Nin mɔgɔ dɔ ka yɔrɔlajɛli kun ye ka ta yɔrɔ kɛrɛnkɛrɛne dɔla walasa ko tariku dɔ ani tabolo, o la o o yɔrɔlajɛ cogo dɔnlen no inafɔ yɔrɔtabolodɔn yɔrɔlajɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu gihe intumbero y’umuntu yo kuja ahantu ari ukumenya kahise n’umuco n’akaranga vyaho, ubwo bwoko bwo gutembera babwita ugutembera bijanye n’akaranga.


Nin mɔgɔ minunw deli dɔkɔtɔrɔw ka kumakanw kan, daɲɛw yɛlɛmali ani minɛli tɛ kɔrɔ kelenw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kubatazi imvugo y' ikiganga, umajambo igwaza na yandukira afise insiguro zitandukanye.


Nin mɔgɔw ma minɛn ye inafɔ lala farati fɛn, u bena gɛrɛ a la ka damatɛmɛ kosbɛ ani k'u yɛrɛw bila faratila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Igihe abantu batabona ko izo mpongo zishobora kubagirira nabi, barashobora kuzegera cane bakishira mu kaga.


Nin mɔgɔw yɛrɛ tɔgɔla tarikuw, du ani baarakɛyɔrɔ tarikuw lamɛli ye, anw be kunafoni ɲafan ma sɔrɔ kunu kan ani mɔgɔ kodɔnlen dɔ kan minunw baarakɛyɔrɔ tabolo ɛnfiliyanse sira ɲuman walima sira jugu fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Igihe twumviriza abantu batwiganiye ivyo babonye ku giti cabo, mu muryango no mu mashirahamwe, vyaradufashije cane gutahura kahise n'abantu bamwebamwe bagize akosho keza canke kabi ku karanga k'ishirahamwe.


Nin ni makan ye, ɛman foro and aradiyo jikuruw be seka to atomuw be siɲali fitiniw di. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Muri ubwo buhinga bwa "résonance", ivyo bita "champ magnétique" na "ondes radio" biratuma atome zirekura udushwarara inzatsa twitwa "signaux radio".


Nin nɛtugu ka dayɛlɛw dama damani ɲɔgɔn cɛ su kɔnɔ, nin cogoya in i be sunɔgɔ kɛ ani i faikolo be yɛrɛ sɔrɔ bɛ dɔgɔya kosɛbɛ f'a be kɛ kunbalan ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Habaye ugukanaguzwa kwa REM guke kw'amaso mw'ijro, ukwo kuntu uba umeze iyo uri mw'itiro kandi uko umubiri wawe ukanguka bica bitangura guhindagurika ivyo bikaba bikwiye kugira bibe ikibazo.


Nin otɛliw kun ye yɔrɔ ye famaw ani mɔgɔ kodɔnlenw kun jigin yɔrɔmina ani kun be waatidɔw la sura ɲuman dɔn walima sufɛgitan kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ayo mahoteli ni yo abatunzi n'abantu rurangiranwa b'ico gihe bashikiramwo, kenshi bakaronka imfungurwa nziza cane n'ibirori vy'ijoro.


Nin subaga fiyɛnkolɔn be fiyɛnw fili min be kimomɛtiri 480 lɛrɛ kɔnɔ (133 mɛtiri/sekɔndi kɔnɔ; 300 mph). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ibivumbuzi bifise umuyaga ugenda ku bilometero 480 kw’isaha (133 m/s; 300 mph).


Nin taɲɛw sɛgɛsɛgɛli ye ani jantolila bɛnw na, mɔgɔw ani minunw bɛ sendɔn leno alo be bɔ kosɛbɛ baarakɛyɔrɔ tabiya, kuntilennaw ani fagan kalama. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Igihe bihweza ivyo bakoze neza bagatahura n'ivyo batakoze neza, umwe wese hamwe n'abandi bose bagize uruhara bararushiriza gutegera neza akarangamutima, intumbero n'inguvu vy'ishirahamwe.


Nin waariminsɛni dama damani ye, denmisɛni dɔw bena tariku f'i ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kuma faranga y' ibiceri, abana bamwe bamwe bazokubwira inkuru.


Nin waatibɔnda kelen nin Hawai ye, gun ninunw be miri inafɔ "Hawai tukuma yɔrɔ". The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kubera ko ayo mazinga asangiye amasaha na Hawayi, ahora rimwe na rimwe yitwa "Hawayi yo hepfo".


Nin woyasi waati wɛrɛ b'i bolo, a ɲinin ka lajɛ cogomina i ka tike waari faralenɲɔgɔn kan ka ta Farafina be suma nin diɲɛɛ turu kɛli tike waariw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Iyo mufise umwanya w' urugendo wongeweko, suzuma ukuntu ibiciro vyose vyo kuja muri afirika bigereranijwe n' ibiciro vyo kuzunguruka isi.


Nin ye fɛnw lajɛ nin mirikorɔsikɔpu ye, i bena ye ko dilaneno ni fan naaniw ye walima korimaniw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Iyo uravye ibinyabuzima muri rugagamisha, urabona ko bikozwe n’ibintu bimeze nk’inyabune canke ibintu bimeze nk’utuzingi.


Nin yɔrɔfalen falen girin girinw walima tamaw be tile tani 17 de kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Uku kwimukira canke ingendo kumara iminsi 17.


Nin yɛlɛmali ye kimotɛri tilan ko naani na bolila, teliya be dɔgɔyala baakɛ ani jijali kɛra jagoya ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kubera ihinduka ryo kuva ku metero amajana ane baja ku metero amajana umunani, umuvuduko ntuba ugikenewe cane ahubwo haba hakenewe kwihangana hanyuma ukagumizako.


Nin ɛntɛrɛnɛti kiredi t'i kun telefɔnila, walima nin a tɛ sɔn o yɔrɔla, u ka baarakaɲɛ be ka dɔgɔya walima tɛ sɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Iyo mudafise uburyo bwo kuja k'umurongo ngurukana bumenyi kuri terefone yanyu, canke iri mukibanza cakure, ubushobozi bwayo bushobora kunanirwa canke kutaboneka.


Nisɔngoyataamakɛraw ko a bɛ taa mɔgɔ 100,000 la minnu labanna Allemagne dugubaw kɔnɔ i n'a fɔ Berlin, Cologne, Hamburg, ani Hanover. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abateguye imyiyerekano bavuze ko yitabwe n'abantu nka 100.000 mu bisagara vy'Ubudagi nka Berlin, Cologne, Hamburg na Hanover.


Nitorozɛni inafɔ gazi b'a cogoya kelenw de ta inafɔ nitorozɛni jiman. Jima cogoya ka girin nka u molekiliw bɛ ye kelen alisa. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Azote imeze nka gaze iguma ifise ibintu bimwe nka azote iseseka. Iyo yahindutse ikamera nk’ibiseseka iroroha ariko molekile ziguma ari zimwe.


Nka Charles taara sanfɛ kalanso la Trinity Sanfɛ kalanso la, Cambridge yɔrɔ minna a ye Antoropolozi, Arikeyolozi kalan o kɔfɛ Tariku ni 2:2 sɔrɔli ye (duguma kalanso filanan kunnawolosɛbɛn dɔ) The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ariko Karoli we yaciye aja kuri kaminuza yitwa Trinity College, i Cambridge, aho yize ivyerekeye imico n'imigenzo y'abantu hamwe n'ibijanye n'ibisigira vya kera, mu nyuma yiga ivya kahise, aronka urupapuro rwitwa 2:2 (ruhabwa abaronse kw'ijana).


Nka a kaburu yeli san 1922 y'a kɛ tɔgɔtigi ye. Tuma minna kaburu cama wɔgɔbɛra,  se ma kɛ ni kaburu in ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ariko aho imva yiwe yuburiwe mu 1922, yaciye amenyekana cane. Izindi mva nynshi za kera zarasahuwe, mugabo iyiwe nta kintu kinini yabaye.


Nka diɲɛ fan dɔw fɛ, yɔrɔmina kunkokɔnɔ ye kura y'i ɲɛna, a ka c'ala kosɛbɛ i bana kunbalanw sɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mugabo ugiye mu yindi mihingo y'isi, birashoboka cane ko ugira ingorane kubera ko utaba umenyereye udukoko dutera indwara twaho.


Nka hali ola Royal Navy Kɛlɛbolo tun ka farin kosebe  k'a tɛmɛ Alimaɲi Navy Kɛlɛbolo kan (''Kriegsmarine'') ani a tun be se ka firinkan jikankɛlɛkɛla bɛɛ siban ka bɔ Angilɛ kaw ka Dugumasira fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mugabo Igisoda co mu mazi c'Ubwongereza cari kigikomeye gusumba ic'Ubudagi (“Kriegsmarine”), kikaba carashobora gusambura amato yose y'umwansi agerageje kujabuka amazi yaho yitwa la Manche.


Nka o bɛɛ na ta, kafe mlin cogo sugaya camaw beyi diɲɛ kɔnɔ min be lajɛli kun bɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mugabo kw'isi hari uburyo bwinshi bwo kunywa ikawa buryoshe kugerageza.


Nka u cɛɲanw ani samalikɛlan tɛ kelenye nɛnɛ waatila, nin kulumayɔrɔsow camaw kɛniye ka nɛzi ɲuman baw sɔrɔ ani farikoloɲɛnɛjɛ bilale senkan inafɔ siki and nɛzisanfɛpani. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

N'aho biri ukwo, bifise ubwoko butandukanye bw'ubwiza n'ubushuhe mu gihe c'ubukanye, harimwo na henshi muri ivyo bibanza vyo ku musozi haboneka urubura rwinshi hakuguruwa n'ibikorwa nk'ivyo kunyerera ku rubura.


Nka, Belgique ani Suisse faransɛfɔlaw bena seka faransɛ nɔrɔmali kalan kalansola, ola u bena sek'i famuya ali nin i ye faransɛ nɔrɔmali jate cogoya itilize. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Bititawe kuri ivyo, Ababirigi bose bavuga igifaransa n'aba Swisi baba barize igifaransa gisanzwe mw'ishure, rero baba boshobora kugutahura n'aho wokoresha sisiteme yo guharura y'Abafaransa isanzwe.


Nka, Malaisie kɔnɔ, kɔni malɛw cɛla burusi kɔnɔnaw la, o kɔrɔ ye "na yan" ka surun digɛndɛnɛ deni naanina kuruli kana farikolo fanfɛ, wale min be nati Ɛrɔpu jamana dɔw kɔn, ani kan ka itilize o kun dɔrɔn de kama. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ariko, muri Maleziya, basi mu banya Maleziya bo mu turere two mu mitumba, bisigura "ingo hano," co kimwe n'iyo urutoki rw'urukumu rugonze ruraba ku mubiri, ikimenyetso gikoreshwa mu bihugu bimwe bimwe vyo mu burengero, kandi cabwirizwa gukoreshwa kuri iyo nsiguro gusa.


Nka, Royal Navy kɛlɛbolo jikurun damadɔ dɔrɔn tun dagalen do  firinkan nasira kɛrɛfɛ sabu adimiraliw tun siranna u kana ciyɛn Alimaɲi fiyɛnkɛlɛbolo binkan dɔ fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Yamara, amato makeyi cane y'ico Gisoda co mu mazi ni yo yari hafi y'aho ibitero vyashobora kuzanana, kuko abakuru b'igisoda co mu mazi batinya ko ayo mato agwa mu gitero c'indege z'Abadagi.


Nka, Star Alliance be ta fan bɛɛ foka ɲinbɔ Pasifiki kɔrɔn an'a worodugu yanfan la kabɔ Santiago de Chilie ka ta Tahiti, min LATAM Oneworld ka wɔli ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

N'aho biri ukwo, Star Alliance irakwiragira hose uretse mu buseruko bushira ubumanuko bwa bw'ibahari Pasifike kuva i Santiago gushika i Tahiti, narwo akaba ari urugendo rwa LATAM ruhuza isi imwe.


Nka, a seginn'a ka kuma tɛmɛnen kan ko Roev. Wade tunye "dugukolo sariyasen labɛnnen in ye", k'a sinsin Sanfɛ Kiiribulɔn ka kiiri ɲuman nafa kan The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Yarasubiyemwo, n´aho biri ukwo, ijambo yari yavuze ubwambere ko Roe V. Wade ryari ryo "tegeko ryamaze kwemezwa", ashimangira akamaro k´ingingo za Sentare Nkuru zihuye.


Nka, bibi in na girafiti kɛlaw kodɔnlenw, girafiti tulɔnkɛbaaraw ani kokow "dagalenw" beyi, Girafiti desɛnw nin sira in fɛ boleno waatidɔw la desɛnbaaraw fɛ ka tɛmɛ  etikɛti kɔnlenw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ariko rero, muri iki gihe hari abahinga ba mwene ayo mashusho yo ku ruhome, imisi mikuri ihariwe ayo mashusho hamwe n'impome "zemewe n'amategeko". Amashusho yo ku ruhome nk'ayo usanga kenshi asa n'utugenegene aho gusa n'ivy'abiyadukiza.


Nka, kazino minunw bɛɛ tɔgɔfɔla sanfɛ be mininfenw feere, ani u camaw be ɲɛnɛcɛ mariki tɔgɔ dɔ nati (Fɔlɔfɔlɔ bele belebaw be Albuquerque ani Sanfe gɛrɛfɛ). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ariko ibibanza vy'amakazino nka vyose vyavuzwe haruguru bitanga ibinyobwa, kandi mu bitari bike muri vyo usanga hari ivyo kwisamaza bisohorwa n'amashirahamwe kanaka (canecane ibibanza bininibinini vyegereye Albuquerque na Santa Fe).


Nka, nin o ye can ye fiyɛn fiyɛnw, lala tɛna kɛ fo waatijan na. Lolow carileno ka caya ko kilomɛtiri  tiriliyɔn camaw de be lolo nin ɲɔgɔncɛ minunw ye "sigiɲɔgɔn maw" ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ariko, niba ibi bibaye birashoboka ko bitazosubira kuba imbere yiihe kitari gito. Inyenyeri ziratandukanye cane kuburyo hari ibilometero miriyari hagati y’inyenyeri "zegeranye".


Nka, o manka kɛ jɔrɔnan koye bari waaticamana turusiw be kɛɲɔgɔn kan ka mɔbili fa. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Vyongeye, ico ntigitegerezwa kubatera amakenga, kubera ko ubu ingenzi zihutira kwuzura imiduga.


Nka, pirewu kura y'a jira ko Morioriw kun ye Maori gɛlɛkan mɔgɔw ye minunw bɔra Nouvelle Zelande ka ta Chatham gun sanfɛ, nin u yɛrɛ ka sɛnɛcogo lafiyalen dilani ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ariko ibimenyamenya bishasha vyerekana ko Abamoriyori bari Abamawori bavuye mu karere nyamukuru ka Nouvelle Zélande baja kuba mu mazinga Chatham, barahava bagira imico bisangije y'abanyamahoro.


