Text in Nyanja: Oseso ma refugee aku mozambiq akusungidwa kwathu kuno anyamuke azipita kwaoko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora impunzi zo ,uli Mozambique zirigutera imbere mukwirindira umutekano, bakomereze aho.


Text in Nyanja: Osewera adzakhala aliyense kulandira pazipita 25 ufulu amanena pa masewera anasankha patsiku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri kipe yemerewe gusimbuza uko ishaka mu bakinnyi 25 bazaba batanzwe kuri feuille de match.


Text in Nyanja: Osewera amatha kutsitsa pa 9, 10 ndi 11s
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko imikino ya shampiyona y'umunsi wa 9, 10 na 11 iteganyijwe:


Text in Nyanja: Osewera amayembekeza zosangalatsa zapamwamba zotchova juga, zolipira mwachangu, tsamba losavuta, ma bonasi ochulukirapo komanso pulogalamu yokhulupirika yopindulitsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakinnyi biteze imyidagaduro yo mu rwego rwohejuru yo kwinezeza, kwishyura byihuse, urubuga rworoshye, umubare munini wa bonus na gahunda yo kudahemukira inyungu.


Text in Nyanja: Osewera apamwamba kwambiri a 10 padziko lapansi pano
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababyinnyi 10 bazi kubyina kurusha abandi ku Isi


Text in Nyanja: Osewera basketball ku Canada ayenera kulipidwa pang'onopang'ono -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakinyi ba basketball muri canada bagomba kwishyurwa muri bitcoin -


Text in Nyanja: Osewera mpira ku Canada alandila ku Bitcoin CEBL, ligi ya basketball ya amuna aku Canada, ipatsa akatswiri osewerera basketball mwayi wolandila gawo la malipiro awo mu cryptocurrency.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakinnyi ba Basketball muri Kanada bazishyurwa muri Bitcoin CEBL, shampiyona y'abagabo ya Basketball muri Kanada, bazaha abakinnyi bayo ba basketball babigize umwuga amahirwe yo kubona igice cy'umushahara wabo mu gukoresha amafaranga.


Text in Nyanja: Osewera onse amagawa mofanana pamtunda wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inyenzi zose ni kimwe zirakagwe mu rwabayanga .


Text in Nyanja: Osiyanasiyana monga mwa mayina: -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Osman anali mwana wachiŵiri m'banja la ana asanu ndi anayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Lupita ni umwana wa kabiri mu bana batandatu.


Text in Nyanja: Otanieli, mwana wa mʼbale wa Kalebe, Kenazi, ndiye anawulanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Otiniyeri mwene Kenazi murumuna wa Kalebu arahahindura aramumushyingira.


Text in Nyanja: Otetezeka komanso odekha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Othandizadi kwa makolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Othandizana Nawo Network
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Othandizira Anthu ku Bosnia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Othandizira Anthu ku Switzerland
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Othandizira angathe 3 deutsche mapikiselo Mthandizi Mabungwe othandizira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashyizweho komite z'ubutabazi eshatu kugira ngo zihuze ibikorwa byo gufasha ababwiriza 57 bagwiririwe n'ibiza.


Text in Nyanja: Othandizira madokotala a mano, komanso dokotala wamkulu wa mano, yemwe amatha kugwiritsa ntchito makhadi onse, nthawi zonse azitha kupeza mwachangu zomwe akufuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukiriya uvura amenyo, kimwe n'umuganga w'amenyo w'amenyo, ufite amakarita yose, azahora abasha kubona vuba amakuru bashimishijwe.


Text in Nyanja: Other Mukhozanso Zofunika kalasi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Otopa Koma Osalefuka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Otsala a Israyeli sadzachita chosalungama, kapena kunena mabodza; ndi m'kamwa mwawo simudzapezeka lilime lonyenga; pakuti adzadya nadzagona pansi, ndi palibe wakuwaopsa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abasigaye bo muri Israheli ntibazongera gucumura ukundi, cyangwa ngo bavuge ibinyoma; ururimi rubeshya ntiruzongera kumvikana ku kanwa kabo, ahubwo bazarya kandi baruhuke nta we ubatera intugunda."


Text in Nyanja: Otsatira a Khristu amene ali mu ulamuliro wa Ufumu akuphunzitsidwa kuti asiye makhalidwe akale aukali komanso ongokhala ngati zinyama, n'kuyamba kukhala mwamtendere komanso mogwirizana ndi abale ndi alongo awo auzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iki gihe Ubwami butegeka, abayoboke ba Kristo bitoza kwiyambura imico y'ubugome ya kinyamaswa, bakabana amahoro n'abavandimwe na bashiki babo bo mu buryo bw'umwuka.


Text in Nyanja: Otsatira a Yesu oyambirirawo analitu osiyana kwambiri ndi mmene anthu ambiri alili masiku ano!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbega ukuntu abo bigishwa ba mbere ba Yesu bari batandukanye n'abantu benshi bo muri iki gihe!


Text in Nyanja: Otsatira ake adanena: "Ife ndife othangata (kufalitsa chipembedzo cha) Allah."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone yagize ati "twe twiyita abakozi b'Imana, twahindutse abakozi ba Satani"!


Text in Nyanja: Otsatira athu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Otsatira atsopano
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Otsatirawa amatenga nthawi yochepa kuti afike pokonzekera, maminiti 6-7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubabwira bakaguma mu buryo bwo kwinanura mu gihe cy'amasegonda 6 cyangwa 8.


Text in Nyanja: Otsatiraŵa ndi ena mwa malemba osonyeza kuti Armagedo ili pafupi: 2 Timoteo 3:1-5 ndi 2 Petro 3:3, 4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imirongo ikurikira igaragaza ko Harimagedoni iri hafi: 2 Timoteyo 3:1-5 na 2 Petero 3:3, 4.


Text in Nyanja: Otsatsa mabungwe nawonso ndi ofanana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Otsatsa ndalama kusamukira ku Maiko a 48!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kagame yakoze ingendo 59 mu mahanga muri !


Text in Nyanja: Otsatsa pamabulogu apaulendo _ Kuyenda kwathunthu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twihangire imirimo mu kuyobora ba Mukerarugendo _ Mukerarugendo


Text in Nyanja: Otsogolera Johnny Depp adanena za kuwonetsa kwake
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukinnyi wa filime Johnny Depp afite uruhuri rw'ibibazo


Text in Nyanja: Otsogolera ali ndi ufulu:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Otsutsa a ku UK akuyendetsa sitima ya sitima kuti athandize othawa kwawo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibihugu by'Uburayi bigiye gufasha impunzi z'Abarundi


Text in Nyanja: Otsutsa aku Syria akufuna kuti Purezidenti Bashar al-Assad achotse ntchito.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impirimbanyi zo muri Syria zamaganye itegeko teka rya Prezida Bashar al-Assad ryo kwemerera amashyaka menshi gukora politike.


Text in Nyanja: Otsutsana ndi mtumwi akukhala ndi mtsutso waukulu pa iye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Oulitsa Barrikad; oulitsa Kominterna
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Oviedo weniweni ndiye gulu loyamba la Juan Mata kumene adaphunzira kusewera mpira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Antoine Hey, umutoza w'Amavubi ni umukino wa mbere atoje mpuzamahanga akaba awutsinzwe.


Text in Nyanja: Owerenga Kulembetsa Ayenera Kukhala Pagulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagize itsinda bagomba kuba basobanukiwe mu


Text in Nyanja: Owerenga amafunika kumvetsa tanthauzo la mawu onse ndi kumvetsa zomwe zawerengedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Usoma agomba kuba asobanukiwe icyo amagambo asoma asobanura kandi akaba yumva ibitekerezo biyakubiyemo.


Text in Nyanja: Owerenga nkhala maso,usatengeke ndi za dziko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inyigisho: Ntimugashakire ubukungu hano mu nsi


Text in Nyanja: Oweruza asanayambe kuzenga mlandu m'khoti, ankayenera kutsimikizira kuti mlanduwo ndi woona. - Deuteronomo 13:14; 17:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbere yo guca urubanza, abacamanza bagombaga kugenzura neza niba icyo umuntu ashinjwa "ari ukuri koko." - Gutegeka kwa Kabiri 13:14; 17:4.


Text in Nyanja: Owona khofi amafanizidi amafunadi kupeza kampani yopanga khofi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koperative Abakundakawa bakaba bafite intumbero yo kwiyubakira uruganda rutonora kawa.


Text in Nyanja: Oxygen ndi wofunika kwambiri pa moyo wa nsomba monga momwe uliri pa moyo wa munthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Oxygene ni umwuka w'ingenzi ku buzima bw'abantu.


Text in Nyanja: Oyang'anira a Trump akhazikitsa njira zatsopano zoyendera ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubuyobozi bwa Trump bwashyizeho itegeko rishya ry'ingendo ry'agateganyo...


Text in Nyanja: Oyang'anira ena, powona kuti apeza njira yotsika mtengo yogulira pulogalamu yogulitsa katundu, asankha kutsitsa pulogalamu yogulitsa katundu pa intaneti pofunsa pulogalamu yofufuzira masamba kuti agulitse zinthu kwaulere kapena mapulogalamu ogulitsira kutsitsa kwaulere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe mu bayobozi, urebye ko babonye uburyo buhendutse bwo kugura porogaramu yo kugurisha ibicuruzwa, bahitamo gukuramo porogaramu yo kugurisha ibicuruzwa kuri interineti basaba porogaramu ishakisha urubuga rwo kugurisha ibicuruzwa ku buntu cyangwa porogaramu zo kugurisha ibicuruzwa ku buntu.


Text in Nyanja: Oyang'anira kampani sakufuna mwanjira iliyonse kuti agwiritse ntchito njira zothandizira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubuyobozi bwikigo ntabwo busaba muburyo ubwo aribwo bwose gushora imari yuburyo bufasha.


Text in Nyanja: Oyang'anira ndende anamukhazika ndi njala, kumuzunza ndi kumunyoza komabe sanalole kusiya chikhulupiriro chake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayobozi ba gereza bamwicishaga inzara, bakamukubita ndetse bakamugaragariza ko bamusuzuguye cyane nyamara ntiyigeze areka kwizera kwe.


Text in Nyanja: Oyang'aniridwa ndi apolisi a boma akutsogolera mtumiki wa dziko la boma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Polisi ni urwego rwa Gisivili apana urwa gisirikare.


Text in Nyanja: Oye Mamacita $4.99
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Oye Mamacita 25
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Oye mamacita;)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Oyendetsa dziko lino
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Oyendetsa maulendo aku Tanzania akutulutsa kapeti yofiira ya ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abashakashatsi bo muri Afurika y'Epfo bakoze kopi y'urukingo rwa...


Text in Nyanja: Oyenera Kulowa: Atumiki a nthawi zonse a zaka zapakati pa 23 ndi 65 amene ali ndi thanzi labwino, omwe angathe kukatumikira kumene kukufunika thandizo ndipo ali ndi mtima wodzipereka wakuti: "Ine ndilipo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaryigamo: Abari mu murimo w'igihe cyose bafite amagara mazima, bafite imyaka iri hagati ya 23 na 65, bari mu mimerere ibemerera gukorera umurimo aho ubufasha bukenewe kurusha ahandi, kandi bakaba bafite umwuka wo kuvuga bati "ndi hano, ba ari jye utuma" (Yes 6:8).


Text in Nyanja: Oyenera kulowa: Komiti ya Utumiki ya Bungwe Lolamulira ndi imene imaitana abale amene ali m'Makomiti a Nthambi kapena m'Makomiti a Dziko limodzi ndi akazi awo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaryigamo: Komite y'Inteko Nyobozi Ishinzwe Umurimo itumira abagize komite z'ibiro by'amashami cyangwa komite z'ibihugu n'abagore babo.


Text in Nyanja: Oyenera kulowa: Ofesi ya nthambi ndi imene imaitana oyang'anira madera ndi akazi awo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaryigamo: Ibiro by'ishami bitumira abagenzuzi b'uturere n'abagore babo.


Text in Nyanja: Oyenera ntchito m'nyumba ndi panja
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko yabaga ameze mu buzima bwo hanze no mu rugo ni ko yitwaraga


Text in Nyanja: Oyera mtima onse akupereka moni, makamaka iwo a ku nyumba ya Kaisara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Abatagatifujwe bose barabatashya, ariko cyane cyane abo mu ngoro ya Kayizari.


Text in Nyanja: Oyera mtima onse alankhula inu, koma makamaka iwo a banja la Kaisara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Oyima pa chilungamo ngati Yoswa ndi Kalebu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo yumvako bagomba kubatamira nk' imitsima nkuko Yosuwa na Karebu babivuze imbere ya Mose.


Text in Nyanja: Ozimitsa moto asanachepetse motowu, unali utawononga kale maekala oposa 4,000 komanso kupha anthu awiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbere y'uko abantu batangira kuyizimya yari yamaze gutwika hegitari zirenga 1.600 kandi ihitana abantu babiri.


Text in Nyanja: Où est Mwambilija?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Où est Ndiakhalam?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: P: alors: sasa inapita ku Rome/
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

I R: Uzagaruka mu Rwanda cyangwa uzagumayo?


Text in Nyanja: PA 14 April, 1989, akuluakulu a boma anandimanga pamodzi ndi anthu ena atatu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

HARI ku itariki ya 14 Mata 1989, igihe narimo nyobora amateraniro mu mugi wa Maumere wo ku kirwa cya Flores, maze abategetsi bakatugwa gitumo bakamfata ndi kumwe n'abandi batatu.


