Text in Nyanja: 6Ndipo popeza ndinu ana, Mulungu anatumiza Mzimu wa Mwana wake kuti alowe mʼmitima mwathu, Mzimu amene amafuwula kuti, "Abba, Atate." 7Choncho sindiwenso kapolo, koma mwana wa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Kandi koko muri abana b'Imana, yo yohereje Roho w'Umwana wayo mu mitima yanyu ngo arangurure ijwi agira ati "Abba, Data."


Text in Nyanja: 6Nkhosa zanga zinasokera ku mapiri ali onse, ndi pa chitunda chiri chonse chachitali; inde nkhosa zanga zinabalalika pa dziko lonse lapansi, ndipo panalibe wakuzipwaira kapena kuzifunafuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Dore amatungo yanjye arangara ku misozi yose n'ahantu hose hirengeye; yakwiriye imishwaro mu gihugu cyose nta n'umwe uyitaho, nta n'uwaruhije ayashakashaka.


Text in Nyanja: 6Ophunzirawo anapita nachita monga Yesu anawalamulira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nuko abigishwa baragenda, bakora ibyo Yesu yabategetse.


Text in Nyanja: 6Pakuti Ine Yehova sindisinthika, cifukwa cace inu ana a Yakobo simunathedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ituro ry'igice cya cumi 6Jyewe, Uhoraho, nta bwo nahindutse; ahubwo ni mwebwe, bene Yakobo, muhora muhinduka!


Text in Nyanja: 6Pakuti moyo wanga wayamba kale kuthiridwa ngati nsembe, ndipo nthawi yakwana yoti ndinyamuke ulendo wanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Kuko jyeweho maze kumera nk'ibisukwa ku gicaniro, igihe cyo kugenda kwanjye gisohoye.


Text in Nyanja: 6Pakuti ndani mu mlengalenga angalingane ndi Yehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Mbese hejuru iyo, ni nde wagereranywa n'Uhoraho?


Text in Nyanja: 6Pamene Yesu anati, "Ndine," iwo anabwerera mʼmbuyo ndi kugwa pansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akimara kubabwira ati: "Ni jyewe," basubiye inyuma bikubita hasi bagwirirana!


Text in Nyanja: 6Pamenepo Rakele anati, "Mulungu waweruza mondikomera mtima, wamva kupempha kwanga ndipo wandipatsa mwana wa mwamuna."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Rasheli ariyamira ati "Imana yanciriye urubanza neza, kandi yumvise ijwi ryanjye; none impaye umwana!"


Text in Nyanja: 6Pamenepo mfumu inati kwa munthu wa Mulunguyo, "Undipempherere kwa Yehova Mulungu wako kuti andikomere mtima ndipo undipempherere kuti dzanja langa lichire."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Umwami abwira umuntu w'Imana, agira ati "Inginga Uhoraho, Imana yawe, unsabire, ikiganza cyanjye kingarukire."


Text in Nyanja: 6Tsono Aisraeli anamva chisoni chifukwa cha abale awo, Abenjamini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara Ababenyamini bima amatwi abavandimwe babo b'Abayisraheli.


Text in Nyanja: 6Tsono abale, ndapereka chitsanzo cha ine mwini ndi Apolo kuti mupindule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Muri ibyo byose, bavandimwe, nifuje ko tubabera urugero, ari jyewe, ari n'Apolo, kugira ngo mwitoze kutirata murwanirira ishyaka uyu cyangwa uriya.


Text in Nyanja: 6Tsono kumaloto komweko Mulungu anati kwa iye, "Inde ndikudziwa kuti wachita izi moona mtima, ndipo Ine sindinafune kuti undichimwire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Imana imusubiriza mu nzozi, igira iti "Nanjye nari nzi ko wabigiranye umutima utaryarya, ni cyo cyatumye nkubuza kuncumuraho.


Text in Nyanja: 6Usiku woti mmawa mwake Herode amuzenga mlandu, Petro amagona pakati pa asilikali awiri, atamangidwa maunyolo awiri, ndiponso alonda atayima pa khomo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku umurongo wa 6 "Herode araye ari bumusohore, iryo joro Petero yari asinziriye hagati y'abasirikare babiri, aboheshejwe iminyururu ibiri, abarinzi nabo bari ku rugi barinda inzu y'imbohe."


Text in Nyanja: 6Yehova ali nane; sindidzachita mantha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Yehova ari mu ruhande rwanjye, sinzatinya;+


Text in Nyanja: 6Yesu ali ku Betaniya mʼnyumba Simoni Wakhate, 7mayi wina anabwera kwa Iye ndi botolo la mafuta onunkhira a mtengowapatali, amene anathira pa mutu pake Iye akudya pa tebulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Ubwo Yesu yari i Betaniya mu nzu ya Simoni umubembe yicaye arya, haza umukobwa ufite umukondo w'amavuta meza y'igiciro cyinshi cyane, ameze nk'amadahano y'agati kitwa narada, nuko amena umukondo amavuta ayamusuka ku mutwe.


Text in Nyanja: 6g amatanthauza m'badwo wachisanu ndi chimodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Septante bisobanura "mirongo irindwi."


Text in Nyanja: 7  Ndinakhala mtumiki+ wa zimenezi mogwirizana ndi mphatso yaulere ya kukoma mtima kwakukulu kwa Mulungu, kumene ndinapatsidwa mogwirizana ndi mmene mphamvu yake imagwirira ntchito.+ 8  Kukoma mtima kwakukulu kumeneku kunapatsidwa kwa ine, munthu wochepa pondiyerekeza ndi wochepetsetsa+ wa oyera onse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nabaye umukozi+ w'ibyo mu buryo buhuje n'impano y'ubuntu butagereranywa bw'Imana nahawe, nk'uko imbaraga zayo zikora.+


Text in Nyanja: 7 "'Koma simunandimvere,' watero Yehova, 'ndipo munachita zimenezo n'cholinga chondikhumudwitsa ndi mafano anu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ariko nta bwo mwumvise - uwo ni Uhoraho ubivuze - ahubwo mwarandakaje, ari na byo byago byanyu, mukomeza gukora nabi.


Text in Nyanja: 7 "Fulumira Ziyoni!+ Thawa, iwe amene ukukhala ndi mwana wamkazi wa Babulo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 "Yewe Siyoni we!+ Hunga wowe uba ku mukobwa w'i Babuloni.+


Text in Nyanja: 7 "Koma Yehova anavutitsa Farao ndi banja lake ndi nthenda zazikulu chifukwa cha Sarai mkazi wake wa Abramu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ariko Uhoraho ahanisha ibyago bikomeye Farawo n'urugo rwe, amuhora Sarayi umugore wa Abramu.


Text in Nyanja: 7 "Mtundu udzaukirana ndi mtundu wina, ndi ufumu ndi ufumu wina, ndipo kudzakhala njala ndi zivomezi m'malo akuti akuti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku murongo ukurikiyeho hagira hati: "Ishyanga rizatera irindi shyanga , n'ubwami buzatera ubundi bwami, hazabaho inzara n'ibishyitsi hamwe na hamwe."


"Ishyanga rizatera irindi shyanga, n'ubwami buzatera ubundi bwami, hazabaho inzara n'ibishyitsi hamwe na hamwe.


Text in Nyanja: 7 "Odala ndi amene akhululukidwa zochita zawo zosamvera malamulo+ ndipo machimo awo aphimbidwa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Hahirwa uwababariwe ukwigomeka kwe, icyaha cye kigatwikirwa.+


Text in Nyanja: 7 "Telekanali online"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Forum of course "Ibisabwa mu gushyira urubuga online"


Text in Nyanja: 7 "Yehova wa makamu wanena kuti, 'Ine ndipulumutsa anthu anga kuchokera kudziko la kum'mawa ndiponso kuchokera kudziko la kumadzulo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Avuze atya Uhoraho, Umugaba w'ingabo: Ni koko ngiye kugobotora umuryango wanjye, nywuvane mu gihugu cy'iburasirazuba n'icy'iburengerazuba.


Text in Nyanja: 7 (Chichewa) Chris anali ndi usiku wovuta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wilson yari afite imanzi (injorogo) ku gahanga.


Text in Nyanja: 7 - thanu na pili
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 7 Abrahamu anakhala ndi moyo zaka 175.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iminsi Aburahamu yaramye ni imyaka 175.


Text in Nyanja: 7 Adani anga onse amanongʼonezana pamodzi kulimbana nane,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanzi banjye bose barampundazaho ibitutsi,


Text in Nyanja: 7 Alangizanso tsiku lina, ndi kunena m'Davide, itapita nthawi yayikulu yakuti, Lero, monga kwanenedwa kale, Lero ngati mudzamva mawu ake, musaumitse mitima yanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ubwo rero hakiri abagenewe kubwinjiramo, kandi abumvise bwa mbere iyo Nkuru Nziza batabwinjiyemo ku mpamvu y'ukutemera kwabo, 7Imana yongeye gushyiraho undi munsi mushya, uwa none, ibisobanurisha Dawudi, hashize igihe kirekire, muri aya magambo, iti "Uyu munsi, nimwumva ijwi rye, ntimunangire imitima yanyu."


Text in Nyanja: 7 Ali ndi makutu amve zimene mzimu+ ukunena ku mipingo kuti: Wopambana pa nkhondo,+ ndidzamulola kudya za mumtengo wa moyo,+ umene uli m'paradaiso wa Mulungu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ufite ugutwi niyumve ibyo umwuka+ ubwira amatorero: unesha+ nzamuha kurya ku mbuto z'igiti cy'ubuzima,+ kiri muri paradizo y'Imana."'


Text in Nyanja: 7 Aliyense achite mogwirizana ndi mmene watsimikizira mumtima mwake, osati monyinyirika+ kapena mokakamizika, chifukwa Mulungu amakonda munthu wopereka mokondwera.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Buri wese akore nk'uko yabyiyemeje mu mutima we, atagononwa+ cyangwa asa n'ushyizweho agahato, kuko Imana ikunda utanga yishimye.+


Text in Nyanja: 7 Amuna onse a Isiraeli amene anali m'chigwa ataona kuti asilikaliwo athawa, komanso kuti Sauli ndi ana ake afa, anayamba kuchoka m'mizinda yawo ndi kuthawa.+ Kenako Afilisiti anabwera n'kuyamba kukhala m'mizindayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Abandi Bayisraheli bari mu kibaya, ngo babone bene wabo bahunze, banamenye ko Sawuli n'abahungu be bapfuye, ni ko guta imigi yabo barahunga; nuko Abafilisiti baraza bayituramo.


Text in Nyanja: 7 Anamuuzanso kuti: "Ine ndine Yehova, amene ndinakuchotsa ku Uri wa kwa Akasidi, kudzakupatsa dzikoli kuti likhale lako."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramubwira ati "Ni jye Uwiteka wakuvaniye muri Uri y'Abakaludaya kugira ngo nzakurage iki gihugu."


Text in Nyanja: 7 Anatumiza mawu kwa iye, ndipo kalatayo anailemba motere:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari ibaruwa yandikishije ikaramu bisanzwe, yagiraga iti:


Text in Nyanja: 7 Angelo ankathandiza anthu amene Mulungu ankawagwiritsa ntchito.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Abamarayika bafashaga abo Imana yakoreshaga.


Text in Nyanja: 7 Ansembe, aneneri ndi anthu onse anamva Yeremiya akuyankhula mawu amenewa mʼNyumba ya Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaherezabitambo, abahanuzi n'umuryango wose bari bateze amatwi Yeremiya, igihe yavugiraga ayo magambo mu Ngoro y'Uhoraho.


Abaherezabitambo, abahanuzi n'umuryango wose bari bateze amatwi Yeremiya igihe yavugiraga ayo magambo mu Ngoro y'Uhoraho.


Text in Nyanja: 7 Anthu amafunikira kudya kuti akhalebe moyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Kurya ni ikintu cy'ibanze abantu bakenera kugira ngo babeho.


Text in Nyanja: 7 Anthu onse ondiona amandinyodola.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 7 Ayuda anayimirira nati, "Ife tili ndi lamulo, ndipo molingana ndi lamulolo, Iyeyu ayenera kuphedwa chifukwa akudzitcha kuti ndi Mwana wa Mulungu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Abayahudi baramusubiza bati "Dufite itegeko, kandi dukurikije iryo tegeko agomba gupfa, kuko yigize Umwana w'Imana."


Text in Nyanja: 7 Baibo imakamba kuti dzina la Mulungu ni Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Bibiliya igaragaza ko Yehova ari izina ry'Imana.


Text in Nyanja: 7 Baibulo limapereka malangizo amene angathandize okwatirana kukhala ndi maganizo oyenera pa nkhani ya kugonana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Bibiliya itanga inama nziza zishobora gufasha abashakanye gushyira mu gaciro mu gihe buri wese aha mugenzi we ibyo amugomba.


Text in Nyanja: 7 Bedi lako unaliika pamwamba pa phiri lalitali ndi lokwezeka.+ Unapitanso kumeneko kukapereka nsembe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese ibyo byampumuriza+ koko? 7 Washashe uburiri bwawe+ ku musozi muremure uri hejuru cyane.


Text in Nyanja: 7 Buluka penepo aapanga anyakupfundza ace kuti: "Tendeni tibwerere ku Djudeya." 8 Mbwenye anyakupfundza ace ampanga kuti: "Mpfundzisi, madjuda akhafuna kukumenyani cincino na myala, musafuna kwenda pontho kweneku?" 9 Yezu aatawira kuti: "Kodi ntsiku iri na midzidzi khumi na miwiri tayu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Hanyuma abwira abigishwa be ati "Nimuze dusubire mu Yudeya." 8Abigishwa baramubwira bati "Mwigisha, vuba aha Abayahudi bashakaga kugutera amabuye, none usubiyeyo!" 9Yezu arabasubiza ati "Mbese umunsi ntufite amasaha cumi n'abiri?


7 Hanyuma abwira abigishwa be ati: "Nimureke dusubire muri Yudeya." 8 Abigishwa baramubaza bati: "Mwigisha, vuba aha Abayahudi bashakaga kukwicisha amabuye none ugiye gusubirayo?" 9 Yezu arabasubiza ati: "Mbese umunsi ntufite amasaha cumi n'abiri?


