Text in Nyanja: "Ndipo musawaganizire omwe adaphedwa pa njira ya Allah kuti ndi akufa, koma iwo ngamoyo, akudyetsedwa kwa Mbuye wawo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimugatinye urupfu kuko urupfu ni urupfu nyine, ahubwo mujye mwubaha Imana kuko Imana nayo ni Imana."


Text in Nyanja: "Ndipo musawaope iwo akupha thupi, koma moyo sangathe kuupha: koma makamaka muope Iye wakutha kuononga moyo ndi thupi lomwe m'Gehena" (Mateyu 10:28).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntimutinye abica umubiri ariko bakaba badashobora kwica ubugingo, ahubwo mutinye ushobora kurimburira ubugingo n'umubiri byombi muri Gehinomu."  - Matayo 10:28


Text in Nyanja: "Ndipo musazilakelake (mwadumbo) zomwe Allah wawadalitsa nazo ena mwa inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rero nawe ntukemerere imibabaro ko yagutwara amahirwe ufite yo guhimbaza Imana.


Text in Nyanja: "Ndipo mwa inu lipezeke gulu la anthu oitanira ku zabwino (Chisilamu) ndipo alamule (kuchita) zabwino ndikuletsa zoipa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Allah ati: "muri mwe Habemo itsindarihamagarira ibyiza, rikanategeka gukora ibikorwa byiza, ndetse rikanabuza gukora ibibi, kandi abo nibo bakiranutse."


Text in Nyanja: "Ndipo ndinapenya, taonani, mtambo woyera' ndi pamtambo padzakhala wina monga Mwana wa munthu, wakukhala naye korona wa golidi pamutu pake, ndi m'dzanja lake zenga lakutwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndareba nditegereza,maze mbona hasa n'izahabu,ni uko,arambwira ati,uku ubona umuserebanya ufite munda hizahabu,ni nako imihanda yo mu ijuru isa yose yubakishije izahabu abana b'abantu birirwa barwanira.


Text in Nyanja: "Ndipo ndithu tidampatsa Mûsa buku ((la Tarat)) ndipo (anthu ake) adatsutsana za ilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kandi twaguhishuriye igitabo cy'ukuri (Qur'an) cyaje cyemeza ibitabo byakibanjirije kandi kibisimbura..."


Text in Nyanja: "Ndipo ndithu tidamtumiza Mûsa ndi zozizwitsa Zathu (tidamuuza): "Achotse anthu ako mu mdima (wa umbuli) ndi kuwaika mkuunika (kwa chikhulupiliro) ndipo uwakumbutse masiku a Allah (a masautso)."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na none Intumwa Muhamadi (Allah amuhe amahoro n'imigisha yaravuze iti: Muby'ukuri mwebwe muzaharanira kuba abayobozi, nyamara ku munsi w'imperuka muzicuza mwifuze ngo iyo muba mwarayobowe aho kuyobora.


Text in Nyanja: "Ndipo ndithu tikuwadziwa mwa inu amene atsogola (amene adafa kale), ndipo ndithu tikuwadziwanso amene atsalira (ali ndi moyobe ndi amene sanabadwe).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

.Bazi aho idukuye (Imana) bazi naho itugejeje, bati ariko ntitukiyishaka....


Muracyafite liberté; utagira liberté arutwa n'uwapfuye; kandi murazi ko abacu isi irebera barahagije; ntibikongere ukundi .


Text in Nyanja: "Ndipo nduna za mwa anthu a Farawo zidati (kwa Farawo): "Kodi umuleka Mûsa ndi anthu ake kuti abwere ndi chisokonezo m'dziko, ndi kuti akusiye iwe ndi milungu yako (yomwe adatilangiza makolo athu kuti tipembedze pamodzi ndi iwe)?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umtima wa Farawo n'iyabagaragu be irabuhindukirira barabazanya bati: "twakoze ibiki kurekura abisirayeli bakava mu buretwa twabakoreshaga?"


Text in Nyanja: "Ndipo ngati Khristu sanaukitsidwa, ndiye yolalikira chathu n'chopanda pake ndi chikhulupiriro chanu kwachabe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"kandi niba Kristo atazutse ibyo tubwiriza ni iby'ubusa, no kwizera kwanyu kuba kubaye uk'ubusa.


Text in Nyanja: "Ndipo ngati mwaphedwa pa njira ya Allah, kapena kufa, (palibe chotaika kwa inu) pakuti chikhululuko ndi chisoni zochokera kwa Allah nzabwino kuposa zomwe akuzisonkhanitsa (pa moyo wa pa dziko lapansi).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi iyo udahuye n'Imana ngo ikugwatire cyangwa uyigwatire, uhura n'abandi n'ibindi bikugwatira kandi byo biguhindanya, bigukururira umuvumo, bishobora ndetse no kugucyuza ubuzima.


Text in Nyanja: "Ndipo ngati pali gulu la
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndipo nsalu zako uziyeretse (ndi madzi ku uve).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kura ukuguru ku nkoni kugira ngo amazi ntashishikare guseseka.


Text in Nyanja: "Ndipo nthaka adaiyala (ndi kuikonza) kuti ikhale ya zolengedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yaremye isi kugira ngo iturwemo, kandi niyo yaje kuyiha umuntu ngo ayibemo.


Text in Nyanja: "Ndipo omwe akuwapembedzawo kusiya Iye (Allah), sangathe kupulumutsa (aliyense) kupatula amene akuikira umboni choonachi, pomwe iwo akuchidziwa bwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ntishobora gutererana uwemeye kuyihamya no kuyihorwa no mu tuntu dutoya.


Text in Nyanja: "Ndipo onse tidawaponyera mafanizo; ndiponso onse tidawaononga motheratu (pamene adakana kutsatira malamulo athu).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bati "Twamaganye akarengane kose ariko twamaganye no kwihorera kose binyuze mu nzira z'ubugizi bwa nabi."


Text in Nyanja: "Ndipo padatsala pang'ono kuti akusowetse mtendere m'dziko ili (la Makka) kuti akutulutse m'menemo; koma pambuyo pako sakadakhala (ndi moyo) kupatula (nthawi) yochepa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntahandi yageza igihugu uretse kongera kucyoreka murwobo yacyoretsemo kuva kera arabeshya nawe nawe niho arigusoza agana.


Text in Nyanja: "Ndipo pakusonkhana pamodzi makamu a anthu, anayamba kunena, Mbadwo uno ndi mbadwo woipa; ufuna chizindikilo, ndipo chizindikilo sichidzapatsidwa kwa uwu koma chizindikilo cha Yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu bandi bateraga hejuru harimo abavugaga ngo " Nta sugi yo mu Gacuba, buriya abonye nta kundi yabigenza none aramubeshyeye, bari babyumvikanye aramuhinduka.


Text in Nyanja: "Ndipo palibe oipitsitsa kuposa yemwe wapeka bodza pakumnamizira Allah (kuti ali ndi mwana ndi athandizi).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko gukiranirwa kwiyongeraga, ni ko yarushagaho gushaka kubana n'Imana.


Umusaza, ntacyo azabona gisumbye "ubuhunzi" yasezeranye kwiha Imana amasezerano (igihango) arayatatira kandi ari ay'Imana.


Text in Nyanja: "Ndipo pamene (Ayuda) adawadzera Mtumiki wochokera kwa Allah uku akutsimikidzira chomwe iwo ali nacho, gulu lina mwa omwe adapatsidwa buku adataya buku la Allah kumbuyo kwa misana yawo ngati kuti sakulidziwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bimwe mu biranga umukozi w'Imana abaho igihe kirekire uko abishaka. ubuzima bwe buba buri mu biganza bye, ureke babandi bavuga ngo ntawe urenga umunsi, nk'aho hari aho byanditse muri bibiliya.


Text in Nyanja: "Ndipo pamene adabwerera kwa bambo wawo, adati: "E bambo wathu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo yinjira kwa se aramubwira ati "Dawe!"


Text in Nyanja: "Ndipo pamene adanyozera zimene ankakumbutsidwa tidawatsekulira makomo a chinthu chilichonse (chimene adali kuchifuna) kufikira pamene adasangalala ndi zomwe adapatsidwa, tidawagwira mwadzidzidzi; pompo adataya mtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bose bari bakikije Gaongo bahise bahindukira bareba aho twari turi Gasongo akitubona ashaka kubiyaka ngo yiruke ariko biranga bakomeza kumufata baramukomeza tumanuka tugana aho bari bari maze tuhageze,


Text in Nyanja: "Ndipo pamene adawafika madzi a ku Madiyan (pomwe anthu kumeneko ankatungapo madzi), adapeza gulu la anthu likumwetsa (ziweto zawo), ndipo pambali (pa gululo) adapeza akazi awiri akuletsa (ziweto zawo kuti zisapite kukamwa ndi ziweto zinazo).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo bagiye mu mazi bageze ku nkombe bagiye kuva mu bwato bahita bahura n'umuhengeri; bose bahise bagwamo [mu kiyaga] barindwi bahita barohorwa ari bazima gusa uwo mwana we ahita yitaba Imana."


Text in Nyanja: "Ndipo pamene adawakonzera chakudya chawo, adati: " (Ngatimudzabwereranso kachiwiri) mudzabwere ndi m'bale wanu wa kumbali ya bambo anu, kodi simuona kuti ine ndikukwaniritsa muyeso, ndipo ndine wabwino kwambiri polandira (alendo)?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amutekerereza ko Kaza na Kogoto bamutunze, ati: "None bagize ibygo baratangwa, abavandimwe babo banshikiraho, ubu nabazanye ngo ubahakirwe kuri Gisanura niba rubanda batabatsinze mu nzira dore ko twaje intage ngo tutamenyekana."


Text in Nyanja: "Ndipo pamene anafika ku malo dzina lake Bade, Anampachika Iye." - Luka 23:33 (onaninso pa Yohane 20:25).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko bageze ahitwa i Nyabihanga, bamubambanaho n'abagome, " Luka 23:33.


Text in Nyanja: "Ndipo pemphera Swala nsonga ziwiri za usana ndi nthawi za usiku zomwe zili pafupi ndi usana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuti akaba ari umwe rukumbi gusenga dukomeje amanywa n'ijoro.


Text in Nyanja: "Ndipo sikotheka Qur'an iyi kukhala yopekedwa, yosachokera kwa Allah (monga momwe munenera).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ijambo ryayo rigira riti: Qoran: Nta kindi bategetswe uretse gusenga Imana


Text in Nyanja: "Ndipo takulengani mitundu iwiri (amuna ndi akazi).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Waraturemye mu ishusho ryawe, uturema ari umugabo n'umugore.


Text in Nyanja: "Ndipo tidakuteteza kwa satana aliyense wopirikitsidwa (kumwambako akafuna kukamvetsera zimene zikunenedwa kumeneko).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe twishingikirije ku Mana (mu isengesho) tugomba kuyihereza ikintu cyose Satani yari yaragerageje kuduha.


Text in Nyanja: "Ndipo tidampulumutsa pompatsa nyama yayikulu (yoti apereke nsembe).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndipo tidatsatiza pa mapazi a aneneriwo, Isa (Yesu) mwana wa Mariya kudzatsimikizira zomwe zidali patsogolo pake m'buku la Taurat.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Quran 5:75: "Masihi mwene Mariya ntacyo ari cyo uretse kuba Intumwa rwose, hari izindi ntumwa zahise mbere ye.


Text in Nyanja: "Ndipo tidatumiza aneneri ambiri kwa anthu akale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndipo tidawathangata (powagonjetsera adani awo), ndipo iwo adali opambana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aba ni abashoboye guhamagara, baratsinda.


Text in Nyanja: "Ndipo tikuyesani ndi mantha (monga nkhondo), njala, kuchepa kwa chuma,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa banza uhangane ni (inzara, Ibiza mwazaniye urwagasabo....)


Text in Nyanja: "Ndipo tsiku ndi tsiku anali kupezeka nthawi zonse kukachisi ndi cholinga chimodzi, ndipo amadyera m'nyumba zosiyanasiyana ndikugawana chakudya chawo mosangalala kwambiri komanso ndi mtima wonse, "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iminsi yose bashishikariraga kujya mu ngoro y'Imana bashyize hamwe, bakamanyurira umugati imuhira, bagasangira mu byishimo no mu bwiyoroshye bw'umutima.


Text in Nyanja: "Ndipo ufumu wa kumwamba ndi pansi ngwa Allah; ndipo Allah Ngokhoza chilichonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana niyo ifite ubwami bw'ijuru n'isi n'ibirimo kandi ishoboye buri kintu cyose.


Text in Nyanja: "Ndipo uja (amene) adamgula ku Iguputo, adati kwa mkazi wake: "Mkonzere pokhala pabwino (kapolo uyu), mwina angatithandize kapena tingamsandutse kukhala mwana (wathu)."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abonye ko se atangiye kunamuka ku cyemezo yari yafashe, Yuda yongeraho ati, "Mpa uyu musore mujyane tubone kugenda; naho ubundi inzara yaturimburana na we n'urubyaro rwacu."


Text in Nyanja: "Ndipo umeneo ndi munda umene mwapatsidwa chifukwa cha (zabwino) zimene munkachita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Imbaraga zizubaka iki gihugu nta handi ziri uretse kuri mwebwe.


