Text in Nyanja: Iwo anagwadira Yesu, ndipo anati: "Zoonadi, ndinu Mwana wa Mulungu." - Mateyu 14:22-33; Yohane 6:16-21.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bahise bapfukamira Yesu bagira bati "ni ukuri uri Umwana w'Imana." - Matayo 14:22-33; Yohana 6:16-21.


Text in Nyanja: Iwo anagwira ntchito usiku wonse koma sanaphe kalikonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabasanze ku nyanja aho bari baraye bagoka ijoro ryose, ariko nta fi n'imwe bafashe.


Text in Nyanja: Iwo anaikira msanga, ndipo inu nokha mlandu chifukwa kuyendera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze nyiguhe uhite uyishwanyaguza kandi ariyo yonyine mfite yo kumushinja.


Text in Nyanja: Iwo anakhala akuimbidwa mlandu kwa nthawi yopitirira chaka chimodzi powanamizira kuti ankagawira mabuku "oopsa" komanso 'ankalimbikitsa anthu kudana ndi anthu azipembedzo zina.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari amaze umwaka urenga aburana, ashinjwa gukwirakwiza ibitabo bivugwa ko birimo ibitekerezo by'ubutagondwa no kubiba urwango rushingiye ku idini.


Text in Nyanja: Iwo anakhala chete usiku wonse namanena kuti, "Tidzamupha mmamawa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iryo joro ryose bari batuje, bibwira bati "Dutegereze ko bucya maze tumwice."


Text in Nyanja: Iwo anakhalabe komweko mpaka pamene Herode anamwalira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko abayo kugeza igihe Herodi apfiriye.


Text in Nyanja: Iwo anakwiyira anthu a ku Yuda ndipo anapita kwawo atapsa mtima kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko abo bantu barakarira cyane Abayuda, basubira iwabo barakaye cyane.


Text in Nyanja: Iwo analeka ana aamuna kuti akhale ndi moyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku rundi ruhande kandi abana bo babashije kurokoka baracyariho.


Text in Nyanja: Iwo anali Friday.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo anali angelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo anali atatopa ndi ulendowu ndipo cha m'ma 12 koloko masana anaima pa chitsime chomwe chinali pafupi ndi mzinda wa Sukari kuti apume.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bari bananiwe bitewe n'urugendo, nuko bigeze mu ma saa sita bahagarara ku iriba ryari hafi y'umugi wa Sukara kugira ngo baruhuke.


Text in Nyanja: Iwo anali kum'chitira nsanje ndipo kumuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo anali kutali kwambiri ndi Uri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo anali kuweta nkhosa zao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo anali kuyelekezela zimene anali kuphunzila m'Baibulo ndi zimene machalichi anali kuphunzitsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagereranyaga inyigisho z'amadini n'icyo mu by'ukuri Bibiliya yigisha.


Text in Nyanja: Iwo anali ndi amuna 70.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo anali ndi malingaliro olakwika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Halimo aliko ibitekerezo bitali iby'ukuli.


Text in Nyanja: Iwo anali otchuka kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo anali oyamba m'banja omwe adadzitchuka padziko lonse chifukwa cha maudindo mu cinema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibo bagiye kuba abanyamuziki ba mbere mu gihugu babifitiye impamyabumenyi.


Text in Nyanja: Iwo anali wotanganidwa kwambiri moti Julie ndi John ankayenera kuthandizira [...]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo njye na Henry twibazaga icyo twakorera Samantha [...]


Text in Nyanja: Iwo analinso ndi Yohane+ monga wowatumikira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo bari kumwe na Yohani, umufasha wabo.[/wptab]


Text in Nyanja: Iwo analowera chakummwera ndipo pamene kumacha, Yosefe ayenera kuti anayamba kuda nkhawa kuti ziwathera bwanji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko bagendaga berekeza mu majyepfo Yozefu abarangaje imbere, maze izuba rigatangira kurasira iburasirazuba, ashobora kuba yaribazaga uko byari kubagendekera.


Text in Nyanja: Iwo anamufunsa Ron ngati anakhalapo ku Africa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo anamufunsa kuti: "Rabi, kodi mukukhala kuti?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo anamuika iye pamaso awo 4 ndipo anati, "Mphunzitsi, mkazi uyu wagwidwa kuchitako, pamene iye anachita chigololo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwigisha, uyu mugore bamufashe asambana, kandi Mose mu mategeko


Text in Nyanja: Iwo anamutcha mnyamata Silas.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo anamuuza kuti awasonyeze chizindikiro kuti amukhulupirire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamusabye gukora ikimenyetso kugira ngo bamwizere.


Text in Nyanja: Iwo anamuuza kuti: "Kopa mwamuna wako, atitanthauzire mwambiwo; tingatenthe iwe ndi nyumba ya atate wako ndi moto."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bageze i Cyingogo babwira Cyamatare bati "Dore uyu mutwa mwene wacu n'uyu muhungu we, tubagushohojeho uzabaduhakire nka twe."


Text in Nyanja: Iwo anamuyankha kuti: "Ifetu sitinamvepo kuti kuli mzimu woyera."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baramusubiza bati " Haba ngo twigeze no kumva ko Roho Mutagatifu abaho !"


Text in Nyanja: Iwo anamuyankha kuti: "Inde, Ambuye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo anamuyankha kuti: "Malungo ake anatha dzulo cha m'ma 1 koloko masana." - Yohane 4:52.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baramusubiza bati "ejo ku isaha ya karindwi ni bwo umuriro wamuvuyemo."  - Yohana 4:52.


Text in Nyanja: Iwo anamuyankha motsimikiza kuti: "Inde, Ambuye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamushubije bafite icyizere bati "yego Mwami."


Text in Nyanja: Iwo anamva chisoni ndi zimene anachita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo anamwalira ali ndi zaka 122.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo anandilandira n'kundihaga moti ndinamva bwino kwambiri mumtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Banyakiranye urugwiro barampobera ku buryo numvise mfite amahoro asesuye.


Text in Nyanja: Iwo anandipepesa ngakhale kwa ine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo anandipha, mbwenye pakupita ntsiku zitatu Ine ndinalamuka pa kufa." 32 Anyakupfundza ace akhapibvesa mwadidi tayu pikhalonga iye, mbwenye akhagopa kumbvundzisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Yigishaga abigishwa be ababwira ati "Umwana w'umuntu agiye gushyirwa mu maboko y' abantu, bakazamwica, ariko yamara gupfa akazazuka ku munsi wa gatatu."32Iryo jambo ariko ntibaryumva, batinya no kumubaza.


Text in Nyanja: Iwo ananena kuti panalibenso china chomwe akanatipatsa posonyeza kuthokoza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abacitse ku icumu nta magambo ahagije yo kubashimira babona."


Text in Nyanja: Iwo ananena kuti: "Munthu uyu amalandira anthu ochimwa ndi kudya nawo limodzi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Ari abaguze biriya bikoresho ndetse n'ababigurishije bafatanyije icyaha.


Text in Nyanja: Iwo ananena kuti: 'Ife tapeza munthu uyu [1] akupandutsa mtundu wathu, [2] akuletsa anthu kuti asamakhome msonkho kwa Kaisara, komanso [3] akunena kuti ndi Khristu mfumu.' - Luka 23:2.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baravuze bati "uyu muntu twamusanze [1] agandisha abaturage, [2] ababuza guha Kayisari umusoro, kandi [3] avuga ko ari we Kristo umwami."  - Luka 23:2.


Text in Nyanja: Iwo anapangidwa ku London.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo anapitiliza kuti akulephera kulipira ngongoleyi kamba koti sukuluyi imayendera thandizo lomwe limalandira yomwe ndi 450, 000 kwacha pa mwezi, zomwe nkunena kwawo sizokwanira kuti ithetse mavuto omwe amakumana nawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abenshi mu bo batwaganiriye bavuga ko moto atari izabo, aho baba banasabwa kwishyura ibihumbi 35 nyiri moto buri cyumweru, bakemeza ko ari umuzigo ubakomereye ubabuza kwiteza imbere.


Text in Nyanja: Iwo anapitiriza chigonjetso!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo anasamukira kudera limene kukufunika ofalitsa ambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari benshi bimukiye aho ababwiriza bakenewe cyane.


Text in Nyanja: Iwo anasankha zokhala ndi moyo wosalira zambiri ndipo anagulitsa nyumba yawo yaikulu n'kumakakhala m'nyumba yaing'ono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu mugabo n'umugore we bavuga ko byabakenesheje kuko yagurishije inzu bari bafite bakajya gutura mu kigonyi.


Text in Nyanja: Iwo anasiya malo awo kumwamba n'kubwera padziko lapansili ndipo anatenga akazi okongola kuti akhale akazi awo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavuye mu ijuru aho Imana yari yarabageneye gutura, baza ku isi maze batoranya abakobwa beza babagira abagore babo.


Text in Nyanja: Iwo anathana ndi kuyenda ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo anati mnyamata amene anasankhidwa kuwapelekeza mayiwa anali mwana wa zaka 14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakomeje avuga ko umwana w'imyaka 14 uvuka muri uyu muryango ari we watanze aya makuru.


Text in Nyanja: Iwo anati, "Inu, anthu a ku Galileya, chifukwa chiyani mukuyima ndi kumayangʼana mʼmitambo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Barababaza bati "Yemwe bagabo b'i Galilaya, ni iki gitumye muhagaze mureba mu ijuru?


Barababaza bati 'Yemwe bagabo b'i Galilaya, ni iki gitumye muhagaze mureba mu ijuru?


Text in Nyanja: Iwo anati, "Lemekeza Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Turamya Imana tukanahimbaza.


Text in Nyanja: Iwo anati: "Ananu, taonani!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo anati: "Izi zikusonyeza kuti pali ntchito yambiri yosangalatsa yoti tigwire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Haracyari byinshi byo gukora.


Text in Nyanja: Iwo anati: "N'ngoyeneradi kuti mum'thandize, chifukwa amakonda anthu amtundu wathu ndipo anatimangira sunagoge." - Luka 7:4, 5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakuru b'Abayahudi bemeje Yesu ko uwo mutware akwiriye gufashwa bagira bati "birakwiriye rwose ko wafasha uwo muntu kuko akunda ishyanga ryacu, kandi we ubwe yatwubakiye isinagogi."  - Luka 7:4, 5.


Text in Nyanja: Iwo anati: "Ndinamvetsera ndi mtima komanso moyo wanga wonse."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agira ati "nateze amatwi n'umutima wanjye wose n'ubugingo bwanjye bwose."


Text in Nyanja: Iwo anati: "Nthaŵi siinafike."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mpageze bansubizayo ngo igihe ntabwo kiragera.


Text in Nyanja: Iwo anati: "Tinauzanso mwana wathu wamkazi kuti 'azidalira kwambiri Yehova, azichita khama pomutumikira ndiponso asamade nkhawa kwambiri.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagira bati "nanone tubwira umukobwa wacu mukuru tuti 'izere Yehova rwose, komeza uhugire mu murimo, kandi ntuhangayike cyane.'


Text in Nyanja: Iwo anati: "Tiyenela kukumana ndi masautso ambili kuti tikaloŵe mu ufumu wa Mulungu." - Machitidwe 14:20-22.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Tugomba kwinjira mu bwami bw'Imana tunyuze mu mibabaro myinshi." - IBYAK 14:22.


Text in Nyanja: Iwo anatipatsa chitsanzo chabwino kwambiri chifukwa sankangoganizira za zinthu zimene zingawachitikire koma ankaganizira za ubwenzi wawo ndi Yehova. - Yohane 6:67-69.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Badusigiye urugero rwiza kuko batibandaga gusa ku byo bageragaho ahubwo bakibanda ku budahemuka bwabo no ku mishyikirano myiza bari bafitanye na Yehova. - Yohana 6:67-69.


Text in Nyanja: Iwo anatsika ndipo anasintha matupi awo n'kukhala ngati anthu, ndiyeno anakwatira akaziwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bifuzaga kwiyambika imibiri nk'iy'abantu maze bagashaka abagore.


Text in Nyanja: Iwo anatulutsidwa m'ndende pa 10 September, 2015 chifukwa choti ankadwala kwambiri ndipo sanalandire thandizo loyenera la mankhwala pa nthawi yomwe anali m'ndende.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo muvandimwe yarekuwe ku itariki 10 Nzeri 2015 kubera ko yari arembye kandi aho yari afungiwe ntiyitabwagaho.


