Text in Nyanja: 14 Ndipo, tawonani, lero ndiyenda njira ya dziko lonse lapansi: ndipo mudziwa m'mitima yanu yonse ndi m'mitima yanu yonse, kuti palibe kanthu m'modzi mwazinthu zonse zabwino zomwe Yehova Mulungu wanu adanena za inu; Zonse zachitika kwa inu, ndipo palibe mawu amodzi adasoweka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Dore ubu ndigendeye nk'uko ibintu byose byo ku isi bishira, ariko mwe, mumenye n'umutima wanyu wose n'amagara yanyu yose, ko nta kantu na kamwe katujujwe mu masezerano yose meza Uhoraho, Imana yanyu, yabagiriye.


Text in Nyanja: 14 Ndiponso, monga mmene Mose anakwezera njoka m'mwamba+ m'chipululu, momwemonso Mwana wa munthu ayenera kukwezedwa m'mwamba,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 "Kandi nk'uko Mose yamanitse inzoka mu butayu, ni ko Umwana w'umuntu akwiriye kumanikwa,


Text in Nyanja: 14 Ndiyeno Yehova anauza Mose kuti: "Kodi bambo ake akanam'lavulira+ malovu kumaso, sakanakhala wonyazitsidwa masiku 7?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko Uhoraho abwira Musa, ati "Iyo se aba yamuciriye mu maso, ntiyari gukorwa n'isoni iminsi irindwi yose?


Text in Nyanja: 14 Ndiyeno ana a Benjamini anasonkhana pamodzi ku Gibeya, kuchokera m'mizinda, kuti akamenyane ndi ana a Isiraeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko Ababenyamini bava mu migi yabo, bakoranira i Gibeya kugira ngo bajye kurwana n'Abayisraheli.


Text in Nyanja: 14 Ndiyeno kodi tingatani kuti 'tiwongole zinthu' moleza mtima komanso mokoma mtima?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 None se, ni mu buhe buryo twagaragaza umuco wo kwihangana no kugwa neza mu gihe 'dushyira ibintu mu buryo'?


Text in Nyanja: 14 Ngakhale kuti Akhristu ambiri a zaka zoposa 50 angathe kuchita zambiri potumikira Yehova, pali ena amene sangathe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nubwo Abakristo benshi bari mu kigero cy'imyaka 50 baba bashobora kugira ibindi bakora mu murimo wa Yehova, ntibishobokera bose.


Text in Nyanja: 14 Ngati ine Ambuye ndi Mphunzitsi, ndasambitsa mapazi anu, inunso muyenera kusambitsana mapazi wina ndi mzake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ubwo rero mbogeje ibirenge, ndi Shobuja n'Umwigisha wanyu namwe mugomba kubyozanya.


Text in Nyanja: 14 Ngati mutapempha chilichonse m'dzina langa, ine ndidzachichita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nimugira icyo musaba mu izina ryanjye, nzagikora. "


Text in Nyanja: 14 Ngati ndachimwa ndipo inu mwaona zonsezo,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

141 Jyewe nta cyo ndi cyo kandi ndi umunyagisuzuguriro,+


Text in Nyanja: 14 Nthawe zathu zinombo, tina abale womwe tiri lini nawo pabodzi m'kawoko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Buri gihe haba hari abavandimwe bacu batotezwa.


Text in Nyanja: 14 Nthawi yomweyo mfumuyo inatumizako mahatchi, magaleta ankhondo, ndi gulu lalikulu la asilikali amphamvu.+ Iwo anafikako usiku ndipo anazungulira mzindawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Umwami yohereza amafarasi, amagare n'ingabo z'abasirikare zihagije, bagezeyo nijoro, bagota uwo mugi.


Text in Nyanja: 14 Nthawi yomweyo, Davide anauza atumiki ake onse amene anali naye limodzi mu Yerusalemu, kuti: "Nyamukani, tiyeni tithawe,+ pakuti sipapezeka munthu wopulumuka m'manja mwa Abisalomu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Dawudi ni ko kubwira abagaragu be bose bari kumwe na we i Yeruzalemu, ati "Nimuhaguruke duhunge; kuko Abusalomu atazatureka.


Text in Nyanja: 14 Oct Kusankha Kwanga: Masewera Anga Okondedwa 5 a iOS
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Next PostFootball:Abakinnyi batanu banganaga urunuka kurusha abandi


Text in Nyanja: 14 Olemba Baibulo anatchula za chikhulupiriro kambirimbiri posonyeza kuti khalidweli ndi lofunika kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Abanditsi ba Bibiliya b'Abakristo bagaragaje ko ukwizera gufite agaciro kenshi, kuko bakuvuzeho incuro zibarirwa mu magana.


Text in Nyanja: 14 Onanimbo nkhani yakuti "Muzitonthoza Anthu Amene Aferedwa, Ngati Mmene Yesu Anachitira," mu Nsanja ya Olonda ya 1 Novembro, 2010.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Reba nanone ingingo ifite umutwe uvuga ngo "Jya uhumuriza abapfushije nk'uko Yesu yabigenje," mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ugushyingo 2010.


Text in Nyanja: 14 Onsewa ndi mtima umodzi anapitiriza kupemphera pamodzi ndi amayi, ndi Mariya amayi ake a Yesu, ndiponso abale ake a Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Bose barangwaga n'umutima umwe, bagashishikarira gusenga bari kumwe n'abagore bamwe, barimo Mariya nyina wa Yezu n'abavandimwe be.


Text in Nyanja: 14 Pa nthawi yonseyi, abale ndi alongo a ku Quebec anapitiriza kulalikira uthenga wa Ufumu ngakhale kuti anthu ankawachitira zankhanza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Hagati aho, abavandimwe na bashiki bacu barangwaga n'ubutwari bo muri Quebec bakomeje kubwiriza ubutumwa bw'Ubwami n'ubwo bakomezaga kugirirwa urugomo, kandi incuro nyinshi bageraga ku bintu bitangaje.


Text in Nyanja: 14 Pakuti Chilamulo chonse chimakwaniritsidwa+ m'mawu akuti: "Uzikonda mnzako ngati mmene umadzikondera wekha."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko amategeko yose abumbiye muri iri jambo rimwe rukumbi ngo: Uzakunde mugenzi wawe nkawe ubwawe. (...) Nimwakirane imitwaro yanyu" (Gal 5, 13-14; 6,2).


Text in Nyanja: 14 Pakuti chikondi cha Khristu chitikakamiza; popeza taweruza chotero, kuti m'modzi adafera onse, chifukwa chake onse adafa; 15 Ndipo adafera onse, kuti iwo akukhala ndi moyo asakhalenso ndi moyo kwa iwo wokha, koma kwa Iye amene adawafera iwo nawuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Urukundo rwa Kristo ruraduhata, kuko twemejwe yuko nk'uko Umwe yapfiriye bose ari ko bose bapfuye, kandi yapfiriye bose kugira ngo abariho be gukomeza kubaho ku bwabo, ahubwo babeho ku bw'uwo wabapfiriye akanabazukira.


Text in Nyanja: 14 Pakuti chikondi chimene Khristu ali nacho chimatikakamiza, chifukwa tatsimikiza kuti munthu mmodzi anafera anthu onse,+ chifukwatu onsewo anali atafa kale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Urukundo Kristo afite ruraduhata, kubera ko uyu ari wo mwanzuro twagezeho: umuntu umwe yapfiriye bose,+ bityo rero, bose barapfuye,


Text in Nyanja: 14 Pakuti moyo wa nyama iliyonse ndi magazi ake, chifukwa m'magazimo ndi mmene muli moyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Impamvu ni uko, igihe cyose ikiremwa kiba kigihagaze, amaraso yacyo aba ari yo buzima bwacyo.


Text in Nyanja: 14 Pakuti ngati ndazitamandira nako kanthu kwa iye chifukwa cha inu, sindidamvetsedwa manyazi; koma monga tidayankhula zonse ndi inu m'chowonadi, koteronso kudzitamandira kwathu kumene ndidapanga pamaso pa Tito, kudakhala chowonadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Niba naramubaratiye mu buryo ubwo ari bwo bwose, sinakojejwe isoni, ahubwo nk'uko twababwiye ibintu byose tuvugisha ukuri, ni na ko ibyo twirase+ imbere ya Tito byagaragaye ko ari ukuri.


Text in Nyanja: 14 Pakuti ngati tikhulupirira kuti Yesu adamwalira, nauka, koteronso Mulungu adzatenga pamodzi ndi Iye iwo akugona muimfa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ubwo twemeye yuko Yesu yapfuye, akazuka, ab'ariko twizera yukw'Imana izazanana na Yesu abasinziriye muri we.


Text in Nyanja: 14 Pakuti takhala ife wolandirana ndi Khristu, ngatitu tigwiritsitsa chiyambi cha chitsimikizo chathu kuchigwira mpaka kumapeto; 15 Umo anena, Lero ngati mudzamva mawu ake, musaumitse mitima yanu, monga kuwawidwa mtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Kuko twahindutse abafatanije Kristo, niba dukomeza rwose ibyiringiro byacu twatangiranye, ngo bikomere kugeza ku mperuka: nk'uko bivugwa ngo: Uyu munsi ni mwumva ijwi ryayo, ntimwinangire imitima, nk'uko mwayinangiye mu gihe cyo kurakaza.


Text in Nyanja: 14 Pali nkhwazi zina zimene zimamira m'nyanja n'kufa chifukwa chosafuna kusiya nsomba zolemera kwambiri zimene zagwira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Bavuga ko hari za kagoma zagiye zirohama bitewe n'uko zanze kurekura ifi iremereye zabaga zafatishije inzara zazo.


Text in Nyanja: 14 Palibe tsiku lina lofanana ndi limenelo, kaya pambuyo pake kapena patsogolo pake, loti Yehova anamvera mawu a munthu mwa njira imeneyi,+ popeza Yehova mwiniyo anali kumenyera nkhondo Isiraeli.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Haba mbere, haba na nyuma, nta bundi higeze habaho umunsi nk'uwo Uhoraho yumvira umuntu, kuko Uhoraho yarwaniriraga Israheli.


Text in Nyanja: 14 Pamapeto pake Akisi anauza atumiki ake kuti: "Mukuona kuti munthuyu ndi wamisala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Akishi abwira abagaragu be ati "mwe ntimubona ko uyu muntu ari umusazi?


Text in Nyanja: 14 Pambuyo pokambirana mfundo zimenezi, dzifunseni kuti: 'Kodi ndi anthu achipembedzo chiti amene amaphunzitsa zinthu zochokera m'Baibulo zokhazokha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ubwo umaze gusuzuma izo ngingo, ibaze uti "ni ba nde bashingira inyigisho zabo kuri Bibiliya?


Text in Nyanja: 14 Pamene Paulo ankati ayankhule, Galiyo anati kwa Ayuda, "Ukanakhala mlandu wochita choyipa kapena wolakwira mnzake, bwenzi nditakumverani bwinobwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Pawulo ngo ajye kugira icyo avuga, Galiyo abwira Abayahudi ati "Bayahudi, iyo bujya kuba ubugome cyangwa ubugizi bwa nabi murega uyu muntu, najyaga kubumva; 15ariko ubwo ari impaka zerekeye ku nyigisho, ku mazina no ku mategeko yanyu bwite, nimubyirangirize ubwanyu.


Text in Nyanja: 14 Pamene anakumana nafe ku Aso tinamutenga ndipo tinapita ku Mitilene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Adusanze muri Aso, tumushyira mu bwato maze tujya i Mitulene.


Text in Nyanja: 14 Pamene asilikali a Babulo ankawononga Yerusalemu komanso kachisi wake mu 607 B.C.E., amuna, akazi komanso ana ambiri anaphedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Igihe ingabo z'Abanyababuloni zasenyaga Yerusalemu n'urusengero rwayo mu mwaka wa 607 Mbere ya Yesu, hari abagabo, abagore n'abana benshi bapfuye.


Text in Nyanja: 14 Pamenepo mkazi wake Zeresi ndi anzake onsewo anamuuza kuti: "Mukonzetse mtengo+ wotalika mikono* 50.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umugore we Zereshi n'incuti ze zose bamugira inama bati ": Nibashinge igiti kirekire cya mikono mirongo itanu maze ejo...


Text in Nyanja: 14 Pamenepo panali mayi wina dzina lake Lidiya ndipo anali wolambira Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Umwe muri bo witwaga Lidiya, ukomoka mu mugi wa Tiyatira, akaba n'umucuruzikazi w'imyenda y'imihemba, yari asanzwe asenga Imana.


Text in Nyanja: 14 Patadutsa zaka 200 kuchokera pamene ulosiwu unalembedwa, asilikali anafika kuti aukire mzinda wa Babulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nyuma y'imyaka magana abiri ubwo buhanuzi bwanditswe, ingabo zateye Babuloni.


Text in Nyanja: 14 Patukani pa zinthu zoipa ndipo chitani zabwino.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 14 Pokoka maukondewo, Petulo anadabwa kumva kuti akulemera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Igihe Petero yatangiraga gukurura urushundura, yasanze ruremereye mu buryo atari yiteze.


Text in Nyanja: 14 Pomwepo abale adatulutsa Paulo amuke kufikira kunyanja; koma Sila ndi Timoteo adakhalabe komweko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Uwo mwanya, abavandimwe bohereza Pawulo ku nyanja, naho Silasi na Timote baguma aho ngaho.


Text in Nyanja: 14 Pomwepo m'modzi wa khumi ndi awiriwo, dzina lake Yudase Isikariyote, adamuka kwa ansembe akulu, 15 Nati kwa iwo, Mufuna kundipatsa chiyani, ndipo ine ndidzampereka Iye kwa inu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 14umwe muri ba Cumi na babiri witwaga Yuda Isikariyoti, asanga abatware b'abaherezabitambo, 15arababwira ati "Murampa iki, nanjye nkamubagabiza?"


Text in Nyanja: 14 Popeza kuchokera kwa mfumu ndi aphungu ake 7+ lamulo linaperekedwa kuti afufuze+ zokhudza Yuda ndi Yerusalemu, m'chilamulo+ cha Mulungu+ wako chimene chili m'manja mwako,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Naho wowe, umwami n'abajyanama be uko ari barindwi barakohereje ngo ujye kugenzura igihugu cya Yuda na Yeruzalemu, ubafashe gukurikiza amategeko y'Imana yawe wahawe.


