Text in Swahili (individual language): " (Hawking, Lucy) Huo jin"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): " 39 Baadhi ya Mafarisayo waliokuwa katika mkutano wakamwambia, Mwalimu, uwakanye wanafunzi wako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Bamwe mu Bafarizayi bari muri rubanda, baravuga bati "Mwigisha, cecekesha abigishwa bawe!"


Text in Swahili (individual language): " Akawaambia nilimwona Shetani, akianguka kutoka mbinguni kama umeme. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Koko nabonaga Sekibi ahanuka ku ijuru nk'umurabyo"


Text in Swahili (individual language): " Alituokoa si kwa sababu ya jambo lolote jema tulilotenda sisi, bali kwa sababu ya huruma yake. " - Tito 3:5, Biblia Habari Njema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti " iradukiza, itabitewe n'imirimo yo gukiranuka twakoze, ahubwo ku bw'imbabazi zayo. " - Tito 3:5, Bibiliya Yera.


Text in Swahili (individual language): " Amani " & chorale Mwinda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): " Ari ya kuwa rais ni ndoto tu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuba umuyobizi sugutegeka ni kugenzura gusa.


Text in Swahili (individual language): " Babangu ameaga dunia ' aliandika mwanawe Sanz Lorenzo Sanz Duran katika Twitter .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Lorenzo Sanz Duran, umuhungu we, yanditse ku rubuga rwa Twitter ati: "Papa wanjye yapfuye.


Text in Swahili (individual language): " Baikunth To Barabambo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): " Basi yeye ajuaye kutenda mema, wala hayatendi, kwake huyo ni dhambi (Yakobo 4:17) "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti: "Niba umuntu azi gukora ibikwiriye ariko ntabikore, aba akoze icyaha." - Yakobo 4:17.


Text in Swahili (individual language): " Brexit: EU 'inaimarisha miongozo ya mpito' juu ya uhamiaji, biashara na uvuvi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amerika-Afrika: "Politiki ya nyamwishi" na gakondo, umukenyero n'umwitero?


Text in Swahili (individual language): " Capital Bra Shisha Tabak Safari 200g
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): " Chano andika ! " kimya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): " Come on, wake up.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): " Enda uliza mamako,"he retorted.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): " Fikiri Mpenzi, huyu ni mtoto tu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo bitaragera kuri urwo rwego, kiba kikiri akana."


Text in Swahili (individual language): " Hata ulipowadia utimilifu wa wakati, Mungu alimtuma Mwanawe ambaye amezaliwa na mwanamke, amezaliwa chini ya sheria, kusudi awakomboe hao waliokuwa chini ya sheria, ili sisi tupate kupokea hali ya kuwa wana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Maze igihe gikwiriye gisohoye Imana yohereza Umwana wayo, ... ngo acungure abatwarwa n'amategeko, biduheshe guhinduka abana b'Imana."


Text in Swahili (individual language): " Herufi na Akili!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): " Hivi sasa kusema ukweli kabisa mimi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubu ngubu ngiye kubabwira ukuri kose nta cyo mbahishe.


Text in Swahili (individual language): " Ikiwa watu wangu, walioitwa kwa jina langu, wajinyenyekesha, na kuomba, na kunitafuta uso, na kuziacha njia zao mbaya: basi, nitasikia toka mbinguni, na kuwasamehe dhambi yao, na kuiponya nchi yao" .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

... maze abantu banjye bitiriwe izina ryanjye nibicisha bugufi bagasenga, bagashaka mu maso hanjye bagahindukira bakareka ingeso zabo mbi, nanjye nzumva ndi mu ijuru mbababarire igicumuro cyabo, mbakirize igihugu.


Text in Swahili (individual language): " Kisha Petro akamwendea akamwambia, Bwana, ndugu yangu anikose mara ngapi nami nimsamehe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Petero aramwegera aramubaza ati "Databuja, mwene data nangirira nabi nzamubabarira kangahe?


Text in Swahili (individual language): " Kukimbia hunituliza hasa wakati nina mawazo mengi, " anasema Emily, mwenye umri wa miaka 16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Emily ufite imyaka 16, yaravuze ati " iyo numva mu mutwe byivanze, kwiruka bituma numva nduhutse , kandi nkumva merewe neza. "


Text in Swahili (individual language): " Kuna nini juu ya mwanamke huyu mzuri?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): " Kwa kuandika mambo machache tu kwenye kompyuta, " anasema Daniel mwenye umri wa miaka 14, " unaweza kumharibia mtu sifa kabisa - au hata kuharibu maisha yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Daniel ufite imyaka 14 yaravuze ati "umuntu ashobora kukwandikaho amagambo make gusa, maze akaba araguharabitse, cyangwa akaguteza akaga.


Text in Swahili (individual language): " Kwa mwimbaji wa nyimbo za injili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): " Kwenda huko, utakufa kwa roho yako mbaya!."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tambuka ukomange muyobozi,kuri mu bwatsi bwawe se!"


Text in Swahili (individual language): " Mama unataka kwenda wapi kama mateso ya baba yamekushinda basi tuondoke wote sitakubali kubaki kuendelea kupigwa na baba. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba byasabye ko urupfu rw'umubyeyi wanjye rwongera kutwunga, mureke bibe."


Text in Swahili (individual language): " Mapendo ya Mungu Baba ni ya ajabu....
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): " Mbona mnatushangaa sisi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): " Mimba ni yake "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): " Msiwaogope wale wauao mwili lakini hawawezi kuiua roho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimugatinye ababatoteza, ngo muhagarike umutima.


Text in Swahili (individual language): " Mungu akusaidie sana mwanangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): " Musa akarudi kwa Bwana ,akasema,Bwana,mbona umewatenda mabaya watu hawa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubwo gushenguka umutima, Mose ajya gutakambira Uhoraho agira ati, "Nyagasani, kuki wagiriye nabi ubu bwoko?


Text in Swahili (individual language): " Nadhani Itakuwa hii hapa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): " Nao: ~ Alice Nine - Nao ~
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): " Nawe Daraz
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): " Nilijulisha kituo cha polisi cha Old Kampala jumatatu,walinishauri kuenda kwa Mkurugenzi wa Ofisi ya upelelezi wa kijeshi ili kuzua mengi zaidi" Beatrice amesema
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyirahabimana aragira ati: "Nagejeje ikibazo kuri station ya polisi ya Old kampala kuwa Mbere mugitondo ariko nagiriwe inama yo kurebera ku rwego rushinzwe ubutasi mu gisirikare (CMI) ku yandi makuru."


Text in Swahili (individual language): " Rwanda: Stromae na Kizito...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): " Saa hii tuko hapa, gari ndio hio, picha ndio hio!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariya ni amatara, izi ni imodoka, uyu ni umuhanda, uragenda ukagerayo da!"


Text in Swahili (individual language): " Sema: Sioni katika yale niliyofunuliwa mimi kitu kilichoharamishwa kwa mlaji kukila isipokuwa kiwe ni nyamafu, au damu inayomwagika, au nyama ya nguruwe, kwani hiyo ni uchafu" [6:145]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Babwire uti: Mu ibyo nahishuriwe byose ntaho mbona kibujijwe k'umuntuuzakirya uretse kuba ari icyipfushije cyangwa amaraso yamenwe, cyangwa inyamay'ingurube.


Text in Swahili (individual language): " Si afadhali basi uletewe chai na keki ukae vizuri hapa.' he continued.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngaho ihangane urye kandi ujye ukomeza kumusetsa wirengagije ko atameze neza."


Text in Swahili (individual language): " Twagiramungu anataka Passport ya kuenda wapi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Twagiramungu arashaka passport yo kugira ngo ajye kubahe?


Text in Swahili (individual language): " Ushirikiano wetu na CSC umekuwa ukiwezesha sana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbisubiremo, imishyikirano na FDU na RNC irashoboka cyane.


Text in Swahili (individual language): " Usiwe na miungu mingine ila mimi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ntukagire izindi mana mu maso yanjye - you shall have no other gods before me.


Text in Swahili (individual language): " Waeyo Jiyeon-ssi?tanyanya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

KINANI ati: Njyewe muzi icyondico ga mwa?


Text in Swahili (individual language): " Wakati unajua wewe ni sexy kama k...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): " Wanajua Uganda ilpokuwa ikiwasaidia, walipata ushindi hata kama wanakanusha hayo siku hizi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazi neza ibyabaye ubwo Uganda yabafashaga nubwo babihakana."


Text in Swahili (individual language): " Wazazi wangu hawakuamini kwamba ningetenda kwa njia inayofaa kuelekea wavulana, lakini sasa ninaelewa kwa nini walifanya hivyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Mu bijyanye n'abahungu, ababyeyi banjye ntibanyizeraga, ariko ubu nsobanukiwe impamvu.


Text in Swahili (individual language): " hataa " = killed
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): " haya ngoja mpaka nikuambie ufumbue sawa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbabarira tujye ahiihereye nkubwire byose"


Text in Swahili (individual language): " kwa hiyo tukaifanya adhabu hiyo kuwa onyo kwa wale walio katika zama zao na waliokuja nyama yao, natukaifanya (sabato) kuwa mawaidha kwa wamchao Mwenyezi Mungu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nicyo cyatumye dusandazwamo umuvumo n'indahiro, byari byanditswe mu mategeko ya Mose Umugaragu w'Imana kuko twagucumuyeho.


Text in Swahili (individual language): " oke sini ya "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): ""Huyo jamaa bado hajarudi nchini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanubu hari benshi batarabasha kugaruka mu ngo zabo


Text in Swahili (individual language): "1 Akanionyesha Yoshua kuhani mkuu amesimama mbele ya malaika wa Bwana, na Shetani amesimama mkono wake wa kulia kumpinga"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Maze anyereka Yosuwa umutambyi mukuru ahagaze imbere ya marayika w'Uwiteka, na Satani ahagaze iburyo bwe ngo amurege."


Text in Swahili (individual language): "1 Ndipo ufalme wa mbinguni utakapofanana na wanawali kumi, waliotwaa taa zao, wakatoka kwenda kumlaki bwana arusi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ubwo rero Ingoma y'ijuru izagereranywa n'abakobwa cumi bafashe amatara yabo, bajya gusanganira umukwe.


Text in Swahili (individual language): "10 Wengi watajisafisha na kujisafisha na kusafishwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Benshi bazaboneraho ibibagusha, maze bazasubiranemo bangane.


Text in Swahili (individual language): "14 Na ikiwa Kristo hakufufuka, basi mahubiri yetu ni bure, na imani yako pia ni bure.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Niba kandi Kristu atarazutse, ibyo twigisha nta shingiro, n'ukwemera kwanyu gufashe ku busa.


Text in Swahili (individual language): "18 Yesu alikaribia na kusema nao, akisema: "Nimepewa mamlaka yote mbinguni na duniani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Akaheza Yesu niyo awasogeila, na awagamba, "Sinkigwa udahi wose wa kwembingu na mwe isi.


