Text in Nyanja:  (ii) Monga adachitira Aisraele pokhala m'chipululu zaka 40 asadalowe m'dziko lachilonjezo, Yesu adakhala masiku 40 m'chipululu asadayambe ntchito yake yopulumutsa anthu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko mubizi, igisibo kimara iminsi mirongo ine, nk'uko abayisiraheli bamaze imyaka 40 mu butayu, cyangwa se nk'uko Yezu yamaze iminsi 40 mu butayu mbere yo gutangira ku mugaragaro ubutumwa bwe.


Text in Nyanja:  (ii) Mwana wamwamuna, wobadwa mwa mkaziyu "watengedwe kupititsidwa kwa Mulungu ndi kumpando wake wachifumu" ndipo tsiku lina "adzalamulira mitundu yonse" Yesu ndiye mwana yekhayo adabadwa mu dziko lino lapansi, natengedwa kunka ku mpando wachifumu wa Mulungu ndipo tsiku lina adzalamulira mitundu yonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(2) Umwana w'umuhungu wabyawe n'uyu mugore agasahurwa akajyanwa ku Mana no ku ntebe yayo," kandi rimwe "azategeka amahanga yose."


Text in Nyanja:  (ii) Timakhazikitsa ubale ndi Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  (iii) Chinjoka chaimira mdirekezi, kapena satana, "ndipo munali nkhondo m'mwamba Mikayeli ndi angelo ace akucita nkhondo ndi chinjoka, chinjokanso ndi angelo ace chinacita nkhondo, ndipo sichinalakika, ndipo sanapezekanso malo ao m'mwamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko mu ijuru intambara irarota: Mikayeli n'abamalayika be barwana na cya Kiyoka; na cyo kirabarwanya hamwe n'abamalayika bacyo, 8ariko ntibabasha gutsinda, kandi ntibongera ukundi kugira umwanya wabo mu ijuru.


Text in Nyanja:  (imene ili nyumba ya chilango).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  (kupweteka zala zonse)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  (kwezani dzanja lanu lamanzere ku dzanja lanu),
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  (lalikulu) kwa yemwe akuopa Allah.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Erega ngo icyo umunyabyaha atinya ni cyo abona!


Text in Nyanja:  (lembani pamwamba pa 3)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  (mphamvu yosasintha unit mmHg).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  (mulifupi) Kuli ngati kumwamba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  (ndiponso) Ngodziwa nkhani zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  (osauka) anene: "Kodi awa ndi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  (photo credits Anna Casini)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  (popanda kupempha chilolezo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  (timapanga tizidula ndi dzanja lamanja kumanzere),
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Mubikore imbere, inyuma, ibumoso n'iburyo bwawe)


Text in Nyanja:  (trg) ="102"> Mneneli Danieli analemba kuti m'nthawi ya mapeto , " anthu ozindikila , " kapena kuti odzozedwa , ' adzathandiza anthu ambili kukhala olungama . '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora umuhanuzi Daniyeli yahanuye ko mu minsi y'imperuka abasigaye basutsweho umwuka, ari bo 'bafite ubushishozi,' bari 'kugeza benshi ku gukiranuka.'


Text in Nyanja:  (trg) ="11"> Aliyense wokhulupilila mwa ine , ngakhale amwalile , adzakhalanso ndi moyo . " - Yohane 11: 25 .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Unyizera wese naho yapfa, azongera abe muzima." - Yohana 11:25.


Text in Nyanja:  (trg) ="13"> Ndakai Baibo waya na pa intaneti .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="11"> Muri iki gihe , hari Bibiliya zicapye n'izo kuri interineti .


Text in Nyanja:  (trg) ="2"> Nkhani 7 zimenezi , zifotokoza mfundo zimene kwa nthawi yaitali zakhala zothandiza maningi kuti munthu akhale wacimwemwe .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="2"> Ingingo zirindwi zikurikira zirakwereka amahame y'ingenzi yafashije abantu benshi kugira ibyishimo .


Text in Nyanja:  (trg) ="20"> Werengani mfundo za m'Baibulo zomwe zingakuthandizeni .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="24"> Kugira ngo Bibiliya igire icyo ikungura , jya uyisoma ushakamo ikintu cyakugirira akamaro .


Text in Nyanja:  (trg) ="28"> Kuŵelenga nkhani zimenezi bwinobwino , kudzakuthandizani kukhulupilila kuti zinacitikadi .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="28"> Ibyo bintu uko ari bitanu bizagufasha gutangira gusoma Bibiliya .


Text in Nyanja:  (trg) ="3"> Kodi mukuona kuti padzikoli bwenzi zinthu zikuyenda bwino zikanakhala kuti anthu amatsatira mfundo ya m'Baibulo iyi ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibazo: Ese utekereza ko isi yarushaho kuba nziza buri wese aramutse yubahirije iri hame?


Text in Nyanja:  (trg) ="3"> Komabe , sikuti malangizo onse amene amaperekedwa amakhala othandiza .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="24"> Kubugira si ko buri gihe biba ari bibi .


Text in Nyanja:  (trg) ="41"> Baibulo limafotokoza kuti: " Monga mwa kusamvela kwa munthu mmodziyo , ambili anakhala ocimwa , momwemonso kudzela mwa kumvela kwa munthu mmodziyu , ambili adzakhala olungama . "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "nk'uko kutumvira k'umuntu umwe kwatumye benshi baba abanyabyaha, ni na ko kumvira k'umuntu umwe kuzatuma benshi baba abakiranutsi" (Abaroma 5:19).


Text in Nyanja:  (trg) ="41"> Chitsanzo china ndi Vanessa yemwe mayi ake anamwalira atadwala kwambiri .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="5"> Akaba ari aha rufu rwa ishe , owaafeereire omuri butandu y'emotoka .


Text in Nyanja:  (trg) ="42"> Kodi panakhala zotulukapo zotani ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  (trg) ="44"> " [ Tili ndi ] ciyembekezo ca moyo wosatha , comwe Mulungu amene sanganame , analonjeza kale - kale . " - Tito 1: 2 .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, dufite 'ibyiringiro by'ubuzima bw'iteka, ubwo Imana idashobora kubeshya yasezeranyije uhereye kera cyane.'  - Tito 1:2. *


Text in Nyanja:  (trg) ="46"> (Mateyu 5: 3) Anapeza mabwenzi abwino pakati pa okhulupilila anzake .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="41"> Yabonye inshuti nyakuri muri bagenzi be bahuje ukwizera .


Text in Nyanja:  (trg) ="56"> Amakhala okhutila na zimene ali nazo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  (trg) ="6"> 8 Ana Akusatilila kwa Yehofa ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="6"> 8 Ese uhungira kuri Yehova ?


Text in Nyanja:  (trg) ="69"> Zimene ndaphunzira m'Baibulo zandithandiza kuti ndiyambe kuona zinthu moyenera .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="12"> Ariko gusoma Bibiliya byamfashije kugira ubuzima bufite intego .


Text in Nyanja:  (trg) ="8"> Baibulo limanena kuti , " Abulahamu anayamba kumulira Sara . "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="8"> Ebyahandiikirwe ebyabandize nibigira ngu " Abrahamu akatandika kuririra Saara n'okumucurira . "


Text in Nyanja:  (trg) ="9"> Cimwemwe cimatanthauza kukhala na mtendele wamumtima umene umakhalapo nthaŵi zonse .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="12"> Reka ibyishimo tubigereranye no kugira amagara mazima .


Text in Nyanja:  (trg) ="9"> Ninji pinaphatanizwa mu pikumbuso pyenepi ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="11"> Ni iki cyatumye habaho ibyo byiyumvo ?


Text in Nyanja:  (trg) ="9"> Umambo wa Mulungu ndi utongi wakudzulu .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="17"> Umwami w'Ubwami bw'Imana ni Yesu Kristo wazutse .


Text in Nyanja:  (viii) "Amathandiza bongo kuti udzipanga mankhwala omwe amapangitsa umunthu wabwino ndi kuonjezera mphamvu yakuti muzitha kupirira ku zowawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(7) Ifasha ubwonko gukora umuti utuma umuntu yumva amerewe neza, bityo akabasha kwihanganira uburibwe bw'umubiri.


Text in Nyanja:  (zomwe Akuzipempha) koma kuti
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  - Baina N kapitaina...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  Asajj Mtsogoleri: Ili ndilo kusankha kwanga zeta utsogoleri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore uko twaganiriye: Izina nahisemo ni irya papa.


Text in Nyanja:  Asiye azingolankhula zopanda pake ndi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Simbuza amagambo adakwiye gukoreshwa andi


Text in Nyanja:  Basi lero sililandiridwa dipo Lochokera kwa inu (limene Mungalipereke kuti mudzipulumutse Ku chilango ngakhale likhale Lamtengo wotani).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi lero nta n'uzajya acibwa igihano kirenze icyali gitegetswe,


Text in Nyanja:  Khulupirirani Allah ndi Mtumiki Wake
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  Koma (akuchita zimenezi) pofuna chikondi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  Lemekeza dzina la Mbuye wako wa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  Ndi chenjezo kwa anthu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  Ndi iwo amene akuopa chilango
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  Ndi woikira umboni, ndi woikiridwa umboni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  Ndipo (okhulupirira) amene adadza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  Ndipo Allah adzawateteza ku mavuto   a
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  Ndipo adzabwerera kwa anthu ake
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  Ndipo iye akuopa (Allah mu mtima mwake)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  Ndipo tidaika m'menemo mapiri ataliatali
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

maze mupfukame imbere y'umusozi we mutagatifu,


Text in Nyanja:  Ndiponso mukukonda chuma kukonda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  Ndithu Ife, tikudziwa kuti ena mwa inu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  Ndithu zimene mukulonjezedwa (kuti
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  Ndithu, inu muli ndi chitsanzo chabwino cha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  Ndithudi mudzaona moto,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  Ndithudi tamulenga munthu m'mavuto
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  Ndithudi, amaganiza kuti zadzabwerera
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  Ngati m'modzi mwa akazi anu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  Ngodziwa zobisika ndi zowonekera;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  Pamene nyenyezi zidzafafanizidwa (kuwala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  Tsiku limenelo munthu adzakumbukira
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  Umenewo ndiwo ubwino wa Allah,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja:  Zili kumuyang'ana Mbuye wawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: " 'Atate athu akumwamba,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: " 'Kodi pa zaka makumi anayi zimene munakhala mʼchipululu muja
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: " 'Munthu ndi abambo ake,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: " 'Mwala umene omanga nyumba anawukana,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: " (Adauzana pakati pawo): "Ndipo ngati muwapatuka ndizimene akuzipembedza kusiya Allah, thawirani kuphanga; Mbuye wanu akutambasulirani chifundo Chake ndikukufewetserani zinthu zanu zonse."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu magambo akarishye Ijambo ry'Imana rirababwira riti: " Niba rero mwebwe mutaraciye imanza mu butabera, ntimukurikize amategeko kandi ntimurangize icyo Imana ishaka, izabagwa gitumo ku buryo buteye ubwoba, kuko urubanza rukaze rugiye gucirwa abakomeye ."


Text in Nyanja: " (Akumbutse anthu) pamene adauza bambo wake ndi anthu ake, "Nchiyani mafano awa omwe inu nthawi zonse mukupitiriza kuwapembedza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baragenda babwira se bati: " Uwamwica ni nko kukwica ubwawe ! "


Text in Nyanja: " (Akumbutse) pamene (Mneneri) Shuaib adati kwa iwo: "Kodi simuopa (Allah)?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ari nacyo cyatumye acyaha mugenzi we agira ati: "Mbese ntutinya Imana,wowe waciriwe rumwe na we!


Text in Nyanja: " (Allah akunena): "Kodi (akum'ganizira Muhammad kuti) wamupekera Allah bodza, kapena wagwidwa ndi misala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese bari gukomeza kubera Imana indahemuka cyangwa bari kuba abarakare?


Text in Nyanja: " (Inu osakhulupirira) ndinu ofanana ndi amene adalipo patsogolo panu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze ababakomokaho bazarambe imbere yawe.


Text in Nyanja: " (Iwo) adati: "Aliyense wa ife alumbire kwa Allah (kuti) iye (Swaleh) ndi banja lake timthira nkhondo usiku, ndipo kenako Timuuza mlowam'malo wake (kuti): "Sitidaone kuonongeka kwa m'bale wake; ndithu ife tikunena zoona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sebutuku abwira barumuna be ati: "Nimumwihorere muntunge nzajya kumurega ibwami." Abandi bati: "Nta bwo twamucaho ari we wari utahiwe!"


Text in Nyanja: " (Iye) adati: "Ndithu ine ndikusuma dandaulo langa ndi kukhumata kwanga kwa Allah, ndipo ndikudziwa kupyolera mwa Allah zomwe simukudziwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muzavuge ibyo munziho byose, nibibakamana muhimbahimbe, nabyo nibyanga muzanyitabaze mbafashe, mbabwire n'ibyo mutari muzi!


Text in Nyanja: " (Iye) adati: "Palibe chikaiko, chilango ndi mkwiyo wochokera kwa Mbuye wanu zakugwerani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati:" Inzu ntabwo ari u'umuyobozi w'akarere, ntabwi ari iy'umunyamabanga nshingwabikorwa w'umurenge.


