Text in Nyanja: 4Ana ake aamuna ankachita phwando mosinthanasinthana mʼnyumba zawo, ndipo ankayitana alongo awo atatu aja kudzadya ndi kumwa nawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Abahungu be bajyaga ibihe mu guteranira mu rugo rw'umwe muri bo, ibirori bikaba byose, kandi bagatumira bashiki babo batatu ngo baze basangire ibiryo n'ibinyobwa.


Text in Nyanja: 4Choncho Abramu ananyamuka monga momwe Yehova anamuwuzira, napita pamodzi ndi Loti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4aNuko Abramu aragenda, agenza uko Uhoraho yamubwiye, na Loti barajyana.


Text in Nyanja: 4Choncho kunena za chakudya choperekedwa nsembe kwa mafano; ife tikudziwa kuti mafano si kanthu nʼpangʼonongʼono pomwe pa dziko lapansi, ndiponso kuti palibe Mulungu wina koma mmodzi yekha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tuzi ko nta kigirwamana kibaho ku isi, kandi ko nta yindi mana iriho, usibye Imana imwe rukumbi.


Text in Nyanja: 4Cikondi cikhala cilezere, ciri cokoma mtima; cikondi sicidukidwa; cikondi sicidziwa kudzitamanda, sicidzikuza, 5sicicita zosayenera, sicitsata za mwini yekha, sicipsa mtima, sicilingirira zoipa; 6sicikondwera ndi cinyengo, koma cikondwera ndi coonadi;7cikwirira zinthu zonse, cfkhulupirira zinthu zonse, ciyembekeza zinthu zonse, cipirira zinthu zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4- 7 BYSB Urukundo rurihangana rukagira neza, urukundo ntirugira ishyari, urukundo ntirwirarira, ntirwihimbaza, ntirukora ibiteye isoni, ntirushaka ibyarwo, ntiruhutiraho, ntirutekereza ikibi ku bantu, ntirwishimira gukiranirwa kw' abandi ahubwo rwishimira ukuri, rubabarira byose, rwizera byose, rwiringira byose, rwihanganira byose.


Text in Nyanja: 4Davide anabweretsa Bokosi la Mulungu kuchokera ku Kiriyati Yearimu, ndi kulikhazika kumalo kumene analikonzera popeza analimangira tenti mu Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Naho Ubushyinguro bw'Imana, Dawudi yari yarabuzamuye, abuvana i Kiriyati-Yeyarimu, abujyana ahantu yari yarabuteguriye, kuko yari yarabushingiye ihema i Yeruzalemu.


Text in Nyanja: 4Dziko lapansi lisanalengedwe, Mulungu anatisankhiratu mwa Khristu kuti tikhale oyera mtima ndi wopanda cholakwa pamaso pake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nguko uko yadutoreye muri We nyine, mbere y'ihangwa ry'ibiriho byose, kugira ngo tuzayihore imbere mu rukundo, turi intungane n'abaziranenge.


Text in Nyanja: 4Ine ndabweretsa ulemerero wanu pa dziko pamene ndamaliza ntchito imene munandipatsa kuti ndi igwire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Naguhesheje ikuzo ku isi ndangiza umurimo wampaye gukora.


Text in Nyanja: 4Ine ndinakutulutsani ku dziko la Igupto
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Naba nzira se ko nakuvanye mu gihugu cya Misiri, nkakugobotora mu nzu y'uburetwa ?


Text in Nyanja: 4Iwo anati, "Mose amaloleza mwamuna kulemba kalata ya chisudzulo ndi kumuchotsa mkazi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Baramusubiza bati"Musa yemereye umugabo kwandika icyemezo cyo gusenda umugore, akabona kumusezerera."


Text in Nyanja: 4Iye amene amayankhula malilime amadzilimbikitsa yekha, koma amene amanenera amalimbikitsa mpingo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Uvuga mu rundi rurimi ariyubaka we ubwe, ariko uhanura yubaka itorero.


Text in Nyanja: 4Iye anayankha kuti, "Kodi simunawerenge kuti pachiyambi Mulungu analenga iwo, 'mwamuna ndi mkazi?' 5Ndipo anati, 'Pa chifukwa ichi mwamuna adzasiya abambo ake ndi amayi ake nakaphatikana ndi mkazi wake, ndipo awiriwo adzakhala thupi limodzi.' 6Motero salinso awiri ayi koma mmodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 3Abafarizayi begera Yezu bamubaza bamwinja bati " Ese biremewe ko umugabo yasenda umugore we ku mpamvu ibonetse yose? " 4Arabasubiza ati "Ntimwasomye ko kuva mu ntangiriro, Rurema yabaremye ari umugabo n'umugore, 5kandi ko yavuze ati 'Ni cyo gituma umugabo azasiga se na nyina kugira ngo yegukire umugore we, maze bombi bakaba umubiri umwe gusa'? 6Bityo rero ntibaba bakiri babiri, ahubwo baba umubiri umwe.


Text in Nyanja: 4Kodi maso anu ali ngati a munthu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Waba se ufite amaso nk'ayacu, byatuma ureba nk'uko abantu bareba?


Text in Nyanja: 4Koma Yehova anatumiza chimphepo champhamvu pa nyanja, ndipo panauka namondwe wamphamvu amene anafuna kuphwanya sitimayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko Uhoraho ateza inkubi y'umuyaga mu nyanja maze inyanja igira umuhengeri ukabije, ku buryo ubwato bwari bugiye gusandara.


Text in Nyanja: 4Koma Yehova anayankha kuti, "Kodi nʼkoyenera kuti iwe ukwiye?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uhoraho arasubiza ati " Ubwo koko hari impamvu ufite yo kurakara?"


Text in Nyanja: 4Koma ife tidzadzipereka kuti tizipemphera ndi kulalikira mawu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ariko twebweho tuzakomeza gusenga no kugabur'Ijambo ry'Imana.'


Text in Nyanja: 4Koma pamene kukoma mtima, ndi cikondi ca pa anthu, ca Mpulumutsi wathu Mulungu zidaoneka, 5zosati zocokera m'nchito za m'cilungamo, zimene tidazicita ife, komatu monga mwa cifundo cace anatipulumutsa ife, mwa kutsuka kwa kubadwanso ndi makonzedwe a Mzimu Woyera,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ariko igihe higaragaje ubuntu bw'Imana Umukiza wacu n'urukundo ifitiye abantu, 5yaradukijije itabitewe n'ibyiza twaba twarakoze, ahubwo ibitewe n'impuhwe igira, idukirisha icyuhagiro dukesha kuvuka bwa kabiri no guhinduka abantu bashya muri Roho Mutagatifu.


Text in Nyanja: 4Mfumu ya Igupto inakhazika Eliyakimu, mʼbale wake wa Yehowahazi kukhala mfumu ya Yuda ndi Yerusalemu ndipo anasintha dzina la Eliyakimu kukhala Yehoyakimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umwami wa Misiri yimika umuvandimwe we Eliyakimu, amugira umwami wa Yuda i Yeruzalemu, maze amuhindura izina amwita Yoyakimu.


Text in Nyanja: 4Mlembi Ezara anayimirira pa nsanja ya mitengo imene anthu anamanga chifukwa cha msonkhanowu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4aUmwanditsi Ezira yari ahagaze ahantu hirengeye bari bamuteguriye bakoresheje ibiti.


Text in Nyanja: 4Mukasonkhana mu dzina la Ambuye athu Yesu, ine ndili nanu mu mzimu, ndipo mphamvu ya Ambuye athu Yesu ili pomwepo, 5mumupereke munthuyu kwa Satana, kuti chikhalidwe chake cha uchimo chiwonongedwe ndikuti mzimu wake udzapulumuke pa tsiku la Ambuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ngaho rero nimukoranire mu izina rya Nyagasani Yezu Kristu, maze ku bubasha bwe, nanjye mbashyigikiye, 5uwo muntu yegurirwe Sekibi ngo ababazwe muri ubu buzima, maze ahazaza azarokoke ku munsi wa Nyagasani.


Text in Nyanja: 4Mwa Iye munali moyo, ndipo moyowo unali kuwunika kwa anthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Muri we harimo ubugingo, kandi ubwo bugingo bwari Umucyo w'abantu.


Text in Nyanja: 4Mwanayu ndi wamkulu koposa angelo, monga momwe dzina limene analandira limaposa dzina la angelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Asumba atyo abamalayika kuko n'izina yahawe ritambutse kure ayabo.


Text in Nyanja: 4Mʼzaka makumi anayi zimenezi, zovala zanu sizinangʼambike ndipo mapazi anu sanatupe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imyenda yawe ntiyagusaziragaho, kandi ikirenge cyawe nticyabyimbaga muri iyo myaka uko ari mirongo ine.


Text in Nyanja: 4Na fana yahakubananga miyanza saba muna isiku imwe, na kubwela kumwako miyanza saba na kukulongela, 'Nisamha,' mulekelele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ndetse nagucumuraho karindwi mu munsi, akakwitwaraho karindwi avuga ati "Ndabyicujije," uzamubabarire."


Text in Nyanja: 4Ndani adzakhala wosaopa ndi wosalemekeza dzina lanu Ambuye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ni nde utagutinya, Nyagasani, kandi ngo asingize izina ryawe ?


Text in Nyanja: 4Ndimasuleni mu msampha umene anditchera
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ndisiga ubwo mba mfashe 4ne yanjye mpamagara


Text in Nyanja: 4Ndipo Estere anayankha kuti, "Ngati chingakukomereni, mfumu, mubwere lero pamodzi ndi Hamani kuphwando limene ndakonzera inu mfumu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko Esitera arasubiza ati "Niba umwami abishaka, yazana na Hamani uyu munsi bagasangira amazimano namuteguriye."


Text in Nyanja: 4Ndipo Yohane anabwera mʼmadera a mʼchipululu nabatiza, ndi kulalikira za ubatizo wa kutembenuka mtima ndi wa chikhululukiro cha machimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ko Yohana yaje abatiriza mu butayu, abwiriza abantu iby umubatizo wo kwihana ngo bababarirwe ibyaha.


Text in Nyanja: 4Ndipo anadzazidwa onse ndi Mzimu Woyera, nayamba kulankhula ndi malilime ena, monga Mzimu anawalankhulitsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Bose buzuzwa Umwuka Wera, batangira kuvuga izindi ndimi nk'uko Umwuka yabahaye kuzivuga.


Text in Nyanja: 4Ndipo mfumu inamuloza Estere ndi ndodo yake yagolide ndipo Estere anadzuka ndi kuyima pamaso pake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Uko umwami yakamutunze ya nkoni ya zahabu, yakomeje kwitegereza uko Esiteri aza amusanga.


Text in Nyanja: 4Ndipo palibe munthu adzitengera ulemuwo mwini wake, komatu iye amene aitanidwa ndi Mulungu, monga momwenso Aroni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nta wiha ubwe bwite icyo cyubahiro, ahubwo gihabwa uwo Imana ibihamagariye kimwe na Aroni.


Text in Nyanja: 4Ndipo pamene iye analeka kulankhula, anati kwa Simoni, Kankhira kwa kuya, nimuponye makoka anu kukasodza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Amaze kwigisha abwira Simoni ati " Erekeza ubwato mu mazi magari, murohe inshundura zanyu murobe. "


Text in Nyanja: 4Ndipo pompenyetsetsa iye ndi kuopa, anati, Nciani, Mbuye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Undi amuhanga amaso, ubwoba buramutaha, ni ko gusubiza ati "Ni iki se, Nyagasani?"


Text in Nyanja: 4Nditenge ndipo ndizikutsata, tiye tifulumire!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Reka nkujye inyuma unyijyanire, ngaho twirukanke!


Text in Nyanja: 4Onse awiri anathamanga pamodzi koma wophunzira winayo anamupitirira Petro, nafika ku manda moyambirira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Bombi bariruka ariko wa mwigishwa wundi asiga Petero, amutanga kugera ku mva.


Text in Nyanja: 4Palibe amene amadzipatsa yekha ulemu wotere, koma amachita kuyitanidwa ndi Mulungu monga momwe anayitanidwira Aaroni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4Palibe chondikondweretsa kwambiri kuposa kumva kuti ana anga akukhala mʼchoonadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta cyantera umunezero waruta uwo kumva ko abana banjye bagendera mu kuri.


Text in Nyanja: 4Tsono dzukani, imeneyi ndi ntchito yanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 4Udzikondweretsenso mwa Yehova; Ndipo iye adzakupatsa zokhumba mtima wako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

INYARWANDA NEWS-Kandi wishimire uwiteka, nawe azaguha ibyo umutima wawe usaba.


4Nezezwa n'Uhoraho, na we azaguha icyo umutima wawe wifuza.


Text in Nyanja: 4Ukawawuze kuti, 'Yehova akuti: Ngati simundimvera Ine ndi kuleka kutsatira malamulo anga, amene ndakupatsani, 5ndipo ngati simumvera mawu a atumiki anga, aneneri amene ndakhala ndikukutumizirani, ngakhale kuti simunawamvere, 6ndiye kuti Ine ndidzasandutsa Nyumba ino kukhala ngati Silo ndipo mzinda uno udzakhala chinthu chotembereredwa pakati pa mitundu yonse ya pa dziko lapansi.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uzababwire uti 'Uhoraho avuze atya: Niba mutanyumviye ngo mwite ku mategeko yanjye nabahaye, 5kandi ngo mutege amatwi abagaragu banjye b'abahanuzi ndahwema kubatumaho, nyamara ntimubumve, 6iyi Ngoro nzayigenzereza nka Silo, n'uyu mugi nywugire urugero rw'ibivume mu mahanga yose y'isi.'"


