Text in Nyanja: "Koma kupezeka kwa wosayeruzikako kuli mwa machitidwe a Satana ndi mphamvu iliyonse yamphamvu, ndi zizindikiro ndi zozizwa zonama, ndi chinyengo chonse chosalungama kwa iwo akuwonongeka; wapulumutsidwa. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho amaza y'Umugomeramana yo azarangwa n'imigirire ikomoka kuri Sekibi, agaragarire mu bushobozi buhambaye, no mu bimenyetso n'ibitangaza n'ibinyoma biteye kwinshi, kimwe no mu bishuko byose by'ubugizi bwa nabi, bizitabirwa n'abagenewe kurama bazize ko batakunze UKULI kugenewe kubarokora.


Text in Nyanja: "Koma magulu (a Akhrisitu ndi Ayuda) adapatukana pakati pawo; (ena adamuyesa Isa (Yesu) kuti ndimwana wa Mulungu, ndipo ena adamuyesa Mulungu weniweni, pomwe Ayuda ankati ndi mwana wobadwa m'njira ya chiwerewere), choncho chilango chaukali chidzatsimikizika pa amene sadakhulupirire pokaonekera tsiku lalikululo (kwa Allah).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubwo gucungurwa twaboneye mu rukundo rw'Imana yacu, twahawe ugukiranuka kubonerwa muri Yesu Kristo, iki nicyo gituma amaso y'Uwiteka ahora kubakiranutsi kuko izi neza ko yabahaye gukiranuka muri Kristo Yesu ariko ntibasha kwihanganira abakora ibibi kuko nibatihana ngo bahindukire bakizwe, nta kizayibuza kubarimbura ku munsi w'imperuka.


Text in Nyanja: "Koma mfumu inakwiya, ndipo inatumiza magulu ake ankhondo ndi kuwononga opha aja ndi kuwotcha mzinda wawo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Umwami ararakara,...arimbura abo bicanyi, atwika umudugudu wabo.


Text in Nyanja: "Koma monga inu munali akufa, munali akufa kudzera mu zolakwa zanu ndi uchimo wanu, umene munakhalamo, potsatira njira zoyipa za dziko lino, ndi kutsatira zolakwa za mkulu wamdima wa za m'mwamba, mzimu womwe ukugwira ntchito mwa iwo akukhala moyo wosamvera Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, namwe kandi mwari mwarapfuye muzize ibicumuro n'ibyaha mwiberagamo kera, igihe mwakurikizaga imigenzo y'iyi si, n'Umugenga w'ibyo mu nsi y'ikirere, wa mwuka ukorera mu bagomera Imana . . .


Text in Nyanja: "Koma mukadzaona Yerusalemu wazunguliridwa ndi magulu ankhondo, mudzadziwa izi chipululutso chake yayandikira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iryo jwi ry'imbuzi ni naryo intumwa za Kristo zumvise mbere y'uko Yerusalemu irimburwa:"Ariko, ubwo muzabona i Yerusalemu hagoswe n 'ingabo, muzamenya ko kurimbuka kwaho kwenda gusohora.


Text in Nyanja: "Koma mumandidziwa bwino bwino?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Koma mzimu anena monenetsa, kuti m'masiku otsiriza ena adzataya chikhulupiriro, ndi kusamala mizimu yosocheretsa ndi maphunziro a ziwanda; m'maonekedwe onyenga a iwo onena ma bodza, olochedwa mchikumbu mtima mwao monga ndi chitsulo cha moto."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ariko Umwuka avuga yeruye ati "Mu bihe bizaza bamwe bazagwa bave mu byizerwa, bīte ku myuka iyobya n'inyigisho z'abadayimoni" bayobejwe n'uburyarya bw'abigisha


Text in Nyanja: "Koma nanga ndikanatani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Koma ngati kutaoneka kuti mboni ziwiri zija zanama pa umboni wawo, kapena zabisa chinthu, apo awiri achibale a wakufayo aimiire m'malo mwa mboni ziwirizo, (pambuyo pa Swala kuti aulule za bodza lawo).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na none kandi ngo biragoye kuba umuntu umwe yakorerwa indangamuntu ebyiri, keretse aramutse abeshye imyirondoro (amazina cyangwa aho avuka) akavuga binyuranye n'ibyo yataze mbere, ndetse akanitwaza igikumwe kitari icye.


Text in Nyanja: "Koma pali kumwamba kwatsopano ndi dziko lapansi latsopano zimene ife tikuyembekezera mogwirizana ndi lonjezo lake, ndipo mmenemo mudzakhala chilungamo."  - 2 Petulo 3:13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "nk'uko isezerano rye riri, dutegereje ijuru rishya n'isi nshya, ibyo gukiranuka kuzabamo." - 2 Petero 3:13


Text in Nyanja: "Koma wolandira msonkhoyo ali chiyimire potero, sanathe nʼkomwe kuyangʼana kumwamba; koma anadziguguda pachifuwa ndipo anati, 'Mulungu, chitireni chifundo, ine wochimwa.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umusoresha we yihagararira kure, atinya no kubura amaso ngo ayerekeze hejuru, maze yikomanga ku gituza avuga ati 'Mana yanjye, mbabarira jyewe w'umunyabyaha!'


Text in Nyanja: "Koma wopanda chikhulupiriro sikutheka kum'kondweretsa; pakuti iye wakudza kwa Mulungu ayenera kukhulupirira kuti alipo, ndi kuti ali wobwezera mphoto iwo akum'funa Iye" (Ahebri 11:6).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ariko utizera ntibishoboka ko ayinezeza, kuko uwegera Imana akwiriye kwizera yuko iriho, ikagororera abayishaka." (Abaheburayo11:6)


Text in Nyanja: "Komabe, mukadzaona Jerusalem ozunguliridwa ndi magulu ankhondo atazungulira, pamenepo dziwani kuti kuwonongedwa kwa pano yayandikira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ariko ubwo muzabona i Yerusalemu hagoswe n'ingabo, muzamenye yuko kurimbuka kwaho kwenda gusohora.


Text in Nyanja: "Komanso Ufumu wakumwamba ufanana ndi khoka limene linaponyedwa mʼnyanja ndipo linakola mitundu yonse ya nsomba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byongeye kandi Ingoma y'ijuru imeze nk'urushundura banaze mu nyanja, maze rugafata amafi y'amoko yose.


Text in Nyanja: "Komanso, ngati m'bale wako akuchimwira, pita kamuwuze cholakwa chake inu ndi iyeyo muli awiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwene so nakugirira nabi, ugende umumenyeshe icyaha cye mwiherereye, nakumvira uzaba ubonye mwene so."


Text in Nyanja: "Komatu mudzalandira mphamvu, Mzimu woyera atadza pa inu; ndipo mudzakhala mboni zanga... kufikira malekezero ake adziko." - Machitidwe 1:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Icyakora muzahabwa imbaraga Umwuka Wera n'abamanukira,kandi muzaba abagabo bo ku mpamya..... ndetse no ku mpera z'isi"Ibyak.1:8.


Text in Nyanja: "Komatu mukufunsa kuti, 'Kodi timanyoza dzina lanu bwanji?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara murabaza muti 'Izina ryawe twarisuzuguye dute?'


Text in Nyanja: "Kondwerani nthawi zonse PEMPHERANI KOSALEKA; m'zonse yamikani; pakuti ici ndi chifuniro ca Mulungu ca kwa inu, mwa Khristu Yesu." - Atesalonika 5:16-18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwishime iteka, musenge ubudasiba, mu bibaho byose muhore mushima, kuko ari byo Imana ibashakaho muri Kristo Yesu." (1 Abatesalonike5:16-18)


Text in Nyanja: "Konzekerani Moyo wa M'dziko Latsopano."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Kotero ine ananena pa lumbiro mu mkwiyo wanga, "Iwo sadzamvanso adzalowa mpumulo wanga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Hanyuma kandi nk'uko bimaze kuvugwa ngo "Ntibazinjira mu buruhukiro bwanjye. "


Text in Nyanja: "Kristu Mphamvu ya Mulungu" _ Yandikirani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Kristo, Imbaraga z'Imana' _ Egera Yehova


Text in Nyanja: "Kuchokera mwa munthu mmodzi [Mulungu] anapanga mtundu wonse wa anthu, kuti akhale padziko lonse lapansi." - Machitidwe 17:26.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"[Imana] ni yo yaremye amahanga yose y'abantu iyakuye ku muntu umwe, kugira ngo ature ku isi hose." - Ibyakozwe 17:26.


Text in Nyanja: "Kudzakhala . . . zivomezi m'malo akutiakuti."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari n'ibindi bihugu [by'abarabu] bizakurikiraho mu minsi iri imbere."


Text in Nyanja: "Kudzakhala kuuka kwa olungama ndi osalungama omwe." - Werengani Yohane 5:28, 29; Machitidwe 24:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hazabaho umuzuko w'abakiranutsi n'abakiranirwa." - Soma muri Yohana 5:28, 29; Ibyakozwe 24:15.


Text in Nyanja: "Kudzanenedwa: "Lowani makomo a ku Jahannam; mukakhalitse mmenemo (nthawi yaitali)."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imfungwa nzazibwire nti: Nimusohoke n'abari mu mwijima nti: Nimujye ahabona.


Text in Nyanja: "Kudziwa kuti ndacita khundu pang'ono mu kuyesera kupasa mbiri dzina ya Mulungu na kupangiza kuti Sathani ndi nyauthambi kusanditsandzayisa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kumenya ko nagize uruhare ruto mu kugerageza guhesha izina ry'Imana ikuzo no kugaragaza ko Satani ari umubeshyi, byaranshimishije rwose"


Text in Nyanja: "Kugulitsa anthu ndidi ukapolo wamakono ndipo ndiwo vuto la anthu onse."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abimukira ba Kagame na Netanyahu ni ubucuruzi bugayitse bw'ikiremwamuntu. "


Text in Nyanja: "Kugwirizana ndi anthu oipa kumawononga makhalidwe abwino." - 1 Akorinto 15:33.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwifatanya n'ababi byonona imyifatire myiza." - 1 Abakorinto 15:33.


Text in Nyanja: "Kukhala ndi ndandanda yabwino yowerengera Baibulo, kuphunzira pawekha komanso kupemphera, kumakuthandiza kukhala wodziletsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kugira gahunda ihoraho yo gusoma Bibiliya, kwiyigisha no gusenga, bidufasha kugira umuco wo kumenya kwifata.


Text in Nyanja: "Kukhala wadongosolo, nthawi ndiyofunika kwambiri;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Kukhulupirika, kudzipereka komanso luso" kwakhala mzimu wathu mzaka 11 zapitazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imyaka irenze 20 ibyo ni byo twavugaga, kubabarirana, gukundana, kwiyunga, ubwo ni bwo butumwa bw'ibanze bw'ishingiro twari dufite."


Text in Nyanja: "Kukongola kungonyenga, maonekedwe okoma ndi chabe; koma mkazi woopa Yehova adzatamandidwa."  - MIYAMBO 31:30.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubwiza bushobora gushukana, kandi uburanga ni ubusa; ariko umugore utinya Yehova ni we wihesha ishimwe." - Imigani 31:30.


Text in Nyanja: "Kulibe Mseu Woipa Kwambili Kapena Wautali Kwambili"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

UBUBIKO BWACU 'Nta muhanda ubabera muremure cyane cyangwa ngo ubabere mubi'


Text in Nyanja: "Kumala Kwa Pinthu Pyonsene Kuli Cifupi"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Kumatanthauza kukhala munthu wabwino ndi kugaŵana zinthu ndi ena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe bibabera ihurizo abandi bakabyungukiramo."


Text in Nyanja: "Kumbali yathu, chilichonse chili mmalo mwake moti ndife okonzeka kudzayendetsa chisankho chimenechi mosavuta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ku ruhande rwacu turiteguye mu buryo ubwo aribwo bugamije gukemura ikibazo.


Text in Nyanja: "Kumbukirani mawu amene munawuza mtumiki wanu Mose akuti, 'Ngati mukhala osakhulupirika, ndidzakubalalitsani pakati pa mitundu ina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ndakwinginze ngo wibuke rya jambo wavugishije Musa umugaragu wawe, ugira uti 'Nimumpemukira, nzabatatanyiriza mu mahanga, 9ariko nimungarukira mugakomeza amategeko yanjye kandi mukayakurikiza, kabone n'aho abajyanywe bunyago banyu bazaba bari inyuma y'ijuru, nzabakoranya maze mbagarure aho nahisemo kugira ngo mpatuze izina ryanjye.'


Text in Nyanja: "Kumene kuli cuma canu, mitima yanunso idzakhala komweko." - LUKA 12:34.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Aho ubutunzi bwanyu buri, ni ho n'imitima yanyu izaba.'  - LUKA 12:34.


Text in Nyanja: "Kumwamba," kumodzi, kumapezeka m'Baibulo pafupifupi 300, ndipo "kumwamba," nthawi zopitilira 500.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo rivuga 'Abigishwa' muri Bibiliya rigarukamo inshuro Magana abiri zirenga, ariko ijambo rivuga 'Abakristo' riri muri Bibiliya inshuro 3 gusa.


Text in Nyanja: "Kunena za Uthenga Wabwino, iwo ndi adani, chifukwa cha inu, koma za kusankhidwa, iwo ali okondedwa chifukwa cha makolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuba batakiriye Inkuru Nziza babaye abanzi b'Imana, naho kuba baratowe ni abatoni bayo babikesha abasekuruza, Koko rero, igihe Imana imaze gutanga no gutora ntiyisubiraho.


Text in Nyanja: "Kunena za kumwamba, kumwamba ndi kwa Yehova, koma dziko lapansi analipereka kwa ana a anthu." - Salimo 115:16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ijuru ni irya Yehova, ariko isi yayihaye abantu." - Zaburi 115:16.


