Text in Nyanja: 4 Nthawi zambiri, Yehova ankauza Aisiraeli kuti ayenera kumuopa, kumumvera ndiponso kulemekeza dzina lake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Incuro nyinshi Yehova yagiye ashishikariza Abisirayeli kumutinya, kumvira ijwi rye no kweza izina rye (Guteg 4:29-31; 5:28, 29).


Text in Nyanja: 4 Nthawi zonse ndimayamika Mulungu chifukwa cha inu, poona kukoma mtima kwakukulu+ kwa Mulungu kumene anakusonyezani kudzera mwa Khristu Yesu,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Mpora nshimira Imana yanjye kubera mwebwe, nibuka ineza yayo mwaherewe muri Kristu Yezu.


Text in Nyanja: 4 Nthawi zonse ndimayamika Mulungu wanga ndikamatchula za iwe m'mapemphero anga,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nshimira Imana yanjye igihe cyose mbibutse, no mu masengesho yanjye yose 4buri gihe mbasabira mwese nishimye, 5kubera uruhare mwagize mu kwamamaza Inkuru Nziza kuva ku munsi wa mbere kugeza ubu.


Text in Nyanja: 4 Odala ali achisoni: chifukwa adzatonthozedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4 Okondedwa, musamakhulupirire mawu alionse ouziridwa,+ koma muziyesa mawu ouziridwawo kuti muone ngati ali ochokeradi kwa Mulungu,+ chifukwa aneneri onyenga ambiri alowa m'dziko.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Bakundwa, ntimukizere ubutumwa bwose busa naho buvuye ku Mana,+ ahubwo mugerageze ubutumwa bwose kugira ngo murebe niba mu by'ukuri buturuka ku Mana,+ kuko abahanuzi benshi b'ibinyoma badutse mu isi.+


Text in Nyanja: 4 Pa Habakuku 2:2, 3, timapezapo mayankho a Mulungu kwa Habakuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Muri Habakuki 2:2, 3 tuhasanga igisubizo Imana yahaye Habakuki n'ukuntu yamusezeranyije ko igiye gukemura ibyo bibazo.


Text in Nyanja: 4 Pa iwowa, mulungu wa dziko lino khungu maganizo awo a osakhulupirira, kuwasunga kuona kuwala kwa Uthenga Wabwino wa ulemerero wa Khristu, amene ali chithunzithunzi cha Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abakorinto 4:4. ari bo batizera, abo imana y'iki gihe yahumiye imitima, kugira ngo umucyo w'ubutumwa bw'ubwiza bwa Kristo, ari we shusho y'Imana utabatambikira.


Text in Nyanja: 4 Pa lemba la Habakuku 2:2, 3, timapezapo yankho la Mulungu pa mafunso amene Habakuku anafunsa ndipo anamulonjeza kuti athetsa mavutowo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4 Pa nthawi imeneyo Debora mneneri wamkazi,+ mkazi wa Lapidoti, anali kuweruza Isiraeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Icyo gihe, umuhanuzikazi Debora, muka Lapidoti, yategekaga Israheli.


Text in Nyanja: 4 Pakapita nthawi, zilankhulo zimasintha moti matanthauzo a mawu ena amasinthiratu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko imyaka igenda yicuma, ni ko ibisobanuro by'amagambo amwe n'amwe bigenda bihinduka.


I.Intangiriro Ukwo imyaka igenda yicuma, ni ko ibisobanuro by'amagambo amwe n'amwe bigenda bihinduka.


Text in Nyanja: 4 Pakuti Yehova wandiuza kuti: "Ine ndidzakhala mosatekeseka n'kumayang'ana pamalo anga okhazikika.+ Ndidzachita zimenezi ngati kutentha kumene kumakhalapo masana kukawala,+ ndiponso ngati mame amene amagwa pa nthawi yokolola, m'nyengo yotentha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Kuko Uhoraho yambwiye ati "Nzigumira hamwe, maze nitegerereze aho ntuye, mere nk'ubushyuhe hejuru y'urumuri, cyangwa nk'urwokotsi, igihe cy'ubushyuhe bw'isarura.


Text in Nyanja: 4 Pakuti Yohane adanena kwa iye, sikuloledwa kwa iwe kukhala naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Kuko Yohani yamubwiraga ati "Ntibyemewe ko umutunga."


Text in Nyanja: 4 Pakuti ankamangidwa kawiri kawiri ndi matangadza ndi unyolo, ndipo adamwetula unyolo, naduladula matangadza; ndipo panalibe munthu adali ndi mphamvu yakumgwira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Kenshi yari yaraboheshejwe n'ingoyi n'iminyururu, maze agaca iminyururu agacagagura n'ingoyi, kandi nta washoboraga kumufata ngo amuherane.


Text in Nyanja: 4 Pakuti asanafike palilime langa, tawonani, Yehova, muwadziwa onse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ijambo ritaraba mu rurimi rwanjye, Uba umaze kurimenya rwose, Uwiteka.


Text in Nyanja: 4 Pakuti monga aliyense wa ife ali ndi thupi limodzi koma ziwalo zambiri, ziwalozi sizili ndi ntchito yofanana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nk'uko mu mubiri umwe dufite ingingo nyinshi, kandi ingingo zose zikaba zidafite umurimo umwe, 5 natwe niko turi: kuko turi benshi, nyamara turi umubiri umwe muri Kristo, umuntu wese ni urugingo rwa mugenzi we.


Text in Nyanja: 4 Pakuti monga m'thupi limodzi tiri nazo ziwalo zambiri, ndipo ziwalo zonsezo siziri nayo ntchito imodzimodzi; 5 Chomwecho ife, ndife ambiri tiri thupi limodzi mwa Khristu, ndi ziwalo zimzake wina ndi wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


4Mbese nk'uko mu mubiri umwe tugira ingingo nyinshi kandi ingingo zose ntizikore umurimo umwe, 5bityo turi benshi, ariko tugize umubiri umwe muri Kristu, buri wese ku buryo bwe akabera abandi urugingo.


Text in Nyanja: 4 Palibe Mndandanda Wotsatsa Maboma Kuti Uyambire Ufulu Wopereka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 iriho itaragira amahirwe yo gusangira ubutegetsi kuburyo


Text in Nyanja: 4 Pambuyo pa kukumbusa abale wace bza cidikhiro cabwino comwe iwo akhanaco, Paulo adati: 'Tenepo, citisani bziwalo bza thupi lanu bzomwe bziri pansi pano kukhala bzakufa pa bza unzazi, bzinthu bzakupswipiza, bzikhumbo bza kugonana, bzikhumbo bzakuipa na kusirira kwa njiru.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Pawulo amaze kwibutsa bagenzi be ibyiringiro bihebuje bari bafite, yaranditse ati: "Ku bw'ibyo rero, mwice ingingo z'imibiri yanyu zo ku isi ku birebana n'ubusambanyi, ibikorwa by'umwanda, irari ry'ibitsina, ibyifuzo byangiza no kurarikira" (Kolo 3:5).


Text in Nyanja: 4 Pamene anali kufesa, mbewu zina zinagwera m'mbali mwa msewu, ndipo kunabwera mbalame ndi kuzidya.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko igihe abiba imbuto zimwe zigwa iruhande rw'inzira, inyoni ziraza zirazirya.


Text in Nyanja: 4 Pamenepo Yehova anauza munthu uja kuti: "Uyendeyende mumzinda wonse wa Yerusalemu, ndipo ulembe chizindikiro pamphumi za anthu amene akuusa moyo* ndi kubuula+ chifukwa cha zonyansa zonse zimene zikuchitika mumzindawu."+ 5 Ndiyeno iye anauza amuna ena aja ine ndikumva, kuti: "M'tsatireni ameneyu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yehova aramubwira ati "genda unyure mu mugi, muri Yerusalemu, maze ushyire ikimenyetso mu ruhanga rw'abantu batakishwa n'ibizira byose bihakorerwa+ bikabanihisha."+ 5 Nuko abwira ba bandi numva, ati "mugende munyure mu mugi mumukurikiye, mugende mwica.


Text in Nyanja: 4 Pamenepo ana a Isiraeli anachotsa Abaala+ ndi zifaniziro za Asitoreti+ pakati pawo n'kuyamba kutumikira Yehova yekha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko Abayisraheli bigizayo za Behali na za Ashitaroti, bakorera Uhoraho wenyine.


Text in Nyanja: 4 Pamenepo ndidzalola Farao kuumitsa mtima wake,+ ndipo adzawathamangira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ubwo nzatera umutima wa Farawo kunangira, maze azabakurikirane.


Text in Nyanja: 4 Pamenepo, Abulamu ananyamuka malinga ndi mmene Yehova anamuuzira, ndipo Loti ananyamuka naye limodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4aNuko Abramu aragenda, agenza uko Uhoraho yamubwiye, na Loti barajyana.


Text in Nyanja: 4 Paulo adafotokoza bza udindo bwa wanthu awiri wakulowolana pomwe adalewa kuti: 'Akazi ambabvere amuna wawo, ninga momwe ambabvera Mbuya; thangwe mwamuna ni msolo wa mkazi wace, ninga momwe Kristu aliri msolo wa gwere.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Pawulo yagaragaje inshingano ya buri wese mu bashakanye agira ati "abagore bagandukire abagabo babo nk'uko bagandukira Umwami, kuko umugabo ari umutware w'umugore we, nk'uko Kristo na we ari umutware w'itorero" (Efe 5:22, 23).


Text in Nyanja: 4 Pemphelo la kuchiritsa nyama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4 Pena pake wayankhula za tsiku lachisanu ndi chiwiri mʼmawu awa: "Pa tsiku lachisanu ndi chiwiri, Mulungu anapumula ku ntchito zake zonse." 5 Pa ndime inonso akunena za zomwezo pamene akuti, "Iwo sadzalowa konse mu mpumulo wanga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta we ushidikanya ko Imana yujuje ibikorwa byayo byose kuva isi ikiremwa, 4nk'uko hari aho bavuga iby'umunsi wa karindwi, ngo "Nuko kuri uwo munsi wa karindwi Imana iruhuka umurimo yari imaze gukora." 5Hanyuma kandi nk'uko bimaze kuvugwa ngo "Ntibazinjira mu buruhukiro bwanjye. " 11Nitwihutire rero kwinjira muri icyo kiruhuko, ngo hato urugero rw'ukutemera kwacu ruta gira uwo rugusha.


Text in Nyanja: 4 Penu imwepo munalo Bibliya, dziwani kuti ndimwe lini mwekha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Niba utunze Bibiliya, si wowe wenyine.


Text in Nyanja: 4 Pikhafunika kuti Iye apite na kudziko ya Samariya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kugira ngo agereyo yagombaga kwambukiranya intara ya Samariya.


Text in Nyanja: 4 Ponena za anthu amene anali ngati nkhuyu zabwino, Yehova anati: "Ndidzawapatsa mtima wodziwa kuti ine ndine Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yehova yavuze ibirebana n'abagereranywaga n'imbuto nziza z'imitini ati "nzabaha umutima wo kumenya ko ndi Yehova, kandi bazaba ubwoko bwanjye" (Yer 24:7).


Text in Nyanja: 4 Pontho tisakulemberani pinthu ipi toera kutsandzaya kwathu kudzadziswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ibyo ni byo tubandikiye, kugira ngo umunezero w anyu ube mwinshi.


Text in Nyanja: 4 Popeza anthufe si ife angwiro, n'zosavuta kuyamba kukhala ndi mtima wonyada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4 Popeza zinthu zili choncho, luso losiyanitsa chabwino ndi choipa kapenanso kusiyanitsa chooneka ngati chabwino ndi chabwinodi n'lofunika kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kubera ku turebwa n'ayo mahitamo yose, nta gushidikanya ko byatugirira akamaro kugira ubushobozi bwo gutandukanya icyiza n'ikibi cyangwa gutandukanya igisa n'aho ari cyiza n'icyiza by'ukuri.


Text in Nyanja: 4 Poyamba, Mfumu yoikidwa ndi Mulunguyo inayenera kumenya nkhondo ndi Satana, yemwe ndi Mdani wamkulu wa Atate wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ikintu cya mbere Umwami wari umaze kwimikwa n'Imana yakoze ni ukurwanya Umwanzi ukomeye wa Se, ari we Satani.


Text in Nyanja: 4 Poyankha, Yehova anati: "Kodi pali chifukwa chilichonse choti ukwiyire?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uhoraho arasubiza ati "Ubwo koko hari impamvu ufite yo kurakara?"


Text in Nyanja: 4 Pulogalamu Yosiyanasiyana Chilengedwe:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ingingo ya 4: Ifatirwa ry'ibintu byangiza ibidukikije


Text in Nyanja: 4 Sathani ndiye anabweresa nyatwa zinacitisa anthu kugawana na kukhonda bverana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Satani ni we mbere na mbere uteza ibibazo n'amakimbirane mu bantu.


Text in Nyanja: 4 Sonyezani kuti mumam'konda Mulungu mwa kumvera iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Garagaza ko ukunda Imana uyumvira (Matayo 22:37).


Text in Nyanja: 4 Talamunda Talamunda Primary School
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4 Tawonani, malipiro a antchitowo adakolola m'minda yanu, wosungidwa ndi inu powanyenga, afuwula; ndipo mafuwulo a wokololawo adalowa makutu a Ambuye wa makamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umushahara w'abakozi basaruye imyaka mu mirima yanyu mwarawubahuguje, none ngaha uravuza induru kandi n'imiborogo y'abo bakozi yageze mu matwi ya Nyagasani Umutegetsi w'ingabo.


Text in Nyanja: 4 Thangwi nkhabe munthu anafuna kubvekera, mbacita pinthu n'cibiso-biso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Erega ushaka kumenyekana ntakora rwihishwa!


Text in Nyanja: 4 Timayamikira zinthu zonse zimene Mulungu watichitira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugeza ubu turanezerewe tunejejwe n'ibyo Imana yadukoreye byose.