Text in Swahili (individual language): "2 Petro 1:19 Nasi tuna lile neno la unabii lililo imara zaidi, ambalo, mkiliangalia, kama taa ing'aayo mahali penye giza, mwafanya vyema, mpaka kutakapopambazuka, na nyota ya asubuhi kuzuka mioyoni mwenu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Petero 1:19-21 "Nyamara rero dufite ijambo ryahanuwe, rirushaho gukomera, kandi muzaba mukoze neza, ni muryitaho, kuko rimeze nk'itabaza rimurikira ahacuze umwijima, rigakesha ijoro, rikageza aho inyenyeri yo mu ruturuturu izabandurira mu mitima yanyu.


Text in Swahili (individual language): "20 Lakini Petro akamwambia, Fedha yako na ipotelee mbali pamoja nawe, kwa kuwa umedhania ya kuwa karama ya Mungu yapatikana kwa mali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Petero aramusubiza ati "Uragapfana n'amafaranga yawe, kuko watekereje ko ingabire y'Imana igurwa amafaranga!


Text in Swahili (individual language): "21 Mwingine katika wanafunzi wake akamwambia, Bwana, nipe ruhusa kwanza, niende nikamzike baba yangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Undi wo mu bigishwa be aramubwira ati "Databuja, banza undeke ngende mpambe data."


Text in Swahili (individual language): "21 Nakuamuru mbele ya Mungu, mbele ya Kristo Yesu na mbele ya malaika watakatifu, uyazingatie maagizo haya bila kuacha hata moja, wala kumpendelea mtu yeyote katika kila unachotenda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Mbigusabiye imbere y'Imana, n'imbere ya Kristu n'abamalayika b'intore, urakurikize aya mategeko nta ho ubogamiye, ntuzagire icyo ukora ugambiriye kugira uwo ubera.


Text in Swahili (individual language): "4Maana haiwezekani damu ya mafahali na mbuzi kuondoa dhambi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Koko rero nta kuntu amaraso y'ibimasa n'aya za ruhaya ashobora kuvanaho ibyaha.


Text in Swahili (individual language): "5 Lakini huyo mtumwa akisema waziwazi, Mimi nampenda bwana wangu, na mke wangu na watoto wangu; sitaki mimi kutoka niwe huru; 6 ndipo hapo huyo bwana wake atamleta mbele ya Mungu na kumleta mlangoni, au penye mwimo wa mlango; na bwana wake atalitoboa sikio lake kwa uma; ndipo atamtumikia sikuzote."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Niba umucakara avuze ati "Nkunze databuja, n'umugore wanjye, n'abana banjye, sinshaka kugira ubwigenge," 6ubwo ngubwo shebuja azabimurahiza imbere y'Imana; nuko amujyane iruhande rw'umuryango cyangwa ku nkomanizo zawo, hanyuma shebuja azatoboze ugutwi kwe uruhindu, maze amukorere gicakara burundu.


Text in Swahili (individual language): "7 Kwa maana Mungu hakutuita kwa uchafu, bali kwa utakatifu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Imana ntiyaduhamagariye kwanduzwa, ahubwo yaduhamagariye kwezwa."


Text in Swahili (individual language): "> Cantinazo - Cantinazo TV
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Aaminiye na kubatizwa ataokoka, asiyeamini atahukumiwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzemera akabatizwa azakira; utazemera azacibwa" (Mk16, 15-16).


Text in Swahili (individual language): "Abrahamu . . . akaitwa rafiki ya Yehova."  - Yakobo 2:23
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Aburahamu yaje kwitwa "incuti ya Yehova."'  - YAK 2:23.


Text in Swahili (individual language): "Acha Mungu aitwe Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Achana naye ana matatizo yake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Acheni kuhukumu ili musihukumiwe; kwa maana kwa hukumu munayohukumu, mutahukumiwa; na kwa kipimo munachopimia, watawapimia ninyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Mwica urubanza namwe mutazarucirwa, 2kuko, uko muzaba mwaziciye, ni ko muzazicirwa, n'igipimisho muzageresha, ni cyo namwe muzagererwamo.


Text in Swahili (individual language): "Afadhali kuwa wawili kuliko mmoja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Ahaa kwani mke wa mtu umefungwa na kufulia"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugabo yaca bugufi umugore akamusuzugura"


Text in Swahili (individual language): "Ahaa naweza kupata namba yako ya simu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Ahaaa, yaani umenikuna, hadi nimejikojolea live"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njyewe-"Kare cyane niba ankuye najyane iby'isi"


Text in Swahili (individual language): "Ahaaahata kama mtoto si wangu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nawe nturi umwana, ndacyeka urumva icyo nshaka kuvuga?"


Text in Swahili (individual language): "Ahsanteni kwa Kunisikiliza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Akaanguka chini, akasikia sauti ikimwambia, Saul, Saul, mbona waniudhi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yitura hasi, maze yumva ijwi rimubwira riti "Sawuli, Sawuli urantotereza iki?"


Text in Swahili (individual language): "Akajibu akaniambia, akisema, Hili ndilo neno la Bwana kwa Zerubabeli, kusema, Si kwa uwezo, wala si kwa nguvu, bali ni kwa roho yangu, asema Bwana wa majeshi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Aransubiza ati "Ijambo Uwiteka atumye kuri Zerubabeli ngiri ati 'Si ku bw'amaboko kandi si ku bw'imbaraga, ahubwo ni ku bw'Umwuka wanjye.'


Text in Swahili (individual language): "Akamwambia mara ya tatu, Simoni wa Yohana, wanipenda?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yesu yongera kumubaza ubwa gatatu ati "Simoni mwene Yohana, urankunda cyane?"


Text in Swahili (individual language): "Akaniambia, 'utaratibu hapa nyumbani kwangu ni kilimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Ni umuturanyi wanjye, ni nkaho navuga ngo ni inzu ku yindi.


Text in Swahili (individual language): "Akanyoosha mkono wake akamgusa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Akawaambia wote, Mtu ye yote akitaka kunifuata, na ajikane mwenyewe, ajitwike msalaba wake kila siku, anifuate.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko akabwira bose, ati "Niba hari ushaka kunkurikira, yiyibagirwe ubwe, aheke umusaraba we, maze ankurikire!


Text in Swahili (individual language): "Alafu hukuniambia jina lako"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera kugutekereza bambaza izina nkavuga iryawe"


Text in Swahili (individual language): "Alafu kweli mama hapo umenena jambo la kweli"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Aliahidi, anatekeleza sasa wanataka nini!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Alikuja kwake, wala walio wake hawakumpokea."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Alikuwa Mtume wa Allah Rehema na Amani zimshukie anaposimama kuswali, hunyanyua mikono yake (vitanga) mpaka ikawa mkabala na mabega yake kisha akakabiri (akasema Allahu Akbar) ..........."Muslim.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intumwa Muhammadi (Allah amuhe amahoro n'imigisha) iyo yisigaga iwanja ku maso yisigaga inshuro z'igiharwe, n'iyo kandi yisukuzaga ibinonko yakoreshagaumubare w'igiharwe."


Text in Swahili (individual language): "Alikuwa mtu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Alikuwa shujaa ambaye mimi bado namheshimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Alikuwa vizuri wakati akiwa Bayern Munich.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Icyatuzanye kwari ugushishikaza abafana ba Bayern Munichen.


Text in Swahili (individual language): "Aliniambia hawezi kukubali kuwa mpenzi wangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nawe ntiyazuyaza anyemerera kumbera mushiki wanjye.


Text in Swahili (individual language): "Alirudi lakini nafikiri ameondoak tena asubuhi!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaje aguma hano kuva mu gitondo; kandi kugeza n'ubu ntiyigeze aruhuka!"


Text in Swahili (individual language): "Alitaka kuwa naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Aliyesulubiwa msalabani ni Mungu,Yesu au Roho Mtakatifu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese uyu murongo hari icyo unyigisha ku Mana cyangwa kuri Yesu cyangwa ku Mwuka wera?


Text in Swahili (individual language): "Allaah ('Azza wa Jalla) na Malaika Wake wanawaswalia wenye kula daku."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Kuko handitswe ngo 'Izategeka abamalayika bayo bakurinde.'


Text in Swahili (individual language): "Allaah Anasema: Nitakuwa dhidi ya (watu) watatu Siku Ya Qiyaamah; mtu anayefunga fungamano kwa jina langu kisha akafanya usaliti, na anayemuuza mtu huru (kama mtumwa) na kula thamani yake, na anayemuajiri mtu akafanyiwa kazi zake kwa ukamilifu lakini hamlipi ujira wake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biturutse kuri Abihurayira (Allah amwishimire) yavuze ko Intumwa Muhamadi (Allah amuhe amahoro n'imigisha) yavuze iti: " Allah yaravuze iti": " Hari abantu batatu jyewe (Allah) nzaburanya ku munsi w'imperuka: umuntu utanze ikintu kubera njye (Allah) maze akica isezerano, umuntu ugurisha umuntu wigenga utari umucakara, n'umuntu ukoresha umukozi akamutunganyiriza umurimo we ariko ntamuhe igihembo cye ."


Text in Swahili (individual language): "Allaah Hatakushikeni kwa viapo vyenu vya upuuzi, lakini Atakushikeni kwa mnavyoapa kweli kweli kwa makusudio.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ntibeshywa buriya ,ushobora gusezerana ubyita umugisha kdi uri gukuramo umuvumo,ntago icyaha gihabwa umugisha


Text in Swahili (individual language): "Allaah akubariki na abariki juu yako na awajumuishe kati yetu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana niyakire abacu kandi natwe idukomereze ubuzima."


Text in Swahili (individual language): "Amekuambia kila kitu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Noneho ibyo twavugaga wabyumvaga byose?"


Text in Swahili (individual language): "Amekuteremshia Kitabu kwa haki, kinacho sadikisha yaliyo kuwa kabla yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kandi twaguhishuriye igitabo cy'ukuri (Qur'an) cyaje cyemeza ibitabo byakibanjirije kandi kibisimbura."


Text in Swahili (individual language): "Amerika the Beautiful.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Amesema mtaonana baadaye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Ametimiza kusudi lake maishani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu byukuri yabaye mu buzima bushingiye ku ntego.


Text in Swahili (individual language): "Amkaribiaye Mungu lazima aamini kwamba yeye yuko na kwamba yeye huwa mthawabishaji wa wale wanaomtafuta kwa bidii." - Waebrania 11:6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Uwegera Imana agomba kwemera ko iriho kandi ko igororera abayishakana umwete.'Abaheburayo 11:6.


Text in Swahili (individual language): "Ana tili" gazeti
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Ana ujauzito wangu na pia ni mke wangu wa ndoa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwari data aba abaye umukwe wanjye, mba mbaye sebukwe.


