate faragha kwa kusali; mkajiane tena, Shetani asije akawajaribu kwa kutokuwa na kiasi kwenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo umuntu ayinaniye shitani imushuka ikoresheje inzira ya gatanu imushukisha guhugira mu bikorwa byemewe kuba wabikora utahemberwa ntunabihanirwe.


Text in Swahili (individual language): 5 Mtu mwenye hekima atasikiliza na kupata mafundisho zaidi, naye mtu mwenye uelewaji ndiye anayepata mwongozo stadi, 6 ili kuelewa methali na mafumbo, maneno ya watu wenye hekima na vitendawili vyao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Umunyabwenge atega amatwi akarushaho kumenya,+ kandi umuhanga ni we ubona ubuyobozi burangwa n'ubwenge,+ 6 bigatuma asobanukirwa imigani n'amagambo ajimije,+ agasobanukirwa amagambo y'abanyabwenge+ n'ibisakuzo byabo.+


Text in Swahili (individual language): 5 Mungu anaitwa kwa jina la cheo "BWANA wa majeshi" mara 300 hivi katika Maandiko ya Kiebrania, na mara 2 katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Imana ihabwa izina ry'icyubahiro rya Yehova "Nyir'ingabo" incuro zigera hafi kuri magana atatu mu Byanditswe bya Giheburayo, n'incuro ebyiri mu Byanditswe bya Kigiriki bya Gikristo (1 Samweli 1:11).


Text in Swahili (individual language): 5 Mwanamke asivae mavazi yampasayo mwanamume, wala mwanamume asivae mavazi ya mwanamke; kwa maana kila afanyaye mambo hayo ni machukizo kwa Bwana, Mungu wako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Andi mabwiriza 5Umugore ntakambare imyambaro y'abagabo; n'umugabo ntakambare imyambaro y'abagore; kuko ukora atyo wese aba abaye ishyano Uhoraho Imana yawe yanga urunuka.


Text in Swahili (individual language): 5 Na hawakufanya tulivyotazamia bali walijitoa wao wenyewe kwa Bwana kwanza na ndipo wakajitoa kwetu, kufuatana na mapenzi ya Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baritanze, biyegurira Imana natwe baratwiha, birenze ndetse uko twari tubyizeye, nk'uko Imana yabishatse.


Text in Swahili (individual language): 5 Na mbona mmetupandisha kutoka Misri ili kutuleta hata mahali hapa pabaya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwadukuriye iki mu Egiputa, mukatuzana aha hantu habi?


Text in Swahili (individual language): 5 Na sasa, Baba, unitukuze mimi pamoja nawe, kwa utukufu ule niliokuwa nao pamoja nawe kabla ya ulimwengu kuwako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5None ubu Dawe, mpesha ikuzo iwawe, rya rindi nahoranye iwawe, isi itararemwa.


Text in Swahili (individual language): 5 Na si kama tulivyokuwa tumetumaini tu, bali kwanza walijitoa wenyewe kwa Bwana+ na kwetu kupitia mapenzi ya Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Icyakora ntibagenje nk'uko twibiraga ko bazabigenza, ahubwo babanje kwitanga ubwabo biha Umwami wacu, kandi biha natwe nk'uko Imana yashatse.


Text in Swahili (individual language): 5 Nami ni maskini na mhitaji, Ee Mungu, unijilie kwa haraka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Naho jyewe, w'umukene n'imbabare, Mana, ubanguke untabare!


Text in Swahili (individual language): 5 Namna gani uhai wa mtoto ambaye hajazaliwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Bite se ku bihereranye n'ubuzima bw'umwana utaravuka?


Text in Swahili (individual language): 5 Naye Mose mtumishi wa BWANA akafa huko Moabu, kama BWANA alivyokuwa amesema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko Musa, umugaragu w'Uhoraho, apfira aho ngaho mu gihugu cya Mowabu nk'uko Uhoraho yari yabivuze.


Text in Swahili (individual language): 5 Naye akaniambia: "Mwana wa binadamu, tafadhali inua macho yako kuelekea upande wa kaskazini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Uhoraho arambwira ati "Mwana w'umuntu, ubura amaso urebe mu majyaruguru."


Text in Swahili (individual language): 5 Naye akiisha kumwona, humweka mabegani pake akifurahi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Iyo amaze kuyibona ayiterera ku bitugu yishimye.


Text in Swahili (individual language): 5 Naye alitawala katika Mlima Hermoni, Saleka, Bashani yote hadi mpaka wa Wageshuri, Wamaaka na nusu ya Gileadi, hadi kwenye mpaka wa Sihoni mfalme wa Heshboni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Yategekaga umusozi wa Herimoni, Salika na Bashani yose kugera ku rugabano rw'Abageshuri n'Abamahaka, ndetse no ku gice cya kabiri cya Gilihadi, kugera ku rugabaniro rwa Sihoni, umwami wa Heshiboni.


