Text in Nyanja: 20 Ndipo kwa Ayuda ndidakhala monga Myuda, kuti ndipindule Ayuda; kwa iwo womvera lamulo monga womvera lamulo kuti ndipindule iwo womvera malamulo; 21 Kwa iwo wopanda lamulo monga wopanda lamulo, wosati wakukhala ine wopanda lamulo kwa Mulungu, koma womvera lamulo kwa Khristu kuti ndipindule iwo wopanda lamulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Kandi jyewe utabuze itegeko ry'Imana ringenga, kuko Kristu ari we ungenga, nigize nk'utagira amategeko, rwagati mu batagira amategeko, ari ukugira ngo mbigarurire na bo.


Text in Nyanja: 20 Ndiponso Iye adati, Ndidzafanizira Ufumu wa Mulungu ndi chiyani? 21 Ufanana ndi chotupitsa mikate, chimene mkazi adatenga, nachibisa mu miyeso itatu yaufa, kufikira udatupa wonsewo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Arongera aravuga ati "ubwami bw'Imana nabugereranya n'iki? 21 Bugereranywa n'umusemburo umugore yahishe mu myariko itatu minini y'ifu, kugeza aho imyariko yose ikwiriyemo umusemburo."+


Text in Nyanja: 20 Ndithudi ndikukuuzani, Wolandira aliyense amene ine ndamutuma walandiranso ine.+ Ndipo amene walandira ine, walandiranso amene anandituma."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Ni ukuri, ni ukuri, ndababwira ko uwakira umuntu wese ntumye, nanjye aba anyakiriye,+ kandi unyakira aba yakiriye uwantumye."+


Text in Nyanja: 20 Ndithudi, ngati anapulumuka ku zoipitsa za dzikoli+ mwa kumudziwa molondola Ambuye ndi Mpulumutsi Yesu Khristu, koma alowereranso m'zinthu zomwe zija ndi kugonjetsedwa nazo,+ potsirizira pake makhalidwe awo amakhala oipa kwambiri kuposa poyamba.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Niba kumenya neza Yesu Kristo Umwami wacu n Umukiza kwarabateye guhunga, bakava mu by isi byonona maze bakongera kubyizingitiranirizamo bikabanesha, ibya nyuma byabo biba birushije ibya mbere kuba bibi.


Text in Nyanja: 20 Ndiyeno Eli anadalitsa+ Elikana ndi mkazi wake, ndipo anati: "Yehova akupatsenso mwana kudzera mwa mkazi uyu kulowa m'malo mwa amene anam'pereka kwa Yehova."+ Kenako makolowo anabwerera kwawo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Heli yasabiraga umugisha Elikana n'umugore we, agira ati "Uhoraho araguhe urubyaro kuri uyu mugore, rugushumbushe uweguriwe Uhoraho!"


Text in Nyanja: 20 Ndiyeno Leya anati: "Mulungu wandipatsadi mphoto yabwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Yowabu aramusubiza ati "Umwami nta bwo waba umuzaniye inkuru nziza!


Text in Nyanja: 20 Njira yaciwiri, gulu ya Yahova isapfundzisa akulu a mpingo toera kutsalakana ale adasiya kugumanyikana na mpingo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Uburyo bwa kabiri, ni uko umuteguro wa Yehova watoje abasaza kwita ku bantu batacyifatanya n'itorero (Heb 12:12).


Text in Nyanja: 20 Ona tsono, Ine ndikudziwa kuti udzakhala mfumu ndithu ndipo ufumu wa Israeli udzakhazikika mʼmanja mwako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Noneho ndabimenye ko uzaba umwami, kandi ubwami bwa Israheli bukazahora mu biganza byawe.


Text in Nyanja: 20 Pa ana a Imeri+ panali Haneni ndi Zebadiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Muri bene Imeri+ hari Hanani na Zebadiya;


Text in Nyanja: 20 Pakuti Atate akonda namuwonetsa Iye zinthu zimene zonse azichita yekha; ndipo adzamuwonetsa Iye ntchito za zikulu zoposa izi, kuti mukazizwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Koko rero Data akunda Mwana, kandi amwereka ibyo akora byose.


Text in Nyanja: 20 Pakuti ndilibe wina wamtima ngati iye, amene angasamaledi+ za inu moona mtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Nta wundi mfite ufite umutima nk'uwe, uzita by'ukuri+ ku byanyu, 21 kuko abandi bose bishakira inyungu zabo,+ aho gushaka iza Kristo Yesu.


Text in Nyanja: 20 Pakuti ndinena ndi inu, Ngati chilungamo chanu sichichuluka choposa cha alembi ndi Afarisi, simudzalowa konse mu Ufumu wa kumwamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Reka kandi mbabwire: niba ubutungane bwanyu budasumba ubw'abigishamategeko n'abafarizayi, nta bwo muzinjira mu Ngoma y'ijuru.


Text in Nyanja: 20 Pakuti woyankhula sindinu, koma Mzimu wa Atate wanu woyankhula mwa inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Si mwe muzaba muvuga, ahubwo umwuka wa So ni wo uzaba uvuga binyuze kuri mwe."


Text in Nyanja: 20 Pamenepo Farao analamula anyamata ake kuti aperekeze Abulamu ndi mkazi wake, limodzi ndi zonse zimene anali nazo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Farawo ategeka abantu be, baramwirukana, we, n'umugore we, n'ibye byose.


Text in Nyanja: 20 Pamenepo Marita, pakumva mwamsanga kuti Yesu alinkudza, adapita kukakomana ndi Iye; koma Mariya adakhalabe m'nyumba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Marita yumvise ko Yezu aje, ajya kumusanganira, Mariya we asigara imuhira.


Text in Nyanja: 20 Pamenepo iwo anachoka ndi kupita kukalalikira kwina kulikonse, ndipo Ambuye anagwira nawo ntchito limodzi ndi kutsimikizira uthengawo mwa zizindikiro zimene anali kuchita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Na bo baragenda babwiriza ahantu hose, kandi Umwami yakoranaga na bo, agashyigikira ubutumwa binyuze ku bimenyetso bijyanye na bwo.


Text in Nyanja: 20 Pamenepo mngelo wa Mulungu woona anamuuza kuti: "Tenga nyamayi ndi mikate yopanda chofufumitsayo, ndi kuziika pamwala waukuluwo,+ ndipo ukhuthule msuziwo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Umumalayika w'Imana , aramubwira ati " Fata inyama n'imigati idasembuye, ubishyire hejuru y'urutare maze ubisukeho amaraso ! "


Text in Nyanja: 20 Pamenepo wansembe azimuona,+ ndipo ngati chikuoneka kuti n'chozama kupitirira khungu, ndipo cheya chake chasanduka choyera, pamenepo wansembe azigamula kuti munthuyo ndi wodetsedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Umutambyi azamusuzume.+ Uwo mutambyi nasanga ako kabara gasa naho kageze imbere mu ruhu kandi ubwoya bwaho bukaba bwarahindutse umweru, azatangaze ko uwo muntu ahumanye.


Text in Nyanja: 20 Paulo analongosola mzimu umene iwo ayenera kukhala nawo popereka thandizo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Pawulo yasobanuye umwuka ubufasha bugomba gutangwamo.


Text in Nyanja: 20 Pilato analankhula nawo kachiwiri, chifukwa anali wofunitsitsa kumasula Yesu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nuko Pilato wifuzaga kurekura Yezu, yongera kubabwira kwa kundi.


Text in Nyanja: 20 Pokambirana ndi wachinyamata mungayambe ndi mawu akuti: "Ndikufuna tiwerengere limodzi lemba limene lili ndi funso lofunika kwambiri."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Ushobora gutangira kuganira n'umuntu ukiri muto ugira uti "ndifuza kugusomera umurongo w'Ibyanditswe urimo ikibazo cy'ingenzi cyane.


Text in Nyanja: 20 Ponena za chimwemwe chimene anapeza chifukwa chokula mwauzimu, mpainiya wina wachitsikana, dzina lake Daphne, anati: "Nditayamba kuphunzira zambiri za Yehova, ndinayamba kumukonda kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Umupayiniya ukiri muto witwa Daphne amaze kubona ibyishimo no kunyurwa aterwa no kuba akuze mu buryo bw'umwuka yagize ati "uko nagendaga mbona ko Yehova ariho koko, narushagaho kugirana na we imishyikirano ya bugufi.


Text in Nyanja: 20 Samsoni anatsogolera Israeli pa nthawi ya Afilisti kwa zaka makumi awiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Samusoni amara imyaka makumyabiri ari umucamanza muri Israheli, mu gihe cy'Abafilisiti.


Text in Nyanja: 20 Samueli sanaganizire kwambiri zolakwa za Sauli koma anaganizira za makhalidwe abwino a Sauliyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Samweli ntiyibanze ku makosa y'uwo Yehova yari yaratoranyije, ahubwo yibanze ku byiza bye.


Text in Nyanja: 20 September 2017 inatsegulidwa kuti isayinidwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri uyu wa mbere tariki ya 20 Gashyantare 2017, iyo guverinoma yashyizwe ahagaragara.


Text in Nyanja: 20 Tangoganizirani mmene Yehova anasangalalira poona Yosefe akukhalabe wokhulupirika tsiku ndi tsiku ngakhale kuti anali kutali ndi achibale ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Tekereza ibyishimo Yehova agomba kuba yaragiraga iyo yabonaga ukuntu Yozefu wari ukiri umusore yakomezaga kuba indahemuka kandi ari kure y'umuryango we (Imigani 27:11).


Text in Nyanja: 20 Tikudziŵa kuti kukayikira koteroko kunabweretsa chisoni chosaneneka ndiponso mavuto adzaoneni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Tuzi ukuntu uko gushidikanya kwateje agahinda n'imibabaro mu buryo bwimbitse.


Text in Nyanja: 20 Tisadziwambo kuti Mwana wa Mulungu abwera mbatipasa ndzeru toera tidziwe Mulungu wa ndimo mwene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Tuzi kandi ko Umwana w'Imana yaje, akaduha ubushishozi, kugira ngo tumenye Nyir'ukuri.


Text in Nyanja: 20 Tiwasiya kuti akhale ndi moyo, kuti Mulungu asatikwiyire chifukwa cha lumbiro limene tinawalumbirira."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Dore uko tuzabagenza: tuzareka babeho kugira ngo tutikururira uburakari bw'Uhoraho, kubera indahiro twabarahiriye."


Text in Nyanja: 20 Tiyeni tonse tikhalebe maso ndipo tiziyembekezera Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Nimucyo twese dukomeze kuba maso mu buryo bw'umwuka, kandi dukomeze gutegereza.


Text in Nyanja: 20 Tiyeni tonse tipitirize kufunafuna "ulemerero wochokera kwa Mulungu yekhayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Ku bw'ibyo se, ntitwagombye gukomeza 'gushaka icyubahiro gituruka ku Mana yonyine' (Yoh 5:44; 7:18)?


Text in Nyanja: 20 Tsiku lililonse likamapita, timafunika kuchita changu kuti tiike Yehova pa dzanja lathu la manja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Uko umunsi uhise, ni ko tugenda tubona ko gukomeza gushyira Yehova iburyo bwacu byihutirwa.


Text in Nyanja: 20 Tsiku limenero muzazindikira kuti Ine ndiri mwa Atate, ndi Inu mwa Ine ndipo Ine ndiri mwa Inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Uwo munsi muzamenya ko ndi muri Data kandi namwe mukaba muri jye, nk'uko nanjye ndi muri mwe.


20Uwo munsi muzamenya ko mba muri Data, kandi namwe mukaba muri jye nk'uko nanjye ndi muri mwe.


20 Uwo munsi muzamenya ko ndi muri Data namwe mukaba muri jye, nanjye nkaba muri mwe.


Text in Nyanja: 20 Tsiku lomwelo mudzazindikira kuti ndiri Ine mwa Atate wanga, ndi inu mwa Ine, ndi Ine mwa inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 20 Tsopano Mulungu wa mtendere amene anabwera naye wotuluka mwa akufa Mbusa wa mkulu wa nkhosa ndi mwazi wa chipangano chosatha, ndiye Ambuye wathu Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyifuzo bisoza 20Imana Nyir'amahoro, yakuye Umwami wacu Yezu mu bapfuye, Umushumba mukuru w'intama, ibigirishije amaraso y'Isezerano rizahoraho iteka, 21Yo ubwayo ibahe gukora icyiza cyose gihuje n'ugushaka kwayo, kandi iturangirizemo ikiboneye mu maso yayo ku bwa Yezu Kristu, Nyaguharirwa ikuzo uko ibihe bisimburana iteka.


Text in Nyanja: 20 Tsopano panali amuna 7 apachibale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Iwacu rero habayeho abavandimwe barindwi.


Text in Nyanja: 20 Ulosi umanena kuti Mulungu adzalengeza kuti Yesu ndi Mwana wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Nk'uko byari byarahanuwe, Imana yavuze ko Yesu ari Umwana wayo.


Text in Nyanja: 20 Woipa amavutika ndi zowawa masiku ake onse,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Umuntu mubi arababazwa cyane mu minsi ye yose,Mu myaka yose yagenewe umunyagitugu.


Text in Nyanja: 20 Yahova asafuna kuti tinfune.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Yehova ntajya adusaba gukora ibidashoboka (Gutegeka kwa Kabiri 30:11-14).


Text in Nyanja: 20 Yehova afuna kuti tizim'konda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Yehova ashaka ko tumukunda (Matayo 22:37, 38).


Text in Nyanja: 20 Yehova akatithandiza kumvetsa mfundo inayake ya choonadi, mtima wathu umayesedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Iyo Yehova anonosoye uko twari dusobanukiwe ukuri, ibiri mu mutima wacu bijya ahabona.


Text in Nyanja: 20 Yehova amafuna kuti tizimukonda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 20 Yesu anamuyankha kuti: "Ndalankhula poyera ku dzikoli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yaramushubije ati "nabwiye isi ku mugaragaro.


Text in Nyanja: 20 Yesu anapereka chitsanzo chabwino kwambiri pa nkhani yokhala wokhulupirika kwa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Yesu yatanze urugero ruhebuje rwo kumvira Imana mu budahemuka.


