A text in Bambara: Hadamadenyataabolo ye seko ni dɔnko fandɔ ye min be jama kulu ba dɔ bolo minnuw be ɲɔgɔn kan w'u be baara kɛ ɲɔgɔn fɛ, sigida dɔ.
The same text in Rundi:

Ico bita civilisation ni imico imwe iba isangiwe n'umugwi munini cane w'abantu babana basenyera ku mugozi umwe, ikibano.


A text in Bambara: Hakilidansira laada ba dɔ tunbe Romantizimu na k'a bɔ sɛbɛnnikɛlaw la inafɔ Goethe, Fichte ani Schelgel la.
The same text in Rundi:

Romantisisme yari ifise uruhande runini rw'ihindurabuzima rishingiye ku muco, rwakuwe ku banditsi nka Goethe, Fichte na Schlegel.


A text in Bambara: Hakilinasira in ko fɛn fima fanba dolokulu lamini la be ye dolokulu lamini la kori sugu dɔ kɔnɔ, w'a kɛlendon ni fɛn misɛnmanninw ye.
The same text in Rundi:

Iri tegekanya rivuga ko inguvu z´umwijima nyinshi zikikuje ikinyenyeri ziba zikikuje ikinyenyeri nk´ubwoko bw´urugori, kandi zigizwe n´utuce dutoduto twinshi.


A text in Bambara: Hakilito ala ko ali na sɔrɔ sanfɛ dɔngili bana, fɛti fanw dɔw be seka dɔngilida fo sufɛlala.
The same text in Rundi:

Wibuke ko naho igiteramo kiba caheze, hashobora kuba abantu bitavye uwo musi mukuru babandanya kuvuza umuziki gushika ijoro ryitereye.


A text in Bambara: Hakɛto hakilito ala k'i beka kɛrɛnkɛrɛniyala kaburu camaw yɔrɔ de lajɛ, ani fɛnɛ yɔrɔw min nafan tɛ dɔn kaban diɲɛ mɔgɔ fan dɔw fɛ.
The same text in Rundi:

Turagusavye wibuke ko mu bisanzwe uriko utemebera ikibanza c'imva rusangi, kandi kikaba n'ikibanza gifise insiguro itagira aho igarukira ku gice kinini c'abantu kw'isi.


A text in Bambara: Hakɛto yɔrɔw bɔɲan nin bɔɲancogo bɛɛ ye, sɛbɛ ani dambe a ni min kakan. Kana tulɔnkɛ Holocaust kuna walima Naziw.
The same text in Rundi:

Turagusavye witeho ico kibanza mu rupfasoni rwose, ubutegerwa n'icubahiro gikwiriye. Ntutere udukuru tw'ihonyabwoko canke aba Nazi.


A text in Bambara: Haldarsŋik wulakɔnɔna be gɛrɛfɛ Eysturoy gun lajɛli di ani san bisegin egilizi suguya dɔ b'a kɔnɔ.
The same text in Rundi:

Ikigwati ca Haldarsvík gitanga ishusho kw'izinga rya hafi rya Eysturoy kandi kikagira ishengero ritamenyerewe rifise ry'impande umunani.


A text in Bambara: Hali a kɛlen ka bɔ jɛmukan in na san 1993 a labɛnba ɲɛmɔgɔ tɔgɔ tora ala wa tora ka dolari miliyɔn caman sɔrɔ jɛmukan in bɔliw la a ka hakɛ sira fɛ.
The same text in Rundi:

Naho yavuye mu bakora iki gikino mu 1993, yagumanye izina ry’uwujejwe iki gikino mbere bicabibandanya bimuha ama miliyoni mirongo y’amadolari buri gihe ajanye n’uburenganzira bwiwe.


A text in Bambara: Hali a y'a jira ko nin sew suguw adamaden kɛcogo ɲɛfɔlila be seka sɔrɔ lala baganw fɛnɛ na inafɔ wulu marataw.
The same text in Rundi:

Aranavuga ahubwo ko ubwo bushobozi bwo gutahura imyigenzo y'abantu bushobora kuba buri no mu bikoko nk'imbwa z'intungano.


A text in Bambara: Hali ka sabu kɛ ji hakɛya bɛ yɛlɛ ni pansara fitini yɛ jison tɛmɛni kɔfɛ, ɲɛmɔgɔw jigidalɛn bɛ a kan kɔ o bɛ sɛ ka kɛ sabu ye ka cɛncɛnjɛnsɛn lasegi a nɔ na badingɛ kɔnɔ.
The same text in Rundi:

Naho urugero rw'amazi ruzoduga uduce duke gusa inyuma y'umwuzurira, abayobozi bizera ko bizoba bikwiye kugira bisubize ku murongo udusozi tw'umusenyi hepfo y'uruzi.


A text in Bambara: Hali n'a sɔrɔ dugukoloyɛrɛɲɛsiranɲan tɛ yi, dugu kɔnɔ mɔgɔw tun ye siranɲan daminɛ ni ko u ka baaradaw ni sow bila.
The same text in Rundi:

N'aho ata ngorane za tsunami zari zihari, abasangwa batanguye gutakaza umutwe batangura kuva mu buzi no mu nzu zabo.


A text in Bambara: Hali ni mɔgɔ si t'a dɔn min y'a sɛbɛn, a dɔnnen do k'a ka bɔli donfɔlɔw la, Gafe ba in mumɛn ( jatew ye inci 29¾ kuntala ye  inci 24½ fɛ) kurula k'a lamara.
The same text in Rundi:

Nta wuzi neza uwanditswe urwo rwandiko, mugabo ikizwi co ni uko mu ntango urushato runini ayo majambo yari yanditseko (rungana n'amapuse 29¾ kuri 24½) rwazingwa mu kurubika.


A text in Bambara: Hamilton y'a sɛmɛntiya ko Hamilton Sanfɛ kalanso Kɛnɛyaso  ye ko banabaatɔ in ladon cogo basigilen na.
The same text in Rundi:

Hamilton yavuze yemeza ko ibitaro vya kaminuza ya Howard umugwayi bamwakiriye afise mitende.


A text in Bambara: Hawaii kalanso tanninaani minw be kulusira kɛrɛfɛw  tun bɛɛ datugura Alamisadon hali lasɔminiw  wulilen kɔ.
The same text in Rundi:

Amashure icume n'ane muri Hawayi aherereye ku canke hafi y'inkombe yarugawe yose ku Wagatatu n'aho igabishwa ryari ryahagaritswe.


A text in Bambara: Hershey ani Chase ka sɛgɛsɛgɛli kun ye hakilina ɲɛfɛ ta ya nin adayɛni kun ye a jɔlan fɛn ye.
The same text in Rundi:

Ubushakashatsi bwa Hershey na Chase ni kimwe muntererazo zerekanye ko ADN ari selile ikoze umuntu.


A text in Bambara: Hershey ani Chase ye bakiterifagana walima banakisɛw nati k'u yɛrɛ ka adayɛni dɔn banakisɛ kɔnɔ.
The same text in Rundi:

Hershey na Chase bakoresheje virusi, kugirango batere ADN yabo muri bagiteri.


A text in Bambara: Hinya wayo mũingĩ wahutagia andũ othe kuuma muthamaki ngina aikari.
The same text in Rundi:

Uburongozi bwayo bukwiye hose bwagira ingaruka kuri bose, kuva ku mwami gushika ku muntu asanzwe.


A text in Bambara: Hinya wayo nĩwaikũrũkĩte century ya ikũmi na igĩrĩ mũno nĩundũ wa Crusader arĩa macokete mena iheo ta mĩtumo na irio iria ciarĩ cia goro gũkĩra indo iria ciendagio thokoinĩ cia Byzantine.
The same text in Rundi:

Hatanguye gutakaza agaciro mu kinjana ca cumi na kabiri bivanye ahanini n'uko abarwanyi b'abakirisu bagarutse bafise ingabano harimwo ubusage n’ibirungo vyari bifise agaciro gasumba ak’ivyo kw’isoko yo mu nganji y'aba Byzantin.


A text in Bambara: Hong Kong Gun be Hong Kong marayɔrɔ tɔkɔ di ama ani ye yɔrɔ ye turusiw camaw be min lajɛ inafɔ sinsin nan yɛrɛ.
The same text in Rundi:

Izinga rya Hong Kong riha izina ryaryo ubutaka bwa Hong Kong kandi ni ikibanza ingenzi nyinshi zifata nk'intumbero nyamukuru.


A text in Bambara: Hong Kong dugu fan baw yɔrɔ dilan ne faraleno ɲɔgɔnkan cogoyala dugukolo ɲininlen kan jidala.
The same text in Rundi:

Iterambere rinini ry' igisagara c' Izinga rya Hong Kong ritekeye mwivu ryakuwe ku nkombe yo m' uburaruko.


A text in Bambara: Hu ye ɲetaa jamanaw kɔkɔrɔdɔn "Ka nɔgɔba sɔrɔsira kɔrɔw bali fɔlɔ, k'u lajɛya o kɔfɛ"
The same text in Rundi:

Hu yaremesheje ibihugu bikiri mu nzira y'amajambere "kwirinda ingeso ya kera yo kwonona ibidukikije, tukaja kuyora twasheshe."


A text in Bambara: Huhne demisiyɔnnera wa a bɛ na nɔɔrɔbila a ka baarayɔrɔ la ni Wasaden Ed Davey ye. Wasaden Norman Lamp min makɔnɔnen do ka Davey nɔnabila jamana ni jamana wɛrɛw cɛ-Minisiriso la ni a lankolon do fɔlɔ.
The same text in Rundi:

Huhne yatanze imihoho kandi azosubirizwa mu bushikiranganji n'umushingamateka Ed Davey. Vyitezwe kandi ko umushingamateka Norman Lamb azosubirira Davey mu kibanza c'Umushikiranganji w'ivy'urudandaza.


A text in Bambara: Huhne ni Pryce makɔnɔnni do kiritigɛso Westminister Magistrates Court feviriyekalo tile 16.
The same text in Rundi:

Bitegekanijwe ko Huhne na Pryce bazorenguka muri sentare ya Westminster Magistrates Court ku wa 16 Ruhuhuma.


A text in Bambara: Hydrogene ions ye protons ye munu ka electrons samanra ka bɔ ( ka kugu proton kelen ni electron kelen de bɛ Hydrogene kisɛw la.
The same text in Rundi:

Ama ions ya idrojene nama proto ama erectro yazo aba yakuweko (mugihe ama atome ya Idrogene yiyunga na proto hamwe na erectro).


A text in Bambara: I be seka kanu lala ka gɔfɛrɛnemanw ka ladilikanw lajɛ nin i yɛrɛ ta ye, nka u ka ladilikan dilana u ka jamanadenw de kama,
The same text in Rundi:

Vyoba vyiza uhanuje n'inzego z'ibindi bihugu uretse ic'iwanyu, mugabo impanuro zitanga ziba zigenewe abenegihugu babo.


A text in Bambara: I be seka nɛgɛ kulu fɛnɛ sɔrɔ nɛgɛtan hakɛya dɔniw be mina inafɔ karibɔni.
The same text in Rundi:

Urashobora kandi kuronka amaroyi arimwo ibintu bike bitari ivyuma, nk'akarorero karubone.


A text in Bambara: I be seka piramidiw ye dibila ani i bese k'u ye mankan tan ni tulɔn be daminɛ.
The same text in Rundi:

Murashobora kubona ama piramide mu mwijima kandi murashobora no kuyabona mugacerere imbere yuko igiteramo gitangura.


A text in Bambara: I dɔna batɔn kɔnɔ nin batɔnkɔnɔ lajɛliw ye, i mako tɛna se wiza dɔ wɛrɛ ma (inafɔ 2009 ta).
The same text in Rundi:

Iyo mwururutse ubwato mukoresheje ingendo shuri gusa ntimuzoba mukeneye viza itandukanye (guhera 2009).


A text in Bambara: I janto finiw kana kalaya ka damatɛ (min be seka a dɔgɔya walima cogoya gɛlɛna k'a jɛni).
The same text in Rundi:

Uraba maso ntureke ngo impuzu ishuhe cane (kuko ishobora guca yituna canke mbere igasha).


A text in Bambara: I ka telefɔni mariseli di ba kan ka seka kunafoni camaw d'i ma tugulila nin sɛriwisi in na.
The same text in Rundi:

Ishirahamwe ryo gutumatumanako ryaho uri ritegerezwa kuba rishoboye kuguha amakuru kukuntu ushobora gushikira ico gisata.


A text in Bambara: I miri siki kɛ sira inafɔ ma surunyala kuluyɛlɛ sira.
The same text in Rundi:

Inzira ya ski yigereranye n'inzira wocamwo utembera agahinga n'amaguru.


A text in Bambara: I nafɔ dɔnnibajolen wƐrƐw, ale ma da ala ka fɔ ko sukarobana  bena se ka furakƐ ka a ban, kƐrƐnkƐrƐnnenyala nin jaabiya ninnu te mɔgɔw kofɔ  minw ni sukarobana suguya 1 ye u ninƐ kaban.
The same text in Rundi:

Cokimwe n'abandi bahinga, arafise amakenga ku vy'uko indwara y'igisukari ishobora gukira, akavuga ko ivyo bintu vyubuwe ata co vyofasha abantu barwaye indwara y'igisukari yo mu bwoko bwa 1.


A text in Bambara: I tɛkɛra bugun bɛ kunkan di ni kɛnɛma vitiri ye, min bɛ mɔgɔ layɛlɛ ani a bɛ kɛ sɛfanfara jatɛni dɔ ye.
The same text in Rundi:

Akabombera k'iminwe yawe gahuye n'ibice vyo hejuru vy'iryo fu, uca wumva mu minwe habaye ukuntu, hagaca hirema ikintu kimeze nk'igikono.


A text in Bambara: I yɛr ja cɛw ɲɔntili ye, ani kana siran ka jɔ i jɔyɔrɔla (tabalo kelenyabaliya walima u tɛ, o t'a kɛ fɛn daganlen ye).
The same text in Rundi:

Shimika mukwikurako abagabo, kandi ntimugire ubwoba mukwikingira (Ubutandukane bw'imico canke atabuhari, ntibibigira ivyemewe!).


A text in Bambara: I yɛrɛ hakili latigɛ ka i ɲɛna nɔnw bila, nka i hakili to nɔnmaranikɔrɔw yɛlɛmayɛlɛma bɛ ye fɔli kanma, o la u ka kan ka kɛ u kɛcogo la.
The same text in Rundi:

Ntiwitinye kwishirirako utumenyetso n'ikaramu y'igiti, mugabo wibuke ko utumenyetso tujanye n'umuheto dusanzwe turiko dufise insobanuro mu muziki, tukaba rero dukwiye kwubahirizwa.


A text in Bambara: Icũa cia North Shore (thĩinĩ wa district ya North Harbour) cĩa irianĩ rĩa Pacific na ciĩbangĩte kuuma Long Bay rũgongo wa Devonport mwena wa mũhuro.
The same text in Rundi:

Inkengera z'ikiyaga za North Shore (mu karere ka North Harbour) ziherereye kw’ibahari Pasifike, hakaba hatangurira i Long Bay mu buraruko gushika i Devonport mu bumanuko.


A text in Bambara: Icũa cia Tamaki Drive ciĩ thĩinĩ wa Waitemata Harbour, ĩrĩa ĩrĩ thĩinĩ wa icegerera cĩa Mission Bay na St Heliers thĩinĩ wa Central Aukland.
The same text in Rundi:

Ku nkengera zitwa Tamaki Drive haherereye ku kivuko ca Waitemata, mu makaritiye ateye imbere ya Mission Bay n'aya hantu hitiriwe umweranda Heliyeri muri Okulande yo hagati.


A text in Bambara: Icũa ici rĩmwe nĩikoragwo na andũ aingĩ a nyũmba na ĩna mĩthemba mĩega ya duka ciĩbangite icũainĩ. No wĩthambĩrĩ gotarĩ gaja.
The same text in Rundi:

Rimwe na rimwe usanga hagenderwa cane n’imiryango hakaba hariho n’utubutike dutandukanye dutonze ku nkengera. Kwoga mu mazi nta ngorane bitera.


A text in Bambara: Ihinda-inĩ rĩrĩ rĩu kanitha wa Catholic nĩwatongete mũno na ũkagĩa hinya na andũ nĩmooragia ciũria.
The same text in Rundi:

Muri ico gihe ca kahise k'Uburayi, ishengero rya Gatolika, rimaze gutunga no kugira ububasha, ryaragizweko amatohoza.


A text in Bambara: Ikomi jabijɔnjɔn ma sɔrɔ o fɛɛrɛ in na, Alimaɲi tun bɛ fɛ ka o jabi ɲɔgɔn boloda a ka kɛlɛjijukɔrɔkurun na.
The same text in Rundi:

Kubera ko ata vyinshi uwo mukenyuro wavuzweko, Ubudagi bwari bwiteze ko vyogenze ukwo nyene ku kuntu bwarenza urugero mu kurwanisha amato aca munsi y'amazi.


A text in Bambara: Inafɔ Sud-Afiriki Dugu Parikiw bɛɛ, dɔngodɔn marali ani paraki dɔn li waariw beyi.
The same text in Rundi:

Nkuko bikorwa muma Parike y'Igihugu yo muri Afrika y'Epfo yose, hariho ikibuguro co kubungabunga n'ukwinjira iminsi yose yagenewe parike.


A text in Bambara: Inafɔ kalo be samanifanga lawaleya dugu kolo kan cogo min, n'o be nani samasamani ye, o cogo kelen in de la dolokulu Milky Way be samasamani fanga dɔ lawaleya Sagittarius dolokulu kan.
The same text in Rundi:

Nk´uko bisanzwe ukwezi kugira inguvu za rukuruzi kw´isi, bigateza imikuba, ni nako rero Milky Way igira inguvu ku kinyenyeri ca Sagittarius.