Text in Nyanja: Iwo anavala Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo anawutsa gulu lonse la anthu ndipo anamugwira Paulo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Nuko bose baraturika bararira, bamugwa mu ijosi baramuhobera.


Nuko bose baraturika bararira, bamugwa mu ijosi baramuhobera.


Text in Nyanja: Iwo anawuza mlembi Ezara kuti abwere ndi buku la malamulo a Mose limene Yehova anapereka kwa Aisraeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko babwira Ezira, umwanditsi, ngo azane igitabo cy'Amategeko ya Musa , Uhoraho yari yarahaye Israheli.


Text in Nyanja: Iwo anayankha kuti, "Ayi, ife sitinamvepo kuti kuli Mzimu Woyera."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baramusubiza bati " Haba ngo twigeze no kumva ko Roho Mutagatifu abaho !"


Text in Nyanja: Iwo anayankha kuti, "Khulupirira Ambuye Yesu ndipo udzapulumuka, iwe ndi a mʼbanja lako."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Izere Umwami Yesu, urakira ubwawe n'abo mu rugo rwawe."


Text in Nyanja: Iwo anayankha kuti: "Ayi!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo anayankha mafunso anga onse pogwiritsa ntchito Baibulo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma yakoreshaga Bibiliya akansubiza."


Text in Nyanja: Iwo anayankha nati, "Ife tilibe nazo kanthu izo ndi zako."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo anayenda pakati pa Germany ndi Czech Republic.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibyatinze ijya no muri Repubulika ya Tcheque no muri Hongrie.


Text in Nyanja: Iwo anayesa'di kum'pha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biranashoboka ko baba barashatse kumwica.


Text in Nyanja: Iwo angadadzakumbukira bza mpangano omwe akhadacita na Yahova ndipo iwo angadadzacita ulendo bwakubwerera ku Jeruzalemu kuti akabwezerese kunamata kwacadidi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bari kuzirikana isezerano bagiranye na we, bagakora urugendo rurerure basubira i Yerusalemu, kugira ngo bongere gusenga Yehova by'ukuri


Text in Nyanja: Iwo angadamanga nyumba na mizinda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Banashoboye no kwiyubakira inzu zo kubamo n'iz'ubucuruzi.


Text in Nyanja: Iwo angakumbire mpfunzisi winango kuti awafotokozerembo nkhaniyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bashobora gusaba umwarimu wabo ibindi bisobanuro.


Text in Nyanja: Iwo ankabwera kudzaona nyumba yathu n'cholinga choti adziwe ngati angatithandize chilichonse."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Basuraga aho twabaga ducumbitse kugira ngo barebe niba hari ubufasha dukeneye."


Text in Nyanja: Iwo ankadalira Mulungu kuti awasamalire pamene ankamutumikira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

badi batumbija Leza pa mwanda wa byobya byalongekele.


Text in Nyanja: Iwo ankadzimana zinthu zina zimene anali nazo poyamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

bafite bw'ibyo basize bakoze mu rwatubyaye.


Text in Nyanja: Iwo ankadziwa kuti mwana wawoyu azikasamalidwa bwinobwino ku Silo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bari bazi ko umwana wabo yari kuzitabwaho ageze i Shilo.


Text in Nyanja: Iwo ankaganiza kuti n'zotheka kusangalatsa Baala pochita miyambo yake yoipayo kwinaku akupempha Yehova Mulungu kuti aziwathandiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bumvaga ko bashoboraga kugusha neza Bayali binyuriye ku migenzo yabo iteye ishozi, ari na ko basaba Yehova Imana ko yabashyigikira.


Text in Nyanja: Iwo ankaganizira kwambiri za abale awo auzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bashishikazwaga cyane n'icyatuma abavandimwe babo bamererwa neza mu buryo bw'umwuka.


Text in Nyanja: Iwo ankagwiritsa ntchito dzinali mopanda ulemu ndiponso monyoza. - Genesis 4:8, 23-26.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bakoreshaga izina ryera ry'Imana mu buryo budakwiriye, bakaritukisha. - Intangiriro 4:8, 23-26.


Text in Nyanja: Iwo ankakambirana nane moleza mtima ndipo ankandimvetsera mwatcheru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Banyitayeho kandi bantega amatwi by'ukuri.


Text in Nyanja: Iwo ankakhala m'dziko la Kanani ndipo anthu a kumeneko sankalambira Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bari batuye mu gihugu cya Kanani, kandi abantu baho ntibasengaga Yehova.


Text in Nyanja: Iwo ankakonda kunena kuti: "Kutumikira Mulungu kuli ngati mankhwala a mwana wanga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati "gukorera Imana ni wo muti w'umwana wanjye."


Text in Nyanja: Iwo ankandipatsa mowa komanso mankhwala osokoneza bongo moti nthawi zambiri ndinkakamenya nkhondo nditamwa mankhwala osokoneza bongo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zampaga ibiyobyabwenge n'inzoga, kandi incuro nyinshi najyaga kurwana meze nk'umusazi.


Text in Nyanja: Iwo ankandithandiza komanso kundilimbikitsa kwambiri pa zaka zoyambirira zimene ndinakhala pa Beteli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe cyose nari nkiri mushya kuri Beteli, baramfashije kandi bantera inkunga.


Text in Nyanja: Iwo ankapemphera limodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo ankaphunzira pasukulu ya Dzunde.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu itangira yari igizwe n'abana b'ishuli ryo ku cyumweru (Sunday School).


Text in Nyanja: Iwo ankapita kumeneko chifukwa anali ataitanidwa ku phwando la ukwati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo ankasangalala kwambiri kufotokoza za umishonale wawo moti inenso ndinkafunitsitsa kukhala mmishonale."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe cyose bavugaga ibirebana n'ubuzima bw'abamisiyonari, babivugaga bafite ibyishimo, ku buryo nanjye nifuje ubuzima nk'ubwo."


Text in Nyanja: Iwo ankasonyeza kuti anali okonda chuma chifukwa ankaganizira kwambiri za golide wa m'kachisi m'malo moganizira kuti kachisiyo ndi malo amene ankalambirirako Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nguko uko bagaragazaga ko bari impumyi, kuko bahaga agaciro cyane zahabu yo mu rusengero kuruta agaciro urwo rusengero rwari rufite muri gahunda yo kuyoboka Yehova.


Text in Nyanja: Iwo ankatsatira malamulo awo kulikonse kumene ankakhala."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bari bemerewe gukurikiza amategeko yabo mu midugudu yabo."


Text in Nyanja: Iwo ankucoka 'pamaso pa Mbuya wa dziko lense la pansi' ndipo apasidwa basa lakupambulika kuti alicite.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bari bavuye "imbere y'Umwami w'isi yose" bafite inshingano yihariye bagomba gusohoza.


Text in Nyanja: Iwo apanga Nebukadinezara: 'Mulungu wathu anatumikira ife angakwanise kutipulumusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Babwiye Nebukadinezari bati 'Imana yacu dukorera ishobora kudukiza.


Text in Nyanja: Iwo aphemba kuna Yezu kuti amphedze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo apitiriza na kukhonda kukhulupira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo asacitisa anthu kukhala kutali na Mwana wa Mulungu, wakuti asacita pinthu na ciphedzo ca Yahova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Batatanyaga abantu babajyana kure y'Umwana w'Imana wari ushyigikiwe na Yehova.


Text in Nyanja: Iwo asafunika kucita mphole-mphole toera pinthu pyenepi pikhonde kudodomesa kulambira kwawo pabodzi, kugumanika kwawo pa Nyumba ya Umambo peno mu utumiki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, bagombye kwitonda ntibavange ubwo bucuruzi n'ibikorwa byo kuyoboka Imana bakorera hamwe ku Nzu y'Ubwami cyangwa mu murimo wo kubwiriza.


Text in Nyanja: Iwo asaphatisira pidalonga Torre de Vigia kalene kuti: "Ife cipo taona kuti ndi pyakuthema kuphemba kobiri thangwi ya Mbuya, ninga pinacita magereja mazinji . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bakomeje kuzirikana igitekerezo Umunara w'Umurinzi wavuze kera ugira uti "ntitwigeze tubona ko bikwiriye gusabiriza amafaranga yo gukora ibikorwa by'Umwami twigana umugenzo umenyerewe . . .


Text in Nyanja: Iwo atafika mumzinda wa Zoari, Yehova anavumbitsa moto ndi sulufule mumzinda wa Sodomu ndi Gomora.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bageze mu mugi witwaga Sowari, Yehova yagushije kuri Sodomu na Gomora imvura y'amazuku n'umuriro.


Text in Nyanja: Iwo atangofika, Beni-hadadi anatumizako anthu ndipo anabwera kudzamuuza kuti: "Kwabwera anthu ochokera ku Samariya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Beni-Hadadi yohereza abo kumurebera, baramubwira bati "Hari abantu bavuye i Samariya."


Text in Nyanja: Iwo atatuluka, munthu aliyense anaona kuti moto uja sunawaotche.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamaze kuva muri wa muriro, abantu bose barabitegereje, basanga ntibigeze bashya.


Text in Nyanja: Iwo atawira: 'Anango asalonga kuti ndimwe Juwau M'batizi, anango asalonga kuti ndimwe Eliya, anangombo asalonga kuti ndimwe Yeremiya peno m'bodzi wa aprofeta.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baramusubiza bati "bamwe bavuga ko ari Yohana Umubatiza, abandi ngo ni Eliya, abandi na bo ngo ni Yeremiya cyangwa umwe mu bahanuzi."


Text in Nyanja: Iwo athamanga mbaenda kunyumba 'kakhunganya pinthu pyakununkhirisa na mafuta akununkhira,' toera kukhwaza manungo a Yezu Sabudu ingamala. - Luka 23:56.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bahise basubira mu rugo "bategura imibavu n'amavuta ahumura neza" kugira ngo Isabato nirangira baze gukomeza kwita ku murambo wa Yesu.  - Luka 23:56.


Text in Nyanja: Iwo ayenera kukhala mumtima mtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo kudzamveka zachilendo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo kuyembekezera kuti yoletsedwa pa Intaneti malumikizidwe ndi 4G imapanga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaturage basabwe kwikuramo imyumvire y'uko interineti ya 4G ihenze


Text in Nyanja: Iwo kwenikweni akaika mu Dutch ndi English.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo mkacisi saletsedwa kupemphera pagulu kapena kunenera (1 Akorinto 11:5), koma aletsedwa kukhala ndi udindo wakuphunzitsa za uzimu pakati pa amuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Itorero, abagore ntibabujijwe gusenga cyangwa guhanura mu ruhame (1 Abakorinto 11:5), ikibujijwe nâ€TMuguhabwa ubutware mu mwuka bwo kwigisha abagabo.


Text in Nyanja: Iwo mogwirizana ndi malamulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo mwamtheradi otetezeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo mwina zabwino kapena zoipa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo na abale awo apha Sikemu na amuna anango onsene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bo na bene se bishe Shekemu n'abandi bagabo bose.


Text in Nyanja: Iwo na abale wawo winango wale, wadapha Sikemu na amuna wense m'mwemo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo na wana wawo, moyo udakhala wakuwanesa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bo n'ababakomokaho bagomba guhora bigura ngo baramuke.


Text in Nyanja: Iwo ndawapondaponda mu mkwiyo wanga,+ ndipo ndawapondereza mu ukali wanga.+ Magazi awo awazikira pazovala zanga,+ ndipo ndaipitsa zovala zanga zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nakomeje kuyinyukanyuka mfite uburakari,+ nkomeza kuyihonyorana umujinya.+ Amaraso yayivagamo atungereza yakomezaga kwimisha ku myenda yanjye,+ maze imyenda yanjye yose irahindana.


Text in Nyanja: Iwo ndi agalu ololera, omvera ndi okoma mtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni imbwa zitonda, zizi ubwenge kandi zumvira cyane.


Text in Nyanja: Iwo ndi akapolo anu ndikukupatsani chilichonse chomwe mukufuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo ni bo bagaragu bawe n abantu, wacunguje ububasha bwawe bwinshi n amaboko yawe akomeye.


Text in Nyanja: Iwo ndi awa:- 1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo ndi odalirika ndi amphamvu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo ndi odzichepetsa komanso oyenera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Barangwa n'ubwiyoroshye no kwicisha bugufi.