Text in Nyanja: 14 Popeza sanalankhule mawu ondinena,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko ntiyagira ijambo na rimwe amusubiza.


Text in Nyanja: 14 Si mafumu onse a anthu a Mulungu amene ankatsatira malangizo a Mulunguyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Abami bayoboraga ubwoko bw'Imana si ko bose bakurikizaga amabwiriza Imana yabahaga.


Text in Nyanja: 14 Sipadzapezeka aliyense wothawa kapena wopulumuka mwa otsala a Yuda amene alowa m'dziko la Iguputo ndi kukhala mmenemo monga alendo,+ kupatulapo anthu ochepa chabe amene adzathawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nta n'umwe uzarokoka, nta n'uzacika ku icumu mu basigaye ba Yuda bahungiye mu Misiri.


Text in Nyanja: 14 Sumeoni+ wafotokoza bwino mmene Mulungu anacheukira anthu a mitundu ina kwa nthawi yoyamba, kuti mwa iwo atengemo anthu odziwika ndi dzina lake.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Simewoni amaze kutwibutsa ukuntu kuva mu ntangiriro Imana yagendereye abanyamahanga, ikabatoranyamo umuryango uzubahiriza izina ryayo.


Text in Nyanja: 14 Tingatengepo maphunzilo ofunika pa zimene zinacitika kwa Yobu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Hari amasomo y'ingenzi ushobora kuvana ku byabaye kuri Yobu.


Text in Nyanja: 14 Tisamaope mizimu yoipa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 14 Tizithandiza anthu odwala komanso okalamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Jya wita ku barwayi n'abageze mu za bukuru.


Text in Nyanja: 14 Wodala iwo amene achita malamulo ake, kuti akakhale nawo ulamuliro pa mtengo wa moyo, ndi kuti akalowe mu mzinda pa zipata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hahirwa abamesera ibishura byabo kugirango bemererwe kwegera cya giti cyubugingo, kandi banyure mu marembo binjire muri rwa rurembo.


Text in Nyanja: 14 Yahova adalewa kuti an'dzasamalira, kukhotcerera na kupfunzisa gwere la Cikristau, ndipo iye ambacita bzimwebzi mwa njira zakusiyana-siyana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Yehova yasezeranyije ko yari kuzita ku bagize itorero rya gikristo, akabarinda kandi akabigisha.


Text in Nyanja: 14 Yehova adzakumenyerani nkhondo, ndipo mudzakhala chete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

[Kuva14,14: Uwiteka ari bubarwanirire, namwe mwicecekere].


Text in Nyanja: 14 Yesu anati, "Lolani ana abwere kwa Ine, ndipo musawaletse pakuti ufumu wakumwamba ndi wa iwo onga anawa." 15 Atasanjika manja ake pa anawo, anachokapo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Hanyuma bamuzanira abana bato kugira ngo abarambikeho ibiganza kandi abasengere; ariko abigishwa be barabacyaha.+ 14 Icyakora Yesu arababwira ati "nimureke abo bana bato, kandi ntimukomeze kubabuza kuza aho ndi, kuko ubwami bwo mu ijuru ari ubw'abameze nka bo."+ 15 Abarambikaho ibiganza, hanyuma ava aho hantu.+


Text in Nyanja: 14 Yesu anawanena atsogoleri a chipembedzo a panthawi yake chifukwa choti munthu aliyense yemwe iwo atembenuza anali kukhala "mwana wa gehena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Yesu yaciriyeho iteka abayobozi b'idini bo mu gihe cye kubera ko batumye buri wese mu bayoboke babo aba "umwana w'i Gehinomu" (Matayo 23:15).


Text in Nyanja: 14 Yesu atafika ku mtunda, ndi kuona gulu lalikulu la anthu, Iye anamva nawo chifundo ndipo anachiritsa odwala awo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Amaze kwambuka abona abantu benshi abagirira impuhwe; akiza ibimuga byabo.


Text in Nyanja: 14 Yesu, yemwe ndi Mfumu komanso Mkulu wa Ansembe, ndi amene akutsogolera gulu lankhondo la angelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Yesu Kristo ni Umwami akaba n'Umutambyi Mukuru, kandi ni we uyobora ingabo za Yehova zo mu ijuru.


Text in Nyanja: 14 Zingathekenso m'bale kukhala ndi maganizo olakwika mumtima mwake mpaka kuyamba kudana kwambiri ndi Mkristu mnzake, ngakhale kuti sanafike 'pomupha.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nanone kandi, umuvandimwe ashobora rwose kuba atarakoze icyaha cy'"ubwicanyi," ariko akaba afite inzika mu mutima kugeza n'aho yanga Umukristo mugenzi we (Lewi 19:17).


Text in Nyanja: 14 Zinthu zanu zonse zichitike m'chikondi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16:14 Ibyo mukora byose mubikorane urukundo.


Text in Nyanja: 14 Zitatero akazi anayamba kuuza+ Naomi kuti: "Adalitsike Yehova,+ amene wachititsa kuti usasowe wokuwombola lero, kuti dzina lake lifalitsidwe mu Isiraeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abagore babwira Nawomi, bati "Uhoraho nashimwe, We utagutereranye ngo ubure uzakurengera, ahubwo akaguha umwuzukuru uzaba ikirangirire muri Israheli.


Text in Nyanja: 14 kuti mwina ndingapangitse anthu a mtundu wanga kuchita nsanje ndi kupulumutsapo+ ena a iwo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 niba nshobora mu buryo bwose gutera abo mu bwoko bwanjye kugira ishyari maze ngakiza+ bamwe muri bo.+


Text in Nyanja: 14 kuti ndilengeze za matamando anu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 14 ya Oct. 5 -11] "Ngakhale kuchedwa, khalani mukuyembekezera." - Hab.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Niyo yasa n'itinze, ukomeze kuyitegereza.' - HAB 2:3.


Text in Nyanja: 14" 'Koma ngati chopereka kwa Yehova ndi nsembe yopsereza ya mbalame, ndiye ikhale njiwa kapena mawunda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Niba ashaka gutura Uhoraho igitambo gitwikwa cy'inyoni, azazane intungura cyangwa inuma.


Text in Nyanja: 14"Aliyense wa inu akudziwa mu mtima mwake komanso mʼmoyo mwake kuti zabwino zonse zimene Yehova Mulungu wanu anakulonjezani zachitika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Dore ubu ndigendeye nk'uko ibintu byose byo ku isi bishira, ariko mwe, mumenye n'umutima wanyu wose n'amagara yanyu yose, ko nta kantu na kamwe katujujwe mu masezerano yose meza Uhoraho, Imana yanyu, yabagiriye.


Text in Nyanja: 14"Odala amene achapa mikanjo yawo, kuti akhale ndi ufulu wopita ku mtengo wamoyo ndi kuti akalowe mʼzipata za mu mzindawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hahirwa abamesa ibishura byabo, kugira ngo bemererwe kwegera cya giti cy'ubugingo, kandi banyure mu marembo binjire muri rwa rerembo."


Text in Nyanja: 14, 15. (a) Kodi Akhristu akugwira ntchito ziti zothandiza kuti ntchito yolalikira padziko lonse iziyenda bwino? (b) Kodi inuyo mumamva bwanji mukamathandiza kuti ntchito yolalikira iziyenda bwino?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Ni ibihe bintu bikorwa mu rwego rwo gushyigikira umurimo wo kubwiriza ku isi hose? (b) Ibyo ukora kugira ngo ushyigikire umurimo wo kubwiriza iby'Ubwami bituma wumva umeze ute?


Text in Nyanja: 14, 15. (a) Kodi Paulo anati tiziika maganizo athu pa zinthu ziti? (b) Kodi "kuika maganizo pa zinthu za mzimu" sikutanthauza chiyani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Pawulo yaduteye inkunga yo "guhoza ubwenge" ku ki? (b) "Guhoza ubwenge ku bintu by'umwuka," ni iki bidasobanura?


Text in Nyanja: 14, 15. (a) Kodi makolo ayenera kuthandiza ana awo kuchita chiyani? (b) N'chiyani chingachititse mwana kuoneka ngati akukayikira zimene amaphunzitsidwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Ababyeyi b'Abakristo bagombye kugira iyihe ntego? (b) Ni iki gishobora gutuma umwana w'ingimbi cyangwa umwangavu ashidikanya ku nyigisho z'ukuri?


Text in Nyanja: 14, 15. (a) Kodi zimene abale athu osauka amachita zimatilimbikitsa bwanji? (b) Kodi tiyenera kuyesetsa kukhala ndi mtima wotani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Ni mu buhe buryo urugero rw'abavandimwe bafite amikoro make rudutera inkunga? (b) Twagombye kugira ikihe cyifuzo?


Text in Nyanja: 14, 15. (a) N'chifukwa chiyani 'nthawi zonse tiyenera kusamala' ndi zimene timaphunzitsa? (b) Kodi inuyo mungatani kuti muzitha kulalikira anthu onse?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Kuki twagombye 'guhora twirinda' ku birebana n'uburyo tubwiriza? (b) Ni mu buhe buryo wagira icyo uhindura bitewe n'imimerere?


Text in Nyanja: 14, 15. (a) N'chifukwa chiyani apainiya ayenera kukhala moyo wosalira zambiri? (b) Kodi mpainiya ayenera kutani akakumana ndi mavuto?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Kuki abapayiniya bagombye gukomeza kubaho mu buryo bworoheje? (b) Ni iki umupayiniya yagombye gukora mu gihe ahuye n'ibibazo?


Text in Nyanja: 14, 15. (a) N'thangwe ranyi tin'funika 'kusamala nthawe zense' pa njira zomwe timbapalizirira? (b) Kodi mungacinje tani kacitidwe ka bzinthu mu utumiki bwa kumunda?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 14, 15. (a) Ndi nyatwa ipi idathimbana na Samweli 'mudakalamba' iye? (b) Kodi Samweli akhali baba wakuti akhafunika kusandikwa ninga Eli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Ni kyahi ekya ghunza Samweli y'amani kutsibu iniamabiribya 'musyakulhu'? (b) Mbwino Samweli mwanabya mubuthi mubi nga Eli?


14, 15. (a) Ni ibihe bintu byatumye Samweli yumva acitse intege 'amaze gusaza'? (b) Ese Samweli na we yareraga bajeyi nka Eli?


Text in Nyanja: 14, 15. (a) Tinatowezera tani cikhulupiro ca Yona? (b) Kodi amalinyero acitanji thangwi ya phembo ya Yona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Twakwigana dute ukwizera kwa Yona? (b) Abasare bakiriye bate ibyo Yona yabasabye?


Text in Nyanja: 14-16. (a) Kodi pyakupereka pyanu pisaphatisirwa toera kucitanji? (b) Ndi pinthu pipi pinacita gulu ya Yahova pyakuti pisakuphedzani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14-16. (a) Ni ibihe bintu bigerwaho bitewe n'impano dutanga? (b) Byagufashije bite?


Text in Nyanja: 14-16. (a) Kodi zopereka zanu zimathandiza pa zinthu ziti m'gulu la Yehova? (b) Kodi inuyo mwathandizidwa bwanji ndi zimene gulu likuchita?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 14. (a)  Mwakubverana na lemba ya Jwau 3:16, ndi masasanyiro api adacita Mulungu toera anthu akhale na umaso wa kwenda na kwenda? (b)  Ndi mbvundzo upi unafuna kudinga ife na anthu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14. (a) Muri Yohana 3:16 hagaragaza ko Imana yakoze iki ngo irokore abantu? (b) Ni ikihe kibazo twaganiraho n'abantu?


Text in Nyanja: 14. (a) Kodi Yehova amatiumba bwanji masiku ano? (b) Kodi tizitani Mulungu akamatiumba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14. (a) Yehova atugorora ate muri iki gihe? (b) Twagombye kwitwara dute mu gihe Imana ishatse kutugorora?


Text in Nyanja: 14. (a) Kodi Yesu anayankha bwanji funso limene ophunzira ake anamufunsa? (b) Kodi kukwaniritsidwa kwa ulosi wa Yesu kumatithandiza kudziwa chiyani za kukhalapo kwake komanso za Ufumu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14. (a) Yesu yashubije ate ikibazo bane mu ntumwa ze bamubajije? (b) Isohozwa ry'ubuhanuzi bwa Yesu ritubwira iki ku birebana no kuhaba kwe n'Ubwami?


Text in Nyanja: 14. (a) Kodi m'mbuyomu tinkafotokoza bwanji fanizo la Msamariya wachifundo? (b) Kodi timafotokoza bwanji fanizoli masiku ano?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14. (a) Kera twasobanuraga dute umugani uvuga iby'Umusamariya mwiza? (b) Muri iki gihe dusobanukiwe dute uwo mugani wa Yesu?


Text in Nyanja: 14. (a) Kodi ndi kusintha kotani komwe kunayamba kugwira ntchito pa October 1, 1972? (b) Kodi wogwirizanitsa ntchito za bungwe la akulu amatsatira bwanji mfundo ya pa Afilipi 2:3?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14. (a) Ni iyihe gahunda nshya yatangiye gukurikizwa ku itariki ya 1 Ukwakira 1972? (b) Umuhuzabikorwa w'inteko y'abasaza ashyira mu bikorwa ate inama iboneka mu Bafilipi 2:3?


Text in Nyanja: 14. (a) Kodi timasiyana bwanji ndi anthu azipembedzo zonyenga? (b) Kodi mfundo ya pa Luka 6:45 imatanthauza chiyani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14. (a) Dutandukaniye he n'abayoboke b'amadini y'ikinyoma? (b) Sobanura ihame riboneka muri Luka 6:45.


Text in Nyanja: 14. (a) Ndi masasanyiro api mapswa adacitwa pa ntsiku 1 ya Malandalupya ya 1972? (b) M'bveranisi wa nsoka wa akulu a mpingo asaphatisira tani uphungu unagumanika pa Afilipi 2:3?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 14. (a) Sathani asaphatisira tani misampha yace toera kucitisa kupenula mu pinthu pya kukhulupira mizimu? (b) Cincino tinadinganji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14. (a) Ni mu buhe buryo Satani akoresha amayeri agatera abantu gushidikanya ku birebana n'ubupfumu? (b) Ubu tugiye gusuzuma iki?


