Text in Nyanja: 1Pe 2:12 Ndipo mayendedwe anu mwa amitundu akhale wokoma, kuti, m'mene akamba za inu ngati wochita zoyipa, akalemekeze Mulungu pakuwona ntchito zanu zabwino, m'tsiku la kuyang'anira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(1Petero2:12) "mugire ingeso nziza hagati y'abapagani ,kugirango ,nubwo babasebya nkabakora nabi,nibabona imirimoyanyu myiza ,izabatere guhimbaza Imana ku munsi wokugendererwamo."


Text in Nyanja: 1Pe 3:10 Pakuti iye wofuna kukonda moyo, ndi kuwona masiku abwino, aletse lilime lake lisanene choyipa, ndi milomo yake isayankhule chinyengo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Koko rero, "Ushaka gukunda ubuzima no kubona iminsi mihire, agomba kurinda ururimi rwe kuvuga ikibi, n'umunwa we ntuvuge amagambo y'ibinyoma.


Text in Nyanja: 1Pe 5:1 Akulu tsono mwa inu ndiwadandaulira, ine mkulu mzanu ndi mboni ya zowawa za Khristu, ndinenso wolawana nawo ulemerero umene udzabvumbulutsidwawo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, noneho rero, ndinginga abakuru b'ikoraniro bari muri mwe, nkabigira ari uko nanjye ndi umukuru kimwe na bo, n'umuhamya w'ububabare bwa Kristu, nkaba mfite n'uruhare ku ikuzo rigiye kugaragazwa.


Text in Nyanja: 1Pe 5:5 Momwemonso anyamata inu, mverani akulu.Koma nonsenu mubvale kudzichepetsa kuti mutumikirane; pakuti Mulungu akaniza wodzikudza, koma apatsa chisomo kwa wodzichepetsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Petero 5:5 Namwe basore mugandukire abakuru mukenyere kwicisha bugufi kugira ngo mukorerane, kuko Imana irwanya abibone naho abicisha bugufi ikabahera ubuntu.


Text in Nyanja: 1Popeza tsono tayesedwa olungama ndi cikhulupiriro, tikhala ndi mtendere ndi Mulungu mwa Ambuye wathu Yesu Kristu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ubwo twatsindanishirijwe no kwizera, dufite amahoro ku Mana ku bw'Umwami wacu Yesu


Text in Nyanja: 1Tamverani zimene Yehova akunena:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 1Th 1:2 Tiyamika Mulungu nthawi zonse chifukwa cha inu nonse ndi kukumbukira inu m'mapemphero athu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwese tubashimira Imana iminsi yose tubasabira uko dusenze,


Text in Nyanja: 1Th 1:8 Pakuti kuchokera kwa inu kudamveka mawu wa Ambuye, osati m'Makedoniya ndi Akaya mokha, komatu m'malo monse chikhulupiriro chanu cha kwa Mulungu chidafalikira; kotero kuti sikufunika kwa ife kuyankhula kanthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Koko rero, ijambo rya Nyagasani, rihereye iwanyu, ntiryasakaye muri Masedoniya no muri Akaya gusa, ahubwo inkuru y'ukuntu mwemeye Imana yamamaye hose, ku buryo nta cyo twakwirirwa tubivugaho.


Text in Nyanja: 1Th 2:1 Pakuti abale, mudziwa nokha malowedwe athu a kwa inu, kuti sadakhala wopanda pake;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Bavandimwe, namwe ubwanyu muzi ukuntu twaje iwanyu kandi ntibibapfire ubusa.


Bavandimwe, namwe ubwanyu, bavandimwe, muzi ukuntu twaje iwanyu, kandi ntibibapfire ubusa.


Text in Nyanja: 1Th 2:13 Ndipo mwa ichinso ife tiyamika Mulungu kosalekeza chifukwa, pamene mudalandira mawu a Mulungu, amene mudawamva kwa ife, simudawalandire monga mawu a anthu, komatu monga ali chowonadi ndithu, mawu a Mulungu amenenso agwira ntchito mwa inu amene mukhulupirira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abatesalonike 2:13 "Icyo dushimira Imana ubudasiba, ni uko ubwo twabahaga ijambo ry'Ubutumwa Bwiza, ari ryo jambo ry'Imana, mutaryemeye nk'aho ari ijambo ry'abantu, ahubwo mwaryemeye nk'ijambo ry'Imana, nk'uko riri koko, kandi rigakorera no muri mwe abizera;"


Text in Nyanja: 1Th 4:13 Koma sitifuna, abale, kuti mukhale osadziwa za iwo akugona, kuti mungalire monganso otsalawo, amene alibe chiyembekezo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abatesalonike 4:13-18 'Ariko bene Data, ntidushaka ko mutameny'iby'abasinziriye, mutababara nka ba bandi badafit'ibyiringiro.


1Tesal.4:13 (Ariko bene Data, ntidushaka ko mutamenya iby'abasinziriye, mutababara nka ba bandi badafite ibyiringiro.)


Text in Nyanja: 1Th 5:14 Ndipo tidandaulira inu abale, yambirirani amphwayi, tonthozani amantha mtima, chilikizani wofoka, mukhale woleza mtima pa anthu onse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1abatesalonike 5:14 "Kandi turabahugura bene Data, kugira ngo mucyahe abica gahunda, mukomeze abacogora, mufashe abadakomeye, mwihanganire bose."


Text in Nyanja: 1Th 5:26 Patsani moni abale onse ndi chipsompsono chopatulika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Muramukishe abavandimwe bose gusomana kwera.+


Text in Nyanja: 1Ti 1:18 Lamulo ili ndipereka kwa iwe, mwana wanga Timoteo, monga mwa zonenera zidakutsogolera iwe kale, ulimbane nayo nkhondo yabwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Timoteyo 1:18 'Mwana wanjye Timoteyo, ndakwihanangiriza, nkurikije ubuhanuzi bwa kera bwahanuye ibyawe, kugira ngo baguheshe kurwana intambara nziza,'


Text in Nyanja: 1Ti 1:2 Kwa Timoteo mwana wanga weniweni m'chikhulupiriro: chisomo, chifundo ndi mtendere za kwa Mulungu Atate wathu ndi kwa Khristu Yesu Ambuye wathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2kuri Timote, umwana wanjye nyakuri nabyaye mu kwemera: nkwifurije ineza, impuhwe n'amahoro biva ku Mana Data no kuri Kristu Yezu Umwami wacu.


Text in Nyanja: 1Ti 3:13 Pakuti iwo akutumikira bwino adzitengera wokha mbiri yabwino ndi kulimbika kwakukulu m'chikhulupiriro cha mwa Khristu Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Koko rero, abatunganya neza imirimo bashinzwe, bibahesha umwanya w'icyubahiro, bakanabikesha gushira amanga mu kwemera bafitiye Kristu Yezu.


Text in Nyanja: 1Ti 3:4 Woweruza bwino nyumba yake ya iye yekha, wakukhala nawo ana ake womvera iye ndi kulemekeza konse;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akamenya kugenga urugo rwe no gutoza abana be kumvira; ibyo byose bigakorwa mu bwiyubahe.


Text in Nyanja: 1Ti 4:12 Munthu asapeputse ubwana wako; komatu khala chitsanzo kwa iwo wokhulupirira, m'mawu, m'mayendedwe, m'chikondi, mu mzimu, m'chikhulupiriro, m'kuyera mtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo: 1 Timoteyo 4:12 Ntihakagire uhinyura ubusore bwawe, ahubwo ube icyitegererezo cy'abizera ku byo uvuga, no ku ngeso zawe no ku rukundo, no ku kwizera no ku mutima uboneye.


Text in Nyanja: 1Ti 5:19 Pamkulu usalandire chom'nenezera koma pakhale mboni ziwiri kapena zitatu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo umuvanimwe wawe nagukosezera, uzamusange umuhane muri babiri, niyanga uzatore abagabo babiri cyangwa batatu.


Text in Nyanja: 1Ti 5:21 Ndikuchitira umboni pamaso pa Mulungu, ndi Ambuye Yesu Khristu, ndi angelo wosankhidwa, kuti usunge zinthu izi kopanda kusiyanitsa, wosachita kanthu monga mwa tsankhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Mbigusabiye imbere y'Imana, n'imbere ya Kristu n'abamalayika b'intore, urakurikize aya mategeko nta ho ubogamiye, ntuzagire icyo ukora ugambiriye kugira uwo ubera.


Text in Nyanja: 1Tikukulalikirani za Mawu a moyo amene analipo kuyambira pachiyambi, amene tinawamva, amene tinawaona ndi maso athu, amene tinawapenyetsetsa, ndipo tinawakhudza ndi manja athu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'amata ni uko twabibonye, twarayafashe, ibyo tubabwira ni ibintu twabonye n'amaso yacu, ntabwo ari ibigambo.


Text in Nyanja: 1Tsatirani chitsanzo changa, monga inenso nditsatira chitsanzo cha Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mundebereho mu migenzereze yanyu nk'uko nanjye ndebera kuri Kristu.


Ukurikize urugero rwanjye nk'uko nkurikiza urwa Kristo.


Text in Nyanja: 1Tsiku lachisanu la mwezi wachinayi, chaka cha makumi atatu, ine ndinali pakati pa amʼndende mʼmbali mwa mtsinje wa Kebara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ku munsi wa gatanu w'ukwezi kwa kane, mu mwaka wa mirongo itatu, nari ku nkombe y'uruzi rwa Kebari rwagati mu bari barajyanywe bunyago, nuko ijuru rirakinguka, ndabonekerwa.


Text in Nyanja: 1Tsiku lakhumi la mwezi wachisanu, chaka chachisanu ndi chiwiri, ena mwa akuluakulu a Israeli anabwera kudzapempha nzeru kwa Yehova, ndipo anakhala pansi pamaso panga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amateka y'ubuhemu bwa Israheli 1Nuko mu mwaka wa karindwi, ku munsi wa cumi w'ukwezi kwa gatanu, bamwe mu bakuru b'umuryango wa Israheli baraza bicara imbere yanjye, bazanywe no guhanuza Uhoraho.


Text in Nyanja: 1Tsiku lina mfumu Belisazara anakonza phwando lalikulu la akalonga ake 1,000 ndipo anamwa vinyo pamodzi ndi iwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyo minsi, 1umwami Balitazari akora umunsi mukuru ukomeye, azimanira abatware be bageraga ku gihumbi maze anywera divayi imbere yabo.


Text in Nyanja: 1Tsiku lomwelo Yesu anatuluka mʼnyumba ndipo anakhala mʼmbali mwa nyanja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uwo munsi Yesu asohoka mu nzu, yicara mu kibaya cy'inyanja.


Text in Nyanja: 1Tsono Yosefe sanathenso kuwugwira mtima kuti asalire pamaso pa antchito ake ndipo anafuwula kuti, "Aliyense achoke pamaso panga!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nuko Yozefu ananirwa kwitsinda imbere y'abo bari kumwe bose, arangurura ijwi, ati "Nimusohore abantu bose bambise."


Text in Nyanja: 1Tsono choyamba ndikukupemphani kuti mupempherere anthu onse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inama ya nyuma: Mwishyire imbere y'Imana, byose mubisengere.


Text in Nyanja: 1Tsono tamverani, inu anthu achuma, lirani ndi kufuwula chifukwa cha zovuta zimene zidzakugwereni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ngaho yemwe batunzi mwe, nimurizwe muborozwe n'ibyago mugiye kuzabona.


Text in Nyanja: 1Tsopano Balaamu ataona kuti kunakomera Yehova kudalitsa Israeli, sanapitenso ku mawula monga ankachitira kale, koma kuyangʼana ku chipululu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Balamu abonye ko Yehova yishimiye guha Isirayeli umugisha, ntiyongera kujya gushaka indagu+ nk'uko yari yabigenje mbere,+ ahubwo yerekeza amaso mu butayu.


Text in Nyanja: 1Tsopano Dina, mwana amene Leya anaberekera Yakobo, anapita kukacheza ndi akazi ena a mʼdzikolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Dina, umukobwa wa Leya yari yarabyaranye na Yakobo, yigeze gusohoka, ajya kugenderera abakobwa bo muri icyo gihugu.


Text in Nyanja: 1Vumbulutso lochokera kwa Yesu Khristu, limene Mulungu anamupatsa kuti aonetse atumiki ake zimene zinayenera kuchitika posachedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyahishuwe na Yezu Kristu: Imana yarabimuhaye, kugira ngo yereke abagaragu bayo ibigomba kuba bidatinze.


Text in Nyanja: 1Wak 7:37, 38 - Akristau omwe ambapitiriza kusaya kulowola ayai kulowodwa kuti acite bzizinji pakutumikira Yahova, ambacita 'bwino kwene-kwene' kuposa wale omwe ali m'banja (w96 15/10 matsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Kr 7:37, 38 - Abakristo bahitamo kudashaka kugira ngo bakore byinshi mu murimo wa Yehova, baba 'bakoze neza kurusha' Abakristo bashatse (w96 1/11 8-9 par.


Text in Nyanja: 1Yehova anandiyankhula nati: 2 "Iwe mwana wa munthu, iwuze mfumu ya ku Turo mawu a Ine Ambuye Yehova akuti,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho ambwira iri jambo, ati "Mwana w'umuntu, bwira icyo gikomangoma cy'i Tiri, uti 'Dore uko Nyagasani Uhoraho avuze:


Text in Nyanja: 1Yehova anawuza Mose kuti, 2"Uza gulu lonse la Aisraeli kuti, 'Khalani oyera mtima chifukwa Ine, Yehova Mulungu wanu, ndine Woyera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka abwira Mose ati " Bwira iteraniro ry'Abisirayeli ryose uti: Mube abera kuko Uwiteka Imana yanyu ndi uwera."


1Uhoraho abwira Musa, ati 2"Dore ibyo uzamenyesha Abayisraheli: Muzabe intungane, kuko jyewe Uhoraho Imana yanyu ndi intungane.