A text in Bambara: Inafɔ polisiyɔn ftitni u waati sangalenw la kun tɛ kunbalan suguya ye inafɔ a be bibi in na cogomina, u be sɔrɔ waaticamala duguw walima kanpisiw la, min ka nɔgɔ ka sɔrɔ ka tɛmɛ minunw jɔla waati kura ninunw kan.
The same text in Rundi:

Kuko ubwinshi bw'amatara butari ikibazo mu misi y'ihararwa ryayo nk'uko biri uno musi, kenshi usanga ziri mu bisagara canke mu makambi, horoshe gushika kuruta ahari ayubatswe mu bisagara vya none.


A text in Bambara: Inde ani Pakistan kɔkɔdugu yanfan kɔnɔna maarayɔrɔw kɔnɔ, yawuri be dɔn waaticamana nin curry ye; Inde worodugu yanfan fɛ ani kontinan fitini jidala maarayɔrɔ dɔw la, kako nɔnɔ de be itilize.
The same text in Rundi:

Hagati mu ntara zo mu bumanuko bw'Ubuhindi no muri Pakisitani, ikivuguto kirakoreshwa cane mw'isupu ya curry. Mu bumanuko bw'Ubuhindi no mu zindi ntara zimwezimwe zo ku nkengera y'ibahari z'ibihugu bisangiye akarere n'Ubuhindi, amata y'inazi ni yo akoreshwa cane.


A text in Bambara: Institute ya Haiti ya Justice na Democracy nĩĩgwetete ũthuthuria wa mwanya ũrĩa ũronania aigi thayũ a UN a Nepal mahota gũkorwo nĩo marehire mũtuthũko ũcio Haiti matekũmenya.
The same text in Rundi:

Ikigo ca Hayiti kijejwe ubutungane na demokarasi cisunze ubushakashatsi bwigenga buvuga ko batayo y’abasirikare b’Ishirahamwe mpuzamakungu ONU bajejwe kubungabunga amahoro bava muri Nepale ari bo bazanye iyo ndwara muri Hayiti batabizi.


A text in Bambara: Intanet nĩĩingĩranĩtie mĩario ya mũingĩ na ya gatagatĩ ka mũndũ na ũrĩa ũngĩ.
The same text in Rundi:

Ubuhinga ngurukanabumenyi bukoreshwa haba mu gutanga amakuru ku bantu benshi canke hagati y’abantu babiri.


A text in Bambara: Ipodi baarakojuguya 60 hakɛ, minnu be  kalaya kojugu lakelenna, ka kɛ tasuma wɔɔrɔ sabu ye minnu na mɔgɔ naani jenini dɔni.
The same text in Rundi:

Hamenyeshejwe ayiPode zishika kuri 60 zononekaye zashushe zica zituma haba amasanganya y'umuriro ashika kuri atandatu hakaba hahiye bisanzwe abantu bane.


A text in Bambara: Iraki kalan jɛkulu y’u ka gafe kɔnɔfɛn yira bi nɛgɛ kan 12 cɔyi.
The same text in Rundi:

Umugwi ujejwe kwiga ivyerekeye Iraki washikirije icegeranyo cawo uyu musi sasita kw'isaha mpuzamakungu.


A text in Bambara: Isirayɛli be ka  kɛlɛbolo laɲini kɛ kulufurancɛ in na san tan kuntaala la bolonɔ mana sigi bɛnkan dɔ kan tuma minna  PA be sɔn ka bɔ ni kɛlɛbolo in na san duuru kɔnɔ.
The same text in Rundi:

Isirayeri isaba ko ingabo zoguma mukiyaya imyaka icumi igihe amasezerano yoterwako igikumu mugihe Palestina yemera kureka bakahaguma imyaka itanu gusa.


A text in Bambara: Itali jamana ka ntolatan kulu, ni  Alimaɲi ta ye diyɛn bɛɛ la sesɔrɔ kulu filanan ye w'a ye FIFA Diyɛn Ntolantan Jɔnjɔn ta san 2006.
The same text in Rundi:

Umugwi nserukiragihugu w'Ubutaliyano w'umupira w'amaguru, hamwe n'uw'Ubudagi, ni wo mugwi wa kabiri ukomeye kw'isi yose kandi ni wo watsindiye Igikombe c'isi yose ca ca FIFA mu 2006.


A text in Bambara: Italiyɛɛn ye fɛnɛ dɔngɔndo kan ye min be itilize mɔgɔ camaw fɛ minunw be baara kɛ jamana fɛ tumamina nin latin be itilize waatidɔw la dinɛ ɲɛjɛw la.
The same text in Rundi:

Igitaliyani nirwo rurimi rwa buri munsi rukoreshwa na benshi mubakorera muri leta mugihe ikilatini gikunze gukoreshwa mumigirwa y’idini.


A text in Bambara: Italy dugu caama wɛrɛw la ani duniya fan tɔw la, kɛrɛnkɛrɛnneyala Poland, labɛnni ɲɔgɔnna kelenw kɛra min yera mɔgɔ caama fɛ.
The same text in Rundi:

Mu bindi bisagara vyinshi vyo mu Butaliyano no hirya no hino kw'isi, canecane muri Polonye, haratunganijwe ibintu nk'ivyo maze abantu benshi cane barabirorera.


A text in Bambara: Itũũra rĩu norĩo rĩarĩ ihabĩro rĩa volcano ya Nyiragongo hamwe na imwe ya thabarĩ cia kuona Gorilla cia kĩrĩma-inĩ iria nĩcia raithi mũno gĩkĩro kĩa Africa.
The same text in Rundi:

Iki gisagara kandi ni co bacako mu kuduga umusozi w'ibirunga Nyiragongo, kandi biguha akaryo ko kurondera kubona inguge zo mu misozi ku giciro ca mbere kizimbutse muri Afrika.


A text in Bambara: Izirayɛli kaw ka diyɛnlatigɛ fanba bɛɛ tun be kɛ kɛnɛma fiyɛn na.
The same text in Rundi:

Imiryango y'Abaheburayo yakorera ibintu vyinshi hanze.


A text in Bambara: Izmir de ye  Turquie duguba saban ye nin mɔgɔ miliyɔn 3,7 ɲɔgɔna ye, pɔri ba filana Istanbul kɔfɛ, ani tiransipɔri cogoya ɲuman baw.
The same text in Rundi:

Izmir nico gisagara ca gatatu kinini muri Tirikiya n'abantu bababa imiliyoni 3.7, ikivuko ca kabiri kinini havuye Istanbul, hamwe n'ihuriro ry'ingendo ryiza cane.


A text in Bambara: Jaatala tun taara  ka ta ni aye UCLA Medical Center la, a laban faatu ye o kɔfƐ.
The same text in Rundi:

Uwariko arafotora yaciye atwarwa mu bitaro vya Ronald Reagan, ari naho yaciye apfira.


A text in Bambara: Jabara belebele caama tun sigira yɔrɔ caama na Rome walasa mɔgɔw ka se ka janaja in lajɛ
The same text in Rundi:

Mu bibanza bitandukanye vy'aho i Roma, harashizwe imboneshakure zifasha abantu kurorera ivyo birori.


A text in Bambara: Jabarani kunnafoniw be sisi jɛɛma yira ka bɔ dilanikɛyɔrɔ in na.
The same text in Rundi:

Amakuru yo ku mboneshakure yerekana umwotsi wera uva mw´ihinguriro.


A text in Bambara: Jabaranin fanw bilara piramidiw kan ani piramidi ninunw mɛnɛlen no.
The same text in Rundi:

Ibirango vyamanitswe kuma piramide kandi ama piramide atandukanye aramurikiwe.


A text in Bambara: Jabiw bɔni kɔ, Gingrich ye Santorum fo, nka a ka kumakankolon sera Romney ma, min tun sababu ye mankutujugu lase a ma.
The same text in Rundi:

Inyuma yo kubona ivyavuye mu matora, Gingrich yarashimagije cane Santorum, ariko yongera avuga nabi Romney kuko mu myiyamamazo yo muri Iowa nawe yari yamuvuze nabi.


A text in Bambara: Jalakitigiw tɔgɔw ye Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Rampro Kanjar, Gaza Kanjar ani Vishnu Kanjar.
The same text in Rundi:

Abagirizwa bitwa Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Rampro Kanjar, Gaza Kanjar na Vishnu Kanjar.


A text in Bambara: Jaman in ye Masakɛ ni Masamuso jakoya k'u ka sowotoro fɛlɛwow bɛɛ dayɛlɛ.
The same text in Rundi:

Ico gitero c'abantu categetse Umwami n'Umwamikazi kurangaza imiryango y'ingendeshwa barimwo.


A text in Bambara: Jamana Haurricane Soba (JHS) ko  ko nin waati in na Jerry tƐ ka ciyɛnni si ɲɛsin dugukolo ma.
The same text in Rundi:

Ikigo c´igihuru kijejwe ivy´ibihuhusi (NHC) kivuze ko kuri uno mwanya Jerry ata ngorane giteje mu matongo.


A text in Bambara: Jamana in dɔnkilidala tɔgɔbatigiw ye bahjans fɔlikɛ, walima bato fɔli, Shri Shyam sen kɔrɔ.
The same text in Rundi:

Abaririmvyi rurangiranwa bo hirya no hino mu gihugu bararirmvye za «bhajans», indirimbo z'Imana, bari imbere y'ibirenge vya Shri Shyam.


A text in Bambara: Jamana minunw taleno ɲɛ kɔnɔ, a ka gɛlɛ i ka nin damagasiw suguw mɛ ji kalite kuna walima pɔnw beni duguma kuna.
The same text in Rundi:

Mu bihugu biteye imbere, ni gake wokwumva abantu bidogera amazi canker ibiraro vyasambutse.


A text in Bambara: Jamanaɲɛmɔgɔsokumakɛra Newt Gingrich, Texas guvɛrɛnɛri Rick Perry, ni wasadenmuso Michele Bachmann tun tara ka tugu ɲɔgɔn kɔ, naaninan, duurunan, ani wɔrɔnan.
The same text in Rundi:

Uwahoze ari umuvugizi wa Leta Newt Gingrich yabaye uwakane, Buramatari wa Texas Rick Perry aba uwagatanu nayo umushingamateka Michele Bachmann aba uwa gatandatu.


A text in Bambara: Jateden fila fila  be seka waleri kelen walima fila dɔrɔn ne di, n'o ye 0 walima 1, ani nin jateden be jateminɛ inafɔ fila fila jateden - walima bits, ka oridinatɛri diɲɛ kɔnɔna kuma fɔ.
The same text in Rundi:

Ubu buhinga bushobora kugira igiharuro kimwe gusa, ni ukuvuga 0 canke 1, kandi ivyo biharuro nivyo bizwi nka bibiri canke bakavyita bits iyo hakoreshejwe imvugo nyayo.


A text in Bambara: Jateminɛla, ordinatɛriw fɛnw fɛn be baara la bibi in na sinsin leno kunafoni la yɛlɛma yɛlɛma la baarali kan min kode nino nin jateden fila fila cogoya yala.
The same text in Rundi:

Mudasobwa zose zikoreshwa muri iki gihe zishingiye ku gukoresha amakuru yanditswe mu buryo bw’ibiharuro bibiri.


A text in Bambara: Ji be ka tɛmɛ kankun in sanfɛ ni fiti 100 boɲa furancɛ la.
The same text in Rundi:

Amazi ariko arasesera hejuru y´uruzitiro ku ruhande rwa feet 100 z´ubwaguke.


A text in Bambara: Ji funu ji sanfɛ ye ji kulu segintɔ kabɔ ji funu cilila ji da kun, waatidɔw la jisanfɛ kulu walima o ɲɔgɔna.
The same text in Rundi:

Imikuba y'amasubiranyuma ni amazi y'imipfunda agaruka iyo mipfunda isheshe ku nkombe. Bikunda kuba ahari ivyo bita récif canke ibindi nk'ivyo.


A text in Bambara: Ji purusan 20 ba min be bɔn kabɔ diɲɛ baw la ka ta kɔkɔjiwla be bɔ Azononi na.
The same text in Rundi:

Ibice 20% vy’amazi ava mu nzuzi aja mu biyaga ava mu ruzi Amazon.


A text in Bambara: Ji tirɛtelen suguya camaw beyi, dɔw kaɲi kosɛbɛ ka bɔ kunbalanw.
The same text in Rundi:

Hari uburyo butandukanye bwo gutyorora amazi, bumwebumwe bukaba ari bwo buhasha ingeramizi kanaka.


A text in Bambara: Jigisilila, mɔbilibolilaw be tabolo ta kategori jɔnjɔn do kɔnɔ; sirikilasiyɔn bolili be tugu boli hakɛyale dɔla ani be seka sɛbɛn cogogɛlɛna nin mati ye.
The same text in Rundi:

Ariko rero, abashoferi barakunda kwitwara neza; ivyo bigatuma uruja n’uruza rworoha kandi rushobora kwigwa hakoreshejwe ibiharuro.


A text in Bambara: Jikuru waati farikoloɲɛnajɛw de dɔnnen ba don, Worodugu yanfanw fɛ, wa Italikaw sen be ye diyɛn tulogɛ ni Olɛnpik ɲɛnɛjɛw la.
The same text in Rundi:

Inkino zo mu rushana rukanye cane zikundwa cane mu mihingo yo mu buraruko, Abataliyano bakaba baja mu mahiganwa mpuzamakungu na Olempike.


A text in Bambara: Jinɔkɔ sariŋa sistɛmun tɔw yera sow kɔnɔ Crete Minoan duguw kɔnɔ ani Santorini Grece kɔnɔ.
The same text in Rundi:

Ibisigarira vy'ibinogo bijamwo amazi acafuye vyaratowe mumazu y'ibisagara vya Minoan vy'i Crete na Santorini mubu Giriki.


A text in Bambara: Jiri be y'u cogoyaɲumanba nin u be kayɔrɔla kunkokɔnɔ, ola i ja nege ka ali "suguya kelen" dɔrɔn bɔn.
The same text in Rundi:

Ibiterwa biboneka neza kuruta iyo biri mu kibanza kama, rero wirinde kurandura n'aho koba agaterwa k'ishantiyo "kamwe gusa".


A text in Bambara: Jiri kuluw suguya camaw be yen, ko sababu kɛ waatiboloda fitiniw camaw ye, dancɛbɔlila dugukolow la ani canyaw cogoya camaw.
The same text in Rundi:

Rifise urucangacange ruboneka runini rw´ubwoko bw´ibiterwa, bitewe n´ubwinshi bw´uturere dutoduto, amasi atandukanye hamwe n´uburebure buhindagurika.


A text in Bambara: Jiriw minunw sɔrɔkadi kosɛbɛ be kɛ puroteyiniw jiri furaburuw la ani nakɔkɔnɔ fɛnw la, nka o yɛlɛmali ka gɛlɛ dantanfɛnw ma inafɔ anw fo n'anw y'a tobi.
The same text in Rundi:

Ingaburo z'ibiterwa zikunze kuboneka zobaye ari indemamubiri zisangwa mu mababi no mu mboga, ariko ivyo biragora umubiri nk'uwa twebwe inkende ko wobisya kiretse bitetse.


A text in Bambara: Jɔliko kurayali in timinandiya foroba kɔrɔfɔw y'u sinsin jɔli kura dili saratiw kan k'a di Washington kɔnɔ mɔgɔw ma
The same text in Rundi:

Ababuranira agateka k'abanyagihugu baneguye akigoro kagizwe ko gusanura bafatiye canecane ku kuntu amasezerano y'ugusanura yahawe abantu bamwebamwe b'indani i Washington.


A text in Bambara: Jɛgɛkolimani futunen be kɛ kɔkɔjidaw la ani kɔbolofaraw la kabɔ Ɔkutɔburukalo ka bila Utikalo kɔkɔdugu yanfan fɛ nin 1770 ye. U beka sɔrɔ waatidɔwla fɛnɛ kɛrɛma nin waatiw la.
The same text in Rundi:

Ibikoko vyitwa méduses-boîtes biboneka hafi y'inkengera z'ibahari canke aho ibahari ihurira n'uruzi, kuva muri Gitugutu gushika muri Ndamukiza mu buraruko bwa 1770. Birashika bikaboneka no mu bindi biringo.


A text in Bambara: Jɛkulu in tun ye Martelly ka jaabi ye fanga taabolo lagosila jɛnsɛnnenw ma minnu daminɛna Ɔkutɔburukalo la.
The same text in Rundi:

Uwomugwi waje nk'inyishu ya Martelly kumyiyerekano yaritumbereye kugwanya intwaro yari yatanguye mukwezi kwa Gitugutu.


A text in Bambara: K'a da waati cogoya ni kulufarawcaya kan, kasarayɔrɔɲɛni ma se ka kɛ ni sababa ye.
The same text in Rundi:

Utwigoro mu kurondera aho ikoroka ryabereye turiko duhura n'ikirere kibi n'imisozi ihanamye.


A text in Bambara: K'a to baara la dɔkɔtɔrɔso la Lippins ye koɲɛɲini daminɛ denw ka kɔnkawolosɛgɛn kan ni baara t'a bolo wati min na.
The same text in Rundi:

Agikora k'ubitaro, Liggins yatanguye kwiga k'ubijanye no kuvyara hatageze mugihe ciwe c'akaruhuko.


A text in Bambara: K'i to maara in kɔnɔ, i be seka furɔntiyɛriw tikɛ hali i ma tɛmɛ pasipɔri lajɛli yɔrɔw fɛ tugun.
The same text in Rundi:

Ukiri muri ako karere, muri rusangi urashobora kujabuka imbibe batiriwe barasubira gusuzuma pasiporo yawe.


A text in Bambara: Ka kon nin dɔgɔkun in ɲƐ, lakanabaw ka pankurunni kasara ye mɔgɔ saaba faaaga ka saba wɛrɛw bana.
The same text in Rundi:

Mu ntango zo muri ino ndwi, hari kajugujugu y'igipolisi yagize isanganya ihitana abantu batatu, abandi batatu barakomereka.