Text in Swahili (individual language): 5 Nayo nyumba nitakayoijenga ni kubwa; kwa sababu Mungu wetu ndiye mkuu juu ya miungu yote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Kandi Ingoro nshaka kubaka izaba nini, kuko Imana yacu isumba izindi mana zose.


Text in Swahili (individual language): 5 Ndipo nabii Shemaya akaja kwa Rehoboamu na kwa viongozi wa Yuda waliokuwa wamekusanyika huko Yerusalemu kwa ajili ya hofu ya Shishaki naye akawaambia, "Hivi ndivyo asemavyo BWANA, 'Ninyi mmeniacha mimi, kwa hiyo, mimi nami sasa ninawaacha ninyi mkononi mwa Shishaki.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Umuhanuzi Shemaya asanga Robowamu n'abatware b'Abayuda bari bateraniye i Yeruzalemu, bahunga Shishaki, maze arababwira ati "Uhoraho aravuze ngo 'Mwebwe, mwarantereranye; none nanjye ndabatereranye mu maboko ya Shishaki.'"


Text in Swahili (individual language): 5 Ndiyo maana Kristo alipokuwa anakuja ulimwenguni, alimwambia Mungu: "Hukutaka dhabihu wala sadaka, lakini umenitayarishia mwili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 5nk'uko tubisoma muri zaburi, igihe Kristu aje ku isi yaravuze ati "Ntiwanyuzwe n'ibitambo n'amaturo, ahubwo wampangiye umubiri.


Text in Swahili (individual language): 5 Nendeni huku na huku katika barabara za Yerusalemu na mwone, sasa, na mjue, nanyi mjitafutie katika viwanja vyake vya watu wote ikiwa mnaweza kumpata mwanadamu,+ ikiwa kuna yeyote anayetenda haki,+ yeyote anayetafuta uaminifu,+ nami nitamsamehe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nimugende muzenguruke imihanda y'i Yerusalemu mushakire no ku karubanda, murebe kandi mumenye niba mushobora kuyibonamo umuntu+ ukora iby'ubutabera+ agashaka ubudahemuka,+ nanjye nzayibabarira.


Text in Swahili (individual language): 5 Ni Hao Ma
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 5 Ni nani anayeweza kuushinda ulimwengu?+ Ni yule anayeamini kwamba Yesu ni Mwana wa Mungu.+ 6 Huyu ndiye aliyekuja kupitia maji na damu, Yesu Kristo, si kwa maji tu,+ bali kwa maji na kwa damu.+ Na roho inatoa ushahidi,+ kwa sababu roho ndiyo kweli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Yohana 5:5-12 "Ni nde unesha iby'isi, keretse uwizera yuko Yesu ari Umwana w'Imana? 6 Ni we Yesu Kristo waje agaca mu mazi n'amaraso: si mu mazi yonyine, ahubwo ni amazi n'amaraso na yo; 7 kandi Umwuka ni We ubihamya, kuko Umwuka ari ukuri.


Text in Swahili (individual language): 5 Ni ng'ambo ya Yordani katika nchi ya Moabu, alipoanza Musa kufunua torati hii, akisema,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hakurya ya Yorodani mu gihugu cy i Mowabu, ni ho Mose yatangiriye gusobanura aya mategeko:


Text in Swahili (individual language): 5 Nikamsikia malaika msimamizi wa maji akisema, "Ewe mtakatifu, Uliyeko na uliyekuwako!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Niyo namwiva mndima ywa kwembingu mchimaila ywa mazi akagamba, "Weye ukukile wiyaho naho nawiyaho!


Text in Swahili (individual language): 5 Nitakuja kwenu, baada ya kupitia Makedonia--maana nataraji kupitia Makedonia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ariko nzaza iwanyu maze kunyura muri Makedoniya, kuko ubu ngiye kunyura muri Makedoniya;+ 6 wenda nzagumana namwe cyangwa se tunamarane igihe cy'imbeho, kugira ngo aho nzerekeza hose muzamperekeze+ ho gato.


Text in Swahili (individual language): 5 Paulo asema: "Acheni yeye ambaye afikiri kuwa amesimama ajihadhari kwamba asianguke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo ati: "uwibwira ko ahagaze aritonde atagwa."


Text in Swahili (individual language): 5 Pia wamefahamu wakati wote, na wanaweza kushuhudia, ya kuwa nililelewa na kuishi kama Mfarisayo nikifuata masharti halisi ya madhehebu ya dini yetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Baranzi kuva kera, babishatse bashobora guhamya ko nabaye umuyoboke w'ishyaka rikomeye ry'idini yacu, nkurikije umuco w'Abafarizayi.


