Text in Nyanja: Ndine wamphamvu ndi wochenjera, sindine wozunzika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njye sindi wa muntu ukunda guhatiriza, ndananiwe.


Text in Nyanja: Ndine wanzeru kwambiri mwakuti nthawi zina sindimamvetsa mawu osavuta a zomwe ndikunena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

-Yego ndi kugenda menyera kandi ibyo ntabashije gusobanukirwa mbaza Kamana akamfasha


Text in Nyanja: Ndine watsopano pano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndine watsopano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndine wobadwa ndi wa ku California mtsikana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndine wokondwa anafunsidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndine wokondwa kukhala pano
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndine wokondwa kukumana ndi anthu onga inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nashimishijwe cyane n'uko mwaje kunsanganira muri benshi.


Text in Nyanja: Ndine wokondwa kumva kuti mukupita patsogolo mukuchira Eric.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndine wokondwa kunyumba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndine wokondwa kuti mumakonda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndine wokondwa kuti ndakhala gawo la timuyi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nshimishijwe cyane no kwinjira muri uyu mushinga."


Text in Nyanja: Ndine wokondwa kuti ndapeza tsamba lanu lamasamba, ndakupezani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndine wokondwa kuti ndazipeza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndine wokondwa kuti ndinu munthu womva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndine wokondwa kwambiri kuti m'moyo wanga pali mkazi wabwino kwambiri. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nishimiye cyane kubona ubu bugingo buryoshye mu buzima bwanjye."


Text in Nyanja: Ndine wokondwa kwambiri ndi zotsatira zanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukuri ndishimye ubwo byagenze neza pee.


Text in Nyanja: Ndine wokondwa munapanga nkhani imeneyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndagushimiye cyane wowe wanditse iyi nkuru.


Text in Nyanja: Ndine wokondwa ngakhale anthu akufuna kundipweteka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndine wokonzeka kukhala atate wa ana anu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndine wokonzeka kupitiriza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndine wosangalala komanso wosangalala kwambiri. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndine wotsimikiza - nanga ndimayamba bwanji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndine wotsimikiza kuti Hugh sadzakwatira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reply → Mbega martin urukundo rujya iyo rushaka ntirwingingwa.


Text in Nyanja: Ndine woyamba kubadwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndine woyamikira ndi kulimbikitsidwa izi...ameni!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kajerijeri, urahanuye urakoze.natwe turashubijwe.Amen.


Text in Nyanja: Ndine woyamwa pazinthu izi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndine, ndipo ife tonse tikudziwa izo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bose ndabakunda kandi bose bazi ibyo bakora."


Text in Nyanja: Ndinena kwa inu, iaitu; koma ngati inu simutembenuka mtima, mudzaonongeka nonse momwemo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo reka mbabwire: nimuticuza: mwese muzapfa kimwe na bo. "


Text in Nyanja: Ndinena kwa inu, kotero kudzakhala chimwemwe Kumwamba chifukwa cha wochimwa mmodzi wotembenuka mtima, koposa anthu olungama makumi asanu ndi anai mphambu asanu ndi anai, amene alibe kusowa kutembenuka mtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

INYARWANDA NEWS-Ndababwira y'uko mu ijuru bazishimira batyo umunyabyaha umwe wihannye, kumurutisha abakiranuka mirongo urwenda n'icyenda badakwiriye kwihana.


Text in Nyanja: Ndinena kwa inu, kotero kudzakhala cimwemwe Kumwamba cifukwa ca wocimwa mmodzi wotembenuka mtima, koposa anthu olungama makumi asanu ndi anai mphambu asanu ndi anai, amene alibe kusowa kutembenuka mtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndinena ndi inu, adzawachitira chilungamo posachedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndingachite bwanji ngati akundiuza kuti ndisachoke ku 80 ndi 90, pamene deta ndi 9
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njyewe 88 na 89 ntabyo nabonye,mwamfasha iki?


Text in Nyanja: Ndingacite ciani kuti ndimvetsetse mmene mnzanga akuonela vutolo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nakora iki kugira ngo nsobanukirwe neza uko uwo twashakanye abona icyo kibazo?


Text in Nyanja: Ndingadziwe bwanji ngati mnyamata amandikonda?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndingadziwe bwanji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndingafike bwanji kumeneko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndingafune kuchuluka kwa ntchito ndi mwamuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyokoze ndabona abenshi murimo kumukabiriza.


Text in Nyanja: Ndingagwiritse ntchito bwanji adyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndingakhululukidwe bwanji ndi Mulungu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndingakonde kupeza nambala yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndingakuthandizeni kupempha kwa ufulu mayesero nsonga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nagufasha kukurebera akabazo ufite mu jisho?


Text in Nyanja: Ndingalamuka na ndingagona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndingamvetsere bwanji uthenga wochokera kwa inu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndingapeze bwanji magazi anga popanda mapiritsi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni gute nakwivura kubyimba amaguru ntarinze kunywa imiti!?


Text in Nyanja: Ndingapite ku dziko lina ndipo muyenera kuchita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndashoboye kandi ngombwa gukomeza kubiharanira.


Text in Nyanja: Ndingatani Ngati Anthu Ena Amandivutitsa pa Intaneti? _ Zimene Achinyamata Amadzifunsa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nakora iki niba hari abannyuzura bifashishije interineti? _ Ibibazo urubyiruko rwibaza


Text in Nyanja: Ndingatani Ngati Mnzanga Atandikhumudwitsa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nabyifatamo nte mugihe umukunzi wanjye ambenze?


Text in Nyanja: Ndingosewera gemu inanso imodzi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndingotumiza chithunzi chosonyeza ineyo nditavala bwino ndithu kuti ndione zimene angachite.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka mwoherereze ifoto idakabije kunyambika ubusa maze ndebe uko bigenda.'


Text in Nyanja: Ndinjira yokhayo imene ikhaza kwezeletsa mtendere muno Malawi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo niwo muti wonyine ushoboka ngo amahoro aze.


Text in Nyanja: Ndinkadera nkhawa anthu a m'banja lathu chifukwa bambo anali atandiuza kuti: "Ukachoka iweyo, sizindivuta kuletsa enawa kuti asiye za Mboni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nari mpangayikiye umuryango wanjye kuko papa yari yarambwiye ati "mbonye umviriye aha abandi ntibananira."


Text in Nyanja: Ndinkadzifunsa kuti, kodi cholinga cha Mulungu chinali chiyani polenga anthufe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkibaza urukuta yapangaga rwari urw'iki?


Text in Nyanja: Ndinkadziona kuti ndine munthu wachabechabe, wosafunika komanso wopanda nzeru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Numvaga nta cyo maze kandi ntazi icyo nakora.


Text in Nyanja: Ndinkadziwiratu kumene ndikadapita ndikadapanda kuchita zimene Iye ananena...ndipo sikunali Kumwamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Narinzi aho nagombaga kujya iyo ntumva ibyo Yambwiraga... kandi ntiharikuba mu Ijuru.


Text in Nyanja: Ndinkafuna imodzi yokha yogwiranso yomwe inalinso sprayer.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa izi nakoze ni ifu y'imyumbati yonyine.


Text in Nyanja: Ndinkafuna kudziwa zomwe mumaganiza za izi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibazo: Nifuzaga kumenya icyo mutekereza kuri iki kibazo.


Text in Nyanja: Ndinkafuna kuphunzira, koma nthawi ina ndinazindikira kuti kuwerenga maganizo sikuli kwanga. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Numvaga nshaka gushinga studio ariko nkumva ni ibintu bitapfa gukunda."


Text in Nyanja: Ndinkafuna kuti azimasuka kundiuza chilichonse komanso mmene akumvera."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naramuretse arisanzura maze ambwira uko abitekereza ntacyo ankinze."


Text in Nyanja: Ndinkafuna kuwasonyeza kuti zimene ankanena si zoona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndinkafunitsitsa Kuthana ndi Kupanda Chilungamo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndinkafunitsitsa nditakhala ngati iwowo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndinkaganiza kuti alibe chikondi." - Rosa, Guatemala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sinemeraga ko idukunda." - Rosa wo muri Gwatemala.


Text in Nyanja: Ndinkaganiza kuti sindinayenera kukhala ndi moyo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nari nizeye ko byibuze mbonye amahirwe yo kurokoka."


Text in Nyanja: Ndinkakhulupirira kuti zimene aphunzitsi anga amanena n'zoona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndinkakonda kulankhula naye chifukwa ndi yekhayo amene anali wamakhalidwe abwino kuntchitoko."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nakiyise kubera ko nashakaga kwiyaturiraho kuba umuntu amukomeye abantu bareberaho ."


Text in Nyanja: Ndinkakonda kuwerenga zonse zomwe zaikidwa patsamba lanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndinkakuuzani ine koma kusamva!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naravuze, naravuze, naravuze ariko mwanze ariko mwanze kunyumva.


Text in Nyanja: Ndinkalembabe maimelowo ndipo makolo anga akandipezerera ndinkapepesa n'kulonjeza kuti sindidzabwerezanso, koma kenaka ndinkamulemberanso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nohererezaga uwo muhungu ubutumwa, ababyeyi banjye bakabimenya, nkabasaba imbabazi mvuga ko ntazongera, ariko nkongera nkabikora.


Text in Nyanja: Ndinkalira usana ndi usiku ndiponso ndinkapempha Mulungu kuti andithandize.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njye namaze iminsi myinshi ndira, nsaba Imana imbabazi.


Text in Nyanja: Ndinkamva chisoni kuti ndimva, ndimamvanso bwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndinkangokhalira kumbuyo ndipo sindinadziwe kumene ndingasunthe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isaha zo gutaha zarageze ndataha ariko nkumva natazi aho ndi kujya.


Text in Nyanja: Ndinkangoyenda wapansi kupita kunyumba yoti ndikagone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanjye ndi hafi kugerayo ngahita noga nkabona kuryama.


Text in Nyanja: Ndinkaona kuti Yehova ankandiyang'anira komanso anali nane pa nthawi yonseyo." - Werengani Salimo 32:8; Yesaya 41:10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yampozagaho ijisho kandi buri gihe yarahamberaga."  - Soma muri Zaburi ya 32:8; Yesaya 41:10.


Text in Nyanja: Ndinkaona kuti Yehova wawina mlandu ndipo angelo ali nane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Numvaga ko Yehova ari we watsinze kandi ko abamarayika bari bari kumwe nanjye.


Text in Nyanja: Ndinkaona kuti ndiyenera kuchita zimenezi basi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndinkaona m'kamwa mwanga dontho lotseguka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndinkapemphera kwa Yehova mobwerezabwereza ndipo ndinayamba kufuna kusamuka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nasenze Yehova kenshi, maze icyifuzo cyo kwimuka kigenda kirushaho gukomera."


Text in Nyanja: Ndinkasangalala kwambiri kuona akusintha pambuyo pophunzira." - Hannelore Altmeyer.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubona ukuntu ukuri kwatumaga barushaho kugira imibereho myiza byaranshimishaga cyane." - Hannelore Altmeyer.


Text in Nyanja: Ndinkathokozanso kwambiri kuti sankauza anthu ena nkhaniyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi kandi ngo yari azi ko adashobora kubibwira umuntu n'umwe.


Text in Nyanja: Ndinkati ndikamayendetsa galimoto, n'kuona munthu wooneka kuti ndi wa ku Asia, ndinkatsitsa galasi la galimoto n'kunena mawu achipongwe ngati akuti: "Muzipita kwanu matchaina inu!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo nabaga ntwaye imodoka nkabona umuntu usa n'Umunyaziya, namanuraga ikirahuri cy'imodoka, nkamukankamira mubwira nti "subira iwanyu wa Munyaziya we!"


Text in Nyanja: Ndinkawafunsa mafunso ovuta, amene ineyo ndinkaona ngati alibe mayankho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni bya bibazo nkunda kwibaza nk'uko mubizi ariko nkabura ibisubizo.


Text in Nyanja: Ndinkayang'anira zotumiza zakudya kumadera a ku Africa monga Dar es Salaam, Elisabethville ndi Asmara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe nari mu Budage kandi nakoraga akazi ko kohereza ibiribwa mu turere twinshi two muri Afurika, urugero nko mu mugi wa Dar es-Salaam, Élisabethville na Asmara.