Text in Nyanja: "Ndipo usanene kwa iye, Mulungu akufulumize."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntugasabe Imana kukuvana mu kigeragezo (ikibazo) Uzayisabe kubana (kujyana) nawe muri icyo kibazo"


Text in Nyanja: "Ndipo usawatukwane amene akupembedza (mafano) kusiya Mulungu, kuopera kuti angamtukwane Mulungu mwamwano popanda kuzindikira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gura icyo namusaba nawe ntazigere yishyira hejuru arebere kuri bagenzi be bimutere gutinya Imana ayikorere ayitinya


Text in Nyanja: "Ndipo uthenga wabwino uwu wa Ufumu udzalalikidwa padziko lonse lapansi, ukhale mboni kwa anthu a mitundu yonse, ndipo pomwepo chidzafika chimaliziro."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kandi ubu butumwa bwiza bw'ubwami buzigishwa mu isi yose, ngo bube ubuhamya bwo guhamiriza amahanga yose, ni bwo imperuka izaherako ize."


Text in Nyanja: "Ndipo walamula Mbuye wako kuti musapembedze (wina) koma Iye Yekha, ndi kuti muchitire zabwino makolo (anu).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nyagasani wawe yatanze itegeko ko nta kindi mugomba kugaragira (gusenga) uretse we wenyine, kandi yanabategetse kugirira neza ababyeyi bombi."


Text in Nyanja: "Ndipo yadzamira kwa Allah; ndipo Allah akukwana kukhala Msungi ndi Mtetezi (wako).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko sha, bizabagaruka pee, kuko Imana niyo NKURU.


Text in Nyanja: "Ndipo zikangomalizidwa kuti mphamvu za anthu oyera zitheke, zinthu zonsezi zidzatha. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwuka wera abivuga abyeruye ati: "Nibamara kumenagura imbaraga z'abera, ibyo byose bizaherako birangire."


Mwuka wera abivuga abyeruye ati:  "Nibamara kumenagura imbaraga z'abera, ibyo byose bizaherako birangire."


Text in Nyanja: "Ndipo zimalambira Allah zonse za kumwamba ndi zapansi, nyama ndi angelo; iwo sadzikuza (pa mapemphero).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Muby'ukuri Allâh ahundagaza Swalaati [impuhwe, imigisha, amahoro n'icyubahiro] kuMuhanuzi [Muhammadi (Sal-Allaahu 'alayhi Wa Aalih Wa Sallam) ], n'AabamalayikaBe [bahora basaba Allâh kubimuhandagazaho].


Text in Nyanja: "Ndiponso Allah adakulengerani akazi a mtundu wanu, ndipo adakupangirani ana ndi zidzukulu kuchokera mwa akazi anuwo; ndipo adakupatsani zinthu zabwinozabwino, kodi akukhulupirira zachabe, ndi kuchikana chisomo cha Allah?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Imana niyo Nyir'ubwami bw'ibiri mu isi no mu ijuru, irema ibyo ishatse, iha uwo ishatse abakobwa, igaha uwo ishatse abahungu cyangwa ikabavangira abahungu n'abakobwa, ikanagira uwo ishatse ingumba, mukuri Imana niyo mumenyi kandi ishoboye byose."


Text in Nyanja: "Ndisadziwa Kuti Iye Anadzalamuka"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Nditafika kuno, anandionetsa zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" maze gufata icyo cyemezo, ibyo mpanga byose


Text in Nyanja: "Nditagwira chitseko kuti nditsegule, ndinaona kuti m'galimotoyo munalinso ana atatu omwe anawaika pampando wakumbuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Igihe negeraga imodoka ngo mfungure umuryango, nabonye abana batatu ku ntebe y'inyuma.


Text in Nyanja: "Nditangomva kulira kwa masayilini, ndinathawa n'kugona pansi msangamsanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Igihe numvaga intabaza, narirutse njya kwihisha maze nkiryama hasi numva igisasu kiraturitse.


Text in Nyanja: "Ndithandizeni Yehova, Mulungu wanga: Ndipulumutseni monga mwa chifundo chanu." - Salimo 109:26, Buku Lopatulika Ndilo Mau a Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yehova Mana yanjye, ntabara; unkize nk'uko ineza yawe yuje urukundo iri."  - Zaburi 109:26.


Text in Nyanja: "Ndithu Qaruni adali mwa anthu a Mûsa; koma adazikweza kwa iwo, ndipo tidampatsa nkhokwe za chuma zomwe makiyi ake ngolemetsa kagulu ka anthu anyonga (kuwasenza).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati:" nibyo koko uyu muturage yasabye ibyangombwa byo kubaka igikoni n'ubwiherero ni ibyangombwa bitangwa n'umurenge twaramusuye tubona ko abikwiriye koko .


Text in Nyanja: "Ndithu amene akupereka sadaka amuna ndi akazi, ndi kumamkongoza Allah ngongole yabwino (Allah) adzawaonjezera malipiro pa zimenezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Allahyaravuze ati: "Mukuri abatanga amaturo (SADAQA) b'abagabo n'abayatanga b'abagore baba bagurije Allah inguzanyo nziza, Allah azabakubira ibyo batanze, kandi banafite ingororanozihambaye."


Text in Nyanja: "Ndithu amene akutsitsa mawu awo pamaso pa mtumiki wa Allah, iwo ndiamene Allah wawayeretsa mitima yawo pomuopa Iye; chikhululuko ndi malipiro akulu zidzakhala pa iwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri aya masengesho yaranzwe no gusenga ndetse no kwegerana n'Imana mu buryo bufatika, abakirisitu bagaragaje gufashwa gukomeye no guhembuka kw'imitima yabo.


Text in Nyanja: "Ndithu amene akutsutsana ndi Allah kudzanso Mthenga Wake, ayalutsidwa monga momwe adayalutsidwira amene adalipo patsogolo pawo; ndithu tavumbulutsa Ayah zolongosola, momveka (pa zololedwa ndi zoletsedwa).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Uwo ariwe wese uzanyuranya cyangwaagahakanya Intumwa (Sal-Allaahu 'alayhi Wa Aalih Wa Sallam) nyuma yo kwerekwainzira yo kuyoboka, agakurikira inzira idakwiriye gukurikirwa n'Abayisilamu;Tuzarushaho kumusunukira mu ibyo yahisemo kujyamo, Tuzamwinjize muri Jahanamuari naho hari ubuturo bubi [kurusha ubundi bwose bubaho]).


Text in Nyanja: "Ndithu amene anena (kuti): "Mbuye wathu ndi Allah," (povomereza umodzi Wake), kenako nkupitiriza kulungama pa malamulo Ake, angelo amawatsikira iwo nthawi yakufa (uku akuti): "Musaope (pa zomwe mukumane nazo).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Allah yaravuze ati: "Abavuze bati: Umurezi wacu ni Allah, hanyuma bakagira igihagararo cyiza mu idini, abo bamanukirwa n'Abamalaika (mu gihe cyo gupfa) bakababwira bati: ntimugire ubwoba n'agahinda, ahubwo mwishimire ijuru mwajyaga musezeranywa.


Text in Nyanja: "Ndithu amene mukuwapembedza kusiya Allah, ndi akapolo monga inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byongeye muratura ibitambo biseswa izindi mana, bityo mukanshavuza.


Text in Nyanja: "Ndithu amene sadakhulupirire (Mneneri) (s.a.w) pakati pa anthu a mabuku ndi opembedza mafano adzalowetsedwa ku Jahannam ndikukhala m'menemo nthawi yaitali; iwowo ndiwo zolengedwa zoipa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko ni ko gutsinda guhambaye.     Na ho abahakanye bakanahinyura amagambo yacu; abo nibo bazajya mu muriro, bazabamo ubuziraherezo.


Text in Nyanja: "Ndithu chuma chanu ndi ana anu ndimayesero (kwa inu); koma kwa Allah kuli malipiro akulu (kwa yemwe wasankha kumvera Allah).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni bwo ingororano zanyu zizaba nyinshi, namwe muzaba abana b'Isumbabyose kuko igirira neza ababi n'indashima."


Text in Nyanja: "Ndithu iwe (Muhammad {s.a.w}) ndimmodzi wa atumiki (amene Allah adawatuma kwa anthu kuti akawasonyeze chiongoko).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko ari wowe impfubyi zikesha kugirirwa impuhwe!"


Text in Nyanja: "Ndithu iwo akadya mtengowo ndi kudzaza mimba zawo ndi zipatso zake (pakuti sakapeza chakudya china kupatula zipatso za mtengowo).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyeraga mu mirima bahitaga babiryaho bikiri bibisi, nyamara ntyibagombaga kugira ibyo basarura ngo bahunike.


Text in Nyanja: "Ndithu iyi (Qur'an) ndi liwu la mthenga wa Allah (Jibril) wolemekezeka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndithu manong'onong'o oipa amachokera kwa satana kuti adandaulitse amene akhulupirira; koma sangawapweteke nawo chilichonse kupatula Allah atafuna ndipo okhulupirira atsamire kwa Allah Yekha, (asalabadire zonong'onezana zawo).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa Imana ntabwo izamworohera kuko ndabona yakorewemo na Satani kugira ngo abo yabwirije Bose abagushe bange Imana.


Text in Nyanja: "Ndithu okhulupirira, enieni ndi amene akuti Allah akatchulidwa mitima yawo imadzadzidwa ndi mantha; pamenenso Ayah Zake zikuwerengedwa kwa iwo zimawaonjezera chikhulupiliro, ndipo amayadzamira kwa Mbuye wawo Yekha basi; (sakhulupirira nyanga ndi mizimu ya anthu akufa).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi bikwiye gukomeza abizera Imana ko mu gihe gikwiye Imana isohoza ibyo yasezeranije, ahubwo bagomba kwitondera aho babiba, bakirinda gukora ibitandukanye n'ubushake bw'Imana bibwira ko bayifasha, ahubwo bakiranuka.


Text in Nyanja: "Ndithu tidampatsa mphamvu zokhalira pa dziko ndikumpatsa njira yopezera chilichonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Ubutaka ntabwo twabutwaye nta n'ikindi tugiye kubukoresha, ariko dushaka ko ubutaka bwose bugira aho bwanditse.


Text in Nyanja: "Ndithu uwo, (moto wa Jahannam) ndi chimodzi mwa malodza akulu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndithu, misikiti ndi ya Allah yekha!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndithudi Munthu Uyu Analidi Mwana wa Mulungu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndithudi amene sakhulupirira Ayah (ndime) za Allah ndi amene amapeka bodza (ndi kumalifalitsa kwa anthu) ndipo iwowo ndiwo onama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amadini y'ikinyoma atukisha izina ry'Imana, kubera ko yigisha ibinyoma ku byerekeye Imana.


Text in Nyanja: "Ndithudi ine ndikukusiyirani zinthu ziwiri zolemera (za mtengo wa patali), bukhu la Mulungu (Quran) ndi akunyumba kwanga (Ahalbait) sizidzasiyana, mukazigwirizitsa ziwirizi ndithudi mpakana kalekale simudzasochera ndipo mpakana zidzandipeza ine pa chitsime cha Hawz patsiku la Qiyamah.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uze no kumumbwirira uti ubwire umukwe wawe ko maze iminsi ntasoma ku gacupa, uti aheruka kakandi, kandi ngo amakote abiri nzambara ku munsi mukuru ashatse yaba ayanguriye hakiri kare bitarahenda, uti kandi iyo nkwano ushatse waba umuhayeho make n' ubundi si kera umusibo nejo ubukwe bugataha"


Text in Nyanja: "Ndithudi iye amakhala podziwa & powona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndithudi iyi (Qur'an) ndiliwu la mthenga wolemekezeka (Jibril).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndithudi, mwa inu amene adabwerera m'mbuyo (kuthawa) tsiku lomwe magulu awiri a nkhondo adakumana (pa nkhondo ya Uhudi; gulu la osakhulupirira ndi gulu lankhondo la Asilamu), satana ndiyemwe adawaterezetsa chifukwa cha zina (zolakwa) zomwe adachita; ndipo Allah (tsopano) wawakhululukira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Basogongeye ingaruka z'ubuhakanyi bwabo bicwa mu ntambara ya Badri, ibyo byabaye mbere yo kurwanya Bani Nadwiri ho amezi atandatu.     Urugero rwo kutarokorana kwabo nink'urugero rwa shitani ku muntu imushishikariza ubuhakanyi, yamara kuyumvira ahakanye, ikavuga iti: Njyewe ntaho mpuriye nawe,rwose jye ntinya Imana Nyagasani w'ibiremwa.     Iherezo ryabo bombi, ni uko bo bazaba mu muriro ubuziraherezo.


Text in Nyanja: "Ndithudi, satana akufuna kudzetsa chidani ndi kusakondana pakati panu kudzera m'mowa ndi njuga, ndikuti akutsekerezeni kukumbukira Allah ndi kupemphera Swala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mukuri shitani ashaka kubiba hagati yanyu inzangano n'imyiryane abinyujije mu inzoga n'urusimbi, kandi akanababuza kwibuka Imana n'iswala, ese mwiteguye kubireka"


Text in Nyanja: "Ndiwe Mkazi Wokongola M'maonekedwe Ako"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndiwe ndani kuti uweruze wantchito wapakhomo wa mnzako?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni nde wabasha gucira imanza abantu bawe bangana batyo?"


Text in Nyanja: "Ndiwe tsono wakuphunzitsa wina, kodi ulibe kudziphunzitsa mwini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndiye chidatsegula pakamwa pake kukanena zamwano pa Mulungu, kuchitira mwano dzina Lake, chihema Chake, ndi iwo akukhala m'Mwamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibumburira akanwa kayo gutuka Imana, no gutuka izina ryayo n'ihema ryayo n'ababa mu ijuru.