Text in Swahili (individual language): 5 Swazi Lilangeni na Brazilian Real
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 5 Tangu mwanzo wa huduma yake, Yesu alikazia umuhimu wa kutangaza habari njema ya Ufalme wa Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Kuva Yesu yatangira umurimo we wo kubwiriza ubutumwa bwiza bw'Ubwami bw'Imana, yagaragaje ko uwo murimo ari wo w'ingenzi cyane kuruta indi yose.


Text in Swahili (individual language): 5 Tena msalipo, msiwe kama wanafiki; kwa maana wao wapenda kusali hali wamesimama katika masinagogi na katika pembe za njia, ili waonekane na watu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimusenga ntimukamere nk'indyarya, kuko bakunda gusenga bahagaze mu masinagogi no mu nzira ngo abantu babarebe.


Text in Swahili (individual language): 5 Tena pana tofauti za huduma, na Bwana ni yeye yule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Kandi hariho uburyo bwinshi bwo kugabura iby'Imana, ariko Umwami ni umwe.


Text in Swahili (individual language): 5 Thank mfuwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 5 Tofauti na hilo, Yesu aliwafundisha watu watafute amani, hata ikiwa kufanya hivyo kungeonekana kwamba kunawaumiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ibinyuranye n'ibyo, Yesu yigishije abantu gushaka amahoro, kabone n'iyo byabasaba guhara inyungu zabo.


Text in Swahili (individual language): 5 Tunapowafundisha wengine kweli tunajifunza kutohangaikia kupita kiasi matatizo yetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Gufasha abandi mu buryo bw'umwuka bituma tudahangayikishwa cyane n'ibibazo dufite.


Text in Swahili (individual language): 5 Ulimwengu mupya uko karibu sana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 5 Una Alianza profana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 5 Upendo utatusaidia pia kutumia uwezo wetu kwa njia ifaayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Urukundo ruzadufasha natwe gukoresha neza ububasha dufite.


Text in Swahili (individual language): 5 Uyageuzie macho yako mbali nami, Kwa maana yamenitisha sana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Mpisha amaso yawe kuko antwara umutima.


Text in Swahili (individual language): 5 Waka Chaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 5 Wakamwita Lutu, wakamwambia, Wa wapi wale watu waliokuja kwako usiku huu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Bahamagara Loti baramubwira bati "abagabo baje iwawe iri joro bari he?


Text in Swahili (individual language): 5 Wakasema, "Geukeni sasa, kila mmoja wenu kutoka katika njia yake mbaya na matendo yake maovu ndipo mtaweza kukaa katika nchi ambayo BWANA aliwapa ninyi na baba zenu milele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Uhoraho yarababwiye ati 'Nimwihane imyifatire yanyu mibi n'ibikorwa byanyu by'ubugome, bityo muzatura mu gihugu Uhoraho yabahaye kuva kera na kare, mwebwe n'abasekuruza banyu.


Text in Swahili (individual language): 5 Wala hawakufanya tulivyotazamia, bali walijitoa wao wenyewe kwa Bwana kwanza na ndipo wakajitoa kwa ajili yetu, kufuatana na mapenzi ya Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baritanze, biyegurira Imana natwe baratwiha, birenze ndetse uko twari tubyizeye, nk'uko Imana yabishatse.


Text in Swahili (individual language): 5 Wale wanaokula mkate na kunywa divai wakati wa Ukumbusho wanapaswa kufikiria kwa makini onyo lililo kwenye 1 Wakorintho 11:27-29.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Abarya ku mugati bakanywa no kuri divayi bikoreshwa ku Rwibutso, bagombye gusuzuma bitonze umuburo uboneka mu 1 Abakorinto 11:27-29.


Text in Swahili (individual language): 5 Walipofika Salami walihubiri neno la Mungu katika masunagogi ya Kiyahudi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bageze i Salamina, bamamaza ijambo ry'Imana mu masengero y'Abayahudi.


Text in Swahili (individual language): 5 Wanafunzi wa Yesu walijua kwamba hawangeweza kutimiza kazi ya kuhubiri kwa uwezo wao wenyewe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Abigishwa ba Yesu bari bazi ko batashoboraga kubwiriza ku isi hose ku bw'imbaraga zabo gusa.


Text in Swahili (individual language): 5 Wao ni wa ulimwengu, kwa hiyo wanayoyasema ni ya ulimwengu na watu wa dunia huwasikiliza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bo ni ab'isi; ni cyo gituma bavuga ururimi rw'isi, maze ikabatega amatwi.