Text in Nyanja: "Kunyada kumafikitsa munthu ku chiwonongeko, ndipo mtima wodzikuza umachititsa munthu kupunthwa." - Miyambo 16:18
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kwibona bibanziriza kurimbuka, kandi kugira umutima wishyira hejuru bibanziriza kugwa."  - Imigani 16:18


Text in Nyanja: "Kuona ndi maso kuli bwino kuposa kulakalaka ndi mtima." - Mlaliki 6:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kubonesha amaso biruta kwangaza umutima."  - UMUS.


Text in Nyanja: "Kupatula amene alapa pambuyo pa zimenezo, ndipo nkukonza (zochita zawo), ndithu Allah Ngokhululuka; Ngwachisoni, (awakhululukira).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"ni uzicuza akemera agakora n'ibikorwa byiza abo imana izabahindurira ibikorwa byabo bibi bibe ibikorwa byiza kandi Imana niyo nyiri kubabarira nyir'impuhwe."


Text in Nyanja: "Kupuma pang'ono kuli bwino kuposa kugwira ntchito mwakhama ndi kuthamangitsa mphepo."  - Mlaliki 4:6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Urushyi rwuzuye ikiruhuko ruruta amashyi yuzuye imirimo iruhije no kwiruka inyuma y'umuyaga."  - UMUBWIRIZA 4:6.


Text in Nyanja: "Kuti chichotse madandaulo kapena chikhale chenjezo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Kuuka kwa osalungama," ndi "kuuka kwa kuweruza"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urubanza rwa 'Kanta' na 'Kanto' rwongeye kuburanishwa


Text in Nyanja: "Kuyamikidwa konse ndikwa Allah Yemwe zakumwamba ndi zapansi nzake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nicyo gituma ijuru ku bwanyu ryimana ikime, n'isi ibura umwero wayo.


Text in Nyanja: "Kwa Amene Apatsidwa Ntchitoyi" - Mbiri ya Magazini yotchedwa Golden Age
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abashinzwe gukora umurimo"  - Amateka y'igazeti nshya""


Text in Nyanja: "Kwa ife mwana wakhanda wabadwa, mwana wamwamuna wapatsidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Kuko umwana yatuvukiye, twahawe umuhungu.


Text in Nyanja: "Kwa munthu, palibe chabwino kuposa kuti adye, amwe, ndi kusangalatsa mtima wake chifukwa choti wagwira ntchito mwakhama." - Mlaliki 2:24.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nta cyabera umuntu cyiza cyamurutira kurya no kunywa no gutuma ubugingo bwe bubonera ibyiza mu murimo akorana umwete." - Umubwiriza 2:24.


Text in Nyanja: "Kwa onse amene amatsogozedwa ndi mzimu wa Mulungu alidi ana a Mulungu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayoborwa n'Umwuka wera nibo bana b'Imana


Text in Nyanja: "Kwa zaka zambiri, asayansi akhala akufufuza chimene chimapangitsa kuti munthu azikalamba, koma sanapezebe yankho"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nubwo hashize imyaka ibarirwa muri za mirongo hakorwa ubushakashatsi, nta wurasobanukirwa neza impamvu dusaza"


Text in Nyanja: "Kwaletsedwa kwa inu kukwatira amayi anu, ana anu, alongo anu, azakhali anu, amayi anu aang'ono kapena aakulu, ana achikazi am'bale wanu, ana achikazi a mlongo wanu, amayi anu amene adakuyamwitsani, alongo anu oberekedwa ndi amene adakuyamwitsanipo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

mwaziririjwe kurongora ababyeyi banyu, abakobwa banyu, bashiki banyu, ba nyogosenge,ba nyoko wanyu, abakobwa b'abavandimwe banyu, n'abakobwa ba bashiki banyu"


Text in Nyanja: "L anetle ndi mi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Lekani kudera nkhawa moyo wanu kuti mudzadya chiyani, kapena mudzamwa chiyani, kapenanso kuti mudzavala chiyani."  - MATEYU 6:25.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntimukomeze guhangayikira ubugingo bwanyu mwibaza icyo muzarya cyangwa icyo muzanywa, cyangwa ngo muhangayikire imibiri yanyu mwibaza icyo muzambara."  - MATAYO 6:25.


Text in Nyanja: "Lemba la Afilipi 4:6 limatilimbikitsa kuti tizipemphera kwa Yehova tikakhala ndi nkhawa komanso 'tizimuthokoza.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mu Bafilipi 4:6 hatubwira ko mu gihe duhangayitse tugomba gusenga 'dushimira'.


Text in Nyanja: "Lemba la Yesaya 2:4 linandithandiza kuti ndikhalebe wokhulupirika poyesedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Muri Yesaya 2:4, hamfashije gukomeza kutabogama igihe nageragezwaga.


Text in Nyanja: "Lilobhe lika mundu linapilikanika kuanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agira ati "ubutaka burahenze cyane muri uyu mujyi bituma abantu kubaka bibagora.


Text in Nyanja: "Liwu Lawo Linatulukira ku Dziko Lonse Lapansi"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "M'bale wako kapena mlongo akakuchimwitsa, umdzudzule; ndipo ngati alapa, akhululukireni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umuntu niyenda mushiki we basangiye se cyangwa nyina bakarebana ubwambure, kizaba igihemu giteye isoni.


Text in Nyanja: "M'dzikomu mukumana ndi masautso, koma limbani mtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mu isi mugira imibabaro, ariko nimukomere!


Text in Nyanja: "M'kamwa mwa ana ndi mwa ana oyamwa mwaikamo mawu otamanda." - Mateyu 21:16
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mu kanwa k'abana bato n'abonka waboneyemo ishimwe."  - Matayo 21:16


Text in Nyanja: "M'malo mongonena kuti 'Ndikufuna nditakhala munthu wodalirika,' ndi bwino kunena kuti, 'Ndikufuna nditakhala munthu wodalirika ngati Jane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Aho kwishyiriraho intego zidasobanutse, urugero nko kuvuga ngo: 'Ndashaka kuba umuntu wita ku bintu,' ujye uvuga uti: 'Ndashaka kuba umuntu wita ku bintu nka Jane.


Text in Nyanja: "M'malo mwake, amaloleza aliyense amene akuyesani inu akapolo, amene adyapo chuma chanu, aliyense amene wakupatsani zomwe muli nazo, aliyense amene amadzikuza kuposa inu, ndi aliyense ameneakumenyani kumaso."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Mwihanganira ko babagira abacakara, ko babaryana utwanyu, ko babacuza, ko babishongoraho, ko babakubita mu maso.


Text in Nyanja: "M'mbiri yonse ya anthu, sipanapezekepo munthu wotchuka kuposa Yesu wa ku Nazareti." - H. G. Wells, katswiri wa mbiri yakale wa ku England.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nta gushidikanya ko "Yesu w'i Nazareti . . . ari we muntu ukomeye cyane wabayeho."  - Byavuzwe na H. G. Wells, umuhanga mu by'amateka w'Umwongereza.


Text in Nyanja: "M'menemo apeza (mtundu uliwonse) wa zipatso ndiponso apeza chilichonse chimene akuchifuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akarere ka Karongi gafite ubutaka bwera ibihingwa byose, yaba ibihingwa ngengabukungu na ngandurarugo.


Text in Nyanja: "M'menemo muli zizindikiro zoonekera (zozindikiritsa kupatulika kwake ndi ukale wake); ndi pamalo pomwe Ibrahim adali kuimilira; ndipo amene akulowamo amakhala m'chitetezo; ndipo Allah walamula anthu kuti akachite Hajj ku nyumbayo amene angathe kukonzekera ulendo wonka kumeneko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira neza kw' Imana kuri Aburahamu (uburyo bwinshi Imana yeretse Aburahamu imbabazi), inshingano z' Aburahamu zo kumvira Imana (uburyo butandukanye Imana yategerezagamo Aburahamu kuyumvira), umugisha w' Imana kuri Aburahamu (amasezerano y' ubwoko bukomeye, urubyaro rwinshi, igihugu no kogerezwa izina) n' imigisha y' Imana ku bandi inyuze muri Aburahamu (isezerano ryuko Aburahamu azaba umugisha ku miryango yose yo mu isi).


Text in Nyanja: "M'nyumba Mwake Mudzakhala Akatundu ndi Chuma"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "muzazifate neza kandi zizabagirere akamaro ndetse n'aho mutuye zizabagirire akamaro"


Text in Nyanja: "M'zonsezi Yobu sanachimwe, kapena kunena kuti Mulungu wachita zosayenera." - Yobu 1:22
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Muri ibyo byose, nta cyaha Yobu yakoze cyangwa ngo agire ikintu kidakwiriye aherereza ku Mana."  - Yobu 1:22.


Text in Nyanja: "MU 1987 anthu oposa 1,000 anafika pa msonkhano wachigawo wa mutu wakuti, 'Khulupirirani Yehova' womwe unachitikira ku Guékédou, m'dziko la Guinea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"MU MWAKA wa 1987, abantu basaga 1.000 bagiye mu ikoraniro ry'intara ryabereye i Guékédou muri Gineya, ryari rifite umutwe uvuga ngo 'Jya wiringira Yehova.'


Text in Nyanja: "Ma MP athu auzidwe kuti kuthandiza pa maliro si chitukuko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Turamenyesha abakora mu mavuriro yacu ko tutemera ko hakorerwa icyaha cyo gukuramo inda.


Text in Nyanja: "Ma taudi tosanapu moisa 'abwa 'idi paihowa bwebwe'adi 'oidiyega sanapu moisa 'ilatulatu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mu ntangiriro" si mu gihe cya Mose, ahubwo ni igihe Imana yatangizaga ishyingirwa muri Edeni.


Text in Nyanja: "Mabira" anewa akhali "n'thanga" thangwi abalwa mu ndzidzi wakuti Mwambo wa Mose ukhadamala khazikiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izo "ntama" zabaga mu "rugo rw'intama" kubera ko zari zaravukiye mu isezerano ry'Amategeko ya Mose.


Text in Nyanja: "Madzulo atatu awuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Makhalidwe a Mulungu Osaoneka ndi Maso Akuonekera Bwino"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Makolo anga akhala akundithandiza pa chilichonse chimene ndimafunikira pa moyo wanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Makolo athu anachita nsanje ndi Yosefe ndipo anamugulitsa kuti akakhale kapolo ku Igupto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Wa murumuna wa Gumuyire Joseph (uyu wacitse akaboko muri greve igihe Rwanyonga yitaba Imana) nawe yitabye Imana muri genocide (Imana Imwakire),


Text in Nyanja: "Makutu ako adzamva mawu kumbuyo kwako, akuti: 'Njira ndi iyi.'" - YES.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Amatwi yanyu azumva ijambo ribaturutse inyuma rigira riti 'iyi ni yo nzira, mube ari yo munyuramo.' "  - YES 30: 21.


Text in Nyanja: "Malangizo othandiza achinyamata omwe ali pa webusaitiyi andiphunzitsa zimene ndingachite kuti ndipitirize kukhala ndi makhalidwe abwino kusukulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Inama uru rubuga rugira abakiri bato zamfashije gukomeza kugira imyifatire myiza ku ishuri.


Text in Nyanja: "Malemba onse anauzilidwa ndi Mulungu." - 2 Timoteyo 3:16, Baibulo la Dziko Latsopano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibyanditswe byera byose byahumetswe n'Imana." - 2 Timoteyo 3:16


Text in Nyanja: "Malipiro awo, omwe nkhondo Mulungu ndi mtumwi wake, ndipo anatsogolera zoipa padziko lapansi, udzayang'anitsitsa chabe kuti aphedwe kapena apachikidwe, kapena ndi manja awo ndi miyendo yodulidwa crosswise, kapena kuti iwo anathamangitsidwa m'dzikomo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"mu by'ukuri igihano cya babandi barwanya Imana n'intumwa yayo bakwirakwiza ubwangizi mu isi, ni ukwicwa cyangwa bakabambwa cyangwa bagacibwa amaboko yabo n'amaguru by'imbusane cyangwa bakirukanwa aho batuye; ibyo bihano ni igisebo kuri bo hano ku isi kandi ku munsi w'imperuka bazahabwa ibihano bibabaza" Qor-an 5:33


Text in Nyanja: "Mamacita M"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Mamuna azikhala ndi mkazi m'modzi basi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umushumba akwiriye kuba ari umugabo w'umugore umwe:


Text in Nyanja: "Mapeto a chinthu amakhala bwino kuposa chiyambi chake." - Mlaliki 7:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iherezo ry'ikintu riruta intangiriro yacyo." - Umubwiriza 7:8.


Text in Nyanja: "Masikelo" - zitsanzo ndi singano zogwiritsira ntchito
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Mawu a Mulungu ndi amoyo ndi amphamvu."  - Aheberi 4:12
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ijambo ry'Imana ni rizima, rifite imbaraga."  - Abaheburayo 4:12


Text in Nyanja: "Mawu ali pafupi, m'kamwa mwako ndi mumtima mwako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo si byo kuko Bibiliya ivuga iti:"Ijambo rirakwegereye, ndetse riri mu kanwa kawe no mu mutima wawe.


Ijambo rikuri bugufi cyane, riri mu kanwa kawe no mu mutima wawe.


Text in Nyanja: "Mawu" amenewo akuphatikizapo zimene mzimu wa Mulungu ukunena kudzera m'Baibulo komanso zimene Yehova ndi Yesu akunena kudzera mwa abale amene awasankha kuti akhale abusa aang'ono. - Werengani Yesaya 30:21; Chivumbulutso 3:22.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iryo 'jambo' rikubiyemo ibyo umwuka wera w'Imana utubwira biri muri Bibiliya, n'ibyo Yehova na Yesu batubwira binyuze ku bungeri bashyizeho. - Soma muri Yesaya 30:21; Ibyahishuwe 3:22.


Text in Nyanja: "Mayi anga ndi mkazi wosangalatsa," anati Pelé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mama we agira ati " Umukobwa wanjye yari icyitegererezo cy'umugore nyawe. ."