Text in Nyanja: 14. (a) Thangwi yanji mavidhyu manai anagumanika m'Bokosi yathu ya Mafaramentu Akupfundzisa ndi akufunika kakamwe? (b) Ndi pyakugumana napyo pipi pyadidi pidakhala na imwe mukupangiza mavidhyu anewa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14. (a) Videwo enye ziri mu Bikoresho Bidufasha Kwigisha zigamije iki? (b) Ni ibihe bintu byiza wagezeho igihe wazerekanaga?


Text in Nyanja: 143 Mavuto ndi masautso zandigwera,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

143Ishavu n'ihagarikamutima byamfashe, ariko amatangazo yawe yo antera ubwuzu.


Text in Nyanja: 144 Zikumbutso zanu zidzakhalabe zolungama mpaka kalekale.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

144 Ibyo utwibutsa bizahora bikiranuka iteka ryose.+


Text in Nyanja: 14:1 komanso, Hiram, mfumu ya Turo, amithenga anatumiza uthenga kwa Davide, ndi matabwa a mkungudza, ndi amisiri makoma, ndi nkhuni, kotero kuti amange nyumba iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Bukeye Hiramu, umwami wa Tiri, yohereza intumwa kwa Dawudi, hamwe n'ibiti by'amasederi, ababaji b'amabuye n'abubatsi kugira ngo bamwubakire inzu.


Text in Nyanja: 14:10 Koma pamene makamu anaona chimene anachita Paulo, iwo adakweza mawu awo mu chinenero Lukaoniya, kuti, "Milungu, Iye adatenga likenesses wa anthu, anachokera kwa ife!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Rubanda rero ngo babone ibyo Pawulo amaze gukora, batera hejuru bavuga mu rurimi rwabo kavukire rwo muri Likawoniya, bati "Imana zisa n'abantu zaje muri twe!"


Text in Nyanja: 14:10 Ndipo adzakunyamulani kusaweruzika kwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 14:13 Koma pamene mukukonzekera phwando, uyitane a umphawi, olumala, opunduka, ndi akhungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25:34-36) ..."Ahubwo nurarika, utumire abakene n'ibirema n'abacumbagira


Luka 14: 13-14 (NIV) "Ariko Iyo utanze ibirori, utumire abakene, abamugaye, abacumbagira, impumyi, uzahirwa.


Text in Nyanja: 14:13 Ndipo mwamsanga pamene Atumwi, Baranaba ndi Paulo, pakumva izi, akugwera malaya awo, iwo leapt mu khamulo, akufuula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ariko Pawulo na Barinaba, ngo bumve iyo nkuru, bashishimura imyambaro yabo maze biroha muri rubanda batera hejuru, bati 15"Ibyo mukora ni ibiki?


Text in Nyanja: 14:20 Ndipo wina adati, 'Ndatenga mkazi, choncho ine sindili kupita. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 14: 20 "Undi ati: Narongoye, nicyo gituma ntabasha kuza."


Text in Nyanja: 14:23 ngati ndiye, Mpingo wonse anali kusonkhanitsa pamodzi, ndipo ngati onse anali kulankhula mu malirime, kenako anthu osaphunzira kapena osakhulupirira anali kulowa, kodi sadzanena kuti anali wamisala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Tuvuge nk'igihe Kiliziya yose ikoranye, maze mwese mukavuga mu ndimi, nyuma hakinjira uwo tudasangiye ukwemera cyangwa udasobanukiwe mu byacu, ntiyakurikizaho kubita abasazi?


Text in Nyanja: 14:27 Ngati wina akuyankhula mu malirime, pakhale awiri okha, kapena ambiri atatu, kenako nayenso, ndipo wina amasulire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Niba hari abavuga mu ndimi, babe babiri cyangwa batatu gusa, kandi bavuge umwe umwe, ndetse habe n'uzisobanura.


Text in Nyanja: 14:31 Kapena, chimene mfumu, patsogolo kuchita nkhondo mfumu ina, kodi sayamba wakhala pansi ndi kuona ngati iye angathe, ndi zikwi khumi, kukakumana amene adza motsutsa iye ndi zikwi makumi awiri?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Cyangwa se ni nde mwami waba agiye kurwanya undi mwami, ntabanze kwicara ngo yibaze ko niba afite ingabo ibihumbi cumi, yashobora kurwanya uza kumutera afite ibihumbi makumyabiri ?


Text in Nyanja: 14:36 Ndipo Habakuku anafuula, kuti, "Daniel, mtumiki wa Mulungu, kutenga chakudya kuti Mulungu wakutuma iwe. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Habakuki arangurura ijwi, ati "Daniyeli, Daniyeli, akira ifunguro Imana ikoherereje."


Text in Nyanja: 14:4 Ndi kuyankha, iye anati kwa iye, "Chifukwa sindikukondani kulambira mafano zomangidwa ndi manja, koma Mulungu wamoyo, amene analenga kumwamba ndi dziko lapansi, ndi wonyamula ulamuliro pa thupi liri lonse. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Daniyeli aramusubiza ati "Sinjya nsenga ibigirwamana byakozwe n'ibiganza by'abantu, ahubwo nsenga Imana nzima yonyine, yo yaremye ijuru n'isi kandi ikagira n'ububasha ku kinyamubiri cyose."


Text in Nyanja: 14:7 Ndipo mfumu, adakwiya, anaitana ansembe ake ndi kuwauza, "Ngati inu musandiuze ine kuti amene ali kudya ndalama izi, mudzafa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Umwami arakazwa n'ayo magambo, ahamagaza abaherezabitambo maze arababwira ati "Nimutambwira urya ibi biribwa murapfa mwese.


Text in Nyanja: 14:9 Tsopano ansembe a Bel anali makumi asanu ndi awiri, kupatula akazi awo, ndipo tiana, ndipo ana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo baherezabitambo ba Beli bari mirongo irindwi, utabariyemo abagore n'abana.


Text in Nyanja: 14Abale anga, phindu lake nʼchiyani ngati munthu anena kuti ali ndi chikhulupiriro koma chopanda ntchito zabwino?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukwemera kutagira ibikorwa kuba kwarapfuye 14Byaba byunguye iki se, bavandimwe banjye, umuntu avuze ko afite ukwemera, niba adafite ibikorwa?


Text in Nyanja: 14Anthu amene ankakhala pafupi ndi mfumu anali awa: Karisena, Setara, Adimata, Tarisisi, Meresi, Marisena ndi Memukani, olemekezeka asanu ndi awiri a ku Peresiya ndi Medina amene ankaloledwa mwapadera kuonana ndi mfumu ndipo anali pamwamba kwambiri mu ufumuwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kandi umwami yegerwaga na Karishena na Shetari na Adimata, na Tarushishi na Meresi na Marisena na Memukani, abatware barindwi b u Buperesi n u Bumedi, ari bo bashyikiraga umwami bakaba mu cyimbo cy imbere ku mwami).


Text in Nyanja: 14Anthu osaona ndi olumala anabwera kwa Iye mʼNyumba ya Mulungu ndipo anawachiritsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Hari kandi impumyi n'abacumbagira, bamusanga mu Ngoro maze arabakiza.


Text in Nyanja: 14Atafika kwa ophunzira ena aja, anaona gulu lalikulu la anthu litawazungulira ndi aphunzitsi amalamulo akutsutsana nawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Igihe rero bazaga basanga abigishwa be, babona ikivunge cy'abantu kibakikije n'abigishamategeko bajyaga impaka na bo.


Text in Nyanja: 14Chisomo cha Ambuye athu chinatsanulidwa pa ine mochuluka, pamodzi ndi chikhulupiriro ndi chikondi zimene zili mwa Khristu Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko narababariwe kuko nabikoze mu bujiji ntarizera, kandi ubuntu bw'Umwami wacu bwarushijeho kunsagirizwa, bufatanije no kwizera n'urukundo rubonerwa muri Kristo Yesu.


Text in Nyanja: 14Chotero anandiuza kuti: "Kufikira madzulo zikwi ziwiri ndi mazana atatu [ndi] m'mawa; Pamenepo malo opatulika adzakonzedwa kuti akhale oyenera. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati: "Usanga umuntu ahera mu gitondo saa mbiri ageze ku kazi akicara kuri mudasobwa agahaguruka saa kumi n'imwe atashye, ni bibi, buri masaha abiri wagombye guhaguruka ukagendagenda, amaraso akongera agatembera."


Text in Nyanja: 14Davide anamufunsanso kuti, "Nʼchifukwa chiyani sunaope kukweza dzanja lako ndi kupha wodzozedwa wa Yehova?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawidi aramubaza ati: "Ni iki cyatumye udatinya, ugahangara kuramburira ukuboko kwica umuntu Uwiteka yimikishije amavuta?"


Text in Nyanja: 14Iye anasankha khumi ndi awiri, nawayika akhale atumwi; pokhala ndi Iye aziwatuma kukalalikira 15ndi kuti akhale ndi ulamuliro wotulutsa ziwanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abashyiraho ari cumi na babiri kugira ngo babone na we, kandi ngo abatume kwamamaza Inkuru Nziza, 15abaha n'ububasha bwo kwirukana roho mbi.


Text in Nyanja: 14Iye anati, 'Mulungu wa makolo athu wakusankha iwe kuti udziwe chifuniro chake, ndi kuona Wolungamayo, ndi kumva mawu ake; 15chifukwa udzakhala mboni yake kwa anthu onse, ya zinthu zomwe unaziwona ndi kuzimva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko arambwira ati 'Imana y'abasekuruza bacu yakugeneye kumenya icyo ishaka, kubona Intungane no kumva ijwi ryayo bwite.


Text in Nyanja: 14Koma Yohane anayesetsa kumukanira nati, "Ndiyenera kubatizidwa ndi Inu, bwanji Inu mubwera kwa ine?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Yohani ashaka kumuhakanira ati "Ni jye ukeneye kubatizwa nawe, none uransanze!"


Text in Nyanja: 14Koma chakudya cholimba ndi cha anthu okhwima msinkhu, amene pogwiritsa ntchito nzeru zawo, aphunzira kusiyanitsa chabwino ndi choyipa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abaciye akenge bo, batungwa n'ibiryo bikomeye, kuko bafite akamenyero ko gusobanura mu bitekerezo byabo icyiza n'ikibi.


Text in Nyanja: 14Koma nzika zake zidamuda, natuma akazembe amtsate m'mbuyo, kuti, Sitifuna munthuyu akhale mfumu yathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yavuze ko abaturage 'bangaga [uwo muntu wavukiye mu muryango ukomeye], hanyuma batuma intumwa ngo zimukurikire zivuge ziti "ntidushaka ko uyu muntu atubera umwami" ' (Luka 19:14).


Text in Nyanja: 14Mpanda wa mzindawu unali ndi maziko khumi ndi awiri ndipo pa mazikopo panali mayina khumi ndi awiri a atumwi a Mwana Wankhosa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inkike zikikije uwo murwa zari zubatse ku mfatiro cumi n'ebyiri, zanditseho amazina y'intumwa cumi n'ebyiri za Ntama.


14Inkike zikikije uwo murwa zari zubatse ku mfatiro cumi n'ebyiri, zanditseho amazina y'intumwa cumi n'ebyiri za Ntama.


Text in Nyanja: 14Munthu wopanda Mzimu savomereza zinthu zimene zichokera kwa Mzimu wa Mulungu, popeza ndi zopusa kwa iyeyo, ndipo sangazimvetsetse chifukwa zimazindikirika mwa Mzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Umuntu ugengwa na kamere ye gusa ntashobora kumva ibya Roho w'Imana; koko rero kuri we ni nk'ibisazi maze ntashobore kubyumva, kuko bene ibyo biserurirwa muri Roho wenyine.


14 Ariko umuntu wa kamere ntiyemera iby'Umwuka w'Imana: kuko ari ubupfu kuri we, akaba atabasha kubimenya, kuko bisobanurwa mu buryo bw'Umwuka.


Text in Nyanja: 14Ndimakuyamikani chifukwa ndinapangidwa mochititsa mantha ndi modabwitsa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nzagusingiza kuko naremwe mu buryo butangaje buteye ubwoba.+


Text in Nyanja: 14Ndipo Iye anati kwa mtengo, "Palibe amene adzadyenso chipatso kuchokera kwa iwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abwira icyo giti ati "Ntihakagire umuntu urya imbuto zawe ukundi !"


Text in Nyanja: 14Ndipo Mulungu Wamphamvuzonse akuchitireni chifundo pamaso pa munthuyo kuti akamulole mʼbale wanu wina uja ndi Benjamini kuti abwerere ndi inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Imana Nyir'ububasha izabahe kubabarirwa n'uwo mugabo, azabareke mutahane na mwene so wundi, na Benyamini!


Text in Nyanja: 14Ndipo Yehova analeka choipa adanenachi, kuwachitira anthu ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko Uhoraho yisubiraho, areka inabi yari yashatse kugirira umuryango we.


Text in Nyanja: 14Ndipo Yesu atalowa mʼnyumba ya Petro, anaona mpongozi wake wa Petro ali gone akudwala malungo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Yesu ajya mu nzu ya Petero, abona nyirabukwe aryamye arwaye ubuganga, 15amukora ku kuboko ubuganga bumuvamo, arabyuka aramugaburira.


Text in Nyanja: 14Ndipo anampatsa ulamuliro, ndi ulemu ndi ufumu, kuti anthu, mitundu ya anthu ndi manenedwe onse amtumikire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="20"> Hanyuma ahabwa ubutware n'icyubahiro n'ubwami , kugira ngo abantu b'amoko yose n'amahanga yose n'indimi zose bajye bamukorera .


Text in Nyanja: 14Ndipo ngati ici cidzamveka kwa kazembe, ife tidzamgwetsa mtima, ndipo tidzakukhalitsani opanda nkhawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Umutware w'igihugu nabyumva tuzamugusha neza, maze tubarinde impagarara." 15Bamaze gushyikira amafaranga bagenza uko babwirijwe.


Text in Nyanja: 14Ndipo pamene mpongozi wake wa Mose anaona zonsezi iye anawachitira anthu, anati, Chinthu ichi nchiani uwachitira anthuchi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Sebukwe wa Musa ngo abone ibyo yakoreraga rubanda, aravuga ati "Mbese ibyo ni iki ugirira bariya bantu?


