Text in Nyanja: 18, 19. (a) Kodi palemba la Aefeso 4:1-3 pali malangizo otani? (b) Kodi tingatani kuti mpingo wathu ukhalabe wogwirizana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Ni iyihe nama yatanzwe mu Befeso 4:1-3? (b) Twakora iki ngo itorero rikomeze kunga ubumwe?


Text in Nyanja: 18, 19. (a) Kodi zina mwa zinthu zimene Yehova amaona kuti n'zoipa ndi ziti? (b) Kodi tikudziwa bwanji kuti Yehova satiuza kuchita zinthu zoti sitingakwanitse?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Ni ibihe bintu Yehova abona ko ari bibi? (b) Tubwirwa n'iki ko Yehova atajya adusaba ibintu bidashoboka?


Text in Nyanja: 18, 19. (a) Ndi mbvundzo upi udacita anju wa Yahova kuna Eliya, pontho iye atawira tani? (b) Kodi ntawiro wa Eliya wapangiza mathangwi api matatu adancitisa kutsukwala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Ni ikihe kibazo umumarayika wa Yehova yabajije Eliya, kandi se yamushubije iki? (b) Ni izihe mpamvu eshatu Eliya yatanze zatumye acika intege?


Text in Nyanja: 18-19 - Cemerani munthuyo kuti adzagumanike ku mitsonkhano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 18. (a) Kodi Yahova asaona upombo ninga madawo makulu? (b) Kodi pali kulandana kwanji pakati pa upombo na kulambira adzimunthu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18. (a) Yehova abona ko ubuhehesi ari icyaha gikomeye mu rugero rungana iki? (b) Ubuhehesi buhuriye he no gusenga ibigirwamana?


Text in Nyanja: 18. (a) Kodi malango ya m'Fala la Mulungu yadathandiza tani magwere ya m'magole dzana yakuyambirira? (b) Kodi tin'dzacezerana ciyani mu nkhani inkutewerayi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18. (a) Inama zatanzwe mu Ijambo ry'Imana zafashije zite amatorero yo mu kinyejana cya mbere? (b) Ni iki tuzasuzuma mu gice gikurikira?


Text in Nyanja: 18. (a) Kodi ni bzisimbo bziponi bzomwe tingatambire tikambathandizira basa la Umambo? (b) Kodi tingapfunzise tani wana wathu pabodzi na anyakupfunza Bibliya kuti akhalembo wanthu wakupasa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18. (a) Ni iyihe migisha tubona iyo dutanze impano zo gushyigikira Ubwami? (b) Twatoza dute abana bacu n'abakiri bashya gutanga?


Text in Nyanja: 18. (a) N'chifukwa chiyani ambiri sakhulupirira anthu okhala ndi mphamvu? (b) Kodi tikudziŵa bwanji kuti mphamvu za Yehova sizingamuchititse kukhala ndi khalidwe loipa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18. (a) Mwanda waka bantu bavule bamonanga bibi bantu ba bukomo? (b) Le tubayuka namani amba Yehova kabwanyapo kōnwa na bukomo bwandi?


18. (a) Kuki abantu benshi batakariza icyizere abantu bakomeye? (b) Tuzi dute ko imbaraga za Yehova zidashobora gutuma akoresha ububasha bwe mu buryo budakwiriye?


Text in Nyanja: 188 sanquine sangwina
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 18:1 Zimenezi zitatha, m'mene adachoka ku atene, iye anafika ku Korinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nyuma y'ibyo ava muri Atene, ajya i Korinto.


Text in Nyanja: 18:11 Komanso, ndi zotengera zonse za golide ndi siliva ndi mkuwa Mfumu Davide wodzipereka kwa Ambuye, pamodzi ndi siliva ndi golide amene anatengedwa kuchokera ku mafuko onse, monga kwambiri ku Idumeya, ndipo Moabu, ndi ana a Amoni, monga Afilisiti ndi Aamaleki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ibyo bintu na byo umwami Dawudi abitura Uhoraho, abyongera kuri feza na zahabu yari yaranyaze amahanga yose yatsinze: ari yo Edomu, Mowabu, bene Hamoni, Abafilisiti na Amaleki.


Text in Nyanja: 18:19 Pakuti ndidziwa kuti malangizo ana ake, ndi banja lace la pambuyo pace, kusunga njira ya Ambuye, ndi kuchita chiweruzo ndi chilungamo, ndicholinga choti, chifukwa cha Abrahamu, Ambuye akhoza kubweretsa zinthu zonse zimene walankhula naye. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itangiriro 18:19 - Kuko icyatumye mumenya, ari ukugira ngo ategeke abana be n'abo mu rugo rwe bazakurikiraho, gukomeza mu nzira y'Uwiteka, bakora ibyo gukiranuka baca imanza zitabera, kugira ngo Uwiteka azanire Aburahamu ibyo yamuvuzeho."


Text in Nyanja: 18:2 "N'chifukwa chiyani inu zimafala mnzake fanizo ili, mwambi m'dziko la Israel, kuti: 'Abambo ndiwo anadya ndi mphesa zowawa, ndi mano a ana akhudzidwa. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uhoraho ambwira iri jambo, ati 2"Ni iki gituma mu gihugu cya Israheli muca uyu mugani uvuga ngo: 'Ababyeyi bariye imizabibu idahishije, none amenyo y'abana babo yaramunzwe'?


Text in Nyanja: 18:21 I adzatsika ndi kuwona ngati iwo achita ntchito kulira kuti wafika ine, kapena ngati si choncho, kuti ndidziwe. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itangiriro 18:21 Ndamanuka ndebe ko bakora ibihwanye rwose no gutaka kw'abaharega kwangezeho, kandi niba atari ko bimeze, ndabimenya."


Text in Nyanja: 18:21 Koma ngati munthu woipa amachita zilango za machimo ake onse amene wachita, ndipo ngati amasunga malamulo anga onse, lichite chiweruzo ndi chilungamo, ndiye iye ndi moyo, ndipo sadzafa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Umugiranabi naramuka yanze ibyaha byose yakoze, akubahiriza amategeko yanjye, agakora ibitunganye kandi agakurikiza ubutabera, azabaho nta bwo azapfa.


Text in Nyanja: 18:35) Tikamayenda modzichepetsa ndi Mulungu tidzapewa kudziona ngati apamwamba kapena ngati osanunkha kanthu. - Werengani Aroma 12:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nitwemera kugendana n'Imana twiyoroshya, bizaturinda kwitekerezaho ibirenze ibyo tugomba gutekereza. - Soma mu Baroma 12:3.


Text in Nyanja: 18:4) A "nkhosa zina" limodzi ndi Akhristu odzozedwa akuchonderera anthu amene atalikirana ndi Mulungu kuti 'agwirizanenso' naye. - Yoh.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Genda udakurikiza iby'umubiri, ahubwo ukurikiza iby'umwuka.' - ROM 8:4.


Text in Nyanja: 18:6 Abulahamu anathamangira mu Sara, ndipo iye anati kwa iye, "Mwamsanga, kusakaniza pamodzi miyeso itatu wa abwino ufa wa tirigu ndi kupanga mikate anaphika pansi phulusa. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Abrahamu yihuta agana ihema asanga Sara, aramubwira ati "Gira bwangu, wende incuro eshatu z'ifu, uyikate, maze wotse utugati."


Text in Nyanja: 18Akulu a ansembe ndi aphunzitsi amalamulo anamva izi ndipo anayamba kufuna njira yoti amuphere Iye, pakuti amamuopa, chifukwa gulu lonse la anthu linazizwa ndi chiphunzitso chake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Abatware b'abaherezabitambo n'abigishamategeko ngo babimenye, bashaka ukuntu bamwicisha, ariko bakamutinya, kuko rubanda rwatangariraga inyigisho ze.


Text in Nyanja: 18Anthu ankalondola mapazi athu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 18Chifukwa cha Ine, mudzaperekedwa kwa olamulira ndi kwa mafumu kuti mukhale mboni kwa iwo ndi kwa a mitundu ina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bazabajyana imbere y'abatware n'abami ari jye muzira, kugira ngo mumbere abagabo mu maso yabo n'imbere y'abanyamahanga.


Text in Nyanja: 18Chitatha chaka chimenecho, anthu anapitanso kwa Yosefe chaka chinacho nati, "Ife sitingakubisireni mbuye wathu kuti ndalama zathu zatithera ndipo ziweto zathu zili ndi inu, palibenso choti nʼkukupatsani mbuye wathu kupatula matupi athu ndi dziko lathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bukeye baca hasi bati"Nyagasani,wa muhungu wa kanaka ibintu akora ni igitangaza.Abakobwa bawe yabagize inshoreke ze nta kundi."Ati "ndabizi muramwanga kuko abarusha byinshi,ni uko abarusha,ni ukugira ngo nzamwirukane.Nta kindi ni ukumwanga."Bati"Nyagasani,dore aba aha ngaha,kandi nawe uba aha ngaha,uzigenzurire wirebere niba tukubeshya.


Text in Nyanja: 18Choyamba, ndikumva kuti mukasonkhana mu mpingo mumasankhana ndipo ndikukhulupirira kuti zimenezi kwinaku nʼzoona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icya mbere cyo, bambwiye ko, iyo muhuriye mu ikoraniro, mwiremamo ibice kandi bisa n'aho ari byo: wagira ngo ni ngombwa ko muri mwe habamo amakimbirane, kugira ngo ababakomeyeho babigaragaze.


Text in Nyanja: 18Comweco, tonthozanani ndi mau awa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Murajye rero muhumurizanya muri bene ayo magambo.


Text in Nyanja: 18Ine sindikusiyani nokha kuti mukhale ana amasiye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Sinzabasiga nk'imfubyi, ahubwo nzaza aho muri.


Text in Nyanja: 18Inu akazi, gonjerani amuna anu, monga kuyenera mwa Ambuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Bagore, mujye mugandukira+ abagabo banyu nk'uko bikwiriye mu Mwami.


Text in Nyanja: 18Iye anasankha kutibereka ife kudzera mʼmawu a choonadi, kuti pakati pa zolengedwa zake zonse, tikakhale ngati zipatso zoyamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ni ku bwende bwe bwite yatwibyariye akoresheje ijambo rye ry'amanyakuri, kugira ngo tube imena mu biremwa bye.


Text in Nyanja: 18Iye anayankha kuti, "Ndinaona Satana akugwa kuchokera kumwamba ngati mphenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Arababwira ati " Koko nabonaga Sekibi ahanuka ku ijuru nk'umurabyo.


Text in Nyanja: 18Iye anayankha kuti, "Pitani mu mzinda kwa munthu wakutiwakuti ndipo kamuwuzeni kuti, 'Aphunzitsi akuti, nthawi yanga yoyikidwa yayandikira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ati "Nimujye mu murwa kwa kanaka mumubwire muti 'Umwigisha agutumyeho ngo: Igihe cyanjye kiregereje, ndashaka kurira Pasika iwawe ndi kumwe n'abigishwa banjye.'"


Text in Nyanja: 18Kenaka abale ake anabwera nadzigwetsa pansi pamaso pake, nati, "Ife ndife akapolo anu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bene se na bo ubwabo bariyiriza bikubita hasi imbere ye, baramubwira bati "Dore turi abacakara bawe !"


Text in Nyanja: 18Koma oyera a Wam'mwambamwamba adzalandila ufumuwo, ndipo ufumuwo udzakhala cikhalire, mpaka kalekale mpaka kalekale. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Abazahabwa ingoma ni abatagatifu b'Umusumbabyose, bakazayitunga iteka ryose ubuziraherezo."


Text in Nyanja: 18Mariya wa Magadala anapita nalalikira kwa akuphunzirawo, kuti, Ndaona Ambuye; ndi kuti ananena izi kwa iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nuko Mariya Madalena ajya kubwira abigishwa ati "Nabonye Nyagasani, nimwumve n'ibyo yambwiye."


Text in Nyanja: 18Mawu amenewa anakondweretsa Hamori ndi mwana wake Sekemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ayo magambo ashimisha Hamori, n'umuhungu we Sikemu.


Text in Nyanja: 18Mmamawa, pamene amabwera ku mzinda, anamva njala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Agaruka mu murwa mu gitondo cya kare, yumva arashonje.


Text in Nyanja: 18Nanga kodi zimenezo zili ndi ntchito?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 18Ndipo Ine ndikuwuza iwe kuti ndiwe Petro ndipo pa thanthwe ili Ine ndidzamangapo mpingo wanga ndipo makomo a ku gehena sadzawugonjetsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nanjye ndakubwira nti 'Uri Petero, kandi nzubaka Itorero ryanjye kuri urwo rutare, kandi amarembo y'ikuzimu ntazarishobora.'


Text in Nyanja: 18Ndipo Iye anapirira khalidwe lawo mʼchipululu kwa zaka makumi anayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma ihabavanisha ububasha bwayo bukomeye, ibitaho mu myaka mirongo ine yose bamaze mu butayu.


Text in Nyanja: 18Ndipo m'mbewu zako mitundu yonse ya padziko lapansi idzadalitsidwa, chifukwa wamvera mawu anga. '"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Kandi urubyaro rwawe ni rwo amahanga yose y'isi azifurizanyamo umugisha, kuko wumviye ijambo ryanjye. "


Text in Nyanja: 18Ngati Mzimu akutsogolerani, simuli omvera lamulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18None rero, niba muyoborwa na Roho, nta bwo mukigengwa n'amategeko.


Text in Nyanja: 18Ntchito zina zonse zimene Ahaziya anachita, kodi sizinalembedwe mʼbuku la mbiri ya mafumu a ku Israeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ibindi bigwi bya Okoziya, ibyo yakoze, ntibyanditswe se mu gitabo cy'Amateka y'abami ba Israheli?


Text in Nyanja: 18Pamenepo anawayitananso ndipo anawalamula kuti asayankhule kapena kuphunzitsa konse mʼdzina la Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nuko barabahamagara, babategeka babihanangiriza kutazongera kugira icyo bavuga cyangwa icyo bigishiriza ahantu aho ari ho hose mu izina rya Yesu.


Text in Nyanja: 18Sindidza-kusiyani inu mukhale ana amasiye; ndidza kwa inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Sinzabasiga muri imfubyi, nzagaruka mbasange.