Text in Nyanja: Ndinkayembekezera kukhala wamkulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndinkayembekezera kuti ndipange pulani ya zomwe ndikufuna kuti mundawo uziwoneka ndi ntchito yonse yomwe ingafunike.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naje kwigira inama yo gushaka akazi uko kaba kameze kose kugirango kabashe kutwunganira.


Text in Nyanja: Ndinkayenda ndekha kuchokera ku dziko lina ndikukafunafuna ntchito.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nagiye mu bihugu byinshi, kubera akazi nakoraga.


Text in Nyanja: Ndinkayenda ndi Mfuti Kulikonse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndinkukonza papsa bzinthu bzense.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndinkukupicirani kuti mun'dzakhala wamambo pabodzi na inepano kudzulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbasezeranyije ko muzaba abami hamwe nanjye mu ijuru.


Text in Nyanja: Ndinu Mfumu Yanga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndinu Nokha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndinu a mcp kapena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndinu amodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndinu anthu oipa kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndinu chopunthwitsa kwa ine; chifukwa simuli mbali ya Mulungu, koma za anthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umbereye umutego kuko ibitekerezo byawe bitavuye ku Mana, ahubwo ku bantu!"


Text in Nyanja: Ndinu kulima Mulungu; ndinu yomanga Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko twembi Imana ari yo dukorera namwe mukaba umurima w' Imana n' inzu yayo.


Text in Nyanja: Ndinu mbuye wa moyo wanu ndipo chilichonse chomwe muli mndende, muli ndi ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Utuma byose birokoka kuko ari ibyawe, wowe Mugenga w'ubugingo,...


Text in Nyanja: Ndinu mtundu wa wopatulika wa Mulungu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndinu odala mwa akazi onse,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndinu okhazikika pa maziko a atumwi ndi a aneneri, pamodzi ndi Khristu Yesu mwini ngati mwala wa pa ngodya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri inzu yubatswe mu kibanza cy'intumwa n'abahanuzi, maze Yezu Kristu ubwe akaba ibuye riyishyigikira.


Text in Nyanja: Ndinu opatsa chidwi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndinu opepela...imwani madzi.. mudziluma
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndinu osaukadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndinu osiyana ndi ena onse!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndinu pothawirapo panga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndinu wamkulu kuposa momwe mumazindikira!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndinu wokhala Cameroon?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndinu wosaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndinudi amtola nkhani ophunzira?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ujya usaranganya ikintu na bagenzi bawe ku ishuri?


Text in Nyanja: Ndinunso ayaninso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndinákhala ku África kawíri.[77]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yiyongera ku bandi 10 bari basanzwe barabayeho mu Rwanda [...]


Text in Nyanja: Ndiomwe imelo nkhani yamakalata ikuthandizirani kukwaniritsa zolinga zanu zolemba mabulogu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubona uwo mugiye kubana-kurushinga azagufasha kugera ku nzozi zawe ?


Text in Nyanja: Ndione mphamvu yanu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipamene udziwile kuti umbuli ukanalipo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipangitseni kuseka ndikadandaula ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaseka mujye mwisekera naho twe twarababaye ...


Text in Nyanja: Ndipatseni Ine (ndikuwonetsa Timbaland, Justin Timberlake)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipatseni ine galu wamkulu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipatseni kuchokera kwa Inu mwana wabwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipatseni mtima wosweka!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipatseni nyonga zakuti ndizithokozera mtendere wanu umene mwandidalitsa nawo pamodzi ndi makolo anga, ndi kuti ndizichita zabwino (zomwe) mukuziyanja; Kupyolera m'chifundo chanu, ndiponso ndilowetseni m'gulu la akapolo anu abwino."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari aho agira ati "Mu maboko yawe Dawe ni ho nshyize amizero yanjye, mu biganza byawe Mana yanjye ni ho nshyize imbaraga zanjye, Dawe rinda ukwemera ngukesha, nirunduriye mu gushaka kwawe Nyagasani ni wowe ungize."


Text in Nyanja: Ndipatseni thandizo zikomo kwambiri
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipatseni ufulu lero
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipe kuyanda milawo yako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

maze ungirire ubuntu umpe amategeko yawe.


Text in Nyanja: Ndipempha inu kuti Mulowe mu mtima mwanga tsopano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndamusaba guhita ayipfundurira hano kandi.


Text in Nyanja: Ndipemphe anthu kuti akalembetse chifukwa Mulungu adzawapatsa atsogoleri womwe akufuna," adatero mtsogoleriyu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndifuriza buri wese kuzanyurwa n'ubutumwa burimo kuko nibwo Imana yampaye ngo ngeze ku bantu bayo ."


Text in Nyanja: Ndipepha Mulungu wa kumwamba awafikire mwapadera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndasaba ngo Imana ikohereze Umuntu w'ingirakamaro.


Text in Nyanja: Ndiphedzeni kuti ndifambe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndiphunzitseni njira zanuzo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipita Patali (Vaiana)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipita bwanji kumwamba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni gute namenya neza ko nzajya mu ijuru?


Text in Nyanja: Ndipita posachedwa ndikapeza zambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo nyoherereza mu kanya njye kuzishaka ibindi ube ubyihoreye


Text in Nyanja: Ndipo "Kodi chidzachitike chani kwa ine?."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Njyewe-"Bite wowe se ko unkurura ubaye iki?"


Text in Nyanja: Ndipo "zonse" izi ku Hong Kong ndizochuluka kwambiri!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo 'wanthu wakucokera kumabvadzuwa na kumadokero, kumpoto na kummwera' inde wa kucokera ku mitundu yense, 'an'dzadya pa citawo mu Umambo bwa Mulungu.' - Luka 13:28, 29.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara abantu "bazaturuka iburasirazuba n'iburengerazuba no mu majyaruguru no mu majyepfo, bajye ku meza mu bwami bw'Imana."  -  Luka 13:28, 29.


Text in Nyanja: Ndipo (Mneneri Ibrahim) adanena: "Ndithu ine ndikusamukira kwa Mbuye wanga (ku dziko lomwe wandilamulira).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Nambaye nk'umwami kugira ngo bigaragare ko iyi njyana ibonye nyirayo.


Abrahamu ati " Njye mukungugu, njye w'ivu, nongeye kuvugisha Databuja.


Text in Nyanja: Ndipo (Yûsuf) adati: "E inu bambo wanga!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo (adawaononganso) anthu a Nuhi, Kale (asadaononge Adi ndi Samudu).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uku ni ko byagenze ku bwa Nowa kugeza ubwo umwuzure wabatunguye bakarimbuka.


Text in Nyanja: Ndipo (alipo amunafikina ena) amene adamanga msikiti ndi cholinga chodzetsa masautso ndi (kulimbikitsa) kusakhulupilira Allah ndi kuwagawa Asilamu (mu umodzi wawo) ndi kuupanga kukhala msasa wa omwe adam'thira nkhondo Allah ndi Mtumiki Wake kale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe muri bo batanze fatuwazigira Shiya abakafiri, n'uko ari itegeko kubarwanya no kubatsembatsemba nk'ukobivugwa na Ibin Tayimiya n'abandi.


Text in Nyanja: Ndipo (sindikukuuzani) Kuti
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo 10 musamvetse cisoni Mzimu Woyera wa Mulungu, amene munasindikizidwa cizindikilo mwa iye, kufikira tsiku la maomboledwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Muramenye, ntimugashavuze Roho Mutagatifu w'Imana, wa wundi mwahawe ngo abe ikimenyetso kizabaranga ku munsi w'ukubohorwa kwanyu.


Text in Nyanja: Ndipo AMBUYE Mulungu anati kwa mkaziyo, Ndi chiyani ichi chimene iwe wachita?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Bite mwamikazi, wongeye urabikora!


Text in Nyanja: Ndipo Abrahamu anakhulupirira Mulungu, ndipo cinawerengedwa kwa iye cilungamo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibivuga ngo: Aburahamu yizeye Imana, bikamuhwanirizwa no gukiranuka?


Text in Nyanja: Ndipo Abrahamu anayenda nawo pamodzi kuwaperekeza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo Aisraeli onse anali zikwi mazana khumi ndi limodzi [1,100,000] osolola lupanga: ndi Yuda anali zikwi mazana anai mphambu makumi asanu ndi awiri [470,000] akusolola lupanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayisraheli bose bari abagabo miliyoni imwe n'ibihumbi ijana bashoboraga kurwanisha inkota, naho Abayuda bakaba abagabo ibihumbi magana ane na mirongo irindwi bashoboraga kurwanisha inkota.


Text in Nyanja: Ndipo Allah Ngwabwino kwambiri kuposa opatsa onse."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana niyo igira igihembo kirusha Ibindi."


Text in Nyanja: Ndipo Allah Ngwamphamvu zoposa; Ngwanzeru zakuya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi Imana ni nyir'imbaraga nyir'ubugenge."


Text in Nyanja: Ndipo Allah adziwa zonse."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

byose, kandi ubumenyi bwe bugose buri kintu.


Text in Nyanja: Ndipo Allah akudziwa zobisika zawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo Allah akunena): "Ndithu adzitukumula mmitima mwawo ndipo anyoza; kunyoza kwakukulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Allah yaravuze ati: "Ntagushidikanya imperuka izaza, ngaho babarira ukubabarira kwiza."


Text in Nyanja: Ndipo Allah sali wonyalanyaza zimene mukuchita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo Allah wamlekelera kuti asokere, kupyolera mkudziwa Kwake; ndipo wamdinda (chidindo) mmakutu mwake ndi mu mtima mwake ndi kumuika chivindikiro mmaso mwake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko umuti n'umwe nuko abantu bamenya kumva ijwi ry'Imana, bakamenya imvugo y'Imana, imitima ikareka kunagirwa.


Text in Nyanja: Ndipo Allah, amakonda ochita zabwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mukoreshe ubutabera kuko Allah akunda abakoresha ubutabera.


Text in Nyanja: Ndipo Amayenela Kumenyedwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo Ambuye adati kwa iye, Uka, nulowe m'mudzi, ndipo kudzanenedwa kwa iwe chimene uyenera kuchita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ariko haguruka ujye mu mudugudu, uzabwirwa ibyo ukwiriye gukora."


Text in Nyanja: Ndipo Ambuye anamudalitsa m'zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuseke Imana ibahe umugisha muri byose.


Text in Nyanja: Ndipo Ambuye anati, Ngati inu mukadakhala nacho chikhulupiriro ngati kambewu ka mpiru, mukadanena kwa mtengo uwu wa nkuyu, Uzulidwe kuchokera ku muzu, ndipo ukawokedwe mnyanja; ndipo iwo ukanakumverani inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyagasani arabasubiza ati "Iyaba mwari mufite ukwemera kungana n'impeke y'ururo, mwabwiye iki giti cya boberi muti 'Randuka, ujye kwitera mu nyanja', kikabumvira."


Text in Nyanja: Ndipo Ambuye anawonjezera tsiku ndi tsiku amene akuti apulumutsidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Basingizaga Imana kandi bagashimwa n'abantu bose; nuko Nyagasani akagwiza uko bukeye umubare w'abacunguwe. (Int 2, 42-47)


Text in Nyanja: Ndipo Ameneyo ndi Allah, Mbuye wanga; kwa Iye Yekha ndatsamira, ndipo kwa Iye Yekha (ndiko) ndikutembenukira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati: "Nkanjye ndi nde Nyagasani Mana, kandi inzu yanjye ni iki, nkanjye ko undinda ukarinda ugeza aha?


Text in Nyanja: Ndipo Andrew adatulutsa Baibulo lachiyankhulo cha chi Dutch nthumba lake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Andereya ashyira Bibliya y'Ikirumaniya ku meza aho mu biro.


Text in Nyanja: Ndipo Aroni na Hura akhadakhala winango ku mbali iyi winango ku mbali inangoyo, acimbaphatirira manja ya Mozeji ndipo manja yace yadapitiriza kukhala m'dzulu mpaka dzuwa kumira.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo byageze aho Aroni na Kur bashinga mabuye abiri, iburyo n'ibumoso maze hashyigikira amaboko bya Musa kugeza urugamba rurangiye.


