Text in Nyanja: 30 A fuko la Efuraimu analipo 20,800, amuna amphamvu+ ndi olimba mtima, otchuka m'nyumba ya makolo awo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Muri bene Efurayimu: abagabo b'intwari ibihumbi makumyabiri na magana inani, abagabo bari ibyamamare mu mazu yabo.


Text in Nyanja: 30 Anthu akanadya+ zimene afunkha kwa adani awo,+ Afilisiti tikanawagonjetsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Mbese uyu munsi, iyo abantu bajya kurya ku byo basahuye abanzi babo, ntitwari kuba twabonye imbaraga, tukarushaho kumara Abafilisiti?"


Text in Nyanja: 30 Atabwerera kwa abale ake aja, anafuula kuti: "Mwana ujatu kulibe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ahita ashishimura imyenda ye.+ 30 Agarutse aho abavandimwe be bari, atera hejuru ati "wa mwana nta wurimo!


Text in Nyanja: 30 Atachoka kumeneko anapitiriza ulendo wawo kudutsa mu Galileya, koma iye sanafune kuti aliyense adziwe zoti ali kumeneko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 30Yezu yambukiranya Galileya ari kumwe n'abigishwa be, ariko ntiyashakaga ko babimenya.


Text in Nyanja: 30 Atatero Mose anatengako mafuta odzozera+ ndi magazi amene anali paguwa lansembe aja n'kuwawaza pa Aroni ndi pazovala zake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Noneho, Musa afata amavuta yo gusiga, n'amaraso yari ku rutambiro, maze asiga Aroni n'abahungu be, kandi amisha no ku myambaro yabo.


Text in Nyanja: 30 Buluyo anafunsanso Balamu kuti: "Kodi si ine bulu wanu amene mwakhala mukukwera moyo wanu wonse mpaka lero?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Indogobe iramubwira iti "Nta bwo se ndi indogobe yawe wagendeyeho kuva kera?


Text in Nyanja: 30 Chotero Mose anayamba kulankhula mawu onse a nyimbo iyi, mpingo wonse wa Isiraeli ukumva,+ ndipo anati:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indirimbo ya Musa 30Nuko imbere y'ikoraniro ryose ry'Abayisraheli rimuteze amatwi, Musa ahavugira amagambo yose y'iyi ndirimbo, arayarangiza.


Text in Nyanja: 30 Chotero ndikukudandaulirani abale, kudzera mwa Ambuye wathu Yesu Khristu ndi mwa chikondi cha mzimu,+ kuti mulimbikire limodzi ndi ine popemphera kwa Mulungu za ineyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 None rero bavandimwe, ndabinginga binyuze ku Mwami wacu Yesu Kristo no ku rukundo ruturuka ku mwuka,+ ngo mufatanye nanjye gusenga mushyizeho umwete munsabira ku Mana,+


Text in Nyanja: 30 Indetu ndinena ndi inu, Mbadwo uno sudzapita kufikira zinthu izi zonse zitachitika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ndababwira ukuri, iki gisekuru ntikizahita ibyo byose bitabaye.


Text in Nyanja: 30 Ine ndi Atate ndife amodzi."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 30 Iye anali mneneri, ndipo anali kudziwa kuti Mulungu anam'lonjeza mwa lumbiro, kuti pampando wake wachifumu adzakhazikapo mmodzi mwa zipatso za m'chiuno mwake.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero kuko yari umuhanuzi akamenya ko Imana yamurahiye indahiro yuko izamuha umwe mu buzukuruza be ngo abe ari we usubira ku ngoma ye, yavugaga ibyo kuzuka kwa Kristo abibona bitari byaba (Ibyak 2:29-31).


Text in Nyanja: 30 Kenako Mose anauza ana a Isiraeli kuti: "Yehova waitana ndi kutchula dzina Bezaleli,+ mwana wamwamuna wa Uri, mwana wa Hura wa fuko la Yuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Besaleli na Oholiyabu batangira imirimo yo kubaka Ingoro 30Nyuma Musa abwira Abayisraheli, ati "Nimurebe, Uhoraho yihamagariye mu izina Besaleli mwene Uri, umwuzukuru wa Huri, wo mu nzu ya Yuda.


Text in Nyanja: 30 Kodi palilime panga pali zosalungama?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ese hari ikinyoma musanze ku rurimi rwanjye?


Text in Nyanja: 30 Kodi ubatizo wa Yohane uchokera kumwamba kapena kwa anthu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Batisimu ya Yohani yaturutse mu ijuru cyangwa ku bantu?


Text in Nyanja: 30 Koma akapanda kukonzekera nkhondo ndi kuwoloka nanu, basi azikakhala pakati panu m'dziko la Kanani."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ariko nibadafata intwaro hamwe namwe, bazahabwa umugabane wabo hagati yanyu mu gihugu cya Kanahani."


Text in Nyanja: 30 Koma ataona mphepo, iye anachita mantha ndipo anayamba kumira, nafuwula nati, "Ambuye ndipulumutseni!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ariko abonye ko umuyaga uteye inkeke, agira ubwoba atangira kurohama, nuko atera hejuru ati "Nyagasani, nkiza!"


Text in Nyanja: 30 Koma m'mawa mwake pofuna kuzindikira chifukwa chake chenicheni chakuti adam'nenera Ayuda, adam'masula iye, nalamulira asonkhane ansembe akulu, ndi bwalo lonse la akulu, ndipo adatsika naye Paulo, namuyika pamso pawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo bari bamufatiye mu Ngoro y'Imana i Yeruzalemu; nuko bukeye bw'uwo munsi, umugaba w'ingabo ashaka kumenya neza icyo Abayahudi barega Pawulo, aramubohora, hanyuma ategeka ko abatware b'abaherezabitambo n'Inama nkuru yose baterana, azana Pawulo amuhagarika imbere yabo.


Text in Nyanja: 30 Koma m'mene iye adawona mphepo yamkuntho, adawopa; ndipo adayamba kumira, nafuwula, nati, Ambuye, ndipulumutseni ine! 31 Ndipo pomwepo Yesu adatansa dzanja lake, namgwira iye, nanena naye, iwe wokhulupirira pang'ono, wakayikiranji mtima? 32 Ndipo pamene iwo adalowa m'chombomo, mphepo idaleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ariko abonye ko umuyaga uteye inkeke, agira ubwoba atangira kurohama, nuko atera hejuru ati " Nyagasani, nkiza ! " 31Ako kanya Yezu arambura ukuboko, aramusingira ati " Wa mwemera gato we, ni iki cyatumye ushidikanya ? " 32Nuko ageze mu bwato umuyaga urahosha.


Text in Nyanja: 30 Maso+ owala amapangitsa mtima kusangalala.+ Uthenga+ wabwino umanenepetsa mafupa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Umucyo wo mu maso+ unezeza umutima,+ kandi inkuru+ nziza ibyibushya amagufwa.+


Text in Nyanja: 30 Mbwenye afarisi na ale anyakudziwisa a mwambo a nsoka wawo, akhadungunya kuna anyakupfundza a Yezu, mbalonga tenepa: "Thangwi yanji imwe musadya mbamumwa pabodzi na anyakukumbusa misonkho, na anango anthu anyakudawa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafarizayi n'abigishamategeko babo bijujutira abigishwa bababwira bati "Kuki murya kandi mukanywa hamwe n'abasoresha n'abanyabyaha?"


Text in Nyanja: 30 Na tenepo, pinacitikambo sawa-sawa ntsiku inafuna kubulukira Ine Mwana wa Munthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Ni na ko bizamera umunsi Umwana w'umuntu azabonekeraho.


Text in Nyanja: 30 Nakuti ikayamba kufundira masamba mumbadziwa kuti maindza yafika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Iyo birabije, mumenya ko igihe cy'imbuto cyegereje.


Text in Nyanja: 30 Ndinakupangani kuti pinthu pyonsene ipi pinati picitike, anthu a midzidzi ino mbadzati kumala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 30 Ndipo adadza kwa wachiwiriyo, natero momwemo.ndipo Iye adabvomera, nati, ndipita mbuye; koma sadapite.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Se abwira uwa kabiri kwa kundi; undi arasubiza ati 'Yego, Mubyeyi', nyamara ntiyajyayo.


Se abwira uwa kabiri kwa kundi; undi arasubiza ati 'Yego, Mubyeyi', nyamara ntiyajyayo.


Text in Nyanja: 30 Ndipo adawalamulira iwo kuti asawuze munthu ndi m'modzi za Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nyamara we arabihanangiriza kutagira uwo babibwira.


Text in Nyanja: 30 Ndipo iye adawawuza kuti: 'Ndokoni m'mui omwe uli kutsogolo kwanuyo, mungakafika mun'kawona kabulu kadamangirira, komwe kakanati kupakiridwa na munthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabatuma, ati "Nimunshyirire Rwabugili iyi nka; nimuyigeza i Rwamaraba, ntimuzatume inyana yayo iyonka, ati: nibucya muzayijyane yonyine inyana yayo muyisige ku icumbi ryanyu.


Text in Nyanja: 30 Ndipo pamene adayimba nyimbo, adatuluka kumka ku phiri la Azitona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Bamaze kuririmba zaburi, barasohoka bagana ku musozi w'Imizeti.


Text in Nyanja: 30 Ndipo panthawe imweyo adawoneka wanthu awiri acimbalewa-lewa naye: iwo akhali Mozeji na Eriya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

*Zabonye abantu babiri baganiraga na we:Eliya na Musa.


Text in Nyanja: 30 Ndipo waciwiri 31 na wacitatu adapita nthaka ninga bzibodzi-bodzibzo anomwe wentsewo adapitambo nthaka acifa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Uwa kabiri na we bimugendekera bityo, n'uwa gatatu biba uko, kugeza ku wa karindwi.


Text in Nyanja: 30 Ndipotu tsitsi lenilenilo la m'mutu mwanu amaliwerenga.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nangu n'eishoke aha mitwe yanyu libazire.


Text in Nyanja: 30 Ndiyeno iwo anamufunsa kuti: "Ndiye inuyo muchita chizindikiro+ chotani, kuti ife tichione, ndi kukukhulupirirani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nuko baramubwira bati "Ikimenyetso utanze ni ikihe, ngo tukibone maze tukwemere?


Text in Nyanja: 30 Ngakhale zili choncho, kodi Malemba amati chiyani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 30 Pamene Iye adalankhula mawu awa, ambiri adakhulupirira pa Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Amaze kuvuga atyo, benshi baramwemera.


Text in Nyanja: 30 Pamenepo Sauli anati: "Ndachimwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 30 Pamenepo amuna a mumzindawo anauza Yowasi kuti: "Tulutsa mwana wako kuti timuphe,+ chifukwa wagwetsa guwa lansembe la Baala ndi kudula mzati wopatulika umene unali pambali pake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Abantu bo mu mugi babwira Yowasi bati "Shyira ahagaragara umuhungu wawe maze apfe, kuko yarimbuye urutambiro rwa Behali, kandi agatema igiti cyeguriwe imana zacu cyari iruhande rwarwo."


Text in Nyanja: 30 Pitirizani kutambasula dzanja lanu ndi kupereka machiritso, komanso kuti zizindikiro ndi zodabwitsa+ zipitirize kuchitika m'dzina+ la Yesu, mtumiki wanu woyera."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Urambure ikiganza cyawe maze indwara zikizwe, haboneke ibimenyetso n'ibitangaza mu izina rya Yezu, umugaragu wawe mutagatifu. " 31Nuko ngo bamare gusenga, aho bari bateraniye hahinda umushyitsi; bose buzura Roho Mutagatifu, maze bamamaza ijambo ry'Imana bashize amanga.


Text in Nyanja: 30 Supagodzila
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 30 Tsopano Isaki atangomaliza kudalitsa Yakobo, ndipo Yakoboyo atangotuluka kumene kwa Isaki bambo ake, Esau m'bale wake anafika kuchokera kokasaka nyama.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Isaka akirangiza guha Yakobo umugisha, na Yakobo akimara kuva imbere ya se Isaka, mukuru we Esawu aba arahasesekaye avuye guhiga.+ 31 Na we aragenda ategura ibyokurya biryoshye.


Text in Nyanja: 30 Tsopano ngati Mulungu amaveka chotero zomera zakutchire, zimene zimangokhalapo lero lokha, mawa n'kuzisonkheza pamoto, kodi iye sadzakuvekani kuposa pamenepo, achikhulupiriro chochepa inu?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Niba se Imana yambika ityo ubwatsi bwo mu gasozi buba buriho uyu munsi ejo bukajugunywa mu ziko, ntizarushaho kubambika mwa bafite ukwizera guke mwe?+


Text in Nyanja: 30 Wansembe Pinihasi,+ atsogoleri a khamu la Aisiraeli+ kapena kuti atsogoleri a masauzande a Aisiraeli amene anali naye, atamva mawu amene ana a Rubeni, ana a Gadi ndi ana a Manase ananena, anakhutira nawo mawuwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Erhi omudàbwa Pinihasi na balya bashamuka b'embuganano, bo bakulu b'ebihumbi bya bene Israheli, bo baligi barhumirwe naye, erhi bayusiyumva e byo binwa baderhaga bene Rubeni, bene Gadi na bene Menashè, barhulûlau.


Text in Nyanja: 30 Zisiyeni zonse zikulire pamodzi mpaka nthawi yokolola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Mureke byombi bikurane kugeza ku isarura.


Text in Nyanja: 30"Ndipo patapita zaka makumi anayi mngelo anaonekera kwa Mose mʼmalawi amoto pa chitsamba mʼchipululu pafupi ndi Phiri la Sinai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Imyaka mirongo ine ishize, umumalayika amubonekera mu gihuru cyaka umuriro, aho yari ari mu butayu bw'umusozi wa Sinayi.


Text in Nyanja: 30) kr-CN "Gawo 6 Thandizo Limene Ufumuwu Umapereka  - Kumanga Malo Olambirira Komanso Kuthandiza pa Nthawi ya Mavuto," msolo 18 ndi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30) kr "Umutwe wa 6  - Gushyigikira Ubwami -  Kubaka ahantu ho gusengera n'ibikorwa by'ubutabazi," igice cya 18 par.


