Text in Nyanja: 17 Kuti tithandize anthu kukhala ophunzira a Khristu, tiyenera kuwasonyeza chikondi mosaganizira kuti ali ndi chipembedzo kapena ayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Kugira ngo dufashe abantu kuba abigishwa ba Kristo, baba bafite idini cyangwa batarifite, tugomba kubagaragariza urukundo (1 Kor 13:1).


Text in Nyanja: 17 Kuyambira tsopano, pasapezeke munthu wondivutitsa, pakuti thupi langali lili ndi zipsera za chizindikiro+ cha kapolo wa Yesu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ku bw'ibyo rero, ntihakagire umuntu n'umwe umbuza uburyo, kubera ko ku mubiri wanjye mfiteho ibimenyetso by'inkovu z'ubushye,+ ibimenyetso bigaragaza ko ndi imbata ya Yesu.+


Text in Nyanja: 17 Lero, panango tinakwata ndzidzi toera kumalisa mabvero onsene akusankhulana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Kurandura urwikekwe mu mutima wacu, natwe bishobora kudusaba igihe.


Text in Nyanja: 17 M'bale wina dzina lake Kevin, ali ndi ana aakazi awiri, wazaka 5 ndi wazaka 8 ndipo amasonkhana mumpingo wachilankhulo china.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Kevin afite abakobwa babiri, umwe ufite imyaka itanu n'undi ufite umunani.


Text in Nyanja: 17 M'dzikoli zinthu zina zingatilepheretse kuchita zambiri potumikira Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Igihe cyose iyi si ya Satani ikiriho, dushobora kudakorera Yehova nk'uko tubyifuza.


Text in Nyanja: 17 Maere achinayi anagwera Isakara,+ kapena kuti ana a Isakara potsata mabanja awo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunani wa bene Isakari 17Ubwa kane, ubufindo bwaguye kuri Isakari, abahungu ba Isakari bakurikije amazu yabo.


Text in Nyanja: 17 Malinga ndi ulosi wa pa Genesis 3:15, Satana ayenera kuti ankafunitsitsa kuukira Aisiraeli omwe ankaoneka ngati osatetezeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Dukurikije ubuhanuzi bw'Imana buri mu Ntangiriro 3:15, Satani agomba kuba yarifuzaga cyane kugaba igitero ku Bisirayeli basaga n'aho batagira kirengera.


Text in Nyanja: 17 Mapangano amene takambirana m'nkhani ziwirizi akufotokoza zinthu zina zokhudza Ufumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Amasezerano yose twasuzumye muri ibi bice byombi afitanye isano n'ikintu kimwe cyangwa byinshi birebana n'Ubwami.


Text in Nyanja: 17 Mapiciro ya Mulungu nthawe zense yan'dzakwanisika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 17 Masiku a moyo wako+ adzakhala owala kuposa masana.Usiku udzakhala ngati m'mawa.+ 18 Udzalimba mtima chifukwa chakuti pali chiyembekezo.Udzayang'anayang'ana paliponse mosamala, ndipo udzagona mopanda mantha.+ 19 Ndithu udzadziwongola popanda aliyense wokuopsa.Anthu ambiri adzakupangira zinthu zokuchititsa kuwakomera mtima.+ 20 Maso a oipa sadzaonanso,+Ndipo malo othawirako sadzawapeza.+Chiyembekezo chawo chidzakhala imfa."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Iminsi yo kubaho kwawe+ izarabagirana irushe amanywa y'ihangu,Umwijima uzaba nk'umucyo wa mu gitondo.+ 18 Uzagira icyizere kuko hariho ibyiringiro,Uzitegereza impande zose witonze, kandi uzaryama ufite umutekano.+ 19 Uziryamira amahoro nta wuguhindisha umushyitsi,Kandi abantu benshi bazakugusha neza.+ 20 Ariko amaso y'ababi azacogora;+Bazashaka aho bahungira bahabure,+ Kandi ibyiringiro byabo ni ukurimbuka k'ubugingo bwabo."+


Text in Nyanja: 17 Masiku anonso, akulu ayenera kukhala ndi mtima wofuna kuphunzitsa anthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Kimwe na Samweli, abasaza b'inararibonye bo muri iki gihe bagaragariza ubugwaneza abo batoza (1 Pet 5:2).


Text in Nyanja: 17 Mawu achihebri otembenuzidwa kuti 'kumbukira' amatanthauza zambiri osati kungokumbukira chabe zinthu zakale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Inshinga y'Igiheburayo yahinduwemo ngo 'nzibuka,' yumvikanisha ibirenze kwibuka iby'igihe cyahise gusa.


Text in Nyanja: 17 Mbalame zimamanga zisa zawo mmenemo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 17 Mesiya adzalasidwa, koma mafupa ake sadzathyoledwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Mesiya yari guterwa icumu ariko amagufwa ye ntiyari kuvunwa.


Text in Nyanja: 17 Mfundo yoti maulosi ambiri a m'Baibulo anakwaniritsidwa imatithandiza kukhulupirira kuti zimene Baibulo linalonjeza zidzachitikadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Iyo tuzirikanye ukuntu Bibiliya irimo ubuhanuzi bwiringirwa bikomeza ukwizera kwacu rwose.


Text in Nyanja: 17 Mibvundzo mizinji inalonga pya basa inatawirwa mu kudinga mwacidikhodikho matawiro a mibvundzo miwiri yakufunika idacitwa mu ndima 15 na 16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ibibazo byinshi birebana n'akazi bishobora gukemurwa no gusuzumana ubwitonzi ibisubizo by'ibibazo bibiri by'ingenzi byabajijwe muri paragarafu ya 15 n'iya 16.


Text in Nyanja: 17 Mitsonkhano ya gwere imbatithandiza kubwezeresa mphanvu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Kujya mu materaniro bishobora gutuma twongera kugira imbaraga.


Text in Nyanja: 17 Mkhristu aliyense ayenera kukhala wofatsa komanso woleza mtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Buri Mukristo asabwa kwambara umuco wo kwitonda no kwihangana.


Text in Nyanja: 17 Mlongo wina dzina lake Simone waona umboni wakuti Mawu a Mulungu ndi amphamvu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Mushiki wacu witwa Simone yiboneye ukuntu Ijambo ry'Imana rifite imbaraga.


Text in Nyanja: 17 Monga tinamvera Mose m'chilichonse, tidzakhalanso omvera kwa inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uko twumviraga Musa muri byose, ni ko nawe tuzakumvira.


Text in Nyanja: 17 Mpainiya wina wachinyamata, dzina lake Michelle, anati: "Kuti ndizilalikira mogwira mtima, ndili ndi ndandanda yophunzira Baibulo pandekha komanso sindijomba kumisonkhano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Umupayiniya ukiri muto witwa Michelle yaravuze ati "kugira ngo nizere rwose ko hari icyo ngeraho mu murimo wo kubwiriza, nashyizeho gahunda nziza yo kwiyigisha, kandi njya mu materaniro buri gihe.


Text in Nyanja: 17 Mpostolo Paulo adafotokoza kuti kupfudzidwa kwa wanthu wakuipa kungadadzafika mwadzidzidzi, 'ninga mbava usiku.' (1 Watesalonika 5:2) Ndipo Jezu adaleweratu kuti wanthu azinji angadapulumbudza bzizindikiro bzakuti tinkukhala m'nsiku zakumalizira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Intumwa Pawulo yasobanuye ko ababi bazarimbuka batunguwe, "nk'uko umujura aza nijoro" (1 Abatesalonike 5:2).


Text in Nyanja: 17 Mpostolo Pedhro alemba: 'Khalani na cikumbuntima cadidi.' (1 Pedro 3:16, CC) Cikumbuntima cakuti ndi cadidi pamaso pa Yahova Mulungu ndi cakuphindulisa kakamwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Intumwa Petero yaranditse ati "mugire umutimanama utabacira urubanza" (1 Petero 3:16).


Text in Nyanja: 17 Mpweya wanga wasanduka wonyansa kwa mkazi wanga,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Umwuka wanjye usigaye utera iseseme umugore wanjye,+Kandi nsigaye nukira bene mama.


Text in Nyanja: 17 Musabwezere choipa pa choipa.+ Chitani zimene anthu onse amaziona kuti ndi zabwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ntimukiture umuntu wese inabi yabagiriye.+ Mujye mukora ibigaragarira abantu bose ko ari byiza.


Text in Nyanja: 17 Muzimvera amene akutsogolera pakati panu+ ndipo muziwagonjera.+ Iwo amayang'anira miyoyo yanu monga anthu amene adzayankhe mlandu.+ Muziwamvera ndi kuwagonjera kuti agwire ntchito yawo mwachimwemwe, osati modandaula, pakuti akatero zingakhale zokuvulazani.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Mwumvire ababayobora+ kandi muganduke,+ kuko bakomeza kuba maso barinda ubugingo bwanyu nk'abazabibazwa,+ kugira ngo babikore bishimye, aho kubikora basuhuza umutima, kuko ibyo ari mwe byagiraho ingaruka mbi.+


Text in Nyanja: 17 N'kutheka kuti Esitere anapemphera chamumtima kwa Mulungu wake asanauze mfumu mawu awa: "Ngati mungandikomere mtima mfumu, ndipo ngati zingakukomereni, ndikupempha kuti mupulumutse moyo wanga komanso kuti musawononge anthu a mtundu wanga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Dushobora kwiyumvisha ukuntu Esiteri yabanje gusengera mu mutima mbere y'uko avuga ati "mwami, niba ngutonnyeho, kandi niba umwami abona ko ari byiza, icyo nifuza ni uko yakiza ubugingo bwanjye, kandi icyo nsaba ni uko yarokora ubwoko bwanjye" (Esit 7:3).


Text in Nyanja: 17 N'zoona kuti pa nthawi ina, ana anu adzayenera kusankha okha kutumikira Mulungu kapena ayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nyuma y'igihe, abana bawe bazihitiramo uwo bazakorera.


Text in Nyanja: 17 N'zosatheka kukhala oyera ngati timaganizira kapena kulakalaka zinthu zoipa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ntitwakwitega ko twaba abantu bera niba twinjiza mu bwenge bwacu ibitekerezo n'ibyifuzo bibi.


Text in Nyanja: 17 Na tenepo wanthuwo adadya acikhuta wentse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 17 Na tenepo, anthu atoma kumphemba Yezu kuti iye abuluke n'dziko mwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Wantu niyo wamlombeza Yesu ahalawe mwe isi yawo.


Text in Nyanja: 17 Na tenepo, anyakupfundza ace anango akhalonga m'bodzi na m'bodzi kuti: "Ndi ninji penepi pinalonga Iye kuna ife kuti: 'Thimize pang'ono nkhabe kudza kandionabve', pontho 'thimize pang'ono munadza kandiona, thangwi ndiri kwenda kuna Baba?' " 18 "Pisalonganji penepi 'Thimize pontho pang'ono?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko bamwe mu bigishwa be batangira kubwirana bati " Buriya se aratubwira iki, ngo: ni akanya gato ntimumbone, mu kandi kanya mukambona, kandi ngo ngiye kwa Data ?"


Text in Nyanja: 17 Nachi chitsanzo: Yerekezani kuti mukuyesa kufotokoza kuti kukoma mtima n'chiyani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Reka dufate urugero: tekereza urimo ugerageza gusobanurira umuntu icyo ineza ari cyo.


Text in Nyanja: 17 Nakuti Cikumbuso ciri dhuzi, m'bodzi na m'bodzi wa ife asafunika kubvundzika: 'Ndinatowezera tani Yezu mukupangiza ufuni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Uko tugenda twegereza Urwibutso, byaba byiza twibajije ibibazo bikurikira: ni mu buhe buryo narushaho kwigana Yesu, nkagaragaza urukundo?


Text in Nyanja: 17 Nakuti tonsene tisadodoma, mphyadidi kukumbuka kuti panango imwe musatsukwalisambo andzanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nanone ni iby'ubwenge kwibuka ko dushobora gukosereza abandi kubera ko twese dukora amakosa.


Text in Nyanja: 17 Natenepa Yezu aapanga: "Nditowereni, ine ndinadzakucitisani kukhala asodzi a anthu." 18 Mu ndzidzi ubodzi ene iwo asiya makokota awo mbatowera Yezu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Yezu arababwira ati "Nimunkurikire, nzabagira abarobyi b' abantu." 18 Ako kanya basiga aho inshundura zabo baramukurikira.


Text in Nyanja: 17 Natenepa, khala munthu asadziwa kucita cinthu cadidi, mbwenye mbakhonda kucicita, iye akudawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bityo rero, umuntu ushobora gukora icyiza ariko ntagikore, aba acumuye.


Text in Nyanja: 17 Ndi bwino kudya zamasamba koma pali chikondi,+ kusiyana ndi kudya nyama ya ng'ombe yamphongo yodyetsedwa bwino pali chidani.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ibyiza ni ukugaburirwa isahane y'imboga mu rukundo+ kuruta kugaburirwa ikimasa cy'umushishe mu rwango.+


Text in Nyanja: 17 Ndi bwino kufufuza malangizo a Yehova tisanasankhe zochita osati titasankha kale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Jya usaba Yehova ubuyobozi mbere yo gufata imyanzuro aho kubikora nyuma yaho.


Text in Nyanja: 17 Ndi chikhulupiriro Abrahamu, poyesedwa, adapereka nsembe Isake, ndipo iye amene adalandira malonjezano adapereka mwana wake wayekha; 18 Amene kudanenedwa za iye, kuti, Mwa Isake mbewu yako idzayitanidwa: 19 Powerengera iye kuti Mulungu ngwokhoza kuukitsa, ngakhale kwa akufa; kuchokera komwe, pachiphiphiritso, adamlandiranso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ukwernera kwatumye mu gihe cy'igeragezwa, Abrahamu atura Izaki ho igitambo; atura umwana we w'ikinege kandi yari yarahawe amasezerano, 18abwirwa ati "Izaki ni we uzaguhesha urubyaro ruzakwitirirwa." 19Yiyemezaga ko Imana ishobora no kuzura uwapfuye, bituma asubizwa umwana we, biba amarenga y'ibizaza.


