Text in Swahili (individual language): 33 Nawe ni mwadilifu+ kuhusu mambo yote ambayo yametupata, kwa maana umetenda kwa uaminifu,+ lakini sisi ndio tumetenda kwa uovu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Watubereye intabera mu byatubayeho byose, wowe wakurikiranye ukuri, naho twebwe twarahemutse.


Text in Swahili (individual language): 33 Sauli akamwambia Daudi, Huwezi wewe kumwendea Mfilisti huyu upigane naye; maana wewe u kijana tu; na huyu ni mtu wa vita tangu ujana wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Sawuli abwira Dawudi, ati "Ntiwashobora kurwana n'uriya Mufilisiti, kuko ukiri muto, naho we akaba ari umugabo wamenyereye intambara kuva mu busore bwe."


Text in Swahili (individual language): 33 Sikilizeni mfano mwingine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 33 Wakashuka chini kaburini wakiwa hai, pamoja na kila kitu walichokuwa nacho; nchi ikajifunika juu yao, nao wakaangamia wakatoweka kutoka katika kusanyiko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Bo n'ibyo bari batunze byose, birigita ikuzimu ari bazima, isi ibarengaho; nuko bava mu ikoraniro batyo.


Text in Swahili (individual language): 33 Walipokuwa wanamfungua yule mwana punda, wenyewe wakawauliza, "Kwa nini mnamfungua mwana punda huyu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Igihe bakikizitura, ba nyiracyo barababaza bati "Icyo cyana cy'indogobe murakiziturira iki?"


Text in Swahili (individual language): 33 nanyi kadhalika, myaonapo hayo yote, tambueni ya kuwa yu karibu, milangoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Namwe, nimubona ibyo byose bibaye, muzamenye ko Umwana w'umuntu ari hafi, ko yageze ku irembo.


Text in Swahili (individual language): 33"Tena mmesikia kwamba watu wa kale waliambiwa: 'Usivunje kiapo chako, bali ni lazima utimize kiapo chako kwa Bwana.' 34Lakini mimi nawaambieni, msiape kamwe; wala kwa mbingu, maana ni kiti cha enzi cha Mungu; 35#Taz Zab 48:2 wala kwa dunia, maana ni kiti chake cha kuwekea miguu; wala kwa Yerusalemu, maana ni mji wa Mfalme mkuu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33"Mwumvise ko aba kera babwiwe ngo 'Ntukarahire ibinyoma, ahubwo uzajye uhigura imihigo wahigiye Nyagasani.' 34Ariko jyewe ndababwira kutarahira rwose, kwaba kurahira mushingiye ku ijuru kuko ari intebe ya cyami y'Imana, 35cyangwa ku isi kuko ari yo kabaho ikandagizaho ibirenge#akabaho ... ibirenge: reba Lk 20.43 (sob)., cyangwa kuri Yeruzalemu kuko ari umurwa w'Umwami ukomeye.


Text in Swahili (individual language): 33"Ufanye mti kuwa mzuri nayo matunda yake yatakuwa mazuri, au ufanye mti kuwa mbaya na matunda yake yatakuwa mabaya, kwa maana mti hutambulikana kwa matunda yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Nimwite igiti cyiza n imbuto zacyo muzite nziza, cyangwa nimwite igiti kibi n imbuto zacyo muzite mbi, kuko igiti kimenyekanishwa n imbuto zacyo.  matayo 12:33


Text in Swahili (individual language): 33-Basi yeye, akiisha kupandishwa hata mkono wa kuume wa Mungu, na kupokea kwa Baba ile ahadi ya Roho Mtakatifu, amekimwaga kitu hiki mnachokiona sasa na kukisikia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Aho amariye gukuzwa n'ububasha bw'Imana, no guhabwa na Se Roho Mutagatifu wasezeranywe, amusendereza mu bantu nk'uko mubibona kandi mubyumva.


Text in Swahili (individual language): 33-Mbingu na nchi zitapita, lakini maneno yangu hayatapita kamwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Ijuru n'isi bizashira, ariko amagambo yanjye ntazashira.


Text in Swahili (individual language): 3367 Haiwezi kuongezewa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 33Ahithofeli alikuwa mshauri wa mfalme, na Hushai kutoka watu wa Waariki alikuwa mshauri wake wa siri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Ahitofeli yari umujyanama w'umwami, naho Hushayi w'Umwaruki yari incuti y'umwami.


Text in Swahili (individual language): 33Basi Yakobo alipokwisha kuwaagiza wanawe, akakunja miguu yake kitandani, akafa, akakusanywa pamoja na watu wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Yakobo amaze guha ayo mategeko abana be, asubiza amaguru ku buriri arapfa, asanga abe.


Text in Swahili (individual language): 33Mimi sikumjua, lakini yule aliyenituma kubatiza watu kwa maji alikuwa ameniambia: 'Mtu yule utakayemwona Roho akimshukia kutoka mbinguni na kukaa juu yake, huyo ndiye anayebatiza kwa Roho Mtakatifu.' 34Mimi nimeona na nimeshuhudia kwamba huyu ndiye Mwana wa Mungu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Jye sinari nzi uwo ari we, ariko Imana yantumye kubatirisha amazi yari yarambwiye iti: 'Uwo uzabona Mwuka amumanukiyeho maze akamugumaho, ni we ubatirisha Mwuka Muziranenge.' 34 Narabyiboneye none ndahamya ko uwo ari we Mwana w'Imana."


Text in Swahili (individual language): 33Na babaye na mamaye walikuwa wakiyastaajabia hayo yaliyonenwa juu yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Se na nyina batangazwaga n'ibyo bamuvugagaho.


Text in Swahili (individual language): 33Sauli akamwambia Daudi, "Huwezi kumpinga Mfilisti ama kupigana naye; wewe ni kijana tu, na yeye amekuwa mtu wa vita tangu ujana wake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 33Watu hulipa kwa kila kahaba, lakini wewe huwapa mshara wako wapenzi wako wote na kuwapa rushwa ili waje kwako pande zote kwa matendo yako ya kikahaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Ubundi indaya zose barazihonga; ariko wowe uhonga ubwawe abakunzi bawe bose, ukabaha amaturo ugira ngo baturuke impande zose, bahururiye uburaya bwawe.


Text in Swahili (individual language): 33Yeye aliyeukubali ushuhuda wake ametia muhuri ya kwamba Mungu ni kweli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Uwakira ibyo ahamya, aba yemeza ko Imana ari Inyakuri.


Text in Swahili (individual language): 34 "Jihadharini mioyo yenu isije ikalemewa na anasa, ulevi na fadhaa za maisha haya, nayo siku ile ikawakuta ninyi bila kutazamia kama vile mtego unasavyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Mwitonde rero, hato imitima yanyu itazatwarwa n'ubusambo, n'isindwe, n'uducogocogo tw'ubuzima, maze uwo munsi ukazabagwa gitumo.


Text in Swahili (individual language): 34 Akawaleta juu nyumbani kwake, akawaandalia chakula, akafurahi sana, yeye na nyumba yake yote, maana amekwisha kumwamini Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Hanyuma ajyana Pawulo na Silasi iwe arabazimanira, yishimana n'abo mu rugo rwe bose, kubera ko yemeye Imana.


Text in Swahili (individual language): 34 Amin, nawaambia, Kizazi hiki hakitapita, hata hayo yote yatakapotimia" (Mathayo 24:32).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndababwira ukuri ko ab'iki gihe batazashiraho ibyo byose bitabaye."  - Matayo 24:32- 34.


Text in Swahili (individual language): 34 Basi Yonathani akaondoka pale mezani, mwenye hasira kali, wala hakula chakula siku ya pili ya mwezi, kwa sababu alimhuzunikia Daudi sana, na kwa sababu baba yake amemwaibisha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Ako kanya Yonatani ahaguruka ku meza n'uburakari bwinshi, ntiyagira icyo arya kuri uwo munsi wa kabiri w'imboneko y'ukwezi, abitewe n'agahinda afitiye Dawudi, se yari amaze gutuka.


Text in Swahili (individual language): 34 Esau aliposikia maneno haya ya baba yake, akalia sauti kubwa na ya uchungu, na kumwambia baba yake, "Nibariki mimi, mimi pia, baba yangu!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Esawu yumvise amagambo ya se, aboroga umuborogo mwinshi w'umunyamubabaro abwira se ati"Jye nanjye mpesha umugisha, data wambyaye."


Text in Swahili (individual language): 34 Esau aliposikia maneno ya babaye, akalia kilio kikubwa cha uchungu sana, akamwambia babaye, Nibariki na mimi, mimi nami, Ee babangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Ezawu ngo yumve ayo magambo ya se, acura imiborogo yuzuye intimba, hanyuma abwira se ati "Dawe, nanjye mpa umugisha."


Text in Swahili (individual language): 34 Hii ilikuwa ndiyo dhambi ya nyumba ya Yeroboamu ambayo iliisababishia kuanguka na kuangamia kwake hadi kutoweka kwenye uso wa dunia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Iyo migenzereze ibera icyaha inzu ya Yerobowamu, bituma isenywa kandi irimburwa ku isi.


Text in Swahili (individual language): 34 Itakuwa kama mtu anayeondoka nyumbani kwenda safari akiwaachia watumishi wake madaraka, kila mmoja na kazi yake; akamwambia mlinzi wa mlango awe macho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Bizaba bimeze nk'umuntu wagiye mu rugendo, agashinga abagaragu be urugo rwe, akagenera buri wese umurimo we, naho umunyarugi akamutegeka kuba maso.


Text in Swahili (individual language): 34 Kisha akatazama juu mbinguni, akapiga kite, akamwambia, "Efatha," maana yake, "Funguka." 35 Mara masikio yake yakafunguka na ulimi wake ukafunguliwa, akaanza kusema sawasawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Hanyuma yubura amaso ayerekeje ku ijuru, asuhuza umutima ati "Efata," bikavuga ngo "zibuka."35Ako kanya amatwi ye arazibuka n'ururimi rwe ruragobodoka, maze atangira kuvuga neza.


Text in Swahili (individual language): 34 Kwa kuwa ni kweli, aishivyo Bwana, Mungu wa Israeli, aliyenizuia nisikudhuru, kwamba hungefanya haraka kuja kunilaki, hakika huyu Nabali asingaliachiwa hata mtoto mume mmoja, kutakapopambazuka asubuhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Kandi ni ukuri koko, ndahiye Uhoraho, Imana ya Israheli yambujije kukugirira nabi, kuko iyo utaza wihuta kunsanganira, bwari gucya nta gisigaye kwa Nabali, habe n'umwe mu bahungu be."


Text in Swahili (individual language): 34 Kwa kuwa nilikuwa nikishtuka kwa sababu ya umati mkubwa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Bitewe n'uko natinyaga imbaga y'abantu,


Text in Swahili (individual language): 34 Kwa kuwa yeye aliyetumwa na Mungu huyanena maneno ya Mungu; Kwa sababu hamtoi Roho kwa kipimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Uwatumwe n'Imana avuga ubutumwa bwayo, kuko Imana itanga Mwuka wayo itazigama.


Text in Swahili (individual language): 34 Labani akajibu akasema: "Ni vema!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Labani aramusubiza ati "ibyo ni byiza cyane!


Text in Swahili (individual language): 34 Lakini mtu mmoja, Farisayo, jina lake Gamalieli, mwalimu wa torati, mwenye kuheshimiwa na watu wote, akasimama katika baraza, akaamuru mitume wawekwe nje kitambo kidogo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intumwa zimaze kuhagera, mu Nama nkuru hahaguruka umugabo w'Umufarizayi witwa Gamaliyeli, yari umwigishamategeko wubahwaga n'abantu bose; nuko ategeka ko Intumwa zahezwa akanya gato.


Text in Swahili (individual language): 34 Lakini wachungaji walipoona lililokuwa limetukia, wakakimbia na kupeleka habari jijini na mashambani.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Abashumba babibonye barahunga, bajya kubimenyesha abari mu mugi n'abari mu cyaro.


Text in Swahili (individual language): 34 Mlishiriki mateso ya wafungwa, na mliponyang'anywa mali yenu mlistahimili kwa furaha, maana mlijua kwamba mnayo mali bora zaidi na ya kudumu milele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Kubera ko mwagaragarizaga impuhwe abari mu nzu y'imbohe, kandi mukemera kunyagwa+ ibyanyu mwishimye, muzi ko mufite ubutunzi bwiza kurushaho kandi burambye.+


Text in Swahili (individual language): 34 Mufano wa siku za Nehemia unaweza kutufundisha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Urugero rw'ibyabaye mu gihe cya Nehemiya rutwigisha byinshi.