Text in Nyanja: 30) kr-CN Gawo 7  - Zimene Ufumu Walonjeza -  Udzapanga Zinthu Zonse Kukhala Zatsopano, msolo 21 ndi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30) kr "Umutwe wa 7  - Ubwami busezeranya kuzahindura ibintu byose bishya," igice cya 21 par.


Text in Nyanja: 300 opindula - 100 masiku Kupititsa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 30:20, 21) Masiku ano, mabanja angamve mawu a Yehova akamawerenga limodzi Baibulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iki gihe, abashakanye bashobora 'kumva' ijambo rya Yehova mu gihe basomera hamwe Bibiliya buri munsi (Zab 1:1-3).


Text in Nyanja: 30:28 Sankhani malipiro anu, lomwe ndidzakuuza iwe. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Yungamo ati "Mbwira igihembo wifuza nzakiguhe."


Text in Nyanja: 30:6 Ndipo Rakele anati, "Ambuye ndiweruzidwe ine, ndipo iye anamvera mawu anga, pondipatsa mwana wamwamuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Rasheli ariyamira ati "Imana yanciriye urubanza neza, kandi yumvise ijwi ryanjye; none impaye umwana!"


Text in Nyanja: 30:8 Ndipo iwo adzadziwa kuti ine ndine Yehova, pamene ndidzachititsa kuti anabweretsa moto mu Iguputo, ndipo pamene athandizi ake onse adzakhala amavala kutali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko bazamenye ko ndi Uhoraho, ubwo nzateza Misiri inkongi y'umuriro, n'abayishyigikiye bose nkabahashya.


Text in Nyanja: 30Abale, ine ndikukupemphani, mwa Ambuye athu Yesu Khristu ndi mwachikondi cha Mzimu, kuti mukhale nane pa kulimbika kwanga pondipempherera kwa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko ndabinginga bene Data, ku bw'Umwami wacu Yesu Kristo, no ku bw'urukundo ruva ku Mwuka, ngo mushishikarane nanjye kunsabira Imana."


Text in Nyanja: 30Anthu aja anatumidwa ndipo anafika ku Antiokeya, kumene anasonkhanitsa mpingo pamodzi napereka kalatayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nuko abari batumwe bamanuka berekeza i Antiyokiya; bahageze bakoranyiriza hamwe ikoraniro ry'aho, babashyikiriza urwandiko.


Text in Nyanja: 30Israeli anati kwa Yosefe, "Tsopano ndikhoza kumwalira poti ndaona nkhope yako kuti ukanali ndi moyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Israheli abwira Yozefu, ati "Noneho n'aho napfa nta cyo bitwaye, ubwo maze kukubona ukaba ukiriho."


Text in Nyanja: 30Iwo anayankha kuti, "Ngati Iye akanakhala kuti si wolakwa, ife sitikanamupereka kwa inu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi bati "Iyo ataba umunyacyaha, ntituba twamuzanye."


Text in Nyanja: 30Iye anati kwa Yakobo, "Tandipatsako phala lofiiralo, ndimwe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Nuko abwira Yakobo ati "nyamuneka ngirira bwangu umpe kuri ibyo bitukura mireho, mpa kuri ibyo bitukura, kuko ndembye!"


Text in Nyanja: 30Koma kwa iye muli inu mwa Kristu Yesu, 7 amene anayesedwa kwa ife nzeru ya kwa Mulungu, ndi cilungamo ndi ciyeretso ndi ciombolo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo Kristo arema muri twe ubwenge, ubutungane, kwezwa no gucungurwa.


Text in Nyanja: 30Mfumu inayimirira pamodzi ndi bwanamkubwa ndi Bernisi ndiponso anthu onse amene anakhala nawo pamodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nuko umwami n'umutware na Berenisa n'abo bari kumwe barahaguruka.


Text in Nyanja: 30Monga mmene inu munalili, osamvera Mulungu pa nthawi ina, tsopano mwalandira chifundo chifukwa cha kusamvera kwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nk'uko namwe kera mutumviraga, none ubu ngubu mukaba mwaragiriwe impuhwe ku mpamvu y'ukutumvira kwabo, 31bityo na bo ubu ngubu banze kumvira kugira ngo mugirirwe impuhwe, mu gihe cyabo na bo bazazigirirwe.


30Nk'uko namwe kera mutumviraga, none ubu ngubu mukaba mwaragiriwe impuhwe ku mpamvu y'ukutumvira kw'Abayisraheli, 31bityo na bo ubu ngubu banze kumvira kugira ngo mugirirwe impuhwe, mu gihe cyabo na bo bazazigirirwe.


Text in Nyanja: 30Mtsogoleri wa magulu a mabanja a Kohati anali Elizafani mwana wa Uzieli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Umutware w'umuryango w'Abakehati yari Elisafani mwene Uziyeli.


Text in Nyanja: 30Mukhakhala iwo pa thando ya kudya, Yezu akwata nkate mbapereka takhuta, mbaumenya mbaapasa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe rero yari ku meza hamwe na bo, afata umugati, ashimira Imana, arawumanyura, arawubahereza.


Text in Nyanja: 30Ndipo ndidzapereka zodabwitsa zakumwamba ndi zapadziko lapansi, Magazi ndi moto ndi mizati yautsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nzakora ibitangaje mu kirere no hasi ku isi, hazaboneke amaraso, umuriro n'inkingi y'umwotsi.


Text in Nyanja: 30Ndipo patali pake panali gulu la nkhumba zimene zimadya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Hirya y'aho rero hakaba umukumbi w'ingurube zarishaga.


Text in Nyanja: 30Pakuti goli langa ndi losavuta ndipo katundu wanga ndi wopepuka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Koko rero umutwaro wanjye uroroshye, n'ibyo mbakorera ntibiremereye. "


30Koko rero umutwaro wanjye uroroshye, n'ibyo mbakorera ntibiremereye."


Text in Nyanja: 30Paulo anafuna kulowa pakati pa gulu la anthu, koma ophunzira anamuletsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Pawulo we yari yiteguye kwinjira ngo ajye mu bantu, ariko abigishwa baramubuza.


Text in Nyanja: 30Yakobo analowana ndi mkazi wake Rakele, ndipo Yakobo anakonda Rakele kuposa Leya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Yakobo arongora Rasheli, ndetse yamukundaga kuruta Leya.


Text in Nyanja: 30Yefita analumbira kwa Yehova kuti, "Ngati mupereka Aamoni mʼmanja mwanga, 31aliyense amene atuluke pa khomo la nyumba yanga kudzandichingamira pobwerera nditagonjetsa Aamoni adzakhala wake wa Yehova, ndipo ndidzamupereka kuti akhale nsembe yopsereza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Yefute asezeranira Uhoraho agira ati " Nuramuka ungabije Abahamoni, 31nzaguturaho igitambo gitwikwa umuntu uwo ari we wese uzasohoka bwa mbere mu nzu yanjye aje kunsanganira, ubwo nzaba ntabarutse amahoro maze gutsinda Abahamoni. "


Text in Nyanja: 30Zidzakhala chimodzimodzi tsiku lomwelo pamene Mwana wa munthu adzawululidwa ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo ndenzaho ni uko umwana w'umuntu ashobora kuzaza muri ayo masaha kuri uwo munsi."


Text in Nyanja: 31 Anatumiza amithenga kwa Abimeleki, kukanena kuti, "Gaali mwana wa Ebedi ndi abale ake abwera ku Sekemu ndipo akuwutsa mitima ya anthu a mu mzindawo kuti akuwukireni inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe yasenzwe (yahawe Italaqa ya nyuma) akorera EDA aho ashaka nk'uko tubisanga mu mvugo y'Intumwa y'Imana (Imana iyihe amahoro n'imigisha) yabwiye FATMA mwene QAYISI igihe yabazaga Intumwa agira ati: Umugabo wanjye yampaye Italaqa ya gatatu, Intumwa y'Imana (Imana iyihe amahoro n'imigisha) imwemerera gukorera EDA ye mu rugo iwabo."Yakiriwe na MUSLIM.


Text in Nyanja: 31 Anthu anamva zimene Davide ananena, ndipo anapita kukauza Sauli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nyamara, ayo magambo Dawudi yavuze bari bayumvise, bayasubiriramo Sawuli, nuko aramuhamagaza.


Text in Nyanja: 31 Chiwawo chonse ndi kupsa mtima ndi mkwiyo ndi chiwawa ndi mayakhulidwe oyipa zichotsedwe kwa inu pamodzi ndi zoyipa zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Icyitwa ubwisharirize cyose, n'umwaga, n'uburakari, n'intonganya, no gutukana, kimwe n'icyitwa ububisha cyose, bicibwe muri mwe.


Text in Nyanja: 31 Chotero Yesu anapitiriza kuuza Ayuda amene anamukhulupirirawo kuti: "Mukamasunga mawu anga nthawi zonse,+ ndiye kuti ndinudi ophunzira anga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 31Yezu abwira Abayahudi bari bamwemeye ati "Nimukomera ku ijambo ryanjye muzaba mubaye abigishwa banjye by'ukuri.


Text in Nyanja: 31 Chotero masiku onse a Lameki anakwana zaka 777, kenako anamwalira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Iminsi yose Lameki yaramye ni imyaka magana arindwi na mirongo irindwi n'irindwi, hanyuma arapfa.


Text in Nyanja: 31 Ciwawo conse, ndi kupsya mtima, ndi mkwiyo, ndi ciwawa, ndi mwano zicotsedwe kwa inu, ndiponso coipa conse.32Koma mukhalirane okoma wina ndi mnzace, a mtima wacifundo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mureke ubunebwe bwose no kwinangira, urwango n'uburakari, intekerezo mbi, ishyari, kwifuza icyubahiro cy'ubusa, n'ubwikunde bwose, yewe n'ibibi byose.


Text in Nyanja: 31 Ela osi amukuluphirao Mwenyezi Mlungu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababyeyi bose ba DJ Alex bitabye Imana mu cyumweru kimwe


Text in Nyanja: 31 Ichi chinali cholowa cha fuko la ana a Aseri potsata mabanja awo,+ ndipo imeneyi inali mizinda yawo ndi midzi yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Uwo ni wo munani w'umuryango wa bene Asheri bakurikije inzu zabo, iyo ni yo migi yabo n'imidugudu yayo.


Text in Nyanja: 31 Iwo abulukira na cieza ca mbiri, mbakhalonga pya thangwi ya kufa kwa Yezu, kukhafuna kusimbiswa ku Djerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31.baboneka bafite ubwiza bavuga iby'urupfu rwe, urwo agiye kuzapfira i Yerusalemu.


Text in Nyanja: 31 Iwonso anachita maere+ mofanana ndi mmene abale awo, ana a Aroni, anachitira pamaso pa Davide mfumu, Zadoki, Ahimeleki, ndiponso pamaso pa atsogoleri a nyumba za makolo za ansembe ndi za Alevi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Na bo kimwe n'abavandimwe babo bene Aroni, bakoresheje ubufindo imbere y'umwami Dawudi wari kumwe na Sadoki, na Ahimeleki, n'abatware b'amazu y'abaherezabitambo, n'ay'abalevi.


Text in Nyanja: 31 Jezu adayamba kupfundzisa wakupfundzira wace kuti, "Mwana-wa-Munthu bzin'dzafunika kuti aboneresedwe kwene-kwene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43bMu gihe bose bagitangarira ibyo Yezu yakoraga byose, abwira abigishwa be ati 44"Mwebweho mutege amatwi mwumve ibyo ngiye kubabwira: dore Umwana w'umuntu agiye kugabizwa abantu. "


Text in Nyanja: 31 Kaya ng'ombeyo inagunda mwana wamwamuna kapena mwana wamkazi, mwiniwake aziweruzidwa malinga ndi chigamulo chimenechi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Inka niyica umuhungu cyangwa umukobwa, nyirayo bazamugenzereza ibihuje n'iryo tegeko.


Text in Nyanja: 31 Kenako Mkusi+ uja anafika, ndi kuyamba kunena kuti: "Ndabweretsa uthenga mbuyanga mfumu, pakuti Yehova wakuweruzani lero kuti akulanditseni m'manja mwa anthu onse okuukirani."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nuko Umukushi arahagera, aravuga ati " Umwami, umutegetsi wanjye niyumve inkuru nziza: uyu munsi Uhoraho yakurenganuye, agukiza ibiganza by'abaguhagurukiye bose."


Text in Nyanja: 31 Kodi tikamvekanso chilamulo mwa chikhulupiriro?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ubwo se turambura amategeko agaciro kayo tuvuga ukwemera?


Text in Nyanja: 31 Koma Yehu sanayesetse kuyenda motsatira malamulo a Yehova Mulungu wa Isiraeli ndi mtima wake wonse.+ Sanapatuke pa machimo a Yerobowamu amene anachimwitsa nawo Isiraeli.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ariko Yehu ntiyubahiriza amategeko y'Uhoraho, Imana ya Israheli, n'umutima we wose, ntiyareka gukora ibyaha Yerobowamu yari yarakoresheje Abayisraheli.


Text in Nyanja: 31 Koma wansembe akaona nthenda yothothola tsitsiyo, n'kuona kuti pamalopo pakuoneka kuti si pozama kupitirira khungu, ndipo palibe tsitsi lakuda, wansembe azibindikiritsa+ munthuyo masiku 7.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ariko niba ibara ryo ku ruhu ari umweru kandi bikaba bigaragara ko ubwo burwayi butageze imbere mu ruhu, n'ubwoya bwaho bukaba butarahindutse umweru, umutambyi azamuhe akato+ amare iminsi irindwi.


Text in Nyanja: 31 Kumeneko kunayikidwa Abrahamu ndi mkazi wake Sara, Isake ndi mkazi wake Rebeka ndipo ndinayikakonso Leya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Aho ni ho Abrahamu n'umugore we Sara bahambwe, ni ho Izaki n'umugore we Rebeka bahambwe; ni na ho nahambye Leya.


Text in Nyanja: 31 Mfumuyo ili mkati molankhula mawu amenewa, kumwamba kunamveka mawu akuti: "Tamvera iwe mfumu Nebukadinezara!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Igihe atararangiza ayo magambo, ijwi riva mu ijuru rigira riti "Mwami Nebukadinetsari, ni wowe ubwirwa!