Text in Nyanja: 7 Chabwino, zinthu zopanda moyo zimamveka kulira kwake,+ kaya chikhale chitoliro kapena zeze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ibintu bidafite ubuzima na byo bigira ijwi,+ waba umwironge cyangwa inanga.


Text in Nyanja: 7 Chaka chilichonse, ndalama zimene zimawonongedwa pa zankhondo padziko lonse ndi madola pafupifupi 1 thililiyoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibijyanye n'intambara bitwara hafi 1.7 Trillions USD buri mwaka.


Text in Nyanja: 7 Chaka ndi chaka+ iye anali kuchita zimenezi nthawi zonse akapita kunyumba ya Yehova.+ Umu ndi mmene Penina anali kusautsira Hana, moti Hana anali kulira ndiponso sankadya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ni ko byagendaga buri mwaka: igihe cyose bazamukaga bagana Ingoro y'Uhoraho, Penina yaramukwenaga.


Text in Nyanja: 7 Chamoyo choyamba chinali ngati mkango.+ Chamoyo chachiwiri chinali ngati mwana wa ng'ombe wamphongo.+ Chamoyo+ chachitatu chinali ndi nkhope ngati ya munthu, ndipo chamoyo+ chachinayi chinali ngati chiwombankhanga+ chimene chikuuluka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ikizima cya mbere cyasaga n'intare,+ icya kabiri cyasaga n'ikimasa+ cy'umushishe, icya gatatu+ cyari gifite mu maso nk'ah'umuntu naho icya kane+ gisa na kagoma+ iguruka.


Text in Nyanja: 7 Choncho pangani ngolo+ yatsopano, ndipo mutenge ng'ombe ziwiri zoyamwitsa zimene sizinanyamulepo goli+ ndi kuzimangirira kungoloyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nimukore rero igare rishya, mufate inka ebyiri zonsa kandi zitigeze zikorera umutwaro.


Text in Nyanja: 7 Choncho, Yehova wa makamu wanena kuti: "Inetu ndikuwasungunula ndipo ndiyenera kuwasanthula.+ Nanga mwana wamkazi wa anthu anga ndingamuchitirenso zotani?+ 8 Lilime lawo ndiwo muvi wophera anthu.+ Limalankhula chinyengo chokhachokha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ni yo mpamvu Yehova nyir'ingabo avuga ati "ngiye kubashongesha kandi ngomba kubagenzura.+ None se hari ikindi nakorera umukobwa w'ubwoko bwanjye?+ 8 Ururimi rwabo ni umwambi wica.+ Ruvuga ibinyoma gusa.


Text in Nyanja: 7 Chotero Ahazi anatumiza amithenga kwa Tigilati-pilesere+ mfumu ya Asuri ndi uthenga wakuti: "Ndine mtumiki wanu+ ndi mwana wanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Akhazi yohereza intumwa kwa Tegalati-Falazari, umwami w'Abanyashuru, kumubwira ziti "Ndi umugaragu wawe n'umwana wawe, zamuka uze unkize umwami w'Abaramu n'uwa Israheli banyugarije!"


Text in Nyanja: 7 Dziko lapansi silingathe kudana ndi inu; koma Ine lindida popeza Ine ndilichitira umboni, kuti ntchito zake ziri zoyipa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha iby'isi n'amabanga ariko namaze kubona ko nayo amenyekana kuko amabi mabi ntashira atamenyekanye.


Text in Nyanja: 7 Ena mwa makhalidwe amene Yehova amafuna kuti mabwenzi ake akhale nawo ndi chikhulupiriro, kukhulupirika, kumvera ndiponso kukonda Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Imwe mu mico Yehova yifuza ko incuti ze zigira ni iyi: kwizera Yesu, kumubera indahemuka, kumwumvira, kumukunda no gukunda amahame ye.


Text in Nyanja: 7 Inu Yehova mudzawayang'anira.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 7 Inuyo pitani, mukauze ophunzira ake komanso Petulo kuti, 'Watsogola kupita ku Galileya.+ Kumeneko mukamuona, monga anakuuzirani.'"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore n'aho bari bamushyize!+ 7 Ariko nimugende mubwire abigishwa be na Petero muti 'agiye kubabanziriza i Galilaya,+ aho ni ho muzamubonera nk'uko yabibabwiye.'"+ 8 Nuko basohoka mu mva barahunga, bagenda bahinda umushyitsi kandi bafite igihunga.


Text in Nyanja: 7 Iwepo ukandipemba, bzentsenebzi bzindzakhala bzako."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Okamfukamira, nta kundi, byoshi byanaba byawe."


Text in Nyanja: 7 Iye amalamulira ndi mphamvu zake mpaka muyaya,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikuzo+ n'ubushobozi bibe ibyayo iteka ryose.


Text in Nyanja: 7 Iye anabwera natenga buku lija limene linali mʼdzanja lamanja la wokhala pa mpando waufumuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7.Araza akura cya gitabo mu kuboko kw'iburyo kw'Iyicaye kuri ya ntebe.


Text in Nyanja: 7 Iye anayamba kupemphera pafupipafupi, kuwerenga Baibulo tsiku lililonse, kukonzekera misonkhano komanso kuyankha akafika pa misonkhanopo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Aaron yishyiriyeho gahunda yari ikubiyemo gusoma Bibiliya, gutegura amateraniro no kuyifatanyamo.


Text in Nyanja: 7 Iyeyu adadza mwa umboni, kudzachita umboni za kuwunikaku, kuti anthu onse kudzera mwa iye akakhulupirire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Yaje ari umugabo wo guhamya iby'urwo rumuri, kugira ngo atume bose barwemera.


Text in Nyanja: 7 Kapena kodi ndinachita tchimo pamene ndinadzichepetsa+ kuti inuyo mukwezedwe, muja ndinalengeza mosangalala uthenga wabwino wa Mulungu kwa inu, popanda inuyo kutayirapo ndalama?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ubwo se cyabaye icyaha cyo kubicishaho bugufi, mbamamariza Inkuru Nziza y'Imana ku buntu, kugira ngo mbaheshe agaciro ?


Text in Nyanja: 7 Kapena yotumikira, tidzipereke ku utumiki uwu; kapena iye wophunzitsa, akaphunzitse; 8 Kapena iye wodandaulira, kukudandaulirako; wogawira achite ndi mtima wowona; iye woweruza, aweruze ndi changu; iye wochita chifundo, achite ndi kukondwa mtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwahawe ingabire y'ubuhanuzi, ajye ahanura akurikije ukwemera; 7uwahawe ingabire yo kwita ku bandi, abiteho; uwahawe kwigisha, niyigishe; 8uwahawe gutera abandi inkunga, nayibatere.


Text in Nyanja: 7 Kenako anatembenuka n'kulowera ku Eni-misipati, kumene ndi ku Kadesi,+ ndipo anagonjetsa dera lonse la Aamaleki,+ ndiponso Aamori+ omwe anali kukhala ku Hazazoni-tamara.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Hanyuma barahindukira bagera i Eni-Mishipati, ari ho hitwa i Kadeshi,+ maze batsinda igihugu cyose cy'Abamaleki+ n'Abamori+ bari batuye i Hasasoni-Tamari.+


Text in Nyanja: 7 Kenako mukuganizira malangizo a Paulo a pa Aefeso 5:3, akuti: "Dama ndi chonyansa cha mtundu uliwonse kapena umbombo zisatchulidwe n'komwe pakati panu, monga kuyenera anthu oyera."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Bilibiya yera hari amahame avuga ku kwikinisha, nko mu Befeso 5: 3 handitswe ngo "Ariko gusambana n'ibyonona byose no kurarikira ntibikavugwe rwose muri mwe nk'uko bikwiriye abera."


Text in Nyanja: 7 Khalani okoma
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 7 Kodi inuyo Mulungu wathu+ si paja munathamangitsa anthu amene anali kukhala m'dziko lino pamaso pa anthu anu Aisiraeli,+ n'kulipereka+ kwa mbewu ya Abulahamu yemwe anali kukukondani,+ kuti likhale lawo mpaka kalekale?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7None se, Mana yacu, si wowe wambuye iki gihugu abari bagituye ubigirira umuryango wawe Israheli, ukakigabira abakomoka ku ncuti yawe Abrahamu, ngo bazakibemo ubuziraherezo?


Text in Nyanja: 7 Kodi n'ciyani comwe cin'dzatithandiza kuti tipitirize kulimbisa cikhulupiro cathu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ni iki twakora kugira ngo tugire ukwizera gukomeye kuzatuma dukomeza kwihangana?


Text in Nyanja: 7 Kodi ndingakukhululukire bwanji zinthu zimenezi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'umukristo ni gute nababarira abampemukiye ?


Text in Nyanja: 7 Kodi nthawi zonse kuchita zinthu monga kuphunzira Baibulo, kupita kumisonkhano ndiponso kulalikira kungathandize bwanji ana anu achinyamata?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ni mu buhe buryo kugira gahunda ihoraho yo kwiga Bibiliya, kujya mu materano no mu murimo wo kubwiriza, bishobora gufasha ingimbi n'abangavu?


Text in Nyanja: 7 Kodi tingadziwe tani penu timbabzifuna kwene-kwene kuposa momwe timbafunira Mulungu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Twabwirwa n'iki ko dusigaye twikunda aho gukunda Imana?


Text in Nyanja: 7 Kodi tingatani kuti tikhale olimba mtima ngati Yesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Twakwigana dute Yesu mu birebana no kugaragaza ubutwari?


Text in Nyanja: 7 Kodi tingatsanzire bwanji Yehova pa nkhani yokhulupirika?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Twakwigana dute ubudahemuka bwa Yehova?


Text in Nyanja: 7 Koma anapulumutsa Loti, munthu wolungama+ amene anavutika mtima kwambiri ndi kulowerera kwa anthu ophwanya malamulo mu khalidwe lawo lotayirira.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ariko yarokoye umukiranutsi Loti,+ wababazwaga cyane n'ukuntu abantu basuzuguraga amategeko bishoraga mu bikorwa by'ubwiyandarike.+


Text in Nyanja: 7 Koma anthuwo atafika pakati pa mzinda, Isimaeli mwana wa Netaniya anawapha ndi kuwaponya m'chitsime.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ngo bagere mu mugi rwagati, Yishimayeli mwene Netaniya, afatanyije n'abantu bari kumwe na we, barabica maze intumbi zabo bazijugunya mu rwobo rwuzuyemo amazi.


Text in Nyanja: 7 Koma iwo analibe mwana, chifukwa Elizabeti anali wosabereka,+ ndipo onse awiri anali okalamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ariko nta mwana bari bafite kuko Elizabeti yari ingumba; byongeye bombi bari bageze mu zabukuru.


Text in Nyanja: 7 Koma iwo anamuyankha kuti: "N'chifukwa chiyani mukulankhula choncho mbuyathu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ariko baramubwira bati "nyagasani ni iki gitumye uvuga amagambo nk'ayo?


Text in Nyanja: 7 Koma kodi Danieli anatani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 7 Koma kodi zinthu zidzaipa kufika pati "chisautso chachikulu" chisanafike?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ariko se utekereza ko ibintu bizaba bibi mu rugero rungana iki mbere y'uko 'umubabaro ukomeye' utangira (Ibyah 7:14)?


Text in Nyanja: 7 Koma ndinena Ine chowonadi ndi inu; kuti kuli phindu kwa inu kuti ndichoke Ine; pakuti ngati sindichoka, Nkhosweyo sadzabwera kwa inu; koma ngati ndichoka ndidzamtuma Iye kwa inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ariko mbabwire ukuri, ngiye byabagirira akamaro; kuko ntagiye, Umuvugizi ntiyabazamo, ariko ningenda nzamuboherereza.


Text in Nyanja: 7 Koma nthawi zina chikumbumtima chingatisocheretse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ariko hari igihe umutimanama ushobora kudushuka.


Text in Nyanja: 7 Koma pafupi pamenepo padali minda, mwini wake ndiye mkulu wa chisumbucho, dzina lake Popliyo; amene adatilandira ife, natichereza mokoma masiku atatu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Hafi aho, hakaba amasambu y'umutware w'icyo kirwa witwa Pubuliyo, atwakira gicuti, iwe tuhamara iminsi itatu.


Text in Nyanja: 7 Koma pamene adakhalakhala alikufunsabe Iye, adaweramuka, nati kwa iwo, Amene mwa inu ali wopanda tchimo, ayambe kumponya mwala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Bakomeje kumubaza, arunamuka arababwira ati " Muri mwe udafite icyaha ngaho namubanze ibuye." 8Yongera kunama akomeza kwandika ku butaka.


Text in Nyanja: 7 Koma zinthu zimene zinali zaphindu kwa ine, zimenezo ndaziona kukhala zopanda phindu chifukwa cha Khristu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ariko ibyo byose byampeshaga agaciro, nasanze ari igihombo, kubera Kristu.


Text in Nyanja: 7 Komabe, Atate anatumiza Mwana wake kudziko lapansi kuti akabadwe monga munthu wakhanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ariko kandi, uwo Mubyeyi yohereje Umwana we ku isi kugira ngo ahavukire ari umuntu.


Text in Nyanja: 7 Komanso Davide anatenga zishango zozungulira+ zagolide zimene zinali ndi atumiki a Hadadezeri ndipo anabwera nazo ku Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Dawudi anyaga abagaragu ba Hadadezeri ingabo za zahabu bikingiraga, azijyana i Yeruzalemu.


Text in Nyanja: 7 Komanso, akhale woti ngakhale anthu akunja* akumuchitira umboni wabwino,+ kuti asatonzedwe ndi kukodwa mumsampha+ wa Mdyerekezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Byongeye kandi, yagombye nanone kuba ari umuntu uvugwa neza n'abo hanze y'itorero,+ kugira ngo atajyaho umugayo kandi akagwa mu mutego+ wa Satani.


Text in Nyanja: 7 Komatu zinthu zonse zimene zidandipindulira, zomwezo ndidaziyesa chitayiko chifukwa cha Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


7 Nyamara ibyari indamu yanjye, nabitekereje ko ari igihombo kubwa Kristo.


Text in Nyanja: 7 Kukhala na pfunziro la pamwekha lakukhazikika kungakuthandizeni kutawira mibvunzo, kumalisa kupenukira ndipo na kulimbisa citsimikizo canu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Kwiyigisha ubigiranye umwete bizagufasha gusubiza ibibazo abandi bakubaza, bikurinde gushidikanya, kandi bitume ukomera ku byo wizera (Ibyak 17:11).