Text in Nyanja: " (Kudzanenedwa kwa iwo): "Idyani (chakudya chamtendere); ndipo imwani mosangalala kukhala malipiro pazimene munkachita (pa dziko lapansi)."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mizajya murya ibyo kurya byanyu muhage, mube mu gihugu cyanyu amahoro.


Text in Nyanja: " (Kudzanenedwa kwa iwo): "Idyani, imwani mokondwa chifukwa cha zabwino zomwe mudali kuchita (mu moyo wa dziko lapansi).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Babwirwe bati:murye munanywe mugubwe neza ni ibihembo by'ibyo mwakoraga.


Text in Nyanja: " (Kudzanenedwa kwa iwo): "Musalire lero (ndi kupempha chipulumutso)!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: " (Kumbuka) pamene adanena kwa anthu ake: "Bwanji simuopa (Allah)?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yacyashye mugenzi we aramubwira ati "wowe nta n'ubwo utinya Imana rwose; ubu se muri mu rubanza rumwe?


Text in Nyanja: " (Kumbukirani) pamene adanena mkazi wa Imran (mayi wa Mariya), m'mapemphero ake): "Mbuye wanga!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati: "Mbega mwana wa databuja, ugi ra ngo ndacyatangajwe n'ukuntu uturushabyose!


Text in Nyanja: " (Kumbukiraninso) pamene tidamulonjeza Mûsa masiku makumi anayi (kuti tidzampatsa buku la Taurat patapita masiku makumi anayi pambuyo pa kupulumuka kwanu ndi kuonongeka kwa Farawo); kenako inu mudapembedza thole (mwana wa ng'ombe) pambuyo pake, (iye kulibe, atapita ku chipangano cha Mbuye wake).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma ijoro rimwe Farawo agira inzozi ntihagira n'umwe mu bapfumu be ubasha kuzisobanura maze umwe muri bo yibuka ko hari imbohe bigeze kubana muri gereza ifite ubwenge n'ubumenyi buva ku mana amurangira farawo ni uko Yosefu bamuzana imbere ya farawo , asobanura inzozi za farawo, akimara kuzisobanura farawo abwira abagaragu be ati: " tuzabona hehe umuntu umeze nk'uyu urimo umwuka w'Imana?


Text in Nyanja: " (Likumbukireni) tsiku lomwe nthaka iyi idzasinthidwa kukhala nthaka ina (yachilendo), ndi thambonso (lidzakhala lina), ndipo iwo (anthu onse adzatuluka m'manda mwawo) adzaonekera pamaso pa Allah Mmodzi Wamphamvu (zopanda malire).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

([Ariko ibyo byose bazabisobanukirwa ku Munsi w'Imperuka]ubwo isi izapfumbatirwa mu kiganza Cye, n'amajuru yose akazingazingazingirwa mukiganza Cye cy'iburyo).


Text in Nyanja: " (Mngelo) adati: "Ndithu ine ndine Mtumiki wa mbuye wako, (ndadza) kuti ndikupatse mwana woyera."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yarazishubije ati "dore umuja wawe ndi umukozi wo koza ibirenge by'abagaragu ba databuja."


Text in Nyanja: " (Mûsa) adati: " Choka, ndithu pa iwe (pali chilango) pa moyo (wako) choti uzingonena (kuti): "Musandikhudze musandikhudze."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati: Ntuzica mu izina rya Kagame ngo ubimushyireho.ATI: NZAKWIGARAMA DA!


Text in Nyanja: " (Mûsa) adati: "Ndithu wadziwa kuti palibe amene watumiza (mitsutso) iyi kupatula Mbuye wathambo ndi nthaka kuti zikhale chiphanula maso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Rahabu ati twamenye kandi ko Uwiteka Imana yanyu ari Imana yo hejuru mw'ijuru ndetse no mw'isi.


Text in Nyanja: " (Nena:) "Kodi ndifune woweruza wina kusiya Allah, pomwe Iye ndi Yemwe adavumbulutsa buku kwa inu lofotokoza chilichonse?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese waba witeguye kubwira Imana uti nzitabira ubutumwa bwawe ariko nshungure igihugu wihitiyemo?


Text in Nyanja: " (Nyamazo) Allah siimfika minofu yake ngakhale magazi ake, koma kuopa kuchokera mwa inu ndiko kumene kumamfika; momwemo wazichita (nyamazo) kukhala zogonjera inu kuti mumlemekeze Allah chifukwa cha kukuongolaniku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ntinegurizwa izuru, ntabwo izavuga ko wari mwiza, wari ufite uburanga bwiza, mu gihe wakoraga ibiteye isoni mu maso yayo, ngo igire impuhwe zo kukurimbura, ni byiza guhunga umujinya w'Imana hakiri kare, tukiri muri uyu mubiri, nkuko biteye ubwoba gusumirwa n'amaboko y'Uwiteka niko Ijambo ry'Imana ribivuga.


Text in Nyanja: " (Wokhulupirira) adzanena (kwa anzake: "Inu anthu a kumtendere) kodi simungasuzumire (nane ku moto kuti timuone)?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko yungamo ati: Nta bwo mwumva uwo mugani!


Text in Nyanja: " Kugonana kwa amuna kapena akazi okhaokha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: " Ndikuuza choonadi, palibe amene azaona umfumu wa Mulungu ngati sabadwa mwatsopano."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ndabibabwiye, uwutazababarira ntazabona Ubwami bwanjye.


Text in Nyanja: " Ndilandireni Ndilandireni Songs
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bari kuririmba indirimbo iha ikaze abashyitsi


Text in Nyanja: " Sinditha Kumvetsa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: " Udindo uliwonse umakhala ndi udindo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Buri kipi ihabwa icyo igomba guhindura.


Text in Nyanja: " ali khamenei "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: " indetu indetu ndinena kwa inu, kuti iye wakumva mawu anga , ndikukhulupilira iye amene anandituma ine , ali nawo moyo osatha, ndipo salowa nkuwerezidwa, koma wachokera ku imfa, nalowa m'moyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ndababwira ukuri koko: uwumva ijambo ryanjye kandi akemera n'Uwantumye, agira ubugingo bw'iteka kandi ntazacirwa urubanza, ahubwo aba avuye mu rupfu yinjiye mu bugingo.


Text in Nyanja: "" Zikadakhala bwanji ndikadamulola kuti amalize zomwe adayamba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: ""Akufuna kukusamutsani mdziko mwanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: ""Atsateni omwe sakupemphani malipiro (pa kukulangizani kwawo), ndipo iwo ngoongoka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Musabire abadasenga, cyangwa se abasengera ku kinyoma."


Text in Nyanja: ""Choncho mpitireni Farawo, ndipo kamuuzeni kuti: "Ife ndi atumiki a Mbuye wa zolengedwa zonse."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Obwire Faraoni, mwâmi w'e Mîsiri, ngasi byoshi nkubwizire."


Text in Nyanja: ""Choncho pembedzani zimene mwafuna, kumsiya Iye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

munkoze icyomushaka ariko mumureke!"undi


Text in Nyanja: ""Choncho sonkhanitsani matsenga anu (onse), kenako mudze (kwa iwo) mutandanda pamzere; ndithu lero, apambana amene akhale wapamwamba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu mbasaba gukorana ingufu mu byo mukora byose, cyane cyane amasomo mwiga, kuko ari ko kazi kanyu ka none; kandi kakaba ari imwe mu nkingi zo gutuma mutera imbere.


Text in Nyanja: ""Choncho, choka ndi banja lako mkati mwa usiku; ndipo iwe udziwatsata pambuyo pawo; tsono aliyense wa inu asayang'ane kumbuyo (akamva mkokomo wachilango chochokera kumwamba, kuopa kuti angafe), ndipo yendani (mwachangu) kunka komwe mukulamulidwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N uko namwe mube maso kuko mutazi igihe nyir'urugo azaziramo, niba ari nimugoroba cyangwa mu gicuku, cyangwa mu nkoko cyangwa umuseke utambitse, atazabatungura agasanga musinziriye.Icyo mbabwiye ndakibwira bose nti 'Mube maso.' "


Uzahaguruke aha hantu uri, ugane ahandi, bose babireba; maze uzasohoke ku mugoroba mu maso yabo nk'uko abajyanywe bunyago babigenza.


Text in Nyanja: ""Ine ndikufuna kuti usenze machimo anga pamodzi ndi machimo ako, choncho ukakhale m'gulu la anthu a ku Moto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rwose nzabahanaguraho ibyaha byanyu, nzanabinjiza muri Janazitembamo imigezi.


Text in Nyanja: ""Iye wasonyeza mphamvu ndi mkono wake, iye anabalalitsa wodzitama ndi malingaliro a mtima wawo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yerekanishije imbaraga ukuboko kwe, Atatanije abibone mu byo batekereza mu mitima yabo.


Text in Nyanja: ""Izo ndi chifukwa cha (machimo) amene manja anu anawatsogoza, ndipo Allah sali opondereza akapolo (Ake)."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo ni ukubera ibikorwa mwakoze kandi Imana ntishobora guhuguza abagaragu bayo."


Text in Nyanja: ""Kapena amakuthandizani (mukawapembedza) kapena amapereka masautso kwa inu (mukasiya kuwapembedza)?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wabamushimira kuri byo byose agukorera mu buzima bwawe cyangwa wamuhata ibibazo kubera ibitarakugendekeye nkuko wabyifuzaga mu buzima bwawe?


Text in Nyanja: ""Kuti adziwe ngati afikitsa uthenga wa Mbuye wawo, ndipo wawazungulira (podziwa zonse zili kwa iwo) ndipo wadziwa kuchuluka kwa zinthu zonse zimene zilipo; (palibe chobisika kwa Iye)."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyagasani niwe waremye umuntu n'ukuboko kwe kandi ntawamenya ikintu kurusha awagihanze, kandi ubumenyi bwe bucengera mu mitima agasobanukirwa amabanga awurimo ntakimwisobye.     Ni We waborohereje isi.


Text in Nyanja: ""Kuyaluka nkwanu ndi zomwe mukuzipembedzazo kusiya Allah.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yemwe bantu, nimugaragire Imana, ntayindi mana mufite itari yo.."


Text in Nyanja: ""Lemba limatiuza kuti 'Elizabeti atamva moni wa Mariya, khanda limene linali m'mimba mwakemo linadumpha, ndi Elizabeth, wodzazidwa ndi Mzimu Woyera, anafuula mokweza mawu kuti,"" Ambiri wodala mwa akazi, ndipo chodalitsika chipatso cha mimba yako. "" '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bikira Mariya asuhuza Elizabeti, Yohani Batista wari mu nda yasabagijwe n'ibyishimo, maze Elizabeti yuzura Roho Mutagatifu.


Text in Nyanja: ""Monga chikhalidwe cha anthu a Nuh, Âdi, Samudi ndi anthu omwe adadza pambuyo pawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu be kugihe cye bitiriwe uyu Sekuru wabo bose bakomokaho ariwe Thamudu, umuryango wa Thamudu ariwe THAMUDU mwene A'MIRU mwene IRAMA mwene SAMU mwene NUHU (Nowa).


Text in Nyanja: ""Nchiyani chakufulumizitsa (kudza kuno) kusiya anthu ako, E, iwe Mûsa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uradusebeje rwose, ubaye iki gituma abantu bagira ngo wasinze cyangwa wasaze?"


Text in Nyanja: ""Ndipo (adzamchita kukhala) mneneri kwa ana a Israyeli (adzakhala akuwauza kuti): "Ine ndakudzerani ndi zizindikiro kuchokera kwa Mbuye wanu kuti ndikuumbireni dongo ngati chithunzi chambalame, nkuuzira m'menemo nkukhaladi mbalame mwa chilolezo cha Allah.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

-Na none biturutse kuri Abi Hurayirat (Allah amwishimire) yaravuze ati: "Numvise intumwa Muhamad (Allah amuhe amahoro n'imigisha) avuga ati: "Uzakora umutambagiro mutagatifu kubera Imana, ntavuge amagambo y'amateshwa, ntanakose, agaruka yahanaguwe ho ibyaha ameze nk'umwana ukivuka."


Text in Nyanja: ""Ndipo iwe suli kanthu koma munthu ngati ife, ndipo ndithu tikukutsimikizira kuti ndiwe mmodzi wa abodza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ko nyine umuseke ari ikinyamakuri kiduha ijambo twese, ndi bo nkawe ibi uvuze sinareka bitambuka


Text in Nyanja: ""Ndipo khoma chombo moyang'aniridwa ndi Ife, ndi ulangizi wathu (satha kukuchitira choipa), ndipo usandiyankhulitse za iwo amene achita zoipa (kuti ndiwakhululukire).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Duhanagureho ibyaha n'abavandimwe bacu [bapfuye] batubanjirije mu Buyisilamu, ntushyire mu mitima yacu icyifuzo cyangwa igitekerezo kibi twagirira Abayisilamu [bagenzi bacu].


Text in Nyanja: ""Ndipo mpempheni chikhululuko Mbuye wanu ndipo lapani kwa Iye (posiya machimo ndikuchita zabwino).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Allah yaravuze ati: "Jya usingiza Nyagasani wawe kandi ube ari wewiyeguriragusa."


