Text in Nyanja: 15Mmene kumacha, angelo aja anamufulumizitsa Loti nati, "Nyamuka, tenga mkazi wako ndi ana ako aakazi awiriwo, ndipo mutuluke mu mzindawo kuopa kuti mungaphedwe pamodzi nawo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nuko bukeye mu gitondo, ba bamarayika batera LOTI umwete bati "Haguruka ujyane n'umugore wawe n'aba bakobwa bawe bombi bari hano, kugira ngo utarimburirwa mu gihano cy'umudugudu" 16 Maze azaririye, abo bagabo bafata ukuboko kwe n'uk'umugore we n'ay'abakobwa be bombi, Uwiteka amubabariye, baramusohora, bamushyira inyuma y'uwo mudugudu.


Text in Nyanja: 15Mtendere wa Khristu ulamulire mʼmitima mwanu, popeza monga ziwalo za thupi limodzi, munayitanidwa kuti mukhale ndi mtendere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1.Guhana amahoro ya kirisitu mu mutima gusa, nta guhana ikiganza cyangwa guhoberana,


Text in Nyanja: 15Mukudziwa kuti a mʼbanja la Stefano ndiye anali oyamba kutembenuka mtima ku Akaya, ndipo akhala akudzipereka kutumikira oyera mtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Indi nama nabungura, bavandimwe, ni ukutibagirwa ko Sitefana n'urugo rwe babaye uburiza muri Akaya, bakaba baritangiye rwose abatagatifujwe.


Text in Nyanja: 15Ndipo Iye anafera anthu onse kuti amene ali ndi moyo, asakhale ndi moyo wofuna kudzikondweretsa okha, koma azikondweretsa amene anawafera naukitsidwa chifukwa cha iwowo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Kandi koko yapfiriye bose, kugira ngo abariho bataberaho bo ubwabo, ahubwo babereho uwabapfiriye kandi akazukira kubakiza.


Text in Nyanja: 15Ndipo atalanda zida maufumu ndi maulamuliro, Iye anawachititsa manyazi powayendetsa pamaso pa anthu onse atawagonjetsa ndi mtanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yanyaze Ibikomangoma n'Ibihangange, ibakoza isoni ku mugaragaro, ibakurubana ibakurikiza umusaraba wuje imitsindo.


Text in Nyanja: 15Ndipo mkazi adzapulumutsidwa pobereka mwana ngati apitiriza kukhala mʼchikhulupiriro, mʼchikondi ndi mʼkuyera mtima pamodzi ndi kudzichepetsa konse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara abagore bazakizwa mu ibyara, nibakomeza kwizera, bakagira urukundo no kwera, bakirinda.


Text in Nyanja: 15Ndipo ngati munthu sanapezedwa wolembedwa m'buku la moyo, anaponyedwa m'nyanja yamoto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo nyanja y'umuriro+ ni yo rupfu rwa kabiri.+ 15 Kandi umuntu wese utari wanditswe mu gitabo cy'ubuzima,+ ajugunywa mu nyanja y'umuriro.+


Text in Nyanja: 15Ndipo pamene abale ace a Yosefe anaona kuti atate wao anafa, anati, Kapena Yosefe adzatida ife, ndipo adzatibwezera ife zoipa zonse tidamcitira iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iminsi ya nyuma y'ubuzima bwa Yozefu 15Bene se wa Yozefu babonye se amaze gupfa, barabwirana bati "None Yozefu yatwanga akatwitura inabi twamugiriye?"


Text in Nyanja: 15Ndipo zija za m'nthaka yokoma, ndiwo amene anamva mau nawasunga mu mtima woona ndi wabwino, nabala zipatso ndi kupirira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abameze nk'imbuto zaguye mu butaka bwiza ni abumva ijambo, bakaryakirana umutima ukeye kandi mwiza, maze bakera imbuto nziza babikesha ubudacogora bwabo."


Text in Nyanja: 15Ndipo zimene tanenazi zimamveka bwino ngati tiona kuti pafika wansembe wina wofanana ndi Melikizedeki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu tuvuze n'abandi batambyi babayeho mbere ye, bagiye baha Melkisedeki icyacumi.


Text in Nyanja: 15Nditapita ku Yerusalemu akulu a ansembe ndi akuluakulu a Ayuda anandifotokozera mlandu wake ndipo anandipempha kuti ndigamule kuti ndi wolakwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Igihe nari i Yeruzalemu, abatware b'abahezezabitambo n'abakuru b'Abayahudi baramundegera, bansaba ko yakwicwa.


Text in Nyanja: 15Ngati mumva zowawa, zisakhale chifukwa cha kupha munthu, kapena kuba, kapena kuchita choyipa, kapena kulowerera za anthu ena, 16koma ngati mumva zowawa chifukwa ndinu Mkhristu, musachite manyazi, koma muyamike Mulungu chifukwa cha dzinalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Icyakora, muri mwe ntihakagire ubabazwa+ azira ko ari umwicanyi cyangwa umujura cyangwa umugizi wa nabi cyangwa kazitereyemo.+ 16 Ariko nababazwa+ azira ko ari Umukristo, ntibikamukoze isoni;+ ahubwo akomeze aheshe Imana ikuzo abaho mu buryo buhuje n'iryo zina.


Text in Nyanja: 15Nʼzoonadi kuti ena amalalikira Khristu chifukwa cha kaduka ndi mikangano, koma ena chifukwa cha zolinga zabwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora koko, bamwe babwiriza ibya Kristo babitewe n ishyari no kwirema ibice, naho abandi bakabivugishwa n umutima ukunze.


Text in Nyanja: 15Pakuti ndikanakhala nditatukula kale dzanja langa ndikupheratu iwe pamodzi ndi anthu ako onse pa dziko lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Iyo mbishaka, mba nararambuye ukuboko kwanjye, maze nkaguteza umuze, wowe n'abaturage bawe, ukaba wararimbutse ku isi.


Text in Nyanja: 15Pambuyo pake, ife tinakonzeka ndi kunyamuka kumapita ku Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nyuma y'iyo minsi rero, tumaze kwegeranya ibintu byacu, turazamuka n'i Yeruzalemu.


Text in Nyanja: 15Pamene akuluakulu a ku nyumba ya Farao anamuona, anakamuyamikira pamaso pa Farao ndipo ananka naye ku nyumba ya Farao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abatware ba Farawo bamaze kumubona, bajya kumuratira Farawo; uwo mugore bamuzana mu ngoro ye.


Text in Nyanja: 15Popezatu ine anangochita mondiba kubwera nane kuno kuchokera ku dziko la Ahebri, ndipo ngakhale kunoko, ine sindinalakwe kali konse kuti ndizipezeka mʼdzenje muno."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukuri koko banyibye mu gihugu cy'Abaheburayo: n'ino na ho banshyize muri iyi nzu y'imbohe nta cyaha nkoze."


Text in Nyanja: 15Thupi langa silinabisikira Inu popangidwa ine mobisika, Poombedwa ine monga m'munsi mwace mwa dziko lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Amagufwa yanjye ntiyakwikinze, igihe naremerwaga mu ibanga, nkaremwaremwa mu nda ya mama.


Text in Nyanja: 15Tsono Rebeka anatenga zovala zabwino kwambiri za Esau mwana wake wamkulu zimene zinali mʼnyumba namuveka Yakobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Hanyuma Rebeka yenda umwambaro mwiza cyane w'umuhungu we mukuru Ezawu yari abitse mu nzu, awambika umuhungu we muto Yakobo.


Text in Nyanja: 15Tsono, tiyeni kudzera mwa Yesu tipereke nsembe zachiyamiko kwa Mulungu osalekeza, chipatso cha milomo imene imavomereza dzina lake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaheburayo 13:15-16 'Nuko tujye dutambir'Imana itek'igitambo cy'ishimwe, tubiheshejwe na Yesu, ni cyo mbuto z'iminwa ihimbaz'izina ryayo.


Text in Nyanja: 15Yangʼanitsitsani kuti wina aliyense asachiphonye chisomo cha Mulungu ndiponso kuti pasaphuke muzu wamkwiyo umene udzabweretsa mavuto ndi kudetsa ambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwirinde hatagira umuntu ugwa akava mu buntu bw'Imana, kandi hatagira umuzi wo gusharira umera ukabahagarika imitima abenshi bagahumana, kandi hatabaho umusambanyi cyangwa ukerensa iby'Imana nka Esawu.


Text in Nyanja: 15Yehova anayika mtima wake pa makolo anu okha ndipo anawakondadi nasankha adzukulu awo mwa mitundu yonse pa dziko lapansi, kunena inuyo monga mulili lero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nyamara abasokuruza bawe bonyine ni bo Uhoraho yihambiriyeho arabakunda; nyuma yabo abana babakomokaho ari bo mwebwe, yabatoranyije mu yandi mahanga yose nk'uko bigaragara ubu ngubu.


Text in Nyanja: 15Zinthu ziri zonse Atate ali nazo ndi zanga; cifukwa cace ndinati, kuti atenga za mwa Ine, nadzalalikira kwa inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ibyo Data atunze byose ni ibyanjye; ni cyo kinteye kuvuga ko azafata ku byanjye maze akabibamenyesha.


15 Ibyo Data afite byose ni ibyanjye, ni cyo gitumye mbabwira nti: 'Mwuka azahabwa ku byanjye maze abibamenyeshe'.


Text in Nyanja: 15amene ali fanizo la Mulungu wosaonekayo, wobadwa woyamba wa cilengedwe conse; 16pakuti mwa iye, zinalengedwa zonse za m'mwamba, ndi za padziko, zooneka ndi zosaonekazo, kapena mipando yacifumu, kapena maufumu, kapena maukulu, kapena maulamuliro; zinthu zonse zinalengedwa mwa iye ndi kwa iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ni na we shusho y Imana itaboneka, ni we mfura mu byaremwe byose, 16kuko muri we ari mo byose byaremewe, ari ibyo mu ijuru cyangwa ibyo mu isi, ibiboneka n ibitaboneka, intebe z ubwami n ubwami bwose, n ubutware bwose n ubushobozi bwose.


Text in Nyanja: 15komatu monga iye wakuitana inu ali woyera mtima, khaiani inunso oyera mtima m'makhalidwe anu onse; 16popeza kwalembedwa, Muzikhala oyera mtima, pakuti Ine ndine woyera mtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ahubwo nk'uko uwabahamagaye ari uwera, abe ariko namwe muba abera mu ngeso zanyu zose." 16 Kuko byanditswe ngo: muzaba abera, kuko ndi uwera."


Text in Nyanja: 15popeza iwo aonetsa nchito ya lamulolo yolembedwa m'mitima yao, ndipo cikumbu mtima cao cicitiranso umboni pamodzi nao, ndipo maganizo ao wina ndi mnzace anenezana kapena akanirana;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

bakagaragaza ko umurimo utegetswe n amategeko wanditswe mu mitima yabo, ugahamywa n imitima ihana ibabwiriza, igafatanya n ibitekerezo byabo kubarega cyangwa se kubaregura.


Text in Nyanja: 16  Atamva zimenezi Ayudawo anayamba kuvutitsa+ Yesu, chifukwa anali kuchita zinthu zimenezi pa Sabata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ni cyo cyatumye Abayahudi batangira gukurikirana Yezu kuko yakoraga bene ibyo ku isabato.


Text in Nyanja: 16  Iwo sadzamvanso njala kapena ludzu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ntibazakorwa n'ikimwaro igihe cy'amage, n'igihe cy'inzara bazarya bahage.


Text in Nyanja: 16 "'Ine Yesu, ndinatumiza mngelo wanga kudzachitira umboni zinthu izi kwa inu, kuti zithandize mipingo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16."Jyewe Yesu ntumye marayika wanjye guhamiriza mwebwe ibyo ku bw'amatorero.


Text in Nyanja: 16 "Choncho Yehova wanena kuti, '"Ndithu ndidzabwerera ku Yerusalemu ndi kuchitira chifundo mzinda umenewu.+ Nyumba yanga idzamangidwa mmenemo,+ ndipo chingwe choyezera chidzatambasulidwa pa Yerusalemu,"+ watero Yehova wa makamu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ni cyo gitumye Uhoraho avuze atya: Ngarukiye Yeruzalemu mbitewe n'impuhwe, hazubakwe bundi bushya Ingoro yanjye, uwo ni Uhoraho, Umugaba w'ingabo, ubivuze, n'inago izaramburirwa kuri Yeruzalemu.'


Text in Nyanja: 16 "Choncho Yehova, Mulungu wa makamu, Yehova wanena kuti, 'Padzamveka kulira m'mabwalo onse a mizinda+ yanu ndipo m'misewu yanu yonse anthu azidzanena kuti: "Aa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 "Ku bw'ibyo rero, ni yo mpamvu Yehova Imana nyir'ingabo, Yehova, avuga ati 'ku karubanda hose hazaba hari imiborogo,+ no mu mihanda yose abantu bazaba bavuga bati "ayii!


Text in Nyanja: 16 'Zimenezi zikadzatha ndidzabwerera ndi kumanganso nyumba ya Davide imene inagwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ibyo bikaba bihuje n'ibyavuzwe n'Abahanuzi, nk'uko byanditswe ngo 16 'Nyuma y'ibyo nzagaruka, nongere nubake inzu ya Dawudi yasenyutse.


Text in Nyanja: 16 (Pakuti inu mukudziwa bwino mmene tinali kukhalira m'dziko la Iguputo ndi mmene tinadutsira pakati pa anthu a mitundu ina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Murabizi mwebweho, ukuntu twabaga mu gihugu cya Misiri, n'uko kandi twaciye hagati y'amahanga mwavogereyemo.


Text in Nyanja: 16 Adzakupatsani mneneri poyankha zonse zimene munapempha Yehova Mulungu wanu ku Horebe, tsiku limene munasonkhana kuphiri.+ Munapempha kuti, 'Tiloleni tisamvenso mawu a Yehova Mulungu wathu, ndipo tisaonenso moto waukulu uwu, kuopera kuti tingafe.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ni na cyo wasabye Uhoraho Imana yawe kuri Horebu, kuri wa munsi w'ikoraniro, igihe wavugaga uti "Sinshaka gukomeza kumva ijwi ry'Uhoraho Imana yanjye, sinshaka gukomeza kubona uwo muriro mwinshi, kugira ngo ntapfa!"


