Text in Nyanja: 22:29 Koma Yesu anayankha pakunena: "Inu tasochera kudziwa ngakhale Malemba, kapena mphamvu ya Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yabwiye Abasadukayo, ari bo bayobozi b'Abayahudi batizeraga umuzuko, ati "mwarayobye, kuko mutazi Ibyanditswe cyangwa ubushobozi bw'Imana" (Matayo 22:23, 29).


Text in Nyanja: 22Ambiri adzati kwa Ine pa tsikulo, 'Ambuye, Ambuye, kodi sitinkanenera mʼdzina lanu ndi mʼdzina lanunso tinkatulutsa ziwanda ndi kuchita zodabwitsa zambiri?' 23Pamenepo ndidzawawuza momveka bwino kuti, 'Sindinakudziweni inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Benshi bazambwira uwo munsi bati 'Nyagasani, Nyagasani, ese ntitwahanu mu izina ryawe ?


Text in Nyanja: 22Ambiri adzati kwa Ine tsiku lomwelo, Ambuye, Ambuye, kodi sitinanenera mau m'dzina lanu, ndi m'dzina lanunso kuturutsa mizimu yoipa, ndi kucita m'dzina lanunso zamphamvu zambiri?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 22Anthu onse adzada inu chifukwa cha Ine, koma iye amene apirira mpaka kumapeto, adzapulumuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Muzangwa na bose muzira izina ryanjye, ariko uzakomera kugeza ku ndunduro, uwo ni we uzarokoka."


Text in Nyanja: 22Iye ataukitsidwa kwa akufa, ophunzira ake anakumbukira zimene Iye ananena ndipo anakhulupirira Malemba ndi mawu amene Yesu anayankhula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Amaze kuzuka ava mubapfuye, abigishwa be bibutse ko yari yarabivuze, nuko bemera Ibyanditswe, bemera n'ijambo Yezu yari yaravuze.


Text in Nyanja: 22Kenaka Felike, amene amadziwa bwino za Njirayo, anayamba wayimitsa mlanduwo, nati, "Ndidzagamula mlandu wako akabwera mkulu wa asilikali Lusiya." 23Iye analamulira woyangʼanira asilikali 100 kuti alondere Paulo, koma azimupatsako ufulu ndiponso kulola abwenzi ake kuti adzimusamalira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Feligisi wari uzi neza iby'iyo Nzira, asubika urubanza avuga ati "Umugaba w'ingabo Liziya namara kuza, nzarangiza ibyanyu."


Text in Nyanja: 22Kenaka, Mulungu anakumbukira Rakele namva pemphero lake ndi kulola kuti akhale ndi mwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Imana iza kwibuka Rasheli; Imana iramwumva, na we imuha kubyara.


Text in Nyanja: 22Kodi tikufuna kuwutsa mkwiyo wa Ambuye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Cyangwa se twaba dushaka kwikururira ishyari ry'Imana ?


Text in Nyanja: 22Koma Yesu anamuwuza kuti, "Nditsate Ine ndipo uwaleke akufa ayikane akufa okhaokha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Yesu arambwira ati "Nkurikira, reka abapfuye bihambire abapfuye babo."


Text in Nyanja: 22Koma ine ndikudziwa kuti ngakhale tsopano Mulungu adzakupatsani chilichonse chimene mudzamupempha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ariko n'ubu ngubu nzi ko icyo wasaba Imana cyose, Imana yakiguha."


Text in Nyanja: 22Koma tsopano Iye anakuyanjanitsani mʼthupi la Khristu kudzera mu imfa kuti akuperekeni pamaso pake oyera, opanda banga ndi opanda chotsutsidwa nacho 23ngati mupitirirabe kukhala mʼchikhulupiriro chanu, okhazikika ndi olimba, osasunthidwa kuchoka pa chiyembekezo chimene munachigwira mu Uthenga Wabwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

urupfu rw'umubiri we, ngo abashyire imbere yayo muri abera n'abaziranenge


Text in Nyanja: 22Motero Yehova Mulungu anapanga mkazi ndi nthiti ija imene anatenga kwa munthu uja nabwera naye kwa iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Urwo rubavu Uhoraho Imana avanye mu mugabo akoramo umugore, umugore amushyira umugabo.


Text in Nyanja: 22Mwana wamkazi wa Herodia atabwera ndi kudzavina, anakondweretsa Herode ndi alendo ake a pa mphwandopo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Umukobwa wa Herodiya araza arabyina, ashimisha Herodi n'abatumirwa be.


Text in Nyanja: 22Ndipo ndinalamulira Alevi kuti adziyeretse okha ndi kubwera kudzalonda pa zipata ndi cholinga choti tsiku la Sabata likhale tsiku loyera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Hanyuma ntegeka abalevi kwisukura no kujya kurinda amarembo, kugira ngo umunsi w'isabato wubahirizwe.


Text in Nyanja: 22Ndipo zonsezi zinakhala kuti chikachitidwe chonenedwa ndi Ambuye mwa mneneri, ndi kuti,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nuko ibyo byose byabereyeho kugira ngo ibyo Umwami Imana yavugiye mu kanwa k'umuhanuzi bisohore ngo


Text in Nyanja: 22Pamene Paulo anafika ku Kaisareya, anakwera kukapereka moni ku mpingo kenaka anatsikira ku Antiokeya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Afata ubwato ava Efezi, 22yomokera i Kayizareya ajya gusura Kiliziya y'aho, hanyuma amanuka ajya Antiyokiya, 23ahamara igihe kirekire.


Text in Nyanja: 22Pilato anayankha kuti, "Chimene ine ndalemba, ndalemba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Pilato arabasubiza ati "Icyo nanditse nacyanditse."


Text in Nyanja: 22Tsono ndidzamugwetsa mʼmasautso ndipo amene amachita naye zadama zakezo ndidzawasautsa kwambiri akapanda kulapa ndi kuleka njira za mkaziyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore nzamugusha ku buriri, mutezane amakuba n'abasambane be nibatihana imirimo yabo mibi.


Text in Nyanja: 23 "Ku mapeto kwa ufumu wawo, uchimo wawo ukadzafika pachimake, padzauka mfumu ya maonekedwe oopsa ndiponso yomvetsa zinthu zovuta kumva.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Mu iherezo ry'ubwami bwabo, ari na cyo gihe ibyaha byabo bizaba byarenze urugero, hazaza umwami w'umwirasi kandi uzi guhishura ibyihishe.


Text in Nyanja: 23 "M'tsiku limenelo, pamalo alionse pamene panali mitengo ya mpesa 1,000, yokwana ndalama zasiliva 1,000,+ padzakhala tchire la zitsamba zaminga ndi udzu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 "Icyo gihe, ahantu hose hahoze imizabibu igihumbi ifite agaciro k'ibiceri igihumbi by'ifeza,+ hazamera amahwa n'ibihuru.+ 24 Azajyayo yitwaje imyambi n'umuheto,+ kuko igihugu cyose kizaba ari amahwa n'ibihuru.


Text in Nyanja: 23 '[Yahova] ambapasa wanthu wense moyo, mphepo, na bzinthu bzense.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 '[Yehova] aha abantu bose ubuzima no guhumeka n'ibintu byose' (Ibyakozwe 17:24, 25).


Text in Nyanja: 23 Anthu adafa anadzakhala pontho maso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 23 Atamasulidwa Petro ndi Yohane anapita kwa anzawo ndipo anawafotokozera zonse zimene akulu a ansembe ndi akulu anawawuza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Petero na Yohani bamaze kurekurwa basanga bagenzi babo, babatekerereza ibyo abatware b'abaherezabitambo n'abakuru b'umuryango bababwiye.


Text in Nyanja: 23 Atatero, anayendayenda+ m'Galileya+ yense kuphunzitsa m'masunagoge+ mwawo, kulalikira uthenga wabwino wa ufumu ndi kuchiritsa anthu matenda amtundu uliwonse+ ndi zofooka zilizonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Hanyuma anyura+ muri Galilaya hose,+ yigishiriza mu masinagogi yabo+ kandi abwiriza ubutumwa bwiza bw'ubwami, akiza abantu indwara z'ubwoko bwose+ n'ubumuga bw'uburyo bwose.


Text in Nyanja: 23 Chifukwa chake ngati wabweretsa mphatso yako pa guwa la nsembe, ndipo pomwepo ukakumbukira kuti mbale wako ali ndi kanthu pa iwe; 24 Usiye pomwepo mphatso yako, patsogolo pa guwa, nupite, nuyambe kuyanjana ndi mbale wako, ndi pamenepo idza nupereke mphatso yako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko rero nujyana ituro ryawe imbere y'urutambiro, ukahibukira ko uwo muva inda imwe mufitanye akantu, 24rekera ituro ryawe imbere y'urutambiro, ubanze ujye kwigorora n'uwo muva inda imwe; hanyuma ugaruke ubone guhereza ituro ryawe.


Text in Nyanja: 23 Choncho Yosefe atafika kwa abale ake, iwo anamuvula mkanjo wake wamanja aatali uja umene anavala 24 ndipo anamutenga namuponya mʼchitsime chopanda madzi komanso mopanda chilichonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko Yozefu akibageraho, baramufata, bamwambura ikanzu ye, ya kanzu y'amaboko maremare, 24bamujugunya mu iriba ryakamye, ritakirimo amazi.


Text in Nyanja: 23 Chotero, masiku onse a Inoki anakwana zaka 365.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Iminsi yose Henoki yabayeho ni imyaka magana atatu na mirongo itandatu n'itanu.


Text in Nyanja: 23 Iye anandiuza kuti, "Chirombo chachinayi ndi ulamuliro wachinayi padziko lonse umene udzalamulira dziko lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko arambwira ati "Igikoko cya kane ni ingoma ya kane ku isi, izaba itandukanye n'izindi zose.


Text in Nyanja: 23 Kapena mundipulumutse m'manja mwa mdani,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 23 Kenako Lameki anakonzera akazi ake, Ada ndi Zila ndakatulo iyi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Nuko Lameki ahimbira abagore be, Ada na Zila, uyu muvugo ugira uti


Text in Nyanja: 23 Kenako mwamunayo anati:"Uyu tsopano ndiye fupa la mafupa angaNdi mnofu wa mnofu wanga.Iyeyu adzatchedwa Mkazi,Chifukwa iye watengedwa kwa munthu. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Aravuga ati "Uyu ni igufwa ryo mu magufwa yangye, Ni akara ko mu mara yanjye, Azitwa Umugore kuko yakuwe mu Mugabo."


Text in Nyanja: 23 Koma Sihoni sanalole kuti Aisiraeli adzere m'dziko lake.+ M'malomwake, iye anasonkhanitsa anthu ake onse n'kupita kukamenyana ndi Aisiraeli m'chipululumo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ariko Sihoni ntiyizera Israheli, ayangira kwambukira mu gihugu cye; ahubwo akoranya abantu be bose baca ingando i Yahashi, nuko atera Israheli.


Text in Nyanja: 23 Koma Yesu anazindikira ndale zawo ndipo anawauza kuti:+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Ariko atahura uburyarya bwabo maze arababwira+ ati


Text in Nyanja: 23 Koma asayandikire nsalu yotchinga+ ndiponso guwa lansembe,+ chifukwa iye ali ndi chilema.+ Asaipitse malo anga opatulika,+ chifukwa ine ndine Yehova amene ndikuwapatula kuti akhale oyera.'"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntakaze gutamba ibyokurya by'Imana ye.+ 22 Ariko ashobora kurya ku byokurya by'Imana ye bikuwe ku bintu byera cyane+ cyangwa ibyera.+ 23 Icyakora ntazinjire ngo yegere umwenda ukingiriza,+ kandi ntazegere igicaniro+ kuko afite ubusembwa.+ Ntazahumanye ihema ryanjye+ kuko ari jye Yehova ubeza.'"+


Text in Nyanja: 23 Koma ine,+ abale anga,+ atumiki anga+ ndi amuna olondera+ amene anali pambuyo panga, sitinali kuvula zovala zathu, ndipo aliyense anali ndi mkondo+ m'dzanja lake lamanja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Naho jyewe hamwe n'abavandimwe banjye n'abagaragu banjye, ndetse n'abarinzi twagendanaga, nta n'umwe wiyamburaga imyambaro ye, buri wese yabaga afite intwaro ye, ayitwariye iburyo.


Text in Nyanja: 23 Koma kodi n'chifukwa chiyani lemba la Zefaniya 2:3 limanena kuti: "Mwina mungadzabisike?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Kuki muri Zefaniya 2:3 havuga ngo: "Ahari mwazahishwa"?


Text in Nyanja: 23 Koma kuti Mzimu Woyera andichitira umboni m'mizinda yonse, ndi kunena kuti msinga ndi zisautso zindilindira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Icyakora muri buri mugi, Roho Mutagatifu anyemeza ko ingoyi n'amakuba bihantegerereje.


Text in Nyanja: 23 Koma ngati akudya ndipo akukayikira, ameneyo watsutsidwa kale,+ chifukwa sakudya mwa chikhulupiriro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Ariko niba ashidikanya, yaba amaze gucirwaho iteka aramutse ariye,+ kuko yaba ariye bidaturutse ku kwizera.


Text in Nyanja: 23 Lameki anawuza akazi akewo kuti,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 23 M'mutu uno womaliza wa chigawo chonena za chikondi, tafotokoza mmene tingakondere ena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Muri iki gice gisoza umutwe uvuga ibihereranye n'urukundo, twasuzumye ukuntu dushobora kugaragarizanya urukundo.


Text in Nyanja: 23 Mabanja a Agerisoni anali kukhala kumbuyo kwa chihema chopatulika.+ Anali kumanga msasa wawo kumadzulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Amazu y'Abagerishoni yagandikaga inyuma y'Ingoro mu burengerazuba.


Text in Nyanja: 23 Mafumu adzakhala okusamalira,+ ndipo ana awo aakazi adzakhala okuyamwitsira ana ako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Abami bazakurera, abagore babo bakonse.


Text in Nyanja: 23 Mapikiro anewa nee ndi cidikhiro, cifuno, peno ndoto zapezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Ayo masezerano ntashingiye ku byiringiro bidafashije, ku byifuzo cyangwa ku nzozi.