Text in Nyanja: ""Ndipo musadzandiyalutse pa tsiku loukitsidwa anthu (ku imfa);"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntukampishe uruhanga rwawe umunsi nasumbirijwe;


Ntugatange abawo bacitse ku icumu ku munsi w'akababaro!


Text in Nyanja: ""Ndipo ndikadwala ndiyemwe amandichiritsa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abatabireba batyo baba ari abarwayi njye niko nabifata."


Text in Nyanja: ""Ndipo ndinena kwa inu, pemphani, ndipo mudzalandira; funani ndipo mudzapeza; kugogoda ndi khomo adzatsegulidwa kwa inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nanjye ndababwira nti: 'Musabe muzahabwa, mushake muzabona, mukomange ku rugi


Text in Nyanja: ""Ndithu ine ndatsamira kwa Allah, Mbuye wanga yemwenso ali Mbuye wanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: ""Ndithudi, nditseteka manja anu ndi miyendo yanu mosinthanitsa; (kudula dzanja lakudzanjadzanja ndi mwendo wa kumanzere, kapena dzanja la kumanzere ndi mwendo wakudzanjadzanja).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngaho shyira urutoki rwawe hano, dore ibiganza byanjye, ibirenge byanjye, koza urutoki mu rubavu rwanjye maze ureke kuba umuhakanyi ube umwemezi.


Text in Nyanja: ""Ngati anthu anga amene amatchedwa ndi dzina langa, adzichepetsa okha, ndi kupemphera, ndi kufunafuna nkhope yanga, nakatembenuka kuleka njira zawo zoipa, ndiye ine ndimva kuchokera Kumwamba ndipo tchimo lawo ndi kuchiritsa dziko lawo."" 2 Mbiri 7:14
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abagize ubwoko bwanjye bitirirwa izina ryanjye nibicisha bugufi bagasenga, bakanshaka, bagahindukira bakareka inzira zabo mbi, nanjye nzumva ndi mu ijuru mbababarire icyaha cyabo, nkize igihugu cyabo." - 2 Ibyo ku Ngoma 7:14.


Text in Nyanja: ""Ngati munyoza (kulandira chimene ndakuuzani palibe vuto kwa ine); ndithu ndafikitsa kwa inu chimene ndatumidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngibyo, ndagushubije rero ba Bwengebucye utavuze ndabakubwiye kandi waba uri inyenzi ou pas ibyo mvuze ni ukuri.


Text in Nyanja: ""Simupembedza china kusiya Iye (Allah) koma ndi maina basi amene inu nokha mudawatcha ndi makolo anu, Allah sadatsitse umboni uliwonse pa zimenezo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntawe muzanganya, kuko ntawe uzitwa Umubyeyi w'Imana nka we, nta n'umwe ubaho.


Text in Nyanja: ""Tikadakhala akapolo a Allah, oyeretsedwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Impamvu turi abakristo b'intege nke ni uko tutari imbata nyazo za Kristo"


Text in Nyanja: ""Tsopano chipupa chija, chidali cha ana awiri amasiye mu mzindamo; ndipo pansi pake padali chuma chawo (chimene adawasiira bambo wawo) ndipo tate wawo adali munthu wabwino choncho Mbuye wako adafuna kuti akule misinkhu yawo ndipo adzadzitulutsire chuma chawocho; ichi ndi chifundo chochokera kwa Mbuye wako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko akajya amara iminsi akajya guhakwa na sebukwe kuko yari yarabitegetse Rujugira; gusa yagenda ntaze ubusa, akazana inka nyinshi; ndetse bituma Rujugira atona kuri se cyane, aragwa Kalinga, ngo azabe ali we uba umwami w'u Rwanda.


Text in Nyanja: "'Limbani mtima anthu nonse a m'dzikoli ndipo gwirani ntchito,'+ watero Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"'Mukomere namwe abatuye mu gihugu mwese,' ni ko Yehova avuga, 'kandi mukore.'+


Text in Nyanja: "'Musaope chifukwa cha iye,' watero Yehova, 'chifukwa ine ndili ndi inu kuti ndikupulumutseni ndi kukulanditsani m'manja mwake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni nk'aho Yehova yababwiraga ati: "Ntimutinye kuko ndi kumwe namwe kugira ngo mbayobore kandi mbarinde."


Text in Nyanja: "11Ndipo mfumu ya kumwera idzadziunjikisa, nidzapita kukamenyana naye, ndiko kuti, ndi mfumu ya kumpoto; Iye adzakhala ndi khamu lalikulu kuti aimirire, ndipo gululo lidzaperekedwa m'manja mwa iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami wo mu majyepfo azahaguruka, ajye kurwana n'icyo gitero cy'ingabo nyinshi kandi zikomeye cyane, ariko ntazabishobora kuko bazaba bamuteze imitego myinshi.


Text in Nyanja: "16 Simon Peter adayankha:" Ndinu Khristu, Mwana wa Mulungu wamoyo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Simoni Petero aramusubiza ati "Wowe uri Kristu, Umwana w'Imana Nzima !"


Text in Nyanja: "20Koma misewu yomwe olungama adapeza; kwa ofatsa nditerocholowadziko, ndipo owona mtima ndi omwe ati atsalire.21Kenako olungama okha ndi amene adzamanga msasa ndidziko, ndipo omwe adzasiyidwe ndi oyera.22Njira zopanda ulemu zidzachoka padziko lapansi, ndipo amene amaphwanya malamulo adzathetsedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bose bakora ibyo Imana itubuza,yashyizeho umunsi wa nyuma kugirango izabakure mu isi.Izasigaza mu isi gusa abantu bayumvira nkuko Imigani 2 imirongo ya 21 na 22 havuga.


Text in Nyanja: "24Mulungu anapitiriza kuti: "Dziko lapansi likhale ndi zamoyo monga mwa mitundu yake, nyama zoweta, nyama zokwawa, nyama zakutchire monga mwa mitundu yake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Imana iravuga iti "Ubutaka nibubyare inyamaswa nzima zikurikije amoko yazo: izishobora gutungwa, izikururuka hasi, izo mu ishyamba, zose zikurikije amoko yazo!"


Text in Nyanja: "29 Olungama okha adzalandira dziko lapansi, Nadzakhala momwemo kosatha. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Intungane zo zizatunga igihugu, zigiture ubuziraherezo.


Text in Nyanja: "35 Komabe, wina anganene kuti: "Kodi akufa adzaukitsidwa motani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Ariko wenda hari uwabaza ati "abapfuye bazazurwa bate?


Text in Nyanja: "7Tsopano zikadzatha zaka chikwi, Satana adzamasulidwa m'ndende yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Iyo myaka 1000 nishira, Satani azabohorwa, ave aho yari abohewe.


Text in Nyanja: "A Msonda nthawi yomweyi mwazitenga kale kuti ndalama mukuti mundilipilire ine tikiti kupita ku America?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ese aya madolari 250 ushaka ko nohereza ni ayo kugira ngo mbone viza ya Amerika vuba na vuba?


Text in Nyanja: "Abale athu ambiri anagwidwa n'kupita nawo kutali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abavandimwe batagira ingano baciriwe mu turere twa kure.


Text in Nyanja: "Abale, sankhani pakati panu amuna asanu ndi awiri odziwika bwino, odzazidwa ndi Mzimu ndi nzeru, omwe tiwasankhe kuti agwire ntchitoyi, koma tidzipereka pakupemphera ndi kulalikira mawu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nuko bene Data mutoranye muri mwe abantu barindwi bashimwa, buzuye Umwuka Wera n'ubwenge, tubashyire kuri uwo murimo.


Text in Nyanja: "Abulahamu . . . anatchedwa 'bwenzi la Yehova.'"  - Yakobo 2:23
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Aburahamu yiswe incuti ya Yehova.'  - Yakobo 2:23


'Aburahamu yaje kwitwa "incuti ya Yehova."'  - YAK 2:23.


Text in Nyanja: "Abusa atamva zoti anthu awo ayamba kuphunzira ndi Mboni za Yehova, anafuna kuwaletsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abapasiteri bo mu idini ry'Abamenoni bamaze kumenya ko abayoboke babo biganaga Bibiliya n'Abahamya ba Yehova, bagerageje kubabuza gukomeza kwiga.


Text in Nyanja: "Adamu anatcha mkazi wake dzina lakuti Hava, chifukwa anali kudzakhala mayi wa munthu aliyense wamoyo." - Genesis 3:20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Adamu yita umugore we Eva, kuko ari we wagombaga kuzaba nyina w'abariho bose." - Intangiriro 3:20.


Text in Nyanja: "Adani anu akhale kutali ndi inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Adotolo munthu akuzuzika uyu tangomalizani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuganga akibaza ati uyu muntu uhora arwaragurika."


Text in Nyanja: "Adzakhala munthu yense patsinde pa mpesa wake, ndi patsinde pa mkuyu wake; ndipo sipadzakhala wakuwawopsa."  - MIKA 4:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umuntu wese azicara munsi y'umuzabibu we no munsi y'umutini we, kandi nta wuzabahindisha umushyitsi."  - Mika 4:4.


Text in Nyanja: "Adzakhala thupi limodzi."  - Genesis 2:24
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Bombi baba umubiri umwe.'  - Intangiriro 2:24


Text in Nyanja: "Adzalasidwa nanyozedwa; chitonzo chake sichidzafafanizidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inguma no gukorwa n' isoni ni byo azabona, kandi umugayo we ntuzahanagurwa."


Text in Nyanja: "Aisiraeli Omwe Anachoka ku Ukapolo Analandira Madalitso": (10 min.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Agu Amaku Agu aYisaraere i Akaraga yo Arengbe ka Gbiaha": (Amini.


Text in Nyanja: "Akadati: "Ndithu maso athu aledzera; (iyayi) koma ndife anthu olodzedwa (tikuona zomwe sindizo)."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe bagira bati: "Uhoraho, tuzi neza ububi bwacu, ndetse n'ubuhemu bw'abasekuruza bacu; ni byo koko twagucumuyeho."


Text in Nyanja: "Akakudzera achiphamaso akunena kuti: "Tikuikira umboni kuti ndithu iwe ndiwe Mtumiki wa Allah, ndipo Allah akudziwa kuti iwe ndiwe mtumiki Wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku izina ry'Imana Nyirimpuhwe, Nyirimbabazi.     Igihe Indyarya zizaza zikugana, zikavuga ziti: Turemeza n'imitima yacu tuvugako uri Intumwa y'Imana kandi Imana aziko uri Intumwa yayo.


Text in Nyanja: "Akazi amene akulengeza uthenga wabwino ndi khamu lalikulu." - SAL.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abagore batangaza inkuru nziza ni ingabo nyinshi." - ZAB.


Text in Nyanja: "Akhoza bwanji ameneyu kutipatsa ife kudya thupi lake?"Anthu amuuza (6:52).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Barabajije bati "uyu muntu yabasha ate kuduha umubiri we ngo tuwurye" (Yohana 6:52)?


Text in Nyanja: "Akufunsa (mwa chipongwe): "Kodi lidzakhala liti tsiku la chimaliziro?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Akufunsa iwe kodi ndiliti tsikulomaliza (Qiyamah) nanga ndi thawi itiizabwera?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Akukonzerani bwino zochita zanu ndi kukukhululukirani machimo anu. ndipo amene akumvera Allah ndi Mtumiki Wake, ndithu apambana; kupambana kwakukulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

igikorwa nkiki? muri abo gushimirwa abitanze mwese, Kagire humura uzakira Imana iri mubyawe byose igomba no kugukiza.


Text in Nyanja: "Akuletsa nkhondo mpaka kumalekezero a dziko lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahagarika intambara kugeza ku mpera z'isi.


Text in Nyanja: "Akulimbana ndi ine chifukwa chani?" anafunsa motelo a Chimulirenji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Musaza wanjye yarihoreye ati: " Muzankuzaho iki se mwa nkoramaraso mwe?


Text in Nyanja: "Akuluakulu a boma la Turkmenistan achita zinthu zambiri zopanda chilungamo. . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abayobozi bo muri Turukimenisitani bakomeje gukorera Abahamya ibikorwa bitandukanye by'akarengane. . . .


Text in Nyanja: "Akundikonda ndiwakonda; akundifunafuna adzandipeza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nkunda abankunda, kandi abanshakana umwete bazambona.


Text in Nyanja: "Alekeni wanawo abwere kuno, lekani kuwaletsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Alemekezeke Ambuye, Mulungu wa Israeli chifukwa wabwera ndi kuwombola anthu ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

R/ Nihasingizwe Nyagasani, Imana ya Israheli, kuko yasuye umuryango we.


"Nihasingizwe Nyagasani, Imana ya Israheli,


68"Asingizibwe Omukama Ruhanga wa Isiraeli, aha rw'okuba ahabukiire abantube yabachungura.


Text in Nyanja: "Ali nacho chilango m'moyo wa dziko lapansi, koma chilango chapambuyo pa imfa nchokhwima zedi; ndipo sadzakhala ndi mtetezi kwa Allah.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umurongo utandukana ikibi n'icyiza, ubuzima bw'isi n'ubw'Imana ugorana kubitandukanya.