Text in Nyanja: Ndipo Ayudawo ankalambira Mulungu wawo kulikonse kumene ankapita. - Mat.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho Abayahudi bajyaga hose, bakomezaga gukurikiza idini ryabo. - Mat 23:15.


Text in Nyanja: Ndipo Babanu wa kudzulu ambapereka bzinthu bzabwino kuposa imwepo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyagasani, uretse ko Imana izaguha ikiza kikiruta.


Text in Nyanja: Ndipo Baibulo limanena kuti nthawi yoti Mulungu alange anthu ochita zoipa sinafike.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone kandi, Bibiliya ivuga ko igihe Imana yagennye cyo guhana abantu babi kitaragera.


Text in Nyanja: Ndipo Baibulo limati: "Choncho mipingo inapitiriza kulimba m'chikhulupiriro ndi kuwonjezeka m'chiwerengero tsiku ndi tsiku."  - Machitidwe 16:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko kuganduka kwatumye "amatorero akomeza gushikama mu kwizera, kandi umubare wayo ukomeza kwiyongera uko bwije n'uko bukeye." - Ibyak 16:5.


Text in Nyanja: Ndipo Bern , likulu la dziko la Switzerland , sichimodzimodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo Bibliya limbalewa kuti Yahova an'funa lini kuti timbaphatise basa bzifanikiso pa kumunamata. - Werengani Kufuluka 20:4, 5; Psalymo 115:4-8; Zaiya 42:8; 1 Juwau 5:21.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone Bibiliya ivuga yeruye ko Yehova adashaka ko tumusenga twifashishije amashusho. - Soma mu Kuva 20:4, 5; Zaburi 115:4-8; Yesaya 42:8; 1 Yohana 5:21.


Text in Nyanja: Ndipo Bibliya limbaphatisambo basa mafala yakuti 'mamaliziro ya nthawe ino' na yakuti 'kukhala kwa Mwana wa munthu,' pakulewa bza nthawe ibodzi-bodziyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari n'izindi mvugo zikoreshwa muri Bibiliya zerekeza kuri icyo gihe, urugero nk'"iherezo rya gahunda y'ibintu" no "kuhaba k'Umwana w'umuntu" (Matayo 24:3, ibisobanuro ahagana hasi ku ipaji, 27, 37).


Text in Nyanja: Ndipo Davide anabala Solomoni mwa mkazi wa Uriya;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawudi abyara Salomoni ku mugore wa Uriya,


Text in Nyanja: Ndipo Davide anapereka holocausts ndi nsembe zachiyanjano pamaso pa Ambuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Dawudi atura ibitambo bitwikwa imbere y'Uhoraho, n'ibitambo by'ubuhoro.


Text in Nyanja: Ndipo Elizabeti anadzazidwa ndi mzimu woyera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- uburezi yahawe na Elizabeti bwatumye yuzuzwa Umwuka Wera uhereye


Text in Nyanja: Ndipo Farawo adapitiriza kukakamiza Ajirayeriwo kuphata basa lakuumiratu kuposa pakuyamba pale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva ubwo Farawo atoteza abisirayeli kurushaho.


Text in Nyanja: Ndipo Filipo adayamba ndi Lemba lomweli ndikumuuza uthenga wabwino wonena za Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Filipo ni ko guterura, ahereye kuri iyo ngingo y'Ibyanditswe, amumenyesha Inkuru Nziza ya Yezu.


Text in Nyanja: Ndipo Filipo anatsegula pakamwa pace, nayamba pa lembo ili, nalalikira kwa iye Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo Filipo anatsegula pakamwa pake, nayamba pa lembo ili, nalalikira kwa iye Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo Ine ndidzamuwukitsa kwa inu pangano losatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo Iwo adzakhala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo Iye adawasiya, nachokapo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Nyamara we agira atya abaca mu myanya y'intoki, aranyonyomba mu ibanga aragenda.


Text in Nyanja: Ndipo Iye adawatenga, napatuka nawo pa wokha kumka ku mzinda dzina lake Betsaida.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ajyana na zo, ajya ahantu hiherereye, ahagana ku mugi wa Betsayida.


Text in Nyanja: Ndipo Iye adazidzudzula wosazilola kuyankhula, chifukwa zidamdziwa kuti Iye ndiye Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara akazicyaha, azibuza kuvuga, kuko zari zizi ko ari we Kristu.


Text in Nyanja: Ndipo Iye adzawombola Isiraeli ku zoyipa zawo zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni We uzakiza Israheli ibicumuro byayo byose.


Text in Nyanja: Ndipo Iye ananena nao, Kwa inu kwapatsidwa cinsinsi ca Ufumu wa Mulungu; koma kwa iwo ali kunja zonse zicitidwa m'mafanizo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwami nyakuri bukora kuri ubu bwiru: Arabasubiza ati " Mwebweho mwahawe kumenya ubwiru bw'ubwami bw'Imana, ariko abo hanze babibwirirwa mu migani, arabasubiza ati ko mutazi iby'uwo mugani indi migani yose muzayimenya mute ?


Text in Nyanja: Ndipo Iye anatenga mikate isanuyo ndi nsomba ziwirizo nayang'ana kumwamba, nadalitsa, nagawa mikate; napatsa kwa ophunzira kuti apereke kwa iwo; ndi nsomba ziwiri anagawira onsewo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yenda iyo mitsima itanu n'izo fi ebyiri, arararama areba mu ijuru arabishimira, amanyagura imitsima ayiha abigishwa be na bo bayishyīra abantu, n'izo fi ebyiri azibagaburira bose.Bose bararya barahaga Amina.


Text in Nyanja: Ndipo Iye anati kwa iwo, Opusa inu, ndi ozengereza mtima kusakhulupirira zonse adazilankhula aneneri!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yezu arababwira ati "Mwa biburabwenge mwe, mutinda kwemera ibyo Abahanuzi bavuze!


Text in Nyanja: Ndipo Iye anati kwa iyeyu, Mwana wanga, chikhulupiriro chako chakupulumutsa iwe; muka ndi mtendere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbega amagambo meza Yezu ashaka kutubwira natwe none! ‹‹ibyaha byawe birakijijwe››, ‹‹ukwemera kwawe kuragukijije; genda amahoro.››


Text in Nyanja: Ndipo Iye anati kwa mkaziyo, Chikhulupiriro chako chakupulumutsa iwe; muka ndi mtendere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48We rero aramubwira ati "Mwana wanjye, ukwemera kwawe kuragukijije, genda amahoro."


Text in Nyanja: Ndipo Iye anauka patapita masiku atatu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arahambwa, nuko nyuma y'iminsi 3 arazuka.


Ubwo yaje kugaruka nyuma y'iminsi itatu uhereye uwo munsi.


Text in Nyanja: Ndipo Iye wakukhala pa mpando wachifumu anati, Taonani, ndichita zonse zikhale zatsopano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyicara kuri ya ntebe iravuga iti " Dore byose ndabihindura bishya."


Text in Nyanja: Ndipo Iye, m'mene anatenga mikate isanu ija ndi nsomba ziwiri anayang'ana kumwamba, nazidalitsa, nanyema, napatsa ophunzira apereke kwa anthuwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko afata ya migati itanu na ya mafi abiri, areba ku ijuru, abivugiraho amagambo y'umugisha, hanyuma arabimanyura, abiha abigishwa be kugira ngo babihereze abantu bari aho.


Text in Nyanja: Ndipo Jezabeliyo adanembera tsamba akulu-akulu wa mu mzinda wa Naboteyo, aciwauza kuti: 'Munamizireni kuti iye watukwana Mulungu, mucimupha na minyala.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yezebeli yandikira bamwe mu batware bo mu mudugudu Naboti yabagamo, arababwira ati 'mushake abagabo b'ibigoryi bo gushinja Naboti ko yatutse Imana n'Umwami.


Text in Nyanja: Ndipo Jezu adati kwa mkaziyo: 'Ndipasembo madzi ya kumwa.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yesu aramubwira ati 'mpa amazi yo kunywa.'


Text in Nyanja: Ndipo Jezu adauzambo wanthu omwe akhafuna lini kuti Jezuyo acoke kuti: 'Bzin'funika ndikadziwise bzipsa bzabwino bza Umambo bwa Mulungu m'mizinda minango, thangwe ndidatumidwa kuti ndidzacite bzimwebzo.' - Marko 1:38; Luka 4:43.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yabwiye abantu bamutitirizaga ngo agume aho, ati "ngomba gutangariza ubutumwa bwiza bw'ubwami bw'Imana no mu yindi migi, kuko ibyo ari byo natumwe gukora."  - Mariko 1:38; Luka 4:43.


Text in Nyanja: Ndipo Jezu akhawapoza wensenewo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo Juda wa ku Galileya ule, akhadapandukira boma la Roma thangwe iwo akhambanemba madzina ya wanthu kuti awonesese kuti wense ankulipira mtsonkho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma ye mu minsi yo kwandikwa haduka Umunyagariraya witwaga Yuda, agomesha abantu benshi, baramukurikira: na we aricwa, n'abamwumviraga bose baratatana.


Text in Nyanja: Ndipo Juwau adauza anyakukhomesa mtsonkho kuti: 'Khalani wanthu wacirungamo, ndipo lekani kumbacita bzacinyengo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana yabwiye abasoresha ati "mujye muba inyangamugayo, ntimukagire uwo muriganya."


Text in Nyanja: Ndipo Kenturiyo, amene anayima patsogolo pa Yesu, atamva kulira kwake ndi kuona mmene anafera anati, "Zoonadi, uyu anali Mwana wa Mulungu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umutegeka w'abasirikare, wari uhagaze imbere ye, abonye ko aciye atyo, aravuga ati "Koko, uyu yari umwana w'Imana!"


Text in Nyanja: Ndipo Khristu ndi zimene timalalikira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubutumwa butamamaza Kristo, ntabwo aba ari Ubutumwa bwa Gikristo.


Text in Nyanja: Ndipo Kotero Ndiyamba ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo Kuli zithunzi iliyonse iOS chipangizo ndipo ndikufuna kugwiritsa ntchito iOS chithunzi bwana kusamalira iwo . malingaliro adzakhala kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isi yugarijwe n'ikendera ry'ibidukikije kandi ndifuza ko amafoto yanjye yakwigisha abantu ibiri kuba n'akamaro ko kubibungabunga.


Text in Nyanja: Ndipo Mariya 'anadabwa kwambiri' ndi mawu amenewa moti anayamba kuganizira tanthauzo lake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko we ahagarika umutima cyane w'iryo jambo, atekereza iyo ndamutso icyo ari cyo.


Text in Nyanja: Ndipo Mbuye wanu wanena kuti: (ndipempheni ndikuyankhani koma amene akudzikweza ndi mapemphero anga (posiya kundipembedza), adzalowa ku Jahanama ali oyaluka).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyagasani ati"Yemwe abarushye n'abaremerewe, nimungane ninjye uzabaruhura"!


Text in Nyanja: Ndipo Mfilisitiyo anamutemberera Davide potchula mayina a milungu yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Umufilisiti avumisha Dawudi izina ry'imana ze.


Text in Nyanja: Ndipo Mtendere wa Khristu uchite ufumu mu mitima yanu kulingakonso munaitanidwa mthupi limodzi ndipo khalani akuyamika mau akhristu akhalitse mwa inu chichulukire mu nzeru yonse ndi kuphunzitsa ndi kuyambililana eni nokha ndi masalimo ndi mayamiko ndi nyimbo za uzimu ndi kuiyimbira ndi chisomo mu mtima mwanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kristu wazutse namurikire imitima yanyu, Ijambo rye riyobore intambwe zanyu, Roho Mutagatifu ababere umuvunyi kandi abahishurire amabanga y'ubwiza bw'Imana!


Text in Nyanja: Ndipo Mtumiki (SAW) anati: "Ndipo Allah
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indi yakurikiragaho yavugaga ngo: "Mana wee?


Text in Nyanja: Ndipo Mulungu Ngopenya zonse zimene Mukuchita (ndipo adzakulipirani nazo).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana Kirabareba Izabitura Ibihwanye Nibyo Mukora.