Text in Nyanja: 18Yemwe ali ku munda asapite kukatenga mkanjo wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Kandi uzaba ari mu murima, ntazahindukire ngo ajye gufata umwitero we!


Text in Nyanja: 18Zoonadi, Ine ndikukuwuza kuti uli wamngʼono unkadziveka wekha lamba ndi kupita kumene unkafuna; koma ukadzakalamba udzatambasula manja ako ndipo wina wake adzakuveka ndikukutsogolera kupita kumene sukufuna kupita." 19Yesu ananena izi kumuzindikiritsa mtundu wa imfa imene Petro adzalemekezera nayo Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ndakubwira ukuri koko: igihe wari ukiri umusore warikenyezaga kandi ukajya aho ushaka, ariko numara gusaza, uzatega amaboko undi agukenyeze, kandi akujyane aho udashaka. " 19Yavuze atyo ashaka kumuburira urupfu rumuteze, ruzahesha Imana ikuzo.


Text in Nyanja: 19 "'Usayandikire mkazi kuti um'vule+ pamene ali wodetsedwa chifukwa cha kusamba+ kwake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 "'Ntukegere umugore uhumanyijwe no kujya mu mihango+ ngo umwambike ubusa.+


Text in Nyanja: 19 "Kenako tinachoka ku Horebe ndi kuyenda kudutsa chipululu chachikulu ndi chochititsa mantha chonse chija+ chimene munachiona, podzera njira ya m'dera lamapiri la Aamori,+ monga momwe Yehova Mulungu wathu anatilamulira, mpaka tinafika ku Kadesi-barinea.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko duhaguruka i Horebu, turangiza bwa butayu bunini buteye ubwoba, ubwo mwabonaga duca mu nzira ijya mu gihugu cy imisozi cy Abamori, uko Uwiteka Imana yacu yadutegetse, tugera i Kadeshi y i Baruneya.


Text in Nyanja: 19 "Komanso ndikukuwuzani inu kuti ngati awiri a inu pa dziko lapansi avomerezana kanthu kalikonse kamene mukapempha, Atate anga akumwamba adzakuchitirani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu niwe wavuze ati: "Kandi ndababwira ukuri yuko ababiri muri mwe nibahuza umutima mu isi wo kugira icyo basaba cyose, bazagikorerwa na Data wo mu ijuru.


Text in Nyanja: 19 "Ndidzachita zinthu zazikulu pakati pawo monga chizindikiro.+ Opulumuka ena ndidzawatumiza ku mitundu ya anthu,+ ku Tarisi,+ ku Puli, ndi ku Ludi.+ Ndidzawatumiza kwa anthu odziwa kukoka uta ku Tubala ndi ku Yavani.+ Ndidzawatumiza kuzilumba zakutali,+ kwa anthu amene sanamve mbiri yanga kapena kuona ulemerero wanga.+ Iwo adzanenadi za ulemerero wanga pakati pa mitundu ya anthu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Koko nzashyira ikimenyetso rwagati muri yo, maze nzohereze mu mahanga abarokotse muri bo: i Tarishishi, i Puti n'i Ludi (mu bahanga b'umuheto), i Tubali, i Yabani no mu birwa bya kure bitigeze byumva bamvuga, bitanigeze bibona ikuzo ryanjye, bamamaze ikuzo ryanjye mu mahanga.


Text in Nyanja: 19 "Pamenepo wansembe azipereka nsembe yamachimo+ ndi kuphimba machimo a munthu amene akudziyeretsa ku chodetsa chakeyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 "Umutambyi azatambe igitambo gitambirwa ibyaha+ maze atangire impongano umuntu waje kwiyezaho guhumana kwe, hanyuma abage igitambo gikongorwa n'umuriro.


Text in Nyanja: 19 'Anthu akuipa' asaphataniza pikwi na pikwi pya anthu akuti nee akhala na mwai wakudziwa Yahova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 "Abakiranirwa" ni abantu babarirwa muri za miriyari batabonye uburyo bwo kumenya Yehova.


Text in Nyanja: 19 Achinyamata angatsanzire Yosiya n'kuyamba kutumikira Yehova adakali aang'ono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Abakiri bato bagomba kwigana Yosiya bagatangira gushaka Yehova hakiri kare.


Text in Nyanja: 19 Amene ali kolowera dzuwa adzayamba kuopa dzina la Yehova,+ ndipo amene ali kotulukira dzuwa adzaopa ulemerero wake.+ Pakuti iye adzabwera ngati mtsinje woyambitsa mavuto woyendetsedwa ndi mzimu wa Yehova.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko kuva mu burengerazuba bazatinye izina ry'Uhoraho, no kuva mu burasirazuba batinye ikuzo rye, kuko azaza nk'uruzi ruhurura, rwihutishwa n'umwuka w'Uhoraho.


Text in Nyanja: 19 Amenewo anachoka pakati pathu, koma sanali m'gulu lathu,+ chifukwa akanakhala a m'gulu lathu, akanakhalabe ndi ife.+ Sikuti onse ali m'gulu lathu ayi, ndipo iwo achoka m'gulu lathu, kuti zimenezi zidziwike.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Bavuye muri twe, ariko ntibari abacu,+ kuko iyo baba abacu, baba baragumanye natwe.+ Ariko batuvuyemo kugira ngo bigaragare ko atari ko bose ari abacu.+


Text in Nyanja: 19 Anthu a mafuko onse a Isiraeli otumikira mumzinda ndiwo azidzalima malo amenewa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Abakozi bo mu mugi bazahahinga, bazava mu miryango yose ya Israheli.


Text in Nyanja: 19 Anthu amene anachokera ku ukapolowo anachita pasika+ pa tsiku la 14 la mwezi woyamba.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ku munsi wa cumi na kane w'ukwezi kwa mbere, abari barajyanywe bunyago bahimbaza umunsi mukuru wa Pasika.


Text in Nyanja: 19 Anthu anango asanyerezera kuti Dyabo na madimonyo ace nee alipo, mbwenye anango asadziwa kuti iwo alipo thangwi ya pidagumanikana na iwo mu umaso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Mu gihe abantu bamwe batekereza ko Satani n'abadayimoni batabaho, abandi bo bazi ko babaho bagendeye ku byababayeho.


Text in Nyanja: 19 Atamva zimenezi, Sauli anatuma mithenga kwa Jese, kuti: "Nditumizire mwana wako Davide amene akuweta nkhosa."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Sawuli ni ko kohereza intumwa kwa Yese, aramubwira ati "Nyoherereza umuhungu wawe Dawudi, wa mushumba w'amatungo."


Text in Nyanja: 19 Atumiki ena a Mulungu zimawavuta kufotokoza maganizo awo kapena mmene akumvera mumtima mwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Bamwe mu bagaragu b'Imana ntibabangukirwa no kuvuga ibibari ku mutima.


Text in Nyanja: 19 Bwanji inunso mugone konkuno usiku wa lero, kuti ndimve zimene Yehova andiuze ulendo uno."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Namwe iri joro murare aha, maze muze kumva icyo Uhoraho ambwira."


Text in Nyanja: 19 Bzinthu bzense bzomwe tinabzo bzimbacokera kwa Yahova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ibyo dufite byose ni Yehova wabiduhaye.


Text in Nyanja: 19 Bzomwe bzidacitikira Kevin bzinkulatiza kuti Bibliya limbathandiza wanthu wa Mulungu kuti apitirize kucinja pa moyo wawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ibyabaye kuri Kevin bigaragaza ko Bibiliya ifasha abagaragu b'Imana gukomeza kugira ihinduka mu mibereho yabo.


Text in Nyanja: 19 Choncho amene akuvutika mogwirizana ndi chifuniro cha Mulungu, aike miyoyo yawo m'manja mwa Mlengi wokhulupirika, pamene akupitiriza kuchita zabwino.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Bityo rero, abababara bazira ugushaka kw'Imana, nibaragize amagara yabo Umuremyi w'indahemuka, bakomeza gukora ibyiza.


Text in Nyanja: 19 Choncho anamugwira n'kupita naye kubwalo la Areopagi, ndi kunena kuti: "Kodi tingadziweko za chiphunzitso chatsopanochi+ chimene iwe ukuphunzitsa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo babivugiye ko yatangazaga ubutumwa bwiza bwerekeye Yesu n'umuzuko.+ 19 Nuko baramufata bamujyana muri Areyopago, baravuga bati "mbese dushobora kumenya iyo nyigisho nshya+ uvuga? 20 Uzanye ibintu twumva ari inzaduka mu matwi yacu.


Text in Nyanja: 19 Choncho funafunani Yehova Mulungu wanu+ ndi mtima wanu ndi moyo wanu.+ Yambani kumanga nyumba yopatulika+ ya Yehova Mulungu woona.+ Kenako mukatenge likasa+ la pangano la Yehova ndi ziwiya zopatulika za Mulungu woona n'kuziika m'nyumba ya dzina+ la Yehova imene imangidweyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 None nimushake Yehova Imana yanyu+ n'umutima wanyu wose n'ubugingo bwanyu bwose,+ muhaguruke mwubakire urusengero+ Yehova Imana y'ukuri,+ kandi muzane isanduku+ y'isezerano rya Yehova n'ibikoresho byera by'Imana y'ukuri, mubishyire mu nzu yitirirwa izina+ rya Yehova."


Text in Nyanja: 19 Choncho lemba zimene waona, zimene zikuchitika panopa, ndi zimene zidzachitike pambuyo pa zimenezi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19None rero, andika ibyo wabonye, ibiriho n'ibigomba kuzaba hanyuma.


Text in Nyanja: 19 Chotero aliyense wophwanya+ lililonse la malamulo aang'ono awa ndi kuphunzitsa anthu kuphwanya malamulowo, adzakhala 'wosayenera kulowa' mu ufumu wakumwamba.+ Koma aliyense wotsatira ndi kuphunzitsa malamulowa,+ ameneyo adzakhala 'woyenera kulowa'+ mu ufumu wakumwamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sinaje kubivanaho, ahubwo naje kubisohoza.+ 18 Ndababwira ukuri ko ijuru n'isi byavaho,+ aho kugira ngo akanyuguti gato cyangwa agace k'inyuguti kavanwe ku Mategeko, ibintu byose bivugwamo bidasohoye.+ 19 Ku bw'ibyo rero, umuntu wese wica+ rimwe muri ayo mategeko yoroheje kurusha ayandi kandi akigisha abantu kuyica, azitwa 'uworoheje' ku birebana n'ubwami bwo mu ijuru.+ Naho umuntu wese uyakurikiza kandi akayigisha abandi,+ uwo azitwa 'ukomeye'+ ku birebana n'ubwami bwo mu ijuru.


Text in Nyanja: 19 Davide anaimbanso kuti: "Ntchito zanu zonse zidzakutamandani, inu Yehova, ndipo okhulupirika anu adzakutamandani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nanone Dawidi yaravuze ati "Yehova, ibyo waremye byose bizagusingiza.


Text in Nyanja: 19 Idzaho mimi si mutumwa wa mut'u yoyosi, nadzilazha nikale mutumwa wa kila mut'u ili kwamba nivuhe at'u anji zaidhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19N'ubwo nigenga kuri bose, nahisemo kwigira umugaragu wa bose, kugira ngo nigarurire benshi muri bo.


Text in Nyanja: 19 Imeneyo simuidya tsiku limodzi, kapena masiku awiri, kapena masiku asanu, kapena masiku 10, kapenanso masiku 20 ayi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Kandi ntimuzazirya umunsi umwe, ibiri, itanu, icumi cyangwa makumyabiri yonyine, 20ahubwo muzazirya ukwezi kose kugeza ubwo zizajya zibaca mu mazuru, kugeza ubwo zizabatera iseseme.


Text in Nyanja: 19 Ine ndikukupemphani kuti mundipempherere kuti Mulungu andibwezere kwa inu msanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ndabasabye, nimusabe mushishikaye, kugira ngo nzashobore kubagarukamo vuba.


Text in Nyanja: 19 Iye abvundzisa kuti: "Pinthu pyanji?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 19 Kenaka Abrahamu anabwerera kumene anasiya antchito ake kuja nanyamukira nawo pamodzi kupita ku Beeriseba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Hanyuma Aburahamu asubira aho abagaragu be bari, maze barahaguruka basubirana i Beri-Sheba,+ Aburahamu akomeza gutura i Beri-Sheba.


Text in Nyanja: 19 Kenako anadzuka m'mawa kwambiri n'kugwada ndi kuwerama mpaka nkhope zawo pansi pamaso pa Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Babyuka mu gitondo cya kare bunamira Uhoraho; nuko bataha iwabo i Rama.


Text in Nyanja: 19 Kenako anauza anyamata ake kuti: "Tsogolani,+ ine ndikubwera m'mbuyo mwanu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Abwira abagaragu be ati "nimugende imbere yanjye nanjye+ ndaza mbakurikiye."


Text in Nyanja: 19 Kodi mbani angadapenukire kuti Rute, Ezekiya na Mariya akhali axamwali wa Yahova, ninga momwe Abalahamu akhaliri pa uxamwali na Mulungu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ni nde washidikanya ko Rusi, Hezekiya na Mariya bari incuti za Yehova nk'uko Aburahamu na we yabaye incuti ye?


Text in Nyanja: 19 Kodi ni nkhani ziponi zimbagumanika m'mabukhu yakusiyana-siyana ya m'Bibliya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ni ubuhe butumwa buri mu bitabo bitandukanye bigize Bibiliya?


Text in Nyanja: 19 Kodi nthawi yonseyi mwakhala mukuganiza kuti tikudzitchinjiriza pamaso panu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Busana naki thukayithagha Obwami bwa Nyamuhanga?


Text in Nyanja: 19 Koma Ayuda atapitiriza kutsutsa zimenezo, ndinakakamizika kupempha+ kudzaonekera kwa Kaisara, komatu sikuti ndinali ndi kanthu koti ndidzaneneze mtundu wanga ayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ariko kubera ko Abayahudi bakomeje gutera hejuru babirwanya, byabaye ngombwa ko njuririra+ Kayisari, ariko bidatewe n'uko hari icyo ndega ubwoko bwanjye.


Text in Nyanja: 19 Koma Mulungu wanga adzakwaniritsa chosowa chanu chiri chonse monga mwa chuma chake mu ulemerero mwa Khristu Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Kandi Imana yanjye, mu bukungahare n'ikuzo byayo, izabasenderezaho ingabire zayo mu byo mukeneye byose, muri Kristu Yezu.