Text in Nyanja: "Ndiye munthu akadzakuuzani kuti, 'Onani!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Hari ubwo ubwira umuntu ikintu, na we ati: reka ndebe!


Text in Nyanja: "Ndiye ndibwera ndi kamwana ka mmwenye pano."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndiye ndinamuuza kuti, 'Mulungu amakukonda ndipo akufuna ukhale ndi moyo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kristo yaravuze ati, " Nanjye nzamukunda mwiyereke."


Text in Nyanja: "Ndiye pamene ndimalimbana naye ndinamupha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ndiyenera kulalika za Ufumu wa Mulungu kumizinda inanso, chifukwa ndidatumizidwa kudzachita izi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

‹‹No mu yindi migi ngomba kuhamamaza Inkuru Nziza y'Ingoma y'Imana kuko ari cyo natumwe ››


Text in Nyanja: "Ndiyeno ndinkafunika kufotokoza zimene ndachita pokonzekera ulendowo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubwo namusobanuriraga aho ngeze ntegura urwo rugendo.


Text in Nyanja: "Ndiziyesa zolingalira zanu za mtengo wake ndithu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mana, erega ibyo utekereza ni iby'igiciro kuri jye!


Text in Nyanja: "Ndizovuta kwambiri kwa ine tsopano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Nena: "Kodi inu mukumkanira yemwe adalenga nthaka mmasiku awiri (okha)?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi ko muvuga ngo muragaruza ubutaka Ababiligi bahaye Abacongomani.


Text in Nyanja: "Nena: "Mvereni Allah ndi Mtumiki (wake)."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri nshurobagasubiza bati: Ni Imana n'Intumwayayo.


Text in Nyanja: "Nena: "Ndani Mbuye wa thambo ndi nthaka?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

w'ibirere akaba na Nyagasani w'Isi ndetse akaba na Nyagasani wa Arishi y'icyubahiro.


Text in Nyanja: "Nena: "Ndani waletsa zokongoletsa za Allah (zovala), zomwe Iye (Allah) adawatulutsira akapolo Ake ndi zakudya zabwino?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Nibyo Imana yahaye impano abakozi bayo batandukanye ariko se imbuto bera zihwanye n'ibyo bavuga ?


Text in Nyanja: "Nena: "Ndithu Mbuye wanga amaponya choonadi (ponseponse kotero kuti chonama chimathawa).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yasubije ati "Bagenzi banjye benshi bitabye Imana.


Text in Nyanja: "Nena: "Ndithu ine ndili ndi umboni wowoneka wochokera kwa Mbuye wanga (wotsimikizira zomwe ndikunenazi), koma inu mwautsutsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

vAravuga ati: yemwe Bantu bajye ! mu by'ukurijye kuri mwe ndi umuburizi ugaragara.


Text in Nyanja: "Nena: "Ndithu kukuvumbulutsidwa kwa ine kuti mulungu wanu ndi Mulungu Mmodzi; nanga inu mudzagonjera (zofuna Zake polowa m'Chisilamu)?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agira ati "Naravuze nti 'ariko wa Mana we, ko uhamagara abandi, njyewe ubungubu ungize ute?


Text in Nyanja: "Nena: "Ndithu, ine ndi munthu monga inu; kukuvumbulutsidwa kwa ine (kuchokera kwa Allah) kuti ndithu Mulungu wanu ndi Mulungu Mmodzi; choncho lungamani kwa Iye ndipo mpempheni chikhululuko (pa zimene mwakhala mukumchimwira) " Ndipo kuonongeka kwakukulu kuli pa ophatikiza (Allah ndi zinthu zina).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikomeza ivuga iti: Imana ni yo mutware wanjye kandi [uguhsakakwayo] niko kwibanze imbere y'ugushaka] kwanjye, nanjye nkaba umutwaren'umuyobozi wa buri mwemera n'[ugushaka kwanjye] kukaba ariko kwibanze imberey'[ugushaka] k'uwo ariwe wese muri mwe.


Text in Nyanja: "Ngakhale akupenya koma saona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ngakhale zitakhala kuti mwamuna kapena mkazi yekha ndi amene amapeza ndalama zogwiritsa ntchito pakhomo, onse ayenera kumadziwa mmene ndalama zikugwiritsidwira ntchito m'nyumbamo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nubwo umwe mu bashakanye yaba ari we ufite inshingano yo guhaha no kwishyura fagitire, bombi bagombye kumenya uko amafaranga yabo akoreshwa.


Text in Nyanja: "Ngakhalenso inuyo maganizo anu adali oti ine ndi wabodza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umva ko uko wibeshya ni nako nawe yakwibeshya."


Text in Nyanja: "Ngati (amene yamfikira imfayo) adali mmodzi wa woyandikitsidwa (kwa Allah;)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ngati Diso Lako Lakumanja Limakupunthwitsa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ngati bitcoin afika 5 peresenti ya msika golide, ndicho ziri $ 50,000," anawonjezera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "BDF yamuhaye ibikoresho bifite agaciro k'amafaranga ibihumbi 500 harimo inkunga ya 50%.


Text in Nyanja: "Ngati iwe uwakantha iwo mu winawake ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ngati munthuyo akungofuna kundinyoza basi, sindingakhale pamalo omwewo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iyo hagize ubimbaza afite intego yo kunnyega gusa, ntabwo nceceka ngo mwihorere.


Text in Nyanja: "Ngati mwaopa kuti simungachite chilungamo pa amasiye (opaninso kusawachitira chilungamo akazi pamitala), choncho kwatirani amene mukuwafuna mwa akazi; awiri, kapena atatu, kapena anayi (basi).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Qur'an Imana iragira iti: Murongore abo mwishimiye mu bagore babiri,batatu,bane ariko nimurtinya ko mutazagira ubutabera hagati yabo,muzarongore umwe.


Text in Nyanja: "Ngati palibe lamulo lokakamiza, sipadzakhala chifukwa chofuna kuphunzira Chingerezi," adatero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukavuga uti 'Icyongereza ntabwo nkizi reka nkige.'


Text in Nyanja: "Ngati simulemekezana, banja lanu silingayende bwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iyo abashakanye batubahana, ntibagira urugo rwiza.


Text in Nyanja: "Ngati sutero, ndidzadza kwa iwe, ndipo ndidzatunsa choikapo nyali chako, kuchichotsa pamalo pake," Yesu anatero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Kimanuka aramubwira ati:"uyu mwabaro ndawugumana nzakugeze ku mwami nkuko bikwiriye."


Text in Nyanja: "Ngati ukukayikabe, kumbukira kuti mabukhu amauthenga abwino anayi aja a m'chipangano chatsopano ali ndi mbiri yakale ngati bukhu lina liri lonse la mbiri yakale."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Niba ugishidikanya, wibuke ko Ubutumwa Bwiza buboneka mu bitabo bine buvuga iby'amateka nk'uko ibi bitabo by'isi biyavuga."


Text in Nyanja: "Ngele oya shuna miilonga Mweendeleli nena ngame onda pyakudhukwa opo ndi thigepo elelo ngame ndi mu pe ompito a tsikile niilonga ye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Barakugenza nk'uko bajyaga bangenza muri byose, uhereye umunsi nabakuriye muri Egiputa ukageza ubu.


Text in Nyanja: "Njira ndi iyi, yendani inu m'menemo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

([Babwireuti:] Iyi ni yo nzira yanjye igororotse, nimuyikurikire.


Text in Nyanja: "Njoka [Satana] yolalira mbeu [Yesu] chidendene imamveka kuti ikutanthauza Yesu kuphedwa pamtengo, koma ndikumva kuwawa kwakanthawi poti anaukitsidwa patadutsa masiku atatu m'malo mokhala ngati akumenyedwa. chidendene chomwe ululu umatha pambuyo pa masiku angapo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Magayane ati uzasimburwa na Rusukumo ruzamara amezi atatu, hakurikireho bihwahwa wok u ruzi rw'iwanyu, nyuma ye ngo hazategeka Rwabujindiri rurya ntiruhage; uwo Rwabujindiri azajegezwa ihembe inshuro enye,


Text in Nyanja: "Nkhondo yatha zaka zisanu ndi ziwiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intambara zimaze imyaka icumi zirimo kurangira.


Text in Nyanja: "Nkosayenera kwa munthu kuti Allah alankhule naye koma kupyolera mkumzindikiritsa, kapena kuchokera kuseri kwa chotsekereza, kapena pomtuma mtumiki (Jiburil) kuti amvumbulutsire zimene Iye akufuna mwa chilolezo Chake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isengesho ni inzira iguhuza n'Imana,iyo usenga burya uba uvugana nayo.Kugirango umukirisito yubake umubano mwiza n'Imana agomba gusenga,isengesho rye rikagira agaciro cyangwa se ntirikagire bitewe nuko yarisenze.


Text in Nyanja: "Ntchito yosindikiza mabuku mobisa inali yovuta kwambiri kuposa kukhala kundende.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Kundema bundi bushya byararuhije kurusha kundema.


Text in Nyanja: "Ntchito zanu ndi zochuluka, inu Yehova!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mifubo yoobe mbyaidi bungi byaabya, Yehowa!


Uhoraho, mbega ngo ibikorwa byawe biraba byinshi!


Text in Nyanja: "Nthawi yomweyo anasangalala kwambiri ndi mzimu woyera, nati:" Ndikutamandani pamaso panu, Atate, Mbuye wa kumwamba ndi dziko lapansi, chifukwa munabisira zinthu izi kwa anzeru ndi ophunzira, ndipo munaziululira tiana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ako kanya, Yezu ahimbazwa na Roho Mutagatifu, maze aravuga ati "Dawe, Mutegetsi w'ijuru n'isi, ngushimiye ko ibyo wabihishe abanyabwenge n'abahanga, ukabihishurira abaciye bugufi.


Text in Nyanja: "Nthawi zambiri bambo anga ankandilalatira n'kumandiuza kuti, 'Ndiwe mwana woipa kwambiri, ndipo palibe munthu yemwe angakukonde ngakhale pang'ono!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Data yakundaga kumbwira ati:" Ntukwiriye kuba umeze utyo, biteye isoni n'agahinda."


Text in Nyanja: "Nthawi zambiri mwana wanga wa kumkaka ankabwera kusukulu atatenga mapensulo, zidole komanso magalasi a anzake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umwana wanjye wiga mu ishuri ry'incuke yakundaga kuva ku ishuri azanye amakaramu y'igiti, udukinisho duto n'amadarubindi by'abana bigana.


Text in Nyanja: "Nthawi zina ndikavutika kugona ndimamvera nyimbo zimene zimandichititsa kuganizira zinthu zokhumudwitsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hari igihe ndara nkanuye numva indirimbo zituma ntekereza ibintu bintera kwiheba.


Text in Nyanja: "Nthawi zina ndimaona ngati sindingakwanitse kumuuza Yehova mmene ndikumvera, koma ndimapempherabe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hari igihe numva mbuze imbaraga zo kubwira Yehova ibindi ku mutima, ariko ntibimbuza kubikora.


Text in Nyanja: "Nthawi zonse mawu anu azikhala achisomo, . . . kuti mudziwe mmene mungayankhire wina aliyense." - AKOL.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Amagambo yanyu ajye ahora arangwa n'ineza, . . . kugira ngo mumenye uko mwasubiza umuntu wese."  - KOLO 4:6.


Text in Nyanja: "Nthawi zonse mawu anu azikhala achisomo, okoma ngati kuti mwawathira mchere, kuti mudziwe mmene mungayankhire wina aliyense." - Akolose 4:6
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Amagambo yanyu ajye ahora arangwa n'ineza, asize umunyu, kugira ngo mumenye uko mwasubiza umuntu wese."  - Abakolosayi 4:6


Text in Nyanja: "Nthawi zonse ndimakonda kuyang'ana Kaka ndili mwana - pamene anali ku AC Milan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Buri gihe nakunze kuvuga ko gukinira Milan AC ari nko kuba mu rugo.


Text in Nyanja: "Nthawi zonse ndimayesa ndikupereka chitsanzo chabwino kwa ana omwe amanditsata."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nemeye gusezerana ngo ntange urugero rwiza ku bana banjye."


Text in Nyanja: "Nthawi zonse uzisamala ndi zimene umachita komanso zimene umaphunzitsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Wirinde ku bwawe no ku nyigisho wigisha. . . .


Text in Nyanja: "Nthawi zonse, usiku ndi usana, anali kufuula m'manda ndi m'mapiri ndi kudzitematema ndi miyala."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ijoro n'amanywa yahoraga ari mu marimbi, no mu misozi, avuza induru kandi yishishimuza amabuye.


Text in Nyanja: "Nyama iliyonse yokwawa panthaka." - Genesis 1:25.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Inyamaswa zo mu gasozi." - Intangiriro 1:25.


Text in Nyanja: "Nyerezerani kuti munthu akupangani kuti ntcini wakudhinda mabukhu wa fabirika ibodzi waphulika, tinta mbiwazika pa mapfufu na pa ntsoi mbicitika disionaryo ikulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Tekereza umuntu akubwiye ko habaye impanuka mu icapiro maze wino igatarukira ku bisenge no ku nkuta, hakavamo inkoranyamagambo nini cyane.