Text in Nyanja: Ndipo Mulungu akhoza kucurukitsira cisomo conse kwa inu; kuti inu, pokhala naco cikwaniro conse m'zinthu zonse, nthawi zonse, mukacurukire ku nchito yonse yabwino;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ifite ububasha bwo kubasenderezaho ibyiza bw'ubwoko bwose, kugira ngo muhorane ibya ngombwa igihe cyose no muri byose, mugasarura ndetse n'ibibafasha gukora ibikorwa byiza.


Text in Nyanja: Ndipo Mulungu akudziwa (bwinobwino) Zimene akuzisonkhanitsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo Mulungu amapereka ziweruzo tsiku lililonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

barahanwa hisunzwe amategeko uko bukeye uko bwije.


Text in Nyanja: Ndipo Mulungu an'dzapulumusa wense wankuyenda nawewa.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi Imana izarokora abo mufatanyije urugendo bose."'


Text in Nyanja: Ndipo Mulungu anaona kuti zili bwino." - Genesis 1:25.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ibona ko ari byiza." - Intangiriro 1:25.


Text in Nyanja: Ndipo Mulungu anaumba munthu ndi dothi lapansi ndi analiza mpweya wa moyo m'mphuno mwake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Adamu yabumbwe mu gitaka, hanyuma Imana izana Umwuka ihumekere mu mazuru ye (Umwuka wari muri Adamu ukomoka ku Mana).


Text in Nyanja: Ndipo Mulungu anayankha ali kumwamba kuti: "Ndalilemekeza ndipo ndidzalilemekezanso."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Se yamushubirije mu ijuru ati: "Nararyubahishije, kandi nzongera ndyubahishe."


Text in Nyanja: Ndipo Mulungu anayika zinthu zonse pansi pamapazi ake ndikumupanga kukhala mutu wa zonse pa mpingo, 23 amene ndi thupi, chidzaro cha Iye amene akhala zonse mu zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi yamuhaye gutwara byose ibishyira munsi y'ibirenge bye, Imuha itorero ngo abe umutwe waryo usumba byose, na ryo ribe umubiri we ushyitse kandi ushyikirwamo na byose.


Text in Nyanja: Ndipo Mulungu ndi anthu anapitiriza kukondwera naye." - LUKA 2:52.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yesu akomeza kugwiza ubwenge, abyiruka ashimwa n'Imana n'abantu." (Luka 2:52)


Text in Nyanja: Ndipo Mulungu ndi mboni wa zonse (Palibe chingabisike kwa lye).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi Imana ni Umuhamya kuri buri kintu.


Text in Nyanja: Ndipo Mulungu ndi wofatsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko uko Imana ikora, ni uburyo bw'ubugwaneza.


Text in Nyanja: Ndipo Mulungu nyama zomwe akuzilola kuti zizisaka zinzawo nzomwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

imana igire icyo ikora naho ubundi abantu twabaye inyamaswa


Text in Nyanja: Ndipo Mulungu sadzawaumiriza iwo kutsata njira Yake ya moyo wosatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ikomeze ibagende imbere iteka ryose.


Text in Nyanja: Ndipo Mulungu satsogolera anthu otuluka m'chilamulo (chake).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo Mulungu wa mtendere adzaphwanya Satana pansi pa mapazi anu tsopano lino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana nyir'amahoro izamenagurira Satani munsi y'ibirenge byanyu bidatinze...


Text in Nyanja: Ndipo Mulungu wa mtendere yekha ayeretse inu konsekonse; ndipo mzimu wanu ndi moyo wanu ndi thupi lanu zisungidwe zamphumphu, zopanda cirema pa kudza kwace kwa: Ambuye wathu Yesu Kristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amahoro Imana itanga aruta ayo umuntu wese yakwibwira age arinda imitima yanyu n'ubwenge bwanyu, kugira ngo mukomeze kumenya no gukunda Imana n'Umwana wayo Yesu Kristo Umwami wacu.


Text in Nyanja: Ndipo Mulungu wachikondi ndi mtendere adzakhala nanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Amahoro y'Imana abe kuri mwe hamwe n'impuhwe zayo."


Text in Nyanja: Ndipo Mulungu waponya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo Mulungu wathu sachita nafe mouma mtima kapena mwankhanza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki kigaragaza ko Imana itari kure yacu kandi ko itagira ubugome?


Text in Nyanja: Ndipo Musanene kwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo Mzimu anati kwa Filipo, Yandikira, nudziphatike kugaleta uyu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwuka abwira Filipo ati "Sanga ririya gare ujyane na ryo." (Ibyakoz 8:26-29)


Text in Nyanja: Ndipo Mzimu ndi mkwatibwi anena, Idzani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwuka n'umugeni barahamagara bati "Ngwino!"


Text in Nyanja: Ndipo Nataniyeli adafuna kupfunza bzizinji kuna Jezu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Babilina yifuzaga kurushaho kumenya Imana.


Text in Nyanja: Ndipo Ndimamva ngati anali kapolo wa tchimo langa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibwo mba mbohowe rwose ingoyi z'icyaha.


Text in Nyanja: Ndipo Nkosatheka kwa Mulungu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibidashobokera abantu ku Mana biroroshye


Text in Nyanja: Ndipo Nowe na Loti pabodzi na mabanja yawo, akhacitambo bzimwebzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nowa na Loti n'imiryango yabo na bo bakoraga bimwe muri ibyo bikorwa.


Text in Nyanja: Ndipo Osalungama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo Paskha wa Ayuda unayandikira, ndipo Yesu anakwera kunka ku Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pasika y'Abayahudi yari yegereje; Yezu azamuka ajya i Yeruzalemu.


Text in Nyanja: Ndipo Petro anamgwira dzanja, namnyamutsa; ndipo m'mene adaitana oyera mtima ndi amasiye, anampereka iye wamoyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero amuhereza ikiganza aramuhagurutsa; ni ko guhamagara abatagatifujwe n'abapfakazi, aramubereka ari mutaraga.


Text in Nyanja: Ndipo Pilato analankhulanso nao, nafuna kumasula Yesu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Pilato wifuzaga kurekura Yezu, yongera kubabwira kwa kundi.


Text in Nyanja: Ndipo Rakele anati: "Pa chifukwa chimenechi, usiku walero mwamunayu agona ndi iwe kuti tisinthane ndi mandereki a mwana wakowa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Rasheli aravuga ati "noneho iri joro arararana nawe numpa ku madudayimu y'umwana wawe."


Text in Nyanja: Ndipo Sabata linalo udasonkhana pamodzi ngati mudzi wonse kumva mau a Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku isabato yakurikiyeho, hafi umugi wose urakorana kugira ngo bumve ijambo ry'Imana.


Text in Nyanja: Ndipo Samuyeri adamudzoza na mafuta kuti akhale mambo wa Ajirayeri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Samweli yasutse amavuta ku mutwe wa Dawidi, aramwimika ngo azabe umwami wa Isirayeli.


Text in Nyanja: Ndipo Sarah Jessica Parker si nyengo yoyamba yamapaki!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo Seled nafa wopanda mwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo Stefano, wodzala ndi chisomo ndi mphamvu, anachita zozizwa ndi zizindikiro zazikulu mwa anthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sitefano yari yuzuye Roho Mutagatifu akagaragaza ibimenyetso n'ibitangaza bikomeye.


Text in Nyanja: Ndipo Sukunama Ndimangolakalaka Ambuye Atabwera Msanga Adzathane Ndi Mbuzi Zimenezi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ibahe umugisha. ariko sinarangiza ntavuze ko inkunga yawe nawe icyenewe uko Umwami wacu agushoboje.


Text in Nyanja: Ndipo Titero ndi bwenzi wapadera, Amayi a Mulungu ndi mayi wathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe tuzishimira gusanga MARIYA Umubyeyi w'Imana n'uwa Kiliziya.


Text in Nyanja: Ndipo Yahova adalenga nyenyezi, dziko la pansi na bzense bzomwe bziri m'mwemo. - Ciyambo 1:1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova Imana yaremye inyenyeri, isi n'ibiyiriho byose.  - Intangiriro 1:1.


Text in Nyanja: Ndipo Yahova adalungamiza mwalayo pa mkuma pa Goliyatiyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iki kiguzi Yesu yakishyuriye ku musaraba I Goligota.


Text in Nyanja: Ndipo Yahova adauza Adamuyo kuti asamalire zundero na kupasa madzina bzirombo bzense.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yashyize Adamu muri ubwo busitani kugira ngo abwiteho, kandi amusaba kwita inyamaswa zose amazina.


Text in Nyanja: Ndipo Yehova Mulungu akuti, 'Sikoyenera kuti munthu akhale yekha, ndampangira womuthandiza, monga mnzake.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kandi Uwiteka Imana iravuga iti: 'Si byiza ko uyu muntu aba wenyine, reka tumuremere umufasha umukwiriye'."


Kandi Uwiteka Imana iravuga iti "Si byiza ko uyu muntu aba wenyine, reka muremere umufasha umukwiriye."


Text in Nyanja: Ndipo Yehova adzandipulumutsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo Yehova anamva chisoni chifukwa anapanga munthu pa dziko lapansi, ndipo anavutika m'mtima mwake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka yicuza yuko yaremye abantu mu isi, bimutera agahinda mu mutima."


Text in Nyanja: Ndipo Yehova anamva cisoni kuti adalenga munthu padziko lapansi, ndipo anamva cisoni mumtima mwace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho yicuza kuba yarashyize umuntu ku isi, maze arababara mu mutima we.


Text in Nyanja: Ndipo Yehova anati kwa Hoseya, "Umutche dzina loti 'Sakondedwa' pakuti sindidzaonetsanso chikondi changa pa nyumba ya Israeli, kuti ndingawakhululukire konse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka aramubwira ati  Izina rye umwite Loruhama, uko ntazongera kugirira inzu ya Isirayeli imbabazi, ntabwo nzongera kubababarira ukundi.


Text in Nyanja: Ndipo Yesu adanena naye, Tsata Ine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo Yesu anadza nalankhula nao, nanena, Mphamvu zonse zapatsidwa kwa Ine Kumwamba ndi pa dziko lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu arabegera avugana na bo ati " Nahawe ubutware bwose mu ijuru no mu isi.


Text in Nyanja: Ndipo Yesu anagwidwa ndi chifundo, nakhudza maso ao; ndipo pomwepo anapenyanso, namtsata Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Yesu akimara kubasubiza ririya jambo, bose bahise bisuzuma maze ibyaha byabo na bo birabarega, bituma babura ikindi bongeraho, baramureka barigendera;


Text in Nyanja: Ndipo Yesu anakweza maso, naona anthu eni cuma alikuika zopereka zao mosungiramo ndalama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Yezu akaba arigishiriza mu Ngoro, yubura amaso abona abakungu bashyiraga imfashanyo zabo mu bubiko bw'amaturo.


Nuko yubura amaso abona abatunzi batura amaturo yabo, bayashyira mu isanduku y'amaturo.


Text in Nyanja: Ndipo Yesu anali Mulungu mu thupi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aharaho wavuga ngo nuko Yesu yari Imana mumubiri.


Text in Nyanja: Ndipo Yesu anamlanda mau, nati, Munthu wina anatsika kucokera ku Yerusalemu kunka ku Yeriko; ndipo anagwa m'manja a acifwamba amene anambvula zobvala, namkwapula, nacoka atamsiya wofuna kufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu aramusubiza ati "Hariho umuntu wavaga I Yerusalemu amanuka ajya I Yeriko, agwa mu gico cy'abambuzi baramwambura, baramukubita, barigendera bamusiga ashigaje hato agapfa.


Uyu yamanukaga ava i Yerusalemu ajya i Yeriko agwa mugico cy'abambuzi baramwambura, baramukubita, barigendera bamusiga ashigaje hato agapfa.


Text in Nyanja: Ndipo Yesu anamufunsa iye, "Dzina lako ndani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo Yesu anamyang'ana, namkonda, nati kwa iye, Cinthu cimodzi cikusowa: pita, gulitsa zonse uli nazo, nuzipereke kwa anthu aumphawi, ndipo cuma udzakhala naco m'mwamba; ndipo ukadze kuno, unditsate Ine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu aramwitegereza yumva amukunze; aramubwira ati "Ubuze ikintu kimwe gusa: genda ugurishe ibyo utunze ubihe abakene, uzagira ubukire mu ijuru, hanyuma uze unkurikire."