Text in Nyanja: 14Ndipo uku ndi kulimbika mrima kumene tiri nako kwa iye, kuti ngati tipempha kanthu monga mwa cifuniro cace, atimvera; 15ndipo ngati tidziwa kuti atimvera ciri conse ticipempha, tidziwa kuti tiri nazo izi tazipempha kwa iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Kandi iki ni cyo kidutera gutinyuka imbere ye: ni uko atwumva iyo dusabye ikintu nk uko ashaka, 15kandi ubwo tuzi ko yumva icyo dusabye cyose, tuzi n uko duhawe ibyo tumusabye.  1_yohana 5:14-15


Text in Nyanja: 14Ndipo, Labani anati kwa iye, "Iwe ndiwe ndithu fupa ndi mnofu wanga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Labani aramubwira ati "Ni ukuri, uri igufwa ryanjye n'umubiri wanjye."


Text in Nyanja: 14Pakuti ife tilibe mzinda wokhazikika koma tikudikira mzinda umene ukubwera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Kuko nta murwa uzahoraho dufite hano ku isi, ahubwo turashakashaka umurwa w'igihe kizaza.


Text in Nyanja: 14Pakuti onse amene atsogozedwa ndi Mzimu wa Mulungu, amenewo ali ana a Mulungu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abayoborwa na Roho w'Imana, abo ni bo bana b'Imana.


Text in Nyanja: 14Pamene Paulo ankati ayankhule, Galiyo anati kwa Ayuda, "Ukanakhala mlandu wochita choyipa kapena wolakwira mnzake, bwenzi nditakumverani bwinobwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Pawulo ngo ajye kugira icyo avuga, Galiyo abwira Abayahudi ati " Bayahudi, iyo bujya kuba ubugome cyangwa ubugizi bwa nabi murega uyu muntu najyaga kubumva; 15ariko ubwo ari impaka zerekeye ku nyigisho, ku mazina no ku mategeko yanyu bwite, nimubyirangirize ubwanyu.


14Pawulo ngo ajye kugira icyo avuga, Galiyo abwira Abayahudi ati "Bayahudi, iyo bujya kuba ubugome cyangwa ubugizi bwa nabi murega uyu muntu, najyaga kubumva; 15ariko ubwo ari impaka zerekeye ku nyigisho, ku mazina no ku mategeko yanyu bwite, nimubyirangirize ubwanyu.


Text in Nyanja: 14Pamenepo Rakele ndi Leya anayankha, "Kodi ngati ife tilinso ndi gawo ngati cholowa pa chuma cha abambo athu? 15Kodi abambo athu samationa ife ngati alendo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Rasheli na Leya baramusubiza bati "Mu rugo rwa data se, hari umugabane cyangwa ibyo twaragwa tugifiteyo?


Text in Nyanja: 14Usanyozere mphatso yako yomwe inapatsidwa kwa iwe kudzera mʼmawu auneneri pamene gulu la akulu ampingo linakusanjika manja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ntuzarangarane ingabire y'Imana ikurimo, ya yindi wahawe igihe ugaragaweho n'ubuhanuzi, maze urugaga rw'abakuru b'umuryango rukakuramburiraho ibiganza.


Text in Nyanja: 14Yakobo anayika mwala wachikumbutso pa malo pamene Mulungu anayankhula naye paja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko Yakobo yita Beteli aho hantu yari yavuganiye n'Imana.


Text in Nyanja: 14Yehova Mulungu wanu ndiye mwini wake kumwamba ngakhale mmwambamwamba, dziko lapansi ndi zonse zimene zili mʼmenemo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Dore Uhoraho Imana yawe ni nyir'ijuru, na nyir'ijuru rihatse ayandi, akaba na nyir'isi hamwe n'ibiyiriho byose.


Text in Nyanja: 14Yehova anandiwuza kuti, "Mavuto a anthu onse okhala mʼdziko lino adzachokera kumpoto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Uhoraho arambwira ati "Koko mu majyaruguru ni ho haturuka ibyago bikayogoza abaturage bose bo mu gihugu.


Text in Nyanja: 14Yesu atafika ku mtunda, ndi kuona gulu lalikulu la anthu, Iye anamva nawo chifundo ndipo anachiritsa odwala awo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Amaze kwambuka abona abantu benshi, abagirira impuhwe; akiza ibimuga byabo.


Text in Nyanja: 15 "'Ine sindinawatume,' watero Yehova, 'koma iwo akulosera m'dzina langa monama, ndipo mukawamvera ndidzakubalalitsani.+ Inu pamodzi ndi aneneri amene akulosera kwa inuwo mudzatha.'"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Sinigeze mbohereza - uwo ni Uhoraho ubivuze - kandi ibyo bahanura mu izina ryanjye ni ibinyoma; ni yo mpamvu nzabatatanya, mukarimbuka, mwebwe n'abahanuzi babahanurira."


Text in Nyanja: 15 "Limbikitsani amantha mtima," amatero 1 Atesalonika 5:14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Muhumurize abihebye."   - 1 Abatesalonike 5:14.


Text in Nyanja: 15 "Tsoka kwa inu alembi ndi Afarisi, onyenga inu!+ Chifukwa mumatha mitunda kuti mukatembenuze munthu mmodzi, koma akatembenuka mumam'sandutsa woyenera kuponyedwa m'Gehena* kuposa inuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwanyu ntimwinjira, maze n'ababishaka ntimureke binjira. () 15Nimwiyimbire, bigishamategeko n'Abafarizayi b'indyarya, mwe mubungera mu nyanja no mu bihugu kugira ngo mugire uwo muhindura, kandi mwamubona mukamugira uwo kujugunywa mu nyenga y'umuriro bitambutse ibyanyu incuro ebyiri!


Text in Nyanja: 15 A Mboni za Yehova amasangalalabe akaganizira zimene akuyembekezera ngakhale kuti amazunzidwa kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abahamya ba Yehova bakomeza kwishimira ibyiringiro bafite nubwo bahanganye n'ibigeragezo bikaze.


Text in Nyanja: 15 Abale ake a Yosefe ataona kuti abambo awo amwalira, anati, "Nanga tidzatani ngati Yosefe anatisungira mangawa nafuna kutibwezera pa zoyipa zonse zimene tinamuchitira?" 16 Motero anatumiza mawu kwa Yosefe kuti, "Abambo anu anasiya malangizo asanafe nati: 17 'Zimene mudzayenera kunena kwa Yosefe ndi izi: Ndikukupempha kuti uwakhululukire abale ako cholakwa chawo ndi machimo awo, popeza anakuchitira zoyipa.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50,15Bene se wa Yozefu babonye se amaze gupfa, barabwirana bati " None Yozefu yatwanga, akatwitura inabi twamugiriye?" 16Ni ko gutuma kuri Yozefu bati " Mbere yo gupfa, so yaradutegetse ngo 17muzabwire Yozefu muti 'Nyabuneka, babarira bene so igicumuro n'icyaha bakoze.


Text in Nyanja: 15 Abale akumeneko atamva za ife, anabwera kudzatichingamira ku Msika wa Apiyo ndi ku Nyumba Zitatu za Alendo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abavandimwe b'i Roma bumvise ko tuje, baza kudusanganirira ku Iguriro rya Apiyo, n'ahitwa ku Macumbi atatu.


Text in Nyanja: 15 Adzaona kuti malo opumirawo ndi abwino, ndi kuti dzikolo n'losangalatsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Azabona ko ahantu ho kuruhukira ari heza kandi ko igihugu gishimishije.


Text in Nyanja: 15 Ahabu anawerenga anyamata otumikira akalonga oyang'anira zigawo, ndipo anakwana 232.+ Atatha kuwerenga amenewa, anawerenga asilikali onse a ana a Isiraeli, omwe anakwana 7,000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Akabu akoranya umutwe w'ingabo z'abasore batoranyijwe n'abatware b'uturere, bakaba barageraga kuri magana abiri mirongo itatu na babiri, nyuma yabo akoranya Abayisraheli bose bageraga ku bihumbi birindwi.


Text in Nyanja: 15 Akulu wacikristau ambabvera mafala ya Jezu yakuti: 'Lekani kubvuma kumbacemeredwa Rabi, thangwe rakuti mpfunzisi wanu ni m'bodzi yekha basi, ndipo mwensenemwe ndimwe abale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abungeri b'Abakristo b'ukuri bicisha bugufi, bakumvira amagambo ya Yesu agira ati "ntimuzitwe Rabi, kuko umwigisha wanyu ari umwe, naho mwebwe mwese mukaba abavandimwe.


Text in Nyanja: 15 Amene ali ndi makutu akumva, amve.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 15 Anthu oyamba, Adamu ndi Hava, analengedwa angwiro moti anachita kuchimwira dala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abantu ba mbere ari bo Adamu na Eva, bari bararemwe batunganye.


Text in Nyanja: 15 Anthufe timakhala ndi maganizo osiyana pa nkhani ya ukhondo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ubusanzwe abantu baha isuku agaciro mu buryo butandukanye.


Text in Nyanja: 15 Apa n'zoonekeratu kuti kuyambira m'chaka cha 1919, Khristu wakhala akugwiritsa ntchito kapolo wokhulupirika ndi wanzeru kuti azifotokoza mobwerezabwereza kuti Mkhristu aliyense ali ndi mwayi komanso udindo wolengeza za uthenga wa Ufumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Uko bigaragara, guhera mu mwaka wa 1919, Kristo yakoresheje umugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge kugira ngo akomeze gutsindagiriza ko buri Mukristo afite inshingano yiyubashye hano ku isi yo gutangaza ubutumwa bw'Ubwami.


Text in Nyanja: 15 Atafika komwe kukhana Jezu, adaona munthu akhana mizimu yakuipa ule akhadakhala pantsi, akhadabvala, nsala ule ukhadamala, Wanthuwo akhabva mantha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bageze iruhande rwa Yezu, basanga wa muntu roho mbi zari zavuyemo yicaye imbere ye, yambaye, kandi yagaruye ubwenge.


Text in Nyanja: 15 Ayamikike Mulungu chifukwa cha mphatso yosatheka kuneneka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Imana ishimwe ku bw'impano yayo itagereranywa.+


Text in Nyanja: 15 Chifukwa cha zimenezi, anthu anabweretsa odwala mʼmisewu ya mu mzinda nawagoneka pa mabedi ndi pa mphasa kuti chithunzi chokha cha Petro chikhudze ena mwa iwo iye akamadutsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Byageraga n'aho bazana abarwayi mu mihanda y'umugi, bakabaryamisha ku mariri cyangwa mu ngobyi, kugira ngo Petero naza kuhanyura nibura igicucu cye kigere kuri umwe muri bo.


Text in Nyanja: 15 Chifukwa chake sikuli kanthu kwakukulu ngatinso atumwi ake adziwonetsa monga atumiki a chilungamo; amene chimaliziro chawo chidzakhala monga ntchito zawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nuko rero ubwo bimeze bityo, ntibyaba igitangaza kugira ngo abakozi be na bo bagire nk'abakozi bagabura ibyo gukiranuka.


Text in Nyanja: 15 Chinthu china chimene chinathandiza Akhristu pogwira ntchito yawo yolalikira chinali chakuti Ayuda ankakhala m'madera osiyanasiyana a ufumu wa Roma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Kuba Abayahudi barabaga mu bihugu byinshi byayoborwaga na Roma, bishobora kuba byaratumye Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bakora umurimo wo kubwiriza mu buryo bworoshye.


Text in Nyanja: 15 Choncho Yehova wanena kuti: 'Kunena za aneneriwo amene akulosera m'dzina langa ngakhale kuti sindinawatume, amenenso akunena kuti lupanga kapena njala sizidzafika m'dziko lino, ndidzawawononga ndi lupanga ndiponso njala.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ni yo mpamvu Uhoraho avuze atya: Abo bahanuzi bahanura mu izina ryanjye ntarabohereje, n'ubwo babeshya ko inkota n'inzara bitazatungura iki gihugu, ahubwo ni bo inkota n'inzara bizatsemba.


Text in Nyanja: 15 Cifuniro ca uphungu wa Yezu cikhali kuphedza m'bale munjira yaufuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Yesu yatanze iyo nama ashaka kutwereka uko twafasha umuvandimwe mu rukundo (Mat 18:12-14).


Text in Nyanja: 15 Danani ndi choipa ndipo muzikonda chabwino.+ Chitani zinthu zachilungamo pachipata cha mzinda,+ mwina Yehova Mulungu wa makamu adzakomera mtima+ otsala a Yosefe.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 "'Nimushake ibyiza mureke ibibi,+ kugira ngo mukomeze kubaho,+ no kugira ngo Yehova Imana nyir'ingabo aze abane namwe nk'uko mwabivuze.+ 15 Nimwange ibibi mukunde ibyiza,+ mwimakaze ubutabera mu marembo.+ Ahari Yehova Imana nyir'ingabo yazagirira imbabazi+ abasigaye ba Yozefu.'+


Text in Nyanja: 15 Indetu ndinena ndi inu, munthu ali yense wosalandira Ufumu wa Mulungu ngati kamwana, sadzalowamo konse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ndababwira ukuri: umuntu wese utazakira Ingoma y'Imana nk'umwana, ntazayinjiramo bibaho."


Text in Nyanja: 15 Ine ndidzakuthamangitsani, kukuchotsani pamaso panga,+ ngati mmene ndinathamangitsira abale anu onse, mbadwa zonse za Efuraimu.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nzabajugunya kure yanjye nk'uko najugunye abavandimwe banyu bose, urubyaro rwose rwa Efurayimu.


Text in Nyanja: 15 Ine ndili nawe ndipo ndikuyang'anira pa ulendo wako wonse, kufikira ndidzakubwezera kumalo ano.+ Sindidzakusiya kufikira nditachitadi zimene ndanena kwa iwe."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndi kumwe nawe, nzakurindira aho uzajya hose, nzakugarura muri iki gihugu, kuko ntazagusiga ntarakora ibyo nkubwiye. (umurongo wa 15).


Text in Nyanja: 15 Ine nkhabe kukucemeranibve anyabasa tayu, thangwi nyabasa nkhabe dziwa pinacita mbuya wace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Sinkibita abagaragu kuko umugaragu atamenya ibyo shebuja akora.