Bafunguriwe rimwe n'izindi mfungwa ku itariki ya 22 Ukwakira 2014.


Text in Nyanja: PA MPHATSO zimene munalandirapo, kodi ndi mphatso iti imene mumaona kuti ndi yamtengo wapatali?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

NI IYIHE mpano nziza kurusha izindi zose wahawe?


Text in Nyanja: PA PENTEKOSTE 33 CE, Yesu Khristu, Mutu wa mpingo, anayamba mwachangu mu ufumu wa akapolo ake odzozedwa ndi mzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kuva kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33, Kristo yabaye Umwami w'itorero ry'abigishwa be basutsweho umwuka wera bari hano ku isi (Abakolosayi 1:13).


Text in Nyanja: PAFUPI-FUPI anthu 50,000 akuyenda ulendo wautali'wo wochokera ku Babulo kumka ku Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ABANTU hafi 50.000 ni bo bakoze urugendo rurerure rwo kuva i Babuloni bajya i Yerusalemu.


Text in Nyanja: PAFUPI-FUPI zaka ziwiri zapitapo chigonjetsedwere Babulo ndi Amedi ndi Aperisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

HARI hashize hafi imyaka ibiri Babuloni yigaruriwe n'Abamedi n'Abaperesi.


Text in Nyanja: PAFUPIFUPI zaka 800 zapitazo, anthu a mtundu wa Maori anasamuka ku Polynesia n'kuyenda mtunda wautali kwambiri panyanja yayikulu n'kukakhazikika ku New Zealand.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

HASHIZE imyaka igera kuri 800 Abamawori bagenze ibirometero ibihumbi mu nyanja, bagiye gutura muri Nouvelle-Zélande.


Text in Nyanja: PALEMBA la Mateyu 13:24-26 Yesu ananena kuti: "Ufumu wakumwamba uli ngati munthu amene anafesa mbewu zabwino m'munda wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

MURI Matayo 13:24-26, Yesu yaravuze ati "ubwami bwo mu ijuru bugereranywa n'umuntu wabibye imbuto nziza mu murima we.


Text in Nyanja: PALI kanthu kena kochititsa chidwi kamene ndimakadziŵa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi, hari ikintu jye mbona gitangaje.


Text in Nyanja: PANTHAWI ina Hana anali kalikiliki kukonzekera ulendo ndipo zimenezi zinathandiza kuti aiwaleko mavuto ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

HANA ahugiye mu kwitegura urugendo, ari na ko agerageza kwirengagiza ibibazo yari afite.


Text in Nyanja: PARISINI bzin'thandauza kuti umambo bwanu bwaperekedwa kwa wa Mediya na Waperisi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Parisini', igihugu cyawe cyagabanyijwemo kabiri, gihabwa Abamedi n'Abaperisi."


Text in Nyanja: PAULO, mtumwi wa Kristu Yesu mwa cifuniro ca Mulungu, ndi Timoteo mbaleyo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo wagizwe intumwa ya Kristo Yesu nk uko Imana yabishatse, na Timoteyo mwene Data,


Text in Nyanja: PAULO, mtumwi wa Kristu Yesu, mwa cifuniro ca Mulungu, ndi Timoteo mbaleyo, kwa Mpingo wa Mulungu umene uli ku Korinto, pamodzi ndi oyera mtima onse amene ali m'Akaya lonse:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo wagizwe intumwa ya Kristo Yesu nk uko Imana yabishatse, na Timoteyo mwene Data turabandikiye, mwebwe abo mu Itorero ry Imana ry i Korinto n abera bose bari mu Akaya hose.


Text in Nyanja: PAULO, ndi Silvano, ndi Timoteo, kwa Mpingo wa Atesalonika mwa Mulungu Atate wathu ndi Ambuye Yesu Kristu:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo na Siluwano na Timoteyo, turabandikiye mwebwe abo mu Itorero ry Abatesalonike, bari mu Mana Data wa twese no mu Mwami Yesu Kristo.


Text in Nyanja: PAULO, wandende wa Kristu Yesu, ndi Timoteo mbaleyo, kwa Filemoni wokondedwayo ndi wanchito mnzathu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo imbohe ya Kristo Yesu na Timoteyo mwene Data, turakwandikiye Filemoni ukundwa dusangiye umurimo,


Text in Nyanja: PC: Ndi dziko lovuta kwambiri komanso lovuta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

P.L: Ni ikibazo gikomeye kuko hari inzitizi nyinshi.


Text in Nyanja: PC: Ndimakonda kwambiri yonthunthumilitsa koma ndinawerenga zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

T.B: Ibyo bintu ndabikunda cyane, n'iyo ngira amahirwe yo kwiga ni byo nari kwiga.


Text in Nyanja: PCB msonkhano Fast Kutembenuza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyivugo cy'intore za Nyamasheke cyanenzwe kigiye guhindurwa


Text in Nyanja: PHINDU: Sizikuloledwa kwa makolo a munthu kum'kakamiza iye kuti
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bugesera: Ababyeyi barasabwa kudakoresha abana imirimo ibavuna


Text in Nyanja: PHUNZIRO 2 Mulungu Ndiye Bwenzi Labwino Koposa, Limene Mungakhale Nalo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ISOMO RYA 2 Imana ni yo ncuti nziza iruta izindi zose wagira


Text in Nyanja: PHUNZIRO: Phunzirani kukhala okonzeka opanda mwano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ISOMO: Giraneza wigendere kuko ineza uyisanga imbere.


Text in Nyanja: PHUNZITSANI ANA ANU Petulo ndi Hananiya Ananama, Kodi Tikuphunzirapo Chiyani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohereze Yohereze Petero na Ananiya barabeshye - Icyo bitwigisha


Text in Nyanja: PIP mode (Chithunzi thunzi mode): - Chithunzi mode chithunzi amatchedwanso PiP mode.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13) intelligent image - dans - image imagerie mode (PIP)


Text in Nyanja: PNG kupita ku PSD
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: POFIKA m'chaka cha 1989, Baibulo la Dziko Latsopano linali litamasuliridwa, lonse lathunthu kapena mbali yake, m'zinenero 11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

MU MWAKA wa 1989, Bibiliya y'Ubuhinduzi bw'isi nshya yuzuye cyangwa ibice byayo yari imaze gusohoka mu ndimi 11.


Text in Nyanja: POFUNA kuthandiza anthu omwe anasiya kusonkhana ndi mpingo amene ali ngati nkhosa zotayika, akulu a mumpingo wina ku America anakonza njira yothandizira anthuwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ABASAZA bo mu itorero ryo muri Amerika bifuzaga gufasha intama zazimiye, maze batekereza icyo bakora kugira ngo bafashe abantu bari baratandukanye n'umukumbi.


Text in Nyanja: POYAMBA: Anasiyana ndi bambo ake omwe anali ankhanza kwambiri
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: PP ndi sangafanane ndi arylic.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: PS: Ndikukhulupirira kuti winawake yemwe adzawona tsambali akupatsirani adilesiyi ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

PS: Nifuza ko nokwandika INYISHU kuri urwo rwandiko rwawe...


Text in Nyanja: PS: Ntchito yabwino pakudyetsa chakudya!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Pa 1 Akorinto 12:13 pali mau awa, "Pakutinso mwa Mzimu mmodzi ife tonse rinabatizidwa kulowa m'thupi limodzi, ngakhale Ayuda, ngakhale Ahelene, ngakhale akapolo, ngakhale mfulu; ndipo tonse tinamwetsedwa Mzimu m'modzi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 12:12-13 niho twavuga muri Bibiliya hibanda cyane ku mubatizo w'Umwuka Wera: "nkuko mu Mwuka umwe twese ari mo twabatirijwe kuba umubiri umwe, naho twaba Abayuda cyangwa Abagiriki, naho twaba imbata cyangwa ab'umudendezo.


Text in Nyanja: Pa 1 Akorinto 6:9 pali mau akuti onse "oipa" sadzalowa mu ufumu wa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu 1 Abakorinto 6:9 hatumenyesha ko abatinganyi 'abakiranirwa' batazaragwa ubwami bw'Imana.


Text in Nyanja: Pa 1 April, 2019, khoti la ku Russia lomwe linagamula kuti M'bale Dennis Christensen akhale m'ndende zaka 6, linapezanso a Sergey Skrynnikov a zaka 56 kuti ndi wolakwa chifukwa chochita zinthu mogwirizana ndi zimene amakhulupirira monga wa Mboni za Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 1 Mata 2019, urukiko rwakatiye Dennis Christensen igifungo k'imyaka itandatu, ruherutse gufatira umwanzuro undi Muhamya witwa Sergey Skrynnikov w'imyaka 56, rumuziza ukwizera kwe.


Text in Nyanja: Pa 1 Wakolinto 6:1-8, mpostolo Paulo adafotokoza bzomwe Akristau an'funika kucita akasaya kubvesesana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amagambo ari mu 1 Abakorinto 6:1-8, agaragaza ko intumwa Pawulo yarimo avuga ibirebana n'abavandimwe bareganaga mu nkiko.


Text in Nyanja: Pa 11 April, anthu mamiliyoni ambiri padziko lonse adzasonkhana kuti akumbukire imfa ya Yesu ndiponso kumvetsera nkhani ya m'Baibulo yokhudza mmene imfayi ingatithandizire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 23 Werurwe, abantu babarirwa muri za miriyoni bo hirya no hino ku isi bazateranira hamwe mu muhango wo kwizihiza urupfu rwa Yesu, kandi bumve disikuru ivuga uko rwatugirira akamaro.


Text in Nyanja: Pa 13 Disembala 2018, zolinga za Sarr zidathandiza kuti Rennes adziwe malo awo mu gawo la 2018-19 UEFA Europa League.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tariki tariki 30 Kanama 2018, ni bwo ubuyobozi bwa Intare FC bwatangaje ko butakitabiriye imikino ya shampiyona y'u Rwanda ya 2018-2019.


Text in Nyanja: Pa 19 May 2015, khoti lina la ku Turkmenistan linagamula kuti a Bahram Hemdemov azaka 52, omwe ndi a Mboni za Yehova, akakhale kundende zaka 4 chifukwa chochita msonkhano wachipembedzo kunyumba kwawo mumzinda wa Turkmenabad.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 19 Gicurasi 2015, urukiko rwo muri Turukimenisitani rwakatiye Umuhamya wa Yehova witwa Bahram Hemdemov w'imyaka 52 y'amavuko utuye mu mugi wa Turkmenabad, igifungo cy'imyaka ine.


Text in Nyanja: Pa 23 Março, wanthu azinjisa pa dziko lense an'dzakonkhana kuti adzakumbukire infa ya Jezu Kristu na kudzabvesera fovolo nkhani ya m'Bibliya yakufotokoza momwe infa yaceyo ingatithandizire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Pa 24 May, 2016, Khoti Loona za Ufulu wa Anthu ku Ulaya linapereka chigamulo chakuti anthu a m'zipembedzo zing'onozing'ono m'dziko la Turkey ali ndi ufulu wochita zinthu zokhudza zipembedzo zawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 24 Gicurasi 2016, Urukiko rw'u Burayi Ruharanira Uburenganzira bw'Ikiremwamuntu rwashimangiye ko amadini mato yo muri Turukiya akwiriye kugira umudendezo mu by'idini.


Text in Nyanja: Pa 24 May, ku Zheshart, m'chigawo cha Komi, anthu achiwawa anawononga nyumba imene a Mboni za Yehova amachitira misonkhano yawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 24 Gicurasi 2017 inzu Abahamya bateraniragamo yo mu mugi wa Zheshart, muri leta Komi, yatwitswe n'abanyarugomo.


Text in Nyanja: Pa 25 March, apolisiwo anatulutsa a Mboniwa kupatulapo bambo m'modzi amene anamusungabe m'ndendemo kwa masiku 15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 25 Werurwe, abari bafunzwe bose barafunguwe usibye umugabo umwe wafunzwe iminsi 15.


Text in Nyanja: Pa 25 May, 2017 apolisi ku Russia anasokoneza msonkhano umene a Mboni za Yehova ankachita mwamtendere mu mzinda wa Oryol.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 25 Gicurasi 2017, Abapolisi bitwaje intwaro basheshe amateraniro y'Abahamya bo mu mugi wa Oryol mu Burusiya.


Text in Nyanja: Pa 25 October 1994, pulezidenti Afewerki analamula kuti a Mboni si nzikanso za dzikolo chifukwa choti sanamenyere nawo ufulu wodzilamulira mu 1993, komanso amakana kulowa usilikali chifukwa chotsatira zomwe amakhulupirira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Perezida Afewerki yaciye iteka ryo kuwa 25 Ukwakira 1994, ryambura Abahamya ubwenegihugu kuko batatoye itegekonshinga ry'ubwigenge ryo mu mwaka wa 1993, kandi bakaba banga kujya mu gisirikare bitewe n'umutimanama.


Text in Nyanja: Pa 25 Okutobala 2021, asitikali aku Sudan motsogozedwa ndi General Abdel Fattah al-Burhan adalanda boma polanda boma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri uyu wa mbere taliki ya 25/10/2021, umusilikare mukuru wo muri Sudani ya ruguru Général Abdel Fattah al-Burhane yafashe icyemezo cyo gufata ku ngufu ubutegetsi bw'icyo gihugu.