Text in Nyanja: 4 Tsiku limenelo mudzati:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo munsi rwose nahise musubiza mubwira nti:


Text in Nyanja: 4 Tsono Jezu adawauza kuti, "Mpolofiti ambalemekezedwa kumbuto zinango, kupambula kumui kwawo, pakati pa abale wace, ndipombo kunyumba kwawo." 5 Na tenepo angadacita lini bzidabwiso kumweko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yezu arababwira ati " Nta handi umuhanuzi asuzugurwa uretse mu gihugu cye, muri bene wabo, no mu rugo iwabo. "


Text in Nyanja: 4 Tsopano Abiya anaimirira paphiri la Zemaraimu limene lili m'dera lamapiri la Efuraimu,+ n'kunena kuti: "Tamvera, iwe Yerobowamu ndi Aisiraeli onsewo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yerobowamu yari yamuteye ari kumwe n'abagabo b'indobanure ibihumbi magana inani, b'intwari kandi b'abanyambaraga.+ 4 Abiya ahagarara ku musozi wa Semarayimu, uri mu karere k'imisozi miremire ya Efurayimu,+ aravuga ati "yewe Yerobowamu namwe Bisirayeli mwese mwe, nimuntege amatwi.


Text in Nyanja: 4 Tsopano khamu la anthu a mitundu yosiyanasiyana+ lomwe linali pakati pawo linasonyeza mtima wadyera,+ ndipo ana a Isiraeli nawonso anayamba kulira n'kumanena kuti: "Ndani atipatse nyama yoti tidye?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubara 11:4-6 Abanyamahanga y'ikivange bari hagati y'Abisirayeli batangira kwifuza, Abisirayeli na bo bongera kurira, baravuga bati"Ni nde uzaduha inyama zo kurya?


Text in Nyanja: 4 Tsopano kwa iye amene agwira ntchito, mphotho siyiwerengedwa chisomo, koma ngongole.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umuntu kandi ukoze umurimo, igihembo ntagihabwa ku buntu, ahubwo barakimugomba.


Text in Nyanja: 4 Ubwino ndi khalidwe limene limasonyezedwa pochitira ena zinthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kugira neza ni umuco urangwa n'ibikorwa, ni ukuvuga ko ugaragarira mu bikorwa umuntu akorera abandi.


Text in Nyanja: 4 Ukwati muziwulemekeza nonse, ndipo mwamuna ndi mkazi azikhala wokhulupirika, pakuti anthu adama ndi achigololo Mulungu adzawalanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ugushyingirwa nikubahwe na bose, n'uburiri bw'abashakanye buzire inenge, kuko Imana izacira urubanza abasambanyi n'inkozi z'ibibi.


Text in Nyanja: 4 Undikonzere chakudya chabwino monga muja ndimakonderamu ndipo ubwere nacho kwa ine kuti ndidye ndi kuti ndikudalitse ndisanamwalire."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Hanyuma uyintegurire uko mbikunda, unzanire ndye, maze nguhe umugisha ntarapfa."


Text in Nyanja: 4 Wabodza ndani, koma iye wokanayo kuti Yesu siali Kristu? iye ndiye wokana Kristu, amene akana Atate ndi Mwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 None se umunyabinyoma ni nde wundi utari uhakana ko Yesu ari Kristo?+ Uwo ni we antikristo,+ ni we uhakana Data n'Umwana.+


Text in Nyanja: 4 Yahova asadziwa kuti ndife akusowa ungwiro na ndi pyakunentsa kwa ife kukhala akudzitonga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Yehova areba ibirenze ukudatungana kwacu maze akabona ubushobozi runaka dushobora kuba dufite.


Text in Nyanja: 4 Yahova ndi Nciti wakudzumatirisa kakamwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4 Yehosafati anapitiriza kukhala ku Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yozafati ashyiraho abacamanza mu gihugu 4Yozafati amara iminsi i Yeruzalemu.


Text in Nyanja: 4 Yehova amalemekezanso atumiki ake powapatsa mwayi wolalikira uthenga wabwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nanone kandi, Yehova aha abagaragu be icyubahiro yemera ko bakora umurimo wo kubwiriza (2 Kor 4:1, 7).


Text in Nyanja: 4 Yehova anakhazikitsa boma kumwamba ndipo anasankha Yesu kuti akhale Mfumu yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yehova yashyizeho ubutegetsi bwo mu ijuru, atoranya Yesu ngo abe Umwami wabwo.


Text in Nyanja: 4 Yehova waperekanso malamulo kwa anthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Abantu na bo Yehova yabahaye amategeko.


Text in Nyanja: 4 Yesu anavomereza kuti anaphunzitsidwa ndi Atate ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yesu ubwe yiyemereye ko yari yarigishijwe na Se.


Text in Nyanja: 4 Yezu apangiza pakweca kuti akhadapfundziswa na Babace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4 Zakudya zopanda madzi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4 Zosintha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4 ayai zakucepa) Citani ciratizo ca momwe tingacitire ulendo bwakubwereza kwa munthu omwe adalatiza mtima wakufuna kudziwa bzizinji bza nkhani ya pa tsamba lakuyamba la Galamukani! ipsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 cg itagezeho) Hatangwe icyerekanwa cy'uko twasubira gusura umuntu washimishijwe n'ingingo yo ku gifubiko cy'igazeti ya Nimukanguke!


Text in Nyanja: 4 ayai zakucepa) Citani ciratizo ca momwe tingacitire ulendo bwakubwereza kwa munthu omwe alatiza mtima wakufuna kudziwa bzizinji pa nkhani yakuti "Help for the Family - How to Make Real Friends" (Thandizo kwa Mabanja - Momwe Tingasankhulire Axamwali Wabwino) ya mu Galamukani! ipsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 cg itagezeho) Hatangwe icyerekanwa cy'uko twasubira gusura umuntu washimishijwe n'ingingo ivuga ngo "Inama zigenewe umuryango - Nabona nte incuti nziza?," yo muri Nimukanguke! iherutse gusohoka.


Text in Nyanja: 4 ayai zakucepa) wp16.6 tsamba lakuyamba - Werengani vesi mwakuphatisa basa mtedwe wa m'manja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 cg itagezeho) wp16.6, ingingo y'ibanze - Somera umurongo w'Ibyanditswe ku gikoresho cya elegitoroniki.


Text in Nyanja: 4 ayai zakucepa) wp17.4-CN tsamba lakuyamba - Phatisani basa vidiyo yakuti Thangwe Ranyi Tin'funika Kupfunza Bibliya? mucicezerana bza vidiyoyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 cg itagezeho) wp17.4 Ingingo y'Ibanze - Muganire kuri videwo ivuga ngo Kuki ukwiriye kwiga Bibiliya? (ariko ntuyimwereke).


Text in Nyanja: 4 ayai zakucepa) wp17.5-CN - Revista yomwe yagawiridwa pa ulendo bwakuyamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 cg itagezeho) g17.6  - Igazeti yamaze gutangwa.


Text in Nyanja: 4 kuyeretsa Nsonga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4 months ago, Thegodzila
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4 nthenga ake adzakuphimba, m'mapiko ake mudzapeza chitetezo. kukhulupirika kwake ndi chishango, zishango zazing'ono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Azagutwikiriza amababa ye, maze uzahungire mu nsi y'amoya ye; ubudahemuka bwe ni ingabo n'umwambaro w'intamenwa.


Text in Nyanja: 4 peno zakucepa) wp17.6-T - Revista mwaisiya kale paulendo wakutoma, cincino basi ene citani ulendo wakubwereza, pontho pangizani ibodzi mwa mabukhu anaphatisira ife toera kupfundzisa anthu Bhibhlya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 cg itagezeho) wp17.5  - Kubera ko igazeti imaze gutangwa, garagaza uko wasubira gusura kandi utange kimwe mu bitabo twigishirizamo abantu Bibiliya.


Text in Nyanja: 4 yolumikizidwa ndi kupha mtolankhani kuti akhale mndende ku Pakistan
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abapolisi 4 bagirijwe kwica umunyamategeko muri Kenya


Text in Nyanja: 4) Khalani pa bajeti yanu zivute zitani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Kutagira gahunda mumikoreshereze y'amafaranga.


Text in Nyanja: 4) Palibe mtundu kusiyana mu mktae womwewo wa katundu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4) Zonse zopanda kanthu komanso zomaliza zilipo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibintu ni ubusa, ni ubusabusa koko, byose ni ubusa


Text in Nyanja: 4, 5. (a) Kodi kupirira n'ciyani ndipo tingakulatize tani? (b) Kodi n'ciratizo ciponi comwe Tiyago adafotokoza ca kulatiza kufunika kwa kupirira?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) Kwihangana bisobanura iki? (b) Ni uruhe rugero intumwa Yakobo yatanze rugaragaza icyo kwihangana bisobanura?


Text in Nyanja: 4, 5. (a) Kodi mawu oti "Yehova mmodzi" amatanthauza chiyani? (b) Kodi Yehova ndi wosiyana bwanji ndi milungu ina?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) Igihe Mose yavugaga ngo hariho "Yehova umwe gusa" yashakaga kuvuga iki? (b) Yehova atandukaniye he n'izindi mana?


Text in Nyanja: 4, 5. (a) Kodi mwamuna ana udindo buponi ninga msolo wa banja? (b) Kodi mkazi wakulowodwa an'funika kuwona tani msolo wace wa banja? (c) Kodi ni kucinja kuponi komwe banja linango lidafunika kucita?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) Inshingano y'umugabo yo kuba umutware w'umuryango ikubiyemo iki? (b) Umugore yagombye kubona ate ubutware? (c) Ni ibihe bintu umugabo n'umugore we bahinduye?


Text in Nyanja: 4, 5. (a) Kodi tikuphunzira chiyani pa mawu oyamba a pemphero la Yesu? (b) Kodi Yehova anayankha bwanji zimene Yesu anapempha zokhudza tsogolo lake?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) Ibyo Yesu yahereyeho mu isengesho rye bitwigisha iki? (b) Yehova yashubije ate ibyo Yesu yamusabye ku birebana n'igihe cye cyari kuza?


Text in Nyanja: 4, 5. (a) Mafala akuti "kufuna Mulungu" asabvekanji? (b) Fokotozani kuti kufuna Yahova kwatoma tani kukula muntima mwanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) 'Urukundo rw'Imana' rusobanura iki? (b) Ni iki cyatumye ukunda Yehova?


Text in Nyanja: 4, 5. (a) Thangwi yanji anafunika kubatizwa si akulu basi tayu? (b) Kodi pisabvekanji kukhala Nkristu wakukola?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) Kuki kubatizwa atari umwanzuro ugomba gufatwa n'abantu bakuru gusa? (b) Iyo Umukristo akuze mu buryo bw'umwuka biba bisobanura iki?


Text in Nyanja: 4. (a)  N'chifukwa chiyani sitiyenera kulambira mizimu ya makolo? (b)  N'chifukwa chiyani Yehova analetsa anthu ake kuti asamayese kulankhula ndi anthu amene anamwalira?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Kuki tutagombye gusenga abakurambere? (b) Kuki Yehova yabujije ubwoko bwe kugerageza kuvugisha abapfuye?


Text in Nyanja: 4. (a) Kodi "kapolo wokhulupirika ndi wanzeru" ndi ndani? (b) Kodi Mbuye wapatsa kapoloyo chiyani kuti ayang'anire?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14. (a) Ni iyihe nshingano umugaragu wizerwa afite, kandi se ikubiyemo iki? (b) Ni uwuhe muburo Yesu yahaye umugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge?


Text in Nyanja: 4. (a) Kodi Davide adakhala tani ciratizo cabwino ca kukhulupirika kwa Mulungu? (b) Kodi ni bziratizo bziponi bzinango bzomwe tin'cezerana mu nkhani ino?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Ni mu buhe buryo Dawidi yabaye intangarugero mu birebana no kubera Imana indahemuka? (b) Ni izihe ngero zindi turi busuzume?


Text in Nyanja: 4. (a) Kodi Yehova amasiyana bwanji ndi anthu pa nkhani yosamalira ana? (b) Kodi tikambirana chiyani m'nkhaniyi ndiponso yotsatira?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Yehova atandukaniye he n'ababyeyi b'abagabo? (b) Ni iki turi busuzume muri iki gice, kandi se mu gice gikurikira tuzasuzuma iki?


Text in Nyanja: 4. (a) Kodi munthu ali-wense m'banja angathandize tani kuti banjalo likhale lakukondwa? (b) Thangwe ranyi kupfunza bza moyo wa Jezu n'kwakufunika kwene-kwene kuti banja likhale lakukondwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Buri wese mu bagize umuryango yakora iki kugira ngo umuryango ugire ibyishimo? (b) Kuki gusuzuma imibereho ya Yesu ari ngombwa cyane kugira ngo umuryango ugire ibyishimo?


Text in Nyanja: 4. (a) Kodi ndi luso liti lofunika kwambiri? (b) Kodi tipenda mafunso ati?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Ni ubuhe bushobozi bwatubera ingirakamaro cyane? (b) Ni ibihe bibazo tugomba gusuzuma?


Text in Nyanja: 4. (a) Kodi panopa n'zotheka kupeweratu mtima wodzikonda?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Ese dushobora kwikuramo umwuka w'ubwikunde?


Text in Nyanja: 4. (a) Kodi tingakhulupire tani kuti Jezu tsapano ankudziwa nthawe yomwe Armagedo in'dzacitika? (b) Kodi tingakhale tani na cikhulupiro cimweci, napo kuti tin'kudziwa lini nthawe yomwe citsautso cin'dzayamba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Kuki twemera ko ubu Yesu azi igihe Harimagedoni izazira? (b) Nubwo tutazi igihe umubabaro ukomeye uzatangirira, ni iki tuzi tudashidikanya?