Text in Swahili (individual language): 5 Watu kutoka Uyahudi wote na sehemu zote za Yerusalemu walikuwa wakimwendea, naye akawabatiza katika Mto Yordani, wakitubu dhambi zao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko abaturage b'i Yeruzalemu n'abo muri Yudeya yose, n'abo mu ntara yose ya Yorudani bakamusanga, 6bakabatirizwa na we mu ruzi rwa Yorudani, babanje kwiyemeza ibyaha byabo mu ruhame.


Text in Swahili (individual language): 5 Watu wa mataifa na Wayahudi walijiunga na baadhi ya viongozi wakafanya mpango wa kuwasumbua mitume na kisha kuwapiga mawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko abanyamahanga n'Abayahudi bajya inama n'abatware babo ngo bagirire nabi Intumwa, bazitere amabuye.


Text in Swahili (individual language): 5 Yesu alijua kuwa kama msimamizi-nyumba aliyejikuta katika hali ngumu, wafuasi wengi wa Yesu wangehitaji kujiruzuku katika ulimwengu huu wa kibiashara usio na haki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Yesu yari azi ko nk'uko icyo gisonga cyahuye n'ikibazo kitoroshye, abenshi mu bigishwa be bari guhura n'ibibazo bitoroshye mu gihe bari kuba bashakira amaramuko muri gahunda y'ubucuruzi idakiranuka yo muri iyi si.


Text in Swahili (individual language): 5 Yesu alipotazama aliona umati mkubwa wa watu wanamfuata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Yezu arambura amaso abona cya kivunge cy'abantu kije kimugana.


Text in Swahili (individual language): 5 Yohana aliwabatiza kwa maji, lakini baada ya siku hizi chache mtabatizwa kwa Roho Mtakatifu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 kuko Yohana yabatirishaga amazi, ariko mwebweho mu minsi mike muzabatirishwa Umwuka Wera."


Text in Swahili (individual language): 5 Zamani za Herode, mfalme wa Uyahudi, palikuwa na kuhani mmoja, jina lake Zakaria, wa zamu ya Abiya, na mkewe alikuwa mmojawapo wa uzao wa Haruni, jina lake Elisabeti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ku ngoma ya Herodi, umwami wa Yudeya, hari umuherezabitambo wo mu cyiciro cya Abiya, akitwa Zakariya, n'umugore we akaba uwo mu muryango wa Aroni, akitwa Elizabeti.


Text in Swahili (individual language): 5 Zekaria alitabiri hatua ambayo mataifa yangechukua kwa kusema hivi: "Jiji hilo [Yerusalemu] litatekwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Zekariya yahanuye icyo amahanga yari gukora agira ati 'umugi [ni ukuvuga Yerusalemu] uzafatwa.'


Text in Swahili (individual language): 5 ili imani yenu isiwe katika hekima ya wanadamu, bali katika nguvu za Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bityo ukwemera kwanyu kuba kudashingiye ku bwenge bw'abantu, ahubwo ku bubasha bw'Imana.


Text in Swahili (individual language): 5 kilo akak?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 5 kuyasikiliza maneno ya watumishi wangu, manabii, ninaowatuma kwenu, naam, nikiondoka mapema na kuwatuma; lakini ninyi hamkuwasikiliza;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nabatumyeho kenshi intumwa n'abahanuzi mwanga kumva.Nanjye ubwanjye mwanga kunyumva, n'umwana wanjye nawe mwanga kumwumvira none mureke ibyavunzwe bisohore.


Text in Swahili (individual language): 5 kwa kuwa katika kila jambo mlitajirika katika yeye, katika maneno yote, na maarifa yote;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5.kuko muri byose mwatungiwe muri we, mu byo muvuga byose no mu bwenge bwose,


Text in Swahili (individual language): 5 liligo.hu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 5 mkisema, "Ni lini Mwezi Mwandamo utakapopita
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

muvuga ngo "Mbese imboneka z'ukwezi zizarangira ryari,


Text in Swahili (individual language): 5 naye alitawala katika mlima wa Hermoni, na katika Saleka, na katika Bashani yote, hata mpaka wa Wageshuri, na Wamaaka, na nusu ya Gileadi, mpaka wa huyo Sihoni mfalme wa Heshboni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Yategekaga umusozi wa Herimoni, Salika na Bashani yose kugera ku rugabano rw'Abageshuri n'Abamahaka, ndetse no ku gice cya kabiri cya Gilihadi, kugera ku rugabaniro rwa Sihoni, umwami wa Heshiboni.


Text in Swahili (individual language): 5 nikaweka mabakuli yaliyojaa divai, na vikombe, mbele ya wana wa nyumba ya Warekabi, nikawaambia, Nyweni divai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ntereka imbere y'umuryango w'Abarekabu utunoga twuzuye divayi, mbaha ibikombe maze ndababwira nti "Nimunywe divayi."