Text in Nyanja: Pa 29 June ndinakwatira Lila Rogers wa ku Missouri amene anali atatumikira pa Betelipo kwa zaka zitatu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 27 Kanama 1966 Joe Biden yashyingiranywe na Neilia Hunter waje kwitaba Imana mu 1972 bamaze imyaka itandatu babana.


Text in Nyanja: Pa 3 March, 2018, a Mboni za Yehova padziko lonse anayamba ntchito yapadera yogawira timapepala toitanira anthu ku mwambo wa Chakudya Chamadzulo cha Ambuye, womwe umadziwikanso kuti Chikumbutso cha imfa ya Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 3 Werurwe 2018, Abahamya ba Yehova bo ku isi hose, batangiye gutumira abantu mu birori byo kwizihiza Ifunguro ry'Umwami rya Nimugoroba, nanone ryitwa Urwibutso rw'urupfu rwa Kristo.


Text in Nyanja: Pa 3 May chaka chili chonse, dziko la Malawi ndi maiko pa dziko lonse lapansi amakumbukira ufulu wa atolankhani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuwa 03 Gicurasi buri mwaka mu Rwanda no ku Isi hose hizihizwa umunsi mpuzamanga w'ubwisanzure bw'itangazamakuru, nyamara ubwo wizihizwaga


Text in Nyanja: Pa 31 October, 2018, Khoti la Apilo mumzinda wa Ganja ku Azerbaijan linapereka chigamulo chofanana ndi chomwe khoti lina laling'ono linapereka choti m'bale Vahid Abilov wazaka 19, ndi wolakwa pa mlandu wokana kulowa usilikali chifukwa cha zimene amakhulupirira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 31 Ukwakira 2018, Urukiko rw'Ubujurire rwa Ganja muri Azerubayijani rwashimangiye umwanzuro wari warafashwe n'urukiko rwo hasi, ruhamya icyaha umuvandimwe Vahid Abilov ufite imyaka 19, rumuziza kuyoborwa n'umutimanama we.


Text in Nyanja: Pa 4 May, 1992, ndinakhala nawo pamsonkhano wapadera wa amene ankafuna kusamukira kudera limene kunkafunika olalikira ambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 4 Gicurasi 1992, nagiye mu nama yari igenewe abari biteguye kwimukira aho ababwiriza bari bakenewe cyane.


Text in Nyanja: Pa 6 February, 2019, woweruza milandu wa khoti la m'boma la Zheleznodorozhniy ku Oryol dzina lake Aleksey Rudnev, anawerenga chigamulo chomwe chinanena kuti a Christensen ndi olakwa pa mlandu wabodza 'wotsogolera zochita za gulu loopsa,' zomwe n'zosemphana ndi Gawo 282.2 (1) m'Buku la Malamulo a Zaupandu a boma la Russia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 6 Gashyantare 2019, umucamanza witwa Aleksey Rudnev wo mu Rukiko rw'Akarere ka Oryol yahamije Christensen ibirego by'ibinyoma avuga ko ahamwa n'ibyaha byo gukorana n'idini rishinjwa ibikorwa by'ubutagondwa, hakurikijwe Ingingo ya 282.2 (1) yo mu gitabo cy'amategeko ahana ibyaha mu Burusiya.


Text in Nyanja: Pa 9 July, 1964, bungwe la Mboni za Yehova la Bible Students Association, linakalembetsa ku dipatimenti yoona zachilungamo m'dziko la Indonesia kuti likhale bungwe lovomerezeka mwalamulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 9 Nyakanga 1964, Minisiteri y'Ubutabera ya Indoneziya yahaye ubuzima gatozi umuryango w'Abahamya ba Yehova.


Text in Nyanja: Pa 9 paliponse pali nkhuku zambiri-14 tsiku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inkoko za Kamariza zitera amagi 40 buri munsi.


Text in Nyanja: Pa Aloma 6:23 mphoto ya uchimo ndi imfa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu baroma 6: 23, Imana ivuga yeruye ko ibihermbo by'ibyaha ari urupfu.


Nk'uko twabisomye mu Baroma 6:23, ibihembo by'ibyaha ni urupfu.


Text in Nyanja: Pa April 16, 2012, munthu wina wa Mboni za Yehova dzina lake Aleksandr Solovyov, analamulidwa kulipira ndalama zokwana madola 30 a ku America chifukwa chokonza msonkhano wa chipembedzochi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 19 Mata 2012, mu mugi wa Perm' wo mu Burusiya, Umuhamya wa Yehova witwa Aleksandr Solovyov yaciwe amande y'amadolari 30 y'amanyamerika, azira ko yateguye "amateraniro yo mu rwego rw'idini atabiherewe uburenganzira," akabera mu nzu yakodesheje.


Text in Nyanja: Pa April 27, 2014, mphepo yamkuntho inasakaza zinthu kwambiri m'chigawo chapakati ndi kum'mwera m'dziko la United States.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva ku itariki ya 27 Mata 2014, ikirere cyaribirinduye bituma haduka imiyaga ikaze yayogoje uturere two muri Amerika yo hagati n'iy'epfo.


Text in Nyanja: Pa Armagedo, Umambo bwa Mulungu bun'dzapfudza maboma yense ya wanthu yakucita ciwembo na yakupondereza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri Harimagedoni, Ubwami bw'Imana buzarimbura ubutegetsi bwose bw'abantu burangwa n'ubugome kandi bwamunzwe na ruswa.


Text in Nyanja: Pa Aroma 5:1 pali mau awa, "Popeza tsono tayesedwa olungama ndi cikhulupiriro, tikhala ndi mtendere ndi Mulungu mwa Ambuye wathu Yesu Kristu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 5:1 "Nuko rero, ubwo twatsindishirijwe no kwizera, dufite amahoro ku Mana kubw' Umwami wacu Yesu Kristo,"


Text in Nyanja: Pa Aroma 6:4 mau akutere: "Cifukwa cace tinaikidwa m'manda pamodzi ndi Iye mwa ubatizo kulowa mu imfa; kuti monga Kristu anaukitsidwa kwa akufa mwa ulemerero wa Atate, cotero ifenso tikayende m'moyo watsopano."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 6:4-11"Nuko rero, ku bw'umubatizo twahambanywe na we mu rupfu rwe, kugira ngo, nk'uko Kristo yazuwe n'ubwiza bwa Data wa twese, abe ari na ko natwe tugendera mu bugingo bushya.


Text in Nyanja: Pa December 12, 2014, khothi la apilo linalamula kuti mlanduwu uzengedwenso pomvera pempho la amene ankaimira boma pa mlanduwu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 12 Ukuboza 2014, urukiko rw'ubujurire rwategetse ko urwo rubanza rusubirwamo rubisabwe n'umushinja cyaha.


Text in Nyanja: Pa Deuteronomo 18:18, 19 pali ulosi wonena kuti Mulungu adzapatsa Aisiraeli mneneri ngati Mose.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Gutegeka kwa Kabiri 18:18, 19, hahanuye ko Imana yari kuzahagurutsa umuhanuzi umeze nka Mose muri Isirayeli.


Text in Nyanja: Pa Epulo 27, 1848 lamulo loti kuthetsedwe kwa ukapolo lidasainidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku wa 27 Mutarama 1886, ni bwo bagofoye iyi ntwari.


Text in Nyanja: Pa Ezekieli 18:4, koyambirira kwa mawuwa kuli mawu akuti ha (omwe ndi, ה), ndipo akaphatikizidwa ndi tsinde lija, amalembedwa kuti, han·ne'phesh (הנפשׁ).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Ezekiyeli 18:4, iryo jambo ritangirwa n'akaremajambo ha (ה), ku buryo iyo byombi bihujwe bibyara han·ne'phesh (הנפשׁ), ibisobanuro by'iryo jambo bigahita bihindukaho gato.


Text in Nyanja: Pa February 1, Kylie Jenner ndi Travis Scott adalemba mweziwu kuchokera pamene mwana wamkazi wa Stormy anabadwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kylie Jenner na Travis Scott babyaranye umwana umwe w'umukobwa Stormi.


Text in Nyanja: Pa February 21, 2002, woimbayo adakhala atate nthawi yachitatu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku taliki ya 21Gashyantare 2018 nibwo uyu mukozi w'Imana yashizemo umwuka.


Text in Nyanja: Pa Genesis 1:26, 3:22, 11:7 ndi Yesaya 6:8, pali kuculukitsa kwa m'lowa m'malo wonena kuti "ife" akugwiritsidwa nchito pomwepo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Itangiriro 1:26, 3:22, 11:7 no muri Yesaya 6:8, indangazina mu bwinshi "Tu" ni yo ikoreshwamo.


Text in Nyanja: Pa Ine Ndekha Si'nkwanitsa Ataaa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Pa Julayi 1, 2017, ku Netherlands malamulo azantchito amasintha...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 05/01/2017, ni bwo umucamanza wo muri Leta Zunze...


Text in Nyanja: Pa Julayi 24, 1963, a Bill Clinton adachezera Purezidenti wa America a John F. Kennedy ku White House ndikugwedeza dzanja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku ya 24 Nyakanga 1963, Bill Clinton yasuye Perezida wa Amerika John F. Kennedy muri White House maze amuha ukuboko.


Text in Nyanja: Pa July 28, 2014, Khoti la mu mzinda wa Taganrog lipereka chigamulo pa mlandu womwe watha miyezi 15 wokhudza a Mboni za Yehova okwana 16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 28 Nyakanga 2014, ni bwo urukiko rw'umugi wa Taganrog ruzasoma urubanza rumaze amezi 15 ruregwamo Abahamya ba Yehova 16.


Text in Nyanja: Pa July 5, apolisi anagwira mwankhanza mayiwa ndi amuna awo a Vepa kusiteshoni yasitima ya ku Dashoguz.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 5 Nyakanga, ni bwo abapolisi bafashe Bibi n'umugabo we Vepa, igihe bari bari aho gari ya moshi zihagarara i Dashoguz, bavuye gufata ibintu byabo byarimo n'ibitabo by'idini.


Text in Nyanja: Pa June 17, 2014, wa Mboni mmodzi wa ku Kramatorsk anaphedwa ndi bomba limene linaphulika pafupi ndi galimoto yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwe muri bo yapfiriye i Kramatorsk, ku tariki ya 17 Kamena 2014, ubwo igisasu cyaturikiraga iruhanda rw'imodoka yari arimo.


Text in Nyanja: Pa Khrisimasi (Disembala 24 mpaka 26), banja lanu limatha kukumana ndi anthu ena anayi ochokera kubanja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Noheri (24 kugeza 26 Ukuboza) urugo rwawe rushobora guhura nabandi bantu bagera kuri bane bo mumuryango.


Text in Nyanja: Pa March 14, 1935, mayiwa anabatizidwa monga a Mboni za Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Lillian yabatijwe ku itariki ya 14 Werurwe 1935, aba Umuhamya wa Yehova.


Text in Nyanja: Pa March 21, 2012, a Ban Ki-moon, omwe ndi mkulu wa bungwe la United Nations, ananena kuti: "Tili ndi zinthu zambiri zimene zingatithandize kupewa ndiponso kuthetsa tsankho, kusalana, kuchitira nkhanza anthu a kumayiko ena komanso mavuto ena okhudza tsankho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 21 Werurwe 2012, Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye Ban Ki-moon, yaravuze ati "hasinywe amasezerano menshi, hashyirwaho n'amategeko mpuzamahanga agamije gukumira no kurwanya ivangura ry'amoko, ihohoterwa n'ibindi bikorwa bitarangwa n'ubworoherane.


Text in Nyanja: Pa March 22, 2018 zipata za chilungamo zidzatsegulidwa kwa alendo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Werurwe 2018: Ukwiyamamaza ku ba Kandida bazaba bemerewe.


Text in Nyanja: Pa March 30, 2014, m'baleyu ankalalikira pafupi ndi Beteli pogwiritsa ntchito tebulo lamatayala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 30 Werurwe 2014, Vasilii umaze igihe kirekire ari umukozi wa Beteli yo mu Burusiya, yarimo abwiriza afite akagare k'ibitabo hafi y'ibiro by'ishami, maze imodoka y'abapolisi irahamusanga.


Text in Nyanja: Pa Mateyu 6:33, Yesu anatitsimikizira kuti Mulungu adzathandiza atumiki ake kuti azipeza zofunika pa moyo ngati amaika zinthu za Ufumu patsogolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Matayo 6:33, tuhasanga amagambo Yesu yavuze agaragaza ko Imana izaha abagaragu bayo ibyo bakenera nibashyira inyungu z'Ubwami mu mwanya wa mbere.


Text in Nyanja: Pa May 7, 1915, sitima yankhondo ya ku Germany, inamiza sitima ina yonyamula anthu ya dziko la Britain ndipo anthu oposa 1,100 anafa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 7 Gicurasi 1915, bumwe muri ayo mato bwarashe ubwato butwara abagenzi bw'u Bwongereza bwitwaga Lusitania.


Text in Nyanja: Pa Mika 4:5 akufotokoza zimenezi mwamphamvu pamene mneneriyo akuti: "Mitundu yonse ya anthu idzayenda, wonse m'dzina la mulungu wake, ndipo ife tidzayenda m'dzina la Yehova Mulungu wathu ku nthaŵi yomka muyaya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mika 4:5" kuko ubwoko bwose buzagendera mu izina ry'ikigirwamana cyabwo,natwe tuzagendera mu izina ry'Uwiteka Imana yacu iteka ryose" Ibi mika yabivuze...