Text in Nyanja: 7 Kumbutsani kumwa madzi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 7 Kunena zoona, si zophweka kumvetsa mavuto a anthu ena chifukwa mavuto ena ndi oti sitinakumanepo nawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Kwiyumvisha imibabaro abandi bafite si ko buri gihe byoroha.


Text in Nyanja: 7 Kusungirako: Sungani zinthu zonse zomwe mwana wanu amafunikira kuti mukwaniritse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

.::Urubuga rwa mbere rwa Gikiristo::. - Menya ibyo umwana wawe akeneye ku girango arusheho kugira ubuzima bwiza.


Text in Nyanja: 7 Kuti tikhale wanthu wauzimu, tin'funika kucita bzizinji kuposa kundokhala na cidziwiso ca m'Bibliya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kumenya Bibiliya gusa ntibihagije ngo ube umuntu w'umwuka.


Text in Nyanja: 7 Kuwala n'kokoma ndipo ndi bwino kuti maso aone dzuwa.+ 8 Ngakhale munthu atakhala ndi moyo zaka zambiri, m'zaka zonsezo azisangalala.+ Iye akumbukire masiku a mdima,+ ngakhale atakhala ambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Urumuri ni rwiza, kandi ni byiza ko amaso abona izuba;+ 8 niyo umuntu yarama imyaka myinshi, ajye yishima muri iyo myaka yose.+ Kandi ajye yibuka ko hazabaho iminsi y'umwijima,+ nubwo yaba myinshi; buri munsi uje uba ari ubusa.+


Text in Nyanja: 7 Kuyeneranso kuti iwo a kunja adzakhoza kumchitira umboni wabwino; kuti ungamgwere mtonzo, ndi msampha wa mdierekezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ubundi kandi, rubanda rwo hanze rugomba kuba rumuvuga neza kugira ngo atavaho yamaganwa, cyangwa akongera kugwa mu mitego ya Sekibi.


Text in Nyanja: 7 Kwa ine ndi bwino kuti ndiziganiza zotere za nonsenu, popeza ndimakukondani, ngakhale ndikhale mʼndende, kapena pamene ndikuteteza ndi kukhazikitsa Uthenga Wabwino, inu nonse mumagawana nane chisomo cha Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kandi birankwiriye ko mbatekereza ntyo mwese, kuko mu ngoyi zanjye no mu mpaka ngira kurwanira ubutumwa bwiza mpamya ko ari ubw ukuri, mbahoza ku mutima nibuka ko musangiye nanjye ubuntu bw Imana.


Text in Nyanja: 7 Mamiliyoni a atumiki a Yehova lerolino, ali ngati "alendo" amenewo m'lingaliro lauzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Muri iki gihe, abagaragu ba Yehova babarirwa muri za miriyoni, mu buryo bw'umwuka, bameze nka ba 'banyamahanga.'


Text in Nyanja: 7 Maseze Adhamu na Eva akhali na ufulu kakamwe, mbwenye ufulu wawo ukhali na madire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nubwo Adamu na Eva bari bafite umudendezo uhagije, hari amategeko bagombaga kubahiriza.


Text in Nyanja: 7 Maseze nee tiri pantsi pa Mwambo wa Mose, pyenepi pisatiphedza kudziwa manyerezero a Mulungu pa nkhani zenezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nubwo tutagendera ku Mategeko ya Mose, adufasha kumenya uko Imana ibona ibintu.


Text in Nyanja: 7 Masiku sabata kuchokera 9:00 m'mawa mpaka 7:00 madzulo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7:00 za mu gitondo kugeza 4:00 za nimugoroba.


Text in Nyanja: 7 Mateu 17:1 Pomwe zidapita nsiku zitanthatu, Jezu adacemera Pedru, Tiyago pabodzi na m'bale wace Juwau, aciyenda nawo ku phiri litali kwa wokha-wokha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Matayo 17:1-7, hagira hati "iminsi itandatu ishize, Yesu ajyana Petero na Yakobo na Yohana mwene se, bajyana mu mpinga y'umusozi muremure bonyine basa.


Text in Nyanja: 7 Mdani wanga akhale munthu woipa m'zonse,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Umwanzi wanjye abe mubi mu buryo bwose,+


Text in Nyanja: 7 Mfumu inafunsa amithengawo kuti, "Kodi munthu amene anabwera kudzakumana nanuyo ndi kukuwuzani zimenezi amaoneka bwanji?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Umwami abaza intumwa, ati "Uwo muntu mwahuye akababwira ayo magambo ameze ate?"


Text in Nyanja: 7 Mkulu wa nduna za mfumu anawapatsa mayina atsopano: Danieli anamutcha Belitesezara; Hananiya anamutcha Sadirake; Misaeli anamutcha Mesaki; ndi Azariya anamutcha Abedenego.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko umutware w'inyarurembo abita andi mazina: Daniyeli amwita irya Balitazari, Ananiya amwita irya Shadaraki, Misayeli amwita irya Meshaki, naho Azariya amwita irya Abedinego.


Text in Nyanja: 7 Momwemo, monga anena Mzimu Woyera, lero ngati mudzamva mawu ake, 8 Musaumitse mitima yanu, monga kudawawawa mtima, mtsiku la mayesero m'chipululu: 9 Pamene makolo anu adandiyesa Ine, ndikundibvomereza Ine, ndikuwona ntchito zanga zaka makumi anayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko twagera mu ihirwe ry'Imana 7Ni nk'uko Roho Mutagatifu abihamya, ati "Uyu munsi, nimwumva ijwi rye, 8ntimunangire imitima yanyu nk'igihe cy'amananiza, nk'uko byabaye ku munsi w'igeragezwa, mu butayu; 9aho abasekuruza banyu bangeragereje, bashaka kunyinja, n'ubwo bari barabonye ibikorwa byanjye, mu myaka mirongo ine.


Abaheburayo 3:7-12 "Nuko rero nk'uko Umwuka Wera avuga ati: Uyu munsi nimwumva ijwi ryayo, 8 Ntimwinangire imitima, nk'uko mwayinangiye mu gihe cyo kurakaza, ku munsi wo kugerageza mu butayu, 9 Aho basekuruza wanyu bangerageje bantata, bakabona imirimo yanjye imyaka mirongo ine.


Text in Nyanja: 7 Monga taphunzirira m'Mutu 14, Yesu Kristu anapereka yankho limene linayankha funso lililonse lokhudza zomwe Satana ananena za kukhulupirika kwa zolengedwa za Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nk'uko twabibonye mu Gice cya 14, Yesu Kristo yatanze umwanzuro wa nyuma ku birego bya Satani byibasiraga ugushikama kw'ibiremwa bya Yehova.


Text in Nyanja: 7 Mpingo wachikhristu utayamba kukula, panabuka nkhani ina yokhudza tsankho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Icyakora itorero rya gikristo rimaze kugira abayoboke benshi, ryahuye n'ikibazo gisa n'aho cyari gifitanye isano n'ivangura.


Text in Nyanja: 7 Mpsakupasa nsisi kuti nthawe zinango, apfunzisi wa bzipembedzo ndiwo womwe ambacitisa wanthu kukumbuka kuti Mulungu ngwakuuma mtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ikibabaje kurushaho, ni uko hari igihe abayobozi b'amadini batuma abantu batekereza ko Imana itagira impuhwe.


Text in Nyanja: 7 Mtengo wa mkondo wake unali waukulu ngati mtanda wa owomba nsalu,+ ndipo mutu wachitsulo wa mkondowo unali wolemera masekeli 600.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Uruti rw'icumu rye rwanganaga n'igiti cy'ababoshyi b'imyenda, kandi icumu ubwaryo ryapimaga amasikeli magana atandatu y'icyuma.


Text in Nyanja: 7 Mulungu adatsogolera Abalahamu na Sara kucoka mu mzinda wa Uri, kuyenda ku dziko lacirendo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Imana yasabye Aburahamu na Sara bari bageze mu za bukuru kuva muri Uri, bakajya mu gihugu cy'amahanga.


Text in Nyanja: 7 Mulungu atidalitse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 7 Mulungu polenga munthu woyamba, Adamu, anam'patsa mphatso ya ufulu wosankha zocita imenenso anapatsa angelo kumwamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Igihe Imana yaremaga umuntu wa mbere ari we Adamu, yamuhaye impano yo kwihitiramo ibimunogeye, nk'uko yari yarayihaye ibiremwa bye byo mu ijuru.


Text in Nyanja: 7 Munthu aliyense achite monga adatsimikiza mtima, si mwa chisoni kapena mokakamiza: pakuti Mulungu akonda wopereka mokondwerera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Buri wese rero atange uko umutima we ubimubwira, atinuba, adahaswe, kuko Imana ikunda utanga yishimye.


Text in Nyanja: 7 Musadziyese anzeru: muope Yehova, ndi zoipa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ntugateshuke ku gitinyiro cy'Uhoraho, cyangwa ngo umuyobokane umutima uryarya.


Text in Nyanja: 7 Muzikumbukira atsogoleri anu, amene amakulalikirani Mawu a Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwibuke ababayoboraga kera bakababwira Ijambo ry'Imana.


Text in Nyanja: 7 Mwadzidzidzi, mngelo wa Yehova anaimirira+ chapafupi, ndipo kuwala kunaunika m'chipinda cha ndendecho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ariko umumarayika wa Yehova ahagarara+ aho, maze umucyo umurika mu kumba Petero yari afungiyemo.


Text in Nyanja: 7 Mwina munamvapo anthu ena akunena kuti: 'Makolo anga akamandipatsa chilango ndinkangoona ngati akundilakwira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ushobora kuba warumvise umuntu avuga ati "sinigeze niyumvisha neza impamvu ababyeyi banjye bampanaga; nabyumvise maze kubyara."


Text in Nyanja: 7 N'chifukwa chiyani Aisiraeliwo anakopeka mosavuta?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ni iki cyatumaga abo Bisirayeli bananirwa gufata umwanzuro mwiza?


Text in Nyanja: 7 Na tenepo khalani panyumba imweyo, ndipo mucidya na kumwa bzomwe an'kupasanibzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Uramenye ntuzinjire no mu nzu bakoreyemo ibirori kugira ngo wicarane na bo, musangire ibiryo n'inzoga.


Text in Nyanja: 7 Nanga bwanji masiku ano?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 7 Ndaonapo antchito atakwera pamahatchi,* koma akalonga akuyenda pansi ngati antchito.+ 8 Amene akukumba dzenje adzagweramo,+ ndipo amene akugumula mpanda wamiyala njoka idzamuluma.+ 9 Amene akuphwanya miyala, adzadzipweteka nayo, ndipo amene akuwaza nkhuni aziwaza mosamala.+ 10 Ngati nkhwangwa yabuntha ndipo munthu sanainole,+ adzawononga mphamvu zake pachabe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nabonye abagaragu bagendera ku mafarashi, ariko ibikomangoma bikagenda n'amaguru nk'abagaragu.+ 8 Ucukura umwobo azawugwamo,+ kandi umena urukuta rw'amabuye inzoka izamurya.+ 9 Ukura amabuye azamukomeretsa, kandi usatura ingiga z'ibiti agomba kuzitondera.+ 10 Iyo ishoka yagimbye umuntu ntayityaze,+ akoresha imbaraga nyinshi.


Text in Nyanja: 7 Ndidzakuutsira owononga+ ndipo aliyense wa iwo adzabwera ndi zida zake.+ Iwo adzadula mitengo yako yabwino kwambiri ya mkungudza+ ndi kuigwetsera pamoto.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nzagutumaho abakurimbura, buri muntu yitwaje intwaro ze, amasederi yawe meza bayateme, maze bayarohe mu muriro.


Text in Nyanja: 7 Ndidzapita kuti kuzembera Mzimu wanu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 7 Ndikakhala pa masautso, inu mudzandisunga wamoyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Uri ubwihisho bwanjye; uzandinda amakuba.+


Text in Nyanja: 7 Ndipo adachoka kumeneko, nalowa m'nyumba ya munthu wina, dzina lake Tito Yustro, amene adapembedza Mulungu, nyumba yake idayandikizana ndi sunagoge.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Avuye aho ngaho ajya ku witwa Tito Yusito, umuntu wubahaga Imana, akaba yari atuye iruhande rw'isengero.


Text in Nyanja: 7 Ndipo anabwera naye mwana wa bulu kwa Yesu, nayika zobvala zawo pa iye, ndipo Iye adakhala pamenepo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Icyana cy'indogobe bakizanira Yezu, bagisasaho ibishura byabo, acyicaraho.


Text in Nyanja: 7 Ndipo chimodzi cha zamoyo zinayi chidapatsa angelo asanu ndi awiri mbale zisanu ndi ziwiri zagolidi zodzala ndi mkwiyo wa Mulungu, wakukhala ndi moyo ku nthawi za nthawi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko kimwe muri bya Binyabuzima bine gihereza abo bamalayika barindwi inkongoro ndwi za zahabu, zisendereye uburakari bw'Imana ibaho uko ibihe bizahora bisimburana iteka.


Text in Nyanja: 7 Ndipo iye anatcha malowo Masa ndi Meriba chifukwa Aisraeli anakangana ndi kuyesa Yehova ponena kuti, "Kodi pakati pathu pali Yehova kapena palibe?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Bibiliya ikomeza itubwira ko aho hantu Mose 'yahise Masa na Meriba bitewe n'uko Abisirayeli bamutonganyije kandi bakagerageza Yehova, bavuga bati "ese Yehova ari kumwe natwe cyangwa ntari kumwe natwe"' (Kuva 17:7)?


Text in Nyanja: 7 Ndipo iyeyu wa m'katimo poyankha adati, Usandibvuta; pakhomo mpotseka tsopano, ndipo ana anga ali nane pamodzi pakama; sindikhoza kuwuka ndi kukupatsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Hanyuma undi akamusubiza ati 'Windushya, dore nakinze kandi jye n'abana banjye turaryamye; sinshobora kubyuka ngo nguhe iyo migati.'