Text in Nyanja: 31 Mulungu anamukweza Iye ku dzanja lake lamanja kukhala Mfumu ndi Mpulumutsi kuti Iye apatse Aisraeli mtima wolapa ndi chikhululukiro cha machimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ni we Imana yakurishije ububasha bwayo ngo abe Umutegetsi n'Umukiza, kugira ngo aronkere Israheli ukwisubiraho n'ibabarirwa ry'ibyaha.


Text in Nyanja: 31 Munthu amene khutu lake limamvetsera chidzudzulo+ chopatsa moyo, amakhala pakati pa anthu anzeru.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Ugutwi kumva igihano+ gihesha ubuzima kuba mu banyabwenge.+


Text in Nyanja: 31 Munthu wamphamvu adzakhala ngati chingwe chabwazi,+ ndipo ntchito yake idzakhala ngati kamoto kakang'ono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Umugabo w'umunyambaraga azahinduka nk'ubudodo bw'ibimera,+ kandi imirimo ye izamera nk'igishashi.


Text in Nyanja: 31 Munthuyo anandiuza kuti, 'Koneliyo, Mulungu wamva pemphero lako, ndipo wakumbukira mphatso zako zachifundo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Koronavirusi yahinduye ibintu byose ariko nticyahinduye serivisi mwagezaga ku baturage, mwese mwaranzwe no kwitanga mutizigamye uko mwari mugize iri tsinda ryanyu RWAFPU-3.


Text in Nyanja: 31 Na tenepo, Yezu aenda ku Kafaranaumi ku nzinda wa Galileya, mbatoma kupfundzisa mbumba ntsiku ya Sabudu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 31Yezu amanukira i Kafarinawumu, umugi wo muri Galileya, ahigishiriza ku munsi w'isabato.


Text in Nyanja: 31 Nankhadi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 31 Nathan Mbuyamba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 31 Ndi zimenezi, iye amaweruza mokomera mitundu ya anthu.+Amapereka chakudya chochuluka.+ 32 Iye wafumbata mphezi m'manja mwake,Ndipo amailamula kuti igwere woukira.+ 33 Kugunda kwake+ kumanena za iye.Ziwetonso zimanena za amene akubwera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Ibyo byose ni byo ikoresha irenganura abantu,+ Igatanga ibyokurya byinshi.+ 32 Yapfumbase umurabyo mu biganza byayo, Iwuteza umwanzi.+ 33 Guhinda kwayo+ kuvuga ibyayo, Amatungo na yo akavuga uje uwo ari we.


Text in Nyanja: 31 Ndipo Ambuye anati, Simoni, Simoni, taona, Satana afuna kuti inu, kuti akupeteni ngati tirigu: 32 Koma ine ndakupemphererani, kuti chikhulupiriro chanu chisathe: ndipo mukatembenuka, limbikitsani abale anu .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 22:31-32 "Kandi Umwami Yesu aravuga ati: Simoni, Simoni, dore Satani yabasabye kugira ngo abagosore nk'amasaka; 32 ariko weho ndakwingingiye ngo ukwizera kwawe kudacogora, nawe numara guhinduka, ukomeze bagenzi bawe."


Text in Nyanja: 31 Ndipo Jezu adacemera ateweri wace khumi na awiri kumbali aciwawuza kuti: "Onani, tsapano tiri kuyenda kuJeruzalema, ndipo bzin'katewezeka bzinthu bzentse bzomwe bzibadenembedwa na apolofeta kuna Mwana wa Munthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nuko Yezu yihererana ba Cumi na babiri, arababwira ati "Dore tuzamutse tujya i Yeruzalemu, maze ibyanditswe n'abahanuzi byose byerekeye Umwana w'umuntu bizabe.


Text in Nyanja: 31 Ndipo Yesu anapita kwa iye, namugwira dzanja namuthandiza kudzuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ni ko kumwegera, amufata ukuboko aramuhagurutsa.


Text in Nyanja: 31 Ndipo adadzitengera khumi ndi awiriwo, nati kwa iwo, Tawonani, tikwera kumka ku Yerusalemu, ndipo zidzakwaniritsidwa kwa Mwana wa munthu zonse zolembedwa ndi aneneri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 31 Ndipo chifaniziro chosema chimene Mika anapanga chinakhalabe choimiritsa masiku onse amene nyumba+ ya Mulungu woona inakhalabe ku Silo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nuko bahashinga iryo shusho ry'ikigirwamana Mika yari yarakoresheje, kirahaba kugeza igihe cyose Ingoro y'Imana yamaze i Silo.


Text in Nyanja: 31 Ndipo iye adabuluka kuKafarnau, kumzinda wa Galileya, acimbawapfundzisa pasabudu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nuko amanukira i Kafarinawumu umugi wo muri Galileya, ahigishiriza ku munsi w'isabato.


Text in Nyanja: 31 Ndipo m'mene iwo adapemphera, padagwedezeka pamalo pamene adasonkhanirapo; ndipo adadzazidwa onse ndi Mzimu Woyera, nayankhula mawu a Mulungu molimbika mtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nuko ngo bamare gusenga, aho bari bateraniye hahinda umushyitsi; bose buzura Roho Mutagatifu, maze bamamaza ijambo ry'Imana bashize amanga.


Text in Nyanja: 31 Ndipo mdzakazi wake yemwe anali ku Sekemu, iyenso anambalira mwana wamwamuna, namutcha dzina lake Abimeleke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Naho inshoreke ye yari i Sikemu, na yo yamubyariye umwana w'umuhungu, amwita Abimeleki.


Text in Nyanja: 31 Ndipo pamene adatha kumchitira Iye chipongwe, adambvula malaya aja, nambveka Iye malaya ake, namtsogoza Iye kukampachika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Bamaze kumukwena bamwambura igishura, bamwambika imyambaro ye, maze bamujyana kumubamba ku musaraba.


Text in Nyanja: 31 Ndipo ziwandazo zimamupempha mobwerezabwereza kuti asazitumize ku dzenje la mdima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nuko zimwingingira kutazitegeka gusubira mu nyenga.


Text in Nyanja: 31 Ndiye tinene kuti chiyani pa zinthu zimenezi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


13 Ku bw'ibyo se, ni uwuhe mwanzuro twafata?


Text in Nyanja: 31 Pa n'dzidzi unoule afarisi anango anfendezera Yezu mbampanga kuti: "Buluka pano uyende pyako, thangwi Herodhi asafuna kukupha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turibuka igihe atumye kuri Herodi amwita "umuhari": "Icyo gihe bamwe mu Bafarizayi begera Yezu, baramubwira bati 'Haguruka, uve hano, kuko Herodi ashaka kukwicisha'.


Text in Nyanja: 31 Pakuti Yehova Mulungu wanu ndi Mulungu wachifundo, Iye sadzakutayani kapena kukuwonongani kapena kuyiwala pangano lake ndi makolo anu, limene analitsimikiza mwa lumbiro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Kuko Uhoraho Imana yawe ari Imana igira impuhwe: ntazagutererana, ntazakurimbura buhere, ntazibagirwa Isezerano yagiriye abasokuruza bawe ageretseho indahiro.


Text in Nyanja: 31 Pamenepo mpingo+ mu Yudeya monse, mu Galileya, ndi mu Samariya unalowa m'nyengo yamtendere, ndipo unakhala wolimba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Hanyuma itorero+ ryo muri Yudaya hose n'i Galilaya n'i Samariya ryinjira mu gihe cy'amahoro, rirakomera.


Text in Nyanja: 31 Penepo pakhagumanika anthu azinji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 31 Pomwepo Yesu adanena kwa iwo, Inu nonse mudzakhumudwa chifukwa cha Ine usiku uno: pakuti kwalembedwa, ndidzakantha m'busa, ndipo zidzabalalika nkhosa zagulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Yezu arababwira ati "Mwese ibigiye kumbaho biratuma muhungabana, kuko byanditswe ngo 'Nzakubita umushumba, maze intama zitatane.'


Text in Nyanja: 31 Pomwepo mutsimikiza nokha, kuti muli ana a iwo amene adapha aneneri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Bityo mukihamya ubwanyu ko muri abana b'abishe Abahanuzi.


Text in Nyanja: 31 Poyankha iye anati: "Ndingamvetse bwanji popanda wondimasulira?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo Munyetiyopiya yaramushubije ati "mu by'ukuri se, nabisobanukirwa nte ntabonye unyobora?"


Text in Nyanja: 31 Svetlanskaya ulitsa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 31 Thangwi iye akhapfundzisa anyakupfundza ace, mbaapanga tenepa: "Ine Mwana wa Munthu ndinati ndiperekwe m'manja mwa anthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43bMu gihe bose bagitangarira ibyo Yezu yakoraga byose, abwira abigishwa be ati 44"Mwebweho mutege amatwi mwumve ibyo ngiye kubabwira: dore Umwana w'umuntu agiye kugabizwa abantu. "


Text in Nyanja: 31 Thangwi ngakhala asacita ipi na muti uwisi, ndiye tani kuna muti wa kuuma?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31None se niba bagiriye batya igiti kibisi, icyumye bazakigenzereza bate ?"


Text in Nyanja: 31 Tsopano pali kuweruza kwa dziko ili lapansi; mkulu wa dziko ili lapansi adzatayidwa kunja tsopano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Ubu igihe cyo gucira ab'isi urubanza kirageze, ubu umutware w'iyi si agiye kuzameneshwa.


Gusenyera Satani cyangwa se kumumenesha. "Ubu urubanza rw'ab'isi rurasohoye, ubu umutware w'ab'iyi si abaye igicibwa."


Text in Nyanja: 31 ndipo m'mene adapemphera iwo, panagwedezeka pamalo anasokhanirapo; ndipo anazazidwa onse ndi mzimu Woyera nalakhula mau a Mulungu molimbika mtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe 4:31 "Bamaze gusenga, aho bari bateraniye haba umushyitsi, bose buzuzwa Umwuka Wera, bavuga ijambo ry'Imana bashize amanga."


Text in Nyanja: 31"Kodi ndingawafanizire chiyani anthu a mʼbado uno?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Yezu yungamo ati "Mbese abantu b'iki gihe nabagereranya na nde?


Text in Nyanja: 31"Ndani wa awiriwa anachita chimene abambo ake amafuna?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ni uwuhe muri abo bombi wakoze icyo se yashatse ?"


Text in Nyanja: 31:43 Labani anamuyankha: "Aakazi ndi ana anga, ndi nkhosa zanu, ndi onse amene inu kuzindikira ndiwe wanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Labani na Yakobo bagirana Isezerano 43Labani asubiza Yakobo ati "Aba bakobwa ni abanjye, aba bana ni abanjye, aya matungo ni ayanjye: ibyo ureba byose ni ibyanjye!


Text in Nyanja: 31Davide ataoneratu zimene zinali mʼtsogolo anayankhula za kuuka kwa Khristu, kuti Iye sanasiyidwe mʼmanda, ndipo thupi lake silinawole.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"  Yavugaga ibyo kuzuka kwa Kristo, abibonye bitari byaba; ni cyo cyatumye avuga ko atarekewe ikuzimu, kandi ngo, n'umubiri we nturakabora.


Text in Nyanja: 31Kumeneko kunayikidwa Abrahamu ndi mkazi wake Sara, Isake ndi mkazi wake Rebeka ndipo ndinayikakonso Leya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Aho ni ho Abrahamu n'umugore we Sara bahambwe, ni ho Izaki n'umugore we Rebeka bahambwe; ni na ho nahambye Leya.


Text in Nyanja: 31Kwa Ayuda amene anamukhulupirira, Yesu anati, "Ngati inu mutsatira chiphunzitso changa, ndithu ndinu ophunzira anga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31.Nuko Yesu abwira Abayuda bamwemeye ati "Nimuguma mu ijambo ryanjye muzaba abigishwa banjye nyakuri,


Text in Nyanja: 31Lamulo la Mulungu wake lili mu mtima mwake;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amategeko y'Imana yayo iyahoza ku mutima,


Text in Nyanja: 31Ndipo Yesu anachoka ku dera la Turo nadutsa pakati pa Sidoni, kutsikira ku nyanja ya Galileya kupita ku dera la Dekapoli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 31Yezu ava mu gihugu cya Tiri yambukiranya igihugu cya Sidoni, agaruka ku nyanja ya Galilea yerekeje kuri Dekapoli.


Text in Nyanja: 31Ophunzira ake anayankha kuti, "Mukuona kuti anthu akukupanikizani, ndipo Inu mukufunsa kuti, 'Ndani wandikhudza?' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Abigishwa be baramubwira bati "Urabona iki kivunge cy'abantu bakubyiga impande zose, maze ukavuga ngo 'Ni nde unkozeho?'"


Text in Nyanja: 31Pamene antchito ena anaona zomwe zinachitikazo, anamva chisoni kwambiri ndipo anapita nakawuza bwana wawo zonse zimene zinachitika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Abagaragu bagenzi be babonye ibibaye, barababara cyane cbaragenda babibwira shebuja uko bibaye byose.


31Bagenzi be babibonye, birabarakaza cyane; ni ko kujya kubwira shebuja ibyabaye byose.


Text in Nyanja: 31Tsiku lina mwana wake wamkazi wamkulu anawuza mngʼono wake kuti, "Abambo athu ndi wokalamba ndipo palibe mwamuna aliyense pano woti atikwatire ndi kubereka ana monga mwa chikhalidwe cha pa dziko lonse lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Umukuru aza kubwira umuto ati "Data arashaje, kandi mu gihugu cyose nta ho tuzabona umugabo ngo aturongore, nk'uko bigenda ahandi hose.


Text in Nyanja: 32 Abisalomu anayankha kuti: "Ine ndinakutumizira uthenga wonena kuti, 'Ubwere kuno ndikutume kwa mfumu ukaiuze kuti: "N'chifukwa chiyani ndinabwerako ku Gesuri?+ Zikanakhala bwino ndikanangokhalabe komweko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Abusalomu asubiza Yowabu, ati "Ni uko nagusabye kuza iwanjye kugira ngo ngutume kubwira umwami ngo 'Kuki navuye i Geshuri?


