Text in Swahili (individual language): 10Ndipo Sauli akamwambia mtumishi wake, "Umesema vyema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nuko Sawuli abwira umugaragu we, ati "Uvuze neza!


Text in Swahili (individual language): 10Nitawashangaza watu wengi kuhusiana na wewe; wafalme wao watatetemeka kwa hofu kuhusiana na wewe nitakapoutikisa upanga wangu mbele yao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nzatera amahanga menshi gukuka umutima ku mpamvu yawe n'abami bayo bashye ubwoba, igihe nzaba mbanguye inkota yanjye mu maso yabo.


Text in Swahili (individual language): 11 "Kisha mfalme wa Kusini atatoka kwa ghadhabu na kupigana dhidi ya mfalme wa Kaskazini, ambaye ataunda jeshi kubwa, lakini litashindwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nuko umwami wo mu majyepfo bizamurakaze cyane, ahaguruke atere umwami wo mu majyaruguru, ufite igitero cy'ingabo zitagira ingano, ariko izo ngabo zizigarurirwe n'umwami wo mu majyepfo.


Text in Swahili (individual language): 11 "Kwa hiyo nakushauri: Israeli wote na wakusanyikie kwako, kuanzia Dani hadi Beer-Sheba, katika wingi wao jinsi walivyo kama mchanga wa ufuoni mwa bahari, wewe mwenyewe ukiwaongoza vitani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Dore rero jye inama nabagira: koranyiriza Abayisraheli bose iruhande rwawe, uhereye i Dani ukageza i Berisheba, bangane n'umusenyi wo ku nyanja, nawe kandi ujyane na bo ku rugamba.


Text in Swahili (individual language): 11 "Kwa hiyo sitanyamaza;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 11 "Ninajuta+ kwamba nimemfanya Sauli kuwa mfalme, kwa sababu amegeuka+ asinifuate mimi, naye hakutenda maneno yangu."+ Nalo jambo hilo likawa lenye kumtaabisha Samweli,+ akaendelea kumlilia Yehova usiku kucha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ijambo rya Yehova rigera kuri Samweli, aramubwira ati 11 "nicujije+ kuba narimitse Sawuli ngo abe umwami, kuko yahindukiye+ akareka kunkurikira kandi akaba atashohoje ibyo namubwiye."+ Ibyo bihangayikisha Samweli cyane,+ atakambira Yehova ijoro ryose.+ 12 Samweli azinduka kare mu gitondo ajya guhura na Sawuli.


Text in Swahili (individual language): 11 Abramu na Sarai wanachukua uamuzi, kwa hiyo wana mambo mengi ya kufanya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Aburahamu na Sara bamaze gufata umwanzuro, hari byinshi bagombaga gukora.


Text in Swahili (individual language): 11 Akaona mbingu zimefunguka na kitu kama nguo kubwa kikishushwa kwa ncha zake nne.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abona ijuru rirakingutse, hamanuka ikintu kimeze nk'umwenda munini gifashwe mu mfuruka enye, cyururuka kigana ku isi.


Text in Swahili (individual language): 11 Baadaye mitume na waamini wa sehemu zote za Yudea wakapata habari kwamba watu wasiokuwa Wayahudi nao wamepokea neno la Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nuko intumwa n'abavandimwe b'i Yudaya bumva ko abanyamahanga+ na bo bakiriye ijambo ry'Imana.


Text in Swahili (individual language): 11 Baadhi ya Wafilisti wakamletea Yehoshafati zawadi na fedha kama ushuru, nao Waarabu wakamletea mifugo: Kondoo waume 7,700 na mbuzi 7,700.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafilisitiya bamwe bazanira Yehoshafati amaturo n'ifeza z'ikoro, Abarabu bamurabukira amatungo y'amapfizi y'intama ibihumbi birindwi na magana arindwi, n'amasekurume y'ihene ibihumbi birindwi na magana arindwi.


Text in Swahili (individual language): 11 Bali ninyi husema, Mtu akimwambia babaye au mamaye, NI KORBANI, yaani, wakfu, kitu changu cho chote kikupasacho kufaidiwa nacho, huwa basi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Naho mwe mukavuga ngo 'Umuntu wese ubwira se cyangwa nyina ati: Ibintu najyaga kuzagufashisha ni "Korbani," ari byo kuvuga ituro ry'Imana, 12mumwemerera kutagira icyo afashisha se cyangwa nyina; 13bityo mukavuguruza ijambo ry'Imana mwitwaza umucokarande.


Text in Swahili (individual language): 11 Bali wenye upole watairithi nchi, Watajifurahisha kwa wingi wa amani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Naho abakene bazatunga igihugu, bagire amahoro asagambye.


Text in Swahili (individual language): 11 Basi alipokuwa akiwashika Petro na Yohana, watu wote wakawakusanyikia mbio katika tao lile lililoitwa tao la Sulemani, wakishangaa sana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nuko mu gihe uwo muntu yari agundiriye Petero na Yohana, abantu bose biruka bajya aho bari ku ibaraza rya Salomo,+ batangaye cyane bumiwe.


Text in Swahili (individual language): 11 Basi nabii mmoja mzee alikuwa akikaa katika Betheli; na wanawe wakamwendea wakamwambia kila neno alilolitenda yule mtu wa Mungu siku ile katika Betheli; na maneno aliyomwambia mfalme, hayo nayo walimwambia baba yao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu w'Imana asuzugura 11Hakaba umusaza w'umuhanuzi wari utuye i Beteli, abana be baraza bamurondorera ibyo umuntu w'Imana yakoreye i Beteli uwo munsi; bamubwira n'amagambo uwo muntu yabwiye umwami.


Text in Swahili (individual language): 11 Basi, kama ni mimi, kama ni wale, ndivyo tuhubirivyo, na ndivyo mlivyoamini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uko biri kose, yaba jye cyangwa bo, ngibyo ibyo twamamaza kandi ari na byo mwemeye.


Text in Swahili (individual language): 11 Biblia imedumu licha ya upinzani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Nubwo Bibiliya yarwanyijwe cyane, Yehova yarayirinze.


Text in Swahili (individual language): 11 Boazi akamjibu, "Nimeambiwa yote uliyomtendea mama mkwe wako tangu mume wake alipofariki, na jinsi ulivyomwacha baba yako na mama yako na nchi yako ulimozaliwa, ukaja kuishi na watu ambao hukuwafahamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Bowozi aramusubiza ati " Bambwiye ibyawe, bantekerereza ukuntu wafashe neza nyokobukwe nyuma y'aho umugabo we apfiriye; bambwira n'ukuntu wasize so na nyoko, ugasiga n'igihugu cyakubyaye, ukemera kujya mu gihugu utari uzi na gato. "


Text in Swahili (individual language): 11 Bwana ameitimiza kani yake, Ameimimina hasira yake kali; Naye amewasha moto katika Sayuni Ulioiteketeza misingi yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kafu 11Uhoraho yasagutswe n'umujinya, abadudubizaho uburakari bwe bw'igikatu; yacanye umuriro muri Siyoni, maze imfatiro zayo zose zirakongoka.


Text in Swahili (individual language): 11 Bwana, akaniambia, Israeli mwenye kuasi amejionyesha kuwa mwenye haki kuliko Yuda mwenye hiana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Maze Uwiteka arambwira ati "Isirayeli w'umusubiranyuma, yerekanye ko ari umukiranutsi kuruta Yuda w'umuriganya.


Text in Swahili (individual language): 11 Enoshi aliishi jumla ya miaka 905, ndipo akafa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Iminsi yose Enoshi yabayeho ni imyaka magana urwenda n'itanu, nuko arapfa.


Text in Swahili (individual language): 11 Geukeni kando kutoka njiani; ondokeni katika pito.+ Mkomesheni Mtakatifu wa Israeli kwa ajili yetu.'"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nimuhindukire, mureke gukurikira inzira iboneye, nimudukuremo Uwo Nyirubutagatifu wa Israheli."


Text in Swahili (individual language): 11 Hakuna mtu awezaye kuweka msingi mwingine badala ya ule uliokwisha wekwa, yaani Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"11 Kuko nta rundi rufatiro umuntu abasha gushyiraho keretse urwashyizweho, ari rwo Yesu Kristo.


Text in Swahili (individual language): 11 Hata saa hii ya sasa, tuna njaa na kiu, tu uchi, twapigwa ngumi, tena hatuna makao;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugeza magingo aya, turicwa n'inzara, dufite inyota, twambaye ubusa, turakubitwa, turabuyerezwa, kandi turacogozwa no gukoresha amaboko yacu.


Text in Swahili (individual language): 11 Hata sasa mimi nina nguvu zangu hivi leo kama nilivyokuwa siku hiyo Musa aliyonituma; kama nguvu zangu zilivyokuwa wakati huo, na nguvu zangu ndivyo zilivyo sasa, kwa vita na kwa kutoka nje na kuingia ndani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ingufu nsigaranye, ni nk'izo nari mfite ubwo Musa anyohereje mu butumwa; imbaraga mfite ubu zirangana n'izo nari mfite icyo gihe, haba mu kurwana, haba no mu gukora.


Text in Swahili (individual language): 11 Hivi karibuni, kikundi cha wazee ambao wamefanikiwa kuwasaidia ndugu wengine wakue kiroho waliulizwa wanatumia njia gani kufanya hivyo. * Ijapokuwa hali za wazee hao zinatofautiana sana, ushauri waliotoa unafanana sana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Vuba aha, hari itsinda ry'abasaza bazi gufasha abavandimwe bagakura mu buryo bw'umwuka, babajijwe uko babatoza. * Nubwo abo bavandimwe bari mu mimerere itandukanye cyane, inama batanze zirasa.


Text in Swahili (individual language): 11 Hivi karibuni, wazee fulani wenye wamepata matokeo mazuri kwa kusaidia ndugu wakomae kiroho waliulizwa ni njia gani wanatumia ili kuzoeza wengine. * Hata kama hali zao zinaachana sana, walitoa mapendekezo yenye kufanana sana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 11 Ikiwa tunakomalisha upendo na wema katika moyo wetu, hatutakuwa wepesi kuonea wengine wivu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Iyo twihatiye kugira urukundo no kugwa neza mu mitima yacu, biturinda kugira ishyari.


Text in Swahili (individual language): 11 Inakuwa namna gani wakati mutu anakufa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 11 Ingia ndani, ukaseme na Farao, mfalme wa Misri, ili awape ruhusa wana wa Israeli watoke nchi yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ni bo bavuganye na Farawo umwami wa Misiri, kugira ngo bavane Abayisraheli mu gihugu cya Misiri.


Text in Swahili (individual language): 11 Itikio la mwenye nyumba litakusaidia kuamua kiasi cha habari mtakazosoma na kuzungumzia katika trakti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Uko nyir'inzu azitabira ibyo umubwira ni byo bizagena uko ibyo uzamusomera muri iyo nkuru y'Ubwami n'ibyo muzaganira bizaba bingana.


Text in Swahili (individual language): 11 Je, hukubali kwamba kujua kwa nini Yehova anataka tutii kunatusaidia kuheshimu mamlaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ese wowe ntiwemera ko kumenya impamvu Yehova yifuza ko twumvira bidufasha kubaha ubutware?


Text in Swahili (individual language): 11 Je, wewe huwastahi ipasavyo wale wenye mamlaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ese ufite inshingano yo kuyobora abandi?


Text in Swahili (individual language): 11 Kama wakisikia na kumtumikia, Watapisha siku zao katika kufanikiwa, Na miaka yao katika furaha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nibayitega amatwi, bakayiyoboka, bazasazana ihirwe, ubuzima bwabo burangirane umunezero.


Text in Swahili (individual language): 11 Katika mwaka wa mia sita wa maisha ya Nuhu, mwezi wa pili, siku ya kumi na saba ya mwezi, siku ile chemchemi zote za vilindi vikuu zilibubujika kwa nguvu, madirisha ya mbinguni yakafunguka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Mu mwaka wa magana atandatu w'ubuzima bwa Nowa, mu kwezi kwa kabiri, ku munsi wa cumi n'irindwi w'ukwezi, amasoko yose y'ikuzimu aravubura, maze ibigomera amazi byose byo ku ijuru birafunguka.


Text in Swahili (individual language): 11 Kiara Dollard
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 11 Kikombe cha Farao kilikuwa mkononi mwangu, nikazitwaa zabibu, nikazikamua katika kikombe cha Farao, na nikaweka kikombe mkononi mwake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Igikombe cya Farawo nari ngifite mu ntoki, nenda imbuto z'imizabibu nzikamuriramo, mpereza Farawo."


Text in Swahili (individual language): 11 Kila kuhani husimama siku kwa siku akifanya huduma yake ya ibada na kutoa tena na tena dhabihu zile zile ambazo haziwezi kamwe kuondoa dhambi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, mu Isezerano rya kera 11umuherezabitambo wese yahoraga ahagaze ngo akore buri munsi imihango, atura kenshi ibitambo bihora ari bimwe kandi bidashobora kuvanaho ibyaha.


Text in Swahili (individual language): 11 Kila mara pepo wachafu walipomwona, walianguka chini mbele yake na kupiga kelele wakisema, "Wewe ndiwe Mwana wa Mungu." 12 Lakini aliwaonya wasimseme yeye ni nani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abahanzweho na roho mbi na bo, iyo bamubonaga, barambararaga imbere ye bagatera hejuru bati "Uri Umwana w'Imana!" 12We ariko akabihanangiriza cyane, ababuza guhishura uwo ari we.


Text in Swahili (individual language): 11 Kisha Elikana akaenda nyumbani Rama, lakini mtoto akahudumu mbele za BWANA chini ya kuhani Eli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nuko Elukana asubira iwe i Rama; uwo mwana w'umuhungu akorera+ Yehova imbere y'umutambyi Eli.


Text in Swahili (individual language): 11 Kisha Israeli wote watasikia na kuogopa, wala hakuna mmoja miongoni mwenu atakayefanya uovu tena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abayisraheli bose bazabyumva maze batinye, baherukire aho gukorera ibibi bimeze bityo muri mwe rwagati.


Text in Swahili (individual language): 11 Kisha Samweli akamwambia Yese, Watoto wako wote wapo hapa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ubwo Samweli abaza Yese ati "Mbese abahungu bawe ni aba ngaba bonyine?"


Text in Swahili (individual language): 11 Kisha ikawa kwamba mara tu watu wote walipokuwa wamemaliza kuvuka, sanduku+ la Yehova likavuka, na hao makuhani, mbele ya watu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Maze rero rubanda rwose rumaze kwambuka, Ubushyinguro bw'Uhoraho hamwe n'abaherezabitambo banyura imbere y'imbaga.


Text in Swahili (individual language): 11 Kisha kuhusu mahali BWANA Mungu wenu atakapopachagua kuwa mahali pa makao ya Jina lake, hapo ndipo inapowapasa kuleta kila kitu ninachowaamuru: sadaka zenu za kuteketezwa na dhabihu, zaka zenu na changizo, pamoja na vitu vyote vyenye thamani ambavyo mmeweka nadhiri kumtolea BWANA.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ahantu Uhoraho Imana yanyu azaba yihitiyemo ngo ahatuze izina rye, ni ho muzajyana ibi mbategetse byose: ibitambo byanyu bitwikwa, n'ibitambo byanyu bindi, n'imisanzu yanyu, hamwe n'ibyo muzaba mwishakiye byose guha Uhoraho ngo bibe ituro ry'uguhigura.


Text in Swahili (individual language): 11 Kisha makuhani na manabii wakawaambia maafisa pamoja na watu wote, "Mtu huyu anastahili ahukumiwe kifo kwa sababu ametoa unabii mabaya dhidi ya mji huu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abaherezabitambo n'abahanuzi ni ko kubwira abatware n'umuryango wose, bati "Uyu muntu akwiye igihano cyo gupfa!


Text in Swahili (individual language): 11 Kisha nikaambiwa, "Inakubidi kutoa unabii tena kuhusu watu wengi, na mataifa, lugha na wafalme."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Hanyuma barambwira bati "ugomba kongera guhanurira abantu n'amahanga n'indimi n'abami benshi."+


Text in Swahili (individual language): 11 Kisha nikaambiwa, "Inakubidi tena kutangaza ujumbe wa Mungu kuhusu watu wengi, mataifa, watu wa lugha nyingi na wafalme!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 11 Kuanzia mwaka wa 1940 mupaka mwaka wa 1950, Mashahidi wa Yehova wa inchi ya Kanada walipambana na upinzani mukubwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Mu myaka ya 1940, Abahamya ba Yehova bo muri Kanada barwanyijwe mu buryo bwa kinyamaswa.


Text in Swahili (individual language): 11 Kuhani Mkuu wa Kiyahudi huleta damu ya wanyama katika Mahali Patakatifu na kuitoa dhabihu kwa ajili ya dhambi; lakini nyama za hao wanyama huteketezwa nje ya kambi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Koko kandi amaraso y'ibitungwa ajyanwa n'umuherezabitambo mukuru ahatagatifu rwose ngo ahongerere ibyaha, naho inyama zabyo zigatwikirwa inyuma y'ingando.


Text in Swahili (individual language): 11 Kujizoeza kusamehe wengine ni njia ingine ya kujitayarisha kuishi katika dunia mupya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ikindi kintu twakora kugira ngo twitegure kuzaba mu isi nshya, ni ukwitoza kubabarirana.


Text in Swahili (individual language): 11 Kwa hiyo Bwana akamwambia Sulemani, Kwa kuwa umefanya hayo, wala hukuyashika maagano yangu, na sheria zangu nilizokuamuru, hakika nitaurarua ufalme usiwe wako, nami nitampa mtumishi wako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uhoraho abwira Salomoni, ati "Kubera ko wagenjeje utyo, ukaba utarakurikije Isezerano ryanjye n'amategeko nari naguhaye, ngiye kukunyaga ubwami mbugabire umwe mu bagaragu bawe.


Text in Swahili (individual language): 11 Kwa kuwa imeandikwa, Kama niishivyo, anena Bwana, kila goti litapigwa mbele zangu; Na kila ulimi utamkiri Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Kuko byanditswe ngo " Ndahiye ubuzima bwanjye - uwo ni Nyagasani ubivuga - icyitwa ivi cyose kizampfukamira, n'icyitwa ururimi cyose kizamamaze Imana. "


Text in Swahili (individual language): 11 Kwa maana BWANA alikuwa amemwambia Mose, "Kila siku kiongozi mmoja ataleta sadaka yake ili kuwekwa wakfu madhabahu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uhoraho abwira Musa, ati "Buri mutware azagira umunsi we wo gutanga ituro ryo gutaha urutambiro."


Text in Swahili (individual language): 11 Kwa maana andiko lanena, Kila amwaminiye hatatahayarika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 kuko ibyanditswe bivuga biti "Umwizera wese ntazakorwa n'isoni."


Text in Swahili (individual language): 11 Kwa maana maagizo haya nikuagizayo leo, SI MAZITO MNO KWAKO, WALA SI MBALI.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Koko iri Tegeko ngushyikirije uyu munsi nta bwo ari akadashoboka kuri wowe, nta n'ubwo riri kure aho udashyikira.


Text in Swahili (individual language): 11 Kwa maana yeye aliyesema: "Usifanye uzinzi,"+ alisema pia: "Usiue."+ Basi, ikiwa hufanyi uzinzi lakini unaua, umekosa juu ya sheria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Umuntu wese wubahiriza amategeko yose ariko agateshuka ku ngingo imwe, aba ayishe yose,+ 11 kuko uwavuze ati "ntugasambane,"+ ari na we wavuze ati "ntukice."+ Niba rero udasambana ariko ukica, uba ucumuye ku mategeko.


Text in Swahili (individual language): 11 Kwa upande mwingine, huenda ukahitaji kurekebisha maisha na mazoea yako ili ustahili kuwa mhubiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Icyakora, hari igihe abo basaza bashobora gusanga ugomba kugira ibyo uhindura mu mibereho yawe no mu myifatire yawe kugira ngo ukore umurimo wo kubwiriza.


Text in Swahili (individual language): 11 Kyung-sook, ambaye anaishi barani Asia, alifanya upainia pamoja na mume wake kwa zaidi ya miaka 20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Kyung-sook uba muri Aziya yakoranye n'umugabo we umurimo w'ubupayiniya mu gihe gisaga imyaka 20.


Text in Swahili (individual language): 11 Lakini BWANA yu pamoja nami
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 11 Lakini Maria Magdalene akasimama nje ya kaburi akilia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Mariya we, akomeza guhagarara iruhande rw'imva, arira.


Text in Swahili (individual language): 11 Maana, Bwana MUNGU asema hivi; Tazama, mimi mwenyewe, naam, mimi, nitawatafuta kondoo zangu, na kuwaulizia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Koko Nyagasani Uhoraho aravuze ati "Dore jye ubwanjye ngiye gukenura amatungo yanjye kandi nyiteho."


Text in Swahili (individual language): 11 Maandiko yanayosimulia jinsi Yesu alivyohuzunika wakati wa kifo cha Lazaro ni mojawapo ya maandiko mengi yenye kufariji yaliyo katika Neno la Mungu lenye faraja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Inkuru ivuga uko Yesu yagize agahinda kenshi igihe Lazaro yapfaga, ni imwe mu nkuru nyinshi zihumuriza ziri mu Ijambo ry'Imana.


Text in Swahili (individual language): 11 Mara nyingi nilikwenda kutoka sinagogi moja hadi jingine nikiamuru waadhibiwe, nami nilijaribu kuwalazimisha wakufuru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nabahaniraga kenshi mu masinagogi+ yose ngerageza kubahatira kwihakana, kandi kubera ko nari narashajijwe cyane no kubarwanya, byatumye njya kubatotereza no mu yindi migi.


Text in Swahili (individual language): 11 Mbinu moja wanayotumia ni uaguzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Umwe mu mitego bakoresha ni ukuragura.


Text in Swahili (individual language): 11 Mimi ninawabatiza ninyi kwa maji+ kwa sababu ya toba+ yenu; lakini yule anayekuja+ nyuma yangu ana nguvu kuliko mimi, ambaye viatu vyake mimi sistahili kuvivua.+ Huyo atawabatiza ninyi kwa roho takatifu+ na kwa moto.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Jyewe ndababatirisha amazi kugira ngo mwisubireho, ariko Uje ankurikiye andusha ububasha, ndetse sinkwiriye no kumukuramo inkweto; We azababatirisha Roho Mutagatifu n'umuriro.


Text in Swahili (individual language): 11 Mimi sasa simo tena ulimwenguni, lakini wao bado wamo ulimwenguni, nami naja kwako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ubu rero sinkiri mu nsi, ariko bo bayirimo, jye nje ngusanga.


Text in Swahili (individual language): 11 Moyo wa mume wake umemtegemea, wala hakuna faida inayokosekana.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Umutima w'umugabo we uhora umwiringira;kandi ntazabura kunguka


Text in Swahili (individual language): 11 Mpaka dakika hii, sisi tuna njaa na kiu, hatuna nguo, twapigwa makofi, hatuna malazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Kugeza magingo aya, turicwa n'inzara, dufite inyota, twambaye ubusa, turakubitwa, turabuyerezwa, 12kandi turacogozwa no gukoresha amaboko yacu.


Text in Swahili (individual language): 11 Mtume Paulo alitaja kanuni tunayoweza kufuata inapohusu kutoa michango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Intumwa Pawulo yavuze ihame twakurikiza mu gihe dushaka gutanga impano.


Text in Swahili (individual language): 11 Muungano
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 11 Na Israeli wote watasikia na kuogopa, wasifanye tena uovu mfano wa huo katikati yako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ibyo bizatuma Abisirayeli bose babyumva batinye, kandi ntibongere gukora ikintu kibi nk'icyo hagati muri mwe.+


Text in Swahili (individual language): 11 Na Mfalme Sulemani akawapenda wake+ wengi wageni pamoja na binti ya Farao,+ wanawake Wamoabu,+ Waamoni,+ Waedomu,+ Wasidoni+ na Wahiti,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Umwami Salomoni akunda abagore benshi b'abanyamahanga: uretse umukobwa wa Farawo, abenguka Abamowabukazi, Abahamonikazi, Abedomukazi, Abasidonikazi n'Abahetikazi.


Text in Swahili (individual language): 11 Na ajiepushe na uovu, atende mema, atafute amani na kuizingatia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nazibukire ikibi, akore icyiza; nashakashake amahoro, ayaharanire.


Text in Swahili (individual language): 11 Na hapo milimani palikuwa na kundi kubwa la nguruwe, wakilisha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Kuri uwo musozi hari umukumbi munini w'ingurube zarishaga.


Text in Swahili (individual language): 11 Na huu ndio ushuhuda, ya kwamba Mungu alitupa uzima wa milele; na uzima huu umo katika Mwanawe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Kandi uko guhamya ni uku, ni uko Imana yaduhaye ubugingo buhoraho, kandi ubwo bugingo bubonerwa mu Mwana wayo."


Text in Swahili (individual language): 11 Na manabii wengi wa uwongo+ watatokea na kuwapotosha wengi;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Abahanuzi benshi b'ibinyoma+ bazaduka kandi bazayobya benshi.+


Text in Swahili (individual language): 11 Na mara tuliposikia hayo mioyo yetu iliyeyuka, wala haukusalia ujasiri wo wote katika mtu awaye yote, kwa sababu yenu; kwa kuwa Bwana, Mungu wenu, yeye ndiye Mungu, katika mbingu juu na katika nchi chini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tubyumvise uwo mwanya imitima yacu ishya ubwoba, nta muntu n'umwe mutakuye umutima, kuko Uwiteka Imana yanyu ari yo Mana yo hejuru mu ijuru no hasi mu isi.


Text in Swahili (individual language): 11 Na mtu mmoja amefanya chukizo pamoja na mke wa jirani yake; na mtu mwingine amemharibu mke wa mwanawe kwa uasherati; na mtu mwingine ndani yako amemfanyia nguvu umbu lake, binti ya babaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Um we muri mwe yakoranye ibiterashozi n'umugore wa mugenzi we, undi akorana amahano n'umukazana we, naho undi asagarira mushiki we basangiye se.