Text in Swahili (individual language): "Anafaidi kawaida tu, si sana..."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njyewe-"Ni byiza ariko ntabwo ari cyane...."


Text in Swahili (individual language): "Anapenda Uingereza, lakini hasa London.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha ni mu Bwami bw'Ubwongereza si muri Afurika."


Text in Swahili (individual language): "Anayejiendesha kama aliye mdogo zaidi kati yenu nyote ndiye aliye mkuu." - Luka 9:48.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uwitwara nk'umuto muri mwe mwese ni we ukomeye." - LUKA 9:48.


Text in Swahili (individual language): "Anayempenda mtu mwema anapenda Allaah (Tabaarak wa Ta'ala)."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ari uko Nyagasani yakunze isi (S. Marc l'Ascète.


Text in Swahili (individual language): "Anazo akili nyingi kuliko DHAIFU"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Angalia mwenyewe"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Angalieni, nitawapelekea Eliya nabii, kabla haijaja siku ile ya Bwana, iliyo kuu na kuogofya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Dore nzaboherereza umuhanuzi Eliya, umunsi w'Uwiteka ukomeye kandi uteye ubwoba utaragera.


Text in Swahili (individual language): "Asante Chenge kwa kujitokeza kuwania uspika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ndagushimiye kuba inyifurije gukira ibisazi.


Text in Swahili (individual language): "Asante tena binti"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Asitumie vyombo vyake kufanya atakavyo yeye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Atafanya nini, hata mkimpatia kura zote, atafanya nini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati: "None se nimukora nk'iby'abandi bakora muzahemberwa iki?"


Text in Swahili (individual language): "Atakayeanguka juu ya jiwe hilo atavunjika vipandevipande; na likimwangukia mtu yeyote, litamponda."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ucukura urwobo azarurwamo, kandi uhirika ibuye rizamubirindukana."


Text in Swahili (individual language): "Atakubali kuja?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Atendaye mambo kwa mkono mlegevu huwa maskini.Bali mkono wake aliye na bidii hutajirisha."Mithali 10:4
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ukoresha ukuboko kudeha azakena, ariko ukuboko k'umunyamwete gutera ubukire" - Imigani 10:4.


Text in Swahili (individual language): "Awwwwe," Mama said.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Ayo Ni Mo Fe"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Baada ya mazungumzo, nilikuja chumbani kwangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abashyitsi bamaze gutaha ninjiye mu cyumba.


Text in Swahili (individual language): "Baada ya ufanisi wangu wa mwaka 2019, wakati nilipoandikisha matokeo mazuri ikiwa ni pamoja na kuwa nafasi ya pili mjini New York, Nilikuwa na matumaini kuwa bado ninaweza kuwa na mshindani mkubwa kimataifa kwa miaka kadhaa zaidi ingawa nina miaka zaidi 30, "Keitany aliongeza katika taarifa yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakomeje agira ati "Nyuma yo guhirwa mu 2019, aho nagize umusaruro mwiza urimo n'umwanya wa kabiri i New York, nari mfite icyizere ko nshobora gukomeza kurushanwa ku rwego mpuzamahanga imyaka myinshi nubwo ndi mu myaka isoza ya 30."


Text in Swahili (individual language): "Baadhi ya wajinga wanafikiri unywaji pombe unazuia kuambukizwa virusi vya corona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bakomeje kwibwira ko kunywa ibintu bishyushye bishobora kurinda coronavirus


Text in Swahili (individual language): "Baadhi ya wenzangu katika jamii ile waliuawa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Baba Linna, ya nini yote hayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Baba alikuwa anamzungumzia nani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Baba hafanyi hivyo, Baba anakusaidia kunyanyuka mara moja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Umubyeyi ntakora ibyo, umubyeyi agufasha guhaguruka ako kanya.


Text in Swahili (individual language): "Baba ina kwana?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Baba mimi nakuhakikishia sisi tuko na wewe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Babyeyi, nimumfashe kuko ndi kumwe namwe.


Text in Swahili (individual language): "Baba mimi ni mwanao wa pekee.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Baba wasamehe kwa kuwa hawajui wanayofanya ni kwako pia."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Dawe, bababarire kuko batazi icyo bakora."


Text in Swahili (individual language): "Baba yako alikuwa anaitwa nani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Baba yako amerudi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Baba yako anaitwa nani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Baba yangu alipokuwa anakaribia kutolewa hospitalini, tulimwomba daktari achunguze tena vipimo vya damu ya Baba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Igihe data yari agiye gusezererwa mu bitaro, twasabye muganga kumufata ibindi bizami by'amaraso.


Text in Swahili (individual language): "Baba yenu anajua mnayohitaji kabla ninyi hamjamwomba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

...." kuko So azi ibyo mukennye mutaramusaba.


Text in Swahili (individual language): "Baba, uwasamehe, kwa kuwa hawajui watendalo" (Lk 23:34).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Dawe bababarire, kuko batazi icyo bakora (Lk 23, 34) "


Text in Swahili (individual language): "Babu yako yupo wapi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Babu yangu alikuwa Burma akitumikia Waingereza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Baby kwani alikuambia yeye ni nani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Baby nataka kuongea jambo na mlinzi wetu naomba utuache kidogo.."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turifuza ko badutiza umurindi maze ibindi bakabitubaza."


Text in Swahili (individual language): "Bado hajapata, ila hajisikia vizuri"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Bado kazimia kabisa," alisema mmoja wao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Bahari Hapa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Bali Watu WAMJUAO MUNGU WAO Watakuwa HODARI Na Watatenda MAMBO MAKUU" (Daniel 11:32).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ijambo ryayo riravugango. "Abazi Imana yabo bazakomera nibamara gukomera bakore ibyubutwari" Daniyel 11:35


Text in Swahili (individual language): "Bali njia ya wenye haki ni kama nuru ing'aayo, ikizidi kung'aa hata mchana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ariko inzira y'umukiranutsi ni nk'umuseke utambitse, Ugakomeza gukura ukageza ku manywa y'ihangu."


Text in Swahili (individual language): "Bandari ya Dar es Salaam ni muhimu sana kwetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ihuzwa rya gasutamo na ryo ni ingenzi kuri twe.


Text in Swahili (individual language): "Baraka Ambazo Waisraeli Waliorudishwa Wangefurahia": (Dak.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Agu Amaku Agu aYisaraere i Akaraga yo Arengbe ka Gbiaha": (Amini.


Text in Swahili (individual language): "Basi Yosefu akapelekwa Misri, na Potifa, ofisa wa makao ya Farao, mkuu wa walinzi, Mmisri, akamnunua kutoka kwa Waishmaeli waliokuwa wamemleta huko."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "Yozefu yari yarajyanywe muri Egiputa, maze Umunyegiputa witwaga Potifari wari umutware mu rugo rwa Farawo, ari na we watwaraga abarinda Farawo, amugura n'Abishimayeli bari baramuzanyeyo" (Intangiriro 39:1).


Text in Swahili (individual language): "Basi akaenda, akafanya kama alivyosema Eliya; na yeye mwenyewe na Eliya, na nyumba yake, wakala siku nyingi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

agenza uko Eliya yabivuze; amara iminsi afite icyo arya we na Eliya n'urugo rwe.


Text in Swahili (individual language): "Basi aliondoka akaenda kunywa chai, ilikuwa kama saa tano hivi asubuhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbere yari asanzwe anywa ariko agataha saa tatu za nijoro.


Text in Swahili (individual language): "Basi fanya kazi yako!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Basi ikiwa MLIKUFA PAMOJA NA KRISTO mkayaacha yale mafundisho ya awali ya ulimwengu, KWA NINI KUJITIA CHINI YA AMRI, kama wenye kuishi duniani, Msishike, msionje, msiguse; (mambo hayo yote huharibika wakati wa kutumiwa); hali mkifuata MAAGIZO NA MAFUNDISHO YA WANADAMU?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko rero niba mwarapfanye na Kristo, mukaba mwarapfuye ku migenzereze ya mbere y'iby'isi, ni iki gituma mwemera kuyoboka amategeko y'imihango nk'aho mukiri ab'isi, ntugasogongereho, ntugakoreho." kandi ibyo byose biba biheze iyo biriwe, mugakurikiza amategeko n'inyigisho by'abantu?


Text in Swahili (individual language): "Basi ndivyo walivyofanya wale askari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Basi ni lazima nifanye naye mapenzi!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nicole ati "Umva sha, hari icyo nshaka ko umfasha!


Text in Swahili (individual language): "Basi nikutanishe naye!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Basi tueleze kilichotokea!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Basi tukiisha kuhesabiwa haki itokayo katika imani, na mwe na amani kwa Mungu, kwa njia ya Bwana wetu Yesu Kristo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko rero ubwo twatsindishirijwe no kwizera, dufite amahoro ku Mana ku bw'Umwami wacu Yesu Kristo."


Text in Swahili (individual language): "Basi tunakuja kumuona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Basi tusubiri!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Basi twende huko polisi"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Basi ukirudi nitakupa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Basi umewezaje kwenda Kuhiji?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Basi wakamwambia, Tufanyeje ili tupate kuzitenda kazi za Mungu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ari nayo mpamvu bahise bamubaza bati: " Twagenza dute kugira ngo dukore ibyo Imana ishima " ?


Text in Swahili (individual language): "Basi walipoona ujasiri wa Petro na Yohana, na kuwajua ya kuwa ni watu wasio na elimu, wasio na maarifa, wakastaajabu, wakawatambua ya kwamba walikuwa pamoja na Yesu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Babonye ubushizi bw'amanga bwa Petero na Yohana, kandi bamenye ko ari abaswa batigishijwe baratangara, maze bibuka ko babanaga na yesu."


Text in Swahili (individual language): "Basi wanafunzi wake wakasema, Tazama, sasa wasema waziwazi, wala husemi mithali yoyote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Abigishwa be baramubwira bati "Erega noneho uravuga weruye, ntukivugira mu bigereranyo.


Text in Swahili (individual language): "Basi watamwitaje yeye ambaye hawakumwamini? na watamwaminije yeye ambaye hawajasikia habari zake? na watasikiaje pasipo mhubiri?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wenda bamwizera da! ariko ngo ntibishoboka ko bamwizera bataramwumva, bamwumva bate se ari nta wababwirije? kuko kwizera kuzanwa no kumva.


Text in Swahili (individual language): "Basi yeye ajuaye kutenda mema, wala hayatendi, kwake huyo ni dhambi" Yakobo 4;17
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti: "Niba umuntu azi gukora ibikwiriye ariko ntabikore, aba akoze icyaha." - Yakobo 4:17.


Text in Swahili (individual language): "Basi, huyo bwana alikasirika sana, akamtoa huyo mtumishi aadhibiwe mpaka hapo atakapolipa deni lote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mwami wari warakaye yafashe uwo mugaragu utagira imbabazi amuha abarinzi b'inzu y'imbohe kugeza igihe yari kwishyurira ibyo yamugombaga byose.