Text in Nyanja: 20 Yezu na kuona cikhulupiriro ca amuna awa, ampanga nyampfutete kuti: "Mamunawe, kudawa kwako kwalekererwa!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Abonye ukwemera kwabo, Yezu aravuga ati "Wa muntu we, ibyaha byawe urabikijijwe."


Text in Nyanja: 20 Zaka zambiri zapitazo, mtumiki wina wa Mulungu dzina lake Yobu anafunsa kuti: "Munthu akafa, kodi angakhalenso ndi moyo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Umugabo w'umukiranutsi witwaga Yobu yigeze kubaza ati "ese umugabo w'umunyambaraga apfuye, yakongera kubaho?"


Text in Nyanja: 20 kuti mwachimwira miyoyo yanu.+ Zili choncho chifukwa inu mwandituma kwa Yehova Mulungu wanu kuti, 'Tipempherere kwa Yehova Mulungu wathu ndipo udzatiuze zilizonse zimene Yehova Mulungu wathu adzanena ndipo ife tidzachita zomwezo.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Mwikozeho, igihe munyohereje kuri Uhoraho Imana yanyu, mugira muti 'Dutakambire kuri Uhoraho Imana yacu, maze utubwire ibyo azaba yategetse, tuzabikora.'


Text in Nyanja: 20 malonda analipira 3000 € pa mwezi nditaphunzira pang'ono
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo Kumunsi yanywaga ibiyobyabwenge bihagaze ibihumbi 20,000frw


Text in Nyanja: 20"Ndipo m'malo mwake padzauka wina amene akutsogolera wotsogolera muufumu wokongola uja, ndipo m'masiku ochepa adzathyoledwa, koma osakwiya kapena kumenya nkhondo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Azazungurwa n'undi mutware uzohereza intumwa gusahura ibyiza by'igihugu, ariko na we azarimburwe nyuma y'iminsi mike; nyamara ntibizabera mu ruhame cyangwa se mu ntambara.


Text in Nyanja: 20% ya aphunzitsi ambiri tsopano athe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 20, 21. (a) Kodi "ofatsa" amene awatchula pa Salmo 37:11 ndani, ndipo amapeza kuti "mtendere wochuluka"? (b) Kodi tidzapeza madalitso otani ngati titsanzira Davide Wamkulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20, 21. (a) "Abagwaneza" bavugwa muri Zaburi ya 37:11 ni bande, kandi se "amahoro menshi" bayakura he? (b) Ni iyihe migisha tuzagira nitwigana Dawidi Mukuru?


Text in Nyanja: 20. (a) Kodi Jezu adalemekeza tani Yahova? (b)  Kodi Jezu akhana makhalidwe yaponi yakusiyana na ya Herode Agripa Wakuyamba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20. (a) Yesu yagaragaje ate ko yubahaga Imana? (b) Yesu yari atandukaniye he na Herode Agiripa wa I?


Text in Nyanja: 20.Anthu a Mulungu wamoyo, sulani chikondi cha mkazi wachilendo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Poursuivre la lecture de Nimurebe urukundo ruhebuje Imana Data yadukunze


Text in Nyanja: 2000 Anelaikalani Anelaikalani Associate Producer
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2007 Kuchuluka mphamvu kupanga anthu mamiliyoni ambiri 8
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahabanza Inkuru Nyamukuru Ukwezi kwa Polisi - Burera: Umuturage ari kubakirwa inzu ya miliyoni 8


Text in Nyanja: 2007 anali ndi mtundu XINYI
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2008 adalandira diploma yake ya sekondale atamaliza zaka ziwiri zapitazo maphunziro ake miyezi khumi ndi iwiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umushinga wo gukora ibijyanye n'ikoranabuhanga yabitangiye mu mwaka wa 2008 nyuma y'imyaka ibiri arangije amashuri yisumbuye.


Text in Nyanja: 2010 inapindula mphoto za 4 Grammy kuchokera ku zisankho za 8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaze gutsindira ibihembo umunani bya Grammy Awards.


Text in Nyanja: 2011 Tu & Eu Sophie Anthu a ku Asia pa Phwando la Phwando la Mafilimu a Mafilimu Ofiira Ophatikiza Mwapamwamba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ethiopia na Tanzania bashyize hanze abakinnyi bazakoresha muri CECAFA ya 2017


Text in Nyanja: 2012 Tumizani dipatimenti anayambitsa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uje usimbura uwari usanzwe watangijwe muri 2012.


Text in Nyanja: 2012 UEFA Wopambana Mwapamwamba ku Ulaya Mphoto (malo a 10th)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2008 - Igihembo cya Tipperary Peace Prize (yatowemo)


Text in Nyanja: 2017: Pitani kulikulu latsopano loposa 4000m2
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngoma: Abaturage basaga ibihumbi 5 bazahabwa amashanyarazi muri 2017-2018


Text in Nyanja: 2019 Mkhalidwe Cha Fuko: Pulezidenti amanenania: boma adzamaliza lonjezo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2019 Imimerere A Igihugu: Perezida aravuga: guverinoma azazuza isezerano.


Text in Nyanja: 2019 kuhu kuhu sidwanshu New Year sidwanshu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2019 mwambo kapangidwe 100% poliyesitala masewera mpira kapu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bralirwa izatanga 60% muri shampiyona y'umupira w'amaguru


Text in Nyanja: 202 - Akhristu ndi Abale
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 2020 inali chaka choyipitsitsa m'mbiri yoyenda pandege
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwaka wa 2020 uzaba umwaka wa gatatu mu mateka w'iyagize ubushyuhe buri ku gipimo cyo hejuru


Text in Nyanja: 2020 inayamba ndi anthu ambiri osalakwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 20:1 Ndiyeno, pambuyo njira ya chaka, mu nthawi imene mafumu zambiri amapita kwa nkhondo, Yoabu agumanikanambo anyankhondo ndi asilikali odziwa, ndipo Iye adayika zinyalala ku dziko la ana a Amoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nuko ngo umwaka utahe, igihe abami batabaye, Yowabu azana ingabo ze atera igihugu cy'Abahamoni.


Text in Nyanja: 20:10 Tidzakhalanso kusankha amuna khumi mwa zana kuchokera m'mafuko onse a Isiraeli, ndipo zana kuchokera chikwi, ndipo chikwi mwa zikwi khumi, kuti kunyamula katundu asilikali, ndi kuti tidzakhala kumenyana Gibeya wa ku Benjamini, ndi kubwezera kwa umbanda monga momwe iyenera. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9None rero, dore icyo tugiye gukorera Gibeya: tuzazamuka tuyitere tumaze gukora ubufindo; 10maze dufate abantu icumi ku ijana mu miryango yose ya Israheli, abantu ijana ku gihumbi, n'abantu igihumbi ku bihumbi cumi, bo gutwara impamba y'imbaga igiye gutera Gibeya ya Benyamini, kubera ayo mahano bakoreye muri Israheli."


Text in Nyanja: 20:30) Pa nthawi ina, Yesu anayamikira mpingo wa ku Efeso chifukwa chakuti 'sunkalekerera anthu oipa.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaho, Yesu yaje gushima itorero ryo muri Efeso kubera ko ritashoboraga "kwihanganira abantu babi."


Text in Nyanja: 20:38 kumva chisoni kwambiri lonse mawu amene ananena, kuti iwo sakanakhoza kuwona nkhope yake kachiwiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Bari bababajwe cyane n'uko yari amaze kuvuga ko batazongera kumubona ukundi.


Text in Nyanja: 20Ine ndinathedwa nzeru wosadziwa momwe ndikanafufuzira nkhaniyi; kotero ndinafunsa ngati akanafuna kupita ku Yerusalemu kuti akaweruzidwe kumeneko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Mbonye ko ntashobora gukemura ibyo bibazo byabo, mbaza Pawulo niba yemera kujya i Yeruzalemu, ngo abe ari ho acirirwa urubanza ku byo bamuregaga.


Text in Nyanja: 20Iye amene akuchitira umboni pa zinthu izi akuti, "Inde, Ine ndikubwera posachedwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Uhamya ibyo ngibyo aravuga ati "Koko, ngiye kuza bidatinze!"


Text in Nyanja: 20Izi ndi zimene zimachititsa munthu kukhala woyipa; koma kudya ndi mʼmanja mosasamba sikumuchititsa munthu kukhala woyipa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ngibyo ibyanduza umuntu; naho kurya udakarabye si byo bihumanya umuntu."


Text in Nyanja: 20Koma akalulingilila ivi, mngelo wa Asikulu emuwonekela mu maloto nomuwuzya kuti, "Yosefe mwana wa Davide: osayopa kulungula Maliya, pakuti pakati pa ali napo ni pa Mzimu Mtuŵa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Akibitekereza, marayika w'Umwami Imana amubonekera mu nzozi ati "Yosefu mwene Dawidi, witinya kurongora umugeni wawe Mariya, kuko imbuto imurimo ari iy'Umwuka Wera.


Text in Nyanja: 20Koma akuganiza zimenezi, taonani, mngelo wa Ambuye anamuonekera mʼmaloto nati, "Yosefe mwana wa Davide, usaope kumutenga Mariya kukhala mkazi wako, chifukwa mwana akuyembekezerayo ndi wochokera kwa Mzimu Woyera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Akiri muri ibyo umumarayika wa Nyagasani amubonekera mu nzozi, aramubwira ati: "Yozefu mwene Dawidi, witinya kuzana umugeni wawe Mariya, kuko iyo nda yayisamye bitewe na Mwuka Muziranenge.


Text in Nyanja: 20Kwa Ayuda ndimakhala ngati Myuda kuti ndikope Ayuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Omu Bayahudi nacîjizire Muyahudi, nti lyo ncungula Abayahudi.


Text in Nyanja: 20Mnyamatayo anati, "Zonsezi ndimazisunga, nanga chatsala ndi chiyani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Uwo musore aramubwira ati "Ibyo byose ko nabikurikije, ni iki kindi nshigaje?"


Text in Nyanja: 20Ndipo anamubweretsa kwa Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 20Ndipo atatha kumnyoza anambvula cibakuwaco nambveka Iye zobvala zace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Hanyuma arahaguruka aragenda, yiyambura cya gitambaro, asubira kwambara ya myenda ye y'ubupfakazi.


Text in Nyanja: 20Ndipo kwa iye amene angathe kucita koposa-posatu zonse zimene tizipempha, kapena tiziganiza, monga mwa mphamvu ya kucita mwa ife, 21kwa iye ukhale ulemerero mu Mpingo ndi mwa Kristu Yesu, kufikira mibadwo yonse ya nthawi za nthawi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Nuko rero, ushobora gukora ibirenze cyane ibyo dusaba cyangwa ibyo dutekereza byose,+ ahuje n'imbaraga ze zikorera+ muri twe, 21 ahabwe ikuzo binyuze ku itorero no kuri Kristo Yesu ibihe byose kugeza iteka ryose.+ Amen.


Text in Nyanja: 20Ngakhale zili chomwecho, mʼkhalapakati sayimira mbali imodzi yokha, koma Mulungu ndi mmodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko icy'ingenzi tutigira abahanga kandi umuhanga ari umwe, Imana yonyine.


Text in Nyanja: 20Ophunzira ataona zimenezi, anadabwa nafunsa kuti, "Kodi mtengo wamkuyuwu wauma msanga bwanji?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Abigishwa babibonye baratangara, bati "Cyumye gite aka kanya?"


Text in Nyanja: 20Pa manda ake, Yakobo anayimika mwala wachikumbutso wa pa manda ndipo ulipobe mpaka lero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Yakobo ashinga ibuye bukingi ku mva ye: ni ryo buye rishinze ryo ku mva ya Rasheli; riracyariho na n'ubu.


Text in Nyanja: 20Panali mayi wina amene ankadwala nthenda yotaya magazi kwa zaka khumi ndi ziwiri ndipo anadza mʼmbuyo mwake nakhudza mkanjo wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nuko umugore wari umaze imyaka cumi n'ibiri ava amaraso, amuturuka inyuma, akora ku ncunda z'igishura cye.


Text in Nyanja: 20Tsiku limenelo inu mudzazindikira kuti Ine ndili mwa Atate, ndipo inu muli mwa Ine, ndipo Ine ndili mwa inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Uwo munsi muzamenya ko ndi muri Data kandi namwe mukaba muri jye, nk'uko nanjye ndi muri mwe.


Text in Nyanja: 20Tsono Inu Yehova Mulungu wathu, tipulumutseni mʼdzanja lake kuti maufumu onse a dziko lapansi adziwe kuti Inu nokha, Inu Yehova, ndiye Mulungu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20None rero, wowe Uhoraho, Mana yacu, tugobotore mu nzara za Senakeribu, kugira ngo abami bose bo ku isi bamenye ko wowe, Uhoraho, ari wowe Mana wenyine!"


Text in Nyanja: 20Tsono Yuda anatuma bwenzi lake Mwadulamu uja ndi kamwana kambuzi kaja kuti akapereke kwa mkazi wadama uja, ndi kuti akatero amubwezere chikole chake chija.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Yuda yohereza wa mwana w'ihene, atumye ya ncuti ye y'i Adulamu ngo inamugarurire ingwate ze.


Text in Nyanja: 20Tsopano panali abale asanu ndi awiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Iwacu rero habayeho abavandimwe barindwi.


Text in Nyanja: 20years zinachitikira makina kwathunthu galimoto wazolongedza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

← Umugabo yaguze imodoka nyuma y'iminota 20 ayitwaye bwa mbere akora impanuka yangirika bikomeye


Text in Nyanja: 21  Ngakhale ndikanakhala wosalakwa, sindikanadziwa zimenezo, Ndipo ndikanakana moyo wanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Niyo naba ndi inyangamugayo sinabyimenyaho;Nazinukwa ubuzima bwanjye.


Text in Nyanja: 21 "'Ndidzasonyeza ulemerero wanga pakati pa mitundu ya anthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umutwe w'ifatizo w'umunsi wa kabiri: "Mwogeze icyubahiro cye mu mahanga"


Text in Nyanja: 21 "'Usalole kuti aliyense mwa ana ako aperekedwe+ kwa Moleki.*+ Usanyoze+ dzina la Mulungu wako mwa njira imeneyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 "'Ntukagire uwo mu rubyaro rwawe utura+ Moleki.+ Ntukanduze+ izina ry'Imana yawe bene ako kageni.