Text in Nyanja: Pa Msonkhano Wa Misonkhano Dinani apa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni muri iyi nyubako iki giterane kizabera


Text in Nyanja: Pa Novembara 5, konsati ya Astroworld idachitika, konsati yokonzedwa ndi Live Nation ndipo inali ndi ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri uyu wa gatandatu taliki ya 17 Nzeri 2016 nibwo habaye umugoroba wo kuramya wateguwe n'itsinda Risen Life Band kuri...


Text in Nyanja: Pa November 12, 2013, dziko la Armenia linatulutsa m'ndende anthu onse a Mboni za Yehova omwe anamangidwa atakana kulowa usilikali chifukwa cha chikhulupiriro chawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 12 Ugushyingo 2013, leta ya Arumeniya yafunguye imfungwa z'Abahamya ba Yehova zari zisigaye, zari zarafunzwe zizira kwanga kujya mu gisirikare.


Text in Nyanja: Pa Nyanja ... ubongo wapamwamba umene sitidziwa konse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inyanja Twogamo - Byinshi Utari uzi ku bwato bwa TITANIC


Text in Nyanja: Pa October 17, 1999, anthu okwana 120 a mumpingo wa Mboni za Yehova wa Gldani mumzinda wa Tbilisi, anasonkhana mwamtendere n'cholinga choti alambire Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 17 Ukwakira 1999, intagondwa z'Aborutodogisi zakoranyije insoresore zigera kuri 200 bajya kudurumbanya amateraniro yari ayobowe na Gldani mu itorero ry'i Tbilisi.


Text in Nyanja: Pa October 5 ndi 6, 2013, anthu a m'mayiko 31 okwana 1,413,676 anachita nawo msonkhano wapachaka bungwe la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mpera z'icyumweru, ku itariki ya 5 n'iya 6 Ukwakira 2013, abantu 1.413.676 bo mu bihugu 31 bakurikiranye inama ngarukamwaka ya 129 ya Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.


Text in Nyanja: Pa October 5, 2011, a Tesfamariam limodzi ndi a Mboni anzawo 24 amene analinso pa ndendeyo, anaikidwa m'nyumba ya malata okhaokha n'cholinga choti apatsidwe chilango chapadera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva ku itariki ya 5 Ukwakira 2011 kugeza muri kanama 2012, Tesfamariam n'abandi bahamya 24 b'abagabo bimuriwe muri kasho yubakishijwe amabati.


Text in Nyanja: Pa October 6, NFI inatsimikiza kuti [...]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku wa 11 Nzeri 2017 ni bwo ubuyobozi bwa [...]


Text in Nyanja: Pa October 7, 2013, a Mboni za Yehova anatulutsa pulogalamu yatsopano ya pa zipangizo za m'manja yotchedwa Laibulale ya JW.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 7 Ukwakira 2013, Abahamya ba Yehova bashyize ahagaragara porogaramu nshya ifasha abantu kwiga Bibiliya (JW Library).


Text in Nyanja: Pa Twitter, amangokhala ndi 102,000 ndipo amayendetsa bwino pa Facebook ndi 49,233.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Afite abantu miliyoni 1.5 bamukurikira kuri Twitter, 349,000 kuri Instagram na 953,000 kuri Facebook.


Text in Nyanja: Pa Webusaiti yathu mudzapeza zambiri zilembo zatsopano ntchito mu Instagram.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku rubuga yacu namwe muzabona byinshi Imyandikire nshya gukoreshwa mu Instagram.


Text in Nyanja: Pa Yesaya 44:6, Yehova ananena kuti "Ine ndine woyamba ndi womaliza ndipo palibenso Mulungu kupatulapo ine."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Yesaya 44:6, Yehova yaravuze ati: "Ndi ubanza n'uheruka, kandi nta yindi Mana itari jye."


Text in Nyanja: Pa Yesaya 55:8, Mulungu amatiuza momveka bwino kuti: ..." maganizo anga sali maganizo anu, ndi njira zanu siziri njira zanga...."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesaya 55:8-9 'Erega, ibyo nibwira s'ibyo mwibwira, kand'inzira zanyu si zimwe n'izanjye; ni k'Uwiteka avuga.


Text in Nyanja: Pa Yobe 2:4, Sathani alonga: 'Munthu anadzapereka pyonsene piri na iye thangwi ya umaso wace.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Yobu 2:4 Satani yaravuze ati "ibyo umuntu atunze byose yabitanga kugira ngo acungure ubugingo bwe."


Text in Nyanja: Pa Yohane 5: 39 & 40 Yesu adawauza kuti "Mukusanthula malembo, chifukwa mukuganiza kuti mwa iwo mudzakhala ndi moyo wosatha; ndipo amenewa ndi amene amachitira umboni za ine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Yohana 5:39, 40, tuhasoma ibyo Yesu yabwiye bamwe mu bantu bariho mu gihe cye, agira ati "murondora mu byanditswe, kuko mwibwira ko muri byo arimo mufite ubugingo buhoraho; kandi ari byo bimpamya.


Text in Nyanja: Pa Zaiya 32:17 pambati: 'Cakutewera ca cirungamo caico cin'dzakhala mtendere, ndipo bzicito bza cirungamo caico bzin'dzakhala cisungiko na mtendere kwa muyaya.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Yesaya 32:17 hagira hati: "Gukiranuka nyakuri kuzatuma habaho amahoro, kandi gukiranuka nyakuri kuzazana umutuzo n'umutekano kugeza ibihe bitarondoreka."


Text in Nyanja: Pa aliyense wa iwo timapanga kachidutswa kakang'ono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Pa anthu a Mboni omwe anamwalirawa panali atsikana awiri azaka 14 ndi mtsikana mmodzi wazaka 8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni abana babiri barimo umwe w'umukobwa ufite imyaka 14 y'amavuko n'undi w'umuhungu ufite imyaka 12 y'amavuko.


Text in Nyanja: Pa anthu ovulalawo, 16 anali a Mboni za Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu bakomeretse, harimo Abahamya ba Yehova cumi na batandatu.


Text in Nyanja: Pa atsikana ochepa kwambiri jekete "woyendetsa galimoto" angayang'ane ndi leggings ndi sweti yochepa kapena yopota.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu ashobora gufata 'abonnement' ku ma bus maremare kandi yihuta cyane aca mu nsi y'ubutaka bita subways cyangwa metro akayikoresha mu gihe cy'ukwezi.


Text in Nyanja: Pa atsikana wensewo, mamboyo adasankhula Esteri kuti akhale mkazi wace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri abo bagore bose, umwami yatoranyije Esiteri ngo abe umwamikazi.


Text in Nyanja: Pa avereji, kodi anthu amene amakonda kusewera magemuwa ndi amuna kapena akazi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese abakunda gukina imikino yo kuri orudinateri ni abahungu cyangwa ni abakobwa?


Text in Nyanja: Pa bzakucitika ninga bzimwebzi, timbafunika kusankhula: Kodi mbani omwe tin'dzatumikira?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyo mimerere yose, tuba tugomba guhitamo uwo dukwiriye gukorera (Ibyak 5:29).


Text in Nyanja: Pa chifukwa chimenechi chuma cha Gulf Countries ndi Middle East ndilo gawo la No.1 pofuna kukopa anthu atsopano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibihugu byo muri Afurika y'Uburasirazuba n'Uburengerazuba byihariye imyanya icyenda ya mbere y'ibifite ubushake bwinshi bw'uko iri soko ritangira.


Text in Nyanja: Pa chifukwa chimenechi, ine ndikufunitsitsa kulalikira Uthenga Wabwino kwa inunso amene muli ku Roma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ni cyo gituma ku bwanjye nshaka kubabwira ubutumwa bwiza namwe abari i Roma.


Text in Nyanja: Pa chifukwa chimenechinso, wodzabadwayo adzatchedwa woyera, Mwana wa Mulungu." - Luka 1:35.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ni na yo mpamvu umwana uzavuka azitwa uwera, Umwana w'Imana."  - Luka 1:35.


Text in Nyanja: Pa chifukwa chomwechi, mankhwala ndi bioparox kwa ana osapitirira chaka chimodzi amaletsedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tangawizi n'indimu ntibyemewe ku bana bari munsi y'umwaka bavutse.


Text in Nyanja: Pa chifukwa ichi, Mulungu adzawatumizira chinyengo champhamvu kuti akhulupirire bodza, kuti chiweruziro chifikire onse amene sanakhulupirire chowonadi ndikusangalala ndi zoyipa. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umurimo wa Gikristo p.57=Hari abatazi impamvu bemeye ukuri uretse ko babonye abandi bakuyoboka maze nabo bakayoboka.,,,


Text in Nyanja: Pa chionetsero cha mabuku chimene chinachitika ku Panama City, m'dziko la Panama, abale anaikanso tebulo la mabuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe mu murwa mukuru wa Panama habaga imurika mpuzamahanga ry'ibitabo mu mwaka wa 2012, abavandimwe na bo bari bafitemo ameza y'ibitabo.


Text in Nyanja: Pa chionetsero cha mabuku ku Guadalajara panaonetsedwa mabuku amene anthu amalemba kuzungulira dziko lonse ndiponso mabuku ofalitsidwa ndi Mboni za Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imurika mpuzamahanga ry'ibitabo ryabereye mu mugi wa Guadalajara ryarimo ibitabo byo hirya no hino ku isi harimo n'iby'Abahamya ba Yehova.


Text in Nyanja: Pa chithandizo, kumwa zakumwa zoledzeretsa ndizoletsedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Pa chiwopsezo cha matenda oopsa, kuti asadwale ndi chimfine, madokotala amalimbikitsa kutsatira zotsatirazi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kugabanya ibyago byo kurwara kanseri, abashakashatsi batanga izi nama:


Text in Nyanja: Pa cipande ciri-cense, mavesiyo yambayamba na cinembo cibodzi-bodzi ca alfabeto wa Cihebereu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri murongo muri buri gika utangirwa n'inyuguti imwe y'igiheburayo.


Text in Nyanja: Pa cithunzi-thunzipa, mbani ankuthandiza Mjuda wakupwetekekayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku ishusho, ni nde urimo afasha ya nkomere y'Umuyahudi?


Kuri iyo shusho, ni nde ariko arafasha wa Muyahudi yagirirwa nabi?


Text in Nyanja: Pa dongosolo lililonse, pamakhala kuwerengetsa komwe kumagwiritsidwa ntchito; imawonetsa zida ziti zomwe zikufunika kuti musoke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri buri cyegeranyo, hariho kubaka-kubara ibicuruzwa; yerekana ibikoresho muburyo bukenewe mukudoda.


Text in Nyanja: Pa dziko lapansi panali Kaini ndi anthu ena ambiri oipa, kuphatikizapo ena amphamvu zodabwitsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku isi, hari Kayini n'abandi bantu benshi babi, barimo abantu bari bafite imbaraga zidasanzwe.


Text in Nyanja: Pa dziko lonse lapansi, ku Guinea n'kumene kuli mtapo wa aluminiyamu wambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gineya ni kimwe mu bihugu bifite amabuye y'agaciro ya aluminiyumu menshi ku isi.


Text in Nyanja: Pa dziko yapantsi, pakhali Kayini na anthu anango azinji akuipa, kuphataniza amuna anango a mphambvu zakukhonda kudzolereka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Pa dzina la Yesu: Ndi Dzina Lokongola Bwanji
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Pa gawo lake pali sitima yomwe ingathe kukhala ndi anthu 60.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwato bwa Birwa I bufite ubushobozi bwo gutwara abantu 40 icyarimwe.


Text in Nyanja: Pa gawo lake pali zikondwerero 10,000 za Buddha zomwe zimabweretsedwa kuno kuchokera kudziko lonse lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugeza ubu, hariho ubwoko bw'inyanya hafi 10.000 buhingwa hirya no hino ku isi.


Text in Nyanja: Pa gawo lomaliza la 2017, Facebook imakhala pafupifupi 1.4 biliyoni Daily Active Users.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu ibarura rya Kane ku mibereho y'ingo ryakozwe mu 2015, imirimo yahangwaga buri mwaka yari igeze ku bihumbi 146.


Text in Nyanja: Pa holide ya Muslim ya Idul-Adha, kupereka nsembe ndi kugawa nyama kwa anthu osauka kumachitika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi wa Eid Al-Adha, ni umunsi abayisilamu bizihiza babaga amatungo y'ibitambo, bagasangira n'abatishoboye b'abasilamu n'abatari abasilamu.


Text in Nyanja: Pa izi, amuna'wa akutseka makutu ao ndi manja natukutira Stefano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bo baricara bagafata imyanzurouko babyumva ntago batekereza imvune bitugiraho,


Text in Nyanja: Pa kafukufuku munango, bzidawoneka kuti pa atsikana 100, 58 akhabziwona kuti akhadanenepesa, pomwe cadidi cace n'cakuti atsikana 17 okha ndiwo akhalidi wakunenepa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari ubushakashatsi bwagaragaje ko abakobwa bagera kuri 58 ku ijana mu babajijwe, bumvaga bafite umubyibuho ukabije, kandi mu by'ukuri 17 ku ijana ari bo bonyine bari babyibushye.


Text in Nyanja: Pa khansara kukula kumabwera miyezi isanu ndi iwiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi ndyo iribwa kuva ku mezi 7 kujyana hejuru.


Text in Nyanja: Pa kudya cakudya ca ku masikati, mwamunayo adapembera cakudyaco, ndipo iwo adadzazindikira kuti akhali Jezu, ndipo Jezuyo adanyembereka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo igihe abahereje umugati, amaso yabo yarahumutse, noneho baramumenya.