Text in Nyanja: 19 Koma Petro ndi Yohane adayankha nati kwa iwo, Weruzani, ngati nkwabwino pamaso pa Mulungu kumvera inu koposa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ariko Petero na Yohani barabasubiza bati "Icyaba kiboneye mu maso y'Imana ni ikihe: ari ukubumvira cyangwa se kumvira Imana?


Text in Nyanja: 19 Koma mabwana ake aja ataona kuti chiyembekezo chawo chopeza phindu chatha,+ anagwira Paulo ndi Sila ndi kuwakokera mumsika, kubwalo la olamulira.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nuko ba shebuja babonye ko ibyiringiro byabo byo kubona inyungu biyoyotse,+ bafata Pawulo na Silasi barabakurubana, babajyana mu isoko babashyikiriza abatware.+ 20 Hanyuma babashyira abacamanza, baravuga bati "aba bantu bahungabanya+ cyane umugi wacu kandi ari Abayahudi.


Text in Nyanja: 19 Koma nditi, kodi Israyeli alibe kudziwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nongere mbaze: mbese Israheli yaba itarasobanukiwe?


Text in Nyanja: 19 Koma wina wa atumwi sindidamuwona, koma Yakobo mbale wa Ambuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nta yindi ntumwa twabonanye, uretse Yakobo umuvandimwe wa Nyagasani.


Text in Nyanja: 19 Komanso tikamapereka ulemu woyenera kwa akulu n'kumapewa kuwachitira zinthu ngati anthu otchuka, timawathandiza kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Iyo duhaye abasaza icyubahiro mu buryo bukwiriye, ntitubafate nk'ibyamamare, tuba tubafashije.


Text in Nyanja: 19 Komanso, munthu aliyense amene Mulungu woona wam'patsa chuma ndiponso zinthu zambiri,+ ndiye kuti wamulola kuti adye kuchokera pa zinthuzo.+ Wamulolanso kuti alandire mphoto yake ndi kusangalala chifukwa cha ntchito yake imene amaigwira mwakhama.+ Imeneyi ndi mphatso yochokera kwa Mulungu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Kandi umuntu wese Imana y'ukuri yahaye ubukungu n'ubutunzi,+ yanamuhaye kubirya+ no gutwara umugabane we no kwishimira imirimo akorana umwete.+ Iyo ni impano y'Imana.+ 20 Si kenshi azajya yibuka iminsi yo kubaho kwe, kuko Imana imuha kunezerwa mu mutima.+


Text in Nyanja: 19 Kudziwa zenizeni zimene zimachitika munthu akamwalira kungakutetezeni kuti musapusitsidwe ndi bodza limene zipembedzo zimaphunzitsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Kumenya uko bigenda iyo umuntu apfuye, bizatuma utayobywa n'inyigisho z'ibinyoma z'amadini.


Text in Nyanja: 19 Kutongwa kwace ndi uku: Cieza cabwera pa dziko, mbwenye anthu afuna cidima mbakhonda cieza, thangwi mabasa awo akhali a kuipa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Dore urwo rubanza urwo ari rwo: ni uko urumuri rwaje mu isi, abantu bakikundira umwijima kuruta urumuri, kuko ibikorwa byabo byari bibi.


Text in Nyanja: 19 Labani atachoka pa khomo kupita kukameta nkhosa, mʼmbuyomu Rakele anaba timafano ta milungu ta abambo ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Igihe Labani yari yagiye kogosha intama ze, Rasheli yiba ibishushanyo by'ibigirwamana bya se.


Text in Nyanja: 19 M'mabwalo a nyumba ya Yehova,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 19 M'nkhaniyi taona kuti Satana ndi wamphamvu, wolusa komanso wachinyengo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nk'uko twabibonye, Satani afite imbaraga, ni umugome kandi ni umubeshyi.


Text in Nyanja: 19 Madzi a chigumula anabwerabe molimbika motero kuti mapiri ataliatali onse a pa dziko anamizidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Amazi arushaho kwiyongera cyane hejuru y'isi, maze mu nsi y'ikirere imisozi miremire yose iriho ku isi irarengerwa.


Text in Nyanja: 19 Makolowo anawafunsa kuti: "Kodi uyu ndi mwana wanu amene mukuti anabadwa wakhungu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Barababaza bati "Uyu koko ni umwana wanyu muvuga ko yavutse ari impumyi?


Text in Nyanja: 19 Malirewo anapitirira mpaka kumalo otsetsereka a kumpoto kwa Beti-hogila,+ n'kukathera kugombe la kumpoto kwa Nyanja Yamchere,+ kumapeto a kum'mwera a mtsinje wa Yorodano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Urubibi rwanyuraga mu ibanga rya Betihogila mu majyaruguru, maze rukagarukira ku kigobe cy'Inyanja y'Umunyu mu majyaruguru, ku mpera y'amajyepfo ya Yorudani.


Text in Nyanja: 19 Maseze anthu azinji a madziko akumadokero a dzuwa alulupise ngozwi ya mphambvu ya Sathani, pinthu pyakusiyana piri kucitika ku makhundu anango a dziko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nubwo abantu benshi bo mu bihugu byo mu Burayi na Amerika bapfobya imbaraga za Satani, mu bindi bice by'isi ho usanga bazikabiriza cyane.


Text in Nyanja: 19 Masukulu ena ophunzitsa atumiki a Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 19 Matsomphenya yacitanthatu na yacinomwe ya Zakariya, ni m'cenjezo wamphanvu kwa wale omwe ambacita bzinthu bzakuipa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ibyo Zekariya yabonye mu iyerekwa rya gatandatu n'irya karindwi, ni umuburo ukomeye ku bantu bakomeza gukora ibikorwa by'ubuhemu, kandi bibibutsa ko Yehova atihanganira ibikorwa bibi.


Text in Nyanja: 19 Mbwenye Mariya akhapikoya pinthu pyonsene pikhabva iye, mbakhapinyerezera mwadidi mu ntima mwace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariya we yashyinguraga mu mutima we ibyabaye byose, akabizirikana


Text in Nyanja: 19 Mfumuyo inachita mwachinyengo ndi mtundu wathu ndi kuwazunza kuti ataye ana awo akhanda kuti afe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Uwo mwami apyinagaza umuryango wacu, agirira nabi abasekuruza bacu, kugeza aho abategeka kujugunya abana babo ngo batabaho.


Text in Nyanja: 19 Mu nsiku zakumalizira zino, atumiki wa Yahova ankucita basa lakufunika kwene-kwene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Muri iyi minsi ya nyuma igoye, abagaragu ba Yehova benshi bahanganye n'ibigeragezo.


Text in Nyanja: 19 Mukanakhala mbali ya dziko, dziko likanakukondani monga mbali yake.+ Koma popeza simuli mbali ya dzikoli,+ koma ine ndinakusankhani kuchokera m'dziko, pa chifukwa chimenechi dziko likudana nanu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 "Icyo mbategeka ni uko mukundana.+ 18 Isi nibanga, mumenye ko yanyanze mbere y'uko ibanga.+ 19 Iyo muba ab'isi, isi iba yarabakunze kuko mwari kuba muri abayo.+ Ariko noneho kuko mutari ab'isi,+ ahubwo nabatoranyije mbakuye mu isi, ni cyo gituma isi ibanga.+ 20 Muzirikane ijambo nababwiye nti 'umugaragu ntaruta shebuja.'


Text in Nyanja: 19 Mukaone ngati dziko limene akukhalamo lili labwino kapena loipa, ndiponso ngati akukhala m'misasa kapena m'mizinda yokhala ndi mipanda yolimba kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Muzarebe niba icyo gihugu gituwe n'abo bantu ari cyiza cyangwa ari kibi, murebe niba imigi batuyemo ari ingando cyangwa niba ari ibigo by'intavogerwa.


Text in Nyanja: 19 Mukatsimikiza kucoka m'cipembedzo cakunama kuti munamate Yahova, bzingacitike kuti wadzinza wanu pabodzi na axamwali wanu angaipidwe nabzo, aciyamba kukutsutsani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Iyo uhisemo kuva mu idini ry'ikinyoma ugakorera Yehova, bene wanyu n'incuti zawe bashobora kutiyumvisha impamvu ufashe uwo mwanzuro, bakaba banakurwanya.


Text in Nyanja: 19 Munthu wodzichepetsa amapereka ulemerero kwa Yehova podziwa kuti iye ndi Mlengi komanso Wolamulira wa Chilengedwe Chonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Umuntu wiyoroshya aha Yehova icyubahiro akwiriye kubera ko ari Umuremyi wacu akaba n'Umutegetsi w'Ikirenga w'Ijuru n'Isi (Ibyah 4:11).


Text in Nyanja: 19 Mwachikondi, Yehova amatipatsa malangizo amene amatiteteza ndipo amachita zimenezi kudzera m'gulu lake komanso mabuku amene gululi limafalitsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nanone kandi, Yehova aturinda aduha inama binyuze ku muteguro we no ku bitabo uduha.


Text in Nyanja: 19 Mwina unganene kwa ine kuti: "N'chifukwa chiyani Mulungu akupezabe anthu zifukwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ubwo rero wambaza uti "none se kuki igaya umuntu?


Text in Nyanja: 19 Ndikuwalonjezera iwo ufulu, pokhala iwo eni wokha ali atumiki achibvundi; pakuti iye amene munthu agonjedwa naye, ameneyonso adzakhala kapolo wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Babasezeranya umudendezo nyamara ubwabo ari imbata z ibiboze, kuko icyanesheje umuntu kiba kimuhinduye n imbata yacyo.


Text in Nyanja: 19 Ndipo adati kwa iyenso, khala iwenso woweruza mizinda isanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19N'uwo nguwo umwami aramubwira ati "Nawe uzatwara imigi itanu."


Text in Nyanja: 19 Ndipo anthuwo anauza Mose kuti: "Iweyo uzilankhula ndi ife, ndipo ife tizimvetsera, koma Mulungu asalankhule ndi ife kuopera kuti tingafe."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo mbaga y'abantu yatakiye Mose iti: "Ba ari wowe utubwira, ni ho turi bwumve: ariko Imana ye kutubwira tudapfa."


Text in Nyanja: 19 Ndipo atawayankhula iwo, adawafotokozera chimodzi chimodzi zinthu zimene Mulungu adachita kwa amitundu mwa utumiki wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Pawulo amaze kubaramutsa, abatekerereza ku buryo burambuye ibyo Imana yamukoresheje byose mu banyamahanga.


Text in Nyanja: 19 Ndipo ndidzapatsa zodabwitsa pansi pa thambo la kumwamba, ndi zizindikiro pansi pa dziko lapansi Mwazi, ndi moto, ndi mpweya wa utsi; 20 Dzuwa lidzasanduka mdima, ndi mwezi udzasanduka mwazi, lisanadze tsiku la Ambuye, lalikulu ndi lowonekera; 21 Ndipo kudzali,kuti yense amene adzayitana pa dzina la Ambuye adzapulumutsidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Izuba rizijima n'ukwezi guhinduke amaraso, mbere y'uko haza Umunsi wa Nyagasani, Umunsi ukomeye kandi w'ikuzo.


Text in Nyanja: 19 Ndipo ngati Ine ndimatulutsa ziwanda ndi belezebule, ana anu azitulutsa ndi yani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Niba ari Belizebuli nirukanisha roho mbi, abana banyu bo bazirukanisha nde ?Ni bo rero bazababera abacamanza.


Text in Nyanja: 19 Ndipo pamene Herode adamfunamfuna wosampeza, adafunsitsa wodikira nalamulira aphedwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Herodi amushakisha hose ariko ntiyamubona, ni bwo rero abanje kubaza abarinzi, hanyuma ategeka ko babica.


Text in Nyanja: 19 Ndipo pokhala nacho, abale, chilimbikitso chakulowa m'malo wopatulika, ndi mwazi wa Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nuko, bene Data, ubwo dufite ubushizi bw'ubwoba bwo kwinjizwa Ahera cyane n'amaraso ya Yesu,"


Nitwikomezemo ukwemera kudacogora 19Kuri ubwo buryo, bavandimwe, dufite ubwizere buhagije bwo kuzataha mu ngoro ntagatifu, tubikesheje amaraso ya Kristu.


Text in Nyanja: 19 Ndipo sindiyeneranso konse kutchulidwa mwana wanu; mundiyese ine ngati m'modzi wa antchito anu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibinkwiriye kwitwa umwana wawe, mpaka mbe nk'umugaragu wawe."


Text in Nyanja: 19 Ndipo wapereka nsembe ngʼombe zambiri, ana angʼombe onenepa ndi nkhosa ndi mbuzi ndipo wayitana ana anu onse, wansembe Abiatara ndiponso Yowabu mkulu wa ankhondo, koma sanayitane kapolo wanu Solomoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu yishe inka n intama by imishishe byinshi cyane, ararika abana b umwami bose na Abiyatari umutambyi na Yowabu umugaba w ingabo, ariko umugaragu wawe Salomo ntiyamuraritse.


Text in Nyanja: 19 Njira ya munthu waulesi ili ngati mpanda wa mitengo yaminga,+ koma njira ya anthu owongoka mtima imakhala yosalazidwa bwino.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Inzira y'umunebwe imeze nk'uruzitiro rw'imishubi,+ ariko inzira y'abakiranutsi ni umuhanda uringaniye.+


Text in Nyanja: 19 Njira yoyamba ndi yakuti, akulu amagwira ntchito yolalikira ndi ofalitsa mumpingo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Mbere na mbere, abasaza bakorana n'abagize itorero.


Text in Nyanja: 19 Nthawi inayake, Apolo+ ali ku Korinto, Paulo anadzera kumadera a kumtunda mpaka anafika ku Efeso.+ Kumeneko anapezako ophunzira ena,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Hanyuma igihe Apolo+ yari i Korinto, Pawulo anyura mu turere two mu gihugu rwagati, aramanuka agera muri Efeso,+ ahasanga bamwe mu bigishwa.


Text in Nyanja: 19 Nthawi zina munthu amene anachimwa, chikumbumtima chake chingamusowetse mtendere monyanyira ngakhale kuti iye analapa, ndipo chingachite zimenezi kwa nthawi yaitali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Hari igihe umutimanama ushobora gukabya gucira urubanza uwakoze icyaha, ugakomeza kumubuza amahwemo no mu gihe kwicira urubanza biba bitagifite icyo byamumarira.