Text in Nyanja: "Alimi amayenera kumwetsa nkhuku katemerayu miyezi itatu iliyonse komanso anapiye asanakwane sabata ziwiri," adafotokoza motero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kampire yagize ati "Buri mwana agomba kurya amagi atatu mu cyumweru kugira ngo tubashe kurwanya imirire mibi."


Text in Nyanja: "Aliyense Wofuna Kukhala Wamkulu Pakati Panu Ayenera Kukhala Mtumiki Wanu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohereze Yohereze "Umuntu wese wifuza kuba ukomeye muri mwe, agomba kuba umukozi wanyu"


Text in Nyanja: "Aliyense adzakhala pansi pa mtengo wake wa mpesa ndi mtengo wake wa mkuyu ndipo sipadzakhala wowaopsa, pakuti pakamwa pa Yehova wa makamu panena zimenezi." - Mika 4:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umuntu wese azicara munsi y'umuzabibu we no munsi y'umutini we, kandi nta wuzabahindisha umushyitsi, kuko akanwa ka Yehova nyir'ingabo ari ko kabivuze." - Mika 4:4.


Text in Nyanja: "Aliyense ali ndi chimwemwe chawo"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi buri wese agira ibyishimo mu gihe arimo yiga akina"


Text in Nyanja: "Aliyense amene amadana ndi m'bale wake ndi wopha munthu." - 1 Yohane 3:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umuntu wese wanga umuvandimwe we ni umwicanyi." - 1 Yohana 3:15.


Text in Nyanja: "Aliyense amene asiya mkazi wake ndi kukakwatira mkazi wina akuchita chigololo, ndipo mwamuna amene akwatira mkazi wosiyidwayo akuchitanso chigololo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umuntu wese usenda umugore we akarongora undi aba asambanye, kandi n'ucyura umugore usenzwe n'umugabo we aba asambanye."


Text in Nyanja: "Aliyense asamangodzifunira zopindulitsa iye yekha basi, koma zopindulitsanso wina." - 1 Akorinto 10:24.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Buri wese ntakomeze gushaka inyungu ze bwite, ahubwo ashake iza mugenzi we." - 1 Abakorinto 10:24.


Text in Nyanja: "Aliyense wotchula dzina la Yehova aleke kuchita zosalungama." - 2 TIM.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uwambaza izina rya Yehova nazibukire ibyo gukiranirwa."  - 2 TIM 2: 19.


Text in Nyanja: "Allah adati: "Choncho laletsedwa dzikolo kwa iwo kulilowa kwa zaka makumi anayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Imana ni ko kumubwira iti 'Urubyaro rwawe ruzatura mu gihugu cy'amahanga, babakoreshe imirimo y'agahato kandi babagirire nabi imyaka magana ane.


Text in Nyanja: "Allah akadafuna kupeza mwana, akadasankha yemwe akum'funa mzomwe adalenga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana mwayigize umwana mukoresha icyo mushaka.


Text in Nyanja: "Allah akufuna kukufotokozerani ndi kukutsogolerani kunjira za omwe adalipo patsogolo panu; ndiponso akufuna kulandira kulapa kwanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana izakuyobora kandi igukoreshe kugeza abohotse.


Text in Nyanja: "Allah amafafaniza zimene wafuna ndi kulimbikitsa (kuti zisachoke zomwe wafuna), ndipo gwero la malamulo onse lili kwa Iye (Allah).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo bivuze ko uwo washaka wese yakubera umugore, ariko uwo Imana yashaka niwe wakubera ugukwiriye.


Text in Nyanja: "Allah ndi Wokhala ndi zonse Wodaliridwa ndi zolengedwa Zake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ikomeze kubashyigikira muri byose .


Text in Nyanja: "Allah ndiYemwe adalenga thambo zisanu ndi ziwiri, nthakanso chimodzimodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Allah sadadzipangire mwana, ndipo padalibe pamodzi ndi Iye mulungu (wina), ngati zikadakhala choncho ndiye kuti mulungu aliyense akadatenga zimene adalenga, ndipo milungu ina ikadaipambana milungu inzawo (polimbanirana ufumu), Allah wapatukana nazo kwambiri zimene akusimbazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu wese niyo ataravuka Imana iba imuzi kandi imufiteho mugambi mwiza,icyo ikuvuzeho cyangwa ikagusezeranya ni ngombwa ko gisohora kuko ari Imana isohoza amasezerano.


Text in Nyanja: "Allah sangakulangeni ngati mumthokoze ndi kumkhulupirira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimuhanga amaso ku bitaboneka, mukizera Imana kandi mukayitegereza, izabagororera.


Text in Nyanja: "Amalankhula zochepa komanso amachita zambiri"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo ubona ari gato ariko karimo byinshi"


Text in Nyanja: "Amati, ndinayamba mfumukazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Amatumiza angelo pansi pamodzi ndi chivumbulutso mwa lamulo Lake (Allah), kwa omwe wawafuna mwa akapolo Ake (powauza) kuti: "Achenjezeni (anthu zakuti): 'Palibe wopembedzedwa mwachoonadi koma Ine ndekha, choncho ndiopeni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na none Abi Hurayira (Allah amwishimire) yavuze ko Intumwa Muhamadi (Allah amuhe amahoro n'imgisha) yavuze iti: " Ntabwo Abamalaika bajya baherekeza abantu bari kumwe n'imbwa n'inzogera ."


Text in Nyanja: "Ambuye anati kwa Abramu," Siyani m'dziko lanu, anthu ako ndi m'nyumba ya bambo ako kumka kudziko limene ine ndidzakusonyeza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho abwira Abramu ati "Wimuke uve mu gihugu cyawe, mu muryango wawe, mu nzu ya so, ujye mu gihugu nzakwereka.


Text in Nyanja: "Ambuye ndi Ine tinayenda mbali mwa nsewu omwe umachokera pa mwamba pa phiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njye n'Umwami wanjye twaragiye dufata umuhanda umanuka ahantu ku musozi.


Text in Nyanja: "Ambuye waulamuliro, monga munalonjeza, tsopano lolani kuti mtumiki wanu apite mu mtendere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho, cyura amahoro abacu baiyanywe bunyago,


Text in Nyanja: "Ambuye, . . . ndine munthu wochimwa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ambuye, mukadakhala kuno, m'bale wanga sakanamwalira. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mutware akomeza kumwinginga " Databuja, manuka akana kanjye katarapfa. "


Text in Nyanja: "Ambuye, thandizani, dalitsani ndi kutsogolera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nyagasani ndagusabye ngo unyobore, kandi untere inkunga."


Text in Nyanja: "Amene adza ine?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Amene akhulupirika m'chaching'onong'ono alinso wokhulupirika m'chachikulu."  - LUKA 16:10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ihame rya Bibiliya: "Umuntu ukiranuka mu byoroheje aba akiranuka no mu bikomeye." - Luka 16:10.


Text in Nyanja: "Amene akupereka nsembe yoyamikira kwa [Mulungu] ndi amene [amamulemekeza]." - Salimo 50:23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Untambira ishimwe ni we unsingiza." - Zaburi 50:23.


Text in Nyanja: "Amene anali wakufa uja anatuluka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Amene anenanso: "Allah Adatilamula ife kuti tisakhulupirire mtumiki aliyense mpaka atabwera ndi nsembe yopserezedwa ndi moto."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bati "Ibyo byo ni uko bimeze twarabyihanganiye n'lmana ibitubabariremo. lbitubaririremo ni uko bimeze, kandi Radio Muhabura turayiyamye."


Text in Nyanja: "Amenewa anabadwira m'Ziyoni."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Amuna adzakomoka ndi mantha, ndi kuyembekezera zinthu zirinkudza pa dziko lino."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abantu bazagushwa igihumure n'ubwoba bw'ibyenda kuba ku isi."


Text in Nyanja: "Amuna ena m'dzikoli ndi okoma mtima, abwino ndiponso oganizira ena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bamwe mu bagabo bo mu isi baba ari abantu beza, bagwa neza, kandi bita ku bandi.


Text in Nyanja: "Ana amadziwa zambiri zokhudza zipangizo zamakono koma makolo amadziwa zambiri zokhudza zochitika pa moyo"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abana bazi byinshi mu ikoranabuhanga, ababyeyi bakamenya byinshi ku buzima."


Text in Nyanja: "Ana onse a Israyeli anadandaulira Mose ndi Aroni; ndi khamu lonse linanena nawo, Mwenzi tikadafa m'dziko la Aigupto; kapena mwenzi tikadafa m'chipululu muno!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abisirayeli bose bitotombera Mose na Aroni, iteraniro ryose rirababwira riti"Iyaba twaraguye mu gihugu cya Egiputa!


Text in Nyanja: "Analenga Dziko Lapansi ndi Mphamvu Yake"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Analowa mkati mwa mpanda wakhonde limene anthu amakwerapo kuti aziona kutali, ndipo apolisi anamutenga mwachangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yagarutse ha handi abantu baba bari bitegereza ibyo hirya no hino, nuko abapolisi bamujyana ahantu hari umutekano.


Text in Nyanja: "Anam'gwira dzanja munthu wakhunguyo, natulukira naye kunja kwa mudzi; ndipo atam'thira malovu m'maso mwake, naika manja pa iye, anamfunsa, Uona kanthu kodi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Afata lmpumyi ukuboko ayikura mu rusisiro, ayisiga amacandwe ku maso, ayiramburiraho n'ibiganza maze arayibaza ati "Hari icyo ubona?"


Text in Nyanja: "Ananu, muzimvera makolo anu mwa Ambuye." - Aefeso 6:1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bana, mwumvire ababyeyi banyu."  - Abefeso 6:1


Text in Nyanja: "Anapereka Zoposa Zimene Akanatha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Anayamba iye Kutikonda"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Anthu Ako Adzadzipereka Mofunitsitsa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Anthu Inu Muyenera Kubadwanso"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

We-"Nta kundi nyine ubwo nicyo navukiye"


Text in Nyanja: "Anthu Ofatsa Adzalandira Dziko Lapansi" (Salimo 37:11)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Abicisha bugufi bazaragwa isi' (Zaburi 37:11)


Text in Nyanja: "Anthu achuma pakati pathu amathandiza anthu osauka . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese birakwiriye ko tujya gufasha abakene (...)


Text in Nyanja: "Anthu akuotchawa si mbanda zimenezi zikufuna milandu yawo isokonekere?" ndidafunsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Ubu se iyo ntiga iyi myuga mba ntari muri babandi birirwa bavuga ko bugarijwe n'ubushomeri?"


Text in Nyanja: "Anthu ambiri amene agona munthaka adzauka." - Danieli 12:2.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Benshi mu basinziriye mu butaka bazakanguka." - Daniyeli 12:2.


Text in Nyanja: "Anthu ambiri otchuka amaononga matupi awo amene Yehova anawapatsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abantu benshi b'ibyamamare bangiza umubiri Yehova yabahaye.


Text in Nyanja: "Anthu amene amasowa anzawo amafuna munthu amene angawasonyeze kuti amawaganizira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abantu bumva bafite irungu bifuza kwitabwaho, kandi bashobora kugera aho bakumva bakwakira uwo babonye wese ubitayeho.


Text in Nyanja: "Anthu analankhula mawu ochokera kwa Mulungu motsogoleredwa ndi mzimu woyera."  - 2 Petulo 1:21.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abantu bavugaga ibyavaga ku Mana, kuko babaga bayobowe n'umwuka wera."  - 2 Petero 1:21.


Text in Nyanja: "Anthu awiri anapita ku Nyumba ya Mulungu kukapemphera, wina Mfarisi ndi winayo wolandira msonkho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Aravuga ati: "Habayeho abantu babiri bazamutse bajya mu rugo rw'Ingoro y'Imana gusenga, umwe yari Umufarizayi undi ari umusoresha.


Text in Nyanja: "Anthu ochokera kwina adzakhala olima minda yanu ndi osamalira minda yanu ya mpesa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abanyamahanga ni bo bazajya babahingira, bakorere n'inzabibu zanyu.


Text in Nyanja: "Anthu oposa 2 mabiliyoni adzalandira mizinda ya dziko muzaka zotsatira za 30.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu basaga miliyari bashobora kuzibasirwa n'ibiza mu myaka 30 iri imbere


Text in Nyanja: "Anthu zikwizikwi amagwiritsa ntchito tsiku ndi tsiku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Anzanga ena komanso abale anga amakhala kutali kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hari inshuti zange na bamwe mu bagize umuryango wange batuye kure.


Text in Nyanja: "Apa timayembekezera kuti ndalamayi imatsika kumene, koma taonani momwe yatsikira, palibe chiyembekezo apa kuti zinthu zikhala bwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Turifuza ko rero ayo mafaranga agabanuka.Biramutse bigabanutse, usanga n'ikiguzi cyo kubona inguzanyo cyagabanyuka."


Text in Nyanja: "Apongozi anga aakazi amakonda kunena kuti, 'Mwana wanga ndiye ndamusowa bwanji?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mabukwe akunda kuvuga ati 'nkumbuye umuhungu wanjye cyane.'