Text in Swahili (individual language): "Basi, kama tuko na chakula na nguo, tutatosheka na vitu hivyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Niba dufite ibyokurya, imyambaro n'aho kuba, tuzanyurwa n'ibyo."


Text in Swahili (individual language): "Basi, kule kuzimu aliyainua macho yake, alipokuwa katika mateso, akamwona Ibrahimu kwa mbali, na Lazaro kifuani mwake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ageze i kuzimu arababazwa cyane, yubuye amaso areba Aburahamu ari kure na Lazaro ari mu gituza cye."


Text in Swahili (individual language): "Basi, nawaambieni, Siku ya hukumu watu watapaswa kujibu juu ya kila neno lisilofaa wanalosema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Ndabibabwira: ku munsi w'urubanza, abantu bazabazwa ijambo ryose ritagira aho rishingiye bazaba baravuze.


Text in Swahili (individual language): "Basi, tuseme nini juu ya hayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Basi, wapenzi mkitangulia kujua hayo, jilindeni nafsi zenu, msije mkachukuliwa na kosa la hao wahalifu mkaanguka na kuuacha uthibitifu wenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko rero bakundwa, ubwo muburiwe hakiri kare, mwirinde mutayobywa n'uburiganya bw'abanyabyaha mukareka gushikama kwanyu.


Text in Swahili (individual language): "Benki wanayo maswali ya kujibu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Biashara yako unaifanyia wapi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Bibi, tenga liko wapi, zile ndizi ziko wapi, na ..." Jibu pekee nililopata lilikuwa, "Zipo kwenye eneo la maajabu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nyogoku igisabo kirihe, ibitoki biri he, na..." Ariko igisubizo cyonyine nabonye ni, "Biri ahantu ha maji zange."


Text in Swahili (individual language): "Biblia inasema hivi, yote yawezekana kwake yeye aminie."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu magambo make "Byose bishobokera uwizeye."


Text in Swahili (individual language): "Bila shaka nimefika ndiyo sababu niko huku."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njyewe-"Niyo mpamvu erega naje aha Mwe!"


Text in Swahili (individual language): "Bila shaka siwezi kuwahakikishia (kwamba atakuwa hapa).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo muzi rwose nzamumenyera hano (mu kibuga)."


Text in Swahili (individual language): "Binti yangu alipofikisha umri wa miaka 14, alianza kuzungumza nami bila heshima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umukobwa wanjye amaze kugira imyaka 14, yatangiye kujya amvugiramo.


Text in Swahili (individual language): "Biyanah hebu njoo wewe basi, halafu kuna kitu fulani kizuri nataka leo ukijue."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka noroshye umukandara noneho ubu nibwo ngiye kurya ukishyura, uyu munsi banza ufite ijambo ushaka kumbwira nabibonye!"


Text in Swahili (individual language): "Bloom" By Ruwaida Y. kamand.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Burundi ina jukumu la kulinda amani kwa raia wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

U Rwanda rufite inshingano yo kurinda abaturage barwo."


Text in Swahili (individual language): "Bwana alinitokea zamani akisema, Naam nimekupenda kwa Upendo wa milele, ndiyo maana nimekuvuta kwa fadhili zangu" YEREMIA 31:3
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka yambonekeye kera ati "Ni ukuri nagukunze urukundo ruhoraho, ni cyo cyatumye ngukuruza ineza nkakwiyegereza" Yeremiya 31:3.


Text in Swahili (individual language): "Bwana alipoona yakuwa amegeuka ili atazame,Mungu akamwita kutoka katikati ya kile kijiti ,akasema Musa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka abonye y'uko atambikishwa no kubireba, Imana imuhamagara iri hagati muri icyo gihuru, iti"Mose, Mose."


Text in Swahili (individual language): "Bwana yangu anajua vitu vyenye kunifurahisha, na mara nyingi ananiletea zawadi zenye sikuwazia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umugabo wanjye azi ibinshimisha kandi akunda kuntungura akampa impano.


Text in Swahili (individual language): "Bwana, wamewaua manabii wako na kubomoa madhabahu yako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Basenye ibicaniro byawe, bica n'abahanuzi bawe.


Text in Swahili (individual language): "By the way huko, niliongea!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "CCM iko hapa na itaendelea kuwa hapa milele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "CCM irahari kandi izakomeza kuhaba ubuziraherezo.


Text in Swahili (individual language): "Cabenuva" imebreshwa kutokana na ujumuishaji wa "Rilpivirine" iliyozalishwa na kampuni ya Johnson & Johnson na "Cabotegravir" iliyozalishwa na ViiV Healthcare.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Cabenuva" yatunganijwe hifashishijwe "Rilpivirine" yakozwe na Johnson & Johnson na "Cabotegravir" yakozwe na ViiV Healthcare


Text in Swahili (individual language): "Can ya keep up?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Chaliye chaliye, madam."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Cheza na mimi" .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Chombo hicho ni piano!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Chuki huchochea mzozo, lakini upendo hufunika makosa yote."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Urwangano rubyutsa intonganya: Ariko urukundo rutwikira ibicumuro byose."


Text in Swahili (individual language): "Chukua muda wa kutosha ukimkumbuka basi utanifahamisha sawa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uje igihe cyiza kabisa, ahari wari wabimenye uza kunsezera"


Text in Swahili (individual language): "Come on Daryl wake up.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Da, kweli wewe bi mzuri sana"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyawe"uri umwana mwiza cyane pe. imico yawe nayikunze"


Text in Swahili (individual language): "Dada yangu huku ni mwenyeji?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Dany mume wangu ninakupenda sana"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Dany ni kitu gani ambacho unakifanya?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Dear umeacha kanga yako hapa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Deta!" anaita tena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Dinah mdogo wangu, hujambo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Do it again" akasema
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Dogo unaonekana mjanja sana wewe"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Dua la Kuku halimpati Mwewe, sio mimi nimesema ni Wahenga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nta ruswa banyatse pe, naba mbabeshyeye."


Text in Swahili (individual language): "Dunia ilishindwa kuzuia mauaji Rwanda, Bosnia"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

U Rwanda rwamaganye ibyo kugaba igitero mu Burundi "


Text in Swahili (individual language): "Dunia inadumu milele."  - Mhubiri 1:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Isi ihoraho iteka ryose." - Umubwiriza 1:4.


Text in Swahili (individual language): "Dunia inaonekana kushindwa kulinda amani," amesema Bwana Grandi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Birasa n'aho isi yananiwe kugera ku mahoro.


Text in Swahili (individual language): "Dzulani Ni Tshi Ita Zwenezwi"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Eddy mjukuu wangu ile jana ulivyo kuwa unahama unakumbuka nilikupa nini?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Fanny nzi nicyo yari ashyize imbere, niba wibuka neza yaba yari umukobwa umeze ate?"


Text in Swahili (individual language): "Eddy nasukuru kwa kuniokoa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Eddy nisaidie ninakufaa, mimi"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ryan, mfasha nyabuna ubu ni wowe uzi ibyanjye"


Text in Swahili (individual language): "Ee Mungu wetu, tunakushukuru na kulisifu jina lako linalovutia." - 1 NYA.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mana yacu, turagushimira dusingiza izina ryawe rihebuje."  - 1 NGOMA 29:13.


Text in Swahili (individual language): "Ehee ila ndio hivyo tumelipita"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Ehee kidogo kidogo ninajaribu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Elimu ni maisha yangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Endeleeni Kuomba, Nanyi Mtapewa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Endeleeni kuomba, nanyi mtapewa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mube muretse, muzabibazwa kandi muzabyishyura.


Text in Swahili (individual language): "Enendeni ulimwenguni mwote, mkaihubiri Injili kwa kila kiumbe" - Yesu/Marko 16:15
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Nimujye mu isi hose, mwamamaze inkuru nziza mu biremwa byose" (Mk 16,15)


Text in Swahili (individual language): "Eneo walilotupa kwanza halikuwa sawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Engine-Ear, do ya get it.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Enhe, hii inaweza kuwa personal, hivi wewe una boyfriend?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se niba atari ibanga, ufite umuhungu mukundana?


Text in Swahili (individual language): "Enyi ambao mulioamini watakapowajieni wanawake Waumini wenye kuhama basi wapeni mtihani Mwenyezi Mungu ni Mjuzi zaidi kuhusu kuamini kwao, kama mkijua kwamba wao ni Waumini basi musiwarejeshe kwa makafiri, hao (wanawake) sio halali kwao wala wao sio halali kwao (kwa vile ni makafiri, na wapeni walichotoa (mahari), na wala si vibaya kwenu kuwaoa wao kama mtawapa mahari zao wala musiwaweke wanawake makafiri katika kifungo cha ndoa zenu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo ugomba kwitaho muri ibi byose nuko nawe uri umuntu, kandi uriho kubw' Imana nandi ariyo ishobora byose ku bayemera, mu gihe uri kwihanganisha no kuba hafi umukunzi wawe (umuryango) gerageza kubanza Imana imbere niba mwese muyemera, azabona ko utari kumwirariraho umwereka ko ushoboye byose, bizamurinde kugusaba ibidashoboka, ahubwo yumve ko aho utari Imana ihari.


Text in Swahili (individual language): "Eureka Drama" Ilisaidia Watu Wengi Kupata Kweli ya Biblia_ Funzo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Filimi yitwaga "Eurêka-Drame" yafashije abantu benshi kumenya ukuri ko muri Bibiliya


Text in Swahili (individual language): "Everton na Spurs zinaonekana kuwa imara
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Ewe Baba !
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Ewe Baba yangu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Ewe Mwenyezi Mungu Mjuzi wa yaliojificha na yaliowazi,Muumba wa mbingu na ardhi ,Mola wa kila kitu na Mfalme wake,nakiri kwamba hapana mola apasae kuabudiwa kwa haki ila Wewe, najilinda kwako na Shari ya nafsi yangu na Shari ya shetani na shirki take, na kujichumia uovu kwa nafsi yangu au kumletea muislamu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibisobanuro: Ukanavuga uti: "Mana Nyagasani uzi ibyihishe n'ibigaragara wahanze amajuru n'Isi,Nyagasani wa buri kintu cyose n'umugenga wa byose, ndahamya ko nta yindi Mana ibaho uretse wowe wenyine,Nyagasani nkwikinze ho ngo undinde ibibi by' umutima wanjye,n'ibibi bya shitani,n'abambari bayo" (Hadith yakiriwe na Twayalis na Tirmidhiy).


Text in Swahili (individual language): "Ewe Mwenyezi Mungu hakika mimi nakuomba kwa haki ya wanaokutaka msamaha wakati wa karibu ya al-fajiri, unisamehe dhambi zangu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iki cyaha nakose nagisabiye imbabazi imbere y'imana ngisabira imbabazi imbere yabo nakoshereje.