Text in Nyanja: 15 Iwe wokondedwa wanga, ndiwe wokongoladi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 15 Iwo amene anali kukhala m'nyumba mwanga monga alendo.+ Akapolo anga aakazi akukhala ngati sakundidziwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ari abashyitsi baba mu rugo iwanjye, ari abaja banjye, bose bamfata nk'umuvantara; usanga mbateye imbogamizi.


Text in Nyanja: 15 Iye anang'amba miyala m'chipululu ndi kuwapatsa madzi ochuluka ngati a m'nyanja zambiri;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15.Yasaturiye ibitare mu butayu,Ibanywesha amazi menshi ava ikuzimu.


Text in Nyanja: 15 Juwau ancitira umboni Yezu, mbakhakhuwa tenepa: "Uyu ndiye adalonga ine kuti: Ule anabwera n'nduli mwanga ndiye nkulu kupita ine, thangwi Iye akhalipo ine mbindidzati kubalwa." 16 Thangwi tonsene tatambira mwakukwana kukoma ntima kwace kwa kwenda na kwenda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yohani yabaye umugabo wo guhamya ibimwerekeyeho, maze arangurura ijwi avuga ati "Nguyu Uwo navuze nti "Uje ankurikiye aranduta, kuko yariho mbere yanjye."" 16Kandi twese twahawe ku busendere bwe, tugirirwa ubuntu bugeretse ku bundi.


Text in Nyanja: 15 Kenako Labani anafunsa Yakobo kuti: "Kodi ukufuna undigwirire ntchito yaulere+ chifukwa chakuti ndiwe m'bale wanga?+ Ndiuze, kodi ndidzakulipire chiyani?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Hanyuma Labani abaza Yakobo ati "ese wankorera nta cyo nguhemba+ ngo ni uko gusa uri mwene wacu?+ Mbwira icyo nzajya nguhemba."+ 16 Labani yari afite abakobwa babiri.


Text in Nyanja: 15 Kenako Samueli ananyamuka kuchoka ku Giligala kupita ku Gibeya wa ku Benjamini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 15 Kenako amuna a Yuda anayamba kufuula mfuu ya nkhondo.+ Atafuula mfuu ya nkhondoyo, Mulungu woona anagonjetsa+ Yerobowamu ndi Aisiraeli onse pamaso pa Abiya+ ndi Ayuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abayuda bavuza urwamo rw'intambara,+ maze baruvugije Imana y'ukuri ihita itsindira+ Yerobowamu n'Abisirayeli bose imbere ya Abiya+ n'Abayuda.


Text in Nyanja: 15 Kenako atumiki 10 onyamula zida za Yowabu anafika pafupi ndi kukantha Abisalomu kuti afe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Hanyuma abasore cumi batwara intwaro za Yowabu, bakikiza Abusalomu, baramusonga arapfa.


Text in Nyanja: 15 Kodi inunso 'mumayang'anitsitsa pamphoto imene mudzalandire'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ese nawe 'utumbira' ingororano 'uzahabwa'?


Text in Nyanja: 15 Kodi mumbabva tani na cidikhiro ca kumuka kwa anyakufa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Iyo utekereje ku muzuko wumva umeze ute?


Text in Nyanja: 15 Kodi mungagumane tani cikondweso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IKIBAZO CYA 15 Wakora iki kugira ngo ubone ibyishimo?


Text in Nyanja: 15 Kodi mungatani ngati mukuyesedwa kuti muchite chiwerewere?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Wakora iki niba uhanganye n'ibishuko bishobora gutuma ukora icyaha cy'ubusambanyi?


Text in Nyanja: 15 Kodi tingatewezere tani Paulo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 15 Koma ena adanena kuti, Ndiye Eliya, Adati enanso, ndiye m'neneri, kapena m'modzi wa aneneriwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abandi bakavuga ngo " Ni Eliya," Abandi kandi ngo " Ni umuhanuzi nk'abandi bahanuzi ba kera."


Text in Nyanja: 15 Koma ine sindidachita nako kanthu ka zinthu izi: ndipo sindilemba izi kuti chikakhale chotero ndi ine; pakuti, kundikomera ine kufa, koma wina asayesa kwachabe kudzitamanda kwanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ariko muri ubwo buryo bwose bwateganyijwe, nta na bumwe nigeze nkoresha.+ Koko rero, ibi sinabyandikiye kugira ngo bingenzerezwe bityo, kuko icyambera cyiza ari uko napfa aho kugira ngo hagire umuntu uhindura ubusa impamvu mfite yo kwirata.+


Text in Nyanja: 15 Koma iye amene ali wa uzimu ayesa zinthu zonse, koma iye yekha sayesedwa ndi munthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Naho umuntu uyoborwa na Roho w'Imana asobanukirwa muri byose, akaba kandi nta we ushobora kumuhinyuza.


Text in Nyanja: 15 Koma iye anapandukira+ mfumuyo potumiza amithenga ku Iguputo kuti dziko la Iguputo limupatse mahatchi*+ ndi khamu la anthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ariko yaje kumwigomekaho+ yohereza intumwa muri Egiputa kugira ngo imuhe amafarashi+ n'abantu benshi.


Text in Nyanja: 15 Koma kodi n'chifukwa chiyani Yehova walola kuti anthu avutike kwa nthawi yaitali chonchi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 None se, kuki Yehova yaretse imibabaro igakomeza kubaho igihe kirekire?


Text in Nyanja: 15 Koma mudziwanso inu nokha, inu Afilipi, kuti m'chiyambi cha Uthenga Wabwino, pamene ndidachoka kutuluka m'Makedoniya, siwudayanjana nane Mpingo umodzi wonse m'makhalidwe a chopereka ndi cholandira, koma inu nokha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Mwebwe kandi Banyafilipi murabizi: Inkuru Nziza ikimenyekana iwanyu, ubwo nari nturutse i Masedoniya, nta Kiliziya n'imwe yangobotse ngo imfashe mu byo nari nkeneye, keretse mwebwe mwenyine.


Text in Nyanja: 15 Koma ngati nkhani yake ili yokhudza mikangano pa mawu, mayina+ ndi chilamulo+ chanu, zimenezo muthane nazo nokha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ariko niba ari impaka z'amagambo n'amazina+ n'amategeko+ yanyu, mwebwe ubwanyu mugomba kubyikemurira.


Text in Nyanja: 15 Koma sindinagwiritse ntchito dongosolo lililonse loterolo.+ Ndiponso, sikuti ndalemba zimenezi kuti dongosolo limeneli liyambe kugwira ntchito kwa ine ayi, pakuti zingakhale bwino kuti ineyo ndife kusiyana ndi kuti . . . ndipo palibe munthu angatsutse chifukwa chimene ndikudzitamira!+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 15 Koma zija za m'nthaka yabwino, ndiwo amene adamva mawu nawasunga mu mtima woona ndi wabwino, nabala zipatso ndi kupilira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abameze nk'imbuto zaguye mu butaka bwiza, ni abumva ijambo, bakaryakirana umutima ukeye kandi mwiza, maze bakera imbuto nziza babikesha ubudacogora bwabo.


Text in Nyanja: 15 Komabe chosangalatsa n'chakuti n'zotheka kupeza mabwenzi abwino ambiri pakati pa Akhristu anzathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Igishimishije ni uko kubona incuti nziza muri bagenzi bacu duhuje ukwizera bishoboka cyane (Zaburi 133:1).


Text in Nyanja: 15 Kufewa kwathu kunakwanisa kutipingiza mbatikhonda kukhala maso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Umubiri wacu udatunganye ushobora gutuma tudakomeza kuba maso.


Text in Nyanja: 15 Kulemela si umboni wakuti Mulungu watidalitsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ubukire si ko byanze bikunze bugaragaza ko Imana yahaye umuntu umugisha.


Text in Nyanja: 15 Kulikonse kumene apita, dzanja la Yehova linali kuwaukira ndi kuwadzetsera masoka,+ monga mmene Yehova ananenera ndiponso monga mmene Yehova analumbirira kwa iwo,+ moti iwo anali kuvutika kwambiri.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Aho bajyaga hose, ikiganza cy'Uhoraho cyabaga kibariho ngo kibateze ibyago, nk'uko Uhoraho yari yarabibabwiye kandi akanabirahirira; umubabaro wabo urushaho kwiyongera.


Text in Nyanja: 15 Kunama ni khalidwe linango lomwe limbacita mbali ya unthu bwakale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ikindi kintu kiranga kamere ya kera, ni ukubeshya.


Text in Nyanja: 15 Kunena za iweyo, udzatsikira kwa makolo ako mu mtendere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Naho wowe uzigendera mu mahoro, usange ba sokuruza bawe; uzahambwa mu mahoro ugeze mu zabukuru.


Text in Nyanja: 15 Kusonkhanitsa otsalira odzozedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Guteranyiriza hamwe abasutsweho umwuka.


Text in Nyanja: 15 Kuti tichitedi zimene tinalonjeza Mulungu, tiyenera kukhala okhulupirika pa nkhani zinanso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Kugira ngo duhigure umuhigo twahigiye Imana igihe twayiyeguriraga, tugomba kuba indahemuka no mu bindi bintu by'ingenzi.


Text in Nyanja: 15 Kuyankha modekha kumabweza mkwiyo,+ koma mawu opweteka amayambitsa mkwiyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Gusubizanya ineza bihosha uburakari,+ ariko ijambo ribabaza ribyutsa umujinya.+


Text in Nyanja: 15 Kwa zaka zambiri, Yehova analosera kuti adzasankha mtsogoleri wabwino kwambiri wa anthu ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Yehova yari yarahanuye mbere y'ibinyejana byinshi ko azatoranya umuyobozi utunganye wari kuyobora ubwoko bwe.


Text in Nyanja: 15 Kwa zaka zambiri, magazini ya Galamukani! yathandiza anthu ambiri kuzindikira kuti chilengedwe chimatiphunzitsa zambiri zokhudza Mulungu wathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Hashize imyaka ibarirwa muri za mirongo igazeti ya Nimukanguke! ifasha abantu babarirwa muri za miriyoni kumenya icyo ibyaremwe bigaragaza ku byerekeye Imana nzima.


Text in Nyanja: 15 Limene adzaliwonetsa m'nyengo za Iye yekha, amene ali Mwini Mphamvu wodala ndi wayekha, ndiye Mfumu ya mafumu, ndi Mbuye wa ambuye; 16 Amene Iye yekha ali nawo moyo wosatha, wakukhala m'kuwunika kosakhoza kufikako; amene munthu sadamuwona, kapena sadakhoza kumuwona; kwa Iye kukhale ulemu ndi mphamvu yosatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Koko rero igihe cyagenywe nikigera, azagaragazwa n'Imana Nyir'ihirwe na Mugengabyose umwe rukumbi, Umwami w'abami, n'Umutegetsi w'abategetsi, 16Yo yonyine yihariye ukudapfa, igahora ituye mu rumuri rudahangarwa, ntihagire umuntu n'umwe waba yarayibonye cyangwa ngo ashobore kuzayibona bibaho.


Text in Nyanja: 15 M'bale wina, amene anakulira m'banja lachikhristu, analemba kuti kwa nthawi yaitali anali ndi vuto lolakalaka kugonana ndi amuna anzake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Hari umuvandimwe warezwe n'ababyeyi b'Abakristo wanditse avuga ko yamaze igihe kirekire ahanganye n'irari ryo kuryamana n'abandi bagabo.


Text in Nyanja: 15 M'buku la Yesaya mulinso chitsanzo chofanana ndi chimenechi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero rufatika kuri ibyo ruboneka muri Yesaya 7.


Text in Nyanja: 15 Machimo awo akhale pamaso pa Yehova nthawi zonse,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ubuhemu bwabo ntibumwihisha, ibyaha byabo byose bihora imbere y'Uhoraho.


Text in Nyanja: 15 Mapazi ake anali ngati mkuwa woyengedwa+ bwino ukamanyezimira m'ng'anjo, ndipo mawu+ ake anali ngati mkokomo wa madzi ambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ibirenge bye byasaga n'umuringa w'agaciro gakomeye, watunganyirijwe mu ruganda, naho ijwi rye ari nk'inyanja isuma.


Text in Nyanja: 15 Masiku onse a munthu wosautsika amakhala oipa,+ koma munthu wamtima wosangalala amachita phwando nthawi zonse.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Iminsi yose y'imbabare iba ari mibi,+ ariko ufite umutima unezerewe ahora mu birori.+


Text in Nyanja: 15 Mfumu inafunsa kuti, "Kodi titani naye mfumukazi Vasiti mwa lamulo, popeza sanamvere lamulo la ine mfumu Ahasiwero limene adindo ofulidwa anakamuwuza?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami arababaza ati  Umwamikazi Vashiti turamugenza dute mu by amategeko, kuko yagandiye itegeko Umwami Ahasuwerusi yamutegekesheje inkone?


Text in Nyanja: 15 Mngelo wa Yehova anayitana Abrahamu kuchokera kumwamba kachiwiri 16 ndipo anati, "Ndikulumbira mwa Ine ndekha kuti popeza wachita zimenezi, wosandikaniza mwana wako mmodzi yekhayu, 17 ndidzakudalitsa ndithu ndipo ndidzakupatsa zidzukulu zochuluka ngati nyenyezi zamlengalenga komanso ngati mchenga wa mʼmphepete mwa nyanja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Malayika w'Uhoraho ahamagarira Abrahamu mu ijuru ubwa kabiri, 16aramubwira ati "Ndahiye mu izina ryanjye - uwo ni Uhoraho ubivuze - ubwo wangenjereje utyo ntunyime umwana wawe w'ikinege, 17nzaguha umugisha; abazagukomokaho nzabaha kororoka nk'inyenyeri zo mu kirere, n'umusenyi wo ku nkombe y'inyanja, maze bazigarurire amarembo y'abanzi babo.


Text in Nyanja: 15 Mofanana ndi Petulo, ifenso tiyenera 'kuyang'anitsitsa Mtumiki Wamkulu ndi Wokwaniritsa chikhulupiriro chathu, Yesu' kuti atithandize.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nk'uko Petero yatumbiriye Yesu, natwe tugomba 'kumutumbira, we Mukozi Mukuru wo kwizera kwacu, akaba ari na We ugutunganya.'