Text in Nyanja: 16 Akulu a mpingo na atumiki akutumikira asaphedza anthu mu mpingo toera akhale akukhulupirika na akuphatana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Abasaza n'abakozi b'itorero bafasha itorero kunga ubumwe no kubera Yehova indahemuka.


Text in Nyanja: 16 Akunyumba kwa Farao atamva kuti abale ake a Yosefe abwera, Farao pamodzi ndi nduna zake zonse anakondwera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Omwanzi gwahika omu bwâmi bwa Faraoni, mpu bene wabo Yozefu bayishire: Faraoni n'abarhambo bage basîma bwenêne.


Text in Nyanja: 16 Akuwonetsera mawu a moyo; kuti ine ndikakhale wachimwemwe nawo m'tsiku la Khristu, kuti sindidathamanga chabe, kapena kugwiritsa ntchito chabe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwerekane ijambo ry'ubugingo kugira ngo mbone uko nzirata ku munsi wa Kristo, yuko ntirukiye ubusa kandi nkaba ntaruhijwe n'ubundi (Abafilipi 2:16).


Text in Nyanja: 16 Amene adzakhulupirira ndi kubatizidwa adzapulumuka, koma amene sadzakhulupirira adzaweruzidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Uwizera akabatizwa azakizwa, ariko utizera azacirwaho iteka.


16Uwizera akabatizwa azakizwa, ariko utizera azacirwaho iteka.


Text in Nyanja: 16 Ana a Yehonadabu mwana wa Rekabu+ atsatira lamulo limene kholo lawo linawalamula,+ koma anthu awa sanandimvere."'"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Babasimuluha ku Jehonadabi mwanaa Rekabi bamamezi taelo yanaa bafile kuku wabona,+ kono batu ba habasika niutwa."'"


Text in Nyanja: 16 Ananu, dziwani kuti inunso Yesu anakusiyirani chitsanzo chabwino kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nshuti, Yesu yahaye urugero wowe na njye.


Text in Nyanja: 16 Anatulutsa mitsinje kuchokera m'ming'alu ya miyala ndi kuyenda madzi ngati mitsinje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16.Kandi yavushije amasōko mu gitare,Itembesha amazi nk'imigezi.


Text in Nyanja: 16 Anthu ambiri ankamutchula Yesu kuti "Mphunzitsi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Yesu yari azwiho kuba yari 'Umwigisha' (Yohana 1:38; 13:13).


Text in Nyanja: 16 Anthu inu ndinu opotoka maganizo kwabasi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 16 Anthuwa akangofika kumene pa Beteli, amasowa achibale awo komanso anzawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Iyo bakigera kuri Beteli, bashobora kumva bakumbuye iwabo, kubera ko baba barasize umuryango n'incuti.


Text in Nyanja: 16 Apo ale akhadapiona na maso awo, atoma kulonga pyonsene kuna anthu, pire pikhadacitika kuna mamuna akhali na mizimu ya kuipa, pontho na pidacitika kuna nkumbi wa nkhumba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababibonye baratekerereza abandi ibyamubayeho n'ibyabaye ku ngurube.


Text in Nyanja: 16 Atatero anawauza fanizo, kuti: "Munda wa munthu wina wachuma unabereka bwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko abacira uyu mugani ati " Habayeho umuntu w'umukungu wari wejeje imyaka myinshi.


Text in Nyanja: 16 Atsogoleri onse a kunyanja adzatsika+ m'mipando yawo yachifumu+ ndi kuvula malaya awo akunja odula manja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Abami bose baturiye inyanja bazava ku ntebe zabo, bakuremo ibishura byabo, biyambure n'imyambaro yabo itatse.


Text in Nyanja: 16 Atumiki a Senakeribuwo analankhula zinthu zinanso zonyoza Yehova Mulungu woona+ ndi Hezekiya mtumiki wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nguko uko abagaragu ba Senakeribu basuzuguraga Uhoraho Imana n'umugaragu wayo Hezekiya.


Text in Nyanja: 16 Ayuda omwe ankakhala mumzinda wa Bereya ku Makedoniya anali ndi chizolowezi choti 'tsiku ndi tsiku ankafufuza Malemba mosamala.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Abayahudi bari batuye mu mugi w'i Makedoniya witwaga Beroya bari bafite akamenyero ko 'kugenzura buri munsi mu Byanditswe babyitondeye.'


Text in Nyanja: 16 Baibulo limati Abulahamu ankayembekezera "mzinda wokhala ndi maziko enieni, mzinda umene Mulungu ndiye anaumanga ndi kuupanga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Bibiliya ivuga ibirebana na Aburahamu igira iti "yari ategereje umugi wubatse ku mfatiro z'ukuri, umugi wubatswe n'Imana ikawuhanga" (Heb 11:10).


Text in Nyanja: 16 Bhibhlya isalonga kuti Abrahamu 'akhadikhira nzinda wandimomwene ukhafuna iye kudzakhala, wakuti mesiri wakuumanga ndi Mulungu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 16 Chaputala chachiwiri cha buku la Miyambo chimatilimbikitsa kufunafuna nzeru ndi luso loganiza bwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Mu Migani igice cya 2 hadutera inkunga yo kugira ubwenge n'ubushobozi bwo kwiyumvisha ibintu.


Text in Nyanja: 16 Chifukwa ngati mupereka chitamando ndi mphatso ya mzimu, kodi munthu wamba anganene bwanji "Ame"+ pa kuyamika kwanu, posadziwa zimene mukunena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Naho ubundi niba ushimiye Imana mu mutima gusa, uri kumwe n'umuntu utabisobanukiwemo, yasubiza ate "Amen" kuri uko gushimira kwawe, kandi atumva icyo uvuga?


Text in Nyanja: 16 Chotero sichichokera kwa munthu amene afuna, kapena kwa iye amene athamanga, koma kwa Mulungu amene achitira chifundo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko rero, si iby'umwete cyangwa ubushake by'umuntu, ahubwo ni iby'Imana igira impuhwe.


Text in Nyanja: 16 Davide atatsiriza kuyankhula mawu awa, Sauli anafunsa kuti, "Kodi mawu amenewa ndi akodi mwana wanga Davide?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Dawudi amaze kubwira Sawuli ayo magambo, Sawuli aravuga ati "Ese iryo jwi ni iryawe, Dawudi mwana wanjye?"


Text in Nyanja: 16 Ganizirani zimene inuyo mumachita mukakumana ndi mavuto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Tekereza uko witwara iyo ugeze mu mimerere igoye.


Text in Nyanja: 16 Imachitira nkhanza ana ake ngati kuti si ake,+Ndipo imagwira ntchito pachabe chifukwa ilibe mantha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ifata nabi ibyana byayo nk'aho atari ibyayo.+Igokera ubusa kuko nta cyo yitaho.


Text in Nyanja: 16 Inu nomwe mukudziwa mmene tinkakhalira ku Igupto ndi mmene tinadutsira mayiko pa ulendo wobwera kuno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Murabizi mwebweho, ukuntu twabaga mu gihugu cya Misiri, n'uko kandi twaciye hagati y'amahanga mwavogereyemo.


Text in Nyanja: 16 Inunso pitirizani kudzipereka kwa anthu ngati amenewo, ndi kwa aliyense wogwirizana nafe pa ntchitoyi, ndiponso wogwira ntchito molimbika.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nimushobokere abantu nk'abo, kimwe n'abandi bose bafatanyije imirimo n'imiruho.


Text in Nyanja: 16 Iwo anali ngati khoma+ lotizungulira usana ndi usiku, masiku onse amene tinakhala nawo pamene tinali kuweta nkhosa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Batubereye inkike ku manywa na nijoro, igihe cyose twabaniye na bo turagiye intama.


Text in Nyanja: 16 Iwo anam'patsadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 16 Iwo si a padziko tayu, ninga inembo sine wa padziko tayu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


16 Si ab'isi nk'uko nanjye ntari uw'isi.


Text in Nyanja: 16 Iye ali ngati chomera chachiwisi bwino chomwe chikuwombedwa dzuwa.M'munda mwake, nthambi zake zimakula.+ 17 Mizu yake imapiringizanapiringizana pamulu wa miyala.Iye amaona kuti miyalayo ndi nyumba yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Aba atohagiye imbere y'izuba,Kandi mu busitani bwe hameramo umushibu.+ 17 Ashorera imizi mu kirundo cy'amabuye,Akitegereza inzu y'amabuye.


Text in Nyanja: 16 Iye anayeza mbali ya kum'mawa ndi bango loyezera+ ndipo malo onsewo anakwana mabango 500.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Apima uruhande rw'iburasirazuba akoresheje ya nkoni yabigenewe, rugira imikono magana atanu.


Text in Nyanja: 16 Iye womvera inu, andimvera Ine; ndipo iye wonyoza inu, andinyoza Ine; ndipo iye wonyoza Ine am'nyoza Iye amene adandituma Ine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ubumva ni jye aba yumva; ubahinyura ni jye aba ahinyura, kandi umpinyuye aba ahinyuye n'Uwantumye."


Text in Nyanja: 16 Iye yekha ndiye amene ali ndi moyo wosakhoza kufa,+ amene amakhala m'kuwala kosafikirika.+ Palibe munthu ndi mmodzi yemwe amene anamuonapo kapena amene angamuone.+ Iye apatsidwe ulemu+ ndipo mphamvu zake zikhalebe kosatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Uko kuboneka kuzerekanwa mu gihe cyako cyagenwe,+ kwerekanwe n'ufite ububasha bwinshi wenyine+ kandi ugira ibyishimo, ari we Mwami+ w'abami+ n'umutware utwara abatware, 16 we wenyine ufite kudapfa,+ uba mu mucyo utegerwa.+ Nta muntu wigeze kumureba, kandi nta wabasha kumureba.+ Icyubahiro+ n'ubushobozi bibe ibye iteka ryose.


Text in Nyanja: 16 Iyeyo akuyankhulabe, wamthenga wina anabwera nati, "Kunagwa mphenzi ndipo yapsereza nkhosa ndi antchito anu onse, ndipo ine ndekha ndiye ndapulumuka kuti ndidzakuwuzeni!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Umwanya akibivuga, undi aba ashinze aho, ati "Inkongi y'umuriro w'Imana yamanutse ku ijuru, itwika intama n'abagaragu iratsemba; ni jye jyenyine warokotse, nza kubikumenyesha!"


Text in Nyanja: 16 Kaini, mwana woyamba wa Adamu, anapha mng'ono wake Abele kenaka n'kuthawa kukakhala kwina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Kayini, umwana w'imfura wa Adamu, yishe murumuna we Abeli kandi nyuma yaho abaho yihishahisha.


Text in Nyanja: 16 Kenako mafupa awo anawatengera ku Sekemu,+ kumene anakawaika m'manda.+ Anawaika m'manda amene Abulahamu anagula ndi ndalama zasiliva kwa ana a Hamori mu Sekemu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko babajyana i Sikemu, babahamba mu mva Abrahamu yari yaraguze ku giciro cya feza na bene Hemori, i Sikemu.


Text in Nyanja: 16 Kenako, Zekariya anaona akazi awiri okhala ndi mapiko amphamvu ooneka ngati a dokowe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Hanyuma Zekariya yabonye abagore babiri bafite amababa akomeye nk'ay'igishondabagabo.


Text in Nyanja: 16 Kodi 'phompho' limene Satana ndi ziwanda zake adzaponyedwa n'chiyani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 "Ikuzimu" aho Satani n'abadayimoni be bazajugunywa ni hehe?


Text in Nyanja: 16 Kodi Djobi adafika tani pakudziwa Yahova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ibyaremwe byafashije Dawidi kumenya Yehova.


Text in Nyanja: 16 Kodi Yesu adzabwera liti?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 16 Kodi anthu ena ananena chiyani atawerenga Baibulo la Dziko Latsopano m'chinenero chawo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Abantu bamwe bumvise bameze bate igihe basomaga Bibiliya y'Ubuhinduzi bw'isi nshya mu rurimi rwabo?


Text in Nyanja: 16 Kodi chimachitika n'chiyani tikalandira "mtendere wa Mulungu umene umaposa kuganiza mozama kulikonse"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Iyo dufite "amahoro y'Imana asumba cyane ibitekerezo byose," bitumarira iki?


Text in Nyanja: 16 Kodi kapu+ ya dalitso imene timadalitsa, sitanthauza kugawana magazi a Khristu?+ Kodi mkate umene timanyema,+ sutanthauza kugawana thupi la Khristu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugati tumanyagura+ si ugusangira umubiri wa Kristo?+


Text in Nyanja: 16 Kodi kukonzekera moyo wa m'dziko latsopano kukutanthauza kuti tizikhala moyo wosasangalala panopa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ese iyo dukoresheje igihe cyacu twitegura kuzaba mu isi nshya, bisobanura ko tuba twivukije kugira ubuzima bwiza muri iki gihe?


Text in Nyanja: 16 Kodi mnyamatayo ankamva bwanji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 16 Kodi sikunali koyenera kuti mayi uyu, amenenso ndi mwana wa Abulahamu,+ amene Satana anamumanga zaka 18, amasulidwe m'maunyolo amenewa tsiku la sabata?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16None uyu mwana wa Abrahamu Sekibi yaboshye imyaka cumi n'umunani, ngo ntiyakurwa ku ngoyi ku munsi w'isabato ?"


Text in Nyanja: 16 Kodi simudziwa kuti kwa iye amene mudzipereka eni nokha kukhala atumiki ake a yemweyo mulikumvera iye; kapena a uchimo kulinga kuimfa, kapena a umvero kulinga kuchilungamo? 17 Koma ayamikike Mulungu, kuti ngakhale mudakhala atumiki a uchimo, tsopano mwamvera ndi mtima makhalidwe aja achiphunzitso chimene chidakumasulani inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Mbese ntimuzi ko uwo mwiyeguriye mukamubera abagaragu bamwumvira, muba mumubereye koko abagaragu bagomba kumwumvira, cyaba icyaha gishyira urupfu, kwaba ukumvira gutanga ubutungane?


Text in Nyanja: 16 Kodi tikuphunzirapo chiyani pa fanizo la matalente?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ni ayahe masomo abiri tuvana mu mugani w'italanto?


Text in Nyanja: 16 Kodi tingatsanzire bwanji Yehova pa nkhani yochita zinthu mopanda tsankho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Twakwigana dute umuco wa Yehova wo kutarobanura ku butoni?