Text in Nyanja: 21 "Ndidzakulanditsa m'manja mwa anthu oipa+ ndipo ndidzakuwombola m'manja mwa anthu ankhanza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ndakuvana mu kiganza cy'abagome, nkugobotore mu nzara z'abanyarugomo.


Text in Nyanja: 21 Abale wace na kubva bzimwebzi, adabwera kuti adzamutenge, thangwe iwo akhati, "Ali kucita nsala."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bene wabo wa Yezu iyo mikorere ye yababereye urujijo, kugeza n'aho baje kuhamuvana, bakagerekaho no kuvuga ngo "Yasaze!"


21Nuko bene wabo wa Yezu babyumvise, baza kuhamuvana; kuko bavugaga ngo "Yasaze!"


21Nuko bene wabo wa Yezu babyumvise baza kuhamuvana; kuko bavugaga ngo "Yasaze!"


Text in Nyanja: 21 Akakhala ndi vuto, monga kulumala kapena khungu, kapena chilema chilichonse chachikulu, usamam'pereke nsembe kwa Yehova Mulungu wako.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Niba itungo rifite ubusembwa, rikaba ryararemaye cyangwa ryarahumye, ntuzaritambire Yehova Imana yawe.+


Text in Nyanja: 21 Ana ake amalemekezedwa, koma iye sadziwa zimenezo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Abana be bahabwa icyubahiro ariko ntabimenye;+


Text in Nyanja: 21 Anang'amba Isiraeli kumuchotsa kunyumba ya Davide ndipo iwo analonga ufumu Yerobowamu mwana wa Nebati.+ Yerobowamuyo anasiyitsa Aisiraeli kutsatira Yehova n'kuwachimwitsa ndi tchimo lalikulu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Uhoraho amaze gutandukanya Israheli n'inzu ya Dawudi, n'Abayisraheli bamaze kwiyimikira Yerobowamu mwene Nebati ngo ababere umwami, Yerobowamu ababuza kumvira Uhoraho, abakoresha ibyaha bikomeye.


Text in Nyanja: 21 Atate inu,musaputa ana anu,kuti angataye mtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Babyeyi, namwe ntimugatonganye abana banyu ubutitsa, mutazabakura umutima.


Text in Nyanja: 21 Chachiwiri, muzicheza ndi ana anu momasuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Icya kabiri, jya uganira n'abana bawe (Guteg 6:6, 7).


Text in Nyanja: 21 Chifukwa ulosi sunayambe wanenedwapo mwa kufuna kwa munthu,+ koma anthu analankhula mawu ochokera kwa Mulungu+ motsogoleredwa ndi mzimu woyera.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Mbere na mbere, muzi ko nta buhanuzi bwo mu Byanditswe buturuka ku bisobanuro by'umuntu ku giti cye.+ 21 Nta na rimwe ubuhanuzi bwigeze buzanwa n'ubushake bw'umuntu,+ ahubwo abantu bavugaga ibyavaga ku Mana,+ kuko babaga bayobowe n'umwuka wera.+


Text in Nyanja: 21 Choncho Davide anapita kwa Sauli ndipo anali kum'tumikira.+ Sauli anam'konda kwambiri Davide, moti anakhala womunyamulira zida zake.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yonatani agarura Dawidi kwa Sawuli, akomeza kumukorera nk'uko yari asanzwe amukorera.+


Text in Nyanja: 21 Chotero Yosefe ananyamuka n'kutenga mwanayo ndi mayi ake n'kukalowa m'dziko la Isiraeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Yozefu arabyuka, ajyana umwana na nyina, asubira mu gihugu cya Israheli.


Text in Nyanja: 21 Chotero kodi Chilamulo chimatsutsa malonjezo a Mulungu?+ Zimenezo sizingachitike ngakhale pang'ono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Noneho se, itegeko ryaba ritambamiye amasezerano y'Imana?


Text in Nyanja: 21 Chotero mvetsera izi, iwe mkazi+ wosautsidwa ndi woledzera, koma osati ndi vinyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ubu rero, tega amatwi ibi ngibi, wa nsuzugurwa we y'umusinzi, ariko utabitewe na divayi !


Text in Nyanja: 21 Chotero tiyeni tikondwere m'chiyembekezo chathu chopatsidwa ndi Mulungu ndipo tisanyengedwe kapena kuyesedwa ndi machenjera a Satana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Bityo rero, nimucyo twishimire ibyiringiro Imana yadushyize imbere kandi twe gushukwa n'amayeri ya Satani.


Text in Nyanja: 21 Eduardo anati: "Ndikudziwa kuti nthawi imene ndinachoka n'kusiya banja langa singabwererenso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Eduardo yagize ati "nzi ko igihe namaze ntabana n'umugore wanjye n'abana banjye kidashobora kugaruka, ariko sinkomeza kugitekerezaho.


Text in Nyanja: 21 Gwilitsilani nchito ufulu wanu kutumikila Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Koresha umudendezo wahawe uhitemo gukorera Yehova.


Text in Nyanja: 21 Iwe tsono wophunzitsa wina, kodi ulibe kudziphunzitsa mwini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yewe barahana bigisha abandi ariko bo ntibiyigisha, banza uhehe ayo waneye...


Text in Nyanja: 21 Iye wakukhala nawo malamulo anga, ndi kuwasunga, iyeyu ndiye wondikonda Ine; koma wondikonda Ine adzakondedwa ndi Atate wanga, ndipo Ine ndidzamkonda, ndipo ndidzadziwonetsa ndekha kwa iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ufite amategeko yanjye akayitondera ni we unkunda, kandi unkunda azakundwa na Data, nanjye nzamukunda mwiyereke... Umuntu nankunda azitondera ijambo ryanjye, na Data azamukunda, tuzaza aho ari tugumane na we.


Text in Nyanja: 21 Jezu adalewa kuti timbamufune kwene-kwene kuposa munthu ali-wense.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Yesu yavuze ko tugomba kumukunda kuruta undi muntu wese.


Text in Nyanja: 21 Kaya tatumikira Yehova kwa zaka zambiri kapena kwa miyezi yochepa, tonsefe tingathe kuchita zambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Twaba tumaze imyaka myinshi cyangwa amezi make cyane mu murimo wa Yehova, twese dushobora kugira amajyambere.


Text in Nyanja: 21 Kenaka Yotamu anathawira ku Beeri nakakhala komweko chifukwa ankaopa Abimeleki mʼbale wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sikemu igomera Abimeleki 21Nuko Yotamu arahunga ajya i Beyeri; arahatura kuko hari kure ya Abimeleki, umuvandimwe we.


Text in Nyanja: 21 Kenakanso Yesu anawawuza kuti, "Ine ndikupita, ndipo mudzandifunafuna, koma mudzafa muli mʼmachimo anu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Yezu yongera kubabwira ati "Ndagiye kandi muzanshaka, ariko muzapfana icyaha cyanyu.


Text in Nyanja: 21 Kenako anabweretsa pafupi fuko la Benjamini malinga ndi mabanja awo, ndipo banja la Amatiri linasankhidwa.+ Pamapeto pake, Sauli mwana wa Kisi anasankhidwa.+ Choncho anayamba kum'funafuna, koma sanam'peze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Nuko Samweli akoranya imiryango yose ya Isirayeli,+ hatoranywa umuryango wa Benyamini.+ 21 Hanyuma yigiza hafi amazu yo mu muryango wa Benyamini, hatoranywa inzu y'Abamatiri.+ Amaherezo, Sawuli mwene Kishi aratoranywa.+ Baramushakisha ariko arabura.


Text in Nyanja: 21 Kenako anauza ana a Isiraeli kuti: "Ana anu akamadzafunsa abambo awo m'tsogolomu kuti, 'Kodi miyalayi ndi ya chiyani?'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Hanyuma abwira Abayisraheli ati "Ejo abahungu banyu nibabaza ba se bati 'Aya mabuye abibutsa iki?', 22muzabimenyeshe abahungu banyu muvuga muti 'Israheli yambukiye Yorudani hano humutse.


Text in Nyanja: 21 Kenako ndinalamula kuti tisale kudya tili kumtsinje wa Ahava kuja, kuti tidzichepetse+ pamaso pa Mulungu wathu ndi kumupempha kuti atisonyeze njira yoyenera+ kwa ife, ana athu,+ ndi katundu wathu yense.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze ntegekera kwiyiriza ubusa aho ngaho kuri uwo mugezi Ahava, kugira ngo twicishe bugufi imbere y'Imana yacu, ngo tuyiyoboze inzira idutunganiye twebwe n'abana bacu bato n'ibintu byacu byose ...


Text in Nyanja: 21 Kenako, Meremoti mwana wamwamuna wa Uliya,+ mwana wamwamuna wa Hakozi, anakonza gawo lina la mpandawo kuchokera pachipata cha nyumba ya Eliyasibu mpaka polekezera nyumbayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Akurikirwa na Meremoti mwene Uriya, mwene Hakosi, aba ari we wubaka ikindi gice, ahereye ku muryango w'inzu ya Eliyashibu, ageza aho igarukira.


Text in Nyanja: 21 Khalani mʼchikondi cha Mulungu pamene mukudikira chifundo cha Ambuye athu Yesu Khristu kuti akubweretsereni moyo wosatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwikomereze mu rukundo rw'Imana, mutegereze imbabazi z'Umwami wacu Yesu Kristo zisohoza ku bugingo buhoraho.


Text in Nyanja: 21 Kodi Abulahamu atate wathu+ sanayesedwe wolungama chifukwa cha ntchito zake, atapereka Isaki mwana wake nsembe paguwa?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ni ko ye, Abrahamu, umukurambere wacu, si ibikorwa byatumye aba intungane igihe atuye umuhungu we Izaki ku rutambiro?


20Wa muntu utagira umumaro we, ntuzi yuko kwizera kutagira imirimo ari impfabusa? 21Mbese sogokuruza Aburahamu ntiyatsindishirijwe n imirimo, ubwo yatangaga Isaka umwana we ngo atambwe ku gicaniro? 22Ubonye yuko kwizera kwafatanije n imirimo ye, kandi ko kwizera kwe kwatunganijwe rwose n imirimo ye.


Text in Nyanja: 21 Kodi anthu a ntsiku za Nowa acitanji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 None se twavuga iki ku bantu bo mu gihe cya Nowa?


Text in Nyanja: 21 Kodi mungatani kuti muzisonyeza makhalidwe abwino kwambiri amenewa pochita zinthu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Wakwitoza ute kugaragaza iyo mico myiza?


Text in Nyanja: 21 Koma Itai anayankha mfumu kuti: "Pali Yehova, Mulungu wamoyo, komanso pali moyo wanu mbuyanga mfumu,+ kulikonse kumene inu mbuyanga mfumu mudzapita ine mtumiki wanu ndidzapitanso komweko, ndipo ndili wokonzeka ngakhale kufa nanu limodzi!"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Itayi asubiza umwami, ati "Ndahiye Uhoraho n'umwami umutegetsi wanjye, ko aho umwami umutegetsi wanjye azaba ari, haba mu rupfu cyangwa mu buzima, ni ho umugaragu wawe azaba."


Text in Nyanja: 21 Koma Paulo pakunena kuti asungidwe, akatulukire kwa Augusto, ndidaweruza kuti asungidwe iye kufikira ndidzamtumiza kwa Kayisala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ariko Pawulo arajurira, ashaka ko urubanza rwe rwarangizwa na Nyir'icyubahiro; ubwo nanjye ntegeka ko bamurinda kugeza igihe nzamwohereza kwa Kayizari. "


Text in Nyanja: 21 Koma kuti mukadziwe inunso za makhalidwe anga, zimene ndichita, zinthu zonse adzakuzindikiritsani Tukiko mbale wokondedwayo, ndi mtumiki wokhulupirika mwa Ambuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ibinyerekeyeho byose muzabibwirwa na Tushiko, uwo muvandimwe nkunda wandwanyeho kandi twafatanyije umurimo wa Nyagasani.


Text in Nyanja: 21 Koma m'mene adawawopsanso adawamasula, osapeza kanthu kakuwalanga, chifukwa cha anthu; pakuti onse adalemekeza Mulungu chifukwa cha chomwe chidachitika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Bamaze kubuka inabi barabarekura, kuko babuze uko babahana kubera rubanda basingizaga Imana bakurije ku byari byabaye.


Text in Nyanja: 21 Koma ngakhale ngʼombezi zinadya zinazo, palibe amene akanatha kuzindikira kuti zinatero popeza zinali zosaonekabe bwino monga poyamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Zinjira mu nda zazo; nyamara ntawari kumenya ko zinjiye mu gifu cyazo, kuko zakomeje kuba mbi nka mbere.


Text in Nyanja: 21 Koma ngati sulola anthu anga kupita, taona nditumiza tizilombo touluka toyamwa magazi+ kwa iweyo, atumiki ako, anthu ako ndi m'nyumba zanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Niba kandi utaretse umuryango wanjye ngo ugende, ngiye kuguteza ibibugu, wowe, n'abagaragu bawe, n'abaturage bawe, n'ingo zawe.


Text in Nyanja: 21 Koma onse amene adamva anadabwa, nanena, Suyu iye amene adawononga m'Yerusalemu onse akuyitana pa dzina ili?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Abamwumvaga bose baratangaraga, maze bakabaza bati "Mbese uyu si we wajujubyaga i Yeruzalemu abiyambaza iryo zina?


Text in Nyanja: 21 Koma woipa akatembenuka kusiya machimo ake onse amene adachita, nasunga malamulo anga onse, nachita zoyenera ndi zoyenera, adzakhala ndi moyo, asafe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Umugiranabi naramuka yanze ibyaha byose yakoze, akubahiriza amategeko yanjye, agakora ibitunganye kandi agakurikiza ubutabera, azabaho nta bwo azapfa.