Yezu aramwitegereza yumva amukunze; aramubwira ati "Ubuze ikintu kimwe gusa: genda ugurishe ibyo utunze, ubihe abakene, uzagira ubukire mu ijuru, maze uze unkurikire."


Text in Nyanja: Ndipo Yesu anamyankha, nati, Ufuna kuti ndikuchitire chiyani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arababaza ati "Murashaka ko mbakorera iki ?"


Text in Nyanja: Ndipo Yesu ananena kwa iwo, Muli nayo mikate ingati?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo Yesu ananena naye, Ndifika Ine, ndidzamciritsa iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Yesu arambwira ati ngwino hano ndasubiza nti ninza ndagwa hasi.


Text in Nyanja: Ndipo Yesu anati kwa Simoni, Usaope, kuyambira tsopano udzakhala msodzi wa anthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yezu abwira Simoni ati "Witinya, kuva ubu uzajya uroba abantu."


Text in Nyanja: Ndipo Yesu anati kwa iwo, Indetu ndinena kwa inu, kuti inu amene munanditsata Ine, m'kubadwanso, pamene Mwana wa Munthu adzakhala pa chimpando cha ulemerero wake, inunso, mudzakhala pa mipando khumi ndi iwiri, kuweruza mafuko khumi ndi awiri a Israele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu aramusubiza ati "ndababwira ukuri yuko mwebwe abankurikiye, mu gihe cyo guhindura byose ngo bibe bishya, ubwo umwana w'umuntu azicara ku ntebe y'icyubahiro cye, namwe muzicara ku ntebe cumi n'ebyiri, mucire imiryango cumi n'ibiri y'abisirayeli imanza.


Text in Nyanja: Ndipo Yesu anati kwa iwo, Ndingakhale Inenso sindikuuzani ulamuliro umene ndicita nao zinthu izi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu na we arababwira ati "nanjye simbabwira ububasha butuma nkora ibi bintu."+


Text in Nyanja: Ndipo Yesu anati kwa iye, "Ine ndibwera kudzamuchiritsa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo Yesu anati kwa iye, Lero chipulumutso chagwera nyumba iyi, popeza iyenso ndiye mwana wa Abrahamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu ni ko kuvuga ati "Uyu munsi umukiro watashye muri iyi nzu, kuko uyu na we ari umwana wa Abrahamu.


Text in Nyanja: Ndipo Yesu anati kwa iye, Uzikonda Ambuye Mulungu wako ndi mtima wako wonse, ndi moyo wako wonse, ndi nzeru zako zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yesu aramusubiza ati 'Ukundishe Uwiteka, Imanayawe, umutima wawe wose, n'ubugingo bwawe bwose,n'ubwenge bwawe bwose.


Na we aramusubiza ati: "Ukundishe Uwiteka, Imana yawe umutima wawe wose n'ubugingo bwawe bwose n'ubwenge bwawe bwose.


Text in Nyanja: Ndipo Yesu anayankha nati kwa iwo, Eliya ndithudi akudzatu, nadzabwezeretsa zinthu zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabasubiza ati "Ni koko, Eliya azaza kandi atunganye byose; ariko mbabwire: Eliya yaraje, nyamara ntibamumenye, ahubwo bamugiriye nabi uko bishakiye.


Text in Nyanja: Ndipo Yesu anayankha nati kwa iye, Simoni, ndiri ndi kanthu kakunena kwa iwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu araterura,aramubwira ati " Simoni,mfite icyo nkubwira. "


Text in Nyanja: Ndipo Yesu anayankha, nanena nao, Mukani mubwezere mau kwa Yohane zimene muzimva ndi kuziona:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu arabasubiza ati "Nimugende mubwire Yohana ibyo mwumvise n'ibyo mubonye.


Text in Nyanja: Ndipo Yesu anayankha, nati kwa iwo, Amene ali olimba safuna sing'anga; koma akudwala ndiwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

We rero abyumvise, aravuga ati " Abazima si bo bakeneye umuvuzi, ahubwo ni abarwayi.


Text in Nyanja: Ndipo Yesu anayankha, nati kwa iye, Kwalembedwa, kuti, Ambuye Mulungu wako uzimgwadira, Ndipo iye yekha yekha uzimtumikira,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu aramusubiza ati "Haranditswe ngo'Uzaramya Nyagasani Imana yawe, abe ari we uzasenga wenyine.'"


Text in Nyanja: Ndipo Yesu, popeza analema ndi ulendo wace, motero anakhala pacitsime,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo Yesuyo ananena kuti: "Ndinatsika kuchokera kumwamba." - Yohane 6:38; 8:23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu ubwe yarivugiye ati " naje nturutse mu ijuru. " - Yohana 6:38; 8:23.


Text in Nyanja: Ndipo Yohane anabvala ubweya wa ngamila, ndi lamba la cikopa m'cuuno mwace, nadya dzombe ndi uchi wa kuthengo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana uwo yari yambaye umwambaro w'ubwoya bw'ingamiya, abukenyeje umushumi, ibyokurya bye byari inzige n'ubuki bw'ubuhura (Matayo 3:1-4).


Text in Nyanja: Ndipo Yohane anachita umboni, nati, Ndinaona Mzimu alikutsika kuchokera Kumwamba monga nkhunda; nakhalabe pa Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi Yohana arahamya ati "Nabonye Umwuka amanuka ava mu ijuru asa n'inuma, atinda kuri we.


Text in Nyanja: Ndipo Yohane anachitira umboni, anati: "Ndinaona Mzimu alikutsika kuchokera Kumwamba monga nkhunda; nakhalabe pa Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni we wamubatije ndetse aba umuhamya w'ibyo yiboneye akanumva igihe cya batisimu ye: "Nabonye Roho amanuka nk'inuma ivuye mu ijuru, maze amuguma hejuru.


Text in Nyanja: Ndipo Yona anali m'mimba mwa nsombayi masiku atatu usana ndi usiku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yonasi amara mu nda y'ifi iminsi itatu n'amajoro atatu.


Text in Nyanja: Ndipo Yosefe anauka tulo take, nachita monga anamuuza mngelo wa Ambuye, nadzitengera yekha mkazi wake;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yosefu akangutse abigenza uko marayika w'Umwami Imana yamutegetse, arongora umugeni we.


Text in Nyanja: Ndipo a MedMen, ndi osangalatsa, cholinga chawo, mukamawayang'ana kuchokera kutsatsa-
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hahirwa abitondera ibyo yahamije, Bakamushakisha umutima wose.


Text in Nyanja: Ndipo achenjeze (anthu) za
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo achinyamata omwe nthawi zambiri amakhala ndi anzawo a kusukulu akhalidwe loipa, angachite bwino kuphunzira mmene Samueli anayesetsera kuti asatengere khalidwe loipa la ana a Eli pamene ankatumikira kuchihema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone abakiri bato bahanganye n'ikigeragezo cy'abanyeshuri bigana bashaka kubashora mu bwiyandarike, nibiga uko Samweli yitwaye igihe yabanaga n'abahungu ba Eli bakoreraga ibikorwa by'ubwiyandarike mu ihema ry'ibonaniro bishobora kuzabafasha.


Text in Nyanja: Ndipo acibale winango akhatitawirira, mwakulewa kuti: 'Amwewa akhadatiuza kale bzomwe iwo ambakhulupira pa nkhaniyi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bene se na bo ubwabo bariyizira, bikubita hasi imbere ye, baramubwira bati "Dore turi abacakara bawe!"


Text in Nyanja: Ndipo adachiritsidwa ndi kuchiritsidwa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo adachiritsidwa wantchitoyo nthawi yomweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo adachotsa mwala pamalo wakufayo anagona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yenda ibuye ry'aho hantu araryisegura, maze araryama.


Text in Nyanja: Ndipo adadzazidwa onse omwazika m'zigawo za Yudeya ndi Samariya, kupatula atumwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo munsi haduka itotezwa rikomeye muri Kiliziya y'i Yeruzalemu, maze bose uretse Intumwa, batatanira mu turere twa Yudeya na Samariya. Abantu bubaha Imana bahamba Sitefano, baramuririra cyane.


Text in Nyanja: Ndipo adadzuka, nadzudzula mphepo ndi mafunde ake a madzi; pomwepo zidaleka, ndipo padagwa bata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko arakanguka, akangara umuyaga abwira inyanja ati"Ceceka!


Text in Nyanja: Ndipo adagawana zobvala zake, poyesa mayere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo adakupangirani zonse zomwe zili m'nthaka monga mapiri, mitengo, zipatso, mitsinje, ndi zina zambiri zosawerengeka kuti zonsezi zigonjere inu ndikuti muthandizike nazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ntera amapfa mu gihugu no ku misozi, no ku myaka no ku nzabibu, no ku mavuta ya elayo no ku byera mu butaka byose, no ku bantu no ku matungo, no ku mirimo yose ikoreshwa amaboko (Hagayi 1:9-11).


Text in Nyanja: Ndipo adamseka Iye pwepwete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo adamtenga namchiritsa, namuwuza apite.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niko kumujyana, rero baramuvuza arakira.


Text in Nyanja: Ndipo adamuvutitsa ena mwa ana a Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo adapereka ena akhale atumwi, ena ngati aneneri, ena ngati alaliki, ena ngati abusa ndi aphunzitsi, " (Aefeso 4: 11)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko aha bamwe kuba intumwa ze, n'abandi kuba abahanuzi, n'abandi kuba ababwirizabutumwa bwiza, n'abandi kuba abungeri n'abigisha,


Text in Nyanja: Ndipo adapita kumudzi kwina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bahiyubakira undi mugi, barahatura.


Text in Nyanja: Ndipo adathumizira kuti: 'Ndikhalewa kuti musamale na cakufufumisa ca Afarizeu na ca Asaduki.' - Mateu 16:11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yongeraho ati "nababwiraga ko mwirinda umusemburo w'Abafarisayo n'Abasadukayo."  - Matayo 16:11.


Text in Nyanja: Ndipo adati, Ndine Yesu amene umnzunza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu yamubwiye ati: "Ndi YEZU uriho utoteza."


Text in Nyanja: Ndipo adati, kodi udziwa chihelene?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo adati: 'Imwepo muli ningati wanthu amwewo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo adatulutsa mizimu yoyipa yambiri, nadzoza mafuta anthu ambiri, wodwala, nawachiritsa. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero roho mbi zasohokaga mu bari bahanzweho zisakuza, ibimuga byinshi n'ibirema bigakira.


Text in Nyanja: Ndipo adawalamula kuti azipewe njira zoipazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yarajuriye ubujurire bwe ntibwemerwa.


Text in Nyanja: Ndipo adawalamulira kuti apatse kanthu kwa iye kudya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abihanangiriza akomeje ngo ntihagire umuntu ubimenya, maze arababwira ngo bamugaburire.


Text in Nyanja: Ndipo adawaleka acitenga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo adawauza kuti: 'Onani ndinkukutumizani ninga mabira pakati pa mphumphi . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo yababuriye mu bugwaneza ko hari abari kubarwanya arababwira ati "dore mbohereje mumeze nk'intama hagati y'amasega. . . .


Text in Nyanja: Ndipo adayambitsa chilengedwe cha munthu (Adam) kuchokera ku dongo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo adayenda pamadzi kuchoka ku Aefeso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Tukiko namaze kumwohereza muri Efeso.


Text in Nyanja: Ndipo adayenera kukhala akalonga, kuphatikiza Abrahamu, Isake ndi Yakobo, ndi ena onse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niiye luhanga wa' Ibrahimu, Isaka, hamui na Yakobo.


Text in Nyanja: Ndipo adzabala mwana wamwamuna ndipo adzamucha dzina lache Yesu (Ambuye anapulumutsa) " - Mateyu 1:20-23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore ugiye gusama inda, ukazabyara umuhungu, maze ukazamwita izina rya Yezu (...) Ugiye kuvuka azaba intungane, kandi azitwa Umwana w'Imana" (Lk 1,28-35).


Text in Nyanja: Ndipo adzabweranso mu ulemerero
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo adzabwerera kwa anthu ake (Okhulupirira) ali wokondwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo adzabwezera mitima ya atate kwa ana [Yohane M'batizi], ndi mtima wa ana kwa atate awo [Eliya wa makono ano], kuti ndisafike ndi kukantha dziko liwonongeke konse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo niwe uzasanganya imitima y'abana n'iya ba se, kugira ngo ntazaza kurimbuza isi umuvumo.