A text in Bambara: Ka kɛ  o jamana kelen kelen tun ye "Sikandinavi kaw" ye, danfara caman tun be  Danemariki, Suwɛdi, Nɔriwɛzi ani Isilandi  mɔgɔw, masaw, laadaw ni tarikuw ni ɲɔkɔncɛ.
The same text in Rundi:

Naho Danemarike, Suwede, Noroveje na Isilande vyose vyitwa ko ari ibihugu vy'Abanyasikandinaviya, hari ibintu vyinshi vyatandukanya abanyagihugu baho, abami baho, imigenzo yabo na kahise kabo.


A text in Bambara: Ka to NSA la, a ye Carter dɛmɛ ka duniya kɔnɔ kow ɲanabɔli sirawfɛ tigƐ, o dɔ be talikƐ Camp David Bɛnkanw na, san 1978 watiw la, Iran kaw ka mankan, min bankera Iran ma minɛ gɛlɛya la san 1979, ani Afganistan minɛli san 1979.
The same text in Rundi:

Bwa muhanuzwajambo w'igihugu mu vy'umutekano, yarafashije Carter mu vy'imigenderanire n'ayandi makungu, nk'akarorero muri ya Masezerano y'i Camp David yo mu 1978, mu vyo kuryohora imigenderanire ya Leta zunze Ubumwe n'Ubushinwa mu mpera z'imyaka ya 1970, mu bijanye n'imigumuko yabaye muri Irani mu 1979 igatuma Abanyamerika bariyo bagirwa imbohe, no mu bijanye n'igitero c'Abasoviyeti muri Afghanistan mu 1979.


A text in Bambara: Kabakoko kɔni, nɛgɛjuru sira fagan ka bɔn yan ka sira yɔrɔ tɔw camaw kan, misalila, the Pennsylvania Wilds.
The same text in Rundi:

Ariko igitangaje ni uko telefone ifata neza cane aho hantu gusumba ahandi henshi kuri iryo barabara, nk'akarorero i Pennsylvania Wilds.


A text in Bambara: Kabakoyɔrɔ wolonfila cɛman, Gise PiramidiBa dɔrɔn de bɛ ye hali bi.
The same text in Rundi:

Piramide Ikomeye y'i Giza ni kimwe mu bintu indwi vy'agatangaza vyo kw'isi bikiriho.


A text in Bambara: Kabi san 1988, yeli bɛ kɛ kɛsu fɛ walasa kalatalaw ni jateminɛkɛlaw k'a sereya ko forokoni tɛ ye kalata daminɛna ani ko forokoniwɛrɛw ma fara n'a bɔra minnu jatera ani kalatayamaruyalenw.
The same text in Rundi:

Kuva mu 1988, agasandugu k'amatora gategerezwa kuba kabonerana kugira ngo, abatora hamwe n’abahagarikiye amatora, barabe ko ata bahasha na rimwe ryasizwemwo imbere y'amatora, kiretse ayo abatora bonyene bashiramwo kandi babiherewe uruhusha.


A text in Bambara: Kabini Asuncion jɔlila san ba 1537, Paraguay ka kɛcogobɛla ka tabolo kɔrɔ ani u kɛcogoya mara.
The same text in Rundi:

Guhera Asunción itangura mu 1537, Paraguay yaramenye kubika igice kinini kiyigize hamwe n' ibiyiranga kama.


A text in Bambara: Kabini jamana Marabaaw ye u kun do Marsey kɛnɛyaso musakabɔ la Devonport Tasmani jamana na, jamana Marabaaw ni jamana MP dɔw ye lagosili kɛ ni sariyasen in na ko o ye yɛlɛmayɛlɛma ye ni kalata in ɲɛkɔrɔ min be fili Nowamburu kalo la.
The same text in Rundi:

Kuva ico gihe, Ubuyobozi bwa Leta Zunze Ubumwe bwaciye bushiramwo akarenge kugira bugenge uburyo bwo kwubaka ibitaro vya Mersey muri Devonport, i Tasmaniya, ubuyobozi bw'iyo Leta n'abashingamataka bamwe bamwe bariyamirije iyo ngingo nk'intambamyi ku ntango y'amatora ya leta zikoranye azotangura muri Munyonyo.


A text in Bambara: Kabini nin adamaden nana Galapagos, baganw minunw be sindi dɔnlan yen inafɔ bakɔlɔninw, sow, misiw, ɲinɛnw, jakumaw ani wuluw,
The same text in Rundi:

Kuva aho ikiremwa muntu gishikiye muri Galapagos, ibikoko vyinshi bivyara vyarazanwe harimwo n'impene, amafarasi, inka, imbeba, ubuyabu n'imbwa.


A text in Bambara: Kabini san ba 1966,  Sundarbans kɛra kunko latolen ye, ani a jateminɛleno ko Bengal Tigiri Ruyaliw kɛmɛ 400 beyi sinsin ani makalani nɔnman 30.000 o yɔrɔ in na.
The same text in Rundi:

Guhera 1966, ama Sundarbans cabaye ikibanza kidasanzwe c' ibidukikije, kandi hagereranywa ko ubu harimwo ingwe 400 z'Ubwami bwa Bengal hamwe n' imparage 30.000 zabonywe muri ako karere.


A text in Bambara: Kabuni cia ndege nĩciũĩ ni kũrĩ andũ meharĩirie kũrĩha mbeca nyingĩ nigetha mathiĩ ihenya na mwĩgangaro, na makarĩhia ũrĩa kwagĩrĩire.
The same text in Rundi:

Ikompanyi z’indege zirazi neza ko hariho umugwi w’ingenzi ziteguriye kuriha ibiciro bihanitse vy’amadorari kugira zironke akarusho ko gushika ahantu zinyarutse kandi zimerewe neza, hama zikabifatirako mu kurihisha.


A text in Bambara: Kalan dɛmɛ ɛntɛrɛnɛti sanfɛ dɔnino lozisiyɛli kɔnɔ ani dabɔra ka baara tabolow sɛgɛsɛgɛ, kurakuraya ani ɲɛfɔ minunw be seka gɛlɛya sanfɛ kalanden ma k'o ɲɛnɛbo a kelen.
The same text in Rundi:

Ivyifashisho bitaboneka biba biri indani muri porogaramu yo ku nyabwonko kandi biba bigenewe kubaza, gutanguza canke gusigura intambwe zoba zabaye izigoranye cane kwikorana ku munyeshure.


A text in Bambara: Kalan dɛmɛliw be seka ɛntɛrɛnɛti sanfɛ ani kɛnɛ kan, fɔcogo wɛrɛla, karamɔgɔ ye kalan dɛmɛli cogoya dɔ ye nka o nin Mikorosɔfiti Ofisi cɛ gulɔnen gɛrɛna bɛ ye kelen ye.
The same text in Rundi:

Ivyo gufashisha abanyeshure bishobora kuba bitaboneka canke biboneka, mu yandi majambo, umwigisha ni nk'akarorero nk'igikoresho, co kimwe na karya kuma gafatanya impapuro ko muri Microsoft Office.


A text in Bambara: Kalan in dɔ be kɛ nɔrimalema tile 2-5 kɔnɔ ani bena kɛ roli zuye kuna, furakɛli dɛmɛli fɔlɔw camaw ani waatidɔw la marifa kalanw.
The same text in Rundi:

Ivyigwa bikunze kumara imisi 2-5. Abavyitaba barasabwa gukina uruhara kanaka, bakigiswha cane ivy'ubutabazi bwa mbere, rimwe na rimwe hakajambo n'ivy'ibirwanisho.


A text in Bambara: Kalan in dɔ bena cogoyala kunbalaw minunw ɲɛfɔra yan nin kunafoniw bɛɛ kalankɛ, waaticama nin baarafamuya tigitigi ye.
The same text in Rundi:

Mu bisanzwe, abatanga ivyo vyigwa nk'ivyo barakwigisha ido n'ido ivyavuzwe ng'aha vyose, hariko n'ivyo bagiye baribonera.


A text in Bambara: Kalo tɛmɛnen in na taama pankurun wɛrɛ ye sira bila ka gosi koko dɔ kun, ka mɔgɔ tanniwolonwula faga.
The same text in Rundi:

Muri ukwo kwezi nyene, iyindi ndege nini itwara abantu yarataye inzira i Mashhad iseka uruhome, ihitana abantu cumi n'indwi.


A text in Bambara: Kalo tɛmɛnen ɲɛmɔgɔya so jɛkulu dɔ ye laɲini gɛlɛma kɛ ko CEP ka baara bila kɛ fɔlɔ  inafɔ labɛn sariyaw fan dɔ min bɛ jamana lataa kalafili kuraw la.
The same text in Rundi:

Mukwezi guheze umugwi w'uburongozi wategetse ikurwa rya CEP yahahora muntumbero yitorwa ry'ingingo zizoshikana igihugu kumatora mashasha.


A text in Bambara: Kana yɔrɔ cɛn nin sɛbɛli walima desin cɛnliw ye sojɔlenw la.
The same text in Rundi:

Ntufutanye ico kibanza mu kukwabura canke guharagura ivyandiko ku nyubakwa.


A text in Bambara: Kanitha yaigĩte ũtongoria wayo Rome mĩaka makĩria ma ngiri ĩmwe na gũcokanĩrĩra kũu kwa hinya na mbeca nĩgwatũmaga aingĩ marigwo kana nĩyahingagia bata wayo.
The same text in Rundi:

Uburongozi bukuru bw'ishengero bwari i Roma imyaka irenga igihumbi kandi uku guhuriza hamwe uburongozi n'ubutunzi vyatumye abantu benshi bibaza nimba iyi ngingo ngenderwako yariko irakurikizwa.


A text in Bambara: Kari dɔ sufɛ, Ameriki Jamana ɲɛma Donald Trump, kunafoni di dɔ senfɛ, ye laseli kɛ ko Ameriki kɛlɛ cɛw bena segin ka Siri dugukolo kan.
The same text in Rundi:

Mw'itangazo yashikirije ku wa mungu amasaha yitereye, Prezida wa Leta zunze ubumwe za Amerika yamenyesheje biciye ku muvugizi wiwe yuko inteko z'ico gihugu zizova muri Siriya.


A text in Bambara: Karitiye camaw tali be kɛ nin Japanese Coaster Buses ye, min lafiya kabɔn ani u jaleno.
The same text in Rundi:

Imitumba myinshi ifise amabisi mato mato y' Abayapani y'Amakwasteri, usanga ameze neza kandi umuntu yisanzura.


A text in Bambara: Kazonow be baara camaw kɛ walasa ka dunanw ka waati ani waari cama sɔrɔ. Finɛtiriw ani monturu tɛyi waatcamanan ani bɔ wɔrɔw yeli be seka gɛlɛya
The same text in Rundi:

Mu bisanzwe kazino nta ko zitagira ngo zungukire cane ku mwanya abajayo bahamara no ku mahera yabo. Kenshi usanga ata madirisha canke amasaha yo ku ruhome bihari, n'imiryango isohoka ikaba igoye gutora.


A text in Bambara: Kelen kun jira George Washington ma Zuyekalo tile 6, min y'a kalan a ka kɛlɛkɛden kuluw ye New York kɔnɔ Zuyekalo tile 9. Sɛbɛn fotokopi de sera Londres Utikalo tile 10.
The same text in Rundi:

Ikopi imwe yararungikiwe George Washington ku wa 6 Mukakaro, nawe aca ararisomera ingabo ziwe kuwa 9 Mukakaro. Kopi yashitse Ku mwugwa mukuru w’Ubwongereza kuwa 10 Myandagaro.


A text in Bambara: Kisɛ cilaw banayɛlɛma kunbɛli sifilɛli in senfɛ tun kakan ka lajɛ kaɲɛ ji ni yiri lakanabaw fɛ, ka d'a kan sifilɛli in lajɛla wa ɲɛci jateminɛla
The same text in Rundi:

Abarashi baje murindi gerageza ryo kugwanya udukoko dutoduto dutera indwara bategerezwa gucungerwa bihagije nabarinzi bamashamba kubera ko iryo geragezwa ryagenzuwe kandi nubushobozi bwaryo bwarasuzumwe.


A text in Bambara: Ko daminɛ na, kɛnɛ tun dabɔra kanubanciwkumakan kama, Texas kɔrɔn dɔron fanfɛ.
The same text in Rundi:

Muri iki kiganiro, habonetsemwo cane amajwi y'abakinyi basanzwe bataragera kure baba Texas yo mubuseruko.


A text in Bambara: Ko in daminɛw la, kɛnɛ tun dabɔra kumaso Toginet ka waatijanbɔlɔlɔsirabarani dɔrɔn kanma, min ye kumasobɔlɔlɔsira dɔ ye.
The same text in Rundi:

Mu minsi yaco yambere, iki kiganiro cabonetse gusa ku rubuga rumaze igihe rukora kuri radiyo TogiNet, uru rubuga rugizwe cane cane n'ibiganiro vyo kwi radiyo.


A text in Bambara: Ko kuma wɛrɛw sera Isirayɛli jamana ka siniɲɛsigin ma min ka gɛlɛn jamana fila nunuw ma ani Zɔrɔdani Kulufurancɛ ko ma.
The same text in Rundi:

Ibindi bibazo vyizweko bishobora kuba harimwo akazoza ka leta ya Yeruzaremu yo ari ikibanza cerenda kuri ivyo bihugu uko ari vyompi hamwe n'ikibazo c'Ikiyaya ca Yorodani.


A text in Bambara: Ko sababu kɛ janya ba ye kabɔ kontinan la, baganw minunw be sin di ma seka woyasi in kɛ min ye sirakɔkɔmɛn bele belebaw kɛ bagan bin dɔna fɔlɔ Galapagos kɔnɔ.
The same text in Rundi:

Kubera urugendo runini uva ku mugabane ibikoko bivyara ntivyashobora gufata urwo rugendo bica bituma ikinyamasyo kinini arico gica kiba igikoko cambere kirisha ubwatsi co muri Galapagosi.


A text in Bambara: Ko sababu kɛ jijukɔrɔla dilan cogoya ye, ji funu segin ta be sinsin yɔrɔ dɔnw fitiniw dɔrɔn kuna, ani ji funu telima kabɔ ji duguma be seka nati yen lala.
The same text in Rundi:

Kubera ukuntu munsi y'amazi hameze, amazi agaruka usanga arundaniye mu duce dukeyi twimbitse cane, hagashobora rero kuba umukuba unyaruka w'amazi uja aho hantu himbitse.


A text in Bambara: Kodoninfin faleni lajɛliw, min kodɔnlen inafɔ hanami, kɛra Japon tabolo dɔ ye kabini siyɛkili 8 nanla.
The same text in Rundi:

Uguhimbarirwa amashurwe y'iserasi kwa Cherry Blossom, kuzwi nka hanami, kwamye ari kimwe kimwe mu bigize akaranga k'Abayapani kuva mu kinjana ca 8.


A text in Bambara: Komi Girɛkiw ka dɔni bɛna, Erɔpu jamanaw y'u tikɛlen kabɔ Girɛkiw ka dɔniya ani miriyacogo ju la.
The same text in Rundi:

Mugihe ubumenyi bw’ikigiriki bwagenda buragabanuka, Ibihugu vyo mu burayi vyisanze bitacitaho cane ibijanye na siyansi hamwe na kamere k'abantu vyo mu Bugiriki.


A text in Bambara: Komi Montevideo be Equateur worodugu sanfa fɛ, tile de be kɛ o yɔrɔla nin nɛnɛ be kɔkɔdugu yanfan Emisifɛri la ani o cogoya kelen na.
The same text in Rundi:

Kuberako Montevideo iri mubu manuko bw' umurongo ugaburamwo isi ibice bibiri bingana, aho ni muci mugihe haba ari mugihe c'urubura Mugice co Hejuru y' Yisi hama bikaza birakuranwa.


A text in Bambara: Komi karitiye ɲɔgɔncɛ bisiw faleno waatcamana, a ɲinineno ka tikɛ san tile dama damani kabila.
The same text in Rundi:

Kubera Ama bus mpuza-burere kenshi aba yuzuye, birahanuwe kugura itike imisi mike imbere.


A text in Bambara: Komi mɔgɔ caman tɛ a yɔrɔw la, ani polisiyɔn fitini dɔrɔn ne be yen ola ote problemoun ye tuma dɔw la, i be sekana nisondiya nin lolow ye.
The same text in Rundi:

Kuko ivyo bice bibamwo abantu inkehwa, kandi n'umuco w'amatara menshi ata kibazo ukunze guteza, uzoshobora no kuryohererwa inyenyeri.


A text in Bambara: Kruger National Park (KNP) be Sud-Afiriki kɔkɔdugu ani kɔrɔnyanfan fɛ ani samalen no Mozambique furɔntiyɛri gɛrɛfɛ kɔrɔnyanfan fɛ, Zimbabwe kɔkɔdugu yanfan fɛ, ani worodugu yanfan dan ye Crocodile River ye.
The same text in Rundi:

Iparike y'Igihugu y'i Kruger (KNP) iva muburaruko bushira ubuseruko bwa Afirika y'epho hama igaca k'uruhande rw'urubibe rwa Mozambique mubuseruko, Zimbabwe muburaruko, hama urubibe rwo mubumanuko ni Uruzi rw'Ingona.


A text in Bambara: Kulu in ka laɲini nɔ tun ye dolokulu taanikasegin fangaw fɛn fimaw ni dolokulu Milky Way tonkulu fɛn fimaw ni ɲɔgɔn cɛ
The same text in Rundi:

Ikimenyetso umugwi wariko urarondera coterwa n´inguvu za Tidal hagati y´ubutare bw´umwijima bw´ikinyenyeri hamwe n´ubutare bw´umwijima bwa Milky Way.


A text in Bambara: Kuluduguma nɛzifarikoloɲɛnɛjɛw, minunw ye siki ani nɛzi sanfɛ pani ye, ye farikoloɲɛnɛjɛ kodɔnlen min ye fili ye ka jigi nɛzi man yɔrɔ fɛ nin siki ye walima nin nɛzikuna jiri ye min sirileno i senw na.
The same text in Rundi:

Inkino zo gushunguruka, izirimwo ski n'urwitwa snowboard, ni inkino zikundwa aho abantu bagenda baranyerera ahantu hari ibibarafu bambaye ibirato vya ski canke ivyitwa surf.