Text in Swahili (individual language): 34 Na punda sitini na moja elfu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

li maga pye pyesaga shyɛn, maga pye pyesaga taanri,


Text in Swahili (individual language): 34 Nawaambia, usiku huo watu wawili watakuwa katika kitanda kimoja; mmoja atatwaliwa, mmoja ataachwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Ndabibabwiye: muri iryo joro, abantu babiri bazaba bari ku buriri bumwe, umwe azafatwa, undi asigare.


Text in Swahili (individual language): 34 Ndipo Yoshua akaondoka Lakishi kwenda Egloni akiwa pamoja na Israeli wote, wakajipanga dhidi yake na kuushambulia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Yozuwe, ari kumwe na Israheli yose, ava i Lakishi, ajya Egiloni, barahagota maze barahatera.


Text in Swahili (individual language): 34 Sasa nenda, uongoze hao watu mpaka mahali nilipokuambia, naye malaika wangu atakutangulia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Ngaho genda, uyobore umuryango aho nakubwiye, umumalayika wanjye ni we uzakugenda imbere.


Text in Swahili (individual language): 34 Wakanyamaza; kwa maana njiani walikuwa wakibishana wao kwa wao, ni nani aliye mkubwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Baraceceka kuko mu nzira bari bagiye impaka zo kumenya umukuru muri bo.


Text in Swahili (individual language): 34 Wao wakamjibu, "Wewe ulizaliwa katika dhambi kabisa, nawe unajaribu kutufundisha?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Baramusubiza bati "Wazikamye wese mu byaha ukivuka, none ni wowe ugiye kutwigisha?"


Text in Swahili (individual language): 34 Wewe umngoje Bwana, Uishike njia yake, Naye atakutukuza uirithi nchi, Wasio haki watakapoharibiwa utawaona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kofu 34Iringire Uhoraho kandi ukomeze ukurikire inzira ye, azagushyira ejuru kugeza ubwo utunga igihugu, maze uzibonere ukuntu abagiranabi batsiratsizwa.


Text in Swahili (individual language): 34 Yakini nimeona mateso ya watu wangu waliomo Misri, nimesikia kuugua kwao, nami nimeshuka niwatoe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Amagorwa y'umuryango wanjye uri mu Misiri narayitegereje, kandi n'imiborogo yawo narayumvise; none namanuwe no kubagobotora.


Text in Swahili (individual language): 34 Yesu akamwambia, "Binti, imani yako imekuponya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Yezu aramubwira ati " Mwana wanjye, ukwemera kwawe kuragukijije.


Text in Swahili (individual language): 34 Yule towashi akamjibu akamwambia Filipo: "Ninakuomba, Nabii anasema hivyo juu ya nani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mutware abaza Filipo ati "Ndagusabye ngo umbwire: ni nde umuhanuzi avugaho ibi ngibi?


Text in Swahili (individual language): 34 akatazama juu mbinguni, AKAUGUA, akamwambia, Efatha, maana yake, Funguka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Hanyuma yubura amaso ayerekeje ku ijuru, asuhuza umutima ati "Efata," bikavuga ngo"Zibuka."


Text in Swahili (individual language): 34 lakini askari mmojawapo alimchoma ubavu kwa mkuki; NA MARA İKATOKA DAMU NA MAJİ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Ahubwo umwe mu basirikari amutoboza icumu mu rubavu, muri ako kanya havamo amaraso n'amazi.


Text in Swahili (individual language): 34- Yaliyopendekezwa kwa ambaye amehudhuria mwaliko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 344 Kiawa RIDGE
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 34Kutenda haki huliinua taifa, bali dhambi ni chukizo kwa watu wowote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Ubutungane butuma igihugu gisagamba, naho icyaha gikoza isoni amahanga yose.


Text in Swahili (individual language): 34Nawapeni amri mpya: Pendaneni; pendaneni kama nilivyowapenda nyinyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Mbahaye itegeko rishya: nimukundane, kandi mukundane nk'uko nabakunze.


Text in Swahili (individual language): 35 - Faye Miah
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 35 Angalieni, mmeachiwa nyumba yenu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 35 Baba anampenda Mwana na amemkabidhi vitu vyote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Imana Data ikunda Mwana, kandi ibintu byose yabishyize mu maboko ye.


Text in Swahili (individual language): 35 Baba anampenda Mwanae na amempa mam laka juu ya vitu vyote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Umwana w'Imana akundwa na Se kandi Se yamweguriye byose.


Text in Swahili (individual language): 35 Ghoro Yesu itaŋ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 35 Hakika yangu hapana mmoja miongoni mwa watu hawa wa kizazi hiki kibaya atakayeiona nchi hiyo nzuri, niliyowaapia baba zenu kuwapa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukuri nta n umwe wo muri aba bantu babi b iki gihe uzabona igihugu cyiza, narahiye ko nzaha ba sekuruza wanyu.


Text in Swahili (individual language): 35 Hata hivyo, mahali pa juu hapakuondolewa; watu waliendelea kutoa kafara na kufukiza uvumba huko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Ariko amasengero y'ahirengeye ntiyayavanyeho; abantu bakomeje kujya kuhaturira ibitambo no kuhatwikira imibavu.


Text in Swahili (individual language): 35 Haya, utaachiwa mwenyewe nyumba yako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 35 Lakini Petro akasema, "Hata kama itabidi kufa pamoja na wewe, kamwe sitakukana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Petero aramusubiza ati "N'aho nagomba gupfana nawe, sinzakwihakana!"


Text in Swahili (individual language): 35 Mtu ye yote anayetenda mapenzi ya Mungu huyo ndiye ndugu yangu, dada yangu na mama yangu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Umuntu wese ukora icyo Imana ishaka, ni we muvandimwe wanjye, ni we mushiki wanjye kandi ni we


Text in Swahili (individual language): 35 Nami nitaulinda mji huu, niuokoe kwa ajili yangu mwenyewe, na kwa ajili ya Daudi, mtumishi wangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nzarinda uyu murwa nywukize, mbigiriye jye ubwanjye, n'umugaragu wanjye Dawudi.'"


Text in Swahili (individual language): 35 Siku iyo hiyo wakautwaa, nao wakaupiga kwa makali ya upanga, na wote pia waliokuwamo ndani yake akawaangamiza kabisa siku hiyo, sawasawa na hayo yote aliyoufanyia mji wa Lakishi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Bayinesha uwo munsi, maze babamarira ku icumu; abantu bari bahatuye bose barabatsemba uwo munsi, nk'uko bagenjeje Lakishi.


Text in Swahili (individual language): 35 Tena siku ya nane mtakuwa na kusanyiko la makini sana; hamtafanya kazi yo yote ya utumishi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Ku munsi wa munani, ni ho muzasoza umunsi mukuru wanyu, kandi ntimuzagire umurimo unaniza mukora.


Text in Swahili (individual language): 35 Wala mtumwa hakai nyumbani sikuzote; mwana hukaa sikuzote"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Uri mu buja ntaguma mu rugo burundu, ahubwo umwana uri mu rugo rwa se ni we urugumamo burundu.


Text in Swahili (individual language): 35 Wanawake wawili watakuwa wakisaga pamoja; mmoja atatwaliwa, mmoja ataachwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Abagore babiri bazaba bari hamwe basya, umwe azafatwa, undi asigare."


Text in Swahili (individual language): 35 Yesu akalia machozi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 35-Hata zilipopita saa nyingi za mchana, wanafunzi wake walimwendea, wakasema, Mahali hapa ni nyika tupu, na sasa kunakuchwa; 36uwaage watu hawa, ili waende zao mashambani na vijijini kandokando, wakajinunulie chakula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Umunsi uciye ikibu, abigishwa be ni bwo bamwegereye, maze baramubwira bati "Aha hantu ntihatuwe, kandi umunsi uciye ikibu; 36none sezerera aba bantu bajye mu ngo no mu nsisiro za hafi kwigurira ibyo barya."


Text in Swahili (individual language): 35-Mtu mwema katika akiba njema hutoa mema; na mtu mbaya katika akiba mbaya hutoa mabaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Umunyamico myiza avana mu mutima we ibyiza bibitsemo; n'umunyamico mibi akavana mu mutima we ibibi byawusabitse.


Text in Swahili (individual language): 354Hakuna Ayejali Kumwelewa Mungu kwa Utendaji
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 359 kama ifuatavyo:-
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

b) Igihumbi magana atatu na cumi n'ikenda:


Text in Swahili (individual language): 35Ili wale matunda yake, na hayo hayakufanywa na mikono yao!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Abana be ntibazashora imizi, kandi amashami ye ntazera imbuto.


Text in Swahili (individual language): 35Kisha Yehonadabu akamwambia mfalme, "Tazama, wana wa mfalme wanakuja. kama mtumishi wako alivyosema."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Nuko Yonadabu abwira umwami, ati "Dore abahungu b'umwami baraje.


Text in Swahili (individual language): 36 "Kwa hiyo Israeli wote na wajue jambo hili kwa uhakika kwamba: Mungu amemfanya huyu Yesu, ambaye ninyi mlimsulibisha, kuwa Bwana na Kristo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku munsi wa Pentekositi, Petero abwira rubanda ati 36" lnzu yose ya Israheli nimenye idashidikanya ko uwo Yezu mwabambye, Imana yamugize Umutegetsi n'Umukiza. "


Text in Swahili (individual language): 36 "Tengeneza bamba la dhahabu safi na uchore kama muhuri juu yake maneno haya: MTAKATIFU KWA BWANA.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Kandi uzakore n'ikamba rya zahabu iyunguruye, ritatswe n'ururabo imbere, maze uzasharageho aya magambo uti "Uweguriwe Uhoraho."


Text in Swahili (individual language): 36 Abigaili alipokwenda kwa Nabali, alikuwa ndani ya nyumba yake akifanya karamu kama ile ya mfalme.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Abigayila agaruka kwa Nabali, asanga mu nzu iwe yatekesheje ibiribwa by'ibirori nk'iby'umwami.


Text in Swahili (individual language): 36 Akafurahi Hezekia, na watu wote, kwa sababu ya hayo Mungu aliyowatengenezea watu; maana jambo hilo likawa kwa ghafula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Hezekiya n'imbaga yose bishimira ibyo Uhoraho yakoreye umuryango, kuko ibintu byikoze vuba nta gahato.


Text in Swahili (individual language): 36 Akawauliza, "Mngependa niwafanyie jambo gani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Arababaza ati "Murashaka ko mbakorera iki ?"


Text in Swahili (individual language): 36 Alipomwona Yesu akipita, akasema, "Tazama, Mwana-Kondoo wa Mungu!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Yitegereza Yesu agenda aravuga ati "Nguyu Umwana w'intama w'Imana."


Text in Swahili (individual language): 36 Basi, kama mwili wako wote una mwanga, bila kuwa na sehemu yoyote yenye giza, mwili huo utang'aa kikamilifu kama vile taa inavyokuangazia kwa mwanga wake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Umubiri wawe nuwerekeza wose ku rumuri, ntihagire n'agace kawo kaguma mu mwijima, uzaba wese mu rumuri nk'uko itara ryaka rikumurikira wese."


Text in Swahili (individual language): 36 Black Sigatoka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 36 Isipokuwa Kalebu mwana wa Yefune, huyo ataiona; nami nitampa yeye na watoto wake nchi hiyo aliyoikanyaga; kwa kuwa amemfuata Bwana kwa kila neno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Keretse Kalebu mwene Yefune, uwo we azakibona kandi nzamuha igihugu yanyuzemo, ngihe n urubyaro rwe kuko akurikira uko Uwiteka amuyobora muri byose.


Text in Swahili (individual language): 36 Je, mnadhani neno la Mungu lil itoka kwenu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Mbese mwibwira ko Ijambo ry'Imana rikomoka iwanyu?


Text in Swahili (individual language): 36 Kisha kila mmoja aliyeachwa katika mbari yenu atakuja na kusujudu mbele yake kwa ajili ya kipande cha fedha na ganda la mkate akisema, "Niteue katika baadhi ya ofisi ya ukuhani ili niweze kupata chakula." ' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Naho uwo mu muryango wawe uzarokoka, azamwunamira kugira ngo abone ka feza n'akagati, maze azamubwire ati 'Mbabarira, umpe akarimo k'ubuherezabitambo, kugira ngo mbone agace k'umugati ko kurya.'"


Text in Swahili (individual language): 36 Kisha mfalme akatuma ujumbe kwa Shimei na kumwambia, "Ujijengee nyumba huko Yerusalemu uishi huko, lakini usiende mahali pengine po pote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Salomoni yicisha na Shimeyi 36Umwami atumiza Shimeyi, aramubwira ati "Iyubakire inzu mu mugi wa Yeruzalemu uyituremo, ntuzayivemo ngo ugire ahandi ujya.