Text in Nyanja: "Nyuwo, anamwane, n'wiweleleke asitithinyu." - Éfeso 6:1
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Beno bana mu tumukina matata minu.' - Efeso 6:1


Text in Nyanja: "Nzeru imatsimikizirika kukhala yolungama mwa ntchito zake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Nzika iliyonse ya dziko lino la Turkey ndi msilikali."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni zo nshingano zacu, umusirikare agomba kwitangira igihugu cye."


Text in Nyanja: "O amayi anga, ndikutanthauza zimenezo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "O, nthawi yachedwa kwambiri, pepani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Odala [kapena kuti osangalala] ndi amene akumva mawu a Mulungu ndi kuwasunga!" - Luka 11:28, Baibulo la Dziko Latsopano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abaine omugisha, n'abahurira ekigambo kya Ruhanga, bakakyorobera."  - Luka 11:28, Runyankore-Rukiga Bible, 1964.


Text in Nyanja: "Odala ali akumva njala ndi ludzu la chilungamo"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Odala ndi anthu amene akumva chisoni, chifukwa adzasangalatsidwa."  - Mateyu 5:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hahirwa abarira, kuko bazahozwa." - Matayo 5:4.


Text in Nyanja: "Odala ndi anthu amene ali ofatsa, chifukwa adzalandira dziko lapansi." - Mateyu 5:5
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abitonda . . . bazaragwa isi." - Matayo 5:5


Text in Nyanja: "Ofatsa adzalandira dziko lapansi"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Okhulupirira onse anadzipereka kuphunzitsa kwa ophunzira, ndi kuyanjana, komanso kudya nawo (kuphatikizapo Mgonero wa Ambuye), ndi kupemphera."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bahoraga bashishikariye kumva inyigisho z'Intumwa, gushyira hamwe kivandimwe, kumanyurira hamwe umugati no gusenga. [...] Abemera bari bashyize hamwe, n'ibyo batunze byose bakabigira rusange.


Text in Nyanja: "Omwe akumuopa Mbuye wawo ngakhale ali paokha, omwenso amaopa Qiyâma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Allah yaravuze ati: "Uwiyeguriye Allah akaba n'umugiraneza afite igihembo cye kwa Nyagasani we, nta bwoba bazagira nta n'agahinda."


Text in Nyanja: "Onetsetsani kuti palibe amene akunyengani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Onse akugwira lupanga adzawonongeka ndi lupanga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyiyingoma subiza inkota mu rwubati rwayo kuko abicisha inkota bose bazapfa ari zo bazize.


Text in Nyanja: "Opa Mulungu woona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Osakhulupirika," nyengo yoyamba, gawo 1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ozama komanso ofatsa . "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" ... ngira umutima ugwa neza kandi nkoroshya"


Text in Nyanja: "Ozilenga" a zakudya za Aniston
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "PAMENE ndinakhala chete mafupa anga anakalamba ndi kubuula kwanga tsiku lonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ngicecetse, amagufwa yanjye ashajishwa no kuniha kwanjye umunsi ukira.


Text in Nyanja: "POCHULUKA olungama anthu akondwa; koma polamulira woipa anthu ausa moyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'iyo mibabaro yose, azabona urumuri, azanezerwe; namara kumenyekana ko ari intungane, azageza benshi ku butngane.


Text in Nyanja: "Pa ichi ambiri a akuphunzira ache anabwerera m'mbuyo, ndipo sanayenda-yendanso ndi Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva ubwo, benshi mu bigishwa be bavanamo akabo karenge, ntibongera kugendana na we ukundi.


Text in Nyanja: "Pa mlingo umene munachitira zimenezo mmodzi wa abale anga aang'ono awa, munachitira ine amene." - MAT.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Ibyo mwakoreye umwe muri abo baciye bugufi ni njye mwabikoreye ."


Text in Nyanja: "Pa zaka 43 zimene ndachita umishonale, ndakhala ndi amishonale osiyanasiyana oposa 100.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mu myaka 43 maze mu murimo w'ubumisiyonari nabanye n'abamisiyonari basaga 100.


Text in Nyanja: "Pachifukwa ichi ufumu wakumwamba uli ngati mfumu imene inafuna kuwerengera akapolo ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero Ingoma y'ijuru imeze nk'umwami washatse ko abagaragu be bamumurikira ibintu bye.


Text in Nyanja: "Pachimake pamene inu anabzala."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Pachiyambi panali Mawu, ndipo Mawu anali ndi Mulungu, ndipo Mawu anali Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Mbere na mbere hariho Jambo; Jambo uwo yahoranye n'Imana, kandi Jambo yari Imana.


Text in Nyanja: "Padziko lapansi padzakhala tirigu wambiri." - Salimo 72:16
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hazabaho ibinyampeke byinshi ku isi."  - Zaburi 72:16


Text in Nyanja: "Pakali pano pali mipingo 817 ku Australia yomwe ili ndi mamembala opitilira 68,000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Itorero ry'Abadiventiste mu gihugu cy'Uburundi rifite Abayoboke barenga ibihumbi 186.


Text in Nyanja: "Pakuti awiri,"Iye anati, "Adzakhala ngati thupi limodzi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jim ati "Ni umubiri umwe ariko ni abantu babiri batandukanye."


Text in Nyanja: "Pakuti dziko lapansi lili la Ambuye ndi kudzala kwake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Pakuti ife ndife basa laMulungu, ndiye ifepo tili abodzi naKristu Jesu adatilenga kuti tiyite mabasa yabwino ayo yaadatikonzela kale kuti tiyite (VaEfeso 2:10).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni igiterane gifite intego igira iti:" kuko turi bo yaremye ituremeye imirimo myiza muri kristo Yesu, iyo Imana yiteguriye kera kugirango tuyigenderemo" ni amagambo aboneka mu Abefeso 2:10


Text in Nyanja: "Pakuti ine ndikudziwa zolinga zomwe ine ndiri nazo kwa inu," atero Ambuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"'Kuko nzi neza ibyo ntekereza kubagirira,' ni ko Yehova avuga.


Text in Nyanja: "Pakuti inu ndinu kasupe wa moyo."  - SALIMO 36:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko aho uri ari ho hari isoko y'ubuzima."  - Zaburi 36:9


Text in Nyanja: "Pakuti iye anayembekezera mzinda umene uli maziko, womanga wake ndiye Mulungu" (Aheb.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko yategerezaga umudugudu wubatswe ku mfatiro, uw'Imana yubatse ikawurema."


Text in Nyanja: "Pakuti maganizo anga sali maganizo anu, ndipo njira zanu si njira zanga, ati Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Erega ibyo nibwira si byo mwibwira, kandi inzira zanyu si zimwe n'izanjye!," niko Uwiteka avuga.


Text in Nyanja: "Pakuti ndinena kwa inu, ngati chilungamo chanu sichichuluka koposa cha alembi ndi Afarisi, simudzalowa konse mu ufumu wakumwamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Niba ubutungane bwanyu budasumbye ubw'abafarizayi, ntimuzinjira mu Bwami bw'ijuru."


Kandi ndababwira yuko gukiranuka kwanu nikutaruta ukw' abanditsi n' ukw' abafarisayo, mutazinjira mu bwami bwo mu ijuru."


Text in Nyanja: "Pakuti nzeru idzaloŵa m'mtima mwako, moyo wako udzakondwera ndi kudziŵa, kulingalira kudzakudikira, kuzindikira kudzakutchinjiriza; kukupulumutsa ku njira yoipa, kwa anthu onena zokhota; akusiya mayendedwe olungama, akayende m'njira za mdima . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Nuk'ubwenge buzinjira mu mutima wawe, Kandi kumenya kuzanezez'ubugingo bwawe; 11 Amakeng'azakuber'umurinzi; Kujijuka kuzagukiza; 12 Kugira ngo bigukure mu nzira y'ibibi, No mu bantu bavug'iby'ubugoryi.'


Text in Nyanja: "Pakuti pamene ndinaitana, inu simunayankhe; pamene ndinanena, simunamve; koma munachita choipa m'maso mwanga, ndi kusankha chimene Ine sindinakondwera nacho." - Yesaya 65:12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko ubwo nabahamagaraga mutitabye; kandi ubwo nababwiraga, ntimwumviye; ahubwo mugakora ibyo nanze, mugahitamo ibitanezeza." -Yesaya 65:12.


Text in Nyanja: "Pakuti si inu amene mukuyankhula, koma Mzimu wa Atate wanu akulankhula mwa inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Si mwe muzaba muvuga, ahubwo umwuka wa So ni wo uzaba uvuga binyuze kuri mwe."


Text in Nyanja: "Pakuti ufulu wathu uli kumwamba, kuchokera kumene ifenso akudikira Mpulumutsi, Ambuye Yesu Khristu, amene adzasanduliza thupi lathu lopepulidwa, kuti iwo adzakhala monga thupi lake la ulemerero, ndi mphamvu ndi amene amatha muligonjetse zinthu zonse."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko mu isi siho tuzahora, iwacu ni mu ijuru niho dutegereje umukiza ko azava ariwe mwami Yesu Kristo uzahindura uyu mubiri wo gucishwa bugufi kwacu akawushushanya n'umubiri w'ubwiza bwe kuko afite imbaraga zo kumubashisha kwigandurira byose (Abafilipi 3:20-21)


"Naho twebweho iwacu ni mu ijuru, ni ho dutegereje Umukiza ko azava, ni we Mwami Yesu Kristo, uzahindura uyu mubiri wo gucishwa bugufi kwacu akawushushanya n'umubiri w'ubwiza bwe, kuko afite imbaraga zo kumubashisha kwigandurira byose."


Text in Nyanja: "Pakuti ufumu wakumwamba uli ngati mwinimunda wa mpesa, amene analawirira m'mawa kwambiri kukafuna anthu aganyu kuti akagwire ntchito m'munda wake wa mpesa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ingoma y'ijuru imeze nka nyir'umurima wazindutse mu museke, kugira ngo ararike abamukorera mu mizabibu.


Text in Nyanja: "Pali munthu amene amalankhula mosaganizira ndi mawu olasa ngati lupanga." - Miyambo 12:18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Umuntu uhubuka avuga amagambo akomeretsa nk'inkota.' - Imigani 12:18.


"Habaho umuntu uhubuka akavuga amagambo akomeretsa nk'inkota." - IMIGANI 12:18.


Text in Nyanja: "Pali zifukwa zomveka zokhulupirira kuti zozizwitsa zimachitikadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Palibe amene angatumikire ambuye awiri: kapena adzadana ndi mmodzi ndi kukonda winayo, kapena adzakangamira kwa mmodzi ndi kunyoza winayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntawe ushobora gukorera ba shebuja babiri: azanga umwe akunde undi, cyangwa azibanda kuri umwe asuzugure undi."


Text in Nyanja: "Palibe anthu abwino mumzinda mwathu";
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Palibe chifukwa choti boma lizizunza anthu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta mpamvu n'imwe ihari yo kuvuga ko habayeho ihohoterwa."


Text in Nyanja: "Palibe malangizo omveka bwino."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Palibe munthu anadapo thupi lake, koma amalidyetsa ndi kulikonda."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko ari nta muntu wakwanga umubiri we, ahubwo yawugaburira, akawukundwakaza..."


Text in Nyanja: "Palibe munthu wokhala m'dzikolo amene adzanene kuti: 'Ndikudwala.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nta muturage waho uzavuga ati 'ndarwaye.'


Text in Nyanja: "Palibe tchimo pa Mneneri pa zimene Allah wamulamula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntacyo wari ukwiriye guhora intumwa kuko ntiyituma!


Text in Nyanja: "Palibe wantchito amene angatumikire mabwana awiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Pamafunika kudekha ndiponso kuleza mtima kwambiri kuti wachibale asinthe." - Roswitha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iyo umuntu yihanganye, akihangana kandi agakomeza kwihangana, ashobora kugera ku bintu byinshi byiza." - Roswitha


Text in Nyanja: "Pamafunika kuti aliyense aziona kuti maganizo ake amveka komanso wathandiza nawo kusankha zochita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Buri wese mu bashakanye yagombye kumva ko mugenzi we yitaye ku bitekerezo bye kandi ko umwanzuro wafashwe yawugizemo uruhare.


Text in Nyanja: "Pambuyo pa izi ndinapenyerera, ndipo tawonani! china [chinyama], china ngati nyalugwe, koma chinali ndi mapiko anayi a cholengedwa chouluka kumbuyo kwake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hanyuma y'ibyo mbona indi nyamaswa isa n'ingwe, ku mugongo wayo yari ifite amababa ane asa n'ay'igisiga, kandi yari ifite imitwe ine, ihabwa ubutware.


Text in Nyanja: "Pamene adalowa kwa iye ndi kunena kuti: "Salaam," ("Mtendere")!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Babagejeje hanze, baramubwira bati "Kiza amagara yawe!


Text in Nyanja: "Pamene ndinali wanjala, waludzu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ndamutse ngize inzara, sinaza kubikuganyira,


Text in Nyanja: "Pamenepo Yehova anautsira ana a Isiraeli mpulumutsi kuti awapulumutse, Otiniyeli mwana wa Kenazi, mng'ono wake wa Kalebe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nuko Abayisraheli batakambira Uhoraho, ni ko kubagoborera umukiza: ari we Otinyeli mwene Kenazi, umuvandimwe wa Kalebu w'umuhererezi.