Text in Swahili (individual language): 11 Na sauti kutoka mbinguni ikasema, "Wewe ni mwanangu mpendwa; nimependezwa nawe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nuko mu ijuru havugira ijwi rigira riti "uri Umwana wanjye nkunda; ndakwemera."+


Text in Swahili (individual language): 11 Na, tazama! mambo ya Asa, ya kwanza na ya mwisho, yameandikwa katika Kitabu+ cha Wafalme wa Yuda na wa Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ibindi bikorwa byose bya Asa, ibya mbere n'ibya nyuma, byanditse mu Gitabo+ cy'Abami b'u Buyuda na Isirayeli.


Text in Swahili (individual language): 11 Nao walipoingia ndani ya ile nyumba wakamwona huyo mtoto mchanga pamoja na Maria mama yake, wakaanguka chini na kumsujudia mtoto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Binjiye mu nzu babona umwana, na nyina Mariya; nuko barapfukama baramuramya.


Text in Swahili (individual language): 11 Nawe uchukue fedha na dhahabu, ufanye taji la fahari,+ uliweke juu ya kichwa cha Yoshua+ mwana wa Yehosadaki kuhani mkuu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Uzafate ifeza na zahabu ubicuremo ikamba ryiza cyane,+ urishyire ku mutwe w'umutambyi mukuru Yosuwa+ mwene Yehosadaki.


Text in Swahili (individual language): 11 Naye akawaambia, "Ninyi mmejaliwa kujua siri ya Utawala wa Mungu, lakini wale walio nje wataambiwa kila kitu kwa mifano,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Arabasubiza ati "Mwebweho mwahawe kumenya amabanga y'Ingoma y'ijuru; naho bo ntibabihawe.


Text in Swahili (individual language): 11 Ndipo Daudi akampa Sulemani mwanawe mfano wa ukumbi wa hekalu, na nyumba zake, na hazina zake, na orofa zake, na vyumba vyake vya ndani, na mahali pa kiti cha rehema;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawudi yereka Salomoni uko Ingoro izubakwa 11Dawudi asobanurira umuhungu we Salomoni uburyo azubaka urwinjiriro rw'Ingoro, amazu yayo, ububiko bwayo, ibyumba byayo byo hejuru, ibyumba byayo by'imbere n'icyumba cy'urwicurizo.


Text in Swahili (individual language): 11 Ndipo Petro akarudiwa na fahamu, akasema, "Sasa ninajua bila shaka yo yote kuwa Bwana amemtuma malaika wake na kuniokoa kutoka katika makucha ya Herode Agripa na kutoka katika matazamio yote ya Wayahudi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umurongo wa 11 "Petero agaruye umutima aribwira ati "Noneho menye by'ukuri yuko Umwami Imana yatumye marayika wayo ikankura mu maboko ya Herode ikankiza ibyo ubwoko bw'Abayuda bwatekerezaga byose."


Text in Swahili (individual language): 11 Ndipo kwa siri wakawashawishi watu fulani waseme, "Tumemsikia Stefano akisema maneno ya kufuru dhidi ya Mose na dhidi ya Mungu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nyamara ntibashoboraga guhangara ubuhanga bwe kimwe na Roho wamuvugiragamo, bituma bagurira abantu ngo bavuge bati "Twamwumvise avuga amagambo atuka Musa n'Imana. "


Text in Swahili (individual language): 11 Ndugu zangu, napenda mfahamu kwamba Injili niliyo wahubi ria siyo Injili ya binadamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Bavandimwe, ndabamenyesha ko ubutumwa bwiza nababwirije butaturutse ku bantu,+ 12 kuko ntabuhawe n'umuntu cyangwa ngo mbwigishwe, ahubwo nabuhishuriwe na Yesu Kristo.+


Text in Swahili (individual language): 11 Ni wazi kwamba kati ya watu wote, hakuna mutu anayemuhangaikia Esta kama Mordekai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nta muntu n'umwe wahangayikiraga Esiteri nk'uko Moridekayi yamuhangayikiraga.


Text in Swahili (individual language): 11 Nilipokuwa mtoto, nilisema kama mtoto, niliwaza kama mtoto, nilifikiri kama mtoto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nkiri uruhinja, navugaga nk'uruhinja, ngatekereza nk'uruhinja, nkibwira nk'uruhinja.


Text in Swahili (individual language): 11 Nimekuwa mtu asiye na akili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 11 Nimekuwa mutu mwenye hana akili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 11 Oneni kwamba nimewaandikia ninyi kwa herufi kubwa kwa mkono wangu mwenyewe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Mwirebere ukuntu mbandikiye mu nyuguti nini n'ukuboko kwanjye.+


Text in Swahili (individual language): 11 Pamoja na hayo, hao ukoo wa Kora hawakufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abahungu ba Kore bo ariko nta bwo bapfuye.


Text in Swahili (individual language): 11 Paulo na Barnaba walihatarisha uhai wao kwa kurudi mara kadhaa katika miji ambayo walishambuliwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Pawulo na Barinaba bahaze amagara yabo basubira kubwiriza ahantu bari barakorewe urugomo.


Text in Swahili (individual language): 11 Sasa najua kwamba Yehova ni mkuu kuliko miungu+ mingine yote kwa sababu ya jambo hili walilotenda kwa kimbelembele dhidi yao."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ubu noneho menye ko Yehova akomeye kuruta izindi mana zose+ mpereye ku byo Abanyegiputa bakoreye Abisirayeli babitewe n'ubwibone."


Text in Swahili (individual language): 11 Siku hiyo kutakuwa na maombolezo makuu huko Yerusalemu, kama maombolezo ya Hadadrimoni katika bonde la Megido"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uwo munsi, icyunamo kizaba ari cyose muri Yeruzalemu, mbese nk'icyo bagirira Hadadi-Rimoni mu kibaya cy'i Megido.


Text in Swahili (individual language): 11 Sisi sote hufurahia kuhudhuria mikutano yetu ya Kikristo na vilevile makusanyiko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Twese twishimira kujya mu materaniro no mu makoraniro.


Text in Swahili (individual language): 11 Tangu mwanzoni, Yehova alijua kwamba wanadamu wangeteseka sana kwa sababu ya kujitegemea au kujitawala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Kuva umuntu akimara kuremwa, Yehova yari azi ko iyo abantu baza kwigenga, cyangwa bakitegeka bo ubwabo, byari guteza imibabaro myinshi.


Text in Swahili (individual language): 11 Tatu, agano hilo liliandalia taifa la Israeli tumaini tukufu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Icya gatatu, iryo sezerano ryatumye ishyanga rya Isirayeli rigira ibyiringiro bihebuje.


Text in Swahili (individual language): 11 Tazama makala yenye kichwa "Pigano Letu la Kubaki Wenye Nguvu Kiroho" katika gazeti la Mnara wa Mlinzi, Desemba 1, 2006.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo "Twarwanye intambara kugira ngo dukomeze kuba abantu bakomeye mu buryo bw'umwuka," mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ukuboza 2006.


Text in Swahili (individual language): 11 Tazama, umesikia ni mambo gani wafalme wa Ashuru waliyozitenda nchi zote, kwa kuziangamiza kabisa; je!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Wowe ubwawe uzi uko abami b'Abanyashuru bagenjeje ibihugu byose, barabirimbuye; none se ni wowe uzarokoka?


Text in Swahili (individual language): 11 Tazama, wote walioona hasira juu yako watatahayarika na kufadhaika; watu washindanao nawe watakuwa si kitu, na kuangamia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Dore ngo barakorwa n'isoni, bakamwara, abari baguhagurukiye bose; bazahinduka amanjwe, barimbuke, abantu bakurakariye.


Text in Swahili (individual language): 11 Tokeni, enyi binti za Sayuni, Mtazameni Mfalme Sulemani, Amevaa taji alivyovikwa na mamaye, Siku ya maposo yake, Siku ya furaha ya moyo wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nimusohoke, bari ba Siyoni, mwitegereze umwami Salomoni, mutangarire ikamba Nyina yamwambitse umunsi w'ubukwe bwe, umunsi umutima we wari wuje umunezero.


Text in Swahili (individual language): 11 Tulitumia pia radio ili kuhubiri habari njema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twabwirije ubutumwa bwiza ku ma Radiyo atandukanye.


Text in Swahili (individual language): 11 Tunaposali, tunamkaribia Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 11 Tunapowahubiria watu wote tunaokutana nao habari njema, tunaonyesha haki katika njia nyingine muhimu sana: Kutoonyesha ubaguzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Mu kubwiriza ubutumwa bwiza abantu bose duhuye na bo, tuba tugaragaje ubutabera mu bundi buryo bw'ingenzi cyane: tuba tugaragaje ko tutarobanura abantu ku butoni.


Text in Swahili (individual language): 11 Utusaidie kutoka katika taabu,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 11 Vaeni silaha zote za Mungu, mpate kuweza kuzipinga hila za shetani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11.Mwambare intwaro zose z'Imana, kugira ngo mubashe guhagarara mudatsinzwe n'uburiganya bwa Satani.


Text in Swahili (individual language): 11 Vijana wanaweza kuendelezaje umoja katika kutaniko na hivyo kuwatia moyo wengine waangaze nuru yao?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ni mu buhe buryo abakiri bato bagira uruhare mu gutuma itorero ryunga ubumwe, bityo bagashishikariza abandi kureka umucyo wabo ukamurika?


Text in Swahili (individual language): 11 Vivyo hivyo, jihesabuni wafu katika dhambi lakini mlio hai kwa Mungu katika Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Abe ari ko na mwe mwiyumvamo ko mwapfuye ku byaha, mukaba muriho ku Mana muri Kristo Yesu.


11Bityo namwe mumenye ko ubwanyu mwapfuye ku cyaha, mukaba mubereyeho Imana muri Kristu Yezu.


Text in Swahili (individual language): 11 Wakamwuliza, "Kwa nini walimu wa sheria husema kwamba ni lazima Eliya aje kwanza?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Niyo wamuza Yesu, "Kwa mbwani wahinyi wa sigilizi wagamba Eliya aungigwa akonge kwiza?"


Text in Swahili (individual language): 11 Wakaniambia, Imekupasa kutoa unabii tena juu ya watu na taifa na lugha na wafalme wengi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Hanyuma barambwira bati "ugomba kongera guhanurira abantu n'amahanga n'indimi n'abami benshi."+


Text in Swahili (individual language): 11 Wakati huo huo watu watatu waliokuwa wametumwa kutoka Kaisaria wakawasili katika nyumba niliyokuwa nikikaa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Hanaho baatu batatu bantelemini ku nzo ku twaba; bari Kayisareya babaheekiri kuri me.


Text in Swahili (individual language): 11 Wale walinzi, kila mmoja akiwa na silaha yake mkononi mwake, wakajipanga kumzunguka mfalme, karibu na madhabahu na Hekalu, kuanzia upande wa kusini hadi upande wa kaskazini mwa Hekalu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abarinzi b'ibwami bahagarara bafite intwaro mu ntoki bakikije umwami, kuva mu ruhande rw'iburyo rw'Ingoro kugera mu rw'ibumoso, hafi y'urutambiro imbere y'Ingoro.


Text in Swahili (individual language): 11 Walifurahi sana kusikia jambo hili na wakaahidi kumpa fedha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ngo babyumve, barishima, maze bamusezeranya kuzamuha ikiguzi.


Text in Swahili (individual language): 11 Walipokuwa karibu na Yebusi, kwa kuwa mchana ulikuwa umeendelea sana,+ yule mtumishi akamwambia bwana wake: "Haya, tafadhali, na tugeuke kando tuingie katika jiji hili la Wayebusi,+ tulale humo usiku kucha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Igihe bageze bugufi ya Yebuzi, umunsi uba urakuze, umugaragu abwira shebuja, ati "Tugende duhagarare kuri uriya mugi w'Abayebuzi, maze tuharare!"


Text in Swahili (individual language): 11 Wapendwa, kwa kuwa Mungu ali tupenda kiasi hicho, sisi pia tunapaswa kupendana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nkoramutima zanjye, ubwo lmana yadukunze bigeze aho, natwe tugomba gukundana.


Text in Swahili (individual language): 11 Watu wengine wenye kuzungumuziwa mu Biblia walipiganisha pia mahangaiko makali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Hari abandi bantu bavugwa muri Bibiliya bahanganye n'ibibazo bikomeye.


Text in Swahili (individual language): 11 Yehova alipanga mwanadamu mmoja mkamilifu adhabihu uhai wake kwa hiari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Yehova yateganyije uburyo bwari gutuma haboneka umuntu utunganye wari witeguye gutanga ubuzima bwe ho igitambo.


Text in Swahili (individual language): 11 Yehova anataka kila mmoja wetu asitawishe na kudumisha hali inayokubalika machoni pake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Yehova ashaka ko buri wese muri twe yemerwa na we kandi bikaguma bityo.


Text in Swahili (individual language): 11 Yesu alipokuwa njiani akienda Yerusalemu, alipitia mpakani mwa Samaria na Galilaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 11Yezu yari mu rugendo anyura ku mipaka ya Samariya na Galileya, yerekeza i Yeruzalemu.