Text in Swahili (individual language): 36 Kwa maana vitu vyote vyatoka kwake, viko kwake na kwa ajili yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Byose bikomoka kuri We, bikabeshwaho na We, bikaberaho We.


Text in Swahili (individual language): 36 Maadamu mnayo nuru, iaminini nuru hiyo, ili mpate kuwa wana wa nuru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Igihe mugifite urumuri, nimwemere urumuri, kugira ngo mube abana b'urumuri."


Text in Swahili (individual language): 36 Mfarisayo mmoja alimwalika Yesu kula chakula nyumbani kwake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Nuko umwe mu Bafarisayo amusaba ko yaza bagasangira.


Text in Swahili (individual language): 36 Na alipokuwa akienda walitandaza nguo zao njiani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Uko yagendaga, ni ko baramburaga imyambaro yabo mu nzira.


Text in Swahili (individual language): 36 Na hicho chakula kitakuwa akiba ya nchi kwa ajili ya miaka hiyo saba ya njaa, itakayokuwa katika nchi ya Misri, nchi isiharibike kwa njaa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Ibyo bihunitse, bazabizigamire imyaka irindwi y'inzara izatera mu gihugu cya Misiri, bityo abaturage boye kuzarimburwa n'inzara."


Text in Swahili (individual language): 36 Naye avunaye hupokea mshahara, na kukusanya matunda kwa uzima wa milele, ili yeye apandaye na yeye avunaye wapate kufurahi pamoja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Usarura wese aba abonye igihembo, maze agahunika imbuto z'ubugingo bw'iteka, kugira ngo ari ubiba ari n'usarura, bombi basangire ibyishimo.


Text in Swahili (individual language): 36 Pia walikabidhi manaibu wa kifalme na watawala wa Ng'ambo ya Mto Eufrati maagizo ya mfalme, ambao baadaye walitoa msaada kwa watu na kwa nyumba ya Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Hanyuma, amategeko y'umwami ashyikirizwa abatware be n'abafasha babo, bo mu bihugu by'iburengerazuba bwa Efurati, maze na bo bashyigikira imbaga n'Ingoro y'Imana.


Text in Swahili (individual language): 36 Simoni na wenziwe wakamfuata;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Simoni na bagenzi be bajya kumushakashaka.


Text in Swahili (individual language): 36 Wakaangalia watu wote, yakawa mema machoni pao; kama yalivyokuwa mema machoni pao yote aliyoyatenda mfalme.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Imbaga yose irabimenya kandi irabyishimira; ndetse n'ibyo umwami yakoraga byose, ni ko byemerwaga na bose.


Text in Swahili (individual language): 36 Wala usiape kwa kichwa chako, kwa sababu huwezi kugeuza unywele mmoja kuwa mweupe au mweusi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Kandi ntukarahire umutwe wawe, kuko utabasha guhindura agasatsi na kamwe ngo kabe umweru cyangwa umukara.


Text in Swahili (individual language): 36 Walipokuwa wakiendelea na safari wakafika mahali palipokuwa na maji, na yule towashi akamwambia Filipo, " Tazama, hapa kuna maji!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Uko bagakomeje inzira baza kugera ku mugezi, wa mutware aravuga ati " Dore amazi !


Text in Swahili (individual language): 36 Yesu akawaamuru wasimwambie mtu juu ya jambo hilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nyamara we abihanangiriza kutagira uwo babibwira.


Text in Swahili (individual language): 36 akachukua ile mikate saba na wale samaki na, baada ya kushukuru, akamega na kuanza kuwagawia wanafunzi, nao wanafunzi wakawagawia umati.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Hanyuma afata ya migati irindwi na ya mafi, ashimira Imana, arayimanyura, maze ayiha abigishwa be bayiha rubanda.


Text in Swahili (individual language): 36 nilikuwa uchi, mkanivika; nilikuwa mgonjwa nanyi mkaja kunitazama; nilikuwa gerezani nanyi mkaja kunitembelea.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

nari ndwaye muransura, nari mu nzu y'imbohe muza kundeba."


Text in Swahili (individual language): 360 Kid Baby Kid
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 36Basi, Wayahudi wakasema, "Tazameni jinsi alivyompenda!" 37Lakini baadhi yao wakasema, "Je, huyu aliyemfumbua macho yule kipofu, hakuweza kumfanya Lazaro asife?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Abayahudi baravuga bati "Nimurebe ukuntu yamukundaga." 37Ariko bamwe muri bo baravuga bati "Uwashoboye guhumura ya


Text in Swahili (individual language): 36Kisha Yesu akaenda pamoja nao bustanini Gethsemane, akawaambia wanafunzi wake, "Kaeni hapa nami niende pale mbele kusali."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Nuko Yezu ajyana na bo ahantu hitwa Getsemani, maze abwira abigishwa be ati "Nimube mwicaye aha, umwanya ngiye hariya gusenga."


Text in Swahili (individual language): 36Lakini niliwaambieni kwamba ingawa mmeniona hamniamini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Nyamara nk'uko nabibabwiye, mwarambonye ariko ntimunyemera.


Text in Swahili (individual language): 36Lakini watu wakabaki kimya na hawakujibu, kwa kuwa mfalme alikuwa ameamuru, "Msimjibu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Bose baraceceka, ntibagira ijambo na rimwe bamusubiza, kuko umwami yari yategetse, ati "Ntimuzamusubize."


Text in Swahili (individual language): 37 Akarudi kwa wanafunzi wake akawakuta wamelala, naye akamwambia Petro, "Simoni, umelala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Agaruka ku bigishwa be, maze asanga basinziriye; nuko abwira Petero ati "Ni ibyo byawe, ntiwashoboye kuba maso hamwe nanjye isaha imwe?


Text in Swahili (individual language): 37 Akawaambia wanafunzi wake, "Mavuno ni mengi lakini wafa nyakazi ni wachache; 38 basi mwombeni Bwana wa mavuno ili awape leke wafanyakazi kwenye mavuno yake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Nuko abwira abigishwa be ati "Imyaka yeze ni myinshi, ariko abakozi ni bakeya; 38nimusabe rero Nyir'imyaka yohereze abakozi mu mirima ye."


Text in Swahili (individual language): 37 Basi Sauli akamwuliza Mungu, akisema, "Je, nitelemke kuwafuatia Wafilisti?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Sawuli ni ko kubaza Imana, ati "Mbese nkomeze nkurikirane Abafilisiti, waba wabagabije ikiganza cy'Abayisraheli?"


Text in Swahili (individual language): 37 Hata alipokuwa amekaribia matelemko ya mlima wa Mizeituni, kundi zima la wanafunzi wake walianza kufurahi na kumsifu Mungu kwa sauti kuu, kwa ajili ya matendo yote ya uwezo waliyoyaona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Ageze ahamanuka ku musozi w'Imizeti, abigishwa bose basagwa n'ibyishimo, batangira gusingiza Imana mu ijwi riranguruye kubera ibitangaza byose babonye.


Text in Swahili (individual language): 37 Hataonyesha heshima kwa miungu ya baba zake au kwa yule aliyetamaniwa na wanawake, wala hatajali mungu ye yote, bali atajikweza mwenyewe juu yao wote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Uwo mwami ntazita ku bigirwamana by'abakurambere be, habe no ku kigirwamana cyatoneshejwe n'abagore, cyangwa se ku kindi icyo ari cyo cyose, ahubwo ni we ubwe uzishyira hejuru ya byose.


Text in Swahili (individual language): 37 Kila siku Yesu alikuwa akifundisha Hekaluni na jioni ilipofika, alikwenda zake kwenye Mlima wa Mizeituni na kukaa huko usiku kucha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Ku manywa Yezu yigishirizaga mu Ngoro, ariko nijoro akajya kurara ku musozi w'Imizeti.


Text in Swahili (individual language): 37 Lakini wengine wakasema, "Je, yule aliyefungua macho ya kipofu, hakuweza kumfanya na huyu asife?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Ariko bamwe muri bo baravuga bati "Uwashoboye guhumura ya mpumyi, yari ananiwe kubuza uyu gupfa?"


Text in Swahili (individual language): 37 Msihukumu, nanyi hamtahukumiwa; msilaumu, nanyi hamtalaumiwa; achilieni, nanyi mtaachiliwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Ntimugashinje abandi, namwe mutazashinjwa; ntimugacire abandi urubanza, namwe mutazarucirwa; nimubabarire abandi, namwe muzababarirwe.


Text in Swahili (individual language): 37 Na kwa lango la chemchemi, wakienda moja kwa moja mbele yao, wakapanda madaraja ya mji wa Daudi, uinukapo ukuta, juu ya nyumba ya Daudi, mpaka lango la maji upande wa mashariki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Bageze ku Irembo ry'Isoko, barombereza inzira, bazamuka ku madarajya y'umurwa wa Dawudi, barurira bajya hejuru y'inkike ibangikanye n'ingoro ya Dawudi, barakomeza baragenda maze bagera ku Irembo ry'Amazi, mu burasirazuba.


Text in Swahili (individual language): 37 Na watu wote na Israeli wote wakajua siku hiyo kwamba kuuawa kwa Abneri mwana wa Neri hakukutokana na mfalme.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Uwo munsi, imbaga yose na Israheli yose bumviraho ko ukwicwa kwa Abuneri mwene Neri atari igikorwa cy'umwami.


Text in Swahili (individual language): 37 Umepapasa-papasa vyombo vyangu vyote; ni kitu gani ulichokiona cha nyumbani mwako?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Aho washakashakiye mu bintu byanjye, icyo wahasanze cy'iwawe ni iki?


Text in Swahili (individual language): 37 Wakamjibu, "Uturuhusu tuketi mmoja upande wako wa kulia na mwingine upande wako wa kushoto katika utukufu wa Ufalme wako."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwigisha: "Uraduhe kwicarana nawe, umwe iburyo, undi i bumoso mu ikuzo ryawe."


Text in Swahili (individual language): 37 Wakashituka, wakaogopa sana, wakidhani ya kwamba wanaona roho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Barakangarana bashya ubwoba, bakeka ko babonye umuzimu.


Text in Swahili (individual language): 37 Watu walishangaa sana, wakasema, "Amefanya yote vyema: amewajalia viziwi kusikia, na bubu kusema!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Bagatangara cyane bakavuga bati "Byose yabikoze neza; atuma ibipfamatwi byumva n'ibiragi bivuga."


Text in Swahili (individual language): 37 Wote anipao Baba watakuja kwangu; wala ye yote ajaye kwangu sitamtupa nje kamwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37 Abo Data ampa bose bazansanga kandi unsanze sinzigera mwirukana.


Text in Swahili (individual language): 37) kaomoji.fu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 37Akajibu, akasema, Azipandaye zile mbegu njema ni Mwana wa Adamu; 38-lile konde ni ulimwengu; zile mbegu njema ni wana wa ufalme; na yale magugu ni wana wa yule mwovu; 39yule adui aliyeyapanda ni Ibilisi; mavuno ni mwisho wa dunia; na wale wavunao ni malaika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa be baramwegera, baramubwira bati "dusobanurire umugani w'urumamfu mu murima." 37 Arabasubiza ati "uwabibye imbuto nziza ni Umwana w'umuntu, 38 umurima ni isi,+ naho imbuto nziza ni abana b'ubwami, ariko urumamfu ni abana b'umubi,+ 39 n'umwanzi warubibye ni Satani.+ Igihe cy'isarura+ ni iminsi y'imperuka,*+ naho abasaruzi ni abamarayika.


Text in Swahili (individual language): 38 "Kwa hiyo ndugu zangu, nataka ninyi mjue kwamba kwa kupitia huyu Yesu msamaha wa dhambi unatangazwa kwenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Nimumenye rero, bavandimwe, ko ari ku bwe mwamenyeshejwe ibabarirwa ry'ibyaha, n'ubwo butungane mutashoboye kubona mu Mategeko ya Musa, 39uwemera wese akabuherwa muri we.


Text in Swahili (individual language): 38 Akawaambia, Mbona mnafadhaika?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Nuko arababwira ati " Ubwo bwoba bwose mufite ni ubw'iki?


Text in Swahili (individual language): 38 Akawauliza, "Mna mikate mingapi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Arabasubiza ati "Mufite imigati ingahe?


Text in Swahili (individual language): 38 Baada ya kutoka katika sinagogi akaingia katika nyumba ya Simoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Yezu ava mu isengero, ajya mu rugo rwa Simoni.


Text in Swahili (individual language): 38 Baada ya watu wote kula chakula cha kutosha, wakapunguza uzito wa meli kwa kutupa ngano baharini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Bamaze kwijuta, baroha ingano mu nyanja, kugira ngo borohereze ubwato.


Text in Swahili (individual language): 38 Basi, na ijulikane kwenu, ndugu zangu, ya kuwa kwa huyo mnahubiriwa msamaha wa dhambi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 38 Hii ndiyo amri kuu ya kwanza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Iryo ni itegeko riruta ayandi kandi ni ryo rya mbere.