Text in Nyanja: "Pamenepo Yesu anawayitana, nati," Inu mukudziwa kuti olamulira a dziko lapansi amapondereza anthu awo, ndipo olamulira amadzionetsera mwa iwo amene ali pansi pawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yesu arabahamagara arababwira ati: "Muzi yuko abami b'abanyamahanga babatwaza igitugu, n'abakomeye babo bahawe kubategeka."


Text in Nyanja: "Pamenepo idzauzanso a kudzanja lake lamanzere aja kuti, Chokani, inu anthu otembereredwa, Pitani kumoto wosatha umene Mulungu anaukonzera Satana ndi angelo ake" (Mateyu 25:41).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya ivuga umuriro w'iteka cyangwa se gihenomu nk'ahantu hateye ubwoba, ho kwirindwa." "Azabwira n'abari ibumoso ati 'Nimuve aho ndi mwa bivume mwe, mujye mu muriro w'iteka watunganirijwe Umwanzi n'abamarayika be" Matayo 24:41


Text in Nyanja: "Pamenepo ndinayang'ana zonse manja anga anazipanga, ndi ntchito zonse ndinasankha pozigwira, ndipo taona, zonse zinali zacabecabe ndi kungosautsa mtima, ndipo kunalibe phindu kunja kuno." - Mlaliki 2:11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Maze nitegereje imirimo yose y'amaboko yanjye n'imiruho yose niruhije nkora, nsanga byose ari ubusa, ari nko kwiruka inyuma y'umuyaga, kandi nta gifite umumaro kiri munsi y'izuba" Umubwiriza 2:11.


Text in Nyanja: "Pamenepo ndipo simulinso alendo ndi ogonera, koma muli a mudzi omwewo wa oyera mtima ndi a banja la Mulungu; omangika pa maziko a atumwi ndi aneneri, pali Kristu Yesu mwini, mwala wa pangondwa" (Aefeso 2:19, 20).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abefeso 2:19-22 'Nuko ntimukir'abashyitsi n'abasuhuke, ahubwo mur'ubwoko bumwe n'abera, ndetse mur'abo mu nzu y'Imana; 20 kuko mwubatswe ku rufatiro rw'intumwa n'abahanuzi, ariko Kristo Yesu niwe buye rikomez'imfuruka.


Text in Nyanja: "Panali Mfarisi wina dzina lake Nikodemo, mmodzi wa olamulira a Ayuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Mu ishyaka ry'Abafarizayi harimo umuntu witwaga Nikodemu, akaba umwe mu bayobozi b'Abayahudi.


Mu Bafarizayi, hari umugabo witwaga Nikodemu , akaba umwe mu Bayahudi b'abategetsi.


Text in Nyanja: "Panda" ndi mtundu wina wa Chitchainizi, womwe ukuyamba kukula panopa pamsika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kimwe mu bigaragaza ko ari 'inshinwa' (yakorewe mu Bushinwa) ni ikirango cyayo.


Text in Nyanja: "Pano, ine ndichepera msanga, ndiyeno ndiyambe masewera ndi kudya bwino, koma choyamba muyenera kulemera."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Messi yakomeje ati "Birashoboka ko nkeneye imyiteguro.Ngiye gutangira kwitoza no gukora cyane.Nizeye ko nzakina vuba.Ndabishaka.


Text in Nyanja: "Panopa Ndilibenso Maganizo Ofuna Kusintha Zinthu M'dzikoli" _ Baibulo Limasintha Anthu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Sincyumva ko ngomba guhindura isi" _ Bibiliya ihindura imibereho


Text in Nyanja: "Panopa ndachita upainiyawu kwa zaka 4 ndipo ndikuona kuti ndinachita bwino kumvera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubu maze imyaka ine mbwiriza mu mudugudu navukiyemo, kandi nibonera ko byari bihuje n'ubwenge gushyira mu bikorwa amabwiriza nahawe.


Text in Nyanja: "Patsala kanthawi kochepa, woipa sadzakhalakonso . . . koma anthu ofatsa adzalandira dziko lapansi, ndipo adzasangalala ndi mtendere wochuluka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "abakora ibibi bazakurwaho, . . . ariko abicisha bugufi bo bazaragwa isi, kandi bazishimira amahoro menshi" (Zaburi 37:9-11).


Text in Nyanja: "Paulo Adatenda Mulungu Ndipo Adalimbisidwa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Pawulo ababonye ashimira Imana kandi bimutera inkunga'


Text in Nyanja: "Paulo Anali ndi 'Munga M'thupi'": (10 min.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Pawulo yari afite 'ihwa ryo mu mubiri'": (Imin.


Text in Nyanja: "Pemphanibe, ndipo adzakupatsani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Pepa m'bale wanga," anatero wogulayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Perezida ati: "Ndakubabariye, reka ibyahise n'ubundi bibe ibyahise."


Text in Nyanja: "Perekani zinthu za Kaisara kwa Kaisara, koma zinthu za Mulungu muzizipereka kwa Mulungu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibya Kayizari, mubisubize Kayizari n'iby'Imana, mubisubize Imana"


Text in Nyanja: "Phunziro lapatsa ine zambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Pita kayang'ane kunyanja, anatero kwa mnyamata wake, womtumikira."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abwira umugaragu we ati "Zamuka witegereze ku nyanja."


Text in Nyanja: "Pitani mukapange ophunzira mwa anthu a mitundu yonse."  - MATEYO 28:19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimugende muhindure abigishwa mu bantu bo mu mahanga yose" - Matayo 28:19 | Igazeti yo kwigwa


Text in Nyanja: "Pitani tsono, nanunso muzikachita chimodzimodzi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Pogwiritsa ntchito dzina lako, Aisiraeli azidzadalitsana kuti,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nguko uko bazambariza izina ryanjye ku Bayisiraheli,nanjye mbahe umugisha. "


"Uko abe ari ko bashyirisha izina ryanjye ku Bisirayeli, nanjye nzabaha umugisha."


Text in Nyanja: "Pokhala ndi chakudya, zovala ndi pogona, tikhale okhutira ndi zinthu zimenezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akomeza agira ati: " ubwo dufite ibyokurya n'imyambaro biduhagije tunyurwe nabyo.


Text in Nyanja: "Pomwe mtsikana wathu adabadwa, ine na bayangu tidapangana kuti inepano ndiime kuyenda kubasa kuti ndilere mwanayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Igihe umukobwa wacu yavukaga, nge n'umugabo wange twemeje ko ntazashaka akazi kugira ngo mbone umwanya uhagije wo kumurera.


Text in Nyanja: "Pomwe ndikhapfunza siyensiya, bzikhambandinesa kukhulupira kuti bzinthu bza moyo bzidacita kusandulika. . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uko nagendaga niga siyansi, ni ko narushagaho gutakariza icyizere inyigisho y'ubwihindurize. . . .


Text in Nyanja: "Pomwepo mmodzi wa khumi ndi awiriwo, dzina lake Yudase Isikariote, anamuka kwa ansembe akuru, nati, mufuna kundipatsa chiani, ndipo ine ndidzampereka Iye kwa inu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hanyuma umwe muri ba bandi cumi na babiri witwaga Yuda Isikariyota asanga abakuru b'abatambyi, maze arababwira ati 'muzampa iki ngo mbereke uko mwamufata?'


Text in Nyanja: "Popanda kukhetsa mwazi, palibe chikhululukiro" (Aheberi 9:22).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

..."kandi amaraso atavuye, ntihabaho kubabarirwa ibyaha" Abaheburayo.9:16-17:


Text in Nyanja: "Popeza Yohane anadza kwa inu mn'jira ya cilungamo, ndipo simunamvera iye; koma amisonkho ndi akhazi aciwerewere anam'mvera iye; ndipo inu, m'mene munaciona, simunalapa pambuyo pace, kuti munvere iye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore Yohana yaje muri mwe agendera mu nzira yo gukiranuka ntimwamwemera, nyamara abakoresha b'ikoro n'abamaraya bo baramwemeye, ariko nubwo mwabibonye mutyo ntimurakihana ngo mumwemere."


Text in Nyanja: "Popeza tsono ana ndiwo a mwazi ndi nyama, Iyenso (Khristu) momwemonso adalawa nawo makhalidwe omwewo kuti mwa imfa akamuononge iye amene anali nayo mphamvu ya imfa, ndiye m'dierekezi, nakamasule iwo onse amene, chifukwa chakuopa imfa, m'moyo wawo wonse adamangidwa ukapolo." - Ahebri 2:14, 15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko rero, nk'uko abana bahuje umubiri n'amaraso, ni ko na we ubwe yahuje ibyo na bo, kugira ngo urupfu rwe aruhinduze ubusa ufite ubutware bw'urupfu, ni we Satani, abone uko abatura abahoze mu bubata bwo gutinya urupfu mu kubaho kwabo kose" (Abaheburayo 2:14,15).


Text in Nyanja: "Popeza unasunga mau a chiramulo changa, Inenso ndidzakusunga kukulanditsa mu nthawi ya kuyesedwa, ikudza pa dziko la lonse la pansi, kudzayesa iwo akukhala padziko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko witondeye ijambo ryo kwihangana kwanjye, nanjye nzakurinda igihe cyo kugerageza, kigiye kuza mu bihugu byose, kugerageza abari mu isi."


Text in Nyanja: "Posachedwa tiwaonetsa (awa okanira), zisonyezo Zathu (zosonyeza kuona kwa Qur'an ndi iwe) kumbali zonse, ndi mwa iwo eni kufikira zionekere kwa iwo kuti chimene wadza nachochi nchoona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Vubabidatinze, Tuzabereka [ukuri] kw'ibyahishuwe byacu, Tubiberekere ku isino ku biyizengurutse, ndetse n'[abantu] ubwabo Tubiberekere ku mibiri n'ubugingo byabo, kugeza igihe bazasobanukirwa ko [iyi Kor'ani] ari ukuri [kugaragara].


Text in Nyanja: "Posonyezana ulemu wina ndi mnzake, khalani patsogolo."  - AROMA 12:10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ku birebana no kubahana, mufate iya mbere." - Abaroma 12:10.


Text in Nyanja: "Potero kudamuyenera kufafanizidwa ndi ABALE mzonse, kuti akadzakhala mkulu wa ansembe wa chifundo ndi wokhulupirika mzinthu za kwa Mulungu, kuti apereke dipo la zoipa za anthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ni cyo cyatumye yari akwiriye gushushanywa na bene Se kuri byose, ngo abe umutambyi mukuru w'imbabazi kandi ukiranuka mu by'Imana abe n'impongano y'ibyaha by'abantu.


Text in Nyanja: "Poyamba mudziwe kuti m'masiku otsiriza kudzafika anthu onyoza...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero yatanze umuburo agira ati "mu minsi y'imperuka hazaza abakobanyi bakobana."


Text in Nyanja: "Poyamba, kulankhulana ndi mwana wathu kunali kosavuta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iyo dufashe akanya tukaganira n'umukobwa wacu, yumva amerewe neza.


Text in Nyanja: "Poyankha Yesu anati kwa iye: 'Ngati aliyense amandikonda, adzasunga mawu anga ndipo Atate wanga adzamukonda ndipo tidzabwera kwa iye ndipo tidzakhala naye.' ...,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu yaramushubije ati" Umuntu unkunda, azubaha ijambo ryanjye, Data azamukunda, maze tuzaze iwe tubane na we."


Text in Nyanja: "Sadzalawa imfa mmenemo, kupatula imfa yoyamba ija; ndipo adzawateteza kuchilango cha Jahena,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko umunsi yapfuye nta na kimwe azajyana ikuzimu,


Text in Nyanja: "Safunsidwa pa zimene akuchita, koma iwo adzafunsidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo buhamya bwabo buzandikwa kandi bazabibazwa."


Text in Nyanja: "Sambilizya umwana inzila ya kupitamo"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Sandulikani mwa kusintha maganizo anu." - Aroma 12:2 _ Yophunzira
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Muhindure imitekerereze rwose." - Abaroma 12:2 _ Igazeti yo kwigwa


Text in Nyanja: "Sankhani ine!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Satana amadzisandutsa mngelo wa kuwala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sekibi ashobora kwihindura nka Malayika w'umucyo.


Nanone Satani yihindura "umumarayika w'umucyo."


Text in Nyanja: "Satanthauza matabwa awiri olumikizidwa chopingasa koma nthawi zonse amatanthauza mtengo umodzi wokha." - The Companion Bible.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nta na rimwe risobanura ibiti bibiri kimwe gitambitse ku kindi ngo bikore imfuruka, ahubwo buri gihe risobanura igiti kimwe gusa." - The Companion Bible.


Text in Nyanja: "Si bwino kuti munthu akhale yekha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Si zochititsa manyazi, munthu wina akakudzudzula pa zimene walakwitsa." - Jessica.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nta wagombye guterwa isoni no gukosorwa mu gihe yakoze ikosa." - Jessica.


Text in Nyanja: "Sichoncho, mbuye wanga, " Hana anamyankha wa nsembeyo, "ndine mkazi amene ndili wosowa mtendere m'moyo mwanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hana aramusubiza ati "Ashwi databuja, ndi umugore ufite umutima ubabaye.