Text in Nyanja: 15 Mosakayikira mungakumbukire za nthawi zina m'Baibulo pamene Yehova anagwiritsa ntchito angelo kapena anthu ena popereka malangizo othandiza kuti anthu apulumuke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ushobora no kuba wibuka izindi nkuru zivugwa muri Bibiliya zigaragaza ukuntu Yehova yatanze amabwiriza arokora ubuzima binyuze ku bantu cyangwa ku bamarayika.


Text in Nyanja: 15 Moyo wanga uli m'manja mwanu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Mu maboko yawe ni ho nshyize umwuka wanjye.+


Text in Nyanja: 15 Mphamvu yanga yauma gwaa, ngati phale.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Imbaraga zanjye zumye nk'ikimene cy'ikibumbano,+


Text in Nyanja: 15 Mtendere wa Khristu ulamulire mʼmitima mwanu, popeza monga ziwalo za thupi limodzi, munayitanidwa kuti mukhale ndi mtendere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1.Guhana amahoro ya kirisitu mu mutima gusa, nta guhana ikiganza cyangwa guhoberana,


Text in Nyanja: 15 Mtumwi Paulo anayerekezera Akhristu ndi anthu othamanga pa mpikisano ndipo analemba kuti: 'Tiyeni tivule cholemera chilichonse.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Intumwa Pawulo yagereranyije imibereho y'Umukristo n'isiganwa rirerire ry'amaguru, arandika ati "twiyambure ibituremerera by'uburyo bwose."


Text in Nyanja: 15 Mu kudinga kwace pya utumiki wakuphedzera pidengwa, Paulu afokotozambo kwa Akorinto pya maphindu akhafuna kugumana iwo na Akristu anango mu kucita khundu m'basa ineyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Igihe Pawulo yasobanuraga umurimo wo gufasha abandi, nanone yasobanuriye Abakorinto inyungu bo n'abandi Bakristo bari kubonera muri uwo murimo.


Text in Nyanja: 15 Mudayenera kunena motere, akalola Ambuye tikakhala ndi moyo, tidzachita ichi kapena icho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho mwagize muti "Niba Nyagasani abishatse tuzabaho kandi dukore ibi na biriya, ahubwo murirata muteganya ibintu bikomeye mutazageraho.


Text in Nyanja: 15 Mukhadya Yezu na anyakupfundza ace ku nyumba kwa Levi, azinji anyakukumbusa misonkho na anyakudawa, akhadya nawo pabodzi, thangwi mbazinji akhantowera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yezu yari ku meza iwe, hamwe n'abigishwa be, haza abasoresha benshi n'abanyabyaha gusangira na bo, kuko bamukurikiraga ari benshi.


Text in Nyanja: 15 Mwapakweca, kutomera caka 1919 mpaka ntsogolo, Kristu asaphatisira m'bandazi wace wakukhulupirika na wandzeru toera kugomezera mwakubwereza-bwereza kuti mwai wa Akristu na basa yawo pa dziko yapantsi ndi kumwaza mphangwa za Umambo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Uko bigaragara, guhera mu mwaka wa 1919, Kristo yakoresheje umugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge kugira ngo akomeze gutsindagiriza ko buri Mukristo afite inshingano yiyubashye hano ku isi yo gutangaza ubutumwa bw'Ubwami.


Text in Nyanja: 15 Mwina mungaganizire za atumiki enanso akale omwe anasonyeza kuti ankakhulupirira Yehova ndipo anachita zonse zomwe angathe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ushobora kuba uzi n'abandi bagaragu b'indahemuka bo mu gihe cya kera biringiye Yehova, kandi bagakora ibikwiriye.


Text in Nyanja: 15 Na tenepo m'bodzi wao pomwe adawona kuti wapola, adabwerera acimbapasa mbiri Mulungu na kukuwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Umwe muri bo abonye ko yakize, asubira inyuma arangurura ijwi, asingiza Imana.


Text in Nyanja: 15 Ndi kuti akhale nazo mphamvu zochiritsa ndi zotulutsa ziwanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15.abaha ubutware bwo kwirukana abadayimoni.


Text in Nyanja: 15 Ndidzasinkhasinkha malamulo anu,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 15 Ndipo Hezekiya anapemphera kwa Yehova: 16 "Inu Yehova Wamphamvuzonse, Mulungu wa Israeli, amene mumakhala pa mpando wanu waufumu pakati pa akerubi, Inu nokha ndiye Mulungu wolamulira maufumu onse a dziko lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramburira iyo baruwa imbere y'Uhoraho, 15maze asenga Uhoraho, agira ati "Uhoraho, Mana y'Abayisraheli, wowe wicaye ku bakerubimu, ni wowe Mana wenyine y'abami bose bo ku isi, kuko ari wowe waremye ijuru n'isi.


Text in Nyanja: 15 Ndipo Iye adaphunzitsa m'masunagoge mwawo, nalemekezedwa ndi anthu onse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yigishirizaga mu masengero yabo, maze bose bakamushima.


Text in Nyanja: 15 Ndipo Iye adayika manja ake pa ito, nachokapo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko amaze kubashyiraho ibiganza, ava aho hantu.


Text in Nyanja: 15 Ndipo adawauza kuti, "Ndokoni pa dziko lentse lapantsi, mukafokotozere wanthu wentse Mafala Yabwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ni bwo ababwiye ati "Nimujye mu isi hose, mwamamaze Inkuru Nziza mu biremwa byose. "


Text in Nyanja: 15 Ndipo kunali pakubwera iye, atalandira ufumuwo, adati ayitanidwe kwa iye atumiki aja, amene adawapatsa ndalamazo, kuti adziwe umo adapindulira pochita malonda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Amaze rero kwimikwa aragaruka, ahamagaza abagaragu yari yarahaye feza ze, kugira ngo amenye icyo buri muntu yungutse.


Text in Nyanja: 15 Ndipo m'modzi wa iwo, pakuwona kuti adachiritsidwa, adabwerera m'mbuyo, nalemekeza Mulungu ndi mawu akulu; 16 Ndipo adagwa nkhope yake pansi kumapazi ake, namyamika Iye; ndipo adali Msamariya ameneyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Umwe muribo abonye akize agaruka ahimbaza Imana n'ijwi rirenga, yikubita imbere y'ibirenge bye aramushima kandi uwo yari umusamariya.


Text in Nyanja: 15 Ndipo mafumu a dziko lapansi, ndi anthu akulu, ndi akazembe, ndi achuma, ndi anthu amphamvu, ndi akapolo onse, ndi mfulu, anabisala kumapanga, ndi m'matanthwe a m'mapiri; 16 Ndipo adanena kwa mapiri ndi matanthwe, Igwani pa ife, ndipo tibiseni ife ku nkhope ya Iye amene akhala pa mpando wa chifumu, ndi ku mkwiyo wa Mwanawankhosa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abami b'isi, abatware, abagaba b'ingabo, abakire n'ibikomerezwa, abacakara n'abantu bigenga, bose bihisha mu buvumo no mu masenga yo mu gasozi, 16bakabwira imisozi n'ibitare, bati "Nimutwubarare hejuru, muduhishe uruhanga rw'Uwicaye ku ntebe y'ubwami, na kure y'uburakari bwa Ntama."


Text in Nyanja: 15 Ndiye ataona kuti ndayamba kukuwa, anasiya malaya ake pambali pangapa n'kuthawira panja."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ariko yumvise nteye hejuru, ata umwambaro we iruhande rwanjye, arahunga, arasohoka."


Text in Nyanja: 15 Ndiyeno Petulo anam'pempha kuti: "Timasulireni fanizo lija."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Petero araterura ati "Dusobanurire uwo mugani."


Text in Nyanja: 15 Ndiyeno amuna ena ochokera ku Yudeya+ anapita kumeneko ndi kuyamba kuphunzitsa abale kuti: "Mukapanda kudulidwa+ malinga ndi mwambo wa Mose,+ simungapulumuke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nuko abantu bamwe baza baturutse i Yudaya+ batangira kwigisha abavandimwe bati "nimudakebwa+ mukurikije umugenzo wa Mose,+ ntimushobora gukizwa." 2 Ariko ibyo bituma Pawulo na Barinaba batavuga rumwe na bo, kandi bajya impaka nyinshi.


Text in Nyanja: 15 Ndiyeno kalonga wa gulu lankhondo la Yehovayo anauza Yoswa kuti: "Vula nsapato zako, chifukwa malo amene waimapowo ndi oyera."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni uko umugaba mukuru w'ingabo z'Uwitekaabwira Yosuwa ati "kwetura inkweto mubirenge byawe kuko aho uhagaze ari ahera."


Text in Nyanja: 15 Ndiyeno patapita nthawi, m'masiku okolola tirigu, Samisoni anapita kukaona mkazi wake uja, atatenga kamwana ka mbuzi.+ Pamenepo iye anati: "Ndilowa m'chipinda cha mkazi wanga."+ Koma bambo a mkaziyo sanam'lole kuti alowe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Hashize iminsi mike, mu gihe cy'isarura ry'ingano, Samusoni ajya gusura umugore we, ajyana umwana w'ihene, maze aravuga ati "Ndashaka kwinjira iw'umugore wanjye, mu cyumba aryamamo."


Text in Nyanja: 15 Ngati simungathe kunena mawu olimbikitsa pamasom'pamaso, mukhoza kungolemba khadi, imelo, meseji kapena kalata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Niba kubona icyo wabwira umuntu wapfushije bikugora, ushobora kumwoherereza agakarita kariho amagambo ahumuriza, ukamwandikira ubutumwa bugufi cyangwa ibaruwa.


Text in Nyanja: 15 Njira yoyamba, ziphunzitso za Yesu zimatithandiza kudziŵa Atate wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mbere na mbere, inyigisho za Yesu zituma tumenya Se.


Text in Nyanja: 15 Ntchito yolalikira imathandiza kuti cholinga cha Mulungu chokhudza anthu chidzakwaniritsidwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(4) Kubabara bitanga imbaraga zo kugira uruhare mu gutuma umugambi w'Imana ku bantu usohozwa.


Text in Nyanja: 15 Opulumuka ake adzaikidwa m'manda pa nthawi ya mliri wakupha,Ndipo akazi awo amasiye sadzalira.+ 16 Iye akaunjika siliva ngati fumbi,Ndipo akakonza zovala zake ngati dothi, 17 Ngakhale akonze zovalazo, wolungama ndi amene adzazivale.+Ndipo silivayo, wosalakwa ndi amene adzam'tenge.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abe bazarokoka bazahambwa mu gihe cy'icyorezo cy'indwara yica,Kandi abapfakazi babo ntibazabaririra.+ 16 Niyo yarundanya ifeza nk'urundanya umukungugu,Akarundanya imyambaro nk'urundanya ibumba, 17 Azayitegura ariko umukiranutsi ni we uzayambara,+N'ifeza ye, utariho urubanza ni we uzayigabana.


Text in Nyanja: 15 Pa nthawi imene Davide anawononga Edomu,+ Yowabu, mkulu wa asilikali, anapita kukafotsera anthu amene anaphedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Urwo rwango rwatangiye igihe Dawudi atsinze Edomu; Yowabu, umugaba w'ingabo ze, agasubirayo guhambisha abaguye ku rugamba, akanica icyitwa umuhungu cyose muri Edomu.


Text in Nyanja: 15 Padziko lonse, anthu otumikira pa Beteli amathandiza kwambiri pa ntchito za Ufumu m'gawo la nthambi yawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ku isi hose, abakora kuri Beteli no ku Mazu y'Amakoraniro bashyigikira cyane umurimo w'Ubwami ukorerwa mu turere tugenzurwa n'ibiro by'ishami byabo.


Text in Nyanja: 15 Padziko lonse, gulu la Mboni za Yehova lokha ndi limene limaona anthu mmene Yehova amawaonera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mu bihugu byo hirya no hino ku isi, Abahamya ba Yehova ni bo bonyine mu rwego rw'itsinda babona abantu bo mu bindi bihugu nk'uko Imana ibabona.


Text in Nyanja: 15 Pakusankhula mwanzathu wakumanga naye banja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 15 Pakutha pa masiku khumi iwo anaoneka athanzi ndi odya bwino kuposa aliyense wa anyamata amene ankadya chakudya cha mfumu aja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Iyo minsi cumi ishize asanga mu maso habo ari heza, kandi habyibushye kuruta abandi basore bose baryaga ku byokurya by'umwami.


Text in Nyanja: 15 Pakuti Yehova wa makamu, Mulungu wa Isiraeli wanena kuti, 'M'dziko lino anthu adzagula nyumba, minda ndi minda ya mpesa.'"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ni koko, Uhoraho Umugaba w'ingabo, Imana ya Israheli, avuze atya: Inzu, imirima n'imizabibu yo muri iki gihugu, bizongera bigurwe."


Text in Nyanja: 15 Pakuti mwa Khristu Yesu, mdulidwe ulibe kanthu, kusadulidwa kulibe kanthunso, komatu wolengedwa watsopano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Kuko nta cyo bimaze kugenywa cyangwa kutagenywa, ahubwo ukuba ikiremwa gishya.


Text in Nyanja: 15 Pakuti ndakupatsani chitsanzo kuti mmene ine ndachitira kwa inu, inunso muzichita chimodzimodzi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ni urugero mbahaye, kugira ngo uko nabagiriye, abe ari ko namwe mugirirana ubwanyu."


Text in Nyanja: 15 Pali zifukwa zambirimbiri zimene ziyenera kutichititsa kuyamikira Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Hari impamvu nyinshi zagombye gutuma dushimira Yehova.


