A text in Bengali: স্পোক হুইলের আবিষ্কার অ্যাসিরিয়ান রথগুলিকে হাল্কা, দ্রুতগতির করে তুলেছিল এবং সৈন্য ও অন্যান্য রথকে পরাক্রম করতে আরও ভালভাবে তৈরী করেছিল।
The same text in Rundi:

Igihe amapine afise ibimeze nk'amasera yatanguzwa, vyatumye imikogote y'Abashuri ihwahuka, inyaruka cane, ku buryo ishobora gusiga abandi basoda n'iyindi mikogote.


A text in Bengali: স্বাস্থ্যমন্ত্রী, বিষয়গুলিতে জড়িত এমন অস্থায়ী বৈধতার সুযোগ গ্রহণকারীদের সমৃদ্ধি এবং এখনকার অসাংবিধানিক পরিবর্তন হওয়ার পর মাদক-সংক্রান্ত দোষী ঘোষিত হওয়া উভয়ের ক্ষেত্রে উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন।
The same text in Rundi:

Umushikiranganji w’amagara y’abantu yavuze ko atewe impungenge n’abantu bariko bakoresha mategeko y’agateganyo kubijanye n’ukubaho kwabantu ku gatwe kabo, ndetse n’ibihano bifitanye isano n’ibiyovyabwenge vyatanzwe kuva habaye ihinduka rishingiye ku mategekomashasha.


A text in Bengali: স্বেচ্ছাসেবক হয়ে ভ্রমণ পার্থক্য গড়ার দুর্দান্ত উপায় তবে এটি কেবল দেওয়ার মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়।
The same text in Rundi:

Ugukorera ubushake mugihe uri kurugendo ni inzira nziza yo kugira itandukaniro, ariko si ugutanga gusa.


A text in Bengali: স্যান ফ্রান্সিসকো'র অর্থনীতি বিচিত্র, যদিও তা জড়িয়ে আছে তার বিশ্ব-মানের পর্যটন আকর্ষণ হওয়া নিয়ে।
The same text in Rundi:

Mugihe ubutunzi bwa San Francisco bufatanye n'ukuba ikibanza mpuzamakungu c'iratiro, ubutunzi bwayo buratandukanye.


A text in Bengali: হতাশা এবং ভয় নয় শুধুমাত্র বিপর্যয়ের প্রভাবগুলি নিয়মিত সাপ্তাহিক কাঠামোগত পিএ সেশনগুলির শর্তসাপেক্ষ ছিল।
The same text in Rundi:

Gusa ingaruka ziterwa no kwumva wihebuye, atari izakabonge canke ubwoba, zishingiye ku nyigisho zisanzwe zijanye nivyo kugorora umubiri ziba buri ndwi.


A text in Bengali: হয়তো একদিন, তোমার নাতি-নাতনিরা তাদের প্রাচীন পূর্বপুরুষদের কথা মনে করে একটা অ্যালিয়েন জগৎের উপরে দাঁড়িয়ে থাকবে?
The same text in Rundi:

Birashoboka ko umunsi umwe, abuzukuruza bawe bazohagarara hejuru y’isi iriko abanyamahanga bibaza abakurambere babo ba kera?


A text in Bengali: হসপিটালিটি এক্সচেঞ্জ নেটওয়ার্ক হলো একটি সংস্থা যা ভ্রমণকারীরা যে শহরগুলোতে ঘুরতে যাচ্ছে সেখানকার স্থানীয়দের সঙ্গে তাদের সংযোগ স্থাপন করে।
The same text in Rundi:

Urunani rw'uguhana amakuru n'ingenzi ni ishirahamwe rihuza ingenzi n'ababa mu bisagara zipfuza kujamwo.


A text in Bengali: হাইড্রোজেন পরমাণুগুলো একসাথে হয়ে (বা সংযুক্ত) ভারী উপাদান তৈরির সময় উৎপন্ন হওয়া শক্তির কারণে তারাদের থেকে আলো এবং তাপ নির্গত হয়।
The same text in Rundi:

Inyenyeri zitanga umuco n'ubushuhe kubera inguvu zikozwe iyo atome za idrojene ziteranijwe (canke zishongesherejwe) hamwe kugira bikore ibintu biremereye gusumba.


A text in Bengali: হাউজ অব রিপ্রেজেন্টটেটিভদের  দ্বারা দ্বিতীয় বাক্যটি বাদ হয়ে যাওয়ার পরে এবং তারপর একই রূপে তা সোমবারে সিনেট দ্বারা পাশ হওয়ার পরে এই আইন প্রণয়নের অধিবেশনে একটি পরিবর্তন করা হয়।
The same text in Rundi:

Har'ivyahinduriwe mur'iri sasa ry'abashinga mateka igihe iryungane rya kabiri ryafutwa ubwambere n'Inama y'Abaserukira abandi rica ryemezwa uko riri n'inama Nkenguza Mateka kuwambere.


A text in Bengali: হাউসের সাবেক মার্কিন স্পিকার নিউট জিঙ্গরিচ ৩২ শতাংশ ভোট নিয়ে দ্বিতীয় স্থানে এসেছেন।
The same text in Rundi:

Uwahoze ari Umukuru w'Inama nshingamateka ya Amerika, Newt Gingrich, yabaye uwa kabiri ku majwi angana na 32 kw'ijana.


A text in Bengali: হাঙ্গি খাবার মাটিতে একটি গরম গর্তে রান্না করা হয়।
The same text in Rundi:

Imfungurwa zitwa hangi igihe zateguriwe mu ziko ryo mu kinogo.


A text in Bengali: হাজার বছরের পুরানো ধ্বংসাবশেষ এর মধ্যে দাঁড়িয়ে বহু দিন আগের যুদ্ধের শব্দ এবং গন্ধ মনে করা সহজ, রাস্তার পাথরের উপরে ঘোড়ার খুরের ঠকঠক শব্দ প্রায় শোনা এবং প্রাসাদের কারাগারে ভয় বেড়ে যাওয়ার গন্ধ পাওয়া।
The same text in Rundi:

Naho woba uhagaze gusa mu bisigarira bimaze imyaka igihumbi, biroroshe kwiha ishusho y’intambara zabaye kera, ukumva imigere y’amafarasi n’ubwoba bw’abafungiwe mu busho buhishije cane.


A text in Bengali: হাজারেরও কম মামলা দায়ের করা হয়েছে মানুষের মধ্যে, কিন্তু এর মধ্যে কিছু রয়েছে মারাত্মক।
The same text in Rundi:

Uturorero duke tudashika igihumbi nitwo tumaze gushikirizwa mu bantu, ariko tumwe muri two twagize ingaruka mbi zikomeye.


A text in Bengali: হিন্দি আর উর্দুর মধ্যে শব্দাবলীর মিল আছে কিন্তু অক্ষর আলাদা;  দৈনন্দিন কথাবার্তার ক্ষেত্রে দুই ভাষাভাষী বক্তাই পরস্পরকে বুঝতে পারে।
The same text in Rundi:

Igihindi n'urwitwa Urdu bifise amajambo aja gusa mugabo indome ziratandukanye. Mu biyago vya misi yose, abavuga izo ndimi zibiri usanga kenshi bumvikana.


A text in Bengali: হিমবাহগুলি স্থির নয়, পাহাড় থেকে নীচে প্রবহমান। এর জন্যেই বরফে ফাটল, খাত তৈরি হয়, যা হয়ত বরফের ভঙ্গুর সেতু দ্বারা যুক্ত থাকে।
The same text in Rundi:

Urubura ntiruguma hamwe, ariko ruguma runyerera ruja mu ntaba z'umusozi. Ibi bizotuma haba imigaga, ibinogo, bishobora kuzibirwa n'ibiraro vy'ibibura.


A text in Bengali: হিমবাহগুলোর প্রান্তে বিশাল ব্লকগুলি আলগা হয়ে ভাঙে, নীচে পড়ে এবং সম্ভবত প্রান্ত থেকে আরও দূরে ছিটকে বা গড়িয়ে যায়।
The same text in Rundi:

Ku nkengera z'ibibura binini ibimanyu binini birameneka bikavako, bikarwa hasi binabaye ibishoboka bigakoroka canke bigatembagarira kure y'inkengera.


A text in Bengali: হিলগুলি ছোট এবং প্রশস্ত হওয়া উচিত। ঘর্ষণ টিকিয়ে রাখতে, বা ভাল করতে, রাস্তায় বালি, নুড়ি বা নুন (ক্যালশিয়াম ক্লোরাইড) প্রায়ই ছড়ানো হয়।
The same text in Rundi:

Itaro ritegerezwa kuba rigufi kandi ryagutse. Umusenyi, igaraviyo, canke umunyu (calcium chloride) biba bisanzaye kuma barabara canke kutuyira kugira bongereze ugukwega.


A text in Bengali: হুইসলার (ভ্যানকুভার থেকে 1.5 ঘন্টা ড্রাইভের পথ) ব্যয়বহুল তবে  2010 এর শীতকালীন অলিম্পিকের কারণে সুপরিচিত।
The same text in Rundi:

I Whistler (ahagenzwa isaha 1 n'inusu uvuye i Vancouver mu muduga) harazimvye mugabo harazwi cane kubera amahiganwa ya Jeux olympiques d'hiver yo mu 2010.


A text in Bengali: হেলিকপ্টারগুলো নাবিকদলের বারো জন সদস্যকে উদ্ধার করেছিল এবং একমাত্র আঘাত ছিল একটি ভাঙ্গা নাক।
The same text in Rundi:

Kajugujugu yatabaye abari mu bwato icumi na babiri kandi igikomere cabonetse ni izuru ryonyene ryavunitse.


A text in Bengali: হেস্পেরনিচাস এলিজাবেথা ড্রোমেওসৌরিদায়ে পরিবারের কোন প্রজাতি এবং ভেলোসিরাপটর প্রজাতির সহগোত্রীয়।
The same text in Rundi:

Hesperonychus elizabethae ni ubwoko bwo mu muryango wa Dromaeosauridae kandi ni murumuna wa Velociraptor.


A text in Bengali: হোস্টেলগুলি প্রাথমিকভাবে তরুণদেরকে সরবরাহ করা হয় - এখানে আগত অতিথিরা সাধারণত কুড়ি বছরের হয়ে থাকে - তবে আপনি প্রায়শই সেখানে বয়স্ক ভ্রমণকারীদেরও দেখতে পাবেন।
The same text in Rundi:

Amahoteli yitwa auberges kenshi aha indaro abakiri bato, canecane abafise imyaka iri hagati ya mirongibiri na mirongitatu. Mugabo kenshi urahasanga n'abakuze.


A text in Bengali: হ্যাঁ! রাজা তুতানখামুন, যাঁকে অনেকসময় “রাজা তুত“ বা “বালক রাজা“ বলা হত, তিনিই আধুনিককালের অন্যতম জনপ্রিয় মিশরিয় সম্রাট।
The same text in Rundi:

Ego cane! Umwami Tutanikamoni, uwuhora yitwa rimwe na rimwe yitwa "Umwami Tut" canke "Umwami akiri umwana", ni umwe mu bami ba kera bo mu Misiri bazwi cane mu bihe vya none.


A text in Bengali: হ্যাঙ্গি প্রায়শই একটি ঐতিহ্যবাহী রোস্টের মতো রাতের খাবার রান্না করতে ব্যবহৃত হয়।
The same text in Rundi:

Ubwo buhinga bwa hangi bukunda gukoreshwa mu gutara imfungurwa kavukire zo ku mugoroba.


A text in Bengali: হ্যাঙ্গুল হলো জনপ্রিয় ভাবে দৈনিক ব্যবহারে উদ্দেশ্যে উদ্ভাবিত বর্ণমালা। 1444 সালে বাদশা সেজংয়ের রাজত্বকালে (1418 - 1450) বর্ণমালাটি আবিষ্কার হয়েছিল।
The same text in Rundi:

Mu nkurikirane z'indome ziyumviriwe zigatunganywa, Hangeul ni rwo rwonyene rukoreshwa cane buri musi. Rwatunganijwe mu 1444 ku ntwaro y'Umwami Sejong (1418 – 1450).


A text in Bengali: ১০৪,৫০০ ব্যারেল ধারণ করতে সক্ষম ট্যাঙ্কগুলোর নীচে থাকা আরেকটি  মাধ্যমিক আবরণের ধারণক্ষমতা এখনও পূরণ করা হয়নি।
The same text in Rundi:

Ikindi gice gikwirikira co kubikamwo hepho y´amatangi gishobora kujamwo ingunguru 104,500 nticari bwuzure kugera ku bunwa.


A text in Bengali: ১১:২০ এ পুলিশ প্রতিবাদকারীদের পায়ে হাটার পথে ফিরে যেতে বলেছেন। তারা জানিয়েছেন যে যানজট তৈরী হচ্ছে তার সাথে প্রতিবাদের অধিকারের ভারসাম্য করা দরকার।
The same text in Rundi:

Isaha 11:20, igipolisi caciye gisaba abari mu myiyerekano kwigirwa inyuma ku mapave, kibabwira yuko naho bafise uburenganzira bwo kugira imyiyerekano, batozibira uruja n'uruza.


A text in Bengali: ১৪৮০ এর দশকে, যখন লর্ড হেস্টিংস দ্বারা এটির নির্মাণকাজ শুরু হয়েছিল, তখন দেশটি তুলনামূলকভাবে শান্তিপূর্ণ ছিল এবং নিরাপত্তা বাহিনী শুধুমাত্র ছোট ছোট ডাকাতদলের বিরুদ্ধে প্রয়োজন ছিল।
The same text in Rundi:

Igihe Umutware Hastings yarangura kuyubaka mu myaka ya 1480, igihugu cari gifise amahoro ku rugero runaka, kandi bakenera gusa kwivuna utugwi tw'abasuma twigenza.


A text in Bengali: ১৯৪৭ সালে ব্রিটিশ শাসন থেকে স্বাধীনতা পাওয়ার পর থেকেই পাকিস্তানী প্রেসিডেন্ট যুক্তরাষ্ট্রীয় প্রশাসনাধীন উপজাতি অধ্যুষিত এলাকা বা এফ এ টি এ-কে শাসন করার জন্য “রাজনৈতিক দালালদের“ নিয়োগ করেছেন, যারা এইসব এলাকার উপর প্রায়-সম্পূর্ণ স্বশাসনের নিয়ন্ত্রণ কায়েম করে রেখেছে।
The same text in Rundi:

Kuva Pakisitani yiganzuye Abongereza mu 1947, umukuru w'igihugu ca Pakisitani yashizeho "abatware b'ivya politike" ngo batware FATA, bakaba ari bo bafise ububasha hafi bwose mu turere twaho.


A text in Bengali: ১৯৫১ সালে, এক অগ্নিকাণ্ডের ফলে ড্রুকগিয়াল জংয়ের কয়েকটি ধ্বংসাবশেষই বাকি ছিল, যেমন ঝাবড্রাং নাগাওয়াং নামগিয়ালের চিত্র।
The same text in Rundi:

Mu 1951, umuriro waradutse utuma hasigara gusa ibisigarira bikeyi vy'iyo nyubakwa ya Drukgyal Dzong, nk'igishusho ca Zhabdrung Ngawang Namgyal.


A text in Bengali: ১৯৮১ সালে ভ্যান্ডা মিস জোয়াকুইম নামে বর্ণসঙ্কর এক অর্কিডকে দেশের জাতীয় ফুল হিসাবে মনোনীত করা হয়েছিল।
The same text in Rundi:

Mu 1981, Vanda Miss Joaquim, ishurwe ry'uruvange ryo mu bwoko bwa orchidée, ryaratowe ngo ribe ikimenyetso c'igihugu.


A text in Bengali: ১৯৯৫ সালে পার্টিজানের ইতিহাসে তিনি সেরা খেলোয়াড় হিসাবে নির্বাচিত হন।
The same text in Rundi:

Mu 1995, yatowe ko ari umukinyi wakarorero wa Partizan muri kahise.


A text in Bengali: ২ জনের বেশি যাত্রী বহনের ক্ষেত্রে একটি অধিভার রয়েছে, সুতরাং এই অভিলাষটি স্বাভাবিকের তুলনায় বেশি ব্যয়বহুল হতে পারে।
The same text in Rundi:

Hariho icongeweko kugira haronkwe ingenzi zirenga zibiri, ni ukuvuga ko ico gisata gishobora kuba kizimvye gusumba uko bikenewe.


A text in Bengali: ২৮ বছর বয়সী ভিদাল ৩ বছর আগে সেভিয়া থেকে বার্সেলোনায় যোগদান করেছিল।
The same text in Rundi:

Hari haheze ibiringo bitatu vy'inkino kuva umukinyi Vidal w'imyaka 28 aje muri Barça avuye i Seville.


A text in Bengali: ৬০টির বেশী প্রমোদ তরী গালাপাগোসের জলে সতেজে চলছে-৮ থেকে ১০০ যাত্রী বহনের পরিসর এদের।
The same text in Rundi:

Ubwato bwo kwiyunguruza buratembera amazi ya Galapagos - ufatiye kubunini kuva ku 8 gushika kw'i 100 b'ingenzi.


A text in Bengali: ৯ ই আগস্টের রাত অবধি, মোরাকোটের চোখ চীনের প্রদেশ ফুজিয়ান থেকে প্রায় সত্তর কিলোমিটার দূরে ছিল।
The same text in Rundi:

Mw'ijoro ryo ku wa 9 Myandagaro, igihuhusi Morakot cari nko mu birometero mirongo indwi uvuye mu ntara ya Fujian mu bushinwa.


A text in Bengali: উনিশ এবং কুড়ি শতকের দীর্ঘ সময় ধরে এটা বিশ্বাস করা হয়ে আসছিল যে, নিউজিল্যান্ডের প্রথম জনজাতি ছিল মাওরা সম্প্রদায়ের মানুষ, যাঁরা মোয়া নামে এক দৈত্যাকার পাখি শিকার করে খেত।
The same text in Rundi:

Mu kinjana ca cumi n'icenda n'ica mirongibiri, abantu barameze igihe kirekire biyumvira ko abatanguye kuba muri Nouvelle Zélande bari Abamawori, bahiga ibinyoni amahero vyitwa "moa".