Text in Nyanja: 4. (a) N'chifukwa chiyani sitiyenera kulambira mizimu ya makolo? (b) N'chifukwa chiyani Yehova analetsa anthu ake kuti asamayese kulankhula ndi anthu amene anamwalira?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4. (a) Thangwe ranyi malango yakuthumizira yomwe yadaperekedwa pambuyo pa cigumula yakhali yakufunika? (b) Kodi kucinja kwa bzinthu kudalatiza tani makumbukidwe ya Mulungu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Kuki nyuma y'Umwuzure hari hakenewe amabwiriza mashya? (b) Ibintu byahindutse byagaragaje bite uko Yehova abona ibintu?


Text in Nyanja: 4. kamacite
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4. labwino chifukwa chovala kunyumba, pa holide, pa spa shopu, kapena hotelo, komanso maganizo monga kubadwa kapena mphatso Krisimasi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2.Inkotanyi ni ibicucu babona kuturihira itike, hoteli mbese holidays/vacances cyangwa kuduha passport bizatuma twibagirwa ibyo badukoreye ngo biduhindure!


Text in Nyanja: 4. ziphuphu zakumaso Chithandizo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4. zosunga zobwezeretsera Android zithunzi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4.Kodi tizigwiritsa ntchito bwanji Semaglutide?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Inkuru ivugwa muri uyu mwandiko yabereye mu bihe bice by'Igihugu?


Text in Nyanja: 4.La sichimangokhala ndi anthu omwe amachokera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4.Popanga mankhwala madzi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 40 "Monga mmene Mulungu anawonongera Sodomu ndi Gomora+ pamodzi ndi midzi yake yapafupi,+ dzikolo lidzawonongedwanso moti palibe munthu amene adzakhalanso mmenemo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40 "Nk'uko byagenze igihe Imana yarimburaga Sodomu na Gomora+ n'imigi yari ihakikije,"+ ni ko Yehova avuga, "nta muntu uzahatura kandi nta muntu uzahaba ari umwimukira.+


Text in Nyanja: 40 "Ufumu wachinayi+ udzakhala wolimba ngati chitsulo.+ Popeza kuti chitsulo chimaphwanya ndi kupera china chilichonse, ufumuwo udzaphwanya ndi kuswa maufumu ena onsewa mofanana ndi chitsulo chimene chimaswa zinthu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ariko ubwami bwa kane buzakomera nk'icyuma, kuko ibyuma ari byo bimenagura ibintu byose, bikabijanjagura; kandi nk'uko ibyuma bimenagura ibintu byose, ni ko ubwo bwami buzamenagura, bukajanjagura butyo."


Text in Nyanja: 40 Abwerambo kuna iye mamuna m'bodzi wa matanya, mbatoma kudembetera mpaka kun'godamira, mbalonga: "Imwe mungafuna, munakwanisa kundiwangisa." 41 Mu kukulumizwa na ntsisi, Yezu afuthula djanja yace, am'phata mbampanga: "Ine ndisafuna!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Umubembe aza amugana, apfukama imbere ye, amwinginga agira ati "Ubishatse wankiza!"


Text in Nyanja: 40 Akuluakulu enawo anavomerezana naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 40 Andereya, m'bale wace Simau Pedhru, akhali m'bodzi wa awiri akhadabva pire pikhalonga Juwau, pontho ndi ale akhadatowerera Yezu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Andereya mwene se wa Simoni Petero, yari umwe muri abo babiri bumvise Yohana bagakurikira Yesu.


Text in Nyanja: 40 Iwe ukhala nduna yayikulu mu dziko langa ndipo anthu onse adzamvera zimene walamula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Ni wowe mpaye ubutware bw'urugo rwanjye, kandi imbaga yanjye yose izumvira itegeko ryawe.


Text in Nyanja: 40 Iwo ndi amene amadyerera nyumba+ za akazi amasiye, ndipo mwachiphamaso amapereka mapemphero ataliatali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Icyabo ni ukurya ingo z'abapfakazi, maze bakiha kuvuga amasengesho y'urudaca.


Text in Nyanja: 40 Iye wolandira inu, andilandira Ine, ndi wondilandira Ine, amlandira Iye amene adanditumiza Ine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Ubakiriye neza ni jye aba yakiriye, n'unyakiriye aba yakiriye Uwantumye.


Text in Nyanja: 40 Koma Marita anatanganidwa+ ndi ntchito zochuluka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40 Marita we yari ahugijwe+ n'uturimo twinshi yakoraga.


Text in Nyanja: 40 Koma iwo sanamvere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 40 Koma winayo adayankha, namdzudzula iye, nati, Kodi suwopa Mulungu, powona uli m'kulangika komweku? 41 Ndipo ifetu kuyenera; pakuti tirikulandira zoyenera zimene tidazichita: koma munthu uyu sadachita kanthu kolakwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngaho ikize ubwawe, natwe udukize !" 40Ariko mugenzi we amucyaha avuga ati "Mbese ntutinya Imana, wowe waciriwe rumwe na we ! 41Twebwe turazira ukuri, turaryozwa ibibi twakoze; naho we nta kibi yakoze.


Text in Nyanja: 40 M'modzi wa awiriwo amene adamva Yohane akuyankhula, namtsata Iye adali Andreya m'bale wake wa Simoni Petro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40 Andereya uva inda imwe na Simoni Petero, yari umwe muri babiri bumvise ibyo Yohani avuze maze bagakurikira Yezu.


Text in Nyanja: 40 Munthu wakhate anabwera kwa Iye, nagwada, namupempha kuti, "Ngati mukufuna, mukhoza kundiyeretsa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 40 Na tenepo, anthu azinji mudabva iwo mafala ace alonga kuti: "Ndimo mwenedi, mamuna uyu ndi Mporofeta." 41 Anango akhalonga tenepa: "Iye ndi Kirixtu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Benshi muri rubanda bumvise ayo magambo, bati "Uyu ni we wa Muhanuzi koko."


40 Nuko bamwe muri icyo kivunge cy'abantu bumvise ayo magambo baravuga bati: "Koko uyu ni wa Muhanuzi!" 41 Abandi baravuga bati: "Ni Kristo!"


Text in Nyanja: 40 Ndipo Afarisi ena akukhala ndi Iye atamva izi, adati kwa Iye, Kodi ifenso ndife osawona? 41 Yesu adati kwa iwo, Mukadakhala osawona simukadakhala ndi tchimo; koma tsopano munena, kuti, tikupenya: choncho tchimo lanu likhala chikhalire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Abafarizayi baravugana bati: Ntimubona ko ari nta cyo bibamariye!


Text in Nyanja: 40 Ndipo monga namsongole asonkhanitsidwa pamodzi, natenthedwa pamoto, motero mudzakhala m'chimaliziro cha nthawi ya pansi pano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Nk'uko rero batoranya urumamfu bakarujugunya mu muriro, ni ko bizagenda mu iherezo ry'isi.


Text in Nyanja: 40 Pakuti monga Yona adali m'mimba mwa chinsomba masiku atatu usana ndi usiku wake, chomwecho Mwana wa munthu adzakhala mumtima mwa dziko lapansi masiku atatu ndi usana ndi usiku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40 Nka kulya Yona ajiraga miregerege isharhu na madufu asharhu omu nda y'enfi, ntyo Mwene-omuntu ayish'ijira miregerege isharhu na madufu asharhu omu nshinda.


Text in Nyanja: 40 Pakuti sadalimbanso mtima kumfunsa Iye kanthu kena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Nuko baherukira aho ntibatinyuka kugira ikindi bamubaza.


Text in Nyanja: 40 Pomwe adafika pambutopo adawawuza aciti: "Pembani kuti musaye kupumpsidwa." 41 Ndipo iye adafundukira pang'ono ndipo adagodama acimbapemba aciti: 42 "Baba, mukafuna cosani m'komboyu kuna ine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Amaze kuhagera arababwira ati "Nimwambaze kugira ngo mutagwa mu bishuko." 41Nuko arabitarura ajya ahareshya n'aho umuntu yatera ibuye; arapfukama asenga agira ati 42"Dawe, ubishatse wakwigizayo iyi nkongoro !


Text in Nyanja: 40 Poyankha iye anati: "Ndithu ndikukuuzani, ngati awa atakhala chete, miyala+ ingathe kufuula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Yezu arabasubiza ati "Ndabibabwiye: n'iyo aba baceceka, amabuye yo yasakuza!"


Text in Nyanja: 40 Wophunzira saposa mphunzitsi wake, koma aliyense amene waphunzitsidwa bwino adzafanana ndi mphunzitsi wake.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni na byo atubwira agira ati: "nta mwigishwa uruta umwigisha we, ahubwo umwishwa wese azamera nk'umwigisha we."


Text in Nyanja: 40 Yesu adanena naye, Kodi sindinati kwa iwe kuti ngati, ukhulupirira, udzawona ulemerero wa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Yesu aramubwiye ati 'sinakubwiye ko niwizera uri bubone ikuzo ry'Imana?'


Text in Nyanja: 40 ndipo mwanayo anakula nalimbika, nalikudzala ndi nzeru; ndi chisomo cha Mulungu chinali pa iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Nuko umwana arakura, arakomera, abyirukana ubwenge, yuzuye ubwitonzi, afite n'ubutoni ku Mana.


Text in Nyanja: 40"Iye anayankha, 'Yehova amene ndakhala ndikumumvera nthawi zonse, adzatumiza mngelo wake kuti akuperekeze ndipo adzakuthandiza mpaka ukamupezere mwana wanga mkazi kuchokera ku mtundu wanga, wa fuko langa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Maze aransubiza ati 'Uhoraho mpora ngenda imbere azakoherereza umumalayika, azakugeza ku cyo ushaka: uzabonere umuhungu wanjye umugore wo mu muryango wanjye no mu nzu ya data.


Text in Nyanja: 40"Mfumu idzayankha kuti, 'Zoonadi, ndikuwuzani kuti chilichonse chimene munachitira mmodzi wa abale anga onyozekawa munandichitira Ine.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Umwami azabasubize ati "Ndababwira ukuri: ibyo mwagiriye umwe muri abo bavandimwe banjye baciye bugufi, ni jye mwabaga mubigiriye."


Text in Nyanja: 40% ya zipangizo za Android ali pachiopsezo chogwiritsidwa ntchito pogwilitsila zithunzithunzi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byavumbuwe ko 41% by'amatelefone ya Android yifitemo intege nke zatuma byinjirirwa n'aba hackers (Vulnerable)


Text in Nyanja: 40-Mucite obo, kuti mwiibaluke akucita milao yangu yoonse, musalalile Leza wanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Bityo muzatekereza kubahiriza amategeko yanjye, maze mutunganire Imana yanyu.


Text in Nyanja: 404 sanapezeke adakali ndi vuto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 40:17) Mose anatsogolera pa mwambo woika Aroni ndi ana ake kuti akhale ansembe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose yayoboye umuhango wo kwimika Aroni n'abahungu be kugira ngo babe abatambyi.


Text in Nyanja: 40:2 M'masomphenya a Mulungu, iye ananditengera m'dziko la Israel, ndipo Iye anamasula ine pa phiri kwambiri mkulu, limene panali chinachake ngati nyumba yeniyeni ya mzinda, verging kumwela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Muri iryo bonekerwa, anjyana mu gihugu cya Israheli maze ampagarika hejuru y'umusozi muremure cyane, wasaga n'uwubatseho umugi ahagana mu majyepfo.


Text in Nyanja: 40:27, 28 - Yehova amadziwa mavuto amene tikulimbana nawo komanso zinthu zopanda chilungamo zimene zikutichitikira (ip-1 413 ¶27)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ye 40:27, 28 - Yehova abona akarengane duhura na ko n'ingorane dufite (ip-1 413 par.


Text in Nyanja: 40:40 Ndipo pa mbali lakunja, omwe akukwera chitseko cha khomo amene amapita kumpoto, kunali matebulo awiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Ku ruhande rwo hanze, umuntu azamukiye mu irembo ryo mu majyaruguru hari ameza abiri, no ku rundi ruhande aherekera mu kirongozi hakaba andi meza abiri.


Text in Nyanja: 40Andrea mbale wake wa Simoni Petro anali mmodzi wa awiriwo, anamva Yohane, namtsata Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Andereya, mwene nyina wa Simoni Petero, yari umwe muri abo babiri bari bumvise amagambo ya Yohani, bagakurikira Yezu.


Text in Nyanja: 40Munthu wakhate anabwera kwa Iye, nagwada, namupempha kuti, "Ngati mukufuna, mukhoza kundiyeretsa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Umubembe aza amugana, apfukama imbere ye, amwinginga agira ati "Ubishatse wankiza!"


Text in Nyanja: 40Ndipo kwa iye wofuna kupita nawe kumlandu ndi kutenga malaya ako, umlolezenso copfunda cako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Nihagira ushaka kukuburanya ngo agutware ikanzu yawe, mwegurire n'igishura cyawe.


Text in Nyanja: 40Ndipo monga namsongole asonkhanitsidwa pamodzi, natenthedwa pamoto, matero mudzakhala m'cimariziro ca nthawi ya pansi pano.41Mwana wa munthu adzatuma angelo ace, ndipo iwo adzasonkhanitsa pamodzi, ndi kucotsa mu Ufumu wace zokhumudwitsa zonse, ndi anthu akucita kusayeruzika, 42ndipo adzawataya iwo m'ng'anjo yamoto; kumeneko kudzakhala kulira ndi kukukuta mano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Umwana w'umuntu azohereza abamalayika be, bavangure mu Ngoma ye abateye abandi kugwa mu cyaha bose, n'inkozi z'ibibi zose, 42maze babarohe mu nyenga y'umuriro, aho bazaririra kandi bagahekenya amenyo.


Text in Nyanja: 40Niye nimulongelani kweli yoniihulike kwa Mulungu, mbali lelo mwolonda kunikoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40 Nabamenyesheje ukuri Imana yambwiye, nyamara murashaka kunyica.


Text in Nyanja: 40Yesu anamuyankha iye kuti, "Simoni, ndili ndi kanthu koti ndikuwuze."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Yezu araterura aramubwira ati "Simoni, mfite icyo nkubwira."