Text in Nyanja: 23 Mawu amene analembedwa m'kalata ya mfumu Aritasasita atawerengedwa pamaso pa Rehumu,+ Simusai+ mlembi, ndi anzawo,+ iwo anapita msangamsanga kwa Ayuda ku Yerusalemu n'kukawaletsa ntchitoyo mwankhondo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Urwo rwandiko rw'umwami Aritashuweru bakimara kurusomera imbere ya Rehumu, Shimushayi umunyamabanga na bagenzi babo, bo bihutira gusanga Abayahudi i Yeruzalemu, maze bababuza ku ngufu no ku gahato gukomeza imirimo y'ubwubatsi.


Text in Nyanja: 23 Mbatsandzaye ale analeka pita n'kudawa na thangwi yanga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Kandi hahirwa utazatsitara ku mpamvu yanjye."


Text in Nyanja: 23 Mlandu umenewu unali wapadera chifukwa unachititsa kuti Khoti Lalikulu lifotokoze momveka bwino ufulu umene ana amene angathe kusankha okha zinthu ali nawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Urwo rubanza ni ingirakamaro cyane kuko rwatumye Urukiko rw'Ikirenga rushimangira uburenganzira abana bamaze kuba bakuru bahabwa n'itegeko nshinga.


Text in Nyanja: 23 Mu November 1895, Nsanja ya Olonda itangolengeza kumene kuti mumpingo muzikhala akulu, abale ena amene anali pa udindowu anasonyeza mmene anamvera ndi kusintha kumeneku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Mu kwezi k'Ugushyingo 1895, igihe Umunara w'Umurinzi watangazaga gahunda ya mbere yo gushyiraho abasaza, nanone abavandimwe bari bafite inshingano bagaragaje icyifuzo cyabo kivuye ku mutima.


Text in Nyanja: 23 Mu mbuto ya nyatwa mukhakhala mpfumi, pidathukula iye maso, aona na kutali Abharaamu, mbali pabodzi na Lazaru nkhundu mwace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Lk 16:23-24 Ageze ikuzimu arababazwa cyane, yubuye amaso areba Aburahamu ari kure na Lazaro ari mu gituza cye.


Text in Nyanja: 23 Mudzavala chovala chakumutu ndiponso nsapato zanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Kweikeni uhya mwe myuye yenyu na mwezifanyanyi zenyu.


Text in Nyanja: 23 Mwa chikhulupiriro, Mose atabadwa, makolo ake anamubisa kwa miyezi itatu,+ chifukwa anaona kuti mwanayo anali wokongola.+ Iwo sanaope lamulo+ la mfumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Kwizera ni ko kwatumye ababyeyi ba Mose bamuhisha amezi atatu amaze kuvuka,+ kubera ko babonaga ko uwo mwana yari mwiza cyane,+ maze ntibatinya itegeko+ ry'umwami.


Text in Nyanja: 23 Mwamuna wake ndi wodziwika pa chipata cha mzinda,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Umugabo we amenyekana mu marembo y'umudugudu, yicaranye n'abakuru b'igihugu.


Text in Nyanja: 23 Ndathinidwa ndi zinthu ziwirizi: Ndikulakalaka kunyamuka kuti ndikakhale ndi Khristu, chimene ndi chinthu chabwino kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ndagirijwe impande zombi: nifuzaga kwigendera ngo mbane na Kristu, kuko ari byo birushijeho kuba byiza; 24ariko gukomeza kubaho mu mubiri ni cyo mukeneye.


Text in Nyanja: 23 Ndidzamukhomerera ngati chikhomo pamalo okhalitsa.+ Iye adzakhala ngati mpando wachifumu waulemerero kunyumba ya bambo ake.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nzamushyigikira akomere nk'inkingi ishinze ahantu hakomeye, azabe intebe y'ikuzo ry'inzu ya se."


Text in Nyanja: 23 Ndipo Mulungu wa mtendere yekha ayeretse inu konse konse; ndipo mzimu wanu ndi moyo wanu ndi thupi lanu zisungidwe zamphumphu, zopanda chilema pa kudza kwake kwa Ambuye wathu Yesu Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Imana y'amahoro ubwayo nibatagatifuze binonosoye, kugira ngo izasangemuri indahemuka mwese nta makemwa mufite ku mutirna no ku mubiri, ku munsi Umwami wacu Yezu Kristu azaziraho.


Text in Nyanja: 23 Ndipo Yesu adayankha iwo, nati, Yafika nthawi, kuti Mwana wa munthu alemekezedwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Yezu abasubiza avuga ati "Koko igihe kirageze, cyo kugira ngo Umwana w'umuntu akuzwe.


Text in Nyanja: 23 Ndipo Yohane adalinkubatiza mu Ayinoni pafupi pa Salemu, chifukwa padali madzi ambiri pamenepo; ndipo adafika nabatizidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Yohani na we yabatirizaga ahitwa Enoni hafi ya Salimu, kuko hari amazi menshi, abantu bakaza kuhabatirizwa.


Text in Nyanja: 23 Ndipo adampatsa vinyo wosanganiza ndi mure; koma Iye sadamlandire 24 Ndipo pamene adampachika Iye, adagawana zobvala zake, ndi kuchita mayere pa izo, kuti adziwe yense adzatenga chiyani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Hanyuma afata inkongoro, amaze gushimira Imana, arayibahereza maze bayinyweraho bose.


Text in Nyanja: 23 Ndipo adatenga chikho, ndipo pamene adayamika, adapereka kwa iwo, ndipo iwo onse adamweramo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 23 Ndipo adayimikapo awiri, Yosefe wotchedwa Barsaba, amene adatchedwanso Yusto, ndi Matiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko bazana babiri muri bo; umwe akaba Yozefu witwaga Barisaba, wari waranahimbwe 'Ntungane', undi akaba Matiyasi.


Text in Nyanja: 23 Ndipo adzanena ndi inu, Tawonani ilo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Bazababwira bati "Dore nguyu, nguriya."


Text in Nyanja: 23 Ndipo iye anawayankha kuti: "Ndi zimene Yehova wanena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Arabasubiza ati "Ibyo ni byo Uhoraho yavuze.


Text in Nyanja: 23 Ndipo m'gehena adakweza maso ake, pokhala nawo mazunzo, nawona Abrahamu patali, ndi Lazaro m'chifukwa mwake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ageze ikuzimu arababazwa cyane, yubuye amaso areba Aburahamu ari kure na Lazaro ari mu gituza cye.


Text in Nyanja: 23 Ndipo mbali za thupi zimene timaziona ngati zosalemekezeka kwambiri, n'zimene timazipatsa ulemu wochuluka,+ chotero mbali zathu zosaoneka bwino zimaoneka bwino kwambiri,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry'Imana riravuze ngo ingingo z'umubiri zizwi ko ari izicyubahiro gike, ngo nizo turushaho kwambika icyubahiro, rirongera riti, kandi ingingo zacu ziteye isoni nizo zirushaho gushimwa.


Text in Nyanja: 23 Ndipo mbuye wake adati kwa iye, chabwino, mtumiki iwe wabwino ndi wokhulupirika; udali wokhulupirika pa zinthu zazing'ono, ndidzakhazika iwe wolamulira pa zinthu zazikulu; lowa iwe m'chikondwerero cha mbuye wanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 She-buja aramubwira ati: Nuko nuko, mugaragu mwiza ukiranuka, wakiranutse mu bike, nzakwegurira byinshi, injira mu munezero wa sho-buja."


Text in Nyanja: 23 Ndipo munaphunzitsidwa kuti mukhale atsopano mu mphamvu yoyendetsa maganizo anu,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Ahubwo mwigishijwe ko mukwiriye guhindurwa bashya mu mbaraga zikoresha ubwenge bwanyu,+


Text in Nyanja: 23 Ndipo sichotero, koma ife tomwe; tiri nazo zowundukula za Mzimu, inde ifenso tibuwula m'kati mwathu, ndi kulindilira umwana wathu, ndiwo chiwomboledwe cha thupi lathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nyamara si byo byonyine, ndetse natwe abahawe Roho Mutagatifu ho umuganura, turaganyira mu mutima dutegereje kugirwa abana b'Imana, ugucungurwa kw'imibiri yacu.


Text in Nyanja: 23 Ndipo thambo lanu lapamwamba pamutu panu lidzakhala ngati mkuwa, ndipo dziko lili pansi panu ngati chitsulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ijuru ryo hejuru y'umutwe wawe rizahinduka umuringa, ubutaka uhagazeho buhinduke ubutare.


Text in Nyanja: 23 Ndipo tsiku limenelo simudzandifunsa Ine kanthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23aUwo munsi kandi ntimuzongera kugira icyo mumbaza. "


Text in Nyanja: 23 Ndiyeno zimene zinali kuchitika n'zakuti, Yehudi akawerenga zigawo zitatu kapena zinayi za mpukutuwo, mfumu inali kudula mpukutuwo ndi mpeni wa mlembi ndi kuponya chidutswacho pamoto umene unali mumbaula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Uko Yehudi yamaraga gusoma ibice nka bitatu cyangwa bine, umwami yabikegeteshaga akuma k'abanditsi, akabijugunya mu muriro hejuru y'icyotezo, kugeza ubwo igitabo cyose gikongotse.


Text in Nyanja: 23 Pa nthawiyi anasonkhanitsa pamodzi amuna a mu Isiraeli kuchokera m'madera a mafuko a Nafitali,+ Aseri+ ndi Manase+ yense, ndipo anapitikitsa+ Amidiyani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko Abayisraheli bose uko bahurujwe mu miryango ya Nefutali, Asheri na Manase, bakurikirana Abamadiyani.


Text in Nyanja: 23 Pakuti onse anachimwa naperewera pa ulemerero wa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Kuko bose bagomye, bakivutsa ikuzo ry'Imana.


Text in Nyanja: 23 Pamene anali kulankhula ndi asilikaliwo, anangoona ngwazi ija yatulukira kuchokera pakati pa asilikali a Afilisiti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Igihe akivugana na bakuru be, ingabo z'Abafilisiti zirazamuka.


Text in Nyanja: 23 Pamenepo Aiguputo anawalondola, ndipo mahatchi onse a Farao, magaleta ake ankhondo ndi asilikali ake apamahatchi, anayamba kuwathamangira,+ kulowa pakati pa nyanja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko Abanyamisiri babirukaho, amafarasi yose ya Farawo hamwe n'amagare ye n'abanyamafarasi be, bashoka mu nyanja nyirizina babakurikiye.


Text in Nyanja: 23 Pamenepo Yehova akamapita kukapha Aiguputo ndi mliri, akaona magazi pamafelemu a pamwamba pa zitseko zanu ndi mafelemu awiri a m'mbali mwa khomo, Yehova adzapitirira khomo limenelo ndipo sadzalola chiwonongeko kulowa m'nyumba zanu ndi kukuphani.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Igihe Uhoraho azambukiranya Misiri kugira ngo ayoreke, azabona amaraso ku mutambiko w'umuryango no ku nkomanizo zawo zombi, maze Uhoraho atambuke uwo muryango, yegutuma Umunyacyorezo yinjira mu mazu yanyu ngo abarimbure.


Text in Nyanja: 23 Pamenepo anasankha anthu awiri, Yosefe wotchedwa Barsaba (wodziwikanso kuti Yusto) ndi Matiyasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 23 Pamenepo khamu lonselo linanyamuka, onse pamodzi, n'kupita naye kwa Pilato.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Hanyuma ikoraniro ryose rirahaguruka, bamujyana kwa Pilato.


Text in Nyanja: 23 Petulo, Yakobo ndi Yohane anadalitsidwanso usiku umenewu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Nanone hari ikintu cyiza Petero, Yakobo na Yohana bumvise muri iryo joro.


Text in Nyanja: 23 Pidamala izo ntsiku zace za basa mu Nyumba ya Mulungu, Zakariya abuluka mbaenda ku nyumba kwace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zekariya arangije igihe cye cyo gukora mu rusengero, yasubiye iwe.


Text in Nyanja: 23 Pomaliza pake, atumiki a mfumu Amoni anam'chitira chiwembu n'kumupha+ m'nyumba mwake momwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Abagaragu ba Amoni baramugambanira, bamwicira mu ngoro ye.


Text in Nyanja: 23 Pyaka dzana ibodzi pakumala kukhazikiswa Umambo, amwazi mphangwa aphinga akupiringana mamiliyau 7.9 acita khundu m'basa yakupfundzisa anango pya cifuniro ca Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Imyaka ijana nyuma y'aho Ubwami bwshyiriweho, hari ababwiriza barangwa n'ishyaka basaga miriyoni 7,9 bifatanya mu murimo wo kwigisha abandi imigambi y'Imana.


Text in Nyanja: 23 Sara anakhala ndi moyo zaka 127.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Sara yamaze imyaka ijana na makumyabiri n'irindwi.


Text in Nyanja: 23 Si zokhazo ayi, komanso ifeyo amene tili ndi zipatso zoyambirira+ zomwe ndi mzimu, tikubuula+ mumtima mwathu pamene tikudikira ndi mtima wonse kuti titengedwe kukhala ana a Mulungu,+ kumasulidwa ndi dipo* kuti tituluke m'matupi athu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Si ibyo byonyine, ahubwo natwe abafite umuganura,+ ni ukuvuga umwuka, natwe ubwacu tunihira+ muri twe mu gihe tugitegereje cyane guhindurwa abana,+ tukabohorwa tukavanwa mu mibiri yacu binyuze ku ncungu.


Text in Nyanja: 23 Tigwire zolimba chikhulupiriro chathu osagwedezeka; (popeza ali wokhulupirika wolonjeza.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nitwikomezemo amizero yacu tudacogora, kuko Uwatugiriye amasezerano ari indahemuka.


Text in Nyanja: 23 Tiyeni tionetse mwa makhalidwe athu kuti timalemekeza ulamuliro wa Mulungu ndipo timauona kuti ndi wofunika m'moyo wathu wonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Turifuza ko imibereho yacu yose yagaragaza ko twubaha ubutegetsi bw'ikirenga bw'Imana kandi ko ari ubw'agaciro kuri twe.