Nka, tɛlɛsikɔpu fɔlɔ tiɲɛ tiɲɛ dilana Erɔpu sikɛli 16 na labana. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ariko gukoresha rugagamisha z’ikirere za mbere zakorewe i burayi mu mpera z’ikinjana ca 16.


No mwĩcirĩrie witũ nĩũrugamĩtio na ma? Nyũmba nene cia athamaki ciakagwo nĩkĩ? Ciacorirwo na cigĩakwo atĩa? The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ariko burya vyoba vyari nk'uko tuvyiyumvira? Ni kuki inzu nini z’ibihome bikomeye zubatswe? Imigero yazo yari imeze gute, kandi zubakwa gute?


No riboti kuuma kwĩ mundũ ũĩ thitango ĩno nicikinyĩire Minneapolis Star-Tribune cikiuga atĩ kimwana kĩu ni Louis Jourdain, kĩrĩa kĩna mĩaka 16 na nĩ mwana wa chairman wa Red Lake Tribal, Floyd Jourdain The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Yamara, isoko rizi amatohoza ryabwiye ikinyamakuru Minneapolis Star-Tribune ko yari Louis Jourdain, w’imyaka 16, umuhungu wa Floyd Jourdain arongoye ubwoko buba mu karere ka Red Lake.


No ĩthondeko nĩguo ĩhũthie mathomo, na cĩĩkĩro marangi na kũringana na wendi wa ene. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Urashobora kuruhinyanyura kugira vyorohe gusoma ibiriko, ugashiramwo amabara menshi canke make nk'uko uvyipfuza.


Northern Rock mako tun bɛ dɛmɛ na k'a sababu kɛ a ka lakanabaliya ye san 2007 a ka lahawotafarankan min ye u bila dingɛ kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Northem Rock yari yasavye iyo mfashanyo inyuma y’ivyago vy’ubutunzi vyari vyashitse mu 2007.


Nzɛbɛn be bagan dɔrɔnw ne la (alina sɔrɔ baganw bɛtɛ; mediyisi, misalila, nzɛbɛn t'ula). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ibikoko nivyo gusa bifise ubwonko(naho ibikoko vyose bitabufise; jellyfish, nk’akarorero ntabwonko zifise).


Nĩkĩo marũa ma backcountry mweri-inĩ wa gatano monekanaga mweri ĩmwe mweri-inĩ wa mũgaa. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Rero, uruhusha rwo gucumbika mu gihugu hagati ku musi uwo ari wo wose wo gutangurirako muri Rusama rushobora kuboneka kuva itariki 1 Nzero.


Nɔnabila tun ma tiɲɛn; yɛlɛma tun kɛla ka finifin ɲɛkɛn ni bɛn ni dusukun tamasiɲɛw ye ka yɛlɛma fitini kɛ "o" la ka a kɛ "e" ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Icapa nticononekaye; ahubwo urudome "O" rwahinduwemwo urudome "e" hakoreshejewe igihema cirabura gicafyeko ibimenyetso vy'amahoro n’umutima.


Nɔnnabila tun ma tiɲɛn; yɛlɛma tun kɛra ka finifin ɲɛkɛn ni bɛn ni dusukuntamasiɲɛw ye ka yɛlɛma fitini kɛ "O" la k'a kɛ "e" ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ibirori vy’ukwidagadura, navyo, biri mw’ihimiriza ryakozwe n’igisagra ca Bucharest gishaka kwerekana ishusho nziza y’umurwa mukuru wa Rumaniya, nk’igihugu ciyumvira kandi kirimwo ibintu bitandukanye.


Nɛgɛkuru kodɔnlen 24,000 minnu binna dugukolo kan, 34 dɔrɔn sɛgɛsɛgɛra ka kɛ Marisi minɛlakikaw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Muri meteorite zigera ku 24.000 zizwi ko zaguye kw’isi, mirongo 34 zonyene nizo zimaze kwemezwa ko zivuye kw’isi ya mars.


Nɛnɛ waati de ye lala farati yɛrɛ yɛrɛ min bena mɔgɔ labɛnlen baliw sɛgɛn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ikirere gikanye nico kibazo kibi c'ukuri gikomeye abatiteguye bashobora guhura.


Nɛnɛ waatila, siki kɛ yɔrɔ ɲuman dɔw Ameriki Kɔkɔdugu Yanfan fɛ jabɔ, ani tilema fɛ kulusanfɛ nɔkɔsoboli yɛrɛ yɛrɛ dɔw lajɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu rushana, ryohererwa ico kibanza kiri mu bibanza vya mbere bikorerwamwo urukino rwa ski muri Amerika ya Ruguru, mu ci na ho wigire kunyonga ikinga mu misozi.


Nɛzi benw ye fɛn ye min tɛ nɔrimali ye; sira yɛlɛkajigi garolen be seka sumayalikɛ, ani hakɛya  damatɛmɛlen  bena ben inafɔ nɛzi benw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Urubura runini ruhenuka bukwi na bukwi si ibidasanzwe; utudugo tugumye dushobora kugumya buke buke gusa, hama ubunini burengako buca bugwa hasi nk'Urubura runini ruhenuka bukwi na bukwi.


O Kɔfɛ, a bɔlen kɛnɛkan ko di caman tun be ka dɛmɛ ɲini sariyala yasa ka uka wuliliw bali, ɲɔgɔnye dɔ tun kɛra Marisikalo tile 20 East Bay Law Community Center la so ŋanamulen tigiw kan The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Inyuma y'aho bimaze kubonekera ko imiryango myinshi yariko irondera ubufasha mu butungane mu kurwanya iyimurwa, inama yarakoranijwe ku wa 20 Ntwarante ku Cicaro c'Ubutungane c'umuryango wa East Bay kubw'abakozweko n'amanyanga y'amazu.


O b'a to i be fɛla kɛrɛnkɛrɛnew  ani/walima balinaw be ta nin batɔnw ye minunw b'o jateminɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ivyo bizofasha ko inyungu zanyu bwite na/canke ingorane bihuzwa n'ubwato bubabereye.


O be a to zumew da dumanw be labarali be gƐlƐya yeelen fƐgƐman  lahalayaw la min ni felasi tƐ ala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ivyo bituma imbone zigagamishwa zizimbutse zigorana gukoresha ahari umuco muke udafise flash.


O be seka farati ye nin woyasikɛla be kontiniye ka hakiliwasu wasu ye, fagan ɲumaba cɛnlila ani ji tɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ivyo bishobora kuba bibi mu gihe uwuhatembera akwirikiye iyo mirazi, agasesagura inguvu ziwe z'agaciro n'amazi yari asigaye.


O be seka fɛnɛ sira ɲuman ye k'i ka waarimaralen sama ka ta ɲɛfɛ k'i ka toli janya cogoyadɔla bari alakamabaaraw camaw be so ani dumuni d'ima ani dama damaniw be sara fitini di. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Gashobora kuba akaryo ko kwongereza ubutunzi bugufasha kumara igihe kirekire ahantu, kubera ko ubuzi bwinshi bw'abakorera bushake butanga aho kuba hamwe no gukingirwa hamwe na buke buhemba agashahara gato.


O bɛ na ta, bagabagali dɔgɔya o dɔgɔya, o kɔrɔ tɛ bagabagaliw banna pewu." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ariko kuba ubwoba bw'igitero bwamanuwe ku rugero rwitwa urukomeye, ntibisigura ko ata gitero gishobora kuba."


O cogo la, i bɛna i yɛrɛ sɛgɛn dɔɔnindɔɔnin. N hakili lajigi ko nafa tɛ a la ka kilew gosi ni fangaba ye mankanba nɔfɛ i n'a fɔ piyano kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Gutyo ntuzoruha cane. Wibuke ko bidakenewe yuko ufyonda amanota n'inguvu kugira avuge cane nka kurya bigenda kuri piyano.


O cogoyala, o cogoɲuman ba la nin yɔrɔ suguw be seka dilan ɲuman ba sɔrɔ, lala tikɛdilane nin filiw ye walima fɔlɔfɔlɔ dilan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu bigize icayi co mu gitondo hoshobora kuba harimwo udufungurwa turyoshe two muri ako karere tuboneka mu bihe bimwebimwe, canke utundi dufungurwa tudasanzwe dutegurwa na nya hoteri.


O fara ninnu cɛman, tanniduuru dɔrɔn lakodɔnna ka  bɔ nɛgɛ sanji jigilenw la Zuwe kalo tɛmɛnnen in. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

15 yo muri ayo mabuye yitirirwa imvura ya meteorite yo muri mukakaro iheze.


O fɔlen kɔ, sigi a kan k'i nɛnɛgiri bena durun ani i janto digɛndɔn ma yɔrɔw la, kɛrɛnkɛrɛniyala nin u ɲikin neno, bari a be seka kɛ farati ye teliyala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ivyo vyavuzwe, nimwitege kubura impemu, hama mugabe mubice bigumye, cane cane iyo bikanye, kubera hashobora kuba nabi cane ningoga na ningoga.


O hakilina in ye tuguni hakilina do bilasen kan ko Maoriw bɔra Polynesie batɔn ba la ani ka Nouvelle Zelande minɛ kabɔ Moriori, ka sɛnɛla dugu dɔ sigi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ivyo vyiyumviro vyaciye vyemeza yuko Abamawori bavuye muri Polineziya bari mu bwato bunini, bomora Abamoriyori baba i Nouvelle Zélande barahigarurira, batangura kurima.


O ka bɔ a la, kiiritigɛla ɲɛmɔgɔ Evangelos Kalousis datugura ka da a kan a nɔ yera yuruguyurugu ni jogo kolon na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ku birenze no kuri ivyo, umucamanza mukuru Evangelos Kalousis arafunzwe kuko yasanzwe ahamwa n´icaha c´ukurya ibiturire n´ingendo itabereye.


O kihingo gia kĩbindi kĩu nĩkĩahinyagĩrĩria ũndũ ũmwe ibukuinĩ rĩmwe na gĩkatabania ũhoro ũcio na ng'ano nyingĩ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Agace kose k’ikiganiro kashimikira ku mutwe w’ijambo mu gitabo kanaka maze kagaca irya n'ino uwo mutwe biciye mu nkuru nyinshi.


O kofɛ daliluw y'a yira ko jaabi sɛbɛnw lanɔgɔra Hall fɛ, ani kalan ɲɛmɔgɔ 34 wɛrɛw, tun jalakila san 2013. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amatohoza yerekanye ko impapuro z’ibibazo zari zarahinduwe na Hall, hamwe n’abandi bayobozi 34, bose bafunzwe mu 2013.


O kɔ Whirling Dervishes donna kɛnɛ kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Hanyuma abatamba bizunguriza nkakamari baciye baduga kukibanza c'intambo.


O kɔ u bɛ baani na tilebin fɛ, ka Ba Mara tigɛ tugunni, sanw kɔfɛ Avirili waati. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Biraheza bikagaruka mu buraruko biciye mu buseruko, bigasubira kujabuka uruzi Mara, inyuma y'imvura y'amaja muri Ndamukiza.


O kɔfɛ Maroochydore ye Caoolture dan ni ɲɔŋɔdan in kuncɛli ŋɛbila la The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Maroochydore yaciye atsinda Caboolture mu nkino zishira izanyuma.


O kɔlɔlɔ sirileno cogomina ani waatidamina i nzɛbɛn ba ɲinin ka suko jɛlen k'i be bɔ min kalaman. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ibiba bivana n'incuro ubwonko bwawe bugerageza kurota ukanura mw'ijoro.


O kɔrɔ ye k'anw be seka ɲɛfɔ jogojɛlen na adamaden tɔw be min ye, kaniya, damina, dɔn  walima fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ivyo bisigura ko dushobora kwiyumvira neza imbere y'igihe ivyo abandi bantu babona, bagamije, bemera, bazi canke bipfuza.


O kɔrɔ ye ɲɛɲini min tun sinsinna dugujukɔrɔfɛnw ma kɔnna kojugu farali ɲɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Dufatiye kuri aya magufa, bisigura ko iri hinduka ari iryakera cane kuruta uko vyerekanwa n’ibilenyetso vya molekile.


O kɔson, u tun kakan k'u tila Biritaɲi ka kɛlɛdakayɔrɔw ni jikurun la Ezipiti. O waleya nunuw kɛrɛfɛ, Itali ka kɛlɛkɛ jikɛlɛkɛkurunw tun bisikiyalen te ka foyi wɛrɛ kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Bari bakeneye rero gukuraho ibirindiro vy'Abongereza n'amato yabwo vyari mu Misiri. Ivyo gusa ni vyo amato y'intambara y'Ubutaliyano yasabwa gukora.


O kɛra yɛlɛmaba dɔ taamasiɲɛ ye, komi Ɛrɔpu jamanaw tun tɛ na u yɛrɛ bila diinɛkokɛlɛw la tun. O la sa, San Bisabakɛlɛ kɛra diinɛkɛlɛ dɔ taamasiɲɛ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ryari ihinduka rikomeye kubera ko ico gihe ibihugu bikomeye vy'i Buraya bitosubiye kurwana vyitwaje idini. Ya Ntambara y'imyaka mirongo itatu yobaye yo ntambara ya nyuma yitirirwa idini.


O n'a bɛɛ Zuyekalo la san 1956, Kruschev ka lahiduw gɛlɛyara k'a sabu kɛ Pɔlɔɲi mankanw min senfɛ baarakɛlaw murutila balokodɛsɛ ni sara jiginni na, k'a laban foroba murutili la Kominizimu kama. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

N'aho biri ukwo, muri Ruheshi 1956, ivyo Krushchev yiyemeje vyarapimwe aho imigumuko muri Pologne, aho abakozi bariko biyamiriza ubukene bw'imfungurwa n'ukugabanuka kw'imishahara, bahindukira bakiyamiririza hamwe Communisme.


O politikimɔgɔw kɛra sababu ye ka marabulon ni kiri sigi senkan min latikɛra ni Article 247 ye Pakistan Sariyagafeba kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abo batware bashinzwe gukora ibijanye n'intwaro be n’ubucamanza hakurikijwe ingingo ya 247 y’Ibwirizwa shingiro rya Pakisitani.


O resolisiyɔn di min be 35 mm negatiwu siyɛn naani bɔ (3136 mm2 nin 864). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ivyo bituma amafoto asumba incuro nka zine aya firime za mm 35 (mm kwadarato 3136, iyindi na yo 864).


O se ninunw cɛra, mɔgɔ wɛrɛw kaniya famuyali nafan ka bɔn kosɛbɛ. A b'a t'anw be adamaden ko dogoninw dɔw ɲɛnɛbɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Muri ubwo bushobozi, ubwo gutahura ivyo abandi bagamije burahambaye cane. Buradufasha gutahura ivyo umuntu akoze vyoshobora gutahurwa nabi.