Text in Nyanja: 15 Pamenepo "Samueli" anafunsa Sauli kuti: "N'chifukwa chiyani wandisokoneza ndi kundidzutsa?"+ Sauli anayankha kuti: "Zinthu zandivuta kwambiri,+ pakuti Afilisiti akumenyana nane ndipo Mulungu wandichokera+ moti sakundiyankhanso, kaya kudzera mwa aneneri kapena m'maloto.+ N'chifukwa chake ndabwera kudzafunsa inu kuti mundiuze zimene ndiyenera kuchita."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 "Samweli" abaza Sawuli ati "kuki wansagariye ukanzamura?"+ Sawuli aramusubiza ati "ndi mu mazi abira,+ Abafilisitiya banteye kandi Imana yarantaye+ ntikinsubiza, haba binyuze ku bahanuzi cyangwa mu nzozi.+ None nari nguhamagaye ngo umbwire icyo nakora."+


Text in Nyanja: 15 Patapita zaka zingapo kuchokera pamene Akhristu a ku Efeso anawotcha mabuku awo a zamatsenga, mtumwi Paulo anawalembera kuti: "Sitikulimbana ndi anthu . . . koma . . . ndi makamu a mizimu yoipa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Hashize imyaka runaka Abakristo bo muri Efeso batwitse ibitabo byabo by'ubumaji, intumwa Pawulo yarabandikiye ati 'dukirana n'ingabo z'imyuka mibi' (Abefeso 6:12).


Text in Nyanja: 15 Paulo anayerekezera chikhulupiriro ndi chikondi ndipo analemba kuti: "Ngati ndili ndi chikhulupiriro chonse choti n'kusuntha nacho mapiri, koma ndilibe chikondi, sindili kanthu." (1 Akor.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Pawulo yagereranyije ukwizera n'urukundo, arandika ati "niyo nagira ukwizera kose kwatuma nimura imisozi nkayitereka ahandi, ariko singire urukundo, nta cyo naba ndi cyo" (1 Kor 13:2).


Text in Nyanja: 15 Pfunziro: Yahova alibe mulandu penu wale omwe ambalewa kuti ambamunamata aleka kubvera malamulo yace na kucitira wanthu wace bzinthu bzakusaya cirungamo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Icyo bitwigisha: Iyo umugaragu wa Yehova atandukiriye amahame ye bigatuma abandi bababara, si Yehova ugomba kubiryozwa.


Text in Nyanja: 15 Posiya njira yolunjika adasokera, atatsata njira ya Balamu mwana wa Beori, amene adakonda malipiro a chosalungama; 16 Koma adadzudzulidwa pa kulakwa kwake mwini; bulu wopanda mawu, woyankhula ndi mawu a munthu, adaletsa misala ya m'neneriyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Baretse inzira igororotse barayoba, bakurikiza inzira ya Balāmu mwene Bewori wakunze ibiguzi byo gukiranirwa, 16ariko ahanwa ubugome bwe ubwo indogobe itavuga yavugaga ijwi ry umuntu, ikabuza ibisazi by uwo muhanuzi.


Text in Nyanja: 15 Potero penyani bwino umo muyendera, si monga wopanda nzeru, koma monga anzeru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nuko mwirinde cyane uko mugenda, mutagenda nk'abatagira ubwenge, ahubwo mugende nk'abanyabwenge, 16 mucunguze uburyo umwete, kuko iminsi ari mibi.


Text in Nyanja: 15 Sindipempha kuti muwachotse iwo m'dziko lapansi, koma kuti muwasunge iwo kuletsa woyipayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Sinsaba ko ubakura mu isi, ahubwo ubarinde umubi.


15Singusabye kubakura ku isi, ahubwo ndagira ngo ubarinde ikibi.


Text in Nyanja: 15 Sinditchanso inu akapolo; chifukwa kapolo sadziwa chimene mbuye wake achita; koma ndatcha inu abwenzi, chifukwa zinthu zonse zimene ndazimva kwa Atate wanga ndakudziwitsani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko umugaragu atamenya icyo shebuja akora; ahubwo mbise incuti, kuko nabamenyesheje ibyo numvanye Data byose."


Jye sinkibita abagaragu, kuko umugaragu atamenya icyo shebuja akora; ahubwo mbise incuti, kuko nabamenyesheje ibyo numvanye Data byose."


Text in Nyanja: 15 Sizinali kudziŵika kuti maulosi ameneŵa adzachitika motani mpaka pamene Mbewuyo inaonekera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Uko ubwo buhanuzi bwari kuzasohozwa byakomeje kuba amayobera kugeza igihe mu by'ukuri Imbuto yaje kubonekera.


Text in Nyanja: 15 Tawonani, ndidza ngati mbala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 15 Thangwe ranyi tin'funika kulewa "Ameni" pa kumala kwa mpembo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Kuki twagombye kuvuga "amen" nyuma y'isengesho?


Text in Nyanja: 15 Thangwe ranyi tin'funika kumbalewa "ameni" pa kumala kwa mpembo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Kuki twagombye kuvuga ngo "Amen" nyuma y'isengesho?


Text in Nyanja: 15 Thupi langa silinabisikira inu popangidwa ine mobisika, poombedwa ine monga munsi mwake mwa dziko lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Igikanka cyanjye ntiwagihishwe, Ubwo naremerwaga mu rwihisho, ubwo naremesherezwaga ubwenge mu byo hasi y'isi.


Text in Nyanja: 15 Timasonyeza kuti tili kumbali ya ulamuliro wa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Iyo tujya mu materaniro tuba tugaragaza ko dushyigikiye ubutegetsi bw'ikirenga bw'Imana.


Text in Nyanja: 15 Tinkutenda kwene-kwene thangwe tidatsudzulidwa ku Babulo Mkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Twishimira rwose ko twavuye mu bubata bwa Babuloni Ikomeye.


Text in Nyanja: 15 Tsono munthu wauzimu ambafufudza bzinthu bzense, koma iye ambafufudzidwa lini na munthu ali-wense.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ariko umuntu w'umwuka arondora byose, nyamara ubwe ntawe umurondora.


Text in Nyanja: 15 Tsono penu munthu an'funa kukupasani mphaso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Bite se niba umuntu ashaka kuguha impano?


Text in Nyanja: 15 Tsopano maso anga+ akhala otseguka ndipo makutu anga+ azimvetsera mapemphero onenedwa pamalo ano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ubu ngubu amaso yanjye arareba kandi amatwi yanjye arumva amasengesho avugirwa aha hantu.


Text in Nyanja: 15 Uwu ndi uthenga wokhudza Mowabu:+ Chifukwa chakuti wasakazidwa usiku, Ari+ wa ku Mowabu wakhala chete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Urubanza rwaciriwe Mowabu:+ Ari+ y'i Mowabu yaracecekeshejwe bitewe n'uko yahinduwe umusaka mu ijoro rimwe.


Text in Nyanja: 15 Yehova atamva zimenezi anauza Kaini kuti: "Pa chifukwa chimenechi, aliyense amene adzaphe Kaini adzalangidwa maulendo 7."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Uhoraho aramubwira ati "Yewe, uzica Kayini uwo ari we wese, azabihanirwa karindwi. "


Text in Nyanja: 15 Yehova ndi dzina ḽa Mudzimu sa zwe zwa ambiwa Bivhilini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Bibiliya igaragaza ko izina ry'Imana ari Yehova.


Text in Nyanja: 15 Yesu akupitiriza kunena kuti: "Iye wakulakika, ndidzam'yesa iye mzati wa m'Kachisi wa Mulungu wanga, . . . ndipo ndidzalemba pa iye dzina la Mulungu wanga, ndi dzina la mzinda wa Mulungu wanga, la Yerusalemu watsopano, wotsika m'Mwamba, kuchokera kwa Mulungu wanga; ndi dzina langa latsopano."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nicyo cyatumye Yesu ababwira ngo "Unesha nzamugira inkingi yo mu rusengero rw'Imana yanjye kandi ntazasohoka ukundi, nanjye nzamwandikaho izina ry'Imana yanjye n'iry'ururembo rw'Imana yanjye ari rwo Yerusalemu nshya, izamanuka iva mu ijuru iturutse ku Mana yanjye, kandi nzamwandikaho izina ryanjye rishya."


Text in Nyanja: 15 Yesu ali padziko lapansi anakumana ndi mavuto ambirimbiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Igihe Yesu yari ku isi, yabonye ko abantu bari bafite ibibazo byinshi kandi ko ubuzima butari buboroheye.


Text in Nyanja: 15 Yesu anawachenjeza kuti, "Samalani ndipo onetsetsani yisiti wa Afarisi ndi wa Herode."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko Yezu arabihanangiriza ati "Murabe maso kandi mwirinde umusemburo w'Abafarizayi n'umusemburo wa Herodi." 16Bo rero batangira kjya impaka ngo nta migati bafite.


Text in Nyanja: 15 Yoswa atamva, anawayankha kuti: "Ngati muli ochuluka, kwerani mtunda mupite kunkhalango ya Aperezi+ ndi ya Arefai,+ mukaduleko mitengo n'kutenga deralo, chifukwa dera lamapiri+ la Efuraimu lakucheperani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yozuwe arabasubiza ati "Ubwo muri benshi, nimuzamuke mujye mu ishyamba, maze mwikebere igikingi mu gihugu cy'Abaperizi no mu Barefayimu, kubera ko umusozi wa Efurayimu wababanye muto."


Text in Nyanja: 15 Yuda atamuona anangomuyesa mkazi wadama chabe, chifukwa anadziphimba nkhope.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yuda amubonye amwitiranya n'umugore w'ihabara, kuko yari yitwikiriye no mu maso.


Text in Nyanja: 15 Zaka zingapo m'mbuyomo, Eduardo ndi Noemi anazindikira mawu a Paulo akuti: "Maonekedwe a dziko ili apita ["akusintha," NW]." (1 Akorinto 7:31) Iwo anayamba kukhala ndi moyo wosalira zambiri ndipo anayamba utumiki waupainiya wa nthaŵi zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mu myaka runaka ishize, Eduardo na Noemi batekereje cyane ku magambo ya Pawulo agira ati 'ishusho y'iyi si irashira' (1 Abakorinto 7:31).


Text in Nyanja: 15 Zimene Yesu analosera pa Mateyu 24:29 mpaka 25:46, kwenikweni zikuchitika m'masiku otsiriza ano ndipo zina zidzachitika pa chisautso chachikulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mu buhanuzi bwa Yesu buboneka muri Matayo 24:29-25:46, yavuzemo cyane cyane ibintu byari kuzaba muri iyi minsi y'imperuka n'ibizaba mu mubabaro ukomeye ugiye kuza.


Text in Nyanja: 15 Zodziwika bwino za mtsogoleri wa dziko lobisika kwambiri, Kim Jong-yne
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore ibintu 14 bitangaje kuri Perezida Kim Jong-un wari umuswa bikabije


Text in Nyanja: 15 a 8 anagwera Yesaiya, ana ake ndi abale ake analipo 12,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ubwa munani kuri Yeshayahu, abahungu be n'abavandimwe be; baba cumi na babiri.


Text in Nyanja: 15 kudzapereka chiweruzo kwa onse,+ ndi kudzagamula kuti onse osaopa Mulungu apezeka ndi mlandu chifukwa cha ntchito zawo zonyoza Mulungu zimene anazichita mosaopa Mulungu, komanso chifukwa cha zinthu zonse zonyoza koopsa zimene ochimwa osaopa Mulungu anamunenera."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 aje kurangiza urubanza yaciriye abantu bose,+ no guhamya icyaha abatubaha Imana bose ku bw'ibikorwa bibi bakoze batubaha Imana, n'amagambo y'urukozasoni yose abanyabyaha batubaha Imana bavuze bayituka."+


Text in Nyanja: 15 mwa odwala athu anamwalira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 15 ndakupatsani inu chitsanzo, kuti inu mukachite monga ine ndakuchitirani inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ni urugero mbahaye, kugira ngo uko nabagiriye, abe ari ko namwe mugirirana ubwanyu.


Text in Nyanja: 15 ndipo ine ndikukondwera chifukwa cha inu kuti sindinali kumeneko, kuti inu mukhulupirire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nanjye nezerewe ku bwanyu kuko ntari mpari, kugira ngo noneho mwizere.


15 Ariko kubera mwe nishimiye ko ntari mpari kugira ngo munyizere.


Text in Nyanja: 15) Penu palibe, mungafotokoze bzomwe tinkupfunza mu Buku Lapachaka (yb16-CN matsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8) Mushobora kuganira ku masomo mwavanye mu Gitabo nyamwaka. (yb17 64-65)


Text in Nyanja: 15) Tomani na kudinga mwacigwagwa nsolo na khundu yakuti "Ndandanda ya Upainiya wa Ndzidzi Onsene."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15) Mutangire muganira muri make kuri iyi ngingo, hamwe n'"ingengabihe y'umupayiniya w'igihe cyose."


Text in Nyanja: 15, 16. (a) Kodi anthu ena angatani akaona kuti sitikuchita nawo zinthu zina? (b) Kodi makolo angathandize bwanji ana awo kuti akhale okhulupirika kwa Mulungu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twagombye kwitega ko mu gihe dukomeje kubera Imana indahemuka, abantu bazabifata bate? (b) Ni mu buhe buryo ababyeyi bafasha abana babo guhangana n'ibibazo birebana no kubera Imana indahemuka?


Text in Nyanja: 15, 16. (a) Kodi chinachitika n'chiyani Hana atapita kuchihema komanso atauza Yehova zakukhosi kwake? (b) Kodi tingatsatire bwanji chitsanzo cha Hana tikamavutika maganizo ndi zinazake?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Hana yumvise ameze ate amaze kubwira Yehova ibyari bimuri ku mutima ari mu ihema ry'ibonaniro? (b) Ni mu buhe buryo twakwigana Hana mu gihe twumva duhangayitse?


Text in Nyanja: 15, 16. (a) Kodi ndi zinthu zosangalatsa ziti zimene zidzachitike mu Ulamuliro wa Zaka 1,000? (b) Kodi ndi chinthu chomaliza chiti chimene Yesu adzachite monga Mfumu? (c) Kodi zimenezi zidzakwaniritsa bwanji cholinga cha Mulungu chokhudza ana ake onse?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Ni ibihe bintu bishishikaje bizaba mu gihe cy'Ubwami bw'Imyaka Igihumbi? (b) Ni ikihe kintu cya nyuma Yesu, we Mwami Mesiya, azakora?


Text in Nyanja: 15, 16. (a) Kodi tingatani kuti tizipindula ndi "mphatso za amuna" mumpingo? (b) Kodi tingathandize bwanji akulu kuti azigwira ntchito yawo mosangalala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Twakora iki ngo umurimo abasaza bakora utugirire akamaro? (b) Twakorohereza abasaza dute kugira ngo basohoze inshingano yabo bishimye?