Text in Nyanja: 4Uthenga ndi ulaliki wanga sunali wa mawu anzeru ndi onyengerera koma woonetsa mphamvu za Mzimu, 5kuti chikhulupiriro chanu chisatsamire pa nzeru ya anthu koma pa mphamvu za Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Naje iwanyu mfite intege nke n'ubwoba kandi mpinda umushyitsi cyane.+ 4 Ibyo navugaga n'ibyo nabwirizaga sinabivuganaga amagambo yemeza y'ubwenge, ahubwo nabivugaga mu buryo bugaragaza umwuka w'Imana n'imbaraga zayo,+ 5 kugira ngo ukwizera kwanyu kutaba gushingiye ku bwenge bw'abantu,+ ahubwo kube gushingiye ku mbaraga z'Imana.+


Text in Nyanja: 4Yesu anawawuza kuti, "Mneneri amalemekezedwa kulikonse kupatula kwawo, ndi pakati pa abale ake ndi a mʼbanja mwake." 5Sanachite zodabwitsa kumeneko, koma anangosanjika manja pa odwala ochepa ndi kuwachiritsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yezu arababwira ati " Nta handi umuhanuzi asuzugurwa uretse mu gihugu cye, muri bene wabo, no mu rugo iwabo. " 5Ntiyashobora kuhakorera igtangaza na kimwe, uretse gukiza abarwayi bakeya abaramburiraho ibiganza.


Text in Nyanja: 4Yesu anayankha kuti, "Bwererani ndi kukamuwuza Yohane zimene mwamva ndi kuona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

nuko arababwira ati ¡°Nimugende mubwire Yohana ibyo mubonye n'ibyo mwumvise.


Text in Nyanja: 4Yesu anayankha kuti, "Onetsetsani kuti wina asakunyengeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko Yezu arabasubiza ati "Muramenye ntihazagire ubayobya!


tweet Yesu arabasubiza ati:" Mwirinde hatagira umuntu ubayobya. (Matayo 24:4).


Text in Nyanja: 4Yesu anayankha kuti, "Zalembedwa, 'Munthu sadzakhala ndi moyo ndi chakudya chokha, koma ndi mawu aliwonse ochokera mʼkamwa mwa Mulungu.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yesu arasubiza ati: Handitswe ngo: Umuntu ntatungwa n'umutsima gusa ahubwo atungwa n'amagambo yose ava mu kanwa k'Imana."


Text in Nyanja: 5  Kuwalako kukuunika mumdima,+ ndipo mdimawo sunagonjetse kuwalako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Uwo mucyo umurikira mu mwijima,+ ariko umwijima ntiwawuganje.


Text in Nyanja: 5  Yesu anatumiza atumwi 12 amenewa, ndipo anawapatsa malangizo awa:+ "Musapite mumsewu wa anthu a mitundu ina, ndipo musalowe mumzinda wa Asamariya.+ 6  M'malomwake, nthawi zonse muzipita kwa nkhosa zosochera za nyumba ya Isiraeli.+ 7  Pitani ndi kulalikira kuti, 'Ufumu wakumwamba wayandikira.'+ 8  Chiritsani odwala,+ ukitsani anthu akufa, yeretsani akhate, tulutsani ziwanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Abo cumi na babiri Yesu yarabatumye, abaha amabwiriza+ akurikira: "ntimujye mu banyamahanga kandi ntimwinjire mu mugi w'Abasamariya,+ 6 ahubwo mukomeze kujya mu ntama zazimiye zo mu nzu ya Isirayeli.+ 7 Aho munyura hose, mugende mubwiriza muvuga muti 'ubwami bwo mu ijuru buregereje.'+ 8 Mukize abarwayi,+ muzure abapfuye, mukize ababembe, mwirukane abadayimoni.


Text in Nyanja: 5 "Nyumba ya Mulungu imene ndidzamange idzakhala yayikulu, chifukwa Mulungu wathu ndi wamkulu kuposa milungu ina yonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Kandi Ingoro nshaka kubaka izaba nini, kuko Imana yacu isumba izindi mana zose.


Text in Nyanja: 5 2017 _ Angelo  - Kodi Aliko Zoona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

No. 5 2017 _ Ese koko abamarayika babaho?


Text in Nyanja: 5 Abisai anaganiza zoti aphe Sauli chifukwa ankafuna kukhala wokhulupirika kwa Davide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Igihe Abishayi yashakaga kwica Sawuli, yifuzaga kubera Dawidi indahemuka.


Text in Nyanja: 5 Adamu ndi Hava atapanduka m'munda wa Edeni, Yehova anakonza zokhazikitsa Ufumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Kugira ngo Yehova akemure ikibazo cyo kwigomeka cyabaye muri Edeni, yashyizeho Ubwami (Mat 25:34).


Text in Nyanja: 5 Akapolo inu, muzimvera anthu amene ndi ambuye anu.+ Muziwaopa ndi kuwalemekeza+ moona mtima, monga mmene mumachitira ndi Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bacakara namwe, nimwumvire ba shobuja ba hano ku isi; mujye mububaha kandi mubatinye nta buryarya ku


Text in Nyanja: 5 Akazi awiri a Davide nawonso anali atatengedwa, Ahinowamu+ wa ku Yezereeli ndi Abigayeli+ wa ku Karimeli, amene anali mkazi wa Nabala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abagore ba Dawudi bombi, Ahinowamu Umunyeyizireyeli na Abigayila muka Nabali w'i Karumeli, na bo bari bafashwe.


Text in Nyanja: 5 Ale anadya pidzindikiro pa Cikumbuso, asafunika kudinga mwacidikhodikho cenjezo inagumanika pa 1 Akorinto 11:27-29.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Abarya ku mugati bakanywa no kuri divayi bikoreshwa ku Rwibutso, bagombye gusuzuma bitonze umuburo uboneka mu 1 Abakorinto 11:27-29.


Text in Nyanja: 5 Aliyense amapusitsa mnzake+ ndipo salankhula choonadi ngakhale pang'ono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Buri wese aryarya mugenzi we, nta jambo ry'ukuri rikibaho!


Text in Nyanja: 5 Amadumphadumpha ndipo amachita mkokomo ngati magaleta oyenda pamwamba pa mapiri+ ndiponso ngati moto walawilawi umene ukutentha mapesi.+ Iwo ali ngati anthu amphamvu amene afola mwa dongosolo lomenyera nkhondo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 "Basa n'amafarashi kandi biruka nk'amafarashi.+ 5 Basimbuka ku mpinga z'imisozi bafite urusaku nk'urw'amagare y'intambara,+ nk'urw'umuriro ugurumana utwika ibikenyeri.+ Bameze nk'abanyambaraga biteguye urugamba.+ 6 Bazatuma abantu bafatwa n'umubabaro mwinshi.+ Mu maso habo hazagaragaza ko bahangayitse.+ 7 "Biruka nk'abanyambaraga.+ Burira urukuta nk'abarwanyi.


Text in Nyanja: 5 Amake adanena kwa atumiki, chiri chonse chimene akanena kwa inu, chitani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nyina abwira abaherezaga, ati "Icyo ababwira cyose mugikore."


Text in Nyanja: 5 Amuna inu, simudzapita kukakhala m'mipata ya mpanda+ kuti mukamenye nkhondo, kapena kuti mukamangire nyumba ya Isiraeli mpanda wamiyala+ n'cholinga chakuti mudzadziteteze pa nkhondo ya m'tsiku la Yehova."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ntimurakazamuka ngo muzibe ibyuho, cyangwa se ngo mwubake inkike y'urugo rw'umuryango wa Israheli, kugira ngo nibura uzabe ukomeye igihe cy'intambara y'umunsi w'Uhoraho.


Text in Nyanja: 5 Ana a Aroni sankaimira "khamu lalikulu" la nkhosa zina za Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Abahungu ba Aroni ntibagereranyaga "imbaga y'abantu benshi" y'abagize izindi ntama za Yesu (Ibyah 7:9).


Text in Nyanja: 5 Ana amafunika kudalira komanso kugwirizana kwambiri ndi anthu amene akuwasamalira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Abana bagomba kugirana ubucuti bwa bugufi n'ababarera cyangwa abashinzwe kubitaho, kandi bakabagirira ikizere.


Text in Nyanja: 5 Anapita ku Ofiri ku mudzi kwa abambo ake ndipo anapha abale ake makumi asanu ndi awiri, ana a Yeru-Baala pa mwala umodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko asubira mu nzu ya se i Ofura maze yica abavandimwe be, bene Yerubehali; abicira icyarimwe ari mirongo irindwi.


Text in Nyanja: 5 Anatumizanso wina, koma ameneyo anamupha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 5 Anthu a zipembedzo zosiyanasiyana amapita kwa atsogoleri awo kukafunsa chifukwa chimene chikuchititsa kuti anthu azikumana ndi mavuto ambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Abantu bagiye babaza abayobozi b'amadini yabo impamvu hariho imibabaro myinshi.


Text in Nyanja: 5 Anyakubala anango Acikristu anatumikira mu mpingo wa cilongero cakunja adzindikira kuti uxamwali wa anawo na Yahova ukufewa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Hari ababyeyi b'Abakristo bakorera umurimo mu ifasi ikoresha ururimi rw'amahanga babonye ko abana babo batacyishimira ukuri nka mbere.


Text in Nyanja: 5 Awankha 1
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 5 Baibulo limati Yesu ndiye "wobadwa woyamba wa chilengedwe chonse."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Bibiliya yita Yesu 'imfura mu byaremwe byose' (Abakolosayi 1:15).


Text in Nyanja: 5 Bibliya limbalewa kuti amuna an'funika kusamala akazi wawo ninga momwe Jezu adacitira na anyakupfunza wace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Bibiliya ivuga ko abagabo bagombye gufata abagore babo nk'uko Yesu afata abigishwa be.


Text in Nyanja: 5 Cakuyamba pa bzense, tikambacita bzinthu mwakubzikuza, timbalatiza kuti tinkulemekeza lini Yahova, Mulungu omwe ni Mtongi wathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Icya mbere, iyo dukoze ibikorwa by'ubwibone, tuba dusuzuguye Yehova Imana yacu akaba n'Umutegetsi wacu.


Text in Nyanja: 5 Chifukwa cha ichi ndidakusiya iwe mu Krete, kuti ukalongosole zosowa, nukayike akulu m'mizinda yonse, monga ndidakulamulira: 6 Ngati wina ali wopanda chilema, mwamuna wamkazi m'modzi, wokhala nawo ana wokhulupirira, wosasakaza zake, kapena wosakana kumvera mawu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nagusize i Kireta ari ukugira ngo utunganye ibyo nasize bituzuye, kandi ngo ushyireho abakuru b'ikoraniro mu migi yose ukurikije amabwiriza naguhaye.


Text in Nyanja: 5 Chifukwa inu, Ambuye, ndinu wabwino, ndipo mwakhala wokonzeka kukhululuka; Ndiwacifundo chochuluka kwa iwo onse amene amafunafuna Inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nyagasani, wowe ugwa neza kandi ukagira ibambe, wowe ugirira impuhwe zihebuje abakwirukira bose.


Text in Nyanja: 5 Chinthu choyamba pa ntchito yathuyi ndi 'kufufuza' anthu amene ali ndi mtima wabwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Intego yacu ni iyo gushaka 'abakwiriye' (Mat 10:11).


Text in Nyanja: 5 Choncho inauza mfumuyo kuti: "Nkhani za zochita zanu ndi nzeru zanu zimene ndinamva kudziko langa, n'zoonadi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko abwira umwami, ati "Ibyo numvise mu gihugu cyanjye bakuvugaho, iby'imivugire yawe n'ubuhanga bwawe, byari ukuri.


Text in Nyanja: 5 Chotero Mose anauza oweruza a mu Isiraeli+ kuti: "Aliyense wa inu aphe+ anthu ake amene akukapembedza nawo Baala wa ku Peori."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Musa abwira abacamanza ba Israheli, ati "Buri wese muri mwe yice abo mu bantu be bishyize mu maboko y'ikigirwamana Behali cyo muri Pewori!"


Text in Nyanja: 5 Chotero Petulo anakhala akusungidwa m'ndendemo, koma mpingo unali kumupempherera+ mosalekeza kwa Mulungu ndi mtima wonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nuko Petero arindirwa mu nzu y'imbohe, ariko itorero ryakomezaga gusenga+ rishyizeho umwete, rimusabira ku Mana.


Text in Nyanja: 5 Chotero ichi polowa m'dziko lapansi anena Nsembe ndi chopereka simudazifuna, koma thupi mudandikonzera Ine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 5nk'uko tubisoma muri zaburi, igihe Kristu aje ku isi yaravuze ati "Ntiwanyuzwe n'ibitambo n'amaturo, ahubwo wampangiye umubiri.


Text in Nyanja: 5 Chotero, masiku onse amene Adamu anakhala ndi moyo anakwana zaka 930, kenako anamwalira.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati aho yabyaye abahungu n'abakobwa.+ 5 Iminsi yose Adamu yaramye ni imyaka magana cyenda na mirongo itatu, hanyuma arapfa.+


Text in Nyanja: 5 Cieza cisagaka n'cidima, cidima cacimwana kukunda cieza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko urumuri rumurika mu mwijima, ariko umwijima wanga kurwakira.


Text in Nyanja: 5 Comments pa 10 Zinthu Nurses Mukufuna Odwala Kudziwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 mu baganga 5 basabwa n'abarwayi kubandikira uriya muti wa


Text in Nyanja: 5 Dzikolo laipitsidwa ndi anthu okhalamo,+ chifukwa alambalala malamulo,+ asintha malamulowo+ ndipo aphwanya pangano limene linayenera kukhalapo mpaka kalekale.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubutaka bwarakakaye bushiraho, kandi abakomeye bo muri icyo gihugu barazahaye.+ 5 lgihugu cyahumanyijwe n'abaturage bacyo,+ kuko barenze ku mategeko+ bagahindura amabwiriza+ kandi bakica isezerano rihoraho.+ 6 Ni yo mpamvu umuvumo wariye igihugu ukakimaraho,+ kandi abagituye babarwaho icyaha.


Text in Nyanja: 5 Dzuŵa n'lalikulu kwambiri moti mukhoza kuloŵa mapulaneti aakulu ngati dziko lathu lapansili okwanira 1,300,000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Izuba ni rinini cyane ku buryo ryakwirwamo imibumbe 1.300.000 ingana n'isi yacu.


Text in Nyanja: 5 Fanizo la Pauloli likusonyezeratu kuti munthu aliyense mumpingo ndi wofunika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Urugero rwa Pawulo rugaragaza ko abagize itorero rya gikristo bose bafite akamaro.


