Text in Nyanja: 11 Si kuti ndinena monga mwa chiperewero, pakuti ndaphunzira ine, kuti zindikwanire ziri zonse ndiri nazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ibyo si mbivugiye yuko nakenaga, kuk'uko ndi kose, nize kunyurwa n'ibyo mfite.


Text in Nyanja: 11 Sikelo yachinyengo imam'nyansa Yehova,+ koma mwala woyezera, wolemera mokwanira, umam'sangalatsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Yehova yanga urunuka iminzani ibeshya,+ ariko amabuye y'iminzani yujuje ibipimo aramushimisha.


Text in Nyanja: 11 Sindikhalanso m'dziko lapansi, koma iwo ali m'dziko lapansi, ndipo Ine ndidza kwa Inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ubu rero sinkiri mu nsi, ariko bo bayirimo, jye nje ngusanga.


Text in Nyanja: 11 Tikamachita zinthu moyenera ndi odzozedwa timapewanso mavuto ena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Abafata Abakristo basutsweho umwuka mu buryo bukwiriye baba birinda akaga.


Text in Nyanja: 11 Tingaphunzire zambiri kwa anthu amene anali m'nthambi zimene zinaphatikizidwazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Hari amasomo y'ingenzi dushobora gukura ku bantu bakoraga ku biro by'amashami byahurijwe hamwe.


Text in Nyanja: 11 Tiyeni tionenso zimene tingaphunzire kwa atumiki akale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Reka turebe irindi somo tuvana ku bakurambere bacu.


Text in Nyanja: 11 Tsiku lina Yesu akuphunzitsa zimene ophunzira ake angachite akamatsutsidwa, munthu wina anamudula mawu n'kunena kuti: "Mphunzitsi, mundiuzireko m'bale wanga kuti andigawireko cholowa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ikindi gihe, ubwo Yesu yigishaga abigishwa be uko bahangana n'ibitotezo, hari umugabo wamuciye mu ijambo aramubwira ati "Mwigisha, bwira umuvandimwe wanjye tugabane umurage."


Text in Nyanja: 11 Tsopano Asa anayamba kupemphera kwa Yehova Mulungu wake,+ kuti: "Inu Yehova mukafuna kuthandiza, zilibe kanthu kuti anthuwo ndi ambiri kapena ndi opanda mphamvu.+ Tithandizeni Yehova Mulungu wathu chifukwa tikudalira inu,+ ndipo tabwera m'dzina lanu+ kudzamenyana ndi khamuli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Asa atakambira Yehova Imana ye+ ati "Yehova, ku birebana no gutabara, kuba abantu ari benshi cyangwa badafite imbaraga, nta cyo bivuze kuri wowe.+ Yehova Mana yacu, dutabare kuko ari wowe twiringiye,+ kandi twateye iyi mbaga y'abantu mu izina ryawe.+ Yehova, ni wowe Mana yacu.+ Ntiwemere ko umuntu buntu akurusha imbaraga."+ 12 Nuko Yehova atsindira+ Abanyetiyopiya imbere ya Asa n'Abayuda, Abanyetiyopiya barahunga.


Text in Nyanja: 11 Tsopano Yehova anauza Solomo kuti: "Chifukwa chakuti wachita zimenezi, ndiponso sunasunge pangano langa ndi malamulo amene ndinakulamula, ndidzang'amba ufumuwu kuuchotsa kwa iwe, ndipo ndithu ndidzaupereka kwa mtumiki wako.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho abwira Salomoni, ati "Kubera ko wagenjeje utyo, ukaba utarakurikije Isezerano ryanjye n'amategeko nari naguhaye, ngiye kukunyaga ubwami mbugabire umwe mu bagaragu bawe.


Text in Nyanja: 11 Tsopano anzake atatu a Yobu anamva za tsoka lonse limene linamugwera ndipo aliyense wa iwo anabwera kuchokera kwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Incuti eshatu za Yobu zamenye ayo makuba yamugwiririye, buri wese ava mu gihugu cye, bajya inama y'ukuntu bamusanga bakamushyigikira, bakamuhumuriza.


Text in Nyanja: 11 Tsopano usachite mantha mwana wanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 11 Udzanena kuti: "Ndipita kukaukira dziko lokhala ndi midzi yopanda mipanda.+ Ndipita kukaukira anthu amene akukhala mwabata, popanda chowasokoneza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uzibwira uti 'Ngiye kuzamuka, ntere kiriya gihugu kitagira ukirengera, mbuze uburyo bariya bantu batuje bakaba banibereye mu mutekano, kandi batuye bose mu migi itazitiye, itagira ibihindizo habe n'inzugi.'


Text in Nyanja: 11 Ulemerero wa Efuraimu udzauluka ngati mmene imaulukira mbalame,+ moti sipadzakhalanso kubereka, kukhala ndi pakati, kapena kutenga pakati.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ni cyo gitumye ikuzo rya Efurayimu rigurutse nk'inyoni: nta we ukibyara, nta n'uzatwara inda cyangwa ngo hagire uyisama.


Text in Nyanja: 11 Valani zida zonse za Mulungu, kuti mudzakhoze kuyima motsutsana machenjera a mdierekezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Mwambar'intwaro zose z'Imana, kugira ngo mubashe guhagarara mudatsinzwe n'uburiganya bwa Satani.


Text in Nyanja: 11 Wokhulupirika mawuwa: pakuti ngati tidamwalira ndi Iye, tidzakhalanso ndi moyo mwa Iye: 12 Ngati tipilira tidzachitanso ufumu ndi Iye; ngati timkana Iye, Iyeyunso adzatikana ife.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Duterwe imbaraga n'ijambo Mutagatifu Pawulo Intumwa atubwira agira ati "Nidupfana na We, tuzabaho hamwe na We; nituba intwari hamwe na We, tuzima ingoma hamwe na We."


Text in Nyanja: 11 Wokondedwa, ngati Mulungu adatikonda ife kotero, ifenso tiyenera kukondana wina ndi mzake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nkoramutima zanjye, ubwo lmana yadukunze bigeze aho, natwe tugomba gukundana.


Text in Nyanja: 11 Yefita ankadziwa kuti akufunika thandizo la Yehova kuti apulumutse Aisiraeli m'manja mwa Aamoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Yefuta yari azi ko yari akeneye ko Imana imufasha kugira ngo ashobore kuvana Abisirayeli mu maboko y'Abamoni.


Text in Nyanja: 11 Yehova adzawononga "hule lalikulu" pogwiritsa ntchito "nyanga 10" za 'chilombo chofiira.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Yehova azarimbura 'indaya ikomeye' akoresheje "amahembe icumi" y"inyamaswa y'inkazi itukura.'


Text in Nyanja: 11 Yehova analenga anthu m'njira yoti azisangalala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Yehova yaremye abantu ku buryo bishimira imyidagaduro kandi ikabagirira akamaro.


Text in Nyanja: 11 Yehova wa makamu ali ndi ife.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 11 Yesetsani kukhala ndi makhalidwe abwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Itoze kugaragaza imico ishimisha Imana.


Text in Nyanja: 11 Yesu ameneyu ndiye 'mwala umene inu omanga nyumba munauona ngati wopanda pake, umene tsopano wakhala mwala wofunika kwambiri wapakona.'+ 12 Ndiponso chipulumutso sichipezeka mwa munthu wina aliyense, pakuti palibe dzina lina+ pansi pa thambo, limene laperekedwa kwa anthu, limene tiyenera kupulumutsidwa nalo."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Uwo ni we 'buye mwebwe abubatsi mwabonye ko ritagira umumaro, ariko ryabaye irikomeza umutwe w'imfuruka.'+ 12 Byongeye kandi, nta wundi muntu agakiza kabonerwamo, kuko ari nta rindi zina+ abantu bahawe munsi y'ijuru tugomba gukirizwamo."+


Text in Nyanja: 11 Yesu anayankha kuti, "Si aliyense amene angavomere chiphunzitso ichi, koma kwa okhawo amene achimvetsetsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ni ko kubasubiza ati "Bose ntibumva iyo mvugo, kereka ababihawe bonyine.


Text in Nyanja: 11 Yezu apanga mwinji kuti khala akhafuna iye, asiye apostolo ace aende.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Yesu yabwiye ako gatsiko k'abantu ko niba ari we kashakaga, kagombaga kureka intumwa ze zikagenda.


Text in Nyanja: 11 Zili choncho, Hiberi+ Mkeni anapatukana ndi Akeni,+ ana a Hobabu mpongozi wa Mose,+ ndipo anamanga hema wake pafupi ndi mtengo waukulu ku Zaananimu, ku Kedesi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Hagati aho, Heberi+ w'Umukeni yari yaritandukanyije n'abandi Bakeni+ bene Hobabu, sebukwe wa Mose,+ ajya gushinga ihema rye iruhande rw'igiti kiri i Sananimu, hafi y'i Kedeshi.


Text in Nyanja: 11 Zimene mkulu wa ansembe ankachita pa Tsiku la Mwambo Wophimba Machimo zimatithandiza kumvetsa maganizo a Mulungu pa nkhani ya magazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Uburyo umutambyi mukuru wo muri Isirayeli ya kera yakoreshaga amaraso y'itungo ku Munsi w'Impongano wabaga buri mwaka, bituma dusobanukirwa uko Imana ibona amaraso.


Text in Nyanja: 11 Zinthu izi Iye adati, ndipo zitatha izi adanena nawo, Lazaro bwenzi lathu ali m'tulo; koma ndipita kukamuwukitsa iye m'tulo take.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Amaze kubabwira ibyo, yungamo, ati "Incuti yacu Lazaro arasinziriye, ngiye kumukangura."


Text in Nyanja: 11 Zinthu zimene zili m'chilengedwechi zimasonyeza kuti Yehova ali ndi mphamvu zopanda malire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Iyo twitegereje isanzure ry'ikirere, tubona ko Yehova afite imbaraga nyinshi.


Text in Nyanja: 11 achinayi anagwera Iziri,+ ana ake ndi abale ake analipo 12,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ubwa kane kuri Yiseri, abahungu be n'abavandimwe be; baba cumi na babiri.


Text in Nyanja: 11 kodi kasupe atulutsa una omwewo madzi okoma ndi owawa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 mbese ye, amazi meza n'akereta yabasha kuva mu isoko imwe?


Text in Nyanja: 11 koma ngati angamusiye, akhale choncho wosakwatiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 - niba batandukanye, ntakongere gushaka cyangwa yigorore n'umugabo we - n'umugabo ntakirukane umugore we.


Text in Nyanja: 11 ndipo Iye anapatsa ena akhale atumwi; ndi ena aneneri; ndi ena alaliki; ndi ena abusa, ndi ena aphunzitsi; 12 kuti akonzere oyera mtima ku ntchito ta utumiki, kumangirira thupi la Khristu; kufikira ife tonse tikafikira ku umodzi wa chikhulupiliro, ndi wa chizindikiritso cha mwana wa Mulungu, kwa munthu wagwiro, ku muyeso wa msinkhu wa chidzalo cha Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko aha bamwe kuba intumwa ze, n'abandi kuba abahanuzi, n'abandi kuba ababwiriza butumwa bwiza, n'abandi kuba abungeri n'abigisha, 12 kugira ngo abera batunganirizwe rwose gukora umurimo wo kugabura iby'Imana no gukomeza umubiri wa Kristo, 13 Kugeza ubwo twese tuzasohora kugira ubumwe bwo kwizera no kumenya Umwana w'Imana, kandi kugeza ubwo tuzasohora kuba abantu bashyitse bageze ku rugero rushyitse rw'igihagararo cya Kristo.


Text in Nyanja: 11 ndipo musamachite nawo+ ntchito zosapindulitsa za mu mdima.+ M'malomwake, muzidzudzula ntchitozo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 kandi mureke kwifatanya+ na bo mu mirimo itera imbuto kandi y'umwijima,+ ahubwo mujye muyamagana,+


Text in Nyanja: 11"Mkengila mwe mzi wowose hegu kaya, londani mntu akunga awahokele, ikalani mwakwe kubula aho mkunga mhalaile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 "Umugi wose cyangwa umudugudu mwinjiyemo, mujye mushaka uwo muri wo ukwiriye, kandi mugume iwe kugeza mugiye.+ 12 Nimwinjira mu nzu, musuhuze bene urugo mubifuriza amahoro.


Text in Nyanja: 11"Nʼchifukwa chake ine sindidzakhala chete;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 11): Nthawi m'kupita kwa mzimu ndi boma lina la moyo ndi mzake, ndipo si kunja
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11): Time ni gihita k'ubugingo leta imwe ubuzima undi, kandi si hanze


Text in Nyanja: 11, 12. (a)  Kodi tingasonyeze bwanji kudzichepetsa zinthu zikayamba kutiyendera bwino? (b)  Kodi tingasonyeze bwanji kudzichepetsa pa nkhani ya zovala, kudzikongoletsa komanso khalidwe lathu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni iki cyadufasha kwiyoroshya mu gihe abandi badushima? (b) Kwiyoroshya byadufasha bite mu birebana n'imyambarire yacu n'imyitwarire yacu?


Text in Nyanja: 11, 12. (a) Kodi Abhramu na Sarai akhafunika kukhunganyika na kucita pisankhulo pipi mbadzati kubuluka ku Uri? (b) Kodi mbamudafokotoza tani pidacitika ntsiku idabuluka iwo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni iyihe myiteguro Aburahamu na Sara bagombaga gukora n'imyanzuro bagombaga gufata mbere yo kuva muri Uri? (b) Vuga uko byari bimeze ku munsi wo kugenda.


Text in Nyanja: 11, 12. (a) Kodi Chilamulo chinali kulimbikitsa mfundo yofunika kwambiri iti ya chilungamo? (b) Kodi Chilamulo chinali ndi mfundo zotani zoteteza kupotoza chilungamo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni irihe hame ry'ingenzi rihereranye n'ubutabera Amategeko yashyigikiraga? (b) Ni ayahe mabwiriza yari akubiye mu Mategeko yabuzaga abantu kugoreka ubutabera?


Text in Nyanja: 11, 12. (a) Kodi Djosuwe na wamambo winango omwe adatsogolera wanthu wa Mulungu, akhafunika kucita ciyani? (b) Kodi fala la Mulungu lidathandiza tani amuna omwe akhatsogolera wanthu wa Mulungu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Yosuwa n'abami bayoboye ubwoko bw'Imana basabwaga gukora iki? (b) Ijambo ry'Imana ryafashije rite abayoboraga ubwoko bw'Imana?


Text in Nyanja: 11, 12. (a) Kodi Yoswa komanso mafumu amene ankalamulira anthu a Mulungu anafunika kuchita chiyani? (b) Kodi Mawu a Mulungu anathandiza bwanji anthu amene ankatsogolera Aisiraeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 11, 12. (a) Kodi cikhumbo cathu cimbakhala ciponi pakubvala unthu bupsa? (b) Kodi n'ciyani comwe cingatithandize kupitiriza kukhala wakubzicepswa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Kuki tugomba kwambara kamere nshya tubitewe n'impamvu zikwiriye? (b) Ni iki kizadufasha gukomeza kuba abantu biyoroshya?


Text in Nyanja: 11, 12. (a) Kodi kapolo wokhulupirika ndi wanzeru ayenera kupatsidwa maudindo awiri ati? (b) Kodi ndi liti pamene Yesu anaika kapolo wokhulupirika kuti aziyang'anira antchito ake apakhomo? (c) Kodi Yesu anasankha ndani kuti akhale kapoloyu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni izihe nshingano ebyiri umugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge yahawe? (b) Ni ryari Yesu yashinze umugaragu wizerwa abandi bagaragu be, kandi se ni ba nde yatoranyije?


Text in Nyanja: 11, 12. (a) Kodi kudzicepetsa kungatithandize bwanji ngati ena atiyamikila kapena kutitamanda mopambanitsa? (b)  Nanga kungatithandize bwanji pa nkhani ya mavalidwe ndi kudzikonza, ndiponso pa khalidwe lathu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni iki cyadufasha kwiyoroshya mu gihe abandi badushima? (b)  Kwiyoroshya byadufasha bite mu birebana n'imyambarire yacu n'imyitwarire yacu?


Text in Nyanja: 11, 12. (a) Kodi kunena za ena kumaipa kukafika pati? (b) Kodi n'chifukwa chiyani olambira Yehova afunika kupewa miseche?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni ryari kuvuga abandi bihinduka amazimwe? (b) Kuki abasenga Yehova bagomba kwirinda gusebanya?


Text in Nyanja: 11, 12. (a) N'thangwe ranyi timbapasa lini atsogoleri wa bzipembedzo ulemu bwakupambulika? (b) Kodi n'ciyani comwe cidacitika pomwe Mboni inango ya ku Áustria idapereka ulemu kwa munthu munango wa ndale?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Kuki tudaha abayobozi b'amadini ibyubahiro bidasanzwe? (b) Kuba Umuhamya wo muri Otirishiya yarubashye umunyapolitiki byagize akahe kamaro?


Text in Nyanja: 11, 12. (a) Ndi pikiro ipi yakufunika kakamwe yakuti tinakwanisa kuicita? (b) Kuperekeka kwathu kusakhuya tani umaso wathu wa ntsiku na ntsiku?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni uwuhe muhigo ukomeye twahize? (b) Umuhigo wo kwiyegurira Imana wagombye gutuma dukora iki buri munsi?


Text in Nyanja: 11,6 - 15 mfundo - pamwamba pazoposa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

article 16, 6°; ngingo yayo ya 16, igika cya 6;


Text in Nyanja: 11. (a) Kodi Satana anacitanso ciani cina kwa Yobu? (b)  Kodi apa lomba Yobu anagonja?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11. (a) Ni ibihe byago bindi Satani yateje Yobu? (b) Yobu yabyitwayemo ate?


Text in Nyanja: 11. (a) Kodi kukhala opatsa kumaonetsa bwanji kuti ndise 'anzelu'? (b) Kodi anthu a Mulungu amathandizana bwanji kuti pakhale kufanana pakati pawo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11. (a) Ni mu buhe buryo iyo dutanze tutizigamye tuba tugaragaje "ubwenge"? (b) Impano zitangwa n'abagize ubwoko bw'Imana zikoreshwa zite?


Text in Nyanja: 11. (a) Kodi tin'funika kucita ciyani kuti tikhale wanthu wauzimu? (b) Kodi n'ciratizo ciponi ca m'Bibliya comwe tingacitewezere?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11. (a) Niba dushaka kugira amajyambere yo mu buryo bw'umwuka tugomba gukora iki? (b) Ni uruhe rugero rw'umuntu uvugwa muri Bibiliya twakwigana?


Text in Nyanja: 11. (a) Kodi ufuni wathu kwa Yahova na Yezu usatikulumiza tani mu utumiki? (b) Kodi ufuni wathu unatikulumiza tani toera kuphedza anango m'mpingo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11. (a) Ni mu buhe buryo urukundo dukunda Yehova na Yesu ruduhatira gukora umurimo wo kubwiriza? (b) Ni mu buhe buryo urukundo rwatuma dufasha abagize itorero?


Text in Nyanja: 110 Yehova wauza Ambuye wanga kuti:+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 1117 B.C.E. Sauli anadzozedwa kukhala mfumu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 115 Chokani kwa ine, inu anthu ochita zoyipa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Mana, icyampa ukica abanyabyaha, mwa bicanyi mwe, nimuve aho ndi."


Text in Nyanja: 116 Mundichirikize molingana ndi lonjezo lanu, ndipo ndidzakhala ndi moyo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

116Unshyigikire ukurikije amasezerano yawe, kugira ngo mbeho, ntukoze isoni amizero yanjye.


Text in Nyanja: 116:13, 14, 17, 18 - Wolemba Masalimoyu ankayesetsa kuchita zonse zimene Mulungu amafuna komanso kukwaniritsa zinthu zonse zimene anamulonjeza (w10 4/15 27, komanso bokosi)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zb 116:13, 14, 17, 18 - Umwanditsi w'iyi zaburi yari yariyemeje kubahiriza ibyo Yehova yamusabaga byose (w10 15/4 27, Agasanduku)


Text in Nyanja: 119: 15 "Ndidzasinkhasinkha malangizo anu, Ndi kuyang'anitsitsa njira zanu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 119:15 'Nzibwir'amategeko wigishije, kandi nzita ku nzira zawe.'


Text in Nyanja: 119:23, 61) Iye ankayesetsanso kuti Mawu a Mulungu azimufika kwambiri pamtima. - Werengani Salimo 119:11, 46.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara amagambo y'Imana yamukoze ku mutima cyane. - Soma muri Zaburi ya 119:11, 46.


Text in Nyanja: 11:1 Ndiye onse a Isiraeli anali atasonkhana kwa Davide ku Heburoni, kuti: "Ife ndife fupa lanu ndi mnofu wanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imiryango yose y'abisiraheri yohereza abantu kwa Dawidi I Heburoni baramubwira bati: "Dore turi amaraso amwe" .


Dawudi aba umwami wa Israheli (1 Mateka 11,1-3) 1Imiryango yose ya Israheli isanga Dawudi i Heburoni, maze iramubwira iti "Ngaho twitegereze, turi amagufa yawe n'umubiri wawe.


Text in Nyanja: 11:1 Ndiyeno, Yesu atamaliza kulangiza ophunzira ake khumi ndi awiri, iye anachoka uko kuti akaphunzitse ndi kulalikira m'mizinda yawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11,1Yezu amaze guha abigishwa be cumi na babiri ayo mabwiriza, aherako ajya kwigisha no kwamamaza Inkuru Nziza mu migi yabo.


Text in Nyanja: 11:11 Ndipo kotero Yefita anapita ndi atsogoleri a Giliyadi, ndipo anthu onse anamuika mtsogoleri wawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Yefute aherako ajyana n'abakuru ba Gilihadi, maze rubanda rumugira umutware n'umugaba warwo.


Text in Nyanja: 11:13 Iye anali ndi Davide Pasdammim, pamene Afilisti adasonkhanidwa pa malo nkhondo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ni we wari hamwe na Dawudi i Pasidamimu igihe Abafilisiti bari bahakoraniye kugira ngo barwane.


Text in Nyanja: 11:15) Kuyambira mu 1914 mpaka chakumayambiriro kwa 1919, Yesu limodzi ndi Atate wake anayendera ndiponso kuyeretsa kachisi wauzimu. * (Mal.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva mu mwaka wa 1914 kugeza mu ntangiriro z'umwaka wa 1919, Yesu yajyanye na Se mu rusengero rwo mu buryo bw'umwuka kugira ngo bakore umurimo wari ukenewe cyane wo kugenzura no kweza urusengero (Mal 3:1-4). * Hanyuma, kuva mu mwaka wa 1919, hatangiye umurimo wo guteranyiriza hamwe ingano.


Text in Nyanja: 11:16 Kenaka ndinakumbukira mawu a Ambuye, monga iye anati: 'John, poyeneradi, anabatiza ndi madzi, koma inu mudzabatizidwa ndi Mzimu Woyera. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ubwo nahise nibuka ijambo rya Nyagasani yavuze ati 'Yohani yabatirishije amazi, naho mwebwe muzabatirizwa muri Roho Mutagatifu.'


Text in Nyanja: 11:2, 3  - Kodi n'chifukwa chiyani Yohane M'batizi anafunsa funso limeneli? (jy 96 ¶2-3)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mt 11:2, 3 - Kuki Yohani Umubatiza yabajije icyo kibazo? (jy 96 par.


Text in Nyanja: 11:23 Pakuti ine ndinalandira kwa Ambuye chimene inenso kwa inu, kuti Ambuye Yesu usiku uja anaperekedwa, anatenga mkate
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IAbakorinto11:23;Nuko icyo nahawe n'umwami kumenya nicyo nabahaye namwe,yuko umwami yesu ijoro bamugambaniyemo yenze umutsima.


Text in Nyanja: 11:24 Zinthu izi zidachitika mwa Benaya, mwana wa Yehoyada, amene anali otchuka kwambiri pakati pa anthu atatu wangwiro,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ngibyo ibyakozwe na Benayahu mwene Yehoyada, maze aba ikirangirire muri Ba Mirongo Itatu b'imena.


Text in Nyanja: 11:28-30) Kudzutsidwa kuti mulandire uphungu wapanthaŵi yake wochokera m'Mawu a Mulungu m'maŵa uliwonse sikudzangokuthandizani kupirira zothetsa nzeru zanu komanso kukukonzekeretsani kuthandiza ena ndi 'lilime la ophunzira'." *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gukangurirwa guhabwa inama ziziye igihe zo mu Ijambo ry'Imana buri gitondo, ntibizagufasha guhangana n'ibibazo byawe gusa, ahubwo nanone bizaguha 'ururimi rw'abigishijwe' kugira ngo ufashe abandi."*


Text in Nyanja: 11:29-31, 34) Kodi Yefita anadabwa nazo zimenezi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 11:30 Zotsatira zake, ambiri ali ofooka ndi odwala pakati pa inu, ndipo ambiri agona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 11:30 "Ndetse ni cyo gituma benshi muri mwe bagira intege-nke, abandi bakarwaragura, abandi benshi bakaba barasinziriye."


Text in Nyanja: 11:4 Choncho, ulosere zoipa zimene iwo, nenera, Iwe mwana wa munthu. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ni cyo gituma rero, mwana w'umuntu, ugomba guhanura ibiberekeyeho."


Text in Nyanja: 11:4 M'malo, adzaweruza aumphawi pamodzi ndi chilungamo, ndipo adzatsutsa ofatsa a padziko lapansi ndi chilungamo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Intamenyekana azazicira imanza zitabera, azarenganure abakene bo mu gihugu.


Text in Nyanja: 11:43 Ndipo adzalamulira chuma zifuwa za golide, ndi siliva, ndi zinthu zonse zamtengo wapatali la Iguputo, ndipo momwemonso adzadutsa Libya ndi Ethiopia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Azigabiza ububiko bwa zahabu na feza, n'ibintu byose by'agaciro gakomeye bya Misiri.


Text in Nyanja: 11:49 Ndipo mmodzi wa iwo, dzina lake Kayafa, chifukwa anali mkulu wa ansembe chaka chimenecho, anawauza: "Inu sindikumvetsa chilichonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Umwe muri bo witwaga Kayifa, wari umuherezabitambo mukuru uwo mwaka, arababwira ati "Nta cyo mubyumvamo!


Text in Nyanja: 11:5 "Ndinali ine m'mudzi wa Yopa ndi kupemphera, ndipo ndinaona, mu chisangalalo cha maganizo, masomphenya: wina chidebe atsikira, ngati chinsalu chachikulu nsalu pepala wokhalapo tiyeni kuchokera kumwamba ndi ngodya zake zinayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 "Nari mu mugi wa Yopa nsenga, maze nsa n'urota, mbona mu iyerekwa ikintu kimanuka kimeze nk'umwenda mwiza munini umanurwa uturutse mu ijuru, ufashwe ku mpembe zawo enye, kiraza kigera aho ndi.


Text in Nyanja: 11:5 Ndi mfumu ya South adzakhala analimbitsa, koma mmodzi wa atsogoleri ake zidzakhalapo pa iye, ndipo adzalamulira chuma, pakuti ulamuliro wake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Umwami wo mu majyepfo azaba igikomerezwa ariko umwe mu batware be azamurusha ububasha, n'ingoma ye izarushe ubunini iy'uwa mbere.


Text in Nyanja: 11:6 Ndi kuyang'ana icho, Ndinali anaona nyama za miyendo inayi zapadziko lapansi, ndi zilombo, ndi zokwawa za, youluka zinthu za mlengalenga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko nakagihanze amaso, nitegereje mbona inyamaswa z'amaguru ane zo ku isi, ibikoko by'inkazi, ari ibikururuka ku butaka ari n'ibiguruka mu kirere.


Text in Nyanja: 11:9 Ndipo Davide anati: "Gome lao likhale ngati msampha, ndi chinyengo, ndi manyazi, ndi chilango kwa iwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Na Dawudi aravuga ati "Ameza yabo arakababera umutego, urushundura, urutsitariro n'igihano bikwiriye!


Text in Nyanja: 11Atamva kuti Yesu ali moyo ndikuti amuona, iwo sanakhulupirire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Na bo bumvise yuko ari muzima abonywe na we, ntibabyemera


Text in Nyanja: 11Atamwalira Abrahamu, Mulungu anadalitsa mwana wake Isake, amene ankakhala pafupi ndi Beeri-lahai-roi (chitsime cha Wamoyo Wondipenya).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Aburahamu amaze gupfa Imana ikomeza guha umugisha umuhungu we Isaka,+ kandi Isaka yari atuye hafi y'i Beri-Lahayi-Royi.+


Text in Nyanja: 11Chimene chimalowa mʼkamwa mwa munthu sichimuchititsa kukhala woyipa, koma chimene chimatuluka mʼkamwa mwake, icho ndi chimene chimamuchititsa kukhala woyipa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ikijya mu kanwa si cyo gihumanya umuntu, ahubwo ikiva mu kanwa ni cyo gihumanya"


Text in Nyanja: 11Cifukwa cace ngati simunakhala okhulupirika m'cuma ca cosalungama, adzakhulupirira inu ndani ndi cuma coona? 12Ndipo ngati simunakhala okhulupirika ndi zace za wina, adzakupatsani inu ndani za inu eni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Niba kandi muterekanye ko muri indahemuka mu bintu bitari ibyanyu, ibibagenewe muzabihabwa na nde ?


Text in Nyanja: 11Gulu la anthu litaona zimene Paulo anachitazi, linafuwula mʼChilukaoniya kuti, "Milungu yatitsikira yooneka ngati anthu!" 12Barnaba anamutcha Zeusi ndipo Paulo anamutcha Herimesi chifukwa ndiye amatsogolera kuyankhula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Rubanda rero ngo babone ibyo Pawulo amaze gukora, batera hejuru bavuga mu rurimi rwabo kavukire rwo muri Likawoniya bati " Imana zisa n'abantu zaje muri twe !" 12Nuko Barinaba bamwita " Zewusi ," naho Pawulo bamwita " Herimesi ," kuko ari we wakundaga gufata ijambo.


Text in Nyanja: 11Ine ndikulakalaka kukuonani kuti ndikugawireni mphatso zina zauzimu kuti zikulimbikitseni 12ndiponso kuti tonsefe tilimbikitsane mʼchikhulupiriro wina ndi mnzake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11.kuko nifuza kubonana namwe kugira ngo mbahe impano y'Umwuka ngo ibakomeze,


Text in Nyanja: 11Ine ndikuopa kuti mwina ntchito zanga pa inu ndinagwira pachabe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndatinya ko ibyo nabakoreye naruhijwe n'ubusa. "


Text in Nyanja: 11Ipfi ḽau ndi ḓo ḽi vhulunga mbiluni yanga,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nabikiye ijambo ryawe mu mutima wanjye, Kugira ngo ntagucumuraho.


Text in Nyanja: 11Iwo anati, "Inu, anthu a ku Galileya, chifukwa chiyani mukuyima ndi kumayangʼana mʼmitambo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Barababaza bati "Yemwe bagabo b'i Galileya, ni iki kibahagaritse aho mureba mu ijuru ?


Text in Nyanja: 11Iye anatumiza wantchito wina, koma uyunso anamumenya namuchita zachipongwe ndi kumubweza wopanda kanthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Arongera abatumaho undi mugaragu; uwo na we baramuhondagura, baramutukagura, maze bamwohereza amara masa.


Text in Nyanja: 11Iye atatha kunena izi, anapitirira kuwawuza iwo kuti, "Bwenzi lathu Lazaro wagona tulo; koma Ine ndikupita kumeneko kukamudzutsa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Amaze kubabwira ibyo, yungamo, ati "Incuti yacu Lazaro arasinziriye, ngiye kumukangura."


Text in Nyanja: 11Iye ndiye amene anapereka mphatso kwa ena kuti akhale atumwi ndi ena aneneri, ena alaliki, ndi ena abusa ndi aphunzitsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ni na We wahaye bamwe kuba intumwa, abandi abaha kuba abahanuzi, abandi abaha kuba abogezabutumwa, abandi abaha kuba abashumba cyangwa se abigisha.


Text in Nyanja: 11Kenaka Yuda anati kwa mpongozi wake Tamara, "Bwererani ku nyumba ya abambo anu ndi kukhala kumeneko ngati wamasiye mpaka mwana wanga Sela atakula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Yuda abwira umukazana we Tamara, ati "Igumire iwanyu mu bupfakazi bwawe, kugeza igihe umuhungu wanjye Shela azakurira."


Text in Nyanja: 11Kodi ndani mwa anthu angadziwe maganizo a munthu wina, kupatula mzimu wa munthuyo wokhala mʼkati mwake?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Koko rero, ni nde wundi wamenya akari mu mutima w'umuntu, uretse nyirawo nyine?


Text in Nyanja: 11Koma mngelo wa Yehova anayitana Abrahamu kuchokera kumwamba nati, "Abrahamu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ubwo Malayika w'Uhoraho amuhamagarira mu ijuru ati "Abrahamu!


Text in Nyanja: 11Koma ngati atatero, asakwatiwenso, apo ayi, abwerere kwa mwamuna wakeyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 - niba batandukanye, ntakongere gushaka cyangwa yigorore n'umugabo we - n'umugabo ntakirukane umugore we.


Text in Nyanja: 11Koma patapita masiku atatu ndi theka aja, mpweya wopatsa moyo wochoka kwa Mulungu unalowa mwa aneneriwo, ndipo anayimirira, ndipo amene anawaona anachita mantha aakulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Iyo minsi itatu n'igice ishize,+ umwuka w'ubuzima uturuka ku Mana ubinjiramo,+ nuko barahaguruka barahagarara maze ubwoba bwinshi butaha ababarebaga bose.


Text in Nyanja: 11Mayiko akumwamba ndi anu ndiponso dziko lapansi ndi lanu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ijuru ni iryawe, isi na yo ni iyawe, umubumbe w'isi n'ibiwurimo, ni wowe wabihanze.


Text in Nyanja: 11Mudzandidziwitsa njira ya moyo: Pankhope panu pali cimwemwe cokwanira; M'dzanja lanu lamanja muli zokondweretsa zomka muyaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twese intero ibe imwe, tuvuge duti "Mana yanjye, uzamenyeshe inzira y'ubugingo; hafi yawe ni ho haba umunezero usendereye, iburyo bwawe hakaba umudabagiro udashira.


Text in Nyanja: 11Musakhale kutali ndi ine,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 11Mwa Iye inunso munachita mdulidwe mʼthupi lanu, osati mdulidwe ochitidwa ndi manja a anthu ayi, koma ochitidwa ndi Khristu pamene anavula khalidwe lanu lauchimo lija.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri we ni na mwo mwakebewe gukebwa kutari ukw'intoke, ahubwo ni ugukebwa kuva kuri Kristo, ni ko kwiyambura umubiri w'ibyaha bya kamere.


Text in Nyanja: 11Natulutsa Israeli pakati pawo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 11Ndi chikhulupiriro Sara analandira mphamvu zokhala ndi pakati ngakhale kuti zaka zake zobala mwana zinali zitapita kale, popeza anamutenga amene analonjeza kukhala wokhulupirika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ukwemera kwatumye na Sara wari ugeze mu zabukuru, ahabwa ubushobozi bwo gusama inda, kuko yari yizeye ubudahemuka bw'Uwabagiriye amasezerano.


Text in Nyanja: 11Ndikanena kuti, "Zoonadi, mdima udzandibisa ndithu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wenda nava aho nibwira nti " Nibura umwijima wo uzantwikira,


Text in Nyanja: 11Ndipo Iye anapatsa ena akhale atumwi; ndi ena aneneri; ndi ena alaliki; ndi ena abusa, ndi ena aphunzitsi; 12kuti akonzere oyera mtima: ku nchito ya utumiki, kumangirira thupi la Kristu; 13kufikira ife tonse tikafikira ku umodzi wa chikhulupiriro, ndi wa chizindikiritso cha Mwana wa Mulungu, kwa munthu wangwiro, ku muyeso wa msinkhu wa chidzalo cha Kristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abefeso 4:11-16 'Nuko aha bamwe kuba intumwa ze; n'abandi kuba abahanuzi; n'abandi kuba ababwiriza-butumwa bwiza; n'abandi kuba abungeri n'abigisha: 12 Kugira ngo abera batunganirizwe rwose gukora umurimo wo kugabura iby'Imana no gukomeza umubiri wa Kristo: 13 Kugeza ubwo twese tuzasohora kugira ubumwe bwo kwizera no kumenya Umwana w'Imana, kandi kugeza ubwo tuzasohora kuba abantu bashyitse, bageze ku rugero rushyitse rw'igihagararo cya Kristo.


Text in Nyanja: 11Ndipo Mose anapemba kwa Yehova Mulungu wake, nati, Yehova, mtima wanu upserenji pa anthu anu, amene munawaturutsa m'dziko la Aigupto ndi mphamvu yaikuru, ndi dzanja lolimba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Musa yurura Uhoraho Imana ye, avuga ati "Mbese Uhoraho, kuki uburakari bwawe bwagurumanira umuryango wawe, wivaniye ubwawe mu gihugu cya Misiri ukoresheje ububasha bukaze bw'ukuboko kwawe?


Text in Nyanja: 11Ndipo anandiwuza kuti, "Iwe uyenera kulalikiranso za mitundu yambiri ya anthu, za mayiko, ziyankhulo ndi za mafumu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nuko barambwira bati "Ni ngombwa ko wongera guhanurira ibihugu, amahanga, indimi n'abami benshi."


Yohana nawe yagombaga " kurya igitabo" Nyuma niho bamubwiye bati ukwiriye kongera guhanura iby'amoko menshi, n'indimi nyinshi n'abami benshi.


Text in Nyanja: 11Ndipo kunali, katapita kamphindi, iye ana pita kumudzi, dzina lace Nayini; ndipo ophunzira ace ndi mpingo waukuru wa anthu anapita nave.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nyuma yaho gato yagiye mu mugi witwaga Nayini, ajyana n'abigishwa be hamwe n'abandi bantu benshi.


Text in Nyanja: 11Ndipo ndikati, Koma mdima undiphimbe, Ndi kuunika kondizinga kukhale usiku:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nakwibwira nti " Nukuri umwijima niwo uri buntwikire, umucyo ungose uhinduke ijoro "; n'umwijima ugire icyo uguhisha; ahubwo ijoro riva nk'amanywa; umwijima n'umucyo kuri wowe ni kimwe. "


Text in Nyanja: 11Odala muli inu m'mene adzanyazitsa inu, nadzazunza inu, nadzakunenerani monama zoipa ziri zonse cifukwa ca Ine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Murahirwa nibabatuka, bakabatoteza, bakanababeshyera ku buryo bwose ari jye babahora.


Text in Nyanja: 11Pamene ndinali mwana ndinkayankhula ngati mwana, ndinkaganiza ngati mwana, ndinkalingalira ngati mwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkiri umwana muto, navugaga nk'umwana muto, ngatekereza nk'umwana muto, nkibwira nk'umwana muto.


Text in Nyanja: 11Siku zose munawo ngayengaye, mbali hamwizakuwa na niye siku zose.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abakene muzabahorana iteka, ariko jye ntimuzamporana iteka.


Text in Nyanja: 11Tsono kaya ndi ineyo kapena iwowo, izi ndi zomwe timalalikira, ndipo izi ndi zimene munakhulupirira.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uko biri kose, yaba jye cyangwa bo, ngibyo ibyo twamamaza kandi ari na byo mwemeye.


Text in Nyanja: 11Unatambalitsa nthambi zake mpaka ku nyanja,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12.Ugaba amashami agera no ku nyanja,Kandi amashami yawo agera no kuri rwa ruzi.


Text in Nyanja: 11Valani zida zonse za Mulungu kuti muthe kuyima ndi kukana machenjerero a Satana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Mwambar'intwaro zose z'Imana, kugira ngo mubashe guhagarara mudatsinzwe n'uburiganya bwa Satani.


Text in Nyanja: 11Wansembe aliyense amayimirira tsiku ndi tsiku nʼkutumikira, ndipo amapereka nsembe imodzimodzi mobwerezabwereza, nsembe zimene sizingathe kuchotsa machimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, mu Isezerano rya kera umuherezabitambo wese yahoraga ahagaze ngo akore buri munsi imihango, atura kenshi ibitambo bihora ari bimwe kandi bidashobora kuvanaho ibyaha.


Text in Nyanja: 11Yehova anawuzanso Mose kuti, 12"Pakati pa Aisraeli onse ndatenga Alevi kulowa mʼmalo mwa mwana wamwamuna aliyense woyamba kubadwa kwa amayi a Chiisraeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uhoraho abwira Musa, ati 12"Jyewe ubwanjye nitoreye bene Levi mu Bayisraheli bose, ngo babe ingurane z'uburiza bwose bwavutseho imbyaro ya mbere ku Bayisraheli.


Text in Nyanja: 11Za chiweruzo, chifukwa wolamulira dziko lino lapansi waweruzidwa tsopano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Azabemeza ibyerekeye urubanza kuko umutware w'iyi si yamaze kurucirwa.


Text in Nyanja: 11Zinthu izi zinawachitikira kuti zikhale chitsanzo ndipo zinalembedwa kuti zikhale chenjezo kwa ife, amene tiyandikira nthawi ya kutha kwa zonse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ibyababayeho biraducira amarenga, kandi byandikiwe kutuburira, twe twegereje amagingo ya nyuma.


Text in Nyanja: 11akalankhula wina, alankhule ngati manenedwe a Mulungu; wina akatumikira, acite ngati mu mphamvu imene Mulungu ampatsa, kuti m'zonse Mulungu alemekezedwe mwa Yesu Kristu, amene ali nao ulemerero ndi mphamvu ku nthawi za nthawi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Umuntu navuga, avuge nk'ubwirijwe n'Imana: n'agabura ibyayo, abigabure nk'ufite imbaraga Imana itanga; kugira ngo Imana ihimbazwe muri byose, kubwa Yesu Kristo, nyir'icyubahiro n'ubutware, iteka ryose, Amen..


Text in Nyanja: 11ndipo mau anaturuka m'thambo, Mwana wanga wokondedwa ndiwe, mwa Iwe ndikondwera bwino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nuko ijwi rituruka mu ijuru, riti "Uri Umwana wanjye nkunda cyane unyizihira."


Text in Nyanja: 12  Chotero ndikukudandaulirani mwa chifundo chachikulu cha Mulungu abale, kuti mupereke matupi anu+ ngati nsembe+ yamoyo,+ yoyera+ ndi yovomerezeka kwa Mulungu,+ ndiyo utumiki wopatulika+ mwa kugwiritsa ntchito luntha la kuganiza.+ 2  Musamatengere+ nzeru za nthawi* ino, koma sandulikani mwa kusintha maganizo anu,+ kuti muzindikire+ chimene chili chifuniro+ cha Mulungu, chabwino, chovomerezeka ndi changwiro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nuko rero bavandimwe, ndabinginga ku bw'impuhwe z'Imana ngo mutange imibiri yanyu+ ibe igitambo+ kizima+ cyera+ cyemerwa n'Imana,+ ari wo murimo wera+ muyikorera mubigiranye ubushobozi bwanyu bwo gutekereza.+ 2 Mureke kwishushanya+ n'iyi si, ahubwo muhinduke, muhindure imitekerereze+ rwose, kugira ngo ubwanyu mwigenzurire mumenye neza+ ibyo Imana ishaka, byiza, byemewe kandi bitunganye.+


Text in Nyanja: 12 "Kodi wanzeru ndani kuti amvetse zimenezi, kapenanso ndani amene Yehova wamulankhula kuti anene zimenezi?+ N'chifukwa chiyani dzikoli lidzawonongedwa ndiponso kutenthedwa n'kukhala ngati chipululu chopanda munthu wodutsamo?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 "Ni nde munyabwenge ngo asobanukirwe ibi, kandi se ni nde akanwa ka Yehova kabibwiye ngo abivuge?+ Mu by'ukuri se, ni iki cyatuma igihugu kirimbuka, kigatwikwa maze kigahinduka ikidaturwa abantu batanyuramo?"+


Text in Nyanja: 12 "Mliri umene Yehova adzagwetsere anthu onse a mitundu ina amene adzamenyane ndi Yerusalemu ndi uwu:+ Munthu aliyense mnofu wake udzawola ali chiimire,+ maso ake adzawola ali m'malo mwake ndiponso lilime lake lidzawola m'kamwa mwake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Noneho rero, dore icyorezo Uhoraho azahanisha amahanga yose azaba yararwanyije Yeruzalemu: azatera imibiri yabo kubora kandi buri muntu agihagaze; amaso yabo azaborera mu kinogo cyayo n'ururimi rwabo ruborere mu kanwa.


Text in Nyanja: 12 Abale ndi alongo ambiri akhalapo ndi mwayi wogwira nawo ntchito yomanga Nyumba za Ufumu ndipo amasangalala kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Abavandimwe na bashiki bacu benshi barishimye cyane igihe bafatanyaga n'abandi kubaka Inzu y'Ubwami.


Text in Nyanja: 12 Adziyeretse yekha ndi madzi pa tsiku lachitatu ndi pa tsiku lachisanu ndi chiwiri ndipo adzayeretsedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ku munsi wa gatatu no ku wa karindwi, umuntu usukuye azaminjagira amazi ku wahumanijwe; ku munsi wa karindwi, azaba yamuhanaguyeho icyaha cye.


Text in Nyanja: 12 Akhristu anapatsidwanso lamulo lomweli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Abakristo na bo bahawe itegeko nk'iryo.


Text in Nyanja: 12 Akhristu odzozedwa akamwalira pa nthawi ino ya kukhalapo kwa Khristu, amaukitsidwa n'kupita kumwamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Iyo Abakristo basutsweho umwuka barangije isiganwa ryabo ryo ku isi mu gihe cyo kuhaba kwa Kristo, bazurirwa kujya kuba mu ijuru.


Text in Nyanja: 12 Anatenganso Loti mwana wa m'bale wake wa Abulamu, ndi katundu wake, n'kupitiriza ulendo wawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Loti naye, mugala wa mulumuna wa Abramu, bamugwarha, banyaga n'ebirugu byage byoshi banacigendera.


Text in Nyanja: 12 Aneneri ena onse analinso kulosera zofanana ndi zomwezo, ndipo anali kunena kuti: "Pitani ku Ramoti-giliyadi ndipo mukapambana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nuko abahanuzi bose bahanura batyo, bagira bati "Tabara, utere Ramoti y'i Gilihadi, uzatsinda!


Text in Nyanja: 12 Ansembe aakuluwo atakambirana ndi akulu, anapangana zochita ndipo anapereka ndalama zasiliva zambiri kwa asilikaliwo+ 13 n'kuwauza kuti: "Muzinena kuti, 'Ophunzira ake+ anabwera usiku kudzamuba ife titagona.' 14 Bwanamkubwa akamva zimenezi, tikamunyengerera ndipo inu musade naye nkhawa." 15 Choncho anatenga ndalama zasilivazo ndi kuchita monga anawauzira ndipo nkhani imeneyi inafala kwambiri pakati pa Ayuda mpaka lero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Abo batambyi bamaze guhura n'abakuru b'ubwo bwoko no kujya inama, baha abo basirikare ibiceri by'ifeza byinshi,+ 13 maze barababwira bati "muvuge muti 'abigishwa be+ baje nijoro dusinziriye baramwiba.' 14 Na guverineri nabyumva tuzamwemeza, namwe tubarinde imihangayiko." 15 Nuko bafata ibyo biceri by'ifeza, bakora ibyo bategetswe.


Text in Nyanja: 12 Anthu adzayenda modzandira kuchokera kunyanja mpaka kukafika kunyanja, kuchokera kumpoto mpaka kukafika kum'mawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abantu bazajarajara, bave ku nyanja bajye ku yindi, bazerere kuva mu majyaruguru kugera mu burasirazuba bashakashaka Ijambo ry'Uhoraho, ariko ntibazaribona.


Text in Nyanja: 12 Anthu ambirimbiri a mitundu ina anakhala limodzi ndi Aisiraeli amene anabwerera kwawowa n'kuyamba kulambira Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Igihe Abisirayeli basubiraga i Yerusalemu kongera kubaka urusengero, abanyamahanga babarirwa mu bihumbi bifatanyije na bo muri gahunda yo gusenga Yehova.


Text in Nyanja: 12 Anthu ena amanena kuti pemphero limangothandiza kuti maganizo akhale m'malo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Hari abavuga ko Imana itumva amasengesho, kandi ko gusenga bituma umuntu yumva amerewe neza gusa.


Text in Nyanja: 12 Azimayiwa atayenda mtunda wautali ndithu, Naomi anayamba kuda nkhawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Igihe abo bapfakazi uko ari batatu bakomezaga urugendo, hari ikindi kintu cyahangayikishije Nawomi.


Text in Nyanja: 12 Baibulo silinena chimene chinayambitsa kuti Hezekiya akhale ndi mtima wonyada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Bibiliya ntitubwira icyatumye umutima wa Hezekiya wishyira hejuru.


Text in Nyanja: 12 Basa yakutsidzikiza cipfundziso candimomwene idacita amuna anewa akukhulupirika mu pyaka makhumi nduli mwa caka 1914 ikhali yakudzumatirisa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Umurimo abo bagabo bizerwa bakoze mu myaka ibarirwa muri za mirongo mbere y'umwaka wa 1914 baharanira kumenyekanisha inyigisho z'ukuri, wari utangaje rwose!


Text in Nyanja: 12 Bibliya limbafotokoza kuti Jezu atakhazikisidwa ninga Mambo wa Umambo bwa Mulungu, iye adamenya nkhondo na Sathani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Bibiliya yari yaravuze ko Yesu namara kuba Umwami w'Ubwami bw'Imana, yari gutangiza intambara yo kurwanya Satani.


Text in Nyanja: 12 Chenjerani abale, kuti pakati panu, wina asachoke kwa Mulungu wamoyo n'kukhala ndi mtima woipa wopanda chikhulupiriro.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nuko bene Data, mwirinde, hatagira uwo muri mwe ugira umutima mubi utizera, umutera kwimura Imana ihoraho.


Text in Nyanja: 12 Chifukwa chake monga uchimo udalowa m'dziko lapansi mwa munthu m'modzi, ndi imfa mwa uchimo; chotero imfa idafikira anthu onse; chifukwa kuti onse adachimwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Kuko bimeze bityo, nk uko ibyaha byazanywe mu isi n umuntu umwe, urupfu rukazanwa n ibyaha, ni ko urupfu rugera ku bantu bose kuko bose bakoze ibyaha.  abaroma 5:12


Text in Nyanja: 12 Chifukwa chake, kondwerani, miyamba inu ndi inu akukhala momwemo, tsoka wokhala pa mtunda ndi a mnyanja!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12aKubera iyo mpamvu, ijuru niryishime, namwe abarituye munezerwe !"


Text in Nyanja: 12 Chifukwa china chimene Atate wathu wakumwamba anakonzera zoti tizisonkhana n'choti amafuna kuti tizilimbikitsana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Impamvu y'ingenzi yatumye Data wo mu ijuru adushyiriraho amateraniro, ni ukugira ngo duterane inkunga.


Text in Nyanja: 12 Chilamulo cha Mulungu chinali ndi malangizo omveka bwino onena za ntchito ya ansembe ndiponso mmene angaperekere nsembe pachihema chopatulika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Amategeko y'Imana yarimo amabwiriza asobanutse neza arebana n'inshingano z'abatambyi ndetse n'uburyo bagombaga gutamba ibitambo mu ihema ry'ibonaniro; kandi byari bikwiriye.


Text in Nyanja: 12 Chinthu chimene unali kuyembekeza chikalephereka, chimadwalitsa mtima.+ Koma chomwe unali kufuna chikachitika, chimakhala ngati mtengo wa moyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Iyo icyari cyitezwe kitabonetse bitera umutima kurwara,+ ariko iyo icyifujwe kibonetse kiba igiti cy'ubuzima.+


Text in Nyanja: 12 Choncho pa nthawi imeneyo tinatenga dzikoli kukhala lathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 12 Chotero munthu aliyense wa ife adzadziwerengera mlandu wake kwa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nuko rero, umuntu wese muri twe azimurikira ibyo yakoze imbere y'Imana.


Text in Nyanja: 12 Chotero popeza tili ndi chiyembekezo chimenechi,+ tikulankhula momasuka kwambiri, 13 osati ngati Mose amene anaphimba nkhope yake ndi nsalu,+ kuti ana a Isiraeli asaone kutha+ kwa ulemerero wosakhalitsawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ku bw'ibyo rero, kubera ko dufite ibyo byiringiro,+ tuvuga dushize amanga rwose, 13 kandi ntidukora nk'ibyo Mose yakoraga igihe yashyiraga igitwikirizo+ mu maso he kugira ngo Abisirayeli batitegereza iherezo+ ry'icyagombaga gukurwaho.


Text in Nyanja: 12 Cinthu cibodzi comwe cingatithandize kukhala wakubzicepswa ni kuwerenga Fala la Mulungu nsiku zense, ticimbakumbukira bzomwe tawerengabzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Niba dushaka gukomeza kuba abantu biyoroshya, tugomba kugena igihe cyo gusoma Ijambo ry'Imana buri munsi no gutekereza ku byo dusoma (Guteg 17:18-20).


Text in Nyanja: 12 Dziwani kuti Yehova sangatikakamize kuti tisinthe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Icyo tugomba kumenya cyo ni uko Yehova ataduhatira kugira ihinduka.


Text in Nyanja: 12 Ife sitikufuna kuti inu mukhale aulesi, koma mutsatire anthu amene, pokhulupirira ndi kupirira, akulandira zimene zinalonjezedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Bityo rero, umurego wanyu ntugacogore, ahubwo mukurikize urugero rw'abahawe umurage wabasezeranijwe, babikesheje ukwemera n'ukwiyumanganya.


Text in Nyanja: 12 Indetu, indetu, ndinena kwa inu, Wokhulupurira Ine, ntchito zimene ndichita Ine adzazichitanso iyeyu; ndipo adzachita zoposa izi; chifukwa ndipita Ine kwa Atate.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ndababwira ukuri koko unyemera azakora imirimo nkora, ndetse azakora n'ibitambutseho kuko ngiye kwa Data."


Text in Nyanja: 12 Inunso chimodzimodzi, popeza mukufunitsitsa mphatso za mzimu.+ Chotero, yesetsani kukhala nazo zochuluka kuti mumange mpingo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Namwe rero, ubwo mwifuza cyane impano z'umwuka,+ mushake kuzigwiza mugamije kubaka itorero.+


Text in Nyanja: 12 Iweyo unachita zinthu zimenezi mobisa,+ koma ine ndidzachita zimenezi pamaso pa Isiraeli+ yense, masanasana.'"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wowe wabikoreye mu bwihisho, ariko jye ibyo nzabikorera imbere ya Israheli yose, kandi ku mugaragaro amanywa ava.'"


Text in Nyanja: 12 Iwo adzakulanda chuma chako+ ndi malonda ako.+ Adzagwetsa mpanda wako ndi nyumba zako zosiririka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Bazanyaga ubutunzi bwawe+ basahure n'ibicuruzwa byawe,+ basenye inkuta zawe n'amazu yawe meza.


Text in Nyanja: 12 Iye anadikira masiku ena asanu ndi awiri ndipo anatumizanso nkhunda ija, koma nthawi imeneyi sinabwererenso kwa iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Arongera ategereza indi minsi irindwi arekura inuma, ariko yo ntiyongera kumugarukaho.


Text in Nyanja: 12 Iye atamva zimenezo, anayankha kuti: "Anthu abwinobwino safuna dokotala,+ koma odwala ndi amene amamufuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12We rero abyumvise aravuga ati "Abazima si bo bakeneye umuvuzi, ahubwo ni abarwayi.


Text in Nyanja: 12 Izi zinakwaniritsa mawu a Yehova+ amene anawalankhula kwa Yehu, akuti:+ "Ana+ ako aamuna adzakhala pampando wachifumu wa Isiraeli mpaka m'badwo wachinayi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Iryo ni rya jambo Uhoraho yari yarabwiye Yehu, agira ati "Abana bawe bazicara ku ntebe y'ubwami bwa Israheli kugeza ku gisekuru cya kane."


Text in Nyanja: 12 Jezu adati kuna anyakupfunza wace: 'Mukakumbira Baba cinthu ciri-cense, iye an'dzakupasani mu dzina langu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

YEZU KRISTU aratubwira ati: "Nimugira icyo musaba Data mu izina ryanjye, azakibaha."


Text in Nyanja: 12 Kenako Samueli anadzuka m'mawa kwambiri kuti akaonane ndi Sauli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Samweli abyuka mu gitondo cya kare, kugira ngo ajye gusanganira Sawuli.


Text in Nyanja: 12 Kenako anauzanso munthu amene anamuitana uja kuti: "Ukakonza chakudya chamasana kapena chamadzulo, usaitane mabwenzi ako, kapena abale ako, kapena afuko lako, kapena anthu olemera omwe amakhala nawe pafupi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Arongera abwira uwamutumiye ati "Nugira abo utumira ku meza haba ku manywa cyangwa nimugoroba, ntugatumire incuti zawe cyangwa abavandimwe n'abo mufitanye isano, cyangwa abakize muturanye, kugira ngo nabo batazavaho bagutumira bakakwitura.


Text in Nyanja: 12 Kenako mbonizo zinamva mawu ofuula+ ochokera kumwamba akuziuza kuti: "Kwerani kuno."+ Ndipo zinakwera kumwamba mumtambo, moti adani awo anaziona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Bumva ijwi riranguruye+ riturutse mu ijuru ribabwira riti "nimuzamuke muze hano."+ Nuko bazamuka mu bicu, bajya mu ijuru abanzi babo babareba.


Text in Nyanja: 12 Kenani atakhala ndi moyo zaka 70, anabereka Mahalalele.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Kenani amaze imyaka mirongo irindwi avutse, abyara Mahalaleli.


Text in Nyanja: 12 Kodi Yehova amamva bwanji tikamamumvera mwakufuna kwathu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Iyo twumviye Yehova tubikunze abyakira ate?


Text in Nyanja: 12 Kodi kudziwa Mulungu kudathandiza tani Danyeri?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Kumenya Imana neza byafashije Daniyeli bite?


Text in Nyanja: 12 Kodi munthu wokonda moyo ndani,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 12 Kodi n'ciyani comwe cin'dzapita m'mbuto mwa bzinthu bzakuipa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 12 Koma Inu Mulungu, ndinu Mfumu yanga kuyambira kalekale;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nyamara, Mana, uri umwami wanjye kuva kera na kare, ni wowe wagobotoye igihugu cyacu!


Text in Nyanja: 12 Koma abale, ndifuna kuti muzindikire kuti zinthu zija za ine zidachitika makamaka kuthandizira Uthenga Wabwino; 13 Kotero kuti zomangira zanga zidawonekera mwa Khristu m'nyumba ya chifumu ndi malo ena onse; 14 Ndi kuti ambiri mwa abale mwa Ambuye, pokhulupirira m'zomangira zanga, alimbika mtima koposa kuyankhula mawu a Mulungu wopanda mantha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafilipi 1:12-18 "Bene Data, ndashaka ko mumenya yuko ibyambayeho bitabereye Ubutumwa Bwiza inkomyi, ahubwo byabushyize imbere; 13 kuko byamenyekanye mu basirikari barinda Kaisari bose, no mu bandi bose, yuko ari ku bwa Yesu naboshywe;14 nuko ibyo bituma abenshi bo muri bene Data bari mu Mwami Yesu na bo biringizwa n'ingoyi zanjye, bakarushaho gutinyuka no kuvuga ijambo ry'Imana bashize amanga.


Text in Nyanja: 12 Koma abale, tikupemphani, adziweni iwo amene amagwira ntchito mwa inu, nakhala akulu akulu anu mwa Ambuye, nakuyambirirani inu; 13 Ndipo muwachitire ulemu wapamwambatu mwa chikondi, chifukwa cha ntchito yawo, ndipo khalani ndimtendere mwa inu nokha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Andi mabwiriza 12Turabasaba kandi, bavandimwe, ngo mumenye abanyu babaruhira, bakaba bashinzwe kubayobora muri Nyagasani no kubagira inama; 13mujye mububahana urukundo rwinshi, kubera ibyo babakorera.


Text in Nyanja: 12 Koma iwo anati: "Zimenezo ayi!+ Ife titsatira maganizo athu, ndipo aliyense wa ife adzaumitsabe mtima wake woipawo."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ariko bo baravuga bati 'N'iyo yagira ate, tuzakomeza imigambi yacu kandi buri muntu atsimbarare ku bubi bw'umutima we.'"


Text in Nyanja: 12 Koma pamwamba pa zinthu zonse, abale anga, musalumbire, kungakhale kutchula m'mwamba kapena dziko lapansi, kapena lumbiro lina liri lonse; koma inde wanu akhale inde, ndi iyayi wanu akhale iyayi; kuti mungagwe m'chitsutso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ariko ikiruta byose bavandimwe, mureke kurahira rwose, mwaba murahira ijuru cyangwa isi, cyangwa indi ndahiro yose.+ Ahubwo Yego yanyu ijye iba Yego, na Oya yanyu ibe Oya, kugira ngo mudashyirwa mu rubanza.+


Text in Nyanja: 12 Komano ngakhale kuti ndinedi wokuwombolani,+ pali wachibale wina wapafupi kwambiri kuposa ine+ amene angakuwombole.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Cyakora n'ubwo ndi mu bagomba kugaruza iby'umuryango, hari undi wa bugufi ubifitiye uburenganzira kundusha.


Text in Nyanja: 12 Kondwani na mukondwesese pomwe, pakuti mwachengetelewa chipo chikulu kudzulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nimwishime munezerwe, kuko ingororano yanyu izaba nyinshi mu ijuru!


Text in Nyanja: 12 Kuli muzibe linzila zeñwi za momukona kuisileleleza kwa butuku bwa malaria, mubone magazini ya Muzuhe! ya July 2015 makepe 14-15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Niba wifuza ibindi bisobanuro ku bijyanye no kwirinda malariya, reba Nimukanguke! yo muri Nyakanga 2015, ku ipaji ya 14-15.


Text in Nyanja: 12 Kuti mudziwe bzizinji bza momwe mungakhotcerere wana wanu onani Msolo 32 m'buku lakuti Phunzirani kwa Mphunzitsi Waluso, lakukonzedwa na Mboni za Yahova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ushobora kubona ibisobanuro by'inyongera ku bihereranye n'uko warinda abana bawe mu gice cya 32 cy'igitabo Reka Umwigisha Ukomeye akwigishe, cyanditswe n'Abahamya ba Yehova.


Text in Nyanja: 12 Kwa zaka zambiri, Ophunzira Baibulo ankaona kuti mtanda ndi chizindikiro chofunika cha Akhristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Abigishwa ba Bibiliya bamaze imyaka myinshi babona ko umusaraba ari ikimenyetso cyemewe kiranga Ubukristo.


Text in Nyanja: 12 Luso ndi mphamvu zathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 12 M'bale Kevin alonga: "Kutomera mu uwana wanga, ndikhafuna kutumikira Yahova m'basa ya ndzidzi onsene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Umuvandimwe witwa Kevin yaravuze ati "kuva nkiri muto nifuzaga kuzakorera Yehova umurimo w'igihe cyose.


Text in Nyanja: 12 M'menenso popita ine ku Damasiko ndi ulamuliro ndi ukumu wa kwa ansembe akulu kuli masana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ni cyo cyatumye umunsi umwe njya i Damasi, mfite ububasha n'amabwiriza by'abatware b'abaherezabitambo.


Text in Nyanja: 12 Malemba amafotokoza mosapita m'mbali zolakwa za anthu amene Yehova anasankha kuti azitsogolera anthu ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ibyanditswe bivuga bidaciye ku ruhande intege nke z'abantu Yehova yakoresheje kugira ngo bayobore ubwoko bwe mu gihe cya kera.


Text in Nyanja: 12 Maso ake ali ngati lawi la moto, ndipo pamutu pake padali akolona a chifumu ambiri; ndipo adali nalo dzina lolembedwa, wosalidziwa wina aliyense koma Iye yekha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Amaso ye ameze nk'umuriro ugurumana, afite n'amakamba menshi ku mutwe; akagira n'izina ryanditse ritagira undi warimenya, uretse we wenyine.


Text in Nyanja: 12 Maulosi ochuluka a kubwezeretsa zinthu amanena zambiri kuposa kubwezeretsa kwauzimu kokha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ubwinshi mu buhanuzi buvuga ibyo gusubiza ibintu mu buryo bugaragara ko bwerekeza ku birenze ibyo gusubiza ibintu mu mimerere myiza yo mu buryo bw'umwuka.


Text in Nyanja: 12 Mawu achigiriki amene anawamasulira kuti "kuwongola zinthu" amatanthauza "kukonza zinthu kapena kuzibwezeretsa pamalo abwino."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ijambo ry'ikigiriki ryahinduwemo "gushyira ibintu mu buryo" risobanura "guhindura ikintu kikaba cyiza, gukosora, gusubiza ikintu mu mimerere myiza, mbese mu mimerere ikwiriye."


Text in Nyanja: 12 Mbathandizani winango nsiku zense.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Jya ufasha abandi mu buzima bwa buri munsi.


Text in Nyanja: 12 Mlondayo anayankha kuti: "M'mawa ufika, ndipo usiku ufikanso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umunyezamu arasubiza ati "Bugiye gucya, ariko bwongere bwire.


Text in Nyanja: 12 Mmodzi wa iwo poyankha anati: "Koma kodi bambo wawo ndani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese Sawuli na we ni umuhanuzi?"+ 12 Umuntu waho arasubiza ati "aba bahanuzi bandi bo se, ba se ni ba nde?"


Text in Nyanja: 12 Monga atumiki a Yehova tiyenera kumaoneka bwino kwambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Kubera ko turi abagaragu ba Yehova, twifuza kugaragara neza.


Text in Nyanja: 12 Mphamvu za Yehova n'zazikulu kwambiri ndiponso amazigwiritsa ntchito m'njira zabwino kwambiri moti palibe chilichonse chingamulepheretse kuzisonyeza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Imbaraga za Yehova ni nyinshi cyane kandi uburyo azikoreshamo bugira ingaruka nziza rwose, ku buryo nta kintu gishobora kumubuza kuzikoresha.


Text in Nyanja: 12 Mpsakupasa nsisi kuti wanthu winango ambakalipa kwene-kwene akapasidwa malango ndipo bzimwebzi bzimbawacitisa kutalikirana na Mulungu pabodzi na gulu lace.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ikibabaje ni uko hari abahawe igihano bikabababaza cyane, bikagera n'ubwo bitandukanya n'Imana ndetse n'itorero (Heb 3:12, 13).


Text in Nyanja: 12 Mukupita kwa ndzidzi, Jim akhazikiswa pontho ninga nkulu wa mpingo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nyuma y'igihe Jim yongeye kuba umusaza w'itorero.


Text in Nyanja: 12 Mulungu anawonjezera kuti: "Nachi chizindikiro+ cha pangano limene ndikuika pakati pa inu ndi ine, ndi pakati pa chamoyo chilichonse chimene muli nacho limodzi, ku mibadwomibadwo mpaka kalekale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Imana yongeraho iti "iki ni cyo kimenyetso+ cy'isezerano nshyize hagati yanjye namwe n'ibifite ubugingo byose biri kumwe nawe, rizahoraho kugeza ku bo mu bihe bitarondoreka.


Text in Nyanja: 12 Munthu asapeputse ubwana wako; komatu khala chitsanzo kwa iwo wokhulupirira, m'mawu, m'mayendedwe, m'chikondi, mu mzimu, m'chikhulupiriro, m'kuyera mtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ntihakagire umuntu uhinyura ubusore bwawe.+ Ahubwo ubere icyitegererezo+ abizerwa+ mu byo uvuga, mu myifatire yawe, mu rukundo, mu kwizera no mu kuba indakemwa.+


Text in Nyanja: 12 Musandipereke kwa adani anga.+Pakuti mboni zonama zandiukira,+Chimodzimodzinso munthu wachiwawa.+ 13 Ngati ndikanakhala wopanda chikhulupiriro poona ubwino wa Yehova m'dziko la anthu amoyo, ndikanataya chiyembekezo.+ 14 Yembekezera Yehova.+ Limba mtima ndipo uchite zinthu mwamphamvu.+Yembekezera Yehova.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ntumpane mu maboko y'abanzi banjye ngo bangenze uko bashaka,+Kuko hari abahagurukiye kunshinja ibinyoma,+ Hakaba n'unsukaho amagambo y'urugomo.+ 13 Iyo nza kuba ntarizeye ko nzabonera ineza ya Yehova mu gihugu cy'abazima,+ nari kuba uwa nde? 14 Iringire Yehova;+ gira ubutwari kandi umutima wawe ukomere.+Ni koko, iringire Yehova.+


Text in Nyanja: 12 Mutangophunzira mfundo zolondola za m'Baibulo, kodi munamva bwanji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tekereza uko wumvise umeze, igihe wamenyaga ukuri ko muri Bibiliya ku nshuro ya mbere.


Text in Nyanja: 12 Muyenera kuonetsetsa kuti mukugwiritsa ntchito bwino Malemba pokamba nkhani yanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Disikuru yawe yose yagombye kuba ishingiye ku Byanditswe (Yoh 7:16).


Text in Nyanja: 12 Mzimu woyera umatiumba m'njira zosiyanasiyana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Umwuka wera ushobora kutubumba mu buryo butandukanye.


Text in Nyanja: 12 Na tenepo, iye atuma n'dzakazi unango wa citatu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari umugaragu ariko wa gatatu w'umunebwe.


Text in Nyanja: 12 Ndidzawononga mitengo yake ya mpesa+ ndi ya mkuyu+ imene iye anali kunena kuti: "Imeneyi ndi mphatso imene amuna ondikonda kwambiri anandipatsa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nzarimbura imizabibu ye+ n'imitini ye,+ ibyo yavugaga ati "ni impano nahawe n'abakunzi banjye."


Text in Nyanja: 12 Ndimasala chakudya kawiri Sabata limodzi, ndimapereka limodzi la magawo khumi la zonse ndiri nazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nigomwa kurya kabiri mu cyumweru, ngatanga na kimwe cya cumi cy'ibyo nunguka byose.'


Text in Nyanja: 12 Ndipo Pilato adayankha natinso kwa iwo, Pamenepo ndidzachita chiyani ndi Iye amene mumtchula Mfumu ya Ayuda? 13 Ndipo adafuwulanso, Mpachikeni Iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Pilato arongera arababaza ati "Maze se ngire nte uwo mwita umwami w'Abayahudi?"


Text in Nyanja: 12 Ndipo Yesu adayankha, nati kwa iye, Kwanenedwa, Usamuyese Ambuye Mulungu wako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Yezu aramusubiza ati "Byaravuzwe ngo 'Ntuzagerageze Nyagasani Imana yawe.'"


Text in Nyanja: 12 Ndipo aliyense amene akadzikuza yekha adzachepetsedwa; koma amene adzichepetsa mwini yekha adzakulitsidwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Uzikuza wese azacishwa bugufi, naho uzicisha bugufi azakuzwa.


Text in Nyanja: 12 Ndipo atachenjezedwa mʼmaloto kuti asapitenso kwa Herode, anabwerera ku dziko la kwawo podzera njira ina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Cyakora baburirwa mu nzozi kudasubira kwa Herodi, banyura indi nzira basubira mu gihugu cyabo.


Text in Nyanja: 12 Ndipo ichi ndichizindikiro kwa inu: Mudzapeza mwana wakhanda wokutidwa ndi nsalu atagona modyera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Dore ikimenyetso kimubabwira: murasanga uruhinja rworoshe utwenda, ruryamye mu kavure."


Text in Nyanja: 12 Ndipo iwowa sanandipezepo m'kachisi+ ndikutsutsana ndi wina aliyense, ngakhale kuyambitsa chipolowe+ m'masunagoge kapena pena paliponse mumzindawu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Haba mu Ngoro, haba mu masengero cyangwa mu mugi, muri aba bantu nta wigeze ambona hari uwo tujya impaka, cyangwa ngo basange nteza imvururu muri rubanda.


Text in Nyanja: 12 Ndipo ndidawona pamene adatsegula chizindikiro chachisanu ndi chimodzi, ndipo,tawonani padali chibvomezi chachikulu; ndi dzuwa linada bii longa chiguduli cha ubweya ndi mwezi udakhala ngati mwazi; 13 Ndipo nyenyezi za m'mwamba zidagwa padziko lapansi, monga mkuyu utaya nkhuyu zake zosapsa, pogwedezeka ndi mphepo yolimba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Hanyuma mbona ahambuye ikashe ya gatandatu; maze haba umutingito w'isi ukaze cyane, izuba ririjima nk'umwenda wirabura, n'ukwezi uko kwakabaye guhinduka amaraso.


Text in Nyanja: 12 Ndithu khomalo lidzagwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 12 Ndiyenera kudzitama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 12 Ndiyeno Davide anauza Uriya kuti: "Leronso usanyamuke ndipo mawa ndikulola kupita."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Dawudi abwira Uriya, ati "Wongere usibire uyu munsi, maze ejo nzakohereze."


Text in Nyanja: 12 Ndiyeno Yehova anapatsa Solomo nzeru monga mmene anam'lonjezera.+ Pakati pa Hiramu ndi Solomo panali mtendere, ndipo awiriwa anachita pangano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Uhoraho yari yarahaye Salomoni ubwenge nk'uko yari yarabimubwiye; umubano wa Hiramu na Salomoni urakomera, bombi bagirana amasezerano.


Text in Nyanja: 12 Ngakhale mumpingo, tiyenera kusamala ngati tikufuna kupeza mabwenzi amene angatilimbikitse mwauzimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Niba dushaka incuti zadutera inkunga mu buryo bw'umwuka, tugomba kuzitoranya twitonze niyo haba mu bagize itorero.


Text in Nyanja: 12 Ngakhale munthu woyipa apalamule milandu yambirimbiri, nʼkumakhalabe ndi moyo wautali, ine ndikudziwa kuti anthu owopa Mulungu zinthu zidzawayendera bwino, omwe amapereka ulemu pamaso pa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nubw'umunyabyah'acumura kar'ijana, arikw'akaramba, nzi rwose yukw'abubah'Imana bar'imbere yayo ari bo bazamererwa neza:'


Text in Nyanja: 12 Ngati ndakuuzani zinthu za padziko lapansi koma inu osakhulupirira, mudzakhulupirira bwanji ndikakuuzani zinthu zakumwamba?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Niba mutemera mbabwira ibintu byo mu isi, muzemera mute nimbabwira ibyo mu ijuru ?


Text in Nyanja: 12 Ninga atumiki a Yahova, ndzidzi onsene tisafunika kubvala nguwo zakucena, zakuthema, pontho zakuti zisabverana na mbuto inagumanika ife.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Twe abagaragu ba Yehova, buri gihe twifuza kwambara imyenda myiza, ifite isuku, yiyubashye kandi ikwiranye n'aho turi.


Text in Nyanja: 12 Ninga atumiki a Yahova, tisafunika kudinga maonekero athu mu kubvala nguwo zakuthema, zakucena, zakukhonda kudzumatirisa munthu, na zakuthemerana na mbuto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 12 Nkhani ya kuukitsidwa kwa Lazaro imatiphunzitsanso kuti nkhani yoti akufa adzauka ndi yoona, osati yongopeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nanone inkuru ya Lazaro itwigisha ko umuzuko atari umugani, ahubwo ko uzabaho koko.


Text in Nyanja: 12 Nʼchifukwa chakenso Yesu anafera kunja kwa mzinda kuti ayeretse anthu ake kudzera mʼmagazi ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye na Yesu ababarizwa inyuma y'irembo,kugirango yejeshe abantu amaraso ye.Nuko dusohoke,tumusange inyuma y'urugo twemeye gutukwa ku bwe.Heb 13:12-13


Text in Nyanja: 12 Onse ofuna kudzionetsa ngati abwino pamaso pa anthu ndi amene akukuumirizani kuti muzidulidwa.+ Akuchita zimenezi kuti asazunzidwe chifukwa cha mtengo wozunzikirapo wa Khristu,+ amene ndi Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Abantu bose bashaka kwigaragaza neza imbere y'abantu ni bo babahatira gukebwa,+ kugira ngo badatotezwa bazira igiti cy'umubabaro cya Kristo+ Yesu.


Text in Nyanja: 12 Onsene pidamala iwo kudya mbakhuta, Yezu apanga anyakupfundza ace kuti: "Gumanyani mapindi adasala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Hanyurna ahindukirira abigishwa be, ababwirira ukwabo ati " Hahirwa amaso abona ibyo muruzi!


Text in Nyanja: 12 Pa nthawiyi Yesu anafunsa ophunzira ake kuti: "Kodi anthuwa akumati ine ndine ndani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bakiri mu nzira abaza abigishwa be ati "Abantu bavuga ko ndi nde?"


Text in Nyanja: 12 Pakuti ndidzachitira chifundo zosalungama zawo, ndipo machimo ndi zoyipa zawo sindidzazikumbukanso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Kuko nzabababarira ubuhemu bwabo bwose, maze ibicumuro byabo sinongere kubyibuka."


Text in Nyanja: 12 Pakuti ngakhale mwakhala aphunzitsi chifukwa cha nthawiyi, muli nako kusowanso kuti wina akuphunzitseninso zoyamba za chiyambidwe cha maneno a Mulungu; ndipo mukhala wonga wofuna mkaka, osati chakudya chotafuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

...Kandi nubwo mwari mukwiriye kuba abigisha ubu kuko mumaze igihe kirekire mwiga, dore musigaye mukwiriye kongera kwigishwa namwe iby'ishingiro rya mbere ry'ibyavuzwe n'Imana, kandi mwahindutse abakwiriye kuramizwa amata aho kugaburirwa ibyokurya bikomeye...


Text in Nyanja: 12 Pakuti sitidzayesa n'komwe kudziona ngati ndife ofanana ndi anthu enaake kapena kudziyerekezera ndi ena amene amadzikweza.+ Ndithudi anthu amenewo samvetsa kanthu kalikonse chifukwa akuyezana okhaokha pogwiritsira ntchito miyezo yawo yomwe, ndipo akudziyerekezera ndi iwo eni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Kuko tutatinyuka kwishyira mu rwego rumwe n'abiyogeza bemeza ko bakwiriye+ cyangwa ngo twigereranye na bo.


Text in Nyanja: 12 Pakuti utumiki wa kutumikira kumene sudzaza zosowa za woyera mtima zokha, koma uchulukiranso kwa Mulungu mwa mayamiko ambiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umurimo w'ayo maturo, ntugamije gusa mu gukenura abatagatifujwe, ahubwo ugenewe no kugwiza amasengesho yo gushimira Imana.


Text in Nyanja: 12 Pali anthu ena amene amakhulupilila kuti Yesu ndiye Mulungu amene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Hari abantu batekereza ko Yesu angana n'Imana.


Text in Nyanja: 12 Pamafunika khama kuti tidziwe mawu oyenera kuwagwiritsa ntchito polankhula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Gutoranya amagambo akwiriye bisaba gushyiraho imihati.


Text in Nyanja: 12 Pamene Yesu ankalalikira, ankagwiritsa ntchito mafunso komanso mafanizo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Uretse gukoresha ibibazo, Yesu yanakoreshaga ingero mu murimo wo kubwiriza.


Text in Nyanja: 12 Pamenepo Yesu analankhula nawonso kuti: "Ine ndine kuwala+ kwa dziko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yesu yongera kubabwira ati "ndi umucyo+ w'isi.


Text in Nyanja: 12 Pamenepo Yetero, apongozi ake a Mose, anabweretsa* nsembe yopsereza ndi nsembe zina kwa Mulungu.+ Ndipo Aroni ndi akulu onse a Isiraeli anabwera n'kudyera limodzi mkate ndi apongozi ake a Mose, pamaso pa Mulungu woona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Hanyuma Yetiro, sebukwe wa Mose, azana igitambo gikongorwa n'umuriro n'ibindi bitambo byo gutambira Imana.+ Nuko Aroni n'abakuru b'Abisirayeli bose baza gusangirira na sebukwe wa Mose imbere y'Imana y'ukuri.+


Text in Nyanja: 12 Pamenepo Zerubabeli mwana wa Sealatieli, mkulu wa ansembe Yoswa mwana wa Yehozadaki, ndi anthu onse otsala anamvera mawu a Yehova Mulungu wawo ndi uthenga wa Hagai, chifukwa anatumidwa ndi Yehova Mulungu wawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko Zorobabeli mwene Sheyalitiyeli, na Yozuwe mwene Yehosadaki, umuherezabitambo mukuru, hamwe n'abari basigaye bose b'umuryango bumva ijwi ry'Uhoraho, Imana yabo, n'amagambo Hagayi umuhanuzi yababwiye, akurikije ubutumwa Uhoraho, Imana yabo, yari yamuhaye; maze rubanda ruhinda umushyitsi imbere y'Uhoraho.


Text in Nyanja: 12 Silili kumwamba kuti unene kuti, 'Ndani adzakwera kumwamba ndi kukatitengera lamulolo kuti ife tilimve ndi kulitsatira?'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nta bwo riri ku ijuru, ngo ube wakwibaza uti "Ni nde uzatuzamukira ku ijuru ngo aritumanurireyo, maze aritubwire, turikurikize?"


Text in Nyanja: 12 Sitidzibvomeretsanso ife tokha kwa inu, koma tikupatsani inu chifukwa cha kudzitamandira pa ife, kuti mukakhale nako kanthu kakutsutsana nawo iwo akudzitamandira powoneka pokha, wosati mumtima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ntitugiye kongera kubishinganaho, ahubwo turashaka kubaha uburyo bwo kutwishimira, kugira ngo mubone icyo musubiza abiratana ibihenda amaso, ariko bidafite ishingiro mu mutima.


Text in Nyanja: 12 Timaphunzira zambiri kwa abale ndi alongo athu amumpingo, ndipo timathandizana kuti tikhalebe okhulupirika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Mu itorero, dushobora kwigira ku bavandimwe na bashiki bacu kandi tugaterana inkunga kugira ngo dukomeze kuba indahemuka.


Text in Nyanja: 12 Tinaphedza tani anthu a m'banja yathu toera kukhala akuphatana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Twafasha dute abagize umuryango wacu kugira ngo bunge ubumwe?


Text in Nyanja: 12 Titachoka kumeneko tinafika ku Filipi,+ mzinda umene uli pansi pa ulamuliro wa Roma, umenenso ndi likulu la chigawo cha Makedoniya.+ Tinakhala mumzinda umenewu kwa masiku ndithu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Tuhavuye tujya i Filipi, ari wo mugi mukuru wa Masedoniya wari utuwe n'Abanyaroma benshi.


Text in Nyanja: 12 Titamva zimenezi, ife pamodzi ndi anthu kumeneko tinamudandaulira Paulo kuti asapite ku Yerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Tubyumvise, twe n'abavandimwe bo muri uwo mugi, twinginga Pawulo ngo yoye kujya i Yeruzalemu.


Text in Nyanja: 12 Tiyerekeze kuti mwapatsa mnzanu mphatso yamtengo wapatali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Tekereza uramutse uhaye incuti yawe impano y'agaciro.


Text in Nyanja: 12 Tizithandiza anthu tsiku ndi tsiku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Jya ufasha abandi mu buzima bwa buri munsi.


Text in Nyanja: 12 Tiziyesetsa kuwamvetsa achibale athu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Jya ugerageza kwiyumvisha uko bene wanyu batari Abahamya babona ibintu.


Text in Nyanja: 12 Tsono Aigupto akakuona adzanena kuti 'Ameneyu ndi mkazi wake.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyamisiri nibakubona bazavuga bati 'Uriya ni umugore we!'


Text in Nyanja: 12 Tsono ine ndidzakukumbutsani nthawi zonse za zinthu zimenezi, ngakhale kuti mumazidziwa ndipo kuti munakhazikika mʼchoonadi chimene muli nacho tsopano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma nanjye iminsi yose ntazagira ubwo nirengagiza kubibutsa ibyo, nubwo musanzwe mubizi mugakomera mu kuri kuri muri mwe ubu.


Text in Nyanja: 12 Tsopano anatenga amuna pafupifupi 5,000, nawabisa+ pakati pa Beteli+ ndi Ai, kumadzulo kwa mzinda wa Ai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Yozuwe ajyana n'abantu bageze ku bihumbi bitanu, abacamo ibico, bihisha hagati ya Beteli na Hayi, mu burengerazuba bw'umugi.


Text in Nyanja: 12 Tsopano kunena za m'bale wathu Apolo,+ ndinamuchonderera kwambiri kuti abwere kwanuko pamodzi ndi abale, koma iye sanafune kubwera pa nthawi ino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Naho ku byerekeye umuvandimwe wacu Apolo,+ naramwinginze cyane ngo aze iwanyu hamwe n'abavandimwe, icyakora icyo gihe ntiyashakaga kuza rwose, ariko azaza nabona uburyo.


Text in Nyanja: 12 Tsopano ndipitiriza kuchita zimene ndikuchita,+ kuti nditsekereze anthu amene akuyesayesa kupeza chifukwa choti anamizire kuti ndi ofanana ndi ife, podzitamandira chifukwa cha udindo wawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ubu rero, ibyo nkora nzakomeza kubikora,+ kugira ngo nkureho urwitwazo ku bashaka urwitwazo rwo kugaragara ko bahwanye natwe mu mwanya biratana.


Text in Nyanja: 12 Tsopano ngati munthu akumanga pamazikowo ndi golide, siliva, miyala yamtengo wapatali, mitengo, udzu ndi ziputu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ariko umuntu niyubaka kuri urwo rufatiro izahabu, cyangwa ifeza, cyangwa amabuye y'igiciro cyinshi, cyangwa ibiti, cyangwa ibyatsi, cyangwa ibikenyeri, 13 umurimo w'umuntu wese uzerekanwa.


Text in Nyanja: 12 Tsopano ngati timalalikira kuti Khristu anaukitsidwa kwa akufa,+ bwanji ena mwa inu akunena kuti akufa sadzaukitsidwa?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 12ubwo hamamazwa ko Kristu yazutse mu bapfuye, bishoboka bite ko bamwe muri mwe bavuga ko abapfuye batazazuka ? 13Niba abapfuye batazazuka, Kristu na we ubwo ntiyazutse.


Text in Nyanja: 12 Tsopano, Chilamulo sichidalira chikhulupiriro, koma "wochita za m'Chilamulo adzakhala ndi moyo potsatira chilamulocho."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Amategeko kandi ntahuje n'ukwemera, yo avuga ngo "umuntu uzubahiriza ibyo bizamubeshaho."


Text in Nyanja: 12 Usiku bomwe Jezu angadaphedwa mangwana yace, iye adauza mpostolo Pedru kuti: 'Simau, Simau, bvaya: Sathani an'funa kuti imwepo mupepetedwe ninga tirigu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo yari amaze kubahugura kuri uwo mutego, Yesu yaburiye Petero amuhamagaye mw' izina aramubwira ati "Simoni, Simoni, dore Satani yabasabye kugira ngo abagosore nk'amasaka, ariko weho nakwingingiye ngo kwizera kwawe kudacogora.


Text in Nyanja: 12 Wodala munthu amene Inu Yehova mumamulangiza,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hahirwa uwo Uwiteka ahana akamwigisha...


Text in Nyanja: 12 Wokondedwa, musazizwe ndi mayesedwe amoto adakugwerani inu akhale chakukuyesani, ngati chinthu cha chilendo chakuchitikirani inu: 13 Koma popeza mulawana ndi Khristu zowawa zake, kondwerani: kutinso pa bvumbulutso la ulemerero wake mukasangalale ndikukondwera kwakukulukulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nkoramutima zanjye, ntimutangazwe no kuba muri mu muriro w'amagorwa, nk'aho ari ikintu kidasanzwe kibagwiririye, 13ahubwo mwishimire uruhare mufite ku bubabare bwa Kristu kugira ngo muzasabagizwe n' ibyishimo igihe ikuzo rye rizisesurira.


Text in Nyanja: 12 Yahova akhazikisa banja, mbapasa m'bodzi na m'bodzi basa inafunika iye kucita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yehova ni we watangije umuryango kandi yahaye buri wese mu bawugize inshingano.


Text in Nyanja: 12 Yehova anadalitsa+ kwambiri mapeto a Yobu kuposa chiyambi chake+ moti iye anakhala ndi nkhosa 14,000, ngamila 6,000, ng'ombe 2,000 zimene zinkagwira ntchito zili ziwiriziwiri, ndi abulu aakazi 1,000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Uwiteka ahira Yobu ubwa nyuma kuruta ubwa mbere, agira intama ibihumbi cumi na bine n'ingamiya ibihumbi bitandatu, n'amapfizi ibihumbi bibiri n'indogobe z'ingore igihumbi.


Nuko Uwiteka ahira Yobu ubwanyuma kuruta ubwambere, agira intama ibihumbi cumi na bine n'ingamiya ibihumbi bitandatu, n'amapfizi ibihumbi bibiri n'indogobe z'ingore igihumbi.


Text in Nyanja: 12 Yehova anati kwa Satana, "Chabwino, tsono zonse zimene ali nazo ndaziyika mʼmanja mwako, koma iye yekhayo usamukhudze."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Uhoraho abwira Sekibi, ati "Ndabyemeye, ibye byose ndabikweguriye; gusa we ubwe ntugire icyo umutwara."


Text in Nyanja: 12 Yehova ndi chitsanzo chabwino kwambiri pa nkhani imeneyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yehova ni we cyitegererezo mu birebana no kutarobanura ku butoni.


Text in Nyanja: 12 Yesu ali padziko lapansi, anayesetsa kwambiri kuti athandize ophunzira ake kusintha makhalidwe awo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Igihe Yesu yari ku isi, yihatiye gufasha abigishwa be kunesha intege nke.


Text in Nyanja: 12 Yesu anali wozindikira ndipo ankadziwa mmene angathandizire ophunzira ake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yesu yagiraga ubushishozi kandi akamenya icyo abigishwa be babaga bakeneye.


Text in Nyanja: 12 Yesu anaphunzitsa mwamphamvu kuti Afarisi anali kulakwitsa pa lamulo la Sabata, kuti iwo kwenikweni sanamvetsetse cholinga chake cha lamulo limenelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yesu yigishije mu buryo bukomeye ko Abafarisayo babonaga mu buryo butari bwo itegeko ryo kuziririza Isabato - ko bumvaga nabi rwose icyo iryo tegeko ryari rigamije.


Text in Nyanja: 12 Yesu anasonyezanso kuti ndi wozindikira chifukwa ankadziwa zinthu zimene zingachititse kuti munthu achimwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nanone Yesu yagaragaje ubushishozi yerekana igituma umuntu akora icyaha.


Text in Nyanja: 12 Yesu atayankhulanso kwa anthu, anati, "Ine ndine kuwunika kwa dziko lapansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yezu arongera arababwira ati: "Ni jye rumuri rw'isi.


Text in Nyanja: 12 Yesu nayenso anamverabe Mulungu ngakhale pamene anakumana ndi mayesero ndipo Mulunguyo anamupatsa mphoto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yesu Kristo na we yakomeje kumvira Imana mu bigeragezo, kandi yaragororewe.


Text in Nyanja: 12 Yezu aapanga pontho kuti: "Ine ndine cieza ca dziko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yesu yongera kubabwira ati "ndi umucyo+ w'isi.


Text in Nyanja: 12 Zikuoneka kuti nambala imeneyi ikuimira gulu lokwanira limene Mulungu wakonza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mubare usa n'ugereranya ikintu cyuzuye muri gahunda y'Imana.


Text in Nyanja: 12 Zimene zachitikazi zikufanana ndi munthu amene wachiritsidwa matenda oopsa amene akanafa nawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Imimerere turimo twayigereranya no kwivuza indwara ikomeye.


Text in Nyanja: 12 Zitapita izi adatsikira ku Kapernao, Iye ndi amake ndi abale ake, ndi ophunzira ake; nakhala komweko masiku owerengeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 # Mat 4.13 Hanyuma y'ibyo aramanuka ajya i Kaperinawumu, ari kumwe na nyina na bene se n'abigishwa be, ariko ntibamarayo iminsi myinshi.


Text in Nyanja: 12 Zokhumba zathu zingatilepheretsenso kupeza ulemerero wochokera kwa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ikindi kintu gishobora kutubuza kubona icyubahiro duhabwa n'Imana, ni ibyifuzo byacu.


Text in Nyanja: 12 analitike maine
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 12 uzidula dzanja la mkaziyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 12, 13. (a) Anyakubala anapangiza tani kuti asabvera Mulungu mwanawo angabuluswa mu mpingo? (b) Ndi nkhombo zipi zidakhala na banja ibodzi thangwi yakubvera Yahova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Ababyeyi b'Abakristo bagaragaza bate ko bumvira Imana mu gihe umwana wabo yaciwe? (b) Kumvira Yehova byagiriye umuryango akahe kamaro?


Text in Nyanja: 12, 13. (a) Kodi anthu ambiri masiku ano chikondi chawo pa Yehova ndi Mawu ake chili bwanji? (b) Kodi tingatani kuti chikondi chathu chisathe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Byagendekeye bite abantu benshi bo muri iki gihe ku birebana n'urukundo bakunda Imana na Bibiliya? (b) Twakora iki kugira ngo urukundo rwacu rudakonja?


Text in Nyanja: 12, 13. (a) Kodi chinachitika n'chiyani pamene Aisiraeli anabwerera kwawo n'kuyambiranso kulambira Yehova? (b) Kodi a "nkhosa zina" ali ndi chiyembekezo chotani? (c) Kodi a "nkhosa zina" ayenera kuchita chiyani pamene akuthandiza "Isiraeli wa Mulungu"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Ni ba nde bifatanyije n'Abisirayeli igihe basubizagaho gahunda yo gusenga Yehova? (b) Ni iki abagize "izindi ntama" baba bitezweho mu gihe bashyigikira abagize "Isirayeli y'Imana," kandi se ni ibihe byiringiro bafite?


Text in Nyanja: 12, 13. (a) N'chifukwa chiyani abale 8 amene ankatsogolera anaweruzidwa kuti akakhale kundende kwa nthawi yaitali? (b) Kodi kumangidwako kunawafooketsa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Kuki abavandimwe umunani bayoboraga umurimo bakatiwe igifungo cy'imyaka myinshi? (b) Ese uburoko bwaba bwaratumye abavandimwe bareka kumvira Yehova?


Text in Nyanja: 12, 13. (a) N'chifukwa chiyani sitiyenera kukhumudwa ndi zimene zikuchitika m'dzikoli? (b) N'chiyani chingatithandize kupirira masiku ovutawa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Kuki ibibera ku isi bitagombye kuduca intege? (b) Ni iki kizadufasha guhangana n'imimerere 'igoye kwihanganira'?


Text in Nyanja: 12, 13. (a) N'cifukwa ciani Yehova sanawaphe apandu aja pa nthawi imeneyo? (b) Kodi Yehova analolelanji kuti Satana azilamulila dziko, ndi kuti maboma a anthu aziyendetsa zinthu okha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Kuki Yehova atahise arimbura abamwigometseho? (b) Kuki yemereye Satani kuba umutegetsi w'iyi si, kandi akemerera abantu kwiyobora?


Text in Nyanja: 12, 13. (a) Pomwe Jehosafati adabva mantha, kodi n'ciyani comwe iye adacita? (b) Thangwe ranyi tin'funika kutewezera ciratizo ca Jehosafati?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Igihe Yehoshafati yari afite ubwoba yakoze iki? (b) Kuki tugomba kwigana urugero rwa Yehoshafati tukemera intege nke zacu?


Text in Nyanja: 12, 13. (a) Thangwe ranyi ifepano tina makhalidwe yabwino ninga lufoyi, ndipo lufoyi limbatitokonya tani tikambawona bzomwe bzikucitika pa dziko? (b) Thangwe ranyi imwepo mungatsimikize kuti Mulungu an'dzacosa mabvuto yense yomwe yali pa dziko la pansi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Kuki dufite imico myiza, urugero nk'urukundo, kandi se urukundo rutuma tubona dute ibibera mu isi? (b) Kuki ushobora kwiringira udashidikanya ko Imana izagira icyo ikora ku bibazo biri muri iyi si?


Text in Nyanja: 12, 13. (a) Thangwi yanji tisafuna na kutsalakana anango, pontho tisabva tani thangwi ya nyatwa zinaoneka n'dziko? (b) Thangwi yanji tisanyindira kuti Mulungu anadzamalisa nyatwa na kusowa ulungami?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Kuki dukunda abandi kandi tukabitaho, kandi se wiyumva ute iyo ubonye abantu b'inzirakarengane bababara? (b) Kuki dushobora kwiringira tudashidikanya ko Imana izakuraho imibabaro yose n'akarengane?


Text in Nyanja: 12-13. (a) Malinga ndi Salimo 119:59, kodi tiyenera kuganizira mozama zinthu ziti? (b) Kodi tiyenera kudzifunsa mafunso ati?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12-13. (a) Dukurikije ibivugwa muri Zaburi ya 119:59, ni iki tugomba gutekerezaho? (b) Ni ibihe bibazo ukwiriye kwibaza?


Text in Nyanja: 12. (a) Kodi n'chiyani chinasintha m'bungwe lolamulira? (b) Fotokozani mmene Bungwe Lolamulira limayendetsera zinthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12. (a) Ni irihe hinduka ryabaye ku nteko nyobozi? (b) Sobanura uko Inteko Nyobozi ikora muri iki gihe.


Text in Nyanja: 12. (a) Kodi ndi vuto liti limene Satana amafuna kupezerapo mwayi ndipo zimenezi zingakhudze bwanji chikhulupiriro chathu? (b) N'chifukwa chiyani Paulo ankakhumudwa nthawi zina?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12. (a) Amwe mu mayeri Satani akoresha ni ayahe, kandi se kuki agira icyo ageraho? (b) Kuki Pawulo yajyaga yumva yacitse intege?


Text in Nyanja: 12. (a) Malinga ndi 2 Timoteyo 3:14-17, kodi achinyamata ambiri akufanana bwanji ndi Timoteyo? (b) Kodi achinyamata ayenera kudzifunsa mafunso ati?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12. (a) Ni mu buhe buryo ibivugwa muri 2 Timoteyo 3:14-17 bireba abakiri bato benshi muri iki gihe? (b) Ni ibihe bibazo Abakristo bakiri bato bagombye kwibaza?


Text in Nyanja: 121: 4-8 Sadzalola phazi lako literereke; amene akuyang'anira iwe sadzagona; ndipo iye amene ayang'anira Israyeli sadzawodzera kapena kugona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 121:4 - 8 Dore urinda Abisirayeli, Ntazahunikira kandi ntazasinzira.


Text in Nyanja: 127 Chifukwa choti ndimakonda malamulo anu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

127 Ni yo mpamvu nakunze amategeko yawe+


Text in Nyanja: 12:05 Conclusion - Sachio Komamiya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Nyanja: 12:1 Kumbukirani Mlengi wanu m'masiku a unyamata wako, isanafike nthawi ya masautso akadzafika ndi zaka pafupi, zimene udzanena, "Izi sizindisangalatsa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12,1Uzibuke Uwakuremye mu gihe cy'ubuto bwawe, mbere y'uko usatirwa n'ibihe bibi, n'imyaka uzavugiraho uti "Iyi yo nta shema inteye."


Text in Nyanja: 12:1 komanso, awa anapita kwa Davide ku Zikilaga, akali akuthawa Sauli, mwana wa Kisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ngaba abasanze Dawudi i Sikilagi igihe yari agikomeje kuba kure ya Sawuli mwene Kishi.


Text in Nyanja: 12:10 Ambiri amene anasankhidwa ndi kuyeretsedwa, ndi, ngati moto, iwo adzayesedwa, ndi woipa adzachita mwamwano, ndipo palibe woipa adzazindikira, koma aphunzitsi kumvetsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Abantu benshi bazuhagirwa babe abere kandi basukurwe; abagome bazagira nabi, ntibazigera basobanukirwa, naho abahanga bazasobanukirwe.


Text in Nyanja: 12:11 Koma wina ndi Mzimu womwewo ntchito zinthu zonsezi, kugawira kwa aliyense malinga ndi chifuniro chake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri 1 Abakor 12; 11, 12 havuga ko: "Ibyo byose uwo mwuka umwe niwe ubikorera muri bo, agabira umuntu wese uko ashaka."


Text in Nyanja: 12:11 Ndipo pamene iye anali pafupi kulowa mu Iguputo, iye anauza mkazi wake Sarai: "Ine ndikudziwa inu kukhala mkazi wokongola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Igihe agiye kugera mu Misiri abwira umugore we Sarayi, ati "Dore, uri umugore mwiza mu maso, ufite uburanga.


Text in Nyanja: 12:12 Pamene anali kuona izi, anafika panyumba ya Mary, mayi wa John, wotchedwanso Maliko, kumene ambiri adasonkhana ndipo ankapemphera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku murongo wa 12 baravuga ngo Akibitekereza atyo asohora kwa Mariya nyina wa Yohana wahimbwe Mariko, aho abantu benshi bari bateraniye basenga.


Text in Nyanja: 12:12) Mu caka 1914, kwatoma nkhondo yakutoma ya dziko yonsene, pontho kukhalapo kwa Kristu m'mphambvu ya umambo kwatoma kukwanirisika pa dziko yonsene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 1914, Intambara ya Mbere y'Isi Yose yaratangiye, kandi ikimenyetso cy'ukuhaba kwa Kristo ari Umwami wimitswe cyatangiye gusohora ku isi hose.


Text in Nyanja: 12:14 Akudalitseni amene akukuzunzani: akudalitseni, ndipo mwano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Musabire umugisha ababatoteza, mubasabire umugisha aho kubavuma.


Text in Nyanja: 12:18 Ngati n'zotheka, mu mpaka mungathe, kukhala pa mtendere ndi anthu onse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bishobotse, mu rugero byabaturukaho mwebwe, mubane mu mahoro n'abantu bose.


Text in Nyanja: 12:20 Choncho ngati mdani ndi njala, Muzim'patsa; ngati ali ndi ludzu, kumupatsa iye kuti amwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ahubwo rero "niba umwanzi wawe ashonje, muhe icyo kurya; niba afite inyota, muhe icyo kunywa.


Text in Nyanja: 12:4 Pakuti monga, mwa thupi limodzi, tili ndi ziwalo zambiri, ngakhale kumadera onse alibe udindo yemweyo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 12:4-9 "Nk'uko mu mubiri umwe dufite ingingo nyinshi, kandi ingingo zose zikaba zidafite umurimo umwe, 5 natwe niko turi: kuko turi benshi, nyamara turi umubiri umwe muri Kristo, umuntu wese ni urugingo rwa mugenzi we.


Text in Nyanja: 12:49) Yehova anaphunzitsanso Mwana wake mmene angaphunzitsire anthu. * Ali padziko lapansi, Yesu anagwiritsa ntchito zimene anaphunzirazo, osati pochita utumiki wake wokha komanso pophunzitsa otsatira ake kukwaniritsa utumiki wawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone Umwana yigishijwe na Se uburyo yari kuzakoresha yigisha. * Igihe Yesu yari ku isi, yakoresheje neza imyitozo yahawe asohoza umurimo we, kandi atoza abigishwa be uko bari kuzasohoza umurimo wabo.


Text in Nyanja: 12:5 ndipo ine, Daniel, anayang'ana, ndipo tawonani, chimodzimodzi ena awiri adayimilira, cha kuno, m'mphepete mwa mtsinje, ndi ena uko, pa gombe lina la Mtsinje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

DANIYELI YEREKWA IVY' IMISI Y'IMPERUKA (2) 5.Nuko jyewe Daniyeli nditegereza mbona abandi bagabo babiri bahagaze, umwe ku nkombe yo hakuno y'uruzi, undi ku yo hakurya.


Text in Nyanja: 12:6 Ndipo pamene Herode anali okonzeka kupanga iye, usiku womwewo, Petro adalikugona pakati pa asilikali awiri, ndipo womangidwa ndi unyolo uwiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Igihe Herode yendaga kumuzana imbere y'abantu, muri iryo joro Petero yari asinziriye aboheshejwe iminyururu ibiri ari hagati y'abasirikare babiri, n'abarinzi bari imbere y'urugi barinze inzu y'imbohe.


Text in Nyanja: 12:7 Ndiyeno Yehova anaonekera kwa Abram, ndipo iye anati kwa iye, "Kwa mbewu yako, Ndidzapereka dziko lino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Uhoraho abonekera Abramu, aramubwira ati " Urubyaro rwawe nzaruha iki gihugu. "


Text in Nyanja: 12:7 kapena utumiki, potumikirana; kapena iye amene amaphunzitsa, mu chiphunzitso;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwahawe ingabire y'ubuhanuzi, ajye ahanura akurikije ukwemera; uwahawe ingabire yo kwita ku bandi, abiteho; uwahawe kwigisha, niyigishe; uwahawe gutera abandi inkunga, nayibatere.


Text in Nyanja: 12:8 Ndipo ndinamva ndipo sanamvetse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

le témoin 138: Narabyumvise ariko sinabibonye.


Text in Nyanja: 12Abramu anakhala mʼdziko la Kanaani, pamene Loti anakakhala pakati pa mizinda ikuluikulu ya mʼchigwamo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abramu we atura mu gihugu cya Kanahani, naho Loti atura mu migi y'icyo kibaya, amahema ye ayashinga hafi ya.


Text in Nyanja: 12Cifukwa cace zinthu ziri zonse mukafuna kuti anthu acitire inu, inunso muwacitire iwo zotero; pakuti ico ndico cilamulo ndi aneneri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ibyo mwifuza ko abandi babagirira byose, namwe mubibagirire: Ngayo Amategeko n'Abahanuzi.


Text in Nyanja: 12Gulu lonse linakhala chete pamene amamvetsera Barnaba ndi Paulo akuwawuza za zizindikiro zodabwitsa zimene Mulungu anazichita pakati pa anthu a mitundu ina kudzera mwa iwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abahateraniye bose barahora, bumva uko Barinaba na Pawulo babatekereza ibimenyetso n'ibitangaza byose Imana yabahaye gukora mu banyamahanga."


Text in Nyanja: 12Iwo analira maliro ndi kusala zakudya mpaka madzulo chifukwa cha Sauli ndi mwana wake Yonatani, komanso chifukwa cha gulu la ankhondo la Yehova ndi nyumba ya Israeli, chifukwa anaphedwa ndi lupanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bacura umuborogo bararira, biyiriza ubusa bageza nimugoroba, bababajwe na Sawuli n umuhungu we Yonatani kandi n abantu b Uwiteka n inzu ya Isirayeli, kuko bicishijwe inkota.


Text in Nyanja: 12Iwo anamufunsa iye kuti, "Ali kuti munthu ameneyu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko njyayo, ndiyuhagira none ndabona." 12Baramubwira bati "Uwo muntu ari hehe?"


12Baramubwira bati "Uwo muntu ari hehe?"


Text in Nyanja: 12Iwo anati, 'Anthu amene munawalemba pomalizira agwira ntchito ora limodzi, ndipo mwawafananitsa ndi ife amene tathyoka nayo ntchito ndi kutentha kwa dzuwa tsiku lonse.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Bayakira binubira nyir'umurima bati 12'Abaje nyuma bakoze isaha imwe gusa, ubagiriye nka twe twahanganye n'umunsi wose n'izuba !'


Text in Nyanja: 12Iye sanalowemo ndi magazi ambuzi yayimuna, ana angʼombe amphongo, koma analowa Malo Opatulika kamodzi kokha ndi magazi ake, atatikonzera chipulumutso chosatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 kandi ntiyinjijwe Ahera cyane n'amaraso y'ihene cyangwa n'ay'ibimasa, ahubwo yahinjijwe rimwe n'amaraso ye amaze kutubonera gucungurwa kw'iteka.


Text in Nyanja: 12Iye wakukhala ndi Mwana ali nao moyo; wosakhala ndi Mwana wa Mulungu alibe moyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ufite Mwana, aba afite ubugingo; naho udafite Umwana w'Imana, nta bugingo aba afite.


Text in Nyanja: 12Kenaka Yefita anatuma amithenga kwa mfumu ya Aamoni ndi funso lakuti, "Kodi ife takuchimwirani chiyani kuti muzichita nkhondo ndi dziko langa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubutumwa Yefute yoherereje Abahamoni 12Bukeye, Yefute yohereza intumwa ku mwami w'Abahamoni kumubwira ziti "Turapfa iki cyatuma uza kunterera igihugu?"


Text in Nyanja: 12Kodi ndipindulanji kuti ndiweruze anthu amene si a mu mpingo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Mpuriye he no gucira imanza abo tudafitanye isano?


Text in Nyanja: 12Lamulo langa ndi ili, kuti mukondane wina ndi mnzace, monga ndakonda inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ngiri itegeko mbahaye: nimujye mukundana nk'uko nanjye nabakunze.


Text in Nyanja: 12Monga mbusa afunafuna nkhosa zake tsiku lokhala iye pakati pa nkhosa zake zobalalika, mamwemo ndidzafunafuna nkhosa zanga; ndipo ndidzawalanditsa m'malo monse anabalalikamo tsiku la mitambo ndi la mdima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Uko umwungeri ashaka umukumbi we mu gihe ari mu ntama ze zatataniye kure, ni ko nzashaka intama zanjye, nzirokore nzikuye ahantu hose zatataniye mu munsi w'ikibunda n'umwijima.


Text in Nyanja: 12Mu ubatizo, munayikidwa mʼmanda pamodzi ndi Khristu ndi kuukitsidwa naye pamodzi, pokhulupirira mphamvu za Mulungu amene anamuukitsa kwa akufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12/kuko mwahambanywe na we mwibatizwa,ni ho kandi mwazuranywe na we,kubwo kwizera ubushobozi bw'IMANA yamuzuye Mu bapfuye.


Text in Nyanja: 12Mʼdzanja lake muli chopetera ndipo adzayeretsa popunthirapo pake nadzathira tirigu wake mʼnkhokwe ndi kutentha zotsalira zonse ndi moto wosazima."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Afite urutaro mu ntoki, kandi agiye gukubura imbuga ye: hanyuma azahunika ingano mu kigega cye, naho imishishi ayitwikishe umuriro utazima."


Text in Nyanja: 12Nanga muyesa bwanji? ngati munthu ali nazo nkhosa makumi khumi, ndipo ikasokera imodzi ya izo, kodi saleka zija makumi asanu ndi anai mphambu manu ndi zinai, napita kumapiri, kukafuna yosokerayo? 13Ndimo akaipeza, indedi ndinena kwa inu, akondwera nayo koposa ndi makumi asanu ndi anai mphambu zisanu ndi zinai zosasokera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba umuntu afite intama ijana, iyo imwe muri zo izimiye ntasiga izindi mirongo urwenda n'icyenda ku musozi, akajya gushaka iyazimiye ? 13Kandi iyo ahiriwe akayibana, ndababwira ukuri: imutera ibyishimo biruta ibyo aterwa na za zindi mirongo urwenda n'icyenda zitazimiye.


Text in Nyanja: 12Ndidzachititsa kuti munthu akhale wosavuta kuposa golide woyengetsa, + Ndipo anthu ndidzamuchepera kuposa golide wa ku Ofiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka aravuga ati: "Nzatubya abantu babe ingume kurusha izahabu nziza, ndetse umuntu azaba ingume arushe izahabu nziza ya Ofiri."


Text in Nyanja: 12Ndipo Mulungu anati, "Ine ndikupereka chizindikiro ichi cha pangano langa la pakati pa Ine ndi iwe, ana ako, zamoyo zonse, pamodzi ndi mibado ya mʼtsogolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Imana yongeraho iti "iki ni cyo kimenyetso+ cy'isezerano nshyize hagati yanjye namwe n'ibifite ubugingo byose biri kumwe nawe, rizahoraho kugeza ku bo mu bihe bitarondoreka.


Text in Nyanja: 12Ndipo kunali masiku awa, iye anaturuka nanka kuphiri kukapemphera; nachezera usiku wonse m'kupemphera kwa Mulungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Muri iyo minsi, Yezu ajya ku musozi gusenga, ijoro arikesha asenga Imana.


12Muri iyo minsi Yezu ajya ku musozi gusenga, ijoro ryose arikesha asenga Imana.