Text in Nyanja: 1Yehova anayankhula nane kuti, 2 "Iwe mwana wa munthu, ukukhala pakati pa anthu owukira, iwowo maso openyera ali nawo, koma sakuona ndipo makutu omvera ali nawo, koma sakumva chifukwa choti ndi anthu owukira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho ambwira iri jambo, ati "Mwana w'umuntu, utuye mu bantu b'inyoko y'ibirara, bafite amaso yo kureba ariko ntibabone, bakagira n'amatwi yo kumva ariko ntibumve, kuko nyine ari inyoko y'ibirara.


Text in Nyanja: 1Yesu atamaliza kupemphera, Iye anachoka ndi ophunzira ake ndi kuwoloka chigwa cha Kidroni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Yezu amaze gusenga atyo, ajyana n'abigishwa be bambuka umugezi wa Kedironi.


Text in Nyanja: 1Yesu atatsiriza kunena zinthu zimenezi, anachoka ku Galileya ndi kupita ku chigawo cha Yudeya mbali ina ya mtsinje wa Yorodani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19,1Yezu amaze gutanga izo nyigisho ava muri Galileya, ajya mu ntara ya Yudeya iri hakurya ya Yorudani.


Text in Nyanja: 1Yo 3:20 Mudzimu ndi muhulwane kha m. dzashu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana na Yo ifite urutonde rwuzuye kurusha urwo abenshi muri twe dufite.3227


Text in Nyanja: 1Yohane 3:12 Osati monga Kaini anali wochokera mwa woipayo, namupha mbale wake, ndipo anamupha iye chifukwa ninji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Yohana 3:12 "Tutamera nka kayini wari uw'umubi, akica murumuna we. mbese icyatumye amwica ni iki? ni uko ingeso ze zari mbi, naho iza murumuna we zikaba nziza."


Text in Nyanja: 1Zitatha izi Ambuye anasankha enanso 72 ndi kuwatumiza awiriawiri patsogolo pake ku mzinda uliwonse ndi kumalo kumene Iye anatsala pangʼono kupitako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 1mu bigishwa ba Nyagasani ahitamo abandi mirongo irindwi na babiri, maze abohereza imbere ye babiri babiri, mu migi yose n'ahandi hose yajyaga kunyura.


Text in Nyanja: 1Zitatha izi ndinaona angelo anayi atayima pa mbali zinayi za dziko lapansi, atagwira mphepo zinayi za dziko lapansi kuletsa kuti mphepo iliyonse isawombe pa dziko kapena pa nyanja kapena pa mtengo uliwonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abamarayika bane bafashe imiyaga ine bagiye kuyirekura, kandi iy'isi ntizongera gusa uko isa uku.


Text in Nyanja: 1Zitatha izi, Yesu anayendayenda kuchoka mzinda wina kupita wina ndiponso mudzi wina kupita wina, akulalikira Uthenga Wabwino wa ufumu wa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 1Yezu ashyira nzira azenguruka imigi n'insisiro, yamamaza lnkuru Nziza y'Ingoma y'Imana.


Text in Nyanja: 2  Koma Yehova anakhalabe ndi Yosefe, ndipo iye anakhala wopambana m'zochita zake zonse.+ Anakhalanso munthu waudindo m'nyumba ya mbuye wake, Mwiguputoyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ariko Yehova akomeza kubana na Yozefu, ku buryo ibyo yakoraga byose byagendaga neza,+ aza no gushingwa imirimo mu rugo rw'uwo shebuja w'Umunyegiputa.


Text in Nyanja: 2 "Inu Yehova, ndamva uthenga wonena za inu.+ Ndachita mantha ndi ntchito zanu, Inu Yehova.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yehova, numvise ibyawe.+ Yehova, umurimo wawe wanteye ubwoba.+ Wugaragaze muri iyi myaka!


Text in Nyanja: 2 "Monga duwa pakati pa zitsamba zaminga, ndi mmene alili wokondedwa wanga pakati pa ana aakazi."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 - Nk'ipera mu biti by'ishyamba, ni ko uwo nkunda ameze mu bana b'abahungu.


Text in Nyanja: 2 "Mwana wapathengo+ asalowe mumpingo wa Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 "Nta mwana w'ikibyarirano+ ugomba kuza mu iteraniro rya Yehova.


Text in Nyanja: 2 "Mwanawankhosa" amene ali ndi ukwati wosangalatsa kumwambayo ndi Yesu Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 "Umwana w'intama" uzakora ubukwe bugatuma mu ijuru haba ibyishimo, nta wundi utari Yesu Kristo (Yoh 1:29).


Text in Nyanja: 2 "Ndilezereni mtima kwa kanthawi kochepa ndipo ndikuuzani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"munyihanganire ndaje gato" nahise nteramo


We-"Oya wigenda buretse gato, banza wumve ndacyakubwira"


Text in Nyanja: 2 "Yehova Mulungu wa Isiraeli wanena kuti, 'Lemba m'buku mawu onse amene ndidzalankhula nawe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho abwira Yeremiya iri jambo: "Uhoraho Imana ya Israheli avuze atya: Uzandike mu gitabo amagambo yose nakubwiye


Text in Nyanja: 2 (Chichewa) anthu osachepera 7 anaphedwa ndi 48 anavulazidwa mu uchigawenga, ndi Meya wa London, anati: 'Pali zifukwa gopa! "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Trump yahise amusubiza agira ati "Abantu 7 bapfuye 48 barakomereka none Meya wa London aravuga ko nta mpamvu yo guhangayika!?"


Text in Nyanja: 2 (Zomwe adalonjeza kale ndi aneneri ake m'malembo oyera,)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ikurikira Ijambo yavuze, yandikishije mu Byanditswe byayo Byera.


Text in Nyanja: 2 2019 _ Makhalidwe 6 Amene Muyenera Kuphunzitsa Ana Anu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

No. 2 2019 _ Ibintu bitandatu wakwigisha abana bawe


Text in Nyanja: 2 Adali pamodzi Simoni Petro, ndi Tomasi, wotchedwa Didimo, ndi Natanayeli wa ku Kana wa ku Galileya, ndi ana a Zebedayo, ndi awiri ena a wophunzira ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Simoni Petero na Tomasi ari we Didimi, na Natanayeli w'i Kana ho mu Galileya, na bene Zebedeyi, n'abandi babiri bo mu bigishwa be, bari bateranye.


Text in Nyanja: 2 Adzakutulutsani m'masunagoge; koma ikudza nthawi imene yense wakupha inu adzayesa kuti atumikira Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Bazabaca mu nsengero zabo, ndetse hagiye kuzaza igihe ubwo uzabica wese azibwira ko akorera Imana.


Text in Nyanja: 2 Akaziwa anali ochokera m'mitundu imene Yehova anauza ana a Isiraeli kuti: "Musamapite pakati pawo+ ndipo iwonso asamabwere pakati panu, chifukwa ndithu adzapotoza mitima yanu kuti itsatire milungu yawo."+ Amenewa ndi amene Solomo anaumirira+ kuwakonda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Bakomokaga mu mahanga Uhoraho yari yarabwiye Abayisraheli, ati "Ntimukajye iwabo kandi na bo ntibakabazemo, kuko bashobora guhindura imitima yanyu mukiyegurira imana zabo."


Text in Nyanja: 2 Akulu ali ngati mlimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Umusaza ashobora kugereranywa n'umuhinzi.


Text in Nyanja: 2 Anamuonetsanso dziko lonse la Nafitali, dziko la Efuraimu ndi la Manase, dziko lonse la Yuda mpaka kunyanja ya kumadzulo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 igihugu cya Nafutali cyose n'igihugu cya Efurayimu n'icya Manase, n'igihugu cyose cya Yuda kugera ku nyanja y'iburengerazuba,+


Text in Nyanja: 2 Anawalenga iwo mwamuna ndi mkazi.+ Kenako, anawadalitsa ndi kuwatchula dzina lakuti Anthu,+ m'tsiku limene anawalenga.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi Imana irema Adamu, yamuremye mu ishusho y'Imana.+ 2 Umugabo n'umugore ni uko yabaremye.+ Hanyuma ibaha umugisha ibita Abantu+ ku munsi baremeweho.+


Text in Nyanja: 2 Anthu a Yehova amasangalala kukhala ndi achikulire mumpingo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abagize ubwoko bwa Yehova bishimira ko mu matorero yabo harimo abageze mu za bukuru.


Text in Nyanja: 2 Anthu anapita ku Beteli kumene anakakhala pansi pamaso pa Mulungu mpaka madzulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Imbaga yose iza i Beteli, maze bicara aho ngaho kugeza nimugoroba imbere y'Uhoraho.


Text in Nyanja: 2 Anthu angakhonda khala akudzitonga pisabweresa nyatwa kwa iwo na kwa anango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abantu batamenya kwifata bikururira ibibazo, bakabiteza n'abandi.


Text in Nyanja: 2 Anthu azinji akhadasiya kubvesera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abantu benshi ntibakomeje kumutega amatwi.


Text in Nyanja: 2 Anthu okonda Mulungu anayika maliro a Stefano ndipo anamulira kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abantu bubaha Imana bahamba Sitefano, baramuririra cyane.


Text in Nyanja: 2 Anthu omwe si atumiki a Yehova amakonda kwambiri dziko lawo, mtundu wawo, chikhalidwe chawo ngakhalenso timu yamasewera ya dziko lawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abantu tudahuje imyizerere bashobora gukunda mu buryo bukabije igihugu cyabo, ubwoko bwabo, umuco wabo cyangwa ikipe y'igihugu cyabo.


Text in Nyanja: 2 Anyakupfundza ace am'bvundza kuti: "Mpfundzisi, mamuna uyu kuti abaliwe mbali boli-boli, mbani adadawa: Ndiye, peno ndi anyakubala?" 3 Yezu aatawira kuti: "Iye peno anyakubala, hadadawa tayu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Maze abigishwa be baramubaza bati"Mwigisha, uwacumuye ni nde, ari uyu muntu ari n'ababyeyi be, kugira ngo avuke ari impumyi."


Text in Nyanja: 2 Asa anachita zabwino ndi zoyenera pamaso pa Yehova Mulungu wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku ngoma ye igihugu cyamaze imyaka icumi gifite amahoro.+ 2 Asa akora ibyiza kandi bikwiriye mu maso ya Yehova Imana ye.


Text in Nyanja: 2 Atayamba kulankhula nane, mzimu unalowa mwa ine+ ndipo unandiimiritsa kuti ndimvetsere yemwe anali kulankhula ndi ineyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko rikibivuga, umwuka unyinjiramo, utuma mpagarara maze numva uwamvugishaga.


Text in Nyanja: 2 Autonomy ndi kugwiritsa ntchito tsiku ndi tsiku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Ubwigenge n'ubwisanzure bwa buri koperative


Text in Nyanja: 2 Baibulo limanena mfundo inayake yokhudza chikondi imene silinena pa makhalidwe ena ofunika kwambiri a Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Hari ikintu Bibiliya ivuga ku bihereranye n'urukundo itigeze na rimwe ivuga ku bihereranye n'indi mico y'ingenzi ya Yehova.


Text in Nyanja: 2 Bibliya limbapfunzisa kuti lufoyi ni khalidwe lakufunika kwene-kwene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Bibiliya igaragaza ko urukundo ari ingenzi cyane.


Text in Nyanja: 2 Ceneci cikhali caka 537 Kristu mbadzati kubalwa, pontho atumiki a Yahova akhali akutsandzaya kakamwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Umwaka wa 537 Mbere ya Yesu, wari umwaka w'ibyishimo ku bagaragu ba Yehova.


Text in Nyanja: 2 Chiphunzitso chimodzi chofala kwambiri chimene chimalepheretsa anthu kudziwa zoona zokhudza Mulungu ndi chakuti zamoyo zinangokhalako zokha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Imwe mu nyigisho z'ikinyoma yogeye ituma abantu batamenya ukuri ku byerekeye Imana, ni inyigisho y'ubwihindurize.


Text in Nyanja: 2 Chisomo ndi mtendere zikuchulukire kwa inu kudzera mu kudziwa Mulungu, ndi Yesu Ambuye wathu, 3 Monga momwe mphamvu yake yaumulungu idatipatsa ife zinthu zonse za moyo ndi chipembedzo, mwa chidziwitso cha iye amene adatiyitanira ku ulemerero ndi ukoma: 4 M'mene mudapatsidwa kwa ife malonjezano akulu ndi amtengo wapatali: kuti mwa izi mukakhale ogawana nawo umulungu, mutathawa chivundi chomwe chiri m'dziko lapansi mwa chilakolako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ubuntu n'amahoro bigwire muri mwe mubiheshwa no kumenya Imana na Yesu Umwami wacu 3 kuko imbaraga z'Ubumana bwayo zatugabiye ibintu byose bizana ubugingo no kubaha Imana tubuheshejwe no kumenya neza uwaduhamagarishije ubwiza bwe n'ingeso ze nziza.


Text in Nyanja: 2 Choncho Davide pamodzi ndi amuna 600+ amene anali kuyenda naye ananyamuka ndi kupita kwa Akisi+ mfumu ya Gati, mwana wa Maoki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Dawidi aherako ahagurukana n'abantu be maganatandatu bari kumwe, barambuka bajya kwa Akishi mwene Maoki, umwami w'i Gati.


Text in Nyanja: 2 Chotero pamene ukupereka mphatso zachifundo,+ usalize lipenga+ muja amachitira onyenga m'masunagoge ndi m'misewu, kuti anthu awatamande.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ku bw'ibyo rero, nugira icyo uha umukene,+ ntukavuze impanda+ nk'uko indyarya zibigenza mu masinagogi no mu mayira, kugira ngo abantu bazishime.


Text in Nyanja: 2 Comments pa Tsiku loyamba pa lathu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2 Davide anadziwa kuti Yehova wachititsa kuti ufumu wake ukhazikike+ mu Isiraeli, pakuti ufumu wake unakwezedwa kwambiri chifukwa cha anthu ake Aisiraeli.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko Dawudi amenyeraho ko Uhoraho yamugize umwami wa Israheli, kandi ko yari akujije ubwami bwe kubera Israheli, umuryango we.