Text in Nyanja: 32 Agripa anati kwa Festo, "Munthu uyu akanamasulidwa akanakhala kuti sanapemphe zokaonekera kwa Kaisara."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Agripa abwira Fesito ati "Uriya muntu yajyaga kurekurwa, iyo atajuririra Kayizari."


Text in Nyanja: 32 Akuluakulu oyang'anira asilikali okwera magaleta aja atangozindikira kuti si mfumu ya Isiraeli, nthawi yomweyo anasiya kumuthamangitsa ndipo anabwerera.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Maze abatware b'amagare babonye ko atari we mwami wa Israheli, barakimirana, bareka kumukurikira.


Text in Nyanja: 32 Akuti, Ine ndine Mulungu wa makolo ako, Mulungu wa Abrahamu, ndi wa Isake, ndi wa Yakobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Irongera iti "Ndi Imana ya so, Imana ya Abrahamu, Imana ya Izaki, Imana ya Yakobo."


Text in Nyanja: 32 Ana ako aamuna ndi ana ako aakazi adzaperekedwa kwa anthu ena+ iwe ukuona ndipo udzawalakalaka nthawi zonse, koma manja ako adzakhala opanda mphamvu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Abahungu bawe n'abakobwa bawe bazagabizwa undi muryango, amaso yawe ahere mu kirere, ananizwe no kubashakisha buri munsi, nyamara ari nta cyo ushobora kubikoraho na busa.


Text in Nyanja: 32 Apa n'kuti Petulo ndi ena amene anali naye atatopa ndi tulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Icyo gihe Petero na bagenzi be bari batwawe n'ibitotsi.


Text in Nyanja: 32 Chotero muzisunga mosamala malangizo onse ndi zigamulo zonse+ zimene ndikuika pamaso panu lero.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ariko rero muzajye mwihatira gukurikiza amategeko yose n'imihango mbashyikirije uyu munsi.


Text in Nyanja: 32 Ife ndife mboni za zimenezi, ndiponso Mzimu Woyera amene Mulungu anapereka kwa iwo akumvera Iye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Turi abagabo bo kubihamya, twe na Roho Mutagatifu Imana yahaye abayumvira."


Text in Nyanja: 32 Iwo anayamba kuuzana kuti: "Kodi si paja mitima yathu inali kunthunthumira pamene anali kulankhula nafe mumsewu, ndi kutifotokozera Malemba momveka bwino?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Basigara babwirana bati "Mbega ukuntu imitima yacu yari yuzuye ibinezaneza igihe yatuganirizaga mu nzira, adusobanurira Ibyanditswe ?"


32Basigara babwirana bati "Mbega ukuntu imitima yacu yari yuzuye ibinezaneza igihe yatuganirizaga mu nzira, adusobanurira Ibyanditswe !"


Text in Nyanja: 32 Kenako Samueli anati: "M'bweretseni kuno Agagi mfumu ya Amaleki."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Hanyuma Samweli aravuga ati "nimunzanire Agagi umwami w'Abamaleki."


Text in Nyanja: 32 Kenako anafika pamalo otchedwa Getsemane, ndipo anauza ophunzira akewo kuti: "Khalani pansi pompano, ine ndikukapemphera."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nuko bajya mu murima witwa Getsemani, maze Yezu abwira abigishwa be ati "Nimube mwicaye hano, umwanya ngiye gusenga."


Text in Nyanja: 32 Kenako anayamba kulankhula naye zinthu zabwino, ndipo anakweza ufumu wake kuposa mafumu ena amene anali naye limodzi ku Babulo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nuko amuganiriza gicuti kandi amuha intebe y'icyubahiro isumba iz'abandi bami bari hamwe i Babiloni.


Text in Nyanja: 32 Koma kudayenera kuti tisangalale ndi kukondwera: chifukwa m'ng'ono wako uyu adali wakufa ndipo ali ndi moyo; adatayika, ndipo wapezeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ariko byari ngombwa rwose ko dukora umunsi mukuru tukishima, kuko uriya muvandimwe wawe ureba yari yarapfuye none yazutse, yari yarazimiye none yatahutse !"


Text in Nyanja: 32 Koma pamenepanso, Farao anaumitsa mtima wake, ndipo sanalole anthuwo kuchoka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nyamara Uhoraho atera umutima wa Farawo kunangira, yanga kubarekura.


Text in Nyanja: 32 Kuwonjezera apo, anamanga guwa lansembe la Baala m'kachisi+ wa Baala amene iye anamanga ku Samariya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Yubakira Behali inzu i Samariya, ayishyiramo urutambiro, 33n'igiti cyeguriwe ibigirwamana.


Text in Nyanja: 32 Maulo, latamira dzuwa, adawabweresa wentse wanthu kwa Jezu wakuduwala na wakuphatidwa na mizimu yakuipa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Bugorobye, izuba rimaze kurenga, bamuzanira abarwayi bose n'abahanzweho na roho mbi; 33mbese umugi wose ukoranira imbere y'umuryango.


Text in Nyanja: 32 Mfumu Davide anati, "Ndiyitanireni wansembe Zadoki, mneneri Natani ndi Benaya mwana wa Yehoyada."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami Dawidi aravuga ati  Nimumpamagarire Sadoki umutambyi, n umuhanuzi Natani na Benaya mwene Yehoyada.  Bitaba umwami.


Text in Nyanja: 32 Mlembiyo ananena kuti: "Mphunzitsi, mwanena bwino mogwirizana ndi choonadi, 'Iye ndi Mmodzi, ndipo palibenso wina, koma Iye yekha.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta rindi tegeko riruta ayo yombi." 32Uwo mwigishamategeko aramubwira ati "Ni koko Mwigisha, uvuze ukuri ko Nyagasani ari umwe rukumbi, kandi nta yindi mana ibaho uretse Yo yonyine.


Text in Nyanja: 32 Mudzadziwa choonadi,+ ndipo choonadi chidzakumasulani."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Kandi muzamenya ukuri, maze ukuri kubahe kwigenga."


Text in Nyanja: 32 Ndimo mwene, ine ndisakupangani kuti pyonsene ipi pinati picitike, anthu a ntsiku za lero mbadzati kumala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ndababwira ukuri iki gisekuru ntikizashira ibyo byose bitabaye.


Text in Nyanja: 32 Ndipo amene ali yense anganenere Mwana wa munthu zoyipa, adzakhululukidwa; koma amene aliyense anganenere Mzimu Woyera zoyipa sadzakhululukidwa m'dziko lino kapena m'dziko liri mkudzalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Kandi nihagira uvuga Umwana w'umuntu nabi, azagirirwa imbabazi; ariko navuga nabi Roho Mutagatifu, ntazagirirwa imbabazi, ari muri iki gihe, ari no mu kizaza.


Text in Nyanja: 32 Ndipo ena adafuwula za chinthu china, ndi enanso chinthu china; ndikuti mnsonkhano wonse udasokonezeka; ndipo unyinji sudadziwa chifukwa chake cha chimene adasonkhanira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ikoraniro ryose riravurungana, bagasakuza bose, umwe avuga ibye undi ibye, ndetse abenshi muri bo ntibari bazi n'impamvu yabakoranyije.


Text in Nyanja: 32 Ndipo iwo adabvundzana aciti: "Ndipopo tikhapsa mitima pomwe akhatipfundzisa Bzakunembedwa munjira pale!" 33 panthawe imweyo ndipo iwo adaguduka aciyenda kuJeruzalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Basigara babwirana bati "Mbega ukuntu imitima yacu yari yuzuye ibinezaneza igihe yatuganirizaga mu nzira, adusobanurin Ibyanditswe!" 33Ako kanya barahaguruka basubira i Yeruzalemu.


Text in Nyanja: 32 Ndipo mkaziyo adamalizira kufambo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 32 Ndipo mlembiyo adati kwa Iye, Chabwino, mphunzitsi, mwanena zowona kuti ndi Mulungu m'modzi; ndipo palibe wina, koma Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta rindi tegeko riruta ayo yombi." 32Uwo mwigisha mategeko aramubwira ati "Ni koko Mwigisha, uvuze ukuri ko Nyagasani ari umwe rukumbi, kandi ko nta yindi mana ibaho uretse Yo yonyine.


Text in Nyanja: 32 Ndipo unyinji wa iwo wokhulupilira adali a mtima umodzi ndi moyo umodzi; ndipo sadanena m'modzi kuti kanthu kachuma adali nacho ndi kakeka iye yekha; koma adali nazo zonse zofanana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turibanda ku mirongo ibiri igira iti: " Abizeye bose bahuzaga umutima n'inama, kandi nta n'umwe wagiraga ubwiko ku kintu, ahubwo byose barabisangiraga.


Text in Nyanja: 32 Ngakhala Mulungu apaswa mbiri muna Mwana, Mulungu anampasambo mbiri muna Iye ene, pontho anati ampase mbiri na mwansanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ubwo rero Imana iherewe ikuzo muri we, n'Imana izamuha ikuzo muri yo, kandi dore iri hafi yo kumukuza.


Text in Nyanja: 32 Ophunzirawo sanali kumvetsa mawuwa, ndipo anali kuopa kumufunsa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Iryo jambo ariko ntibaryumva, batinya no kumubaza.


Text in Nyanja: 32 Pakuti Yohane anabwera kwa inu m'njira yachilungamo,+ koma inu simunam'khulupirire.+ Koma okhometsa msonkho ndi mahule anam'khulupirira,+ Ngakhale kuti inu munaona zimenezi, simunamve chisoni n'kusintha maganizo anu kuti mum'khulupirire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Kuko Yohani yaje abayobora inzira y'ubutungane maze ntimwamwemera; abasoresha bo n'abakobwa b'ibyomanzi baramwemera.


Text in Nyanja: 32 Pamenepo Davide anauza Abigayeli kuti: "Adalitsike Yehova Mulungu wa Isiraeli,+ amene wakutumiza kudzakumana nane lero!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Dawidi abwira Abigayili ati "Yehova Imana ya Isirayeli+ ashimwe, we wakohereje uyu munsi ukaza kunsanganira.


Text in Nyanja: 32 Pamenepo asilikali anadula zingwe za bwatolo+ n'kulisiya kuti lipite.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nuko abasirikare batema imigozi iziritse bwa bwato buto, barabureka buragenda.


Text in Nyanja: 32 Pamenepo iye anaziuza kuti: "Pitani!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 32 Pamenepo, Pinihasi mwana wa wansembe Eleazara ndi atsogoleri aja, anachoka kwa ana a Rubeni ndi ana a Gadi m'dziko la Giliyadi, n'kubwerera+ kwa ana ena a Isiraeli kudziko la Kanani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Pinehasi, mwene Eleyazari umuherezabitambo, n'abakuru b'imiryango basezera kuri bene Rubeni na bene Gadi, bava mu gihugu cya Gilihadi, bagaruka mu gihugu cya Kanahani basanga abandi Bayisraheli, babatekerereza iby'urugendo rwabo.


Text in Nyanja: 32 Pedhru na andzace akhadaphatwa na citulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe Petero na bagenzi be bari batwawe n'ibitotsi.


Text in Nyanja: 32 Tengani nkhosa zanu ndi ng'ombe zanu monga mwanenera,+ ndipo pitani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Mushorere kandi n'amatungo yanyu, amagufi n'amaremare, nk'uko mwabisabye, maze mugende!


Text in Nyanja: 32 Yesu ameneyo Mulungu anamuukitsa, ndipo tonsefe ndife mboni za choonadi chimenecho.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Yezu uwo rero Imana yaramuzuye, twese turi abahamya babyo.


Text in Nyanja: 32"Tsopano ine ndikukuperekani kwa Mulungu ndiponso kwa mawu a chisomo chake, amene ali ndi mphamvu zokulitsa inu ndi kukupatsani chuma pakati pa onse amene anayeretsedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ubu rero mbaragije Nyagasani kugira ngo abababarire, maze abakomereshe ijambo rye, kandi ku bwa ryo abahe umurage hamwe n'abatagatifujwe bose.


Text in Nyanja: 32Atamva za kuuka kwa akufa, ena a iwo anaseka, koma enanso anati, "Ife tikufuna tidzamvenso zimenezi tsiku lina." 33Ndipo Paulo anatuluka mʼBwalolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo ngo avuge iby'izuka ry'abapfuye, bamwe muri bo bamuha urw'amenyo, abandi baramubwira bati "Kuri iyo ngingo tuzakumva ikindi gihe!"


Text in Nyanja: 32Chifukwa chace Yesu anati kwa iwo, Indetu, indetu, ndinena kwa inu, Si Mose amene anakupatsani inu mkate wa Kumwamba; koma Atate wanga akupatsani inu mkate woona wa Kumwamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nuko Yezu arabasubiza ati "Ndababwira ukuri koko: Musa si we wabahaye umugati wo mu ijuru, ahubwo ni Data ubaha umugati w'ukuri wo mu ijuru.


Text in Nyanja: 32Dzazani inu muyeso wa uchimo wa makolo anu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ngaho nimwigane ba sokuruza banyu, maze mubarenze ubugome!"


Text in Nyanja: 32Esau anati, "Chabwino, ine ndatsala pangʼono kufa, ukulu undithandiza chiyani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ezawu ati "Ubundi se ko ngiye gupfa, ubutware bumariye iki?"


Text in Nyanja: 32Iye achita umboni pa zimene waziona ndi kuzimva, koma palibe avomereza umboni wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uturuka mu ijuru we asumba byose, 32 ibyo yiboneye kandi yiyumviye ni byo ahamya, ariko nta wemera ibyo ahamya.


Text in Nyanja: 32Koma ndikadzauka, ndidzatsogola kupita ku Galileya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ariko nimara kuzuka, nzabatanga mu Galileya."


32Ariko nimara kuzuka nzabatanga mu Galileya."


Text in Nyanja: 32Ndipo anacokera m'ngalawa kunka ku malo acipululu padera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nuko bajya mu bwato bambukira ahantu hadatuwe bagira ngo biherere.


Text in Nyanja: 32Nʼchifukwa chake mpaka lero Aisraeli sadya nyama ya pa nyungʼunyu chifukwa Yakobo anakhudzidwa pa nyungʼunyu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Ni yo mpamvu kugeza na n'ubu Abayisraheli batarya umutsi uri mu itako.