Text in Nyanja: Pa kulima mphutsi pokhapokha tidzabala zipatso zomwe zimachokera
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ibyo dusarura bizajya bihora bingana nibyo tuba twashoye nyine


Text in Nyanja: Pa kuumitsa pansi, ndipo 3-6 hours malingana ndi mtundu wa njira ayenera kupewa drafts ndi kutentha kusintha mu chipinda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mugihe cyo kumisha hasi, kandi aya ni amasaha 3-6, ukurikije ikirango cyumuti, imishinga nubushuhe butandukanye mubyumba bigomba kwirindwa.


Text in Nyanja: Pa kuŵelenga Baibo kwa mlungu uno, ni mfundo yopindulitsa iti imene munapeza yokhudza Yehova, ulaliki, kapena mfundo ina iliyonse?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo wasomye muri Bibiliya muri iki cyumweru byakwigishije iki kuri Yehova, ku murimo wo kubwiriza n'ibindi?


Text in Nyanja: Pa lembali Yehova akudziyerekezera ndi mbusa, ndipo akuyerekeza anthu ake ndi nkhosa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagereranyije Yehova n'Umwungeri, naho abagaragu be abagereranya n'abana b'intama.


Text in Nyanja: Pa lililonse kapena msonkhano wapadera wa anthu awapatsa amatchedwa, wina kapena kuposa a anthu a bodi akhoza kuchotsedwa kapena wopanda chifukwa ndi ambiri voti ya mamembala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ishobora guterana ku buryo budasanzwe bibaye ngombwa, itumijwe na Komite Mpuzabikorwa cyangwa se, mu nyungu z'ishyaka, bisabwe n'abarenze icyakabili (majorité absolue) cy'abahagarariye Ishyaka mu nzego z'ibanze.


Text in Nyanja: Pa lililonse kapena msonkhano wapadera wotchedwa awapatsa, wina kapena kuposa a anthu a Executive Committee akhoza kuchotsedwa kapena wopanda chifukwa ndi ambiri voti ya Board.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Pa malo amenewa, sungani maso anu kumanzere ndi kumanja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimurebane mu maso iburyo bwawe ndetse n'inyuma yawe.


Text in Nyanja: Pa masiku amenewo tinkaiwaliratu za matendawo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twari tuzi ko ari igihe gito gusa bakazahazwa n'icyo cyorezo."


Text in Nyanja: Pa mbuto ibodzyene, akhomerwambo mapanga mawiri, uku m'bodzi, uku m'bodzi, Yezu pakati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bageze ahantu hitwa ku Kibihanga, barahamubamba hamwe na ba bagiranabi, umwe iburyo undi ibumoso.


Text in Nyanja: Pa mlandu wosaiwalika, Alieu Kosiah adaweruzidwa kuti akhale m'ndende zaka 20 pamilandu yomwe idachitika pankhondo yapachiweniweni ku Liberia. ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cassien Ntamuhanga wakatiwe igifungo cy'imyaka makumyabiri n'itanu (25) kubera ibyaha byo kurema imitwe y'iterabwoba mu Rwanda,...


Text in Nyanja: Pa msonkhanowu panali anthu okwana 34.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Pa mwambo wa Pentekosite wa mu 33 C.E., mpingo wachikhristu unakhazikitsidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33, havutse itorero rya gikristo.


Text in Nyanja: Pa mwambo wokumbukira imfa ya anthuwa, pulezidenti Obama anatchula mayina a anawo kenako anauza anthu amene anapezeka pamwambowo kuti: "Mavuto amenewa ayenera kutha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu muhango wo gushyingura, Perezida Obama yavuze amazina y'abo bana maze abwira abari aho ati "aya marorerwa agomba guhagarara."


Text in Nyanja: Pa ndandanda ya Utumiki Komanso Moyo Wathu Wachikhristu pazikhala nkhani zophunzira, zinthu zotithandiza pa pulogalamu ya kuwerenga Baibulo kwa mlungu uliwonse ndiponso nkhani za mumsonkhano wina womwe uzichitika mlungu uliwonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agatabo k'Iteraniro ry'Umurimo n'Imibereho ya Gikristo karimo porogaramu y'ibizigwa muri gahunda yo gusoma Bibiliya buri cyumweru.


Text in Nyanja: Pa ndzidzi ubodzi-yene alamuka mbasiya pyonsene mbatowera Yezu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Levi aherako arahaguruka, asiga byose, aramukurikira.


Undi aherako ahaguruka, asiga byose, aramukurikira.


Text in Nyanja: Pa ndzidzi ukakhala iwo mwenemo, Yezu abalwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Pa ndzidzi unoyu, Yezu anadzakhala na basa inango yakuthimizirika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Pa ndzidzi wakucepa mbipidamala citika penepyi asogoleri amajudeu afuna kupha Yezu, Mbwenye, ndi penepo, Yezu acita cirengo cikulu kakamwe pidalamuka Iye mwa akufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Nuko guhera uwo munsi bashaka uko bamwicisha.


Text in Nyanja: Pa nkhani imeneyi, Alfred Joseph anati: "Ndikakumana ndi M'bale Brown m'mawa uliwonse, ankakonda kunena kuti: 'Mwadzuka bwanji M'bale Joe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Alfred Joseph agira ati "iyo nahuraga n'umuvandimwe Brown kare mu gitondo, twagiranaga ikiganiro giteye gitya: 'waramutse muvandimwe Joe.


Text in Nyanja: Pa nkhani imeneyi, Baibulo limati: "Iye adzapukuta misozi yonse" m'maso mwa anthu okhulupirika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Azahanagura amarira yose' ku maso y'abantu bizerwa.


Text in Nyanja: Pa nkhani imweyi, sikuti anyakupfunza wense wa Jezu akhana moyo na luso lakundendemerana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Birumvikana ariko ko abigishwa ba Yesu bose batari mu mimerere imwe kandi ntibafite ubushobozi bumwe.


Text in Nyanja: Pa nkhani ya Akhristu oyambirira ndi ntchito yausilikali, katswiri wa maphunziro a zachipembedzo wa ku Germany, dzina lake Peter Meinhold anati: "Anthu ankaona kuti munthu sangakhale Mkhristu n'kukhalanso msilikali."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuhanga mu bya tewolojiya w'Umudage witwa Peter Meinhold yanditse avuga ukuntu Abakristo ba mbere bitwaraga ku birebana no kujya mu gisirikare, ati "babonaga ko umuntu adashobora kuba Umukristo ngo abe n'umusirikare."


Text in Nyanja: Pa nkhani ya mabwenzi, kodi tikuphunzira chiyani pa chitsanzo cha anyamata atatu achiheberi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni irihe somo twavana ku Baheburayo batatu?


Text in Nyanja: Pa nkhani ya mphatso, mtumwi Yakobo anati: "Mphatso iliyonse yabwino ndi yangwiro imachokera kumwamba, pakuti imatsika kuchokera kwa Atate wa zounikira zonse zakuthambo, ndipo iye sasintha ngati kusuntha kwa mthunzi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tuzirikane ko umwanya w'icyubahiro wose turiho ari ukubera Imana yo soko y'ibintu byose nkukoYakobo abivuga agira ati: "gutanga kose kwiza n'impano yose itunganye rwose nibyo biva mu ijuru, bimanuka bituruka kuri se w'umucyo udahinduka, cyangwa ngo agire igicucu cyo guhinduka" (Yakob 1:17).


Text in Nyanja: Pa nkhani ya zinthu zofunika kwambiri, tili nazo zambiri kuposa m'mbuyomu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku birebana n'ibintu bifite agaciro by'ukuri, dufite byinshi biruta ibyo twari dufite."


Text in Nyanja: Pa nkhani yogwiritsa ntchito magazi, kodi anthu a Mulungu amaganizira mfundo ziti?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ibihe bintu abagize ubwoko bw'Imana bitaho ku biheranye no gukoresha amaraso?


Ni ikihe cyemezo kidakuka abagaragu b'Imana bafashe ku bihereranye n'amaraso?


Text in Nyanja: Pa nkhaniyi, katswiri wina wa Baibulo dzina lake Adam Clarker ananena kuti: "Zikuoneka kuti Ayuda ankalola anthu kuti azibwezerana komanso kuchitirana nkhanza za mtundu uliwonse ndipo ankaona kuti lamulo lakuti "diso kulipira diso" linkawapatsa mphamvu yochita zimenezo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari umuhanga umwe mu bya Bibiliya witwa Adam Clarke wagize ati: "Abayahudi bagiye bagoreka iryo tegeko rivuga ngo 'ijisho rihorerwe irindi,' bakarigira impamvu y'urwitwazo yo kugirira abandi inzika no kwihorera."


Text in Nyanja: Pa nsiku inango, usiku, pomwe Samusoni akhagona mu mzinda wa Gaza, Afilisteu adayenda kamudikhirira pa cipata ca mzindayo mpaka kucena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari igihe yari yaraye i Gaza, baza nijoro bamutegera ku marembo y'umugi kugira ngo nibucya bamwice.


Text in Nyanja: Pa ntchito iliyonse, mtengo wautumiki umawerengedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri buri porogaramu, ibiciro bya serivisi birabaze.


Text in Nyanja: Pa nthawe ibodzi-bodziyo Pedru pabodzi na omwe akhali naye 'adatsamisa ngalawa zawo zire acisiya bzense' ndipo adayamba kutewera Jezu. - Luka 5:1-11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amagambo ya Yesu n'ibikorwa bye byatumye Petero na bagenzi be "basubiza amato yabo imusozi, basiga byose baramukurikira." - Luka 5:1-11.


Text in Nyanja: Pa nthawe ibodzi-bodziyo, Yahova adatumiza moto kucokera kudzulu, ucidzanyekesa nsembeyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yahise yohereza umuriro uturutse mu ijuru ukongora icyo gitambo.


Text in Nyanja: Pa nthawe ibodzi-bodziyo, iwo adasiya basa lawolo, acimutewera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ako kanya basiga inshundura zabo aho, baramukurikira.


Text in Nyanja: Pa nthawe imweire, wanjo wakuipa adabwera pa dziko la pansi na thupi la nyama, adalowola akazi acibereka wana omwe akhali waciwembo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko cya kiyoka kibonye yuko kijugunywe mu isi, gihiga wa mugore wabyaye umuhungu.


Text in Nyanja: Pa nthawi imene 'munthu wa m'banja lachifumu' uja anapita kukalandira "ufumu" mpaka kubwerako, kodi antchito 10 aja anagwiritsira ntchito bwanji ndalama zimene anapatsidwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagaragu icumi bo se, bakoresheje bate mina zabo mu gihe bari bategereje ko uwo 'muntu wavukiye mu muryango ukomeye' agaruka amaze guhabwa ububasha bwa cyami?


Text in Nyanja: Pa nthawi imene Baibulo linkalembedwa, asayansi sankadziwa mfundo imeneyi ndipo panatenga zaka mahandiredi ambiri kuti aitulukire.  - Yobu 26:7; Yesaya 40:22.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko abahanga babivumbuye hashize ibinyejana byinshi. - Yobu 26:7; Yesaya 40:22.


Text in Nyanja: Pa nthawi imene Baibulo linkalembedwa, pangano linali mgwirizano wapadera kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu bihe bya Bibiliya, isezerano ryabaga ari ikintu abantu bemeranyijweho.


Text in Nyanja: Pa nthawi imene Yesu ankafika n'kuti patatha masiku anayi kuchokera pamene Lazaro anamwalira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Lazaro yari amaze iminsi ine ubwo Yesu yahageraga.


Text in Nyanja: Pa nthawi imene Yesu ankauza ophunzira ake kuti azikumbukira imfa yake, ananenanso za pangano lina lapadera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yesu yasabaga abigishwa be kujya bibuka urupfu rwe, yanavuze ibirebana n'isezerano (Matayo 26:26-28).


Text in Nyanja: Pa nthawi imene Zifi anabwera kudzauza Sauli kuti: "Kodi simukudziwa kuti Davide akubisala kwathu?"+ 54 Inu Mulungu, ndipulumutseni m'dzina lanu,+Ndipo ndithandizeni ndi mphamvu zanu.+ 2 Inu Mulungu, imvani pemphero langa.+Tcherani khutu ku mawu ochokera m'kamwa mwanga.+ 3 Pakuti pali anthu achilendo amene andiukira,Ndipo pali olamulira ankhanza amene akufuna moyo wanga.+Sanaike Mulungu patsogolo pawo.+ [Seʹlah.] 4 Taonani!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi ya Dawidi, igihe abantu b'i Zifu bajyaga kwa Sawuli bakamubwira bati "ese ugira ngo Dawidi ntiyihishe iwacu?"+ 54 Mana, nkiza ku bw'izina ryawe,+ Kandi umburanire ukoresheje ubushobozi bwawe.+ 2 Mana, umva isengesho ryanjye,+ Utegere ugutwi amagambo ava mu kanwa kanjye.+ 3 Kuko hari abanyamahanga bahagurukiye kundwanya, N'abanyagitugu bashaka ubugingo bwanjye.+ Ntibashyize Imana imbere yabo.+ Sela.


Text in Nyanja: Pa nthawi imene ankabereka mwana wachitatu, anataya magazi ambiri moti madokotala komanso achibale ake omwe si Mboni, anakatenga chilolezo kukhoti choti mlongoyu aikidwe magazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe yari yagiye kwa muganga kubyara umwana wa gatatu, yagize ibibazo maze abaganga n'abagize umuryango we batari Abahamya bahabwa icyemezo cy'urukiko cyo kumutera amaraso ku ngufu.