Text in Nyanja: "Asayansi ambiri akuona kuti . . . zinthu zachilengedwe monga nyama ndi mitengo zikutha mofulumira kwambiri padzikoli ndipo anthu ndi amene akupangitsa kwambiri zimenezi." - Science.nationalgeographic.com.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urusobe rw'ibinyabuzima: "Abahanga mu bya siyansi benshi batekereza ko . . . abantu ari bo bazatuma [ibinyabuzima bicika ku isi ari byinshi kandi mu buryo bwihuse], bikaba ari ubwa mbere mu mateka y'isi ibinyabuzima bigiye gucika bene ako kageni." - Byavanywe ku rubuga rwa science.nationalgeographic.com.


Text in Nyanja: "Atakwera kumwamba, natenga andende, napereka mphatso kwa amuna."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agira ati, 'Nicyo gituma ivuga iti 'Igihe yazamukaga akajya hejuru yajyanyeyo imfungwa ho iminyago, maze aha abantu impano...


Text in Nyanja: "Atanena izi, anawonjezera kuti:" Lazaro bwenzi lathu ali m'tulo, koma ndikupita kukam'dzutsa. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaze kubabwira ibyo, yungamo, ati "Incuti yacu Lazaro arasinziriye, ngiye kumukangura."


Text in Nyanja: "Atasonkhana pamodzi, anam'funsa kuti:" Ambuye, kodi mukubwezeretsa ufumu wa Isiraeli pa nthawi ino? "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bamaze guterana baramubaza bati  Mbese Mwami, iki ni cyo gihe wenda kugaruriramo ubwami mu Bisirayeli?


Text in Nyanja: "Atate Wako Amene Amaona Kosaonekako, Adzakubwezera"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Atate anatumiza Mwana wake kuti akhale Mpulumutsi wa dziko." - 1 Yohane 4:14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Data yohereje Umwana we ngo abe Umukiza w'isi." - 1 Yohana 4:14.


Text in Nyanja: "Atsikana ena amandiuza kuti ndiwapatse nambala yanga ya foni komanso amandifunsira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hari igihe abakobwa bansaba nomero zanjye za telefoni, kandi bakansaba ko turyamana.


Text in Nyanja: "Atumiki awo adati: "Kodi mwa Allah, Mlengi wa thambo ndi nthaka muli chikaiko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko, mw'Izina ry'Imana Data: Umuremyi w'Ijuru n'isi, uwavuze ngo byose bibeho bikabaho, uwazaniye isi iki?


Text in Nyanja: "Awa anthu athu adzipangira milungu ina kusiya Allah, nanga bwanji sakubweretsa pa za iyo (milunguyo) umboni woonekera (wosonyeza kuti iyo ndi milungudi)?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntaburenganzira dufite abihayimana bafite bwo kuvuga amabi leta yari ishinzwe kubarinda iri kubakorera kuko bamwe muribo bakoze nabi mbere?


Text in Nyanja: "Awa ndi magulu awiri amene akangana pa za Mbuye wawo (pa zomwe zili zomuyenera, ndi zosamuyenera, ndipo ena sadakhulupirire.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe abahungu be babiri bicwaga ku bwo guhinyura itegeko ry'Imana, ntabwo yigometse cyangwa ngo yitotombe.


Text in Nyanja: "Ayi ndithu iwo (okanira) tsiku limenelo) adzatchingidwa kwa Mbuye wawo; (sadzamuona).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ayi, ine sindikunena kalikonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ayi, musalole kuti achite izi," adatero, atadandaula ndi lingaliroli ndipo adadabwitsabe, kuti adangofika pamalilime a DOGS ... pomwe iye adamuyankha ndikumuweruza ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo ariwe wabyitekerereje...Aho babera ibigoryi ni uko banamubajije kiriya kibazo bamaze kumuha igisubizo kare, barangiza bakongeraho ngo nasobanure ibyo amaze kuvuga nawe akabasubiza ngo ..."arashaka kujya mu rukiko akaba ariho abisobanurira..."


Text in Nyanja: "Azidzatembenukirana wina ndi mnzake uku akufunsana (za kukula kwa mtendere umene adzakhala nawo ndi kuti adaupeza chotani).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabibaza (bis) bishyira kera (bis) Nibwo byemewe (bis) barabisinya


Text in Nyanja: "Azitcha zonse mayina awo"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Baba wathu muli kudzulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Baibulo la Bedell limatifika pamtima chifukwa linalembedwa m'chinenero chamakolo athu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Gusoma Bibiliya ya Bedell bidufasha kumva Bibiliya mu rurimi rwacu kavukire.


Text in Nyanja: "Bambo ndi amayi sangayembekezere kukumana nanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo maman na papa batabona, We ashobora kukibona.


Text in Nyanja: "Bamboyo anati:" Ndi mfundo zitatu zokha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Motari-"Ahubwo se waretse nkahakugeza ko ari atatu yonyine?"


Text in Nyanja: "Basi lero sililandiridwa dipo lochokera kwa inu (limene mungalipereke kuti mudzipulumutse ku chilango ngakhale likhale lamtengo wotani).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi lero nta n'uzajya acibwa igihano kirenze icyali gitegetswe,


Text in Nyanja: "Buddha anafunsidwa," wapeza chiyani kuchokera pamkhalapakati? "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buda yabajijwe ati: "Wungutse iki mu Gutekereza?"


Text in Nyanja: "Bwanji?" anafunsa Juana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Chifukwa akhristu onama adzakula, ndi aneneri onama nadzaonetsa zizindikiro zazikuru ndi zozizwa kotero kuti akanyenge, ngati nkotheka osankhidwa omwe." - Mateyu 24:24.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko abiyita Kristo n'abahanuzi b'ibinyoma bazaduka bakora ibimenyetso bikomeye n'ibitangaza,kugira ngo babone uko bayobya n'intore niba bishoboka" Mat.24:24.


Text in Nyanja: "Chifukwa cace mungakhale mudya, mungakhale mumwa, mungakhale muchita kanthu kena , citani zonse ku ulemerero wa Mulungu." - 1 Akorito 10:31.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Namwe iyo murya cyangwa munywa cyangwa mukora ikindi kintu cyose, mujye mukorera byose guhimbaza Imana."1 Abakorinto 10:31


Text in Nyanja: "Chifukwa chake atero Yehova wa makamu, '" Chifukwa simunamvere mawu anga, 9Nditumiza, ndipo ndidzatenga mabanja onse a kumpoto, "watero Yehova," natumiza uthenga kwa Nebukadirezara mfumu ya ku Babeli, mtumiki wanga, ndipo ndidzawabweretsa ku nkhondo iyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma Uwiteka Nyiringabo avuga atya ati "Kuko mutumviye amagambo yanjye, Dore ngiye kohereza imiryango yose y'ikasikazi nyiteranye, kandi nzatuma ku mugaragu wanjye Nebukadinezari umwami w'i Babuloni, ni ko Uwiteka avuga, mbateze iki gihugu n'abagituyemo, n'ayo mahanga yose agikikijeho.


Ni cyo gituma Uwiteka Nyiringabo avuga atya ati 'Kuko mutumviye amagambo yanjye, Dore ngiye kohereza imiryango yose y'ikasikazi nyiteranye, kandi nzatuma ku mugaragu wanjye Nebukadinezari umwami w'i Babuloni, ni ko Uwiteka avuga, mbateze iki gihugu n'abagituyemo, n'ayo mahanga yose agikikijeho.


Text in Nyanja: "Chifukwa chake ngati munthu ali yense ali mwa Khristu, ali wolengedwa watsopano, zinthu zakale zapita, taonani zakhala zatsopano." - 2 Akorinto 5:17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umuntu wese iyo ari muri Kristo aba ari icyaremwe gishya, ibya kera biba bishize.Dore byose biba bihindutse bishya."2 Abakorinto 5:17


Text in Nyanja: "Chifukwa chake ngati munthu aliyense ali mwa Khristu ali wolengwedwa mwatsopano; zinthu zakale zapita taonani zakhala zatsopano"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya iravuga ngo " Umuntu wese iyo ari muri Kristo aba ari icyaremwe gishya, ibya kera biba bishize.


Text in Nyanja: "Chifukwa chakuchita kwawo zoipa, awo Ayuda, tidaletsa kwa iwo zinthu zabwino (zakudya) zomwe zidali zovomerezeka kwa iwo; ndiponso chifukwa cha kutsekereza kwawo anthu ambiri kuyenda panjira ya Allah.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impamvu iduhejeje ishyanga ingana ururo; benshi muri twe bagoswe n'ubujiji bushingiye ku marangamutima, rubanda rubakurikiye buhumyi rukabataka bigashyira kera, abandi nabo bagatuza karuvati bakazifunga ibituza bakabirega bakiyumvamo ubuhangange bwa he burakajya, boshye ya hene bita Mutamu nayo igakimbagira.


Text in Nyanja: "Chifukwa iye anali kuyembekezera chiyembekezo molimba mtima."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukubera ko 'yatumbiraga ingororano azagororerwa' (Abaheburayo 11:24-26).


Text in Nyanja: "Chifukwa ngati mukonda iwo akukondana, mudzalandira mphotho yanji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimwikundira gusa ababakunda, muzahemberwa iki?


Text in Nyanja: "Chikhulupiriro ndicho . . . umboni wooneka wa zinthu zenizeni, ngakhale kuti n'zosaoneka." - AHEB.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Kwizera ni ukuba ufite ibimenyetso simusiga by'uko ibintu ari ukuri, nubwo biba bitagaragara.'  - HEB 11:1.


Text in Nyanja: "Chikondi chawo, chidani chawo ndiponso nsanje yawo zatha kale."  - Mlaliki 9:6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Urukundo rwabo, n'urwangano rwabo, n'ishyari ryabo, byose biba bishize; ... Umubwiriza 9:6.


Text in Nyanja: "Chikondi n'choleza mtima ndiponso n'chokoma mtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Urukundo rurihangana kandi rukagira neza.


Text in Nyanja: "Chikondi sikokwanira mawu ndikuuzeni chimene ine ndikumverera kwa inu ndi mmene Ndikufuna inu. moyo si kokwanira kutsimikizira kuchuluka Ndimakukonda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urukundo, nshobora kuvuga amagambo ibihumbi byinshi nkagutaka, nkavuga uburyo nkukunda, nkavuga uburyo wanyihebeye, ariko ni impamo ntabwo byaba bihagije ni ukuri.


Text in Nyanja: "Chilamulo chonse chikwaniritsidwa m'mawu amodzi," akutero Paulo mu vesi 14: "Uzikonda mnzako monga udzikonda iwe mwini; Izi zikuphatikiza udindo wathu kwa wina ndi mnzake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko amategeko yose abumbiye muri iri jambo rimwe rukumbi ngo: Uzakunde mugenzi wawe nkawe ubwawe. (...) Nimwakirane imitwaro yanyu " (Gal 5,13-14; 6,2).


Text in Nyanja: "Chilichonse chimene munthu wafesa, adzakololanso chomwecho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Chimodzi mwazinthu zabwino kwambiri za anthu omwe amayesa zatsopano ndikulakwitsa ndikuti zolakwitsa zimakupangitsani kukhala odzichepetsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikiza cyo kugerageza ibintu bishya ugakora amakosa ni uko amakosa agucisha bugufi."


Text in Nyanja: "Chinthu chofunika kwambiri chimene munthu angachite kuti asiye kuonera zolaula ndi kupempha kwa Yehova kuti amuthandize." - Anatero Franz.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ikintu cy'ingenzi kurusha ibindi cyagufasha gucika kuri porunogarafiya ni ugusenga Yehova, umusaba ko agufasha." - Franz.


Text in Nyanja: "Chisilamu chamangika pamwamba pa zinthu zisanu izi: 'Kuikira umboni kuti palibe woyenera kupembedzedwa mwa choonadi koma Allah ndi kuti Muhammad ndi Mtumiki Wake, Kuswali kasanu patsiku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo umuntu avuye mu idini ya Islam kuko yahakanye amwe mumahame y' idini ya Islam, nyuma akisubiraho akicuza, ukwicuza kwe nuko yongera akavuga ubuhamya bubiri, yemeza ko ntayindi Mana ikwiye gusengwa by'ukuri uretse Allah wenyine, agahamya ko Muhamad ari umugaragu wa Allah akaba n'Intumwa ye.Kuko aribyo yari yahakanye.


Text in Nyanja: "Chithunzi cha Zinthu Zabwino Zimene Zikubwera": (10 min.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Igicucu cy'ibintu byiza bizaza" (Abaheburayo 9-10)


Text in Nyanja: "Chititsani ziwalo za thupi lanu . . . kukhala zakufa ku dama, zinthu zodetsa, chilakolako cha kugonana, chikhumbo choipa, ndi kusirira kwa nsanje." - Akolose 3:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwice ingingo z'imibiri yanyu zo ku isi ku birebana n'ubusambanyi, ibikorwa by'umwanda, irari ry'ibitsina, ibyifuzo byangiza no kurarikira."  - Abakolosayi 3:5.