Text in Nyanja: 15, 16. (a) N'chifukwa chiyani Yehova walola kuti anthu avutike kwa nthawi yaitali chonchi? (b) N'chifukwa chiyani Mulungu saletsa kuti zinthu zoipa zisamachitike?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Kuki Yehova yaretse imibabaro igakomeza kubaho igihe kirekire? (b) Kuki Yehova atakumiriye ibikorwa by'ubugizi bwa nabi by'agahomamunwa?


Text in Nyanja: 15, 16. (a) N'chifukwa chiyani sitiyenera kuyembekeza kuti aliyense adzamvetsera uthenga wa Ufumu? (b) Kodi n'zotheka kuphunzitsa mogwira mtima ngakhale kuti si ife aluso kwambiri?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Kuki tutagombye kwitega ko abantu bose tubwiriza bazemera ubutumwa bw'Ubwami? (b) Ese ni ngombwa ko tuba abahanga mu kwigisha kugira ngo tugire icyo tugeraho mu murimo wo kubwiriza?


Text in Nyanja: 15. (a)  Kodi aprofeta apangiza tani kuti mbadadzaoneka ntsogoleri wakulungama? (b)  Kodi ntsogoleri unoyu wakulungama akhali ani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15. (a) Abahanuzi bagaragaje bate ko Yehova yari kuzatoranya umuyobozi utunganye? (b) Uwo muyobozi yari nde?


Text in Nyanja: 15. (a) Kodi anthu ambiri a kumayiko a azungu amaiona bwanji nkhani yokhulupirira mizimu? (b) Kodi Akhristu ena atengera bwanji maganizo a dzikoli okhudza kukhulupirira mizimu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15. (a) Abantu benshi bo mu bihugu byo mu Burayi na Amerika babona bate ubupfumu? (b) Ni mu buhe buryo uko isi ibona ubupfumu byagize ingaruka ku Bakristo bamwe na bamwe?


Text in Nyanja: 15. (a) Kodi apolofeta adalatiza tani kuti kukhabwera mtsogoleri wabwino? (b) Kodi mbani omwe akhali mtsogoleri wabwinoyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 15. (a) N'ciyani cinango comwe tingapfunze na ciratizo ca Davide? (b) Kodi n'ciyani comwe mungacite kuti mucepese thupo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15. (a) Ni irihe somo tuvana kuri Dawidi? (b) Ni ibihe bintu wakora kugira ngo ugabanye imihangayiko?


Text in Nyanja: 15. (a) Nkhani za m'Baibulo zonena za Yesu atagwidwa chifundo zimasonyeza kugwirizana kotani pakati pa kukhala wachifundo ndi kuchitapo kanthu pothandiza? (b) Kodi Yesu tingamutsanzire motani pankhaniyi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15. (a) Inkuru zo muri Bibiliya zivuga ibihereranye no kuba Yesu yaragiriraga abantu impuhwe zishyira irihe sano hagati y'impuhwe n'ibikorwa? (b) Ni gute dushobora kwigana Yesu mu bihereranye n'ibyo?


Text in Nyanja: 15. anakonda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 1550 ▸ Anthu pafupifupi 2,000 a mtundu wa Araucania anaphedwa ku Chile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1550 Abarawaki bagera ku 2.000 bo muri Shili bicwa


Text in Nyanja: 15:1 Koma ife amene ali ndi mphamvu ayenera ndi feebleness ofooka, osati kuti kusadzikondweretsa tokha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Twebwe abakomeye tugomba kugoboka intege nke z'abadashoboye, aho kwishimira gusa ibitworoheye.


Text in Nyanja: 15:1 Ndiye, patapita kanthawi, pamene masiku a yokolola tirigu anali pafupi, Samson anafika, akufuna akacheze ndi mkazi wake, ndipo ananka naye mwana wa mbuzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nyuma yaho, mu gihe cy'isarura ry'ingano, Samusoni ajya gusura umugore we yitwaje umwana+ w'ihene.


Text in Nyanja: 15:14 Koma ndikuona za inunso, abale anga, kuti inunso akhala atadzazidwa ndi chikondi, anamaliza ndi nzeru zonse, kotero kuti amatha kulangizana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubutumwa bwa Pawulo 14Bavandimwe banjye, nzi neza ko namwe ubwanyu mwuje ingeso nziza, ko mwuzuye ubumenyi bwose, ko mushobora ubwanyu kujijurana.


Text in Nyanja: 15:15 Ndiye, Ifenso, kuti tikhala takhala mboni zonama za Mulungu, chifukwa ife akanakupatsani umboni womutsutsa Mulungu, kuti anali adawukitsa Khristu, pamene iye anali anamuukitsa, ngati, poyeneradi, akufa saukitsidwa kachiwiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Bikaba ndetse twaba abahamyabinyoma b'Imana, kuko twemeje ko yazuye Kristu, kandi itaramuzuye, niba ari byo ko abapfuye batazuka.


Text in Nyanja: 15:17 Koma ngati Khristu sanauke, ndiye chikhulupiriro chanu chiri chopanda pake; chifukwa mukadali adzakhala m'machimo anu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto:15:17-19 "Kandi niba Kristo atazutse kwizera kwanyu ntikugira umumaro ahubwo muracyari mu byaha byanyu.


Text in Nyanja: 15:2 Ndipo Afarisi ndi alembi adanyinyirika, kuti, "Uyu amalandira anthu ochimwa ndi kudya nawo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abafarizayi n'abigishamategeko batangira kwijujuta bavuga bati "Uyu muntu ko yakira abanyabyaha akanasangira na bo !" 3Nuko Yezu abacira uyu mugani ati 11"Umugabo yari afite abahungu babiri.


Text in Nyanja: 15:30 Choncho, Ndikukupemphani, abale, kudzera mwa Ambuye wathu Yesu Khristu, angakhale chikondi cha Mzimu Woyera, kuti mungandithandize ndi mapemphero anu kwa Mulungu m'malo anga,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 None rero bavandimwe, ndabinginga binyuze ku Mwami wacu Yesu Kristo no ku rukundo ruturuka ku mwuka,+ ngo mufatanye nanjye gusenga mushyizeho umwete munsabira ku Mana,+


Text in Nyanja: 15:31) Masiku anonso, anthu ampatuko komanso anthu ena amene amasokoneza mtendere mumpingo amalankhula "mawu okopa ndi achinyengo" n'cholinga choti anthu aziganiza kuti amawakonda koma amachita zimenezi ali ndi zolinga zoipa.  - Aroma 16:17, 18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iki gihe nabwo, abahakanyi n'abandi bateza amacakubiri mu itorero bakoresha "akarimi keza n'amagambo ashyeshyenga," bakigira nk'aho bakunda abantu, ariko mu by'ukuri babitewe n'ubwikunde. - Rom 16:17, 18.


Text in Nyanja: 15:32 Koma Yudasi ndi Sila, nayenso aneneri okha, watonthoza abale ndi mawu ambiri, ndipo idakhazikika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Yuda na Silasi, dore ko na bo bari abahanuzi, bababwira mu magambo arambuye yo kubahugura no kubakomeza.


Text in Nyanja: 15:34 Koma chidakomera Sila kuti akhalebe komweko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(34Icyakora Silasi we yiyemeza kuguma aho, Yuda aba ari we usubirayo wenyine.)


Text in Nyanja: 15:37 Ndipo chimene ufesa si thupi limene lidzakhala m'tsogolo, koma mbewu chabe, monga tirigu, kapena wa tirigu ena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Kandi icyo ubibye gitandukanye n'urubuto ruzaza; ni akabuto gasa k'ingano cyangwa k'ikindi kindi.


Text in Nyanja: 15:45) Zimenezi zikutanthauza kuti Yesu anafunika kubadwa ali wangwiro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngiyo impamvu yatumye Yesu avuka atunganye (Luka 1:30-35).


Text in Nyanja: 15:54 Ndipo pamene imfa wakhala moyo umene sungafe, ndiye mawu olembedwa adzakhala zimachitika: "Imfa yamezedwa mu chigonjetso."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54Igihe rero uyu mubiri ugenewe kubora uzagezwa ku budashanguka, kandi uyu mubiri ugenewe gupfa ukagabirwa ukutazapfa, ubwo ngubwo ibyanditswe bizaba byujujwe ngo "Urupfu rwaburijwemo n'umutsindo.


Text in Nyanja: 15:58) Mlongo amene tamutchula uja anati: "Ndikudziwa kuti ndiyenera kutumikira Yehova mwakhama ndiponso kulimbitsa ubwenzi wanga ndi iye n'cholinga choti mwana wanga akadzabwezeretsedwa, ndidzathe kumuthandiza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wa mushiki wacu twigeze kuvuga, yagize ati "nzi ko ngomba kugira byinshi byo gukora mu murimo wa Yehova, kandi ngakomeza kwiyitaho mu buryo bw'umwuka kugira ngo nzabashe gufasha umukobwa wanjye nagarukira Yehova."


Text in Nyanja: 15:6 Kenako anamuona abale oposa mazana asanu pa nthawi imodzi, ambiri a iwo akali, ngakhale kuti nthawi ino, ngakhale ena agona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Hanyuma yongeye kubonwa n'abavandimwe magana atanu icyarimwe; abenshi muri bo baracyariho, abandi barapfuye.


Text in Nyanja: 15:8 ndipo Mulungu, amene azindikira mitima, umboni anapereka, ndi kupereka Mzimu Woyera kwa iwo, monga ife.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ndetse n'Imana imenya imitima yabitangiye icyemezo, igihe ibahaye Roho Mutagatifu kimwe natwe.


Text in Nyanja: 15Aliyense amene amadana ndi mʼbale wake ndi wakupha, ndipo inu mukudziwa kuti wopha anthu mwa iye mulibe moyo wosatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu wese wanga umuvandimwe we, ni umwicanyi; kandi muzi ko umwicanyi uwo ari we wese atagira ubugingo buhoraho muri we.


Text in Nyanja: 15Anati kwa iwo, "Pitani mʼdziko lonse lapansi ndipo mukalalikire Uthenga Wabwino kwa zolengedwa zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaze kubatora yabahaye ubutumwa, arabohereza: " Nimujye mu isi hose, mwamamaze Inkuru Nziza mu biremwa byose.


Text in Nyanja: 15Anthu a ku Igupto ndi Kanaani ndalama zitawathera, Aigupto onse anabwera kwa Yosefe nati, "Tipatseni chakudya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Feza zose zari mu Misiri n'izari mu gihugu cya Kanahani zimaze gushira, Abanyamisiri bose basanga Yozefu, baramubwira bati "Duhe icyo kurya!


Text in Nyanja: 15Chimodzimodzinso inuyo muli ndi ena amene amatsatira ziphunzitso za Anikolai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nawe ni ko umeze, ufite abakomeza inyigisho z'Abanikolayiti nka bo.


Text in Nyanja: 15Choncho Batiseba anapita nakalowa ku chipinda kukaonana ndi mfumu imene inali itakalamba kwambiri, kumene Abisagi wa ku Sunemu uja ankayisamalira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Batisheba asanga umwami aho yari ari ku murere, ariko umwami yari ashaje cyane, kandi Abisagi w i Shunemu yabaga aho amukorera.


Text in Nyanja: 15Choncho Yehova anabweretsa mliri pa Aisraeli, kuyambira mmawa mpaka pa nthawi imene anafuna mwini wake, ndipo unapha anthu 70,000 kuyambira ku Dani mpaka ku Beeriseba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho ni ko guteza icyorezo muri Israheli, kuva muri icyo gitondo kugeza igihe yateganyije, maze hapfa abantu ibihumbi mirongo irindwi uhereye i Dani ukageza i Berisheba.


Text in Nyanja: 15Dziko lonse ukulionalo ndidzalipereka kwa iwe ndi zidzukulu zako mpaka muyaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihugu cyose ubonye ni wowe nzagiha n'urubyaro rwawe iteka ryose.


Text in Nyanja: 15Iye amene adzabvomereza kuti Yesu ali Mwana wa Mulungu, Mulungu akhala mwa iye, ndi iye mwa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Umuntu wese uhamya ko Yezu ari Umwana w'lmana, Imana imuturamo, na we akayituramo.


Text in Nyanja: 15Iye anakutsogolerani kudutsa mʼchipululu chachikulu ndi chochititsa mantha, dziko lija la ludzu ndi lopanda madzi, lokhala ndi njoka zaululu ndi zinkhanira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14bUramenye ntuzibagirwe Uhoraho Imana yawe wagukuye mu gihugu cya Misiri, mu nzu y'ubucakara; 15ni we wakunyujije muri bwa butayu bunini kandi buteye ubwoba, butuwe n'inzoka zifite ubumara butwika na za manyenga, bukaba igihugu kigwengeye kitagira amazi; ni we wagukuriye amazi mu rutare rukomeye.


Text in Nyanja: 15Kenaka Davide anayitana mmodzi mwa anyamata ake ndipo anati, "Pita ukamukanthe!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko Dawudi ahamagara umwe mu basore be, aramubwira ati "Mwegere maze umwice!"


Text in Nyanja: 15Kodi Yehova sanawalenge iwo ngati munthu mmodzi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15None se Uhoraho ntiyabafatanyije ku buryo muba ikiremwa kimwe, kigizwe n'umubiri n'umwuka w'ubugingo?


Text in Nyanja: 15Kodi ndilibe ufulu wochita zimene ndikufuna ndi ndalama zanga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Sinshobora se kugenza uko nshaka mu byanjye?


Text in Nyanja: 15Mauwa ali okhulupirika ndi oyenera konse kuti awalandire, kuti Kristu Yesu anadza ku dziko lapansi kupulumutsa ocimwa; wa iwowa ine ndine woposa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkoramutima yanjye, dore ijambo rigomba kwizerwa, kandi rikwiye kwakiranwa ubwuzu na bose: ni uko Kristu Yezu yaje ku isi kugira ngo akize abanyabyaha, muri bo jye nkaba uwa mbere.


Text in Nyanja: 15Mfumu inati kwa iye, "Kodi ndikuwuze kangati kuti ulumbire kuti usandiwuze chilichonse koma zoonadi mʼdzina la Yehova?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Umwami aramubwira ati "Nzagusaba na ryari kugira ngo umbwire ukuri konyine mu izina ry'Uhoraho?"


Text in Nyanja: 15Mfumu yawo idzatengedwa kupita ku ukapolo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda: