Text in Nyanja: 25Anthu onse anayankha nati, "Magazi ake akhale pa ife ndi pa ana athu!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Rubanda rwose rurasubiza ruti "Amaraso ye araduhame, twe n'abana bacu."


Text in Nyanja: 25Atachoka ku Harada anakamanga ku Mekheloti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Barhenga aha Harada, bagendihanda aha Makeloti.


Text in Nyanja: 25Iwo anafunsa kuti, "Ndinu ndani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 25Iye anayankha kuti, "Kodi simunawerenge zimene Davide anachita pamene iye ndi anzake anali osowa ndi anamva njala? 26Pa nthawi ya Abiatara mkulu wa ansembe, iye analowa mʼnyumba ya Mulungu ndi kudya buledi wopatulika amene amaloledwa kuti adye ndi ansembe okha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26N'uko yinjiye mu Ngoro y'Imana mu gihe cy'Abiyatari umuherezabitambo mukuru, akarya imigati y'umumuriko atashoboraga kurya, kuko yari igenewe abaherezabitambo bonyine, kandi akayihaho n'abari kumwe na we?"


Text in Nyanja: 25Koma munthu amene amayangʼana mwachidwi lamulo langwiro limene limapatsa ufulu ndi kupitiriza kutero, osayiwala chimene wamva koma kuchita adzadalitsika pa zimene amachita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Naho uwibanda ku itegeko rihamye, ari ryo ry'ubwigenge, kandi akaryizirikaho, atari uryumva akaryibagirwa, ahubwo ari urikurikiza; uwo nguwo azagira amahirwe mu bikorwa bye.


Ariko uwitegereza mu mategeko atunganye rwose atera umudendezo, agakomeza kugira umwete wayo, atari uwumva gusa akibagirwa, ahubwo ari uyumvira, ni we uzahabwa umugisha mu byo akora.


Text in Nyanja: 25Kotero, anawononga mizindayo, chigwa chonse pamodzi ndi onse okhala mʼmizindayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Atsemba iyo midugudu yose na cya kibaya cyose n'abayituyemo bose, n'ibyameze ku butaka.


Text in Nyanja: 25Magulu ambiri a anthu anachokera ku Galileya, Dekapoli, Yerusalemu, Yudeya ndi ku madera a kutsidya la mtsinje wa Yorodani namutsata Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ibyo byatumye imbaga y'abantu benshi bamukurikira baturutse i Galilaya,+ i Dekapoli, i Yerusalemu,+ i Yudaya no hakurya ya Yorodani.


Text in Nyanja: 25Mkangano unabuka pakati pa ophunzira ena a Yohane ndi Ayuda ena pa zamwambo wodziyeretsa wa Ayuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Nuko abigishwa ba Yohani bajya impaka n'undi Muyahudi ku byerekeye imihango yo kwihumanura.


Text in Nyanja: 25Mose anayimirira napita kwa Datani, Abiramu ndi kwa akuluakulu a Israeli amene ankamutsatira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Hanyuma Mose arahaguruka asanga Datani na Abiramu, kandi abakuru+ b'Abisirayeli bajyana na we.


Text in Nyanja: 25Munakhazika dziko lapansi kalelo; Ndipo zakumwamba ndizo nchito ya manja anu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Kera wahanze isi, kandi ijuru ni igikorwa cy'ibiganza byawe.


Text in Nyanja: 25Ndidzawawononga Asiriya mʼdziko langa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nzavunagurira Abanyashuru mu gihugu cyanjye, mbarimbure ku misozi yanjye.


Text in Nyanja: 25Ndipo amalankhula mawu otsutsana ndi Wam'mwambamwamba, ndipo adzazunza oyera mtima nthawi zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Azavuga amagambo atuka Umusumbabyose, azagirire nabi abatagatifu b'Umusumbabyose.


Text in Nyanja: 25Ntchito imene Ageresoni anapatsidwa ku tenti ya msonkhano inali yosamalira Chihema ndi tenti, pamodzi ndi zophimbira zake, katani ya pa khomo la ku tenti ya msonkhano, 26ndi makatani wotchinga bwalo, katani ya pa chipata cholowera ku bwalo lozungulira Chihema ndi guwa lansembe, zingwe ndi zonse zokhudzana ndi ntchito yawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Mu ihema ry'ibonaniro, bene Gerishoni bari bashinzwe ibi bikurikira: Ingoro, ihema ry'ibonaniro, 26imyenda n'umubambiko byo ku irembo ry'urugo rukikije Ingoro n'urutambiro, hamwe n'imigozi yakenerwaga mu mirimo yose yo kubaka Ingoro y'Uhoraho.


Text in Nyanja: 25Ophunzira atamva zimenezi, anadabwa kwambiri ndipo anamufunsa kuti, "Nanga angapulumuke ndani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Abigishwa barushaho gutangara, barabazanya bati " Ubwo se ni nde ushobora kurokoka?"


Text in Nyanja: 25Pamene Simoni Petro anali chiyimirire kuwotha moto, anafunsidwa kuti, "Kodi iwe si mmodzi wa ophunzira ake?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Simoni Petelo, bu kaba wateleme haho, mu kuyoto mbaawu, baleele kuri nde ti: "Buri ye se, wuri mosi mu bayiki ba nde ko?"


Text in Nyanja: 25Pamene muyimirira kupemphera, ngati muli ndi chifukwa ndi wina, mukhululukireni, kuti Atate anu akumwamba akukhululukireni machimo anu." 26 (Koma ngati simukhululukirana, ngakhale Atate anu akumwamba sadzakhululukira machimo anu).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Kandi igihe muhagaze musenga, mujye mubabarira uwo mwaba mufitanye akantu, kugira ngo namwe So wo mu ijuru abababarire ibicumuro byanyu.


Text in Nyanja: 25Patapita masiku makumi anayi, anthu aja anabwerako kokazonda dziko lija.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Bamaze iminsi mirongo ine+ batata icyo gihugu, baragaruka.


Text in Nyanja: 25Potchula mtengo uliwonse wansembe awerengere molingana ndi mtengo wa sekeli wa ku Nyumba ya Mulungu: magera makumi awiri pa sekeli imodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Dore icyo bazatanga: buri muntu mu bagomba kubarurwa azatanga igice cy'isikeli gipimiye kuri sikeli y'Ingoro, ingana n'amagera makumyabiri.


Text in Nyanja: 25Rakele atabereka Yosefe, Yakobo anati kwa Labani, "Ndimasuleni kuti ndizipita ku dziko la kwathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo akungahara 25Nuko Rasheli amaze kubyara Yozefu, Yakobo abwira Labani ati "Nsezerera ntahe, njye mu gihugu cyacu.


Text in Nyanja: 26 "Muli ndi tsoka, anthu onse akamanena zabwino za inu, pakuti zoterezi n'zimene makolo awo akale anachitira aneneri onyenga.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 "Muzabona ishyano abantu bose nibabavuga neza, kuko uko ari ko ba sekuruza bavugaga neza abahanuzi b'ibinyoma.+


Text in Nyanja: 26 "Munthu+ amene anapititsa mbuzi ya Azazeli uja+ azichapa zovala zake ndi kusamba thupi lonse.+ Akatero angathe kulowa mumsasa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 "Wa muntu waje kwihumanuza azamese imyenda ye,+ yiyogoshe umubiri wose kandi yiyuhagire+ maze abe ahumanutse, hanyuma abone kwinjira mu nkambi.


Text in Nyanja: 26 "Pameneapo Mwana wa Munthu akawonekele akuza mu mikumbi, na mphamvu zikulu na ulemelelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ni bwo bazabona Umwana w'umuntu aje mu bicu, afite ububasha bukomeye n'ikuzo ryinshi.


Text in Nyanja: 26 Ana onse a Yakobo otuluka m'chiuno mwake,+ amene anali nawo ku Iguputo, analipo 66 onse pamodzi, osawerengera akazi a ana ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Abantu bose bakomoka+ kuri Yakobo bajyanye na we muri Egiputa, utabariyemo abakazana be, bose hamwe bari abantu mirongo itandatu na batandatu.


Text in Nyanja: 26 Chifukwa cha ichi Mulungu adawapereka iwo kuzilakolako za manyazi: pakuti angakhale akazi awo adasandutsa machitidwe awo achilengedwe akakhale machitidwe osalingana ndi chibadwidwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu Imana yabaretse bagatwarwa nâ€TMirari ryâ€TMibitsina riteye isoni, kuko abagore babo bahinduye uburyo busanzwe imibiri yabo yaremewe gukoreshwa, bakayikoresha ibyo imibiri yabo itagenewe...................32.........


Text in Nyanja: 26 Chifukwa chake akanena kwa inu, Onani, iye ali m'chipululu; musamukeko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 "Nuko nibababwira bati 'Dore ari mu butayu', ntimuzajyeyo, cyangwa bati 'Dore ari mu kirambi', ntimuzabyemere."


Text in Nyanja: 26 Choncho Yosefe anakhazikitsa lamulo limene lilipobe mpaka lero mʼdziko lonse la Igupto kuti limodzi la magawo asanu a zokolola ndi la Farao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Kubera ibyo, Yozefu ashyirishaho itegeko rigenga ubutaka bwa Misiri kugeza na magingo aya: umugabane wa gatanu uhabwa Farawo, keretse ubutaka bw'abaherezabitambo, ni bwo butabaye ubwa Farawo.


Text in Nyanja: 26 Choncho, Mulungu wa Isiraeli analimbikitsa mtima+ wa Puli+ mfumu ya Asuri,+ ndithu analimbikitsa mtima wa Tigilati-pilenesere+ mfumu ya Asuri, moti anatenga+ Arubeni, Agadi, ndi hafu ya fuko la Manase n'kuwapititsa ku Hala,+ ku Habori, ku Hara, ndi kumtsinje wa Gozani, ndipo akukhalabe kumeneko mpaka lero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nuko Imana y'Abayisraheli ibaterereza Pulu, umwami w'Abanyashuru, na Tegalati-Falazari, umwami w'Abanyashuru, banyaga Abarubeni, n'Abagadi, n'igice cya kabiri cy'umuryango wa Manase, babajyana i Hala, i Habori, no ku ruzi rwa Gozani, na n'ubu baracyariyo.


Text in Nyanja: 26 Iye adacita bzimwebzi thangwe adawona kunyozedwa kwa Kristu ninga cuma cikulu kuposa cuma ca ku Edjipito, pakuti akhanyang'anisisa mabaibai yomwe angadadzatambira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko yatekereje ko gutukwa ahorwa Imana biruta ubutunzi bwa Egiputa bwose!


26Yiyumvisha ko kwifatanya n'ugusuzugurwa k'umuryango watowe bitambukije kure agaciro ubukire bwose bwo mu Misiri, kuko amaso ye yari arangamiye indi ngororano.


Text in Nyanja: 26 Iye azingothandizira abale ake m'chihema chokumanako pochita utumiki wawo, koma asatumikire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Azafasha abavandimwe be mu kurangiza imirimo yo mu ihema ry'ibonaniro, ariko ntazakore imirimo iruhije.


Text in Nyanja: 26 Kenaka munthuyo anati, "Ndisiye ndizipita, popeza kunja kukucha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wa mugabo aramubwira ati "Ndekura ngende, dore umuseke urakebye."


Text in Nyanja: 26 Khamu lonse la ana a Isiraeli lizikhululukidwa+ limodzi ndi alendo amene akukhala pakati pawo, chifukwa anthu onsewo anachimwa mosazindikira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Imbabazi zizahabwa ikoraniro ryose ry'Abayisraheli n'umunyamahanga uzaba abarimo, kuko icyo cyaha kitagambiriwe kizaba cyahamye umuryango wose.


Text in Nyanja: 26 Koma m'mene adafika ku Yerusalemu, adayesa kudziphatika kwa wophunzira; ndipo adamuwopa iye onse, osakhulupirira kuti iye adali wophunzira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sawuli ageze i Yerusalemu, yagerageje kwifatanya n'abigishwa baho, ariko baramutinyaga.


Text in Nyanja: 26 Koma mngelo wa Yehova+ analankhula kwa Filipo kuti: "Nyamuka ndi kulowera kum'mwera, kumsewu wochokera ku Yerusalemu kupita ku Gaza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Icyakora umumarayika+ wa Yehova avugana na Filipo, aramubwira ati "haguruka ujye mu majyepfo, mu nzira imanuka iva i Yerusalemu ijya i Gaza."


Text in Nyanja: 26 Kulengeza, ndikuti, nthawi ino chilungamo chake: kuti akhale wolungama, ndi wolungamira iye wokhulupirira Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26.kandi yabikoreye kugira ngo no muri iki gihe yerekane gukiranuka kwayo, ngo ibe Ikiranuka kandi Itsindishiriza uwizeye Yesu.


Text in Nyanja: 26 Kumayambiriro kwa chaka, Beni-hadadi anasonkhanitsa Asiriya+ n'kupita ku Afeki+ kuti akamenyane ndi Aisiraeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Noneho umwaka ukurikiyeho, Beni-Hadadi akoranya Abaramu, nuko azamuka ajya kuri Afeki kurwanya Israheli.


Text in Nyanja: 26 Kwa wansembe Abiyatara,+ mfumuyo inati: "Pita kuminda yako ku Anatoti+ chifukwa ukuyenera kufa.+ Koma lero sindikupha, poti unanyamula likasa la Yehova Ambuye Wamkulu Koposa+ pamaso pa Davide bambo anga,+ ndiponso chifukwa chakuti unavutika nthawi yonse imene bambo anga anavutika."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Hanyuma abwira Abiyatari+ umutambyi ati "jya mu masambu yawe muri Anatoti!+ Wari ukwiriye gupfa,+ ariko si ndi bukwice uyu munsi kuko wahekaga isanduku ya Yehova Umwami w'Ikirenga+ imbere ya data Dawidi,+ kandi ukaba warababaranye na data mu mibabaro ye yose."+ 27 Salomo akura Abiyatari ku murimo w'ubutambyi imbere ya Yehova, kugira ngo asohoze amagambo Yehova yari yaravugiye i Shilo+ ku bihereranye n'inzu ya Eli.+


Text in Nyanja: 26 Kwiyani, koma musachimwe: dzuwa lisalowe muli chikwiyire: 27 Ndiponso musampatse malo mdiyerekezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Nimurakara ntimugakor'icyaha: izuba ntirikarenge mukirakaye, 27 kandi ntimubererekere Satani.