Text in Nyanja: 41 Iwowa anali limodzi ndi Hemani+ ndi Yedutuni ndiponso amuna onse amene anasankhidwa+ mwa kutchulidwa mayina kuti aziyamika Yehova,+ chifukwa "kukoma mtima kwake kosatha kudzakhala mpaka kalekale."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Hamwe na bo hari Hemani na Yedutuni n'abasigaye mu bari batoranyijwe kandi bakavugwa mu mazina yabo ngo bahimbaze Uhoraho: "Kuko ubudahemuka bwe ari ubw'iteka ryose."


Text in Nyanja: 41 Iye adayamba kupeza m'bale wake yekha Simoni, nanena naye, tapeza ife Mesiya ndiko kutanthauza Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Aza guhura mbere na mwene nyina Simoni, aramubwira ati "Twabonye Kristu" (ari byo kuvuga Umukiza).


Text in Nyanja: 41 Kenako Petulo anati: "Ambuye, kodi mukunena fanizoli kwa ife tokha kapenanso kwa ena onse?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Petero ni ko kumubwira ati "Mwigisha, nit we uciriye uwo mugani, cyangwa se uwuciriye bose ?"


Text in Nyanja: 41 Kenako panafika munthu wina dzina lake Yairo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Nuko haza umuntu witwa Yayiro, akaba umutware w'isengero.


Text in Nyanja: 41 Ndipo ambiri oposa adakhulupirira chifukwa cha mawu ake; 42 Ndipo adanena kwa mkazi, kuti, tsopano sitikhulupirira chifukwa cha kuyankhula kwako; pakuti tamva tokha, ndipo tidziwa kuti uyu ndithu ndi Khristu, Mpulumutsi wadziko lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Babwira wa mugore bati "Ntitucyemezwa n'ibyo watubwiye; natwe twamwiyumviye kandi tumenye ko ari we Mucunguzi w'isi koko."


Text in Nyanja: 41 Ndipo pamene khumiwo adamva, adayamba kusasangalalitsidwa ndi Yakobo ndi Yohane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Abandi uko ari icumi babyumvise, batangira kurakarira Yakobo na Yohani.


Text in Nyanja: 41 Pontho, anthu azinji akhabuluka mizimu ya kuipa, mbikhakhuwa tenepa: "Iwe ndiwe Mwana wa Mulungu!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Roho mbi na zo zavaga mu bantu benshi zisakabaka ziti " Uri Umwana w'Imana ! "


Text in Nyanja: 41 Pontho, na thangwi ya fala yace, azinji anango antawira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Nuko abantu benshi cyane baremera, babitewe n'ibyo yababwiraga.


Text in Nyanja: 41"Pamenepo adzanena kwa akumanzere kwake kuti, 'Chokani kwa Ine, inu otembereredwa, pitani ku moto wosatha wokonzedwera mdierekezi ndi angelo ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41"Azabwira n'abari ibumoso ati 'Nimuve aho ndi mwa bivume mwe, mujye mu muriro w'iteka watunganirijwe Umwanzi n'abamarayika be,


Text in Nyanja: 41:10) Mulungu ankalimbikitsanso Akhristu oyambirira ndipo amachitanso zomwezo masiku ano.  - Werengani 2 Akorinto 1:3, 4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone, Yehova yahumurije Abakristo bo mu kinyejana cya mbere, kandi no muri iki gihe ahumuriza abagaragu be. - Soma mu 2 Abakorinto 1:3, 4.


Text in Nyanja: 41:27 Mofananamo, asanu woonda ndi emaciated ng'ombe, amene anakwera pambuyo pawo, ndi asanu Ngala zonyalazo, amene agwidwa ndi mphepo moto, asanu ndi awiri akuyandikira zaka za njala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Na za nka mbi ndwi zinanutse zazikurikiye, ni imyaka irindwi, kimwe na ya mahundo arindwi y'iminambe, yumishijwe n'umuyaga w'iburasirazuba: izaba imyaka irindwi y'inzara.


Text in Nyanja: 41Anthu a ku Ninive adzayimirira pachiweruzo ndi mʼbado uwu ndi kuwutsutsa pakuti iwo analapa Yona atalalikira ndipo tsopano wamkulu kuposa Yona ali pano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ku munsi w'urubanza abanya Ninivi bazahagurukira rimwe babatsinde kuko bumvise inyigisho za Yonasi maze bakisubiraho kandi hano hari uruta Yonasi!


Text in Nyanja: 41Mwana wa Munthu adzatumiza angelo ake ndipo iwo adzachotsa mu ufumu wake chilichonse chochimwitsa ndi onse amene amachita zoyipa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 41Ndipo iwo anacita mantha akuru, nanenana wina ndi mnzace, Uyu ndani nanga, kuti ingakhale mphepo ndi nyanja zimvera Iye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Bagira ubwoba bwinshi barabazanya bati "Uyu yaba ari nde, wumvirwa n'umuyaga n'inyanja?"


Text in Nyanja: 41Ngati wina akukakamiza kuti uyende naye mtunda umodzi, iwe uyende naye mitunda iwiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Nihagira uguhata kumwakira umutwaro ngo uwutware kirometero imwe, uzongereho n'iya kabiri.


Text in Nyanja: 41Pamenepo iwo amene analandira mau ache anabatizidwa; ndipo anaonjezedwa tsiku lomwelo anthu ngati zikwi zitatu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

agira ati "Nimwirokore, mwitandukanye n'abantu bayobye." 41Nuko abemeye izo nyigisho barabatizwa, uwo munsi biyongeraho abantu bagera ku bihumbi bitatu.


Text in Nyanja: 41Zoonadi, Ine ndikuwuzani kuti aliyense amene akupatsani chikho cha madzi mʼdzina langa chifukwa ndinu ake a Khristu, sadzataya konse mphotho yake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu wese uzaza mu izina ryanjye, akabaha nibura igikombe cy'amazi yo kunywa ayabahereye ko muri abanjye, ndababwira nkomeje ko atazabura kugororerwa."


Text in Nyanja: 42 Adzawaponya mʼngʼanjo yamoto kumene kudzakhala kulira ndi kukuta mano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

babajugunye mu itanura ry'umuriro, ni ho bazaririra bakahahekenyera amenyo.


Text in Nyanja: 42 Akanapanda kukhala nane Mulungu wa abambo anga, Mulungu wa Abrahamu ndi Mulungu amene Isake ankamuopa, mosakayika inu mukanandichotsa chimanjamanja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Imana ya data, Imana ya Abrahamu, ikaba n'Umubyeyi wa Izaki, iyo tutaba kumwe, uba waransezereye amara masa!


Text in Nyanja: 42 Amene wakupempha umpatse, ndipo iye wofuna kukukongola usampotolokere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Ugusabye umuhe, kandi ushaka kugira icyo agutira ntukamwiyame.


Text in Nyanja: 42 Kenaka iye anabweretsa Simoni kwa Yesu, amene anamuyangʼana ndipo anati, "Iwe ndiwe Simoni, mwana wa Yohane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Amuzanira Yesu, na we aramwitegereza aramubwira ati "Uri Simoni mwene Yona, uzitwa Kefa."


Text in Nyanja: 42 Ndipo adayankhula mawu mokweza ndi mfuwu waukulu, nati, Wodalitsika iwe mwa akazi, ndipo chodalitsika chipatso cha mimba yako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho ku murongo wa 42 Elizabeti agakomeza agira ati: " wahebuje abagore bose umugisha, n'Umwana utwite arasingizwa. "


Text in Nyanja: 42 Ndipo anadza mkazi wamasiye waumphawi, ndipo iye adaponyamo tindalama tiwiri tating'ono topanga khobiri limodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42 Umupfakazi wari umukene araza atura amasenge abiri, ari yo kuta.


42Maze haza umupfakazi w'umukene, ashyiramo uduceri tubiri.


Text in Nyanja: 42 Ndipo pamene Iye adali ndi zaka khumi ndi ziwiri, adakwera iwo ku Yerusalemu monga machitidwe a phwando.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Nuko umwana amaze imyaka cumi n'ibiri, bajyanayo uko babimenyereye ku munsi mukuru.


Text in Nyanja: 42 Ndipo pomwepo buthulo lidawuka niliyenda; pakuti lidali la zaka khumi ndi ziwiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Ako kanya umukobwa arahaguruka, atangira kugenda, kuko yari afite imyaka cumi n'ibiri.


Text in Nyanja: 42 Pontho iye atipanga toera timwaze mphangwa na kupereka umboni wakukwana kuna anthu kuti iye asankhulwa na Mulungu toera kukhala nyakutonga miseru ya anthu ali maso na anyakufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, imperuka twayumva nk'umunsi w'urubanza rwa buri muntu igihe ahamagawe n'Imana ndetse no ku munsi w'ihindukira rya Nyagasani, aje gucira imanza abazima n'abapfuye.


Text in Nyanja: 42 Yesu anawawuza kuti, "Kodi simunawerenge mʼmalemba kuti:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Nuko Yezu arababwira ati "Ntimwigeze musoma mu Byanditswe ngo 'lbuye ryajugunywe n'abubatsi ryabaye insanganyarukuta; icyo gikorwa cya Nyagasani cyatubereye igitangaza.'


Text in Nyanja: 42 Yezu aapanga: "Mbidakhala Mulungu ndi Babanu, imwe mbamudandifuna, thangwi ine ndabuluka kuna Mulungu, natenepa ndiri pano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu arababwira ati "Iyaba Imana yari so muba munkunze, kuko naje nkomotse ku Mana.


Text in Nyanja: 42 koma ndikudziwa bwino ndithu kuti mwa inu mulibe chikondi cha Mulungu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Ikuzo ryanjye sindikesha abantu; 42ariko mwebwe ndabazi: nta rukundo rw'Imana mwifitemo.


Text in Nyanja: 42"Chifukwa chake yangʼanirani, popeza simudziwa tsiku lanji limene Ambuye anu adzabwera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Nuko rero murabe maso, kuko mutazi umunsi Umwami wanyu azaziraho.


Text in Nyanja: 42:13 Koma iwo anati: "Ife, atumiki anu, ndife abale khumi, ana a munthu mmodzi m'dziko la Kanani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Bati "Abagaragu bawe twari abavandimwe cumi na babiri, turi abana b'umugabo umwe wo mu gihugu cya Kanahani.


Text in Nyanja: 42:20 Ndi mphepo zinayi, Anayezanso mpanda wake, kumbali zonse mu maphunzirowa: mikono mazana asanu m'litali ndi mikono zana isanu m'lifupi, kugawa pakati pa nyumba yopatulika ndi malo a anthu wamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ubwo aba apimye impande enye zose z'iyo nkike, abona uburebure bw'imikono magana atanu ku mikono magana atanu y'ubugari, iyo nkike ikaba yari iyo gutandukanya aheguriwe Imana n'umwanya wagenewe rubanda.


Text in Nyanja: 42Mfumu yayikazi yakummwera idzayimirira pa tsiku lachiweruzo ndi mʼbado uwu ndipo idzawutsutsa pakuti inachokera kumathero a dziko lapansi kudzamva nzeru za Solomoni, ndipo pano pali woposa Solomoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku munsi w'urubanza, umwamikazi w'igihugu cy'epfo azahagurukira ab'iyi ngoma maze abatsinde, kuko yaturutse iyo gihera aje kumva ubuhanga bwa Salomoni, kandi hano hari uruta Salomoni!


Text in Nyanja: 42Ndipo anatilamulira ife tilalikire kwa anthu, ndipo tichite umboni kuti Uyu ndiye amene aikidwa ndi Mulungu akhale woweruza amoyo ndi akufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 42Ndipo atafika tsono madzulo, popeza mpa tsiku lokonzera, ndilo la pambuyo pa Sabata, 43anadzapo Y osefe wa ku Arimateya, mkulu wa mirandu womveka, amene yekha analikuyembekezera Ufumu wa Mulungu; nalimba mtima nalowa kwa Pilato, napempha mtembo wace wa Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Bugorobye, kuko hari ku mwiteguro w'isabato, 43Yozefu w'i Arimatiya, umujyanama w'umunyacyubahiro wari utegereje na we Ingoma y'Imana, ashirika ubwoba aza kwa Pilato, maze asaba umurambo wa Yezu.


Text in Nyanja: 42Onse anadya ndipo anakhuta, 43ndipo ophunzira ake anatola buledi ndi nsomba zotsalira zokwanira madengu khumi ndi awiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bararya bose barahaga; barundarundira hamwe ibisigaye, byuzura inkangara cumi n'ebyiri.


Text in Nyanja: 42Yesu anawawuza kuti, "Mulungu akanakhala Atate anu, inu mukanandikonda Ine, pakuti Ine ndinachokera kwa Mulungu ndipo tsopano ndili pano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dufite Data umwe, ni Imana." 42Yezu arababwira ati "Iyaba Imana yari so mwankunze, kuko nkomoka ku Mana nkaba naraje.


Text in Nyanja: 43 "Inu munamva kuti anati, 'Uzikonda mnzako+ ndi kudana ndi mdani wako.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 5:43-44 Mwumvise ko byavuzwe ngo' ukunde mugenzi wawe ,wange umwanzi wawe.'


Text in Nyanja: 43 "Nʼchifukwa chake ndi kukuwuzani kuti ufumu wa Mulungu udzalandidwa kwa inu ndipo udzapatsidwa kwa anthu amene adzabereka chipatso chake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Ni cyo gituma mbabwira nti 'Ingoma y'Imana muzayinyagwa, maze ihabwe ihanga rizayibyaza imbuto.'


Text in Nyanja: 43 Anawalamulira kwambiri kuti asawuze wina aliyense za ichi, ndipo anawawuza kuti amupatse kanthu koti adye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Abihanangiriza akomeje ngo ntihagire umuntu ubimenya, maze arababwira ngo bamugaburire.


Text in Nyanja: 43 Choncho Yehova anapatsa Aisiraeli dziko lonse limene analumbira kuti adzapatsa makolo awo,+ ndipo iwo analanda+ dzikolo n'kumakhalamo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Uhoraho aha Israheli igihugu cyose yari yararahiriye abasekuruza babo ko azabaha; barakigarurira, baragitura.