O sɛbɛn in kan ka legalize Equateur Kɔfɛ Ko Ɲɛnɛbɔba Minisiriso fɛ, ani be tugu fɛn dɔw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ugo rwete rutegerezwa kwemezwa n' Ubushikiranganji bw' Ubudandaji n' Amahanga bwo muri Ekwateri, kandi rikubahiriza ibisabwa bimwe bimwe.


O sɛgɛ ka jugu inafɔ nin kun be ka wili sanga muganw san muganw walima sanga bisabaw sanga bisabaw ani ka jabarani lajɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ibi biraruhisha cane nk'aho woba uriko uravyuka buri minota mirongo ibiri canke mirongo itatu ukaraba imboneshakure.


O taɲɛ tariku in be yɛlɛmali jɔrɔ dɔgɔya, nin tabolo ɲuman natili ye ka ɲɛsin sinin yɛlɛmali ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ivyo vyakunze muri kahise vyaragabanije ubwoba bw'amahinduka, bituma kandi bitegurira kwakira amahinduka azoza.


O tun bɛ talikɛ sɔrɔɲangiliw ani ɲangili tajibayɛlɛmanbaliw labɔli kan jamana kɔkan Erɔpu jamana jɛkulu fɛ, minnu tun jɔlen tun do ni Irankaw ka sɔrɔ 80% ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Harimwo ibihano ku butunzi n'iyankirwa mu Bumwe bwa Buraya ryo gushora hanze igitoro kidahinguye, aho ubutunzi bwa Irani bwakura 80% ry'amafaranga avuye hanze.


O tɛ kalan lujura ye, o ye kalanli ɲakamu ye; a be se "mɔgɔ 3 ka ta 5 la denmisɛniw la, lala mɔgɔɔ cama inafɔ Amerikɛn denmisɛni miliyɔn 2". The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Si ubumuga mu bijanye no kwiga, ni ingorane mu vyo kwiga; "ishikira 3 canke 5 kw'ijana mu bana bose, kumbure abashika nk'imiliyoni 2 z'abana b'Abanyamerika".


O ye a sɔrɔ, duguden 100 ɲɔgɔn tun labɔra a yɔrɔ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abantu bababa 100 bahaba baciye bakurwa muri ako gace.


O ye fan ɲagamunin min dilan ne, nin sinsin ne ye Bohr jogoya nɔgɔman kan, dɔn ni kɔnɔna camanla ye min korineno nin elɛkitɔrɔn ye, min bolen no cogoya dɔla pilanɛtiw fɛ minunw be ka tile munu munu - Tabilo 1.1 lajɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kubwa Bohr, ibi ni n’ibintu bigoye cane bigizwe n’ingobane canke selile yo hagati ikikijwe n’ivyitwa elekitro. Bimeze nk’imibumbe izunguruka iruhande y’izuba - raba isanamu ya 1.1.


O ye fɛn ye i kan ka min bila i kun na, ka jigifabaliya bali walima lala ali yɔrɔ ko kɛ cogow kanu baliya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ico ni ikintu ukwiye kwama wibuka kugira woye kuvunika umutima canke mbere ngo ushishwe n'ingene abaho bakora ibintu.


O ye gun kuluw ye min ye gun 15 ye min yɛrɛkɛleno kɔkɔji sanfɛyɔrɔ kilomɛtirikare 2.2 sanfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kigizwe n'amazinga 15 akwiragiye mw'ibahari ahangana n'ibilometero kwadarato birenga imiliyoni 2,2.


O ye ka kɔnɔli kɛ aran na, inafɔ durɔgu kasama wuluw be seka itilize waatibɛɛ la ka sɔrɔ i t'a kalama. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Aho harimwo no gutonda murindiriye, narirya imbwa zimotereza ibiyayuramutwe zishobora gukoreshwa umwanya n'umwanya, mutategujwe.


O ye ladilikanbelebeleba ye EBay ka masala la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Niryo gura risumba ayandi yose muri kahise ka eBay.


O ye nɛzi faralen ye ɲɔgɔnkan nin digɛnw minunw falen o ani tamasiyɛnlen no nin dirapow ye. O woyasi be seka kɛ nin tirakitɛri kɛrɛnkɛrɛnlenw ye, jiri samataw nin taji ani fɛnw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ni urubura rufatanijwe n' utunogo twuzuye kandi turangwa n' amabendera. Hashobora kuzungurukwa n'amatingatibga yabigenewe, bakwega utuduga two k' urubura turimwo ibitoro hamwe n' ivya nkenerwa.


O ye waatimine nin mɔgɔw tara yɔrɔ dɔ la min no ka dɔngɔndɔ diɲɛlatigɛ tɛ kelen ye walasa ka lafiya ani k'o yɛrɛ ɲɛnɛjɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Aha ni igihe abantu baja ahantu hatandukanye n’ubuzima bwabo bwa minsi yose kugirango baruhuke kandi baryoherwe.


O yɔrɔ in na, mirilila kunu antirepirɛniya tabolo ani u folola taɲɛ minunw na be mɔgɔw dɛmɛ ka dayɛlɛ yɛlɛmaliye ani tabolo kuraw o yɔrɔ ɛgilizi la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ico gihe, kwibuka ingene imbere y'aho berekanye ishaka mu vyo gutunganya imigambi hamwe n'ivyiza vyavuyemwo, vyatumye abantu bitegurira kwakira amahinduka n'uburongozi bushasha ku bw'ishengero ryaho.


O yɔrɔ lajɛli be seka fara ɲɔgɔnkan lafiyala nin batɔɔn woyazi ye ka ta laki la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ukugendera ikibanza bishobora kuba vyiza bijanye nukuja mubwato ugana kukiyaga.


O yɔrɔni bɛɛ, sirakankasarakɛnɛyamaakulu dɔ ye dɛmɛ don a ma ka taa dɔkɔtɔrɔsodeni dɔ la a saara yɔrɔ minna kɔfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Yaciye akurikiranwa ubwonyene n'umugwi w'aganga bari ku nzira hama acajanwa kubitaro vyari hafi aho yatevye apfira.


OPEC ka kɔsa da kunafonigafe min bɛ bɔ kalo o kalo, ko jamanakɔkantajilabɔ jigira kojugu fɔ kana barikon miliyɔn 2,8  tile kɔnɔ ni san muganlaban in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Muri raporo ya buri kwezi iherutse, OPEC yavuze ko ishora hanze ry'ibitoro bidahinguye vyakorotse ku rugero rwambere ruto cane mu binyecumi bibiri vy'imyaka ku ngunguru imiliyoni 2.8 ku musi.


Ola kunmasuliko ba dɔ kɛra Gɛrɛsi jamana sariyatigɛjƐkulu la ni sariyatan kow  kofɔli ye kiiritigɛlaw ye, soronalidɔnbagaw ani ladilikɛlaw fɛ san  tɛmɛnenw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Bitewe n´ibi, ibara rikomeye mu rwego rw´ubutungane rw´abagiriki ryaragarutsweko mu gushira ahabona ibikorwa bidaciye mu mategeko abacamanza, abashingwamanza, ababuranira n´aba avoka bakoze mu myaka iheze.


Ola n'aw y'aw jɔ jida la, a be se ka yeli kɛ inafɔ fo faraw la walima nɔgɔ min b'a jukɔrɔ The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Iyo uza kuba wari uhagaze ku nkombe, wari kubona hasi ku mabuye yoba ariyo canke ukabona ibicafu biri epfo.


Ola, Delhi Belly Kunbalanw, Pharaon ka Daga, Montezuma ka Tasarali ani u ter wɛrɛw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ni yo mpamvu habayeho ibiza vyiswe ngo Ako mu nda k'i Delhi, Umuvumo wa Farawo, Ukwihora kwa Montezuma, n'ibindi nk'ivyo.


Ola, san daman-daman o kɔ 1639 san, Angilɛ dugukolokoɲɛɲinikɛla min tɔgɔ ye Jeremiah Horrocks ye Venus yɛlɛma-yɛlɛma jateminɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Maze haciye imyaka mike, mu 1639, umuhinga w'ivyo mu kirere w'Umwongereza yitwa Jeremiah Horrocks yaritegereje irengana rya Venisi.


Ona kũrĩ ũguo, mwakainĩ wa 991 Ethelred nĩacemanirie na mbatũ ya Viking irĩa yarĩ nene gũkĩra ĩngĩ o yothe kũma iria ya Guthrum miaka igana yarĩkĩtie guthira. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mugabo mu 991 Ethelred yarahanganye n’amato y’Abavikingi asumba ayandi yose yabayeho inyuma y’aya Guthrum mu kinjana c’imbere yaho.


Ona waigua kiugo kĩu gĩkĩhũthĩrwo nĩ aikari a Greenland, ũhũthĩrĩ wa kĩo niwagĩirwo gũithemwo nĩ oki. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Naho ushobora kwumva iryo jambo rikoreshejwe n’imvukira za Gorowerande, abanyamahanga bakwiye kwirinda kurikoresha.


Ona ĩrũgamĩtio gatagatĩ ka matigari ma mĩako ya mĩaka ngiri ĩmwe nĩ ũhũthũ kũririkana mĩgambo na mĩnungo ya mbara thiru, hakuhĩ kũigua makinya ma mbarathi igũrũ rĩa mĩaro ya mahiga na kũigua mũnungo wa guoya ũkiuma marima ma kũiga ohũo. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Naho woba uhagaze gusa mu bisigarira bimaze imyaka igihumbi, biroroshe kwiha ishusho y’intambara zabaye kera, ukumva imigere y’amafarasi n’ubwoba bw’abafungiwe mu busho buhishije cane.


Ota ũria hekũgwetetwo hau kabere, ona korwo kiugo "Eskimo" nĩgĩtĩkĩrĩtwo bũrũrinĩ wa United States, nĩgĩkuagwo rĩnaihũthia kũrĩ andũ a Arctic arĩa matarĩ a bũrũri wa U.S, mũno mũno Canada. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Nk'uko twari twabivuze, naho ijambo "Eskimo" ricemewe muri Leta zunze ubumwe za Amerika, benshi mu batari Abanyamerika baba mu karere kegereye isonga rya ruguru ry'isi, canecane muri Kanada, babona ko riryotazanya.


Ovechkin ka diili fɔlɔ kƐra sebayasɔrɔli bii do tunma  degeden Nicklas Backstrom fƐ ; The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Igitsindo ca mbere Ovechkin yafashije kwinjiza kuri uyu mugoroba ni igitsindo catumye baronka intsinzi cinjijwe n'umukinyi mushasha Nicklas Backstrom.


Page ĩno no ĩkinyĩrĩke na ihenya na njĩra ya kũheana rũrenda o rũmwe, ũndu ũrĩa ũhotithagia kũririkana kwa na ihenya, na gũteithia arutwo arĩa mena thĩna wa gũtũmira keyboard kana gũthondeka maritwa. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Uru rubuga rurashobora gushikwako vyoroshe mu gutanga inzira y'umuhora ngurukanabumenyi imwe gusa, bigatuma woroha kwibuka no kwandika ku banyeshure bashobora kuba bafise ingorane yo gukoresha icandikisho c’inyabwonko canke yo gutondeka neza indome zigize ijambo.


Pankulu boli ba lakodɔnna ka kɛ Esekadɔron Leader Dilokrit Pattavee ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Basanze umudereva yari Dilokrit Pattavee, umukuru mu badereva b'indege za gisirikare.


Pankunru Gripen JAS 39C binna pankunru jigi kɛnɛ dɔ kan sɔkɔma nɛkɛ kan ɲɛ 9:30 (0230 UTC) ni ka mɛnɛ, min naara kɛra sabu ye ka pankunru jiginkɛnɛ datugu jakokɛ pankunru ɲɛ. pankuluw ɲɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Isaha 9:30 zo mu gitondo (0230 UTC), iyo ndege yo mu bwoko bwa JAS 39C Gripen yaguye ku nzira indege zicako mu kuguruka maze iraturika, bituma indege z'ivy'ubudandaji zitemererwa kuguruka.


Pankurun in kun kunsinnen do Irikusiki ma wa tun be ka boli kɔnɔna kuluw fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Indege yari igana i Irkutsk ikaba yari itwawe n´ingabo z´indani.


Pankurunniw ye kulumɔgɔ tannifila nunu kisi wa nu dɔ dɔrɔn de cira. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kajugujugu yatabaye abari mu bwato icumi na babiri kandi igikomere cabonetse ni izuru ryonyene ryavunitse.


Pankuruso dama damaniw dɔrɔn be alisa sudɔnli waari di, min be dɔni dɔrɔn bɔ teliya sudɔnli woyasila waari la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amashirahamwe y'ivyindege amwe gusa niyo azotanga impozo yo kubura uwawe, iyo nayo ikagabanya gatoya ikiguzi c'ingendo zo ku munota wanyuma ugiye ku maziko.


Pankuruso kulu si tɛ kɔkɔji sabaw bɛɛ tikɛ worodugu emisifɛri la (ani SkyTeam tɛ ni tikɛli si kɛ). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Nta shirahamwe ry'ibigo vy'indege gikwiragira amayira y'amabahari yose ukwo ari atatu mu ruhande rw'Amaja Epfo y'isi (na SkyTeam ntifata n'imwe muri izo nzira).


Pankurusow inafɔ Emirates, Etihad, Airways, Quatar Airways and Turkish Airways y'u ka sɛriwisiw bɔɲa kosɛbɛ ka ɲɛsin Farafina ma, ani be tuguliw kɛ ka ta Farafina dugu baw la nin piri nɔgɔmaniw ye ka tɛmɛ Erɔpu pankurusow kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amashirahamwe yo kwiyunguruza mukirere nka Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways na Turkish Airlines yaramaze kwagura cane aho akorera muri Afirika, kandi agahuza ibisagara bikuru vyinshi vya Afirika ku biciro vyiza gusumvya ayandi mashirahamwe yo kwiyunguruza mukirere y'Iburaya.


Pankurusow minunw ni kɛ ye Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa nin pankuru woyasiw minunw kabɔ Ameriki walima Canada ani WestJet. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amashirahamwe y'ivyindege atanga ivyo harimwo Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa ku ngengo ziwa muri Reta Zunze Umwe canke Canada, na WestJet.


Pariki dɔn sɛbɛn be seka minɛkabila jɔna jɔna Ranger Station la Puerto Jimenez kɔnɔ, nka u tɛ sɔn juru karitiw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Urashobora kugura itike yo kwinjira mw'iparike aho nyene ku kirindiro c'abarinzi i Puerto Jiménez, mugabo ntibakira amakarata y'ingurane.


Park Service (MINAE) tɛ pariki dɔni sɛbɛn di ka tɛmɛ kalo kelen kan yani nali waaticɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abajewe iparike (MINAE) ntibatanga amatike hasigaye ikiringo kirenga ukwezi ngo ujeyo.


Peresidan ka lahalya kafisa, hali ni a ye sɔrɔ a bena bila a kelen ka tile caaman kƐ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amagara y'umukuru w'igihugu ameze neza, ariko azoguma iwe imisi mikeyi.