Text in Nyanja: 2 Dzukani, zeze ndi pangwe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwana wanjy' uzimiye, Tyo ngwino, garuka !Ngwino ,Ngarukira !


Text in Nyanja: 2 Hezekiya ataona kuti Senakeribu wabwera n'cholinga chochita nkhondo+ ndi mzinda wa Yerusalemu, 3 anagwirizana ndi akalonga ake+ ndi amuna ake amphamvu kuti atseke akasupe a madzi amene anali kunja kwa mzindawo,+ choncho iwo anamuthandiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Hezekiya abonye ko Senakeribu aje ashaka gutera Yeruzalemu, 3ajya inama n'abanyacyubahiro n'abakuru b'abasirikare be ngo bazibire inzira amazi yo mu masoko y'inyuma y'umugi, nuko barabyemera.


Text in Nyanja: 2 Imvani pemphero langa, Inu Mulungu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Mana yanjye, umva isengesho ryanjye, ntiwirengagize ugutakamba kwanjye.


Text in Nyanja: 2 Ine ndidzatumiza moto pa Mowabu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Ariko mu bihe bizaza, nzasubiza Mowabu amahoro.


Text in Nyanja: 2 Ineyi ikhali ibodzi mwa nyatwa zizinji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ibyo ni bimwe mu byago byinshi bahuye na byo.


Text in Nyanja: 2 Inu Wakumva pemphero, anthu a mitundu yonse adzabwera kwa inu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Wowe wumva amasengesho, abantu b'ingeri zose bazaza aho uri."


Text in Nyanja: 2 Isake anati, "Tsopano ine ndakalamba, ndipo sindidziwa tsiku langa lakufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izaki ati "Dore ndashaje, sinzi umunsi nzapfiraho.


Text in Nyanja: 2 Iwo akhamulan'ganisa Yezu toera kumuona ngakhala anamwangisa ntsiku ya sabudu, toera ampase thangwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ubwo bagenzuraga Yezu ngo barebe ko amukiza ku munsi w'isabato, bagira ngo babone icyo bamurega.


Text in Nyanja: 2 Iwo anali okwiya chifukwa atumwiwo anali kuphunzitsa anthu ndi kulalikira mosapita m'mbali za kuuka kwa akufa pogwiritsa ntchito chitsanzo cha Yesu.+ 3 Choncho anawagwira ndi kuwasunga m'ndende mpaka tsiku lotsatira,+ chifukwa anali kale madzulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nuko mu gihe Petero na Yohana bari bakivugana n'abantu, abakuru b'abatambyi n'umutware w'abarinzi b'urusengero+ n'Abasadukayo+ babasanga aho bari, 2 barakajwe n'uko bigishaga abantu kandi bakavuga beruye ibyo kuzuka mu bapfuye, batanga urugero kuri Yesu.+ 3 Nuko barabafata barabafunga kugeza bukeye bwaho,+ kuko bwari bumaze kugoroba.


Text in Nyanja: 2 Iwo ankanena kuti: "Kodi Yehova walankhula kudzera kwa Mose yekha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo baribazaga bati "Ese ubundi Uhoraho yavugishije Musa wenyine ?


Text in Nyanja: 2 Iye anali ndi akazi awiri, Hana ndi Penina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari afite abagore babiri: umwe akitwa Ana, undi akitwa Penina.


Text in Nyanja: 2 Iye anayendera madera a kumeneko, nalimbitsa mtima anthu, ndipo pomaliza pake anapita ku Grisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Amaze kwambukiranya iyo ntara yose, kandi ari na ko agenda abwira abavandimwe amagambo arambuye yo kubakomeza, aza kugera mu Bugereki, 3ahamara amezi atatu.


Text in Nyanja: 2 Iye wanditsogolera ndi kundiyendetsa m'malo amdima, osati m'malo owala.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Yaranshoreye anyuza mu mwijima, aho kungendesha mu rumuri.


Text in Nyanja: 2 Iye wapita kukachisi ndi ku Diboni.+ Wapita kumalo okwezeka kukalira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yarazamutse ajya ku rusengero n'i Diboni,+ ajya ku tununga kuririrayo.


Text in Nyanja: 2 Jezu adati: 'Mbapembani tenepa: "Baba wathu wa kudzulu, dzina lanu licenesedwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yesu yaravuze ati "ku bw'ibyo rero, mujye musenga mutya muti 'Data uri mu ijuru, izina ryawe niryezwe.


Text in Nyanja: 2 Kalamukha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2 Kalembera ameneyu anali woyamba, ndipo anachitika pamene Kureniyo anali bwanamkubwa wa Siriya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iryo barura rya mbere ryabaye igihe Kwirini yari umutware wa Siriya .


2 Uko ni ko kwandikwa kwa mbere, kwabayeho kureniyo ategeka I siriya.


Text in Nyanja: 2 Kenako Pasuri anamenya mneneri Yeremiya+ ndi kumuika m'matangadza+ amene anali pa Chipata Chakumtunda cha Benjamini, cha m'nyumba ya Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Hanyuma Pashuri akubita umuhanuzi Yeremiya+ maze amushyira mu mbago+ zari mu Irembo ryo Haruguru rya Benyamini ryari mu nzu ya Yehova.


Text in Nyanja: 2 Kenako mngelo+ wa Yehova anauza Satana kuti: "Iwe Satana, Yehova akudzudzule!+ Yehova amene anasankha Yerusalemu akudzudzule!+ Kodi munthu uyu si chikuni chimene chaphulidwa pamoto msangamsanga?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nuko Imana inyereka Yosuwa+ umutambyi mukuru, ahagaze imbere y'umumarayika wa Yehova, Satani+ ahagaze iburyo bwa Yosuwa kugira ngo amurwanye.+ 2 Umumarayika+ wa Yehova abwira Satani ati "Yehova agucyahe+ Satani we, Yehova agucyahe, we wahisemo Yerusalemu!+ Ese uyu mugabo si urukwi rwakuwe mu muriro?"+ 3 Icyo gihe Yosuwa yari yambaye imyenda yahindanye+ ahagaze imbere y'umumarayika.


Text in Nyanja: 2 Kodi Mkulakwa (Feat.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2 Kodi Satana amatisocheretsa bwanji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2 Kodi Yesu ankatanthauza kuti kulumbira kulikonse n'koipa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yesu ntiyashakaga kuvuga ko igihe cyose kurahira biba ari bibi.


Text in Nyanja: 2 Kodi Yesu ankatanthauza kuti tiyenera kuloweza pempheroli n'kumatchula mawu ake ndendende tikamapemphera?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ese Yesu yashakaga ko twajya dusubiramo iryo sengesho ijambo ku ijambo mu gihe dusenga, nk'uko bikorwa n'abantu benshi bo mu madini yiyita aya gikristo?


Text in Nyanja: 2 Kodi a Mboni za Yehova anachita chiyani pa nthawi ya nkhondo yachiwiri ya padziko lonse?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abahamya ba Yehova bakoze iki muri icyo gihe cy'intambara?


Text in Nyanja: 2 Kodi adilesi ya IP ndi yotani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ese ubutegetsi bwa FPR Inkotanyi ni butegetsi nyabaki?


Text in Nyanja: 2 Kodi chiwongola dzanja chimakhudza bwanji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ekikaleka Nyamuhanga inyalekereraho eriaghalhwa niki?


Text in Nyanja: 2 Kodi inuyo panokha mumachita zinthu mogwirizana ndi gululi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ese buri wese muri twe akomeza kugendana n'uwo muteguro uhebuje?


Text in Nyanja: 2 Kodi mwamuna ndi mkazi ayenela kucitilana bwanji zinthu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese umugabo n'umugore bagombye kubana bate?


Text in Nyanja: 2 Kodi tiyenera kudabwa tikaona anthu akusintha kwambiri chifukwa chophunzira Mawu a Mulungu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ese twagombye gutangazwa n'uko abantu benshi muri iki gihe, bagize ihinduka rigaragara mu mibereho yabo babifashijwemo no kwiga Ijambo ry'Imana?


Text in Nyanja: 2 Koma Ahasiwero sanali munthu woti mtsikana aliyense wachiyuda wokhulupirika angalakelake atakhala mwamuna wake. * Sankatsatira chitsanzo chabwino cha anthu ngati Abulahamu, amene modzichepetsa anatsatira malangizo a Mulungu omuuza kuti amvere zimene mkazi wake Sara ankamuuza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ahasuwerusi yari atandukanye cyane n'umugabo umukobwa w'indahemuka w'Umuyahudikazi nka Esiteri yari gushaka! * Yari atandukanye cyane n'abagabo bavugwa muri Bibiliya nka Aburahamu, umugabo wicishaga bugufi wemeye kumvira Imana igihe yamusabaga gukora ibyo umugore we Sara yashakaga (Intang 21:12).


Text in Nyanja: 2 Koma Samueli anati: "Ndipita bwanji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2 Koma Yehoseba+ mwana wamkazi wa Mfumu Yehoramu, mlongo wake wa Ahaziya, anaba Yehoasi+ mwana wamwamuna wa Ahaziya, pakati pa ana aamuna a mfumu amene anayenera kuphedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Yehosheba, umukobwa w'umwami Yoramu akaba na mushiki wa Okoziya, afata Yowasi mwene Okoziya, amuvana mu bana b'umwami bagombaga kwicwa.


Text in Nyanja: 2 Koma ambirife sitili choncho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abenshi muri twe bari hagati y'ayo matsinda yombi.


Text in Nyanja: 2 Koma iye wolowera pakhomo, ndiye mbusa wa nkhosa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Unyura mu irembo we, aba ari umushumba w'intama.


Text in Nyanja: 2 Koma kodi n'chifukwa chiyani Mulungu amalola kuti anthu azivutika?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2 Koma mukudziwa kuti choyamba titavutika+ ndi kuchitidwa zachipongwe+ ku Filipi,+ tinalimba mtima mothandizidwa ndi Mulungu wathu ndipo tinalankhula+ kwa inu uthenga wabwino wa Mulungu movutikira kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Bavandimwe, mwe ubwanyu muzi ko kuba twarabasuye+ bitabaye imfabusa,+ 2 ahubwo muzi ukuntu tumaze kubabarizwa+ i Filipi+ no kwandagarizwayo+ (nk'uko mubizi), Imana yacu yaduhaye gushira amanga kugira ngo tubabwire+ ubutumwa bwiza bwayo turwana intambara ikomeye.


Text in Nyanja: 2 Koma padali thamanda mu Yerusalemu pa chipata cha nkhosa, lotchedwa mu Chihebri lilime Betsaida, liri ndi makumbi asanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Aho i Yeruzalemu hafi y'irembo ry'intama, hari icyuzi cyitwa Betesida mu gihebureyi, kikagira amabaraza atanu.


Text in Nyanja: 2 Koma tidziwa kuti chiweruzo cha Mulungu chili chowona kwa iwo amene akuchita motsutsana ndi zinthu zotere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ariko tuzi yuko iteka Imana izacira ku bakora bene ibyo ari iry ukuri.


Text in Nyanja: 2 Komabe, Mulungu "wakukonda chilungamo ndi chiweruzo" anali kuona zonsezo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ariko kandi, Imana 'ikunda gukiranuka n'imanza zitabera' yarabirebaga (Zaburi 33:5).


Text in Nyanja: 2 Kotero kuti, iwo amene awukira ulamuliro atsutsana ndi chimene Mulungu anakhazikitsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Bityo urwanya ubutegetsi aba arwanya icyo Imana yagennye, kandi ababurwanya baba bikururira urubanza.


Text in Nyanja: 2 Kudziwa yankho la funso limeneli n'kofunika kwambiri makamaka pamene m'bale wathu kapena mnzathu wamwalira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Dukunda kwibaza icyo kibazo iyo twapfushije uwo twakundaga.


Text in Nyanja: 2 Kumvetsa mfundo za m'Baibulo n'kofunika kwambiri masiku ano, chifukwa m'dzikoli muli mavuto ambiri moti n'zosatheka kukhala ndi malamulo oti tizitsatira pothana ndi vuto lililonse limene tingakumane nalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ubushobozi bwo gutekereza ku mahame yo muri Bibiliya ni ubw'ingenzi cyane muri iki gihe, kuko isi irimo ibibazo byinshi ku buryo nta mategeko wabona yagufasha muri buri mimerere yose wahura na yo.


Text in Nyanja: 2 Kupanga: Mukuganiza kuti muzisamala za mawu okha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2 Kuti banja likhale losangalala, pamafunika kuzindikira kuti amene analiyambitsa ndi Yehova, yemwe Yesu anamutchula kuti "Atate wathu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Kugira ngo tugire ibyishimo mu muryango, tugomba mbere na mbere kwemera ko umuryango wakomotse kuri Yehova, uwo Yesu yise "Data" (Matayo 6:9).


Text in Nyanja: 2 Kuwonjezera pa mavuto amene amagwera anthu onse, Akhristu amakumana ndi masautso ena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Uretse ingorane ziba ari "rusange ku bantu," ni ukuvuga ibibazo abantu bose badatunganye bahura na byo, Abakristo bahura n'indi mibabaro yihariye (1 Kor 10:13).


Text in Nyanja: 2 Kwa Timoteo, mwana wanga wokondedwa: chisomo, chifundo, mtendere za kwa Mulungu Atate ndi Khristu Yesu Ambuye wathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2kuri Timote, umwana wanjye nyakuri nabyaye mu kwemera: nkwifurije ineza, impuhwe n'amahoro biva ku Mana Data no kuri Kristu Yezu Umwami wacu.


Text in Nyanja: 2 M'chipululumo khamu lonse la ana a Isiraeli linayamba kung'ung'udzira Mose ndi Aroni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Aho mu butayu, ikoraniro ryose ry'Abayisraheli ryitotombera Musa na Aroni.


Text in Nyanja: 2 M'ndime iyi Mulungu akuletsa anthu kuti asakhalire kumbuyo anthu oipa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2- Imana yaziririje gukora ibikorwa bibi muri aya meza, kubw'ubuhambare bwaya meze


Text in Nyanja: 2 M'nyumba ya Atate wanga alimo malo okhalamo ambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


2Mu nzu ya Data hari ibyicaro byinshi; iya bitaba byo mba narabibabwiye.