Text in Swahili (individual language): "Ewe kifo, uchungu wako uko wapi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Faida ya biashara ya usafirishaji wa ndege ni ndogo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Ingengo y'imari igenerwe ibikorwa by'ubuhinzi ni nke cyane.


Text in Swahili (individual language): "Fanya kazi kwa bidii, kaa chonjo, na kumbuka kuwa Afrika ni nyumbani kwako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mukore cyane, muhugire ku bifite akamaro, ndetse mujye mwibuka ko iwanyu ari muri Afurika.


Text in Swahili (individual language): "Fanyeni kila kitu kwa upendo" - 1 Wakorintho 13:14
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibyo mukora byose mubikorane urukundo." 1 Abakorinto 16:14


Text in Swahili (individual language): "Fuata maelekezo yangu Daniel!!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Fungueni macho yenu na muanze kuona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Funguo za Ufalme" Ni Nini? _ Maswali ya Biblia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Imfunguzo z'Ubwami" ni iki? _ Ibibazo bishingiye kuri Bibiliya


Text in Swahili (individual language): "Geisha Kiela"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Gharama ya uhuru ni kifo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Haa...hapana mzee nilikuwa macho!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njyewe-"Oya urabizi ntabwo nabikora Mzee!


Text in Swahili (individual language): "Hai Usi Ki Duniya"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Haito leta tatizo hii?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Ese aho, ako kaga si yo yakabashyizemo ? "; " Ese


Text in Swahili (individual language): "Haiwezekani Bella!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hakika Bwana Mungu hatafanya neno lo lote, bila kuwafunulia watumishi wake manabii siri yake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Ni ukuri Uwiteka Imana ntizagira icyo ikora, itabanje guhishurira abagaragu bayo b'abahanuzi ibihishwe byayo " (Amosi 3:7).


Text in Swahili (individual language): "Hakika Mtu Huyu Alikuwa Mwana wa Mungu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hakika Sisi Tuliteremsha Taurati yenye uongofu na nuru, ambayo kwayo Manabii walionyenyekea Kiislamu, na wacha Mungu, na wanazuoni, waliwahukumu Mayahudi; kwani walikabidhiwa kukihifadhi Kitabu cha Mwenyezi Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uretse ko kuba tuyoboka mazihebu y\'abo murugo rw\'intumwa[Ahalulbayiti "a.s"] tubiterwa n'ubuhamya buri mu mirongo miziranengeya shariya [Qur\'ani na Suna], idutegeka gukurikira mazihebu y'aba'imamu [abayobozi]bo murugo rw'Intumwa; urugo rwari igicumbi cy'ubutumwa bw'Imana n'isibaniro ry'abamalayika, urugorwahishurirwagamo ubutumwa bw'Imana.


Text in Swahili (individual language): "Hakika Sisi Tumeteremsha Ukumbusho huu na hakika Sisi bila shaka ndio Tutakaouhifadhi."[1]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Muby'ukuri twebwe (Imana) twamanuye urwibutso (Qur'an) kandi twebwe tuzarurinda"


Text in Swahili (individual language): "Hakika Sisi ndio tulioteremsha Ukumbusho na hakika Sisi ndio tutaolinda." (15:09)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Mu by'ukuri ni Twe twamanuye [iyi Kor'ani irimo amagambo] y'urwibutso, kandi rwose tuzayirinda [abagambiriye kuyonona]).


Text in Swahili (individual language): "Hakika mwenye amri (utawala) juu yenu [Umma wa Kiislamuj ni Allah na Mtume Wake na wale walioamini ambao husimamisha sala na hutoa zaka, na hali ya kuwa wanarukuu. " (al-Maaidah, 5:55)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Allah yaravuze iti: ((Mutanguranwe imbabazi ziturutse ku Mana umurezi wanyu ,n'ijuru rifite ubunini bungana nk'ubw'isi n'ijururyateganyirijwe babandi bemeye Allah n'Intumwa zayo ,izo ni impano z'Allah iha uwo ishatse ,kandi mu kuri Allah ni nyir'impano z'ibyiza zihambaye)).Qor'an57:21


Text in Swahili (individual language): "Hakika si vinginevyo, matendo yote yamefungamana na nia na kila mtu atalipwa kwa mujibu wa nia yake ...."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibikorwa byose bigendana n'umugambi, kandi umuntu azahemberwa ibyo yagambiriye...


Text in Swahili (individual language): "Hakika sisi ni wa Alla na kwake yeye ndio tutarejea"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nidusenga Imana izabana natwe kandi izaba mu ruhande rwacu"


Text in Swahili (individual language): "Hakika sisi tulimtuma Nuhu kwa watu wake, ya kwamba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

v"Mu by'ukuritwe twohereje NUHU ku bantu be tugira tuti:burira abantu bawe mbere y'uko bagerwaho n'ibihanobibababaza.


Text in Swahili (individual language): "Hakufika kazini tangu Jumanne.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bahagaritse akazi kuva ku munsi wa mbere .


Text in Swahili (individual language): "Hakumzuia mwanawe mwenyewe, lakini alimtoa kwetu kwa ajili ya sisi sote, atakosaje pia pamoja naye kutupa - vote!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yo itimanye ndetse n'Umwana wayo, ahubwo ikamudutangira twese, yabura ite kandi kutugabira byose kumwe na We? ... Ni iki cyadutandukanya n'urukundo rwa Kristu?"


Text in Swahili (individual language): "Hakuna amri nyingine yoyote iliyo kubwa kuliko hizi," akasema Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yaravuze ati "nta rindi tegeko riruta ayo ngayo" (umurongo wa 31).


Text in Swahili (individual language): "Hakuna anaye weza kukudhuru"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nta kintu na kimwe cyagombye kubabera inzitizi"


Text in Swahili (individual language): "Hakuna jambo baya mpenzi wangu ni habari juu ya kazi"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hakuna linalowezekana bila Mungu, [...]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntabwo Imana ijya gutira imbaraga ku wundi (...)


Text in Swahili (individual language): "Hakuna mtu aliyemwona Mungu wakati wowote."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hakuna mtu awezaye kutumikia mabwana wawili, kwa maana hatamchukia huyu, Na kumpenda huyu; ama atashikamana na huyu, na kumdharau huyu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nta we ukeza abami babiri kuko yakwanga umwe agakunda undi, cyangwa yaguma kuri umwe agasuzugura undi.


Text in Swahili (individual language): "Hakuna ndoa bila Walii."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hakuna tatizo acha nami nijiandae kwa ajili ya kuja kazini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo nshaka kugumamo ngenyine ndumva baza tugafatanya."


Text in Swahili (individual language): "Hakuna utafiti ambao hauna hatari kabisa, lakini (sisi) tutafanya kazi kwa bidii kuhakikisha tunafanya hatari kama za chini kama tunaweza," alisema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Ni ibintu bitaruzura neza ariko turi kubishyiramo imbaraga nyinshi tureba ko byashoboka."


Text in Swahili (individual language): "Halda ni bora niondoke kuliko kumsaliti mpenzi wangu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Halina tatizo si lipo ndani hakuna mtu atakaye weza kuliiba"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo hakwinjira umuntu uyifite ntabwo twakwandura"


Text in Swahili (individual language): "Hamkushiriki katika vita vilivyo komboa nchi hii.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hamna , ni mimi baba yako Mwaija . "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hamna namna kwetu imekuwa ni mshtuko kwa kilichotokea, tulijandaa na tulikuwa tayari kwa ajili ya mchezo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Icya mbere ni uko tutishimye, uburyo twari twateguye umukino twifuzaga igitego.


Text in Swahili (individual language): "Hao viongozi bado wapo kwenye kikao?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ese haracyari umuderevu muri iyi ndege ?."


Text in Swahili (individual language): "Hapa hakuna mahusiano ni kazi tu!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe ntibiba bikiri Art biba byabaye ubucuruzi! "


Text in Swahili (individual language): "Hapa nategemea kilimo kupata mahitaji ya familia yangu, naomba kama kunamwenye uwezo kusaidia mahitaji ya chakula , makazi na nguo za watoto"aliomba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naguze ibintu byo mu rugo, ndetse nanafashije umuryango wange kugira bimwe mu bintu by'ibanze biba bikenewe mu buzima, birimo kubona imyambaro, ibiribwa n'ibindi."


Text in Swahili (individual language): "Hapa ndiyo tuko busy kuliko klabu nyingine yoyote duniani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati kuri iy'isi ni twe tugenzurwa kurusha igihugu icyo aricyo cyose.


Text in Swahili (individual language): "Hapa tumekuwa tukijihisi kama familia, hivyo sifahamu alichokuwa akizungumzia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Byaradutunguye, twumva tubuze n'icyo tuvuga kuko twumva atamwanga.


Text in Swahili (individual language): "Hapana Muabudiwa wa haki isipokuwa Wewe, Subhaanak!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Keretse Semuhanuka nabajugunya muli Rweru nabo !


Text in Swahili (individual language): "Hapana Salome kwa sasa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hapana baba , nilikuwa nahisi kama kichwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Simfite icyo gukora ni so ndumva ndi muri


Text in Swahili (individual language): "Hapana bosi wangu aliweza kunipa kazi ya kukulinda wewe"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"nonese siwowe ugomba kumpa igisubizo cya


Text in Swahili (individual language): "Hapana kabisa, hatukuwahi kujuana kwa namna hiyo mpaka tulipooana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sinari nigeze mbimenya mbere y'uko dushakana kuko tutari twigeze dukora imibonano mpuzabitsina mbere."


Text in Swahili (individual language): "Hapana kwa mimi nipo sawa, labda kwa huyo bibie"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Oya nako Inkoko niyo ngoma nkajya kumureba"


Text in Swahili (individual language): "Hapana mimi wala sikuja na hayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hapana mmoja aliye kama yeye duniani!")
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta n'undi uhwanye na we muri rubanda rwose!"


Text in Swahili (individual language): "Hapana mtu ajitwaliaye mwenyewe heshima hii, ila yeye aitwaye na Mungu, kama vile Haruni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta wiha ubwe bwite icyo cyubahiro, ahubwo gihabwa uwo Imana ibihamagariye kimwe na Aroni.


Text in Swahili (individual language): "Hapana mwanangu usiseme maneno hayo!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mama aba avuga ati....'Ntukavuge ibintu nk'ibyo!


Text in Swahili (individual language): "Hapana mwanangu, usikate tamaa Mungu atatunusuru!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Mwami ntabwo dushaka kujya aho hantu, ntutujyaneyo Mwami.


Text in Swahili (individual language): "Hapana sifahamu kwa kweli"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hapana, Bwana, tafadhali!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hapana, hili ndilo shimo pekee lililopo hapa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni wowe wenyine ndi kubona hano wenyine nta wundi muntu uhari."


Text in Swahili (individual language): "Hapana, mimi sikumpiga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hapana, ni sauti yako ndio iliyonishangaza!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ni ukuri, iyi disikuru ni jye yari igenewe!"