Text in Nyanja: Pa nthawi imene ankasankhidwa kuti akhale mfumu, iye anali munthu wodzichepetsa kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe abantu bamusingizaga bavuga ko ari Umwami, nabwo yakomeje kwicisha bugufi.


Text in Nyanja: Pa nthawi imene kunali nkhondo ku Abkhazia, M'bale Igor Ochigava ndi M'bale Gizo Narmania anathandiza a Mboni za Yehova anzawo komanso anthu ena kupeza chakudya ndiponso anawalimbikitsa ndi uthenga wabwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe cy'intambara yo muri Abkhazia, Igor Ochigava na Gizo Narmania bafashije bagenzi babo kubona ibitabo by'imfashanyigisho za Bibiliya.


Text in Nyanja: Pa nthawi imene zonsezi zinkachitika, n'kuti Yosefe ndi banja lake ali ku Iguputo komwe anathawira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati aho, Yozefu n'umuryango we bahungiye muri Egiputa kandi bakomeza guturayo.


Text in Nyanja: Pa nthawi imeneyi gulu lalikulu la Ayuda linadziwa kuti Yesu anali kumeneko, ndipo linabwera, sichifukwa cha Iye yekha koma kudzaonanso Lazaro, amene anamuukitsa kwa akufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Abayahudi benshi cyane bamenye ko Yezu ari i Betaniya, bajyayo atari ugushaka kubona Yezu gusa, ahubwo ngo babone na Lazaro uwo yari yarazuye.


Text in Nyanja: Pa nthawi imeneyi muzichita zinthu zina monga kusewera mpira kapena masewera ena olimbitsa thupi." - Corbin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyemeze kumara iminsi runaka udakina iyo mikino, maze iyo mikino uyisimbuze ikindi kintu, urugero ngo gukina basiketi cyangwa indi siporo."  - Corbin.


Text in Nyanja: Pa nthawi imeneyi muzikambirana nkhani zokhudza awirinu osati za mwana wanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mujye mwiganirira ibyanyu aho guhora muganira iby'umwana wanyu gusa.


Text in Nyanja: Pa nthawi imeneyi palibe zizindikiro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Pa nthawi imeneyi, Nowa ankachenjezanso anthu kuti kubwera Chigumula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone muri icyo gihe, Nowa yaburiraga abantu ababwira ko hazabaho Umwuzure.


Text in Nyanja: Pa nthawi imeneyi, Yesu ndi Yohane ankaphunzitsa Ayuda amene alapa machimo awo chifukwa chozindikira kuti sanatsatire Chilamulo cha Mulungu chomwe chinali pangano pakati pa Yehova ndi Aisiraeli. - Machitidwe 19:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Yesu na Yohana bigishaga Abayahudi bihannye ibyaha bakoze bica isezerano ry'Amategeko y'Imana.  - Ibyakozwe 19:4.


Text in Nyanja: Pa nthawi imeneyi, ndinayamba kugwiritsa ntchito kwambiri mankhwala osokoneza bongo komanso kumwa mowa mwauchidakwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe ni bwo natangiye kunywa ibiyobyabwenge no kuba umusinzi.


Text in Nyanja: Pa nthawi imeneyinso, chiwerengero cha anthu amene ankaphunzira Baibulo chinakwera kuchoka pa 6 miliyoni n'kuposa 8.7 miliyoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone muri icyo gihe, abantu twigisha Bibiliya bariyongereye bava kuri miriyoni 6 bagera kuri miriyoni zisaga 8,7.


Text in Nyanja: Pa nthawi imeneyo Mfumu Herode anamva za mbiri ya Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 1Herodi umutware w'intara ya Galileya, yumva iby'ubwamamare bwa Yezu.


Text in Nyanja: Pa nthawi imeneyo chiwerengero cha anthuwa chinali chochepa kwambiri koma chinakula mofulumira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe abakozi bari bake, ariko biyongereye mu buryo bwihuse.


Text in Nyanja: Pa nthawi imeneyo ndidzawuza okolola kuti: Poyamba sonkhanitsani namsongole ndi kumumanga mʼmitolo kuti atenthedwe, kenaka sonkhanitsani tirigu ndi kumuyika mʼnkhokwe yanga.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimureke bikure byombi kugeza mu isarura; igihe cy'isarura nzabwira abasaruzi, nti 'Nimubanze mutoranye urumamfu muruhambiremo imiba, muyijugunye mu muriro; naho ingano muzihunike mu kigega cyanjye.'"


Text in Nyanja: Pa nthawi imeneyo ophunzira anabwera kwa Yesu ndipo anamufunsa kuti, "Wamkulu woposa onse ndani mu ufumu wakumwamba?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Icyo gihe abigishwa begera Yezu, baramubaza bati bati "Mbese ubona ari nde uruta abandi mu Ngoma y'ijuru?"


Text in Nyanja: Pa nthawi imeneyo, M'bale John E. Barr amene ankachita upainiya ku Britain, yemwe patapita nthawi anatumikira m'Bungwe Lolamulira, ananena kuti: "Pakati pa zaka za 1936 ndi 1945, sindinkalowa muutumiki popanda galamafoni moti ndinkasowa chochita ndikakhala kuti sindinayende ndi galamafoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

John E. Barr, icyo gihe wakoreraga umurimo w'ubupayiniya mu Bwongereza, nyuma yaho akaba yarabaye umwe mu bagize Inteko Nyobozi, yaravuze ati "kuva mu mwaka wa 1936 kugera mu wa 1945, fonogarafe yari mugenzi wanjye duhorana.


Text in Nyanja: Pa nthawi imeneyo, anthu omwe ali pa chibwenzi ankaonedwa ngati okwatirana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Icyo gihe, iyo abantu babaga bamaze kwiyemeza kuzabana, babonwaga nk'abamaze gushyingiranwa.


Text in Nyanja: Pa nthawi ina Mfumu Davide ankaona kuti 'zolakwa zake zakwera kupitirira mutu wake.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari ubwo Umwami Dawidi yumvaga 'amakosa ye yararenze ku mutwe we.'


Text in Nyanja: Pa nthawi ina Yesu ananenanso mfundo yofanana ndi imeneyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi gihe, Yesu yatanze irindi somo ringanya agaciro n'iryo.


Text in Nyanja: Pa nthawi ina azichimwene ake a Yosefe ankadyetsa ziweto pafupi ndi mzinda wotchedwa Sekemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe abavandimwe ba Yozefu bari baragiye kuragira intama hafi y'umugi wa Shekemu.


Text in Nyanja: Pa nthawi ina, Samsoni ali pa ulendo womka kumene Afilisti amakhala, chimkango chikudza kwa iye chikuthuluma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe, igihe Samusoni yari agiye aho Abafilisitiya babaga, yahuye n'intare nini yaje yivuga imusatira.


Text in Nyanja: Pa nthawi ina, Satana anaonetsa Yesu "maufumu onse a pa dziko ndi ulemelelo wawo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buryo runaka bw'igitangaza, Satani yigeze kwereka Yesu "ubwami bwose bwo ku isi n'ikuzo ryabwo."


Text in Nyanja: Pa nthawi ina, abale ena ankakayikira mfundo zimene zinali mu Nsanja ya Olonda ya 1925 pa nkhani yakuti "Kubadwa kwa Mtundu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 1925, ingingo yari ishishikaje cyane, yari ifite umutwe uvuga ngo "Ishyanga rivuka," yasohotse mu Munara w'Umurinzi.


Text in Nyanja: Pa nthawi ina, atumwiwo komanso "abale oposa 500" anamuona Yesu ataukitsidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intumwa za Yesu hamwe n'"abavandimwe basaga magana atanu icyarimwe" babonye Yesu amaze kuzuka (1 Abakorinto 15:6).


Text in Nyanja: Pa nthawi ina, gulu la abale a Yesu, amene mwina anaphatikizapo azichimwene ake, anaganiza zopita "kukamugwira" Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari igihe bene wabo ba Yesu, hakaba hagomba kuba harimo na bene nyina, biyemeje kujya 'kumufata,' kuko bibwiraga ko yari "yataye umutwe" (Mariko 3:21, 31).


Text in Nyanja: Pa nthawi ina, iye anaona kuti ndi bwino kulumbira posonyeza kuti zimene analemba ndi zoona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari igihe yabonaga ko ari ngombwa ko arahira yemeza ko ibyo yanditse ari ukuri (Gal 1:20).


Text in Nyanja: Pa nthawi ino ophunzira a Yesu akubwera, ndipo akudabwa kuti iye akulankhula ndi mkazi Wachisamariya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mwanya abigishwa ba Yesu bahise baza, maze batangazwa no kubona Yesu avugisha Umusamariyakazi.


Text in Nyanja: Pa nthawi iti muyenera kuvala tuxedo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni Nyampinga: Nonese ni ryari umuntu akeneye kwambara agapfukamunwa?


Text in Nyanja: Pa nthawi ya 11 yakomweko, milandu yoposa chikwi idatsimikiziridwa m'maiko atatu a Nordic.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Ntara y'Amajyaruguru mu myaka ibiri ishize hubatswe ibyumba bisaga 3,000


Text in Nyanja: Pa nthawi ya chisautso chachikulu, tidzafunika kudalirabe kuti Yehova adzatipulumutsa ndiponso kukhalabe m'chigwa chake cha chitetezo. - Werengani Habakuku 3:17, 18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe cy'umubabaro ukomeye, gukomeza kwiringira ko Yehova afite imbaraga zo kudukiza kandi tukaguma mu kibaya aturindiramo, bizaba ari iby'ingenzi cyane. - Soma muri Habakuki 3:17, 18.


Text in Nyanja: Pa nthawi ya mliliwu, anthu 8 mpaka 10 akhoza kudwala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izo za revolutions zose zasenyutse zimaze hagati ya 8 na 10 yrs.


Text in Nyanja: Pa nthawi ya mʼbandakucha Iye anafika kwa iwo akuyenda pa nyanja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bujya gucya, aza abasanga agenda hejuru y'inyanja, ndetse ashaka no kubacaho.


Nuko mu nkoko aza aho bari agendesha amaguru hejuru y'inyanjya.


Text in Nyanja: Pa nthawi ya ngoziyi, Lamela anali ndi vuto lachiuno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri uru rugamba, Kamaliza yari afite ipeta rya Serija.


Text in Nyanja: Pa nthawi ya nkhondo yoyamba ya padziko lonse, Ophunzira Baibulo ambiri anazunzidwa mwankhanza komanso kumangidwa. *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Intambara ya Mbere y'Isi Yose yari irimbanyije, Abigishwa ba Bibiliya benshi batotejwe mu buryo bwa kinyamaswa kandi barafungwa. *


Text in Nyanja: Pa nthawi ya utumiki wake, iye analangiza atumwi ake kuti: "Musapite mu msewu wa amitundu, ndipo musalowe mu mzinda wa Asamariya; m'malomwake, nthawi zonse muzipita kwa nkhosa zosochera za nyumba ya Isiraeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma yabahaye amabwiriza asobanutse neza, ati "ntimujye mu banyamahanga kandi ntimwinjire mu mugi w'Abasamariya, ahubwo mukomeze kujya mu ntama zazimiye zo mu nzu ya Isirayeli.


Text in Nyanja: Pa nthawi yomweyi, manja amfupikitsidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Pa nthawi yomweyo mtengo wa jekete umodzi ukhoza kufika madola zikwi makumi atatu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ugabanyije n'iminsi 30 ushobora gusanga ari amafaranga yenda kugera ku bihumbi 10.


Text in Nyanja: Pa nthawi yomweyo, palibe zizindikiro zomwe zimayambitsa matendawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Pa nthawi yonse imene Danieli anakhala ku Babulo, Mulungu anamudalitsa kwambiri ndiponso anamupulumutsa ataponyedwa m'dzenje la mikango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe kirekire Daniyeli yamaze i Babuloni, Imana yamuhaye imigisha myinshi, imukiza urupfu igihe yajugunywaga mu rwobo rw'intare, kandi yeretswe ibintu byinshi byatumye abona ibyari kuzaba mu gihe cya kera cyane.


Text in Nyanja: Pa nthawi yonseyi ndinkapemphera kwa Yehova ndipo sindinataye mtima ngakhale pang'ono."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri gihe nasengaga Yehova, kandi sinigeze ntakaza icyizere."


Text in Nyanja: Pa nthawi yotsegula, panali mapepala 311.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Pa nthawi yotuluka ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Pa nthawi yozenga mlanduwu, khoti linaona maumboni 60 omwe ambiri anali okhudza misonkhano, mapemphero komanso mawu a m'Baibulo ndipo zonsezi zinachita kujambulidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu manza zabanjirije uruheruka, urukiko rwasuzumye imibumbe isaga 60 irimo ibyo bita ibimenyetso, ibyinshi muri byo bikaba ari amajwi n'amashusho byafashwe igihe Abahamya bari bateraniye hamwe, basenga cyangwa basoma Bibiliya, kandi ibyo ari ibintu bisanzwe bikorwa hirya no hino ku isi mu materaniro y'Abahamya ba Yehova.


Text in Nyanja: Pa nthawi'yi, kodi n'chiani chimene chikuchitikira anthu a Mulungu m'dziko la Babulo kumene iwo anatengeredwa'ko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati aho se, byagendekeye bite ubwoko bw'Imana mu gihugu cy'i Babuloni aho bari barajyanywe?


