Text in Nyanja: 36 Patapita masiku, Paulo adati kwa Barnaba, Tibwererenso, tizonde abale m'mizinda yonse m'mene tidalalikiramo mawu a Ambuye, tiwone mkhalidwe wawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo asubira mu butumwa hamwe na Silasi 36Hashize iminsi, Pawulo abwira Barinaba ati "Reka duhindukire, dusure abavandimwe bo mu migi twamamajemo ijambo rya Nyagasani, turebe uko bameze."


Text in Nyanja: 36 Pinthu penepi pyacitika toera pisimbiswe pidalembwa m'Bukhu ya Mulungu kuti: "Nkhabe gogodo yace ibodzi inafuna swiwa." 37 Pontho, pa mbuto inango Bukhu ya Mulungu yalonga kuti: "Anati amuone ule adalasa iwo na dipa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Ibyo byabaye ari ukugira ngo huzuzwe Ibyanditswe ngo "Nta gufwa rye rizavunika."


Text in Nyanja: 36 Simoni Petulo anafunsa kuti: "Ambuye, mukupita kuti?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Simoni Petero aramubwira ati "Nyagasani, ugiye kujya he?"


Text in Nyanja: 36 Wakukolola alandira kulipira, nasonkhanitsira zipatso ku moyo wosatha; kuti wofesayo akakondwere pamodzi ndi wokololayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Usarura wese aba abonye igihembo maze agahunika imbuto z'ubugingo bw'iteka, kugira ngo ari ubiba ari n'usarura bombi basangire ibyishimo.


Text in Nyanja: 36 inuyo mumve muli kumwamba ndipo mukhululuke tchimo la atumiki anu, anthu anu Aisiraeli, popeza mumawaphunzitsa+ njira yabwino yoti ayendemo.+ Mubweretse mvula+ padziko lanu, limene mwapatsa anthu anu monga cholowa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Igihe ijuru rizaba rikinze kandi imvura yarabuze kubera ko umuryango wawe uzaba wagucumuyeho, nuza gusengera aha ngaha, ugasingiza izina ryawe, ukicuza icyaha cyawo kuko uzaba wawucishije bugufi, 36wowe uzumvire mu ijuru, ubabarire abagaragu bawe n'umuryango wawe Israheli icyaha cyabo, uzabereke inzira iboneye bagomba gukurikiza, maze ugushe imvura mu gihugu cyawe, igihugu wahaye umuryango wawe ho umurage.


Text in Nyanja: 36 kupatulapo Kalebe mwana wa Yefune.+ Iyeyu adzaliona, ndipo ndidzagawira dziko limene anafikako kwa iye ndi ana ake, chifukwa chakuti watsatira Yehova ndi mtima wonse.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Keretse Kalebu mwene Yefune, uwo we azakibona kandi nzamuha igihugu yanyuzemo, ngihe n urubyaro rwe kuko akurikira uko Uwiteka amuyobora muri byose.


Text in Nyanja: 36 ndipo taona, Elizabeti mbale wako, iyenso ali ndi pakati pa mwana wa mwamuna m'ukalamba wake; ndipo mwenzi uno ndi wachisano ndi chimodzi wa iye amene ananenedwa ouma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Dore Elizabeti mwene wanyu na we yasamiye mu zabukuru; uku kwezi ni ukwa gatandatu kandi ubundi yitwaga ingumba, 37koko nta kinanira Imana." 38Mariya aravuga ati " Ndi umuja wa Nyagasani; byose bimbeho nk'uko ubivuze."


Text in Nyanja: 36% ya otsatsa apeza makasitomala pa #Twitter
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 36:10 ndipo maina a ana ake: Elifazi mwana wa Ada, mkazi wa Esau, nawonso Reueli, mwana wa Basemati, mkazi wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Aya ni yo mazina ya bene Esawu: hari Elifazi umuhungu wa Ada umugore wa Esawu, na Reweli umuhungu wa Basemati umugore wa Esawu.+


Text in Nyanja: 36:26 Ndipo ndidzakupatsa iwe mtima watsopano, ndipo ndidzaika mwa inu mzimu watsopano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nzabaha umutima mushya, mbasbyiremo n'umwuka mushya.


Text in Nyanja: 36Amidiyani aja anagulitsa Yosefe kwa Potifara, mmodzi mwa nduna za Farao ku Igupto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Abamadiyani bageze mu Misiri, Yozefu bamugurura na Potifari, umukone wa Farawo, akaba n'umutegeka w'abarinzi be.


Text in Nyanja: 36Kenaka anatumiza antchito ena oposa oyambawo ndipo matenantiwo anawachitira chimodzimodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Nuko arongera yohereza abandi bagaragu baruta aba mbere ubwinshi, nabo babagenza batyo.


Text in Nyanja: 36Koma Iye, poona makamuwo, anagwidwa m'mtima ndi chisoni chifukwa cha iwo, popeza anali okambululudwa ndi omwazikana, akunga nkhosa zopanda mbusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Abonye iyo mbaga y'abantu, abagirira impuhwe, kuko bari barushye kandi bameze nk'intama zitagira umushumba.


Text in Nyanja: 36Ngati wina akuganiza kuti akumulakwira namwali yemwe anapalana naye ubwenzi, ndipo ngati chilakolako chake chikunka chikulirakulirabe, ndipo akuona kuti nʼkofunika kumukwatira, ayenera kuchita monga wafunira, kutero si kuchimwa ayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara niba umushatse, nta cyaha ukoze; n'umukobwa aramutse ashyingiwe, nta cyaha aba akoze.


Nyamara niba umushatse nta cyaha ukoze; n'umukobwa aramutse ashyingiwe nta cyaha aba akoze.


Text in Nyanja: 36Nʼkofunika kuti mupirire kuti pamene muchita chifuniro cha Mulungu mudzalandire zimene Iye analonjeza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu icyo mukeneye ni ubutwari buzabafasha kuzuza ugushaka kw'Imana no kuronka ibyiza mwasezeranijwe.


Ubu icyo mukeneye ni ubutwari, buzabafasha kuzuza ugushaka kw'lmana no kuronka ibyiza mwasezeranijwe.


Text in Nyanja: 36Paliponse pamene panali malo woti nʼkujambulapo, pa zogwiriziza ndi pa matabwa, anagobapo zithunzi za akerubi, mikango ndi mitengo ya mgwalangwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Kuri ibyo bisate bisobetse mu nkingi no mu migongo yabyo hari ibishushanyo by'abakerubimu, by'intare n'imikindo, bikikijwe n'imitako itendera.


Text in Nyanja: 36Pamenepo Ayuda anati, "Taonani mmene Iye anamukondera Lazaro!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayahudi baravuga bati "Nimurebe ukuntu yamukundaga."


Text in Nyanja: 36Pomwepo Iye anasiya makamuwo, nalowa m'nyumba; ndimo ophunzira ace anadza kwa Iye, nanena, Mutitanthauzire fanizo lija la namsongole wa m'munda.37Ndipo Iye anayankha nati, Wofesa mbeu yabwino ndiye Mwana wa munthu;38ndipo munda ndiwo dziko lapansi; ndi mbeu yabwino ndiyo ana a Ufumuwo; ndi namsongole ndiye ana a woipayo; 39ndipo mdani amene anamfesa uwu ndiye mdierekezi: ndi kututa ndico cimariziro ca nthawi ya pansi pano; ndi otutawo ndiwo angelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa be baramwegera, baramubwira bati "dusobanurire umugani w'urumamfu mu murima." 37 Arabasubiza ati "uwabibye imbuto nziza ni Umwana w'umuntu, 38 umurima ni isi,+ naho imbuto nziza ni abana b'ubwami, ariko urumamfu ni abana b'umubi,+ 39 n'umwanzi warubibye ni Satani.+ Igihe cy'isarura+ ni iminsi y'imperuka,*+ naho abasaruzi ni abamarayika.


Text in Nyanja: 36Yosefe, wa fuko la Levi, wochokera ku Kupro amene atumwi anamutcha Barnaba, kutanthauza kuti mwana wachilimbikitso, 37anagulitsa munda wake ndipo anadzapereka ndalamazo kwa atumwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Na Yosefu Umulewi wavukiye i Kupuro, uwo intumwa zahimbye Barinaba, risobanurwa ngo "Umwana wo guhugura," yari afite isambu arayigura, azana ibiguzi byayo abishyīra intumwa. (Ibyakz4:36-37)


Text in Nyanja: 36Zinthu izi zinachitika kuti malemba akwaniritsidwe: "Palibe limodzi la mafupa limene lidzathyoledwa," 37ndi monga lemba linanso linena, "Iwo adzayangʼana Iye amene iwo anamubaya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Ibyo bintu byabereyeho kugira ngo bibe nk'uko Ibyanditswe bivuga ngo: "Nta gufwa rye na rimwe rizavunwa." 37 Kandi ahandi havuga ngo: "Bazitegereza uwo batoboye."


Text in Nyanja: 36Zoonadi, ndikuwuzani kuti zonsezi zidzafika pa mʼbado uno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Ndababwira ukuri, ibyo byose bizaryozwa ab'iki gihe!


Text in Nyanja: 37 "Ndipo olungamawo adzamuyankha kuti, 'Ambuye ndi liti tinakuonani muli ndi njala ndipo tinakudyetsani, kapena ludzu ndipo tinakupatsani madzi akumwa? 38 Ndi liti tinakuonani muli mlendo ndipo tinakulandirani, kapena wa usiwa ndipo tinakuvekani? 39 Ndi liti tinakuonani mutadwala kapena ku ndende ndipo tinakuyenderani?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Nuko intungane zizamusubize ziti 'Nyagasani, twakubonye ryari ushonje maze turagufungurira; ufite inyota tuguha icyo kunywa; 38uri umugenzi turagucumbikira; wambaye ubusa turakwambika; 39urwaye cyangwa se uri imbohe tuza kukureba?'


Text in Nyanja: 37 "Tsopano ine Nebukadinezara ndikutamanda, kukweza ndi kulemekeza Mfumu yakumwamba,+ chifukwa ntchito zake zonse ndizo choonadi, njira zake ndi zolungama,+ ndiponso amatha kutsitsa anthu onyada."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34None guhera ubu ngubu, jyewe Nebukadinetsari, ndasingiza, ndarata kandi ndaha ikuzo Umwami Nyir'ijuru: ibikorwa bye byose ni ibinyakuri, inzira ze zose ziratunganye, azi no gucisha bugufi abikuza."


Text in Nyanja: 37 EaꞋ nagwamana naꞋipana naꞋi, "Aman anama Samariainai nati anan uwahipina nagiambamana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayahudi barakajwe n'uko Yesu yari abaciriye urubanza, maze baramusubiza bati "ntitwabivuze ukuri ko uri 'Umusamariya kandi ko ufite umudayimoni'?"


Text in Nyanja: 37 Imwe musadziwa mphangwa zikhalongwa mu dziko yonsene ya Yudeya, kutomera ku Galileya pakumala kwa mphangwa za ubatizo zikhamwaza Juwau.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Mwese muzi ibyabaye muri Yudeya yose, bihereye mu Galileya nyuma ya batisimu Yohani yigishaga.


Text in Nyanja: 37 Inu mukudziwa nkhani imene inali m'kamwam'kamwa mu Yudeya monse, kuyambira ku Galileya pambuyo pa ubatizo umene Yohane anali kulalikira.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero ageze i Kayizareya ku mutegeka w'ingabo z'Abanyaroma, 34aaterura agira ati 37"Mwese muzi ibyabaye muri Yudeya yose, bihereye mu Galileya nyuma ya batisimu


Text in Nyanja: 37 Iwo adzagwetsana okhaokha ngati kuti akuthawa lupanga, koma popanda munthu wowathamangitsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Bazajya bagwirirana, nk'uko bagwa bahunga inkota kandi nta we ubirukanye.


Text in Nyanja: 37 Kenaka anthu onse a ku chigawo cha Gerasa anamupempha Yesu kuti achoke kwa iwo, chifukwa anadzazidwa ndi mantha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Nuko abaturage bose bo mu gihugu cy'Abanyageraza basaba Yezu ngo abavire aho, kuko bari bafite ubwoba bwinshi.


Text in Nyanja: 37 Koma ngati wina ndi wokhazikika mumtima mwake ndipo alibe chomuvutitsa, koma amatha kulamulira mtima wake, ndipo wasankha mumtima mwake kukhalabe wosakwatira,* wachita bwino.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nashake.+ 37 Ariko niba umuntu yaramaramaje mu mutima we kandi akaba ari nta kimuhata, ahubwo akaba ashoboye kwitegeka kandi akaba yarafashe umwanzuro mu mutima we wo gukomera ku busugi bwe, azaba akoze neza.+ 38 Ku bw'ibyo rero, uhara ubusugi bwe agashyingiranwa, aba akoze neza.+ Ariko udahara ubusugi bwe ngo ashyingiranwe, azaba akoze neza kurushaho.+


Text in Nyanja: 37 Koma tikugonjetsa zinthu zonsezi+ kudzera mwa iye amene anatikonda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Nyamara muri ibyo byose tugatsinda kakahava tubikesha Uwadukunze.


Text in Nyanja: 37 Lekani kutonga andzanu, tenepa imwe nkhabe kudza katongwa na Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nitureke gucira imanza mu mitima kugira ngo namwe mutazazicirwa.


Text in Nyanja: 37 Mu nzinda unowu akhalipo nkazi m'bodzi wa mbiri ya kuipa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Maze haza umugore wari ihabara mu mugi.


Text in Nyanja: 37 Ndipo adali wamasiye kufikira zaka zake makumi asanu ndi atatu mphambu zinayi, amene sadachoke ku kachisi, wotumikira Mulungu ndi kusala kudya ndi kupemphera usiku ndi usana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaze gushyingirwa yamaranye n'umugabo we imyaka irindwi, noneho amara imyaka mirongo inani n'ine ari umupfakazi.Yahoraga mu rusengero aramya Imana, yiyiriza ubusa, asenga ku manywa na nijoro.


Text in Nyanja: 37 Ndipo iwo adayankha nanena kwa Iye, kuti Ambuye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Abigishwa ni ko kumubaza bati "Ibyo bizabera hehe, Nyagasani?"