Text in Nyanja: "Mbiya ya ufa siidatha, ndi nsupa ya mafuta siinachepa, monga mwa mawu a Yehova amene ananenetsa Eliya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kebo ntihaburamo ifu, n'amavuta yo mu keso ntiyatuba nk'uko Uhoraho yari yabivugishije Eliya.


Mu kebo ntihaburamo ifu, n'amavuta yo mu keso ntiyatuba nk'uko Uhoraho yari yabivugishije Eliya."


Text in Nyanja: "Mbwenye, kwa mamuna unango, khwema ya ntsembe zikhaperekwa padzulu pa templo ineyi ikulu nee ikhankomera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngira ngo mvuge ntya"Ibyo byo nta wategereza gufungurirwa urusengero atujuje ibisabwa!


Text in Nyanja: "Mchaka cha 1997, tonse awiri tidayamba mapemphero ndi kusala kwa masiku 52 (Loweruka lokhalokha) kupempha Mulungu kuti atiunikire ngatidi tidali oyenera kukwatirana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Ubundi ntidutinda uretse igihe twari dutegereje uruhushya rwo kwemeza abandi bashya mukwa gatandatu (Kamena) no mukwa karindwi (Nyakanga), gusa nyuma twahise duhembera rimwe."


Text in Nyanja: "Mdani wotsiriza amene adzathedwa ndiye imfa."  - 1 Akorinto 15:26.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Urupfu ni rwo mwanzi wa nyuma uzahindurwa ubusa."  - 1 Abakorinto 15:26


Text in Nyanja: "Mdyerekezi . . . ndi wopha anthu chiyambire kupanduka kwake, ndipo sanakhazikike m'choonadi, chifukwa mwa iye mulibe choonadi."  - Yohane 8:44
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Satani . . . yabaye umwicanyi agitangira; ntiyashikamye mu kuri, kuko ukuri kutari muri we."  - Yohana 8:44


Text in Nyanja: "Medunitsa zima"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Megan ndi Harry anabwera ku sitolo cha m'ma 8 koloko madzulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Charly na Nina bageze ku rubyiniro hafi saa Sita z'ijoro


Text in Nyanja: "Menyani nkhondo yabwino"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Mfundo yoti maselo ankasintha pang'onopang'ono n'kusanduka zinthu zamoyo si yogwirizana ndi sayansi"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rwose ibi ntabwo bishingiye kuri siyansi."


Text in Nyanja: "Mfundo zimene ndaphunzirazi zidzandithandiza kwa moyo wanga wonse."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

nzahaheranwe mu gihe cyose nari nshigaje kubaho."


Text in Nyanja: "Mitengo idzagwiritsidwa ntchito mpaka Julayi 31st"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zizakomeza gukoreshwa kugeza 27 Kamena 2022."


Text in Nyanja: "Miyamba ndi dziko la masiku ano ndi mau omwewo zaikika kumoto, zosungika kufikira TSIKU LACHIWERUZO ndi chionongeko cha anthu osapembedza." - 2 Petro 3:7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ariko ijuru n'isi bya none, iryo jambo ni ryo na none ryabibikiye umuriro uzatera ku MUNSI W'AMATEKA, urimbure abatubaha Imana." 2 Petero 3:7.


Text in Nyanja: "Mlambireni ndi kumpembedza Allah (amene wavumbulutsa Qur'an kuti ikhale chiongoko cha anthu).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mureke Intore z'Imana (aba padiri) kandi mujye muzisabira gusohoza Isezerano ry'Imana ritoroshye.


Text in Nyanja: "Mmene ndinkaphunzira sayansi ya zinthu zamoyo, ndinaphunzira zokhudza mmene matupi komanso maselo a zinthu zamoyo anapangidwira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Igihe nigaga isomo ry'ibinyabuzima, nasobanukiwe imiterere y'umubiri n'imikorere y'ingirabuzimafatizo zacu.


Text in Nyanja: "Mmodzi wa achifwamba omwe anapachikidwa pamenepo anali kumulalatira Iye, nati," Kodi iwe sindinu Khristu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umwe muri abo bagome babambwe aramutuka ati "Si wowe Kristo?


Text in Nyanja: "Mnzanga winawake akulimbana ndi vuto losowa wocheza naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Incuti yanjye ihanganye n'ikibazo cy'irungu ridashira.


Text in Nyanja: "Momwemo liwu la Mbuye wako latsimikizika kwa amene adatuluka m'chilamulo cha Allah kuti iwo sadzakhulupirira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi ni uko gushidikanya wagize, ibyo bitekerezo bibi bitaturutse ku Mana yawe yari yashize izo nzozi zawe muri wowe.


Text in Nyanja: "Monga Leonardo adanena kuti ukhoza kukatenga kavaloyo kupita kumadzi, koma sungamwe, pakapita kanthawi, bwanji ukudandaula"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Wayobora ingamiya ku mugezi ariko ntiwayitegeka kunywa amazi itabishaka."


Text in Nyanja: "Monga gawo lazosungidwazi, tili ndi zidziwitso za 'app graph' pazida izi, lomwe ndilo mndandanda wa mapulogalamu omwe amaikidwa pazida izi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mu rwego rw'aya makuru yashyizweho, dufite amakuru ya 'porogaramu ishushanya' kuri ibyo bikoresho, akaba ahanini ari urutonde rwa porogaramu zashyizwe kuri ibyo bikoresho.


Text in Nyanja: "Moni ndikufunirani tsiku labwino la Amayi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maman wange nkwifurije umunsi mwiza warakoze


Text in Nyanja: "Mowa n'ngoipa kwambiri kwa khanda lomwe likukula m'chiberekero kuposa mankhwala ena alionse amene angagwiritsidwe ntchito molakwika"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inzoga nta cyo itwaye, si nk'ibiyobyabwenge."


Text in Nyanja: "Mphatso mwa Amuna"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Mphatso yochokera pansi pa mtima ndi imene Mulungu amakondwera nayo, chifukwa Mulungu amafuna kuti munthu apereke zimene angathe, osati zimene sangathe." (2 Akorinto 8:12) Mulungu safuna kuti Akhristu azichita kutenga ngongole kuti agulire anzawo mphatso zodula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

birahagije nta wukwiriye gutanga ibyo adafite " (2Abakorinto 8: 12)


Text in Nyanja: "Mphoto yace yaucimo ndi imfa" (Aroma 6:23).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Kuko ibihembo by'ibyaha ari urupfu' (Abaroma 6:23).


Text in Nyanja: "Mpingo wachi Roma udapatutsa kwathunthu... udasintha lamulo lachinayi la Mulungu pochotsa Sabata la Mawu a Mulungu, ndi kuikapo Sabata lawo la patsiku loyamba lapamlungu kukhala loyera" - (A Time Ministry of the Christian and the Christain Church, tsamba 417, 418).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Itorero ry'i Roma ryari ryasubiye inyuma burundu ...Ryahinduye Itegeko rya Kane, rikuraho rwose Isabato yo mu Ijambo ry'Imana maze ryihimbira ko umunsi wa mbere w'icyumweru ari wo munsi wejejwe."


Text in Nyanja: "Mtchulenso m'buku (ili) Ismaila; ndithu iye adali woona palonjezo, ndipo adali Mtumiki Mneneri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" (Yewe Muhamadi), ibukaibuka amateka ya Ismael mugitabo (Qur'an) muby'ukuri yari umunyakuri wuzuza amasezerano kandi yari umuhanuzi."


Text in Nyanja: "Mtendere kumwamba ndi ulemerero mmwambamwamba!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Mtengo uliwonse umadziwika ndi chipatso chake." - Luka 6:44
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Igiti cyose kimenyekanira ku mbuto zacyo."  - Luka 6:44.


Text in Nyanja: "Mtima wosafuna kulakwitsa chilichonse ungachititse kuti munthu azivutika maganizo komanso anthu ena akakupatsa malangizo othandiza susangalala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Gushaka ko ibintu bihora bitunganye bishobora gutuma uhangayika cyane kandi bigatuma ubabara igihe hagize ukugira inama.


Text in Nyanja: "Mtsikana wotchedwa Siri kodi umandikonda?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Mudzadziwa choonadi, ndipo choonadi chidzakumasulani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Mudzagulitsa nyumba zomwe tikukonzekera mu June.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

CIP Kabanda agira ati: "Twatangije kwiyandikisha muri Nzeli kubarimo gukora ubu.


Text in Nyanja: "Mudzakhala Mboni Zanga"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Mukachichotsa, mumabweza bwanji?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Mukaganizira kuti panapita zaka mahandiredi ambiri kuti anthu anzeru kwambiri azindikire ndi kumvetsa gawo lochepa kwambiri la chilengedwechi, n'zosamveka kuganiza kuti chilengedwe chogometsachi chinangokhalako chokha."  - Karen.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Niba wemera ko kugira ngo abantu b'abahanga basobanukirwe agace gato k'isanzure ry'ikirere byabatwaye imyaka ibarirwa mu magana, waba udashyira mu gaciro na busa uramutse utekereje ko kurema iryo sanzure nta bwenge byasabye!"  - Karen.


Text in Nyanja: "Mukamalowa mʼnyumba, poyamba nenani kuti, 'Mtendere pa nyumba ino.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugo rwose mwinjiyemo, mubanze muvuge muti 'Amahoro abe muri uru rugo' " (Lk 10, 3-5).


Urugo rwose mwinjiyemo, mubanze muvuge muti 'Amahoro abe muri uru rugo !'


Text in Nyanja: "Mukaphe mwamuna aliyense ndi mkazi aliyense amene anadziwapo mwamuna." 12Iwo anapeza atsikana 400 pakati pa anthu okhala mu Yabesi Giliyadi amene anali asanadziwepo mwamuna ndipo anabwera nawo ku misasa ku Silo mʼdziko la Kanaani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Mu baturage b'i Yabeshi ya Gilihadi haboneka abakobwa b'amasugi magana ane batigeze baryamana n'umugabo, maze babazana mu ngando i Silo mu gihugu cya Kanahani.


Text in Nyanja: "Mukuganiza kuti pali amene angamvetsere zimenezo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese ubwo mwunva ko hari uwabatega amatwi?


Text in Nyanja: "Mulibe mantha m'chikondi," analemba motero mtumwi Yohane, "koma chikondi changwiro chitaya kunja mantha, popeza mantha ali nacho chilango, ndipo wamanthayo sakhala wangwiro m'chikondi."  - 1 Yohane 4:18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya iravuga iti" Mu rukundo ntiharimo ubwoba, ahubwo urukundo rutunganijwe rwose rumara ubwoba, kuko ubwoba buzana igihano kandi ufite ubwoba ntiyari yashyikira urukundo rutunganijwe rwose." 1 Yohana 4:18


Text in Nyanja: "Mulungu Anamuika Kukhala Ambuye Ndi Khristu" (Mbali Yachiwiri)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Mumenye mudashidikanya ko Imana yamugize Umwami na Kristo' (Igice cya II)


Text in Nyanja: "Mulungu Ndiye Chikondi" (1 Yohane 4:8) - Phunzirani Zimene Baibulo Limanena Zokhudza Nkhaniyi _ Yandikirani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Imana ni Urukundo' (1 Yohana 4:8) _ Egera Yehova


Text in Nyanja: "Mulungu Woona ndi Moyo Wosatha" (1 Yoh.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo niyo Mana y'ukuri, n'ubugingo buhoraho " (1 Yohana 5: 20)


Text in Nyanja: "Mulungu akudalitseni mimba ndi United States of America"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Mulungu alipo mmodzi yekha basi." - 1 Akorinto 8:6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuri twe habaho Imana imwe, ari yo Mubyeyi."  - 1 Abakorinto 8:6.


Text in Nyanja: "Mulungu anati: 'M'madzi mukhale zamoyo zambirimbiri, ndiponso zolengedwa zouluka ziuluke m'mlengalenga mwa dziko lapansi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

I mana iravuga iti "Amazi najagatemo utunyamaswa tuzima, n'ibiguruka biguruke hejuru y'isi, mu nsi y'ikirere cy'ijuru!"


Text in Nyanja: "Mulungu ndidziwa ndakucimwirani ndipo ndiyenera kulangidwa kuopsya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mana, nzi ko nagucumuyeho kandi ko nkwiriye guhanirwa ibyo nakoze.


Text in Nyanja: "Mulungu ndipo adalenga munthu m'chifanizo chake, m'chifanizo cha Mulungu adam'lenga iye; adalenga iwo mwamuna ndi mkazi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana irema umuntu ngo agire ishusho yayo,... umugabo n'umugore ni ko yabaremye."


Text in Nyanja: "Mulungu ndiye pothaŵirapo pathu ndi mphamvu yathu, thandizo lopezekeratu m'masautso," limatero Salmo 46:1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Imana ni yo buhungiro bwacu n'imbaraga zacu, ni umufasha uhora witeguye kuboneka mu gihe cy'amakuba."  - ZAB 46:1.


Text in Nyanja: "Mulungu wakumwamba adzakhazikitsa ufumu umene sudzawonongedwa ku nthawi zonse." - Danieli 2:44
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Imana yo mu ijuru izimika ubwami butazigera burimburwa." - Daniyeli 2:44


Text in Nyanja: "Mulungu wathu, tikukuyamikani ndi kutamanda dzina lanu lokongola."  - 1 MBIRI 29:13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mana yacu, turagushimira dusingiza izina ryawe rihebuje."  - 1 NGOMA 29:13.


Text in Nyanja: "Mulungu woona amene makolo anga Abulahamu ndi Isaki anayenda pamaso pake,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Imana y'ukuri, iyo sogokuru Aburahamu na data Isaka bagenderaga imbere,+


Text in Nyanja: "Mulungu, ndidziwa kuti ndakucimwirani ndipo ndiyenera cilango cosatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mana, nzi neza ko nagucumuyeho none nkwiriye kwirengera igihano.


Text in Nyanja: "Mumatambasula dzanja lanu ndi kukhutilitsa zokhumba za camoyo ciliconse." - Salimo 145:16
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Upfumbatura ikiganza cyawe ugahaza ibyifuzo by'ibifite ubuzima byose." - Zaburi 145:16


Text in Nyanja: "Mumfinye ameneyo chifukwa ndi wachibwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muhore mumukorera, Kukw ibyo bidukwiriye.


Text in Nyanja: "Mumpingo wathu, apainiya awiri anayamba kusagwirizana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hari bashiki bacu babiri b'abapayiniya bo mu itorero ryacu bagiranye ibibazo.


Text in Nyanja: "Muna anthu angasi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Munamva kuti kunanenedwa, 'Uzikonda mnansi wako ndi kudana ndi mdani wako.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwumvise ko byavuzwe ngo 'Uzakunde mugenzi wawe, wange umwanzi wawe.'


Text in Nyanja: "Munthu akapusitsa, ndi chizindikiro choti mkazi wake walephera."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kumva ko umugore akata igitsina cy'umugabo we kubyumva ni ikintu gisebeje pe."


Text in Nyanja: "Munthu aliyense ali ndi umunthu wosiyana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Munthu aliyense amayesedwa mwa kukopedwa ndi kukodwa m'chilakolako chake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo umuntu wese yoshywa iyo akuruwe n'ibyo ararikiye bimushukashuka."


Text in Nyanja: "Munthu aliyense, kaya mbadwa kapena mlendo, akadya nyama yopezeka yakufa kapena yokhadzulidwa ndi chilombo, azichapa zovala zake ndi kusamba thupi lonse ndipo azikhala wodetsedwa kufikira madzulo; pamenepo adzakhala woyera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Umuntu wese, yaba umunyagihugu kavukire cyangwa umunyamahanga, narya itungo ryapfuye cyangwa ryatanyaguwe n'inyamaswa zo mu ishyamba, azamese imyambaro ye, yiyuhagire mu mazi kuko aba yanduye kugeza nimugoroba.


Text in Nyanja: "Munthu amene
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Munthu amene amawaza madzi oyeretsawo ayenera kuchapa zovala zake ndipo yense wokhudza madzi oyeretserawo adzakhala wodetsedwa mpaka madzulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Kugira ngo umuti ukore uwagihoberaga yagombaga kuba yambaye ubusa kandi mu masaha y'ijoro, bazaga bambaye imyambaro bakayivanamo bamara kugihobera bakongera bakambara bagataha.


Text in Nyanja: "Munthu amene wafa wamasuka ku uchimo wake."  - Aroma 6:7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Upfuye aba ahanaguweho icyaha cye."  - Abaroma 6:7.


Text in Nyanja: "Munthu onsene analonga . . . kuti Papa Waciroma nee ndi nyakupitira mbuto Nyankhombo Pedhro pa ukulu, asafunika kuoniwa ninga nyakudawa."  - NSONKHANO WAKUTOMA WA VATIKANO, 18 YA MALUWA YA 1870.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umuntu wese uvuga . . . ko Papa w'i Roma atari we musimbura wa Petero Mutagatifu kandi ko adafite ubutware nk'ubwe, . . . akwiriye kwangwa urunuka." - KONSILI YA MBERE YA VATIKANI, 18 NYAKANGA 1870.


Text in Nyanja: "Munthu wina akakudzudzulani, zimasonyeza kuti mwalakwitsa zinazake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubusanzwe iyo umuntu agukosora, aba akubwira ko ibyo urimo ukora ari amakosa.


Text in Nyanja: "Munthu wokonda siliva sakhutira ndi siliva, ndipo wokonda chuma sakhutira ndi phindu limene amapeza." - Mlaliki 5:10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "ukunda ifeza ntahaga ifeza, n'ukunda ubutunzi ntahaga inyungu." - Umubwiriza 5:10.


Text in Nyanja: "Munthu wolumala adzakwera phiri ngati mmene imachitira mbawala yamphongo." - Yesaya 35:6
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ikirema kizasimbuka nk'impara."  - Yesaya 35:6


Text in Nyanja: "Mupempherera nthawi zonse, ndi kupemphera konse, ndi kupembedzera mu Mzimu, ndi kuyang'anira momwemo ndi chipiriro chonse, ndi kupembedzera oyera mtima onse" - Aefeso 6:18 ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Musengeshe umwuka iteka mu buryo bwose bwo gusenga, no kwinginga, kandi ku bw'ibyo mugumye rwose kuba maso, musabire abera bose.-Abefeso 6:18.


Text in Nyanja: "Musaganize kuti ndinadza Ine kudzapasula chilamulo kapena aneneri: Sindinadza kupasula, koma kukwaniritsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwitekereza ko naje gukuraho amategeko cyangwa ibyahanuwe.


"Mwitekereza ko naje gukuraho amategeko cyangwa ibyahanuwe, Sinaje kubikuraho, ahubwo naje kubisohoza.


Text in Nyanja: "Musalole aliyense kukuuzani kuti mulibe mawu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umva we nta muntu wagusabye ngo umuvuganire.


Text in Nyanja: "Musalole kuti kuvulala kwanu kukusinthireni kukhala yemwe simuli."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntugatume uburyo ubayemo busobanura uwo uri we."


Text in Nyanja: "Musamade nkhawa ndi kanthu kalikonse, koma pa chilichonse, mwa pemphero ndi pembedzero, pamodzi ndi chiyamiko, zopempha zanu zidziwike kwa Mulungu."  - Afilipi 4:6
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7."Ntimukagire icyo mwiganyira, ahubwo ibyo mushaka byose bimenywe n'Imana mubisabiye, mubyingingiye, mushima" - Abafilipi 4:6


Text in Nyanja: "Musamade nkhawa za tsiku lotsatira, chifukwa tsiku lotsatira lidzakhala ndi zodetsa nkhawa zakenso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Ntimukiganyire mutekereza iby'ejo, kuko ab'ejo baziganyira iby'ejo.


"Ntimukiganyire mutekereza iby'ejo, kuko ab'ejo baziganyira iby'ejo.


Text in Nyanja: "Musamaganizire zofuna zanu zokha, koma muziganiziranso zofuna za ena." - Afilipi 2:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mutita ku nyungu zanyu bwite mwibanda gusa ku bibareba, ahubwo nanone mwite ku nyungu z'abandi." - Abafilipi 2:4.


Text in Nyanja: "Musamangoona zithunzi za anthu chifukwa choti ndi otchuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntukarebe amafoto ngo ni uko gusa akunzwe n'abantu benshi.


Text in Nyanja: "Musaope.Ndithu Ine ndili nanu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Musapume chifunga kapena nthunzi kuchokera kuzinthu zotenthedwa,"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Mutaye mkwiyo, kupsa mtima, kuipa, ndi mawu achipongwe." - Akolose 3:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwiyambure ibi byose: umujinya, uburakari, ububi no gutukana."  - Abakolosayi 3:8.


Text in Nyanja: "Mutu wa mwamuna aliyense ndi Khristu."  - 1 AKORINTO 11:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twemera ko Yesu ari Umutware wa buri mugabo wese. - 1 Abakorinto 11: 3.


Text in Nyanja: "Muvale umunthu watsopano."  - AKOL.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Muzichita zinthu zomwe ana anu amakonda ngakhale zitakhala kuti inuyo simukusangalala nazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Jya ufatanya n'abana bawe gukora ibintu bakunda nubwo wowe byaba bitagushimisha.


Text in Nyanja: "Muzikhala ndi nthawi yocheza ndi ana anu komanso kuchitira limodzi zinthu za tsiku ndi tsiku monga kuphika, kukonza pakhomo ngakhalenso kuwathandiza homuweki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uge umarana igihe n'abana bawe mufatanye gukora imirimo urugero nko guteka, gukora isuku, n'imikoro yo ku ishuri.


Text in Nyanja: "Muzikwanilitsa Zimene Mwalonjeza"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Muzimvera amene akutsogolera pakati panu ndipo muziwagonjera."  - Aheberi 13:17
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwumvire ababayobora kandi muganduke, kuko bakomeza kuba maso barinda ubugingo bwanyu." - HEB 13:17.


Text in Nyanja: "Muzipemphera mosalekeza." - 1 Atesalonika 5:17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Musenge ubudacogora."  - 1 Abatesalonike 5:17.


Text in Nyanja: "Muzipemphera motere: 'Atate wathu wakumwamba, dzina lanu liyeretsedwe.'" - Mateyu 6:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mujye musenga mutya muti 'Data uri mu ijuru.'" - Matayo 6:9.


Text in Nyanja: "Muzitsimikizira Kuti Zinthu Zofunika Kwambiri Ndi Ziti"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Menya neza ibintu by'ingenzi kurusha ibindi'


'Tumenye neza ibintu by'ingenzi kurusha ibindi'


Text in Nyanja: "Muzitsimikizira nkhani iliyonse mutamva umboni wa pakamwa pa mboni ziwiri kapena zitatu."+ 2 Ngakhale kuti panopa ndili kutali ndi inu, koma muone mawu angawa ngati kuti ndili limodzi nanu kachiwiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ikintu cyose kigomba kwemezwa n'akanwa k'abagabo babiri cyangwa batatu."+ 2 Nabivuze mbere, kandi nubwo ubu ndi kure yanyu, amagambo yanjye muyafate nk'aho ndi kumwe namwe ubwa kabiri.


Text in Nyanja: "Mverani malangizo kuti mukhale anzeru." - Miyambo 8:33.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Mwumve impanuro mube abanyabwenge - Imigani 8:33 _ Igazeti yo kwigwa


Text in Nyanja: "Mverani zomwe ndikuyankhula, koma mukapanda kutero, ndikuopa kuti Allah akulangani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ejo nzamwitaba niba mwe mutabishaka.Nanyica ampoye Imana ntacyo bizaba bitwaye ."


Text in Nyanja: "Mwa chikhulupiriro, Mose atakula anakana kutchedwa mwana wa mwana wamkazi wa Farao." - AHEB.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kwizera ni ko kwatumye Mose ... yanga kwitwa umuhungu w'umukobwa wa Farawo (Heb 11.24)."


Text in Nyanja: "Mwa okhulupirira alipo amuna ena amene adakwaniritsa zomwe adamlonjeza Allah (kuti sadzathawa pa nkhondo pamodzi ndi Mtumiki (s.a.w), ena mwa iwo adamaliza moyo wawo (nakwaniritsa lonjezo lawo pofera pa njira ya Allah).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bakoreye Imana bakiranutse bemera kurenganwa bamwe baratwikwa, abandi babakuraho uruhu, ariko banga kwihakana Imana.


Text in Nyanja: "Mwamuna adzasiya bambo ake ndi mayi ake."  - Maliko 10:7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ni cyo gituma umuntu azasiga se na nyina akabana n'umugore we akaramata, - Mariko 10:6-7


Text in Nyanja: "Mwamuna ndiye mutu wa mkazi wake." - Aefeso 5:23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Umugabo ni umutware w'umugore we.' - Abefeso 5:23.


Text in Nyanja: "Mwana wanu akhoza kukhala ndi anzake odziwa zinthu zina, komabe anzakewo sangadziwe zambiri zokhudza mmene moyo umakhalira ndiponso zomwe angakumane nazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abana b'inshuti z'umwana wawe bashobora kuba bazi ibintu runaka, ariko baba bataraba inararibonye kandi bataragira ubwenge ku buryo bafasha umwana wawe gufata imyanzuro myiza.


Text in Nyanja: "Mwana wanu wamwamuna ali ndi mtima wokukula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Mwandinyoza ponena kuti tebulo la Yehova ndi lonyozeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwavuze yuko ameza y'Uwiteka ari amanyagisuzuguriro.


Text in Nyanja: "Mwina tikulowa pakati pa 2021, tidzayamba kuwona kusiyana pakati pa msika wamzindawu ndi msika wakumidzi ukucheperachepera."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndizera ko mu 2021 bashobora guhindura amategeko kandi dushobora kubona ibibuga byuzuye abantu."


Text in Nyanja: "Mwinamwake iye wamisala, koma sindinazindikire."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wenda byari byamuteye ubwoba nanjye sinabashije kumenya impamvu."


Text in Nyanja: "Mzimu woyipa ukatuluka mwa munthu, umakayendayenda ku malo owuma, kufunafuna malo opumulirako ndipo suwapeza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo roho mbi ivuye mu muntu, ibungera ahantu h'agasi, ishaka uburuhukiro maze ikabubura.


Text in Nyanja: "NTLDR ali wothinikizidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Nabzinthu bzensenebzi bzatsapano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Nanena: "Ine ndine mbuye wanu wapamwambamwamba!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakundaga kuvuga ati: 'Mfite umukoresha mwiza kuruta abandi!'


Text in Nyanja: "Nanga kapena ali nawo makwelero (amene akukwelera kumwamba) kotero kuti akumvetsera zimene Allah akulamula?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa yari Imana kuva akivuka?Cyangwa yigeze kuba ari Imana ariko nyuma ho y'igihe ubwo bumana bwari bumurimobumuvaho?


Text in Nyanja: "Nanga tsono mwini munda wamphesayo adzawatani anthuwa? 16Iye adzabwera ndi kupha alimi aja ndi kupereka mundawo kwa ena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Aho nyir'imizabibu azahingukirira, azagenzereza ate abo bahinzi?"


Text in Nyanja: "Naonso Asamudu tidawasonyeza (njira yabwino ndi njira yoipa), ndipo adakonda ndi kusankha kusokera kusiya chiongoko; ndipo udawapeza nkuwe wa chilango choyalutsa chifukwa cha machimo amene adali kuchita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Abaturage ba hano badutunguye cyane kuko bagaragaje ko bakurikiye umukino; ukabona baribuka ibyabaye byose abakoze amakosa bakabasabira guhanwa.