Text in Nyanja: 19 Nyumba ya Ufumu ikamangidwa imaperekedwa kwa Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo Nzu y'Ubwami y'amagorofa abiri yeguriwe Yehova mu mwaka wa 2010.


Text in Nyanja: 19 Nyumba yopatulika ya pakachisi wa Mulungu imene ili kumwamba+ inatsegulidwa, ndipo likasa+ la pangano lake linaonekera m'nyumba yake yopatulika+ ya pakachisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko Ingoro y'Imana yo mu ijuru irakinguka, n'Ubushyinguro bw'Isezerano bugaragarira mu Ngoro yayo.


Text in Nyanja: 19 Padakhalanso kugawanika pakati pa Ayuda chifukwa cha mawu awa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Ibyo bituma rubanda bicamo ibice kubera we.


Text in Nyanja: 19 Pajatu inu mbuyanga munatifunsa ife akapolo anu kuti: 'Kodi muli ndi bambo kapena m'bale wanu wina?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Databuja ubwe yari yabajije abagaragu be, ati 'Mbese muracyafite so n'umuvandimwe wundi?'


Text in Nyanja: 19 Pakuti anthu onse+ adziwa kuti ndinu omvera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Kumvira kwanyu kwagaragariye bose+ kandi ibyo bituma mbishimira.


Text in Nyanja: 19 Pakuti maboma ya wanthu yankufika kuphampha, tin'funika lini wakudabwisika penu iwo ankupitiriza kukhala wakuuma mtima thangwe ra kukhulupirika kwathu kwa Yahova na Boma lace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Kubera ko ubutegetsi bw'abantu bugenda bwegereza iherezo ryabwo, ntitwagombye gutangazwa n'uko buzagenda burushaho kuduhatira guhemukira Yehova n'Ubwami bwe.


Text in Nyanja: 19 Pakuti ndinachita mantha chifukwa cha mkwiyo waukulu wa Yehova umene unakuyakirani, mpaka kufika pofuna kukufafanizani.+ Koma Yehova anandimveranso pa nthawi imeneyi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Natinyaga uburakari n'umujinya Uhoraho yari abafitiye, bigeza aho ashaka kubarimbura; nyamara, n'ubwo ngubwo, Uhoraho yongera kunyumva.


Text in Nyanja: 19 Pakuti pamene Mose anatchulira anthu onsewo lamulo lililonse malinga ndi Chilamulo,+ anatenga magazi a ng'ombe zazing'ono zamphongo ndi magazi a mbuzi, pamodzi ndi madzi, ubweya wa nkhosa wofiira kwambiri, ndi timitengo ta hisope,+ n'kuwaza bukulo ndi anthu onse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Koko rero, igihe Musa yari amaze gutangariza imbaga amabwiriza yose uko yanditswe mu Mategeko, yafashe amaraso y'ibimasa n'aya za ruhaya, hamwe n'amazi, abimisha ku gitabo no ku mbaga yose akoresheje ubwoya bw'intama butukura n'icyuhagiro, 20avuga ati "Aya ni amaraso y'Isezerano Imana yabageneye."


Text in Nyanja: 19 Pamene Aisiraeli anasiya Yehova, iye anasankha Aisiraeli auzimu kuti akhale anthu ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Abisirayeli bamaze guhemukira Yehova, mu kinyejana cya mbere yatoranyije abagize Isirayeli yo mu buryo bw'umwuka kugira ngo babe ubwoko bwe.


Text in Nyanja: 19 Pamene Ufumuwo unkakhazikitsidwa mu 1914, anthu a Mulungu ankangodziwa zinthu zochepa zokhudza mmene maulosi onena za Ufumuwo adzakwaniritsidwire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Igihe Ubwami bwashyirwagaho mu mwaka wa 1914, ubwoko bw'Imana ntibwari bufite ubumenyi bwuzuye ku birebana n'uko ubuhanuzi bufitanye isano n'Ubwami bwari gusohozwa (1 Kor 13:9, 10, 12).


Text in Nyanja: 19 Pamenepo Yosefe anawauza kuti: "Musaope ayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 19 Pamenepo atsogoleri onse anauza khamu lonselo kuti: "Ife tinawalumbirira pali Yehova Mulungu wa Isiraeli, ndipo tsopano sitingawachitire choipa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Abakuru b'umuryango babwira rubanda rwose bati "Twabarahiriye mu izina ry'Uhoraho, Imana ya Israheli, bityo rero nta kibi twabagirira.


Text in Nyanja: 19 Pamenepo wophunzira adadza kwa Yesu, ali pa yekha, nati, chifukwa chiyani ife sitidakhoza kumtulutsa iye? 20 Ndipo Yesu adanena kwa iwo, chifukwa chakusakhulupirira kwanu: pakuti indetu ndinena kwa inu, Mukakhala nacho chikhulupiriro monga kambewu kampiru, mudzati ndi phiri ili, senderapo upite kuja; ndipo lidzasendera; ndipo palibe kanthu kadzakhala kosatheka ndi inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 27: 19-20 19 Maze abigishwa begera Yesu biherereye bati "Ni iki cyatumye twebwe bitunanira kumwirukana ?" 20 Arabasubiza ati"Ni ukwizera kwanyu guke: ndababwira ukuri yuko mwaba mufite kwizera kungana n'akabuto ka sinapi, mwabwira uyu musozi muti 'Va hano ujye hirya' wahava, kandi ntakizabananira.


Text in Nyanja: 19 Paulo anawalonjera ndi kuyamba kuwafotokozera mwatsatanetsatane+ zimene Mulungu anachita pakati pa anthu a mitundu ina kudzera mu utumiki wake.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Pawulo amaze kubaramutsa, abatekerereza ku buryo burambuye ibyo Imana yamukoresheje byose mu banyamahanga.


Text in Nyanja: 19 Pedhru alonga: 'Mbuya, khala ndimwe nditawiriseni ndifambembo padzulu pa madzi toera ndibwere kuna imwe!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Petero yaramushubije ati "Mwami, niba ari wowe, ntegeka nze aho uri ngenda hejuru y'amazi."


Text in Nyanja: 19 Petulo ali mkati moganizira za masomphenyawo, mzimu+ unati: "Tamvera!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Mu gihe Petero yari agitekereza ku byo yari yabonye mu iyerekwa, umwuka+ uramubwira uti "dore hari abagabo batatu bagushaka.


Text in Nyanja: 19 Popeza mwadziwa kuti Yehova amakukondani kwambiri, kodi mungatani kuti iye akhale mnzanu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ubu se ko umenye ko Imana igukunda cyane, wakora iki ngo ube incuti yayo?


Text in Nyanja: 19 Popeza timakonda chilungamo, timafunitsitsa kuti nthawi imene Yehova adzathetse zinthu zonse zopanda chilungamo m'dziko la Satanali ifike.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Abakunda ubutabera bategereje igihe Yehova azakuriraho ibikorwa byose by'akarengane biterwa na Satani n'isi ye (Yes 65:17).


Text in Nyanja: 19 Posachedwapa tilowa m'dziko latsopano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Turi hafi kugera mu isi nshya irangwa no gukiranuka.


Text in Nyanja: 19 Posachedwapa, Yehova adzachititsa kuti anthu alemekeze dzina lake kuposa mmene anachitira populumutsa Aisiraeli ku Iguputo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Vuba aha, Yehova azihesha izina rikomeye kurusha iryo yihesheje igihe yavanaga Abisirayeli muri Egiputa (Ezek 38:23).


Text in Nyanja: 19 Sadzakangana ndi munthu,+ kapena kufuula, ndipo palibe amene adzamva mawu ake m'misewu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ntazatongana, ntazasakuza, nta n'uzumva ijwi rye mu makoraniro.


Text in Nyanja: 19 Taonani ndakupatsani ulamuliro wakuponda pa njoka ndi zinkhanira ndi pa mphamvu ya m'daniyo; ndipo kulibe kanthu kadzakuiispani konse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Dore mbahaye ububasha bwo kuribata inzoka na za manyenga, n'ubwo gutsinda umwanzi wese kandi nta kizashobora kubahungabanya.


Text in Nyanja: 19 Tikadziwa zoona zenizeni zokhudza imfa, timakhala omasuka ku zinthu zabodza zimene zipembedzo zina zimanena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Iyo tumenye ukuri ku bihereranye n'urupfu, bitubatura ku binyoma by'amadini.


Text in Nyanja: 19 Tinapangidwa m'chifanizo cha Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Twaremwe mu ishusho y'Imana (Itangiriro 1:26).


Text in Nyanja: 19 Tiyeni tonsefe tiziyesetsa kudziwa bwino makhalidwe a Yehova, kuwaganizira mozama komanso kumutsanzira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nimucyo twese dukomeze kurushaho kwishimira imico ihebuje ya Yehova.


Text in Nyanja: 19 Tizisankha mawu olimbikitsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 19 Tonsefe tili ndi zinthu zina zimene sitingakwanitse kuchita potumikira Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Mu murimo dukorera Yehova, twese hari ibyo tuba dushoboye hakaba n'ibindi tudashoboye.


Text in Nyanja: 19 Tonsefe tiyenera kuyesetsa kuti tizilimbikitsa mgwirizano mumpingo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Buri wese muri twe yagombye kubona ko agomba kugira uruhare mu gutuma itorero rikomeza kunga ubumwe.


Text in Nyanja: 19 Tsoka kwa amene amanena kuti: "Ntchito yake ifulumire, ibwere mwamsanga kuti tiione.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko bakavuga bati "Ngaho natebuke, agire bwangu icyo ashaka gukora tukibone.


Text in Nyanja: 19 Tsono ifenso tili ndi mawu a uneneri amene ndi odalirika kwambiri ndipo inu mudzachita bwino mukawasamalira mawuwa, monga kuwunika kumene kukuwala mu mdima, mpaka tsiku lidzayambe kucha, pamene nthanda idzayambe kuwala mʼmitima mwanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nyamara rero dufit'ijambo ryahanuwe, rirushaho gukomera, kandi muzaba mukoze neza ni muryitaho, kuko rimeze nk'itabaza rimurikir'ahacuz' umwijima, rigakesh'ijoro, rikagez'ahw'inyenyeri yo mu ruturuturu izabandurira mu mitima yanyu.


Text in Nyanja: 19 Tsopano Elisa anawauza kuti: "Njira yake si imeneyi ndipo mzinda wake si umenewu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19.Elisa arazibwira ati "Iyi si yo nzira, kandi uyu si wo mudugudu.


Elisa yarazibwiye ati "mwayobye, uyu si wo mugi.


Text in Nyanja: 19 Tsopano angelo awiri aja anafika ku Sodomu madzulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ba Bamalayika uko ari babiri bagera i Sodoma nimugoroba.


Text in Nyanja: 19 Tsopano kunabwera mlembi wina ndi kumuuza kuti: "Mphunzitsi, ndikutsatirani kulikonse kumene mungapite."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Umwigishamategeko aramwegera ati "Mwigisha, nzagukurikira aho uzajya hose."


Text in Nyanja: 19 Tsopano tumizani uthenga ndipo musonkhanitse Aisiraeli onse kwa ine paphiri la Karimeli.+ Musonkhanitsenso aneneri 450 a Baala+ ndi aneneri 400 a mzati wopatulika,+ amene amadya patebulo la Yezebeli."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Noneho ntumirira Abayisraheli bose bateranire ku musozi wa Karumeli, kimwe n'abahanuzi magana ane na mirongo itanu ba Behali, barira ku meza ya Yezabeli."


Text in Nyanja: 19 Tulazana ukuti kwaya inzila izingi izyakuomvya pa kukomelezya yauze ukuti yaye sana ya cuza yakwe Leza ndi cakuti tukwezya na maka ukuomvya amazwi yakwe Paulo akuti: "Acino mwakomelezyanya nu kwazwana, wakwe vino ndakai mukucita." (1 Tesa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Tuzabona uburyo bwinshi bwo gutera abandi inkunga mu buryo bw'umwuka, nitwiyemeza gukurikiza inama ya Pawulo igira iti "mukomeze guhumurizanya no kubakana, mbese nk'uko musanzwe mubigenza" (1 Tes 5:11).


Text in Nyanja: 19 Umuimiritse pamaso pa wansembe Eleazara, ndi pamaso pa khamu lonse, ndipo umuike kukhala mtsogoleri pamaso pawo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzamuramburireho ikiganza, 19umushyikirize umuherezabitambo Eleyazari n'imbaga yose, maze umuhere ubutware imbere yabo.


Text in Nyanja: 19 Wolemba Salimo 102 anali pa mavuto aakulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Umwanditsi wa Zaburi ya 102 yari yihebye.


Text in Nyanja: 19 Yahova asafuna anthu onsene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 19 Yakobo anati kwa abambo ake, "Ndine Esau mwana wanu woyamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo asubiza se ati " Ndi Ezawu, umwana wawe w'imfura.


Text in Nyanja: 19 Yehova anayala maziko a dziko lapansi mwanzeru.+ Anakhazikitsa kumwamba mozindikira.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Uhoraho yahangishije isi ubuhanga, akomeresha ijuru ubwenge.


Text in Nyanja: 19 Yehova ndi wokoma mtima kwambiri ndipo walola anthu a mitundu yosiyanasiyana kuti amve uthenga wabwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Twishimira ko Yehova yagaragaje ubuntu butagereranywa maze agaha abantu bo mu mico itandukanye uburyo bwo kumva ubutumwa bwiza.


Text in Nyanja: 19 Yehova satipempha kuti tichite zinthu zomwe sitingathe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Yehova ntadusaba ibirenze ubushobozi bwacu.


Text in Nyanja: 19 Yesu anadziwa+ kuti akufuna kumufunsa, choncho iye anawafunsa kuti: "Kodi mukufunsana nokhanokha zimenezi, chifukwa ndanena kuti, Kwa kanthawi simudzandiona, ndipo kwa kanthawi mudzandiona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Yezu amenya ko bashaka kugira icyo bamubaza, arababwira ati "Murabazanya ibyo mvuze nti 'Mu kanya gato ntimuzambona, mu kandi kanya mukazambona.'