Text in Swahili (individual language): 38 Jinsi Mungu alimpaka Yesu wa Nazareti na Roho Mtakatifu na nguvu: ambaye alienda akifanya vizuri, akawaponya wote waliokandamizwa na ibilisi; kwa maana Mungu alikuwa pamoja naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Muzi n'ibya Yezu w'i Nazareti: ukuntu Imana yamusize amavuta y'ubutore ibigirishije Roho Mutagatifu, ikamuha n'ububasha; n'uko yagendaga agira neza aho anyuze hose, akiza abahanzweho na Sekibi bose kuko Imana yari kumwe na we."


Text in Swahili (individual language): 38 Lakini Paulo hakupendelea kumchukua Marko, ambaye awali aliwaacha kule Pamfulia na kukataa kushiriki katika kazi yao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Nyamara Pawulo we ntiyishimira kujyana n'umuntu wigeze kubatererana ubwo bari i Pamfiliya, ntabafashe umurimo.


Text in Swahili (individual language): 38 Lakini ikiwa ninazifanya, hata kama hamniamini, walau ziaminini hizo kazi mpate kujua na kutambua kwamba Baba yuko ndani yangu, nami niko ndani yake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Ariko niba mbikora maze mukanga kunyemera, nimwemere byibura ibikorwa nkora kugira ngo mumenye kandi mwemere ko Data andimo, nanjye nkaba muri Data."


Text in Swahili (individual language): 38 Lakini nikizitenda, ijapokuwa hamniamini mimi, ziaminini zile kazi; mpate kujua na kufahamu ya kuwa Baba yu ndani yangu, nami ni ndani ya Baba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Ariko niba mbikora, maze mukanga kunyemera, nimwemere byibura ibikorwa nkora kugira ngo mumenye kandi mwemere ko Data andimo nanjye nkaba muri Data."


Text in Swahili (individual language): 38 Mimi nasema yale aliyonionyesha Baba, lakini ninyi mwafanya yale aliyowaambieni baba yenu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Jye mvuga ibyo nabonye kwa Data, namwe mukora ibyo mwumvanye so."


Text in Swahili (individual language): 38 Na hakika wao watakuwa watu wangu,+ nami mwenyewe nitakuwa Mungu wao.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Bazambera umuryango, nanjye mbabere Imana.


Text in Swahili (individual language): 38 Wakati wa kutisha kwa Yesu hadithi CB CB KBD Mathayo 4, Luka 4
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Ibihe bikomeye bya Yesu Story CB CB PDA Matayo 4, luka 4


Text in Swahili (individual language): 38 Watakuwa watu wangu, nami nitakuwa Mungu wao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 38 Yesu akageuka akawaona wakimfuata akawauliza, "Mnataka nini?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Hanyuma Yesu arahindukira abona bamukurikiye, arababaza ati "murashaka iki?"


Text in Swahili (individual language): 38 Yesu akawaambia, "Twendeni katika miji mingine ya jirani nikahubiri huko pia, maana nimekuja kwa sababu hiyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38We rero arabasubiza ati "Nimucyo tujye ahandi, mu nsisiro za hafi, na ho mpamamaze Inkuru Nziza, kuko ari cyo cyanzanye."


Text in Swahili (individual language): 38 Yule mtu aliyetokwa na wale pepo akamsihi aende pamoja naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Nuko uwo muntu roho mbi zari zavuyemo, aramusaba ngo bibanire.


Text in Swahili (individual language): 38 lakini nikizitenda, ijapokuwa hamniamini mimi, ziaminini zile kazi; mpate kujua na kufahamu ya kuwa Baba yu ndani yangu, nami ni ndani ya Baba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 380 Mungu Mwemye Mwili Afanya Kazi ya Ulimwengu Mzima
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 382 - New Orleans Mambo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 39 Bali, mtamwabudu BWANA Mungu wenu, kwani yeye ndiye atakayewakomboa kutoka mikononi mwa adui zenu wote."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Muzatinye Uhoraho, Imana yanyu, we uzabagobotora mu maboko y'abanzi banyu bose."


Text in Swahili (individual language): 39 Basi, Yesu akawaaga watu, akapanda mashua, akaenda katika eneo la Magadani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Yezu amaze gusezerera rubanda, ajya mu bwato, berekeza mu karere ka Magadani.


Text in Swahili (individual language): 39 Daudi akamwacha Sadoki, kuhani, pamoja na makuhani wenzake mbele ya hema ya ibada ya BWANA katika mahali pa juu pa kuabudia huko Gibeoni 40 ili kutoa sadaka za kuteketezwa kwa BWANA kwenye madhabahu ya sadaka ya kuteketezwa mara kwa mara, asubuhi na jioni, sawasawa na kila kitu kilichoandikwa katika sheria ya BWANA ambayo alikuwa amempa Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Dawudi asiga umuherezabitambo Sadoki hamwe n'abandi bavandimwe be b'abaherezabitambo imbere y'ihema ry'Uhoraho, mu isengero ry'ahirengeye i Gibewoni, 40kugira ngo mu gitondo na nimugoroba bajye batura ubutitsa Uhoraho ibitambo bitwikwa ku rutambiro rubigenewe, no kugira ngo bajye batunganya ibyanditswe mu itegeko Uhoraho yahaye Abayisraheli.


Text in Swahili (individual language): 39 Dedi Jumari
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 39 Hao wazazi walipokwisha fanya yote yaliyoamriwa na Sheria ya Bwana, walirudi makwao Nazareti, mkoani Galilaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Bamaze gutunganya ibyategetswe na Nyagasani, basubira mu Galileya mu mugi wabo wa Nazareti.


Text in Swahili (individual language): 39 Na watu wa kwenu watakaobaki watafifia kwa ajili ya uovu wao, katika hizo nchi za adui zenu; tena watafifia kwa ajili ya uovu wa baba zao, pamoja nao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Abazarokoka muri mwe bazasereberera mu bihugu by'abanzi bazize ibyaha byabo bikubitiyeho no kwiyongera ku bya ba sekuruza.


Text in Swahili (individual language): 39 Na wote hawa, ingawa walishuhudiwa vema kwa sababu ya imani yao, hawakupokea yale waliyoahidiwa, 40 kwa sababu Mungu alikuwa amepanga kitu bora zaidi kwa ajili yetu, kwamba wasinge likamilishwa pasipo sisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Abo bose, n'ubwo Imana yashimye ukwemera kwabo, ntibashoboye gushyikira iyuzuzwa ry'amasezerano; 40kuko Imana yari iduteganyirije ibyiza biruseho, ntiyashatse kubageza ku ndunduro yabyo tutari kumwe.


Text in Swahili (individual language): 39 Naye ataziteka nyara ngome zenye nguvu kwa msaada wa mungu mgeni; na yeye atakayemkubali atamwongeza kwa utukufu; naye atawapa kumiliki wengi; naye ataigawa nchi kwa rushwa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi azanesha ibihome birusha ibindi gukomera afashwa n'iyo mana itigeze kumenywa, uzamwemerera wese azamwogezanya icyubahiro, abahe gutwara benshi kandi azabagabira igihugu ho ingororano (raba hariya hejuru imirongo ya 38 na 39).


Text in Swahili (individual language): 39 Yesu akasema, "Mimi nimekuja ulimwenguni kutoa hukumu, kusudi wasioona wapate kuona, na wale wanaoona wawe vipofu." 40 Baadhi ya Mafarisayo waliokuwa pamoja naye walisikia maneno hayo, wakamwuliza, "Je, sisi pia ni vipofu?" 41 Yesu akawajibu, "Kama mngekuwa vipofu, hamngekuwa na hatia; lakini sasa ninyi mwasema: Sisi tunaona, na hiyo yaonyesha kwamba mna hatia bado.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Yezu aramubwira ati "Naje munsi nje guca urubanza, kugira ngo abatabona bahumuke, maze ababona babe impumyi." 40Bamwe mu Bafarizayi bari kumwe na we babyumvise, baramubwira bati "Natwe se turi impumyi?" 41Yezu arabasubiza ati "Iyo muba impumyi nta cyaha mwajyaga kugira.


Text in Swahili (individual language): 39 Yusufu na Mariamu walipokamilisha mambo yote yaliyotakiwa na sheria ya Mungu, walirudi nyumbani kwao Nazareti katika Wilaya ya Galilaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 39) Karuna Ki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3956 Maddhuleti Mareecha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 39:4) Kisha, Yehova anaongezea: "Na itatukia kwamba katika siku hiyo, nitampa Gogu mahali huko, kaburi katika Israeli . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma Yehova yongeyeho ati "uwo munsi nzaha Gogi aho azahambwa muri Isirayeli . . .


Text in Swahili (individual language): 39Baada ya mfalme Daudi kutulia kutokana na kifo cha Amnoni, alianza kutamani kumwona mwanawe Absalomu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami Dawidi yagaragaje umubabaro ubwo yatakazaga umuhungu we Amunoni wari wishwe.


Text in Swahili (individual language): 39Basi, walikaa na Daudi kwa muda wa siku tatu, wakila na kunywa kwani ndugu zao walikuwa wamekwisha waandalia vyakula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Babêra eyo munda nsiku isharhu zoshi bo na Daudi, bakazirya bananywa ngasi byoshi bene wabo bàli babarheganyize.


Text in Swahili (individual language): 39Mwayachunguza maandiko, kwa sababu mnadhani kwamba ninyi mna uzima wa milele ndani yake; na hayo ndiyo yanayonishuhudia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39 Musesengura Ibyanditswe kuko mutekereza kubibonamo ubugingo buhoraho, kandi ari byo nyine bihamya ibyanjye.


Text in Swahili (individual language): 3: Herr Kim!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3: Mjaribu Yesu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3:1-3) Historia inaonyesha kwamba jambo hilo lilitokea kati ya mwaka wa 1914 na mwanzoni mwa 1919. * Ili tuwe sehemu ya familia ya ulimwenguni pote ya Yehova ni lazima tuwe safi, au watakatifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amateka agaragaza ko ibyo byabaye hagati y'umwaka wa 1914 n'intangiriro z'umwaka wa 1919. * Kugira ngo tube mu bagize umuryango wa Yehova wo mu ijuru no ku isi, tugomba kuba abantu batanduye, mbese tukaba abantu bera (1 Pet 1:15, 16).


Text in Swahili (individual language): 3:1-5) Tunahitaji kujua jibu la swali hilo kwa sababu linawahusu Wakristo wote wa kweli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tugomba kumenya igisubizo, kubera ko icyo kibazo kireba Abakristo bose b'ukuri.


Text in Swahili (individual language): 3:10 Kama Maandiko Matakatifu yasemavyo: "Hakuna hata mmoja aliye mwadilifu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Abaroma 3:10 haravuga ngo: "Nkuko byanditswe, ngo ntawukiranuka n'umwe."


Text in Swahili (individual language): 3:12-14) Hata hivyo, Yehova anapatia wazazi hekima na nguvu yenye wako nayo lazima wakati wanamuomba kwa unyenyekevu katika sala na kutegemea muongozo wa Neno lake na roho yake takatifu.  - Soma Yakobo 1:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora iyo bicishije bugufi bagasenga Yehova, bagashakira inama mu Ijambo rye kandi bakamusaba umwuka wera, abaha ubwenge n'imbaraga bakeneye. - Soma muri Yakobo 1:5.


Text in Swahili (individual language): 3:13 - tunasoma neno hili'bali mfarijianane moyo kila siku iwezayo kuitwa 'leo' asije mmoja wenu akadanganywa na dhambi na kushupaa moyo'.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaheburayo 3:13 'Ahubwo muhuguran'iminsi yose, bikitw'uyu munsi, hatagir'uwo muri mw'unangirw'umutima n'ibihendo by'ibyaha.'


Text in Swahili (individual language): 3:13 tunaona kuwa, wala hakuna mtu aliyepaa mbinguni ila yeye aliyeshuka kutoka mbinguni, yaani Mwana wa Adamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nta wigeze azamuka ajya mu ijuru, uretse Umwana w'umuntu wamanutse aturutse mu ijuru.


Text in Swahili (individual language): 3:17 Hapa "Bwana" ni Roho; na pale alipo Roho wa Bwana ndipo ulipo uhuru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Mu by'ukuri Nyagasani ni We Roho, kandi aho Roho wa Nyagasani ari, ni ho haba ubwisanzure.


Text in Swahili (individual language): 3:4 Kila nyumba hujengwa na mjenzi fulani--na Mungu ndiye mjenzi wa vitu vyote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Buri nzu yose igira umwubatsi, ariko umwubatsi wa byose ni Imana.