(36...) 37Abigishwa ni ko kumubaza bati "Ibyo bizabera hehe, Nyagasani?"


Text in Nyanja: 37 Ndipo linenanso lembo lina, Adzayang'ana pa Iye amene adampyoza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'ahandi mu Byanditswe havuga ngo "Bazarangamira uwo bazaba bahinguranyije."


Text in Nyanja: 37 Ndipo pamene adampeza Iye, adanena naye, Akufunani Inu anthu onse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamubonye baramubwira bati "Rubanda rwose ruragushaka."


37 Bamubonye baramubwira bati: Abantu bose baragushaka.


Bamubonye, baramubwira bati "Rubanda rwose ruragushaka."


Text in Nyanja: 37 Ndipo panali, m'mawa mwake atatsika m'phiri anthu ambiri adakomana naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Bukeye bwaho, igihe bamanuka umusozi, abantu benshi baza kumusanganira.


Text in Nyanja: 37 Ngati munthu akuganiza kuti ndi mneneri kapena ali ndi mphatso ya mzimu, avomereze zimene ndakulemberanizi, chifukwa ndizo lamulo la Ambuye.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37 Niba hari utekereza ko ari umuhanuzi cyangwa ko yahawe impano y'umwuka, yemere ibyo mbandikiye, kuko ari itegeko ry'Umwami.+


Text in Nyanja: 37 Pakuti mwabweretsa anthu awa amene si akuba mu akachisi kapena onyoza mulungu wathu wamkaziyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Byongeye, mwazanye hano abantu batigeze basuzugura cyangwa ngo batuke imanakazi yacu!


Text in Nyanja: 37 Pakuti udzayesedwa wolungama ndi mawu ako, ndipo ndi mawu ako omwe udzatsutsidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37 Amagambo yawe ni yo azagutsindishiriza, kandi n'amagambo yawe ni yo azagutsindisha."


Text in Nyanja: 37 Petro anafunsa kuti, "Ambuye, nʼchifukwa chiyani ine sindingakutsatireni tsopano?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Petero aramubwira ati "Mwigisha, ubu se nabuzwa n'iki kugukurikira?


Petero aramubwira ati "Mwigisha, ubu se nabuzwa n'iki kugukurikira?


Text in Nyanja: 37 Pomwepo Iye adanena kwa wophunzira ake, Zokolola zichulukadi, koma antchito ali wochepa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Nuko abwira abigishwa be ati "Imyaka yeze ni myinshi, ariko abakozi ni bakeya; 38Nimusabe rero Nyir'imyaka yohere abakozi mu mirima ye. "


Text in Nyanja: 37 Pontho Mozesi apipangiza kale, padalemba iye pa thangwi ya thundudzi, mbacemera Mbuya kuti ndi Mulungu wa Abharaamu, Mulungu wa Izaki, na wa Djakobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ibyemeza y'uko abapfuye bazuka, Mose na we yabigaragarije ku byabereye kuri cya gihuru, ubwo yitaga Uwiteka Imana ya Aburahamu n'Imana ya Isaka n'Imana ya Yakobo.


Text in Nyanja: 37 Popita kumeneko anatenga Petulo ndi ana awiri+ a Zebedayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Ajyana na Petero na bene Zebedeyi bombi, atangira kugira agahinda n'ishavu.


Text in Nyanja: 37 Tsopano iwo atamva mawu amenewa, anavutika kwambiri mumtima,+ ndipo anafunsa Petulo ndi atumwi enawo kuti: "Amuna inu, abale athu, tichite chiyani pamenepa?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ko uwo Yezu mwabambye, Imana yamugize Umutegetsi n'Umukiza." 37Ngo bumve ayo magambo barakangarana, babaza Petero n'izindi Ntumwa bati "Bavandimwe, dukore iki ?" 38Petero


Text in Nyanja: 37 Tsopano popeza akufa awuka, adasonyeza ngakhale Mose, pa chitsamba chija, pamene iye amtchulira Ambuye, Mulungu wa Abrahamu, ndi Mulungu wa Isake, ndi Mulungu wa Yakobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni uko abafatira ku byo bigisha ahugura ubwenge abasobanurira ko na MUSA yerekanye neza ibirebana n'izuka bo batemeraga ubwo yari imbere y'igihuru kigurumana: "Akita Nyagasani, ngo Imana ya Abrahamu, Imana ya Izaki, n'Imana ya Yakobo" ikaba Imana y'Abazima.


Text in Nyanja: 37:9 Mofananamo, anaona loto lina, ndipo ankafotokoza kuti abale ake, kuti, "Ndinaona ndi loto, ngati dzuwa, ndi mwezi, ndipo nyenyezi khumi anali reverencing ine. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Yozefu arongera ararota, arotorera bene se, ati "Dore nongeye kurota, ndota izuba n'ukwezi n'inyenyeri cumi n'imwe zinyunamira."


Text in Nyanja: 37Iye sanalole munthu wina aliyense kuti amutsatire koma Petro, Yakobo ndi Yohane mʼbale wa Yakobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ntiyareka hagira undi umukurikira, uretse Petero naYakobo, na Yohani murumuna wa Yakobo.


Text in Nyanja: 37Monga momwe Yehova wakhalira ndi inu mbuye wanga mfumu, momwemonso akhale ndi Solomoni ndi kukhazikitsa ufumu wake kuti ukhale waukulu kuposa ufumu wa mbuye wanga Mfumu Davide!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Uko Uhoraho yabanaga n'umwami, umutegetsi wanjye, azabe ari ko abana na Salomoni, azakomeze ingoma ye kurusha uko yakomeje iy'umwami Dawudi, umutegetsi wanjye."


Text in Nyanja: 37Ndipo ana a Israyeli anayenda ulendo wakucokera ku Ramese kufikira ku Sukoti, zikwi mazana asanu ndi limodzi oyenda okha, ndiwo amuna, osawerenga ana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyo minsi, Abayisraheli bahaguruka i Ramusesi berekeza i Sukoti; bagenda ari abagabo nk'ibihumbi magana atandatu, utabariyemo abagore n'abana.


Muri iyo minsi, 37Abayisraheli bahaguruka i Ramusesi berekeza i Sukoti; bagenda ari abagabo nk'ibihumbi magana atandatu, utabariyemo abagore n'abana.


Text in Nyanja: 37mauwo muwadziwa inu, adadzawo ku Yudeya lonse, akuyamba ku Galileya, ndi ubatizo umene Yohane anaulalikira; 38za Yesu wa ku Nazarete, kuti Mulungu anamdzoza iye ndi Mzimu Woyera ndi mphamvu; amene anapitapita nachita zabwino, nachiritsa onse osautsidwa ndi mdierekezi, pakuti Mulungu anali pamodzi ndi iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isomo rya mbere ryaduhaye ubuhamya bwa Petero i Kayizareya, agira ati:" Mwese muzi ibyabaye muri Yudeya, bihereye mu Galileya nyuma ya Batisimu Yohani yigishaga.


Text in Nyanja: 38 "Koma wolungama wanga adzakhala ndi moyo mwa chikhulupiriro chake,"+ ndipo "ngati wabwerera m'mbuyo, ine sindikondwera naye."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 "Ariko umukiranutsi wanjye azabeshwaho no kwizera,"+ kandi "nasubira inyuma, ubugingo bwanjye ntibuzamwishimira."+


Text in Nyanja: 38 "Ndidzaika mpando wanga wachifumu ku Elamu,+ ndipo kumeneko ndidzawononga ndi kuchotsa mfumu ndi akalonga," watero Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Nzashyira intebe yanjye muri Elamu, nirukane umwami n'abatware be, 39ariko mu bihe bizaza, Elamu nkayisubiza amahoro, uwo ni Uhoraho ubivuze.


Text in Nyanja: 38 Atatembenuka, Yesu anaona iwo akumutsatira ndipo anawafunsa kuti, "Kodi mukufuna chiyani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Hanyuma Yesu arahindukira abona bamukurikiye, arababaza ati "murashaka iki?"


Text in Nyanja: 38 Cinguwo* ca muNyumba ya Mulungu cidang'ambika pakati nakati, kuyambira padzaulu mpaka pantsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Maze umubambiko wo mu Ngoro y'Imana utanyukamo kabiri, kuva hejuru kugeza hasi.


Text in Nyanja: 38 Koma Yesu adachewuka, napenya iwo alikumtsata, nanena nawo, Mufuna chiyani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Yesu arahindukira abona bamukurikiye arababaza ati "Murashaka iki?"


Text in Nyanja: 38 Koma iye anawafunsa kuti: "N'chifukwa chiyani mukuvutika maganizo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Nuko arababwira ati "Ubwo bwoba bwose mufite ni ubw'iki?


Text in Nyanja: 38 Koma ngati ndichita, mungakhale simukhulupirira Ine, khulupirirani ntchitozo; kuti mukadziwe ndi kuzindikira kuti Atate ali mwa Ine, ndi Ine mwa Atate.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Ariko niba mbikora, maze mukanga kunyemera, nimwemere byibura ibikorwa nkora kugira ngo mumenye kandi mwemere ko Data andimo nanjye nkaba muri Data."


Text in Nyanja: 38 Koma pamene wolimawo adawona mwana wa mwamunayo, adanena wina ndi mzake, Uyo ndiye wolowa; tiyeni timuphe, ndipo ife tidzatenga cholowa chake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Ariko abahinzi babonye umwana we, barabwirana bati 'Dore uzamuzungura; nimuze tumwice, maze tuzazungure ibye!'


38Ariko abahinzi babonye umwana we, barabwirana bati 'Dore uzamuzungura; nimuze tumwice maze tuzazungure ibye!'


Text in Nyanja: 38 Mikiloti anabereka Simeamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 38 Momwe Mulungu adadzoza Yesu wa ku Nazarete ndi Mzimu Woyera ndi mphamvu: amene amayenda nkumachita zabwino, ndikuchiritsa onse osautsidwa ndi mdierekezi; chifukwa Mulungu anali ndi iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nirya Yesu w'i Nazareti, uko Imana yamusutseho Umwuka Wera n'imbaraga, akagenda agirira abantu neza, agakiza abo Satani atwaza igitugu, kuko Imana yari iri kumwe na we."


Text in Nyanja: 38 Mudamva kuti kudanenedwa, Diso kulipa diso, ndi Dzino kulipa dzino; 39 Koma ndinena kwa inu, Musakanize choyipa; koma amene adzakupanda iwe patsaya lako lamanja, umtembenuzire iye linanso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38"Mwumvise ko byavuzwe ngo: 'Umennye undi ijisho na we barimumene', kandi ngo: 'Ukuye undi iryinyo na we barimukure.' 39Ariko jyewe ndababwira kutitura inabi mwagiriwe.


Text in Nyanja: 38 Mwana wamkazi wamngʼono naye anabereka mwana wamwamuna, ndipo anamutcha iye Beni-Ammi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Umuto na we abyara umuhungu, amwita izina rya Benihami; ni we sekuru w'Abahamoni, bakiriho n'ubu.


Text in Nyanja: 38 Na macibese ene, mbumba yonsene ikhaenda kuna Yezu, mu Nyumba ya Mulungu kwenda kambvesera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Nuko mu gitondo cya kare, abantu bose bakamusanga mu Ngoro, kugira ngo bamwumve.


Text in Nyanja: 38 Ndidzachotsa pakati panu anthu ondipandukira ndi ondichimwira.+ Pakuti ndidzawatulutsa m'dziko limene akukhalamo monga alendo, koma sadzalowa m'dziko la Isiraeli,+ ndipo anthu inu mudzadziwa kuti ine ndine Yehova.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Nzabategeka kuba ubushyo bwanjye no kumvira Isezerano ryanjye; 38nzabatandukanya n'ab'ibirara bangomeye, mbakure mu gihugu batuyemo, ariko ntibazinjira mu gihugu cya Israheli; maze muzamenye ko ndi Uhoraho.


Text in Nyanja: 38 Ndipo Iye adati kwa iwo m'chiphunzitso chake, Chenjerani ndi alembi, akonda kubvala miyinjiro nakonda kulandira ulemu m'misika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Mu nyigisho ze Yezu akavuga ati "Murajye mwirinda abigishamategeko, bakunda gutembera bambaye amakanzu maremare, no kuramukirizwa mu materaniro.


Text in Nyanja: 38 Ndipo adamuwuza kuti ayimitse gareta; ndipo adatsikira onse awiri kumadzi, Filipo ndi mdindoyo; ndipo adam'batiza iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Itegeka ko bahagarika igare, baramanukana bajya mu mazi bombi Filipo n'inkone, arayibatiza.


Kubyerekeranye n'umubatizo w'inkone yabatijwe na Filipo, handitswe ngo: " Firipo n'inkone bamanukana BAJYA MU MAZI bombi, maze Filipo abatiza inkone.


Text in Nyanja: 38 Ndipo iye adati, Ndikhulupirira, Ambuye; ndipo adampembedza Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ziti "Yego Nyagasani. " 29Nuko abakora ku maso avuga ati "Nibibabere uko mubyemera ! " 30Nuko amaso yabo arahumuka.


Text in Nyanja: 38 Ndipo popeza Luda ndi pafupi ndi Yopa, m'mene adamva wophunzirawo kuti Petro adali pomwepo, adamtumizira anthu awiri, namdandaulira, Musachedwe mudze kwa ife.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Kandi kuko i Luda hari bugufi bw i Yopa, abigishwa bumvise ko Petero ari yo ari, bamutumaho abantu babiri bamwinginga bati  Ngwino uze iwacu, ntutinde.  39Petero arahaguruka, ajyana na bo.


Text in Nyanja: 38 Ndiyeno mfumu inapitiriza kuuza atumiki ake kuti: "Kodi simukudziwa kuti amene wafa leroyu ndi kalonga komanso munthu wamphamvu mu Isiraeli?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Nuko umwami abwira abagaragu be, ati "Ntimuzi se ko uyu munsi muri Israheli hapfuye umutware, umuntu ukomeye?


Text in Nyanja: 38 Ophunzira anati, "Taonani Ambuye, awa malupanga awiri."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Baramubwira bati "Mwigisha, dore hano hari inkota ebyiri."


Text in Nyanja: 38 Pakuti Iye sakhala Mulungu wa akufa, koma wa amoyo: pakuti anthu onse akhala ndi moyo kwa Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Si Imana y'abapfuye, ahubwo ni iy'abazima, kuko kuri yo bose ari bazima."+


Text in Nyanja: 38 Pakuti aliyense wochita manyazi ndi ine, komanso ndi mawu anga mu m'badwo wachigololo ndi wochimwa uno, Mwana wa munthu adzachitanso naye manyazi+ akadzafika mu ulemerero wa Atate wake limodzi ndi angelo oyera."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Koko rero, umuntu uzanyihakana, agahinyura n'amagambo yanjye imbere ya bariya bantu b'abasambanyi kandi b'abanyabyaha Umwana w'umuntu na we azamwihakana igihe azazira mu ikuzo rya Se, ashagawe n'abamalayika batagatifu."


Text in Nyanja: 38 Tsopano ana a Isiraeli anali atagwirizana ndi amuna amene anabisala aja kuti akafukize utsi mumzindamo kuti ukhale chizindikiro.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Ariko Abayisraheli bakaba bari bumvikanye n'abantu babo bari mu bwihisho ko umwotsi nutumbagira hejuru y'umugi, ubabera ikimenyetso.


Text in Nyanja: 38 Ule ananditawira, ninga kulonga kunacita Bukhu ya Mulungu, n'kati mwace munabuluka mikulo ya kuwewa madzi a upulumuki." 39 Na mafala enewa, Yezu akhafuna kulonga kuti onsene anantawira, anadza katambira Nzimu Wakucena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Nk'uko Ibyanditswe bivuga, umuntu unyizera imigezi y'amazi y'ubugingo izamuturukamo." 39 Ibyo Yezu yabivuze yerekeza kuri Mwuka w'Imana abamwizeye bari bagiye kuzahabwa.


Text in Nyanja: 38"Koma alimiwo ataona mwanayo anati kwa wina ndi mnzake, 'Uyu ndiye olowa mʼmalo mwa abambo ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Ariko abahinzi babonye umwana we barabwirana bati 'Dore uzamuzungura; nimuze tumwice maze tuzazungure ibye !'


Text in Nyanja: 38"Munamva kuti, 'Diso kulipira diso ndi dzino kulipira dzino.' 39Koma ndikuwuzani kuti musamukanize munthu woyipa, akakumenya patsaya mupatseni tsaya linalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 "Mwumvise ko byavuzwe ngo 'ijisho rihorerwe irindi n'iryinyo rihorerwe irindi.'+ 39 Icyakora jye ndababwira kutarwanya umuntu mubi.


Text in Nyanja: 382 Sankhani sizimathandizidwa nthawi yothamanga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 38:12 Ndiye, pakapita masiku ambiri zidachoka, mwana wamkazi wa Shua, mkazi wa Yuda, anamwalira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Hashize iminsi myinshi, umukobwa wa Shuwa, umugore wa Yuda, arapfa.


Text in Nyanja: 38:17 Atero Ambuye Mulungu: Choncho, ndiwe, amene ndinalankhula mu masiku a masiku amakedzana, ndi dzanja la atumiki anga aneneri a Israel, amene analosera mu masiku a nthawi imeneyo kuti Ndikufuna kukutsogolerani pa iwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nyagasani Uhoraho aravuze ati 'Ni wowe wavuzwe mu bihe byo hambere, igihe mbivugishije abagaragu banjye b'abahanuzi ba Israheli, bahanuye icyo gihe bamenyesha ko uzaza ubateye.


Text in Nyanja: 38Chiwerengero cha anthu amene anadya chinali 4,000 kupatula amayi ndi ana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Nyamara abariye bari ibihumbi bine, batabariyemo abagore n'abana.


Text in Nyanja: 38Iye anawafunsa kuti, "Muli ndi malofu a buledi angati?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Arabasubiza ati "Mufite imigati ingahe?


Text in Nyanja: 38Koma wolungama wangayo adzakhala ndi moyo mwachikhulupiriro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Heb.10:38 Ariko umukiranutsi wanjye azabeshwaho no kwizera.


Text in Nyanja: 38Ngati munthu savomereza zimenezi, iyeyonso sadzavomerezedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Niba atabizi, ni uko na we Imana itamuzi!


Text in Nyanja: 38Pamenepo Yesu, ndi kudzumanso mwa iye yekha anadza kumanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Nuko Yezu yongera gusuhuza umutima, ajya ku mva.


Text in Nyanja: 38Pamenepo ena mwa Afarisi ndi aphunzitsi amalamulo anati kwa Iye, "Aphunzitsi, tikufuna tione chizindikiro chodabwitsa kuchokera kwa Inu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 38bamwe mu bigishamategeko no mu Bafarizayi baraterura babwira Yezu bati "Mwigisha,, turifuza kubona ukora igitangaza." 39Arabasubiza ati "Iyi nkoko mbi


Text in Nyanja: 38Pamenepo munthuyo anati, "Ambuye, ndikukhulupirira," ndipo anamulambira Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni bwo avuze ati "Ndemera, Nyagasani."Nuko arapfukama aramuramya."


Text in Nyanja: 38Yano yose yalawilila muladi yatimie yaja yalongigwe na mulotezi wa Mulungu Isaya viyalongile,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo huzuzwa ibyavuzwe n'umuhanuzi Izayi, ngo


Text in Nyanja: 39  Tsopano Yosefe uja, Aisimaeli+ anapita naye ku Iguputo,+ ndipo kumeneko anakam'gulitsa kwa Potifara.+ Potifara anali Mwiguputo, yemwe anali nduna ya panyumba ya Farao, komanso mkulu wa asilikali olondera mfumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39 Yozefu yari yarajyanywe muri Egiputa,+ maze Umunyegiputa witwaga Potifari+ wari umutware mu rugo rwa Farawo, ari na we watwaraga abarinda Farawo, amugura n'Abishimayeli+ bari baramuzanyeyo.


Text in Nyanja: 39 "Kodi ukudziwa nthawi yoikidwiratu imene mbuzi za m'mapiri zokhala m'matanthwe zimabereka?+Kodi unaona nthawi imene mphoyo zimabereka+ ndi zowawa za pobereka? 2 Kodi umawerenga miyezi imene zimakwanitsa,Kapena ukudziwa nthawi yoikidwiratu imene zimabereka? 3 Zimagwada zikamaswa ana awo,Ululu wawo ukamatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39 "Mbese uzi igihe ihene zo mu misozi ziba mu bihanamanga zibyarira?+Mbese wigeze kubona impala igihe zibyara+ zibabazwa n'ibise? 2 Mbese ubara amezi zihaka,Cyangwa uzi igihe zibyarira? 3 Zica bugufi zikabyara abana bazo,Ibise byazo bikarangira.


Text in Nyanja: 39 Atatuluka m'madzimo, mzimu wa Yehova unachotsa Filipo mwamsanga pamalopo,+ ndipo nduna ija sinamuonenso, koma inapitiriza ulendo wake ikusangalala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39 Bavuye mu mazi, umwuka wa Yehova uhita ujyana Filipo+ maze iyo nkone ntiyongera kumubona, kuko yakomeje urugendo rwayo yishimye.


Text in Nyanja: 39 Azinji a ku nzinda wa Samariya atawira Yezu na thangwi ya umboni ukhalonga nkazi kuti: "Iye andipanga pyonsene pikhadacita ine." 40 Na tenepo, anthu a ku Samariya pidafendedzera iwo Yezu, akham'phemba kuti akhale na iwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Nuko Abanyasamariya benshi b'uwo mugi bemera Yezu, babitewe n'ijambo umugore yari yavuze ahamya ati "Yambwiye ibyo nakoze byose."


Text in Nyanja: 39 Baala-hanani mwana wa Akibori atamwalira, Hadari anayamba kulamulira m'malo mwake, ndipo dzina la mzinda wake linali Pau.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Behali-Hanani atanze, hima Hadari; izina ry'umurwa we rikaba Pawu.


Text in Nyanja: 39 Chifukwa chimene sanakhulupirire n'chimenenso Yesaya ananena kuti:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 39 Farao anati kwa Yosefe, "Pakuti Mulungu wakudziwitsa iwe zonsezi, palibe wina wodziwa zinthu ndi wanzeru ngati iwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Farawo abwira Yozefu, ati "Ubwo Imana yakweretse ibyo byose, nta muntu w'umunyabwenge witonda kukurusha.


Text in Nyanja: 39 Iwo anayankha kuti: "Tingathe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 39 Iye amene apeza moyo wake, adzawutaya; ndi iye amene ataya moyo wake, chifukwa cha Ine, adzawupeza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Uwihambira ku bugingo bwe azabubura, naho uzahara ubugingo bwe ari jye agirira, azabuhorana.


Text in Nyanja: 39 Iye anayankha kuti, "Bwerani mudzaone."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 39 Iyembo akhana m'bale wace omwe akhacemeredwa Mariya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39 Nanone uwo mugore yari afite murumuna we witwaga Mariya.


Text in Nyanja: 39 Kenako anawauzanso fanizo lakuti: "Wakhungu sangatsogolere wakhungu mnzake, angatero ngati?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Abacira n'umugani, ati "Harya impumyi ishobora ite kurandata indi mpumyi?


Text in Nyanja: 39 Komabe, Gidiyoni anauza Mulungu woona kuti: "Mkwiyo wanu usandiyakire chonde, ndiloleni ndilankhulenso kamodzi kokhaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Gideyoni ni ko kubwira Imana, ati "Ntundakarire ninongera kuvuga rimwe gusa.


39 Icyakora, Gideyoni abwira Imana y'ukuri ati "ntundakarire; reka nongere ngire icyo nkwisabira.


Text in Nyanja: 39 Mudzaoka minda ya mphesa, ndi kuilima, koma osamwa vinyo wake, kapena kukolora mphesa zake; popeza mbozi zidzaidya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Uzatera imizabibu uyihingire, ariko ntuzanywa divayi yayo; ndetse ari byo ntuziyumya ujya gusoroma imbuto zayo, kuko udusimba tuzarya byose.


Text in Nyanja: 39 Ndipo Afarisi ena a m'khamu la anthu adati kwa Iye, Mphunzitsi, dzudzulani wophunzira anu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Bamwe mu Bafarizayi bari muri rubanda, baravuga bati "Mwigisha, cecekesha abigishwa bawe!"


Text in Nyanja: 39 Ndipo Petro adanyamuka, napita nawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Petero ahaguruka uwo mwanya, ajyana na bo.


Text in Nyanja: 39 Ndipo iwo onse atatha kulandira umboni mwa chikhulupiriro, sadalandira lonjezanolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Abo bose nubwo bamaze guhamywa neza ku bwo kwizera kwabo, nyamara ntibahabwa ibyasezeranijwe40kuko Imana yatugambiriye ikirushaho kuba cyiza, kugirango abo badatunganywa rwose tutariku39Abo bose nubwo bamaze guhamywa neza ku bwo kwizera kwabo, nyamara ntibahabwa ibyasezeranijwe


Text in Nyanja: 39 Ndipo iwo wotsogolera adamdzudzula iye, kuti akhale chete; koma iye adafuwulitsa kwambiri, Mwana wa Davide, Mundichitire ine chifundo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Abari imbere baramucyaha ngo naceceke, ariko arushaho kurangurura ijwi ati "Mwana wa Dawudi, mbabarira!"


Text in Nyanja: 39 Ndipo pamene adakwera kutuluka m'madzi, Mzimu wa Ambuye adakwatula Filipo; ndipo mdindoyo sadamuwonanso, pakuti adapita njira yake wokondwera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamaze kuva mu mazi Roho Mutagatifu ajyana Filipo, uwo mutware ntiyongera kumubona ukundi, ahubwo yikomereza urugendo rwe yishimye.


Text in Nyanja: 39 Nfarisi akhadacemera Yezu, na kuona pyonsene ipi, atoma kulonga ekha na mu ntima mwace kuti: Mamuna uyu mbadakhaladi mporofeta, mbadandziwa nkazi unowu anan'gwedza kuti ndi nyakudawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Umufarizayi wari wamutumiye ngo abibone, aribwira ati " Uyu muntu iyo aba umuhanuzi koko, aba yamenye uyu mugore umukora uwo ari we n'icyo ari cyo: ko ari umunyabyaha. "


Text in Nyanja: 39 Pajanso inu muli ndi mwambo wakuti ndizikumasulirani munthu mmodzi pa pasika.+ Kodi mukufuna ndikumasulireni mfumu ya Ayuda?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Birasanzwe ko mbarekurira imbohe imwe mwishakiye ku munsi wa Pasika; murashaka ko mbarekurira Umwami w'Abayahudi?"


Text in Nyanja: 39 Pamenepo Asamariya ambiri ochokera mumzindawo anakhulupirira+ mwa iye chifukwa cha mawu a mayi uja amene pochitira umboni anati: "Iyeyu anandiuza zinthu zonse zimene ndakhala ndikuchita."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi bararushye naho mwe mubonera inyungu mu miruho yabo." 39 Benshi mu Banyasamariya bo muri uwo mujyi bemera Yezu, bashingiye ku ijambo rya wa mugore wahamyaga ati: "Yambwiye ibyo nakoze byose." 40 Abanyasamariya ni ko kumusanga baramwinginga ngo agumane na bo, maze ahamara iminsi ibiri.


Text in Nyanja: 39 Tsono Isake abambo ake anamuyankha kuti,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 39 Yesu adanena, chotsani mwala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 39, 40. (a) Ndi pinthu pipi pyakufunika pinagumanika m'bukhu ino? (b) Kupfundza bukhu ino kunakuphedzani tani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39, 40. (a) Ni ibihe bintu biranga iki gitabo? (b) Kwiga iki gitabo bizakumarira iki?


Text in Nyanja: 39Atapita patsogolo pangʼono, anagwa pansi chafufumimba napemphera kuti, "Atate anga, ngati ndikotheka, chikho ichi chichotsedwe kwa Ine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yigira imbere ho hato, yubama hasi, arasenga ngo niba bishoboka icyo gihe kimurenge.


Text in Nyanja: 39Koma ndi mwambo wanu kuti pa nthawi ya Paska, ine ndikumasulireni wamʼndende mmodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri munsi mukuru yabarekuriraga imwe mu mfungwa babaga bamusabye.


Text in Nyanja: 39Mayiyu anali ndi mchemwali wake wotchedwa Mariya, amene anakhala pa mapazi a Yesu kumverera zimene Iye ankanena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Marita yarimo ashyashyana, murumuna we Mariya we yari yiyicariye iruhande rw'ibirenge bya Yesu amuteze amatwi.


Text in Nyanja: 39Mfarisiyo anamuyitanayo ataona izi, anati mu mtima mwake, "Ngati munthuyu akanakhala mneneri, akanadziwa kuti akumukhudzayo ndi mayi otani, kuti ndi wochimwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Umufarizayi wari wamutumiye, ngo abibone, aribwira ati "Uyu muntu, iyo aba umuhanuzi koko, aba yamenye uyu mugore umukora uwo ari we, n'icyo ari cyo: ko ari umunyabyaha."


39Umufarizayi wari wamutumiye ngo abibone, aribwira ati "Uyu muntu iyo aba umuhanuzi koko, aba yamenye uyu mugore umukora uwo ari we n'icyo ari cyo: ko ari umunyabyaha."


39Umufarizayi wari wamutumiye ngo abibone aribwira ati "Uyu muntu iyo aba umuhanuzi koko, aba yamenye uyu mugore umukora uwo ari we n'icyo ari cyo: ko ari umunyabyaha."


Text in Nyanja: 39Pakuti lonjezano 1 liri kwa inu, ndi kwa ana anu, 2 ndi kwa onse akutali, 3 onse amene Ambuye Mulungu wathu adzaitana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39 kuko isezerano ari iryanyu n'abana banyu n'abari kure bose, abazahamagarwa n'Umwami Imana yacu."


Text in Nyanja: 39Pakuti lonjezoli ndi lanu ndi ana anu ndiponso la onse amene ali kutali, ndi iwo onse amene Ambuye Mulungu wathu adzawayitane."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 3: Zotsatira Za Mavuto Azikhalidwe Zathu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 3: nanga bwanji zinthu zolipira
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 3:1 Za zinthu zina, abale, mutipempherere, kuti Mawu a Mulungu patsogolo ndi alemekezedwe, basi monga mwa inu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3,1 Ahasigaye bavandimwe, mudusabire kugira ngo Ijambo rya Nyagasani rikomeze gukwira hose, ryamamare nk'uko bimeze iwanyu.


Text in Nyanja: 3:1) Pa October 1, 1919, gulu la Yehova linatulutsanso magazini ina yomwe inkalembedwera anthu ena onse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 1 Ukwakira 1919, umuteguro wa Yehova wasohoye indi gazeti yari igenewe abantu bose muri rusange.


Text in Nyanja: 3:12 Tsopano ife mlandu amene kuchita zimenezi, ndipo tikupempha iwo mwa Ambuye Yesu Khristu, kuti ntchito mwa kachetechete ndi kudya mkate wawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nuko rero, abameze batyo turabategeka tubihanangiriza mu Mwami Yesu Kristo, gukorana ituza, ngo babone uko barya ibyo kurya byabo ubwabo.


Text in Nyanja: 3:13) Tikasiya kuganizira kwambiri zinthu zimenezi, tikhoza kuona kuti zikuchedwa ndipo tingayambe kuchita mphwayi potumikira Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Icyakora, gushidikanya cyangwa kwitekerezaho cyane, bishobora kutubera inzitizi, bigatuma tudatera imbere mu murimo dukorera Imana (Umubwiriza 11:4).


Text in Nyanja: 3:14 Ichi chinali kuti dalitso la Abrahamu kufika kwa amitundu mwa Khristu Yesu, kuti tikalandire lonjezano la Mzimu, mwa chikhulupiriro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ibyo ari ukugira ngo umugisha wa Abrahamu usesekare ku mahanga muri Kristu Yezu, kandi duhabwe mu kwemera Roho twasezeranijwe.


Text in Nyanja: 3:14 Ndipo mfumu Nebukadinezara anawalankhula nanena, "Kodi n'zoona, Sadrake, Mesake, ndi Abedinego, kuti sapembedza milungu yanga, kapena kupembedza fano golidi, umene ndaimika?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14.Nebukadinezari arabakabukana aravuga ati "Mbese Saduraka na Meshaki na Abedenego, ni mwe mwabyitumye kudakorera imana zanjye no kutaramya igishushanyo cy'izahabu nakoze?


Text in Nyanja: 3:14 Ndipo monga Mose adakweza njoka m'chipululu, momwemonso Mwana wa Munthu ayenera kukwezekedwa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 "Kandi nk'uko Mose yamanitse inzoka mu butayu, ni ko Umwana w'umuntu akwiriye kumanikwa,


Text in Nyanja: 3:15 Ndithudi, anali Mlembi wa Life amene kukupha, amene Mulungu anamuukitsa kwa akufa, amene ife ndife mboni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Mwicishije Umugenga w'ubugingo, ariko Imana yamuzuye mu bapfuye, turi abagabo bo kubihamya.


Text in Nyanja: 3:15) Mukamakhululukirana mudzakhala ndi mtendere mumtima, mudzakhala ogwirizana komanso Yehova adzakudalitsani. - Aroma 14:19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bizatuma mugira amahoro yo mu mutima, ubumwe n'imigisha Imana iha abantu baba biteguye kubabarira. - Rom 14:19.


Text in Nyanja: 3:16) Nyimbo zimene zili m'buku lathu la nyimbo ndi "zauzimu" ndipo tiyenera kuziimba mochokera pansi pa mtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="47"> Koko rero , indirimbo zo mu gitabo cyacu , ni " indirimbo z'umwuka , " kandi twagombye kuziririmba dufite umutima ushimira Yehova .


Text in Nyanja: 3:17 Ndipo tsopano, abale, Ndikudziwa kuti anachita zimenezi mwa umbuli, monga atsogoleri anu anachitira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17None rero bavandimwe, nzi yuko ibyo mwabikoze mubitewe n'ubujiji kimwe n'abatware banyu.


Text in Nyanja: 3:17) Mfundo imeneyi ikugwirizana ndi zimene Yesu ananena mu fanizo la wofesa mbewu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 3:17) Ndipo palibe amene amafika kwa Atate osadzera mwa iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntawe ugera kuri Data atanyuzeho" (Yohani 14:6).


Text in Nyanja: 3:18 Ana tanga, tisakonde ndi mawu okha, koma ntchito ndi mu choonadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Twana twanjye, ntitugakundane mu magambo no ku rurimi, ahubwo mu bikorwa no mu kuri.


Text in Nyanja: 3:18 Koma ngakhale asatero, dziwani kuti inu, O mfumu, kuti ife milungu yanu, kapena kupembedza fano golidi, amene inu apo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko naho itadukiza, nyagasani umenye ko tutari bukorere imana zawe, habe no kuramya icyo gishushanyo cy'izahabu wakoze. daniyeli 3:18


Text in Nyanja: 3:19) Ndiyeno kodi Yakobo ankanena za lamulo liti?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4:5 - Ni uwuhe murongo w'Ibyanditswe Yakobo yasubiragamo aha ngaha?


Text in Nyanja: 3:2 Ndiyeno mfumu Nebukadinezara anatumiza kusonkhanitsa pamodzi abwanamkubwa, akuluakulu ndi oweruza, akazembe ndi mafumu ndi akazembe, ndi atsogoleri onse a zigawo, kubwera pamodzi mwambo wotsegulira fano la, amene mfumu Nebukadinezara anamuukitsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

.Nuko Umwami Nebukadinezari atuma abantu bo guteranya abatware b'intebe n'ibisonga byabo, n'abanyamategeko n'abacamanza, n'abanyabigega n'abajyanama, n'abirutsi n'abatware bose bo mu bihugu byaho ngo baze kweza icyo gishushanyo Umwami Nebukadinezari yari yahagaritse.


Text in Nyanja: 3:21 Koma amene amachita mu choonadi amapita kwa Kuwala, kuti ntchito zake uoneke, chifukwa iwo zitakwaniritsidwa Mulungu. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21ariko ukora iby'ukuri ni we uza mu mucyo, ngo ibyo akora bigaragare ko byakorewe mu Mana.


Text in Nyanja: 3:22) Amaonanso zonse zimene timachita poyesetsa kuti tipezeke pamisonkhano. - Aheb.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azi imihati dushyiraho kugira ngo tujye mu materaniro yose, kandi ayiha agaciro. - Heb 6:10.


Text in Nyanja: 3:23 Koma inu ndinu a Khristu, ndi Khristu ndiye wa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 3:23 "Namwe muri aba Kristo; Kristo na We ni uw'Imana."


Text in Nyanja: 3:3 Ndipo iye anati kwa ine: "Mwana wa munthu, mimba yako udzadya, ndi mkati wanu lidzadzazidwa ndi buku ili, limene ndikupereka kwa inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Arambarira, ati Mwana w'umuntu, haza inda yawe, n'amara yawe uyuzuze uyu muzingo nguhaye.


Text in Nyanja: 3:3 Ndipo munthu uyu, atawona Peter ndi John wayamba kulowa m'kachisi, amapemphapempha, kuti akalandireko zachifundo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe n'intumwa 3.9 Abonye Petero na Yohna bagiye kwinjira mu rusengero, arabasaba ngo bamuhe.....Abantu bose babona agenda ashima Imana


Text in Nyanja: 3:3 Ndiye abwanamkubwa, akuluakulu ndi oweruza, akazembe ndi mafumu ndi olemekezeka, amene anasankhidwa kuti mphamvu, ndi atsogoleri onse a zigawo anabweretsedwa pamodzi kuti lachiweruzo kwa wotsegulira fano la, amene mfumu Nebukadinezara anamuukitsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Nuko abatware b'intebe n'ibisonga byabo, n'abanyamategeko n'abacamanza, n'abanyabigega n'abajyanama, n'abirutsi n'abatware bose bo mu bihugu byaho baraza, bateranywa no kweza icyo gishushanyo Umwami Nebukadinezari yari yahagaritse.


Text in Nyanja: 3:3, 5) Yesu ananenanso kuti: "Usadabwe chifukwa ndakuuza kuti, Anthu inu muyenera kubadwanso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Yezu abwira Nikodemu ati 7" Ntutangazwe n'uko nkubwiye ngo ugomba kongera kuvuka ubwa kabiri.


Text in Nyanja: 3:4 Pakuti ngati wina amanena, "Ndithudi, Ine ndine wa Paulo,"Pamene wina anena, "Ine ndine wa Apollo,"Kodi si anthu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Iyo umwe avuga ati "Ndi uwa Pawulo," undi ati "Ndi uwa Apolo," ubwo se ntimukurikiza amatwara ya runtu ?


Text in Nyanja: 3:43 Ndipo atipulumutse ndi zodabwitsa zanu ndi kulemekeza dzina lanu, O Ambuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Dukirishe ibikorwa byawe by'agatangaza, Nyagasani, maze uheshe izina ryawe ikuzo.


Text in Nyanja: 3:45 Ndipo adziwe kuti inu ndinu Yehova, Mulungu yekha, ndi ulemerero pamwamba pa dziko. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Nibamenye ko ari wowe wenyine Imana Nyagasani, ugahabwa ikuzo n'isi yose."


Text in Nyanja: 3:5 Mu mibadwo ina, uyu anali wosadziwika kwa ana a anthu, monganso akhala tsopano kwa atumwi ake oyera ndi aneneri mu Mzimu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Iryo banga, Imana ntiyigeze iribwira abantu bo hambere, nk'uko ubu imaze kurihishurira intumwa zayo ntagatifu n'abahanuzi bayo, ku bwa Roho Mutagatifu.


5Iryo banga Imana ntiyigeze iribwira abantu bo hambere, nk'uko ubu imaze kurihishurira intumwa zayo ntagatifu n'abahanuzi bayo, ku bwa Roho Mutagatifu.


Text in Nyanja: 3:5 Mulungu amadziwa kuti, pa tsiku chirichonse Mudzadya izo, maso anu adzatseguka; ndipo mudzakhala ngati milungu, wakudziwa zabwino ndi zoipa. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Imana izi ko umunsi mwaziriye, amaso yanyu azahumuka mukamera nk'Imana, mukamenya icyiza n'ikibi" (Intangiriro 3:4-6).


Text in Nyanja: 3:5 Yesu anayankha: "Amen, ameni, Ndikukuuzani, ngati munthu wakhala timabadwanso ndi madzi ndi Mzimu Woyera, iye sangathe kulowa mu Ufumu wa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakongera agasubira mu nda ya nyina, akabyarwa? 5 Yesu aramusubiza ati: Ni ukuri, ni ukuri, ndakubwira yuko umuntu utabyawe n'amazi n'Umwuka atabasha kwinjira mu bwami bw'Imana.


Text in Nyanja: 3:53 Odala inu mu kachisi woyera wa ulemerero wanu: zotamandika pamwamba pa zonse ndi koposa onse muyaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Singirizwa mu Ngoro y'ikuzo ryawe ritagatifu, ririmbwa kuruta byose kandi uratwe iteka ryose.


Text in Nyanja: 3:6 Ndipo kotero anaona mkaziyo kuti mtengo unali wabwino kudya, ndi wokongola m'maso, ndi zosangalatsa kuganizira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nuko uwo mugore abona ko icyo giti gifite ibyokurya byiza kandi ko kinogeye amaso; koko rero, kureba icyo giti byari binogeye ijisho.+ Ni ko gusoroma imbuto zacyo arazirya.


Text in Nyanja: 3:6 ine anabzala, Apollo madzi, koma Mulungu anapereka kukula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Jyewe nateye imbuto, Apolo arayuhira, ariko Imana yonyine ni yo yayikujije.


Text in Nyanja: 3:7 Inu sayenera kuona zimene ndinanena kwa inu: Uyenera kubadwa mwatsopano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ntutangazwe n'uko nkubwiye ngo ugomba kongera kuvuka ubwa kabiri.


Text in Nyanja: 3:7 Ndipo adamtenga Iye ndi dzanja lamanja, Iye nam'nyamutsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko amufata ikiganza cy'iburyo aramuhagurutsa.


Text in Nyanja: 3:7 Pambuyo pa zimenezi, Choncho, mwamsanga pamene anthu onse anamva kulira kwa lipenga, chitoliro ndi lute, zeze ndi zeze, ndi a nthetemya ndi mtundu uliwonse wa nyimbo, anthu onse, mafuko, ndi zinenero anagwada pansi ndi kuchilemekeza fano golidi, amene mfumu Nebukadinezara inaimika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko ngo bumve ijwi ry'akarumbeti, umwirongi, igitari, umuduri, iningiri, inanga n'ibindi biririmba byose, abantu b'imiryango yose, amahanga yose n'indimi zose, bubika umutwe ku butaka baramya ishusho rya zahabu umwami Nebukadinetsari yari yimitse.


Text in Nyanja: 3:7 nthawizonse kuphunzira, koma konse kukwaniritsa chidziwitso cha choonadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Timoteyo 3:7. bahora biga ariko ntabwo babasha kugira ubwo bamenya ukuri.


Text in Nyanja: 3:71 Usiku ndi masiku, akudalitseni Ambuye: matamando ndi amatamanda pamwamba yonse kwamuyaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

71Majoro n'amanywa, nimusingize Nyagasani, nimumuririmbe kandi mumurate iteka ryose.


Text in Nyanja: 3:83 Mwina Israel akudalitseni Ambuye: ndi kuyamika ndi amatamanda pamwamba yonse kwamuyaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

83Israheli, nimusingize Nyagasani, nimumuririmbe kandi mumurate iteka ryose.


Text in Nyanja: 3:9) Mtumwi Paulo analemba kuti: "Pamene tikugwira naye ntchito limodzi, tikukudandauliraninso kuti musalandire kukoma mtima kwakukulu kwa Mulungu n'kuphonya cholinga cha kukoma mtimako." (2 Akor.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intumwa Pawulo yaranditse ati "ubwo dukorana na yo, turabinginga nanone ngo mwe kwemera ubuntu butagereranywa bw'Imana, hanyuma ngo munanirwe kugera ku ntego yabwo" (2 Kor 6:1).


Text in Nyanja: 3:93 Kenako Nebukadinezara anayandikira khomo la ng'anjo yoyaka moto, ndipo iye anati, "Sadirake, Mesake, ndi Abedinego, atumiki a Mulungu wapamwamba, tuluka ndipo njira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

93 Nebukadinetsari yegera umuryango w'itanura rigurumana, maze aravuga ati "Shadaraki, Meshaki na Abedinego, bagaragu b'Imana isumba byose, nimusohoke muze hano."


Text in Nyanja: 3Choncho Ayuda anawuza abale awo a fuko la Simeoni kuti, "Bwerani tipitire limodzi mʼdziko limene tapatsidwa kuti tikamenyane ndi Akanaani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yuda abwira Simewoni umuvandimwe we, ati "Tuzamuke tujye mu mugabane wanjye, maze turwanye Abakanahani.


Text in Nyanja: 3Choncho Ezara anawerenga bukulo atayangʼana bwalo la Chipata cha Madzi kuyambira mmawa mpaka masana pamaso pa amuna, akazi ndi onse amene ankamvetsa bwino zinthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko kuva mu museke kugeza ku manywa y'ihangu, Ezira asomera icyo gitabo aho ku karubanda imbere y'Irembo ry'Amazi hateraniye abagabo, abagore, mbese n'abandi bose baciye akenge.


Text in Nyanja: 3Choncho Petro ndi wophunzira winayo ananyamuka kupita ku manda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Petero arabaduka na wa mwigishwa, bajya ku mva.


Text in Nyanja: 3Choncho abale, sankhani pakati panu anthu asanu ndi awiri a mbiri yabwino, odzazidwa ndi Mzimu Woyera ndi anzeru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nuko bene Data mutoranye muri mwe abantu barindwi bashimwa, buzuye Umwuka Wera n'ubwenge, tubashyire kuri uwo murimo.


Text in Nyanja: 3Choncho adzakhala ngati nkhungu yammawa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 3Choncho ndinapanga bokosi lamatabwa amtengo wa mkesha ndi kusema miyala iwiri yofanana ndi yoyamba ija, ndipo ndinapita ku phiri nditanyamula miyala iwiri mʼmanja mwanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko mbāza isanduku mu mushita, mbāza n'ibisate bibiri by'amabuye bisa n'ibya mbere, nzamuka uwo musozi mfashe ibyo bisate byombi mu maboko.


Text in Nyanja: 3Davide anamufunsa iye kuti, "Kodi iwe wachokera kuti?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 3Ine ndinali ndi chimwemwe chachikulu pamene abale ena anafika nʼkundifotokozera za kukhulupirika kwako pa choonadi ndiponso mmene umayendera motsata choonadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impamvu imutera kwishima 3Nkoramutima yanjye, narishimye cyane igihe abavandimwe bamwe baje hano, nkabumva barata ukuri ugaragaza mu mibereho yawe, mbese ukuntu ugendera mu kuri.


Text in Nyanja: 3Iwo anamupempha Festo kuti awakomere mtima potumiza Paulo ku Yerusalemu, pakuti anali atakonzekera chiwembu kuti amuphe Pauloyo pa njira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abatware b'abaherezabitambo n'abanyacyubahiro bo mu Bayahudi bamusanganiza ibirego barega Pawulo; bamwinginga 3bamusaba kubagirira ubuntu ngo amutumize aze i Yeruzalemu, kuko bari baciye ibico byo kumwubikira ngo bamutsinde mu nzira.


Text in Nyanja: 3Iwo anaona zinthu zokhala ngati malilime amoto ogawikana ndipo anakhala pa aliyense wa iwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko haboneka indimi zisa n'iz'umuriro, zigabanya zijya kuri buri muntu muri bo.


Text in Nyanja: 3Iye anakutsitsani nakumvetsani njala kenaka nʼkukudyetsani mana amene anali osadziwika kwa inu kapena makolo anu, kuti akuphunzitseni kuti munthu sadzakhala ndi moyo ndi chakudya chokha koma ndi mawu aliwonse ochokera mʼkamwa mwa Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yagucishije bugufi, atuma wicwa n'inzara maze akugaburira manu wari utazi, n'abasokuruza bawe batigeze bamenya: ibyo ari ukugira ngo akumenyeshe ko umuntu adatungwa n'umugati gusa, ko ahubwo atungwa n'ijambo ryose riturutse mu kanwa k'Uhoraho.


Text in Nyanja: 3Izi ndi zabwino ndipo zimakondweretsa Mulungu Mpulumutsi wathu, 4amene amafuna kuti anthu onse apulumutsidwe ndipo kuti adziwe choonadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ngicyo ikintu gikwiye kandi kinogeye Imana Umukiza wacu, 4Yo ishaka ko abantu bose bakira kandi bakamenya ukuri.


Text in Nyanja: 3Jn 1:10 Momwemo, ndikadza ine, ndidzakumbutsa ntchito zake zimene achitazi, zakunena zopanda pake pa ife ndi mawu woyipa; ndipo popeza izi sizimkwanira, salandira abale iye yekha, ndipo wofuna kuwalandira awaletsa, nawataya kunja powatulutsa mu Mpingo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ni cyo gituma ubwo nzaza, nzabibutsa ibyo akora n'uko atuvuga amagambo mabi y'ubupfu, nyamara ibyo ntibimunyura ahubwo arengaho akanga no gucumbikira bene Data, n'ababishaka akababuza akabaca mu Itorero." 3 Yohana 1:9


Text in Nyanja: 3Kenaka mngeloyo anandinyamula mwa Mzimu Woyera kupita nane ku chipululu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko ndatwarwa njyanwa na wa mumalayika mu butayu.


Text in Nyanja: 3Kodi mpaka liti anthu oyipa Inu Yehova,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Uhoraho, abagiranabi bazahereza he, bazahereza he kwitera hejuru?


Text in Nyanja: 3Kodi mumakondwera mukamandizunza,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3-Wowe urmumukunda? niba umukunda wamuhesheje agaciro?


Text in Nyanja: 3Kodi munthu amapindulanji pa ntchito zake zonse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ni iyihe nyungu umuntu akura mu miruho yose imushengurira kuri iyi si?


Text in Nyanja: 3Koma Petro anati, Hananiya, Satana anadzaza mtima wako cifukwa ninji kudzanyenga Mzimu Woyera, ndi kupatula pa mtengo wace wa mundawo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero yarababajije ati: "Nigute Satani yujuje umutima wawe uburyarya ugatinyuka kubeshya umwuka wera ugahisha amafaranga y'isambu yawe?"


Text in Nyanja: 3Koma mngelo wa Yehova anawuza Eliya wa ku Tisibe kuti, "Nyamuka, pita ukakumane ndi amithenga a mfumu ya ku Samariya ndipo ukawafunse kuti, 'Kodi popeza kulibe Mulungu ku Israeli, nʼchifukwa chake inu mukupita kukafunsa nzeru kwa Baala-zebubu, mulungu wa ku Ekroni?' 4Tsono Yehova akuti, 'Iweyo sudzadzuka pa bedi wagonapo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko marayika w Uwiteka abwira Eliya w i Tishubi ati  Haguruka ujye guhura n intumwa z umwami w i Samariya, uzibwire uti  Mbese icyatumye mujya kuraguza Bālizebubi ikigirwamana cya Ekuroni, ni uko nta Mana iri muri Isirayeli?


Text in Nyanja: 3Koma nsembezo zimawakumbutsa anthuwo machimo awo chaka ndi chaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nyamara ahubwo ibyo bitambo byari bigamije buri mwaka kwibutsa imbaga ibyaha byayo.


3. ahubwo bahora bibutswa ibyaha byabo n'ibyo bitambo uko umwaka utashye.


Text in Nyanja: 3Kotero anthu anakayitana Yeroboamu ndipo iye ndi Aisraeli onse anapita kwa Rehobowamu ndi kumuwuza kuti, 4"Abambo anu anatisenzetsa goli lolemetsa koma tsopano mutipeputsire ntchito yolemetsayi ndi goli lolemerali limene analiyika pa ife ndipo ifeyo tidzakutumikirani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Batumiza Yerobowamu azana n'ikoraniro ryose rya Israheli, babwira Robowamu aya magambo, bati 4"So yatugeretseho umuzigo uremereye adukoresha imirimo y'uburetwa, wowe rero ubu ngubu tworohereze iyo mirimo ikaze, n'uwo muzigo uremereye so yatugeretseho, maze tukuyoboke tugukorere."


Text in Nyanja: 3Mngelo wachiwiri anapita natsanula mbale yake pa nyanja ndipo madzi ake anasanduka magazi, magazi ake ngati a munthu wakufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Uwa kabiri asuka urwabya rwe mu nyanja ihinduka amaraso nk'ay'intumbi, ikintu cyose cyo mu nyanja gifite ubugingo kirapfa.


Text in Nyanja: 3Mulungu adati, "Ngapakhale nakuwinika!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko Imana iravuga iti: "Nihabeho umucyo."


3 Imana iravuga iti "Habeho umucyo," umucyo ubaho.


Text in Nyanja: 3Munthuyu amakhala ku manda, ndipo panalibe amene akanatha kumumanganso ngakhale ndi unyolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yiberaga mu marimbi kandi nta muntu wari ugishobora kumuboha, kabone n'iyo yakoresha umunyururu.


Text in Nyanja: 3Mutamandeni, inu dzuwa ndi mwezi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 3Muzilingalira za Iye amene anapirira udani waukulu chotere wochokera kwa anthu ochimwa, kuti musafowoke ndi kutaya mtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Koko nimutekereze uwababajwe cyane n'abanyabyaha bari bamwibasiye, agira ngo imitima yanyu itazacogozwa n'ukwiheba.


Text in Nyanja: 3Mwamuna akwaniritse udindo wake wa pa banja kwa mkazi wake, ndipo chimodzimodzi mkazi kwa mwamuna wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Umugabo ahe umugore we ibimukwiriye kandi n'umugore na we abigenze atyo ku mugabo we,


Text in Nyanja: 3Ndi dzanja la Eleazara mwana wa Safani ndi Gemariya mwana wa Hilikiya, amene Zedekiya mfumu ya Yuda adatumiza ku Babuloni kwa Nebukadirezara mfumu ya Babuloni, kuti:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Iyo baruwa yajyanywe na Eleyasa mwene Shafani na Gemariya mwene Hilikiya, ari bo Sedekiya, umwami wa Yuda yari yohereje i Babiloni, abatumye kuri Nebukadinetsari, umwami w'i Babiloni.


Text in Nyanja: 3Ndipo Paulo ndi Barnaba anakhala kumeneko nthawi yayitali, nalalikira molimba mtima za Ambuye amene anawapatsa mphamvu yochitira zozizwitsa ndi zizindikiro zodabwitsa pochitira umboni mawu a chisomo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Pawulo na Barinaba bahamara igihe kirekire, bakigisha bashize amanga kuko bari biringiye Nyagasani wahamyaga ukuri kw'amagambo yabo, abaha gukora ibimenyetso n'ibitangaza bikomeye.


Text in Nyanja: 3Ndipo anatha masiku ace makumi anai a iye; cifukwa comweco amatsiriza masiku akukonza thupi; ndipo Aaigupto anamlira iye masiki makumi asanu ndi awiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko abo baganga bosa umurambo wa Isirayeli, 3 bamara iminsi mirongo ine yose bawosa, kuko iyo ari yo minsi bamaraga bosa umurambo, kandi Abanyegiputa bamara iminsi mirongo irindwi bamuririra.+


Text in Nyanja: 3Ndipo ichi tidzachita, akatilola Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ndetse ni uko tugiye kubigenza, niba Imana ibitwemereye.


Text in Nyanja: 3Ndipo tsopano, Inu Yehova, ingondiphani basi, pakuti ndi bwino kuti ndife kupambana nʼkukhala ndi moyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None rero Uwiteka, ndakwinginze unyice kuko gupfa bindutiye kubaho.'"


Text in Nyanja: 3Ndipo upenya bwanji kacitsotso kali m'diso la mbale wako, koma mtanda uli m'diso la iwe mwini suuganizira?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Kuki ubona akatsi kari mu jisho rya mugenzi wawe, ariko umugogo uri mu jisho ryawe ntuwubone ?


3Kuki ubona akatsi kari mu jisho ry'umuvandimwe wawe, ariko umugogo uri mu jishoryawe ntuwubone ?


Text in Nyanja: 3Ndiyangʼaneni ndi kundiyankha, Inu Yehova Mulungu wanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uhoraho Mana yanjye, irebere maze unsubize!


Text in Nyanja: 3Ngati wina aphunzitsa zosiyana ndi zimenezi, wosagwirizana ndi malangizo woona a Ambuye athu Yesu Khristu ndi chiphunzitso cholemekeza Mulungu, 4ameneyo ndi wodzitukumula ndipo sakudziwa chilichonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nihagira umuntu wigisha ukundi, ntiyite ku magambo aboneye y'Umwami wacu Yezu Kristu no ku nyigisho itoza gusabanira Imana, 4azaba ari umuntu wahumishijwe n'ubwirasi; aba ari injiji irwaye gukurura impaka no guterana amagambo.


Text in Nyanja: 3Onse anadya chakudya chimodzi chauzimu 4ndipo anamwa chakumwa chimodzi chauzimu; popeza anamwa kuchokera mʼthanthwe lomwe anayenda nalo, ndipo thanthwe limeneli linali Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bose basangiye ibyo kurya bimwe bikomoka mu ijuru; kandi bose bashoka iriba rimwe rikomoka mu ijuru; nuko bakanywa amazi avubuka mu rutare bahawe n'Imana, rukagenda rubaherekeje, kandi urwo rutare rwarangaga Kristu.


Text in Nyanja: 3Opusawo anatenga nyale zawo koma sanatenge mafuta; 4koma ochenjerawo anatenga mafuta awo mʼmabotolo pamodzi ndi nyale zawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Abakobwa b'abapfayongo bafata amatara yabo, ariko ntibajyana amavuta yo kongeramo; 4naho abanyamutima batata amatara hamwe n'amavuta mu tweso.


Text in Nyanja: 3Pakuti Yehova ndi Mulungu wamkulu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 3Pakuti ici ncokoma ndi colandirika pamaso pa Mulungu Mpulumutsi wathu; 4amene afuna anthu onse apulumuke, nafike pozindikira coonadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ngicyo ikintu gikwiye kandi kinogeye Imana Umukiza wacu, 4Yo ishaka ko abantu bose bakira kandi bakamenya ukuri.


Text in Nyanja: 3Pakuti ici ndi cifuniro ca Mulungu, ciyeretso canu, kuti mudzipatule kudama;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore icyo Imana ibashakaho: ni uko mwaba intungane, mukirinda ubusambanyi.


Text in Nyanja: 3Pamene Yesu anakhala pansi pa phiri la Olivi, ophunzira ake anabwera kwa Iye mwamseri nati, "Tiwuzeni, kodi izi zidzachitika liti, ndipo chizindikiro cha kubwera kwanu ndi zizindikiro za kutha kwa dziko zidzakhala chiyani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko amaze kwicara ku musozi w'Imizeti, abigishwa be baraza baramwegera, baramubaza biherereye, bati "Tubwire igihe ibyo bizabera, n'ikizaba ikimenyetso cy'ukuza kwawe n'icy'iherezo ry'isi."


Text in Nyanja: 3Pamene anthu akunena kuti, "Mtendere ndi chitetezo," chiwonongeko chidzafika pa iwo mwadzidzidzi, monga zowawa za amayi pobereka, ndipo sadzathawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Igihe rero bazaba bavuga ngo "Mbega amahoro n'umutekano!" ni bwo icyorezo kizabatungura, nk'uko ibise bitungura umugore utwite kandi nta mahungiro.


Text in Nyanja: 3Pamene mzimu wanga walefuka mʼkati mwanga,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Igihe cyose umwuka wanjye wose uzaba ukindimo,


Text in Nyanja: 3Pamenepo aphunzitsi ena amalamulo anaganiza mu mtima mwawo kuti, "Munthu uyu akuchitira Mulungu mwano."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Bamwe mu bigishamategeko baribwira bati " Uyu muntu aratuka Imana!"


Text in Nyanja: 3Petili kamulongela, "Ananiya, habali komulekela Lufyende yakulangulize na kukutenda umvwizile Muhe Yelile kwa kufisa hela zimwenga ziupatile kwa kuchuuza mgunda?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Petero aramubwira ati "Ananiya, ni iki cyatumye Sekinyoma agutaha mu mutima?


Text in Nyanja: 3Simoni Petro anawawuza iwo kuti, "Ine ndikupita kukasodza," ndipo iwo anati, "ife tipita nawe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Simoni Petero arababwira ati "ngiye kuroba."


Text in Nyanja: 3Sipadzakhalanso temberero lililonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 3Tsono Paulo anawafunsa kuti, "Nanga munabatizidwa ndi ubatizo wotani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baramusubiza bati " Haba ngo twigeze no kumva ko Roho Mutagatifu abaho !" 3Pawulo ni ko kubabaza ati "None se mwahawe iyihe batisimu ?"


Text in Nyanja: 3Vinyo atatha, amayi a Yesu anati kwa Iye, "Wawathera vinyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko vino ishize, nyina wa Yesu aramubwira ati "Nta vino bafite."


Text in Nyanja: 3Y kusintha dzuwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 3Yesu anati kwa munthu wolumala dzanjayo, "Imirira, bwera kuno kutsogolo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko abwira uwo muntu wari ufite ikiganza cyumiranye ati "Haguruka, uze hano hagati!"


Text in Nyanja: 3Yona anamvera mawu a Yehova ndipo anapita ku Ninive.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yonasi arahaguruka maze ajya i Ninivi, akurikije ijamho ry'Uhoraho.


3Yonasi arahaguruka maze ajya i Ninivi akurikije ijambo ry'Uhoraho.


Text in Nyanja: 3Zomwe mwanena mu mdima zidzamveka masana, ndipo zomwe mudanong'oneza mu dziko lamkati zidzalalikidwa kuchokera padenga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Kuko ibyo mwavugiye mu mwijima bizumvikana ku mugaragaro, n'ibyo mwavugiye ahiherereye mwongorera bizatangarizwa ahirengeye.


Text in Nyanja: 3some video anali
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 3wina ali zawa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 3x4 zithunzi zaposachedwapa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4 "Aliyense wa inu asamale ndi mnzake,+ ndipo musakhulupirire m'bale aliyense.+ Pakuti munthu aliyense amalanda malo a m'bale wake,+ ndipo munthu aliyense amakhala akuyendayenda kunenera mnzake miseche.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 "Buri wese yirinde incuti ye+ kandi ntimukagire umuvandimwe mwiringira,+ kuko umuvandimwe wese aba yifuza gutwara umwanya w'umuvandimwe we,+ n'incuti ikagenda isebanya.+ 5 Buri wese akomeza kuriganya incuti ye,+ kandi ntibigera bavuga ukuri.


Text in Nyanja: 4 "Koma musamadye nyama imene ikanali ndi magazi oyenda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Icyakora ntimuzarye inyama ikifitemo ubuzima, ari yo maraso.


Text in Nyanja: 4 "Tsopano inu Aisiraeli, mverani malangizo ndi zigamulo zimene ndikukuphunzitsani kuti muzitsatira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ivug 4, 1.5-9: "None rero, Isiraheli, umva amategeko n'imigenzo mbigisha ubwanjye gukurikiza,..."


Text in Nyanja: 4 "Wansembeyo azikalandira dengulo m'manja mwako ndi kuliika pafupi ndi guwa lansembe la Yehova Mulungu wako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

U muherezabitambo azakwakira cya cyibo, agitereke hasi imbere y'urutambiro rw'Uhoraho Imana yawe.


Umuherezabitambo azakwakira cya cyibo, agitereke hasi imbere y'urutambiro rw'Uhoraho Imana yawe.


Text in Nyanja: 4 (Chichewa) Khoti Lalikulu Khoti Lalikulu la Khoti Lalikulu pa Baker!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4 2016 _ Nkhani Yokhudza M'mene Baibulo Linapulumukira
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI No. 4 2016 _ Amateka ashishikaje ya Bibiliya


Text in Nyanja: 4 Abhinayamulu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4 Adzaweruza mwachilungamo anthu onyozeka+ ndipo adzadzudzula anthu mowongoka mtima, pothandiza ofatsa a padziko lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Intamenyekana azazicira imanza zitabera, azarenganure abakene bo mu gihugu.


Text in Nyanja: 4 Aliyense wopotoka maganizo amachoka pamaso panga.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4 Amenewonso anawauza kuti, 'Inunso kagwireni ntchito m'munda wa mpesa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Arababwira ati 'Namwe nimujye mu mizabibu yanjye, ndi bubahe igihembo gikwiye.'


Text in Nyanja: 4 Anamanga maguwa ansembe+ m'nyumba ya Yehova, imene ponena za iyo Yehova anati: "Dzina langa lidzakhala ku Yerusalemu mpaka kalekale."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yubaka intambiro mu Ngoro y'Uhoraho, kandi Uhoraho yaravuze, ati "I Yeruzalemu ni ho nzashyira izina ryanjye."


Text in Nyanja: 4 Anapitiriza kulimbana ndi mngelo ndipo pamapeto pake anapambana.+ Analira pochonderera kuti amudalitse."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yakiranye n'umumarayika, amaherezo aza kumuganza.+ Yamwinginze arira ngo amuhe umugisha."+


Text in Nyanja: 4 Anawalangiza kuti, "Zimene mukanene ndi izi kwa mbuye wanga Esau: 'Mtumiki wanu Yakobo akuti, Ine ndakhala ndi kukhala ndi Labani mpaka tsopano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Arabategeka ati "Muzabwire databuja Ezawu muti 'Umugaragu wawe Yakobo aradutumye ngo: Nabaye kwa Labani, ndahatinda kugeza ubu.


Text in Nyanja: 4 Anthu a mtundu wanu obalalitsidwawo akadzakhala kumalekezero kwa thambo, Yehova Mulungu wanu adzakusonkhanitsani ndi kukutengani kumeneko.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4N'aho waba waraciriwe ku mpera y'isi, Uhoraho Imana yanyu azahagukoranyiriza, aze kugukurayo.


Text in Nyanja: 4 Anthu achinenero chachilendowo ataona njoka yapoizoni ikulendewera kudzanja lake, anayamba kuuzana kuti: "Ndithu munthu uyu ndi wopha anthu, chifukwa ngakhale wapulumuka panyanja, chilungamo sichinamulole kuti akhalebe ndi moyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nuko abo bantu bavugaga ururimi rw'amahanga babonye iyo nzoka ifite ubumara irereta ku kiganza cye, baravugana bati "nta gushidikanya, uyu muntu ni umwicanyi; nubwo yarokotse inyanja, ubutabera buhana ntibwamwemereye ko akomeza kubaho." 5 Ariko akunkumurira mu muriro icyo gikoko gifite ubumara kandi ntiyagira icyo aba.+ 6 Bari biteze ko agiye kubyimbirwa cyangwa akitura hasi agahita apfa.


Text in Nyanja: 4 Anthu achinenero chachilendowo ataona njoka yapoizoni ikulendewera kudzanja lake, anayamba kuuzana kuti: "Ndithu munthu uyu ndi wopha anthu, chifukwa ngakhale wapulumuka panyanja, chilungamo sichinamulole kuti akhalebe ndi moyo." 5 Koma iye anakutumulira njoka yapoizoniyo pamoto, ndipo sinamuvulaze.+ 6 Iwo anali kuyembekezera kuti atupa kapena agwa mwadzidzidzi n'kufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4 Anyakupfundza awa awiri akhathamanga pabodzi, mbwenye unango athamanga pikulu kupita Pedhru, mbatoma kufika ndiye pa nthumbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Bombi bariruka ariko wa mwigishwa wundi asiga Petero, amutanga kugera ku mva.


Text in Nyanja: 4 Atachita maere, maerewo anagwera mabanja a Akohati.+ Choncho mizinda 13 inakhala ya ana a wansembe Aroni, omwe anali Alevi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ubufindo bwerekanye amazu ya bene Kehati: nuko mu Balevi igice cya bene Aroni umuherezabitambo bahabwa imigi cumi n'itatu ivuye mu munani w'umuryango wa Yuda, mu wa Simewoni, no mu wa Benyamini.


Text in Nyanja: 4 Azikhala pafupi nanu kuti azichita utumiki wawo wonse wa pachihema chokumanako, ndipo munthu wina aliyense amene si Mlevi asayandikire kwa inu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Bafatanywe nawe, bajye bitondera ibikwiriye gukorerwa ihema ry'ibonaniro, imirimo y'ihema ryera yose, utari uwo muri bo ntakigire hafi yanyu.


Text in Nyanja: 4 Baibulo limasonyeza kuti munthu wodzikuza amakumana ndi mavuto koma wodzichepetsa zinthu zimamuyendera bwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Bibiliya igaragaza ko umuntu wiyoroshya yimenya, kandi akamenya ko hari ibintu adashoboye gukora cyangwa atemerewe gukora.


Text in Nyanja: 4 Bambo akachoka pakhomo sangathenso kutsogolera banja lake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nanone kandi, iyo umugabo ataba mu rugo bituma adasohoza inshingano ye yo kuba umutware w'umuryango.


Text in Nyanja: 4 Bibliya limbatiuza kuti Mulungu ana nyamadulanthaka, wakucemeredwa 'Dyabu na Sathani.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Bibiliya itubwira ko Imana ifite umwanzi witwa "Satani Usebanya."


Text in Nyanja: 4 Chifukwa cha chikhulupiriro, Mose anazindikira kuti 'zinthu zosangalatsa zauchimo' ndi zosakhalitsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kwizera ni ko kwatumye Mose amenya ko 'kwishimira icyaha' bimara igihe gito.


Text in Nyanja: 4 Chifukwa cha mtumiki wanga Yakobo ndi Isiraeli wosankhidwa wanga,+ ine ndinakuitana ndi dzina lako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Koko rero, Yakobo umugaragu wanjye na Israheli nihitiyemo, yatumye nguhamagara mu izina ryawe; nkwita izina n'ubwo wowe utanzi.


Text in Nyanja: 4 Chifukwa chake yense amene adzichepetsa yekha monga kamwana aka, yemweyo ali wamkulukulu mu Ufumu wa Kumwamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uwicisha bugufi wese nk'uyu mwana, uwo ni we usumba abandi mu Ngoma y'ijuru.


Text in Nyanja: 4 Choncho Abramu ananyamuka monga momwe Yehova anamuwuzira, napita pamodzi ndi Loti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Abramu aragenda, agenza uko Uhoraho yamubwiye, na Loti barajyana.


Text in Nyanja: 4 Choncho Ahabu analowa m'nyumba mwake ali wachisoni ndi wokhumudwa chifukwa cha mawu amene Naboti Myezereeli anamuuza, onena kuti: "Sindikupatsani cholowa cha makolo anga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Ahabu ataha afite agahinda n'uburakari, ku bw'ijambo Naboti w'i Yezereli yamubwiye ngo "Sinaguha gakondo ya ba sogokuruza banjye."


Text in Nyanja: 4 Choncho Mose anati: "Yehova wanena kuti, 'Pakati pa usiku ndidzalowa mu Iguputo,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Mose aravuga ati "uku ni ko Yehova avuga ati 'ahagana mu gicuku ndanyura mu gihugu cya Egiputa,+


Text in Nyanja: 4 Choncho ifeyo timakunyadirani+ ku mipingo ya Mulungu chifukwa cha kupirira kwanu ndi chikhulupiriro chanu pokumana ndi mazunzo ndi masautso onse amene mukulimbana nawo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo birakwiye, kuko ukwemera kwanyu kugenda kwiyongera, n'urukundo mufitanye rukabasenderamo uko mungana, 4bigatuma natwe muduhesha ishema muri Kiliziya z'Imana, kubera ubudacogora n'ukwemera bibaranga muri ibyo bitotezo n'amagorwa yose mwihanganira.


Text in Nyanja: 4 Chotero Yesu, podziwa zonse zimene zinali pafupi kumuchitikira,+ anawayandikira ndi kuwafunsa kuti: "Mukufuna ndani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yezu wari uzi ibigiye kumubaho byose, aza abagana arababaza ati "Murashaka nde?"


Text in Nyanja: 4 Chotero anthu ambiri anasonkhana ndipo anapita kukatseka akasupe onse ndi mtsinje+ umene unkasefukira kudutsa pakati pa dzikolo, popeza anati: "Sitikufuna kuti mafumu a Asuri akabwera adzapeze madzi ochuluka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Abantu benshi barakorana kugira ngo basibe amasoko yose n'akagezi katembaga hagati mu kabande, bavuga bati "Kuki abami b'Abanyashuru baza bagasanga amazi menshi?"


Text in Nyanja: 4 Choyamba, talingalirani zimene Yesu anaphunzitsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Mbere na mbere, reka dusuzume ibyo Yesu yigishaga.


Text in Nyanja: 4 Cinentso cacitatu ndi cakuti Yezu asakhala kudzulu, natenepa ife nee tinakwanisa kukhala pabodzi na iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Inzitizi ya gatatu, ni uko Yesu aba mu ijuru, tukaba tudashobora kuba hamwe na we.


Text in Nyanja: 4 DC vs AC: zabwino ndi zoyipa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4 Davide anagwira amuna 1,700 okwera pamahatchi ndi amuna 20,000 oyenda pansi+ a Hadadezeri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko Dawudi amutwara abantu igihumbi na magana arindwi mu ngabo zigendera ku mafarasi, n'ibihumbi makumyabiri mu zigenza amaguru.


Text in Nyanja: 4 Esau anathamanga kudzakumana naye,+ ndipo anamukumbatira+ ndi kum'psompsona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nuko Esawu ariruka aramusanganira,+ aramuhobera,+ begamiranya amajosi aramusoma, maze bombi baraturika bararira.


Text in Nyanja: 4 Fanizo limene Paulo analemba m'kalata yake yoyamba yopita kwa Akorinto lingatithandize kudziwa mmene Yehova amaonera anthu ofooka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Dushobora kumenya uko Yehova abona intege nke z'abantu dufatiye ku rugero ruri mu rwandiko rwa mbere Pawulo yandikiye Abakorinto.


Text in Nyanja: 4 Fanizo silofanana ndi fanizo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4 Idyani wathanzi ndipo thupi lanu lidzachita zina zonse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4 Imayenera ana a zaka 4
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2.Ababyeyi be batandukanye afite imyaka 4 y'amavuko


Text in Nyanja: 4 Inu asilikali okwera pamahatchi, mangani mahatchi anu ndi kukwerapo, ndipo muvale zisoti zanu ndi kukhala okonzeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nimutegure intebe ku mafarasi maze muzicareho, muhagurukane ingofero z'ibyuma mutyaze amacumu, mwambare imyambaro y'intambara.


Text in Nyanja: 4 Iwo adzaona nkhope yake ndipo dzina lake lidzalembedwa pa mphumi zawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Zizabona mu maso hayo izina ryayo ryanditswe mu ruhanga rwazo.


Text in Nyanja: 4 Iye anadzakhala ndi ana 30 aamuna amene anali kuyenda pa abulu 30,+ ndipo iwo anali ndi mizinda 30.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yayiri yabyaye abahungu mirongo itatu bagenderaga ku ndogobe+ mirongo itatu, kandi bari bafite imigi mirongo itatu.


Text in Nyanja: 4 Iye wakonza zoti ntchito zake zodabwitsa zizikumbukiridwa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yashyizeho urwibutso rw'imirimo ye itangaje.+


Text in Nyanja: 4 Iye wokhala kumwamba+ adzaseka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4 Iye wonena kuti, Ndimdziwa Iye, koma sasunga malamulo ake, ali wabodza, ndipo mwa iye mulibe chowonadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana yaranditse ati: "Uvuga ko amuzi, ntiyitondere amategeko ye, ni umubeshyi, ukuri ntikuri muri we.


Text in Nyanja: 4 Kenako mfumu inauza Ziba kuti: "Taona, zonse zimene zinali za Mefiboseti+ ndi zako."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umwami abwira Siba, ati "Kuva ubu, ibintu byose bya Mefibosheti ni ibyawe."


Text in Nyanja: 4 Khala nkhabe kwanisika kudziwa madzina a onsene anacita khundu ya Israele wauzimu lero pa dziko yapantsi, mphapo mabira anango anakwanisa tani 'kuenda pabodzi' na iwo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Niba abagize izindi ntama badashobora kumenya amazina y'abagize Isirayeli yo mu buryo bw'umwuka bari ku isi, 'bajyana' na bo bate?


Text in Nyanja: 4 Khalani mwa Ine, ndi Ine mwa inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nimube rero muri jyewe, nanjye mbe muri mwe.


Text in Nyanja: 4 Kodi "kukonda Mulungu" kumatanthauza chiyani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se mu by'ukuri bisobanura iki "gukunda Imana"?


Text in Nyanja: 4 Kodi Abele ankaona m'maganizo mwake zimene Yehova analonjeza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ese Abeli, umuntu wa mbere wabaye uwizerwa, yasaga n'ureba ikintu runaka Yehova yari yarasezeranyije?


Text in Nyanja: 4 Kodi Karen ndi wotani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4 Kodi Yehova, yemwe ndi "Ambuye woona," anabwera liti kudzayendera anthu amene ankatumikira m'bwalo la kachisi wauzimu padziko lapansi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Mu isohozwa ryo muri iki gihe, ni ryari "Umwami w'ukuri" Yehova yaje kugenzura abakoreraga mu rugo rwo ku isi rw'urusengero rwe rwo mu buryo bw'umwuka?


Text in Nyanja: 4 Kodi adzakudzudzula chifukwa choopa Mulungu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ese kuba utinya Imana si byo bituma ugira icyizere?


Text in Nyanja: 4 Kodi angelo amathandiza atumiki a Yehova a masiku ano?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Mbese abamarayika bafasha abagaragu ba Yehova bo muri iki gihe?


Text in Nyanja: 4 Kodi atumiki a nthawi zonse akale ankapeza bwanji zofunika pa moyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Abakoraga umurimo w'igihe cyose mu kinyejana cya mbere babonaga bate ibyo babaga bakeneye?


Text in Nyanja: 4 Kodi kukhulupirira mizimu n'kofala bwanji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Abantu bemera ubupfumu mu rugero rungana iki?


Text in Nyanja: 4 Kodi kumvetsa kufunika kwa ulosi umenewu n'kothandiza bwanji kwa ife?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Gusobanukirwa icyo ubwo buhanuzi busobanura bitumarira iki?


Text in Nyanja: 4 Kodi mukuganiza kuti Abulahamu, yemwe pa nthawiyo ankadziwika ndi dzina loti Abulamu, anamva bwanji Yehova atamuuza kuti: "Tuluka m'dziko lako, pakati pa abale ako. . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Dushobora kwiyumvisha uko Aburahamu, icyo gihe witwaga Aburamu, yumvise ameze igihe Yehova yamubwiraga ati "va mu gihugu cyawe no muri bene wanyu . . . ujye mu gihugu nzakwereka."


Text in Nyanja: 4 Kodi wauza ndani mawu ako,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ariko se ayo magambo yose urayabwira nde ?


Text in Nyanja: 4 Kodi zimapweteka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4 Koma Yesu pamene adamva, adati, kudwala kumeneku sikuli kwa imfa, koma chifukwa cha ulemerero wa Mulungu, kuti Mwana wa Mulungu alemekezedwe nako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yezu abyumvise aravuga ati "Iyo ndwara si iyo kumwica, ahubwo ni iyo kugaragaza ikuzo ry'Imana, ndetse igahesha ikuzo Umwana w'Imana."


Text in Nyanja: 4 Koma kodi Aisiraeli ankatani ngati munthu wapha mnzake mwangozi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ariko se Abisirayeli bakoraga iki iyo umuntu yicaga undi atabigambiriye?


Text in Nyanja: 4 Koma ngati chikangacho chikuoneka choyera ndipo si chozama kupitirira khungu, komanso cheya sichinasanduke choyera, wansembe azibindikiritsa+ munthuyo masiku 7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ariko niba ibara ryo ku ruhu ari umweru kandi bikaba bigaragara ko ubwo burwayi butageze imbere mu ruhu, n'ubwoya bwaho bukaba butarahindutse umweru, umutambyi azamuhe akato+ amare iminsi irindwi.


Text in Nyanja: 4 Koma nonsenu amene mukumamatira+ kwa Yehova Mulungu wanu muli ndi moyo lero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko mwebweho, abifatanije n'Uwiteka Imana yanyu muracyariho mwese uyu munsi!


Text in Nyanja: 4 Koma nthawi zina Yehova ankalimbikitsanso anthu ake monga gulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nanone Yehova yagiye atera inkunga abagize ubwoko bwe mu rwego rw'itsinda.


Text in Nyanja: 4 Koma popeza Mulungu wationa kuti ndife oyenera kupatsidwa+ ntchito yolalikira uthenga wabwino, tikulankhula monga anthu okondweretsa+ Mulungu, yemwe amavomereza mitima+ yathu, osati monga okondweretsa anthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 mugabo, nk'uko twasuzumwe n'Imana ikemeza yuko tubereye kuzezwa+ inkuru nziza, ni ko tuvuga, atari nk'abashimisha+ abantu, ahubwo nk'abashimisha Imana, imwe isuzuma imitima yacu+.


Text in Nyanja: 4 Koma titaonanso mofatsa ulosi wa Yesu wonena za masiku otsiriza, tinazindikira kuti uyenera kukwaniritsidwa kawiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Icyakora, ubwo twakomezaga gusuzuma ubuhanuzi bwa Yesu, twasobanukiwe ko igice kimwe cy'ubwo buhanuzi buhereranye n'iminsi y'imperuka cyari gusohora mu buryo bubiri (Mat 24:4-22).


Text in Nyanja: 4 Komabe Farao sadzakumverani,+ motero ndidzaonetsa mphamvu ya dzanja langa pa Iguputo ndi kutulutsa makamu anga,+ anthu anga,+ ana a Isiraeli,+ m'dziko la Iguputo ndi ziweruzo zamphamvu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Farawo ntazabumvira,+ ariko nzaramburira ukuboko kwanjye ku gihugu cya Egiputa nkureyo ingabo zanjye,+ ni ukuvuga ubwoko bwanjye+ bwa Isirayeli,+ mbukure mu gihugu cya Egiputa mbukujeyo imanza zikomeye.+


Text in Nyanja: 4 Komabe, amene anabalalitsidwa aja anapita m'zigawozo akulengeza uthenga wabwino wa mawu opatulika.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Icyakora, aho abo batatanye banyuraga hose, bagendaga batangaza ubutumwa bwiza bw'ijambo ry'Imana.+


Text in Nyanja: 4 Komanso ndikukuuzani ndithu, mabwenzi anga,+ Musamaope amene amapha thupi lokha, amene sangathe kuchita zoposa pamenepa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Byongeye kandi, ndababwira ncuti zanjye+ nti 'ntimutinye abamara kwica umubiri, bakaba badashobora kugira ikindi babatwara.'+


Text in Nyanja: 4 Kondwerani mwa Ambuye, nthawi zonse; ndibwerezanso kotero kondwerani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Muhore mwishima muri Nyagasani; mbisubiyemo, nimwishime.


"Muhore mwishima muri Nyagasani; mbisubiyemo nimwishime!"


Text in Nyanja: 4 Kunena zoona, si zapafupi kuugwira mtima munthu wina akatilakwira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Iyo twumva ko twaharabitswe cyangwa twarenganyijwe, gutegeka ibyiyumvo byacu biratugora.