Text in Nyanja: 2 Mafumu 2: 9 amati:Tsopano atangodutsa kumene, Eliya anauza Elisa kuti: "Funsa kuti ndikuchitire chiyani ndisanachotsedwe kwa iwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abami 2: 9-10 "Bageze hakurya Eliya abwira Elisa ati"Nsaba icyo ushaka cyose, ndakigukorera ntaratandukanywa nawe."


Text in Nyanja: 2 Makamera anayi ndi kulumikizana kwakukulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4) Fotokopi y' irangamuntu n'amafoto abiri magufi


Text in Nyanja: 2 Marilyn ankada nkhawa akaganiza zoti asiyane ndi banja lake komanso zoti asiye kuchitira limodzi zinthu zokhudza kulambira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Marilyn yatinyaga gusiga umuryango we yakundaga no kureka gahunda nziza yo mu buryo bw'umwuka bari bafite.


Text in Nyanja: 2 Masiku ano, atumiki a Mulungu salankhula zinenero zachilendo ngati mmene anachitira atumwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Muri iki gihe, abagaragu b'Imana ntibavuga izindi ndimi mu buryo bw'igitangaza.


Text in Nyanja: 2 Mawu akuti "nyumba ya Davide" akutanthauza mafumu ochokera m'banja lake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 "Ingando ya Dawidi" isobanura abami bakomokaga mu muryango wa Dawidi.


Text in Nyanja: 2 Mbwenye iwo akhalonga kuti: "Penepyo mbitilekeni kupicita pa ndzidzi wa phwandu, gopa mbumba inatizungunukira."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Icyakora baravugaga bati "Ntibizabe ku munsi mukuru, ejo rubanda rudatera imidugararo."


Text in Nyanja: 2 Mkhristu aliyense ayenera kuti ali ndi mabuku a m'Baibulo amene amawakonda kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nta gushidikanya ko buri wese muri twe afite ibitabo byo muri Bibiliya akunda.


Text in Nyanja: 2 Mneneri wa Mulunguyo analengeza kuti: "Imvanitu, inu akulu a Yakobo, ndi oweruza a nyumba ya Israyeli, simuyenera kodi kudziŵa chiweruzo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Kandi namâderha nti: "Muyumvagye, mwe barhambo b'enyumpa ya Yakobo, ninyu mwe barhegesi b'omu nyumpa ya lsraheli!


Text in Nyanja: 2 Monga mwalembedwa mwa aneneri, Ona, ndituma mthenga wanga patsogolo pa nkhope yanu, amene adzakonza njira yanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ni we banditseho ngo "Dore nohereje intumwa yanjye imbere yawe, kugira ngo izagutegurire inzira.


Text in Nyanja: 2 Mtundu wa Isiraeli unali wosankhidwa ndi Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Isirayeli yari ishyanga ryari ryariyeguriye Imana.


Perezida wa Israel igihugu cyatoranijwe n'Imana.


Text in Nyanja: 2 Mu mbiri ya wanthu, Mulungu adasankhula wanthu winango kuti akhale axamwali wace wa pa mtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mu mateka yose y'abantu, Imana yagiye ihitamo abantu ikabagira incuti zayo magara.


Text in Nyanja: 2 Mu mbiri yonse ya anthu, atumiki okhulupirika a Yehova akhala akufunsa mafunso ngati amenewo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mu gihe cyose cy'amateka, abagaragu ba Yehova bizerwa bagiye bibaza ibibazo nk'ibyo.


Text in Nyanja: 2 Munthu akabatizidwa amapeza madalitso ambiri koma amakhalanso ndi udindo waukulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Iyo ubatijwe, Yehova atangira kuguha imigisha myinshi, ariko nanone bituma ugira izindi nshingano.


Text in Nyanja: 2 Musawonjezepo kalikonse pa mawu amene ndikukulamulani, ndipo musachotsepo kalikonse pa mawu amenewa,+ kuti musunge malamulo a Yehova Mulungu wanu amene ndikukupatsani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ntimuzagire icyo mwongera ku magambo y'amategeko mbahaye, ntimuzagire n'icyo mugabanyaho, kugira ngo mukomeze amategeko y'Uhoraho Imana yanyu mbashyikirije.


Text in Nyanja: 2 Muyenera kudya zakudya zisanu patsiku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2 Muyenera kuphunzira zimenezi kuti muziopa+ Yehova Mulungu wanu, n'cholinga choti masiku onse a moyo wanu muzisunga mfundo zake ndi malamulo ake amene ndikukuuzani, inuyo, ana anu ndi zidzukulu zanu,+ ndiponso kuti masiku anu atalike.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 bityo mutinye+ Yehova Imana yanyu, kandi mu minsi yose yo kubaho kwanyu, mwe n'abana banyu n'abuzukuru banyu,+ muzakurikize amategeko yose n'amateka ye mbategeka kugira ngo mubone kurama.+


Text in Nyanja: 2 Mwenemu mukhali na mamuna m'bodzi wa kupfuma, dzina yace ndi Zakeu, nkulu wa anyakukumbusa misonkho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko haza umugabo witwa Zakewusi, yari umutware w'abasoresha akaba umukungu.


Text in Nyanja: 2 Mwinji ukulu wa anthu ukhantowera, thangwi akhadaona pidzindikiro pya pirengo pikhacita Iye kuna atenda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Imbaga nyamwinshi y'abantu iramukurikira, kuko bari babonye ibitangaza yakoraga akiza abarwayi.


Text in Nyanja: 2 N'kutheka kuti pamene Paulo ankafotokoza fanizo lakeli, ankaganizira zida zankhondo zimene asilikali achiroma ankavala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Igihe Pawulo yakoreshaga iyo mvugo y'ikigereranyo, ashobora kuba yaratekerezaga intwaro abasirikare b'Abaroma babaga bafite (Ibyak 28:16).


Text in Nyanja: 2 Na macibese ene, Yezu abwerera pontho mu Nyumba ya Mulungu, mudagumanyikana mbumba yonsene n'khundu mwace, Iye mbakhala pantsi toera aipfundzise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Umuseke ukebye agaruka mu rugo rw'Ingoro y'Imana, abantu bose baramusanga maze aricara atangira kubigisha.


2Bugicya, agaruka mu Ngoro y'Imana, rubanda rwose baza bamugana, maze aricara arabigisha.


Text in Nyanja: 2 Na tenepo, afarisi anango abvundzisa mbalonga kuti: "Thangwi yanji imwe musacita pire pinakhondeswa kucita ntsiku ya Sabudu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abafarizayi bamwe baravuga bati "Ni iki gituma mukora ibibujijwe ku isabato ?"


Text in Nyanja: 2 Natenepa, dziko inakhala ife nkhabe kulemedza ndzidzi onsene unzika wathu wakufunika peno kutsalakana pinaphembwa na unzika wathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Icyakora si ko buri gihe isi turimo yubaha ubwenegihugu bwacu dukunda cyane cyangwa ibyo budusaba.


Text in Nyanja: 2 Nayenso Yehova amachita chidwi kwambiri ndi ana ake a padziko lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yehova na we ashishikazwa cyane n'abana be bo ku isi.


Text in Nyanja: 2 Ndachita zimenezi kuti mufotokozere ana anu, ndi ana a ana anu, mmene ndakhaulitsira Iguputo ndi zizindikiro zimene ndachitira Aiguputo.+ Ndipo mudzadziwa kuti ine ndine Yehova."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Bityo uzatekerereze umuhungu wawe n'umwuzukuru wawe ukuntu nasumbirije Abanyamisiri, n'ukuntu nakoreye ibimenyetso iwabo, kugira ngo mumenye ko ari jyewe Uhoraho."


Text in Nyanja: 2 Ndidzachita zinthu mwanzeru m'njira yowongoka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Jyeweho nzagendera mu nzira itunganye.+


Text in Nyanja: 2 Ndidziwa munthu wa mwa Khristu, zitapita zaka khumi ndi zinai (ngati m'thupi, sindidziwa; ngati kunja kwa thupi sindidziwa; adziwa Mulungu), anakwatulidwa wotereyo kumka naye Kumwamba kwachitatu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Hari umuntu nzi ku bwa Kristu, hashize imyaka cumi n'ine, - niba byari mu mubiri we, simbizi; niba bitari mu mubiri we, jye simbizi; Imana ni Yo ibizi - , uwo muntu rero yarajyanywe, agezwa mu bushorishori bw'ijuru.


Text in Nyanja: 2 Ndikanakhala Mbalame
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2 Ndikufuulira Mulungu Wam'mwambamwamba, Mulungu woona amene akuthetsa masoka amenewa kuti zinthu zindiyendere bwino.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ntakambira Imana Isumbabyose, Imana y'ukuri, yo ibinkiza.+


Text in Nyanja: 2 Ndimakukonda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2 Ndinati kwa Yehova, "Inu ndinu Ambuye anga;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho ndamubwiye nti " Ni wowe Mutegetsi wanjye !


Text in Nyanja: 2 Ndipo Iye adati kwa iwo, pamene mupemphera nenani, Atate wathu, amene muli m'Mwamba, dzina lanu liyeretsedwe; Ufumu wanu udze; kufuna kwanu kuchitidwe monga Kumwamba chomwecho pansi pano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko arababwira ati " Igihe musenga mujye muvuga muti:


Text in Nyanja: 2 Ndipo adachoka woyamba, natsanulira mbale yake kudziko; ndipo kudakhala chironda choyipa ndi chosautsa pa anthu akukhala nalo lemba la chirombo ndi pa iwo wolambira fano lake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Cyakoreshaga ububasha bwose bw'Igikoko cya mbere mu maso yacyo, kigategeka isi n'abayituye gusenga Igikoko cya mbere, cyari cyakize uruguma rwajyaga kugihitana.


Text in Nyanja: 2 Ndipo adapeza mwala utakunkhunizidwa kuuchotsa pamanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Basanga ibuye ryakingaga imva rihirikiye ku ruhande.


Text in Nyanja: 2 Ndipo adati kwa iwo, Pitani lowani m'mudzi wapandunji ndi inu; ndipo pomwepo pakulowamo mudzapeza mwana wa bulu womangidwa, amene palibe munthu adakhalapo kale lonse; m'masuleni iye, ndipo mubwere naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arababwira ati "Nimujye mu mudugudu uri imbere yanyu; ako kanya nimuhagera, murasanga indogobe iziritse hamwe n'iyayo, muziziture, muzinzanire.


Text in Nyanja: 2 Ndipo akazi ena amene adachiritsidwa mizimu yoyipa ndi nthenda zawo,ndiwo Mariya wonenedwa Magadalene, amene ziwanda zisanu ndi ziwiri zidatuluka mwa iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ku Maria wa mwa Magdala, ya n'a zwisizwe ki Jesu mioya ye maswe ye supile.


Text in Nyanja: 2 Ndipo anadza kumanda m'mawa tsiku loyamba la Sabata, litatuluka dzuwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko mu gitondo cya kare, ku wa mbere w'isabato bajya ku mva, izuba rirashe.


Text in Nyanja: 2 Ndipo anadza kwa Iye Afarisi, adamfunsa Iye: kodi nkololedwa kuti munthu achotse mkazi wake? kumuyesa Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko Abafarizayi baramwegera, bamubaza bamwinja, bati "Ese biremewe ko umugabo yasenda umugore we ku mpamvu ibonetse yose?"


Text in Nyanja: 2 Ndipo ansembe akulu ndi alembi adafunafuna njira yomuphera Iye chifukwa adawopa anthuwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko abatware b'abaherezabitambo n'abigishamategeko bashakaga aho bamuturuka ngo bamwice, ariko bagatinya rubanda.


Text in Nyanja: 2 Ndipo asilikali adaluka chisoti chaminga nabveka pa mutu pake, namfunda Iye mwinjiro wa papu; 3 Nadza kwa Iye, nati, Tikuwoneni, Mfumu ya Ayuda!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abasirikare bamushyira ku mutwe ikamba babohesheje amahwa, bamwambika n'igishura gitukura; 3nuko bamujyaho bavuga bati "Turakuramutsa, Mwami w'Abayahudi," bakamukubita n'inshyi.


Text in Nyanja: 2 Ndipo iye anafuula mwamphamvu nawo mawu amphamvu, kuti: Iye Wagwa, wagwa, Babulo waukulu, nusandulika mokhalamo ziwanda, ndi kugwira iliyonse mzimu woyipawo, ndi khola la mbalame zonse zodetsedwa ndi woipa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko atera hejuru mu ijwi riranguruye ati "Iraridutse ! iraridutse Babiloni, umurwa w'icyamamare: yahindutse intaho ya za Sekibi, indiri ya za roho mbi zose, n'iy'ibisiga byose byahumanye kandi by'ibivume." 21Nuko wa mumalayika w'igihangange afata ibuye rimeze nk'urusyo ruremereye, maze arihananturira mu nyanja avuga ati "Babiloni, umurwa w'icyamamare, na yo izahananturwa ityo kandi ntibazongera kuyibona ukundi.


Text in Nyanja: 2 Ndipo iye anati kwa antchito ake, "Uyu ndi Yohane Mʼbatizi; iye wauka kwa akufa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko abwira ibyegera bye ati " Uriya muntu ni Yohani Batisita, ni we wazutse mu bapfuye !


Text in Nyanja: 2 Ndipo m'mawa adabweranso kukachisi, ndipo anthu adadza kwa Iye; ndipo m'mene anthu onse adakhala pansi adawaphunzitsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Bugicya agaruka mu Ngoro, rubanda rwose baza bamugana maze aricara arabigisha.


Text in Nyanja: 2 Ndipo m'mene tidalowa m'chombo cha ku Adramatiyo chikati chipite kumka ku malo a ku mbali ya Asiya, tidayenda, ndipo Aristarko M'makedoniya wa ku Tesalonika, adali nafe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo twari kumwe na Arisitariko, Umumasedoniya ukomoka i Tesaloniki.