Text in Swahili (individual language): 3:5 alituokoa. alituokoa si kwa sababu ya jambo lolote jema tulilotenda sisi, bali alituokoa kwa sababu ya huruma yake, kwa njia ya Roho Mtakatifu anayetujalia tuzaliwe upya na kuwa na maisha mapya kwa kutuosha kwa maji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tito 3:5 "iradukiza, itabitewe n'imirimo yo gukiranuka twakoze, ahubwo ku bw'imbabazi zayo, idukirisha kuhagirwa, ni ko kubyarwa ubwa kabiri, ikadukirisha no guhindurwa bashya n'Umwuka Wera;"


Text in Swahili (individual language): 3:7) Kijana mmoja kipofu alipoisikia kweli, alikariri kijitabu "Habari Njema Hizi za Ufalme," chenye kurasa 32.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe umusore utabona yumvaga ukuri, yafashe mu mutwe agatabo k'amapaji 32 kitwa "Ubu butumwa bwiza bw'Ubwami."


Text in Swahili (individual language): 3Daudi akamuliza, "Unatoka wapi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3Iambie jumuiya yote ya Israeli kwamba katika siku ya kumi ya mwezi huu, kila mtu atatwaa mwana kondoo mmoja kwa ajili ya familia yake, mmoja kwa kila nyumba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nimubwire imbaga yose y'Abayisraheli muti 'Ku munsi wa cumi w'uku kwezi, muzafate itungo rimwe muri buri muryango, itungo muri buri rugo.


Text in Swahili (individual language): 3Iambieni jumuiya yote ya Waisraeli kwamba mnamo siku ya kumi ya mwezi huu, mtachukua mwanakondoo mmoja kwa kila jamaa moja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimubwire imbaga yose y'Abayisraheli muti 'Ku munsi wa cumi w'uku kwezi, muzafate itungo rimwe muri buri muryango, itungo muri buri rugo.


Text in Swahili (individual language): 3JN 1:1 Mimi mzee nakuandikia wewe Gayo, rafiki yangu, ninayekupenda kweli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Jyewe umusaza+ ndakwandikiye muvandimwe Gayo nkunda+ by'ukuri.


Text in Swahili (individual language): 3Je, ninyi ni wajinga kiasi hiki?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3Kila mara Yesu aliwaambia wanafunzi wake kwamba anawapenda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Yesu ntiyatinyaga kubwira abigishwa be ko abakunda.


Text in Swahili (individual language): 3Kwa muda wa miaka sita mtailima nchi, mtapanda, mtapogoa mizabibu yenu na kuvuna mazao yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Mu gihe cy'imyaka itandatu, uzaba ushobora kubiba imirima yawe, ukicira imizabibu yawe kandi ugasoroma imbuto zayo.


Text in Swahili (individual language): 3Mnaweza kufanya kazi kwa siku sita, lakini siku ya saba ni Sabato ya kupumzika kabisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ayo makoraniro tuzajya duhuriramo ni aya: 3Muzajya mumara iminsi itandatu mwikorera imirimo yanyu, ariko uwa karindwi, muwuharire isabato.


Text in Swahili (individual language): 3Mungu mwenye nguvu na akubariki upate wazawa wengi na kuongezeka, ili uwe jamii kubwa ya watu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Imana Nyir'ububasha niguhe umugisha, iguhe kororoka no kugwira, uzabe ikoraniro ry'imiryango!


Text in Swahili (individual language): 3Na malaika mwingine akaja akasimama mbele ya madhabahu, mwenye chetezo cha dhahabu, akapewa uvumba mwingi, ili autie pamoja na maombi ya watakatifu wote juu ya madhabahu ya dhahabu, iliyo mbele ya kiti cha enzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Undi mumalayika araza, ahagarara iruhande rw'urutambiro, afite icyotero cya zahabu, maze ahabwa imibavu myinshi kugira ngo ayiture hamwe n'amasengesho y'abatagatifu bose, ku rutambiro rwa zahabu ruri imbere y'intebe y'ubwami.


Text in Swahili (individual language): 3Tena, namshuhudia kila mwanaume aliyetahiriwa kwamba anapaswa kuwajibika kwa sheria yote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kandi ndabwira umuntu wese ukebwa, yuko azaba afite umwenda wo kurangiza ibyategetswe n'amategeko byose.


Text in Swahili (individual language): 3Upande wa kusini mpaka wenu utakuwa kutoka jangwa la Sini kupitia upande wa Edomu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Mu majyepfo, urubibi rwanyu ruturuka mu butayu bwa Sinayi rugakurikira umupaka w'igihugu cya Edomu.


Text in Swahili (individual language): 3Wakazi wa Be-erothi walikimbilia Gitaimu, na wameishi huko kama wageni hadi leo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Abantu b'i Beyeroti bari barahungiye i Gitayimu, maze bigumirayo kugeza na n'ubu.


Text in Swahili (individual language): 3Yakobo akamwambia Yosefu, "Mungu mwenye nguvu alinitokea nilipokuwa kule Luzu katika nchi ya Kanaani, akanibariki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yakobo abwira Yozefu, ati "Imana Nyir'ububasha yambonekeye i Luzi mu gihugu cya Kanahani.


Text in Swahili (individual language): 3d Water Images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 3o - Hayato Kitajima (Japão) - € 11.480
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4 "Kukuhusu wewe, kama ukienenda kwa unyofu wa moyo na uadilifu, kama baba yako Daudi alivyofanya na kutenda yote ninayoyaagiza kwa kutunza maagizo yangu na sheria, 5 nitaimarisha kiti chako cha ufalme juu ya Israeli milele kama nilivyomwahidi Daudi baba yako nikisema, 'Hutakosa kamwe kuwa na mtu kwenye kiti cha ufalme cha Israeli.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Naho wowe, nugenda imbere yanjye nka so Dawudi, ukagira umutima uzira amakemwa kandi utunganye, ugakora ibyo nagutegetse byose, ukitondera amategeko yanjye n'imigenzo yanjye, 5ni bwo nanjye nzakomeza ingoma yawe muri Israheli iteka ryose nk'uko nabisezeraniye so Dawudi, ngira nti 'Ntihazigera habura umuntu mu bawe uzategeka Israheli'.


Text in Swahili (individual language): 4 "Nawaambieni rafiki zangu, msiwaogope wale wauao mwili na baada ya hilo hawawezi kufanya lo lote zaidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nshuti zanjye, ahubwo reka mbabwire uwo mukwiye gutinya: "Mutinye umara kwica agashobora no kubaroha mu nyenga."


Text in Swahili (individual language): 4 "Wayahudi wote wanajua jinsi nilivyoishi kutoka utotoni, kwa maana tangu mwanzo wa maisha yangu niliishi katika nchi yangu na pia Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Abayahudi bose bazi imibereho yanjye uhereye mu buto bwanjye, uko nabayeho rwagati mu muryango wanjye, ndetse n'i Yeruzalemu.


Text in Swahili (individual language): 4 - Analisis Kimia (AK)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4 - Misha Barton
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4 Akawaagiza akisema, Mwambieni hivi bwana wangu, Esau, Hivi ndivyo asemavyo mtumwa wako, Yakobo; Nimekaa ugenini kwa Labani, na kukawia huko hata sasa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Arabategeka ati "Muzabwire databuja Ezawu muti 'Umugaragu wawe Yakobo aradutumye ngo: Nabaye kwa Labani, ndahatinda kugeza ubu.


Text in Swahili (individual language): 4 Au waudharau wingi wa wema wake na ustahimili wake na uvumilivu wake, usijue ya kuwa wema wa Mungu wakuvuta upate kutubu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Cyangwa se waba usuzugura impuhwe zayo zitabarika, ubwihangane n'ubugwaneza bwayo, ukirengagiza ko ubuntu bwayo bukureshya ngo wicuze ?


Text in Swahili (individual language): 4 Baba Mare
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4 Baba wa kibinadamu si wakamilifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Birumvikana ko ababyeyi b'abagabo badatunganye.


Text in Swahili (individual language): 4 Bado kukawa na wengine waliokuwa wakisema, "Ilitubidi tukope fedha ili kulipa kodi ya mfalme kwa ajili ya mashamba yetu na mashamba yetu ya mizabibu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Abandi na bo bati "Kugira ngo tubone amakoro y'umwami, twagujije feza tugwatirije amasambu yacu n'imizabibu yacu.


Text in Swahili (individual language): 4 Barabashka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4 Barnaba na Sauli wakaongozwa na Roho Mtakatifu wakaenda mpaka Seleukia, na kutoka huko wakasafiri baharini mpaka kisiwa cha Kipro .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ubwo Barinaba na Sawuli batumwe na Roho Mutagatifu, bamanukira i Selewukiya, aho bafatiye ubwato berekeza mu kirwa cya Shipure.


Text in Swahili (individual language): 4 Basi Musa akayaandika maneno yote ya Bwana, akaondoka asubuhi na mapema, akajenga madhabahu chini ya mlima, na nguzo kumi na mbili, kwa hesabu ya kabila kumi na mbili za Israeli,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Musa yandika amagambo y'Uhoraho yose, Hanyuma azinduka mu gitondo cya kare, yubaka urutarrbiro munsi y'umusozi, anahashinga amabuye cumi n'abiri yibutsa Imiryango cumi n'ibiri ya Israheli.


Text in Swahili (individual language): 4 Basi Yesu, hali akijua yote yatakayompata, akatokea, akawaambia, NI NANI MNAYEMTAFUTA?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yezu wari uzi ibigiye kumubaho byose, aza abagana arababaza ati "Murashaka nde?"


Text in Swahili (individual language): 4 Basi kwa mtu anayefanya kazi,+ malipo yanahesabiwa kuwa ni deni,+ wala si kuwa ni fadhili zisizostahiliwa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ubwo rero niba bishingiye ku buntu butagereranywa,+ ntibigishingiye ku mirimo;+ naho ubundi ubuntu butagereranywa ntibwaba bukiri ubuntu butagereranywa.+


Text in Swahili (individual language): 4 Basi yule kijana, ambaye ni nabii, akaenda Ramoth-Gileadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umusore w'umuhanuzi aragenda ajya i Ramoti y'i Gilihadi.


Text in Swahili (individual language): 4 Basi, ye yote ajinyenyekeshaye mwenyewe kama mtoto huyu, huyo ndiye aliye mkuu katika ufalme wa mbinguni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uwicisha bugufi wese nk'uyu mwana, uwo ni we usumba abandi mu Ngoma y'ijuru.


Text in Swahili (individual language): 4 Biblia ina masimulizi ya watu waliopokea urithi mwingi wa kiroho lakini hawakuuthamini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Hari inkuru zivugwa muri Bibiliya zigaragaza abantu bahawe umurage wo mu buryo bw'umwuka ariko bakananirwa kuwuha agaciro.


Text in Swahili (individual language): 4 Biblia inatumia hisia ambazo mama huwa nazo kwa mtoto wake mchanga kutufundisha maana ya huruma ya Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Bibiliya ikoresha urugero rw'ibyiyumvo umubyeyi agirira umwana we kugira ngo itwigishe ibihereranye n'icyo impuhwe za Yehova zisobanura.


Text in Swahili (individual language): 4 Bila shaka Yehova anaweza kuwalinda watumishi wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nta gushidikanya, Yehova afite ubushobozi bwo kurinda abagaragu be.


Text in Swahili (individual language): 4 Ee Mungu wetu, utusikie, kwa kuwa tumedharauliwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Tega amatwi, Nyagasani, ugire impuhwe kuko twagucumuyeho.


Text in Swahili (individual language): 4 Eliya akamwambia, Tafadhali, kaa hapa, Elisha; maana Bwana amenituma niende mpaka Yeriko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Eliya abwira nanone Elisha ati "Elisha, ndakwinginze sigara hano, kuko Uhoraho anyohereje i Yeriko."


Text in Swahili (individual language): 4 Fam Kimya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4 Fasihi simulizi na gereza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4 Fikiria pia bidii ya Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Reka nanone dusuzume ibirebana n'ishyaka rya Yesu.


Text in Swahili (individual language): 4 Furahini katika Bwana siku zote, tena nasema furahini! 5 Upole wenu na ujulikane na watu wote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Muhore mwishima muri Nyagasani; mbisubiyemo, nimwishime.


Text in Swahili (individual language): 4 Glo Chapo Visiona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4 Habili naye akaleta wazao wa kwanza wa wanyama wake na sehemu zilizonona za wanyama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Abeli na we azana uburiza mu matungo ye, agerekaho n'ibinure byayo.


Text in Swahili (individual language): 4 Hamira isionekane katika mali zenu katika nchi yenu yote kwa siku saba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Mu minsi irindwi ntihazagire imisemburo iba mu mazu yanyu.