Text in Swahili (individual language): 5 tukiangusha mawazo na kila kitu kilichoinuka, kijiinuacho juu ya elimu ya Mungu; na tukiteka nyara kila fikira ipate kumtii Kristo;"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukubita hasi impaka n'ikintu cyose kishyiriye hejuru kurwanya kumenya Imana, dufata mpiri ibitekerezwa mu mitima byose ngo tubigomōrere Kristo."


Text in Swahili (individual language): 5 usi toyota
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 5) Njaa ndani ya muda mfupi baada ya kupata chakula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 5).Kupaka & Kutumiza:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 5, 6. (a) Imani yetu inakazia mambo mawili gani yasiyoonekana? (b) Sababu gani imani yetu ina musingi ulio hakika na wenye nguvu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Ukwizera kwacu gushingiye ku bihe bintu bibiri tudashobora kubona? (b) Ukwizera kwacu kwagombye kuba gukomeye mu rugero rungana iki?


Text in Swahili (individual language): 5, 6. (a) Jesu naaezizeñi haabona lubasi lwa Lazaro ni balikani babona inze balila? (b) Ki kabakalañi hakuomba-omba kuziba mwanaaikutwezi Jesu ka za lifu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Yesu yumvise ameze ate igihe yabonaga abo mu muryango wa Lazaro n'incuti ze bamuririra? (b) Kuki duhumurizwa no kumenya ko Yesu aterwa intimba n'urupfu?


Text in Swahili (individual language): 5, 6. (a) Kwa nini Mungu anaitwa ifaavyo "BWANA wa majeshi"? (b) Vita vya Mungu vinatofautiana na vita vya wanadamu jinsi gani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Mu buryo bukwiriye, kuki Imana yitwa Yehova "Nyir'ingabo"? (b) Ni mu buhe buryo intambara y'Imana itandukanye cyane n'intambara zirwanwa n'abantu?


Text in Swahili (individual language): 5, 6. (a) Toa mifano inayoonyesha kuwa viumbe wa roho wana "uwezo katika nguvu." (b) Kwa nini tunaweza kusema kwamba Shetani ana "uwezo wa kusababisha kifo"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Tanga ingero zigaragaza ko ibiremwa by'umwuka 'bifite imbaraga nyinshi.' (b) Ni mu buhe buryo Satani afite "ububasha bwo guteza urupfu"?


Text in Swahili (individual language): 5, 6. (a) Yesu huwafanya nini wale anaowapenda? (b) Unawezaje kumtia nidhamu mtoto wako kwa njia inayofaa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Ni iki Yesu akorera abo akunda? (b) Sobanura uko guhana mu buryo bukwiriye bifasha abana kumva bafite umutekano kandi bakunzwe.


Text in Swahili (individual language): 5, Mawasiliano ya nguvu ya chini;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 5-6. (a) Namna gani tunajua kama Yehova anapenda kutusaidia wakati tuko na magumu? (b) Mufano wa dada Yoshiko unatufundisha nini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Tubwirwa n'iki ko Yehova yifuza kudufasha mu gihe duhanganye n'ibibazo? (b) Ibyabaye kuri Yoshiko bitwigisha iki?


Text in Swahili (individual language): 5-7. (a) Maisha ya Yesu kabla ya kuwa mwanadamu yaliboreshaje sifa yake ya haki, na mfano wake unatufundisha nini? (b) Yesu amepambanaje na ukosefu wa haki kuelekea jina na enzi kuu ya Yehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5-7. (a) Ni mu buhe buryo imibereho Yesu yagize mbere y'uko aba umuntu yagize ingaruka ku buryo yabonaga ubutabera, kandi se, ni iki twamenya binyuriye mu gutekereza mu buryo bwimbitse ku rugero yatanze? (b) Ni mu buhe buryo Kristo yarwanyije akarengane mu birebana n'ubutegetsi bw'ikirenga bwa Yehova n'izina rye?


Text in Swahili (individual language): 5-Naye alipotaka kumwua, aliwaogopa watu, maana walimwona Yohana kuwa nabii.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5N'orwo Herode yayendaga kwita Yohana, yatinaga abantu, aha rw'enshonga bamubonaga okwo yabaire ali murangi.


Text in Swahili (individual language): 5. (a) Kila Mkristo anapaswa kufanya nini? (b) Ni maswali gani yanayotokea?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5. (a) Ni iki buri Mukristo yagombye gukora? (b) Ni ikihe kibazo twakwibaza?