Text in Nyanja: 2 Ndipo mukhala wodzitukumula, osati makamaka mwachita chisoni, kuti achotsedwe pakati pa inu iye amene adachita ntchito iyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Namwe murihimbaza, aho kubabara, kandi aribyo byari bibakwiriye, ngo uwakoze icyo cyaha akurwe muri mwe.


Text in Nyanja: 2 Ndipo ndidawona m'ngelo wamphamvu wakulalikira ndi mawu akulu, ayenera ndani kutsegula buku, ndi kumasula zizindikiro zake? 3 Ndipo padalibe munthu m'modzi m'Mwamba, kapena padziko lapansi, kapena pansi pa dziko wakutsegula buku, kapena kulipenya; 4 Ndipo ndidalira kwambiri, chifukwa sadapezeke munthu woyenera kutsegula ndi kuwerenga buku kapena kulipenya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2.Mbona marayika ukomeye abaririza n'ijwi rirenga ati "Ni nde ukwiriye kubumbura kiriya gitabo no kumena ibimenyetso bigifatanije?" 3.Ntihagira uwo mu ijuru cyangwa uwo mu isi cyangwa uw'ikuzimu, ubasha kubumbura icyo gitabo cyangwa kukireba.


Text in Nyanja: 2 Ndipo ndidzatumiza mngelo patsogolo panu+ kuti akathamangitse Akanani, Aamori, Ahiti, Aperezi, Ahivi ndi Ayebusi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nzohereza umumalayika akujye imbere, maze nzirukane Abakanahani, n'Abahemori, n'Abaheti, n'Abaperezi, n'Abahivi, n'Abayebuzi.


Text in Nyanja: 2 Ndipo ngakhale ndili ndi mphatso ya kunenera, ndipo ndimamvetsa zinsinsi zonse, ndi nzeru zonse; ndipo ndingakhale ndili nacho chikhulupiriro chonse, kuti ndingathe kuchotsa mapiri, ndipo ndiribe chikondi, sindine kanthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2.Kandi nubwo nagira impano yo guhanura, nkamenya ibihishwe byose n'ubwenge bwose, kandi nubwo nagira kwizera kose nkabasha gukuraho imisozi, ariko singire urukundo nta cyo mba ndi cyo.3.Kandi nubwo natanga ibyanjye byose ngo ngaburire abakene, ndetse nkitanga ubwanjye ngo ntwikwe ariko singire urukundo, nta cyo byamarira.


Text in Nyanja: 2 Ndipo nthawi yomweyo ndidali mu Mzimu: ndipo, tawonani padayikika mpando wachifumu m'Mwamba ndi pa mpandowo padakhala wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ako kanya ntwarwa na Roho w'Imana, maze mbona intebe y'ubwami y'Imana iteretse mu ijuru, kandi ikagira n'Uyicayeho.


Text in Nyanja: 2 Ndipo pamene Iye adatha kusala kudya masiku makumi anayi usana ndi usiku, pambuyo pake adamva njala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Asiba kurya iminsi mirongo ine n'amajoro mirongo ine, hanyuma arasonza.


Text in Nyanja: 2 Ndiyeno Davide anayamba kufunsira+ kwa Yehova, kuti: "Kodi ndipite kukamenyana ndi Afilisitiwa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Dawudi abaza Uhoraho, ati "Ni ngombwa se ko njyayo ngatsinda abo Bafilisiti?"


Text in Nyanja: 2 Ndiyeno mfumu inati: "N'chifukwa chiyani nkhope yako ili yachisoni+ pamene sukudwala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nehemiya 2:2 - Umwami arambaza ati"Ni iki gitumye ugaragaza umubabaro kandi utarwaye?


Text in Nyanja: 2 Ngakhale kuti tili ndi zinthu zosangalatsa zonsezi, atumiki ena a Mulungu sasangalala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nubwo dufite izo mpamvu zo kwishima, hari bamwe mu bagaragu b'Imana bizerwa bahanganye n'ibitekerezo byo kumva badakwiriye.


Text in Nyanja: 2 Ngakhale mphamvu za manja awo zinali zopanda ntchito kwa ine.Ndiponso nyonga zawo zatha.+ 3 Chifukwa cha njala ndiponso kusowa, iwo ali ngati akufa.Amatafuna dera lopanda madzi,+Limene dzulo kunali mphepo yamkuntho ndi chiwonongeko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Imbaraga z'amaboko yabo zari zimariye iki?Imbaraga zabashizemo.+ 3 Ubukene n'inzara byabateye ubugumba;Baguguna ahatagira amazi,+ Ahabaga imvura y'umugaru n'amatongo.


Text in Nyanja: 2 Ngakhale zinali choncho, Yona ankadziwa mfundo yakuti sangathe kuzemba ntchito imene anapatsidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ikintu Yona atashidikanyagaho, ni uko atashoboraga gutoroka ngo ahunge iyo nshingano.


Text in Nyanja: 2 Nkhabe cinthu cidabisala cinakhonda kudza kadziwika, peno cidagudumirwa mbacikhonda kudza kaoneka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko nta wita ikitabaho, cyangwa kitaramenyekana.


Text in Nyanja: 2 Nkhani ina yokhudza kusamalira anthu okalamba inati: "Ngakhale kuti n'zovuta kukambirana nkhani ya ukalamba, zinthu zimayenda bwino ngati banja lakambirana n'kugwirizana njira zosamalirira achikulire."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Hari ingingo ivuga ibirebana no kwita ku bageze mu za bukuru yagize iti "nubwo kuganira ku bibazo birebana no gusaza bigorana, umuryango uteganya mbere y'igihe icyo uzakora uba ushobora kugira amahitamo meza mu gihe ufata imyanzuro irebana n'uko uzita ku babyeyi."


Text in Nyanja: 2 Ntchito z mkungudza za ku Lebanoni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2 Nthawe zinango, ifepano tingagumane na mabvuto mazinji pa nthawe ibodzi-bodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Hari igihe duhura n'ibibazo byinshi icyarimwe.


Text in Nyanja: 2 Nthawi zonsene ziri muna ine zinakhonda kubala misapo, iye asazigwanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ishami ryose riterera imbuto muri jye, araritema; naho ishami ryera imbuto, araryicira, agira ngo rirusheho kwera imbuto.


Text in Nyanja: 2 Odala ndi anthu amene amasunga zikumbutso zake,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2 Only mavuto aakulu ndi izo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ibyo ni bimwe mu byago byinshi bahuye na byo.


Text in Nyanja: 2 Pa mphaso zizinji zomwe imwepo mungatambire, pana ibodzi yokha yomwe njakufunika kuposa zense.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mu mpano zose wakwifuza guhabwa, hari imwe iruta izindi zose.


Text in Nyanja: 2 Pa nthawi imeneyo m'pamene Solomo anauza akulu a Isiraeli,+ mitu yonse ya mafuko,+ ndi atsogoleri a nyumba za makolo+ a ana a Isiraeli kuti asonkhane ku Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyo minsi, 1Yozuwe akoranyiriza imiryango ya lsraheli yose i Sikemu maze ahamagaza abakuru ba Israheli, abatware, abacamanza, abayobozi


Text in Nyanja: 2 Pa nthawiyo, Yoswa anaitana Aisiraeli onse+ ndi akulu awo, omwe anali atsogoleri awo, oweruza awo, ndi akapitawo awo,+ n'kuwauza kuti: "Ine ndakalamba ndipo ndili ndi zaka zambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yozuwe yari amaze gusaza, ageze mu zabukuru; 2nuko ahamagaza Israheli yose, abakuru b'imiryango, abatware, abacamanza n'abayobozi b'imirimo, maze arababwira ati "Dore ndashaje kandi ngeze mu zabukuru.


Text in Nyanja: 2 Pa tsiku lachitatu munthu wina wochokera ku msasa wa Sauli anafika, zovala zake zitangʼambika ndiponso anali atathira dothi pamutu pake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ku munsi wa gatatu, haza umuntu aturutse mu ngando kwa Sawuli, imyambaro ye yatanyaguritse, kandi umutwe we wuzuyemo umukungugu.


Text in Nyanja: 2 Padziko lonse, chiwerengero cha anthu amene athawa kwawo chifukwa cha kuzunzidwa kapena nkhondo panopa ndi choposa 65,000,000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ku isi hose, hari abantu basaga miriyoni 65 bahunze intambara cyangwa itotezwa.


Text in Nyanja: 2 Pakuti chihema chidakonzeka, choyamba chija, m'menemo mudali choyikapo nyali, ndi gome, ndi mkate wowonekera; amene atchedwa malo wopatulika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icya mbere cyabagamo ikinyarumuri n'imigati y'umumuriko, kikitwa ahatagatifu.


Text in Nyanja: 2 Pakuti ndikuweruza kumene muweruza nako, inunso mudzaweruzidwa; ndipo ndi muyeso umene muyesa nawo, mudzayesedwa nawo inunso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu ati: "Mujye mutanga, namwe muzahabwa: icyibo gishimishije, gitsindagiye, gisheshekaje, ni cyo bazabuzuriza, kuko igipimisho mugeresha, ari cyo muzasubirizwamo."


Text in Nyanja: 2 Pakuti ngati ine ndimvetsa inu chisoni, ndaninso amene adzandikondweretsa ine, koma iye amene ndam'mvetsa chisoni? 3 Ndipo ndidalemba ichi chomwe, kuti pakudza ndisakhale nacho chisoni kwa iwo amene ayenera kukondweretsa ine; ndi kukhulupirira mwa inu nonse, kuti chimwemwe changa ndi chimwemwe cha inu nonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ubwo mperutse kubandikira nashakaga gukiranura ibintu, ngo hato ninza iwanyu ntababazwa n'abagombaga kuntera ibyishimo; sinshidikanya rwose ko igihe nishimye, namwe muba mwishimye.


Text in Nyanja: 2 Pali mphatso imodzi yomwe ndi yamtengo wapatali kwambiri kuposa zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2 Pambuyo pa zimenezi, linafika tsiku limene ana a Mulungu woona ankapita kukaonekera pamaso pa Yehova, ndipo nayenso Satana anapita nawo limodzi kukaonekera pamaso pa Yehova.+ 2 Kenako Yehova anafunsa Satana kuti: "Kodi ukuchokera kuti iwe?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nyuma yaho, umunsi uragera maze abana b'Imana y'ukuri barinjira bahagarara imbere ya Yehova; Satani na we yinjirana na bo ahagarara imbere ya Yehova.+ 2 Hanyuma Yehova abaza Satani ati "noneho se uturutse he?"


Text in Nyanja: 2 Pambuyo pake, iwo anayendayenda m'dziko lonse la Yuda n'kusonkhanitsa Alevi+ kuchokera m'mizinda yonse ya Yuda ndi atsogoleri+ a nyumba za makolo+ a Isiraeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Bazenguruka igihugu cya Yuda kandi bakoranya abalevi bo mu migi yose ya Yuda, hamwe n'abatware b'amazu y'Abayisraheli, hanyuma basubirana na bo i Yeruzalemu.


Text in Nyanja: 2 Pamene ankakumana ndi mayesero ndi mavuto, Yesu anayang'ana kupyola pa zimene zinkam'chitikira panthawiyo ndipo anayembekeza Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Igihe Yesu yari ahanganye n'ibigeragezo ndetse n'imibabaro, yahanze amaso igihe kiri imbere aho kwita ku byo yari ahanganye na byo kandi yiringira Yehova.


Text in Nyanja: 2 Pamene anthuwo analowera chakum'mawa, anapeza chigwa m'dera la Sinara+ n'kukhazikika kumeneko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abantu bakomeje kugenda berekeza iburasirazuba, babona ikibaya mu gihugu cy'i Shinari,+ maze barahatura.


Text in Nyanja: 2 Penu imwepo mudapfunza misolo yakuyambirira ya m'bukhu lino na m'bodzi wa Mboni za Yahova, pinango mungabzibvunzembo kuti: 'N'ciyani cinkundiletsa kubatizidwa?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Niba waramaze kwiga witonze ibice bibanza by'iki gitabo ubifashijwemo n'Umuhamya wa Yehova, ushobora nawe kumva witeguye kubaza uti "ni iki kimbuza kubatizwa?"


Text in Nyanja: 2 Phunzitsa amuna achikulire kuti akhale osaledzera, aulemu wawo, odziletsa, okhwima mʼchikhulupiriro, mʼchikondi ndi mʼkupirira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abasaza nibajye birinda isindwe, biyubahe, bashyire mu gaciro, bakomere mu kwemera, mu rukundo, n'ubudacogora.


Text in Nyanja: 2 Pomwe Jezu akhali pansi pano, Yahova adalewalewa katatu kense kucokera kudzulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Igihe Yesu yari ku isi, ijwi rya Yehova ryumvikanye inshuro eshatu.


Text in Nyanja: 2 Ponena za kukhalapo kwake komanso mapeto a dziko loipali, Yesu anati: "Kudzakhala chisautso chachikulu chimene sichinachitikepo kuchokera pa chiyambi cha dziko mpaka tsopano, ndipo sichidzachitikanso."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yesu yavuze ibirebana no kuhaba kwe mu buryo butagaragara n'iminsi y'imperuka agira ati "hazabaho umubabaro ukomeye utarigeze kubaho uhereye ku kuremwa kw'isi kugeza ubu, kandi ntuzongera kubaho ukundi" (Mat 24: 3, 21).


Text in Nyanja: 2 Reloaduliwonse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2 Sabata itafika, iye anayamba kuphunzitsa m'sunagoge.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2lsabato igeze atangira kwigishiriza mu isengero.


Text in Nyanja: 2 Stefano anayankha kuti, "Abale ndi makolo, tamverani!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nuko aravuga ati "bagabo, bavandimwe na ba data, nimwumve.


Text in Nyanja: 2 Tasiyanitsani zimenezo ndi mawu aŵa amene analembedwa zaka ngati 2,700 zapitazo: "Ha!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mu buryo bunyuranye n'ubwo, reka turebe aya magambo yanditswe, ubu hakaba hashize imyaka igera ku 2.700, amagambo agira ati "amategeko yawe nyakunda ubu bugeni!"