Text in Nyanja: 43 Kapolo ameneyo ndi wodala, ngati mbuye wake pobwera adzam'peze akuchita zimenezo!+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Arahirwa uwo mugaragu, shebuja azagaruka agasanga agenza atyo!


Text in Nyanja: 43 Koma iye anawauza kuti: "Ndiyenera kukalengeza uthenga wabwino wa ufumu wa Mulungu kumizinda inanso, chifukwa ndi zimene anandituma kudzachita."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Ariko arababwira ati "No mu yindi migi ngomba kuhamamaza Inkuru Nziza y'Ingoma y'Imana, kuko ari cyo natumwe." 44Nuko ajya kwigisha mu masengero yo muri


Text in Nyanja: 43 M'mawa mwake adafuna kutuluka kupita ku Galileya, nampeza Filipo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43 Bukeye bwaho, Yesu yifuza kujya i Galilaya.


Text in Nyanja: 43 Mizindayo inali iyi: ku fuko la Rubeni, unali mzinda wa Bezeri ku mapiri a ku chipululu; ku fuko la Gadi, unali Ramoti ku Giliyadi; ndipo ku fuko la Manase, unali Golani ku Basani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Iyo migi ni iyi: umwe ni Beseri uri mu butayu mu gihugu cy'Imirambi, ukaba uwa bene Rubeni; undi ni Ramoti ho muri Gilihadi, ukaba uwa bene Gadi; uwa gatatu ni Golani ho muri Bashani, ukaba uwa bene Manase.


Text in Nyanja: 43 Mphapo ngakhala manja ako asakucitisa kuti udawe, agwande.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Niba ikiganza cyawe kigutera gukora icyaha ugice, kuko ikiruta ari ukwinjirana akanimfu mu bugingo.


Text in Nyanja: 43 Mudamva kuti kudanenedwa, Udzikondana ndi m'nansi wako, ndikudana ndi mdani wako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 43 Ndipo Jezu adacemera wakupfundzira wace aciwauza kuti, "Ncadidi ndiri kulewa kuti mansiwa wakusaukayu wathusa kuposa wanthu wentsewa omwe ali kuthusa kobiri muntsengwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahamagara abigishwa be arababwira ati" Ndababwira ukuri yuko uriya mupfakazi atuye byinshi kuruta ibyo abandi bose batuye.


Text in Nyanja: 43 Ndipo Yesu adanena naye, Indetu, ndinena ndi iwe, Lero lino udzakhala ndine m'Paradayiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Yezu ni ko kumusubiza ati "Ndakubwira ukuri: uyu munsi uraba uri kumwe nanjye mu ihirwe ry'Imana."


Text in Nyanja: 43 Ndipo adamulamulira iye, namtulutsa pomwepo; 44 Ndipo adanena kwa iye, Ona, usati unene kanthu kwa munthu aliyense; koma pita, ukadziwonetse wekha kwa wansembe, nuperekepo makonzedwe ako zimene adalamulira Mose, zikhale mboni kwa iwo 45 Ndipo iye adatuluka nayamba kulengeza ndithu, ndi kubukitsa nkhaniyo, kotero kuti Yesu sadakhoze kulowanso poyera mu mzinda, koma adakhala padera m'zipululu; ndipo anadza kwa Iye anthu wochokera ku madera onse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Yezu aramwihanangiriza, amusezerera ako kanya 44amubwira ati: "Uramenye ntugire uwo ubibwira, ahubwo genda wiyereke umuherezabitambo kandi uture ibyo Musa yategetse abahumanuwe, maze bibabere icyemezo cy'uko wakize."


Text in Nyanja: 43 Ndipo adatola makombo, mitanga khumi ndi iwiri, ndiponso za nsomba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Nuko bakoranya ibisate by'imigati byasigaye n' iby'amafi, buzuza inkangara cumi n'ebyiri.


Text in Nyanja: 43 Ndipo ichi ndicokera kuti, kuti amace wa Ambuye wanga abwere kwa ine? 44 Chifukwa, tawona, mawu ako atayankhula m'makutu anga, mwana adadumphira m'mimba mwanga ndi chisangalalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Mbikesha iki kugira ngo nyina w'Umutegetsi wanjye angenderere? 44Dore mbaye ncyumva indamutso yawe, umwana yisimbagizanya ibyishimo mu nda yanjye.


Text in Nyanja: 43 Pa nthawi imeneyo olungama adzawala+ kwambiri ngati dzuwa+ mu ufumu wa Atate wawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Ubwo intungane zizabengerana nk'izuba mu Ngoma ya Se.


Text in Nyanja: 43 Pomwepo wolungamawo adzawalitsa monga dzuwa, mu Ufumu wa Atate wawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 43 tsiku limene Iyeyo anaonetsa poyera zizindikiro zozizwitsa zake mu Igupto,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43.Kandi yuko yashyize ibimenyetso byayo muri Egiputa,N'ibitangaza byayo mu kigarama cy'i Zowani,


Text in Nyanja: 43"Adzalamulira chuma chobisika cha golide ndi siliva, ndi zinthu zonse zabwino za Aigupto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Azigabiza ububiko bwa zahabu na feza, n'ibintu byose by'agaciro gakomeye bya Misiri.


Text in Nyanja: 43"Pamene mzimu woyipa utuluka mwa munthu, umadutsa malo wopanda madzi kufunafuna malo opumulira ndipo suwapeza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Iyo roho mbi ivuye mu muntu, ibungera ahantu h'agasi, ishaka uburuhukiro maze ikabubura.


Text in Nyanja: 43:10 Koma inu, mwana wa munthu, awulule kachisi ku nyumba ya Israel, ndi kuwalola iwo manyazi ndi mphulupulu zawo, ndi kuwalola iwo kuyeza yonama ndi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Naho wowe, mwana w'umuntu, umuryango wa Israheli wereke iyi Ngoro, maze baterwe isoni n'amahano bakoze; kandi bayipime bakurikije igishushanyo cyayo.


Text in Nyanja: 43Aliyense ankachita mantha chifukwa cha zodabwitsa ndi zizindikiro zambiri zimene atumwi ankachita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bose bagiraga ubwoba kubera ibitangaza n'ibimenyetso bikomeye byakorwaga n'Intumwa.


Text in Nyanja: 43Awa ndi mafumu amene ankalamulira dziko la Edomu, mfumu iliyonse ya Israeli isanayambe kulamulira kumeneko:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aba ni bo bami bategekaga igihugu cya Edomu, ari nta mwami wari wategeka Abisirayeli.


Text in Nyanja: 43Koma anati kwa iwo, Kundiyenera Ine ndilalikire Uthenga Wabwino wa Ufumu wa Mulungu ku midzi yinanso: cifukwa ndinatumidwa kudzatero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 43Ndipom'mene adanena izi, ana pfuula ndi mau akuru, Lazaro, turuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Amaze kuvuga atyo arangurura ijwi rihanitse ati "Lazaro, ngwino sohoka."


bemere ko ari wowe wantumye." 43Amaze kuvuga atyo arangurura ijwi rihanitse ati "Lazaro, ngwino sohoka." 44Uwari warapfuye arasohoka, aza ibiganza n'ibirenge bigihambiriye,


Text in Nyanja: 43Pomwepo olungamawo adzawalitsa monga dzuwa, mu Ufumu wa Atate wao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 43Simoni anayankha kuti, "Ndikuganiza kuti ndi amene anamukhululukira ngongole yayikulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Simoni asubiza ko ari uwarekewe umwenda munini kurushaho.


Text in Nyanja: 43Yesu anayitana ophunzira ake nati, "Zoonadi, ndikuwuzani kuti mayi wosauka wamasiyeyu waponya zambiri mʼthumbali kuposa ena onsewa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 44 "Imwe muna baba wanu, ndi Dyabu, musafuna mucite kufuna kwace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44 Muri aba so Sekibi kandi mushaka gukora ibyo so yifuza.


Text in Nyanja: 44 Limafesedwa thupi lanyama,+ limaukitsidwa thupi lauzimu.+ Ngati pali thupi lanyama, palinso lauzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44 Ubibwa ari umubiri usanzwe,+ ukazurwa ari umubiri w'umwuka.+ Niba hariho umubiri usanzwe, hariho n'umubiri w'umwuka.


Text in Nyanja: 44 Na tenepo, ngakhala Dhavidhi asancemera "Mbuya," anakhala tani pontho mwana wace?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo Dawudi yita Umutegetsi, yaba umwana we ate? "


Text in Nyanja: 44 Ndipo aliyense wakugwa pa mwala uwu adzaphwanyika; koma kwa iye amene udzamgwera, udzampera iye monga ufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umuntu wese uzagwira iryo buye azamenagurika; n'uwo rizagwira rizamujanjagura."


Text in Nyanja: 44 Ndipo iye adawasiya nachokanso, napemphera kachitatu, nateronso mawu womwewo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabihorera, maze yongera kujya kwambaza ubwa gatatu, asubira muri ya magambo.


Text in Nyanja: 44 Ndiyeno umati, 'Ndibwerera kunyumba yanga imene ndinatulukamo ija.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Nuko ikibwira iti 'Nsubiye mu nzu yanjye navuyemo.'


Text in Nyanja: 44 Pontho ule anafuna kukhala wakutoma pakati panu, mbapicite nyabasa wa onsene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushaka kuba uwa mbere abe umugaragu wa bose,


Text in Nyanja: 44 Ukakhale naye kwa kanthawi mpaka mkwiyo wa mʼbale wako utatsika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Uzabe uhamye iwe iminsi mike, kugeza igihe uburakari bwa mukuru wawe buzashirira.


Text in Nyanja: 440 Zolakwika zokha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4418 Patalenitsa Pazardzik
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 443 B.C.E. itadutsa Malaki anamaliza kulemba buku lake la ulosi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma ya 443 M.Y. Igitabo cy'ubuhanuzi cya Malaki cyandikwa


Text in Nyanja: 44:23  - Ansembe ankafunika kuphunzitsa anthu kuti adziwe "kusiyana kwa chinthu chodetsedwa ndi choyera"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ezk 44:23  - Abatambyi bari kwigisha abantu, bakamenya "itandukaniro riri hagati y'ikintu cyera n'igihumanye"


Text in Nyanja: 44:23 - Anyantsembe akhafunika kupfundzisa anthu toera adziwe 'kusiyana kwa pinthu pyakucena na pyakukhonda cena'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 44Filipo nani mkaya ywa Betisaida, mzi nawakekala Anduleya na Petulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44.Filipo uwo yari uw'i Betsayida, umudugudu w'iwabo wa Andereya na Petero.


Text in Nyanja: 44Ndipo mopsinjika mtima, anapemphera moona mtima, ndipo thukuta lake linali ngati madontho a magazi akugwera pansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Asambishwa n'agahinda nyamara arushaho gusenga, abira ibyuya by'amaraso byatonyangiraga hasi.


Text in Nyanja: 44Pamenepo umati, 'Ndidzabwerera ku nyumba yanga komwe ndinatuluka.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 45 Anyakukhulupira akusidzwa adabwera pabodzi na Pedhru, adzumatirwa pidaona iwo kuti anthu a madzindza anango akhatambirambo muoni wa nzimu wakucena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45 Abizeye bo mu bakebwe bajyanye na Petero barumirwa bose, kuko n'abanyamahanga na bo bahawe Umwuka Wera akaba abasutsweho;"


Text in Nyanja: 45 Atachoka ku Iye-Abarimu anakamanga ku Diboni Gadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Bahagurutse Iye-Avarimu bajya gushinga ingando i Divoni-Gadi.


Text in Nyanja: 45 Buluka penepo, Yezu apita mu Nyumba ya Mulungu, mbatoma kuthamangisa ale akhagulisa mwenemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 45Yezu yinjira mu Ngoro y'Imana atangira kuyirukanamo abacuruzi.


Text in Nyanja: 45 Choncho ndidzakhala pakati pa ana a Isiraeli, ndipo ndidzakhala Mulungu wawo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Nzatura mu Bayisraheli rwagati, maze mbe Imana yabo.


Text in Nyanja: 45 Ekironi+ pamodzi ndi midzi yake yozungulira, ikuluikulu ndi ing'onoing'ono yomwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45 Ekuroni+ n'imigi yari ihakikije n'imidugudu yaho.


Text in Nyanja: 45 Filipi agumana Natanyeli mbampanga kuti: "Tan'gumana ule adalembwa na Mozesi m'Bukhu ya Mwambo, pontho adalembwambo na maporofeta mbalonga kuti: Yezu wa ku Nazareti mwana wa Zuze." 46 Natanyeli abvundza mbalonga tenepa: "Ku Nazareti?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 45FiIipo na we aza guhura na Natanayeli, aramubwira ati " Wa wundi wanditswe mu Mategeko ya Musa no mu Bahanuzi, twamubonye: ni Yezu w'i Nazareti, mwene Yozefu."


Text in Nyanja: 45 Filipo adapeza Natanayeli, nanena naye, Iye amene Mose adalembera za Iye m'chilamulo, ndi aneneri, tampeza, ndiye Yesu wa ku Nazareti, mwana wa Yosefe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 45 Koma atachoka, munthu uja anayamba kulengeza zimenezo paliponse ndi kufalitsa nkhaniyo m'madera ena, moti Yesu sanathenso kulowa mumzinda uliwonse moonekera, koma anapitiriza kukhala kunja kopanda anthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45We ariko ngo amare kugenda, atangira gutangaza no gukwlza hose iyo nkuru, bituma Yezu atagishoboye kwinjira mu mugi kumugaragaro, ahubwo yigumira ahantu hadatuwe, akaba ari ho abantu bamusanga baturutse impande zose.


Text in Nyanja: 45 Kutsandzaya ndi kwako iwe Mariya adatawira kuti pinacitika pidakupanga Mbuya!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Urahirwa, wowe wemeye ko ibyo watumweho na Nyagasani bizaba. "


Kandi hahirwa uwizeye, kuko ibyo yabwiwe n'Umwami Imana bizasohora."