Text in Nyanja: 23 Tsopano ichi sichidalembedwa chifukwa cha iye yekha yekha, kuti chidawerengedwa kwa iye; 24 Koma chifukwa cha ifenso, kwa iwo amene chidzawerengedwa ngati tikhulupirira pa Iye amene adawukitsa kwa akufa Yesu Ambuye wathu kuchokera kwa akufa; 25 Amene adaperekedwa chifukwa cha zolakwa zathu, nawukitsidwanso chifukwa cha chilungamitso chathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nyamara si we wenyine byandikiwe ko ukwemera kugeza ku butungane; 24natwe ni uko bizamera, twe twemera Uwazutse mu bapfuye, Yezu umwami wacu, 25watangiwe ibyaha byacu, akazukira kutugira intungane.


Text in Nyanja: 23 Tsopano papita zaka 100 kuchokera pamene Ufumu unabadwa ndipo anthu oposa 7.9 miliyoni akugwira mwakhama ntchito yophunzitsa anthu ena zimene Mulungu amafuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 23 Yehova anapitiriza kulankhula ndi Yeremiya kuti:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nuko ijambo rya Yehova riza kuri Yeremiya riti:


Text in Nyanja: 23 Yesu anafunsa bamboyo kuti: "Mukuti, 'Ngati mungathe'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yesu aramubwira ati: Uvuze ngo niba bishoboka ?


Text in Nyanja: 23 Zimenezi sizikutanthauza kuti Abulahamu ndi Sara ankaona zinthu mofanana nthawi zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Birumvikana ko ibyo bidashaka kuvuga ko Aburahamu na Sara bahoraga babona ibintu kimwe.


Text in Nyanja: 23 Zitatero Ehudi anatulukira polowera mphepo, koma anasiya atatseka ndi kukhoma zitseko za chipinda cha padenga,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Ehudi asohokera mu idirishya, 23amaze gufunga inzugi zose z'icyumba cyo hejuru, ashyiraho n'ibihindizo.


Text in Nyanja: 23 Zochimwa za aliyense muzikhululukira, zidzakhululukidwa kwa iwo; ndipo za aliyense muzigwiritsa, zidzagwiridwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Abo nuzakiza ibyaha bazabikizwa, abo mutazabikiza bazabigumana."


Text in Nyanja: 23 ndipo Mulungu wamtedere yekha ayeretse inu konsekonse; ndipo mzimu wanu ndi moyo wanu ndi thupi lanu zisangidwe zamphamvu, zopanda chilema pakudza kwake kwa Ambuye wathu Yesu Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Imana y'amahoro ibeze rwose, kandi mwebwe ubwanyu n'umwuka wanyu n'ubugingo n'umubiri byose birarindwe, bitazabaho umugayo ubwo Umwami wacu Yesu Kristo azaza.


Text in Nyanja: 23 ndipo anati Adamu, uyu tsopano ndiye fupa la mafupa anga, ndi mnofu wa mnofu wanga; ndipo adzatchedwa mkadzi, chifukwa anamtenga mwa mwamuna."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Aravuga ati "Uyu ni igufwa ryo mu magufwa yangye, Ni akara ko mu mara yanjye, Azitwa Umugore kuko yakuwe mu Mugabo."


Text in Nyanja: 23"Ndidzawusandutsa mzindawo malo okhalamo anungu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 23. (a) Kodi Yesu anayamba liti kulamulira ngati Mfumu ya boma la Mulungu? (b) Kodi tidzakambirana zotani m'nkhani yotsatira?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23. (a) Ni ryari Yesu yabaye Umwami w'Ubwami bw'Imana? (b) Ni iki tuzasuzuma mu gice gikurikira?


Text in Nyanja: 234 ngat yapezeka tiimilile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 23:14 Ndipo iwo anapita kwa atsogoleri a ansembe, ndi akulu, ndipo iwo anati: "Ife ndalumbira tokha mwa lumbiro, kuti ife kulawa kanthu, kufikira titamupha Paulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Basanga abatware b'Abaherezabitambo n'abakuru b'umuryango, barababwira bati "Twarahiye dukomeje ko nta cyo turi bukoze ku munwa, tutabanje kwica Pawulo.


Text in Nyanja: 23:16 Ndipo pamene Abrahamu anamva ichi, ankamvetsera ndalama zimene Efroni anapempha, m'makutu a ana a Heti, masekeli mazana anayi a siliva, wa ovomerezeka ndalama pagulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Abrahamu yumvikana na Efuroni, amupimira ifeza yavuze, bene Heti babireba, amasikeli magana ane ya feza, uko abacuruzi bayapimaga.


Text in Nyanja: 23:18 ndipo ndithu, iye anamutenga ndi kupita naye kwa Tribune ya, ndipo iye anati, "Paul, wandende, anandifunsa kuti atsogolere mnyamata uyu kwa inu, popeza chinachake kuti inu. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nuko aramujyana amugeza ku mugaba w'ingabo, maze aravuga ati "Imfungwa yitwa Pawulo yampamagaye, insaba kukugezaho uyu musore, ngo afite icyo akubwira."


Text in Nyanja: 23:21 koma moona, muyenera tayu, kwa iwo chilephereke iye ndi anthu oposa makumi anai kuchokera mwa iwo, amene nadzimanga okha mwa lumbiro kapena kudya, kapena kumwa, mpaka kumupha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ntuzabemerere, kuko abantu basaga mirongo ine bamwubikiye, bakaba barahiye ko batazagira icyo barya cyangwa banywa batabanje kumwica.


Text in Nyanja: 23Asilikali atamupachika Yesu, anatenga zovala zake ndi kuzigawa zigawo zinayi, gawo limodzi la aliyense wa iwo, ndi kutsala mwinjiro wamʼkati wokha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Abasirikare bamaze kubamba Yezu, bafata imyenda ye bayicamo imigabane ine, umusirikare wese ajyana umugabane we.


Text in Nyanja: 23Atatha kuwawuza kuti azipita kwawo, Iye anakwera ku phiri yekha kukapemphera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Amaze kubasezerera, azamuka umusozi kugira ngo asengere ahiherereye.


Text in Nyanja: 23Choncho Rute ankatsatira adzakazi a Bowazi namakunkha mpaka anthu atamaliza kudula barele ndi tirigu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Bityo Ruta akomeza guhumba mu kwa Bowozi, akurikiye abakozi, kugeza igihe isarura ry'ingano za bushoki rirangiye, n'isarura ry'ingano zisanzwe.


Text in Nyanja: 23Cifukwa cace, ngati Mpingo wonse akasonkhane pamodzi, ndi onse akalankhule malilime, ndipo akalowemo anthu osaphunzira kapena osakhulupira, kodi sadzanena kuti mwayaruka? 24Koma ngati onse anenera, ndipo alowamo wina wosakhulupirira kapena wosaphunzira, atsutsidwa ndi onse; aweruzidwa ndi onse; 25zobisika za mtima wace zionetsedwa; ndipo cotero adzagwa nkhope yace pansi, nadzagwadira Mulungu, nadzalalikira kuti Mulungu ali ndithu mwa inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Ku bw'ibyo rero, niba itorero ryose riteraniye ahantu hamwe bose bavuga mu zindi ndimi,+ maze abantu basanzwe cyangwa abatizera bakinjira, mbese ntibazavuga ko mwasaze? 24 Ariko niba mwese muhanura maze hakagira umuntu utizera cyangwa umuntu usanzwe winjira, azumva mwese mumucyaha+ kandi azumva mwese mumusuzuma.


Text in Nyanja: 23Eze ekalekale uko, ahalawa nakujinka mzi wa Galatiya na Filigiya, akawajela moyo wanampina wose.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Pawulo yamaze igihe kirekire i Antiyokiya, ahavuye arakomeza azenguruka akarere k'Ubugalati na Furujiya, ashishikaza abigishwa bose.


Text in Nyanja: 23Iye wondida Ine, adanso Atate wanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 23Kenaka anatembenukira kwa ophunzira ake nawawuza iwo okha kuti, "Ndi odala maso amene akuona zimene mukuonazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Hanyurna ahindukirira abigishwa be, ababwirira ukwabo ati " Hahirwa amaso abona ibyo muruzi!


23Hanyuma ahindukirira abigishwa be, ababwirira ukwabo ati "Hahirwa amaso abona ibyo muruzi!


Text in Nyanja: 23Kenaka panaphukanso ngala zina zisanu ndi ziwiri zofota, zowonda ndi zowauka ndi mphepo ya kummawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ngiye kubona, mbona andi mahundo arindwi y'iminambe, yumishijwe n'umuyaga uturuka iburasirazuba, na yo akurikiraho arakura.


Text in Nyanja: 23Koma Semu ndi Yafeti anatenga chofunda nachiyika pa mapewa awo; ndipo anayenda chamʼmbuyo naphimba umaliseche wa abambo awo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Semu na Yafeti benda igishura cya Nowa, bagishyira ku bitugu byabo, bagenza umugongo, batwikira ubwambure bwa se.


Text in Nyanja: 23Koma aliyense mu mndandanda wake: Khristu woyamba zipatso, kenako iwo a Khristu nthawi ya kukhalapo kwake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Kimwe n'uko bose boramye bitewe na Adamu, ni na ko bose bazasubizwa ubugingo biturutse kuri Kristu; 23nyamara buri wese mu rwego rwe: uw'ibanze ni Kristu, nyuma hateho abamuyobotse, igihe azazira.


Text in Nyanja: 23Mabanja a Ageresoni azimanga misasa yawo kumadzulo, kumbuyo kwa Chihema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Amazu y'Abagerishoni yagandikaga inyuma y'Ingoro mu burengerazuba.


Text in Nyanja: 23Mukhakhala Iye ku Djerusalema pa phwandu ya Paxkwa, azinji mukhaona iwo pidzindikiro pya pirengo pikhacita Iye, atawira dzina yace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe yari i Yeruzalemu mu minsi mikuru ya Pasika, abantu benshi babonye ibimenyetso yatangaga bemera izina rye.


Text in Nyanja: 23Munthu aliyense amene amangomva mawu koma osachita zimene mawuwo amanena, ali ngati munthu amene amayangʼana nkhope yake pa galasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23.kuko uwumva ijambo gusa ntakore ibyaryo, ameze nk'umuntu urebeye mu maso he mu ndorerwamo.


Text in Nyanja: 23Ndinaona kuti maganizo amenewa anali abwino, choncho ndinasankha anthu khumi ndi awiri, mmodzi ku fuko lililonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo nama ndayishima, mbatoranyamo abagabo cumi na babiri, umwe umwe mu miryango yose.


Text in Nyanja: 23Ndipo abambo ake anawatumizira izi: abulu khumi osenza zinthu zabwino kwambiri za ku Igupto, ndi abulu aakazi khumi osenza tirigu, buledi ndi zakudya zina za pa ulendo wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Na se amwoherereza indogobe cumi zikoreye ibyiza byo mu Misiri, hamwe n'indogobe cumi z'ingore bari bakoreye ingano, n'imigati n'impamba yari yageneye se.


Text in Nyanja: 23Ndipo iwe Kaperenawo, kodi udzakwezedwa kufika kumwamba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Naho wowe Kafarinawumu, ubona ko uzakuzwa kugera mu bicu ?


Text in Nyanja: 23Ndipo iye amene afesedwa pa nthaka yabwino, uyu ndiye wakumva mau nawadziwitsa; amene abaladi zipatso, nazifitsa, ena za makumi khumi, ena za makumi asanu ndi limodzi, ena za makumi atatu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Hanyuma imbuto ibibwe mu gitaka cyiza, isobanura uwumva ijambo akaryitaho: uwo arera akabyara imbuto, umwe ijana, undi mirongo itandatu, undi mirongo itatu."


Text in Nyanja: 23Ndipo pamene anawaikira akuru mosankha mu Mpingo Mpingo, ndi kupemphera pamodzi ndi kusala kudya, anaikiza iwo kwa Ambuye amene anamkhulupirirayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko bashyiraho abakuru muri buri Kiliziya, bamaze gusenga no gusiba kurya, babaragiza Nyagasani bari baremeye.


Text in Nyanja: 23Ndipo pamenepo ndidzafukulira iwo, Sindinakudziwani inu nthawi zonse; cokani kwa Ine, inu akucita kusayeruzika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ubwo nzababwira nti 'sinigeze mbamenya; nimwigireyo mwa nkozi z'ibibi mwe!'


Text in Nyanja: 23Ngati iwo asiya kukhala osakhulupirira, adzalumikizidwanso pakuti Mulungu akhoza kuwalumikizanso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nyamara na bo umunsi bemeye, bazongera bagemekwe: kuko Imana ishobora kongera kubagemeka.


Text in Nyanja: 23Odala munthu amene sakhumudwa chifukwa cha Ine."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Kandi hahirwa utazatsitara ku mpamvu yanjye."


Text in Nyanja: 23Pakuti pamene ndimayenda ndi kuona zinthu zimene mumazipembedza, ndapezanso guwa lansembe lolembedwapo kuti, kwa mulungu wosadziwika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Koko rero, ubwo nagendagendaga mu mihanda y'umugi wanyu, nagiye mbona amashusho y'Imana zanyu, ndetse ndabukwa n'urutambiro rwanditsweho ngo 'Urw'imana itaramenyekana.'


Text in Nyanja: 23Palibe chifukwa choti dzuwa kapena mwezi ziwale popeza mu mzindawo ulemerero wa Mulungu ndiwo umawalamo ndipo nyale yake ndi Mwana Wankhosa uja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Uwo murwa ntukeneye izuba cyangwa ukwezi kugira ngo biwumurikire, kuko umurikirwa n'ikuzo ry'Imana kandi na Ntama akaba urumuri rwawo.


Text in Nyanja: 23Pamenepo Yehova anawuza Mose kuti, 24"Uza gulu lonse kuti, 'Khalani kutali ndi matenti a Kora, Datani ndi Abiramu.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Uhoraho abwira Musa, ati 24"Bwira ikoraniro rijye kure y'ingo za Kore, Datani na Abiramu."


Text in Nyanja: 23Pamenepo anasankha anthu awiri, Yosefe wotchedwa Barsaba (wodziwikanso kuti Yusto) ndi Matiyasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bahitamo abakandida 2, Yozefu Barisabasi bitaga Justus (kubera ubutungane bwe bwari buzwi na bose !) na Matiyasi.


