A text in Bengali: এটি সংক্ষিপ্ত তুষার যা ক্রাভাসে ভরা এবং পতাকা দ্বারা চিহ্নিত। এটি ভ্রমন করা যায় শুধুমাত্র বিশেষ ট্র‍্যাক্টর, ফুয়েলে পরিচালিত স্লেড এবং সরবরাহের মাধ্যমে।
The same text in Rundi:

Ni urubura rufatanijwe n' utunogo twuzuye kandi turangwa n' amabendera. Hashobora kuzungurukwa n'amatingatibga yabigenewe, bakwega utuduga two k' urubura turimwo ibitoro hamwe n' ivya nkenerwa.


A text in Bengali: এটি সস্তার জুম লেন্সগুলিকে স্বল্প-আলোকে ফ্ল্যাশ ছাড়া ব্যবহার করা কঠিন করে তোলে।
The same text in Rundi:

Ivyo bituma imbone zigagamishwa zizimbutse zigorana gukoresha ahari umuco muke udafise flash.


A text in Bengali: এটি সাধারণ গাড়িতে সতর্কতার সাথে করা যেতে পারে তবে সম্পূর্ণভাবে একটি 4x4 চাকার গাড়ি ব্যবহারের পরামর্শ দেওয়া হয় এবং অনেক স্থানা কেবল 4x4 বেসের উঁচু চাকা দিয়েই প্রবেশযোগ্য।
The same text in Rundi:

Ibi bishobora gukorwa mumodoka isanzwe hamwe n'ugutegekanya kwiza mugabo i 4x4 irahanuwe cane kandi ibice vyinshi bishikirwa gusa na 4x4 z'uburebure buri hejuru.


A text in Bengali: এটিকে মার্কিন নৌবাহিনীর সপ্তম ফ্লিটে নিয়োগ করা হয়েছে এবং এটি জাপানের নাগাসাকির সাসেবোতে অবস্থিত।
The same text in Rundi:

Ubwo bwato bwari busanzwe bukorera abasoda bagwanira mu mazi ba Leta zunze ubumwe za Amerika bari i Sasebo, Nagasaki mu Buyapani.


A text in Bengali: এটির দ্বিতীয় পন্থা থেকে অবতরণ করার প্রায় দশ মিনিট আগে এটি অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল
The same text in Rundi:

Hafi iminota cumi imbere y'uko isubira kugerageza kwururuka, yaciye iburirwa irengero.


A text in Bengali: এডিডি আক্রান্ত শিশুদের বিদ্যালয়ের পড়াশুনার মতো বিষয়ে মনোনিবেশ করা খুবই কঠিন হয়ে যায় তবে তারা খেলা বা পছন্দসই কার্টুন দেখা বা বিরামচিহ্ন ছাড়াই বাক্য লেখার মতো এমন বিষয়গুলিতে উপভোগ ও মনোনিবেশ করতে পারে।
The same text in Rundi:

Abana bafise ingorane ya ADD bafise ibibazo vyo kugumiza umutima ku bintu nk'ibikorwa vy'ishure, ariko bashobora kugumiza umutima ku bintu baryohererwa gukora nko gukina inkino canke kuraba desanime canke kwandika amajambo ata dukwabu.


A text in Bengali: এডিডি, শিশুদের আন্তসম্পর্কে প্রভাব ফেলে, কারণ অন্য শিশুরা বুঝতে পারে না এডিডি আক্রান্তদের ভিন্ন আচরণ, বা তাদের উচ্চারণের ভিন্নতার কারণ; বা তাদের বিকাশের ধরণ আলাদা কিনা।
The same text in Rundi:

Ingorane ya ADD iragira ingaruka ku migenderanire n'urundi runganwe kuko abandi bana ntibashobora gutahura igituma bigenza nk'ukwo canke igituma bandika ukwo canke bakavuga ngo urugero rwo guca akenge rwabo ruratandukanye.


A text in Bengali: এনসেলেডাস হলো সৌরজগতের সর্বাধিক প্রতিফলনকারী বস্তু, যা এর ওপর আপতিত প্রায় 90 শতাংশ সূর্যের আলো প্রতিফলিত করে।
The same text in Rundi:

Enceladus nico gikoresho kiyagayaga muri sisiteme y'izuba, irungika hafi ibice 90 kw'ijana vy'umuco w'izuba ugikubita.


A text in Bengali: এবং তারপরে পশ্চিম দিকে হয়ে উত্তরে ফিরে এসে, আরও একবার মারা নদী অতিক্রম করে, সারা এপ্রিল মাস জুড়ে বৃষ্টিপাত।
The same text in Rundi:

Biraheza bikagaruka mu buraruko biciye mu buseruko, bigasubira kujabuka uruzi Mara, inyuma y'imvura y'amaja muri Ndamukiza.


A text in Bengali: এভাবে দিল্লি বেলি, ফারাও এর অভিশাপ, মন্টেজুমার প্রতিশোধ এবং তাদের আরও অনেক বন্ধুকে তাড়ন করা হয়।
The same text in Rundi:

Ni yo mpamvu habayeho ibiza vyiswe ngo Ako mu nda k'i Delhi, Umuvumo wa Farawo, Ukwihora kwa Montezuma, n'ibindi nk'ivyo.


A text in Bengali: এমআরআই হল পারমাণবিক চৌম্বকীয় অনুরণন (এনএমআর) নামে একটি পদার্থবিজ্ঞানের উপর ভিত্তি করে, যা ১৯৩০ এর দশকে ফেলিক্স ব্লখ (স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে কর্মরত) এবং এডওয়ার্ড পার্সেল (হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে) আবিষ্কার করেছিলেন।
The same text in Rundi:

IRM ikoresha ubuhinga bwitwa "résonance magnétique nucléaire" (RMN) bwubuwe mu myaka ya 1930 na Felix Bloch (wo kuri Kaminuza ya Stanford) na Edward Purcell (wo kuri Kaminuza ya Harvard).


A text in Bengali: এমনকি প্রচণ্ড উত্তপ্ত মরুভূমিগুলোও রাতের বেলায় তীব্র শীতল হয়ে যেতে পারে। গরম পোশাক না থাকলে হাইপোথার্মিয়া হয়ে যাওয়াটা একটি সত্যিকার ঝুঁকি।
The same text in Rundi:

N'ubugararwa bushushe kuruta ubundi burashobora gukanya birenze mw'ijoro. Gukanyirwa ni ingorane ishoboka iyo udafise impuzu zishushe.


A text in Bengali: এমনকি যদি তুমি প্রায় গ্রীষ্মমণ্ডলীয় ঘণ বৃষ্টিপাতের এলাকায় গাড়ী চালাও, গাড়ীর ভিতরে ঢোকার জন্য কয়েক মুহূর্ত গাড়ীর দরজা খোলা রাখাই গাড়ীতে মশা ঢোকার জন্য যথেষ্ট।
The same text in Rundi:

N'aho woba uriko utwara umuduga mw'iryo shamba rikanye ryo ku mutuma w'isi, amasegonda make imiryango yuguruye mu giho uriko urinjira mu muduga ni umwanya ukwiye kugira imibu ibe yinjiranye mu muduga nawe.


A text in Bengali: এর অর্থ হলো, অন্য মানুষরা কি ভাবে, চায়, বিশ্বাস করে, জানে অথবা আশা করে সে সম্পর্কে আমরা সফলভাবে ধারণা করতে পারি।
The same text in Rundi:

Ivyo bisigura ko dushobora kwiyumvira neza imbere y'igihe ivyo abandi bantu babona, bagamije, bemera, bazi canke bipfuza.


A text in Bengali: এর আকর্ষণীয় বিষয়টি হল কর্পোরেট উন্নয়নের অভাব। রাস্তা, ট্রেন এবং জলপথ গ্রামের সঙ্গে সংযোগ রক্ষা করে এবং বাইরে থেকে কোনও গাড়ি সেখানে পৌঁছোতে পারে না।
The same text in Rundi:

Uruhande rumwe mu biharyohora ni ukuba ata mashirahamwe y'ubudandaji ahaboneka. Amayira, gari ya mwuka n'amato bihuza ibigwati, n'imiduga ntishobora kubashikira ivuye inyuma.


A text in Bengali: এর কারণ হ'ল যেখানে বাল্বের ধাতব অংশটি থাকে সেখানে সকেটে প্রবাহিত বিদ্যুৎ আপনাকে একটি তীব্র বৈদ্যুতিক শক দিতে পারে যদি আপনি সকেটের অভ্যন্তরে বা আংশিকভাবে সকেটে থাকা অবস্থায় বাল্বের ধাতব ভিত্তিতে স্পর্শ করেন ।
The same text in Rundi:

Ivyo ni kubera umuyagankuba utembera mw'isoke aho igice c'icuma ca ampure kija ushobora kugukubita iyo ukoze indani mw'i soke canke ku ntango ry'icuma co kuri ampure igihe igice kikiri mw' isoke.


A text in Bengali: এর কিছুক্ষণ পরেই, পরীক্ষা ফলাফলে সমস্যার কথা তুলে ধরে আটলান্টা-জার্নাল সংবিধান একটি প্রতিবেদন প্রকাশ করে।
The same text in Rundi:

Inyuma yaho gato, ikinyamakuru The Atlanta Journal-Constitution caciye candika raporo cerekana agahaze kuri muri ayo manota y’ibibazo.


A text in Bengali: এর জন্য স্থানীয় পুলিশদের কাছে একটি ফর্ম পূরণ করে জমা দেওয়া বা অভিবাসন দফতরে পরিদর্শন করার প্রয়োজন হতে পারে।
The same text in Rundi:

Hari igihe bisaba ko wuzuza urukaratasi ku gituro c'inyamiramabi canke ukaja ku biro biraba abinjira n'abasohoka mu gihugu.


A text in Bengali: এর ফলে স্কেটারটি ঘুরে যায়। যদি স্কেটগুলি ডানদিকে বেঁকে থাকে তবে স্কেটারটি ডানদিকে ঘুরে যায়, যদি স্কেটগুলি বাম দিকে বেঁকে থাকে তবে স্কেটারটি বাম দিকে ঘুরে যায়।
The same text in Rundi:

Ibi bituma uwunyerera kurubura ahindukira. Mugihe udukoresho two kwinyereza twihindukije muburyo, uwunyerera kurubura azunguruka iburyo, iyo udukoresho two kwinyereza tugiye ibubamfu, uwunyerera kurubura aca azunguruka ibubamfu.


A text in Bengali: এর বড় কাচের জানালা এবং পাতলা দেওয়ালগুলি দীর্ঘদিন ধরে চলা সংকল্পবদ্ধ হামলা প্রতিহত করতে সক্ষম হত না।
The same text in Rundi:

Amadirisha yayo akayangana n'impome zayo zonze ntivyari kurinda ibitero bikaze ikiringo kirekire.


A text in Bengali: এর বাহ্যিক অবস্থা পরিবর্তিত হলেও এর রাসায়নিক অবস্থা একই থাকে।
The same text in Rundi:

Naho ashobora guhinduka ukwo ameze, ibiyagize vyo biguma ari vyabindi.


A text in Bengali: এর মধ্যে আর্থিক নিষেধাজ্ঞা এবং অপরিশোধিত তেল রফতানির উপর ইউরোপীয় ইউনিয়নের নিষেধাজ্ঞাসমূহ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যা থেকে ইরানিয় অর্থনীতি তার 80% বিদেশী আয় করে।
The same text in Rundi:

Harimwo ibihano ku butunzi n'iyankirwa mu Bumwe bwa Buraya ryo gushora hanze igitoro kidahinguye, aho ubutunzi bwa Irani bwakura 80% ry'amafaranga avuye hanze.


A text in Bengali: এর মধ্যে লাইনে অপেক্ষা করা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, কারণ হঠাৎ করে কোনও বিজ্ঞপ্তি না দিয়ে ড্রাগ-শোঁকা কুকুরগুলি ব্যবহার করা হতে পারে।
The same text in Rundi:

Aho harimwo no gutonda murindiriye, narirya imbwa zimotereza ibiyayuramutwe zishobora gukoreshwa umwanya n'umwanya, mutategujwe.


A text in Bengali: এরপর থেকে সেই ব্রাজিলীয় ক্লাবের পক্ষ থেকে সমস্ত প্রতিযোগিতায় মোট 53টি ম্যাচে অংশগ্রহণ করেছে এবং 24টি গোল করেছে।
The same text in Rundi:

Uwo Munyabrezile amaze gukinira uwo mugwi inkino 53 mu mahiganwa yose, atsinda ibitsindo 24.


A text in Bengali: এরপরে ইস্তানবুল প্রদেশের সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা নামে একটি জ্যানিসারি ব্যান্ড এবং গায়ক ফাতেহ এরকো ও  মসলিম গর্সস  ছিলেন।
The same text in Rundi:

Yakurikiwe na Istanbul State Symphony Orchestra, umugwi wa Janissary, hamwe n'abaririmvyi Fatih Erkoç na Müslüm Gürses.


A text in Bengali: এরপরে, কয়েক বছর পর ১৬৩৯ সালে, জেরেমিয়াহ হরকস নামে একজন ইংরেজ নভোচারী বুধে যাওয়ার পথ প্রত্যক্ষ করেন।
The same text in Rundi:

Maze haciye imyaka mike, mu 1639, umuhinga w'ivyo mu kirere w'Umwongereza yitwa Jeremiah Horrocks yaritegereje irengana rya Venisi.


A text in Bengali: ওই ঘটনায় যে উপস্থাপক গ্রেফতার হয়েছেন, তিনি আক্রমণ করার কথা অস্বীকার করেছেন এবং দাবী  করেছেন যে ত্রিশের বেশী মানুষের তার প্রতি ছুড়ে দেয়া বোতলগুলো থেকে নিজেকে রক্ষা করার জন্য তিনি লাঠিটি ব্যবহার করেছেন।
The same text in Rundi:

Uwariko aravyerekana, akaba yafatiwe aho vyabereye, yarahakanye ko yakoreshe inguvu maze yiregura ko yakoresheje inkingi mu kwikingira amacupa yatewe n’abantu bangana mirongitatu.


A text in Bengali: ওই সব এলাকায় যে বেশী দামের ব্র‍্যান্ড নামের ফ্রেম সহজে পাওয়া যায় তাতে 2 টো সমস্যা আছে; কিছু কাজ করা বন্ধ করে দেয়, এবং প্রকৃত আমদানি করা জিনিস দেশী জিনিসের চেয়ে অনেক দামী।
The same text in Rundi:

Montire z'amarori nziza cane kandi z'ubwoko bwemewe ziboneka aho hantu ushobora gusanga zifise ingorane zibiri: zimwe zishobora kuba ari inyiganano, iz'ukuri zavuye hanze ugasanga zirazimvye gusumba iwanyu.


A text in Bengali: ওনেগা হ্রদ ভলগা-র সাথেও যুক্ত, তাই রাশিয়ার মধ্যে দিয়ে ক্যাসপিয়ান সাগর থেকে আসা এখনও সম্ভব।
The same text in Rundi:

Ikiyaga ca Onega naco kirafatanye na Volga, kubwivyo kuva Kukiyaga Caspian uciye m' Uburusiya biracashoboka.


A text in Bengali: ওভেচকিনের রাতের প্রথম সহায়তা ছিল রুকি নিকলাস ব্যাকস্ট্রম দ্বারা গেম বিজয়ী গোলে;
The same text in Rundi:

Igitsindo ca mbere Ovechkin yafashije kwinjiza kuri uyu mugoroba ni igitsindo catumye baronka intsinzi cinjijwe n'umukinyi mushasha Nicklas Backstrom.


A text in Bengali: ওয়ার্ম আপ পাকের সময়, লেঞ্জ তাঁর বাইক থেকে পড়ে যায়, এবং তারপর সহকারী রেসার জাভিয়ের জায়েত দ্বারা আঘাত পায়।
The same text in Rundi:

Mugihe yariko arishusha, Lenz yatibutse ava kw'ikinga ryiwe, hama aca abomwa na mugenzi we mw'irushanwa Xavier Zayat.


A text in Bengali: ওয়েবে ফর্ম্যাট এবং এডিটে পারদর্শী বোধ করার পরে আপনি আপনার নিজের ওয়েবসাইট তৈরি করতে পারেন।
The same text in Rundi:

Inyuma yo kwisanzura no guhindura hamwe no gukosorera k'ubuhinga ngurukana bumenyi, aho munyuma, urashobora kwubaka urukuta ngurukana bumenyi rwawe.


A text in Bengali: ওয়াইল্ডলাইফ ফটোগ্রাফির জন্য প্রায়শই একটি লম্বা টেলিফটো লেন্সের প্রয়োজন হয়, যদিও পাখির ঝাঁক বা ক্ষুদ্র জীবের জন্য অন্যান্য লেন্স প্রয়োজন।
The same text in Rundi:

Gufotora ibikoko bisaba kenshi kuba icuma gifotora c'imbone ibona kure cane, naho gufotora ibindi nk'umugwi w'inyoni canke akaremwa gatoyi cane bisaba izindi mbone.


A text in Bengali: ওয়েবসাইট হোক শপ উইন্ডো, এজেন্ট কী ধরনের ট্রিপ প্রচার করছে সেদিকে নজর রাখুন।
The same text in Rundi:

Tereza akajisho ku rubuga rwabo canke kw'idirisha ry'aho bakorera, urabe ingendo bahayanisha.


A text in Bengali: ঔপনিবেশিকরা এই ক্রিয়াকলাপ দেখে, আরও শক্তিবৃদ্ধি করার আহ্বান জানিয়েছিল।
The same text in Rundi:

Bamaze kubona ivyariko biraba, Abakoloni baciye batumako ababafasha.


A text in Bengali: কখনও কখনও একই বিমানের জন্য বিভিন্ন যাত্রীদের বিবিধ দাম দেওয়া হতে পারে এবং সেই কারণে অনুসন্ধান করে যাচাই করে, টিকিট সংরক্ষণের আগে নিজেই বিমান সংস্থাটির ওয়েবসাইট দেখে অর্থ দিন।
The same text in Rundi:

Rimwe na rimwe iguruka rimwe rirashobora kugira ibiciro bitandukanye cane kuhatangarizwa ibiciro hatandukanye kandi ni vyiza kugereranya inyishu z' ubushakashatsi hama mukaraba k'urukuta ngurukana bumenyi rw'ishirahamwe rijejwe ingendo zo mukirere ubwaryo nyene imbere yo kubikisha.


A text in Bengali: কখনও কখনও বৃষ্টিপাতের সাথে ঝড় এবং ঘন ঘন বজ্রপাত হয়।
The same text in Rundi:

Zimwe mu mvura zaguye zaherekejejwe n'imituragaro be n'imiravyo myinshimyinshi.


A text in Bengali: কত লোক হিন্দি কথা বলে তার বিভিন্ন অনুমান রয়েছে। এটি বিশ্বের দ্বিতীয় এবং চতুর্থ সর্বাধিক কথ্য ভাষার মধ্যে একটি বলে অনুমান করা হয়।
The same text in Rundi:

Hari ibitigiri ngereranyo bitandukanye bitangwa vy'abavuga igihindi uko bangana. Vyiyumvirwa ko rwoba ari ururimi rugira kabiri, gatatu canke kane ruvugwa cane kw'isi.


A text in Bengali: কফি বিশ্বের অন্যতম একটি ব্যবসায়িক পণ্য, এবং বিভিন্ন ধরণের কফি আপনি আপনার আবাসিক অঞ্চলে পেয়ে যাবেন।
The same text in Rundi:

Ikawa ni kimwe mu bintu bidandazwa cane kw'isi, kandi aho iwanyu ushobora kuba wohasanga ubwoko butandukanye.