Text in Swahili (individual language): 11 Yesu alitaka wanafunzi wake waendelee kuimarisha upendo wao kwa Yehova na Neno lake la kweli lenye thamani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Yesu yifuzaga ko urukundo abigishwa be bakundaga Yehova n'ukuri ko mu Ijambo rye ry'agaciro kenshi rwakomeza kubagurumaniramo.


Text in Swahili (individual language): 11 Yohana akawaambia, "Aliye na kanzu mbili amgawie asiye nayo, naye aliye na chakula na afanye vivyo hivyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Na we akabasubiza ati "Ufite amakanzu abiri agabane n'utayafite, n'ufite icyo kurya, na we agenze atyo."


Text in Swahili (individual language): 11 Yosefu alitenda kwa hekima kuhusiana na jambo hilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Mu birebana n'ibyo, Yozefu yagaragaje ubwenge.


Text in Swahili (individual language): 11 days ago By Nabila Ghaida Zia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 11 ikisema, Haya uyaonayo uyaandike katika chuo, ukayapeleke kwa hayo makanisa saba: Efeso, na Smirna, na Pergamo, na Thiatira, na Sardi, na Filadelfia, na Laodikia."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Presida wa cep ce yatuganirije ku nzandiko zandikiwe amatorero arindwi yo ari efeso,n'isimuruna,n'i perugamo,n'ituwatira,n'i sarudi,n'i filadelifiya,n'i lawodikiya


Text in Swahili (individual language): 11 maana leo katika mji wa Daudi amezaliwa, kwa ajili yenu, Mwokozi, ndiye Kristo Bwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11None, mu mugi wa Dawudi, mwavukishije Umukiza ari we Kristu Nyagasani.


Text in Swahili (individual language): 11 nawe utafurahi mbele ya Bwana, Mungu wako, wewe na mwana wako na binti yako, na mtumwa wako na mjakazi wako, na Mlawi aliye ndani ya malango yako, na mgeni, na yatima, na mjane aliyefiliwa na mumewe, walio katikati yako, katika mahali atakapochagua Bwana, Mungu wako, apakalishe jina lake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Maze wishimire imbere y'Uhoraho Imana yawe, ufatanyije n'umuhungu wawe, n'umukobwa wawe, n'umugaragu wawe, n'umuja wawe, n'Umulevi utuye mu mugi wawe, n'umusuhuke, n'imfubyi n'umupfakazi baturanye nawe, mwishimire ahantu Uhoraho azaba yihitiyemo ngo ahatuze Izina rye.


Text in Swahili (individual language): 11 wawe tayari kwa siku ya tatu; maana siku ya tatu Bwana atashuka katika mlima wa Sinai machoni pa watu hawa wote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Bazabe biteguye ku munsi wa gatatu, kuko ku munsi wa gatatu nyine ari bwo Uhoraho azamanukira ku musozi wa Sinayi imbaga yose ibyirebera.


Text in Swahili (individual language): 11): Muda ni kupita roho ya kutoka hali moja ya maisha hadi nyingine, na si nje
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11): Time ni gihita k'ubugingo leta imwe ubuzima undi, kandi si hanze


Text in Swahili (individual language): 11, 12. (a) Baada ya kutenda dhambi, ni mambo gani ambayo Daudi hangeweza kufanya? (b) Tukitubu baada ya kufanya makosa mazito, tunaweza kutumaini kwamba Yehova atatufanyia nini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni iki Dawidi atashoboraga gukora amaze gucumura? (b)  Yehova azadukorera iki nitwihana?


11, 12. (a) Ni iki Dawidi atashoboraga gukora amaze gucumura? (b) Yehova azadukorera iki nitwihana?


Text in Swahili (individual language): 11, 12. (a) Ni matayarisho gani na maamuzi gani yanapaswa kwanza kufanywa mbele ya kuondoka Uru? (b) Fasiria namna kuondoka kwao kulikuwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni iyihe myiteguro Aburahamu na Sara bagombaga gukora n'imyanzuro bagombaga gufata mbere yo kuva muri Uri? (b) Vuga uko byari bimeze ku munsi wo kugenda.


Text in Swahili (individual language): 11, 12. (a) Ni shangwe gani unayopata katika huduma? (b) Trakti zinaweza kukusaidiaje unapojitayarisha kufanya ziara za kurudia?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni iki kikunezeza mu murimo wo kubwiriza? (b) Inkuru z'Ubwami zagufasha zite gusubira gusura?


Text in Swahili (individual language): 11, 12. (a) Tunapaswa kuepuka mtazamo gani ili tuendelee kuwa washikamanifu kwa Ufalme wa Mungu? (b) Mkristo mmoja alikabili tatizo gani, naye alilishughulikiaje?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni ryari biba bigoye ko Umukristo akomeza kuba umuyoboke w'Ubwami bw'Imana w'indahemuka? (b) Ni ikihe kibazo mushiki wacu yari afite, kandi ni iki cyamufashije guhindura uko yabonaga ibintu?


Text in Swahili (individual language): 11-12  - Umualike mwanafunzi kwenye mikutano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11-12 - Tumira umwigishwa mu materaniro.


Text in Swahili (individual language): 11-Watu hawa walikuwa waungwana kuliko wale wa Thesalonike, kwa kuwa walilipokea lile neno kwa uelekevu wa moyo, wakayachunguza maandiko kila siku, waone kwamba mambo hayo ndivyo yalivyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abantu b'aho barushaga ubupfura ab'i Tesaloniki, bakirana umutima mwiza ijambo ry'Imana, buri munsi bagasesengura Ibyandi tswe, kugira ngo barebe niba ibyo Pawulo avuga ari ko biri.


Text in Swahili (individual language): 11. (a) Kumpenda Yehova na Yesu kunatuchocheaje katika kazi ya kuhubiri? (b) Upendo wetu unaweza kutuchocheaje tuwasaidie wengine kutanikoni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11. (a) Ni mu buhe buryo urukundo dukunda Yehova na Yesu ruduhatira gukora umurimo wo kubwiriza? (b) Ni mu buhe buryo urukundo rwatuma dufasha abagize itorero?


Text in Swahili (individual language): 11. (a) Namna gani muzee mumoja alimusaidia kijana fulani afanye maendeleo? (b) Mufano wa Julien unakufundisha somo gani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11. (a) Ni mu buhe buryo umusaza w'itorero yafashije umuvandimwe wari ukiri muto kunesha amasonisoni? (b) Ni iki ibyabaye kuri Julien bikwigisha?


Text in Swahili (individual language): 11. (a) Namna gani upendo wetu kwa Yehova na Yesu unatuchochea katika kazi ya kuhubiri? (b) Namna gani upendo unaweza kutuchochea tusaidie wengine katika kutaniko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 111 Nimevichukua vikumbusho vyako kuwa ni urithi mpaka wakati usio na kipimo,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

111 Ibyo utwibutsa nabigize umutungo wanjye kugeza ibihe bitarondoreka,+


Text in Swahili (individual language): 113 Watu wa kusita-sita nawachukia, Lakini sheria yako naipenda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

163Nanga ikinyoma urunuka, ariko ngakunda amategeko yawe.


Text in Swahili (individual language): 115 images for anaita
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 117,972 wanaotakiwa kusajiliwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu 17.109 bahawe urukingo rushimangira.


Text in Swahili (individual language): 119 Umewakomesha waovu wote wa dunia kama takataka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

119 Wavanyeho ababi bose bo mu isi nk'inkamba,+


Text in Swahili (individual language): 119:23, 61) Hata hivyo, aliruhusu maneno ya Mungu yapenye kabisa moyoni mwake. - Soma Zaburi 119:11, 46.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara amagambo y'Imana yamukoze ku mutima cyane. - Soma muri Zaburi ya 119:11, 46.


Text in Swahili (individual language): 11: Mimi _ Mama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 11:12 Kisha hao manabii wawili wakasikia sauti kubwa kutoka mbinguni ikiwaambia, "Njoni hapa juu!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Bumva ijwi riranguruye rituruka mu ijuru ribwira abo bahanuzi, riti "Nimuzamuke hano!"


Text in Swahili (individual language): 11:12 Tangu wakati wa Yohane mbatizaji mpaka leo hii, Ufalme wa mbinguni unashambuliwa vikali, na watu wakali wanajaribu kuunyakua kwa nguvu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Guhera igihe cya Yohani Batisita kugeza ubu, Ingoma y'ijuru iraharanirwa, ab'ibyihare ni bo bayikukana.


Text in Swahili (individual language): 11:20 Kwa imani Isaka aliwabariki Yakobo na Esau, wapate baraka zitakazokuja baadaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaheburayo 11: 20 Kwizera niko kwatumye Isaka ahesha Yakobo na Esawu imigisha y'ibizaba.


Text in Swahili (individual language): 11:25, 26a) Kisha, mutume Petro aliandika hivi: 'Wakati mumoja ninyi mulikuwa si watu, lakini sasa ninyi ni watu wa Mungu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Petero 20:10 " Kera ntimwari ubwoko ariko none muri ubwoko bw'Imana.


Text in Swahili (individual language): 11:29 Wale wanafunzi waliamua kila mmoja kwa kadiri ya uwezo wake apeleke chochote ili kuwasaidia wale ndugu waliokuwa wanaishi Yudea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Abigishwa rero, biyemeza gufasha abavandimwe batuye muri Yudeya, bakurikije na none amikoro ya buri muntu.


Text in Swahili (individual language): 11:30 Basi, wakafanya hivyo na kupeleka mchango wao kwa wazee wa kanisa kwa mikono ya Barnaba na Saulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Koko babigenza batyo, maze izo mfashanyo bazoherereza abakuru b'ikoraniro, zijyanwa na Barinaba na Sawuli.


Text in Swahili (individual language): 11:30 Charanga Alianza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 11:30 Maana, nira niwapayo mimi ni laini, na mzigo wangu ni mwepesi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 11:30 " KKuko kunkorera bitaruhije, n'umutwaro wanjye utaremereye.


Text in Swahili (individual language): 11:36 Basi, kama mwili wako wote una mwanga, bila kuwa na sehemu yoyote yenye giza, mwili huo utang'aa kikamilifu kama vile taa inavyokuangazia kwa mwanga wake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Umubiri wawe nuwerekeza wose ku rumuri, ntihagire n'agace kawo kaguma mu mwijima, uzaba wese mu rumuri nk'uko itara ryaka rikumurikira wese."


Text in Swahili (individual language): 11Bwana, naomba, sikiliza sasa maombi ya watumishi wako na sala ya watumishi wako ambao hufurahia kuheshimu jina lako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ndakwinginze rero, Nyagasani, tega ugutwi isengesho ry'umugaragu wawe, n'iry'abagaragu bawe bashimishwa no kubaha izina ryawe.


Text in Swahili (individual language): 11Hivyo ninashauri kwamba Israeli wote wakutanike kwako pamoja kutoka Dani hadi Beersheba, wengi kama mchanga ufuoni mwa bahari na kwamba wewe mwenyewe uende vitani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Dore rero jye inama nabagira: koranyiriza Abayisraheli bose iruhande rwawe, uhereye i Dani ukageza i Berisheba, bangane n'umusenyi wo ku nyanja, nawe kandi ujyane na bo ku rugamba.


Text in Swahili (individual language): 11Kisha Yahwe akanambia, "Mwanadamu, mifupa hii yote ni ya nyumba ya Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Hanyuma arambwira ati "Mwana w'umuntu, ayo magufa ni umuryango wa Israheli wose.


Text in Swahili (individual language): 11Kisha ndege walao nyama wakatua juu ya mizoga, lakini Abramu akawafukuza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Inkongoro ziza kurya izo ntumbi, Abramu arazirukana.


Text in Swahili (individual language): 11Lakini Yakobo akamwambia mama yake Rebeka, "Kumbuka kaka yangu Esau amejaa nywele mwilini, hali mimi sina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Yakobo asubiza nyina Rebeka, ati "Ezawu mwene data afite ibyoya ku mubiri wose, naho jye nta byo mfite.


Text in Swahili (individual language): 11Mwenyezi-Mungu alimwambia Mose, "Kila siku kiongozi mmoja atatoa sadaka yake kwa ajili ya kuiweka wakfu madhabahu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uhoraho abwira Musa, ati "Buri mutware azagira umunsi we wo gutanga ituro ryo gutaha urutambiro."


Text in Swahili (individual language): 11Mwenyezi-Mungu alimwambia Mose, 12"Waambie Waisraeli: Kama mke wa mtu yeyote amepotoka akakosa uaminifu kwa mumewe, 13akalala na mtu mwingine bila ya mumewe au mtu mwingine yeyote kujua; amejitia najisi lakini hakuna mtu aliyeshuhudia kitendo chake kwa kuwa hakufumaniwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itegeko ryerekeye umugore ukekwaho ubusambanyi 11Uhoraho abwira Musa, ati 12"Dore ibyo uzabwira Abayisraheli: Hari ubwo umugore yakwifata nabi agahemukira umugabo we, 13akaryamana n'undi rwihishwa, akihumanya hatagize ubabona cyangwa ngo abafate.


Text in Swahili (individual language): 11Na sasa naja kwako; simo tena ulimwenguni, lakini wao wamo ulimwenguni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ubu rero sinkiri mu nsi, ariko bo bayirimo, jye nje ngusanga.