Text in Nyanja: 32Okhulupirira onse anali a mtima umodzi, ndi maganizo amodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Imbaga y'abemera yari ifite umutima umwe n'amatwara amwe, kandi nta n'umwe wibwiraga ko icyo atunze cyose ari icye bwite, ahubwo byose byari rusange kuri bo.


Text in Nyanja: 32Palibe amene anamvapo za kutsekula maso a munthu wobadwa wosaona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Kuva na kera kose nta wigeze yumva bavuga ko hari uwahumuye uwavutse ari impumyi.


Text in Nyanja: 32Pomwepo Mariya, pofika pamene panali Yesu, m'mene anamuona iye, anagwa pa mapazi ace, nanena ndi iye, Ambuye, mukadakhala kuno Inu, mlongo wanga sakadamwalira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Mariya agera aho Yezu ari, amubonye ahita amwikubita imbere maze aravuga ati: "Nyagasani, iyo uba hano musaza wanjye ntaba yarapfuye." 33 Nuko Yezu abonye Mariya arira n'Abayahudi bari bamuherekeje na bo barira, asuhuza umutima ababaye cyane.


Text in Nyanja: 32Yesu anayitana ophunzira ake nati, "Ndili ndi chifundo ndi anthu awa; akhala kale ndi Ine masiku atatu ndipo alibe chakudya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Yezu ahamagara abigishwa be arababwira ati " Iyi mbaga nyifitiye impuhwe, kuko hashize iminsi itatu bankurikiye, kandi bakaba badafite ibyo barya.


Text in Nyanja: 32Zina ndi zina zokhudza ulamuliro wa Hezekiya ndi ntchito za kudzipereka kwake zalembedwa mʼmasomphenya a Yesaya mwana wa Amozi, mʼbuku la mafumu a Yuda ndi Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ibindi bigwi bya Hezekiya n'ibikorwa bye by'ubugiraneza, byanditswe mu gitabo cy'Ibonekerwa ry'umuhanuzi Izayi mwene Amosi, no mu gitabo cy'Abami ba Yuda n'ab'Israheli.


Text in Nyanja: 33 "Imwe mwatuma atumwi kuna Juwau. , pontho iye acita umboni wa ndimo mwene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Mwatumye kuri Yohani na we ahamya ibyerekeye ukuri.


Text in Nyanja: 33 Akuluakuluwo atamva zimenezi anakwiya kwambiri nafuna kuwapha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Bo ngo babyumve, umujinya urabasya maze batekereza kubica.


Text in Nyanja: 33 Chifukwa chake Pilato adalowanso m'nyumba ya chiweruzo, nayitana Yesu, nati kwa Iye, Iwe ndiwe Mfumu ya Ayuda kodi? 34 Yesu adayankha, Kodi munena ichi mwa inu nokha kapena ena adakuwuzani za Ine? 35 Pilato adayankha, Ndiri Myuda kodi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Pilato asubira mu ngoro ye, maze ahamagara Yezu aramubaza ati: "Ni wowe mwami w'Abayahudi?" 34 Yezu ni ko kumubaza ati: "Ibyo ni wowe ubyihangiye, cyangwa se ni abandi babigushyizemo?" 35 Pilato aramusubiza ati: "Nanjye se uragira ngo ndi Umuyahudi?


Text in Nyanja: 33 Choncho iwo anatulutsa Alekizanda m'khamulo, ndipo Ayuda anamukankhira kutsogolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Nuko bose hamwe bakura Alegizanderi mu bantu, maze Abayahudi bamushyira imbere.


Text in Nyanja: 33 Chotero Yowabu anapita kukaonana ndi mfumu ndipo anaiuza mawu amenewa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Yowabu ajya kureba umwami, amubwira ibyo byose.


Text in Nyanja: 33 Fanizo lina adanena kwa iwo; Ufumu wa Kumwamba uli wofanana ndi chotupitsa mkate, chimene mkazi adachitenga, nachibisa m'miyeso itatu ya ufa, kufikira wonse udatupa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Abacira undi mugani ati " Ingoma y'ijuru imeze nk'umusemburo umugore yavanze n'incuro eshatu z'ifu, kugeza igihe byose bitutumbye. "


Text in Nyanja: 33 Ine ndidzayimbira Yehova moyo wanga wonse;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Nzaririmba Uhoraho, mu buzima bwanjye bwose, iminsi yose nkiriho nzacurangire Imana yanjye.


Text in Nyanja: 33 Inu munatumiza anthu kwa Yohane, ndipo iye anachitira umboni choonadi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 33 Kenako anafika ku Kaperenao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 33 Kodi pamenepa, pouka kwa akufa, mkazi ameneyu adzakhala wa ndani popeza onse 7 anamukwatira?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 None, mu gihe cy'umuzuko uwo mugore azaba muka nde muri abo barindwi, ko bose bamutunze?"+


Text in Nyanja: 33 Koma Sauli anauza Davide kuti: "Sungapite kukamenyana ndi Mfilisiti ameneyu,+ chifukwa ndiwe mwana,+ ndipo Mfilisiti ameneyu wakhala akumenya nkhondo kuyambira ubwana wake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Sawuli abwira Dawudi, ati "Ntiwashobora kurwana n'uriya Mufilisiti, kuko ukiri muto, naho we akaba ari umugabo wamenyereye intambara kuva mu busore bwe."


Text in Nyanja: 33 Koma iye anayankha kuti, "Ambuye, ndine wokonzeka kupita nanu ku ndende ndi kufa komwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Aramusubiza ati "Mwigisha, niteguye kujyana nawe, badufunga cyangwa batwica!"


Text in Nyanja: 33 Komatu ndiyenera ndipite ulendo wanga lero ndi mawa ndi m'kucha, chifukwa sikuloleka kuti m'neneri awonongeke kunja kwake kwa Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Ariko uyu munsi, ejo n'ejo bundi ngomba gukomeza urugendo rwanjye, kuko bidakwiye ko umuhanuzi apfira ahandi hatari i Yeruzalemu.


Text in Nyanja: 33 Kumwamba ndi dziko lapansi zidzapita; koma mawu anga sadzapita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Ijuru n'isi bizashira, ariko amagambo yanjye ntazashira.


Text in Nyanja: 33 Mbwenye Pedhru antawira kuti: "Ine ndiri dzololo kuti ndipite n'kaidi, na kufa pabodzi na imwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niko kubwira Yezu ati " Mwigisha, niteguye kujyana nawe, badufunga cyangwa batwica ."


Aramubwira ati "Mwami, niteguye kujyana nawe mu nzu y'imbohe ndetse no mu rupfu."


Niko kubwira Yezu ati "Mwigisha, niteguye kujyana nawe, badufunga cyangwa batwica."


Text in Nyanja: 33 Mizinda yonse ya Agerisoni potsata mabanja awo inalipo 13, ndi malo ake odyetserako ziweto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Imigi yose hamwe y'Abagerishoni, nk'uko amazu yabo angana, ni cumi n'itatu n'imirima rusange yayo.


Text in Nyanja: 33 Monga kwalembedwa, Tawonani, ndayika m'Ziyoni mwala wopunthwitsa ndi mwala wokhumudwitsa: ndipo wokhulupirira iye sadzachita manyazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6.Kuko mu byanditswe harimo aya magambo ngo"Dore ndashyira muri Siyoni ibuye rikomeza impfuruka,Ryatoranijwe kandi ry'igiciro cyinshi,Kandi uryizera ntazakorwa n'isoni.


Text in Nyanja: 33 Mudafika iwo pana Yezu, na kumuona kuti akhadafa kale, acimwana kuswa magogodo a myendo yace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bageze kuri Yesu, basanga yamaze gupfa, ntibamuvuna amaguru."


Text in Nyanja: 33 Muyende m'njira yonse imene Yehova Mulungu wanu wakulamulani,+ kuti mukhale ndi moyo ndi kuti zinthu zikuyendereni bwino+ ndiponso kuti mutalikitsedi masiku anu m'dziko limene mudzalitenga kukhala lanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Muzagendere mu nzira zose Yehova Imana yanyu yabategetse+ kugira ngo mubeho kandi mugubwe neza,+ muramire mu gihugu mugiye kwigarurira.


Text in Nyanja: 33 Na thangwi eneyo iwo antawira tenepa: "Ife nkhabe kupidziwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 33 Ndipo Mulungu wa mtendere akhale ndi inu nonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Imana, Yo soko y'amahoro, nibane namwe mwese!


Text in Nyanja: 33 Ndipo adapeza kumeneko munthu dzina lake Eneya, amene adagonera pamphasa zaka zisanu ndi zitatu; amene adagwidwa manjenje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Ahasanga umuntu witwa Eneya, wari umaze imyaka umunani atabyuka kubera ubumuga.


Text in Nyanja: 33 Ndipo adzaika nkhosayo kudzanja lake lamanja, koma mbuzi kulamanzere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Azashyira intama iburyo bwe, n'ihene ibumoso.


Text in Nyanja: 33 Ndipo anthu adawawona ali kupita, ndipo ambiri adawazindikira, nathamangira limodzi kumeneko pamtunda, nadza pamodzi kwa Iye wochokera m'mizinda yonse nawapitirira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Abenshi mu bababonye bagenda barabamenya, nuko baza ku maguru baturuka mu migi yose bahirukira, ndetse barahabatanga.


Text in Nyanja: 33 Ndiyeno Mose anauza Aroni kuti: "Tenga mtsuko ndi kuthiramo mana muyezo umodzi wa omeri ndi kuuika pamaso pa Yehova kuti asungidwe m'mibadwo yanu yonse."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Musa abwira Aroni, ati "Wende urwabya, usukemo manu ingana na omeru imwe, maze urutereke imbere y'Uhoraho, kugira ngo ubizigamire urubyaro rwanyu."


Text in Nyanja: 33 Pakuti Mulungu sali Mulungu wa chisokonezo koma wa mtendere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"[Yehova si] Imana y'umuvurungano, ahubwo ni iy'amahoro." - 1 KOR.


Text in Nyanja: 33 Pakuti Yohane M'batizi adafika wosadya mkate ndi wosamwa vinyo; ndipo mudanena, Ali ndi chiwanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Koko rero Yohani Batisita yaje atarya umugati, kandi atanywa divayi, muravuga muti 'Yahanzweho !'


Text in Nyanja: 33 Pambuyo pa zimenezi, Yerobowamu sanasiyebe njira yake yoipa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13,33N'ubwo ibyo byabaye, Yerobowamu ntiyaretse imigenzereze ye mibi.


Text in Nyanja: 33 Thangwi nkate wa Mulungu ndi ule adatcita buluka kudzulu mbapasa umaso dziko." 34 Natenepa iwo ampanga: "Mbuya, tipaseni nkate unoyu ndzidzi onsene."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Kuko umugati Imana itanga ari umanuka mu ijuru kandi ukazanira Isi ubugingo," 34Nuko baramubwira bati "Mwigisha, jya uhora uduha uwo mugati utubwiye." 35Yezu arababwira ati "Ni jyewe mugati utanga ubugingo.


Text in Nyanja: 33 Tsopano Yakobo anakweza maso ake n'kuona Esau akubwera limodzi ndi amuna 400.+ Ataona choncho, anagawa ana ake n'kuwapereka kwa Leya, kwa Rakele, ndi kwa akapolo ake awiri aja.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Bigeze aho Yakobo yubura amaso abona Esawu aje amusanga ari kumwe n'abantu magana ane.+ Nuko agabanya abana be, Leya amuha abe, na Rasheli amuha abe, na ba baja+ bombi abaha ababo, 2 kandi ashyira abo baja n'abana babo imbere,+ akurikizaho Leya n'abana be,+ Rasheli na Yozefu abashyira inyuma yabo.+ 3 Yakobo abajya imbere maze yikubita imbere ya mukuru we incuro ndwi, arinda amugeraho.+


Text in Nyanja: 33 Ule anautawira umboni unowu, asasimbisa kuti Mulungu ndi wamaso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Icyakora uwemera ibyo ahamya aba yemeje ko ibyo Imana ivuga ari ukuri.


Text in Nyanja: 33 Yehova atatsiriza kuyankhula ndi Abrahamu, anachoka ndipo Abrahamu anabwerera ku nyumba yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka arigendera, amaze kuvugana na Aburahamu, Aburahamu asubira iwe.


Text in Nyanja: 33 Yezu athimiza pontho mbalonga kuti: "Nkhabe munthu anagasa nyale mbaiyikha pa kubisala, peno mbaigudumira na combo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Y ezu arababaza ati "Harya bazanira itara kugira ngo baryubikeho icyibo cyangwa ngo barishyire mu nsi y'urutara?


Text in Nyanja: 33 Ziwanda zija zitatuluka mwa munthuyo, zinakalowa mwa nkhumbazo, ndipo gulu lonselo linathamangira ku mtsetse ndi kukalowa mʼnyanja ndi kumira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ziva muri abo bantu, zijya muri za ngurube, maze uwo mukumbi wose ukonkoboka mu manga n'umuriri mwinshi, wiroha mu nyanja, urarohama.


Text in Nyanja: 33 monga mmene ineyo ndikukondweretsera anthu onse m'zinthu zonse.+ Sikuti ndikungofuna zopindulitsa ine ndekha ayi,+ koma zopindulitsa anthu ambiri, kuti apulumutsidwe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Nguko uko nanjye ngerageza gushimisha bose muri byose, ntaharanira inyungu yanjye bwite, ahubwo ifitiye abenshi akamaro ngo bakurizeho gukira.


Text in Nyanja: 33 ndipo anthu onse a mumzindawo anasonkhana pakhomopo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Ab'umudugudu wose bateranira ku irembo.


Text in Nyanja: 333 images for manali
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 33Anthu onse a mʼmudzimo anasonkhana pa khomo, 34Yesu anachiritsa ambiri amene anali ndi matenda osiyanasiyana, komanso anatulutsa ziwanda zambiri, ndipo sanalole kuti ziwandazo ziyankhule chifukwa zinkamudziwa Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko akiza abarwayi benshi bari bababajwe n'indwara z'amoko menshi, kandi yirukana roho mbi nyinshi, ariko akazibuza kumuvuga, kuko zari zizi uwo ari we.