Text in Nyanja: 45 Mlendo wobwera kudzakhala nanu ndiponso waganyu asadye nawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Naho umushyitsi n'umucanshuro, bo ntibazayiryeho.


Text in Nyanja: 45 Musaganize kuti ine ndikunenezani kwa Atate.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 45 Ndipo adzayankha iwo, nati, Indetu ndinena kwa inu, chifukwa simudachita ichi m'modzi wa ang'onong'ono awa, simudandichitira ichi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Nuko azabasubize, ati 'Ndababwira ukuri: ibyo mutagiriye umwe muri abo baciye bugufi, ni jye mutabigiriye.'


Text in Nyanja: 45 Ndipo pamene adafika ku Galileya, Agalileya adamlandira Iye, atakawona zonse zimene adazichita mu Yerusalemu pamphwando; pakuti iwonso adapita kuphwando.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45 Nyamara ageze muri Galileya abaho bamwakira neza, kuko na bo bari baragiye i Yeruzalemu mu minsi mikuru ya Pasika, bakibonera ibyo yakozeyo byose.


Text in Nyanja: 45 Nṋe ndi amba ngoho, ndi zwine na si tende zwine nda amba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45None jye navuga ukuri, mukanga kwemera.


Text in Nyanja: 45 Pamenepo Ayuda ambiri amene anabwera kwa Mariya ndi kuona zimene Yesu anachitazo anakhulupirira mwa iye.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45 Benshi mu Bayahudi bari baje gusura Mariya, babonye ibyo Yezu akoze baramwemera.


Text in Nyanja: 45 Pyalembwa m'mabukhu a Maporofeta kuti: 'Onsene anadza kapfundziswa na Mulungu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45 Byanditswe n'abahanuzi ngo 'Bose bazigishwa n'Imana.'


Text in Nyanja: 45 Zikatero anali kukumbukira pangano limene anachita ndi iwo,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45 Maze akibuka isezerano yagiranye na bo,+


Text in Nyanja: 45 Zitatero munabwerera ndi kuyamba kulira pamaso pa Yehova, koma Yehova sanamve mawu anu+ ndipo sanakutchereni khutu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Mugarutse, mujya kuririra imbere y'Uhoraho; nyamara Uhoraho ntiyabitaho ngo abatege amatwi.


Text in Nyanja: 45"Kodi wantchito wokhulupirika ndi wanzeru amene ambuye ake anamuyika kukhala woyangʼanira antchito a mʼnyumba kuti awapatse chakudya chawo pa nthawi yake ndani? 46Chidzakhala chabwino kwa wantchitoyo ngati mbuye wake pofika adzamupeza akuchita zimenezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mbese ni nde mugaragu ukiranuka w'ubwenge, shebuja yasigiye abo mu rugo rwe kubagerera igerero igihe cyaryo?


Text in Nyanja: 45:23 Ndipo anatumiza ndalama basi mochuluka ndi zovala bambo ake, kuwonjezera komanso khumi abulu amphongo, amene ankakwera chuma chonse cha Aigupto, ndi abulu ambiri wamkazi, onyamula tirigu ndi chakudya ulendo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Aha buri wese umwenda wo guhinduranya,+ ariko Benyamini we amuha ibiceri by'ifeza magana atatu n'imyenda itanu yo guhinduranya.+ 23 Yoherereza se indogobe icumi zihetse ibintu byiza byo muri Egiputa, n'indogobe icumi z'ingore zihetse ibinyampeke n'imigati n'ibindi biribwa se yari kuzakenera mu rugendo.


Text in Nyanja: 45:23 Ndipo pa tsiku lokumbukira masiku asanu, Iye azipereka chiwonongeko kwa Ambuye wa ng'ombe zisanu ndi ziwiri kwachiyero asanu zamphongo kwachiyero, pa tsiku kwa masiku asanu ndi awiri, ndi mwana wa mbuzi mmodzi mwa iye mbuzi, tsiku tchimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Mu minsi irindwi y'ibirori, azatura Uhoraho ibimasa birindwi n'impfizi z'intama ndwi, byose bitagira inenge, ibyo akazabikora buri munsi muri iyo uko ari irindwi; ature n'isekurume ho igitambo gihongerera ibyaha.


Text in Nyanja: 45Akulu a ansembe ndi Afarisi atamva mafanizo a Yesu, anadziwa kuti ankanena iwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Abatware b'abaherezabitambo n'Abafarizayi bumvise imigani ye, bamenya ko ari bo avuga.


Text in Nyanja: 45Choncho Ayuda ambiri amene anabwera kudzamuchereza Mariya ndi kuona zimene Yesu anachita anamukhulupirira Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 45Kenaka umapita kukatenga mizimu ina isanu ndi iwiri yoyipa kwambiri kuposa uwowo ndipo imapita ndi kukakhala mʼmenemo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ikagenda ikazana roho mbi zindi ndwi ziyitambukije ubugome, zikaza zikahatura.


Text in Nyanja: 45Makolo athu, atayilandira Tentiyo, anabwera nayo motsogozedwa ndi Yoswa pamene analanda dziko la mitundu imene Mulungu anayipirikitsa pamaso pawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Hanyuma abasekuruza bacu bamaze kurihabwa, bayobowe na Yozuwe, baryinjirana mu gihugu bari bamaze kwigarurira, Imana imaze kwirukanamo amahanga yari agituye; rirahaguma kugeza mu gihe cya Dawudi.


Text in Nyanja: 45Pamene Ayuda anaona gulu la anthu, anachita nsanje ndipo anayankhula zamwano kutsutsana ndi zimene Paulo amanena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Abayahudi rero ngo babone icyo kivunge cy'abantu bagira ishyari, ni ko guhinyura ibyo Pawulo yavugaga babisebya.


Text in Nyanja: 45Pamenepo anyamatawo anadza kwa ansembe akulu ndi Afarisi; ndipo iwowa anati kwa iwo, Simunamtenga iye bwanji? 46Anyamatawo anayankha, 7 Nthawi yonse palibe munthu analankhula cotero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Nuko abagaragu baragaruka basanga abatware b'abaherezabitambo n'Abafarizayi, barababaza bati "Ko mutamuzanye ni iki?" 46Abagaragu barabasubiza bati "Nta muntu wigeze avuga nk'uwo muntu." 47Abafarizayi bati "Ese namwe mwashukitse? 48Hari n'umwe mu Bategetsi cyangwa se mu Bafarizayi wamwemeye? 49Si rubanda ruriya rutazi amategeko?


Text in Nyanja: 46 Atachoka ku Diboni Gadi anakamanga ku Alimoni-Dibulataimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Barhenga aha Diboni-Gadi, bagendihanda aha Almoni-Diblatayimi.


Text in Nyanja: 46 Chifukwa ngati muwakonda iwo akukondana ndi inu mphotho yanji muli nayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Nimwikundira gusa ababakunda, muzahemberwa iki ?


Text in Nyanja: 46 Ine ndabwera pa dziko ninga cieza, toera onsene ale ananditawira akhonde kukhala n'cidima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naje mu nsi ndi urumuri, kugira ngo unyemera wese adahera mu mwijima.


Text in Nyanja: 46 Iye alonga tenepa: Pyalembwa M'bukhu ya Mulungu kuti: "Nyumba yanga inadza kakhala nyumba ya kuphembera."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arababwira ati "Haranditswe ngo: Inzu yanjye izaba inzu yo gusengeramo; naho mwebwe mwayigize ubuvumo bw'abambuzi ."


Text in Nyanja: 46 Kuchokera ku Ekironi kulowera chakumadzulo, malo onse amene ali m'mphepete mwa Asidodi ndi midzi yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Kuva Ekironi ugana mu burengerazuba, imigi yo hafi ya Ashidodi yose n'imidugudu yayo.


Text in Nyanja: 46 Natanayeli adati kwa iye, ku Nazarete mkutha kuchokera kanthu kabwino kodi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Nuko Natanayeli aramubaza ati: "Mbese hari ikintu cyiza cyakomoka i Nazareti?"


Text in Nyanja: 46 Ndipo Iye adati kwa iwo, Mugoneranji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Maze ndabihanangiriza, ndababwira nti "Ni iki cyatumye muza kurara inyuma y'inkike?


Text in Nyanja: 46 Ndipo atatsanzikana nalo, adachoka Iye, nalowa m'phiri kukapemphera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaze kubasezerera, azamuka umusozi kugira ngo asengere ahiherereye.


Text in Nyanja: 46 Ndipo iwo adafika ku Yeriko; ndipo m'mene Iye adalikutuluka mu Yeriko, ndi wophunzira ake, ndi khamu lalikulu la anthu, mwana wa Tineyu, Bartimeyu wakhungu adakhala pansi m'mbali mwa njira kumapempha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akivana i Yeriko n'abigishwa be n'abantu benshi, asanga umwana wa Timayo witwaga Barutimayo, umusezi w'impumyi yicaye i ruhande rw'inzira.


Igihe agisohoka muri Yeriko ari kumwe n' abigishwa be n'imbaga y'abantu benshi, umuntu w'impumyi witwaga Baritimeyo mwene Timeyo, akaba yari yicaye iruhande rw'inzira asabiriza.


Text in Nyanja: 46 Ndipo munditchuliranji Ine, Ambuye, Ambuye, ndi kusachita zimene Ine ndizinena? 47 Munthu aliyense wakudza kwa Ine, ndi kumva mawu anga, ndi kuwachita ndidzakusonyezani amene afanana naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Ni iki gituma mumpamagara ngo 'Mwigisha, Mwigisha !' kandi mudakora ibyo mbabwira ? 47Umuntu wese ungana, akumva amagambo yanjye kandi akayakurikiza, reka mbereke uwo namugereranya.


Mwigisha !' kandi mudakora ibyo mbabwira ? 47Umuntu wese ungana, akumva amagambo yanjye kandi akayakurikiza, reka mbereke uwo namugereranya.


Text in Nyanja: 46 Ndipo pamene Yesu adafuwula ndi mawu akulu, adati, Atate, m'manja mwanu ndipereka mzimu wanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yezu arangurura ijwi ati "Dawe, nshyize ubuzima bwanjye mu maboko yawe."


Text in Nyanja: 46 Ndipo pamene adafuna kumgwira Iye, adawopa khamu, chifukwa adamuyesa Iye m'neneri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Nuko bashaka kumufata, ariko batinya rubanda rwabonaga ko ari umuhanuzi.


Text in Nyanja: 46 Pakuti anawamva akulankhula m'malilime ndi kulemekeza Mulungu.+ Ndiyeno Petulo anati:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Babyumvise barangurura ijwi bahuje umutima, babwira Imana+ bati


Text in Nyanja: 46 Pamenepo munakhala ku Kadesi masiku ambiri kwa nthawi yayitali ndithu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46 Mwabêra nsiku nyinji aho Kadesi, nsiku ziri nk'ezi mwanashingireho.


Text in Nyanja: 46 Russian.-akukhala momasuka ndimakonda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanjye kuri Instagram nitwa ryan__fred.nkunda ibitekerezo byanyu.


Text in Nyanja: 46 Tsono Jezu adangingimira kuti: "Alipo munthu m'bodzi wandikhuya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Yezu asubiramo ati "Hari umuntu unkozeho, kuko numvise ububasha bumvamo."


Text in Nyanja: 46 Zitatha izi, Rabeka anali kuuza Isaki nthawi ndi nthawi kuti: "Ndafika ponyansidwa nawo moyo wanga chifukwa cha ana aakazi achihetiwa.+ Ngati Yakobo atenga mkazi kuno pakati pa ana achiheti ngati amenewa, ndi bwino ndingofa!"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46 Nyuma y'ibyo Rebeka abwira Isaka ati "ubuzima burandambiye kubera bariya Bahetikazi.+ Yakobo na we aramutse ashatse umugore mu bakobwa b'Abahetikazi bo muri iki gihugu, kubaho byaba bimariye iki?"+


Text in Nyanja: 46"Mofulumira, anatsitsa mtsuko wake pa phewa pake nati, 'Imwani ndiponso ndizimwetsa madzi ngamira zanuzi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Ako kanya acisha bugufi ikibindi arambwira ati 'Cyo nywa, kandi nduhira n'ingamiya zawe.'


Text in Nyanja: 46) Salakalakonda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 46:1 Atero Ambuye Mulungu: "The pachipata cha bwalo lamkati loyang'ana kum'mawa adzakhala kutsekedwa kwa masiku asanu ndi limodzi amene amagwira ntchito.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Andi mabwiriza 1Nyagasani Uhoraho aravuze ati "Irembo ry'igikari cy'imbere ryerekera mu burasirazuba, rizahora rifunze mu minsi itandatu y'akazi, ariko ku isabato kimwe no ku minsi y'imboneko y'ukwezi rifungurwe.


Text in Nyanja: 46Iwe sunadzoze mutu wanga mafuta, koma iye wadzoza mapazi anga mafuta onunkhira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46 Ntiwigeze unsiga amavuta+ mu mutwe, ariko uyu mugore we yasize ibirenge byanjye amavuta ahumura.


Text in Nyanja: 46Na chila ijuwa hawagendelela kitang'anyila mwihekalu kwa moyo umwedu na mega umukate musinyumba sawo, wakudiya chakudiya chawo kwa chinyemi na kwa moyo mujelu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46lminsi yose bashishikariraga kujya mu Ngoro y'Imana bashyize hamwe, bakamanyurira umugati imuhira, bagasangira mu byishimo no mu bwiyoroshye bw'umutima.


Text in Nyanja: 47 "Komanso Ufumu wakumwamba ufanana ndi khoka limene linaponyedwa mʼnyanja ndipo linakola mitundu yonse ya nsomba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko kandi ubwami bwo mu ijuru bugereranywa n'urushundura bajugunya mu nyanja, ruroba ifi z'amoko yose.


Text in Nyanja: 47 "Ndiponso ufumu wakumwamba uli ngati khoka loponyedwa m'nyanja limene limasonkhanitsa nsomba zamitundumitundu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Byongeye kandi Ingoma y'ijuru imeze nk'urushundura banaze mu nyanja, maze rugafata amafi y'amoko yose.