Perry y'a fɔ kɛrɛnkɛrɛnnenyala ko, "A yɔrɔw ka dɔgɔ diyɛn kɔnɔ minnu be se ka ni ko in gɛlɛya in kunbɛ." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Perry yagize ati: "Ni ahantu hake kw’isi hashobora kuba hafise ibikoresho bikwiye kugira ngo bahangane n’iki kibazo."


Peter Costello Australia waribon tigi ye mɔgɔ min ka teli ka na Minisiri ɲɛmɔgɔ John Howard nɔna ka sabu kɛ Liberal Party ton y'a ka dɛmɛ di nikiliyɛr goni dilanyɔrɔko ma Australia The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Peter Costello, umushikiranganji ajejwe ikigega ca Leta muri Ositaraliya akaba ari na we vyiyumvirwa cane ko azoshobora gusubirira umushikiranganji wa mbere John Howard mu mabanga yo kurongora umugambwe w'aba Libéraux, yarashigikiye cane umugambi wo guhingura muri Ostaraliya amasoko ntanganguvu yitwa «nucléaire ».


Peter Lenz, san 13 den mɔtɔtulonkɛra dɔ, saara a sen yeni kɔ kasara dɔ la Indianapolis Motor Speedway kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Peter Lenz, umunyonzi wihonda afise imyaka 13 yapfiriye mwisanganya i 'Indianapolis Motor Speedway.


Phnom Krom, kilomɛtiri duuru  Siem Reap worodugu ani tileben yanfan fɛ. O kulusanfɛla tanpulu kun jɔla siyɛkili 9 laban na, Masakɛ Yasovarman ka fanga kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Phnom Krom, ku birometero 12 m' ubumanuko bushira uburengero bwa Siem Reap. Ugwo rusengero rwo kugasongero rwubatswe mumpera y' ikinjana c'i 9, ku ntwaro y' Umwami Yasovarman.


Photons ka dɔkɔ fɛnɛ ni fɛnmisɛni munuw bɛ kɛ kisɛniw ye! The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ama photons ni na mato cane ugereranije n'uduhimba tugize ama atome!


Piquet Jr.  Bilara ka bɔbarala Hɔngiri 2009 Grand Prix kɔfƐ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Piquet Jr. yirukanywe inyuma y'Ihiganwa rikuru ryo muri Hongiriya ryabaye mu 2009.


Piquet Jr. ye a yƐrƐ ta ka pƐrƐn san 2008 Singapure Grand Prix la, a jɔlen kɔfƐ Fernado Alonso ka guwata kɔrɔ , yasa ka lakana mobili labɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Piquet Jr. yagize isanganya mu 2008 mw'Ihiganwa rikuru ry'i Singapuru, bituma umuduga w'umutekano winjira. Hari haciye akanya gato gusa Fernando Alonso agiye ku ruhande ngo afashwe.


Pittman hakilina la jikuru hakɛba in ye a bɛɛ la juguman ye min ɲɔgɔn ma kɛ jɛgɛminɛnkurunw na san 15 tɛmɛn in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Urugero n´intimbatimba vy´ibimanyu vy´urubura, ku bwa Pittman, ni vyo rwambere birenze vyabayeho ku batekezi mu myaka 15 iheze.


Pittman ye hakili yira kɛ ko ni  waati cogow kɔni te na yiriwa fo waatini dɔgɔkun nata The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Pitman yatanze iciyumviro ko ibintu bitazomera neza gushika nko mu ndwi iza.


Politiki `mankanw maarayɔrɔ kuna be bek'alisa Armenie ani Azerbajan ka  cɛw cɛn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Impari z'ubuserukizi ku bijanye n'ako karere zibandanya gutoba imigenderanire hagati ya Armeniya na Azerbayijani.


Popilasiyɔn ye farikoloɲɛnɛmayanaw kuluw fɛn dɔla marayɔrɔ kɛrɛnkɛrɛn ne dola. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Umurwi w’ibinyabuzima ni iyegeranirizo ry’ibinyabuzima vy’ubwoko bunaka, biri mugace kanaka.


Posimodɛrini mɔgɔw ka fɛrɛ kalan kuna be libɛrite di kabɔ dɔni yɛlɛmabaliw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kwiga muri ubwo buryo bwitwa "post-modernisme" bituma yikuramwo ivyitwa ko ari ntabanduka. Nta buryo bumwe gusa bwo kwiga bubaho.


Purelans origami ye origami dɔ ye minna kuriko kelen dɔrɔn de be se ka kɛ waati kelen kɔnɔ, kuruli gɛlɛnmanw ma daga inafɔ kuruli wolokilen, wa yɔrɔ ɲɔgɔnmanw de be kuruliw bɛɛ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Origami ya Pureland ni origami ifise itegeko y'uko ushobora kuzinga rimwe gusa buri gihe, kuzinga mu buryo buyobeye nko kuzinga uhereye inyuma ntibirekuwe, kandi imizingo yose ikorwa mu buryo butumbereye.


Republic ya Dominica (Spanish: Republica Dominicana) ni bũrũri wa Caribbean ũrĩa ũkoragwo nuthu-inĩ ya irathĩro island ya Hispaniola, mahakanite na Haiti. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

République dominicaine (mu ki-esupanyore: República Dominicana) ni igihugu ca Karayibe kiri ku gice c’uburasirazuba bw’izinga rya Hispaniola gisangiye na Hayiti.


Robert Hooken balofɛnw kalanba dɔ kabɔ Angiletɛri, ye fan naaniw ye jirifara kɔnɔna jila nin mikorɔsikɔpu ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Robert Hooke, umuhinga mu binyabuzima akomoka mu Bwongereza, yabonye inyabune mu giti bita cork akoresheje rugagamisha.


Roberts bana pewu ka fɔ tuma min a dalen b'a la ko ɲɛnɛmaya be daminɛ, ɲininkali nafama dɔ do kɔnɔtiyɛn hakili ɲuman jateminɛ la, k'a be kɛ hakilina jugu ye ka kuma fɛɛrɛ kelen kan ko yɛlɛmayɛlɛmataw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Roberts yajinyitse yanse kuvuga ku bijanye n´aho yizeye ubuzima butangurira, ikibazo gikomeye mu gihe uraba ivyerekeye umuco mu gukorora inda, avuga ati nta muco urimwo mu gutanga iciyumviro ku bijanye n´ibibazo nk´ivyo.


Rogaland ani Agder kɔnɔ, u be wele waaticama ko "hei" min kɔrɔ ye ko filemayɔrɔ jididan min datugulen dɔn waatidɔw la nin biriyɛri ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Muri Rogaland no muri Agder kenshi vyitwa "hei" bisigura itongo ritagiramwo ibiti ry'ikirarane kenshi ryiganziwe n'ivyatsi bitukura.


Roman Fangamara kɛlɛhakilina sira y'u dɛmɛ ka furakɛli ɲɛtaaw sɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kamere ya Gisirikare y'ubwami bw'aba Romani karafashije mw'iterambere ry'ukuduga kw'ubuganga.


Russie dukumakɔlɔsikɛlaw kɛni ka fililipankurun bila baara la, cakɛda seginna a cɔgɔ kɔrɔ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abayobora ikigendajuru bari hasi bo mu Burusiya ryararekuye umwuka maze ico kigendajuru kirasubirana.


Rĩmwe nĩkũrĩ aceri ngũthi a rĩerainĩ nĩmathiaga thĩ nyũmũ kũhaba irĩma na gũkinya Pole, ĩrĩa ĩkoragwo na kambĩ nene. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Rimwerimwe ingendo zo mu kirere z'ubuhinga zirinjira i musozi, mu ntumbero yo gukora imyimenyerezo yo kuduga imisozi canke kugira bashike kw’isonga ry’isi, iryo na ryo rikaba rifise icicariro kinini.


Rũrenda rũrĩa rwa gatatũ kũmenyekana mũno nĩ ta MySpace bũrũri-inĩ wa Amerika, na rũtũmagĩro nĩ arũmĩrĩri matanyihĩirie millioni mĩrongo ĩtano na inya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

MySpace ni urubuga rugira gatatu mu mbuga ngurukanabumenyi zikundwa n’abantu benshi zikoreshwa muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika kandi ruriko imyidondoro y'abantu imiriyoni 54 muri kano kanya.


Salo tun y'a siyɛn fɔlɔ ye Sini jamana ka mɔbili cama labɔ ka fere ka tɛmɛ Alimaɲi jamana kan w'a tɛmɛna Ameriki jamana kan min tun ye suguw bɛɛ la belebele ye ni dilani in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Bwarubwanbere, mumwaka uheze, Ubushinwa bushoye hanze amamodoka menshi gusumvya Ubudagi bukanacako Leta Zunze Ubumwe nk'isoko nkuru kuriryo hinguriro.


Samiya waatil kɔnɔ (Nowanburukalo ka Marisikalo), ji bɔnɲa be yɛlɛ ani jibɔnyɔrɔ bena cɛn kojuguya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mugihe c' imvura (Munyonyo na Ntwarante), amazi araba menshi cane hama Amasumo agatera ubwoba gose.


San 1950 Virginia SanfƐkalanso Sekow & Dɔnni kalanyɔrɔ, a kƐra kalankƐyɔrɔ sɔnnibagaba dɔ de ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Yarangije amashure kuri kaminuza yitwa College of Arts & Sciences of the University of Virginia mu 1950, kandi yafata mu mugongo cane iyo kaminuza.


San 1951, tasuma dɔ mɛnɛni kɛra sababu ye Drukgyal Dzong jasɛbɛnfura damadama dɔrɔn tora, i n'a fɔ Zhabdrung Ngawang Namgyal ja. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu 1951, umuriro waradutse utuma hasigara gusa ibisigarira bikeyi vy'iyo nyubakwa ya Drukgyal Dzong, nk'igishusho ca Zhabdrung Ngawang Namgyal.


San 1957 Luxembourg kɛra jɛkulu sigibaga dɔ ye min kodɔnna bi ni Ɛrɔpu Tɔn ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu 1957, Luxembourg yabaye kimwe mu bihugu vyatanguje ishirahamwe ubu ryitwa Ishirahamwe ry'Abanyaburaya.


San 1960w la a seginna ka taa Alizeri yɛrɛmahɔrɔnyalen kura la ka mɔgɔw kalan filimun turunè la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:


San 1960w la a seginna ka taa Alizeri yɛrɛmahɔrɔnyalen kura la ka mɔgɔw kalan jalabɛn la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu myaka y'i 1960 yaciye aja muri Alijeriya yaheruka kwikukira kugira yigishe ivyo kurongora amareresi.


San 1981, Vanda Miss Joaquim, feerewoloso dɔ min tara ka kɛ jamana feere ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu 1981, Vanda Miss Joaquim, ishurwe ry'uruvange ryo mu bwoko bwa orchidée, ryaratowe ngo ribe ikimenyetso c'igihugu.


San 1994, Azerbajan maarayɔrɔ Armenie-Nagoro-Karabakh siyakuku ye kɛlɛ tikɛ Azeriw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu 1994, agace ka Nagorno-Karabakh ko mu bwoko bw'abanya Armeniya ko muri Azerbayijani kateye intambara ku ba Azeris.


San 1995 a sugandira ka kɛ  Partizan's history ka tiyatiriden  bƐƐ la ɲuman. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu 1995, yatowe ko ari umukinyi wakarorero wa Partizan muri kahise.


San 20 tɛmɛni kɔ, denmisɛni teriya hakɛya cogow Uptown Charlotte kɔnɔ yɛlɛna kɔsɛbɛ kɔsɛbɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mumyaka 20 iheze, igitigiri c' ibisata bigenewe abana muri Uptown Charlotte cariyongereye k' uburyo bwihuta cane.


San 2009 Jamana ka San  Ɲɛmɔgɔ Jɔnjɔn dir'a ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu 2009, yahawe agashimwe k’umuyobozi mukuru w'umwaka.


San 2010, a kɛni kɔ jamana ta ye, o waati warimaraso min tun bɛ siraba kan, Rock plc, farala ka bɔ "warimaraso kolon" Northern Rock (minɛkoɲuma) la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

MU 2010, Mu gihe yari yamaze gushirwa mu minwe ya reta, banki nziza ya Northern Rock plc yaciye itandukanywa na “banki mbi” ya Northern Rock (iyarijewe kuraba ivyinjira n'ibisohoka).


San 250 kɔfɛ, Guinness ye sɔrɔcakɛ yiriwa min be munumun Euro wari kasabi miliyari 10 ( America jamanan Wari dollari 14) san o san. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Inyuma y'imyaka 250, Guinness isagaye ari ishirahamwe rizwi kw'isi yose ryinjiza amahera y'amanyaburaya arenga imiliyaridi 10 (imiliyaridi 14,7 y'amadolari) buri mwaka.


San Francisco ye fɛnɛ jamana yɔrɔba dɔ ye nin Asie dumuniw ye: Koree, Thailande, Inde ani Japon dumuniw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

San Francisco ni kandi kimwe mu bibanza vyiza mugihugu kukundi guteka kwo muri Aziya: kwo muri Koreya, kwo muri Thai, kwo Mubuhinde, no Mubuyapani.


San Francisco ye turusi infirasirikiti ba camaw dilan nin ɔtɛli camaw ye, dugunikɛyɔrɔw, ani yɔrɔbaw minunw be diɲɛ yɔrɔbaw jɔcogo bato. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

San Francisco yarateje imbere igice kinini c'inyubakwa z'iratiro hamwe n'amahoteri menshi, uburiro, hamwe n'inzu z'amanama zo kurwego rwambere.


San ba 1970 kɔnɔn Raymond damadian, dɔkɔtɔrɔ ani dɔni ɲɛɲilikɛra dɔw,  ye ja dili ni makan ye ju dɔn inafɔ dɔkɔtɔrɔ sɛgɛsɛglikɛ baara minɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu 1970, Raymond Damadian, umuganga akaba n'umuhinga w'umushakashatsi, yarubuye ivyotuma ubuhinga bwa "résonance magnétique" bukoreshwa mu gupima indwara.


San ba 1977, Dɔkitɛri Damadian ye "farikolo fɔlɔ" dilani dafan, MRI sɛgɛsɛgɛlikɛna, a ye min wele ko "bukɔbali". The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu 1977, Dogoteri Damadian yararangije kwubaka sikaneri ya mbere ya IRM “y'umubiri-wose”, ayita ”Mutananirwa”.


San bisaba Kɔɲɔnkɛ in, min bangela Bifalo tun ye mɔgɔ fagalen naani nunu dɔla kelen ye marifaci in sen fɛ nk'a muso tun ma bana. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Umugabo afise imyaka 30, yavukiye i Buffaro, yarumwe muri bane bishwe barashwe ariko umugore wiwe ntiyigeze akomereka.


San kelen nafologɛlɛya bɛ anw kan, min kun jukuyara kalo fila tɛmɛniw na, ani warisuguw bɛ k'a daminɛ k'u yɛrɛ sɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Turafise ikibazo c'ubutunzi c'umwaka wose, vyunyutse cane mumezi abiri aheze, nkiyumvira ko ubu amasoko y'ubutunzi yatanguye guhembuka."


San kɛmɛ sigiyɔrɔma 15na yɔrɔw la, worodugu Ɛsitoni tun be Alimaɲi seko ni dɔnko taabolo la kɔsɛbɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amaja mu kinjana ca 15, akarere ko mu buraruko bwa Esitoniya kisunga cane imico y'Abadagi.


San naani kɔfɛ tiyiga sɛbɛn dɔ dir'ama min kun diɲɛ tigiya sɛbɛn fɔlɔ dilile ye MRI domɛni kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Haciye imyaka ine, yarahawe uburenganzira bwo kwitirirwa ubwo buhinga. Ni bwo bwa mbere bwatanzwe kw'isi yose mu bijanye na IRM.


San o san Ɔtɔburu waati a ka surun bindunbaganw miliyɔn 1,5 minnu bɛ yaala ka taa worodugu lɛw kuntilenna na, ni ka Ba Mara tigɛ, kaɲɛkana kuluw fan fɛ san nɔfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Buri mwaka nko muri Gitugutu, ibikoko hafi umuliyoni 1,5 birisha birajabuka uruzi Mara bikaja mu biyaya vyo mu bumanuko bivuye mu mirambi yo mu buraruko, bigiye kurondera imvura.


San tan sigiyɔrɔma saba tɛmɛnenw k'a to kominisi jamana cogo la, Sini jamana ye sɔrɔboso sugu dɔ yiriwa. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mugihe c'imyaka mirongo itatu iheze, nubwo yari yagumye ari leta ya gikoministe, Ubushinwa bwarateje imbere amasoko y'ubutunzi.


San tan tɛmɛni kɔ, a tun ye  Union Sovietique Appollo-Soyuz cikulu ye, min tun b'a yira ko Dugukolokɔkan ɲɔgɔdan banna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Haheze imyaka icumi, yararongoye bamwe Abasoviyeti bagize uruhara mu gikorwa ciswe Apollo-Soyuz cereakanye ko ivyo guhiganirwa kuja mu kirere vyarangiye.


Sanfɛ yɔrɔ dan na, B&B be fasafili  tiɲɛla fɛnw fila dɔrɔn na: dilan ani daraka. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abakora ivy'uburaro bo ku rwego rwo hejuru, usanga bahiganwa canecane mu bintu bibiri: uburaro n'icayi co mu gitondo.


Sankasojanw camaw lajɛliw cɛkaɲi ani lajɛli kabɔ sankasojanw dɔ sanfɛlala walima kabɔ finɛtiri dɔla min pozisiyɔn kaɲi be seka kɛ fɛn cɛɲuman ye ka lajɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Inyubakwa nyinshi usanga ziteye igomwe, kandi birashobora kuryoha kwitegereza ahantu uhagaze mw'igorofa ndende canke kw'idirisha ryashizwe ahantu hiyumviriwe neza.


SankisƐw dɔw nana ni sanfiɲƐbaw ni tunma ni tunma sanpƐrƐn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Zimwe mu mvura zaguye zaherekejejwe n'imituragaro be n'imiravyo myinshimyinshi.


SankisƐw, sera fo 6,34 pusew ma ni suguya dɔ ye Oahu kunna, lakalira i na fɔ ‘’ ko nafama’’. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Imvura yaguye ikagera kuri puse 6.34 ku gipimo c'i Oahu, vyavuzwe ko yagize "akamaro".


Sankɛmɛsigi caman na Roman Fangamara kɛra sabu ye ka ɲɛtaa ba caman sɔrɔ furakɛli sira fɛ ani ka dɔnni fanba labɛn an be min dɔn bi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu gihe c'ibinjana vyinshi, ubwami bw'Abaromani bwatumye haba inyungu nyinshin mu bijanye n'ubuganga kandi habaho ubumenyi dufise uyu musi.


Sanni-ni-feerecakɛda AU ani bayɛlɛmancakɛda er Albert Muchanga y'a lase ko Benin tun ka kan ka don. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Uwujejwe ivy'ubucuruzi n’amahinguriro mu Bumwe bwa Afrika, Albert Muchanga, yamenyesheje ko Bénin yari igiye kwinjiramwo.


Sanskrit kan ka misɛn ani kan   nafama do, min kɛra Ɛndi kaw ka kan kura caman ju ye, inafɔ Latɛn kɛra Erɔpu kanw ju ye inafɔ Faransi kan ani Ɛsipaɲi kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Sanskrit ni ururimi ruhanitse kandi rutunze cane, rukaba rwarakomotseko indimi nyinshi zo mu Buhindi zo muri iki gihe, nk'uko n'ikilatini rwakomotseko indimi z'i Buraya nk'igifaransa n'iki-esupanyoli.


Sanskrit ye kan kɔrɔba dɔ ye ani a be sanga Latɛn kan fɔta ma Erɔpu. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Sanskrit ni ururimi rwa kera, rukaba rwogereranywa n'ikilatini cavugwa i Buraya.


Sariyaw ka ɲɛsin fototama be apilike fɛnɛ widewo anrizisitilela, lala ali min ka c'o ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amategeko araba ubufotozi busanzwe arakoreshwa kandi no mububitsi bw' ireresi, birashoboka kandi no kubindi.


Schumacher min be baarasɛgɛlafiyɛnbɔ la kabini san 2006, a kɛlen kɔ ka Formula 1  ɲɔgɔndan jɔnjɔn ta siɲɛn wolowila, tun ka kan ka  Felipe Massa banabakatɔ nɔnabila The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Schumacher, uwahagaritse amahiganwa mu 2006 amaze gutsindira ihiganwa rya Formule 1 incuro indwi, yabwirizwa gusubirira Felipe Masasa yari yakomeretse.


Senbila kabakuruw bilaleno sira bɛɛ la, ani digɛn ma yɔrɔw la juru nɛgɛla maw beyi ka minɛ tikɛla. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amabuye arunze k' urukikirwa rw' inzira, no mubice bigumye, imigozi y' ivyuma yo itanga aho kwifadikiza n'amaboko.


Sendɔnlila o erezo ɲɔgɔn nana b'a laɲinin dɔrɔn i ka ɛntɛrɛnɛti sanfɛ sɛbɛn dɔ dafa; ali na sɔrɔ erezo dɔw be sɛgɛsɛgɛli wɛrɛ laɲinin. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kwinjira mu runani nk'urwo kenshi bisaba gusa kwuzuza urukaratasi kuri internet. Ariko hari igihe bakubwira ko ushaka ushobora gutanga ayandi makuru canke bakabigusaba.


Serengeti forobakungobagawmarayɔrɔ, Ngorongoro fɛnkɔrɔwmarayɔrɔ ni Maswa Tolonkɛnɛ Tanzani kɔnɔ ani Maasai ForobaKɛnɛkɛrɛnkɛrɛnni Kɛniya kɔnɔ bɛ Serengeti mara kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Intara ya Serengeti irimwo Pariki y'igihugu ya Serengeti, ahitwa Ngorongoro Conservation Area, ahitwa Maswa Game Reserve muri Tanzaniya be n'ahitwa Maasai Mara National Reserve muri Kenya.


Sibiri don, 1:15 sogoma dafɛ lala serew ka fɔ la kari baa tun be ka tɛmɛ yeleen binkɛnɛma dɔ fɛ tumamina mobili deni dɔ yɛ a da munu a ɲɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ku wa gatandatu, isaha indwi z’ijoro, nk'uko ababibonye babivuga, ibisi yabo yarigiye igihe haza iyindi modoka irayikatirako.


Siga be cɛ min na nugujugu in cili la minɛna a kɛlen kɔ ka bana muguwili in senfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Uyo mugabo akekwa guturitsa ibombe yarapfunzwe, na we nyene akaba yari yakoremerekejwe n'iyo bombe.


Siginfɛli fuyɛli kɛyɔrɔ ye waaticamana jɔ yɔrɔ fɔlɔ tumamina jigili bɛka kɛ pankuru kɔnɔ, batɔn walima bolimanfɛn wɛrɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Igihe wururutse indege, ubwato canke iyindi ngendeshwa, kenshi ahantu ha mbere ushikira ni ku baraba ivy'imipaka.


Sigiyɔrɔfalen falen waatila, dugumɛnɛni kulu be tama sufɛ ani be jɔ ka lafiyɛn tile kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

iyo buriko burimuka, ubunyegeri bugenda mwijoro hanyuma bukaryama ku murango.


Sikatala i be ɲiki nin ye pɔn tikɛ walima tamana sirafitiniw fɛ minunw be jibɔnyɔrɔ gɛrɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Muba mubwirizwa kujoba iyo muciye kukiraro canke iyo muciye mutuyira turi impande y' Amasumo.


Sikhism ye diinɛ ye ka bɔ Ɛndi danguni na. A bɔra Punjab mara la kɛmɛsi 15na waati ka bɔ kabila bolofara dɔ ka diinɛ bolofara dɔ la Hindu laada kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Sikhisme n'idini ryo m'Ubuhindi bwo mu bumanuko. Ryakomotse mu karere ka Punjab mu kinjana ca 15 bitewe n'ukwiyonkora kw'imihari kwo mu migenzo y'Aba Hindu.


Sikhs bɛ a fɔ u ka diinɛ ma ko Gurmat, min ye Punjabi ye "guru taabolo kan". Guru ye Ɛndi diinɛw bɛɛ sinsinbeereba ye guru ye nka Sikhism na a ye nafan dɔ sɔrɔ min bɛ kɛ Sikhs ka danayabakuruba ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Aba Sikhs bita ishengero ryabo Gurmat, n'igi Punjab gisigura ngo "inzira y'umwigisha mukuru". Umwigisha mukuru ni ngombwa bidasanzwe mu madini yose y'Abahindi ariko muri Sikhisme agira akamaro kagena imizi y'ukwemera kw'aba Sikhs.


Sikhs bɛ u ka diinɛ danfara ka bɔ Hinduyisimi na ka diinɛ dannan hali ni a sɔrɔ u bɛ a dɔn ko a ju ni a laadaw bɔra Hinduyisimi na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Aba Sikhs bafata nk'aho ukwemera kwabo ari idini ritandukanye n'irya Hinduisme n'aho babizi neza ko gufise imizi n'imigenzo ya gi Hindu.


Sikiboli zuye wɛrɛ bena kɛ Taizicheng sikilkɛ yɔrɔla Zhandgjiakou kɔnɔ kilomɛtiri 200 ɲɔgn nin Beijing cɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Izindi nkino za ski zizobera ku kibuga ca ski citwa Taizicheng i Zhangjiakou, nko ku bilometero 220 (mayiri 140) uvuye i Beijing.


Sini jamana GDP be se ka boɲa ni Ameriki ta ye yani san tan sigiyɔrɔma fila la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Umwimbu w'imbere Mugihugu c'Ubushinwa ushobora kuba uri hejuru y'uwa Reta zunze ubumwe muri bino binyacumi bibiri.


Sinsan sinsan kanbayɛlɛmalan apilikasiyɔn - apilikasiyɔn minunw be seka gafe fanw baw bayɛlɛma yɔrɔnikelen kabɔ kan dɔla ka ta kan wɛrɛla. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Apirikasiyo yo guhindura ibisomwa kumwanya kumwanya bwango - Apirikasiyo zishoboye guhindura ubwo nyene uduce duto tw' igisomwa kuva mururimi ruja murundi.


Sir Richard Branson's Virgin Group tun banan laɲini dɔ la sani warimaraso in ka kɛ jamana ta ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ishirahamwe Virgin Group, rya Richard Branson, ryaciye ryankirwa, imbere y’uko iyo banki ishirwa mu minwe ya reta.


Sira kan ka dunya fitini, milimɛtiri 5 (1/5 puse) walima cama, ani dilanfɛn mankama fitini nɛnɛ waatiw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Icitwazo gitegerezwa kuba kirekire bikwiye, mm 5 (1/5 inch) canke zirenga, hamwe n' igikoresho coroshe bikwiye mugihe c' ubukanye.


Sira nɔgɔmani ba ka woyasi sɛbɛni baaraw daminɛ ye k'i ka dɔniya taɲɛ ɛntɛrɛnɛti sanfɛ woyasi bulɔgi siti jɔlen dɔ kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Uburyo bworoshe cane bwo gutangura mw'icuruzwa ry'inyandiko zerekeye ingendo ni ukwerekana ubuhinga bwanyu ku rukuta ngurukana bumenyi rwerekeye ingendo rusanzwe ruhari.


Sira wɛrɛ fɛ, o de kama tiki tiki bari ji bɔnɲa yɛlɛneno kosɛbɛ ko ji bɔnw yɔrɔ lajɛli be dibi - nin jiw bɛɛ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kurundi ruhande, ni kubera nyene amazi aba yaduze muburebure ukubona amasumo ubwayo aba yijimye—nayo mazi yose.


Sirabakasara kosi kodɔnlen baw nɛnɛ fɛ ye sira tɛrɛntɛnlen ye, sena tamasiraw ani kɛrɛnkɛrɛniyala tamasiraw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ikintu gikunze gutera amasanganya mugihe c'urubura rwinshi ni amabarabara anyerera, amapave (impande y' inzira) cane cane mu ngendo.


Sirasɔrɔli nin sɛriwisi dɔw la ye waatidɔw la tɛmɛli nɛgɛjuru sira folama fɛ min be seka wele kabɔ telefɔniw camaw la ka sɔrɔ ima dɔrɛ bɔɔ, The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ugushikira ico gisata bikorwa kenshi bicishijwe ku nimero itarihisha ishobora guhamagarwa ukoresheje amaterefone nka yose atakuriha.


Sirena ye lakɛli sigiyɔrɔ kelen dɔrɔn de yemin be siyɔrɔ di ani dumuni kalamaw kafara sigili kan. La Leona, San Pedrillo ani Los patos be sigiyɔrɔ dɔrɔn de di nka dumuni tɛyi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Sirena ni co kirindiro conyene c'abarinzi b'ishamba gitanga uburyamo n'imfungurwa zishushe, turetse ivyo kwemerera abantu kuhashinga amahema. I La Leona, San Pedrillo, n'i Los Patos urashobora kuhashinga ihema gusa mugabo nta mfungurwa batanga.


Sirisarizi beyi nin a tɛmɛ mɔgɔ fila kan, o la o cogoya in be seka gɛlɛya ka tɛmɛ a nafan kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Hariho icongeweko kugira haronkwe ingenzi zirenga zibiri, ni ukuvuga ko ico gisata gishobora kuba kizimvye gusumba uko bikenewe.


Sisan Fred mumuko ye 'mayili' 105 nɛgɛ kanɲɛ kelen kɔnɔ, w'a be k'a ɲɛsin worodugutilebin seleke la The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ubu, imiyaga y'igihuhusi Fred ifise umuvuduko wa mayiri 105 kw'isaha (ibilometero 165 kw'isaha), kikaba kiriko kija mu buraruko bushira uburengero.