Nuko akiza abarwayi benshi bari bababajwe n'indwara z' amoko menshi, kandi yirukana roho mbi nyinshi, ariko akazibuza kumuvuga kuko zari zizi uwo ari we.


Text in Nyanja: 33Atakhala kumeneko kwa kanthawi, abale aja anatsanzikana nawo mwamtendere kuti abwerere kwa amene anawatuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Bamarana na bo iminsi, hanyuma abavandimwe bamaze kubifuriza amahoro, barabasezerera basubira ku babatumye.


Text in Nyanja: 33Atamutengera iye pambali, patali ndi gulu la anthu, Yesu analowetsa zala zake mʼmakutu a munthuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Amuvana muri rubanda, amujyana ahitaruye, ashyira intoki ze mu matwi ye, nuko acira amacandwe ayamukoza ku rurimi.


Text in Nyanja: 33Ayuda anamukankhira Alekisandro kutsogolo, ndipo ena anafuwula kumulangiza iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Nuko bose hamwe bakura Alegizanderi mu bantu, maze Abayahudi bamushyira imbere.


Text in Nyanja: 33Fanizo lina ananena kwa iwo; Ufumu wa Kumwamba uli wofanafana ndi cotupitsa mikate, cimene mkazi anacitenga, nacibisa m'miyeso itatu ya ufa, kufikira wonse unatupa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Abacira undi mugani ati "ubwami bwo mu ijuru bugereranywa n'umusemburo+ umugore yafashe, maze akawushyira mu myariko itatu minini y'ifu, kugeza aho iyo myariko yose ikwiriyemo umusemburo."


Text in Nyanja: 33Ha! kuya kwace kwa kulemera ndi kwa nzeru ndi kwa kudziwa kwace kwa Mulungu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Mbega ukuntu ubukungu n'ubuhanga n'ubwenge by'Imana birengeje urugero!


Text in Nyanja: 33Kenaka mayi uja pozindikira chimene chinamuchitikira, anabwera ndi kugwa pa mapazi ake, ndipo akunjenjemera ndi mantha, anamuwuza zoona zokhazokha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Umugore rero wari uzi ibyamubayeho, aza afite ubwoba kandi ahinda umushyitsi, amupfukama imbere amubwiza ukuri kose.


Text in Nyanja: 33Koma ananena ici ndi kuzindikiritsa imfa yanji akuti adzafa nayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Ibyo yabivuze yerekana urupfu yari agiye kuzapfa.


Text in Nyanja: 33Kumukonda Iye; ndi mtima wako wonse, ndi nzeru zako zonse, ndi mphamvu zako zonse, ndi kukonda mnansi wako monga iwe mwini, ndi zopambana kuposa zopereka ndi nsembe zopsereza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Kandi kuyikunda n'umutima wawe wose, n'ubwenge bwawe bwose, n'imbaraga zawe zose, ugakunda mugenzi wawe nk'uko wikunda, ibyo biruta ibitambo n'amaturo byose."


Text in Nyanja: 33Magulu a anthu atamva zimenezi, anazizwa ndi chiphunzitso chake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Maze rubanda bari babyumvise batangazwa n'inyigisho ze.


Text in Nyanja: 33Musasocheretsedwe, "Kukhala mʼmagulu oyipa kumawononga makhalidwe abwino." 34Ganizani bwino monga kuyenerera, ndiye lekani kuchimwa; pakuti pali ena amene sadziwa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Nimuhugukire gukiranuka, nk'uko bibakwiriye, ntimukongere gukora ibyaha; kuko bamwe batamenya Imana.


Text in Nyanja: 33Ndi mafanizo ambiri onga awa Yesu anayankhula mawu kwa iwo, monga mmene akanatha kumvetsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Nguko uko yabigishaga Ijambo ry'Imana, abacira imigani myinshi, iringaniye n'ibyo bashoboraga kumva.


Text in Nyanja: 33Ndipo atatulutsa mzimuwo, munthuyo anayankhula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Roho mbi imaze kwirukanwa, icyo kiragi kiravuga.


Text in Nyanja: 33Yang'anirani, dikirani, pempherani: pakuti simudziwa nthawi yace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Duhore dukenyeye kdi amatabazayacu ahore yaka, tubemaso dusengeshe umwuka iteka, kuko tutazi umunsi nigihe.


Text in Nyanja: 34 "Kodi zimenezi sindinazisunge
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 34 Ena mʼgulumo anafuwula chinthu china ndi enanso chinanso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Ariko rubanda bagasakuza, umwe avuga ibye undi ibye.


Text in Nyanja: 34 Iwo atawira tenepa: "Mbuya asanfuna."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 34 Kenako anafunsa kuti: "Mwamuika kuti?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

le témoin 134: Noneho ndamubaza nti: " Ese, ubajyanye he ? ."


Text in Nyanja: 34 Koma Ine ndinena kwa inu, Musalumbire konse, kapena kutchula kumwamba, chifukwa kuli chimpando cha Mulungu: 35 Kapena kutchula dziko lapansi, chifukwa liri lopondapo mapazi ake; kapena kutchula Yerusalemu, chifukwa kuli mzinda wa Mfumu yayikulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Jyeweho mbabwiye kutarahira na gato: ari ukurahira ijuru, kuko ari inteko y'Imana; 35ari ukurahira isi, kuko ari umusego w'ibirenge byayo; ari na Yeruzalemu, kuko ari Umurwa w'Umwami mukuru.


Text in Nyanja: 34 Koma mmodzi wa asilikaliwo anamulasa ndi mkondo m'mbalimu cham'mimba,+ ndipo nthawi yomweyo panatuluka magazi ndi madzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Ahubwo umwe mu basirikari amutoboza icumu mu rubavu, muri ako kanya havamo amaraso n'amazi.


Text in Nyanja: 34 Koma pozindikira kuti ali Myuda, kudali mawu amodzi a kwa onse akufuwula monga maola awiri, Wamkulu ndi Diyana wa Aefeso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Ariko bamenye ko ari Umuyahudi, bose basakuriza icyarimwe bamara hafi amasaha abiri batera hejuru bati "Arutemi y'Abefeso irakomeye!"+


Text in Nyanja: 34 Komanso tinachita maere+ okhudza ansembe, Alevi ndi anthu oti azibweretsa nkhuni+ kunyumba ya Mulungu wathu, mogwirizana ndi nyumba ya makolo athu, pa nthawi zoikidwiratu, chaka ndi chaka kuti aziziyatsira moto paguwa lansembe la Yehova Mulungu wathu,+ malinga ndi zimene zinalembedwa m'chilamulo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Dukoresheje ubufindo, twagennye igihe cyo mu mwaka buri muntu, yaba umuherezabitambo, umulevi cyangwa se undi wo muri rubanda, azajya agemura inkwi mu Ngoro y'Imana yacu; igihe cyabo nikigera abantu bo muri buri nzu, bazajya bazizana, kugira ngo zitwikirwe ku rutambiro rw'Uhoraho Imana yacu, nk'uko byanditswe mu Mategeko.


Text in Nyanja: 34 Mphapo Mariya alonga kuna anju kuti: "Pinacitika tani penepi, thangwi ine ndisati kudziwa mamuna?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Mariya abwira Malayika, ati "Ibyo bizashoboka bite, kandi nta mugabo mfite?"


Text in Nyanja: 34 Na tenepo, alang'ana kudzulu, mbapuma na mphambvu, mbalonga tenepa: "Efata!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34.Arararama areba mu ijuru, asuhuza umutima arakibwira ati "Efata" risobanurwa ngo "Zibuka."


Text in Nyanja: 34 Ndikupatsani inu lamulo latsopano, kuti mukondane wina ndi mnzake; monga ndakonda inu, kuti inunso mukondane wina ndi mnzake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Mbahaye itegeko rishya: nimukundane, kandi mukundane nk'uko nabakunze.


Text in Nyanja: 34 Ndinena ndi inu, usiku womwewo anthu adzakhala awiri pakama m'modzi; m'modzi adzatengedwa ndi wina adzasiyidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndabibabwiye: muri iryo joro abantu babiri bazaba bari ku buriri bumwe, umwe azafatwa, undi asigare.


Text in Nyanja: 34 Ndipo Yesu pamene adatuluka, nawona khamu lalikulu la anthu, anagwidwa chifundo ndi iwo, chifukwa adali ngati nkhosa zopanda mbusa; ndipo adayamba kuwaphunzitsa zinthu zambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu amaze kwambuka abona iyo mbaga nyamwinshi y'abantu, abagirira impuhwe, kuko bari bameze nk'intama zitagira umushumba, atangira kubigisha byinshi.


Yezu amaze kwambuka abona iyo mbaga nyamwinshi y'abantu, abagirira impuhwe kuko bari bameze nk'intama zitagira umushumba, atangira kubigisha byinshi.


Text in Nyanja: 34 Ndipo adzamnyoza Iye, nadzamthira malobvu, nadzamkwapula Iye, nadzamupha; ndipo patsiku la chitatu adzawukanso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazamugabiza abanyamahanga,+ 34 bazamunnyega, bamucire amacandwe, bamukubite ibiboko kandi bamwice, ariko nyuma y'iminsi itatu azazuka."+


Text in Nyanja: 34 Ndipo ali chiyankhulire izi, unadza mtambo, nuwaphimba iwo; ndipo adawopa pakulowa iwo mumtambowo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Akivuga ibyo, igihu kiraza kirabatwikira; kibarenzeho bashya ubwoba.


Text in Nyanja: 34 Ndipo ine ndidawona, ndikuchita umboni kuti uyu ndiye Mwana wa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Naramwiboneye ubwanjye kandi ndahamya ko ari we Mwana w'Imana."


Text in Nyanja: 34 Ndipo sadzaphunzitsanso munthu aliyense mnansi wake, ndi munthu aliyense m'bale wake, kuti, Mudziwa Ambuye: chifukwa onse adzandidziwa Ine, kuyambira wam'ng'ono kufikira wamkulu kwa iwo, atero Ambuye; Chifukwa ndidzakhululukiranso zolakwa zawo, ndipo sindidzakumbukiranso machimo awo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibazongera kwigishanya bavuga bati "Menya Uhoraho," kuko bose bazaba banzi, uhereye ku muto kugeza ku mukuru - uwo ni Uhoraho ubivuze - nkabababarira ubugome bwabo, sinzongere no kwibuka icyaha cyabo ukundi.


Text in Nyanja: 34 Ndiyeno Mose anachoka m'chipululu cha Mowabu kupita m'phiri la Nebo,+ pamwamba pa Pisiga,+ moyang'anana ndi Yeriko.+ Pamenepo Yehova anayamba kumuonetsa dziko lonse, kuchokera ku Giliyadi mpaka ku Dani.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyo minsi, 1Musa ava mu kibaya cya Mawabu azamuka umusozi wa Nebo, mu bitwa bya Pisiga ahateganye na Yeriko; maze Uhoraho amwereka igihugu cyose: ahera muri Gilihadi agera


Text in Nyanja: 34 Nthaka yobala zipatso amaisandutsa dziko lamchere,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Igihugu kirumbuka agihindura ubutaka bw'umunyu,+


Text in Nyanja: 34 Pakuchita m'bote, Yezu aona mwinji ukulu wa anthu, mbaabvera ntsisi, thangwi akhakhala ninga mabira akusoweka nkumbidzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu avuye mu bwato, abona iyo mbaga y'abantu, maze abagirira impuhwe cyane kubera ko bari bameze nk'intama zitagira umwungeri.


Text in Nyanja: 34 Pambuyo pake ananyamukanso ku Yotibata n'kukamanga msasa ku Abirona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Bahagurutse i Yotivata, bajya gushinga ingando ahitwa Avirona.


Text in Nyanja: 34 Pamenepo Yehova anauza Mose kuti: "Sema miyala iwiri yofanana ndi yoyamba ija,+ ndipo ine ndidzalemba pamiyala yosemayo mawu amene anali pamiyala yoyamba ija,+ imene iwe unaswa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva.34:1-7 Uwiteka abwira Mose ati"Wibarize ibisate by'amabuye bibiri bisa n'ibya mbere, nanjye ndandika kuri ibyo bisate amagambo yari ku bya mbere wamennye. ...


Text in Nyanja: 34 Pamenepo mbuye wakeyo anakwiya,+ ndipo anamupereka kwa oyang'anira ndende, mpaka pamene adzabweze ngongole yonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Shebuja ararakara, amugabiza abamubabaza kugeza igihe yishyuriye umwenda we wose.


Text in Nyanja: 34 Pamwepo Simiyau adawasimba aciuuza Maliya mamace kuti: "Mwanayo an'dzagwesa ndipo acidzamusa pomwe wanthu azinji wa kuIjirayeri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nuko Simewoni arabashima, maze abwira Mariya, nyina wa Yezu ati" Dore uyu nguyu yashyiriweho kubera benshi muri lsraheli imparnvu yo korama cyangwa gukira, azaba n'ikimenyetso bazagiriraho impaka.


Text in Nyanja: 34 Simiyau aphemba kuna Mulungu kuti aapase nkhombo, mbalonga kuna Mariya mai wace Yezu kuti: "Mwana uyu asankhulwa kalene na Mulungu toera kugwisa na kulamusa anthu azinji a dziko ya Izaraeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ububabare bwa Bikira Mariya yabuhanuriwe na Simewoni agira ati: " Dore uyu nguyu yashyiriweho kubera benshi muri Israheli impamvu yo korama cyangwa gukira, azaba n'ikimenyetso bazagiriraho impaka.


Text in Nyanja: 34 Yesu a ri, "Zwanga zwiḽiwa ndi u ita zwine o nthumaho a zwi funa na u khunyeledza mushumo we a mpha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Yezu arababwira ati "Ibyo kurya bintunga ni ugukora icyo Uwantumye ashaka, no kurangiza umurimo we.


Text in Nyanja: 34 Zinthu zonsezo tinaziwerenga n'kuziyeza kenako tinalemba kulemera kwa zinthu zonsezo pa nthawiyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Byose biraboneka, ari umubare ari n'uburemere, maze byose birandikwa.