Text in Nyanja: "Siikudza mbala, koma kuti ikabe, ndi kupha, ndi kuononga, Ndadza Ine kuti akhale ndi moyo, ndi kukhala nao wocuruka" (Yohane 10:10).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umujura ntazanwa n'ikindi keretse kwiba no kwica no kurimbura, ariko jyeweho nazanywe no kugira ngo zibone ubugingo, ndetse ngo zibone bwinshi." (Yohana10:10)


Text in Nyanja: "Simufuna kundithandiza" angatanthauze kuti, "Ndimaona kuti simuona kuti ndine wofunika."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ashobora kukubwira ati "nta na rimwe ujya umfasha," nyamara ashaka kuvuga ngo "numva nsa n'aho nta gaciro mfite imbere yawe."


Text in Nyanja: "Simukudziwa Tsiku Kapena Ola Lake"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Simungakhulupirire kuti ana ambirimbiri analephera phunziro la masewera olimbitsa thupi kusekondale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntushobora kumva ukuntu abanyeshuri twiganaga mu mashuri yisumbuye batsindwaga isomo rya siporo.


Text in Nyanja: "Sindidzaipsa chipangano changa, kapena kusintha mau oturuka m'milomo yanga." - Masalimo 89:34.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sinzica isezerano ryanjye, Sinzahindura ijambo ryavuye mu kanwa kanjye. - Zaburi 89:35


Text in Nyanja: "Sindidzakusiyani kapena kukutayani ngakhale pang'ono."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" ntabwo nzagutererana, nzaguhora hafi ."


Text in Nyanja: "Sindidzasiya Kukhala wa Mboni za Yehova"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Sindidzasiya Kukhala wa Mboni za Yehova" _ Buku Lapachaka la 2015
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nzakomeza kuba Umuhamya wa Yehova" _ Igitabo nyamwaka 2015


Text in Nyanja: "Sindikufuna, ndipo sindidzawonetsa ubale wanga ndi aliyense yemwe ali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Sinemeza kandi simpakana icyo ari cyo cyose gifitanye isano n'iki kibazo."


Text in Nyanja: "Sindinabwere kudzaziwononga [Chilamulo kapena Zolemba za aneneri] koma kudzazikwaniritsa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sinazanywe no gucira abantu urubanza ahubwo nazanywe no kubakiza.


Text in Nyanja: "Sindinadza anakhumudwa konse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Sindinakumaneko ndi wina aliyense amene amandiganiza kuti ndinali wofunika, kufikira nditakumana nanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mu by'ukuri twahuye ntakuzi, numva ngukunze nkikubona.


Text in Nyanja: "Sitikuchita izi mopepuka, koma mwatsoka ndikofunikira," adatero Chancellor Alexander Schallenberg.Masiku atatu apitawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuyobozi w'iki gihugu Chancellor Alexander Schallenberg ati: "Ntabwo dufata iyi ntambwe mu buryo bworoshye ariko birakenewe."


Text in Nyanja: "Sitili komwe timafuna kukhala, koma tili bwino kuposa zaka zitatu kapena zinayi zapitazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntabwo turi aho dushaka kuba, ariko tumeze neza cyane kuruta imyaka itatu cyangwa ine ishize.


Text in Nyanja: "Sitili otetezeka kufikira aliyense atakhala bwino."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe cyose abanyafurika tutarashyira hamwe ntabwo tuzagira umutekano uhamye."


Text in Nyanja: "Sitimenyana kapena kukalipirana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iwacu ntiturwana cyangwa ngo dukankamire abandi."


Text in Nyanja: "Sitinali anthu apakati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Sizingathekeee! ! ! " anabangula ngati mkango mwana wa mwamuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" KARABAYE ! " birangiye inyamaswa ziremura igiterane.


Text in Nyanja: "Stella, ngati inu muli mwa mtundu wina wa vuto, ngati iye ali chinakuthandizani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Stella, niba uri mu runaka cy'amakuba, iyo ba bosha wowe


Text in Nyanja: "Tamumva akunena kuti, 'Ndidzawononga Nyumba ya Mulungu iyi yopangidwa ndi anthu ndipo mʼmasiku atatu ndidzamanga ina, osati yopangidwa ndi munthu.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Twumvise avuga ati 'Nzasenya uru rusengero rwubatswe n'intoki, nubake urundi mu minsi itatu rutubatswe n'intoki.' "


Text in Nyanja: "Tamva anthu alankhula, ndipo akunena zoona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe kirageze ko abantu bareba kure kandi bakavugisha ukuri.


Text in Nyanja: "Tamvera atate wako anakubala, usapeputse amako atakalamba."  - Miyambo 23:22.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntugashingure imbago za kera, izo ba sogokuru bashinze"- Imigani 22: 28


Text in Nyanja: "Tamverani, Aisiraeli inu: Yehova Mulungu wathu ndi Yehova mmodzi." - Deut.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Isirayeli we, tega amatwi: Yehova ni we Mana yacu, kandi hariho Yehova umwe gusa." - Guteg 6:4


Text in Nyanja: "Tangotsimikizani kuti mukati Inde akhaledi Inde, ndipo mukati Ayi akhaledi Ayi." - Mateyu 5:37.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yego yanyu ijye iba Yego, na Oya yanyu ibe Oya." - Matayo 5:37.


Text in Nyanja: "Taona, ndidzakumenyera nkhondo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Taona, udzakhala ndi pakati, nudzabala mwana wamwamuna, nudzamutcha dzina lake Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Dore ugiye gusama inda, ukazabyara umuhungu, maze ukazamwita izina rya Yezu."


Text in Nyanja: "Taonani Yehova anapitapo"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Taonani mnamwali adzayima nakhala ndi pakati nadzabala mwana wa mwamuna,ndipo iwo adzamucha Iye EMMANUELI, dzina lomwe litanthauza kuti ,MULUNGU ALINAFE, (GOD WITH US).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Dore umwari azasama inda kandi azabyara umuhungu,Azitwa Imanweli," risobanurwa ngo "Imana iri kumwe natwe."


Text in Nyanja: "Taonani mnyamata wanga amene ndinamusankha, Wokondedwa wanga, amene moyo wanga ukondwera naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Dore umugaragu wanjye natoranyije, uwo nkunda cyane kandi ubugingo bwanjye bukamwemera!


Text in Nyanja: "Taonani, ndikuwuzani uthenga wabwino wachisangalalo chachikulu, chimene chidzakhala kwa anthu onse."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Marayika yarababbwiye ati: "Mwitinya, dore ndababwira ubutumwa bwiza bw'umunezero mwinshi uzaba ku bantu bose."


Text in Nyanja: "Taonani; mphotho ya antchitowo anasenga m'minda yanu yozunguliridwa ndi inu powanyenga, ifuula, NDIPO MAFUULO A OSENGAWO (ANTCHITO) adalowa m'makutu a Mbuye wa Makamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngaho mwihunikiye ubukungu muri iyi minsi y'indunduro! 4Umushahara w'abakozi basaruye imyaka mu mirima yanyu mwarawubahuguje, none ngaha uravuza induru kandi n'imiborogo y'abo bakozi yageze mu matwi ya Nyagasani Umutegetsi w'ingabo.


Text in Nyanja: "Tawalani Ndipo Muona Kuti Yehova Ndi Wabwino" (Nyimbo 80)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimusogongere maze mwibonere ukuntu Yehova ari mwiza" (Indirimbo ya 95)


Text in Nyanja: "Tawonani, akubwera ndi mtambo ndipo maso onse adzamuwona"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azaza agume mu kirere kandi amaso yose azamubona.Abera bazamusanganira.


Text in Nyanja: "Tawonani, tili ndi SOLAROLA akhungu pamagalimoto athu ndipo amagwira bwino ntchito."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Birakorwa turaho twambaye imyenda ya Leta, Turagenda mu mamodoka meza, bikaba tubireba."


Text in Nyanja: "Tchinjiriza mtima wako koposa zonse uzisunga; pakuti magwero a moyo atulukamo."  - MIYAMBO 4:23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Rinda umutima wawe kurusha ibindi byose birindwa, kuko ari ho iby'ubugingo bikomoka ho " Imigani 4:23


Text in Nyanja: "Tenga sadaka (Zakaat) m'chuma chawo kuti uwayeretse nayo (kumachimo ndi umbombo) ndi kuti uwatukulire nayo ulemelero wawo kwa Allah; ndipo apemphere (zabwino ndi chiongoko).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Akira Sadaka baguhabayikuye ku mitungo yabo, uyibasukurishe inabashoboze gutungana, ndetseunabasabire.


Text in Nyanja: "Tero ndithu tikadakulawitsa chilango chachikulu cha moyo (wa pa dziko lapansi) ndi chilango chachikulu utafa; kenako siukadapeza mthandizi wokupulumutsa kwa Ife.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rwose ndemera ko mwadutsinze ku rugamba;nemera kandi ko twabishe n,ubwo mwe mwanga kwemera ko mwatwishe kandi kubwinshi.


Text in Nyanja: "Thudzela dzinḓila dzau kha Yehova"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Tidandauliranso kuti musalandire chisomo cha Mulungu kwachabe inu, (pakuti anena, m'nyengo yolandiridwa ndinamva iwe, ndipo m'tsiku lachipulumutso ndinakuthandiza, taonani, tsopano ndiyo nyengo yabwino yolandiridwa, taonani, tsopano ndilo tsiku la chipulumutso) " - 2 Akorinto 6:1, 2.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu niwo munsi wo guhindukira, niwumva ijwi ryayo ntiwinangire umutima: "Dore none ni cyo gihe cyo kwemererwamo, dore none ni wo munsi wo gukirizwamo" - 2 Abakorinto 6:2


Text in Nyanja: "Tidauzambo mwana wathu mkulu, 'Khulupira Yahova na mtima wense, pitiriza kutanganidwa na basa la Umambo ndipo leka kukhala na thupo kwene-kwene.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagira bati "nanone tubwira umukobwa wacu mukuru tuti 'izere Yehova rwose, komeza uhugire mu murimo, kandi ntuhangayike cyane.'


Text in Nyanja: "Tikakhalanso tikupempha Mulungu kuti atipatse zokolola zokwanira mu 2016.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5) Imana ikongereye andi mahirwe yo kubaho muri 2016 kugirango uzere imbuto uteze mu mwaka turimo gusoza.


Text in Nyanja: "Tikufuna amene akukhudzidwa ndi zimenezi ayankhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turifuza ko bigira igisubizo bitanga ku baturage bazabikorerwa."


Text in Nyanja: "Tili ndi chidziwitso pazida zoposa 7.5 biliyoni," akutero a Jake Courtright, manejala wamkulu wa Kochava.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuyobozi mukuru wa Kochava, Jake Courtright agira ati: "Dufite amakuru aboneka ku bikoresho birenga miliyari 7.5."


Text in Nyanja: "Tilibe umboni wathunthu, koma tili ndi umboni wamphamvu wotsimikizira izi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta gihamya gifatika ariko ayo makuru turayafite."


Text in Nyanja: "Timafuna kuti anthu akamawerenga mabuku athu aziona ngati analembedwa m'chinenero chawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Tuba twifuza guhindura neza umwandiko ku buryo abawusoma mu rurimi rwacu batamenya ko wavuye mu rundi rurimi.


"Turasaba abasomyi kujya babikorera no mu miryango.


Text in Nyanja: "Timaganiza kuti ndizovuta kunena kapena kuganiza za munthu amene timamukonda kuti afe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tugira ubwoba bwo kuvuga cyangwa gutekereza k'umuntu runaka cyangwa uwo twakundaga wapfuye.


Text in Nyanja: "Timaona kuti mabuku omwe timamasulira ndi mphatso yopita kwa anthu ambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibi dukora, tubona ko ari impano igenewe abantu bose.


Text in Nyanja: "Tipeze ulemu wa mkati!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

-"Mucitse intege twaba tugowe Nyakubahwa!"


Text in Nyanja: "Tisakondane ndi mawu okha kapena ndi lilime lokha, koma mwa zochita ndi choonadi."  - 1 YOHANE 3:18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimucyo dukundane, atari mu magambo cyangwa ku rurimi gusa, ahubwo dukundane mu bikorwa no mu kuri." - 1 YOH 3:18.


Text in Nyanja: "Tiuzeni, Kodi Zinthu Zimenezi Zidzachitika Liti?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Tiyembekezera zakupsa kuchoka kumeneku [ku Nyumba ya Malamulo] osati tizidzatinso pakadakhala chonchi, ayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"[Facebook] Ntibakwiye kwemererwa gukora uku kuniga ibitekezo no gucecekesha ngo birangirire aho, kandi mu mpera tuzatsinda.


Text in Nyanja: "Tiyeni tichite tonse pamodzi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Tiyeni tikondwere, tisekere, ndipo tim'patse ulemu; pakuti ukwati wa Mwanawankhosa wafika, ndipo mkwatibwi wake wakonza" (Chibvumbulutso 19,7).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyahisshuwe 19:7 havuga, "Tunezerwe, twishime, tuyihimbaze, kuko ubukwe bw'Umwana w'Intama busohoye umugeni we akaba yiteguye."


Text in Nyanja: "Tsiku Lina Tidzawapeza"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'umwaka tuzabereka ibikorwa birimo bikorwa"


Text in Nyanja: "Tsiku la Ambuye lidzadza ngati mbala usiku; pomwe miyamba idzadutsa ndi kuwonongeka kwakukulu, ndipo mawonekedwe owoneka bwino adzagwa, ndipo dziko lapansi ndi ntchito zonse zomwe zilimo zidzayaka. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi wa Nyagasani uzaza nk'umujura; uwo munsi ijuru rizazimirana n'urusaku rukaze, ibiririmo byose bizakongokeshwe n'umuriro; maze isi n'ibiyiriho byose bizagurumane.