Text in Nyanja: Ndipo adzakhala pa dziko lapansi masiku okwanira makumi anai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo adzakhazikitsa pangano ndi ambiri asanu ndi awiri [sabua] koma pakati pa zisanu ndi ziwirizo adzamaliza kupereka nsembe, ndi kupatula pa phiko la zonyansa, iye akhale wopasuka, kufikira chimaliziro chitatsanulidwa. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ibyonibitonyanga byibyago birindwi nonekwisihangayikishijwe nibitonyanga ibyagonibyisuka bizagendute? biranditwengo hahiguwihangana kagezakumperukayisiniwuzakizwa. nugusengacyane kukoturimuminsi yimperuka.


Text in Nyanja: Ndipo adzakuthokozani ndithu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo adzalowa ku Moto woyaka!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo adzamtsogolera iye, ndi mzimu ndi mphamvu ya Eliya, kutembenuzira mitima ya atate kwa ana ao, ndi osamvera kuti atsate nzeru ya olungama mtima; kukonzeratu Ambuye anthu okonzeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azagarura abana benshi ba Israheli kuri Nyagasani, Imana yabo, kandi azagenda imbere y'Imana arangwa n'umutima n'ubushobozi nka Eliya, agira ngo yunge ababyeyi n'abana babo, no kugira ngo ab'ibigande abagire intungane, maze ategurire atyo Nyagasani umuryango umutunganiye."


Text in Nyanja: Ndipo adzamva bwanji wopanda wolalikira?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo adzamva bwanji wopanda wolalikira? 15 Ndipo adzalalikira bwanji, ngati satumidwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi bakumva bate ari nta wababwirije? 15 Kandi babwiriza bate, batatumwe?


Text in Nyanja: Ndipo adzandipulumutsa kwa adani anga.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo adzapeza Chilango
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo adzapeza chilango chosambula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo adzaphunzitsa ofatsa kuyenda m'njira yake.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi abicisha bugufi azabigisha inzira ye.+


Text in Nyanja: Ndipo adzatuluka kunyenga anthu, kuti la ho pa ngodya zinai, gogi ndi magogi, kuwasonkhanitsira iwo ku nkhondo: ndipo chiwerengero cha iwo amene chikhala ngati mchenga wa kunyanja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azasohoka ajye kuyobya amahanga yo mu mpfuruka enye zâ€TMisi, Gogi na Magogi kugira ngo ayakoranirize intambara, umubare wabo ni nkâ€TMumusenyi wo ku nyanja.


Text in Nyanja: Ndipo adzatuluka mwa izo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo adzawayankha ndi mawu akuti, 'Indetu ndinena kwa inu, Simunatero kwa mmodzi wa ang'onong'ono awa, simunandichitira ichi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko azabasubize, ati 'Ndababwira ukuri: ibyo mutagiriye umwe muri abo baciye bugufi, ni jye mutabigiriye.'


Text in Nyanja: Ndipo akachimwa wina, Nkhoswe tili naye kwa Atate, ndiye Yesu Khristu wolungama;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, ni hagira umuntu ukora icyaha, dufite Umurengezi kuri Data wa twese, niwe Yesu Kristo ukiranuka."


Text in Nyanja: Ndipo akadzachiona chilango, adzayesetsa kubisa madandaulo (awo; koma adzaonekera poyera).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo babonye ko hari ikibura basubira mu bushakashatsi bwabo kugeza igihe bazakibonera bityo umugambi wabo ukaba uruzuye.


Text in Nyanja: Ndipo akaidi ambiri amantha kuti tsiku lina adzasamutsidwa kundende iyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abenshi mubari abe rero baramuhanye babitewe n'ubwoba.


Text in Nyanja: Ndipo akakonza zovala zake ngati dothi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo akakubisila ukafunse m' modzi mwa ophuzilawo akakuwuza moti chilango chaloza kwa inuyo odya zosakhetsela thukutani mulungu akulangeni chiweluzo chisafike kuti mwina mulape mudzawone nawo ufumu wake pamapeto adongosolo la satanali
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo mukurikirane neza ibyo bisambo bitaza gukubita uwo musaza pfunira ngo kuko yamennye amabanga asenyera satani. muze niyo wabizira Imana izagufata nk'umwere kandi izakurengera kuko na Mutaganzwa yagiye tuzi neza ko yanze uburiganya bw'abambari ba satani .


Text in Nyanja: Ndipo akakwanitsa nyengo ya chiyembekezero chawo cha edda, sitchimo kwa inu pazimene akaziwo adzichitira okha (monga kudzikongoletsa ndi kudziwonetsa kwa ofunsira ukwati); komabe zikhale motsatira mmalamulo a Shariya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

namwe abakobwa ntimukavuge ko ari twe dutendeka gusa. kandi hari igihe ari mwe mubitera. none se iyo weretse umukobwa ko atari we wa mbere mu maso yawe yewe ntunagere iwabo akaguma kukwirukaho biba ari ibiki? mube serous mwe kuba impumyi ngo nimurangiza mutuzaneho birebire


Text in Nyanja: Ndipo akalowa ku moto waukulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo akazi awowo mwachoonadi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo akhoza kugwiritsa ntchito mpumulo ululu..... ndikuyembekeza zimathandiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo buriya yiteje ibubazo ..bashobora kumugirira nabi.


Text in Nyanja: Ndipo akondwere ndi kusangalala.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo akuchita maere pazovala zanga.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagakoresha ubufindo kugira ngo bagabane imyambaro yanjye.+


Text in Nyanja: Ndipo akufa anaweruzidwa malinga ndi zolembedwa m'mipukutuyo, mogwirizana ndi ntchito zawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Habumburwa ikindi gitabo ari cyo cy'ubugingo; maze abapfuye bacirwa imanza hakurikijwe ibikorwa byabo byanditswe muri ibyo bitabo.


Text in Nyanja: Ndipo akugendedwa (ndi kupirikitsidwa) mbali zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi rwose akinukiriza ahantu hanyuranye (mu kwaha n'ahandi).


Text in Nyanja: Ndipo akuitana dziko lapansi,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo akukufunsa (iwe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo akulonjeza chisangalalo chathunthu kwa iwo akumukonda, Iye ali nafe chidwi kuti tipeze chikondi chake chathunthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi asezeranira umunezero wuzuye abamukunda kandi bumvira amategeko ye (Yohana 15:9-11).


Text in Nyanja: Ndipo akuruwo anagwa pansi nalambira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abamurwanya barasakuza akinimira akabasengera.


Text in Nyanja: Ndipo akusangalalira moyo wa pa dziko lapansi, suli kanthu moyo wapadziko poyerekeza ndi moyo wa pambuyo pa imfa, koma ndi chisangalalo chochepa basi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ifite umugambi ku buzima bwawe hano ku isi ,ariko byose ntibirangirira hano.Umugambi wayo urenze kure cyane imyaka uzamara hano ku isi.


Text in Nyanja: Ndipo akutinso, "Tamandani Ambuye, inu nonse a mitundu ina, ndi kuyimba zotamanda Iye, inu anthu onse."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo alekeni ["amvereni chisoni," NW] atumiki anu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uruhanga rwawe nirumurikire umugaragu wawe,


Text in Nyanja: Ndipo ali fakitale wanu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo alibe mwana, iye anasiya mkazi wake kwa:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukobwa yabyirukanye na mwene-se atagira nyina:


Text in Nyanja: Ndipo alipo enanso ambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo aliyense adzadziwa kuti zimene amva za inu onyenga, koma inu nokha kuyenda mogwirizana ndi chilamulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo abantu bose bazamenya ko ibyo bakumviseho bidafite ishingiro, ahubwo ko nawe ubwawe witondera Amategeko.


Text in Nyanja: Ndipo aliyense akhoza kutsimikiza za izi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi umuntu wese arashobora kubyemeza neza.


Text in Nyanja: Ndipo alola anzanuwo kuti anene kuti mumvetsetse mtima wanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Erega n'ubundi yabivuze ngo mwemerere akubwire uko ubyumva.


Text in Nyanja: Ndipo alongo ake Sali nafe pano kodi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo amagwa ndi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo amagwiritsidwa ntchito yanji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo amamuyankha nati: " Ine ndine ntchito zako zoipa zija (zomwe unali kugwira pa dziko la pansi), ndikulumbira pamaso pa Mulungu, ndithu ine sindidadziwe china chirichonse chokhunzana ndi iwe, kupatula kuti iweyo unali munthu ofulumira pokanira Mulungu ndipo unali ochedwa potsatira malamulo ake, Tsopano Mulungu wakulipira zoipa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uramubwira iki ko navuze ibyiza gusa, kandi ko mu kanwa kanjye hatajya havamo ibibi; iteka ryose hajya havamo icyiza cyo gukiza abantu bakamenya Imana, bakayigarukira, kuko nicyo cyanshyize ku Musaraba, nawe rero udafite ukwemera; ese mu byavuzwe hano, nta na kimwe kireba wowe?


Uwiteka ati<ibyo urabikora nkqkwihorera,ukibwira ko mpwanye nawe.hari igihe nzabishyira imbere yawe uko bikurikirana.mukomeze mwice ibiremwa by'Imana mwibwira ngo ntimuzamenyekana.Imana iraje ibashyire Ku karubanda.


Text in Nyanja: Ndipo amatha kukondweretsa kwambiri m'maloto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bashobora gutuma abantu bashimishwa n'inzozi zabo.


Text in Nyanja: Ndipo amayi anga ankati, 'Simumasiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ikintu cya mbere mama avuga ni iki: 'niba utamurega, nzamurega.


Text in Nyanja: Ndipo amene Allah wamuyalutsa, palibe amene angampatse ulemelero; ndithu Allah amachita chimene wafuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo rero buri wese nahanwe nta mpuhwe kuko Imana irambiwe.


Text in Nyanja: Ndipo amene achite chabwino modzipeleka adzalipidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo amene achite chabwino modzipereka (adzalipidwa).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo amene achite ntchito
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo amene akane Allah, angelo Ake, mabuku Ake, atumiki Ake ndi tsiku lachimaliziro, ndiye kuti wasokera; kusokera konkera nako kutali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

..."Kandi uzahakana Imana, agahakana n'abamalaika bayo, ibitabo byayo, intumwa zayo n'umunsi w'imperuka uwo azaba ayobye ubuyobe buri kure cyane."


Text in Nyanja: Ndipo amene akhanentseka na mizimu yonyansa adachiritsidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo amene akhulupirira Allah ndi kumachita zabwino, adzamlowetsa m'minda momwe mitsinje ikuyenda pansi pake; akakhala m'menemo muyaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abemera [ubumwe bwa Allâhnk'uko bwigishwa n'Ubuyisilamu], bakanakora n'ibikorwa by'ubukiranutsi, [bizereko] bazagororerwa Ubusitani [bwuzuyemo umunezero], aho bazaba bishimye, kuberaibyiza bakoze [bakiri mu buzima bwo kuri iyi si].  Naho inkozi z'ibibi, ubuturo bwazo buzaba mumuriro.


Text in Nyanja: Ndipo amene akhulupirira Ndipo ana awo nkuwatsatira Pa chikhulupiriro tidzawakumanitsa iwo Ndi ana awowo ndipo sitikawachepetsera Kalikonse m'mphoto za ntchito zawo; Munthu aliyense adzakoledwa ndi Zochita zake;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Allah yaravuze ati: ((Abemeye Allah bakanakora ibikorwa byiza ,bagatunganya iswala bakanatanga amaturo (zakat), abo bafite ibihembo byabo byiza kwa Allah Umurezi wabo nta bwobanta n' agahinda bazagira)).Qor'an 2:277


Text in Nyanja: Ndipo amene alumphe malire a Allah (powaswa), iwowo ndiwo anthu ochita zoipa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gukorera amakosa muri izi titre bingana no gutukisha izina ry'Imana.


Text in Nyanja: Ndipo amene alumphe malire pambuyo pa izi, iye adzapeza chilango chopweteka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kandi abazahakana nyuma y'ibyo, abo nibo bangizi n'inkozi z'ibibi.


Text in Nyanja: Ndipo amene anachimwa m'chilamulo, adzaweruzidwa ndi lamulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuburyo abagaragaraho kurenganana barenganurwa naho abaregwa ibyaha hagakurikizwa amategeko.