Text in Nyanja: "Nayenso Luti (tidamtuma, ndipo kumbuka) pamene adati kwa anthu ake: "Kodi mukuchita chonyansa chomwe sadakutsogolereni aliyense kuchichita mwa anthu akale m'zolengedwa zonse?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bahamagara Loti baramubaza bati: "Abagabo baje iwawe iri joro bari hehe?


Text in Nyanja: "Nayenso Sulaiman tidamugonjetsera mphepo yamphamvu; inkayenda mwa lamulo lake kunka ku dziko lomwe talidalitsa (dziko la Sham); ndipo Ife pa chilichonse Ngodziwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Amatara ataraza twari mu mwijima, nta hantu na hato wabonaga habona, ivumbi ryari ritwishe ku buryo igihe nk'iki cy'izuba twabaga turimo kumena amazi ariko ubu turi ahantu heza hakeye, turagenda mu mihanda myiza, turishimira iterambere batugejejeho."


Text in Nyanja: "Ndakhala ndikufuna kudziwa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndakhala zinthu zonse kwa anthu osiyanasiyana, kuti mulimonse mmene zingakhalire ndipulumutseko ena."  - 1 AKOR.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nabaye byose ku bantu b'ingeri zose, kugira ngo mu buryo bwose nkize bamwe."  - 1 KOR 9:22.


Text in Nyanja: "Ndakhumudwa kwambiri ndi kuzunzidwa kwa Mboni za Yehova ku Russia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mpangayikishijwe cyane n'uyu mwanzuro wafashwe wo guca Abahamya ba Yehova mu Burusiya kandi ari abanyamahoro.


Text in Nyanja: "Ndalankhula izi kwa inu kuti mukhale ndi mtendere mwa Ine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibyo mbibabwiriye kugira ngo mugire amahoro muri jye."


Text in Nyanja: "Ndalemba kalatayi pofuna kukuthokozani chifukwa cha ntchito yaikulu imene mukugwira pothandiza anthu kuti aphunzire za Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nanditse iyi baruwa ngira ngo mbashimire ku bw'imirimo yose mukorana umwete kugira ngo mufashe abantu kumenya Yehova.


Text in Nyanja: "Ndani wa inu amene angatalikitse moyo wake pang'ono pokha mwa kuda nkhawa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ni nde muri mwe ushobora kongera n'umukono umwe ku gihe ubuzima bwe buzamara, abiheshejwe no guhangayika?"


Text in Nyanja: "Ndatsala ndi anthu 7,000 mu Israeli, onse amene maondo ake sanagwadire Baala ndipo pakamwa pawo sanam'psompsone."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko rero nzaba nsigaranye 7000 muri Isirayeli batapfukamiye Baali ntibamusome!


Text in Nyanja: "Ndi anthu a ku Madiyan; nayenso Mûsa adayesedwa wabodza (adamkana).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Keredo akiramenai de soredemo nao kurushimi wo hanataba ni kaete!


Text in Nyanja: "Ndi bwino kuchita zonse zimene ungathe kuti ukhale ndi thanzi labwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iyo ufite ubuzima bwiza utekereza neza.


Text in Nyanja: "Ndi chandalama ndi" ichi ndi chinthu maganizo, osati msonkhano ndalama. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati" Burya amafaranga si yo abanza, ahubwo igitekerezo."


Text in Nyanja: "Ndi chenjezo kwa anthu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndi chizindikiro cha dziko mochuluka Integrated,"Iye anati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yongeraho ati "James ni umwe mu bantu bafite iterambere rikomeye ku Isi.


Text in Nyanja: "Ndi kuti lisungidwe ku satana aliyense wogalukira (lamulo la Allah).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwigomeka uko ari ko kose kuva kuri Satani.


Text in Nyanja: "Ndi moyo ndiko Khristu, ndi kufa kuli kupindula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Erega, ku bwanjye kubaho ni Kristo, kandi gupfa kumbereye inyungu."


Text in Nyanja: "Ndi omwenso akunena: "E Mbuye wathu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntihazagire rwose umuririra, avuga ngo "Mbega ibyago, databuja!


Text in Nyanja: "Ndi tsiku lolonjezedwa (kuwerengedwa ndi kulipidwa),
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ari umunsi wishiraniro , w'urubanza no guhishura ibyahishwe. "


Text in Nyanja: "Ndi udindo wa tonse kulimbana ndi matenda a Edzi ndipo tonse tiyenera kuyezetsa," adatero Kachali, yemwenso ndi nduna ya zaumoyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati " Ikibazo cy' ubwandu bwa SIDA buri mu rubyiruko kiratureba twese, niyo mpamvu tugomba gufatanya mu kugihashya."


Text in Nyanja: "Ndibwererenso" Wopanda Chaka Chokha Wosankhidwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biriya byose niyo utabikora nyuma y' umwaka ubawasubieanye


Text in Nyanja: "Ndidzadetsa dzuwa masana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turaza kujya tubarasa ku manywa y'ihangu


Text in Nyanja: "Ndidzadzikuzitsa, ndi kudzizindikiritsa woyera, ndipo ndidzadziŵika pamaso pa amitundu ambiri; motero adzadziŵa kuti Ine ndine Yehova."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nzagaragaza ubuhangange bwanjye n'ubutungane bwanjye, nzimenyekanye mu maso y'amahanga atagira ingano, maze bazamenye ko ndi Uhoraho.'


Text in Nyanja: "Ndidzaimba ndi Mzimu ndipo ndidzaimba ndi maganizo" (1 Akorinto 14: 15).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ubwo bwoko bw'ururimi Pawulo yagaragaje igihe avuga ati: "Nzajya nsengesha umwuka wanjye kandi nzaririmbisha Umwuka wanjye" 1 Abakorinto 14: 15.


Text in Nyanja: "Ndidzakupatsa nzeru ndi kukulangiza njira yoti uyendemo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Nzatuma mugira ubushishozi, mbigishe inzira mukwiriye kunyuramo.


Text in Nyanja: "Ndidzapatsa mitundu ya anthu mlomo woyera ["chinenero choyera," NW], kuti onseŵa aitanire pa dzina la Yehova kumtumikira ndi mtima umodzi."  - Zefaniya 3:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubwo ni bwo nzaha amoko ururimi rutunganye, kugira ngo bose babone kwambariza mu izina ry'Uwiteka [יהוה], no kumukorera bahuje inama."  - Zefaniya 3:9, ayo magambo ari mu nyuguti ziberamye ni twe twayanditse dutyo.


Text in Nyanja: "Ndidzapereka dzikolo kudziko, koma dzikoli lidzapatsidwa kwa ine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bambwirire uti, igihugu nabahaye mwagihinduye umwanda.


Text in Nyanja: "Ndidzayenda m'choonadi chanu: Muumbe mtima wanga ukhale umodzi kuti uliope dzina lanu."  - SAL.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuririmbyi wa Zabuli ati: "Uhoraho, unyigishe inzira zawe, nshobore gukurikiza ukuri kwawe; utoze umutima wanjye igitinyiro cy'izina ryawe (Zab 86,11)."


Text in Nyanja: "Ndife abambo akulu koma tatulusabe misonzi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Turatandukanye nk'abakundana, ariko turacyari kumwe nk'ababyeyi."


Text in Nyanja: "Ndiganiza kuti nkofunika kulola ofedwawo kusonyeza chisoni chawo ndi kuchitulutsadi kumtima kwawo," akutero Katherine, akumakumbukira za imfa ya mwamuna wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Katherine, yibuka ubwo yapfushaga umugabo, aragira ati "ntekereza ko ari ibintu by'ingenzi kureka uwapfushije akagaragaza uko yiyumva maze agasohora agahinda ke."


Text in Nyanja: "Ndikamaphunzira kwambiri sayansi, m'pamenenso ndimapeza umboni wamphamvu wosonyeza kuti zamoyo sizinachite kusintha kuchokera ku zinthu zina. . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uko nagendaga niga siyansi, ni ko narushagaho gutakariza icyizere inyigisho y'ubwihindurize. . . .


Text in Nyanja: "Ndikangoulula machimo anga kwa wansembe kapena m'busa, ndiye kuti basi machimo anga akhululukidwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ninicuza ibyaha byanjye ku mupadiri cyangwa umupasiteri, nzababarirwa."


Text in Nyanja: "Ndikasangalala pa ulendo winawake kapena ndi anzanga, ndikhoza kutumizira anzanga zithunzi zimene ndajambula nthawi yomweyo ndikadali wosangalala."  - Melanie.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iyo natembereye cyangwa nkasohokana n'inshuti zange, nshobora guhita nereka abandi uko byagenze nkibyibuka neza."  - Melanie.


Text in Nyanja: "Ndikhulupilira kuti mwakozeka kumva zotsatira zanu bambo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanjye ndabona bisa neza mu maso yanjye, Soso bite se?"


Text in Nyanja: "Ndikudwala chifukwa chakumenyedwa kwanu!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndikudziwa kuti iwo sanakwatirane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndikufuna kuthokoza makasitomala athu posankha kuyenda ndi ife, komanso anzanga chifukwa chodzipereka pantchito yabwino."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndashimira cyane bagenzi banjye turi gufatanya ndetse n'abafana uburyo bakomeza kudushyigikira mu nshingano twahawe. "


Text in Nyanja: "Ndikuganiza ndikudziwa zomwe zinachitika."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndikukumbukira kuti sindidzaiŵala konse."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndikukuyamikani, Atate, Mbuye wakumwamba ndi dziko lapansi, chifukwa munabisira zinthu izi kwa anzeru ndi ophunzira ndikuziwululira ana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Dawe, Mutegetsi w'ijuru n'isi, ngushimiye ko ibyo wabihishe abanyabwenge n'abahanga, ukabihishurira abaciye bugufi.


Text in Nyanja: "Ndikulumbiliranso mitambo yobweretsabweretsa mvula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndikupanga Zinthu Zonse Kukhala Zatsopano" (Nyimbo 146)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Byose ndabigira bishya" (Indirimbo ya 146)


Text in Nyanja: "Ndikupepesa kuti sindinadziwonetse ndekha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndili ine ndili ndi zaka pafupifupi zitatu," Iye anati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndili mwana, anzanga akamandikakamiza kuchita zoipa, ndinkangonena kuti, ayi, kapena ndinkangonena mawu ochepa osonyeza kukana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nkiri umwana muto, iyo abantu bansabaga gukora ikintu narabahakaniraga gusa cyangwa nkabaha igisubizo kigufi.


Text in Nyanja: "Ndili mwana, ndinkakhulupirira kuti Mulungu amangofufuza zolakwa zathu n'cholinga choti atilange.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nkiri umwana, numvaga ko Imana iba idushakaho amakosa gusa, ihora yiteguye kuduhana mu gihe twayakoze.


Text in Nyanja: "Ndili ndi chifundo ndi anthu awa; akhala ali ndi Ine masiku atatuwa ndipo alibe chakudya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aba bantu banteye impuhwe kuko uyu munsi ari uwa gatatu turi kumwe, none bakaba badafite ibyo kurya.


Text in Nyanja: "Ndili wankhawa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndimafuna ndalama, ndikukuitanani m'nyumba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rubyiruko ndabakeneye kandi ndabahamagaye.


Text in Nyanja: "Ndimakonda kuwerenga nkhani zakuti 'Kodi Zinangochitika Zokha?' zomwe zimapezeka m'magazini a 'Galamukani!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ingingo zo mu igazeti ya Nimukanguke! zifite umutwe uvuga ngo "Ese byararemwe?"


Text in Nyanja: "Ndimasangalala ndi My Kaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndimasuta mapepala a fodya a 3 tsiku lililonse," adatero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanywaga amapaki 3 ku munsi, byari binzonze!"


Text in Nyanja: "Ndimatsimikizira mumtima zimene ndimafuna kuchita ndiponso kulimba mtima kuti ndizizitsatira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Njye mufata nk'intwari yanjye kandi n'ikipe nkeka ikwiye kubibona ityo.


Text in Nyanja: "Ndimayesetsa kudya zakudya za magulu onse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ngerageza kurya ibyokurya by'amoko atandukanye.


Text in Nyanja: "Ndimbacita nyongo yakucita bzinthu mwa cirungamo ndipo ndimbabvuma kukonzesa bzomwe ndaphonyesa mwakamfulumize." - Alexis.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nakoze ibishoboka byose ngo nkomeze kuba inyangamugayo kandi nirengere ibikorwa byanjye no guhita nemera amakosa igihe cyose nyakoze."  - Alexis.


Text in Nyanja: "Ndinadzuka, ndikudutsa, ndikugwada katatu, ndikupita ku nkhalango, zomwe zimaima mopanda pake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akomeza avuga ko "Namukubise agafuni inshuro eshatu nuko mpita ndekera aho, niko kugwa hasi bihita birangira."


Text in Nyanja: "Ndinakhumudwa kwambiri ndi buku la Berlin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndinakulira m'banja losauka lomwe limakhala ku North Carolina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nakuriye mu muryango wandeze mu gice cya Flandre.


Text in Nyanja: "Ndinali ku South Africa ma sabata awili apitawo, kumenekonso zinthu zakwela," anatelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Njye n'umuryango wanjye twageze i Rubavu mu minsi ibiri ishize.


Text in Nyanja: "Ndinali munthu waukali komanso wosachedwa kupsa mtima."  - NABIHA LAZAROVA
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nari umukobwa w'umurakare kandi ugira amahane."  - NABIHA LAZAROVA


Text in Nyanja: "Ndinali mwana, ndipo tsopano ndakula, koma sindinaonepo munthu aliyense wolungama atasiyidwa, kapena ana ake akupemphapempha chakudya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nari umusore none ndashaje, ariko sinari nabona umukiranutsi aretswe cyangwa urubyaro rwe rusabiriza ibyo kurya.