Text in Swahili (individual language): "Hapana, vaa tunaelekea uwanja wa ndege sawa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Tonari ni Itekureru Nichijō to Hinichijō"


Text in Swahili (individual language): "Hapana," Marble akajibu na kuongezea, "Bado ya usiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hapo mwanzo Mungu aliziumba mbingu na nchi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Mbere na mbere Imana yaremye ijuru n'isi."


Text in Swahili (individual language): "Hapo mwanzo Neno alikuwako . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hapo ndipo nilipopenda kuwasaidia watoto wengine."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nari ngize ngo waje kuryoshya nk' abandi bana?"


Text in Swahili (individual language): "Hapo umenena ndugu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hata Roho wa kweli; ambaye ulimwengu hauwezi kumpokea, kwa sababu haumwoni wala haumtambui; kwa maana anakaa ndani yenu, naye atakuwa ndani yenu. " ~ Yohana 14:17
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntibishoboka ko abisi bamuhabwa kuko batamurora kandi batamuzi, ariko mwebweho muramuzi kuko abana namwe, kandi azaba muri mwe" Yohana 14: 17


Text in Swahili (individual language): "Hata asubuhi alipokuwa akienda mjini, aliona njaa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Agaruka mu murwa mu gitondo cya kare, yumva arashonje.


Text in Swahili (individual language): "Hata baada ya Kujua Ukweli bado Mapenzi yangu makubwa yalibaki kwa Mzee Abdul kama baba yangu ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ndetse na nyuma yo kumenya Ukuri, urukundo rwanjye rwinshi rwagumanye n'umusaza Abdul nka data.


Text in Swahili (individual language): "Hata baada ya kujua ukweli bado mapenzi yangu makubwa yalibaki kwa mzee Abdul kama babangu lakini kwa bahati mbaya yeye aliniweka mbali sana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hata hivyo, mambo haya sikuwaambia hapo kwanza, kwa sababu nilikuwa pamoja nanyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhereye mbere na mbere sinabibabwiye, kuko nari nkiri kumwe na mwe.


Text in Swahili (individual language): "Hata hivyo, ushirika ulianza kulegalega katika miaka ya 1980."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko impinduka zikomeye zabaye hagati mu kinyejana cya 20."


Text in Swahili (individual language): "Hata kama nitabaki peke yangu, mimi niko tayari kuendelea na hii safari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"N'ubwo inzira irimo ibirushya nzakomeza urugendo sinzahagarara, nzakomeza kugeza ngeze iyo ngana.


Text in Swahili (individual language): "Hata kama unajua nini kuja, wewe ni kamwe tayari kwa ajili ya jinsi anahisi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'iyo wagerageza kubigira neza gute, ntiwamenya icyabihungabanyije."


Text in Swahili (individual language): "Hata sasa, miaka minane baadaye bado ninaaibika," anasema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati: " Birababaje kuba tugishyingura nyuma y'imyaka 18.


Text in Swahili (individual language): "Hata sifahamu, ila muuaji ni huyu hapa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntaho nzi, ariko ibyo ari byo byose ni muri uyu mugi"


Text in Swahili (individual language): "Hata singefikiria kuhusu jina hilo, hata sikujua lilikuwepo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sinibuka irindi zina rye, ndetse byashoboka ko ntanigeze kurimenya.


Text in Swahili (individual language): "Hata walipomwona ng'ambo ya bahari, walimwambia, Rabi, wewe umekuja lini hapa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, bamaze kwibarisha ubusa bati " Mwigisha, wageze hano ryari? "


Text in Swahili (individual language): "Hatua hiyo ni kubwa na mikataba itasainiwa siku chache zijazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imyiteguro igeze kure kandi hasigaye iminsi mikeya cyane.


Text in Swahili (individual language): "Hatujui sisi ni wananchi au wakimbizi katika nchi yetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turamenya niba turi abanyagihugu cyangwa turi impunzi."


Text in Swahili (individual language): "Hatuko kwenye vita na ndugu zetu wa upinzani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hatukujua alikuwa juu ya nini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hatukukubaliana na uamuzi wa serikali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turi abatavuga rumwe n'ubutegetsi ba nyabo.


Text in Swahili (individual language): "Hatuna pengo la uongozi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hatuna tatizo lolote katika chama chetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nta kipe n'imwe turagirana ibiganiro ku mukinnyi wacu.


Text in Swahili (individual language): "Hatupaswi kulipwa kwa kukaa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hatuwezi kulaumiana kila mara kuhusu tatizo hili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iki kibazo nacyo ntabwo tukivugaho rumwe.


Text in Swahili (individual language): "Hawa wote wakafa katika imani, wasijazipokea zile ahadi, bali wakaziona tokea mbali na kuzishangilia, na kukiri kwamba walikuwa wageni, na wasafiri juu ya nchi" - Waebrania 11:13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abo bose bapfuye bacyizera batarahabwa ibyasezeranijwe,ahubwo babiroraga biri kure cyane bakabyishimira,bakavuga ko ari abashyitsi n'abimukira mu isi. (Abaheburayo 11:13)


Text in Swahili (individual language): "Hawafanyi kiburi wakaacha kumuabudu, wala hawachoki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore ugutwi kwabo ntikwakebwe ntibabasha kumva, ijambo ry'Uwiteka bararizinutswe ntibanezezwa na ryo.


Text in Swahili (individual language): "Haya baadaye, shemeji?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Haya ingia humo ndani uongee na rafiki zako upesi!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urakaza neza, burya ni cyo inshuti zimarirana!"


Text in Swahili (individual language): "Haya ni maeneo ambayo hushuhudia kiwango cha mvua chini ya milimita 200 kila mwaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahanga bavuga ko ngo babyita ko hari ubutayu iyo imvura ibarirwa munsi ya mm250 ku mwaka.


Text in Swahili (individual language): "Haya ni mauaji makubwa zaidi tangu kuanza kwa vuguvugu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

iri ku rwego rwo hejuru kuva icyorezo cyatangira.


Text in Swahili (individual language): "Haya niambie mama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hebu Jumbe za malaika watatu zifike katika ulimwengu wote ili twende nyumbani upesi"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Reka Ubutumwa bw'Abamarayika Batatu busakare ku isi maze twitahire iwacu bidatinze."


Text in Swahili (individual language): "Hei awas ya kau"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hei nisikilizeni"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Heri walio maskini rohoni, maana ufalme wa mbinguni ni wao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hahiriwe abari n'umutima ushima ubworo, kuko Ubwami bw'ijuru ari ubwabo.


Text in Swahili (individual language): "Heri wenye huruma, kwa maana watapata rehema." ~ Mathayo 5: 7
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hahirwa abanyambabazi, kuko ari bazazigirirwa" Matayo 5:7


Text in Swahili (individual language): "Heri za Kwanzaa!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Heshimuni watu wa namna zote, iweni na upendo kwa ushirika mzima wa ndugu, iweni katika kuhofu Mungu, iweni wenye kumheshimu mfalme." - 1 PETRO 2:17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimwubahe abantu bose, mukunde abavandimwe bamyu kandi muhe umwami icyubahiro."


Text in Swahili (individual language): "Hey kid, how ya doing?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hey there, ya lug!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hey, ambayo ni kubwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hi cha rubisha besta!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hifadhini viapo vyenu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bufite insanganyamatsiko igira iti "Hesha Agaciro umutungo wawe.


Text in Swahili (individual language): "Hii hoteli ya nyota tano?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hii ilikuwa ndoto ya maisha yangu na sikutaka kuamka na kutambua kuwa haikuwa kweli."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Byabaye ngombwa ko mpava kuko numvaga meze nk'umubeshyi kandi nkumva ntashaka gukomeza ntyo.


Text in Swahili (individual language): "Hii itachukua muda mrefu, ila tunafahamu kitu cha kufanya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bisaba igihe, bisaba amikoro, ariko turi mu nzira yabyo.


Text in Swahili (individual language): "Hii itafanya vita na Mwanakondoo, na Mwanakondoo atawashinda, kwa sababu Yeye ndiye Mola wa mabwana na Mfalme wa wafalme; na wale walio pamoja naye huitwa, wateule, na waaminifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazarwanya umwana w'Intama, ariko Umwana w'Intama azabanesha, kuko ari we Mutware utwara abatware n'Umwami w'abami, kandi abari hamwe na we bahamagawe batoranijwe bakiranutse na bo bazayinesha."


Text in Swahili (individual language): "Hii ndio njia Yangu, [njia] iliyonyooka; basi ifuateni... "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

([Babwireuti:] Iyi ni yo nzira yanjye igororotse, nimuyikurikire.


Text in Swahili (individual language): "Hii ni habari njema na ninapongeza serikali ya Uingereza, Chuo Kikuu cha Oxford, na hospitali nyingi na wagonjwa Uingereza ambao wamechangia utafiti huu wa kisayansi ambao ni mwokozi wa maisha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yongeyeho ati "Iyi ni inkuru nziza kandi ndashimira leta y'u Bwongereza, Kaminuza ya Oxford, ibitaro n'abarwayi batanze umusanzu wabo ngo ibi bigerweho."


Text in Swahili (individual language): "Hii ni ishara kuwa lengo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hii ni kwa sababu ya kumwamini Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hii ni mara ya kwanza kuja kwao ama Highbury au Emirates kisha wakafurahi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ubwa mbere nsohotse Highbury cyangwa se Emirates nkababona bishimye.


Text in Swahili (individual language): "Hii ni mara ya tatu Dk.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ku nshuro ya gatatu ari gukina irushanwa rya CHAN.


Text in Swahili (individual language): "Hii ni miungu tunayoiabudu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hii ni nzuri sana kwa biashara yetu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi ni amahirwe akomeye cyane mu mwuga wacu."


Text in Swahili (individual language): "Hii ni siku ya furaha kwa Waislamu na watu wetu wote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hii yote ni kwa sababu ya LAPSET.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hili ni neno la kuaminika, na linastahili kukubaliwa, kwamba Kristo Yesu alikuja ulimwenguni kuwaokoa wenye dhambi; ambaye mimi ni mkuu. " ~ 1 Tim 1:15
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iri jambo ni iryo kwizerwa, rikwiriye kwemerwa rwose, yuko Kristo Yesu yazanywe mu isi np gukiza abanyabyaha." 1Timoteyo 1:15.


Text in Swahili (individual language): "Hivi karibuni niliingia dukani ili kuangalia tu bidhaa zinazouzwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mperutse kujya mu iduka ngira gusa ngo ndebe ibyo bacuruza.


Text in Swahili (individual language): "Hivi mpaka hapo hujaelewa mchezo mzima unaondelea mdogo wangu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntiwananiwe wowe se ko mbonye abana bahagiye ngo muvuye gukina?"