Text in Nyanja: Ndipo amene angamphatikize Allah, ndithudi, wadzipekera uchimo waukulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo yakoze icyo cyaha gikomeye, Imana yari yaramwihanganiye igihe kirekire.


Text in Nyanja: Ndipo amene aopa Mulungu amfewetsera zinthu zake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo amene aphedwa panjira ya Allah, ntchito yawo sadzaipititsa pachabe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Asoza avuga ko abakora ibisa bityo batazaragwa ubwami bw'Imana.


Text in Nyanja: Ndipo amene aphedwa panjira ya Mulungu, ntchito yawo sadzaipititsa Pachabe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bo bapfiriye muri nyagasani bazajya bicwa n'umutima kuko badafite amahirwe yo kwinigulira mu mihanda.


Text in Nyanja: Ndipo amene atero adzibweretsera okha chilango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo amene sadapeze (kapolo) amange Miyezi iwiri yondondozana Asadakhalirane pamodzi (ndi mkaziyo), Koma amene sadathe kumanga adyetse Masikini makumi asanu ndi limodzi (60).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abishingira ku kigero imyumati ye igezemo, uburyo ishishe ugereranyije n'iy'abandi bateye amezi abiri mbere ye ariko badakoresheje iyi fumbire.


Text in Nyanja: Ndipo amene salandira mtengo wake wozunzikirapo ndi kunditsatira, sayenera Ine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi utikorera umusaraba we ngo ankurikire, ntakwiriye kuba uwanjye.


Text in Nyanja: Ndipo amenewa adzachoka ntchito ngati chakudya, ena chifukwa inu, ndi mpumulo wa iwo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndamutse mbasezereye bagasubira iwabo nta cyo bariye, bagwa mu nzira kandi bamwe muri bo baturutse kure."


Text in Nyanja: Ndipo amuna 300 wokha ndiwo omwe adamwa madzi, acimbalindira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abasirikare 300 ni bo bonyine banyoye amazi baniteguye kurwana.


Text in Nyanja: Ndipo an'dzawatumiza mwakusaya kucedwa.' - Mateu 21:2, 3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo ana a Ela: Kenazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo ana a Israyeli anachita choipa pamaso pa Yehova, naiwala Yehova Mulungu wawo, natumikira Abaala ndi zifanizo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi "Abisiraheli bakorera ibibi mu maso y'Uwiteka; maze Uwiteka abahana mu maboko y'Abamidiyani."


Text in Nyanja: Ndipo ana ndi ambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo anabwera naye mwana wa buru kwa Yesu, naika zobvala zao pa iye, ndipo Iye anakhala pamenepo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyana cy'indogobe bakizanira Yezu, bagiisasaho ibishura byabo acyicaraho.


Text in Nyanja: Ndipo anabweranso, nawapeza iwo ali m'tulo, pakuti zikope zao zinalemera ndi tulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi iyo zigarutse Kagame arazifunga, kuko ziba zinaniwe akazi.


Text in Nyanja: Ndipo anachipatsa icho m'kamwa molankhula zazikulu ndi zamwano; ndipo anachipatsa ulamuliro wa kutero miyezi makumi anai ndi iwiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ihabwa akanwa kavuga ibikomeye n'ibyo gutuka Imana, ihabwa no kurama ngo imare amezi mirongo ine n'abiri.


Text in Nyanja: Ndipo anadza kwa ophunzira, nawapeza iwo ali m'tulo, nanena kwa Petro, Nkutero kodi? simukhoza kucezera ndi Ine mphindi imodzi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agaruka aho abigishwa bari asanga basinziriye, abaza Petero ati "Harya ntimubashije kubana maso nanjye isaha imwe?


Text in Nyanja: Ndipo anadza mantha akulu pa Mpingo wonse, ndi pa onse akumva izi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itorero ryose n'ababyumvise bose bagira ubwoba bwinshi.


Text in Nyanja: Ndipo anadza mantha akuru pa Mpingo wonse, ndi pa onse akumvaizi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo anadza nati, Ambuye, kodi simupempha mlongo wanga andilole nditumikire ndekha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramwegera ati: sister ko wicaye nabi kdi nta n'ikariso wambaye ?


Text in Nyanja: Ndipo anadza pa dziko nadzipangira matupi aumunthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo ni bwo baje ku isi maze biyambika imibiri ya kimuntu.


Text in Nyanja: Ndipo anagwada n'kuuza Yesu kuti: "Mundichokere pano Ambuye, chifukwa ine ndine munthu wochimwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero yagize ubwoba bwinshi, maze arapfukama aravuga ati "va aho ndi Mwami, kuko ndi umunyabyaha."


Text in Nyanja: Ndipo anagwira chinjoka, njoka yakaleyo, ndiye Mdyerekezi ndi Satana, nam'manga iye zaka chikwi, nam'ponya kuphompho, natsekapo, nasindikizapo chizindikiro pamwamba pake, kuti asanyengenso amitundu kufikira kudzatha zaka chikwi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Afata cya kiyoka, ari cyo ya nzoka ya kera yitwa Satani Usebanya, arakiboha kugira ngo kimare imyaka igihumbi kiboshye."


Text in Nyanja: Ndipo anagwira chinjoka, njoka yakaleyo, ndiye mdierekezi ndi Satana, nam'manga iye zaka chikwi' namponya ku phompho, natsekapo, nasindikizapo cizindikiro pamwamba pache, kuti asanyengeso amitundu kufikira kudzatha zaka chikwi." - Chibvumbulotso 20:1-3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Afata cya kiyoka ni cyo ya nzoka ya kera , ni yo Mwanzi na Satani, akibohera kugira ngo kimare imyaka igihumbi, akijugunya ikuzimu, arahakinga ashyiraho ikimenyetso gifatanya, kugira ngo kitongera kuyobya amahanga kugeza aho iyo myaka igihumbi izashirira." -Ibyahishuwe 20:1-3.


Text in Nyanja: Ndipo anaigwiradi bwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo anakakumana naye ku Horesi, dzina limene limatanthauza kuti "Nkhalango."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bahuriye i Horeshi bisobanura ngo "ishyamba."


Text in Nyanja: Ndipo anakhala mu nyumba ya mbuye wake,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ajye gutwika ububani mu Ngoro ya Nyagasani.


Text in Nyanja: Ndipo anakhala olimbika mtima onse, natenga chakudya iwo omwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twese twarikanze turamwitegereza nawe biramutungura, turongera twikomereza kurya akawunga,


Text in Nyanja: Ndipo anakonza njira,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo anakula, ndipo anakhala m'chipululu, ndipo anakhala mnyamata, wauta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Imana ibana n'uwo muhungu, arakura atura mu butayu, aba umurashi.


Text in Nyanja: Ndipo anali Omegle yemwe adafotokoza njira yatsopano yolumikizirana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi Omegle niyo yatanze uburyo bushya bwo gutumanaho.


Text in Nyanja: Ndipo anali chikhalire m'chiphunzitso cha atumwi ndi m'chiyanjano, m'kunyema mkate ndi mapemphero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bahoraga bashishikariye ibyo intumwa zigishaga, bagasangira ibyabo, no kumanyagura umutsima no gusenga.


Text in Nyanja: Ndipo anali cikhalire mciphunzitso ca atumwi ndi m chiyanjano, m'kunyema mukate ndi mapemphero, koma panadza mantha pa anthu onse, ndipo zozizwa ndi zindikilo zambiri zinacitika ndi atumwi..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Barangwaga kandi bagashishikarira kunva inyigisho z'intumwa, gushyira hamwe, kumanyura umugati no gusenga.


Text in Nyanja: Ndipo anali kuwamvera chisoni chifukwa cha kuchuluka kwa kukoma mtima kwake kosatha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akicuza nk'uko ineza ye yuje urukundo ihebuje ari nyinshi.+


Text in Nyanja: Ndipo anali mawu athu omwe adachita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo anali pomwepo akazi ambiri, akuyang'anira patari, 12 Omwe anatsata Yesu kucokera ku Galileya, namatumikira Iye;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

55.Hariho n'abagore benshi bari bahagaze kure bareba, ni bo bakurikiye Yesu ava i Galilaya, baramukorera.


Text in Nyanja: Ndipo analibe manyazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo analibe mwana, popeza Elisabeti anali wouma, ndipo onse awiri anakalamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nta mwana bari bafite, kuko Elizabeti yari ingumba; byongeye bombi bari bageze mu zabukuru.


Ariko ntibagiraga umwana kuko Elizabeti yari ingumba, kandi bombi bari bageze mu za bukuru.


Text in Nyanja: Ndipo analoleza zidole za ana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

We akomeje gutoteza abana yagize imfubyi .


Text in Nyanja: Ndipo anampanda Iye pamutu pake ndi bango, namthira malovu, nampindira maondo, namlambira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

baragenda bawugeza Marenge nuko bawuhagejeje bamukubita ishoka mu mutwe no mu maso nuko umutwe barawujanjagura barangije banoboramo


Text in Nyanja: Ndipo anamupempha Yesu mobwerezabwereza kuti asazitulutse mʼderalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko iramwinginga cyane ngo atazirukana muri icyo gihugu.


Text in Nyanja: Ndipo anamusokera mkanjo wa manja aatali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baramufashe bamujugunya mu mwobo muremure.


Text in Nyanja: Ndipo anamuyitana kuti, "Kondwera!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ageze kwa Nzikwiba, ati: "Mwaramutseho!"


Text in Nyanja: Ndipo anamyankha Yesu, nati, Sitidziwa ife.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo anandikweza kunditulutsa m'dzenje la chitayiko, ndi m'thope la pachithaphwi; nandipondetsa pathanthwe, nakhazika mayendedwe anga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Barantemye ku kuboko, banjomba umuhunda mu nda, barangije bankubise mu mavi ubuhiri burimo imisumira n'ubu bijya bingaruka.


Text in Nyanja: Ndipo anandikweza kunditulutsa m'dzenje la chitayiko, ndi mthope la pachithambwi; nandipondetsa pathanthwe, nakhazika mayendedwe anga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubitse umutwe mbura icyo nkora hashize akanya Afande ankomanga mu mugongo mpita nshiguka,


Text in Nyanja: Ndipo anandinyamula mwa Mzimu Woyera kupita nane ku phiri lalikulu ndi lalitali nandionetsa mzinda wopatulika, Yerusalemu ukutsika kuchokera kumwamba kwa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo njyanwa buhoro ku musozi munini kandi muremure, maze anyereka Umurwa mutagatifu, Yeruzalemu, yururukaga iva mu ijuru ku Mana.


Text in Nyanja: Ndipo ananena Iye kwa iwo, Muli amantha bwanji, okhulupirira pang'ono inu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Arababaza ati: ni iki kibateye ubwoba mwabafite kwizera guke mwe ?


Text in Nyanja: Ndipo ananena kuti: 'Taonani!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo ananena kwa ine, Tapenya, usachite; ndine kapolo mnzako, ndi mnzao wa abale ako aneneri, ndi wa iwo akusunga mau a buku ili; lambira Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mureke gukomeza gutesha murayi umutwe, njye ndamwikundira: kandi icyo mbabwiye ni uko muri mwe mwese nta numwe ugira ubwitange nkawe. kandi yigirira n'umutima mwiza, uretse ko yumva amagambo meza gusa.


Text in Nyanja: Ndipo ananena nao, Mucitiranji mantha? kufikira tsopano mulibe cikhulupiriro kodi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arababwira ati " Muratinya iki, mwa bemera gato mwe ? "


Text in Nyanja: Ndipo ananena, . . . mawu aŵa ali okhulupirika ndi oona."  - CHIVUMBULUTSO 21:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone yaravuze iti 'ayo magambo ni ayo kwizerwa n'ay'ukuri.' - Ibyahishuwe 21:5.


Arongera aravuga ati 'andika, kuko ayo magambo ari ayo kwizerwa n'ay'ukuri.'" - Ibyahishuwe 21:4, 5.


Text in Nyanja: Ndipo ananena, Ufumu wa Mulungu uli wotero, monga ngati munthu akataya mbeu panthaka;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na none aravuga ati "Iby'Ingoma y'Imana byagereranywa n'umuntu watera imbuto mu gitaka.