Text in Nyanja: 17 Ndi ndalama zimenezi, ukagule mwamsangamsanga ng'ombe zamphongo,+ nkhosa zamphongo,+ ana a nkhosa amphongo,+ limodzi ndi nsembe zake zambewu+ ndiponso nsembe zake zachakumwa.+ Zimenezi ukazipereke paguwa lansembe la panyumba ya Mulungu wako,+ yomwe ili ku Yerusalemu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Muri izo feza uzaguramo ibimasa, za rugeyo, intama, n'ibindi bakoresha batura ibitambo, hamwe n'ibinyobwa bijyana na byo, maze uzabiturire ku rutambiro rw'Ingoro y'Uhoraho i Yeruzalemu.


Text in Nyanja: 17 Ndimapemphera kuti Mulungu wa Ambuye athu Yesu Khristu, Atate a ulemerero akupatseni mzimu wa nzeru ndi wa vumbulutso, kuti mumudziwe kwenikweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17kugira ngo Imana y Umwami wacu Yesu Kristo, ari yo Data wa twese w icyubahiro, ibahe umwuka w ubwenge no guhishurirwa bitume muyimenya,  abefeso 1:17


Text in Nyanja: 17 Ndinapindula kwa inu mwa wina aliyense amene ndidamtuma kwa inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Murebe mu bo nabatumyeho, uwo nikingirije ngo mbacuze.


Text in Nyanja: 17 Ndipo Yesu adanena nawo, Idzani pambuyo panga, ndipo ndidzakusandutsani inu asodzi a anthu 18 Ndipo pomwepo adasiya makoka awo, namtsata Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 17 Ndipo Yesu adayankha nati, Kodi sadakonzedwa khumi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Yesu aramubaza ati ntimwakize muri icumi ?


Text in Nyanja: 17 Ndipo chiri chonse, mukachichita m'mawu kapena muntchito, chitani zones m'dzina la Ambuye Yesu, ndikuyamika Mulungu Atate mwa Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Kndi icyo muzavuga cyose n'ibyo muzakora, mujye mubikora byose mu izina ry'Umwami Yesu, mushima Imana Data wa twese ku bw'uwo.


Text in Nyanja: 17 Ndipo kudali, nditabwera ku Yerusalemu ndidalikupemphera m'kachisi, ndidachita ngati kukomoka; 18 Ndipo ndidamuwona Iye, nanena nane, Fulumira, tuluka msanga m'Yerusalemu; popeza sadzalandira umboni wako wonena za Ine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko ngaruka i Yeruzalemu, igihe nari mu Ngoro nsenga nza gutwarwa, 18maze mbona Nyagasani wambwiraga ati 'Ihute uve i Yeruzalemu bidatinze, kuko batazakira ibyo uzahamya binyerekeyeho.'


Text in Nyanja: 17 Ndipo madzulo adafika, Iye pamodzi ndi khumi ndi awiriwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Bugorobye Yezu ajya ku meza hamwe na ba Cumi na babiri.


Text in Nyanja: 17 Ndipo mbiri yake imeneyi inabuka ku Yudeya konse, ndi ku dziko lonse loyandikira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Iyo nkuru isakara muri Yudeya yose, no mu gihugu cyose kiyikikije.


Text in Nyanja: 17 Ndipo tsiku loyamba la mkate wopanda chotupitsa, wophunzira anadza kwa Yesu nati kwa Iye, Mufuna tikakonzere kuti Paskha, kuti mukadye? 18 Ndipo Iye adati, Mukani kumzinda kwa munthu wakuti, mukati kwa iye, Mphunzitsi anena, nthawi yanga yayandikira; ndidzadya Paskha kwanu pamodzi ndi wophunzira anga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ku munsi wa mbere w'imigati idasembuwe,+ abigishwa baza aho Yesu ari baramubwira bati "ni hehe ushaka ko tugutegurira ifunguro rya pasika?"+ 18 Aravuga ati "nimujye mu mugi kwa Kanaka+ mumubwire ko Umwigisha avuze ati 'igihe cyanjye cyagenwe kiregereje; iwawe ni ho jye n'abigishwa banjye turi bwizihirize pasika.'"+ 19 Nuko abigishwa bakora ibyo Yesu yabategetse, maze bategura ibya pasika.+


Text in Nyanja: 17 Ndipo tsopano, abale, ndidziwa kuti mudachita izi mosadziwa monganso wolamulira anu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17None rero, bavandimwe, nzi yuko ibyo mwabikoze mubitewe n'ubujiji kimwe n'abatware banyu.


Text in Nyanja: 17 Ngati ndinu wodzozedwa, muyenera kuti mukamapemphera panokha mumatchula mwayi wanu wokalamulira kumwamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Niba uri Umukristo wasutsweho umwuka, ibyiringiro by'ijuru ni ikintu cy'ingenzi cyane ushyira mu masengesho yawe ya bwite.


Text in Nyanja: 17 Ngati nthambi zina zinakhadzulidwa ndipo inu, inu ndiye nthambi za olivi wakuthengo, nʼkulumikizidwa pamalo pa nthambi zimenezo, ndipo tsopano mukulandira nawo zakudya zochokera ku mizu ya olivi, 18 musadzitame kunyoza nthambi zinazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Niba warahwanyuwe ku giti cy'umwelayo cyari gisanzwe ari icyo mu gasozi, maze ugaterwa+ mu buryo bunyuranyije na kamere ku giti cy'umwelayo cyahinzwe mu busitani, mbega ukuntu abasanzwe ari amashami y'umwimerere bazarushaho guterwa ku giti cyabo cy'umwelayo!+


Text in Nyanja: 17 Pa nkhani imene takambiranayi, akulu ayenera kuphunzirapo mfundo izi: (1) Chinthu chofunika kwambiri pokonzekera kuukira kwa "Msuri" n'kuyesetsa kuti tizikhulupirira kwambiri Mulungu komanso kuthandiza abale athu kuchita zimenezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Abasaza barimo basoma iki gice bashobora kuvana amasomo y'ingenzi muri iyi nkuru tumaze gusuzuma: (1) ikintu cy'ingenzi kuruta ibindi twakora kugira ngo twitegure igitero cy'"Umwashuri," ni ukurushaho kwizera Imana no gufasha abavandimwe bacu kubigenza batyo.


Text in Nyanja: 17 Pa nthawi imeneyo Aisiraeli anaimba nyimbo+ yakuti:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Icyo gihe Mose n'Abisirayeli baririmbira Yehova iyi ndirimbo bagira+ bati


Text in Nyanja: 17 Pakuti lamulo linapatsidwa kudzera mwa Mose; chisomo ndi choonadi zinabwera kudzera mwa Yesu Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Amategeko yanyujijwe kuri Musa, naho ubuntu n'ukuri byo byaje binyujijwe kuri Yezu Kristo.


17Uko Amategeko yatanzwe anyuze kuri Musa, ni na ko ubuntu n'ukuri byatugejejweho binyujijwe kuri Yezu Kristu.


Text in Nyanja: 17 Pakuti pangano limagwira ntchito ngati wina wafapo, popeza siligwira ntchito nthawi iliyonse pamene munthu wochita naye panganoyo ali ndi moyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka kuzura akaboze kuko Kayibanda niba yaranapfuye yaguye mu rwobo yari yacukuriye uwarumutayemo.


Text in Nyanja: 17 Pamapeto pake anatenga Abisalomu ndi kum'ponya m'dzenje lalikulu m'nkhalangomo ndipo anamuunjikira mulu waukulu kwambiri wa miyala.+ Koma Aisiraeli onse, aliyense anathawira kunyumba yake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bafata Abusalomu, bamujugunya mu mwobo wari mu ishyamba, nuko barunda amabuye menshi hejuru ye.


Text in Nyanja: 17 Pamenepo Yeremiya anauza Zedekiya kuti: "Yehova Mulungu wa makamu,+ Mulungu wa Isiraeli,+ wanena kuti, 'Mukadzipereka kwa akalonga a mfumu ya Babulo,+ mudzakhalabe ndi moyo ndipo mzinda uwu sadzautentha, komanso inuyo ndi banja lanu mudzakhalabe ndi moyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Yeremiya abwira Sedekiya, ati "Uhoraho Umugaba w'ingabo, Imana ya Israheli avuze atya: Nusohoka ku bwawe, ugasanga abatware b'ingabo z'umwami w'i Babiloni, uzarokora ubuzima bwawe, kandi uyu mugi ntuzatwikwa, ndetse uzabaho wowe n'abo mu muryango wawe.


Text in Nyanja: 17 Pamenepo Yesu anamuuza kuti: "Ndiwe wodala Simoni mwana wa Yona, chifukwa si munthu* amene wakuululira zimenezi, koma Atate wanga amene ali kumwamba wachita zimenezi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Yezu amusubiza agira ati " Urahirwa, Simoni mwene Yonasi, kuko atari umubiri n'amaraso byabiguhishuriye, ahubwo ari Data uri mu ijuru.


Text in Nyanja: 17 Pamenepo ife wokhala ndi moyo wotsalafe tidzakwatulidwa nawo pamodzi m'mitambo, kukakomana ndi Ambuye mumlengalenga, ndipo potero tidzakhala ndi Ambuye nthawi zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko abapfuye bizeye Kristu babanze bazuke, hanyuma twebwe abazima, abazaba basigaye, duhite twererezwa hamwe na bo mu bicu, kugira ngo dusanganire Nyagasani mu kirere, bityo tuzabane na Nyagasani iteka ryose " (1 Tes 4,16-17).


Text in Nyanja: 17 Pamenepo wophunzira ake tsono adati mwa iwo wokha, Ichi chiyani chimene anena kwa ife, kanthawi ndipo simundiwona; ndipo kanthawi mudzandiwona chifukwa ndipita kwa Atate? 18 Chifukwa chake adanena, Ichi n'chiyani chimene anena, kanthawi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko bamwe mu bigishwa be batangira kubwirana bati "Buriya se aratubwira iki, ngo: ni akanya gato ntimumbone, mu kandi kanya mukambona, kandi ngo ngiye kwa Data?"


17Nuko bamwe mu bigishwa be batangira kubwirana bati " Buriya se aratubwira iki, ngo: ni akanya gato ntimumbone, mu kandi kanya mukambona, kandi ngo ngiye kwa Data ?"


Text in Nyanja: 17 Pasanapite nthawi, Abigayeli anakumana ndi Davide ndi asilikali ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Bidatinze, Abigayili yaje guhura na Dawidi hamwe n'ingabo ze.


Text in Nyanja: 17 Paulo ali ku Mileto, anatumiza mawu ku Efeso kuyitana akulu ampingo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo n'abakuru ba Kiliziya yo muri Efezi 17Pawulo ari i Mileto, ahamagaza abakuru ba Kiliziya ya Efezi.


Text in Nyanja: 17 Paulo anayenda m'madera ambiri a anthu a mitundu ina n'kumakhazikitsa mipingo moti anafika ku Greece, ku Italy komanso kudziko limene panopa limatchedwa Turkey.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Pawulo yakoze ingendo mu turere tugize Turukiya y'ubu, agera mu Bugiriki no mu Butaliyani, ashinga amatorero ya gikristo yari agizwe n'abantu batari Abayahudi.


Text in Nyanja: 17 Penepo, Yezu akwata ndiko ya vinyu, mbapereka takhuta kuna Mulungu, mbalonga kuti: "Kwatani ici, gawanani monsene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko yakira inkongoro ya divayi bamuhereje, ashimira Imana maze arababwira ati "Nimwakire musangire.


Text in Nyanja: 17 Phazi lako lisamapitepite kunyumba kwa mnzako, kuti angatope nawe n'kuyamba kudana nawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ntugahoze ikirenge mu rugo rwa mugenzi wawe, kugira ngo atakurambirwa maze akakwanga.


Text in Nyanja: 17 Pidafika Yezu ku Bhetanya, agumana Lazaru akhali na ntsiku zinai mbali n'nthumbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Yezu agezeyo asanga Lazaro amaze iminsi ine mu mva.


Text in Nyanja: 17 Pidamala iwo kumuona, alonga kuna anthu onsene, pire pikhadapangwa iwo na anju, pa thangwi ya mwana unowu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamaze kureba bamenyesha hose ibyo bari babwiwe kuri uwo Mwana.


Text in Nyanja: 17 Pofotokoza za Atate wake wa kumwamba, Yesu Kristu anati: "Iye amakwezera dzuwa lake pa oipa ndi pa abwino, namavumbitsira mvula pa olungama ndi pa osalungama."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 5:45 havuga ko Data wa twese uri mwijuru " ategeka izuba rye kurasira ababi n'abeza, kandi abakiranuka n'abakiranirwa abavubira imvura."


Text in Nyanja: 17 Pofuna kuthandiza anthu kuti aziimba mochokera pansi pa mtima, mawu ena asinthidwa kuti akhale osavuta kumva ndipo mawu achikale achotsedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Amagambo y'indirimbo zimwe yaravuguruwe kandi bavanamo amagambo atagikoreshwa cyane, kugira ngo ibitekerezo birusheho gusobanuka.


Text in Nyanja: 17 Polingalira umboni woterewu, kodi n'zodabwitsa kuti Baibulo limalemekeza kwambiri nzeru za Yehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Dukurikije ibihamya tumaze kubona, mbese, byaba bitangaje kuba Bibiliya igaragaza ko ubwenge bwa Yehova buhebuje?


Text in Nyanja: 17 Popeza mumapemphera kwa Atate amene amaweruza munthu aliyense mopanda tsankho molingana ndi zochita zake, pa nthawi imene muli alendo pa dziko lapansi khalani moopa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1:17 'Kandi ubwo uwo mwambaza mumwita So, ari ucira umuntu wese urubanza rukwiriye ibyo yakoze, ntarobanure ku butoni, mumare iminsi y'ubusuhuke yanyu mutinya.'


Text in Nyanja: 17 Salmo 148:7 limanena kuti ngakhale "zinsomba" zimalemekeza Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Muri Zaburi ya 148:7, havuga ko n"ibifi' na byo bisingiza Yehova.


Text in Nyanja: 17 Samueli atamuona Sauli, Yehova anamuwuza kuti, "Munthu ndinakuwuza uja ndi uyu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko Samweli akirabukwa Sawuli, Uhoraho aramubwira ati "Nguwo wa mugabo nakubwiye: uyu ni we uzategeka umuryango wanjye."