Text in Nyanja: 26 Kwiyani, koma musacimwe; dzuwa lisalowe muli cikwiyire, 27ndiponso musampatse malo mdierekezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 26 Mmene zinthu zilili ndi anthu a Mulungu masiku ano, zikutikumbutsa mmene zinthu zinalili ndi mneneri Ezekieli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Imimerere abagize ubwoko bw'Imana barimo muri iki gihe itwibutsa iyo umuhanuzi wa kera witwaga Ezekiyeli yari arimo.


Text in Nyanja: 26 Mukhankwata iwo, akakamiza mamuna m'bodzi akhacemerwa Simau, wa dziko ya Sirene, akhabuluka kumunda, mbankwatisa ntanda pa phewa pace toera aende nawo n'nduli mwa Yezu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Igihe bamushoreye, baza gufatirana uwitwa Simoni w'i Sireni, wiviraga mu mirima ye; bamuhekesha umusaraba, agenda inyuma ya Yezu awumutwaje.


Text in Nyanja: 26 Ndidzakubweretseraninso oweruza ngati pa chiyambi paja, ndi aphungu ngati poyamba paja.+ Pambuyo pa zimenezi mudzatchedwa Mzinda Wachilungamo ndi Mzinda Wokhulupirika.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nzahindura imico y'abacamanza bawe bamere nka kera, n'abajyanama bawe bamere nko mu ntangiriro, maze uzitwe Umugi w'Ubutabera, Umurwa udahemuka.


Text in Nyanja: 26 Ndipo chiwalo chimodzi chikavutika, ziwalo zina zonse zimavutikira nacho limodzi,+ komanso chiwalo chimodzi chikalemekezedwa,+ ziwalo zina zonse zimasangalalira nacho limodzi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora Imana yateranyije umubiri, urugingo rudafite icyubahiro aba ari rwo iha icyubahiro cyinshi kurushaho, 25 kugira ngo umubiri uticamo ibice, ahubwo ingingo zawo zibe magirirane.+ 26 Iyo urugingo rumwe rubabara, izindi zose zibabarana+ na rwo; iyo urugingo rumwe ruhawe icyubahiro,+ izindi zose zishimana na rwo.+


Text in Nyanja: 26 Ndipo iye anapita ku dziko la Ahiti, kumene anamangako mzinda nawutcha dzina lake Luzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Uwo mugabo ajya mu gihugu cy'Abaheti, ahubaka umugi awita Luzi, ari na ko ukitwa kugeza na n'ubu.


Text in Nyanja: 26 Ndipo momwemonso Mzimu athandiza kufoka kwathu; pakuti chimene tichipempha monga chiyenera, sitidziwa; koma Mzimu mwini atipempherera ndi zobuwula zosatheka kuneneka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Bityo ni ko na Roho atabara intege nke zacu kuko tutazi icyo twasaba uko bikwiye, maze Roho ubwe akadutakambira mu miniho irenze imivugirwe.


Text in Nyanja: 26 Ndipo onse adazizwa, ndipo adalemekeza Mulungu, nadzadzidwa ndi mantha, nanena kuti Lero tawona zodabwitsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nuko bose barumirwa, basingiza Imana, kandi barakangarana, bakavuga bati "Uyu munsi twabonye ibintu bitangaje!"


Text in Nyanja: 26 Ndipo pamenepo adzawona Mwana wa Munthu ali mkudza m'mitambo ndi mphamvu yayikulu, ndi ulemerero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ni bwo bazabona Umwana w'umuntu aje mu bicu, afite ububasha bukomeye n'ikuzo ryinshi.


Text in Nyanja: 26 Ndipo patapita masiku asanu ndi atatu, wophunzira ake adalinso m'nyumbamo, ndi Tomasi pamodzi nawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Hashize iminsi munani, abigishwa na bwo bari bikingiranye mu nzu, noneho Tomasi ari kumwe na bo.


Text in Nyanja: 26 Ndipo yense akamva mawu anga amenewa, ndi kusawachita, adzafanizidwa ndi munthu wopusa, yemwe adamanga nyumba yake pamchenga; 27 Ndipo idagwa mvula, nidzala mitsinje, ndipo zidawomba mphepo, zidagunda panyumbayo; ndipo idagwa; ndi kugwa kwake kudali kwakukulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho umuntu wese wumva aya magambo mvuze ntayakurikize, azamera nk'umuntu w'igipfayongo wubatse inzu hejuru y'umusenyi; imvurayaraguye, imivu iratemba, umuyaga urahuhera, maze bikoranira kuri ya nzu, nuko iratembagara: itongo ryayo ririhandagaza!"


Text in Nyanja: 26 Ndipopa Mulungu adawaleka kuti atewere kalanga kawo kakupasa manyazi, pakuti akazi wa pakati pawo adasiya macitidwe yacibadwa, acimbacita bzakusiyana na cibadwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"26 Nicyo cyatumye Imana ibarekera kurarikira ibyonona, ndetse bigeza ubwo abagore babo bakoresha imibiri yabo uburyo bunyuranye n'ubwo yaremewe.


Text in Nyanja: 26 Ndiyeno Davide anamangira Yehova guwa lansembe pamalopo,+ ndipo anapereka nsembe zopsereza ndi nsembe zachiyanjano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Aho ni ho Dawudi yubakiye Uhoraho urutambiro, kandi ahaturira ibitambo bitwikwa n'ibitambo by'ubuhoro.


Text in Nyanja: 26 Ndiyeno Samueli ndi Sauli anadzuka m'mawa kwambiri, m'bandakucha, ndipo Samueli, ali padenga la nyumba, anaitana Sauli ndi kumuuza kuti: "Konzekera ulendo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Samweli asiga Sawuli amavuta y'ubwami Umuseke ukebye, Samweli ahamagara Sawuli wari ukiri ha hantu hitaruye hejuru y'inzu, aramubwira ati "Haguruka nguherekeze."


Text in Nyanja: 26 Ndiyeno mawu osonyeza mlandu wake+ anawalemba pamwamba pake kuti: "Mfumu ya Ayuda."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Hari kandi urubaho rwanditseho icyo azize, ngo "Umwami w'Abayahudi."


Text in Nyanja: 26 Ngati tikufuna kukhala mabwenzi a Yehova, mwina tingaone kuti tikufunika kusintha zinthu zina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Niba twifuza kuba inshuti za Yehova, dushobora kubona ko hari ibyo twahindura.


Text in Nyanja: 26 Ngati wina adziyesera kuti ali wopembedza, ndiye wosamanga lilime lake, koma adzinyenga mtima wake, kupembedza kwake kwa munthu uyu nkopanda pake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Niba hari uwibwira ko ari umuyoboke w'Imana, ariko ntashobore gutegeka ururimi rwe, aba yibeshya, n'iyobokamana rye riba ari ubusa.


Text in Nyanja: 26 Ngati wina anditumikira Ine, anditsate; ndipo kumene kuli Ine, komwekonso kudzakhala mtumiki wanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ushaka kumbera umugaragu nankurikire, maze aho ndi, abe ari na ho umugaragu wanjye azaba.


Text in Nyanja: 26 Nthawi zina kholo lomwe si Mboni likhoza kukasuma kukhoti kuti alipatse mphamvu yosunga anawo n'cholinga choti azipita nawo kutchalitchi kwake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Umubyeyi utari Umuhamya ashobora gusaba urukiko kumuha uburenganzira bwo kurera umwana we cyangwa abana be kugira ngo ashobore kugenzura uburere bahabwa mu by'idini.


Text in Nyanja: 26 Nzimu wa kuipa wakhuwa mbubhoma mwana na mphambvu, mbubuluka muna iye mbansiya akomoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Roho mbi ivuza induru, icugusa umwana cyane, imusohokamo.


Text in Nyanja: 26 Onsene analambira Mulungu 'mu nzimu na mu undimomwene' nee asacalira basi maphwando akukhonda bverana na malemba, mbwenyembo asawangisira toera kukhala akukhulupirika m'makhundu onsene a umaso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Abantu bose basenga Imana "mu mwuka no mu kuri" ntibirinda gusa iminsi mikuru idashingiye ku Byanditswe, ahubwo banakora ibishoboka byose kugira ngo babe inyangamugayo mu mibereho yabo yose (Yohana 4:23).


Text in Nyanja: 26 Pa maulendo kawirikawiri, zoopsa za m'mitsinje, zoopsa za achifwamba pamsewu,+ zoopsa zochokera kwa anthu a mtundu wanga,+ zoopsa zochokera kwa anthu a mitundu ina,+ zoopsa mumzinda,+ zoopsa m'chipululu, zoopsa za panyanja, zoopsa pakati pa abale onyenga,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Mu gendo zanjye nyinshi nagiriye amakuba mu nzuzi, mpura n'abambuzi, ngira akaga k'abo dusangiye ubwoko n'ako ntewe n'abanyamahanga, ngirira ingorane mu mugi, mu butayu no mu nyanja, nkubitiraho imitego y'abagambanyi biyita abavandimwe!


Text in Nyanja: 26 Pamene tirigu anamera ndi kutulutsa ngala, namsongole anaonekanso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ingano ziramera zimaze kugengarara, ubwo urumamfu na rwo ruragaragara.


Text in Nyanja: 26 Pamenepo Samisoni anauza mnyamata amene anam'gwira dzanja kuti: "Ndilole ndigwire zipilala zimene zalimbitsa nyumbayi kuti ndizitsamire."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Samusoni abwira umuhungu wari umurandase, ati "Nyobora maze umfatishe ku nkingi zishyigikiye iyi ngoro, kugira ngo nzishingikirizeho."


Text in Nyanja: 26 Pamenepo iwo analephera kumutapa m'kamwa pa zimene ananenazi pamaso pa anthu, mwakuti pothedwa nzeru ndi yankho lake, anangokhala chete kusowa chonena.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nuko babura uko bamufatira mu magambo imbere ya rubanda, baraceceka, basigara batangazwa n'amagambo yabashubije.


Text in Nyanja: 26 Pamenepo kapoloyu anagwada pansi ndi kuyamba kumuweramira n'kunena kuti, 'Ndilezereniko mtima chonde, ndidzakubwezerani zonse.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nuko umugaragu arapfukama, arunama avuga ati 'Nyorohera nzakwishyura byose.'


Text in Nyanja: 26 Pamwamba pa thambo la pa mitu yake panali chinthu chimene chimaoneka ngati mpando waufumu wopangidwa ndi mwala wa safiro, ndipo pamwamba pa mpando waufumuwo panali chinthu chooneka ngati munthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hejuru y'icyo gisenge cyari kirambuye hejuru y'imitwe yabyo, hari ikindi kintu gisa n'ibuye ry'agaciro gakomeye, gikoze nk'intebe y'ubwami; kuri iyo ntebe y'ubwami hejuru rwose, hakaba igisa n'umuntu.


Text in Nyanja: 26 Solomo anali kusonkhanitsa magaleta ambiri ndi mahatchi ankhondo, ndipo anakhala ndi magaleta 1,400 ndi mahatchi ankhondo 12,000.+ Zimenezi anali kuzisunga m'mizinda yake yosungiramo magaleta ndiponso pafupi ndi mfumuyo ku Yerusalemu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaje kugira amagare y'intambara igihumbi na magana ane n'amafarashi ibihumbi cumi na bibiri,+ byabaga mu migi y'amagare y'intambara+ no hafi y'umwami i Yerusalemu.


Text in Nyanja: 26 Tiye tikhale pa mlandu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Twebweho turababara, tuzira ibicumuro byacu.


Text in Nyanja: 26 Tsiku lililonse amakomera mtima ena ndi kuwakongoza zinthu,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Buri munsi agira ubuntu kandi akaguriza abandi,+


Text in Nyanja: 26 Tsopano inu Mulungu wa Isiraeli, lonjezo lanu+ limene munalonjeza mtumiki wanu Davide bambo anga, likwaniritsidwe chonde.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26None ubu ngubu, Mana ya Israheli, ijambo wabwiye umugaragu wawe data Dawudi nirihame!


Text in Nyanja: 26 Tsopano mukuona ndipo mukumva za Paulo ameneyu, kuti si mu Efeso+ mokha muno mmene wakopa anthu ambirimbiri ndi kuwapatutsira ku chikhulupiriro china.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Nanone, mubona kandi mwumva ukuntu uwo Pawulo yoshya abantu benshi, atari muri Efeso+ gusa, ahubwo no mu ntara ya Aziya hafi ya yose, avuga ko imana zakozwe n'amaboko+ atari imana, agatuma bahindura uko babona ibintu.


Text in Nyanja: 26 Yesu anamufunsa kuti: "Kodi m'Chilamulo analembamo chiyani?+ Umawerengamo zotani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yezu aramubwira ati "Mu Mategeko handitsemo iki ?


Text in Nyanja: 26 aphedwa, opitilira 30 avulala m'ndende yaku Somalia ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Libani: Abantu barenga 30 bapfiriye mu guturika gukomeye kwabereye mu mujyi wa...


Text in Nyanja: 26-28. (a) Kodi Yehova anapatsa Ezekieli ntchito yapadera iti? (b) Kodi ndi ntchito iti imene Yehova akufuna kuti tizigwira masiku ano?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26-28. (a) Ni uwuhe murimo wihariye Yehova yahaye Ezekiyeli? (b) Ni iki Yehova adusaba gukora muri iki gihe?


Text in Nyanja: 26. ndi makatani wotchinga bwalo, katani ya pa chipata cholowera ku bwalo lozungulira Chihema ndi guwa lansembe, zingwe ndi zonse zokhudzana ndi ntchito yawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Bazatwara kandi imibambiko y'inkike, umubambiko w'irembo ryinjira mu kibuga cy'Ingoro, maze ugakingira Ingoro n'urutambiro impande zose, imigozi yabyo hamwe n'ibindi bikoresho byose bahawe mu murimo wabo.


Text in Nyanja: 262 Tisakhale odzikuza, outsana, akucitirana njiru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- 2Kor 5, 20-6,2: Twoye kurarikira ikuzo ry'amanjwe, twirinde gushotorana no kugirirana ishyari.


Text in Nyanja: 26:17-20  - Yesu anadya Pasika womaliza ndi atumwi ake ("Mwambo wa Pasika" zithunzi ndi mavidiyo mfundo zimene ndikuphunzira pa Mat.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mt 26:17-20 - Yesu yasangiye Pasika ye ya nyuma n'intumwa ze ("Ifunguro rya Pasika" amafoto, Mt 26:18, nwtsty)


Text in Nyanja: 26:25 Ndipo Paulo anati: "Sindine misala, womveketsa Fesito, koma ndikulankhula mawu a choonadi ndi chidziletso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubumenyi bwawe bwinshi buragushajije!" 25 Ariko Pawulo aravuga ati "sinsaze Nyakubahwa Fesito, ahubwo ndavuga amagambo y'ukuri kandi ashyize mu gaciro.


Text in Nyanja: 26:27, 28  - Vinyo amaimira 'magazi ake a pangano' ("magazi a pangano" mfundo zimene ndikuphunzira pa Mat.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mt 26:27, 28 - Divayi ikoreshwa mu Rwibutso igereranya 'amaraso ya Yesu y'isezerano' ("amaraso y'isezerano" ibisobanuro, Mt 26:28, nwtsty)


Text in Nyanja: 26Aliyense amene ali ndi moyo ndi kukhulupirira Ine sadzamwalira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Byongeye, umuntu wese uriho kandi akanyemera, ntateze gupfa.


Text in Nyanja: 26Chifukwa cha masautso a masiku ano, ndikuganiza kuti nʼkwabwino kuti munthu akhale monga mmene alili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rwose ndabona ko ibyiza ari uko umuntu yakwigumira uko ameze.


Text in Nyanja: 26Choncho sindithamanga monga wothamanga wopanda cholinga; komanso sindichita mpikisano wankhonya monga munthu amene amangomenya mophonya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nguko rero uko jye niruka, sinkora hirya no hino; nguko kandi uko ndwana, sinigera mpusha.


Text in Nyanja: 26Iwo anabwera kwa Yohane anati, "Rabi, munthu uja munali naye mbali inayo ya mu mtsinje wa Yorodani, amene munamuchitira umboni, taonani naye akubatizanso, ndipo aliyense akupita kwa Iye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Basanga Yohani baramubwira bati "Mwigisha, wa muntu mwari kumwe hakurya ya Yorudani, ugatanga ubuhamya bumwerekeyeho, dore na we arabatiza kandi bose bara musanga." 27Yohani arabasubiza ati "Nta muntu ugira icyo atunga atagihawe no mu ijuru.


26Basanga Yohani baramubwira bati "Mwigisha, wa muntu mwari kumwe hakurya ya Yorudani, ugatanga ubuhamya bumwerekeyeho, dore na we arabatiza kandi bose bara musanga."


Text in Nyanja: 26Iye anavutika kwambiri pamene asingʼanga ambiri ankamusamalira ndipo anagwiritsa ntchito zonse anali nazo, koma mʼmalo mochira, nthenda yake inkakulakulabe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yari yarahababariye cyane kubera abavuzi benshi, ahamarira ibintu bye byose, ariko ntibyagira icyo bimumarira, ahubwo akarushaho kumererwa nabi.


Text in Nyanja: 26Iyeyo adzafuwula kwa Ine kuti, 'Ndinu Atate anga,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 26Juwau atawira kuti: "Ine ndisatambirisa batixmu na madzi, mbwenye pakati panu alipo m'bodzi anakhonda imwe dziwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yohani arabasubiza ati: "Jyewe mbatirisha amazi, nyamara muri mwe hari uwo mutazi.


Text in Nyanja: 26Kenaka munthuyo anawerama pansi napembedza Yehova, 27nati, "Alemekezeke Yehova, Mulungu wa mbuye wanga Abrahamu, amene waonetsa kukoma mtima kwake kosasintha ndi kukhulupirika kwake kwa mbuye wanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nuko umugabo arapfukama yubika umutwe ku butaka, aramya Uhoraho, 27avuga ati "Nihasingizwe Uhoraho, Imana ya databuja Abrahamu, We utamuhishe ineza n'ubuntu bwe: kuko Uhoraho yanyoboye inzira ijya ku bavandimwe ba databuja."


Text in Nyanja: 26Mfumu inamva chisoni chachikulu, koma chifukwa cha lumbiro lake ndi alendo ake a pa mphwandolo, sanafune kumukaniza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Umwami biramushavuza cyane, ariko kubera indahiro ye n'abo yari yatumiye, yanga kwivuguruza.


Text in Nyanja: 26Ndipo momwemonso Mzimu athandiza kufoka kwathu; pakuti cimene tizipempha monga ciyenera, sitidziwa; koma Mzimu mwiniatipempherera ndi zobuula zosatheka kuneneka;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo Roho ni we utabara intege nke zacu kuko tutazi icyo twasaba ku buryo bukwiye, maze Roho ubwe akadutabara mu minihiro irenze imivugirwe.


Text in Nyanja: 26Ndipo mzimu wonyansa, pomng'amba, ndi kupfuula ndi mau akuru, unaturuka mwa iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nuko iyo roho mbi iramutigisa cyane, imusohokamo ivuza induru.


Text in Nyanja: 26Zoonadi, Ine ndikukuwuza kuti sudzatuluka mʼndende mpaka utalipira zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi nkubwire mugabo nawe ntuzatura nkumusozi tout se paie ici bas.


Text in Nyanja: 26Zuwa idyo aho dikwizila, namumlombeze Tate kwa zina dyangu, miye sikulonga kugamba naniwalombezeze kwa Tate,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Uwo munsi muzasaba mw'izina ryanjye, kandi simbabwira ko nzabasabira kuri data. kuko data nawe abakunda ubwe kuko mwankunze mukizera yuko navuye ku Mana."


Text in Nyanja: 27 "Ndi ni sia na mulalo; ndi ni ṋea mulalo wanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Mbasigiye amahoro, mbahaye amahoro yanjye.


27 "Mbasigiye amahoro, amahoro yanjye ni yo mbahaye.


Text in Nyanja: 27 Adakhuya mitima ya anthu anewa akupanduka si Samweli tayu, mbwenye Mulungu wace, Yahova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Yehova ni we wari wageze ku mitima y'abo bantu bari bigometse; si Samweli.


Text in Nyanja: 27 Amene akukumba dzenje adzagweramo yekha,+ ndipo amene akugubuduza mwala udzabwerera kwa iye.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Ucukura umwobo azawugwamo,+ kandi uhirika ibuye rizagaruka rimugwire.+


Text in Nyanja: 27 Anachita zimenezi kuti anthuwo afunefune Mulungu,+ amufufuzefufuze ndi kumupezadi,+ ngakhale kuti kwenikweni, iye sali kutali ndi aliyense wa ife.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ibyo Imana yabigiriye kugira ngo wenda nibayishakashaka babashe kuyishyikira, kuko mu by'ukuri itari kure ya buri muntu muri twe.


Text in Nyanja: 27 Anthu awa akapitiriza kupita kukapereka nsembe kunyumba ya Yehova ku Yerusalemu,+ mtima wawo ubwerera kwa mbuye wawo Rehobowamu mfumu ya Yuda, ndipo ineyo adzandipha+ n'kubwerera kwa Rehobowamu mfumu ya Yuda."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Aba bantu nibakomeza kuzamuka bajya gutura ibitambo mu Ngoro y'Uhorahoi Yeruzalemu, imitima yabo izagarukira shebuja Robowamu, umwami wa Yuda, maze banyice bisubirire kwa Robowamu, umwami wa Yuda. "


Text in Nyanja: 27 Apa Yesu anasonyeza kuti Petulo anali adakali munthu wofunika kwambiri kwa iye komanso kwa Atate wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Ubwo rero, Yesu yongeye kugaragariza Petero ko we na Se bari bakibona ko afite agaciro.


Text in Nyanja: 27 Asadhusi anango, ale akhapfundzisa kuti anthu nkhabe kulamuka pa kufa, afika dhuzi na Yezu, mbalonga tenepa: 28 Mpfundzisi, Mozesi atisiyira mwambo udalembwa tenepa: "Mamuna angafa, mbakhonda kusiya mwana, m'bale wace wa mamuna asatongwa ankwate manferwa wa nkazi, acite naye banja, toera abale naye ana, ansiyire dzindza." 29 Apo akhalipo amuna anomwe mu ubale mwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo munsi Abasadukayo, bahakanaga y'uko nta wuzuka, baza aho ari baramubaza bati "Mwigisha, Mose yavuze ko umuntu napfa atarabyarana n'umugore we, mwene se azahungure umugore we, acikure mwene se.


Text in Nyanja: 27 Atafika pamalo pena poti agone, mmodzi mwa iwo anatsekula thumba lake kuti atapemo chakudya cha bulu wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Bageze ku icumbi, umwe muri bo aza guhambura umufuka we ngo ahe indogobe ye icyo kurya; nuko abona feza ze ziri hejuru y'ingano!


Text in Nyanja: 27 Atanyamuka ku Tahati anakamanga msasa ku Tera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Bahagurutse i Tahati, bajya gushinga ingando i Terahi.


Text in Nyanja: 27 Awa ndiwo anali mafuko a Zebuloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ayo ni yo mazu yo mu muryango wa Zabuloni.


Text in Nyanja: 27 Iwo adzakhala muhema wanga.+ Ine ndidzakhaladi Mulungu wawo ndipo iwo adzakhala anthu anga.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 kugira ngo bagendere mu mateka yanjye kandi bakomeze amategeko yanjye maze bayasohoze;+ bazaba ubwoko bwanjye+ nanjye mbe Imana yabo."'+


Text in Nyanja: 27 Izi n'zimene tafufuza ndipo zilidi choncho.Imva zimenezi ndi kuzitsatira."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Ngibyo ibyo twagenzuye, kandi ni ko biri.Ubyumve kandi ubizirikane."


Text in Nyanja: 27 Koma Barnaba adamtenga, napita naye kwa atumwi, nawafotokozera umo adawonera Ambuye m'njira, ndi kuti adayankhula naye, ndi kuti m'Damasiko adalalikira molimbika mtima m'dzina la Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nuko Barinaba aramujyana amushyikiriza Intumwa, azitekerereza uko yabonanye na Nyagasani mu nzira n'uko yamubwiye, n'ukuntu i Damasi yigishije mu izina rya Yezu ashize amanga.


Text in Nyanja: 27 Koma Yesu adanena naye, Baleka, ayambe akhuta ana; pakuti sibwino kutenga mkate wa ana, ndi kuwutayira tiagalu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Yezu aramubwira ati "Reka abana babanze bahage, kuko bidakwiye gufata umugati w'abana ngo bawujugunyire ibibwana."


Text in Nyanja: 27 Koma mayiyo anati: "Inde Ambuye, komatu tiagalu timadya nyenyeswa zakugwa patebulo la ambuye awo."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Umugore na we ati "Ni koko, Nyagasani, ariko n'ibibwana birya utuvungukira tugwa aho ba shebuja bafunguriye."


Text in Nyanja: 27 Komanso, ngati ine ndimatulutsa ziwanda ndi mphamvu ya Belezebule,+ nanga otsatira anu amazitulutsa ndi mphamvu ya ndani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Niba kandi ari Belizebuli nirukanisha roho mbi, abana banyu bazirukanisha nde?


Text in Nyanja: 27 Kumwamba kudzaulula cholakwa chake,+Ndipo dziko lapansi lidzamuukira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Ijuru rizatwikurura icyaha cye,+Kandi isi izamwivumburaho.


Text in Nyanja: 27 Lekani kuphata basa thangwi ya cakudya cakuti cisamala, mbwenye phatani basa thangwi ya cakudya cakukhonda mala cinatsogolera ku umaso wakukhonda mala, cinafuna kupaswa imwe na Mwana wa munthu; thangwi Mulungu Baba amuikha cidzindikiro cace cinapangiza kuti iye ndi wakutawirika."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nimujye mukora mudaharanira ibiribwa bishira, ahubwo nimuharanire ibiribwa bihoraho mu bugingo bw'iteka, ibyo Umwana w'umuntu azabaha kuko ari we Imana Data yashyizeho ikimenyetso."


Text in Nyanja: 27 Mfumu Agripa, mukhulupirira aneneri kodi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Mwami Agripa, mbese waba wemera iby'abahanuzi?


Text in Nyanja: 27 Mkulu wa asilikali uja anapita kwa Paulo ndipo anamufunsa kuti, "Tandiwuze, kodi ndiwe nzika ya Chiroma?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Umugaba w'ingabo araza, abaza Pawulo ati "Ngaho mbwira, koko se uri Umunyaroma?"


Text in Nyanja: 27 Mophiphiritsa, magazi a Abele analirira Yehova Mulungu kuti amubwezerere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Mu buryo bw'ikigereranyo, amaraso ya Abeli yatakiye Yehova asaba guhorerwa cyangwa kurenganurwa.


Text in Nyanja: 27 Mudamva kuti kudanenedwa, Usachite chigololo: 28 Koma Ine ndinena kwa inu, kuti yense woyang'ana mkazi momkhumba, pamenepo watha kuchita naye chigololo mumtima mwake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27"Mwumvise ko byavuzwe ngo: 'Ntugasambane.' 28Ariko jyewe ndababwira yuko umuntu wese ureba umugore akamurarikira, mu bitekerezo bye aba amaze gusambana na we.


Text in Nyanja: 27 Munjira ineyi, Yezu apangiza kuti Pedhru akhapitiriza kukhala wakufunika kwa iye na kwa Babace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Ubwo rero, Yesu yongeye kugaragariza Petero ko we na Se bari bakibona ko afite agaciro.


Text in Nyanja: 27 Musamagwire ntchito nyama yowonongeka, koma chifukwa cha mkate wopatsa moyo wosatha, womwe Mwana wa munthu adzakupatsani: chifukwa Mulungu Atate adasindikizira chizindikiro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nimujye mukora mudaharanira ibiribwa bishira, ahubwo nimuharanire ibiribwa bihoraho mu bugingo bw'iteka, ibyo Umwana w'umuntu azabaha, kuko ari we Imana Data yashyizeho ikimenyetso." 28Baramubaza bati "Twagenza dute kugira ngo dukore ibyo lmana ishima ?" 29Yezu arabasubiza ati "Igikorwa Imana ishima, ni uko mwakwemera uwo yatumye."


Text in Nyanja: 27 Na tenepo anyamadulanthaka wangu omwe akhafuna lini kutongedwa na ine wale, abwereseni pano muwaphe ndiciwona maso."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Naho abanzi banjye banze ko mbabera umwami, nimubazane hano mubicire imbere yanjye.""


Text in Nyanja: 27 Ndipo monga kwayikikatu kwa anthu kufa kamodzi, ndipo atafa, chiweruziro: 28 Chotero Khristunso adaperekedwa nsembe kamodzi kukasenza machimo a ambiri; adzawonekera pa nthawi yachiwiri, wopanda uchimo, kwa iwo amene amlindirira, kufikira chipulumutso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Kandi nk'uko abantu bagenewe gupfa rimwe hanyuma yaho hakaza urubanza, 28#Yes 53.12 ni ko na Kristo amaze gutambwa rimwe ngo yishyireho ibyaha bya benshi, azaboneka ubwa kabiri atazanywe no kwitambira ibyaha, abonekerere abamutegereza kubazanira agakiza.


Text in Nyanja: 27 Ndipo mudzadziwa kuti ndiri pakati pa Israyeli, ndi kuti ine ndine Yehova Mulungu wanu, ndipo palibenso wina: ndipo anthu anga sadzachita manyazi konse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ubwo muzamenya ko ndi rwagati muri Israheli, nkaba ndi Uhoraho, Imana yanyu, kandi ko nta yindi ibaho!


Text in Nyanja: 27 Ndipo pamenepo adzatuma angelo ake, nadzasonkhanitsa wosankhidwa ake wochokera ku mphepo zinayi, kuyambira ku malekezero ake a dziko lapansi, ndi kufikira ku malekezero a thambo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ubwo rero azohereza abamalayika mu mpande enye z'isi, aho isi iherera kugeza ku mpera y'ijuru, maze akoranye intore ze.


Text in Nyanja: 27 Ndiye wakudza pambuyo panga, amene adalipo ndisanabadwe ine sindiyenera kumasula lamba wa nsapato yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Yaje nyuma yanjye, ariko ntibinkwiriye no gupfundura agashumi k'urukweto rwe."


Text in Nyanja: 27 Ndiyeno mlondayo anapitiriza kunena kuti: "Ndikuona kuti kathamangidwe ka munthu woyambayu kakufanana ndi kathamangidwe+ ka Ahimazi+ mwana wa Zadoki."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nuko umurinzi aravuga ati "Noneho menye imyirukire y'uwa mbere: ni iya Ahimasi mwene Sadoki."


Text in Nyanja: 27 Nkhosa zanga zimva mawu anga, ndipo Ine ndizizindikira izo, ndipo zinditsata Ine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Intama zanjye zumva ijwi ryanjye, ndazizi, na zo zikankurikira.


Text in Nyanja: 27 Nthawi yomweyo Mose anatambasula dzanja lake ndi kuloza panyanja, ndipo nyanjayo inayamba kubwerera m'malo mwake, kuli pafupi kucha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Musa rero arambura ukuboko kwe akwerekeza ku nyanja; maze izuba rigiye kurasa, amazi agaruka mu mwanya yari asanzwemo.


Text in Nyanja: 27 Pa ana a Zatu+ panali Elioenai, Eliyasibu, Mataniya, Yeremoti, Zabadi ndi Aziza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 muri bene Zatu+ hari Eliyowenayi na Eliyashibu na Mataniya na Yeremoti na Zabadi na Aziza;


Text in Nyanja: 27 Pamene Tamara nthawi inamukwanira yoti abeleke, mʼmimbamo munali mapasa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Tamara ari hafi kubyara, asanga atwite babiri.


Text in Nyanja: 27 Pamenepo mbuye wa mtumikiyo adagwidwa ndi chisoni mumtima, nam'masula iye, namkhululukira ngongoleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Shebuja agize impuhwe, aramurekura kandi amurekera uwo mwenda we


Text in Nyanja: 27 Panopo, mapeto a dziko la Satanali ayandikira kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Muri iki gihe, dutegereje iherezo ry'iyi si ya Satani yose uko yakabaye.


Text in Nyanja: 27 Pomalizira pake ansembe achilevi anaimirira n'kudalitsa+ anthuwo, ndipo mawu awo anamvedwa moti pemphero lawo linafika kumwamba, kumalo oyera okhala Mulungu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Hanyuma abaherezabitambo b'abalevi barahaguruka, basabira abantu umugisha ku Mana: amajwi yabo arumvikana kandi amasengesho yabo agera mu ijuru, aho Nyir'ubutagatifu atuye.


Text in Nyanja: 27 Pontho akhalipombo anyamatanya azinji ku Izaraeli pa midzidzi ya mporofeta Elizeu, mbwenye nkhabe m'bodzi wawo adawangiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Hari kandi n' ababembe benshi muri Israheli mu gihe cy'umuhanuzi Elisha; nyamara muri bo nta n' umwe wakijijwe uretse Nahamani w'Umusiriya."


Text in Nyanja: 27 Pontho ule anakhonda kukwata ntanda wace mbanditowera, nkhabe kwanisa kukhala nyakupfundza wanga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Utikorera umusaraba we ngo ankurikire, uwo ntakwiriye kuba Umwigishwa wanjye. "


Text in Nyanja: 27 Tsopano ophunzira ake anafika, ndipo anayamba kudabwa chifukwa anali kulankhula ndi munthu wamkazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Abigishwa be baba barahindukiye, maze batangazwa n'uko yaganiraga n'umugore.


Text in Nyanja: 27 Yehova ndiye kuwala+ kwanga ndi chipulumutso changa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Yehova ni urumuri rwanjye+ n'agakiza kanjye.+


Text in Nyanja: 27 Yesu anawayang'ana ndi kuwauza kuti: "Kwa anthu n'zosathekadi, koma sizili choncho kwa Mulungu, pakuti zinthu zonse n'zotheka ndi Mulungu."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yezu arabitegereza maze arababwira ati "Ku bantu ntibishoboka, ariko ku Mana byose birashoboka."


Text in Nyanja: 27 Zinthu zonse zidaperedwa kwa Ine ndi Atate wanga; ndipo palibe munthu adziwa Mwana koma Atate yekha; ndi palibe wina adziwa Atate, koma Mwana yekha ndi iye amene Mwana afuna kumuwulullira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Byose nabyeguriwe na Data, kandi nta we uzi Mwana uwo ari we keretse Data, nta nuzi Data uwo ari we


Text in Nyanja: 27 zoyendetsedwa, zoperekedwa, kugawa, kugulitsa, kukhala nazo, kapena kugwiritsidwa ntchito molingana ndi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1° utanga, ugurisha, ugwatiriza cyangwa ukoresha umutungo w‟urugo ku


Text in Nyanja: 27"Kwezani mbendera ya nkhondo mʼdziko!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nimuzamure ibendera ku isi, muvuze ihembe mu mahanga!


Text in Nyanja: 27:10) Yehova angakuthandizeni nthawi zonse kukhala ndi mphamvu zoti muzikwaniritsa zimene munalonjezazo.  - Werengani Afilipi 4:11-13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ingorane wahura na zo uko zaba zimeze kose, jya winginga Yehova aguhe imbaraga kugira ngo usohoze ibyo wamusezeranyije. - Soma mu Bafilipi 4:11-13.


Text in Nyanja: 27:21 Ndipo pamene iwo adatha kusala kudya kwa nthawi yaitali, Paul, ataima pakati pawo, anati: "Ndithudi, anthu, muyenera khutu kwa ine ndipo samapereka ku Krete, kuti kum'vulaza ndi kutayika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Bari bamaze igihe kirekire nta cyo bakoza ku munwa, Pawulo ni ko guhagarara hagati yabo, arababwira ati "Ncuti zanjye, byari kuba byiza iyo mujya kunyumva ntimutirimuke i Kireta, kuko mutari kubona aya makuba cyangwa ngo mugire igihombo kingana gitya.


Text in Nyanja: 27:4 kupanga kwa izo chakudya kochepa kwa ine, monga mukudziwa ine ndimakonda, n'kubwera, kotero kuti ndidye ndi moyo wanga akudalitse iwe ndisanafe. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Hanyuma uyintegurire uko mbikunda, unzanire ndye, maze nguhe umugisha ntarapfa."


Text in Nyanja: 27:40 adzakhala mdalitso wanu kukhala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11h00 -21h00 Kuza kwanyu bizotubera umugisha ukomeye cyane.


Text in Nyanja: 27:8 Ndipo sakonda kukhala wokhoza zongolambalala izo, tinafika ku malo ena, wotchedwa Good Mthunzi, pafupi umene unali mzinda wa Lasea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tumaze kuhakikira bituruhije, tugera ku cyambu cyitwa Myaro-myiza hafi y'umugi wa Lasaya."


Text in Nyanja: 27Bwanji sunayike ndalama yanga kwa osunga ndalama kuti ine pobwera ndidzalandire ndalama yangayo pamodzi ndi chiwongoladzanja?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Wabujijwe n'iki gushyira feza yanjye mu isanduku y'ububiko, ngo ningaruka uyimpane n'inyungu yayo ?"


Ni iki cyakubujije guha abagenza (abayicuruza) ifeza yanjye, ngo bayigenzure, maze naza nkayitwarana n'urugenzo (inyungu) rwayo?'


Text in Nyanja: 27Chifukwa chake, aliyense amene adya buledi kapena kumwa chikho cha Ambuye mʼnjira yosayenera adzachimwira thupi ndi magazi a Ambuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma uzarya uyu mugati, akanywa no kuri iyi nkongoro ya Nyagasani, atabikwiriye, azaba acumuriye umubiri n'amaraso bya Nyagasani.


Text in Nyanja: 27Chimene ndikuwuzani Ine mu mdima, muchiyankhule poyera; chimene akunongʼonezani mʼkhutu, muchilalikire muli pa denga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Icyo mbabwiriye mu mwijima muzakivugire ahabona; icyo mbongorereye ahiherereye, muzagitangarize ahirengeye.


Text in Nyanja: 27Iye ndi amene akubwera pambuyo panga, ine siwoyenera kumasula zingwe za nsapato zake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo hari ugiye kuza ankurikiye, nkaba ntakwiriye no guhambura udushumi tw'inkweto ze.'"


Text in Nyanja: 27Kanthu kosayeretsedwa sikadzalowamo, kuphatikizanso aliyense wochita zinthu zochititsa manyazi ndi zachinyengo, koma okhawo amene mayina awo alembedwa mʼbuku lamoyo la Mwana Wankhosa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri urwo rurembo ntihazinjiramo ikintu gihumanya cyangwa ukora ibizira akabeshya, keretse abanditswe mu gitabo cy'ubugingo cy'Umwana w'Intama .


"Muri rwo ntihazinjiramo ikintu gihumanya, cyangwa ukora ibizira, akabeshya; keretse abanditswe mu gitabo cy'ubugingo cy'Umwana w'intama."


Bibiliya iravugango "Muri rwo ntihazinjiramo ikintu gihumanya cyangwa ukora ibizira akabeshya, keretse abanditswe mu gitabo cy'ubugingo cy'Umwana w'Intama. "


Text in Nyanja: 27Koma ndinena kwa inu akumva, Kondanani nao adani anu; citirani zabwino iwo akuda inu, 28dalitsani iwo akutemberera inu, pemphererani iwo akucitira inu cipongwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ahubwo, mwe munyumva, reka mbabwire: nimujye mukunda abanzi banyu, mugirire neza ababanga; 28mwifurize ineza ababavuma, musabire abababeshyera.


Text in Nyanja: 27Ndipo adampatsa Iye ulamuliro woweruza, chifukwa ndiye Mwana wa munthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Nk'uko Data ari we sōko y'ubugingo, ni na ko yahaye Umwana we kuba isōko y'ubugingo 27 amuha n'ubushobozi bwo guca imanza kuko ari Umwana w'umuntu.


Text in Nyanja: 27Ndipo anayamba kwa Mose, ndi kwa aneneri onse, nawatanthauzira iwo m'malembo onse zinthu za iye yekha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nuko ahera ku bitabo bya Musa no ku by'abahanuzi bose, abasobanurira ibimwerekeyeho akoresheje Ibyanditswe byose.


Text in Nyanja: 27Ndipo anyamata ace a mwini nyumbayo anadza, nati kwa iye, Mbuye, kodi simunafesa mbeu zabwino m'munda mwanu? nanga wacokera kuti namsongoleyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Abagaragu basanga nyir'umurima baramubaza bati 'Shobuja, ntiwari warabibye imbuto nziza mu murima wawe ?


Text in Nyanja: 27Ndipo inu, kudzoza kumene munalandira kuchokera kwa iye, kukhala mwa inu, ndipo simusowa kuti wina akuphunzitseni; koma monga kudzoza kwake kukuphunzitsani za zinthu zonse, ndipo kuli koona, sikuli bodza ai, ndipo monga kudaphunzitsa inu, mukhale mwa iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Kuko gusigwa mwasizwe na we kuguma muri mwe, ni cyo gituma mutagomba umuntu wo kubigisha: kandi nk'uko uko gusiga kwe kubigisha byose, kuba ari uk'ukuri, atari ibinyoma, kandi nk'uko kwabigishije, mube ari ko muguma muri We."


Text in Nyanja: 27Pakuti Mwana wa munthu adzabwera mu ulemerero wa Atate wace, pamodzi ndi angelo ace; ndipo pomwepo Iye adzabwezera kwa anthu onse monga macitidwe ao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Kandi Umwana w'umuntu agomba kuzagaruka mu ikuzo rya Se, ashagawe n'abamalayika, maze ubwo akagororera umuntu wese akurikije imigirire ye.


Text in Nyanja: 27Pamene Tamara nthawi inamukwanira yoti abeleke, mʼmimbamo munali mapasa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Tamara ari hafi kubyara, asanga atwite babiri.


Text in Nyanja: 27Popeza kunayikika kwa munthu kufa kamodzi ndipo kenaka kuweruzidwa, 28momwemonso Khristu anadzipereka nsembe kamodzi kokha kuchotsa machimo a anthu ambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nk'uko kandi umuntu wese yagenewe gupfa rimwe rizima, nyuma agacirwa urubanza, 28ni na ko Kristu yatuwe ho igitambo rimwe rizima kugira ngo avaneho ibyaha by'abantu batabarika, nyuma akazaza ubwa kabiri bitagifite amahuriro n'icyaha, azaniye uburokorwe abamutegereje bose.


Text in Nyanja: 27kwa iwo amene Mulungu anafuna kuwazindikiritsa ici 6 cimene ciri cuma ca ulemerero wa cinsinsi pakati pa amitundu, ndiye Kristu mwa inu, ciyembekezo ca ulemerero;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ni bo Imana yishakiye kumenyesha ikuzo n'ibyiza bitagereranywa iryo banga rizanira abanyamahanga: Kristu ari muri mwe, We uzaduhesha ikuzo twizeye !


27Ni bo Imana yishakiye kumenyesha ikuzo n'ibyiza bitagereranywa iryo banga rizanira abanyamahanga: Kristu ari muri mwe, We uzaduhesha ikuzo twizeye!


Text in Nyanja: 28  "Ng'ombe ikagunda mwamuna kapena mkazi, munthuyo n'kumwalira, ng'ombeyo iziponyedwa miyala ndi kuphedwa+ ndithu, ndipo nyama yake isadyedwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Inka nitera ihembe umugabo cyangwa umugore, bagapfa, iyo nka izicishwa amabuye, kandi ntibazarye inyama zayo; nyamara nyirayo azaba ari umwere.


Text in Nyanja: 28  Mwandimva ndikukuuzani kuti, Ndikupita ndipo ndidzabweranso kwa inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Mwumvise ko nababwiye nti: 'Ndagiye kandi nzagaruka mbasange.'


Text in Nyanja: 28 "Kodi muganiza bwanji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 28 6-ya Sovetskaya ulitsa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 28 Aisiraeli onse anamva za chigamulo+ chimene mfumu inapereka, ndipo anachita mantha chifukwa cha mfumuyo,+ popeza anaona kuti nzeru+ za Mulungu zinali mwa iye kuti azipereka zigamulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Israheli yose imenya urubanza rwaciwe n'umwami, maze iramutinya kuko yamubonagamo ubuhanga bw'Imana bwo gukiza imanza.


Text in Nyanja: 28 Amuna a mumzindawo atadzuka m'mawa kwambiri monga mwa nthawi zonse, anangoona kuti guwa lansembe la Baala lagwetsedwa, ndipo mzati wopatulika+ umene unali pambali pake wadulidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Mu gitondo, abantu bo mu mugi babona urutambiro rwa Behali rwarimbutse, ndetse n'igiti cyeguriwe ibigirwamana cyari iruhande rwarwo, basanga cyatemwe, bagitwikishije ikimasa ho igitambo ku rutambiro rwari rumaze kubakwa.


Text in Nyanja: 28 Ananga, cincino khalani muna Kirixtu, toera Iye angapangizika tin'nyindire, tikhonde kupasika manyadzo pa maso pace, pa kubwera kwace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo, twana twanjye, nimugume muri We, kugira ngo igihe azigaragariza, tuzagire amizero yuzuye, kandi twe kuzakorwa n'isoni zo kuba turi kure ye, igihe cy'amaza ye.


Text in Nyanja: 28 Atafika kutsidya linalo, m'dera la Agadara,+ anakumana ndi amuna awiri ogwidwa ndi ziwanda+ akuchokera m'manda achikumbutso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Amaze kugera hakurya mu gihugu cy'Abagadareni,+ ahahurira n'abagabo babiri baturutse mu irimbi batewe n'abadayimoni;+ bari abanyamahane bidasanzwe, ku buryo nta muntu watinyukaga kunyura iyo nzira.


Text in Nyanja: 28 Chifukwa chake timalizira ndikunene kuti munthu alungamitsidwa mwa chikhulupiriro, wopada ntchito za lamulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Koko rero, turahamya ko umuntu ahabwa kuba intungane n'ukwemera, hatagombye ibikorwa by'amategeko.


Text in Nyanja: 28 Choncho Yehova anauza Mose kuti: "Kodi anthu inu mudzakanabe kusunga malamulo ndi malangizo anga kufikira liti?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nuko Uhoraho abwira Musa, ati "Muzahereza hehe kwanga gukurikiza amategeko yanjye n'amabwiriza yanjye?


Text in Nyanja: 28 Choncho anakhala ndi ophunzirawo kwa kanthawi ndithu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 28 Choncho madziwo anabwereradi,+ ndipo anamiza magaleta ankhondo ndi asilikali apamahatchi a magulu onse ankhondo a Farao, amene analondola Aisiraeli m'nyanjamo.+ Palibe ngakhale mmodzi amene anapulumuka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Amazi asubiranye, atwikira amagare n'abanyamafarasi, n'izindi ngabo zose za Farawo zari zashotse mu nyanja zikurikiranye Abayisraheli; ntihagira n'umwe ucika ku icumu.


28Amazi asubiranye atwikira amagare n'abanyamafarasi, n'izindi ngabo zose za Farawo zari zashotse mu nyanja zikurikiranye Abayisraheli; ntihagira n'umwe ucika ku icumu.


Text in Nyanja: 28 Choncho, Amidiyani+ anagonjetsedwa ndi ana a Isiraeli, ndipo Amidiyani sanakwezenso mutu wawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Madiyani itsindwa ityo n'Abayisraheli, ntiyongera no kubyutsa umutwe.


Text in Nyanja: 28 Chotero Mose anapereka lamulo lonena za iwowo kwa wansembe Eleazara, Yoswa mwana wa Nuni, ndi kwa atsogoleri a mafuko a ana a Isiraeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Iby'abo bantu rero, Musa abishinga umuherezabitambo Eleyazari, na Yozuwe mwene Nuni, hamwe n'abatware b'imiryango ya Israheli.


Text in Nyanja: 28 Chotero tinati, 'Akadzanena zimenezi kwa ife ndi kwa mibadwo yathu m'tsogolo, ifenso tidzati: "Taonani chifaniziro cha guwa lansembe la Yehova chimene makolo athu anamanga, osati choperekerapo zopereka kapena nsembe zopsereza, koma monga mboni ya pakati pa ife ndi inu."'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma tuvuga tuti 'Nibatubwira batyo, cyangwa abuzukuruza bacu bo mu gihe kizaza, tuzaherako tubasubize tuti: Dore imyubakire y'igicaniro cy'Uwiteka ba data bubatse, kitari icy'ibitambo byoswa cyangwa ibindi bitambo, ahubwo ni umuhamya hagati yacu namwe.' "


Text in Nyanja: 28 Dze, yo mvula ina mvyazi wa chilume?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 28 Idzani kuno kwa Ine nonsenu wolema ndi wothodwa, ndipo Ine ndidzakupumulitsani inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nimungane mwese, abarushye n'abaremerewe, jye nzabaruhura.


Text in Nyanja: 28 Inu mudzakhala m'dziko limene ndinapatsa makolo anu.+ Mudzakhala anthu anga ndipo ine ndidzakhala Mulungu wanu.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Muzatura igihugu nahaye abakurambere banyu, mumbere umuryango nanjye mbe Imana yanyu.


Text in Nyanja: 28 Iye anati, "Ife tinakuletsani kuti musaphunzitsenso mʼdzina ili, koma inu mwadzaza Yerusalemu ndi chiphunzitso chanu, ndipo mukufuna kutisenzetsa imfa ya munthu ameneyu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuherezabitambo mukuru arababaza ati "Twari twarabihanangirije dukomeje kutazongera kwigisha mwitwaje iryo zina, none dore Yeruzalemu yose mwayujujemo inyigisho zanyu.


Text in Nyanja: 28 Kenako munthuyo anati: "Dzina lako silikhalanso Yakobo, koma Isiraeli,*+ pakuti walimbana+ ndi Mulungu ndi anthu, ndipo potsirizira pake wapambana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Uwo mugabo aramubwira ati "ntuzongera kwitwa Yakobo ukundi, ahubwo uzitwa Isirayeli+ kuko wakiranye+ n'Imana n'abantu ukanesha."


Text in Nyanja: 28 Koma Iye adati, Inde, koma wodala iwo akumva mawu a Mulungu, nawasunga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Na we ati "Ahubwo hahirwa abumva ijambo ry'Imana bakarikurikiza !"


Text in Nyanja: 28 Koma Paulo adafuwula ndi mawu akulu, nati, Usadzipweteka wekha; tonse tiri muno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ariko Pawulo atera hejuru cyane, aramubwira ati "Uramenye ntiwigirire nabi, twese turi hano."


Text in Nyanja: 28 Koma iye adakwiya ndipo sadafuna kulowanso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Aherako ararakara, yanga kujya mu rugo.


Text in Nyanja: 28 Koma mtumiki uyu, potuluka adapeza wina wa atumiki amzake yemwe adamkongola iye malupiya zana, namgwira, namkanyanga pakhosi, nati, Ndibwezere zija udandikongola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Uwo mugaragu akivaho, ahura n'umwe muri bagenzi be wari umurimo umwenda w'amadenari ijana, amufata mu muhogo aramuniga, ati 'Ishyura ibyo undimo byose.' 29Nuko mugenzi we amupfukama imbere, aramwinginga ati 'Nyorohera nzakwishyura'.


Text in Nyanja: 28 Koma panalibe aliyense mwa okhala patebulowo amene anadziwa chifukwa chimene anamuuzira zimenezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ariko mu bari aho ku meza, ntihagira umenya ikimuteye kuvuga ibyo.


Text in Nyanja: 28 Komatu nditadzauka ndidzatsogolera inu ku Galileya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Ariko nimara kuzuka, nzabatanga mu Galileya."


Text in Nyanja: 28 Konzekeretsani mitundu ya anthu kuti imuthire nkhondo, mafumu a ku Mediya,+ abwanamkubwa ake, atsogoleri ake onse ndi madera onse olamulidwa ndi aliyense wa amenewa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Mutoranye amahanga yo kuyitera, abami b'u Bumedi,+ ba guverineri babwo n'abatware babwo bose, n'ibihugu byose buri wese ategeka.


Text in Nyanja: 28 Kumeneko mudzatumikira milungu+ yopangidwa ndi manja a anthu, milungu ya mtengo ndi mwala,+ imene siingaone, kumva, kudya kapena kununkhiza.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nimugerayo, muzasenga imana zakozwe n'ibiganza by'abantu: mu biti, mu mabuye, zitabasha kubona no kumva, kurya no guhumurirwa.


Text in Nyanja: 28 Kunena za Uthenga Wabwino, iwo ndi adani, chifukwa cha inu; koma ngati kunena za chisankhidwe, ali wokondedwa, chifukwa cha makolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Kuba batakiriye Inkuru Nziza, babaye abanzi b'Imana, naho kuba baratowe, ni abatoni bayo babikesha abasekuruza.


Text in Nyanja: 28 M'Baibulo muli nkhani zochepa zokhudza Yosefe komabe nkhani zake ndi zothandiza kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Bibiliya ivuga ibintu bike byaranze imibereho ya Yozefu, ariko birakwiriye ko tubisuzuma twitonze.


Text in Nyanja: 28 Mmodzi wa iwo dzina lake Agabo,+ analosera mwa mzimu kuti padziko lonse lapansi kumene kuli anthu,+ padzagwa njala yaikulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Umwe muri bo witwaga Agabo,+ arahaguruka abwirijwe n'umwuka, abereka ko inzara ikomeye yari igiye gutera mu isi yose ituwe;+ kandi koko ni yo yateye mu gihe cya Kalawudiyo.


Text in Nyanja: 28 Musazizwe ndi ichi, kuti ikudza nthawi, imene onse ali m'manda adzamva mawu ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ibyo ntibibatangaze, kuko igihe cyegereje, maze abari mu mva bose, bazumve ijwi rye.


Text in Nyanja: 28 Mwa ichi polandira ufumu wosagwedezeka, tikhale nacho chisomo, chimene tikatumikire nacho Mulungu momkondweretsa, ndi kumchitira ulemu ndi mantha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ubwo rero duhawe Ubwami budahindagurika, nidukomere kuri iyo ngabire, dukorere Imana ku buryo buyinogeye, mu cyubahiro n'igitinyiro, 29kuko Imana yacu ari umuriro ugurumana.


Text in Nyanja: 28 Ndinayendayenda mwachisoni+ pamene kunalibe kuwala.Ndinaimirira mumpingo, ndipo ndinkangofuula popempha thandizo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Nagendaga mfite agahinda+ nta rumuri rw'izuba ruriho;Nahagurukaga mu iteraniro ngakomeza gutabaza.


Text in Nyanja: 28 Ndipo Petro adamyankha Iye nati, Ambuye, ngati ndinutu, mundiwuze ndidze kwa inu pamadzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Petero ni ko kumusubiza ati "Nyagasani, niba ari wowe tegeka ko ngusanga ngenda ku mazi."


Text in Nyanja: 28 Ndipo adayimirira m'modzi wa iwo, dzina lake Agabo, nalosera mwa Mzimu, kuti padzakhala njala yayikulu pa dziko lonse lokhalamo anthu; ndiyo idadza m'masiku a Klaudiyo Kaisara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umwe muri bo witwaga Agabo, arahaguruka arahanura abwirijwe n'Umwuka ati "Inzara nyinshi izatera mu isi yose."


Text in Nyanja: 28 Ndipo ine ndikum'pereka* kwa Yehova.+ Ndam'pereka kwa Yehova masiku onse a moyo wake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nanjye ndamumuhaye: yeguriwe Uhoraho mu buzima bwe bwose."


Text in Nyanja: 28 Ndipo onse a m'sunagoge adadzala ndi m'kwiyo pakumva izi; 29 Ndipo adanyamuka namtulutsira Iye kunja kwa mzindawo, napita naye pamwamba pa phiri pamene padamangidwa mzinda wawo, kuti akamponye pansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Abari mu isengero bumvise ayo magambo bose barabisha, 29nuko bahagurukira icyarimwe bamusohora mu mugi wabo, bamujyana hejuru y'imanga y'umusozi umugi wabo wari wubatseho bagira ngo bahamurohe.


Text in Nyanja: 28 Ndipo pakulowa mngelo anati kwa iye, tikuoneni, wochitidwa chisomo, Ambuye ali ndi iwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Malayika aza iwabo, aramubwira ati "Ndakuramutsa, mutoni w'Imana; Nyagasani ari kumwe nawe."


Text in Nyanja: 28 Ndipo pamene Iye adalowa m'nyumba, wophunzira ake adafunsa mtseri kuti, Nanga bwanji sitinakhoza ife kuwutulutsa? 29 Ndipo Iye adati kwa iwo, Mtundu uwu sukhoza kutuluka ndi kanthu kena konse, koma ndi pemphero ndi kusala kudya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Yezu yinjiye mu nzu, abigishwa be bamubariza ahiherereye bati "Kuki twebwe tutashoboye kuyirukana?" 29Arabasubiza ati "Buriya bwoko bwa roho mbi, nta kindi gishobora kubwirukana usi bye isengesho."


Text in Nyanja: 28 Ndipo tidziwa kuti amene akonda Mulungu zinthu zonse zithandizana kuwachitira ubwino, ndiwo amene ali woyitanidwa ku cholinga chake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Tuzi kandi ko byose bihira abakunda Imana, ari bo yihamagariye ku bwende bwayo.


Text in Nyanja: 28 Ndipo tikudziwa kuti zinthu zonse zimagwirira ntchito zabwino kwa iwo amene amakonda Mulungu, kwa iwo omwe aitanidwa mogwirizana ndi cholinga chake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Bavandimwe, 28tuzi ko byose bihira abakunda Imana, ari bo yihamagariye ku bwende bwayo.


Text in Nyanja: 28 Ndiye chifukwa chake, poona kuti tidzalandira ufumu umene sungagwedezeke,+ tiyeni tipitirize kulandira kukoma mtima kwakukulu, kuti kudzera m'kukoma mtima kwakukulu kumeneko, tichitire Mulungu utumiki wopatulika m'njira yovomerezeka, ndipo tiuchite moopa Mulungu komanso mwaulemu waukulu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Ku bw'ibyo rero, ubwo tuzahabwa ubwami budashobora kunyeganyezwa,+ nimucyo dukomeze kugira ubuntu butagereranywa, ari bwo butuma dukorera Imana umurimo wera mu buryo yemera, tuyitinya kandi tuyubaha.+


Text in Nyanja: 28 Pakufika dhuzi na cisa cikhaenda iwo, Yezu acita ninga funa apitirire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Bageze hafi y'umurenge abo babiri bajyagaho, Yezu asa n'ushaka gukomeza urugendo.


Text in Nyanja: 28 Pakuti iye anatsutsa Ayuda mwamphamvu pamaso pa anthu, natsimikiza kuchokera mʼMalemba kuti Yesu ndiye Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agezeyo, agirira akamaro abemeye babikesha ubuntu bw'Imana, 28kuko yatsindaga impaka Abayahudi ku mugaragaro, abereka mu Byanditswe ko Yezu ari we Kristu.


Text in Nyanja: 28 Pakuti ndani wa inu amene akufuna kumanga nsanja yayitali, sayamba wakhala pansi, nawerengera mtengo wake, awone ngati ali nazo zakuyimaliza? 29 Kuti kungachitike, pamene atakhazika pansi miyala ya maziko ake, wosakhoza kuyimaliza, anthu onse woyang'ana adzayamba kumseka iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni nde muri mwe ushaka kubaka inzu y'amatafari ndende, utabanza kwicara akabara umubare w'impiya zayubaka, ngo amenye yuko afite izikwiriye kuyuzuza? , Kugira ngo ahari ataba amaze gushyiraho urufatiro , akananirwa aho atayujuje , maze ababireba bose bagatangira kumuseka bati ' Uyu yatangiye kubaka inzu, ariko ntiyabasha kuyuzuza" Luka 14: 28-30.


Text in Nyanja: 28 Pamenepo Gaala mwana wa Ebedi anati: "Abimeleki ndani,+ ndipo Sekemu ndani kuti tim'tumikire?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Gahali arababaza ati "Mbese Abimeleki yaba ari muntu ki kuri Sikemu, kugira ngo adutegeke?


Text in Nyanja: 28 Pamenepo Isiraeli anafuula kuti: "Basi, tsopano ndakhulupirira!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nuko Israheli aravuga ati "Nimurekere aho!


Text in Nyanja: 28 Pamenepo Yesu anati: "Mukadzamukweza+ Mwana wa munthu,+ pamenepo mudzadziwa kuti ine ndine amene munali kumuyembekezera uja,+ ndi kutinso sindichita kanthu mongoganiza ndekha.+ Koma ndimalankhula zinthu izi ndendende mmene Atate anandiphunzitsira.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Hanyuma Yesu aravuga ati "nimumara kumanika+ Umwana w'umuntu,+ ni bwo muzamenya ko ndi uwo mbabwira ko ndi we,+ kandi ko nta cyo nkora nibwirije,+ ahubwo ibyo bintu mbivuga nk'uko Data yabinyigishije.+ 29 Uwantumye ari kumwe nanjye; ntiyantaye kuko buri gihe nkora ibimushimisha."+ 30 Mu gihe yavugaga ibyo, benshi baramwizera.+


Text in Nyanja: 28 Pamenepo ana a Levi+ anachita zimene Mose anawauza, moti patsiku limenelo anthu pafupifupi 3,000 anaphedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Abahungu ba Levi bakora icyo Musa abategetse, maze uwo munsi mu mbaga hagwa abantu nk'ibihumbi bitatu.


Text in Nyanja: 28 Rute atafunsa Boazi kuti zatheka bwanji kuti amuchitire chifundo iyeyo wokhala mlendo, Boazi anayankha kuti anamva zabwino zimene Ruteyo anachitira apongozi ake a Naomi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Igihe Rusi yabazaga Bowazi icyatumye amwitaho kandi ari umunyamahanga, yamushubije ko yumvise ibyo yakoreye nyirabukwe Nawomi.


Text in Nyanja: 28 Thangwi iye akhalonga ekha ene kuti: "Ndingakwanisa kunkhuya nguwo zace basi, ndinawanga." 29 Pa ndzidzi ubodziyene, ciropa casiya kubuluka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaribwiraga ati"Byibuze ninkora ku myambaro ye, ndakira."


Text in Nyanja: 28 Tsopano ife, abale, monga Isake, tiri ana a lonjezano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Mwebwe rero, bavandimwe, muri abana b'isezerano nka Izaki.


Text in Nyanja: 28 Tsopano phunzirani fanizo la mtengo wa mkuyu; pamene pafika kuti nthambi yake yanthete, ndipo akaphuka masamba ake, muzindikira kuti layandikira dzinja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nimugereranye muhereye ku giti cy'umutini maze mwumve: iyo amashami yacyo amaze gutoha akameraho amababi, mumenyeraho ko igihe cy'imbuto cyegereje.


Text in Nyanja: 28 Tuwana twangu, khalani mudaphatana naye basi na cikhulupiriro kuti pomwe iye akadzabzilatiza pakubwera kwace, tidzaleke kubisala na manyazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Bityo, twana twanjye, nimugume muri We, kugira ngo igihe azigaragariza, tuzagire amizero yuzuye, kandi twe kuzakorwa n'isoni zo kuba turi kure ye, igihe cy'amaza ye.


Text in Nyanja: 28 Umenewu ndiwo unali mndandanda wa kayendedwe ka magulu a Aisraeli pamene ankanyamuka ulendo wawo mʼmagulumagulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Abanyedomu bima batyo Abayisraheli inzira mu gihugu cyabo.


Text in Nyanja: 28 Wakubayo asabenso: koma makamaka agwiritse ntchito nagwire ntchito yokoma ndi manja ake, kuti akhale nacho chakuchereza wosowa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Uwibaga ntakongere kwiba, ahubw'akore imirimo, akoresh'amabokw'ibyiza, kugira ngw'abon'ibyo gufash'umukene.


Text in Nyanja: 28 Yonatani anayankha Sauli kuti: "Davide anandichonderera kuti ndimulole kuchoka kuti apite ku Betelehemu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Yonatani asubiza Sawuli, ati "Dawudi yansabye ngo mureke anyarukire iwabo i Betelehemu.


Text in Nyanja: 28 wamenenepa na kunawiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Umunani wayo ni munini, birenze urugero, ukaba na muremure, ntugire icyo bireshya!


Text in Nyanja: 28"Iye anayankha kuti, 'Ndi mdani amene anachita izi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Arabasubiza ati 'Ni umwanzi wabigize !'


Text in Nyanja: 28:1-6) Yesu anali ataukadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 28:18  - Yesu ali ndi ulamuliro waukulu (w04 7/1 8 ¶4)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 28:20 - Ife tisafunika kuphedza anthu toera abvesese na kuphatisira pipfundziso pya Yezu ("apfundziseni," Mat.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mt 28:20  - Tugomba gufasha abantu kumenya ibyo Yesu yigishije no kubishyira mu bikorwa ("mubigisha" ibisobanuro, Mt 28:20, nwtsty)


Text in Nyanja: 28:22 Ndipo ukanene: Atero Ambuye Mulungu: Taonani, Ine ndithana nawe iwe, Sidoni, ndipo ndilemekezedwa pakati panu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Uzayibwire uti 'Dore uko Nyagasani Uhoraho avuze: Dore ngiye kukwibasira, wowe Sidoni, iwawe ni ho ngiye guherwa ikuzo.


Text in Nyanja: 28:27 Pakuti ndi mtima wa anthu awa yayamba kuzimiririka, ndipo wamvera ndi makutu mphwayi, Iwo anatseka maso awo mwamphamvu, kuti kapena angaone ndi maso, asamve ndi makutu, angazindikire ndi mtima, ndipo angatembenuke, ndipo ine ndiwachiritse. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Kuko umutima w'uwo muryango unangiye, bipfutse amatwi bahunza n'amaso bagira ngo batabona, bagira ngo batumva, bagira ngo umutima wabo udasobanukirwa, bakisubiraho nkabakiza !' 16Mwebweho, amaso yanyu arahirwa kuko abona, n'amatwi yanyu arahirwa kuko yumva.


Text in Nyanja: 28Chimodzimodzinso, kunja mumaoneka kwa anthu kuti ndinu olungama koma mʼkatimo ndinu odzaza ndi chinyengo ndi zoyipa zina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Namwe ni uko mumeze: imbere y'abantu mwigira intungane, nyamara mu mutima haganje uburyarya n'ubugome.


Text in Nyanja: 28Choncho Mwana wa Munthu ali Ambuye ngakhale wa Sabata."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ni cyo gituma Umwana w'umuntu agenga ndetse n'isabato!"


Text in Nyanja: 28Ife tikulalikira Khristu, kulangiza ndi kuphunzitsa aliyense mwa nzeru zonse kuti timupereke aliyense wangwiro mwa Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Uwo ni we twamamaza,+ tuburira umuntu wese kandi tukigisha umuntu wese dufite ubwenge bwose,+ kugira ngo umuntu wese tuzamumurike yuzuye,+ yunze ubumwe na Kristo.


Text in Nyanja: 28Ife tikunenabe kuti munthu amalungamitsidwa mwachikhulupiriro osati mwakusunga Malamulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Koko rero, turahamya ko umuntu ahabwa kuba intungane n'ukwemera hatagombye ibikorwa by'amategeko.


Text in Nyanja: 28Ivi vicitikila ku Betaniya, ku silya kwa mmana wa Yolodani, kwenzobatizila Yohane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28lbyo byabereye i Betaniya hakurya ya Yorudani, aho Yohani yabatirizaga.


Text in Nyanja: 28Iwo anayankha, "Tsopano tadziwa kuti Yehova anali ndi iwe; ndiye taganiza kuti inu ndi ife tichite lumbiro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Baramusubiza bati "Twabonye neza ko Uhoraho muri kumwe, turibwira tuti 'Reka tugirane amasezerano, ashingiye ku ndahiro!'


Text in Nyanja: 28Iye amene wakhala akuba asabenso, koma agwire ntchito ndi kuchita kenakake kaphindu ndi manja ake, kuti akhale ndi kenakake kogawana ndi amene akusowa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 28Iye anati kwa abale akewo, "Ndalama zanga andibwezera, izi zili mʼthumba mwangamu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Abwira bene se, ati "Banshubije feza zanjye, dore ziracyari mu mufuka wanjye!"


Text in Nyanja: 28Kenaka mayiyo anasiya mtsuko wamadzi, nabwerera ku mzinda ndipo anati kwa anthu, 29"Tiyeni mukaone munthu amene wandiwuza ine zilizonse zimene ndinazichita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nuko umugore asiga ikibindi aho ajya mu mugi, maze abwira abantu ati 29"Nimuze murebe umuntu wambwiye ibyo nakoze byose.


28Nuko umugore asiga ikibindi aho, ajya mu mugi, maze abwira abantu ati 29"Nimuze murebe umuntu wambwiye ibyo nakoze byose.


Text in Nyanja: 28Kenaka mkulu wa asilikaliyo anati, "Ine ndinapereka ndalama zambiri kuti ndikhale nzika."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Umugaba w'ingabo ni ko kuvuga ati "Nyamara jyewe narishye byinshi, kugira ngo mpabwe ubwo bwenegihugu!"


Text in Nyanja: 28Koma ngati Ine ndimatulutsa ziwanda ndi Mzimu wa Mulungu, pamenepo ufumu wa Mulungu wafika pa inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ariko niba ari Roho w'Imana nirukanisha roho mbi, ni uko Ingoma y'Imana yabagezemo.


Text in Nyanja: 28Komapoyamba kucitika izi weramukani, tukulani mitu yanu; cifukwa ciomboledwe canu cayandikira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ibyo byose nibitangira kuba muzubure umutwe mukomere, kuko uburokore bwanyu buzaba bwegereje."


Text in Nyanja: 28Kumene kuli konse uli mtembo, miimba Idzasonkhanira konko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Aho intumbi izaba iri hose, ni ho inkongoro zizakoranira.


Text in Nyanja: 28Mayiyo anayankha kuti, "Inde Ambuye, koma ngakhale agalu amadya zomwe zimagwa pansi kuchokera pa tebulo la ana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Umugore na we ati " Ni koko Nyagasani, ariko n'ibibwana birya utuvungukira tugwa aho ba shebuja bafunguriye."


27Umugore na we ati "Ni koko, Nyagasani, ariko n'ibibwana birya utuvungukira tugwa aho ba shebuja bafunguriye."


27Umugore na we ati "Ni koko Nyagasani, ariko n'ibibwana birya utuvungukira tugwa aho ba shebuja bafunguriye."


Text in Nyanja: 28Mngeloyo anafika kwa iye nati, "Moni, inu amene Ambuye wakukomerani mtima kwambiri!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Malayika aza iwabo aramubwira ati "Ndakuramutsa, mutoni w'Imana; Nyagasani ari kumwe nawe. "


Text in Nyanja: 28Mudziyangʼanire nokha ndiponso muyangʼanire gulu lankhosa limene Mzimu Woyera anakuyikani kuti mukhale oyangʼanira ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ubwanyu ,mwirinde numukumbi wose w'umwuka wera yabashyiriyeho kuba abarinzi kugirango muragire itorero ryimana iryo yaguze amaraso yayo L ibyakozwe 20:28-)


Text in Nyanja: 28Ndipo anadza mmodzi wa alembi, namva iwo alikufunsana pamodzi, ndipo pakudziwa kuti anawayankha bwino, anamfunsa Iye, Lamulo la m'tsogolo la onse ndi liti?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 28bumwe mu bigishamategeko yegera Yezu aramubaza ati "Itegeko riruta ayandi ni irihe ?"


Text in Nyanja: 28Nthaka yake imabereka zipatso pang'onopang'ono, choyamba phesi, kenako mutu, pamapeto pake tirigu wathunthu mumutu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Ubutaka bwimez'ubwabwo, ubwa mbere habanza kub'utwatsi, maze hanyuma zikab'imigengararo, hagaheruka amahundo afit'imbuto.'


Text in Nyanja: 28Nthawi zonse mfumu ikamapita ku Nyumba ya Yehova, alonda ankanyamula zishangozo, kenaka ankazisunga mʼchipinda cha alonda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Buri gihe umwami yabaga yinjiye mu Ngoro y'Uhoraho, abasirikare bamugendagaho bafite izo ngabo, yasohoka bakajya kuzibika mu nzu yabo.


Text in Nyanja: 28Palibe Myuda kapena Mgiriki, palibe kapolo kapena mfulu, palibe mwamuna kapena mkazi; pakuti nonse muli amodzi mwa Kristu Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 None ntihakiriho Umuyuda cyangwa Umugiriki; ntihakiriho uw'imbata cyangwa uw'umudendezo; ntihakiriho umugabo cyangwa umugore: kuko mwese muri umwe muri Kristo Yesu.


Text in Nyanja: 28Palibe Myuda kapena Mgriki, kapolo kapena mfulu, mwamuna kapena mkazi, pakuti nonse ndinu amodzi mwa Khristu Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 28Parasini: Ufumu wanu wagawidwa ndi kupatsidwa kwa Amedi ndi Aperezi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28'Parisini', igihugu cyawe cyagabanyijwemo kabiri, gihabwa Abamedi n'Abaperisi."


Text in Nyanja: 28Petro anayankha nati, "Ambuye ngati ndinu, mundiwuze ndibwere kuli inuko pa madzipo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Petero ni ko kumusubiza ati "Nyagasani, niba ari wowe tegeka ko ngusanga ngenda ku mazi."


Text in Nyanja: 28Sunandilole kuti ndingopsompsona adzukulu anga ndi ana anga aakazi motsanzikana nawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ntiwaretse mpobera abahungu n'abakobwa banjye.


Text in Nyanja: 28Tsopano, kodi akadzaukitsidwa adzakhala mkazi wa ndani mwa asanu ndi awiriwa popeza aliyense anamukwatirapo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 None, mu gihe cy'umuzuko uwo mugore azaba muka nde muri abo barindwi, ko bose bamutunze?"+


Text in Nyanja: 29  Koma ngati ng'ombe inali ndi chizolowezi chogunda anthu ndipo mwiniwake anachenjezedwapo koma sanali kuiyang'anira, ndiyeno yapha mwamuna kapena mkazi, ng'ombeyo iziponyedwa miyala ndipo mwiniwakeyo aziphedwanso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ariko niba iyo nka yari isanzwe yica bakaba barabibwiye nyirayo ntayirinde, ikica umugabo cyangwa umugore agapfa, iyo nka yicishwe amabuye, nyirayo na we bamwice.


Text in Nyanja: 29 "Popeza kuti ndife mbadwa za Mulungu,+ tisaganize kuti Mulunguyo+ ali ngati golide, siliva, mwala kapena chilichonse chosemedwa mwa luso ndi nzeru za munthu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ubwo rero dukomoka ku Mana, ntitugomba gutekereza ko kamere y'Imana imeze nka bya bishushanyo bibajwe muri zahabu, muri feza, cyangwa se mu ibuye, bikomoka ku bukorikori n'ubugenge bya muntu.


Text in Nyanja: 29 Amenewa ndiwo amuna amene Yehova analamula kuti akagawire malo ana a Isiraeli, kuti akakhale ndi malo awoawo m'dziko la Kanani.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Abo ni bo bagabo Uhoraho yategetse gukwiza Abayisraheli imigabane mu gihugu cya Kanahani.


Text in Nyanja: 29 Anthu onse a padziko lapansi onyada chifukwa cha chuma chawo adzadya ndi kuwerama.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Ababyibushye bo mu isi bose bazarya kandi bazikubita hasi bubamye;+


Text in Nyanja: 29 Apanso Sauli anachita mantha kwambiri ndi Davide, moti anali kudana ndi Davide nthawi zonse.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nuko Sawuli arushaho gutinya Dawudi, kandi arushaho kumwanga.


Text in Nyanja: 29 C.E. Yesu anabatizidwa ndipo anayamba kulalikira za Ufumu wa Mulungu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu wa 29 N.Y. Yesu abatizwa, atangira kubwiriza iby'Ubwami bw'Imana


Text in Nyanja: 29 Choncho lekani kudera nkhawa za chimene mudzadya ndi chimene mudzamwa, ndipo siyani kuvutika mumtima.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nimureke rero kubunza imitima mwibaza icyo muzarya cyangwa icyo muzanywa.


Text in Nyanja: 29 Chotero, masiku onse a Nowa anakwana zaka 950, kenako anamwalira.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Nowa yaramye indi myaka magana atatu na mirongo itanu nyuma y'umwuzure.+ 29 Iminsi yose Nowa yaramye ni imyaka magana cyenda na mirongo itanu, hanyuma arapfa.+


Text in Nyanja: 29 Chotsani kwa ine njira yonama: Ndipatseni chilamulo chanu mwachisomo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Urandinde inzira y'ikinyoma, maze ungirire ubuntu, umpe amategeko yawe.


Text in Nyanja: 29 Ineyo ndikugwira ntchito mwakhama kuti ndichite zimenezi, poyesetsa kwambiri+ mogwirizana ndi mphamvu+ yake imenenso ikugwira ntchito mwa ine.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Ibyo ni byo bituma nkorana umwete rwose, ngashyiraho imihati yose+ mu buryo buhuje n'imbaraga+ ze zinkoreramo.+


Text in Nyanja: 29 Inu Yehova ndinu nyale yanga,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Yehova ni urumuri rwanjye+ n'agakiza kanjye.+


Text in Nyanja: 29 Iwowa ndi amene azidzadya nsembe yambewu, nsembe yamachimo ndi nsembe ya kupalamula.+ Chilichonse choperekedwa kwa Mulungu mu Isiraeli chidzakhala chawo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Bazatungwa n'amaturo, ibitambo by'impongano y'ibyaha n'ibitambo byo kwigorora; mbese icyashinganywe n'Imana cyose muri Israheli kizaba icyabo.


Text in Nyanja: 29 Iye amene anandituma Ine ali nane pamodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ni na cyo cyatumye untumira nkaza ntashidikanya.


Text in Nyanja: 29 Kapena Mulungu ndiye wa Ayuda wokhawokha kodi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 29 Kapena munthu angalowe bwanji m'nyumba ya munthu wamphamvu ndi kulanda katundu wake, ngati sangamange munthu wamphamvuyo choyamba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Cyangwa se, umuntu ashobora ate kwinjira mu nzu y'umunyamaboko no gusahura ibintu bye atabanje kumuboha?


Text in Nyanja: 29 Kenako Mose ndi Aroni anapita kukasonkhanitsa akulu onse a ana a Isiraeli.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nuko Mose na Aroni bikubita imbere+ y'iteraniro ryose ry'Abisirayeli.


Text in Nyanja: 29 Koma ine ndasautsika ndipo ndikumva kupweteka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Uhishe mu maso hawe byahagarika umutima.+


Text in Nyanja: 29 Koma mfumu inati: "Kodi mnyamatayo Abisalomu ali bwino?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Umwami aramubaza ati "Byose se byagendekeye neza uwo musore Abusalomu?"


Text in Nyanja: 29 Komabe mfumu inamuuza kuti: "N'chifukwa chiyani ukupitiriza kulankhula zonsezi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Umwami aramubwira ati "Ni kuki ukomeza kuvuga ibyo byose?


Text in Nyanja: 29 Komatu monga pompaja iye wobadwa monga mwa thupi adazunza wobadwa monga mwa Mzimu, momwemonso tsopano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Kandi uko byabaye icyo gihe, uwavutse ku bwa kamere mubiri yatotezaga uwavutse ku bwa roho, na n'ubu ni ko bimeze.


Text in Nyanja: 29 M'chaka cha 10, m'mwezi wa 10, pa tsiku la 12 la mweziwo, Yehova analankhula nane kuti:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

May 17th ,2015 Ijambo ry'Uwiteka rinzaho rirambwira riti,


Text in Nyanja: 29 Mbwenye iwo ankakamiza mbampanga kuti: "khalani na ife thangwi n'dzidzi wa pita, dzuwa iri kudoka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ariko bo baramwinginga bati " Gumana natwe kuko bugorobye, umunsi ukaba uciye ikibu. "


Text in Nyanja: 29 Mbwenye nyakudziwisa wa mwambo, na kufuna kumpangiza udziwisi wace, ambvundza tenepa: "Mbani ndzanga?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Undi ngo kugirango yigire shyashya abaza Yesu ati Ese mugenzi wanjye ni inde ?


Text in Nyanja: 29 Mwamuna ndi mkazi aliyense wofunitsitsa kupereka kenakake ku ntchito zonse zimene Yehova analamula kudzera mwa Mose, anachita zimenezo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Mbese Abayisraheli bose, ari abagabo ari n'abagore, bafite umutima ukeye, bazanira Uhoraho amaturo bigeneye, kugira ngo batunganye imirimo yose Uhoraho yari yabategetse abitumye Musa.


Text in Nyanja: 29 Na tenepo, ntongi Piratu abuluka toera alonge na iwo, mbaabvundza kuti: "Adawanji mamuna uyu anasumira imwe?" 30 Iwo atawira tenepa: "Iye mbadakhonda cita cakuipa, mbatidampereka kuna imwe tayu." 31 Piratu aapanga kuti: "Nkwateni muntonge ninga munalongera mwambo wanu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Pilato arasohoka arabasanga ati "Uyu muntu muramurega iki?" 30Baramusubiza bati "Iyo ataba umugiranabi ntituba tumukuzaniye." 31Nuko Pilato arababwira ati "Nimumujyane mumucire urubanza, mukurikije amategeko yanyu."


Text in Nyanja: 29 Ndidziwa ine kuti, nditachoka ine, idzalowa mimbulu yolusa, yosalekerera gululo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nzi neza ko nimara kugenda, muzinjirwamo n'ibirura by'ibihubuzi bitazababarira n'ubushyo.


Text in Nyanja: 29 Ndipo anthu adzachokera kum'mawa, ndi kumadzulo, ndi kumpoto ndi kumwera, nadzakhala pansi mu Ufumu wa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazaturuka iburasirazuba n'iburengerazuba, baturuke mu majyaruguru no mu majyepfo, bazakikize ameza mu isangira ry'Ingoma y'Imana.


Text in Nyanja: 29 Ndipo ine ndinati kwa inu, "Musachite mantha kapena kuwaopa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Narababwiye nti "Mwihinda umushyitsi ngo mubatinye!


Text in Nyanja: 29 Ndipo inu musafunefune chimene mudzadya, ndi chimene mudzamwa; ndipo musakayike mtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nimureke rero kubunza imitima mwibaza icyo muzarya cyangwa icyo muzanywa.


Text in Nyanja: 29 Ndipo iye adayankhula molimbika mtima m'dzina la Ambuye Yesu; ndipotu adayankhula natsutsana ndi Ahelene; koma adapita nafuna kuti amuphe iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Yavuganaga n'Abayahudi bavugaga ikigiriki, akajya na bo impaka, ariko bagerageza kumwica.+


Text in Nyanja: 29 Ndipo m'mene wophunzira ake adamva, anadza nanyamula mtembo wake nawuyika m'manda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko abigishwa ba Yohani baraza batwara umurambo we, barawuhamba.


Text in Nyanja: 29 Ndipo ngati diso lako lamanja likulakwitsa iwe, ulikolowole, nulitaye; pakuti n'kwabwino kwa iwe, kuti chimodzi cha ziwalo zako chiwonongeke, losaponyedwa thupi lako lonse mu gehena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Niba ikiganza cy'iburyo kigutera gukora icyaha, gice ukijugunye kure yawe: ikiruta ni uko wabura rumwe mu ngingo zawe, aho kubona umubiri wawe wose ugiye mu nyenga y'umuriro.


Text in Nyanja: 29 Ndipo pomwepo, potuluka m'sunagoge, iwo adalowa m'nyumba ya Simoni ndi Andreya pamodzi ndi Yakobo ndi Yohane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Bakiva mu isengero, bajya kwa Simoni na Andereya, bari kumwe na Yakobo na Yohani.


Text in Nyanja: 29 Ndiyeno mzimu unauza+ Filipo kuti: "Yandikira galeta lakelo uyende naye limodzi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe 8:29 "Umwuka abwira Filipo ati:Sanga ririya gare, ujyane na ryo."


Text in Nyanja: 29 Ngati anthuwa angafe mmene anthu onse amafera, ndipo ngati angalangidwe ndi chilango cha anthu,+ pamenepo, ndiye kuti sindinatumidwe ndi Yehova.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Bariya bantu, nibicwa n'urupfu rusanzwe rutwara abandi, bakanogoka uko abandi banogoka, Uhoraho ntazaba yaranyohereje.


Text in Nyanja: 29 Pa tsiku lotsatira Yohane anaona Yesu akubwera kwa iye ndipo anati, "Taonani, Mwana Wankhosa wa Mulungu, amene achotsa tchimo la dziko lapansi! 30 Uyu ndi amene ndimatanthauza pamene ndinanena kuti, 'Munthu amene akubwera pambuyo panga ndi wondiposa ine chifukwa analipo ine ndisanabadwe.' 31 Ine mwini sindinamudziwe Iye, koma ndinabwera kubatiza ndi madzi kuti Iye adziwike mu Israeli."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Bukeye Yohani abona Yezu aje amusanga, maze aravuga ati: "Dore Umwana w'intama w'Imana ukuraho ibyaha by'abantu bo ku isi! 30Uyu ni we navugaga nti: 'Nyuma yanjye haje umuntu unduta, kuko yahozeho mbere yanjye.' 31Nanjye mbere sinari nzi uwo ari we, ariko icyatumye nza mbatirisha amazi kwari ukugira ngo agaragarizwe Abisiraheli."


Text in Nyanja: 29 Pakumala kulonga penepyo Yezu alonga nsanje uyu: "Lang'anani muti wa nsambvu na miti inango yonsene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Yezu yabwiraga abigishwa be iby'ihindukira rye; 29nuko abacira umugani ati "Nimwitegereze umutini n'ibindi biti.


Text in Nyanja: 29 Pambuyo pace Jezu adacoka kunyumba ya mapembero kule, adayenda kunyumba ya Sirimau na Andereya pabodzi na Tiyagu na Juwau .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 29Yezu akiva mu isengero ajya kwa Simoni na Andereya, ari kumwe na Yakobo na Yohani.


Text in Nyanja: 29 Pamenepo Belisazara analamula kuti Danieli amuveke zovala zofiirira ndi mkanda wagolide m'khosi mwake, ndipo analengeza kuti Danieli akhala wolamulira wachitatu mu ufumuwo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nuko Balitazari ategeka ko bambika Daniyeli imihemba, bakamushyira umukufi wa zahabu mu ijosi kandi bagatangaza ko abaye umwe mu batatu b'ingenzi mu gihugu.


Text in Nyanja: 29 Pamenepo Belisazara analamula, + ndipo anaveka Danieli zovala zofiirira, + ndi kumanga unyolo wagolide m'khosi mwake, + ndipo anali kulengeza kuti iye adzakhala wolamulira wachitatu mu ufumuwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 29 Senzani goli langa ndipo phunzirani kwa Ine, pakuti ndine wofatsa ndi wodzichepetsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nimwikorere umutwaro wanjye kandi mundebereho, kuko ngira umutima ugwa neza kandi nkoroshya; muzamererwa neza mu mitima yanyu.


Text in Nyanja: 29 Tetyo mukazowona zala zanalaŵila zuchitika muzemuziŵe kuti Mwana wa Munthu ali pafupi, ali pa mulyango pene-pene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Namwe rero nimubona ibyo bibaye, muzamenye ko Umwana w'umuntu ari hafi, ndetse ko ageze ku miryango yanyu.


Text in Nyanja: 29 Yezu atawira tenepa: "Ndimo mwene Ine ndisakupangani kuti: ule anasiya nyumba yace, nkazi wace, abale ace, ababa ace, peno ana ace na thangwi ya Umambo wa Mulungu, 30 anati atambire kazinji kene pikulu kakamwe midzidzi ino, pontho mbatambira upulumuki wakukhonda kumala pa midzidzi inafuna kudza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Arabasubiza ati "Ndababwira ukuri: ntawe uzaba yarasize urugo rwe, cyangwa umugore we, cyangwa abavandimwe be, cyangwa ababyeyi be, cyangwa abana be, abigirira Ingoma y'Imana, 30ngo abure kwiturwa ibirenzeho muri iki gihe, no mu gihe kizaza akaziturwa ubugingo bw'iteka."


Text in Nyanja: 29 Zoonadi, ndani angamvetse mmene mitambo imatambasukira?Komanso kugunda kochokera kumsasa wake?+ 30 Amaikuta ndi kuwala kwake,+Ndipo waphimba mizu ya nyanja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 None se ni nde wasobanukirwa uko ibicu bikwira hose,No kubomborana guturuka mu nzu yayo?+ 30 Dore yashanjije hejuru yayo urumuri rwayo,+Kandi yatwikiriye imizi y'inyanja.


Text in Nyanja: 29 matshumi mabili pakati muvo zihlanu na zine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 29 pakuti palibe munthu anadapo thupi lake, koma amalidyetsa ndi kulikonda,+ mmenenso Khristu amachitira ndi mpingo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero nta wigeze yanga umubiri we, ahubwo arawugaburira, akawitaho cyane mbese nk'uko na Kristu agenzereza Kiliziya.


Text in Nyanja: 29"Abale, ine ndikuwuzani motsimikiza kuti kholo lathu Davide anamwalira ndipo anayikidwa mʼmanda, ndipo manda ake alipo lero lino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, nagira ngo mu nyigisho y'uyu munsi nibande ku itorwa rya Dawudi ngo abe umwami wa Isiraheli.


Text in Nyanja: 29:15 Pakuti ife ndife alendo ndi angofika pamaso panu, monga makolo athu onse anali. masiku athu padziko lapansi ali ngati mthunzi, ndipo palibe akuchedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Kuko, kimwe na ba sogokuruza bose, turi abasuhuke n'abashyitsi imbere yawe; iminsi tumara ku isi ni nk'igicucu gihita, kandi nta cyizere.


Text in Nyanja: 29:18 Ndipo mu tsiku, ogontha adzamva mawu a m'buku, ndi kuchoka mu mdima ndi kuda maso a akhungu adzaona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Uwo munsi, ibipfamatwi bizumva amagambo y'igitabo, n'impumyi zizasohoke mu mwijima w'icuraburindi, maze zibone.


Text in Nyanja: 29:19  - Mfumu Nebukadinezara inapita kukalanda zinthu za ku Iguputo ngati malipiro chifukwa chogonjetsa Turo (it-1 698 ¶5)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ezk 29:19  - Umwami Nebukadinezari yahawe Egiputa ho umunyago mu cyimbo cya Tiro (it-1 698 par.


Text in Nyanja: 29:23 Ndipo usiku, iye anabweretsa mwana wake wamkazi Leya kwa iye,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Bugorobye, afata umukobwa we Leya, amujyana kwa Yakobo, ngo amurongore.


Text in Nyanja: 29Atachoka ku Mitika anakamanga ku Hasimona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Barhenga aha Mitika, bagendihanda aha Hasmona.


Text in Nyanja: 29Atamva izi, ophunzira a Yohane anabwera nadzatenga mtembo ndi kukawuyika mʼmanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa ba Yohani babyumvise, baraza bajyana umurambo we, barawuhamba.


Text in Nyanja: 29Atangochoka mu sunagoge, Yesu pamodzi ndi Yakobo ndi Yohane anakalowa mʼnyumba ya Simoni ndi Andreya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 29Ine ndakuwuzani tsopano zisanachitike, kuti zikadzachitika mudzakhulupirire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Ibyo mbaye mbibabwiye bitaraba, kugira ngo nibiba muzanyemere.


Text in Nyanja: 29Inu Mulungu wanga, mukumbukire mmene iwo anayipitsira unsembe, pangano la unsembe komanso la Alevi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Mana yanjye, urajye ubibuka kubera ko batesheje agaciro umurimo w'ubuherezabitambo, bakandavuza isezerano wagiranye n'abaherezabitambo n'abalevi.


Text in Nyanja: 29Iye anayankha kuti, "Mtundu uwu umatuluka pokhapokha mwapemphera ndi kusala kudya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ariko bene uwo ntavanwamo n'ikindi keretse gusenga no kwiyiriza ubusa."


Text in Nyanja: 29Kodi onse ndi atumwi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 29Koma ngati diso lake lamanja likulakwitsa iwe, ulikolowole, nulitaye; pakuti nkwabwino kwa iwe, kuti cimodzi ca ziwalo zako cionongeke, losaponyedwa thupi lako lonse m'gehena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Niba ikiganza cy'iburyo kigutera gukora icyaha, gice ukijugunye kure yawe: ikiruta ni uko wabura rumwe mu ngingo zawe, aho kubona umubiri wawe wose ugiye mu nyenga y'umuriro.


Text in Nyanja: 29Ndipo ine ndinati kwa inu, "Musachite mantha kapena kuwaopa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Narababwiye nti "Mwihinda umushyitsi ngo mubatinye!


Text in Nyanja: 29Pa tsiku lotsatira Yohane anaona Yesu akubwera kwa iye ndipo anati, "Taonani, Mwana Wankhosa wa Mulungu, amene achotsa tchimo la dziko lapansi! 30Uyu ndi amene ndimatanthauza pamene ndinanena kuti, 'Munthu amene akubwera pambuyo panga ndi wondiposa ine chifukwa analipo ine ndisanabadwe.' 31Ine mwini sindinamudziwe Iye, koma ndinabwera kubatiza ndi madzi kuti Iye adziwike mu Israeli."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Bukeye bwaho abona Yesu aza amusanga, maze aravuga ati "dore Umwana w'Intama+ w'Imana, ukuraho icyaha+ cy'isi!+ 30 Uyu ni we navuzeho nti 'nyuma yanjye haje umuntu wambanjirije, kuko yabayeho mbere yanjye.'+ 31 Ndetse sinari muzi, ariko impamvu yatumye nza kubatiriza mu mazi, kwari ukugira ngo Isirayeli imumenye."+ 32 Nanone Yohana yabihamije avuga ati "nabonye umwuka umanuka uturutse mu ijuru umeze nk'inuma, maze umugumaho.+ 33 Icyakora sinari muzi.


Text in Nyanja: 29Pakuti inu mwapatsidwa mwayi osati ongokhulupirira Khristu kokha, koma wakumva zowawa mʼmalo mwa Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko mutahawe kwizera Kristo gusa, ahubwo mwahawe no kubabazwa ku bwe, mufite kwa kurwana mwambonanaga kandi ari na ko mukinyumvana na n'ubu.


Text in Nyanja: 29Tsono mfumu inalumbira kuti, "Pali Yehova wamoyo, amene anandipulumutsa ine ku mavuto onse, 30ndithu ine lero ndichita zonse zimene ndinalumbira kwa Yehova Mulungu wa Israeli kuti, mwana wako Solomoni adzakhala mfumu mʼmalo mwanga ndipo adzakhala pa mpando wanga waufumu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Umwami arahira, agira ati "Ndahiye Uhoraho Nyir'ubuzima, wancunguye mu mubabaro wose, 30kandi nk'uko nabikurahiye imbere y'Uhoraho Imana ya Israheli: umuhungu wawe Salomoni ni we uzanzungura, ni we uzicara ku ntebe y'ubwami mu mwanya wanjye.


Text in Nyanja: 29Yesu anayankha, kuti, La m'tsogolo ndili, Mvera, Israyeli; Ambuye Mulungu wathu, Ambuye ndiye mmodzi; 30ndipouzikonda Ambuye Mulungu wako ndi mtima wako wonse, ndi moyo wako wonse, ndi nzeru zako zonse, ndi mphamvu yako yonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Yezu aramusubiza ati "Irya mbere ni iri ngiri: Tega amatwi Israheli, Nyagasani Imana yacu ni We Nyagasani umwe rukumbi: 30Urajye ukunda Nyagasani Imana yawe n'umutima wawe wose, n'amagara yawe yose, n'ubwenge bwawe bwose, n'imbaraga zawe zose.


Text in Nyanja: 29Zaka zisanu ndi ziwiri za zokolola zochuluka zikubwera mu dziko lonse la Igupto, 30koma zidzatsatana ndi zaka zina zisanu ndi ziwiri za njala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Hanyuma hazakurikiraho imyaka irindwi y'inzara, ubwo burumbuke bwose bwibagirane mu gihugu cya Misiri, inzara iyogoze igihugu.


Text in Nyanja: 29ana' Yésua, ana' Eliéser, ana' Yorim, ana' Matat, ana' Léwi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesuawac maŋgocya Elieʒere, Elieʒereac maŋgocya Yorim, Yorimac maŋgocya Matata, Matatawac maŋgocya Lewi.


Text in Nyanja: 2:10 Pamenepo Akasidi anayankha mfumuyo, ndipo iwo anati, "Palibe munthu padziko lapansi amene angathe kukwaniritsa mawu anu, O mfumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Abakalideya basubiza umwami bati "Nta muntu n'umwe ku isi washobora gukora ibyo udutegeka.


Text in Nyanja: 2:11-15 Nehemiya ankufika pa nthaweyi ndipo akunyang'anira mpanda wa mzinda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2:11-15 Nehemiya ahagera akagenzura inkuta z'umugi


Text in Nyanja: 2:12 Koma sitinalandira ife mzimu wa dziko lino, koma mzimu ali wa Mulungu, kotero kuti tikadziwe zinthu zimene zapatsidwa kwa ife ndi Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Twebwe koko si ubwenge bw'isi twahawe, ahubwo ni Roho ukomoka ku Mana twahawe kugira ngo tumenye ibyiza Imana yatugabiye ku buntu.


Text in Nyanja: 2:12 Ndipo atalandira anachita kugona kuti asabwerere kwa Herode, anabwerera ndi njira ina dera lawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Cyakora baburirwa mu nzozi kudasubira kwa Herodi, banyura indi nzira basubira mu gihugu cyabo.


Text in Nyanja: 2:12 Pakuti Ine sindilola mkazi aphunzitse, kapena kukhala ndi ulamuliro pa mwamuna, koma akhale chete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Sinemereye umugore kwigisha cyangwa guha itegeko umugabo: najye ahama hamwe, aceceke.


Text in Nyanja: 2:13 Ndipo ifenso kulankhula za zinthu izi, osati mu mawu anaphunzira nzeru anthu, koma chiphunzitso cha Mzimu, kubweretsa zinthu zauzimu limodzi ndi zinthu zauzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ibyo bintu ni na byo tuvuga, tudakoresheje amagambo twigishijwe n'ubwenge bw'abantu,+ ahubwo tubivuga dukoresheje amagambo twigishijwe n'umwuka,+ ari na ko duhuza ibintu by'umwuka n'amagambo y'umwuka.+


Text in Nyanja: 2:13 Ngati ndife osakhulupirika, akhalabe wokhulupirika: iye sangathe kudzikana yekha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Tim 2: 13 " Kandi nubwo tutizera we ahora ari uwo kwizerwa kuko atabasha kwivuguruza"