Text in Swahili (individual language): 11Ndipo Musa akanyosha mkono wake na kuupiga ule mwamba mara mbili kwa fimbo yake, na maji mengi yakatoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Musa arega ukuboko, ya nkoni ayikubita ku rutare incuro ebyiri, maze amazi menshi arapfupfunuka.


Text in Swahili (individual language): 11Utalipaka sanduku hilo dhahabu safi ndani na nje, na kulifanyia ukingo wa dhahabu pande zote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Imbere n'inyuma uzomekeho zahabu iyunguruye, unabuzengurutseho umusozo wa zahabu.


Text in Swahili (individual language): 12 - Kaisha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 12 Akamwambia na yule aliyemwalika, Ufanyapo chakula cha mchana au cha jioni, usiwaite rafiki zako, wala ndugu zako, wala jamaa zako, wala jirani zako wenye mali; wao wasije wakakualika wewe ukapata malipo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abwira uwamutumiye ati "Nugira abo utumira ku meza, haba ku manywa cyangwa nimugoroba, ntugatumire incuti zawe cyangwa abavandimwe n'abo mufitanye isano, cyangwa abakize muturanye, kugira ngo na bo batazavaho bagutumira bakakwitura.


Text in Swahili (individual language): 12 Akaona malaika wawili, wenye mavazi meupe, wameketi, mmoja kichwani na mmoja miguuni, hapo ulipolazwa mwili wake Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ni bwo abonye abamalayika babiri bambaye imyenda yererana, bicaye aho umurambo wa Yezu bari bawushyize, umwe ahagana ku mutwe, undi ahagana ku birenge.


Text in Swahili (individual language): 12 Ameupinda upinde wake, Na kunifanya niwe shabaha kwa mshale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Yafoye umuheto we maze angira nk'intego y'umwambi we.


Text in Swahili (individual language): 12 Amin, amin, nawaambieni, Yeye aniaminiye mimi, kazi nizifanyazo mimi, yeye naye atazifanya; naam, na kubwa kuliko hizo atafanya, kwa kuwa mimi naenda kwa Baba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 N'ukuri n'ukuri ndababwira yuk'unyizera, imirimo nkora na w'azayikora: ndets'azakora n'iyiruta, kuko njya kwa Data.


Text in Swahili (individual language): 12 Angalia wakati mtakapokuwa mmekula na kushiba, mkajenga nyumba nzuri na kukaa humo, 13 na wakati makundi yenu ya ng'ombe na mbuzi na kondoo yatakapoongezeka na fedha na dhahabu yenu itakapoongezeka na vyote mlivyo navyo vitakapozidishwa, 14 basi mioyo yenu isiwe na kiburi mkamsahau BWANA Mungu wenu aliyewatoa katika nchi ya Misri, kutoka nchi ya utumwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nurya ugahaga, ukiyubakira amazu meza yo kubamo, 13ukagwiza amatungo magufi n'amaremare; ukagwiza feza na zahabu, kimwe n'undi mutungo w'ubwoko bwose, 14uramenye ntuzirate ngo wibagirwe Uhoraho Imana yawe.


Text in Swahili (individual language): 12 BWANA atairithi Yuda kama fungu lake katika nchi takatifu na atachagua tena Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uhoraho azigarurira Yuda nk'umurage we uzatura mu gihugu gitagatifu, yitorere bundi bushya Yeruzalemu.


Text in Swahili (individual language): 12 Baada ya haya, Yesu pamoja na mama yake, ndugu zake na wanafunzi wake, walikwenda Kapernaumu ambapo alikaa kwa siku chache.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ibyo birangiye, Yezu amanuka ajya i Kafarinawumu ari kumwe na nyina n'abavandimwe be n'abigishwa be, nuko bahamara iminsi mikeya.


Text in Swahili (individual language): 12 Baadaye Yesu akawatokea wawili miongoni mwa wanafunzi wake walipokuwa wakienda shambani akiwa katika sura nyingine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Hanyuma Yezu yongera kubonekera babiri muri bo, bari mu nzira bajya mu cyaro, bamubona asa ukundi.


Text in Swahili (individual language): 12 Baadaye Yesu aliwatokea kwa namna nyingine wanafunzi wawili walipokuwa wakienda shamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 12 Baadaye Yesu aliwatokea wanafunzi wawili akiwa na sura nyingine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Hanyuma y'ibyo Yesu abonekera babiri muri bo afite indi shusho, bagenda bajya imusozi.


Text in Swahili (individual language): 12 Basi BWANA akamwambia Mose, "Nyosha mkono wako juu ya Misri ili kundi la nzige liweze kuingia juu ya nchi na kutafuna kila kitu kiotacho katika mashamba na kila kitu kilichosazwa na ile mvua ya mawe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Uhoraho abwira Musa, ati "Ramburira ukuboko kwawe ku gihugu cya Misiri, kugira ngo inzige zaduke mu gihugu cya Misiri, zirye ibimera byose mu butaka, ibyo urubura rwari rwasize byose."


Text in Swahili (individual language): 12 Basi Yesu akawaambia tena akasema, Mimi ndimi nuru ya ulimwengu, yeye anifuataye hatakwenda gizani kamwe, bali atakuwa na nuru ya uzima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko Yezu yongera kubabwira ati "Ndi urumuri rw'isi, unkurikira ntazagenda mu mwijima, ahubwo azatunga urumuri rw'ubugingo."


Text in Swahili (individual language): 12 Basi kijana wa Kiebrania aliyekuwa pamoja nasi huko, alikuwa mtumishi wa mkuu wa kikosi cha ulinzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Twari kumwe n'umusore w'Umuhebureyi, akaba umugaragu w'umutware w'abarinzi.


Text in Swahili (individual language): 12 Basi ndugu, jihadharini asije akawako yeyote miongoni mwenu aliye na moyo mbaya hivyo na asiyeamini hata kujitenga na Mungu aliye hai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nuko bene Data, mwirinde, hatagira uwo muri mwe ugira umutima mubi utizera, umutera kwimura Imana ihoraho.


Text in Swahili (individual language): 12 Basi tabiri, uwaambie, Bwana MUNGU asema hivi; Tazama, nitafunua makaburi yenu, na kuwapandisha kutoka katika makaburi yenu, enyi watu wangu, nami nitawaingizeni katika nchi ya Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngabo baravuga bati 'Amagufa yacu yarumiranye, nta cyizere tugifite turashize.' 12Ni yo mpamvu rero ugomba guhanura ubabwira uti 'Dore ibyo Nyagasani Uhoraho avuze: Ngiye gukingura imva zanyu nzabavanemo, mwebwe muryango wanjye, maze nzabagarure ku butaka bwa Israheli.


Text in Swahili (individual language): 12 Basi, alipokuwa ameosha miguu yao na kuvaa mavazi yake ya nje, akaketi mezani tena, akawaambia: "Je, mnajua jambo ambalo nimewafanyia ninyi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Amaze kuboza ibirenge no gusubizamo umwitero we, asubira ku meza, arababwira ati "Aho mwumvise ibyo maze kubagirira?


Text in Swahili (individual language): 12 Biblia inaeleza namna Yesu aliteseka sana mbele akufe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Bibiliya isobanura ukuntu Yesu yababajwe cyane mbere y'uko apfa.


Text in Swahili (individual language): 12 Bila shaka, bado kuna nafasi nyingi za wajitoleaji kusaidia katika idara nyingine za kusanyiko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Birumvikana ko hari ubundi buryo bwinshi abitangira gukora imirimo bashobora gufashamo abandi mu makoraniro.


Text in Swahili (individual language): 12 Bwana akasema nanyi kutoka kati ya moto; mkasikia sauti ya maneno, lakini hamkuona umbo lo lote; sauti tu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Uhoraho rero abavugisha ari muri uwo muriro rwagati: ijwi ryaravugaga mukaryumva, ariko ntimugire ishusho mubona, mwumvaga ijwi gusa.


Text in Swahili (individual language): 12 Eduardo anakumbuka hivi: "Mambo hayakuwa rahisi miaka miwili ya kwanza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Eduardo yaravuze ati "mu myaka ibiri ya mbere, ntibyari byoroshye.


Text in Swahili (individual language): 12 Elisha aliona hili akapaza sauti, "Baba yangu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Elisha abibonye, atera hejuru agira ati "Mubyeyi!


Text in Swahili (individual language): 12 Epafra,+ ambaye ni kutoka kati yenu, mtumwa wa Kristo Yesu, anawatumia ninyi salamu zake, sikuzote akijikaza kwa ajili yenu katika sala zake, ili mwishowe msimame mkiwa kamili+ na kwa usadikisho imara katika mapenzi yote ya Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Epafura,+ wabanaga namwe, akaba n'umugaragu wa Kristo Yesu, arabatashya, kandi ahora abasabira ashyizeho umwete ngo amaherezo muzahagarare mushikamye kandi mwuzuye,+ muzi neza mudashidikanya ibyo Imana ishaka byose.


Text in Swahili (individual language): 12 Hata hivyo, Petro akainuka na kukimbilia kule kaburini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nyamara Petero we arahaguruka yiruka ajya ku mva.


Text in Swahili (individual language): 12 Haya basi, nikupe shauri, tafadhali, upate kuiokoa roho yako, na roho ya mwanao Sulemani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko none ndakwinginze, ngwino nkugire inama kugira ngo ukize amagara yawe n ay umuhungu wawe Salomo.


Text in Swahili (individual language): 12 Hebu tufikirie mfano mmoja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 12 Heri taifa ambalo Bwana ni Mungu wao, Watu aliowachagua kuwa urithi wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hahirwa ishyanga rifite Uwiteka ho Imana yaryo, Ubwoko yitoranirije kuba umwandu we."


Text in Swahili (individual language): 12 Hii ndiyo amri yangu, kwamba mpendane kama vile nilivyowapenda ninyi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ngiri itegeko ryanjye: mukundane nk'uko nabakunze.


Text in Swahili (individual language): 12 Hili lilitokea kwa sababu walikuwa hawakumtii BWANA Mungu wao, lakini walikuwa wamevunja Agano lake, yale yote ambayo Mose mtumishi wa BWANA aliwaamuru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ibyo byatewe n'uko Abayisraheli batari bumviye ijwi ry'Uhoraho Imana yabo, kandi bagaca ku Isezerano rye, banga kumva no gukora ibyo Musa umugaragu w'Uhoraho yari yarategetse byose.


Text in Swahili (individual language): 12 Hilo ndilo neno la Bwana alilomwambia Yehu, akisema, Wana wako watakaa kitini mwa Israeli hata kizazi cha nne.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Iryo ni rya jambo Uhoraho yari yarabwiye Yehu, agira ati "Abana bawe bazicara ku ntebe y'ubwami bwa Israheli kugeza ku gisekuru cya kane."


Text in Swahili (individual language): 12 Hivyo tutamfikia mahali po pote atakapoonekana, na kumwangukia kama vile umande uangukavyo juu ya nchi; wala hatutaacha hata mmoja wao, yeye na watu wote walio pamoja naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Tuzamugeraho aho azaba ari hose, tuzamutondeho nk'ikime kigwa ku butaka: ari we ari n'ingabo ze zose, ntihazasigara n'umwe.


Text in Swahili (individual language): 12 Humtendea mema wala si mabaya, Siku zote za maisha yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ahora amugirira neza, nta bwo amugirira nabi, igihe cyose akiriho.


Text in Swahili (individual language): 12 Ikiwa nimewaambia mambo ya duniani, wala hamsadiki, mtasadiki wapi niwaambiapo mambo ya mbinguni? 13 Wala hakuna mtu aliyepaa mbinguni, ila yeye aliyeshuka kutoka mbinguni, yaani Mwana wa Adamu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nababwiye ibiba ku isi ntimwabyemera, none se nimbabwira ibiba mu ijuru muzabyemera mute? 13 Nta wigeze azamuka ngo ajye mu ijuru, keretse uwamanutse ava mu ijuru ari we Mwana w'umuntu.


Text in Swahili (individual language): 12 Ila nawaambia, ya kwamba Eliya amekwisha kuja, wasimtambue, lakini wakamtenda yote waliyotaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Poursuivre la lecture de Ariko mbabwire: Eliya yaraje, nyamara ntibamumenya, ahubwo bamugiriye nabi uko bishakiye.


Text in Swahili (individual language): 12 Ili kupata mafasirio mengi zaidi yenye kuonyesha namna unabii huo ulitimia wakati Ufalme wa Mungu wenye kuongozwa na Masiya ulianza kutawala katika mwaka wa 1914, ona kitabu Biblia Inafundisha Kabisa Nini? ukurasa wa 215-218.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Niba ushaka kumenya uko ubwo buhanuzi bwasohoye mu mwaka wa 1914 igihe Ubwami bw'Imana buyobowe na Mesiya bwavukaga, reba igitabo Ni iki mu by'ukuri Bibiliya yigisha?, ku ipaji ya 215-218.