Text in Nyanja: 2 Timakakamizika kuthera nthaŵi ina pakudya ndi kugona chifukwa chakuti n'zofunika zathupi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Duhatirwa kumara igihe turya kandi turyamye kubera ko ibyo ari byo umubiri ukeneye.


Text in Nyanja: 2 Timoteo 1: 7 - "Pakuti Mulungu sanatipatsa mzimu wa mantha; komatu wa mphamvu, ndi chikondi, ndi chidziletso. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Timoteyo 1:7: "Kuko Imana itaduhaye umwuka w'ubwoba, ahubwo yaduhaye uw'imbaraga n'urukundo no kwirinda."


2 Timoteyo:1:7 "Kuko Imana itaduhaye Umwuka w'ubwoba ahubwo yaduhaye umwuka w'imbaraga, urukundo no kwirinda.


Text in Nyanja: 2 Tinapachika azeze athu pamingala pakati pake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Mu mashami y'imizibaziba yaho, ni ho twamanikaga inanga zacu.


Text in Nyanja: 2 Tiyeni tipite ku Yorodano, kuti aliyense akatengeko mtengo woti tikamangire+ malo okhala."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Twemerere tujye kuri Yorudani, buri muntu akureyo igiti maze twiyubakire hano ahantu tuzajya twicara."


Text in Nyanja: 2 Tiyerekeze kuti Eodiya anaitana abale ndi alongo kuti akadye komanso kucheza kunyumba kwake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Reka tuvuge ko Ewodiya yatumiye abavandimwe na bashiki bacu bagasangira kandi bagasabana bishimye.


Text in Nyanja: 2 Tsamba la Amuna Fakitala _ China 2 Blade For Men Opanga ndi ogulitsa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urupapuro 2/4 Urujijo abana bagiye kurerwa mu miryango bahura nabyo mu kumenyera abantu bafite imico, imyitwarire, n'imyemerere itandukanye


Text in Nyanja: 2 Tsiku lomwelo, ophunzira awiriwa anabwerera ku Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Kuri uwo mugoroba, abo bigishwa bombi basubiye i Yerusalemu.


Text in Nyanja: 2 Tsopano mfumu inafunsanso Esitere pa tsiku lachiwiri la phwando la vinyo kuti:+ "Ukufuna kupempha chiyani+ Mfumukazi Esitere?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Kuri uwo munsi wa kabiri, isangira ryenda kurangira, umwami yongera kubaza Esitera, ati "Mwamikazi Esitera, urasaba iki ukagihabwa?


Text in Nyanja: 2 Tsopano pamene Yohane pakumva m'nyumba yandende ntchito za Khristu, iye adatuma wophunzira ake awiri, 3 Ndipo anati kwa Iye, Inu ndinu wakudzayo kodi, kapena tiyembekezere wina? 4 Ndipo Yesu adayankha, nanena nao, Pitani mubwezere mawu kwa Yohane azimene mulikumva ndi kuziwona: 5 Akhungu akulandira kuwona kwawo, ndi wopunduka miyendo akuyenda, akhate akukonzedwa, ndi ogontha akumva, ndi akufa aukitsidwa, ndi kwa aumphawi ulalikidwa uthenga wabwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu ahamya iby'imirimo yasoje Ariko Yohana yumviye mu nzu y'imbohe ibyo Yesu akora, atuma abigishwa be ko bamubaza bati 3 "Mbese ni wowe wa wundi ukwiriye kuza, cyangwa dutegereze undi?"4 Yesu arabasubiza ati "Nimugende mubwire Yohana ibyo mwumvise n'ibyo mubonye.5 Impumyi zirahumuka, ibirema biragenda, ababembe barakira, ibipfamatwi birumva, abapfuye barazurwa, abakene barabwirwa ubutumwa bwiza.


Text in Nyanja: 2 Uchite zimenezi kuwala kwa dzuwa, mwezi, ndi nyenyezi kusanazime,+ ndiponso mitambo isanabwerere kuti igwetse mvula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzamwibuke mbere y'uko urumuri rw'izuba, ukwezi n'inyenyeri rukuzimiraho, n'ibicu bikongera kubudika imvura ihitutse.


Text in Nyanja: 2 Ufumu wa Mulungu utakhazikitsidwa mu 1914, maboma ena amphamvu amene ankalamulidwa ndi asilikali anayesetsa kuti aphe anthu onse a Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ubwami bw'Imana bumaze gushyirwaho mu mwaka wa 1914, zimwe mu ngabo zari zikomeye cyane mu mateka y'isi, zagerageje gutsemba abagaragu b'Imana.


Text in Nyanja: 2 Ukamayenda pamadzi, ine ndidzakhala ndi iwe; ndi m'mitsinje, sidzakusefukira; pakuyenda pamoto, sudzatenthedwa; kapena lawi lamoto lidzayaka pa iwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuramuka unyuze mu mazi, nzaba ndi kumwe nawe, ukanyura mu nzuzi, ntuzarohama.


Text in Nyanja: 2 Umo tizindikira kuti tikonda ana a Mulungu, pamene tikonda Mulungu, ndi kusunga malamulo ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Dore icyo tumenyeraho ko dukunda abana b'Imana: ni uko dukunda lmana kandi tugakurikiza amategeko yayo.


Text in Nyanja: 2 Utengenso abale ako a fuko la Levi, amtundu wa bambo ako, kuti azikhala pafupi ndi inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2.Kandi bene wanyu umuryango wa Lewi, umuryango wa sogokuruza, ubigizanye hafi yawe bafatanywe nawe bagukorere.


Text in Nyanja: 2 Vulitsa Lyenina
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2 Yahova asacita pinthu pyadidi kakamwe kupiringana kutipasa pidzindikiro ninga pyenepi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yehova akora ibirenze kumanika ibyapa biburira.


Text in Nyanja: 2 Yahova ndi adatoma kupangiza ufuni wace kwa ife.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yehova yafashe iya mbere atugaragariza urukundo.


Text in Nyanja: 2 Yehova adzatambasula ndodo+ yako yachifumu yamphamvu kuchokera m'Ziyoni+ ndi kunena kuti:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yehova azohereza inkoni+ y'imbaraga zawe iturutse i Siyoni,+ avuge ati


Text in Nyanja: 2 Yehova amatisamaliranso kuti tipitirizebe kukhala ndi moyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nanone, Yehova ni we ubungabunga ubuzima bwacu (Ibyakozwe 17:28).


Text in Nyanja: 2 Yehova anayankha kuti, "Fuko la Yuda ndilo liyambe kupita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Uhoraho arabasubiza ati "Yuda ni we uzazamuka bwa mbere.


Text in Nyanja: 2 Yehova ndiye thanthwe langa, chitetezo changa ndi mpulumutsi wanga;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Uhoraho ni we rutare rwanjye, n'ibirindiro byanjye, akaba n'umurengezi wanjye.


Text in Nyanja: 2 Yehova, Atate wathu wakumwamba, amafuna kuti atumiki ake akhale aukhondo komanso oyera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Data wo mu ijuru Yehova, yifuza ko abagaragu be baba abantu batanduye.


Text in Nyanja: 2 Yehova, amene anakupanga+ ndiponso amene anakuumba,+ amene anali kukuthandiza ngakhale pamene unali m'mimba,+ wanena kuti, 'Usachite mantha,+ iwe mtumiki wanga Yakobo, ndiponso iwe Yesuruni,+ amene ndakusankha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44 "Ariko noneho Yakobo, wowe mugaragu wanjye,+ tega amatwi, nawe Isirayeli natoranyije.+ 2 Yehova Umuremyi wawe,+ ari na we wakubumbye+ kandi agakomeza kugufasha uhereye igihe waviriye mu nda+ ya nyoko, aravuga ati 'ntutinye+ yewe mugaragu wanjye Yakobo, nawe Yeshuruni+ natoranyije.


Text in Nyanja: 2 Yesu ananena kuti: "Muzipemphera motere: 'Atate wathu wakumwamba, dzina lanu liyeretsedwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yesu yaravuze ati "ku bw'ibyo rero, mujye musenga mutya muti 'Data uri mu ijuru, izina ryawe niryezwe.


Text in Nyanja: 2 Yesu anati: "Kodi mukudziwa zimene ndachita kwa inu? . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu ubwe yasobanuye iby'icyo gikorwa agira ati: "ese muzi icyo mbakoreye? (. . .)


Text in Nyanja: 2 Yesu anauza ophunzira ake kuti: "Musaganize kuti ndinabweretsa mtendere padziko lapansi; sindinabweretse mtendere, koma lupanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Yezu yabwiye lntumwa cumi n'ebyiri ati " Ntimugire ngo nazanywe no gukwiza amahoro ku isi; sinaje gukwiza amahoro, ahubwo nazanye inkota.


Text in Nyanja: 2 Yohane 1: 4 Ndinakondwera kwambiri kuti ndapeza kuti ana anu akuyenda m'choonadi, monga talandira lamulo kuchokera kwa Atate.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nishimiye cyane kuba narabonanye na bamwe mu bana bawe, ngasanga bagendera mu kuri nk'uko Imana Data yabidutegetse.


Text in Nyanja: 2 Zaka 6,000 zimene anthu akhala akudzilamulira, akhala akukumana ndi mavuto adzaoneni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mu myaka 6.000 ishize, abantu bagerageje kwitegeka bo ubwabo, kandi ibyo byabateje agahinda kenshi n'imibabaro.


Text in Nyanja: 2 Zekariya ankadziwa kuti Ayuda amene anabwerera ku Yerusalemu anali anthu okhulupirika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Zekariya yari azi ko Abayahudi basubiye i Yerusalemu bari bafite ukwizera.


Text in Nyanja: 2 Zimene zinachitikazi zikusonyeza kuti kufunsa mwaulemu mafunso abwino kumathandiza kuti tikambirane bwino ndi anthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Iyo nkuru igaragaza akamaro ko kubaza ibibazo watoranyije neza, kandi ukabibaza ubigiranye amakenga.


Text in Nyanja: 2 Zinthu zimene Yesaya mwana wa Amozi anaona zokhudza Yuda ndi Yerusalemu:+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ibyo Izayi mwene Amosi yabonye, byerekeye Yuda na Yeruzalemu.


Text in Nyanja: 2 Zithunzi zabwino
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2 _ Batizidwani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2 ayai zakucepa) Gawirani Galamukani! ipsa mwa kuphatisa basa nkhani yakuti "Help for the Family - How to Make Real Friends" (Thandizo kwa Mabanja - Momwe Tingasankhulire Axamwali Wabwino).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 cg itagezeho) Tuzatanga igazeti ya Nimukanguke! iherutse gusohoka, twerekane ingingo ivuga ngo "Inama zigenewe umuryango - Nabona nte incuti nziza?"


Text in Nyanja: 2 ayai zakucepa) T-36 - Siyani mbvunzo kuti mudzacezerane pa ulendo bwakubwereza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 cg itagezeho) T-36 - Shyiraho urufatiro rwo gusubira gusura.


Text in Nyanja: 2 ayai zakucepa) g16.4-CN tsamba lakuyamba - Siyani mbvunzo kuti mudzacezerane pa ulendo bwakubwereza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 cg itagezeho) g16.4 ku gifubiko - Shyiraho urufatiro rwo gusubira gusura.


Text in Nyanja: 2 chifukwa mtima wawo umangokhalira kuganizira zolanda zinthu za ena, ndipo milomo yawo imangokhalira kunena zobweretsera ena mavuto.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Kuko imitima yabo ihora itekereza gusahura, kandi iminwa yabo ihora ivuga ibyo guteza abandi ibyago.+


Text in Nyanja: 2 gulu anu gulu ako
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2 inayamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2 madzi zanu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2 miyezi zapitazo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2 mlungu anu mlungu ako
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2 mphamvu anu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2 mtengo zanu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2 mwayi zanu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2 ndikukhala - Svetlana Toma ("Tabor amapita kumwamba");
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2 ndipo anaza kumanda mmawa tsiku loyamba la sabata, litatuluka dzuwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko mu gitondo cya kare, ku wa mbere w'isabato bajya ku mva, izuba rirashe.


2Nuko mu gitondo cya kare, ku wa mbere w'isabato, bajya ku mva, izuba rirashe.


Text in Nyanja: 2 pathu pathuz 15
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2"Lamuka uyende ku m'zinda ukulu wa Niniva ukaupalizire thangwe ine-pano ndabzibva kale bza kuipa bzawo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2" Haguruka ujye i Ninivi, umugi mugari, maze uyimenyeshe ko ubukozi bw'ibibi bwabo bwangezeho ! "


Text in Nyanja: 2) Kumukhulupirira amene tamudziwa dzina lake, wina mwa iwo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

• Abanyamabanga babo, buri umwe afite izina ry'undi


Text in Nyanja: 2) Kutumiza nthawi yofunikira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1) Iyo igihe kigiye gusohora haba ibimenyetso.


Text in Nyanja: 2) kupereka kuti zomwe munthu akugwiritsa ntchito zikhale zosakwanira ku kampani (malinga ndi zomwe zimafotokozeredwa);
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubanza guhugura ago mashyirahamwe (nta vangura nkuko ubu bikorwa);


Text in Nyanja: 2, 2017 _ Kodi Mulandira Mphatso Yaikulu Imene Mulungu Wapereka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

No. 2 2017 _ Ese uha agaciro impano twahawe n'Imana?


Text in Nyanja: 2, 3. (a) Kodi Marta panango apibva tani pidaona iye Yezu? (b) Kodi mafala akufunika a Marta asapangizanji thangwi ya iye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2, 3. (a) Marita yumvise ameze ate abonye Yesu? (b) Amagambo Marita yavuze yagaragaje ko yari muntu ki?