Text in Nyanja: Pa nthawiyi Yesu anali asanaukitsepo munthu aliyense, koma anauza anthu amene ankamuimba milanduwo kuti anthu amene anamwalira adzaukitsidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo kugeza icyo gihe Yesu yari atarazura umuntu wapfuye, yabwiye abamushinjaga ko abapfuye bazazuka.


Text in Nyanja: Pa nthawiyi Yesu anapita yekha kuphiri kuti akapemphere usiku umenewo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora Yesu we yahise ajya gusengera ku musozi wenyine muri iryo joro.


Text in Nyanja: Pa nthawiyi anamulamula kuti akhale m'ndende miyezi 20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Pa nthawiyi anthu onse adzakhala ogwirizana komanso azidzakhala mwamtendere. - 1 Atesalonika 1:9; Aefeso 4:5; Yohane 4:23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, hazabaho amahoro n'ubumwe. - 1 Abatesalonike 1:9; Abefeso 4:5; Yohana 4:23.


Text in Nyanja: Pa nthawiyi bambo a Teariki analowa ndipo anafunsa anthuwo kuti: "Mwaona bwanji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe se wa Teariki yagarutse mu nzu, arababaza ati "none muratekereza iki?


Text in Nyanja: Pa nthawiyi m'maso mwake munali mutalengeza misozi ndipo kenako anayamba kulira kwambiri chifukwa chopwetekedwa mtima. - Maliko 14:72; Luka 22:61, 62.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amarira yamuzenze mu maso, maze araturika ararira.  - Mar 14:72; Luka 22:61, 62.


Text in Nyanja: Pa nthawiyi n'kuti Abulahamu ali ndi zaka 99 ndipo Sara anali ndi zaka 89.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo Abrahamu afite imyaka 99 na Sara aracyari ingumba.


Text in Nyanja: Pa nthawiyi n'kuti Sara ali ndi zaka 89 ndipo Abulahamu anali ndi zaka 99.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaho, igihe Aburahamu yari afite imyaka 99 naho Sara afite imyaka 89, babonye abashyitsi batatu.


Text in Nyanja: Pa nthawiyi n'kuti ndili ndi zaka 16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Pa nthawiyi n'kuti patadutsa chaka chimodzi kuchokera pamene ndinayamba kuphunzira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore nguko uko naje kwiga umwaka umwe mo ibiri.


Text in Nyanja: Pa nthawiyi n'kuti patangotha miyezi yochepa atakwatirana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twashakanye maze amezi icyenda mvuye habi.


Text in Nyanja: Pa nthawiyi, abale ndi alongo a m'dzikoli analandira alendo okwana 338 m'nyumba zawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byari biteganyijwe ko abavandimwe na bashiki bacu 583 bari buge muri iryo koraniro.


Text in Nyanja: Pa nthawiyi, bungwe loona za zipembedzo padziko lonse, linakonza zochita msonkhano wa mayiko ku Jakarta koma Asilamu sanagwirizane ndi zimenezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Inama Mpuzamahanga y'Amadini yateganyaga gukorera igiterane mpuzamahanga i Jakarta, kandi ibyo byarakaje Abisilamu baho kuko babibonaga nk'igikorwa cy'ubushotoranyi.


Text in Nyanja: Pa nthawiyi, mngelo wa Yehova uja anali pafupi ndi malo opunthira mbewu a Arauna+ Myebusi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mumarayika wa Yehova yari ahagaze hafi y'imbuga bahuriraho ya Orunani+ w'Umuyebusi.+


Text in Nyanja: Pa nthawiyi, mwanayo ayenera kudzidzimva kawiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iryo zamuka ngo byiteze ko rigomba kwikuba kabiri muri icyo gihe.


Text in Nyanja: Pa nthawiyi, ofesi ya nthambi inasankha matauni 53 amene ali m'mbali mwa mitsinje m'dera la Amazon ndipo inakonza zoti ofalitsa akalalikire kumaderawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibiro by'ishami byatoranyije imidugudu 53 itatanye yo mu karere k'uruzi rwa Amazone ababwiriza b'Ubwami bari kubwirizamo.


Text in Nyanja: Pa nthawiyi, panali anthu atatu amene ankafufuza kuti apeze choonadi. * Kodi anthuwa anapeza zotani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe hari abantu benshi bari bariyemeje gushakisha ukuri, muri bo hakaba harimo abagabo batatu. * None se ni ubuhe buryo bakoresheje kugira ngo bashobore gutandukanya ukuri n'ikinyoma?


Text in Nyanja: Pa nthawiyo ankati mtumiki wa mpingo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaje guhabwa akazi ko kuba Umuvugizi wa Minisitiri w'Ingabo.


Text in Nyanja: Pa nthawiyo sindinali m'mudzimo! "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Pa nthawiyo sindinkadziwa kuti nthawi inayake tidzakhala ku Burkina Faso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe sinatekereje ko byazagera mu Rwanda.


Rero sinari nzi ko hari ahantu h'u Burundi u Rwanda rwafashe. bahita ngw'iki ?


Text in Nyanja: Pa ntsiku 12 ya Maindza ya 1928, M'bale Richard H. Barber, ciwalo ca nsoka wa ofesi ikulu, acita nkhani pa radyo ikhalonga pya matomero akunyanyasa a firiyadu ineyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 12 Ukuboza 1928, umuvandimwe Richard H. Barber wakoraga ku cyicaro gikuru, yatanze disikuru kuri radiyo yashyiraga ahabona inkomoko yanduye y'uwo munsi mukuru.


Text in Nyanja: Pa ntsiku ineyi, anthu cifupi 3.000 abatizwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe, abantu bagera ku 3.000 barabatijwe.


Text in Nyanja: Pa phwando pakhali Afilisti 3.000, mudatoma Sansoni kukotama mbasukuma mizati, nyumba yakutsanzikirana yagwa, mbipha anthu ale onsene akuipa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri uwo munsi mukuru hari Abafilisitiya bagera ku bihumbi 3.000 bose batikiriye mu nzu barimo nyuma yuko Samusoni ahiritse za nkingi zayo yari yafasheho nawe agapfana nabo atyo.


Text in Nyanja: Pa pyonsene kwatani makamaka xango yakubvera peno cikhulupiro toera mukwanise kuthimisa mapswimo onsene akuipa na akugaka a demonyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko cyanecyane muhorane UKWEMERA, kubabere nk'ingabo izazimya imyambi igurumana ya Nyakibi.


Text in Nyanja: Pa raturatu ya pakati tirikuona Yezu alikulamusa mwana akhadafa, a baba wace mbali penepo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize iminsi munani, igihe cyo kugenya Umwana kiragera; bamwita izina rya Yezu, Malayika yari yamwise atarasamwa.


Text in Nyanja: Pa sekondi iliyonse, dzuŵa limatulutsa mphamvu zofanana ndi zimene zingatuluke pataphulika mabomba a nyukiliya mamiliyoni mazana ochuluka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Harimo n'ingufu zituruka ku birunga byo ku zuba, mu minota mike gusa bishobora kohereza mu kirere imbaraga nk'iz'ibitwaro bya kirimbuzi bibarirwa muri za miriyari.


Text in Nyanja: Pa siteshoni ya wailesi ina ku Sierra Leone, analengeza zomwe a Mboni za Yehova achita pothandiza a Mboni ndi anthu ena onse amene akukhala m'dera limene muli Ebola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari itangazo ryatambutse kuri radiyo yo muri Siyera Lewone, rivuga ukuntu Abahamya ba Yehova bafashije abantu babo ndetse n'abandi bantu batari Abahamya bo muri ako gace kwirinda Ebola.


Text in Nyanja: Pa teknoloji yokhazikitsidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Pa tsiku la 7 muzichita msonkhano wopatulika ndipo musamagwire ntchito iliyonse yolemetsa.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ku munsi wa karindwi muzagira iteraniro ritagatifu, kandi ntimuzagire umurimo unaniza mukora.


Text in Nyanja: Pa tsiku la Pentekoste, m'chaka cha 33 C.E., mpingo wachikhristu unakhazikitsidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33, havutse itorero rya gikristo.


Text in Nyanja: Pa tsiku la tsoka, Yehova adzamupulumutsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku munsi w'amakuba Yehova azamukiza. . . .


Text in Nyanja: Pa tsiku lachisanu ndi chitatu, tsiku loti amuchite mdulidwe anamutcha Yesu, dzina limene mngelo anamupatsa asanabadwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Hashize iminsi munani, igihe cyo kugenya Umwana kiragera; bamwita izina rya Yezu, Malayika yari yamwise atarasamwa.


Text in Nyanja: Pa tsiku lanu lapadera, Ine ndikukhumba inu zabwino zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana iguhe umugisha kuri uyu munsi w'umwihariko.


Text in Nyanja: Pa tsiku limenelo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Pa tsiku limenelo zonse zimene anali kuganiza zimatheratu."  - Salimo 146:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umwuka we umuvamo, agasubira mu butaka bwe; uwo munsi ibitekerezo bye birashira." - Zaburi 146:4.


Text in Nyanja: Pa tsiku lino, phwando la nkhaka linakonzedwa koyamba ku Suzdal.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku nshuro ya mbere, I Kigali hateguwe ibirori by'abambaye imyambaro yacikaguritse


Text in Nyanja: Pa tsiku lokumbukira kubadwa kwake, Herode anakonzera phwando akuluakulu ake, akulu a ankhondo ndi anthu odziwika a mu Galileya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko haza kuba umunsi mukuru ubwo Herodi yari yahimbaje isabukuru y'ivuka rye maze atumlra abatware be, n'abakuru b'ingabo ze hamwe n'abanyacyubahiro bo mu Galileya.


Text in Nyanja: Pa tsiku lomaliza ndi lalikulu kwambiri laphwando, Yesu anayimirira nafuwula nati, "Ngati munthu ali ndi ludzu, abwere kwa Ine kuti adzamwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko ku munsi uheruka w'iyo minsi mikuru, ari wo munsi uruta iyindi, Yesu arahagarara avuga cyane ati: 'Umuntu nagira inyota, aze aho ndi anywe.


Text in Nyanja: Pa tsikuli oweruza milandu a kukhoti la Dashoguz anagwiritsa ntchito apilo ya mayiyu koma sananene kuti milandu akuimbidwayo inali yabodza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Birashimishije kuba abacamanza b'Urukiko rw'Akarere rwa Dashoguz bararekuye Bibi; icyakora ntibamurenganuye.


Text in Nyanja: Pa ukwati wina, Yesu Khristu anachita chozizwitsa chake choyamba pamene anasandutsa madzi kukhala "vinyo wabwino."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu bukwe ni ho Yesu Kristo yakoreye igitangaza cye cya mbere, ahindura amazi "divayi nziza" (Yohana 2:1-11).


Text in Nyanja: Pa ukwatiwo, amagwiritsa ntchito zovala zamtengo wapatali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukodesha imyenda y'ubukwe kugiciro cyiza.


Text in Nyanja: Pa ulosiwu Mulungu ananena kuti: "Amene sadzamvera mawu anga amene iye adzalankhule m'dzina langa, adzayankha mlandu kwa ine."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi umuntu utazumva amagambo yanjye, ayo uwo muhanuzi nyine azavuga mu izina ryanjye, nzabimuryoza ubwanjye."


Text in Nyanja: Pa wanthu 499 m'bodzi ni Mboni ya Yahova
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu karere kamwe ko muri Ukraine, mu baturage bane, umwe aba ari Umuhamya wa Yehova


Text in Nyanja: Pa webusaitiyi anthu amatha kuwerenga kapena kupanga dawunilodi mabuku athu m'zilankhulo zoposa 700.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urwo rubuga ubu rugaragara mu ndimi zisaga 600, kandi ibitabo byacu bishobora gusomwa cyangwa bigakurwaho mu ndimi zisaga 750.


Text in Nyanja: Pa za kubweranso kwa Ambuye athu Yesu Khristu ndiponso za kusonkhana kwathu kuti tikumane naye, abale, tikukupemphani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, ku byerekeye amaza y'Umwami wacu Yezu Kristu no ku byerekeye uko tuzakoranira iruhande rwe, hari icyo twabasaba: muramenye


Text in Nyanja: Pa zabwino za Dubai City ndi Abu Dhabi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu butaka buherereye hagati y'imijyi ya Dubai na Abu Dhabi.


Text in Nyanja: Pa zaka 7 zimene ndatumikira kunoko, sindinasowepo chakudya kapena malo ogona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe cy'imyaka irindwi maze nkorera ino, nakomeje kubona ibyokurya n'aho kuba."


Text in Nyanja: Pa zaka zonsezi, Mulungu wakhala akufufuza anthu amene akufuna kumulambira ndipo akuwathandiza kupirira mavuto onse amene akukumana nawo m'dziko lamavutoli. - Yohane 4:23; 1 Akorinto 10:13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati aho, Imana yakomeje gushaka abagaragu bayo b'imitima itaryarya, no kubafasha kwihanganira imibabaro iyo ari yo yose bashobora guhura na yo muri iyi si ivurunganye.  - Yohana 4:23; 1 Abakorinto 10:13.


Text in Nyanja: Pa zaka zovutazi, abale anali ndi chikhulupiriro cholimba kwambiri ndipo sanasiye kulalikira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyo myaka yaranzwe n'ibitotezo, ababwiriza bagaragaje ukwizera n'ubutwari, bakomeza gukora byinshi mu murimo wo kubwiriza.