Text in Nyanja: 16 Koma Ine ndikati ndiweruze, ndimaweruza molondola, chifukwa Ine sindili ndekha koma ndili ndi Atate amene anandituma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16N'iyo nciye urubanza, ruba ari urw'ukuri, kuko mba ntari jyenyine, ahubwo mba ndi kumwe na Data wantumye.


Text in Nyanja: 16 Koma asadzichulukitsire mahatchi+ kapena kuchititsa anthu kubwerera ku Iguputo kuti akakhale ndi mahatchi ochuluka+ pakuti Yehova wakuuzani kuti, 'Musabwererenso kudzera njira iyi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ariko rero, azirinde gutunga amafarasi menshi, cyangwa gusubiza rubanda mu Misiri kugira ngo abone uko agwiza umubare w'amafarasi; kuko Uhoraho yababwiye ati "Oya, ntimuzasubize ukundi muri iyo nzira!"


Text in Nyanja: 16 Koma musayiwale kuchitira chokoma ndi kugawira ena: pakuti nsembe zotere Mulungu akondwera nazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ntimukibagirwe kugira neza no gushyira hamwe ibyo mutunze, kuko Imana ishima bene ibyo bitambo.


Text in Nyanja: 16 Koma ngati munthu wina akumva zowawa chifukwa choti ndi Mkhristu asachite manyazi; koma alemekeze Mulungu m'dzina ili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nihagira uhorwa ko ari umukristu ntibikamutere isoni, ahubwo ajye akuza Imana ku mpamvu y'iryo zina.


Text in Nyanja: 16 Koma pofika madzulo, wophunzira ake adatsikira kunyanja; 17 Ndipo adalowa muchombo, nawoloka nyanja kupita ku Kapernao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Bugorobye, abigishwa be baramanuka bajya ku nyanja,+ 17 burira ubwato bambuka inyanja berekeza i Kaperinawumu.


Text in Nyanja: 16 Koma tsopano adakhumba dziko labwino, ndilo la Kumwamba: mwa ichi Mulungu sachita nawo manyazi pomuyitana Mulungu wawo; pakuti adawakonzera mzinda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko iyo baza gukumbura aho bavuye baba barabonye uburyo bwo kuhasubira ariko noneho barashaka gakondo yo mu ijuru iruta icyo gihugu bavuyemo kuba cyiza, nicyo gituma Imana idakorwa n'isoni zo kwitwa Imana yabo."


Text in Nyanja: 16 Komabe, anandichitira chifundo+ kuti Khristu Yesu asonyeze kuleza mtima kwake konse kudzera mwa ine wochimwa kwambiri, kuti chikhale chitsanzo kwa amene adzamukhulupirire+ n'cholinga chakuti adzapeze moyo wosatha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Kandi kuba naragiriwe imbabazi, ni ukugira ngo Kristu Yezu ahere kuri jye, maze yerekane ubuntu bwe bwose, bityo angire urugero rw'abagomba kuzamwemera bose bizeye ubugingo bw'iteka.


Text in Nyanja: 16 Komabe, dzuka ndi kuimirira.+ Pakuti ine ndaonekera kwa iwe kuti ndikusankhe kuti ukhale mtumiki ndi mboni+ ya zinthu zonse, zimene waona ndi zimene ndidzakuonetsa zokhudza ine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami aravuga ati 'ndi Yesu, uwo utoteza.+ 16 Ariko haguruka uhagarare,+ kuko iki ari cyo gitumye nkwiyereka: ni ukugira ngo ngutoranye umbere umukozi, n'umuhamya+ w'ibintu wabonye n'ibyo nzakwereka binyerekeyeho.


Text in Nyanja: 16 Komanso Manase anakonza guwa lansembe la Yehova+ n'kuyamba kuperekerapo nsembe zachiyanjano+ ndi zoyamikira,+ ndipo anauza Ayuda kuti azitumikira Yehova Mulungu wa Isiraeli.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Yongera kubaka urutambiro rw'Uhoraho, aruturiraho ibitambo by'ubuhoro n'iby'ibisingizo, kandi ategeka Abayuda bose gukorera Uhoraho Imana ya Israheli.


Text in Nyanja: 16 Koposa zonse, nyamulani chishango chachikulu chachikhulupiriro,+ chimene mudzathe kuzimitsira mivi yonse yoyaka moto+ ya woipayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ariko cyane cyane muhorane ukwemera, kubabere nk'ingabo izazimya imyambi igurumana ya Nyakibi.


Text in Nyanja: 16 Kotero kuti ife sitidziwanso munthu tsopano monga mwa thupi; ndipo ngati tazindikira Khristu monga mwa thupi koma tsopano sitimzindikiranso chotero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ni cyo gituma kuva ubu nta muntu n'umwe tukimenya ku buryo busanzwe; ndetse na Kristu, niba twarigeze kumumenya ku buryo bw'abantu, ubu ntitukimumenya dutyo.


Text in Nyanja: 16 Kuti Mulungu abvume kunamata kwathu, tin'funika kutalikirana na bzipembedzo bzakunama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Tugomba guca ukubiri n'idini ry'ikinyoma kugira ngo Imana yemere uburyo bwacu bwo gusenga.


Text in Nyanja: 16 Kuyamikira ena ndi mtima wonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Gushimira abandi tubivanye ku mutima.


Text in Nyanja: 16 Kwa mkaziyo, Mulungu ananena kuti: "Ndidzawonjezera kuvutika kwako pamene uli ndi pakati.+ Pobereka ana udzamva zowawa.+ Udzakhumba mwamuna wako, ndipo iye adzakulamulira."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Abwira uwo mugore ati "nzongera ububabare bwawe utwite.+ Uzabyara abana ubabazwa n'ibise,+ kandi kwifuza kwawe kuzaherera ku mugabo wawe, na we azagutegeka."+


Text in Nyanja: 16 Lemba liri lonse adaliwuzira Mulungu, ndipo lipindulitsa pa chiphunzitso, chitsutsano, chikonzero, chilangizo cha m'chilungamo; 17 Kuti munthu wa Mulungu akhale woyenera, wokonzeka kuchita ntchito ili yonse yabwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Icyitwa Igitabo gitagatifu cyose cyahumekewemo n'Imana kandi gifite akamaro mu byerekeye kwigisha, no kuvuguruza ubuyobe, gukosora no gutoza umuntu iby'ubutungane; 17bityo umuntu w'Imana wese akabasha kuba igihame kandi akabona intwaro zimufasha gukora icyiza cyose.


Text in Nyanja: 16 M'tsogolomu tidzayenera kutetezedwa ndi Yehova chifukwa chakuti Babulo Wamkulu akadzawonongedwa, anthu a Yehova adzaukiridwa modetsa nkhawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Babuloni Ikomeye nimara kurimbuka, abagize ubwoko bwa Yehova bazagabwaho igitero simusiga, kandi icyo gihe tuzakenera kurindwa na Yehova kugira ngo turokoke.


Text in Nyanja: 16 M'zaka za m'ma 1920 ndi m'ma 1930, ena sankafuna kuti Akhristu onse odzozedwa azigwira nawo ntchito yolalikira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Mu myaka ya 1920 no mu ya 1930, bamwe barwanyije igitekerezo cy'uko Abakristo basutsweho umwuka bose bagomba gukora umurimo wo kubwiriza.


Text in Nyanja: 16 Mafuko a Rubeni+ ndi Gadi ndinawapatsa dera lochokera ku Giliyadi+ kukafika kuchigwa cha Arinoni, ndipo malire anali pakati pa chigwacho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Bene Rubeni na bene Gadi mbaha akarere gahera kuri Gilihadi kakagera ku mugezi wa Arunoni, uwo mugezi ukaba ari wo uba urubibi; bakagarurwa kandi n'umugezi wa Yaboki, ubagabanya na bene Hamoni.


Text in Nyanja: 16 Masiku ano, atumiki a Mulungu okhulupirika amayesetsa kutsatira lamulo la Mulungu lokhudza magazi zivute zitani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Muri iki gihe, abagaragu b'Imana bizerwa bafashe icyemezo kidakuka cyo gukurikiza ubuyobozi bwayo mu birebana n'amaraso.


Text in Nyanja: 16 Mfundo za m'mabuku athu zimachokera m'Baibulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Uburyo bwacu bwo gusenga bugomba kuba bushingiye kuri Bibiliya.


Text in Nyanja: 16 Mitengo ya Yehova ndi yothiriridwa bwino,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 16 Mofanana ndi Paulo, Akhristu ena amasankha kuti asakhale pa banja n'cholinga choti akhale ndi nthawi yambiri yotumikira Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Kimwe na Pawulo, bamwe mu bagaragu b'Imana bahisemo gukomeza kuba abaseribateri kugira ngo barusheho gukora byinshi mu murimo wa Yehova (Mat 19:11, 12).


Text in Nyanja: 16 Mpostolo Paulo adawona utumiki bwace ninga cinthu cakufunika kwene-kwene, mpaka adabucemera kuti cuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Intumwa Pawulo yabonaga ko umurimo we ari uw'agaciro kenshi awita ubutunzi (2 Abakorinto 4:7).


Text in Nyanja: 16 Mtima wodzichepetsa umathandiza munthu kuganizira kwambiri zimene mwamuna kapena mkazi wake amachita bwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Kwicisha bugufi no kwiyoroshya bifasha buri wese mu bashakanye guha agaciro ibyo mugenzi we ashoboye.


Text in Nyanja: 16 Mu mdima iye amathyola nyumba za anthu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 16 Mukamudziwa Yehova komanso kuyamba kumukonda, sipakhala chilichonse chokulepheretsani kuti muzimutumikira ndiponso kumulambira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Iyo umaze kumenya Yehova no kumukunda, wumva wifuza kumukorera utizigamye.


Text in Nyanja: 16 Mulungu achitire chifundo banja lonse la Onesiforo chifukwa ankandisangalatsa kawirikawiri ndipo sankachita nane manyazi ngakhale ndinali womangidwa ndi maunyolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nyagasani nagirire impuhwe urugo rwa Onesifori, kuko yanduhuriye kenshi, kandi ntaterwe isoni n'iminyururu nambaye; 17ahubwo akigera i Roma, yanshakashatse abishyizeho umwete, maze arambona.


Text in Nyanja: 16 Mulungu atapulumutsa Aisiraeli, anawauza kuti: "Ndine Yehova amene ndinakutulutsani m'dziko la Iguputo kuti ndikusonyezeni kuti ndine Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Igihe Imana yavanaga Abisirayeli mu bubata bwo muri Egiputa, yarababwiye iti "ni jye Yehova ubavanye mu gihugu cya Egiputa kugira ngo mbabere Imana.


Text in Nyanja: 16 Munthu akamakonzekera banja ayenera kuganizira udindo umene Mulungu anapereka kwa mwamuna ndi mkazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Mu kwitegura gushaka hakubiyemo no gutekereza ku nshingano Imana yahaye umugabo n'umugore.


Text in Nyanja: 16 Munthunso aliyense payekha adzabwezeretsedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nanone kandi, tuzasubizwa mu mimerere myiza buri muntu ku giti cye.


Text in Nyanja: 16 Munyamulenso siliva ndi golide yense amene mum'peze m'chigawo chonse cha Babulo, limodzi ndi mphatso za anthu+ ndi za ansembe omwe akupereka mwaufulu kunyumba ya Mulungu wawo,+ yomwe ili ku Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uzajyana kandi na feza na zahabu yose uzasaruza mu ntara yose ya Babiloni, hamwe n'amaturo imbaga n'abaherezabitambo bazatanga ku bushake bwabo, babigirira Ingoro y'Imana y'i Yeruzalemu.


Text in Nyanja: 16 Mupatsane moni ndi kupsompsonana kwaubale.+ Mipingo yonse ya Khristu ikupereka moni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Muramukanishe gusomana kwera.+ 13 Abera bose barabatashya.


Text in Nyanja: 16 Mwacitsandzo, mu caka 1891, Volume III ya Millennial Dawn yalonga pya kukhonda kwa Mulungu kuna Babilonya wa ntsiku zino kuti: Magereja onsene Acikristu Caunthawatawa asakhondwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Urugero, mu mwaka wa 1891, Umubumbe wa III w'igitabo cyasobanuraga iby'ubutegetsi bw'imyaka igihumbi (L'Aurore du Millénium) wasobanuye ukuntu Imana yanze amadini agize Babuloni yo muri iki gihe, ugira uti "yanze icyitwa gahunda ya Babuloni yose iyo iva ikagera."


Text in Nyanja: 16 Mwambo wa Mozesi na pipfundzo pya aporofeta pikhaphata basa mpaka pa midzidzi ya Juwau Bhatixta. apo kutomera pa midzidzi eneyo kwenda kutsogolo, Mphangwa Zadidi za Umambo wa Mulungu, zirikumwazwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Amategeko n'Abahanuzi byabayeho kugeza kuri Yohani; kuva ubwo Ingoma y'Imana iramamazwa, kandi umuntu wese arwanira kuyinjiramo.


Text in Nyanja: 16 Mwina m'chikhalidwe chathu anthu amaderera amuna achinyamata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Mu mico imwe n'imwe, abantu ntibaha agaciro abakiri bato.


Text in Nyanja: 16 N'cadidi kuti bzingakhale bzakunesa kumbakumbukira bza kudziwikisidwa kwa utongi bwa Yahova pomwe tinkugumana na mabvuto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Mu by'ukuri, gukomeza kuzirikana ko ubutegetsi bw'ikirenga bwa Yehova ari bwo bw'ingenzi cyane, bishobora kutugora.


Text in Nyanja: 16 N'zoona kuti Akhristu oona sapha anthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Birumvikana ko Abakristo b'ukuri badashobora kwica.


Text in Nyanja: 16 Na tenepo, Yezu aapanga nsanje uyu: "Munda wa mamuna m'bodzi m'mpfumi wabuluka phoso izinji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko abacira uyu mugani ati " Habayeho umuntu w'umukungu wari wejeje imyaka myinshi.


Text in Nyanja: 16 Nanga bwanji za kutetezedwa mwakuthupi pa "chisautso chachikulu" chimene chikubweracho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Bite se ku bihereranye n'uburinzi bwo mu buryo bw'umubiri tuzahabwa mu gihe cy'"[u]mubabaro mwinshi" wegereje?