Text in Nyanja: 5 Ine ndidzakupatsa zaka zimene iwo akhala akundilakwira+ zokwanira masiku 390,+ ndipo iweyo udzanyamula zolakwa za nyumba ya Isiraeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nanjye nzaguha imyaka y'icyaha cyabo,+ nyinganyishe n'iminsi magana atatu na mirongo cyenda+ uzamara wikoreye icyaha cy'inzu ya Isirayeli.


Text in Nyanja: 5 Ine ndine mkate wamoyo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni wa mukate muzima kandi utanga ubuzima.5.


Text in Nyanja: 5 Ine ndine mtengo wa mpesa, inu ndinu nthambi zake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ni njye muzabibu, namwe muri amashami.


Text in Nyanja: 5 Inoki anali ndi chikhulupiriro ngakhale kuti ankakhala limodzi ndi anthu onyoza Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Enoki wari indahemuka yagaragaje ukwizera nubwo yari akikijwe n'abantu batubahaga Imana, bayivugagaho amagambo y'urukozasoni bayituka.


Text in Nyanja: 5 Iwo amangiranso Baala malo okwezeka kuti azitentherapo ana awo aamuna monga nsembe zopsereza zathunthu zoperekedwa kwa Baala.+ Ine sindinawalamule zimenezi kapena kuzitchula,+ ndipo sindinaziganizirepo mumtima mwanga."'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5. kugira ngo batwike abahungu babo ho ibitambo byoswa bya Bāli, ibyo ntategetse cyangwa ngo mbivuge, haba no kubitekereza.'


Text in Nyanja: 5 Iwo anaona ndipo anadabwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Barabyiboneye n'amaso yabo maze baratangara.


Text in Nyanja: 5 Iwo ndi ochokera m'dziko,+ n'chifukwa chake amalankhula zochokera m'dziko ndipo dziko limawamvera.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bo ni ab'isi; ni cyo gituma bavuga ururimi rw'isi, maze ikabatega amatwi.


Text in Nyanja: 5 Iye anawayang'anitsitsa, akuyembekeza kuti amupatsa kanthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 5 Jezu akhadziwa kuti anyakupfunza wace angadagumana na bzineso bzizinji m'dziko lakusaya cirungamoli, ninga momwe bzidacitikira na Nyakunyang'anirayu, omwe adagumana na mabvuto mwadzidzidzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Yesu yari azi ko nk'uko icyo gisonga cyahuye n'ikibazo kitoroshye, abenshi mu bigishwa be bari guhura n'ibibazo bitoroshye mu gihe bari kuba bashakira amaramuko muri gahunda y'ubucuruzi idakiranuka yo muri iyi si.


Text in Nyanja: 5 Kenako Sanibalati+ ananditumizira uthenga wofananawo ulendo wachisanu kudzera mwa mtumiki wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Hanyuma ku ncuro ya gatanu Sanibalati+ antumaho umugaragu we ngo ambwire ayo magambo, afite n'urwandiko rufunguye mu ntoki ze.


Text in Nyanja: 5 Kenako anapitiriza kuwauza kuti: "Mwana wa munthu ndiye Mbuye wa sabata."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko yungamo ati "Umwana w'umuntu ni we mugenga w'isabato."


Text in Nyanja: 5 Kenako panabukanso nkhondo ina ndi Afilisiti, ndipo Elihanani+ mwana wa Yairi anapha Lami m'bale wake wa Goliyati+ Mgiti, amene mtengo wa mkondo wake unali waukulu ngati mtanda wa owomba nsalu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nanone bongera kurwana n'Abafilisitiya, Eluhanani+ mwene Yayiri yica Lahumi, wavaga inda imwe na Goliyati+ w'Umunyagati.


Text in Nyanja: 5 Kodi Abulamu ankadziwana ndi Semu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 5 Kodi dzina la Mulungu limayeneradi kupezeka m'Baibulo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ese gukura izina ry'Imana muri Bibiliya cyangwa kurirekeramo hari icyo bitwaye?


Text in Nyanja: 5 Kodi ndingathe kupuma pantchito msanga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9- Ese ubundi nzabasha kumureka neza neza ?


Text in Nyanja: 5 Kodi tayamba kutsatira maganizo a dzikoli pa nkhani yofunafuna chuma?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ese twaba twaremeye ko umwuka w'iyi si wo kwiruka inyuma y'ubutunzi utugiraho ingaruka?


Text in Nyanja: 5 Kodi tin'dzapitiriza kukhala wakukhulupirika kwa Yahova, ayai tin'dzabvuma kuti Sathani atitazise kutumikira Yahova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ese tuzakomeza kubera Yehova indahemuka cyangwa tuzemera ko Satani atubuza gukomeza kumukorera?


Text in Nyanja: 5 Kodi tsogolo la anthu amene 'amayembekezera Yehova, ndi kusunga njira zake' ndi lotani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Abantu 'biringira Yehova kandi baguma mu nzira ye,' bizabagendekera bite mu gihe kizaza?


Text in Nyanja: 5 Kodi uyu si Davide uja amene ankamuimbira nyimbo molandizana mawu, akuvina n'kumati, 'Sauli wakantha adani ake masauzande, ndipo Davide wakantha masauzande makumimakumi'?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese uyu si we Dawidi babyinaga bati: 'Sawuli yishe ibihumbi, Dawidi yica inzovu?'"


Text in Nyanja: 5 Koma Yesu sadayankhenso kanthu; kotero Pilato adazizwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntiwumva ibyo bakurega byose?" 5Yezu ariko ntiyongera kugira icyo asubiza, Pilato biramutangaza cyane.


Text in Nyanja: 5 Koma anali kumangonena kuti: "Tisadzamugwire pa chikondwerero, kuopera kuti anthu angadzachite chipolowe."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ariko baravuga bati "ntibizakorwe mu minsi mikuru, kugira ngo bidateza imivurungano mu bantu."+


Text in Nyanja: 5 Koma inu mumanena kuti, 'Aliyense wouza bambo ake kapena mayi ake kuti: "Chilichonse chimene ine ndili nacho, chimene ndikanakuthandizirani, ndi mphatso yoperekedwa kwa Mulungu,"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho mwe mukavuga ngo 'Umuntu wese ubwira se cyangwa nyina ati: Ibintu najyaga kuzagufashisha ni "Korbani," ari byo kuvuga ituro ry'Imana, mumwemerera kutagira icyo afashisha se cyangwa nyina; bityo mukavuguruza ijambo ry'Imana mwitwaza umucokarande.


Text in Nyanja: 5 Koma iwowa anatitsogolera, natiyembekezera ife pa Trowa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abo batubanje imbere, badutegerereza i Torowadi.


Text in Nyanja: 5 Koma kwa iye amene sachita ntchito, koma akhulupirira iye amene ayesa wosapembedza, chikhulupiriro chake chiwerengedwa chilungamo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Naho utagize icyo akora, ariko akemera uha umunyabyaha kuba intungane, uko kwemera kwe kuzamuha ubutungane.


Text in Nyanja: 5 Koma mkazi aliyense popemphera kapena kunenera wobvula mutu, anyoza mutu wake; pakuti kuli chimodzimodzi kumetedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Naho umugore wese usenga cyangwa uhanura atitwikiriye umutwe, aba asuzuguye umutegetsi we; mbese ni nk'aho yaba yimojeho umusatsi.


Text in Nyanja: 5 Koma mlendo sizidzamtsata, koma zidzamthawa; chifukwa sizidziwa mawu a alendo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ntizikurikira uw'ahandi, ahubwo ziramuhunga, kuko ziba zitazi ijwi ry'ab'ahandi."


5Ntizikurikira uw'ahandi, ahubwo ziramuhunga kuko ziba zitazi ijwi


Text in Nyanja: 5 Koma munthu amene si wofatsa amakhala wodzikuza, sachedwa kukwiya komanso samvera Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Umuntu uticisha bugufi yishyira hejuru, akarakara bikabije, kandi ntiyumvire Yehova.


Text in Nyanja: 5 Koma ngati chosalungama chathu chitsimikiza chilungamo cha Mulungu, tidzatani ife?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ariko se niba inabi yacu igaragaza ubutungane bw'Imana, tuvuge ngo iki?


Text in Nyanja: 5 Koma ngatinso wina ayesana nawo m'makani a masewero, sabvekedwa korona ngati sadayesana monga adapangana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nanone kandi, iyo umuntu arushanwa mu mikino,+ yambikwa ikamba ari uko gusa arushanyijwe akurikije amategeko.


Text in Nyanja: 5 Koma okhulupirira ena, amene kale anali m'gulu lampatuko la Afarisi anaimirira m'mipando yawo n'kunena kuti: "M'pofunika kuwadula+ ndi kuwalamula kuti azisunga chilamulo cha Mose."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ariko bamwe mu bemeye bo mu gatsiko k'Abafarizayi batera hejuru bati " Ni ngombwa ko abo banyamahanga bagenywa, kandi bagategekwa kubahiriza Amategeko ya Musa. "


Text in Nyanja: 5 Komabe, mazunzo sakhala achiwawa nthaŵi zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8kuko ubukambwe bushimwa atari ugusaza cyane,


Text in Nyanja: 5 Kubziretsa kwa Yahova n'kwakulungamiratu thangwe iye ngwakulungama pa bzinthu bzense.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Yehova agaragaza umuco wo kumenya kwifata mu buryo butunganye kubera ko ibyo akora byose biba bitunganye (Guteg 32:4).


Text in Nyanja: 5 Kuti malamulo a Mulungu azitithandiza, tiyenera kuchita zambiri osati kungowawerenga n'kuwadziwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Niba twifuza ko amategeko y'Imana adufasha, kuyasoma no kuyamenya ntibihagije.


Text in Nyanja: 5 Kuwunika kunawala mu mdima, koma mdimawo sunakuzindikire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko urumuri rumurika mu mwijima, ariko umwijima wanga kurwakira.


Text in Nyanja: 5 Lembani blog yabwino
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 5 Lero, tisafunika kufuna abale na alongo athu, thangwi azinji a iwo asathimbana na makhaliro akunentsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nubwo muri iki gihe abenshi mu bavandimwe na bashiki bacu baba batifuza gupfa, hari ababa bahanganye n'ibibazo bibarenze, ku buryo baba bakeneye ko tubagaragariza urukundo.


Text in Nyanja: 5 Lomba Afalisi na Asambizyi ŵala emukonsha Yesu kuti, "Chikomo ni chinji asambili ŵanu osungalini mwambo wa makolo, oingokulya chakulya osasamba ku manja mosalolewa?" 6 Yesu eŵayasuka kuti, "Nimwe ŵanthu muliye vyendi, chendi-chendi Mneneli Yesaya enena vyendi ngani Malembo onena kuti, 'Ŵanthu aŵa onichinzika tyala na pa kamwa, koma mtima wawo uli kutali na newo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nuko abo Bafarisayo n'abanditsi baramubaza bati "kuki abigishwa bawe badakurikiza imigenzo y'aba kera, ahubwo bakarisha intoki zihumanye?"+ 6 Arababwira ati "Yesaya yahanuye neza ibyanyu mwa ndyarya mwe, kuko handitswe+ ngo 'aba bantu banyubahisha iminwa yabo, ariko imitima yabo iri kure yanjye.+ 7 Barushywa n'ubusa kuba bakomeza kunsenga, kuko inyigisho bigisha ari amategeko y'abantu.'+ 8 Musuzugura amategeko y'Imana, mukizirika ku migenzo y'abantu."+


Text in Nyanja: 5 Makolo komanso achibale ake a Rute ankakhala ku Mowabu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Abari bagize umuryango wa Rusi babaga i Mowabu.


Text in Nyanja: 5 Mapiri agwedezeka chifukwa cha iye ndipo zitunda zasungunuka.+ Dziko lapansi, nthaka ndi zinthu zonse zokhala m'dzikomo zidzanjenjemera.+ 6 Iye atapsa mtima, ndani angaime pamaso pake?+ Iye atakwiya, ndani angalimbe mtima kuima pamaso pake?+ Mkwiyo wake adzaukhuthula ngati moto+ ndipo miyala idzagwetsedwa chifukwa cha iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Yatumye imisozi inyeganyega, udusozi turashonga.+ Isi yaratigise bitewe no mu maso he; ubutaka na bwo bumera butyo, hamwe n'ababutuyeho bose.+ 6 Ni nde wahagarara imbere y'uburakari bwe?+ Ni nde wakwihanganira umujinya we ukaze?+ Uburakari bwe buzasukwa nk'umuriro,+ kandi ibitare byose bizahananturwa bitewe na we.


Text in Nyanja: 5 Masikati na usiku akhambakhala kuthenjeko na mmapiri, acimbandokuwa na kubzipweteka na minyala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ijoro n'amanywa yahoraga ari mu marimbi, no mu misozi, avuza induru kandi yishishimuza amabuye.


Text in Nyanja: 5 Masiku anonso Yehova watipatsa mwayi woti tigwire ntchito zosiyanasiyana zokhudza Ufumu wa Mesiya ndipo amafuna kuti tizichita zimenezi mwakhama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Muri iki gihe, Yehova adusaba gushyigikira Ubwami bwa Mesiya mu buryo bwuzuye.


Text in Nyanja: 5 Mawu amenewa anasangalatsa khamu lonselo, mwakuti anasankha Sitefano, mwamuna wodzazidwa ndi chikhulupiriro ndi mzimu woyera.+ Anasankhanso Filipo,+ Purokoro, Nikanora, Timoni, Paremena ndi Nikolao wa ku Antiokeya amene anali wotembenukira ku Chiyuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Iyo nama ishimisha ikoraniro ryose; batora Sitefano, umuntu wuzuye ukwemera na Roho Mutagatifu, batora na Filipo na Porokori, Nikanori na Timoni, Parumena na Nikola wo muri Antiyokiya wari umuyoboke w'idini ry'Abayahudi.