Text in Nyanja: Pa zaka zovutazi, magazini a Nsanja ya Olonda analimbikitsa abale kuti apitirize kugwira ntchito yolalikira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri uwo mwaka wose wari ugoye, Umunara w'Umurinzi washishikarije abavandimwe bacu gukomeza kubwiriza.


Text in Nyanja: Pa zigawo khumi zokha, muyenera kupanga pakati pa mpira wa Chaka Chatsopano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa iyi kipe irategerejwe muri uyu mwaka mushya w'imikino.


Text in Nyanja: Pa zinthu zonse zimene Mulungu analenga, anthu ndi apadera kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana irema umuntu, yamuremye ku buryo butandukanye n'ibindi byose yaremye.


Text in Nyanja: Pa zinthu zonse zimene tingalakwitse, tisamangonamizira Satana kapena dziko lakeli, n'kumaganiza kuti tidzayamba kuyesetsa kuchita bwino zinthu Mulungu akadzachotsa Satana ndi dziko loipali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntitwagombye kwitirira Satani cyangwa isi ayoboye intege nke cyangwa amakosa yacu, wenda twibwira ko tuzikosora mu isi nshya, ubwo Imana izaba imaze kuvanaho ibintu bidutera gukora ibibi.


Text in Nyanja: Pa zosungiramo zodzoladzola m'nyumba, pali ziwiri:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Pablo, ndikugwirizana nanu kwathunthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bravo Claude, turagushyikiye, turemeranya nawe.


Text in Nyanja: Pablobuenas Luis, khadi lokhalo lomwe mwayika ndilo limatulutsidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa na Paul Rusesabagina yitangarije ko bafatanyije nayo.


Text in Nyanja: Pachidutswapa pali mawu amene ali pa Yohane 18:31-33, 37, 38 m'Mabaibulo a masiku ano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku ruhande rumwe rwako hariho amagambo yo muri Yohana 18:31-33, ku rundi hari amwe mu magambo yo mu murongo wa 37 n'uwa 38.


Text in Nyanja: Pachifukwa ichi, izi zimatchedwanso egoism.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Pachifukwa ichi, ndibwino kuti nthawi zonse mupeze chitsogozo kuchokera kwa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi mudakwiye kwibagirwa ni ugusenga Imana kugira ngo ijye ibayobora muri byose.


Text in Nyanja: Pachifukwa ichi, zomwe zili pamwambazi zidzatuluka, ndipo zili pansi, zidzakanikizidwa kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe rubanda izatuza, icururuke,itunge itunganirwe.


Text in Nyanja: Pachifukwachi Allah wachifundo komanso wachisoni chosatha anamutumiza Mneneri Nowa (Nuhu) Mulungu asangalare naye kwa anthu amenewa ndicholinga chofuna kuwabwezera ku njira yowongoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'ibyo Imana iha umugisha Semu inkomoko mu rubyaro rwa Nowa.


Text in Nyanja: Pachifukwachi, lembalo liyenera kuwerengedwa nthawi zambiri ngati kuli kofunikira kuti mumvetse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibiba ngombwa tuzayibasubirizaho imaze gusomwa bihagije.


Text in Nyanja: Pachifukwachi, ndikukuthokozani nonse ndipo ndidzakhala othokoza nthawi zonse chifukwa chodalirika!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze rero ndagushimye kandi nzakomeza kugushima ngushimira.


Text in Nyanja: Pachikondwerero cha ku New York mu 2015, anthu ambiri anachita chidwi ndi mabuku amene a Mboni za Yehova anabweretsa omwe anali m'zilankhulo za anthu oyambirira kukhala ku America.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu birori byabaye mu mwaka wa 2015, abantu benshi batangajwe n'uko Abahamya ba Yehova bahindura ibitabo mu ndimi zivugwa n'abasangwabutaka bo muri Amerika.


Text in Nyanja: Pachimake pa chitsitsimutso chimenechi panali mchaka cha 1740 nthawi imene Whitefield anayendera New England kwa masabata asanu ndi limodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isakara ry'ubu bubyutse ryaje mu 1740 binyuze mu mavuna yo kuzenguruka ubwongereza bushya bwose uyu mugabo yakoze mu gihe cy'ibyumweru bitandatu.


Text in Nyanja: Pachimake, izo munkakhala oposa 10,000 ophunzira ndi aphunzitsi 2,000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Karere ka Gakenke habarurwa abarimu basaga ho gato ibihumbi 3 n'abanyeshuri bakabakaba ibihumbi 104.


Text in Nyanja: Pachithunzi chomwe chinaonetsedwa pamwambowu, pali mayina a anthuwa komanso mawu a m'Baibulo a palemba la Machitidwe 5:29 akuti: "Ife tiyenera kumvera Mulungu monga wolamulira, osati anthu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Vaudès yabyitabiriye asubiramo amagambo yanditswe mu Byakozwe 5:29, amagambo agira ati "ibikwiriye ni ukumvira Imana kuruta abantu."


Text in Nyanja: Pachiyambi Mulungu analenga dziko langwiro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu itangiriro Imana yaremye isi nziza cyane.


Text in Nyanja: Pachiyambi panali Mau, ndipo Mau anali ndi Mulungu, ndipo Mau anali Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Omu kutandika hakaba hariho kigambo, kandi kigambo akaba ari Ruhanga.


Text in Nyanja: Pachiyambi panali Mawu, ndipo Mawu anali ndi Mulungu, ndipo Mawu anali Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu ntangiriro Jambo yariho, kandi Jambo yabanaga n'Imana, kandi Jambo akaba Imana.


Text in Nyanja: Pachiyambipo, mapulani anali ofikira anthu 354,000 koma pano ndi anthu oposa 515,000 omwe akumwa madziwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubusanzwe byari biteganijwe kubakira abantu 3.000, ariko kuva ubwo byongerewe ubushobozi bwa 4.160.


Text in Nyanja: Pack Mamacita #06 - Mamacita
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Padakali pano, matendawa alibe mankhwala; komabe, odwala amapatsidwa madzi a mchere ndi shuga (omwe amathandiza kubwezeretsa madzi a m'thupi) kapena madzi ena.[1] Matendawa amapha kwambiri anthu: nthawi zambiri anthu 50 mpaka 90 pa anthu 100 aliwonse amene agwidwa ndi matendawa amamwalira.[1][3] Matenda a Ebola anapezeka koyamba m'dziko la Sudan kenako m'dziko la Democratic Republic of the Congo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

yu) cyangwa kubatera serumu mu mutsi.[1] Iyi indwara ifite igipimo cyo hejuru cy'abantu ihitana: akenshi ihitana hagati ya 50% na 90% y'abanduye agakoko kayitera.[1][3] Indwara ya Ebola EVD yabonetse bwa mbere muri Sudani no muri Repuburika Iharanira Demokarasi ya Kongo.


Text in Nyanja: Padakali tafika mgwirizano yaitali ndi makampani ambiri padziko lonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugeza magingo aya, twashizeho umubare munini wamashyirahamwe kwisi yose.


Text in Nyanja: Padalitsa A.A.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Padalitsa D.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Padenga la nyumba yanga zovuta akalumikidzidwa, ndi kuwerengera ndalama za chitsulo matailosi kapena Zofolerera zipangizo n'zovuta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igisenge cy'inzu yanjye gifite imiterere igoye, kandi kubara ingano y'ibyuma cyangwa ibindi bikoresho byo gusakara biragoye rwose.


Text in Nyanja: Padi nelalo thanalo ninnu mosina ammaina..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Padutsa zaka 100 tsopano kuchokera pamene filimu ya chilengedwe inayamba kuonetsedwa pofuna kuthandiza anthu kukhulupirira kuti Baibulo ndi Mawu a Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri uyu mwaka, filimi ivuga iby'irema yateguriwe gufasha abantu kwizera ko Bibiliya ari Ijambo ry'Imana, izaba imaze imyaka 100 yerekanywe ku ncuro ya mbere.


Text in Nyanja: Padzakhala holo yapa mzinda, "adatero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agira ati "Iki gishanga kigiye gukorwa ku buryo kizaba kiberanye n'umujyi.


Text in Nyanja: Padzakhala kulipira mtengo wa K500 (consultation) kuti awonane ndi a clinic officer.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yanabwiwe ko agomba kwishyura US$500 yo kwita kuri dosiye ye.


Text in Nyanja: Padzakhala masamba osachepera atatu omwe ali bwino;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari ibintu nka 3 mbona byafasha mu ngendo;


Text in Nyanja: Padzakhala nthawi yoti mudziwe nokha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo igihe cyabyo kizagera nimutangira kumenyerana.


Text in Nyanja: Padzakhalanso madola X pakuchita bwino ndikusunga kwa [dipatimenti ya IT, malonda, magwiridwe antchito, ndi zina zambiri].
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biteganyijwe kandi ko aba bakuru b'ibihugu bashyira umukono ku masezerano 15 y'ubufatanye hagati y'ibihugu byombi [Rwanda & Chine], azibanda ku bucuruzi, ishoramari, ibikorwa remezo, umutekano n'ayandi.


Text in Nyanja: Padziko Lapansi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Padziko Lonse Lapansi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Padziko lonse ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Padziko lonse anthu amapanga mwambowu mosiyanasiyana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hirya no hino mu gihugu habaye ibirori binyuranye byo kwibuka iyo sabukuru.


Text in Nyanja: Padziko lonse lapansi pa Tsiku lachidule la Kugonjetsa Umphawi, pa 17 Oktoba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubusanzwe buri mwaka ku itariki ya 17 Ukwakira isi yose yizihiza umunsi mpuzamahanga wo kurwanya ubukene.


Text in Nyanja: Padziko lonse lapansi, anali malo okhawo amene anali opatulika omwe anapatulidwa kuti azilambirirapo Atate wake wakumwamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku isi hose, aho ni ho hantu honyine hari ahera hari hareguriwe gahunda yo gusenga Se wo mu ijuru.


Text in Nyanja: Padziko lonse lapansi, anthu ambiri analionera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Padziko lonse lapansi, iwo amaphunzitsa choonadi chonena za Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bigisha ku isi hose ukuri ku byerekeye Imana.


Text in Nyanja: Padziko lonse lapansi, maphwando oterewa anayamba kuchitika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Padziko lonse lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Padziko lonse padzakhala boma limodzi, ndipo anthu onse azidzatsatira mfundo zofanana za makhalidwe abwino komanso azidzapembedza Mulungu m'njira yofanana. - Chivumbulutso 11:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isi izaba ari igihugu kimwe, itegekwa n'ubutegetsi bumwe, kandi igendera ku mahame agenga umuco n'ayo mu buryo bw'umwuka amwe. - Ibyahishuwe 11:15.


Text in Nyanja: Padziko lonse pali anthu a Mboni za Yehova oposa 7.5 miliyoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku isi hose, ubu hari Abahamya ba Yehova barenga miliyoni umunani.


Text in Nyanja: Padziko lonse, akazi atatu pa akazi 10 alionse amanena kuti achitiridwa nkhanza ndi amuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugore umwe kuri batatu ku isi ngo aba yarakoreshejwe imibonano mpuzatsina ku ngufu.


Text in Nyanja: Padzikoli padzakhala chakudya chokwanira munthu aliyense.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi si Imana yaduhaye ifite ibyatunga abantu bose ku buryo buhagije.


Text in Nyanja: Pafupi ndi mtanda wa Yesu panayima amayi ake, mngʼono wa amayi ake, Mariya mkazi wa Kaliyopa ndi Mariya wa ku Magadala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyina wa Yesu na nyina wabo, na Mariya muka Kilopa na Mariya Magadalena, bari bahagaze ku musaraba wa Yesu.


Text in Nyanja: Pafupi ndi mzinda Sainte-Marie, ku Martinique  - Akuwerenga vesi lolimbikitsa m'Baibulo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hafi ya Sainte-Marie, muri Maritinike: Abahamya basomera abantu umurongo wo muri Bibiliya


Text in Nyanja: Pafupi ndi nthawi zomwe sindinauze aliyense.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta muntu n'umwe nari nabwira ikibazo mfite, aha niho hambere mbivugiye.


Text in Nyanja: Pafupi-fupi chaka chimodzi chapita'cho, Paulo ndi Barnaba anadza koyamba kuno kudzalalikira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbere y'umwaka umwe, cyangwa urenga, ni bwo Pawulo na Barinaba bari barahageze ku ncuro ya mbere bari mu rugendo rwo kubwiriza.


Text in Nyanja: Pafupifupi 11.753 milandu zimachitika atsopano matenda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abarwayi bakirwaye ni 1,396 barimo 11 barembye.


Text in Nyanja: Pafupifupi 30 peresenti ya atsikana kamodzi kamodzi pamoyo wawo adakumana ndi vuto pamene atatha kumapeto ayamba kuyang'ana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubusanzwe abagore 30% bagira ikibazo cy'uko iyo atinze kujya kunyara ashobora kwinyarira.


Text in Nyanja: Pafupifupi 70% ndi zotupa zoipa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri izi izigera kuri 70% zari zirwaye ifumbi.


Text in Nyanja: Pafupifupi 80% ya mitundu yonse yazomera ndi nyama ku Madagascar ali ponseponse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaturage bagera kuri 80% ba Nyagatare batunzwe n'ubuhinzi n'ubworozi.


Text in Nyanja: Pafupifupi ana 60,000 amasudzulidwa ndi makolo awo chaka chilichonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inda zigera ku bihumbi 60 zikurwamo buri mwaka mu buryo bwa rwihishwa.