Text in Nyanja: 19 Yesu anali kudziŵa bwino zosoŵa za anthu, ndipo anali kuwathandiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Yesu yari azi icyo abantu bari bakeneye by'ukuri kandi yifuzaga kubafasha.


Text in Nyanja: 19 Yesu ankadziwa zomwe anthu amafunikira ndipo ankafunitsitsa kuwathandiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Yesu yitaga ku byo abandi babaga bakeneye.


Text in Nyanja: 19 Zinthu "za padziko" ndi anthu amene akuyembekeza kudzakhala ndi moyo wangwiro m'Paradaiso padziko lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 "Ibyo ku isi" ni abantu bategereje kuzabona ubuzima butunganye ku isi izaba yahindutse Paradizo.


Text in Nyanja: 19 ndipo uyandikire pafupi ndi ana a Amoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 kandi uzanyura imbere y'igihugu cy'Abamoni.


Text in Nyanja: 19 years mmmm kupha ng'ono wake wa 13years mwana olimba mtima ameneyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwana w' imyaka 13 ngo atwite inda ya musaza we


Text in Nyanja: 19" 'Mkazi akakhala wosamba ndipo ikakhala kuti ndi nthawi yake yeniyeni yosamba, adzakhala wodetsedwa masiku asanu ndi awiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwandu bw'igitsina cy'umugore 19Umugore nafatwa no kuva, maze amaraso agasohoka mu gitsina cye, azamara iminsi irindwi ari mu mihango y'abakobwa.


Text in Nyanja: 19"Musadziwunjikire chuma pa dziko lapansi, pamene njenjete ndi dzimbiri zimawononga ndi pamene mbala zimathyola ndi kuba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 "Nimureke kwibikira ubutunzi+ mu isi, aho udukoko n'ingese biburya, n'abajura bapfumura bakabwiba.


Text in Nyanja: 19, 20. (a) Kodi nthaŵi zonse Yehova amasonyeza mphamvu zake mogwirizana ndi makhalidwe ena ati, ndipo n'chifukwa chiyani zimenezi zili zokhazika mtima pansi? (b) Kodi kudziletsa kwa Yehova mungakufanizire motani, nanga n'chifukwa chiyani zimenezi n'zokondweretsa kwa inu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19, 20. (a) Buri gihe Yehova akoresha imbaraga ze mu buryo buhuje n'iyihe mico ye yindi, kandi se, kuki ibyo biduha icyizere? (b) Ni uruhe rugero ushobora gutanga rugaragaza umuco wa Yehova wo kwifata, kandi se, kuki ibyo bigushimisha?


Text in Nyanja: 19. (a) Kodi mphamvu zimene Eliya anapatsidwa zikutikumbutsa maulosi ati? (b) Pamene Eliya ankathamanga pa ulendo wake wopita ku Yezereeli, kodi ankadziwa chiyani zokhudza Atate wake?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19. (a) Akaghalha ako Nyamuhanga aha Eliya, kangana thwibukya maminyereri wahi? (b) Ni kyahi ekya Eliya abya inianasi ndeke akathibitha e Yezreeli?


Text in Nyanja: 19.]] ndipo anagwiritsa ntchito Mawu Ake; " [ix]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 1905 - Gulu loyamba la Mboni za Yehova linakumana kuti lilambire Mulungu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1910 - Abahamya ba Yehova ba mbere batangira umurimo wabo


Text in Nyanja: 1926 - A Mboni anakhazikitsa ofesi yawo ku Bombay
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1926 - Abahamya bashyize ibiro byabo mu mugi wa Bombay


Text in Nyanja: 1958 Khirisimasi Imayimba Padziko Lonse Lapansi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(MU MAFOTO) Uko Noheli iri kwizihizwa hirya no hino ku isi


Text in Nyanja: 1974 Godzina za godzina
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 199, Ndithudi mwa amene
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 19:1 Ndipo Angelo awiri aja anafika ku Sodomu madzulo, Loti anali atakhala pa chipata cha mzindawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itang.19:1-16 Ba bamarayika bombi bagera i Sodomu nimugoroba, Loti yari yicaye mu marembo y'i Sodomu.


Text in Nyanja: 19:10 mwana apongozi ake sanafune kuti simukugwirizana mawu ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 19:12 Ndiye iwo anati kwa Loti: "Kodi muli pano aliyense wanu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nuko ba bagabo babwira Loti bati "hari bene wanyu ufite ino aha?


Text in Nyanja: 19:15 Ndipo pamene m'mawa, Angelo kukakamizidwa iye, kuti, "Nyamuka, Tenga mkazi wako, ndi awiri aakazi amene muli, kuwopa kuti inunso atayike pakati kuipa kwa mzindawo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bukeye mu gitondo, ba bamarayika batera Loti umwete bati "Haguruka ujyane n'umugore wawe n'aba bakobwa bawe bombi bari hano, kugira ngo utarimburirwa mu gihano cy'umudugudu."


Umuseke ukebye abamalayika batota Loti, bati "Haguruka, n'umugore wawe n'abakobwa bawe babiri bari hano, kugira ngo ejo mutazavaho muzira ibyaha by'uyu mugi."


Text in Nyanja: 19:24 Pakuti munthu wina dzina lake Demetriyo, siliva ndi kupanga tiakachisi tasiliva ta Diyana, anali kupereka palibe phindu yaing'ono kwa amisiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Muntu muguma, mpu ye Demetriyo, mutuzi w'amasholo wakag'iyûbakira Artemi amahêroi g'ebyuma, akag'ilerhera abakozi bage bunguke bunji..


Text in Nyanja: 19:4 Ndipo kotero Hanuni anameta mitu ndi ndevu za atumiki a Davide, ndipo anadula malaya awo ku matako kumapazi, ndipo Iye adawatumiza apite.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko Hanuni afata abagaragu ba Dawudi, abogosha ubwanwa igice, akeba imyambaro yabo guhera hasi kugera ku matako, maze arabasezerera.


Text in Nyanja: 19Amene ndimawakonda ndimawadzudzula ndi kuwalanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Jyeweho, abo nkunda ndabacyaha kandi nkabakosora.


Text in Nyanja: 19Ataona mtengo wamkuyu mʼmbali mwa msewu, anapitapo koma sanapeze kanthu koma masamba okhaokha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Abonye igiti cy'umutini hafi y'inzira, aracyegera, ariko agisangana ibibabi bisa.


Text in Nyanja: 19Azambawo anamuyankha Farao kuti, "Amayi a Chihebri sali ngati amayi a Chiigupto; Iwo ndi amphamvu ndipo amachira azamba asanafike."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Abagore basubiza Farawo, bati "Ni uko abagore b'Abahebureyi batameze nk'Abanyamisirikazi: ni abanyangufu, maze bakabyara umubyaza atarahagera!"


Text in Nyanja: 19Chifukwa cha iwowa Ine ndikudziyeretsa, kuti iwo ayeretsedwenso kwenikweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ku bwabo ndakwiyeguriye kugira ngo na bo babe bakwiyeguriye by'ukuri.


Text in Nyanja: 19Iwo anati, "Aphunzitsi, Mose anatilembera kuti munthu akamwalira ndi kusiya mkazi wopanda ana, mʼbale wa munthu womwalirayo akuyenera kukwatira mkaziyo kuti amuberekere ana mʼbale wakeyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Baramubaza bati "Mwigisha, dore Musa yatwandikiye iri tegeko ngo 'Umuntu napfa asize umugore batabyaranye, umuvandimwe we agomba gucyura uwo mugore, kugira ngo acikure nyakwigendera.


Text in Nyanja: 19Kenaka Abrahamu anabwerera kumene anasiya antchito ake kuja nanyamukira nawo pamodzi kupita ku Beeriseba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Hanyuma Aburahamu asubira aho abagaragu be bari, maze barahaguruka basubirana i Beri-Sheba,+ Aburahamu akomeza gutura i Beri-Sheba.


Text in Nyanja: 19Kodi Hezekiya mfumu ya ku Yuda ndi anthu onse anamupha amene uja?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Hari ubwo se Hezekiya, umwami wa Yuda n'imbaga ye bigeze bica uwo muhanuzi ?


Text in Nyanja: 19Kotero kuti, inu sindinunso alendo ndi adani, koma nzika pamodzi ndi anthu a Mulungu ndiponso a mʼbanja la Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko rero ntimukiri abanyamahanga n'abasuhuke; ahubwo musangiye ubwenegihugu n'abatagatifujwe, mubarirwa mu muryango w'Imana.


Text in Nyanja: 19Malo amenewo anagula kwa zidzukulu za Hamori, abambo a Sekemu ndi ndalama 100 zasiliva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Agura umurima aho ngaho i Sikemu, aho yari yashinze ingando; awugura ibiceri ijana bya feza na bene Hamori, se wa Sikemu nyine.


Text in Nyanja: 19Matamando akhale ku dzina lake laulemerero kwamuyaya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Izina rye ry'ikuzo riragasingizwa ubuziraherezo, ikuzo rye riragasakara ku isi yose!


Text in Nyanja: 19Mphamvu za akavalowo inali mʼkamwa mwawo ndi mʼmichira mwawo; pakuti michira yawo inali ngati njoka; ndi mitu imene inkalumira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amafarasi yari afite imitwe nk'iy'intare, ibinwa byayo bikaruka umuriro, umwotsi n'ubujeni.


Text in Nyanja: 19Mtengo uli wonse wosapatsa cipatso cokoma, audula, nautaya kumoto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Igiti cyose kitera imbuto nziza baragitema, bakakijugunya mu muriro.


Text in Nyanja: 19Mumakhulupirira kuti kuli Mulungu mmodzi yekha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 19Ndinatumikira Ambuye modzichepetsa kwambiri ndiponso ndi misozi, ngakhale ndinayesedwa kwambiri ndi ziwembu za Ayuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nakoreye Nyagasani, niyoroheje ku buryo bwose, mu marira no mu magorwa naterwaga n'ubugambanyi bw'Abayahudi.


Text in Nyanja: 19Nʼchifukwa chake ndikulamula kuti pamene kuyamba kuda, tsiku la Sabata lisanayambe, azitseka zipata zonse za Yerusalemu ndipo asazitsekule mpaka sabata litatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Sabato iraye iri bube, mu mugoroba w'akabwibwi, ntegeka ko inzugi za Yeruzalemu bazikinga, bakazishyiraho ibihindizo maze zikazakingurwa sabato irangiye; ndetse nshyiraho n'abarinzi kugira ngo hatagira umutwaro n'umwe uzinjizwa kuri uwo munsi.


Text in Nyanja: 19Pakuti cabwino cimene ndicifuna, sindicicita; koma coipa cimene sindicifuna, cimeneco ndicicita.20Koma ngati ndicita cimene sindicifuna, si ndinenso amene ndicicita, koma ucimo wakukhalabe m'kati mwanga ndiwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Kuko icyiza nifuza ntagikora, naho ikibi ndashaka akaba ari cyo nkora.


Text in Nyanja: 19Paulo anawalonjera ndi kuwafotokozera mwatsatanetsatane zimene Mulungu anachita pakati pa anthu a mitundu ina kudzera mu utumiki wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Pawulo amaze kubaramutsa, abatekerereza ku buryo burambuye ibyo Imana yamukoresheje byose mu banyamahanga.


Text in Nyanja: 19Pofika madzulo, iwo anatuluka mu mzindamo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Basohotse mu kibuga ahagana ku isaha ya saa kumi zibura 15.


Text in Nyanja: 19Sipadzakhala dzuwa kuti likuwunikire,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Izuba ntirizongera kukumurikira ku manywa, n'ukwezi ntikuzongera kukumurikira.


Text in Nyanja: 19Tsono ifenso tili ndi mawu a uneneri amene ndi odalirika kwambiri ndipo inu mudzachita bwino mukawasamalira mawuwa, monga kuwunika kumene kukuwala mu mdima, mpaka tsiku lidzayambe kucha, pamene nthanda idzayambe kuwala mʼmitima mwanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nyamara rero dufite ijambo ryahanuwe rirushaho gukomera, kandi muzaba mukoze neza nimuryitaho, kuko rimeze nk'itabaza rimurikira ahacuze umwijima rigakesha ijoro, rikageza aho inyenyeri yo mu ruturuturu izabandukrira mu mitaima yanyu.


Text in Nyanja: 19Tsono tiyeni tiyesetse kuchita zimene zidzabweretsa mtendere ndi kulimbikitsana mwachikondi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko rero niduharanire ibishyigikira amahoro n'ibidufasha guterana inkunga.


Text in Nyanja: 19Yehova anakhazika mpando wacifumu wace Kumwamba;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Uhoraho yashinze mu ijuru ijabiro rye, maze ingoma ye ikagenga byose.


Text in Nyanja: 19kufatsa mtima ndi osauka kuposa kugawana zofunkha ndi onyada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ibyiza ni ukwiyoroshya mu mutima ubana n'abicisha bugufi+ kuruta kugabana iminyago n'abishyira hejuru.+


Text in Nyanja: 1: Chezani ndi Russian Atsikana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 1:1 Ndithu, Teofilo, I analemba nkhani yoyamba zonse Yesu anayamba kuzichita ndi kuziphunzitsa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Tewofili we, mu gitabo cyanjye cya mbere nanditse ibyo Yezu yakoze n'ibyo yigishije byose, kuva mu ntangiriro 2kugera ubwo ajyanywe mu ijuru, amaze guha intumwa yari yaritoreye amabwiriza ye, abigirishije Roho Mutagatifu.


Text in Nyanja: 1:1 Paul, mtumiki wa Yesu Khristu, wotchedwa monga Mtumwi, anapatula Uthenga Wabwino wa Mulungu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Pawulo imbata ya Yesu Kristo, wahamagariwe kuba intumwa, kandi watoranirijwe ubutumwa bwiza bw'Imana,


Text in Nyanja: 1:1-3, 18) Pakulewa bza Jezu mpostolo Paulo adanemba kuti: 'Mwa iye bzinthu bzinango bzense bzidalengedwa, bzomwe bziripo kudzulu na pansi, bzinthu bzakuwoneka na bzakusaya kuwoneka, penu ni mipando ya umambo, na ukulu, na mphanvu, bzinthu bzinango bzense bzidalengedwa mwa iye ndipo thangwe ra iye.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakolosayi 1:16 ho hagira hati: "Kuko muri we [muri Yessu] ari mo byose byaremewe, ari ibyo mu ijuru cyangwa ibyo mu isi, ibiboneka n'ibitaboneka, intebe z'ubwami n'ubwami bwose, n'ubutware bwose, n'ubushobozi bwose.