Text in Nyanja: 5 Mayankho a mafunso 4 otsatirawa angatithandize kudziwa amene akulalikira uthenga wabwino masiku ano pokwaniritsa ulosi wa Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Kugira ngo tumenye abasohoza ubuhanuzi bwa Yesu babwiriza ubutumwa bwiza muri iki gihe, tugomba gusubiza ibi bibazo bine:


Text in Nyanja: 5 Mayi akewo anauza amene anali kutumikira kuti: "Chilichonse chimene angakuuzeni, chitani chimenecho."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byongeye igihe cyanjye ntikiragera." 5Nyina abwira abaherezaga ati "Icyo ababwira cyose mugikore.""


Text in Nyanja: 5 Mfumu Solomo inalemba kuti: "Awiri amaposa mmodzi, chifukwa amapeza mphoto yabwino pa ntchito yawo imene amaigwira mwakhama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Umwami Salomo yaranditse ati: "Ababiri baruta umwe kuko babona ingororano nziza y'imirimo bakorana umwete.


Text in Nyanja: 5 Mitsonkhano imbatithandiza kuphatisa basa mitemo ya m'Bibliya pa mbali iri-yense ya moyo wathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Amateraniro atwigisha gukurikiza amahame yo muri Bibiliya mu mibereho yacu (1 Tes 4:9, 10).


Text in Nyanja: 5 Mkazi amene alidi wamasiye, amene akusowa womusamala,+ amadalira Mulungu+ ndipo amalimbikira mapembedzero ndi mapemphero usiku ndi usana.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Naho umupfakazi nyakujya, wa wundi wasigaye wenyine, we yishyira mu maboko y'Imana, akibanda ku byo gusenga no kuzirikana iby'Imana ijoro n'umunsi.


Text in Nyanja: 5 Momwe mungatengere sitepe yotsatira polankhula ndi mtsikana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibintu 5 wagenderaho uganiriza umukobwa muhuye bwa mbere ushaka kugira


Ibintu 5 wagenderaho uganiriza umukobwa muhuye bwa mbere ushaka


Text in Nyanja: 5 Momwemonso anyamata inu, mverani akulu.Koma nonsenu mubvale kudzichepetsa kuti mutumikirane; pakuti Mulungu akaniza wodzikudza, koma apatsa chisomo kwa wodzichepetsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Petero 5:5 Namwe basore mugandukire abakuru mukenyere kwicisha bugufi kugira ngo mukorerane, kuko Imana irwanya abibone naho abicisha bugufi ikabahera ubuntu.


Text in Nyanja: 5 Monga imachitira mbalame imene ikuuluka kuti iteteze ana ake, Yehova wa makamu adzateteza mzinda wa Yerusalemu.+ Iye adzauteteza n'kuupulumutsa.+ Adzausunga n'kuuthandiza kuti upulumuke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nk'uko ibisiga birambura amababa yabyo, Uhoraho, Umugaba w'ingabo, azabigenza atyo, bityo arengere Yeruzalemu; azayirengera kandi ayitabare; azayirinda kandi ayikize.


Text in Nyanja: 5 Monga mmene tinaonera m'Mutu 2 wa bukuli, kudakali zaka zambiri kuti chaka cha 1914 chifike, Ophunzira Baibulo anakhala akunena kuti chaka chimenechi chidzakhala chapadera kwambiri pa kukwaniritsidwa kwa maulosi a m'Baibulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nk'uko twabibonye mu Gice cya 2 cy'iki gitabo, Abigishwa ba Bibiliya bamaze imyaka ibarirwa muri za mirongo bagaragaza ko umwaka wa 1914 wari uw'ingenzi mu isohozwa ry'ubuhanuzi bwa Bibiliya.


Text in Nyanja: 5 Mpostolo Paulo adafuliziridwa kuti alewe kufunika kwa mtemo wakugumanika pa 2 Wakolinto 6:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Intumwa Pawulo yarahumekewe, atsindagiriza ihame ry'ingirakamaro riboneka mu 2 Abakorinto 6:4.


Text in Nyanja: 5 Mtumwi Paulo anafotokoza zinthu zina zimene zingatithandize kukhalabe osangalala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Intumwa Pawulo yavuze ibintu bimwe na bimwe bishobora kudufasha kurangwa n'icyizere.


Text in Nyanja: 5 Mukamaphunzira zambiri zokhudza Yehova, chikhulupiriro chanu chimalimba komanso mumayamba kumukonda kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Uko urushaho kumenya ibirebana na Yehova, ni na ko urushaho kumwizera, n'urukundo umukunda rukarushaho kwiyongera.


Text in Nyanja: 5 Mukwezekedwe Inu Mulungu, kuposa mayiko onse akumwamba;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Mana yanjye, garagaza ububasha bwawe busumbye ijuru, ikuzo ryawe ritumbagire hejuru y'isi yose!


Text in Nyanja: 5 Mulungu ndiyedi adakupatsani Mzimu Woyera,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 5 Mulungu wathu wakukoma ntima asapibvambo munjira ibodzi ene lero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Imana yacu ikorana umwete ntihwema gukora.


Text in Nyanja: 5 Munthu angauze anzake kuti atengepo mbali yawo,Koma maso a ana ake adzachita mdima.+ 6 Iye wandisandutsa mwambi+ wa anthu,Mwakuti ndakhala munthu womulavulira kumaso.+ 7 Chifukwa cha kuzunzika, diso langa layamba kuchita mdima.+Ziwalo zanga zonse zakhala ngati mthunzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Atumirira bagenzi be kuza gufata imigabane yabo,Nyamara amaso y'abana be azahera mu kirere.+ 6 Yangize iciro ry'imigani+ mu bantu,Ku buryo nabaye uwo abantu bacira mu maso.+ 7 Ijisho ryanjye rirahunyeza bitewe n'agahinda,+N'ingingo zanjye zose zimeze nk'igicucu.


Text in Nyanja: 5 Muzisunga mfundo zanga ndi zigamulo zanga, zimene ngati munthu azitsatira adzakhaladi ndi moyo chifukwa cha mfundo ndi zigamulo zimenezo.+ Ine ndine Yehova.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Muzakomeze amategeko n'amateka yanjye, kuko umuntu uzayakomeza azabeshwaho na yo.+ Ndi Yehova.+


Text in Nyanja: 5 Mwadzikonzera gome pamaso panga pamaso pa adani anga: Mumadzoza mutu wanga ndi mafuta; chikho changa chatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Imbere yanjye uhategura ameza, abanzi banjye bareba, ukansiga amavuta mu mutwe, inkongoro yanjye ukayisendereza.


Text in Nyanja: 5 Mwakhazikitsa dziko lapansi pamaziko olimba.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 5 Mzinda wa Nineve unali wakale kwambiri ndipo unali umodzi mwa mizinda yoyambirira imene Nimrode anamanga pambuyo pa Chigumula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Umugi wa Nineve wari umaze igihe kirekire, kandi wari mu migi ya mbere Nimurodi yubatse nyuma y'Umwuzure.


Text in Nyanja: 5 Mʼmasiku a Herode, mfumu ya Yudeya, kunali wansembe dzina lake Zakariya wa gulu la ansembe la Abiya; mkazi wake Elizabeti analinso wa fuko la Aaroni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ku ngoma ya Herodi, umwami wa Yudeya, hari umuherezabitambo wo mu cyiciro cya Abiya akitwa Zakariya, n'umugore we akaba uwo mu muryango wa Aroni, akitwa Elizabeti.


Text in Nyanja: 5 N'zovuta kulingalira kuti mayi akhoza kuiwala kuyamwitsa ndi kusamalira mwana wake wakhanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Biragoye kwiyumvisha ukuntu umubyeyi yakwibagirwa kugaburira no kwita ku mwana we ucyonka.


Text in Nyanja: 5 Na kugopa kukhacita iwo, akazi atsolomisa nkhope zawo pantsi, amuna mbaapanga tenepa: "Thangwi yanji imwe musasaka pakati pa anyakufa, munthu ali m'maso?" 6 Iye nkhabepo pano!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abo bagore bashya ubwoba bubika amaso; ba bagabo ni ko kubabwira bati "Ni kuki mushakira umuzima mu bapfuye ? 6Ntari hano ahubwo yazutse.


Text in Nyanja: 5 Nafenso, chikondi chidzatithandiza kugwiritsa ntchito bwino mphamvu zathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Urukundo ruzadufasha natwe gukoresha neza ububasha dufite.


Text in Nyanja: 5 Nanga kodi "mthenga," woyamba amene watchulidwa pa Malaki 3:1 ndi ndani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 None se indi 'ntumwa' ivugwa bwa mbere muri Malaki 3:1 ni iyihe?


Text in Nyanja: 5 Ndinakusiya ku Krete kuti ulongosole zonse zimene ndinazisiya zisanathe ndiponso usankhe akulu ampingo mʼmizinda yonse, monga momwe ndinakulamulira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

+ Icyatumye ngusiga i Kirete ni ukugira ngo utunganye ibyasigaye bidatunganye, kandi ngo ushyire abakuru b'Itorero mu midugudu yose nk'uko nagutegetse.


Text in Nyanja: 5 Ndipo Davide anati kwa mnyamata amene anabweretsa nkhaniyi, "Ukudziwa bwanji kuti Sauli ndi mwana wake Yonatani afa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Dawudi abaza uwo musore wari uje kumubikira, ati "Wamenye ute ko Sawuli yapfuye, kimwe n'umuhungu we Yonatani?"


Text in Nyanja: 5 Ndipo Iye wakukhala pa mpando wa chifumu adati, Tawonani, ndichita zonse zikhale zatsopano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5aNuko Uwicaye ku ntebe y'ubwami aravuga ati "Dore ibintu byose mbigize bishya."


Text in Nyanja: 5 Ndipo Jezu adawawuza kuti:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyitonderwa umurongo wa 5 igihe Yesu yavuze ati:


Text in Nyanja: 5 Ndipo Simoni adayankha, nati kwa Iye, Ambuye, tidagwiritsa ntchito usiku wonse osakola kanthu, koma pa mawu anu ndidzaponya makoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Simoni aramusubiza ati "Mwigisha, twagotse ijoro ryose ntitwagira icyo dufata, ariko ubwo ubivuze ngiye kuroha inshundura."


5Simoni aramusubiza ati "Mwigisha, twagotse ijoro ryose ntitwagira icyo dufata, ariko ubwo ubivuze ngiye kuroha inshundura."


Simoni yamusubije ati, "Databuja, twakesheje ijoro dukora cyane, nyamara nta cyo twafashe.


Text in Nyanja: 5 Ndipo adadziyitanira m'modzi ndi m'modzi amangawa onse a mbuye nati kwa woyamba, udakongola chiyani kwa mbuye wanga? 6 Ndipo adati, mitsuko ya mafuta zana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Mbonye uko nzabigenza, kugira ngo nimara kuva mu bintu bye nzabone abanyakira iwabo." 5Nuko ahamagaza abarimo imyenda ya shebuja bose, umwe umwe, maze ahera ku wa mbere aramubaza ati "Databuja umufitiye umwenda ungana iki ?" 6Undi aramusubiza ati "Ibibindi ijana by'amavuta y'imizeti."


Text in Nyanja: 5 Ndipo atumwi adati kwa Ambuye, wonjezerani chikhulupiriro chathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa ubanza barumvise ari imvugo ihanitse bati: Nyagsani wo kabyara we, twongerere ukwemera kuko turumva iyi nzira itoroshye.


Kimwe n'abigishwa ba mbere tubwire Nyagasani tuti:"Twongerere ukwemera" (Lk17, 5).


Text in Nyanja: 5 Ndipo kudali pamene tidatsiriza masikuwa, tidachoka ndi kumka ulendo wathu; ndipo iwo onse, akazi ndi ana, adatiperekeza kufikira kutuluka mumzinda; ndipo pogwadwa pa m'chenga wa kunyanja, tidapemphera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nyamara ya minsi ngo irangire, turahaguruka dukomeza urugendo, bose baraduherekeza hamwe n'abagore n'abana baturenza umugi.


Text in Nyanja: 5 Ndipo onse amene sakakulandirani inu, m'mene mutuluka m'mzinda womwewo, sansani fumbi la pa mapazi anu, likhale mboni ya pa iwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Naho abatazabakira, nimujya kuva mu mugi wabo muzakungute umukungugu wo ku birenge byanyu, bibe ikimenyetso cy'uko bahemutse." 6Nuko baragenda bazenguruka insisiro, bamamaza Inkuru Nziza kandi bakiza abarwayi hose.


Text in Nyanja: 5 Ndipo pali zinanso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 5 Ndipo tsopano ndikupemphani, mkazi womveka inu, wosati monga kukulemberani lamulo latsopano, koma lomwelo tidali nalo kuyambira pachiyambi, kuti tikondane wina ndi mzake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Dore rero Mubyeyi icyo ngusabye; si itegeko rishya nkwandikiye, ahubwo ni ugusubira muri rya rindi dusanganywe kuva mu ntangiriro: tujye dukundana.


Text in Nyanja: 5 Ndipo uwu ndi uthenga tidaumva kwa Iye, ndipo tiulalikira kwa inu, kuti Mulungu ndiye kuwunika ndipo mwa Iye monse mulibe mdima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ubu ni bwo butumwa twumvise buvuye kuri we tukabubabwira, yuko Imana ari umucyo kandi ko muri yo hatari umwijima na muke.


Text in Nyanja: 5 Ndiyeno Mulungu anati: "Usayandikire kuno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko Imana iramubwira iti " Wikwegera hano !


Text in Nyanja: 5 Njila inanso imene timapitila kwa Yesu ni mwa kupita kwa akulu ngati tifunikila thandizo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nanone 'dusanga' Yesu iyo dufashe iya mbere tugasanga abasaza b'itorero mu gihe dukeneye ko badufasha.


Text in Nyanja: 5 Njira ina yofunika kwambiri kuti tilimbikitsane ndi kupereka ndemanga pa misonkhano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Bumwe mu buryo bw'ingenzi duteranamo inkunga, ni ugutanga ibitekerezo mu materaniro.


Text in Nyanja: 5 Nowe adakhala na moyo m'dziko lomwe 'likhadadzala na ciwembo' na bzinthu bzakuipa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nowa yabaga mu isi "yari yuzuye urugomo" n'ubwiyandarike (Intang 6:4, 9-13).


Text in Nyanja: 5 Onani bzomwe bzidadzacitika thangwe ra nkhondoyo kudzulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Zirikana ingaruka z'iyo ntambara yabereye mu ijuru.


Text in Nyanja: 5 Onse oyendetsa sitimayo anachita mantha ndipo aliyense anayamba kupemphera kwa mulungu wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abasare bashya ubwoba, buri wese atakambira imana ye.


Text in Nyanja: 5 Ophunzira Baibulo anazindikiranso kuti Malemba amaphunzitsa kuti anthu ena 'adzagulidwa kuchokera padziko lapansi' kuti akalamulire ndi Yesu kumwamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nanone Abigishwa ba Bibiliya bari bazi ko Ibyanditswe bivuga ko hari itsinda ry'abantu bari 'kuzavanwa mu isi' bakajya gutegeka hamwe na Yesu mu ijuru (Ibyah 14:3).


Text in Nyanja: 5 Ophunzira Baibulo ankadziwa kuti ayenera kulalikira ndipo ankagwira ntchitoyi mwakhama kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Abigishwa ba Bibiliya bari bazi ko bagombaga kubwiriza, kandi basobanuriye abantu icyo Bibiliya yigisha babigiranye ishyaka.


Text in Nyanja: 5 Ophunzira a Yesu ankadziwa kuti sangagwire bwino ntchito yolalikira paokha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa ba Kristo bari bazi neza ko ubwabo ntacyo bishoboreye.


5 Abigishwa ba Yesu bari bazi ko batashoboraga kubwiriza ku isi hose ku bw'imbaraga zabo gusa.


Text in Nyanja: 5 Pa mavuto onse amene Aisiraeli ankakumana nawo, Mulungu anapitiriza kuthandiza anthu amene ankamumvera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Mu gihe cy'amateka ya Isirayeli yaranzwe n'imivurungano, Imana yagiye isohoza ibyo yasezeranyije.


Text in Nyanja: 5 Pakuti Yohane anakubatizani ndi madzi, koma posachedwapa inu mudzabatizidwa ndi Mzimu Woyera."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 kuko Yohana yabatirishaga amazi, ariko mwebweho mu minsi mike muzabatirishwa Umwuka Wera."


Text in Nyanja: 5 Pakuti iwo amene ali monga mwa thupi asamalira zinthu zathupi; koma iwo ali monga mwa mzimu, asamalira zinthu za mzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Abakurikiza ibya kamere y'umubiri, bita ku by'umubiri; naho abakurikiza iby'Umwuka, bakita kuby'Umwuka.


Text in Nyanja: 5 Pakuti mafuta onunkhirawa akanagulitsidwa ndalama zoposa madinari 300 n'kuzipereka kwa osauka!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Gwankaguzirwe dinarif magana asharhu, zihâbwe abakenyi."


9Uwo mubavu wari kugurwa byinshi bigahabwa abakene!"


5Gwankaguzirwe dinarif magana asharhu, zihâbwe abakenyi."


Text in Nyanja: 5 Pakuti monga masautso a Khristu atichulukira ife, choteronso chitonthozo chathu chichuluka mwa Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko nk'uko ibyo kristo yababajwe byadusesekayeho cyane niko no guhumurizwa kwatugwijijwemo na kristo (2kor1:1-5).


Text in Nyanja: 5 Pamapeto pake ndinaulula tchimo langa kwa inu, ndipo sindinabise cholakwa changa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Amaherezo nakwaturiye icyaha cyanjye, sinatwikira ikosa ryanjye.+


Text in Nyanja: 5 Pamenepo Ezara ananyamuka ndipo anauza atsogoleri a ansembe, a Alevi ndi a Aisiraeli onse kuti alumbire+ kuti achita mogwirizana ndi mawu amenewa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ezira ni ko guhaguruka, arahiza abatware b'abaherezabitambo, abalevi n'Abayisraheli bose ko bazabitunganya nk'uko byavuzwe; nuko bararahira.


Text in Nyanja: 5 Pamenepo Sarai anati kwa Abramu, "Inu ndinu amene mwandiputira nkhanza zikundichitikirazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko Sarayi abwira Abramu, ati "Ni wowe utera aka gasuzuguro ngirirwa!


Text in Nyanja: 5 Pamenepo padamtulukira iye aku Yerusalemu, ndi Yudeya lonse, ndi dziko lonse loyandikana ndi Yordano; 6 Ndipo adabatizidwa ndi iye mu mtsinjewo wa Yordano, ali kuwulula machimo awo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko abaturage b'i Yeruzalemu n'abo muri Yudeya yose, n'abo mu ntara yose ya Yorudani bakamusanga, 6bakabatirizwa na we mu ruzi rwa Yorudani, babanje kwiyemeza ibyaha byabo mu ruhame.


Text in Nyanja: 5 Pasanapite nthawi yaitali kuchokera pamene Paulo analemba kalata yoyamba yopita kwa Atesalonika, anawalemberanso kalata yachiwiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nyuma y'igihe gito Pawulo yoherereje Abakristo b'i Tesalonike urwandiko rwe rwa mbere, yaboherereje n'urwa kabiri.


Text in Nyanja: 5 Paulo analemba kuti: "Ndani adzandipulumutse . . . ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Pawulo yaranditse ati "ni nde uzankiza . . . ?


Text in Nyanja: 5 Penepo pakhali na mamuna m'bodzi akhali na pyaka makumatatu na pisere mbali na utenda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Aho hari umuntu wari ufite ubumuga amaranye imyaka mirongo itatu n'umunani.


Text in Nyanja: 5 Pinthu pyonsene pinacita iwo, asapicita toera aoniwe na anthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Muri byose bakorera kugira ngo abantu bababone.


Text in Nyanja: 5 Ponena za anthu ena amene anakhalako Chikhristu chisanayambe, lemba la Aheberi 11:13 limati: "Onsewa anafa ali ndi chikhulupiriro, ngakhale kuti sanaone kukwaniritsidwa kwa malonjezowo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Mu Baheburayo 11:13 havugwamo bamwe muri abo bantu babayeho mbere y'Ubukristo, hagira hati "abo bose bapfuye bizera, nubwo batigeze babona ibyasezeranyijwe.


Text in Nyanja: 5 Popeza ngakhale kuti sindili kumeneko, ndili nanu ndithu mumzimu.+ Ndine wosangalala poona kuti mumachita zinthu mwadongosolo,+ komanso kuti muli ndi chikhulupiriro+ cholimba mwa Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ibyo mbivugiye kugira ngo hatagira umuntu ubashukisha amagambo yoshya.+ 5 Nubwo ntari kumwe namwe, mpora mbatekerezaho rwose;+ mbona gahunda yanyu nziza+ n'ukuntu mwizera+ Kristo mushikamye, nkabyishimira.


Text in Nyanja: 5 Sila ndi Timoteyo atafika kuchokera ku Makedoniya, Paulo ankangogwira ntchito yolalikira yokha basi, kuchitira umboni Ayuda kuti Yesu ndiye Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko Silasi na Timote bamaze kuhagera baturutse i Masedoniya, Pawulo yiyegurira wese ijambo ry'Imana, yemeza Abayahudi ko Yezu ari we Mukiza.


Text in Nyanja: 5 Sudzachita mantha ndi zoopsa za usiku,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 5 Talingaliraninso mmene Yehova anadzudzulira mwamphamvu atsogoleri opanda chilungamo a Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Reba nanone ukuntu Yehova yajoye mu buryo bukomeye abayobozi ba Isirayeli bari abahemu.


Text in Nyanja: 5 Taonani, ndakuphunzitsani malangizo+ ndi zigamulo,+ monga mmene Yehova Mulungu wanga wandilamulira, kuti muzikatsatira zimenezo pamene mukukhala m'dziko limene mukupita kukalitenga kukhala lanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Dore nabigishije amategeko+ n'amateka+ nk'uko Yehova Imana yanjye yabintegetse, kugira ngo nimugera mu gihugu mugiye kwigarurira muzayakurikize.


Text in Nyanja: 5 Tili ndi ufulu wotenga alongo amene ndi akazi athu+ pa maulendo, mmene amachitira atumwi ena onse ndiponso abale a Ambuye+ komanso Kefa,+ si choncho kodi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Mbese ntidufite uburenganzira bwo gushyingiranwa na bashiki bacu+ b'Abakristo, tukajya tujyana na bo kimwe n'izindi ntumwa n'abavandimwe b'Umwami+ na Kefa?+


Text in Nyanja: 5 Tiyenera kusamala kwambiri tikakumana ndi zinthu zimene zingatichititse kuchita zinthu zosemphana ndi mfundo za Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Tuba tugomba kurushaho kuba maso cyanecyane iyo duhanganye n'ibishuko bishobora gutuma turenga ku mahame mbwirizamuco ya Yehova.


Text in Nyanja: 5 Tiyeni tikambirane zimene zinachitika pafupifupi zaka 3,500 zapitazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Reka dusuzume ibintu byabaye, ubu hakaba hashize imyaka igera ku 3.500.


Text in Nyanja: 5 Toera kumwaza mphangwa zadidi za Umambo kwa anthu azinji, tisafunika kucita basa yathu munjira yadidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Kugira ngo tugeze ubutumwa bwiza bw'Ubwami ku bantu benshi uko bishoboka kose, tugomba kugira gahunda dukurikiza mu murimo wo kubwiriza.


Text in Nyanja: 5 Tsiku limene Yesu ananena zoti chikondi cha ena chidzazirala, anali atanenanso za chikondi chofunika kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Mbere y'uko Yesu avuga ko urukundo rwari kuzakonja, yari yabanje kuvuga uwo tugomba gukunda cyane.


Text in Nyanja: 5 Tsiku limenelo ndidzathyola uta wa Israeli mʼchigwa cha Yezireeli."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Uwo munsi nyine, umuheto wa Israheli nzawuvunagurira mu kibaya cya Yizireyeli."


Text in Nyanja: 5 Tsiku lotsatira, olamulira ndi akulu ndiponso alembi anasonkhana pamodzi mu Yerusalemu.+ 6 (Pamenepo panalinso Anasi+ wansembe wamkulu, Kayafa,+ Yohane, Alekizanda, ndi achibale ambiri a wansembe wamkuluyo.) 7 Ndiyeno anaimika atumwiwo pakati pawo n'kuyamba kuwafunsa kuti: "Kodi mwachita zimenezi ndi ulamuliro uti kapena m'dzina la ndani?"+ 8 Pamenepo Petulo, atadzazidwa ndi mzimu woyera,+ anawayankha kuti:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Bukeye bwaho, abatware n'abakuru n'abanditsi bateranira i Yerusalemu,+ 6 (nanone hari Ana+ wari umwe mu bakuru b'abatambyi, na Kayafa+ na Yohana na Alegizanderi na bene wabo b'umukuru w'abatambyi bose,) 7 babahagarika hagati yabo barababaza bati "ni ubuhe bubasha bwabahaye gukora ibyo bintu, cyangwa se ni mu izina rya nde mwabikoze?"+ 8 Nuko Petero yuzuye umwuka wera+ arababwira ati


Text in Nyanja: 5 Tsopano Yakobo anamva zakuti Sekemu wagwiririra mwana wake Dina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Yakobo aza kumva ko Sikemu yononnye umukobwa we Dina.


Text in Nyanja: 5 Tsopano ngati mudzalabadiradi+ mawu anga ndi kusunga pangano langa,+ pamenepo mudzakhaladi chuma changa chapadera pakati pa anthu ena onse,+ chifukwa dziko lonse lapansi ndi langa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 None rero, nimwumvira ijwi ryanjye mudaca ku ruhande+ kandi mugakomeza isezerano ryanjye,+ muzaba umutungo wanjye bwite natoranyije mu bandi bantu bose,+ kuko isi yose ari iyanjye.+


Text in Nyanja: 5 Ulemerero ukhale kwa Mulunguyo mpaka muyaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nihakuzwe Imana Umubyeyi wacu iteka ryose.


Text in Nyanja: 5 Umenewu ndi uthenga umene taumva kuchokera kwa iye ndipo tikuulengeza kwa inu,+ kuti Mulungu ndiye kuwala+ ndipo mwa iye mulibe mdima ngakhale pang'ono.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ubu ni bwo butumwa twumvise buvuye kuri we tukabubabwira, yuko Imana ari umucyo kandi ko muri yo hatari umwijima na muke.


Text in Nyanja: 5 Waroma 12:3 Thangwe ra kudeka mtima kukulu komwe ndidapasidwa, ndinkuuza ali-wense wa imwepo kuti aleke kumbabzikumbukira yekha mwakunyanya, koma ali-wense ambakumbuke mwanzeru mwakubverana na cikhulupiro comwe Mulungu adamupasa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 12: 3 Ndababwira umuntu wese muri mwe, mbwirijwe n'ubuntu nahawe, mwe kwifata uko mutari, ahubwo mutekereze mwitonze nkuko Imana yagereye umuntu wese kwizera..


Text in Nyanja: 5 Wokondedwa, ndiwe wokhulupirika pa zimene ukuchitira abale, ngakhale kuti iwowo ndi alendo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nkoramutima yanjye, ugaragariza ukwemera kwawe mu byo ukorera abavandimwe, ndetse n'abaturutse ahandi.


Text in Nyanja: 5 Yahova adatsangalaza sikuti kokha Ajirayeri ninga mtundu, koma adatsangalazambo Mjirayeri ali-wense payekha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Yehova ntiyahumurije gusa ishyanga rya Isirayeli muri rusange, ahubwo yanahumurije buri wese mu bari barigize.


Text in Nyanja: 5 Yahova akhadziwa kuti atumiki wace akhafunika kukhwimika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Yehova yari azi ko abagaragu be bari bakeneye guterwa inkunga.


Text in Nyanja: 5 Yahova ambadziwa bzomwe bzingacitike munthu akatazira kubziphata mtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Yehova azi uko bigenda iyo abantu badategetse ibyiyumvo byabo.