Text in Nyanja: 21 Komanso, pali ine Mulungu wamoyo, dziko lonse lapansi lidzadzaza ndi ulemerero wa Yehova.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ariko kandi, ndahiye kubaho kwanjye ko isi yose izuzura ikuzo rya Yehova.+


Text in Nyanja: 21 Komatu ife tinali kuyembekezera kuti munthu ameneyu ndi amene adzapulumutse Isiraeli.+ Kuwonjezera pamenepo, lero ndi tsiku lachitatu chichitikireni zinthu zimenezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Twebweho twari twizeye ko ari we uzarokora Israheli; none dore uyu munsi ubaye gatatu ibyo byose bibaye.


21Twebweho, twari twizeye ko ari we uzarokora Israheli; none dore uyu munsi ubaye uwa gatatu ibyo byose bibaye.


Text in Nyanja: 21 Komatu iye anali kunena za kachisi+ wa thupi lake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ariko urusengero yavugaga ni umubiri we.


Text in Nyanja: 21 Kotero dzina la Yehova lidzalengezedwa mu Ziyoni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bazamamaze muri Siyoni izina ry'Uhoraho,


Text in Nyanja: 21 Kukhala ndi nzeru zaumulungu ndi mphatso yochokera kwa Yehova, mphatso imene tiyenera kuiteteza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ubwenge buva ku Mana ni impano ituruka kuri Yehova, ikaba ari impano twagombye gukomeza.


Text in Nyanja: 21 Kunena zoona, Yesu anali Mphunzitsi Wamkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibitangaje rero kuba Yesu ari Umwigisha Ukomeye!


Text in Nyanja: 21 Kupemphera kumatithandiza kukhala pa ubwenzi ndi Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Isengesho ridufasha kugirana ubucuti na Yehova.


Text in Nyanja: 21 M'dziko lomwe liri mu mdimali, wanthu wa mitima yabwino ankukwewedwa na ceza cauzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Muri iyi si icuze umwijima, abantu bafite imitima itaryarya baza bagana umucyo wo mu buryo bw'umwuka.


Text in Nyanja: 21 M'mimba mwa ntsomba ineyi - Yona apfundza kuti Yahova anakwanisa kupulumusa munthu onsene, mwakukhonda tsalakana mbuto peno ndzidzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Yona yasobanukiwe ko Yehova afite ubushobozi bwo gukiza umuntu uwo ari we wese, aho yaba ari hose n'igihe icyo ari cyo cyose.


Text in Nyanja: 21 Mbwenye iwo anadzakucitirani pinthu pyenepi pyonsene thangwi ya dzina yanga, thangwi iwo nkhabe kudziwa Ule adandituma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ariko ibyo byose bazabibagirira babampōra kuko batazi Uwantumye.


Text in Nyanja: 21 Mkazi pamene ali mu zowawa ali ndi chisoni, chifukwa yafika nthawi yake; koma pamene wangobala mwana, sakumbukiranso chisawutso, chifukwa cha chimwemwe kuti wabadwa munthu ku dziko lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Umugore iyo agiye kubyara arababara, kuko igihe cye kiba kigeze, ariko yamara kubyara umwana ntabe akibuka bwa bubabare, kubera ibyishimo by'uko havutse umuntu ku isi.


Text in Nyanja: 21 Moredekai anaona kuti ayenera kuchitapo kanthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Moridekayi yari azi ko yagombaga kugira icyo akora.


Text in Nyanja: 21 Mulungu atisiyira matongero awa: Kuti ule anafuna Mulungu, mbafunembo m'bale wace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(1Yohana4:21) "Kandi dufite iri tegeko ryavuye kuri yo,ngo ukunda Imana akunde na Mwene se."


Text in Nyanja: 21 Munacitanji toera kukhala na makhaliro anewa adidi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Wakwitoza ute kugaragaza iyo mico myiza?


Text in Nyanja: 21 Munthu amene mukufuna kumuphunzitsayo akamasuka muyenera kuyamba kumuthandiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Iyo umusaza amaze gutegura umutima w'uwo ashaka gutoza, ni bwo aba agomba gutangira kumwigisha ibyo ashaka ko amenya.


Text in Nyanja: 21 Munthu wopanda nzeru mumtima mwake amakondwera ndi uchitsiru,+ koma munthu wozindikira ndi amene amayenda panjira yabwino.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Umuntu utagira umutima yishimira ubupfapfa,+ ariko umuntu ufite ubushishozi agendera mu nzira itunganye adakebakeba.+


Text in Nyanja: 21 Musagonje ku choyipa, koma ndi chabwino gonjetsani choyipa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ntukareke inabi ikuganza, ahubwo inabi uyiganjishe ineza.


Text in Nyanja: 21 Mwa Iyeyo, nyumba yonse yalumikizidwa pamodzi ndipo yakwezedwa kukhala Nyumba yoyera mwa Ambuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Muri we inzu yose iteranijwe neza, irakura ngo ibe urusengero rwera mu Mwami Yesu.


Text in Nyanja: 21 Mwa ichi, mutabvula chinyanso chonse ndi chisefukiro cha choyipa, landirani ndi chifatso mawu wowokedwa mwa inu, okhoza kupulumutsa moyo wanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nimwitandukanye rero n'icyitwa ubwandure cyose, n'icyitwa agasigisigi k'ubugira nabi kose, mwakirane urugwiro ijambo ryababibwemo


Text in Nyanja: 21 Ndikukulamula mwamphamvu, pamaso pa Mulungu ndi Khristu Yesu+ ndiponso angelo ochita kusankhidwa, kuti uzitsatira malangizo amenewa popanda kuweruziratu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ndagutegeka nkwihanangiriza imbere y'Imana na Kristo Yesu ugomba kuzacira urubanza+ abazima n'abapfuye+ binyuze ku kuboneka kwe+ no ku bwami bwe,+


Text in Nyanja: 21 Ndipo adati kwa iye, Ife sitidalandira akalata wonena za inu wochokera ku Yudeya, kapena sadadza kuno wina wa abale ndi kutiwuza kapena kuyankhula kanthu koyipa ka inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko barahakana bati"Ntituyinywa kuko Yonadabu mwene Rekabu sogokuruza wacu yadutegetse ati 'Ntimuzanywe vino, ari mwe cyangwa abana banyu iteka ryose.


Text in Nyanja: 21 Ndipo ana aamuna a Izara anali Kora,+ Nefegi ndi Zikiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Bana ba Izihari babashimani neli Kora,+ Nefegi, ni Zikiri.


Text in Nyanja: 21 Ndipo diso silingathe kunena kwa dzanja, sindikufuna iwe, kapenanso mutu kwa mapazi, sindikufunani inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo, ijisho ntirishobora kubwira ikiganza, riti: " Singukeneye ," cyangwa se ngo umutwe, ku ruhande rwawo, ubwire ibirenge, uti: " Simbakeneye ."


Text in Nyanja: 21 Ndipo kuti, ndikadzabweranso, Mulungu wanga adzandichepetsa pakati panu, ndipo ndidzalirira ambiri amene adachimwa kale, osalapa pakuchita zodetsa ndi zachiwerewere ndi zamanyazi zomwe adachita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ndatinya rwose ko, igihe nzagaruka iwanyu, Imana yanjye izankoza isoni imbere yanyu, nkarizwa na benshi muri mwe bacumuye, ariko ntibisubireho ngo biyake ingeso mbi, ubusambanyi n'ubuhabara.


Text in Nyanja: 21 Ndipo m'ngelo wolimba adanyamula mwala, ngati mphero yayikulu, nayiponya m'nyanja, nanena, chotero Babulo, mudzi waukulu, udzapasulidwa kolimba, ndipo sudzapezedwanso konse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko marayika ukomeye aterura igitare kimeze nk'urusyo runini, akiroha mu nyanja ati "Uko ni ko Babuloni umudugudu ukomeye uzatembagazwa, kandi ntuzongera kuboneka ukundi."


Text in Nyanja: 21 Ndipo pamenepo adagwa pa anthu matalala akulu wochokera Kumwamba, ndipo mwala wa talala, liri lonse wolemera ngati talenti: ndipo anthu adachitira Mulungu mwano chifukwa cha muliri wa matalala, pakuti muliri wake udali waukulu ndithu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nuko ibirwa byose birahunga n'imisozi yose irazimira; 21urubura ruremereye nk'amatalenta rumanuka mu ijuru, rucocagura abantu, maze abantu batuka Imana babitewe n'icyo cyago cy'urubura, kuko icyo cyorezo ubwacyo cyari gikabije kuba kibi.


Text in Nyanja: 21 Ndipo popitilira Iye adawona abale ena awiri, Yakobo mwana wa Zebedayo, ndi Yohane m'bale wake, mu ngalawa, pamodzi ndi Zebedayo atate wawo, adalikusoka makoka awo; ndipo adawayitana iwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ava aho akomeza kugenda, abona abandi bavandimwe babiri,+ ari bo Yakobo mwene Zebedayo+ n'umuvandimwe we Yohana, bari mu bwato hamwe na se Zebedayo basana inshundura zabo, maze arabahamagara.


Text in Nyanja: 21 Nditadzuka kuti ndiyamwitse+ mwana wanga, ndinapeza kuti anali wakufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nakangutse mu gitondo ngo nonse umwana wanjye, nsanga yapfuye.


Text in Nyanja: 21 Ndiyeno kapolo uja anabwerera kukanena zimenezi kwa mbuye wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Hashize igihe kirekire, shebuja wa ba bagaragu araza, maze abamurikisha ibintu bye.


Text in Nyanja: 21 Nowe, Danyeri na Djobi adacita bzense bzomwe angadakwanisa kuti amudziwe bwino Yahova ndipo iye adawathandiza 'kubvesesa bzinthu bzense,' bzakufunikira kuti amukondwese.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nowa, Daniyeli na Yobu bashatse Yehova n'umutima wabo wose, kandi yemeye ko bamubona.


Text in Nyanja: 21 Pa nthawiyi, Afilisiti anasiya mafano awo+ kumeneko, choncho Davide ndi anthu ake anawatenga.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Abafilisiti basiga amashusho y'ibigirwamana byabo aho ngaho, Dawudi n'ingabo ze barayatwara.


Text in Nyanja: 21 Pakuti azambawo ankaopa Mulungu, Iye anawapatsa mabanja awoawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Abo bagore babiri b'ababyaza, Imana ibahembera ko bayitinye, ibaha urubyaro.


Text in Nyanja: 21 Pakuti monga Atate amaukitsa akufa ndi kuwapatsa moyo,+ nayenso Mwana amapereka moyo kwa amene iye wafuna kuwapatsa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nk'uko Data azura abapfuye akabagira bazima,+ ni ko Umwana na we abo ashaka abagira bazima.+


Text in Nyanja: 21 Pakuti monga Atate aukitsa akufa, nawapatsa moyo, momwemonso Mwana apatsa moyo iwo amene Iye afuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Uko Data azura abapfuye kandi akabeshaho, ni na ko Mwana abeshaho abo yishakiye.


Text in Nyanja: 21 Pamapeto pake anthuwo anam'konzera chiwembu+ ndipo anam'ponya miyala+ pabwalo la nyumba ya Yehova, atalamulidwa ndi mfumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Amaherezo bamugīra umugambi mubi+ maze bamutera amabuye+ mu kigo c'inzu ya Yehova bitegetswe n'umwami.


Text in Nyanja: 21 Pamenepo Sauli anati: "Yehova akudalitseni,+ chifukwa mwandichitira chisoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Sawuli aravuga ati "Uhoraho abahe umugisha, kuko mwangiriye impuhwe.


Text in Nyanja: 21 Pamenepo atumiki ake anam'funsa kuti: "Kodi zimene mwachitazi zikutanthauza chiyani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Abagaragu be baramubaza bati "Ibyo ukora ni ibiki?"


Text in Nyanja: 21 Pamenepo ndinadza kumbali za Suriya ndi Kilikiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nyuma yaho nagiye+ mu turere tw'i Siriya n'i Kilikiya.


Text in Nyanja: 21 Pamenepo, Ehudi analowetsa dzanja lake lamanzere m'chovala chake, ndipo anasolola lupanga limene linali m'chiuno kudzanja lake lamanja ndi kulizika m'mimba mwa Egiloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ehudi arambura ukuboko kw'ibumoso, afata intambi ku itako ry'iburyo maze ayitera umwami mu nda.


Text in Nyanja: 21 Pan'dzakhala mtendere pakati pa wanthu na bzirombo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 21 Poyankha Yesu anawauza kuti: "Mayi anga ndi abale anga ndi awa amene amamvetsera mawu a Mulungu ndi kuwachita."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Arabasubiza ati "Mama n'abavandimwe banjye, ni abumva ijambo ry'Imana, bakarikurikiza."


Text in Nyanja: 21 Titatero, inu munatiuza ife akapolo anu kuti, 'Mukabwere naye kuno kuti ndidzamuone.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Hanyuma wabwiye abagaragu bawe uti 'Muzamunzanire murebe.


Text in Nyanja: 21 Tiyeni tonse tichitetu zonse zimene tingathe kuti tikane mabodza a Satana, kuphatikizapo bodza lakuti ndife achabechabe kapenanso kuti palibe amene angatikonde.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nimucyo buri wese muri twe akore ibishoboka byose kugira ngo arwanye ibinyoma bya Satani byose, hakubiyemo n'ikinyoma kivuga ko tudafite agaciro mu maso y'Imana cyangwa ko itadukunda.


Text in Nyanja: 21 Tsoka limene linachitikira mizinda ya Pompeii ndi Hekuleniya ndiponso zimene zinachitika pa chiwonongeko cha Yerusalemu, ndiponso zitsanzo za Chigumula cha m'tsiku la Nowa ndi nkhani ya Loti, zikusonyeza kufunika komvera machenjezo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Akaga kageze ku mijyi ya Pompéi na Herculanum hamwe n'ibyabaye mu gihe cy'irimbuka rya Yerusalemu, kimwe n'Umwuzure wo mu gihe cya Nowa n'urugero rwa Loti, ibyo byose bitugaragariza akamaro ko kwita cyane ku miburo duhabwa.


Text in Nyanja: 21 Tsono Farao anamubwezera mkulu wa operekera zakumwa uja pa udindo wake, kotero kuti anayamba kuperekeranso zakumwa kwa Farao, 22 koma mkulu wa ophika buledi anamupachika, mofanana ndi mmene Yosefe anatanthauzira maloto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Umunyanzoga mukuru, Farawo amusubiza ku murimo we, yongera kujya ahereza Farawo igikombe cye; 22naho umutetsi mukuru w'imigati, aramumanika.