Text in Nyanja: 1:12 Ndipo dziko anabala zomera zobiriwira, onse mbeu, monga mwa mtundu wawo, ndi mitengo zipatso, ndi aliyense ali ndi njira yake yofesa, monga mwa mitundu yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intang 1:12 Ubutaka bumeza ubwatsi, ibimera byose byera imbuto zikwiriye amoko yabyo, n'ibiti byera imbuto zirimo utubuto twabyo, zikwiriye amoko yabyo.


Text in Nyanja: 1:12 kuti dzina la Ambuye wathu Yesu lilemekezedwe mwa inu, ndi inu mwa Iye, mogwirizana ndi chisomo cha Mulungu wathu ndi Ambuye Yesu Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Niyo mpamvu ituma tubasabira iteka, kugirango Imana ibahe gutunganya ibyo yabatoreye...Bityo, izina rya Nyagasani Yezu rizakurizwe muri mwe, namwe muri we, mubikesha ubuntu bw'Imana yacu n'ubwa Nyagasani Yezu."


Text in Nyanja: 1:13 Izi amabadwa, osati magazi, kapena ndi chifuniro cha thupi, kapena chifuniro cha munthu, koma Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Abo ntibabyawe n'amaraso, cyangwa n'ubushake bw'umubiri, cyangwa n'ubushake bw'umugabo; ahubwo babyawe n'Imana."


Text in Nyanja: 1:14 Ndaona zonse padziko lapansi pano, ndipo tawonani: zonse ndi wachabechabe mazunzo a mzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Bibiliya Ntagatifu, umurongo wa 1:14 mu gitabo cy'Umubwiriza hagira hati "Nitegereje ibikorerwa ku isi, nsanga byose ari ubusabusa, bikaba ari ukwiruka inyuma y'umuyaga."


Text in Nyanja: 1:14 Ndipo Davide ananena naye, "N'chifukwa chiyani inu saopa adatambasula dzanja lanu, kotero kuti anali kupha Khristu Ambuye?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Samweli 1:14-15: Dawidi aramubaza ati: ni iki cyatumye udatinya ugahangara kuramburira ukuboko kwica umuntu Uwiteka yimikishije amavuta?Dawidi ahamagara umwe


Text in Nyanja: 1:14 Ndiyamika Mulungu kuti ndawabatiza wina wa inu, koma Krispo ndi Gayo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa mwabatijwe mw'izina rya Pawulo? 14 Nshimir'Imana yukw'ari nta n'umwe nabatije muri mwe, keretse Krispo na Gayo;'


Text in Nyanja: 1:15 Masiku amenewo, Peter, adanyamuka pakati pa abale, anati (tsopano khamu la anthu palimodzi anali za zana ndi makumi awiri):
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Muri iyo minsi Petero arahaguruka, ahagarara hagati y'abavandimwe bari bateraniye aho, bageze nko ku ijana na makumyabiri.


Text in Nyanja: 1:16 o madzialena pani!madzialena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 1:17 Iye anali mmodzi wa ife, ndipo anasankhidwa ndi zambiri kwa utumiki uwu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uwo yari umwe muri twe kandi yari yaratorewe uyu murimo wacu.


Text in Nyanja: 1:17) Inde, anyamalwa a Umambo wa Mulungu - kubulukira kwa 'amambo' mpaka 'mabitcu' - "anadzawuma na kugopa, pa kudikhira pinthu pinafuna kudza pantsi ponsene" mbadzaenda kabisala mphako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, abanzi b'Ubwami bw'Imana, uhereye ku 'bami kugeza ku mbata,' "bazagwa igihumura bitewe n'ubwoba no gutekereza ibintu bigiye kuba," maze biruke bajye kwihisha.


Text in Nyanja: 1:18 Palibe amene anaona Mulungu; wobadwa yekha Mwana, amene ali pachifuwa cha Atate, iye mwini anafotokoza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nta muntu wigeze abona Imana, ahubwo Umwana w'ikinege uhorana na Se ni we wayimenyekanishije.


Text in Nyanja: 1:19 Koma ndinaona palibe Atumwi ena, koma James, mbale wa Ambuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nta yindi ntumwa twabonanye, uretse Yakobo umuvandimwe wa Nyagasani.


Text in Nyanja: 1:2 Ndiye, pa tsiku lachitatu, munthu anaonekera, Atafika ku msasa wa Sauli, ndi zovala zake ong'ambika ndipo fumbi Kuwaza mutu wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ku munsi wa gatatu, haza umuntu aturutse mu ngando kwa Sawuli, imyambaro ye yatanyaguritse, kandi umutwe we wuzuyemo umukungugu.


Text in Nyanja: 1:2 kwa Mpingo wa Mulungu umene uli ku Korinto, anthu woyeretsedwa mwa Khristu Yesu, oitanidwa akhale oyera mtima ndi onse amene potchula dzina la Ambuye wathu Yesu Khristu ponseponse awo ndi wathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2.turabandikiye mwebwe abo mu Itorero ry'Imana ry'i Korinto, berejwe muri Kristo Yesu kandi bahamagariwe kuba abera, hamwe n'abantu bose bambariza hose izina ry'Umwami wacu Yesu Kristo, ari we Mwami wabo n'uwacu.


Text in Nyanja: 1:20 Kulikonse kumene mzimu anapita, monga mzimu adatuluka kumeneko, mawilo, Ifenso, anali adakweza pamodzi, kuti titsatire iwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe 11:15-17 "Nteruye amagambo, Umwuka Wera arabamanukira, nk'uko natwe yatumanukiye bwa mbere.


Text in Nyanja: 1:20 Ndi pa chilichonse mfundo nzeru ndi luntha, limene mfumu anafunsira nawo, nawapeza kukhala kakhumi kuposa onse alauli ndi okhulupirira nyenyezi pamodzi, amene anali mu ufumu wake wonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu ijambo ryose ry'ubwenge no kumeya, icyo umwami yababazaga, yabonaga barusha abakonikoni n'abapfumu bose bari mu gihugu cye cyose inkubwe cumi."


Mu ijambo ryose ry ubwenge no kumenya, icyo umwami yababazaga, yabonaga barusha abakonikoni n abapfumu bose bari mu gihugu cye cyose inkubwe cumi.


Text in Nyanja: 1:20 Zimenezi ndi Humenayo ndi Alesandro, amene ndaupereka m'manja Satana, kuti aphunzire kusayankhula zamwano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Abo ni nka ba Himene na Alegisanderi nashumurije Sekibi, kugira ngo bamenyereho kutazongera gutuka Imana ukundi.


Text in Nyanja: 1:20-22) Yesu amagwiritsa ntchito ulamuliro wake poteteza ndi kutsogolera ophunzira ake komanso poonetsetsa kuti cholinga cha Atate wake chikuchitika. * Uthenga wabwino ukulalikidwa komanso anthu mamiliyoni ambiri omwe akufuna kudziwa Yehova akuphunzitsidwa Mawu ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko Yesu ari Umwami, akoresha ububasha bwe arinda abigishwa be kandi akabayobora kugira ngo ibyo Se ashaka bikorwe. * Ubutumwa bwiza burabwirizwa, kandi abantu babarirwa muri za miriyoni b'imitima itaryarya bigishwa inzira za Yehova.


Text in Nyanja: 1:21 Choncho, m'pofunika kuti, mwa amuna amene akhala kusonkhana nafe mu nthawi lonse kuti Ambuye Yesu adalowa ndikutuluka mwa ife,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Petero  araterura ati: "Dore icyo tugomba gukora: Hari abantu babanye natwe mu gihe cyose Nyagasani yari kumwe natwe, guhera ku munsi abatijwe na Yohani kugera atuvanywemo agasubira mu ijuru.


Text in Nyanja: 1:21 Ndipo kotero Daniel anakhalabe, ngakhale mpaka chaka choyamba cha mfumu Koresi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Daniyeli yibera aho ngaho kugeza mu mwaka wa mbere w'ingoma ya Sirusi.


Text in Nyanja: 1:21 Pamene akupita, adatuluka, ndipo pamene chilili, adayima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 1:23 Ndipo anaika awiri: Joseph, wotchedwa Barnaba, amene adatchedwanso Yusto, ndipo Matthias.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko bazana babiri muri bo; umwe akaba Yozefu witwaga Barisaba, wari waranahimbwe 'Ntungane', undi akaba Matiyasi.


Text in Nyanja: 1:25 Ndipo iwo adamfunsa Iye, nati kwa iye, "Ndiye nchifukwa chiyani umabatiza, ngati simuli Khristu, ndi Eliya, osati Mneneri?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Bongera kumubaza bati "None se ko ubatatiza kandi utari Kristu, ntube Eliya, ntube na wa Muhanuzi, ubitewa n'iki? "


Text in Nyanja: 1:26 John anayankha pakunena: "Ine ndikubatiza ndi madzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabahaye igisubizo gifite ireme ati "mbatiriza mu mazi.


Text in Nyanja: 1:28 Izi zinachitika mu Bethania, kutsidya la Yorodano, kumene Yohane anali kubatiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ibyo byabereye i Betaniya hakurya ya Yorodani, aho Yohana yabatirizaga.


Text in Nyanja: 1:3 Ndipo Yuda anati kwa m'bale wake Simeon, "Pitani ndi ine zambiri wanga, kukamenyana ndi Akanani, kotero kuti ine mwina kutuluka kupita nawe ku gawo lako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yuda abwira Simewoni umuvandimwe we, ati "Tuzamuke tujye mu mugabane wanjye, maze turwanye Abakanahani.


Text in Nyanja: 1:33 Ndipo ine sindinali kumudziwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

le témoin 133: Ntabwo nigeze mbimenya uretse ubwo rimwe namubonye.


Text in Nyanja: 1:4 Pakuti anthu ena analowa padera, amene analembedwa wa zapatsogolo ku chiweruzo ichi: anthu woipa amene yokonza chisomo cha Mulungu wathu chikhale kusadziletsa, ndipo amene kumakana onse Wolamulira yekha ndi Ambuye wathu Yesu Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Bibiliya mu rwandiko rwanditswe na Yuda igice 1 ku murongo wa 4 haratubwira ngo " Kuko hariho bamwe baseseye muri mwe rwihishwa abo bagenewe kera gucirwaho iteka: abo ni abantu batubaha Imana, bahindura ubuntu bw'Imana yacu isoni nke, bakihakana Yesu Kristo ariwe wenyine Databuja n'Umwami wacu " {Yuda 1.4}.


Text in Nyanja: 1:4 kofuna kuwona iwe, kukumbukira misozi yako kuti kudzazidwa ndi chimwemwe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Iyo nibutse amarira yawe, nifuza cyane kukubona kugira ngo


Text in Nyanja: 1:48 Natanayeli anati kwa iye, "Kuyambira pamene mumandidziwa?"Yesu anayankha nati kwa iye, "Filipo asanakuitane iwe, pamene iwe unali pansi pa mkuyu, Ndinakuwonani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Natanayeli aramubaza ati  Wamenyeye he?  Yesu aramusubiza ati  Filipo ataraguhamagara, ubwo wari munsi y umutini nakubonye.


Text in Nyanja: 1:5 Ndipo kuwunikaku kudawala mumdima, ndipo mdima sanamvetse izo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nuko urumuri rumurika mu mwijima, ariko umwijima wanga kurwakira.


Text in Nyanja: 1:52 mkulu Oholibama, mkulu Ela, mkulu Pinon,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41 Duke Aholibamah, Duke Elah, Duke Pinon,


Text in Nyanja: 1:6 Ine ndikudabwa kuti mwakhala mofulumira anasamutsa, kwa iye amene adakuyitanani m'chisomo cha Khristu,, ku Uthenga wina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impamvu y'iyi baruwa 6Ntangazwa n'ukuntu, mu kanya gato, mutangiye gucika ku wabahamagariye ineza ya Kristu, mugashikira indi Nkuru Nziza.


Text in Nyanja: 1:6 Ndipo moona, Angelo, amene sanasunge malo awo oyamba, koma anasiya domiciles awo, adawasunga unyolo lopitirira pansi pa mdima,, kufikira tsiku lalikulu la chiweruzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yuda 1:6[6]N'abamarayika batarinze ubutware bwabo ahubwo bakareka ubuturo bwabo, ibarindira mu minyururu idashira no mu mwijima w'icuraburindi kugira ngo bacirwe ho iteka ku munsi ukomeye.


Text in Nyanja: 1:7 Ndipo Adonibezek anati: "Mafumu makumi asanu, ndi malekezero a manja awo ndi miyendo yonse, akhala kusonkhanitsa zotsala chakudya pansi pa tebulo langa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Adoni-Bezeki aravuga ati "Abami mirongo irindwi bari baraciwe ibikumwe by'ibiganza n'iby'ibirenge, batoraguraga ibisigazwa byo mu nsi y'ameza yanjye.


Text in Nyanja: 1:8; 7:5) Paulo ankaganizira mavuto amene ankakumana nawo monga Mkhristu ndipo ananena kuti: "Ndani ali wofooka, ine osakhalanso wofooka?" (2 Akor.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yatekereje ku buzima bwe no ku ngorane nyinshi yahuye na zo ari Umukristo wizerwa, maze aravuga ati "ni nde ufite intege nke, ngo nanjye mbe ntafite intege nke?" (2 Kor 11: 29).


Text in Nyanja: 1Anthu atayamba kuchuluka pa dziko lapansi ndi kubereka ana aakazi, 2 ana aamuna a Mulungu anaona kuti ana aakazi a anthuwo anali okongola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Abantu batangira kugwira ku isi, bamaze no kubyara abakobwa, 2abahungu b'Imana babona abakobwa b'abantu ari beza.


Text in Nyanja: 1Anzanga okondedwa, musakhulupirire mzimu uliwonse, koma yesani mizimu ngati ikuchokera kwa Mulungu, chifukwa aneneri onama ambiri afalikira mʼdziko lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bene da, Umwuka wera ntajya ahushana n'ijambo ryavuzwe n'Imana ahubwo aza kurishyigikira, niba uri umunyabyaha ntukeneye ubuhanuzi bukubwira ejo hawe kuko Imana yamaze kubivuga ko nta mahoro y'umunyabyaha.