Text in Nyanja: 5 Yahova ambafuna kuti mwamuna ambalemekeze mkazi wace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Yehova yiteze ko umugabo yubaha umugore we.


Text in Nyanja: 5 Yatchulidwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 5 Yehova amafuna kuti amuna azilemekeza akazi awo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 5 Yesetsani kuti muwadziwe bwino ana anu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 5 Yesu anapita kuti akalimbikitse Marita ndi Mariya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Yesu yagiye guhumuriza Marita na Mariya.


Text in Nyanja: 5 Zaka zam'mbuyomu tinkafotokoza kuti pa nthawi yankhondo yoyamba ya padziko lonse Yehova sanasangalale ndi anthu ake chifukwa choti sankagwira ntchito yolalikira mwakhama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Kera twumvaga ko Yehova yarakariye abagaragu be kubera ko batakoze umurimo babigiranye ishyaka mu gihe cy'Intambara ya Mbere y'Isi Yose, akaba ari yo mpamvu yemeye ko bajyanwa mu bunyage bwa Babuloni Ikomeye mu gihe gito.


Text in Nyanja: 5 Zambiri zanu zidzakhalabe kwanuko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 5 Zimene timachita tikakhala pa Nyumba ya Ufumu ndiponso poisamalira, zingasonyeze kuti timalemekeza Yehova kapena ayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Uko twitwara mu gihe turi mu materaniro n'uko twita ku Nzu y'Ubwami bigaragaza urugero twubahamo Yehova.


Text in Nyanja: 5 Zoonadi, Akhristu oona salowerera ndale chifukwa amafuna kukhala okhulupirika kwa Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Kubera Kristo indahemuka si byo byonyine bituma Abakristo b'ukuri bativanga muri politiki.


Text in Nyanja: 5 akuti, Ine ndine Mulungu wa makolo anu, Mulungu wa Abrahamu, ndi wa Isake, ndi wa Yakobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Irongera iti " Ndi Imana ya so, Imana ya Abrahamu, lmana ya Izaki, Imana ya Yakobo. "


Text in Nyanja: 5 momwemonso ifeyo, ngakhale kuti ndife ambiri, tili thupi limodzi+ mwa Khristu, ndipo aliyense payekha ndi chiwalo cha mnzake.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 5turi benshi ariko tugize umubiri umwe muri Kristu, buri wese ku buryo bwe akabera abandi urugingo.


Text in Nyanja: 5 mwa Mphatso Zopindulitsa Zambiri Zamakono kwa Othawa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibintu 5 biri gukurura abakobwa ku bahungu muri iyi minsi


Text in Nyanja: 5 ndi 12 tsiku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Buri gice cy'umunsi kigira amasaha 12.


Text in Nyanja: 5 ndipo pamene analowa m'manda anaona mnyamata alikukhala kumbali ya kudzanja lamanja, wobvala mwinjiro oyera;ndipo iwo anadabwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Binjiye muri ya mva, babona umusore yicaye ku ruhande rw'iburyo yambaye ikanzu yera, barajumararirwa+.


Text in Nyanja: 5 tsogolereni mʼchoonadi chanu ndi kundiphunzitsa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Umfashe kugendera mu kuri kwawe kandi unyigishe,+


Text in Nyanja: 5 wakufa, 10 anavulala, anaphatikizana ndi galimoto yamoto ku Mexico
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Espagne: Abantu 13 bapfuye, 50 bakomerekera mu gitero c'imodoka - IGIHE Burundi


Text in Nyanja: 5"Iwo sadziwa kanthu, sazindikira kalikonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ibucucu, nta bwenge bagira, ntibatekereza."


Text in Nyanja: 5"Taonani, ndidzakutumizirani mneneri Eliya lisanafike tsiku lalikulu ndi loopsa la Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore nzaboherereza umuhanuzi Eliya, umunsi w'Uwiteka ukomeye kandi uteye ubwoba utaragera.


Text in Nyanja: 5"Tsopano Ine ndikupita kwa Iye amene anandituma koma palibe wina mwa inu akundifunsa kuti, 'Kodi mukupita kuti?' 6Muli ndi chisoni kwambiri chifukwa ndakuwuzani zimene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ariko ubu ngiye gusanga Uwantumye, kandi rero muri mwe ntawe umbaza ati: 'Urajya he?' 6 None ishavu rirabashengura kuko maze kubibabwira.


Text in Nyanja: 5) Adithya Attanayake
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 5) Ganizirani zomwe zikuphatikizidwa ndi mtengo wamalo anu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5.Reba niba ufite umutungo watuma ushyingirwa.


Text in Nyanja: 5) Kuimitsidwa kwa mikumano yamasewero ndi ziwonetsero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

b. lbikorwa bya siporo ikorewe hanze n'imyidagaduro birabujijwe.


Text in Nyanja: 5, 6. (a) Kodi Esitere anatsatira bwanji mfundo yopezeka pa Mlaliki 3:1, 7? (b) Pamene Esitere ankalankhula ndi mwamuna wake, kodi anasonyeza bwanji kuti anali munthu wanzeru?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Esiteri yakurikije ate ihame riboneka mu Mubwiriza 3:1, 7? (b) Vuga uko Esiteri yagaragaje ubwenge igihe yavugishaga umwami.


Text in Nyanja: 5, 6. (a) Kodi Yesu amachita chiyani kwa anthu amene amawakonda? (b) Kodi kulangiza ana mwachikondi kumawathandiza bwanji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Ni iki Yesu akorera abo akunda? (b) Sobanura uko guhana mu buryo bukwiriye bifasha abana kumva bafite umutekano kandi bakunzwe.


Text in Nyanja: 5, 6. (a) Kodi anthu a mitundu anachitira chiyani "mzindawu" ndi "nzika" zake? (b) Kodi "anthu otsala" akuimira ndani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Ni iki amahanga yakoreye 'umugi' n"abenegihugu' bawo nk'uko byari byarahanuwe? (b) 'Abasigaye' bari ba nde?


Text in Nyanja: 5, 6. (a) Kodi n'ciyani comwe Yahova adalewa pomwe Jezu adabatizidwa? (b) Kodi n'ciratizo ciponi comwe cinkutithandiza kuwona momwe Yahova ambabvera tikabzipereka kwa iye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Igihe Yesu yabatizwaga, Yehova yabyakiriye ate? (b) Tanga urugero rugaragaza uko Yehova yiyumva iyo tumwiyeguriye nubwo dusanzwe turi abe.


Text in Nyanja: 5, 6. (a) Malinga ndi lemba la Mlaliki 4:9-12, kodi ubwenzi wolimba kwambiri uli ndi ubwino wotani? (b) Kodi banja lingafanane bwanji ndi chingwe chopotedwa ndi zingwe zitatu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Dukurikije ibivugwa mu Mubwiriza 4:9-12, ni izihe nyungu zifatika zizanwa no kugirana ubucuti bukomeye? (b) Ni mu buhe buryo ishyingiranwa rishobora kumera nk'umugozi w'inyabutatu?


Text in Nyanja: 5, Limbitsani Mtima Wanu ndi Mapapo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Na ko ku rri kuma nu umi ku Uko uhan ku,


Text in Nyanja: 5. (a) Kodi "chisautso chachikulu" chidzayamba bwanji? (b) Kodi ndi "mfumukazi" iti imene sikudziwa tsogolo lake?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5. (a) "Umubabaro ukomeye" uzatangira ute? (b) Ni uwuhe 'mwamikazi' utazi urumutegereje?


Text in Nyanja: 5. (a) Kodi pangano la Chilamulo linapatsa Aisiraeli mwayi uti? (b) N'chifukwa chiyani Mulungu anakana Aisiraeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5. (a) Isezerano ry'Amategeko ryari gutuma Abisirayeli bagera ku ki? (b) Kuki Imana yanze Abisirayeli?


Text in Nyanja: 5. (a) Kodi tingabve tani tikagumana na mabvuto ndipo n'ciyani comwe tin'funika kukumbukira? (b) Kodi tin'cezerana ciyani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5. (a) Twakora iki mu gihe ibibazo bivutse, kandi se ni iki twagombye kuzirikana? (b) Ni iki turi busuzume?


Text in Nyanja: 5. kapena monga kufunika kwanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 5. kuonjezera mapulogalamu anu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 5.1 mitundu lachitsanzo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 5.Can inu kutumiza mndandanda mtengo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5) Ese mushobora kohereza ibintu ku isi hose?


Text in Nyanja: 5.Kuthandizani kuti mukhale ndi khalidwe labwino lapamwamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 5.Ndalama zanu zolipira ndi ziti?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 5.Ndiyenera kutsitsa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 5.Pamoyo munamato
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 50 Cent joked kuti anakhala wokhometsa ndalama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuraperi 50 Cent akurikiranyweho ubujura


Text in Nyanja: 50 Kapena simuganiza kuti mkokoma kwa inu kuti munthu m'modzi afere anthu, ndi kuti mtundu wonse usawonongeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimubona ko ikiruta ari uko umuntu umwe yapfa mu kigwi cy'imbaga, aho kugira ngo igihugu cyose kirimbuke! ."


Text in Nyanja: 50 Koma abale, ndikunenetsa kuti mnofu ndi magazi sizingalowe ufumu wa Mulungu.+ Komanso chowonongeka sichingalandire kusawonongeka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Icyo nemeza cyo, bavandimwe, ni uko muntu, ku bw'umubiri n'amaraso, adashobora kwironkera umugabane mu Ngoma y'Imana, kimwe n'uko ubushanguke butakwigeza ku budashanguka.


Text in Nyanja: 50 Komabe, ndikunena izi, abale, kuti thupi ndi magazi sizingalandire ufumu wa Mulungu, kapena chivundi sichilowa chisabvundi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 50 Kwa ana aamuna oyamba kubadwa a Isiraeli, analandira ndalama za masekeli okwanira 1,365, pamuyezo wa sekeli la kumalo oyera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Iyo feza yatangiwe abana b'uburiza b'Abayisraheli, yanganaga n'amasikeli y'Ingoro 1,365.


Text in Nyanja: 50 Mkate wotsika Kumwamba ndi uwu, kuti munthu akadyeko ndi kusamwalira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50 Uyu ni wo mugati wavuye mu ijuru kugira ngo umuntu wese uwuriyeho ye gupfa.


Text in Nyanja: 50 Munyu ngwabwino, tsono ungaterepo wamala goso, umbadzakhala pomwe munyu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Umunyu ufite akamaro; ariko iyo ukayutse, mwawusubiza mute uburyohe bwawo?


Text in Nyanja: 50 Ndipo chifundo chake chifikira anthu a mibadwo mibadwo pa iwo amene amuwopa Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Impuhwe ze zisesekarizwa abamutinya bo mu bihe byose.


Text in Nyanja: 50 Ndipo iye adataya chofunda chake, nadzuka, nadza kwa Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ajugunya igishura cye, ahaguruka bwangu, asanga Yezu.


Text in Nyanja: 50 Ndipo oyipa adzawaponya mʼngʼanjo ya moto kumene kudzakhala kulira ndi kukukuta mano."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze bo babarohe mu nyenga y'umuriro; aho bazaririra kandi bagahekenya amenyo.


Text in Nyanja: 50 Ndisadziwa kuti ntemo wace ndi upulumuki wakukhonda kumala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50.Nanjye nzi yuko itegeko rye ari ryo bugingo buhoraho.


Text in Nyanja: 50 Ntsisi zace asazipangiza kuna ale anan'gopa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impuhwe ze zisesekarizwa abamutinya bo mu bihe byose.


Text in Nyanja: 50 Pamenepo anaponya uko malaya ake akunja, ndipo ananyamuka mofulumira kupita kwa Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Ajugunya igishura cye, ahaguruka bwangu, asanga Yezu.


50Ajugunya igishura cye, ahaguruka bwangu asanga Yezu.


Text in Nyanja: 50 Yesu anati, "Ukukhulupirira chifukwa chakuti ndakuwuza kuti Ine ndinakuona iwe uli pansi pamtengo wamkuyu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50.Yesu aramusubiza ati "Mbese wijejwe n'uko nkubwiye yuko nakubonye uri munsi y'umutini?


Text in Nyanja: 50 Zisanafike zaka zanjala, Yosefe anabereka ana aamuna awiri mwa Asenati mwana wa mkazi wa Potifara, wansembe wa Oni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50 Mbere y'umwaka inzara yatangiriyemo, Yozefu yari yarabyaye abahungu babiri,+ abo yabyaranye na Asinati umukobwa wa Potifera, umutambyi wo muri Oni.


Text in Nyanja: 50 kwa 100mg tsiku lililonse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 50% mwayi wopeza "25% ya zida zomwe muyenera kupita kuchokera ku Relic 7 kupita ku Relic 8"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "100% mu matora yo mu kwa munani bivuze 100% no mu bikorwa"


Text in Nyanja: 50:7 Ambuye Mulungu ndiye mthandizi wanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

-Zab 7: ...Uhoraho Mana yanjye ni wowe buhungiro bwanjye ...


Text in Nyanja: 50Kodi si dzanja langa linapanga zonsezi?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50 Mbese ye, ibiganza byanjye si byo byaremye ibi byose?'


Text in Nyanja: 50Yesu anayankha kuti, "Bwenzi langa, chita chimene wabwerera."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50.Yesu aramubwira ati "Mugenzi wanjye, kora ikikuzanye."


Text in Nyanja: 51 Mwana woyambayo Yosefe anamutcha dzina lakuti Manase,*+ chifukwa anati, "Mulungu wandiiwalitsa mavuto anga onse, ndi nyumba yonse ya bambo anga."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51 Yozefu yita imfura ye Manase,+ kuko yavugaga ati "Imana yanyibagije ibyago byanjye byose n'abo mu nzu ya data bose."+


Text in Nyanja: 51 Ndipo anawononga ana oyamba kubadwa onse mu Aigupto, woyamba mwa mphamvu zawo m'mahema a Hamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51.Ikubita abana b'imfura bose bo muri Egiputa irabica,Abo gukomera kwabo kwatangiriyeho bo mu mahema ya Hamu


Text in Nyanja: 51 Ndipo m'mene tsopano iye adalikutsika, atumiki ake adakomana naye, nanena, kuti mwana wanu ali ndi moyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51Abaye agitirimuka, abagaragu be baramusanganira, bamubwira ko umwana we ari muzima.


Text in Nyanja: 51 Ndipo onani, chinsalu chotchinga cha m'kachisi chidang'ambika pakati, kuchokera kumwamba kufikira pansi; ndipo dziko lidagwedezeka, ndi miyala idang'ambika; 52 Ndipo manda adatseguka ndi matupi ambiri a anthu woyera mtima, akugona kale adawuka, 53 Ndipo adatuluka m'manda mwawo pambuyo pa kuuka kwake, nalowa mu mzinda woyera, nawonekera kwa ambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51.Umwenda ukingiriza Ahera cyane h'urusengero utabukamo kabiri, utangirira hejuru ugeza hasi, isi iratigita, ibitare birameneka, 52.ibituro birakinguka, intumbi nyinshi z'abera bari barasinziriye zirazurwa, 53.bava mu bituro, maze amaze kuzuka binjira mu murwa wera, babonekera benshi.


Text in Nyanja: 51 Ngati kwatsala zaka zochuluka, ndalama zake zodziwombolera zizigwirizana ndi zaka zimene zatsala, kuchotsera pa ndalama zimene anam'gulira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51Mu icungurwa rero, imyaka isigaye ngo yubile ibe, niba ari myinshi, azasubiza shebuja igiciro yamuguzeho ariko agabanyeho ibihwanye n'igihe yamukoreye.


Text in Nyanja: 51 Pomwe akhawasimbapo iye akhambadzusika acikwira kudzulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51Akibaha umugisha atandukanywa na bo, ajyanwa mu ijuru.


Text in Nyanja: 51 Yesu adati kwa iwo, mwamvetsetsa zonsezi kodi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51 "Mbese ibyo bintu byose mwabisobanukiwe?"


Text in Nyanja: 51. kuyambira magazi a Abele kufikira magazi a Zakariya amene anaphedwa pakati pa guwa lansembe ndi malo opatulika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

maraso ya Abeli kugeza ku ya Zakariya batsinze hagati y'urutambiro n'Ingoro.


Text in Nyanja: 51:17) M'kalata imene Paulo analembera Atesalonika amene ankazunzidwa, ananena kuti: "Ambuye wathu Yesu Khristu mwiniyo, ndi Mulungu Atate wathu, amene anatikonda ndipo amatilimbikitsa m'njira yosalephera ndiponso anatipatsa chiyembekezo chabwino, mwa kukoma mtima kwakukulu, alimbikitse mitima yanu ndi kukulimbikitsani." (2 Ates.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yandikiye Abakristo b'i Tesalonike batotezwaga, ati "Umwami wacu Yesu Kristo ubwe hamwe n'Imana Data yadukunze ikaduha ihumure ry'iteka n'ibyiringiro bihebuje binyuze ku buntu butagereranywa, bahumurize imitima yanyu kandi babatere gushikama" (2 Tes 2:16, 17).


Text in Nyanja: 51:37, 62  - Yehova ananeneratu kuti Babulo adzakhala bwinja (it-1-E 237 ¶1)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yr 51:37, 62  - Yehova yari yarahanuye ko Babuloni yari kuzahinduka amatongo (it-1 237 par.


Text in Nyanja: 51Ine ndikukuwuzani choonadi, munthu akasunga mawu anga, sadzafa konse."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51Ndababwira ukuri koko: ukomera ku magambo yanjye, ntateze gupfa bibaho."


Text in Nyanja: 51Mose anapereka ndalama zowombolera zija kwa Aaroni ndi ana ake aamuna monga mwa mawu amene Yehova analamulira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51Nk'uko Uhoraho yari yabitegetse, Musa ashyikiriza Aroni n'abahungu be, iyo feza y'incungu, nk'uko Uhoraho yari yabimubwirije.


Text in Nyanja: 52 Chotero adzakuzungulirani m'mizinda yanu yonse kufikira mipanda yanu yaitali ndi yolimba kwambiri imene muzidzaidalira itagwa m'dziko lanu lonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Iryo hanga rizakugariza mu migi yawe yose, kugeza igihe risenyeye inkike zawe ndende kandi zicinyiye, zikikije iyo migi, kandi ari zo wiringiraga, maze ziriduke mu gihugu cyawe cyose.


Text in Nyanja: 52 Iye adatsitsa mafumu pa mipando yawo ya chifumu,ndipo adakweza aumphawi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Anyaze abakomeye intebe zabo, Ashyize hejuru aboroheje.


Text in Nyanja: 52 Ndimakumbukira zigamulo zanu zakalekale inu Yehova,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52 Yehova, nibutse imanza zawe zahereye mu bihe bitarondoreka,+


Text in Nyanja: 52 Ndipo Jezu akhakula, acikhala na ndzeru na nkhombo kuna Mulungu na wanthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52: Kandi Yesu agwiza ubwenge no gukura no gushimwa n'Imana n'Abantu.


Text in Nyanja: 52 Ndipo iye adayenda kukakumbira citanda ca Jezu kuna Pirato.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'ubutwari bwinshi arajya gusaba Pilato umurambo wa Yezu.


Text in Nyanja: 52 Pamenepo Abimeleki anapita kunsanjayo ndi kuyamba kumenyana ndi anthu amene anali mmenemo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Abimeleki aza gutera umunara, arawusatira kugera ku rugi, kugira ngo awutwike.


Text in Nyanja: 52 Pamenepo Ayuda adatetana wina ndi mzake ndi kunena, Akhoza bwanji ameneyu kutipatsa ife kudya thupi lake? 53 Ndipo Yesu adati kwa iwo, Indetu, indetu, ndinena ndi inu, Ngati simukudya thupi la Mwana wa Munthu ndi kumwa mwazi wake, mulibe moyo mwa inu nokha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 52Abayahudi batangira kujya impaka ubwabo bati " Ashobora ate kuduha umubiri we ngo uribwe ?" 53Yezu arabasubiza ati " Ndababwira ukuri koko: nimutarya umubiri w'Umwana w'umuntu, ntimunywe n'amaraso ye, ntimuzagira ubugingo muri mwe.


Text in Nyanja: 52 Pamenepo Iye adati kwa iwo, chifukwa chake mlembi ali yense, wophunzitsidwa mu Ufumu wa Kumwamba, ali wofanana ndi munthu mwini banja, amene atulutsa m'chuma chake zinthu zakale ndi zatsopano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Arongera ati " Ni cyo gituma umwigishamategeko wese wigishijwe iby'Ingoma y'ijuru, asa na nyir'urugo ukura mu bushyinguro bwe ibishya n'ibishaje."


Text in Nyanja: 52 Wachiwiriyo anamutcha Efuraimu,*+ chifukwa anati, "Mulungu wandipatsa ana m'dziko la masautso anga."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Uwa kabiri amwita Efurayimu (bisobanura ngo 'Yampaye kororoka'), avuga ati "mbitewe n'uko Imana yampaye kororokera mu gihugu naboneyemo akababaro."


Text in Nyanja: 52% amakhulupirira kuti msika wa hotelo udzachira pofika 2024
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

U Rwanda rwihaye intego y'uko bitarenze umwaka wa 2024, ikigero cyo gukoresha inkwi kizagabanuka kikagera kuri 42%.


Text in Nyanja: 52Ndipo Iye anati kwa iwo, Chifukwa chake, mlembi ali yense, wophunzitsidwa mu Ufumu wa Kumwamba, ali wofanana ndi munthu mwini banja, amene aturutsa m'chuma chace zinthu zakale ndi zatsopano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Arongera ati "Ni cyo gituma umwigishamategeko wese wigishijwe iby'Ingoma y'ijuru, asa na nyir'urugo ukura mu bushyinguro bwe ibishya n'ibishaje."


Bati "Yee." 52Arongera ati " Ni cyo gituma umwigishamategeko wese wigishijwe iby'Ingoma y'ijuru, asa na nyir'urugo ukura mu bushyinguro bwe ibishya n'ibishaje." 53Yezu arangije iyo migani, ava aho.


Text in Nyanja: 52Ndipo Iye anati kwa iwo, Cifukwa cace, mlembi ali yense, wophunzitsidwa mu Ufumu wa Kumwamba, ali wofanana ndi munthu mwini banja, amene aturutsa m'cuma cace zinthu zakale ndi zatsopano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bati "Yee." 52Arongera ati "Ni cyo gituma umwigishamategeko wese wigishijwe iby'Ingoma y'ijuru, asa na nyir'urugo ukura mu bushyinguro bwe ibishya n'ibishaje."


Text in Nyanja: 53 Adzatsutsana atate ndi mwana wake, ndi mwana ndi atate wake, amake adzatsutsana ndi mwana wamkazi, ndi mwana wa mkazi ndi amake, mpongozi adzatsutsana ndi mkazi wa mwana wake, ndi mkaziyo ndi mpongozi wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazashyamirana, umugabo n'umuhungu we, umuhungu na se, umugore n'umukobwa we, umukobwa na nyina, nyirabukwe n'umukazana we, umukazana na nyirabukwe."


Text in Nyanja: 53 Ahaziya anapitiriza kutumikira Baala+ ndi kum'gwadira, ndipo anapitiriza kukwiyitsa+ Yehova Mulungu wa Isiraeli, malinga ndi zonse zimene bambo ake anachita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54Yayobotse Behali kandi aramuramya; acumurira Uhoraho, Imana ya Israheli, akurikije ibyo se yakoraga byose.


Text in Nyanja: 53 Jezu na wakupfundzira wace adayambuka gombe, acifika ku Genesalee, acitsamisa mwadiya pagombe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Yezu n'abigishwa be 53bamaze kwambuka, bagera i Genezareti maze bashyikira ku nkombe.


Text in Nyanja: 53 Kenako zaka 7 zosunga chakudya m'dziko la Iguputo zinatha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Ya myaka irindwi y'uburumbuke mu gihugu cyose cya Misiri irashira.


Text in Nyanja: 53 Kodi Inu ndinu wamkulu ndi atate wathu Abrahamu, amene adamwalira?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzabe se uruta umubyeyi wacu Abrahamu wapfuye?


Text in Nyanja: 53 Ndipo adawutsitsa, naukulunga m'salu ya bafuta, nawuyika m'manda wosemedwa m'mwala, m'menemo sadayika munthu ndi kale lonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Awumanura ku musaraba awuzingiraho umwenda, maze awushyingura mu mva yari yacukuwe mu rutare, itigeze igira uyihambwamo.


Text in Nyanja: 53 Ndipo anawatsogolera mosatekeseka, kuti asawope; Koma nyanja inaphimba adani awo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Ibayoborana ituze, nta kibatera inkeke, naho abanzi babo barenzweho n'inyanja.


Text in Nyanja: 53 Ndipo atawoloka iwo, adafika pamtunda ku Genesarete, nakocheza padowoko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 53 Ndipo iwo adatenga Jezu aciyenda naye kunyumba ya mkulu wa azibaba wa ntsembe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54Yezu bamufata ubwo, baramujyana bamwinjiza mu nzu y'umuherezabitambo mukuru.


Text in Nyanja: 53 Ndipo munthu aliyense adapita ku nyumba yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 53 Ndipo panali, pamene Yesu adatha mafanizo awa, adachoka kumeneko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53 Nuko Yesu arangije kubacira iyo migani yose ava aho aragenda.


Text in Nyanja: 53 Nthawi zonse iwo anali m'kachisi kutamanda Mulungu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Nuko bagahora mu Ngoro basingiza Imana.


Text in Nyanja: 53 Yezu pidabuluka Iye penepo, anyakudziwisa a mwambo na afarisi atoma kumulongera na kuipirwa mbakhambvundzisa pinthu pizinji, 54 toera asake mathangwi akubuluka pa mulomo pace, akumpambazira nawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu avuye aho ngaho, abigishamategeko n'Abafarizayi batangira kumuzira no kumuvugisha menshi bamubaza, 54bamwinja kugira ngo bamufatire mu magambo ye.


Text in Nyanja: 53 Zaka zisanu ndi ziwiri za zokolola zochuluka zija zinatha, 54 ndipo zaka zisanu ndi ziwiri za njala zija zinayamba monga ananenera Yosefe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54Hatangira kuza ya yindi irindwi y'inzara, nk'uko Yozefu yari yarabivuze.


Text in Nyanja: 53 ndipo anali pamodzi mkachisi kulambira Ambuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 539 B.C.E. Babulo anagonjetsedwa ndi Koresi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 53Chifukwa chace Yesu anati kwa iwo, Indetu, indetu, ndinena ndi inu, Ngati simukudya thupi la Mwana wa munthu ndi kumwa mwazi wace , mulibe moyo mwa inu nokha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 6:53-57 " Yesu arababwira ati "Ni ukuri, ni ukuri, ndababwira yuko nimutarya umubiri w'Umwana w'umuntu, ntimunywe n'amaraso ye, nta bugingo muba mufite muri mwe.


Text in Nyanja: 53Kenaka wantchitoyo anatulutsa ziwiya zagolide ndi zasiliva ndi zovala nazipereka kwa Rebeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Hanyuma azana feza, azana zahabu n'imyenda, abiha Rebeka; aha na musaza we, na nyina, ibintu by'igiciro kinini.


Text in Nyanja: 54 Kenako Davide anatenga mutu+ wa Mfilisiti uja ndi kupita nawo ku Yerusalemu, ndipo zida za Mfilisiti uja anaziika muhema wake.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54Dawudi afata umutwe wa wa Mufilisiti awujyana i Yeruzalemu, naho intwaro yamucuje azibika mu ihema rye.


Text in Nyanja: 54 Ndipo pamene Kenturiyo ndi iwo adali naye akuyang'ana Yesu, powona chibvomerezi, ndi zinthu zimene zidachitidwa, adawopa kwambiri, nanena, Indedi, Uyo ndiye Mwana wa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54Umutegeka hamwe n'abasirikare be barindanaga Yezu, babonye umutingito w'isi n'ibyari bibaye, bagira ubwoba bwinshi baravuga bati "Uyu koko yari Umwana w'Imana!"