Text in Swahili (individual language): "Hivi sasa ana umri wa miaka 21, lakini amerudia darasa hilo moja mara 15, yaani kwa miaka 15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu mwana yiga mu mwaka wa mbere ariko amaze gusibiramo inshuro 15, nukuvuga ko amaze imyaka 15 yiga mu mwaka umwe.


Text in Swahili (individual language): "Hivyo basi ni vizuri kuzaliwa upya"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hivyo kila mmoja anayeingia peponi atakuwa katika mfano wa umbile la Adam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hazabaho isubiranamo ry'abiyicaje ku ntebe.


Text in Swahili (individual language): "Hivyo ndivyo huwa kwa mtu anayejikusanyia mwenyewe hazina lakini si tajiri kwa Mungu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nguko uko bimerera umuntu wikungahaza ubwe, aho guharanira ubukungu buva ku Mana."


Text in Swahili (individual language): "Hivyo una maana wale watu bado wako ndani?."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hiyo Hotel kwani mkijenga lazima walale hapa hapa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hiyo ni chaguo kwao, kusema ukweli."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dufite uburenganzira bwo kumubwira ngo ibi nibyo by'ukuri."


Text in Swahili (individual language): "Hizi ni nguzo mbili za 'amali zinazokubaliwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hizi ni siku za mwisho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Hongera nyingi kwa waliokufundisha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Huamini kwamba mimi niko ndani ya Baba, na Baba yuko ndani ya mimi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Rwose ntimwemera ko ndi muri Data, na Data akaba muri jye?


Text in Swahili (individual language): "Hufumbua kinywa chake kwa hekima, na sheria ya wema 1 katika ulimi wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abumbuza akanwa ke ubwenge; kandi itegeko ry'ururimi rwe riva ku rukundo.


Text in Swahili (individual language): "Huhitaji kutafuta maneno ya kuongea na mimi, Bella mwanangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wowe udasiba kuduhamagara uti bana banjye,.


Text in Swahili (individual language): "Hukujua kuwa alikua ni mme wangu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Se ubwo ntimwari muzi ko ndi mukuru wanyu?


Text in Swahili (individual language): "Huo ni mti wangu!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Huu jamani ni uhuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Huu ni ushindi wa kwanza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Huwezi kumwambia mtu niletee maiti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sinshobora kugira uwo mpa amabwiriza yo kugira icyo akora.


Text in Swahili (individual language): "Huwezi kushinda siku zote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Huwezi ukamwambia mumeo kila kitu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Huyu Osama wenu munatembea naye wa nini, kwa maana hana msaada wowote kwenu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Huyu mjumbe wenu ni mmoaj wetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Huyu mtoto ana nini?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Huyu ni mwanangu mpenzi niliyependezwa naye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "I Hate Kids" - Mr Hawtrey
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nifuza ko nabona ababyeyi bagize icyo babikoraho." - Kenneth Hansraj


Text in Swahili (individual language): "I Kor 7:8 Lakini nawaambia wale wasiooa bado, na wajane, Ni HERI wakae kama mimi nilivyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 7:8-9 "Abatararongorana kandi n'abapfakazi, ndababwira yuko icyiza kuri bo ari uko bagumya kumera nkanjye.


Text in Swahili (individual language): "I will inayofuata time!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "INASEMEKANA kwamba vitabu vingi vimeandikwa kumhusu [Martin Luther] kuliko mtu mwingine yeyote katika historia, isipokuwa bwana wake, Yesu Kristo," likasema gazeti la Time.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hari abavuga ko nta wundi muntu mu mateka wigeze yandikwaho byinshi cyane nk'ibyanditswe kuri Martin Luther, keretse umutware we Yesu Kristo."


Text in Swahili (individual language): "If you think she said no" akimaanisha "kama ulidhani atasema hapana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agira ati â€œ niba wemera emera, niba uhakana hakanaâ€ .


Text in Swahili (individual language): "Ikawa, walipofika, akamwangalia Eliabu, akasema, Hakika masihi wa Bwana yuko mbele yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko basohoye aho yitegereza Eliyabu aribwira ati"Ni ukuri, uwo Uwiteka yimikisha amavuta nguyu imbere ye."


Text in Swahili (individual language): "Ikiwa hauna makosa, kwa nini unahofu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba atatsinda Kagame kuki mufite ubwoba ??


Text in Swahili (individual language): "Ikiwa itajiri mapema, ni vizuri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Biramutse bikozwe, ni ikintu cyiza.


Text in Swahili (individual language): "Ikiwa katika tumaini hili tu katika tumaini hili katika Kristo, sisi ni watu wengi zaidi duni. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Niba muri ubu bugingo Kristo ari we twiringiye gusa, tuba duhindutse abo kugirirwa impuhwe kuruta abandi bantu bose."


Text in Swahili (individual language): "Ikiwa kuna upendo na heshima katika urafiki wenu, utakuwa na sababu yenye nguvu ya kusuluhisha matatizo haraka kwa sababu umejitoa katika urafiki wenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iyo wowe n'inshuti yawe mukundana kandi mukubahana, bibafasha gukemura ibibazo mufitanye vuba uko bishoboka kubera ko muha agaciro ubucuti mufitanye.


Text in Swahili (individual language): "Ikiwa kwa kweli mifumo ya ikolojia ya Dunia ilijitokeza yenyewe, haingeweza kufikia kiwango cha upatano kamili hivyo wa kimazingira," asema M. A. Corey, mwandishi wa masuala ya kidini na sayansi.5 Je, unakubaliana na maoni yake?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

M. A. Corey, umwanditsi w'inzobere mu birebana n'iyobokamana na siyansi, yaravuze ati "iyaba ibinyabuzima bitandukanye biri ku isi n'ibindi bintu kamere byarabayeho mu buryo bw'impanuka, ntihari kubaho ubwuzuzanye bwuzuye hagati yabyo."5 Ese wemeranya n'uwo mwanzuro?


Text in Swahili (individual language): "Ikiwa mtu anashiriki mapenzi ya jinsia moja na anamtafuta Mungu kwa nia njema, mimi ni nani nimhukumu?," aliuliza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati: "Niba umuntu ahuza igitsina n'undi mugenzi we bahuje gitsina kimwe na we kandi akaba ashaka Imana kandi akaba afite ugushaka kwiza, naba ndi nde ngiye kumucira urubanza?,"


Text in Swahili (individual language): "Ikiwa tulitokana na mageuzi, basi kwa nini tuna sifa kama vile huruma na upendo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Niba twarabayeho biturutse ku bwihindurize bishoboka bite ko twagira imico myiza, urugero nk'impuhwe n'urukundo?


Text in Swahili (individual language): "Ikiwa umejifunza kuwapenda wengine, bila shaka wewe pia utakuwa mwenye furaha," kinasema kitabu Engineering Happiness - A New Approach for Building a Joyful Life (Kukuza Upendo - Mbinu Mpya ya Kuwa na Maisha Yenye Furaha).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari igitabo cyagize kiti "niba ukunda abandi, uzagira ibyishimo byanze bikunze" (Engineering Happiness - A New Approach for Building a Joyful Life).


Text in Swahili (individual language): "Ikiwa unafanya mambo yote unayotaka bila kumsikiliza au kumshirikisha mwenzi wako wa ndoa, hiyo inamaanisha kwamba bado unaishi kama mseja."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uramutse ukora ibintu byose uko ushaka utitaye ku byifuzo by'uwo mwashakanye cyangwa ngo umureke na we agaragaze uko abona ibintu, waba umeze nk'aho ukiri umuseribateri."


Text in Swahili (individual language): "Ikiwa yeyote anampenda Mungu, huyo anajulikana naye." - 1 KOR.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Niba umuntu akunda Imana, uwo muntu aba azwi na yo."  - 1 KOR 8:3.


Text in Swahili (individual language): "Iko njia ionekanayo kuwa sawa machoni pa mtu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Ila Mungu hakupanga iwe hivyo"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Ila familia yangu ipo salama"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uru rubuga rwatumye umuryango wanjye udasenyuka"


Text in Swahili (individual language): "Ila nilisikia kwamba raisi aliye pita aliugua akashindwa kuiongoza nchi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Watashi wa waraeru kara waratte kuremasenka?"


Text in Swahili (individual language): "Ili Kristo akae mioyoni mwenu kwa imani; ili ninyi, mkiwa mzizi na wenye msingi wa upendo, mpate kufahamu pamoja na watakatifu wote jinsi upana, na urefu, na kina, na urefu; Na kuujua upendo wa Kristo, upitao ujuzi, mpate kujazwa na utimilifu wote wa Mungu. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kandi ngo Kristo ahore mu mitima yanyu kubwo kwizera, kugirango uwo mumaze gushorera imizi mu rukundo mukaba mushikamye, muhabwe imbaraga zo kumenyera hamwe n'abera bose ubugari n'uburebure bw'umurambararo n'uburebure bw'igihagararo, n'uburebure bw'ikijyepfo bwarwo ubwo aribwo, mumenye n'urukundo rwa Kristo ruruta uko rumenywa, ngo mwuzure kugeza ku kuzura kw'Imana.


Text in Swahili (individual language): "Ili jaribio la imani yako, liwe la thamani zaidi kuliko dhahabu inayoangamia, ijapokuwa imeshtakiwa kwa moto, ipatikane kwa sifa na heshima na utukufu katika kuonekana kwa Yesu Kristo" ~ 1 Petro 1: 7
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kugira ngo kwizera kwanyu kugaragare ko kurusha izahabu igiciro cyinshi (kandi izahabu nubwo ishira igeragereshwa umuriro), kandi kugira ngo kwizera kwanyu kugaragare ko ari uk'ukuri, amaherezo kuzabahesha ishimwe n'ubwiza n'icyubahiro ubwo Yesu Kristo azahishurwa" - 1 petero 1:7


Text in Swahili (individual language): "Ilikuwa hatua ya makusudi kucheza kwa uwezo wangu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo twakoranye byabaye igikorwa nyamukuru mu mwuga wanjye."


Text in Swahili (individual language): "Ilikuwa jambo geni kwa miezi ya kwanza michache, ila baada ya hapo, nilianza kuzoea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nari naramenyeshejwe umushinga mbere yo gutangira kuwukoraho, amezi make mbere.


Text in Swahili (individual language): "Ilikuwa ni fitina tu 'we mwanche we' (wewe mtoto)!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Ilinibidi nisafiri kwa kutumia kipande cha karatasi ya niliyopewa na Uingereza na Ufaransa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "ubu nahereye ku ndirimbo imwe iri mu Gifaransa n'Icyongereza.


Text in Swahili (individual language): "Ilinifanyia kazi!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Iliomba wakati murefu ili kukubali kwamba maisha yetu yalikuwa yamebadilika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Imekuwa ni heshima kubwa kufanya kazi na kushirikiana na kampuni hii ya samsung.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ndi umwe mu bagize amahirwe yo kumenya no gukorana bya hafi na Musenyeri Yohani Damaseni.