Text in Nyanja: 47 "Ndithu, moona, Ndikukuuzani, Wokhulupirira ali nawo moyo wosatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu ati ni ukuri ni ukuri nta wasize ibye utazabishumbushwa inshuro 100 akazabona ubugingo buhoraho.


Text in Nyanja: 47 Iwe sikuti unangoyenda chabe m'njira zawo ndiponso sikuti unangochita zinthu motsatira zinthu zawo zonyansa,+ koma m'nthawi yochepa unayamba kuchita zinthu zoipa kwambiri kuposa iwowo m'njira zako zonse.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47 Ntiwagendeye mu nzira zabo kandi ntiwakoze ibyangwa urunuka nk'ibyo bakoze.+ Ahubwo mu kanya gato wabarushije gukora ibikurimbuza mu nzira zawe zose.+


Text in Nyanja: 47 Koma amuna 600 anatembenuka ndi kuthawira kuchipululu kuthanthwe la Rimoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Abandi Babenyamini bahungiye mu butayu, ahagana ku rutare rw'i Rimoni.


Text in Nyanja: 47 Koma anali Solomoni amene anamanga nyumbayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Salomoni ye wayishir'imuyubakira enyumpa.


Text in Nyanja: 47 Koma ngati simukhulupirira malembo a iyeyu, mudzakhulupirira bwanji mawu anga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47 Ino shi kemwitabijepo bilembwa bya yao, le muketabija namani byonena ami?"


Text in Nyanja: 47 Na tenepo, akulu aanyantsembe na afarisi, agumanya Nsoka wa Anyakutonga miseru mbalonga kuti: "Mphyanji pinacita ife?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Nuko abatware b'abaherezabitambo n'Abafarizayi bakoranya inama nkuru, baravuga bati "Turabigenza dute, ko uriya muntu akomeza gukora ibitangaza byinshi?


Text in Nyanja: 47 Nalemekeza Mulungu ndi kukhala nacho chisomo ndi anthu onse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inyik/ Nyagasani yibutse impuhwe ze, agirira abantu bose.


Text in Nyanja: 47 Ndidzakondwera ndi malamulo anu+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 47 Ndipo m'modzi wina wa iwo woyimilira pamenepo, adasolola lupanga lake, nakantha mtumiki wa mkulu wa ansembe, namdula khutu lake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Nuko umwe muri bo ayikubita umugaragu w'umuherezabitambo mukuru, amuca ugutwi kw'iburyo.


Text in Nyanja: 47 Ndipo pamene Kenturiyo adawona chidachitikacho, adalemekeza Mulungu nanena, Zowonadi munthu uyu adali wolungama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Umutware w'abasirikare abonye ibyo bibaye, asingiza Imana avuga ati "Koko uriya muntu yari intungane."


Text in Nyanja: 47 Ngati diso lako limakuchimwitsa, ulitaye.+ Ndi bwino kuti ulowe mu ufumu wa Mulungu ndi diso limodzi, kusiyana n'kuponyedwa mu Gehena uli ndi maso onse awiri,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Niba ijisho ryawe rigutera gukora icyaha, rinoboremo; kuko ikiruta ari uko wakwinjirana rimwe mu Ngoma y'Imana, aho kwinjirana yombi mu nyenga, 48aho urunyo rudapfa, n'umuriro ntuzime.


Text in Nyanja: 47 Ngati mupatsa moni abale anu okha, kodi n'chiyani chachilendo chimene mukuchita?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese abasoresha bo ntibabigenza batyo? 47Kandi niba muramutsa incuti zanyu gusa, muba murushije iki abandi bantu?


47Maze se nimuramutsa gusa abo muva inda imwe, muzaba murushije iki abandi ?


Text in Nyanja: 47 Pamene Iye adali chiyankhulire, tawonani, khamu la anthu, ndipo iye wotchedwa Yudase, m'modzi wa khumi ndi awiriwo, adawatsogolera; nayandikira Yesu nampsopsona Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akivuga ibyo hatunguka igitero cy'abantu babanjirijwe n'uwitwa Yuda, umwe mu ba Cumi na babiri.


Text in Nyanja: 47 Pomwe Jezu adadziwa ndzeru zawo, atenga mwana acimuimisa pana iyepo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu amenya ibyo batekereza maze arembuza umwana muto, amushyira iruhande rwe.


Text in Nyanja: 47 Pomwe iye adabva kuti ni Jezu wa kuNazalee, adakuwa aciti:"Jezu, Mwana wa David, ndibvereni ntsisi!" 48 Wanthu azinji akhamutsimula mwa ukali kuti anyamale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Yumvise ko ari Yezu w'i Nazareti, atera hejuru ati "Yezu, Mwana wa Dawudi, mbabarira!" 48Benshi baramucyaha ngo aceceke, ariko we arushaho gusakuza ati "Mwana wa Dawudi, mbabarira!" 49Yezu arahagarara aravuga ati "Nimumuhamagare."


47Yumvise ko ari Yezu w'i Nazareti, atera hejuru ati "Yezu, Mwana wa Dawudi, mbabarira!" 48Benshi baramucyaha ngo aceceke, ariko we arushaho gusakuza ati "Mwana wa Dawudi, mbabarira!"49Yezu arahagarara, aravuga ati "Nimumuhamagare."


Text in Nyanja: 47 Ule nyabasa anadziwa ndi ninji pinafuna mbuya wace, mbwenye mbakhonda kusasanyira kuti acite pinafuna iye, anati aoneswe nyatwa na michamu mizinji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mugaragu rero wari uzi icyo shebuja ashaka, ntacyiteho ngo agikore uko yari yamutegetse, azakubitwa nyinshi; naho utazi icyo shebuja ashaka, agakora ibidakwiye, we azakubitwa nkeya.


Text in Nyanja: 47 Yezu mbadzati kumala kulonga, wafika mwinji wa anthu, ukhatsogolerwa na Djuda, m'bodzi wa anyakupfundza khumi na awiri a Yezu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 47"Komanso Ufumu wakumwamba ufanana ndi khoka limene linaponyedwa mʼnyanja ndipo linakola mitundu yonse ya nsomba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byongeye kandi Ingoma y'ijuru imeze nk'urushundura banaze mu nyanja, maze rugafata amafi y'amoko yose.


Text in Nyanja: 47:13 Pakuti dziko lonse lapansi panali chosowa chakudya, ndi njala ankazunza dziko, koposa zonse Egypt ndi Kanani,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inzara yiyongera mu Misiri no muri Kanahani 13Mu gihugu hose bari babuze icyo barya, kuko inzara yacaga ibintu, bigatuma rubanda bahondobera mu Misiri yose no mu gihugu cya Kanahani.


Text in Nyanja: 47:18 Mofananamo, anadza chaka chachiwiri, ndipo anati kwa iye: "Ife sitikhala isachitidwe Mbuye wathu ndalama zathu ndi atapita; Nawonso ng'ombe zathu ziri kuzima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umwaka urashira; ukurikiyeho barongera baramusanga baramubwira, bati "Nta cyo dushobora guhisha databuja: rwose feza zadushizeho, kandi amashyo yacu yose yabaye aya databuja.


Text in Nyanja: 47Akuyankhula choncho, Yudasi mmodzi mwa khumi ndi awiriwo anafika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Akivuga ibyo, hatunguka igitero cy'abantu babanjirijwe n'uwitwa Yuda, umwe muri ba Cumi na babiri.


Text in Nyanja: 47Ena a oyimirira pamalopo atamva izi anati, "Akuyitana Eliya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe mu bari aho bamwumvise, baravuga bati "Dore aratabaza Eliya!"


Text in Nyanja: 47Kuwonjezera pamenepo, nduna za mfumu zabwera kale kudzayamika mbuye wathu Mfumu Davide, pomanena kuti, 'Mulungu wanu atchukitse dzina la Solomoni kuposa dzina lanu ndipo ufumu wake ukule kupambana ufumu wanu!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi abagaragu b umwami baje basabira Umwami Dawidi databuja umugisha bati  Imana yawe ikuze izina rya Salomo kurirutisha iryawe, kandi ikomeze ingoma ye kugira ngo irushe iyawe gukomera.  Umwami aherako yunama ku gisasiro cye


Text in Nyanja: 47Zoonadi, ndikuwuzani kuti adzamuyika kukhala woyangʼanira katundu wake yense.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Ndababwira ukuri: azamushinga ibyo atunze byose.


Ndababwira ukuri: azamushinga ibyo atunze byose.


Text in Nyanja: 48 Inu ndinu mboni zazinthu izi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Ibyo ni mwe bagabo bashinzwe kubihamya."


Text in Nyanja: 48 Koma mtumiki woyipa akanena mu mtima mwake, Mbuye wanga wachedwa: 49 Nadzayamba kupanda mtumiki amzake, nadya ndi kumwa pamodzi ndi woledzera; 50 Mbuye wa mtumikiyo adzafika tsiku losamuyembekezera Iye, ndi nthawi yosadziwa iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Naho niba ari umugaragu mubi, wibwira ati 'Databuja aratinze', 49maze agatangira gukubita bagenzi be, akarya akanywa hamwe n'abasinzi, 50shebuja azaza umunsi atamwitezeho no ku isaha atazi, 51amwirukane, amuherereze mu gice cy'indyarya: aho azaririra kandi agahekenya amenyo.


Text in Nyanja: 48 Mizinda yonseyi pamodzi ndi midzi yake ndiyo inali cholowa cha mabanja a fuko la Dani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Uwo ni wo munani w'umuryango wa bene Dani, bakurikije amazu yabo, iyo ni yo migi yabo n'imidugudu yayo.


Text in Nyanja: 48 Natanieli anafunsa kuti, "Kodi mwandidziwa bwanji?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 48 Ndipo adati kwa mkaziyo, machimo ako akhululukidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yezu abwira wa mugore ati "Ibyaha byawe birakijijwe."


Text in Nyanja: 48 Ndipo m'mene adamuwona Iye, anadabwa; ndipo amake adati kwa Iye, Mwanawe, wachitiranji ife chotero; tawona, atate wako ndi ine tidali kufunafuna iwe ndi kuda nkhawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umusore bareranwe amusanga mu rutoki, aramubaza ati Kuki wanze gushyira so ku ka rubanda no mu nkiko kandi wamutahuye akazanura?.


Text in Nyanja: 48 Ndipo pomwepo m'modzi wa iwo adathamanga, natenga chinkhupule nachidzaza ndi vinyo wosasa, nachiyika pa bango, nampatsa Iye kuti amwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwe muri bo yarirutse afata ikintu kimeze nk'icyangwe, acyinika muri divayi isharira, agishyira ku rubingo arangije ayiha Yesu ngo ayinywe.


Text in Nyanja: 48 Tsono Jezu adawabvundza wanthu wale kuti, " mwandibwerera na bzisenga na mabonga kudzandimanga ninga ndine mbava? 49 Ntsiku zentse ndikhakhala namwe ndicimbapfundzisa muNyumba ya Mulungu, imwe nee kundiphata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Nuko Yezu arababwira ati "Mwaje kumfata mufite inkota n'ibibando nk'aho ndi igisambo! 49Nyamara iminsi yose nabaga ndi kumwe namwe mu Ngoro nigisha, ntimwamfashe.


Text in Nyanja: 48 Zilankhulo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 48:21 Ndipo iye anati kwa mwana wake Yosefe: "Onani, Ine ndikufa, ndipo Mulungu adzakhala ndi inu, ndipo iye adzatsogolera inu kudziko ya ababa ako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Hanyuma Israheli abwira Yozefu, ati "Dore ngiye gupfa, ariko Imana izabana namwe kandi izabasubiza mu gihugu cy'abasokuru.


Text in Nyanja: 48:34 Ndi dera kumadzulo, kudzakhala zikwi zinayi mazana asanu, ndipo awo zipata zitatu: chipata cha Gadi wina, chipata cha Aseri wina, chipata cha Nafitali wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Uruhande rw'iburengerazuba na rwo ruzagira imikono ibihumbi bine na magana atanu, n'amarembo atatu: irya Gadi, n'irya Asheri n'irya Nefutali.


Text in Nyanja: 48:5 Choncho, ana ako awiri, amene anabadwa kwa inu m'dziko la Iguputo kuno ine ndisanabwere kwa inu, adzakhala anga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5None rero, abahungu bombi wabyariye mu Misiri, mbere yuko ngusanga mu Misiri, ni abanjye.


Text in Nyanja: 48Natanieli anafunsa kuti, "Kodi mwandidziwa bwanji?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Natanayeli aramubaza ati "Wamenyeye he?"


Text in Nyanja: 48Ndi Mudzimu we a mpha maanḓa a u ḓilifhedzela,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana nkesha umukiro niharirwe umutsindo, 48iyo Mana yamporeye, ikanyegurira ibihugu ngo mbitegeke!


Text in Nyanja: 49 - Pinthu Maama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 49 Ambuya anu adya manaa n'thando, mbwenye adza kafa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ba sogokuruza banyu baririye manu mu butayu, maze bararenga barapfa.


Text in Nyanja: 49 Chifukwa Wamphamvuyo wandichitira zazikulu, ndipo dzina lake ndi loyera.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushobora byose yankoreye ibitangaza, izina rye ni ritagatifu.


Text in Nyanja: 49 Choncho ine ndidzakutamandani pakati pa anthu a mitundu ina, Inu Yehova;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uwiteka, nzagushimira mu moko, Nzakuririmbira ishimwe mu mahanga."


Text in Nyanja: 49 Koma iye amene akumva, ndi kusachita, afanana ndi munthu wakumanga nyumba pa nthaka yopanda maziko; pa imeneyo udagunda mtsinje, ndipo idagwa pomwepo; ndipo kugwa kwake kwa nyumbayo kudali kwakukulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo rikongera rikavuga ngo, ariko uwumva ayo magambo ntayakomeze, ameze nk'umupfapfa wubatse inzu ye ku musenyi, imvura iragwa, umuyaga urahuha byose byikubita kuri yanzu iragwa, kuko yubatse ku musenyi kandi kugwa kwayo kwabaye kunini.