Text in Nyanja: 16 Ndamvanso kuti iweyo umatha kumasulira zinthu+ ndi kumasula mfundo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Numvise rero, bavuga ko ushobora gutanga ibisobanuro no guhishura amayobera.


Text in Nyanja: 16 Ndikuti abvumbulutse Mwana wake mwa ine, kuti ndikamlalikire Iye mwa amitundu; pomwepo sindidafunsana ndi thupi ndi mwazi; 17 Kapena kukwera kumka ku Yerusalemu sindidamkako kwa iwo amene adakhala atumwi ndisadakhale mtumwi ine, komatu ndidapita ku Arabiya, ndipo ndidabweranso ku Damasiko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara umunsi uwanyitoranyirije nkiri mu nda ya mama yamampagaye ku bw'ineza ngo ampishurire Umwana we muri njye, kugira ngo mwamamaze mu mahanhga, ako kanya nahise mpaguruka ntawe niriwe ngisha inama, habe no kuzamuka njya i Yeruzalemu ngo nsange abantanze kuba intumwa; ahubwo nagiye muri Arabiya, nyuma ngaruka i Damasi " (Gal 1,11-17).


15Nyamara umunsi Uwanyitoranyirije nkiri mu nda ya mama, yampamagaye ku bw'ineza ye 16ngo ampishurire Umwana we kugira ngo mwamamaze mu mahanga, ako kanya nahise mpaguruka nta we niriwe ngisha inama, 17habe no kuzamuka i Yeruzalemu ngo nsange abantanze kuba intumwa; ahubwo nagiye muri Arabiya, nyuma ngaruka i Damasi.


Text in Nyanja: 16 Ndimo mwene, ndimo mwene ndisakupangani kuti: Nkhabe n'dzakazi anapita mbuya wace, peno nkhabembo ntumwi anapita ule adantuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ndababwira ukuri koko: nta mugaragu usumba shebuja, kandi intumwa ntisumba uwayitumye.


Text in Nyanja: 16 Ndimomwene kuti pinakhala pyakunentsa kunyerezera pya kukuza utongi ukulu wa Yahova tingathimbana na nyatwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 16 Ndipo Ambuye wa mtendere yekha akupatseni inu mtendere nthawi zonse, omwemo Ambuye akhale ndi inu nonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nyagasani Nyir'amahoro ubwe nabagwirize amahoro, aho muri hose n'igihe cyose.


Text in Nyanja: 16 Ndipo Iye adanena nawo fanizo, kuti, Munda wake wa munthu mwini chuma udapatsa zambiri: 17 Ndipo adaganizaganiza mwa yekha, nanena, Ndidzatani ine, popeza ndiribe mosungiramo zipatso zanga? 18 Ndipo iye adati, Ndidzatere; ndidzapasula nkhokwe zanga, ndi kumanganso zazikulu, ndipo ndidzasungiranso dzinthu zanga zonse, ndi katundu wanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Aribaza ati 'Ndagira nte ko ari nta ho mfite mpunika imyaka yanjye ?' 18Nuko aribwira ati 'Dore uko ngiye kubigenza: ndasenya ibigega mfite nubake ibindi bibiruta; mpunikemo ingano zanjye n'ibindi bintu byanjye byose.


Text in Nyanja: 16 Ndipo Memukani anayankha pa maso pa mfumu ndi olemekezeka anzake kuti, "Mfumukazi Vasiti sanalakwire mfumu yokha, koma walakwiranso olemekezeka onse ndi anthu onse okhala mʼzigawo zonse za mfumu Ahasiwero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uwitwa Memukani asubiriza imbere y'umwami n'abatware be, ati "Umwamikazi Vasuta ntiyacumuye ku mwami gusa, ahubwo yanashebeje abatware n'abantu bose batuye mu bihugu byose bitegekwa n'umwami Hashuweru.


Text in Nyanja: 16 Ndipo adatsutsana wina ndi mzake, nanena kuti, chifukwa chakuti tiribe mikate.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo bari mu rugendo baje gusanga bibagiwe kwitwaza imigati, noneho batangira kujya impaka z'uko nta migati bafite.


Text in Nyanja: 16 Ndipo adawasonkhanitsira ku malo wotchedwa mchinenedwe cha m'chihebri Harmagedo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko za roho mbi zikoranyiriza ba bami ahantu hitwa, mu gihebureyi, Harimagedoni.


Text in Nyanja: 16 Ndipo anadza ku Nazarete, kumene adaleredwa; ndipo tsiku la sabata adalowa m'sunagoge, monga adazolowera, adayimiliramo kuwerenga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ajya i Nazareti, aho yarerewe; ku munsi w'Isabato yinjira mu isinagogi nk'uko yamenyereye, arahagarara ngo asome" Luka 4:16.


Text in Nyanja: 16 Ndipo iye m'mene adatenga, mikate isanu ija ndi nsomba ziwiri adayang'ana kumwamba, nazidalitsa, nanyema, napatsa wophunzira apereke kwa makamuwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko afata ya migati itanu na ya mafi abiri, areba ku ijuru, abivugiraho amagambo y'umugisha, hanyuma arabimanyura, abiha abigishwa be kukira ngo babihereze abantu bari aho.


Text in Nyanja: 16 Ndipo kuyambira pamenepo iye adafunafuna nthawi yabwino yakuti ampereke Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Kuva icyo gihe atangira gushaka uburyo buboneye bwo kumutanga.


Text in Nyanja: 16 Ndipo m'dzanja lake lamanja mudali nyenyezi zisanu ndi ziwiri; ndi mkamwa mwake mudatuluka lupanga lakuthwa konse konse; ndipo nkhope yake ngati dzuwa lowala mu mphamvu yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kuboko kwe kw iburyo yari afashe inyenyeri ndwi, mu kanwa ke havamo inkota ityaye ifite ubugi impande zombi.


Text in Nyanja: 16 Ndipo mudzina lake kupyolera mu chikhulupiliro cha munthu uyu, chamlimbikitsa iye amene mumuwona, nimumdziwa; inde, chikhulupiriro chimene cha mwa Iye chidampatsa kuchira konse kumeneku pamaso pa inu nonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko twiringiye izina rya Yezu, iryo zina ni ryo ryakomeje uyu muntu mubona kandi muzi; maze ukwemera gukomoka kuri Yezu kumusubiza ubuzima bwe bwose mu maso yanyu mwese.[/wptab] [wptab name='Zaburi ya 8′]


Text in Nyanja: 16 Ndipo pakudza madzulo, anabwera nawo kwa Iye anthu ambiri wogwidwa ndi mizimu yoyipa; ndipo adatulutsa mizimuyo ndi mawu ake, nachiritsa wodwala onse; 17 Kotero kuti chikwaniridwe chonenedwa ndi Yesaya m'neneri, kuti Iye yekha adatenga zofowoka zathu, nanyamula nthenda zathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nimugoroba bamuzanira abantu benshi batewe n'abadayimoni, yirukanisha abadayimoni itegeko gusa, akiza abari barwaye bose, 17#Yes 53.4 kugira ngo ibyavuzwe n'umuhanuzi Yesaya bisohore ngo "Ubwe ni we watwaraga ubumuga bwacu, akikorera n'indwara zacu."


Text in Nyanja: 16 Ndipo wophunzira adatuluka, nafika mu mzinda, napeza monga adati kwa iwo; ndipo adakonza Paskha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa baragenda bagera mu murwa, maze basanga bimeze uko yabibabwiye, batunganya ibya Pasika.


Text in Nyanja: 16 Ndisanawumbidwe ine maso anu anandipenya, ziwalo zanga zonse zinalembedwa m'buku mwanu, masiku akuti ziwumbidwe, pakalibe chimodzi cha izo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nkiri urusoro amaso yawe yarandebaga, Mu gitabo cyawe handitswemo iminsi yanjye yose, Yategetswe itarabaho n'umwe.....


Text in Nyanja: 16 Ndithu iwe udzabwera ngati mitambo kudzaphimba dzikolo ndi kudzaukira anthu anga Aisiraeli.+ Zimenezi zidzachitika m'masiku otsiriza, ndipo ine ndidzakubweretsa kuti uukire dziko langa.+ Ndidzachita izi kuti anthu a mitundu ina adzandidziwe pamene ndidzadziyeretse pamaso pawo, kudzera mwa iwe Gogi."'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Gogi we, uzazamuka utere ubwoko bwanjye bwa Isirayeli umeze nk'ibicu bitwikira igihugu.+ Ibyo bizaba mu minsi ya nyuma, kandi nzakuzana utere igihugu cyanjye+ kugira ngo amahanga amenye uwo ndi we, igihe nzigaragariza muri wowe imbere yayo ko ndi uwera."'+


Text in Nyanja: 16 Ndithu iye adzakukopani n'kukuchotsani pakamwa pa zowawa.+M'malomwake padzakhala malo otakasuka,+ osati opanikiza,Ndipo chitonthozo cha patebulo panu chidzakhala chodzaza ndi mafuta.+ 17 Ndithu mudzakhutira woipa+ akadzaweruzidwa.Chiweruzo ndi chilungamo zidzakhazikika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nanone izakugobotora mu kanwa k'amakuba.+Ntikazaba gafunganye, ahubwo kazagira umwanya wagutse,+Kandi ihumure ryo ku meza yawe rizaba ryuzuye ibinure.+ 17 Uzanyurwa no kubona urubanza ababi bazacirwa;+Guca imanza n'ubutabera bizafatana.


Text in Nyanja: 16 Ndiye monga Paulo anasonyezera, anthu akulu msinkhu 'anazoloŵeretsa mphamvu zawo za kuzindikira kusiyanitsa chabwino ndi choipa.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Hanyuma, nk'uko Pawulo yabigaragaje, abantu bakuze 'batoza ubushobozi bwabo bwo kwiyumvisha ibintu kugira ngo bashobore gutandukanya icyiza n'ikibi.'


Text in Nyanja: 16 Ndiyeno pamene likasa la Yehova linalowa mu Mzinda wa Davide, Mikala+ mwana wamkazi wa Sauli anasuzumira pawindo kuyang'ana pansi ndipo anaona Mfumu Davide akudumphadumpha ndi kuvina mozungulira pamaso pa Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mikali, umukobwa wa Sawuli, arebera mu idirishya, abona umwami Dawudi wasimbukaga, yiyereka imbere y'Uhoraho, maze yumva mu mutima we amuhinyuye.


Mikali, umukobwa wa Sawuli, arebera mu idirishya, abona umwami Dawudi wasimbukaga, yiyereka imbere y'Uhoraho, maze amugayira mu mutima.


Text in Nyanja: 16 Ndiyeno pamene tinali kupita kumalo opempherera, tinakumana ndi mtsikana wina wantchito wogwidwa ndi mzimu,+ chiwanda cholosera zam'tsogolo.+ Iye anali kupezera mabwana ake phindu lochuluka+ mwa kumachita zoloserazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nuko igihe twari tugiye ahantu ho gusengera, duhura n'umuja wari ufite umwuka mubi,+ umudayimoni uragura.+ Yazaniraga ba shebuja inyungu nyinshi,+ bitewe n'ibikorwa byo kuragura yakoraga.


Text in Nyanja: 16 Ngakhale zili choncho, si onse amene analabadira uthenga wabwino.+ Pakuti Yesaya anati: "Yehova, kodi ndani wakhulupirira zimene anamva kwa ife?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ariko kandi, bose si ko bumviye ubutumwa bwiza,+ kuko Yesaya yavuze ati "Yehova, ni nde wizeye ibyo yatwumvanye?"+


Text in Nyanja: 16 Ngati tikuona kuti zikutivuta kusintha, tisataye mtima chifukwa zimatenga nthawi ndithu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Niba wumva ko utagira ihinduka mu buryo bwihuse, ujye wibuka ko guhinduka bifata igihe.


Text in Nyanja: 16 Njira inango yomwe ingalatize kuti tikubvuma kuti makumbukidwe ya Mulungu yaphate basa mwa ifepano, ni kuwona vidiyo za mu programa ya JW Broadcasting.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ikindi kintu cyadufasha kubona ibintu nk'uko Imana ibibona, ni ukureba ibiganiro bya Tereviziyo ya JW®.


Text in Nyanja: 16 Nkhani inamveka kunyumba kwa Farao kuti: "Abale ake a Yosefe abwera!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Inkuru igera mu ngoro ya Farawo ngo: Bene se wa Yozefu baje.


16 Iyo nkuru igera kwa Farawo, baramubwira bati "abavandimwe ba Yozefu baje!"


Text in Nyanja: 16 Nkhani ya Eliyayi ingakuthandizeni kudziyesa kuti muone ngati mukadali m'chikhulupiriro ndipo ingakulimbikitseni kuti muzikhalabe wosangalala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ibyabaye kuri Eliya bishobora kugufasha kwisuzuma kugira ngo umenye niba ukiri mu byo kwizera, kandi bishobora gutuma urangwa n'icyizere.


Text in Nyanja: 16 Nsiku zino, atumiki wakukhulupirika wa Mulungu mbakutsimikiza kuteweza malango ya Mulungu pa nkhani ya mulopa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Muri iki gihe, abagaragu b'Imana bizerwa bafashe icyemezo kidakuka cyo gukurikiza ubuyobozi bwayo mu birebana n'amaraso.


Text in Nyanja: 16 Olamulira asanu ogwirizana+ a Afilisiti aja anaona zimenezo ndipo anabwerera ku Ekironi tsiku limenelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Maze ba batware batanu b'Abafilisiti bamaze kubibona, bagaruka i Ekironi uwo munsi.


Text in Nyanja: 16 Ophunzira Baibulo amenewa ankachita khama ndipo anatulukira mfundo zambiri m'Malemba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Kuba Abigishwa ba Bibiliya barize Ibyanditswe bashyizeho umwete byatumye bagera ku bintu bishimishije.


Text in Nyanja: 16 Pakati pa Asa ndi Basa+ mfumu ya Isiraeli, panali kuchitika nkhondo masiku awo onse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Asa na Bayesha, umwami wa Israheli, barwanye mu gihe cyose babayeho.