Text in Nyanja: 2, 3. (a) Kodi chochititsa chidwi n'chiyani ndi mmene Yehova amagwiritsira ntchito mphamvu? (b) Kodi mphamvu zathu zingakhale chiyani, ndipo mphamvu zonse zoterozo tiyenera kuzigwiritsa ntchito motani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2, 3. (a) Ni ikihe kintu gitangaje ku bihereranye n'ukuntu Yehova akoresha imbaraga ze? (b) Ububasha dufite bushobora kuba bukubiyemo iki, kandi se, ni gute twagombye gukoresha ubwo bubasha bwose?


Text in Nyanja: 2, Tili ndi mitundu ingati?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2,7 Tsopano kwa inu amene mukhulupirira kuti n'chamtengo wapatali; kwa osakhulupirira, "Mwala umene omanga anawukana, umene unakhala mwala wapangondya, ndiwo; 2,8 chopunthwitsa ndi thanthwe la mkwiyo "; apunthwa pa Iye chifukwa sakhulupirira mawu, amene akuyenera kukhala;1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwebwe rero abemera iryo kuzo ni iryanyu, naho ku batemera "ibuye ryajugunywe n'abubatsi ryahindutse ibuye ry'insanga nyarukuta, ariko kandi ribabera ibuye basitaraho n'urutare batembaho."


Text in Nyanja: 2-Koma Sanji
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2-Oimira malonda odziwa zambiri amapezeka kuti ayankhe mafunso onse ndi maimelo pasanathe maola 24.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Utanga serivisi ategetswe kugaragaza ko yakiriye ibibazo byose yohererejwe n'abakiliya batishimiye ubutumwa bohererejwe kandi akabisubiza mu gihe kitarenze amasaha 24 uhereye igihe yabyakiriye.


Text in Nyanja: 2. (a) Kodi Yesu anatchula mfundo ziti zofunika kwambiri m'pemphero lachitsanzo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2. (a) Ni ibihe bintu by'ingenzi bivugwa mu isengesho rya Yesu?


Text in Nyanja: 2. (a) Kodi mawu akuti zikumbutso za Mulungu nthawi zambiri amatanthauza chiyani? (b) Kodi malamulo a Yehova amasiyana bwanji ndi a anthu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2. (a) Imvugo ngo 'ibyo Imana itwibutsa' akenshi iba yerekeza ku ki? (b) Ni mu buhe buryo ibyo Imana itwibutsa bitandukanye n'amategeko y'abantu?


Text in Nyanja: 2. (a) Kodi timadziwa bwanji kuti zimene Mulungu ankafuna polenga dziko lapansi zidzachitikadi? (b)  Malinga ndi zimene Baibulo limanena, kodi ndi anthu otani amene adzakhale ndi moyo wosatha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2. (a) Ni iki kitwemeza ko umugambi Imana ifitiye isi uzasohozwa? (b)  Bibiliya ivuga ko ari ba nde bazabaho iteka?


Text in Nyanja: 2. kuyambitsanso wanu apulo TV
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2.Irinde kuba wabyuka ukajya kwirebera Television


Text in Nyanja: 2. mpweya wabwino
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2. polumikiza wanu iPhone anu laputopu kapena kompyuta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2.Gukuraho ibikoresho byibyuma byegeranye n'amatwi mugihe ugiye kwitaba telefone.


Text in Nyanja: 2.1 Kodi City Council ikuwonetsetsa bwanji kuti malo athu amakwaniritsa zofunikira kuti tikwanitse kugwira ntchito?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2.Kuba bemeza ko isi yabaye nk'umudugudu kubera itumanaho rikoresha ikoranabuhanga bishatse kwerekana iki?


Text in Nyanja: 2.1 Kodi ndi milingo iti yomwe ili yoyenera
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2.1 Kutonthoza kwatsopano
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2.1 Sangalalani ndi mphaka wanu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2.2 Kodi kuchuluka kwa kuchuluka kumakhala kotani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6.Akwandikira amagambo cyangwa SMS zireshya gute?


Text in Nyanja: 2.3 Lankhulani patsogolo pagalasi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2.2.3 Umubarankuru urebera hanze y'urubuga


Text in Nyanja: 2.Mtima kupewa matenda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2.Ishobora kurinda umuntu indwara ya Kanseri yo mu kanwa


Text in Nyanja: 2.Safe ndi odalirika kuipitsa malo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2.Kugira isuku ku mubiri ndetse naho atuye


Text in Nyanja: 2.Yerekezerani ndi 15 yabwino kwambiri mankhwala osokoneza bongo mu 2019
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu 15 bagarutsweho cyane mu myidagaduro mu gihembwe cya mbere cy'umwaka wa 2019


Text in Nyanja: 2.easy yokonza ndi otsika mowa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2.native Chinese wokamba (ayenera akhoza kulankhula mitundu osachepera awiri a zinenero)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2. kuba avuga ikinyarwanda (ni ukuvuga ko ashobora gufata ijambo mbwirwaruhame rimara nibura nk'isaha ntavange níndimi zámahanga)


Text in Nyanja: 20 "'Pa tsiku lachitatu, muzipereka ng'ombe 11 zamphongo, nkhosa ziwiri zamphongo ndi ana a nkhosa 14 amphongo, ndipo mwana wa nkhosa aliyense azikhala wachaka chimodzi, wopanda chilema.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Dore ibigize igitambo cyo ku munsi wa gatatu: ibimasa cumi na kimwe, amasekurume y'intama abiri, n'abana b'intama cumi na bane b'umwaka umwe; ayo matungo yose kandi akazaba atagira inenge.


Text in Nyanja: 20 "Koma anthu oipa ali ngati nyanja imene ikuwinduka, imene ikukanika kukhala bata, imene madzi ake akuvundula zomera za m'nyanjamo ndiponso matope.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ariko rero, abagome ni nk'inyanja yisimbiza ntishobore gutuza, amazi yayo akazamura ibyondo n'isayo.


Text in Nyanja: 20 "Yehova wa makamu wanena kuti, 'Ndithu anthu a mitundu ina ndi anthu okhala m'mizinda yambiri adzabwera.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amahanga yose azagana Uhoraho 20Avuze atya Uhoraho, Umugaba w'ingabo: Ni koko, muzongera kubona haje abanyamahanga n'abaturage b'imigi minini.


Text in Nyanja: 20 - Milandu imene tawina ku Khoti Loona za Ufulu wa Anthu ku Ulaya kuyambira mu April 2000
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amakipe yose yageze muri 1/32 cya Europa League


Nyuma y'iburanisha ryo ku wa 20 Ukwakira 2020, ku Rukiko Rukuru i Nyanza


Text in Nyanja: 20 Abale onse akupatsani moni Patsanani moni ndi kupsopsonana kopatulika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Muramukanye n'abavandimwe bose mu muhoberano mutagatifu.


Text in Nyanja: 20 Abale, musakhale ana m'chidziwitso, koma m'choyipa khalani makanda, koma m'chidziwitso akulu misinkhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Bavandimwe, mu byo gushishoza ntimukigire nk'abana; mu byo gukora nabi ho, nimube abana koko, ariko mu byo gushishoza, mugenze nk'abantu bakuze.


Text in Nyanja: 20 Afarisi anango, abvundzisa Yezu kuti: "Umambo wa Mulungu unafika lini?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 20Abafarizayi babaza Yezu bati "Ingoma y'Imana izaza gihe ki ?"


Text in Nyanja: 20 Aisiraeli ena onse, komanso ansembe ndi Alevi ena onse, anali m'mizinda ina ya Yuda, aliyense pacholowa chake.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Abandi bene Israheli, abadâhwa, abaleviti, bali omu bishagala byoshi bya Yuda, ngasi muguma aha mwage.


Text in Nyanja: 20 Aliyense ayenera kudzifunsa kuti, 'Kodi ndi zinthu zina ziti zimene ndiyenera kuchita kuti ndivule umunthu wakale ndipo ndisauvalenso?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Buri wese muri twe agomba kwibaza ati: "Ni iki kindi nakora ngo niyambure burundu kamere ya kera?"


Text in Nyanja: 20 Amateteza mafupa onse a wolungamayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 20 Anthu a m'dziko la Satanali salemekeza moyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Isi ya Satani ntiha agaciro ubuzima kandi Yehova abona ko yamennye amaraso menshi.


Text in Nyanja: 20 Atatero, anayamba kufuulira Yehova kuti: "Inu Yehova Mulungu wanga,+ kodi mukuchitiranso zoipa mkazi wamasiye amene ndikukhala naye monga mlendo wake, mwa kupha mwana wake?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Hanyuma atakambira Uhoraho agira ati "Uhoraho Mana yanjye, ese urashaka kugirira nabi uyu mupfakazi wancumbikiye, umwicira umwana ?"


Text in Nyanja: 20 Atatewo amakonda Mwana wake.+ Amamuonetsa zonse zimene iwo akuchita, ndipo adzamuonetsa ntchito zazikulu kuposa izi, kuti inu mudabwe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Koko rero Data akunda Mwana, kandi amwereka ibyo akora byose.


Text in Nyanja: 20 Azinji lero asaona banja ninga ya ndzidzi wakucepa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Muri iki gihe abantu benshi babona ko ishyingiranwa riba rigomba kumara igihe gito.


Text in Nyanja: 20 Choncho Adamu anazitcha mayina ziweto zonse, mbalame zamlengalenga ndi nyama zakuthengo zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Muntu yita amazina ibitungwa byose, n'inyoni zose zo mu kirere, n'inyamaswa zose zo mu ishyamba.


Text in Nyanja: 20 Choncho, Yosefe anagulira Farao nthaka yonse ya Aiguputo,+ chifukwa Mwiguputo aliyense anagulitsa munda wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nguko uko Yozefu yaguriye Farawo ubutaka bwose bwa Misiri: buri Munyamisiri wese yagurishaga umurima we, ku mpamvu y'inzara yari yabatangatanze, nuko igihugu cyose gihinduka icya Farawo.


Text in Nyanja: 20 Chotero, masiku onse a Yaredi anakwana zaka 962, kenako anamwalira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Iminsi yose Yeredi yaramye ni imyaka magana cyenda na mirongo itandatu n'ibiri, hanyuma arapfa.


Text in Nyanja: 20 Choyamba, muyenera kudziwa zambiri zokhudza anthu ogwirira ana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Mbere na mbere, jya usobanukirwa neza ibirebana no konona abana.


Text in Nyanja: 20 Dongosolo lochotsa munthu mumpingo limasonyeza chikondi cha Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Guca mu itorero abanyabyaha batihana ni gahunda yuje urukundo yashyizweho na Yehova.


Text in Nyanja: 20 Dziko lense lin'dzakhala paraizo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 20 Hezekiya anachita zimenezi mu Yuda yense, ndipo anapitiriza kuchita zabwino,+ zoyenera+ ndi zokhulupirika+ pamaso pa Yehova Mulungu wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Hezekiya agenza atyo muri Yuda yose, akorera Uhoraho, Imana ye, ibintu byiza, bitunganye kandi bizira ubuhemu.


Text in Nyanja: 20 Ife sitingaleke kuyankhula za zimene tinaziona ndi kuzimva."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Twe rero ntidushobora guceceka ibyo twiboneye kandi tukabyiyumvira."


Text in Nyanja: 20 Ife tinakuyankhani mbuyanga kuti, 'Bambo tili nawo koma ndi okalamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nuko dusubiza databuja, tuti 'Dufite umukambwe n'agahererezi yabyaye mu busaza bwe; uwo bava inda imwe we yarapfuye.


Text in Nyanja: 20 Ifenso tikufuna kukhala ngati mitundu ina yonse,+ ndipo mfumu yathuyo ndi imene izitiweruza ndi kutitsogolera kukamenya nkhondo zathu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 tukamera nk'andi mahanga yose.+ Umwami wacu azajya aducira imanza kandi atujye imbere mu ntambara tuzarwana."


Text in Nyanja: 20 Inetu ndalamulidwa kudzadalitsa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 20 Inu mukudziwa kuti, sindinakubisireni kanthu kalikonse kopindulitsa koma ndinakuphunzitsani poyera komanso nyumba ndi nyumba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kandi muzi ko ari nta jambo ribafitiye akamaro nikenze kubabwira, cyangwa kubigishiriza imbere ya rubanda no mu ngo zanyu rumwe rumwo Imana igambirira ku muntu muri rusange.


Text in Nyanja: 20 Itayandikira dzenjelo, inafuulira Danieli ndi mawu achisoni kuti: "Danieli mtumiki wa Mulungu wamoyo, kodi Mulungu wako amene umamutumikira mosalekeza+ wakupulumutsa kwa mikango?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ngo agere hafi ya rwa rwobo, ahamagara Daniyeli mu ijwi rishavuye ati " Daniyeli, mugaragu w'Imana nzima, iyo Mana ukorera ubudahwema yaba se yashoboye kukuvana mu nzara z'intare ?"


Text in Nyanja: 20 Kalekale, Yobu anafunsa funso lakuti: "Munthu akafa, kodi angakhalenso ndi moyo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Umugabo w'umukiranutsi witwaga Yobu yigeze kubaza ati "ese umugabo w'umunyambaraga apfuye, yakongera kubaho?"


Text in Nyanja: 20 Kenako Miriamu, mneneri wamkazi, mlongo wake wa Aroni,+ anatenga maseche m'manja mwake,+ ndipo akazi ena onse anam'tsatira akuimba maseche ndi kuvina.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Nuko umuhanuzikazi Miriyamu, mushiki wa Aroni,+ afata ishako+ maze abagore bose basohokana na we bafite amashako, babyina.+ 21 Abagabo barateraga Miriyamu akikiriza+ ati


Text in Nyanja: 20 Kodi anthu amene ali ndi udindo angatsatire bwanji chilamulo cha Khristu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Amategeko ya Kristo asaba abafite inshingano y'ubutware gufata abandi bate?


Text in Nyanja: 20 Kodi auzidwe kuti ndikufuna kulankhula?Kapena kodi munthu wina wanena kuti mawu alankhulidwa?+ 21 Tsopano iwo sakuona kuwala.Kuthambo kumanyezimira,Mphepo ikadutsa n'kuyeretsako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Ese ni ngombwa kuyibwira ko nshaka kuvuga?Ese hari uwavuze ko izabimenyeshwa?+ 21 Ariko abari mu mwijima ntibabona urumuri;Rumurika mu kirere,Iyo umuyaga umaze guhuha ukagitamurura.