Text in Nyanja: Iwo ndi osiyana, koma osati osiyana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo ndi osiyana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo ndiwo moyo wa kampani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo ndiwo okhala mawanga pa pamaphwando anu a chikondano pakudya nanu pamodzi, akudziweta okha opanda madzi, yotengekatengeka ndi mphepo; mitengo ya masika yopanda zipatso, yofa kawiri, yozuka mizu:"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo ni intaza mu isangira ryanyu ryo gukundana bagisangira namwe ibyiza bigaburira badatinya, ni ibicu bitagira amazi bijyanwa hose n umuyaga, ni ibiti bikokotse bidafite imbuto, byapfuye kabiri byaranduwe.


Text in Nyanja: Iwo nee aphedza, mbwenye akhaona pinyama mbapikapita m'bote.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni bwo bajugunye imitwaro yose mu nyanja ngo borohereze ubwato.


Text in Nyanja: Iwo ni Inu Iye Odidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo nkhanza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo nthawi zambiri ankawoneka pamodzi akuyenda kuzungulira mzindawu, akudya mu cafe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aba bombi ngo bakunze kuba bari kumwe mu masoko bari guhaha ndetse ngo bakunze kugaragara bari gusangira ikawa.


Text in Nyanja: Iwo nthawizonse zowoneka chidwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zo zumvaga kumubona igihe cyose muri zo ari byo bishishikaje.


Text in Nyanja: Iwo onse alemekeze Mulungu pa ntchito yokwaniritsira atumiki ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bose bakaba bamusabiye umugisha ngo Imana imushoboze mu mpano ye yubuhanuzi.


Text in Nyanja: Iwo onse ali akufa, ndipo anaika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bose barishwe cyangwa bapfuye bahagaze.


Text in Nyanja: Iwo onse bwinobwino pa Intaneti
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Harashakwa uburyo ikoranabuhanga rya interineti rigera kuri bose


Text in Nyanja: Iwo onsene abwerera pontho kudzulu mbaenda kadya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

nagiye kurangiza bose bumiwe, baguye mukantu,


Text in Nyanja: Iwo onsene adya mpaka kukhuta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo pamene ankapembedza Ambuye ndi kusala kudya, Mzimu Woyera anati, "Mundipatulire Barnaba ndi Saulo kuti akagwire ntchito imene ndinawayitanira."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe bari bateraniye gusenga kandi basibye kurya, Roho Mutagatifu arababwira ati "Barinaba na Sawuli nimubashyire ukwabo, bajye gukora umurimo nabahamagariye."


2Igihe bari bateraniye gusenga kandi basibye kurya, Roho Mutagatifu arababwira ati " Barinaba na Sawuli nimubashyire ukwabo, bajye gukora umurimo nabahamagariye. " 3Nuko bamaze gusiba kurya no kwambaza, babaramburiraho ibiganza barabohereza.


Text in Nyanja: Iwo pamenepo adzakhala atakwaniritsa zolinga zawo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo pamodzi ndi anyamata ena a Mboni anaikidwa malo amodzi ndi akaidi ena amene anali oopsa kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

We n'undi Muhamya ukiri muto bafunganywe n'izindi mfungwa zibaruta mu myaka, zafatwaga nka ba ruharwa.


Text in Nyanja: Iwo popemphera amati, "Ine ndikulamulira utuluke, mʼdzina la Yesu amene Paulo amamulalikira." 14Amene ankachita zimenezi anali ana asanu ndi awiri a Skeva, mkulu wa ansembe wa Chiyuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi hariho abahungu barindwi b'Umuyuda witwaga Sikewa, umwe mu batambyi bakuru, bagenzaga batyo.


Text in Nyanja: Iwo sadandaula kuti anasiya mowa ndiponso inuyo simudzadandaula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wibagirira impuhwe kuko nabo ubwab nta zo bigirira.


Text in Nyanja: Iwo sadzachititsidwa manyazi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo sadzalephera konse inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo sadzasiya!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo sakudziwa kuti Chilamulo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se ntabwo bazi icyo amategeko ateganya.


Text in Nyanja: Iwo sakudziwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo sali kanthu kenanso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo samafunanso ngakhale kufotokozera kwina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo sanalandire zimene Mulungu anawalonjeza; iwo anangozionera chapatali ndi kuzilandira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bari batarahabwa ibyo yabasezeranyije, icyakora babireberaga kure bakabyishimira.


Text in Nyanja: Iwo sanali kukhulupirira Mulungu kuwalanditsa ndi malonjezano ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo yabasezeranije byose byari kwizera Imana n'amasezerano.


Text in Nyanja: Iwo sanali kundikhumudwitsa, Ndinali othokoza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo sananene zoona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo sanathe kumwa madzi ochokera mʼmitsinje yawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva mu gitonda nta n'amazi bari bwa nywe.


Text in Nyanja: Iwo sanatsimikizidwebe ku Rio.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo sayenera amafanana zovala zachimuna kapena zovala za osakhulupirira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibahora mu mwuka muri kamere yabo ntibakora kandi nk'umuyoboro w'imivumo.


Text in Nyanja: Iwo sayenera kukhala ndi bondo loyera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo udzachitike mu 2018 pansi pa dzina ""Youth, chikhulupiriro, ndi kuzindikira ntchito.""
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sinode y'Abepiskopi ku iyogezabutumwa mu Rubyiruko 2018: "Urubyiruko, ukwemera n'umuhamagaro"


Text in Nyanja: Iwo ukugawa mu vuto mtundu ndi kutsetsereka-kunja mtundu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gukunda igihugu n'ubunyamwuga ntabyo bifitemo.


Text in Nyanja: Iwo unakhazikitsidwa mu chaka 1997.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo unali pamenepo zaka zitatu kuyambira kuwadula Yohane Mbatizi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari hashize imyaka irenga itatu Yohana abatije Yesu.


Text in Nyanja: Iwo unayambitsidwa mu Japan mu October 2011.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yatangiye gushyirwa mu bikorwa mu Ukwakira 2014.


Text in Nyanja: Iwo wadamuikha m'citundu, acimubulusa kunja na pa litsito la m'mzindayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamushyize mu gitebo, baramumanura bamugeza hasi inyuma y'urukuta rw'umugi.


Text in Nyanja: Iwo wakhacemeredwa Wajirayeri, thangwe Mulungu adacinja dzina la Djakobi kuti likhale Jirayeri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bitwaga Abisirayeli, kuko Imana yari yarahinduye izina rya Yakobo ikamwita Isirayeli.


Text in Nyanja: Iwo wakhadziwa kuti Jezu angadadzamalisa uipi bwense pansi pano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zari zizi ko Yesu yari kuzavanaho ububi bwose ku isi.


Text in Nyanja: Iwo wakhakhala ku dziko la Kanani, komwe wanthu wakhanamata lini Yahova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bari batuye mu gihugu cya Kanani, kandi abantu baho ntibasengaga Yehova.


Text in Nyanja: Iwo wan'dzakatumikira ninga wamambo na wansembe wacidzabweresa bzisimbo kwa wanthu wense. - Ciyambo 22:18; Jeremiya 31:31-33; 1 Pedru 2:9; Cibvumbulutso 5:9, 10; 14:1-3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazaba abami n'abatambyi, baheshe abantu bose imigisha.  -  Intangiriro 22:18; Yeremiya 31:31-33; 1 Petero 2:9; Ibyahishuwe 5:9, 10; 14:1-3.


Text in Nyanja: Iwo wan'dzatongedwa na iye pansi pano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo yafupika Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo zina zithunzi ndi mavidiyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwo zofanana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwonso angavutike kukumvetsani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwowa alibe ana oti awapatse adzukulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwowa anali mbadwa ya dziko la NERTHERLANDS , ndipo anabadwa mchaka cha 1927 ndipo anadzozedwa unsembe mchaka cha 1957.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabatijwe kandi akomezwa mu 1956, mu 1971 ahabwa ubupadiri, naho 1992 ahabwa ubwepisikopi.


Text in Nyanja: Iwowa anali mʼbwato ndi abambo awo, Zebedayo, akukonza makoka awo ndipo Yesu anawayitana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko basiga se Zebedeyi mu bwato, hamwe n'abakozi be, baramukurikira


Text in Nyanja: Iwowa analipo amuna 22,200.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bari bayarimo bageraga ku 22,200.


Text in Nyanja: Iwowa ndi gulu la Allah.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwowa sanayese n'komwe kulowa mumzinda kuopera kuti angawazindikire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkata ntageze mu kigo tujya mu mujyi gushaka aho bagabura.


Text in Nyanja: Iwowo mphoto yawo ndi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwowo ndi amene Allah wawaongola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iwowo ndiamene Allah wawadinda m'mitima mwawo (ndi chidindo chokana Allah), ndipo amatsatira zilakolako zawo (zachabe).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko bizagenda kose, tuzi ko ibyo bimenyetso bizatuma abanzi b'Imana bashya ubwoba kandi bagahagarika imitima.


Text in Nyanja: Iyamba kuyambira kwake mu mwezi woyamba wa masika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iyanu Owoseni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iyayi sopano waphunzila poti school simatha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

bella numurozi pe uyu mwana amashuri ntago azayarangiza


Text in Nyanja: Iye 'adamenya m'bale wace Abeli, ndipo adamupha.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Yadukiriye murumuna we Abeli aramwica' (Intangiriro 4:3-8).


Text in Nyanja: Iye (Allah) wapatukana ndi zimenezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye Acita Pinthu Mwandzeru
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye Ali ndangati????
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye Amene Ali Nako Kanthu, Kudzapatsidwa; Ndipo Kwa Iye Amene Alibe Kanthu, Kudzachotsedwa Ngakhale Kanthu Kalikonse Ali Nako
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ufite, Azahabwa Kandi Udafite, Azakwa N' Icyo Yari Afite


Text in Nyanja: Iye Iye Papa Gniuka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye Iyelele Mama Lyrics
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye Mitena (gift given)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye Mulungu an'dzakhala nawo pabodzi."' - Cibvumbulutso 21:3
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ubwayo izabana na bo.'"  - Ibyahishuwe 21:3


Text in Nyanja: Iye Ujadi Bwanj?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye aacitisa kulonga pilongero pyakusiyana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yatumye batangira kuvuga indimi zitandukanye.


Text in Nyanja: Iye abvundza nkulu wanyakhondo acite kuti Uria aphiwa kukhondo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabwiye umugaba w'ingabo ze ngo ashyire Uriya imbere ku rugamba maze bamutererane apfe.


Text in Nyanja: Iye abvundza: 'Mamunawe, mbani andikhazikisa ninga nyakutonga peno nyakugawa mpfuma zanu?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibin Ayisha aramusubiza ati: Ubajije ushakakumenya urwego rwe umugereranyije n'abandi basahaba cyangwa urwego rwe bwitentawe umugereranyije nawe?


Text in Nyanja: Iye abvunzambo khala mbadakwanisa kugona kunyumba kwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amusanga araryamye, ngo yaryamye ngo mu rugo.


Text in Nyanja: Iye abwera ninga nyamaso, kuti acitire umboni cieza, toera na thangwi yace, anthu onsene atawire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo yazanywe no guhamya iby Umucyo, ngo atume bose bizera.


Text in Nyanja: Iye acemera mwana, mbamuikha pakati pa anyakupfundza, mbaapanga: 'Mungakhonda kucinja mbamukhala ninga anang'ono, nee munadzapita mu Umambo wakudzulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yahamagaye umwana ukiri muto amuhagarika hagati yabo, maze arababwira ati "ndababwira ukuri ko nimudahinduka ngo mumere nk'abana bato, mutazinjira rwose mu bwami bwo mu ijuru.


Text in Nyanja: Iye acemeresa mang'anga ace mbaapanga: 'Ndifokotozereni pidalota ine.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahamagara umugaragu umwe amubaza ibyabaye ibyo ari byo.


Text in Nyanja: Iye acita dzuwa toera kumwanikira dziko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaremye izuba kugira ngo rimurikire isi.


Text in Nyanja: Iye acita mitemo ineyi toera pyakucitwa pyonsene piphate basa mwadidi, pontho pabodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kumutima, kubera ibikorwa byiza mwakoze kanwa ke.