Text in Swahili (individual language): 4 Hata hivyo, Daudi alikuwa amelileta sanduku+ la Mungu wa kweli kutoka Kiriath-yearimu+ mpaka mahali ambapo Daudi alikuwa amelitayarishia,+ kwa maana alikuwa amelisimamishia hema katika Yerusalemu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Icyakora Dawidi yari yarakuye isanduku y'isezerano+ ry'Imana y'ukuri i Kiriyati-Yeyarimu+ ayijyana aho yari yarayiteguriye,+ kuko yari yarayishingiye ihema i Yerusalemu.+ 5 Igicaniro cy'umuringa+ Besaleli+ mwene Uri mwene Huri+ yari yaracuze, cyari cyarashyizwe imbere y'ihema rya Yehova.


Text in Swahili (individual language): 4 Hata hivyo, Festo akajibu kwamba Paulo alipaswa kulindwa katika Kaisaria na kwamba yeye mwenyewe angeenda huko hivi karibuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko Fesito abasubiza ko Pawulo afungiye i Kayizareya, kandi ko na we ubwe agomba gusubirayo bidatinze.


Text in Swahili (individual language): 4 Hata hivyo, mfalme wa Ashuru akatambua kuna hila+ ndani ya Hoshea, kwa vile alikuwa ametuma wajumbe kwa So mfalme wa Misri+ naye hakuleta ushuru kwa mfalme wa Ashuru kama katika miaka ya hapo mwanzoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ariko nyuma, umwami w'Abanyashuru amenya ko Hozeya yamugambaniye; koko rero, Hozeya yari yohereje intumwa i Sayisi, ku mwami wa Misiri, kandi ntiyaha umwami w'Abanyashuru amakoro nk'uko yari asanzwe abigenza buri mwaka.


Text in Swahili (individual language): 4 Hata hivyo, neno lililoongozwa na roho linasema* wazi kwamba wakati ujao watu fulani wataiacha imani, wakisikiliza maneno ya uwongo yaliyoongozwa na roho waovu*+ na mafundisho ya roho waovu, 2 kupitia unafiki wa watu wanaosema uwongo,+ ambao dhamiri zao zimetiwa alama kama kwa chuma cha moto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Icyakora, amagambo yahumetswe n'Imana avuga rwose ko mu bihe bya nyuma+ bamwe bazagwa bakava+ mu byo kwizera, bakita ku magambo ayobya+ yahumetswe n'abadayimoni n'inyigisho zabo,+ 2 bayobejwe n'uburyarya bw'abantu bavuga ibinyoma,+ bafite inkovu mu mitimanama yabo+ nk'iz'ubushye bw'icyuma gishyiraho ikimenyetso.


Text in Swahili (individual language): 4 Hata kabla hawajalala, watu wa mji, wenyeji wa Sodoma, wakaizunguka nyumba, vijana kwa wazee, watu wote waliotoka pande zote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Batararyama, abagabo bo muri uwo mudugudu Sodomu bagota iyo nzu, abato n'abakuru bose, bavuye ahantu hose ho muri wo.


Text in Swahili (individual language): 4 Hekima ya aina hiyo inatutia kicho, sivyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ubwo bwenge bw'Imana buratangaje cyane, si byo se?


Text in Swahili (individual language): 4 Huenda mambo tutakayozungumzia yasihusu wenzi wote wa ndoa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Birashoboka ko ibyo turi buvuge bitaba ku bagabo bose cyangwa abagore bose.


Text in Swahili (individual language): 4 Idadi ya watu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4 Ikatan Kimia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4 Ikawa walipokuwa wakifadhaika kwa ajili ya neno hilo, tazama, watu wawili walisimama karibu nao, wamevaa nguo za kumeta-meta;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Barumirwa bayoberwa ibyo ari byo; nuko abagabo babiri babahagarara imbere, bambaye imyenda ibengerana.


Text in Swahili (individual language): 4 Ikiwa haiwezekani kujua kikamili majina ya Waisraeli wote wa kiroho walio duniani leo, kondoo wengine wanawezaje 'kwenda pamoja nao'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Niba abagize izindi ntama badashobora kumenya amazina y'abagize Isirayeli yo mu buryo bw'umwuka bari ku isi, 'bajyana' na bo bate?


Text in Swahili (individual language): 4 Ili kujua mengi zaidi kuhusu uamuzi wa kusamehe au kutomsamehe mwenzi aliyekusaliti, soma mfululizo wenye kichwa "Mwenzi Anapokosa Uaminifu," kwenye gazeti Amkeni! la Aprili 22, 1999.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Niba wifuza kumenya niba wababarira uwo mwashakanye waguciye inyuma cyangwa niba utamubabarira, reba ingingo zasohotse muri Nimukanguke! yo ku itariki ya 22 Mata 1999 (mu gifaransa) zavugaga icyo wakora mu gihe uwo mwashakanye aguciye inyuma."


Text in Swahili (individual language): 4 Ina Veneno
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4 Inaweza kuwa rahisi kumwomba Yehova msaada tunapokabili tatizo fulani bila kutazamia, naye hufurahi kusikiliza maombi hayo ya watumishi wake waaminifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Mu gihe duhuye n'ikibazo gitunguranye, gusenga Yehova tumusaba ubufasha biratworohera, kandi yishimira kumva amasengesho nk'ayo indahemuka ze zimubwira (Zab 34:15; Imig 15:8).


Text in Swahili (individual language): 4 Inawezekana tumupende Mungu sana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4 Ingawaje nimekosa, Kosa langu hukaa kwangu mwenyewe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kuko nzi ibicumuro byanjye, Ibyaha byanjye biri imbere yanjye iteka.


Text in Swahili (individual language): 4 Je, Biblia ni sahihi kisayansi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ese Bibiliya ivuga ukuri mu birebana na siyansi?


Text in Swahili (individual language): 4 Je, Yesu alikuwa akizungumzia jitihada za mfuasi mmojammoja, au kikundi kilichopangwa kufanya kampeni ya kuhubiri habari njema?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ese Yesu yaba yaravugaga ko buri mwigishwa yari gukora umurimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza ku giti cye, cyangwa wari gukorwa kuri gahunda mu rwego rw'itsinda?


Text in Swahili (individual language): 4 Je, tunaweza kweli kuwa na "ghadhabu juu ya Yehova"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ese koko birashoboka ko 'twarakarira Yehova'?


Text in Swahili (individual language): 4 Kaeni ndani yangu, nami nikae ndani yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nimugume kuri jye nanjye ngume muri mwe.


Text in Swahili (individual language): 4 Katika bustani ya Edeni, Yehova aliwasiliana na Adamu kwa kutumia lugha ya wanadamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yehova yavuganaga na Adamu mu busitani bwa Edeni, akoresheje ururimi ruvugwa n'abantu.


Text in Swahili (individual language): 4 Katika dini nyingi za uwongo, mababu pia huabudiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Gusenga abakurambere na byo birogeye mu madini menshi y'ikinyoma.


Text in Swahili (individual language): 4 Katika kila safari ya kwenda huko Misri, wana wa Yakobo hawakufanya zaidi ya majuma matatu wakiwa mbali na familia zao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Iyo abahungu ba Yakobo bajyaga muri Egiputa, bashobora kuba bataramaraga ibyumweru birenze bitatu batari kumwe n'imiryango yabo.


Text in Swahili (individual language): 4 Katika mwaka wa 1881, gazeti la Zion's Watch Tower lilimtambulisha Yesu kuwa "Mwana wa binadamu," ambaye pia anaitwa "Mfalme."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Mu mwaka wa 1881, Umunara w'Umurinzi w'i Siyoni wagaragaje ko Yesu ari we 'Mwana w'umuntu,' kandi ko ari na we witwa "Umwami."


Text in Swahili (individual language): 4 Katika sura hii tutachunguza jinsi ambavyo tumetetea haki yetu ya kuwa na uhuru wa kuhubiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Muri iki gice turibanda ku kuntu twaharaniye uburenganzira bwacu bwo kubwiriza mu mudendezo.


Text in Swahili (individual language): 4 Kike Rios 88'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4 Kila mwanamume anapaswa kujua namna ya kuishi na mkewe kwa utakatifu na heshima, 5 na si kwa tamaa mbaya kama watu wa mataifa mengine wasiomjua Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ahubwo buri wese muri mwe amenyere kwifata, agumane ubumanzi n'ubwiyubahe, 5yange gutwarwa n'irari nk'abanyamahanga batazi Imana.


Text in Swahili (individual language): 4 Kimera --
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4 King Mediwedge
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4 Kisha Mose akamlilia BWANA, akasema, "Niwafanyie nini watu hawa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose atakira Uwiteka ati "Aba bantu ndabagenza nte?


Text in Swahili (individual language): 4 Kisha Yesu akawauliza, "Je, ni lipi lililo halali siku ya Sabato, kufanya jema au baya, kuokoa maisha au kuua?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kugira ngo Yezu akore ku mutimanama wabo byabaye ngombwa ko ababaza ati "Ni iki cyemewe ku munsi w'isabato, ari ukugira neza cyangwa ari ukugira nabi?


Text in Swahili (individual language): 4 Kristo atakapofunuliwa, aliye uhai wetu, ndipo na ninyi mtafunuliwa pamoja naye katika utukufu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Aho Kristu azigaragariza, We bugingo bwanyu, icyo gihe namwe muzagaragara muri kumwe na We, mu ikuzo ryisesuye.


Text in Swahili (individual language): 4 Kufikia Juni 1, 2015, mahakama za Urusi zimetangaza machapisho 78 ya Mashahidi wa Yehova kuwa yenye msimamo mkali wa kidini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ku itariki ya 1 Kamena 2015 inkiko zo mu Burusiya zavuze ko ibitabo 78 by'Abahamya ba Yehova birimo ibitekerezo by'ubutagondwa.


Text in Swahili (individual language): 4 Kuhubiri kwangu na ujumbe wangu haukuwa kwa hekima na maneno ya kuwashawishi watu, bali kwa madhihirisho ya nguvu za Roho Mtakatifu 5 ili imani yenu isiwe imejengwa katika hekima ya wanadamu bali katika nguvu za Mungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Naje iwanyu mfite intege nke n'ubwoba kandi mpinda umushyitsi cyane.+ 4 Ibyo navugaga n'ibyo nabwirizaga sinabivuganaga amagambo yemeza y'ubwenge, ahubwo nabivugaga mu buryo bugaragaza umwuka w'Imana n'imbaraga zayo,+ 5 kugira ngo ukwizera kwanyu kutaba gushingiye ku bwenge bw'abantu,+ ahubwo kube gushingiye ku mbaraga z'Imana.+


Text in Swahili (individual language): 4 Kulipoanza kupambazuka, Yesu alisimama kando ya ziwa, lakini wanafunzi hawakujua kwamba alikuwa yeye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Bugicya, Yezu araza ahagarara ku nkombe, nyamara abigishwa be ntibamenya ko ari we.


Text in Swahili (individual language): 4 Kura ikatokea kwa ajili ya jamaa za Wakohathi; na wana wa Haruni kuhani, waliokuwa katika Walawi, walipata miji kumi na mitatu kwa kura katika kabila ya Yuda, na katika kabila ya Simeoni, na katika kabila ya Benyamini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ubufindo bwerekanye amazu ya bene Kehati: nuko mu Balevi igice cya bene Aroni umuherezabitambo bahabwa imigi cumi n'itatu ivuye mu munani w'umuryango wa Yuda, mu wa Simewoni, no mu wa Benyamini.


Text in Swahili (individual language): 4 Kutaisi Georgia Kutaisi KUT UGKO
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4 Kuvuka mstari wa mwisho si rahisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kurangiza iryo siganwa si ibintu byoroshye.


Text in Swahili (individual language): 4 Kwa hekima yako na kwa utambuzi wako umejipatia mali, nawe unaendelea kupata dhahabu na fedha katika maghala yako.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Kubera ubuhanga n'ubwenge ufite, wagwije umutungo, zahabu na feza ubihunika mu bubiko bwawe.


Text in Swahili (individual language): 4 Kwa hiyo akamwuliza Yehoshafati, "Je, utakwenda pamoja nami kupigana dhidi ya Ramoth-Gileadi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Abaza Yozafati, ati "Waza tukajya kurwana i Ramoti y'i Gilihadi?"


Text in Swahili (individual language): 4 Kwa hiyo, Yesu akijua mambo yote ambayo yangempata,+ akatoka na kuwaambia: "Mnamtafuta nani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yezu wari uzi ibigiye kumubaho byose, aza abagana arababaza ati "Murashaka nde?"


Text in Swahili (individual language): 4 Kwa imani Abeli alimtolea Mungu dhabihu bora zaidi kuliko Kaini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ukwemera kwatumye Abeli ahereza lmana igitambo gitambutse icya Kayini.