Text in Nyanja: 21 Tsopano atsogoleri a mabanja a Alevi, anapita kwa wansembe Eleazara,+ ndi Yoswa+ mwana wa Nuni, ndi kwa atsogoleri a mafuko a ana a Isiraeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Iby'abo bantu rero, Musa abishinga umuherezabitambo Eleyazari, na Yozuwe mwene Nuni, hamwe n'abatware b'imiryango ya Israheli.


Text in Nyanja: 21 Uli ngati chofufumitsa chimene mayi wina anachitenga ndi kuchibisa mu ufa wokwana mbale zoyezera zazikulu zitatu, moti mtanda wonsewo unafufuma."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Imeze nk'umusemburo umugore yavanze n'incuro eshatu z'ifu, kugeza ubwo byose bitutumbiye.


Text in Nyanja: 21 Yahova akhafuna kuti Yezu akhale Ntsogoleri mu pyaka pizinji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Yehova yashakaga ko Yesu aba umuyobozi imyaka myinshi.


Text in Nyanja: 21 Yehova adzaimirira monga mmene anachitira paphiri la Perazimu.+ Adzakalipa ngati mmene anachitira m'chigwa cha kufupi ndi Gibeoni+ kuti achite ntchito yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Uhoraho agiye guhaguruka, uko yabigenje ku musozi wa Perasimu, arakare nko mu kibaya cya Gibewoni, kugira ngo arangize igikorwa cye kidasanzwe, asoze umurimo we w'agatangaza.


Text in Nyanja: 21 Yehova wapatsa anthu ufulu wosankha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Yehova yahaye abantu umudendezo wo kwihitiramo ibibanogeye.


Text in Nyanja: 21 Yesu anayamba kusandulika iwo akuona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Bagiye kubona babona Yesu atangiye guhindura isura.


Text in Nyanja: 21 Yesu atanena izi, anavutika kwambiri mu mzimu ndipo anachitira umboni kuti, "Zoonadi, Ine ndikukuwuzani kuti mmodzi mwa inu adzandipereka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Yezu amaze kuvuga ayo magambo, ashenguka umutima, maze avuga yemeza ati "Ndababwira ukuri koko: umwe muri mwe agiye kungambanira."


Text in Nyanja: 21 Yezu athimiza na kuapfundzisa pontho tenepa: "Alipo munthu anagasa nyale mbaigudumira na n'goro peno mbaiikha pantsi pa talimba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Yezu arababaza ati "Harya bazanira itara kugira ngo baryubikeho icyibo cyangwa ngo barishyire mu nsi y'urutara?


Text in Nyanja: 21 Zimene tikuphunzirapo: Yehova ndi chitsanzo chabwino kwambiri chifukwa chilichonse chimene amachita chimakhala chachilungamo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Icyo bitwigisha: Yehova ni intangarugero mu kugaragaza ubutabera.


Text in Nyanja: 21 Ziwiya zonse zomweramo Mfumu Solomo zinali zagolide, ndipo ziwiya zonse za m'nyumba yotchedwa Nkhalango ya Lebanoni+ zinali za golide woyenga bwino.+ Panalibe chiwiya chasiliva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ibikombe byose umwami Salomoni yanyweragamo byari bisizwe zahabu, n'ibikoresho byose byo mu nzu y'ishyamba rya Libani byari bisizwe zahabu inogereye; nta na kimwe cyariho feza, kuko nta gaciro feza yagiraga mu gihe cy'ingoma y'umwami Salomoni.


Text in Nyanja: 21 Zomwe zidzachitike n'zoti, inuyo mbuyanga mfumu mukadzangogona m'manda limodzi ndi makolo anu,+ ineyo ndi mwana wanga Solomo tidzaoneka ngati olakwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Umwami, umutegetsi wanjye, namara gutanga, jye n'umwana wanjye Salomoni bazadufata nk'abagome."


Text in Nyanja: 21 ′′ - 22 ′′ Nyamulani Zonyamula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 21, 22. (a) Kodi anthu amene adzaukitsidwe n'kupita kumwamba adzaukitsidwa ndi thupi lotani? (b) Kodi ndi ndani anali woyamba kuukitsidwa n'kupita kumwamba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21, 22. (a) Abazukira kujya mu ijuru bazukana umubiri umeze ute? (b) Ni nde wabaye uwa mbere mu bazukira kuba mu ijuru?


Text in Nyanja: 21, 22. (a) Kodi kuwerenga lemba loyenera kungasinthe bwanji moyo wa munthu? (b) Kodi inuyo tsopano muzichita zotani mu utumiki?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21, 22. (a) Ni mu buhe buryo umurongo w'Ibyanditswe watoranyijwe neza ushobora guhindura imibereho y'umuntu? (b) Ni iki wiyemeje kujya ukora mu gihe uri mu murimo wo kubwiriza?


Text in Nyanja: 21. (a) Kodi Yehova anagwiritsa ntchito chiyani pofuna kuphunzitsa Yona? (b) Kodi nkhani ya Yona ingatithandize bwanji kudzifufuza mochokera pansi pa mtima?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21. (a) Ni iki Yehova yakoresheje kugira ngo yigishe Yona? (b) Iyo nkuru yadufasha ite kwisuzuma tutibereye?


Text in Nyanja: 21. (a) Kodi Yehova ndi wokhulupirika motani kwa "khamu lalikulu" limene likuyembekeza kudzatuluka "m'chisautso chachikulu"? (b) Kodi kukhulupirika kwa Yehova kukukulimbikitsani kuchitanji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21. (a) Ni gute Yehova agaragaza ko ari indahemuka ku "[mbaga y']abantu benshi" bafite ibyiringiro byo kuzarokoka 'umubabaro mwinshi'? (b) Ubudahemuka bwa Yehova bugusunikira gukora iki?


Text in Nyanja: 21:10 Ndipo tenepo iwo adatumiza zikwi khumi amuna wangwiro, ndipo anawalangiza, kuti, "Pita ukaphe anthu a Yabesi-giliyadi ndi lupanga, kuphatikizapo akazi awo ndi ana aang'ono. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ikoraniro ryohereza abantu ibihumbi cumi na bibiri batoranyijwe mu ngabo, barabategeka bati "Nimugende, abaturage bose b'i Yabeshi ya Gilihadi mubarimbuze inkota, mubicane n'abagore n'abana!


Text in Nyanja: 21:17 Ndipo Davide anati kwa Mulungu: "Kodi ine sindine amene analamula kuti anthu kuchuluka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Dawudi abwira Imana, ati "Ese si jye wategetse ko abantu babarurwa?


Text in Nyanja: 21:21 Choncho, pamene Peter adamuwona, iye anauza Yesu, "Ambuye, koma nanga izi chimodzi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Petero amaze kumubona, abwira Yezu, ati "Nyagasani, naho se uyu we bite?"


Text in Nyanja: 21:22 Nthawi yomweyo, Abimeleke ndi Fikolo, mtsogoleri wa asilikali ake, anati kwa Abraham: "Mulungu ali ndi iwe pa zonse zimene mumachita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abrahamu n'Abimeleki bagirana Isezerano 22Muri iyo minsi Abimeleki na Pikoli, umutware w'ingabo ze, babwira Abrahamu bati "Imana iri kumwe nawe mu byo ukora byose.


Text in Nyanja: 21:25 Koma, za Amitundu amene takhulupirira, tinawatumizira chiweruzo kuti apewe zomwe immolated mafano, ndi mwazi, ndipo zimene wakhala mukuponderezedwa, ndi dama. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Naho ku byerekeye abanyamahanga bemeye, twabandikiye tubabwira ibyemezo byacu: kwirinda inyama zatambiwe ibigirwamana, n'amaraso, n'inyama z'ibyanizwe, no kwirinda ubukozi bw'ibibi."


Text in Nyanja: 21:3 Ndipo Abrahamu anamutcha dzina la mwana wake, amene Sara anaberekera iye, Isaac.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyo minsi, 3Abrahamu yita umuhungu we Izaki, uwo Sara yari yamubyariye.


Text in Nyanja: 21:9  - Kodi anthu amene ankafuula kuti, "M'pulumutseni Mwana wa Davide!" ankatanthauza chiyani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5:23 - Ni iki Pawulo yashakaga kuvuga igihe yasengaga asaba ko 'umwuka n'ubugingo n'umubiri by'abavandimwe birindwa'?


Text in Nyanja: 21Aliyense amene adzaitana pa dzina la Yehova adzapulumuka. "'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ubwo rero umuntu wese uziyambaza izina rya Nyagasani, azakizwa.'


Text in Nyanja: 21Amene adzapambana, ndidzamupatsa ufulu wokhala nane pamodzi pa mpando wanga waufumu monga mmene Ine ndinapambana ndi kukhala pansi ndi Atate anga pa mpando wawo waufumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Uzatsinda, nzamuha kwicarana nanjye ku ntebe yanjye y'ubwami, mbese nk'uko nanjye natsinze maze nkajya kwicarana na Data ku ntebe ye y'ubwami.'


Text in Nyanja: 21Choncho anapita kukazonda dzikolo kuchokera ku chipululu cha Zini mpaka ku Rehobu, mopenyana ndi Lebo Hamati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko barazamuka batata icyo gihugu, bahera ku butayu bwa Sini bagera i Rehovu hafi ya Lebo-Hamati.


Text in Nyanja: 21Dzina la mʼbale wake linali Yubala; iyeyu anali kholo la onse oyimba zeze ndi chitoliro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Murumuna we yitwa Tubali; ni we wabaye sekuruza w'abacuranga inanga, bakavuza n'imyirongi.


Text in Nyanja: 21Inu abambo, musakwiyitse ana anu, kuti angataye mtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Babyeyi, namwe ntimugatonganye abana banyu ubutitsa, mutazabakura umutima.


Text in Nyanja: 21Iwo anayankha kuti, "Ndi za Kaisara."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 21Iye anabala mwana wamamuna mbumthula Yesu, thangwi ndiye anapulumusa anthu ache kuna pyakudawa pyawo."#Lk.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Azabyara umuhungu umwite Yezu#Yezu: iryo zina risobanurwa ngo "Nyagasani ni we ukiza.," kuko ari we uzakiza abantu be ibyaha."


Text in Nyanja: 21Iye wakulakika, ndidzampatsa akhale pansi ndi Ine pa mpando wacifumu wanga, monga Inenso ndinalakika, ndipo ndinakhala pansi ndi Atate wanga pa mpando wacifumu wace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21."Unesha nzamuha kwicarana nanjye ku ntebe yanjye y'ubwami, nk'uko nanjye nanesheje nkicarana na Data ku ntebe ye.


Text in Nyanja: 21Kenaka Petro anabwera kwa Yesu ndi kumufunsa kuti, "Ambuye, kodi mʼbale wanga akandichimwira ndimukhululukire kokwanira kangati?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 21Petero yegera Yezu aramubaza ati "Nyagasani, uwo tuva inda imwe nancumuraho nzamubabarire kangahe ?


Text in Nyanja: 21Kenaka mkulu wa ansembe wa Ayuda anakadandaula kwa Pilato nati, "Musalembe kuti 'Mfumu ya Ayuda,' koma kuti munthuyu amadzitcha kuti ndi mfumu ya Ayuda."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Abatware b'abaherezabitambo b'Abayahudi babwira Pilato bati "Oya, wikwandika ngo 'umwami w'Abayahudi'; ahubwo andika ko uyu muntu yihaye kuvuga ngo 'Ndi umwami w'Abayahudi.' " .


Text in Nyanja: 21Kenakanso Yesu anawawuza kuti, "Ine ndikupita, ndipo mudzandifunafuna, koma mudzafa muli mʼmachimo anu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Yezu yongera kubabwira ati "Ndagiye kandi muzanshaka, ariko muzapfana icyaha cyanyu.


Text in Nyanja: 21Koma aliyense wokhala mu choonadi amabwera ku kuwunika, kuti zionekere poyera zimene iye wachita zachitika kudzera mwa Mulungu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21ariko ukora iby'ukuri ni we uza mu mucyo, ngo ibyo akora bigaragare ko byakorewe mu Mana.


Text in Nyanja: 21Koma ndidzasunga pangano langali ndi Isake amene Sara adzakubalira pofika nthawi ngati ino chaka chamawa." 22Atatha kuyankhula, Mulungu anamuchokera Abrahamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nyamara Isezerano ryanjye nzarigirana na Izaki, uwo Sara azakubyarira undi mwaka iki gihe." 22Imana imaze kuvugana na Abrahamu, imusiga aho irazamuka.


Text in Nyanja: 21Kuyambira nthawi imeneyo Yesu anayamba kuwafotokozera ophunzira ake kuti Iye ayenera kupita ku Yerusalemu ndi kukazunzidwa kwambiri mʼmanja mwa akulu a ansembe ndi aphunzitsi amalamulo kuti ayenera kuphedwa, ndi kuti tsiku lachitatu adzaukitsidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Kuva ubwo Yezu atangira kumenyesha abigishwa be, ko agomba kujya i Yeruzalemu kuhababarizwa cyane n'abakuru b'imiryango, n'Abaherezabitambo bakuru n'abigishamategeko, akicwa kandi akazazuka ku munsi wa gatatu.


Text in Nyanja: 21M'bale wake wa Yabala anali Yubala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 21Mngeloyo anati kwa iye, "Chabwino, ndavomeranso pempho lako, sindiwononga mudzi ukunenawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Undi ati " Nongeye kukugirira ubuntu, sinsenya kariya kadugudu uvuze.


Text in Nyanja: 21Modekha, munthu uja anayangʼanitsitsa kwambiri mtsikana uja kuti adziwedi ngati Yehova anamutsogolera pa ulendo wake uja kapena ayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nyamugabo yamurebaga yicecekeye, yibaza niba Uhoraho yamugejeje cyangwa se atamugejeje ku cyo yifuzaga.


Text in Nyanja: 21Musagonje kwa coipa, koma ndi cabwino genietsani coipa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ntukareke inabi ikuganza, ahubwo inabi uyiganjishe ineza.