Text in Nyanja: 34 akazi akhale chete+ m'mipingo, pakuti sikololeka kuti iwo azilankhula, koma akhale ogonjera,+ monga Chilamulo+ chimanenera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko bimeze mu matorero yose y'abera, 34 abagore bacecekere+ mu matorero kuko batemererwa kuvuga, ahubwo baganduke+ nk'uko Amategeko+ na yo abivuga.


Text in Nyanja: 34 ndipo Petro anati kwa Iye, Eneya, Yesu Khristu akuchilitsa Iwe; uka, yalula mphasa yako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Petero aramubwira ati " Ayineya, Yesu Kristo aragukijije, haguruka wisasire."


Text in Nyanja: 34:4 Ndi kupita ku Hamori, bambo ake, Iye anati, "Pezani msungwana uyu kwa ine monga mkazi wina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko abwira se Hamori ati "Nsabira uyu mwana ambere umugore."


Text in Nyanja: 34Inu nomwe mukudziwa kuti manja angawa ananditumikira kuti tipeze zimene ine ndi anzanga tinkazifuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Namwe ubwanyu murabizi: ibi biganza byanjye mureba ni byo nkesha ibyo nabaga nkeneye byose, kimwe na bagenzi banjye.


Text in Nyanja: 34Motero iye anati, "Ine ndine wantchito wa Abrahamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 34Munkawamvera chisoni amene anali mʼndende ndiponso munkalola mokondwera kuti akulandeni katundu wanu chifukwa munkadziwa kuti muli nacho chuma choposa ndi chosatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Kandi koko mwasangiye ububabare n'abafunzwe, mwakirana ibyishimo isahurwa ry'ibintu byanyu, kuko mwari muzi ko mufite ubukungu bwisumbuyeho kandi buzahoraho.


Text in Nyanja: 34Ndipo anaciritsa anthu ambiri akudwala nthenda za mitundu mitundu, naturutsa ziwanda zambiri; ndipo sanalola ziwandazo zilankhule, cifukwa zinamdziwa Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nuko akiza abarwayi benshi bari bababajwe n'indwara z' amoko menshi, kandi yirukana roho mbi nyinshi, ariko akazibuza kumuvuga kuko zari zizi uwo ari we.


Text in Nyanja: 34Ndipo ndaona ine, ndipo ndacita umboni kuti Mwana wa Mulungu ndi Yemweyu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nanjye mbibonye, mpamya yuko ari Umwana w'Imana."


Text in Nyanja: 34Pakumva kuti Yesu anawakhalitsa chete Asaduki, Afarisi anasonkhana pamodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Abafarisayo bamaze kumva uko yacecekesheje Abasadukayo, barakorana baramusanga.


Text in Nyanja: 34Pakuti amene Mulungu wamutuma amayankhula mawu a Mulungu; Mulungu wamupatsa Mzimu Woyera mopanda malire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Uwo Imana yatumye, avuga amagambo y'Imana, kuko Imana itamuha Roho wayo imugerera.


Text in Nyanja: 34Pamenepo anayankha kuti, "Iwe unabadwa mu uchimo kotheratu; bwanji ukuyesa kutiphunzitsa ife!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Baramusubiza bati "Wazikamye wese mu byaha ukivuka, none ni wowe ugiye kutwigisha?"


Text in Nyanja: 34Yesu anati, "Chakudya changa ndikuchita chifuniro cha Iye amene anandituma Ine ndi kumaliza ntchito yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 34Yesu anayankhula zinthu zonsezi kwa gulu la anthu mʼmafanizo ndipo Iye sananene kalikonse kwa iwo osagwiritsa ntchito fanizo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byose Yezu yabibwiraga rubanda mu migani, nta cyo yababwiraga atababwiriye mu migani; bityo huzuzwa ibyo umuhanuzi yavuze ati


Text in Nyanja: 35 "Alimi aja anagwira antchito ake; namenya mmodzi, napha wina, ndi kumuponya miyala wachitatuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Ariko abahinzi bafata abagaragu be, umwe baramukubita, undi baramwica, undi bamutera amabuye.


Text in Nyanja: 35 Adzatisiyanitsa ndani ndi chikondi cha Khristu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Ni iki cyadutandukanya n'urukundo rwa Kristu ?


Text in Nyanja: 35 Akaziwo anabweretsa chisoni kwa Isaki ndi Rabeka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Abo bagore babuza amahoro Izaki na Rebeka.


Text in Nyanja: 35 Ali mkati molankhula, panafika amuna ena ochokera kunyumba kwa mtsogoleri wa sunagoge uja ndipo anamuuza kuti: "Mwana wanu uja wamwalira!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Mu gihe akivuga ibyo, haza abantu bavuye kwa wa mutware w'isengero, baramubwira bati "Umukobwa wawe amaze guca.


Text in Nyanja: 35 Anthu adzanena kuti: "Dziko ilo limene linali bwinja tsopano lakhala ngati munda wa Edeni.+ Mizinda imene inawonongedwa ija, imene inali mabwinja ndiponso imene nyumba zake zinagwetsedwa, tsopano ili ndi mipanda yolimba kwambiri ndipo mukukhala anthu."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Ibyo bizabatera kuvuga bati 'Iki gihugu cyari kimaze igihe ari ubutayu, none dore ni nk'ubusitani bwa Edeni; imigi yari amatongo, yarashenywe irarimburwa, none bayigize ibigo bikomeye kandi bituwe.'


Text in Nyanja: 35 Anthu onse,+ kutanthauza atsikana amene sanagonepo ndi mwamuna,+ analipo 32,000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Abantu, ni ukuvuga abakobwa batigeze baryamana n'umugabo, bari 32,000.


Text in Nyanja: 35 Atanena zimenezi, anatenga mkate.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 35 Atate akonda Mwana,ndipo wapatsa zinthu zonse m'dzanja lake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Umwana w'Imana akundwa na Se kandi Se yamweguriye byose.


Text in Nyanja: 35 Chifukwa chake Ayuda adati mwa iwo wokha, Adzapita kuti uyu kuti ife sitikampeza Iye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Nabo Abayahudi bakabwîrizanya, mpu: "Ngahi aho aja, rhubule kumubona?


Text in Nyanja: 35 Chifukwa chake dikirani, pakuti simudziwa inu nthawi yake yobwera mwini nyumba, kapena madzulo, kapena pakati pa usiku, kapena pakulira tambala, kapena mamawa; 36 Kuti angabwere modzidzimutsa nadzakupezani muli mtulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Nuko rero mukomeze kuba maso+ kuko mutazi igihe nyir'inzu azazira, niba azaza nimugoroba cyangwa mu gicuku cyangwa mu nkoko cyangwa mu rukerera;+ 36 kugira ngo naza atunguranye atazasanga musinziriye.+ 37 Ariko ibyo mbabwira ndabibwira bose: mukomeze kuba maso."+


Text in Nyanja: 35 Iye amaona anthu onse okhala padziko lapansi ngati opanda pake+ ndipo amachita zinthu mogwirizana ndi chifuniro chake pakati pa makamu akumwamba ndi pakati pa anthu okhala padziko lapansi.+ Palibe aliyense amene angaletse dzanja+ lake kapena kumufunsa kuti, 'Mukuchita chiyani?'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Abatuye ku isi bose ni ubusa imbere yayo,+ kandi ikora ibyo ishaka mu ngabo zo mu ijuru no mu batuye isi.+ Ntihariho uwabasha gukumira ukuboko kwayo+ cyangwa ngo ayibaze ati 'uragira ibiki?'+


Text in Nyanja: 35 Iye anatumiza mithenga+ m'dera lonse la fuko la Manase, ndipo anthu a m'fuko limeneli nawonso anasonkhana pamodzi n'kuyamba kumutsatira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Yohereza intumwa+ mu Bamanase bose baraza baramukurikira.


Text in Nyanja: 35 Iyeyo adali nyali yoyaka ndi yowala; ndipo inu mudafuna kukondwera m'kuwunika kwake kanthawi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Yohani yari nk'itara ryaka rikabonesha, kandi mwemeye kumara akanya mwishimira umucyo umuturukaho.


Text in Nyanja: 35 Koma Paulo ndi Barnaba adakhalabe m'Antiyokeya, akuphunzitsa, ndi kulalikira mawu a Ambuye pamodzi ndi ena ambirinso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Pawulo na Barinaba na bo baguma mu Antiyokiya, bigisha abantu bababwira ijambo ry'Umwami Yesu bafatanije n'abandi benshi."


Text in Nyanja: 35 M'mawa mwake Yohane adayimiliransondi ophunzira ake awiri; 36 Ndipo poyang'ana Yesu alikuyenda, adati, Onani Mwana wankhosa wa Mulungu! 37 Ndipo wophunzira awiri adamva iye alimkuyankhula, natsata Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Nanone bukeye bwaho, Yohana yari ahagararanye n'abigishwa be babiri, 36 nuko abonye Yesu agenda, aravuga ati "dore Umwana w'Intama+ w'Imana!" 37 Abo bigishwa babiri bumvise avuze atyo bakurikira Yesu.


Text in Nyanja: 35 Mbwenye anthu ale adakwanira kuti apite ku dziko ya kudzulu mbalamuka pa kufa, nkhabe kudza kacitabve banja, peno perekwa m'mabanja." 36 Thangwi anadza kakhala ninga maanju, pontho hanadza kafabve tayu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo bazuwe mu bapfuye, ari abagabo ntibashaka, n'abagore ntibashyingirwa, ahubwo bamera nk'abamarayika mu ijuru.


Text in Nyanja: 35 Mngelo anayankha kuti, "Mzimu Woyera adzabwera pa iwe ndipo mphamvu ya Wammwambamwamba idzakuphimba, ndipo Woyerayo amene adzabadwe adzatchedwa Mwana wa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Malayika aramusubiza ati "Roho Mutagatifu azakumanukiraho, maze ububasha bwa Nyirijuru bukubundikire mu gicucu cye, ndetse ugiye kuvuka azaba intungane kandi azitwa Umwana w'lmana.


Text in Nyanja: 35 Mukhapfundzisa Yezu mu Nyumba ya Ntsembe, abvundzisa tenepa: "Kodi ndi thangwi yanji anyakudziwisa a mwambo asalonga kuti, Kirixtu ndi mwana wa Dhavidhi? 36 Thangwi iye ene Dhavidhi, alonga na mphambvu za Nzimu wa Mulungu kuti: 'Mbuya alonga kuna Mbuya wanga kuti: Khalani ku nkono wanga wa madyo, mpaka ntsiku inaikha ine anyamalwa anu pantsi pa manyalo anu.' 37 Lang'anani, iye ene Dhavidhi asancemera 'Mbuya'.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 35Yezu yigishirizaga mu Ngoro y'Imana, araterura ati"Ni iki gituma abigishamategeko bavuga ko Kristu ari mwene Dawudi? 36Kandi Dawudi ubwe yaravuze ati 'Nyagasani yabwiye Umutegetsi wanjye ati: Icara iburyo bwanjye, kugeza igihe abanzi bawe mbahindura imisego y'ibirenge byawe.' 37Uwo Dawudi yita Umutegetsi, yaba umwana we ate? "


Text in Nyanja: 35 Munthu wabwino atulutsa zabwino m'chuma cha mtima wake wabwino, ndi munthu woipa atulutsa zoyipa m'chuma chake choyipa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Umuntu mwiz'atang'ibyiza abikuye mu butunzi bwe bwiza, n'umuntu mub'atang'ibibi abikuye mu butunzi bwe bubi.'


Text in Nyanja: 35 Ndipo Yesu adayankha nati, pamene adali kuphunzitsa m'kachisi, Bwanji alembi akunena kuti Khristu ndiye mwana wa Davide? 36 Pakuti Davide mwini yekha adati mwa Mzimu Woyera, Ambuye adati kwa Ambuye wanga, khala ku dzanja langa lamanja, kufikira nditawayika adani ako popondapo mapazi ako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 35Yezu yigishiriza mu Ngoro y'Imana, araterura ati " Ni iki gituma abigishamategeko bavuga ko Kristu ari mwene Dawudi ? 36Kandi Dawudi ubwe yaravuze ati 'Nyagasani yabwiye Umutegetsi wanjye ati: Icara iburyo bwanjye, kugeza igihe abanzi bawe mbahindura imisego y'ibirenge byawe.' 37Uwo Dawudi yita Umutegetsi, yaba umwana we ate ? "


Text in Nyanja: 35 Ndipo iwo adawafotokozera za m'njira, ndi umo adadziwika nawo m'kunyema kwa mkate.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Nuko na bo babatekerereza ibyababayeho mu nzira, n'uburyo bamenye Nyagasani igihe yamanyuraga umugati.


Text in Nyanja: 35 Ndipo iwo adawafotokozerambo bzentse bzomwe bzidacitika munjira, ndipo iwo adamuzindira Mbuya pomwe iye akhabedula mkate.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Nuko ba bandi babiri na bo babatekerereza ibyabereye mu nzira, n'uburyo bamumenyeshejwe n'uko amanyaguye umutsima.


Text in Nyanja: 35 Ndipo iye adati kwa iwo, amuna inu a Israyeli, tamachenjerani mwa inunokha za anthu awa, chimene muti muwachitire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababwirana ubwitonzi ati: " Yemwe bagabo b'Abisirayeli, nimwitonde mumenye uko mugirira aba bantu.


Text in Nyanja: 35 Ndipo m'mawa mwake adawuka usikusiku, natuluka napita pa yekha, napemphera kumeneko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Bukeye bwaho Yezu abyuka mu rukerera, arasohoka ajya ahantu hiherereye, nuko arasenga.


Text in Nyanja: 35 Ndipo wolimawo adatenga atumikiwo, nampanda m'modzi, wina namupha, wina namponya miyala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze abahinzi bibiliyya abagaragu be, umwe baramukubita, undi baramwica, undi bamutera amabuye.


Text in Nyanja: 35 Ndiyendetseni m'njira ya malamulo anu,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Nzagendera mu nzira y'amategeko yawe,+


Text in Nyanja: 35 Padzakhala akazi awiri wopera pamodzi, m'modzi adzatengedwa, ndi wina adzasiyidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagore babiri bazaba bari hamwe basya, umwe azafatwa, undi asigare."