Text in Nyanja: 20 Kodi kupirira kumenyedwa mbama mutachimwa kuli ndi phindu lanji?+ Koma ngati mukupirira povutika chifukwa cha kuchita zabwino,+ zimenezo n'zabwino kwa Mulungu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 None se byaba bimaze iki niba mukora ibyaha mugakubitwa maze mukabyihanganira?+ Ariko niba mukora ibyiza maze mukababazwa+ kandi mukabyihanganira, ibyo bishimisha Imana.+


19 Niba umuntu ashaka kugira umutimanama ukeye imbere y'Imana akihanganira ibintu bibabaje kandi akemera kubabara arengana, ibyo birashimishije.+ 20 None se byaba bimaze iki niba mukora ibyaha mugakubitwa maze mukabyihanganira?+ Ariko niba mukora ibyiza maze mukababazwa+ kandi mukabyihanganira, ibyo bishimisha Imana.+


Text in Nyanja: 20 Koma Yehova wa makamu amaweruza mwachilungamo.+ Amafufuza impso ndi mtima.+ Inu Mulungu, ndiloleni ndione mukuwapatsa chilango, pakuti ine ndakufotokozerani mlandu wanga.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Ariko Yehova nyir'ingabo aca imanza zikiranuka;+ agenzura impyiko n'umutima.+ Icyampa nkazareba uko uzabahora, kuko ari wowe nashyikirije ikirego cyanjye.+


Text in Nyanja: 20 Koma anthu ena onse amene sanaphedwe ndi miliri imeneyi, sanalape ntchito za manja awo.+ Sanalape kulambira ziwanda+ ndi mafano agolide, asiliva,+ amkuwa, amwala, ndi amtengo, mafano amene sangathe kuona, kumva, kapena kuyenda.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Ariko abantu basigaye batishwe n'ibyo byago ntibihannye ibikorwa byabo+ ngo bareke gusenga abadayimoni+ n'ibigirwamana bikozwe muri zahabu n'ifeza+ n'umuringa n'amabuye n'ibiti, bidashobora kureba cyangwa kumva cyangwa kugenda.+ 21 Ntibihannye ibikorwa byabo by'ubwicanyi+ n'ubupfumu+ n'ubusambanyi n'ubujura.


Text in Nyanja: 20 Koma inuyo, Yehova anakutengani ndi kukutulutsani mʼngʼanjo yosungunulira zitsulo, ku Igupto kuti mukhale anthu olandira chuma chake monga mmene mulili tsopano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Ariko ni mwe Yehova yafashe abakura mu ruganda rushongesherezwamo ubutare,+ abakura muri Egiputa kugira ngo mube umutungo we bwite+ nk'uko bimeze uyu munsi.


Text in Nyanja: 20 Koma m'nyumba yayikulu simuli zotengera za golide ndi siliva zokha, komatunso za mtengo ndi dothi; ndi zina za ulemu, koma zina zopanda ulemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20N'ubundi, mu nzu ngari ntihabamo gusa inkongoro zakozwe muri zahabu na feza, ahubwo habamo n'izakozwe mu biti no mu ibumba; zimwe zikagenerwa iby'icyubahiro, naho izindi bakazikoresha imirimo isuzuguritse.


Text in Nyanja: 20 Koma munthu wina wopemphapempha dzina lake Lazaro, anali kumukhazika pachipata cha wachumayo, ali ndi zilonda thupi lonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Kandi hariho nâ€TMumukene witwaga Lazaro, wahoraga aryamye ku muryango wâ€TMuwo mukire, umubiri we wuzuyeho ibisebe.


Text in Nyanja: 20 Koma mwana mmodzi wamwamuna wa Ahimeleki, mwana wa Ahitubu, dzina lake Abiyatara+ anapulumuka n'kuthawa kutsatira Davide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nyamara umwe mu bahungu ba Ahimeleki mwene Ahitobi witwaga Abiyatari aratoroka, ni ko guhunga asanga Dawudi.


Text in Nyanja: 20 Koma ngati Ine ndimatulutsa ziwanda ndi chala cha Mulungu popanda kukayika, pamenepo Ufumu wa Mulungu wafikira inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ariko niba ari urutoki rw'Imana nirukanisha roho mbi, ni uko Ingoma y'Imana yabagezemo.


Text in Nyanja: 20 Koma nkhoswe siyikhala nkhoswe ya m'modzi; koma Mulungu ali m'modzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko icy'ingenzi tutigira abahanga kandi umuhanga ari umwe, Imana yonyine.


Text in Nyanja: 20 Koma unjikani chuma chanu kumwamba,+ kumene njenjete kapena dzimbiri sizingawononge,+ ndiponso kumene mbala sizingathyole n'kuba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Ahubwo mwibikire ubutunzi mu ijuru,+ aho udukoko n'ingese bitaburya,+ n'abajura ntibapfumure ngo babwibe.


Text in Nyanja: 20 Komabe, Khristu anaukitsidwa kwa akufa,+ n'kukhala chipatso choyambirira+ cha amene akugona mu imfa.+ 21 Popeza imfa+ inafika kudzera mwa munthu mmodzi, kuuka+ kwa akufa kunafikanso kudzera mwa munthu mmodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Ariko noneho, Kristo yazuwe mu bapfuye+ aba umuganura+ w'abasinziriye mu rupfu.+ 21 Nk'uko urupfu+ rwaje binyuze ku muntu umwe, ni na ko umuzuko+ w'abapfuye uzabaho binyuze ku muntu umwe.


Text in Nyanja: 20 Komanso mukaone ngati dzikolo lili lachonde kapena lopanda chonde,+ ngati lili ndi mitengo kapena ayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Murebe n'uko ubutaka bwaho bumeze: niba bwera cyangwa burumba,+ niba icyo gihugu kirimo ibiti cyangwa nta byo.


Text in Nyanja: 20 Komanso wina anati, 'Ine ndangokwatira kumene,+ choncho sindingathe kubwera.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Naho undi ati 'Narongoye, none simbonye uko nza.'


Text in Nyanja: 20 Kotero ifenso tidzakhala ngati mayiko ena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Twiyemeje rero kwakira ingabo batwoherereje.


Text in Nyanja: 20 Kulemedza anango kunatiphedza toera kucalira n'khaliro wakufuna pinthu pyathu basi mbatipiriza kukhala akucepeseka mu ndzidzi unatsalakanwa ife mwakupambulika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Kubaha abandi mu buryo bukwiriye bidufasha kwirinda ubwikunde kandi bikadufasha kwicisha bugufi mu gihe abandi batwubashye.


Text in Nyanja: 20 Kulewa cadidi, kupereka moyo wanu kwa Yahova ni cinthu cabwino comwe mungacite.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Uko bigaragara, kwiyegurira Yehova ni cyo kintu cyiza ukwiriye gukora.


Text in Nyanja: 20 Kunena zoona, tidzasangalala kwambiri Babulo Wamkulu akadzawonongedwa komanso nkhondo ya Aramagedo ikadzatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Tekereza ukuntu uzumva wishimye, igihe Babuloni Ikomeye izaba yararimbuwe na Harimagedoni irangiye!


Text in Nyanja: 20 Kupitiriza kuchita zimene Mulungu akufuna pokumana ndi mavuto m'dziko loipali si kophweka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Gukomeza gukora ibyo Imana ishaka muri iyi si mbi kandi ivurunganye, si ibintu byoroshye.


Text in Nyanja: 20 Kuyambira m'mawa mpaka madzulo, amakhala akunyenyedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Uhereye mu gitondo ukageza nimugoroba baba bajanjaguritse; Barimbuka burundu nta wubyitayeho.


Text in Nyanja: 20 M'nyumba yaikulu simukhala ziwiya zagolide ndi zasiliva zokha ayi, koma mumakhalanso zamtengo ndi zadothi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 20 Momwemonso, ndi zipatso zawo iwo mudzawazindikira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 20 Mulungu amene amapatsa mtendere+ aphwanya Satana+ pansi pa mapazi anu posachedwapa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Imana, Yo soko y'amahoro, izajanjagurira Sekibi mu nsi y'ibirenge byanyu vuba.


Text in Nyanja: 20 Mulungu anati, "Mʼmadzi mukhale zamoyo zochuluka ndipo mbalame ziwuluke mlengalenga pamwamba pa dziko lapansi." 21 Choncho Mulungu analenga zamoyo zikuluzikulu za mʼnyanja ndi chamoyo chamtundu uliwonse chokhala mʼmadzi ndi mbalame iliyonse ya mapiko monga mwa mtundu wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Imana iravuga iti "Amazi najagatemo utunyamaswa tuzima, n'ibiguruka biguruke hejuru y'isi, munsi y'ikirere cy'ijuru!" 21Imana irema ibikoko nyamunini by'inyanja, n'ibyinyagambura by'amoko yose byuzura amazi, irema n'ibiguruka byose bya buri bwoko.


Text in Nyanja: 20 Mumamugonjetsa kwamuyaya, moti amachoka.+Mumapundula nkhope yake n'kumuthamangitsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Umutsinda burundu maze akagenda buheriheri.+Uhindanya mu maso he ukamwirukana.


Text in Nyanja: 20 Mungathe kuwononga mtengo wokhawo umene mukuudziwa kuti subereka zipatso zakudya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese igiti cyo mu murima ni umuntu ngo urwane na cyo? 20 Igiti uzi ko kitaribwa ni cyo cyonyine uzarimbura.


Text in Nyanja: 20 Munthu adzacheka kumbali yake yakumanja, koma adzakhala ndi njala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Aramburira abakene ikiganza; kandi indushyi akazitiza amaboko.


Text in Nyanja: 20 Musachite zimenezo chifukwa Yehova ndiye anakutengani n'kukutulutsani m'ng'anjo yachitsulo,+ mu Iguputo, kuti mukhale anthu akeake+ monga mmene zilili lero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Ariko ni mwe Yehova yafashe abakura mu ruganda rushongesherezwamo ubutare,+ abakura muri Egiputa kugira ngo mube umutungo we bwite+ nk'uko bimeze uyu munsi.


Text in Nyanja: 20 Musataye mtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 20 Muziopa Yehova Mulungu wanu ndi kumutumikira Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Uzatinye Uhoraho Imana yawe kandi umukorere, abe ari we wihambiraho, izina rye abe ari ryo urahira.


Text in Nyanja: 20 Mwandimomwene, kupereka umaso wanu kuna Yahova ndi cinthu cadidi toera kucicita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 20 Nanga bwanji lerolino?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 20 Ndi zolimbikitsatu kwambiri kuganizira kuti ngakhale pamene anali kugwiritsa ntchito mphamvu zake zopatsidwa ndi Mulungu pochiritsa anthu ovutika, Yesu mwachifundo analingalira za mmene anthuwo anali kumvera!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Mbega ukuntu bishishikaje gutekereza ko no mu gihe Yesu yakoreshaga imbaraga yahawe n'Imana zo gukiza abababaye yagaragazaga ko yitaga ku byiyumvo byabo mu buryo burangwa n'impuhwe!


Text in Nyanja: 20 Ndidzalonjeza kukukwatira mokhulupirika ndipo udzadziwadi Yehova.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzashyingiranwa nawe nkugaragarize ubudahemuka, maze uzamenye Uhoraho."


Text in Nyanja: 20 Ndili ndi chiyembekezo chonse kuti sindidzachita manyazi ndi pangʼono pomwe, koma ndidzakhala ndi chilimbikitso chokwanira kuti monga mwa nthawi zonse, tsopano Khristu adzakwezedwa mʼthupi langa kaya ndi mʼmoyo kapena mu imfa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko ntegerezanya ibyiringiro yuko ntazakorwa n isoni z ikintu cyose, ahubwo nzajya ngira ubushizi bw amanga bwose, buzatuma Kristo akomeza gukuzwa n umubiri wanjye iteka ryose nk uko bimeze ubu, nubwo nabaho cyangwa nubwo napfa.


Text in Nyanja: 20 Ndinafunanso kudziwa za nyanga 10 zimene zinali pamutu pake+ ndi nyanga ina+ imene inamera, imene inachititsa kuti nyanga zitatu zigwe.+ Nyanga imeneyi inali ndi maso ndi pakamwa polankhula mawu odzitukumula+ ndipo inali kuoneka yaikulu kuposa zinzake zija.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaconshomeraga ibintu ikabimenagura, ibisigaye ikabisiribangisha amajanja yayo.+ 20 Nanone nifuje kumenya ibyerekeye amahembe icumi yari ku mutwe wayo,+ n'irindi hembe+ ryameze, maze atatu agakuka,+ ihembe ryari rifite amaso n'akanwa kavuga amagambo y'ubwirasi,+ ryagaragaraga ko ari rinini kurusha andi byari kumwe.


Text in Nyanja: 20 Ndipo Iye adati kwa iwo, N'chayani chithunzithunzi ichi, ndikulemba kwake? 21 Nanena iwo kwa Iye, Cha Kaisara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Maze arababaza ati "iyi shusho n'inyandiko biriho ni ibya nde?"+ 21 Baramusubiza bati "ni ibya Kayisari."


Text in Nyanja: 20 Ndipo Iye, pakuwona chikhulupiliro chawo, adati, kwa iye, Munthu iwe, machimo ako akhululukidwa .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Abonye ukwemera kwabo, Yezu aravuga ati "Wa muntu we, ibyaha byawe urabikijijwe."


Text in Nyanja: 20 Ndipo adati, chotuluka mwa munthu ndicho chidetsa munthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Arongera ati "Ikivuye mu muntu ni cyo kimuhumanya.


Text in Nyanja: 20 Ndipo anawonjezera kuti: "Sungathe kuona nkhope yanga, chifukwa palibe munthu angandione n'kukhalabe ndi moyo."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Yungamo ati " Nta bwo washobora kubona uruhanga rwanjye, kuko nta muntu wabasha kumbona ngo agumye abeho."