Text in Nyanja: 17 Samueli ataona Sauli, Yehova anamuuza kuti: "Ameneyu ndiye munthu ndimakuuza uja kuti, 'Ameneyo ndiye adzalamulire anthu anga.'"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Samweli abonye Sawuli, Yehova aramubwira ati "uyu ni wa muntu nakubwiye nti 'uyu ni we uzategeka ubwoko bwanjye.' "+


Text in Nyanja: 17 Satana amasokoneza anthu pogwiritsa ntchito kunyada, kukonda chuma ndiponso chiwerewere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ubwibone, gukunda ubutunzi n'ubusambanyi, ni imitego itatu mu yo Satani akoresha.


Text in Nyanja: 17 Thangwi imwe musadziwa kuti mukupita kwa ndzidzi, pikhafuna iye kutambira nkhombo, iye akhonderwa; maseze ayesera kakamwe mbalira toera kucinja cisankhulo cidacita babace, nkhabe cidakwanisa iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko muzi yuko hanyuma ubwo yashakaga kuragwa umugisha atemerewe, kuko atabonye uko yihana nubwo yabishakaga cyane arira. "abaheburayo12: 4-17"


Kuko muzi yuko hanyuma ubwo yashakaga kuragwa umugisha atemerewe n'ubwo yabishakaga cyane arira " Abaheburayo 12,14-17


Text in Nyanja: 17 Tikamatumikira limodzi ndi abale ndi alongo athu, timakhala ogwirizana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Gukorana n'abavandimwe na bashiki bacu bituma turushaho kunga ubumwe.


Text in Nyanja: 17 Tikamayesetsa kusankha zinthu mogwirizana ndi maganizo a Yehova, ubwenzi wathu ndi iye umalimba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Iyo dufashe imyanzuro ihuje n'uko Yehova abona ibintu, turushaho kumwegera (Yak 4:8).


Text in Nyanja: 17 Timasangalala kutumikira "Yehova, Mulungu wachoonadi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Twishimira cyane gukorera 'Yehova Imana ivugisha ukuri' (Zab 31:5).


Text in Nyanja: 17 Tingalemedza anthu a pidzo mu cisa cathu, iwo anakwanisa kutsidzikiza ufulu wathu wakumwaza mphangwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Iyo twubashye abayobozi ba leta, bishobora gutuma baduha uburenganzira bwo kubwiriza nta nkomyi.


Text in Nyanja: 17 Tsoka m'busa wanga wopanda pake+ amene akusiya nkhosa.+ Lupanga lidzamutema padzanja ndi kuboola diso lake la kudzanja lamanja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azarya izibyibushye+ kandi azakura inzara z'ibinono by'intama.+ 17 Ubonye ishyano wa mwungeri wanjye we utagize icyo umaze,+ wowe uta umukumbi!+ Inkota izibasira ukuboko kwe kw'iburyo n'ijisho rye ry'iburyo.


Text in Nyanja: 17 Tsopano taganizirani za Mfumu Davide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Reka dufate urugero rw'Umwami Dawidi wa Isirayeli ya kera.


Text in Nyanja: 17 Usiku mafupa anga+ amabooledwa n'kugwa pansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nijoro, ububabare bumunga amagufa, n'imitsi yanjye ikarega yose.


Text in Nyanja: 17 Yehova amadziwa mmene zikukupwetekerani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 17 Yehova amafuna kuti akulu azisamalira nkhosa zake mwachikondi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Basaza, Yehova yiteze ko mwita ku ntama ze mubigiranye impuhwe (Ibyak 20:28, 29).


Text in Nyanja: 17 Yehova amatha kugwiritsa ntchito angelo komanso atumiki ake a padziko lapansi poyankha mapemphero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Yehova asubiza amasengesho yacu akoresheje abamarayika n'abagaragu be bo ku isi (Abaheburayo 1:13, 14).


Text in Nyanja: 17 Yehova analankhulanso ndi Mose ndi Aroni, kuti:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 17 Yehoyada atamwalira, akalonga+ a Yuda anabwera n'kudzagwada pamaso pa mfumu ndipo mfumuyo inawamvera.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nyuma y'urupfu rwa Yehoyada, abatware b'Abayuda baraza baramya umwami, na we arabumva.


Text in Nyanja: 17 Yesu ananeneratu kuti anthu ambiri adzanyalanyaza umboni wakuti tikukhala m'masiku otsiriza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Yesu yahanuye ko abantu benshi bari kwirengagiza ibimenyetso bigaragaza ko turi mu minsi y'imperuka.


Text in Nyanja: 17 Yesu anati, "Bwerani, tsateni Ine, ndipo ndidzakusandutsani asodzi a anthu." 18 Nthawi yomweyo anasiya makoka awo namutsata Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Yezu arababwira ati "Nimunkurikire, nzabagira abarobyi b' abantu." 18 Ako kanya basiga aho inshundura zabo baramukurikira.


Text in Nyanja: 17 Yesu anayankha kuti, "Ukundifunsiranji Ine za chinthu chimene ndi chabwino?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Yezu aramusubiza ati "Utewe n'iki kumbaza ikiri cyiza ?


Text in Nyanja: 17 Yezu aabvundza tenepa: "Mphyanji pinafamba imwe mbumuketesana na njira?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Arababaza ati "Muragenda mubazanya ibiki?"


Text in Nyanja: 17 Yezu aapanga tenepa: "Nditowereni, ndikuciteni asakumedza a anthu." 18 Iwo pa ndzidzi ubodzi ene asiya makokota awo mbantowera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 17 Yoyamba, timasangalala kudziwa zimene Yehova akuchita pa ntchitoyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Uburyo bwa mbere: Twishimira kubona uruhare Yehova agira muri uyu murimo.


Text in Nyanja: 17 Zoonadi, Ine ndikuwuzani kuti aneneri ambiri ndi anthu olungama anafuna kuona zimene inu mukupenya koma sanazione ndi kumva zimene inu mukumva koma sanazimve.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ndababwira ukuri: abahanuzi benshi n'intungane nyinshi bifuje kubona ibyo muruzi ntibabibona, kumva ibyo mwumva ntibabyumva !


Text in Nyanja: 17 chifukwa Yehova wanena kuti: "Anthu inu simuona mphepo kapena mvula, koma chigwa chonsechi chidzaza madzi.+ Inu pamodzi ndi ziweto zanu, ndithu mumwa madziwo."'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Arongera ati "Uhoraho aravuze ngo: Nta muyaga muzumva uhuha, nta n'imvura muzabona igwa, nyamara iki kibaya kizasendera amazi maze munywe, mwuhire amashyo yanyu n'amatungo abikorereye imitwaro.


Text in Nyanja: 17 kuti Mulungu wa Ambuye wathu Yesu Kristu, Atate wa ulemerero, akupatseni inu mzimu wa nzeru ndi mabvumbulutso pakumdziwa Iye:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ngw Imana y'Umwami wacu Yesu Kristo, Data wa twese w'ubwiza, ibahe umutima w'ubwenge no guhishurirwa _ Ihanga Ryera ry-Imana


Text in Nyanja: 17 monga mmene Malemba amanenera kuti: "Ndakuika kuti ukhale tate wa mitundu yambiri.") + Izi zinali choncho pamaso pa Uyo amene Abulahamu anam'khulupirira, inde pamaso pa Mulungu, amene amapereka moyo kwa akufa+ ndipo amanena za zinthu zimene palibe ngati kuti zilipo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 nk'uko byanditswe ngo "nagushyizeho ngo ube se w'amahanga menshi.") + Ibyo byabereye mu maso y'Uwo yizeraga, ari we Mana, yo ituma abapfuye baba bazima,+ kandi ibintu bitariho ikabivuga nk'aho biriho.+


Text in Nyanja: 17 ndipo anapeleka kwa Iye buku la Yesaya mneneri, ndipo m'mene Iye adafunyulula bukhulo, anapeza pomwe panalembedwa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bamuhereza igitabo cy'umuhanuzi Izayi, arakimumbura, abona ahanditse ngo


Text in Nyanja: 17"Abambo anga Davide anali ndi maganizo mu mtima mwawo oti amangire nyumba Yehova, Mulungu wa Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Hanyuma Dawidi ahamagaza umuhungu we Salomo kugira ngo amutegeke kubakira inzu Yehova Imana ya Isirayeli.


Text in Nyanja: 17, 18. (a) Kodi "choonadi" chimatanthauza chiyani? (b) Kodi "choonadi cha uthenga wabwino" chimakhudza zinthu ziti?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) "Ukuri" ni iki? (b) "Ukuri k'ubutumwa bwiza" gukubiyemo iki?


Text in Nyanja: 17, 18. (a) Kodi Pedhru acitanji pidadzindikira iye kuti akhadadawira kakamwe Mbuyace? (b) Kodi Pedhru akhanyerezeranji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Petero yakoze iki igihe yamenyaga ko yatengushye Shebuja bikomeye? (b) Petero ashobora kuba yaratekereje iki?


Text in Nyanja: 17, 18. (a) Kodi Yona acitanji pidabuluka iye ku Ninive? (b) Kodi pirengo pya Yahova pikhaphataniza cimuti ca masamba makulu pyakhuya tani Yona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Yona yakoze iki amaze kuva i Nineve? (b) Ibitangaza Yehova yakoze harimo n'icyo kumeza uruyuzi, byatumye Yona yumva ameze ate?


Text in Nyanja: 17, 18. (a) Kodi Yona anachita chiyani atatuluka mumzinda wa Nineve? (b) Kodi Yona anatani Yehova atachita zozizwitsa zokhudza chomera cha mtundu wa mphonda?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 17, 18. (a) Kodi anthu a Yehova adzalandira malangizo otani akadzaukiridwa ndi Gogi? (b) Ngati tikufuna kudzatetezedwa ndi Yehova, kodi tiyenera kuchita chiyani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Igihe Gogi azagaba igitero ku bagize ubwoko bwa Yehova, ni ayahe mabwiriza bazahabwa? (b) Niba dushaka kuzarindwa na Yehova, ni iki tugomba gukora?


Text in Nyanja: 17, 18. (a) Kodi timbadziwa tani kuti Mboni za Yahova ndizo zomwe zinkupalizira bzipsa bzabwino bza Umambo nsiku zino? (b) Kodi timbakwanisa tani kupitiriza kucita basa limweri?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Kuki twemeza tudashidikanya ko Abahamya ba Yehova ari bo babwiriza ubutumwa bwiza bw'Ubwami muri iki gihe? (b) Ni iki gituma dushobora gukomeza gukora umurimo wo kubwiriza?


Text in Nyanja: 17, 18. (a) N'chifukwa chiyani dziko la Sinara linali 'malo oyenera' kukhala "Kuipa"? (b) Kodi kuipa tiyenera kukuona bwanji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Kuki 'Bugome yari akwiriye' kujyanwa i Shinari? (b) Ni iki wiyemeje gukora?


Text in Nyanja: 17, 18. (a) Thangwi yanji Bhabhilonya ikhali 'mbuto yakuthema' toera kasiya 'Uipi'? (b) Kodi muli akutonga toera kucitanji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 17. (a) Kodi Ophunzira Baibulo anamvetsa mfundo yosangalatsa iti mu 1935? (b) Kodi Akhristu okhulupirika anamva bwanji atamvetsa bwino za khamu lalikulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17. (a) Ni uruhe rumuri rwo mu buryo bw'umwuka rumurika cyane rwabonetse mu mwaka wa 1935? (b) Abakristo b'indahemuka bakiriye bate ibyo bisobanuro bishya byerekeranye n'imbaga y'abantu benshi?


Text in Nyanja: 17. (a) Kodi anthu amene akuphunzitsidwa angatsanzire bwanji Elisa? (b) Kodi Yehova angathandize bwanji anthu okhulupirika amene aphunzitsidwa bwino?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14. (a) Abavandimwe batozwa bakwigana bate Elisa? (b) Kuki ari iby'ingenzi ko utozwa aba indahemuka?


Text in Nyanja: 17. (a) Kodi chikumbumtima chathu chingatithandize motani pamene tili ndi mafunso okhudza tizigawo ting'onoting'ono ta magazi? (b) N'chifukwa chiyani si nkhani yopepuka kusankha zochita pankhaniyi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8. (a) Ni mu buhe buryo umutima ushobora kuyobya umutimanama, kandi se ni iki twagombye guha agaciro cyane mu gihe dufata imyanzuro? (b) Kuki kuba Umukristo afite umutimanama utamucira urubanza atari ko buri gihe biba bihagije?


Text in Nyanja: 179.Nkosatheka kwa Mulungu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 17:1) Panapita zaka zingapo kuti Eliya apitenso kwa Ahabu kukamuuza kuti asonkhanitse anthu ndi aneneri a Baala kuphiri la Karimeli. *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaho, Eliya yaje kwiyereka Ahabu amusaba guteranyiriza hamwe abaturage n'abahanuzi ba Bayali ku musozi wa Karumeli. *


Text in Nyanja: 17:11 Ndipo pamene inu amaliza masiku anu, kotero kuti inu mupite kwa makolo anu, Ndidzautsa mbewu yako yobwera pambuyo pako, amene adzakhala ndi ana anu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Samweli 7:12 - Kandi iminsi yawe nigera ugasinzirana na ba sogokuruza bawe, nzimika umwana wawe wibyariye akuzungure, kandi nzakomeza ubwami bwe.


Text in Nyanja: 17:13 Pomwepo wophunzira adazindikira kuti adayankhula nawo za Yohane M'batizi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko abigishwa bamenya ko ari Yohani Batisita yababwiraga.


Text in Nyanja: 17:17 Ndipo kenako, iye anali kutsutsana ndi Ayuda m'sunagoge, ndi opembedza, ndi m'malo a anthu, mu tsiku lililonse, ndi amene anali pamenepo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17.Nuko agira impaka mu isinagogi y'Abayuda n'abubaha Imana, kandi no mu iguriro iminsi yose ajya impaka n'abamusangaga.


Text in Nyanja: 17:18 Ndipo iye anati kwa Mulungu, "Ngati kokha Isimaeli adzakhala pamaso panu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Abrahamu ni ko kubwira Imana, ati "Icyampa gusa ngo Ismaheli umukomereze ubugingo!"