Text in Nyanja: 23Pomwepo anatengana ndi abale ake namulondola Yakobo kwa masiku asanu ndi awiri ndipo anakamupezera ku Giliyadi, dziko la mapiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Abyumvise afata bene wabo akurikira+ Yakobo, akora urugendo rw'iminsi irindwi maze amufatira mu karere k'imisozi miremire y'i Gileyadi.


Text in Nyanja: 23Tsiku lina la Sabata, Yesu amadutsa pakati pa minda ya tirigu, ndipo ophunzira ake amayenda naye limodzi, nayamba kubudula ngala za tiriguyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Umunsi umwe, ku isabato, Yezu anyura mu mirima y'ingano, abigishwa be batangira kugenda bazimamfuza.


Text in Nyanja: 23Zoyipa zonsezi zimatuluka mʼkati ndipo zimadetsa munthu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ibyo bintu byose bibi biva mu mutima, ni byo bihumanya umuntu."


Text in Nyanja: 23pakuti onse anacimwa, naperewera pa ulemerero wa Mulungu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 3:23 Kuko bose bakoze ibyaha, ntibashyikira ubwiza bw'Imana;


Text in Nyanja: 24 "'Komabe, kwa ena nonse amene muli ku Tiyatira, nonsenu amene mulibe chiphunzitso chimenechi, amene simudziwa chilichonse chokhudza zinthu zimene amazitcha "zinthu zozama za Satana,"+ ndikuti: Sindikusenzetsani katundu wina wolemera.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ariko mwebwe mwese abasigaye b'i Tuwatira, badakurikiza izo nyigisho kandi batazi ibyo ba bandi bīta ubwiru (ari bwo bwiru bwa Satani!)


Text in Nyanja: 24 "Aroni aikidwe m'manda, agone ndi makolo ake,+ pakuti sadzalowa m'dziko limene ndidzapatse ana a Isiraeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24."Aroni agiye gusanga ubwoko bwe, kuko atazajya mu gihugu nahaye Abisirayeli, ubwo mwagomereye itegeko ryanjye ku mazi y'i Meriba.


Text in Nyanja: 24 "Ndimo mwene, ndimo mwene ndisakupangani kuti: Ule anabva fala yanga mbatawira kuna ule adandituma, ana upulumuki wakukhonda kumala, pontho nkhabe kudza kakoneswa, mbwenye abuluka pa kufa kwenda pa upulumuki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 5.24 " Ni ukuri, ni ukuri, ndababwira yuko uwizera ijambo ryanjye akizera uwantumye, aba afite ubugingo buhoraho, kandi tazacirwaho iteka, ahubwo aba avuye mu rupfu ageze mu bugingo "


Text in Nyanja: 24 (Apa nʼkuti Yohane asanatsekeredwe mʼndende).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 kuko Yohana yari atarashyirwa mu nzu y'imbohe.


Text in Nyanja: 24 Abale, munthu aliyense akhale m'mene adayitanidwamo momwemo akhale ndi Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Bavandimwe, umuntu wese agume mu mimerere+ yahamagawe arimo, afitanye imishyikirano myiza n'Imana.


Text in Nyanja: 24 Abale, wina aliyense akhalebe mmene analili+ poitanidwa, ndipo akhalebe pa ubwenzi ndi Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Buri wese, bavandimwe, nagume uko yari ameze igihe atowe n'Imana.


Text in Nyanja: 24 Amene sandikonda ine sasunga mawu anga, ndipo mawu amene mukumvawa si anga, koma ndi a Atate amene anandituma.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 12:24 havugango, "ariko utankunda ntiyitondere amategeko ynjye, kandi iryo jambo mwumvise si iryanjye, ahubwo ni irya Data wantumye.


Text in Nyanja: 24 Apatseni moni atsogoleri anu onse, ndi woyera mtima onse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nimutashye abayobozi banyu n'abatagatifujwe bose.


Text in Nyanja: 24 Atafika ku Ofeli, nthawi yomweyo Gehazi anawalandira katunduyo ndipo anamuika m'nyumba.+ Kenako anauza amunawo kuti azipita, ndipo iwo anapitadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Bageze kuri Ofeli, Gehazi yaka imifuka ba bagabo babiri, ayishyira iwe, arabasezerera barataha.


Text in Nyanja: 24 Chakhumi chimene ana a Isiraeli azipereka kwa Yehova monga chopereka, ndawapatsa Alevi monga cholowa chawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24.Kuko kimwe mu icumi kizatangwa n'Abisirayeli bakagitura Uwiteka ho ituro ryererejwe, ngihaye Abalewi ho gakondo.


Text in Nyanja: 24 Chifukwa chake Mulungu adawapereka iwo m'zilakolako za mitima yawo, kuzonyansa, kuchititsana matupi awo wina ndi mzake zamanyazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ngiyo impamvu yatumye Imana ibagabiza iby'umutima wabo urarikira, bakora ibiterasoni, kugira ngo bihumanye umubiri.


Text in Nyanja: 24 Choncho Ayuda anamuzungulira ndi kuyamba kumuuza kuti: "Utivutitsa maganizo mpaka liti?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Abayahudi baramukikiza baramubaza bati: "Uzageza ryari kutwicisha amatsiko?


Text in Nyanja: 24 Chotero anthu onse otuluka pachipata cha mzindawo anamvera Hamori ndi mwana wake Sekemu, ndipo amuna onse a mumzinda wakewo anadulidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Abahitaga ku irembo ry'umugi bose basohoka bumva ayo magambo ya Hamori na Sikemu umuhungu we; nuko ab'igitsinagabo bose baragenywa uko bahitaga ku irembo ry'umugi.


Text in Nyanja: 24 Gedaliya analumbirira+ akuluakuluwo ndi asilikali awo kuti: "Musaope kukhala atumiki a Akasidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Gedaliyahu arabarahira bo n'abantu babo, ati "Ntimutinye kuba abagaragu b'Abakalideya!


Text in Nyanja: 24 Iye amadziyang'ana koma akachokapo, nthawi yomweyo amaiwala kuti ndi munthu wotani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Amaze kwireba, akagenda, uwo mwanya akiyibagirwa ukwasa.


Text in Nyanja: 24 Kasanu Ayuda anandikwapula zikoti 40+ kuchotsera chimodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Incuro eshanu Abayisraheli bankubise ibiboko mirongo itatu n'icyenda.


Text in Nyanja: 24 Kenako Ayuda anafika pansanja ya mlonda ya m'chipululu.+ Iwo atatembenuka kuti ayang'ane khamu lija, anangoona mitembo yokhayokha ili pansi+ popanda wopulumuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Abayuda bageze ku kanunga ahareba mu butayu, baritegereza, babona ingabo zose ari imirambo irambaraye hasi nta n'umwe warokotse.


Text in Nyanja: 24 Kodi Akristu anewa 144.000 anadzalamuswa lini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Abo Bakristo 144.000 bari kuzuka ryari?


Text in Nyanja: 24 Kodi alipo amene angaigwire iyo ikuona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Mbese hari uwayifata imureba?Mbese hari uwayitega akayitobora izuru?


Text in Nyanja: 24 Kodi simudziwa kuti iwo akuchita mpikisano wa liwiro, athamangadi onse, koma m'modzi alandira mphotho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ntimuzi se ko abasiganwa mu kibuga cy'imikino biruka bose, ariko igihembo kikegukana umwe ?


Text in Nyanja: 24 Kodi simukudziwa kuti ochita mpikisano wa liwiro+ amathamanga onse, koma mmodzi yekha ndiye amalandira mphoto?+ Thamangani+ m'njira yoti mukalandire mphotoyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Mbese ntimuzi ko abiruka+ mu isiganwa biruka bose, nyamara umwe gusa akaba ari we uhabwa igihembo?+ Nuko rero, mwiruke+ mu buryo butuma mubona icyo gihembo.+ 25 Byongeye kandi, umuntu wese uri mu irushanwa amenya kwifata+ muri byose.


Text in Nyanja: 24 Koma Basilea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 24 Koma usiku m'maloto,+ Mulungu anafikira Labani Msiriyayo+ n'kumuuza kuti: "Samala kuti usanene chilichonse chosokoneza zochita za Yakobo."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Bigeze nijoro Imana ibonekera Labani w'Umunyasiriya+ mu nzozi,+ iramubwira iti "uramenye ntugire icyo ubwira Yakobo, cyaba icyiza cyangwa ikibi."+


Text in Nyanja: 24 Kufikira nthawi ino simunapemphepo chilichonse m'dzina langa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Kugeza ubu nta cyo mwigeze musaba mu izina ryanjye.


Text in Nyanja: 24 Kwa Estere, ukhadafika ndzidzi toera kucita cisankhulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Esiteri yari ageze igihe cyo gufata umwanzuro.


Text in Nyanja: 24 Labani anatenganso Zilipa+ kapolo wake, n'kumupereka kwa mwana wake Leya, kuti akhale kapolo wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Kandi Labani aha Leya umuja we witwaga Zilupa+ ngo ajye amukorera.


Text in Nyanja: 24 M'bale Russell komanso anzake ena sankangolimbikitsa ena kugwira ntchito yolalikira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Umuvandimwe Russell na bagenzi be bakoze ibirenze gushishikariza abantu kubwiriza.


Text in Nyanja: 24 Madziwo anadzaza dziko lonse lapansi kwa masiku 150.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Amazi akomeza kwiyongera ku isi iminsi ijana na mirongo itanu yose.


Text in Nyanja: 24 Masabata makumi asanu ndi awiri atsimikizika pa anthu anu, ndi pa mzinda wanu wopatulika, kuti amalize zolakwa, ndi kuthetsa mathedwe, ndi kuyanjanitsa zolakwa, ndi kubweretsa chilungamo chosatha, ndi kusindikiza masomphenyawo ndi kunenera. ndi kudzoza Opatulikitsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24."Ibyumweru mirongo irindwi bitegekewe ubwoko bwawe n'umurwa wera, kugira ngo ibicumuro bicibwe n'ibyaha bishire, no gukiranirwa gutangirwe impongano haze gukiranuka kw'iteka, ibyerekanywe n'ibyahanuwe bifatanishwe ikimenyetso, ahera cyane hasigwe amavuta.


Text in Nyanja: 24 Mbumba pidadziwa iyo kuti nkhabepo penepo Yezu peno anyakupfundza ace, yapakira m'mabote mbiyenda na saka Yezu ku Kafaranaumi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ya mbaga y'abantu ibonye ko Yezu n'abigishwa be batagihari, bajya mu mato bagana i Kafarinawumu kuhashakira Yezu.


Text in Nyanja: 24 Momwemo chilamulo chidakhala namkungwi wathu wakutifikitsa kwa Khristu, kuti tikayesedwe wolungama ndi chikhulupiriro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Bityo rero, amategeko yaradushoreye adushyikiriza Kristu kugira ngo tuzahabwe ubutungane tubikesha ukwemera.


Text in Nyanja: 24 Mphapo Simau Pedhru an'kodola nyakupfundza unowu, mbampanga kuti: "M'bvundze, mbani analonga Iye?" 25 Nyakupfundza afendedzera Yezu, mbatsamira pa cifuwa cace, mbam'bvundza kuti: "Mbuya, ndi ani?" 26 Yezu antawira kuti: "Ndi ule anafuna kupasa Ine phindi ya nkate inafuna pfonda Ine m'mbale."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Simoni Petero amwicira ijisho, aramubwira ati "Mubaze uwo avuga uwo ari we." 25Wa mwigishwa uko yakegamye mu gituza cya Yezu, aramubwira ati "Nyagasani, uwo uvuze ni nde?" 26Yezu aramusubiza ati "Ni uwo ngiye gukoreza umugati nkawumuha."


Text in Nyanja: 24 Mwasonyeza khalidwe lopandukira Yehova+ kuyambira tsiku limene ndinakudziwani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Kuva nabamenya, igihe cyose mwabaye ibyigomeke imbere y'Uhoraho.


Text in Nyanja: 24 Nahori atakhala ndi moyo zaka 29, anabereka Tera.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Nahori yamaze imyaka makumyabiri n'icyenda, hanyuma abyara Tera.+ 25 Nahori amaze kubyara Tera, yaramye indi myaka ijana na cumi n'icyenda.


Text in Nyanja: 24 Nakuti Estere na Mordhekai akhali akutsidzikizika, kodi nyanyi mbadakhala wakukhurudzika?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Esiteri na Moridekayi nta kibazo bari bafite.


Text in Nyanja: 24 Nanena, Usawope Paulo; ukayimilira pamaso pa Kayisala, ndipo tawona, Mulungu adakupatsa onse amene akuyenda nawe pamodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akambwira ati' Pawulo, witinya ukwiye guhagarara imbere ya Kayisari , kandi dore Imana iguhaye n'abo mugendana bose'.


Text in Nyanja: 24 Natenepa mwinji wa anthu pidaona iwo kuti nee Yezu nee anyakupfundzace akhali kweneko, iwo akwira miyadiya ineyi mbaenda ku Kafarnau kasaka Yezu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 24 Ndani angamve zimene mukunenazo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 24 Ndidzawayankha ngakhale asanathe nʼkupempha komwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ndetse, na mbere y'uko bampamagara, nzabasubiza; ni baba bakivuga, mbe nabumvise hakiri kare.


Text in Nyanja: 24 Ndimakonda zikumbutso zanu,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 24 Ndipo adapemphera, nati, Inu, Ambuye, wozindikira mitima ya onse, sonyezani mwa awa awiri m'modziyo amene mudamsankha, 25 Kuti alowe malo a utumiki uwu ndi Utumwi, kuchokera komwe Yudase adapatuka, kuti apite ku malo a iye yekha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Barasenze bati: "Mwami Mana , umenya imitima y'abantu bose , werekane uwo watoranyije muri aba bombi abe intumwa, ahabwe uyu murimo Yuda yataye akajya ahe.


Text in Nyanja: 24 Ndipo aneneri onse, kuyambira pa Samueli mpaka aneneri onse amene anabwera m'mbuyo mwake, onse amene analosera, ananena mosapita m'mbali za masiku amenewa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Kandi n'Abahanuzi bose, uhereye kuri Samweli no ku bamusimbuye, bavuze iby'iy'iminsi turimo.


Text in Nyanja: 24 Ndipo ena mwa iwo adali nafe adachoka kumka kumanda, napeza monga momwe akazi adanena; koma Iyeyo sadamuwona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubundi kandi bamwe muri twe bagiye ku mva babisanga uko abagore bari babivuze, ariko we ntibamubona."