Text in Nyanja: 21Musagonjetsedwe ndi choyipa, koma gonjetsani choyipa pochita chabwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 21Mwa Iyeyo, nyumba yonse yalumikizidwa pamodzi ndipo yakwezedwa kukhala Nyumba yoyera mwa Ambuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ibimwubatseho byose bizamuka bisobekeranye neza, bigahinduka ingoro ntagatifu ibereye Nyagasani.


Text in Nyanja: 21Mzimuwo unati, "Ine ndidzapita ndi kukhala mzimu wabodza mʼkamwa mwa aneneri ake onse!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Iramusubiza iti 'Nzagenda mpinduke umwuka w'ibinyoma mu kanwa k'abahanuzi be bose.'


Text in Nyanja: 21Ndipo Mose anabvomera kukhala naye munthuyo; ndipo anampatsa Mose mwana wace wamkazi Zipora.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko Musa yemera kuguma kwa Rehuweli; Rehuweli amushyingira umukobwa we Sipora.


Text in Nyanja: 21Ndipo anayamba kunena kwa iwo, kuti, Lero lembo ili lakwanitsidwa m'makutu anu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko atangira kubabwira ati " Ibiri mu isomo mumaze kumva, mumenye ko byujujwe uyu munsi. "


Text in Nyanja: 21Pakuti azambawo ankaopa Mulungu, Iye anawapatsa mabanja awoawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Abo bagore babiri b'ababyaza, Imana ibahembera ko bayitinye, ibaha urubyaro.


Text in Nyanja: 21Pakuti ngati Mulungu sanalekerere nthambi zachibadwidwe, Iye sadzakulekererani inunso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Kuko ubwo Imana itasoneye amashami ya kamere, nawe ntizagusonera.


Text in Nyanja: 21Pamene Enoki anali ndi zaka 65, anabereka Metusela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Henoki yamaze imyaka mirongo itandatu n'itanu avutse abyara Metusela.


Text in Nyanja: 21Pamenepo Ambuye anandiwuza kuti, "Nyamuka; Ine ndidzakutuma kutali kwa anthu a mitundu ina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ariko Nyagasani arambwira ati 'Genda, kuko jyewe nshaka kugutuma ku bo mu mahanga ya kure.'"


Text in Nyanja: 21Potero akazitapewo anamufunsa Iye kuti, "Aphunzitsi, tidziwa kuti mumayankhula ndi kuphunzitsa zimene zili zoonadi, ndi kuti simuonetsa tsankho koma mumaphunzitsa njira ya Mulungu mwachoonadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwiye Yezu bati: "Mwigisha, tuzi ko uvuga ukuri nta cyo wikanga, kuko udatinya amaso y'abantu, ahubwo wigisha inzira y'Imana mu kuri."


Text in Nyanja: 21Yesu atanena izi, anavutika kwambiri mu mzimu ndipo anachitira umboni kuti, "Zoonadi, Ine ndikukuwuzani kuti mmodzi mwa inu adzandipereka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Yezu amaze kuvuga ayo magambo, ashenguka umutima, maze avuga yemeza ati "Ndababwira ukuri koko: umwe muri mwe agiye kungambanira."


Text in Nyanja: 21Yosefu kalamka, kamsola imwana na mami yake wabwela muna isi ya Isilaeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Yozefu arabyuka ajyana umwana na nyina, asubira mu gihugu cya Israheli.


Text in Nyanja: 22  Oyera onse akupereka moni, koma makamaka a m'nyumba ya Kaisara.+ 23  Kukoma mtima kwakukulu kwa Ambuye Yesu Khristu kukhale nanu, chifukwa muli ndi maganizo abwino.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Abera bose, ariko cyane cyane abo mu rugo rwa Kayisari, barabatashya.+ 23 Ubuntu butagereranywa bw'Umwami wacu Yesu Kristo bubane n'umwuka mugaragaza.+


Text in Nyanja: 22 "'Usagone ndi mwamuna+ mmene umagonera ndi mkazi.+ N'chonyansa chimenechi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 "'Ntukaryamane n'umugabo+ nk'uko uryamana n'umugore.+ Ibyo ni ikizira.


Text in Nyanja: 22 "'Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa, wanena kuti: "Inenso ndidzathyola nsonga ya pamwamba penipeni pa mtengo wa mkungudza.+ Ndidzabudula nsonga yanthete kunthambi zake+ ndipo ndidzaibzala pamwamba pa phiri lalitali.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Dore Nyagasani Uhoraho aravuze ati 'Nanjye nzafata ishami ryo mu bushorishori bw'isederi nini, mu mashami yo hejuru cyane nzacemo rimwe ritoshye, maze nditere jye ubwanjye ku musozi muremure kandi wirengeye.


Text in Nyanja: 22 'Funa Yahova, Mulungu wako, na ntima wako wonsene, na nzimu wako wonsene, na ndzeru zako zonsene.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 "Ukundishe Yehova Imana yawe umutima wawe wose n'ubugingo bwawe bwose n'ubwenge bwawe bwose" (Matayo 22:37).


Text in Nyanja: 22 Akazi agonjere+ amuna awo ngati mmene amagonjerera Ambuye,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Abagore borohere abagabo babo nk'aho babigirira Nyagasani;


Text in Nyanja: 22 Akhristu ayenera kusamala kuti asamachite nawo zikondwerero zimene zimapangitsa kuti anthu asamalemekeze Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Abakristo bagomba kuba maso bakirinda iminsi mikuru idahesha Imana icyubahiro.


Text in Nyanja: 22 Anthu aja anatembenuka nʼkumapita, kulowera ku Sodomu, koma Abrahamu anali chiyimirire pamaso pa Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba atari byo kandi na byo mbimenye." 22Ba bagabo bagenda berekeje i Sodoma, Abrahamu we akomeza guhagarara imbere y'Uhoraho.


Text in Nyanja: 22 Anthu ambiri amaona kuti masiku a zikondwerero zotchuka amawapatsa mpata wocheza ndi mabanja komanso anzawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Hari abantu benshi babona ko iminsi mikuru yizihizwa n'abantu benshi aba ari igihe cyo guhurira hamwe na bene wabo n'incuti kugira ngo bishimane.


Text in Nyanja: 22 Anthu amene Mulungu akuwadalitsa adzalandira dziko lapansi,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Abo Imana iha umugisha ni bo bazaragwa isi.+


Text in Nyanja: 22 Anthu anayi amenewa anali mbadwa za Arefai ku Gati.+ Iwo anaphedwa ndi dzanja la Davide ndi la atumiki ake.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Abo ni bo bakomokaga ku Barefayimu+ b'i Gati.+ Baguye+ mu maboko ya Dawidi no mu maboko y'abagaragu be.


Text in Nyanja: 22 April limodzi ndi makolo ake anapita ndi nkhaniyi kukhoti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 April n'ababyeyi be biyambaje inkiko kugira ngo barenganurwe.


Text in Nyanja: 22 Atate wanga wapereka+ zinthu zonse kwa ine, ndipo palibe amene akum'dziwa bwino Mwana koma Atate okha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Data yanyeguriye ibintu byose,+ kandi nta wuzi uwo Umwana ari we, keretse Data wenyine,+ kandi nta wuzi uwo Data ari we keretse Umwana wenyine,+ n'uwo Umwana ashatse kumuhishurira."


Text in Nyanja: 22 Bati-seba ali mkati molankhula ndi mfumuyo, mneneri Natani analowa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Igihe yari akivugana n'umwami, hinjira umuhanuzi Natani.


Text in Nyanja: 22 Bezaleli+ mwana wa Uri, mwana wa Hura wa fuko la Yuda, anachita zonse zimene Yehova analamula Mose.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Besaleli mwene Uri, umwuzukuru wa Huri, wo mu nzu ya Yuda, yari yarangije ibyo Uhoraho yari yategetse Musa byose.


Text in Nyanja: 22 Buluka penepo, iye apanga anyakupfundza ace kuti: "Unadza kafika n'dzidzi wa kuti imwe munati mufune kuona ntsiku ibodzi ya kubwera kwa Ine Mwana wa Munthu, mbwenye nkhabe kudza kaiona.' 23 Anango anakupangani kuti: 'Lang'anani ali pano, peno lang'anani ali pale.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Yongera kubwira abigishwa be, ati "Hazaza igihe muzifuza kubona nibura umwe mu minsi y'Umwana w'umuntu, ariko ntimuzawubona.


Text in Nyanja: 22 Chifukwa cha ichi Mose adakupatsani inu mdulidwe (sikuti uchokera kwa Mose, koma kwa makolo) ndipo mudula munthu tsiku la sabata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Musa yabahaye umuhango wo gukebwa - icyakora si we byakomotseho ahubwo ni kuri ba sogokuruza, no ku isabato mubikorera abahungu banyu.


Text in Nyanja: 22 Chilichonse chimene munthu wodetsedwayo achikhudze chidzakhala chodetsedwa ndiponso aliyense wochikhudza adzakhala wodetsedwa mpaka madzulo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Icyo umuntu uhumanijwe azakoraho cyose, kizaba cyanduye, kandi umuntu uzakora kuri icyo kintu azaba ahumanijwe kugeza nimugoroba.


Text in Nyanja: 22 Chuma chake chitafika pachimake, adzakhala ndi nkhawa.+Tsoka lidzamugwera ndi mphamvu zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Mu gihe ibintu bye bizaba bimaze kugwira, ntazabura guhangayika,+Kandi imbaraga z'ibyago zose zizamugabaho igitero.


Text in Nyanja: 22 Ine Tertiyo, amene ndikulemba kalatayi ndi kupatsani moni mwa Ambuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Jyewe Terutiyo wanditse uru rwandiko, ndabatashya mu Mwami.


Text in Nyanja: 22 Izi zitatha, Yesu ndi ophunzira ake anapita m'dera la Yudeya, ndipo anakhala nawo kumeneko ndi kubatiza anthu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Hanyuma y'ibyo, Yesu n'abigishwa be bajya mu karere ka Yudaya, bamaranayo igihe runaka kandi abatiza+ abantu.


Text in Nyanja: 22 Kenako Farao analamula anthu ake onse kuti: "Mwana aliyense wamwamuna wa Aheberi wobadwa kumene, muzim'ponya mumtsinje wa Nailo, koma mwana aliyense wamkazi muzimusiya wamoyo."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Kubera ko abo babyaza batinye Imana y'ukuri, nyuma yaho yaje gutuma bagira imiryango.+ 22 Amaherezo Farawo ategeka abantu be bose ati "umwana w'umuhungu wese uzajya avuka mujye mumujugunya mu ruzi rwa Nili, ariko uw'umukobwa mujye mumureka abeho."+


Text in Nyanja: 22 Kodi inuyo mumaona kuti "Malemba onse" ndi amtengo wapatali?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Ese uha agaciro "Ibyanditswe byera byose"?


Text in Nyanja: 22 Kodi mu Giliyadi+ mulibe mafuta a basamu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 22 Kodi n'chiyani chinapangitsa kuti Mulungu asangalale ndi nsembe ya Abeleyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 22 Kodi ndani amene iwe wamutonza+ ndi kumulankhula monyoza?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Ni nde wacokoye+ kandi ni nde watutse+?


Text in Nyanja: 22 Kodi tingacite ciyani 'kuti tiphatisise moyo caiwo'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 None se, twakora iki kugira ngo 'tugundire ubuzima nyakuri'?


Text in Nyanja: 22 Koma Arauna anauza Davide kuti: "Mbuyanga mfumu, tengani+ malowo ndipo mupereke chilichonse chimene mukuona kuti n'chabwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Arawuna abwira Dawudi, ati "Umwami, umutegetsi wanjye afate ibyo ashatse byose, kugira ngo ature igitambo gitwikwa.


Text in Nyanja: 22 Koma alonda aja atafika kundende, sanawapezemo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Ariko abarinzi b'urusengero bagezeyo ntibazisanga mu nzu y'imbohe.


Text in Nyanja: 22 Koma asilikali amene adafikako sadawapeza m'ndende, ndipo pobwera adafotokoza, 23 Nanena, Nyumba ya ndende zowonadi tidapeza chitsekere ndi chitetezo chonse ndi alonda ali chiyimilire pakhomo; koma pamene tidatsegula sitidapezamo m'modzi yense.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bagaruka bababwira bati 23" Twasanze uburoko bufunze neza n'abarinzi bahagaze imbere y'imiryango, ariko dukinguye ntitwagira n'umwe dusangamo."


Text in Nyanja: 22 Koma iye anakhumudwa atamva mawuwo, ndipo anachoka ali wachisoni, chifukwa anali ndi katundu wambiri.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22We ariko abyumvise arasuherwa, agenda ababaye kuko yari atunze ibintu byinshi.


Text in Nyanja: 22 Koma m'mene Iye adanena izi, m'modzi wa asilikari akuyimilirako adapanda Yesu khofi, ndi kuti, Kodi uyankha mkulu wa nsembe chomwecho? 23 Yesu adayankha iye, Ngati ndayankhula choyipa, chitira umboni wa choyipacho, koma ngati bwino, undipandiranji? 24 Tsopano Anasi adamtumiza Iye womangidwa kwa Kayafa mkulu wa nsembe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bo bazi ibyo navuze." 22Amaze kuvuga ibyo, umwe mu bafasha wari aho ngaho akubita Yezu urushyi ati "Ni uko usubiza umuherezabitambo mukuru?" 23Yezu aramusubiza ati "Niba mvuze nabi garagaza ikibi mvuze; niba kandi mvuze neza, unkubitiye iki?" 24Nuko Ana amwohereza aboshye kwa Kayifa, umuherezabitambo mukuru.


Text in Nyanja: 22 Koma ngakhale tsopano ndidziwa kuti zinthu ziri zonse mukapempha Mulungu, adzakupatsani Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ariko n'ubu ngubu nzi ko icyo wasaba Imana cyose, Imana yakiguha."


Text in Nyanja: 22 Koma ngati kukhala ndi moyo m'thupi, ndiko chipatso cha ntchito yanga, sindizindikiranso chimene ndidzasankha; 23 Koma ndipanidwa nazo ziwirizi, pokhala nacho chokhumba cha kuchoka kukakhala ndi Khristu, ndiko kwabwino koposa posatu: 24 Koma kukhalabe m'thupi ndiko kufunika koposa, chifukwa cha inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Niba ariko gukomeza kubaho muri uyu mubiri byatuma nkora umurimo w'ingirakamaro, simbona icyo nahitamo ... 23Ndagirijwe impande zombi: nifuzaga kwigendera ngo mbane na Kristu, kuko ari byo birushijeho kuba byiza; 24ariko gukomeza kubaho mu mubiri ni cyo mukeneye.