Text in Swahili (individual language): 12 Ili tuendelee kuwa wanyenyekevu, tunahitaji kutenga wakati wa kutafakari mambo tunayosoma katika Neno la Mungu kila siku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Niba dushaka gukomeza kuba abantu biyoroshya, tugomba kugena igihe cyo gusoma Ijambo ry'Imana buri munsi no gutekereza ku byo dusoma (Guteg 17:18-20).


Text in Swahili (individual language): 12 Inawezekana kwamba BWANA ataona dhiki yangu na kunilipa mema kwa ajili ya laana ninayopokea leo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahari Uhoraho yazareba umubabaro wanjye, maze akansubiza ibyishimo mu mwanya w'imivumo y'uyu munsi."


Text in Swahili (individual language): 12 Ingawa mtu mwovu hufanya maovu mia moja na akaendelea kuishi maisha marefu, najua kwamba itakuwa bora zaidi kwa watu wanaomwogopa Mungu, wamchao Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nubw'umunyabyah'acumura kar'ijana, arikw'akaramba, nzi rwose yukw'abubah'Imana bar'imbere yayo ari bo bazamererwa neza:'


Text in Swahili (individual language): 12 Ingawa ni kweli kwamba mimi ndiye jamaa aliye karibu, lakini kuna mtu mwingine wa jamaa aliye karibu zaidi wa kukomboa kuliko mimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Cyakora n'ubwo ndi mu bagomba kugaruza iby'umuryango, hari undi wa bugufi ubifitiye uburenganzira kundusha.


Text in Swahili (individual language): 12 Iweni hodari na tupigane kishujaa kwa ajili ya watu wetu na miji ya Mungu wetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ukomere, tugaragaze ubutwari kubera umuryango wacu n'imigi y'Imana yacu!


Text in Swahili (individual language): 12 Jambo moja ni hakika: Tusitazamie Yehova atulazimishe kubadilika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Icyo tugomba kumenya cyo ni uko Yehova ataduhatira kugira ihinduka.


Text in Swahili (individual language): 12 Je, tufikie mkataa wa kwamba masimulizi ya Biblia hayana maana nyingine isipokuwa tu mambo muhimu tunayojifunza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ese twavuga ko inkuru zo muri Bibiliya ziba zifite gusa icyo zitwigisha, ari nta kindi zisobanura?


Text in Swahili (individual language): 12 Kama mtu ye yote akijenga juu ya msingi huu kwa kutumia dhahabu, fedha, mawe ya thamani, miti, majani au nyasi, 13 kazi yake itaonekana kuwa ikoje, kwa kuwa siku ile itaidhihirisha kazi yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Niba rero kuri icyo kibanza umuntu yubakishijemo zahabu, feza, amabuye y'agaciro, ibiti, ibyatsi cyangwa ibikenyeri, 13umurimo wa buri wese uzagaragazwa ku munsi w'urubanza.


Text in Swahili (individual language): 12 Kama vile Wakristo wa kwanza-kwanza, "wana wa Ufalme" waliotiwa mafuta walipaswa kuwa mashahidi wa Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Kimwe n'Abakristo bo mu kinyejana cya mbere, "abana b'ubwami" basutsweho umwuka bagombaga kuba abahamya ba Yehova.


Text in Swahili (individual language): 12 Kama vile mchungaji atafutavyo kondoo zake, siku ile anapokuwa kati ya kondoo zake waliotawanyika; ndivyo nitakavyowatafuta kondoo zangu; nami nitawaokoa katika mahali pote walipotawanyika, katika siku ya mawingu na giza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Uko umwungeri ashaka umukumbi we mu gihe ari mu ntama ze zatataniye kure, ni ko nzashaka intama zanjye, nzirokore nzikuye ahantu hose zatataniye mu munsi w'ikibunda n'umwijima.


Text in Swahili (individual language): 12 Kanuni fulani za Biblia zinahusu maisha ya familia, mazoea ya kazi, na mahusiano pamoja na wengine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Bibiliya irimo amahame arebana n'imibereho yo mu muryango, akazi n'imishyikirano tugirana n'abandi.


Text in Swahili (individual language): 12 Katika hali hizo zote, Yehova angemwadhibu Haruni papo hapo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yehova aba yarahise ahanira Aroni ayo makosa yose.


Text in Swahili (individual language): 12 Katika siku za waamuzi wa Israeli, nabii wa kike Debora alipata kibali cha Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Mu gihe cy'abacamanza ba Isirayeli, Imana yashyigikiye umugore wari umuhanuzikazi witwaga Debora.


Text in Swahili (individual language): 12 Kisha utamleta Haruni na wanawe hapo mlangoni pa hema ya kukutania, nawe utawaosha kwa maji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uzazane Aroni n'abahungu be ku muryango w'ihema ry'ibonaniro, maze uzabuhagize amazi.


Text in Swahili (individual language): 12 Kuanzia mwaka wa 1919 na kuendelea, Kristo aliendelea kumwongoza mtumwa mwaminifu na mwenye busara akazie umuhimu wa kazi ya kuhubiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Kuva mu wa 1919, Kristo yakomeje kuyobora umugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge kugira ngo yibande ku murimo wo kubwiriza.


Text in Swahili (individual language): 12 Kufikiria jambo lenye lilimupata Yesu kisha tu ubatizo wake, kunaweza kutusaidia tuelewe sababu gani ni jambo la lazima tusali hivi: "Usituingize katika jaribu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Gusuzuma ibyabaye kuri Yesu amaze igihe gito abatijwe, byatuma dusobanukirwa impamvu twagombye gusenga tuti "ntudutererane mu bitwoshya."


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa aliye tuokoa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa habari zaidi, tazama makala yenye kichwa "Ibada ya Familia - Ni ya Maana Ili Kuokoka!" katika Mnara wa Mlinzi, Oktoba 15, 2009, ukurasa wa 29-31.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Niba wifuza ibindi bitekerezo, reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo "Icyigisho cy'umuryango ni ingenzi kugira ngo tuzarokoke," mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Ukwakira 2009, ku ipaji ya 29-31.


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa hiyo, kutoka katika mtu huyo mmoja, Abrahamu, ambaye alikuwa kama amekufa, walitokea watu wengi wasiohesabika kama vile nyota za mbinguni na mchanga wa pwani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ni na yo mpamvu umuntu umwe, ndetse wari wegereje urupfu yakomotsweho n'imbaga ingana n'inyenyeri zo mu kirere kandi itabarika nk'umusenyi wo ku nkombe y'inyanja.


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa hiyo, kwa kuwa ninyi mmekuwa wateule wa Mungu, watakatifu, wapendwao sana, jivikeni moyo wa huruma, utu wema, unyenyekevu, upole na uvumilivu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Naho mwebwe, ntore z'Imana, mukaba abatagatifu bayo ikunda byimazeyo, nimugire umutima wuje impuhwe, ubugiraneza, ubwiyoroshye, ituze, n'ukwiyumanganya.


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa hiyo, ninawaambia Waisraeli, "Hakuna hata mmoja wenu anayeruhusiwa kunywa damu, wala mgeni anayeishi miongoni mwenu haruhusiwi kunywa damu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye mbwira Abisirayeli nti 'Ntihakagire umuntu muri mwe urya amaraso, kandi ntihakagire umunyamahanga ubasuhukiyemo uyarya.'


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa kweli siku za mwisho zimejaa ole, kama vile Biblia ilivyotabiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Rwose iminsi y'imperuka yuzuyemo akaga nk'uko Bibiliya yari yarabihanuye.


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa maana ni nani ajuaye yaliyo mema ya mwanadamu katika maisha yake, siku zote za maisha yake ya ubatili, anayoishi kama kivuli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12.Noneho ni nde wamenya ikigirira umuntu umumaro akiriho, mu minsi yose yo kubaho kwe kutagira umumaro igahita nk'igicucu?


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa maana ni nani anayejua lililo jema kwa ajili ya maisha ya mwanadamu, katika siku chache na za ubatili anazopita kama kivuli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa maana yule aliye na kitu atapewa zaidi, naye atakuwa navyo tele, lakini yule asiye na kitu, hata kile alichonacho atanyang'anywa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Kuko ufite byinshi ari we uzongererwa agakungahara; naho ufite bike n'icyo yari afite bazakimwaka.


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa mfano: Wazia kwamba wakazi wengi wa mji wenu wameajiriwa katika kiwanda kikubwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Dufate urugero: tekereza utuye mu mujyi munini aho abenshi mu baturage bakora mu ruganda runini rw'aho ngaho.


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa nini Yehova aliwalinda watu fulani kimuujiza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Kuki Yehova yagiye arinda abantu bamwe na bamwe mu buryo nk'ubwo bw'igitangaza?


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa wazi, neno hili "Waamori" latia ndani wenyeji wote wa Kanaani. - Kumbukumbu la Torati 1:6-8, 19-21, 27; Yoshua 24:15, 18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Uko bigaragara, izina "Abamori" ryakoreshejwe aha ngaha, rikubiyemo abaturage b'i Kanaani bose. - Gutegeka 1:6-8, 19-21, 27; Yosuwa 24:15, 18.


Text in Swahili (individual language): 12 Lakini Mose akamwambia BWANA, "Ikiwa Waisraeli hawatanisikiliza, kwa nini yeye Farao anisikilize mimi, ambaye huzungumza kwa kigugumizi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Musa asubiza Uhoraho, ati "N'Abayisraheli ntibanyumvise, Farawo we yanyumva ate, jyewe ufite ururimi rugobwe?"


Text in Swahili (individual language): 12 Lakini Tikiko nalimpeleka Efeso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ariko Tukiko+ namwohereje muri Efeso.


Text in Swahili (individual language): 12 Leo watu wa ulimwengu huu ni wakali na hawana upendo, na watoto wengi wanakomaa bila kuwa na wazazi wenye kuwapenda na kuwahangaikia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Kubera ko tuba mu isi yuzuye ubugome kandi itarangwa n'urukundo, ntibitangaje ko hari ababyeyi benshi batagaragariza abana babo urukundo cyangwa ntibabiteho (2 Tim 3:1-5).


Text in Swahili (individual language): 12 Leo, tunaishi katika "nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo," na haishangazi kwamba watu wengi, hata watumishi waaminifu wa Mungu, nyakati nyingine huvunjika moyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Kubera ko turi mu 'bihe biruhije, bigoye kwihanganira,' ntibitangaje kuba hari igihe abantu benshi ndetse n'abagaragu b'Imana b'indahemuka bumva bacitse intege (2 Tim 3:1).


Text in Swahili (individual language): 12 MIAKA MITATU YA NJAA; au miezi mitatu kuangamia mbele ya adui zako, ukipatwa na upanga wa watesi wako; au siku tatu upanga wa Bwana, yaani tauni katika nchi, na malaika wa Bwana akiharibu kati ya mipaka yote ya Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ari amapfa y'imyaka itatu, ari ukumara amezi atatu uhunga umwanzi waguhagurukiye, cyangwa se mu minsi itatu ukarimburwa n'umumalayika w'Uhoraho, agateza icyorezo mu gihugu cyose?


Text in Swahili (individual language): 12 Maana kwa kunimwagia mwili wangu marhamu hiyo, ametenda hivyo ili kuniweka tayari kwa maziko yangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Kuba asize uyu mubavu umubiri wanjye, abigize ateganya ihambwa ryanjye.


Text in Swahili (individual language): 12 Maana nitapita kati ya nchi ya Misri usiku huo, nami nitawapiga wazaliwa wa kwanza wote katika nchi ya Misri, wa mwanadamu na wa mnyama; nami nitafanya hukumu juu ya miungu yote ya Misri; Mimi ndimi Bwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Muri iryo joro nzambukiranya igihugu cya Misiri, maze nice icyavutse uburiza cyose mu gihugu cya Misiri, guhera ku bantu kugeza ku nyamaswa; kandi n'ibigirwamana bya Misiri byose mbicire imanza.


Text in Swahili (individual language): 12 Maana ukuhani ukibadilika ni lazima Sheria nayo ibadilike.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Igihe rero ubuherezabitambo buhindutse, ni ngombwa ko n'amategeko ahinduka.


Text in Swahili (individual language): 12 Maandiko yanatuonya kwamba tunapaswa kuepuka "matendo ya mwili."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Bibiliya iduha umuburo wo kwirinda "imirimo ya kamere."


Text in Swahili (individual language): 12 Macho yake ni kama miali ya moto na juu ya kichwa chake kuna vilemba vingi; na ameandikwa jina ambalo hakuna mwingine anayeli jua isipokuwa yeye mwenyewe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Amaso ye ameze nk'umuriro ugurumana, afite n'amakamba menshi ku mutwe; akagira n'izina ryanditse ritagira undi warimenya, uretse we wenyine.


Text in Swahili (individual language): 12 Maneno yafuatayo ya kinabii yanaeleza jambo ambalo lingetukia: "Nikaisikia sauti kubwa mbinguni ikisema: 'Sasa kumekuwa na wokovu na nguvu na ufalme wa Mungu wetu na mamlaka ya Kristo wake, kwa sababu [Shetani] mshtaki wa ndugu zetu ametupwa chini, anayewashtaki mchana na usiku mbele za Mungu wetu!'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Reka dusuzume ubu buhanuzi busobanura uko byari kugenda bugira buti "numva ijwi riranguruye rivugira mu ijuru riti 'ubu noneho habonetse agakiza n'imbaraga n'ubwami bw'Imana yacu n'ubutware bwa Kristo wayo, kuko umurezi w'abavandimwe bacu [Satani], ubarega ku manywa na nijoro imbere y'Imana yacu, ajugunywe hasi' " (Ibyahishuwe 12:10).