Text in Nyanja: "Ndinamuyamikira moyo wanga wonse ndipo ndimamukonda ndi mtima wanga wonse"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndamwishimira kandi ndamukunda n' umutima wanjye wose.


Text in Nyanja: "Ndinamvadi," anatero Kino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndinapita kumsonkhano wamayiko wa Mboni za Yehova ndipo tonse pamsonkhanowu tinaimbira limodzi nyimbo yomaliza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Igihe nari ndi mu ikoraniro mpuzamahanga ry'Abahamya ba Yehova maze abateranye bose bakaririmba indirimbo isoza, nararize.


Text in Nyanja: "Ndinasiya kuwerenga Baibulo chifukwa sindinkalimvetsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Naretse kwiga Bibiliya bitewe n'uko ntayisobanukirwaga.


Text in Nyanja: "Ndinayesa kudzipha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndinazindikira kuti mnzanga ankandinena kuti ndimachita zinthu mosaganizira ena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Naje kumenya ko incuti yanjye yagendaga imparabika, ivuga ko ntita ku bandi.


Text in Nyanja: "Ndinazindikira kuti ndapeza Atate wabwino kwambiri yemwe sangandisiye"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Nabonye Data uruta abandi bose utazigera antererana'


Text in Nyanja: "Ndine wokondedwa wa Jennifer.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndine wotsimikiza kuti munthu wina aliyense akugwirizana ndi izi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndinkafuna Kudzakhala Wansembe"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndinkakopera Baibulo Tsiku Lonse"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndinkaona, Koma Sindinkadziwa Tanthauzo Lake"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndinkapempha akulu kuti andithandize.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndinkatukwana kwambiri ndili mwana ndipo ndimaona kuti munthu sachedwa kutengera khalidweli koma zimavuta kuti asiye."  - Rebecca, wazaka 19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntekereza ko icyatumye mbishobora atari uko nahinduye ibyo naryaga, ahubwo ari uko nahinduye uko nabagaho."  - Catherine, ufite imyaka 18.


Text in Nyanja: "Ndipo (Allah) adaphunzitsa Adam mayina a (zinthu) zonse; nazibweretsa (zinthuzo) pamaso pa Angelo, naati (kwa Angelo): "Ndiuzeni mayina a zinthu izi ngati mukunena zoona (kuti inu ndinu ozindikira zinthu)."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yigisha Adamu amazina y'ibintu byose maze byoreka Abamalayika irababwira iti; "ngaho nimubwire amazina yabiriya biremwa niba muri Abanyakuri; Abamalayika baravuga bati "Ubutungane ni ubwawe Nyagasani; twe nta bumenyi dufite keretse ubwo watwigishije; muby'ukuri ni wowe mumenyi w'Umunyabugenge.


Text in Nyanja: "Ndipo (Ibrahim) tidampatsa Ishaq ndi kuonjezera Ya'qub, ndipo tidawachita onse kukhala abwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twahaye [Ibrahimu umwana witwaga] Isihaka[Isaka] n'[umwuzukuru witwaga] Yakubu [Yakobo] kandi bose Twabayoboye [kukuri], nk'uko Twari Twarayoboye Nuhu[Nowa] mbere [y'uko Ibrahimu abaho].


Text in Nyanja: "Ndipo (Mariya) adzabala mwana wamwamuna, ndipo udzamucha dzina lake Yesu, pakuti IYEYO ADZAPULUMUTSA ANTHU ACHE KU MACHIMO AO." - Mateyu 1:21.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azabyara umwana w'umuhungu kandi uzamwite Yesu, kuko ari we uzakiza ubwoko bwe ibyaha byabwo."  - Matayo 1:20, 21.


Text in Nyanja: "Ndipo (adawaononganso) anthu a Nuh, kale (asadaononge Âdi ndi Samudu).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uku ni ko byagenze ku bwa Nowa kugeza ubwo umwuzure wabatunguye bakarimbuka.


Text in Nyanja: "Ndipo (kumbuka) tsiku limene adzawasonkhanitse (awa osakhulupirira) ndi omwe adali kuwapembedza (monga Isa (Yesu), Uzairi ndi angelo) kusiya Allah; adzanena (Allah kuuza amene ankalambiridwawo): "Kodi ndinu mudasokeretsa anthu angawa, kapena ndi okha adasokera njira."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi uburanga bwabo buzahindagurwa mu muriro, bavuga bati: "Iyo tuza kumvira Imana tukumvira n'Intumwa" bazavuga bati: "Nyagasani, Mu by' ukuri twumviye abayobozi n'abakuru bacu batuyobya inzira, Nyagasani bahe ibihano byikubye kabiri kandi ubavume umuvumo uhambaye"


Text in Nyanja: "Ndipo (kumbukira) pamene angelo adati: "E Iwe Mariya!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibuka igihe abamalayika bavugaga bati: Yewe Mariya mu by'ukuri Imana yaguhisemo irakweza igutoranya mu bagore b'isi, yewe Mariya icishe bugufi wumvire Imana yawe wubame kandi wuname hamwe n'abunama (Basali)."


Text in Nyanja: "Ndipo (kumbukirani) pamene Allah adatenga lonjezo kwa aneneri, (n'kuwauza): "Ndikakupatsani buku ndi nzeru, nakudzerani Mtumiki wotsimikizira zomwe zili pamodzi ndi inu, mudzamkhulupirire ndi kumthangata."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari isezerano ry'Imana kuri iyi ngingo: "Arababwira ati: 'Nimwumve neza icyo ngiye kubabwira: iyo mbatumyeho umuhanuzi mwimenyeshereza mu ibonekerwa kandi nkamuvugishiriza mu nzozi.'"


Text in Nyanja: "Ndipo (kumbukiraninso nkhani iyi) pamene tidati: "Lowani m'mudzi uwu, ndikudya m'menemo motakasuka paliponse pamene mwafuna; ndipo lowerani pachipata chake uku mutawerama (kusonyeza kuthokoza Allah) ndipo nenani: "E Mbuye wathu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati wowe ujye ugenda mu nganda, ubaze niba bafite ingunguru, mwumvikane ku giciro ubundi uze mu Gakinjiro, ubabwire uti mfite ingunguru, ufite amafaranga naze mwereke aho azipakira.


Text in Nyanja: "Ndipo (onse awiri) adaudya, ndipo umaliseche wawo awiriwo udaonekera poyera; ndipo adayamba kudziphatika masamba a m'mundamo; ndipo Adam adalakwira Mbuye wake, choncho adasokera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze bagafatanya igihagaro cy'iraka ya kabiri, bakunama bakanunamukira rimwe bose, maze Imamu akubama (SUJUDU) hamwe n'abo ku murongo wa mbere, abo kuwa kabiri bakaba baretse kubama, maze abo bubamye hamwe na Imamu bagatora salamu yo gusoza ariko Imamu we ntasoza hamwe nabo, ahubwo ategereza abasigaye,maze abamaze gusoza iswala bagahita bazamuka bakajya guhagarara mu birindiro, maze abasigaye bahagaze nabo bakubama bwa nyuma, bagasanga IMAMU akibategereje, bagasoreza iswala rimwe.


Text in Nyanja: "Ndipo (pamene adafika kwa Yûsuf), (iye) adawakweza makolo ake ndikuwaika pa chimpando (chake) chachifumu, ndipo onse adagwa kumlambira (monga mwachizolowezi chawo nthawi imeneyo).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baravugaga bati, " Yakobo yatwaye ibya data byose, umutungo wa data niwo wamukijije.


Text in Nyanja: "Ndipo Adzacitidwa Kwa Iwo Mau Adanenera Yesaya, Amene Ati, Pakumva Mudzamva, Ndipo Simudzazindikira Konse, Pakupenya Mudzapenya Ndipo Simudzaona Konse."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo ubuhanuzi bwa Izayi bubuzurizwaho, ngo " Kumva muzumva, ariko ntimuzasobanukirwa; kureba muzareba, ariko ntimuzabona.


Text in Nyanja: "Ndipo Allah adakulengani, kenako akukupatsani imfa (nthawi ya moyo wanu ikatha); ndipo mwa inu alipo ena amene akubwezedwa ku moyo wonyozeka (waukalamba wogwa nkumina) kotero kuti asadziwe kanthu pambuyo pakudziwa (zambiri); ndithudi Allah Ngodziwa kwambiri Wokhoza (chilichonse chimene wafuna kuti chichitike).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"No mu bimenyetso byayo ni uko yabaremeye abagore ibakomoye muri mwe kugirango bababere ituze inashyira hagati yanyu urukundo n'impuhwe, mu by'ukuri ibyo ni ibimenyetso ku batekereza (abafite ubwenge) ."


Text in Nyanja: "Ndipo Allah akadadziwa mwa iwo (ndi kudziwa kwake kopanda chiyambi); kuti muli ubwino (pakuwamveretsa Qur'an ndi kuwazindikiritsa) akadawamveretsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana irakuzi, .izi amateka yawe yose ndetse nay' umuryango wawe ndetse nay'igisekuru ndetse nibizakurikira nabyo (Ibisekuru).


Text in Nyanja: "Ndipo Allah akadakhala akulanga anthu (mwachangu) pa zolakwa zawo, sakadasiya ngakhale nyama imodzi pamwamba pa nthaka; koma akuwachedwetsera (chilangocho) mpaka panthawi yoikidwa; ndipo ikadzadza nthawi yawoyo, sangathe kuichedwetsa ngakhale ola limodzi; ndiponso sangathe kuifulumizitsa (ngakhale ola limodzi.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Simvuze Imana yabaterereza ibyago runaka ako kanya nk'uko yabigenzaga mu isezerano rya kera, gusa icyo duhamya ni uko batisubiyeho bagapfana ibyaha byabo batazigera babona bibaho uruhanga rw'Imana kandi nta gihano, nta gahinda gakomeye karuta ako.


N' ubundi ntibazakambara muri Gereza, Imana izabambika Ikamba ry' ubugingo ritazagira I herezo,niyo bapfa,nibatayitenguha, kuko, guhigira Imana umuhigo, ntuwuhigure, birutwa, no kutawuhiga.


Text in Nyanja: "Ndipo Allah amawaonjezera chiongoko amene aongoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndipo Allah waponya fanizo lamudzi womwe udakhala mwa mtendere mokhazikika, rizq lake (madalitso) linkaudzera mochuluka kuchokera malo aliwonse; koma (mudziwo) udakana mtendere wa Allah (pakusathokoza); choncho Allah adaulawitsa chovala cha njala ndi mantha chifukwa cha (zoipa) zomwe (anthu ake) adali kuchita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Allah yatanze urugero rw'umudugudu warutekanye utuje, amafunguro yawo awugeraho mu mudendezo aturutse buri hantu maze uhakana inema za Allah, Allah awusogongeza umwambaro w'amapfa n'ubwoba kubera ibyaha bakoraga."


Text in Nyanja: "Ndipo Davide anatumiza mithenga kuti atonthoze iye pa imfa ya bambo ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawudi ni ko kohereza abagaragu be kumuhoza mu kababaro k'urupfu rwa se.


Text in Nyanja: "Ndipo Farawo adati: "Ndilekeni ndimuphe Mûsa; ampemphe Mbuye wakeyo (kuti ampulumutse kwa ine).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Farawo atumira bwangu uwo muhanuzi aramubwira ati, "Nacumuye ku Uwiteka Imana yanyu no kuri mwe. . . .munsabire ku Uwiteka Imana yanyu, inkureho uru rupfu ubu gusa."


Text in Nyanja: "Ndipo Iye adatenga mkate, nayamika, adaunyema, nawapatsa, nati," Ichi chikuimira thupi langa, loperekedwa chifukwa cha inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe basangiraga, yafashe umugati, amaze gushimira Imana arawumanyura arawubahereza ati"Nimwakire murye uyu ni umubiri wanjye ubatangiwe; mujye mubikora namwe bibe urwibutso rwanjye. "


Text in Nyanja: "Ndipo Iye adzatumiza angelo ake ndi kulira kwakukuru kwa lipenga, nadzasonkhanitsa osankhidwa ake kuchokera kumphepo zinayi, kuyambira kumalekezero ena [a m'mwamba] kufikira malekezero ake ena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Azatumisha abamarayika be ijwi rirenga ry'impanda, bateranye intore ze mu birere bine, uhereye impera y'ijuru, ukageza iyindi mpera yaryo."


"Azatumisha abamarayika be ijwi rirenga ry'impanda, bateranye intore ze mu birere bine, uhereye impera y'ijuru ukageza iyindi mpera yaryo."


Text in Nyanja: "Ndipo Iye anati kwa iwo, Opusa inu, ndi ozengereza mtima kusakhulupirira zonse adazilankhula aneneri!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yezu arababwira ati "Mwa biburabwenge mwe, mutinda kwemera ibyo Abahanuzi bavuze!


Text in Nyanja: "Ndipo Iye anati, Yang'anirani musasocheretsedwe; pakuti ambiri adzadza mdzina langa, nadzanena, Ndine amene; ndipo Nthawi yayandikira; musawatsate pa mbuyo pao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

YESU arabasubiza Ati"Mube Maso Hatagira Umuntu Ubayobya,Kuko Hari Benshi Bazaza Biyitirira Izina Ryange,bavuga Bati jye Kristo Kd Bazayobya Benshi.24,23 Icyo Gihe Nihagira Uba Bwira Ati Dore Yesu Ari Hano Cg Ngo Ari Haria Ntimuzabyemere.Yesu Ati, Dore Mbaburiye Hakirikare.


Text in Nyanja: "Ndipo Iye ndi amene wakuchitirani usiku kukhala monga chovala, ndipo tulo monga mpumulo, ndipo usana wauchita kukhala monga nthawi youka (kuimfa).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe urimo cy'imbaraga kizasimburwa n'igihe k'intege nke; iki gihe uvuga rikumvikana kizasimburwa n'igihe cyo guhinyurwa; iki gihe cy'umudendezo cyizasimburwa n'igihe cy'agahato, igihe cy'amanywa kizasimburwa n'igihe cy'ijoro;


Text in Nyanja: "Ndipo Kaini anati kwa Abele mphwace: [Tiye, tiye kumunda."]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Kayini abwira murumuna we ati 'tujye mu gasozi.'