Text in Nyanja: 22 Komanso amayi ena+ m'gulu lathu atidabwitsa kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Icyakora bamwe mu bagore b'iwacu badutangaje.


Text in Nyanja: 22 Kubatizidwaku ndi kumene kumasonyeza anthu onse kuti munadzipereka kwa Mulungu ndipo tsopano ndinu wa Mboni za Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Umubatizo ni wo ugaragariza abantu bose ko wiyeguriye Imana kandi ko noneho uri Umuhamya wa Yehova.


Text in Nyanja: 22 Kukhala ndi makhalidwe amene Yehova amasangalala nawo kumafuna khama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Kugira ngo umuntu abeho mu buryo bushimisha Yehova bisaba gushyiraho imihati.


Text in Nyanja: 22 M'masiku a Eliyasibu,+ Yoyada,+ Yohanani ndi Yaduwa,+ mayina a Alevi komanso ansembe anali kuwalemba m'gulu la atsogoleri a nyumba za makolo mpaka kudzafika m'nthawi ya ufumu wa Dariyo Mperisiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Mu gihe cya ba Eliyashibu, Yoyada, Yohanani na Yaduwa, ni ho abatware b'amazu y'abaherezabitambo banditswe, kugeza ku ngoma ya Dariyusi, umwami w'Abaperisi.


Text in Nyanja: 22 Marta akhondesa pyenepi mukulonga kuti Lazaro panango akununkha, thangwi akhali mu nthumbi ntsiku zinai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Icyo gihe nabwo Marita wari umugore w'inkwakuzi yarabyanze, avuga ko Lazaro ashobora kuba yaranukaga kuko hari hashize iminsi ine apfuye.


Text in Nyanja: 22 Mbwenye ine ndisadziwa kuti mungafuna cincino, Mulungu anakupasani pyonsene pinafuna phemba imwe." 23 Yezu alonga kuti: "M'bale wako analamuka." 24 Marita atawira tenepa: "Ine ndisadziwa kuti iye analamuka pa kulamuka pa kufa kwa anthu ntsiku yakumalisa." 25 Yezu ampanga kuti: "Ine ndine kulamuka pa kufa na upulumuki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ariko n'ubu ngubu nzi ko icyo wasaba Imana cyose, Imana yakiguha." 23Yezu ati "Musaza wawe azazuka." 24Marita arasubiza ati "Nzi ko azazuka igihe cy'izuka ku munsi w'imperuka," 25Yezu aramubwira ati "Ni jye zuka n'ubugingo; unyemera, n'aho yaba yarapfuye azabaho.


Text in Nyanja: 22 Mfumu inatumiza makalata ku madera onse a ufumu wake, chigawo chilichonse mʼzilembo zawo ndi ku mtundu uliwonse mʼchiyankhulo chawochawo kulengeza kuti mwamuna ayankhule chilichonse chimene chikumukomera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Yohereza inzandiko mu ntara zose zigize igihugu cye, hakurikijwe imyandikire ya buri ntara n'ururimi rwa buri karere, kugira ngo umugabo wese amenye ko ari umutegetsi iwe.


Text in Nyanja: 22 Mpingo wa ku Yerusalemu unamva za iwo, ndipo unatumiza Baranaba+ kuti apite ku Antiokeya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Inkuru y'ibyabo igera mu matwi y'abo mu itorero ry'i Yerusalemu, nuko batuma Barinaba+ muri Antiyokiya.


Text in Nyanja: 22 Mudakwana iwo n'dzidzi wa kuceneswa, ninga mudalongera mwambo wa Mozesi, Zuze na Mariya ankwata mwana mbaenda naye ku Djerusalema, toera ampereke patsogolo pana Mbuya, 23 (ninga mudalemberwa ipyo mu mwambo wa Mbuya kuti: "Ana a utombo onsene acimuna, asatongwa aperekwe m'manja mwa Mbuya.") 24 Pontho toera kupereka ntsembe za ana madjiwa awiri, peno ana nkhangaiwa awiri, ninga munalongera mwambo wa Mbuya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 22umunsi w'isukurwa wategetswe na Musa uragera, Ababyeyi ba Yezu bamujyana i Yeruzalemu kumutura, Nyagasani, 23nk'uko byanditse mu itegeko rya Nyagasani ngo "Umuhungu wese w'imfura azaba intore y'umwihariko wa Nyagasani." 24Bari bajyanywe kandi no gutura igitambo cy'intungura ebyiri cyangwa inuma ebyiri, bakurikije itegeko rya Nyagasani.


Text in Nyanja: 22 Mulungu anazidalitsa nati, "Muswane, ndi kudzaza mʼmadzi a mʼnyanja, ndipo mbalame zichuluke pa dziko lapansi." 23 Ndipo panali madzulo ndiponso mmawa pa tsiku lachisanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Imana ibiha umugisha, iti "Mwororoke, mugwire, mwuzure amazi yo mu nyanja, inyoni n'ibisiga byororoke mu isi." 23Buragoroba buracya, uwo ni umunsi wa gatanu.


Text in Nyanja: 22 Mulungu wawatulutsa ku Iguputo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Mana, ucungure Abisirayeli, ubakize ibyago byabo byose.+


Text in Nyanja: 22 Mwala wachikumbutso umene ndauimika panowu, udzakhala nyumba ya Mulungu.+ Pa chilichonse chimene mudzandipatsa, sindidzalephera kukubwezerani chakhumi chake."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Iri buye nshinze rizaba inzu y'Imana, kandi mu byo uzampa byose nzajya nkuraho kimwe cya cumi nkiguture."


Text in Nyanja: 22 Mwana wa Munthu apita monga mmene zinalembedwera, koma tsoka kwa munthu amene amupereka Iye." 23 Iwo anayamba kufunsana pakati pawo kuti ndi ndani wa iwo amene akanachita ichi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Koko Umwana w'umuntu aragiye nk'uko byagenwe; ariko hagowe umuntu umutanze !" 23Ubwo batangira kubazanya ugiye gukora ibyo uwo ari we.


Text in Nyanja: 22 Mwandiuluza ndi mphepo, mwandinyamula nayo.Kenako mwandisungunula ndi mkokomo wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Waranteruye unshyira ku muyaga, utuma njyanwa na wo;Hanyuma unshongesha ukoresheje umuyaga uvuza ubuhuha.


Text in Nyanja: 22 N'zoona kuti zingatenge nthawi yaitali ndipo zingafune khama kuti mubwezeretse chokongoletsera chilichonse m'malo mwake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Birumvikana ko kugenda musubiza umutako umwe umwe mu nzu yanyu bishobora kubatwara igihe kitari gito kandi bikabasaba gushyiraho imihati myinshi.


Text in Nyanja: 22 Ndipo Iye adati kwa wophunzira ake, Adzadza masiku, amene mudzakhumba kuwona limodzi la masiku a mwana wa munthu, koma simudzaliwona ilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo nimumenye ko Ingoma y'Imana ibarimo." 22Yongera kubwira abigishwa be ati "Hazaza igihe muzifuza kubona nibura umwe mu minsi y'Umwana w'umuntu, ariko ntimuzawubona.


Ahubwo nimumenye ko Ingoma y'Imana ibarimo." 22Yongera kubwira abigishwa be ati " Hazaza igihe muzifuza kubona nibura umwe mu minsi y'Umwana w'umuntu, ariko ntimuzawubona.


Text in Nyanja: 22 Ndipo adakhumudwa ndi mawu awa, ndipo adachoka iye ali ndi chisoni; pakuti adali ndi chuma chambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22We ariko abyumvise arasuherwa, agenda ababaye, kuko yari atunze ibintu byinshi.


Text in Nyanja: 22 Ndipo adamtenga kupita naye ku malo Gologota, ndiwo wosandulika, Malo achigaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nuko bajyana Yezu ahantu hitwa Gologota, bikavuga ku Kibihanga.


Text in Nyanja: 22 Ndipo adzati, 'N'chifukwa chakuti anasiya Yehova+ Mulungu wa makolo awo amene anawatulutsa m'dziko la Iguputo.+ M'malomwake anatenga milungu ina+ n'kumaigwadira ndi kuitumikira.+ N'chifukwa chake iye anawabweretsera tsoka lonseli.'"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Bazasubiza bati 'Ni uko baretse Uhoraho Imana y'abasekuruza babo yabakuye mu gihugu cya Misiri, bakiha izindi mana, bakaziramya kandi bakazikorera: ngicyo icyatumye Uhoraho abateza ibi byago byose.'


Text in Nyanja: 22 Ndipo alembi amene adatsika kuchokera ku Yerusalemu adati, Ali ndi Belizebule, ndipo ndi mkulu wawo wa ziwanda atulutsa ziwanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

I Yerusalemu naho hari haravuye abanditsi nabo baje kureba ibyo avuga nibyo yigisha nibyo akora nabo baravuga bati afite imbaraga zi mukoresha kandi izo mbaraga si izindi ni Belizebuli afite, afite umukuru w'abadayimoni niwe umuha kwirukana abadayimoni.


Text in Nyanja: 22 Ndipo kawiri kawiri umamtaya kumoto ndi kumadzi, kumuwononga iye; koma ngati mukhoza kuchita kanthu tithandizeni, ndi kutichitira chifundo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Incuro nyinshi yamuroshye mu muriro no mu mazi kugira ngo imwice; ariko niba hari icyo ushobora, tubabarire udutabare!"23Yezu aramubwira ati: "Ngo niba hari icyo ushobora ...?


Text in Nyanja: 22 Ndipo mtumikiyo adati, 'Ambuye, chimene mudachilamulira chachitika, ndipo malo akadalipobe'.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugaragu agaruka avuga ati "Shobuja, ibyo wategetse nabirangije, ariko haracyari umwanya."


Text in Nyanja: 22 Ndipo palibe munthu amathira vinyo watsopano m'mabotolo akale; pena vinyo adzaswa mabotolo, ndipo akhoza kuwonongeka vinyo, ndi mabotolo omwe; koma vinyo watsopano, amathiridwa m'mabotolo atsopano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababwira kandi ko nta wusuka vino y'umutobe mu mifuka y'impu ishaje, uwagira atyo iyo mifuka yaturika, vino igasandara hasi imifuka ikononekara.


Text in Nyanja: 22 Ndipo pamene adakocheza pa Kayisareya, adakwera nalankhula ndi mpingo, natsikira ku Antiyokeya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Afata ubwato ava Efezi, 22yomokera i Kayizareya ajya gusura Kiliziya y'aho, hanyuma amanuka ajya Antiyokiya, 23ahamara igihe kirekire.


Text in Nyanja: 22 Ndipo pamene adanena ichi, adawapumira, nanena nawo, Landirani Mzimu Woyera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Amaze kuvuga atyo, abahuhaho, arababwira ati "Nimwakire Roho Mutagatifu.


22Amaze kuvuga atyo abahuhaho, arababwira ati "Nimwakire Roho Mutagatifu.


Text in Nyanja: 22 Ndipo pamene analikudya, Yesu adatenga mkate, ndipo pamene anadalitsa, adanyema, napereka kwa iwo, nati: Tengani, idyani, ili ndi thupi langa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nuko igihe bafunguraga Yezu afata umugati, amaze gushimira Imana, arawumanyura, arawubahereza avuga ati "Nimwakire: iki ni umubiri wanjye."


Text in Nyanja: 22 Ndipo pamene iye adatulukamo, sadathe kuyankhula nawo; ndipo adazindikira kuti iye adawona masomphenya m'kachisimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho asohokeye, ntiyari agishobora kuvuga, maze bamenya ko yabonekerewe mu Ngoro.


Text in Nyanja: 22 Ndipo ulemerero umene mwandipatsa Ine ndapatsa iwo; kuti akhale m'modzi, monga ife tiri m'modzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Ikuzo wampaye nanjye nararibahaye kugira ngo babe umwe nk'uko natwe turi umwe, 23 mbe muri bo nawe ube muri jye.


Text in Nyanja: 22 Ndipo wa ndalama ziwiriyo anadzanso, nati, mbuye, mudandipatsa ine ndalama ziwiri; onani, ndapindulapo ndalama zina ziwiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 N'uwahawe italanto ebyiri araza , aravuga ati: Data-buja, wansigiye italanto ebyiri, dore nazigenzuyemo izindi ebyiri.


Text in Nyanja: 22 Ngakhale Paulo, kapena Apolo, kapena Kefa, kapena dziko lapansi, kapena moyo, kapena imfa, kapena za makono ano, kapena ziri mkudza; zonse ndi zanu; 23 Koma inu ndinu a Khristu; ndi Khristu ndiye wa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko byose ari ibyanyu n'aho yaba Pawulo cyangwa Apolo cyangwa Kefa, cyangwa isi cyangwa ubugingo, cyangwa urupfu, cyangwa ibiriho cyangwa ibizaba.


Text in Nyanja: 22 Ngakhale utasinja chitsiru mumtondo ndi musi limodzi ndi mbewu, uchitsiru wake sungachichokere.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Niyo wafata umuhini ugasekurira umupfapfa mu isekuru hamwe n'impeke zisekuye ukamunoza, ubupfapfa bwe ntibwamuvamo.+


Text in Nyanja: 22 Ngati wina aliyense sakonda Ambuye, atembereredwe.+ Inde, idzani Ambuye!+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Niba hari umuntu udakunda Umwami avumwe.+ Ngwino Mwami wacu!+


Text in Nyanja: 22 Ngati wina aliyense sakonda Ambuye, atembereredwe.+ Inde, idzani Ambuye!+ 23 Kukoma mtima kwakukulu kwa Ambuye Yesu kukhale nanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 22 Nkhani zina zokhudza Abiya, njira zake ndi mawu ake, zinalembedwa m'buku la ndemanga la mneneri Ido.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Ibindi bintu Abiya yakoze, inzira ze n'amagambo ye, byanditswe mu bisobanuro by'umuhanuzi Ido.+


Text in Nyanja: 22 Nthawi yomweyo anayambanso ulendo wobwerera ku Yerusalemu ndipo anam'fufuza m'malo onse amene anadutsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Babaye nk'abataye umutwe maze basubira i Yerusalemu bagenda bashakisha Yesu inzira yose.