Text in Nyanja: 16 Pakulewa bza Babulo bzikhadalewedweratu kuti: 'Mun'dzakhalidwa lini pomwe; Ku mbadwo na mbadwo palibe omwe an'dzakhala m'mwemo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ubuhanuzi bwari bwaravuze ibya Babuloni bugira buti "ntizongera guturwa kandi ahayo ntihazongera kuboneka uko ibihe bizagenda bikurikirana.


Text in Nyanja: 16 Pakuti "ndani akudziwa maganizo a Yehova+ kuti amulangize?"+ Koma ifeyo tili ndi maganizo+ a Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Icyakora, umuntu w'umwuka+ we asuzuma ibintu byose, ariko we nta muntu umusuzuma.+ 16 "Ni nde wamenye ibyo Yehova+ atekereza kugira ngo amwigishe?"+ Ariko twe dufite imitekerereze+ ya Kristo.


Text in Nyanja: 16 Pakuti Ine ndidzamuwonetsa iye zinthu zazikulu zimene ayenera iye kuzimva kuwawa chifukwa cha dzina langa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ni jye ubwanjye uzamwereka uburyo bwose azagomba kubabazwa, ahorwa izina ryanjye."


Text in Nyanja: 16 Pakuti komwe kaduka ndi mikangano zilipo, pali chisokonezo ndi ntchito zoipa zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Koko rero, ahari ishyari n'ubucabiranya, haba umuvurungano n'ibikorwa bibi by'amoko yose.


Text in Nyanja: 16 Pakuti sindichita manyazi ndi Uthenga wa Khristu; pakuti uli mphamvu ya Mulungu yakupulumutsa munthu aliyense wokhulupirira; kuyambira kwa Myuda, ndiponso Mhelene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubutungane bw'Imana 16Koko rero, nta bwo nshishwa n'Inkuru Nziza kuko ari yo bubasha bw'Imana burokora uwemera wese uhereye ku Muyahudi ukageza ku Mugereki.


Text in Nyanja: 16 Pakuti udziwa bwanji mkazi iwe, ngati udzapulumutsa mwamunayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ni ko se, wa mugore we, wabwirwa n'iki ko uzakiza umugabo wawe?


Text in Nyanja: 16 Pali zinthu zambiri zimene zapangidwa pa zaka 200 zapitazi zomwe zathandiza pa ntchito yolalikira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Reka turebe bimwe mu bintu ikoranabuhanga ryagezeho mu myaka 200 ishize, byafashije abagize ubwoko bw'Imana mu murimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza.


Text in Nyanja: 16 Palibe mfumu imene imapulumutsidwa chifukwa cha kukula kwa gulu lake lankhondo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zab 33: 16 -17, Nta mwami ukizwa n'uko ingabo ze ari nyinshi, intwari ntikizwa n'imbaraga zayo nyinshi.


Text in Nyanja: 16 Pamapeto pake, Abimeleki anauza Isaki kuti: "Utichokere kwathu kuno, chifukwa wakhala munthu wamphamvu kwambiri kuposa ifeyo."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Abimeleki abwira Izaki ati "Genda tuvire aha, kuko usigaye uturusha amaboko cyane."


Text in Nyanja: 16 Pamenepo anapita mwachangu ndipo anakapeza Mariya ndi Yosefe, komanso mwana wakhandayo atagona modyeramo ziweto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko bagenda bihuta, basanga Mariya na Yozefu, n'uruhinja ruryamye mu kavure.


Text in Nyanja: 16 Pamenepo ndinakumbukira mawu a Ambuye, mmene anali kunenera kuti, 'Yohane anabatiza ndi madzi, koma inu mudzabatizidwa ndi mzimu woyera.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ubwo nahise nibuka ijambo rya Nyagasani yavuze ati 'Yohani yabatirishije amazi, naho mwebwe muzabatirizwa muri Roho Mutagatifu.'


Text in Nyanja: 16 Pangatenge nthawe kuti tipfunze momwe tingalemekezere winango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Kwitoza kubaha abandi mu buryo bukwiriye, bishobora kudusaba igihe.


Text in Nyanja: 16 Paulo anaganiza zongolambalala Efeso,+ kuti asataye nthawi m'chigawo cha Asia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Pawulo yari yiyemeje kugenda mu bwato atanyuze muri Efeso,+ kugira ngo adatinda mu ntara ya Aziya.


Text in Nyanja: 16 Pitsandzo pyenepi pitatu pisatipfundzisa ntsonga inango yakufunika kakamwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Inzandiko ze eshatu na zo zirimo inyigisho z'ingirakamaro.


Text in Nyanja: 16 Ponena za kapolo wokhulupirika ndi wanzeru, Yesu anati: "Kapolo ameneyu adzakhala wodala ngati mbuye wake pobwera adzam'peza akuchita zimenezo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Yesu yavuze ibirebana n'umugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge agira ati "uwo mugaragu arahirwa shebuja naza agasanga abigenza atyo."


Text in Nyanja: 16 Simwe adandisankhula tayu, mbwenye ndine adakusankhulani mbandikutumani kuti mwende, pontho mubale misapu, misapu yakukhaliratu, toera Baba akupaseni pinaphemba imwe, na dzina yanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Si mwe mwantoye, ahubwo ni jye wabatoye, maze mbashyiraho kugira ngo mugende mwere imbuto, kandi imbuto yanyu igumeho; bityo icyo muzasaba Data cyose mu izina ryanjye, azakibahe.


Text in Nyanja: 16 Tamva nyimbo zikuimbidwa kumalekezero a dziko kuti:+ "Chokongoletsera ulemerero wa Wolungama."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Twumvise amajwi y'indirimbo aturutse ku mpera y'igihugu agira ati+ "ukiranuka natakwe ubwiza!"+ Ariko ndavuga nti "ndazahaye,+ ndazahaye!


Text in Nyanja: 16 Tapfunza kuti m'Bibliya muna bziratizo bzomwe bzimbawonesa momwe tingagumanire phindu tikambakhala wakubziretsa na mabvuto yomwe tingagumane nayo tikambasaya kukhala wakubziretsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nk'uko twabibonye, Bibiliya irimo inkuru zigaragaza akamaro ko kumenya kwifata n'ingaruka zigera ku bantu bananiwe kwifata.


Text in Nyanja: 16 Tawonani, ndakunyenga m'manja mwa manja anga; Makoma ako ali pamaso panga nthawi zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Dore nakwanditse mu kiganza cyanjye, inkike zawe nzihozaho ijisho ubudahumbya.


Text in Nyanja: 16 Tikamathandiza anthu kuti ayambe kuyenda pamsewu wopita ku moyo, timasonyeza kuti timawakonda komanso timakonda Yehova amene "chifuniro chake n'chakuti anthu, kaya akhale a mtundu wotani, apulumuke ndi kukhala odziwa choonadi molondola." (1 Tim.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Iyo dufasha abandi kubona inzira iyobora ku buzima bw'iteka, tuba tugaragaje ko tubakunda kandi ko dukunda Yehova, we 'ushaka ko abantu b'ingeri zose bakizwa bakagira ubumenyi nyakuri ku byerekeye ukuri' (1 Tim 2:4).


Text in Nyanja: 16 Tin'funikambo kumbafula bzakubvala bzathu kawiri-kawiri kuti bzimbakhale bzakucena na bzakuwoneka bwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Kugira ngo imyambaro yacu na yo ibe ifite isuku kandi igaragare neza, ni ngombwa kuyimesa buri gihe.


Text in Nyanja: 16 Tiyerekeze kuti munthu wina wakugulirani galimoto ngati mphatso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Urugero, tuvuge ko incuti yawe iguhaye impano y'imodoka.


Text in Nyanja: 16 Tonsefe tili ndi udindo wosonyeza chilungamo, koma makamaka akulu mu mpingo wachikristu ali ndi udindo wapadera pankhaniyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Twese dufite inshingano yo gukora ibihuje n'ubutabera, ariko abasaza bo mu itorero rya Gikristo ni bo cyane cyane bafite inshingano yihariye mu bihereranye n'ibyo.


Text in Nyanja: 16 Tsopano Davide anauza atsogoleri a Alevi kuti aike m'malo awo abale awo oimba+ okhala ndi zipangizo zoimbira.+ Zipangizozo zinali zoimbira za zingwe,+ azeze,+ ndi zinganga.+ Anawauza kuti aimbe mokweza kuti nyimbo zachisangalalo zimveke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Maze Dawudi abwira abatware b'abalevi gushyira abavandimwe babo b'abaririmbyi mu mwanya wabo, bitwaje ibikoresho byabo, ari byo inanga, imiduri n'ibyuma birangira, kugira ngo babivuze cyane maze amajwi yabyo arangurure yuzuye ibyishimo.


Text in Nyanja: 16 Tsopano Eli anaitana Samueli, n'kunena kuti: "Samueli, mwana wanga!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Heli ahamagara Samweli, aramubwira ati "Samweli, mwana wanjye."


Text in Nyanja: 16 Tsopano, imani pomwepa kuti muonenso chinthu chachikuluchi chimene Yehova achite pamaso panu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ikindi kandi, nimugume hano murebe ikintu gikomeye Uhoraho agiye gukorera mu maso yanyu.


Text in Nyanja: 16 Ule anagumanika ku munda, mbaleke bwerera ku nyumba kudza kakwata nguwo zace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Kandi uzaba ari mu murima, ntazahindukire ngo ajye gufata umwitero we!


Text in Nyanja: 16 Unatenga zovala zako zina n'kupangira malo okwezeka+ okhala ndi mitundu yosiyanasiyana ndipo unayamba kuchitirapo uhule.+ Zoterezi siziyenera kuchitika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Wahisemo imyenda y'amabara meza uyitakisha ahantu hirengeye, aho nyine wigiriye indaya; ukora ibintu bitigeze kubaho kandi bitazongera no kubaho ukundi.


Text in Nyanja: 16 Utawalezawo uzionekera mumtambo.+ Ndipo ine ndiziuona ndithu, n'kukumbukira pangano limene lidzakhale mpaka kalekale,+ la pakati pa ine ndi chamoyo chilichonse chimene chili padziko lapansi."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Igihe cyose nzajya nzana igicu hejuru y'isi, umukororombya uzajya uboneka muri icyo gicu, 15 maze nibuke isezerano ryanjye+ riri hagati yanjye namwe n'ibifite ubugingo byo mu bifite umubiri byose.+ Kandi ntihazongera kubaho umwuzure w'amazi ngo urimbure ibifite umubiri byose.+ 16 Umukororombya uzajya ugaragara mu bicu,+ kandi nzajya nywubona nibuke isezerano ry'ibihe bitarondoreka+ riri hagati yanjye n'ibifite ubugingo byo mu bifite umubiri byose biri ku isi."+


Text in Nyanja: 16 Wanthu azinji akhacemera Jezu kuti 'Mpfunzisi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Yesu yari azwiho kuba yari 'Umwigisha' (Yohana 1:38; 13:13).


Text in Nyanja: 16 Watenthedwa ndi moto ndi kudulidwa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Umuzabibu watwikishijwe umuriro, uracibwa.+


Text in Nyanja: 16 Waulesi amadziona kuti ndi wanzeru kwambiri m'maso mwake+ kuposa anthu 7 oyankha zanzeru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Umunebwe yibwira ko ari umunyabwenge+ kurusha abantu barindwi basubizanya ubwenge.


Text in Nyanja: 16 Xikola imweyi idacinjidwa ndipo idapitidwa m'mbuto na Xikola ya Apalizi wa Umambo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Muri iki gihe, iryo shuri ryasimbuwe n'Ishuri ry'Ababwiriza b'Ubwami.


Text in Nyanja: 16 Yakobo atadzidzimuka, anati, "Zoonadi Yehova ali pa malo ano, ndipo ine sindinadziwe." 17 Tsono anachita mantha ndipo anati, "Malo ano ndi woopsa ndithu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Yakobo ava mu bitotsi, ariyamirira ati "Mu by'ukuri Uhoraho ari aha hantu, ariko jye nkaba ntari mbizi !" 17Ubwoba buramutaha, ati " Mbega aha hantu ko hateye ubwoba!


Text in Nyanja: 16 Yehova amadziwika ndi ziweruzo zimene amapereka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Yehova ni we uzacira abantu urubanza.+


Text in Nyanja: 16 Yehova amaona kuti moyo wa munthu aliyense ndi wofunika kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Yehova abona ko ubuzima bw'umuntu wese bufite agaciro.


Text in Nyanja: 16 Yehova wanena kuti, 'Pa tsiku limenelo adzanditcha kuti Mwamuna wanga, ndipo sadzanditchanso kuti Mbuyanga.'*+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Uwo munsi kandi - uwo ni Uhoraho ubivuga - uzanyita ngo "Umugabo wanjye," uzahurwe burundu kongera kunyita ngo "Behali wanjye."


Ni ho azansubiriza nk'uko byari bimeze mu minsi y'ubuto bwe,+ nko ku munsi yaviriye mu gihugu cya Egiputa.+ 16 Icyo gihe,' ni ko Yehova avuga, 'uzampamagara ngo Mugabo wanjye, ntuzongera kumpamagara ngo Databuja.'+


Text in Nyanja: 16 Yehova watilemekeza kwambiri potipatsa mwayi wosonyeza kuti tili kumbali ya ulamuliro wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Yehova yaratwubashye atwemerera kugira uruhare mu gushyigikira ubutegetsi bwe.


Text in Nyanja: 16 Yesu anali ndi kaonedwe koyenera ka moyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Yesu yatweretse uko twashyira mu gaciro mu birebana no kwinezeza.


Text in Nyanja: 16 Yesu ankathandizidwa ndi mzimu woyera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 16 Yohane anawayankha onsewo kuti: "Inetu ndikukubatizani m'madzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabahaye igisubizo gifite ireme ati "mbatiriza mu mazi.


Text in Nyanja: 16 Zimene Yehova anauza Davide zinasonyeza kuti iye adzachita pangano ndi Yesu ndipo panganolo lidzakhala ndi zolinga ziwiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Binyuze ku Mwami Dawidi, Yehova yahishuye ko yari kugirana na Yesu isezerano ryari kuba rigamije ibintu bibiri.


Text in Nyanja: 16 Zuze akhaphatisira maferamentu akusiyana-siyana, pisaoneka kuti anango akhadapaswa na babace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Yozefu yakoreshaga ibikoresho bitandukanye, bimwe akaba ashobora kuba yari yarabisigiwe na se.