Sisan Zapɔn ka ko la. Zapɔn tun ye gun jamana dɔ ye inafɔ Biritaɲi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Nayo Ubuyapani, igihugu cabwo cari kigizwe n'izinga cokimwe n'Ubwongereza.


Siyenpanzew tigɛ ani sen ka surun boɲan ani jaɲa na, jiralikɛlila tigɛ natilila dɔni ɲunila ka tama tigɛ gunkunkan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ukuboko kw'inguge n'ikirenge cayo birasa mu bunini no mu bwaguke, bikerekana igikorwa c'ukwo kuboko co kurerura uburemere bwayo no mu guhonyora ku nkoshi z'intoki.


Siyɛkili tɛmɛlenw kɔnɔ, mɔgɔw ye jateminɛlila terasiw jɔw dugukolo jalen ani garonin sanfɛ fo kuluw la min ɲɛsinleno kɔkɔji ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu binjana vyinshi, abantu baratavye ibibanza bitonze muri iyo misozi igoye, ihanamye neza na neza imbere y'ibimanga birabana n'ikiyaga.


So, ko sababu kɛ waatibɛɛ bilali ye maarayɔrɔ banakisɛ la, a ka c'ala i lakana neno kabɔ nin bana ninunw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Iwanyu, kubera ko uba usanzwe ubana n'imigera yaho, birashoboka cane ko umubiri wawe umaze kuyimenyera.


Sokankɛlɛkɛla ye kɛlɛbolo ye min be kɛlɛ kɛ k'a to so kan. kɛrɛkɛ tun ma dilan fɔlɔ, o la Asariyaniw tun be kɛlɛ kɛ k'u to uka so kɔ jalanw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Igisoda c'amafarasi kiba kigizwe n'abarwanira ku mafarasi. Kubera ko ivyo basasa ku mafarasi bitari bwabeho, abo basoda b'Abashuri barwana bicaye gusa ku migongo y'amafarasi yabo.


Sophocoles ni Aristophanes ye hali sisan sɛbɛnnikɛla tɔgɔtigiw ye wa uka sɛbɛnniw be jate diyɛn sɛbɛnni baara baw cɛ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Sophocle na Aristophane baracari abanditsi b'ibikino bemerwa cane kandi ibikino banditse biri mu gitigiri c'ivyandikano vyemerwa kuruta ibindi vyose kw'isi.


South Pole Traverse (walima siraba) ye sira kilomɛtiri 1600 ye kabɔ McMurdo Station Ross Sea sanfɛ ka ta Poli fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

South Pole Traverse (canke Highway) ni akayira k' ibiro metero 1600 kuva Kugituro McMurdo Kukiyaga ca Ross muri Pole.


Stark ka mɔgɔw jɔra dakɔrɔra gɛrɛfɛ kɔkɔdugu yanfan dan na faganmarakɛlaw ka jɔyɔrɔla. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ingabo za Stark zaciye zija mu buraruko bwuruzitiro bw’umukoloni.


Stearns bɛ ɲɛɲinina n'a sɔrɔ nisɔngɔ kɛra ka kɔnɔcɛn jukɔrɔmadon Planned Parenthood fɛ k'a to Oversight and Investigations Subcommittee ɲɛmɔgɔya la, min bɛ House Energy and Commerce Committee lahɔrɔma kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Stearns ariko aratohoza ko amakori yoba akoreshwa mu gufasha gukorora inda biciye mw'ishirahamwe rya Planned Parenthood. Abigira bwa muhagarikizi wa Komite ntoyi ijewe kugenzura no gutohoza itwarwa na Komite y'Inama nkenguzamateka ishinzwe ivy'amasoko ntanganguvu n’ubucuruzi.


Stewart, Gordon, Kenseth,ani Harvick bɔra ɲumantanw cɛman ni mɔbilibolitolon min bɛ na kɛ siɲɛn wɛrɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Stewart, Gordon, Kenseth na Harvick nibo bakwiza abashoferi cumi bambere ba shampiyona y’abashoferi. Haracasigaye ayandi mahiganwa ane imbere y’uko shampiyona ihera.


Su hakɛdɔgɔmani ye 15 ye, dɔ bɛ se ka fara min kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Hapfuye abantu n'imiburiburi 15, bikaba vyitezwe ko ico gitigiri congerekana.


Sufɛ tirɛnw minunw dabɔla sunɔkɔ kama, tirɛ bolila be seka pasipɔriw faraɲɔgɔnkan walalsa i ka sunɔgɔ kana tikɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mw'igariyamoshi ifise uburyamo, uwuyitwara arashobora kubasaba pasiporo kugira ntibirirwe barakuvyura.


Sukɔrɔ tigɛkolo, san miliyɔn filia ka se saba ma kɔrɔya, be nin yɛlɛma tigɛ baaraw la jira kabɔ tamala ka ta yɛlɛma yɛlɛmalima. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amagufa yo mu kuboko yacitse amabuye amaze imyaka imiliyoni nka zibiri gushika kuri zitatu arerekana iri hinduka mu gikorwa c'ukuboko kuva mu vyo kugendagenda kukaja muvyo gukora ibintu.


Sumalen nin masakɛ kaburuw tɔw ye, nka, Tutankhamun kaburu lajɛli nafan ma bɔn kosɛbɛ, nin a ka tɔgɔya ani nin masiri fitini ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ugereranije n' izindi mva nyinshi z' ibwami, vyongeye, imva ya Tutankhamun biragoye kuyigendera, ni nto cane hamwe nuko idasharije cane.


Surunyakumala, Grande Bretagne woyasikɛlaw  Ɛsipaɲi kɔnɔ be seka fili tikɛwili kanbɛn miny tikɛkɔnɔna silinye folibama (ka tɛmɛ tikɛ beka wili mɔgɔ mina) inafɔ seginli waleya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Nk'ukwo nyene, ingenzi y'umwongereza muri Esupanye yoshobora kwihenda ko ukwaya ukuboko harimwo iyo mu kiganza haraba uwukwaya (aho kuraba umuntu ariko arabigirirwa) nk'ikimenyetso co kugaruka.


SƐbƐn olu ye a jira ko waribɔ tan ni naani ye sannikƐla nafolotigibaw dƐmƐ ka Ameriki dolari waari miliyari caman dogo yasa ka kisi nisɔngɔ ani sariyawƐrƐw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Izo nzandiko zaravuze amabanki cumi n'ane yafashije abakiriya bayo b'abatunzi kunyegeza amadolari amamiliyaridi y'amanyamerika mu ntumbero yo guhesha amakori n'ayandi mategeko.


Sɔrɔ takisi dilaneno cogoyacamaw la jamana camaw la, ani takisi waariw ani bɔndaw be yɛlɛma cogoya bala kabɔ jamana dɔ la ka ta jamana dɔ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ikori ku mushahara ritunganijwe ugutandukanye mubihugu bitandukanye, hamwe n'urugero n'ibice vy'amakori birahindagurika cane kugihugu kimwe n'ikindi.


Sɔrɔboso yɛlɛmabolo fɔlɔ in kɛra Deng Xiaoping ka fanga kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Impinduka zambere mubutunzi zakozwe kuburongozi bwa Deng Xiaoping.


Sɛbɛn in y'a yira ko sɛgɛsɛgɛli jaabiw yɛlɛla cogo la min ma faamu, w'a y'a fɔ ko kalanso in y'a don gundola nk'a ma fɛn kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Iyo raporo yerekanye ingene amanota y’ibibazo yaduze cane ku rugero rutangaje ko kandi ishure ryabibonye ntirikore na kimwe.


Sɛbɛn kan ka ɲinin ka mara ka kɔn. I kan ka dɔni sɛbɛn sɔrɔ ka su kɛ Sirana kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Utegerezwa kubikisha itike hakiri kare. Udafise iyo tike, ntushobora kurara i Sirena.


Sɛbɛn kopi kelen bila i ka walizi kɔnɔ ani ɛntɛrɛnɛti sanfɛ (imɛyili bataki c'i yɛrɛ ma nin tugulanw ye, walima a mara "kabanɔkɔ" kɔnɔ). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Iyindi kopi yibike mu mizigo yawe no kuri internet (nuyirungikire mu butumwa ngurukanabumenyi, canke uyibike mu "bubiko bwo kuri internet").


Sɛtanburu kalo tile 24 san 1759 Arthur Guinness ye bolonɔ da singa san 9000 St James Gate Brewery Dublin Irland jamanan ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ku wa 24 Nyakanga 1759, Arthur Guinness yarasinye amasezerano yo gupanga y'imyaka 9.000 ku bw'ihinguriro ry'inzoga ryitwa St James' Gate Brewery i Dublin muri Irilande.


TV nyingĩ cithondeketwo nĩguo cikenie mũingĩ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Imboneshakure nyinshi zikozwe kugira zinezereze abantu muri rusangi.


Taabolo in kɔfɛ, HJR-3 bena sɛgɛsɛgɛ ko kura  Wasabulon nataa in fɛ min bena sigi  san 2015 wala 2016 ka taabolo in to senna The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Inyuma y'ibiriko birakorwa, HJR-3 izosubira kwihwezwa kandi munama Nshingamateka na Nkenguzamateka zizotorwa muri 2015 canke 2016 kugira bigume bibandanywa.


Taalen 11 h 29 waati , lajƐ taarase fɔ Whitehall kan, ka tƐmƐ Trafalgar Square fƐ, fo Strand, ka tƐmƐ  Aldwych fƐ ani ka  yƐlƐn Kingsway fƐ ka i kunsi Holborn ma min  ni kɔnseriwateriw ka polotikitɔn be a ka tilemafƐ ɲɔgɔnnajƐrƐ ke Grand Connaught Rooms dunanjigiso la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Nk'isaha 11:29, abari mu myiyerekano baraduganye ibarabara rya Whitehall, bararengana i Trafalgar Square baca kw'ibarabara rya Strand, barengana hafi y'i Aldwych badugana irya Kingsway bagana Holborn, aho umugambwe w'aba Conservateurs wariko ugirira ikoraniro ryawo ryo mpeshi mw'ihoteri Grand Connaught Rooms.


Tabiya in yiriwala Indus  Badaw la min y'a tɔgɔ di a ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ico gisagara vyaratagase mu biyaya vy'uruzi Indus ari naho gikura izina ryaco.


Takisi be itilize waaticamana duw fɛ Charlotte kɔnɔ, ali na sɔrɔ u nafan be seka kɛ yi siratigɛ dɔw fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ama tagisi ntakoreshwa cane n' imiryango i Charlotte, nubwo ashobora kuba akenewe mubihe bimwe bimwe.


Talɔnw kan ka surunya ani boɲa. Cɛncɛn, bɛlɛ walima kɔkɔ (kiloridi de kalisiyɔmu)be yɛrɛkɛ waatidɔw la gudɔrɔn walima siraw kan walasa ka samali taɲɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Itaro ritegerezwa kuba rigufi kandi ryagutse. Umusenyi, igaraviyo, canke umunyu (calcium chloride) biba bisanzaye kuma barabara canke kutuyira kugira bongereze ugukwega.


Tama yɛlɛ ye kɛrɛma farikoloɲɛjɛ ye min ye ka tama kunkokɔnɔnaw la, waatidɔw la tama wotorow kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Gutembera n'amaguru ni ukugendagenda muca mu bidukikije, kenshi mukabigira muciye mu tuyira bakunda gucamwo.


Tanpulu camaw ka fɛtiw be kɛ inafɔ tanpulu ka aniwɛrisɛri walima Maa dɔ bangeli o kumu kɔnɔ walima tulɔnbaaraw wɛrɛw minw tugulen tanpulula. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Igihe kinini c'ayo masabukuru y'urusengero kiba gihuye n'isabukuru ya nya rusengero canke ivuka ry'ikimana nyamukuru caho canke ikindi kintu gihambaye kijanye n'urwo rusengero.


Tanpulu yɛlɛ ani nisondiya cogo ani  Tonle Sap Lake lajɛli be kulu yɛlɛ in kɛ fɛn nafama. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ikirere kibabaje c' urusengero n'ingene ubona kukiyaga ca Tonle Sap bituma kuduga k' umusozi bikwiye.


Tanpuluw camaw be San Fɛti kɛ ka daminɛ Nowanburukalo laban na ka ta bila Mɛkalo camancɛ la, min be falen ka da tanpulu kelen kelena bɛɛ ka waatijateminɛcogola. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Nyinshi mu nsengero zaho ziragira Isabukuru itangura muri Munyonyo ikarangira hagati muri Rusama, bikavana n'ikirangamisi c'umwaka ca buri rusengero.


Tanti sigili wali yɔrɔla walima dugu dɔ kɔnɔ be seka mɔgɔ ɲɛsin i ma nɔgɔyala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Gushinga ihema mu rugo rw'umuntu canke mu gisagara uko kingana kwose, vyoshobora gukwega amaso y'abantu bidakenewe.


Tariku kɔnɔ, a ka cɛsiri tun ye a tɔgɔ bɔ cogo bɛɛ la. Ephesuskaw ye nɛnini kɛ, ni ka fɔ ko Herostratus tɔgɔ kanna lase bele. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Bivugwa ko yarondera kumenyekana vyanka vyakunda. Abanyefeso bararatse, baca batangaza ko izina rya Érostrate ridakwiye kwigera ryandikwa.


Tariku, fuyeli ani seko ni dɔnko yɔrɔ camaw be Jerusalem, nin a sani kɛ yɔrɔw falen ba ani makananw, kafeminw yɔrɔw ani dumunikɛyɔrɔw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Yeruzalemu ifise ibibanza vyinshi vya kera, ibisigaratongo hamwe n'ibice vy'uturanga, vyongeye amahuriro y' ubudandaji yuzuye kandi akora cane, amakawa, hamwe n' uburiro.


Tasuma Kɛlɛbolo ɲɛmɔgɔ Scott Kouns tun ko, ''Ni tun ye tile fariman don ye Santa Clara ni kalaya hakɛ 90w ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kapitene ajejwe ivy'umuriro Scott Kouns yavuze ati: "Hari ubushuhe i Santa Clara bw'amadogere agera kuri 90.


Tasuma banni kɔ, tarakogo marala ni k'a lakana walasa a ka kɛ Bhutan ninkansaramayaw yɔrɔ dɔ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Inyuma y'uwo muriro, iyo nyubakwa yarazigamwe irakingirwa, isigara ari kimwe mu bintu vy'i Bhutan bikwega cane ingezi.


Tayilandikaw ye Kanbɔji minɛ siɲɛ caman kɛmɛsi 18na la ani san 1772 u ye Phnom Phen. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abanyatayilande barateye Kamboje incuro nka zingahe mu kinjana ca 18, mu 1772 basambura Phnom Phen.


Taɲɛkumana, sipɛrimarisew be seka dumuni dilaninw ka ban yɔrɔ camaw bila sekan. Dɔw b'ali furudeni walima cogoya wɛrɛw ka dumuni kalaya di. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amaduka menshi y'imfungurwa asigaye afise imfungurwa zitetse z'ubwoko butandukanye. Hari n'aho usanga hari micro-ondes canke ikindi cuma gishusha indya.