Text in Nyanja: Iye acita pyenepi mukuphatisira nsangani wa matalento, mbalonga kuti mbuya apanga m'bodzi na m'bodzi wa anyabasace akukhulupirika: 'Wacita mwadidi, ndiwe nyabasa wadidi na wakukhulupirika!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Shebuja agarutse nyuma y'igihe kinini, yagororeye abo babiri ababwira ati, "Nuko nuko, mugaragu mwiza ukiranuka!


Text in Nyanja: Iye adagodama m'mwemo, acimbapemba na kutumbiza Mulungu wace katatu-kense pa nsiku, ninga momwe akhacitira nthawe zense pomwe lamulolo likhanati kuperekedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazafatanya n' abanyamahanga, nyuma bibe zero, ahubwo intambara yongere itangire ikazahagarikwa na l'ONU ya gatatu "


Text in Nyanja: Iye adakaceza na m'baleyo ndipo adamupepesa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yongeye kujya kureba wa muvandimwe, amusaba imbabazi yicishije bugufi.


Text in Nyanja: Iye adakhala ku Midiyaniko magole 40.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabaye mu gihugu cy'i Midiyani mu gihe cy'imyaka 40.


Text in Nyanja: Iye adakhala m'mimba mwa cinsombaco, nsiku zitatu, usiku na masikati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkuko Yonasi yamaze munda y'igifi iminsi itatu n'amajoro atatu.


Text in Nyanja: Iye adakumbira kuti Eliyezeri na atumiki anzace wale wayende kumui kwa banja lace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rebeka yatumiye Eliyezeri n'abandi bagaragu bari kumwe ngo baze iwabo.


Text in Nyanja: Iye adakumbusa Marta kuti adapasidwa mphanvu na Mulungu zakuposa infa, pomwe adati: 'Munthu, omwe an'ndikhulupira, napo acifa, an'dzakhala pomwe na moyo; ndipo ali-wense omwe anikhala na moyo acikhulupirambo inepano, cipo acidzafa.' - Juwau 11:25, 26.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yibukije Marita ko Imana yari yaramuhaye imbaraga zo gutegeka urupfu, agira ati "unyizera wese naho yapfa, azongera abe muzima, kandi umuntu wese uriho akaba anyizera ntazigera apfa."  - Yohana 11:25, 26.


Text in Nyanja: Iye adalamba kukhulupira magunkha yomwe axamwali wace wale akhamuuza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho aziye yanga kwemera ibyo bagenzi be bamubwiraga.


Text in Nyanja: Iye adalenga dzuwa kuti limbabvunike masikati, mwezi na nyenyezi kuti bzimbabvunike usiku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaremye izuba ngo ritumurikire ku manywa, irema ukwezi n'inyenyeri ngo bijye bitumurikira nijoro.


Text in Nyanja: Iye adalewa bza mwana wace Nowe kuti: 'Uyu ndiye an'dzatibweresera mtsangalazo ku mabasa yathu yakuwawa, yomwe yadabwera kucokera ku thaka lakutembereredwa na Yahova.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yise umwana we Nowa kubera ko yagize ati "uyu ni we uzatuzanira ihumure mu mirimo yacu n'imiruho y'amaboko yacu, iterwa n'ubutaka Yehova yavumye."


Text in Nyanja: Iye adalongosola pansi ndipo ine ndinayendetsa kumbali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yafunguye igipangu aragenda, nanjye ndakinga.


Text in Nyanja: Iye adamuikha kukhala mkulu wa anyankhondo wace, acimutenga kuti akakhale m'nyumba ya mambo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yamugize umugaba w'ingabo ze, kandi aramujyana ngo ajye kuba ibwami.


Text in Nyanja: Iye adanemba kuti: 'Penu Mulungu anafe, mbani omwe angalimbane nafe?' - Waroma 8:31.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo Imana iri mu ruhande rwacu, umubisha wacu ni nde? - Abaroma 8:31b


Text in Nyanja: Iye adanena kuti pa ntchito yake yonse sadayambe adakumanapo ndi malo ena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yavuze ko nta handi yari yarigeze avuga ibyamubayeho.


Text in Nyanja: Iye adanena, Lamulirani kuti ana anga awiri amenewa adzakhale, wina ku dzanja lanu la manja, ndi wina kulamanzere, mu Ufumu wanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Baramusubiza bati" Uraduhe kuzicarana nawe, umwe iburyo, undi ibumoso mu ikuzo ryawe."


Text in Nyanja: Iye adaona anthu akufuma akupereka kobiri zizinji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yezu yubura amaso, abona abakungu bashyiraga imfashanyo zabo mu bubiko bw'amaturo .


Text in Nyanja: Iye adaona munthu ule akhali wakulamala pyaka makumatatu na pisere, Munthuyo akhagona m'khundu mwa thawale yakupambulika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hariho umuntu wari ufite indwara, ayimaranye imyaka mirongo itatu n'umunani.


Text in Nyanja: Iye adapanga amuna ale mbati, "Munthu anakampsompsona ineyo, ngweneyo ene anafuna imwe; mmangeni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabasubiza ati "Uwankijije ni we wambwiye ngo nimfate ingobyi yanjye maze ngende."


Text in Nyanja: Iye adapemba kuti: 'Aceneseni na cadidi; fala lanu ni cadidi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye adapolesedwa matenda yace yale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yazize uburwayi bw'izabukuru yari amaranye igihe.


Text in Nyanja: Iye adati Amaya ananeneratu ya dziko pa December 21, 2020.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Afite kandi inama Abamaya yahanuye isi rwari ku 21 Ukuboza, 2020.


Text in Nyanja: Iye adati chopweteka n'choti anthu a m'derali akhala opanda phungu kwa miyezi 7 tsopano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aba baturage bavuga ko bamaze amezi arindwi babariwe , gusa ngo kugeza ubu nta namake barishyurwa .


Text in Nyanja: Iye adati kunyumba kwawo abale ake amakana kudya naye mbale imodzi ponena kuti awapatsira matenda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Umusilamu niwe utemera kuza kuko hari aho adashobora kurya atahizeye kandi burya n'inyama ntabwo bapfa kuzirya mu rugo urwo ari rwo rwose."


Text in Nyanja: Iye adati kuti dziko...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye adati kuti zikomo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye adati kwa Jezu: 'Penu ndiwedi Mwana wa Mulungu, iuze minyalayi isanduke pau.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Sekibi aramubwira ati "Niba uri Umwana w'Imana, tegeka iri buye rihinduke umugati."


Text in Nyanja: Iye adati nthawi ili cha m'ma 1 koloko mmawa anthu ena adamutsina khutu kuti mkazi wakeyo akamuyang'ane kunyumba kwa Nyirongo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu mugabo asobanura ko yishe umugore we amuteye icumu mu gituza ahagana mu masaha ya saa saba z'ijoro.


Text in Nyanja: Iye adati: "Iwo ambafunana, ndipo ali-wense adakonzeka kufera mwanzace."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baravugaga bati: Mbega ukuntu bakundana ! "


Text in Nyanja: Iye adati: 'Ali-wense pa nthawe yace: Pakuyamba Kristu ninga cisapo cakuyambirira, patsogolo pace wale omwe mba Kristu pa nthawe ya kukhala kwace.' - 1 Wakolinto 15:20, 23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati: "buri wese mu mwanya we: Kristo ni umuganura, hagakurikiraho aba Kristo mu gihe cyo kuhaba kwe." - 1 Kor 15:20, 23.


Text in Nyanja: Iye adati: 'Azinji wakucokera kumabvadzuwa na kumadokero an'dzabwera, acidzakhala pa citawo pabodzi na Abalahamu, Izaki na Djakobi mu Umambo bwakudzulu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ndabibabwiye: benshi bazava aho izuba rituruka n'aho rirengera, basangire na Abrahamu na Izaki na Yakobo mu Ngoma y'ijuru"


Text in Nyanja: Iye adati: 'Basa la Mulungu ni iri: mulatize cikhulupiro canu kwa ule omwe iye adatumiza.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Arabasubiza ati "Umurimo w'Imana nguyu: ni uko mwizera uwo yatumye."


Text in Nyanja: Iye adati: 'Kodi mulibe kuwerenga kuti omwe adalenga wanthu pa ciyambi pale, adawalenga mwamuna na mkazi, aciwauza kuti: "Pa thangwe limweri, mwamuna an'dzasiya babace na mamace, acidzaphatana na mkazace, ndipo awiriwo an'dzakhala thupi libodzi"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabasubiza ati "Ntimwasomye ko kuva mu ntangiriro, Rurema yabaremye ari umugabo n'umugore, kandi ko yavuze ati 'Ni cyo gituma umugabo azasiga se na nyina kugira ngo yegukire umugore we, maze bombi bakaba umubiri umwe gusa'?


Text in Nyanja: Iye adati: 'Lekani kudya nyama pabodzi na mulopa, omwe ni moyo wace.' - Ciyambo 1: 29; 9: 3, 4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati "gusa muramenye ntimukaryane inyama n'ubugingo bwayo, ni ukuvuga amaraso yayo." - Intangiriro 1:29; 9:3, 4.


Text in Nyanja: Iye adati: 'M'munda mwa munthu munango wa cuma mudabereka bwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko abacira uyu mugani ati "Habayeho umuntu w'umukungu wari wejeje imyaka myinshi.


Text in Nyanja: Iye adati: 'Miti yense m'mundamu umbadye na mtima wense.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Ibyo bisimba birya ibyo bibonye byose.


Text in Nyanja: Iye adati: 'Ndikuwona kuti Mulungu ambabvuma wense womwe wambafuna kumutumikira.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati 'menye ko Imana yemera abantu bose bashaka kuyikorera.'


Text in Nyanja: Iye adati: 'Ndiribe mwamuna ine.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye adati: 'Onani bzomwe msunamo wanu wakucitirani mwakubverana na kufuna kwa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati " ibi bikwiye kubabera urugero mugasigasira umurimo w'Imana yabahamagariye."


Text in Nyanja: Iye adatumiza m'bodzi mwa wana wace wakukwana wauzimu pa dziko la pansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohereje umumarayika utunganye hano ku isi.


Text in Nyanja: Iye adauza Mozeji kuti athuse pansi mpsimbo yace, ndipo mpsimboyo idasanduka cinyoka!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ibwira Mose iti: manika inzoka ucuzwe mumuringa kugiti, maze umuntu wese urareba iyo nzoka arakira.


Text in Nyanja: Iye adawacenjeza bza anyakunamizira 'kukhala Kristu na apolofeta wakunama.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Noneho yababuriye ko bagombaga kwirinda kuziruka inyuma ya "ba Kristo b'ibinyoma n'abahanuzi b'ibinyoma."


Text in Nyanja: Iye adawacenjeza kuti dziko lingadadzawawenga, tsono adawalimbisa kuti: 'Penu dziko limbakuwengani, imwepo mun'dziwa kuti lidayamba kuwenga ine linati kuwenga imwepo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu ati: " Isi nibazira, mumenye ko ari jye yabanje kwanga.


Text in Nyanja: Iye adawathamangisa mu zunde la Edenilo ndipo iwo angadabwerera lini pomwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana izababera ubuhungiro, kandi munsi y'amababa yayo niho bazakirira.


Ibyo byatumye Imana ibirukana mu busitani bwa Edeni, maze Paradizo iba irazimiye.


Text in Nyanja: Iye adawathokoza ndip...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye adawauza kuti: 'Jezu Kristu Mnazareti ule, omwe imwepo mudamukhomerera pa muti ule, koma Mulungu adamulamusa kwa anyakufa, . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yavuze ibya 'Yesu w'i Nazareti, uwo bamanitse ariko Imana ikamuzura mu bapfuye.'


Text in Nyanja: Iye adawauza kuti: 'Ndokoni mukawone dzikolo na mzinda wa Jeriko.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arababwira ati 'Nimugende mwitegereze igihugu, cyane cyane i Yeriko."


Text in Nyanja: Iye adawonesesa kuti omwe akhasamalira kobirizo acite 'bzinthu bzense mwakukhulupirika sikuti kokha pamaso pa Yahova, koma na pamaso pa wanthu kubodzi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakoze ibishoboka byose kugira ngo abagombaga kujyana izo mpano babe ari abantu b"inyangamugayo mu byo bakoraga byose, atari imbere ya Yehova gusa, ahubwo n'imbere y'abantu.'