A text in Bambara: Kuluduguma siki inafɔ o farikoloɲɛnɛjɛ be sekɔ ka ta fo siyɛkili 17 na, ani san 1861 kɔnɔ siki tulɔnkɛyɔrɔ fɔlɔ da yɛlɛla Norvege jamanaden dɔw fɛ Ɔsitirali kɔnɔ.
The same text in Rundi:

Inkino za ski z'ahashunguruka zatanguye n'imiburiburi mu kinjana ca 17. Mu 1861 Abanyanoroveje baruguruye ishirahamwe rya mbere ry'ivya ski yo kwinezereza muri Ositaraliya.


A text in Bambara: Kulusanfɛlaw be kulusanfɛ lajɛli ɲuman baw di kabɔ legelegela.Kuluyɛlɛlaw kabɔ diɲɛ fan bɛɛ fɛ beka sira kura dilan o kɔkɔw nafan dandɔbalila.
The same text in Rundi:

Ugeze hejuru kw'isonga urabona neza cane akarere. Aburizi bavuye mu mihingo yose y'isi baguma batanguza inzira nshasha zo kwuririrako ivyo bitandara mu nzira nyinshi rwose zishoboka.


A text in Bambara: Kuluwo in bɛ a kelenna, min bɛ kuluw cɛman kelen sanfɛ Makan kaɲɛka la.
The same text in Rundi:

Iryo senga riri kw'isonga ry'umwe mu misozi yo mu buraruko bwa Maka, rikaba riri ahantu hiherereye cane, hadashikwa.


A text in Bambara: Kuluwo in yɛrɛ, min ye waatijan kɛ, ye taamasiɲɛɲumanba di Muhammad ka kelennadeliw ma.
The same text in Rundi:

Iryo senga riracariho kandi uriravye urabona neza ko Muhamadi yakunda kuzirikana ivy'Imana.


A text in Bambara: Kuluwodondaw bɛɛ minnu tɔgɔ tun ye "Balimamuso Wolonfilaw" ye, janya dɔgɔmani ye k'a bɔ nɔngɔnɲɛ 100 la ka taa nɔngɔnɲɛ 250 la ( ka bɔ senɲɛda 328 la ka ta 820 la) kɔnɔbonya na.
The same text in Rundi:

Ubwinjiriro bwose bw’isenga ryitwa "Abashiki bacu indwii", bufise n’imiburiburi metero 100 kugeza 250 (feet 328 kugeza 820) bw’intimbatimba.


A text in Bambara: Kunafoni dɔw ye mɔgɔsekisulakodɔni yira ni kasara in na, ani ɲɛmɔgɔw y'a sɛbɛnciya kase mɔgɔw 30 madimini ma, nka hakɛ laban ma dɔ halisa.
The same text in Rundi:

Bivugwa ko igitigiri cemewe c'abapfuye ari umunani. Raporo zemewe zemeza ko abashika kuri 30 bakomeretse, ariko ibitigiri vya nyuma ntibiramenyekana.


A text in Bambara: Kunafoni labanw y'a sɛbɛntiya tuguni ko pankurun in ye mugujugu farati Kunafoni dɔ sɔrɔ w'a y'a damunu ka jigin  Afuganisitan jamana na Kandahar.
The same text in Rundi:

Amakuru yashikirijwe mu nyuma yavuze ko iyo ndege yakangikishwe ibombe maze isubizwa muri Afuganisitani, igwa i Kandahar.


A text in Bambara: Kunafoni teliman tun ma sɔrɔ cɛnni kan Etats Unis dugukolojukɔrɔkoɲɛɲinicakɛda (USGS) ni dugukoloyɛrɛyɛrɛ kunafonicakɛda fɛ.
The same text in Rundi:

Nta makuru y’ivyononekaye araronkwa n’ikigo ca Amerika gishinzwe ubushakashatsi ku bijanye n’ubutaka canke n’ikigo c’igihugu gishinzwe amakuru ya nyamugigima.


A text in Bambara: Kungobaw tun te Canaan dugukolo kan, wa lɔgɔ tun ka gɛlɛn kosɛbɛ.
The same text in Rundi:

Kubera ko ata mashamba manini yari ahari mu gihugu ca Kanani, inkwi zari zizimvye rwose.


A text in Bambara: Kunko fitini kɔnɔ, a ka gɛlɛ gɔn dɔ ma, min kɔnɔna bɛ komi adamaden ta, ka ka dugumuniko min jagoyalen ɲɛnɛbɔ nin jiri minunw beyi la.
The same text in Rundi:

Mw'ishamba rya savane, biragoye ko inkende ifise ivyo mu nda bisa nk'ibi vy'abantu yohaza ivyunyunyu ikenera biturutse ku biterwa biba bihari.


A text in Bambara: Kunko lajɛliw ye lala Farafina turisi samakɛlikɛla baye ani yeta lajɛlikɛla camaw fɛ.
The same text in Rundi:

Ingendo zo kuraba ibikoko bishobora kuba ari co kintu ca mbere kizana ingenzi muri Afrika kandi kikaryohera benshi muri bo.


A text in Bambara: Kunko ninunw tɛ jijukɔrɔ bin dɔrɔn ye ali na sɔrɔ - u be kunkoba laban tɔlenw ta min kun be Gangetic kulu datugu dɔn tɛmɛnula.
The same text in Rundi:

Amashamba si ama mangrove gusa mugabo — agizwe na bimwe mubisigarira vyanyuma vy'ishamba rikomeye ryahoze ripfhuka ikiyaya ca Gangetic.


A text in Bambara: Kunkokanu yɔrɔlajɛli be mɔgɔ camaw sama min be fɛka kunkonɔ yɔrɔw lajɛ k'o kun k'o yɛrɛ lajɛli damu ye, nin jiriw ye ani kunkokɔnɔ baganw.
The same text in Rundi:

Ukwidagadura gushingiye ku binyabuzima gukwega cane abantu ko boja gutemberea ahari ivyiza kama kugira ngo batembere mu bibanza kama harimwo nibinyabuzima bitandukanye, k'ibikoko n'ibiterwa.


A text in Bambara: Kunkɔ kanuba ani mirilikɛlaw sinsin na sɛbɛn kɔrɔniw kan ani, kɛrɛnkɛrɛniyala, Bibulu kan Latin kan na.
The same text in Rundi:

Abahinga mubijanye na kamere n’imibereho yabantu bisunze cane inyandiko za kera, cane cane Bibiliya yari mu kilatini.


A text in Bambara: Kunkɔ soko sɔrɔbaliw inafɔ Erɔpu orisi sokolarama, kunkowulu, sɛgɛ, gingin, kunkowulu fitini, kunkokɔnɔ jakuma ani tetara belebele ba be seka sɔrɔ yen, nin kunkokɔnɔ fɛnw suguya kodɔnlen cama wɛrɛw ye.
The same text in Rundi:

Ibihumeka bidakunze kuboneka nk´idubu risa n´inombe ry´i Buraya, ibingira, inkona, igihuna, ingwe y´icuya, ibiyabu vyo mw´ishamba n´umusambi ishobora kubonekayo, co kimwe n´ubundi bwoko bwinshi bumenyerewe.


A text in Bambara: Kunnafoni fɔlɔfɔlɔw  ko pankurun in damununa k'a ɲɛisin Afuganisitan jamana ma u dɛsɛlen kɔ ka jiginni karabalen  yamaruya sɔrɔ Urumqi.
The same text in Rundi:

Amaakuru ya mbere yavuga ko indege yasubijwe muri Afuganisitani inyuma y'aho ikibuga c'i Ürümqi kiyankiye kugwa vyihuta.


A text in Bambara: Kunnafoni in lasera Trump ni Turki Jamana ɲɛma Recep Tayyip Erdogan ka nɛgɛjuru la kuma kɔfɛ.
The same text in Rundi:

Trump yabitangaje aho amariye kuvugana kuri telefone na Prezida Recep Tayyip Erdoğan wa Tirikiya.


A text in Bambara: Kunnafoni ja labanw na, kɔkɔji hakɛ ye a yira ko  tsunami ko dɔ bɔra ala. Tsunamiw wale tigitigi dɔ jateminɛnna Pago Pago ni Nuie kɛrɛfɛ.
The same text in Rundi:

Hisunzwe itangazo riherutse, ugusoma urugero rw´ikiyaga vyagaragaje ko tsunami yabayeho. Hari hariho ivyago simusiga vya tsunami vyabonwe hafi ya Pago Pago na Niue.


A text in Bambara: Kunun Smyrna dugu kɔrɔ kɔnɔ, a ye sinsin feere kɛyɔrɔ kuru dewelope nin ye, be jida ba dɔ gɛrɛfɛ ani munu munleno nin kulu ye.
The same text in Rundi:

Igihe kimwe cahoze ari igisagara ca kera ca Smyrna, ubu ni ihuriro rya kijambere, riteye imbere kandi nyabagendwa mu budandanji, ryubakiye ku nkikuro z'amazi menshi rikikijwe n'imisozi.


A text in Bambara: Kupulu dɔ be seka latigɛ koka nafan t'ara, walima u ka den nafan t'ara, ka den balo.
The same text in Rundi:

Abubakanye barashobora guhitamwo ko atanyungu babona mu kurera umwana.


A text in Bambara: Kuringana na thitango iyo, taka taka kuuma kambĩ ya UN diarĩ therie wega, igatũma dwari ciingĩre rũĩini rwa Artibonite, rumwe wa njũĩ iria nene mũno Haiti.
The same text in Rundi:

Hisunzwe urwo rubanza, imicafu y’ikambi y’Ishirahamwe mpuzamakungu ONU ntiyasukuwe nk'uko vyategerezwa, bituma haba imigera yinjira mu ruzi Arubonite, rumwe mu nzuzi ndende z’igihugu ca Hayiti.


A text in Bambara: Kwa mũhiano, "gũthoma" na "kũiguana" nĩ mamwe ma maũndũ macũngĩrĩirio nĩ kũhũthĩrwo kwa intanet (James et al., 1995).
The same text in Rundi:

Nk'arorero; “kwiga” no “kuganira n'abandi” biratangwa nk'inkabuzo nyamukuru zimtuma hakoreshwa ubuhinga ngurukanabumenyi (James n'abandi, 1995).


A text in Bambara: Kwa mũhiano, mũndũ no oige ngari itũmaga gwako barabara.
The same text in Rundi:

Nk’akarorero, umuntu yoshobora kuvuga ko umuduga utuma hategerezwa kubaho iterambere ry’amabarabara.


A text in Bambara: Kĩmako kĩa gũcoka gĩukaga bere ya kĩa ũdũire (kĩnyihĩire rũracio), na nĩgĩikaraga na nokĩmũtorie kurĩ kĩa udũire.
The same text in Rundi:

Kutanezererwa gutaha mu gihugu c’amavuka biranyaruka gusumba ukutanezererwa imico n’imigenzo mishasha (ubanza kuryoherwa mugabo bikamara ikiringo gito), bimara igihe kinini, kandi bishobora kumera nabi cane.


A text in Bambara: Kɔfara jalen bɔɲan be kilomɛtiri 70 bɔ nin gɛrɛra la ani kilomɛtiri 100 bɔɲa nin ka jan la.
The same text in Rundi:

Krute ifise intimbatimba y’ibilometero 70 kuruhande rwegereye n’ibilometero 100 ku ruhande rwa kure.


A text in Bambara: Kɔfɛ gɔfɛrɛneman fɛɛla ka sɔn nin sɛbɛnw la be yɛlɛma cogoya ba la.
The same text in Rundi:

Leta zo mu bihugu vyo mu makungu ntizubahiriza kumwe izo nkaratasi.


A text in Bambara: Kɔkɔdugu yanfan fɛ ani Sintra dugu cɛɲuman ani kabako man sɔrɔli nɔgɔyala ani kɔfɛmɔgɔw y'a to min kodɔnla a ka dawla ɲɛfɔli sanumaw filimela Lord Byron fɛ.
The same text in Rundi:

Mu buraruko hafi y'ahokworoha gushika hari igisagara kiryoshe kandi giteye igomwe ca Sintra kandi camamajwe ku banyamahanga inyuma y'aho ibica ibibatsi n'ibihimbaye vyaco bifotorewe na Lord Byron.


A text in Bambara: Kɔkɔdugu yanfan fɛ, marayɔrɔ datugulen no nin Saheli ye, ani worodugu ani tileben yɔrɔla nin Ocean Atlantique ye.
The same text in Rundi:

Muburaruko intara ikikijwe na Sahara, hama mubumanuko no muburengero n'Ikiyaga ca Atlantic.


A text in Bambara: Kɔkɔdugu yanfan fɛnɛ, Sanctuary of Lady of Fatima (Alabatoso) ɲumanba lajɛ, yɔrɔ min kodɔnleno diɲɛ fan bɛɛ kada Mari ka bɔliw kan.s
The same text in Rundi:

Kandi mu buraruko naho utembere ku kirimba gikuru c'Umuvyeyi wacu wa Fatima (Shrine), ikibanza c'isi yose c'ibonekerwa rurangiranwa rya bikiramariya.


A text in Bambara: Kɔkɔdugu yanfan walima Sentinel Range la be Antaritiki kulujanbaw, Vinson Massif, min janya ye mɛtiri 4892 Mount Vinson.
The same text in Rundi:

Igice c' uburaruko canke Urukurikirane Sentinel rurimwo imisozi miremire gusumba iyindi ya Antarctica, Vinson Massif, ni ndende gushika kuri metero 4892, Umusozi Vinson.


A text in Bambara: Kɔkɔjidala bamaw be balo kɔkɔji la kudayi, u baloyɔrɔ fɔlɔ ye kɔbolofaraw ye kɔkdugu yanfan fɛ kabɔ Rockhampton.
The same text in Rundi:

Ingona zo mw'ibahari ntiziba cane mw'ibahari. Ziba canecane aho inzuzi zihurira n'ibahari, mu buraruko uvuye i Rockhampton.


A text in Bambara: Kɔnɔna dɔngɔnɔn be seka y'o yɔrɔninbɛla. O waleyaw inafɔ fɔnɔli ye dangɛ min ma se sɛgɛsɛgɛli jɔna jɔna ma.
The same text in Rundi:

Ishano rirashobora kudashoka ryibonekeza. Ibimenyestso, nko kudahwa, birakunda kuboneka kenshi ku buryo ko umuntu atotera aronderera mw’ishano.


A text in Bambara: Kɔnɔna hakilisigi da mɔgɔ be min mara bɛ bɛn siradɔni fɛ hakilisigibaliyala farikolo ani kunkolola.
The same text in Rundi:

Urugero rw'amahoro yo ku mutima umuntu afise rurafitaniye isano rihushanye n'urugero rw'imivurugano ibera mu mubiri no mu mushaha wiwe.


A text in Bambara: Kɔnɔnmurabaana min bɛ mɔgɔ faga, H5N1, sɛbɛnciyala k'a ye kungotɔnkɔnɔn dɔ faga, min su yera Ntɛnɛ don, Marshland Lyon kɛrɛfɛ, Faransi kɔrɔnyanfan na.
The same text in Rundi:

Ukwandura kwa virus ya H5N1, muri Korowasiya na Danemark, ntibiremezwa.


Hemejwe ko imbata batoye kuwa mbere yapfuye, mu mwonga uri iruhande y’igisagra ca Lyon mu burengero bw’ubufaransa, yari yanduye Ubwoko bw’akamangu kica abantu, H5N1.


A text in Bambara: Kɔrɔlen, sanfɛ nɛgɛkuruni bɛ mankanfɛgɛnman di, dugumanɛgɛkuruni ka girinman ani a bɛ mɔgɔ don.
The same text in Rundi:

Kuvuza uduza kenshi bitanga akajwi koroshe, gukwega bigasohora ijwi rikomeye ry'inguvu.


A text in Bambara: Kɛlɛ banni, madiminiw tani kɔ ka taa dɔkɔtɔrɔso la, a bɛ mɔgɔ 40 hakɛ bɔ kasodenw na minnu bana ka segi kasobonw kɔnɔ.
The same text in Rundi:

Aho ingwano yahagarara inyuma y'aho abakoremetse bajanwe ku bitaro, hafi 40 mu bandi bafungwa basigaye bagumye ku mbuga kandi banka gusubira mu dusho twabo.


A text in Bambara: Kɛlɛkɛ bato kulu ka baara ye fɔlɔfɔlɔ ka kobɛkɛ walasa i ka jamana ka seka mɔgɔw ani ferefɛnw cili se sɔrɔ, ani u waatikelen na, ka juguw bali walas'u ka se k'u mɔgɔw ani ferefɛnw cili ɲagamu.
The same text in Rundi:

Akazi k’ubwato ni ako kuraba ko igihugu canyu gifise ububasha bwo gutwara abantu n’ibintu, kandi unaraba n’umwansi wawe ububasha afise mu gutwara abantu n’ibintu.


A text in Bambara: Kɛmɛ sarada kalatala mɔgɔ 34 sɔnna ni hakilina in ma, ka sɔn Masakɛmuso Elizabeth II ka kɛ Australie masalaban ye.
The same text in Rundi:

Ibice 34% vyabantu babajijwe babibona kumwe, bipfuza ko umwamikazi Elizabeth II yoba uwanyuma kungoma ya cami muri Ostraliya.


A text in Bambara: Kɛnɛyaso in ye banayɛlɛma kunbɛ taabolo bato, no dɔ ye ka banabaatɔ in mabɔ tɔw la walasa ka banayɛlɛmali bali.
The same text in Rundi:

Ibitaro vyarakurikije ingingo zijanye n’ibiza harimwo gushira umurwayi ukwa wenyene kugira ngo ntashobore kwanduza abandi.


A text in Bambara: Ladaka kow cama minunw be konze in gɛrɛfɛ tara alabatobaliw fɛ Kiretiyɛn jamanaw la ani minunw Kiretiyɛnw ye diɲɛ fan tani naani bɛɛ fɛ.
The same text in Rundi:

Myinshi mu migirwa ikikuje uwo musi mukuru yaramaze mbere no kwakirwa n'abatemera mu bihugu vy'Abakristu n'ibitari ivy'Abakristu hirya no hino kw'isi.


A text in Bambara: Ladala dɔ beyi ka Paki su si ka bɔtɔla lajɛ.
The same text in Rundi:

Hariho umugirwa wo kumara ijoro rya Pasika ukanura ahantu hisanzuye kugira ubone izuba riserutse.


A text in Bambara: Ladala egiliziw camaw waatidɔw la be Paki Susili kɛ sibiri sufɛ Paki dɔgɔkun kɔnɔ, nin dinɛ kuluw ka Yesu ɲɛnɛmayali kura fɛteliye minuwi waati mana se.
The same text in Rundi:

Amadini menshi ya kera akunze guhimbaza Umusi wo Kwibuka Izuka wa Pasika kuwagatandatu mw'ijoro muri mpera y'indwi yanuma ya Pasika, n'imiryango y'abihebeye Imana kenshi ikavyinjiramwo mu gicugu hagati kugira bahimbaze izuka rya Yesu.


A text in Bambara: Ladilikanw ye dɔrɔn dakuruɲɛ dama damani ye jamana dɔ politi ko cogoya kan.
The same text in Rundi:

Ingabisho zitangwa na leta ziba ari incamake gusa y'ingene ivya politike vyifashe mu gihugu kimwe.


A text in Bambara: Lajɛkɛyɔrɔ minunw ye bi kɔn depasela bibi in na, ani tɔleno mizew kɔnɔ, walima kalankɛyɔrɔw.
The same text in Rundi:

Amarabiro y'ibirere yo mu gihe cabanjirije ica none mu bisanzwe yarataye agaciro ubu, rero aguma ari nk'amazu y'iratiro, canke ibibanza vyo kwigiramwo.


A text in Bambara: Lakana Ɲɛmɔgɔba Chandra Shekhar Solanko ko jalakitigiw lajɔra kiiritigɛlaw ɲɛfɛ u ɲɛndaw datugukulen.
The same text in Rundi:

Umukomiseri w'igipolisi Chandra Shekhar Solanki yavuze ko abagirizwa barengutse imbere y'ubutungane isura zipfutse.


A text in Bambara: Lakanadɛmɛjɛkulu ni Afuganisitan kɛlɛcɛw taara yɔrɔ lakana na ani fɛnɛ lakanapankurun wɛrɛw bilara ka taa dɛmɛ don.
The same text in Rundi:

Urunani rw'imigambwe n'ingabo z'abanya Afuganistani bimukiye mu gace kugira bakingire ikibanza kandi n'izindi ndege z'urunani rw'imigambwe zarungitswe ngo zicungere.


A text in Bambara: Lakkha ye chappan bhajan fana yira. Dɔnkilidala Kandelwal tun be k'a bilasira.
The same text in Rundi:

Lakkha Singh na we yarashikirije «chhappan bhog bhajan». Umuririmvyi Raju Khandelwal yari amuherekeje.


A text in Bambara: Lameriki jamana kɔnɔ, mogɔ bɔɲɔngo ba 400.000 nzɛbɛn bana (MS) ɲɔgɔn camaw d beyi, k'o kɛ kunkolola bana fɔlɔ ye denmiseniw ani mɔgɔkɔrɔbaw camancɛ taw la.
The same text in Rundi:

Hirya no hino muri Leta z’unze ubumwe za Amerika, hari abantu bagera ku 400.000 bagwaye ingwara yo mu bwonko izwi nka (MS). Ivyo bituma ariyo ngwara ya mbere urwaruka n‘abakuze barwaye cane.


A text in Bambara: Layton tun ye KɔnsƐrvateriw ka Tɔn ka sigida sariyasen in yɛlɛmani laɲini ani PM ka ɲɔgɔnye senfɛ ka laɲini kɛ  ka sigida sariyasen "bɛɛ segikanni dafalen" kɛ.
The same text in Rundi:

Layton yari yasavye impinduka mu nteguro y´itegeko ry´ibidukikije y´aba conservatives mu nama n´Icegera Cambere, asaba "iyandikwa n´isubirwamwo vyimbitse" vy´integuro y´itegeko ry´ibidukikije y´aba conservative.


A text in Bambara: Liggins tugura a faa sennɔn kɔ dɔkɔtɔrɔyabaara la.
The same text in Rundi:

Liggins yahonyoye mumakanda yase aca yinjira mugisata c'ubuvuzi.


A text in Bambara: Lɛgɛsɛ ye min ye, tɔnɔnba ninnu sɔrɔ la waatijan ninmatɔrɔ in na min dara Filipinikaw kan kɛra Ameriki benkannikɛlɛ tɔnɔnw ju ye.
The same text in Rundi:

Ego nyene, izo nyungu z'umurengera zivuye mu kununuza kw'igihe kirekire abanyagihugu ba Filipine nikwo kwabaye ishingiro ry'inyungu z'intwaro y'amahanga ya Amerika.


A text in Bambara: Maarayɔrɔ ani waatiw waati cogoya juguma ye nɛzi fiyɛnw ye, nɛzi sanfɛ fiyɛnw, gisali fiyɛnw ani cɛncɛn fiyɛnw.
The same text in Rundi:

Ibihuhusi vya neige bikaze n'ibisanzwe, ibihuhusi vy'ibarafu n'ivy'umukungugu ni bimwe mu biranga ikirere giteye akaga biba mu ntara zimwezimwe no mu biringo bimwebimwe.


A text in Bambara: Maarayɔrɔ dɔw la ji wilili miniti kelen b'a bɔ, dɔ wɛrɛw la miniti camaw ɲininelɔn.
The same text in Rundi:

Hamwehamwe usanga guteka amazi umunota umwe bihagije, ahandi ugasanga ukenera kuyateka iminota nk'ingahe yose.


A text in Bambara: Maarayɔrɔ in ye fɛnɛ banga ani kɔnɔ suguya camaw ka so ye.
The same text in Rundi:

Ako karere handi niho i wabo w´amoko menshi cane atandukanye y´ibikoko n´inyoni.


A text in Bambara: Machu Picchu ye sokunba saba ye, kɛrɛnkɛrɛnyala Intihuatana, Tile Batoso, ani Fɛnɛtɛrɛw Saba Sokɔnɔna.
The same text in Rundi:

Ico kibanza Machu Picchu kigizwe n'inyubako zitatu nyamukuru: Intihuatana, Urusengero rw'izuba, n'ahitwa Icumba c'amadirisha atatu.


A text in Bambara: Madhya Pradesh Lakanatigilamɔgɔw ye bolola ɔrdinatɛri ni jufakɔnɔ tɛgɛrɛni suɲalen nunu sɔrɔ.
The same text in Rundi:

Igipolisi ca Madhya Pradesh cagarukanye imashini nyabwonko ngendanwa hamwe na terefone ngendanwa.


A text in Bambara: Magasikari ye ula belebele ba ye, ani a dama tɔgɔla kɔntinan ye nin na kɛra kunkokɔnɔ siratigɛ fɛ.
The same text in Rundi:

Madagasikari ni nini cane gose birengeje, n'umugabane wikwije ubwawo kagezwe k'ubidukikije.


A text in Bambara: Mahanĩte ta mahotereirio nĩ arĩ a mwena wa mũhuro, South Afrika nĩyeyũkĩrĩirie o mathako magĩthiaga nambere.
The same text in Rundi:

Nubwo basa n'abarushe cane rwose mu rukino rwabahuza na bagenzi babo bo mu bumanuko, abakinyi ba Afrika y’epfo bagumye batera intambwe uko ihiganwa ryabandanya.


A text in Bambara: Mako t'a kafɔ, nin i be romɛn kan dɔ dɔn, a be nɔgɔya i ma ka pɔritigɛ kalan.
The same text in Rundi:

Ntivyari bikenewe no kuvugwa, uzi neza ururimi rw'iki Romani, bizokworohera kwiga ikinya Portugale.


A text in Bambara: Makĩria ma mĩaka ngiri dini ya ũkristiano niyanyitithanĩtie mabũrũri ma Europe ona mena mĩario na mĩtugo ĩtiganĩte.
The same text in Rundi:

Mu kiringo kirenga imyaka igihumbi, idini rya Gikirisu ryaratumye ibihugu vya Buraya vyunga ubumwe naho bitari bisangiye ururimi n’imico.


A text in Bambara: Maldive faba ye Chisinau ye. Maarayɔrɔ kan ye Romanian, nka Russie be fɔyi cogoyabala kosɛbɛ.
The same text in Rundi:

Umurwa mukuru wa Moldoviya ni Chişinău. Ururimi rw'aho ni ikinya Romaniya, ariko Ikirusiya kirakoreshwa cane.


A text in Bambara: Maldive ye siya camaw jamana ye min sɛgɛ ko sababu kɛ siyako kɛlɛ ye.
The same text in Rundi:

Moldova ni repubulika irimwo amoko menshi yagiye irasinzikazwa n'indyane zifatiye ku moko.


A text in Bambara: Maralikɛlikabila jɔna be hakilisigi di woyazikɛla ma k'u bena siyɔrɔ sɔ waatimina n'u sera u seyɔrɔla.
The same text in Rundi:

Gufata icumba imbere y'igihe biratuma uwuzofata urugendo atekana kuko aba azi ko atazobura uburaro ashiteyo.


A text in Bambara: MaraɲƐmɔgɔso ko mɔgɔ joginnenw la mɔgɔ tan ni kɔnɔtɔ tun ye polosi barakƐlaw ye.
The same text in Rundi:

Ibiro vya buramatari vyavuze ko mu bakoremeretse, cumi n'icenda bari abapolisi.


A text in Bambara: Maroc masakɛ kun ye tugu in jɔ inafɔ Daru I-badya ani Casablanca tɔgɔ kun dir'a ma Ɛsipaɲɔli ferekɛlaw fɛ minunw kun ye fere kɛ yɔrɔw sigi yen.
The same text in Rundi:

Umwami wa Maroke yarasubiye kubaka igisagara nka Daru l-Badya hama cahawe izina rya Casablanca n'abadadanza bava muri Esupanye bahashize imishinge y'ubudandaji.


A text in Bambara: Martley ye kaleni kura kɛ Kalafiliko latigɛjɛkulu kura dɔ la min mɔgɔ ye  kɔnɔntɔn ye kunu.
The same text in Rundi:

Martelly yarimitse inama mpanuzwajambo y'Imfata Kibanza y'Amatora, Conseil Électoral Provisoire (CEP), igizwe n'abanyamuryango icenda.


A text in Bambara: MasamaraSabaw kɛra jolibonbawaatiw ye Sini lawalema tariku la mɔgɔw caman saara minna faamasigiyɔrɔ nɔfɛ faamasoba kɔnɔ Xi'an.
The same text in Rundi:

Ico kiringo c'Ubwami butatu ni kimwe mu vyasesetsemwo amaraso menshi cane muri kahise k'Ubushinwa bwa kera. Abantu ibihumbi n'ibihumbi barapfuye bariko barwanira intebe y'ubwami iruta izindi zose ku kirimba gihambaye c'i Xi’an.


A text in Bambara: Mathako majirie thaa inya cia rũcinĩ kwĩna rĩera rĩega tiga gũthuthua kwa rũcinĩ kũrĩa gwathirire naihenya, warĩ mũthenya mwega mũno wa 7's rugby.
The same text in Rundi:

Inkino zatanguye isaha 10:00 z’agatondo n’ikirere ciza cane kandi uretse akavura gakeyi ko hagati mu gitondo kaciye gahita ningoga, wari umunsi mwiza ku rukino rwa rigibi rw’abakinyi 7.


A text in Bambara: Maumĩrĩra ma ũthuthuria nĩũkaandĩkithio rũrenda-inĩ rwao rwa internet.
The same text in Rundi:

Ibizova mu mw’ihwezo w’aho vyaciye bizoshirwa ahabona ku rubuga ngurukanabumenyi rw’abantu bose.


A text in Bambara: Mayorque toboli inafɔ Mediterane yɔrɔ tɔw ta sinsinleno burukuna, nankɔkɔnɔ fenw ani sogo (kɛrɛnkɛrɛniyala lɛ), ani be olive tulu itilize a bɛɛla.
The same text in Rundi:

Uguteka kw'abanya Majorka, co kimwe n'ukwo mu bindi bice bisa na ho vyo muri Mediteraneya, gushingiye ku mukate, imboga n'inyama (na cane cane y'ingurube), kandi bagakoresha amavuta ya elayo henshi.


A text in Bambara: Maũndũ ma intanet nĩmoongereire mwĩkĩre wa mandũ na mũcokerie wa ngatho.
The same text in Rundi:

Ibintu bidasanzwe biranga ubuhinga ngurukanabumenyi bituma haboneka iyindi mice mfatirwako mu bijanye n'ubuhinga bwo kwihweza ingene abantu bakoresha ibimenyeshamakuru n'ico bumva bibamariye.


A text in Bambara: Mbere ya gũkinya kwa mbirarũ, Haiti dĩonete mathĩna makonainiĩ na mũrimũ ũcio kuuma mĩaka ya 1800s.
The same text in Rundi:

Imbere y’uko abasirikare bashika, Hayiti ntiyigeze ihura n’ingorane zijanye n’iyo ndwara kuva mu myaka ya 1800.


A text in Bambara: Medecin Sans Frontireres ka kumalasera Veerman ko:" Angola tun ɲɛsinni do a ka baana ma min ɲɔgɔn ma deli ka ye u fɛ ye ani fɛnɛ a ko in ka jugu halisa Angola jamana kɔnɔ,"
The same text in Rundi:

Umuvugizi w'Abaganga Batagira Imbibe Richard Veerman yavuze ati: "Angola iriko yerekeza mu kiza cambere kibi kitabayeho kandi ibintu biguma bimeze nabi cane muri Angola," niko yavuze.


A text in Bambara: Medina kɔrɔlen gɛrɛfɛ, a ka nɔgɔ ka yɔrɔ sɔrɔ Maroc ladala fɛnw be fere yɔrɔminan inafɔ sokojalan, bɔgɔdagaw, goloman fɛnw, tabataganinw, ani fɛnw nafandan camaw wɛrɛwn nka a da bɔlen no turisiw kama.
The same text in Rundi:

Mumicungararo ya Medina ya kera biroroshe gutora ibibanza bidandanza ibikoresho vy'imico n'akaranga ya Maroke, nk'ama tajini, ibibumbano, ivyamaroke, imbindi, n'ama geegaws atandukanye, mugabo nivyo vyonyene kungenzi.


A text in Bambara: Michael Schumacher tilala aka ɲɔgɔndan na sɔɔni Alonso kɔfɛ, k'a sabu kɛ mɔbili jɔlan ciyɛnni ye kɛlɛ caman senfɛ ɲɔgɔndan in na.
The same text in Rundi:

Michael Schumacher yahejeje ihiganwa ryiwe inyuma gatoya ya Alonso, kubera ko morotiseri z'umuduga wiwe zari zononywe n'imisukano yagiye iraba muri iryo higanwa.


A text in Bambara: Mick O'Flynn bolo, Kɛnɛ Lakanali ni Tiyɛn ni  Ɲɛmɔgɔ, kisɛcila naani nunu sugandila kisɛci baara kun fɔlɔ kama, u ye lakana ni basiki kalan dafalen sɔrɔ.
The same text in Rundi:

Kubwa Mick O'Flynn, Umuyobozi wimfatakibanza w'Ububiko n'Iragi ry'Icungiro ry'ibikoko vyo mugahinga rya NPWS, abarashi bane batowe kuri gahunda y'irasa yambere baronkejwe inyigisho zikwiye kuvyerekeye umutekano n'ukwigisha.


A text in Bambara: Min ye Springboks ye, o labanna ka bɔ ni fu ani tɔgɔcɛn ye ɲɔgɔnkunbɛ 5 kɔnɔ.
The same text in Rundi:

Vyatumye umurwi wa Springboks uruhuka inkino 5 warumaze utsindwa.


A text in Bambara: Minisiri Ɲɛmɔgɔ Stephen Harper sɔnna ka jamana ɲɛmogow ka " Fiyɛn Jɛlen Sariyasen" ci  tɔn-bɛɛ-jɛkulu dɔ ma yasa ka lajƐkura  ye tugun yani a kalan ko filana cɛ, Taratadon sanga 25 ɲɔgɔnye kɔfɛ ni NDP ɲɛmogo Jack Layton ye PMO la.
The same text in Rundi:

Icegera ca Mbere Stephen Harper yemeye kurungika ¨Icegeranyo Clean Air Act´ ca Reta ku mugwi ugizwe n´impande zose kugira hakorwe icigwa, imbere y´isomwa ryaco rya kabiri, inyuma y´inama y´iminota 25 yo ku wa Kabiri n´umurongozi wa NDP Jack Layton ku biro vy´icegera ca mbere.


A text in Bambara: Minisiriso in ye jaabili kɛ ka Apple ka sɛbɛn in bɔlibaliya wele ko '' tiyɛnna nimisa do''
The same text in Rundi:

Ubushikiranganji yishuye mukwita iyunguruzwa ry'icegeranyo ca Apple "vyukuri ryicuzwa."


A text in Bambara: Minunw tɛmɛnuɲɛ, Australopithecus kun tɛ tama ka tilen inafɔ sinsan waatibɛla.
The same text in Rundi:

Abantu bambere batanguye, abitwa Australopithecus, ntibahagarara neza.


A text in Bambara: Misali dɔ ye lajɛli ye, fototali ye, ani kalanlikɛli ye organgatuangs kan Bɔrineyo kɔnɔ.
The same text in Rundi:

Akarorero ni nko gutembera, gufotora no kwiga ibijanye n’imafu zo muri Borneo.


A text in Bambara: Misali kelen dɔrɔn, Ameriki jamanadenw Muwayɛnoriyan la be seka cogoya camaw ye kabɔ Erɔpeyɛnw walima Arabuw ma.
The same text in Rundi:

Nk'akarorero, abenegihugu b'Abanyamerika bari mu Karere k'Abarabu boshobora guhura n'ibibazo bitandukanye n'ivy'Abanyaburaya canke Abarabu.


A text in Bambara: Misalila, fɔlɔfɔlɔ satow lajɛli Loire Valley kɔnɔ, Rhine Valle walima batɔntali ka dugu nafanw la Danube sanfɛ walima batɔnbili Erie Canal fɛ.
The same text in Rundi:

Nk'akarorero gutemberera mu ngoro zo mu mwonga wa Loire, umwonga wa Rhin canke ugafata iyihuta ija mu bisagara vyo kuri Danue canke ugafata ubwato busoza umugezi wa Eriya.


A text in Bambara: Misalila, san un san Bennet kalanso kalandenw Caroline du Sud kɔnɔ be siti dɔ dilan ɛntɛrɛnɛti sanfɛ u ka woyasi kuna State Capital fɛ, siti in be falen san un san, nka siti kɔrɔlenw be mara ɛntɛrɛnɛti sanfɛ walasa ka kɛ inafɔ alibɔmu.
The same text in Rundi:

Nk'akarorero, buri mwaka abanyeshure bo kw'ishure ryitwa Bennet muri Karolina ya Ruguru baratunganya urubuga ngurukanabumenyi aho berekana urugendo bagize ku mugwa mukuru wa Reta. Buri mwaka urwo rubuga rurasubirwamwo, mugabo ivya kera bigumako kugira baze barashirako utuntu dushasha.


A text in Bambara: Misaliw dɔw ye sɛgɛsɛgɛli ye, bilalisenkan ani pilanifikasiyɔni, se ka kiliyanw ka ɲininkaliw jaabi ani tigɛla sɛbɛni dɔnli, kan ani ɲɛda.
The same text in Rundi:

Nk'akarorero ugusuzuma, ugutegekanya n'ugutegura aho ikintu kibera, ubushobozi bwo gutorera umuti ingorane n'ibibazo vy'umukiriya, gutahura ivyandikishijwe iminwe, mu maso h'umuntu n'ijwi.


A text in Bambara: Misaliya la, u kun tɛ kaba, ni tɔmati, ni woso, ni kakawo dun, ani Romainskɔrɔw fɛnɛ kun tɛ kulokulo nɛnɛ.
The same text in Rundi:

Nk'akarorero, nta bigori, itomati, ibiraya canke kakawo bari bafise, kandi nta Muroma wa kera yigeze arya idendo.


A text in Bambara: Monasitɛriw camaw be datugulan di musow ma minunw labeni bali nana, nka nin i nana nin i yɛrɛ ta ye, kɛrɛnkɛrɛniyala kulɛri camaw be minunw la, mowani bena yɛlɛ ifɛ walima ma sɛri dɔndala.
The same text in Rundi:

Vyinshi muri ivyo bigo vy´abihebeye Imana biratanga ibitenge ku bagore baje batiteguye, ariko iyo uzanye icawe, na cane cane igifise amabara ayagayaga, uzobona umupadiri canke umubikira ku muryango akumwenyurira.


A text in Bambara: Monteŋideo be turopiki dugumataw kɔnɔ; tilemaw fɛ, goniyahakɛ yɛlɛli ka tɛmɛ degire 30 kan ka ca.
The same text in Rundi:

Montevideo iri musi ya tropic; mugihe mumezi y' ici, ubushuhe buri hejuru ya +30°C ari ubusanzwe.


A text in Bambara: Mrs Kirchner y'a kan bɔli ɲɛmɔgɔya ɲini ɲaniya jiira Arizantine kɔtɔbaso la, a y'a ka san 2005 Buenos Aires marabolo wasadenya ɲinini wulikajɔ daminɛ  o yɔrɔ kelen in da la.
The same text in Rundi:

Umupfasoni Kirchner yatangaje ko yipfuza guhiganirwa ikibanza c'umukuru w'igihugu ku nyubakwa citwa Argentine Theatre, ca kibanza nyene yakoresha igihe yazanana n'abandi baserukira intara ya Buenos Aires agatangura kwiyamamaza mu 2005 ngo azobe umukenguzamateka.


A text in Bambara: Mugujugu mobili  dɔ binnenjan na o pƐrƐnkan polosiw dagayɔrɔ Gaziantep, Tiriki kɔnɔ, kunu sogoma, ye polosi  mɔgɔ fila faga ani ka mɔgɔ mugan ni ko jogin.
The same text in Rundi:

Ejo mu gitondo hari umuduga urimwo ibombe waturikiye ku biro bikuru vy'igipolisi i Gaziantep muri Tirikiya, uhitana abapolisi babiri, ukomeretsa n'abantu barenga mirongibiri.


A text in Bambara: Mugujugupɛrɛnta dɔ pɛrɛn na marakafoɲɛmɔgɔ ka cakɛsofaaba kɔkan.
The same text in Rundi:

Hari ibombe yaturikiye hanze y'ibiro vy'umukuru w'intara.


A text in Bambara: Mugujugupɛrɛnta saba wɛrɛw pɛrɛn na jamanamarabulon ka cakɛdaw kɛrɛfɛ waati fila kɔnɔ.
The same text in Rundi:

Izindi bombe zitatu zaturikiye hafi y'inyubakwa za leta mu kiringo c'amasaha abiri.


A text in Bambara: Muhammad tun natara kosɔbɛ kow la minnu bɛ kɛ diɲɛso in kɔfɛ. A tun bɛ taa tuma ni tuma kuluwo dɔ la min ko nana ladɔn ni "Hira" ye "Noor" (yeelen) Kulu la ka a lajɛ.
The same text in Rundi:

Muhamadi yarazirikana cane ibintu birengeye ivyo ng'aha kw'isi. Yarakunda kuja mw'isenga ryahavuye ryitwa “Hira‘” ku Musozi wa “Noor” (umuco) agiye kuzirikana.


A text in Bambara: Mun baarakɛyɔrɔ dɔ sn ka dɔn waatijɛninina baara la walasa ka ɔriganizasiyɔn kalanli kɛ? Kun kelen dɔrɔn walasa ka ɔriganizasiyɔn konsɛpitiw bila baarala ye fɛnkuranatiye.
The same text in Rundi:

Kubera iki ishirahamwe ryokwirirwa rirafata umwanya wo gutunganya ibijanye no gucisha ubwenge abarigize? Intumbero imwe ituma ivyiyumviro bijanye no gucisha ubwenge abagize ishirahamwe bishirwa mu ngiro ni ubwenge bwo kwiyumvira ibishasha.


A text in Bambara: Muna tiransipɔritasiyɔn cogoya siraw be damagasiw natai, muna u tɛ sɔn dɔngɔndɔ? Yala tiransipɔri baarabaw tɛ se foyila wa? Walima yala fɛn fitini dɔ beka kɛ wa?
The same text in Rundi:

Ni kuberiki none abantu bidogera ibijanye no kwiyunguruza buri munsi?ni hehe bipfira?abajejwe gutwara ibintu n’abantu ntavyo bashoboye? Canker hari ibindi tutazi bibitera?


A text in Bambara: Murray ye sɛti fɔlɔ jɛ tayi-bɛrɛki dɔ fɛ cɛ fila munu kɛlen kɔ ku ka tɛmɛni kɛ sɛti in senfɛ.
The same text in Rundi:

Murray yatakaje igice ca mbere bamaze kunganya 6-6. Muri ico gice, umwe wese muri bo yari yagumye atsinda igihe yaba ari we atanguye gutera.


A text in Bambara: Musaga bɛ se ka ɲɛsin jison ka sobin, jiɲuma dilanfɛɛrɛw, ni sumasicaya ma.
The same text in Rundi:

Ayo mahera yoshobora kuja mu vyo gukingira inzu imyuzurira, kwubakira amazi neza, no gukwiragiza imbuto.


A text in Bambara: Muso kulu jikurukan bolikɛla naani  dɛsɛra ka u ka boliw kuncɛ, ani jikurubolikɛla 45 a kuuru 117 la Silalɔmi Ba in na bina jɔyɔrɔko la ni boli in na.
The same text in Rundi:

Abakinyi bane muri abo bagore bakina ski bicaye ntibashoboye guheza isiganwa ryabo, 45 kuri 117 bose basiganywe muri Slalom géant ntibashobora kuronka ikibanza.


A text in Bambara: Musomanw kɛ kadi ka fara ɲɔkɔn kan, bawo u ye balimanmuso ni denmuso'duba ye.
The same text in Rundi:

Ingore kenshi ziba zifise ubucuti bw'amaraso bwa cane, ari umuryango munini w'izivukana be n'ivyana vyazo vy'ibigore.


A text in Bambara: Musow kan ka famuya ko tabolo kelenyabaliyaw be fɛn nati n'u b'a wele ko ɛntimidasiyɔn ani a man ca u ka nɔminɛ, nin tigɛ minɛ ye, walima dɔ wɛrɛ.
The same text in Rundi:

Abagore bomenya ko ubutandukane bw'imico bushobora kuvamwo ico bofata nk'ihohoterwa kandi si igitangaza gukurikirwa, gufatwa muntoke, n'ibindi.


A text in Bambara: Musow tun be tobili kɛ dukɛnɛ na; feerekɛso tun yɔrɔda bɔlen ye ka ɲɛsin nbeda ma. Kabakurun tun be kɛ ka sow jɔ.
The same text in Rundi:

Abagore batekera ku kigo. Amaduka yari amakontwari gusa arangaye araba kw'ibarabara. Inzu zubakishwa amabuye.


A text in Bambara: Musow: a ɲinin eno ko muso woyazikɛlaw bɛɛ ka fɔ nin u furulen no, siratuka sinsin kɛcogoyala.
The same text in Rundi:

Bagore: Birasabwa ko abagore bose bari kurugendo bavuga ko barongowe, hatitaweho ico bari imbere y'amategeko ubu.


A text in Bambara: Mwakainĩ wa 2002 Goma niyaanangirwo nĩ lava kuuma kĩrĩma kĩa Nyiragongo ĩ rĩa yathikire matũra maingĩ ma town ĩ yo, mũno Town centre.
The same text in Rundi:

Mu 2002 Goma yasambuwe n’ibirunga bivuye mu musozi Nyiragongo vyapfutse amabarabara y’igisagara, canecane hagati mu gisagara.


A text in Bambara: Mũndũ ũmwe ũria warĩ mũthigari wa Filipino nianyitĩte atarii a Hong Kong mĩgwete thutha wa kũĩnyitĩria bathi yao itũrainĩ rĩa Manila, capital ya Philippines.
The same text in Rundi:

Uwahoze ari umuporisi muri Filipine yagize imbohe ingenzi zo muri Hong Kong mu kunyuruza ibisi yabo i Maniye, umurwa mukuru wa Filipine.


A text in Bambara: Mũthingi wa rĩĩciria rĩa mĩtambo ya kĩ-rĩu ũthondeketo nĩ meciria maingĩ makonainie na mĩkĩre ya maũndũ, kuma gũtindĩkĩrĩria nginya gũtua matua marũmu atĩ mĩtambo ya kĩ-rĩu nĩ ĩkonainie na ũgĩ na mawatho ma sayansi makonainie na mĩtambo ĩyo ya kĩ-rĩu.
The same text in Rundi:

Ubuhinga mpindurabuzima ni ijambo ririmwo ivyiyumviro vyinshi mu vy’ukuri, kuva ku ciyumviro c’uko ubuhinga buzana ibikoresho bishasha canke c’uko ubuhinga dutegerezwa kubwemera, gushika mbere no ku ciyumviro c'uko kazoza k’umuntu kavana n'ivyiyumviro vy'ishimikiro birashe bifitaniye isano n’amategeko y’ubuhinga, ano akaba aheza akisungwa mu guhingura ibikoresho vy'ubuhinga bwa none.


A text in Bambara: Mɔbilibabolila, min sisanga ye san 64 ye, ma madimi sirabakasara in na.
The same text in Rundi:

Umushoferi w'ikamyo, afise imyaka 64, ntiyakoremetse muri iryo senyerana.


A text in Bambara: Mɔgɔ be bataki sɛbɛn bibi in na nin ɔridinatɛri ɛkaran ye, a lu te gɛrɛ kɛrɛyɔn dabɔla ra fiyɛnw fiyɛnw.
The same text in Rundi:

Ubu abantu bandika ubutumwa bakoresheje mudasobwa zabo, ntibagishaka gukoresha isongozo.


A text in Bambara: Mɔgɔ bɔra simiman fɛn kalama inafɔ sanu, waricɛ ani sira kabini lawalela, komi u bɛɛ be seka ye kunko kɔnɔ u cogoya jɔnjɔn na ani u sen ka di nin fɔlɔfɔlɔ fɛnw ye.
The same text in Rundi:

Abantu bamenye ibintu bya shimi nka zahabu, feza, n'umuringa kuva kera, kuko ivyo vyose birashobora kuronkwa mw’ishamba bimeze neza kandi biroroha kuronka hakoreshejwe ibikoresho bisanzwe.


A text in Bambara: Mɔgɔ bɛɛ be sen dɔn dugubaara la ani be tiransipɔri sira itilize. Mɔgɔw bɛɛ b'u damagasi tiransipɔri siraw cogoyala.
The same text in Rundi:

Umuntu wese arafise uruhara mu kibano, kandi arakoresha uburyo bwo kwiyunguruza. Abantu hafi bose baridogera ibijanye nuburyo bwo kwiyunguruza.


A text in Bambara: Mɔgɔ camaw tɛ mir'u la inafɔ dinozɔruw  bari si b'ula ani u be pan.
The same text in Rundi:

Abantu benshi ntibibaza ko zoba ari dinozoro kuko zifise amababa kandi zishobora kuguruka.


A text in Bambara: Mɔgɔ dɔw kun y'a miri ko tiɲɛ kun b'a fɛ nka mɔgɔ camaw kun daleno o kontirɛri la; ko Tile na Gɛrɛfɛfɛnw kun be munu munu Dugukolo gɛrɛfɛ, ka Tile far'o kan ( ani alisa lolo dɔw).
The same text in Rundi:

Abantu bamwe bibazako yari afise ukuri ariko abandi nabo bibaza ibitandukanye ; ko ukwezi kuzunguruka iruhande y’isi, harimwo n’izuba(mbere harimwo n’inyeyeri).


A text in Bambara: Mɔgɔ hakɛ min tun be ye, o tun ta to bɛɛ ka se ka janaja kɛnɛ in lasɔrɔ St. Peter's Square.
The same text in Rundi:

Hari abantu benshi cane ku buryo bitakunze ko bose bashika mu kibanza c'amaziko i St. Peter's Square.


A text in Bambara: Mɔgɔ saba tun be so in kɔnɔ waati minna  mobili in y'a gosi nka u si ma bana.
The same text in Rundi:

Naho hari abantu batatu bari munzu mugihe imodoka yayigonga, ntanumwe yigeze akomereka.


A text in Bambara: Mɔgɔw kun bɛ sarakaw bɔ jow ye ani sɔnnikɛla kun b'a ɲini ka jow ka laɲini batoni sarakaw ni ɲɛnagɛw ye.
The same text in Rundi:

Abantu barashikanira izo mana, abaherezi na bo bakagerageza kwitaho ivyo izo mana zikeneye biciye ku birori n'imisi mikuru.


A text in Bambara: Mɔgɔw mɔgɔw be ka lajɛli boloda ka jamana dɔ la min jateleno inafɔ kɛlɛkɛyɔrɔ kan ka fɔrimasiyɔn purofesiyɔnɛli kɛ.
The same text in Rundi:

Uwo wese ategekanya kuja mu gihugu gishobora kubonwa nk'ikirimwo intambara akwiye gutegurwa n'abahinga bavyo.


A text in Bambara: Mɔgɔw mɔgɔw bena fili ka jigi sanfɛlara walima kulu sanfɛ kan ɲɛzi jateminɛ, gilasi walima nɛnɛjuguman ba.
The same text in Rundi:

Uwipfuza kugenda n'umuduga aciye ahantu hahanamye canke mu nzira zica ku nkike y'umusozi akwiye kwiyumvira ko hashobora kugwa neje, ibarafu, canke imbeho nyinshi cane.


A text in Bambara: Mɔgɔw tun sɔnna a ka baarakɛcogo ye fo encephalitisdɔkɔtɔrɔ caman y'a tɔgɔ da u ka duw kɔnɔ. Dɔw y'u ka kalan sinsi a ka baarakɛniw farali ye ɲɔgɔn kan daman.
The same text in Rundi:

Akazi kiwe gafise ubwiza n'ubuziranenge bose bemera ku buryo ari umwe muri bake cane "bandikishije izina mu kibano" mu begeranya amakarata ya posita. Bamwe ni inzobere mu kwegeranya ivyo yakoze gusa.


A text in Bambara: Mɔrɔ ɲɛnɛma sigilen tɛ yɔrɔ baw la ka ta kɔkɔdugu yanfan ani yɔrɔ dɔw ye kunkolo dɔrɔn ne ye.
The same text in Rundi:

Utundi turere tunini cane two hirya mu buraruko tubamwo abantu bakebake, kandi hamwehamwe usanga ari agahinga ka nyaganande.


A text in Bambara: Mɛkisiki Arly Velasquez tilala jɔyɔrɔ tan ni duurunan la cɛw ka Supper-G senfɛ. Niwu Zelandi Adam Hall tilala jɔyɔrɔ kɔnɔtɔnnan na cɛw ka Super-G ɲɔgɔndan sen fɛ.
The same text in Rundi:

Arly Velasquez wo muri Mexico yabaye uwa cumi na gatanu mu bagabo muri Super-G nyene, hanyuma Adam Hall wo muri Nouvelle-Zélande aba uwicenda.


A text in Bambara: N'a bɔra kalatala 1,400 na minnu bɛ san 2010 jamanadorokonikalata ko la, minnu y'u kɔda Australie ka bɛjɛnfanga ye yɛlɛra ni 8 ye kɛmɛ sarada san 2008.
The same text in Rundi:

Kubantu 1400 babajijwe imbere y'amatora ya 2010, abatari bashigikiye ko Ostraliya yoba republika biyongereye ibice 8% guhera muri 2008.


A text in Bambara: N'aw ye National Treasure filimu in lajɛ, aw be se ka miiri ko waribon ja dɔ sɛbɛnnen do Yɛrɛmahɔrɔnya Ɲɛfɔli Gafe in kɔkan.
The same text in Rundi:

Nimba umaze kuraba isinema yitwa National Treasure, ushobora kwiyumvira ko hari ikarata y'ahanyegejwe itunga yanditswe inyuma y'urwandiko rw'Itangazo ry'ukwikukira.


A text in Bambara: N'dabali bana an ye seginnkanni kɛ waati o waati ni kuma in kan, n dusuku yɛrɛ la.
The same text in Rundi:

Vyarankora cane ku mutima igihe cose dusubiyemwo.


A text in Bambara: NASA ka pankurunba bolo Ɲɛmɔgɔ, N Wayne jr., y'a fɔ ko falaka in tun binna "a jɔrɔ waati kɔfɛ."
The same text in Rundi:

N. Wayne Hale Jr., umuyobozi wa NASA ajejwe ico kigendajuru, yavuze ko ivyo bintu vyavuyeko "inyuma y'ikiringo kituraje ishinga."


A text in Bambara: NHK fɛnɛ ye kunafonidi kɛ ko yeelendiso Kashiwazaki Kariwa min sigini do Niigata mara kɔnɔ tun bɛ baara kɛra a cogo la.
The same text in Rundi:

Ikimenyeshamakuru NHK catangaje kandi ko ihinguriro ry'umuyagankuba wa «nucléaire» rya Kashiwazaki Kariwa riri mu ntara ya Niigata rwariko rukora nk'uko bisanzwe.


A text in Bambara: Na njĩra ndaya, hatirĩ bata wa kwenda kũnyihĩrio marĩhi ma itĩ cia business kana first class ũkiuma A nginya B
The same text in Rundi:

Muri rusangi, nta n’impamvu yo kurondera kugabanirizwa ibiciro vyo mu bibanza vya mbere canke vy'abafata ingendo z'akazi ku ndenge ziva hamwe zigashika ahandi zitarinze guhagarara.


A text in Bambara: Nacio thĩa ciayo ndaihu ciohanĩtio na makĩria ma magego mogĩ mĩrongo mũgwanja, na mangĩ mwena wa igũrũ wa kanua, ũguo nĩ ta kuuga gũtirĩ kĩndũ kĩngĩorire kana kĩhetũkĩre harĩ yo.
The same text in Rundi:

Imibangabanga yayo miremire yariko amenyo arenga 70 asongoye nk’urwembe, hamwe n’ayandi atonze hejuru mu kanwa, bisigura ko ata kintu vyahurira mu nzira cashobora kurusimba.


A text in Bambara: Nafan tun bɛ in badagoloɲama in na walasa ka cɛncɛnton ni jijɔyɔrɔniw dilan, minw tun ye fɛnmisɛnnisiyɔrɔw ye.
The same text in Rundi:

Utwo tuvunguka twari dukenewe mu gukora uturundo tw'umusenyi n'imisenyi ya plage, akaba arivyo vyafasha mu kubaho kw'ibikoko.


A text in Bambara: Namibikaw ka jamanakuntigi ni wasadenkalafilijaabiw yei a yira ko jamanakuntigi min bɛ fangan na, n'o ye Hifikepunye Pohamba ye, ko a subantira kura ye ni danfaraba ye.
The same text in Rundi:

Ibitigiri vyanyuma zo mu matora y'umukuru w'igihugu n'abashingamateka ya Namibiya vyerekanye ko umukuru w'igihugu yari ahansanzwe, Hifikepunye Pohamba, yasubiye gutorwa ku rugero runini.


A text in Bambara: Nata, sosigilan dɔw beyi, kɛrɛnkɛrɛniyala Angilɛ sigilanw, lakana nɛgɛw bato sendala be ben kabɔ sosigilan na nin a sama ka ta kɔfɛ sobolila min be ka ben fɛ.
The same text in Rundi:

Ubukurikira, ivyicaro vyo kw'ifarasi, canecane ivy'Abongereza, bifise utwuma tw'umutekano dutuma umusipi w'akuma binjizamwo ikirenge ushobora kugwa ugatandukana n'icicaro iyo uwugendesha ifarasi awukweze ajana inyuma igihe aguye.


A text in Bambara: Nayo nyamũ ĩyo yetago Mosasaurus nĩyo yarĩ nene mũno hĩndĩ ĩyo, na gũtirĩ kĩndũ yetigagĩra tiga mosasaurs.
The same text in Rundi:

Mosasorusi yari inyamaswa ya mbere ikomeye mu gihe cayo, rero nta co yatinya, kiretse bigenzi vyayo.


A text in Bambara: Nayo nĩyatharĩkagĩra nyamũ o yoothe yaingĩraga maaĩ-ini, onginyagia nyamũ ĩigana irimũ to behemothu ndũngĩmĩiganania nayo.
The same text in Rundi:

Yaratera ikintu cose cinjiye mu mazi; n’idinozoro nini cane nka T. rex ntiyari kuyihanga.


A text in Bambara: Nbalankɔnɔɔridinatɛri Asus Eee,min sɔngɔnɔgɔya ni barasinsinbeerew ye diɲɛ labɔ kɔsala in na, tun kɛra kumakun dɔ ye Tayiwani bɔlɔlɔkalo la min kɛra san 2007 Taipei.
The same text in Rundi:

Inyabwonko yitwa ASUS Eee PC, yari yatangujwe kw’isi yose ku bijanye no kuzimbuka hamwe no gukora neza, yabaye iyavuzwe cane, mu 2007, mu kwezi kwari guhariwe ivy’ubuhinga mu gisagara ca Tayipeyi.


A text in Bambara: Ne bɛ mun fɔ mɔgɔw ye, o ye anw minɛn i b'a fɔ anw b'aw minɛn cogo minna.
The same text in Rundi:

Ico mbwira abantu ni uko mwodufata nk'uko natwe tubafata.


A text in Bambara: Ne dɔgɔni ni a terimuso saara, ani ne taatɔ dɛsɛbatɔ fila tun bɛ baanabatɔsigilan kɔnɔ, mɔgɔw tun bɛ ka u panpan dɔrɔn ka u ɲɔnti ka taa," Armand ka fɔ la.
The same text in Rundi:

Nabuze mushikanje n'umugenzi wiwe, kandi mu nzira nabonye abamugaye babiri mu mamakinga y'ibimuga, abantu bakaguma gusa basimba babacako," Armand Versace yavuze ati.


A text in Bambara: Ne t'a dɔn n'a sɔrɔ i y'a jateminɛ, nka Ameriki cɛmancɛ feerefɛn tilancɛ bɛɛ bɛ don ni jamana in kɔnɔ fu.
The same text in Rundi:

Sinzi ko mwoba mubizi, mugabo vyinshi mu bidadanzwa vyavuye muri Amerika yo Hagati vyinjiye muri kino gihugu ata makori birihishijwe.


A text in Bambara: Nerolozi kunafoniw be pirewu wilibali di hakilina fɛrɛ siratigɛ fɛ dɔni kalanlila. O la, a be ɲɛɲinili yɔrɔw dɔgɔya ani b'a to be kɛ wilibali ye.
The same text in Rundi:

Hari amakuru dukesha ubuhinga bwa "neurobiologie" atanga ibimenyamenya bifatiye ku mubiri vyerekana ko hari uburyo bushingiye ku vyiyumviro gusa bwofasha gutohoza ibijanye n'ubushobozi bwo kwiga. Bituma ubushakashatsi butaguka birenze, bukarushiriza no gutora vyo.


A text in Bambara: NextGen boloda ye FAA bɛ ka min laɲini kun bɛ na pankuru pansira surunɲa ani taji digan caama nɔkɔya san o san ani ka fuɲɛjugubɔ lajɔ.
The same text in Rundi:

NextGen nubuhinga kubwa FAA, bufasha indege kwirukanga amabarabara magufi hamwe no kuziganya ama miliyoni yingunguru z'ibitoro kumwaka hamwe no kugabanya irekurwa ry'ivyuka vyonona ikirere.


A text in Bambara: Ni NPWS ni Farikoloɲɛnajɛ Kisɛcilaw ka Ton ka baaranɔgɔnya (NSW) inc ye, Yɛrɛbɔla jolenw sugandila farikoloɲɛnajɛ Kisɛcilaw ka Ton baarasira hokumu kɔnɔ.
The same text in Rundi:

Muntumbero yo gufashanya hagati ya NPWS hamwe na Sporting Shooters Association of Australia (NSW) Inc, abakorerabushake babifitiye impamyabushobozi barahawe akazi mumugambi w'uguhiga wa Sporting Shooters Association.


A text in Bambara: Ni Rossby hakƐ ka dɔgɔ kɔsɔbƐ, o cogo kelen in na kalo be kisƐya dɔnin ka kƐɲƐni   maɲetiki yƐlƐmaliw ye.
The same text in Rundi:

Uko ico gitigiri citiriwe Rossby c'inyenyeri kiba gito, ni ko bishika gake hakaba uguhindagurika kw'ubushobozi bwayo bwo gukwega canke gusunika ibintu nk'isumaku.


A text in Bambara: Ni jɔnjɔn tannisegin dɔrɔn ye tile kɔnɔ, jamanaw hakɛdɔw ma se ka jɔnjɔn kɛnɛ in  sɔrɔ .
The same text in Rundi:

Mugihe hari imidari cumi n'umunani gusa ku munsi, hari bihugu vyinshi vyatashe bitagiye ahaboneka.


A text in Bambara: Ni kisɛkisɛni ninnu farani ɲɔgɔn kan bɛ bɛn ni minnu sɔrɔ la sokonɔnbagansukunɛ na n'a sanganna infrares rouges (FTIR) la.
The same text in Rundi:

Ibigize utwo tubuye birahuye ni ivyo basanze mu masobe y'ibitungwa vyapfuye iyo ubigereranije ukoresheje ubuhinga bwitwa «spectroscopie infrarouge» (FTIR).


A text in Bambara: Ni kɛwale in ka ca UK fan yɛrɛw fɛ nka Ekɔsi kiiri be baara kɛ cogo wɛrɛ la wa Kiirisow ye jaw jɛnsɛnni ye k'a kɛ  ɲangili ko ye.
The same text in Rundi:

Ivyo vyama vyakozwe ahandi m'Ubwami bwunze ubumwe bw' Abongereza ariko ubucamanza bw'Ubwongereza bukora ugutandukanye kandi sentare zafashe itangazwa ry'amasanamu nk'igikokorwa gishobora kubangamirana.


A text in Bambara: Ni te koba ye ne fɛ; sika t'a la o tun ma ɲi.
The same text in Rundi:

Ivyo bintu sinavyumva. Nabona ko ari akarenganyo.


A text in Bambara: Ni yangan in suguya kunnafoni ( a tilali sigiyɔrɔ ma tan ni fila yasa ka kunnafoni bƐƐ la gansanw jaateden)  a folen do ko min ye 3:2.
The same text in Rundi:

Rero ingero z'amafoto aja kuri izo filime (ukaba uronka ibitigiri vyuzuye mu kugabura na cumi na kabiri) bivugwa ko ari 3:2.


A text in Bambara: Ni ye Martelly ka CEP duurunan ye san naani kɔnɔ.
The same text in Rundi:

Ni CEP ya Martelly igira gatanu mumyaka ine.


A text in Bambara: Nin  i be pate fitiniw nka witaminima fɛ, a lajɛ, min depan maarayɔrɔ, nin a wele Berliner, Pfannkuchen wlima Krapfen.
The same text in Rundi:

Nimba wipfuza udugato dutoyi mugabo turimwo ibikwiye, uragerageza utwo bita Berliner, Pfannkuchen canke Krapfen bivanye n'intara.


A text in Bambara: Nin Kundalini Yoya ye, kundalini fagan (yelen fagan) be kunun ni yoga sigicogow, fiyɛnminɛ degeli baaraw, kuma kanw ani lajɛli yɔrɔnikelenw ye.
The same text in Rundi:

Na Yoga ya Kundalini inkomezi za Kundalini (inkomezi zo kubonekerwa) ziravyuka biciye mu nyifato za yoga, imyimenyerezo yo guhema, ama mantras hamwe n'amashusho.


A text in Bambara: Nin be Northern Baltic tikɛ nɛnɛ fɛ, kabini yɔrɔ lajɛ bari dɔni gilasi cɛra be seka mankan ba bɔ ka ɲɛsin mɔgɔ tɔrɔlen ma.
The same text in Rundi:

Nimba uzoba uriko ujabuka ikiyaga Baltique co mu Buraruko mu rushana, uzorabe ikibanza co muri kabine, kuko guca mu bibarafu bitera urwamo rwinshi rubuza amahoro abarwumva cane.


A text in Bambara: Nin be a to a ka se ka waati tƐmƐlenw 802.11a, 802.11b ni 802.11g be ɲɔgontaa, fo a jɔyɔrɔ yƐrƐyƐrƐ ka arajo fila sɔrɔ.
The same text in Rundi:

Ivyo bizotuma bushobora gukorana n'ubuhinga bwarenganye bwa 802.11a, 802.11b na 802.11g. Bizosaba gusa ko ivyuma vyo mu bibanza-huriro biba bishoboye gukoresha ubwoko bubiri bw'ubuhinga.


A text in Bambara: Nin be fɛka Hong Kong lajɛli ɲuman ba kɛ, gun bila ani ɲɛsin Kowloon jibolo min ɲɛsinleno a ma.
The same text in Rundi:

Kugira muronke akaryo ko kubona neza Hong Kong, va mwizinga hama mugende ahahanganye na Kowloon.


A text in Bambara: Nin boli fɛn in kɔnɔ min be takasegikɛ, mɔgɔw be tugulen cogodɔla nin, ani b'u jukɔrɔma dɔndɔn, tiransipɔri fɛrɛɛw la min sirileno no yɛrɛtɔgɔla mɔbiliw kan.
The same text in Rundi:

Muriyi ngendeshwa, abantu bose bari ku murongo kandi barashigikiye ukwiyunguruza gushingiye ku modoka zitamenyerewe.


A text in Bambara: Nin daɲɛ bɔla Sinuwajamanala yɔrɔmina pɔmu bileman kun ye fileri sugandilen ye.
The same text in Rundi:

Ico ciyumviro cavuye mu Bushinwa aho amashurwe yiyuguruye yaba ariyo mashurwe acagurwa.


A text in Bambara: Nin gun 17.000 cɛla sugandili ye, Indonesie dumuni ye tɔgɔ ye min be gɛrɛfɛ maarayɔrɔw dumuni kofɔ jamana kɔnɔ.
The same text in Rundi:

Imfungurwa zo muri Indoneziya zigizwe n'inteko nyinshi cane zo mu ntara zaho zitandukanye, narirya ico gihugu kigizwe n'amazinga 17.000.


A text in Bambara: Nin hakilinaw b'a jira ki makɔ walima nege dɔw be mɔgɔ ra min dumina u kɔnɔ waatimina u be kɛ baliku ye.
The same text in Rundi:

Izi nyigisho zerekana ko abantu bafite ivyo bakeneye hamwe/canke ivyipfuzo bafise muribo kandi bikura mugihe bakuze.


A text in Bambara: Nin hakilinaw b'a jira ko mɔgɔ makɔ walima nege dɔw be mɔgɔ ra min dumina u kɔnɔ waatimina u be kɛ baliku ye.
The same text in Rundi:

Ibijanye n’amajmbo canke ibivurwa bifatiye cane cane mu kumenya ico abantu bakunda kandi bakurikira.


A text in Bambara: Nin hakilinaw b'a lajɛ min b'a to mɔgɔ dɔw be kɛ fɛnw fɛ u be min kɛ ani fɛn cumɛn b'u ka siyiyɔrɔ min bena to u ba kɛ walima tɛ fɛn dɔw kɛ.
The same text in Rundi:

Izi nyigisho ziraba ico zivuga ku bantu bamwe bituma bashaka ibintu bakora n’ibintu mu bidukikije bizotuma bakora canker badakora ibintu runaka.


A text in Bambara: Nin i be fɛka ka kɛ tulɔnbaaraw gɛrɛfɛ, i kan kana jɔna walasa ka sigiyɔrɔ sɔrɔ dɔngili gɛrɛfɛ.
The same text in Rundi:

Ushaka rero kwibera hafi y'aho ibirori bibera, utegerezwa kuhashika kare ukaba urarondera ikibanza co gucumbikamwo hafi y'umuziki.


A text in Bambara: Nin i be zariden dilane kɔrɔ dɔ lajɛ, "jiri sugayaw" bɔnli be sek'ato i bena gɛn kabɔ ali kuma t'ala.
The same text in Rundi:

Ni watembera mu mirima ituganijwe neza, kurandura "ibiterwa vy'ishantiyo" bizotuma navyo wirukanwa, atavyo kwiriwa uraharira.


A text in Bambara: Nin i bena jamana min lajɛ kofɔla woyasi ladilikan gafe dɔ kɔnɔ, i woyasi kɛnɛya asiransi walima woyasi boli ama asiransi be seka kɔlɔlɔ sɔrɔ.
The same text in Rundi:

Igihugu uzojamwo kiramutse gishizwe mu bihugu birimwo ingeramizi, birashobora kugira ico bikoze kuri asiranse igukingira mu vy'amagara igihe uri ku rugendo hamwe n'iyijanye no gusivya ingendo.


A text in Bambara: Nin i bɔra waatimina dɔrɔn ji funu la, nɔnili ka segin ma gɛlɛ tuguni katɛmɛ nɔnili nɔrɔmali kan.
The same text in Rundi:

Umaze kuva muri uwo mukuba, kwoga usubira ku nkombe ni nko kwoga bisanzwe.


A text in Bambara: Nin i ma deli kunkokɔnɔna siraw bolilila, i janto kosɛbɛ: yɛlɛ ka jigi garo garolen, sira fitiniw, ani sirafaran tileninw be fan bɛɛ.
The same text in Rundi:

Nimba utamenyereye gutwara umuduga ku mabarabara y'ikirundi, uraguma urikanuye: haragwiriye imihanamo, utuyira twaga n'amakorosi agoye.


A text in Bambara: Nin i y'i ka pankuru woyazi ɲɛminɛ kabila ani siyɔrɔ 2020 yani abɔlen a ma kun mafɔ, i bena kɛ lala cogoya gɛlɛn na.
The same text in Rundi:

Nimba waguza amatike y'indege n'uburaro ku bwa 2020 bataratangaza ko vyungurujwe, hari aho utokwororerwa.


A text in Bambara: Nin i ye Aritiki ani Antariki yɔrɔw lajɛ nɛnɛ fɛ, i bena poli su ye, min kɔrɔ ko tile tɛ bɔ kɔrɔnfɛ.
The same text in Rundi:

Mu gihe wontembera muri Arktike canke muri Antarktike mu gihe gikanye uzobona ijoro ryo ku masonga y'isi, bisigura ko izuba ritaduga mu kirere.


A text in Bambara: Nin i yɛrɛ ye alarimu boli yala i ka sunɔgɔ kɔnɔ, a be seka bila bɔn fan dɔni fɛ, k'i karaba ka bɔ gilan kan ka faga.
The same text in Rundi:

Ni wisanga uriko urahindagura ikengeri mu gihe waryamye, ushobora kuyitereka ku rundi ruhande rw'icumba, kugira bigusabe kuvyuka mu kuyizimya.


A text in Bambara: Nin jɛnɲɔgɔnw kun dɛsɛla, lala Alimaɲi kun be seka na Grande Bretagne minɛ inafɔ a kun ye Erɔpu fan tɔw.
The same text in Rundi:

Iyaba Ubwongereza, Amerika, n'Ubumwe bw'Abasoviyeti barananiwe, Ubudage bwari gutsinda u Bwongereza nk’uko bwari bwabigize mu bindi bice vy’uburayi.


A text in Bambara: Nin kunafoni ye ɲɔgɔndantulɔnw kan ani yɔrɔmina ka tikew san polo zuyew lajɛli kama, Asociacion Argentina de Polo lajɛ.
The same text in Rundi:

Kuri bishasha ku mahiganwa hamwe naho bagurira ama tike y' imipira ya polo, tumbera ishirahamwe Argentina rya Polo.


A text in Bambara: Nin kupuluw be seka sugandi ka den minɛ fɛrɛ tikɛ u ka den ye.
The same text in Rundi:

Aba bubakanye barashobora guhitamwo kureresha umwana wabo.


A text in Bambara: Nin lakodonni fƐnnƐn be a to kɔnɔw siiko ɲƐtaa ka faamu kaɲƐ kɔsɔbƐ.
The same text in Rundi:

Ico kintu catowe kiradufasha gutahura ingene ihindagurika ry'amoya y'inyoni ryabaye.


A text in Bambara: Nin mɔgɔw sumaneye ɲɔgɔn na min be caman dabaliban: Farafin Lamerikɛn cama de be ka bolo Ameriki kɔnɔ ka tɛmɛ Kanada dugu mɔgɔw kan.
The same text in Rundi:

Ehe amakuru y'abahaba atangaza benshi: Abanyamerika b'abirabure baba muri Leta zunze ubumwe za Amerika ni benshi kuruta abenegihugu bo muri Kanada.


A text in Bambara: Nin paselikɛ fɛri ma sɔrɔ, walima i tɛka sosɛti paselen dɔli miri, o la i be seka kunsikijalan itilize, nin o sɔrɔ.
The same text in Rundi:

Usanze ata pasi ihari canke ukaba udashaka kwambara amashesheti agoroye, urashobora gukoresha icuma cumutsa umushatsi nimba kihari.


A text in Bambara: Nin resurusiw minunw beyi be itilizela kaɲɛ baarakɛyɔrɔ bɔɔndaw kɔnɔ baarakɛyɔrɔla, dilani ani mirinaɲumaya be na.
The same text in Rundi:

Igihe ibikoresho vyose bihari bikoreshejwe neza mu bisata vy'ubuzima bw'ishirahamwe, ubuhanga bwo kwiyumvira ibintu bishasha n'ubugirigiri birashobora kwibonekeza.


A text in Bambara: Nin sobolila fili kabɔ so sanfɛ nak sen balanleno sendalan na, u be sekana fofo duguma nin so bolila. K'o farati dɔgɔya, lakana cogoya camaw be seka ta.
The same text in Rundi:

Uwugendesha ifarasi aguye mugabo ikirenge ciwe cafatiwe muri mwene ako kuma, ifarasi ishobora guca igenda iramuburuta iramutse yirutse. Hari ivyokorwa kugira umuntu yirinde cane iyo mpanuka.


A text in Bambara: Nin tabolo in waaticamala be laban nin dan doli ɲɛmaw ani kulu baarakɛla tɔw cɛ.
The same text in Rundi:

Iyi ngeso kenshi itera ugushwana n’ugutandukana hagati y’abatware n’abandi bakozi.


A text in Bambara: Nin tirɛn woyazikɛli ye ɛntɛrɛnɛti sanfɛ ye cogoya ba fɛnɛ ka miri woyazi kan ani kun hakilinaw falen kalan naataw kɔnɔ.
The same text in Rundi:

Gutembera biciye ku buhinga bwa none biratanga n'akaryo keza ko kwiyumvira urwo rugendo maze mukazoyagira abandi banyeshure ivyo mwabonye.


A text in Bambara: Nin u kun ye fɛnw ci dɔnita pankuru fɛ, sira dɔw fɛ a kun be seka tile camaw ta ka se jigili ma ani duwani.
The same text in Rundi:

Iyo barungitse ibintu hifashishijwe inzira zo mukirere, kuma barabara amwamwe birashobora kuba vyari gufata imisi kugira bice mw'ipakururwa hamwe no kuma douanes.


A text in Bambara: Nin u lamɔra dɔrɔn kunkokɔnɔ bagan ye, denmisɛni bagan be tabolow jira (farikolo dan na) be inafɔ ladonikɛ bagan kɛrɛnkɛrɛnlen, inafo a ka siran adamadenw ɲɛ walima adamaden jatelibaliya.
The same text in Rundi:

Mu gihe barezwe cane n'ibikoko batari abantu, abana b'abatimbayi berekana imyigenzo (mu vy'umubiri) ihakwa kumera cane nk'iyico gikoko cabareze, nk'ubwoba canke ukutanerwa abantu.


A text in Bambara: Nin ɲɛma sugu be gɛlɛya sɔrɔ latigɛ sugu dɔw talila, tileniya baaraw kɛlila, baarakɛcogo ɲuman lajɛlila, baara tilalila, ani mɔgɔ bilali ka kow cogow nɛfɔ.
The same text in Rundi:

Ubu bwoko bw’umuyobozi bufise ikibazo co gufata ingingo zidakunzwe n’abandi, gufata ibihano, gusuzuma ibikorwa, gutanga akazi kuri umwe umwe no kubazwa abantu.


A text in Bambara: Nisongoyala, komi sɛbɛni cogo kura nana, kɛrɛyɔn kɛra bolokɔfɛ fɛn ye ani itilize ten duguni.
The same text in Rundi:

Ikibabaje, inyuma y’uko hagiye haraza uburyo bushasha bwo kwandika, ikaramu y’igiti yagiye irata agaciro bakaza barayikoresha ibintu bitanyaye.


A text in Bambara: Njĩra ya mbere ya kũũmbũka na dege first kana business class nĩ kũhũthĩra beca nyĩngĩ (ona kana wega makĩrĩa ũrĩhĩrwo nĩ kabuni yaku).
The same text in Rundi:

Uburyo buboneka neza bwo kugenda mu ndege mu bibanza vya mbere canke vy'abafata ingendo z'akazi ni ukuriha amafaranga menshi cane kuri ako karusho (canke, vyiza gusumba, ugasaba sosiyete ukorera ikabikugirira).


A text in Bambara: Nka Minisiri Ɲɛmɔgɔ John Howard ye a fɔ ko sariyasen in tun ye dɔrɔn marabaaw kana  kɛnɛyaso in daraja jigin ni AUD$ miliyɔn 45 farakan dili ye.
The same text in Rundi:

Ariko Icegera Cambere John Howard yavuze ko iyo nteguro ariyo gukingira gusa inyubakwa z´ibitaro kugira ntiziteshwe agaciro na Leta ya Tasmaniya, mu gutanga ayarengako imiliyoni 45 z´amadolari ya Ostraliya.


A text in Bambara: Nka aka yeli in kɛrɛfɛ, Eskimo kabilaw tun sigilen be yen o waati in na kaban.
The same text in Rundi:

Mugabo naho yahubuye, imiryango y'aba Eskimo yari isanzwe ibayo.


A text in Bambara: Nka fɛnw camaw be kɔnɔw kuna min b'u kɛ alisa inafɔ dinosɔruw.
The same text in Rundi:

Ariko hariho ibintu vyinshi inyoni zifise biboneka no kuri dinozoro.


A text in Bambara: Nka k'a da kunnafonidi siraw sumaya kan, Erɔpu taabolow tun be se ka to kɔ ni san 25 k'a se 30 ma.
The same text in Rundi:

N'aho biri ukwo, bitewe n'inzira zo guhanahana amakuru zikwega, uburyo bwo mu burengerazuba bwarashobora gusigara inyuma imyaka nka 25 canke 30.


A text in Bambara: Nka mɔbilibolila in banana a kunkolo la ka juguya.
The same text in Rundi:

Ariko, umushoferi yakomeretse cane kumutwe.


A text in Bambara: Nka nin bilala "jimayɔrɔ belebelebala", fitini dɔrɔn ka ekuwatɛri kɔkɔdugu yanfan fɛ, i bena ɲɛnɛbɔ ni funtɛni (waatibɛɛla) ani tile ye (tumamina sankolo jɛleno, cogoya gɛlɛ dɔgɔmanila).
The same text in Rundi:

Ariko gushirwa mu "bibanza bikirurutse" ku rugero ruto uduze mu maja ruguru ya ekwateri uzokenera guhangana na bibiri ubushuhe (imisi yose) n'izuba rikaze (mu gihe ikirere gikeye, ariko gake).


A text in Bambara: Nka o te tiɲɛn ye. Hali ni o y'a sɔrɔ fɛn dɔ sebinnen be gafe in kɔkan, o te waribon dɔ ja ye.
The same text in Rundi:

Mugabo si vyo. Hari ivyanditswe inyuma y'urwo rwandiko, ariko si ikarata yerekana ahanyegeteje itunga.


A text in Bambara: Nka sugu la, sannikɛraw ye yɛlɛmaba don  npalankɔnɔɔridinatɛri la, Asus kɛni kɔ ka waleɲumadɔnjɔnjɔn sɔrɔ san 2007 Tayiwani waleɲumadɔnjɔnjɔndibelebele senfɛ Sinuwa jamana cakɛda fɛ min ɲɛmɔgɔya bɛ Yuan bolo.
The same text in Rundi:

Ariko isoko ry’abaguzi ba mudasobwa rizohinduka cane inyuma y’uko ASUS ihawe agashimwe kajanye nivyo kubungabunga isi , mu 2007, bagahawe n’uwurongoye tayiwani aserukiye igihugu c’ubushinwa.


A text in Bambara: Nka, XDR-TD sɔgɔnijɛ minɛ jamakulu ka dɔgɔn hali sisan; sɔgɔnijɛ banabaatɔw la ni mɔgɔ 6,000 ye mɔgɔ 330,000 kuuru la minnu ye bana in sɔrɔ waati dɔ kɔnɔ Sidi Afiriki.
The same text in Rundi:

N'aho biri ukwo, ibice kw'ijana vy'igituntu gikaze (XDR-TB) mu mugwi w'abantu bose bafise igituntu bisa nk'aho biri hasi; 6,000 ku gitigiri kiri hamwe c'abantu 330,000 banduye umwanya uwo ariwo wose muri Afirika y'epfo.


A text in Bambara: Nka, an ma dala k'a ye ciyɛnni kɛ pankurunba in na.
The same text in Rundi:

Ariko vyiyumvirwa ko ata co vyononye kuri ico kigendajuru.


A text in Bambara: Nka, nin a itilize ka sɔrɔ a pereperelatigɛ, tɔgɔ be seka dumuni jira kabɔ Java gun yɛrɛ camancɛ ani kɔrɔn yanfanw fɛ.
The same text in Rundi:

Mugabo zitadondowe ukundi, usanga kenshi bashaka kuvuga imfungurwa zituruka mu bice vyo hagati n'ivyo mu buseruko vy'izinga nyamukuru Java.


A text in Bambara: Nka, o fɛɛrɛ ninunw kun kɔrɔla suki ni dugujɛ cɛ, tumamina nin kɛlɛkɛdenw min ka ca nin ban 800.000 ka bɔ SoViet's Union Red Army dɔna ani ka Bielorussie dilan, ani Ukraine kɛlɛkɛyɔrɔ bolo u kɛnikɔ ka Pɔlɔɲi kɔrɔn maarayɔrɔ minɛ nin Riga Peace Treaty, Soviet-Polish Non-Agression Pact, ani diɲɛ bɛnkan wɛrɛw, jamana fila ni ɲɔgɔcɛ ani jamana cam nin ɲɔgɔncɛ batobaliya ye.
The same text in Rundi:

Ariko, iyo migambi ntaco yamaze igihe abasoda barenga 800.000 bo mu ngabo zitukura z’Abasoviyeti binjira, bagaca bashinga imipaka ya Biyelorusiya na Ukraine, inyuma yo gutera uturere two mu buseruko bwa Polonye mu buryo butandukanye n’amasezerano y’amahoro ya Riga. Ayo masezerano yari ayo kudatera ibitero hagati y’Abasoviyeti na Polonye hamwe n’ayandi masezerano mpuzamakungu bari giraniranye.


A text in Bambara: Nka, sirikilasiyɔn bolili kalanli ka gɛlɛ bari mɔbili bolila kɛcogoya tɛ seka dɔn 100 purusan na.
The same text in Rundi:

Ariko rero, kwiga ibijanye n'uruja n'uruza ntivyoroshe kuko ntawomenya ingene umushoferi aza kwitwara ijana kw'ijana.


A text in Bambara: Nka, tamaisiyɛnw camaw be Catalan dɔrɔn de la bari a sigileno siriya fɛ inafɔ kan dagalen fɔlɔ.s
The same text in Rundi:

N'aho biri ukwo, ibimenyetso vyinshi bigenwa mu gi Catalan kubera cagenwe n'amategeko nk'ururimi ruzwi rwa mbere.


A text in Bambara: Nka, u kɛla ka kulu ɲɛmɔgɔ ka cɛluda jɛn, India dron ye boli 36 kɛ ka  cɛluda 7 labila ka bere ndolan in kun cɛ.
The same text in Rundi:

Mugabo kapitene w'Ubuhindi amaze gusohoka ikiniro, bwatsindiye amanota 36 gusa, hasohoka abakinyi babwo 7 imbere y'uko urukino rurangira.


A text in Bambara: Nka, Ɛsipaɲɔli be itilize alisa jamama tiransipɔriw la ani yɔrɔ wɛrɛw.
The same text in Rundi:

Ariko, iki Espanyol naco nyene kirakoreshwa cane mu kwiyunguruza kwa benshi no mu bindi bibanza.


A text in Bambara: Nka. mɔgɔ minunw be ɛsipaɲɔli dɔn dɔni be nafɔ teliyala ko pɔritigɛ ka surun cogoyala nin mako t'ala k'a kalan a dana.
The same text in Rundi:

N'aho biri ukwo, abantu bazi iki Esupanyol na gike bohava bihutira gufata ingingo ko ikinya Portugale kiri hafi cane ku buryo bidakenewe ko cigwa ukwaco.


A text in Bambara: No marageria gũthutũkania ũnene wa mũribũko ũcio na ũrĩa thĩ ĩgũcenjia.
The same text in Rundi:

Baracagerageza kwerekana uko iryo sanganya ryangana n’ukuntu bizogira ingaruka ku mubumbe w'isi.


A text in Bambara: No marĩhi maya timanini. Nowĩkore ũkĩrĩhio nginya maita mana ma marĩhi ma kawaida ma economy thĩinĩ wa business class na ngina maita ikũmi na ĩmwe thĩinĩ wa first class!
The same text in Rundi:

Ariko ibi ntibizimbutse: muri rusangi urashobora kwitega kuriha gushika ku ncuro zine igiciro co mu bibanza bisanzwe ku bibanza vy'abafata ingendo z'akazi, n’incuro cumi n'imwe ku bibanza vya mbere!


A text in Bambara: Norway, Sweden na New Zealand onacio nĩcikinyĩirie ikĩro ici, no tiga ũguo nĩ kwa mwanya mũno (kwa mũhiano Netherlands gatarũ nĩ kamwe harĩ andũ mĩrongo ĩna).
The same text in Rundi:

Ivyo birakorwa no muri Noroveji, Swede no muri Nuvere Zerande, ariko hoho hari ico hisangije (akarorero: mu Buholande usanga ari ubwato bumwe ku bantu mirongine.


A text in Bambara: Nowɛli ye Kiretiyɛnya konze ba kelen dɔ ye, ani be fete inafɔ Yesu ka bangelifɛtili.
The same text in Rundi:

Noheli ni umwe mu misi mikuru ihambaye y'Abakristu, kandi ihimbazwa nk'ivuka rya yezu.