Text in Swahili (individual language): 4 Kwa maana fadhili zako zenye upendo ni kuu mpaka mbinguni,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Kuko ineza yawe yuje urukundo ari nyinshi, igera mu ijuru,+


Text in Swahili (individual language): 4 Kwa manyoya yake atakufunika, Chini ya mbawa zake utapata kimbilio; Uaminifu wake ni ngao na kigao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Azagutwikiriza amababa ye, maze uzahungire mu nsi y'amoya ye; ubudahemuka bwe ni ingabo n'umwambaro w'intamenwa.


Text in Swahili (individual language): 4 Lakini Festo akajibu ya kwamba Paulo analindwa Kaisaria; naye mwenyewe yu tayari kwenda huko karibu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko Fesito abasubiza ko Pawulo afungiye i Kayizareya, kandi ko na we ubwe agomba gusubirayo bidatinze.


Text in Swahili (individual language): 4 Lakini nenda. kwa nchi yangu, na kwa jamaa zangu, umwoe mwanangu Isaka mke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ahubwo uzajye mu gihugu cyanjye, mu bavandimwe banjye, abe ari ho ushakira umugore umuhungu wanjye Izaki."


Text in Swahili (individual language): 4 Lakini wengi kati ya wale waliosikia ujumbe wao waliamini, na idadi ya waumini ikawa imefika karibu elfu tano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nyamara abenshi mu bari bumvise izo nyigisho baremera, umubare wabo ugera nko ku bantu ibihumbi bitanu.


Text in Swahili (individual language): 4 Lakini wengi wa wale waliosikia mahubiri yao waliamini; idadi ya wanaume walioamini ilikuwa kama elfu tano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4 Maana dhambi zangu zimenifunikiza kichwa, Kama mzigo mzito zimenilemea mno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Koko rero ibicumuro byanjye birampfukiriye, birandemereye nk'umutwaro w'indashyigurwa.


Text in Swahili (individual language): 4 Maelfu ya miaka baadaye, Yehova aliwapa watu wa Israeli sheria zilizowasaidia kumtumikia kwa njia inayompendeza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Hashize imyaka ibarirwa mu bihumbi nyuma y'aho, Yehova yahaye Abisirayeli amategeko yari kubafasha kumukorera mu buryo yemera.


Text in Swahili (individual language): 4 Magharibi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4 Majiji sita ya makimbilio yalikuwa rahisi kufikika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Imigi itandatu y'ubuhungiro yari ahantu umuntu yageraga bitamugoye.


Text in Swahili (individual language): 4 Malaika wa BWANA alipomaliza kusema mambo haya kwa Waisraeli wote, watu wakalia kwa sauti kuu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko Umumalayika w'Uhoraho amaze kubwira Abayisraheli bose ayo magambo, imbaga itera hejuru maze bararira.


Text in Swahili (individual language): 4 Malkia wa Sheba alipoona hekima yote ya Solomoni na jumba la kifalme alilokuwa amejenga, 5 chakula kilichokuwa mezani pake, jinsi maafisa wake walivyokaa, wahudumu katika majoho yao, wanyweshaji wake na sadaka za kuteketezwa alizotoa katika Hekalu la BWANA, alipatwa na mshangao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umwamikazi w'i Saba abonye ubuhanga bwa Salomoni, n'inzu yari yarubate, 5n'ibiribwa bvo ku meza ye, n'amacumbi y'abagaragu be, imiherereze y'abahereza be n'imyambarire yabo, abahereza b'inzoga be, n'ibitambo bitwikwa yaturiraga mu Ngoro y'Uhoraho, arumirwa.


Text in Swahili (individual language): 4 Mambo ambayo dini hufundisha hutofautiana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4 Maria Mia Archuleta
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4 Mfalme wa Misri akamweka Eliyakimu, nduguye Yehoahazi, kuwa mfalme juu ya Yuda na Yerusalemu na kubadili jina la Eliyakimu kuwa Yehoyakimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umwami wa Misiri yimika umuvandimwe we Eliyakimu, amugira umwami wa Yuda i Yeruzalemu, maze amuhindura izina amwita Yoyakimu.


Text in Swahili (individual language): 4 Muktadha wa mfano wa mtumwa mwaminifu na mwenye busara unaonyesha kwamba ulianza kutimizwa katika siku hizi za mwisho na wala si wakati wa Pentekoste ya 33 W.K. Acheni tuone jinsi Maandiko yanavyotusaidia kufikia mkataa huo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Imirongo y'Ibyanditswe ikikije ivuga iby'umugani w'umugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge, igaragaza ko ibivugwamo bitatangiye gusohora kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33, ahubwo ko bisohora muri iyi minsi y'imperuka.


Text in Swahili (individual language): 4 Mwana ni mkuu zaidi kuliko malaika, kama vile jina alilopewa na Mungu ni kuu zaidi kuliko jina lao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Asumba atyo abamalayika kuko n'izina yahawe ritambutse kure ayabo.


Text in Swahili (individual language): 4 Na pamoja nao kwa wazao wao, kulingana na nyumba ya mababu zao, kulikuwa na vikosi vya jeshi vya vita, 36,000, kwa kuwa walikuwa na wake wengi na wana.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ni bo bategekaga abantu ibihumbi mirongo itatu na bitandatu b'intwari bagabanijwe hakurikijwe amazu yabo, kuko harimo abagore n'abana benshi.


Text in Swahili (individual language): 4 Na wale wazee ishirini na wanne, na wale wenye uhai wanne, wakasujudu na kumwabudu Mungu, aketiye katika kile kiti cha enzi, wakisema, Amina, Haleluya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko ba Bakambwe makumyabiri na bane hamwe na bya Binyabuzima bine barapfukama, basenga Imana yicaye ku ntebe y'ubwami, bavuga bati "Amen!


Text in Swahili (individual language): 4 Nami nikalia sana kwa kuwa hapakuonekana mtu astahiliye kukifungua hicho kitabu, wala kukitazama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko ndarira cyane kubera ko nta n'umwe ubonetse, waba akwiriye kubumbura igitabo cyangwa kukirebamo.


Text in Swahili (individual language): 4 Nami nitamrudisha hapa Yekonia, mwana wa Yehoyakimu, mfalme wa Yuda, pamoja na mateka wote wa Yuda, waliokwenda Babeli, asema Bwana; maana nitaivunja nira ya mfalme wa Babeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Kandi nzagarura aha hantu Yekoniya mwene Yoyakimu, umwami wa Yuda, hamwe n'abantu ba Yuda bose bajyanywe bunyago i Babiloni, kuko nyine nzaca uburetwa bw'umwami w'i Babiloni.


Text in Swahili (individual language): 4 Nao watajiepusha wasisikie yaliyo kweli, na kuzigeukia hadithi za uongo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 kandi baziziba amatwi kugira ngo batumva ukuri kandi bayobe bahindukirire imigani y'ibinyoma.+


Text in Swahili (individual language): 4 Nawe utatoa nje mizigo yako kama mizigo ya uhamisho wakati wa mchana mbele ya macho yao, na wewe mwenyewe utatoka nje wakati wa jioni mbele ya macho yao kama wale wanaotolewa ili kupelekwa uhamishoni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uzegeranye ibintu byawe nk'umutwaro w'ujyanywe bunyago, ubigire ku manywa y'ihangu bose babireba, maze uzasohoke ku mugoroba mu maso yabo nk'uko abajyanywe bunyago babigenza.


Text in Swahili (individual language): 4 Naye Yonathani akamsifu Daudi kwa Sauli, babaye akamwambia, Mfalme asikose juu ya mtumishi wake, yaani, juu ya Daudi kwa maana yeye hakukosa juu yako, tena matendo yake kwako yamekuwa mema sana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko Yonatani ahakirwa Dawudi kuri se, aramubwira ati "Nyagasani, uramenye ntugirire nabi umugaragu wawe Dawudi, kuko atigeze agucumuraho, ahubwo ibikorwa bye by'impangare bikaba byarakugiriye akamaro.


Text in Swahili (individual language): 4 Nazo zile radi saba zilipotoa ngurumo, nilitaka kuanza kuandika, lakini nikasikia sauti kutoka mbinguni ikisema, "Yatie muhuri hayo yaliyosemwa na hizo radi saba na usiyaandike."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Izo nkuba ndwi zimaze guhinda, nanjye uko nakiteguye kwandika, numva ijwi riturutse mu ijuru, rimbwira riti "Ubutumwa bw'izo nkuba ndwi ubugire ibanga, ntubwandike."


Text in Swahili (individual language): 4 Ndani yake ndimo ulimokuwa uzima na huo uzima ulikuwa nuru ya watu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Muri we harimo ubugingo kandi ubwo bugingo bwari urumuri rw'abantu.


Text in Swahili (individual language): 4 Ndani yake uzima ulikuwa, na uzima ulikuwa nuru ya wanadamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Muri we harimo ubugingo, kandi ubwo bugingo bwari Umucyo w'abantu.


Text in Swahili (individual language): 4 Ndipo akatoka shujaa katika kambi ya Wafilisti, aliyeitwa Goliathi, wa Gathi, ambaye urefu wake ulikuwa mikono sita na shibiri moja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Bukeye, mu ngando y'Abafilisiti hasohoka umugabo w'intwari witwaga Goliyati w'i Gati, yari afite igihagararo cy'imikono itandatu n'intambwe imwe y'intoki.


Text in Swahili (individual language): 4 Neno la Kiebrania linalotafsiriwa 'potovu' kwenye Methali 15:4 linaweza pia kumaanisha "kombo," au "kaidi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ijambo ry'igiheburayo ryahinduwemo "ubutiriganya" mu Migani 15:4, rishobora nanone gusobanura "kugorama, guta umuco."


Text in Swahili (individual language): 4 New Images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4 Ni nani aliyekusaidia kutamka maneno hayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4O ni funzedzaho uri ni ambe zwo raliho, ndi nnyi?


Text in Swahili (individual language): 4 Ninasema jambo hili ili mtu yeyote asiwadanganye ninyi kwa hoja zenye kushawishi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ibyo mbibabwiriye kugira ngo hatagira ubashukisha amagambo y'amaryohereza.


Text in Swahili (individual language): 4 Petro akaanza kuwaeleza kwa taratibu, akasema,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Petero abyumvise abibasobanurira mu magambo arambuye, ati


Text in Swahili (individual language): 4 Pia niliweka Agano langu nao kuwapa nchi ya Kanaani, ambako waliishi kama wageni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nagiranye Isezerano na bo, mbasezeranya kuzabaha igihugu cya Kanahani, aho bazereraga nk'abadafite aho baba.


Text in Swahili (individual language): 4 Samweli alihitaji kusitawisha na kudumisha imani yake, ingawa mara nyingi alizungukwa na watu wasio na imani na wasio washikamanifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Incuro nyinshi, Samweli yagombaga kugira ukwizera gukomeye kandi ntadohoke, nubwo yari akikijwe n'abantu batagiraga ukwizera kandi batari indahemuka.


Text in Swahili (individual language): 4 Sedekia mfalme wa Yuda hataweza kuponyoka mikononi mwa Wakaldayo lakini kwa hakika atatiwa mikononi mwa mfalme wa Babeli, naye atazungumza naye ana kwa ana na kumwona kwa macho yake mwenyewe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Sedekiya, umwami wa Yuda, ntazava mu maboko y'Abakalideya; umwami w'i Babiloni azamuta muri yombi, amuvugishe imbonankubone kandi bahanganye amaso.


Text in Swahili (individual language): 4 Soma kisanduku "Acheni Vyote Viwili Vikue Pamoja Mpaka Mavuno," kwenye ukurasa wa 44 wa kitabu Mashahidi wa Yehova - Wapiga-Mbiu wa Ufalme, kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Reba ingingo ivuga ngo "Mureke byombi bikurane kugeza ku isarura," iri ku ipaji ya 44 mu gitabo kivuga amateka y'Abahamya (Les Témoins de Jéhovah: Prédicateurs du Royaume de Dieu), cyanditswe n'Abahamya ba Yehova.


Text in Swahili (individual language): 4 Sura ya 11 ya kitabu cha Waebrania ina orodha ya majina 16 ya wanaume na wanawake wenye imani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Igice cya 11 cy'igitabo cy'Abaheburayo kirimo amazina 16 y'abagabo n'abagore bari bafite ukwizera.


Text in Swahili (individual language): 4 Tembo wa Asia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4 Tena Absalomu husema, Laiti mimi ningewekwa kuwa mwamuzi katika nchi hii, ili kila mtu mwenye neno au daawa aje kwangu, nimpatie haki yake!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Abusalomu akavuga ati "Yemwe, iyo njya kuba umucamanza muri iki gihugu, ni jye abafite imanza bose baba basanga, maze nkabacira imanza zitabera!"