Text in Swahili (individual language): 5. (a) Tunajua namna gani kwamba Mungu na Kristo wanapenda wanadamu? (b) Sababu gani tunapaswa kuhuzuria Ukumbusho wa kifo cha Yesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5. (a) Ni iki kigaragaza ko Imana na Kristo bakunda abantu? (b) Kuki twagombye kwizihiza urupfu rwa Yesu?


Text in Swahili (individual language): 5. je umewahi kwenda shule?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese waba warageze mu ishuli? waba warize?


Text in Swahili (individual language): 5.12 5.12 Namna gani Mungu anaweza kuhesabu haki mwenye zambi na yeye anabaki mwenye haki?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5.12 Ni gute Imana itsindishiriza umunyabyaha igakomeza no gukiranuka?


Text in Swahili (individual language): 5.13 5.13 Ilikuwa namna gani kwa watakatifu wa Agano la Kale ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5.13 Abera bo mw'Isezerano rya Kera byabagendekeye gute?


Text in Swahili (individual language): 5.17 Ile yote inaonekana namna gani katika maisha yetu ya kila siku?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5.17 Ibyo byose bigaragara bite mu buzima bwacu?


Text in Swahili (individual language): 5.5 5.5 Nani anaehitaji Habari Njema?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 5.Kuwa mwenye shauku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 5.Msifanye migumu mioyo, mlivyofanya kule Meriba, kama siku ya Masa jangwani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Ntimugundirize umutima wanyu nk'i Meriba,


Text in Swahili (individual language): 5.wepesi wa kuomba msamaha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 50 "Chumvi ni nzuri, lakini ikipoteza ladha yake utaifanyaje ili iweze kukolea tena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Umunyu ufite akamaro; ariko iyo ukayutse; mwawusubiza mute uburyohe bwawo?


Text in Swahili (individual language): 50 Cute Kid Photos
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 50 Je, mikono yangu haikuumba vitu hivi vyote?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50 mbese intoki zanjye si zo zaremye ibyo byose?'


Text in Swahili (individual language): 50 Kisha akawaongoza nje ya mji hadi Bethania, akainua mikono yake juu, akawabariki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Nuko asohokana n'abigishwa be bagera hafi y'i Betaniya, maze arambura amaboko abaha umugisha.


Text in Swahili (individual language): 50 Kisha akawaongoza nje ya mji mpaka Bethania, akainua mikono yake, akawabariki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Hanyuma abajyana ahagana i Betaniya, maze arambura amaboko abaha umugisha.


Text in Swahili (individual language): 50 Lakini mimi sitafuti utukufu wangu mwenyewe, bali yuko anayetaka kunitukuza, naye ndiye mwamuzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50 Si jye wishakira icyubahiro, hari undi ukinshakira ni we wadukiranura.


Text in Swahili (individual language): 50 Nyumbani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 50 kamarali
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 50% Burundi Malidadi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 50% Wake Up Edge
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 50% rabatu na AQ Pure 360 ml!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 5000 mwanafunzi aliyejibu swali walililoulizwa wanafunzi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyeshuri bagera kuri 1600 bitabiriye iki gitaramo


Text in Swahili (individual language): 51 "Je, mmeelewa maana ya mambo haya yote?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51 "Mbese ibyo bintu byose mwabisobanukiwe?"


Text in Swahili (individual language): 51 "Ninyi watu wenye shingo ngumu na wasiotahiriwa katika mioyo+ na masikio, sikuzote mnaipinga roho takatifu; kama mababu zenu walivyofanya, ndivyo ninyi mnavyofanya.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51Bantu b'ijosi rishingaraye, bantu banangiye umutima n'amatwi, mugahora murwanya Roho Mutagatifu, muri kimwe n'abasekuruza banyu!


Text in Swahili (individual language): 51 Akarudi pamoja na wazazi wake hadi Nazareti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yasubiye iwabo i Nazareti ari kumwe n'ababyeyi be.


Text in Swahili (individual language): 51 Alipokuwa akiwabariki akatenganishwa nao, akaanza kuchukuliwa juu mbinguni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51 Akibaha umugisha atandukanywa na bo, ajyanwa mu ijuru.


Text in Swahili (individual language): 51 Alipokuwa anawabariki, akawaacha; akachukuliwa mbinguni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 51 Sikilizeni, nawaambia siri: Sote hatutalala, lakini sote tutabadilishwa 52 ghafula, kufumba na kufumbua, parapanda ya mwisho itakapolia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore mbamenere ibanga: ntituzasinzira twese, ahubwo twese tuzahindurwa52mu kanya gato, ndetse mu kanya nk'ako guhumbya, ubwo impanda y'imperuka izavuga.


Text in Swahili (individual language): 51 Tameshiyo.me
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 51 Wenye kiburi wamenidharau mno, Sikujiepusha na sheria zako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51N'ubwo abirasi bansetse bikabije, sinigeze nteshuka ku mategeko yawe.