Text in Nyanja: 17:19 Ndipo iwo kuti Ine kuyeretsa ndekha, kuti, Ifenso, Mwina liyeretsedwe mu choonadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ku bwabo ndakwiyeguriye kugira ngo na bo babe bakwiyeguriye by'ukuri.


Text in Nyanja: 17:2 Kungakhale kwabwino kwa iye kukolowekedwa mwala wa mphero anali m'khosi mwake ndi kuponyedwa mu nyanja, kuposa kutsogolera kusokera mmodzi wa tianati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ikiruta kuri we, ni uko bamuhambira urusyo ku ijosi bakamuroha mu nyanja, ataragira uwo agusha muri abo batoya.


Text in Nyanja: 17:22, 23  - Paulo ankachita chidwi ndi anthu ndipo ankayamba kucheza nawo pogwiritsa ntchito zinthu zimene anthuwo ankakhulupirira ("Kwa Mulungu Wosadziwika" mfundo zimene ndikuphunzira pa Mac.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibk 17:22, 23  - Pawulo yaritegerezaga kandi agashakisha ibyo yemeranyaho n'abantu ("Imana itazwi" ibisobanuro, Ibk 17:23, nwtsty)


Text in Nyanja: 17:26 Ndipo monga mmene zinachitikira m'masiku a Nowa, koteronso kudzakhala mu masiku a Mwana wa munthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Mbese nk'uko byagenze mu gihe cya Nowa, ni na ko bizamera mu minsi y'Umwana w'umuntu.


Text in Nyanja: 17:5, 6, 15) Kuwonongedwa kwa zipembedzo zonse zonyenga, kuphatikizapo matchalitchi amene amati ndi achikhristu, kudzakhala chiyambi cha "chisautso chachikulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Babuloni Ikomeye," igizwe n'amadini yose y'ikinyoma, nanone yitwa 'indaya' ni yo izabanza kurimbuka (Ibyah 17:5, 6, 15).


Text in Nyanja: 17:6 Masiku amenewo, munalibe mfumu mu Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Muri iyo minsi, nta mwami wariho muri Israheli.


Text in Nyanja: 17:7 Tsopano amazindikira kuti zonse zimene mwandipatsa Ine ndi kwa inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 None ubu bamenye ko ibintu byose wampaye ari wowe biturukaho.


Text in Nyanja: 17:8 Ndipo ndakhala ndi iwe kulikonse kumene apita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore amwe muri ayo magambo 1.Aho uzaba hose nzaba ndi kumwe nawe


Text in Nyanja: 17Akuphunzira ace anakumbukila kuti kunalembedwa, Cangu ca pa nyumba yanu candidya ine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko abigishwa be bibuka ko handitswe ngo "Ishyaka mfitiye Ingoro yawe riramparanya."


Text in Nyanja: 17Anamuuza kuti, 'Wachita bwino, kapolo wabwino!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Umwami aramubwira ati 'Ni uko, ni uko, mugaragu mwiza!


17Umwami aramubwira ati "Ni uko, ni uko, mugaragu mwiza!


Text in Nyanja: 17Atangowatulutsa, mmodzi wa angelowo anati, "Thawani kuti mudzipulumutse, musachewuke, musayime pena paliponse mʼchigwamo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Bamaze kubakuramo, umwe muri bo aravuga ati "Hunga udapfa.


Text in Nyanja: 17Ayuda ndi Agriki okhala ku Efeso atamva zimenezi, anachita mantha, ndipo anthu anachitira ulemu dzina la Ambuye Yesu koposa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ibyo bimenyekana mu bantu bose, ari Abayahudi n'Abagiriki bari batuye muri Efeso; bose ubwoba+ burabataha, maze izina ry'Umwami Yesu rikomeza gusingizwa.+ 18 Abantu benshi mu bari barizeye barazaga bakemera ibyo bakoze+ kandi bakabyaturira mu ruhame.


Text in Nyanja: 17Chifukwa cha zimenezi, Iye anayenera kukhala wofanana ndi abale ake pa zonse, kuti akhale mkulu wa ansembe wachifundo ndi wokhulupirika potumikira Mulungu, kuti potero achotse machimo a anthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Kubera iyo mpamvu yagombaga kwishushanya n'abavandimwe be muri byose, akaba Umuherezagitambo Mukuru w'umunyampuhwe, kandi wishyikira ku Mana ngo ahanagure ibyaha by'imbaga.


Text in Nyanja: 17Iye anayankha kuti, "Mbuye wanga, inu mwini munalumbira kwa ine mdzakazi wanu mʼdzina la Yehova Mulungu wanu kuti, 'Solomoni mwana wako ndiye adzakhale mfumu mʼmalo mwa ine, ndipo adzakhala pa mpando wanga waufumu.' 18Koma tsopano Adoniya ndiye walowa ufumu, ndipo inu mbuye wanga mfumu, simukuzidziwa zimenezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Aramusubiza ati "Mutware, warahiye Uhoraho, Imana yawe ubwira umuja wawe uti 'Umuhungu wawe Salomoni ni we uzanzungura, akazicara ku ntebe yanjye y'ubwami.'


Text in Nyanja: 17Koma iwe, posala kudya, dzola mutu wako, ndi kusamba nkhope yako: 18kuti usaonekere kwa anthu kuti ulikusala kudya, koma kwa Atate wako ali m'tseri: ndipo Atate wako wakuona m'tseri adzakubwezera iwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Wowe rero nusiba kurya ujye wisiga mu mutwe, wiyuhagire mu maso 18kugira ngo utamenyesha abantu ko usiba, ahubwo bimenywe na So uri aho atagaragara; maze So umenya ibyihishe azabikwiture."


Text in Nyanja: 17Koma popereka malangizo awa sindikufuna kukuyamikirani popeza mʼmisonkhano yanu mumachita zoyipa kuposa zabwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 17tuvuye muri ibyo hari n'ibindi ntabashimaho: amakoraniro yanyu aho kubagirira akamaro, abagwa nabi.


Text in Nyanja: 17Mphatso iri yonse yabwino, ndi chininkho chiri conse changwiro zichokera Kumwamba, zotsika kwa Atate wa mauniko, amene alibe chisanduliko, kapena mthunzi wa chitembenukiro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Gutanga kose kwiza n'impano yose itunganye rwose ni byo biva mu ijuru, bimanuka bituruka kuri Se w'imicyo udahinduka, cyangwa ngo agire n'igicucu cyo guhinduka.


17Icyitwa ingabire y'agaciro cyose, n'ituro rishyitse iryo ari ryo ryose, bikomoka mu ijuru ku Mubyeyi w'urumuri, we udahinduka kandi ntatume habaho umwijima uturutse ku mihindagurike y'ibihe.


Text in Nyanja: 17Mtsikanayo anafunsa Petro kuti, "Kodi iwe sindiwe mmodzi wa ophunzira a Munthu uyu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Uwo muja abaza Petero ati: "Mbese aho nawe nturi uwo mu bigishwa b'uriya muntu?"


Text in Nyanja: 17Mulungu adabziyikha mudzulu kuti bzimbawinika pantsi, 18bzichitonga usiku namasikati, bzichipatula kuwinika nan'dima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Imana ibishyira ku gisenge cy'ijuru kugira ngo bimurikire isi, 18bigenge amanywa n'ijoro kandi bitandukanye umucyo n'umwijima.


Text in Nyanja: 17Mulungu anamva mnyamatayo akulira ndipo mngelo wa Mulungu anayankhula kwa Hagara kuchokera kumwamba nati, "Chavuta nʼchiyani Hagara?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Imana yumva ijwi ry'umwana, maze Malayika w'Imana ahamagarira Hagara mu ijuru ati "Hagara, ni iki?


Text in Nyanja: 17Mutengenso cisoti ca cipulumutso, ndi lupanga la Mzimu, ndilo Mau a Mulungu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwakire agakiza kabe ingofero, mwakire n'inkota y'Umwuka ariyo jambo ry'Imana


Text in Nyanja: 17Mutengenso cisoti ca cipulumutso, ndi lupanga la Mzimu, ndilo Mau a Mulungu; 18mwa pemphero lonse ndi pembedzero mupemphere nthawi yonse mwa Mzimu, ndipo poeezera pamenepo cicezerere ndi kupembedzera oyera mtima onse,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Mwakir'agakiza, kab'ingofero; mwakire n'inkota y'Umwuka, ni Yo Jambo ry'Imana; 18 mushengesh'Umwuka iteka mu buryo bwose bwo gusenga no kwinginga: kandi kubw'ibyo mugumye rwose kuba maso, musabir'abera bose.'


Text in Nyanja: 17Ndipo pamene ankawaphunzitsa, Iye anati, "Kodi sikunalembedwe kuti, 'Nyumba yanga idzatchedwa Nyumba ya mapemphero kwa anthu a mitundu yonse?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariko: 11:17 "Arigisha ati "Mbese ntimuzi ko byanditswe ngo "Inzu yanjye izitwa inzu yo gusengerwamo n'amahanga yose?


Text in Nyanja: 17Ngati nthambi zina zinakhadzulidwa ndipo inu, inu ndiye nthambi za olivi wakuthengo, nʼkulumikizidwa pamalo pa nthambi zimenezo, ndipo tsopano mukulandira nawo zakudya zochokera ku mizu ya olivi, 18musadzitame kunyoza nthambi zinazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ko wahwanyuwe ku giti cyavutse ari umunzenze, ugaterwa nk'ingurukira kuri elayo nziza utavutseho, nkaswe ba bandi bene yo, ntibazarushaho cyane guterwa mu elayo yabo?


Text in Nyanja: 17Ngati wina ali ndi chuma ndipo nʼkuona mʼbale wake akusowa, koma wosamvera chisoni, kodi mwa iyeyo muli chikondi cha Mulungu? 18Ana okondedwa, chikondi chathu chisakhale cha pakamwa pokha koma cha ntchito zathu ndi mʼchoonadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Niba umuntu atunze iby'isi, maze yabona umuvandimwe we akennye ntamugirire impuhwe, urukundo rw'Imana rwamubamo rute?


Text in Nyanja: 17Nʼchifukwa chake, ngati munthu aliyense ali mwa Khristu, ndi wolengedwa kwatsopano; zinthu zakale zapita taonani, zakhala zatsopano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko rero iyo umuntu ari muri Kristo Yesu aba abaye icyaremwe gishya ibya kera biba bishize.


Text in Nyanja: 17Onetsetsani kuti mukusunga malamulo a Yehova Mulungu wanu, malangizo ake ndi zikhazikitso zake zimene anakulamulirani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Muzahore mukurikiza amategeko, amateka n'amabwiriza by'Uhoraho Imana yanyu, nk'uko yabigutegetse.


Text in Nyanja: 17Ophunzira ake anakumbukira kuti zinalembedwa kuti, "Kudzipereka kwanga ku nyumba yanu kudzandiphetsa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Abigishwa be bibuka ko Ibyanditswe bivuga ngo: "Ishyaka ngirira Ingoro yawe rirambaga."


17Nuko abigishwa be bibuka ko handitswe ngo "Ishyaka mfitiye Ingoro yawe riramparanya."


Text in Nyanja: 17Pa tsiku loyamba laphwando la buledi wopanda yisiti, ophunzira anabwera kwa Yesu ndi kumufunsa kuti, "Kodi mukufuna tikakonze kuti malo odyera Paska?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Umunsi wa mbere wo kurya Imigati idasembuye, abigishwa baza kubaza Yezu, bati "Aho ushaka ko tugutegurira ibyo kurya Pasika ni he?"


Text in Nyanja: 17Pakuti Ufumu wa Mulungu si nkhani yakudya ndi kumwa, koma chilungamo, mtendere ndi chimwemwe mwa Mzimu Woyera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko ubwami bw'Imana atari ukurya no kunywa, ahubwo ari ubwo gukiranuka n'amahoro no kwishimira mu Mwuka Wera" (Abaroma 14:17).


Text in Nyanja: 17Pakuti lamulo linapatsidwa kudzera mwa Mose; chisomo ndi choonadi zinabwera kudzera mwa Yesu Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uko Amategeko yatanzwe anyuze kuri Musa, ni na ko ubuntu n'ukuri byatugejejweho binyujijwe kuri Yezu Kristu.


Text in Nyanja: 17Pamenepo Danieli anayankha mfumu kuti, "Inu musunge mphatso zanuzo kwa inu nokha ndipo mupereke mphothoyo kwa wina aliyense.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Daniyeli abwira umwami ati "Ayo maturo yigumanire cyangwa se uyihere abandi !


Text in Nyanja: 17Paulo ali ku Mileto, anatumiza mawu ku Efeso kuyitana akulu ampingo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo wihutiraga kujya i Yeruzalemu, 17ari i Mileto ahamagaza abakuru ba Kiliziya ya Efezi.


Text in Nyanja: 17Tsopano kwa Mfumu yamuyaya, yosafa, yosaoneka, amene Iye yekha ndiye Mulungu, kukhale ulemu ndi ulemerero mpaka muyaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Umwami w'ibihe byose, ari na We Mana imwe rukumbi, ihoraho kandi itagaragara, naharirwe icyubahiro n'ikuzo, uko ibihe bigenda bisimburana iteka.


Text in Nyanja: 17Tulutsa zamoyo zonse zili ndi iwe, mbalame, nyama ndi zokwawa zonse kuti ziswane ndi kuchulukana pa dziko lapansi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Sohokana n'inyamaswa n'ibinyamubiri byose muri kumwe: inyoni, amatungo, n'ibikururuka hasi, ubisohokane byose, kugira ngo byuzure ku isi, byororoke bigwire ku isi."


Text in Nyanja: 17Wantchitoyo anachita monga momwe Yosefe ananenera, ndipo anawatengera abale aja ku nyumba kwa Yosefe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uwo mugabo akora ibyo Yozefu yamutegetse.


Text in Nyanja: 17Yemwe ali pa denga la nyumba yake asatsike kukatulutsa chinthu chilichonse mʼnyumba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri uwo munsi, uzaba ari hejuru y'inzu ntazamanuke ku nzu ye ngo agire icyo avanamo.


Text in Nyanja: 17munthu amene anasandutsa dziko lonse chipululu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 18  Mpandawo unali womangidwa ndi mwala wa yasipi,+ ndipo mzindawo unali womangidwa ndi golide woyenga bwino woonekera ngati galasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Urwo rukuta rwari rwubakishijwe amabuye ya yasipi,+ kandi uwo murwa wari zahabu itunganyijwe neza nk'ikirahuri kibonerana.


Text in Nyanja: 18 "'Ukakwatira mkazi usakwatirenso m'bale wake kuti akhale mkazi wako wachiwiri+ ndi kum'vula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 "'Nurongora umugore, ntuzambike ubusa umukobwa we.+ Ntuzambike ubusa umukobwa w'umuhungu we cyangwa uw'umukobwa we.


Text in Nyanja: 18 "Choncho ponena za Yehoyakimu+ mwana wa Yosiya, mfumu ya Yuda, Yehova wanena kuti, 'Sadzamulira monga mmene anthu amachitira kuti: "Kalanga ine m'bale wanga!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma Uwiteka avuga ibya Yehoyakimu mwene Yosiya, umwami w'u Buyuda atya ati "Ntibazamuririra ngo bavuge bati 'Ye baba we mwene data!'


Text in Nyanja: 18 "Olungama" akuphatikizapo atumiki a Yehova okhulupirika omwe anakhala ndi moyo Yesu asanabwere padziko lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Mu 'bakiranutsi' harimo abagaragu ba Yehova b'indahemuka babayeho mbere y'uko Yesu aza ku isi.


Text in Nyanja: 18 'M'masiku otsiriza komanso ovuta' ano, nthawi zina zimakhala zovuta kuti tiziika zinthu zokhudza kulambira pamalo oyamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Muri iyi "minsi y'imperuka" irangwa n' "ibihe biruhije, bigoye kwihanganira," gufata imyanzuro ituma dukomeza kwemerwa n'Imana ntibyoroshye (2 Timoteyo 3:1).


Text in Nyanja: 18 Akisa ali pabulu pa ulendo wopita kunyumba, anakakamiza Otiniyeli kuti apemphe malo kwa Kalebe bambo ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Akigera mu rugo, Akisha yoshya umugabo we gusaba sebukwe umurima.


Text in Nyanja: 18 Akristu ambiri amakumana ndi mavuto aakulu m'masiku otsiriza ano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Abakristo benshi bafite ibibazo bikomeye bagomba guhangana na byo muri iyi minsi y'imperuka.


Text in Nyanja: 18 Ana aamuna a Nowa amene anatuluka mʼchombo muja anali Semu, Hamu ndi Yafeti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahungu batatu ba Nowa 18Bene Nowa basohotse mu bwato, ni Semu, Kamu na Yafeti; Kamu ni se wa Kanahani.


Text in Nyanja: 18 Anapempheranso, ndipo mvula inagwa kuchokera kumwamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Arongera arasenga, nuko ijuru rigusha imvura, ubutaka bumeza imyaka yabwo."


Text in Nyanja: 18 Anthu a Yehova adzamva kukhala osungika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ubwoko bwa Yehova buzagira umutekano.


Text in Nyanja: 18 Anthu a mtundu wako akayamba kukufunsa kuti, 'Kodi sutiuza kuti zinthu izi zikutanthauza chiyani?'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nuko abo mu muryango wawe, nibaramuka bakubajije bati 'Ntiwatuburira se icyo ibyo bisobanura?'


Text in Nyanja: 18 Anthu ambiri m'dzikoli saona patali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 18 Aripakisadi anabereka Shela,+ ndipo Shela anabereka Ebere.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Arupagishadi abyara Shelaki, naho Shelaki abyara Eberi.


Text in Nyanja: 18 Atachoka ku Heziroti anakamanga ku Ritima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bahagurutse i Haseroti, bajya gushinga ingando i Ritima.


Text in Nyanja: 18 Atatero, anasonkhanitsa anthu onse pa tsiku loyamba la mwezi wachiwiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

bateranya iteraniro ryose ku munsi wa mbere w ukwezi kwa kabiri.


Text in Nyanja: 18 Atumiki a Mulungu onsene asaphindula na Xikola ya Utumiki wa Umambo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Abagize ubwoko bw'Imana bose bungukiwe n'Ishuri ry'Umurimo w'Ubwami.


Text in Nyanja: 18 Azinji akuti adzati kukhala atumiki a Mambo anakwanisa kuona mbumba ya Mulungu ninga 'anthu ene pyawo akuti nee apfundza xikola.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Abantu benshi bataraba abagaragu b'Umwami bashobora kubona ko abagize ubwoko bw'Imana ari "abantu batize bo muri rubanda rusanzwe" (Ibyak 4:13).


Text in Nyanja: 18 Chifukwa ndiyesa kuti zowawa za nthawi yino sizili yoyenera kufananizidwa ndi ulemerero womwe udzavumbulutsidwa mwa ife.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 18nsanga amagora y'igihe cy'ubu ngubu atagereranywa n'ikuzo rizatugaragarizwamo.


Text in Nyanja: 18 Chiwerengero cha mbewa zoyenda modumpha zagolide chinali chofanana ndi mizinda yonse ya Afilisiti ya olamulira asanu ogwirizana, kuyambira mzinda wokhala ndi mpanda wolimba kwambiri mpaka ku mudzi wopanda mpanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Kandi bamuhaye n'imbeba zikozwe muri zahabu, zingana n'umubare w'imigi abo batware batanu b'Abafilisiti bategekaga, kuva ku mugi uzitiwe kugeza ku rusisiro rutazitiwe.


Text in Nyanja: 18 Choncho Abulamu anapitiriza kukhala m'mahema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 18 Choncho tiyenera kuyesetsa kuti tiziika maganizo athu pa zinthu za mzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Bityo rero, ni iby'ingenzi ko twerekeza ubwenge bwacu ku bintu by'umwuka.


Text in Nyanja: 18 Chotero Yehova anawakwiyira kwambiri+ Aisiraeli ndipo anawachotsa pamaso pake.+ Sanasiye aliyense kupatulapo fuko la Yuda lokha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nuko Uhoraho arakarira bikabije Abayisraheli, abirukana imbere ye, hasigara umuryango wa Yuda wonyine.


Text in Nyanja: 18 Eliya asanapemphere, anthuwo ayenera kuti ankaganiza kuti Yehova nayenso saatha kuyatsa moto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Mbere y'uko Eliya asenga, imbaga y'abantu bari aho bashobora kuba baribazaga niba Yehova yari butenguhe abantu nk'uko Bayali yari yabigenje.


Text in Nyanja: 18 Ine ndikudzichitira ndekha umboni; ndipo mboni inanso ndi Atate amene anandituma."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Koko ni jye uhamya ibinyerekeyeho, ariko na Data wantumye na we arabyemeza."


Text in Nyanja: 18 Ineyo pandekha ndimadzichitira umboni, ndipo Atate amene anandituma amandichitiranso umboni."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 18 Inu mfumu, Mulungu Wam'mwambamwamba+ anapatsa bambo anu+ Nebukadinezara ufumu, ukulu, ulemu ndi ulemerero.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nuko rero, shobuja, Imana isumba byose yahaye so Nebukadinetsari ingoma, imuha icyubahiro, ubwamamare n'ikuzo.


Text in Nyanja: 18 Iwo akugawana zovala zanga pakati pawo,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 18 Kenako Mfumu Rehobowamu inatumiza Hadoramu+ amene anali kuyang'anira anthu ogwira ntchito yokakamiza, koma ana a Isiraeli anam'ponya miyala+ n'kumupha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umwami Robowamu yohereza Adoramu, umutware w'imirimo y'uburetwa, ariko Israheli yose imutera amabuye nuko arapfa.


Text in Nyanja: 18 Kenako anaika ansembe ndi Alevi m'magulu awo+ kuti azichita utumiki wa Mulungu ku Yerusalemu, mogwirizana ndi malangizo a m'buku la Mose.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bashyiraho abaherezabitambo bakurikije amazu bakomokamo, n'abalevi bakurikije imitwe yabo, ngo bajye basimburana mu gukorera Imana i Yeruzalemu, nk'uko byanditswe mu gitabo cya Musa.


Text in Nyanja: 18 Kenako oyera a Wam'mwambamwamba adzalandila ufumuwo, ndipo adzapeza ufumuwo mpaka zaka zana, mpaka muyaya mpaka muyaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18.Ariko abera b'Isumbabyose bazahabwa ubwo bwami babuhindūre, bube ubwabo iteka ryose.'


Text in Nyanja: 18 Kenako ulemerero+ wa Yehova unanyamuka kuchoka pakhomo la nyumba yopatulika n'kukakhala pamwamba pa akerubi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10,18Ikuzo ry'Uhoraho risohoka riturutse imbere y'umuryango w'Ingoro, maze rihagarara ku bakerubimu.


Text in Nyanja: 18 Kenako, mfumu ina imene sinali kudziwa za Yosefe inayamba kulamulira mu Iguputo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ubwo mu gihugu cya Misiri haza kwima undi mwami utari waramenye Yozefu.


Text in Nyanja: 18 Khala macenjezo anewa toera kubuluka ku Babilonya Wankulu nee mbadaperekwa ndzidzi onsene, kodi Kristu ninga Mambo mupswa mbadakhala na nsoka wakukhunganywa wa atumiki akudzodzwa pa dziko yapantsi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Iyo iyo miburo yo gusohoka muri "Babuloni ikomeye" idakomeza gutangwa buri gihe, ese igihe Kristo yari kuba amaze kwimikwa yari gusanga ku isi hari itsinda ry'abagaragu basutsweho umwuka biteguye?


Text in Nyanja: 18 Kodi Paulo akhathandauza ciyani pomwe adalewa kuti 'kuikha makumbukidwe pa bzinthu bzauzimu' kungatibweresere mtendere?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ni iki Pawulo yerekezagaho igihe yavugaga ati 'guhoza ubwenge ku bintu by'umwuka bizana amahoro'?


Text in Nyanja: 18 Kodi anthu a m'dera lanu akuvutika chifukwa cha vuto linalake limene lachitika posachedwapa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ese abantu bo mu gace urimo bahanganye n'imibabaro batewe n'amakuba aherutse kubagwirira?


Text in Nyanja: 18 Kodi inunso mumamva chonchi mukaganizira zosonkhana kuti mulambire Yehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Mbese twishimira cyane guteranira ahantu dushobora kwigira ibyerekeye Yehova?


Text in Nyanja: 18 Kodi mungamufenderere tani Mulungu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IKIBAZO CYA 18 Wakora iki kugira ngo wegere Imana?


Text in Nyanja: 18 Kodi olamulira a amitundu sangapeŵe kuwonongedwa pachiwonongeko choopsa chimenechi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ese abategetsi b'amahanga bagomba kuzarimburwa byanze bikunze?


Text in Nyanja: 18 Kodi timakonda kusonkhana pamalo amene timaphunzira za Yehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 18 Koma Asiriyawo anathawa+ pamaso pa Isiraeli, ndipo Davide anapha Asiriya 7,000 okwera magaleta, ndi asilikali 40,000 oyenda pansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abasiriya birema inteko basanganira Dawidi, batangira kumurwanya.+ 18 Ariko Abasiriya bahunga+ Abisirayeli; Dawidi yica Abasiriya magana arindwi bagendera ku magare y'intambara,+ n'abandi ibihumbi mirongo ine bagendera ku mafarashi.


Text in Nyanja: 18 Koma Mulungu anaika ziwalo m'thupi, chilichonse m'malo ake, mmene iye anafunira.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo wose uba kumva, guhumurirwa kwari kuba he? 18 Ariko noneho Imana yashyize ingingo mu mubiri, buri rugingo rwose rwo muri zo nk'uko ishatse.+


Text in Nyanja: 18 Koma ine ndidzawabisira nkhope yanga pa tsiku limenelo chifukwa cha zoipa zonse zimene achita, chifukwa chotembenukira kwa milungu ina.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ariko jyeweho icyo gihe nzakomeza mbahishe amaso, mbahora ibyaha byose bazaba bakora bayoboka imana zindi.


Text in Nyanja: 18 Koma mitundu ya anthu inakwiya, ndipo mkwiyo wanu unafika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Amahanga yari yarakaye, ariko uburakari bwawe buba ari bwo bwigaragaza.


Text in Nyanja: 18 Koma nkwabwino kuchita changu m'zabwino nthawi zonse, sipokha pokha pokhala nanu pamodzi ine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ni byiza kugira urugwiro, iyo murutewe n'umutima mwiza kandi mukarugira iteka, atari igihe ndi kumwe namwe gusa.


Text in Nyanja: 18 Koma zinthu izi, zomwe Mulungu adaziwonetseratu m'milomo ya aneneri ake onse, kuti Khristu adzamva zowawa, zakwaniritsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nyamara lmana yujuje ityo ibyo yari yaravugishije Abahanuzi bose mbere y'uko biba, ko Kristu yagombaga kubabara.


Text in Nyanja: 18 Koma zinthu zimenezo zimene Mulungu kale adaziwonetseratu m'kamwa mwa aneneri ake onse, kuti Khristu adzamva zowawa, choteroIye adakwaniritsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nyamara Imana yujuje ityo ibyo yari yaravugishije Abahanuzi bose mbere y'uko biba, ko Kristu yagombaga kubabara.


Text in Nyanja: 18 Komabe atsogoleri achipembedzo achiyudawo sanakhulupirire zakuti munthuyu analidi wakhungu ndipo wayamba kuona, mpaka anaitanitsa makolo ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabasubiza ati: "Ni umuhanuzi." 18 Ariko Abayahudi bo banga kwemera ko uwo mugabo yahoze ari impumyi none akaba areba, bageza n'aho batumiza ababyeyi be.


Text in Nyanja: 18 Komanso ngati anakulakwira kanthu kalikonse kapena ngati ali nawe ngongole, ngongole imeneyo ikhale kwa ine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Byongeye kandi, niba hari ikibi yagukoreye cyangwa hakaba hari icyo akugomba, ibyo abe ari jye ubibaraho.


18Kandi niba hari icyawe yatwaye cyangwa akaba akurimo umwenda, uzabimbaze.


Text in Nyanja: 18 Kukhala ndi mbiri yakuti ndife anthu okhulupirika komanso odalirika ndi kofunika kwambiri kuposa chilichonse chimene tingakhale nacho pa moyo wathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ibintu bifite agaciro mu buzima nko kuba uzwiho ko uri umuntu w'inyangamugayo kandi wiringirwa, ni bike cyane.


Text in Nyanja: 18 Kulibe munthu adawona Mulungu nthawi zonse; Mwana wobadwa yekha wakukhala pachifuwa cha Atate, Iyeyu adafotokozera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nta muntu wigeze abona Imana, ahubwo Umwana w'ikinege uhorana na Se ni we wayimenyekanishije.


Text in Nyanja: 18 Kuti mukondwese Mulungu, imwepo mun'funika kulamba kunamata kwakunama mucilimbika pa kunamata kwacadidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Kugira ngo ushimishe Imana, ugomba kureka ugusenga kw'ikinyoma maze ugashyigikira ugusenga k'ukuri.


Text in Nyanja: 18 Kuti mwa Iye ife tonse awiri tiri nawo malowedwe athu kwa Atate, mwa Mzimu m'modzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko ari we uduhesha uko turi amaharakubiri, kwegera Data wa twese turi mu mwuka umwe."


Text in Nyanja: 18 Kuwonjezera pa kuwerenga ndi kuphunzira Baibulo nthawi zonse, tiyenera kuchita zinthu zinanso kuti Mawu a Mulungu atisinthe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Kugira ngo Ijambo ry'Imana ritume tugira ihinduka rikenewe, tugomba gukora ibirenze kurisoma buri munsi no kuryiyigisha.


Text in Nyanja: 18 Lamulo ili ndipereka kwa iwe, mwana wanga Timoteo, monga mwa zonenera zidakutsogolera iwe kale, ulimbane nayo nkhondo yabwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Timoteyo 1:18 'Mwana wanjye Timoteyo, ndakwihanangiriza, nkurikije ubuhanuzi bwa kera bwahanuye ibyawe, kugira ngo baguheshe kurwana intambara nziza,'


Text in Nyanja: 18 Lemba la Salimo 119:97-100 limasonyeza kuti timadalitsidwa kwambiri tikamatsatira malamulo ndi mfundo za Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Iyo twumviye amategeko ya Yehova n'amahame ye, biduhesha imigisha myinshi nk'uko bivugwa muri Zaburi ya 119:97-100.


Text in Nyanja: 18 Lero iwe wasonyeza zabwino zimene wandichitira, pakuti Yehova anandipereka m'manja mwako+ koma iwe sunandiphe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ariko wowe uyu munsi wangaragarije ubuntu wangiriye: ubwo Uhoraho yakunyeguriraga, maze ntunyice.


Text in Nyanja: 18 M'mwezi woyamba, tsiku la 14 la mwezi umenewo, madzulo muzidzadya mikate yopanda chofufumitsa, mpaka kukafika madzulo a tsiku la 21 mwezi womwewo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Mu kwezi kwa mbere, ku munsi wa cumi n'ine w'ukwezi nimugoroba, muzajye murya imigati idasembuye kuzageza ku munsi wa makumyabiri n'umwe w'ukwezi nimugoroba.


Text in Nyanja: 18 M'nthawi ya atumwi, bungwe lolamulira linkalimbikitsa oyang'anira komanso Akhristu ena onse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Inteko nyobozi yo mu kinyejana cya mbere yateraga inkunga Abakristo bose, hakubiyemo n'abari bafite inshingano z'ubuyobozi mu itorero.


Text in Nyanja: 18 Makalata amene Paulo ndi Petulo analemba anakumbutsa Akhristu oyambirira "mawu amene aneneri oyera ananena kale." (2 Pet.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ni iby'ukuri ko inzandiko Pawulo na Petero banditse zari zikubiyemo "amagambo yavuzwe kera n'abahanuzi bera" (2 Pet 3:2).


Text in Nyanja: 18 Makhalidwe abwino onse amene takambiranawa amagwirizana kwambiri ndi chikondi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Imico yose twasuzumye ifitanye isano ya bugufi n'urukundo.


Text in Nyanja: 18 Mambo Dhavidhi alongeratu kuti maseze anthu a Umambo wa Mulungu mbadathimbana na pinentso, iwo 'mbadaperekeka okhene mwakufuna' toera kutumikira pifuno pya Umambo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Umwami Dawidi yahanuye ko abayoboke b'Ubwami, bari 'kwitanga babikunze' kugira ngo bateze imbere inyungu z'Ubwami, nubwo bari guhura n'ingorane.


Text in Nyanja: 18 Maonekedwe, luso lachibadwa, kapena kutchuka si umboni woti Mkhristu woona akupita patsogolo mwauzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Uko bigaragara, amajyambere yo mu buryo bw'umwuka Umukristo w'ukuri agira, ntaho ahuriye n'isura ye, ubushobozi yavukanye, cyangwa kuba ari umuntu ukomeye.


Text in Nyanja: 18 Masiku ano anthu ambiri amaona kuti n'zosatheka kukhala ndi nyumba yabwino yawoyawo kapena kupeza ntchito yabwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Muri iki gihe, abantu benshi batekereza ko kugira inzu yabo bwite cyangwa kugira akazi keza kabanyuze, ari inzozi.


Text in Nyanja: 18 Masiku anonso pali abale ndi alongo ambiri omwe asonyeza kuti amakhulupirira Yehova ndipo akakumana ndi mavuto amachita zomwe angathe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Muri iki gihe, hari bagenzi bacu benshi duhuje ukwizera bagaragaje ko biringira Yehova kandi bakora ibikwiriye.


Text in Nyanja: 18 Matamando akhale kwa Yehova Mulungu, Mulungu wa Israeli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Haragasingizwa Uhoraho, Imana ya Israheli, we wenyine ukora ibitangaza!


Text in Nyanja: 18 Mawu otonthoza ndi olimbikitsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 18 Mbwenye anthu onsene akhuwa pabodzi pene, mbalonga tenepa: "Mbaphiwe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko imbaga y'abantu yari imushagaye, bamwe imbere abandi inyuma, bose barangurura amajwi bati "Hozana!


Rubanda babyumvise, baravuga bati "Ibyo ntibikabe!"


Text in Nyanja: 18 Mfumu ya Afeki, imodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 18 Mfundo yaikulu ikupezeka pa lemba la Afilipi 4:8, limene limati: "Zinthu zilizonse zoona, zilizonse zofunika kwambiri, zilizonse zolungama, zilizonse zoyera, zilizonse zachikondi, zilizonse zoyamikirika, khalidwe labwino lililonse, ndi chilichonse chotamandika, pitirizani kuganizira zimenezi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ihame ry'ingenzi twagenderaho ni iriboneka mu Bafilipi 4:8 rigira riti "iby'ukuri byose, ibikwiriye gufatanwa uburemere byose, ibikiranuka byose, ibiboneye byose, ibikwiriye gukundwa byose, ibivugwa neza byose, ingeso nziza zose n'ibishimwa byose, ibyo abe ari byo mukomeza gutekerezaho."


Text in Nyanja: 18 Mmawa mwake Paulo pamodzi ndi ife tonse tinapita kwa Yakobo, ndipo akulu onse a mpingo anali komweko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bukeye, Pawulo ajyana natwe kwa Yakobo, n'abakuru bose barahateranira.


Text in Nyanja: 18 Monga taonera, kukonza chipulumutso chanu ndi udindo waukulu kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nk'uko twabibonye, gusohoza agakiza kacu ni inshingano ikomeye.


Text in Nyanja: 18 Moni wa dzanja langa ine Paulo, kumbukirani nsinga zanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muramukanishe gusomana kwera.+ 21 Jyewe Pawulo ndabatahije, kandi nanditse iyi ntashyo n'ukuboko kwanjye.+ 22 Niba hari umuntu udakunda Umwami avumwe.+ Ngwino Mwami wacu!+ 23 Ubuntu butagereranywa bw'Umwami Yesu bubane namwe.


Text in Nyanja: 18 Mphapo Sathani angagawika ekha, umambo wace unakhala tani na mphambvu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Niba rero Sekibi yibyayemo amahari ingoma ye izakomera ite, ko muvuga ngo roho mbi nzirukanisha Belizebuli ?


Text in Nyanja: 18 Mtsogoleri wa anthu asamatenge cholowa chilichonse cha anthu ndi kuwakakamiza kuchoka m'malo awo.+ Ana ake aamuna aziwapatsa cholowa kuchokera pamalo amene ali nawo, kuti anthu anga asamwazikane ndi kuchoka m'malo awo.'"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umwami ntazagire ikintu na kimwe afata ku mugabane wa rubanda, ngo abambure ibiri ibyabo; ibyo atunze ni byo azahaho umurage abahungu be, kugira ngo hatazagira n'umwe mu muryango wanjye uva aho anyagwa ibye."


Text in Nyanja: 18 Mu ndzidzi wakuti pyaka madzana 20 pikhafika kunkhomo, radyo nee ikhacitabve khundu ikulu mu kumwaza mphangwa zadidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Mu mpera z'ikinyejana cya 20, radiyo ntiyari igifite uruhare runini mu gukwirakwiza ubutumwa bwiza.


Text in Nyanja: 18 Munakwanisambo kutambira ciphedzo ca abale na alongo a mpingo wanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Abavandimwe na bashiki bacu bo mu itorero ryawe bashobora kugufasha.


Text in Nyanja: 18 Munthu amene ali m'munda asadzabwerere kunyumba kukatenga malaya ake akunja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18.n'uzaba ari mu mirima ye ntazasubira imuhira ngo azane umwenda we.


Text in Nyanja: 18 Musankhe oweruza ndi akuluakulu a fuko lanu lililonse mu mzinda uliwonse umene Yehova Mulungu wanu akukupatsani, ndipo adzaweruza anthuwa mwachilungamo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amabwiriza yerekeye abacamanza 18Mu miryango yawe yose uzishyirireho abacamanza n'abashinzwe kubahiriza amategeko yose Uhoraho Imana yawe aguhaye, bazajye bacira rubanda imanza zitabera.


Text in Nyanja: 18 Mwinamwake timamva kwambiri chikondi cha Yehova pamene tigwiritsa ntchito mwayi wa pemphero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Wenda dushobora kubona urukundo rwa Yehova mu buryo bwimbitse kurushaho binyuriye ku gikundiro cy'isengesho.


Text in Nyanja: 18 N'zodziwikiratu kuti munthu wina akakupatsani mphatso yabwino mumasangalala kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Tekereza ukuntu wishima cyane iyo hagize uguha impano nziza cyane.


Text in Nyanja: 18 Naomi atazindikira kuti Rute watsimikiza kupita naye, analeka kumukakamiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nuko Nawomi abonye ko Ruta yiyemeje rwose ibyo kujyana na we, ntiyagira ikindi yongeraho.


Text in Nyanja: 18 Natenepa, ndzidzi onsene tendeni tikumbuke mafala adalonga Yahova pikhali Yezu pa dziko yapantsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nimucyo tuge tuzirikana amagambo Yehova yavuze, igihe Umwana we yari ku isi.


Text in Nyanja: 18 Ndi malonda ako achinyengo unachulukitsa machimo ako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Kubera ibyaha byawe byinshi n'ubucuruzi bwawe bwuje uburiganya, wandavuje amasengero yawe.


Text in Nyanja: 18 Ndidzawapatsa mneneri ngati iwe kuchokera pakati pa abale awo.+ Ndidzaika mawu anga m'kamwa mwake,+ ndipo adzawauza zonse zimene ndidzamulamula.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nzababonera umuhanuzi umeze nkawe, ukomoka mu bavandimwe babo; nzashyira amagambo yanjye mu kanwa ke, ajye ababwira ibyo mubwirije byose.


Text in Nyanja: 18 Ndimvereni, ndabweretsa mlandu wofunika kuuzenga.+Ineyo ndikudziwa bwino kuti sindinalakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Dore natanze ikirego mu rukiko,+Kandi nzi neza rwose ko ndi mu kuri.


Text in Nyanja: 18 Ndipo Yesu adamdzudzula woyipayo: ndipo adatuluka mwa iye; ndipo mwanayo adachiritsidwa kuyambira nthawi yomweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nuko Yezu acyaha iyo roho mbi, imuvamo, ako kanya arakira.


Text in Nyanja: 18 Ndipo Yuda anamuyandikira iye nati, "Chonde mbuye wanga mulole kapolo wanune ndinene mawu pangʼono kwa mbuye wanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nuko Yuda aramwegera, maze aravuga ati "Nyamuneka, shobuja, ndakwinginze ngo wemerere umugaragu wawe agire icyo abwira databuja.


Text in Nyanja: 18 Ndipo adapempheranso, ndipo m'mwamba mudatsika mvula, ndi dziko lidabala zipatso zake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Hanyuma yongera gusenga, ijuru rigusha imvura n'igihugu cyera imbuto.+


Text in Nyanja: 18 Ndipo adayitana nafunsa ngati Simoni wotchedwanso Petro, acherezedwako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Barahamagara kugira ngo bamenye ko Simoni, wahimbwe irya Petero, acumbitse muri urwo rugo.


Text in Nyanja: 18 Ndipo kudali, pamene Iye adali kupemphera payekha wophunzira adali naye; ndipo adawafunsa iwo, kuti, anthu anena kuti Ine ndine yani? 19 Iwo adayankha nati, Yohane M'batizi; koma ena ati Eliya; ndi ena ati, kuti adauka m'modzi wa aneneri akale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umunsi umwe, Yezu yasengeraga ahiherereye ari kumwe n'abigishwa be, maze arababaza ati " Rubanda bavuga ko ndi nde ? " 19Barasubiza bati " Bamwe bavuga ko uri Yohani Batisita, abandi ngo uri Eliya, naho abandi ngo uri umwe mu bahanuzi ba kera wazutse. " 20Yongera kubabaza ati " Mwebwe se muvuga ko ndi nde ?"