Text in Swahili (individual language): 12 Masomo ya Gileadi yamekuwa na matokeo gani juu ya kazi ya kuhubiri ya duniani pote?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ni iki cyagezweho mu murimo wo kubwiriza ku isi hose bitewe n'Ishuri rya Gileyadi?


Text in Swahili (individual language): 12 Matokeo yake ni kwamba Charles alibatizwa na mwaka wa 1922 akaanza utumishi wa wakati wote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ibyo byatumye Charles abatizwa, maze mu mwaka wa 1922 atangira umurimo w'igihe cyose.


Text in Swahili (individual language): 12 Mejia A.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 12 Mfalme Solomoni akamtolea BWANA dhabihu za kuteketezwa juu ya madhabahu ya BWANA ambayo alikuwa ameijenga mbele ya ukumbi, 13 kulingana na mahitaji ya kila siku kwa ajili ya sadaka zilizoamriwa na Mose kwa ajili ya Sabato, Mwezi Mwandamo na sikukuu nyingine tatu za mwaka, yaani, Sikukuu ya Mikate Isiyotiwa Chachu, Sikukuu ya Majuma na Sikukuu ya Vibanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko Salomoni aturira Uhoraho ibitambo bitwikwa ku rutambiro rw'Uhoraho yari yarubatse imbere y'Inzu y'Uhoraho, 13akabigenza atyo uko igihe cyo kubitura kigeze nk'uko byategetswe na Musa: ku masabato, mu mboneko z'ukwezi no ku minsi mikuru itatu yo mu mwaka, ari yo umunsi mukuru w'imigati idasembuwe, umunsi mukuru w'ibyumweru n'umunsi mukuru w'amahema.


Text in Swahili (individual language): 12 Mimi nimeiumba dunia, nimemhuluku mwanadamu juu yake; Mimi, naam, mikono yangu mimi, imezitanda mbingu, na jeshi lake lote nimeliamuru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ni jye ubwanjye wahanze isi, nyiremeraho abantu bayituye; ni jye waguye ijuru n'ibiganza byanjye, mpa amategeko ingabo zaryo zose.


Text in Swahili (individual language): 12 Mkazikwa pamoja naye katika UBATIZO; na katika huo mkafufuliwa pamoja naye, kwa kuziamini nguvu za Mungu aliyemfufua katika wafu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Kuko mwahambanywe na we mu mubatizo, kandi ni mwo mwazuranywe na we, ku bwo kwizera imbaraga z'Imana yamuzuye mu bapfuye."


Text in Swahili (individual language): 12 Mkitazamia hata ije siku ile ya Mungu, na kuihimiza; ambayo katika hiyo mbingu zitafumuliwa zikiungua, na viumbe vya asili vitateketea na kuyeyuka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 12mwebwe abategereje kandi mugashaka gutebutsa umunsi w'Imana, umunsi uzatuma ijuru rizimira rigakongokeshwa n'umuriro, n'ibirimo byose bikazayoka.


Text in Swahili (individual language): 12 Mnapotenda dhambi dhidi ya ndugu zenu kwa njia hii na kujeruhi dhamiri zao zilizo dhaifu, mnamkosea Kristo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Muri uko gucumurira abavandimwe banyu mubakomeretsa ku mutima usanzwe udakomeye, ubwo ni Kristu muba mucumuriye.


Text in Swahili (individual language): 12 Mose akamwambia BWANA, "Umekuwa ukiniambia, 'Ongoza watu hawa,' lakini hujanifahamisha ni nani utakayemtuma pamoja nami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose yaringinze ati: "Dore, ujya untegeka uti, ' Jyana ubu bwoko', ntumenyeshe uwo udutumanye, Ariko waravuze uti: 'Nkuzi izina, kandi wangiriyeho umugisha.'


Text in Swahili (individual language): 12 Mtu ye yote asikudharau kwa kuwa wewe ni kijana, bali uwe kielelezo kizuri kwa waaminio katika usemi, mwenendo, upendo, imani na usafi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ntihakagire umuntu uhinyura ubusore bwawe.+ Ahubwo ubere icyitegererezo+ abizerwa+ mu byo uvuga, mu myifatire yawe, mu rukundo, mu kwizera no mu kuba indakemwa.+


Text in Swahili (individual language): 12 Mtume Paulo alipowaandikia Wakristo Waebrania kuhusu nguvu za kusafisha za damu, alieleza hivi: "Karibu vitu vyote husafishwa kwa damu kulingana na Sheria, na damu isipomwagwa hakuna msamaha unaotokea."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Igihe intumwa Pawulo yandikiraga Abakristo b'Abaheburayo ibirebana n'ukuntu amaraso afite ubushobozi bwo kweza, yaravuze ati "hakurikijwe Amategeko, ibintu hafi ya byose byezwa n'amaraso, kandi amaraso atamenwe ntihabaho kubabarirwa" (Heb 9:22).


Text in Swahili (individual language): 12 Mungu akasema, Hii ndiyo ishara ya agano nifanyalo kati yangu na ninyi, na kila kiumbe hai kilichoko pamoja nanyi, kwa vizazi vyote hata milele;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Imana iravuga iti "Dore ikimenyetso cy'isezerano ngiranye namwe, n'ibifite ubuzima byose muri kumwe, uko ibisekuruza byanyu bisimburana: 13nshyize umukororombya wanjye mu gicu, uzaba ikimenyetso cy'Isezerano ngiranye n'isi.


Text in Swahili (individual language): 12 Mungu ametupatia tumaini la ufufuo linalotia moyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Imana yaduhaye ibyiringiro bisusurutsa umutima by'umuzuko (Ibyak 24: 15).


Text in Swahili (individual language): 12 Muwe na mwenendo mwema kati ya watu wasiomjua Mungu, ili kama watawasema kuwa wakosaji, wayaone matendo yenu mema na wamtukuze Mungu siku ile atakapotujia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nimugire imyifatire myiza imbere y'abatemera Imana nyakuri, kugira ngo n'ubwo babasebya nk'aho muri abagiranabi, bazamurikirwe n'ibikorwa byanyu, maze basingize Imana ku munsi izaziraho.


Text in Swahili (individual language): 12 Mwenye furaha ni mtu anayeendelea kuvumilia jaribu,+ kwa sababu akiisha kukubaliwa atapokea taji la uzima,+ ambalo Yehova aliwaahidi wale wanaoendelea kumpenda.+ 13 Mtu akiwa chini ya jaribu,+ yeye asiseme: "Mungu ananijaribu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko ni ko umukire na we azumira mu nzira ze z'ubuzima.+ 12 Hahirwa umuntu ukomeza kwihanganira ikigeragezo,+ kuko namara kwemerwa azahabwa ikamba ry'ubuzima,+ iryo Yehova yasezeranyije abakomeza kumukunda.+ 13 Igihe umuntu ahanganye n'ikigeragezo+ ntakavuge ati "Imana ni yo irimo ingerageza."


Text in Swahili (individual language): 12 Na Bwana atairithi Yuda, iwe sehemu yake katika nchi takatifu, naye atachagua Yerusalemu tena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uhoraho azigarurira Yuda nk'umurage we uzatura mu gihugu gitagatifu, yitorere bundi bushya Yeruzalemu.


Text in Swahili (individual language): 12 Na Daudi akajua kwamba Yehova alikuwa amemfanya imara kuwa mfalme juu ya Israeli+ na kwamba alikuwa ameuinua+ ufalme wake kwa ajili ya watu wake Israeli.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko Dawudi amenyeraho ko Uhoraho yamugize umwami w'Abayisraheli, kandi ko yari akujije ubwami bwe agiriye Israheli, umuryango we.


Text in Swahili (individual language): 12 Na katika fadhili zako zenye upendo uwanyamazishe adui zangu;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mu buntu bwuzuye urukundo bwawe, wayoboye abantu wahabuje+;


Text in Swahili (individual language): 12 Nami katika ukamilifu wangu umenitegemeza, Umeniweka mbele za uso wako milele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Kubera ubudakemwa bwanjye wakomeje kunshyigikira, maze ungarura iruhande rwawe ubuziraherezo.


Text in Swahili (individual language): 12 Nami nitawapa ninyi rehema, na hakika yeye atakuwa na rehema juu yenu na kuwarudisha kwenye nchi yenu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nzabagira abaterambabazi kugira ngo abagirire impuhwe, maze abarekere mu gihugu cyanyu.


Text in Swahili (individual language): 12 Ndani ya mji umebaki ukiwa, na lango lake limepigwa kwa uharibifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umugi usigaye ari amatongo, n'irembo ryawo ryarimbutse.


Text in Swahili (individual language): 12 Neno la BWANA likanijia kusema, 13 "Mwanadamu, kama nchi itanitenda dhambi kwa kutokuwa waaminifu nami nikinyoosha mkono wangu dhidi yake kukatilia mbali upatikanaji wake wa chakula na kuipelekea njaa na kuua watu wake na wanyama wao, 14 hata kama watu hawa watatu: Noa, Danieli na Yobu wangekuwa ndani ya nchi hiyo, ndio hao tu wangeweza kujiokoa wenyewe kwa uadilifu wao, asema BWANA Mwenyezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri muntu azabazwa ibyo yakoze 12Uhoraho ambwira iri jambo, ati 13"Mwana w'umuntu, igihugu kiramutse gicumuye kikampemukira, nkakiramburiraho ikiganza cyanjye ngasenya ibigega byacyo by'imigati, nkagiteza inzara kugira ngo ngitsembemo abantu n'amatungo, 14n'aho icyo gihugu cyabamo aba bantu batatu: Nowa, Daneli na Yobu, uwo ni Nyagasani Uhoraho ubivuze, abo batatu bonyine bakiza ubugingo bwabo babikesheje ubutungane bwabo bwite.


Text in Swahili (individual language): 12 Neno la Mungu ni hai na lina nguvu; ni kali zaidi kuliko upanga wenye makali kuwili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

K oko Ijambo ry'Imana ni irinyabuzima, ni irinyabushobozi, kandi riratyaye kurusha inkota y'amugi abiri.


Text in Swahili (individual language): 12 Nguvu na uwezo wetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 12 Nimewaambia mambo ya duniani, nanyi hamkuniamini, mtaniaminije basi nitakapowaambia mambo ya mbinguni?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nababwiye ibiba ku isi ntimwabyemera, none se nimbabwira ibiba mu ijuru muzabyemera mute? 13 Nta wigeze azamuka ngo ajye mu ijuru, keretse uwamanutse ava mu ijuru ari we Mwana w'umuntu.


Text in Swahili (individual language): 12 Ninamrudisha kwako, yeye ambaye ni kama moyo wangu mwe nyewe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ubu ndamukugaruriye, we nkoramutima yanjye.


Text in Swahili (individual language): 12 Ninawaandikia ninyi, watoto wadogo, kwa sababu dhambi zenu zimesamehewa kwa ajili ya jina lake.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Yohana 2:12-17 ' Ndabandikiye, bana bato, kukw'ibyaha byanyu mwabibabariwe kubw'izina rye.


Text in Swahili (individual language): 12 Pia, katika Biblia Yehova anatufundisha kanuni ambazo zinaweza kutusaidia kuwa na familia yenye furaha, wafanyakazi bora, na kuishi kwa amani pamoja na wengine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nanone muri Bibiliya, Yehova yashyizemo amahame yadufasha kugira urugo rwiza, kuba abakozi beza no kubana amahoro n'abandi.


Text in Swahili (individual language): 12 Saidia wengine katika maisha ya kila siku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Jya ufasha abandi mu buzima bwa buri munsi.


Text in Swahili (individual language): 12 Sehemu ya tatu yako - kwa tauni watakufa,+ na kwa njaa watafikia mwisho wao katikati yako.+ Na sehemu nyingine ya tatu - kwa upanga wataanguka kukuzunguka pande zote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Icya gatatu cy'abaturage bawe kizicwa n'ibyorezo maze barimburwe n'inzara ku mugaragaro mu maso yawe, ikindi gice cya gatatu gitsemberwe n'inkota iruhande rwawe, hanyuma icya gatatu gisigaye ngitatanyirize imihanda yose ngikurikiranye n'inkota.


Text in Swahili (individual language): 12 Shetani angependa kuharibu uhusiano wako na Yehova kupitia mashambulizi ya moja kwa moja au kwa kudhoofisha imani yako polepole kupitia mashambulizi ya hila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Satani yifuza kwangiza imishyikirano ufitanye na Yehova, yakoresha ibitero byeruye, urugero nko gutotezwa, cyangwa yamunga ukwizera kwawe binyuze ku bitero bififitse.


Text in Swahili (individual language): 12 Siku hiyo nitayatimiza maneno yale yote niliyoyasema juu ya Eli katika habari za nyumba yake, tangu mwanzo hata mwisho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Uwo munsi nzakorera inzu ya Heli ibyo nayivuzeho byose, nta cyo nsize inyuma.