Text in Nyanja: 16 [Ngati udzamvera malamulo a Yehova Mulungu wako,] amene ndikukupatsa lero ndi kukonda Yehova Mulungu wako,+ kuyenda m'njira zake ndi kusunga malamulo ake,+ mfundo zake ndi zigamulo zake,+ pamenepo udzakhaladi ndi moyo+ ndi kuchulukana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Niwumvira amategeko ya Yehova Imana yawe ngutegeka uyu munsi, ugakunda Yehova Imana yawe,+ ukagendera mu nzira ze kandi ugakurikiza amategeko,+ amabwiriza n'amateka ye,+ uzakomeza kubaho+ ugwire, kandi Yehova Imana yawe azaguhera umugisha mu gihugu ugiye kwigarurira.+


Text in Nyanja: 16, 17. (a) Kodi Abhramu akomerwa na cibverano cipi? (b) Kodi Yahova apasa tani nkhombo Abhramu pikhali iye ku Harani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Ni irihe sezerano ryashimishije Aburahamu? (b) Ni mu buhe buryo Yehova yahaye imigisha Aburahamu igihe yari i Harani?


Text in Nyanja: 16, 17. (a) Kodi ndi kusayamikira kodabwitsa kotani kumene Aisrayeli anaonetsa, komabe kodi Yehova anawachitira chifundo motani? (b) Kodi Aisrayeli ambiri anasonyeza motani kuti 'panalibe chowalanditsa,' ndipo zimenezi zikutichenjezanji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Mu buryo bubabaje, ni gute Abisirayeli batagaragaje ugushimira, nyamara se, ni gute Yehova yabagaragarije impuhwe? (b) Ni mu buhe buryo abenshi mu Bisirayeli bagaragaje ko batashoboraga 'gukira,' kandi se, ni uruhe rugero rw'umuburo ibyo biduha?


Text in Nyanja: 16, 17. (a) Ndi profesiya ipi inakwanirisika mu ntsiku zathu, mphapo pisabweresa maphindu api? (b) Ndi pinthu pipi pyakuti pinakwanisa kuikha pangozwi kuphatana kwathu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Ni ubuhe buhanuzi busohora muri iki gihe, kandi se butuma habaho iki? (b) Ni iki gishobora guhungabanya ubumwe bwacu?


Text in Nyanja: 16-17. (a) Thangwe ranyi tin'funika lini kutalikirana na Yahova ne atumiki wace? (b) Kodi tingabwezerese tani mphanvu zathu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16-17. (a) Kuki tutagomba kwitarura Yehova n'abagaragu be? (b) Ni iki cyadufasha kongera kugira imbaraga?


Text in Nyanja: 16. (a) Kodi Zaiya adaleweratu ciyani bza kumala kwa Babulo? (b) Kodi polofesiya ya Zaiya ya kulewa bza kupfudzidwa kwa Babulo idadzakwanisika tani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16. (a) Yesaya yahanuye ko amaherezo ya Babuloni yari kuba ayahe? (b) Ubuhanuzi bwa Yesaya bwavugaga ko Babuloni yari kuba amatongo bwasohoye bute?


Text in Nyanja: 16. (a) Kodi chiyero chimagwirizanitsidwa motani ndi kukongola?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16. (a) Ni mu buhe buryo ukwera gufitanye isano n'ubwiza?


Text in Nyanja: 16. (a) Kodi mbani omwe Sathani angaphatise basa kuti ambapumpse wana? (b) Thangwe ranyi bziri bwino kukhala na axamwali omwe ambafuna Yahova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16. (a) Satani agerageza ate gushuka abakiri bato kugira ngo bakore ibibi? (b) Kuki ari iby'ingenzi ko ushaka incuti zikunda Yehova?


Text in Nyanja: 165Amene amakonda malamulo anu ali ndi mtendere waukulu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

165Abakunda amategeko yawe bagira amahoro yuzuye, kuri bo nta kibakoma imbere.


Text in Nyanja: 16:13 moni Rufo, osankhidwa mwa Ambuye, ndi amayi ake ndi wanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mutashye Rufo uwatoranyijwe mu Mwami, hamwe na nyina, ari na we mama.


Text in Nyanja: 16:14 Ndipo mkazi, dzina lake Lydia, wogulitsa chibakuwa mu mzinda wa Tiyatira, wolambira Mulungu, anamvetsera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe 16:14 "Umugore witwaga Ludiya waguraga imyenda y'imihengeri, wo mu mudugudu witwa Tuwatira, wubahaga Imana aratwumva.


IBYAKOZWE 16;14-15: Umugore witwa Ludiya waguraga imyenda y'imihengeri, wo mu mudugudu witwa i Tuwatira, wubahaga Imana aratwumva.


Text in Nyanja: 16:15 Moni Filologo ndi Yuliya, Nerea ndi mlongo wake, ndi Olumpa, ndi oyera onse amene ali nawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mutashye Filologo na Yuliya, Neru na mushiki we, na Olumpa hamwe n'abera bose bari kumwe na bo.+ 16 Muramukanishe gusomana kwera.+ Amatorero yose ya Kristo arabatashya.


Text in Nyanja: 16:20 Kenako anauza ophunzira ake kuti asawuze munthu kuti Iye ndiye Yesu Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Hanyuma yihanangiriza abigishwa kutagira uwo babwira ko ari Kristu.


Text in Nyanja: 16:21 Kuchokera nthawi imeneyo, Yesu anayamba kuuza ophunzira ake kuti kunali koyenera kuti iye apite ku Yerusalemu, ndi kuvutika kwambiri kwa akulu ndi alembi ndi atsogoleri a ansembe, ndi kuphedwa, ndi kuwuka tsiku lachitatu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 16:21:"Yesu aherako yigisha ibigishwa be ko akwiriye kujya I Yerusalemu, akababazwa uburyo bwinshi n'abakuru n'abatambyi bakuru n'abanditsi, akicwa, akazurwa ku munsi wa gatatu."


Text in Nyanja: 16:24 Fotokozani ulemerero wake mwa amitundu, zozizwitsa pakati pa mitundu yonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Ngoma 16: 24-25 "Mwogeze icyubahiro cye mu mahanga, Imirimo itangaza yakoze muyogeze mu mahanga yose.


Text in Nyanja: 16:24 Ndipo adafuwula, Iye anati: 'Atate Abrahamu, ndibverenimbo ntsisi mutume Lazaro,, kuti abviyike msonga ya chala chake m'madzi kuti atsitsimuke lilime langa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko atera hejuru ati 'Mubyeyi Abrahamu, mbabarira wohereze Lazaro akoze umutwe w'urutoki rwe mu mazi, maze aze ambobeze ku rurimi, kuko nazahajwe n'uyu muriro.'


Text in Nyanja: 16:32 Ndipo iwo anayankhula Mawu a Ambuye kwa iye, limodzi ndi onse amene anali m'nyumba yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Nuko bamubwira ijambo rya Nyagasani, we n'abo mu rugo rwe rwose " (Intu 16, 32).


Text in Nyanja: 16:4 Ndipo ngati n'koyenera kuti ndipite kwambiri, iwo adzapita nane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nibiba ngombwa ko nanjye njyayo, tuzafatanya urugendo.


Text in Nyanja: 16:4 Ndipo pamene ankadutsa m'mizinda, napereka kwa iwo mbalume kuti asungidwe, amene aikidwa ndi Atumwi ndi akulu amene anali ku Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Mu migi yose banyuragamo, Pawulo na Silasi babagezagaho ibyemezo byafashwe n'Intumwa hamwe n'abakuru b'ikoraniro b'i Yeruzalemu, bakabasaba kubukurikiza.


4 Nuko imigi banyuzemo yose, bakagenda baha abayibamo amategeko yemejwe n'intumwa n'abasaza b'i Yerusalemu,+ ngo bayubahirize.


Text in Nyanja: 16:4 Zimenezi zitatha, anakonda mkazi amene anali m'chigwa cha Sorek.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Bacamanza 16:4 hatubwira ko hanyuma yabengutse umugore wo mu gikombe cya Soreka.


Text in Nyanja: 16:9 Ndi masomphenya usiku zinawululidwa kwa Paulo za munthu wina wa Macedonia, ataima ndi kum'pempha, ndi kuti: "Kandachime ku Macedonia ndi kutithandiza!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ijoro rimwe Pawulo arabonekerwa; abona umuntu wo muri Masedoniya amuhagaze imbere amwinginga ati " Ambukira muri Masedoniya, uze udutabare !"


Text in Nyanja: 16Amati, "Onse amene ndi anthu wamba abwere kuno,"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

le témoin 71: " Abantu mukiri bazima mwese ,"


Text in Nyanja: 16Atabadwa Yaredi, Mahalaleli anakhala ndi moyo zaka zina 830 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Amaze kubyara Yeredi, Mahalaleli abaho indi myaka magana inani na mirongo itatu; abyara abahungu n'abakobwa.


Text in Nyanja: 16Choncho anthu anapita kukatenga nthambi ndipo aliyense anadzimangira misasa pa denga ya nyumba yake, mʼmabwalo awo, mʼmabwalo a Nyumba ya Mulungu, mʼbwalo la pa Chipata cha Madzi ndiponso mʼbwalo la pa Chipata cha Efereimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko rubanda baragenda, bazana amashami bayubakisha amazu matoya hejuru y'ibisenge by'ayo babagamo, mu bibuga byabo, no mu bikari by'Ingoro; ndetse no ku kibuga cy'imbere y'Irembo ry'Amazi n'icy'imbere y'irya Efurayimu na ho barayahubaka.


Text in Nyanja: 16Inde, ndinabatizanso banja la Stefana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Neci we! nabatizize n'aba aha mwa Stefano.


Text in Nyanja: 16Iwo si a dziko lapansi, monga Ine sindilinso wa dziko lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Si ab'isi, nk'uko na njye ntari uw'isi.


Text in Nyanja: 16Kenaka anachoka ku Beteli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 16Kodi iwe, mkazi, ungadziwe bwanji kuti mwina nʼkupulumutsa mwamuna wako?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16.Wa mugore we, ubwirwa n'iki yuko utazakiza umugabo wawe?


Text in Nyanja: 16Koma iwo ananyoza amithenga a Mulungu, anapeputsa mawu awo ndipo ankaseka aneneri ake mpaka anawutsa mkwiyo wa Yehova pa anthu ake ndipo panalibenso mankhwala owachiritsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma bo bagakubita intumwa z'Imana, bagasuzugura amagambo yazo kandi bagaseka abahanuzi bayo, bigeza aho Uhoraho yarakariye umuryango we ubuziraherezo.


Text in Nyanja: 16Kwa amene amagulitsa nkhunda, Iye anati, "Tulutsani izi muno!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Abwira abacuruzaga inuma ati: "Nimuzivane hano!


16 Abwira abacuruzaga inuma ati: "Nimuzivane hano!


Text in Nyanja: 16Mʼdzanja lake lamanja ananyamula nyenyezi zisanu ndi ziwiri, ndipo mʼkamwa mwake munali lupanga lakuthwa konsekonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kuboko kwe kw'iburyo yari afashe inyenyeri ndwi, mu kanwa ke havamo inkota ityaye ifite ubugi impande zombi.


Text in Nyanja: 16Na wano wawo woyawasagule, Saimoni, Yesu kamwing'ha zina Petili,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mutagatifu Simoni bitaga Murwanashyaka ntabwo ari Simoni wiswe Petero cyangwa Urutare.


Text in Nyanja: 16Nawonso anthu a ku Turo amene ankakhala mu Yerusalemu ankabweretsa nsomba ndi akatundu ena onse amalonda kudzagulitsa pa Sabata kwa anthu a mʼdziko la Yuda ndi a mu Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Hari kandi n'Abanyatiri bari batuye i Yeruzalemu, bagatumiza amafi n'ibindi by'amoko yose, bakabihacururiza ku munsi w'isabato, babigura n'abantu bo muri Yuda.


Text in Nyanja: 16Ndi nnyi ane a ḓo nndwela ndi tshi imedzana na vhavhi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ni ba nde bazasigara ku isi ababi bamaze kurimbuka?


Text in Nyanja: 16Ndidzamudalitsa ndipo adzakubalira mwana wamwamuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nzamuha umugisha, ndetse nzamuha kukubyarira umwana w'umuhungu.


Text in Nyanja: 16Ndipo Memukani anayankha pa maso pa mfumu ndi olemekezeka anzake kuti, "Mfumukazi Vasiti sanalakwire mfumu yokha, koma walakwiranso olemekezeka onse ndi anthu onse okhala mʼzigawo zonse za mfumu Ahasiwero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Memukani asubiriza imbere y umwami n abatware ati  Umwamikazi Vashiti ntacumuye ku mwami wenyine, acumuye no ku batware bose no ku mahanga yose ari mu bihugu by Umwami Ahasuwerusi byose,


Text in Nyanja: 16Ndipo Yehova Mulungu analamulanso munthuyo kuti: "Mitengo yonse ya m'munda udyeko; 17Koma usadye zipatso za mtengo wodziwitsa chabwino ndi choipa, chifukwa tsiku limene udzadya, udzafa ndithu. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uwiteka Imana iramutegeka iti "Ku giti cyose cyo muri iyo ngobyi ujye urya imbuto zacyo uko ushaka, 17ariko igiti cy'ubwenge bumenyesha icyiza n'ikibi ntuzakiryeho, kuko umunsi wakiriyeho no gupfa uzapfa."


Text in Nyanja: 16Ndipo musayiwale kumachita zabwino ndi kuthandiza ena, pakuti Mulungu amakondwera ndi nsembe zotere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ntimukibagirwe kugira neza no gushyira hamwe ibyo mutunze, kuko Imana ishima bene ibyo bitambo.


Text in Nyanja: 16Ngati munthu alemba pangano losiyira ena chuma, pafunika kutsimikiza kuti wolemba panganolo wamwaliradi, 17chifukwa pangano lotere limakhala ndi mphamvu ngati wolembayo wamwalira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Iyo isezerano ryo kuraga ribonetse, hakwiriye kuboneka ibihamya ko uwarisezeranije yapfuye.


Text in Nyanja: 16Pakuti Ine ndikukuwuzani kuti sindidzadyanso Paska wina mpaka Paskayi itakwaniritsidwa mu ufumu wa Mulungu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ndabibabwiye: nta bwo nzongera kuyirya, itaruzurizwa mu Ngoma y'Imana."