Text in Nyanja: "Ndipo Luti tidampatsa luntha ndi kuzindikira, ndipo tidampulumutsa ku mudzi womwe anthu ake ankachita zoipa; ndithu iwo adali anthu oipa otuluka m'chilamulo (cha Allah).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urubyaro rwa Loti rwonyine, aribo Bamowabu,n'Abamoni, bari babi cyane, kandi barabaye ubwoko busenga ibigirwamana, bigomeka ku Mana maze baba abanzi bakomeye b'ubwoko bwayo.


Text in Nyanja: "Ndipo Mulungu adayang'anira iwo mu mpingo: woyamba, atumwi; chachiwiri, aneneri; chachitatu, aphunzitsi; ndiye ntchito zamphamvu; ndiye mphatso zakuchiritsa; ntchito zothandiza; kuthekera kowongolera; malilime osiyanasiyana. " (1 Akorinto 12: 28)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Imana yashyize bamwe mu Itorero: ubwa mbere intumwa, ubwa kabiri abahanuzi, ubwa gatatu abigisha, maze ishyiraho abakora ibitangaza n'abahawe impano zo gukiza indwara, n'abahawe gufasha abandi, n'abahawe gutwara, n'abahawe kuvuga indimi nyinshi." 1 Abakorinto 12:28


Text in Nyanja: "Ndipo Mulungu anaona chilichonse chimene anapanga, taonani, chinali chabwino."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Imana ireba ibyo yaremye byose, n'uko byari byiza cyane.


Text in Nyanja: "Ndipo Mulungu anati:" Khale thambo pakati pa madzi, ndipo pakhale kusiyana pakati pa madzi ndi madzi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Kwegeranya ubuhinzi, ingufu n'amazi ni byo igihugu gishyize imbere.


Text in Nyanja: "Ndipo Mulungu anawadalitsa, nati, Mubalane, muchuluke, mudzaze madzi a m'nyanja, ndi mbalame zichuluke pa dziko lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ibaha umugisha, Imana irababwira iti "Mwororoke mugwire, mwuzure isi,


Text in Nyanja: "Ndipo Mûsa tidampatsa buku (kukhala) lokwaniritsa (chisomo) kwa yemwe wachita zabwino, lofotokoza chinthu chilichonse, chiongoko ndi chifundo, kuti iwo akhulupirire za kukumana ndi Mbuye wawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yewe Yahaya akira igitabo ushikamye, kandi twamuhaye ubushishozi akiri muto tumuha igikundiro (impuhwe), turamweza (atandukana n'ibyaha) aba umugandukira Mana, abera umwiza ababyeyi be kenshi ntiyigeze aba indakoreka (ikigenge) ."


Text in Nyanja: "Ndipo Yehova Mulungu anati kwa njokayo:" Chifukwa chakuti wachita ichi, ndiwe wotembereredwa pakati pa zoŵeta zonse, ndi mwa zirombo zonse za m'thengo; Udzayenda ndi mimba yako, ndipo udzadya fumbi masiku onse a moyo wako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho Imana abwira inzoka ati "Kuko wakoze ibyo, ubaye ruvumwa mu nyamaswa zose z'agasozi; uzakurura inda hasi, maze urye umukungugu iminsi yose y'ukubaho kwawe.


14Uhoraho Imana abwira inzoka ati "Kuko wakoze ibyo, ubaye ruvumwa mu nyamaswa zose z'agasozi, uzakurura inda hasi maze urye umukungugu iminsi yose y'ukubaho kwawe.


Text in Nyanja: "Ndipo Yehova Mulungu anaumba munthu ndi dothi lapansi, nauzira mpweya wa moyo m'mphuno mwake; munthuyo nakhala wamoyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uwiteka Imana irema umuntu mu mukungugu wo hasi, imuhumekera mu mazuru umwuka w'ubugingo; umuntu ahinduka ubugingo buzima."


Text in Nyanja: "Ndipo Yesu adayandikira nanena nawo, nati:" Mphamvu zonse zapatsidwa kwa Ine Kumwamba ndi padziko lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akomeza agira ati "Nuko Yesu arabegera avugana na bo ati 'Nahawe ubutware bwose mu ijuru no mu Isi.


Text in Nyanja: "Ndipo Yesu anati kwa Ayuda omwe amkhulupirira iye:" Ngati mukhala inu m'mawu anga, muli akuphunzira anga ndithu, ndipo mudzazindikira chowonadi, ndipo chowonadi chidzakumasulani. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yezu abwira Abayahudi bari bamwemeye, ati "Nimukomera ku ijambo ryanjye muzaba mubaye abigishwa banjye by'ukuri.


Text in Nyanja: "Ndipo adampatsa khobiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndipo adatsatizidwa ndi tembelero pa moyo wapano padziko lapansi ndi tsiku la Qiyâma (tsiku la chiweruziro).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bapagani rero bakurikije neza umutima nama wabo, ku munsi w'urubanza bazabarwa nk'abakiranutsi ,bahabwe ubugingo buhoraho.


Text in Nyanja: "Ndipo adawatulutsira (kuchokera m'golide wosungunukayo) mwana wang'ombe wokhala ndi thupi lokwanira, yemwe amatulutsa mawu (ngati kulira kwa ng'ombe), (iwo) adati: "Uyu ndi mulungu wanu ndiponso mulungu wa Mûsa, koma (Mûsa) wamuiwala, (choncho wapita kukamfuna ku phiri)!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo utangiye kwanga Uwakureze akagukuza, Wamurora mu maso Inyeli zikavumera, Waba wicaye hasi Uti: intebe nayireke Nyishinge ho nanjye, Yaba agize ati: jya kurora Amatungo mu rwuli Ugatangira kwigira Icyatwa ugafunga; Yakubwira ati: cyono Jya kuzana utuzi Ugafuha ukarwana Ukica igiti n'isazi; Ubwo utangiye kwanga Amategeko nguhaye, Ubusore bwapfuye Wabaye Rubebe Jye nkwise icyontazi Icyo ushaka kimashe.


Text in Nyanja: "Ndipo adazitsutsa (zisonyezozo) mwachinyengo ndi modzikuza chikhalirecho mitima yawo idatsimikiza (kuti ndizoona zochokera kwa Allah); choncho, yang'ana adali bwanji malekezero a oononga!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imitima yabo iratuza; maze babonye Simeyoni wari waravanywe muri gereza abasanze, babona rwose ko Imana yabagiriye ubuntu.


Ariko kubwo gukomeza kugundira ibyo imitima yabo irarikiye, bagahinyura imiburo umuhanuzi w'Imana yabagezagaho, igikombe cyabo cyaruzuye kubwo gukora ibibi, maze basarura kurimbuka.


Text in Nyanja: "Ndipo adzadziwa (tsiku la Qiyâma) amene akutsutsana ndi zisonyezo Zathu kuti alibe pothawira (kuchilango cha Allah).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe uzabona abantu barengera ibimenyetso byacu (amategeko yacu) uzabirengagize kugeza igihe babiviriyemo, bakajya mu bindi byiza bitari ibyo barimo


Text in Nyanja: "Ndipo adzatsogozedwa (kupita kumalo) kokamba mawu abwino okhaokha; ndiponso adzatsogozedwa ku njira ya Mwini kutamandidwa (kunjira yonkera ku Jannah).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abereka inzira nziza bagomba kunyuramo, na bo bakamukurikira bishimye.


Text in Nyanja: "Ndipo akakuona (iwe Mtumiki Muhammad {s.a.w}), amangokuchitira chipongwe: "Kodi uyu ndi yemwe Allah wamtuma kuti akhale mtumiki?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagaragu be bashoboye kumwumvisha bati: "Iyaba umuhanuzi yagutegetse gukora ikintu gikomeye, ntuba wagikoze?


Text in Nyanja: "Ndipo akauzidwa: "Tadzani kuchilamulo cha zomwe Allah wavumbulutsa ndi (zomwe akunena) Mtumiki."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kabera akaba agira ati: "ni ukuvuga ngo ni ijwi ry'Imana inyuze muri wowe kugira ngo rigere kuri uwo muntu."


Text in Nyanja: "Ndipo akunena (akafiri a m' Makka, kuuza Mtumiki): "Ngati titsatira chiongoko (ichi chimene wadza nacho) pamodzi ndi iwe, tifwambidwa m'dziko lathu (potimenya nkhondo mafuko ena a Arabu)."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bati 'niba ntaho mwahungira ariko Nyabimata si iyanyu, kandi nitugaruka amaraso yawe tuzayakaraba (babwira Siborurema).


Text in Nyanja: "Ndipo akunena (kuti): "Takhulupirira Allah ndi Mtumiki, ndipo tamvera."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baramusubiza bati: Yego, ibyo uzuzerwo ubwacu twumvise tutabibwiwe Intumwa y'Imana (Sal-Allaahu 'alayhi waAalih wa Sallam) ibivuga.


Text in Nyanja: "Ndipo amagwa ndi zibwano zawo uku akulira, ndipo (Qur'an) imawaonjezera kudzichepetsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Babashwanyagurijeho imyenda, kandi barabakubita cyane (Ibyak 16:16-22).


Text in Nyanja: "Ndipo amanena (motsutsa); "Kodi tikadzafa nkusanduka fumbi ndi mafupa ofumbwa, tidzaukitsidwanso?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibavuga bati  Ngwino tujyane,Twubikirire kuvusha amaraso,Ducire ibico abatariho urubanza tubahore ubusa,


Text in Nyanja: "Ndipo ambiri akugona m'fumbi lapansi adzadzuka, ena ku moyo wosatha ndipo ena kunyozedwa ndi kunyozedwa kwamuyaya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi benshi bo muri bo bazaba barasinziriye mu gitaka bazakanguka, bamwe bazakangukira ubugingo buhoraho, abandi bazakangukira gukorwa n'isoni no gusuzugurwa iteka ryose.


Text in Nyanja: "Ndipo amene akhulupirira Allah ndi aneneri Ake, iwowo ndiwo owona (pa chikhulupiliro); ndi ofera pa njira ya Allah (onsewo) azapeza malipiro awo ndi kuwala kwawo kwa Mbuye wawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Muby'ukuri Waliy [umuyobozi] wanyu ni Allâh wenyine, Intumwa Ye [Muhammadi (Sal-Allaahu 'alayhi Wa Aalih Wa Sallam) ], n'abemeye; [aribo] babandi bakoraSwala ubuhozaho bagatanga Zaka na bo bari muri rukuu [bunamye bakora Swala].).


[Mu by'ukuri umuyoboziwanyu ni Allah, intumwa ye n'abemeye;babandi bahozaho Swala bagatanga Zaka na bo bari muri rukuu (bunamye), Kandi uzagira Allahumuyobozi, intumwa ye n'abemeye; mu by'ukuri itsinda rya Allah ni ryo rizatsinda]. (Qur'an yera 5:55-56).


Text in Nyanja: "Ndipo amene akhulupirira nkumachita zabwino, nkuzikhulupirira zimene zavumbulutsidwa kwa Muhammad (s.a.w), zimene zili zoona zochokera kwa Mbuye wawo, wawafafanizira zolakwa zawo, ndipo awakonzera chikhalidwe chawo (patsiku lachimaliziro ndi padziko lapansi).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko uzemera Imana, agakora ibikorwa byiza, azababarirwa amakosa ye, aninjizwe mu majuru atembamo imigezi, bazabamo ubuziraherezo.


Text in Nyanja: "Ndipo amene akolola zoipa (kuchokera m'zochita zawo zoipa) mphoto ya choipa ndiyofanana ndi icho; ndipo kunyozeka kudzawapeza; sadzakhala ndi aliyense wotha kuwateteza ku chilango cha Allah.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bakora igihano kigendanye n'icyaha cyabo, bakabanza kwishyura umwenda w'ibyiza basize badakoze bakabona gusanga Imana bacyeye.


Dukore Ibyiza kuko umunzani uzabara Ibyiza n'ibibi nta muntu utazawunyuraho.


Text in Nyanja: "Ndipo amene akupewa machimo akuluakulu omwe Allah waletsa ndi machimo onse oipitsitsa; ndipo iwo akakwiya (chifukwa choputidwa) iwo amakhululuka;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko yarabyakiriye abitura Imana ndetse ababarira n'ababimukoreye ahitamo no kwamamaza inzira y' urukundo rw'Imana rutanga imbabazi kuri bose.


Text in Nyanja: "Ndipo amene sadakhulupirire adanena kwa okhulupirira: "Tsatani njira yathu; (musatsate njira ya Muhammad).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abizera bagiriwe inama ivuga iti: "Jya uba maso ukomeze ibisigaye bigiye gupfa."


Text in Nyanja: "Ndipo amene sadakhulupirire apitilira kukhala m'chikaiko ndi chimenecho (wadza nachocho) kufikira tsiku la chimaliziro liwadzera mowatutumutsa, kapena chiwadzera chilango pa tsiku lopanda chabwino (kwa iwo).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akomeza ahamya ko utemera azapfa nabi, ku munsi w'urubanza uburakari bw'Imana buzamutsemba kuko yabayeho yitaza cyangwa arwanya ukuri k'ukwemera.


Text in Nyanja: "Ndipo amene sangathe mwa inu kupeza chuma chokwatilira mkazi amene ali mfulu wokhulupirira, (akwatireni adzakazi) achisungwana okhulupirira, mwa omwe manja anu akumanja apeza, Allah akudziwa kwambiri chikhulupiliro chanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba udakora icyatumye Imana irema umuntu ngo ayiramye binyuze mu gukora imibonano mpuzabitsina ntabwo uri mu baramya Imana, nk'umugore wima umugabo we akajya gusenga burya ntabwo aba azi kuyiramya akwiriye kwihana, kandi nawe mugabo utanezeza umugorewawe mu gikorwa Ngirana si Ngirira wigendere nawe wihane kuko nawe kuyiramya byarakunaniye.