Telesikɔpu nininw be lunɛti fila faralenɲɔgɔnkan nati ka fɛnw minunw be yɔrɔjan samagɛrɛ ani k'u bɔɲa. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Izi rugagamisha zakoresha iteranywa ryamarori abiri agamisha kugirango ikintu kiri kure bakibone hafi kandi cagutse.


The Global Running Tours nɔnbila, Go Running Tours be baara kɛ nin kɛbaw tani dama damaniw ye kontian naani bɛɛ kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Go Running Tours, iryasubiriye Global Running Tours, rihuza imigwi itari mike y'abakora ivyo kwiruka babijanisha no gutembera, ku migabane ine y'isi.


The Northern Rock Bank tun kɛra jamana warimaraso ye san 2008 kuma dɔ mɛnni k'a fɔ ko cakɛda tun ye dɛmɛ balini sɔrɔ ka bɔ Angilɛ jamana marabulon yɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ibanki Northern Rock yari yashizwe mu minwe ya reta mu 2008, inyuma yo kumenyekana ko yari yaronse imfashanyo ya reta y’Ubwongereza.


Thengĩa icua cia mĩthanga mierũ na mĩarĩro ya ĩrĩma, bũrũri ũcio warĩ mũciĩ kũrĩ athũngũ arĩa a tene mũno Amerika, ĩrĩa rĩu rĩ thĩinĩ wa Santa Domingo The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Uretse inkengera z'umusenyi wera n’ikirere c’imisozi, iki gihugu ni co kirimwo igisagara ca kera c’ikinyaburayi mu bice vya Amerika, ubu akaba ari igice ca Saint Domingue.


Thigari itiheanĩte riboti makĩria ma kũrũgama na kũnyitanwo kwa ũmũthĩ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abarongoye abandi bavuze bike cane mu binyamakuru uretse kwemeza ko abantu batawe muri yompi uyu munsi.


Thitango ĩyo yahanĩkire igotinĩ ria Birmingham Crown Court na rĩkĩrĩka mweri wa August 3. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Urubanza rwabereye kuri Sentare y'Ingoma ya Birmingham rurangira igenekerezo rya 3 Myandagaro.


Thutha wa kwaga gũcinda mbaara, Ethelred nĩaiguithaniirie na Olaf ũria wacokire gũcoka Norway kũgeria kwioera ũthamaki na akigacira kwa njĩra itiganite. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Inyuma yo gutsindwa mu ntambara za mbere, Ethelred yarashoboye kwumvikana na Olaf, uwo na we aca asubira muri Noroveji kugerageza guhabuza ingoma yiwe, rimwerimwe atsinda ikindi gihe na ho atsindwa.


Thĩinĩ wa mĩaka mĩnini kuuma gũkinya kwa mũthũngũ mũguturi, ũingĩ wa andũ wa mũhĩrĩga wa Atiaino nĩwanyihĩtio mũno nĩ Aspania atahi The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu myaka mike cane inyuma y'aho abashakashatsi b'Abanyaburaya bashikiye, abanyagihugu b'Abatayino bari baramaze kugabanurwa cane n'abari bahihagiye bava mu gihugu ca Esupanye.


Thĩna ũrĩa mũnene hĩndi ya kũgeria gũcenjia thenema  ĩtuĩke DVD nĩ overscan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Imwe mu ngorane zikunda gushika iyo uriko uragerageza guhindura ireresi ngo ije mu mero ya DVD ni ovasikane.


Tike camaw be fere ɛntɛrɛnɛti sanfɛ ferelikɛsitiw kan inafɔ eBay walima Craigslist dɔn cama pariki tike tikɛni finitiw itilize. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amatike menshi agurishirijwe k'umurongo ngurukanabumenyi hakoreshejwe imbuga ngurukana bumenyi zo kugurisha icamunara nka eBay canke Craigslist aba ari itike za parike z'iminsi myinshi zakoreshejwe igice.


Tilamala, kɛrɛnkɛrɛniyala, i kan ka janto sosow la nin i y'a latikɛ ka tama kunkofin kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu ci, na cane cane, uzokenera kumera amagabo wirinda imibu ni wahitamwo kuyerera mw'ishamba ry'imvura.


Tile janba tilema fɛ be seka sunɔkɔbaliya kaɲɛ kunbalan nati ani kɛnɛya kunbalanw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Imisi miremire cane y' ici irashobora gutuma haba ibibazo vy'ukuronka itiro rikwiye birikumwe n' ingorane z' ubuzima.


Tile tama sira ɲɔgɔn ma gɛrɛfɛ mako labɛniw dɔni na, ani mɔgɔ min galabu ka kɛnɛ hakɛyala be sek'o kɛ nisondiyala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Urugendo rw'umusi umwe uca ahantu horoshe ntirusaba imyiteguro myinshi, kandi umuntu anonotse bisanzwe arashobora kubikora.


Tilefɛtama ye kilomɛtiri kelen walima min ka jan nin o ye yɔrɔw tamaw min be seka tama dile kelen kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Urugendo rw'umusi umwe ni ugutambuka ahareha na mayiri imwe canke nyinshi woshobora kugenda mu musi umwe.


Tilema waatila, janto fɛnɛ Nordique sosow la. Ali na sɔrɔ u tɛ bana foyisi yɛlɛma, u be seka tɔrɔlikɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mugihe c' ici, mwiyubare kandi imibu yo m'uburaruko. Nubwo atangwara nimwe itera, irashobora kubasasata.


Tiriki dugukolo bɛ tɛmɛ kilomɛtɛrɛ 1.600 (nɔngɔn ɲɛ 1.000) kan janyan na ani kilomɛtɛrɛ 800 (nɔngɔn ɲɛ 500) kan boɲan na, ni selekenaani gɔlɔnni ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Akarere ka Tirikiya gafise uburebure bw'ibilometero birenga 1.600 (mayiri 1.000) n'ubwaguke bw'ibilometero 800 (mayiri 500), kakaba kagomba kumera nk'urukiramende.


Tiriki dugukolo y'a kɛ a ye jamana 37 na ye min ka bon ni diɲɛ jamanaw bɛɛ ye, ani a bɛ ɲini ka Firansi ni Angiletɛri farani ɲɔgɔn kan boɲa bɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Uravye ingene Tirikiya ingana, ni co gihugu kigira 37 kw'isi mu bunini, kikaba kigomba kungana n'akarere nyamukuru k'Ubufaransa n'aka Royaume-Uni ubifatiye hamwe.


Tiriki dugukolo, k'a fara dalaw kan, bɛ kilomɛtɛrɛ_kare 783.562 (nɔgɔn_kare ɲɛ 300.948) ta, min cɛma kilomɛtɛrɛ_kare 755.688 (nɔngɔn_kare ɲɛ 291.773) Azi worodugu_tilebinyanfan fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Akarere ka Tirikiya, ushizemwo n'ibiyaga, kangana n'ibilometero kwadarato 783.562 (mayiri kwadarato 300.948), ibilometero kwadarato 755.688 (mayiri kwadarato 291.773) muri vyo bikaba biri mu bumanuko bushira ubumanuko bwa Aziya, ibilometero kwadarato 23.764 (mayiri kwadarato 9.174) na vyo bikaba i Buraya.


Tiriki kɛrɛ saba lamununa ni kɔgɔji ye: Kɔgɔji Eze tilebin fɛ, Kɔgɔjinfin kɔgɔdugu fɛ ni Kɔgɔji Mediteranɛn worodugu fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Tirikiya ikikujwe n'ibiyaga impande zitatu: Ikiyaga Égée mu burengero, Ikiyaga c'Umunyu mu buraruko, n'Ikiyaga Mediterane mu bumanuko.


Tirɛnwotorow 300 fara la 1.300 kan walasa ka jamakafoba nɔgɔya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Hongeweko imodoka 300, zose hamwe zica ziba imodoka 1300 zizogugwa kugira ngo birinde imigundano.


Tiɲɛ be otɛli dɔw bolo kabɔ sisi tirɛnbolisiraw ani mɔgɔtabatɔnw waati dɔn ma na; yani Diɲɛ Kɛlɛba filana cɛ, siyɛkili 19 ani siyɛkili 20 daminɛna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amahoteri amwamwe ni ayo mu gihe hari haharawe amagariyamoshi n'amato njabukabahari ya kera, imbere y'Intambara ya kabiri y'isi yose, mu kinjana ca 19 no mu ntango z'ica 20.


Tiɲɛla, fɛn kelen dɔrɔn teyi ka kalan. Kalan be kɛ kalanden ani dɔni jira ɲɔgɔncɛlala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mbere ikintu ciza co kwiga si kimwe gusa. Kwiga biba igihe uwiga ari imbere y'ubumenyi ashikiriijwe.


Tiɲɛla, maarayɔrɔw kɔdiw tɛ kɔlɔlɔ foyi nati kopiyeli kɔnlen la; fitini fitini disiki dɔ kopiyeli be zuye kaɲɛ cogoyala aparɛlanfɛn dɔ la yɔrɔ mina a yɛrɛ yɛrɛ bena zuye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Bisubiye, amategeko y' akarere ntangaruka afise na nto kukwimura kutemewe n' amategeko; iyimurwa igiharuro kukindi giharuro rya disike rikora neza ku cuma icarico cose aho icakame gikora.


Trans-Alaska ka nɛgɛburu-sira mayili 800 tun  datugura k'a sabu kɛ taji kɛnɛ bara ba camaw bɔnni ye, Fairbanks baniyan fan fɛ, Alasika. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Miles 800 za sisiteme y´umuringoti w´igitoro ujabuka Alaska zarugawe bitewe n´iseseka ry´ingunguru ibihumbi z'igitoro kitamininye mu bumanuko bwa Fairbanks, i Alaska.


Tulon in sinsinna Fallujah ka kɛlɛfilana kan, min ye kɛlɛgɛlɛn ye Lameriki jamana ni Iraki jamana kɛlɛcɛw ni ɲɔgɔn cɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Urwo rukino rushingiye ku ntambara ya kabiri y'i Fallujah, intambara ikaze hagati y'ingabo z'Abanyamerika n'iza Iraki.


Tulonkɛ daminɛna ni kɛnɛ kɛrɛnkɛrɛni ye diɲɛkulukodɔnniba Cirque du Soleil fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amahimbazwa yatangujwe n'igiteramo c'agakura c'umurwi uzwi kw'isi nzima Cirque du Soleil.


Tuma min baarakƐla in naara, so pƐrƐnna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Aho uwo mukozi ashikiye, inyubakwa yaraturitse.


Tuma min sotigiw tun be ka a ɲɛfɔ min kɛra ula, duw kofɔlenw balila ka fa aamu ko OHA Carolyn Wilson tun ye  uka basikili wari bilanlen kƐrƐfƐ de suɲa wa a tun ye dugu bila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Igihe abasangwa batangura gukwiragiza ivyari vyabashikiye, myinshi mu miryango vyega yateye ibona ko Carolyn Wilson wo muri OHA yari yamaze kwiba utwo baziganije, ahita ahunga aja hanze y´igisagara.


Tuma minnaɲɛmɔgɔw ma da bagabagali la, Mariland taakasegi ɲɛmɔgɔw ye baara ban ni FBI ye min nege tun wilila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Naho abategetsi batazi neza ko hari ikiza kuba, Ishirahamwe rishinzwe gutwara abantu n'ibintu ry'i Maryland ryugaye izo nzira zibiremeshejwe na FBI.


Tuma nin Alonso ɲƐfƐ  mobiliw taara tajii ɲinni lakana mobili kɔrɔ, a ye dɔ fara waati kan yasa ka sebaya sɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Igihe imiduga yagendera imbere yiwe iri inyuma y'umuduga w'umutekano yaja ku ruhande kunywesha, Alonso yaciye abarengana maze aratsinda.


Tumanina nin i degila sɛbɛni sɛbɛn kɛcogoya ani sɛbɛn kɛliw la ɛntɛrɛnɛti sanfɛ, ola kɔfɛ, i be sekana lala i yɛrɛ ka ɛntɛrɛnɛti siti dilan, The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Inyuma yo kwisanzura no guhindura hamwe no gukosorera k'ubuhinga ngurukana bumenyi, aho munyuma, urashobora kwubaka urukuta ngurukana bumenyi rwawe.


Turisiw be seka jamana kɛrɛnkɛrɛn dɔ yɔrɔ nafanw cama lajɛ walima u be seka sugandi ka sinsin yɔrɔ kelen dɔrɔn kuna.s The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abatembera barashobora guhitamwo ahantu henshi ho kugendera mu gihugu runaka canke bagatemberera agace kamwe gusa.


Turkish Airlines be ta yɔrɔ 39 de la Farafina duguw 30 kɔnɔ inafɔ san 2014. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Turkish Airlines ifise ibibanza 39 iguruka ishikiramwo biri mubihugu 30 vyo muri Afirika mumwaka wa 2014.


Turquie dɔnkilidaraŋana Sezen Aksu donna kɛnɛ kɔnɔ ni Italieka Alessandro Safina ni Girɛsi donkilidala Haris Alexiou ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Umu diva turque Sezen Aksu yaciye aririmba ijwi ryagatatu hamwe numu taliyano Alessandro Safina hamwe n'umuririmvyi w'umugiriki Haris Alexiou.


Turuw ka ɲɔgɔ nin kulubaw ye, ola nin nin i be kelen na walima nin terikɛ kelen ye, a ɲinin i ka mɔgɔ tɔw dɔn ani ka mɔgɔ naani walima wɔɔrɔ kulu dɔ dilan walasa ka mɔgɔ kelen piri ɲuman sɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ingendo zirazimbutse kumigwi minini, nukuvuga nkiyo urumwe canke murikumwe n' umugenzi umwe, gerageza guhura n' abandi hama mugire umugwi wa bane canke batandatu kugira muronke igiciro ciza kumuntu umwumwe.


Tutankhamun Kaburu (KV62). KV62 be seka kɛ lala kaburuw la kodɔnlen ba ye u Kulu la, Howard Carter ka 1922 masakɛ denmisɛni kaburu yɛlmabali yeli yɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Imva ya Tutankhamun (KV62). KV62 ishobora kuba imva izwi cane mu mva zo mukabande, ireresi y' ubuvumbuzi bwa Howard Carter mu 1922 uruhafu rw' ibwami rukimeze neza rw' umwami akiri muto.


Twin Otter  tun ye a lajƐ ka jigin Kokoda kunun ni pankurun konpaɲin CG4684 ka pankurun PNG ye, ɲa a tun  ye a sɔrɔ a tiɲƐ siyƐn kelen. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Indege Twin Otter, iyari isigaye yitwa Airlines PNG Flight CG4684, yari yagerageje kwururuka ngo igwe i Kokoda hirya y'ejo, ariko vyari bimaze kwanka rimwe.