Text in Swahili (individual language): 12 Siku sita kabla ya Pasaka, Yesu akafika Bethania, alikoishi Lazaro+ ambaye Yesu alikuwa amemfufua kutoka kwa wafu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hasigaye iminsi itandatu ngo Pasika igere Yezu ajya i Betaniya aho Lazaro yari yarazuye mu bapfuye yabaga.


Text in Swahili (individual language): 12 Siku tatu baadaye, Yeroboamu na watu wote wakamrudia Rehoboamu, kama mfalme alivyokuwa amesema, "Rudini kwangu baada ya siku tatu." 13 Mfalme akawajibu watu kwa ukatili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umunsi wa gatatu ugeze, Yerobowamu arikora n'abantu bose basanga Robowamu nk'uko umwami yari yarabibabwiye, agira ati "Muzagaruke ku munsi wa gatatu."


Text in Swahili (individual language): 12 Tangu mwaka wa 1919, lile bonde la Mungu la ulinzi linaendelea kuwalinda waabudu wa kweli duniani pote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Kuva mu mwaka wa 1919, Yehova yakomeje kurinda abamusenga by'ukuri aho bari hose ku isi.


Text in Swahili (individual language): 12 Tusipojihadhari, ushikamanifu kwa taifa, shule, au timu za michezo unaweza kuchukua mahali pa ushikamanifu wetu kwa Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Tutabaye maso, kubera indahemuka igihugu, ishuri cyangwa ikipi runaka bishobora gutuma tudakomeza kubera Imana indahemuka.


Text in Swahili (individual language): 12 Upendo wetu unaweza kuwajengaje wale wanaokabili maumivu ya kihisia?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Urukundo rudufasha rute guhumuriza abihebye?


Text in Swahili (individual language): 12 Vitu vyote ni halali kwangu, lakini si vyote vifaavyo; vitu vyote ni halali kwangu, lakini mimi sitatiwa chini ya uwezo wa kitu cho chote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Twiha intego,ibintu byose bikumvikana, tugashaka amikoro, ntaboneka yose, ariko ahari agombag ukoreshwa akagira ikiyavamo uko gikwiye."


Text in Swahili (individual language): 12 Wa tisa kwa ajili ya mwezi wa tisa alikuwa Abiezeri+ Mwanathothi+ wa Wabenyamini, na katika mgawanyo wake walikuwa 24,000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umutware wa cyenda, wo mu kwezi kwa cyenda, yari Abiyezeri w'i Anatoti, muri bene Benyamini; umutwe w'ingabo ze warimo abagabo ibihumbi makumyabiri na bine.


Text in Swahili (individual language): 12 Wafalme wa dunia hawakusadiki, Wala wote wakaao duniani, Ya kwamba mtesi na adui wangeingia Katika malango ya Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Lamedi 12Ari abami bo mu mahanga ari n'abatuye ku isi bose, nta n'umwe watekerezaga ko umubisha kimwe n'umwanzi, bazigera binjira mu marembo ya Yeruzalemu.


Text in Swahili (individual language): 12 Wakati huo Merodak-baladani mwana wa Baladani, Mfalme wa Babeli, alipeleka barua na zawadi kwa Hezekia; kwa maana alipata habari kwamba Hezekia ameugua.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Muri icyo gihe Merodaki-Baladani, umwami w'i Babiloni, atuma kuri Hezekiya kuko yari yumvise ko yarwaye ariko akaba yarorohewe, amwoherereza amabaruwa n'amaturo.


Text in Swahili (individual language): 12 Wakati huohuo, mfalme alishindwa kulala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 12 Wakati nitakapomtuma Artema kwako au Tikiko, jitahidi kuja kwangu huku Nikopoli; kwa maana huku nimekusudia kukaa wakati wa baridi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gutashya abavandimwe 12Ninkoherereza Aritemasi na Tushiko, uzihutire kunsanga i Nikopoli, kuko ari ho nageneye kuzamara itumba.


Text in Swahili (individual language): 12 Wakristo wa kwanza-kwanza katika Antiokia ya Siria walipatwa na hali fulani yenye ilijaribu sifa yao ya unyenyekevu na ya kuwa tayari kusamehe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Abakristo bo mu kinyejana cya mbere muri Antiyokiya ya Siriya, bahuye n'ikigeragezo cyatumye bagaragaza niba baricishaga bugufi koko kandi bakababarira.


Text in Swahili (individual language): 12 Wakristo wanamtumikia Mungu, bali si wanadamu wenzao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakristo nyabo mukorere Imana not abantu.


Text in Swahili (individual language): 12 Wala hakuna wokovu katika mwingine awaye yote, kwa maana hakuna Jina jingine chini ya mbingu walilopewa wanadamu litupasalo sisi kuokolewa kwalo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Bikaba rero nta wundi wundi twakesha mukiro, usibye we, kuko ku isi nta rindi zina abantu bahawe, ngo abe ari ryo turonkeramo uburokorwe."


Text in Swahili (individual language): 12 Wale wakamwuliza, "Yeye huyo mtu yuko wapi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Baramubwira bati "Uwo muntu ari hehe?"


Text in Swahili (individual language): 12 Wana wa Israeli wakasafiri kwenda mbele, kwa safari zao kutoka jangwa la Sinai; na hilo wingu likakaa katika jangwa la Parani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abayisraheli bahaguruka mu butayu bwa Sinayi, buri muryango ukwawo, maze igicu gihagarara mu butayu bwa Parani.


Text in Swahili (individual language): 12 Wapenzi, msione kuwa ni ajabu ule msiba ulio kati yenu, unaowapata kama moto ili kuwajaribu, kana kwamba ni kitu kigeni kiwapatacho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Bakundwa, nimuhura n'ikigeragezo kimeze nk'umuriro ugurumana ntibikabatangaze+ ngo mumere nk'aho ari ikintu kidasanzwe kibagezeho.


Text in Swahili (individual language): 12 Watu wakamrudisha yule kijana nyumbani akiwa hai nao wakafarijika sana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Bajyana uwo muhungu ari muzima, kandi bari bahumurijwe bitagira akagero.


Text in Swahili (individual language): 12 Wazia kwamba umempa rafiki yako zawadi yenye thamani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Tekereza uramutse uhaye incuti yawe impano y'agaciro.


Text in Swahili (individual language): 12 Yehova aliwasaidia Waisraeli wawashinde Waamaleki na Waethiopia, na alimpa Nehemia na wenzake nguvu za kukamilisha kazi ya kujenga upya kuta za Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yehova yafashije Abisirayeli gutsinda Abamaleki n'Abanyetiyopiya kandi yahaye Nehemiya na bagenzi be imbaraga, barangiza umurimo wo kubaka.


Text in Swahili (individual language): 12 Yehova anahisije kuhusu kusema uwongo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 12 Yehova anahisije tunapomtii kwa kupenda?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 12 Yehova yuko tayari sikuzote kutufanyia mambo tusiyoweza kufanya, lakini anatazamia tufanye yote tuwezayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Buri gihe Yehova aba yiteguye kudukorera ibintu tudashobora kwikorera, ariko aba yiteze ko dukora ibyo dushoboye byose.


Text in Swahili (individual language): 12 Yesu akawaambia, "Ndiyo, Eliya atakuja kwanza[a] kuja kuyaweka mambo yote sawa kama jinsi yalivyokuwa hapo mwanzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Arabasubiza ati"Koko Eliya azabanza aze atunganye byose.


Text in Swahili (individual language): 12 Yesu alimweka rasmi mtumwa mwaminifu juu ya watumishi wake wa nyumbani wakati gani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ni ryari Yesu yashinze umugaragu wizerwa abandi bagaragu?


Text in Swahili (individual language): 12 Yesu aliwaagiza wanafunzi wake wote wahubiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yesu yategetse abigishwa be bose kubwiriza.


Text in Swahili (individual language): 12 Yeye huzikata roho za wakuu; Na kuwatisha wafalme wa dunia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ni we ucubya ubwirasi bw'ibikomangoma, agakangaranya abami b'isi.


Text in Swahili (individual language): 12 Yuko Mtoa-Sheria mmoja tu na yeye peke yake ndiye Hakimu, ndiye awezaye kuokoa au kuangamiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Kandi umucamanza n'utanga itegeko, ni umwe rukumbi: ni we ushobora kwica no gukiza.


Text in Swahili (individual language): 12 Zakariya alipomwona alifadhaika, hofu ikamwingia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Zakariya amubonye arikanga, ubwoba buramutaha.


Text in Swahili (individual language): 12 kufurahi katika tumaini; subira katika dhiki; kuendelea mara moja katika sala;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Mwishimire amizero mufite, mwiyumanganye mu magorwa, ntimugahweme gusenga.


Text in Swahili (individual language): 12 na kutoka hapo tukafika Filipi, mji wa Makedonia, mji ulio mkuu katika jimbo lile, mahali walipohamia Warumi; tukawa katika mji huu, tukikaa siku kadha wa kadha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka tubisome: " tuvayo tugera i Filipi, ni umudugudu wa mbere wo mu ntara y'i Makedoniya wubatswe n'Abaroma bahimukiye.


Text in Swahili (individual language): 12 niliyemtuma kwako, yeye mwenyewe, maana ni moyo wangu hasa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ubu ndamukugaruriye, we nkoramutima yanjye.


Text in Swahili (individual language): 12 tazama!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 12, 13. (a) Leo, upendo wa watu wengi kwa Yehova na Biblia uko namna gani? (b) Tunaweza kufanya nini ili upendo wetu usipoe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Byagendekeye bite abantu benshi bo muri iki gihe ku birebana n'urukundo bakunda Imana na Bibiliya? (b) Twakora iki kugira ngo urukundo rwacu rudakonja?


Text in Swahili (individual language): 12, 13. (a) Shetani alionyeshaje roho yake ya ukatili baada ya kuzaliwa kwa Yesu? (b) Unafikiri Shetani anawaonaje vijana wanaompenda na kumtumikia Yehova leo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Satani yagaragaje ate ko ari umugome nyuma yo kuvuka kwa Yesu? (b) Utekereza ko Satani abona ate abakiri bato bakunda Yehova kandi bihatira kumukorera?


Text in Swahili (individual language): 12-14. (a) Kwa nini kutimiza kusudi letu la tatu la kazi yetu ya kutoa msaada ni muhimu sana? (b) Baadhi ya waathiriwa wamesema nini kuhusu umuhimu wa kuendelea na utendaji wa kiroho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12-14. (a) Kuki ari iby'ingenzi cyane ko tugera ku ntego ya gatatu y'umurimo dukora wo gufasha abandi? (b) Ni ayahe magambo agaragaza akamaro ko gukomeza ibikorwa byo mu buryo bw'umwuka?


Text in Swahili (individual language): 12-Basi, dhambi isitawale ndani ya miili yenu ipatikanayo na mauti, hata mkazitii tamaa zake; 13-wala msiendelee kuvitoa viungo vyenu kuwa silaha za dhuluma kwa dhambi; bali jitoeni wenyewe kwa Mungu kama walio hai baada ya kufa, na viungo vyenu kwa Mungu kuwa silaha za haki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kandi ntimuhe ibyaha ingingo zanyu kuba intwaro zo gukiranirwa: ahubwo mwitange, mwihe Imana nk'abazuke, n'ingingo zanyu muzihe Imana kuba intwaro zo gukiranuka."


Text in Swahili (individual language): 12-Kisha wakarudi kwenda Yerusalemu kutoka mlima ulioitwa wa Mizeituni, ulio karibu na Yerusalemu, wapata mwendo wa sabato.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Entumwa ziruga aha Ibanga ly'Emizeituni zigaruka Yerusalemu, kagendo nk'akajuburwaga kugendwa ahali Sabato.


Text in Swahili (individual language): 12-Kwa hiyo, kila mmoja wetu atatoa hoja yake mbele ya Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nuko rero, umuntu wese muri twe azimurikira ibyo yakoze imbere y'Imana.


Text in Swahili (individual language): 12-Tazama, naja upesi, na ujira wangu u pamoja nami, kumlipa kila mtu kama kazi yake ilivyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Dore ngiye kuza bidatinze, kandi nje mfite ibihembo nateganyije, kugira ngo ngororere buri muntu nkurikije ibikorwa bye.


Text in Swahili (individual language): 12. (a) Andiko la 2 Timotheo 3:14-17 linawahusuje vijana wengi leo? (b) Vijana Wakristo wanapaswa kujiuliza maswali gani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12. (a) Ni mu buhe buryo ibivugwa muri 2 Timoteyo 3:14-17 bireba abakiri bato benshi muri iki gihe? (b) Ni ibihe bibazo Abakristo bakiri bato bagombye kwibaza?


Text in Swahili (individual language): 12. (a) Ohamba Hiskia oya li ya ninga po shike eshi ya li ya tilifwa kohamba yaAssiria, Sanherib? (b) Oshike hatu lihongo shi na sha nanghee Jehova ha kandula po oupyakadi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12. (a) Umwami Hezekiya yakoze iki igihe Senakeribu umwami wa Ashuri yateraga Yerusalemu? (b) Uko Yehova yakemuye icyo kibazo bitwigisha iki?