Iyo atakwizera yumva ko ufite abandi bagabo, ntabwo yumva ukuri kwawe kandi ntabwo akomeza kugunda ahubwo agenda abigabanya bikaba byatuma umugore agenda agasiga umugabo bagatandukana.


Text in Nyanja: "Ndipo anadza naye ku Yerusalemu, ndipo anafera pomwepo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndipo anagwira dzanja la kamwanako, nati kwa iye, Talita · ti cu'mi, "tanthauzo lake, akuti," Buthu, ndinena ndi iwe, Tauka! "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Nuko afata umwana ukuboko, aramubwira ati "Talita kumi," bigasobanura ngo "Mukobwa, ndabikubwiye: haguruka!"


Nuko afata umwana ukuboko aramubwira ati "Talita kumi," bigasobanura ngo "Mukobwa, ndabikubwiye: haguruka!"


41Nuko afata umwana ukuboko aramubwira ati "Talita kumi," bigasobanura ngo "Mukobwa, ndabikubwiye: haguruka!"


Text in Nyanja: "Ndipo ananena nao, Sabata linaikidwa chifukwa cha munthu, simunthu chifukwa cha Sabata; motero Mwana wa munthu ali mwini dzuwa la Sabata lomwe." - Marko 2:27, 28.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Arababwira ati: Isabato yabayeho ku bw'abantu, abantu sibo babayeho ku bw'Isabato: nicyo gituma umwana w'umuntu ari Umwami w'Isabato nayo" Mariko 2:27,28.


Text in Nyanja: "Ndipo anapatsa ena akhale atumwi, ena akhale aneneri, ena alaliki, ena monga abusa ndi aphunzitsi," (Aefeso 4:11)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko aha bamwe kuba intumwa ze, n'abandi kuba abahanuzi, n' abandi kuba ababwiriza butumwa bwiza, n abandi kuba abungeri n abigisha -ABEFESO4:11.


Text in Nyanja: "Ndipo anapatsa ena akhale atumwi, ena ngati aneneri, ena ngati alaliki, ena ngati abusa ndi aphunzitsi," (Eph 4: 11)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndipo anati Mulungu, tipange munthu mchifanizo chathu monga mwa chikhalidwe chathu: alamulire pa nsomba za m'nyanja, ndi pa mbalame za m'mlengalenga, ndi pa zonse zakukwawa pa dziko lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Imana iravuga iti "Tureme umuntu agire ishusho yacu ase natwe, batware amafi yo mu nyanja, n'inyoni n'ibisiga byo mu kirere, n'amatungo n'isi yose, n'igikururuka hasi cyose."


Text in Nyanja: "Ndipo anati, Coturuka mwa munthu ndico cidetsa munthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arongera ati "Ikivuye mu muntu ni cyo kimuhumanya.


Nti, " Aya mateshwa y'indangamuntu arakazimira


Text in Nyanja: "Ndipo anati, coturuka mwa munthu ndico cidetsa munthu.Pakuti m'kati mwace mwa mitima ya anthu, muturuka maganizo oipa, zaciwerewere, zakuba, zakupha, zacigololo masiriro, zoipa, cinyengo, cinyanso, diso loipa, mwano, kudzikuza, kupusa: zoipa izi zonse zituruka m'kati, nizidetsa munthu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yunzemo ati "ikiva mu muntu ni cyo kimwanduza; kuko imbere mu bantu, mu mitima yabo, ari ho haturuka ibitekerezo bibi: ubuhehesi, ubujura, ubwicanyi, ubusambanyi, kwifuza, ibikorwa by'ubugome, ibinyoma, kwiyandarika, ijisho ryifuza, . . . no kudashyira mu gaciro.


Text in Nyanja: "Ndipo anayamba Mose, ndi kwa aneneri onse, nawatanthauzira iwo m'malembo onse zinthu za Iye yekha." - Luke 24:27.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Atangirira kuri Mose no ku bahanuzi bose, abasobanurira mu byanditswe byose ibyanditswe kuri we." - Luka 24:27.


Text in Nyanja: "Ndipo aneneri onse ambiri amene anayankhula kuyambira Samueli, ananeneratu za masiku ano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Kandi n'Abahanuzi bose, uhereye kuri Samweli no ku bamusimbuye, bavuze iby'iyi minsi turimo.


Text in Nyanja: "Ndipo anthu adzati: Dziko lomwe linali labwinja, likhala ngati munda wa Edene, ndi midzi yopasuka yopanda mabwinja, yopasulidwa, yokhala mabwinja; akhala anthu. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ivuga ku bantu bayo iti, "Bazamera nk'amabuye meza atatse ikamba, ashyizwe hejuru y'igihugu cye.


Text in Nyanja: "Ndipo apatse fanizo la moyo wadziko lapansi, uli ngati madzi amene tikutsitsa kuchokera kumitambo kenako (madziwo) amasakanikirana ndi mmera wa m'nthaka (ndikuyamba kumera mokongola), kenako (mmerawo) nkukhala masamba ouma odukaduka omwe mphepo ikuwaulutsa uku ndi uku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Babonye icyitegererezo mu buzima bwuzuye imigisha bwa Henoki; kandi ukwimurwa kwe akajyanwa mu ijuru byabaye igihamya cy'ukuri ku buhanuzi bwe, ko hanyuma ibyishimo, ikuzo n'ubugingo buhoraho bibikiwe abumvira; kandi ko gucirwaho iteka, ibyago n'urupfu byabikiwe abakiranirwa.


Text in Nyanja: "Ndipo chimene chirichonse tipempha, tipempha kwa Iye, chifukwa tisunga malamulo ache, ndipo tichita zomkondweretsa pamaso pache" (I Yohane 3:22).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bakundwa, imitima yacu nitaducira urubanza, turatinyuka imbere y'Imana kandi icyo dusaba cyose tugihabwa na yo, kuko twitondera amategeko yayo tugakora ibishimwa imbere yayo." (1Yohana 3:21-22)


Text in Nyanja: "Ndipo chipangitsa kuti onse, ang'ono ndi akulu, achuma ndi wosauka, ndi mfulu ndi akapolo, alandire chilembo pa dzanja lawo lamanja kapena pamphumi pawo, [ndi] kuti munthu sangakhoze kugula kapena kugulitsa, yemwe ali ndi chizindikiro, dzina la chirombo, kapena chiwerengero cha dzina lake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibliya ivuga iti: " (Inyamaswa) Itera bose aboroheje n'abakomeye, n'abatunzi n'abakene, n'ab'umudendezo n'ab'imbata, gushyirwaho ikimenyetso ku kiganza cy'iburyo cyangwa mu ruhanga, kugira ngo hatagira umuntu wemererwa kugura cyangwa gutunda, keretse afite icyo kimenyetso cyangwa izina rya ya nyamaswa, cyangwa umubare w'izina ryayo.


Text in Nyanja: "Ndipo chisakudolole chuma chawo kapena ana awo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bafite ibihano bisuzuguza.     Imitungo yabo cyangwa abana babo, nta kintu bizabamarira ku Mana.


Text in Nyanja: "Ndipo fanizo la amene sadakhulupirire (omwe akulalikidwa mawu a Allah, ndi makani awo) lili ngati (mbusa) yemwe akukuwira ziweto zake ndi kuzikalipira pomwe izo sizimva tanthauzo la mawu oitanawo, koma kuitana (chabe) ndi kufuula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yewe,yewe! abarinyuma y'ibi naho ntibaseba! ntibanareba kure! ese bakeka ko abantu aribicucu cyane kuburyo batabona ko ibyo barimo aramacuri! abaturage bagizwe abacakara b'itegeko-nshinga batanashobora gusobanura!


Text in Nyanja: "Ndipo ine sindikukuuzani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndipo iwo analephera kuthetsa langizo kwa masiku atatu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibigeze bumva uko yakongera kuyihagarika mu minsi itatu gusa.


Text in Nyanja: "Ndipo iwo anamuyankha, "Akamufunsirire vuto, kotero kuti ife tilimve. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati " Icyo kibazo twakimenye, turi kugikurikirana, twakibonye nk'uko namwe mwakibonye."


Text in Nyanja: "Ndipo iyi (Qur'an) ndi buku lodalitsika lomwe talivumbulutsa (kwa inu), choncho, litsateni ndi kuopa (Allah) kuti muchitiridwe chifundo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Kandi iyi [Kor'ani] n'igitabocyahawe umugisha, Twakumanuriye - kugira ngo kiyobore abantu ku kuri kose-;[mwa bahakanyi mwe], none se ubu mugiye kwanga - kandi muhakane ikintu kizakandi cyabagirira akamaro-?).[10]


Text in Nyanja: "Ndipo kotero Yowabu, mwana wa Zeruya, anakwera loyamba, ndipo iye anapangidwa mtsogoleri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yowabu mwene Seruya ababanziriza imbere, aba ari we uba umutware.


Text in Nyanja: "Ndipo kukanenedwa kuti lonjezo la Allah ndiloona, ndikuti Qiyâma ilibe chikaiko, mudali kunena: "Sitikudziwa Qiyâma kuti nchiyani; tikungoganizira chabe, ndipo tilibe chitsimikizo (cha Kiyamayo)."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tumujije kandi niba iyo mvugo itazatuma abadivantisiti batamwemera, yashubije ko adakeneye kwemerwa n'abantu bo munsi y'izuba ko ahubwo ashaka kwemerwa n'Imana, ati "Kandi sinumva n'icyatuma batanyumva kuko Isabato si iya Bibiliya icyo Bibiliya ivuga ni umunsi wa karindwi kandi tuwuhurizaho ko ariwo wo kwezwa."


Text in Nyanja: "Ndipo kukanenedwa kwa iwo: "Opani zomwe ziri patsogolo panu ndi zomwe ziri pambuyo panu kuti muchitiridwe chifundo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Kandi igisobanuro cyabyo ni uko mugomba kuryana, namwe mukagenda mukabikora.


Text in Nyanja: "Ndipo kulumbilira kwanu dzina la Allah musakuchite kukhala chokuletsani kuchita zinthu zabwino (za m'Chisilamu) ndi kuopa Allah, ndi kuyanjanitsa pakati pa anthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ikomeze ibagure mumurimo biyemeje ivugabutumwa ryaguye. ntimugacike intege nimutagwa isari muzahembwa n'Uwiteka amena.


Text in Nyanja: "Ndipo kunayamba nkhondo m'Mwamba: Mikayeli ndi angelo ake akuchita nkhondo ndi chinjoka, chinjokanso ndi angelo ake chinachita nkhondo; koma sichinapambane, ndipo malo awo sanapezekenso kumwamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mu ijuru habaho intambara: Mikayeli n'abamarayika be barwana na cya kiyoka, cya kiyoka na cyo kibarwanya kiri kumwe n'abamarayika bacyo ariko nticyanesha, kandi umwanya wabo ntiwongera kuboneka ukundi mu ijuru.


Text in Nyanja: "Ndipo kwaniritsani lonjezo (limene mukupereka mdzina) la Mulungu pamene mulonjeza, ndipo musaswe malonjezowo pambuyo pakuwalimbikitsa; pomwe mwasankha Mulungu kukhala mboni yanu; ndithu, Mulungu akudziwa. (zonse) zimene mukuchita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yemwe abemeye, ni mube abahagararizi kubera Imana mube abahamya b'ukuri, kandi ibibazo muzaba mufitanye n'abantu, ntibizatume mutabagiraho ubutabera n'ukuri, ni mu gire ubutabera nibyo byegereye gutinya Imana, kandi mutinye Imana kuko Imana izi ibyo mukora"


Text in Nyanja: "Ndipo lidzaimbidwa lipenga, choncho amene ali kumwamba ndi pansi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ku musaraba ibyo ku isi n'ibyo mu ijuru byarahoberanye."


Text in Nyanja: "Ndipo m'Hade anakweza maso ace, pokhala nao mazunzo, naona Abrahamu patali, ndi Lazaro m'cifuwa mwace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ageze i kuzimu arababazwa cyane, yubuye amaso areba Aburahamu ari kure na Lazaro ari mu gituza cye."


Text in Nyanja: "Ndipo mapiri adawakhazikitsa (ndikuwalimbika);
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imisozi nisabagire kimwe n'ibiyisesuyeho byose.


Text in Nyanja: "Ndipo mawu anasandulika thupi (Yoh 1,14).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Nuko Jambo yigira umuntu maze abana na twe " (Jn1,14)


Text in Nyanja: "Ndipo mfumu anakwiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndipo mmodzi wawo akauzidwa nkhani ya (kuti wabereka) mwana wamkazi nkhope yake imada, ndipo amadzala ndi madandaulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Umuntu wese ureberera umwana agirwa umugore akiri muto nawe aba afite ubufatanyacyaha no kuba icyitso mu cyaha cyakozwe.


Text in Nyanja: "Ndipo mtendere ukhale pa atumiki onse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndipo musapendekere kwa amene sali olungama kuopa kuti chilango cha Moto chingakukhudzeni; ndipo simudzakhala ndi atetezi kwa Allah, ndipo potero simudzathandizidwa (chilichonse).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati: "Ntimugatinye abica umubiri, ariko badashobora kwica ubugingo, ahubwo mutinye Ushobora kuroha ubuzima n'umubiri icyarimwe mu nyenga y'umuriro."


Text in Nyanja: "Ndipo musaphe munthu amene Allah waletsa (kumupha) koma mwachoonadi (poweruza oweruza zakuphedwa ngati utam'gwera mulandu woyenera kuphedwa).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimuzatore umwicanyi wabaseranije ko ngo azabasya akabakomeretsa igihe ashakiye.