Text in Nyanja: Iye adayamba kufotokoza thereli kuti: 'Umambo bwa kudzulu bungandendemezedwe na madende khumi yomwe yadatenga mibvuniko yawo yacikacingulira namwali wacimuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Icyo gihe ubwami bwo mu ijuru buzagereranywa n'abakobwa cumi bajyanye amatabaza yabo, bajya gusanganira umukwe.


Text in Nyanja: Iye adayenda kuna mwana wakuyamba, acikamuuza kuti: "Mwanangu, ndoko lero ukaphate basa ku munda wa mpesa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko asanga uwa mbere aramubwira ati "mwana wanjye, uyu munsi ujye gukora mu ruzabibu."


Text in Nyanja: Iye adzabweretsanso Aisraeli ambiri kwa Ambuye Mulungu wawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azagarura abana benshi ba Israheli kuri Nyagasani - YEZU AKUZWE


Text in Nyanja: Iye adzacitila cilungamo anthu osauka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azacira aboroheje [cyangwa abakene] urubanza rukiranuka" (Yesaya 11:2-4).


Text in Nyanja: Iye adzadzipereka chiweruzo kwa amitundu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Atangaza ubutabera bwe mu maso y'amahanga.


Text in Nyanja: Iye adzaima pamaso pa mafumu."  - Miyambo 22:29
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imbere y'abami ni ho azahagarara."  - Imigani 22:29


Text in Nyanja: Iye adzakhala ndi iwe; sadzakusiyani kapena kukutayani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho ubwe ni we ukugenda imbere, azaba ari kumwe nawe; ntazaguharurukwa, ntazagutererana.


Text in Nyanja: Iye adzakondwa mwadzaza yekha ndi makoko amene nkhumba zimadya; ndipo palibe amene anamupatsa iye chirichonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Yifuzaga kuba yahemburwa n'ibishishwa ingurube zaryaga, ariko ntihagire ubimuha.


Text in Nyanja: Iye adzakulimbikitsani ndi kukupatsani chimwemwe chakudziwa kuti ndinu wake kwamuyaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ko abyizeye neza ko azamubona agahoberana nawe kandi akazaba ari ibyishimo bidashira.


Text in Nyanja: Iye adzamuitana kuti: 'Rosemarie, tuluka!'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukecuru ni ko kumubwira ati: "Tereraho, Tereriyo, Mutimamuke!


Text in Nyanja: Iye adzapambana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye adzapereka chilimbikitso muyenera pamene inu mantha ndi maganizo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azabategeka niba mwumva mubabaye muzagure umugozi mwimanike.


Text in Nyanja: Iye adzatipatsa mphoto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye adzatithandiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye adziwa kuti sadzapita kwina koma ku Gahena, ndipo afuna kutikankhira ife pamodzi naye komweko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi azatubwira ko ashaka kujya hanze ya Gambia, tuzamuhakanira.


Text in Nyanja: Iye akadali munthu ndipo, motero, akadali thupi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yatangiye kubaho ari umwe kugeza na n'ubu akiriho ari umwe.


Text in Nyanja: Iye akakhulupira kuti pyonsene pinaphemba Yahova mphyadidi kakamwe kuna iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igisubizo cy'uwo mukobwa cyagaragaje ko yiringiraga byimazeyo ko icyo Yehova yari kumusaba cyose cyari kuba ari cyiza (Abac 11:34-37).


Text in Nyanja: Iye akamva maganizo awo, amanena kuti, "Kodi maganizo anu ndi otani pa malangizo awa omwe analembedwa zaka pafupifupi 2,000 zapitazo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo amaze kumva ibyo bamushubije, arababaza ati: "Utekereza iki kuri iyi nama imaze imyaka igera hafi ku 2.000 yanditswe?"


Text in Nyanja: Iye akapeza zinthu zabwino amasangalala kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaze gushyikira umugabane we, arishima.


Text in Nyanja: Iye akhadafa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye akhadziwa kuti Yahova anadzalamusa anthu akufa toera akhale pontho na umaso pa dziko yapantsi.  - Lerini Yobe 14:14, 15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari azi ko Yehova azazura abapfuye bakongera kuba ku isi.  - Soma muri Yobu 14:14, 15.


Text in Nyanja: Iye akhafuna kupha dzindza yonsene ya Mordhekai!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kagame yagiye kurambagiza abanyemari bo muri Maroc!


Text in Nyanja: Iye akhaida uipi na kusowa ulungami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Yatubwiye kandi ko yanga akarengane agakunda ukuri.


Text in Nyanja: Iye akhakhulupira kuti Mulungu ali na mphambvu yakumulamusa muli akufa ninga kuphukira kwa pfuli ya muti kubulukira ku mitcitci yace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko yibwiye yuko Imana ibasha ndetse kuzura n'abapfuye, nicyo cyatumye amgarurirwa nk'uzutse (11: 17-19)


Text in Nyanja: Iye akhakhulupira kuti palibe cinthu cakutazika kuna Yahova, na kuti iye angadalamusa Izaki kwa anyakufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yizeraga ko nta cyari kunanira Yehova, ko rero yashoboraga no kuzura Isaka.


Text in Nyanja: Iye akhali m'bodzi wa aphale adasankhulwa toera kutumikira mambo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, yari mu basore batoranyijwe mu buryo bwitondewe kugira ngo bazakorere imbere y'umwami (Dan 1:3-5, 13).


Text in Nyanja: Iye akhali m'dziko ya Uzi, yakuti nee ikhali kutali na Kanani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari atuye mu gihugu cya Usi, bugufi bw'i Kanaani.


Text in Nyanja: Iye akhali munthu wabwino na wakulungama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni umuntu w'imico myiza kandi w'intungane.


Text in Nyanja: Iye akhali na Mulungu pakutoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye akhali na mwana m'bodzi wa pyaka pisere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mfite umwana umwe w'umuhungu, ufite imyaka 8.


Text in Nyanja: Iye akhali nkhalamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye akhali nyakusema matabwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye akhali wakusowa ana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye akhali wakutsandzaya mudaona iye Yezu, mbwenye alonga: 'Mbuya, mbamudakhala pano m'bale wanga nee mbadafa.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Mariya ageze aho Yezu yari ari, ngo amukubite amaso aramupfukamira, ati "Nyagasani, iyo uba hano, musaza wanjye ntaba yarapfuye."


Text in Nyanja: Iye akhaona kuti nee athema kukhala cifupi na Munthu anapangiza mphambvu za Mulungu munjira ineyi. - Lerini Luka 5:6-9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero yumvaga adakwiriye gukorana n'umuntu ufite ubutware bwo gukoresha imbaraga z'Imana bene ako kageni.  - Soma muri Luka 5:6-9.


Text in Nyanja: Iye akhapfundzisa mu templo namasikati, mbwenye namasiku iye akhaenda kagona kunja kwa nzinda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku manywa yigishirizaga mu rusengero, bwakwira akajya gucumbika inyuma y'umugi.


Text in Nyanja: Iye akhaphata basa na babace, wakuti akhali nyakupala matabwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye akhatsalakana "misambvu" na mabira, pontho iye akhali ntcerengi. - Amosi 1:1; 7:14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Yakoraga akazi ko gusharura ku mbuto z'ibiti byo mu bwoko bw'umutini,' akaba n'umushumba w'intama wakomokaga mu muryango ukennye. - Amosi 1:1; 7:14.


Text in Nyanja: Iye akhayang'ana anthu mwenemo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye akhoza kuchita izo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye akhoza kuchita izo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye akhoza kutenga chimfine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye akhuwa: 'Ndisiyeni ndife pabodzi na Afilisti.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko atera hejuru ati "mfane n'Abafilisitiya."


Text in Nyanja: Iye akucita ciri-cense kuti abwerese mabvuto na kubonera pa dziko lense la pansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akora ibishoboka byose kugira ngo ateze isi yose ingorane n'imibabaro.


Text in Nyanja: Iye akudzilamulira yekha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye akufa ndi khansa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu mukecuru yahitanywe n'indwara ya kanseri


Text in Nyanja: Iye akufotokoza chifukwa chake amakonda kwambiri kulalikira ku Sierra Leone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Avuga impamvu yishimira cyane kubwiriza muri Siyera Lewone.


Text in Nyanja: Iye akufuna inu kuti apulumutsidwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye akufuna kulankhula kwa inu ndipo inu kulankhula naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye akufunsa kuti: "Nanga kodi ndiwe mfumu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye akuganizira za ulendo wautali umene ayende wopita ku Iguputo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Emil yavuzeko ubukerarugendo burambye ni icy'ingenzi mu gihugu cye cya Misiri (Egypt).


Text in Nyanja: Iye akuitana zimenezi kangapo mu Baibulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iryo hame turibona incuro nyinshi cyane muri Bibiliya.


Text in Nyanja: Iye akuithamangira, n'kuinyamula ndipo akuifunditsa malaya ake kenako akupita nayo kunyumba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko aza yiruka arayiterura, ayishyira mu mwitero we ayijyana mu rugo.


Text in Nyanja: Iye akukhala ndi moyo pa nthawi imodzi-modzi ndi Mfumu Ahabu ndi Yezebeli ya ufumu wakumpoto wa mafuko 10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabayeho mu gihe Umwami Ahabu na Yezebeli bategekaga ubwami bw'amajyaruguru bwari bugizwe n'imiryango 10.


Text in Nyanja: Iye akulamula, ngakhale mizimu yoyipa ikumumvera."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbega uburyo ategekana ubutware, n'abadayimoni na bo baramwumvira!"


Mbega uburyo ategekana ubutware, n abadayimoni na bo baramwumvira!


Text in Nyanja: Iye akulankhula ndi mawu amphamvu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore ararangurura ijwi, ijwi rifite imbaraga.+


Text in Nyanja: Iye akulankhula zimenezi mwatsatane tsatane Buku la Eksodo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo nkuru tuyisoma mu gitabo cyo Kuva 12.


Text in Nyanja: Iye akulengeza ndi mawu aakulu kuti: "Opani Mulungu, m'patseni ulemerero; pakuti yafika nthawi ya chiweruziro chake."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Yavugaga mu ijwi riranguruye ati "Nimutinye Imana kandi muyihe ikuzo, kuko igihe cyayo cyo guca urubanza cyageze.


Text in Nyanja: Iye akulumiza anyakupfundzace: 'Citani uxamwali na anango mukuphatisira mpfuma yakuipa ya dziko ino, toera ingamala, iwo akutambireni ku mbuto za kwenda na kwenda.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Yezu abwira abigishwa be ati "Reka rero mbabwire: ayo matindi y'amafaranga nimuyashakishe incuti, kugira ngo umunsi mwayabuze, izo ncuti zizabakire aho muzibera iteka.


Text in Nyanja: Iye akumka ku malo a yekha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye akusangalala kuti Stefano, yemwe ndi wophunzira wa Mphunzitsi Waluso, akuphedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ashimishijwe no kubona Sitefano, umwe mu bigishwa b'Umwigisha Ukomeye, yicwa.


Text in Nyanja: Iye akuti: "Ana athu anasangalala kwambiri poona mmene anasamalidwira ndiponso chisangalalo chimene tinali nacho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati" Turishimye bitewe n'umusaruro twabonye.


Text in Nyanja: Iye akuti: 'Mukani mukaime m'kachisi, ndi kupitiriza kulankhula ndi anthu'wo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Mu rusengero uhumva inkuru z'abantu basaba imbabazi.


Text in Nyanja: Iye akuti: 'Yehova watikwiyira, chifukwa chakuti atate wathu sanasunge malamulo olembedwa m'bukhu'li.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati 'Yehova yaraturakariye, kuko ba data batakurikije amategeko yanditse muri iki gitabo.'


Text in Nyanja: Iye akwanisa kucitisa Adamu na Yeva kukhonda bvera Yahova, na akhanyerezera kuti mbadakwanisa kucitisa anthu onsene kukhonda bverambo Yahova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani yashoboye gutuma Adamu na Eva batumvira Yehova, bityo yibwira ko yashoboraga gutuma n'abandi bantu bose bamusuzugura.


Text in Nyanja: Iye alemba: "Ine ndinakwanisa pyonsene mwa uyu anandipasa mphambvu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Vuga uti "Nshobozwa byose na Kristo umpa imbaraga!"


Text in Nyanja: Iye alembera Akristu a ku Tesalonika akuti akhatcingwa: 'Nakuti ife tisakufunani kakamwe, tikhali dzololo, tayu basi toera kukumwazirani mphangwa zadidi za Mulungu, mbwenye toera kupereka umaso wathu thangwi ya imwe, thangwi imwe mwadzakhala anthu akufuniwa kakamwe na ife.' - 1 Atesalonika 2:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ni cyo cyatumye mudutera imbabazi tukabakunda cyane, tukishimira kutabaha ubutumwa bwiza gusa, ahubwo no kubaha ubugingo bwacu kuko mwatubereye inkoramutima cyane." 1 Tesalonike 2:8


Text in Nyanja: Iye alembera tsamba M'bale Russell mu revista ya Ararat, pabodzi na ntawiro wace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yasohoye ibaruwa y'umuvandimwe Russell mu kinyamakuru cya Ararat, ashyiramo n'igisubizo cye.


Text in Nyanja: Iye ali 'yemweyo dzulo, ndi lero, ndi ku nthawi zonse' (Ahebri 13:8).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu Kristo uko yari ejo, ni uyu munsi ni ko ari kandi niko azahora iteka ryose.Abaheburayo 13:8.


Text in Nyanja: Iye ali bwino!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye ali kuenda kaona atsikana angasi anakhala m'dziko ya Kanani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agiye kureba bamwe mu bakobwa bo mu gihugu cya Kanaani.


Text in Nyanja: Iye ali kumanja!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye ali m'kawoko ku Roma ndipo adamangidwa na makorenti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabarizwaga muri Korali â€TMIndahemukaâ€TM.


Text in Nyanja: Iye ali m'manja mwanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye ali nafe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye ali nazo zabwino zambiri zozipatsa zolengedwa Zake ndipo salandira-Subhaanahu Wataalaa- ntchito zili zonse kapena sadaka iliyonse kupatula zimene zili zabwino za halaal komanso zokhazo zimene alungamika nazo kwa Iye- zoyera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gukorera Imana ntago ari muri Murusengero gusa ahubwo no mukazi, hanze dukeneye kwera imbuto nziza aho turi hose, uzasanga hari abantu baba abana beza mu rusengero ariko hanze bakaha babi, umuntu ufite ububyutse wa kangutse yibwiriza gukorera Imana, niki ukorera Imana,


Text in Nyanja: Iye ali ndi luso lapamwamba la kulingalira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akaba afite ingengabitekerezo ifite isoko.


Text in Nyanja: Iye ali ndi moyo, ndipo Iye akulamulira wapamwamba!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

bibera, ubu ARIHO, arimo kurya indi ngoma rwose!


Text in Nyanja: Iye ali ndi mpeni, ndipo akuonekera ngati akufuna kupha mwana wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Afite icyuma mu ntoki, kandi arasa n'aho agiye kwica umuhungu we.


Text in Nyanja: Iye ali ndi mphamvu pa chilichonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye ali ngati mlendo! "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye ali ngati mng'ono wanga kwa ine. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uri nka musaza wanjye cyangwa umuvandimwe wanjye.


Text in Nyanja: Iye ali ngati tate yemwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye ali phindu lonse popanda aliyense wa ntchito.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye ali wamoyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye ali wokwatira ndi ana a 2.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye alonga katatu mafala akucepa na akudzidzida kakamwe kupiringana a Elifazi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Disikuru ze eshatu zari ngufi kandi zarimo amagambo ababaza kurusha iza Elifazi


Text in Nyanja: Iye alonga kuti: "Sine tayu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baramubwira bati "Nta bwo turi ibibyarirano.


Text in Nyanja: Iye alonga pinthu pinacitika panyumba: "Ndi nkazi upi wakuti angakhala na kobiri khumi za ndzaya, ingatayika ibodzi, nee anagasa nyale mbapswaira n'nyumba mwace, mbaisaka mwadidi mpaka kuigumana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa se, ni nde mugore wagira ibiceri cumi, kimwe cyatakara, ntacane itara ngo akubure inzu, ashakashake kugeza igihe akiboneye.


Text in Nyanja: Iye alonga: "Amuna awiri aenda kacita phembero mu templo, m'bodzi akhali Nfarisi, unango akhali nyakulipisa misonkho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Abantu babiri bazamutse bajya mu rusengero gusenga, umwe yari Umufarisayo undi, ari umukoresha w'ikoro.


Text in Nyanja: Iye alonga: "Cisankhulo canga toera kubatizwa cikhali cadidi kakamwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yongeyeho ko kubatizwa kwe atari ikinamico.


Text in Nyanja: Iye alonga: 'Baba, mungafuna citani kuti kalise iyi ipite pana ine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Aba, Data, byose biragushobokera, undenze iki gikombe, ariko bye kuba uko jyeweho nshaka, ahubwo bibe uko wowe ushaka."


Text in Nyanja: Iye alonga: 'Ife takhala akukoma ntima kuna imwe, ninga mama anayamwisa wakuti asatsalakana anace mwaufuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo twicishije bugufi cyane hagati yanyu, mbese nk'uko umubyeyi ashyashyanira abana be.


Text in Nyanja: Iye alonga: 'Ipi piciteni toera mundikumbukire.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Muzibuke cyane, ninibagirwa muzanyibutse.


Text in Nyanja: Iye alonga: 'Iwo ndiwo mbumba yakuipa yakuti nkhabe bvera miyambo yanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati:"Nta muntu ukivangurwa kubera ubwoko bwe, ndetse nta n'umuntu ugihezwa mu bikorwa b'igihugu kubera inkomoko ye.


Yakomeje agira ati "We ntakumvira ubusa ni nshuti y'ibihe byose ntabwo arambirwa n'amakosa yawe.


Text in Nyanja: Iye alonga: 'Mpfundzisi, masiku taphuphudza nee kupha cinthu cibodzi, mbwenye thangwi ya mafala anu ndinagwesera pontho makokota.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nyagasani!mpa jyen'urubyarorwanjye guhozaho iswala, Nyagasani! unatwakirire ubusabe."


Text in Nyanja: Iye alonga: 'Mphapo, mungakhonda kukhala akunyindirika pakuphatisira mpfuma yakuipa ya dziko ino, mbani anafuna kukupasani basa yakutsalakana mpfuma yandimomwene [ninga pifuno pya Umambo]?' - Luka 16:11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yarabajije ati "ku bw'ibyo rero, niba mutarabaye abizerwa mu birebana n'ubutunzi bukiranirwa, ni nde uzababitsa ubw'ukuri [urugero nk'inshingano zo kwita ku bintu by'Ubwami]?"  - Luka 16:11.


Text in Nyanja: Iye alonga: 'Munthu anakhonda bvera khundu ing'ono ya mwambo mbapfundzisa anango kuti acitembo ninga iye, anadzakhala wang'ono mu Umambo wakudzulu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati "ku bw'ibyo rero, umuntu wese wica rimwe muri ayo mategeko yoroheje kurusha ayandi kandi akigisha abantu kuyica, azitwa 'uworoheje' ku birebana n'ubwami bwo mu ijuru."


Text in Nyanja: Iye alonga: 'Ndina pinthu pizinji pinafuna ine kulonga kuli imwe, mbwenye cincino munacimwana kupibvesesa.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16,12 Ndacyafite byinshi nababwira, ariko ubu ntimwashobora kubyakira.


Ni byinshi mbabwira mukabisiga aho mwabisanze, ariko uyu munsi ngicyo, icyo nifuza ko mutahana.


Nababwiye byinshi ntacyo mutabwiwe, noneho rero mureke ibyavuzwe bisohore.


Text in Nyanja: Iye alonga: 'Ndzidzi onsene ife tisapereka takhuta kuna Mulungu tingalonga pya imwe monsene m'maphembero athu, ndzidzi onsene ife tisakumbuka basa inacita imwe thangwi ya cikhulupiro canu, kuwangisira kunacita imwe mukukulumizwa na ufuni na kupirira kwanu.' (1 Atesalonika 1:2, 3) Iye aaphembambo toera awangisane unango na ndzace mukulemba: 'Pitirizani kubalangazana, mbamuwangisana unango na ndzace.' - 1 Atesalonika 5:11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahagana mu mwaka wa 50, Pawulo yandikiye itorero ry'i Tesalonike ryari rikiri rishya ati: "Buri gihe dushimira Imana iyo tuvuga ibyanyu mwese mu masengesho yacu, kuko duhora tuzirikana umurimo wanyu urangwa no kwizera n'imirimo mukorana umwete mubitewe n'urukundo, no kwihangana kwanyu" (1 Tes 1:2, 3).


Text in Nyanja: Iye alonga: 'Ule anapereka khomitco ibodzi basi ya madzi akutonthola kuna m'bodzi wa ana awa akucepeseka toera amwe, thangwi iye asandziwa kuti ndi nyakupfundza wanga, mwandimomwene ndinakupangani kuti iye cipo anadzaluza muoni wace.' - Mateu 10:42.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati "umuntu wese uha umwe muri aba bato igikombe kimwe gusa cy'amazi afutse yo kunywa, ayamuhereye ko ari umwigishwa, ndababwira ukuri ko atazabura ingororano ye rwose."  - Matayo 10:42.


Text in Nyanja: Iye alonga: 'Umambo wanga si wa pantsi pano tayu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yaravuze ati "ubwami bwanjye si ubw'iyi si.


Text in Nyanja: Iye amabwera kudzaphunzira Baibulo m'nkhalangomo kwa masiku 6 pa mlungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ajya kwigira Bibiliya mu ishyamba mu minsi itandatu mu cyumweru.


Text in Nyanja: Iye amachita zimenezi kwaulere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye amachita zinthu mwamphamvu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye amadanabe ndi kupanda chilungamo, ndipo amasamalira kwambiri anthu amene amavutika nako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yanga akarengane urunuka, kandi yita mu buryo bwimbitse ku bantu barenganywa.


Text in Nyanja: Iye amadwalanso matenda a shuga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuba yarigeze kurwara indwara ya Diyabete.


Text in Nyanja: Iye amadzaza kumwamba ndi dziko lapansi (Yeremiya 23,24); lili paliponse, lili paliponse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ibera hose icyarimwe (Yeremiya 23: 24)


Text in Nyanja: Iye amadziwa chilichonse chimene munthu akuganiza ndipo amaleza mtima ndi anthu ochimwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni Imana yihanganira abanyabyaha kandi ikabakiza.


Text in Nyanja: Iye amadziwa zinthu zimene tikufunikira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye amafuna kuti tisonyeze kuti ndife okhulupirika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye amafuna kuti tizikhala moyo wopanda vuto lililonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye amafunanso kuti timudziwe komanso kumukhulupirira. - Werengani Salimo 19:7-11; Miyambo 1:33.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone kandi, yifuza ko tumumenya kandi tukamwiringira. - Soma muri Zaburi ya 19:7-11; Imigani 1:33.


Text in Nyanja: Iye amafunikira ufulu ndi kudalira kwanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Icyo ukeneye cyerekeze kuri yo kandi uyizere.


Text in Nyanja: Iye amagwiritsa ntchito zipembedzo zonyenga pofuna kupusitsa anthu kuti azikhulupirira zoti akadzamwalira mzimu wawo udzapitirizabe kukhala ndi moyo kwinakwake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani akoresha idini ry'ikinyoma kugira ngo atume abantu batekereza ko bazakomeza kubaho imibiri yabo imaze gupfa.


Text in Nyanja: Iye amaiona kuti ndi yofunika kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye amaitana, kuyitana, mphete,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye amakhala akufalitsa mabodza a Satana. - Yohane 8:44; 2 Timoteyo 2:16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaba akwirakwiza poropagande ya Satani.  - Yohana 8:44; 2 Timoteyo 2:16.


Text in Nyanja: Iye amakhala ku Africa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye amakhoza kusewera mu mapazi ake opanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye amakukondani ngakhale mutayamba kuganiza kuti simukufunanso kukhala ndi moyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikwitaho nubwo waba wumva udashaka kubaho.


Text in Nyanja: Iye amakuuzani dzina lake n'cholinga choti akhale mnzanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakubwiye izina rye kubera ko yifuza ko waba incuti ye.


Text in Nyanja: Iye amalankhula Chifalansa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye amalankhula izi pa sukulu ya primary [...]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye amandidzutsa m'mawa uliwonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye amangokonda Mulungu ndi mtima wake onse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye amaona kuti kupha mwana wosabadwa n'chimodzimodzi ndi kupha munthu. - Ekisodo 20:13; 21:22, 23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, Imana ibona ko kwica umwana ukiri mu nda ari kimwe no kwica umuntu muzima. - Kuva 20:13; 21:22, 23.


Text in Nyanja: Iye amaona ngati wabisala koma mulungu amakhala ponseponse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo nabyo bimuhindukira ishimwe kuko Imana ibera hose icyarimwe.


Text in Nyanja: Iye amasangalala kulandira zimene mungakwanitse kumupatsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye amasangalala nazo kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye amati azungu asabweretse chisokonezo mu aFrica.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngibyo ibyo abazungu bashaka kutazanira muri afrika.


Text in Nyanja: Iye amatitonthoza ife mʼmavuto athu onse, kuti ifenso tithe kutonthoza amene ali pavuto lililonse ndi chitonthozo chimene ife tilandira kwa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo iduhumuriza mu magorwa yacu yose ikaduha natwe guhumuriza abashavuye bose, tubagezaho ihumure twiherewe n'Imana.


iduhumuriza mu makuba yacu yose kugira ngo natwe tubone uko duhumuriza abari mu makuba yose, tubahumurisha ihumure twahawe n Imana,


Text in Nyanja: Iye amatitsimikizira kuti: "Sindidzakusiyani kapena kukutayani ngakhale pang'ono." - Aheberi 13:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abitwizeza agira ati "sinzagusiga rwose kandi sinzagutererana." - Abaheburayo 13:5.


Text in Nyanja: Iye amatiuza zimene tingachite kuti timukondweretse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Atubwira icyo twakora kugira ngo tumushimishe.


Text in Nyanja: Iye amayembekezeranso kuti ife monga Mboni zake tizisonyeza chithunzi chabwino cha mmene Mulunguyo alili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko turi Abahamya be, nanone aba yiteze ko uko abantu batubona, bituma bamuvuga neza.


Text in Nyanja: Iye ambafuna kuti ifepano tikomedwe na moyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ishaka ko tubaho twishimye mu mudendezo.


Text in Nyanja: Iye ambafuna mbalekerera munthu onsene wakubweka pyakudawa pyache mbadza kuna iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Osi ariojeza kuaolaga aharirwa kukala akosa,


Text in Nyanja: Iye ambaipisa nkhope yace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye ambatidyesa mwauzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye amene Yehova wamukonda+ adzachitira Babulo zimene akufuna.+ Dzanja lake lidzakhala pa Akasidi.+ 15 Ineyo ndalankhula, komanso ndamuitana.+ Ndamubweretsa, ndipo ndidzachititsa kuti zochita zake zimuyendere bwino.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ubwe yaramukunze.+ Azagenza Babuloni uko ashaka,+ kandi ukuboko kwe kuzaba ku Bakaludaya.+ 15 Jyewe ubwanjye narabivuze.


Text in Nyanja: Iye amene abwera kwa Ine sadzamva njala, ndipo iye amene akhulupirira Ine sadzamva ludzu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Unsanga wese ntazasonza bibaho,n'unyemera wese ntazagira inyota bibaho."


Text in Nyanja: Iye amene afuna bwenzi labwino sangakhale ndi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye amene akhulupirira Mwanayo ali nao moyo wosatha; koma iye amene sakhulupirira Mwanayo sadzaona moyo, koma mkwiyo wa Mulungu ukhala pa iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwemera Mwana agira ubugingo bw'iteka, uwanga kwemera Mwana ntazagira ubugingo, ahubwo uburakari bw'Imana bumuhoraho.


Uwemera Mwana agira ubugingo bw' iteka, uwanga kwemera Mwana ntazagira ubugingo, ahubwo uburakari bw'Imana bumuhoraho."


Text in Nyanja: Iye amene akhulupirira nabatizidwa adzapulumutsidwa; koma iye amene sakhulupirira adzawonongedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzemera akabatizwa azakira, naho utazemera azacibwa.


Text in Nyanja: Iye amene alakika sadzachitidwa choipa ndi imfa yachiwiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Unesha ntacyo azatwarwa n'urupfu rwa kabiri.


Text in Nyanja: Iye amene ali m'munsi, ali wa dziko lapansi, ndipo iye amayankhula za dziko lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bo ni ab'isi; nicyo gituma bavuga ururimi rw'isi maze ikabatega amatwi.


Uza aturutse hejuru, aba asumbye bose; naho uza aturutse mu isi, aba ari uw'isi, kandi avuga iby'isi.


Text in Nyanja: Iye amene ali ndi ludzu abwere, ndipo aliyense amene afuna alandire mphatso yaulere ya madzi amoyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ufite inyota naze, ushaka ajyane amazi y'ubugingo ku buntu....


Text in Nyanja: Iye amene amachimwa ndi wa Satana, chifukwa mdierekezi wakhala akuchimwa kuyambira pa chiyambi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho ukora icyaha, aba ari uwa Sekibi, kuko Sekibi ari umunyabyaha kuva mu ntangiriro.


Text in Nyanja: Iye amene apeza moyo wake adzautaya, ndi iye wotaya moyo wake chifukwa cha Ine, adzaupeza. " (Matthew 10: 32-39)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwihambira ku bugingo bwe azabubura, naho uzahara ubugingo bwe ari jye agirira, azabuhorana." (Mt 10, 38-39)


Text in Nyanja: Iye amene sadadziwa uchimo, Mulungu m'malo mwathu anamupanga kukhala uchimo, pakuti ife tikhale chilungamo cha Mulungu. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Utigeze arangwaho icyaha, Imana yamugize impongano y'ibyaha, kugira ngo muri We duhinduke abatunganiye Imana."


Text in Nyanja: Iye amene sakonda akhala muimfa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye amene sali ndi Ine akutsutsana ndi Ine. - Yesu Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye amulang'anisisa mbalonga tenepa: "Mamuna uyu akhali pabodzi na Yezu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko undi muja yaramubonye, abwira abantu ati "uyu muntu yari kumwe na Yesu!"


Text in Nyanja: Iye an'dzabva kukuwa kwawo kwakukumbira thandizo ndipo an'dzawapulumusa.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye an'dzakhala na moyo wakusaya kumala pansi pano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye an'dzakhotcerera atumiki wace wakukhulupirika m'nsiku zakumalizira za dziko la Sathaniri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azarinda indahemuka ze muri iyi minsi ya nyuma y'iyi si mbi ya Satani.


Text in Nyanja: Iye an'dzakuthandizani kucita bzinthu bzabwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azagufasha gukora ibikwiriye (Yesaya 41:10).


Text in Nyanja: Iye an'dzapasidwa dzina lakuti . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye an'dzapulumusa wanthu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye anabadwa pa September 28, 1934 m'banja lolemera lachifalansa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yavutse ku itariki 27 Gicurasi 2020 abyawe na Karamata yo mu muryango wa Pablo.


Text in Nyanja: Iye anabadwira ku Los Angeles, California.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yavukiye muri New York ariko ubu aba mu Mujyi wa Los Angeles muri California.


Text in Nyanja: Iye anabadwira ku Vietnam, koma lero amaphunzira zovala zopangidwa, amakhala ndi ntchito ku Los Angeles.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri ubu aho aba (aho yagiye gukomereza amasomo) muri Los Angeles, yumva ahishimiye kandi yisanzuye mu kazi akora.


Text in Nyanja: Iye anabadwira kumalo a asilikali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye anabadwira m'banja la Tohsaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye anabadwira m'banja lakafilimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu yavukiye mu muryango wari usanzwe uzwi muri filimi mu Buhinde.


Text in Nyanja: Iye anabatizidwa m'chaka chomwechi m'dziko la Barbados ku West Indies ndipo anabwera ku Freetown kudzagwira ntchito yoyendetsa sitima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari yarabatijwe mu ntangiriro z'uwo mwaka, abatirizwa mu gihugu cya Barubade cyo mu nyanja ya Karayibe, akaba yari aje gukora mu isosiyete ya za gari ya moshi i Freetown.


Text in Nyanja: Iye anabwera kudza kakwata anyakutawira Yezu onsene akulungama, dzindza ya Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Kristo, abizera bafite gukiranuka kwe bahabwa na We.


Text in Nyanja: Iye anachenjeza kuti pali "aneneri onyenga amene amabwera . . . atavala ngati nkhosa, koma mkati mwawo ali mimbulu yolusa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati: "Mwirinde abahanuzi b' ibinyoma baza aho muri basa n' intama ariko, imbere ari amasega aryana"


Text in Nyanja: Iye anachigwira chinjokacho, chinjoka chakalekale chija, amene ndi Mdierekezi kapena kuti Satana, ndipo anamumanga zaka 1,000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Afata cya Gikoko, Inzoka ya kera na kare, ari yo Sekibi na Sekinyoma, maze arakiboha ngo kigume ku ngoyi imyaka igihumbi .


Text in Nyanja: Iye anachita izo mpaka 2008.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye anachita lendi nyumba ina pafupi ndi mzindawu ndipo ankasungamo makatoni ambirimbiri a mabuku ofotokoza nkhani za m'Baibulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakodesheje icyumba hafi yo mu mugi rwagati akirundamo amakarito y'ibitabo by'imfashanyigisho za Bibiliya maze ibyo bitangaza nyir'inzu cyane.


Text in Nyanja: Iye anachita mantha, popeza "anali munthu monga ife tomwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'ubundi kandi, yari "umuntu umeze nkatwe" (Yakobo 5:17).


Text in Nyanja: Iye anachita zaphindu pa moyo wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu byukuri yabaye mu buzima bushingiye ku ntego.


Text in Nyanja: Iye anachita zimenezi chifukwa choti zimene a Mboni amakhulupirira ndi zosiyana ndi zimene a tchalitchi cha Orthodox amakhulupirira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabitewe n'uko gusa imyizerere y'Abahamya itandukanye n'iya Kiliziya y'Aborutodogisi.


Text in Nyanja: Iye anachita zimenezo chifukwa chakuti anali wofunitsitsa kupereka mphatsoyo ndiponso anakondadi Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yatanze utwo duceri twe kubera ko yabishakaga kandi akaba yarakundaga Yehova by'ukuri.


Text in Nyanja: Iye anachitidwa opaleshoni mu November 1996 kuti atenge valve ya aortic ndipo sanabwerere ku gulu lake mpaka April 1997.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndayambaje yayoboye komini Muganza kugeza mu mwaka w'1992, yongera gusubira kuri uwo mwanya muri Kamena 1994.


Text in Nyanja: Iye anachoka, ndipo ankakhala m'nyumba ya bambo ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye anachotsa machimo athu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye anadabwa kwambiri chifukwa munthu sanamubwezerepo ndalama."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mugabo yaratangaye cyane, kuko nta muntu wari warigeze amusubiza amafaranga."


Text in Nyanja: Iye anadza kakhala nkulu, pontho anadza kacemerwa Mwana wa Mulungu wa kudzulu kakamwe...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azaba umuntu ukomeye, kandi bazamwita Mwene Nyir'ijuru... (Lk1,31-33).


Text in Nyanja: Iye anadzakhala nkazace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye anadzakhala wankulu, mbacemerwa Mwana wa Mulungu Wakudzulu Kakamwe, pontho Yahova Mulungu anadzampasa mpando wa umambo wa babace, Dhavidhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azaba mukuru, azitwa Umwana w Isumbabyose kandi Umwami Imana izamuha intebe y ubwami ya sekuruza Dawidi,


Text in Nyanja: Iye anadzapha anyantchoche ale mbadzabwerekesa mundawo kuna anango."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azaza arimbure abo bahinzi, maze imizabibu ye ayishinge abandi."


Text in Nyanja: Iye anadzichepetsa Yekha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye anadzionetsera kwa iwo ndi kuwaphunzitsa za ufumu wa Mulungu pa masiku makumi anayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yamaze iminsi mirongo ine yigisha kandi avuga ibintu bijyanye n'ubwami bw'Imana.