Text in Nyanja: Ndipo ananyamuka, napita kunyumba kwake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo anapeleka kwa iye bukhu la Yesaya mneneri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaze gusoma isomo ryo mu gitabo cy'umuhanuzi Izayi.


Text in Nyanja: Ndipo anapfuula ndi mantha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo anapha Amidyani m'dziko la Moabu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intwari z'i Mowabu zifatwa no guhinda imishyitsi,


Text in Nyanja: Ndipo anapita nawo Yabesi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo anaponya mkondo kuti alase mwana wakeyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo anatenga Petro ndi ana awiria Zebedayo pamodzi naye, nayamba kugwidwa ndi cisoni ndi kuthedwa nzeru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ajyana na Petero na bene Zebedeyi bombi, atangira kugira agahinda n'ishavu.


Text in Nyanja: Ndipo anati Paulo, Yohane anabatiza ndi ubatizo wa kutembenuka mtima, nati kwa anthu, kuti amkhulupirire iye amene adzadza pambuyo pace, ndiye Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Pawulo aravuga ati " Yohani yatangaga batisimu yo kwisubiraho, agasaba rubanda kwemera Uwari ugiye kuza nyuma ye, ari we Yezu. "


Text in Nyanja: Ndipo anati kwa iwo, Mukhala bwanji obvutika? ndipo matsutsano am auka bwanji m'mtima mwanu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yaramubajije iti, "Ni iki kikurakaje? kandi ni iki gitumye ugaragaza umubabaro?


Text in Nyanja: Ndipo anati kwa iwo, Musanyamule kanthu ka paulendo, kapena ndodo, kapena thumba, kapena mkate, kapena ndalama; ndipo musakhale ndi malaya awiri amodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arababwira ati "Ntimugire icyo mujyana mu rugendo, yaba inkoni, waba umufuka, waba umugati, byaba n'ibiceri," ababwira no kutajyana amakanzu abiri.


Text in Nyanja: Ndipo anati kwa iye, Nyamuka, nupite; chikhulupiriro chako chakupulumutsa iwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko aramubwira ati " Haguruka wigendere; ukwemera kwawe kuragukijije."


Text in Nyanja: Ndipo anati kwa iye, Rabi (ndiko kunena posandulika, Mphunzitsi), mukhala kuti?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na bo bati: "Rabbi (Mwigisha) utuye he?"


Baramusubiza bati "Rabi, (risobanurwa ngo: Mwigisha) ucumbitse he?"


Text in Nyanja: Ndipo anati, 'Korneliyo, Mulungu wamva mapemphero ako ndipo wakumbukira mphatso zako kwa osauka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koloneriyo, Imana yaravuze ngo 'Gusenga bigeretseho kugira ubuntu, byazamukiye kuba urwibutso imbere y'Imana'.


Text in Nyanja: Ndipo anatulukira kunja, nalira ndi kuwawa mtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

karamurenze ahita ashoka amarira mumaso,


Text in Nyanja: Ndipo anaturuka, nalira misozi ndi kuwawa mtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo anauka pomwepo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo anaukitsa Lazaro kuchokera m'manda atakhala wakufa kwa masiku anayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone, yazuye Lazaro amuvana mu mva yari amazemo iminsi ine.


Text in Nyanja: Ndipo anawapatsa zakumwa zochuluka ngati madzi akuya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ategeka ko bamubohesha ibinyururu bifite ibyinyo byinshi.


Text in Nyanja: Ndipo anawasiya, nalowanso mʼbwato ndi kuwolokera tsidya lina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma arabareka, asubira kwirira mu bwato, ajabuka ku nkombe yo hakurya.


Text in Nyanja: Ndipo anawasiyanso, napemphera kacitatu, nateronso mau omwewo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arongera abasiga aho aragenda, asenga ubwa gatatu avuga amagambo amwe n'ayambere.


Text in Nyanja: Ndipo anawatsongolera kupita ku Bethane, ndipo anakweza manja ake ndikuwa dalitsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50 # Ibyak 1.9-11 Abajyana hanze, abageza i Betaniya arambura amaboko hejuru, abaha umugisha.


50Hanyuma abajyana ahagana i Betaniya, maze arambura amaboko abaha umugisha.


Text in Nyanja: Ndipo anawawuza anthu anzeru a ku Babuloni kuti, "Aliyense amene awerenge malembawa ndi kundiwuza tanthauzo lake adzavekedwa chovala cha pepo ndi mkanda wa golide udzavekedwa mʼkhosi mwake, ndipo adzakhala wolamulira wachitatu mu ufumuwu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo banyabwenge b'i Babuloni baje umwami arababwira ati "Uri busome iyi nyandiko wese akansobanurira impamvu yayo, azambikwa umwenda w'umuhengeri n'umukufi w'izahabu mu ijosi, kandi azaba umutware wa gatatu mu bwami."


Text in Nyanja: Ndipo anawo aphunzitsidwa momwe angatsate zimbalangondo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo anayamba kudalitsa Rabeka nati kwa iye: "Mlongo wathu, iwe ukhale zikwi kuchulukitsa zikwi khumi, mbewu zako zilande chipata cha iwo akudana nacho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamaze kunywa baramubwira, bati "Horamvuge Mpozayo yayiguze n'umuganwa Rusigana; yamuhaye inka cumi; bati "Kandi ngizo n'imbwa zawe uzihe abandi bahigi, ntitwashobora kuzihigisha Horamvuge itazirimo !"


Ati: "Umubyeyi avuze ati mwana wanjye uramenye udashaka uriya mukobwa wo kwa runaka, uyu nguyu ni uwa mushiki wawe, muri amasano ya bugufi.


Yagize ati "Yozefu yantwikishije ipasi mabuja amaze kumwemerera ibihumbi bibiri, ariko we yantwitse ku kuboko gukomeza biramunanira, mabuja na we antwika ku rutugu, atwika na Mutesi [na we bakoranaga kwa Ihirwe] ku kibero."


Text in Nyanja: Ndipo anayamba kwa malo anga opatulika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo ntangira ivugabutumwa ahongaho mu mujyi w'iwacu.


Text in Nyanja: Ndipo anayambitsa mphanda (komanso zabwino).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaba akoze sakirirego (nk'uko kubyandika nabyo ubwabyo binteye ubwoba).


Text in Nyanja: Ndipo anayankha Petro, nati, Kristu wa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero aramusubiza ati: Uri Kristo w'Imana.


Text in Nyanja: Ndipo anayenda ndi Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo andalewo amalumbira kuti adzagonjera ndani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubuse Uhuru azabareka odinga arahire badi?


Text in Nyanja: Ndipo angakhale adachita zozizwitsa zotere pamaso pawo, iwo sanakhulupirire Iye;2,38 ichi chikwaniritsa mawu a mneneri Yesaya, amene ananena, Ambuye, akhulupirira ndani kulalikira kwathu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora abumviye ubutumwa bwiza si bose, kuko Yesaya yavuze ati  Mwami ni nde wizeye ubutumwa bwacu?


37N'ubwo yari yaraberetse ibyo bimenyetso byose, ntibamwemeraga, 38bityo harangira ibyavuzwe n'umuhanuzi Izayi ati "Nyagasani, ni nde wemeye ibyo yatwumvanye?


Text in Nyanja: Ndipo angelo onse anaimirira pozinga mpando wachifumu, ndi akulu, ndi zamoyozo zinai; ndipo anagwa nkhope yao pansi kumpando wachifumu, nalambira Mulungu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11.Nuko abamarayika bose bari bahagaze bakikije ya ntebe na ba bakuru na bya bizima bine, bikubita hasi bubamye imbere y'intebe, baramya Imana bati


Text in Nyanja: Ndipo angina adzapita mofulumira kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe bazajya banabivamo hadateye kabili.


Text in Nyanja: Ndipo ankangomubwerezera-bwerezera mawu amenewa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo ansembe aakulu ndi akulu a milandu onse anafunafuna umboni wakutsutsa nao Yesu kuti amuphe Iye; koma sanaupeze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko abatambyi bakuru n'abanyarukiko bose bashaka Yesu ho ibirego ngo babone uko bamwica, barabibura.


Text in Nyanja: Ndipo anthu 12 anabatizidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo anthu adzacokera kum'mawa, ndi kumadzulo, ndi kumpoto, ndi kumwela, nadzakhalapansi mu Ufumu wa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazaturuka iburasirazuba n'iburengerazuba, baturuke mu majyaruguru no mu majyepfo, bazakikize ameza mu isangira ry'Ingoma y'Imana.


Text in Nyanja: Ndipo anthu adzadalitsidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo anthu akhoza kuseka pa inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo anthu am'deralo sadavutike pano!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha, nta mibereho myiza y'abaturage iharangwa!


Text in Nyanja: Ndipo anthu amene amalamulidwa ndi khalidwe lauchimo sangathe kukondweretsa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo ibyo bitanga rero,nuko idashobora kunezeza Imana.


Text in Nyanja: Ndipo anthu amene amazunza anthu si kamuzu ndiwomwe lero akuyambisa tizipani nawo tama democratic
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indangamuntu y'ikoranabuhanga ntabwo ari inkomoko y'ibibazo-Perezida Kagame


Text in Nyanja: Ndipo anthu anafuwula pamaso pake nati, "Mʼgwadireni!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bamurangaza imbere, bakagenda bavuga bati "Nimutange inzira!"


Text in Nyanja: Ndipo anthu anapita kukaona zimene zinachitika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu batandukanye bahise bahurura, bajya kureba ibibaye.


Text in Nyanja: Ndipo anthu anayamba kulira kwambiri m'dziko lonse la Iguputo,+ chifukwa panalibe banja ngakhale limodzi limene linalibe maliro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Abanyegiputa batangira gutera hejuru baboroga cyane,+ kuko nta nzu n'imwe itari yapfushije umuntu.


Text in Nyanja: Ndipo anthu ena a m'mudziwu anaopseza kuti awotcha Nyumba ya Ufumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi bantu bo muri uwo mudugudu bavuze ko bari butwike Inzu y'Ubwami.


Text in Nyanja: Ndipo anthu ena adzakhala akuchita jihad mu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo anthu ena amene ankakhala ku Galileya komanso ku Yudeya anazindikira mawu a Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi zimwe mu ntama zo muri Galilaya n'aho i Yudaya zari zaramenye ijwi rya Yesu.


Text in Nyanja: Ndipo anthu enanso ambiri anafera m'ndende.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo anthu okachita mapemphero a Hajiwo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo anthu onse adzaona cipulumutso ca Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

maze umuntu wese azabone umukiro uturutse ku Mana.


Maze umuntu wese azabone umukiro uturutse ku Mana.


Text in Nyanja: Ndipo anthu onse anadabwa, nalakhulana wina ndi mzake, nanena ndi mawu amenewa ali otani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

y'umwe muribo agahungabana, barongera bagasuhuzanya bati: " Mwiriho?."


Text in Nyanja: Ndipo anthu onse,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo anyanamuka mmodzi wa iwo, dzina lace Agabo, nalosa mwa Mzimu, kuti padzakhala njala yaikulu pa dziko lonse lokhalamo anthu; ndiyo idadza masiku a Klaudiyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umwe muri bo witwaga Agabo, arahaguruka arahanura abwirijwe n'Umwuka ati 'Inzara nyinshi izatera mu isi yose.


Text in Nyanja: Ndipo anyankhondo wa ku Midiyani adabva mantha kwene-kwene, acicita dzungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abamidiyani bagize ubwoba, bakwira imishwaro.


Text in Nyanja: Ndipo apa pali Daisy Duck mwiniwake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo apatseni chithandizo m'manja mwanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo apenya bwanji tsopano? 20 Makolo ake adayankha nati, Tikudziwa kuti uyu ndi mwana wathu, ndi kuti anabadwa wosawona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ababyeyi be barasubiza bati "Icyo tuzi ni uko uyu ari umwana wacu, kandi ko yavutse ari impumyi.


Text in Nyanja: Ndipo apo ifenso timabwera ku chiyanjano ndi alt olamulidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze tukishyiriraho abayobozi baturengera.


Text in Nyanja: Ndipo apo kupita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo asanandikumbatire ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Ndipo atachenjezedwa m'maloto kuti asabwerere kwa Herode, [amatsenga] adapita njira yawo kudziko lina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyakora baburirwa mu nzozi kudasubira kwa Herodi, banyura indi nzira basubira mu gihugu cyabo.