A text in Bengali: প্রাতঃরাশের মধ্যে অঞ্চলটির ঋতুগত আকর্ষণ বা আমন্ত্রয়ির বিশেষ খাবার অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
The same text in Rundi:

Mu bigize icayi co mu gitondo hoshobora kuba harimwo udufungurwa turyoshe two muri ako karere tuboneka mu bihe bimwebimwe, canke utundi dufungurwa tudasanzwe dutegurwa na nya hoteli.


A text in Bengali: প্রাথমিক ভাবে সামরিক বিপর্যয়ের পরে, এথেলার্ড নানান সাফল্যের সাথে তার রাজত্ব পাওয়ার জন্য নরওয়েতে ফিরে আসা ওলাফের সাথে চুক্তিবদ্ধ হয়েছিলেন।
The same text in Rundi:

Inyuma yo gutsindwa mu ntambara za mbere, Ethelred yarashoboye kwumvikana na Olaf, uwo na we aca asubira muri Noroveji kugerageza guhabuza ingoma yiwe, rimwerimwe atsinda ikindi gihe na ho atsindwa.


A text in Bengali: প্রায় 11:29 এর দিকে, প্রতিবাদটি হোয়াইটহল, ট্রাফলগার স্কয়ারের পাশ দিয়ে অ্যালডউইচ পেরিয়ে কিংসওয়ে পর্যন্ত হলবর্নের দিকে উঠল যেখানে গ্র্যান্ড কানাট রুম হোটেলে কনজারভেটিভ পার্টির বসন্তকালীন সম্মেলন চলছিল।
The same text in Rundi:

Nk'isaha 11:29, abari mu myiyerekano baraduganye ibarabara rya Whitehall, bararengana i Trafalgar Square baca kw'ibarabara rya Strand, barengana hafi y'i Aldwych badugana irya Kingsway bagana Holborn, aho umugambwe w'aba Conservateurs wariko ugirira ikoraniro ryawo ryo mpeshi mw'ihoteri Grand Connaught Rooms.


A text in Bengali: প্রায় তিন হাজার বছর পরে, 1610 সালে, ইতালীয় জ্যোতির্বিদ গ্যালিলিও গ্যালিলি দূরবীনের মাধ্যমে দেখেছিলেন যে, চাঁদের মতো সূর্যেরও কলা আছে।
The same text in Rundi:

Inyuma y'imyaka nk'ibihumbi bitatu, mu 1610, umuhinga w'ivyo mu kirere w'Umutaliyano yitwa Galileo Galilei yarakoresheje itarubindi arabona yuko ishusho ya Venisi igenda irahinduka, cokimwe n'ukwezi.


A text in Bengali: প্রায়শই, আপনাকে আলাদাভাবে একটি গ্লোবাল নম্বর কিনতে হয় যা PSTN ফোনগুলোকে আপনাকে কল করার অনুমতি দেয়। আপনাকে কল করা লোকের জন্য নম্বরটি কোথা থেকে এসছে তা একটি পার্থক্য তৈরি করে।
The same text in Rundi:

Kenshi, utegerezwa kugura inimero ikora hose ugutandukanye yemerera amaterefone yo mubwoko bwa PSTN kuguhamagara. Aho inimero iva biratera itandukaniro kubantu baguhamagara.


A text in Bengali: প্রায় শুরু থেকেই উত্তর আফ্রিকার ইতালীয়দের পরিস্থিতি ঠিক ছিল না। 1940 সালের 10 জুন ইতালির যুদ্ধ ঘোষণার এক সপ্তাহের মধ্যেই ব্রিটিশ 11 তম হুসাররা লিবিয়ায় ক্যাপুজো দুর্গ দখল করেছিল।
The same text in Rundi:

Ibintu ntivyigeze bigendera neza Abatariyano muri Afirika yo mu buraruko kuva nko mu ntango. Inyuma y’indwi imwe Ubutariyano bumaze kumenyesha ko butanguje intambara kw’itariki 10 Ruheshi 1940, ingabo z’Abongereza zitwa "11e régiment de hussards" zari zafashe iboma Kapuzo muri Libiya.


A text in Bengali: প্রোটনের বৈদ্যুতিক আধান ধনাত্মক। কিন্তু নিউট্রনের কোন আধান নেই। ইলেক্ট্রনের বৈদ্যুতিক আধান ঋণাত্মক।
The same text in Rundi:

Izo proto zifise umuyagankuba mwiza ariko netro ntawo zifise. Elekitro zifise umuyagankuba mubi.


A text in Bengali: প্রয়োজনমত জিনিস কেনা যেতে পারে, কিন্তু বেশিরভাগই মূল কর্মক্ষমতার উপর কোনো বাস্তব প্রভাব ফেলে না বললেই চলে।
The same text in Rundi:

Urashobora kugura ivyukeneye gusa, kuko s'ibikoresho bituma utsinda canke udatsinda.


A text in Bengali: ফরাসি আইনে পরিবর্তন হয়েছে। তিনি 15 বছর বয়স থেকে আন্দোলন শুরু করেছিলেন যখন তিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ফরাসি বিপ্লবীদের সঙ্গে যোগ দেন।
The same text in Rundi:

Itegeko ry' Ubufaransa ryarahinduwe. Uguharanira inyungu atari iza politike vyatanguye agifise imyaka 15 aho yifatanya nabari muri Résistance française mugihe c'Intambara y'Isi ya II.


A text in Bengali: ফর্মুলা ১ চ্যাম্পিয়নশিপ সাতবার জেতার পর ২০০৬ সালে অবসর গ্রহণ করেন শুমাচার, ফেলিপি ম্যাসা রোগে আক্রান্ত হওয়ার কারণে।
The same text in Rundi:

Schumacher, uwahagaritse amahiganwa mu 2006 amaze gutsindira ihiganwa rya Formule 1 incuro indwi, yabwirizwa gusubirira Felipe Masasa yari yakomeretse.


A text in Bengali: ফায়ার-কমান্ড সিস্টেম পরীক্ষার পর একটি বিদ্যুতের ব্যর্থতার ফলে রিলিফ ভালভগুলি খুলে যায় এবং ফোর্ট গ্রিলি পাম্প স্টেশন ৯ এর নিকটে অপরিশোধিত তেল উপচে পড়েছিল।
The same text in Rundi:

Icika ry´umuyagankuba ryakurikiye sisiteme y´irekurwa ry´umuriro rimenyerewe ryatumye utwugi twugukura igitoro kigaseseka hafi y´ipompo yo kw´isitasiyoni ya 9 y´i Fort Greely.


A text in Bengali: ফোটন পরমাণু তৈরি করা উপাদানের চেয়েও ছোট!
The same text in Rundi:

Ama photons ni na mato cane ugereranije n'uduhimba tugize ama atome!


A text in Bengali: ফ্যান্টম রাঞ্চ সংলগ্ন ব্রাইট অ্যাঞ্জেল ক্যাম্পগ্রাউন্ড হিসাবে সর্বাধিক জনপ্রিয় স্থান সাধারণত সংরক্ষণের জন্য উন্মুক্ত হওয়ার প্রথম তারিখেই প্রাপ্ত অনুরোধগুলি পূরণ হয়ে যায়।
The same text in Rundi:

Ibibanza vyo mu bice bizwi cane nka Bright Angel Campgound iri hafi ya Phantom Ranch, mu bisanzwe bifatwa vyose n'ababisaba kw’itariki ya mbere batangurirako kubikisha ibibanza.


A text in Bengali: ফ্রান্সের পক্ষে যুদ্ধ শেষ হওয়ার সাথে সাথেই জার্মানি ব্রিটেন দ্বীপপুঞ্জে আক্রমণের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া শুরু করে।
The same text in Rundi:

Urugamba rwo kwigarurira Ubufaransa rurangiye, Ubudagi bwaciye butangura kwitegurira gutera izinga ry'Ubwongereza.


A text in Bengali: ফ্রেড এখন ঘন্টায় 105 মাইল (165 কিমি/ঘন্টা) বেগে বাতাস নিয়ে উত্তর-পশ্চিম দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
The same text in Rundi:

Ubu, imiyaga y'igihuhusi Fred ifise umuvuduko wa mayiri 105 kw'isaha (ibilometero 165 kw'isaha), kikaba kiriko kija mu buraruko bushira uburengero.


A text in Bengali: ফ্রেড হলো স্যাটেলাইট চিত্রের আবির্ভাবের পর থেকে এখনও পর্যন্ত দক্ষিণ ও পূর্বে রেকর্ড করা সবচেয়ে শক্তিশালী অতলান্তিক ক্রান্তীয় ঘূর্ণিঝড় এবং 35°W-এর পূর্বে রেকর্ড হওয়া তৃতীয় বৃহত্তম হারিকেন।
The same text in Rundi:

Fred ni co kivumbuzi co mu mihingo ishushe y'isi gikaze kuruta ibimaze kuba mu bumanuko no mu buseruko bwa Atalantike kuva mu haje amasanamu ya satelite, kikaba na co gihuhusi gikomeye ca gatatu kibaye mu buseruko bwa 35° mu burengero.


A text in Bengali: বড় যানবাহন না হলেও, আপনি সম্ভবত নিজের গাড়ি চালানোর সাথে ইতিমধ্যে পরিচিত এবং এর সীমাবদ্ধতাগুলি সম্পর্কে জানেন।
The same text in Rundi:

Umuduga wawe si cokimwe n'ibiduga binini kuko wowo ushobora kuba umenyereye kuwunyonga, uzi n'ubushobozi bwawo.


A text in Bengali: বন্যপ্রাণী হলো একজন আলোকচিত্রকারের কাছে সবচেয়ে উত্তেজনাকর ব্যাপারগুলোর মধ্যে একটি এবং এর জন্য সৌভাগ্য, ধৈর্য, অভিজ্ঞতা এবং ভাল সরঞ্জামের সমন্বয় প্রয়োজন।
The same text in Rundi:

Gufotora ibikoko ni kimwe mu bintu bigoye cane ku mufotozi. Bisaba amahirwe, kwihangana, kumenyera hamwe n'ibikoresho vyiza.


A text in Bengali: বন্যপ্রাণীদের ফটোগ্রাফি প্রায়শই সাধারণ বিষয় হিসাবে ধরে নেওয়া হয়, তবে সাধারণ ফটোগ্রাফির মতো একটি চিত্র হাজারটি শব্দের সমান।
The same text in Rundi:

Gufotora ibikoko usanga kenshi babifata ibisanzwe, mugabo cokimwe n'ayandi mafoto muri rusangi, ifoto ivuga vyinshi gusumba amajambo menshi.


A text in Bengali: বরফ গুহার দেয়াল এবং ছাদ ভেঙে পড়তে পারে এবং ফাটলগুলো বন্ধ হয়ে যেতে পারে।
The same text in Rundi:

Impome n'ibisenge vy'imyobo y'ibibura bishobora kurwa kandi imigaga ikazibirwa.


A text in Bengali: বরফ চূর্ণ ছাড়াও, খারাপ আবহাওয়া পরিস্থিতি উদ্ধারের প্রচেষ্টাকে ব্যাহত করে চলেছে।
The same text in Rundi:

Ibirenze ku rubura ruvunanye, ibirere bimeze nabi vyamye biburizamwo utwigoro tw´ubutabazi.


A text in Bengali: বর্তমান সময়ের বেলজিয়াম এর অংশগুলি ছিল অতীতের লুক্সেমবার্গের অংশ কিন্তু তবে 1830 শতকে বেলজিয়ান বিপ্লবের পরে বেলজিয়ানে পরিণত হয়েছিল।
The same text in Rundi:

Hari ibice vy'Ububiligi vyahora vyegukira Luxembourg. Vyegukiye Ububiligi inyuma y'Imigumuko yo mu Bubiligi yabaye mu 1830.


A text in Bengali: বর্তমান হাই স্ট্রিট ব্যাংক নর্দার্ন রক পিএলসি, ২০১০ সালে, জাতীয়করণের সময়, 'ব্যাড ব্যাংক', নর্দার্ন রক (সম্পদ ব্যবস্থাপনা) থেকে আলাদা হয়ে গিয়েছিল।
The same text in Rundi:

MU 2010, Mu gihe yari yamaze gushirwa mu minwe ya reta, banki nziza ya Northern Rock plc yaciye itandukanywa na “banki mbi” ya Northern Rock (iyarijewe kuraba ivyinjira n'ibisohoka).


A text in Bengali: বর্তমানে উন্নত দেশগুলোতে সৌখিন বিছানা এবং সকালের নাস্তা সরবরাহ করাকে শিল্পের পর্যায়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
The same text in Rundi:

Ubu mu bihugu biteye imbere, gutanga ubararo vyo ku rwego rwo hejuru n'icayi bisigaye ari ubuhinga.


A text in Bengali: বাগানের চারপাশে কয়েকটি রেস্তোঁরা রয়েছে, এবং প্রায়শই দুপুর ও সন্ধ্যায় সেখানে সেন্ট্রাল গেজেবো থেকে ফ্রি কনসার্ট দেওয়া হয়।
The same text in Rundi:

Hari uburiro butari buke bukikuje umurima, hama inyuma y' umuhingamo no k' umugoroba, ibiteramo vya gusa vyama bikorwa guhera kuri gazebo yo hagati.


A text in Bengali: বাড়িতে বসে চক্ষু পরীক্ষা করার বিষয়টি বিবেচনা করুন, বিশেষত এটি যদি বীমার মধ্যে কভার হয়, এবং প্রেসক্রিপশনটি নিয়ে এসে যেকোনো স্থানে নথিভুক্ত করা।
The same text in Rundi:

Uriyumvira kwipimisha amaso ukiri iwanyu, canecane nimba asiransi ibikurihira, maze ivyo umuganga yakwandikiye uzovyibangikanye ubikoreshe ugeze ahandi.


A text in Bengali: বাড়িতে, অবিরত স্থানীয় জীবাণুগুলির সংস্পর্শের আসার কারণে, প্রতিরোধগুলি এতই বেশি হয় যে আপনি ইতিমধ্যেই তাদের বিরুদ্ধে অনাক্রমক।
The same text in Rundi:

Iwanyu, kubera ko uba usanzwe ubana n'imigera yaho, birashoboka cane ko umubiri wawe umaze kuyimenyera.


A text in Bengali: বাতাস এবং ঢেউ দ্বারা বাতাসে নিয়ে আসা জল শ্বাস প্রশ্বাসের দ্বারা গ্রহণ করে মানুষ আক্রান্ত হতে পারে।
The same text in Rundi:

Abantu barashobora kwandura biciye mu guhema amazi arimwo uburozi bwazanye n’umuyaga canke imikuba.


A text in Bengali: বারদিয়ার পূর্বদিক থেকে আক্রমণ করে ব্রিটিশরা ইতালির দশম সেনাবাহিনীর মুখ্য ইঞ্জিনিয়ার জেনারেল লাস্টুচিকে আটক করে।
The same text in Rundi:

Mu mutego wo mu buseruko bwa Baridiya, Abongereza barafashe enjeniyeri mukuru w’Ikambi y’icumi y’igisoda c’Ubutariyano, Jenerari Rasituci.


A text in Bengali: বার্ড ফ্লু সাধারণভাবে এভিয়ান ইনফ্লুয়েঞ্জা যা পাখি এবং স্তন্যপায়ী উভয়কেই সংক্রামিত করতে পারে।
The same text in Rundi:

Akamangu k'inkoko, canke ibicurane vy'ibiguruka mu majambo amenyerewe, gashobora kwandukira inyoni n'ibikoko vyonsa ukwo ari bibiri.


A text in Bengali: বার্লিন-এ পুলিশ অনুমান করে 6,500 প্রতিবাদীদের।
The same text in Rundi:

I Berlin, igiporisi caharuye abiyerekana bangana 6.500.


A text in Bengali: বার্সেলোনার রানিং ট্যুর্স বার্সেলোনা এবং কোপেনহেগেনের রানিংকোপেনহেগেনের শিকড়গুলির সাথে, প্রাগ এবং অন্যদের উপর ভিত্তি করা রানিংট্যুরস প্রাগের সাথে এটির সাথে দ্রুত যোগদান করেছিল।
The same text in Rundi:

Ryakomotse kuri Running Tours Barcelona ry'i Barcelone na Running Copenhagen ry'i Copenhague. Running Tours Prague hamwe n'ayandi ntiyatevye kuryiyungako.


A text in Bengali: বায়বীয় অবস্থায় নাইট্রোজেনের বৈশিষ্ট্য তরল নাইট্রোজেনের মতোই। তরল অবস্থায় ঘনত্ব বেশি হলেও অণুগুলি একই থাকে।
The same text in Rundi:

Azote imeze nka gaze iguma ifise ibintu bimwe nka azote iseseka. Iyo yahindutse ikamera nk’ibiseseka iroroha ariko molekile ziguma ari zimwe.


A text in Bengali: বিক্ষুব্ধকারীরা বলেছিলেন যে বার্লিন, কোলোন, হামবুর্গ এবং হ্যানোভারের মতো জার্মান শহরগুলিতে প্রায় 100,000 লোক উঠে এসেছিল।
The same text in Rundi:

Abateguye imyiyerekano bavuze ko yitabwe n'abantu nka 100.000 mu bisagara vy'Ubudagi nka Berlin, Cologne, Hamburg na Hanover.


A text in Bengali: বিক্ষোভকারীরা নভেম্বর মাসে জাতীয় কংগ্রেসের হাজির করার জন্য 1.2 মিলিয়ন স্বাক্ষরযুক্ত একটি আবেদন সংগ্রহ করবেন বলে আশা রাখছেন।
The same text in Rundi:

Abari mu myiyerekano bizeye ko bazokwegeranya imikono imiliyoni 1.2 vy'ababashigikiye vyo kwereka Inama Nshingamateka muri Kigarama.


A text in Bengali: বিগত তিন দশক ধরে, সরকারীভাবে সাম্যবাদী রাষ্ট্র থাকা সত্ত্বেও, চীন বাজার অর্থনীতির উন্নতি সাধন করেছে।
The same text in Rundi:

Mugihe c'imyaka mirongo itatu iheze, nubwo yari yagumye ari leta ya gikoministe, Ubushinwa bwarateje imbere amasoko y'ubutunzi.


A text in Bengali: বিগত বছরগুলিতে বিচারক, আইনজীবী, সলিসিটর এবং অ্যাটর্নিদের অবৈধ পদক্ষেপের ফলাফল প্রকাশ পেতেই, গ্রীক আইনী সম্প্রদায়ের মধ্যে একটি বিশাল কেলেঙ্কারী হয়েছিল।
The same text in Rundi:

Bitewe n´ibi, ibara rikomeye mu rwego rw´ubutungane rw´abagiriki ryaragarutsweko mu gushira ahabona ibikorwa bidaciye mu mategeko abacamanza, abashingwamanza, ababuranira n´aba avoka bakoze mu myaka iheze.


A text in Bengali: বিগত ২০ বছরে, আপটাউন শার্লটে শিশুবান্ধব বিকল্পের পরিমাণ ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।
The same text in Rundi:

Mumyaka 20 iheze, igitigiri c' ibisata bigenewe abana muri Uptown Charlotte cariyongereye k' uburyo bwihuta cane.


A text in Bengali: বিজ্ঞানীদের অনুমান যে এনসেলাডুস ভূতাত্বিকভাবে  সক্রিয় এবং শনি গ্রহের বরফপূর্ণ ই-বলয়ের সম্ভাব্য উৎস।
The same text in Rundi:

Abashakashatsi bakeka ko Enceladus ko idatekanye kandi ari yo yoba ar' inkomoko y'urugori rw'urubura rwa Saturne.


A text in Bengali: বিজ্ঞানীরা এমন একটি চুল্লি তৈরি করতে কাজ করছেন যেটি একইরকমভাবে শক্তি তৈরি করতে পারে।
The same text in Rundi:

Abashakashatsi bariko barahingura imashine ishobora gutanga inguvu cokimwe nizo nyenyeri.


A text in Bengali: বিজ্ঞানীরা চাঁদের উপরিভাগ জুড়ে মাটির গঠন আবিষ্কার করেছেন যা লোবেট স্কার্প বলে পরিচিত, যেগুলো স্পষ্টতই চাঁদের খুব ধীরে ধীরে সঙ্কুচিত হওয়ার ফলে দেখা দিয়েছে।
The same text in Rundi:

Abashakashatsi basanze ku buringanire bw'ukwezi hari ubusumbasumbane bwitwa «escarpements lobés» busa n'ubwatewe n'ukugabanuka kw'ukwezi kuba buhorobuhoro.


A text in Bengali: বিদেশে চশমা সস্তা হতে পারে, বিশেষত স্বল্প-আয়ের দেশগুলিতে যেখানে মজুরী কম হয়।
The same text in Rundi:

Amarori arashobora kuzimbuka mu kindi gihugu, canecane mu bihugu bikenye aho usanga abakozi bahembwa make.


A text in Bengali: বিভিন্ন কারণে তারা ওয়েব প্রক্সিগুলির তুলনায় শ্রেয়: তারা কেবলমাত্র http নয় সমস্ত ইন্টারনেট ট্র্যাফিককে পুনরায় রুট করে।
The same text in Rundi:

Zirarengeye web proxies kubera imvo nyinshi: Zirahindura inzira yose y'abakoresha ubuhinga ngurukana bumenyi, atari http yonyene.


A text in Bengali: বিভিন্ন গঠনকার্যের বিভিন্ন ক্ষমতা রয়েছে, বিভিন্ন তরঙ্গদৈর্ঘ্যগুলির সাথে সহজে অনুভবনশীল এবং তীক্ষ্ণতার বিভিন্ন মাত্রা রয়েছে, এছাড়াও উপযুক্তভাবে কাজ করতে তাদের ইনপুট এবং বিভিন্ন সংখ্যা বোঝার জন্য বিভিন্ন কারিগরিবিদ্যা প্রয়োজন।
The same text in Rundi:

Inyubako z'ijisho zifise ubushobozi butandukanye, ntizifise ububasha bumwe bwo kubona ibiri kure, kandi zisabwa ububasha butari buto kugira ngo zibone neza.


A text in Bengali: বিমান পরিবহণব্যবস্থাগুলি যেমন এমিরেটস, ইতিহাদ এয়ারওয়েজ, কাতার এয়ারওয়েজ, এবং তুর্কি এয়ারলাইন্স তাদের কাজ কে আফ্রিকাতে ব্যাপকভাবে বিস্তার করেছে, এবং অন্যান্য ইউরোপীয় বিমান পরিবহণব্যবস্থাগুলির থেকে তুলনামূলক হারে আফ্রিকার অনেক মুখ্য শহরগুলিতে সংযোগ প্রদান করে।
The same text in Rundi:

Amashirahamwe yo kwiyunguruza mukirere nka Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways na Turkish Airlines yaramaze kwagura cane aho akorera muri Afirika, kandi agahuza ibisagara bikuru vyinshi vya Afirika ku biciro vyiza gusumvya ayandi mashirahamwe yo kwiyunguruza mukirere y'Iburaya.


A text in Bengali: বিমান, জাহাজ বা অন্য কোনও যানবাহন থেকে নামার পর ইমিগ্রেশন চেকপয়েন্টটি সাধারণত প্রথম থামার জায়গা হয়।
The same text in Rundi:

Igihe wururutse indege, ubwato canke iyindi ngendeshwa, kenshi ahantu ha mbere ushikira ni ku baraba ivy'imipaka.


A text in Bengali: বিমানটি ইরকুটস্কের দিকে চলে গিয়েছিল এবং আভ্যন্তরীণ সেনা দ্বারা চালিত হয়েছিল।
The same text in Rundi:

Indege yari igana i Irkutsk ikaba yari itwawe n´ingabo z´indani.


A text in Bengali: বিশেষ করে আপনার প্রাথমিক দিনগুলিতে, পশ্চিমা ধাঁচের এবং ভালো মানের হোটেল, খাবার এবং পরিষেবাগুলিকে অভ্যস্ত হতে অবাধে খরচের ব্যাপারে বিবেচনা করুন।
The same text in Rundi:

Cane cane mumisi yanyu yambere, mwisunge kwidagadurira mumazu yakira ingenzi yisunga imico yo Muburengero kandi ameze neza, ibifungurwa hamwe n'ubufasha kugira bibafashe kumenyera akarere gashasha.


A text in Bengali: বিশেষ করে, ফরাসী ভাষী বেলজিয়াম এবং সুইজারল্যান্ডের সংখ্যা পদ্ধতিতে কিছু অদ্ভুত বৈশিষ্ট্য রয়েছে যে ফ্রান্সে ব্যবহৃত ফরাসী ভাষার চেয়ে আলাদা। এবং কিছু শব্দের উচ্চারণও একটু ভিন্ন হয়ে থাকে।
The same text in Rundi:

Mu ruhande rumwe, sisiteme yo guharura mu Bubiligi buvuga igifaransa no bu Buswisi ifise udutandukaniro tumwe tumwe duto dutangukanye n'igifaransa co mu Bufaransa, kandi n'imvugo y'amajambo amwe amwe iratandukanye bukebuke.


A text in Bengali: বিশ্ব বিখ্যাত দল সিরকু ডু সোইলিলের এক বিশেষ প্রদর্শনীর দ্বারা অনুষ্ঠানটি শুরু হয়।
The same text in Rundi:

Amahimbazwa yatangujwe n'igiteramo c'agakura c'umurwi uzwi kw'isi nzima Cirque du Soleil.


A text in Bengali: বিশ্ব মেলা (সাধারণত ওয়ার্ল্ড এক্সপোজিশন, বা কেবল এক্সপো বলা হয়) হলো শিল্পকলা এবং বিজ্ঞানের একটি বড় উৎসব।
The same text in Rundi:

Ihayanishwa mpuzamakungu (irikunda kwitwa Ihayanishwa ry'isi yose, canke Ihayanishwa gusa) ni isabukuru mpuzamakungu y'ubuhinga n'utugenegene.


A text in Bengali: বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের শিক্ষা অর্জন থেকে শুরু করে পেশাদার পর্যন্ত এবং অলিম্পিক প্রতিযোগিতার বিভিন্ন স্তরেও ফেন্সিং এর এই আধুনিক খেলাটি খেলা হয়।
The same text in Rundi:

Urukino rushasha rwo kugwana hakoreshejwe inkota zitozito rukinwa ku rugero rutandukanye, kuva ku banyeshure biga muri kaminuza kugeza ku mahiganwa y'ababigize umwuga, be no muri Olempike.


A text in Bengali: বিশ্বব্যপী অর্থনৈতিক পরিস্থিতি নিয়ে বলতে গিয়ে জাপাতেরো বলতে থাকলেন যে, ''অর্থনৈতিক প্রক্রিয়া অর্থনীতিরই অংশ, একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।''
The same text in Rundi:

Kubijanye nukuntu ubutunzi bwisi buhagaze, Zapatero yakurikije avuga yuko "inyubako y'ubutunzi ari igice gihambaye cane.


A text in Bengali: বিশ্বাস রাখুন, একবার ঠিক বন্দরে পৌঁছতে পারলে সব কিছু সহজ হয়ে যাবে। সেখানে অন্য নৌবাহীদের সাথে আপনার দেখা হবে এবং তারা আপনার সাথে তথ্য আদান-প্রদান করবে।
The same text in Rundi:

Shira amakenga ko mugihe muzoshika kukivuko ibintu vyose bizoba bitahuritse neza cane. Muzohura n' abandi batwara abantu mubwato kubuntu kandi bazobasangiza amakuru yabo.


A text in Bengali: বিশ্বে ৫০০০ এরও বেশি ভাষা আছে, সেই সঙ্গে ৫০ মিলিয়ন বা আরও বেশি ভাষাভাষী আছে এমন ভাষা ২০ এরও বেশি।
The same text in Rundi:

Kw'isi hari indimi zirenga 5.000 zitandukanye, izirenga mirongibiri muri zo zikaba zivugwa n'abantu imiliyoni 50 canke barenga.


A text in Bengali: বিশ্বের অতি মৌলিক প্রাকৃতিক ঘটনাগুলির মধ্যে যেমন রয়েছে, সূর্যের বরফ গলানো। আবার তার পর ফের বরফ পড়া। তেমনি এই বিশ্বে মানুষের অস্তিত্বটাও একটি প্রাকৃতিক ঘটনা।
The same text in Rundi:

Rimwe na rimwe igishika ubwambere nk'imbarutso ni izuba rirushusha urubura, rimwe na rimwe ukugwa kw'urundi rubura, rimwe na rimwe ibindi kama bishika, cane cane umuntu.


A text in Bengali: বিশ্বের অন্যতম একজন ধনী ব্যক্তি, অ্যালেন সামুদ্রিক অনুসন্ধানে তাঁর বেশিরভাগ সম্পদ বিনিয়োগ করেছেন এবং যুদ্ধের প্রতি আজীবন লালিত আগ্রহ থেকে মুসাশিকে খুঁজে পেতে তার সন্ধান শুরু করেছিলেন বলে জানা গেছে।
The same text in Rundi:

Bivugwa ko Allen, umwe mu batunzi cane bo kw’isi, yakoresheje ubutunzi bw’iwe mu bushakashatsi bwo mu biyaga maze atangura kurondera ubwato Musashi kubera ubuzima bw’iwe bwo mu ngwano.


A text in Bengali: বিশ্বের সবথেকে প্রাচীনতম বইটি সংস্কৃত-এ লেখা হয়েছিল। উপনিষদগুলি সংকলনের পর, যাজকতন্ত্রের কারণে সংস্কৃত প্রায় ম্লান হয়ে গেল।
The same text in Rundi:

Igitabu ca kera kuruta vyose kw'isi canditswe mu rurimi rwa sanskrit. Ibisomwa vyitwa oupanishad bimaze kwegeranywa, urwo rurimi rwaciye ruzimangana kubera abakuru.


A text in Bengali: বিষয়টি 1 জানুয়ারি শুরু হয়েছিল যখন, কয়েক ডজন স্থানীয় বাসিন্দা ওবানজাওয়া পোস্ট অফিসে অভিযোগ জানানো শুরু করেছিলেন যে, তাঁরা তাঁদের ঐতিহ্যবাহী এবং নিয়মিত নববর্ষের কার্ড পাননি।
The same text in Rundi:

Ikibazo catanguye ku wa 1 Nzero aho abanyagihugu batari bake batangura kwidodombera ibiro vya posita vy'i Obanazawa, bavuga ko bataronse amakarata yabo y'umwaka mushasha nk'uko vyamye.


A text in Bengali: বুধবার বিকেলে, তাপীয় সম্প্রসারণর ফলে ট্যাঙ্কের ভিতরে ফুটো তৈরি হওয়ায় ট্যাঙ্কের ভেন্টগুলি থেকে তেল চুইয়ে পড়ছিল।
The same text in Rundi:

Nkuko vyari kuwa Gatatu ku mugoroba, imifuniko y´amatangi yari ikiva kumbure ngira bitewe n´ukwaguka kubera ubushuhe mw´itangi.


A text in Bengali: বুধবার যুক্তরাষ্টের ন্যাশনাল বাস্কেটবল আ্যসোসিয়েশন (এনবিএ) কোভিড-১৯ উদ্বেগ বিবেচনায় পেশাদার বাস্কেটবল মৌসুম স্থগিত করেছে।
The same text in Rundi:

Ku wa gatatu, Ishirahamwe ry’umupira w’amaboko muri Amerika (NBA) ryahagaritse shampiyona y’urukino rw'amaboko kubera impungenge zatewe n’ikiza COVID-19.


A text in Bengali: বুনো প্রাণীরা হয় লাজুক নয় আক্রমণাত্মক হতে পারে। পরিবেশ শীতল, গরম, বা অন্যথায় প্রতিকূল হতে পারে।
The same text in Rundi:

Ibikoko vyo mw'ishamba bishobora kugira udusoni canke gukara. Ahantu biba hashobora kuba hakanye, hashushe canke hagoye mu bundi buryo.


A text in Bengali: বুমেরাং ছোড়া একটি জনপ্রিয় দক্ষতা যা বহু পর্যটক শিখতে চান।
The same text in Rundi:

Gutera agakoni utera kakakugarukako ni ubuhinga ingenzi nyinshi zipfuza kumenya.


A text in Bengali: বৃষ্টির মরশুমে (নভেম্বর থেকে মার্চ), জলের মাত্রা অনেক উঁচু থাকে এবং জলপ্রপাতগুলি আরও নাটকীয় মনে হবে।
The same text in Rundi:

Mugihe c' imvura (Munyonyo na Ntwarante), amazi araba menshi cane hama Amasumo agatera ubwoba gose.


A text in Bengali: বেইজিং আয়োজন করবে উদ্বোধনী ও সমাপনী অনুষ্ঠান এবং অন্দর বরফ ক্রীড়াসূচির।
The same text in Rundi:

I Beijing ni ho hazobera ibirori vyo gutangura n'ivyo gusozera, hamwe n'inkino zibera ku bibarafu indani mu nyubakwa zabigenewe.


A text in Bengali: বেলজিয়াম এবং সুইজারল্যান্ডে যে ধরনের কথ্য ফরাসি বলা হয় তা, ফ্রান্সের কথ্য ফরাসির থেকে কিছুটা আলাদা, যদিও এগুলি পরস্পরের পক্ষে বোধগম্য হওয়ার জন্য যথেষ্ট।
The same text in Rundi:

Amoko y'igifaransa kivurwa mu Bubiligi no mu bu Swissi biratandukanye gato n'igifaransa kivugwa mu Bufaransa, n'aho bisa bikwiye ku buryo rumwe n'urundi zumvikana.


A text in Bengali: বেশ কিছু রাষ্ট্র ইংরেজি ভাষায় সম্পূর্ণরূপে সাবলীল এবং আরও বেশ কিছু স্থানে বিশেষত অল্প বয়সীদের মধ্যে আপনি একটি সীমিত জ্ঞান হিসাবে আশা করতে পারেন।
The same text in Rundi:

Hari ibihugu vyinshi usanga bivuga neza icongereza, mu bindi vyinshi cane ugasanga baragerageza, na canecane urwaruka.


A text in Bengali: বেশিরভাগ টেলিভিশনগুলো সাধারণ জনগণকে খুশি করার জন্য তৈরি করা হয়।
The same text in Rundi:

Imboneshakure nyinshi zikozwe kugira zinezereze abantu muri rusangi.


A text in Bengali: বেশিরভাগ দেশের ক্ষেত্রেই, আপনি যে প্রতিষ্ঠানে পড়াশোনা করতে চান সে প্রতিষ্ঠানের একটি অফার লেটার এবং আপনার কোর্সের কমপক্ষে প্রথম বছরে নিজেকে চালানোর জন্য আর্থিক সম্পদ প্রমাণের প্রয়োজন হবে।
The same text in Rundi:

Mubihugu vyinshi, muzokenera urwete rubaha uruhusha ruva ku kigo mwipfuza kwigako, vyongeye n' icemezo c' ama faranga kugira mwishure ivyo mukenera nimiburi buri umwaka wa mbere w' ivyigwa.


A text in Bengali: বেশিরভাগ পথ জুড়ে পাথরের ধাপগুলি রাখা হয়েছে এবং খাড়া অঞ্চলগুলিতে ধরার জন্য ইস্পাতের কেবল সরবরাহ করা আছে।
The same text in Rundi:

Amabuye arunze k' urukikirwa rw' inzira, no mubice bigumye, imigozi y' ivyuma yo itanga aho kwifadikiza n'amaboko.


A text in Bengali: বেশিরভাগ মন্দিরেই একটি বার্ষিক উৎসব পালন হয়ে থাকে যা নভেম্বরের শেষ থেকে শুরু করে মে মাসের মাঝামাঝি পর্যন্ত চলে। প্রতিটি মন্দিরের বার্ষিক পঞ্জিকা অনুসারে এটি পরিবর্তিত হয়।
The same text in Rundi:

Nyinshi mu nsengero zaho ziragira Isabukuru itangura muri Munyonyo ikarangira hagati muri Rusama, bikavana n'ikirangamisi c'umwaka ca buri rusengero.


A text in Bengali: বেশিরভাগই হাঁস-মুরগী নিয়ে কাজ করে এমন লোকদের সাথে জড়িত ছিল, তবে পাখি পর্যবেক্ষকদেরও কিছু ঝুঁকিও রয়েছে।
The same text in Rundi:

Twinshi twari twerekeye abantu bakorera mu nkoko, ariko hariho n'ingorane ku basamarira inyoni.


A text in Bengali: বেসবল এবং সফটবলের পাশাপাশি স্কোয়াশ, কারাতে এবং রোলার স্পোর্টস অলিম্পিক প্রোগ্রামে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল যা 2005 সালে ভোটে অলিম্পিক গেমের বাইরে চলে যায়।
The same text in Rundi:

Urukino rwa squash, karate n'urwitwa roller zagerageje kwinjira mu Nkino za Olempike hamwe na baseball na softball, izakuwe muri izo nkino mu 2005.


A text in Bengali: বোমা বিস্ফোরণের সঙ্গে যুক্ত সন্দেহজনক ব্যক্তিকে জখম অবস্থায় আটক করা হয়েছে।
The same text in Rundi:

Uyo mugabo akekwa guturitsa ibombe yarapfunzwe, na we nyene akaba yari yakoremerekejwe n'iyo bombe.


A text in Bengali: ব্যক্তিগত VPN (ভার্চুয়াল প্রাইভেট নেটওয়ার্ক) সরবরাহকারী হলো পলিটিকাল সেন্সরশিপ এবং বাণিজ্যিক আইপি-জিও ফিল্টারিং উভয় বিষয়কে বন্ধ করার একটি দারুণ উপায়।
The same text in Rundi:

Abatanga VPN kugiti cabo (virtual private network) ni uburyo bwiza bwo kwirinda vyompi ugukumirwa gufatiye kumvo za politike hamwe n'ihagarikwa rifatiye mukarere k'ubudandaji.


A text in Bengali: ব্যক্তির মধ্যে যখন কোনও নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যের বিভিন্ন রূপ দেখা যায় তখন তারা বহুরূপী হয়।
The same text in Rundi:

Iyo ivyo binyabuzima bifise inforo itandukanye bavyita Mudasa.


A text in Bengali: ব্যবহারকারীদের মেইলবক্সগুলিতে অপ্রয়োজনীয় কিছু শেয়ার করা থেকে বাল্ক ইমেইল তথা স্প্যাম আটকাতে 2003 এ কার্যকর হওয়া আইনটি ব্যবহার করে এই প্রথমবারের মতো দৃঢ় বিশ্বাস অর্জন করা হয়েছে।
The same text in Rundi:

Iyi ni yo ncuro ya mbere umuntu yagiriwe n'icaha hisunzwe amategeko yashizweho mu 2003 kugira ngo agabanye ivyo kurungikira abantu batabisavye ubutumwa bw'ikivunga bwo ku ngurukanabumenyi.


A text in Bengali: ব্যাংকের জাতীয়করণের পূর্বে স্যার রিচার্ড ব্রানসনের ভার্জিন গ্রুপের ব্যাংক অধিগ্রহণের বিড প্রত্যাখান করা হয়েছিল।
The same text in Rundi:

Ishirahamwe Virgin Group, rya Richard Branson, ryaciye ryankirwa, imbere y’uko iyo banki ishirwa mu minwe ya reta.


A text in Bengali: ব্যাটেন ২০০৮ সালে আমেরিকার শীর্ষ ৪০০ ধনীর তালিকায় ১৯০তম স্থানে ছিলেন আনুমানিক ২.৩ বিলিয়ন ডলায় সম্পদ নিয়ে।
The same text in Rundi:

Batten yagira 190 ku Rutonde rwo mu 2008 rw'Abanyamerika 400 batunze cane. Bagereranya ko yoba afise ubutunzi bungana n'amadolari y'Abanyamerika imiyaridi 2 n'imiliyoni 300.


A text in Bengali: ব্যাণ্ডটি মইয়ের ওয়ার মেমোরিয়াল স্ট্যাডিয়াম, যেটা ৯০০০ লোক এর উপস্থিতির জন্য তৈরি ছিল, সেটার প্রদর্শনীটি বাতিল করেছিল এবং ভক্তদের কাছে ক্ষমা চেয়েছিল।
The same text in Rundi:

Umugwi waburijemwo ikirori ku Kibuga citiriwe Kwibuka Intambara y´aba Maui, ico cari kwitabirwa n´abantu 9,000, kandi basaba imbabazi abakunzi.


A text in Bengali: ব্যান্ডটির পরিচালনা সংস্থা এইচকে ম্যানেজমেন্ট নিগম 20'ই সেপ্টেম্বর বাতিল করে দেওয়ার পর কোনও প্রাথমিক কারণ দেয়নি, তবে পরের দিনেই যৌক্তিক কারণের দোষারপ করেছিলেন।
The same text in Rundi:

Ishirahamwe ry´abashinzwe uwo mugwi, HK Management Inc., nta mvo zabiteye batanze aho baburizamwo ku wa 20 Nyakanga, ariko bataye ikosa ku mwo z´uburyo umunsi wakwirikiye.


A text in Bengali: ব্রডকাস্টিং সার্ভিসেস অ্যাক্ট ইন্টারনেট সামগ্রী হওয়ার নিয়মকানুন দেয়, তবে ইন্টারনেট সামগ্রী হিসাবে বিবেচিত হতে হলে এটিকে অবশ্যই শারীরিকভাবে একটি সার্ভারে থাকতে হবে।
The same text in Rundi:

Amasezerano agenga Itumatumanako arategekanya ku vy'igenzura ry'ibiri ku rubuga, ariko kugira vyitwe ibiri ku rubuga, bibwirizwa kuba bibitse ubwavyo muri serveur.


A text in Bengali: ব্রহ্মান্ডের প্রসারণের উপর এর প্রভাবের ফলেই এর অস্তিত্ব সম্পর্কে জানা যায়।
The same text in Rundi:

Ikintu conyene gituma zimenyekana ni ingaruka zigira ku kwaguka kw'ikirere.


A text in Bengali: ব্রাজিলের জাতীয় কংগ্রেস সামাজিক বিবাহকে 10 বছরের জন্য বৈধ করার জন্য বিতর্ক চালিয়েছে যেখানে বর্তমানে এই ধরনের বিবাহ শুধুমাত্র রিও গ্র্যান্ডে দো সুল-এ বৈধ।
The same text in Rundi:

Inama Shingamateka yo muri Brezile imaze imyaka 10 yiga ku kuvyemeza biciye mu mategeko, kandi ubugeni bw'abanyagihugu nk'ubwo gushika ubu burekuwe muri Rio Grande de Sul honyene.


A text in Bengali: ব্রিংহাম ক্রাউন কোর্টে এই বিচারকার্য সম্পন্ন হয়েছিল এবং আগস্ট এর 3 তারিখ বিচারকার্য শেষ হয়েছিল।
The same text in Rundi:

Urubanza rwabereye kuri Sentare y'Ingoma ya Birmingham rurangira igenekerezo rya 3 Myandagaro.


A text in Bengali: ব্রিটিশ সংবাদমাধ্যম গার্ডিয়ান প্রকাশিত করেছে যে ডাচ ব্যাঙ্ক ১২০০  শেল সংস্থার প্রায় এক তৃতীয়াংশ নিয়ন্ত্রণ করে যা এই লক্ষ্য বাস্তবায়নে ব্যবহার হয়েছে।
The same text in Rundi:

Ikinyamakuru The Guardian co mu Bwongereza cavuze ko ibanki Deutsche Bank yoba yaritwararika ica gatatu c'amashirahamwe 1200 yo guhuma amaso abantu yakoreshejwe muri iyo ntumbero.


A text in Bengali: ব্ল্যাক ন্যায়ের পথকে বিকৃত করার প্রচেষ্ঠার অভিযোগেও অপরাধী সাব্যস্থ হয়েছিল।
The same text in Rundi:

Blake yagiriwe kandi n'icaha co gushaka guca hirya y’ivyo ubutungane bwashinze.


A text in Bengali: ভাইকিংরা কৃষ্ণ সাগর এবং ক্যাস্পিয়ান সাগরে যাওয়ার জন্য রাশিয়ান জলপথ ব্যবহার করেছিল। এই রুটের অংশগুলি এখনও ব্যবহার করা যেতে পারে। পাওয়া কঠিন হতে পারে এমন বিশেষ পারমিটের সম্ভাব্য প্রয়োজনীয়তা পরীক্ষা করুন।
The same text in Rundi:

Aba Vikings bakoresha inzira z' ubwogero z' uburusiya kugira baje Kukiyaga Cirabura hamwe no kukiyaga ca Caspian. Ibice bimwe bimwe vyayo ma barabara nubu birashobora gukoreshwa. Suzuma impusha zidasanzwe zishobora gukenerwa, zishobora kuba zigoye kuronka.


A text in Bengali: ভার্জিন কেবল নর্দান রকের ‘গুড ব্যাংক’ কিনেছে, সম্পদ পরিচালন সংস্থা কিনেনি।
The same text in Rundi:

Ishirahamwe Virgin ryaguze "banki nziza" ya Northern Rock, ntiryaguze ishirahamwe ryari rijejwe ivyinjira n'ibisohoka.


A text in Bengali: ভালভ খোলার ফলে প্রেসার মুক্ত হয়েছিল সিস্টেমের জন্য এবং প্যাডের মাধ্যমে তেল এমন একটি ট্যাঙ্কে প্রবাহিত হয়েছিল যা 55,000 ব্যারেল (2.3 মিলিয়ন গ্যালন) ধারন করতে পারে।
The same text in Rundi:

Ukwuguruka kw´utwo twugi twateye irekurwa ry´inguvu muri sisiteme igitoro gica kiraseseka ku rugata kija kw´itangi ishobora kujamwo ingunguru 55,000 (gallons imiliyoni 2.3).


A text in Bengali: ভাড়াটিয়ারা যখন তাদের সাথে যা ঘটেছে তা নিজেদের মধ্যে জানাতে শুরু করল, সংশ্লিষ্ঠ পরিবারগুলোর বেশিরভাগই হঠাৎ বুঝতে পারল যে ওএইচএ এর ক্যারোলিন উইলসন তাদের নিরাপত্তা জামানত চুরি করে শহর ছেড়ে পালিয়ে গেছে।
The same text in Rundi:

Igihe abasangwa batangura gukwiragiza ivyari vyabashikiye, myinshi mu miryango vyega yateye ibona ko Carolyn Wilson wo muri OHA yari yamaze kwiba utwo baziganije, ahita ahunga aja hanze y´igisagara.


A text in Bengali: ভিজ্যুয়াল সিস্টেম সংবেদক অঙ্গ বা চোখের উপর দৃষ্টিশক্তি, বা দেখার ক্ষমতা নির্ভর করে।
The same text in Rundi:

Ukubona, canke ubushasha bwo kubona buva kubihimba bijejwe kuraba canke ku maso.


A text in Bengali: ভিসা প্রক্রিয়ার জন্য রেজিস্ট্রেশন একটি অতিরিক্ত প্রয়োজনীয়তা। কিছু দেশে, আপনার উপস্থিতি এবং ঠিকানা নিবন্ধন অবশ্যই করতে হবে যেখানে আপনি স্থানীয় কর্তৃপক্ষের সাথে আছেন।
The same text in Rundi:

Kwiyandikisha ni ikindi gisabwa mu bijanye na viza. Mu bihugu bimwebimwe, usabwa kumenyesha abajejwe intwaro ko uba mu karere batwara, ukababwira na aderese y'aho uba.


A text in Bengali: ভূমিকম্পের গুরুত্বপূর্ণ কার্যকলাপের পর্যায় পরিবর্তন স্থান নিয়েছিল মার্চের ১০ তারিখে আগ্নেয়গিরি সম্মেলন ক্যালডেরার উত্তর পূর্ব দিকে।
The same text in Rundi:

Ibintu bijanye na nyamugigima vyatumye haba ikiringo c'ihinduka vyabaye ku wa 10 Ntwarante ku ruhande rwo mu buraruko bushira ubuseruko bw'umunwa w'isonga ry'uwo musozi w'ibirunga.


A text in Bengali: ভেনিজুয়েলার এক অন্যতম প্রধান শিল্প হল তৈল, যেখানে দেশটি হল নিট রপ্তানিকারক, যদিও তৈলশিল্পতে শুধুমাত্র এক শতাংশ কাজ করে।
The same text in Rundi:

Ihinguriro ry'igitoro rirahambaye cane muri Venezuwela. Kirashora hanze igitoro cinshi naho igice kimwe kw'ijana gusa ari bo bakorera mu vy'igitoro.


A text in Bengali: ভেনিজুয়েলার বাসিন্দাদের আঠারো শতাংশই বেকার, আর যারা কর্মরত তাদের বেশিরভাগই অবৈতনিক ভাবে চুক্তিবদ্ধ।
The same text in Rundi:

Ibice cumi n'umunani kw'ijana vy'Abanyavenezuwela nta kazi bagira, kandi benshi mu bafise akazi bikorera utwabo.


A text in Bengali: ভেনেজুয়েলার দুই তৃতীয়াংশ যারা পরিষেবা খাতে কাজ করে, তার প্রায় এক চতুর্থাংশ কাজ করে শিল্পে এবং এক পঞ্চমাংশ কাজ করে কৃষিতে।
The same text in Rundi:

Bibiri vya bitatu vy'Abanyavenezuwela bafise akazi usanga bakorera abandi amaserevisi, hafi ica kane bagakorera mu mahinguriro, ica gatanu bagakora ivy'uburimyi.


A text in Bengali: ভোর ৫টার (প্রাচ্যের সময়) দিকে ক্যাপসুলটি যখন পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করে, তখন উত্তর ক্যালিফোর্নিয়া, অরেগন, নেভাডা এবং উটাহ অঞ্চলের বাসিন্দারা বেশ আলোর রশ্মি দেখতে পান।
The same text in Rundi:

Aho iyo ngenderwamwo ishikira kw'isi ikinjira mu kirere, hafi ya 5 zo mu gatondo (umwanya w'ubuserukirazuba), yitezwe kwerekana neza urumuri rw'amatara ku bantu bari muri Kaliforniya y'amaja Ruguru, Oregon, Nevada na Utah.


A text in Bengali: ভ্রমণ বিষয়ক লেখালেখির ব্যবসা শুরু করার সবচেয়ে সহজ উপায় হল একটি প্রতিষ্ঠিত ভ্রমণ ব্লগ ওয়েবসাইটে আপনার দক্ষতা বাড়ানো।
The same text in Rundi:

Uburyo bworoshe cane bwo gutangura mw'icuruzwa ry'inyandiko zerekeye ingendo ni ukwerekana ubuhinga bwanyu ku rukuta ngurukana bumenyi rwerekeye ingendo rusanzwe ruhari.


A text in Bengali: ভ্রমণের সঙ্গী এবং আত্মীয়স্বজন বা বন্ধুবান্ধবকে নীতি / যোগাযোগের অনুলিপি দিন যারা সহায়তা করতে ইচ্ছুক।
The same text in Rundi:

Vyongeye, abo mufadikanije urugendo hamwe n'incuti n'abagenzi bo muhira boshima kugufasha, nubahe ikopi y'ayo mategeko n'ayo makuru afasha gutora umuntu.


A text in Bengali: মঙ্গলবার  ম্যাসাচুসেটস এর প্রাক্তন গভর্নর মিট রম্নি ফ্লরিডায় অনুষ্ঠিত রিপাবলিকান পার্টির রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী নির্ধারণের প্রাইমারি নির্বাচন  46 শতাংশের বেশি ভোট পেয়ে জিতেছেন।
The same text in Rundi:

Ku wa kabiri, uwahoze ari umukuru w'intara ya Massachusetts, Mitt Romney, yatsinze amatora ya mbere yo muri Floride y’umukuru w’umugambwe w'aba Républicains, ku majwi arenga 46 kw'ijana.


A text in Bengali: মজার বিষয় হল, প্রাচীনকালে তাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ হিসাবে বিবেচনা করা হত না এবং বেশিরভাগ প্রাচীন রাজার তালিকায় তাকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি।
The same text in Rundi:

Igitangaje, kera ntiyabonwa ko ahambaye cane kandi ku ntonde nyinshi z'abami ba kera ntiyanditswemwo.


A text in Bengali: মধ্যদূরত্ব দৌড় হল এক তুলনামূলক সস্তা খেলা; তবুও, অনেক ভুল ধারণা রয়েছে দরকারি কিছু সরঞ্জাম সম্পর্কে যা অংশগ্রহণের জন্য  প্রয়োজন।
The same text in Rundi:

Ukwiruka ni urukino ruzimbutse; ariko, hari abantu benshi babesha ku buryo bukenewe kugira ngo umuntu arwitabire.


A text in Bengali: মধ্যযুগীয় ঐতিহ্যবাহী দুর্গ দীর্ঘকাল ধরে কল্পনাভাব, প্রতিযোগিতার চিত্র, ভোজন এবং আর্থুরিয়ান শিবেরিকে উদ্বুদ্ধ করেছে।
The same text in Rundi:

Abantu bamye biyumvira vyinshi ku nzu nini za kera z’ibihome bikomeye zubatswe hagati y'ikinjana ca gatanu n'impera z'ikinjana ca cumi na gatanu, bakabona mu bwenge amahiganwa yaba yo kugwanira ku mafarasi, imfungurwa basangirira hamwe ari benshi, hamwe n'igisoda c'intwari ca Arthur.


A text in Bengali: মধ্যস্থানে একটি পরিবহন কেন্দ্র এবং স্মৃতি উদ্যান সহ সাইটটিতে পাঁচটি নতুন গগণচুম্বী অট্টালিকার নির্মাণ কাজ চলছে।
The same text in Rundi:

Aho vyabereye hariko harubakwa amagorofa atanu maremare, hagati hakazoba hari igituro n'iparike y'icibutso.


A text in Bengali: মনে করা হচ্ছে টাইফুনটি এগারো কিলোমিটার প্রতি ঘণ্টায় চায়নার দিকে এগিয়ে চলেছে।
The same text in Rundi:

Bivugwa ko ico gihuhusi kiriko kigana mu Bushinwa ku muvuduko w'ibilometero cumi na kimwe kw'isaha.


A text in Bengali: মনোযোগ ঘাটতি ব্যাধি হলো একটি স্নায়ুবিক অসঙ্গতি যার সবচেয়ে লক্ষণীয় তিনটি উপসর্গ হলো নিষ্ক্রিয়তা, বিভ্রান্তি, এবং অতিসক্রিয়তা বা অতিরিক্ত শক্তি।
The same text in Rundi:

Ingwara yo Gusamara Cane "ni ingwara yo mu bwenge ifise inyabutatu y'ibimenyetso biyiranga birimwo uguhubuka, ugutwarwa n'ukutaguma hamwe canke ukugira umwete urengeje".


A text in Bengali: মন্দিরগুলোর বেশিরভাগ উৎসব মন্দিরগুলোর  বাৎসরিক অনুষ্ঠান অথবা দেবতার জন্মদিন অথবা মন্দিরগুলোর সাথে জড়িত গুরুত্বপূর্ণ ঘটনায় উদযাপিত হয়।
The same text in Rundi:

Igihe kinini c'ayo masabukuru y'urusengero kiba gihuye n'isabukuru ya nya rusengero canke ivuka ry'ikimana nyamukuru caho canke ikindi kintu gihambaye kijanye n'urwo rusengero.


A text in Bengali: মন্দিরে ঢুকতে গেলে অ্যাঙ্গকোর পাসের প্রয়োজন হয় তাই টনলে স্যাপ গেলে আপনার পাসপোর্টটা সঙ্গে নিতে ভুলবেন না।
The same text in Rundi:

Ugwinjiriro rwa Angkor rurakenewe kugira winjire m' urusengero, ubwo rero ntiwibagire mureke arengane yawe mugihe mwinjiriye ahagana i Tonle Sap.


A text in Bengali: মন্দিরের মেঘাচ্ছন্ন আবহাওয়া এবং টোনলে স্যাপ হ্রদের দৃশ্য পাহাড়ে ওঠাকে সার্থক করে তোলে।
The same text in Rundi:

Ikirere kibabaje c' urusengero n'ingene ubona kukiyaga ca Tonle Sap bituma kuduga k' umusozi bikwiye.


A text in Bengali: মহিলাদের মর্যাদার মানের অধীনতায় সবাই সমর্থক ছিল না।
The same text in Rundi:

Si bose bashigikiye ingingo yo gushiramwo abagore.


A text in Bengali: মা-এর জন্ম হংকং-এ, তারপর নিউ ইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয় এবং হার্ভার্ড আইন স্কুলে পড়ার পর তিনি একসময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্থায়ী বাসিন্দা হিসাবে “গ্রীন কার্ড“ পান।
The same text in Rundi:

Ma yavukiye i Hong Kong, yiga kuri kaminuza yitwa New York University no kw'Ishure ry'ivy'amategeko rya Kaminuza ya Harvard, kandi yarigeze kuba afise iciswe "ikarata y'urwatsi rubisi" yamurekurira kuba muri Amerika burundu.


A text in Bengali: মাইক্রোস্কোপের নীচে আপনি যদি কোন জীবন্ত জিনিসকে রেখে দেখেন তাহলে দেখতে পাবেন সেগুলো ছোট ছোট স্কোয়ার বা বলের মতো আকারের কিছু দিয়ে তৈরি।
The same text in Rundi:

Iyo uravye ibinyabuzima muri rugagamisha, urabona ko bikozwe n’ibintu bimeze nk’inyabune canke ibintu bimeze nk’utuzingi.


A text in Bengali: মাইস্প্যাস যুক্তরাষ্ট্রে ব্যবহৃত তৃতীয় সবচেয়ে জনপ্রিয় ওয়েবসাইট এবং বর্তমানে এতে ৫৪ মিলিয়ন প্রোফাইল রয়েছে।
The same text in Rundi:

MySpace ni urubuga rugira gatatu mu mbuga ngurukanabumenyi zikundwa n’abantu benshi zikoreshwa muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika kandi ruriko imyidondoro y'abantu imiriyoni 54 muri kano kanya.


A text in Bengali: মাচু পিচ্চুর উত্তর প্রান্তের উপরের চূড়াটি খুবই খাড়া প্রকৃতির, প্রায়শই ধ্বংসাবশেষের ছবির পটভূমি হয়ে থাকে।
The same text in Rundi:

Amaja hejuru y' uburaruko bwa Machu Picchu hari uwo musozi ugoye, kenshi ugwa kumafoto y' ivyasambutse.


A text in Bengali: মাঝে মধ্যে সমুদ্রসৈকত, থিম পার্ক এবং ক্যাম্পের মাঠ বিনোদনমূলক পর্যটকদের দ্বারা সাধারণ জায়গা হয়ে ওঠে।
The same text in Rundi:

Inkombe z'ibiyaga, ama parike hamwe n’ibibuga vyo kuryama mwo niho hantu hakundwa cane n’abatembera bashaka kunezerwa.


A text in Bengali: মাঝেমধ্যে পর্বতারোহণের জন্য বা মেরুতে পৌঁছতে বিশেষজ্ঞ এয়ার ট্যুরগুলি ভেতরের দিকে যায়, যেখানে বিশাল একটি বেস রয়েছে।
The same text in Rundi:

Rimwerimwe ingendo zo mu kirere z'ubuhinga zirinjira i musozi, mu ntumbero yo gukora imyimenyerezo yo kuduga imisozi canke kugira bashike kw’isonga ry’isi, iryo na ryo rikaba rifise icicariro kinini.


A text in Bengali: মানুষ হাজার হাজার বছর ধরে বর্ধিতকরণের জন্য লেন্স তৈরি এবং ব্যবহার করে আসছে।
The same text in Rundi:

Haraciye imya n’imyaka abantu bakoze, kandi bakoresha rugagamisha.


A text in Bengali: মানুষরা হচ্ছে অপরের মন পড়তে পারায় এখন পর্যন্ত সবচেয়ে দক্ষ প্রজাতি।
The same text in Rundi:

Abantu ni vyo biremwa vya mbere bizi gutahura ibiri mu bwenge bw'ibindi.


A text in Bengali: মানুষের ব্যক্তিগত, পারিবারিক এবং সাংগঠনিক অভিজ্ঞতার কথা শুনতে শুনতে আমাদের অতীত সম্পর্কে এক মূল্যবান অন্তঃদৃষ্টি তৈরি হয় এবং সাংগঠনিক সংস্কৃতির কল্যাণ বা অকল্যাণের উপর প্রভাব বিস্তারকারী কিছু ব্যক্তিত্বের কথাও আমরা জানতে পারি।
The same text in Rundi:

Igihe twumviriza abantu batwiganiye ivyo babonye ku giti cabo, mu muryango no mu mashirahamwe, vyaradufashije cane gutahura kahise n'abantu bamwebamwe bagize akosho keza canke kabi ku karanga k'ishirahamwe.


A text in Bengali: মামলাটি ভার্জিনিয়ায় চালানো হয়েছিল কারণ এটি শীর্ষস্থানীয় ইন্টারনেট পরিষেবা সরবরাহকারী সংস্থা AOL এর ভবন যা অভিযোগ প্ররোচিত করেছিল।
The same text in Rundi:

Urwo rubanza rwabereye muri Virijiniya kubera ko ari ho hakorera ishirahamwe rikomeye ry'ivy'ubuhinga ngurukanabumenyi AOL, ari na ryo ryatohoye ivyo birego.


A text in Bengali: মারোশাইডোর মইয়ের সর্বোচ্চ স্থানে উঠে খেলা শেষ করেন। দ্বিতীয় স্থানে থাকা নুসা'র চেয়ে পরিষ্কারভাবে ছয় পয়েন্ট বেশী তার।
The same text in Rundi:

Maroochydore yari yahejeje imbere y´abandi bose, amanota atandatu imbere ya Noosa yaje ubwa kabiri.


A text in Bengali: মার্কিন নৌবাহিনী আরও বলেছিল যে তারা ঘটনাটির তদন্ত করছে।
The same text in Rundi:

Igisoda co mu mazi ca Leta zunze ubumwe za Amerika naco cavuze ko catanguye amatohoza ku vyabaye.


A text in Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা কানাডা এবং ওয়েস্ট জেট থেকে আগত ফ্লাইটগুলোর জন্য যে বিমান সংস্থাগুলো এসব অফার করে সেগুলোর মধ্যে এয়ার কানাডা, ডেল্টা এয়ার লাইন্স, লুফথানসা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
The same text in Rundi:

Amashirahamwe y'ivyindege atanga ivyo harimwo Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa ku ngengo ziwa muri Reta Zunze Umwe canke Canada, na WestJet.


A text in Bengali: মাসা অন্তত 2009 সালের বাকি মরসুম বাইরে থাকবেন।
The same text in Rundi:

Massa ntazogaruka mw'ihiganwa gushika n'imiburiburi ihiganwa risigaye ry'umwaka wa 2009 rirangiye.


A text in Bengali: মায়ামি, ফ্লোরিডা থেকে ৩০০০ মাইল দূরে অবস্থানরত ঝড়টি ঘন্টায় সর্বোচ্চ ৪০ মাইল (ঘণ্টায় ৬৪ কিলোমিটার) বেগের বাতাস বহন করেছে।
The same text in Rundi:

Igihuhusi kiri nko ku ntambuko ibihumbi bitatu ya Miami muri Folorida gifise imiyaga mikuru mikuru ya 40 mph (64 kph).


A text in Bengali: মিঃ রেড ব্রিজের উপরে নিউজিল্যান্ডের A1GP, ব্ল্যাক বিউটি গাড়িটি 160 কিলোমিটার / ঘন্টা গতিতে সাতবার চালান।
The same text in Rundi:

Umushingantahe Reid yashoboye kunyonga umuduga witwa «Black Beauty» w'umugwi A1GP wo muri Nouvelle Zélande, ku mivuduko irenga ibilometero 160 kw'isaha incuro indwi aca kuri ico kiraro.


A text in Bengali: মিথষ্ক্রিয় নকাশার জন্য মিডিয়া প্রকাশনা সম্পর্কে আপনার অনুমানগুলি পুনরায় মূল্যায়ন করতে হবে এবং ব্যতিক্রমী উপায়ে চিন্তা করতে শিখতে হবে।
The same text in Rundi:

Gutunganya ibikoresho ntangamakuru bikorana n'ababikoresha bisaba gusuzuma ivyiyumviro usanganywe ku bijanye n'ingene ibikoresho ntangamakuru bitunganywa, ukiga kwiyumvira mu bundi butazitiye.


A text in Bengali: মিষ্টার কস্টেলো বলেছিলেন যে পারমাণবিক বিদ্যুৎ উৎপাদন যখন অর্থনৈতিকভাবে সফল হয় তখন অস্ট্রেলিয়ার উচিত তার ব্যবহার অনুসরণ করা।
The same text in Rundi:

Umushingantahe Costello yavuze ko bimaze kubona ko hariho uburyo bukwiye bwo guhingura ayo masoko ntanganguvu ya «nucléaire», igihugu ca Ositaraliya gikwiye kubandanya kuyikorako.


A text in Bengali: মিস্টার রুডের কিয়োটো জলবায়ু চুক্তি স্বাক্ষরের সিদ্ধান্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে পৃথক করেছে, যা এখন একমাত্র উন্নত জাতি যারা এই চুক্তি অনুমোদন করবে না।
The same text in Rundi:

Ingingo y'umushingantahe Rudd yo gusinya amasezerano y'ikirere ya Kyoto irakumira Leta Zunze Ubumwe, zikaba ubu arico gihugu conyene gitunze kitateye umukono kuri ayo masezerano.


A text in Bengali: মিস্টার রেইড কত জোরে যাচ্ছেন তা জানতে স্পীড রাডার গান ব্যবহার করতে সমস্যায় পড়েছিল নিউ জিল্যান্ড পুলিশ। কারণ কত গতিতে ব্ল্যাক বিউটি যাচ্ছিল তা তারা বুঝতে পারছিল না। শেষবার যখন তারা মিস্টার রেইডের গতির পরিমাপ করতে পেরেছিল তখন তিনি গতি 160 কিমি প্রতি ঘন্টায় নামিয়েছিলেন।
The same text in Rundi:

Kubera ko uwo muduga «Black Beauty» uri hasi cane, igipolisi gishasha co muri Nouvelle Zélande nticashoboye gukoresha udukoresho twabo dupima umuvuduko kugira bamenye umuvuduko umushingantahe Reid yariko agirako. Cashoboye kubikora igihe gusa umushingantahe Reid yagabanya akagendera ku muvuduko w'ibilometero 160 kw'isaha.


A text in Bengali: মুজ ( যা এল্ক নামেও পরিচিত) সহজাতভাবে আক্রমণাত্মক নয়, কিন্তু যদি তারা কোনও হুমকি বুঝতে পারে তবে তাদের আত্মরক্ষা করবে।
The same text in Rundi:

Impongo zitwa élans (canke wapiti) ntizisanzwe zikara, mugabo zibonye ko zigeramiwe zica zirwanira.


A text in Bengali: মুম্বাই হামলাকারীরা ২৬ শে নভেম্বর, ২০০৮ এ নৌকায় করে আসে এবং তাদের সাথে গ্রেনেড, স্বয়ংক্রিয় অস্ত্র নিয়ে এসে জনাকীর্ণ ছত্রপতি শিবাজি টার্মিনাস রেল স্টেশন এবং বিখ্যাত তাজমহল হোটেল সহ একাধিক লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত হানে।
The same text in Rundi:

Ku wa 26 munyonyo 2008, abagize igitero i Mumbai bahashitse bakoresheje ubwato, bafise ama grenade, inkoho rutura, baca baturitsa ibintu bitandukanye harimwo ikivuko ca Chhatrapati Shivaji Terminus hamwe n’ ihoteli izwi cane ya Taj Mahal.


A text in Bengali: মূল বিলটির খসড়া তৈরি করেছিলেন সাও পাওলোর প্রাক্তন মেয়র,  মারটা সুপ্লেসি। প্রস্তাবিত আইন সংশোধনের পর এখন রবার্তো জেফার্সনের  হাতে রয়েছে।
The same text in Rundi:

Itegeko ryatanguye ryari ryateguwe n'uwahoze ari umukuru w'igisagara ca Sao Paulo, Marta Suplicy. Iryo tegeko yari yaterereye, nyuma y'uko rimaze gusubirwamwo, ubu riri mu minwe ya Roberto Jefferson.


A text in Bengali: মূলত আপনি আপনার সহায়তা প্রদানের বিজ্ঞপ্তিগুলি পেশ করবেন, ডকে পায়চারী করবেন, ইয়ট পরিষ্কার করা লোকদের দিকে যাবেন, বারে নাবিকদের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করবেন ইত্যাদি।
The same text in Rundi:

Hakuru, muzomanika amatangazo agaragaza ubufasha bwanyu, mwurira uruhome bazirikako ubwato, kwegera abantu bariko baroza amato yabo, mugerageza kumenyana n'abakorera kubwato mu kabare, n'ibindi.


A text in Bengali: মূলত, তাঁরা দুটি বিভাগের মধ্যে পড়েঃ হয় তুমি ভ্রমনের সময় কাজ করো অথবা  তোমার ব্যয় সীমাবদ্ধ করার চেষ্টা করো। এই নিবন্ধটি পরবর্তী জিনিসটির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে।
The same text in Rundi:

Muri make, buri mu migwi ibiri: wokora akazi uri ku rugendo, canke ukagerageza kuziganya amahera. Iki kiganiro gishimika kuri ico ca kabiri.


A text in Bengali: মৃতের সংখ্যা কমপক্ষে 15, এই সংখ্যা বৃদ্ধি পাবে বলে মনে করা হচ্ছে।
The same text in Rundi:

Hapfuye abantu n'imiburiburi 15, bikaba vyitezwe ko ico gitigiri congerekana.


A text in Bengali: মেঘগুলি বিভ্রান্তির আসল কারণ তুলে ধরেছিল কারণ কিনা সেখানে আসল বিস্ফোরণ ঘটেছিল।
The same text in Rundi:

Ibicu vyatuma umuntu atamenya neza ko umusozi w'ibirunga wari waturitse canke ko utari waturitse.


A text in Bengali: মেট্রোপ্লাস অধিক আরামদায়ক এবং কম জনাকীর্ণ তবে কিছুটা বেশি ব্যয়বহুল, যদিও ইউরোপের সাধারণ মেট্রো টিকিটের তুলনায় এখনও সস্তা।
The same text in Rundi:

Muri MetroPlus hameze neza kandi abantu ntibuzurana mugabo harazimvye gato, naho hazimbutse gusumba amatike asanzwe ya gariyamoshi z'i Europe.


A text in Bengali: যখন কর্মকতাটি হাজির হয়েছিলেন, তখন কামরাটি বিস্ফোরিত হয়েছিল।
The same text in Rundi:

Aho uwo mukozi ashikiye, inyubakwa yaraturitse.


A text in Bengali: যখন কোনও জনগোষ্ঠীর মধ্যে থাকা প্রতিটি সদস্যের একই ধরনের বাহ্যিক গঠনহয় তখন তাদের 'মনোমরফিক' বলে।
The same text in Rundi:

Iyo ibinyabuzima bigize umurwi vyose bisa, na cane cane uravye imforo yavyo, baca bavyita foroma imwe.


A text in Bengali: যখন খাবারের পরিমাণ কমে যায় তখন বসতিতে যাযাবরের মতো অবস্থা শুরু হয়। এই পর্যায়ে বসতিটি অস্থায়ী বাসা তৈরি করে যা প্রতিদিন পরিবর্তিত হয়।
The same text in Rundi:

Ukwimukira gutangura iyo inrya zagabanutse. Muri iki gihe, ubu bunyegeri burubaka aho burara ariko buza burahindura buri munsi.


A text in Bengali: যখন তুমি ভ্রমন করবে, তখন সবকিছু নিজের বাড়ির মতো করে প্রত্যাশা করবে না। তুমি যেখানে বাস করো তার থেকে ভ্রমনের যায়গাগুলোতে আচরণ, আইন কানুন, যানবাহন, থাকার যায়গা, বিভিন্ন জিনিসের মান, ভাষা এবং অন্যান্য বিষয় কিছুটা মাত্রায় ভিন্ন হয়ে থাকে।
The same text in Rundi:

Ufashe urugendo, niwitege ko ibintu biza kuba bitandukanye n'uko biri "iwanyu". Ingene abaho bifata, amategeko, imfungurwa, uruja n'uruza, uburaro, ivyo bisunga, ururimi n'ibindi, usanga bitandukanye n'ivy'iwanyu ku rugero kanaka.


A text in Bengali: যখন মানুষ moose কে সম্ভাব্য বিপজ্জনক হিসেবে দেখে না, তখন তারা খুব কাছাকাছি আসতে পারে এবং নিজেদের ঝুঁকির মধ্যে ফেলে দিতে পারে।
The same text in Rundi:

Igihe abantu batabona ko izo mpongo zishobora kubagirira nabi, barashobora kuzegera cane bakishira mu kaga.


A text in Bengali: যত আপনি শিকারের কাছাকাছি যাবেন এবং লাল সংকেত পাওয়ার সাথে সাথে আপনাকে শিকারের অবস্থানটি লক্ষ্য করতে হবে।
The same text in Rundi:

Utegerezwa kubanza kuraba uko uwahohoteye aryamye, ameze canke ikindi kintu icarico cose imbere yo kumwegera.


A text in Bengali: যত বেশি সম্ভব লোকের সাথে কথা বলার চেষ্টা করুন। কিছুক্ষণ পরে সকলেই আপনাকে জানবে এবং কোনো নৌকা কাউকে খুঁজছে কিনা তা আপনাকে ইঙ্গিত দেবে।
The same text in Rundi:

Gerageza kuvugana n'abantu benshi basboboka. Inyuma y'akanya gato, bose bazobamenya hama babavunire akagohe mugihe hari ubwato burondera umuntu.


A text in Bengali: যদি আপনি একটি বিবিধ পানীয়ের সংস্কৃতি সহ একটি শহরে বাস করেন, তাহলে আপনার আশেপাশের বার বা পাবগুলিতে ঘন ঘন যান।
The same text in Rundi:

Iyo muba mugisagara aho aho akaranga ko kunwa inzoga gahindagurika, gende mu bunywero canke mumazu rusangi yagizwe ububare yo mu birwati mudasanzwe mujamwo.


A text in Bengali: যদি আপনি কূটনীতিবিদ না হন, তাহলে বিদেশে কাজ করা মানে আপনাকে আয়কর দাখিল করতে হবে যেই দেশে আপনি আছেন।
The same text in Rundi:

Kiretse uri umuserukizi, gukorera mumahanga kenshi bisigura ko utegerezwa kuvuga ikori k'umushahara ukorera mugihugu ubayemwo.


A text in Bengali: যদি আপনি ব্রিজটি পার হয়ে যান বা জলপ্রপাতের কাছাকাছি পথগুলি দিয়ে হাঁটেন, তবে আপনি অবশ্যই ভিজে যাবেন।
The same text in Rundi:

Muba mubwirizwa kujoba iyo muciye kukiraro canke iyo muciye mutuyira turi impande y' Amasumo.


A text in Bengali: যদি কল্পনা করেন,  আপনি একজন ম্যানকুনিয়ান, বোস্টোনিয়ান, জ্যামাইকান এবং সিডনিসাইডার যিনি টরন্টোর একটি রেস্তোঁরাতে রাতের খাওয়ার টেবিলে বসে আছেন।
The same text in Rundi:

Iyumvire gato nk'umuntu w'i Manchester, uw'i Boston, uwo muri Jamayika n'uw'i Sidine bariko barasangira udufungurwa two ku mugoroba mw'iresitora i Toronto.


A text in Bengali: যদি কারও নির্দিষ্ট স্থানে যাওয়ার উদ্দেশ্য সেই স্থানের ইতিহাস এবং সংস্কৃতি সম্পর্কে জানার হয়ে থাকে, তবে এই ধরণের পর্যটনটি সাংস্কৃতিক পর্যটন হিসাবে পরিচিত।
The same text in Rundi:

Mu gihe intumbero y’umuntu yo kuja ahantu ari ukumenya kahise n’umuco n’akaranga vyaho, ubwo bwoko bwo gutembera babwita ugutembera bijanye n’akaranga.


A text in Bengali: যদি কোন কিছুর ছবি তোলার অনুমতি না থাকে, তাহলে আপনার এমনকি সেটার ভিডিও করার কথা ভাবাও উচিত না।
The same text in Rundi:

Igihe no gufata ifoto y' ikintu bitemewe, aho ntiwokwiyumvira no kubika ireresi ryaco.


A text in Bengali: যদি নিশ্চিৎ ছিল, এই সন্ধানটি মুশাসিকে খোঁজ করার জন্য অ্যালেনের আট বছর এর তল্লাসি সম্পূর্ণ করে।
The same text in Rundi:

Nivyemezwa, Gutora ubwato bwa Musashi nibwo bwaheraheje imyaka umunani Allen yaramaze mu bushakashatsi.


A text in Bengali: যদি মঞ্জুরিপ্রাপ্ত হয় এবং গ্রেপ্তারকারী কর্মকর্তার দ্বারা দায়েরকৃত অভিযোগগুলি বৈধ হয় তবে কমিশনার জামিন দিয়ে দেয়। তারপরে অভিযোগগুলিকে রাজ্যের কম্পিউটার সিস্টেমে তোলা হয় যেখানে কেসটি নজরে রাখা হয়।
The same text in Rundi:

Iyo ntumwa ya sentare ni yo ishinga ko uwafashwe yotanga ingwati n'igitigiri cayo ikongera ikakira icese ibirego vyanditswe n'inyamiramabi yahagaritse uwo muntu. Ivyo birego biraheza bikandikwa mu buhinga bw'inyabwonko bw'iyo leta kugira ngo bikurikiranwe.


A text in Bengali: যদি সে তার গাড়িব চাবি হারিয়ে ফেলে আর সে তার নিজের গাড়ি ভেঙে প্রবেশ করতে চায় তাহলে তাকে ভিন্নভাবে বিচার করা প্রয়োজন।
The same text in Rundi:

Ntitwomubona nabi hamwe yoba ari uwataye imfunguruzo z'umuduga wiwe, akaba ariko agerageza kumena ngo yinjire mu muduga wiwe.


A text in Bengali: যদিও অন্তিম পর্বে, ক্রুশ্চেভ শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনার জন্য ট্যাঙ্ক প্রেরণ করেছিলেন, কিছু অর্থনৈতিক দাবী থেকে সরে এসেছিলেন এবং জনপ্রিয় ওলাডিস্লা গোমুলকাকে নতুন প্রধানমন্ত্রী হিসাবে নিয়োজিত করতে রাজি হয়েছিলেন।
The same text in Rundi:

Ariko mu mpera, Krushchev yarungitse amaburende kugira agarukane umutekano, yaremeye bimwe mu vyo basaba ku mafaranga kandi yemera kugena uwushigikiwe cane Wladyslaw Gomulka nk'icegera cambere.


A text in Bengali: যদিও আধুনিক ঘটনা থেকে এটি অনেক দূরের ব্যাপার, তবুও বেশিরভাগ লোকেরা এটিকে ঐসকল যুবকদের সাথে সম্পর্কিত করে যারা স্প্রে রঙ ব্যবহার করে সরকারী এবং ব্যক্তিগত সম্পত্তি ভাঙচুর করে।
The same text in Rundi:

Naho atari ikintu ca vuba cane, abantu benshi bashobora kuba babisanisha na birya urwaruka rukora rwonona ibibanza rusangi n'ivya barundi mu gupuriza irangi.


A text in Bengali: যদিও আপনি মনে করতে পারেন যে আপনি সবচেয়ে বেশি যে উড়ান সংস্থাটিতে যাতায়াত করেন সেখানে যোগদান করাটাই স্বাভাবিক, তবুও প্রদত্ত সুযোগ-সুবিধাগুলি প্রায়শই আলাদা হয় এবং একই জোটে একটি আলাদা বিমানের অধীনে ফ্রিকুয়েন্ট ফ্লায়ার পয়েন্টগুলি আরও বেশি কিছু অফার করতে পারে সেই সম্পর্কে আপনার অবগত হওয়া উচিত।
The same text in Rundi:

Nubwo ushobora kwiyumvira ko bikuzamwo gukurikira ishirahamwe ryo kwiyunguruza mukirere ukunda kugurukiramwo cane, wobwirizwa kumenya ko uturusho dutangwa tuba kenshi dutandukanye kandi amanota ahabwa ingenzi zikunda gufata ingendo ashobora kuba menshi murindi shirahamwe ryo kwiyunguruza mukirere mw'ihuriro rimwe.


A text in Bengali: যদিও কর্তৃপক্ষ হুমকির ব্যাপারে অনিশ্চিত ছিল, তবু মেরিল্যান্ড পরিবহন কর্তৃপক্ষ এফবিআইয়ের অনুরোধে এটি বন্ধ করে দেয়।
The same text in Rundi:

Naho abategetsi batazi neza ko hari ikiza kuba, Ishirahamwe rishinzwe gutwara abantu n'ibintu ry'i Maryland ryugaye izo nzira zibiremeshejwe na FBI.


A text in Bengali: যদিও কিছু পণ্ডিত মনে করেন যে যেহেতু এখনকার জলহীন সরস্বতী নদীর অববাহিকায় সভ্যতা বিদ্যমান ছিল, তাই এটিকে যথাযথভাবে ইন্দো-সরস্বতী সভ্যতা বলা উচিত। আবার কেউ কেউ হরপ্পা পরবর্তী হরপ্পান সভ্যতা নামে অবিহিত করেন। এর প্রথম স্থানটি 1920 এর দশকে খনন করা হয়েছিল।
The same text in Rundi:

N'aho abanyeshure bamwe bahitishamwo ngo kuva ico gisagara carabayeho no mu biyaya vy'uruzi rusigaye rwarakamye rwa Sarasvati, cabwirizwa kwitwa neza na neza igisagara ca Indus-Sarasvati, mu gihe bamwe bacita igisagara ca Harappan bisunze Harappa, kimwe mu bibanza vyaho vyambere vyatanguye gucukurwa mu za 1920.


A text in Bengali: যদিও কোন কিছুর ইতিহাস সম্পর্কে বোঝা মানেই সংস্কৃতি সম্পর্কে বোঝার ধারনা তৈরি করে না, এটি কমপক্ষে সংগঠনের ইতিহাসের মধ্যে আসে কিনা সেই সম্পর্কে মানুষের একটি ধারণা অর্জনে সহায়তা করে।
The same text in Rundi:

Naho gutahura kahise bitama bisigura ko utahura akaranga, birafasha abantu n'imiburiburi gutahura ikibanza cabo muri kahise k'ishirahamwe.


A text in Bengali: যদিও তারা সাধারণভাবে ব্যক্তিগত মালিকানাধীন, তারা কখনও কখনও রাষ্ট্রপ্রধান এবং অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিদের থাকার ব্যবস্থা করে।
The same text in Rundi:

Naho kenshi usanga ari amazu y'umuntu ku giti ciwe, hari igihe yakira abakuru b'ibihugu b'abashitsi n'abandi banyacubahiro.


A text in Bengali: যদিও বেশিরভাগ সংস্থাগুলি নিয়মিত বুকিং নিতে ইচ্ছুক, অনেক অ্যাজেন্ট নির্দিষ্ট ধরণের ভ্রমণ, বাজেটের পরিসর বা গন্তব্যগুলির বিষয়ে বিশেষজ্ঞ হয়ে থাকে।
The same text in Rundi:

Naho amashirahamwe atunganya ingendo usanga ashobora gutunganya ingendo zisanzwe nka zose, menshi usanga yibanda ku bwoko kanaka bw'ingendo, ku bantu bafise amikoro kanaka no ku bihugu kanaka bajamwo.


A text in Bengali: যদিও রয়্যাল নেভির খুব কম সংখ্যক জাহাজ সেই স্থানে মোতায়েন ছিল যেখানে আক্রমণের সম্ভাবনা প্রবল কারণ অ্যাডমিরালরা ভয় পাচ্ছিলেন যে জার্মানদের আকাশপথে আক্রমণের দ্বারা তাঁরা ডুবে যাবেন।
The same text in Rundi:

Yamara, amato makeyi cane y'ico Gisoda co mu mazi ni yo yari hafi y'aho ibitero vyashobora kuzanana, kuko abakuru b'igisoda co mu mazi batinya ko ayo mato agwa mu gitero c'indege z'Abadagi.


A text in Bengali: যদিও ১৮১০ সালে চিলি স্বাধীনতা ঘোষণা করে ( যা নেপোলিয়নের যুদ্ধের মাঝখানে স্পেন কে কিছু বছর কার্যকরী কেন্দ্রীয় সরকার থেকে বিরত রাখে ), ১৮১৮ সাল পর্যন্ত স্পেনের উপর চূড়ান্ত জয় অর্জন করা হয়নি।
The same text in Rundi:

Naho Shiri yemeje ukwikukira kwayo mu 1810 (hagati mu ntambara za Napoleon zasize Espanye ata butegetsi nabumwe bukora mumyaka itari mike), intsinzi nyayo kuba Espanyole bayironse 1818.


A text in Bengali: যদিও, তদন্তের জ্ঞানসহ একটি সূত্র মিনিয়াপলিস স্টার-ট্রিবিউনকে বলেছিল যে এটি ছিল লুইস জর্দান, রেড লেক ট্রাইবাল চেয়ারম্যান ফ্লয়েড জর্দানের ১৬ বছর বয়সী পুত্র।
The same text in Rundi:

Yamara, isoko rizi amatohoza ryabwiye ikinyamakuru Minneapolis Star-Tribune ko yari Louis Jourdain, w’imyaka 16, umuhungu wa Floyd Jourdain arongoye ubwoko buba mu karere ka Red Lake.


A text in Bengali: যাঁরা আরাম, সময় এবং ভবিষ্যদ্বাণীকে ত্যাগ করে ব্য়য় শূন্যের কাছাকাছি রাখতে পারবে, তা ন্যূনতম বাজেটে ভ্রমণ করতে পারবেন।
The same text in Rundi:

Wipfuza guheba ivyo kworoherwa, umwanya n'ivyo umenyereye kugira uzokoreshe amahera make ashoboka, raba ivyo kugira ingendo za make.


A text in Bengali: যাঁরা পশুদের নিয়ে কাজ করেন, সিসিটিভি তাঁদের উদ্দেশ্যে অবশ্যই কড়া বার্তা দিয়ে জানাবে যে, তাঁদের কল্যাণকে সর্বাধিক অগ্রাধিকার দেওয়া হয়।
The same text in Rundi:

"Ubuhinga bwa CCTV bwobwiriza bimwe biboneka abantu bakorera kubikoko ko ukubaho neza kwavyo ari icihutirwa cane."


A text in Bengali: যাইহোক, 1956 সালের জুনে ক্রুশ্চেভের প্রতিশ্রুতি পরীক্ষার সম্মুখীন হল যখন পোল্যান্ডে দাঙ্গা হল। দাঙ্গায় শ্রমিকেরা খাদ্য সংকট ও মজুরি হ্রাসের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করছিল। সেই প্রতিবাদ কমিউনিজমের বিরুদ্ধে একটি সাধারণ প্রতিবাদে পরিণত হয়েছিল।
The same text in Rundi:

N'aho biri ukwo, muri Ruheshi 1956, ivyo Krushchev yiyemeje vyarapimwe aho imigumuko muri Pologne, aho abakozi bariko biyamiriza ubukene bw'imfungurwa n'ukugabanuka kw'imishahara, bahindukira bakiyamiririza hamwe Communisme.


A text in Bengali: যাইহোক, উপরে বর্ণিত সব ক্যাসিনোগুলিই পানীয় পরিবেশন করে এবং তাদের মধ্যে বেশ কয়েকটি ব্র্যান্ড বিনোদনের নামে নিয়ে আসে (বিশেষ করে অলবুকার্ক এবং সান্টা ফি এর আশেপাশের বড়গুলি)।
The same text in Rundi:

Ariko ibibanza vy'amakazino nka vyose vyavuzwe haruguru bitanga ibinyobwa, kandi mu bitari bike muri vyo usanga hari ivyo kwisamaza bisohorwa n'amashirahamwe kanaka (canecane ibibanza bininibinini vyegereye Albuquerque na Santa Fe).


A text in Bengali: যাইহোক, এটি অবশ্যই আপনার উদ্বেগের কারণ হওয়া উচিত নয়, যেহেতু পর্যটকরা প্রায়শই গাড়ি ভরাট করার জন্য আশেপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
The same text in Rundi:

Vyongeye, ico ntigitegerezwa kubatera amakenga, kubera ko ubu ingenzi zihutira kwuzura imiduga.


A text in Bengali: যাইহোক, চার্লস কেম্ব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের অধীনস্থ ট্রিনিটি কলেজে পড়তে গিয়েছিলেন। সেখানে তিনি নৃবিজ্ঞান, প্রত্নতত্ত্ব, এবং পরে ইতিহাস নিয়ে পড়াশোনা করেন এবং ২:২ পয়েন্ট পান (নিম্ন শ্রেণীর দ্বিতীয় বিভাগ)
The same text in Rundi:

Ariko Karoli we yaciye aja kuri kaminuza yitwa Trinity College, i Cambridge, aho yize ivyerekeye imico n'imigenzo y'abantu hamwe n'ibijanye n'ibisigira vya kera, mu nyuma yiga ivya kahise, aronka urupapuro rwitwa 2:2 (ruhabwa abaronse kw'ijana).


A text in Bengali: যাইহোক, শীতের সময় তাদের নানা রকমের সৌন্দর্য এবং আকর্ষণ থাকে, অনেক হিল স্টেশনে ভালো পরিমাণে তুষারপাত হয়ে থাকে এবং স্কিইং এবং স্নোবোর্ডিংয়ের মতো বিষয়গুলি করা যায়।
The same text in Rundi:

N'aho biri ukwo, bifise ubwoko butandukanye bw'ubwiza n'ubushuhe mu gihe c'ubukanye, harimwo na henshi muri ivyo bibanza vyo ku musozi haboneka urubura rwinshi hakuguruwa n'ibikorwa nk'ivyo kunyerera ku rubura.


A text in Bengali: যাইহোক, ১৯২২ সালে তাঁর সমাধির সন্ধান তাকে এক বিখ্যাত ব্যক্তি বানিয়ে ফেলেছিল। যেখানে অতীতের অনেক সমাধি লুট হয়ে গিয়েছিল সেখানে এই সমাধিটি কার্যত অক্ষতই ছিল।
The same text in Rundi:

Ariko aho imva yiwe yuburiwe mu 1922, yaciye amenyekana cane. Izindi mva nynshi za kera zarasahuwe, mugabo iyiwe nta kintu kinini yabaye.


A text in Bengali: যাযাবর দশায় সৈন্য পিঁপড়ে রাতে পথ চলে আর দিনের বেলায় বিশ্রাম নেয়।
The same text in Rundi:

iyo buriko burimuka, ubunyegeri bugenda mwijoro hanyuma bukaryama ku murango.


A text in Bengali: যারা চিকিৎসা বিজ্ঞানের সাথে অপরিচিত, তাদের জন্য ছোঁয়াচে  এবং সংক্রামক শব্দের আলাদা অর্থ আছে।
The same text in Rundi:

Kubatazi imvugo y' ikiganga, umajambo igwaza na yandukira afise insiguro zitandukanye.


A text in Bengali: যারা বাইরের কার্যকলাপ উপভোগ করেন, তাদের জন্য সমুদ্র থেকে স্কাই করিডোর পর্যন্ত একটি ট্রেক অপরিহার্য।
The same text in Rundi:

Abakunda gukorera utuntu hanze bakwiye gufata inzira yitwa Sea to Sky.


A text in Bengali: যারা বেশ কয়েক দশক ধরে জড়িত ছিলেন তারা অকপটে আমাদের অসুবিধা এবং এমনকি ব্যর্থতাগুলিকে বিচার করে আমাদের শক্তি এবং ভাবাবেগের প্রশংসা করতে সাহায্য করেছিলেন।
The same text in Rundi:

Abantu bari babigizemwo uruhara mu kiringo c'imyaka mirongo baradufashije kubona ubushobozi bwacu n'ishaka ryacu, barasuzuma n'ibitugora be n'ivyatunaniye, ata kurya umunwa.


A text in Bengali: যুদ্ধের শুরুতে ডুবোজাহাজ সমুদ্রের উপরে যাতায়াত করতো কিন্তু রাডার সৃষ্টি হওয়ায় এবং সঠিক তথ্য দেওয়ার কারণ এ যাতে দেখা না যায় এজন্য ওগুলো জলের নীচে যেতে বাধ্য হয়।
The same text in Rundi:

Mu ntango z'iyo ntambara, ayo mato yagendera ahanini hejuru y'amazi, mugabo aho ubuhinga bwitwa radar butanguriye gutunganwa no kuryohorwa, ayo mato yaciye abwirizwa kuza arandera munsi y'amazi kugira ntabonwe.


A text in Bengali: যে এজেন্টের মাধ্যমে তুমি বরাদ্ধ করো নিশ্চিত হও সে যেন বিভিন্ন ধরণের  জাহাজগুলো সম্পর্কে ভালো জ্ঞানসম্পন্ন গেলাপাগোস বিশেষজ্ঞ হয়।
The same text in Rundi:

Raba neza ko umuntu mwaciyeko mukubikisha ibibanza ari umuhinga wa Galapagos afise ubumenyi bukwiye bw'ubwato bwinshi butandukanye.


A text in Bengali: যেখানে বেশিরভাগ কার্ডই যেকোনো জায়গায় কল করার জন্য ভালো, কিছু আবার নির্দিষ্ট দেশের জন্য সুবিধাজনক কল রেট দিয়ে থাকে।
The same text in Rundi:

Mugihe ama karata menshi ari meza kuguhamgara ahariho hose, zimwe zigenewe mwitangwa ry' ibiciro vyiza vyo guhamagara kumigwi y' ibihugu izwi.


A text in Bengali: যেসব কিউবান নাগরিক আমেরিকান গ্রিন কার্ডধারী তাদের এই প্রয়োজন থেকে ছাড় পাওয়ার জন্য ইকুয়েডর-এর দূতাবাসে যাওয়া উচিত।
The same text in Rundi:

Abene gihugu ba Cuban bafise ikarata y' ugwatsi rutoto ya Leta Zunze Ubumwe barashobora kugendera Ubuserukizi bwa Ekwateri kugira barekurirwe kudakenera ivyo bisabwa.


A text in Bengali: যেহেতু আপনি নিজের স্থানে পৌঁছানোর সময় ইমিগ্রেশন চেক সাধারণত অনুপস্থিত থাকে বা শুধুমাত্র নিয়মের জন্য হয়ে থাকে, কাস্টম নিয়ন্ত্রণে সমস্যা দেখা দিতে পারে।
The same text in Rundi:

Kuberako isuzumwa ry' inyambukira ridahari canke vyo guhuma amaso iyo mushitse mugihugu canyu c' amavuko, isuzumwa kuri customs rishobora kuba ikibazo.


A text in Bengali: যেহেতু এটা খুব সাধারণ একটা কাজ, তাই ডিজনি দ্বারা এটি নিষিদ্ধঃ টিকিটগুলি অফেরৎযোগ্য।
The same text in Rundi:

Naho iki ari igikorwa kimenyerwe cane, kirabujijwe na Disney: amatike ntashobora guhanahanwa.


A text in Bengali: যেহেতু ফলকটি কোন না কোন দিকে কাত হয়ে যায়, তাই ফলকের নীচের অংশটি কিছুটা বাঁকানো হওয়ায় বরফের সংস্পর্শে থাকা প্রান্তটিও বেঁকে যায়।
The same text in Rundi:

Kuberako indiba z'urubaho rwo kw'inyerezako ruzinzeko buke buke, mugihe urubaho rwo kw'inyerezako ruhengetse kuruhande rumwe canke urundi, uruhande ruriko urubura rurizinga nagwo.


A text in Bengali: রক্ত হৃৎপিণ্ড থেকে চলে যায় ধমনী নামক নলির মধ্য দিয়ে এবং ফিরে আসে শিরা নামক নলির মধ্য দিয়ে। সব থেকে ক্ষুদ্রতম নলিকে বলে কৈশিক নাড়ী।
The same text in Rundi:

Amaraso ava mu mutima aciye mu miringoti yitwa artères, akagarukayo aciye mu turingoti twitwa veines, Uturingoti dutoyi gusumba twose twitwa capillaires.


A text in Bengali: রক্তের প্রবাহকে সচল ও নির্বিঘ্ন রাখার জন্য নার্ভাস সিস্টেম সম্পূর্ণ শরীরে স্নায়বিক স্পন্দনগুলো পাঠিয়ে হোমোস্টেসিস বজায় রাখে।
The same text in Rundi:

Ubwonko nibwo butuma umuntu aguma abaho, mu kurungika ububasha mu mubiri wose, ivyo navyo bigatua amaraso aguma atembere atakiyabujije.


A text in Bengali: রবার্টস, গর্ভপাতের নৈতিকতা বিবেচনা করার সময় একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নজীবনের শুরু হওয়ার সময় কখন বিশ্বাস করার  সম্পর্কে স্পষ্টভাবে কথা বলতে অস্বীকার করেছিলেন, বলেছিলেন যে সম্ভাব্য মামলার সুনির্দিষ্ট বিষয়ে মন্তব্য করা অনৈতিক হবে।
The same text in Rundi:

Roberts yajinyitse yanse kuvuga ku bijanye n´aho yizeye ubuzima butangurira, ikibazo gikomeye mu gihe uraba ivyerekeye umuco mu gukorora inda, avuga ati nta muco urimwo mu gutanga iciyumviro ku bijanye n´ibibazo nk´ivyo.


A text in Bengali: রবিবার বোলোনিয়ার বিরুদ্ধে নির্ধারিত ম্যাচ খেলার জন্যে সে হোটেলেই ছিল।
The same text in Rundi:

Yagumye muri hoteri y’umurwi imbere y’urukino rutegekanijwe ku munsi wa mungu bahura na Boloniya.


A text in Bengali: রহস্যবাদ হল চূড়ান্ত বাস্তবতা, অমরত্ব, আধ্যাত্মিক সত্য বা ঈশ্বরের সাথে আলাপচারিতা, পরিচিতি বা সচেতন অবগতি।
The same text in Rundi:

Ukunywana n'Imana ni ukugerageza kwiyeregeza ikibirengeye, ikimana, ukuri kw'ivy'impwemu canke Imana, kuyiyumvamwo canke kuyitahura.


A text in Bengali: রহস্যবাদকে চেতনার একটি অনন্য অবস্থার সরাসরি ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা, বিশেষত একটি শান্তিপূর্ণ, অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ, সুখী বা এমনকি পরম চরিত্রের কারও অভিজ্ঞতার উপর গুরুত্ব দেয়ার মাধ্যমে অন্যান্য ধর্মীয় বিশ্বাস এবং উপাসনার মাধ্যমগুলো থেকে আলাদা করা যেতে পারে।
The same text in Rundi:

Ukwemera ibisigabwenge bishobora gutandukanwa n´ukundi kwemera kw´amadini canke ugusenga biciye ku kuntu kwibanda mu vyo umuntu yabayemwo mu gihe yaba mu bihe bitangaje, na cane cane ku bantu b´abanyamahoro, bafise ubumenyi bwinshi, babayeho banezerewe, canke bafise kamere yo kunezerwa cane.


A text in Bengali: রাজা সেজং জোসোন বংশের চতুর্থ রাজা এবং অত্যন্ত সম্মানিত লোকদের মধ্যে একজন ছিলেন।
The same text in Rundi:

Umwami Sejong yagira kane mu bami bo mu muryango w'aba Joseon kandi ni umwe mu bubahwa cane.


A text in Bengali: রাজা হিসাবে আলেকজান্ডার মন্দিরের পুনর্নির্মাণের জন্য অর্থ প্রদানের প্রস্তাব করেছিলেন কিন্তু তার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল। পরবর্তীকালে, আলেকজান্ডারের মৃত্যুর পর 323 খ্রিস্টপূর্বাব্দে মন্দিরটির পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল।
The same text in Rundi:

Alegizandere amaze kuba umwami yaripfuje gusanura urwo rusengero, baramwankira. Rwahavuye rusanurwa mu 323 M.K. amaze gupfa.


A text in Bengali: রাতারাতি দুটি আলোকরশ্মি আকাশের দিকে তাক করে কার্যপযোগী করা হয়েছে।
The same text in Rundi:

Haratunganijwe amatara abiri kugira arare araka araba hejuru.


A text in Bengali: রাতের স্লিপার ট্রেনে কনডাক্টররা আপনার পাসপোর্ট সংগ্রহ করে রাখতে পারে যাতে আপনার ঘুমের ব্যাঘাত না হয়।
The same text in Rundi:

Mw'igariyamoshi ifise uburyamo, uwuyitwara arashobora kubasaba pasiporo kugira ntibirirwe barakuvyura.


A text in Bengali: রাশিয়ান স্থল নিয়ন্ত্রক জেট বিমানগুলো সক্রিয় করেছিল এবং স্টেশনটি তার স্বাভাবিক অবস্থা ফিরে পেয়েছিল।
The same text in Rundi:

Abayobora ikigendajuru bari hasi bo mu Burusiya ryararekuye umwuka maze ico kigendajuru kirasubirana.


A text in Bengali: রাষ্ট্রপতির অবস্থা স্থিতিশীল, যদিও তিনি বাড়িতে বেশ কয়েকদিনের জন্য আলাদা থাকবেন।
The same text in Rundi:

Amagara y'umukuru w'igihugu ameze neza, ariko azoguma iwe imisi mikeyi.


A text in Bengali: রাষ্ট্রপতির মন্ত্রী রদ্রিগো আরিয়াস আরিয়াস বলেছেন, সামান্য ভাইরাসের ক্ষেত্রে আরিয়াসের রিপোর্ট পজিটিভ পাওয়া গেছে।
The same text in Rundi:

Umushikiranganji wa mbere Rodrigo Arias yavuze ko Arias yatowe umugera udakaze w'iyo ndwara.


A text in Bengali: রিপোর্ট অনুযায়ী ম্যাকবেথ স্ট্রীটের একটি অ্যাপারট্মেন্টে গ্যাস লিক এর কারনে বিস্ফোরণ ঘটেছে।
The same text in Rundi:

Hari amakuru avuga ko inzu yo kw'ibarabara rya Macbeth yaturitse kubera wariko urava.


A text in Bengali: রোগীদের পচনের পাশাপাশি রক্তপাত থেকে বাঁচানো এবং ধমনী বন্ধনী থেকে শিরায় রক্ত প্রবাহের জন্য তারা ব্যবচ্ছেদে দক্ষ হয়ে ওঠে।
The same text in Rundi:

Baranonosoye ugukata ibihimba kugira bakingire abagwayi ibora ry'ibisebe hamwe n'ivy'ibikoresho bizibira imitsi bikabuza amaraso kuva.


A text in Bengali: রোটারুয়ায় বেশ কয়েকটি স্থান জিওথার্মাল হ্যাঙ্গি হিসাবে সরবরাহ করে যেখানে অন্যান্য হ্যাঙ্গির নির্দশনগুলি ক্রাইস্টচার্চ, ওয়েলিংটন বা অন্য কোথাও পাওয়া যেতে পারে।
The same text in Rundi:

Hari ibibanza bitari bike batangamwo imfungurwa za hangi zategujwe umuriro uva mu kuzimu. Izindi mfungurwa za hangi ushobora kuzihonja i Christchurch, i Wellington n'ahandi.


A text in Bengali: রোমান সাম্রাজ্যের সামরিকবাদী ধরণ চিকিৎসা ব্যবস্থার অগ্রগতিতে সহায়তা করেছিল।
The same text in Rundi:

Kamere ya Gisirikare y'ubwami bw'aba Romani karafashije mw'iterambere ry'ukuduga kw'ubuganga.


A text in Bengali: লকউড গার্ডেনের ভাড়াটিয়ারা বিশ্বাস করেন যে আরও 40 টি বা তার বেশি পরিবার উচ্ছেদের সম্মুখীন হতে পারে কারণ তারা জানতে পেরেছে যে OHA পুলিশ আবাসন কেলেঙ্কারীতে জড়িয়ে পড়া ওকল্যান্ডের অন্যান্য পাবলিক আবাসন সম্পত্তিও তদন্ত করছে।
The same text in Rundi:

Abasangwa i Lockwood Gardens bizera ko hoba hariho iyindi miryango 40 canke irenga izoshikirwa n´ukwimurwa, kuko bamenye ko igipolisi ca OHA naco kiriko kiratohoza ku zindi nzu rusangi zo kubamwo muri Oakland zoba zoshirwamwo mu manyanga y´ivy´amazu.


A text in Bengali: লন্ডনে প্রায় 200 জন প্রতিবাদী কয়েকটি মুখ্য কপিরাইট অধিকারী কার্যালয়ের বাইরে প্রতিবাদ করেছিল।
The same text in Rundi:

I Londres, abantu bababa 200 baragize imyiyerekano imbere y’ibiro vy’inzu zimwezimwe nkurunkuru zikingira ivyo abantu bakora nk’abanditsi n’abaririmvyi.


A text in Bengali: লস অ্যাঞ্জেলেস পুলিশ বিভাগের একজন মুখপাত্র ক্রিস্টোফার গার্সিয়া বলেছেন, সন্দেহভাজন পুরুষ অপরাধীকে অনধিকারপ্রবেশকারী হিসেবে তদন্ত করা হচ্ছে, ভাঙচুরের জন্য নয়।
The same text in Rundi:

Christopher Garcia, umuvugizi w’igipolisi i Los Angeles, yavuze ko umugabo yiketswe ariko aragirwako amatohoza kubera ukujayo ataruhusha atari kubera asanzwe kuruta kwonona icapa.


A text in Bengali: লাটভিয়া এবং স্লোভাকিয়া দুটি দেশই ACTA-তে যোগদানের প্রক্রিয়াতে বিলম্ব করেছিল।
The same text in Rundi:

Letoniya na Solovakiya vyose vyabaye birabangira kwemeza amasezerano ya ACTA.


A text in Bengali: লিবিয়ার গভর্নর-জেনারেল এবং মুসোলিনির প্রকৃত উত্তরাধিকারী মার্শাল ইটালো বাল্বো 28 শে জুন টব্রুকে নামার সময় পরিচিত ব্যক্তি দ্বারা গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা যান।
The same text in Rundi:

Itariki 28 Ruheshi, Mareshale Itaro Balbo, uwari asanzwe ari umuserukizi mukuru w’ubwami muri Libiya akongera akabonwa na benshi nka samuragwa wa Musorini, yararashwe bamwihenzeko mu gihe yari ashitse i Toburuki.


A text in Bengali: লুক্সেমবার্গ সব সময়ই একটি নিরপক্ষে দেশ হিসেবে থাকতে চেয়েছে কিন্তু প্রথম এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের দুটিতেই জার্মানি একে দখল করে নিয়েছিল।
The same text in Rundi:

Igihugu ca Luxembourg camye kigerageza kwirinda guhengama mu vya politike mugabo carigaruriwe n'Ubudagi mu Ntambara ya mbere y'isi yose n'iya kabiri.


A text in Bengali: লুনো যখন ভেঙে যায়, সেই সময় 120-160 কিউবিক মিটার জ্বালানি তেল ছিল। বিশাল বেগের বাতাস এবং একের পর এক ঢেউ লুনোকে জলের অতলে ডুবিয়ে দেয়।
The same text in Rundi:

Ubwato bunini cane buzwi kwizina rya Luno bwari butwaye imetero kibe ziri hagati yi 120 ni 160 z'igitoro igihe bwapfa, ibihuhusi n'imikuba vyaciye bibuhindira mw'idigi.


A text in Bengali: লেন্স উৎপাদন কারীরা লেন্স উৎপাদনে উচ্চতর মান অর্জন করায় এর সমস্যা কম হয়ে গেছে।
The same text in Rundi:

Ariko ico kibazo kiriko kirakemurwa kuko haguma hahingurwa imbone z'ivyuma bifotora zihanitse gusumba.


A text in Bengali: লেসলি অ্য্যান, কোমেন ফাউন্ডেশনের একজন মুখপাত্র, বলেছেন সংস্থাটি একটি নতুন নিয়ম গ্রহন করেছে যা অনুদান বা অর্থ প্রদানের অনুমতি প্রদান করে না সেইসকল সংস্থাগুলোকে যারা আইনী তদন্তের অধীনের আছে।
The same text in Rundi:

Leslie Aun, umuvugizi w'ishirahamwe Komen, yashikirije ko iryo shirahamwe ryashizeho itegeko rishasha ribuza ko imfashanyo canke amahera bihabwa amashirahamwe agikurikiranwa n’amategeko.


A text in Bengali: লোকটি একটি বিস্ফোরকভর্তি তিন চাকার গাড়িকে ভিড়ের মধ্যে নিয়ে যায় বলে অভিযোগ করা হয়েছে।
The same text in Rundi:

Uyo mugabo bivugwa ko yatwaye imodoka ifise amapine atatu itwaje ibisasu biturika mu bantu.


A text in Bengali: লোডিন আরও জানান, আফগানদের আরেকটি নির্বাচন  এর খরচ এবংনিরাপত্তায় ঝুঁকি এড়াতেই আধিকারিকেরা বাতিল করেছেন।
The same text in Rundi:

Lodin nawene yavuze ko abayobozi bahisemwo kuburizamwo amahiganwa mu ntumbero yo gukiza abanya Afuganistani ubusesaguzi n´ingorane z´umutekano z´ayandi matora.


A text in Bengali: লোভ এবং স্বার্থপরতা সর্বদা আমাদের সাথে থাকবে এবং সহযোগিতার প্রকৃতি এই যে যখন সেখানে সংখ্যাগরিষ্ঠ সুবিধা  স্বার্থপর আচরণের দ্বারা স্বল্পমেয়াদে আরও বেশি লাভ করতে পারে
The same text in Rundi:

Ukwikunda n’ukwigungirako tuzovyamana, kandi abantu benshi baronka vyinshi iyo bakoreye hamwe. Hari abazokwama bunguka vyinshi mugihe bigungiyeko.


A text in Bengali: ল্যাটিন শব্দ সেলা থেকে সেল শব্দটি এসেছে, যার মানে ছোট ঘর।
The same text in Rundi:

Selile iva mw’ijambo ry'ikilatini cella risigura icumba gito.


A text in Bengali: ল্যাপটপ অথবা ট্যাবলেট নিয়ে ভ্রমণ করলে একটি কপি এর মেমোরি অথবা ডিস্কে (যেটিতে ইন্টারনেট ছাড়াই প্রবেশ করা যায়) সংরক্ষণ করুন।
The same text in Rundi:

Nimba ugendana imashini nyabwonko canke tablette, bika ikopi muri ico cuma (ku buryo wogishikira ata internet).


A text in Bengali: শত শত বছর ধরে, মানুষ সমুদ্রকে উপেক্ষা করে যত্নসহকারে অসমতল, খাড়া ভূখণ্ডগুলিতে সরাসরি বারান্দা তৈরি করেছে।
The same text in Rundi:

Mu binjana vyinshi, abantu baratavye ibibanza bitonze muri iyo misozi igoye, ihanamye neza na neza imbere y'ibimanga birabana n'ikiyaga.


A text in Bengali: শস্ত্রচিকিৎসকদের পোস্ত বীজ নির্যাস থেকে মরফিন এবং ভেষজ বীজ থেকে স্কোপোলামাইন সহ বিভিন্ন ব্যথা নাশক তৈরির জ্ঞান ছিল।
The same text in Rundi:

Abaganga babaga bari bafise ubumenyi bw'ibisinziriza vyinshi harimwo na morphine ikorwa mu ntete ziturika na scopolamine iva mu ntete z'ivyatsi.


A text in Bengali: শহর-পার্শ্ববর্তী বিকল্প রাস্তাতে কোনো যানজটের বিলম্বের খবর আসেনি।
The same text in Rundi:

Nta guteba gutewe n'imiduga myinshi kwavuzwe ko kwabaye mw'ibarabara rizigura abo mu gisagara bashobora kwikorako.


A text in Bengali: শহরটির ধর্মীয় গুরুত্বের কারণে, এবং বিশেষভাবে পুরনো শহরের বেশকিছু অংশ, জেরুজালেম ইসরাইলের অন্যতম প্রধান পর্যটন কেন্দ্র।
The same text in Rundi:

Kubera insiguro y'amadini y'igisagara, hamwe na cane cane ubwinshi bw' ibibanza Bishaje vy' Igisagara, Yeruzalemu ni hamwe mubibanza bikuru vy' ingenzi vya Isirayeli.


A text in Bengali: শার্লটে বসবাসকারী পরিবারগুলি সাধারণত ট্যাক্সি ব্যবহার করে না, তবে কিছু কিছু ক্ষেত্রে দেখা যায়, অন্যান্য কোনও সমস্যা বা পরিস্থিতি তৈরি হলে ট্যাক্সিগুলি অনেক কাজে লাগে।
The same text in Rundi:

Ama tagisi ntakoreshwa cane n' imiryango i Charlotte, nubwo ashobora kuba akenewe mubihe bimwe bimwe.


A text in Bengali: শিক্ষাথীরা দিনের যেকোনো সময় প্রশিক্ষকদের কাছে প্রশ্ন জমা দিতে পারে এবং তাড়াতাড়ি তার জমা দেওয়া প্রশ্নের প্রতিক্রিয়া আশা করতে পারে পরবর্তী মুখোমুখি সাক্ষাতের আগেই।
The same text in Rundi:

Abanyeshure barashobora no kubaza ibibazo abigisha aho bashakiye, bakitega kudateba cane kuronka inyishu, aho kurindira ko basubira kubonana n'abigisha amaso mu yandi.


A text in Bengali: শিক্ষার আধুনিক পদ্ধতি চূড়ান্ত বিষয়গুলি থেকে মুক্তির প্রস্তাব দেয়। শেখা ছাড়া কোন ভালো উপায় নেই।
The same text in Rundi:

Kwiga muri ubwo buryo bwitwa "post-modernisme" bituma yikuramwo ivyitwa ko ari ntabanduka. Nta buryo bumwe gusa bwo kwiga bubaho.


A text in Bengali: শিখ ধর্ম হলো ভারতীয় উপমহাদেশের একটি ধর্ম। পঞ্জাব অঞ্চলে হিন্দু মতবাদের সাম্প্রদায়িক বিভাজন থেকে 15 শতাব্দীর সময়কালে এটির উত্থান হয়েছিল।
The same text in Rundi:

Sikhisme n'idini ryo m'Ubuhindi bwo mu bumanuko. Ryakomotse mu karere ka Punjab mu kinjana ca 15 bitewe n'ukwiyonkora kw'imihari kwo mu migenzo y'Aba Hindu.


A text in Bengali: শিখ ধর্মাবলম্বীরা তাঁদের ধর্মকে গুরমত বলেন, পাঞ্জাবী ভাষায় যার অর্থ “ গুরুর পথ “। সব ভারতীয় ধর্মেই গুরু এক মৌলিক ভূমিকা পালন করেন, কিন্তু শিখ ধর্মে তাঁর অবস্থান এতই তাৎপর্যপূর্ণ যে তা শিখ ধর্মবিশ্বাসের মূল কেন্দ্র।
The same text in Rundi:

Aba Sikhs bita ishengero ryabo Gurmat, n'igi Punjab gisigura ngo "inzira y'umwigisha mukuru". Umwigisha mukuru ni ngombwa bidasanzwe mu madini yose y'Abahindi ariko muri Sikhisme agira akamaro kagena imizi y'ukwemera kw'aba Sikhs.


A text in Bengali: শিখরা মনে করে তাদের ধর্ম হিন্দু ধর্ম থেকে ভিন্ন যদিও তারা এর হিন্দু মূল এবং ঐতিহ্যকে স্বীকার করে।
The same text in Rundi:

Aba Sikhs bafata nk'aho ukwemera kwabo ari idini ritandukanye n'irya Hinduisme n'aho babizi neza ko gufise imizi n'imigenzo ya gi Hindu.


A text in Bengali: শিম্পাঞ্জির হাত ও পায়ের আকার এবং দৈর্ঘ্য সমান, গিঁট হাঁটার সময় ওজন বহন করার জন্য হাতের ব্যবহার প্রতিফলিত করে।
The same text in Rundi:

Ukuboko kw'inguge n'ikirenge cayo birasa mu bunini no mu bwaguke, bikerekana igikorwa c'ukwo kuboko co kurerura uburemere bwayo no mu guhonyora ku nkoshi z'intoki.


A text in Bengali: শিশুরা বেশ অল্প বয়সেই জাতি এবং বর্ণবাদী বাঁধাধরা ধারণা সম্পর্কে সচেতন এবং এই বর্ণবাদী ধারণা তাদের আচরণকে প্রভাবিত করে।
The same text in Rundi:

Abana biga kubona ubwoko n'itandukaniro rifatiye ku moko bakiri bato kandi iryo tandukanya rifatiye ku moko ritagira ingaruko ku kuntu bitwara.


A text in Bengali: শীতকালে দুর্ঘটনার সবচেয়ে সাধারণ কারণ হল পিচ্ছিল সড়ক, হাটার রাস্তা (ফুটপাত) এবং বিশেষত ধাপগুলি।
The same text in Rundi:

Ikintu gikunze gutera amasanganya mugihe c'urubura rwinshi ni amabarabara anyerera, amapave (impande y' inzira) cane cane mu ngendo.


A text in Bengali: শীতকালে, উত্তর আমেরিকায় কিছু সেরা স্কিইং উপভোগ করুন, এবং গ্রীষ্মকালে কিছু ভালো মাউন্টেন বাইকিং করুন।
The same text in Rundi:

Mu rushana, ryohererwa ico kibanza kiri mu bibanza vya mbere bikorerwamwo urukino rwa ski muri Amerika ya Ruguru, mu ci na ho wigire kunyonga ikinga mu misozi.


A text in Bengali: শীতের মরসুমে কিছু ক্রস কান্ট্রি রানিং-সহ ব্যায়াম শরীরের উপরের অংশকে সবচেয়ে ভাল রাখে।
The same text in Rundi:

Mu kwitegurira neza kwiruka, ni ugufata ukiruka cane mu rushana kandi ukanonora n’imitsi.


A text in Bengali: শীর্ষ গবেষকরা বলছেন, এটি নিম্ন-আয়ের দেশগুলির রোগীদের প্রাথমিক পর্যায়ে ক্যান্সার, যক্ষা, এইচআইভি এবং ম্যালেরিয়া শনাক্তকরতে পারবে। যেখানে নিম্ন আয়ের দেশগুলিতে স্তন ক্যান্সারের মতো অসুস্থতার পরে বেঁচে থাকার রোগীর হার ধনী দেশগুলির তুলনায় অর্ধেক।
The same text in Rundi:

Abashakashatsi nyamukuru bavuga ko ako gakoresho gashobora gufasha gutora ningoga kanseri, igituntu, SIDA na malariya ku barwayi bo mu bihugu vy'amikoro make, aho ushobora gusanga ibitigiri vy'abahitanwa n'indwara nka kanseri y'ibere biruta incuro zibiri abo mu bihugu bitunze.


A text in Bengali: শুধুমাত্র কিছু বিমানসংস্থাই আত্মীয়বিয়োগের ভাড়া প্রদান করে, যেখানে শেষ মুহূর্তে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার যাত্রায় ভাড়ায় কিছুটা ছাড় দেওয়া হয়।
The same text in Rundi:

Amashirahamwe y'ivyindege amwe gusa niyo azotanga impozo yo kubura uwawe, iyo nayo ikagabanya gatoya ikiguzi c'ingendo zo ku munota wanyuma ugiye ku maziko.


A text in Bengali: শুধুমাত্র পুষ্টিমূলক অভ্যাসগুলি শ্রেষ্ঠ কর্মক্ষমতা তৈরি করতে পারে না, কিন্তু তারা তরুণ ক্রীড়াবিদদের সামগ্রিক সুস্থতাকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত করতে পারে।
The same text in Rundi:

Gufungura neza kwonyene ntigushobora kuzana ingaruka nziza, ariko birashobora kugira ingaruka zikomeye kubanonotsi bakiri bato.


A text in Bengali: শুনানিতে সন্দেহভাজনের দ্রুত বিচারের অধিকারের জন্য তারিখও চিহ্নিত করা হয়।
The same text in Rundi:

Itariki uwagirijwe icaha yumvirijweko, aca aronka uburenganzira bwo kuburanishwa mu maguru masha.


A text in Bengali: শেই নির্বাচনের সময় সূচিত করেন যে মা হয়তো সংকট-এর মুহূর্তে দেশ ছেড়ে পালিয়ে যেতে পারেন।
The same text in Rundi:

Mu gihe c'amatora, Hsieh yabaye nk'uwuvuga yuko Ma yoshobora guhunga igihugu habaye amagume.


A text in Bengali: শ্বেত সাগরের-বাল্টিক খাল সুমেরু মহাসাগরকে ওনেগা লেক, লাডোগা লেক এবং সেন্ট পিটার্সবার্গের মধ্য দিয়ে, বেশিরভাগ নদী এবং হ্রদের মাধ্যমে, বাল্টিক সাগরের সাথে যুক্ত করেছে।
The same text in Rundi:

Umuhora White Sea–Baltic uhuza Inyanja ya Arctic Kukiyaga ca Baltic, iciye Kukiyaga Onega, ikiyaga Ladoga na Saint Petersburg, kenshi cane hakoreshejwe inzuzi n' ibiyaga.


A text in Bengali: সংক্রামক ব্যাধি সেগুলিই, যা ভাইরাস, ব্যাকটিরিয়াম, ছত্রাক বা পরগাছার মতো প্যাথোজেন থেকে সৃষ্ট।
The same text in Rundi:

Indwara igwaza ni imwe iterwa n' ikintu kigwaza nka virusi, bagiteri, ikizinu canke akandi gakoko.


A text in Bengali: সংগীত, ছায়াছবি, সাহিত্য এবং জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে এর ক্রমাগত বর্ণনা শহরটি এবং এর পরিচিত স্থানসমূহ বিশ্বজুড়ে পরিচিতপ্রাপ্ত হতে সাহায্য করছে।
The same text in Rundi:

Iyerekanwa kenshi ryaco mumuziki, amareresi, inyandiko no mumigenzo vyarafashije igisagara n'ivyibutso vyaco kumenyekana kw'isi yose.


A text in Bengali: সংবহনতন্ত্রের প্রধান অঙ্গ হল হৃৎপিণ্ড, যা রক্ত সরবরাহে সাহায্য করে।
The same text in Rundi:

Igihimba nyamukuru mw'itembera ry'amaraso ni umutima, wo urungika amaraso.


A text in Bengali: সংযত মাত্রায় মদ্যপান করুন। মদ প্রত্যেককে ভিন্ন ভিন্ন ভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করে, এবং নিজের সঠিক মাত্রা জানাটা খুব জরুরি।
The same text in Rundi:

Uranywa inzoga wigerera. Inzoga ntitugirako ingaruka cokimwe, kandi kumenya aho ugeze birahambaye cane.


A text in Bengali: সংস্কৃত একটি খুব জটিল এবং সমৃদ্ধ ভাষা, যা অনেক আধুনিক ভারতীয় ভাষার উৎস, যেমন লাতিন হল ফরাসি এবং স্প্যানিশের মতো ইউরোপীয় ভাষার উৎস।
The same text in Rundi:

Sanskrit ni ururimi ruhanitse kandi rutunze cane, rukaba rwarakomotseko indimi nyinshi zo mu Buhindi zo muri iki gihe, nk'uko n'ikilatini rwakomotseko indimi z'i Buraya nk'igifaransa n'iki-esupanyoli.


A text in Bengali: সংস্কৃত একটি প্রাচীন ভাষা এবং ইউরোপে কথিত লাতিন ভাষার সাথে তুলনীয়।
The same text in Rundi:

Sanskrit ni ururimi rwa kera, rukaba rwogereranywa n'ikilatini cavugwa i Buraya.


A text in Bengali: সংস্কৃতর কিভাবে উদ্ভব হয়েছে তা নিয়ে অনেক তত্ত্ব রয়েছে। তাদের মধ্যে একটি হলো পশ্চিম দিক থেকে আর্যদের ভারতে প্রবেশ। যারা তাদের সাথে তাদের ভাষা নিয়ে এসেছিল।
The same text in Rundi:

Hiyumvirwa vyinshi ku nkomoko y'ururimi rwa sanskrit. Hari abiyumvira ko rwatanguye igihe abantu bo mu bwoko bw'Abariyeni bava mu burengero bakimukira mu Buhindi, bajanayo ururimi rwabo.


A text in Bengali: সংস্থার সাফল্যের মূল্যায়ন এবং তার ব্যর্থতা সম্পর্কে সচেতন হতে হতে একটি সংগঠনের অন্তর্গত একজন ব্যক্তি থেকে শুরু করে এই মূল্যায়ন প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণকারী প্রতিটা ব্যক্তিই সেই সংগঠনের মূল্যবোধ, উদ্দেশ্য এবং তার চালিকাশক্তিকে আরও গভীর ভাবে উপলব্ধি করে।
The same text in Rundi:

Igihe bihweza ivyo bakoze neza bagatahura n'ivyo batakoze neza, umwe wese hamwe n'abandi bose bagize uruhara bararushiriza gutegera neza akarangamutima, intumbero n'inguvu vy'ishirahamwe.


A text in Bengali: সকালে একটি সমৃদ্ধ কফি এবং রাতে স্বাচ্ছন্দ্যযুক্ত চ্যামোমিল চা দিয়ে আপনার নীড় পরিপূর্ণ করুন।
The same text in Rundi:

Nimwuzuze inzu yanyu ikawa mugatondo hamwe n' icayi kiruhura kiva mumashurwe ya kamomiye mw'ijoro.


A text in Bengali: সঙ্গীত একসাথে প্রক্রিয়া এবং মিশ্রণ করতে জন্য প্রায়ই স্পফিস্টিক কম্পিউটার ব্যবহার করে রেকর্ড করা হয়।
The same text in Rundi:

Umuziki ukunze gukorwa hakoreshejwe mudasobwa zihanitse mu gutunganya no kuvanga amajwi.


A text in Bengali: সতর্কতা মেনে ঘনঘন আসে এমন ফ্লাইয়ার এয়ারলাইনটি আপনার বেছে নেওয়া উচিত।
The same text in Rundi:

Mwategerezwa guhitamwo mwitonze mw'ihuriro ishirahamwe ryanyu ryo kwiyunguruza mukirere Mukunze Kugurukiramwo.


A text in Bengali: সত্যিকার অর্থে, বেআইনী নকলের ক্ষেত্রে আঞ্চলিক কোডগুলোর  সম্পূর্ণভাবেই কোন প্রভাবই নেই; একটি ডিস্কের প্রত্যেক বিট প্রত্যেক বিটের জন্য হুবহু নকল ঠিকভাবে চলবে যেমনটি একটি আসলের জন্য কোন যন্ত্রে চলবে।
The same text in Rundi:

Bisubiye, amategeko y' akarere ntangaruka afise na nto kukwimura kutemewe n' amategeko; iyimurwa igiharuro kukindi giharuro rya disike rikora neza ku cuma icarico cose aho icakame gikora.


A text in Bengali: সপ্তাহের শেষে দিনের আলোয় বোয়েন দ্বীপপুঞ্জ ভ্রমণ একটি জনপ্রিয় পর্যটন, যা কায়াকিং, হাইকিং, দোকান-রেস্তোঁরা ভ্রমণ এবং আরও অনেক কিছুর সুযোগ দেয়।
The same text in Rundi:

Abantu barakunda kuja kw'izina rya Bowen ku murango canke muri wikendi. Hari ivyo gusoza ubwato, gutembera mu misozi, amaduka, uburiro n'ibindi.


A text in Bengali: সব ক্ষেত্রে, আপনাকে অবশ্যই সরাসরি ফোনের মাধ্যমে এয়ারলাইন্সে বুক করতে হবে।
The same text in Rundi:

Ibihe vyose, utegerezwa kubikisha ikibanza ningoga ukoresheje telefone y'iryo shirahamwe.


A text in Bengali: সবথেকে বেশি কর্মনিয়োগের বিভাগগুলি হল পেশাদার পরিষেবা, সরকারি, অর্থ, বাণিজ্য এবং পর্যটন।
The same text in Rundi:

Igice k'inini c'ibisata bitanga akazi ni ibikorwa vy'abanyamyuga, intwaro, ubutunzi, ubudandaji, n'ingenzi.


A text in Bengali: সময় আরও হলো কীভাবে আমরা ঘটনাসমূহের কার্যকাল (দৈর্ঘ্য) তুলনা করি।
The same text in Rundi:

Igihe kandi ni uburyo tugereranya umwanya(umwanya wose) w’ivyabaye.


A text in Bengali: সময় হাজার হাজার বছর ধরে ধর্মীয়, দার্শনিক এবং বৈজ্ঞানিক পণ্ডিতদের দ্বারা অধ্যয়ন করা হয়েছে।
The same text in Rundi:

Igihe carizwe cane n’abagize amadini, filozofiya, n’ubumenyi haheze imyaka ibihumbi.


A text in Bengali: সময়ের সাথে সাথে, জার্মান ভাষা থেকে অনেকগুলি শব্দ নেওয়া হয়েছিল। এখান থেকে জ্ঞানার্জনের সূচনা হয়েছিল।
The same text in Rundi:

Uko igihe cahaciye, amajambo menshi yatiwe mu kidagi yaranywanye n'urwo rurimi. Umuco wari ugiye waboneka.


A text in Bengali: সমস্ত বিষয়ে আমাদের নিজস্বকরণ এবং তথ্য উপস্থাপন, শিক্ষামূলক টেলিভিশন অনুষ্ঠানগুলির সাথে আমাদের বর্তমান অভিজ্ঞতার এই বিষয়টিকে ব্যাখ্যা করে।
The same text in Rundi:

Ivyo turabibona dufatiye ku vyo tumenyereye ubu mu bijanye no kwitunganiriza ibintu hamwe n'ibiganiro vyo ku mboneshakure biduha amakuru, bikaducisha ubwenge.


A text in Bengali: সমস্ত রাজ্যে বিজয়ী হিসাবে, ফ্লোরিডা তার পঞ্চাশটি প্রতিনিধির সবকটি দিয়ে রোমনিকে পুরস্কৃত করেছিল, তাকে রিপাবলিকান পার্টির মনোনয়নের জন্য নেতৃত্বকারী হিসাবে এগিয়ে নিয়ে এসেছিল।
The same text in Rundi:

Kubera ko muri leta ya Floride ushobora gutsindira vyose icarimwe, iyo leta yaciye iha Romney abashingamateka mirongo itanu bose, bituma aja imbere mu bahiganirwa gutwara umugambwe w'aba Républicains.


A text in Bengali: সমস্যাটি হল বরফ হল চিটচিটে, তাই সেই বরফের নেমে আসার জন্য টোকা দেওয়ার দরকার পড়ে, এবং কিছু বরফের নেমে আসা অন্য বরফের ক্ষেত্রে টোকা দেওয়ার কাজ করতে পারে।
The same text in Rundi:

Ikibazo nuko urubura ruhomako, biba bisaba imbarutso zimwe kugira rumanuke hasi, hama urubura ruke ruvuyeko rushobora kuba imbarutso y'ibindi vyose bishika.


A text in Bengali: সমাধির মধ্যে থাকা বিপুল ধনসম্পদ এখন আর এতে নেই, তা কায়রোর মিশরীয় যাদুঘরে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।
The same text in Rundi:

Ubutunzi budasanzwe bw' uruhafu ntibwarimwo, ariko vyarungitswe mukibanza c' iratiro i Kayiro.


A text in Bengali: সমুদ্র তলদেশের ম্যাপিংয়ের পরে ধ্বংসপ্রাপ্ত জাহাজটি একটি আরওভি ব্যবহার করে পাওয়া গিয়েছিল।
The same text in Rundi:

Inyuma yo kuronka ikarata nziza y’ikiyaga, ibisigarira vyatowe hakoreshejwe imodoka yo mu mazi.


A text in Bengali: সম্পূর্ণ পালকে ঢাকা এই উষ্ণ রক্তবিশিষ্ট পাখিটি ভেলোসিরাপটরের মতো নখ দিয়ে দুই পায়ে সোজা হয়ে হাঁটে বলে বিশ্বাস করা হয়েছিল।
The same text in Rundi:

Iyi nyoni yuzuye amababa, y´amaraso ashushe irya izindi vyari vyibazwa ko yahoze itambuka ihagaze ku maguru abiri n´ibizara nk´ivya Velociraptor.


A text in Bengali: সম্প্রতি তিনি ব্রিসবেন ওপেনে রাওনিকের বিপক্ষে হেরেছেন
The same text in Rundi:

Aheruka gutsindwa na Raonic mw'ihiganwa ryitwa Brisbane Open.


A text in Bengali: সম্ভবত ভ্রমণের সবচেয়ে সাধারণ ধরণটি হলো যা বেশিরভাগ লোক ভ্রমণের সাথে সম্পৃক্ত করেঃ চিত্তবিনোদন ভ্রমণ।
The same text in Rundi:

Ingendo zo kwidagagadura abantu benshi bazi ni ingendo zijanye no gutembera.


A text in Bengali: সম্রাট অগাস্টাস কর্তৃক চিকিৎসক নিয়োগ দেয়া শুরু হয়েছিল এবং এমনকি যুদ্ধ পরবর্তী কাজে ব্যবহারের জন্য প্রথম রোমান চিকিৎসা বাহিনীও গঠন করা হয়েছিল।
The same text in Rundi:

Abaganga batanguye guhabwa akazi n'Umwami w'abami Augustus maze banashiraho umugwi wambere w'Abaganga b'Abaromani bo kuvura abantu inyuma y'intambara.


A text in Bengali: সময় হলো এমন একটি জিনিস যেটি সব সময় আমাদের চারপাশে আছে, এবং আমরা যা কিছু করি তা সব প্রভাবিত করে, তবুও এটি বোঝা কঠিন।
The same text in Rundi:

Igihe n’ikintu kidukikije, kandi kigira ingaruka muvyo dukora vyose, arikokigoye gutahura.


A text in Bengali: সর্বশেষ স্বাধীন আমেরিকান আদিবাসী গোষ্ঠীগুলির মধ্যে যেগুলো চিলির স্বাধীনতার পরে স্পেনীয় ভাষী নিয়মে সম্পূর্ণভাবে মিশে যায়নি ম্যাপুচ ছিল তাদের একটি।
The same text in Rundi:

Aba Mapuche bari bamwe kandi mumigwi y' abasangwa butaka y'Abanyamerika bigenga, batigezwe baganzwa akagirire n' itegeko Kuvuga-Igisupanyore inyuma y' ukwikukira kwa Shiri.


A text in Bengali: সর্বোপরি, দুর্নীতি ও অনৈতিক আচরণের কারণে দোষী সাব্যস্ত হওয়ায় প্রধান বিচারপতি ইভাঞ্জেলাস কালাউসিস কে কারাগারে আটক করা হয়েছে।
The same text in Rundi:

Ku birenze no kuri ivyo, umucamanza mukuru Evangelos Kalousis arafunzwe kuko yasanzwe ahamwa n´icaha c´ukurya ibiturire n´ingendo itabereye.


A text in Bengali: সহায়ক ভাষা কৃত্রিম বা নির্মিত ভাষা যা মানুষের মধ্যে যোগাযোগ সহজ করার উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছে, যাদের অন্যথায় যোগাযোগ করতে অসুবিধা হবে।
The same text in Rundi:

Indimi z'inyunganizi n'indimi z'incurano canke zidendekeranije zashizweho hagambiriwe kworosha ukuvugana hagati y'abantu basanzwe bogize ingorane mu kuvugana.


A text in Bengali: সাদা বালুকাময় সমুদ্র সৈকত এবং পর্বতমালার প্রাকৃতিক দৃশ্যর পাশাপাশি দেশটি ছিল আমেরিকার সবচেয়ে প্রাচীন ইউরোপীয়ানদের শহর যা বর্তমানে সান্টো ডোমিংগোয়ের অংশ।
The same text in Rundi:

Uretse inkengera z'umusenyi wera n’ikirere c’imisozi, iki gihugu ni co kirimwo igisagara ca kera c’ikinyaburayi mu bice vya Amerika, ubu akaba ari igice ca Saint Domingue.


A text in Bengali: সাধারণভাবে, কোন ভিনদেশে বর্ধিত সময়ে থাকার জন্য আপনাকে আগে থেকেই ভিসা নিতে হবে।
The same text in Rundi:

Mu bisanzwe, kuguma mugihugu icarico cose c' amahanga igihe kirekire bizogusaba kuronka viza imbere y'igihe.


A text in Bengali: সান ফ্রান্সিসকো অসংখ্য হোটেল, রেস্তোঁরা এবং উচ্চমানের রীতিনীতির সুবিধাযুক্ত  একটি বিশাল পর্যটন পরিকাঠামো গড়ে তুলেছে।
The same text in Rundi:

San Francisco yarateje imbere igice kinini c'inyubakwa z'iratiro hamwe n'amahoteri menshi, uburiro, hamwe n'inzu z'amanama zo kurwego rwambere.


A text in Bengali: সাফির-সিম্পসন হ্যারিকেন স্কেলে পরিমাপযোগ্য, ফেলিসিয়া নামের একটি 4 বিভাগীয় ঝড় মঙ্গলবার অদৃশ্য হওয়ার আগেই ক্রান্তীয় অঞ্চলে এসে দুর্বল হয়ে পড়েছিল।
The same text in Rundi:

Igihuhusi Felicia, icari ku rugero rwa 4 ku gipimo citiriwe Saffir-Simpson, caratakaje inguvu gisigara ari igihuhusi co mu turere dushushe maze ku wa kabiri kirakamangana.


A text in Bengali: সাবধান: এখানে  ছোট শহরের বারগুলো রাজ্যের বাইরের পরিদর্শকদের জন্য দীর্ঘক্ষণ থাকার জন্য ভালো না।
The same text in Rundi:

Uraba maso: ububare bwaho bwo mu dusagara dutoduto ntibwama ari bwiza ku ngenzi zivuye mu yindi leta.


A text in Bengali: সাবমেরিন এর সাথে তাদের সাফল্যের কারণে, যুদ্ধের পরেও জার্মানদের ভরসা করা হয় না অধিক পরিমানে তাদের রাখতে।
The same text in Rundi:

Kubera ko bazi cane ivy'amato agendera munsi y'amazi, inyuma y'intambara Abadagi ntibacizerwa cane kubona bafise mwene ayo mato menshi.


A text in Bengali: সাম্প্রতিক মাসিক প্রতিবেদনে ওপেক বলেছে যে খনিজ তেলের রপ্তানি গত ২ দশকের মধ্যে সবচেয়ে পরে গেছে, যা হচ্ছে দিন প্রতি ২.৮ মিলিয়ন ব্যারেল।
The same text in Rundi:

Muri raporo ya buri kwezi iherutse, OPEC yavuze ko ishora hanze ry'ibitoro bidahinguye vyakorotse ku rugero rwambere ruto cane mu binyecumi bibiri vy'imyaka ku ngunguru imiliyoni 2.8 ku musi.


A text in Bengali: সারা বিশ্ব জুড়ে আন্দোলন হয়েছিল, বিভিন্ন অপরাধমূলক মামলা হয়েছে এবং উভয় আইসল্যান্ড ও পাকিস্তানের সরকারের নেতারা পদত্যাগ করেছেন।
The same text in Rundi:

Barabiteye ivyatsi kw'isi yose, abatari bake barakurikiranwa n'ubutungane ku vyaha bakoze, abarongoye Reta ya Isilande n'iya Pakistani na bo baratanga imihoho bompi.


A text in Bengali: সিংগাপুরের স্বাধীনতার শুরুতে দেশটির বোটানিক গার্ডেনের বিশেষজ্ঞরা দ্বীপটিকে ক্রান্তীয় উদ্যানের শহরে রূপান্তর করতে সাহায্য করেন।
The same text in Rundi:

Mu ntango z'ukwikukira kwa Singapuru, ubuhinga bwakoreshejwe muri ubwo busitani bwitwa Singapore Botanic Gardens bwarafashije guhindura iryo zinga, risigara rimeze nk'igisagara c'ubusitani co mu karere gashushe.


A text in Bengali: সিঙ্ক টেরির অর্থ হলো পঞ্চভূমি, যা ইতালীর লিগুরিয়া অঞ্চলে অবস্থিত ছোট ছোট পাঁচটি উপকূলীয় গ্রাম রিওমাগিগিয়োর, মানারোলা, কর্নিগলিয়া, ভার্নাজজা এবং মন্টেরোসো নিয়ে গঠিত।
The same text in Rundi:

Cinque Terre, gisigura Amatongo Atanu, hagizwe n'utugwati dutanu two ku nkengera z'uruzi dutoduto twa Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza na Monterosso duherereye mu karere ko mu Butaliyano ka Liguria.


A text in Bengali: সিন্ধু নদীর অববাহিকায় সভ্যতার বিকাশ ঘটার কারণে এর এই নাম।
The same text in Rundi:

Ico gisagara vyaratagase mu biyaya vy'uruzi Indus ari naho gikura izina ryaco.


A text in Bengali: সিন্ধু সভ্যতা হল উত্তর-পশ্চিম ভারতীয় উপমহাদেশের একটি তাম্রযুগের সভ্যতা যা আধুনিক-পাকিস্তানের অধিকাংশ ও উত্তর-পশ্চিম ভারত এবং উত্তর-পূর্ব আফগানিস্তানের কিছু অঞ্চলকে ঘিরে রয়েছে।
The same text in Rundi:

Ibisagara vyo mu kabande ka Indus Valley vyari ibisagara vyo mu bihe vya Bronze mu buraruko bushira uburengero bwo m'Ubuhindi bwa ruguru harimwo Pakistani y'ubu n'uturere tumwe tumwe mu buraruko bushira uburengero bw'Ubuhindi no mu buraruko bushira ubuseruko bwa Afuganistani.


A text in Bengali: সিরেনা হল একমাত্র ভ্রমণমূলক স্টেশন যা ক্যাম্পিংয়ের পাশাপাশি অস্থায়ী থাকার ব্যবস্থা এবং গরম খাবার সরবরাহ করে। লা লিওনা, সান পেড্রিলো এবং লস প্যাটোস শুধুমাত্র ক্যাম্পিংয়ের পরিষেবা সরবরাহ করে কিন্তু কোনও খাবার সরাবরাহ করে না।
The same text in Rundi:

Sirena ni co kirindiro conyene c'abarinzi b'ishamba gitanga uburyamo n'imfungurwa zishushe, turetse ivyo kwemerera abantu kuhashinga amahema. I La Leona, San Pedrillo, n'i Los Patos urashobora kuhashinga ihema gusa mugabo nta mfungurwa batanga.


A text in Bengali: সিয়েম রিপের 12 কিমি দক্ষিণ-পশ্চিমে ফোম ক্রোম অবস্থিত। নবম শতাব্দীর শেষদিকে রাজা যশোবর্মনের আমলে এই পাহাড়ের চূড়ার মন্দিরটি নির্মিত হয়েছিল।
The same text in Rundi:

Phnom Krom, ku birometero 12 m' ubumanuko bushira uburengero bwa Siem Reap. Ugwo rusengero rwo kugasongero rwubatswe mumpera y' ikinjana c'i 9, ku ntwaro y' Umwami Yasovarman.


A text in Bengali: সীমিত সময়ের জন্য আসা দর্শকদের অন্যত্র সময় কাটানোই ভালো।
The same text in Rundi:

Ingenzi zifise umwanya muto vyoba vyiza zimaze umwanya ahandi.


A text in Bengali: সুতরাং আপনি যদি উপকূলের পাশে দাঁড়িয়ে থাকেন তবে নিচের অংশের যা কিছু নুড়ি পাথর বা তরল চটচটে বস্তূ ছিল তা দেখতে পাবেন।
The same text in Rundi:

Iyo uza kuba wari uhagaze ku nkombe, wari kubona hasi ku mabuye yoba ariyo canke ukabona ibicafu biri epfo.


A text in Bengali: সুপারমার্কেটগুলো থেকে খাবার কেনা সাধারণত খাবার খাওয়ার সবচেয়ে সস্তা উপায়। রান্নার সুযোগ না থাকলেও পছন্দগুলো আগে থেকে তৈরি  করা খাবারের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে।
The same text in Rundi:

Mu bisanzwe gusumira mu maduka manini y'imfungurwa ni bwo buryo bworoshe bwo kuronka ico urya. Udashobora guteka, uca usanga ubwirizwa kugura indya zitetse.


A text in Bengali: সূর্যে পৃথিবীর মত কোনো কঠিন তল নেই যার উপর তুমি দাঁড়াতে পারবে। পুরো সূর্যটাই গ্যাস, আগুন এবং তরল লাভার সংমিশ্রণে তৈরী।
The same text in Rundi:

Izuba ntirifise ubutaka nk'ubw'isi wohagararako. Izuba ryose rigizwe n'imyuka, umuriro n'ivyitwa plasma.


A text in Bengali: সূর্যের কেন্দ্র থেকে দূরে যেতে থাকলে গ্যাস আরও পাতলা হতে থাকে।
The same text in Rundi:

Uko uja kure y'intimatima y'izuba, ni ko umwuka ugenda uragabanuka.


A text in Bengali: সে ওসাকাতে মঙ্গলবার মারা গেছে।
The same text in Rundi:


A text in Bengali: সে খেলোয়াড় জিতেন যিনি কোর্সটি সম্পন্ন করতে সবচেয়ে কম সংখ্যকবার স্ট্রোক নেন বা ক্লাবটি দোলান।
The same text in Rundi:

Umukinyi atsinda ni uwuba yateye gake kugira yinjize.


A text in Bengali: সেই অনুযায়ী, এই ধরনের শ্রেষ্ঠ প্রতিষ্ঠানে একটি সেরা বিলাসবহুল বিছানা সন্ধান করতে পারেন যা সম্ভবত একটি হাতে তৈরি লেপ বা একটি প্রাচীন বিছানাও হতে পারে।
The same text in Rundi:

Mu bigize icayi co mu gitondo hoshobora kuba harimwo udufungurwa turyoshe two muri ako karere tuboneka mu bihe bimwebimwe, canke utundi dufungurwa tudasanzwe dutegurwa na nya hoteri.


A text in Bengali: সেই জন্য মিশরের ব্রিটিশ ঘাঁটি ও জাহাজগুলো থেকে তাদের ছেড়ে দিতে হয়। এই পদক্ষেপগুলি নেওয়া ছাড়া, ইতালির যুদ্ধজাহাজগুলোর অন্য কিছু করার ছিল না।
The same text in Rundi:

Bari bakeneye rero gukuraho ibirindiro vy'Abongereza n'amato yabwo vyari mu Misiri. Ivyo gusa ni vyo amato y'intambara y'Ubutaliyano yasabwa gukora.


A text in Bengali: সেই ধরণের এজেন্ট ব্যবহার করা ভালো যারা প্রায়শই আপনার অনুরুপ ভ্রমণ সংরক্ষণ করে।
The same text in Rundi:

Vyiza wokwitura abatunganya ingendo bama batunganya ingendo zimeze nk'urwo wipfuza kugira.


A text in Bengali: সেই পরিবারগুলির বেশি ব্যবস্থা প্রয়োজন যেখানে ছোট বাচ্চারা আছে, কিন্তু এমনকি শিশুদের ও প্রাক-বিদ্যালয় বাচ্চাদের নিয়েও একদিন বাড়ির বাইরে যাওয়া সহজেই সম্ভব।
The same text in Rundi:

Imiryango irimwo abana batoyi yoshobora gukenera imyiteguro yiyongereye, mugabo birashoboka ko muja gutembera hanze naho mwoba mufise inzoya canke abana bataragera kuja kw'ishure.


A text in Bengali: সেখানে একটি দুর্বল সৈন্যবাহিনী এবং একটি দুর্বল নৌবাহিনী ছিল, যদিও তারা যুদ্ধ শুরুর ঠিক আগেই চারটি নতুন জাহাজ তৈরি করেছিল।
The same text in Rundi:

Igisoda cabwo co hasi n'ico mu mazi nticari gikomoye, naho bari baherutse kwubaka amato ane imbere y'uko intambara itangura.


A text in Bengali: সেগুলো দেখতে অনেকটা ঘর এর মত। তিনি ছিলেন প্রথম ব্যক্তি যিনি মৃত কোষগুলি পর্যবেক্ষণ করেছিলেন
The same text in Rundi:

Bisa n’ivyumba. Niwe muntu wa mbere yabonye selile zapfuye.


A text in Bengali: সেজন্য টিভিতে আপনারা যা দেখেন তার সীমানা কাটা, উপর, নিচে ও পাশের অংশ রয়েছে।
The same text in Rundi:

Ku bw’iyo mvo, ku mpera y'amasanamu yose ubona ku mboneshakure harakaswe, hejuru, hasi, no ku mpande.


A text in Bengali: সেনা পিপিলিকা উপনিবেশগুলি মিছিল করে এগিয়ে যায় এবং বিভিন্ন ধাপে বাসাও বাঁধে।
The same text in Rundi:

Ibinyegeri vyose ntibigendana canke ngo biryame hamwe.


A text in Bengali: সেনাবাহিনীর উচ্চপদে পুনর্বহাল হওয়া সেনাদের মধ্যে ছিল কর্নেল জন স্টার্ক এবং জেমস রীড-এর (এঁরা দুজনেই পরে জেনারেল পদমর্যাদা লাভ করেন) অধীনস্থ ১ম ও ৩য় নিউ হ্যাম্পশায়ার-এর ২০০ জন সেনা।
The same text in Rundi:

Ingabo zaje gufasha zari ingabo 200 ziva mu ntara ya 1 niya 3 ya gisirikare c’i New Hampshire. Izo ngabo zari zirongowe na koroneli John Stark na James Reed (bose munyuma barabaye abajenerali).


A text in Bengali: সেরেঙ্গেতি অঞ্চলে সেরেঙ্গেটি ন্যাশনাল পার্ক, এনগোরোঙ্গোরো সংরক্ষণ এলাকা এবং তানজানিয়ার মাসওয়া গেম রিজার্ভ এবং কেনিয়ার মাসাই মারা ন্যাশনাল রিজার্ভ রয়েছে।
The same text in Rundi:

Intara ya Serengeti irimwo Pariki y'igihugu ya Serengeti, ahitwa Ngorongoro Conservation Area, ahitwa Maswa Game Reserve muri Tanzaniya be n'ahitwa Maasai Mara National Reserve muri Kenya.


A text in Bengali: সোফোক্লিস এবং অ্যারিস্টোফেনেস এখনও জনপ্রিয় নাট্যকার এবং তাদের নাটকগুলি বিশ্বসাহিত্যে সর্বশ্রেষ্ঠ রচনা হিসেবে বিবেচিত হয়।
The same text in Rundi:

Sophocle na Aristophane baracari abanditsi b'ibikino bemerwa cane kandi ibikino banditse biri mu gitigiri c'ivyandikano vyemerwa kuruta ibindi vyose kw'isi.


A text in Bengali: সোমবার, স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল অফ মেডিসিনের বিজ্ঞানীরা একটি নতুন রোগ নির্ণয়ের যন্ত্র আবিষ্কারের ঘোষণা দিয়েছেন যেটি কোষগুলি প্রকারভেদে আলাদা করতে পারে: একটি ছোট মুদ্রণযোগ্য চিপ যার সম্ভাব্য মূল্য প্রায় মার্কিন এক সেন্ট মানসম্পন্ন ইঙ্কজেট প্রিন্টার ব্যবহার করে তৈরি করা যেতে পারে।
The same text in Rundi:

Ku wa mbere, abahinga bo kuri kaminuza yitwa Stanford University School of Medicine baratangaje yuko habonetse igikoresho gishasha co gupima indwara gishobora gutandukanya uturemangingo bivanye n'ubwoko bwatwo: ni agakoresho gato cane ka elegitoronike gashobora guhingurwa hakoreshejwe imashini zicapura zirekura irangi, bigashobora gutwara nk'ic'ijana c'idolari rimwe ry'Abanyamerika.


A text in Bengali: সোল্ড আউট ক্রাউডে ব্যান্ডটি বাজানোর জন্য বাসটি মিসৌরিতে 6 ফ্ল্যাগস সেন্ট লুইয়ে যাচ্ছিল।
The same text in Rundi:

Bisi yabo yaciye ija ahitwa Six Flags St. Louis muri Missouri kugira ngo uwu murwi ukinire ahuzuye abantu.


A text in Bengali: স্টুডেন্ট ভিসার সাধারণত সাধারণ পর্যটক বা ব্যবসায়িক ভিসা থেকে ভিন্নপ্রয়োজনীয়তা এবং আবেদন পদ্ধতি থাকে।
The same text in Rundi:

Ama viza y'abanyeshure kenshi afise ibisabwa hamwe n' ibikorwa mugusaba bitandukanye n'ama viza y' ingenzi canke y' akazi.


A text in Bengali: স্টুয়ার্ট, গর্ডন, কেনসথ এবং হার্ভিক মরসুমের আরও বাকি চারটি দৌড় বাকি থাকার মধ্যে ড্রাইভার চ্যাম্পিয়নশিপ এ শীর্ষ দশটি স্থানে অধিকার অর্জন করেছে।
The same text in Rundi:

Stewart, Gordon, Kenseth na Harvick nibo bakwiza abashoferi cumi bambere ba shampiyona y’abashoferi. Haracasigaye ayandi mahiganwa ane imbere y’uko shampiyona ihera.


A text in Bengali: স্ট্রেইটার ফ্যালঞ্জস নিয়েও মানুষের হাত পায়ের চেয়ে ছোট।
The same text in Rundi:

Ukuboko kw'umuntu ni kugufi kuruta ikirenge, n'amagufa yo mu kiganza agoroye.


A text in Bengali: স্থলরেখা থেকে অনেক দূরে থাকায়, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা ক্যারিবিয়ানদের উপর ঝড়ের সম্ভাব্য প্রভাব মূল্যায়ন করা কঠিন হয়ে যায়।
The same text in Rundi:

Nkuko igihuhusi kiri kure kugira gishikire isi, biragoye gusuzuma inkurikizi zitezwe zaco kuri reta zunze ubumwe canke Karayibe.


A text in Bengali: স্থানটিতে পরিদর্শন করার সাথে সুবিধাজনকভাবে হ্রদটিতে একটি নৌকা ভ্রমণ যোগ করা যেতে পারে।
The same text in Rundi:

Ukugendera ikibanza bishobora kuba vyiza bijanye nukuja mubwato ugana kukiyaga.


A text in Bengali: স্থানীয় সংবাদ মাধ্যম জানায়, উদ্ধারে নিযুক্ত বিমানবন্দরের একটি অগ্নি নির্বাপক গাড়ি কাজের সময় উল্টে গেছে।
The same text in Rundi:

Ibimenyeshamakuru vyaho bivuga ko hari kizimyamwoto yo ku kibuga c'indege yacurangutse igiye gutabara.


A text in Bengali: স্থানীয় সময় সকাল ৯:৩০ এর  (০২:৩০ UTC) দিকে জেএএস ৩৯ সি গ্রিপেন একটি রানওয়েতে বিধ্বস্ত হয় এবং বিস্ফোরিত হয়,ফলে বিমানবন্দরটি বাণিজ্যিক ফ্লাইট বন্ধ করে দেয়।
The same text in Rundi:

Isaha 9:30 zo mu gitondo (0230 UTC), iyo ndege yo mu bwoko bwa JAS 39C Gripen yaguye ku nzira indege zicako mu kuguruka maze iraturika, bituma indege z'ivy'ubudandaji zitemererwa kuguruka.


A text in Bengali: স্থানীয় উপায়ে হতাশা এবং সম্ভবত অরুচি উপেক্ষা করার জন্য আপনাকে এটা সবসময় মনে রাখতে হবে।
The same text in Rundi:

Ico ni ikintu ukwiye kwama wibuka kugira woye kuvunika umutima canke mbere ngo ushishwe n'ingene abaho bakora ibintu.


A text in Bengali: স্থানীয় সময় সকাল 10 টা নাগাদ ইসলামের পবিত্র শহর মক্কাতে একটি আবাসিক ধসে পড়েছিল।
The same text in Rundi:

Hari uburaro bwabomotse i Maka, igisagara ceranda ca Islamu, mu masaha ya sayine yaho uyu musi mu gitondo.


A text in Bengali: স্থাপত্যশিল্প সাধারণত বিল্ডিংগুলির নকশা এবং নির্মাণের সাথে জড়িত। কোনও জায়গার স্থাপত্য প্রায়শই তার নিজস্ব সত্তার জন্য পর্যটকদের আকর্ষণকরে থাকে।
The same text in Rundi:

Architecture iraba ibijanye n'ugutegura imigero y'inyubakwa no kwubaka. Ingene inyubakwa yubatswe ubwavyo ni ikintu gikunda gukwega ingenzi.


A text in Bengali: স্পেনীয় উত্তরাধিকারের যুদ্ধ প্রথম যুদ্ধ হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল, যার মূল বিষয় ছিল ক্ষমতার ভারসাম্য।
The same text in Rundi:

Intambara yiswe guerre de Succession d'Espagne yabaye intambara ya mbere ijanye n'ico kibazo co kurimbanya ubutegetsi.


A text in Bengali: স্পেসওয়াক শেষ হওয়া পর্যন্ত স্পেস স্টেশন মিশনে জাইরোস্কোপের ক্ষতি হওয়ার পরেও স্টেশনটি তার ধরন বজায় রেখেছে।
The same text in Rundi:

Naho ico kigendajuru catakaje icuma citwa «gyroscope» mu ntango z'igikorwa carungitswemwo, cagumye gihagaze neza gushika ibikorerwa hanze y'ikigendajuru birangiye.