Text in Nyanja: 18 Ndipo kwa m'ngelo wa Mpingo wa ku Tiyatira lemba; zinthu izi anena Mwana wa Mulungu, wakukhala nawo maso ake ngati lawi la moto, ndi mapazi ake ngati mkuwa wonyezimira; 19 Ndidziwa ntchito zako, ndi chikondi, ndi utumiki ndi chikhulupiriro, ndi chipiriro chako,ndi kuti ntchito zako zotsiriza zichuluka koposa zoyambazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyahishuwe 2:18-20 "Umwana w'Imana, ufite amaso asa n'ibirimi by'umuriro n'ibirenge bye bigasa n'umuringa w'umuteke aravuga aya magambo ati 'Nzi imirimo yawe n'urukundo rwawe no kwizera kwawe, no kugabura kwawe no kwihangana kwawe, n'uburyo imirimo yawe ya nyuma iruta iya mbere kuba myinshi iri torero rifite.


Text in Nyanja: 18 Ndipo lero Yehova wakuchititsani kunena kuti mudzakhala anthu ake, chuma chapadera,+ monga mmene anakulonjezerani,+ ndiponso kuti mudzasunga malamulo ake onse,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Uyu munsi kandi, Uhoraho na we yatumye uvuga weruye ko uzamubera umuryango w'ubukonde yihariye, nk'uko yabigusezeranyije, kandi ko uzakomeza amategeko ye yose.


Text in Nyanja: 18 Ndipo m'mene Iye adali kulowa m'chombo, adampempha waziwanda uja kuti akhale ndi Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ngo aiye mu bwato, wa muntu wigeze guhangwaho na roho mbi aramwinginga ngo bibarire.


Text in Nyanja: 18 Ndipo mamawa m'mene Iye adali kupitanso kumzinda, adamva njala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Agaruka mu murwa mu gitondo cya kare, yumva arashonje.


Text in Nyanja: 18 Ndipo mawu awa wochokera Kumwamba tidawamva ife, pokhala pamodzi ndi Iye m'phiri lopatulika lija.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iryo jwi twaryumvise rivugira mu ijuru, ubwo twari kumwe na we kuri wa musozi wera." - 2 Petero 1:16-18.


Iryo jwi twaryumvise rivugira mu ijuru, ubwo twari kumwe na we kuri wa musozi wera." 2Petero 1:16-18.


Text in Nyanja: 18 Ndipo musaledzere naye vinyo, m'mene muli malire; koma mudzazidwe ndi Mzimu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ntimugasindishwe na divayi kuko byabatera kwifata nabi, ahubwo nimwuzure Roho Mutagatifu.


Text in Nyanja: 18 Ndipo wanthu wentse adakuwa aciti: "Musiyeni umweyo mucose Balabasi!" 19 Tsono Balabasiyo akhali mkaoko na thangwe ra kunyosa phiringu mu mzinda na kupha wanthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bo rero barushaho gutera hejuru bati "Mubambe ku musaraba!" 15Pilato ahitamo gushimisha rubanda, abarekurira Barabasi.


Text in Nyanja: 18 Ndiponso ngati satana agawanika kudzitsutsa mwini, udzayima bwanji Ufumu wake?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Niba rero Sekibi yibyayemo amahari ingoma ye izakomera ite, ko muvuga ngo roho mbi nzirukanisha Belizebuli ?


Text in Nyanja: 18 Ndithu ndikukuuzani, Kuyambira tsopano sindidzamwanso chakumwa chochokera ku mphesa mpaka ufumu wa Mulungu utafika."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ndababwira ko guhera ubu ntazongera kunywa ku biva mu mizabibu, kugeza igihe ubwami bw'Imana buzazira."+


Text in Nyanja: 18 Ndiye chifukwa chake ndikuona kuti masautso+ amene tili nawo tsopano si kanthu powayerekeza ndi ulemerero+ umene udzaonekere kudzera mwa ife.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 18nsanga amagora y'igihe cy'ubu ngubu atagereranywa n'ikuzo rizatugaragarizwamo.


Text in Nyanja: 18 Ndiyeno Yesu anawauza fanizo pofuna kuwasonyeza kufunika koti azipemphera nthawi zonse, osaleka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 1Yezu acira abigishwa be umugani, abumvisha ko ari ngombwa gusenga iteka batarambirwa.


Text in Nyanja: 18 Ndiyeno anthu onse anali kumva mabingu ndi kulira kwa lipenga la nyanga ya nkhosa ndipo anali kuona kung'anima kwa mphezi ndiponso phiri likufuka utsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Icyo gihe, imbaga yose yumvaga inkuba n'imyoromo y'impanda, bakabona ibishashi by'umuriro n'umusozi ucucumuka umwotsi; uko babyitegereza bagahinda umushyitsi, maze bagahagarara ahitaruye.


Text in Nyanja: 18 Ndiyeno pa tsiku la 7, mwanayo anamwalira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 18 Ndiyeno pambuyo pa nkhondo imeneyi panabukanso nkhondo ndi Afilisiti ku Gobu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nyuma y'ibyo, hongera kuba intambara ku Bafilisiti i Goba.


Text in Nyanja: 18 Ndzidzi ukhapakira Yezu m'bote, abwera mamuna ule akhakhala na mizimu yakuipa, kudza kamphemba Yezu kuti aende naye pabodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ngo ajye mu bwato, wa muntu wigeze guhangwaho na roho mbi aramwinginga ngo bibanire.


Text in Nyanja: 18 Ngakhalenso amene anali kusautsidwa ndi mizimu yonyansa anachiritsidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18N'abahoze ari imbohe bagira ituze, ntibabe bacyumva ijwi ry'umurinzi.


Text in Nyanja: 18 Ngati dziko lapansi lida inu, mudziwa kuti linada Ine lisadayambe kuda inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Isi nibazira, mumenye ko ari jye yabanje kwanga.


Text in Nyanja: 18 Ngati dziko likudana nanu, mukudziwa kuti linadana ndi ine lisanadane ndi inu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 18 Nirihomwamba Tito adze amulamuse, namugwizanya iye na ndugu mungine makidza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ningingiye Tito kuza iwanyu, n'undi muvandimwe mutayobewe.


Text in Nyanja: 18 Nthawi na nthawi, tiyenela kudzifufuza kuti tione zimene timaika patsogolo mu umoyo wathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Tuge dufata akanya dutekereze ku byo dushyira mu mwanya wa mbere, kugira ngo turebe niba dukoresha neza imbaraga zacu.


Text in Nyanja: 18 Nthawi zambiri, 'kulolera ndi kukhululukira' abale ndi alongo athu si kophweka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Kuri benshi muri twe, guhora 'twihanganira' abavandimwe na bashiki bacu ni ikibazo gikomeye.


Text in Nyanja: 18 Nthawi zambiri, thandizo limene Yehova amapereka limadzera kwa okhulupirira anzathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Rimwe na rimwe, imbaraga za Yehova zo kuturinda zishobora kugaragara binyuriye kuri bagenzi bacu duhuje ukwizera.


Text in Nyanja: 18 Onani citsandzo cinango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Reka dusuzume uko Pawulo yakomeje asobanura urukundo.


Text in Nyanja: 18 Onani masautso anga ndi mavuto anga,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Reba imibabaro yanjye n'ibyago byanjye,+


Text in Nyanja: 18 Pa chifukwa chimenechi, Ayudawo anayamba kufunafuna njira yomuphera,+ chifukwa kuwonjezera pa kuphwanya Sabata, anali kunenanso kuti Mulungu ndi Atate wake,+ kudziyesa wofanana+ ndi Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ayo magambo atuma Abayahudi barushaho gushaka impamvu yo kumwica, batamuziza gusa ko yicaga isabato, ahubwo bamuziza kandi ko yavugaga ko Imana ari Se, akiringaniza n'Imana.


Text in Nyanja: 18 Pa nthawi imeneyo, ophunzira anayandikira Yesu ndi kunena kuti: "Ndani kwenikweni amene adzakhala wamkulu kwambiri mu ufumu wakumwamba?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Icyo gihe abigishwa begera Yezu, baramubaza bati "Mbese ubona ari nde uruta abandi mu Ngoma y'ijuru?"


Text in Nyanja: 18 Pa nthawiyo, anthu angwiro adzakhala oyenerera pa maso pa Yehova kuti alandire moyo wosatha ndipo sadzakhala ndi mdani wina aliyense.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nyuma yaho, abantu bose bazaba baragejejwe ku butungane kandi Yehova azaba abona ko bakwiriye kubaho iteka ryose.


Text in Nyanja: 18 Pa tsiku limenelo, Yehova anachita pangano ndi Abramu nati, "Ndikulonjeza kuti ndidzapereka dziko ili kwa zidzukulu zako, kuchokera ku mtsinje wa ku Igupto mpaka ku mtsinje waukulu wa Yufurate.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri uwo munsi Uwiteka asezeranya Aburahamu isezerano ati, "Urubyaro rwawe nduhaye iki gihugu, uhereye ku ruzi rwa Egiputa ukageza ku ruzi runini ari rwo Ufurate (Itangiriro 15:18).


Text in Nyanja: 18 Pakuti Yohane adadza wosadya, wosamwa, ndipo iwo amati, ali ndi chiwanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Koko rero Yohani yaje atarya, atanywa, bati "Yahanzweho!"


Text in Nyanja: 18 Pakuti iye amene atumikira Khristu mu zinthu izi akondweretsa Mulungu, nabvomerezeka ndi anthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukorera kristo atyo aba anezeza Imana kandi ashimwa n'abantu."


Text in Nyanja: 18 Pakuti mukudziwa kuti simunawomboledwe ndi zinthu zimene zimawonongeka monga siliva kapena golide, kuchoka ku khalidwe lanu lachabe limene munalandira kwa makolo anu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 18muzi yuko atari ibintu bishanguka nka Zahabu cyangwa feza, byabarokoye mu migenzereze mibi mwarazwe n'abakurambere banyu; 19ahubwo ko mwarokowe n'amaraso y'agaciro gakomeye ya Kristu, nk'ay'intama itagira inenge cyangwa ubwandure.


Text in Nyanja: 18 Pakuti ndidziwa kuti m'kati mwanga, (ndiko m'thupi langa), simukhala chinthu chabwino: pakuti kufuna ndiri nako, koma kuchita chabwino sindikupeza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nzi yuko muri jye, ibyo ni ukuvuga muri kamere yanjye, nta cyiza kimbamo: kuko mpora nifuza gukora icyiza, ariko kugikora nta ko;"


Text in Nyanja: 18 Pamafunika khama kwambiri kuti ntchito ya Ufumu iziyenda bwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Guteza imbere inyungu z'Ubwami bisaba gushyiraho imihati.


Text in Nyanja: 18 Pamapeto pake mfumu inauza Doegi+ kuti: "Iwe, tembenuka ukanthe ansembewa!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nuko umwami abwira Dowegi, ati "Wowe hindukira, maze wice abo baherezabitambo."


Text in Nyanja: 18 Pambuyo pa zonsezi, Yehova anamudwalitsa matenda a m'matumbo osachiritsika.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nyuma y'ibyo byose, Uhoraho amuteza indwara itavurwa yo mu mara.


Text in Nyanja: 18 Pamenepo Yaeli anatuluka kukachingamira Sisera ndi kumuuza kuti: "Bwerani kuno, mbuyanga, bwerani kuno kwathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Yayeli arasohoka asanganira Sisera, maze aramubwira ati "Mutegetsi wanjye, hagarara uruhukire iwanjye, kandi ntugire ubwoba."


Text in Nyanja: 18 Pamenepo Yeremiya anafunsa Mfumu Zedekiya kuti: "Kodi ineyo ndakulakwirani chiyani pamodzi ndi atumiki anu ndiponso anthu onse,+ kuti munditsekere m'ndende?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Yeremiya arongera abwira Sedekiya, ati "Ni ikihe cyaha nagukoreye wowe, n'abagaragu bawe, n'umuryango wawe, kugira ngo mube mwarandoshye mu buroko?


Text in Nyanja: 18 Pamenepo patapita zaka zitatu, ndidakwera kumka ku Yerusalemu kukawonana naye Petro, ndipo ndidakhala kwa iye masiku khumi ndi asanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko imyaka itatu ishize ndazamuka njya i Yerusalemu gusura Kefa, mara iwe iminsi cumi n itanu.


Text in Nyanja: 18 Pamenepo phiri la Sinai linafuka utsi ponseponse,+ chifukwa chakuti Yehova anatsikira paphiripo m'moto.+ Utsi wakewo unali kukwera kumwamba ngati utsi wa uvuni,+ ndipo phiri lonse linali kunjenjemera kwambiri.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nuko umusozi wose wa Sinayi ucumba umwotsi+ bitewe n'uko Yehova yawumanukiyeho ari mu muriro.+ Umwotsi wawo ukomeza kuzamuka umeze nk'umwotsi w'itanura,+ kandi uwo musozi wose waratigitaga cyane.+


Text in Nyanja: 18 Panali anthu ambiri ochokera ku Efuraimu,+ ku Manase,+ ku Isakara ndi ku Zebuloni+ amene sanadziyeretse+ ndipo anadya pasikayo mosatsatira zimene zinalembedwa.+ Koma Hezekiya anawapempherera+ kuti: "Yehova wabwino+ asakwiyire
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Hari umubare munini w'abo mu Befurayimu,+ mu Bamanase,+ mu Bisakari no mu Bazabuloni+ batari biyejeje,+ bituma barya pasika banyuranyije n'uko byanditswe.+ Icyakora Hezekiya yarabasabiye,+ aravuga ati "Yehova, we mwiza,+ ababarire


Text in Nyanja: 18 Patapita nthawi, mfumu ya Iguputo inaitana azamba aja ndi kuwafunsa kuti: "N'chifukwa chiyani ana aamuna mwakhala mukuwasiya amoyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami wa Egiputa ahamagaza abo babyaza, arababaza ati "Ni iki cyatumye mukora mutyo, mukareka abahungu bakabaho?" 19.


Text in Nyanja: 18 Pelegi atakhala ndi moyo zaka 30, anabereka Reu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Pelegi yamaze imyaka mirongo itatu, hanyuma abyara Rewu.+ 19 Pelegi amaze kubyara Rewu, yaramye indi myaka magana abiri n'icyenda.


Text in Nyanja: 18 Pitirizani kutipempherera,+ pakuti tikukhulupirira kuti tili ndi chikumbumtima choona, popeza tikufuna kuchita zinthu zonse moona mtima.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Mukomeze gusenga+ mudusabira, kuko twiringiye ko dufite umutimanama uzira uburiganya, kandi twifuza kuba inyangamugayo muri byose.+


18 Mukomeze gusenga+ mudusabira, kuko twiringiye ko dufite umutimanama uzira uburiganya, kandi twifuza kuba inyangamugayo muri byose.+ 19 Ariko cyane cyane ndabatera inkunga yo kudusabira, kugira ngo nzabagarurirwe vuba.+


Text in Nyanja: 18 Pomwe mun'kupfunza kukhala na lufoyi na Yahova, mun'dzafika pa kubzipereka kwa iye mucicita bzomwe mungakwanise kuti mukhale na moyo mwakubverana na kubzipereka kwanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Uko uzagenda witoza gukunda Yehova, ni na ko uzagenda wumva ushaka kumwiyegurira no gukora ibishoboka byose kugira ngo ubeho mu buryo buhuje n'uko wamwiyeguriye (Umubwiriza 5:4).


Text in Nyanja: 18 Posachedwapa, atumiki a Mulungu odzozedwa adzasonyeza kuyamikira zinthu zabwino zimene a "nkhosa zina" awachitira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Vuba aha, abasutsweho umwuka bazitura abagize "izindi ntama" ineza babagaragarije (Yoh 10:16).


Text in Nyanja: 18 Poyankha, mmodzi dzina lake Keleopa anamufunsa kuti: "Kodi iwe ukukhala wekhawekha m'Yerusalemu monga mlendo, moti sukudziwa zimene zachitika mmenemo m'masiku amenewa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umwe muri bo witwaga Kiliyofasi aramubaza ati "Ni wowe wenyine uba i Yeruzalemu utazi ibyahabaye muri iyi minsi ?" 19Arababaza ati "Ni ibiki se ?"


18Umwe muri bo witwaga Kiliyofasi aramubaza ati "Ni wowe wenyine uba i Yeruzalemu utazi ibyahabaye muri iyi minsi?" 19Arababaza ati "Ni ibiki se?"


Text in Nyanja: 18 Sindinena za inu nonse; ndikudziwa ndawasankha; koma kuti cholemba chikwaniritsidwe, Iye wakudya mkate adatsamilitsa chidendene chake molimbana ndi Ine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Simvuze mwese: abo natoye ndabazi, ariko Ibyanditswe bigomba kuzuzwa ngo 'Uwo dusangira umugati ni we wanteye umugeri.'


Simvuze mwese: abo natoye ndabazi, ariko Ibyanditswe bigomba kuzuzwa ngo 'Uwo dusangira umugati ni we wanteye umugeri' Mbaburiye hakiri kare bitaraba, ngira ngo umunsi ibyo byabaye muzemere ko ndi Uriho.


Text in Nyanja: 18 Talimbikitsidwa kwambiri kukambirana makhalidwe abwino a Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nta gushidikanya ko twishimiye gusuzuma imwe mu mico ihebuje ya Yehova.


Text in Nyanja: 18 Taona kuti zimene timaganiza zingatithandize kutsanzira makhalidwe a Yehova monga chikondi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nk'uko twabibonye, gutekereza bishobora kudufasha kwigana imico y'Imana, urugero nk'urukundo (1 Tim 1:11; 1 Yoh 4:8).


Text in Nyanja: 18 Taona, lero ndakupanga kukhala ngati mzinda wotetezedwa, ngati mzati wachitsulo ndiponso ngati makoma a mkuwa kuti usaopsedwe ndi munthu aliyense wa mʼdzikomo; kaya ndi mafumu a Yuda, akuluakulu ake, ansembe ake, kapena munthu wamba wa mʼdzikomo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu munsi nkugize nk'umujyi w'intavogerwa, wubakiye ku nkigi y'icyuma n'urukuta rwa rukozwe muri bronzi kugira ngo uhagarare bwuma mu maso y'igihugu cyose, imbere y'Umwami wa yuda ,ibyegera bye, abaherezabitambo be, n'abaturage bose b'igihugu.


18Jyewe, uyu munsi nkugize nk'umurwa ukomeye, inkingi y'icyuma, cyangwa nk'inkike y'umuringa imbere y'igihugu cyose, imbere y'abami ba Yuda, abatware bayo, abaherezabitambo bayo n'abatuye igihugu bose.


Text in Nyanja: 18 Taonani, simunabweretse magazi ake mkati, m'malo oyera.+ Munafunika kudya nsembeyo m'malo oyera, monga mmene Mulungu anandilamulira."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Kubera ko amaraso yacyo mutayajyanye ahantu hatagatifu, mwagombaga kukirira ahantu hatagatifu nk'uko nari nabitegetse."


Text in Nyanja: 18 Tapenyani Israyeli monga mwa thupi; kodi iwo akudya nsembezo alibe kugawana ndi guwa la nsembe? 19 Ndinena chiyani tsono?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nimurebere ku rubyaro rwa Israheli: mbese abarya ku bitambo byatuwe ntibaba bunze ubumwe n'urutambiro?


Text in Nyanja: 18 Taphunzira kuti palibe buku lililonse lomwe lingafanane ndi Baibulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Twabonye ko nta kindi gitabo twagereranya na Bibiliya.


Text in Nyanja: 18 Thangwi Ine ndisakupangani kuti, cipo Ine ndinadza kamwa pontho vinyu iyi, mpaka ntsiku inafuna kudza kafika Umambo wa Mulungu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko ndabibabwiye: sinzongera kunywa ukundi ku mbuto y'imizabibu, kugeza igihe Ingoma y'Imana izaba yaje."


Text in Nyanja: 18 Timafunikanso kukumbukira nkhani yokhudza ulamuliro wa Yehova tikamakumana ndi mavuto a tsiku ndi tsiku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nanone dushobora gushyigikira ubutegetsi bw'ikirenga bwa Yehova no mu gihe duhanganye n'ibibazo bito bito duhura na byo buri munsi.


Text in Nyanja: 18 Timoteyo ankadziwa kuti Paulo anapirira mavuto onsewa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Timoteyo yari azi neza ko Pawulo yihanganiye iyo mibabaro yose.


Text in Nyanja: 18 Tingakhale na cikhulupiro camphanvu cakuti Yahova an'dzatithandiza kupirira mpaka cimaliziro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Dushobora kwiringira tudashidikanya ko Yehova azadufasha kwihangana kugeza ku iherezo.


Text in Nyanja: 18 Tito ndinamuchonderera kuti abwere kwa inu ndipo ndinatumiza m'bale wina limodzi naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ningingiye Tito kuza iwanyu, n'undi muvandimwe mutayobewe.


Text in Nyanja: 18 Tiyenera kuchita mbali yathu kuti Yehova atipatse 'mtima womudziwa.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nidukomeza gushyiraho iyo mihati, Yehova azaduha 'umutima wo kumumenya.'


Text in Nyanja: 18 Tizichita khama pouza anthu ena "choonadi cha uthenga wabwino."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Jya ugeza ku bandi "ukuri k'ubutumwa bwiza" ubigiranye ishyaka (Gal 2: 5).


Text in Nyanja: 18 Tsopano Bilidadi wa ku Shuwa anayankha kuti: 2 "Kodi zikutengerani nthawi yaitali bwanji anthu inu kuti musiye kulankhula?Muyenera kumvetsa kuti kenako tilankhule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Bilidadi w'i Shuwa afata ijambo, agira ati 2"Uzavuga utyo kugeza ryari, uzahereza he ayo magambo asa n'inkubi y'umuyaga?


Text in Nyanja: 18 Ule anantawira nkhabe kutongwa, mbwenye ule anakhonda kuntawira amala kutongwa kale, na thangwi yakukhonda kutawira kwace dzina ya Mwana m'bodzi basi wa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umwemera wese ntacirwa urubanza, ariko utemera aba yaciriwe urubanza, kuko atemera izina ry'Umwana w'ikinege w'Imana.


Text in Nyanja: 18 Uwalamule kuti azichita zabwino,+ akhale olemera pa ntchito zabwino,+ owolowa manja, okonzeka kugawira ena,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nibajye bagenza neza, babe abakire ku bikorwa byiza, batange batitangiriye itama, bamenye gusangira n'abandi.


Text in Nyanja: 18 Uzikumbukira kuti unali kapolo m'dziko la Iguputo, ndipo Yehova Mulungu wako anakuwombola kumeneko.+ N'chifukwa chake ndikukulamula kuti uzichita zimenezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ujye wibuka ko wabaye umucakara mu gihugu cya Egiputa,+ maze Yehova Imana yawe akagukuzayo ukuboko gukomeye kandi kurambuye.+ Ni yo mpamvu Yehova Imana yawe yagutegetse kuziririza umunsi w'isabato.+


Text in Nyanja: 18 Wamasalimo anagwiritsa ntchito mawu ophiphiritsa polosera kuti 'mivi ya Mfumuyi ndi yakuthwa ndipo idzalasa mitima ya adani ake' komanso idzachititsa kuti 'mitundu ya anthu igwe pamapazi ake.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Umwanditsi wa zaburi yakoresheje imvugo y'ubusizi, ahanura ko 'imyambi y'Umwami ityaye, igahinguranya umutima w'abanzi be' kandi ko ituma 'abantu bo mu mahanga bagwa imbere ye.'


Text in Nyanja: 18 Yahova nee asatikakamiza toera tisankhule iye kuti akhale Ntongi wathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Yehova ntaduhatira guhitamo ko atuyobora.


Text in Nyanja: 18 Yehova amafuna kuti tizimulambira limodzi ndi Akhristu oona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Yehova ashaka ko tumusengera mu ruhame twifatanyije n'Abakristo b'ukuri.


Text in Nyanja: 18 Yesu ali padzikoli, ankasonyezadi kuti ali ndi "mphamvu ya Mulungu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Igihe Yesu yakoraga umurimo we, yagaragaje ko ari "imbaraga z'Imana."


Text in Nyanja: 18 Yoswa atamva anati: "Gubuduzirani miyala ikuluikulu pakamwa pa phangalo ndipo musankhe amuna oti azilonderapo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Yozuwe arasubiza ati "Muhirikire amabuye manini ku muryango w'ubuvumo, kandi mushyire hafi yabwo abantu bo kuburinda.


Text in Nyanja: 18 Zoterezi n'zimene zingachitikenso tikamawerenga zinthu zimene amakonzera anthu omwe si Mboni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Uko ni na ko bishobora kugenda mu gihe dusoma inyandiko zigenewe abatari Abahamya.


Text in Nyanja: 18"Ngati pa khungu la munthu wodwalayo pali chithupsa chimene chinapola kale, 19ndipo pamalo pamene panali chithupsacho pakatuluka chotupa choyera kapena banga loyera mofiirira, munthuyo ayenera kukadzionetsa kwa wansembe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 "Ikibyimba+ nikiza ku mubiri hanyuma kigakira, 19 maze mu nkovu y'icyo kibyimba hagasesamo ibintu by'umweru cyangwa hakazamo akabara k'umutuku werurutse, azajye kwiyereka umutambyi.


Text in Nyanja: 18"Zoonadi, Ine ndikuwuzani kuti chilichonse chimene muchimanga pa dziko lapansi, chidzamangidwanso kumwamba, ndipo chilichonse chimene muchimasula pa dziko chidzamasulidwanso kumwamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ndababwira ukuri: ibyo muzaba mwaboshye mu nsi byose, bizabohwa no mu ijuru; n'ibyo muzaba mwabohoye mu nsi, bizabohorwa no mu ijuru.


Text in Nyanja: 18, 19. (a) Kodi banja lachikhristu liyenera kuyamba bwanji? (b) Kodi tidzakambirana chiyani m'nkhani yotsatira?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Ishyingiranwa rya gikristo ryagombye guhuza abantu bameze bate? (b) Mu gice gikurikira tuzasuzuma iki?


Text in Nyanja: 18, 19. (a) Kodi bzomwe Rose na Christopher adalewa bzimbalatiza tani kuti kukhala wakubatizidwa ni mwayi omwe umbabweresa bzisimbo? (b) Kodi mumbabva tani mukambakumbukira bza kubatizidwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Amagambo Rose na Christopher bavuze, agaragaza ate ko kubatizwa ari umwanzuro mwiza cyane uhesha imigisha? (b) Ubona ute umubatizo?


Text in Nyanja: 18, 19. (a) Kodi kudziimba mlandu kapena kuchita manyazi tikalakwitsa kuli ndi phindu lotani? (b) Kodi tingatani ngati chikumbumtima chathu chikutisowetsabe mtendere pa machimo amene tinachita kale ngakhale kuti tinalapa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Kumva dufite ikimwaro cyangwa umutimanama uducira urubanza byatumarira iki? (b) Twakora iki niba umutimanama wacu ukomeje kuducira urubanza rw'ibyaha twakoze kera kandi twaramaze kwihana?


Text in Nyanja: 18, 19. (a) Kodi n'chiyani chingatithandize kupambana pa nkhondo yolimbana ndi Satana ndi ziwanda? (b) Kodi m'mutu wotsatira tidzakambirana yankho la funso liti?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Twakora iki ngo dutsinde intambara turwana na Satani n'abadayimoni? (b) Igice gikurikira kizasubiza ikihe kibazo?


Text in Nyanja: 18, 19. (a) Kodi ndi m'njira iti imene Yehova amasonyezera kwambiri chikondi chake kwa ife, ndipo n'chiyani chikuonetsa kuti nkhani imeneyi amaisamalira yekha? (b) Kodi Mawu a Mulungu amatitsimikizira motani kuti Yehova amamvera anthu chisoni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Ni mu buhe buryo bwimbitse Yehova agaragaza urukundo adukunda, kandi se, ni iki kigaragaza ko we ubwe ari we wita kuri ibyo? (b) Ni mu buhe buryo Ijambo ry'Imana riduha icyizere cy'uko Yehova atwumva, akishyira mu mwanya wacu?


Text in Nyanja: 18, 19. (a) Kodi njira ina imene Satana amagwiritsa ntchito ndi iti? (b) Kodi Yehova amatithandiza bwanji kuti tikhale maso komanso oganiza bwino?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Satani aba ashaka ko dutekereza ko Imana itubona ite? (b) Yehova adufasha ate kugira ngo dukomeze kugira ubwenge kandi tube maso?