Text in Swahili (individual language): 518 Sidhi Raina
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 51Angalieni, nawaambia ninyi siri; hatutalala sote, lakini sote tutabadilika,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore mbamenere ibanga; Ntituzasinzira twese, ahubwo twese tuzahindurwa.


Text in Swahili (individual language): 52 Hapo Wayahudi wakaanza kubishana kwa hasira wakiulizana, "Mtu huyu awezaje kutupatia mwili wake tuule?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Ni bwo Abayahudi batangiye kujya impaka ubwabo bati "Ashobora ate kuduha umubiri we ngo uribwe ?"


Text in Swahili (individual language): 52 Kisha wakamwabudu na kurudi Yerusalemu wakiwa wamejawa na furaha kuu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Bamaze kumupfukamira, bagarukana ibyishimo i Yeruzalemu.


Text in Swahili (individual language): 52 Naye Yesu akakua katika hekima na kimo, akimpendeza Mungu na wanadamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52: Kandi Yesu agwiza ubwenge no gukura no gushimwa n'Imana n'Abantu.


Text in Swahili (individual language): 52 Wauawa Katika Mapigano Mapya Sudan Kusini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bagera kuri 50 nibo baguye mu mirwano misha yubuye muri Sudani yepfo.


Text in Swahili (individual language): 52Abimeleki aliufikia mnara na kuushambulia, kisha, aliukaribia mlango wa mnara autie moto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Abimeleki aza gutera umunara, arawusatira kugera ku rugi, kugira ngo awutwike.


Text in Swahili (individual language): 52Kama ada ya watu wa Firauni na walio kuwa kabla yao - walizikataa Ishara za Mwenyezi Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'amagorwa menshi n'imyaka myinshi batashye bwuma mu gihugu cy'isezerano, mugihugu gakondo kandi Farao ntabushobozi yarakibafiteho.


Text in Swahili (individual language): 52Na kwa yakini huu Umma wenu ni Umma mmoja, na Mimi ni Mola wenu Mlezi, basi nicheni Mimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

nubuyislamu, ukwezi kwibyiza nubuyoboke, Nyagasani wanjye ni nawe Nyagasani wawe (ukwezi).


Text in Swahili (individual language): 53 Basi tangu siku ile walifanya shauri la kumwua.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 53 Mtaimiliki nchi hiyo na kukaa huko, kwa kuwa nimewapeni ninyi kuimiliki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Icyo gihugu muzakigabize mugiture, kuko ari mwe ngihaye ngo mugitunge.


Text in Swahili (individual language): 53 Wewe u mkuu kuliko baba yetu Ibrahimu, ambaye amekufa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Uzabe se uruta umubyeyi wacu Abrahamu wapfuye?


Text in Swahili (individual language): 53 Yesu alipomaliza kutoa mifano hii, aliondoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ibishya n'ibishaje. " 53Yezu arangije iyo migani, ava aho.


Text in Swahili (individual language): 53-Kuwa na subira (uvumilivu).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 53w ago mimilynaji
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 54 Akawapeleka hadi mpaka wake mtakatifu, Mlima alioununua kwa mkono wake wa kuume.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54Yabinjije mu gihugu cyayo gitagatifu, ari wo musozi wigaruriwe n'indyo yayo.


Text in Swahili (individual language): 54 Basi wanafunzi wake Yakobo na Yohana walipoona hayo, wakasema: "Bwana, unataka tuamuru moto kutoka mbinguni uwaangamize?" 55 Yesu akageuka, akawakemea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54Babiri mu bigishwa be, Yakobo na Yohani, babibonye baravuga bati "Nyagasani, urashaka se ko dutegeka umuriro, ukamanuka mu ijuru ukabatsemba ?" 55We rero arahindukira, arabatonganya cyane.


Text in Swahili (individual language): 54Anayekula mwili wangu na kunywa damu yangu anao uhai wa milele, nami nitamfufua siku ya mwisho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54Naho urya umubiri wanjye, akanywa n'amaraso yanjye agira ubugingo bw'iteka, kandi nzamuzura ku munsi w'imperuka.


Text in Swahili (individual language): 54Sisi tunasema: Baadhi katika miungu yetu imekusibu kwa baa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

le témoin 75: Bakavuga ngo twihaye ibiryo ntitwihaye imana.


Text in Swahili (individual language): 55 Moto ulikuwa umewashwa katikati ya ua, na Petro akaketi na wale waliokuwa wakiota moto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

55Bari bacanye umuriro mu gikari, barawukikiza barota, Petero na we akaba yari yicaranye na bo.