Text in Nyanja: 22 Nthawi yomweyo, Mose anatambasula dzanja lake ndi kuloza kumwamba, ndipo m'dziko lonse la Iguputo munachita mdima wandiweyani kwa masiku atatu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Musa arambura ukuboko kwe akwerekeza ku ijuru, maze hacura umwijima ubuditse mu gihugu cyose cya Misiri; umara iminsi itatu.


Text in Nyanja: 22 Nthawi yomweyo, mkaziyo anapita mwa nzeru+ zake kwa anthu onse, ndipo anthuwo anadula mutu wa Sheba mwana wa Bikiri ndi kuuponya kwa Yowabu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Uwo mugore abwira imbaga yose inama yuje ubwenge, nuko batema umutwe wa Sheba mwene Bikuri, maze bawujugunyira Yowabu.


Text in Nyanja: 22 Ntsiku inango Yezu apita m'bote pabodzi na anyakupfundza ace, mbaapanga tenepa: "Tendeni ntunda unango wa nyanza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nuko ku munsi umwe, yikirana mu bwato n'abigishwa be arababwira ati "Twambuke tujye hakurya y'inyanja."


Text in Nyanja: 22 Pa nthawi yowononga ndi yanjala, iweyo udzaseka,Ndipo nyama zakutchire sudzaziopa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ntuzakangwa n'icyorezo cyangwa inzara, kandi ntuzatinya inyamaswa zo mu ishyamba.


Text in Nyanja: 22 Pambuyo pake Yoswa anaitana anthuwo, n'kuwafunsa kuti: "N'chifukwa chiyani munatipusitsa ponena kuti 'Timakhala kutali kwambiri ndi inu,'+ pamene mukukhala nafe pafupi chonchi?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Yozuwe ahamagara Abagibewoni, arababwira ati "Kuki mwatubeshye ngo 'Dutuye kure cyane', kandi mutuye muri twe nyirizina?


Text in Nyanja: 22 Pamene Batiseba amayankhula ndi mfumu, mneneri Natani analowa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Igihe yari akivugana n'umwami, hinjira umuhanuzi Natani.


Text in Nyanja: 22 Pamenepo Davide anauza Abiyatara kuti: "Tsiku lomwe lija ndinadziwa+ kuti mosalephera, Doegi, Mwedomu uja, akauza Sauli+ chifukwa Doegiyo anali kumeneko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawidi abwira Abiyatari ati: 'Urya munsi ubwo narebaga Dowegi Umunyedomu, namenye ko atazabura kubibwira Sawuli.


Text in Nyanja: 22 Patapita kanthawi kapolo uja anati, 'Mbuyanga, zimene munalamula zachitika, komabe malo adakalipo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Umugaragu agaruka avuga ati 'Shobuja, ibyo wategetse nabirangije, ariko haracyari umwanya.'


Text in Nyanja: 22 Petulo akupita ndi Yesu kukakwera ngalawayo, anaona kuti chimphepo chija chatha ndipo panyanja ponsepo pali bata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Igihe Petero yakurikiraga Yesu basubira mu bwato, umuhengeri waragabanutse maze inyanja ya Galilaya iratuza.


Text in Nyanja: 22 Pilato anayankha kuti, "Chimene ine ndalemba, ndalemba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Pilato arabasubiza ati "Icyo nanditse nacyanditse."


Text in Nyanja: 22 Pomwe Jezu akhayenda kuJeruzalema adapita na m'mizinda na m'mii acimbapfundzisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 22Yezu anyura mu migi no mu nsisiro yigisha, yerekeza i Yeruzalemu.


Text in Nyanja: 22 Pomwepo adabwera naye kwa Iye munthu wogwidwa ndi chiwanda, wakhungu ndi wosayankhula; ndipo Iye adamchiritsa, kotero kuti wosanyankhulayo adayankhula, napenya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Hanyuma bamuzanira umugabo watewe n'umudayimoni, akaba yari impumyi n'ikiragi; nuko aramukiza, ku buryo uwari ikiragi yavuze kandi akareba.


Text in Nyanja: 22 Tsiku ndi tsiku anthu anali kubwera+ kwa Davide kudzamuthandiza, mpaka anachuluka n'kukhala khamu lankhondo lalikulu,+ ngati khamu lankhondo la Mulungu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Koko rero buri munsi abantu basangaga Dawudi bajya kumutabara, ku buryo ingando ye yiyongereye ikaba nini nk'ingando y'Imana.


Text in Nyanja: 22 Tsopano Mulungu anapsa mtima poona kuti Balamu akupita, moti mngelo wa Yehova anaima pamsewu kuti amutchingire njira.+ Balamuyo anali pabulu wake, ndipo anali ndi anyamata ake awiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umumarayika wa Yehova ahagarara mu nzira kugira ngo amutangire.+ Balamu yari ahetswe n'indogobe ye, ari kumwe n'abagaragu be babiri.


Text in Nyanja: 22 Tsopano Yehova anauza Mose kuti: "Tambasula dzanja lako+ ndi kuloza kumwamba, kuti matalala+ agwe m'dziko lonse la Iguputo, kuti agwere anthu, nyama ndi zomera zonse m'dziko la Iguputo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Uhoraho abwira Musa, ati "Rambura ukuboko kwawe werekeza ku ijuru, kugira ngo urubura rugwe mu gihugu cyose cya Misiri, ku bantu, no ku nyamaswa, no ku bimera byose mu mirima."


Text in Nyanja: 22 Tsopano iye anauza munthu amene anali kuyang'anira chipinda chosungira zovala kuti: "Tulutsa zovala zoti olambira onse a Baala avale."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Yehu abwira uwari ushinzwe inzu babikagamo imyambaro, ati "Sohora imyenda y'abayoboke ba Behali uyibahe."


Text in Nyanja: 22 Tsopano mwayeretsa mitima yanu pomvera choonadi, kuti muzikondana ndi abale anu, kukondana kwenikweni kochokera pansi pa mtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Mwasukuwe imitima yanyu mwumvira ukuri, kugira ngo mugire urukundo rwa kivandimwe ruzira uburyarya.


Text in Nyanja: 22 Tsopano, ndikukudandaulirani abale, chonde khalani oleza mtima pamene mukuwerenga mawu olimbikitsawa, chifukwa ndakulemberani kalatayi m'mawu ochepa.+ 23 Dziwani kuti m'bale wathu Timoteyo+ wamasulidwa, ndipo ngati angabwere posachedwapa, ndibwera naye limodzi kudzakuonani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 None rero bavandimwe, ndabinginga ngo mwihanganire iri jambo ryo kubatera inkunga, kuko mu by'ukuri nabandikiye urwandiko mu magambo make.+ 23 Ndabamenyesha ko umuvandimwe wacu Timoteyo+ yafunguwe, kandi naza vuba tuzazana kubareba.


Text in Nyanja: 22 Usiku umenewo Yakobo anauka natenga akazi ake awiri, antchito ake awiri ndi ana ake aamuna khumi ndi mmodzi nawoloka pa dooko la mtsinje wa Yaboki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abyuka muri iryo joro, ajyana n'abagore be bombi n'inshoreke ze zombi n'abana be uko ari cumi n'umwe, yambuka icyambu cya Yaboki.


Text in Nyanja: 22 Wodala inu, pamene anthu adzada inu, nadzapatula inu, nadzatonza inu, nadzalitaya dzina lanu monga loyipa, chifukwa cha Mwana wa munthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Murahirwa igihe cyose abantu babanga, bakabaca, bakabatuka, bakabahindura ruvumwa babaziza Umwana w'umuntu.


Text in Nyanja: 22 Yehova wanena kuti, "Oipa alibe mtendere."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nta mahoro y'ababi,"+ ni ko Imana yanjye ivuga.


Text in Nyanja: 22 Yesu adzabwezeretsa kugwirizana kwa zinthu zamoyo m'malo mmene zimakhala padziko lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Yesu azatuma ibinyabuzima byo ku isi n'ibibikikije byongera gukorana mu rugero rutunganye.


Text in Nyanja: 22 Zaka zikamapita, nalonso banja lingayambe kulimba kuposa poyamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Uko imyaka ihita indi igataha, abashakanye bashobora kugenda barushaho gukundana.


Text in Nyanja: 22 Zimenezi ziyenera kuti zinamupweteka kwambiri Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Mbega ukuntu ibyo bigomba kuba byarababaje Yehova!


Text in Nyanja: 22 Zinthu zonse zaperekedwa kwa Ine ndi Atate wanga; ndipo palibe munthu azindikira Mwana ali yani, koma atate, ndi iye amene Mwana afuna kumuwululira Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Byose nabyeguriwe na Data, kandi nta we uzi Mwana uwo ari we , keretse Data, nta n'uzi Data uwo ari we keretse Mwana, n'uwo Mwana ashatse kubihishurira."


Text in Nyanja: 22 Zonsezi zinachitika kukwaniritsa zimene Ambuye ananena mwa mneneri kuti, 23 "Onani namwali adzakhala woyembekezera ndipo adzabala mwana wamwamuna, ndipo mwanayo adzamutcha Imanueli," kutanthauza kuti, "Mulungu ali nafe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ibyo byose ariko byabereye kugira ngo huzuzwe ibyo Nyagasani yavugishije umuhanuzi ati 23 "Dore Umukobwa w'isugi agiye gusama inda maze azabyare umuhungu, nuko bazamwite Emanuweli," ari Byo kuvuga ngo "Imana turi kumwe."


22Ibyo byose ariko byabereye kugira ngo huzuzwe ibyo Nyagasani yavugishije umuhanuzi ati 23 "Dore Umukobwa w'isugi agiye gusama inda, maze azabyare umuhungu, nuko bazamwite Emanuweli," ari byo kuvuga ngo "Imana turi kumwe."


Text in Nyanja: 22 a 15 anagwera Yeremoti, ana ake ndi abale ake analipo 12,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ubwa cumi na gatanu kuri Yeremoti, abahungu be n'abavandimwe be; baba cumi na babiri.


Text in Nyanja: 22"Atate anga anapereka zinthu zonse mʼmanja mwanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37 Data wantumye na we ubwe yahamije ibyanjye.


Text in Nyanja: 22"Koma inu mwana wake, Belisazara, simunadzichepetse, ngakhale kuti mumadziwa zonsezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Daniyeli 5:22 "Ariko wowe umwana we Belushazari ntiwicishije bugufi mu mutima wawe NUBWO WAMENYE IBYO BYOSE."


Text in Nyanja: 22"Monga momwe mlengalenga mwatsopano ndi dziko lapansi latsopano zimene ndidzapanga zidzakhala mpaka muyaya pamaso panga, ndi chonchonso dzina lanu ndi zidzukulu zanu zidzakhalire."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Uko ijuru rishya n'isi nshya ndemye, bizakomera imbere yanjye, ni na ko urubyaro rwanyu n'izina ryanyu bizakomera, uwo ni Uhoraho ubivuze.


Text in Nyanja: 22"Munthu amene anali ndi ndalama 2,000 uja anabweranso nati, 'Ambuye munandisungitsa 2,000, onani, ndapindula 2,000 zinanso.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Uwahawe amatalenta abiri, na we araza, agira ati 'Shobuja, wari wampaye amatalenta abiri, dore andi abiri nungutse.'


Text in Nyanja: 22% ya anthu padziko lonse lapansi amagwiritsa Facebook
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kimwe cya kabiri cyagize isi yakoresha facebook


Text in Nyanja: 22, 23. (a) Kodi kupereka takhuta kwa Yona kwayeserwa tani? (b) Tinapfundzanji kubulukira kwa Yona tingadodoma?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22, 23. (a) Vuga ukuntu Yona yahuye n'ikigeragezo cyari kugaragaza niba afite umuco wo gushimira. (b) Ni irihe somo dushobora gukura kuri Yona mu gihe dukoze amakosa?


Text in Nyanja: 22, 23. (a) N'chiyani chikusonyeza kuti Yehova amasangalala kupatsa ena mphamvu? (b) Tiphunzira chiyani m'mutu wotsatira?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22, 23. (a) Ni iki kigaragaza ko Yehova yishimira guha abandi ubutware? (b) Ni iki tuzasuzuma mu gice gikurikira?


Text in Nyanja: 22-24. (a) Kodi m'mawu omaliza a Salmo 26 mumapezamo zinthu ziti zolimbikitsa? (b) Kodi m'nkhani yotsatirayi mwafotokozedwa za msampha wotani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22-24. (a) Ni iyihe nkunga ukuye mu magambo asoza Zaburi ya 26? (b) Ni uwuhe mutego tuzasuzuma mu gice gikurikira?


Text in Nyanja: 22. (a) Kodi tingatani kuti 'tigwire mwamphamvu moyo weniweniwo'? (b) N'chifukwa chiyani tinganene kuti moyo umenewu sitichita wogula?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22. (a) Twakora iki ngo 'tugundire ubuzima nyakuri?' (b) Kuki nta cyo twakora ngo dutsindire ubuzima bw'iteka?


Text in Nyanja: 22:13 Taonani, Ine n'kuwomba manja anga pa kukonda kwambiri chuma chanu, limene mwakhala ntchito, ndi pa magazi amene unakhetsedwa pakati panu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Dore ngiye kukubanguriraho ukuboko, kubera uburiganya bwawe n'amaraso atemba rwagati muri wowe.


Text in Nyanja: 22:20 Ndipo Yesu anati kwa iwo, "Kodi chifaniziro ichi, ndipo amene lolembedwa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nuko arababaza ati "Iri shusho n'ibyanditseho ni ibya nde?"


Text in Nyanja: 22:21 Ine ndidzasonkhanitsa inu pamodzi, ndipo Ine udzayaka inu mu moto wa mkwiyo wanga, ndipo adzakukwapulani anasungunuka pakati pake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nzabarunda hamwe mbatwikire mu muriro w'uburakari bwanjye, mbashongeshereze mu mugi rwagati.