Tɔgɔsɛbɛnli ye laɲinin wɛrɛ ye wiza sɔrɔli siratamala.Jamana dɔw la, i kan k'i ka piresansi kɔfɛ ani yɔrɔmina i bena tɔyi adirɛsi nin maarayɔrɔ famaw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kwiyandikisha ni ikindi gisabwa mu bijanye na viza. Mu bihugu bimwebimwe, usabwa kumenyesha abajejwe intwaro ko uba mu karere batwara, ukababwira na aderese y'aho uba.


Tɔw ka walisiw tali - Kan'i ka minɛnw fiyɛn i ɲɛ t'u ye yɔrɔmina, kɛrɛnkɛniyala tumamina i beka jamanaw furɔntiyɛriw tigɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Gutwaza abandi - Ntiwigere ukura ijisho ku masakoshi yawe, canecane igihe uriko ujabuka imbibe mpuzamakungu.


Tɛgɛrɛ ɲuman fɔr'a ye aka Atlanta waati senfɛ w'a donna duguba kalanko nɛkurayali la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Yamenyekanye cane mu minsi yari muri Atlanta kandi yarashimiwe kubera ukwigisha kwiwe gushasha kwo mu bisagara.


Tɛnɛndo, Stanford kɛnɛya sanfɛkalanso donnikɛbaw ye baana sƐgƐ sƐgƐli minan kura do dilani kumalase min ni a be se ka seliliw suguya woloma: pisi fitifitinin do min  bese ka dilan ni Ɛnpirmanti ankirima ye US wari tama ɲɔgɔnna a kelen o kelen songɔ ye . The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ku wa mbere, abahinga bo kuri kaminuza yitwa Stanford University School of Medicine baratangaje yuko habonetse igikoresho gishasha co gupima indwara gishobora gutandukanya uturemangingo bivanye n'ubwoko bwatwo: ni agakoresho gato cane ka elegitoronike gashobora guhingurwa hakoreshejwe imashini zicapura zirekura irangi, bigashobora gutwara nk'ic'ijana c'idolari rimwe ry'Abanyamerika.


U be daminɛ inafɔ antonurayi ka jigin kabɔ kabakolow fiyɛn la, ani be kɛ "fiyɛn kolɔn" ye tumamina u be maka tugumakolola. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Bitangura nk' imibirikira imanuka iva mumiyaga y'gicu, hama bikaba "ibivumbuzi" mugihe bikoze kwisi.


U be fiyɛn baw nati (waatidɔw la kilomɛtiri 100-200 lɛrila) ani be seka fɛn giramaw kɔrɔtan fiyɛn la, k'u ta ka ta tumamina fiyɛn kolɔn be bɔ a nɔna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Bitanguza imiyaga miremire (kenshi intambuko 100 canke 200 kwisaha) kandi birashobora guterura ibintu biremereye mumuyaga, hama bikavyunguruza uko ikivumbuzi ciyunguruza.


U be waaticama ɛntɛriniti kunafoniw tɛmɛ ta hakɛw cama di ani sɛriwisi ɲuman ba, Kɔdi b'ula ani ola ka gɛlɛ ka nafikiya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mubisanzwe zitanga umuyoboro urengana uri hejuru hamwe n'ibikorwa vyiza gusumba. Ziba zikoresha ibanga nico gituma bitoroshe kuzigirako amatohoza.


U be ɛntɛrɛni tamasiyɛn jatedenw ɲɛ kun camaw na: u ɛntɛrɛniti siraw bɛɛ fale, min tɛ http dɔrɔn ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Zirarengeye web proxies kubera imvo nyinshi: Zirahindura inzira yose y'abakoresha ubuhinga ngurukana bumenyi, atari http yonyene.


U be ɲɔgɔn nisondiya nin nzirinw ye kabɔ u ka duguw la, min ka fɔ u kanw fɔcogow la ani nin u ka dugu kuma kɛrɛnkɛrɛnlenw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Bariko batera inkuru zo mu bisagara iwabo, bakazivuga n'inyaturo zabo zitandukanye, bashiramwo n'ak'iwabo.


U danbɔɔleno forobakanla, mɔgɔ ma min dilan walima kɔnɔna kanw min bena kɛ kan min sera tɔw ye kun kelen na walima kun wɛrɛ inafɔ kuma siraw kan wɛrɛw fɔbaw nin ɲɔgɔncɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ziratandukanye na lingua francas, izo nazo zikaba ari indimi kama canke zitagoye zica zirengera izindi kubera imvo imwe canke iyindi nk'uburyo bwo kuvugana hagati y'abayaga mu zindi ndimi.


U denmisɛniw b'u yɛrɛ do kunbalan cama na bari u be dɔn "farati kow la, kɛlɛw la, fagan sɔsɔ baaraw la" walasa ka hakili nisondiya ba bari u hakili tɛ nisondiya nin fɛɛrɛ nɔrɔmaliw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abo bana bameze nk'abama mu bibazo vyinshi, kuko "baja mu bintu birimwo ingorane, bararwana, kandi ntibatinye ababakurira" kugira bakabure ubwonko bwabo, kuko ubwonko bwabo budashobora gukaburwa n'uburyo busanzwe.


U jagoya fɛnw ninunw dabɔra ka taka seginw dilan senkan jamana fila ni ɲɔgɔncɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ayo ma tegeko acungera urugero rw' abimukira rwatunganijwe hagati y' ibihugu bibiri.


U jola tigɛli sira fɛ walasa ka banabaatɔw kisi kɛlɛbɛ ma ani sirili ni jolisiraw digili ye walasa ka joli munumunu kunbɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Baranonosoye ugukata ibihimba kugira bakingire abagwayi ibora ry'ibisebe hamwe n'ivy'ibikoresho bizibira imitsi bikabuza amaraso kuva.


U ka sɛbɛnnikɛraw caman taara u yɛrɛ sɔrɔ Jon Stewart ni Stephen Colbert kunafonijɛmukankɛnɛ Era kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Benshi mu banditsi babo, bagiye baragira uruhara runini mu biganiro vy'amakuru atwenza akorwa na Jon Stewart na Stephen Colbert.


U kun b'u yɛrɛ wele Morioriw, balanɲɔgɔna dɔni kun beyi ani a laban na, Morioriw silatununa ka bɔyi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Biyise Abamoriyori. Harabaye imishamirano mikeyi, amaherezo Abamoriyori barazimangana.


U ma makan kosɛbɛ, ola sira janya ka tɛmɛ Transantartic Mountains gɛrɛfɛ walasa ka ta kulu la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Izo ntizoroshe nico gituma inzira itegerezwa kuzunguruka Imisozi ica muri Antarctic kugira ngo ishike k' umugwa.


U mako be ka asuransi ka imeyili jira ani nɛgɛjuruw jira ladilikanw, jɛnw ani laɲiniw siratigɛ fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Barakeneye kwerekana izina ry'agasandugu k'ubutumwa ngurukanabumenyi k'abo waguzeko asiransi na telefone zabo mpuzamakungu kugira bahanuze canke basabe uruhusha, bagire n'ivyo basaba.


U mako be lala sɛbɛn dɔ dafalila maarayɔrɔ polisisola walima talila imigirsiyɔn baarakɛyɔrɔw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Hari igihe bisaba ko wuzuza urukaratasi ku gituro c'inyamiramabi canke ukaja ku biro biraba abinjira n'abasohoka mu gihugu.


U tɔgɔ sɛbɛnleno UNESCO Diɲɛ Cɛn lisila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Twose turanditswe ku rutonde Ndangakaranga rw'Isi rwa UNESCO.


U y'a fɔ kuma dɔ la tugunni " kulu in be ɲinini baara la ka kɔkɔjikurun sama k'a labɔ fɛɛrɛ ɲuma la." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu rwandiko basohoye, bavuze bati: "Abakozi bariko barakora kugira barabe uburyo bwiza bwo gukurayo ubwato."


U ye tasuma bila Abou Ghraib ka kasobɔn wolikajɔ dɔ senfƐ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ibohero ryo muri Iraki ryitwa Abu Ghraib ryarahawe umuriro mu gihe c'umugumuko.


UO be seka kɛ mɔbili gansan kɔnɔ nin bolodali ɲuman kli ye nka mɔbili 4 x 4 de laɲini neno kosɛbɛ ani yɔrɔ camaw be sɔrɔ nin mɔbili  4 x 4 sen jan ba dɔ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ibi bishobora gukorwa mumodoka isanzwe hamwe n'ugutegekanya kwiza mugabo i 4x4 irahanuwe cane kandi ibice vyinshi bishikirwa gusa na 4x4 z'uburebure buri hejuru.


Uka kalaw kisɛw tun be se ka kɛlɛfadenw ka kɛlɛkɛfiniw sɔgɔ. San 1000 yani Yesu bangeli cɛ Asariyaniw ye sokankɛlɛ daminɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Imyampi barasisha imiheto yica imeze bukoho yarashobora kumena ibirwanisho vy'umusoda w'umwansi. Nko mu 1000 Imbere ya Kristu, Abashuri baratanguye gukoresha igisoda c'amafarasi.


Utikalo tile 9 su; Markot ɲɛ tun be kilomɛtɛrɛ biwolowila hakɛ la ani Sini jamana marabolo Fujian cɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mw'ijoro ryo ku wa 9 Myandagaro, igihuhusi Morakot cari nko mu birometero mirongo indwi uvuye mu ntara ya Fujian mu bushinwa.


Vautier ka baarakɛlenw jalabɛn ɲɛmɔgɔya kɔfɛ ye muruti ye dumuni na san 1973 ka fɛn kɛlɛ a be min yele ko politiki balili. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Muvyo Vautier yashitseko, iruhande yo kurongora amareresi harimwo ukwiyicisha inzara mu 1973 ariko yiyamiriza ivyo yabona nk'iburabuzwa rifatiye kuri politike.


Venezuwelaka mɔgɔ sabasabasaraw minnu bɛ baara la, fila b'a kɛ forobacakɛda la, naani masuruɲa bɛ baara kɛ bayɛlɛmacakɛda la ani duuru masuruɲa bɛ baara kɛ  sɛnɛda la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Bibiri vya bitatu vy'Abanyavenezuwela bafise akazi usanga bakorera abandi amaserevisi, hafi ica kane bagakorera mu mahinguriro, ica gatanu bagakora ivy'uburimyi.


Venezuwelakaw fɛ bayɛlɛmacakɛda nafama dɔ ye taji ye, minna jamana ye kɔkanfeerekɛraba ye, hali n'a sɔrɔ kɛmɛsarada kelen dɔrɔn de bɛ baara kɛ tajibayɛlɛmacakɛda la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ihinguriro ry'igitoro rirahambaye cane muri Venezuwela. Kirashora hanze igitoro cinshi naho igice kimwe kw'ijana gusa ari bo bakorera mu vy'igitoro.


Vidal, san 28, tun taara Barça la ni ye a sƐsɔn sabanan ye, a bɔɔlen Sewiye la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Hari haheze ibiringo bitatu vy'inkino kuva umukinyi Vidal w'imyaka 28 aje muri Barça avuye i Seville.


Vikings kun ye Russie jisiraw itilize ka Black Sea la ani Caspian Sea. Nin sira fan dɔw be seka itilize alisa, Jɛndili sɛbɛnw ɲinin lala min mako beyi, min sɔrli be seka gɛlɛya lala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Aba Vikings bakoresha inzira z' ubwogero z' uburusiya kugira baje Kukiyaga Cirabura hamwe no kukiyaga ca Caspian. Ibice bimwe bimwe vyayo ma barabara nubu birashobora gukoreshwa. Suzuma impusha zidasanzwe zishobora gukenerwa, zishobora kuba zigoye kuronka.


Virgin ye " warimarasoɲuma" dɔrɔn san Northern Rock fɛ nka a ma kɛ minɛkoɲumajɛkulu ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ishirahamwe Virgin ryaguze "banki nziza" ya Northern Rock, ntiryaguze ishirahamwe ryari rijejwe ivyinjira n'ibisohoka.


Visa ɲininfɛnw an'a sɔngɔn be yɛlɛma kabɔ jamanaw dɔ la ka ta jamana dɔ la ani be ɛnfiliyanse nin i beka jamana mina ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ibisabwa hamwe n'ibiciro vya viza bitandukana igihugu kukindi kandi biraterwa n'igihugu uvuyemwo.


Voctoria Falls ye dugu ye Zimbabwe worodugu yanfan fɛ, furɔntiyɛri la nin Livingstone, Zambie, ani Botswana gɛrɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Victoria Falls ni igisagara c' igice c' uburengero bwa Zimbabwe, kurundi ruhande n' urubibe rwa Livingstone, na Zambia, hamwe n' impande ya Botswana.


Waati janɲan o janɲan lajɔli sanfɛ-tulokɛ mɔbilini kan lafiya te ala, k'a fɔ ka nɔgɔya, w'a ye lɛrɛ kelen ta yani mɔgɔ fɔlɔ ka lajigin'' The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Tuvugishije ukuri, umwanya wose womara udashobora kuva muri ico cuma gitanga umunyenga, ntiwobura kubura amahoro. Vyasavye n'imiburiburi isaha imwe kugira ngo umuntu wa mbere abe akuweyo."


Waati kalan dinɛ kalan baw, mirilikɛlaw ani dɔnibaw fɛ san ba camaw kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Igihe carizwe cane n’abagize amadini, filozofiya, n’ubumenyi haheze imyaka ibihumbi.


Waati minn'a ɲininkala fa ka fɔlen na, a ko "A ma se ka foyi fɔ- a tora ɲɛ kɔmikɔmi la." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Aho yabazwa ico se yavuze, uwo mupfasoni yishuye ati: "Nta co yashoboye kuvuga. Yagumye ahagaze ng'aho akanaguzwa."


Waati ye fɛn ye min kɛnino k'anw munu munu, ani be anw be fɛnw fɛ kɛ ɛnfiliyanse, nka a famuyali ka gɛlɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Igihe n’ikintu kidukikije, kandi kigira ingaruka muvyo dukora vyose, arikokigoye gutahura.


Waati ye fɛnɛ cogomina anw kow janya suma ɲɔgɔn na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Igihe kandi ni uburyo tugereranya umwanya(umwanya wose) w’ivyabaye.


Waatidɔw la, piri baw camaw be seka kɛ woli kelen kɔnɔ kunafonisow camaw la ani ɲininli jaabi sumani ye ɲɔgɔna be sara kaɲɛ ani ka pankuruso baarakɛyɔrɔ ka ɛntɛrɛnɛti siti lajɛ fɛnɛ yani marali cɛ kabila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Rimwe na rimwe iguruka rimwe rirashobora kugira ibiciro bitandukanye cane kuhatangarizwa ibiciro hatandukanye kandi ni vyiza kugereranya inyishu z' ubushakashatsi hama mukaraba k'urukuta ngurukana bumenyi rw'ishirahamwe rijejwe ingendo zo mukirere ubwaryo nyene imbere yo kubikisha.