Text in Nyanja: 49 Makolo anu anadya mana+ m'chipululu koma anamwalirabe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49 Ba sokuruza baririye manu+ mu butayu, nyamara barapfuye.


Text in Nyanja: 49 Na tenepo anantsi azinji wa Jezu na akazi omwe akhamutewera kucokera kuGalileya adakaima patali acimbawona bzimwebzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

55.Hariho n'abagore benshi bari bahagaze kure bareba, ni bo bakurikiye Yesu ava i Galilaya, baramukorera.


Text in Nyanja: 49 Na tenepo, Mulungu udziwi bwace adalewa kuti: 'Ine ndin'dzatumiza apolofeta na atumiki, tsono winango an'dzaphedwa na winango an'dzathothedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore rero mboherereje abahanuzi, abanyabuhanga n'abigisha; muzica bamwe mubabambe ku musaraba, abandi muzabakubitira mu masengero yanyu, mubameneshe mu migi yose.


Text in Nyanja: 49 Ndipo Iye adati kwa iwo, Kuli bwanji kuti mudali kundifunafuna Ine?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 49 Ndipo ine ndidzatumiza kwa inu chimene Atate wanga analonjeza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49 Dore ngiye kuboherereza icyo Data yasezeranyije.


Text in Nyanja: 49 Padzatero pa chimaliziro cha nthawi ya pansi pano; angelo adzatuluka, nadzawasankhula woyipa pakati pa abwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Ni ko bizamera mu iherezo ry'isi: abamalayika bazaza batandukanye intungane n'abagome.


Text in Nyanja: 49 Pakuti onse adzathiridwa ndi mchere wa moto, ndi nsembe ili yonse idzathiridwa ndi m'chere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 49 Pakuti sindinayankhula mwa Ine ndekha; koma Atate wondituma Ine, yemweyu adandipatsa Ine lamulo, limene ndikanene, ndi limene ndikayankhule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Kuko ntavuze ku bwanjye, ahubwo Data wantumye ni We wantegetse ibyo mvuga, n'ibyo nzavuga.


Text in Nyanja: 49 Thangwi Ine sidalonga pya munsolo mwanga tayu, mbwenye Baba adandituma, ndiye adandipanga kuti ndilonge pinakupangani Ine na pinalonga Ine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ntavuze ku bwanjye, ahubwo Data wantumye ni We wantegetse ibyo mvuga, n'ibyo nzavuga.


Text in Nyanja: 49 Thangwi m'bodzi na m'bodzi anadza kaikhwa munyu wa moto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo buri wese ajye asukurwa n'umunyu n'umuriro.


Text in Nyanja: 49 Unatchedwanso Mizipa, chifukwa iye anati, "Yehova aonetsetsa kuti palibe mmodzi mwa ife adzaswe panganoli ngakhale titatalikirana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Kandi cyitwa na Misipa (bisobanura ngo 'Aho bagenzura'), kuko Labani yavuze ati "Uhoraho azatugenzure, igihe tuzaba tutakibonana.


Text in Nyanja: 49:1 Ndiyeno Yakobo anaitana ana ake, ndipo iye anati kwa iwo: "Sonkhanitsani, kuti inenso kulengeza zimene zidzachitika kwa inu m'masiku otsiriza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49 Nyuma yaho Yakobo ahamagara abahungu be arababwira ati "nimuteranire hamwe kugira ngo mbabwire ibizababaho mu bihe bizaza.


Text in Nyanja: 49:14 Isakara adzakhala bulu wamphamvu, kudya pakati kumalire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Isakari ni indogobe ikomeye, iryamye mu nzitiro rwagati.


Text in Nyanja: 49:16 Dan adzaweruza anthu ake monga fuko lina lirilonse mu Israel.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Dani azaca imanza mu muryango we, nk'uko indi miryango ya Israheli ibigenza.


Text in Nyanja: 49Anthu onse amene Adoniya anawayitana ananjenjemera ndi mantha, ndipo anayimirira, kenaka anamwazikana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Abatumirwa bose ba Adoniya bashya ubwoba, bahaguruka bagenda umwe umwe, bakwira imishwaro.


Text in Nyanja: 49Nataniyele elaŵila kuti, "Labi, nimwe cendi Mwana wa Mulungu, nimwe Mfumu ya Isilayeli."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Natanahele wabvutula kuri nde ti: "Labi, ye ngo Mwaana Nzaambi, ye ngo mbyaasi ya Isaheli."


Text in Nyanja: 4:1) Iyo isalongambo kuti pakumala pyaka 20, Samweli atoma kucedzera mizinda mitatu ya Israele, pontho akhacita pyenepi pyaka pyonsene toera kutsalakana na kutonga miseru ya Aisraele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone Bibiliya igaragaza ko icyo gihe kimaze kurangira, buri mwaka Samweli yajyaga mu migi itatu yo muri Isirayeli, agaca imanza kandi agakemura ibibazo, yarangiza agasubira i Rama mu mugi yari atuyemo (1 Sam 7:15-17).


Text in Nyanja: 4:10 Iye wotsikayo ndiye mmodzi yemweyo amene anakwera pamwamba pa thambo lonse, kuti iye akwaniritse zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abefeso 4:10 Uwamanutse ni we wazamutse ajya hejuru y'amajuru yose, kugira ngo asohoze byose.


Text in Nyanja: 4:11) Taganizirani mawu amene Mfumu Davide anagwiritsa ntchito pofotokoza udindo wapamwamba umene Yehova ali nawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo babibonaga biri kure.' - HEB 11:13.


Text in Nyanja: 4:13 Mukabwerera, kubweretsa nanu amapereka kuti ndinachoka ndi Carpus ku Trowa, ndipo mabuku, koma makamaka zikopa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nuza, uzanzanire umwenda nasize i Tirowa+ kwa Karupo, hamwe n'imizingo, cyane cyane iy'impu.


Text in Nyanja: 4:13 Yesu anayankha nati kwa iye: "Onse amene kumwa madzi awa adzamvanso ludzu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yaramushubije ati "umuntu wese unywa kuri aya mazi azongera kugira inyota.


Text in Nyanja: 4:13, 14) Choncho akulu amene amaganizira nkhosa amaphunzitsa anthu ena zinthu zimene iwo aphunzira kwa zaka zambiri. - Werengani Salimo 71:17, 18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo rero, abasaza bareba kure bageza ku bavandimwe bakiri bato ibyo bamenye mu gihe cy'imyaka myinshi baba bamaze bakorera Yehova ari indahemuka, bitewe n'uko bahangayikira intama ze babikuye ku mutima. - Soma muri Zaburi ya 71:17, 18.


Text in Nyanja: 4:14 Ndipo taona, ndipo ife umboni, kuti Atate anatumiza Mwana wake kuti akhale Mpulumutsi wa dziko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Natwe twarabyitegereje, none turahamya ko Imana Data yohereje Umwana wayo kuba Umukiza w'isi.


Text in Nyanja: 4:16 Pakuti iye, thupi lonse anagwirizana limodzi, ndi aliyense olowa zakuya, mwa ntchito yoikidwayo kuti mbali, kubweretsa kusintha kwa thupi, kwa kumangiriza ake mu chikondi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ni We uha umubiri wose gutera hamwe mu ngingo nyinshi ziwugize, zikawutunga, zikawucunga, buri rugingo ku rugero rwarwo, akanawuha gukura no kwiyubaka mu rukundo.


Text in Nyanja: 4:16 Yesu ananena naye, "Pita, kaitaneni mwamuna wanu, ndi kubwerera kuno. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Yezu aramubwira ati "Jya guhamagara umugabo wawe, maze ugaruke hano."


Text in Nyanja: 4:17 Ndipo kenako, Ine ndikunena izi, ndipo ndichita umboni mwa Ambuye: kuti kuyambira tsopano muyenera kuyenda, osati monga amitundu amayendera, mu zachabechabe za malingaliro awo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma mvuga ibi, nkabihamya mu Mwami yuko mutakigenda nk'uko abapagani bagenda, bakurikiza ibitagira umumaro byo mu mitima yabo, ubwenge bwabo buri mu mwijima kandi ubujiji buri muri bo no kunangirwa kw'imitima yabo, byabatandukanije n'ubugingo buva ku Mana (Abefeso 4:17-18).


Text in Nyanja: 4:17) Ndiyeno mu 1919, ntchito 'yokolola za padziko lapansi' inayambika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma mu mwaka wa 1919, ni bwo hatangiye umurimo wo gusarura "ibisarurwa byo ku isi."


Text in Nyanja: 4:19 Komabe moona, Petro ndi Yohane ananena kwa iwo: "Weruzani ngati chabe pamaso pa Mulungu kumvera inu, koposa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ariko Petero na Yohani barabasubiza bati "Icyaba kiboneye mu maso y'Imana ni ikihe: ari ukubumvira cyangwa se kumvira Imana?


Text in Nyanja: 4:22-24) Mawu akuti "mukhale atsopano mu mphamvu yoyendetsa maganizo anu," akusonyeza kuti kuvala umunthu watsopano kuyenera kuchitika mopitirizabe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amagambo ngo "[gukomeza] guhindurwa bashya" agaragaza ko kwambara kamere nshya ari igikorwa gikomeza.


Text in Nyanja: 4:25 Ndipo khamu lalikulu adamtsata kuchokera ku Galileya, ndi ku midzi khumi, ndi ku Yerusalemu, ndi ku Yudeya, ndi kutsidya la Yorodano,.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ibyo byatumye imbaga y'abantu benshi bamukurikira baturutse i Galilaya,+ i Dekapoli, i Yerusalemu,+ i Yudaya no hakurya ya Yorodani.


Text in Nyanja: 4:27 Ndithudi Herode, ndi Pontiyo Pilato, ndi amitundu ndi anthu a Israel, mumangike mu mzinda uno choipa Mwana wanu wopatulika Yesu, amene inu odzozedwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi koko, Herode na Pontiyo Pilato hamwe n'abanyamahanga n'imiryango y'Abisirayeli bateraniye muri uyu murwa kurwanya Umugaragu wawe wera Yesu, uwo wasize, ngo basohoze ibyo ukuboko kwawe n'ubwenge bwawe byategetse mbere, byose bitari byaba."


Text in Nyanja: 4:28 Ndipo pamene mawu anali adakali m'kamwa mwa mfumu, mawu anathamangira pansi kuchokera kumwamba, "Kwa inu, O mfumu Nebukadinezara, zikunenedwa: 'Ufumu Wanu adzachotsedwa kwa inu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28.Umwami atararangiza ayo magambo haza ijwi rivuye mu ijuru riti "Yewe Mwami Nebukadinezari, ni wowe ubwirwa.


Text in Nyanja: 4:28 Tsopano ife, abale, ngati Isaac, ndife ana a lonjezo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Mwebwe rero, bavandimwe, muri abana b'isezerano nka Izaki.


Text in Nyanja: 4:39-42) Zimene zinachitika nthawi imeneyi zili ndi tanthauzo lapadera kwa ife chifukwa zinkaimira ntchito yokolola mwauzimu imene ikuchitika masiku ano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi nkuru yo mu kinyejana cya mbere ifite ibisobanuro byihariye kuri twe, kuko igaragaza ibirimo biba muri iki gihe cy'isarura ryo mu buryo bw'umwuka rikomeye kuruta iryakozwe mu kindi gihe icyo ari cyo cyose.


Text in Nyanja: 4:7 "Odala ali iwo amene mphulupulu akhululukidwa zawo ndipo machimo awo aphimbidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hahirwa abababarirwa ibicumuro byabo, kandi ibyaha byabo bigatwikirwa (Abaroma 4:7)


Text in Nyanja: 4:8 Koma yotsala ya, korona wa chilungamo chachitika wandiikira ine, munthu amene Ambuye, woweruza basi, adzayankha kwa Ine tsiku lomwelo, ndipo si kwa ine, komanso amene akuyembekezera atabwerera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ibisigaye, mbikiwe ikamba ryo gukiranuka, iryo Umwami wacu, umucamanza utabera, azampa kuri urya munsi; nyamara si njye njyenyine, ahubwo ni abakunze kuzaboneka kwe bose."


Text in Nyanja: 4:9 Koma Yabezi anali omveka, koposa abale ake, ndipo dzina lake la amake dzina lake Yabezi, kuti, "Pakuti ine anam'berekera chisoni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Ingoma 4:9 - Yabesi yarushaga bene se icyubahiro, kandi nyina yamwise Yabesi kuko yavuze ati"Namubyaranye agahinda."


Uwitwaga Yabesi dusanga mu gitabo cya "1 Ngoma 9-10" ngo yarushaga bene se icyubahiro, ariko yavukiye mu gahinda ndetse nyina yamwise Yabesi kuko yavuze ati "Namubyaranye agahinda."


Text in Nyanja: 4Agalu adzadya aliyense wa banja la Baasa amene adzafere mu mzinda, ndipo mbalame za mu mlengalenga zidzadya iwo amene adzafere kuthengo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Umuntu wese wo mu muryango wa Akabu uzapfira mu mugi, imbwa zizamurya, naho uzagwa ku gasozi, azaribwa n'ibisiga byo mu kirere."


Text in Nyanja: 4Akufesa, zina zinagwera mʼmbali mwa njira ndipo mbalame zinabwera ndi kuzidya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko igihe abiba, imbuto zimwe zigwa iruhande rw'inzira, inyoni ziraza zirazirya.


Text in Nyanja: 4Aliyense amene amachimwa amaphwanya lamulo; pakuti tchimo ndi kuphwanya lamulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Umuntu wese ukora icyaha, aba agomye, kandi icyaha ni bwo bugome.


4Umuntu wese ukora icyaha, aba arwanyije itegeko, kuko icyaha ari ukurwanya itegeko.


Text in Nyanja: 4Ameneyu ndiye munthu wodalitsidwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda: