Text in Nyanja: 12Ndipo ngati simunakhala okhulupirika ndi zace za wina, adzakupatsani inu ndani za inu eni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Niba kandi muterekanye ko muri indahemuka mu bintu bitari ibyanyu, ibibagenewe muzabihabwa na nde?


Text in Nyanja: 12Ndipo pambuyo pace pa kutengedwako ku Babulo, Yekoniya anabala Salatieli; ndi Saiatieli anabala Zerubabele; 13ndi Zerubabele anabala Abiyudi; ndi Abiyudi anabala Eliyakimu; ndi Eliyakimu anabala Azoro; 14ndi Azoro anabala Sadoki; ndi Sadoki anabala Akimu; ndi Akimu anabala Eliyudi; 15ndi Eliyudi anabala Eleazara; ndi Eleazara anabala Matani; ndi Matani anabala Yakobo; 16ndi Yakobo anabala Yosefe, mwamuna wace wa Mariya, amene Yesu, wochedwa Kristu, anabadwa mwa iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ijyanwabunyago ry'i Babiloni rirangiye Yekoniyasi abyara Salatiyeli, Salatiyeli abyara Zorobabeli, 13Zorobabeli abyara Abiyudi, Abiyudi abyara Eliyakimu, Eliyakimu abyara Azori, 14Azori abyara Sadoki, Sadoki abyara Akimu, Akimu abyara Eliyudi, 15Eliyudi abyara Eleyazari, Eleyazari abyara Matani, Matani abyara Yakobo, 16Yakobo abyara Yozefu, umugabo wa Mariya ari we wabyaye Yezu witwa Kristu.


Text in Nyanja: 12Ngati munthu aliyense amanga pa maziko awa pogwiritsa ntchito golide, siliva, miyala yamtengowapatali, milimo yamitengo, tsekera kapena udzu, 13ntchito yake idzaonekera pamene Tsiku la chiweruzo lidzazionetsa poyera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Niba rero kuri icyo kibanza umuntu yubakishijemo zahabu, feza, amabuye y'agaciro, ibiti, ibyatsi cyangwa ibikenyeri, 13umurimo wa buri wese uzagaragazwa ku munsi w'urubanza.


Text in Nyanja: 12Ngati ndakuuzani za pansi pano, ndipo simukhulupira, mudzakhulupira bwanji, ngati ndikuuzani za Kumwamba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Niba mutemera mbabwira ibintu byo mu isi, muzemera mute nimbabwira ibyo mu ijuru ?


Text in Nyanja: 12Ophunzira a Yohane anabwera nadzatenga mtembo wake ndi kukawuyika mʼmanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Abigishwa ba Yohani babyumvise baraza bajyana umurambo we, barawuhamba.


Text in Nyanja: 12Pakuti Ine ndidzawakhululukira zoyipa zawo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 12Pakuti monga mkazi adachokera kwa mwamuna, momwemonso mwamuna amabwera kudzera mwa mkazi; koma zinthu zonse zichokera kwa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12N'ubwo umugore yavuye ku mugabo, umugabo na we akabyarwa n'umugore, bombi baturuka ku Mana.


Text in Nyanja: 12Pali mmodzi yekha Wopereka Malamulo ndi Woweruza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Kandi umucamanza n'utanga itegeko, ni umwe rukumbi: ni we ushobora kwica no gukiza.


Text in Nyanja: 12Palibe munthu adamuona Mulungu nthawi iri yonse; tikakondana wina ndi mnzace, Mulungu akhala mwa ife, ndi cikondi cace cikhala cangwiro mwa ife;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12nta muntu wigeze abona Imana, ariko niba dukundana, Imana idutuyemo kandi urukundo rwayo ruba ruganje muri twe.


Text in Nyanja: 12Pambuyo pake Mika anapatula Mleviyo ndipo mnyamatayu anakhala wansembe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Mika ashyiraho uwo musore w'Umulevi, ngo amubere umuherezabitambo, aguma atyo mu rugo rwe.


Text in Nyanja: 12Pamene Aripakisadi anali ndi zaka 35, anabereka Sela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Arupagishadi amaze imyaka mirongo itatu n'itanu avutse, abyara Shela.


Text in Nyanja: 12Pamene akulu a ansembe ndi akuluakulu ankamuneneza, sanayankhe kanthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abatware b'abaherezabitambo n'abakuru b'umuryango bamurega byinshi, ariko we ntagire icyo asubiza.


Text in Nyanja: 12Tsiku limenelo Davide anachita mantha ndi Mulungu ndipo anafunsa kuti, "Kodi Bokosi la Mulungu lingafike bwanji kwathu?" 13Iye sanapitenso nalo Bokosi la Mulungu ku Mzinda wa Davide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Dawudi atinya Imana uwo munsi, nuko aravuga ati "Nzageza nte iwanjye Ubushyinguro bw'Imana?"


Text in Nyanja: 12Ungakhale mdima sudetsa pamaso panu, Koma usiku uwala ngati usana: Mdima ukunga kuunika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nyamara kuri wowe, n'ahatabona ntihakubera umwijima, n'ijoro ubwaryo rirabonesha, uboshye amanywa.


Text in Nyanja: 12Usalole kuti wina akupeputse chifukwa ndiwe wachinyamata, koma khala chitsanzo kwa okhulupirira pa mayankhulidwe, pa makhalidwe, pa chikondi, pa chikhulupiriro ndi pa kuyera mtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ntihakagire umuntu uhinyura ubusore bwawe.+ Ahubwo ubere icyitegererezo+ abizerwa+ mu byo uvuga, mu myifatire yawe, mu rukundo, mu kwizera no mu kuba indakemwa.+


Text in Nyanja: 12h:00 - Zimakhala Bwanji (Repeat)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 13 "'Mwamuna akagona ndi mwamuna mnzake, mmene mwamuna amagonera ndi mkazi, onse awiri achita chinthu chonyansa.+ Iwo aziphedwa ndithu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 "'Umugabo naryamana n'undi mugabo nk'uko umugabo aryamana n'umugore, bazaba bakoze ikintu cyangwa urunuka.+ Bombi bazicwe.


Text in Nyanja: 13 "'Nditayang'ana masomphenya a m'mutu mwanga ndili pabedi langa, ndinawona wowonda, Woyera, akutsika kuchokera kumwamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Uko nakitegereje ibyo nabonaga ndi ku buriri bwanjye, ndabukwa Umumalayika murinzi, Umutagatifu wamanukaga mu ijuru.


Text in Nyanja: 13 "Chikondi . . . chiyembekeza zinthu zonse."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 13 "Kufatsa ["kulolera," NW] kwanu kuzindikirike ndi anthu onse," amatero Afilipi 4:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ihame rya Bibiliya: "Gushyira mu gaciro kwanyu bimenywe n'abantu bose." - Abafilipi 4:5.


Text in Nyanja: 13 "Yehova wa makamu, Mulungu wa Isiraeli, wanena kuti, 'Pita ukalankhule ndi anthu a ku Yuda ndi anthu okhala mu Yerusalemu kuti: "Kodi inu simunali kulimbikitsidwa nthawi zonse kuti muzimvera mawu anga?"+ watero Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uku ni ko Uwiteka Nyiringabo Imana ya Isirayeli ivuga ngo genda ubwire abantu b'i Buyuda n'abatuye i Yerusalemu uti 'Mbese ntimuzemera kwigishwa ngo mwumvire amagambo yanjye?


Text in Nyanja: 13 2:10 Thalasa Ti Galani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 13 Adadza kwa ine, ndipo poyimilirapo adati kwa ine, Saulo, mbale, penyanso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Aza kundeba maze arambwira ati 'Sawuli, muvandimwe, humuka.'


Text in Nyanja: 13 Aisiraeli atangokumana ndi mavuto ena anaiwaliratu zinthu zabwino zonse zimene Yehova anawachitira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Igihe Abisirayeli bahuraga n'ibindi bibazo, bahise bibagirwa ibintu byiza byose Yehova yari yarabakoreye.


Text in Nyanja: 13 Akaipeza, ndithu ndikunenetsa, amakondwera kwambiri ndi nkhosa imeneyo kusiyana ndi nkhosa 99 zosasochera zija.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Kandi iyo ahiriwe akayibona, ndababwira ukuri: imutera ibyishimo biruta ibyo aterwa na za zindi mirongo urwenda n'icyenda zitazimiye.


Text in Nyanja: 13 Anatero ngakhale kuti kale ndinali wonyoza Mulungu, wozunza anthu ake+ ndiponso wachipongwe.+ Komabe anandichitira chifundo+ chifukwa ndinali wosadziwa+ ndi wopanda chikhulupiriro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ndashimira Kristo Yesu Umwami wacu wampaye imbaraga, kuko yabonye ko ndi uwizerwa+ akanshinga umurimo,+ 13 nubwo kera natukaga Imana, ngatoteza+ ubwoko bwayo kandi nkaba umunyagasuzuguro.+ Nyamara nagiriwe imbabazi+ kuko nabikoze mu bujiji,+ ntafite ukwizera.


Text in Nyanja: 13 Ansembe ndi Alevi m'madera awo onse mu Isiraeli yense, anakhala kumbali ya Rehobowamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaherezabitambo n'abalevi bifatanya na Robowamu 13Abaherezabitambo n'abalevi bari muri Israheli yose bava aho bari batuye hose, baramusanga.


Text in Nyanja: 13 Anthu okhulupirika amene ankatsogolera Aisiraeli anali osiyana ndi mafumu a mitundu ina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Abo bami b'indahemuka bari batandukanye n'abami bo mu bindi bihugu bayoborwaga n'ubwenge bw'abantu.


Text in Nyanja: 13 Anyakubala ali na basa yakupfundzisa anawo toera akhale na makhaliro adidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ababyeyi bafite inshingano yo kwigisha abana babo uko bagomba kwitwara.


Text in Nyanja: 13 Atachoka ku Dofika anakamanga misasa yawo ku Alusi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Barhenga aha Dofka, bagendihanda aha Alusi.


Text in Nyanja: 13 Atafika pa Chipata cha Benjamini,+ anakumana ndi mkulu wa alonda amene dzina lake linali Iriya mwana wa Selemiya, mwana wa Hananiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ageze ku irembo rya Benyamini, ahasanga umutware w'abarinzi witwaga Yiriya mwene Shelemiya wa Hananiya.


Text in Nyanja: 13 Atumiki akale sankaopa kukhala osiyana ndi anthu ena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Undi muco w'abakurambere bacu dukwiriye kwigana, ni uko babaga biteguye kuba abantu batandukanye n'abari babakikije.


Text in Nyanja: 13 Bzomwe Davide angadakwanisa kucita: Davide akhafuna kukonza pomwe uxamwali bwace na Yahova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ibyo Dawidi yashoboraga gukora: Dawidi yemeye ko Yehova amufasha akongera kugirana na we imishyikirano myiza.


Text in Nyanja: 13 Chotero Afilisiti anagonjetsedwa ndipo sanabwerenso m'dziko la Isiraeli.+ Dzanja la Yehova linapitiriza kukankhira kutali Afilisiti masiku onse a moyo wa Samueli.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aravuga ati "Yehova yaradutabaye kugeza ubu."+ 13 Nguko uko Abafilisitiya baneshejwe ntibongera kuvogera igihugu cy'Abisirayeli.+ Ukuboko kwa Yehova gukomeza kurwanya Abafilisitiya mu minsi yose Samweli yari akiriho.+ 14 Abisirayeli bisubiza imigi Abafilisitiya bari barabanyaze, kuva Ekuroni kugeza i Gati.


Text in Nyanja: 13 Choyamba, tiziphunzira Mawu a Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Icya mbere ni ukwiga Ijambo ry'Imana.


Text in Nyanja: 13 Gwiritsitsabe chitsanzo cha mawu olondola+ amene unawamva kwa ine, komanso chikhulupiriro ndi chikondi zomwe zili mwa Khristu Yesu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ukomeze icyitegererezo cy'amagambo mazima+ wanyumvanye, ufite ukwizera n'urukundo muri Kristo Yesu.+


Text in Nyanja: 13 Ine ndine Alefa ndi Omega, woyamba ndi wotsiriza chiyambi ndi chitsiriziro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ni jyewe Alufa na Omega, Uw'ibanze n'Uw'imperuka, Intangiriro n'Iherezo.


Text in Nyanja: 13 Inu Yehova, chiyembekezo cha Isiraeli,+ onse amene akukusiyani adzachita manyazi.+ Mayina a anthu onse okupandukirani+ adzalembedwa pafumbi chifukwa asiya Yehova magwero a madzi amoyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yehova wowe byiringiro bya Isirayeli,+ abakureka bose bazakorwa n'isoni.+ Abahinduka abahakanyi bakandeka,+ bazandikwa ku butaka kuko baretse Yehova, we soko y'amazi atanga ubuzima.+


Text in Nyanja: 13 Iwo adzadziwa kuti ine ndine Yehova.+ Adzadziwa zimenezi mitembo ya anthu awo ikadzakhala pakati pa mafano awo onyansa+ kuzungulira maguwa awo onse ansembe,+ paphiri lililonse lalitali,+ pansonga zonse za mapiri,+ pansi pa mtengo uliwonse waukulu wamasamba obiriwira,+ ndiponso pansi pa mtengo uliwonse waukulu wanthambi zambiri.+ Amenewa ndiwo malo amene anali kuperekerapo nsembe zafungo lokhazika mtima pansi kwa mafano awo onse onyansa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzaba asigaye na we, yarokotse, azicwa n'inzara; nzabasohorezaho uburakari bwanjye.+ 13 Bazamenya ko ndi Yehova,+ igihe ababo bishwe bazaba barambaraye mu bigirwamana byabo biteye ishozi,+ bakikije ibicaniro byabo,+ bari ku dusozi twose+ no mu mpinga z'imisozi yose,+ no munsi y'igiti gitoshye cyose,+ no munsi y'igiti cyose cy'inganzamarumbo cy'amashami menshi,+ aho boserezaga umubavu uhumurira ibigirwamana byabo byose biteye ishozi,+ babicururutsa.


Text in Nyanja: 13 Iwo hadabalwa ninga mabaliro a anthu onsene tayu, pontho hadabalwa na kufuna kwa nyama peno na kufuna kwa mamuna tayu, mbwenye abalwa na Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ntibavutse ku bw'amaraso cyangwa ku bushake bw'umubiri, cyangwa se ku bushake bw'umuntu, ahubwo bavutse ku bw'Imana.


Text in Nyanja: 13 Iwo onse adamwalira m'chikhulupiriro, wosalandira malonjezano, komatu adawawona ndi kuwayankhula kutali, nabvomereza kuti ali alendo ndi wogonera padziko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bose bapfuye bacyizera batarahabwa ibyasezeranijwe, ahubwo babiroraga biri kure cyane bakabyishimira, bakavuga ko ari abashyitsi n'abimukira mu isi (Abaheburayo 1:13).


13.Abo bose bapfuye bacyizera batarahabwa ibyasezeranijwe, ahubwo babiroraga biri kure cyane bakabyishimira, bakavuga ko ari abashyitsi n'abimukīra mu isi.


Text in Nyanja: 13 Iye ndi amene adzamangira dzina langa nyumba,+ ndipo ndidzakhazikitsa mpando wake wachifumu mpaka kalekale.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Uwo ni we uzubakira Inzu izina ryanjye, kandi nzakomeza ingoma ye iteka ryose.


Text in Nyanja: 13 Iye waika abale anga enieni kutali ndi ine,+Ndipo ngakhale anthu ondidziwa andisiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Inkoramutima zanjye ntizigihari,+Kandi abo nari nzi baranyibagiwe.


Text in Nyanja: 13 Izi ndi zimenenso Baranaba anachita pothandiza Yohane Maliko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Uko ni ko Barinaba yabigenje ku birebana na Yohana, wari warahimbwe izina ry'iriroma, ari ryo Mariko (Ibyak 12: 25).


Text in Nyanja: 13 Kenaka Mikala anatenga fano naligoneka pa bedi nayika pilo wa ubweya wa mbuzi ku mutu kwa fanolo ndipo analifunditsa nsalu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko Mikali afata igishusho cy'ikigirwamana, akirambika ku buriri, ashyira ku musego umwenda w'ubwoya bw'ihene, maze acyorosa umwenda.


Text in Nyanja: 13 Kenaka munene kwa Yehova Mulungu wanu kuti "Ndatulutsamo mʼnyumba mwanga gawo lopatulika ndipo ndalipereka kwa Mlevi, mlendo, ana ndi akazi amasiye, monga mwa zonse zimene munalamula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Uzavugire imbere ya Yehova Imana yawe uti 'nakuye mu nzu ibintu byera byose, mbiha Umulewi n'umwimukira n'imfubyi n'umupfakazi,+ nkurikije amategeko yose wantegetse.


Text in Nyanja: 13 Khristu watiwombola ku temberero la chilamulo, atakhala temberero m'malo mwathu; pakuti kwalembedwa, wotembereredwa ali yense wopachikidwa pamtengo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Kristu yadukijije umuvumo w'amategeko, yihindura umuvumo ari we, ari twe agirira, kuko byanditswe ngo "Umanitse ku giti wese ni umuvumo."


Text in Nyanja: 13 Kodi Khristu wagawikana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 13 Kodi Yehova amasonyeza bwanji kuti ndi wololera?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yehova agaragaza ate ko ashyira mu gaciro?


Text in Nyanja: 13 Kodi Yehova anatani Manase atapemphera?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yehova yakiriye ate amasengesho ya Manase?


Text in Nyanja: 13 Kodi lamulo la kutcenkha mulopa limbaphatanidza kuikhidwa mulopa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mbese itegeko ridusaba kwirinda amaraso rikubiyemo no kutayaterwa?


Text in Nyanja: 13 Kodi mukuganiza kuti Yehova anamva bwanji pamene anayang'ana ali kumwambako n'kuona mneneri wake wokondedwa atagona m'chipululu pansi pa kamtengo akupempha kuti angofa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ese utekereza ko Yehova yumvise ameze ate, igihe yarebaga ku isi ari mu ijuru, akabona umuhanuzi we yakundaga arambaraye munsi y'igiti mu butayu yisabira gupfa?


Text in Nyanja: 13 Kodi profesiya ya Yona ikhali yauthambi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 13 Kodi tinkupfunza ciyani na bzomwe Ezekiya adacita?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 13 Koma Yehova anapitirizabe kuuza Mose ndi Aroni, kuti apereke lamulo kwa ana a Isiraeli ndi kwa Farao, mfumu ya Iguputo, kuti atulutse ana a Isiraeli m'dziko la Iguputo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Uhoraho yongera kuvugana na Musa na Aroni, abaha amategeko agenewe Abayisraheli, n'andi agenewe Farawo umwami wa Misiri, kugira ngo Abayisraheli bazave mu gihugu cya Misiri.


Text in Nyanja: 13 Koma akabwera Iyeyo, Mzimu wa chowonadi, adzakutsogolerani inu m'chowonadi chonse; pakuti sadzalankhula za Iye mwini; koma zinthu ziri zones adzazimva, adzazilankhula; ndipo zinthu zilimkudza adzakuwonetserani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Uwo Mwuka w'Ukuri n'aza, azabayobora mu kuri kose: kuko atazavuga kubwe, ahubwo ibyo azumva, ni byo azavuga: kandi azababwira ibyenda kubaho.


13Ariko Roho Nyir'ukuri uwo naza, azabayobora mu kuri kose, kuko atazavuga yitumirije, ahubwo azavuga ibyo yumvise byose, kandi akazabahanurira n'ibizaza.


Text in Nyanja: 13 Koma anthu woyipa ndi wonyenga, adzayipa chiyipile, kusokeretsa ndi kusokeretsedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Naho abagiranabi n'abahendanyi, bo ntibazabura kugenda barushaho gukora nabi ubudahwema, bataretse guhenda abandi no guhendwa ubwabo.


13 Ariko abantu babi n'indyarya bazagenda barushaho kuba babi, bayobya kandi bakayobywa.+


Text in Nyanja: 13 Koma iye wopilira kufikira chimaliziro, adzapulumuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ariko uzakomera kugeza ku ndunduro, uwo ni we uzarokoka.


Text in Nyanja: 13 Koma kodi ndi mngelo uti amene anamuuzapo kuti: "Khala kudzanja langa lamanja, kufikira nditaika adani ako monga chopondapo mapazi ako"?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ariko se ni nde mu bamarayika yigeze kubwira iti "icara iburyo bwanjye ugeze aho nzagirira abanzi bawe nk'agatebe ukandagizaho ibirenge"?+


Text in Nyanja: 13 Koma m'ngelo adati kwa iye, Usawope Zakariya, chifukwa kuti lamveka pemphero lako, ndipo mkazi wako Elizabeti adzakubalira mwana wamwamuna, ndipo udzamutcha dzina lake Yohane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ariko Malayika aramubwira ati "Wigira ubwoba, Zakariya, kuko isengesho ryawe ryashimwe: umugore wawe Elizabeti azakubyarira umuhungu, maze ukazamwita Yohani.


Text in Nyanja: 13 Koma ngati simutha kundiwuza tanthauzo lake, inuyo mudzandipatsa zovala makumi atatu zabafuta ndi zina za tsiku la chikondwerero."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ariko nimuramuka mutacyishe, ni mwebwe muzampa amakanzu mirongo itatu n'imyambaro mirongo itatu yo guhinduranya."


Text in Nyanja: 13 Koma poyankha kwa mmodzi wa iwo, mwinimundayo anati, 'Bwanawe, sindikukulakwira ayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13."Na we asubiza umwe muri bo ati 'Mugenzi wanjye, sinkugiriye nabi.


Text in Nyanja: 13 Koma tsopano ndidza kwa Inu; ndipo zinthu izi ndiyankhula m'dziko lapansi; kuti akhale nacho chimwemwe changa chokwaniridwa mwa iwo wokha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ubu rero nje aho uri ariko ibyo mbivuze nkiri ku isi, kugira ngo ibyishimo byanjye bibasendere mu mitima.


Text in Nyanja: 13 Koma ukakonza phwando, uziitana anthu osauka, otsimphina, olumala, ndi akhungu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ahubwo nugira abo utumira, ujye urarika abakene, ibirema, abacumbagira n'impumyi.


Text in Nyanja: 13 Koma wamsonkhoyo adayima patali sadafuna kungakhale kukweza maso Kumwamba, komatu adadziguguda pachifuwa pake nanena, Mulungu mundichitire chifundo, ine wochimwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Umusoresha we yihagararira kure, atinya no kubura amaso ngo ayerekeze hejuru, maze yikomanga ku gituza avuga ati 'Mana yanjye, mbabarira jyewe w'umunyabyaha!'


Text in Nyanja: 13 Koma zonsezi sizikundikwanira ndikamaona Moredekai, Myuda, atakhala pachipata cha mfumu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ci ebyo byoshi nta masîma binderhera amango nciri nabona ola Muyahudi Mardokeyo atamire aha muhango gwa mwami."


Text in Nyanja: 13 Komabe anthu ena ali ndi malingaliro olakwika okhudza a·ga′pe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ariko kandi, hari abantu bamwe na bamwe bumva ijambo a·gaʹpe mu buryo bukocamye.


Text in Nyanja: 13 Kukhulupirika kwa Yobu kunathandizanso kuti Yehova ayankhe ndi mphamvu pa mawu achipongwe amene Satana ananena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ubudahemuka bwa Yobu bwatumye Yehova abona icyo asubiza Satani umutuka.


Text in Nyanja: 13 Kumbukirani kuti Paulo anayamba kufotokoza ulosi wonena za masiku otsiriza ndi mawu akuti "dziwa kuti."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Igihe Pawulo yavugaga ubuhanuzi burebana n'iminsi y'imperuka, yatangije amagambo agira ati "umenye ko."


Text in Nyanja: 13 Kuti tisayambe kulakalaka zoipa, tiyenera kutsanzira Yobu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Niba twifuza kwica irari ry'ubwiyandarike, tugomba nanone kwirinda imyidagaduro y'ubwiyandarike.


Text in Nyanja: 13 Kutsogoloku, Babulo Mkulu, omwe ni umambo bwa bzipembedzo bzakunama bza pa dziko lense, an'dzapfudzidwiratu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Vuba aha, Babuloni Ikomeye, ari yo butware bw'isi yose bw'idini ry'ikinyoma, igiye kurimburwa burundu.


Text in Nyanja: 13 Kuyambira pamenepo, akuyembekezera kufikira pamene adani ake adzaikidwe monga chopondapo mapazi ake.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 kandi kuva icyo gihe akomeza gutegereza kugeza igihe abanzi be bazagirirwa nk'agatebe akandagizaho ibirenge.+


Text in Nyanja: 13 Kwechinkhala masiku makumi anai, penzoyezyewa na Satana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ahamara iminsi mirongo ine, ashukwa na Sekibi.


Text in Nyanja: 13 M'Baibulo muli mfundo zinanso zimene zingatithandize kusankha bwino pa nkhani ya zosangalatsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Bibiliya irimo amahame ashobora kudufasha gutoza umutimanama wacu mu birebana n'imyidagaduro.


Text in Nyanja: 13 M'masiku a Eliya, Aisiraeli ambiri anali asanasankhe pakati pa kulambira koona ndi konyenga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Abisirayeli benshi bo mu gihe cya Eliya bari barananiwe guhitamo hagati y'ugusenga k'ukuri n'ukw'ikinyoma.


Text in Nyanja: 13 Makolo ankafunika kuphunzitsa ana awo mfundo zofunika zokhudza mwambowu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Uko ab'igihe kimwe bari kuvaho hakaza abandi, ababyeyi bari kujya bigisha abana babo amasomo y'ingenzi arebana na Pasika.


Text in Nyanja: 13 Masiku anonso atumiki ambiri a Yehova amasamukira kumene kulibe olalikira Ufumu ambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Muri iki gihe, hari abagaragu ba Yehova benshi bafata umwanzuro wo kwimukira mu turere dukeneye cyane ababwiriza b'Ubwami.


Text in Nyanja: 13 Mbeu idagwa padzulu pa myala ndi ale anabva fala ya Mulungu mbaitambira na kukomerwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Abameze nk'imbuto zaguye mu mabuye, ni abumva iryo jambo bakaryakirana ibyishimo, nyamara ntiribacengeremo ngo ribashingemo imizi.


Text in Nyanja: 13 Mfumu Solomo inapatsa mfumukazi ya ku Sheba zofuna zake zonse zimene inapempha, kuwonjezera pa zimene Mfumu Solomo inam'patsa malinga ndi kuwolowa manja+ kwa mfumuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Umwami Salomoni aha umwamikazi w'i Saba ibyo yashatse kumusaba byose, tutavuze ibindi byinshi yamuhereye ubuntu butangaje.


Text in Nyanja: 13 Mfumu ya Babulo inatenga chuma chonse cha m'nyumba ya Yehova ndi chuma cha m'nyumba ya mfumu.+ Inaphwanyaphwanyanso ziwiya zonse+ zagolide zimene Solomo mfumu ya Isiraeli anapangira kachisi wa Yehova, monga momwe Yehova ananenera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko Uhoraho yari yarabivuze, umwami wa Babiloni asahura umutungo wose wo mu Ngoro y'Uhoraho n'uwo mu ngoro y'umwami; amenagura ibintu byose bya zahabu, Salomoni, umwami wa Israheli yari yarakoreshereje Ingoro y'Uhoraho.


Text in Nyanja: 13 Mfundo za m'Baibulo zimene takambiranazi sizikhudza zosangalatsa zokha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Amahame ya Bibiliya tumaze gusuzuma ntareba gusa amahitamo tugira mu birebana n'imyidagaduro.


Text in Nyanja: 13 Mtima wokondwa umachititsa nkhope kukhala yachimwemwe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 13 Mtumwi Petulo anali mkulu wodziwika bwino mumpingo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Intumwa Petero yari umusaza uzwi cyane mu itorero rya gikristo.


Text in Nyanja: 13 Mu 1914, ku Ulaya kunayambika nkhondo imene inafalikira padziko lonse lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mu mwaka wa 1914, habaye intambara hagati y'ibihugu by'u Burayi, ikaba yarakwiriye isi yose.


Text in Nyanja: 13 Mulungu sanasiye kukonda anthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Icyakora, Imana yakomeje gukunda abantu.


Text in Nyanja: 13 Musadzaphe bambo anga,+ mayi anga, abale anga ndi alongo anga, limodzi ndi mabanja awo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku giti cyanjye ntabwo nzi aho: papa, umugore wanjye, abana banjye na bashiki banjye baherereye.


Text in Nyanja: 13 Mwa kukoma mtima kwanu kosatha, mwatsogolera anthu amene munawawombola.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ineza yawe yuje urukundo ni yo yatumye uyobora abo wacunguye;+


13 Mu buntu bwuzuye urukundo bwawe, wayoboye abantu wahabuje+;


Text in Nyanja: 13 Mwana woyamba wa imfa azidzanyotsola khungu la munthuyo n'kumadya.Iye adzadya ziwalo zake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Bizarya imitanyu y'uruhu rwe;Imfura y'urupfu izarya ingingo ze.


Text in Nyanja: 13 N'zoona kuti khalidwe labwino lingathandize anthu kuzindikira kuti si ife anthu oipa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Koko rero, kugira imyifatire myiza bishobora gutuma abandi babura aho bahera batunenga.


Text in Nyanja: 13 Na kupita kwa nthawe, mwana wa mpfumakaziyi adadzabwezeresedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nyuma y'imyaka mike, uwo mukobwa yaragaruwe.


Text in Nyanja: 13 Namasiku Yezu mbadzati kufa, alongambo miyoni yakuti mbidaphedza apostolo ace toera kupitiriza kubala misapo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mu ijoro ryabanjirije urupfu rwa Yesu, nanone yabwiye intumwa ze ibintu byari kuzazifasha gukomeza kwera imbuto.


Text in Nyanja: 13 Nanga antchito apakhomo ndi ndani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 13 Nanga bwanji ifeyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 13 Ndi bwino kutsatira malangizo ochokera m'Malemba amene akulu amatipatsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Tugomba gukurikiza ubuyobozi bushingiye kuri Bibiliya duhabwa n'abasaza.


Text in Nyanja: 13 Ndikhoza kuchita zonse kudzera mwa Iye amene amandipatsa mphamvu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nshobozwa byose na Kristo ump'imbaraga.'


Text in Nyanja: 13 Ndikulemberani, atate, popeza mwamzindikira Iye amene ali kuyambira pa chiyambi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Namwe ba se, ndabandikiye kuko mwameny'uwahereye mbere na mbere.


Text in Nyanja: 13 Ndikupangana naye pangano la unsembe wosatha, iyeyo pamodzi ndi zidzukulu zake zonse, chifukwa sanalole kuti anthu awukire Ine Mulungu, ndipo anachita ntchito yopepesera machimo Aisraeli."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ayo masezerano nyagiranye na we hamwe n'abazagukomokaho, kandi ni yo azabahesha kuba abaherezabitambo ubuziraherezo, kuko yagaragaje ishyaka afitiye Imana ye, bityo agakorera ku Bayisraheli umuhango wo kubakiza icyaha."


Text in Nyanja: 13 Ndipo Ayuda wotsala adapusitsidwa pamodzi naye; kotero kuti Barnabanso adatengedwa ndi chinyengo chawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Abayahudi bageza oboji bw'engôrho omu bashombanyi babo, babanigû za, babaherêrekeza, banabakolera mwône nka oku banalonzagyah.


Text in Nyanja: 13 Ndipo Iye adakwera m'phiri, nadziyitanira iwo amene adawafuna Iye mwini; ndipo anadza kwa Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13.Bukeye azamuka umusozi, ahamagara abo ashaka baza aho ari.


Text in Nyanja: 13 Ndipo Otiniyeli+ mwana wa Kenazi,+ mng'ono wake wa Kalebe, analanda mzindawo.+ Choncho, Kalebe anam'patsa Akisa mwana wake kuti akhale mkazi wake.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Otiniyeli mwene Kenazi, umuvandimwe wa Kelebu w'umuhererezi, yigarurira umugi, maze Kalebu amushyingira Akisha, umukobwa we.


Text in Nyanja: 13 Ndipo Paskha wa Ayuda adayandikira, ndipo Yesu adakwera kupita ku Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Pasika y'Abayahudi yari yegereje; Yezu azamuka ajya i Yeruzalemu.


Text in Nyanja: 13 Ndipo adatuma kwa Iye ena wa Afarisi ndi a Herode, kuti akamkole Iye m'kuyankhula kwake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Hanyuma bamwoherereza bamwe mu Bafarizayi no mu Baherodiyani, kugira ngo bamufatire ku byo avuga.


Hanyuma bamwoherereza bamwe mu Bafarizayi no mu Baherodiyani, kugira ngo bamufatire ku byo avuga.


Muri icyo gihe, 13Yezu bamwoherereza bamwe mu Bafarizayi no mu Baherodiyani, kugira ngo bamufatire ku byo avuga.


Text in Nyanja: 13 Ndipo atachoka ku Nazareti anapita ku Kaperenawo ndi kukhala mʼmbali mwa nyanja, mʼdera la Zebuloni ndi Nafutali; 14 pokwaniritsa zimene zinanenedwa kudzera mwa mneneri Yesaya kuti,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu yumvise ko Yohani yatanzwe, yigira mu Galileya, yimuka i Nazareti, ajya kuba i Kafarinawumu ku nkuka y'inyanja, mu rugabano rwa Zabuloni na Nefutali, kugira ngo huzuzwe ibyo umuhanuzi Izayi yavuze ati


Text in Nyanja: 13 Ndipo azipha nkhosa yaing'ono yamphongoyo pamalo+ amene nthawi zonse amapherapo nyama ya nsembe yamachimo ndi nsembe yopsereza, pamalo oyera.+ Azichita zimenezi chifukwa nsembe ya kupalamula ndi ya wansembe+ mofanana ndi nsembe yamachimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Azabagire ahantu hera+ iyo sekurume y'intama ikiri nto, aho+ babagira igitambo gitambirwa ibyaha n'igitambo gikongorwa n'umuriro, kuko igitambo cyo gukuraho urubanza rw'icyaha ari icy'umutambyi+ kimwe n'igitambo gitambirwa ibyaha.


Text in Nyanja: 13 Ndipo dzidzidzi padali pamodzi ndi m'ngeloyo ambirimbiri a gulu la Kumwamba, natamanda Mulungu nanena, 14 Ulemerero ukhale kwa Mulungu Kumwambamwamba, ndi mtendere pansi pano mwa anthu amene akondwera nawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko ako kanya, inteko y'ingabo zo mu ijuru yifatanya na wa Mumalayika, basingiza Imana bavuga bati 14"Imana nikuzwe mu bushorishori bw'ijuru, kandi mu nsi abo ikunda bahorane amahoro."


Text in Nyanja: 13 Ndipo iye adacemera anyabasa wace khumi, aciwasiira wentse kobiri za minyezi mitatu-mitatu, aciwawuza kuti: 'Ndiri kukusiirani kobirizi kuti mucitire nazo malonda mpaka kubwerera kwangu." 14 Tsono wanthu wa m'muimo akhamuwenga, ndipo iwo adatumiza muimikiri na mafala aciti: "Ife-pano tinifuna lini kuti munthu omweyo akhale mambo wathu." 15 Pomwe iye adabwerera kucokera kukatambira umambo bwacebo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko ahamagara icumi mu bagaragu be, abaha ibiceri cumi bya feza, arababwira ati " Muzabikoreshe neza bizunguke kugeza igihe nzagarukira. " 14Ariko abaturage be baramwangaga, maze bamukurikiza intumwa zo kuvuga ngo " Ntidushaka ko uriya atubera umwami ! " 15Amaze rero kwimikwa aragaruka, ahamagaza abagaragu yari yarahaye feza ze, kugira ngo amenye icyo buri muntu yungutse.


Text in Nyanja: 13 Ndipo ndidamva mawu wochokera Kumwamba, ndikunena, kwa ine, Lemba, Wodala akufa amene akumwalira mwa Ambuye, kuyambira tsopano; Inde, ananena, Mzimu, kuti akapumule ku zolemetsa zawo; pakuti ntchito zawo zitsatana nawo pamodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nuko numva ijwi rivugira mu ijuru riti "andika uti 'hahirwa abapfa+ bunze ubumwe n'Umwami+ uhereye ubu.'+ Umwuka uravuga uti 'yee, nibaruhuke imirimo yabo, kuko ibyo bakoze bibaherekeza.'"


Text in Nyanja: 13 Ndipo ndinaona ndi kumva chiwombankhanga+ chikuuluka pafupi m'mlengalenga,+ chikulankhula ndi mawu okweza kuti: "Tsoka, tsoka, tsoka+ kwa okhala padziko lapansi, chifukwa cha malipenga otsalawo, amene angelo atatuwo atsala pang'ono kuwaliza!"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nuko ndareba, maze numva kagoma+ iguruka iringanije ijuru,+ ivuga mu ijwi riranguruye iti "abatuye ku isi bagushije ishyano, bagushije ishyano, bagushije ishyano+ bitewe n'amajwi y'impanda zisigaye z'abamarayika batatu zigiye kuvuzwa!"+


Text in Nyanja: 13 Ndipo ngati nyumbayo ili yoyenera, mtendere wanu udze pa iyo, koma ngati siyili yoyenera, mtendere wanu ubwerere kwa inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Niba urwo rugo ruyakwiye, amahoro yanyu azarutahemo; niba rutayakwiye, amahoro yanyu azabagarukira.


Text in Nyanja: 13 Ndipo panthawi yomweyo padali chibvomezi chachikulu, ndipo limodzi la magawo khumi la mzinda lidagwa; ndipo adaphedwa m'chibvomezicho anthu zikwi zisanu ndi ziwiri: ndipo wotsalawo adakhala amantha, napatsa ulemerero kwa Mulungu wa Kumwamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ako kanya haba umutingito w'isi ukomeye, igice cya cumi cy'umurwa kirariduka, maze abantu ibihumbi birindwi bahitanwa n'icyo cyorezo.


Text in Nyanja: 13 Ndipo za pathanthwe ndiwo amene, pakumva, alandira mawu ndi kukondwera; koma alibe mizu, akhulupilira kanthawi, ndipo pa nthawi ya mayesero amagwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Abameze nk'imbuto zaguye mu mabuye, ni abumva iryo jambo bakaryakirana ibyishimo, nyamara ntiribacengeremo ngo ribashingemo imizi.


Text in Nyanja: 13 Ndiponso silili tsidya lina la nyanja kuti unene kuti, 'Ndani adzawoloka kupita tsidya lina la nyanja kukatitengera lamulolo kuti ife tilimve ndi kulitsatira?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta n'ubwo riri hakurya y'inyanja ngo ngo ube wakwibaza uti 'Ni nde uzatwambukira inyanja ngo arituzanire, maze aritubwire kugira ngo turikurikize ?'


Text in Nyanja: 13 Ndiyeno Eliya anamuuza kuti: "Usachite mantha.+ Pita ukachite mogwirizana ndi mawu ako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 13 Ndiyeno Yehova anafunsa Abulahamu kuti: "N'chifukwa chiyani Sara waseka, kuti, 'Kodi n'zoona kuti ineyo, mmene ndakalambiramu, ndingaberekedi mwana?'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Uhoraho abwira Abrahamu ati "Ni iki gishekeje Sara, kigatuma yibaza ngo mbese ubu nzabyara ko nshaje ?


" Uwiteka abaza Aburahamu ati: " Ni iki gisekeje Sara,akibaza ati 'Ni ukuri koko nzabyara,nkecuye?'


Text in Nyanja: 13 Ndiyeno munthu uja anandiuza kuti: "Zipinda zodyeramo za kumpoto ndi za kum'mwera zimene zili moyang'anizana ndi mpata waukulu+ ndi zopatulika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko wa muntu arambwira ati "Ibyo byumba biri imbere y'ikibuga, mu majyaruguru no mu majyepfo, ni ibyumba by'Ingoro.


Text in Nyanja: 13 Ngakhale kuti si ife angwiro, tikhoza kumvera Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nubwo turi abantu badatunganye, dushobora gukomeza kwemerwa na Yehova.


Text in Nyanja: 13 Ngati iweyo ungakonzekeretsedi mtima wako,Ndi kutambasulira manja ako kwa iye,+ 14 Ndiponso ngati m'manja mwako muli choipa, uchikankhire kutali,Ndipo m'mahema ako musakhale zopanda chilungamo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nutegura umutima waweKandi ukayitegera ibiganza,+ 14 Ibibi biri mu kuboko kwawe ukabyigiza kure yawe,Kandi ntihagire ibikorwa bikiranirwa biba mu mahema yawe, 15 Ni bwo uzubura amaso yawe udafite inenge,+Kandi rwose uzakomera uhame; nta cyo uzatinya.


Text in Nyanja: 13 Nthawi yomweyo, Sisera anasonkhanitsa magaleta ake onse ankhondo, magaleta 900 okhala ndi zitsulo zazitali zakuthwa m'mawilo.+ Anasonkhanitsanso anthu ake onse kuchokera ku Haroseti-ha-goimu, kupita kuchigwa cha Kisoni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko Sisera akoranyiriza i Harosheti-Goyimu amagare ye y'intambara yose, uko ari magana cyenda, hamwe n'imbaga ye yose, maze abajyana ku mugezi wa Kishoni.


Text in Nyanja: 13 Nthawi zina zimakhala zovuta kuti achinyamata amvere malangizo a anthu achikulire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Hari igihe abakiri bato birengagiza inama bahabwa n'abantu bakuru cyangwa b'inararibonye.


Text in Nyanja: 13 Nthumwi yokhulupirika kwa anthu amene aituma ili ngati kuzizira kwa chipale chofewa+ pa tsiku lokolola, chifukwa imatsitsimula moyo wa ambuye ake.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nk'uko shelegi izana amafu+ ku munsi w'isarura, ni ko intumwa yizerwa imerera uwayitumye, kuko igarurira ubuyanja ubugingo bwa shebuja.+


Text in Nyanja: 13 Otsala mwa Isiraeli+ sadzachita zinthu zosalungama+ kapena kunena bodza.+ Sadzakhala ndi lilime lachinyengo+ koma iwo adzadya ndi kugona pansi momasuka+ ndipo sipadzakhala wowaopsa."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Abasigaye bo muri Israheli ntibazongera gucumura ukundi, cyangwa ngo bavuge ibinyoma; ururimi rubeshya ntiruzongera kumvikana ku kanwa kabo, ahubwo bazarya kandi baruhuke nta we ubatera intugunda.


Text in Nyanja: 13 Oyimba malipenga ndi oyimba nyimbo aja amayimba mogwirizana, monga liwu la munthu mmodzi, kutamanda ndi kuyamika Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Abavuzaga amakondera n'abaririmbyi, bose hamwe bahuzaga amajwi basingiza kandi bahimbaza Uhoraho.


Text in Nyanja: 13 Pa nthawiyo, panali anthu ena amene anam'fotokozera za Agalileya+ amene magazi awo, Pilato anawasakaniza ndi nsembe zawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Muri icyo gihe, hari abantu bari aho maze bamubwira iby'Abanyagalilaya,+ abo Pilato yari yaravanze amaraso yabo n'ibitambo byabo.


Text in Nyanja: 13 Pa zaka 100 zapitazi, Akhristu odzozedwa asonyezadi kuti akhala ali maso komanso akhala akugwira ntchito yolalikira mwakhama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Muri iki kinyejana gishize, abasutsweho umwuka bakomeje kuba maso kandi bagira ishyaka.


Text in Nyanja: 13 Pakuti Mulungu amachita zinthu m'njira imene imamusangalatsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Imana yacu iba mu ijuru, icyo ishatse cyose ikagikora.


Text in Nyanja: 13 Pakuti aneneri onse ndi chilamulo chidanenera kufikira pa Yohane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ni uko Abahanuzi bose kimwe n'Amategeko bavuze kugeza kuri Yohani.


Text in Nyanja: 13 Pakuti ngati mukhala ndi moyo monga mwa thupi, mudzafa; koma ngati ndi mzimu mufetsa zochita zake za thupi, mudzakhala ndi moyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Kuko nimubaho mugengwa n'umubiri, muzapfa; ariko niba ku bwa roho, mucitse ku bikorwa by'umubiri, muzabaho.


Text in Nyanja: 13 Pali chinthu chinanso chimene tingaphunzire pa chitsanzo cha Pilato ndi Petulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyabaye kuri Eliya no kuri Petero bitwigisha isomo ry'ingenzi cyane.


Text in Nyanja: 13 Paliponse pamene timaona chamoyo, timaona umboni wa mphamvu za Mlengi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Aho tubonye ubuzima hose, tuhabona igihamya kigaragaza imbaraga z'Umuremyi.


Text in Nyanja: 13 Pamaso pa Mulungu, amene amasunga zinthu zonse kuti zikhalebe zamoyo, ndi pamaso pa Khristu Yesu, amene anapereka umboni wabwino kwambiri+ pamaso pa Pontiyo Pilato,+ ndikukulamula+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ndaguha aya mategeko+ imbere y'Imana ibeshaho byose n'imbere ya Kristo Yesu, we muhamya+ watangarije mu ruhame+ ubuhamya bwiza imbere ya Ponsiyo Pilato,+ 14 ngo witondere ibyategetswe utariho ikizinga n'umugayo, kugeza ku kuboneka+ k'Umwami wacu Yesu Kristo.


Text in Nyanja: 13 Pambuyo pake anatenga mafupa awo ndi kuwakwirira pansi pa mtengo wabwemba ku Yabesi, ndipo anasala kudya masiku asanu ndi awiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Hanyuma bafata amagufa yabo, maze bayahamba mu nsi y'umunyinya i Yabeshi, basiba kurya iminsi irindwi.


Text in Nyanja: 13 Pamene Yehova akukusanthulani, machimo oterowo amawataya, mofanana kwambiri ndi mmene munthu wofufuza golide amatayira miyala yosafunika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Iyo Yehova akugenzura, ashyira ku ruhande ibyaha nk'ibyo, mbese nk'uko umuntu ushakisha zahabu afata umucanga akawuronga, kugira ngo avanemo zahabu, hanyuma umucanga udafite icyo umaze akawumena.


Text in Nyanja: 13 Pamene Yesu, adadza kudziko la ku Kayisareya wa Filipi, adafunsa wophunzira ake, kuti, anthu anena kuti Mwana wa munthu ndiye yani? 14 Ndipo iwo adati, Ena ati, ndinu Yohane M'batizi; koma ena Eliya; ndipo enanso Yeremiya, kapena m'modzi wa aneneri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 16:13 Nuko Yesu ajya mu gihugu cy'i Kayisariya ya Filipo abaza abigishwa be ati "Abantu bagira ngo Umwana w'umuntu ndi nde?" 14 Baramusubiza bati "Bamwe bagira ngo uri Yohana Umubatiza, abandi ngo uri Eliya, abandi ngo uri Yeremiya, cyangwa


Text in Nyanja: 13 Pamene anagogoda pachitseko cha pachipata, mtsikana wantchito dzina lake Roda anapita kuti akaone amene akugogoda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Petero akomanga ku rugi rw'irembo, umukobwa w'umuja witwaga Roda ajya kumva uwo ari we.


Text in Nyanja: 13 Pamene tikulankhulana ndi Yehova Mulungu, sikuti timangomumvetsera ndi kumulankhula monga mmene timachitira ndi mnzathu kapena wachibale wathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mu gihe dushyikirana na Yehova Imana, nta bwo tuba duteze amatwi gusa kandi tuvuga, nk'uko twabigenza mu gihe twaba tuvugana n'incuti cyangwa mwene wacu.


Text in Nyanja: 13 Pamene zaka zinkapita komanso pomwe ntchito yomanga chingalawa inkayenda bwino, Nowa ayenera kuti ankasangalala kuona kuti banja lake likugwira ntchitoyi mwakhama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Uko imyaka yahitaga indi igataha, ari na ko iyo nkuge yagendaga ifata isura, Nowa agomba kuba yarashimishwaga n'ukuntu umuryango we wamushyigikiraga.


Text in Nyanja: 13 Pamenepo Davide ndi amuna amene anali kuyenda naye anapitiriza kuyenda mumsewu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Dawudi n'abantu be bakomeza inzira.


Text in Nyanja: 13 Pamenepo Yoswa anadalitsa Kalebe mwana wa Yefune, ndi kum'patsa mzinda wa Heburoni monga cholowa chake.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Yozuwe aha Kalebu, mwene Yefune, umugisha, amuha Heburoni ho umunani.


Text in Nyanja: 13 Pana njira zizinji zomwe mkazi angacite kuti asamalire banja lace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Umugore ashobora gusohoza inshingano ye yo kwita ku muryango mu buryo bwinshi butandukanye.


Text in Nyanja: 13 Paulo, m'kalata yake kwa Akristu a ku Tesalonika, analankhulanso za kufunika kokhala maso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mu rwandiko rwa mbere Pawulo yandikiye Abatesalonike, na we yavuze ko tugomba gukomeza kuba maso.


Text in Nyanja: 13 Pomwe dyabuyo adamala kumuyezera na njira zentse, iye adacoka pang'ono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Sekibi amaze kumushuka ku buryo bwose, amusiga aho, ariko amuteze ikindi gihe.


Text in Nyanja: 13 Pomwepo adasonkhanitsa, nadzadza mitanga khumi ndi iwiri ndi makombo a mikate isanuyo yabalere, imene idatsalira amadyawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Babishyira hamwe, maze buzuza inkangara cumi n'ebyiri z'ibimanyu kuri ya migati itanu y'ingano za bushoki, byashigajwe n'abari bariye.


Text in Nyanja: 13 Tendeni tidinge citsandzo ca ntsiku zino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibintu bitatu urukundo rwa kivandimwe rudusaba uyu munsi


Text in Nyanja: 13 Tensenefe tina ufulu bwa kusankhula axamwali, bzakubvala na kubzidekesa kwathu ayai bzakutsangalaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Twese dufite umudendezo wo kwihitiramo incuti, imyambarire n'imyidagaduro.


Text in Nyanja: 13 Tikambalekerera winango, ifepano timbakhala pa mtendere na abale wathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Iyo tubabariye abandi, tuba tugaragaje ko dukunda amahoro.


Text in Nyanja: 13 Timalankhulanso zinthu zimenezi, osati ndi mawu ophunzitsidwa ndi nzeru za anthu,+ koma ndi mawu amene mzimu+ watiphunzitsa, pamene tikuphatikiza zochitika zauzimu ndi mawu auzimu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ibyo bintu ni na byo tuvuga, tudakoresheje amagambo twigishijwe n'ubwenge bw'abantu,+ ahubwo tubivuga dukoresheje amagambo twigishijwe n'umwuka,+ ari na ko duhuza ibintu by'umwuka n'amagambo y'umwuka.+


Text in Nyanja: 13 Timotio, akhali munthu wacikhulupiro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Timoteyo na we yagaragaje ukwizera gukomeye.


Text in Nyanja: 13 Tiyenera kuganiziranso za kuchuluka kwa nthawi imene timathera pochita zosangalatsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nanone, ukwiriye gusuzuma igihe umara mu myidagaduro.


Text in Nyanja: 13 Tiyeni tipitirize kuyamikira mwayi wathu wochitira umboni "zinthu zazikulu" zomwe Yehova Mulungu wachita ndiponso zimene walonjeza kuchita m'tsogolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nimucyo dukomeze gufatana uburemere inshingano dufite yo kubwira abandi "ibitangaza" Yehova Imana yakoze, n'ibyo asezeranya kuzakora mu gihe kizaza.


Text in Nyanja: 13 Toera kupitiriza kukhala mu ufuni wa Mulungu, tisafunika kupitiriza kukhala akucena mwauzimu, m'makhaliro na m'manyerezero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kugira ngo tugume mu rukundo rw'Imana, ni ngombwa ko dukomeza kuba abantu batanduye mu buryo bw'umwuka, mu by'umuco no mu bitekerezo byacu.


Text in Nyanja: 13 Tsiku la sabata tinatuluka pachipata n'kupita m'mbali mwa mtsinje, kumene tinali kuganiza kuti kuli malo opempherera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ku munsi w'isabato, dusohoka mu mugi tugana iruhande rw'umugezi, ahantu twibwiraga ko bagomba kuba bahasengera.


13Ku munsi w'isabato dusohoka mu mugi tugana iruhande rw'umugezi, ahantu twibwiraga ko bagomba kuba bahasengera.


Text in Nyanja: 13 Tsiku lachiwiri, atsogoleri a mabanja a anthu onse komanso ansembe ndi Alevi, anasonkhana pamodzi pamaso pa Ezara wokopera Malemba, kuti amvetse bwino mawu a m'chilamulo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ku munsi wa kabiri, abatware b'amazu y'umuryango wose, abaherezabitambo n'abalevi, bakoranira iruhande rwa Ezira, umwanditsi, kugira ngo bicengezemo ibivugwa mu Mategeko.


Text in Nyanja: 13 Tsiku lina pamene ana aamuna ndi ana aakazi a Yobu ankachita phwando ndi kumwa vinyo mʼnyumba mwa mkulu wawo, 14 wamthenga anabwera kwa Yobu ndipo anati, "Ngʼombe zanu zotipula ndipo abulu anu amadya chapafupi pomwepo, 15 tsono panabwera Aseba kudzatithira nkhondo ndi kutenga zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Umunsi umwe rero, abahungu n'abakobwa ba Yobu bari bateraniye kwa mukuru wabo barya kandi banywa, 14nuko intumwa iza kubwira Yobu iti "Ibimasa byarimo bihinga, n'indogobe zirisha iruhande rwabyo, 15nuko Abanyesaba barahuruduka barabinyaga, bicisha inkota abagaragu bawe; ncika ku icumu jyenyine, ndahunga nza kubikumenyesha."


Text in Nyanja: 13 Tsopano Yesu anadziwiratu chikondwerero cha pasika chisanafike, kuti nthawi yake yochoka m'dzikoli kupita kwa Atate+ yakwana.+ Ndipo popeza kuti anali kuwakonda akewo amene anali m'dzikoli,+ anawakonda mpaka pa mapeto a moyo wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mbere y'umunsi mukuru wa pasika, Yesu yari azi ko igihe cye cyo kuva mu isi agasanga Se+ kigeze.+ Kubera ko yari yarakunze abe bari mu isi,+ yakomeje kubakunda kugeza ku iherezo.


Text in Nyanja: 13 Tsopano ataona mmene Petulo ndi Yohane anali kulankhulira molimba mtima, komanso atazindikira kuti anali anthu osaphunzira ndiponso anthu wamba,+ anadabwa kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Babonye ubushizi bw'amanga bwa Petero na Yohana, kandi bamenye ko ari abantu batize bo muri rubanda rusanzwe,+ baratangara.


Text in Nyanja: 13 Tsopano m'chaka+ cha 601 cha Nowa, mwezi woyamba, pa tsiku loyamba la mweziwo, madzi anali ataphwa padziko lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mu mwaka wa magana atandatu n'umwe,+ mu kwezi kwa mbere, ku munsi wa mbere w'uko kwezi, icyo gihe amazi yari yarakamye ku isi.


Text in Nyanja: 13 Yahova ambakhotcerera lini atumiki wace kuti aleke kugumana na mayezo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kubera ko Yehova ari uwera, nta muntu n'umwe ajya yoshya gukora ibibi.


Text in Nyanja: 13 Yehova amadziwa zinthu zimene zingathandize kwambiri atumiki ake ndipo malangizo amene amapereka pa nkhani ya ukwati sasintha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yehova azi icyabera cyiza abagaragu be kandi inama atanga ku birebana n'ishyingiranwa ntiyigeze ihinduka.


Text in Nyanja: 13 Yehova amagwiritsanso ntchito mpingo wachikhristu komanso akulu kuti atiumbe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yehova akoresha itorero rya gikristo n'abagenzuzi baryo kugira ngo atubumbe buri wese ku giti cye.


Text in Nyanja: 13 Yehova amatilimbikitsa kuti tisamakhale oumira koma tizipereka zonse zimene tingathe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yehova adutera inkunga yo kutemera ko hagira ikitubuza kumuha ibyiza kuruta ibindi (Imig 3:27).


Text in Nyanja: 13 Yehova anachita zofanana ndi zimenezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yehova na we yabigenje nk'uwo mwarimu.


Text in Nyanja: 13 Yehova anawakwiyira koopsa Aisiraeli ndipo anawachititsa kuzungulira m'chipululu zaka 40,+ mpaka m'badwo wonse wochita zoipa pamaso pa Yehova utatha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Uhoraho yarakariye cyane Abayisraheli, maze ababungagiza mu butayu imyaka mirongo ine, kugeza ubwo abari bakoze ibitamunyuze bose bashaje bagashira.


Text in Nyanja: 13 Yesu anagwiritsa ntchito zomwe zimachitika pakati pa munthu wokongoza anzake zinthu ndi yemwe amakongolayo kuti apereke fanizo la kukhululukira kwa Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yesu yerekeje ku mishyikirano irangwa hagati y'uguriza n'ugurizwa, kugira ngo atange urugero rugaragaza imbabazi za Yehova.


Text in Nyanja: 13 Zinthu zidzakuyendera bwino+ ukayesetsa kutsatira malamulo+ ndi zigamulo+ zimene Yehova analamula+ Mose zokhudza Isiraeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nukurikiza amabwiriza+ n'amategeko+ Yehova yategetse+ Mose ku birebana na Isirayeli, uzagira icyo ugeraho.+ Gira ubutwari kandi ukomere.+ Ntutinye+ cyangwa ngo ukuke umutima.+


Text in Nyanja: 13 mwa ichi mudzitengere zida zonse za Mulungu, kuti mudzakhonza kuima chitsutsire pofika tsiku loipa, ndipo mutachita zonse mudzachilimika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13.Nuko rero mutware intwaro zose z'Imana, kugira ngo mubashe gukomera ku munsi mubi, kandi murangije byose mubashe guhagarara mudatsinzwe.


Text in Nyanja: 13"'Mukandifunafuna, mudzandipeza, chifukwa mudzandifunafuna ndi mtima wanu wonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari ijambo riri muri bible rivuga ngo "muzanshaka mumbone nimunshakana umutima wanyu wose."


Text in Nyanja: 13"Choncho khalani odikira, popeza simudziwa tsiku kapena nthawi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Duhore turi maso dukenyeye kuko tutazi umunsi cyangwa igihe!


Text in Nyanja: 13"Pamenepo mfumuyo inawuza otumikira kuti, 'Mʼmangeni manja ndi miyendo, ndipo muponyeni kunja, ku mdima kumene kudzakhale kulira ndi kukuta mano.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko umwami abwira abahereza, ati 'Nimumubohe amaguru n'amaboko, mumujugunye hanze mu mwijima, aho azaririra kandi agahekenya amenyo.'


Text in Nyanja: 13, 14. (a) Kodi anthu a mitima yadidi akhakhuiwa tani na uipi ukhacitwa mu tabhernakulu? (b) Kodi Eli acimwana tani kuphatisira cidzo cace ninga baba, pontho ninga nyantsembe wankulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Abandi bangabya imubahambwako bathi habw'obubi obwabya okwa hema? (b) Eli mwalemwa athi, iyo nga thatha kandi ng'omuhereri mukulhu?


13, 14. (a) Kuki abantu b'imitima itaryarya bashobora kuba barababazwaga n'ibyaberaga mu ihema ry'ibonaniro? (b) Ni mu buhe buryo Eli yananiwe gusohoza inshingano yo kuba umubyeyi n'umutambyi mukuru?


Text in Nyanja: 13, 14. (a) Kodi pamene Yesu amayandikira mzinda wa Nayini anakumana ndi anthu akupita kuti, nanga n'chiyani chinachititsa zimenezi kukhala zomvetsa chisoni kwambiri? (b) Kodi chifundo cha Yesu chinamuchititsa kuchitira mkazi wamasiye wa ku Nayini chiyani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Ni abahe bantu Yesu yahuye na bo igihe yari ageze hafi y'umudugudu wa Nayini, kandi se, ni iki cyatumye iyo mimerere ibabaza mu buryo bwihariye? (b) Ni iki impuhwe za Yesu zamusunikiye gukorera umupfakazi w'i Nayini?


Text in Nyanja: 13, 14. (a) Kodi tingaphunzire chiyani kwa abale ndi alongo auzimu amasiku ano? (b) Perekani chitsanzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Ni irihe somo twavana ku bantu bo muri iki gihe bahoza ubwenge ku bintu by'umwuka? (b) Tanga urugero.


Text in Nyanja: 13, 14. (a) Kodi tingatsanzire bwanji Eliya pa nkhani ya kukhala tcheru? (b) N'chifukwa chiyani sitiyenera kuchita zinthu mozengereza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Kuki dukwiriye kuba maso nka Eliya? (b) Kuki tugomba kugira icyo dukora tutazuyaje?


Text in Nyanja: 13, 14. (a) Musapfundzanji na pidacita banja ibodzi pakuona mabasa akhacitwa pa mbuto ikhamangwa Nyumba ya Umambo? (b) Munacitanji toera mbuto yanu yakulambira ipase mbiri dzina ya Yahova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Uko umugabo n'umugore we bitwaye bamaze kwitegereza imirimo yakorerwaga ahubakwaga Inzu y'Ubwami byakwigishije iki? (b) Wakora iki kugira ngo ahantu musengera Yehova haheshe izina rye icyubahiro?


Text in Nyanja: 13, 14. (a) N'chifukwa chiyani tiyenera kuyesetsa kupereka moni kwa alendo ku Nyumba ya Ufumu? (b) Kodi mungatani ngati mumachita manyazi kulankhula ndi anthu a mitundu ina?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Kuki twagombye kwihatira gusuhuza abanyamahanga baza ku Nzu y'Ubwami? (b) Watsinda ute imbogamizi yo kumva utisanzuye ku bo mudahuje umuco?


Text in Nyanja: 13-15 - Cemerani munthuyo kuti adzagumanike pa mitsonkhano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 13. (a) Kodi Mariya ndi Yosefe anachita chiyani poyesetsa kusamalira mwana wawo? (b) Mofanana ndi Yosefe komanso Mariya, kodi makolo anzeru amaona kuti chofunika kwambiri n'chiyani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Ni mu buhe buryo Mariya na Yozefu bakoze uko bashoboye kose? (b) Muri iki gihe, ababyeyi b'abanyabwenge bamenya bate ibyo bashyira mu mwanya wa mbere nk'uko Yozefu na Mariya babigenje?


Text in Nyanja: 13. (a) Kodi Mkhristu angaunjike bwanji "makala a moto pamutu" pa mdani wake? (b) Kodi kukhalabe aulemu pamene wina watiyamba n'kothandiza bwanji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Ni mu buhe buryo Umukristo 'arunda amakara yaka' ku mutwe w'umwanzi we? (b) Byagenda bite umuntu akubabaje ariko ugakomeza gutuza?


Text in Nyanja: 13. (a) Kodi Yona anaulula chiyani kwa anthuwo? (b) Kodi iye anauza anthuwo kuti amuchite chiyani, ndipo n'chifukwa chiyani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Ni iki Yona yabwiye abasare? (b) Yona yasabye abasare gukora iki, kandi kuki?


Text in Nyanja: 13. (a) Kodi tingatani kuti tisamaone ena ngati alendo? (b) Kodi poyambirira, Yehova ankafuna kuti anthu ena azikhala alendo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Ni iki cyadufasha kwirinda kubona abandi nk'abanyamahanga? (b) Ese mu mizo ya mbere, Yehova yashakaga ko habaho abanyamahanga?


Text in Nyanja: 13. (a) N'chiyani chingachititse kuti kuthandiza ofooka kukhale kovuta? (b) Kodi tingachite zinthu ziti pothandiza ofooka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Kuki hari igihe kwihanganira abadakomeye biba bitoroshye? (b) Twakora iki ngo dufashe abadakomeye?


Text in Nyanja: 133 Mwapondetsa mwamphamvu mapazi anga pa mawu anu,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

133 Ukomeze intambwe zanjye zihame mu ijambo ryawe,+


Text in Nyanja: 137 Ndinu wolungama inu Yehova,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 13:13 Tiyendeyende moona mtima, monga masana, osati mwauchidakwa ndi kuledzera, osati mu chiwerewere ndi chiwerewere, osati mikangano ndi kaduka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 tugendane ingeso nziza nk'abagenda mu mucyo tutagira ibiganiro bibi, tudasinda, tudasambana , tudakora iby'isoni nke, tudatongana kandi tutagira ishyari.


Text in Nyanja: 13:16 Chotero, sangachitire ili mwana wamkazi wa Abraham, amene Satana wamangidwa kwa taonani izi khumi zaka, adzamasulidwa pamenepa kudziletsa pa tsiku la Sabata?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16None, uyu mwana wa Abrahamu Sekibi yaboshye imyaka cumi n'umunani, ngo ntiyakurwa ku ngoyi ku munsi w'isabato?"


Text in Nyanja: 13:2 Ndipo iye anati kwa khamu lonse la Isiraeli: "Ngati zili bwino ndi inu, ndipo mau amene ndinena ine kubwera kwa Ambuye Mulungu wathu, tiyeni kutumiza kwa yotsala ya abale athu, mu Madera onse a Israel, ndi kwa ansembe ndi Alevi amene amakhala mu mzinda wa mizinda, kuti kusonkhanitsa kwa ife.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abwira ikoraniro ryose ry'Abayisraheli, ati "Niba musanga bibatunganiye kandi ari na ko Uhoraho Imana yacu abishaka, dutumire abavandimwe bacu basigaye mu gihugu cya Israheli, hamwe n'abaherezabitambo n'abalevi mu migi yabo batuyemo, kugira ngo baze kwifatanya natwe.


Text in Nyanja: 13:24 Ndipo kotero, anamuberekera mwana wamwamuna, ndipo anamutcha dzina lake Samsoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko uwo mugore abyara umuhungu, maze amwita Samusoni.


Text in Nyanja: 13:26 Ndiye mudzayamba kunena, 'Tinadya ndi kumwa pamaso panu, ndipo mudaphunzitsa m'makwalala a kwathu. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ubwo muzatangira kuvuga muti 'Twaririye kandi tunywera imbere yawe, ndetse wigishirije no mu materaniro yacu.'


Text in Nyanja: 13:26 abale Noble, ana a mbadwa ya Abrahamu, ndi iwo a mwa inu akuopa Mulungu, ndi kwa inu Mawu a chipulumutso ichi watumidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Bavandimwe, mwaba urubyaro rwa Abrahamu cyangwa se mwaba abatinya Imana, iri jambo ry'umukiro ni mwe ryohererejwe."


Text in Nyanja: 13:27-29  - Tirigu ndi namsongole zinakulira pamodzi mpaka nthawi yokolola (w13 7/15 10 ¶4)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mt 13:27-29 - Ingano n'urumamfu byarakuranye kugeza ku isarura (w13 15/7 10 par.


Text in Nyanja: 13:3 Atsogoleri si chiyambi cha mantha amene ntchito zabwino, koma kwa iwo amene zoipa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Kuko ugira neza si we utinya abatware, ahubwo ni ugira nabi.


Text in Nyanja: 13:3 Ndiye, kudya ndi kupemphera ndi zolepheretsa anawagwira, adawatumiza amuke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe 13:3 'Nuko bamaze kwiyiriz'ubusa no gusenga, baherako babarambikaho ibiganza, barabohereza.'


Text in Nyanja: 13:35 mwa ichi, onse adzakhala kuzindikira kuti inu ndinu ophunzira anga: ngati inu muli nacho chikondi wina ndi mnzake. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urakoze cyane. muri Yohana13:35 hagira hati icyi nicyo bose bazabamenyeraho ko muri abigishwa banjye nimukundana.


Text in Nyanja: 13:4 Pakuti ndiye mtumiki wa Mulungu kwa inu zabwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umurongo wa 4 uvuga ko umutware ..."ari umukozi w'Imana uguhesha ibyiza."


Text in Nyanja: 13:5 Ndipo awiri mkulu oweruza anaikidwa pakati pa anthu chakachi, amene Ambuye wanena, "Kusaweruzika watuluka ku Babulo, kwa oweruza mkulu, amene anali kulamulira anthu. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Uwo mwaka, bari baratoye muri rubanda abasaza babiri bashyirwaho kuba abacamanza, ari bo ijambo rya Nyagasani rivugaho riti " Ubugome bwakomotse ku basaza n'abacamanza bo muri Babiloni, bigeze gutegeka imbaga."


Text in Nyanja: 13:6, 7 - Yeremiya atayenda ulendo wautali kuti akatenge lamba uja, anapeza kuti anali atawonongeka (jr 52 ¶18)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yr 13:6, 7 - Yeremiya yongeye gukora urugendo rurerure agiye kuzana wa mukandara, asanga warangiritse (jr 52 par.


Text in Nyanja: 13:8 Tsopano Davide ndi onse a Isiraeli anali kusewera pamaso pa Mulungu, ndi onse luso lawo, mu nyimbo, ndi azeze, ndi azeze, ndipo timbrels, ndi zinganga, ndi malipenga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Dawudi n'Abayisraheli bose babyinanaga imbaraga zabo zose imbere y'Imana baherekejwe n'indirimbo, imiduri, inanga, ingoma, ibinyuguri n'amakondera.


Text in Nyanja: 13Abale, ine sindifuna kuti mukhale osadziwa kuti nthawi zambiri ndakhala ndikufuna zobwera kwanuko, koma mpaka pano pali zolepheretsa, ndi cholinga choti ndidzapezeko zipatso pakati panupo monga momwe ndakhala ndikuchitira pakati pa a mitundu ina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe mwansubije mwese, nubwo mwifashe ku gahanda mukanyandagaza, ndagirango mbamenyeshe ko mbababariye. nibyo koko ndi umututsi ariko kuba muri abahutu sinabibaziza nubwo mwa mpekuye mukamarira umuryango.


Text in Nyanja: 13Afarisi anamutsutsa Iye nati, "Iwe ukudzichitira umboni wa Iwe mwini, umboni wako siwoona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafarizayi baramubwira bati "Ubwo ari wowe ubwawe uhamya ibikwerekeyeho, ibyo uhamya si iby'ukuri!"


Text in Nyanja: 13Amayi ake anati kwa iye, "Mwana wanga, temberero limenelo ligwere ine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nyina aramubwira ati "Nakuvuma, bimpame ari jye, mwana wanjye.


Text in Nyanja: 13Choncho valani zida zonse za Mulungu, kuti pamene tsiku loyipa kwambiri lifika, mudzathe kuyima chilili, ndipo mutatha kuchita zonse, mudzayimabe mwamphamvu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nuko rero, mutware intwaro zose z'Imana, kugira ngo mubashe gukomera ku munsi mubi, kandi murangije byose, mubashe guhagarara mudatsinzwe.


Text in Nyanja: 13Choncho, ine ndikukupemphani kuti musakhumudwe popeza ndikusautsidwa chifukwa cha inu pakuti masautso angawa ndi ulemerero wanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ni cyo gituma mbinginga ngo mwoye gucika intege mubitewe n'amagorwa ndimo mbaruhira, kuko ari yo abahesha ishema.


Text in Nyanja: 13Dhuzi na kufika n'dzidzi wa phwandu ya Paxkwa ya madjuda, Yezu aenda ku Djerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Umunsi wa Pasika y'Abayahudi wegereje, Yezu ajya i Yeruzalemu.


Text in Nyanja: 13Gawanani ndi anthu a Mulungu amene ali ndi chosowa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Abagaragu b'Imana b'inararibonye na bo bakenera guterwa inkunga.


Text in Nyanja: 13Hana ankapemphera chamumtima ndipo milomo yake inkangogwedera koma mawu ake samamveka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi muri uwo mwanya Hana yasabiraga mu mutima we, iminwa ye ikanyeganyega ariko ijwi rye ntirihinguke.


Text in Nyanja: 13Ine ndikulemba zimenezi kwa inu, amene mwakhulupirira dzina la Mwana wa Mulungu kuti mudziwe kuti muli ndi moyo wosatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nabandikiye ibyo byose kugira ngo mwebwe, abemera Umwana w'Imana, mumenye ko mufite ubugingo buhoraho.


Text in Nyanja: 13Iwo adzalangidwa chifukwa cha zoyipa zimene anachita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagera kuri 13 nibo bakurikiranweho ibi byaha.


Text in Nyanja: 13Kenaka Pilato anamufunsa Iye kuti, "Kodi sukumva zinthu zimene akukunenerazi?" 14Koma Yesu sanayankhe ngakhale mawu amodzi mpaka bwanamkubwa anadabwa kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko Pilato aramubaza ati "Ntiwumva ibyo byose bagushinja?" 14Nuko ntiyagira ijambo na rimwe amusubiza.


Text in Nyanja: 13Kenaka ndinaona mizimu yoyipa itatu imene inkaoneka ngati achule; inatuluka mʼkamwa mwa chinjoka chija, mʼkamwa mwa chirombo chija ndi mʼkamwa mwa mneneri wonyenga uja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Narirebye mbona ibipesu bitatu by' ishati bidafunze mbimwariraho mbifunga nkomeza guhagarara wa mugabo akomeza guha andi mabwiriza Manager, sinzi uko yahindukiye,


13Nuko mbona roho mbi eshatu zimeze nk'imitubu, zisohoka mu kanwa ka cya Kiyoka, no mu kanwa ka cya Gikoko, no mu kanwa ka wa muhanurabinyoma.


Text in Nyanja: 13Koma atadza Iyeyo, Mzimu wa coonadi, adzatsogolera inu m'coonadi conse; pakuti sadzalankhula za iye mwini; koma zinthu ziri zonse adzazimva, adzazilankhula; ndipo zinthu zirinkudza adzakulalikirani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mwuka werekana ukuri naza azabayobora mu kuri kose, kuko atazavuga ibyo yihangiye, ahubwo azavuga ibyo azaba yumvise kandi azanabamenyesha ibizaza.


Text in Nyanja: 13Mfumu inayankhula ndi anthu anzeru ndi ozindikira choyenera kuchita popeza chinali chikhalidwe chake kufunsa uphungu kwa akatswiri pa nkhani za malamulo ndi kuweruza kolungama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ubusanzwe mu bibazo bikomeye, umwami yagombaga kwiyambaza abazobereye mu mategeko n'ubucamanza.


Text in Nyanja: 13Mpaka nditabwera, udzipereke powerenga mawu a Mulungu kwa anthu, kulalikira ndi kuphunzitsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Mu gihe ugitegereje ko nza, ihatire gusoma Ibyanditswe bitagatifu, ushishikarize abandi kugenza neza kandi utange inyigisho.


Text in Nyanja: 13Muziyenda mʼnjira zowongoka, kuti iwo amene akukutsatirani ngakhale ndi olumala ndi ofowoka asapunthwe ndi kugwa koma adzilimbikitsidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Ni yo mpamvu handitswe ngo) " Nimukomeze rero ibiganza bidandabirana n'amavi ajegajega; kandi mutegurire ibirenge byanyu amayira agororotse," kugira ngo ucumbagurika adahinyagara, ahubwo akurizeho gukira.


Text in Nyanja: 13Ndipo atachoka ku Nazareti anapita ku Kaperenawo ndi kukhala mʼmbali mwa nyanja, mʼdera la Zebuloni ndi Nafutali; 14pokwaniritsa zimene zinanenedwa kudzera mwa mneneri Yesaya kuti,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Y ezu yumvise ko Yohani yatanzwe, yigira mu Galileya, yimuka i Nazareti, ajya kuba i Kafarinawumu ku nkuka y'inyanja, mu rugabano rwa Zabuloni na Nefutali, kugira ngo huzuzwe ibyo umuhanuzi Izayi yavuze ati


Text in Nyanja: 13Ndipo chinachita zizindikiro zazikulu zodabwitsa, mpaka kumagwetsa moto pa dziko lapansi kuchokera kumwamba anthu akuona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 kandi ikora ibimenyetso bikomeye, imanura umuriro uva mu ijuru ugwa mu isi mu maso y'abantu.


Text in Nyanja: 13Ndipo mudzadziwa kuti ine ndine Yehova ndikatsegula manda anu ndi kukutulutsani m'manda anu, anthu anga. "'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Muzamenya ko ndi Uhoraho, mwebwe muryango wanjye, ubwo nzaba nakinguye imva zanyu nkazibavanamo.


Text in Nyanja: 13Ndipo mudzandifuna Ine, ndi kundipeza, pamene mundifuna ndi mtima wanu wonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muzanshaka mumbone, nimunshakana umutima wanyu wose.


Text in Nyanja: 13Ndipo musatitengere kokatiyesa, koma mutipulumutse kwa woipayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ntudutererane mu bitwoshya, ahubwo udukize ikibi.'


Text in Nyanja: 13Ndipo pamene Ambuye anamuona, anagwidwa ndi cifundo cifukwa ca iye, nanena naye, Usalire.14Ndipo anayandikira, nakhudza cithatha; ndipo akumnyamulawo anaima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nyagasani amubonye amugirira impuhwe; aramubwira ati"Wirira !" 14Nuko yegera ikiriba agikoraho, abari bagihetse barahagarara.


Text in Nyanja: 13Ndipo tsopano zitsala cikhulupiriro, dyembekezo, cikondi, zitatu izi; koma cacikuru ca izi ndico cikondi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None menyaho igice, ariko icyo gihe nzamenya rwose nk'uko namenywe rwose.Ariko none hagumyeho kwizera n'ibyiringiro n'urukundo, ibyo uko ari bitatu, ariko ikiruta ibindi ni urukundo.


Text in Nyanja: 13Ngati magazi ambuzi yayimuna, angʼombe yayimuna ndi phulusa la mwana wangʼombe wamkazi zimati zikawazidwa pa odetsedwa zimawayeretsa kotero kuti amakhala oyeretsedwa ku thupi, 14nʼkoposa kotani magazi a Khristu, amene mwa Mzimu wamuyaya anadzipereka yekha kwa Mulungu kukhala nsembe yopanda chilema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13#Lewi 16.15-16; Kub 19.9,17-19 None ubwo amaraso y'ihene n'ay'amapfizi n'ivu ry'inka y'iriza, iyo biminjiriwe ku bahumanye ko byeza umubiri ugahumanuka, 14nkanswe amaraso ya Kristo witambiye Imana atagira inenge ku bw'Umwuka w'iteka, ntazarushaho guhumanura imitima yanyu akayezaho imirimo ipfuye, kugira ngo mubone uko mukorera Imana ihoraho?


Text in Nyanja: 13Ntsiku ibodzi ene, anyakupfundza awiri a Yezu akhaenda ku cisa cibodzi cinacemerwa Emausi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko uwo munsi babiri muri bo bajyaga mu kirorero cyitwa Emawusi.


Text in Nyanja: 13Nyanja inapereka amene anaferamo ndipo imfa ndi Hade zinapereka akufa ake ndipo munthu aliyense anaweruzidwa monga mwa ntchito zake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Inyanja irekura abapfuye bayirimo, Urupfu n'Ukuzimu na byo birekura abapfuye byari bifite, maze buri wese acirwa urubanza hakurikijwe ibikorwa bye.


Text in Nyanja: 13Pakuti Malamulo asanaperekedwe, tchimo linali mʼdziko lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Koko rero na mbere y'uko amategeko atangazwa, icyaha cyariho mu nsi, n'ubwo nta we cyahama iyo nta mategeko ariho.


Text in Nyanja: 13Pakuti si amene amangomva Malamulo amene amakhala wolungama pamaso pa Mulungu, koma ndi okhawo amene amachita zili mʼMalamulomo amene adzatchedwa olungama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 kuko abumva amategeko atari bo bakiranutsi imbere y'Imana, ahubwo abakora+ iby'ayo mategeko ni bo bazabarwaho gukiranuka.+


Text in Nyanja: 13Patapita masiku ochepa mfumu Agripa pamodzi ndi Bernisi anabwera ku Kaisareya kudzalonjera Festo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyo minsi, 13umwami Agripa na Berenisa bagera i Kayizareya baje gusura umutware Fesito.


Text in Nyanja: 13Petro anagogoda pa chitseko cha panja, ndipo mtsikana wantchito dzina lake Roda anabwera kuti adzatsekule chitseko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Petero akomanga ku rugi rw'irembo, umukobwa w'umuja witwaga Roda ajya kumva uwo ari we.


Text in Nyanja: 13Ponena kuti, pangano "latsopano" Mulungu wapanga pangano loyamba lija kukhala lotha ntchito, ndipo chilichonse chimene chayamba kutha ntchito ndi kukalamba, chili pafupi kuchokeratu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Kuvuga rero "isezerano rishya," ni uko irya mbere Imana iba irigize impitagihe; ikibaye kandi icya kera n'igisazira kiba kigiye gushiraho


Text in Nyanja: 13Ugwiritse zimene ndikukuphunzitsazi osazitaya ayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 13Wansembe wa Zeusi amene nyumba yopembedzera Zeusiyo inali kunja pafupi ndi mzindawo, anabweretsa ngʼombe yayimuna yovekedwa nkhata za maluwa pa chipata cha mzindawo chifukwa iyeyo pamodzi ndi anthu ena onse aja amafuna kudzipereka nsembe kwa Paulo ndi Barnaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko umuherezabitambo w'ikigirwamana Zewusi, (ingoro yacyo ikaba yari ku irembo ry'umugi), azana ibimasa bitatse indabyo abishyira imbere y'irembo, kuko yashakaga we na rubanda gutura igitambo.


Text in Nyanja: 13pakuti "Aliyense amene adzaitana pa dzina la Ambuye adzapulumuka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Kuko "umuntu wese uzambaza izina rya Nyagasani, azarokorwa."


Text in Nyanja: 14  Koma kuwonjezera pa zonsezi, valani chikondi,+ pakuti chimagwirizanitsa anthu mwamphamvu+ kwambiri kuposa chinthu china chilichonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ariko ikigeretse kuri ibyo byose, mwambare urukundo,+ kuko ari rwo rwunga abantu mu buryo bwuzuye.+


Text in Nyanja: 14 "Kodi mfumu ya Israeli yadzalondola yani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Mbese uwo umwami wa Israheli yiruka inyuma ni nde?


Text in Nyanja: 14 'Ndidzaika mzimu wanga mwa inu ndipo mudzakhala amoyo.+ Ndidzakukhazikani m'dziko lanu ndipo mudzadziwa kuti ine Yehova ndinanena zimenezi ndipo ndazichita,' watero Yehova."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nzabashyiramo umwuka wanjye mubeho, kandi mbatuze ku butaka bwanyu; bityo muzamenye ko ari jye Uhoraho wabivuze kandi nkabikora.


Text in Nyanja: 14 'Pa tsiku limene ndidzalanga Isiraeli+ chifukwa cha kupanduka kwake, ndidzaperekanso chiweruzo pamaguwa ansembe a ku Beteli+ ndipo nyanga za guwa lansembe zidzazulidwa ndi kugwa pansi.+ 15 Nyumba yokhalamo m'nyengo yozizira+ ndi nyumba yokhalamo m'nyengo yotentha+ ndidzazigwetsa.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 'Kuko umunsi nzaryoza+ Abisirayeli ubwigomeke bwabo, nanone nzahana ibicaniro by'i Beteli;+ amahembe ya buri gicaniro azatemwa agwe hasi.+ 15 Nzasenya inzu yo mu gihe cy'imbeho+ n'inzu yo mu mpeshyi.'+ "'Amazu atatse amahembe y'inzovu azasenywa,+ kandi amazu menshi azarimburwa,'+ ni ko Yehova avuga."


Text in Nyanja: 14 Abulamu atapatukana ndi Loti, Yehova anamuuza kuti: "Takweza maso ako kuchokera pamene ulipo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Loti amaze gutandukana na Abramu, Uhoraho abwira Abramu ati " Ubura amaso uhereye aho uri, maze urebe mu majyaruguru no mu majyepfo, urebe mu burasirazuba no mu burengero bwaryo.


Text in Nyanja: 14 Adamu ndi Hava akanapanda kuchimwa, akanakhala alipobe mpaka pano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Iyo Adamu na Eva badasuzugura Imana ngo bakore icyaha, n'ubu baba bakiriho.


Text in Nyanja: 14 Aisiraeli ankalambira Yehova pomwe anthu a mitundu ina ankalambira milungu ina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Abisirayeli basengaga Imana yabo Yehova, mu gihe andi mahanga yo yasengaga imana zayo.


Text in Nyanja: 14 Akhristufe timafuna kukhala athanzi kuti tikhale osangalala ndiponso kuti tizitumikira Mulungu bwinobwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Twebwe Abakristo tuba twifuza kugira amagara mazima, kugira ngo twishimire ubuzima kandi dukore umurimo w'Imana mu buryo bwuzuye.


Text in Nyanja: 14 Akulu a mpingo asafunikambo kudziwisa ale adacitikirwa na pyenepi, anyakubala awo peno anthu anango anapidziwa kuti angafuna anaenda kasuma kuna mautongi a dziko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Abasaza bamenyesha uwononwe, ababyeyi be cyangwa abandi bazi iby'icyo cyaha ko bafite uburenganzira bwo kubimenyesha ubuyobozi.


Text in Nyanja: 14 Ana ambiri amakhala odzichepetsa ndipo amafuna kuphunzira zinthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Abana hafi ya bose bashishikazwa no kwiga ibintu bishya, kandi bicisha bugufi (Mat 18:1-4).


Text in Nyanja: 14 Anthu ambiri amene timakumana nawo mu utumiki amakhulupirira zoti kuli Mulungu koma samuona ngati Mnzawo weniweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nubwo abantu benshi duhura na bo mu murimo wo kubwiriza baba bemera ko Imana ibaho, ntibabona ko ari Incuti yabo iruta izindi zose.


Text in Nyanja: 14 Anthu onse amene Isimaeli anawagwira ku Mizipa+ anatembenuka ndi kuthawira kwa Yohanani mwana wa Kareya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abo bantu bose Yishimayeli yari yaravanye i Misipa, barahindukira, bisangira Yohanani mwene Kareya.


Text in Nyanja: 14 Baibulo latithandiza kudziwa kuti Yehova amalamulira mwachikondi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Igihe twigaga Bibiliya twamenye ko Yehova ategekesha urukundo.


Text in Nyanja: 14 Baibulo limagwiritsa ntchito mawu amphamvu kwambiri poletsa kulalata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Bibiliya ikoresha amagambo afite imbaraga nyinshi cyane iyo iciraho iteka ingeso yo gutesha abandi agaciro.


Text in Nyanja: 14 Chifukwa chake tsimikizani mumtima mwanu, kuti usadafike mlandu musalingilire chimene mudzayankha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Aho mwikare mwetekatekire, mutalimaaya nimuhiga ekyo murahorora.


Text in Nyanja: 14 Chifukwa chake, wokondedwa anga, thawani kupembedza mafano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nuko rero, bakundwa, nimuzibukire kuramya ibishushanyo."


Text in Nyanja: 14 Chifukwa chikondi cha Khristu chitikakamiza; chifukwa tazindikira motero kuti, ngati m'modzi adafera onse, ndiye kuti onse adamwalira: 15 Ndipo kuti adafera onse, kuti iwo akukhala ndi moyo asakhalenso ndi moyo kwa iwo wokha, koma kwa iye amene adawafera, nawuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Urukundo Kristo afite ruraduhata, kubera ko uyu ari wo mwanzuro twagezeho: umuntu umwe yapfiriye bose,+ bityo rero, bose barapfuye, 15 kandi yapfiriye bose kugira ngo abariho badakomeza kubaho ku bwabo,+ ahubwo babeho ku bw'uwo+ wabapfiriye kandi akazurwa.+


Text in Nyanja: 14 Choncho atatipeza ku Aso, tinamukweza m'ngalawa ndi kupita ku Mitilene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Adusanze muri Aso, tumushyira mu bwato maze tujya i Mitulene.


Text in Nyanja: 14 Choncho iwo anatenga magaleta awiri ndi mahatchi, ndipo mfumu inawatuma kumsasa wa Asiriya ndi kuwauza kuti: "Pitani mukaone."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Bafata amagare abiri n'amafarasi yayo, umwami arabohereza ngo bakurikire ingabo z'Abaramu, avuga ati "Nimugende murebe!"


Text in Nyanja: 14 Chotero anapita kwa ansembe aakulu+ ndi kwa akulu kukanena kuti: "Ife tachita lumbiro ndi kudzitemberera kuti sitilawa chakudya kufikira titapha Paulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Basanga abatware b'Abaherezabitambo n'abakuru b'umuryango, barababwira bati "Twarahiye dukomeje ko nta cyo turi bukoze ku munwa, tutabanje kwica Pawulo.


Text in Nyanja: 14 Chotero, anapita kukalowa mumzindawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 14 Davide anaimba kuti: "Ine ndasautsika ndipo ndasauka.Yehova amandiwerengera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Umwanditsi wa zaburi Dawidi yararirimbye ati "ndababaye kandi ndi umukene, ariko Yehova anyitaho.


Text in Nyanja: 14 Davide anali wamng'ono kwambiri pa ana onse aamuna,+ ndipo ana atatu aakulu a Jese anatsatira Sauli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Dawudi rero yari umuhererezi, abo bakuru batatu bakaba ari bo bari baratabaranye na Sawuli.


Text in Nyanja: 14 Davide anatumizanso mithenga kwa Isi-boseti+ mwana wa Sauli ndi uthenga wonena kuti: "Ndipatse mkazi wanga Mikala, amene ndinalonjeza kumukwatira mwa kupereka makungu 100 akunsonga+ a Afilisiti."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ubwo Dawudi yohereza intumwa kwa Ishibosheti mwene Sawuli, aramubwira ati "Nyoherereza umugore wanjye Mikali, nakoye ibinyita ijana bikebwe ku Bafilisiti."


Text in Nyanja: 14 Davide ndi Manase anachita machimo aakulu kwambiri moti ndi atumiki a Mulungu ochepa okha amene anachitapo machimo akuluakulu ngati amenewa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Abenshi mu bagize ubwoko bw'Imana muri iki gihe ntibazigera bakora ibyaha bikomeye nk'ibyo Dawidi na Manase bakoze.


Text in Nyanja: 14 Dzina la msonkhano umenewu lakhala likusintha kangapo konse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Izina ry'iryo teraniro ryagiye rihinduka.


Text in Nyanja: 14 Ine cholinga changa nʼchakuti ndichititse nsanje anthu a mtundu wanga kuti ena mwa iwo apulumutsidwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kugira ngo ahari nteze ishyari bene wacu, mbone uko nkiza bamwe muri bo.


Text in Nyanja: 14 Ine ndawapatsa iwo mawu anu; ndipo dziko lapansi, linadana nawo, chifukwa sali adziko lapansi, monga Ine sindiri wadziko lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nabagejejeho ijambo ryawe maze isi irabanga, kuko atari ab'isi, nk'uko nanjye ntari uw'isi.


Zimwe muri zo ni: abo wampaye, babe umwe; si ab'isi nk'uko nanjye ntari uw'isi; singusabye kubakura ku isi, ahubwo ndagira ngo ubarinde ikibi; batagatifurize mu kuri; nk'uko wantumye mu nsi nanjye ni ko natabatumye ku isi; ndakwiyeguriye ubwanjye ari bo ngirira, kugira ngo nabo babe abakwiyeguriye mu kuri .


Text in Nyanja: 14 Ine ndidzabalalitsa kumbali zonse zinayi onse okhala naye pafupi, ndiwo omuthandiza ake pamodzi ndi ankhondo ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nzakwiza imishwaro abari bamukikije bose; abarinzi be n'ingabo ze maze mbakurikirane nitwaje inkota.


Text in Nyanja: 14 Ine ndine m'busa wabwino, nkhosa zanga ndimazidziwa,+ izonso zimandidziwa,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ni jye mushumba mwiza; nzi intama zanjye na zo zikamenya, 15mbese nk'uko Data anzi, nanjye kandi nkamenya Data.


Text in Nyanja: 14 Ine ndinkapambana Ayuda ambiri a msinkhu wanga pochita za Chiyuda, ndipo ndinali wachangu koposa pa miyambo ya makolo athu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Kandi benshi mu bo tungana dusangiye n'ubwoko, nabarushaga gukurikiza idini ya kiyahudi, nkabasumbya ishyaka mu guharanira umuco karande w'abasokuruza.


Text in Nyanja: 14 Ineyo sindidzadzitama pa chifukwa china chilichonse, koma chifukwa cha mtengo wozunzikirapo+ wa Ambuye wathu Yesu Khristu basi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ntibikabeho ko nirata, keretse gusa nirase igiti cy'umubabaro+ cy'Umwami wacu Yesu Kristo.


Text in Nyanja: 14 Inunso mukukhala kam'badwo ka anthu ochita zoipa mofanana ndi makolo anu, kuti muwonjezere mkwiyo woyaka moto wa Yehova+ pa Isiraeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Namwe none musubiye mu kigwi cya ba so, muri urubyaro rw'abanyabyaha ngo mugwize umujinya w'Uwiteka mutume urushaho kugurumanira Abisirayeli.


Text in Nyanja: 14 Iwe ndiwe kerubi wodzozedwa amene umagwira ntchito yoteteza, ndipo ine ndakuika pa udindo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Wowe wari umukerubimu urambuye amababa, naragushyiriyeho kuba umurinzi.


Text in Nyanja: 14 Iwo adafika aciti, "Mpfundzisi, tin'dziwa kuti imwe ndimwe wakulungama, ndipo mulibe lubvera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Baraza baramubaza bati "Mwigisha, tuzi ko uvuga ukuri kandi ukakwigisha; byongeye kandi nta we ubera, ahubwo wigisha inzira y'Imana mu kuri.


Text in Nyanja: 14 Iwo onse adali kukangalika ndi mtima umodzi m'kupemphera, ndi kupembedzera pamodzi ndi akazi,ndi Mariya, amake a Yesu, ndi abale ake omwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Bose barangwaga n'umutima umwe, bagashishikarira gusenga, bari kumwe n'abagore bamwe, barimo Mariya nyina wa Yezu, n'abavandimwe be.


Text in Nyanja: 14 Iye ali ngati ngalawa za munthu wamalonda.+ Amabweretsa chakudya chake kuchokera kutali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14: Ameze nk'inkuge z'abagenza, azana ibyo kurya bye abikura kure


Text in Nyanja: 14 Izi zinachitika, Yosefe anayitanitsa abambo ake Yakobo ndi banja lonse, onse pamodzi analipo 75.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko Yozefu abatuma kuzana se Yakobo n'umuryango we wose, bose hamwe bari abantu mirongo irindwi na batanu.


Text in Nyanja: 14 Kenako Hezekiya anatenga kalatayo m'manja mwa amithengawo n'kuiwerenga.+ Pambuyo pake iye anapita nayo kunyumba ya Yehova, n'kuitambasula pamaso pa Yehova.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Hezekiya yakira ibaruwa ayishyikirijwe n'intumwa, arayisoma, hanyuma arazamuka ajya mu Ngoro y'Uhoraho.


Text in Nyanja: 14 Kenako Samueli anauza anthuwo kuti: "Tiyeni tipite ku Giligala+ kuti tikachitenso mwambo wolonga mfumu."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Samweli abwira rubanda, ati "Nimuze tujye i Giligali, maze tuvugurure ubwami."


Text in Nyanja: 14 Kodi Akhristu oona anagwiritsa ntchito njira zotani polalikira uthenga wa Ufumu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ni ubuhe buryo Abakristo b'ukuri bagombye gukoresha bageza ku bandi ubutumwa bw'Ubwami?


Text in Nyanja: 14 Kodi Yahova mbadatawirisa kuphatisirwa kwa mwambo wa mataka a ndimo toera kucita cikumbuso cakulamuka muli akufa kwa Mwanace?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ese Yehova yari kwemera ko abantu bafata umunsi mukuru uteye ishozi w'imana y'uburumbuke bakawizihizaho izuka ry'Umwana we?


Text in Nyanja: 14 Kodi mungaphatisire tani basa bwino kobiri yanu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IKIBAZO CYA 14 Wakora iki kugira ngo ucunge neza umutungo wawe?


14 Wakora iki kugira ngo ucunge neza umutungo wawe?


Text in Nyanja: 14 Kodi n'ciyani comwe tingacite kuti tikulise makhalidwe yaumulungu na kukondwesa Yahova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Twakora iki ngo twitoze kugira imico ishimisha Yehova?


Text in Nyanja: 14 Kodi tsopano mukunena kuti, 'Pita, ukanene kwa mbuye wako kuti: "Eliya wabwera"'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Genda ubwire shobuja, uti 'Eliya yaje!'"


Text in Nyanja: 14 Koma Yohane anayesa kumuletsa ponena kuti: "Ine ndiye wofunika kubatizidwa ndi inu, nanga inu mukubweranso kwa ine kodi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Yohani ashaka kumuhakanira ati "Ni jye ukeneye kubatizwa nawe, none uransanze!"


Text in Nyanja: 14 Koma kunyada kumangosokoneza mgwirizano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ubwibone bwo butuma ibintu birushaho kuzamba.


Text in Nyanja: 14 Koma kuwonjezera pa zonsezi, valani chikondi,+ pakuti chimagwirizanitsa anthu mwamphamvu+ kwambiri kuposa chinthu china chilichonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ariko ikigeretse kuri ibyo byose, mwambare urukundo,+ kuko ari rwo rwunga abantu mu buryo bwuzuye.+


Text in Nyanja: 14 Koma mkaziyo anapatsidwa mapiko awiri+ a chiwombankhanga chachikulu kuti aulukire kuchipululu,+ kumalo ake aja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ariko uwo mugore ahabwa amababa abiri ya kagoma+ nini cyane, kugira ngo aguruke ajye mu butayu+ aho yateguriwe.


Text in Nyanja: 14 Koma pali njira inanso imene tingasonyezere kuti timayamikira dipo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Reka dufate urugero rugaragaza impamvu wagombye gushimira ku bw'incungu.


14 Ni iki kindi twakora kigaragaza ko dushimira ku bw'incungu?


Text in Nyanja: 14 Koma pamene iwowa adachoka ku Perge adafika ku Antiyokeya wa m'Pisidiya; ndipo adalowa m'sunagoge tsiku la sabata, nakhala pansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariko amaze kugenda, Pawulo na Barinaba basuye Antiyokiya i Pisidiya maze ku munsi w'Isabato bajya mu rusengero rw'Abayahudi baricara.


Text in Nyanja: 14 Komano iwo anaiwala kutenga mikate, chotero analibe chilichonse m'ngalawamo koma mtanda wa mkate umodzi wokha basi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 14abigishwa bari bibagiwe kujyana imigati, maze bakagira umugati umwe gusa mu bwato.


Text in Nyanja: 14 Komanso, anthu ndi atsogoleri onse a ansembe+ anachita zosakhulupirika zochuluka kwambiri mofanana ndi zonyansa zonse+ za anthu a mitundu ina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ndetse n'abakuru b'abatambyi+ bose hamwe na rubanda babaye abahemu bikabije, bakora ibizira byose+ byakorwaga n'amahanga, bahumanya inzu Yehova yari yarejeje i Yerusalemu.+


Text in Nyanja: 14 Komatu ndikuvomereza izi kwa inu: Njira yolambirira imene iwo akuitcha 'gulu lampatuko,' ndi njira imene ine ndikuchitira utumiki wopatulika kwa Mulungu wa makolo anga.+ Pakuti ndimakhulupirira zonse zimene zili m'Chilamulo+ ndi Zolemba za aneneri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ariko ndakwemerera iki, ko mu buryo buhuje n'inzira aba bita 'agatsiko k'idini,' ari muri ubwo buryo nkorera Imana ya ba sogokuruza+ umurimo wera, kuko nizera ibintu byose byavuzwe mu Mategeko+ n'ibyanditswe n'Abahanuzi.


Text in Nyanja: 14 Kore mwana wa Imuna Mlevi anali mlonda wa pachipata+ chakum'mawa+ amene anali kuyang'anira zopereka zaufulu+ zopita kwa Mulungu woona ndi kugawa zopereka za Yehova+ ndi zinthu zopatulika koposa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Umulevi Kore mwene Yimuna, umurinzi w'irembo ry'iburasirazuba, yari ashinzwe kwakira amaturo yatuwe Imana, akaba ari we uyakuramo ibigenewe Uhoraho n'icyo buri wese yabihabwamo.


Text in Nyanja: 14 Kumbakumbukira bzomwe bzidacitikira Djobi kungatithandize kulungamiza makumbukidwe yathu ndipo kungatitsangalaze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Gutekereza ku byabaye kuri Yobu bizadufasha kubona ibintu uko bikwiriye kandi biduhumurize.


Text in Nyanja: 14 Kumene anaitanako inu mwa Uthenga Wabwino wathu, kuti mulandire ulemerero wa Ambuye wathu Yesu Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ngicyo icyo yabatoreye ibigirishije Inkuru Nziza twamamaza, kugira ngo muronke ikuzo ry'Umwami wacu Yezu Kristu.


Text in Nyanja: 14 Kutsatira zimene Paulo analemba pochita zinthu ndi anzathu kumathandiza kuti tipewe mavuto ambiri, tikhale osangalala komanso tidalitsidwe ndi Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Gukorera bagenzi bacu ibihuje n'ibyo Pawulo yanditse ku birebana n'urukundo bishobora kuturinda ibibazo byinshi, bikaba byatuma tugira ibyishimo kandi tukabona imigisha ituruka ku Mana.


Text in Nyanja: 14 Kwenikweni amenewa ndi mauthenga ouziridwa+ ndi ziwanda ndipo amachita zizindikiro.+ Mauthengawo akupita kwa mafumu+ a dziko lonse lapansi+ kumene kuli anthu, kuti awasonkhanitsire pamodzi kunkhondo+ ya tsiku lalikulu+ la Mulungu Wamphamvuyonse.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ayo ni yo magambo yahumetswe+ aturuka ku badayimoni, kandi ni yo akora ibimenyetso,+ agasanga abami+ bo mu isi yose ituwe+ kugira ngo abakoranyirize hamwe mu ntambara+ yo ku munsi ukomeye+ w'Imana Ishoborabyose.+


Text in Nyanja: 14 Landirani munthu wokhala ndi zofooka m'chikhulupiriro+ chake, koma osagamula pa zoganiza za mumtima mwake.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Mwakire umuntu ufite intege nke+ mu kwizera kwe, ariko atari ukugira ngo mufate imyanzuro ku bibazo+ yibaza muri we.


Text in Nyanja: 14 Likasa la Mulungu woona linakhalabe ndi banja la Obedi-edomu kunyumba kwake+ kwa miyezi itatu, ndipo Yehova anapitiriza kudalitsa+ banja la Obedi-edomu, ndi zinthu zake zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ubushyinguro bumara amezi atatu kwa Obededomu mu rugo rwe, kandi Uhoraho aha umugisha urugo rwa Obededomu n'ibyo yari afite byose.


Text in Nyanja: 14 M'madera ambiri anthu amaona kuti akuyenera kupereka ndalama kapena mphatso kwa achibale awo ndiponso anzawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Mu turere twinshi, abantu baba bumva ko bagomba guha bene wabo n'incuti zabo amafaranga n'impano.


Text in Nyanja: 14 Masiku ano sitimafunika kupita kunkhondo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Muri iki gihe, ntidusabwa kujya kurwana, ariko dushobora kugira ubutwari tugakorana umwete umurimo wo kubwiriza.


Text in Nyanja: 14 Masukulu ena ophunzitsa atumiki a Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 14 Mawu a pakamwa panga ndi kusinkhasinkha kwa mtima wanga,+Zikukondweretseni, inu Yehova, Thanthwe langa+ ndi Wondiwombola.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Yehova Gitare+ cyanjye n'Umucunguzi wanjye,+Amagambo ava mu kanwa kanjye n'ibyo umutima wanjye utekereza+ bigushimishe.


Text in Nyanja: 14 Mbatidzati kudinga kuti Yahova anadzatsidzikiza tani atumiki ace nkati mwa nkhondo ya Harmagedoni, tendeni titome kudinga cakucitika cinango cakufunika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Mbere y'uko dukomeza tureba ukuntu Yehova azarengera abagize ubwoko bwe mu ntambara ya Harimagedoni, nimucyo tubanze dusuzume ikindi kintu cy'ingenzi kizabaho.


Text in Nyanja: 14 Misolo yonsene ya bukhu ino iri na cidzindikiro camphambvu cakuti Kristu alikupitisa atowereri ace mu paradizu wandimomwene wauzimu mu ntsiku zino zakumalisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Buri gice cy'iki gitabo kirimo ibimenyetso bikomeye bigaragaza ko muri iyi minsi y'imperuka Kristo yashyize abigishwa be muri paradizo nyakuri yo mu buryo bw'umwuka.


Text in Nyanja: 14 Momwemo, wokondedwa, popeza muyembekezera izi, chitani changu kuti mupezedwe ndi Iye mumtendere, wopanda banga ndi wopanda chilema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ni yo mpamvu nkoramutima zanjye, mu gihe mugitegereje ibyo, mugomba gukora uko mushoboye kose kugira ngo Nyagasani azabasange mu mahoro, muri abaziranenge n'inyangamugayo.


14Ni yo mpamvu, nkoramutima zanjye, mu gihe mugitegereje ibyo mugomba gukora uko mushoboye kose kugira ngo Nyagasani azabasange mu mahoro, muri abaziranenge n'inyangamugayo.


Text in Nyanja: 14 Monga taonera m'mutu woyamba wa bukuli, Yesu ananena zambiri zokhudza Ufumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nk'uko twabibonye mu gice cya 1 cy'iki gitabo, Yesu yavuze ibintu byinshi byerekeye Ubwami.


Text in Nyanja: 14 Mpostolo Paulu aona kuti kazinji kene pikumbuntima pikhali pyakusiyana kakamwe pakati pa Akristu a pyaka dzana yakutoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Intumwa Pawulo yiboneye ko imitimanama y'Abakristo bo mu kinyejana cya mbere yari itandukanye cyane.


Text in Nyanja: 14 Mukaphere pa malo okhawo amene Yehova adzawasankhe mwa limodzi la mafuko anu, ndipo kumeneko mukasunge chilichonse chimene ndikulamulireni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ahubwo ahantu Uhoraho azihitiramo mu bukonde bw'umwe mu miryango yawe, ni ho honyine uzaturira ibitambo byawe bitwikwa; aho ni ho uzakorera ibyo ngutegetse byose.


Text in Nyanja: 14 Munthu amakula n'kufika polekezera, koma kukula mwauzimu kulibe malire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nubwo umuntu yaba akuze mu buryo bw'umwuka ate, aba agomba gukomeza kugira amajyambere.


Text in Nyanja: 14 Muoni wakukhala akutsandzaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 14 Musafunika kucitanji toera mukhale akudzitonga kakamwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IKIBAZO CYA 14 Wakora iki kugira ngo ucunge neza umutungo wawe?


Text in Nyanja: 14 Mutu uliwonse wa m'bukuli uli ndi umboni wosatsutsika wosonyeza kuti Khristu wathandiza otsatira ake kuti akhale m'paradaiso wauzimu m'masiku otsirizawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 14 Mwina tikhoza kuganiza kuti Loti anali wofooka kapena wosamvera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dushobora gutekereza ko Loti atitaga ku byo Yehova yamubwiraga, ndetse ko atamwumviraga.


Text in Nyanja: 14 Nanga bwanji ngati abale apangana zoti achitire bizinesi inayake limodzi kapena kukongozana ndalama?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Byagenda bite se niba abantu bakoranye umushinga, buri wese agashyiramo imigabane cyangwa agafata ideni?


Text in Nyanja: 14 Ndipo Yesu, m'mene adapeza kabulu adakhala pamenepo; monga kwalembedwa; 15 Usawope, mwana wamkazi wa Ziyoni; tawona Mfumu yako idza wokhala pa mwana wa bulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Yezu abonye icyana cy'indogobe acyicaraho, nk'uko byari byaranditswe ngo 15"Witinya, Mwari wa Siyoni, dore Umwami wawe aje akugana, yicaye ku cyana cy'indogobe."


Text in Nyanja: 14 Ndipo iwo adzayitana bwanji pa Iye amene sadamkhulupirira?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ariko se bamwambaza bate, bataramwizera?


Text in Nyanja: 14 Ndipo iye adanyamuka natenga kamwana ndi amake usiku, nachoka kupita ku Aigupto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Yozefu arabyuka, ajyana umwana na nyina iryo joro, maze ahungira mu Misiri.


14Yozefu arabyuka ajyana umwana na nyina iryo joro, maze ahungira mu Misiri.


Text in Nyanja: 14 Ndipo kuna Tiru na Sidoni, nyathwa yawo in'dzakhala ing'ono kuposa yanu pantsiku yakutongedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nyamara ku munsi w'urubanza muzahanwa kurusha Tiri na Sidoni.


Text in Nyanja: 14 Ndipo kuwonjezera pa zonsezi valani chikondi, chimene chimangirira zonsezi pamodzi mu mgwirizano wangwiro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ariko ikiruta ibyo byose, nimugire urukundo ruzabahuriza mwese mu butungane.


Text in Nyanja: 14 Ndipo linga la mudziwo lidakhala nawo maziko khumi ndi awiri, ndi mmenemo mayina khumi ndi awiri a atumwi khumi ndi awiri a Mwanawankhosa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Inkike zikikije uwo murwa zari zubatse ku mfatiro cumi n'ebyiri, zanditseho amazina y'intumwa cumi n'ebyiri za Ntama.


Text in Nyanja: 14 Ndipo masiku amene tinayenda kuchokera ku Kadesi-barinea mpaka kuwoloka chigwa cha Zeredi anali zaka 38, kufikira m'badwo wa amuna otha kupita kunkhondo utatha pakati panu, monga mmene Yehova analumbirira kwa iwo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Urugendo rwo kuva i Kadeshi-Baruneya kugeza aho twambukiye ikibaya cya Zeredi rwamaze imyaka mirongo itatu n'umunani, kugeza aho abantu bose bashoboraga kujya ku rugamba icyo gihe bapfiriye bagashira mu nkambi, nk'uko Yehova yari yarabarahiye.+


Text in Nyanja: 14 Ndipo ndidapenya, tawonani, mtambo woyera, ndi pamtambopo padakhala wina monga Mwana wa munthu wakukhala naye Korona wa golidi pa mutu pake, ndi m'dzanja lake zenga lakuthwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jyewe Yohani, 14ngo ndebe mbona igicu cyererana; uwari ukicayeho agasa n'umwana w'umuntu.


Text in Nyanja: 14 Ndipo ngati inu mufuna kulandira izi, iyeyu ndi Eliya amene ankanena kuti adzabwera uja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Kandi niba mushaka kunyemera, ni we Eliya wagombaga kuza.


Text in Nyanja: 14 Ndipo nzosadabwitsa, chifukwa Satana yemwe amadzisintha ngati mngelo wa kuunika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ibyo kandi ntibitangaje: Sekibi na yo yihinduramo umumalayika w'urumuri.


Text in Nyanja: 14 Ndipo pokana iye kukopeka, tidamleka, ndi kumalizira kunena kuti, kufuna kwa Ambuye kuchitidwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Kuko tutari dushoboye kubimwemeza, ntitwahatiriza turavuga tuti "Icyo Nyagasani ashaka nigikorwe!"


Text in Nyanja: 14 Ndipo wokhulupirira adachuluka kuwonjezekabe kwa Ambuye, makamu a amuna ndi akazi).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nyamara abantu batabarika, abagabo n'abagore, bagakomeza kwiyongera ku bemera Nyagasani.


Text in Nyanja: 14 Ndipo yemwe sadzakulandirani inu, kapena kusamva mawu anu, pamene mutuluka m'nyumbayo, kapena mumzindamo, sasani fumbi m'mapazi anu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nibanga kubakira no kumva amagambo yanyu, muve muri urwo rugo cyangwa muri uwo mugi, mukunguta umukungugu wo ku birenge byanyu.