Text in Nyanja: "Tsiku lakudza (zoopsa zake), sadzayankhula aliyense koma mwachilolezo Chake (Allah).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri uwo munsi bazahimbaza Imana gusa ntabwo bazagurisha Sede.


Text in Nyanja: "Tsiku limeneli sindinagone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Tsiku limenelo adzamtsatira woitana; sadzatha kumpatuka, ndipo mawu (azolengedwa) adzatonthola (kuti chete) kwa (Allah) Wachifundo chambiri; ndipo sudzamva, koma kunong'ona basi (ndi mididi ya mapazi).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati:"Nabo umunsi bazabitekereza bagatekereza ikintu nka kiriya bashaka ikintu bageraho bazabigeraho, Kiyovu si ikipe yo kuvuga ngo ntibatwara igikombe ariko babishatse nabo bagitwara.


Uwo munsi azababwiza ukuri ko atigeze abamenya nubwo bahanura bagakora ibitangaza mu izina rye,


Text in Nyanja: "Tsiku lina m'bale wina amene ndinkagwira naye ntchito anandifunsa kuti, 'Nikolai, kodi unabatizidwa?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umunsi umwe umuvandimwe twakoranaga yarambajije ati 'ese Nikola, warabatijwe?'


Text in Nyanja: "Tsiku ndi tsiku ine ndilambila,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Tsoka kwa inu akatswiri a Malamulo, chifukwa mwachotsa kiyi wachidziwitso inu eni akenu musanalowemo, ndipo mwatsekerezanso iwo amene amalowa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muragowe mwa bahinga b'amategeko mwe, kuko mwatwaye urufunguruzo rw'ubumenyi!


Mwiyimbire bigishamategeko, mwe mwatwaye urufunguzo rw'ubumenyi, mwebwe ubwanyu ntimwinjire kandi n'abashatse kwinjira mukababuza !"


52Mwiyimbire, bigishamategeko, mwe mwatwaye urufunguzo rw'ubumenyi, mwebwe ubwanyu ntimwinjire, kandi n'abashatse kwinjira mukababuza!"


Text in Nyanja: "Tsono inu nomwe ndi amene mukuphana ndikuwatulutsa ena a inu m'nyumba zawo; mukuthandiza adani anu powachitira (abale anu masautso) mwauchimo ndi molumpha malire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Namwe rero nimutandukana, umwe akaba ukwe, undi ukwe, mugahora muryana, abanzi banyu bazaboneraho maze babagirire nabi.


Text in Nyanja: "Tsono patsikulo ndithudi mudzafunsidwa za mtendere (omwe munapatsidwa).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Tsopano Debora, mneneri wamkazi, mkazi wa Lappidoth kuweruza Israeli nthawi imeneyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Icyo gihe, umuhanuzikazi Debora, muka Lapidoti, yategekaga Israheli.


Text in Nyanja: "Tsopano Ndili Ndi Mtendere wa Mumtima"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Tsopano Ndimamvetsa Zomwe Zikunenedwa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Tsopano Ndinu Mtundu wa Anthu a Mulungu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Tsopano inu ndinu thupi la Khristu, ndipo aliyense wa inu ali gawo lake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Namwe rero muri umubiri umwe ari wo Kristu, kandi mukaba ingingo ze buri muntu ku giti cye.


Text in Nyanja: "Tsopano inu ndinu thupi la Khristu, ndipo aliyense wa inu ndi gawo lake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Namwe rero muri umubiri umwe ari wo Kristu, kandi mukaba ingingo ze, buri muntu ku giti cye.


Text in Nyanja: "Tsopano kotero inu simulinso alendo ndi akutali, koma mbadwa nawo oyera ndi a m'banja Mulungu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko rero ntimukiri abanyamahanga n'abasuhuke; ahubwo muri ubwoko bumwe n'abatagatifujwe, mubarirwa mu muryango w'Imana.


Text in Nyanja: "Tsopano kumapeto kwa masiku ano, walankhula nafe kudzera mwa Mwana, amene adam'khazikitsa wolowa m'malo wa zinthu zonse, ndipo kudzera mwa iye anakonza machitidwe a zinthu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yatubwirishije Umwana wayo 1Imana imaze kubwira abasokuruza bacu kenshi no ku buryo bwinshi, ikoresheje abahanuzi, 2natwe muri iyi minsi turimo, ari na yo y'imperuka, yatubwirishije Umwana wayo, ari We yageneye kwegurirwa byose, akaba ari na We yabiremesheje byose iyo biva bikagera.


Text in Nyanja: "Tsopano ndine wokondwa kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Tsopano phunzirani fanizoli pamtengo wa mkuyu: Mtengowo ukaphuka nthambi zake pang'ono, ndikaphuka masamba ake, muzindikira kuti dzinja layandikira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo amashami yacyo atoshye, n'amababi akamera, mumenya ko igihe cy'imbuto cyegereje.


Text in Nyanja: "Tulukani Mwa Iye"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Udzakhala wokondwa kwambiri"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ufumu wa dziko lapansi wa Ambuye wathu ndi wa Khristu wake wakhala, ndipo adzalamulira ku nthawi za nthawi" (Chibvumbulutso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubwami bw'isi bubaye ubwami bw'Umwami wacu n'ubwa Kristo we, kandi azaba umwami iteka ryose."


Text in Nyanja: "Ufumu wakumwamba ufanizidwa ndi mfumu, yomwe inakonzera phwando mwana wake wamwamuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ingoma y'Ijuru imeze nk'umwami wacyuje ubukwe bw'umuhungu we...


Text in Nyanja: "Ufumu wakumwamba uli ngati mwini munda amene anapita mmawa kukalemba anthu aganyu kuti akagwire ntchito mʼmunda wake wa mpesa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ingoma y'ijuru imeze nka nyir'umurima wazindutse mu museke, kugira ngo ararike abamukorera mu mizabibu.


Text in Nyanja: "Ufumu wanga suli wa dziko lino lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Uganiza kuti sindingathe kupemphera Atate wanga, ndipo iye adzanditumizira tsopano lino mabungwe a angelo oposa khumi ndi aŵiri?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Utekereza se ko ntashobora gusaba Data kunyoherereza abamarayika babarirwa mu bihumbi bo kuntabara?'


Text in Nyanja: "Ukakhala wamng'ono umangoganiza kuti zonse zili bwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uracyari muto, urakora byose bikagenda neza.


Text in Nyanja: "Uku akulandira zimene wawapatsa Mbuye wawo (malipiro aulemu); ndithu iwo ankachita zabwino asanapeze izi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ariko abo ubuntu [bwa Allâh] bwahundagajweho mbere, bakanahabwa isezerano ryo kuzahabwa ibihembo byiza, abo bazaba bari kure y'iyo [Jahanamu].."[17]


Text in Nyanja: "Ukunama!" mwana wake uja anatero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ulemerero kwa Mulungu mmwambamwamba, ndi mtendere kwa anthu pa dziko lapansi amene Iye akondwera nawo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mu ijuru icyubahiro kibe icy'Imana, No mu isi amahoro abe mu bo yishimira."


Text in Nyanja: "Uli ndi ine nthawi zonse."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Umenewo ndiubwino wochokera kwa Allah.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Umenewu ndi mtundu umene wakhalapo kwa nthawi yaitali,+ mtundu wakale, mtundu umene chilankhulo chawo simuchidziwa ndipo simungamve ndi kuzindikira zimene akulankhula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ni ishyanga rirambye.+ Ni ishyanga ryabayeho kera, rivuga ururimi mutazi kandi ntimushobora gusobanukirwa ibyo bavuga.


Text in Nyanja: "Umu ndi mmene zidzakhalire ndi aliyense amene amadziwunjikira chuma, koma si wachuma pamaso pa Mulungu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21."Ni ko umuntu wirundaniriza ubutunzi amera, atari umutunzi mu by'Imana."


" Nguko uko bimerera umuntu wikungahaza ubwe, aho guharanira ubukungu buva ku Mana."


Text in Nyanja: "Usagwiritse ntchito dzina la Yehova Mulungu wako mosasamala."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntukavugire ubusa izina ry'Uwiteka Imana yawe "


Text in Nyanja: "Usaigwedezere (Qur'an) lirime lako (pamene ikuvumbulutsidwa) kuti uifulumilire (kuiwerenga ndi kuisunga mu mtima).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kanda kuri Clavier (Karaviye) yawe ahanditse [Alt] maze ubone Menu isanzwe hejuru, urebe ahanditse [Help],


Text in Nyanja: "Usamafulumire kukwiya mumtima mwako, pakuti anthu opusa ndi amene sachedwa kupsa mtima."  - Mlaliki 7:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntukihutire kurakara mu mutima wawe, kuko kurakara biba mu mutima w'abapfapfa." - Umubwiriza 7:9.


Text in Nyanja: "Usana ndi usiku ziwonetsa kwa ife kuuka kwa akufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Utumiki wanu unali wodabwitsa kwambiri."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mbega ibikorwa byawe ngo biratera ubwoba !"


Text in Nyanja: "Uzikonda Mnzako Mmene Umadzikondera Wekha"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Urajye ukunda mugenzi wawe nk'uko wikunda"


Text in Nyanja: "Uzikonda Yehova Mulungu wako . . . ndi maganizo ako onse, ndi mphamvu zako zonse."  - MALIKO 12:30.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko rero ukundishe Uwiteka Imana yawe umutima wawe wose, n'ubugingo bwawe bwose, n'ubwenge bwawe bwose n'imbaraga zawe zose"- Mariko 12:30


Text in Nyanja: "Uzikonda mnansi wako monga udzikonda wekha" ndilo linali lamulo lachiŵiri ku lamulo lalikulu kwambiri m'Chilamulo chonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Jya ukunda mugenzi wawe nk'uko wikunda" ni itegeko rikuru.


Text in Nyanja: "Uzikonda mnzako mmene umadzikondera wekha." - Maliko 12:31.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ukunde mugenzi wawe nk'uko wikunda." - Mariko 12:31.


Text in Nyanja: "Wa Mtima Wanzeru" - Komatu Wodzichepetsa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Igira Umutima w'Ubwenge" - Nyamara Ikicisha Bugufi


Text in Nyanja: "Wakubayo asabenso; koma makamaka agwiritse ntchito molimbika, agwire ntchito yabwino ndi manja ake, kuti akhale nacho chakugawana kwa munthu amene akufunika."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umujura ntakongere kwiba, ahubwo akorane umwete akoreshe amaboko ye umurimo mwiza, kugira ngo abone icyo aha abafite icyo bakennye."


Text in Nyanja: "Wakubayo asabenso; koma makamaka agwiritse ntchito, nagwire ntchito yokoma ndi manja ake." - Aefeso 4:28.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umujura ntakongere kwiba, ahubwo akorane umwete." - Abefeso 4:28.


Text in Nyanja: "Wanthuwa wambandondilemekeza na miromo yokha, tsono mitima yawo iri kutali na inepano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubu bwoko bunshimisha iminwa, Ariko imitima yabo imba kure.


Text in Nyanja: "Webusaiti ya jw.org yandithandiza kuti ndizidziona kuti ndine munthu ngati wina aliyense"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Urubuga rwa jw.org rwamfashije kongera kwishimira ubuzima"


Text in Nyanja: "Webusaiti ya jw.org yandithandiza kuti ndizidziona kuti ndine munthu ngati wina aliyense.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Urubuga rwa jw.org rwamfashije kongera kwishimira ubuzima.


Text in Nyanja: "Wochenjera ndi amene amati akaona tsoka amabisala." - Miyambo 22:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umunyamakenga iyo abonye amakuba aje arihisha." - Imigani 22:3.


Text in Nyanja: "Wodala munthuyo wosayenda mu uphungu wa oipa, kapena wosaimirira m'njira ya ochimwa, kapena wosakhala pansi pa bwalo la onyoza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya iravuga ngo " Hahirwa umuntu udakurikiza imigambi y'ababi, Ntahagarare mu nzira y'abanyabyaha, Ntiyicarane n'abakobanyi.


Text in Nyanja: "Wodala ndi munthu amene amawerenga mokweza ndi amene akumva mawu a ulosi umenewu ndi kusunga zinthu zolembedwamo, chifukwa nthawi yoikidwiratu ili pafupi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hahirwa usoma amagambo y ubu buhanuzi, hahirwa n abayumva bakitondera ibyanditswe muri bwo, kuko igihe kiri bugufi.


Arahirwa usoma kimwe n'abatega amatwi amagambo y'ubu buhanuzi bagakurikiza ibyanditswemo, kuko igihe cyegereje.


Text in Nyanja: "Wodala ndi munthu amene amawerengera ena mokweza, ndiponso anthu amene akumva mawu a ulosi umenewu." - Chivumbulutso 1:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hahirwa usoma mu ijwi riranguruye amagambo y'ubu buhanuzi." - Ibyahishuwe 1:3.


Text in Nyanja: "Wokondedwa David, wamwalira bwanji?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Wokonzeka kukhala bambo"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Wolungama mwa iwo adanena: "Kodi sindinakuuzeni (pamene mudali kulangizana zomana osowa) kuti bwanji osamkumbukira Allah (ndi kusintha cholinga chanu)?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kwisobanura ku mpamvu bahakanye ibyaha bari barabyemeye, umwe muri bo yagize ati "Jyewe nari nabwiwe ko nimbyemera nzababarirwa ariko naje gusanga ntakwishinja ibyaha ntakoze, kuko uwapfuye yarashwe mu rwego rwo kwitabara."