Text in Nyanja: "Chititsani ziwalo za thupi lanu padziko lapansi kukhala zakufa ku dama, zinthu zodetsa, chilakolako cha kugonana, chikhumbo choipa, ndi kusirira kwa nsanje, kumene ndiko kulambira mafano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwice ingingo z'imibiri yanyu . . . ku birebana n'ubusambanyi, ibikorwa by'umwanda, irari ry'ibitsina, ibyifuzo byangiza no kurarikira, ari byo gusenga ibigirwamana.


Text in Nyanja: "Chitonthozo changa m'kuzunzika kwanga ndi ichi; pakuti mawu anu anandipatsa moyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iki nicyo kimara umubabaro mu makuba yanjye no mu byago byanjye, niko ijambo ryawe ryanyuzuye (Zaburi 119: 49-50).


Text in Nyanja: "Chofufumitsa Chaching'ono Chimafufumitsa Mtanda Wonse"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese ntimuzi ko agasemburo gake gatutumbya ifu yose?


Inda nini ya rukukuri rukokoma rukukumba byose muyime amayira,


Text in Nyanja: "Choncho (Mûsa) adawamwetsera (ziweto zawo); kenako adapita pamthunzi, ndipo adati: "E Mbuye wanga!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamuhadithiina, babiri muri bo ubwo babonaga Imamu Riza (Alayihi Sallamu) baravuga bati:-"Yewe Sayyid muziranenge we!


Yaremeye maze arakira kandi yamamaza Kristu wazutse ati: "Nyagasani Mana yanjye."


Text in Nyanja: "Choncho Mulungu akuteteza kuzoipa zawo, ndipo Iye ndi wwakumva, wodziwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yumva kurira no gutaka kw'imfubyi kandi izahana abazirenganya


Text in Nyanja: "Choncho aliyense amene limanena Ine pamaso pa anthu, Inenso kuvomereza bambo anga amene ali Kumwamba, koma amene amakana Ine pamaso pa anthu, Ine Inenso pamaso pa Atate wanga wa Kumwamba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

YEZU ati: "Umuntu wese uzanyemera mu maso y'abantu, nanjye nzamwemera imbere ya Data uri mu ijuru; naho uzanyihakana mu maso y'abantu, nanjye nzamwihakana mu maso ya Data uri mu ijuru."


Text in Nyanja: "Choncho asiye; (usalabadire za iwo) mpaka pomwe adzakumana ndi tsiku lawo limene adzaonongedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Bareke [bakomezeguhakana ukuri kandi bakomeze bikururire igihe cy'umubabaro wabo, kandibagundirirwe n'ibitekerezo byabo bwite] kandi bajye mu bidafite agaciro kugezaigihe bazagwiririrwa n'Umunsi basezeranyijwe).


Text in Nyanja: "Choncho opani tsiku lomwe munthu aliyense sadzathandiza mnzake ndi chilichonse, ndipo sikudzavomerezedwa kwa iye (munthuyo) dandaulo lililonse, ndiponso silidzalandiridwa dipo kwa iye; ndipo iwo sadzapulumutsidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo baba bwira ko rutuku yiyemeje kubagira abacakara akabamara ntimubyemera,


Text in Nyanja: "Choncho pamene adaudzera (motowo) kudaitanidwa: "Wadalitsidwa yemwe ali m'moto ndi yemwe ali m'mphepete mwake; ndipo walemekezeka Allah Mbuye wa zolengedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Intumwa y'Imana Muhammadi Imana imuhe amahoro n'umugisha yaravuze ati:"Uzapfa hari ikindi asaba "asenga" kitari Imana azinjira mumuriro" Bukhari na Muslim


Text in Nyanja: "Choncho pamene anaona mkaziyo kuti mtengo unali wabwino kudya,, ndi kuti anali amakondwera ndi maso, ndi kuti mtengo unali wolakalakika wakupatsa nzeru, anatenga zipatso zake, nadya, ndipo iye anapatsa mwamuna wake amene anali naye, ndipo iye anadya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uwo mugore abonye yuko icyo giti gifite ibyokurya byiza, kandi ko ari icy'igikundiro, kandi ko ari icyo kwifuriza kumenyesha umuntu ubwenge, asoroma ku mbuto zacyo, arazirya, ahaho n'umugabo we wari kumwe na we, arazirya.


Text in Nyanja: "Choncho takusankhani (inu Asilamu) kukhala mpingo wabwino (wapakatikati) kuti mukhale mboni pa anthu ndi kuti Mtumiki (s.a.w) akhale mboni pa inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

nicyo gituma tubibatangariza kugirango namwe mubashe kumenya aho ibintu bigeze mwere gusigara inyuma kandi umwanzi we arimo kujya imbere.


Text in Nyanja: "Choncho tidawatumizira mphepo ya mkuntho yozizira kwabasi mmasiku amatsoka, kuti tiwalawitse chilango chowasambula pamoyo wa pa dziko lapansi; ndipo chilango cha tsiku lachimaliziro ndi choyalutsa kwambiri; ndipo iwo sadzapulumutsidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo izabatwika mu muriro utazima nkuko benshi bibwira.Ahubwo igihano izaha abantu bose bakora ibyo itubuza,ni urupfu rwa burundu nta kuzuka ku munsi wa nyuma nkuko ijambo ryayo ribivuga.Tujye dutinya Imana,tuyumvire.


Text in Nyanja: "Choncho, asiye mu umbuli wawo kufikira nthawi (yakufa kwawo).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka babahige kugeza mwese mwitabye ubutsbera mwa nkoramaraso mwe!


Kubera iyo mpamvu rero nimureke Kagame ategeke kugeza igihe abantu bazakira ubucucu n'ubugwari.


Text in Nyanja: "Choncho, kuipa kwa zimene adachita kudzawaonekera, ndipo zidzawazinga zimene ankazichitira chipongwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Fanyanyi za wantu awo zaga, naho uzumizi wawo uhitukila kutenda wa bule.


Text in Nyanja: "Chonde, lolani kapolo wanu wamkazi alankhule nanu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ndakwinginze, tega amatwi umuja wawe agire icyo akubwira"


Text in Nyanja: "Chotero khalanibe maso chifukwa simukudziwa tsiku kapena ola lake." - MATEYU 25:13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko rero mukomeze kuba maso, kuko mutazi umunsi n'isaha."  - MAT 25:13.


"Nuko rero mukomeze kuba maso, kuko mutazi umunsi n'isaha." - Matayo 25:13.


Text in Nyanja: "Chotero pokhala wolungamitsidwa mwa chikhulupiriro, tikhala ndi mtendere ndi Mulungu mwa Ambuye wathu Yesu Khristu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko rero ubwo twatsindishirijwe no kwizera, dufite amahoro ku Mana ku bw'Umwami wacu Yesu Kristo."


Text in Nyanja: "Chovala chatsopano cha mfumu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Cimenenso cifaniziro cace cikupumutsani tsopano, ndico ubatizo, (kosati kutaya kwa litsoro lace la thupi, komatu funso lace la cikumbu mtima cokoma kwa Mulungu) " (1 Petro 3:21)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Na n'ubu amazi ni yo akibakiza namwe mu buryo bw'igishushanyo cyo kubatizwa, icyakora si uko akuraho ico ryo ku mubiri, ahubwo ni isezerano ku Mana ry'umutima uticira urubanza, ribakirisha kuzuka kwa Yesu Kristo." 1 Petero 3:21


Text in Nyanja: "Cintu cibotu ncomukonzya kucita nkulibambila bukkale bukonzya kucitika kusikila mpomugolela, pele mweelede kuzumina kuti zintu zimwi tamukonzyi kuzicinca."  -  Robert.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ni byiza kwitegura guhangana n'ibibazo bishobora kuvuka, ariko ujye uzirikana ko hari ibyo udashobora kugira icyo uhinduraho."  - Robert.


Text in Nyanja: "Comwe Mulungu wacimanga pabodzi, munthu aleke kucilekanisa." - Marko 10:9
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Icyo Imana yateranyirije hamwe ntihakagire umuntu ugitandukanya."  - Mariko 10:9


Text in Nyanja: "Dama ndi chonyansa chamtundu uliwonse kapena umbombo zisatchulidwe n'komwe pakati panu, . . . musatchule ngakhale za khalidwe lochititsa manyazi, nkhani zopusa kapena nthabwala zotukwana." - Aefeso 5:3, 4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubusambanyi n'ibikorwa by'umwanda by'ubwoko bwose cyangwa umururumba ntibikigere binavugwa rwose muri mwe . . ., cyangwa imyifatire iteye isoni cyangwa amagambo y'ubupfu cyangwa amashyengo ateye isoni."  - Abefeso 5:3, 4.


Text in Nyanja: "Desc" => "Izi ndizolembedwa pamapeto a tsamba lililonse zomwe zili mu mutu uno.,"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

+#~ "<p> iyi Ihitamo ni Ivivuwe buri Ihuza in i Umushinga Na: i Ibigize Bya i "


Text in Nyanja: "Dulani mutu, ndikumuyembekezera m'maloto."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Dziko lililonse lili ndi boma loyenera."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Dziko lokhalo lodziwika bwino lomwe lili logwirizana ndi France ..." - TELES RELAY
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibyatangajwe na France 24 ni ibinyoma byambaye ubusa" Laure (...) - Rushyashya


Text in Nyanja: "Dzilimbitseni Pamaziko a Cikhulupililo Canu Coyela Kopambana"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwitamijei Banwe Bene mu Lwitabijo Lujila"


Text in Nyanja: "Dzipangitse wekha payekha . "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Dziwani Kuti Ine Ndili Pamodzi ndi Inu Masiku Onse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ee iwe Mtumiki, falitsa zomwe zinabvumbulutsidwa kwa iwe kuchokera kwa Mbuye wako, ndipo ulapanda kutero ndiye kuti sunafalitse uthenga wake, ndipo Allah akuteteza kwa anthu, Allah samaongola anthu okanira"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntuzavuge ngo Man adore nakiranutse kuri kiriya, cyari kinini rwose ariko unyihanganire kano gato ko nta kibazo.Imana ntabwo ireba ibyo.


Text in Nyanja: "Ena Mwa Inu Munali Otero"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Funani Yehova popezekalye, itanani lye pamene ali pafupi. ... "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimushake Uwiteka bigishoboka ko abonwa, nimumwambaze akiri bugufi.


Nimushakashake Uhoraho igihe agishobora kubonwa, nimumwiyambaze igihe akiri hafi.


Nimushakashake Uhoraho igihe ashobora kubonwa, nimumwiyambaze igihe akiri hafi.


Nimushake Uwiteka bigishoboka ko abonwa, nimumwambaze (...)


Text in Nyanja: "Funani Yehova, ndi Mphamvu Yake"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Giant Italian" ndi yosiyana, koma yosiyana ndi "abale" ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibya "Abajyemani" ngo bitandukanye n'ibya Abanyarwanda.


Text in Nyanja: "Gula Choonadi Ndipo Usachigulitse"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Gula Coonadi Ndipo Usacigulitse" - Miyambo 23:23 Yophunzila
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Gura ukuri kandi ntukakugurishe" - Imigani 23:23 _ Igazeti yo kwigwa


Text in Nyanja: "Ha! kuya kwace kwa kulemera ndi kwa nzeru ndi kwa kudziwa kwace kwa Mulungu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Mbega uburyo ubutunzi n'ubwenge n'ubumenyi by'Imana bitagira akagero!


Text in Nyanja: "INE sindiopa kufa," anatero mayi wina wokalamba ku Japan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nikuze wo muri City Maid ati "Muri Cinema nta ndaya


Text in Nyanja: "Idzani kuno kwa Ine nonsenu akulema ndi akuthodwa, ndipo Ine ndidzakupumulitsani inu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimungane mwese abarushye n'abaremerewe, jye nzabaruhura."


Text in Nyanja: "Idzani kuno kwa Ine nonsenu akulema ndi akuthodwa, ndipo Ine ndidzakupumulitsani inu."  - MATEYU 11:28.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimuze munsange, mwese abagoka n'abaremerewe, nanjye nzabaruhura."  - MAT 11:28.


Text in Nyanja: "Ife nthawizonse amafuna zosowa zanu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tuzabafasha igihe cyose muzadukenerera."


Text in Nyanja: "Ife tonse ndife akazi olimba, opanda mantha ndi oopa Mulungu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana twese turayubaha kandi turayambaza."


Text in Nyanja: "Ili ndi dziko !"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Imfa nayonso, monga mdani womalizira, idzawonongedwa." - 1 AKOR.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwanzi w'imperuka uzarimburwa ni urupfu, kuko byanditswe ngo "Byose yabishyize munsi y'ibirenge bye."


Text in Nyanja: "Inde, koma onse ali ndi mboni zomwe zimamudziwa mwamunayo kapena banja."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Polisi irasaba umuntu wese uzi uyu mwana ababyeyi be cyangwa abo mu muryango we gutanga amakuru."


Text in Nyanja: "Inde," anatero Witch, "ndikupangitsani kukhala - Steemkr
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gaelle-"Yego sha, ndakunyotewe kandi uzasanga nteze ibiganza"


Text in Nyanja: "Indetu Ndinena kwa inu, ngati simutembenuka, nimukhala ngati tianato, simukalowa mu ufumu wa kumwamba" (Mateyu 18:3).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanjye nti: muzabwejagura, mwangare, mucagagurane muri Congo bitinde ariko ntanarimwe muzahuza kuko ubwenge bwanyu bwayobeye mu gifu.