Text in Swahili (individual language): 55-64: Mtume Paulo na Petro wanaandika barua mbalimbali wakieleza kwamba Yesu pekee ndiye msingi wa kutaniko la Kikristo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu wa 55-64: Intumwa Pawulo na Petero banditse amabaruwa atandukanye, basobanura ko Yesu ari we rufatiro rw'itorero rya gikristo


Text in Swahili (individual language): 551 BT Tanzania - Antiquities
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 553Mungu Hatawaacha Wale Wanaomtamani Kwa Kweli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 55Kwa maana mwili wangu ni chakula cha kweli na damu yangu ni kinywaji cha kweli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

55Kuko umubiri wanjye ari ikiribwa koko, n'amaraso yanjye akaba ikinyobwa koko.


Text in Swahili (individual language): 55Na walipokwisha washa moto katikati ya kiwanja, waliketi pamoja, naye Petro akaketi kati yao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 56 Bali mashamba ya mji huo, na vijiji vyake, alipewa Kalebu, mwana wa Yefune.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ariko imirima y'uwo mugi n'imidugudu yawo byahawe Kalebu, mwene Yefune.


Text in Swahili (individual language): 56 Basi, wazazi wake wakapigwa na bumbuazi; lakini akawaagiza wasimwambie yeyote lililokuwa limetukia.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

56Ababyeyi be baratangara cyane, ariko ababuza kugira uwo babwira ibimaze kuba.


Text in Swahili (individual language): 56 MAELEZO YA PICHA: Mashahidi wakifanya mkutano kwenye nyumba ya mtu binafsi katika nchi ambayo kazi yetu imewekewa vizuizi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

56 IBISOBANURO BY'AMAFOTO: Abahamya bo mu gihugu umurimo wacu ubuzanyijwemo, bateraniye mu rugo rw'umuntu.


Text in Swahili (individual language): 56 bali mashamba ya mji huo, na vijiji vyake, alipewa Kalebu, mwana wa Yefune.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 56 miongoni mwao walikuwa wakitibiwa mwakwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 56Enyi wanafiki, mwajua kuutambua uso wa nchi na mbingu; imekuwaje, basi, kuwa hamjui kutambua majira haya? 57Na mbona ninyi wenyewe kwa nafsi zenu hamwamui yaliyo haki?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

56Mwa ndyarya mwe musobanukirwa n'ibyo mu nsi n'ibyo mu kirere, ni iki gituma mudasobanukirwa n'iby'iki gihe?


Text in Swahili (individual language): 57 Juma Sebaduka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 57 Ndipo wengine wakasimama wakatoa ushahidi wa uongo dhidi yake, wakisema, 58 "Sisi tulimsikia akisema, 'Mimi nitalibomoa Hekalu hili lililojengwa na wanadamu na katika siku tatu nitajenga jingine ambalo halikujengwa na wanadamu.' " 59 Lakini hata hivyo, ushahidi wao haukukubaliana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57Bamwe barahaguruka, bamushinja ibinyoma bavuga bati 58"Twamwumvise avuga ati 'Jyewe nzasenya iyi Ngoro yubatswe n'amaboko y'abantu, maze mu minsi itatu nubake indi itubakishijwe amaboko y'abantu.'" 59 Ariko no kuri ibyo, uko bamuregaga ntibabihuze.


Text in Swahili (individual language): 57 Pia nchi nyingine zote zilikuja Misri kununua nafaka kutoka kwa Yosefu, kwa sababu njaa ilikuwa kali mno duniani kote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57 Kandi abantu bo ku isi hose bazaga muri Egiputa guhaha kwa Yozefu, kuko inzara yacaga ibintu mu isi yose.+


Text in Swahili (individual language): 57 Wayahudi wakamwambia, "Wewe hujatimiza hata miaka hamsini, wewe wasema umemwona Abrahamu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57Abayahudi banacimubwîra, mpu: "Ci orhac'ibona myaka makumi arhanu; ngahi waciboneraga Abrahamu?"


Text in Swahili (individual language): 58 MAFASIRIO YA PICHA: Mulinzi wa wakati wa zamani anaona hatari inje ya muji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

58 IBISOBANURO BY'AMAFOTO: Umurinzi wo mu bihe bya kera abonye ko umugi wugarijwe n'akaga.


Text in Swahili (individual language): 58 MAFASIRIO YA PICHA: Wakati wa utumishi wake ku dunia, Yesu alionyesha kama anamupenda sana Yehova kwa kuendelea kutii amri zake na kwa kusaidia wanafunzi wake pia wafanye vile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

58 IBISOBANURO BY'AMAFOTO: Mu gihe Yesu yakoraga umurimo ku isi, yagaragaje ko akunda cyane Yehova yumvira amategeko ye akanafasha abigishwa be kuyumvira.