Text in Nyanja: Iye anadzudzulanso mchitidwe wodzembetsa anthu womwe ukuchitika m'maiko osiyanasiyana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akenshi kandi binenga ibikorwa byo kutubahiriza uburenganzira bw'ikiremwamuntu bivugwa muri icyo gihugu.


Text in Nyanja: Iye anafa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye anafera machimo athu ndipo anatenga chitonzo ndi chiweruzo zimene zinatiyenera ife osati chifukwa cha machimo athu okha komanso chikhalidwe chathu cha uchimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku musaraba Kristo ntiyikoreye gusa ibyaha byacu ahubwo yikoreye n' intimba zacu ndetse n' imibabaro yacu.


Text in Nyanja: Iye anafotokoza kuti komitiyi inagwiritsa ntchito mfundo zopezeka pa 1 Akorinto 14:8, 9 n'cholinga choti Baibuloli likhale losavuta kumva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bashyize mu bikorwa amagambo yo mu 1 Abakorinto 14:8, 9, maze bakora ibishoboka byose kugira ngo iyo Bibiliya isubiwemo izashobore kumvikana mu buryo bworoshye.


Text in Nyanja: Iye anafotokozera Akhristu anzake mmene izi zingachitikire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagaragaje uburyo bw'ibanze abigishwa be bari kubikoramo.


Text in Nyanja: Iye anafotokozera mtolankhani wa Galamukani! zifukwa zake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yasobanuriye Nimukanguke! impamvu zabimuteye.


Text in Nyanja: Iye anafufuza onse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye anafuna kupezera Rute "mpumulo," kutanthauza kuti ankafuna kuti Ruteyo akhale ndi nyumba yakeyake komanso mwamuna woti azimusamalira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yifuzaga gushakira Rusi 'aho aba kugira ngo agubwe neza,' ni ukuvuga ahantu aba hafite umutekano, akamushakira n'umugabo.


Text in Nyanja: Iye anafunsa Petulo kuti: "Zoona anthu inu simungathe kukhalabe maso limodzi ndi ine ola limodzi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabwiye Petero ati "ntimushobora kuba maso hamwe nanjye nibura isaha imwe?


Text in Nyanja: Iye anafunsa kuti: 'Ndinu ndani?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye anafunsa mafunso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye anafunsa mofuula, ngakhale kuti iye yekhayo anali m'chipindamo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye anafunsa munthuyo kuti: "Munthu iwe, ndani anandiika ine kukhala woweruza kapena wogawa chuma chanu?" - Luka 12:14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaramubajije ati "wa muntu we, ni nde wanshinze kuba umucamanza wanyu cyangwa kubagabanya ibyanyu?"  -  Luka 12:14.


Text in Nyanja: Iye anafuula kuti, "Ndikupempha kuti ndikaonekere kwa Kaisara!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yaravuze ati "njuririye Kayisari!"


Text in Nyanja: Iye anaganiza kuti ndi Eli, yemwe pa nthawiyi anali wokalamba ndipo ankaona movutikira zedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Samweli yahise atekereza ko ari Eli wari umuhamagaye, dore ko icyo gihe yari ashaje cyane kandi atakireba neza.


Text in Nyanja: Iye anagona zaka zana limodzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

aba ashyitse ku busendere bw'imyaka myinshi.


Text in Nyanja: Iye anagwa ndi kufera pamalo pomwepo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye anagwada pamapazi a Yesu n'kumupempha mobwerezabwereza kuti: "Mwana wanga wamkazi akudwala mwakayakaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yikubise hasi ku birenge bya Yesu maze aramwinginga cyane ati "agakobwa kanjye kararembye cyane.


Text in Nyanja: Iye anagwira ntchito m'mphala ya mfumu, chotero iye angakhale bwenzi labwino la Mordekai ndi Mkazi wa Mfumu Estere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nehemiya yakoze ibwami, bityo wenda akaba ashobora kuba yari incuti ya Moridekayi n'Umwamikazi Esiteri.


Text in Nyanja: Iye anaika moyo wake pangozi pamene anapha Goliati, ndipo pochiona, munakondwera.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yemeye guhara amagara ye igihe yicaga Goliyati, kandi warabibonye urabyishimira.'


Text in Nyanja: Iye anaikamo chakudya, madzi, zomera, zinyama ndiponso zinthu zambiri zokongola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yayujujemo ibyokurya byinshi n'amazi, umutungo kamere, inyamaswa zishishikaje cyane n'ibintu nyaburanga.


Text in Nyanja: Iye anaimitsa Mtsinje wa Yordano, malinga a Yeriko kugwa, dzuwa kuima kwa tsiku lathunthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yahagaritse amazi y'Uruzi rwa Yorodani, atuma inkike za Yeriko ziriduka kandi izuba rihagarara umunsi wose.


Text in Nyanja: Iye anakhala mmodzi wa ife kuti tikhale naye limodzi m'banja la Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yatweretse inzira tugomba kunyuramo kugirango tugere ku Mana kandi tube mu rugo rwayo, tube abana bayo.


Text in Nyanja: Iye anakhala wakufa ndipo sanadziŵe kanthu kalikonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye anakhumudwa kwambiri moti anauza azibambo aja kuti: "Ndikanadziwa kuti mumadzapala moto kuti muyatsire ndudu, sindikanakulolani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byaramubabaje cyane, arababwira ati "iyo menya ko amakara mwashakaga ari ayo gukongeza itabi, simba nayabahaye."


Text in Nyanja: Iye anakulira Wyomissing, Pennsylvania, ndi pa khumi anasamukira Nashville, Tennessee, pamene anayamba ntchito yake nyimbo ngati woimbira dziko Pop.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakuriye ahitwa Wyomissing muri Leta ya Pennsylvania, yerekeza muri Tennessee ku myaka 14 y'amavuko kuhatangirira umuziki.


Text in Nyanja: Iye anakumbutsa Akristu kuti Yehova amaona "nzeru za anzeru" ndi "kuchenjera kwa ochenjera" a m'tsikulo monga zopusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yibukije Abakristo ko Yehova abona ko "ubwenge bw'abanyabwenge, n'ubuhanga bw'abahanga" bo muri icyo gihe bwari ubupfu (1 Abakorinto 1:19).


Text in Nyanja: Iye analamulira dziko kuyambira mu January 2002 mpaka imfa yake mu August 2008.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yanayoboye icyo gihugu mu nzibacyuho kuva mu 2009 kugeza mu 2014.


Text in Nyanja: Iye analamulira kwa zaka 55.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye analemba kuti: "Ana inu, ino ndi nthawi yakumapeto, ndipo monga mmene munamvera kuti wokana Khristu akubwera, ngakhale panopa alipo okana Khristu ambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu baratuka Imana ku mugaragaro; hadutse ba Antikristo benshi kandi bahoze muri twe: "Bana bato, tugeze mu gihe cy'imperuka kandi nk'uko mwumvise yuko Antikristo azaza, ni ko na none hamaze kwaduka ba Antikristo benshi ndetse ni byo bitumenyesha ko igihe cy'imperuka gisohoye.


Text in Nyanja: Iye analemba kuti: "Chifukwa cha Ambuye, gonjerani dongosolo lililonse lopangidwa ndi anthu: kaya mfumu chifukwa ili ndi udindo waukulu, kapena nduna." (1 Pet.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaranditse ati "mugandukire inzego zose zashyizweho n'abantu mubigiriye Umwami wacu: mugandukire umwami kuko ari uwo mu rwego rwo hejuru, cyangwa abatware" (1 Pet 2:13, 14).


Text in Nyanja: Iye analemba kuti: "Chikondi chimene Khristu ali nacho chitikakamiza, chifukwa tatsimikiza kuti, munthu mmodzi anafera onse; . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yabisobanuye agira ati "urukundo Kristo afite ruraduhata, kubera ko uyu ari wo mwanzuro twagezeho: umuntu umwe [ari we Yesu] yapfiriye bose . . .


Text in Nyanja: Iye analemba kuti: "Mmodzi wa asilikaliwo anamulasa [Yesu] ndi mkondo m'mbalimu cham'mimba, ndipo nthawi yomweyo panatuluka magazi ndi madzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ivanjiri ivuga ko amaraso n'amazi byatembye (Yohana 19:34) "ariko umwe muri bo amucumita icumu mu rubavu, uwo mwanya havamo amaraso n'amazi."


Ariko ivanjiri ivuga ko amaraso n'amazi byatembye (Yohana 19:34) "ariko umwe muri bo amucumita icumu mu rubavu, uwo mwanya havamo amaraso n'amazi"


Text in Nyanja: Iye analemba kuti: "Muzipemphera mosalekeza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati:Mwishime iteka Musenge ubudasiba


Text in Nyanja: Iye analemba kuti: "Ndamenya nkhondo yabwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mukumwunamire yakomeje agira ati"yarwanye intambara nziza yo kwizera."


Yagize ati "Inkiko Gacaca zakoze akazi keza.


Text in Nyanja: Iye analemba kuti: "Ndikayang'ana kumwamba, ntchito ya zala zanu, mwezi ndi nyenyezi zimene munapanga, ndimaganiza kuti: Munthu ndani kuti muzimuganizira, ndipo mwana wa munthu wochokera kufumbi ndani kuti muzimusamalira?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko arambwira ati,rero nagirango nkwereke ijuru muvuga uko imihanda ijyayo isa,kugirango hatazagira ubashuka akababwira ibinyuranye nibyo.Arakomeza arambwira ati,mwana w'umuntu,dore hari umudamu wajujubijwe nabadayimoni,none uzamwakire dore mwane wabo agiye kuguhamagara.


Text in Nyanja: Iye analemba kuti: "Ndikumenya thupi langa ndi kulitsogolera ngati kapolo." - 1 Akorinto 9:27.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaranditse ati: "Umubiri wanjye nywukubita ibipfunsi" - 1 Abakorinto 9:27.


Text in Nyanja: Iye analemba kuti: "Sindidzaika maso anga pa chinthu chilichonse chopanda pake." - Salimo 101:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Sinzagira ikintu kidakwiriye nshyira imbere yanjye" Zaburi 101:3.


Bibiliya igira iti: 'Sinzashyira imbere y'amaso yanjye ikintu cyose kitagira umumaro.'  - Zaburi 101:3.


Text in Nyanja: Iye analemba kuti: "Zithunzi zimenezi zinawononga kwambiri maganizo anga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati: " Ariya mashusho yangaragaje nabi mu bantu.


Text in Nyanja: Iye analemba kuti: 'Ndili kufuna kulalikira uthenga wabwino kwa inunso a ku Roma,' ndipo ananenanso kuti 'ndidzapyola kwanu kupita ku Spanya.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati" Ushaka gukora Politiki y'amahoro namusaba kuza mu Rwanda tugafatanya."


Text in Nyanja: Iye analembanso makalata opita kumipingo ya ku Asia Minor ndi ku Yudeya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone yandikiye amatorero yo muri Aziya Ntoya no mu Buyuda.


Text in Nyanja: Iye anali "munthu waulamuliro pansi pa Kandake, mfumukazi ya Itiyopiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya ivuga ko 'yategekeraga Kandake, umwamikazi w'Abanyetiyopiya, akaba ari na we wacungaga ubutunzi bwe bwose.'


Text in Nyanja: Iye anali atalamula Nowa ndi ana ake kuti: "Mubalane, muchuluke, mudzaze dziko lapansi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wibuke ko nyuma y'Umwuzure, igihe Nowa n'umuryango we bavaga mu nkuge, Yehova yababwiye ati 'ibyaremwe byose bifite ubuzima byo ku isi bizakomeza kubatinya.'


Text in Nyanja: Iye anali bata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye anali dokotala wodziŵa bwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye anali kufuna zinthu zambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye anali kukhala m'zipululu mpaka tsiku lakuti adzionetsere poyera kwa Isiraeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko yibera ahantu h'ubutayu kugeza igihe yigaragaje imbere ya Israheli.


Text in Nyanja: Iye anali kuona anthu amenewo kukhala zitsanzo zabwino, choncho anali kuwatengera. - Machitidwe 7:54-60.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abona ko Abafarisayo ari bo bantu agomba kwigana, kandi koko arabigana. - Ibyakozwe 7:54-60.


Text in Nyanja: Iye anali kupereka chenjezo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: Iye anali mfumu yachilungamo ndi mfumu ya mtendere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni Malayika Umujyanama, Umwami w'amahoro.