Text in Nyanja: "Indetu, indetu, ndinena kwa inu, asanakhale Abrahamu, Ine ndilipo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ndababwira ukuri koko: Abrahamu atarabaho nari ndiho"


Text in Nyanja: "Indetu, indetu, ndinena kwa inu, kuti ikudza nthawi, ndipo ilipo tsopano, imene akufa adzamva mawu a Mwana wa Mulungu, ndi iwo amene akumva adzakhala ndi moyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndababwira ukuri koko: igihe kiregereje ndetse tukirimo, maze abapfuye bakazumva ijwi ry'Umwana w'Imana, kandi abaryumvise bakazabaho.


Text in Nyanja: "Ine Ndidzatulutsa Mtundu Waukulu mwa Iwe"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Nzakugira (Aburahamu) ubwoko bukomerye "


Text in Nyanja: "Ine Ndili ndi Iwe Kuti Ndikulanditse"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ine ndi Atate ndife amodzi." - Yohane 10:30.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ine ndikufuna kuika Mdziko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ine ndinachokera kwa Atate ndipo ndinabwera m'dziko, ndipo tsopano ndilisiya dziko lapansi ndikupita kwa Atate."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nakomotse kuri Data maze nza mu nsi; none mvuye mu nsi nsanga Data. "


Text in Nyanja: "Ine ndinapachikidwa ndi Khristu, sindinenso amene ndikukhala; koma Khristu wakukhala mwa ine."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nabambanywe na Kristo, ariko ndiho; nyamara si jye uriho, ahubwo ni Kristo uriho muri jye.


Text in Nyanja: "Ine ndine Myuda, wobadwira ku Tarisisi wa ku Kilikiya, koma ndinaleredwa mu mzinda muno, ndinaphunzitsidwa mwatsatanetsatane kusunga malamulo a makolo athu ndi Gamalieli ndipo ndinali wodzipereka pa za Mulungu monga mmene inu mulili lero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

A rakomeza ati "Ndi Umuyahudi, navukiye i Tarisi ho muri Silisiya, ariko narerewe muri uyu mugi; nigishwa na Gamaliyeli, antoza kwita byuzuye ku Mategeko y'abasekuruza.


Text in Nyanja: "Ine ndine Yehova, Mulungu wa Abulahamu kholo lako, ndi Mulungu wa Isaki.+ Dziko limene wagonapoli ndidzalipereka kwa iwe ndi kwa mbewu yako.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ndi Yehova Imana ya sokuru Aburahamu n'Imana ya Isaka.+ Iki gihugu uryamyemo nzakiguha, wowe n'urubyaro rwawe.+


Text in Nyanja: "Ine ndine chakudya chamoyo chotsika kumwamba. ngati wina adyako mkate umenewu adzakhala ndi moyo kosatha;" "54Iye amene adya pa thupi langa ndi kumwa magazi anga ali ndi moyo wosatha, ndipo ndidzamuukitsa tsiku lomaliza; "[Iv],
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni jye mugati muzima wamanutse mu ijuru.Urya uwo mugati azabaho iteka, kandi umugati nzatanga, ni umubiri wanjye, kugirango isi igire ubugingo.


Text in Nyanja: "Ine ndine gawo lako ndi cholowa chako pakati pa ana a Isiraeli."  - NUM.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni jye uzaba umugabane wawe, mbe n'umurage wawe hagati y'Abayisraheli.


Text in Nyanja: "Ine ndine mkate wamoyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ine ndine wa anthu omwe amakhulupirira kuti munthu aliyense ali ndi tsogolo lake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Njyewe ndi umuntu ushyira comment ku kintu.


Text in Nyanja: "Ine ndine, ndipo palibenso wina wondiposa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ine ndisagodama pamaso pa Baba, wakuti ndiye adapasa dzina banja yonsene." - Aefesi 3:14, 15
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mfukamira Data, uwo imiryango yose . . . ikomoraho izina ryayo."  - Abefeso 3:14, 15


Text in Nyanja: "Inenso nditha kupanga dongosolo," adayankha motero akumwetulira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Semuhungu yateye urwenya ati "Nanjye nshobora kuririmba ugasanga ari byiza."


Text in Nyanja: "Inetu paja ndinali komko ndinachita chothawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Information Personal" amatanthauza mfundo iliyonse amene angagwiritsidwe ntchito kuti likuyeseni inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kwiyandikisha" bivuze umuntu wese waciye mu buryo bwose bwashyizwe kugirango abashe kwemererwa gukoresha Umuranga mwiza.


Text in Nyanja: "Inu (Mulungu) mudzasunga mtima wokhazikika mu mtendere weni-weni chifukwa ndikhulupilirani inu," - Yesaya 26:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ugushikamishijeho umutima, uzamurinda abe amahoro masa, kuko akwiringiye: Yesaya 26:3 - Agakiza


Text in Nyanja: "Inu Ya, mukanakhala kuti mumayang'anitsitsa zolakwa, ndani akanaima pamaso panu, inu Yehova?"  - Salimo 130:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uwiteka, wagumya kwibuka ibyo dukiranirwa?Mwami, ni nde wazahagarara adatsinzwe?"Zaburi 130:3


Text in Nyanja: "Inu amene munabadwanso, osati ndi mbeu yofeka, komatu yosaola, mwa mau a Mulungu amoyo ndi okhalitsa" (1 Petro 1:23).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko mwabyawe ubwa kabiri mutabyawe n'imbuto ibora, ahubwo mwabyawe n'imbuto itabora, mubiheshejwe n'ijambo ry'Imana rizima rihoraho." 1 Petero 1,23


Text in Nyanja: "Isa (Yesu) mwana wa Mariya adati: "Inu Allah Mbuye wathu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

((Igihe Imana izagira iti: Yewe Yesu mwene Mariya ese ni wowe wabwiye abantu ngo nimunsenge hamwe na mama wanjye mu cyimbo cyo gusenga Imana))


Text in Nyanja: "Iwenso unali naye kodi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Iwo amene sadukiza mapemphero awo a swala; (sakuwaleka ngakhale zivute chotani).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

no guhamagarira abamukurikiye, kandi ntacyo bigabanyije ku byaha byabo


Text in Nyanja: "Iwo anali kuchita zoipa motsatizanatsatizana ndipo anandinyalanyaza,"+ watero Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko bakomeje gukora ibibi biyungikanya, bakanyirengagiza,"+ ni ko Yehova avuga.


Text in Nyanja: "Iwo anati ndiye kuti mwamunayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo muntu yabwiye umunyamakuru ati "Aba basore ni bo bakoreshwa ako kazi.


Text in Nyanja: "Iwo wambalewa padeca kuti wambadziwa Mulungu, tsono wambam'lamba mwa mabasa yawo." - TITO 1:16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bavugira mu ruhame ko bazi Imana, ariko bakayihakana binyuze ku mirimo yabo." - TITO 1:16.


Text in Nyanja: "Iye Amapereka Mphamvu kwa Munthu Wotopa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Iye adzaweta gulu lake lankhosa ngati m'busa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Iye ali ndi mphamvu zambiri, ndipo sadzanyoza chilungamo ndi kulungama kochuluka." - Yobu 37:23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ifite imbaraga nyinshi cyane, kandi ntizasuzugura ubutabera n'imirimo ikiranuka." - Yobu 37:23.


Text in Nyanja: "Iye amene alankhula za m'mutu mwake, afuna ulemu wake; koma iye amene afuna ulemu wa Iye amene adamtuma, uyu ali wowona, ndipo mwa iye mulibe chosalungama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uvuga ibye ubwe aba yishakira icyubahiro ariko ushakira iyamutumye icyubahiro uwo ni we w'ukuri wo gukiranirwa ntikuri muri we"


Text in Nyanja: "Iye ananenanso, "Cakutoma bulusa nkhuni iri n'diso mwako, ndiyeno udzapenyetsa kutenga chidutswa mwa abale diso lako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" mbere y'uko womora umugogo wo mu jisho rya mugenzi wawe, banze ukureho uwo muryawe,"


Text in Nyanja: "Iye ndi Allah, Amene palibenso wina wopembedzedwa mwachoonadi koma Iye, Mfumu, Woyera, Mwini mtendere, Wotsimikizira (aneneri Ake mphamvu yochitira zozizwitsa,) Msungi wa chilichonse (yemwe akuona zochita za akapolo Ake;) Wamphamvu zopambana, Mgonjetsi Wotukuka muulemelero; Wamkulukulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nta yindi mana ibaho ikwiye kugaragirwa by'ukuri uretse Allah, We Uhambaye, Nyirubugenge,nta yindi manaikwiye kugaragirwa by'ukuri uretse Allah,we nyir'ubwami bw'ikirenga.nta yindi manaikwiye gusengwa mu kuri uretse Allah umuremyi w'ibirere n'isi ni nawe Nyirubwami butagatifu."


Text in Nyanja: "Iye wakukhala nalo khutu amve chimene Mzimu anena kwa Mipingo."  - CHIVUMBULUTSO 3:22.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ufite ugutwi niyumve ibyo Umwuka abwira amatorero." (Ibyahishuwe 3:1-6)


Text in Nyanja: "Iye wakukhala nawo malamulo anga, ndi kuwasunga, iyeyu ndiye wondikonda Ine; koma wondikonda Ine adzakondedwa ndi Atate wanga."  - YOHANE 14:21.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ufite amategeko yanjye akayitondera ni we unkunda, kandi unkunda azakundwa na Data, nanjye nzamukunda mwiyereke" Yohani14: 21.


Text in Nyanja: "Iye wandipanga ine munthu wokondwa kwambiri mu dziko."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

."Njyewe mbona ari njye muntu ukomeye kuri iyi si."


Text in Nyanja: "Iye wokhulupirira mwa Mwanayo ali nawo moyo wosatha," limatero Baibulo, koma "wosamvera Mwanayo sadzauona moyowu." - Yohane 3:36.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya iravuga ngo: "Uwizera Umwana afite ubuzima bw'iteka; utumvira Umwana ntazabona ubuzima." - Yohana 3:36.


Text in Nyanja: "Izi nchifukwa chakuti Allah, Iye Ngoona; ndipo zomwe akuzipembedza kusiya Iye, nzachabe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amagambo yose aturutse ku Mana kuko aba ari ukuri ayumva neza akamushimisha.


Text in Nyanja: "Izi zakonzedwa ndi atsogoleri ena a timu komanso gulu lothandizira."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo kintu cyateguwe n'abasirikare bakuru bo mu kazu n'abandi basivile bo mu kazu."


Text in Nyanja: "Izi zikukwana kukhala phunziro kwa anthu kuti achenjezedwe nazo, ndi kuti azindikire kuti Iye (Allah) ndi Mulungu Mmodzi basi, ndikuti eni nzeru akumbukire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana iramenyesha abantu bayo ko bazabona imbaraga zayo, kandi bazamenya ko ari yo yavuze gutahuka kwabo bava mu bunyage.


Yabwiraga abantu ko Imana ifitanye nabo urubanza, kandi burya atarakamenya ko nawe barufitanye.


Text in Nyanja: "Izi zitatha, nditayang'ana, ndinaona tcheru. khamu lalikulu, loti palibe munthu anakhoza kuliwerenga, ochokera mwa mtundu uliwonse ndi mafuko ndi anthu ndi manenedwe, ataimirira pamaso pa mpando wachifumu ndi pamaso pa Mwanawankhosa, atavala mikanjo yoyera; ndipo m'manja mwawo munali nthambi za kanjedza. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9.Hanyuma y'ibyo mbona abantu benshi umuntu atobasha guharura, bo mu mahanga yose n'imiryango yose n'amoko yose n'indimi zose, bahagaze imbere ya ya ntebe n'imbere y'Umwana w'Intama, bambaye amakanzo yera kandi bafite amashami y'ibisandasanda mu ntoki zabo,


Text in Nyanja: "Izo siziri ngakhale nyimbo Mkhristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Izo siziribe kanthu," anatero amayi ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "KODI mwamuna wamphamvu angakhale waphindu kwa Mulungu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"MBESE hari icyo umugabo w'umunyambaraga yamarira Imana?


Text in Nyanja: "Kaina ke ciwo"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Kapena (fanizo lawonso) lili ngati chimvula chochokera ku mitambo m'kati mwake muukhala mdima, mphenzi ndi kung'anima, naika zala zawo m'makutu mwawo chifukwa chamkokomo ndikuopa imfa (pomwe kutero sikungawathandize chilichonse).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Kukw'azahwana n'igiti cyatewe hafi y'amazi, gishorer'imizi mu mugezi, ntikizatiny'amapfa n'acana, ahubw'ikibabi cyacyo kizahoran'itoto; ntikizita ku mwaka wacanyemw'amapfa, kandi ntikizareka kwer'imbuto zacyo.'


Text in Nyanja: "Kapena (ntchito zawo zoipazo) zili ngati m'dima mkati mwa nyanja yamadzi ochuluka yomwe yaphimbidwa ndi mafunde, ndipo pamwamba pa mafundewo pali mafundenso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko na bo bamera nk amahwa asobekeranye cyangwa nk abinamye mu nzoga zabo, bazatwikwa nk ibikūri byumye.