Text in Swahili (individual language): 4 Tunapaswa kuvua utu wa zamani, lakini pia tunapaswa kuuepuka kabisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Tugomba kwiyambura burundu kamere ya kera.


Text in Swahili (individual language): 4 Tuseme nini kuhusu wakati wetu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4 Ulikuwa wapi nilipoiweka misingi ya nchi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4 Unapoanza kuwatunza wazazi wako, jitahidi kujifunza mengi iwezekanavyo kuhusu hali yao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Niba utangiye kwita ku mubyeyi wawe ugeze mu za bukuru, jya ukora uko ushoboye kose umenye imimerere arimo.


Text in Swahili (individual language): 4 Using the Image
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4 Wakamwambia Yesu, "Mwalimu, huyu mwanamke amekutwa akizini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bati:"Mwigisha, uyu mugore bamufashe asambana,kandi mu Mategeko,Mose yadutegetse kwicisha amabuye abagore nk'aba (8,4-5a).


Text in Swahili (individual language): 4 Wakashauriana jinsi ya kumkamata Yesu na kumwua kwa siri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 bajya inama+ yo gufata Yesu bakoresheje amayeri maze bakamwica.


Text in Swahili (individual language): 4 Wakati Kristo atakapotokea yeye aliye uzima wenu ndipo nanyi mtakapotokea pamoja naye katika utukufu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Aho Kristu azigaragariza, We bugingo bwanyu, icyo gihe namwe muzagaragara muri kumwe na We, mu ikuzo ryisesuye.


Text in Swahili (individual language): 4 Wakati Yesu alisema 'Musifikiri nilikuja kuleta amani,' alimaanisha kuwa wamoja kati ya wasikilizaji wake walipaswa kufikiria matokeo ya kumufuata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Igihe Yesu yavugaga ati: "Ntimutekereze ko naje kuzana amahoro," yashakaga ko abari guhinduka abigishwa be bamenya ko byashoboraga kubateza ibibazo.


Text in Swahili (individual language): 4 Wakati wa mitume, namna gani watumishi wa wakati wote walipata mahitaji yao ya kimwili?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Abakoraga umurimo w'igihe cyose mu kinyejana cya mbere babonaga bate ibyo babaga bakeneye?


Text in Swahili (individual language): 4 Watu wengi wakakusanywa pamoja, na wakazuia chemchemi zote na muto mudogo wenye kupita katika inchi, wakisema: "Sababu gani wafalme wa Ashuru wakuje na kupata maji mengi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Abantu benshi barakorana kugira ngo basibe amasoko yose n'akagezi katembaga hagati mu kabande, bavuga bati "Kuki abami b'Abanyashuru baza bagasanga amazi menshi?"


Text in Swahili (individual language): 4 Watu wengi walimiminika kutoka katika kila mji na umati mkubwa ulipokusanyika, Yesu akawaambia mfano huu: 5 "Mkulima mmoja alikwenda shambani kwake kupanda mbegu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko abantu benshi bamaze guterana, baturutse mu migi yose bamusanga, Yezu ababwiza uyu mugani ati 5"Umubibyi yavuye iwe ajya kubiba imbuto ye.


Text in Swahili (individual language): 4 Wewe ni nani ili umhukumu mtumishi wa nyumbani wa mwingine?+ Kwa bwana wake mwenyewe yeye husimama au kuanguka.+ Kwa kweli, atasimamishwa, kwa maana Yehova anaweza kumsimamisha. +
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Uri nde wowe ucira urubanza umugaragu wo mu rugo rw'undi?+ Imbere ya shebuja ni ho ahagarara cyangwa akagwa.+ Kandi koko, azahagarara kuko Yehova ashobora gutuma ahagarara.+


Text in Swahili (individual language): 4 Yakobo aliwauliza wachungaji, "Ndugu zangu, ninyi mmetoka wapi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nuko Yakobo abaza abungeri ati "bavandimwe, muri aba he?"


Text in Swahili (individual language): 4 Yehova ni Muumbaji wa ajabu sana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4 Yesu akamwambia, "Mama, tuna nini wewe na mimi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yezu aramusubiza ati "Mubyeyi, ari jye ari nawe, ibyo tubigenzemo dute?


Text in Swahili (individual language): 4 Yesu alionyesha juu ya nini tunapaswa kutazamia kama tutateswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yesu yatuburiye ko tuzahura n'ibibazo mu gihe tuzaba tugerageza gukora ibyo Imana ishaka.


Text in Swahili (individual language): 4 Yesu alisema hivi juu ya Shetani: "Hakusimama imara katika kweli, kwa sababu kweli haiko ndani yake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yesu yavuze ibya Satani agira ati: "Ntiyashikamye mu kuri, kuko ukuri kutari muri we."


Text in Swahili (individual language): 4 Yeye huikemea bahari na kuikausha, pia huikausha mito yote; Bashani hulegea, na Karmeli; hulegea nalo ua la Lebanoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Acyaha inyanja igakama agakamya n imigezi yose, i Bashani n i Karumeli hararabye, n uburabyo bw i Lebanoni burarabye.


Text in Swahili (individual language): 4 Yohana Mbatizaji alivaa nguo zilizotengenezwa kwa manyoya ya ngamia na kiunoni mwake alijifunga mkanda wa ngozi; chakula chake kilikuwa nzige na asali mwitu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yohani uwo yambaraga umwambaro uboheshejwe ubwoya bw'ingamiya, agakenyeza umukoba; ibyo kurya bye byari isanane n'ubuki bw'ubuhura.


Text in Swahili (individual language): 4 kids haters - Minitokyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4 kwa sababu alikuwa amefungwa mara nyingi kwa pingu na minyororo, akaikata ile minyororo, na kuzivunja-vunja zile pingu; wala hakuna mtu aliyekuwa na nguvu za kumshinda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Kenshi yari yaraboheshejwe n'ingoyi n'iminyururu, maze agaca iminyururu, agacagagura n'ingoyi kandi nta washoboraga kumufata ngo amuherane.


Text in Swahili (individual language): 4 lakini alimtafuta Mungu wa baba yake, akaenda katika amri zake, wala si katika matendo ya Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ahubwo yita ku Uhoraho Imana ya se, agendera mu mategeko ye adakurikije imigenzereze y'Abayisraheli.


Text in Swahili (individual language): 4 toa maelezo, jitetea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4 u muɓaĩsho Yahaya akoɓaĩsha watru, uwo uka ula ha Monyewe zi Mbingu, au ha wanadamu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngaho nimumbwire: 4batisimu ya Yohani yaturutse mu ijuru, cyangwa ku bantu?"


Text in Swahili (individual language): 4) Cali ani ameu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4) Make New Friends
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4) Mwa 3:2-5  - Fundisha Kweli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 cg itagezeho) 2Tm 3:1-5  - Jya wigisha ukuri.


Text in Swahili (individual language): 4) g17.6  - Ukurasa wa 14 na 15 umekwisha kuzungumuziwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 cg itagezeho) g17.6  - Ingingo iri ku ipaji ya 14 n'iya 15 yasuzumwe ubushize.


Text in Swahili (individual language): 4, 5. (a) Maana moja ya maneno "Yehova mmoja" ni nini? (b) Yehova anatofautianaje na miungu ya mataifa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) Igihe Mose yavugaga ngo hariho "Yehova umwe gusa" yashakaga kuvuga iki? (b) Yehova atandukaniye he n'izindi mana?


Text in Swahili (individual language): 4, 5. (a) Namna gani mufano ulio kwenye 1 Wakorintho 12:21-23 unatusaidia kuelewa maoni ya Yehova kuhusu uzaifu wa wanadamu? (b) Tunaweza kupata faida gani kwa kuwasaidia wale walio zaifu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) Urugero ruri mu 1 Abakorinto 12: 21-23 rudufasha rute kumenya uko Yehova abona intege nke z'abantu? (b) Gufasha abadakomeye bitugirira akahe kamaro?


Text in Swahili (individual language): 4, 7 tunasoma hivi: lakini tuna hazina hii katika vyombo vya udongo, ili adhama kuu ya uwezo iwe ya Mungu, wala si kutoka kwetu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abakorinto 4:7 Ariko dufite ubwo butunzi mu nzabya z'ibumba, kugira ngo imbaraga zisumba byose zibe iz'Imana zidaturutse kuri twe.


Text in Swahili (individual language): 4- Chanzo cha matumaini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4- Kamari na michezo ya kubahatisha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4- Onyesha Mifano
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4-) Albaraka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4-Kumtambulisha mtoto wako kwa kimada wako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4-Kwa sababu Yohana alimwambia, Si halali kwako kuwa naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Kuko Yohani yamubwiraga ati "Ntibyemewe ko umutunga."


Text in Swahili (individual language): 4. (a) Ni nini inaweza kutufariji wakati mutu wa familia ao rafiki yetu anakufa? (b) Taja majina fulani ya marafiki wa sana wa Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Ni hehe twakura ihumure mu gihe twapfushije? (b) Ni ba nde bari incuti za Yesu?


Text in Swahili (individual language): 4. (a) Ni uhakikisho gani wa kwanza wenye tutazungumuzia?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Isezerano rya mbere tugiye gusuzuma ni irihe?


Text in Swahili (individual language): 4. (a) Timotheo alikabidhiwa daraka gani zito? (b) Ni maswali gani tunayoweza kuuliza kuhusu maneno ya Paulo kwenye 1 Timotheo 4:15?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Ni iyihe nshingano iremereye Timoteyo yahawe? (b) Ni ibihe bibazo dushobora kwibaza ku bihereranye n'amagambo ya Pawulo aboneka muri 1 Timoteyo 4:15?


Text in Swahili (individual language): 4. (a) Yehova anatofautianaje na baba wa kibinadamu? (b) Tutachunguza nini katika makala hii na ile inayofuata?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Yehova atandukaniye he n'ababyeyi b'abagabo? (b) Ni iki turi busuzume muri iki gice, kandi se mu gice gikurikira tuzasuzuma iki?


Text in Swahili (individual language): 4. ya kitawa iliyokubaliwa na kanisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4.3 Roho ya Mtu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4.Alivaa nguo nguo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4.Kuongeza Furaha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 4.Kuwahi kumaliza wakati wa tendo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7.Itegeko rirebana n' igihe umukino umara,


Text in Swahili (individual language): 4.Mwasiti - Usinidanganye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Nimureke kwirirwa mubeshya kuko atari wo muti


Text in Swahili (individual language): 4.Nathanael alishangaa kusikia kwamba Yesu alijua yaliyotokea chini mtini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Natanayeli yatangajwe n'uko Yesu yari yamenye neza neza aho yari ari, .


Text in Swahili (individual language): 4.wawe marafiki
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Swahili (individual language): 40 "Naye mwanamume, ikiwa kichwa chake kitaanza kuwa na upara,+ ni upara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40 "Umusatsi nutangira kugenda ushira ku mutwe+ w'umugabo, bizaba ari uruhara.


Text in Swahili (individual language): 40 Basi, zishike sheria zake, na amri zake, ninazokuamuru leo, upate kufanikiwa, wewe na watoto wako baada yako, na siku zako ziwe nyingi katika nchi ile akupayo Bwana, Mungu wako, milele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Urajye ukurikiza amategeko n'amabwiriza ye nkugejejeho uyu munsi kugira ngo uzabone ubugira ihirwe, wowe n'abana bazagukomokaho, maze uzarambe ingoma ibihumbi mu gihugu Uhoraho Imana yawe aguhaye.


Text in Swahili (individual language): 40 Kwa maana mapenzi ya Baba yangu ni kwamba kila mmoja amtazamaye, Mwana na kumwamini awe na uzima wa milele, nami nitawafufua siku ya mwisho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Icyo Data ashaka, ni uko ubona Mwana wese akamwemera, yagira ubugingo bw'iteka, maze nkazamuzura ku munsi w'imperuka."


Text in Swahili (individual language): 40 Lakini Filipo akaonekana katika Azoto, na alipokuwa akipita akahubiri Injili katika miji yote, hata akafika Kaisaria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Naho Filipo ngo arebe asanga ari mu mugi wa Azoti, maze yamamaza Inkuru Nziza mu migi yose yanyuragamo, kugeza ko agera i Kayizareya.


Text in Swahili (individual language): 40 Lakini mnakataa kuja kwangu ili mpate uzima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40 Ariko mwanga kunsanga kugira ngo muhabwe ubugingo.


Text in Swahili (individual language): 40 Lakini wakatoka katika gereza hilo na kwenda nyumbani kwa Lidia, nao walipowaona akina ndugu wakawatia moyo,+ wakaondoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40 Ariko bavuye mu nzu y'imbohe bajya kwa Lidiya, babonye abavandimwe babatera inkunga+ hanyuma baragenda.