Text in Nyanja: 16Pakuti wadziwa ndani mtima wa Ambuye, kuti akamlangize iye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34"Koko rero, ni nde wamenye igitekerezo cya Nyagasani, cyangwa ni nde wamubereye umujyanama, 35cyangwa se wabanje kugira icyo amuha ngo azagombe kumwitura ? "


Text in Nyanja: 16Pamene mngelo anatambasula dzanja lake kuti awononge Yerusalemu, Yehova anamva chisoni chifukwa cha zowawazo ndipo anati kwa mngelo amene ankawononga anthu uja, "Basi kwakwanira!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Umumalayika aramburira ikiganza kuri Yeruzalemu kugira ngo ayirimbure, ariko Uhoraho yisubiraho; ni ko kubwira uwo mumalayika wariho arimbura imbaga, ati "Ibyo birahagije.


Text in Nyanja: 16Pamene tidalitsa chikho cha Mgonero wa Ambuye, mothokoza Mulungu, kodi sitikugawana magazi a Khristu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Mbese inkongoro y'umugisha tunyweraho dushimira Imana, si ugusangira amaraso ya Kristu ?


16Mbese inkongoro y'umugisha tunyweraho dushimira Imana, si ugusangira amaraso ya Kristu?


Text in Nyanja: 16Pamenepo Tomasi, wotchedwa Didimo, anati kwa ophunzira anzake, "Tiyeni nafenso tipite, kuti tikafere naye pamodzi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None nimuze tujye aho ari." 16 Tomasi witwaga Didimo abwira abigishwa bagenzi be ati: "Reka tumuherekeze tuzapfane na we!"


Text in Nyanja: 16Podziteteza koyamba pa mlandu wanga, panalibe ndi mmodzi yemwe amene anandithandiza, koma aliyense anandithawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ubwo najyaga mu rukiko bwa mbere kugira ngo niregure, nta n'umwe wanshyigikiye; bose barantereranye.


Text in Nyanja: 16Samala kwambiri moyo wako ndi ziphunzitso zako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Wirinde ku bwawe no ku nyigisho wigisha.


Text in Nyanja: 16Sonkhanitsani anthu pamodzi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 16Tiyeni tsono tiyandikire ku mpando waufumu, wachisomo mopanda mantha, kuti tilandire chifundo ndi kupeza chisomo chotithandiza pa nthawi yeniyeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nuko rero twegere intebe y'ubuntu tudatinya, kugira ngo tubabarirwe tubone ubuntu bwo kudutabara mu gihe gikwiriye."


16Nitwegerane rero ubwizere intebe ya Nyirineza, kugira ngo tugirirwe impuhwe, kandi duhabwe imbaraga zizadufasha igihe kigeze.


Text in Nyanja: 16Tsono zidzukulu za Hobabu, Mkeni uja, mpongozi wa Mose, zinachoka ku Yeriko mzinda wa migwalangwa pamodzi ndi anthu a fuko la Yuda mpaka ku chipululu chimene chili kummwera kwa Aradi ndi kukakhala ndi Aamaleki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Abahungu ba wa Mukeniti, sebukwe wa Musa, bazamukana na Bene Yuda, bava mu mugi w'Imikindo berekeza mu butayu bwa Yuda bwari mu majyepfo ya Aradi.


Text in Nyanja: 17  Iye amene wandikantha ndi mavuto onga mphepo yamkuntho, Wachulukitsa zilonda zanga popanda chifukwa.+ 18  Sadzalola kuti ndipumeko mpweya wabwino,+ Chifukwa akungondikhuthulira zinthu zowawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ni yo imenagurisha imvura y'umugaru,Ikandema inguma nyinshi nta mpamvu.+ 18 Ntizanyemerera kongera gufata akuka,+Kuko ikomeza kunyuzuzamo ibisharira.


Text in Nyanja: 17  Mngelo winanso anatuluka m'nyumba yopatulika ya pakachisi amene ali kumwamba,+ nayenso ali ndi chikwakwa chakuthwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Hanyuma undi mumalayika asohoka mu Ngoro yo mu ijuru, nawe yari afite umuhoro utyaye.


Text in Nyanja: 17  Ndiponso, iye ali patsogolo pa zinthu zina zonse,+ ndipo zinthu zina zonse zinakhalapo kudzera mwa iye.+ 18  Iye ndiyenso mutu wa thupilo, lomwe ndi mpingo.+ Iye ndiye chiyambi, woyamba kubadwa kuchokera kwa akufa,+ kuti adzakhale woyamba+ pa zinthu zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 ni we mutwe w'umubiri, ari wo torero.+ Ni we ntangiriro, akaba n'uwa mbere wazutse mu bapfuye,+ kugira ngo abe uwa mbere+ muri byose.


Text in Nyanja: 17 "'Iwo akafuna kulowa m'tinyumba ta zipata za bwalo lamkati, azivala zovala zansalu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Igihe bazaba binjiye mu marembo y'igikari cy'imbere, bazaba bambaye imyambaro y'ihariri.


Text in Nyanja: 17 "Ndikukulamulani zinthu izi, kuti muzikondana.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 17 "Yehova wa makamu wanena kuti, 'Chitani zinthu mozindikira anthu inu, ndipo itanani akazi oimba nyimbo zoimba polira kuti abwere.+ Tumizani anthu kuti akaitane akazi odziwa kulira maliro,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 "Yehova nyir'ingabo aravuga ati 'mugire ubwenge, muhamagare abagore baririmba indirimbo z'agahinda+ baze; ndetse mutumeho abagore b'abahanga,+ 18 kugira ngo baze bihuta batuborogere.


Text in Nyanja: 17 'Iwe mwamuna wamphamvu, tamvera!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 17 Abale na alongo azinji asapangiza cipapo ninga cikhali na Paulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Abavandimwe na bashiki bacu benshi bagiye bagera mu mimerere yabasabaga kugira amahitamo nk'aya Esawu cyangwa nk'aya Yozefu.


Text in Nyanja: 17 Abigayeli anabereka Amasa,+ ndipo bambo ake a Amasa anali Yeteri+ Mwisimaeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Abigayila abyara Amasa, kandi se wa Amasa yitwaga Yeteri w'Umwismaheli.


Text in Nyanja: 17 Abusa akamachita chilichonse m'gulu la Yehova amayesetsa kutsanzira Yesu Khristu, yemwe ndi "m'busa wamkulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Mu bintu byose abungeri b'Abakristo bakora mu muteguro wa Yehova, bahatanira kwigana "umwungeri mukuru," ari we Yesu Kristo.


Text in Nyanja: 17 Akazungulirazungulira, anali kubwerera ku Rama,+ chifukwa kumeneko n'kumene kunali nyumba yake, ndipo anali kuweruza Isiraeli ali kumeneko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Buzinda bwaho anashubira e Rama, ho enyumpa yage yabaga, erhi n'aho anakagirhegekera Israheli, aliyubasireho oluhero lwa Nyamubâho.


Text in Nyanja: 17 Akhristu oona ndi otsimikiza mtima kupewa zinthu ngati zimenezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Abakristo b'ukuri biyemeje kudakora ibikorwa nk'ibyo.


Text in Nyanja: 17 Akhristu oona sachita mwambo wa Pasika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Abakristo b'ukuri ntibizihiza Pasika y'Abayahudi.


Text in Nyanja: 17 Am'perekerenso nkhosa yamphongo monga nsembe yachiyanjano+ kwa Yehova, limodzi ndi dengu la mikate yopanda chofufumitsa ija.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Naho ya sekurume, azayitura Uhoraho ho igitambo cy'ubuhoro hamwe na cya gitebo cy'imigati idasembuye.


Text in Nyanja: 17 Amuna ogwira lupanga a mu Isiraeli amene anasonkhanitsidwa pamodzi anali 400,000,+ kupatulapo amuna a m'dera la Benjamini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Abayisraheli na bo barabarurwa: bari abantu ibihumbi magana ane bazi kurwanisha inkota kandi bamenyereye intambara, utabariyemo Ababenyamini.


Text in Nyanja: 17 Anthu 1,000 adzanjenjemera chifukwa cha mawu oopseza a munthu mmodzi.+ Ndipo chifukwa cha mawu oopseza a anthu asanu, inuyo mudzathawa mpaka mudzatsala ochepa ngati mtengo wautali wa pangalawa wozikidwa pamwamba pa phiri, ndiponso ngati mtengo wozikidwa pamwamba pa phiri laling'ono kuti ukhale chizindikiro.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muravuga muti "tuzagendera ku mafarashi anyaruka."+ Ni yo mpamvu abazaba babakurikiye na bo bazaba banyaruka.+ 17 Abantu igihumbi bazahinda umushyitsi bakangawe n'umuntu umwe,+ kandi abantu batanu bazabakangara muhunge, kugeza ubwo muzasigara mumeze nk'inkingi ishinze mu mpinga y'umusozi, cyangwa ikimenyetso kiri ku gasozi.+


Text in Nyanja: 17 Anthu amamva chisoni mosiyanasiyana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Hakuna tuso ya kuteya kanyandi nyunywani inze ibona.


Text in Nyanja: 17 Anyakupfundza makumanomwe na awiri ale, abwera kuna Yezu na kukomerwa pikulu kakamwe, mbalonga tenepa: "Mbuya, na dzina yanu, na mizimu ene ya kuipa ikhatibverambo!" 18 Yezu aapanga kuti: "Ine ndaona Sathani mbakhabuluka kudzulu mbagwa pantsi ninga njazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Hanyuma ba bandi mirongo irindwi bagaruka bishimye, baramubwira bati "Mwami, abadayimoni na bo baratwumvira+ iyo dukoresheje izina ryawe." 18 Abyumvise arababwira ati "nabonye Satani yamaze kugwa+ ava mu ijuru nk'umurabyo.


Text in Nyanja: 17 Aramagedo ikadzatha, "madzi amoyo" azidzayenda mosalekeza kuchokera ku mpando wachifumu wa Mesiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nyuma ya Harimagedoni, "amazi atanga ubuzima" azatemba aturutse ku ntebe y'Ubwami bwa Mesiya.


Text in Nyanja: 17 Atabereka Pelegi, Eberi anakhala ndi moyo zaka zina 430 ndipo anali ndi ana ena aamuna ndi aakazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Eberi amaze kubyara Pelegi, abaho indi myaka magana ane na mirongo itatu, abyara abahungu n'abakobwa.


Text in Nyanja: 17 Baibulo linalembedwa mwa njira imene imayesa zimene zili mu mtima mwathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Uburyo Bibiliya yanditswemo bugira uruhare mu kudufasha gusuzuma ibiri mu mutima wacu.


Text in Nyanja: 17 Boazi anafunsa kuti: "Ndiwe yani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 17 Chida chilichonse chimene chidzapangidwe kuti chikuvulaze sichidzapambana,+ ndipo lilime lililonse limene lidzalimbane nawe pamlandu udzalitsutsa.+ Ichi ndi cholowa cha atumiki a Yehova,+ ndipo chilungamo chawo n'chochokera kwa ine," akutero Yehova.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Intwaro yose yacuriwe kukurwanya nta cyo izageraho,+ kandi ururimi rwose ruzahagurukira kukuburanya, uzarutsinda.+ Uwo ni wo murage w'abagaragu ba Yehova,+ kandi gukiranuka kwabo ni jye guturukaho," ni ko Yehova avuga.+


Text in Nyanja: 17 Chifukwa cha inu Yehova, ife takhala ngati mkazi wapakati amene watsala pang'ono kubereka, amene akumva zowawa za pobereka, amene akulira ndi ululu wa pobereka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Yehova, bitewe nawe, twabaye nk'umugore utwite wenda kubyara, ufatwa n'ibise agataka ari ku nda.+ 18 Twaratwise hanyuma dufatwa n'ibise+ maze tubyara umuyaga.


Text in Nyanja: 17 Chifukwa choyamba chikukhudza nthawi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Impamvu ya mbere irebana n'igihe ibyo bizabera.


Text in Nyanja: 17 Chimodzimodzinso amene analandira matalente awiri uja, anapindula enanso awiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uwari wahawe abiri na we yunguka andi abiri.


17Uwari wahawe abiri na we, yunguka andi abiri.


Text in Nyanja: 17 Choncho anthu a Mulungu ankafunika Baibulo lomasuliridwa molondola komanso losavuta kumva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Hari hakenewe Bibiliya ihinduye neza kandi ikoresha imvugo yoroshye.


Text in Nyanja: 17 Choncho, ndikunena izi ndi kuzichitira umboni mwa Ambuye, kuti musamayendenso monga mmene anthu a mitundu ina+ amayendera, potsatira maganizo awo opanda pake.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ku bw'ibyo, dore icyo mbabwira kandi nkagihamya mu Mwami: ntimukongere kugenda nk'uko abanyamahanga bagenda,+ bakurikiza ibitagira umumaro byo mu bwenge bwabo.+


Text in Nyanja: 17 Chotero atumwiwo anayamba kuika manja awo pa anthuwo,+ ndipo analandira mzimu woyera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko babarambikaho ibiganza,+ maze bahabwa umwuka wera.


Text in Nyanja: 17 Chotero ngati Mulungu anapereka mphatso yaulere imodzimodziyo kwa iwo, monga mmenenso anachitira kwa ife amene tinakhulupirira mwa Ambuye Yesu Khristu,+ ine ndine ndani kuti ndiletse Mulungu?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko, ubwo Imana yabahaye impano ihwanye n'iyo natwe twahawe, ubwo twizeraga Umwami Yesu Kristo, ndi nde wo kuvuguruza Imana?"


Text in Nyanja: 17 Chotero tsono adatsutsana ndi Ayuda ndi akupembedza m'sunagoge, ndi m'bwalo la malonda masiku onse ndi iwo amene adakomana nawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Buri munsi yajyaga mu isengero, akajya impaka n'Abayahudi n'abandi bubaha Imana, ndetse no ku karubanda akajya impaka n'abahazaga.


Text in Nyanja: 17 Choyamba, iye anawakumbutsa kuti chakudya sichingathandize munthu kukhala pa ubwenzi ndi Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Pawulo yatangiye yibutsa impande zombi ko ibyokurya atari byo byari gutuma bashimwa n'Imana (1 Kor 8:8).