Text in Nyanja: 24 Ndipo iwo adalemekeza Mulungu mwa ine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 24 Ndipo mbiri yake inabuka ku Suriya konse; ndipo adatengera kwa Iye onse wodwala, wogwidwa ndi nthenda ndi mazunzo a mitundu mitundu, ndi wogwidwa ndi mizimu yoyipa, ndi akhungu ndi amanjenje; ndipo Iye adawachiritsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubugwaneza bwe bumenyekana muri Siriya yose, bakajya bamuzanira imbabare zose zifite indwara n'ibyago by'amoko yose: abahanzweho, abanyagicuri, ibimuga n'uko akabakiza.


Text in Nyanja: 24 Ndipo mubvale munthu watsopano, amene adalengedwa monga mwa Mulungu, m'chilungamo, ndi m'chiyero cha chowonadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urukundo n'imbuto zose z'umwuka wera, mukabara umuntu mushya wareme gukiranuka no kwera bizanywe n'ukuri nk'uko Imana yabishatse.


Text in Nyanja: 24 Ndiponso anthu amene ali a Khristu Yesu, anapachika thupi lawo pamodzi ndi zikhumbo zake ndi zilakolako zake.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Aba Kristo Yesu babambanye kamere, n'iruba n'irari byayo.


Text in Nyanja: 24 Ndiwo ife amenenso iye adatiyitana, si a mwa Ayuda wokhawokha, komanso a mwa anthu amitundu? 25 Monga iye adatinso mwa Hoseya, Ndidzawatcha anthu anga amene sadakhala anthu anga, ndi wokondedwa wake amene sadali wokondedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 ni ukuvuga twebwe abo yahamagaye, itatuvanye mu Bayahudi gusa, ahubwo ituvanye no mu banyamahanga,+ ibyo bitwaye iki?


Text in Nyanja: 24 Ndiyeno Gidiyoni anatumiza amithenga kudera lonse lamapiri la Efuraimu,+ kuti: "Pitani mofulumira ku Beti-bara ndi kumtsinje wa Yorodano, ndipo mukaike amuna m'malo owolokera kuti Amidiyani asadutse."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Gideyoni yohereza intumwa mu karere k'imisozi miremire yose y'i Efurayimu kuvuga ziti "Mumanuke bwangu mutangire Abamadiyani, mubatange ku mariba y'amazi, kugera i Betibara ndetse no kuri Yorudani."


Text in Nyanja: 24 Ndiyeno Yoswa anasonkhanitsa pamodzi mafuko onse a Isiraeli ku Sekemu.+ Iye anaitanitsa akulu a Isiraeli,+ atsogoleri, oweruza, ndi akapitawo, ndipo iwo anaima pamaso pa Mulungu woona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24, 1-2a.14-17.18bYozuwe akoranyiriza imiryango ya Israheli yose i Sikemu, maze ahamagaza abakuru ba Israheli, abatware, abacamanza, abayobozi b'imirimo; baza imbere y'Imana.


Text in Nyanja: 24 Ngati iweyo unadulidwa kumtengo wa maolivi umene mwachilengedwe umamera m'tchire, ndipo mosemphana ndi chilengedwe, unalumikizidwa+ kumtengo wa maolivi wolimidwa, kodi si kwapafupi kulumikiza nthambi izi kumtengo wawo umene zinadulidwako?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Icyakora niba amwe mu mashami yarahwanyuwe, ariko wowe, nubwo wari umwelayo wo mu gasozi, ugaterwa hagati yayo+ maze ugasangira na yo ibitunga umwelayo+ bikungahaye+ bizanwa n'umuzi wawo, 18 ayo mashami ntukayishime hejuru.


Text in Nyanja: 24 Ngati timaphunzira Malemba mwakhama ndi kumatsatira malangizo ake, tingathe kukhala ndi moyo wosangalala kwambiri ngakhale panopa m'dziko lamavutoli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Nitwiyigisha Ibyanditswe dushyizeho umwete kandi tugashyira mu bikorwa inama bitanga, dushobora kurushaho kugira imibereho irangwa no kunyurwa ndetse no muri iki gihe turi mu isi ivurunganye.


Text in Nyanja: 24 Ngati wopha Kaini ati adzalangidwe maulendo 7,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Niba Kayini agomba guhorerwa incuro ndwi,+


Text in Nyanja: 24 Njira ya kumoyo ndi yowongoka kwa munthu wochita zanzeru,+ kuti asatsikire pansi ku Manda.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Inzira y'ubuzima igenda igana hejuru ku muntu ufite ubushishozi,+ kugira ngo imurinde kumanuka ajya mu mva.+


Text in Nyanja: 24 Novembala la Aphunzitsi Tsiku Lapadera ndi Makampeni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Poursuivre la lecture de Amasomo yo ku wa 24 Ukuboza - Adiventi


Text in Nyanja: 24 Nthawi yomweyo bambo wa mwanayo anafuula ndi kunena kuti: "Chikhulupiriro ndili nacho!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Aka kanya se w'umwana arangurura ijwi ati "Ndemera!


Text in Nyanja: 24 Pakadali pano bwatolo linali mtunda wautali kutali ndi kumtunda, kulimbana ndi mafunde chifukwa mphepoyo idawatsutsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Naho ubwato bwari bugeze kure y'inkombe, buhungabanywa n'umuvumba kuko umuyaga wabuturukaga imbere.


Text in Nyanja: 24 Pakuti Yehova Mulungu wanu ndi moto wonyeketsa ndipo ndi Mulungu wansanje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Koko rero, Uhoraho Imana yawe ni nk'umuriro utsemba; ni Imana ifuha.


Text in Nyanja: 24 Pambuyo pake ananyamukanso kuphiri la Saferi, n'kukamanga msasa+ ku Harada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Bahagurutse ku musozi wa Sheferi, bajya gushinga ingando i Harada.


Text in Nyanja: 24 Pamene zamoyo zimayenda ndimamva phokoso la mapiko ake, ngati mkokomo wa madzi ambiri, ngati liwu la Wamphamvuzonse, ngati phokoso la gulu lankhondo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko numva ijwi ry'urusaku rw'amababa yabyo rwari rumeze nk'umworomo w'amazi magari, iyo byatambukaga; mbese rwose rumeze nk'umworomo w'amazi magari cyangwa nk'ijwi ry'Umushoborabyose, nk'urusaku rw'imbaga nyamwinshi cyangwa nk'imirindi y'ingabo.


Text in Nyanja: 24 Pamenepo Afarisi anapita kwa iye n'kumufunsa kuti: "Taonani!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Abafarizayi ni ko kumubwira bati "Dore re!


Text in Nyanja: 24 Pamenepo Yohane adalalikira asadafike Iye, ubatizo wakulapa kwa anthu onse a Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana yamubanjirije, ataraza, yigisha ubwoko bw'Abasirayeli bwose iby'umubatizo wo kwihana.


Text in Nyanja: 24 Patapita nthawi mzimu woyera unathandiza otsatira a Khristu kumvetsa lemba la Aroma 13:1-7 kuchokera m'nkhani zomwe zinatuluka mu Nsanja ya Olonda ya November 15 ndi December 1, 1962.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Umwuka wera wayoboye abigishwa ba Kristo, bagera kuri ibyo bisobanuro mu mwaka wa 1962, igihe ingingo zihariye zasobanuraga ibivugwa mu Baroma 13:1-7 zasohokaga mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Ugushyingo n'uwo ku itariki ya 1 Ukuboza.


Text in Nyanja: 24 Penepo Yezu aapanga kuti: "Ici ndi ciropa canga ca cipangano cipsa, cinacololekera anthu azinji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu ati "iki ni amaraso yanjye y'isezerano, amenewe abantu batabarika"


24Nuko arababwira ati "Iki ni amaraso yanjye y'Isezerano, amenewe abantu batabarika.


Text in Nyanja: 24 Sikuti Yehova ali ndi mphamvu zobwezeretsa moyo zokha kwa akufa, komanso iye ndi wofunitsitsa kuwapatsa moyowo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Yehova ntafite gusa imbaraga zo kuzura abapfuye, ahubwo anafite icyifuzo cyo kubigenza atyo.


Text in Nyanja: 24 Thangwi sawa-sawa ninga njazi isacetuma buluka pa nkhomu ibodzi ya kudzulu mpaka ku nkhomu inango, tenepa pinacitikambo ntsiku inadza kabwera Ine Mwana wa Munthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, nk'uko umurabyo urabiriza mu ruhande rumwe rw'isi, ukabonekera mu rundi, ni ko n'Umwana w'umuntu azaza ku munsi yigeneye.


Text in Nyanja: 24 Tsopano kwa Iye amene akhoza kukusungani kuti mungagwe, ndi kukuyimikani pamaso pa ulemerero wake wopanda chilema ndi chimwemwe chopitirira, 25 Kwa Mulungu wanzeru yekha Mpulumutsi wathu, kukhale ulemerero,ndi ukulu ndi ulamuliro ndi mphamvu, tsopano ndi kufikira nthawi zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Nuko rero ibasha kubarinda+ gusitara no kubahagarika imbere y'ikuzo ryayo mutariho ikizinga+ mufite ibyishimo byinshi, 25 ari yo Mana yacu imwe rukumbi n'Umukiza wacu,+ yadukijije ibinyujije kuri Yesu Kristo+ Umwami wacu, ihabwe ikuzo,+ icyubahiro, ububasha+ n'ubutware+ uhereye kera kose,+ na n'ubu n'iteka ryose.+ Amen.+


Text in Nyanja: 24 Tsopano mkaziyo anali ndi mwana wa ng'ombe wonenepa+ m'nyumba yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Uwo mugore yari afite ikimasa cy'umushishe+ iwe mu rugo.


Text in Nyanja: 24 Yaeli,+ mkazi wa Hiberi Mkeni,+ akhale wodalitsika pakati pa akazi onse,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Yayeli, muka Heberi w'Umukeniti, nahabwe umugisha mu bagore; mu bagore bose batuye mu mahema nahabwe umugisha!


Text in Nyanja: 24 Yehoasi anatenga golide ndi siliva yense, ndi ziwiya zonse zimene anazipeza m'nyumba ya Mulungu woona, ndipo anatenganso Obedi-edomu+ ndi chuma cha m'nyumba ya mfumu.+ Anagwiranso anthu ena n'kubwerera ku Samariya.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Afata zahabu yose na feza, n'ibintu byose byari mu Ngoro y'Uhoraho birinzwe na Obededomu, atwara umutungo wo mu ngoro y'umwami; ndetse no mu bantu anyagamo bamwe, abatwaraho ingwate, hanyuma yisubirira i Samariya.


Text in Nyanja: 24 Yesu anayankha kuti, "Inenso ndikufunsani funso limodzi, mukandiyankha, Inenso ndikukuwuzani ndi ulamuliro wa yani umene ndikuchitira izi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni nde waguhaye ubwo bubasha?" 29Yezu arababwira ati" Reka nanjye ngire icyo mbabaza kandi munsubize, maze nanjye mbone kubabwira aho ububasha butuma nkora ibyo mubona bukomoka.


Text in Nyanja: 24 Yezu atawira kuti: "Imwe mwadodomeka, thangwi ya kukhonda kudziwa kwanu mafala a Mulungu, na mphambvu zace! 25 Thangwi anyakufa angalamuka pa kufa, nkhabe kudza kacitabve banja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Yezu arabasubiza ati "Aho ntimwayobejwe no kutamenya Ibyanditswe, mukirengagiza n'ububasha bw'Imana?


Text in Nyanja: 24"Inu mukuona ndidzalanga Babuloni ndi onse amene amakhala mʼdziko la Babuloni chifukwa cha zolakwa zonse anachita ku Ziyoni," akutero Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Mu maso yanyu, nzaryoza Babiloni n'abaturage ba Kalideya ubugome bwose bagiriye Siyoni, uwo ni Uhoraho ubivuze.


Text in Nyanja: 24, 25. (a) N'chiyani chikusonyeza kuti M'bale Russell ndi anzake ena sankangolimbikitsa ena kuti azilalikira? (b) Kodi kopotala wina anafotokoza kuti ankagwira bwanji ntchito yolalikira magalimoto asanachuluke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24, 25. (a) Ni mu buhe buryo Russell na bagenzi be bakoze ibirenze gushishikariza abantu kubwiriza? (b) Umukoruporuteri yavuze ko yakoraga ate umurimo igihe imodoka zari zitarabaho?


Text in Nyanja: 24:12 Ndipo sanapeze anandigwira m'kachisi kukangana wina, ngakhale kuyambitsa masewera a anthu: kapena m'sunagoge, kapena mu mzinda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Haba mu Ngoro, haba mu masengero cyangwa mu mugi, muri aba bantu nta wigeze ambona hari uwo tujya impaka, cyangwa ngo basange nteza imvururu muri rubanda.


Text in Nyanja: 24:13 Taonani, Ine ndaima pafupi kasupe wa madzi, ndipo ana aakazi a anthu a mumzinda uno mudzatuluka kudzatunga madzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Dore mpagaze hafi y'iriba kandi abakobwa b'ino bagiye kuza kuvoma.


Text in Nyanja: 24:15, 16) Ulosi umenewu unakwaniritsidwa koyamba mu 66 C.E. pamene asilikali achiroma, omwe ankaimira "chinthu chonyansa," anaukira Yerusalemu pamodzi ndi kachisi wake, yemwe Ayuda ankaona kuti ndi 'malo oyera.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu isohozwa rya mbere ry'ubwo buhanuzi, 'guhagarara ahera' byabaye mu mwaka wa 66 igihe ingabo z'Abaroma (ni ukuvuga "igiteye ishozi") zateraga Yerusalemu n'urusengero rwayo (ahantu Abayahudi babonaga ko ari ahera).


Text in Nyanja: 24:17 Ndipo mtumiki anathamanga kukakumana naye, ndipo iye anati, "Perekani ine ndi madzi akumwa m'chotungira chanucho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Umugaragu yirukanka amusanga, aramubwira ati "Niba ubishaka, reka ninywere intama ku mazi yo mu kibindi cyawe."


Text in Nyanja: 24:2  - Kodi Tera, yemwe anali atate wake wa Abrahamu ankalambira mafano?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24:2 - Mbese Tera se wa Aburahamu yasengaga ibishushanyo?


Text in Nyanja: 24:24 Ndiye, Patapita masiku, Felix, Atafika ndi mkazi wake Durusila amene anali Myuda, anaitanitsa Paulo ndi kumumvetsera za chikhulupiriro cha mwa Khristu Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo amara imyaka ibiri mu buroko 24Hashize iminsi mike Feligisi azana n'umugore we Durusila, wari Umuyahudikazi.


Text in Nyanja: 24:28 Kuphatikiza apo, mwana wa Mali anali Eleazara, amene analibe ana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Kwa Mahuli ni Eleyazari utarigeze umwana, 29na Kishi.


Text in Nyanja: 24:31 Ndipo iwonso maere za abale awo, ana a Aroni, pamaso pa Davide mfumu, ndi Zadoki, ndipo Ahimeleki, ndi atsogoleri a mabanja a ansembe ndi Alevi, zambiri za mkulu ngati wang'ono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Na bo kimwe n'abavandimwe babo bene Aroni, bakoresheje ubufindo imbere y'umwami Dawudi wari kumwe na Sadoki, na Ahimeleki, n'abatware b'amazu y'abaherezabitambo, n'ay'abalevi.


Text in Nyanja: 24:37 Ndipo mbuyanga zinandipangitsa kulumbira, kuti: 'Usatenge mkazi mwana wanga, kwa Akanani, m'dziko amene ndikhala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Databuja yandahiye iyi ndahiro ati 'Umwana wanjye ntuzamushakire umugore mu gihugu cy'Abakanahani dutuyemo.'


Text in Nyanja: 24:4 Koma kuti adzatuluka m'dziko wanga ndi abale, ndipo kuchokera kumeneko mkazi Isaki mwana wanga. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ahubwo uzajye mu gihugu cyanjye, mu bavandimwe banjye, abe ari ho ushakira umugore umuhungu wanjye Izaki."


Text in Nyanja: 24:4 Ndiyeno, pamene maganizo awo anali kufukizabe anasokoneza za izi, taonani, amuna awiri adayimilira pambali pawo, atabvala zonyezimira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Barumirwa bayoberwa ibyo ari byo; nuko abagabo babiri babahagarara imbere, bambaye imyenda ibengerana.


4Barumirwa, bayoberwa ibyo ari byo; nuko abagabo babiri babahagarara imbere, bambaye imyenda ibengerana.


Text in Nyanja: 24:41 Ndiye, pamene iwo anali adakali kusakhulupirira ndi chidwi cha chimwemwe, Iye anati, "Kodi muli nako kanthu kakudya kuno?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Uko bakamazwe n'ibyishimo ntibanyurwa, baba abo gutangara gusa; noneho arababwira ati "Hari icyo kurya mufite hano?"


Text in Nyanja: 24:44 Ndipo iye anati kwa iwo: "Awa ndiwo mawu amene ndinalankhula kwa inu pamene ndinali ndi inu, chifukwa zinthu zonse ziyenera kukwaniritsidwa zimene zinalembedwa m'chilamulo cha Mose, ndi Aneneri, Ndipo mu Masalmo za ine. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Nuko arababwira ati " Ibyo ni byo nababwiraga nkiri kumwe namwe nti 'Ni ngombwa ko huzuzwa ibinyerekeyeho byose byanditswe mu mategeko ya Musa, mu bitabo by'Abahanuzi no muri Zaburi.'"


Text in Nyanja: 24:55 Ndipo abale ake ndi mayi anayankha, "Tiyeni mtsikana kukhala masiku osachepera khumi ndi ife, ndipo pambuyo pake, iye adzapitiriza pa. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

55Musaza w'umukobwa na nyina baramusubiza bati "Umukobwa nagume hano hamwe natwe iminsi mike, mbese nk'iminsi icumi, hanyuma azabone kugenda."


Text in Nyanja: 24:6 Chifukwa cha izi, atero Ambuye Mulungu: Tsoka mzinda wa magazi, kwa mphika kuti ali dzimbiri mu izo, ndipo amene dzimbiri wosayendapo mwa izo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ni koko, Nyagasani Uhoraho aravuze ati 'Uriyimbire, wa mugi we umena amaraso, wowe umeze nk'inkono yatoye ingese, n'izo ngese zikaba zitagishoboye kuyivaho!


Text in Nyanja: 24Akupita, anakumana ndi mkango pa msewu ndipo unamupha, mtembo wake unagwera pansi pa msewu, bulu uja anayima pambali pake ndipo mkango unayima pafupi ndi mtembowo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aragenda ahura n'intare iramwica, intumbi ye irambarara mu nzira, indogobe iyihagarara iruhande, intare na yo ihagarara iruhande rw'intumbi.


Text in Nyanja: 24Amene ali ake a Khristu Yesu anapachika pa mtanda thupi lawo la uchimo pamodzi ndi zokhumba zawo ndi zolakalaka zawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Aba Kristu Yezu babambye ku musaraba umubiri wa bo n'ingeso mbi ndetse n'irari.


Text in Nyanja: 24Atangoyamba kulandira, anamubweretsa munthu kwa iye amene anakongola ndalama 10,000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Atangiye kumurikisha, bamuzanira umwe wari umurimo amatalenta ibihumbi cumi.


Text in Nyanja: 24Chifukwa akhristu onama ndi aneneri onama adzaoneka ndipo adzachita zizindikiro zazikulu ndi zodabwitsa kuti akanyenge ngakhale osankhidwawo ngati kukanakhala kotheka kutero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Kuko abiyita Kristo n abahanuzi b ibinyoma bazaduka bakora ibimenyetso bikomeye n ibitangaza, kugira ngo babone uko bayobya n intore niba bishoboka.  matayo 24:24


Text in Nyanja: 24Inu musamadye magazi, muziwathira pansi ngati madzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Uramenye ntuzayarye: amaraso uzajye uyavushiriza ku butaka nk'uko bamena amazi.


16Cyakora, ntimuzarye amaraso: muzayavushirize ku butaka nk'abamena amazi.


Text in Nyanja: 24Iye anayankha kuti, "Ine ndinatumidwa kwa nkhosa zotayika za Israeli zokha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ariko we arabasubiza ati "Nta handi noherejwe, kereka mu ntama zazimiye zo mu muryango wa Israheli."


Text in Nyanja: 24Kenaka anawalola abale ake aja kuti azipita, ndipo akunyamuka, iye anawawuza kuti, "Osakangana mʼnjira!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko asezera kuri bene se, ariko abanje kubihanangiriza, ati "Muramenye ntimutonganire mu nzira."


Text in Nyanja: 24Kodi munthu angathe kubisala mobisika kuti ndisamuone iye? ati Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ubwo se umuntu yashobora kwihisha ahiherereye - uwo ni Uhoraho ubivuze - maze jye simubone?


Text in Nyanja: 24Koma Afarisi atamva zimenezi, anati, "Uyu amatulutsa ziwanda ndi mphamvu ya Belezebabu mkulu wa ziwandazo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Abafarizayi babyumvise, baravuga bati "Belizebuli, umutware wa roho mbi, ni we yirukanisha roho mbi."


Text in Nyanja: 24Koma iwo a Kristu Yesu adapacika thupi, ndi zokhumba zace, ndi zilakolako zace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aba Kristo Yesu babambanye kamere, n'iruba n'irari byayo."


Text in Nyanja: 24Koma ngati onse anenera, ndipo alowamo wina wosakhulupirira kapena wosaphunzira, atsutsidwa ndi onse; aweruzidwa ndi onse; 25zobisika za mtima wace zionetsedwa; ndipo cotero adzagwa nkhope yace pansi, nadzagwadira Mulungu, nadzalalikira kuti Mulungu ali ndithu mwa inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ibiri amambu, hagize usanga mwese muhanura, yaba uwo tudasangiye ukwemera cyangwa udasobanukiwe mu byacu, azumva bose bamuhurijeho ijambo rimutera kwisuzuma no kwicuza, 25nuko ibyari byihishe mu mutima we bigaragare; maze agwe yubitse uruhanga, aramye Imana, yemeza ko Imana muri kumwe koko.


Text in Nyanja: 24Komanso mkangano unabuka pakati pawo kuti ndani mwa iwo amene amaganiziridwa kukhala wamkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko batangira kujya impaka ngo: umukuru muri bo yaba nde?


Text in Nyanja: 24Mitundu ya anthu idzayenda mʼkuwala kwake ndipo mafumu a dziko lapansi adzabweretsa ulemerero wawo mu mzindamo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amahanga azagendera mu mucyo warwo, abami bo mu si bazaneyo ubwiza bwabo.


Text in Nyanja: 24Mmisiri wantchito zasiliva, dzina lake Demetriyo, amene amapanga mafano asiliva a Atemi ankabweretsa phindu lalikulu kwa amisiri a kumeneko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Hakaba rero umucuzi witwaga Demetiriyo, wacuraga mu muringa udushushanyo tw'ingoro z'ikigirwamana cyitwa Aritemisi, bikaba byaramuzaniraga we n'abo bakoranaga inyungu zitangaje.


Text in Nyanja: 24Mulungu amene analenga dziko lapansi ndi zonse ziri momwemo, Iyeyo, ndiye mwini kumwamba ndi dziko lapansi, sakhala m'nyumba zakacisi zomangidwa ndi manja;25satumikidwa ndi manja a anthu, monga wosowa kanthu, popeza iye mwini apatsa zonse moyo ndi mpweya ndi zinthu zonse;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Imana yaremye isi n'ibiyirimo byose, yo Mugenga w'ijuru n'isi, ntitura mu ngoro zubatswe n'ibiganza by'abantu, 25ntikorerwa n'ibiganza by'abantu nk'aho hari icyo ikennye, ahubwo ni yo iha bose ubugingo, ikabaha umwuka n'ibindi bakeneye byose.


Text in Nyanja: 24Mulungu ndiye mzimu; ndipo omlambira iye ayenera kumlambira mumzimu ndi m'coonadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Imana ni Roho, bityo abasenga bajye bayisenga by'ukuri bayobowe na Roho."


Text in Nyanja: 24Nchifukwa chake mwamuna adzasiya bambo ake ndi mayi ake ndipo adzadziphatika kwa mkazi wake ndipo iwo adzakhala thupi limodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ni cyo gituma umugabo asiga se na nyina, akizirika ku mugore we, bakaba umubiri umwe.


Text in Nyanja: 24Ndipo Labani anapereka wantchito wake wamkazi Zilipa kwa Leya kuti akhale wantchito wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Labani aha umukobwa we Leya umwe mu baja be witwaga Zilipa, ngo ajye amukorera.


Text in Nyanja: 24Ndipo Molungu anamva kubuula kwao, ndi Mulungu anakumbukila cipangano cace ndi Abrahamu, ndi Isake, ndi Yakobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Imana yumva imiborogo yabo, yibuka Isezerano yagiranye na Abrahamu, Izaki na Yakobo.


Text in Nyanja: 24Nthawi yomweyo abambo a mwanayo anafuwula kuti, "Ndikhulupirira; thandizani kusakhulupirira kwanga!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Aka kanya se w'umwana arangurura ijwi ati "Ndemera!


Text in Nyanja: 24Pa nthawi yomweyi Myuda wina dzina lake Apolo, mbadwa ya ku Alekisandriya anafika ku Efeso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko Umuyahudi witwaga Apolo, kavukire ka Alegisandiriya, agera i Efezi.


Text in Nyanja: 24Pakuti kunena zoona aneneri ambiri ndi mafumu anafunitsitsa kuona zimene mukuonazi koma sanazione, ndi kumva zimene mukumvazi koma sanazimve."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ndababwira ukuri: abahanuzi benshi n'intungane nyinshi bifuje kubona ibyo muruzi ntibabibona, kumva ibyo mwumva ntibabyumva !"


Text in Nyanja: 24Tsopano ine ndikukondwa kuti ndinavutika chifukwa cha inu, ndipo ndikukwaniritsa mʼthupi langa zimene zikuperewera pa masautso a Khristu, chifukwa cha thupi lake, limene ndi Mpingo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu rero nshimishijwe n'uko mbabara ari mwe ngirira, maze ibyari bibuze ku mibabaro ya Kristu nkabyuzuriza mu mubiri wanjye, mbigirira umubiri we, ariwo Kiliziya.


Text in Nyanja: 24Walotezi wose wa Mulungu, kwandusila Samweli na waja wose wezile hamwande, iviya walonga mbuli za vinhu vilawilila muna zisiku zino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Kandi n'Abahanuzi bose, uhereye kuri Samweli no ku bamusimbuye, bavuze iby'iy'iminsi turimo.


Text in Nyanja: 24Yehova wandipatsa mphotho molingana ndi chilungamo changa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Uhoraho yanyituye akurikije ubutungane bwanjye n'ubudahemuka bwanjye yiboneye n'amaso ye.


Text in Nyanja: 24Yesu anawafunsa kuti, "Kodi si pamenepa nanga pomwe mumalakwira chifukwa simukudziwa malemba kapena mphamvu za Mulungu? 25Pamene akufa auka, sadzakwatira kapena kukwatiwa; adzakhala ngati angelo kumwamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Yezu arabasubiza ati "Aho ntimwayobejwe no kutamenya Ibyanditswe, mukirengagiza n'ububasha bw'Imana? 25Erega igihe abapfuye bazazuka, nta we uzagira umugore, nta n'uzagira umugabo, ahubwo bazamera nk'abamalayika bo mu ijuru.


Text in Nyanja: 24Yesu ndi ophunzira ake atafika ku Kaperenawo, wolandira msonkho wa ku Nyumba ya Mulungu anabwera kwa Petro namufunsa kuti, "Kodi aphunzitsi anu sapereka msonkho wa Nyumba ya Mulungu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Bageze i Kafarinawumu, abasoresha b'Ingoro begera Petero baramubaza bati " Mbese Umwigisha wanyu ntatanga ituro ry'Imana ? "


24Bageze i Kafarinawumu, abasoresha b'Ingoro begera Petero baramubaza bati "Mbese Umwigisha wanyu ntatanga ituro ry'Imana ?"


Text in Nyanja: 24chifukwa chotero mamuna azasiya atate wake ndi a make nazaziphatika kwa mkadzi wake;ndipo adzakhala thupi limodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 25 "Baba wakulungama, dziko nkhabe kukudziwani, mbwenye Ine ndisakudziwani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Dawe w'intungane, isi ntiyakumenye, ariko jye narakumenye, n'aba kandi bamenye ko ari wowe wantumye.


Text in Nyanja: 25 "Ine ndikuthira nkhondo iwe+ phiri lowononga,+ amene wawononga dziko lonse lapansi.+ Ndidzatambasula dzanja langa ndi kukuthira nkhondo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 "Ngiye kuguhagurukira+ wa musozi urimbura we,"+ ni ko Yehova avuga, "wowe urimbura isi yose;+ nzakubangurira ukuboko kwanjye, nguhanure ku rutare umanuke wibarangura, nguhindure umuyonga."+


Text in Nyanja: 25 "Pa chifukwa chimenechi, ndikukuuzani kuti: Lekani kudera nkhawa+ moyo wanu kuti mudzadya chiyani, kapena mudzamwa chiyani, kapenanso kuti mudzavala chiyani.+ Kodi moyo suposa chakudya, ndipo kodi thupi siliposa chovala?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 6:25: " Ni cyo gitumye mbabwira nti:ntimukiganyire ngo mutekereze ubugingo muti 'Tuzarya iki?' cyangwa muti 'Tuzanywa iki?'Ntimwiganyire ngo mutekereze iby'umubiri wanyu ngo 'Tuzambara iki?'Mbese ubugingo ntiburuta ibyo kurya, umubiri nturuta imyambaro?" 2.


Text in Nyanja: 25 "Pitiriza kuwakumbutsa kuti azigonjera ndi kumvera maboma ndiponso olamulira."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 "Ujye ukomeza ubibutse kugandukira ubutegetsi n'abatware no kubumvira" (Tito 3:1).


Text in Nyanja: 25 'Gonjerani ndi kumvera maboma ndiponso olamulira.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 'Mugandukire ubutegetsi n'abatware mubumvire' (Tito 3:1).


Text in Nyanja: 25 Akhalipo munthu m'bodzi kuJeruzalema, dzina lace Simiyau omwe akhali wakulungama na wakulemekeza kuna Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Icyo gihe i Yeruzalemu hari umuntu witwaga Simewoni; yari intungane kandi yubaha Imana.


Text in Nyanja: 25 Ale akhaperekeka okhene toera kucita utumiki ndzidzi onsene akhacemerwa Makolportore (amwazi mphangwa a ndzidzi onsene).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Abitangaga bakamara igihe kinini mu murimo bitwaga abakoruporuteri.


Text in Nyanja: 25 Amenewa ndiwo anali ana a Biliha,+ yemwe Labani anam'pereka kwa mwana wake wamkazi Rakele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Abo ni bo bana ba Biliha, umuja Labani yari yarahaye umukobwa we Rasheli.


Text in Nyanja: 25 Anthu pidan'gumana iwo Yezu kuntunda unango wa nyandza, am'bvundza tenepa: "Mpfundzisi, mwafika lini pano?" 26 Yezu atawira kuti: "Ndimo mwene, ndimo mwene kuti imwe musandisaka, si thangwi ya kuona pidzindikiro pya pirengo tayu, mbwenye ndi thangwi mwadya mikate mbamukhuta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Bamusanze hakurya y'inyanja baramubaza bati " Mwigisha, wageze hano ryari ?" 26Yezu arabasubiza ati "Ndababwira ukuri koko ntimunshakira ko mwabonye ibimenyetso, ahubwo muranshakira ko mwariye imigati mugahaga.


Text in Nyanja: 25 Apo ku Djerusalema, akhalipo mamuna m'bodzi akhacemerwa Simiyau.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

I Yerusalemu hariho umuntu yitwa Simiyoni.


I Yerusalemu hariho umuntu witwaga Simiyoni.


Text in Nyanja: 25 Atatha kuchitira umboni ndi kulalikira mawu a Ambuye, Petro ndi Yohane anabwerera ku Yerusalemu, atalalikira Uthenga Wabwino mʼmidzi yambiri ya Asamariya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Nuko bamaze kubwiriza no kuvuga ijambo rya Yehova mu buryo bunonosoye, basubira i Yerusalemu, bagenda batangaza ubutumwa bwiza mu midugudu myinshi y'Abasamariya.+


Text in Nyanja: 25 Awa ndi amene anali a fuko la Isakara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ayo ni yo yari amazu yo mu muryango wa Isakari.


Text in Nyanja: 25 Choncho ndinachita mantha+ ndipo ndinapita kukabisa talente yanu ija pansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu nagize ubwoba nkajya guhisha italanto yawe mu butaka.


Text in Nyanja: 25 Choncho wophunzira ena adanena naye, Tamuwona Ambuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nuko abandi bigishwa baramubwira bati "Twabonye Nyagasani."


Text in Nyanja: 25 Dzifunseni kuti: 'Kodi ndimakhulupiriradi kuti malamulo a Mulungu ndi abwino ndiponso kuti kuwatsatira kumabweretsa chimwemwe chenicheni?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ibaze uti "ese nemera n'umutima wanjye wose ko amahame y'Imana ari yo meza?


Text in Nyanja: 25 Indetu, indetu, ndinena kwa inu, kuti ikudza nthawi, ndipo ilipo tsopano, imene akufa adzamva mawu a Mwana wa Mulungu; ndipo iwo akumva adzakhala ndi moyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ndababwira nkomeje ko hagiye kuza igihe na ko kirageze, ubwo abapfuye bazumva ijwi ry'Umwana w'Imana kandi abazaryumva bazabaho.


Text in Nyanja: 25 Iwo ananyamuka ku Iguputo kuja n'kuyenda ulendo wawo mpaka kukafika kudziko la Kanani, kwa Yakobo bambo awo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nuko bava mu Misiri, bagera mu gihugu cya Kanahani, kwa se Yakobo.


Text in Nyanja: 25 Iye adayankha nati, kaya iye ndi wochimwa kapena ayi, sindikudziwa: chinthu chimodzi ndichidziwa, ndi ichi kuti ndidali wosawona, tsopano ndipenya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arababwira ati "Niba ari umunyabyaha, ibyo simbizi; icyo nzi ni kimwe: ni uko nari impumyi none nkaba mbona!"


Text in Nyanja: 25 Iye anati, "Ambuye wandichitira izi, kuti mʼmasiku ano wandionetsera kukoma mtima kwake ndi kuchotsa manyazi anga pakati pa anthu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Dore ibyo Nyagasani yangiriye, yarangobotse ankiza icyankozaga isoni mu bantu ."


Text in Nyanja: 25 Katatu ndidamenyedwa ndi ndodo, kamodzi ndidaponyedwa miyala, katatu ndidatayika posweka chombo, ndidakhala m'kuya tsiku limodzi usana ndi usiku; 26 M'maulendo kawiri kawiri, mowopsa mmadzi,mowopsa mwake mwa wolanda, mowopsa modzera kwa mtundu wanga, mowopsa modzera kwa amitundu, mowopsa mumzinda,mowopsa mchipululu, mowopsa m'nyanja, mowopsa mwa abale wonyenga; 27 Mzolemetsa ndi mzowawa, m'madikiro kawirikawiri, m'njala ndi ludzu, m'masalo a chakudya kawiri kawiri, mkuzizidwa ndi umaliseche.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nakubiswe inkoni incuro eshatu, rimwe mpondaguzwa amabuye, ndohama gatatu mu mazi, ndetse mara ijoro n'umunsi rwagati mu nyanja.Mu gendo zanjye nyinshi nagiriye amakuba mu nzuzi, mpura n'abambuzi, ngira akaga k'abo dusangiye ubwoko n'ako ntewe n'abanyamahanga, ngirira ingorane mu mugi, mu butayu no mu nyanja, nkubitiraho imitego y'abagambanyi biyita abavandimwe!


Text in Nyanja: 25 Kodi dongosolo limeneli linkayenda bwanji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 25 Koma Hezekiya sanabwezere zabwino zimene anachitiridwa,+ pakuti mtima wake unayamba kudzikuza+ ndipo mkwiyo wa Mulungu+ unayakira iyeyo, Yuda, ndi Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ariko Hezekiya ntiyituye ineza yagiriwe,+ kuko umutima we wishyize hejuru+ bigatuma Imana imurakarira,+ we n'u Buyuda na Yerusalemu.


Text in Nyanja: 25 Koma chimene uli nacho, gwiritsa kufikira ndidza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Gusa rero, ibyo mutunze mubikomereho, kugeza igihe nzazira.


Text in Nyanja: 25 Koma palinso zina zambiri zimene Yesu adazichita, zoti zikadalembedwa zonse phe, ndilingalira kuti dziko lapansi silikadakhala nawo malo a mabuku amene akadalembedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Hari n'ibindi bintu byinshi Yezu yakoze; babyanditse bakabirondora byose, ngira ngo ibitabo byakwandikwaho ntibyakwirwa ku isi yose.


Text in Nyanja: 25 Koma pamene Yohane anali kukwaniritsa utumiki wake, anali kunena kuti, 'Kodi mukuganiza kuti ine ndine ndani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ariko mu gihe Yohana yari hafi kurangiza umurimo we, yaravuze ati 'mutekereza ko ndi nde?


Text in Nyanja: 25 Koma popeza chikhulupirirocho tsopano chafika,+ sitilinso pansi pa mtsogoleriyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ariko ubwo kwizera kwamaze kuza,+ ntitukiyoborwa n'umuherekeza.+


Text in Nyanja: 25 Komanso sayenera kudzipereka yekha pafupipafupi, chifukwa Mkulu Wansembe amene amalowa m'malo Opatulikitsa chaka chilichonse amayenera kuchita ndi magazi omwe si ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Kandi ntiyinjiriyemo kwitamba kenshi, nk'uko umutambyi mukuru yinjira Ahera cyane uko umwaka utashye afite amaraso atari aye, 26kuko iyo biba bityo aba yari akwiriye kubabazwa kenshi, uhereye ku kuremwa kw'isi.


Text in Nyanja: 25 Kuti pasakhale kugawanika m'thupi koma kuti ziwalo zifanane ndi kusamalana china ndi chimzake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese umubiri waba amaso cyangwa amaboko, nta rugingo rwo ku mubiri rwasuzugura urundi ahubwo zirakundana iyo rumwe rubabaye izindi zibabarana narwo.


Text in Nyanja: 25 M'nyanja yakuya iyi ndiponso yotambalala,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Naho iyi nyanja nini cyane kandi ngari,+


Text in Nyanja: 25 Magulu ambiri a anthu anachokera ku Galileya, Dekapoli, Yerusalemu, Yudeya ndi ku madera a kutsidya la mtsinje wa Yorodani namutsata Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ibyo byatumye imbaga y'abantu benshi bamukurikira baturutse i Galilaya,+ i Dekapoli, i Yerusalemu,+ i Yudaya no hakurya ya Yorodani.


Text in Nyanja: 25 Masiku amenewo kunalibe mfumu ku Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Muri iyo minsi, nta mwami wariho muri Israheli.


Text in Nyanja: 25 Matalalawo anawononga dziko lonse la Iguputo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Inzige ziroha mu gihugu cyose cya Misiri, maze zizimagiza ubutaka bwose bwa Misiri.


Text in Nyanja: 25 Momwemonso pali ntchito zabwino zidawonekera kale; ndipo zina zosati zotere sizikhoza kubisika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ibikorwa byiza na byo ni uko, birigaragaza; ndetse n'ibitari byiza ntibishobora kuguma mu bwihisho.


Text in Nyanja: 25 Monga tafotokozera kumayambiriro kwa nkhaniyi, Esitere ananyamuka ulendo wopita kunyumba ya mfumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Nk'uko byavuzwe mu ntangiriro y'iki gice, Esiteri yagiye kureba umwami.


Text in Nyanja: 25 Mphapo pinaphedzera anji kuna munthu anawina dziko yonsene, iye mbamalisira kutaika peno kufudzika? 26 Apo munthu anakhala na manyadzo na Ine peno na mafala anga, mbadziwe kuti Ine Mwana wa Munthu, ndinadza kakhalambo na manyadzo na iye, ndingabwera na mbiri yanga na ya Baba, na za maanju akulungama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Koko rero, umuntu uzanyihakana, agahakana n'amagambo yanjye, uwo nguwo Umwana w'umuntu na we azamwihakana, igihe azazira mu ikuzo rye, n'irya Se, n'iry'Abamalayika batagatifu.


Text in Nyanja: 25 N'zosangalatsa kuti Yesu anali pamalo amene ankaona kuti amuthandiza kuyandikira kwambiri kwa Atate wake wakumwamba, Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Igishimishije ni uko aho hantu basanze Yesu, ari ho honyine ku isi hatumaga yumva ari hafi ya Se wo mu ijuru Yehova, ashishikajwe no kwiga byinshi uko bishoboka kose.


Text in Nyanja: 25 Na tenepo mungakhala muli kuphembera, lekererani ale adakudawisirani, toera Baba wanu wa kudzulu akulekererenimbo kudawa kwanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariko 11:25 haragira hati, " Kandi nimuhagarara musenga, hakaba hari umuntu wabagiriye nabi, mumubabarire kugira ngo So wo mu ijuru na we abababarire ibyaha byanyu."fata icyemezo cyo kubabarira kugirango nawe Imana ikubabarire kubyawe.Senga kandi wiyemeze imbere y'Imana gutanga imbabazi.


Text in Nyanja: 25 Ndidzalimbitsa manja a mfumu ya Babulo ndipo Farao adzagwetsa manja ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nâzibuhya amaboko g'omwâmi w'e Babiloni, n'aga Faraoni garhoge.


25 Nâzibuhya amaboko g'omwâmi w'e Babiloni, n'aga Faraoni garhoge.


Text in Nyanja: 25 Ndinkawasankhira njira, ndipo ndinkakhala pansi patsogolo pawo.Ndinali ngati mfumu pakati pa asilikali ake,+Ndiponso ngati wotonthoza olira.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Nabahitiragamo inzira, kandi nari umutware wabo.Nari meze nk'umwami ushagawe n'ingabo ze,+Nk'umuntu uhumuriza ababoroga.+


Text in Nyanja: 25 Ndipo anachoka ku Igupto nafika kwa abambo awo Yakobo mʼdziko la Kanaani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nuko bava mu Misiri, bagera mu gihugu cya Kanahani, kwa se Yakobo.


Text in Nyanja: 25 Ndipo idamtsata mipingo mipingo ya anthu wochokera ku Galileya ndi ku Dekapole ndi ku Yerusalemu, ndi ku Yudeya, ndi ku tsidya lija la Yordano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 25 Ndipo ili ndi lonjezano Iye adatilonjezera ife, ndiwo moyo wosatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Dore isezerano we ubwe yadusezeranyije: ni iryo kuzaduha ubugingo buhoraho.


Text in Nyanja: 25 Ndipo kudzakhala zizindikiro padzuwa ndi mwezi ndi nyenyezi; ndi pa dziko lapansi chisauko cha mitundu ya anthu, alikuthedwa nzeru pa mkokomo wake pa nyanja ndi mafunde ake; 26 Anthu akukomoka ndi mantha, ndi kuyembekezera zinthu zirimkudza kudziko lapansi; pakuti mphamvu zakumwamba zidzagwedezeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Hazaba n'ibimenyetso mu zuba, mu kwezi no mu nyenyeri, naho ku isi amahanga azakuka umutima kubera urusaku rw'inyanja n'imivumba yayo.


Text in Nyanja: 25 Ndipo momwemonso sadayesedwa wolungama Rahabi mkazi wadamayo ndi ntchito kodi, popeza adalandira amithenga, nawatulutsa adzere njira yina? 26 Pakuti monga thupi lopanda mzimu liri lakufa, koteronso chikhulupiriro chopanda ntchito chiri chakufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Murabona rero ko umuntu abarwaho gukiranuka+ binyuze ku mirimo,+ ko bidaturuka ku kwizera konyine.+ 25 Mu buryo nk'ubwo se, Rahabu+ wari indaya, we ntiyabazweho gukiranuka binyuze ku mirimo, amaze kwakira neza intumwa, hanyuma akazohereza zinyuze iyindi nzira?+ 26 Koko rero, nk'uko umubiri udafite umwuka uba upfuye,+ ni ko no kwizera kutagira imirimo kuba gupfuye.+


Text in Nyanja: 25 Ndipo pazipata zake sipadzatsekedwa konse usana: pakuti sikudzakhala usiku komweko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Amarembo yawo ntazigera yugarirwa bibaho, kuko aho hantu hatarangwa ijoro.


Text in Nyanja: 25 Ndipo sadasowa wina achite umboni za munthu; pakuti adadziwa Iye yekha chimene chidali mwa munthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntiyagombaga kubwirwa iby'abantu, kuko ubwe yari azi ibibarimo.


Text in Nyanja: 25 Ndiyeno kuyambira tsiku limenelo mpaka m'tsogolo, limeneli linakhala lamulo ndi chigamulo+ kwa Aisiraeli kufikira lero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Guhera uwo munsi, Dawudi abihindura itegeko n'umuco mwiza bagikurikiza kugeza na n'ubu muri Israheli.


Text in Nyanja: 25 Pa ora lachinayi usiku, Yesu anabwera kwa iwo akuyendabe pa nyanja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nuko bujya gucya, aza abasanga agenda hejuru y'inyanja.


Text in Nyanja: 25 Pa tsikulo, Yoswa anachita pangano ndi anthuwo ndi kuwaikira lamulo ndi chigamulo+ ku Sekemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Uwo munsi i Sikemu, Yozuwe agirana isezerano na rubanda; abaha amategeko n'umuco bazagenderaho.


Text in Nyanja: 25 Pakhale kutali ndi Inu kuchita izi, kupha olungama pamodzi ndi oyipa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntiwababarira hariya hantu ugiriye izo ntungane mirongo itanu ? 25Uramenye ntukabigenze utyo ngo wice umunyabyaha hamwe n'intungane; intungane zaba zipfuye urw'abagome.


Text in Nyanja: 25 Pakuti ayenera kuchita ufumu kufikira atayika adani onse pansi pa mapazi ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Kuko agomba kwima ingoma kugeza ko azashyira abanzi be bose mu nsi y'ibirenge bye.


Text in Nyanja: 25 Pakuti iye amene afuna kupulumutsa moyo wake adzawutaya; ndipo iye amene ataya moyo wake chifukwa cha Ine adzawupeza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Kuko uzashaka gukiza ubugingo bwe azabubura; naho uzahara ubugingo bwe ari jye agirira, azabukiza.


Text in Nyanja: 25 Pakuti mudali monga nkhosa zosochera, koma tsopano mwatembenukira kwa M'busa ndi Woyang'anira wa moyo wanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Kuko mwari nk'intama zizimiye, ariko none mukaba mwaragarukiye Umwungeri w'ubugingo bwanyu,ni we Murinzi wabwo."


Text in Nyanja: 25 Pamenepo Barnaba adatuluka kumka ku Tariso kukafunafuna Saulo: 26 Ndipo m'mene adampeza, adadza naye ku Antiyokeya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Barinaba yabagezemo araryoherwa ndetse aranyaruka ajya i Tarisi gushaka Pawulo ngo basangire ibyo byiza.


Text in Nyanja: 25 Pamenepo adanena kwa Iye, Ndinu yani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 25 Pamenepo anthu adzanena kuti, 'N'chifukwa chakuti anataya pangano+ la Yehova Mulungu wa makolo awo, limene anapangana nawo pamene anali kuwatulutsa m'dziko la Iguputo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Rubanda bazasubiza bati "Ni uko baretse Isezerano Uhoraho Imana y'abakurambere yari yaragiranye na bo, ubwo yabakuraga mu gihugu cya Misiri.


Text in Nyanja: 25 Pamenepo ena a iwo a ku Yerusalemu adanena, kodi suyu amene afuna kumupha? 26 Ndipo tawona amayankhula molimba mtima, ndipo sadanena kanthu kwa Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Bamwe mu baturage b'i Yeruzalemu barabaza bati: "Uriya si wa wundi bashaka kwica? 26 Nyamara dore aravugira mu ruhame bakinumira.


Text in Nyanja: 25 Simungachite zimenezo, kupha munthu wolungama limodzi ndi woipa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Uramenye ntukabigenze utyo, ngo wice umunyabyaha hamwe n'intungane; intungane zaba zipfuye urw'abagome.


Text in Nyanja: 25 Tsono mwanace mkulu akhali kumunda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Icyo gihe umwana we w'imfura yari mu murima.


Text in Nyanja: 25 Tsopano Balaki anauza Balamu kuti: "Ngati mwalephera kuwatemberera ngakhale pang'ono pokha, ndiye musawadalitsenso m'pang'ono pomwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Balaki abwira Balamu, ati "Niba wanze kubavuma, wikomeza rero kubaha umugisha."


Text in Nyanja: 25 Tsopano Baranaba+ ndi Saulo atamaliza utumiki wopereka thandizo+ ku Yerusalemu, anabwerera ndi kutenga Yohane,+ wotchedwanso Maliko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Barinaba+ na Sawuli barangije gutanga imfashanyo+ i Yerusalemu baragaruka, bazana na Yohana+ wahimbwe Mariko.


Text in Nyanja: 25 Tsopano Bilidadi+ wa ku Shuwa anayankha kuti: 2 "Ulamuliro ndi wake ndipo iye ndi wochititsa mantha.+Iye amakhazikitsa mtendere kumwamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Biludadi+ w'Umushuhi arasubiza ati 2 "Ubutegetsi n'igitinyiro ni ibyayo;+Ishimangira amahoro mu ijuru.


Text in Nyanja: 25 Wosaleka kusonkhana kwathu pamodzi, monga amachita ena, komatu tidandawulirane, ndiko koposa monga momwe muwona tsiku liri kuyandika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Twe kwirengagiza guteranira hamwe nk'uko bamwe bajya bigira, ahubwo duhugurane kandi uko mubonye urya munsi wegera, mube ari ko murushaho kugenza mutyo.


Text in Nyanja: 25 Yehova adzagwetsa nyumba za anthu odzikuza,+ koma adzakhazikitsa malire a malo a mkazi wamasiye.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Yehova azasenya inzu y'abishyira hejuru,+ ariko urubibi rw'umupfakazi azarushimangira.+


Text in Nyanja: 25 Yehova waika malire pakati pa ife ndi inuyo ana a Rubeni ndi ana a Gadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Hagati yacu namwe, bene Rubeni, na bene Gadi, Uhoraho yahashyize Yorudani ngo itubere urugabano.


Text in Nyanja: 25 Zitatero, Davide anamangira Yehova guwa lansembe+ pamenepo ndipo anapereka nsembe zopsereza ndi nsembe zachiyanjano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Aho ni ho Dawudi yubakiye Uhoraho urutambiro, kandi ahaturira ibitambo bitwikwa n'ibitambo by'ubuhoro.


Text in Nyanja: 25 a 18 anagwera Haneni, ana ake ndi abale ake analipo 12,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ubwa cumi n'umunani kuri Hanani, abahungu be n'abavandimwe be; baba cumi na babiri.


Text in Nyanja: 25"Fulumira kuyanjana ndi mnzako amene unamulakwira nthawi ya milandu isanafike chifukwa angakupereke kwa oweruza amene angakupereke kwa mlonda ndipo mlondayo angakutsekere mʼndende.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero, nujyana n'umuburanyi wawe agiye kukurega, gerageza kwigorora na we mukiri mu nzira, hato ataguteza umucamanza, umucamanza na we akakugabiza umurinzi w'uburoko ngo agufunge.


Text in Nyanja: 25"Nʼchifukwa chake ndikuwuzani kuti musadere nkhawa za moyo wanu kuti mudzadya chiyani kapena mudzamwa chiyani; kapenanso za thupi lanu kuti mudzavala chiyani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ni cyo gitumye mbabwira nti: ntimukiganyire ngo mutekereze ubugingo muti 'Tuzarya iki?'


"Ni cyo gitumye mbabwira nti: Ntimukiganyire ngo mutekereze ubugingo muti 'Tuzarya iki?'


Text in Nyanja: 25:12 Mibadwo ya Ismayeli, mwana wa Abraham, amene Hagara Mwiguputo, mtumiki Sarah, anamuberekera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Dore urubyaro rwa Ismaheli mwene Abrahamu, uwo Umunyamisirikazi Hagara, umuja wa Sara, yabyaranye na Abrahamu.


Text in Nyanja: 25:13 Ndipo pamene masiku angapo, Agripa mfumuyo, ndi Bernike anatsikira ku Kaisareya, moni Fesito.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Mwa biluumbu bu byaluta, mbyaasi Angiripa na Berenike batubuka ku Kayisareya, baha Festo mboto.


Text in Nyanja: 25:14 Pakuti zili ngati munthu atakhala pa ulendo wautali, amene adayitana atumiki ake ndi kwa iwo chuma chake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Koko, iby'icyo gihe bizamera nk'umuntu wari ugiye kujya mu rugendo, agahamagara abagaragu be, akababitsa ibintu bye.


Text in Nyanja: 25:15) Ngakhale kuti akapolowa analandira matalente osiyana, mbuyeyo ankayembekezera kuti onse achita khama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo abo bagaragu bahawe italanto zitangana, shebuja yari yiteze ko bose bazicuruza babigiranye umwete, mbese bagakora umurimo wo kubwiriza uko bashoboye kose (Mat 22:37; Kolo 3:23).


Text in Nyanja: 25:2 Kuchokera mwa ana a Asafu: Zakuri, ndi Joseph, ndipo Netaniya, ndipo Asharelah, ana a Asafu, m'manja mwa Asafu, akulosera pafupi ndi mfumuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore amazina y'abantu bashinzwe uwo murimo: 2Muri bene Asafu ni Zakuri, Yozefu, Netaniya na Asarela; bategekwaga na se Asafu, wahanuraga ayobowe n'umwami.


Text in Nyanja: 25:20 Choncho, kukhala ndi chikaiko mtundu uwu funso, Ndinamufunsa ngati anali wokonzeka kupita ku Yerusalemu ndi kuweruzidwa komweko za izi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Mbonye ko ntashobora gukemura ibyo bibazo byabo, mbaza Pawulo niba yemera kujya i Yeruzalemu, ngo abe ari ho acirirwa urubanza ku byo bamuregaga.


Text in Nyanja: 25:20 Ndipo pamene iye amene adalandira ndalama zisanu, anapita, Iye ali nazo ndalama zina zisanu, kuti: 'Ambuye, inu anakamba matalente zisanu ine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Uwahawe amatalenta atanu aregera maze amuhereza amatalenta atanu yandi, agira ati 'Shobuja, wari wampaye amatalenta atanu, dore andi atanu nungutse.'


Text in Nyanja: 25:21 Koma popeza Paul chinali chosangalatsa kusungidwa kwa chiganizo kwa Augustus, Ine analamula kuti amdikire, mpaka ine awatumize kwa Kayisala. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ariko Pawulo arajurira, ashaka ko urubanza rwe rwarangizwa na Nyir'icyubahiro; ubwo nanjye ntegeka ko bamurinda kugeza igihe nzamwohereza kwa Kayizari."


Text in Nyanja: 25:40 Ndiyeno, Mfumu adzanena kwa iwo, 'Amen ndikukuuzani, mukugwa izi limodzi la awa, wamng'ono wa abale anga, munachitira ine. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Nuko Umwami azabasubize ati "Ndababwira ukuri: ibyo mwagiriye umwe muri abo bavandimwe banjye baciye bugufi, ni jye mwabaga mubigiriye."


Text in Nyanja: 25:45 Iye pomwepo kuwayankha ponena: 'Amen ndikukuuzani, mukugwa sanachite zimenezo mmodzi wa awa wamng'ono, kapena kodi inu kuchita izo kwa ine. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Nuko azabasubize ati 'Ndababwira ukuri: ibyo mutagiriye umwe muri abo baciye bugufi, ni jye mutabigiriye.'


Text in Nyanja: 25:6 - Yehova akukwaniritsa zimene analonjeza zoti adzatipatsa chakudya chochuluka chauzimu (w16.5 24 ¶4; ip-1 273 ¶6-7)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ye 25:6 - Yehova yashohoje isezerano rye rivuga ko azaduha ibyokurya byinshi byo mu buryo bw'umwuka (w16.05 24 par.