Text in Nyanja: 35 Pakuti ndinadza kusiyanitsa munthu ndi atate wake, ndi mwana wamkazi ndi amake, ndi mkazi wokwatiwa ndi mpongozi wake wamkazi..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Koko naje gushyamiranya umuhungu na se, umukobwa na nyina, umukazana na nyirabukwe: 36maze abanzi b'umuntu bakazaba abo mu rugo rwe.


Text in Nyanja: 35 Penepo Tiyago na Djuwau, ana a Zebhedheu, aenda kuna Yezu mbampanga kuti: "Mpfundzisi, tisaphemba kuti muticitire pinafuna kukumphembani ife." 36 Yezu aatawira mbaabvundza kuti: "Musafunanji kuti ndikucitireni?" 37 Iwo atawira kuti: "Tisafuna kuti mungakhala mu Umambo wanu wa mbiri mutisiye, m'bodzi akhale ku nkono wanu wa madyo unango ku nkono wa bzere." 38 Mbwenye Yezu aatawira kuti: "Imwe nkhabe kupidziwa pinaphemba imwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Yakobo na Yohani bene Zebedeyi begera Yezu baramubwira bati "Mwigisha, turashaka ko udukorera icyo tugiye kugusaba."Arababaza ati "Murashaka ko mbakorera iki?"Baramusubiza bati "Uraduhe kuzicarana nawe, umwe iburyo, undi ibumoso mu ikuzo ryawe."Yezu arababwira ati "Ntimuzi icyo musaba.


Text in Nyanja: 35 Thambo ndi dziko la pansi zidzachoka, koma mawu anga sadzachoka ayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Ijuru n'isi bizashira, ariko amagambo yanjye ntazashira.


Text in Nyanja: 35 Thangwi onsene anafuna kukoya upulumuki wace anauluza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwihambira ku bugingo bwe azabubura, naho uzahara ubugingo bwe azabuhorana.


Text in Nyanja: 35 Yehova anagonjetsa ana a Benjamini+ pamaso pa Aisiraeli, moti pa tsiku limeneli ana a Isiraeli anapha ana a Benjamini 25,100.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Uhoraho atsinda Ababenyamini mu maso ya Israheli, uwo munsi Abayisraheli bica abantu ibihumbi makumyabiri na bitanu n'ijana mu Babenyamini, kandi bose bazi kurwanisha inkota.


Text in Nyanja: 35 Zitatero anthu anabwera kudzaona zomwe zachitikazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Abantu b'aho barahurura, baza kureba ibyabaye.


Text in Nyanja: 351 Mwa ici adzazindikira onse kuti muli akuphunzira anga, ngati muli naco cikondano wina ndi mnzace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Icyo bose bazamenyeraho ko muri abigishwa banjye, ni urukundo muzaba mufitanye.


Text in Nyanja: 35:1 About nthawi iyi, Mulungu anauza Yakobo, "Nyamuka, nupite ku Beteli, ndikuti adzakhalamo, ndi guwa lansembe Mulungu, amene anaonekera kwa iwe pamene anathawa m'bale wako Esau. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itangiriro 35:1-4 Imana ibwira Yakobo iti "Haguruka uzamuke, ujye i Beteli utureyo, wubakireyo igicaniro Imana yakubonekeye, ubwo wahungaga Esawu mwene so."


Text in Nyanja: 35:4 Uza mantha: "Limbani mtima ndipo usaope!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35, 4-7aMubwire abakutse umutima, muti "Nimukomere, mwoye gutinya; dore Imana yanyu.


Text in Nyanja: 35:8 - Kodi "Msewu wa Chiyero" unali chiyani, nanga ndi ndani amene ankayenera kuyendamo? (w08 5/15 26 ¶4; 27 ¶1)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ye 35:8  - "Inzira yo Kwera" yagereranyaga iki, kandi se ni ba nde bari bemerewe kuyinyuramo? (w08 15/5 26 par.


Text in Nyanja: 35Koma wina akhoza kufunsa kuti, "Kodi akufa amaukitsidwa motani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Ariko wenda hari uwabaza ati "abapfuye bazazurwa bate?


Bavandimwe, 35ubwo ntihabuze uwibaza ati "Abapfuye bazazuka bate ?


Text in Nyanja: 35Mmawa mwake anatenga ndalama ziwiri zasiliva nazipereka kwa woyangʼanira nyumbayo, nati, 'Musamalireni munthuyu, ndipo pobwera ndidzakubwezerani zonse zimene mugwiritse ntchito.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Bukeye afata amadenari abiri ayaha nyir'icumbi, aramubwira ati 'Umwiteho maze ibindi uzamutangaho nzabikwishyura ngarutse.'


Text in Nyanja: 35Ndipo Yakobo ndi Yohane, ana a Zebedayo, anabwera kwa Iye ndipo anati, "Aphunzitsi, tikufuna kuti mutichitire ife chilichonse chimene tipemphe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yakobo na Yohani, bene Zebedeyi, begera Yezu, baramubwira bati "Mwigisha turashaka ko udukorera icyo tugiye kugusaba."


Text in Nyanja: 35Pajatu kapolo alibe malo wokhazikika mʼbanja, koma mwana ndi wa mʼbanjamo nthawi zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imbata ntiba mu rugo iteka, ahubwo mwene nyirarwo niwe urugumamo iteka.


Imbata ntiba mu rugo iteka, ahubwo Mwene nyirawo niwe urugumamo iteka.


Text in Nyanja: 35Pakuti ndinali ndi njala ndipo munandipatsa chakudya, ndinali ndi ludzu ndipo munandipatsa madzi akumwa, ndinali mlendo ndipo munandilandira, 36ndinali wausiwa ndipo munandiveka, ndinali wodwala ndipo munandisamalira, ndinali ku ndende ndipo inu munandiyendera.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Nari nshonje muramfungurira, mfite inyota mumpa icyo kunywa, nambaye ubusa muranyambika, ndwaye muransura, ndi imbohe muza kundeba,..."Mt 25, 31-40).


Text in Nyanja: 35Rakele anati kwa abambo ake, "Pepanitu musandikwiyire mbuye wanga chifukwa choti sinditha kuyimirira pamaso panu chifukwa ndili kumwezi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Rasheli abwira se ati "Databuja ntarakare, kuko ndashobora guhaguruka, ndi mu mugongo."


Text in Nyanja: 35Yefita ataona mwana wake uja, anangʼamba zovala zake ndi kulira, "Kalanga ine!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Akimurabukwa, Yefute ashishimura imyambaro ye, maze aravuga ati "Ayiwe!


Text in Nyanja: 35mm Full kutambasuka zosapanga dzimbiri zitsulo mpira onyamula zithunzi kabati
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imyidagaduro yuzuye 35mm ya firime yerekana mumasanduku


Text in Nyanja: 36  Inuyo mukhale ngati anthu amene akuyembekezera kubwera kwa mbuye wawo+ kuchokera ku ukwati,+ kuti akafika ndi kugogoda+ amutsegulire mwamsanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Nimugenze nk'abantu bategereje shebuja avuye mu bukwe, kugira ngo nagera iwe agakomanga, bahite bamukingurira.


Text in Nyanja: 36 Amene anaona izi anawuza anthu mmene munthu wogwidwa ndi ziwandayo anachiritsidwira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Abari babibonye, babatekerereza ukuntu uwo muntu wari wahanzweho na roho mbi yakize.


Text in Nyanja: 36 Atanena zimenezi, anagwada+ nawo pansi onsewo ndi kupemphera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Amaze kuvuga ibyo arapfukama,+ hamwe n'abo bari kumwe bose, maze arasenga.


Text in Nyanja: 36 Chakudya chimenecho chidzakhala chakudya cha dzikoli pa zaka 7 za njala imene idzagwe m'dziko la Iguputo,+ kuti anthu ndi ziweto asadzawonongeke ndi njalayo."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Ibyo biribwa bizagoboka igihugu mu myaka irindwi y'inzara izatera mu gihugu cya Egiputa,+ kugira ngo igihugu kidatsembwaho n'inzara."+


Text in Nyanja: 36 Choncho Yosefe, amene atumwiwo anamutchanso Baranaba,+ dzina limene polimasulira limatanthauza, Mwana wa Chitonthozo, amene anali Mlevi, komanso mbadwa ya ku Kupuro,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo na Yozefu, uwo Intumwa zari zarahimbye Barinaba - ari byo kuvuga Imaragahinda - , wari n'umulevi ukomoka i Shipure, akaba yari afite umurima.


Text in Nyanja: 36 Cieza mbiciri na imwe, khulupirani cieza, toera mukhale ana a cieza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Umwanya mugifite urumuri nimurwizere mube abantu bayoborwa n'urumuri."


Text in Nyanja: 36 Kapena ngati ng'ombe inali kudziwika ndi chizolowezi chogunda zinzake, koma mwiniwake sanali kuiyang'anira,+ azipereka ndithu+ ng'ombe kulipira ng'ombe, ndipo azitenga yakufayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ariko nibyibirwa iwe, azabirihe nyirabyo.+ 13 Icyakora itungo niritanyagurwa n'inyamaswa,+ azazane ibisigazwa bibe gihamya,+ kuko atagomba kuriha itungo ryatanyaguwe n'inyamaswa.


Text in Nyanja: 36 Kapena usalumbire kutchula mutu wako, chifukwa sungathe kusandutsa ngakhale tsitsi limodzi kukhala loyera kapena lakuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Kandi ntukarahire umutwe wawe, kuko utabasha guhindura agasatsi na kamwe ngo kabe umweru cyangwa umukara.


Text in Nyanja: 36 Kenaka anatumiza antchito ena oposa oyambawo ndipo matenantiwo anawachitira chimodzimodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Nuko arongera yohereza abandi bagaragu baruta aba mbere ubwinshi, nabo babagenza batyo.


36Nuko arongera yohereza abandi bagaragu baruta aba mbere ubwinshi, na bo babagenza batyo.


Text in Nyanja: 36 Kenako Yesu anafika nawo pamalo+ otchedwa Getsemane, ndipo anauza ophunzirawo kuti: "Khalani pansi pompano, ine ndikupita uko kukapemphera."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Nuko Yezu ajyana na bo ahantu hitwa Getsemani maze abwira abigishwa be, ati "Nimube mwicaye aha, umwanya ngiye hariya gusenga."


Text in Nyanja: 36 Kenako, dzuwa litatsala pang'ono kulowa, mumsasamo munamveka mfuu yaikulu, yakuti: "Aliyense azipita kumzinda wake, ndi kudziko lake!"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Izuba rigiye kurenga, barangurura ijwi mu ngando, bati "Buri wese nasubire mu mugi we, buri wese mu gihugu cye!


Text in Nyanja: 36 Khalani inu a chifundo monga Atate wanu ali wachifundo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Mukomeze kuba abanyambabazi nk'uko na So ari umunyambabazi.+


Text in Nyanja: 36 Koma anafa ndipo sanapezekenso.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Nyamara yarazimangatanye, ntiyaba akiboneka;+


Text in Nyanja: 36 Monga ndinawalangira makolo anu mʼchipululu cha dziko la Igupto, motero ndidzakulangani, akutero Ambuye Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Urwo naciriye abakurambere banyu mu butayu bwo mu gihugu cya Misiri, uwo ni Nyagasani Uhoraho ubivuze, ni rwo nzabacira namwe.


Text in Nyanja: 36 Mwana wake ndidzam'patsa fuko limodzi kuti Davide mtumiki wanga apitirize kukhala ndi nyale pamaso panga mu Yerusalemu,+ mzinda umene ndausankha kuti ndiikepo dzina langa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Uwo muhungu we nzamuha umuryango umwe, kugira ngo umugaragu wanjye Dawudi ahorane itara imbere yanjye i Yeruzalemu, umurwa nitoranyirije kugira ngo nywushyiremo izina ryanjye.


Text in Nyanja: 36 Na thangwi eneyo, Mwana angakusudzulani imwe munakhaladi akusudzuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Umwana nababatura, muzaba mubatuwe byukuri. (yohna:8.34-36).


Text in Nyanja: 36 Ndikukuuzani kuti pa Tsiku la Chiweruzo, anthu adzayankha mlandu pa mawu alionse opanda pake amene iwo amalankhula.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Kandi ndababwira yuko ijambo ry'imfa-busa ryose abantu bavuga bazaribazwa ku munsi w'amateka.


Text in Nyanja: 36 Ndipo Iye adati, Abba, Atate, zinthu zonse zitheka ndi Inu, mundichotsere chikho ichi; komatu si chimene ndifuna Ine, koma chimene mufuna Inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Yaravugaga ati "Abba, Dawe! byose biragushobokera: igizayo iyi nkongoro; nyamara ntibibe uko nshaka, ahubwo bibe uko wowe ushaka."


Text in Nyanja: 36 Ndipo Simoni ndi amzake adali naye, adamtsata Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 36 Ndipo adampempha Iye, kuti angokhudza kokha mphonje yachobvala chake; ndipo onse amene adamkhudza adachiritsidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho yajyaga hose, bashyiraga abarwaye mu nzira bakamwinginga ngo abemerere gukora ku mwenda we gusa, abawukozeho bose bagakira.


Text in Nyanja: 36 Nʼchifukwa chake ngati Mwana adzakumasulani, mudzakhala mfulu ndithu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 36 Pakuti asadafike masiku ano adawuka Tewuda, nanena kuti ali kanthu iye mwini; amene anthu adaphatikana naye, chiwerengero chawo ngati mazana anayi; ndipo adaphedwa; ndi onse amene adamvera iye adamwazika, napita pachabe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore hambere aha hadutse uwitwa Tewudasi; aza avuga ko ari umuntu ukomeye, maze abantu nka magana ane baramuyoboka.


Text in Nyanja: 36 Pamenepo Yakobo bambo wawo anadandaula kuti: "Inetu mwandisandutsa namfedwa!+ Yosefe anapita, Simiyoni kulibenso.+ Tsopano mukufuna kutenga Benjamini!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Hanyuma se Yakobo arababwira ati "mumazeho abana!+ Yozefu ntakiriho, Simeyoni ntakiriho,+ none Benyamini na we murashaka kumujyana!