Text in Nyanja: 17 Ciratizo cinango cabwino n'ca mkazi mansiwa wakusauka wa mu nthawe za Jezu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nanone tekereza umupfakazi w'umukene wo mu gihe cya Yesu.


Text in Nyanja: 17 Eliya acita ulendo wa makilometru cifupi na 320 mpaka kufika ku Phiri ya Horebhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Eliya yakoze urugendo rw'ibirometero bigera hafi kuri 320 kugira ngo agere ku musozi wa Horebu.


Text in Nyanja: 17 Eliya anali munthu monga ife tomwe,+ komabe anapemphera kuti mvula isagwe,+ ndipo mvula sinagwe kumeneko kwa zaka zitatu ndi miyezi 6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Dore Eliya yari umuntu umeze nkatwe asaba cyane ko imvura itagwa, imvura imara imyaka itatu n'amezi atandatu itagwa.


Text in Nyanja: 17 Faro azwelapili kubulelela Josefa kuli: "Mwa tolo yaka nenilolile inze niyemi fa munanga wa Nuka ya Nile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Farawo abwira Yozefu ati "narose mpagaze ku nkombe y'uruzi rwa Nili.


Text in Nyanja: 17 Ife tiri na pyonsene pinafuna ife toera kucita pisankhulo pinakomeresa Yahova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ese dufite ibikenewe byose kugira ngo dufate imyanzuro ishimisha Yehova?


Text in Nyanja: 17 Ifenso tili kumapeto kwenikweni kwa masiku otsiriza ndipo zinthu zikuvutiravutirabe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Kubera ko imperuka y'iyi si iri bugufi, natwe turi mu bihe bigoye.


Text in Nyanja: 17 Ifenso tiyenera kuyesetsa kwambiri pothandiza ana athu kuti adzakhale Akhristu abwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Muri iki gihe tugomba kugira icyo dukora kugira ngo dufashe abana bacu kugira imico iranga Abakristo.


Text in Nyanja: 17 Inu, tsono, wokondedwa, pozizindikira zinthu izi, chenjerani kuti potengedwa ndi kulakwa kwa iwo wosayeruzika, mungagwe kusiya chikhazikiko chanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko rero, nkoramutima zanjye, dore mwe muraburiwe: muramenye hato mutazashukwa n'abagomeramana biyobeje, maze mugateshuka ku mizero yanyu.


Text in Nyanja: 17 Inunso simudziwa kodi kuti chilichonse cholowa m'kamwa chimadutsa m'matumbo ndipo chimakatayidwa kuchimbudzi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ntimwumva se ko igishyirwa mu kanwa cyose, kijya mu nda, hanyuma kikajya mu musarane, 18naho ibiva mu kanwa bituruka mu mutima akaba ari byo bihumanya umuntu?


Text in Nyanja: 17 Itatero, mfumuyo inapanga mpando wachifumu waukulu wa minyanga ya njovu, n'kuukuta ndi golide woyenga bwino.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Umwami abajisha intebe nini y'ubwami mu mahembe y'inzovu, ayisiga zahabu inogereye.


Text in Nyanja: 17 Iwo adzamenya nkhondo ya Aramagedo ndipo izi zidzachititsa kuti dzina la Yehova lilemekezedwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Icyo gikorwa cyo kubatabara kizatuma habaho intambara ya Harimagedoni, izahesha ikuzo izina ryera rya Yehova (Ibyah 16:16).


Text in Nyanja: 17 Iye anaenda patsogolo pa Mbuya, mu nzimu na mphambvu ninga za Eliya, toera abweze mitima ya ababa kuna anawo, na kuna anthu akukhonda kubvera abwerere mwakulungama, kuti asasanyire mbumba toera iphatire basa Mbuya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Benshi mu Bisirayeli azabahindurira ku Mwami Imana yabo, azagendera imbere yayo mu mwuka n'ububasha bya Eliya, asanganye imitima ya ba se n'iy'abana, n'abatumvira Imana azabayobora mu bwenge bw'abakiranutsi, ngo ategure ubwoko bwatunganirijwe Umwami Imana." (Luka1:15-17)


16Azagarura abana benshi ba Israheli kuri Nyagasani lmana yabo, 17kandi azagenda imbere y'Imana arangwa n'umutima w'ubushobozi nka Eliya, agira ngo yunge ababyeyi n'abana babo, no kugira ngo ab'ibigande abagire intungane, maze ategurire atyo Nyagasani umuryango umutunganiye."


Azagarura abana benshi ba Israheli Kuri Nyagasani Imana yabo, kandi azagenda imbere y 'Imana arangwa n'umutima w'ubishishozi nka Eliya, agira ngo yunge ababyeyi n'abana babo, no kugirango ab'ibigande abagire intungane, maze ategurire atyo Nyagasani umuryango umutunganiye" (Lk 1,16-17).


Text in Nyanja: 17 Kenako Abulahamu anayamba kum'pempherera iye kwa Mulungu woona.+ Chotero Mulungu anachiritsa Abimeleki ndi mkazi wake, ndi akapolo ake aakazi, moti iwo anayamba kubereka ana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ibyo ntanze ku bwawe kugira ngo bibe ibyo gukinga+ mu maso abo muri kumwe bose no kwereka abantu bose ko utariho umugayo." 17 Nuko Aburahamu yinginga Imana y'ukuri,+ maze ikiza Abimeleki n'umugore we n'abaja be, batangira kubyara abana.


Text in Nyanja: 17 Kenako Yehova anati: "Kodi ndingamubisire Abulahamu zimene ndikufuna kuchita?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uhoraho aravuga ati " Ese nahisha Abrahamu icyo ngiye gukora?


Text in Nyanja: 17 Kenako anapereka nsembe yambewu.+ Anatapako nsembeyo kudzaza dzanja lake ndi kuitentha paguwa lansembe, kuwonjezera pa nsembe yopsereza ya m'mawa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ahereza kandi ituro ry'ifu, ayoraho iyuzuye urushyi, maze ayitwikira ku rutambiro, yiyongera ku gitambo gitwikwa cya mu gitondo.


Text in Nyanja: 17 Kevin ana wana awiri wacikazi, m'bodzi ana magole 5 ndipo winango ana magole 8 yakubadwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Kevin afite abakobwa babiri, umwe ufite imyaka itanu n'undi ufite umunani.


Text in Nyanja: 17 Kevin ndi baba wa ana awiri acikazi, m'bodzi ali na pyaka pixanu, unango ali na pyaka pisere pyakubalwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 17 Kodi Alevi ankatanthauza kuti Mulungu sanachite chilungamo polola kuti Aisiraeli avutike?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ese Abalewi bumvikanishaga ko bitari bikwiriye ko Imana yemera ko ayo makuba abageraho?


Text in Nyanja: 17 Kodi atumiki a Yehova ayenera kuwaona bwanji anthu amene satumikira Mulungu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Abagaragu ba Yehova basabwa kwitwara bate ku bantu badasenga Imana y'ukuri?


Text in Nyanja: 17 Kodi inuyo mukanam'patsa malangizo otani mlongo ameneyu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 17 Kodi musapasa ntengo maferamentu na cipfundziso cakuenda kutsogolo cinapaswa ife na Mambo Yezu Kristu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ese wishimira ibikoresho n'imyitozo Umwami Yesu Kristo yagiye aduha?


Text in Nyanja: 17 Kodi pali zimene ana angaphunzire kuchokera kwa Yesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ese hari icyo urugero rwa Yesu rwakwigisha abana?


Text in Nyanja: 17 Kodi tili ndi zonse zofunika kuti tizisankha zinthu mwanzeru n'kumasangalatsa Yehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ese dufite ibikenewe byose kugira ngo dufate imyanzuro ishimisha Yehova?


Text in Nyanja: 17 Kodi tin'dzagumana phindu liponi tikambakumbuka ninga Kristu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Gutekereza nka Kristo byadufasha bite?


Text in Nyanja: 17 Kodi wofesayo amakolola nawo bwanji "zipatso zikacha"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mubona Kagame atari kubyaza umusaruro "intore izitoza" Rucagu?


Text in Nyanja: 17 Koma Hadadi pamodzi ndi amuna ena achiedomu omwe anali atumiki a bambo ake, anathawira ku Iguputo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ni bwo Hadadi, wari ukiri umusore, yahunganye na bamwe mu bagaragu ba se, bahungira mu Misiri.


Text in Nyanja: 17 Koma Isiraeli adzapulumutsidwa chifukwa chokhala pa mgwirizano ndi Yehova+ ndipo adzakhala wopulumutsidwa mpaka kalekale.+ Anthu inu simudzachita manyazi+ ndipo simudzanyozeka+ mpaka kalekale, ngakhale kwamuyaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakora ibishushanyo bisengwa bose hamwe bazagendana ikimwaro.+ 17 Naho Isirayeli we azakizwa yunze ubumwe na Yehova,+ ahabwe agakiza k'ibihe bitarondoreka.+ Ntimuzakorwa n'isoni+ cyangwa ngo mumware+ kugeza iteka ryose.


Text in Nyanja: 17 Koma Sisera+ anathawa wapansi kupita kuhema wa Yaeli,+ mkazi wa Hiberi Mkeni,+ pakuti panali mtendere pakati pa Yabini mfumu ya Hazori+ ndi nyumba ya Hiberi Mkeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ubwo Sisera yahungaga agenza ibirenge, yerekeje ku ihema rya Yayeli, muka Heberi w'Umukeniti, kuko Yabini, umwami wa Hasori, yari afitanye ubwumvikane n'inzu ya Heberi w'Umukeniti.


Text in Nyanja: 17 Koma adani a Mulunguwa anasangalala kwa nthawi yochepa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Icyakora gutsinda kw'abanzi b'Imana kwamaze igihe gito.


Text in Nyanja: 17 Koma akadzapanda kumvera, ine ndidzazula anthu a mitundu imeneyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ariko nibatumva, iki gihugu nzakirimbura burundu, maze ngitsembe.


Text in Nyanja: 17 Koma m'mene idayandikira nthawi ya lonjezo limene Mulungu adalonjezana ndi Abrahamu, anthuwo adakula nachuluka m'Aigupto, 18 Kufikira idawuka mfumu yina ya Aigupto imene siyidamdziwa Yosefe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Igihe cyegereje kugira ngo Isezerano Imana yagiriye Abrahamu rirangire, umuryango uriyongera maze ugwira mu Misiri, 18kugeza ubwo mu Misiri hima undi mwami utari uzi Yozefu.


Text in Nyanja: 17 Koma nzeru+ yochokera kumwamba, choyamba, ndi yoyera,+ kenako yamtendere,+ yololera,+ yokonzeka kumvera, yodzaza ndi chifundo ndi zipatso zabwino,+ yopanda tsankho,+ ndiponso yopanda chinyengo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ariko ubwenge+ buva mu ijuru, mbere na mbere buraboneye,+ kandi ni ubw'amahoro,+ burangwa no gushyira mu gaciro,+ buba bwiteguye kumvira, bwuzuye imbabazi n'imbuto nziza,+ ntiburobanura ku butoni,+ ntibugira uburyarya.+ 18 Byongeye kandi, imbuto+ zo gukiranuka+ zibibwa mu mahoro,+ zikabibirwa abaharanira amahoro.+


Text in Nyanja: 17 Koma pa nthawiyi anali ndi zinthu zambiri zoti alongedze chifukwa Yehova anali atadalitsa kwambiri Abulamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Icyo gihe noneho Aburahamu yari afite ibintu byinshi yagombaga gutwara kuko Yehova yari yaramuhereye umugisha i Harani.


Text in Nyanja: 17 Komabe sikuti Yesu ankangokhalira kuchita zosangalatsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Icyakora Yesu ntiyiberaga mu binezeza gusa.


Text in Nyanja: 17 Komabe, kuti nkhaniyi isapitirire kufalikira kwa anthu ena, tiyeni tiwaopseze kuti asalankhulenso m'dzina limeneli kwa munthu wina aliyense."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ariko kugira ngo bidakomeza kwamamara muri rubanda, nimucyo tubakange, tubabuze kuzongera kugira uwo babwira bitwaje iryo zina. "


Text in Nyanja: 17 Komabe, zimenezi sizikutanthauza kuti tizikhala ndi nkhawa kwambiri tikamaganizira za m'tsogolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo bisobanura: Nubwo imihangayiko ntaho twayicikira, ntitwagombye kuyongera duhangayikishwa n'iby'ejo.


Text in Nyanja: 17 Komanso Arikipo+ mumuuze kuti: "Uonetsetse kuti utumiki umene unaulandira mwa Ambuye ukuukwaniritsa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nanone muzabwire Arikipo+ muti "witondere umurimo wemeye mu Mwami, kugira ngo uwusohoze."


Text in Nyanja: 17 Komanso Yehova ndi wosiyana ndi aliyense chifukwa ndi Mlengi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nanone Yehova arihariye kuko ari we Muremyi wenyine.


Text in Nyanja: 17 Komanso, okhulupirira adzachita zizindikiro izi: M'dzina langa adzatulutsa ziwanda, ndi kulankhula m'malilime.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Kandi ibimenyetso bizagumana n'abizera ngibi: bazirukana abadayimoni mu izina ryanjye, bazavuga indimi nshya 18.


Text in Nyanja: 17 Kumadera ena kumakhala kovuta kuti tipeze anthu ofuna kuphunzira za Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Tuvugishije ukuri, mu turere tumwe na tumwe kubona abantu bashaka kwiga ibyerekeye Imana bigenda birushaho kugorana.


Text in Nyanja: 17 Kusalolerana, malingaliro olakwika, ndi tsankho zikupitirizabe kuvutitsa ofalitsa Ufumu okwana 24,961 a ku Belgium.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Abantu bafite imyifatire yo kutoroherana, urwikekwe n'ivangura bakomeje guteza ibibazo ababwiriza b'Ubwami bo mu Bubiligi bagera ku 24.961.


Text in Nyanja: 17 Kusalungama kulikonse ndi tchimo.+ Komabe pali tchimo limene silibweretsa imfa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ubugome bwose ni icyaha, ariko icyaha kibonetse cyose ntikijyana mu rupfu.


Text in Nyanja: 17 Kuthumizira bzimwebzi, mwamuna na mkazi an'funika kukhala wakukonzekera kudzasamalira bzakusaya bza mwanzace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ikindi kandi, buri mugabo cyangwa umugore agomba kuba yiteguye kwita ku bintu byihariye mugenzi we akeneye.