Text in Nyanja: 7 Ndipo mudali nkhondo m'mwamba: Mikayeli ndi angelo ake akuchita nkhondo ndi chinjoka; chinjokanso ndi angelo ake chidachita nkhondo, 8 Ndipo sichidalakika, ndipo sadapezekanso malo awo m'mwamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko mu ijuru intambara irarota: Mikayeli n'abamalayika be barwana na cya Kiyoka; na cyo kirabarwanya hamwe n'abamalayika bacyo, 8ariko ntibabasha gutsinda, kandi ntibongera ukundi kugira umwanya wabo mu ijuru.


Text in Nyanja: 7 Ndipo mwa mawu amodzimodziwo, kumwamba+ kumene kulipo panopa limodzi ndi dziko lapansi,+ azisungira moto+ m'tsiku lachiweruzo+ ndi chiwonongeko cha anthu osaopa Mulungu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ibyo ni byo byatumye isi y'icyo gihe irimburwa igihe yarengerwaga n'amazi.+ 7 Ariko iryo jambo ni ryo nanone ryatumye ijuru+ n'isi+ biriho ubu bibikirwa umuriro,+ kandi bikaba bitegereje umunsi w'urubanza+ no kurimbuka kw'abatubaha Imana.+


Text in Nyanja: 7 Ndipo ndidamva wina wa pa guwa la nsembe, alimkunena, Inde, Ambuye Mulungu, Wamphamvu yonse, chiweruziro chanu chiri chowona ndi cholungama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Hanyuma numva urutambiro ruvuga ruti "Ni byo koko, Nyagasani Mana, Mushobora byose, imanza uciye ziba zihuje n'ukuri n'ubutabera."


Text in Nyanja: 7 Ndipo pamene mukupemphera, musamabwerezabwereza monga akunja, pakuti iwo amaganiza kuti adzamveka chifukwa chochulutsa mawu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Igihe musenga, ntimugasukiranye amagambo nk'abatazi Imana, bibwira ko amagambo menshi ari yo atuma bumvwa neza.


Text in Nyanja: 7 Ndipo pamene zidzatsiliza umboni wawo chirombo chokwera kutuluka m'pompho chidzachita nazo nkhondo, nichidzazilaka, nichidzazipha izo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe bazaba barangije gutanga ubuhamya bwabo, igikoko kizamutse mu nyenga kizabarwanya, kibatsinde maze kibice.


Text in Nyanja: 7 Ndipo pitani mwamsanga mukauze ophunzira ake kuti wauka kwa akufa,+ moti padakali pano, watsogola kupita ku Galileya.+ Kumeneko mukamuona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Noneho nimwihute mujye kubwira abigishwa be ko yazuwe+ mu bapfuye, kandi ko agiye kubabanziriza kujya i Galilaya;+ aho ni ho muzamubonera.


Text in Nyanja: 7 Ndipo popemphera musabwereze bwereze chabe iyayi, monga amachita achikunja, chifukwa ayesa kuti adzamvedwa ndi kuyankhula yankhula kwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7   Namwe nimusenga, ntimukavuge amagambo muyasubiramo hato na hato nk uko abapagani bagira, bibwira ko kuvuga amagambo menshi ari byo bituma bumvirwa.


Text in Nyanja: 7 Ndipo potero munakhala chitsanzo kwa abale onse a ku Makedoniya ndi Akaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Byatumye mubera urugero abemera bose bo muri Masedoniya n'abo muri Akaya.


Text in Nyanja: 7 Ngakhale kuti ilibe mtsogoleri, kapitawo, kapena wolamulira,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nta we urugenzura, ntirugira umukoresha cyangwa umutware.


Text in Nyanja: 7 Ngala zonyalazo zinayamba kumeza ngala 7 zokhwima ndi zazikulu bwinozo.+ Kenako Farao anagalamuka, n'kuona kuti anali maloto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Hanyuma izo nka mbi cyane kandi zinanutse zitangira kurya za nka ndwi nziza zibyibushye.+ Nuko Farawo aba arakangutse.+


Text in Nyanja: 7 Ngati mukhala mwa Ine, ndi mawu anga akhala mwa inu,mudzapempha chimene chiri chonse muchifuna ndipo chidzachitika kwa inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

INYARWANDA NEWS-Nimuguma muri jye amagambo yanjye akaguma muri mwe, musabe icyo mushaka cyose muzagihabwa.


Text in Nyanja: 7 Odala ndi amene ali ndi chifundo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 7 Okondedwa, tikondane wina ndi mnzake: chifukwa chikondi ndichokera kwa Mulungu; ndipo aliyense amene akonda, abadwa kuchokera kwa Mulungu, nazindikira Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nkoramutima zanjye, nidukundane kuko urukundo rukomoka ku Mana, kandi umuntu wese ukunda aba yarabyawe n'Imana, akanayimenya.


Text in Nyanja: 7 Onse amene amalambira mafano osema amachititsidwa manyazi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Rwose ibikorerwa ibyo bigirwamana byose ni amanjwe.


Text in Nyanja: 7 Onse pamodzi anali amuna pafupifupi 12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Bose hamwe bari bageze nko ku bantu cumi na babiri.


Text in Nyanja: 7 Onsene adaona penepyo, atoma kudungunya mbalonga kuti: "Mamuna uyu aenda kaphemba dalo ku nyumba kwa nyakudawa!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababibonye bose barijujuta baravuga bati ,"Yagiye gucumbika ku munyabyaha!"


Text in Nyanja: 7 Pagulu lililonse la mikateyo uike lubani weniweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri buri kirundo cy'utugati, 7uzanyanyagizaho umubavu uboneye.


Text in Nyanja: 7 Pakuti ambiri a iwo akukhala nayo mizimu yonyansa idatuluka, yofuwula ndi mawu akulu; ndipo ambiri amanjenje, ndi wopunduka, adachiritsidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 kuko benshi muri bo bari bafite abadayimoni babavamo basakuza cyane, n'abari baremaye n'abacumbagira benshi barakizwa.


Text in Nyanja: 7 Pakuti asayese munthu uyu kuti adzalandira kanthu kwa Ambuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Umeze atyo ye kwibwira ko azagira icyo ahabwa n'Umwami Imana,"


Text in Nyanja: 7 Pakuti sindifuna kukuwonani tsopano popitilira: pakuti ndiyembekeza kukhala ndi inu nthawi, ngati alola Ambuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Sinshaka noneho kubakubita urubandu, ahubwo nizeye kuzagumana namwe umwanya uringaniye, Nyagasani nabinyemerera.


Text in Nyanja: 7 Pali nkhani zinanso zosonyeza kuti Mulungu ndi wachifundo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Hari abantu benshi muri iki gihe biboneye ko Imana igira impuhwe.


Text in Nyanja: 7 Pambuyo pake Yonatani anayitana Davide namuwuza zonsezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Gadi rero ajya kwa Dawudi, arabimumenyesha.


Text in Nyanja: 7 Pamene Aroni ndi ana ake ankapatsidwa udindo wa ansembe, Mose anatenga magazi a nkhosa n'kuwapaka 'pakhutu lakumanja, pachala chamanthu kudzanja lamanja, ndi pachala chake chachikulu cha kumwendo wa kumanja.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Igihe abatambyi bo muri Isirayeli bashyirwaga ku mirimo, Mose yafashe ku maraso y'imfizi y'intama ayashyira ku gutwi kw'iburyo k'Umutambyi Mukuru Aroni, ku gikumwe cye cy'iburyo no ku ino rye rinini ry'iburyo, abigenzereza atyo n'abahungu be.


Text in Nyanja: 7 Pamene ndimabwerera kuchoka ku Parani, mwachisoni Rakele, amayi ako anamwalira mʼdziko la Kanaani, tikanali mʼnjira, mtunda wokafika ku Efurata ukanalipo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Igihe navaga mu kibaya cya Aramu, nababajwe no gupfusha nyoko Rasheli mu gihugu cya Kanahani, dushigaje gato ngo tugere Efurata.


Text in Nyanja: 7 Pamenepo Abulahamu anaimirira n'kugwada pansi pamaso pa eni dzikowo,+ ana a Heti.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nuko Aburahamu arahaguruka yunamira bene igihugu,+ ari bo bene Heti,+


Text in Nyanja: 7 Pamenepo Husai anauza Abisalomu kuti: "Malangizo amene Ahitofeli wapereka ulendo uno sali bwino ayi!"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Hushayi asubiza Abusalomu, ati "Inama Ahitofeli yabagiriye, noneho nta bwo ari nziza."


Text in Nyanja: 7 Pomwepo adauka anamwali onse amenewo, nakonza nyali zawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ba bakobwa bose uko ari icumi barabadutse batunganya amatara yabo.


Text in Nyanja: 7 Pophunzitsa ana awo kufunika kokhala oona mtima, makolo angachite bwino kugwiritsa ntchito zitsanzo za m'Baibulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mu gihe ababyeyi bigisha abana babo agaciro ko kuba inyangamugayo, biba byiza iyo bakoresheje ingero zo muri Bibiliya.


Text in Nyanja: 7 Samsoni anamuyankha kuti, "Ngati wina atandimanga ndi zingwe zisanu ndi ziwiri zatsopano zosawuma, ndidzafowoka ndi kusanduka ngati munthu wina aliyense."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Samusoni aramusubiza ati "Bambohesheje injishi ndwi z'umuheto zikiri nshya kandi zitigeze zanikwa, nacogora maze nkamera nk'abandi bantu."


Text in Nyanja: 7 Sonyezani kukoma mtima kosatha mwa kuchita zodabwitsa,+ inu Mpulumutsi wa anthu othawira kwa inu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Garagaza ibikorwa bitangaje by'ineza yawe yuje urukundo,+ wowe Mukiza w'abashaka ubuhungiro,


Text in Nyanja: 7 Tanthauzo la dzina la Mulungu ndi lofunika kwambiri kwa Akhristufe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Abakristo b'ukuri bumva ko ari ngombwa kumenya neza icyo izina ry'Imana risobanura.


Text in Nyanja: 7 Tiana, munthu asakusokeretseni inu: iye wochita cholungama ali wolungama, monga Iyeyu ali wolungama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Bana bato, ntihakagire ubayobya: ukiranuka ni we mukiranutsi, nk'uko uwo ari umukiranutsi.


Text in Nyanja: 7 Tikamaona mmene mfundo za m'Baibulo zikuthandizira anthu pa moyo wawo, timaona kuti nzeru za Mulungu ndi zapamwamba kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Kubona abigishwa ba Bibiliya bagira ihinduka mu mibereho yabo bitewe no gukurikiza amahame ya Bibiliya, bituma turushaho kwishimira ubwenge bw'Imana (Yes 48:17, 18).


Text in Nyanja: 7 Tikamatsutsa Satana timakhala pa udani ndi Satanayo komanso aliyense amene ali kumbali yake potsutsa ulamuliro wa Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Iyo turwanyije Satani, si we wenyine tuba turwanyije, ahubwo tuba tunarwanyije abandi bose bamushyigikira mu kwigomeka ku butegetsi bw'ikirenga bw'Imana.


Text in Nyanja: 7 Timasenza goli la Yesu mwa kudzipatulila kwa Yehova na kubatizika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Iyo twiyeguriye Yehova maze tukabatizwa, tuba twemeye iryo tumira rya Yesu.


Text in Nyanja: 7 Timbabvera Mulungu mwa kuleka kuthandizira mtongi wa cipani ali-wense, ayai ndale, bziribe basa kuti ankuthandizira ayai ankutsutsa bzomwe timbakhulupira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Twumvira Imana twirinda gukunda umukandida uyu n'uyu, cyangwa gushyigikira ishyaka rya politiki iri n'iri, kabone niyo byaba bisa n'ibishyigikiye umurimo wacu.


Text in Nyanja: 7 Tiyenera kuvala ndiponso kudzikongoletsa mwaulemu pofuna kusonyeza kuti timalemekeza Yehova amene watiitanira ku misonkhano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Twagombye kugaragaza ko twubaha Imana iba yadutumiye mu materaniro ya gikristo, twitwara neza, tukambara neza kandi tukirimbisha mu buryo bukwiriye.


Text in Nyanja: 7 Tiyeni tikambirane zitsanzo za anthu amene anasonyeza chikondi chachinyengo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Reka dusuzume ingero z'abantu bari bafite urukundo rurangwa n'uburyarya.


Text in Nyanja: 7 Tiyeni titsikireko tikasokoneze chiyankhulo chawo kuti asamamvetsetsane."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Reka tumanuke maze ururimi bavuga turusobanye, hatazagira uwongera kumva icyo undi avuze!"


Text in Nyanja: 7 Tiyeni tsopano tikambirane chitsanzo cha mwana wa Asa dzina lake Yehosafati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Byagendekeye bite umuhungu wa Asa witwaga Yehoshafati?


Text in Nyanja: 7 Tizichitira anthu zimene tingafune kuti azitichitira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7.Buri gihe girira abandi uko ushaka kugenzerezwa


Text in Nyanja: 7 Top Makhalidwe a Makolo amene...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imfunguzo 5 ababyeyi bakoresha kugirango abana babo batsinde...


Text in Nyanja: 7 Tsopano monga momwe Yane ndi Yambre adatsutsana ndi Mose, momwemonso iwonso akana chowonadi: amuna anzeru zoyipa, okakamira pachikhulupiriro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nk'uko kera Yanesi na Yambure barwanije Musa, ni na ko abo ngabo barwanya ukuri, kuko ari abantu bafite umutima ucuramye, ntibagire ukwemera guhamye.


Text in Nyanja: 7 Tsopano tiyeni tione njira zimene tingatsatire pokambirana ndi anthu zimene Malemba amanena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Reka noneho dusuzume uko twafasha abantu gutekereza ku cyo Ibyanditswe bivuga.


Text in Nyanja: 7 Ukaphe anthu a m'nyumba ya mbuye wako Ahabu, kuti ine ndibwezere+ magazi a atumiki anga aneneri ndiponso magazi a atumiki onse a Yehova amene Yezebeli anapha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Uzica abo mu nzu ya shobuja Akabu, kandi abagaragu banjye b'abahanuzi n'abagaragu bose b'Uhoraho bishwe na Yezabeli, nzamuryoza amaraso yabo.


Text in Nyanja: 7 Werengani na mtima wakutsudzuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 7 Yehova amafuna kuti mukhale mnzake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 7 Yehova anamuyankha nati, "Mvera zonse zimene anthuwa akukuwuza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Uhoraho abwira Samweli, ati "Tega amatwi abo bantu n'ibyo bakubwira byose.


Text in Nyanja: 7 Yehova anati kwa Satanayo, "Kodi iwe ukuchokera kuti?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Hanyuma Yehova abaza Satani ati "uturutse he?"


Text in Nyanja: 7 Yehova anawonjezeranso kuti: "Ndaona nsautso ya anthu anga amene ali ku Iguputo, ndipo ndamva kulira kwawo chifukwa cha amene akuwagwiritsa ntchito mwankhanza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva 3: 7, Uwiteka aramubwira ati: N'ukuri mbonye kubabara k'ubwoko bwanjye buri muri Egiputa, numvise gutaka batakishwa n'ababakoresha uburetwa, kuko nzi imibabaro yabo.


Text in Nyanja: 7 Yehova watipatsa Baibulo lathunthu kuti litithandize kukhala ndi chikhulupiriro cholimba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Yehova yaduhaye Ijambo rye ari ryo Bibiliya, kugira ngo turusheho kugira ukwizera gukomeye.


Text in Nyanja: 7 Yesu Khristu anafotokozapo zimene zimachitika munthu akamwalira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Yesu Kristo yavuze uko bigenda iyo umuntu apfuye.


Text in Nyanja: 7 Yesu Khristu anapereka chitsanzo chabwino kwambiri pa nkhani imeneyi chifukwa zonse zimene ankaphunzitsa zinkachokera m'Mawu a Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Yesu Kristo yatanze urugero rwiza kuko buri gihe inyigisho yigishaga zabaga zishingiye ku Ijambo ry'Imana.


Text in Nyanja: 7 Yezu acemera anyakupfundza ace khumi na awiri, mbaatuma awiri-awiri, pontho na kuapasa mphambvu za kuthamangisa mizimu ya kuipa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko ahamagara ba bandi Cumi na babiri, abohereza babiri babiri mu butumwa, abaha n'ububasha kuri roho mbi.


Text in Nyanja: 7 Zikamaliza kuchitira umboni wawo, chilombo chotuluka muphompho+ chidzachita nazo nkhondo, ndipo chidzazigonjetsa ndi kuzipha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Igihe bazaba barangije gutanga ubuhamya bwabo, Igikoko kizamutse mu nyenga kizabarwanya, kibatsinde maze kibice.


Text in Nyanja: 7 Zikamaliza kuchitira umboni wawo, chilombo chotuluka muphompho+ chidzachita nazo nkhondo, ndipo chidzazigonjetsa ndi kuzipha.+ 8 Mitembo yawo idzagona pamsewu waukulu mumzinda waukulu, umene mophiphiritsira ukutchedwa Sodomu+ ndi Iguputo, kumenenso Ambuye wawo anapachikidwa.+ 9 Mitundu ya anthu, mafuko, zinenero, ndi mayiko,+ adzayang'anitsitsa mitembo yawo masiku atatu ndi hafu,+ ndipo sadzalola kuti mitemboyo iikidwe m'manda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nibarangiza umurimo wabo wo guhamya, inyamaswa y'inkazi izava ikuzimu+ ibarwanye, ibatsinde maze ibice.+ 8 Imirambo yabo izarambarara mu muhanda wo mu murwa ukomeye; mu buryo bw'ikigereranyo uwo murwa witwa Sodomu+ na Egiputa, ari na ho Umwami wabo yamanitswe.+ 9 Abo mu moko yose n'imiryango yose n'indimi zose n'amahanga yose+ bazamara iminsi itatu n'igice+ bashungera imirambo yabo, kandi ntibazakunda ko ishyirwa mu mva.


Text in Nyanja: 7 Zimene Yehova anachita zikusonyeza kuti nafenso sitiyenera kuchita zinthu mopupuluma koma tiyenera kuganiza bwino tisanalankhule kapena kuchita chilichonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Uko Yehova yitwaye bitwigisha ko natwe tugomba gutekereza mbere yo kuvuga, kandi tukitondera ibyo dukora, ntitugire icyo dukora duhubutse.


Text in Nyanja: 7 Zimene zinachitika pa Pentekosite mu 33 C.E. zinapereka umboni wakuti Yehova wavomereza kuti nsembe ya moyo wa Yesu iphimbe uchimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ibyabaye kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33 byagaragaje ko Yehova yari yaremeye igitambo gitunganye cya Yesu ngo kibe incungu yari gutuma abantu bavanwa mu bubata bw'icyaha (Heb 9: 11, 12, 24).


Text in Nyanja: 7 Zimenezi zikukuchitikirani kuti chikhulupiriro chanu, chimene chayesedwa+ ndipo n'chamtengo wapatali kuposa golide amene amawonongekabe ngakhale kuti anadutsa m'moto,+ chidzakuchititseni kutamandidwa ndiponso kulandira ulemerero ndi ulemu, zochita za Yesu Khristu zikadzaululika.*+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 kugira ngo ukwizera kwanyu kwageragejwe+ kw'agaciro kenshi kurusha zahabu yangirika, nubwo igeragereshwa umuriro,+ kuzabaheshe ishimwe n'ikuzo n'icyubahiro ubwo Yesu Kristo azahishurwa.+


Text in Nyanja: 7 amwe kuti ayiwale umphawi wawo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 7 koma mkulu wa nduna za panyumba ya mfumu anapatsa anawa mayina ena.+ Danieli anamupatsa dzina lakuti Belitesazara,+ Hananiya anamupatsa dzina lakuti Sadirake, Misayeli anamupatsa dzina lakuti Mesake, ndipo Azariya anamupatsa dzina lakuti Abedinego.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko umutware w'inyarurembo abita andi mazina: Daniyeli amwita irya Balitazari, Ananiya amwita irya Shadaraki, Misayeli amwita irya Meshaki, naho Azariya amwita irya Abedinego.


Text in Nyanja: 7 ndi kuwakhomereza mwa ana ako.+ Uzilankhula nawo za mawuwo ukakhala pansi m'nyumba mwako, poyenda pamsewu, pogona+ ndi podzuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Muzayigishe abana banyu, muyabasubirishemo igihe wicaye iwawe n'igihe ugenda mu nzira, igihe uryamye n'igihe ubyutse.


Text in Nyanja: 7 ndipo iye anabala mwana wache wamamuna woyamba; namkulunga iye m'nsaru, namgoneka modyera ng'ombe chifukwa kuti anasowa malo m'nyumba ya alendo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Abyara umuhungu we w'imfura, amworosa utwenda, amuryamisha mu kavure, kuko nta wundi mwanya ukwiye bari babonye aho bacumbika.


Text in Nyanja: 7 ndipo tsono ndamva kuti muli nawo osenga nkhosa; abusa anu amene anali ndi Ife, sitinawachititsa manyanzi, ndipo panalibe kanthu kao kadasowa nthawi yonse anakhala iwo ku karimeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ubu numvise ko ufite abantu bakemura, kandi abashumba bawe babanaga natwe nta nabi twabagiriye, nta cyo bajimije igihe cyose babereye I Karumeli, 8 baza abahungu b'iwawe barabikubwira.


Text in Nyanja: 7 pa mwedzi gwa kumi na mbili 2021
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 7) Onetsetsani ngati zitseko zachitetezo zatsekedwa bwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko bareke kubeshya ko amarembo akinguye.


Text in Nyanja: 7, 8. (a) Kodi Akhristu ayenera kusankha mbali pa nkhani iti? (b) Kodi Akhristu ayenera kuzindikira chiyani pa nkhani yothetsa mavuto m'dzikoli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Ni mwatsi wahi owa Bakristayo batholere ibasighika? (b) Ni kyahi ekya Bakristayo batholere ibaminya oko mwatsi w'erighunzaho ebitsibu by'abandu?


Text in Nyanja: 7, 8. (a) Kodi Naomi anaona kuti zimene Boazi anachita zinali zochokera kwa ndani ndipo n'chifukwa chiyani? (b) Kodi Rute anasonyeza apongozi ake chikondi chosatha m'njira ina iti?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Nawomi yabonye ko ineza Bowazi yabagaragarije yaturukaga kuri nde, kandi kuki? (b) Ni mu buhe buryo Rusi yongeye kugaragariza nyirabukwe urukundo rudahemuka?


Text in Nyanja: 7, 8. (a) Kodi Paulo adanemba malango yaponi kwa Akristau wakusaya kulowola ayai kulowodwa omwe ankulimbana na bzikhumbo bzakugonana? (b) Kodi Bibliya limbalewa kuti wale omwe ambasankhula kupita m'banja an'dzakhala na ciyani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Ni iyihe nama Pawulo yandikiye Abakristo batarashaka baba bahanganye n'irari ry'ibitsina? (b) Ni mu buhe buryo bushyize mu gaciro Bibiliya igaragazamo ishyingiranwa?


Text in Nyanja: 7, 8. (a) Kodi Petulo anachitanso zinthu zina ziti zimene zikanachititsa Yesu kupsa mtima? (b) Kodi Yesu anasonyeza bwanji kuti anali munthu wokoma mtima ndiponso wokhululuka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Petero yongeye ate kugerageza ukwihangana kwa Yesu? (b) Ni mu buhe buryo Yesu yakomeje kwerekana ko ari umugwaneza kandi ko ababarira?


Text in Nyanja: 7, 8. (a) Kodi Petulo anali asanamvetse mfundo iti yokhudza Yesu? (b) Kodi Petulo anayankha bwanji funso limene Yesu anafunsa atumwi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Ni iki Petero yari atarasobanukirwa? (b) Petero yashubije ate ikibazo Yesu yabajije intumwa?


Text in Nyanja: 7, 8. (a) Kodi Yona anatani poyesetsa kuthawa ntchito imene Yehova anamupatsa? (b) N'chifukwa chiyani sitiyenera kuganiza kuti Yona anali munthu wamantha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Ni iki kigaragaza ko Yona yari yiyemeje kudasohoza inshingano Yehova yari yamuhaye? (b) Kuki tudakwiriye kumva ko yabaye ikigwari?


Text in Nyanja: 7, 8. (a) Kodi anthu ambiri amadalitsidwa bwanji chifukwa chodzipereka pa ntchito ya Ufumu? (b) Kodi tili ndi zinthu ziti zimene tingapereke kwa Yehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Abantu benshi bishima mu rugero rungana iki iyo bagize ibyo bigomwa kugira ngo bateze imbere inyungu z'Ubwami? (b) Ni iki dufite dushobora guha Yehova?


Text in Nyanja: 7, 8. (a) Kodi cholinga chachikulu cha misonkhano yathu n'chiyani? (b) Kodi inuyo misonkhano imakuthandizani bwanji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Ni iyihe ntego y'ibanze ituma duteranira hamwe? (b) Ni mu buhe buryo amateraniro agufasha?


Text in Nyanja: 7, 8. (a) Kodi mulindiri akhana basa lanyi mu nthawe zakale-kale, ndipo bzimwebzi bzinkutipfunzisa ciyani? (b) Fotokozani ciratizo ca bzomwe bzingadacitika penu mulindiri angadakhala ankugona pa basa lacero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Abarinzi bo mu bihe bya kera bari bashinzwe iki, kandi se twabakuraho irihe somo? (b) Tanga urugero rw'ibyashoboraga kuba igihe abarinzi babaga basinziriye.


Text in Nyanja: 7, 8. (a) Kodi mungalimbitse chikhulupiriro chanu mwa kukhala ndi zolinga zing'onozing'ono ziti? (b) Kodi chingachitike n'chiyani ngati mutakwaniritsa zolinga zanu zing'onozing'ono?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6. (a) Kwishyiriraho intego zo mu buryo bw'umwuka bizakugirira akahe kamaro? (b) Ni izihe ntego wakwishyiriraho ukiri muto?


Text in Nyanja: 7, 8. (a) Kodi ndi makhalidwe ena ati amene Yehova amasangalala nawo akawapeza pamene akusanthula mitima ya anthu? (b) Kodi ndi ntchito zina ziti zomwe timachita zimene Yehova amayamikira?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Ni iyihe mico imwe n'imwe Yehova yishimira kubona mu gihe agenzura imitima y'abantu? (b) Imwe mu mirimo dukora Yehova abona ko ari iy'agaciro ni iyihe?


Text in Nyanja: 7, 8. (a) Kodi ndi zinthu ziti zimene zikanasocheretsa Akhristu oyambirira? (b) Kodi Akhristu ayenera kusamala kwambiri ndi chiyani masiku ano?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Ni akahe kaga kari kugarije Abakristo bo mu kinyejana cya mbere? (b) Ni akahe kaga gakomeye kugarije Abakristo b'ukuri muri iki gihe?


Text in Nyanja: 7, 8. (a) Kodi nthaŵi yoŵerenga ndi kuphunzira tingaipatule kuzochitika zotani kaŵirikaŵiri? (b) Kodi cholinga cha kusangalala n'chiyani, ndipo kukumbukira zimenezi kudzatithandiza motani kuika zinthu zofunika patsogolo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Incuro nyinshi, umuntu yacungura igihe cyo gusoma no kwiyigisha akivanye ku cyo yakoreshaga mu bihe bikorwa? (b) Ni iyihe ntego y'imyidagaduro, kandi se, ni gute kwibuka iyo ntego bidufasha kugena ibyo tugomba gukora mu mwanya wa mbere?


Text in Nyanja: 7, 8. (a) Kodi tingatsanzire bwanji Yehova ngati munthu wina watilakwira? (b) N'chifukwa chiyani tinganene kuti tikamakhululukira anthu timasonyeza kuti ndife odzichepetsa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Wakwigana ute Yehova mu gihe umuntu agukoshereje? (b) Kuki kubabarira abandi bisaba ko twicisha bugufi?


Text in Nyanja: 7, 8. (a) N'chifukwa chiyani Mulungu analumbira kwa Abulahamu? (b) Kodi "nkhosa zina" za Yesu zidzapindula bwanji ndi lumbiro la Mulungu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Kuki Imana yarahiye Aburahamu? (b) Ni mu buhe buryo abagize "izindi ntama" za Yesu bazungukirwa n'isezerano Imana yatanze ikagerekaho n'indahiro?


Text in Nyanja: 7, 8. (a) N'chiyani chinathandiza anamwali ochenjera kuti asasiye kuyembekezera? (b) Kodi odzozedwa asonyeza bwanji kuti ndi okonzeka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Kuki abakobwa b'abanyabwenge bari biteguye? (b) Abasutsweho umwuka bagaragaje bate ko biteguye?


Text in Nyanja: 7. (a) Kodi Adamu anali wosiyana bwanji ndi zinyama? (b)  Kodi Adamu anagwiritsa ntchito bwanji moyenera ufulu wake wosankha zochita?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7. (a) Impano yo kwihitiramo yagaragaje ite ko Adamu yari atandukanye n'ibindi biremwa byari muri Edeni? (b)  Sobanura uko Adamu yakoresheje impano yo kwihitiramo.


Text in Nyanja: 7. (a) Kodi Yehova wapereka kwa ndani udindo wolera ana? (b) N'chifukwa chiyani makolo ayenera kuthandizana kulera ana awo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7. (a) Ni nde Yehova yahaye inshingano yo kurera abana? (b) Kuki ababyeyi bombi bagomba kugira uruhare mu kurera abana babo?


Text in Nyanja: 7. (a) Kodi mphatso ya ufulu wosankha zocita inamusiyanitsa bwanji Adamu ku zolengedwa zina mu Edeni? (b)  Fotokozani mmene Adamu anaseŵenzetsela ufulu wake wocita zinthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7. (a) Impano yo kwihitiramo yagaragaje ite ko Adamu yari atandukanye n'ibindi biremwa byari muri Edeni? (b) Sobanura uko Adamu yakoresheje impano yo kwihitiramo.


Text in Nyanja: 7. (a) Kodi n'ciyani comwe Jezu adalewa mu mpembo omwe adacita usiku bwa Cilaliro cakuyamba ca Mbuya? (b) Kodi n'ciyani comwe cinkulatiza kuti Yahova adatawira mpembo wa Jezu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7. (a) Mu ijoro Yesu yatangirijeho Ifunguro ry'Umwami rya Nimugoroba, yasenze asaba iki? (b) Ni iki kigaragaza ko Yehova yashubije isengesho rya Yesu?


Text in Nyanja: 7. (a) N'chifukwa chiyani tiyenera kuyamikira Mulungu m'mapemphero athu? (b) Kodi kuyamikira Mulungu m'mapemphero athu kungatithandize bwanji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7. (a) Kuki twagombye gusenga Yehova tumushimira? (b) Gusenga ushimira bizakumarira iki?


Text in Nyanja: 7. (a) Ndi kudinga kupi kudaphedza abale athu toera kuona kucimbiza kwa basa yakumwaza mphangwa? (b) Abale athu akhawangiswa toera kucitanji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7. (a) Ni irihe suzuma ryafashije abavandimwe bacu kubona ko umurimo wo kubwiriza wihutirwa? (b) Abavandimwe bacu batewe inkunga yo gukora iki?


Text in Nyanja: 7. masiku angati kupanga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 7. tili ndi katundu wonyamula katundu wonyamula katundu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 7.Ndi chifukwa chiyani ndinapitanso kuyenda?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 7.Wokhoza kutulutsa data.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 70 Koma iye anakana pamaso pa onse kuti: "Sindikudziwa zimene ukunena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

70Ariko we ahakanira imbere ya bose ati "Sinumva icyo ushaka kuvuga."


Text in Nyanja: 70% akuyenera kuyenda ndi magulu ang'onoang'ono
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 711 mayapa calamba photos
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 72 Ndipo adakananso ndi chilumbiro, kuti Sindidziwa munthuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

72Nuko yongera kubihakanisha indahiro ati "Sinzi uwo muntu!"


Text in Nyanja: 73 Ndipo popita nthawi yaying'ono iwo akuyimapo anadza, nati kwa Petro, Zowonadi, iwenso uli m'modzi wa iwo; pakuti mayankhulidwe ako akuzindikiritsa iwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

73Bimaze akanya, abari aho baregera, babwira Petero, bati "Koko nawe uri uwabo!


Text in Nyanja: 73 Patapita kanthawi pang'ono, amene anali ataimirira chapafupi anabwera ndi kuuza Petulo kuti: "Ndithu iwenso uli m'gulu la ophunzira ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize akanya, abari aho babwira Petero bati "Ni ukuri, uri umwe muri bo!


Text in Nyanja: 74kutilanditsa ife mʼdzanja la adani athu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 75 mʼchiyero ndi mʼchilungamo masiku athu onse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

mu kugendera ubweranda mu buzima bwa minsi yose,


Text in Nyanja: 75% ya omwe adayankha adati inde.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 75:4-7 - Ntchito ina imene Yehova amagwira ndi kusankha amuna oti azitsogolera mumpingo (w06 7/15 11 ndime 3; it-1-E 1160 ndime 7)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zb 75:4-7 - Mu mirimo Yehova yakoze harimo no gushyiraho abagabo bicisha bugufi bo kwita ku itorero rye (w06 15/7 11 ¶2; it-1-F 1158 ¶8)


Text in Nyanja: 79 Inu Mulungu, anthu a mitundu ina alowa m'dziko limene ndilo cholowa chanu.+Aipitsa kachisi wanu woyera.+Awononga Yerusalemu ndi kumusandutsa bwinja.+ 2 Apereka mitembo ya atumiki anu kwa mbalame kuti chikhale chakudya chawo.+Matupi a okhulupirika anu awapereka kwa zilombo zakutchire.+ 3 Atsanula magazi awo ngati madziKuzungulira Yerusalemu yense, ndipo palibe wowaika m'manda.+ 4 Anthu oyandikana nafe akutitonza,+Anthu otizungulira akutinyoza ndi kutiseka.+ 5 Haa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

79 Mana, abantu bo mu mahanga baje mu murage wawe,+Bahumanya urusengero rwawe rwera,+ Bahindura Yerusalemu amatongo.+ 2 Imirambo y'abagaragu bawe bayigaburiye ibisiga byo mu kirere,+Imibiri y'indahemuka zawe bayigaburira inyamaswa zo mu isi.+ 3 Amaraso yabo bayamennye muri Yerusalemu hose nk'amazi,Kandi babuze gihamba.+ 4 Twabaye igitutsi mu baturanyi bacu;+Abadukikije baratunnyega bakadukoba.+ 5 Yehova, uzarakara ugeze ryari?


Text in Nyanja: 79 ndipo kudzaunikira amene akhala mu mdima ndi mu mthunzi wa imfa,+ ndi kutsogolera bwinobwino mapazi athu panjira yamtendere."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

79 kugira ngo umurikire abicaye mu mwijima no mu gicucu cy'urupfu,+ kandi uyobore neza ibirenge byacu mu nzira y'amahoro."


Text in Nyanja: 79Iwo amene amakuopani atembenukire kwa ine,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

79Abagutinya nibangarukire, bazamenye ibyemezo byawe.


Text in Nyanja: 7:08 mamacita chupa pito
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 7:1 M'chaka choyamba cha ulamuliro wa Belisazara, mfumu ya Babulo, Danieli anaona loto, naona masomphenya mutu wake pabedi lake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Mu mwaka wa mbere wo ku ngoma ya Belushazari umwami w'i Babuloni, Daniyeli yarose inzozi maze abona ibyo yeretswe ari ku buriri bwe.


Text in Nyanja: 7:10 Koma ngati inu mantha kupita nokha, mtumiki wanu Purah adzatsika ndi inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ariko niba utinya kumanuka wenyine, jyana na Pura umugaragu wawe, werekeze ku ngando.


Text in Nyanja: 7:14 Iye amene analankhula, anayankha: "Ichi sichina chirichonse koma lupanga la Gideoni, mwana wa Yowasi, munthu wa Israel.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Mugenzi we amusubiza, agira ati "Si ikindi kindi kandi kitari inkota ya Gideyoni, mwene Yowasi, w'Umuyisraheli.


Text in Nyanja: 7:14 Ndidzakhala atate kwa iye, ndipo iye adzakhala mwana kwa ine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 7:16 Ndipo iwo anawoloka mu Sekemu, ndipo anaikidwa m'manda amene Abrahamu adagula ndi mtengo wake wa ndalama kwa ana a Emori, mwana wa Sekemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko babajyana i Sikemu, babahamba mu mva Abrahamu yari yaraguze ku giciro cya feza na bene Hemori, i Sikemu.


Text in Nyanja: 7:17 "Anayi amenewa lalikulu nyama maufumu anayi, amene adzauka padziko lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17.ati 'Izo nyamaswa nini uko ari enye, ni bo bami bane bazaduka mu isi.


Text in Nyanja: 7:17 Chotero, mtengo uliwonse wabwino umabala zipatso zabwino, ndi Mtengo woipa upatsa chipatso choyipa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Burya igiti cyose cyiza cyera imbuto nziza, naho igiti kibi kikera imbuto mbi.


Text in Nyanja: 7:18 mpaka mfumu ina, amene sanadziwe Joseph, ananyamuka ku Iguputo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ubwo mu gihugu cya Misiri haza kwima undi mwami utari waramenye Yozefu.


Text in Nyanja: 7:19 Siliva wawo adzaponyedwa kutali, ndi golide wawo udzakhala ngati padzala ndi. siliva ndi golide wawo sipadzakhala mphambvu za kubulusira iwo mu tsiku la mkwiyo wa Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Feza yabo bazayinyanyagiza mu mihanda na zahabu yabo ihindane; ari zahabu cyangwa feza yabo, nta kizashobora kubakiza umunsi w'uburakari bw'Uhoraho.


Text in Nyanja: 7:2 A dzina labwino kuposa mafuta wapatali, ndi tsiku la imfa ndi wabwino kuposa tsiku lobadwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Mu Mubwiriza 7:1 hagira hati: "Izina ryiza riruta amavuta meza, kandi umunsi wo gupfa uruta umunsi wo kuvuka."


Text in Nyanja: 7:2 Ndipo Ambuye anati kwa Gideoni: "Anthu nanu zambiri, koma Midyani sadzakhala adzaperekedwa m'manja awo, chifukwa ndiye Israyeli ulemerero ndi ine, ndi kuti, 'Ine anamasulidwa ndi Mphamvu zanga.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Uhoraho abwira Gideyoni, ati "Imbaga muri kumwe ikabije ubwinshi, bitatuma nkugabiza Madiyani: hato Israheli itaziyitirira ikuzo ryanjye, ikavuga ngo 'Narokowe n'ikiganza cyanjye!'


Text in Nyanja: 7:20 Choncho, ndi zipatso zawo mudzawazindikira iwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 7:20 hagira hati: Nuko muzabamenyera ku mbuto zabo.


Text in Nyanja: 7:23 Koma ine ndazindikira chilamulo china mwa thupi langa, akumenyana ndi lamulo la mtima wanga, ndipo wodolola ine ndi chilamulo cha uchimo umene uli thupi langa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nishimira amategeko y'Imana mu mutima wanjye, 23nyamara nkabona irindi tegeko muri jyewe rirwanya itegeko ry'umutima wanjye, ku buryo ndi imbohe y'itegeko ry'icyaha rindimo.


Text in Nyanja: 7:23 Koma pamene zaka makumi anayi zakubadwa zinamangidwa ku iye, izo ananyamuka mumtima mwake kuti kukaona abale ake, ana a Israel.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 "Igihe yari yujuje imyaka mirongo ine, igitekerezo cyo kujya kureba uko abavandimwe be b'Abisirayeli bamerewe+ cyaje mu mutima we.


Text in Nyanja: 7:23 Ndipo chotero iye anati, "The chilombo chachinayi adzakhala ufumu wachinayi padziko lapansi, amene adzakhala wamkulu kuposa maufumu onse, ndipo adzadya lonse lapansi, ndipo adzapondaponda ndi kumuphwanya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23."Maze wa wundi arambwira ati 'Iyo nyamaswa ya kane izaba ubwami bwa kane ku isi, kandi buzaba budasa n'ubundi bwami bwose, buzaconshomera isi yose buyisiribange, buyimenagure.


Text in Nyanja: 7:24 abale, aliyense, mu kaya mkhalidwe adatchedwa, kukhalabe kuti boma ndi Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1ABAKORINTO7:24 Bene Data, Umuntu wese abane n' Imana ameze uko yari ameze agihamagarwa.


Text in Nyanja: 7:32 'Ine ndine Mulungu wa makolo anu: Mulungu wa Abraham, Mulungu wa Isake, ndi Mulungu wa Yakobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse kuramo inkweto zawe, kuko ahantu uhagaze ari ubutaka butagatifu." 6Irongera iti "Ndi Imana ya so, Imana ya Abrahamu, Imana ya Izaki, Imana ya Yakobo."


Text in Nyanja: 7:34 Ndithu, Ndaona nsautso ya anthu anga amene ali ku Iguputo, ndipo ndamva kubuula kwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Amagorwa y'umuryango wanjye uri mu Misiri narayitegereje, kandi n'imiborogo yawo narayumvise; none namanuwe no kubagobotora.


Text in Nyanja: 7:4 Ndipo Ambuye anati kwa Gideoni: "Anthu akali zambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uhoraho abwira Gideyoni, ati "Iyi mbaga iracyakabije ubwinshi!


Text in Nyanja: 7:5 Pakuti pamene tinali m'thupi, zilakolako za machimo, amene anali pansi pa lamulo, unathandizira mkati matupi athu, kuti ibale zipatso kuimfa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ubwo twari tukiri aba kamere, irari ry'ibibi, ryabyukijwe n'amategeko, ryakoreraga mu ngingo zacu, kugira ngo zere imbuto z'urupfu.


Text in Nyanja: 7:7 Atero Ambuye Mulungu: Izi sadzakhazikika, ndipo sichidzatero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nyamara Nyagasani Imana avuze atya: Ibyo ntibiteze guhama, ntibizigera bibaho!


Text in Nyanja: 7:7 Chifukwa cha izi, Ndasankha, ndi luntha anapatsidwa kwa ine; ndipo ndinapemphera, ndi mzimu wa nzeru anabwera kwa ine;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nasabye ubushishozi ndabuhabwa; ndambaza maze umwuka w'Ubuhanga unzamo.


Text in Nyanja: 7:9-17) Mu 1942, pa nthawi ya nkhondo yachiwiri ya padziko lonse, M'bale Nathan H. Knorr anakamba nkhani yakuti, "Kodi Padzikoli Padzakhala Mtendere?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 1942, mu Ntambara ya Kabiri y'Isi Yose, Nathan H. Knorr yatanze disikuru ishishikaje yari ifite umutwe uvuga ngo "Amahoro - mbese ashobora kuramba?"


Text in Nyanja: 7Amakondwera ndi kupatsidwa moni mʼmisika ndi kutchulidwa kuti 'Aphunzitsi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo dukunda kuramukirizwa ku karubanda no kumva abantu batwita "Mwigisha"!


6Bakunda ibyicaro bya mbere aho batumiwe, n'intebe za mbere mu masengero, 7bagakunda kuramukirizwa ku karubanda no kumva abantu babita 'Mwigisha' .


Text in Nyanja: 7Azindikira tsopane kuti zinthu ziri zonse zimene mwandipatsa Ine zicokera kwa Inu; 8cifukwa mau amene munandipatsa Ine ndinapatsa iwo; ndipo analandira, nazindikira koona kuti ndinaturuka kwa Inu, ndipo anakhulupira kuti Inu munandituma Ine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ubu bamenye ko ibyo wampaye byose ari wowe biturukaho, 8kuko nababwiye amagambo wambwiye maze barayakira, bamenyeraho by'ukuri ko ngukomokaho kandi bemera ko ari wowe wantumye.


Text in Nyanja: 7Chimatchinjiriza nthawi zonse, chimakhulupirika nthawi zonse, chimakhala ndi chiyembekezo nthawi zonse, chimapirira nthawi zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Urukundo rubabarira byose, rwemera byose, rwizera byose, rukihanganira byose.


Text in Nyanja: 7Chotero sali kanthu kapena wookayo, kapena wothirirayo; koma Mulungu amene akulitsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7.Nuko utera nta cyo aba ari cyo cyangwa uwuhīra, keretse Imana ikuza.


Text in Nyanja: 7Inu anthu achiphamaso, Yesaya ananenera za inu kuti,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwa ndyarya mwe, Yesaya yahanuye ibyanyu neza


Text in Nyanja: 7Iye amene adzapambane adzalandira zonsezi, ndipo ndidzakhala Mulungu wake ndi Iye adzakhala mwana wanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Uzatsinda azatunga ibi ngibi ho umurage, kandi nzamubera Imana, na we ambere umwana.


Text in Nyanja: 7Kenaka Yosefe anapita ndi abambo ake kwa Farao kukawaonetsa, ndipo Yakobo anadalitsa Faraoyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Yozefu yinjiza se Yakobo, amushyikiriza Farawo; nuko Yakobo asuhuza Farawo.


Text in Nyanja: 7Kenaka anaonekeranso kwa Yakobo, kenaka kwa atumwi onse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Hanyuma yabonekeye Yakobo, nyuma abonekera intumwa zose icyarimwe.


Text in Nyanja: 7Khalani mʼnyumba yomweyo, idyani ndi kumwa chilichonse chimene akupatsani, pakuti wantchito ayenera kulandira malipiro ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

murye icyo babahaye, kuko umukozi akwiriye igihembo cye.


Text in Nyanja: 7Koma zonse zimene ndinkaziyesa zaphindu, tsopano ndikuziona kuti nʼzosapindulitsa chifukwa cha Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara ibyari indamu yanjye nabitekereje ko ari igihombo ku bwa Kristo.


7Ariko ibyo byose byampeshaga agaciro, nasanze ari igihombo, kubera Kristu.


Text in Nyanja: 7Komanso, pitani mtendere wa mzinda womwe ndakupulumutsirani, ndipo mupemphere kwa Yehova, chifukwa mumtendere wawo mudzakhala mtendere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nimuharanire amahoro y'umugi mwajyanywemo bunyago, kandi muwusabire kuri Uhoraho kuko amahoro yawo ari ayanyu.


Text in Nyanja: 7Lingalira zimene ndikunenazi, pakuti Ambuye adzakuzindikiritsa zonsezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ngira ngo urumva icyo nshaka kuvuga; n'ubundi kandi, Nyagasani ubwe azaguha kubyumva byose.


Text in Nyanja: 7Mayi wa Chisamariya atabwera kudzatunga madzi, Yesu anati kwa iye, "Kodi ungandipatse madzi akumwa." 8 (Ophunzira ake nʼkuti atapita mʼmudzi kukagula chakudya).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Umunyasamariyakazi aza kuvoma, Yezu aramubwira ati: "Mpa amazi yo kunywa." 8 Icyo gihe abigishwa be bari bagiye mu mujyi guhaha. .


Text in Nyanja: 7Musanamizidwe: nʼkosatheka kupusitsa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ntimuyobe: Imana ntinegurizwa izuru; kuko ibyo umuntu abiba, ari byo azasarura."


Text in Nyanja: 7Muzikumbukira atsogoleri anu, amene amakulalikirani Mawu a Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwibuke ababayoboraga kera bakababwira Ijambo ry'Imana.


Text in Nyanja: 7Mwachisomo cha Mulungu ndi mphamvu zake, ine ndinasanduka mtumiki wa Uthenga Wabwinowu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nanjye nahinduts'umubwiriza wabwo, nk' ukw' impan' iri y' ubuntu bw'Imana, iyo naheshejwe n' imbaraga zayo zinkoreramo.


Text in Nyanja: 7Ndi chikhulupiriro, Nowa atachenjezedwa za zinthu zimene zinali zisanaoneke, anachita mantha napanga chombo kuti apulumutsire banja lake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Aho Nowa amariye kumenyeshwa ibyari bitaraba, ukwemera kwatumye adashidikanya maze aremekanya ubwato bwo kurokoreramo umuryango we.


Text in Nyanja: 7Ndinagwa pansi ndipo ndinamva mawu akuti, 'Saulo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yitura hasi, maze yumva ijwi rimubwira riti "Sawuli, Sawuli!


Text in Nyanja: 7Ndipo anadabwa onse, nazizwa, nanena, Taonani, awa onse alankhulawa sali Agalileya kodi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Barumirwa bose baratangara bati "Mbese aba bose bavuga si Abanyagalilaya?


Text in Nyanja: 7Ndipo chiyembekezo chathu pa inu nʼcholimba chifukwa tikudziwa kuti monga momwe mumamva zowawa pamodzi nafe, momwemonso mumatonthozedwa nafe pamodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma ibyo tubiringiyeho bishikamye, kuko tuzi yuko ubwo mufatanije imibabaro mufatanije no guhumurizwa.


Text in Nyanja: 7Ndipo mitundu yonse ya anthu idzamtumikira Iye, ndi mwana wake wamwamuna ndi mdzukulu wake kufikira nthawi yakudziko lake, ndipo mitundu yambiri ndi mafumu otchuka amugwiritsa ntchito ngati mtumiki. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 (Amahanga yose azamuyoboka, umuhungu we, n'umwuzukuru we, ariko igihe cyagenwe nikimara kugera, amahanga akomeye n'abami b'ibihangange bazamutsinda.)


Text in Nyanja: 7Ndipo popemphera musabwereze-bwereze cabe iai, monga amacita anthu akunja, cifukwa ayesa kuti adzamvedwa ndi kulankhula-lankhula kwao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7   Namwe nimusenga, ntimukavuge amagambo muyasubiramo hato na hato nk uko abapagani bagira, bibwira ko kuvuga amagambo menshi ari byo bituma bumvirwa.


Text in Nyanja: 7Ndipo zitakufikirani zizindikilo izi mudzacita monga mudzaona pocita, pakuti Mulungu ali nanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ubwo numara kubona ibi bimenyetso, uzakore ikizaba gikwiye, kuko Imana izaba iri kumwe nawe.


Text in Nyanja: 7Nebukadinezara anatenganso zipangizo za ku Nyumba ya Yehova kupita nazo ku Babuloni ndipo anaziyika mʼnyumba ya Mulungu wake kumeneko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nebukadinetsari ajyana i Babiloni n'ibintu byinshi byo mu Ngoro y'Uhoraho, abishyira mu ngoro ye i Babiloni.


Text in Nyanja: 7Ngakhale mu zinthu zopanda moyo monga chitoliro kapena gitala, zimene zimatulutsa liwu; kodi munthu akhoza kudziwa bwanji nyimbo imene ikuyimbidwa ngati mawu sakumveka mogwirizana bwino? 8Komanso ngati lipenga silimveka bwino, ndani angakonzekere nkhondo? 9Chimodzimodzinso inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ni kimwe n'ibyo bacurangisha, nk'umwirongi cyangwa inanga; bibaye bidasobanuye amajwi yabyo, watandukanya ute imicurangire y'umwirongi n'iy'inanga?


Text in Nyanja: 7Ngati mukanadziwa zomwe mawu awa atanthauza, 'Ine ndifuna chifundo osati nsembe,' inu simukanatsutsa osalakwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Iyo musobanukirwa n'iri jambo ngo "Icyo nshaka ni impuhwe si igitambo', ntimuba mwarahamije icyaha abaziranenge.


Text in Nyanja: 7Nʼchifukwa chake anandisankha kukhala mlaliki ndiponso mtumwi wophunzitsa anthu a mitundu ina mawu achikhulupiriro choona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Avuga konjye ndi Imana nkaba naramugize intumwa n'ushaka kungeraho akaba ariwe muryango acamo.


Text in Nyanja: 7Nʼchifukwa chake sindinadziyenereze ndi pangʼono pomwe kuti ndibwere kwa inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 7Tsono zindikirani kuti amene akhulupirira, ndi ana a Abrahamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Menya uwo uri we: uri urubyaro rwa Aburahamu!


Text in Nyanja: 7Yefita anawawuza Agiliyadi kuti, "Kodi inu suja munkadana nane ndi kundithamangitsa ku nyumba ya abambo anga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Yefute asubiza abakuru ba Gilihadi, ati "Si mwebwe mwanyanze, kandi mukanyirukana kwa data?


Text in Nyanja: 7Yehova Mulungu wakumwamba amene ananditenga kwa makolo anga nanditulutsa mʼdziko lobadwira, ameneyo anayankhula nane molumbira kuti, 'Kwa zidzukulu zako ndidzapereka dziko ili.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Uhoraho Imana y'ijuru yankuye mu nzu ya data no mu gihugu cyanjye navukiyemo; yarambwiye kandi arandahira ati 'Iki gihugu nzakigabira abazagukomokaho'; kandi ni we uzohereza umumalayika we akujye imbere, kugira ngo ubonere umugore umwana wanjye iyo ngiyo.


Text in Nyanja: 7Zip (yolembedwa bwino monga 7-Zip) ndi mawonekedwe a mbiri yapamwamba kwambiri otchuka pakati pa ogwiritsa ntchito Windows.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7-Zip (.7z file) - Yaramenyekanye cyane muguhindura inyandiko muburyo bwa archive kandi ishobora gufungura nibindi bintu byinshi.


Text in Nyanja: 8  Chotero inu musafanane nawo, chifukwa Mulungu Atate wanu amadziwa zimene mukufuna+ musanapemphe n'komwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Bityo rero, ntimukamere nka bo, kuko Imana, ari yo So, iba izi ibyo mukeneye+ na mbere y'uko mugira icyo muyisaba.


Text in Nyanja: 8  Komabe, ndikukulemberani lamulo latsopano limene Yesu analitsatira, limenenso inuyo mukulitsatira, chifukwa chakuti mdima+ ukupita ndipo kuwala kwenikweni+ kwayamba kale kuunika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Nanone mbandikiye itegeko rishya, itegeko uwo na we yakurikizaga namwe mukaba murikurikiza, kuko umwijima+ wavuyeho, umucyo nyakuri+ ukaba umurika.


Text in Nyanja: 8 "'"'Ndiyeno mtundu uliwonse wa anthu ndi ufumu umene sudzatumikira Nebukadinezara mfumu ya Babulo, umenenso sudzaika khosi lake m'goli la mfumu ya Babulo, ine ndidzaulanga ndi lupanga,+ njala yaikulu+ ndi mliri+ kufikira nditaufafaniza kudzera mwa Nebukadinezara,'+ watero Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Igihugu cyangwa umuryango bizanga kuyoboka Nebukadinetsari, umwami w'i Babiloni, ngo byemere uburetwa bwe, nzabyahuramo inkota, inzara n'icyorezo, kugeza ubwo nzatuma abarimbura, uwo ni Uhoraho ubivuze.


Text in Nyanja: 8 "'Tamvera iwe Yoswa mkulu wa ansembe ndi anzako amene akhala pansi pamaso pako, pakuti iwo ndi amuna amene ali ngati zizindikiro zolosera zam'tsogolo.+ Ine ndibweretsa mtumiki wanga+ dzina lake Mphukira.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 "'Yosuwa, wa mutambyi mukuru we, tega amatwi, wowe na bagenzi bawe bicaye imbere yawe, kuko abo bagabo ari ikimenyetso.+ Ngiye kuzana umugaragu wanjye+ ari we Mushibu!+ 9 Dore ibuye+ nshyize imbere ya Yosuwa!


Text in Nyanja: 8 "Efuraimu adzanena kuti, 'Kodi mafano ndi a chiyaninso kwa ine?'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Efurayimu izavuga iti "Ndacyahuriye he n'ibigirwamana!"


Text in Nyanja: 8 "Ine ndine Alefa ndi Omega," akutero Ambuye Mulungu Wamphamvuzonseyo "amene muli, amene munalipo, ndi amene mudzakhalapo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ni jyewe Alufa na Omega, Intangiriro n'Iherezo, - uwo ni Nyagasani Imana ubivuga - Uriho, Uwahozeho kandi Ugiye kuza, Umushoborabyose.


Text in Nyanja: 8 "Inu Yehova, manyazi aphimba nkhope zathu, za mafumu athu, akalonga athu ndi makolo athu chifukwa takuchimwirani.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Uhoraho, koko ni twebwe twakozwe n'ikimwaro kimwe n'abami bacu, ibikomangoma byacu n'abasokuruza bacu kuko twagucumuyeho.


8Uhoraho, koko ni twebwe twakozwe n'ikimwaro kimwe n'abami bacu, ibikomangoma byacu n'abasokuruza bacu, kuko twagucumuyeho.


Text in Nyanja: 8 "Kapena ndi mayi uti amene atakhala ndi ndalama zokwana madalakima 10, imodzi n'kumutayika, sangayatse nyale ndi kusesa m'nyumba n'kuifufuza mosamala mpaka ataipeza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8" Cyangwa se ni nde mugore wagira ibiceri cumi, kimwe cyatakara ntacane itara ngo akubure inzu, ashakashake kugeza igihe akiboneye ?


8" Cyangwa se ni nde mugore wagira ibiceri cumi, kimwe cyatakara ntacane itara ngo akubure inzu, ashakashake kugeza


Text in Nyanja: 8 "Ndiyeno magawo awiri mwa magawo atatu a anthu a m'dziko lonseli adzaphedwa.+ Koma gawo lachitatu la anthuwo lidzatsalamo,"+ watero Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko rero, mu gihugu cyose, uwo ni Uhoraho ubivuze, bibiri bya gatatu by'abaturage bishire, birimbuke, ariko kimwe cya gatatu kirokoke.


Text in Nyanja: 8 (pajatu iye amene anapatsa Petulo mphamvu yokhala mtumwi kwa anthu odulidwa ndi amene anapatsanso ine mphamvu+ kuti ndikalalikire kwa anthu a mitundu ina)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 kuko Uwahaye Petero ubushobozi bwo kuba intumwa ku bakebwe, ari na we wampaye ubushobozi bwo kuba intumwa+ ku banyamahanga.


Text in Nyanja: 8 1 Koma Yesu anapita ku phiri la Olivi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 8 Abale, sitikufuna kuti mukhale osadziwa za masautso amene tinakumana nawo m'chigawo cha Asia,+ pamene tinali pa vuto lalikulu lotiposa mphamvu, moti tinalibenso chiyembekezo choti tikhala ndi moyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Koko, bavandimwe, ntitwabahisha akaga twagiriye muri Aziya; twakutse umutima birenze imivugire, tugeza n'aho twiheba nk'abagiye gupfa.


Text in Nyanja: 8 Abrahamu anayankha, "Mwana wanga, Mulungu adzipezera yekha mwana wankhosa wa nsembe yopsereza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izaki ati "Ko mbona umuriro n'inkwi, intama yo gutamba iri hehe?" 8Abrahamu aramusubiza ati "Imana iri burebe aho yibonera intama yo gutamba, mwana wanjye!"


Text in Nyanja: 8 Adzakulimbikitsani mpaka kumapeto kuti mudzakhale wopanda mlandu pa tsiku lobwera Ambuye athu Yesu Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ni We uzabakomeza kugeza ku mperuka, kugira ngo mutazabaho umugayo ku munsi w'Umwami wacu Yesu Kristo.


Text in Nyanja: 8 Aisiraeli ankatsatira Chilamulo cha Mulungu ndipo ankachita zinthu mwadongosolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Abisirayeli ba kera bagenderaga kuri gahunda ihamye.


Text in Nyanja: 8 Aisraele akhanentseka kakamwe thangwi yakukhala "m'manja mwa Afilisti."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 "Amaboko y'Abafilisitiya" yaremereraga Abisirayeli.


Text in Nyanja: 8 Akhristu oyambirira ndi chitsanzo chabwino pa nkhani yoimba nyimbo zotamanda Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Abakristo bo mu kinyejana cya mbere batanze urugero baririmbira hamwe indirimbo zo gusingiza Imana.


Text in Nyanja: 8 Akristu akutoma akhazikisa citsandzo cadidi kakamwe cakuimba nyimbo zakusimba Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 8 Anthu a Yehova a masiku ano si a mtundu umodzi ndiponso sakhala dziko limodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Abagize ubwoko bwa Yehova muri iki gihe ntibibumbiye mu ishyanga runaka, nta n'ubwo batuye mu gihugu kimwe kizwi ku isi.


Text in Nyanja: 8 Anthu a Yehovafe sitidabwa ndi mgwirizano wathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Twebwe abagaragu ba Yehova, ntidutangazwa n'uko twunze ubumwe.


Text in Nyanja: 8 Anthu akamangidwa m'matangadza,+Amagwidwa ndi zingwe za masautso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Iyo abantu baboheshejwe imihama,+ Baba bafatiwe mu ngoyi z'imibabaro.


Text in Nyanja: 8 Anthu amenewa anali mbadwa za Arefai+ ku Gati.+ Iwo anaphedwa+ ndi dzanja la Davide ndi la atumiki ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Abo ni bo bakomokaga ku Barefayimu+ b'i Gati.+ Baguye+ mu maboko ya Dawidi no mu maboko y'abagaragu be.


Text in Nyanja: 8 Anthu ena amathawira m'madera ena a m'dziko lawo lomwelo pomwe ena amapita kudziko lina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Hari abavanwa mu byabo bagahungira mu tundi duce tw'igihugu cyabo, ariko hari n'abahungira mu bindi bihugu.


Text in Nyanja: 8 Atatenga mpukutuwo, zamoyo zinayi ndi akulu 24 aja+ anagwada ndi kuwerama pamaso pa Mwanawankhosa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ngo amare kwakira igitabo, bya Binyabuzima bine n'Abakambwe makumyabiri na bane, bapfukama imbere ya Ntama.


Text in Nyanja: 8 Atumiki a Yehova okhulupirika amakhala ndi mtima wofunitsitsa kutsatira malangizo onse ochokera kwa Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Buri gihe, abagaragu ba Yehova bizerwa bagiye bishimira gukurikiza ubuyobozi abaha.


Text in Nyanja: 8 Baibulo palokha ndi umboni wakuti Yehova amatikonda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Bibiliya ubwayo ni igihamya kigaragaza urukundo Yehova adukunda.


Text in Nyanja: 8 Chenjerani kuti pasakhale wina wakulanda inu ngati chuma,mwa kukonda nzeru kwake,ndi chinyengo chopanda pake, potsata mwambo wa anthu,potsata zoyamba za dziko lapansi, osati potsata Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Mwirinde hatagira umuntu ubanyagisha ubwenge bw'abantu n'ibihendo by'ubusa, bikurikiza imihango y'abantu, iyo bahawe na ba sekuruza ho akarande, kandi bigakurikiza imigenzereze ya mbere y'iby'isi, bidakurikiza Kristo.


Text in Nyanja: 8 Chifukwa chake anena, m'mene adakwera Kumwamba adamanga ndende undende, naninkha za mphatso kwa anthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ni cyo gituma mu Byanditswe hari ahavuga ngo "Yarazamutse atumbagira ashoreye imbohe, maze aha abantu ingabire."


Text in Nyanja: 8 Chifukwa chake ndifuna kuti amunawo apemphere pamalo ponse, ndi kukweza manja woyera, wopanda mkwiyo ndi makani: 9 Momwemonso, akazi adzibveke wokha ndi chobvala choyenera, ndi manyazi, ndi chiletso; osati ndi tsitsi lake loluka, ndi golidi kapena ngale, kapena malaya a mtengo wake wapatali; 10 Komatu (umo mokomera akazi akubvomereza kulemekeza Mulungu) mwa ntchito zabwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ku bw'ibyo, ndifuza ko ahantu hose abagabo bakomeza gusenga bazamuye amaboko mu budahemuka,+ badafite umujinya+ kandi batajya impaka.+ 9 Ndifuza nanone ko abagore birimbishisha imyambaro ikwiriye, biyubaha+ kandi bashyira mu gaciro, batirimbishisha imideri yo kuboha umusatsi, zahabu n'amasaro cyangwa imyenda ihenze cyane,+ 10 ahubwo birimbishe mu buryo bukwiriye abagore bavuga ko bubaha Imana,+ ni ukuvuga binyuze ku mirimo myiza.+


Text in Nyanja: 8 Chinthu chimodzi chimene chingatithandize kuti tisadodometsedwe ndi kutukuka kwa oipa ndicho kudzitangwanitsa ndi ntchito yofunafuna ndi kuthandiza anthu onga nkhosa kuti adziŵe zinthu zolondola zokhudza Yehova ndi zolinga zake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ikintu kizadufasha kudakomeza guteshwa umutwe n'ibyo abantu babi basa n'aho bagezeho, ni ugukomeza guhugira mu murimo wo gushaka abantu bagereranywa n'intama tukabafasha kumenya by'ukuri umugambi wa Yehova.


Text in Nyanja: 8 Chiritsani odwala,+ ukitsani anthu akufa, yeretsani akhate, tulutsani ziwanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Mukize abarwayi, muzure abapfuye, ababembe mubakize, mwirukane roho mbi.


Text in Nyanja: 8 Choncho Hiramu anatumiza uthenga kwa Solomo, kuti: "Ndamva uthenga wanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Hiramu atuma kuri Salomoni, ati "Ubutumwa bwawe bwangezeho.


Text in Nyanja: 8 Choncho tili ndi zifukwa zomveka zokhalira osamala kuti tisagwiritse ntchito molakwika mphatso ya kulankhula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Biragaragara rero ko dufite impamvu zumvikana zituma twirinda gukoresha nabi impano yo kuvuga.


Text in Nyanja: 8 Chotero anatumiza uthenga ndi kusonkhanitsa olamulira onse ogwirizana a Afilisiti ku Asidodi ndi kuwauza kuti: "Tichite nalo chiyani likasa la Mulungu wa Isiraeli?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko batumira abatware bose b'Abafilisiti, bamaze guterana barababwira bati "Tugenze dute Ubushyinguro bw'Imana ya Israheli?"


Text in Nyanja: 8 Chotero inu musafanane nawo, chifukwa Mulungu Atate wanu amadziwa zimene mukufuna+ musanapemphe n'komwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Bityo rero, ntimukamere nka bo, kuko Imana, ari yo So, iba izi ibyo mukeneye+ na mbere y'uko mugira icyo muyisaba.


Text in Nyanja: 8 Choyamba atanena kuti: "Nsembe, zopereka, nsembe zopsereza zathunthu, ndi nsembe zamachimo simunazifune kapena kuzivomereza,"+ nsembe zimene zimaperekedwa malinga ndi Chilamulo,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Umva ko abanje kuvuga ati "Ntiwanyuzwe cyangwa ngo ushimishwe n'amaturo n'ibitambo bitwikwa, bihongerera ibyaha," nyamara biturwa uko biteganywa n'Amategeko!


Text in Nyanja: 8 Cifukwa caciŵili n'cakuti, mtundu wa anthu wakhala wopanda ungwilo ndi wocimwa kungocokela pacipanduko ca m'munda wa Edeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Impamvu ya kabiri ituma habaho imibabaro myinshi, ni uko abantu barazwe icyaha no kudatungana uhereye igihe umugabo n'umugore ba mbere bigomekaga mu busitani bwa Edeni, nk'uko twabibonye mu gice cya 3.


Text in Nyanja: 8 Cinthu caciwiri cinafuna kutiphedza toera kupitiriza na unakatinakati wathu ndi kukhala 'akucenjera ninga nyoka,' mbwenye 'akulungama ninga nkhangaiwa' pakuthimbana na pinentso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ikintu cya kabiri kizadufasha gukomeza kutagira aho tubogamira ni 'ukugira amakenga nk'inzoka, ariko tukamera nk'inuma tutagira uburiganya' mu gihe duhanganye n'ibibazo.


Text in Nyanja: 8 Cizindikiro cinango cakulatiza kuti Jezu ni Mesiya cidawonekera padeca kumamaliziro kwa gole la 29 E.C. Ni gole limweri pomwe Jezu adayenda kwa Juwau Batista kuti akabatizidwe mu mkulo wa Joridano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ikindi kimenyetso kigaragaza ko Yesu yari Mesiya, cyagaragaye neza mu mwaka wa 29, igihe Yesu yasangaga Yohana Umubatiza kugira ngo amubatirize mu ruzi rwa Yorodani.


Text in Nyanja: 8 Dalirani Iye nthawi zonse, inu anthu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Mwa bantu mwe, mujye muyiringira: Ibyo mu mitima yanyu mubisuke imbere yayo: Imana niyo buhungiro bwacu.


Text in Nyanja: 8 Dzina la Mulungu limatanthauzanso kuti iye angagwiritse ntchito anthu kapena chilichonse chimene analenga kuti akwaniritse zimene akufuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izina ry'Imana ntirisobanura gusa ko ari Umuremyi w'ibintu byose, ahubwo rinasobanura ko afite ubushobozi bwo guhinduka icyo ashaka kuba cyo cyose cyangwa gutuma ibiremwa bye biba icyo ashaka ko biba cyo, kugira ngo asohoze umugambi we.


Text in Nyanja: 8 Elisa munthu wa Mulungu woona atangomva kuti mfumu ya Isiraeli yang'amba zovala zake,+ anatumiza uthenga kwa mfumuyo, wakuti: "N'chifukwa chiyani mwang'amba zovala zanu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Elisha, umuntu w'Imana, amaze kumenya ko umwami wa Israheli yashishimuye imyambaro ye, amutumaho agira ati "Ni iki cyatumye ushishimura imyambaro yawe?


Text in Nyanja: 8 Ena anganene kuti sangangokhalira kuphunzira nthaŵi zonse, chifukwa chakuti nthaŵi zina amafuna kusangalala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Hari bamwe bashobora kuvuga ko badashobora kwiyigisha igihe cyose, ko bakeneye kwidagadura mu rugero runaka.


Text in Nyanja: 8 Esau anafunsa kuti, "Kodi gulu la ziweto ndakumana nalo lija ndi layani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Naye abashuza, erhi: "Nyâma ye ndi na bene wirhut bo bahi?"


Text in Nyanja: 8 Hezekiya anaitana Ayuda ndiponso Aisiraeli onse kudzachita chikondwerero chachikulu cha Pasika komanso Chikondwerero cha Mikate Yopanda Chofufumitsa cha masiku 7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Hezekiya yatumiriye abantu bose bo mu Buyuda no muri Isirayeli kuza kwizihiza umunsi mukuru ukomeye wa Pasika, wakurikiwe n'Umunsi Mukuru w'Imigati Idasembuwe wamaraga iminsi irindwi.