Text in Nyanja: 54 Ndipo pamene wophunzira ake Yakobo ndi Yohane adawona izi , adati, Ambuye, kodi mufuna kuti ife tiwuze moto utsike kumwamba ndi kuwanyeketsa iwo monga Eliya adachitira? 55 Koma Iye adapotoloka nawadzudzula iwo, nati, Inu simukudziwa za mtundu wa mzimu muli nawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54Babiri mu bigishwa be, Yakobo na Yohani, babibonye baravuga bati " Nyagasani, urashaka se ko dutegeka umuriro, ukamanuka mu ijuru ukabatsemba ?" 55We rero arahindukira, arabatonganya cyane.


Text in Nyanja: 54 Pamwepo adamuphata aciyenda naye kunyumba ya mkulu wa azibaba wa ntsembe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 54 Penepi pyacitika ntsiku ya cixanu, ntsiku ya kusasanyira, thangwi Sabudu ikhafuna kutoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wari umunsi w'umwiteguro wabanzirizaga isabato.


Text in Nyanja: 54:1 - Kodi "mkazi wosabereka" amene akutchulidwa mu ulosiwu ndi ndani, nanga "ana" ake ndi ndani? (w06 3/15 11 ¶2)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ye 54:1 - "Umugore w'ingumba" wavuzwe muri ubu buhanuzi ni nde, kandi se "abana" be ni ba nde? (w06 15/3 11 par.


Text in Nyanja: 54Atafika ku mudzi kwawo anayamba kuphunzitsa mʼmasunagoge awo ndipo iwo anadabwa nati, "Munthu uyu anayitenga kuti nzeru iyi ndi mphamvu zodabwitsazi? 55Kodi si mwana wa wopala matabwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 54Yezu ajya mu karere k'iwabo ahigishiriza abantu mu lsengero ryabo, bituma batangara bavuga bati " Ubu buhanga n'ubu bubasha bwinshi abikomora he?


Text in Nyanja: 54Pamenepo anamugwira Iye, napita naye ndipo anamutengera ku nyumba ya mkulu wa ansembe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 55 Choncho anthu am'dera lonselo anathamanga uku ndi uku ndi kunyamula odwala onse pamachira, kupita nawo kumene anamva kuti iye ali kumeneko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54Bakiva mu bwato abantu baramumenya, 55nuko bazenguruka ako karere kose, maze batangira kumuzanira abarwayi mu ngobyi, aho bumvaga yageze hose.


Text in Nyanja: 55 Haa imfa ululu wako uli kuti?Haa imfa,manda ako ali kuti? chigonjetso chako chiri kuti? 56 Koma ululu wa imfa ndiwo uchimo; koma mphamvu ya uchimo ndicho chilamulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urubori rwawe ruri hehe, wa Rupfu we?" 56Koko rero urubori rw'urupfu ni icyaha, naho ububasha bw'icyaha buturuka ku mategeko.


Text in Nyanja: 55 Iye anathamangitsa mitundu ya anthu patsogolo pawo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 55 Koma iye, pokhala wodzazidwa ndi mzimu woyera, anayang'anitsitsa kumwamba ndi kuona ulemelero wa Mulungu ndi wa Yesu ataimirira kudzanja lamanja la Mulungu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

55 Ariko yuzuye umwuka wera, atumbira mu ijuru maze abona ikuzo ry'Imana, na Yesu ahagaze iburyo bw'Imana,+


Text in Nyanja: 55 Pomwe adaphatiza moto kuseri, Pedru adayenda kukakhalambo nawo pabodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

55Bari bacanye umuriro mu gikari barawukikiza barota, Petero na we akaba yari yicaranye na bo.


Text in Nyanja: 5576 Ninainthu Ninainthu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 55Ngakhale kuti inuyo simukumudziwa, Ineyo ndikumudziwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

55 Ntimwigeze kumumenya ariko jyewe ndamuzi.


Text in Nyanja: 55Pamene njala ija inakwanira dziko lonse la Igupto anthu analilira Farao kuti awapatse chakudya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Misiri yose imaze kuyogozwa n'inzara, abantu batakira Farawo, bamwaka ibyo kurya.


Text in Nyanja: 56 Choncho anapita kumudzi wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

56Nuko baboneza bajya mu rundi rusisiro.


Text in Nyanja: 56 Iye wakudya thupi langa ndi kumwa mwazi wanga akhala mwa Ine ndi Ine mwa iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

56 Urya umubiri wanjye kandi akanywa amaraso yanjye, aguma muri jye nanjye nkaguma muri we.


56Urya umubiri wanjye kandi akanywa amaraso yanjye, angumamo nanjye nkamugumamo.


Text in Nyanja: 56 Ndipo Mariya adakhala ndi iye ngati miyezi itatu, nabwereranso kunyumba kwake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

56Mariya yamaranye na Elizabeti nk'amezi atatu, abona gutaha.


Text in Nyanja: 56 Ndipo adati, Tawonani, ndipenya m'Mwamba motseguka, ndi Mwana wa munthu alikuyimilira pa dzanja la manja la Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

56Nuko aravuga ati "Dore ndabona ijuru rikinguye, n'Umwana w'umuntu ahagaze iburyo bw'Imana."


Text in Nyanja: 56 Ndipo m'dzakazi wina adamuwona iye alikukhala m'kuwala kwake kwa moto, nampenyetsa iye, nati, Munthu uyunso adali naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

56Nuko umuja amubonye yicaye ku ikome, aramwitegereza maze aravuga ati "N'uyu yari kumwe na we!"


56Nuko umuja amubonye yicaye ku ikome, aramwitegereza maze aravuga ati "N'uyu yari kumwe na we !"


Text in Nyanja: 56 Pomwe adamala bzimwebzo iwo adayenda kumui winango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 56 Wonyenga inu, mudziwa kuzindikira nkhope yake ya dziko lapansi ndi ya thambo; koma simudziwa bwanji kuzindikira nyengo yino? 57 Ndipo inunso, pa nokha mulekeranji kuweruza kolungama? 58 Pakuti pamene uli kupita naye m'dani wako kwa woweruza, fulumira panjira kutha naye mlandu, kuti angakokere iwe kwa woweruza, ndipo woweruzayo angapereke iwe kwa msilikali, ndi msilikali angaponye iwe m'nyumba yandende.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

56Mwa ndyarya mwe musobanukirwa n'ibyo mu nsi n'ibyo mu kirere, ni iki gituma mudasobanukirwa n'iby'iki gihe ? 57Kuki mutabona ubwanyu icyo mukwiye gukora ? 58Nuko rero, nujyana n'umuburanyi wawe agiye kukurega, gerageza kwigorora na we mukiri mu nzira hato ataguteza umucamanza, umucamanza na we akakugabiza umurinzi w'uburoko ngo agufunge.


Text in Nyanja: 56Koma zonsezi zachitika kuti zolembedwa ndi aneneri zikwaniritsidwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

56Ariko ibyo byose byabereye kugira ngo ibyanditswe n'Abahanuzi byuzuzwe."


Text in Nyanja: 56Mariya anakhala ndi Elizabeti pafupifupi miyezi itatu ndipo kenaka anabwerera kwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 56Stefano anati, "Taonani, ndikuona kumwamba kotsekuka ndiponso Mwana wa Munthu atayimirira ku dzanja la manja la Mulungu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 57 Koma Mulungu ayamikike, pakuti amatithandiza kuti tipambane kudzera mwa Ambuye wathu Yesu Khristu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57 Ariko Imana ishimwe, kuko iduha gutsinda binyuze ku Mwami wacu Yesu Kristo!+


Text in Nyanja: 57 Koma Petro anakana nati, "Mtsikana, ine sindimudziwa ameneyu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57Ariko Petero ahakana, avuga ati "Wa mugore we, uwo muntu nta bwo muzi."


Text in Nyanja: 57 Tsopano idakwanira nthawi ya Elizabeti ya kubala kwake, ndipo anabala mwana wamwamuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57Nuko Elizabeti ageze igihe cyo kubyara, abyara umwana w'umuhungu.


Text in Nyanja: 57Koma Petro anakana nati, "Mtsikana, ine sindimudziwa ameneyu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 57Pamene kumada, kunabwera munthu wolemera wa ku Arimateyu dzina lake Yosefe amene anali wophunzira wa Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57.Nuko nimugoroba haza umuntu w'umutunzi wo muri Arimataya witwaga Yosefu, kandi na we yari umwigishwa wa Yesu.


57Bugorobye haza umuntu w'umukire w'i Arimatiya witwa Yozefu, na we akaba yari umwigishwa wa Yezu.


Text in Nyanja: 58 Koma Petro adamtsata kutali, kufikira kubwalo la mkulu wa ansembe, nalowamo, nakhala pansi ndi atumiki kuti awone chimaliziro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

58Petero yari yamukurikiye yitaruye kugera ku ngoro y'umuherezabitambo mukuru, arinjira yicarana n'abagaragu bo mu rugo, ashaka kumenya amaherezo.


Text in Nyanja: 58 Mkate wotsika Kumwamba ndi umenewu: si monga makolowo, anadya namwalira; iye wakudya mkate umene adzakhala ndi moyo nthawi zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabasobanurira ko umugati ba sekuruza babo bariye bakarenga bakongera gusonza atari wo mugati ukwiye, umugati abasekuruza babo bariye bakarenga bagapfa atari wo mugati nyakuri waturutse mu ijuru akababwira ko umugati nyawo waturutse mu ijuru uwuriye atongera kugira inzara ukundi kandi atazigera apfa bibaho.


Text in Nyanja: 58 Mrs bwanika
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 58 Patatha kanthawi pangʼono, wina wake anamuona ndipo anati, "Iwenso ndiwe mmodzi mwa iwo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize umwanya muto, undi aramubona aramubwira ati "Nawe uri uwo muri bo."


Text in Nyanja: 58 Uwu ndiwo mkate wotsika Kumwamba: si monga makolo anu, adadya mana namwalira; iye wakudya mkate umenewu adzakhala ndi moyo nthawi zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

58Nguyu umugati wamanutse mu ijuru: si nk'uwo ba sogokuruza banyu bariye bakarenga bagapfa; urya uyu mugati azabaho iteka ryose."


Text in Nyanja: 59 Mneneri Yeremiya anapereka malangizo kwa Seraya mwana wa Neriya+ mwana wa Maseya.+ Anapereka malangizowo pamene Seraya anapita ndi Zedekiya mfumu ya Yuda ku Babulo m'chaka chachinayi cha ufumu wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

59 Ijambo umuhanuzi Yeremiya yategetse Seraya mwene Neriya+ mwene Mahaseya,+ igihe yajyanaga na Sedekiya umwami w'u Buyuda i Babuloni mu mwaka wa kane w'ingoma ye; Seraya ni we wacungaga iby'umwami.


Text in Nyanja: 59 Ndipo Yosefe atatenga thupilo, adalikulunga m'nsalu yabafuta yoyeretsetsa, 60 Naliyika m'manda ake atsopano, wosemedwa m'mwala, nakunkhumizira mwala waukulu pakhomo pa manda, nachokapo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yozefu akibageraho, baramufata, bamwambura ikanzu ye, ya kanzu y'amaboko maremare, bamujugunya mu iriba ryakamye, ritakirimo amazi.


Text in Nyanja: 59 Ndipo patapita ngati ola limodzi, wina adanenetsa, kuti, Zowonadi, munthu uyunso adali naye, pakuti ndiye Mgalileya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize umwanya nk'isaha imwe, undi amuhamiriza abikomeje cyane ati "Ni ukuri n'uyu yari kumwe na we, kuko ari Umunyagalilaya."


Text in Nyanja: 59 Ndisakupanga kuti iwe nkhabe buluka mwenemu mbudzati kumalisa kulipa mangawa ako onsene."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndabikubwiye: ntuzafungurwa utishyuye kugeza ku isenge rya nyuma."


Mbikubwize ukuri: nta bwo uzavamo utishyuye byose kugeza ku giceri cya nyuma."


Ndakubwira ukuri yuko utazavamo rwose, keretse wishyuye umwenda wose hadasigaye ikuta na rimwe. (MATAYO 5.23-26)


Text in Nyanja: 59Ndipo mawu angawa, amene ndapemphera pamaso pa Yehova, asayiwalike pamaso pa Yehova Mulungu wathu usana ndi usiku, ndipo Iye alimbikitse mtumiki wake ndiponso athandize Aisraeli, anthu ake powapatsa zosowa zawo za tsiku ndi tsiku, 60kotero kuti anthu a mitundu yonse pa dziko lapansi adziwe kuti Yehova ndi Mulungu ndipo kuti palibenso wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

59Aya masengesho ngejeje ku Uhoraho, Imana yacu, amuhore imbere ijoro n'amanywa kugira ngo ajye arenganura umugaragu we n'umuryango we Israheli, akurikije ibyo dukeneye buri munsi; 60ku buryo amahanga yose y'isi azamenya ko Uhoraho ari we Mana, nta Mana yindi ibaho.


Text in Nyanja: 5:1-4) Akhristu amayesetsa kuti ukwati wawo ukhale wolemekezeka ndiponso wosaipitsidwa chifukwa amadziwa kuti "Mulungu adzaweruza adama ndi achigololo." - Aheb.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo abashakanye bazirikanye ko "Imana izacira urubanza abasambanyi n'abahehesi," bituma bakora uko bashoboye kose kugira ngo batume ishyingiranwa ryabo ryubahwa, kandi ntihagire ikirihumanya. - Heb 13:4.


Text in Nyanja: 5:10) Powonjezera pamfundo imeneyi, Yesu anati: "Osangalala muli inu pamene anthu akunyozani ndi kukuzunzani, komanso kukunamizirani zoipa zilizonse chifukwa cha ine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 5:11-12 haravuga ngo "Namwe muzahirwa ubwo bazabatuka bakabarenganya, bakabeshyera ibibi byinshi babampora.


Text in Nyanja: 5:12 Ndipo ine ndikukhumba kuti anthu amene kusokoneza mukufuna adzazulidwamo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Ababababababa, ngaho muhame hamwe ikoranabuhanga ribababure rero!