Text in Swahili (individual language): "Ina maana ,Luka hufahamiani na ndugu zako?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njyewe-"Ariko se watewe niki kujya kure ya barumuna bawe?"


Text in Swahili (individual language): "Ina maana hata Eddy mwenyewe hajanitambua?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbega Eddy ubwo se koko ntabwo wari wambonye?"


Text in Swahili (individual language): "Ina maana waziri Eddy ni baba yako?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Inanifanya nipate kuona washambuliaji wakihubiri uwezeshaji wa wanawake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Binteye ubwoba kubona abapfubuzi babwiriza ubushobozi bw'umugore.


Text in Swahili (individual language): "Inatupasa tutumie muda vizuri na siku zote tukumbuke ya kwamba muda huenda sahihi"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Tugomba gukoresha igihe turema ibintu bishya kuko tuzi neza ko igihe gihora cyiteguye gukora igikwiye."


Text in Swahili (individual language): "Ingieni kwa kupitia mlango mwembamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Ini mb, 6ribu kan?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Is Mike awake yet?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Itachukua muda kidogo hadi kujaza chupa moja"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Itakuwa bora zaidi iwapo tutalenga ushindi wa 4-2, badala ya ushindi wa 2-0.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Byari kuba byiza iyo umukino urangira dutsinze 2-0, aho kuba 2-1.


Text in Swahili (individual language): "Iwapo unataka kwenda haraka, nenda peke yako; iwapo mnataka kwenda mbali, nendeni pamoja."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo ushaka kwihuta cyane agenda wenyine, naho ushaka kugera kure akagendana n'abandi (if you want to go fast, go alone.


Text in Swahili (individual language): "Iweni na Upendo Mwororo kwa Mtu na Mwenzake"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Buri wese agaragarize mugenzi we urukundo rurangwa n'ubwuzu"


Text in Swahili (individual language): "Iweni safi, ninyi mnaobeba vyombo vya Yehova." - Isaya 52:11
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Amusalale, inywe nimubweza zibelesyo zyaJehova.' - Isaya 52:11


Text in Swahili (individual language): "Iztibaa" na "Ramal" hazipo katika tawaf hii.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta illuminatio and salus ikirangwa kuri izo "ntiti."


Text in Swahili (individual language): "Jambo la kwanza kukumbuka (bila kujaribu kuweka dampener kwenye sherehe!)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi ni agasuzuguro (guhenera abantu mu muhanda, mu birori!!!).


Text in Swahili (individual language): "Jay, ungependa kwenda?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Je ! nimekuwa adui wenu kwa sababu nawambia yaliyo ya kweli ?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ubu se noneho mbaye umwanzi wanyu kuko mbabwije ukuri?


Text in Swahili (individual language): "Je kuna kingine ambacho kimetoke?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Je kuna siti?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Je mtu ni kitu gani , hata
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Je uko na nani pamoja?."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Je, Sheria yetu humhukumu mtu kabla ya kumsikia kwanza na kujua anafanya nini?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Harya amategeko yacu apfa gucira umuntu urubanza, batabanje kumwumva ngo bamenye icyo yakoze?"


Text in Swahili (individual language): "Je, Unatumia Vizuri Kadi za Mawasiliano za JW.ORG?": (Dak.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ese ukoresha neza udukarita twa JW.ORG?": (Imin.


Text in Swahili (individual language): "Je, hamjui ya kwamba miili yenu ni hekalu la Roho Mtakatifu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

mbese ntimuzi ko imibiri yanyu ari insengero


Text in Swahili (individual language): "Je, huna nia ya kuacha kuvuta bangi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Je, mama kusahau mtoto katika matiti yake na hawana huruma kwa mtoto ana machafu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyanditswe Byera bigira biti "mbese umugore yakwibagirwa umwana yonsa, ntagirire impuhwe umwana yibyariye?


Text in Swahili (individual language): "Je, mimi Mkristo au la?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Je, nimetenda dhambi isiyoweza kusamehewa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ese naba narakoze icyaha kitababarirwa?"


Text in Swahili (individual language): "Je, umemuua baada ya yeye kusema "Laa ilaaha illa Allaah?""
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohereze Yohereze Mbese, "Imana Irakiranirwa?"


Text in Swahili (individual language): "Jeraha utiwazo na rafiki ni amini," yasema Mithali 27:6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Migani 27:6 hagira hati "ibikomere bitewe n'umukunzi bizanwa n'ubudahemuka."


Text in Swahili (individual language): "Jihadharini na manabii wa uongo, watu wanaowajia wamevaa mavazi ya kondoo, walakini kwa ndani ni mbwa mwitu wakali:Mtawatambua kwa matunda yao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndabemeye kabisa. nyakabyizi koko. nukuzareba n"abaragira inka mu mafirms nabo ntibazabacike. kimwe n'abarara izamu. mushakishe hose azaboneka.


Text in Swahili (individual language): "Jina lake ni Emilian."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Jinsi Alivyotufundisha 'Kufanya' Uchunguzi wa Kisayansi"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Johanne Mapurisa alinunua gari aina ya Toyota Camry... na nyumba ya $20,000 baada ya kisa hicho,"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Johanne Mapurisa yaguze imodoka ya Toyota Camry n'inzu ifite agaciro ka $20 000.


Text in Swahili (individual language): "Joyce hajawahi kunidharau kama alivyofanya leo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Eddy na nubu utararimaramo koko n'ukuntu wajyaga udutera icyaka!"


Text in Swahili (individual language): "Jua na Mwezi" Wachukua Hatua
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Jua na mwezi ni alama za Mwenyezi Mungu havipatwi kwa ajili ya kifo au kuzaliwa kwa mtu yeyote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yateguye umunsi wo kuvuka n'uwo gupfa ku buryo nta n'isegonda na rimwe rigomba kurengaho ku gihe cyagenwe.


Text in Swahili (individual language): "Jua zaidi, tatua zaidi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavuga byinshi, bavugira henshi, baramaze!


Text in Swahili (individual language): "Juhudi za serikali"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "KWA mwaka mmoja hivi baada ya mwana wetu kufa, tulihisi maumivu makali sana," anasema Susi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

SUSI yaravuze ati "tumaze gupfusha umuhungu wacu, twamaze hafi umwaka wose dufite intimba ku mutima."


Text in Swahili (individual language): "Kabla sijakuumba katika tumbo nalikujua, na kabla hujtoka tumboni, nalikutakasa, nimekuweka kuwa nabii wa mataifa" (Yer.1:5);
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nakumenye ntarakurema mu nda ya nyoko kandi nakwejeje utaravuka, ngushyiriraho kuba umuhanuzi uhanurira amahanga.")


Text in Swahili (individual language): "Kaka nimeambiwa kesho nije kukuchukua"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Reka mbigire ibanga, byaba n'ejo, byaba n'ejo bundi"


Text in Swahili (individual language): "Kama hamngelima na ng'ombe wangu mchanga,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hamubone, nimutahiseza kozo sina nuka,+


Text in Swahili (individual language): "Kama hamtaki kunijibu mimi nifanyeje?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kama huwezi kujitambua wewe ni nani, hauwezi kutimiza kusudi la Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo wamenya imigambi y'Imana, ntiwamenya icyo wakorera Imana utayiyoboje inzira.


Text in Swahili (individual language): "Kama ilivyoandikwa NIMEMPENDA YAKOBO bali ESAU NIMEMCHUKIA.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara nakunze Yakobo, Ezawu ndamwanga.


Text in Swahili (individual language): "Kama mlivyo mla nyama dada Monika."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwese muri ab'agaciro mu muryango wa Maine."


Text in Swahili (individual language): "Kama mnaona kile nilichofanya ni makosa naomba mnivumilie.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibyo urabikora nkakwihorera, ukibwirako mpwanye nawe rwose.


Text in Swahili (individual language): "Kama mtu fulani angeniambia kuwa siku moja [...]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kama ni kweli," Madam alidakia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kama nitaulizwa kuifanya, nitaifanya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): "Kama tatizo liko ndani ya Serikali mniachie mimi nitawanyoosha walioko ndani ya Serikali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubutegetsi buramutse bumpitanye, ndabasabye, muzakomereze urugamba aho nzaba ndusubikiye. "


Text in Swahili (individual language): "Kama unakumbuka kipengele kile kina miaka minne mpaka sasa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mutekereze ku kuba mwajya mushora iyo mari buri myaka ine."


Text in Swahili (individual language): "Kama vile Baba amenipa amri kufanya," akasema, "ndivyo ninavyofanya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yaravuze ati 'uko Data yantegetse gukora ni ko nkora.'


Text in Swahili (individual language): "Kama vile ulivyonituma mimi ulimwenguni, nami vivyo hivyo naliwatuma hao ulimwenguni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nk'uko wantumye ku isi, niko nanjye nabatumye ku isi."


Text in Swahili (individual language): "Kama walitaka nisimtambulishe Lowassa wangeniambia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nabasabaga kunshakira izina Leghan mukambwira icyo barivugaho.


Text in Swahili (individual language): "Kamwe msikate tamaa, endelezeni ndoto zenu na endelee kuamini na kufanya kazi kwa bidii hadi pale mnapopata mafanikio."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwitwaye neza mu bizamini muratsinda, muzitware neza no mu kazi muharanira iteka gutsinda."


Text in Swahili (individual language): "Kamwe usimruhusu yeyote kunyesha katika gwaride lako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntihakagire umuntu uhinyura ubusore bwawe.


Text in Swahili (individual language): "Karibishaneni ninyi kwa ninyi kama Kristo alivyowakaribisha ninyi ili kumletea Mungu utukufu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko mwemerane nk'uko Kristo na we yabemeye, kugira ngo Imana ihimbazwe.


Text in Swahili (individual language): "Karne ya maisha ya babu yangu imetambuliwa na huduma - kwa nchi yake na Jumuiya ya Madola, kwa mkewe na Malkia, na kwa familia yetu," Prince William alisema katika taarifa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami uzaza muri make umutware avuga ati ..." ubuzima bwe bwasobanuwe na serivisi - mu gihugu cye na Commonwealth ku mugore we n'umwamikazi no mu muryango wacu.


Text in Swahili (individual language): "Katika kipindi hicho kigumu cha kuomboleza, nilimsihi Yehova anisaidie ili familia yetu isivunje sheria zake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Muri icyo gihe cyari kigoye cyane cy'akababaro, ninginze Yehova ngo afashe umuryango wacu kugira ngo udatandukira amategeko ye.


Text in Swahili (individual language): "Katika kujitenga, niligundua kuwa kuishi kweli hali ya kina ya uhusiano wa ndani na Mungu inahitajika ambayo inatusaidia kugundua tena kuwa hatuko peke yetu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kubona ukuntu umuryango w'abagaragu b'Imana wahise udutabara, byatugaragarije ko tutari twenyine."