Text in Nyanja: 1Atamwalira Sauli, Davide anabwerako kumene anakagonjetsa Aamaleki ndipo anakakhala ku Zikilagi masiku awiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sawuli amaze gupfa, ni bwo Dawudi yagarutse amaze gutsinda Abamaleki, amara iminsi ibiri i Sikilage.


Text in Nyanja: 1Chaka chachiwiri cha Mfumu Dariyo, tsiku loyamba la mwezi wachisanu ndi chimodzi, Yehova anapatsa mneneri Hagai uthenga wopita kwa Zerubabeli mwana wa Sealatieli, bwanamkubwa wa Yuda, ndiponso kwa mkulu wa ansembe Yoswa mwana wa Yehozadaki:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa kabiri wo ku ngoma y Umwami Dariyo, ku munsi wa mbere w ukwezi kwa gatandatu, ijambo ry Uwiteka ryazanywe na Hagayi umuhanuzi kuri Zerubabeli mwene Sheyalutiyeli umutegeka w u Buyuda, no kuri Yosuwa mwene Yosadaki umutambyi mukuru ati


Text in Nyanja: 1Chimene ndikunena ndi chakuti, ngati mlowamʼmalo akali wamngʼono, sasiyana ndi kapolo, ngakhale kuti chuma chonse ndi chake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Ariko ndavuga yuko umuragwa iyo akiri umwana atagira icyo atandukanaho n'imbata, nubwo yaba ari nyir'ibintu byose.


Text in Nyanja: 1Cifukwa cace ndikupemphani inu, abale, mwa zifundo za Mulungu, kuti mupereke matupi anu nsembe yamoyo, yopatulika, yokondweretsa, Mulungu, ndiko kupembedza kwanu koyenera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"1 Nuko bene Data ndabinginga kubw'imbabazi z'Imana ngo mutange imibiri yanyu, ibe ibitambo bizima byera bishimwa n'Imana, ari ko kuyikorera kwanyu gukwiriye.


Text in Nyanja: 1Co 10:1 Pakuti sindifuna, kuti mukhale wosadziwa, abale, kuti makolo athu onse adali pansi pa mtambo, nawoloka nyanja onse;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, sinshaka ko muyoberwa ukuntu abasekuruza bacu bose bagendaga bayobowe n'igihu cyererana, bose bakambuka inyanja, bose bakabatirizwa muri cya gihu na ya nyanja, bifatanyije na Musa.


Text in Nyanja: 1Co 10:3 Ndipo nadya onse chakudya cha uzimu chimodzimodzi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 1Co 10:33 Monga inenso ndikondweretsa onse m'zinthu zonse, wosafuna chipindulo changa, koma cha ambiri, kuti apulumutsidwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakorinto 10:33: Nk'uko nanjye nezeza bose muri byose, sinishakira ikinyungura ubwanjye, keretse ICYUNGURA BENSHI kugira ngo bakizwe."


Text in Nyanja: 1Co 11:1 Khalani wonditsanza ine, monga inenso nditsanza Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 11:1 Munyigane nkuko nanjye nigana Kristo


Text in Nyanja: 1Co 11:8 Pakuti mwamuna sakhala wa kwa mkazi; koma mkazi wa kwa mwamuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8N'ubundi umugabo si we wakomotse ku mugore, ahubwo umugore ni we wakomotse ku mugabo.


Text in Nyanja: 1Co 12:1 Koma zamphatso za uzimu, abale, sindifuna kuti mukhale osadziwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ingabire za Roho Mutagatifu 1Bavandimwe, sinshaka ko muba injiji mu byerekeye ingabire za Roho.


Text in Nyanja: 1Co 12:10 Ndi kwa wina zozizwitsa za mphamvu; ndi kwa wina chinenero; ndi kwa wina chizindikiro cha mizimu; kwa wina malilime a mitundu mitundu; ndi kwa wina mamasulidwe a malilime;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ku bwa Roho, umwe ahabwa kuvuga amagambo yuje ubushishozi, undi agahabwa kuvugana ubumenyi, muri uwo Roho nyine; 9umwe ahabwa ukwemera guhebuje abikesha uwo Roho, undi agahabwa ingabire yo gukiza abarwayi na none muri uwo Roho nyine; 10umwe yegurirwa ububasha bwo gukora ibitangaza, undi akagabirwa guhanura; umwe ahabwa kurobanura ibiturutse ku Mana n'ibiyitambamiye, undi agahabwa kuvuga mu ndimi nyinshi, hakaba n'uhabwa kuzisobanura.


Text in Nyanja: 1Co 12:27 Tsopano inu ndinu thupi la Khristu, ndi ziwalo, yense pa yekha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 12:27 Nuko rero muri umubiri wa Kristo, kandi umuntu wese wo muri mwe ni urugingo rwawo.


Text in Nyanja: 1Co 14:20 Abale, musakhale ana m'chidziwitso, koma m'choyipa khalani makanda, koma m'chidziwitso akulu misinkhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 14:20 "Bene Data, ntimube abana bato ku bwenge, ahubwo mube abana b'impinja ku bibi; ariko ku bwenge mube bakuru."


Text in Nyanja: 1Co 14:3 Koma iye wakunenera ayankhula ndi anthu chomangilira ndi cholimbikitsa, ndi chotothoza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nyamara uhanura we, aba abwira abantu, akabakomeza, akabashishikaza, akabahumuriza.


Text in Nyanja: 1Co 14:37 Ngati wina ayesa kuti ali m'neneri, kapena wauzimu, azindikire kuti zimene ndilemba kwa inu ziri lamulo la Ambuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37 Niba hari utekereza ko ari umuhanuzi cyangwa ko yahawe impano y'umwuka, yemere ibyo mbandikiye, kuko ari itegeko ry'Umwami.+ 38 Ariko niba hari udashaka kubimenya, akomeze kutabimenya.


Text in Nyanja: 1Co 15:32 Ngati mwa khalidwe la wathu ndidalimbana ndi zirombo ku Efeso monga mwa munthu, ndipindulanji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Niba nararwanye n'inyamaswa muri Efeso+ nk'abandi bose, ibyo bimariye iki?


Text in Nyanja: 1Co 15:5 Ndi kuti adawonekera kwa Kefa; pamenepo kwa khumi ndi awiriwo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ari we wari ugiye kumugambanira, n'ubwo yari umwe muri ba Cumi na babiri.


Text in Nyanja: 1Co 15:51 Tawonani ndikuwuzani chinsinsi; sitidzagona tonse, koma tonse tidzasandulika,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

mbabwire ntababeshya koko nibantanyungu buriwese afite kugiti cye ibi byose ntibyagombye kubaho.kuko mwese mugako muvugira runanda ariko iyo umuntu arbye ntabyo abona, ahubwobirushaho kudutera amakemga


Text in Nyanja: 1Co 15:57 Koma ayamikike Mulungu, amene atipatsa ife chigonjetso mwa Ambuye wathu Yesu Khris
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57 Ariko Imana ishimwe, kuko iduha gutsinda binyuze ku Mwami wacu Yesu Kristo!+


Text in Nyanja: 1Co 15:58 Chifukwa chake, abale anga wokondedwa, khalani wokhazikika, wosasunthika, akuchuluka mu ntchito ya Ambuye, nthawi zonse, podziwa kuti kuchititsa kwanu sikuli chabe mwa Ambuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Bene Data mukomere kandi murusheho gukora imirimo y'Umwami kuko muzi yuko umuhati wanyu atari uw'ubusa ku Mwami (1 Kor 15:58).


Text in Nyanja: 1Co 16:20 Abale onse akupatsani moni Patsanani moni ndi kupsopsonana kopatulika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Muramukanishe gusomana kwera.+ 13 Abera bose barabatashya.


Text in Nyanja: 1Co 1:26 Pakuti penyani mayitanidwe anu, abale, kuti sayitanidwa ambiri anzeru, monga mwa thupi; ambiri amphamvu, mfulu zambiri, ayi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Abak.1:26 Muzirikane guhamagarwa kwanyu bene Data, yuko ab'ubwenge bw'abantu bahamagawe atari benshi, n'abakomeye bahamagawe atari benshi, n'imfura zahamagawe atari nyinshi.


Text in Nyanja: 1Co 1:7 Kotero kuti siyikusowani inu; mphatso pakulindira inu kudza kwake kwa Ambuye wathu Yesu Khristu:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7'bituma mutagira impano yose mubura, mutegereza guhishurwa k'Umwami wacu Yesu Kristo.


Text in Nyanja: 1Co 2:6 Koma tiyankhula nzeru mwa angwiro; koma si nzeru ya nthawi yino ya pansi pano, kapena ya akulu anthawi yino ya pansi pano, amene alimkuthedwa:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubuhanga bw'Imana 6Nyamara, abamaze gukomera mu kwemera turababwira iby'ubuhanga, ariko butari ubuhanga bw'iyi si, cyangwa bukomoka ku bagenga b'iyi si kuko bariho batariho.


Text in Nyanja: 1Co 3:15 Ngati ntchito ya munthu wina idzatenthedwa, zidzawonongeka zake zonse; koma iye yekha adzapulumutsidwa; koma monga momwe mwa moto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 3:15 "Ariko umurimo w'umuntu n'ushya,azabura inyungu, nyamara ubwe azakizwa, ariko nk'ukuwe mu muriro."


Text in Nyanja: 1Co 3:17 Ngati munthu aliyense awononga kachisi wa Mulungu, ameneyo Mulungu adzamuwononga; pakuti kachisi wa Mulungu ali wopatulika, ameneyo ndi inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Umuntu utsemba urusengero rw'Imana, Imana izamutsemba kuko urusengero rw'Imana ari urwera, kandi urwo rusengero ni mwe.


Text in Nyanja: 1Co 4:10 Tiri wopusa ife chifukwa cha Khristu, koma muli wanzeru inu mwa Khristu; tiri ife wofowoka, koma inu amphamvu; inu ndinu wolemekezeka, koma ife ndife wonyozeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Twebweho turi abasazi ku mpamvu ya Kristu, naho mwe mukaba abanyabwenge muri Kristu; twebwe turi abanyantege nke, naho mwe murakomeye; murubashywe, naho twe turasuzuguritse.


Text in Nyanja: 1Co 4:3 Koma kwa ine kuli kanthu kakang'ono ndithu kuti ndiweruzidwe ndi inu, kapena pa bwalo la munthu, kuweruzidwa ndi munthu: inde sindidziweruza ndekha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Jyeweho, sintewe inkeke n'uko mwancira urubanza, cyangwa ko narucirwa n'urukiko rw'abantu, ndetse nanjye ubwanjye sindwicira.


Text in Nyanja: 1Co 5:11 Koma tsopano ndalembera inu kuti musayanjane naye, ngati wina wotchedwa mbale ali wachiwerewere, kapena wosilira, kapena wopembedza mafano, kapena wolalatira, kapena woledzera, kapena wolanda, kungakhale kukadya naye wotere, ayi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ariko noneho, mbandikiye mbabwira ko mureka kwifatanya+ n'umuntu wese witwa umuvandimwe, niba ari umusambanyi cyangwa umunyamururumba+ cyangwa usenga ibigirwamana cyangwa utukana cyangwa umusinzi+ cyangwa umunyazi, ndetse rwose ntimugasangire n'umuntu umeze atyo.


Text in Nyanja: 1Co 6:8 Koma muyipsa, nimunyenga, ndipo mutero nawo abale anu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nyamara ni mwe murenganya kandi mugahuguza abandi, abo bandi kandi ni abavandimwe banyu !


Text in Nyanja: 1Co 7:13 Ndipo mkazi ngati ali naye mwamuna wosakhulupira, nabvomera mtima iye kukhala naye pamodzi, asalekane naye mwamunayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Niba kandi umugore afite umugabo utaremera, maze akishimira ko babana, ntagatandukane n'uwo umugabo.


Text in Nyanja: 1Co 7:21 Kodi udayitanidwa uli kapolo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 1Co 7:28 Koma ungakhale ukwatira, sudachimwa; ndipo ngati namwali akwatiwa, sadachimwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nyamara niba umushatse nta cyaha ukoze; n'umukobwa aramutse ashyingiwe nta cyaha aba akoze.


Text in Nyanja: 1Co 8:11 Pakuti mwa chidziwitso chako wofowokayo atayika, ndiye mbale amene Khristu adamfera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Bityo rero ubujijuke bwawe buzaba bugushije umunyantege nke, kandi ari umuvandimwe Kristu yapfiriye.


Text in Nyanja: 1Co 9:23 Koma ndichita izi zonse chifukwa cha Uthenga Wabwino, kuti ndikakhale wogawana naye..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 9:23," Kandi ibyo byose mbikora ku bw'ubutumwa, ngo mfatanye n'abandi muri bwo. "


Text in Nyanja: 1Co 9:4 Kodi tiribe ulamuliro wa kudya ndi kumwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Mbese twebwe ntitwagira uburenganzira bwo guhabwa ibyo kurya no kunywa?


Text in Nyanja: 1Co 9:7 Msilikari ndani achita nkhondo, nthawi ili yonse nadzifunira zake yekha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Abakorinto 9:7-11 Ni nde wigeze kuba umusirikare akitunga?


Text in Nyanja: 1Ine ndikupereka kwa inu mlongo wathu Febe, mtumiki wa mpingo wa ku Kenkreya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Hambiya nina chinyemi mu magayo goninago kosoko yenu; kahe nikugamemelesa mumutufi wangu amagayo agahunguke mumutufi wa Kilisito, kosoko yo umutufi wakwe, dikanisa,


Text in Nyanja: 1Inu Yehova, Mulungu amene mumandipulumutsa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 1Inu ndinu ana a Yehova Mulungu wanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakirisitu, "Muri abana b'Uwiteka Imana yanyu."


Text in Nyanja: 1Iye atatsika ku phiri kuja, anthu ambirimbiri anamutsata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amanutse kuri uwo musozi, abantu benshi baramukurikira


"Amanutse kuri uwo musozi, abantu benshi baramukurikira.