Text in Nyanja: "Wopanda chiyembekezo amawona zovuta mu mwayi uliwonse; woyembekezera amawona mwayi pamavuto onse. "- Anatero Winston Churchill
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ku muntu udafite intego buri mahirwe yose abona ari ibyago naho k'ufite intego buri byago byose abibonamo amahirwe" Winston Churchill.


Text in Nyanja: "Wosunga pakamwa pake ndiponso lilime lake akuteteza moyo wake ku masautso." - Miyambo 21:23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Urinda akanwa ke n'ururimi rwe aba arinze ubugingo bwe ibyago."  - Imigani 21:23.


Text in Nyanja: "Woweruza wa Dziko Lonse Lapansi" Amachita Zachilungamo _ Yophunzira
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umucamanza w'isi yose" buri gihe akora ibikwiriye _ Igazeti yo kwigwa


Text in Nyanja: "Woyendetsa sitimayo anakhala naye kwa maola atatu mpaka ataperekedwa kwa akuluakulu a boma kumeneko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakozi b'iri vuriro bamwitayeho igihe kigera ku minsi itatu batabimenyesheje polisi."


Text in Nyanja: "Wozindikira saona vuto m'kuphunzira."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Ya, nnôme tate a ndi wo ana"."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Yahova ni Mkulu Ndipo Adathemera Kutumbizidwa": (mph.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yehova arakomeye kandi akwiriye gusingizwa cyane": (10 min.)


Text in Nyanja: "Yehova * amadzudzula munthu amene amam'konda, monga momwe bambo amadzudzulira mwana amene amakondwera naye." - Miyambo 3:12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uwo Yehova * akunda a[ra]mukangira, nk'uko se akangira umwana amuhimbara." - Imigani 3:12.


Text in Nyanja: "Yehova Anakukhululukirani ndi Mtima Wonse"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Yehova Mulungu Wathu Ndi Yehova Mmodzi" - Deuteronomo 6:4 _ Yophunzira
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Yehova ni we Mana yacu, kandi ni umwe gusa' - Gutegeka 6:4 _ Igazeti yo kwigwa


Text in Nyanja: "Yehova Mulungu wako ndi amene uyenera kumulambira, ndipo uyenera kutumikira iye yekha basi."  - Mateyu 4:10
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yehova Imana yawe ni we ugomba gusenga, kandi ni we wenyine ugomba gukorera umurimo wera."  - Matayo 4:10


Text in Nyanja: "Yehova Ndiye Mphamvu Yanga"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Yehova adzapita kukamenyana ndi anthu a mitundu inawo ngati mmene anachitira pomenyana ndi adani ake m'mbuyomu." - ZEK.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Uwiteka azahurura arwane n'ayo mahanga, nk'uko yajyaga arwana mu ntambara.


Text in Nyanja: "Yehova afunanji nawe koma kuti uchite cholungama, ndi kukonda chifundo ndi kuyenda modzichepetsa ndi Mulungu wako?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo Uwiteka agushakaho ni iki ? ni ugukora ibyo gukiranuka no gukunda kubabarira , no kugendana n'Imana yawe wicisha bugufi."


Icyo Uwiteka agushakaho ni iki?Ni ugukora ibyo gukiranuka no gukunda kubabarira,no kugendana n'Imana yawe wicisha bugufi."


Text in Nyanja: "Yehova ali pafupi ndi iwo a mtima wosweka; amapulumutsa iwo amene afooka. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka aba hafi y'abafite imitima imenetse, kandi akiza abafite imitima ishenjaguwe.'


Text in Nyanja: "Yehova amadziwa kupulumutsa anthu odzipereka kwa iye akakhala pa mayesero."  - 2 PET.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yehova azi gukiza abantu biyeguriye Imana ibibagerageza."  - 2 Petero 2:9


Text in Nyanja: "Yehova, Mulungu wachifundo ndi wachisomo, wosakwiya msanga ndiponso wodzaza ndi kukoma mtima kosatha ndi choonadi."  - EKISODO 34:6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Uwiteka ni umunyambabazi n umunyebambe, Atinda kurakara afite kugira neza kwinshi.  zaburi 145:8


Text in Nyanja: "Yehova, chonde kumbukirani kuti ndinayenda pamaso panu mokhulupirika ndiponso ndi mtima wathunthu." - 2 MAF.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ndakwinginze Uwiteka, uyu munsi wibuke ko najyaga ngendera mu by'ukuri imbere yawe n'umutima utunganye, ngakora ibishimwa imbere yawe."


Text in Nyanja: "Yemwe adakupangirani nthaka monga choyala, ndipo m'menemo adakuikirani njira ndikutsitsa madzi kuchokera kumwamba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umuremyi w'inyanja n'imisozi nawe yarakuremye!


Text in Nyanja: "Yesu Khristu... anakhala womvera kufikira imfa ndiyo imfa ya pamtanda!... Mdzina la Yesu bondo lirilonse lipinde, la za m'mwamba ndi za padziko, ndi za pansi pa dziko... Ndi malilime onse avomere kuti Yesu Khristu ali Ambuye, kuchitira ulemu Mulungu Atate." - Afilipi 2:5-11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mugire wa mutima wari muri Kristo Yesu... ntiyanga no gupfa ndetse urupfu rwo ku musaraba!.... kugira ngo amavi yose apfukame mu izina rya Yesu, ari ay'ibyo mu ijuru cyangwa ay'ibyo mu isi kandi indimi zose zihamye ko Yesu Kristo ari Uwiteka, ngo Imana Data wa twese ihimbazwe." -Abafilipi 2:5-11.


Text in Nyanja: "Yesu adayankha kuti:" Ufumu wanga suli wadziko lino lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yaravuze ati "ubwami bwanjye si ubw'iyi si.


Text in Nyanja: "Yesu anatenga mkate, ndipo atapempha dalitso, anaunyemanyema n'kuupereka kwa ophunzira ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Afata umugati, awuha umugisha, arawumanyura maze awuhereza abigishwa be agira ati:


Text in Nyanja: "Yohane anachitiranso umboni, nati:" Ndinaona mzimu ukutsika ngati nkhunda m'Mwamba, ndipo unakhalabe pa iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yohani ahamya avuga ati "Nabonye Roho amanuka nk'inuma ivuye mu ijuru, maze amuguma hejuru.


Text in Nyanja: "Yopanda Tsankhu, Yosadzikometsera Pamaso"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntibusobanura Abantu mu Kugira Nkunzi, Ntibugira Uburyarya"


Text in Nyanja: "Yosanenepetsa (thupi) ndiponso yosathetsa njala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "ZINALI zondivuta kwambiri kuti ndipondereze mmene ndinamverera," akufotokoza motero Mike pokumbukira imfa ya atate ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"NUMVAGA ngomba guhisha ibyiyumvo byanjye," ayo ni amagambo Mike yavuze yibuka igihe yapfushaga se.


Text in Nyanja: "Zachidziwikire kuti chinsinsi chopembedza cha kudzipereka kwaumulungu ichi chimadziwika kuti ndi chachikulu: 'Adawonetsedwa m'thupi, adayesedwa wolungama mumzimu, adawonekera kwa angelo, adalalikidwa pakati pa amitundu, adakhulupirira padziko lapansi, adalandiridwa muulemerero . '" (1 Timothy 3: 16)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Timoteyo 3:16 haravuga ngo: "Si ugushidikanya, ubwiru bw'ubumana burakomeye cyane: Imana kwerekanwa ifite umubiri, ikagaragara ko ari umukiranutsi mu mwuka, ikabonwa n'abamalayika, ikamamazwa mu banyamahanga, ikizerwa mu isi, ikazamurwa, igahabwa ubwiza."


Text in Nyanja: "Zambiri" zimaphatikizira kulumikizana modekha pakati pa zaluso zakale ndi zinthu zamakono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kubaha" bikubiyemo isano ryoroheje hagati yubukorikori bwa kera nibikoresho bigezweho.


Text in Nyanja: "Zikomo Yesu kuti ife samabwera ndi mawu opanda pake ndi mbalume.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turashimira Imana ko tutaje gushyingura abantu."


Text in Nyanja: "Zikuoneka kuti izi zimachokera ku zovuta zokhudza bambo ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo bakabona ari igitutsi giterwa na ba se.


Text in Nyanja: "Zikuoneka kuti zonsezi zinakonzedwa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Zikuwoneka kuti tonsefe timakhala makoswe enieni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twebwe abaturage tubona ari ukutwunamamo."


Text in Nyanja: "Zimanenedwa kuti pali chiwerewere pakati panu, komanso za mtundu womwe ngakhale achikunja samalola: Mwamuna amagona ndi mkazi wa abambo ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndunga mu ryawe N.J.H. Icyaha cy'umuntu ni gatozi, nta muntu na rimwe wakagombye kuryozwa icyaha cyakozwe n'undi, kabone n'iyo yaba ari se cyangwa nyina.


Text in Nyanja: "Zimenezi nchifukwa chakuti amene sadakhulupirire adatsata chonama, ndipo amene adakhulupirira adatsatira choonadi chochokera kwa Mbuye wawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ku bw'umurimo w'ivugabutumwa ukorwa n'abizera Ubutumwa maze bakagenda kwamamaza Inkuru Nziza nk'impano y'ubuntu bw'Imana.


Text in Nyanja: "Zimenezi ndiye zimene munthu ayenera kuchita."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

........"Wubahe Imana kandi ukomeze amategeko yayo, kuko ibyo ari byo bikwiriye umuntu wese."


Text in Nyanja: "Zimenezo ndiye timati zachamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umutesi n'ibitwenge byinshi ati: "Ubwo uratangiye Kabe.


Text in Nyanja: "Zinakhala zovuta kwambiri kuposa momwe ndinkaganizira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byageze aho birakomera kurusha uko nabitekerezaga.


Text in Nyanja: "Zinali zokoma, zachilengedwe komanso zachikondi"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Burya koko tuvuka turi beza, abantu bagahindurwa n' abandi"


Text in Nyanja: "Zinali zosangalatsa kumverera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kumutega amatwi byabaga bishimishije cyane.


Text in Nyanja: "Zinthu zonse zidapangidwa ndi Iye; ndipo kopanda iye sikunalengedwa kanthu kalikonse kolengedwa. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ruhanga ahikirra mu byona, taina eki abuzirwe


Text in Nyanja: "Zipatso za kuwala ndizo chilichonse chabwino ndi chilichonse cholungama ndi choona." - Aefeso 5:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Imbuto z'umucyo zikubiyemo uburyo bwose bwo kugira neza no gukiranuka no kugendera mu kuri." - Abefeso 5:9.


Text in Nyanja: "Zoipa zanu . . . zidzayera ngati matalala"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Ibyaha byanyu bizahinduka umweru bise na shelegi'


Text in Nyanja: "Zolinga zimakhazikika anthu akakambirana." - Miyambo 20:18
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iyo abantu bagiye inama imigambi yabo irakomezwa."  - Imigani 20:18


Text in Nyanja: "Zonse ndi zopandapake!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Zonse zomwe ndingakuuzeni ndikuti nthawi ina kale."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibindi ndaba nkubwira rwose njyewe byandenze"


Ahubwo nari nje kubabwira ukuntu byose byagenze"


Text in Nyanja: "Zonsezi zimatha inu mwezi umodzi momwe mukunenera"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "Zoona, ndilibe chidziwitso cha zomwe zinachitika,"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

We-"Mumbabarire, ndabinginze ntabwo nari nzi ko bigenda bitya"


Text in Nyanja: "Zoonadi, Ine ndikuwuzani kuti chilichonse chimene muchimanga pa dziko lapansi, chidzamangidwanso kumwamba, ndipo chilichonse chimene muchimasula pa dziko chidzamasulidwanso kumwamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ndababwira ukuri: ibyo muzaba mwaboshye mu nsi byose bizabohwa no mu ijuru; n'ibyo muzaba mwabohoye mu nsi bizabohorwa no mi ijuru.


Text in Nyanja: "Zowonadi, indetu ndinena ndi inu, wokhulupirira ali nawo moyo wosatha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko ijambo ryawe rivuga ngo: "Ni ukuri, ni ukuri, ndababwira yuko uwizera ari we ufite ubugingo buhoraho.


Text in Nyanja: "[Aisraele akukhonda khulupira] aenda na a kunja ku banja, mbatoweza mwambo wawo wakuipa." - Masalmo 106:35.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"[Abisirayeli b'abahemu] bivanze n'ayo mahanga, batangira kwiga imirimo yayo." - Zaburi 106:35.


Text in Nyanja: "[Mneneri wa Mulungu] Danieli analota maloto . . . atagona pabedi lake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"[Umuhanuzi w'Imana] Daniyeli yeretswe ibintu mu nzozi aryamye ku buriri bwe.


Text in Nyanja: "[Mulungu] amalandira munthu wochokera mu mtundu uliwonse, amene amamuopa ndi kuchita chilungamo."  - Machitidwe 10:35
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Muri buri gihugu umuntu utinya [Imana] kandi agakora ibyo gukiranuka ni we yemera.'  - Ibyakozwe 10:35


Text in Nyanja: "[Ndinapanga ndalama zingati] patsiku?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: "[Nthawizina, eni amalonda] alibe dongosolo la bizinesi yawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kandi icya kabiri, nta makuru [data] n'amwe dufite y'abakiliya bacu.