Text in Nyanja: "Kapena akunena kuti: "Waipeka (Qur'an)?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa bakavugabati: Kanakaka yakoze ijitihadu ateruraibuye riremereye.


Text in Nyanja: "Kapena iwo ali nawo othandidzana nawo (pa mau awa)?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nonese nizo zifite uburenganzira bwo kweza abantu no kubagira abanyabyaha?


Text in Nyanja: "Kapena ndi mfumu yanji, imene popita kukakumana ndi mfumu inzake pa nkhondo, siyamba yakhala pansi ndi kuganiza mofatsa ngati asilikali ake 10,000 angathe kulimbana ndi asilikali 20,000 a mfumu yobwera kudzalimbana naye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Cyangwa se hari umwami wajya kurwana n'undi, ntabanze kwicara ngo ajye inama yuko yabasha gutabarana n'ingabo ze inzovu imwe, ngo arwane n'umuteye afite ingabo ze inzovu ebyiri?"


Text in Nyanja: "Katsala kanthawi ndipo woipa adzatha psiti: Inde, udzayang'anira mbuto yake, nudzapeza palibe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Vawu 10Hasigaye igihe gito, maze umugiranabi akavaho; uzamushakira aho yari atuye, usange atakiharangwa.


Text in Nyanja: "Kaya," adayankha kondakitala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sengabo yasubije agira ati "Ntabwo ariyo rwose."


Text in Nyanja: "Kenaka adzauzidwa (powaliritsa) "Ichi nchilango chomwe mudali kuchitsutsa (pa dziko lapansi)."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakomeje asobanura iby'iki kiruhuko ati "Bazongera basubirane nta kabuza.


Text in Nyanja: "Kenako Mbuye wake adamsankha pomulandira kulapa kwake ndikumuongola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize igihe kirekire, shebuja wa ba bagaragu araza, maze abamurikisha ibintu bye.


Text in Nyanja: "Kenako kudzanenedwa kwa amene adachita zoipa: "Lawani chilango chamuyaya!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Abashinjwe icyaha cya Jenosiode bashyikirijwe ubutabera, icyaha bagihamywa bagahanwa."


Text in Nyanja: "Kenako ndidzawadzera (mbali ya) kutsogolo kwawo, m'mbuyo mwawo, kumbali yakumanja kwawo ndi kumanzere kwawo, mwakuti simudzapeza ambiri a iwo oyamika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndagirango nongere mbibutse ko inzira y'umubabaro yanyuzemo itari yasibama ndetse si nawe wayiharuye, mbere ye benshi bari barayinyuzemo ndetse na nyuma ye benshi mu bakiranutsi bakomeje kuyinyuramo.


Text in Nyanja: "Kenako ndinamuuza kuti, 'Mulungu amakuona kuti ndiwe wofunika kwambiri ndipo anakupatsa moyo womwe ndi mphatso ya mtengo wapatali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Naramubwiye nti 'Imana ibona ko ufite agaciro kenshi, kandi ni yo yaguhaye impano ihebuje y'ubuzima.


Text in Nyanja: "Kenako ndinamva mawu ofuula kuchokera kumpando wachifumu, akuti: 'Taonani!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Hanyuma numva ijwi riranguruye riturutse mu ntebe y'ubwami, rivuga riti "Dore Ingoro y'Imana mu bantu!


Text in Nyanja: "Kenako pambuyo pa izi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Khalani Mwamtendere ndi Anthu Onse"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Khalani Opatsa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Khalani bwino, bwenzi langa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Khalani oyera m'makhalidwe anu onse." - 1 PET.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mube abera mu myifatire yanyu yose." - 1 PET 1:15.


Text in Nyanja: "Khristu anakonda Eklesia (Mpingo) nadzipereka yekha m'malo mwace kuti akampatule, atamyeretsa ndi kumsambitsa madzi ndi mawu; kuti iye akadziikire yekha Eklesia wa ulemerero, wopanda banga kapena khwinya, kapena kanthu kotere; komatu kuti akhale woyera, ndi wopanda chilema." - Aefeso 5:25-27.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"kristo yakunze itorero araryitangira ngo aryeze, amaze kuryogesha amazi n'ijambo rye, aryishyira rifite ubwiza, ridafite ikizinga cyangwa umunkanyari cyangwa ikintu cyose gisa gityo, ahubwo ngo ribe iryera ridafite inenge." abefeso 5:25-27.


Text in Nyanja: "Khutu la anzeru limafunafuna kudziwa zinthu." - Miyambo 18:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ugutwi kw'abanyabwenge gushakisha ubumenyi." - Imigani 18:15.


Text in Nyanja: "Kodi Khrisimasi yayamba kale?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Kodi Umandikonda Ine Kuposa Izi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Kodi alipo wina mwa inu amene akuvutika?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Kodi am'vumbulutsira iye chikumbutso pakati pathu, (pomwe tili nawo oposa iye pa ulemelero)?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Esemwari muzi ko nitumufata mpiri tuzamufunga nk'interamatsiko?


Text in Nyanja: "Kodi amene Allah watsekula chifuwa chake povomereza Chisilamu, kotero kuti iye akuyenda mkuunika kwa Mbuye wake, (angafanane ndi yemwe akunyozera kupenyetsetsa zisonyezo za Allah?)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

iriya prasitike ngoyumve nimana ntambabazi yazamuha bamushyire murukiko azaburanire aho yakoreye icyaha ?


Text in Nyanja: "Kodi boma kuyembekezera ana athu kufa chifukwa fodya?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo se n'ubwo ntabyifuza abana banjye bapfuye?"


Text in Nyanja: "Kodi bwanji Simukumuopa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Kodi chilipo chinthu chom'laka Yehova," yemwe ali Mlengi wa kumwamba ndi dziko lapansi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hari ikinanira Uwiteka se," we Muremyi w'ijuru n'isi (Itangiriro 18:14)?


Text in Nyanja: "Kodi inu mukutanthauza anaiwala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Kodi inu yoti andiuze?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Kodi inunso mumakhulupirira kuti kulibe Mulungu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Kodi izi ziyenera kukhala zochititsa manyazi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Kodi kuli chiyani kwa amene akana (chikhulupiliro) akuthamangira kwa iwe (maso ali pamtunda)?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kagame afite ikihe gitinyiro uretse mwe abanyabwoba mutinya baringa?


Text in Nyanja: "Kodi mfundo wanga kwa inu?" anafunsa kamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rwabugili aramusubiza ati "Si ibi bigabo se bindegera?


Text in Nyanja: "Kodi mkazi angaiwale . . . mwana womubala iye?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mbese ye, umugore yakwibagirwa . . . umwana yibyariye?"


Mbese ye, umugore yakwibagirwa umwana yonsa?


Text in Nyanja: "Kodi mkazi angaiwale mwana wake wa pabere, kuti iye sangachitire chifundo mwana wom'bala iye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Mbese umugore yakwibagirwa umwana yonsa, ntababarire uwo yibyariye ?


Text in Nyanja: "Kodi mukuganiza kuti mukalowa ku Munda wamtendere pomwe sanakudzereni masautso olingana (ndi omwe) adawapeza amene adamuka kale inu musanabadwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wiyibagije ko mutaranabana wajyaga wivumbura akakwihorera kugeza ubwawe uciye bugufi?


Text in Nyanja: "Kodi muli m'chitetezo kwa Amene ali kumwamba kuti sangakukwilireni m'nthaka (ndikukudzidzimutsani) pamene nthaka ikugwedezeka molimba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wakwihanganye ukantega amatwi ko aho uvuga isi ikohereje ushobora kuhakurwa naho ijuru rikohereje?"


Text in Nyanja: "Kodi mungandiuze zomwe zinalembedwa kumeneko?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Kodi mwana wanu wamkazi ndi wovuta?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Kodi ndidzakwatiwe ndi munthu wotani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Kodi ndingakukhulupirireni kuimba chinachake kwa inu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uratekereza ko indirimbo yawe iribumufashe?"


Text in Nyanja: "Kodi ndinu amene mudameretsa mitengo yake kapena Ndife tidaipanga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa murashaka ko duhinduranya nazo tukabwagura zikabyara?


Text in Nyanja: "Kodi nditsiku lanji azichedwetsera (zinthu zikuluzikulu kuti zidzachitike)?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se kurangiza vuba bivugwa ryari? <italic>


Text in Nyanja: "Kodi saona momwe Allah ayambitsira zolengedwa, kenako nkuzibwerezanso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se Imana siyo yaremye byose yarangiza igasanga ari byiza rwose?


Text in Nyanja: "Kodi sayendayenda pa dziko kuti akhale ndi mitima (yanzeru) yowazindikiritsa ndi makutu omvera?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mbese ubwenge ntibukomeza guhamagara, n'ubushishozi bugakomeza kumvikanisha ijwi ryabwo?


Text in Nyanja: "Kodi sitidawaononge (anthu) akale (chifukwa cha machimo awo, monga anthu a Nuh, Âdi ndi Samudu)?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu be kugihe cye bitiriwe uyu Sekuru wabo bose bakomokaho ariwe Thamudu, umuryango wa Thamudu ariwe THAMUDU mwene A'MIRU mwene IRAMA mwene SAMU mwene NUHU (Nowa).


Text in Nyanja: "Kodi sudaone kuti Allah amatsitsa madzi kuchokera ku mitambo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese ni uko Imana iyobewe yuko uzaca ahantu mu mimisozi no mu bibaya?


Text in Nyanja: "Kodi wachinyengo wamkulu ndani woposa amene akupekera bodza Allah, kapena kutsutsa choona chikamdzera?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ninde wakuzuza isezerano Rye kurusha Allâh?


Text in Nyanja: "Kodi wakhala nyengo yotani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Kodi yakufika nkhani ya magulu a nkhondo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Koma Mulungu adamuukitsa Ambuye ndipo adzatidzutsa kuchokera kuimfa kudzera mu mphamvu yake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho ni ho Uhoraho azatwerekera ikuzo rye,


Text in Nyanja: "Koma Mulungu anilatiza chikondi chake kwatili pakuti Kristu adatifele, tichiti wakutaza" (Aloma 5:8).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ariko Imana yerekanye urukundo rwayo idukunda, ubwo Kristo yadupfiraga tukiri abanyabyaha." (Abaroma5:8)


Text in Nyanja: "Koma adamutsutsa ndikuipha; kwa chifukwa chimenecho Mbuye wawo (Allah) adawaononga chifukwa cha tchimo lawo; adangowafafaniza (onse mnthaka).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yarabarokoye ibakura mu bubata kugira ngo ibajyane mu gihugu cyiza, icyo mu kugira neza kwayo yari yarabateguriye ngo bagihungiremo ababisha babo.


Text in Nyanja: "Koma akawapulumutsa, pompo akuyamba kudzitukumula ndi kuononga pa dziko popanda chowayenereza (kutero).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo abayitera umugongo izabarandura mu gihugu cyabo kuko bazaba badashaka kunywera ku iriba ryubugingo.


Text in Nyanja: "Koma anthu ayenera kudziwa mtundu wa chidziwitsochi, ndi momwe angachigwiritsire ntchito."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari ikoranabuhanga ryabugenewe, bakwiriye kurigura bakarikoresha."


Iki gihe nicyo abantu bafatira ingamba bagasuzuma uko bawusoje, bakanoza uko bazakora ukurikira."


Text in Nyanja: "Koma ayamikidwe Mulungu," akutero mtumwi, "kuti ngakhale mudakhala [kalelo, koma tsopano simuli choncho] akapolo a uchimo, tsopano mwamvera ndi mtima makhalidwe aja a chiphunzitso chimene munaperekedweracho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone iyo avuga abari abapagani bakaba barabaye Abakristu aragira ati: " Nkuko namwe kera mutumviraga, none ubu ngubu mukaba mwaragiriwe impuhwe ku mpamvu y'ukutumvira kwabo, bityo nabo banze kumvira kugirango mugirirwe impuhwe, mu gihe cyabo nabo bazazigirirwa ."


Text in Nyanja: "Koma dikirani pang'ono," ena adzatero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Undi ati "Bimparire mu gihe gito cyane."


Text in Nyanja: "Koma kachiwiri kudzakhala kuti anthu kuno ndi anthu ambiri m'tauni; ndi okhala m'mudzi umodzi adzamuka ku mzake, nanena kuti, 'Bwerani, tiyeni tipite ndi kukapeza Yehova ndi kufuna funa Yehova wa makamu; Ineyo naonso apite, anthu ndi amitundu amphamvu adzadza kufuna funa Yehova wa makamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Abaturage bo mu mugi umwe bazajya kubwira abo mu wundi bati " Nimuze tujye kurura uruhanga rw'Uhoraho, dushakashake Uhoraho, Umugaba w'ingabo; natwe turajyayo. " 22Nuko imiryango myinshi n'amahanga akomeye bazaze i Yeruzalemu gushakashaka Uhoraho, umugaba w'ingabo no kumwurura.


Text in Nyanja: "Koma kumenyedwa kunayamba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iperereza ryatangiye arimo arakurikiranwa."