Text in Nyanja: 1Jn 1:10 Ngati tinena kuti sitidachimwa, timuyesa Iye wonama, ndipo mawu ake sakhala mwa ife.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nituvuga yuko ari nta cyaha twakoze tuba tuyise umunyabinyoma, kandi n'ijambo ryayo ntiriba riri muri twe 1Yohana 1.8-9


Text in Nyanja: 1Jn 1:6 Tikati kuti tiyanjana ndi Iye, ndipo tiyenda mumdima, tinama, ndipo sitichita chowonadi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Niba tuvuze tuti "Twunze ubumwe na Yo ," nyamara tukagendera mu mwijima, tuba tubeshye, nta bwo tuba dukora ibihuje n'ukuri.


Text in Nyanja: 1Jn 1:7 Koma ngati tiyenda m'kuwunika, monga Iye ali m'kuwunika, tiyanjana wina ndi mzake, ndipo mwazi wa Yesu Khristu Mwana wake utisambitsa kutichotsera uchimo wonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ariko niba tugendera mu rumuri, nk'uko Imana ubwayo iba mu rumuri, tuba twunze ubumwe n'abandi, kandi amaraso ya Yezu Umwana wayo, akadukiza icyitwa icyaha cyose.


Text in Nyanja: 1Jn 2:2 Ndipo Iye ndiye chiwombolo cha machimo athu: koma osati athu wokha, komanso machimo adziko lonse lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Yohani 2:2 agira ati" Ni nawe gitambo cy'impongano y'ibyaha byacu, ndetse atari ibyaha byacu byonyine ahubwo n'iby'isi yose."


Text in Nyanja: 1Jn 2:28 Ndipo tsopano, tiana, khalani mwa Iye; kuti akadzawonekera Iye tidzakhale nako kulimbika mtima, osachita manyazi kwa Iye pa kudza kwake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Bityo, twana twanjye, nimugume muri We, kugira ngo igihe azigaragariza, tuzagire amizero yuzuye, kandi twe kuzakorwa n'isoni zo kuba turi kure ye, igihe cy'amaza ye.


Text in Nyanja: 1Jn 3:1 Tawonani, chikondicho Atate watipatsa, kuti titchedwe ana a Mulungu; ndipo tiri ife wotere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Yohana 3:1-3 "Nimurebe urukundo ruhebuje Data wa twese yadukunze, rwatumye twitwa abana b'Imana kandi ni ko turi.


1Yohana 3:1 Nimurebe urukundo ruhebuje Data wa twese yadukunze, rwatumye twitwa abana b'Imana kandi ni ko turi.


Text in Nyanja: 1Jn 3:5 Ndipo mudziwa kuti Iyeyu adawonekera kudzachotsa machimo athu; ndipo mwa Iye mulibe tchimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi, muzi neza ko tutatashye kuneza yanyu. kandi i cyaha cya genocide ntigisaza,


Text in Nyanja: 1Jn 5:13 Zinthu izi ndakulemberani, kuti mudziwe kuti muli ndi moyo wosatha, inu amene mukhulupirira dzina la Mwana wa Mulungu.Kuti mukhulupirire padzina la mwana wa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yahana wa mbere 5:13, Ibyo ndabibandikiye mwebwe abizeye izina ry'umwana w'Imana kugira ngo mumenye yuko mufite ubugingo buhoraho.


Text in Nyanja: 1Kenaka Iye anayamba kuyankhula nawo mʼmafanizo: "Munthu wina analima munda wamphesa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko Yezu abacira uyu mugani ati "Umuntu yari afite igiti cy'umutini cyatewe mu murima we w'imizabibu.


Text in Nyanja: 1Kodi inu olamulira mumayankhuladi molungama?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Banyabubasha, aho muvuga koko ibihuje n'ubutabera?


Text in Nyanja: 1Koma Yona anakhumudwa kwambiri ndipo anakwiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yonasi biramubabaza cyane, maze ararakara.


Text in Nyanja: 1Koma munthu wina dzina lake Hananiya, pamodzi ndi mkazi wake Safira, anagulitsanso munda wawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikinyoma cya Ananiya na Safira 1Ariko umuntu witwa Ananiya, amaze kubyumvikanaho n'umugore we Safira, agurisha isambu ye; 2hanyuma yisigira igice cy'ikiguzi cyayo ndetse n'umugore we abyemeye, maze ajyana igice gisigaye agishyikiriza Intumwa.


Text in Nyanja: 1Ku Kaisareya kunali munthu wina dzina lake Korneliyo, mkulu wa asilikali 100 wa gulu la Italiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

I Kayisariya hari umusirikare mukuru w'Umuroma witwaga Koruneliyo.


Petero agera i Kayizareya, mu rugo rw'umutegeka w'ingabo z'Abanyaroma witwaga Koruneli.


Text in Nyanja: 1Masomphenya wonena za Yuda ndi Yerusalemu, amene Yesaya mwana wa Amozi, anaona pa nthawi ya ulamuliro wa Uziya, Yotamu, Ahazi ndi Hezekiya, mafumu a Yuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ibyo Izayi mwene Amosi yabonye byerekeye Yuda na Yeruzalemu ku ngoma ya Oziya, iya Yotamu, iya Akhazi n'iya Hezekiya, abami ba Yuda.


Text in Nyanja: 1Mu nthawi imene oweruza ankalamulira Israeli, munali njala mʼdziko, ndipo munthu wina wa ku Betelehemu mʼdziko la Yuda anapita pamodzi ndi mkazi wake ndi ana ake aamuna awiri, kukakhala ku Mowabu kwa nthawi yochepa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Kera igihugu kigitegekwa n'abacamanza, inzara yarateye, maze umugabo wari utuye i Betelehemu muri Yuda arasuhuka, we n'umugore we (Nawomi) n'abahungu be babiri.


Text in Nyanja: 1Mverani inu Aisraeli, malangizo ndi malamulo amene ndikuphunzitseni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3,9Israheli, umva amategeko atanga ubuzima, tega amatwi kugira ngo umenye gushishoza.


Text in Nyanja: 1Mzimu akunena momveka bwino kuti mʼmasiku otsiriza anthu ena adzataya chikhulupiriro chawo ndi kutsatira mizimu yonyenga ndi zinthu zophunzitsidwa ndi ziwanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ariko Umwuka avuga yeruye ati mu bihe bizaza bamwe bazagwa, bave mu byibyizerwa bite kumyuka iyobya n'inyigisho z'abadayimani.


Text in Nyanja: 1Mʼmasiku amenewo, Yohane Mʼbatizi anadza nalalikira mʼchipululu cha Yudeya 2kuti, "Tembenukani mtima chifukwa ufumu wakumwamba wayandikira." 3Uyu ndi amene mneneri Yesaya ananena za iye kuti,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

lMuri iyo minsi, Yohani Batisita atangira kwigishiriza mu butayu bwa Yudeya 2avuga ati "Nimwisubireho, kuko Ingoma y'ijuru yegereje!"


Text in Nyanja: 1Mʼmbali mwa mitsinje ya ku Babuloni tinakhala pansi ndi kulira
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twicaraga ku migezi y'i Babuloni, Tukarira twibutse i Siyoni.


Text in Nyanja: 1Ndipo Yehova anati kwa Nowa, "Lowa mu chombo iwe ndi banja lako lonse, chifukwa ndaona kuti ndiwe wolungama mu mʼbado uwu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7,1Uhoraho abwira Nowa ati "Injira mu bwato, wowe n'inzu yawe yose, kuko mu bantu b'iki gihe nasanze intungane mu maso yanjye ari wowe gusa.


Text in Nyanja: 1Ndipo Yehova anayankhula kudzera mwa Yehu mwana wa Hanani, mawu odzudzula Baasa kuti, 2"Ine ndinakukuza kuchokera pa fumbi ndipo ndinakupanga kuti ukhale mtsogoleri wa anthu anga Aisraeli, koma iwe wakhala ukuyenda mʼnjira za Yeroboamu ndi kuchimwitsa anthu anga Aisraeli naputa mkwiyo wanga chifukwa cha machimo awo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ijambo ry'Uhoraho ribwirwa Yehu mwene Hanani, ngo arigeze kuri Bayesha, muri aya magambo: 2"Nari naragukuye mu mukungugu, nkugira umutware w'umuryango wa njye Israheli, nyamara wowe wakurikije imigenzereze ya Yerobowamu, utera umuryango wanjye Israheli gucumura kugira ngo ndakazwe n'ibyaha byabo.


Text in Nyanja: 1Ndipo mngeloyo anandionetsa mtsinje wamadzi amoyo, oyera ngati mwala wa krustalo ukutuluka ku mpando waufumu wa Mulungu ndi wa Mwana Wankhosa, 2 Ukuyenda pakati pa msewu waukulu wa mu mzindawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Nuko anyereka uruzi rw'amazi y'ubuzima+ arabagirana nk'isarabwayi, atemba aturutse ku ntebe y'ubwami y'Imana n'iy'Umwana w'intama,+ 2 agatembera mu muhanda rwagati w'uwo murwa.


Text in Nyanja: 1Ndipo njoka inali yochenjera kuposa nyama yakuthengo iliyonse imene Yehova Mulungu anapanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Inzoka yagiraga amakenga kurusha izindi nyamaswa zose Yehova Imana yari yararemye.


Text in Nyanja: 1Ngakhale nditamayankhula mʼmalilime a anthu ndi a angelo, koma ngati ndilibe chikondi, ndili ngati chinganga chaphokoso kapena ngati chitsulo chosokosera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'aho navuga indimi z'abantu n'iz'abamalayika, ariko singire urukundo, naba ndi nk'icyuma kibomborana cyangwa inzogera irangira.


Text in Nyanja: 1Nkokoma kuyamika Yehova, ndi kuyimbira nyimbo dzina lanu, Wam'mwambamwamba Inu: 2Kuonetsera cifundo canu mamawa, Ndi cikhulupiriko canu usiku uli wonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ni byiza kugusingiza, Uhoraho, no gucurangira izina ryawe, Musumbabyose; 3kwamamaza ineza yawe kuva mu gitondo, n'ubudahemuka bwawe ijoro ryose, 4ku nanga no ku muduri, no mu ijwi ry'iningiri.


Text in Nyanja: 1Ntsiku ibodzi Mbuya adawuza Jona mwana wa Amitai aciti:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry Uwiteka ryaje kuri Yona mwene Amitayi riramubwira riti


Text in Nyanja: 1Pa nthawi imeneyo ophunzira anabwera kwa Yesu ndipo anamufunsa kuti, "Wamkulu woposa onse ndani mu ufumu wakumwamba?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Icyo gihe abigishwa begera Yezu, baramubaza bati "Mbese ubona ari nde uruta abandi mu Ngoma y'ijuru?"


Text in Nyanja: 1Pachiyambi Mulungu analenga kumwamba ndi dziko lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Mu ntangiriro Imana yaremye ijuru n'isi.


Text in Nyanja: 1Pachiyambi panali Mawu, ndipo Mawu anali kwa Mulungu, ndipo Mawu ndiye Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Mu ntangiriro Jambo yariho, kandi Jambo yabanaga n'Imana, kandi Jambo akaba Imana.


Text in Nyanja: 1Pakuti sindikufuna kuti inu mukhale osadziwa zenizeni, abale, kuti makolo athu anatsogozedwa ndi mtambo ndikuti onse anawoloka nyanja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Bavandimwe, sinshaka ko muyoberwa ukuntu abasekuruza bacu bose bagendaga bayobowe n'igihu cyererana, bose bakambuka inyanja, 2bose bakabatirizwa muri cya gihu na ya nyanja bifatanyije na Musa.


Text in Nyanja: 1Pamaso pa Mulungu ndi pamaso pa Khristu Yesu, amene adzaweruza amoyo ndi akufa omwe pamene adzaonekera ndi ufumu wake, ndikukulamula kuti: 2Lalikira Mawu; khala wokonzeka pa nthawi yake, ngakhale pamene si pa nthawi yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkoramutima yanjye, 1nkurahije imbere y'Imana n'imbere ya Kristu Yezu uzacira imanza abazima n'abapfuye, ku mpamvu y'ukwigaragaza kwe n'Ubwami bwe: 2amamaza ijambo, uryigishe igihe n'imburagihe, wumvishe ingingo, utote, ushishikaze mu bwihangane butarambirwa, uharanira kujijura.


Text in Nyanja: 1Pambuyo pake Yakobo anayitanitsa ana ake aamuna nati: Sonkhanani pamodzi kuti ndikuwuzeni zimene zidzakuchitikireni mʼmasiku a mʼtsogolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko Yakobo yahamagaje abana be akababwira ati " nimuterane mbamenyeshe ibizababaho mu bihe bizaza ," ati " nimwegerane mwumve bana Yakobo ," n'Abanyarwanda bakumviraho !


Text in Nyanja: 1Patapita kanthawi Yosefe anawuzidwa kuti, "Abambo ako akudwala."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ibyo bimaze kuba, baza kubwira Yozefu, bati "So ararwaye."


Text in Nyanja: 1Patapita masiku asanu mkulu wa ansembe Hananiya, pamodzi ndi akuluakulu ena ndi katswiri woyankhulira anthu pa milandu wotchedwa Tertuliyo anapita ku Kaisareya ndipo anafotokoza mlandu wa Paulo kwa Bwanamkubwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Nyuma y'iminsi itanu, umutambyi mukuru Ananiya+ azana na bamwe mu bakuru hamwe n'uwagombaga kubaburanira witwaga Teritulo, maze babwira+ guverineri+ ibyo Pawulo yaregwaga.


Text in Nyanja: 1Patapita zaka 480 Aisraeli atatuluka mʼdziko la Igupto, chaka chachinayi cha ulamuliro wa Solomoni mu Israeli, mwezi wa Zivi, umene ndi mwezi wachiwiri, Solomoni anayamba kumanga Nyumba ya Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Hashize imyaka magana ane na mirongo inani Abayisraheli bavuye mu gihugu cya Misiri, Salomoni ni ko gutangira kubaka Ingoro y'Uhoraho; ubwo hari mu mwaka wa kane w'ingoma ye ategeka Israheli, mu kwezi kwa Ziwi, ari ko kwa kabiri.


Text in Nyanja: 1Pe 1:19 Koma ndi mwazi wa mtengo wake wapatali monga wa mwana wa nkhosa wopanda chilema, ndi wopanda banga, ndiwo mwazi wa Khristu:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo mwacungujwe amaraso y'igiciro cyinshi nk'ay'umwana w'intama utagira inenge cyangwa ibara, ariyo ya Kristo (1Petero 1:18-19)