Text in Nyanja: 4 Kupanduka kwa Satana komanso Adamu ndi Hava sikunapangitse kuti Yehova asinthe cholinga chake choti dziko lapansili lidzaze ndi anthu angwiro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kwigomeka kwa Satani, Adamu na Eva ntikwatumye Yehova areka umugambi we wo kuzuza mu isi umuryango w'abantu batunganye.


Text in Nyanja: 4 Kutenga Nthawi Zomwe Zimaphatikizapo Kugwiritsa Ntchito Nthawi Yopang'ono
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4 Kuti Mawu a Mulungu azitithandiza tiyenera kuwawerenga tsiku lililonse ngati n'zotheka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Niba dushaka ko Ijambo ry'Imana riduhindura, tugomba kurisoma buri gihe, byashoboka tukarisoma buri munsi (Yos 1:8).


Text in Nyanja: 4 Kuti tipitirize kukhala pa ubwenzi ndi Yehova, tiyenera kuzindikira kuti iye amatikonda kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Tugomba kwiyumvisha urukundo Yehova adukunda kugira ngo tumwegere.


Text in Nyanja: 4 Kuyambira kalekale, atumiki okhulupirika a Yehova akhala akuimba nyimbo pomutamanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kuva kera abagaragu ba Yehova bamusingizaga bakoresheje indirimbo.


Text in Nyanja: 4 Kwa masiku enanso 33, mkaziyo azikhala panyumba kuti ayeretsedwe ku magazi ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ku munsi wa munani, umwana bazamugenya, 4hanyuma nyina amare iminsi mirongo itatu n'itatu ategereje ko amaraso ye asukurwa.


Text in Nyanja: 4 M'bodzi yekha basi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4 M'nkhani yapita, tinaphunzila cifukwa cake kudzicepetsa kukali kofunika masiku ano, na mmene tingakuonetsele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Mu gice kibanziriza iki, twabonye icyo kwiyoroshya bisobanura n'impamvu ari iby'ingenzi ko Abakristo biyoroshya.


Text in Nyanja: 4 Makolo athu anali kudalira inu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4 Malo ogulitsa ku Beijing
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4 Mawu amenewa anali abwino kwa Abisalomu+ ndi kwa akulu onse a Isiraeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Iyo nama ishimisha Abusalomu n'abakuru ba Israheli bose.


Text in Nyanja: 4 Mayiko amakhala ndi zinthu zimene tinganene kuti ndi cholowa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Twebwe Abakristo dufite umurage w'agaciro kenshi.


Text in Nyanja: 4 Mitemo ya m'Bibliya ingatithandize kuti ticite bzakusankhula bzabwino pa nkhani ya bzakubvala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ijambo ry'Imana ririmo amahame afasha Abakristo guhitamo neza imyambarire.


Text in Nyanja: 4 Mkwiyo umasefukira ndipo ukali ndi wankhanza,+ koma nsanje ndani angaipirire?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Uburakari bukaze bubamo ubugome kandi umujinya umeze nk'isuri,+ ariko se ni nde wakwihanganira ishyari?+


Text in Nyanja: 4 Monga mmene tinaonera m'Mutu 2 m'bukuli, Yesu ataikidwa kukhala Mfumu mu 1914 anabwera ndi Atate ake kudzayendera kachisi wauzimu, yomwe ndi njira yovomerezeka yolambirira Mulungu. * Pambuyo poyendera kachisiyu, Mfumu inaona kuti Akhristu odzozedwa, omwe ndi "ana a Levi," ankafunika kuyengedwa ndiponso kuyeretsedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nk'uko twabibonye mu Gice cya 2 cy'iki gitabo, Yesu amaze kwimikwa mu mwaka wa 1914, yazanye na Se kugenzura urusengero rwo mu buryo bw'umwuka, ni ukuvuga gahunda yo gusenga kutanduye. * Umwami amaze gukora iryo genzura, yabonye ko Abakristo basutsweho umwuka, ari bo "bene Lewi," bari bakeneye gutunganywa no kwezwa (Mal 3:1-3).


Text in Nyanja: 4 Mpostolo Jwau akhanyerezeranji pidalemba iye mafala akuti "kufuna Mulungu"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Igihe intumwa Yohana yandikaga ati "gukunda Imana ni uku," yashakaga kuvuga iki?


Text in Nyanja: 4 Mpostolo Paulo adalewa kuti: 'Wanthu an'dzakhala wakubzifuna.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Intumwa Pawulo yaranditse ati: "abantu bazaba bikunda."


Text in Nyanja: 4 Mukawona kuti mwanzanu ankuboneresedwa, citani ningati mulibe kuwona cinthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nubona uwo bari kunnyuzura, ntukabyiteho.


Text in Nyanja: 4 Mumweko madzi pang'ono, ndiponso tikusambitseni mapazi.+ Kenako, mupumeko pansi pa mtengo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Reka bazane amazi maze babakarabye ibirenge,+ hanyuma muruhukire munsi y'igiti.+


Text in Nyanja: 4 Musapembedze Yehova Mulungu wanu monga mmene amachitira iwowa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ntimuzagerageze Uhoraho Imana yanyu, nk'uko mwabikoreye i Massa.


Text in Nyanja: 4 Mwa Iye munali moyo, ndipo moyowo unali kuwunika kwa anthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yari asanzwe yifitemo ubugingo, kandi ubwo bugingo bukaba urumuri rw'abantu.


4 Yari asanzwe yifitemo ubugingo, kandi ubwo bugingo bukaba urumuri rw' abantu.


Text in Nyanja: 4 Mwa zina, kum'dziŵa Mulungu n'kopindulitsa kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4 Mwachitsanzo, Voliyumu VI ya buku la Millennial Dawn, * lomwe linasindikizidwa mu 1904, linalimbikitsa Akhristu kuti asamachite nawo nkhondo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Urugero, umubumbe wa gatandatu w'igitabo cyasobanuraga Ibyanditswe wasohotse mu mwaka wa 1904 (L'Aurore du Millénium * washishikarije Abakristo kwirinda kwivanga mu ntambara.


Text in Nyanja: 4 Mʼmapemphero anga onse opempherera inu, nthawi zonse ndimapemphera ndi chimwemwe 5 chifukwa mwakhala mukundithandiza polalikira Uthenga Wabwino kuyambira tsiku loyamba mpaka tsopano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, buri gihe mbasabira mwese nishimye, kubera uruhare mwagize mu kwamamaza Inkuru Nziza kuva ku munsi wa mberekugeza ubu.


Text in Nyanja: 4 N'chiyani chingatithandize kukonzekera mayesero amenewa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ni iki kizadufasha kwitegura ibintu biri hafi kuba?


Text in Nyanja: 4 Nakuti Bhibhlya nee isalonga pizinji thangwi ya Abheli, mphapo tinapfundzanji kubulukira kwa iye na cikhulupiro cace?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ni irihe somo twakura kuri Abeli no ku kwizera kwe nubwo Bibiliya itamuvugaho byinshi?


Text in Nyanja: 4 Ndipo Eliezara wansembe atengeko ena mwa magazi a ngʼombeyo ndi chala chake ndi kuwaza kasanu nʼkawiri ku tsogolo kwa tenti ya msonkhano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umuherezabitambo Eleyazari azakoza urutoki mu maraso ya ya nka, maze ayaminjagire incuro ndwi yerekeza ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.


Text in Nyanja: 4 Ndipo Pilato adatulukanso kunja, nanena nawo, Tawonani, ndidza naye kwa inu kunja kuti mudziwe kuti sindipeza mwa Iye chifukwa chiri chonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Pilato yongera gusohoka, abwira Abayahudi, ati "Dore ndamubazaniye kugira ngo mumenye ko nta kirego na kimwe kimuhama musanganye."


4Pilato yongera gusohoka abwira Abayahudi ati "Dore ndamubazaniye kugira ngo mumenye ko nta kirego na kimwe kimuhama musanganye."


Text in Nyanja: 4 Ndipo adati kwa iwo, Pitani inunso kumunda wa mpesa, ndipo ndidzakupatsani chimene chiri choyenera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Arababwira ati 'Namwe nimujye mu mizabibu yanjye, ndi bubahe igihembo gikwiye.' 5Maze bajyayo.


Text in Nyanja: 4 Ndipo adayenera kudutsa pakati pa Samariya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kugira ngo agereyo yagombaga kwambukiranya intara ya Samariya.


Text in Nyanja: 4 Ndipo m'ngelo wachitatu adatsanulira mbale yake ku mitsinje ndi akasupe a madzi; ndipo adasanduka mwazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umumalayika wa gatatu na we acubanurira inkongoro ye mu migezi no ku masoko y'amazi, maze ahinduka amaraso.


Text in Nyanja: 4 Ndipo ngati kuyenera kwa ine kupitanso, adzapita nane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

OK ubwo hari impamvu.Nibayisubukura nanjye bazambwire tujyane


Text in Nyanja: 4 Ndipo pali mphatso zosiyana koma Mzimu yemweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Icyakora hariho impano z'uburyo bwinshi, ariko Umwuka ni umwe.


Text in Nyanja: 4 Ndipo pozinga mpando wachifumu mipando yachifumu makumi awiri mphambu inayi: ndipo pa mipandoyo padakhala akulu makumi awiri mphambu anayi atabvala zobvala zoyera ndipo pa mutu pawo padali a Korona agolidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intebe makumyabiri n'enye zari zikikije intebe y'ubwami, zicayeho Abakambwe makumyabiri na bane bambaye ibyererana, kandi batamirije amakamba ku mutwe wabo.


Text in Nyanja: 4 Ndipo wophunzira ake adamuyankha Iye, Munthu adzatha kutenga kuti mikate yokhutitsa anthu awa m'chipululu muno? 5 Ndipo adawafunsa iwo, Muli nayo mikate ingati?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nimbasezerera batariye baragwa mu nzira, kandi muri bo harimo abaturutse kure." 4Abigishwa be, baramusubiza bati "lmigati ihagije aba bantu bangana batya umuntu yayikura he muri ubu butayu?" 5Arababaza ati "Mufite imigati ingahe?"


Text in Nyanja: 4 Ndiyenera kugwira ntchito za Iye wondituma Ine, akadali masana; ukadza usiku palibe munthu angathe kugwira nchito.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nkwiriye gukora umurimo w'uwantumye hakiri ku manywa, bugiye kwira ni igihe umuntu atakibasha gukora.


Ni ngombwa gukora imirimo y'Uwantumye hakibona; ijoro riraje, kandi muri ryo nta wagira icyo akora.


Text in Nyanja: 4 Ndiyeno Yesuwa, Bani, Kadimiyeli, Sebaniya,+ Buni, Serebiya, Bani ndi Kenani anakwera pansanja+ ya Alevi ndi kuyamba kufuula kwa Yehova Mulungu wawo ndi mawu amphamvu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nyuma y'ibyo Yozuwe hamwe na Bani, Kadamiyeli, Shebaniya, Buni, Sherebiya, Bani na Kenani, bahaguruka aho bari mu mwanya wagenewe abalevi, maze barangurura ijwi, batakambira Uhoraho, Imana yabo.


Text in Nyanja: 4 Ndiyeno anati: "Tiyeni timange mzinda wathuwathu, ndipo nsanja yake ikafike m'mwamba mwenimweni.+ Tikatero tidzipangira dzina loti titchuke nalo,+ ndipo sitibalalikana padziko lonse lapansi."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bakoresha amatafari mu cyimbo cy'amabuye, bayafatanyisha godoro.+ 4 Hanyuma baravuga bati "nimuze twiyubakire umugi, twubake n'umunara ugera ku ijuru,+ maze twiheshe izina rikomeye+ kugira ngo tudatatana tugakwira ku isi hose."+


Text in Nyanja: 4 Ndiyeno anayeza makoma a chipinda chamkati kumbuyo kwa kachisi, ndipo anapeza kuti anali mikono 20 m'litali ndi mikono 20 m'lifupi.+ Kenako anandiuza kuti: "Amenewa ndi Malo Oyera Koposa."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Apima uburebure bw'icyo cyumba cya kabiri, bugira imikono makumyabiri kuri makumyabiri y'ubugari, maze arambwira ati "Aha ni Ahatagatifu rwose."


Text in Nyanja: 4 Ngakhale kuti tili ndi mdani wolusa kwambiri, palibe chifukwa choopera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nubwo duhanganye n'umwanzi w'umugome nk'uwo, nta mpamvu n'imwe dufite yo guhahamuka.


Text in Nyanja: 4 Ngakhale tenepo, panango Rute akhadzudzumika na tsogolo yace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Icyakora Rusi agomba kuba yaranatekerezaga uko yari kuzabaho.


Text in Nyanja: 4 Ngati tikufuna kumvetsa mafanizo a Yesu, tiyenera kutsatira chitsanzo cha ophunzira ake okhulupirika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Niba dushaka gusobanukirwa imigani ya Yesu, tugomba kwigana urugero rw'abigishwa be bizerwa.


Text in Nyanja: 4 Njira imodzi imene timaphunzirira kwa Yehova ndi kutsatira chitsanzo chake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Bumwe mu buryo Yehova akoresha atuyobora ni ukuduha urugero.


Text in Nyanja: 4 Nkhaniyo inanena kuti woyendetsa ngalawa amaonetsetsa kuti watenga zipangizo zopulumutsira anthu pangozi ndipo anthu ogwira ntchito m'ngalawayo akudziwa zoyenera kuchita ngati mafunde amphamvu atayamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Iyo ngingo yavuze ko umusare mukuru ushoboye agenzura neza ko ubwato bwe bufite ibikoresho bihagije byo kurokora ubuzima, kandi ko abasare be biteguye guhangana n'umuhengeri bahura na wo.


Text in Nyanja: 4 Nkhondo yamadzi ku Thailand
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4 Nthawe zense tin'funika kubvuma kutsogoledwa na Yahova, ticikhulupira kuti iye an'dzaticitira bzinthu bzomwe tingakwanise lini kucita tekha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Tugomba buri gihe kwishingikiriza kuri Yehova, tukiringira ko azadufasha kandi akadukorera ibyo twe tudashobora kwikorera.