A text in Bengali: কফিন থেকে মমিটির অপসারণের চেষ্টা করার সময় এটির ক্ষতির প্রমাণ দেখতে আগ্রহী যে কেউ শুধুমাত্র মাথা এবং কাঁধ দেখতে পেয়ে হতাশ হবেন।
The same text in Rundi:

Umuntu wese yumva yoraba ibimenyetso vy' ukwononekara kw' ikiziga bitewe n' amageragezwa yo gukurayo isandugu azobabara kuko ni umutwe n' ibitugu vyonyene vyaboneka.


A text in Bengali: কমপক্ষে আপনার উপযুক্ত সোলের জুতো দরকার। গরমকালীন চটি-জুতোগুলি সাধারণত বরফে চলার পক্ষে বেশ পিছল হয়। এমনকি শীতের বুটগুলিও যথেষ্ট নয়।
The same text in Rundi:

Nimiburiburi, mukenera ibirato bifise musi hakozwe kuburyo bwiza. Ibirato vyo muci biranyerera cane k' urubura, kandi n' ibirato vya sekuro vyo mugihe gikanye birakena.


A text in Bengali: কয়েকটি মুদ্রার জন্য কিছু শিশু আপনাকে গল্পটি শোনাবে।
The same text in Rundi:

Kuma faranga y' ibiceri, abana bamwe bamwe bazokubwira inkuru.


A text in Bengali: কর্তৃপক্ষ আজকের গ্রেপ্তারের বিষয়টি নিশ্চিত করার বাইরে আনুষ্ঠানিকভাবে তেমন কিছু বলেনি।
The same text in Rundi:

Abarongoye abandi bavuze bike cane mu binyamakuru uretse kwemeza ko abantu batawe muri yompi uyu munsi.


A text in Bengali: কর্তৃপক্ষরা এখনও তার নাম জানে না, শুধু এটা জানে যে সে উইঘুর এথনিক দলের একজন সদস্য।
The same text in Rundi:

Abategetsi ntibaramenya izina ryiwe, naho bazi ko ari umwe mu bagize ubwoko bwitwa Uighur.


A text in Bengali: কর্নো একজন সুপরিচিত কিন্তু বিতর্কিত ইংরেজি শিক্ষিকা যিনি আধুনিক শিক্ষা এবং রাজার গৌরবের অধীনে অধ্যাপনা করতেন যিনি দাবি করেছিলেন তাঁর ক্যারিয়ারের শীর্ষে থাকাবস্থায় তাঁর ৯০০০ শিক্ষার্থী ছিল।
The same text in Rundi:

Karno n'umwigisha w'icongereza azwi neza ariko atavugwako rumwe yigishije muburyo bwa "Modern Education and King's Glory" yigamvye kuba afise abanyeshure ibihumbi icenda mugihe akazi kiwe kari gahurumbirwa.


A text in Bengali: কর্মকর্তারা জানিয়েছেন, একটি প্রচলিত বার্ষিক অনুষ্ঠান পরবর্তী কোনও তারিখে নির্ধারিত হয়েছিল।
The same text in Rundi:

Umunsimukuru w'Isabukuru wemewe n'amategeko wari utegekanijwe kwigenekerezo ryohanyuma, vyamenyeshejwe n'ababijejwe.


A text in Bengali: কলগুলি ইন্টারনেটের মাধ্যমে চালিত হওয়ার কারণে আপনি যেখানে থাকেন বা আপনি যেখানে ভ্রমণ করেন সেখানকার কোনও ফোন সংস্থা ব্যবহার করার দরকার নেই।
The same text in Rundi:

Kuberako amahamagarwa aba yahinduriwe ku buhinga ngurukana bumenyi, ntimukeneye gukoresha ishirahamwe ryo gutumatumanako riri aho muba canke aho mutemberera.


A text in Bengali: কলনিস্টের অবস্থানের উত্তর দিকের বেড়া ধরে স্টার্ক এর লোকেরা অবস্থান করেছিল।
The same text in Rundi:

Ingabo za Stark zaciye zija mu buraruko bwuruzitiro bw’umukoloni.


A text in Bengali: কাগজপত্রগুলোতে দেখা গেছে যে চৌদ্দ ব্যাংকে ধনী ক্লায়েন্টদের কর এবং অন্যান্য বিধিবিধান এড়াতে কয়েক বিলিয়ন মার্কিন ডলার সম্পদ আড়াল করতে সহায়তা করেছিল।
The same text in Rundi:

Izo nzandiko zaravuze amabanki cumi n'ane yafashije abakiriya bayo b'abatunzi kunyegeza amadolari amamiliyaridi y'amanyamerika mu ntumbero yo guhesha amakori n'ayandi mategeko.


A text in Bengali: কাতালান-রাজধানীতে আসার পর থেকে ভিদাল ক্লাবটির হয়ে 49 টি গেম খেলেছিল।
The same text in Rundi:

Kuva aho yimukiye mu murwa mukuru wa Catalogne, Vidal yari amaze gukinira uwo mugwi inkino 49.


A text in Bengali: কানাডার এই খেলোয়াড়ের বিরুদ্ধে নাদালের মুখোমুখি হওয়ার পরিসংখ্যান হলো ৭-২ ।
The same text in Rundi:

Igihe Nadal yakina n'uwo Munyakanada, yamutsinze 7 kuri 2.


A text in Bengali: কারাগারে বন্দীদের অত্যাচারের খোঁজ পাওয়ার পরে কারাগারটি কুখ্যাত হয়েছিল এবং তার পরে মার্কিন বাহিনী দায়িত্ব গ্রহণ করেছিল।
The same text in Rundi:

Iryo bohero ryaramenye nabi kuva bimenyekanye ko abanyororo bakorerwa amabi, inyuma y'aho inteko za Amerika zihashikiye.


A text in Bengali: কিছু কিছু বুটে স্টাড বা স্পাইক থাকে এবং স্টাড এর সাথে কিছু সহপযোগী উপকরণ থাকে যা পিচ্ছিল অবস্থায়, যা ঢালু বা শুধুমাত্র খাড়া অংশে বেশিরভাগ জুতো বা বুটগুলির জন্য উপযুক্ত।
The same text in Rundi:

Ibirato bimwe bimwe vya sekuro birafise ibintu bimeze nk' amenyo kandi hariho n' ikindi gikoresho cishimikizwa mugihe hanyerera, kigenewe ibirato bimwe bimwe hamwe nabimwe vya sekuro, vy'amataro canke amataro n'isemere.


A text in Bengali: কিছু ক্রস-বর্ডার ট্রেনে চলন্ত অবস্থায় অনুসন্ধান করা হয় এবং সেই ট্রেনগুলির একটিতে চড়ার সময় আপনার সাথে বৈধ আইডি থাকা উচিত।
The same text in Rundi:

Mu magariyamoshi amwamwe ajabuka imbibe, isuzuma ry'ivya ngombwa ribera mw'igariyamoshi iri ku rugendo, ukaba ukwiye kuba ufise ibikuranga bitomoye igihe wurira mwene iyo gariyamoshi.


A text in Bengali: কিছু জার্মান সন্ন্যাসী ঈশ্বরকে স্থানীয় লোকদের আরও ঘনিষ্ঠরূপে আনতে চেয়েছিলেন, তাই তারা এস্তোনিয়ান আক্ষরিক ভাষা আবিষ্কার করেছিলেন।
The same text in Rundi:

Abafurera bamwebamwe b'Abadagi baratanguje inyandiko y'ikinya-esitoniya kugira bafashe imvukira zaho kurushiriza kumenya Imana.


A text in Bengali: কিছু দেশে এমনকি প্রথমবার অপরাধ করার জন্যও অত্যন্ত কঠোর শাস্তি রয়েছে; এগুলোর মধ্যে ১০ বছরের বেশি কারাদণ্ড বা মৃত্যদণ্ডও অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
The same text in Rundi:

Ibihugu bimwebimwe birahasha rwose n'ababa bakoze amakosa ari ryo rya mbere. Urashobora gupfungwa imyaka irenga 10 canke ukicwa.


A text in Bengali: কিছু দেশে বা কিছু ধরণের স্টোরগুলোতে কমপক্ষে একটি অন সাইট রেস্তোঁরা রয়েছে, যা প্রায়শই সাদামাটা ধরণের হয়ে থাকে এবং সাথে সাশ্রয়ীও।
The same text in Rundi:

Mu bihugu bimwebimwe canke mu maduka amwamwe, usanga hari n'imiburiburi resitora imwe muri ico kibanza nyene, kenshi ikaba isanzwe cane izimbutse.


A text in Bengali: কিছু বিজ্ঞানী মনে করেন ট্রাইসেরাটপস সাইক্যাড খেত, এটি এক ধরণের উদ্ভিদ যা ক্রিটেসিয়াস সময়ে প্রচলিত ছিল।
The same text in Rundi:

Hari abahinga biyumvira ko ivyo bikoko vyitwa tricératops vyarya ibimera vyitwa cycades vyari bigwiriye mu kiringo citwa crétacé.


A text in Bengali: কিছু মাঝারি-মাপের ফিল্ম ক্যামেরা একটি 6 বাই 6 সেন্টিমিটার মাপ ব্যবহার করে, আরও স্পষ্টভাবে একটি 56 বাই 56 মিলিমিটার নেগেটিভ।
The same text in Rundi:

Ivyuma bifotora bigereranye bijamwo filime bimwebimwe usanga bijamwo filime ya cm 6 kuri 6 cm, ni ukuvuga negatife za mm 56 kuri 56.


A text in Bengali: কিছু লোকে বিশ্বাস করেন যে কৃত্রিমভাবে প্রবর্তিত বহু স্বচ্ছ স্বপ্ন অনুভব করা প্রায়ই যথেষ্ট ক্লান্তিকর হতে পারে।
The same text in Rundi:

Abantu bamwe bamwe barizera ko kuronka indoto ukanura ziterwa n'uko wabiteguye bishobora kenshi kukuruhisha cane.


A text in Bengali: কিন্তু আমাদের কল্পনা কী বাস্তবতা ভিত্তিক? প্রথম জায়গাটিতে কেন প্রাসাদগুলি নির্মিত হয়েছিল? কীভাবে ওগুলো নকশা করা এবং নির্মাণ করা হয়েছিল?
The same text in Rundi:

Ariko burya vyoba vyari nk'uko tuvyiyumvira? Ni kuki inzu nini z’ibihome bikomeye zubatswe? Imigero yazo yari imeze gute, kandi zubakwa gute?


A text in Bengali: কিন্তু পৃথিবীর অন্যান্য কিছু অংশ যেখানে ব্যাকটেরিয়াতাত্ত্বিক প্রাণী আপনার কাছে নতুন, সেখানে আপনার সমস্যায় পড়ার সম্ভাবনা অনেক বেশি।
The same text in Rundi:

Mugabo ugiye mu yindi mihingo y'isi, birashoboka cane ko ugira ingorane kubera ko utaba umenyereye udukoko dutera indwara twaho.


A text in Bengali: কির্বি মুক্সলো দুর্গটিকে একটি সত্যিকারের দুর্গ না বলে একটি সুরক্ষিত বাড়ির বলাটাই এই সময়ের জন্য স্বাভাবিক।
The same text in Rundi:

Cokimwe n'izindi shato z'ico gihe, Shato y'i Kirby Muxloe si shato nyayo ahubwo isa cane n'inyubakwa ikingijwe ibikuta.


A text in Bengali: কী অভিযোগ দায়ের করা হবে বা কী কারণে কর্তৃপক্ষ ছেলেটিকে গ্রেফতার করেছে তা এখনও জানা যায়নি, তবে ফেডারেল আদালতে কিশোর বিচার প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে।
The same text in Rundi:

Muri iki gihe ntihazwi neza ivyo yagirizwa canke icatumye indongozi zifata uwo muhungu ariko urubanza rw'uwo mwana rwatanguye muri sentare ya leta yaho.


A text in Bengali: কুক দ্বীপপুঞ্জ দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরের মাঝখানে পলিনেশিয়ায় অবস্থিত নিউজিল্যান্ডের সহযোগী একটি দ্বীপের দেশ।
The same text in Rundi:

Amazinga ya Cook ni igihugu co mu mazi gifitaniye na Nouvelle Zélande ubucuti burimwo ukwidegemvya, kikaba kiri muri Polynésie, hagati mw'ibahari Pasifike yo mu Bumanuko.


A text in Bengali: কুক দ্বীপপুঞ্জের কোনও শহর নেই তবে এটি ১৫ টি পৃথক দ্বীপ নিয়ে গঠিত। মূলগুলি হল রারোটোঙ্গা এবং আইতুটাকি।
The same text in Rundi:

Amazinga ya Cook ntagira ibisagara binini, ahubwo agizwe n'amazinga 15. Makuru ni Rarotonga na Aitutaki.


A text in Bengali: কূটনীতিকেরা বলেছেন যে, তাঁরা আফগান সংবিধানে যথেষ্ট অস্পষ্টতা দেখেছেন. তার পরেই তাঁরা এই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে, এই পলায়ন নিছকই অপ্রয়োজনীয় ছিল।
The same text in Rundi:

Abaserukizi bavuze ko bari bubuye utunenge dukwiye mw´ibwirizwa shingiro rya Afuganistani kugira bafate ingingo ko ata yandi mahiganwa akenewe.


A text in Bengali: কেনিয়ার নাইরোবিতে অবস্থিত মার্কিন দূতাবাস, একটি সতর্কতা জারি করেছে যে, সোমালিয়ার উগ্রপন্থীরা কেনিয়া এবং ইথিওপিয়ায় আত্মঘাতী বোমা হামলা করার পরিকল্পনা করছে।
The same text in Rundi:

Ubuserukizi bwa Leta zunze ubumwe za Amerika buri i nairobi muri Kenya, buragabisha ko "abihevyi bo muri Somalia" bariko bategura ibitero vyo kwiyahura muri Kenya na Etiyopiya.


A text in Bengali: কেপটাউন এবং তার আশেপাশের যাত্রীবহনের জন্য মেট্রোরেলের ২ টি শ্রেণি রয়েছে: মেট্রোপ্লাস (প্রথম শ্রেণি নামেও পরিচিত) এবং মেট্রো (তৃতীয় শ্রেণি নামে পরিচিত)।
The same text in Rundi:

MetroRail ifise ubwoko bubiri bw'ivyicaro mu magariyamoshi yunguruza abakozi i Cape Town no mu micungararo yaho: MetroPlus (ari wo Mugwi wa mbere) na Metro (ari wo Mugwi wa gatatu).


A text in Bengali: কেবলমাত্র প্রাণীদের মস্তিষ্ক থাকে (যদিও সমস্ত প্রাণীদের থাকে না; উদাহরণস্বরূপ জেলিফিশের মস্তিষ্ক নেই)।
The same text in Rundi:

Ibikoko nivyo gusa bifise ubwonko(naho ibikoko vyose bitabufise; jellyfish, nk’akarorero ntabwonko zifise).


A text in Bengali: কেরালার মন্দির উত্সবগুলি দেখতে খুব আকর্ষণীয়, সজ্জিত হাতির নিয়মিত শোভাযাত্রা, মন্দির বৃন্দবাদন এবং অন্যান্য উত্সবগুলির সাথে।
The same text in Rundi:

Amasabukuru y'urusengero rwa Kerala araryoshe kuraba, ukama ubona inzovu zasharijwe zirengana, umugwi w'abacuraranzi b'urusengero, n'ibindi birori.


A text in Bengali: কেরেনিয়া ব্রেভিস নামক একটি এককোষী সামুদ্রিক জীব স্বাভাবিকের থেকে বেশি মাত্রায় ঘনীভূত হওয়ার কারণেই লাল জোয়ার বা “রেড টাইড“-এর সৃষ্টি হয়।
The same text in Rundi:

Umwonga utukura uterwa n’ubwinshi bw'ikinyabuzima bita Karenia brevis, ico kinyabuzima gisanzwe ari kimwe mu binyabuzima biba mu mazi bidasanzwe biboneka infor yavyo.


A text in Bengali: কোথাও ভ্রমণ করতে যাওয়ার আগে এবং যাওয়ার সময় আপনাকে অনেক বিষয় বিবেচনা করতে হবে।
The same text in Rundi:

Imbere yo gufata urugendo n'igihe ururiko, hari ibintu vyinshi ukwiye kwiyumvira.


A text in Bengali: কোন এয়ারলাইন জোটই দক্ষিণ গোলার্ধের তিনটি সামুদ্রিক মোড়ের সবগুলোতে যায় না (এবং স্কাইটিম এগুলোর কোন মোড়েই যায় না)।
The same text in Rundi:

Nta shirahamwe ry'ibigo vy'indege gikwiragira amayira y'amabahari yose ukwo ari atatu mu ruhande rw'Amaja Epfo y'isi (na SkyTeam ntifata n'imwe muri izo nzira).


A text in Bengali: কোন ড্রোন ব্যবহার করলে, আপনাকে কী চিত্রায়নের অনুমতি দেওয়া হয়েছে এবং কোন অনুমতি বা অতিরিক্ত পরত্তয়ানা প্রয়োজন তা আগেই ভালো করে যাচাই করে নিন।
The same text in Rundi:

Iyo mukoresha akadege, suzuma neza imbere yuko mufise uburenganzira bwo kubika ireresi hamwe n' impusha canke n' ibindi vyemezo birengako bikenewe.


A text in Bengali: কোনও একটা সিনেমা ডিভিডিতে কনভার্ট করার সময় যে সমস্যাটি সবথেকে বেশি দেখা যায়, তা হল ওভারস্ক্যান।
The same text in Rundi:

Imwe mu ngorane zikunda gushika iyo uriko uragerageza guhindura ireresi ngo ije mu mero ya DVD ni ovasikane.


A text in Bengali: কোনও বেসরকারি চৌহদ্দি বা কোনও শহরে যে কোনও আকারের তাঁবু খাটালেই তার দিকে অনাবশ্যক নজর যায়।
The same text in Rundi:

Gushinga ihema mu rugo rw'umuntu canke mu gisagara uko kingana kwose, vyoshobora gukwega amaso y'abantu bidakenewe.


A text in Bengali: কোনো বিদেশী রাষ্ট্রে থাকা এবং স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করা হল এক ভিন্ন সংস্কৃতিকে জানা, নতুন মানুষের সঙ্গে পরিচয় করা, নিজেকে জানা, পরিপ্রেক্ষিত সম্পর্কে সচেতন হওয়া এমনকী নতুন দক্ষতা অর্জন করার এক অসাধারণ উপায়।
The same text in Rundi:

Kubaho no gukorera ubushake mugihugu c' amahanga ni uburyo bwiza bwo kumenya akaranga gatandukanye, ko guhura n' abantu bashasha, bwo kwiga vyinshi kuri wewe, kubona ibintu gushasha mbere no kuronka ubumenyi bushasha.


A text in Bengali: কোমেন তার নীতি অনুযায়ী প্ল্যানড পেরেন্টহুডকে বাতিল করে কারণ, প্ল্যানড পেরেন্টহুড তাদের অর্থ কীভাবে  খরচ করে এবং তার হিসাব কী উপায়ে নথিভূক্ত করে, সেবিষয়ে কোমেন-এর প্রতিনিধি ক্লিফ স্টার্ন্স-এর নেতৃত্বাধীন তদন্তের কাজ তখনও শেষ হয়নি।
The same text in Rundi:

Iryo tegeko rya Komen ryarafashe ishirahamwe Planned Parenthood bivanye n'itohoza ririko riragirwa n'umukenguzamateka Cliff Stearns ku kuntu iryo shirahamwe rikoresha amahera n'ingene ribitangira ivyegeranyo.


A text in Bengali: কোম্পানিটি আশা করছে যে কোম্পানিটি তার মুনাফার উৎস বহুমুখী করবে এবং চীন,পূর্ব ইউরোপ ও ব্রাজিলের মতো যেসব জায়গায় স্কাইপ একটি শক্তিশালী অবস্থানে আছে সেসব জায়গায় জনপ্রিয়তা অর্জন করবে।
The same text in Rundi:

Ishirahamwe ry'ubudandaji ryizeye kugwiza amasoko y'inyungu kumenyekana cane mu duce aho Skype yamaze gushinga imizi, nko m'Ubushinwa, Uburaya bwo mu buseruko, no muri Brezile.


A text in Bengali: কোষ প্রাণীদের (জিনিসের) ক্ষুদ্রতম কাঠামোগত এবং কার্যকরী একক।
The same text in Rundi:

Selile ni agace gato kubatse kandi gakora mu binyamubizma bikomeye(canke mu bintu).


A text in Bengali: কোষ হলো সমস্ত জীবের মৌলিক একক এবং প্রতিটি জীব এক বা একাধিক কোষ দ্বারা গঠিত।
The same text in Rundi:

Selile niyo tanguriro ry'ibinyabuzima vyose kandi imibiri yose irafise selile imwe canke nyinshi.


A text in Bengali: ক্যানিওনিং (বা: ক্যানিওনিরিং) হল একটি গিরিখাতের তলদেশে যাওয়া যা শুকনো হতে পারে বা জলপূর্ণ।
The same text in Rundi:

Ivyo bita canyoning ni ukumanuka epfo mu mwonga wumye canke wuzuyemwo amazi.


A text in Bengali: ক্যাপসুলটি অনেকটা সম্পূর্ণ আকাশ জুড়ে একটি ঝলসানো উল্কার মতো দেখতে হবে।
The same text in Rundi:

Ingenderwamwo izoboneka cane nk'inyenyeri yirasa igenda ikeba ikirere.


A text in Bengali: ক্যাপসুলটি প্রতি সেকেন্ডে প্রায় 12.8 কিমি বা 8 মাইল গতিতে ভ্রমণ করবে, এক মিনিটের মধ্যে সান ফ্রান্সিসকো থেকে লস অ্যাঞ্জেলেসে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট দ্রুত।
The same text in Rundi:

Ingenderwamwo izoba iriko igenda hafi ku bilometero 12.8 canke miles 8 kw'isegonda, inyaruka bikwiye hamwe igenda kuva i San Franciso kugera i Los Angeles mu munota umwe.


A text in Bengali: ক্যাফেনেট এল সল একটি সংরক্ষণ সেবা প্রদান করে 30 ডলার ফিতে, বা ১০ ডলার ১-দিনের পাসের জন্য;  বিশদভাবে বর্ননা আছে তাদের করকভাদো পৃষ্ঠায়।
The same text in Rundi:

Kuri CafeNet El Sol urashobora gufatisha ikibanza ku madolari 30 y'amanyamerika, canke amadolari 10 uhamara umusi umwe. Ido n'ido ni ku rupapuro rwabo rwa Corcovado.


A text in Bengali: ক্যালেজন দেল বেসো (অ্যালি অফ দ্য কিস)। মাত্র 69 সেন্টিমিটারের ব্যবধানে থাকা দুটি বারান্দায় এক প্রাচীন কিংবদন্তি প্রেমিকের বাস।
The same text in Rundi:

Callejon del Beso (Inzira yo Gusomana). Ivyumba vyo hejuru bibiri btandukanijwe ni santimetero 69 zonyene birimwo ikirango ca kera c' urukundo.


A text in Bengali: ক্রান্তীয় ঘূর্ণিঝড় গনু, মালদ্বীপের ভাষায় যার নামকরণ হয়েছিল এক ব্যাগ খেজুর পাতা, তার সর্বোচ্চ অবস্থায় বাতাস ঘন্টায় ২৪০ কিলোমিটারে (প্রতি ঘন্টায় ১৪৯ মাইল) পৌঁছেছিল।
The same text in Rundi:

Mu gihe caco, igihuhusi “tropical Gonu”, citiriwe umufuko w’amababi y’ibigazi mu rurimi rwo muri Malidiya, carashikanye umuyaga wiruka ku birometero 240 kw’isaha.


A text in Bengali: ক্রান্তীয় ঝড় ড্যানিয়েল হল পূর্ব আটলান্টিক মহাসাগরে 2010 সালের আটলান্টিক হারিকেন মৌসুমের চতুর্থ নাম্বার ঝড়
The same text in Rundi:

Igihuhusi co muri toropike Danielle, kigira kane ciswe izina mugihe c'ibihuhusi vya Atlantique muri 2010, citeranirije mubuseruko bw'Inyanja ya Atlantique.


A text in Bengali: ক্রোয়েশিয়ার রাজধানী জাগ্রেব-এ জন্মগ্রহণ করা বোবিক পার্তিজান বেলগ্রেডের জন্য খেলে খ্যাতিলাভ করেন।
The same text in Rundi:

Yavukiye i Zagreb umugwa mukuru wa Croate, Bobek yamenyekanye mugihe yakinira Partizan Belgrade.


A text in Bengali: ক্র্যাশ স্থানটি আজ সনাক্ত করা হয়েছে এবং তা এতই দুর্গম ছিল যে, 2 জন পুলিশকর্মীকে জঙ্গলে নামিয়ে দেওয়া হয়েছিল, যাতে তাঁরা জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে হেঁটে ঘটনাস্থলে পৌঁছে বেঁচে যাওয়া মানুষদের উদ্ধার করতে পারে।
The same text in Rundi:

Agace kabereyemwo iryo sanganya katowe uno musi kandi ntivyoroshe kuhagera ku buryo abapolisi babiri bururukijwe muri iryo shamba ngo baje muri ako gace n'amaguru kurondera abarokotse.


A text in Bengali: ক্লাবের জন্য বোবকের চেয়ে আর একজনও এর বেশি গোল করতে পারেনি।
The same text in Rundi:

Ntawundi muntu yigeze aja munkino canke ngo atsindire umugwi gusumvya Bobek.


A text in Bengali: ক্ষতিগ্রস্থটিকে নিরীক্ষা করতে,  আপনাকে প্রথমে দৃশ্যের নিরীক্ষা করতে হবে, আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে।
The same text in Rundi:

Kugira murabe uwahohotewe, utegerezwa kubanza kuraba irya n’ino kugira urabe neza umutekano wawe.


A text in Bengali: ক্ষমতার ভারসাম্যটি এমন একটি ব্যবস্থা ছিল যেখানে ইউরোপীয় দেশগুলো সমস্ত ইউরোপীয় রাষ্ট্রের জাতীয় সার্বভৌমত্ব বজায় রাখতে চেয়েছিল।
The same text in Rundi:

Ukurimbanya ubutegetsi bwari uburyo ibihugu vy'i Buraya bwakoresheje kugira kimwe cose muri vyo kigumane ubwigenge bwaco.


A text in Bengali: কয়েক শতক ধরে রোমান সাম্রাজ্য চিকিৎসার ক্ষেত্রে দুর্দান্ত লাভের দিকে চালিত হয়েছিল এবং আমরা আজ যে বিদ্যা জানি তার প্রবর্তক।
The same text in Rundi:

Mu gihe c'ibinjana vyinshi, ubwami bw'Abaromani bwatumye haba inyungu nyinshin mu bijanye n'ubuganga kandi habaho ubumenyi dufise uyu musi.


A text in Bengali: খাতটিতে জ্বলন্ত পাথর থাকার কারণে অঞ্চলটি তপ্ত থাকে, অথবা প্রাকৃতিক ভাবেই কিছু এলাকা এরকম উত্তপ্ত হয়।
The same text in Rundi:

Ico kinono bagishiramwo amabuye ashushe bakuye mu mucanwa canke kigashuha kubera ubushuhe bwivira mu kuzimu mu bibanza bimwebimwe.


A text in Bengali: খাদ বাঁচানোর জন্য কম অনুমোদন পাওয়া যায় এবং মাসের প্রথম দিনে পাওয়া যায় যার জন্য চার মাস আগে মাসের শুরুতে জানাতে হয়।
The same text in Rundi:

Impusha ni nke ku mvo zo gukingira ikiyaya, zikaboneka ku munsi wa 1 w’ukwezi, amezi ane imbere y'ukwezi batangurirako.


A text in Bengali: খারাপ আবহাওয়ার কারণে অবতরণ বাতিল হয়েছিল, যা অনুসন্ধানও ব্যাহত করে।
The same text in Rundi:

Vyari vyanse ko baja kurondera abarokotse kubera ikirere kibi, ari na co cari catumye vyanka ko iyo ndege igwa.


A text in Bengali: খুবই নিবিড়ভাবে সম্পর্কিত ডায়ালিকগুলির গণনার উপর নির্ভর করে বা না করে স্থানীয় স্পিকারের সংখ্যা বিভিন্ন হয়।
The same text in Rundi:

Igitigiri c'imvukira ziruvuga kivana n'uko umuntu yoba aharuye n'abavuga indimirimi bifitaniye isano cane.


A text in Bengali: খেলাটি আমেরিকান ও ইরাকি বাহিনীর মধ্যে একটি ভয়াবহ যুদ্ধ, ফাল্লুজার দ্বিতীয় যুদ্ধের উপর ভিত্তি করে তৈরি।
The same text in Rundi:

Urwo rukino rushingiye ku ntambara ya kabiri y'i Fallujah, intambara ikaze hagati y'ingabo z'Abanyamerika n'iza Iraki.


A text in Bengali: খেলাটি ঘাসের ওপর খেলা হয়, গর্তের চারপাশের ঘাস খুব ছোট করে কাটা হয় এবং যাকে বলা হয়ে থাকে সবুজ।
The same text in Rundi:

Uru rukino rukinirwa mu vyatsi. Ivyatsi biri iruhande y’akanogo barabikata kugirango ntibizibire akanogo. Aho ako kanogo kari bakita The green.


A text in Bengali: খেলাটি মূলত দুজনে খেলা হয়, একজন ফেন্সার অন্যজনের প্রতিদ্বন্দ্বী।
The same text in Rundi:

Uru rukino rukinwa n’abantu babiri babiri, aho umwe akina n’uwundi.


A text in Bengali: গত 3 মাসে, 80 জনেরও বেশী আটককৃত ব্যক্তি নিয়ম মাফিক অভিযুক্ত না হয়েও সেন্ট্রাল বুকিং সুবিধার দ্বারা মুক্ত হয়েছেন।
The same text in Rundi:

Mu mezi 3 aheze, abantu barenga 80 bafashwe bararekuwe bava mu nyubakwa z'Ibiro bikuru vyakira abanyororo ata caha bagirijwe icese.


A text in Bengali: গত জুলাই মাসের উল্কাপাতের জন্য এর মধ্যে পনেরোটি উল্কাপিন্ড দায়ী।
The same text in Rundi:

15 yo muri ayo mabuye yitirirwa imvura ya meteorite yo muri mukakaro iheze.


A text in Bengali: গত বছরে বিয়ে হওয়া এক দম্পতির প্রথম বিয়ে বার্ষিকী উদযাপনের জন্য কম পক্ষে ১০০ জন মানুষ  পার্টিতে যোগ দিয়েছিল।
The same text in Rundi:

Nimiburiburi abantu 100 bari baje mumusi mukuru, mu ntumbero y'uguhimbaza isabukuru yambere y'abakundana bagize ubugeni bwabo mumwaka uheze.


A text in Bengali: গত মাসে পোল্যান্ডে ACTA চুক্তি স্বাক্ষর হওয়ার পরে সে দেশে বড় ধরনের বিক্ষোভ হয়েছিল , যার ফলে পোলিশ সরকার আপাতত চুক্তিটি অনুমোদন না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The same text in Rundi:

Mu kwezi guheze, harabaye imyiyerekano ikomeye muri Polonye aho ico gihugu cashize umukono ku masezerano ACTA. Iyo myiyerekano yatumye leta ya Polonye ifata ingingo yo kuba iraretse kwemeza ayo masezerano.


A text in Bengali: গত সপ্তাহে, Naked নিউজ ঘোষণা করেছে যে তারা তিনটি নতুন সম্প্রচারের সাথে সংবাদ প্রতিবেদনে আকস্মিকভাবে তাদের আন্তর্জাতিক ভাষার ম্যান্ডেট বাড়িয়ে তুলবে।
The same text in Rundi:

Mundwiheze, Naked News yatangaje ko ishobora kwongereza ikiringo cayo co kuvuga indimi zinyamahanga mukuvuga amakuru, hamwe nibiganiro bishsha bitatu.


A text in Bengali: গবেষণায় দেখা যায় পিঠের নীচের অংশে ব্যাথায় ভোগাদের ব্যাথা এবং বিকলত্বের সম্পর্কের মধ্যে মধ্যবর্তীতা করে হতাশা, ভয়, এবং বিপর্যয়।
The same text in Rundi:

Ubushakashatsi bwerekanye ko akabonge, ubwoba hamwe no kwumva wihebuye vyahinduye isano riri hagati y’ububabare n’ubumuga ku bantu bafise ububabare bwo mu mugongo.


A text in Bengali: গরম কালে নর্ডিক মশার ওপরও নজর দিন। তারা কোনও রোগ না ছড়ালেও বিরক্তিকর হতে পারে।
The same text in Rundi:

Mugihe c' ici, mwiyubare kandi imibu yo m'uburaruko. Nubwo atangwara nimwe itera, irashobora kubasasata.


A text in Bengali: গল্প্টি অনুযায়ী, তাঁর অনুপ্রেরণা অবশ্যই খ্যাতি ছিল। এফিসিয়ানরা রেগে গিয়ে ঘোষণা করেছিল যে হিরোষ্ট্রাটাসের নাম কখনও রেকর্ড করা হবে না।
The same text in Rundi:

Bivugwa ko yarondera kumenyekana vyanka vyakunda. Abanyefeso bararatse, baca batangaza ko izina rya Érostrate ridakwiye kwigera ryandikwa.


A text in Bengali: গল্ফ এমন একটি খেলা যাতে খেলোয়াড়েরা বলগুলিকে গর্তের মধ্যে ঢোকানোর জন্য ভোঁতা লাঠিগুলি (ক্লাব) ব্যবহার করেন।
The same text in Rundi:

Golf ni Urukino bakoresha udukoni mu gukupita udupira ngo twinjire mu tunogo.


A text in Bengali: গাড়িতে করে দক্ষিণ আফ্রিকা প্রবেশ করা  ঐ অঞ্চলের সৌন্দর্য্য দেখার পাশাপাশি সাধারণ ভ্রমণ পথে যাত্রার এক চমৎকার পন্থা।
The same text in Rundi:

Ukwinjira muri Afurika y'Epfo n'imodoka ni uburyo bwiza cane bwo kubona ubwiza bwose bwako karere hamwe no kuja mubibanza bitamenyerewe mu ngendo z'ingenzi.


A text in Bengali: গাড়িতে কোন ধরণের জরুরি জিনিসগুলি থাকা দরকার তার জন্য প্রতিটি দেশে আলাদা আলাদা আইন রয়েছে।
The same text in Rundi:

Igihugu cose kandi gifise amategeko cisangije asaba ibikoresho vy'ubutabazi bwihuse bibwirizwa kuba biri mumodoka.


A text in Bengali: গালাপাগোসের সাইট এবং বন্যজীবন সবথেকে ভালো নৌকায় করে দেখা যায়, ঠিক যেমন 1835 সালে চার্লস ডারউইন করেছিলেন।
The same text in Rundi:

Kwihweza ibibanza n'ibidukikije vya Galapagos bikorwa neza mubwato, nkuko Charles Darwin yabikoze mu 1835.


A text in Bengali: গুরুতর ক্ষতির কোন খবর পাওয়া যায়নি, তবে বিস্ফোরণের সময় সেই স্থানে থাকা কম করে পাঁচ জনের মধ্যে শকের লক্ষণ থাকার জন্য চিকিৎসা করা হয়েছিল।
The same text in Rundi:

Nta bakomeretse baramenyekana, ariko abantu n'imiburiburi batanu mu bari ng'aho ico gihe vyaba, bavuwe ibimenyetso vy'ihungabana.


A text in Bengali: গুহার অ্যাডভেঞ্চারের মধ্যে সাঁতার, আরোহণ এবং লাফানোর মতো বিষয়গুলি একযোগে উপস্থিত থাকে - তবে তা শুরু করার জন্য তুলনামূলক ভাবে কম প্রশিক্ষণ বা শারীরিক গঠন প্রয়োজন ( রক ক্লাইম্বিং, স্কুবা ডাইভিং বা আলপাইন  স্কিংয়ের সঙ্গে তুলনা করে দেখলে)।
The same text in Rundi:

Ukwo kumanuka mu mwonga kujamwo ivyo kwoga, kwurira no gusimba. Mugabo kubitangura bisaba ko bakwigisha gatoyi canke ko uba unonotse (ugereranije no kwurira umusozi w'urutare, kwibira mu mazi ufise ibigufasha guhema canke kugira ivya ski yo mu misozi, nk'akarorero).


A text in Bengali: গেমের প্রকাশক Konami একটি জাপানি সংবাদপত্রে আজ জানিয়েছে যে তারা Six Days in Fallujah গেম প্রকাশ করবে না।
The same text in Rundi:

Uwusohora inkino Konami yamenyesheje uno musi mu kinyamakuru c'abayapani ko batazosohora urukino rwitwa Six Days i Fallujah.


A text in Bengali: গো রানিং ট্যুরস নেটওয়ার্ক, গ্লোবাল রানিং ট্যুরের উত্তরসূরি, চারটি মহাদেশে কয়েক ডজন দর্শনীয়স্থানের পরিদর্শন সরাবরাহ করে।
The same text in Rundi:

Go Running Tours, iryasubiriye Global Running Tours, rihuza imigwi itari mike y'abakora ivyo kwiruka babijanisha no gutembera, ku migabane ine y'isi.


A text in Bengali: গ্রিডলি বা স্টার্ক বেড়াটির সামনে প্রায় ১০০ ফুট (৩০ মিটার) একটি দড়ি রেখেছিলেন এবং আদেশ দিয়েছিলেন যে নিয়ামকরা এটি পাশ না করা পর্যন্ত যেন কেউ গুলি চালায় না।
The same text in Rundi:

Gridley canke Stark bashinze igiti ku (metero 30) imbere y’uruzitiro baca bategeka ko atamuntu n’umwe arasa kiretse abantu barenganye ico giti.


A text in Bengali: গ্রিনল্যান্ডের আদিবাসীরা নিজেদের কানাডা ও কালালাইক ইনুইট এবং গ্রিনল্যান্ডে গ্রিনল্যান্ডার (বহুবচনে কালালিত) বলেন।
The same text in Rundi:

Abenegihugu kavukire ba Gorowerande biyita Inuit muri Kanada na Kalaalleq (mu bwinshi Kalaallit), canke umunyagoronerande muri Gorowerande.


A text in Bengali: গ্রীক ইতিহাসবিদ স্ট্র্যাবো পরে নামটি উল্লেখ করেছিলেন, যার ফলে আমরা আজ এটা জানি। যেদিন মহান আলেকজান্ডার জন্মগ্রহণ করেছিলন সেদিনই মন্দিরটি ধ্বংস করা হয়েছিল।
The same text in Rundi:

Strabon, umuhinga mu vya kahise w'Umugiriki, yahavuye yandika iryo zina, ari co gituma turizi uyu musi. Urwo rusengero rwaturiwe ijoro nyene Alegizandere Mukuru yavuka.


A text in Bengali: গ্রীষ্ম সাধারণত ভারতীয় শীর্ষ পার্বত্য কেন্দ্রগুলোর পর্যটন মৌসুম।
The same text in Rundi:

Igihe c'ingenzi mu mahuriro yo mu misozi mu bisanzwe gishika kw'isonga mu gihe c'ici ry'Abahindi.


A text in Bengali: গ্রীষ্মকালে ঘনবর্ষণ বনাঞ্চলের মধ্যে বেড়াতে যাবার সিদ্ধান্ত নিলে আপনাকে মশার সম্পর্কে বিশেষভাবে সতর্ক থাকতে হবে।
The same text in Rundi:

Mu ci, na cane cane, uzokenera kumera amagabo wirinda imibu ni wahitamwo kuyerera mw'ishamba ry'imvura.


A text in Bengali: গ্রীষ্মকালে লম্বা দিনে অপর্যাপ্ত ঘুম সহ স্বাস্থ্য সম্পর্কিত বিভিন্ন সমস্যা হতে পারে।
The same text in Rundi:

Imisi miremire cane y' ici irashobora gutuma haba ibibazo vy'ukuronka itiro rikwiye birikumwe n' ingorane z' ubuzima.


A text in Bengali: গ্র্যান্ড ক্যানিয়নের নিচে যেকোন ধরনের ক্যাম্পিং এর জন্য প্রয়োজন হয় ব্যাককান্টরি অনুমতির।
The same text in Rundi:

Gucumbika ukwo ari kwo kwose musi y’uruzitiro i Grand Canyon bisaba uruhusha rwo gucumbika hagati mu gihugu.


A text in Bengali: ঘণ্টার পর ঘন্টা কাজ করার পরে বাল্বের ফিলামেন্টটি অবশেষে ক্ষয় হয়ে যায় এবং লাইট বাল্বটি আর কাজ করে না।
The same text in Rundi:

Inyuma y'amasaha amajana itara ririko rirakora, akuma gato kari imbere mw'itara birangira gahiye hama itara rikareka gukora.


A text in Bengali: ঘুষ ও দুর্নীতির কারণে দোষী সাব্যস্ত হওয়ায় বিখ্যাত গ্রীক আইনজীবী সাকিস কেচাগিওগ্লো এবং জর্জ নিকোলাকোপল্লোস কোরিডালাসের অ্যাথেন্স কারাগারে বন্দী ছিলেন।
The same text in Rundi:

Ivyamamare vy´abashingwamanza b´Abagiriki, Sakis Kechagioglou na George Nikolakopoulos bamaze gufungirwa mw´ibohero ry´i Athenes rya Korydallus, kuko bari bamaze gusangwa bagirwa n´uguharanira inyungu zabo bwite n´ukurya ibiturire.


A text in Bengali: চতুর্থাংশ থেকে অর্ধ মাইল দৌড় পরিবর্তনের সাথে সাথে গতি অনেক কম গুরুত্বপূর্ণ এবং ধৈর্য বেশি প্রয়োজনীয় হয়ে ওঠে।
The same text in Rundi:

Kubera ihinduka ryo kuva ku metero amajana ane baja ku metero amajana umunani, umuvuduko ntuba ugikenewe cane ahubwo haba hakenewe kwihangana hanyuma ukagumizako.


A text in Bengali: চন্দ্রযান -1 নামের মানবহীন লুনার ওরবিটার থেকে তার মুন ইমপ্যাক্ট প্রোব(এমআইপি) বিচ্যুত হয়ে প্রতি সেকেন্ডে 1.5 কিলোমিটার (প্রতি ঘন্টা 3000 মাইল) গতিবেগে আছড়ে পড়েছিল চাঁদের দক্ষিণ মেরুর কাছে।
The same text in Rundi:

Ikigendajuru kizunguruka kitagira umudereva citwa Chandrayaan-1 cararekuye icuma kigira ubushakashatsi ku kwezi (MIP), gikubita hejuru y’ukwezi ku muvuduko w'ikilometero 1,5 kw'isegonda (mayiri 3000 kw'isaha), gihagarara neza hafi y'isonga ry'epfo ry’ukwezi.


A text in Bengali: চলচ্চিত্রের বিভিন্ন ফর্ম্যাট রয়েছে যা বছরের পর বছর ব্যবহৃত হয়ে আসছে। বিচারের মাপকাঠি হিসাবে 35 mm ফিল্ম (36 বাই 24 mm নেগেটিভ) বেশ প্রচলিত।
The same text in Rundi:

Mu myaka n'iyindi, hari ingero nyinshi zitandukanye za filime zagiye zirakoreshwa. Iza mm 35 (negatife za mm 36 kuri 24) ni zo zimenyerewe cane.


A text in Bengali: চাথাম দ্বীপপুঞ্জের মাওরি নামে আরও একটি উপজাতি ছিল যারা নিউজিল্যান্ড থেকে স্থানান্তরিত হয়ে এসেছিল।
The same text in Rundi:

Hariho uwundi mugwi w'abantu mu mazinga Chatham, bakaba bari Abamawori bahaje bavuye muri Nouvelle Zélande.


A text in Bengali: চার বছর পরে একটি পেটেন্টের মঞ্জুরি দেওয়া হয়, যা  ছিল MRI-এর ক্ষেত্রে বিশ্বের প্রথম পেটেন্ট।
The same text in Rundi:

Haciye imyaka ine, yarahawe uburenganzira bwo kwitirirwa ubwo buhinga. Ni bwo bwa mbere bwatanzwe kw'isi yose mu bijanye na IRM.


A text in Bengali: চার্লস ছিলেন ব্রিটিশ রাজ পরিবারের প্রথম সদস্য যাকে একটা ডিগ্রী দেওয়া হয়েছিল।
The same text in Rundi:

Karoli yabaye uwa mbere mu bo mu nda y'ingoma y'Ubwongereza yaronse urupapuro rw'umutsindo.


A text in Bengali: চার্লোটে, নর্থ ক্যারোলাইনার অন্যতম শক্তিশালী বিষয় হলো এটিতে পরিবারগুলির জন্য প্রচুর উচ্চ মানের বিকল্প রয়েছে।
The same text in Rundi:

Kimwe mubintu bikomeye vya Charlotte, muri Carolina yo m' uburaruko, nuko ifise ubwinshi bw'ibisata vyiza cane vyagenewe imiryango.


A text in Bengali: চিত্রটি যাতে সমগ্র স্ক্রিনটিকে আবৃত করতে পারে তা নিশ্চিৎ করার জন্য এটি তৈরি করা হয়েছে। ইহাকে ওভারস্ক্যান বলা হয়।
The same text in Rundi:

Ibi bikorwa kugira ngo isanamu ikwire ekara yose. Ibi vyitwa ovasikane.


A text in Bengali: চিয়াও এবং শারিপভ মনোভাব সমন্বয়ের ধাক্কা সামলানোর জন্য নিরাপদ দূরত্বে থাকার কথা জানিয়েছেন।
The same text in Rundi:

Chiao na Sharipov bavuze ko hataragera ko bikora ku buhinga butuma ikigendajuru gisubira guhagarara neza.


A text in Bengali: চীনের বেইজিং শহর 2022 সালের শীতকালীন অলিম্পিক গেমের আয়োজক শহর হবে, যেটি প্রথম শহর হিসাবে গ্রীষ্ম এবং শীতকালীন উভয় অলিম্পিকের আয়োজক হবে।
The same text in Rundi:

Igisagara ca Beijing mu Bushinwa kizokwakira Inkino za Olempike zo mu rushana mu 2022, kikazoba kibaye igisagara ca mbere cakiriye inkino za Olempike zo mu ci n'izo mu rushana.


A text in Bengali: চৌম্বকীয় ক্ষেত্র এবং রেডিও তরঙ্গগুলোর জন্য পরমাণুগুলোর এই রেসোনান্সে ছোট ছোট রেডিও সংকেত পাঠায়।
The same text in Rundi:

Muri ubwo buhinga bwa "résonance", ivyo bita "champ magnétique" na "ondes radio" biratuma atome zirekura udushwarara inzatsa twitwa "signaux radio".


A text in Bengali: ছাত্রাবাসের অতিথিরা বেশিরভাগই সংযুক্ত আরব আমিরাতের নাগরিক ছিলেন।
The same text in Rundi:

Benshi mu bari muri ubwo buraro bari abanyagihugu ba Leta zunze ubumwe z'Abarabu.


A text in Bengali: ছোট হলেও এটি হাওয়াইয়ের কয়েকজন প্রবীণ পর্যটকদের পুরনো কথা মনে করিয়ে দিয়েছে। স্টেট হিসাবে ঘোষিত হওয়ার আগে হাওয়াই এমনই ছিল যখন সেখানে বড় হোটেল ও অন্যান্য উন্নয়ন হয়নি।
The same text in Rundi:

Naho ari hato, haributsa bamwebamwe mu batama bahagendera ingene i Hawayi hari hameze imbere yo kwita leta, hataraza amahoteli manini y'ingenzi n'irindi terambere.


A text in Bengali: জন গ্রান্ট সহ কিছু লোক এটি বিশ্বাস করে যে তহবিলের ঘাটতি এবং টেলিভিশনে শিক্ষামূলক অনুষ্ঠানের প্রতি ঝোঁক উভয়ই এই সিরিজটি শেষ করতে ভূমিকা রেখেছিল।
The same text in Rundi:

Bamwebamwe, harimwo John Grant, biyumvira ko ingorane z’ubutunzi n’ihinduka ry'ivyiyumviro mu bijanye n'ugutanga inyigisho biciye ku mboneshakure vyaterereye mu kurangiza amareresi.


A text in Bengali: জনসংখ্যা বলতে একটি প্রদত্ত ভৌগলিক অঞ্চলের মধ্যে একটি নির্দিষ্ট প্রজাতির জীবের সমাহার বোঝায়।
The same text in Rundi:

Umurwi w’ibinyabuzima ni iyegeranirizo ry’ibinyabuzima vy’ubwoko bunaka, biri mugace kanaka.


A text in Bengali: জর্দান ডি লা ইউনিয়ন। ১৭ তম শতাব্দীর মঠচর্চার জন্য এই স্থানটি অলিন্দ হিসাবে নির্মিত হয়েছিল, যার মধ্যে টেম্পলো দে সান ডিয়েগো একমাত্র টিকে থাকা ভবন।
The same text in Rundi:

Jardín de la Unión. icokibanza cubatswe nk' ikibuga c' inzu y' abihebeye Imana mukinjana ca 17, harimwo Templo de San Diego niyo nzu yonyene ya kera ikiriho.


A text in Bengali: জলপ্রপাতের ঠিক পাশেই শহরটি অবস্থিত, এবং এটিই এর প্রধান আকর্ষণ, তবে দুঃসাহসিক অভিযাত্রী এবং দর্শনার্থীদের উভয়েই এই জনপ্রিয় পর্যটনকেন্দ্রে দীর্ঘসময় ধরে থাকতে পারে।
The same text in Rundi:

Igisagara kiri neza na neza impande y' amasumo y' amazi, kandi arakwega ingenzi, ariko icokibanza c' iratiro kizwi kiraraha inkerebutsi hamwe n' ingenzi akaryo ko kuhamara umwanya muremure.


A text in Bengali: জলের অণুগুলি জলের উপরিভাগে একটি অদৃশ্য আস্তরণ তৈরি করে যা সূঁচের মতো জিনিসগুলি জলের উপরে ভাসতে সাহায্য করে।
The same text in Rundi:

Amamolekire y'amazi akora urukoba rutaboneka kuburinganire bw'amazi bituma ibintu nkurushinge bireremba hejuru y'amazi.


A text in Bengali: জলের উপরিভাগের অণুগুলি তাদের উপরের বায়বীয় অণুগুলির তুলনায় একে অপরের প্রতি দৃঢ়ভাবে আকৃষ্ট হওয়ার কারণে পৃষ্ঠটান ঘটে থাকে।
The same text in Rundi:

Inguvu ziri kuriyo zikorwa kuberako amamolekire y'amazi ari kuburinganire bw'amazi akwegwa cane hagati yayo gusumba uko akwegwa n'ama molekile y'umuyaga hejuru yayo.


A text in Bengali: জাতীয় হ্যারিকেন কেন্দ্রের বিজ্ঞানীরা ভবিষ্যদ্বাণী করছেন যে বুধবারের মধ্যে ড্যানিয়েল শক্তিশালী হ্যারিকেনে পরিণত হবে।
The same text in Rundi:

Abashakashatsi ba National Hurricane Center bategekanya ko Daniella kizokwikusaniriza mu gihuhusi kuwagatatu.


A text in Bengali: জাতীয় অলিম্পিক কমিটি তাদের বার্লিনে হওয়া আজকের বোর্ড সভাতে এই খেলাগুলিকে যুক্ত করার জন্য ভোট দিয়েছে। অলিম্পিকে অংশকারি হিসাবে রাগবি, বিশেষত রাগবি ইউনিয়ন এবং  বিবেচিত অন্যান্য পাঁচটি খেলার ওপরে নির্বাচিত হয়েছে।
The same text in Rundi:

Komite mpuzamakungu iraba ivy'inkino za Olempike ryemeje gushiramwo izo nkino mu nama y'abakuru yabereye i Berlin uno munsi. Urukino rwa rigibi, urwitwa neza na neza «rigibi ya cumi na batanu», hamwe n'urwa golf vyatowe mu gishingo c'izindi zitantu ngo zizoshirwe mu Nkino za Olempike.


A text in Bengali: জাপানি জুডোকা হিটোশি সাইতো, 2জন অলিম্পিক স্বর্ণপদক বিজয়ী, 54 বছর বয়সে মারা গেছেন।
The same text in Rundi:

Umukinyi wa judo w'umuyapani yitwa Hitoshi Saito, yatsindiye imidari ibiri y'inzahabu mu nkino za Olympic, yapfuye afise imyaka 54.


A text in Bengali: জায়গায় এই ব্যবস্থা সঙ্গে, এই স্বাধীনতা শেষ হতে পারে।
The same text in Rundi:

Kubera uyu mwumvikano wabaye, ukwidegemvya kurashobora kurangira.


A text in Bengali: জার্মান সাবমেরিনগুলোকে বলা হত ইউ-নৌকো। জার্মানরা তাদের সাবমেরিনগুলোর নাবিকবিদ্যা এবং পরিচালনায় খুব দক্ষ ছিল।
The same text in Rundi:

Amato y'Abadagi agendera munsi y'amazi yiswe U-Boats. Abadagi bari bazi rwose kunyonga no gukoresha ayo mato yabo.


A text in Bengali: জিম্বাবুয়ের পশ্চিমাংশে অবস্থিত ভিক্টোরিয়া ফল শহরটি লিভিংস্টোন, জাম্বিয়া এবং বোতসওয়ানার কাছাকাছি সীমানা জুড়ে বিস্তৃত।
The same text in Rundi:

Victoria Falls ni igisagara c' igice c' uburengero bwa Zimbabwe, kurundi ruhande n' urubibe rwa Livingstone, na Zambia, hamwe n' impande ya Botswana.


A text in Bengali: জুডিয়ান পাহাড়ের প্রাচীন শহরটির রয়েছে হাজার হাজার বছরের আকর্ষণীয় ইতিহাস।
The same text in Rundi:

Igisagara ca kera c' Imisozi ya Yuda gifise akahise gatangaje gafata ibihumbi vy' imyaka.


A text in Bengali: জুম লেন্সের অসুবিধা  হচ্ছে ফোকাসের জটিলতা এবং একটি নির্দিষ্ট পরিসরের ফোকাল দৈর্ঘ্য পাওয়ার জন্য অসংখ্য লেন্সের উপাদান প্রয়োজন হয় যা প্রাইম লেন্সের চেয়ে অনেক বড়।
The same text in Rundi:

Ingorane y'imbone igagamishwa y'icuma gifotora ni uko kugira ushobore gukwega neza ishusho ku ngero zitandukanye, bisaba ubuhinga burebure bw'imbone n'igitigiri kanaka cazo. Ku mbone zitagagamishwa biroroshe gusumba.


A text in Bengali: জুম লেন্সের ক্ষেত্রে আরেকটি অসুবিধার জায়গা হল, এ ক্ষেত্রে লেন্সের সর্বাধিক অ্যাপারচার (গতি) সাধারণত কম থাকে।
The same text in Rundi:

Iyindi ngorane y'imbone zigagamishwa ni uko ukwuguruka kwazo kwuzuye (ubunyarutsi) gukunze kuba guto.


A text in Bengali: জেনারেল জন ক্যাডওয়াল্ডার ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে বোর্ডেনটাউনে আরও শক্তিশালী হওয়া আটকানোর জন্য বিবিধ আক্রমণ শুরু করবে।
The same text in Rundi:

Jenerali John Cadwalader yarashobora gukora igitero ku birindiro vy'ingabo z’Abongereza i Bordentown, kugira gusa abirandishe.


A text in Bengali: জেনারেল জেমস ইভিং ট্রেনটন ফেরিতে নদীর ওপারে 700 সৈন্যবাহিনী নিয়ে আসুনপিংক ক্রিকের সেতুটি আয়ত্তে নেবেন এবং শত্রু বাহিনীর পালিয়ে যাওয়াকে আটকাবেন।
The same text in Rundi:

Jenerali James Ewing yari gufata abagwanyi 700 akajabuka uruzi mu gace ka Trenton Ferry, agaca acunga ikiraro cahitwa Assunpink Creek agaca acunga ntihagire umwansi arengana.


A text in Bengali: জেফ ওয়েজ এবং নয়জন ভুক্তভোগীর মধ্যে তিনজনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হওয়ার কারণে রেড লেক সম্প্রদায়ের মধ্যে 21'শে মার্চের স্কুল হামলার ঘটনায় আরেক ছাত্রকে গ্রেপ্তার করার খবর ছড়িয়ে পড়েছিল।
The same text in Rundi:

Igihe haba amaziko ya Jeff Weise n’abandi batatu muri cenda bapfuye, hakwiragiye amakuru mu karere ka Red Lake uyu munsi avuga yuko uwundi munyeshure yahagaritswe mu bijanye n'ukurasa mw’ishure kwabaye igenekerezo rya 21 Ntwarante.


A text in Bengali: জেরুজালেম ইসরায়েলের রাজধানী এবং বৃহত্তম শহর, যদিও বেশিরভাগ দেশ এবং জাতিসংঘ এটিকে ইসরায়েলের রাজধানী হিসাবে স্বীকৃতি দেয় না।
The same text in Rundi:

Yerusalemu n' umugwa mukuru kandi kikaba n' igisagarsa gikuru ca Isirayeli, nubwo ibindi bihugu vyinshi hamwe n' Umuryango w' Ibihugu bitaremeza ko ari umugwa mukuru wa Isirayeli.


A text in Bengali: জেরুজালেমে অনেক ঐতিহাসিক বিষয়, প্রত্নতাত্ত্বিক এবং সাংস্কৃতিক জায়গা, সেই সাথে উজ্জ্বল ও লোকারণ্য বাজার, ক্যাফে এবং রেস্তোরাঁ আছে।
The same text in Rundi:

Yeruzalemu ifise ibibanza vyinshi vya kera, ibisigaratongo hamwe n'ibice vy'uturanga, vyongeye amahuriro y' ubudandaji yuzuye kandi akora cane, amakawa, hamwe n' uburiro.


A text in Bengali: জ্ঞান আহরণের ক্ষমতা এবং শেখার বিষয়টি এমনভাবে পরিবর্তিত হয় যা উপরে উল্লেখিত হয়েছে তা হচ্ছে ভিত্তির মাত্রা যাতে আহরিত জ্ঞান পরিবর্তিত হয়।
The same text in Rundi:

kuko ubushobozi bwo kuronka ubumenyi no kwiga bwahindutse mu buryo nka burya bwerekanwe aha hejuru, igipimo c'intango ubumenyi buronkerwako carahindutse.


A text in Bengali: টর্নেডো অন্যান্য উদ্দাম ঝড়ের সাথে তুলনায় একটি ছোট্ট অঞ্চলকে আঘাত করে, কিন্তু তারা তাদের পথের সমস্ত কিছু ধ্বংস করে দিতে পারে।
The same text in Rundi:

Ibivumbuzi bifata agace gato ugereranije n’ibihuhusi binini binini, ariko aho biciye birashobora kwonona ibintu vyinshi cane.


A text in Bengali: টর্নেডো গাছ উপড়ে ফেলে, বিল্ডিং থেকে বোর্ডগুলি এবং গাড়িগুলিকে আকাশে উড়িয়ে দেয়। সবচেয়ে হিংস্র দুই শতাংশ টর্নেডোগুলি তিন ঘন্টারও বেশি সময় ধরে চলে।
The same text in Rundi:

Ibivumbuzi birarandura ibiti, bigakura imbaho ku mazu kandi bikagurura n’imodoka mu kirere. Ibice bibiri kw’ijana vy’ibivumbuzi bikaze bimara amasaha arenga atatu.


A text in Bengali: টর্নেডো হলো খুব নিম্নচাপযুক্ত বায়ুর একটি ঘূর্ণন স্তম্ভ, যা চারপাশের বায়ুকে অভ্যন্তরীণ এবং ঊর্ধ্বাভিমুখী ভাবে টানে।
The same text in Rundi:

Ikivumbuzi ni inkingi nyamukuru y' umuyaga uzunguruka ku nguvu zikeya, co cikwegeramwo umuyaga ugikikije hama kikawuduza hejuru.


A text in Bengali: টিউবে প্রবেশের পথ বন্ধ করতে ডাম্প ট্রাকগুলি ব্যবহার করা হয়েছিল এবং গাড়ি চালকদের অন্য পথে পাঠানোর জন্য ৮০ জন পুলিশের সহায়তা দরকার হয়েছিল।
The same text in Rundi:

Amakamyo atagikoreshwa ni yo bikozeko mu kuzibira ubwinjiriro bw'inzira za gariyamoshi zica mu kuzimu kandi hari abapolisi 80 basaba abatwara imodoka guca mu zindi nzira.


A text in Bengali: টুইন ওটার গতকাল এয়ারলাইন্স পিএনজি ফ্লাইট সিজি৪৬৮৪ হিসেবে কোকোডায় অবতরণের চেষ্টা করছিল, কিন্তু ইতিমধ্যে একবার বাতিল হয়ে গেছে।
The same text in Rundi:

Indege Twin Otter, iyari isigaye yitwa Airlines PNG Flight CG4684, yari yagerageje kwururuka ngo igwe i Kokoda hirya y'ejo, ariko vyari bimaze kwanka rimwe.


A text in Bengali: টেলিভিশনে সরাসরি এই মন্তব্য করার মানে হলো প্রথমবারের মতো ইরানের ঊর্ধ্বতন সূত্রগুলো স্বীকার করেছে যে এই নিষেধাজ্ঞাগুলোর কোন প্রভাব রয়েছে।
The same text in Rundi:

Ivyiyumwiro, vy'ikibiriraho ku mboneshakure, vyabaye iryambere abatangamakuru bakuru b'abanya Irani bemeye ko ibihano biriko biragira ingaruka n'imwe.


A text in Bengali: ট্রাইসেরাটোপসের দাঁত কেবলমাত্র পাতা নয় খুব শক্ত শাখা-প্রশাখাযুক্ত এবং শিকড়কেও চূর্ণ করতে সক্ষম।
The same text in Rundi:

Amenyo y'ivyo bikoko vyitwa tricératops, biboneka ko atashobora guhekenya gusa amababi mugabo ko yashobora no guhekenya amashami n'imizi bigumye.


A text in Bengali: ট্রান্সলেশন ইঞ্জিনগুলো নাটকীয়ভাবে উন্নত হয়েছে, এবং এখন প্রায়ই কম-বেশি সঠিক অনুবাদ করে ( অর্থহীন বাক্য আরও কম) তবে কিছু খেয়াল রাখা দরকার, কারণ তারা এখনও সব ভুল পেয়ে থাকতে পারে।
The same text in Rundi:

Imoteri zo guhindura indimi zarateye imbere cane, hama ubu zitanga ibihinduwe bikosoye cane canke buke (kandi cane ibidasobanutse), ariko birasaba kwitonderwa, kuberako bishobora kandi kwihenda.


A text in Bengali: ট্র্যাভেল অ্যাজেন্সিগুলি প্রায় 19 শতকের কাছাকাছি থেকেই ছিল। সাধারণত একজন ভ্রমণবিক্রেতা ভ্রমণের জন্য একটি ভাল উপায়ন্তর যা ভ্রমণকারীর স্বভাব, সংস্কৃতি, ভাষা বা স্বল্প-আয়ের দেশগুলির পূর্ববর্তী অভিজ্ঞতার বাইরে।
The same text in Rundi:

Amashirahamwe atunganya ingendo yamyeho kuva nko mu kinjana ca 19. Uwukora mu vy'ingendo kenshi aba kirumara igihe ruba ari urugendo rutandukanye n'izo wari umaze kugira, mu bijanye n'akarere uzoba ugiyemwo, imico kama, ururimi canke ibihugu bikenye.


A text in Bengali: ঠান্ডা আবহাওয়ার শ্বাসকষ্টের সমস্যার মতো, গরম আবহাওয়ায় পেটের সমস্যাও প্রায়ই দেখা যায় এবং বেশিরভাগ ক্ষেত্রে এটি খুব বিরক্তিকর হলেও সেভাবে  বিপজ্জনক নয়।
The same text in Rundi:

Nka kurya abantu bagira ingorane zo guhema mu ntara zikanye cane, ni ko no mu ntara zishushe bakunda kurwara ako mu nda. Kenshi karababaza mugabo ntikaba gateye akaga vy'ukuri.


A text in Bengali: ঠিক সকাল ৮ঃ৪৬এর সময় একটা নিস্তব্ধতা শহর জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে, যখন প্রথম জেটটি লক্ষ্যবস্তুকে আঘাতের সময় চিহ্নিত করা হয়।
The same text in Rundi:

Isaha 8:46 zo mu gitondo zirumanye, haciye haba agacerere mu gisagara cose, kugira bibukirize isaha nyezina indege ya mbere yaseka inyubakwa.


A text in Bengali: ডাঃ লি রিপোর্টগুলি নিয়ে তার উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন যে তুরস্কের শিশুরা এখন A(H5N1) এভিয়ান ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরাসে অসুস্থ না হয়ে সংক্রামিত হচ্ছে।
The same text in Rundi:

Umuganga mukuru Lee yaranashikirije impungenge afise ku makuru avuga ko hari abana bo muri Tirikiya banduye umugera w'akamangu k'inkoko A(H5N1) ariko ntibarware.


A text in Bengali: ডুবোজাহাজ হল এমন এক ধরণের জাহাজ যা জলের নীচে চলাচল করার জন্য নকশাকৃত এবং দীর্ঘকালীন সময়ের জন্য সেখানে থাকতে পারে।
The same text in Rundi:

Sous-marins ni amato yakorewe guca munsi y'amazi, akagumayo igihe kirekire.


A text in Bengali: ডেইলি শো এবং দ্য কোলবার্ট রিপোর্টের অনেক আগে, 1988 সালে UW তে শিক্ষার্থী থাকা অবস্থায় হেক এবং জনসন এমন একটি প্রকাশনার কল্পনা করেছিলেন যা এই সংবাদ এবং সংবাদ প্রতিবেদনকে বিদ্রূপ করবে
The same text in Rundi:

Kera cane, imbere y’ikiganiro Daily Show na Raporo ya Colbert, Heck na Johnson bariyumviriye igitabo casigura ibijanye n’amakuru - ndetse no kumenyesha amakuru - igihe bari abanyeshuri muri kaminuza y'ahitwa Wisconsin mu 1988.


A text in Bengali: ডেনিশ আধিপত্য থেকে দেশকে পুনরুদ্ধার করতে এই নৌবহরটির নেতৃত্ব দিয়েছিলেন নরওয়েবাসী ওলাফ ট্রাইগভাসন।
The same text in Rundi:

Ayo mato yari arongowe na Olaf Trygvasson, Umunyanoroveji yari afise intumbero yo guhabuza igihugu ciwe ngo kireke kuganzwa na Danemarike.


A text in Bengali: ডেভিড হেডলির সংগ্রহ করা তথ্য পাকিস্তানি জঙ্গি সংগঠন লস্কর-ই-তৈয়বার 10 জন বন্দুকধারীকে অভিযান করতে সহায়তা করেছিল।
The same text in Rundi:

Ugukurikirana be no kurondera amakuru kwa David Headley kwatumye haba igikorwa co guhagarika abantu 10 bari mu murwi w'abitwaje ibirwanisho Laskhar-e-Taiba wo muri Pakisitani.


A text in Bengali: ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র (স্পেনিয়ঃ রিপাব্লিকা ডোমিনিকানা) হল একটি ক্যারিবিয়ান দেশ যা হাইপানিওলা দ্বীপের পূর্ব অর্ধেকে পরিব্যাপ্ত , যা হাইতির সাথে শরিকানা আছে
The same text in Rundi:

République dominicaine (mu ki-esupanyore: República Dominicana) ni igihugu ca Karayibe kiri ku gice c’uburasirazuba bw’izinga rya Hispaniola gisangiye na Hayiti.


A text in Bengali: তখন থেকে চীনের অর্থনীতি 90 গুণ বাড়ে।
The same text in Rundi:

Kuvubwo, ikigereranyo c'ubutunzi bw'Ubushinwa cigwijije n'incuro 90.


A text in Bengali: তত্ত্ব অনুসারে যদিও তারা বার্ষিকভাবে সংঘটিত হয় (যতক্ষণ তারা বিভিন্ন দেশে থাকে) কিন্তু বাস্তবে তারা তা করে না।
The same text in Rundi:

Naho mu bisanzwe bishoboka ko biba buri mwaka (bikabera mu bihugu bitandukanye), mu vy'ukuri si ko bigenda.


A text in Bengali: তত্ত্বটি এই ধারণাটি স্থাপন করে যে মাওরির মানুষ পলিনেশিয়া থেকে একটি গ্রেট ফ্লিটে সরে এসে মরিরি থেকে সরিয়ে নিউজিল্যান্ডকে নিয়ে যায় এবং এক কৃষি সমাজ স্থাপন করে।
The same text in Rundi:

Ivyo vyiyumviro vyaciye vyemeza yuko Abamawori bavuye muri Polineziya bari mu bwato bunini, bomora Abamoriyori baba i Nouvelle Zélande barahigarurira, batangura kurima.


A text in Bengali: তথ্য সংগ্রহের পদ্ধতি ভিন্ন ছিল। ব্যক্তি বিশেষে পাঠ্য মনে রাখার আর কোন চাপ ছিল না, কিন্তু পাঠ্য মনে করার ক্ষমতা আরও মনোযোগ আকর্ষণ করে।
The same text in Rundi:

Inzira yo kuronka amakuru yari itandukanye. Akamaro ntikari kakiri mu bushobozi bw'umuntu bwo kwibuka, ahubwo ubushobozi bwo kwibuka ivyanditse bwabaye ubwisungwa.


A text in Bengali: তদারকি ও তদন্ত উপকমিটির চেয়ারম্যানের ভূমিকায় স্টারনস হাউস এনার্জি অ্যান্ড কমার্স কমিটির অধীনে ও প্ল্যানড প্যারেন্টহুডের মাধ্যমে ট্যাক্সগুলি গর্ভপাতের তহবিলের জন্য ব্যবহার করা হচ্ছে কিনা সে বিষয়ে তদন্ত করছেন।
The same text in Rundi:

Stearns ariko aratohoza ko amakori yoba akoreshwa mu gufasha gukorora inda biciye mw'ishirahamwe rya Planned Parenthood. Abigira bwa muhagarikizi wa Komite ntoyi ijewe kugenzura no gutohoza itwarwa na Komite y'Inama nkenguzamateka ishinzwe ivy'amasoko ntanganguvu n’ubucuruzi.


A text in Bengali: তবে এই সমস্যাটি সমাধান করা খুবই কঠিন এবং প্রয়োজনীয় ফিউশন রিঅ্যাক্টরগুলি তৈরি হতে অনেক বছর সময় নেবে।
The same text in Rundi:

Ico, vyongeye, ningorane igoye cane gukemura kandi izosaba imyaka myinshi imbere yuko haboneka amamashine y'ihuza afise akamaro yubatswe.


A text in Bengali: তবে নতুন প্রমাণ থেকে জানা যায়, মরিওরি সমুদায়টি মাওরির মূল ভূখণ্ডের বাসিন্দা, যারা নিউজিল্যান্ড থেকে চাথাম দ্বীপপুঞ্জে পরিযায়ী হিসাবে গিয়েছিলেন এবং সেখানে নিজস্ব স্বতন্ত্র, শান্তিপূর্ণ সংস্কৃতির বিকাশ ঘটিয়েছিলেন।
The same text in Rundi:

Ariko ibimenyamenya bishasha vyerekana ko Abamoriyori bari Abamawori bavuye mu karere nyamukuru ka Nouvelle Zélande baja kuba mu mazinga Chatham, barahava bagira imico bisangije y'abanyamahoro.


A text in Bengali: তবে স্টার মৈত্রীসংগঠন দক্ষিণ-পূর্ব প্রশান্ত মহাসাগরীয় সান্তিয়াগো ডি চিলি থেকে তাহিতি পর্যন্ত বাদ দিয়ে সমস্ত কিছুই অন্তর্ভুক্ত করে, যেটি হল ল্যাটিন-আমেরিকান একদাগের সীমানা।
The same text in Rundi:

N'aho biri ukwo, Star Alliance irakwiragira hose uretse mu buseruko bushira ubumanuko bwa bw'ibahari Pasifike kuva i Santiago gushika i Tahiti, narwo akaba ari urugendo rwa LATAM ruhuza isi imwe.


A text in Bengali: তবে ৯৯১ সালে এথেলরেড এমন এক ভাইকিং নৌবহরের মুখোমুখি হয়েছিল, যা ছিল গত শতাব্দীতে গুথরামের বাহিনীর পর সবচেয়ে বড়।
The same text in Rundi:

Mugabo mu 991 Ethelred yarahanganye n’amato y’Abavikingi asumba ayandi yose yabayeho inyuma y’aya Guthrum mu kinjana c’imbere yaho.


A text in Bengali: তবে, 16 শতকের শেষ দিকে ইউরোপে প্রথম প্রকৃত দূরবীনগুলি তৈরি হয়েছিল।
The same text in Rundi:

Ariko gukoresha rugagamisha z’ikirere za mbere zakorewe i burayi mu mpera z’ikinjana ca 16.


A text in Bengali: তা সত্ত্বেও, বিশ্বজুড়ে কফি পান করার মূল্যবান অভিজ্ঞতা নেয়ার মতো অনেকগুলি ভিন্ন উপায় রয়েছে।
The same text in Rundi:

Mugabo kw'isi hari uburyo bwinshi bwo kunywa ikawa buryoshe kugerageza.


A text in Bengali: তা সত্ত্বেও, সমস্ত বেলজিয়ান এবং সুইজারল্যাণ্ডের ফরাসীভাষী স্কুলে সাধারণ ফরাসী ভাষা শেখানো হতো, যাতে আপনি যদি সাধারণ ফ্রেঞ্চ নম্বর পদ্ধতি ব্যবহার করলেও তারা আপনাকে বুঝতে সক্ষম হয়।
The same text in Rundi:

Bititawe kuri ivyo, Ababirigi bose bavuga igifaransa n'aba Swisi baba barize igifaransa gisanzwe mw'ishure, rero baba boshobora kugutahura n'aho wokoresha sisiteme yo guharura y'Abafaransa isanzwe.


A text in Bengali: তাঁর নোটগুলিতে সে এমন শব্দ ব্যবহার করেছিল যা কিছু অভিভাবকের কাছে অমার্জিত বলে মনে হয়েছিল এবং সে ক্লাসে অশ্লীল ব্যবহার করেছে বলে জানা গেছে।
The same text in Rundi:

Munyandiko ziwe yarakoresha amajambo abavyeyi bamwe bamwe bafata nk'igishegu, kandi yarakoresha namajambo yogutukana ari mwishure.


A text in Bengali: তাকে অবিলম্বে অন ট্র্যাকের মেডিকেলের কর্মীরা স্থানীয় হাসপাতালে নিয়ে যায় যেখানে তিনি পরে মারা যান।
The same text in Rundi:

Yaciye akurikiranwa ubwonyene n'umugwi w'aganga bari ku nzira hama acajanwa kubitaro vyari hafi aho yatevye apfira.


A text in Bengali: তাছাড়া, মানানসই কর্ম ঘন্টার সম্ভাবনাসহ সময়ের বাধ্যবাধকতা অনেক কম রয়েছে। (ব্রেমার, ১৯৯৮)
The same text in Rundi:

Vyongeye, habaye intambamyi nke z'umwanya igihe uba ushobora guhindura amasaha. (Bremer, 1998)


A text in Bengali: তাদের অনেক লেখক জন স্টুয়ার্ট এবং স্টিফেন কোলবার্টের নিউজ প্যারোডি শোতে দুর্দান্ত প্রভাব ফেলেছিলেন।
The same text in Rundi:

Benshi mu banditsi babo, bagiye baragira uruhara runini mu biganiro vy'amakuru atwenza akorwa na Jon Stewart na Stephen Colbert.


A text in Bengali: তাদের মারাত্মক ধনুকগুলি থেকে তীরগুলো প্রতিদ্বন্দ্বী সৈন্যদের বর্ম ভেদ করে প্রবেশ করতে পারতো। প্রায় ১০০০ খ্রিস্টপূর্বে, আশেরিয়ানরা প্রথম অশ্বারোহী বাহিনী চালু করেছিল।
The same text in Rundi:

Imyampi barasisha imiheto yica imeze bukoho yarashobora kumena ibirwanisho vy'umusoda w'umwansi. Nko mu 1000 Imbere ya Kristu, Abashuri baratanguye gukoresha igisoda c'amafarasi.


A text in Bengali: তার অবশিষ্টাংশ দ্বীপের অধিকাংশ এলাকা জুড়ে বৃষ্টিপাত ঘটায়, যদিও এখনো অবধি কোনো বন্যা বা ক্ষয়ক্ষতির রিপোর্ট নেই।
The same text in Rundi:

Ibisigarira vyaco vyatanze imvura nyishi mu mazinga menshi, ariko kugeza ubu nta vyononekaye canke umwuzure biravugwa.


A text in Bengali: তার মন্তব্যের পরেও তিনি বলেছিলেন যে 2012 সালে অনুষ্ঠিত লন্ডনে অলিম্পিকে তিনি ব্রিটিশ প্রতিযোগীদের সমর্থন করবেন।
The same text in Rundi:

Naho yavuze ivyo, yaravuze kandi ko azoshigikira Abongereza bazohiganwa mu Nkino za Olempike zo 2012 zizobera i Londres.


A text in Bengali: তার সে রাতের দ্বিতীয় গোল ছিল মৌসুমের ৬০তম, প্রথম কোন খেলোয়াড় হয়ে যিনি 1995-96 সাল থেকে একই মৌসুমে 60 বা ততোধিক গোল করেছেন, যখন ইয়ারোমির ইয়াগোর ও মারিও লেমিউ প্রত্যেকে সেই মাইলফলকে পৌঁছেছিলেন।
The same text in Rundi:

Igitsindo ca kabiri co kuri uyu mugoroba cabaye ikigira 60 yinjije muri iri higanwa, aba abaye umukinyi wa mbere yinjije ibitsindo 60 canke birenga mu kiringo kimwe c'ihiganwa, kuva mu 1995-1996, aho Jaromir Jagr na Mario Lemieux bompi bashikana ivyo bitsindo.


A text in Bengali: তারপর লাইট বাল্বটি প্রতিস্থাপনের প্রয়োজন হয়। লাইট বাল্ব প্রতিস্থাপনের ক্ষেত্রে সতর্ক হওয়া প্রয়োজন।
The same text in Rundi:

Itara rirategerezwa guhindurwa. Birasabwa kwitonda cane muguhindura itara.


A text in Bengali: তারপরে উপলভ্য হোস্টগুলির একটি তালিকা মুদ্রণ এবং/অথবা অনলাইনে দেওয়া হয়। কখনো কখনো অন্যান্য ভ্রমণকারীদের দ্বারা উল্লেখ এবং পর্যালোচনার সাথে।
The same text in Rundi:

Uca uhabwa urutonde ku rukaratasi canke kuri internet rw'ababa aho hantu bashobora kukwakira, rimwe na rimwe hakaba hariko n'amazina y'abo bakoranye n'ico izindi ngenzi zabavuzeko.


A text in Bengali: তারপরে ঘূর্ণিয়মান দারভিস মঞ্চে উঠল।
The same text in Rundi:

Hanyuma abatamba bizunguriza nkakamari baciye baduga kukibanza c'intambo.


A text in Bengali: তারা একটি বক্তব্যে বলেছিলেন, কর্মচারীরা এখন জাহাজ থেকে সকলকে বের করে নিয়ে আসার সবথেকে ভালো উপায়টি খুঁজছে।
The same text in Rundi:

Mu rwandiko basohoye, bavuze bati: "Abakozi bariko barakora kugira barabe uburyo bwiza bwo gukurayo ubwato."


A text in Bengali: তারা একে অপরকে তাদের শহরতলির গল্পগুলি নিজের নিজের উচ্চারণ এবং স্থানীয় ভাষায় গালাগালির মাধ্যমে ব্যক্ত করে হাসিঠাট্টা করিতেছিল।
The same text in Rundi:

Bariko batera inkuru zo mu bisagara iwabo, bakazivuga n'inyaturo zabo zitandukanye, bashiramwo n'ak'iwabo.


A text in Bengali: তারা জানালার কাঁচগুলিতে কেদারা দ্বারা আঘাত করেছিল, কিন্তু জানালাগুলি অভঙ্গুর ছিল।
The same text in Rundi:

Abantu bakubita ibiyo n'intebe z'inyegamo ariko ibiyo vyari ibitameneka.


A text in Bengali: তারা নিজেদেরকে মরিরি বলে অভিহিত করেছিল সেখানে কয়েকটি সংঘাতের পরে শেষ পর্যন্ত মরিরি মুছে গিয়েছিল
The same text in Rundi:

Biyise Abamoriyori. Harabaye imishamirano mikeyi, amaherezo Abamoriyori barazimangana.


A text in Bengali: তারা প্রবল বাতাস (প্রায়শই 100-200 মাইল / ঘণ্টা) এবং টর্নেডো যত এগোয় তা ভারী জিনিসও বাতাসে উড়িয়ে নিয়ে যেতে পারে।
The same text in Rundi:

Bitanguza imiyaga miremire (kenshi intambuko 100 canke 200 kwisaha) kandi birashobora guterura ibintu biremereye mumuyaga, hama bikavyunguruza uko ikivumbuzi ciyunguruza.


A text in Bengali: তারা সাধারণত উচ্চতর ব্যান্ডউইডথ এবং উন্নত সেবা দিয়ে থাকে। তারা এনক্রিপটেড এবং এ কারণে তাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি চালানো কঠিন।
The same text in Rundi:

Mubisanzwe zitanga umuyoboro urengana uri hejuru hamwe n'ibikorwa vyiza gusumba. Ziba zikoresha ibanga nico gituma bitoroshe kuzigirako amatohoza.


A text in Bengali: তিনটি গুরুত্বপূর্ণ বৈজ্ঞানিক যন্ত্র বহন করার পাশাপাশি, লুনার প্রোব চারপাশে আঁকা ভারতীয় জাতীয় পতাকার চিত্রও বহন করেছিল।
The same text in Rundi:

Uretse ibikoresho bitatu ngirakamaro vy'ubushakashatsi, ico cuma kigira ubushakashatsi ku kwezi cari gifise n'ishusho y'ibendera ry'Ubuhindi ishushanije ku mpande zose.


A text in Bengali: তিনি 1945 খ্রিস্টাব্দে তাদের সাথে যোগ দেন ও 1958 খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত সেখানে থাকেন।
The same text in Rundi:

Yifadikanije nabo mu 1945 aca agumayo gushika mu 1958.


A text in Bengali: তিনি উল্লেখ করেন যে কিছু গবেষণায় দেখা গেছে বিশ্বজুড়ে মহামারী হওয়ার আগে অবশ্যই এই রোগটি কম প্রাণঘাতী আকার ধারণ করবে।
The same text in Rundi:

Yavuze ko bimwe mu vyigwa vyakozwe vyerekana ko urugero iyo ndwara igezako mu kwica rukwiye kugabanuka itaraba ikiza kw'isi yose.


A text in Bengali: তিনি এটিও নিশ্চিত করেছিলেন যে রো-এর সিদ্ধান্তে ভর করে তিনি গোপনীয়তার অন্তর্নিহিত অধিকারে বিশ্বাস করেছেন।
The same text in Rundi:

Yaremeje kandi ko yemera ubureganzira burimwo bw´ibanga ari nabwo ingingo ya Roe ihagazeko.


A text in Bengali: তিনি তাঁর কাজের জন্য সোভিয়েত ইউনিয়নের সর্বোচ্চ সম্মান, 'হিরো অফ সোভিয়েত ইউনিয়ন' পেয়েছিলেন।
The same text in Rundi:

Yiswe "Intwari y'Ubumwe bw'Abasoviyeti", ico kikaba ari co cubahiro gikomeye c’Abasoviyeti, kubera igikorwa yakoze.


A text in Bengali: তিনি বলেছিলেন, শ্বাস ধরে রাখতে হবে এবং খাঁড়া অংশগুলিতে যত্ন নিতে হবে, বিশেষত ভেজা হলে কারণ এটি দ্রুত বিপজ্জনক হয়ে উঠতে পারে।
The same text in Rundi:

Ivyo vyavuzwe, nimwitege kubura impemu, hama mugabe mubice bigumye, cane cane iyo bikanye, kubera hashobora kuba nabi cane ningoga na ningoga.


A text in Bengali: তিনি স্থানীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের মেইল করেছিলেন এবং বিনামূল্যে থাকার জন্য অভাবনীয় সব অফার পেয়েছিলেন।
The same text in Rundi:

Yaciye yandikira ubutumwa ngurukanabumenyi abanyeshure bo kuri kaminuza yaho, benshi cane baramwishura bamubwira ko bomuha indaro ku buntu.


A text in Bengali: তুতেনখামেনের সমাধি (KV62)। KV62 সম্ভবত উপত্যকার সমাধিগুলির মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত যা ১৯২২ সালে হাওয়ার্ড কার্টার আবিষ্কৃত যুবক রাজার প্রায় অক্ষত রাজকীয় সমাধিক্ষেত্র।
The same text in Rundi:

Imva ya Tutankhamun (KV62). KV62 ishobora kuba imva izwi cane mu mva zo mukabande, ireresi y' ubuvumbuzi bwa Howard Carter mu 1922 uruhafu rw' ibwami rukimeze neza rw' umwami akiri muto.


A text in Bengali: তুতেনখামেনের সাথে সমাহিত বেশিরভাগ জিনিসগুলি ভালভাবে সংরক্ষণ করা হয়েছে যেগুলোর মধ্যে মূল্যবান ধাতু এবং বিরল পাথরের তৈরি হাজার হাজার হস্তনির্মিত বস্তু রয়েছে।
The same text in Rundi:

Vyinshi mu bintu Toutankamon yahambanywe vyarazigamwe neza, harimwo n'utugenegene ibihumbi dukozwe mu butare bw'agaciro n'amabuye y'imbonekarimwe.


A text in Bengali: তুরস্কের আয়তন, হ্রদ সহ, ৭৮৩,৫৬২ বর্গকিলোমিটার (৩০০,৯৪৮ বর্গ মাইল), যার মধ্যে ৭৫৫,৬৮৮ বর্গকিলোমিটার (২৯১,৭৭৩ বর্গ মাইল) দক্ষিণ পশ্চিম এশিয়ায় এবং ২৩,৭৬৪ বর্গকিলোমিটার (৯,১৭৪ বর্গ মাইল) ইউরোপে।
The same text in Rundi:

Akarere ka Tirikiya, ushizemwo n'ibiyaga, kangana n'ibilometero kwadarato 783.562 (mayiri kwadarato 300.948), ibilometero kwadarato 755.688 (mayiri kwadarato 291.773) muri vyo bikaba biri mu bumanuko bushira ubumanuko bwa Aziya, ibilometero kwadarato 23.764 (mayiri kwadarato 9.174) na vyo bikaba i Buraya.


A text in Bengali: তুরস্কের এই অঞ্চলটি প্রায় আয়তক্ষেত্রের মতো আকৃতির একটি ১৬০০ কিলোমিটার (১০০০ মাইল) দীর্ঘ এবং ৮০০ কিলোমিটার (৫০০ মাইল) প্রস্থ বিশিষ্ট অঞ্চল।
The same text in Rundi:

Akarere ka Tirikiya gafise uburebure bw'ibilometero birenga 1.600 (mayiri 1.000) n'ubwaguke bw'ibilometero 800 (mayiri 500), kakaba kagomba kumera nk'urukiramende.


A text in Bengali: তুর্কি গায়িকা সেজেন আকসু ইতালিয়ান গায়ক অ্যাালেসান্দ্রো সাফিনা এবং গ্রীক গায়ক হ্যারিস অ্যাালেক্সিওর সাথে গান গেয়েছিল।
The same text in Rundi:

Umu diva turque Sezen Aksu yaciye aririmba ijwi ryagatatu hamwe numu taliyano Alessandro Safina hamwe n'umuririmvyi w'umugiriki Haris Alexiou.


A text in Bengali: তুষারপাত কোন অস্বাভাবিকতা নয়; খাড়া ঢালগুলো শুধু এতটা ধীর ধরে রাখতে পারে, এবং অতিরিক্ত পরিমাণগুলো হিমসাগর হিসাবে নেমে আসবে।
The same text in Rundi:

Urubura runini ruhenuka bukwi na bukwi si ibidasanzwe; utudugo tugumye dushobora kugumya buke buke gusa, hama ubunini burengako buca bugwa hasi nk'Urubura runini ruhenuka bukwi na bukwi.


A text in Bengali: তৃতীয় স্থানে হামলিন কুড়ি পয়েন্ট পিছিয়ে কিন্তু বোওয়ারের থেকে পাঁচ পয়েন্ট এগিয়ে রয়েছে। কেনে এবং ট্রুক্স জুনিয়র যথাক্রমে 2,220 এবং 2,207 পয়েন্ট পেয়ে  পঞ্চম ও ষষ্ঠ স্থানে রয়েছে।
The same text in Rundi:

Uwagatatu ni Hamlin arushwa amanota 20 n’uwambere. Hamlin nawe arusha amanota atanu Bowyer. Kahne ni uwagatanu n’amanota 2 220, Truex nawe ni uwa gatandatu n’amanota 2 207.


A text in Bengali: তোমার দৈনিক নিয়ম-মাফিক জীবনে ফিরে এলে তুমি হয়তো প্রাতরাশের জন্য কোনো সাদামাটা পানীয় বানাবার প্রক্রিয়া খুঁজে পাবে।
The same text in Rundi:

Birashoboka ko muzotora ikinyobwa gisanzwe mwoshobora gukora mugafungura mugatondo iyo muvuye kuvyo mubamwo vyanyu vya misi yose.


A text in Bengali: থাইরা ১৮ শতকে বেশ কয়েকবার কম্বোডিয়া আক্রমণ করে এবং ১৭৭২ সালে তারা নম ফেন ধ্বংস করে।
The same text in Rundi:

Abanyatayilande barateye Kamboje incuro nka zingahe mu kinjana ca 18, mu 1772 basambura Phnom Phen.


A text in Bengali: দক্ষিণ-পূর্ব ইউরোপের শহরটি প্রথম শহর হবে যেখানে, এই বছর জুন এবং আগস্টের মধ্যে বিশ্বের বৃহত্তম পাবলিক আর্ট ইভেন্ট কাউপ্রেডের আয়োজন হবে।
The same text in Rundi:

Iki gisagara kizoba kibaye icambere kiri mu bumanuko bw’uburayi cakiriye “ukwiyereka kw’inka”, igikorwa cambere kw’isi gikoranya abakora utugenenegene kw’isi, hagati ya Ruheshi na Myandagaro, uno mwaka.


A text in Bengali: দলের সাথে তাঁর থাকাকালীন সময়ে, তিনি ৪৬৮ খেলায় ৪০৩ গোল করেছিলেন।
The same text in Rundi:

Mugihe ciwe hamwe n'umugwi, yatsinze ibitsindo 403 munkino 468.


A text in Bengali: দশ বছর পরে, তিনি অ্যাপোলো-সোয়ুজ মিশনের সোভিয়েত অংশের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন যেটি মহাকাশে প্রতিযোগিতার অবসানের ইঙ্গিত ছিল।
The same text in Rundi:

Haheze imyaka icumi, yararongoye bamwe Abasoviyeti bagize uruhara mu gikorwa ciswe Apollo-Soyuz cereakanye ko ivyo guhiganirwa kuja mu kirere vyarangiye.


A text in Bengali: দানলাও পুনর্দখলের পরে ইংল্যান্ডে দীর্ঘ সময় ধরে শান্তি বজায় ছিল।
The same text in Rundi:

Ubwongereza bwari bwamaze igihe kirekire mu mahoro inyuma yo guhabuza Danelaw.


A text in Bengali: দিনের প্রবল উষ্ণতার সময়, পর্যটকদের মরীচিকা দেখার অভিজ্ঞতা হতে পারে, যেখানে জল (অথবা অন্য কিছু) দেখার বিভ্রম সৃষ্টি হয়।
The same text in Rundi:

Mu bushuhe bwo ku mutaga, abahatemberera barashobora kubona imirazi ibereka amashusho atari yo y'amazi (canke ibindi bintu).


A text in Bengali: দুই দশকের মধ্যে চীনের জিডিপি আমেরিকার চেয়ে বেশি হতে পারতো।
The same text in Rundi:

Umwimbu w'imbere Mugihugu c'Ubushinwa ushobora kuba uri hejuru y'uwa Reta zunze ubumwe muri bino binyacumi bibiri.


A text in Bengali: দুর্ঘটনায় জায়েত অক্ষত ছিলেন।
The same text in Rundi:

Zayat ntiyigeze akomerekera mwisanganya.


A text in Bengali: দুর্ভাগ্যবশত, আপনি যখন DVD তৈরী করেন, তখন সম্ভবত এর সীমানাগুলিও কেটে যাবে এবং ভিডিও এর নিচের অংশে যদি সাবটাইটেল থাকে তাহলে সেগুলি সম্পূর্ণরূপে প্রদর্শিত হবে না।
The same text in Rundi:

Ikibabaje, iyo ukoze DVD, impera zayo kenshi ziba zikase na zo nyene, kandi igihe iyo reresi ifise amajambo yanditswemwo ayisigura yegereye cane hasi, ntaba akibonetse yose.


A text in Bengali: দেং জিয়াওপিংয়ের নেতৃত্বের অধীনে প্রথম অর্থনৈতিক সংস্কার করা হয়েছিল।
The same text in Rundi:

Impinduka zambere mubutunzi zakozwe kuburongozi bwa Deng Xiaoping.


A text in Bengali: দ্বিতীয় বাক্যের ব্যর্থতা, যা সমকামী নাগরিক ইউনিয়ন নিষিদ্ধ করার প্রস্তাব করে, সম্ভবত ভবিষ্যতে সুশীল ইউনিয়নের জন্য দরজা খুলে দিতে পারে।
The same text in Rundi:

Ukunanirwa kw'iryungane rya kabiri, ritegekanya kubuza ukwubaka imbere y'amategeko y'ababana basangiye ibitsina, gushobora kwugururira imiryango ukubaka imbere y'amategeko muri kazoza.


A text in Bengali: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে, 19 শতকে বা 20 শতকের প্রথম দিকের কিছু হোটেল স্টীম ইঞ্জিন ও জাহাজ সমৃদ্ধ স্বর্ণযুগের ঐতিহ্য বহন করে।
The same text in Rundi:

Amahoteri amwamwe ni ayo mu gihe hari haharawe amagariyamoshi n'amato njabukabahari ya kera, imbere y'Intambara ya kabiri y'isi yose, mu kinjana ca 19 no mu ntango z'ica 20.


A text in Bengali: দ্বীপপুঞ্জগুলি হাওয়াইয়ের টাইমজোনে থাকলেও কখনও কখনও এদের 'হাওয়াই ডাউন আন্ডার' হিসাবে মনে করা হয়।
The same text in Rundi:

Kubera ko ayo mazinga asangiye amasaha na Hawayi, ahora rimwe na rimwe yitwa "Hawayi yo hepfo".


A text in Bengali: দ্যা সাউথ পোল ট্র‍্যাভার্স (বা মহাসড়ক) রস সমুদ্র থেকে মেরুর দিকে ম্যাকমুর্ডো স্টেশন থেকে ১৬০০ কিমি পথ।
The same text in Rundi:

South Pole Traverse (canke Highway) ni akayira k' ibiro metero 1600 kuva Kugituro McMurdo Kukiyaga ca Ross muri Pole.


A text in Bengali: ধারণা করা হয় যে ৩৪০ মিলিয়ন থেকে ৫০০ মিলিয়ন মানুষ এই ভাষায় কথা বলতে পারে, এবং প্রায় ৮০০ মিলিয়ন মানুষ এ ভাষা বুঝতে পারে।
The same text in Rundi:

Ibiharuro ngereranyo bivuga ko ruvugwa n'abari hagati y'imiliyoni 340 na 500 kandi ko abashika imiliyoni 800 barutahura.


A text in Bengali: ধারণাটি ছিল এমন যে, সমস্ত ইউরোপীয় দেশকে কোনও একটি দেশ শক্তিশালী হয়ে যাওয়া থেকে আটকানোর চেষ্টা করার উপায় খুঁজতে হয়েছিল, এবং তাই জাতীয় সরকারগুলো ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য প্রায়শই তাদের জোট পরিবর্তন করেছিল।
The same text in Rundi:

Iciyumviro cari ic'uko ibihugu vyose vy'i Buraya vyategerezwa kubuza igihugu kimwe gukomera birenze. Ni co gituma intwaro zaho zakunda guhindura inani zagiranye kugira ntihabe ubusumbane.


A text in Bengali: নজরে থাকে না এমন ব্যাগগুলি সাধারণত চুরির জন্য টার্গেট করা হয় এবং এটি বোমা আশঙ্কার বিষয়ে সতর্ক কর্তৃপক্ষের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারে।
The same text in Rundi:

Amasakoshi adacunzwe arakarirwa n'ibisuma kandi arashobora gutuma abakuru bikeka ko yoba arimwo ibombe.


A text in Bengali: নরওয়ের জন্য সাধারণ ব্যাপার হলো খাড়া সমুদ্রের খাঁড়ি এবং উপত্যকা যা হঠাৎ করে একটি উঁচু, কম-বেশি সমতল মালভূমির দিকে যাত্রা করে।
The same text in Rundi:

Nk'uko bimenyerewe muri Norveje hari ama fjord n'imyonga bihanamye bishikana n'ingoga mu biyaya biri hejuru, bigoroye bukebuke canke cane.


A text in Bengali: নর্দান রক ব্যাংকটি যুক্তরাজ্যের সরকারের কাছ থেকে জরুরি সহায়তা পেয়েছিল বলে প্রকাশের পরে 2008 সালে রাষ্ট্রীয়করণ করা হয়েছিল।
The same text in Rundi:

Ibanki Northern Rock yari yashizwe mu minwe ya reta mu 2008, inyuma yo kumenyekana ko yari yaronse imfashanyo ya reta y’Ubwongereza.


A text in Bengali: নাইজেরিয়া শীর্ষ সম্মেলনের আগের সপ্তাহে AfCFTA-তে যোগদানের পরিকল্পনার কথা আগেই ঘোষণা করেছিলো।
The same text in Rundi:

Ubuheruka Nigeria yari yatangaje ko itegekanya kwinjira muri AfCFTA mu ndwi yobayemwo inama.


A text in Bengali: নাগরিক পরিকল্পনা, সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং, সাজানোর শিল্প, অন্দরসজ্জা, ল্যান্ডস্কেপ ডিজাইন ইত্যাদির সঙ্গে প্রায়শই স্থাপত্য মিলেমিশে যায়
The same text in Rundi:

Ivyo gutunganya imigero no kwubaka birinjiranamwo cane n'ibindi bisata, nk'ivyo gutunganya igisagara, gutunganya inyubakwa za leta, ivy'utugenegene, ivy'ugushariza mu nzu no gutunganya neza ubusitani.


A text in Bengali: নাদাল প্রথম সার্ভে ৭৬ পয়েন্ট নিয়ে ম্যাচটিতে ৮৮% নেট পয়েন্ট দখল করেছিল।
The same text in Rundi:

Nadal yatahanye ibice 88% vy'amanota muri urwo rukino, atsindira amanota 76 igihe yatera agapira ka mbere.


A text in Bengali: নাদিয়া, জন্ম ১৭ সেপ্টেম্বর ২০০৭,সিজারিয়ান বিভাগ দ্বারা একটি প্রসূতি ক্লিনিকে আলেইস্কে,রাশিয়া, ওজনে বিশাল আকারের ১৭ পাউন্ড ১ আউন্স।
The same text in Rundi:

Nadia yavutse ku wa 17 Nyakanga 2007, avuka kuri sezariyene mw'ivuriro ry’abavyeyi i Aleisk mu Burusiya, afise uburemere bwinshi bwa pawundi 17 na onse 1.


A text in Bengali: নিউক্লিয়াস দুটি কণা নিয়ে গঠিত- নিউট্রন এবং প্রোটন।
The same text in Rundi:

Iyo ngobane yitwa nucleus igizwe n’uduce tubiri: akitwa netro nakitwa proto.


A text in Bengali: নিউজিল্যান্ডের A1GP দলের সহ-চালক জনি রিড আজ আইনসম্মতভাবে নিউজিল্যান্ডের 48 বছরের পুরনো অকল্যান্ড হারবার ব্রিজে দ্রুততম গাড়ি চালিয়ে ইতিহাস গড়েন।
The same text in Rundi:

Jonny Reid, umushoferi-mufasha wo mu mugwi wa A1GP wo muri Nouvelle Zélande, uyu musi yakoze ikintu c'akataraboneka mu kunyonga umuduga ningoga gusumba abandi bose ku kiraro kirenza imyaka 48 citwa Auckland Harbour Bridge, muri Nouvelle Zélande, mu buryo bwemewe n'amategeko.


A text in Bengali: নিম্ন জোয়ার যখন উপদ্বীপের উত্তর-পূর্বে মিস্টিক নদী বরাবর  একটি মুখ খুলল, তারা দ্রুত একটি ছোট পাথরের প্রাচীর টেনে উত্তর দিকের ছোট একটি সৈকতের জলের কিনারে বসিয়ে দিল।
The same text in Rundi:

Igihe umwonga w’epfo wugurura intoboro ku ruzi Mystic rwo mu buraruko ishira ubuseruko br’iryo zinga, baciye bongereza uruzitiro bakoresheje amabuye. Urwo ruzitiro rwahera mu buraruko rukagarukira ku nkombe y’amazi.


A text in Bengali: নিয়মিত কাজকর্ম করা মানুষের স্বাভাবিক শারীরিক গতিবিধি থেকে দীর্ঘস্থায়ী ব্যথা এবং অস্বস্তি বোধ যে আলাদা হতে পারে তা নিয়ে নেতিবাচক ধারণা না রেখে, আরও উৎসাহ দান প্রয়োজন।
The same text in Rundi:

Abitabira mu bikorwa vya minsi yose basanze bakeneye kemenya vyinshi cane bijanye n’itandukaniro ry’ububabare bwo ku mubiri n’ubwo kutiyumva neza.


A text in Bengali: নিশ্চিতভাবে প্রথম-দিকের একজন অর্ধ মাইলার ব্যক্তি যিনি দুই মিনিট পরিশ্রম করতে পারেন, তার অবশ্যই নির্দিষ্ট মানের গতি থাকতে হবে তবে সকল বিপদেই ধৈর্য বাড়াতে হবে।
The same text in Rundi:

Ego nivyo, kugira umuntu atsinde imetero amajana umunani mu minota ibiri harakenewe umuvuduko, ariko igikenewe cane cane ni kwihangana ukagumizako.


A text in Bengali: নিয়মিত ছবি তোলার ক্ষেত্রে বিধিগুলো ভিডিও ধারণের  ক্ষেত্রেও প্রয়োগ করা যায়, সম্ভবত আরো বেশি করে।
The same text in Rundi:

Amategeko araba ubufotozi busanzwe arakoreshwa kandi no mububitsi bw' ireresi, birashoboka kandi no kubindi.


A text in Bengali: নোটগুলি লেখার সময় খেয়াল রাখবেন আপনার হাত যেন আরামে থাকে, এ ছাড়াও আপনার আঙুলগুলি বাইরের দিকে না নাড়ানোর চেষ্টা করবেন।
The same text in Rundi:

Raba neza ko intoke zahwe zorohewe igihe ufyonda ayo manota yose, kandi ugerageze kudakoresha cane intoke zawe ibidakenewe.


A text in Bengali: পনেরো শতাব্দীর আশেপাশে, উত্তর এস্তোনিয়া জার্মানির মহৎ সাংস্কৃতিক প্রভাবে প্রভাবিত ছিল।
The same text in Rundi:

Amaja mu kinjana ca 15, akarere ko mu buraruko bwa Esitoniya kisunga cane imico y'Abadagi.


A text in Bengali: পবিত্র শহর দেখতে আসা অনেক তীর্থযাত্রী হজ তীর্থযাত্রার আগে এই বাড়িটিতে ছিল।
The same text in Rundi:

Iyo nyubakwa yabamwo ingenzi nyinshi zaje gutembera muri ico gisagara ceranda buca bagira urugendo rweranda rwitwa «hajj».


A text in Bengali: পরমাণুকে বলা যেতে পারে সকল বস্তুর গঠনের মৌলিক এককগুলোর একটি।
The same text in Rundi:

Atome irashobora gufatwa nka kimwe ibintu vyose vyubakiyeko.


A text in Bengali: পরামর্শ/অনুমোদন এবং দাবি-দাওয়ার জন্য তাদের বীমাকর্মীর ই-মেইল অ্যাড্রেস এবং আন্তর্জাতিক ফোন নম্বরগুলি দেখাতে হয়।
The same text in Rundi:

Barakeneye kwerekana izina ry'agasandugu k'ubutumwa ngurukanabumenyi k'abo waguzeko asiransi na telefone zabo mpuzamakungu kugira bahanuze canke basabe uruhusha, bagire n'ivyo basaba.


A text in Bengali: পরামর্শের মধ্যে ধরে নেওয়া হয় যে ভ্রমণকারীরা চুরি, অপরাধ করে না, অবৈধ বাজারে যায় না, ভিক্ষা করে না বা কোনোভাবে তাদের নিজেদের লাভের জন্য অন্য মানুষদের কাজে লাগায় না।
The same text in Rundi:

Mu gutanga iyo mpanuro, vyitezwe ko uwufata urugendo atiba, adahonyanga amategeko, ataja mu vya magendo, adasega canke ngo arye imitsi abandi ku nyungu yiwe bwite.


A text in Bengali: পরিকল্পনা করার সময় মাথায় রাখবেন যে দক্ষিণ আফ্রিকা নিরাপদ হলেও সমস্ত প্রতিবেশী দেশ নয়।
The same text in Rundi:

Gumiza mumutwe mugihe co gutegekanya ko naho Afurika y'Epfo itekanye atari ibihugu bigenzi vyose bimeze uko.


A text in Bengali: পরিচালনার বাইরে ভৌটিয়ের কৃতিত্বের মধ্যে রয়েছে ১৯৭৩ সালের অনশনও যা তিনি পর্যালোচনা করেছিলেন রাজনৈতিক সেন্সরশিপ এর বিরুদ্ধে।
The same text in Rundi:

Muvyo Vautier yashitseko, iruhande yo kurongora amareresi harimwo ukwiyicisha inzara mu 1973 ariko yiyamiriza ivyo yabona nk'iburabuzwa rifatiye kuri politike.


A text in Bengali: পরিবারের সঙ্গে সন্তানের থাকা দুর্লভ দৃশ্য, কিন্তু কিছু হোস্টেল ব্যক্তিগত ঘরে তাদের থাকার অনুমতি দেয়।
The same text in Rundi:

Imiryango ifise abana si kenshi uyihasanga, mugabo amahoteli amwamwe nk'ayo usanga abakirira mu vyumba vyihariwe.


A text in Bengali: পরিশীলিত অ্যানিমেশনগুলো কম্পিউটারে তৈরি করা যেতে পারে এবং এইধরণের অ্যানিমেশনগুলোর ব্যবহার টেলিভিশন এবং চলচ্চিত্রের ক্ষেত্রে ক্রমশবেড়ে চলেছে।
The same text in Rundi:

Animasiyo ihanitse irashobora kwubakwa kuri mudasobwa, kandi ubu bwoko bwa animasiyo bugenda bukoreshwa cane mu mboneshakure no mumareresi.


A text in Bengali: পরিস্থিতি স্বাভাবিক করার জন্য আইরিশ সরকার জরুরি ভিত্তিতে সংসদীয় আইন তৈরির উপর গুরুত্ব দিচ্ছে।
The same text in Rundi:

Leta ya Irlande irarajwe ishinga n’itegeko nshingamateka kugira ngo ico kibazo gitorerwe umuti.


A text in Bengali: পরের ছবিতে পরমাণু থেকে ফোটন নির্গত হওয়ার বিষয়টি বর্ণিত দেখানো হয়েছে। অবশ্যই, ছবিগুলিতে দেখানো ফোটনের তুলনায় বাস্তবে ফোটনগুলি অনেক ছোট।
The same text in Rundi:

Ifoto ikurikira yerekana ama atome arekura ama photons. Nivyo cane, mukuri, ama photons ni mato cane ugereranije n'ayari kw'ifoto.


A text in Bengali: পর্বত আরোহন একটি বাহ্যিক ক্রিয়াকলাপ যা প্রায়শই প্রাকৃতিক পরিবেশে বিশেষ করে পর্বতরোহনকে বোঝায়।
The same text in Rundi:

Gutembera n'amaguru ni ukugendagenda muca mu bidukikije, kenshi mukabigira muciye mu tuyira bakunda gucamwo.


A text in Bengali: পর্যটক অথবা ব্যবসার খাতিরে কিছু কিছু নির্দিষ্ট দেশে স্বল্প মেয়াদের যাত্রার জন্য আপনার হয়তো ভিসার দরকার নেই, কিন্তু আন্তর্জাতিক ছাত্র হিসেবে সেখানে গেলে সাধারণ পর্যটকের তুলনায় সাধারণত দীর্ঘমেয়াদের জন্য থাকতে হয়।
The same text in Rundi:

Mugihe ushobora kudakenera viza kungendo ngufi mubihugu bimwe bimwe nk'ingenzi canke kubikorwa, kugendayo nk' umunyeshure wo muma kungu kenshi bisaba kumarayo umwanya muremure gusumba kujayo nk' ingenzi isanzwe.


A text in Bengali: পর্যটক যদি তার মূল্যবান শক্তি এবং অবশিষ্ট জল অপচয় করে মরীচিকার পিছনে ছোটেন, তবে তা বিপজ্জনক হবে।
The same text in Rundi:

Ivyo bishobora kuba bibi mu gihe uwuhatembera akwirikiye iyo mirazi, agasesagura inguvu ziwe z'agaciro n'amazi yari asigaye.


A text in Bengali: পর্যটকদের ভ্রমণ ব্যয়বহুল, শারীরিক সুস্থতার দরকার, কেবল গ্রীষ্মে অর্থাৎ নভেম্বর-ফেব্রুয়ারিতে হতে পারে এবং মূলত এটি উপদ্বীপ, দ্বীপপুঞ্জ এবং রস সাগরে সীমাবদ্ধ।
The same text in Rundi:

Ingendo z'ingenzi zirazimvye, kandi zisaba ko umuntu aba amagara meza, zishobora kuba mu gihe c’ici gusa kuva muri Munyonyo gushika muri Ruhuhuma, kandi zemewe ahanini kugirwa mu gace k'umugabane kinjira mu mazi, mu mazinga yirebanga, no mu kiyaga Rosi.


A text in Bengali: পর্যটকরা যেতে পারে বিভিন্ন নিদর্শনে কোন নির্দিষ্ট দেশের অথবা তারা মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে পারে কেবলমাত্র 1টি ক্ষেত্রে।
The same text in Rundi:

Abatembera barashobora guhitamwo ahantu henshi ho kugendera mu gihugu runaka canke bagatemberera agace kamwe gusa.


A text in Bengali: পর্যায়গুলি ঘটে কারণ শুক্রের যে পাশ সূর্যের মুখোমুখি (বা চাঁদের) থাকে সেটিই আলোকিত হয়। শুক্রের পর্যায়গুলি সূর্যের চারপাশে গ্রহগুলি ঘোরার কোপারনিকাসের তত্ত্বকে সমর্থন করেছিলো।
The same text in Rundi:

Amahindagurika y'ishusho aba kubera ko igice ca Venisi (canke c'ukwezi) kirabana n'izuba ari co kimukirwa. Amahindagurika y'ishusho ya Venisi yaremeje imibumbe izunguruka izuba nk'uko Copernicus yari yaravyiyumviriye.


A text in Bengali: পাইলটটি স্কোয়াড্রন লিডার দিলোকৃত পাত্তাভী হিসেবে শনাক্ত হয়েছিল।
The same text in Rundi:

Basanze umudereva yari Dilokrit Pattavee, umukuru mu badereva b'indege za gisirikare.


A text in Bengali: পাকিস্তানের সংবিধানের ২৪৭ নম্বর ধরা অনুযায়ী প্রশাসনিক সুবিধা প্রদান ও সরকারি ব্যবস্থাপনার জন্য এই এজেন্টগুলিই দায়ী।
The same text in Rundi:

Abo batware bashinzwe gukora ibijanye n'intwaro be n’ubucamanza hakurikijwe ingingo ya 247 y’Ibwirizwa shingiro rya Pakisitani.


A text in Bengali: পানিতে বিষটির উচ্চ ঘনত্বের কারনে প্রায়ই মাছ মারা যায়।
The same text in Rundi:

Amafi arakunda gupfa, iyo ubwo burozi bubaye bwinshi mu mazi.


A text in Bengali: পারো জেলার (ফন্দে গ্রামে) উপরের অংশে অবস্থিত ড্রাকগিল জং একটি ধ্বংসপ্রাপ্ত দুর্গ এবং বৌদ্ধ মঠ।
The same text in Rundi:

Drukgyal Dzong ni inyubakwa ishaje yahoze ikomeye ikaba n'ikigo c'abihebeyimana b'Ababuda iri mu gice co haruguru c'intara ya Paro (mu kigwati ca Phondey).


A text in Bengali: পার্ক সার্ভিস (MINAE) প্রত্যাশিত আগমনের এক মাসের বেশি আগে থেকে পার্কের অনুমতি দেয় না।
The same text in Rundi:

Abajewe iparike (MINAE) ntibatanga amatike hasigaye ikiringo kirenga ukwezi ngo ujeyo.


A text in Bengali: পাহাড়ের গোড়ায় আগ্নেয়গিরির সাথে সম্পর্কহীন কালো মেঘের খবর পাওয়া গিয়েছে।
The same text in Rundi:

Ibicu vy’umwijima bidafitaniye isano n'ibirunga vyarabonywe ku mucamo w’umusozi.


A text in Bengali: পিওরল্যান্ড অরিগামি হল অরিগামি যার সীমাবদ্ধতা হল যে একবারে কেবলমাত্র একটি ফোল্ড করা যেতে পারে, আরও জটিলতোর ভাঁজগুলি যেমন রিভার্স ফোল্ডের অনুমতি নেই এবং সমস্ত ভাঁজগুলির লম্বালম্বি অবস্থান আছে।
The same text in Rundi:

Origami ya Pureland ni origami ifise itegeko y'uko ushobora kuzinga rimwe gusa buri gihe, kuzinga mu buryo buyobeye nko kuzinga uhereye inyuma ntibirekuwe, kandi imizingo yose ikorwa mu buryo butumbereye.


A text in Bengali: পিটম্যান ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে আগামী সপ্তাহের আগে অবস্থার উন্নতি হবে না।
The same text in Rundi:

Pitman yatanze iciyumviro ko ibintu bitazomera neza gushika nko mu ndwi iza.


A text in Bengali: পিটম্যানের মতে, আইসপ্যাকের পরিমাণ ও ঘনত্ব সিলারদের জন্য গত15 বছরে সবচেয়ে খারাপ।
The same text in Rundi:

Urugero n´intimbatimba vy´ibimanyu vy´urubura, ku bwa Pittman, ni vyo rwambere birenze vyabayeho ku batekezi mu myaka 15 iheze.


A text in Bengali: পিটার কষ্টেলো, অস্ট্রেলিয়ার অর্থপাল এবং লিবারেল পার্টি-র নেতা হিসাবে সম্ভবত প্রধানমন্ত্রী জন হাওয়ার্ড এর উত্তরাধিকারী অস্ট্রেলিয়ার এক নিউক্লিয়ার পাওয়ার ইনডাস্ট্রির পিছনে তার সহায়তা দিয়েছেন।
The same text in Rundi:

Peter Costello, umushikiranganji ajejwe ikigega ca Leta muri Ositaraliya akaba ari na we vyiyumvirwa cane ko azoshobora gusubirira umushikiranganji wa mbere John Howard mu mabanga yo kurongora umugambwe w'aba Libéraux, yarashigikiye cane umugambi wo guhingura muri Ostaraliya amasoko ntanganguvu yitwa «nucléaire ».


A text in Bengali: পুয়ের্তো জিমনেজের রেঞ্জার স্টেশন থেকে পার্কের জন্য পারমিট নেওয়া সম্ভব, কিন্তু তারা ক্রেডিট কার্ড নেয় না
The same text in Rundi:

Urashobora kugura itike yo kwinjira mw'iparike aho nyene ku kirindiro c'abarinzi i Puerto Jiménez, mugabo ntibakira amakarata y'ingurane.


A text in Bengali: পুরস্কার প্রদানের সময় আটলান্টা স্কুলগুলো পরিক্ষার নম্বর গুলিতে একটি বিশাল পরিবর্তন লক্ষ্য করেছিলো।
The same text in Rundi:

Igihe yaronka agashimwe, amashure yo muri Atlanta yari amaze gutera imbere cane mubijanye n’amanota y’ibibazo.


A text in Bengali: পুরানো ধরণের জিনিসপত্র, আধুনিক সুযোগ সুবিধার অভাব এবং একটি নির্দিষ্ট সাবলীল বয়সও তাদের চরিত্রের অংশ।
The same text in Rundi:

Ibisharizo vyaho vya kera, kuba ata bintu bigezweho biriyo, n'ukuramba kwaho guteye igomwe, biri mu biharanga.


A text in Bengali: পুরো জেলাটিকে ইউনেস্কো বিশ্ব ঐতিহ্য স্থান হিসাবে তার অনন্য সাংস্কৃতিক এবং ঐতিহাসিক মূল্য হিসাবে মনোনীত করা হয়েছে, এবং এর সম্পত্তির মূল্য দেশের সর্বোচ্চ অবস্থানে রয়েছে।
The same text in Rundi:

Iyo disigiriti yose yagenwe na UNESCO nk'ikibanza Ndangakaranga c'Isi kubera agaciro k'akaranga na kahise haco kadasanzwe.


A text in Bengali: পুলিশ জানিয়েছে লো পিকোলোর জন্য সুবিধা ছিল বেশি কারণ তিনি পালের্মোতে প্রোভেনজানোর ডান হাত ছিলেন এবং তার বৃহত্তর অভিজ্ঞতার কারণে তিনি তার প্রবীণ প্রজন্মের কর্তাদের সম্মান অর্জন করেছিলেন, যারা আড়ালে থেকে নিজের শক্তি বাড়ানোর ব্যাপারে প্রোভেনজানোর নীতি অনুসরণ করতেন।
The same text in Rundi:

Igipolisi cavuze ko Lo Piccolo ari we yaruta abandi kuko yari yahoze ari icegera ca Provenzano i Palerme akaba kandi yarubahwa n'abakuru ba kera kubera ari inzobere kuruta abandi, nya bakuru bakaba baragendera ku vyiyumviro vya Provenzano vy'uko bokwirinda cane kwiyerekana magingo bariko barakomeza inguvu zabo hirya no hino.


A text in Bengali: পূর্ববর্তী শক্তি স্তরে ফিরে আসতে তাদের অবশ্যই আলোক থেকে প্রাপ্ত অতিরিক্ত শক্তি মুক্ত করতে হবে।
The same text in Rundi:

Kugira zigaruke kurugero rwazo rwinguvu, zitegerezwa kwikurako inguvu zirengako zari zakuye k'umuco.


A text in Bengali: পূর্বাভাসকারীরা বলে, কেপ ভার্দ দ্বীপপুঞ্জের প্রায় ৬৪৫ মাইল (১০৪০ কিমি) পশ্চিমে অবস্থিত এই ঝড়টি কোন স্থলভাগকে আঘাত হানার আগেই দুর্বল হয়ে যেতে পারে।
The same text in Rundi:

Ico gihuhusi cabereye nko ku mayire 645 (ibilometero 1040 mu burengero bw'amazinga ya Cap Vert. Abaraba ivy'ikirere bavuga ko gishobora guhera kitaragira ahandi hantu conona ku butaka.


A text in Bengali: পূর্বেও সে সত্ব লংঘনের দায়ে অভিযুক্ত হয়েছে, কিন্তু তাকে অভিযুক্ত করা হয়নি।
The same text in Rundi:

Rimwe — Brian Babin — yatoye mu bisanzwe 'pereza' mu gihe abandi mirongo ibiri na bane batoye mu butandukane bw'abandi bitoje.


A text in Bengali: পৃথিবী জুড়ে প্রাণী পাওয়া যায়। তারা মাটিতে খুঁড়ে থাকে, মহাসাগরে সাঁতার কাটে এবং আকাশে উড়ে বেড়ায়।
The same text in Rundi:

Ibikoko biri kw’isi yose. Birimba mu kuzimu, biroga mu biyaga, kandi bikaguruka mu kirere.


A text in Bengali: পৃথিবীতে পতিত হওয়া প্রায় 24,000 পরিচিত উল্কাপিণ্ডের মধ্যে মাত্র প্রায় ৩৪ টির উৎপত্তি মঙ্গল গ্রহে বলে নিশ্চিত হওয়া গেছে।
The same text in Rundi:

Muri meteorite zigera ku 24.000 zizwi ko zaguye kw’isi, mirongo 34 zonyene nizo zimaze kwemezwa ko zivuye kw’isi ya mars.


A text in Bengali: পৃথিবীতে ব্রাজিল হল সবথেকে বড় রোমান ক্যাথলিক দেশ, এবং রোমান ক্যাথলিক গির্জা ক্রমাগত সেই দেশে সমকামী বিবাহের বিরোধিতা করে গেছে।
The same text in Rundi:

Brezile nico gihugu kinini gusumba ibindi ca Katolika y'Abaromani kw'Isi, kandi Ishengero ya Katolika y'Abaromani ryamye na ntaryo ryiyamiriza iyemerwa mu mategeko ry'ubugeni ku basangiye ibitsina mu gihugu.


A text in Bengali: পৃথিবীতে যার ওজন 200 পাউন্ড (90 কেজি), Io-তে তার ওজন প্রায় 36 পাউন্ড (16 কেজি) হবে। সুতরাং মাধ্যাকর্ষণ শক্তি আপনাকে অবশ্যই কম টানবে।
The same text in Rundi:

Umuntu apima amapawundi 200 (ibilo 90) kw'isi yoca apima amapawundi nka 36 (ibilo 16) kuri Io. Rero ukwo kwezi ntikwogukwega cane nk'isi.


A text in Bengali: পৃথিবীর বিরল কিছু শিলা আউন্স প্রতি 11,000 মার্কিন ডলার থেকে 22,500 ডলারে বিক্রি হয়েছে , যা সোনার দামের চেয়ে 10 গুণ বেশি।
The same text in Rundi:

Amwe muri ayo mabuye, kubera adakunda kuboneka kw’isi, agurishwa kuva ku madolari 11,000 kugera kuri 22500 ku magarama 30, ivyo bikaba bisumba incuro cumi igiciro c’inzahabu.


A text in Bengali: পৃষ্ঠটানের কারণে স্টিলের সূঁচ জলের উপরে ভাসে।
The same text in Rundi:

Urushinge rwa asye rureremba kumazi kubera inguvu ziyariko.


A text in Bengali: প্যাটার্নটি  ৫ মি.মি. (১/৫ ইঞ্চি) বা বেশি এর মত যথেষ্ট গভীর এবং উপাদানটি শীতল তাপমাত্রায় যথেষ্ট নরম  হওয়া উচিৎ।
The same text in Rundi:

Icitwazo gitegerezwa kuba kirekire bikwiye, mm 5 (1/5 inch) canke zirenga, hamwe n' igikoresho coroshe bikwiye mugihe c' ubukanye.


A text in Bengali: প্যারিসে, বুলগেরিয়ার  সোফিয়ায়, লিথুয়েনিয়ার ভিলনিয়াসে, মাল্টার ভ্যালেটায়, এস্তোনিয়ার তাল্লিনে, এবং এডিনবারগ এবং স্কটল্যান্ড এর গ্লাসগোতেও প্রতিবাদ সংঘঠিত হয়েছে।
The same text in Rundi:

Imyiyerekano yarabaye kandi i Paris, I Sofiya muri Birigariya, Viriniyusi muri Lituwaniya, Vareta muri Malite, Tarini muri Esitoniya, na Edimburu na Galasigo muri Ekose.


A text in Bengali: প্যুব্লোসের অনেকটাই দূরে অবস্থিত হওয়ায়,  আপনি আলবুকার্ক বা সান্তা ফে-তেন না এলে  'নাইটলাইফ' বা নিশিপ্রমোদের মতো কিছু পাওয়া যাবে না।
The same text in Rundi:

Kubera ukuntu ibigwati vy'Abanyamerika b'imvukira biri kure, ntuzoronka aho wisamariza neza mw'ijoro utagiye i Albuquerque canke i Santa Fe.


A text in Bengali: প্রকৃত-সময়ে অক্ষর অনুবাদক অ্যাপপ্লিকেশন - অ্যাপপ্লিকেশনস যেগুলো সক্ষম স্বয়ংক্রিয়ভাবে অক্ষরের সম্পূর্ণ অংশগুলো 1 ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করতে।
The same text in Rundi:

Apirikasiyo yo guhindura ibisomwa kumwanya kumwanya bwango - Apirikasiyo zishoboye guhindura ubwo nyene uduce duto tw' igisomwa kuva mururimi ruja murundi.


A text in Bengali: প্রকৃতপক্ষে, রেনেসাঁ শিক্ষার পদ্ধতি এবং জ্ঞান প্রচারের ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন করেছিল।
The same text in Rundi:

Mu bisanzwe, Renaissance yagize impinduka idasanzwe mu nzira zo kwiga n'uguhanahana ubumenyi.


A text in Bengali: প্রকৃতপক্ষে, শেখার মতো কেবল একটি ভাল জিনিস নেই। শিক্ষার্থী এবং উপস্থাপিত জ্ঞানের মধ্যে যে অভিজ্ঞতা তার মধ্যেই শিক্ষার প্রয়োগ ঘটে।
The same text in Rundi:

Mbere ikintu ciza co kwiga si kimwe gusa. Kwiga biba igihe uwiga ari imbere y'ubumenyi ashikiriijwe.


A text in Bengali: প্রক্রিয়াটির পরে, প্রক্রিয়াতে থাকার জন্য ২০১৫ বা ২০১৬ সালে  এইচজেআর-৩ পরবর্তী নির্বাচিত আইনসভা দ্বারা পুনরায় পরীক্ষিত হবে।
The same text in Rundi:

Inyuma y'ibiriko birakorwa, HJR-3 izosubira kwihwezwa kandi munama Nshingamateka na Nkenguzamateka zizotorwa muri 2015 canke 2016 kugira bigume bibandanywa.


A text in Bengali: প্রতি বছর অক্টোবরে প্রায় দেড় মিলিয়ন তৃণভোজী প্রাণী বৃষ্টিপাতের জন্য উত্তর পাহাড় থেকে মারা নদী পেরিয়ে দক্ষিণ সমভূমির দিকে ভ্রমণ করে।
The same text in Rundi:

Buri mwaka nko muri Gitugutu, ibikoko hafi umuliyoni 1,5 birisha birajabuka uruzi Mara bikaja mu biyaya vyo mu bumanuko bivuye mu mirambi yo mu buraruko, bigiye kurondera imvura.


A text in Bengali: প্রতিচ্ছায়া শক্তি একটি পুরোপুরি অদৃশ্য শক্তি যা মহাবিশ্বের উপরে সবসময় কাজ করছে।
The same text in Rundi:

Inkomezi z'umwijima n'inguvu zitaboneka ziguma zikora mu kirere.


A text in Bengali: প্রতিটি অনুষ্ঠান বইয়ের জন্য সুপারিশ সরবরাহও করবে যেগুলি শিশুদের খোঁজা উচিত যখন তারা তাদের লাইব্রেরিতে যাবে।
The same text in Rundi:

Ikiganiro cose caratanga ivyerekeye ibitabo abana borondera igihe bagiye mu bibanza basomeramwo ibitabo.


A text in Bengali: প্রতিটি কোণার দোকানে প্রি-পেইড ফোন কার্ডগুলি একটি বিভ্রান্তিকর সন্নিবেশে সাজানো যেগুলো পে ফোন বা সাধারণ টেলিফোন থেকে ব্যবহার করা যেতে পারে।
The same text in Rundi:

Ubudandarizo bwose buba bwuzuye amakarata menshi acangana ya terefone amaze kurihwa ashobora gukoreshwa mumaterefone barihisha canke terefone isanzwe.


A text in Bengali: প্রতিটি ট্রেনের মেট্রোপ্লাস এবং মেট্রো কোচ উভয়ই রয়েছে; মেট্রোপ্লাস কোচ সবসময় ট্রেনেরকাছের কেপটাউন এর শেষে থাকে।
The same text in Rundi:

Igariyamoshi yose irafise ibiduga vya MetroPlus n'ivya Metro. Ibiduga vya MetroPlus vyama biri ku mpera ya gariyamoshi yegereye cane Cape Town.


A text in Bengali: প্রতিটি যাযাবরীয় ছোটাছুটি প্রায় ১৭ দিন স্থায়ী হয়।
The same text in Rundi:

Uku kwimukira canke ingendo kumara iminsi 17.


A text in Bengali: প্রতিবেদনে দেখানো হয়েছিল পরীক্ষার স্কোরগুলি প্রশংসনীয়ভাবে দ্রুত বৃদ্ধি পেয়েছিল, এবং অভিযোগ ছিল যে বিদ্যালয়টি অভ্যন্তরীণভাবে সমস্যাগুলি সনাক্ত করেছে তবে ফলাফলগুলি কার্যকর করেছে না।
The same text in Rundi:

Iyo raporo yerekanye ingene amanota y’ibibazo yaduze cane ku rugero rutangaje ko kandi ishure ryabibonye ntirikore na kimwe.


A text in Bengali: প্রতিরাত্রে কমসংখ্যক REMs এর সঙ্গে, যে অবস্থায় তুমি যথাযথ ঘুম অনুভব করো এবং তোমার দেহ সুস্থ হয় তা যথেষ্ট বিরল হয়ে পড়ে সমস্যা হওয়ার জন্য।
The same text in Rundi:

Habaye ugukanaguzwa kwa REM guke kw'amaso mw'ijro, ukwo kuntu uba umeze iyo uri mw'itiro kandi uko umubiri wawe ukanguka bica bitangura guhindagurika ivyo bikaba bikwiye kugira bibe ikibazo.


A text in Bengali: প্রতিষ্ঠার পর থেকে, দ্যা ওনিয়ন একটি সত্যিকারের সংবাদ প্যারোডি সাম্রাজ্যে পরিণত হয়েছে, একটি প্রিন্ট সংস্করণ সহ, এমন একটি ওয়েবসাইট যা অক্টোবর মাসে ৫,০০০,০০০ অনন্য দর্শনার্থীদের আকর্ষণ করেছিল, ব্যক্তিগত বিজ্ঞাপন, ২৪ ঘন্টা নিউজ নেটওয়ার্ক, পডকাস্ট এবং সম্প্রতি চালু হওয়া আমাদের বোবা বিশ্ব নামে পরিচিত বিশ্ব মানচিত্রাবলী ।
The same text in Rundi:

Kuva catangura, ikinyamakuru “The onion” cabaye ikinyamakuru ca mbere gitanga amakuru harimwo ugutwenza. Iki kinyamakuru kirafise igice gisohora ku mpapuro kandi kiri no kungurukanya bumenyi aho cazanye abantu 5 000 000 mu kwezi kw’icumi. Kiramenyekanisha abantu, gikora amasaha 24 kuri 24, kandi kirakora n’ibiganiro vy’amajwi hamwe n’amakuru y’isi yitwa atlas bise “isi yacu y’ikijuju”.


A text in Bengali: প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে শনিবার 1:15 তে, বাসটি একটি সবুজ আলোর মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিল, তখন গাড়িটি এটির সামনে দাঁড়ায়।
The same text in Rundi:

Ku wa gatandatu, isaha indwi z’ijoro, nk'uko ababibonye babivuga, ibisi yabo yarigiye igihe haza iyindi modoka irayikatirako.


A text in Bengali: প্রথম বিশ্বযুদ্ধ এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ চলাকালীন সাবমেরিন ব্যবহার করা হত। ফিরে আসার পর তারা খুবই ধীরগতির হয়েছিল এবং তাদের শুটিংয়ের খুব সীমিত পরিসর ছিল।
The same text in Rundi:

Amato aca munsi y'amazi yarakoreshejwe mu Ntambara ya mbere y'isi yose no mu ya kabiri. Ico gihe, yagenda bukebuke cane kandi ntiyarasa kure rwose.


A text in Bengali: প্রথমত, বিএন্ডবিএস অবশ্যই 2টি প্রধান বিষয় নিয়ে প্রতিযোগিতা করে: বিছানা পত্তর এবং সকালের খাবার।
The same text in Rundi:

Abakora ivy'uburaro bo ku rwego rwo hejuru, usanga bahiganwa canecane mu bintu bibiri: uburaro n'icayi co mu gitondo.


A text in Bengali: প্রথমবারের মত কোন উন্নয়নশীল দেশে - বা পৃথিবীর নতুন কোন অংশে ভ্রমণ করার সময় - যে সাংস্কৃতিক ধাক্কা লাগতে পারে তাকে ছোট করে দেখবেন না।
The same text in Rundi:

Iyo mugiye ubwambere mu gihugu kiri munzira y' amajambere, - canke mu gice gishashaa c' isi - ntimusuzugure ugushobora kudahuza n'akaranga kaho.


A text in Bengali: প্রথমবারের মতো, গতবছর চীন জার্মানীর থেকে বেশি গাড়ি রপ্তানি করেছিল এবং এই শিল্পের বৃহত্তম বাজার হিসেবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কে অতিক্রান্ত করেছিল।
The same text in Rundi:

Bwarubwanbere, mumwaka uheze, Ubushinwa bushoye hanze amamodoka menshi gusumvya Ubudagi bukanacako Leta Zunze Ubumwe nk'isoko nkuru kuriryo hinguriro.


A text in Bengali: প্রথমে, লাইটিং ইউনিটের সুইচটি বন্ধ করা প্রয়োজন বা তারটি বিচ্ছিন্ন করা প্রয়োজন।
The same text in Rundi:

Ubwambere, bishakirwa ko amatara aba azimije canke kable igacomorwa.


A text in Bengali: প্রথাগতভাবে, সিংহাসনের উত্তরাধিকারী স্কুল শেষ করে সরাসরি সেনাবাহিনীতে ঢুকতেন।
The same text in Rundi:

Mu bisanzwe samuragwa w'ubwami yaca ubwo nyene aja mu gisoda akirangiza amashure.


A text in Bengali: প্রধানমন্ত্রীর সরকারি বাসভবন, ডাউনিং স্ট্রিটের পুলিশ-রক্ষিত প্রবেশ দ্বারের সামনে হোয়াইটহলে স্থানীয় সময় (UTC +1) বেলা 11:00 টার দিকে বিক্ষোভ শুরু হয়েছিল।
The same text in Rundi:

Imyiyerekano yatanguye nk'isaha 11:00 zaho (UTC+1) kw'ibarabara rya Whitehall, aharabana n'ubwinjiriro bucunzwe n'abapolisi bw'ibarabara rya Downing Street ribako umushikiranganji wa mbere.


A text in Bengali: প্রভাবটি নির্ভর করে আপনার মস্তিষ্ক প্রতি রাতে কতবার স্বপ্ন দেখার চেষ্টা করে তার উপর।
The same text in Rundi:

Ibiba bivana n'incuro ubwonko bwawe bugerageza kurota ukanura mw'ijoro.


A text in Bengali: প্রয়োজনীয়তাগুলি বিস্তারিত জানার জন্য, আপনি যে দেশে পড়াশোনা করতে চান সেখানকার প্রতিষ্ঠানের পাশাপাশি অভিবাসন বিভাগে খোঁজ নিন।
The same text in Rundi:

Vugana n'ikigo, cokimwe n'igisata kijejwe abimukira c'igihugu mwipfuza kwigamwo kugira mumenye ibisabwa ido nido.


A text in Bengali: প্রস্তাবিত সংশোধনীটি এর মধ্যে ২০১১ সালে উভয় পক্ষেই পাশ করেছে।
The same text in Rundi:

Integuro y'itegeko yarungitswe yaramaze kwemezwa mu nama nshingamateka na nkenguzamateka muri 2011.


A text in Bengali: প্রস্তুতিমূলক ফাইনালে মারুশাইডোর তখন কাবুলচারকে পরাজিত করেছিল।
The same text in Rundi:

Maroochydore yaciye atsinda Caboolture mu nkino zishira izanyuma.


A text in Bengali: প্রাকৃতিক কারণগুলি আদর্শ অবস্থা তৈরিতে বাধা দিতে পারে, যা নাটকীয়ভাবে এই জলজ উদ্ভিজ্জগুলিকে সংখ্যায় বৃদ্ধি করতে দেয়।
The same text in Rundi:

Iki kinyabuzima kiragwira cane iyo kiguwe neza naho kibaye.


A text in Bengali: প্রাক্তন অলিম্পিক ও বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হওয়ার সাথে সাথে সাইতো তাঁর মৃত্যু সময় 'অল জাপান জুডো ফেডারেশন ট্রেনিং কমিটি'র চেয়ারম্যান ছিলেন।
The same text in Rundi:

Iruhande yo kuba uwahoze ari uwufise intsinzi yambere y'Isi na Olympic, Saito yari umukuru w'umurwi ujejwe imyimenyerezo ya All Japan Judo Federation igihe yaryamira ukuboko kw'abagabo.


A text in Bengali: প্রাণীর প্রয়োজনীয়তার উপর নির্ভর করে নানা স্তরের জটিলতাসহ চোখের অনেক ভিন্ন ভিন্ন গঠন রয়েছে।
The same text in Rundi:

Hariho ibintu vyinshi bitandukanye bigize amaso, ivyo navyo bivana bigenda bigorana bivanye nico umubiri usaba.