Waatidɔwla, benli kun ye tile kɛli ye ka nɛzi kalaya, waatidɔw la nɛzi benw camaw, waatidɔw la kun gansanw, waatidɔw la adamaden dɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Rimwe na rimwe igishika ubwambere nk'imbarutso ni izuba rirushusha urubura, rimwe na rimwe ukugwa kw'urundi rubura, rimwe na rimwe ibindi kama bishika, cane cane umuntu.


Waatidɔwla, i kan ka nɛgɛjuru san a dana min be weleli kɛ diɲɛ fan bɛɛ fɛ, min ba to PSTN telefɔniw be sek'i wele. Nɛgɛjuru be bɔ yɔrɔ min be danfara kɛɛ mɔgɔ minunw bek'i wele la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kenshi, utegerezwa kugura inimero ikora hose ugutandukanye yemerera amaterefone yo mubwoko bwa PSTN kuguhamagara. Aho inimero iva biratera itandukaniro kubantu baguhamagara.


Waatijan ka kɔn Daily Show ni The Colbert Report ɲɛ, Heck ni Johnson carili dɔ fɛɛrɛ sigi min ye kunafoniw ni kunafonilase ladegi k'u to kalandenya UW sanfɛkalanso la san 1988. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kera cane, imbere y’ikiganiro Daily Show na Raporo ya Colbert, Heck na Johnson bariyumviriye igitabo casigura ibijanye n’amakuru - ndetse no kumenyesha amakuru - igihe bari abanyeshuri muri kaminuza y'ahitwa Wisconsin mu 1988.


Waatijan na siyɛkili kɔnɔntɔnan ani muganan kɔrɔ, da kun kɛleno ala ko Nouvelle Zelande sigibaw fɔlɔ kun ye Maori ye, minunw kun be kɔnɔ belebeleba faga nin o wele ko moas. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu kinjana ca cumi n'icenda n'ica mirongibiri, abantu barameze igihe kirekire biyumvira ko abatanguye kuba muri Nouvelle Zélande bari Abamawori, bahiga ibinyoni amahero vyitwa "moa".


Waatila dɔngili, filimuw ani sɛbɛeniw ɲɛfɔli ani tabolo kodɔnlen y'a dugu dɛmɛ ka ɲɛnɛmaya ani a tamasiyɛnw dɔnlen diɲɛ fanbɛɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Iyerekanwa kenshi ryaco mumuziki, amareresi, inyandiko no mumigenzo vyarafashije igisagara n'ivyibutso vyaco kumenyekana kw'isi yose.


Waatimina mɔgɔ dɔ ka tariku famuyali t'a ka tabolo famuyali jira, a be kɔni mɔgɔ dɛmɛ ka dɔn yɔrɔmina u be sɔrɔ baarakɛyɔrɔ tarikila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Naho gutahura kahise bitama bisigura ko utahura akaranga, birafasha abantu n'imiburiburi gutahura ikibanza cabo muri kahise k'ishirahamwe.


Waatini o kɔfɛ,  Atilanta Sariyakolo Kunnafonidila ye sɛbɛn dɔ bɔ min be gɛlɛya yira sɛgɛsɛgɛli jaabiw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Inyuma yaho gato, ikinyamakuru The Atlanta Journal-Constitution caciye candika raporo cerekana agahaze kuri muri ayo manota y’ibibazo.


Wabici ya Icelandic Meteorological onayo dĩarutĩte riboti cia gũtuthũka gwa kĩrĩma thĩ-inĩ wa Hekla harĩ mathaa mĩrongo ĩna na manana mahĩtũku. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ibiro bijejwe kugenzura ikirere vya Isirande vyamenyesheje ko ata kintu kijanye na nyamugigima cabaye mu karere ka Hekla mu masaha 48 yari aheze.


Walasa k'u funtenikɔrɔ labɔ, u ka kan ka u funtenikurafaralen de labɔ u ye min sɔrɔ yeelen fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kugira zigaruke kurugero rwazo rwinguvu, zitegerezwa kwikurako inguvu zirengako zari zakuye k'umuco.


Walasa ka benkɛla min kan lajɛ, i kan k'a kɛ yɔrɔ lajɛ fɔlɔ walaka ki ka lakana sabati. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kugira murabe uwahohotewe, utegerezwa kubanza kuraba irya n’ino kugira urabe neza umutekano wawe.


Wasabaliya ani ɲɛngoya bena kɛ nin anw waatibɛla ani o ye sigiɲɔgɔnkan cogoya ye ko nin mɔgɔ cama be nafan sɔrɔ ala, nafan camaw bena sɔrɔ waatifitini kɔnɔ nin baarakɛliye nin ɲɛngoya ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ukwikunda n’ukwigungirako tuzovyamana, kandi abantu benshi baronka vyinshi iyo bakoreye hamwe. Hari abazokwama bunguka vyinshi mugihe bigungiyeko.


Whistler (lɛri 1 ni miniti 30 boli kabɔ Vancouver) ka gɛlɛ nka kodɔnleno ko sababu kɛ 2010 Winter Olympics ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

I Whistler (ahagenzwa isaha 1 n'inusu uvuye i Vancouver mu muduga) harazimvye mugabo harazwi cane kubera amahiganwa ya Jeux olympiques d'hiver yo mu 2010.


White Sea - Baltic Canal be Artic Ocean ani Baltic Sea tuguɲɔgɔna, nin tɛmɛli ye Ladoga ani Saint Petersburg fɛ, cogoyala nin baw ani lakiw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Umuhora White Sea–Baltic uhuza Inyanja ya Arctic Kukiyaga ca Baltic, iciye Kukiyaga Onega, ikiyaga Ladoga na Saint Petersburg, kenshi cane hakoreshejwe inzuzi n' ibiyaga.


Wotorosen kalamanw dilanni ye Asiriyani wotorow fɛgɛya k'u teliya wa k'u labɛn walasa ka kɛlɛkɛcɛw ni wotoro wɛrɛw dan The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Igihe amapine afise ibimeze nk'amasera yatanguzwa, vyatumye imikogote y'Abashuri ihwahuka, inyaruka cane, ku buryo ishobora gusiga abandi basoda n'iyindi mikogote.


Woyasi azansiw kun beyi kabini siyɛkili 19 na. Woyasi ɲɛnɛbɔba baarakɛla ye waatidɔw la latigɛ ɲuman ye woyasi o kumu kɔnɔ min be woyasikɛla ka yɔrɔ lajɛli tɛmɛniw ɲɛ, tabolo, kan walima jamana minunw sɔrɔ da dɔgɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amashirahamwe atunganya ingendo yamyeho kuva nko mu kinjana ca 19. Uwukora mu vy'ingendo kenshi aba kirumara igihe ruba ari urugendo rutandukanye n'izo wari umaze kugira, mu bijanye n'akarere uzoba ugiyemwo, imico kama, ururimi canke ibihugu bikenye.


Woyasi pankurula dɔrɔn teyi nin i be fɛka pan Pasifiki Worodugu yanfan kuna ani Ameriki di Sud jida tileben yanfan kan. (a lajɛ duguma). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Uru rugendo siryo hitamwo ryonyene ufise mu gihe woba wipfuza kwihoza ibahari ya Pasifike y'amaja Epfo n'inkengera zo mu burengerazuba za Amerika y'epfo. (Raba musi)


Woyasikɛla basigilen ani seba camaw ma se k'u yɛrɛ sɔrɔ ka da jamana taganyɛfɛ woyasi tabolo kuraw kan, yɔrɔmina tabolo fitiniw degiliw be fara ɲɔgɔnkan teliyala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abatemberezi benshi bakunda gutembera kandi bakerebutse bararengewe na gishasha c' ingendo zo mu bihugu biri mwiterambere, aho ukumenyera akaranga kwa hato na hato gushobora kwiyongera vyihuta.


Woyazi kɛɛli ka ta Walt Disney World la be ejita bele jira Ameriki du camaw fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Gutemberera i Walt Disney World bifatwa nk'urugendo rukuru kumiryango myinshi y'Abanyamerika.


Woyazikɛla min be yala nin waari mugu ye be seka diɲɛ turu kelen jateminɛ, min tilaneno jɔyɔrɔ fitiniw cɛ nin otɛliw camaw na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ingenzi yifitiye akanoti yoshobora kugura iteke y'indege izoyishikana kw'isi yose, ikaza irashikira muri menshi muri ayo mahoteli.


Y b'inafɔ bɔn. Alele kun ye mɔgɔ fɔlɔ ye ka farikolobɔn salen lajɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Bisa n’ivyumba. Niwe muntu wa mbere yabonye selile zapfuye.


Yahoo labaaralaw hakɛ! Microsoft cakɛdaw dorogoniw bɛ na fadenya saman ni AOL sanikɛlaw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abakoresha Yahoo! na Microsoft bagiye hamwe kugira bahangane n'abanywanyi ba AOL.


Yani Ɛsipaɲɔliw nali cɛ siyɛkili 16 kɔnɔ, Chilie kɔkɔdugu yanfan kun be Incaw ka mara kɔnɔ tumamina Araucanians sigibaw (Mapuche) kun sigilen Chilie camancɛra ani worodugu yanfan fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Imbere y' umuzo w' aba Espanyole mukinjana ca 16, uburaruko bwa Shiri bwatwarwa n' aba Inca mugihe abasangwa butaka ba Araucani (Mapuche) baba hagati no m' ubumanuko bwa Shiri.


Yeelen sira fila tigɛra ka u ɲɛsin fo sankolo ma su kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Haratunganijwe amatara abiri kugira arare araka araba hejuru.


Yen kunafoni dilaw y' a lase ko pankunruw sow tasuma fagamobili dɔ binna u tasuma fagatɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ibimenyeshamakuru vyaho bivuga ko hari kizimyamwoto yo ku kibuga c'indege yacurangutse igiye gutabara.


Yen yɔrɔ la sangasojan duuru jɔlibaaraw be sen na, ani taama soba kelen ani hakilijigin tamasere camacɛ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Aho vyabereye hariko harubakwa amagorofa atanu maremare, hagati hakazoba hari igituro n'iparike y'icibutso.


Yɔrɔ be seka kɛ fɔlɔfɔlɔ so kɔrɔlen nin fɔlɔ so masiriw ye, dugumakolo desɛnma ani pisini. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ico kibanza hari igihe usanga ari inyubakwa ya kera irimwo ibikoresho vyizavyiza vya kera, hasi hatunganijwe neza cane hamwe n'amazi yo kwogamwo.


Yɔrɔ camancɛ bolili  ye cogola farikoloɲɛnɛjɛ nɔgɔmani ye; nka, famuyabaliya beyi ka ɲesin fɛn fitiniw minunw be laɲinin ka dɔn la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ukwiruka ni urukino ruzimbutse; ariko, hari abantu benshi babesha ku buryo bukenewe kugira ngo umuntu arwitabire.


Yɔrɔ camaw Rotorua kɔnɔ be digɛn kalama nin dugufutɛnti ye di tumamina nin digɛn kalama dɔw be seka sɔrɔ Christchurch, Wellington kɔnɔ ani yɔrɔ wɛrɛw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Hari ibibanza bitari bike batangamwo imfungurwa za hangi zategujwe umuriro uva mu kuzimu. Izindi mfungurwa za hangi ushobora kuzihonja i Christchurch, i Wellington n'ahandi.


Yɔrɔ kalamaw la banakisɛw be bugun fɛnɛ teliyala ani be balo waatijan la farikolo kɔfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Vyongeye, mu mihingo ishushe usanga udukoko dutera indwara tugwira ningoga tukanaramba tutari mu mubiri.


Yɔrɔ wɛrɛw sigibaw ye du teriya nisondiya fɔ waatidɔw la  inafɔ kun fɔlɔ ka ta yen, ani lajɛlikɛlaw be dugu in lajɛli nisondiya sɔrɔ nin denmisɛniw ye gɛrɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ababa mutundi turere bavuga umubano mwiza n'imiryango nk' ikigituma nyamukuru baza kuhaba, hama ingenzi zikabona igisagara ko coroshe kubamwo n' abana mukarere.


Yɔrɔɲinin apilikasiyɔn itilizeli i ka telefɔnila be seka kɛ sira nɔgɔmani ani lafiyalen b ye ka yala tumamina nin t'i ka jamana kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Gukoresha apirikasiyo yo kwiyunguruza ya GPS kuri smartphone yanyu birashobora kuba akaryo koroshe kandi keza cane mu kwiyunguruza mugihe muri hanze y' igihugu canyu c' inkomoko.


Yɛlɛma dɔ kɛra ni sariyatali tuma in na min kumasen filanan in bɔra ala fɔlɔfɔlɔla Wasabulon so kelen fɛ ka tila ka latɛmɛ o cogo kelen na Wasabulon so dɔ in fɛ Tɛnɛdon. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Har'ivyahinduriwe mur'iri sasa ry'abashinga mateka igihe iryungane rya kabiri ryafutwa ubwambere n'Inama y'Abaserukira abandi rica ryemezwa uko riri n'inama Nkenguza Mateka kuwambere.


Yɛlɛma laɲini in tɛmɛna Wasabulon so fila bɛɛ fɛ k'a ban. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Integuro y'itegeko yarungitswe yaramaze kwemezwa mu nama nshingamateka na nkenguzamateka muri 2011.


Yɛlɛmali cama cogoya wɛrɛw beyi, nka in de ye mɔgɔ camaw kan bɛ min ma nin u kumana "taali kan Disney World kɔnɔ". The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Hari insiguro nyinshi cane gose zishoboka, gusa iki gisigara arico abantu benshi baba bashatse gusigura iyo bavuze "kuja i Disney World".


Yɛrɛlapoyisababuw bɛ se ka nerotokesine dii min bese adamadenw ni jƐgƐw fila bƐƐ fasaw ja. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Iki kinyabuzima (algae) gikora ubumara bushobora guhagarika imitsi yaba ku bantu no ku mafi.


Zapɔn ka Zido kɛla Hitishi Saito, Olyɛnpiki Sanu jɔnjɔn fila tabaa, sara a san 54. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Umukinyi wa judo w'umuyapani yitwa Hitoshi Saito, yatsindiye imidari ibiri y'inzahabu mu nkino za Olympic, yapfuye afise imyaka 54.


Zayat ma madimi kasara la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Zayat ntiyigeze akomerekera mwisanganya.


Zenerali James Ewing kun bena kɛlɛkɛla mɔgɔ 700 ta ji dala Trenton Ferry kɔnɔ, ka pɔn minɛ Assunpink Creek ani ka jugu kɛlɛkɛ kukuw bali ka boli. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Jenerali James Ewing yari gufata abagwanyi 700 akajabuka uruzi mu gace ka Trenton Ferry, agaca acunga ikiraro cahitwa Assunpink Creek agaca acunga ntihagire umwansi arengana.


Zoom kuntilenɲa kɔlɔ wɛrɛ ye ko kuntilenɲa dayɛlɛnnen ba ( Teliya) ka fɛgɛn kɔsɔbɛ tuma cama. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Iyindi ngorane y'imbone zigagamishwa ni uko ukwuguruka kwazo kwuzuye (ubunyarutsi) gukunze kuba guto.


Zooms kɔlɔ ye fokali gƐlƐya ni kuntilenna fƐn minw hakƐka kan yasa fokaliw cƐjanɲa gamu sɔrɔ kaɲi kɔsɔbƐ ka tƐmƐ kuntilenna folow kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ingorane y'imbone igagamishwa y'icuma gifotora ni uko kugira ushobore gukwega neza ishusho ku ngero zitandukanye, bisaba ubuhinga burebure bw'imbone n'igitigiri kanaka cazo. Ku mbone zitagagamishwa biroroshe gusumba.


Zulu Kara Nani, k'a to masaya la, y'a ɲini ka mɔgɔw sara ka sɔnnikɛyɔrɔ in kurakuraya, ɲa ban kɛra a ka laɲini ma. kɔfɛ, Zulu Kara Nani saalen kɔ, sɔnnikɛyɔrɔ kurakurayara san 323 Yesu Bangelen kɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Alegizandere amaze kuba umwami yaripfuje gusanura urwo rusengero, baramwankira. Rwahavuye rusanurwa mu 323 M.K. amaze gupfa.


Zuwe be kɛ bin sanfɛ ani bin min be wɔni da gɛrɛfɛ tigɛlen kokɛ fitini ani be wele green. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Uru rukino rukinirwa mu vyatsi. Ivyatsi biri iruhande y’akanogo barabikata kugirango ntibizibire akanogo. Aho ako kanogo kari bakita The green.


Zuwekɛra min bɔni fitini kɛ, walima jirifɛrɛ yɛlɛma yɛlɛma dafa ka turu sebaya sɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Umukinyi atsinda ni uwuba yateye gake kugira yinjize.


Zuye fan fɔlɔ be kɛ wɔni tanisegin la, nin zuyekɛraw daminɛli ye waatibɛla wɔni fɔlɔla ani taleɲɛ ba laban wɔni taniseginanla. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Igice kimwe kigizwe n'imyobo cumi n’umunani. abakinyi bahera ku kanogo kambere b’injiza gushika kuka cumi n'umunani.


a bɛ san baasaba bɔ kɔ, san 1610, dugukolokoɲɛɲinikɛla ka bɔ Italie Galileo Galilei ye jateminɛ kɛ telescope la ka ye ko kɛrɛw bɛ Venus la, i n'a fɔ kalo. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Inyuma y'imyaka nk'ibihumbi bitatu, mu 1610, umuhinga w'ivyo mu kirere w'Umutaliyano yitwa Galileo Galilei yarakoresheje itarubindi arabona yuko ishusho ya Venisi igenda irahinduka, cokimwe n'ukwezi.


a bɛ ɲininikɛla dɔw ɲɛnna ko triceratopes kun bɛ cycades de dun, munuw ye yiri sukuya ye cretaces fɛ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Hari abahinga biyumvira ko ivyo bikoko vyitwa tricératops vyarya ibimera vyitwa cycades vyari bigwiriye mu kiringo citwa crétacé.


atɔmi be seka jateminɛ ka kɛ fɛnw jɔlen bɛ ka finiti nafan ma ye sira bɛɛ fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Atome irashobora gufatwa nka kimwe ibintu vyose vyubakiyeko.


bakurubala, tolila kɔfɛ jamana fɛnw fɛnw kɔnɔ waatikuntalajan la bena ɲinin i fɛ ka wiza ɲinin ka bila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu bisanzwe, kuguma mugihugu icarico cose c' amahanga igihe kirekire bizogusaba kuronka viza imbere y'igihe.


dakunfila bɛ sisan sanbɛlɛbolinɛgɛ la digankurulen bɛ munu ni ɲɔkɔn cɛ. dadumanfilaw bɛ sanbɛlɛw famuya ka ɲɛ, ali ni jɛnkɛnni kɛla. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Urubaho rwo kw'inyerezako k'urubura rugezweho rufise impande zibiri hamwe n'ikinogo gifukuye hagati yazo. Izo mpande zibiri zifasha gufata neza urubura, naho nzohengamikwa.


dumuniɲumannafama yɛrɛ yɛrɛ waleyaw dɔrɔn tɛ seka sanfɛla farikolo se d'ima, nka u be seka farikoloɲɛnɛjɛlaw denmisɛniw ka kɛnɛya yɛlɛma cogoyabala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Gufungura neza kwonyene ntigushobora kuzana ingaruka nziza, ariko birashobora kugira ingaruka zikomeye kubanonotsi bakiri bato.


faganmarakɛlaw, o baara lajɛlila, kun ye laɲinin kɛ sabatilila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Bamaze kubona ivyariko biraba, Abakoloni baciye batumako ababafasha.


farajalan tɛ tile la a bɛ jɔ min kan. tile kuturu dilanna ni sisiw, tasuma ani plasma ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Izuba ntirifise ubutaka nk'ubw'isi wohagararako. Izuba ryose rigizwe n'imyuka, umuriro n'ivyitwa plasma.


farikolo yɔrɔ min jɔyɔrɔ ka jɔli ko la o ye sɔnkun ye, min bɛ jɔli fili. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Igihimba nyamukuru mw'itembera ry'amaraso ni umutima, wo urungika amaraso.


farikoloɲɛnɛjɛlaw be sek'a jateminɛ ku be fɛnw do fɛ ali na sɔrɔ a tɛ nafan s'ama. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abanonotsi bashobora kwumva bashaka ikintu naho ataco vyoba vyungura.


ja wɛrɛ bɛ kisɛniw jira min bɛ ka photons fili. ka sikanan bɛ bɔ a la, tuɲanna photons ka dɔkɔ kojuku ka tɛmɛ ja taw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ifoto ikurikira yerekana ama atome arekura ama photons. Nivyo cane, mukuri, ama photons ni mato cane ugereranije n'ayari kw'ifoto.


jijukɔrɔkurunw labaarala Diyɛn Kɛlɛba I ni Diyɛn Kɛlɛba Il senfɛ. O waati u tun ka suma ani u ka muguci kuntaala tun ka surun. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amato aca munsi y'amazi yarakoreshejwe mu Ntambara ya mbere y'isi yose no mu ya kabiri. Ico gihe, yagenda bukebuke cane kandi ntiyarasa kure rwose.


jijukɔrɔkurunw ye jikurunw ye minnuw kɛrɛnkɛrɛnnen do ji jukɔrɔ boli la ani k'u kɛ yen  waati jan kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Sous-marins ni amato yakorewe guca munsi y'amazi, akagumayo igihe kirekire.


jikisɛw bɛ tunu ji sanfɛ min bɛ fɛnw lafoko ji sanfɛ ina a fɔ miseli. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amamolekire y'amazi akora urukoba rutaboneka kuburinganire bw'amazi bituma ibintu nkurushinge bireremba hejuru y'amazi.


jɔli bɛ dusukun na siraw fɛ n'u bɛ wele jɔlisirakumabaw ni ka segin sɔnkun kɔnɔ siraw fɛ n'a bɛ f'u ma jɔlisiradeniw. u bɛ ka fitiniw tɔgɔ ye jɔlisiraniw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amaraso ava mu mutima aciye mu miringoti yitwa artères, akagarukayo aciye mu turingoti twitwa veines, Uturingoti dutoyi gusumba twose twitwa capillaires.


k'a sabu kɛ nɛgɛ kɔfɛla tikɛlen do dɔni, ka nɛgɛ jɛnkɛnlen to fan dɔ fɛ walima dɔ wɛrɛ fɛ, dakun min dalen do sanbɛlɛ kan bɛ kuru fɛnɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kuberako indiba z'urubaho rwo kw'inyerezako ruzinzeko buke buke, mugihe urubaho rwo kw'inyerezako ruhengetse kuruhande rumwe canke urundi, uruhande ruriko urubura rurizinga nagwo.


kadakan kaɲakɔnɔnaw janya kan, i tɛ seka na sufɛ tulɔn cama sɔrɔ nin ta Albuquerque walima Santa Fe. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kubera ukuntu ibigwati vy'Abanyamerika b'imvukira biri kure, ntuzoronka aho wisamariza neza mw'ijoro utagiye i Albuquerque canke i Santa Fe.


kalanden wizaw ɲininli fɛnw tɛ kelen waaticamala ani a sɔrɔli baaraw turisiw gansanw fɛ walima baarakɛ wizaw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ama viza y'abanyeshure kenshi afise ibisabwa hamwe n' ibikorwa mugusaba bitandukanye n'ama viza y' ingenzi canke y' akazi.


kunafoni fɛrɛfɛsiyalenw lajɛ nin kalanyɔrɔ ye, ani jamana imigirasiyɔn baarakɛyɔrɔ bɔnda i be fɛka ta kalan kɛ yɔrɔmina. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Vugana n'ikigo, cokimwe n'igisata kijejwe abimukira c'igihugu mwipfuza kwigamwo kugira mumenye ibisabwa ido nido.


kɛrɛw bɛ kɛ yi k'a d'a kan Venus fanmi durɔn (walima kalo ta) sinna Tile ma jɛlen do. Venus kɛrɛw jateminɛna  Copernicus hakilina fɛ min ko dugukolow bɛ Tile munumunu. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amahindagurika y'ishusho aba kubera ko igice ca Venisi (canke c'ukwezi) kirabana n'izuba ari co kimukirwa. Amahindagurika y'ishusho ya Venisi yaremeje imibumbe izunguruka izuba nk'uko Copernicus yari yaravyiyumviriye.


lasɔmiseni bɛ foko ji sanfɛ ka da sanfɛla fanga ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Urushinge rwa asye rureremba kumazi kubera inguvu ziyariko.


mɔgɔ fanka ye kilogiramu (90) ye dugukolo kan, a bɛ kɛ kilogiramu (16) ye lo lan. o kɔrɔ ye a munutɔ bɛ i fanka dɔkɔya The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Umuntu apima amapawundi 200 (ibilo 90) kw'isi yoca apima amapawundi nka 36 (ibilo 16) kuri Io. Rero ukwo kwezi ntikwogukwega cane nk'isi.


o bɛ sanbɛlɛbolikɛla bila ka fara. ni sanbɛlɛbolifɛn jɛnkɛnna kinin fɛ, sanbɛlɛbolikɛla bɛ jɛnkɛn kinin fɛ, ni sanbɛlɛbolifɛn jɛnkɛnna numan fɛ, sanbɛlɛbolikɛla bɛ jɛnkɛn numan fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ibi bituma uwunyerera kurubura ahindukira. Mugihe udukoresho two kwinyereza twihindukije muburyo, uwunyerera kurubura azunguruka iburyo, iyo udukoresho two kwinyereza tugiye ibubamfu, uwunyerera kurubura aca azunguruka ibubamfu.


o kɛkun ye tasuma min bɛ woni kɔnɔ yeelenbaraninɛgɛ bɛ sigi yɔrɔ minna bɛ se ka i jɛnni kɔsɛbɛn n'i makara woni walema yeelenbaraninɛgɛju la k'a fan dɔ sɔrɔ woni kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ivyo ni kubera umuyagankuba utembera mw'isoke aho igice c'icuma ca ampure kija ushobora kugukubita iyo ukoze indani mw'i soke canke ku ntango ry'icuma co kuri ampure igihe igice kikiri mw' isoke.


o yiri ni bɔlen do ntensunfitini fɛ ni ɲɔni da dumanw, furabulu nunjanw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ivyo bimera womengo ni utugazi, bikaba vyikoreye igishurwe c'utubabibabi dushinze kandi dusongoye.


sanfɛla fanga bɛ boɲa bawo ji kisɛw bɛ ɲɔkɔn saman ka tɛmɛn fiɲɛ kisɛw kan min b'u sanfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Inguvu ziri kuriyo zikorwa kuberako amamolekire y'amazi ari kuburinganire bw'amazi akwegwa cane hagati yayo gusumba uko akwegwa n'ama molekile y'umuyaga hejuru yayo.


triceratope ɲinw tɛ furaburuw durɔn ɲimi nka jiribolokolojalenw ani ndiliw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amenyo y'ivyo bikoko vyitwa tricératops, biboneka ko atashobora guhekenya gusa amababi mugabo ko yashobora no guhekenya amashami n'imizi bigumye.


triceratopes kun bɛ se k'a dakalaba kɛ ka buluw tikɛ sani a ka yiriju dun. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Igikoko tricératops gishobora kuba carakoresha urunwa rwaco rukomeye mu gukura amababi ku giti imbere yo kukirya.


u kɛtɔla k'o kɛ u bɛ yeelen fitini dɔ fili min tɔkɔ ye "photon" ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Zibikora mukurungika uduhimba duto duto tw'umuco twitwa "photon".


yeelenbarani mako bɛ ola falenni na. jan ka kan ka to yeelenbarani falen tɔla. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Itara rirategerezwa guhindurwa. Birasabwa kwitonda cane muguhindura itara.


Ŋamancɛmɔbiliw tun kɛra ka dingɛdondaw jɔsɔ ani dɛmɛbaga lakanatigilamɔgɔ 80 tun wilini do ka jɔ walasa ka mɔtɔtigiw bila ka sira munu. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amakamyo atagikoreshwa ni yo bikozeko mu kuzibira ubwinjiriro bw'inzira za gariyamoshi zica mu kuzimu kandi hari abapolisi 80 basaba abatwara imodoka guca mu zindi nzira.


Ŋɔgɔndantolonkuncɛ senfɛ, Williams ye kuru sɔrɔ suɲɛ fila, ka a sababu kɛ sanmusɔnmusɔni tun daminɛ na. O ani kɔsalatolon tun gɛlɛya la, ni tɔmi fila ye ka tugun ɲɔgɔnna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Umwonga utukura uterwa n’ubwinshi bw'ikinyabuzima bita Karenia brevis, ico kinyabuzima gisanzwe ari kimwe mu binyabuzima biba mu mazi bidasanzwe biboneka infor yavyo.


Ŋɛɲinini dɔ y'a yira ko baana ka kan ka mɔgɔ dɔnni faga sani a ka cari diɲɛ bɛɛ kɔnɔ, a y'i sɔnni sigi o kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Yavuze ko bimwe mu vyigwa vyakozwe vyerekana ko urugero iyo ndwara igezako mu kwica rukwiye kugabanuka itaraba ikiza kw'isi yose.


Ŋɛɲininikɛlaw ka bɔ National Hurricane Center ko Danielle bɛ bonya ka kɛ funufunu ye Araba don. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abashakashatsi ba National Hurricane Center bategekanya ko Daniella kizokwikusaniriza mu gihuhusi kuwagatatu.


ũndũ ũrĩa wa bata mũno mwĩcirĩrie-ini ũyũ: Gũkorago na kĩhonia kĩmwe: Wĩchirie ũhoro wa ihonia igĩrĩ, wega kana ũru. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ikintu nyamukuru muri ubwo buryo bwo kubona ibintu ni uko hari inyishu imwe gusa y'ukuri. Wiyumvira inyishu zibiri gusa: ni co canke si co.


ũndũ ũrĩa waarĩ na bata mwĩcirĩrie inĩ wari ihenya, ũũgĩ na kwaga kuhĩtia, hamwe na kumenya ma, kũhũthĩra njĩra ĩria ciothe ciiho hamwe na kũmaatha moohoro. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ishimikiro ry’ubwo buhinga ni ukubanguka, ukwiyumvira mu buryo butumbereye n’ukutihenda, hamwe n’ukumenya ibintu ntaharirizwa, ugukoresha ubuhinga busanzwe buhari n'ugutororokanya amakuru.


ũndũ ũyũ wĩkagwo nĩguo mbica iihũre gĩcicioinĩ gĩothe. ũndu ũyũ witagwo overscan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ibi bikorwa kugira ngo isanamu ikwire ekara yose. Ibi vyitwa ovasikane.


Ɔkutɔburuwkalo tile 7 bolifɛn dɔ mɔtɛri bɔra ala a pantɔla,  k'a sɔrɔ a ma jogini kɛ. Irisi jamana ye II-76 lapanni jɔ waati kunkurun na kasara in kɔfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ku wa 7 Gitugutu imoteri yarahomotse mw´ihaguruka, ariko ntawakomeretse. Uburusiya bwaciye buzirika vy´akanya gato ama il-76 inyuma y´iryo sanganya.


Ɔridinatɛri be itilize ka fotow ani widewow yɛlɛma yɛlɛma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mudasobwa uyumunsi zikoreshwa mu gukora amashusho n’amasanamu agenda.


Ɔsitrali laadajamanamarabulonɲɛmɔgɔw bana k'u bolonɔn bila Kyoto bɛnkansɛbɛn na, ko a bɛ na sɔrɔ cɛn n'a ka danayaba ye tajibayɛlɛmabalilabɔli kan jamana kɔ kan, waati minna jamanaw i n'a fɔ Sini jamana ni Ɛndu jamana tun dulonni tun ɲɔgɔn na fɛnkuradilanw sira kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Leta y'aba Conservatives ya Ositraliya yahahora yaranse gutera umukono kuri Kyoto, ivuga ko vyoca bititura ubutunzi n'ukuntu ibeshejweho cane n'ugushora ibizuku hanze, mu gihe ibihugu nk'Ubuhindi n'Ubushinwa bitahagaritswe n'urugero rutegekanywa rw'imyotsi yonona.


Ɛnsitalasiyɔn kɔ kɔrɔw, ekipeman labanw tanya ani kɔrɔli suguya dɔ y'u kɛcogo ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ibisharizo vyaho vya kera, kuba ata bintu bigezweho biriyo, n'ukuramba kwaho guteye igomwe, biri mu biharanga.


Ɛntɛrɛnɛti itilizeli ani Diɲɛ Ɛrezoba Tugunlen siraw b'a to kalandenw be akisɛ sɔrɔ kunafonina waatibɛɛla. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Internet n'imbuga ngurukanabumenyi bituma abiga bashobora kuronka amakuru umwanya wose.


Ɛsipaɲi fanga yɛlɛmayɛlɛma kɛlɛ ye kɛlɛ fɔlɔdaminɛ yira min jujɔn tun ye fangalatilen ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Intambara yiswe guerre de Succession d'Espagne yabaye intambara ya mbere ijanye n'ico kibazo co kurimbanya ubutegetsi.


Ɲininikɛlaw bɛ baara la walasa ka yelendimansin dɔ dilan min be yelen di o cogo la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abashakashatsi bariko barahingura imashine ishobora gutanga inguvu cokimwe nizo nyenyeri.


Ɲinninikɛla jɔnjɔnw  ko ko o be se ka to boɔ bana, Sɔgɔsɔgɔnijɛ, SIDA bana ani Sumaya sƐgƐsƐgƐli joona ka se ka kƐ banabatɔw dɛsɛbato jamana la, yɔrɔ minw na ni boɔbanatɔ inafɔ sin na boɔ balota hakƐ bese ka dɔgɔya ni setigi jamanaw ta tila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abashakashatsi nyamukuru bavuga ko ako gakoresho gashobora gufasha gutora ningoga kanseri, igituntu, SIDA na malariya ku barwayi bo mu bihugu vy'amikoro make, aho ushobora gusanga ibitigiri vy'abahitanwa n'indwara nka kanseri y'ibere biruta incuro zibiri abo mu bihugu bitunze.


Ɲɛ dilani cogoya cama beyi, aranzelila n'o ka baarakɛtaw fanw ka laɲinin ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Hariho ibintu vyinshi bitandukanye bigize amaso, ivyo navyo bivana bigenda bigorana bivanye nico umubiri usaba.


Ɲɛninli in y'a jira ko jigitigɛ ani jɔrɔ ani kojuguw be seka dimi ani lujura kɔ duguma dimi cɛ banabatɔw dilan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ubushakashatsi bwerekanye ko akabonge, ubwoba hamwe no kwumva wihebuye vyahinduye isano riri hagati y’ububabare n’ubumuga ku bantu bafise ububabare bwo mu mugongo.


ɲininikɛla wɛrɛw ko baka bɛ o jiri nunu la ola dinosaure si  kun tɛ o dun, ali n'a sɔrɔ njɛw ni bakan wɛrɛw i n'a fɔ sɔlɔni (dinosaures bɔnsɔn) bɛ jiribuluw ni  jiridenw bakaman dun. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abandi bahinga bo bavuga ko ivyo bimera birimwo ubumara bwinshi ku buryo bisa n'uko ata dinozoro n'imwe yari kubirya, naho muri iki gihe igikoko citwa paresseux n'ibindi bikoko nka gasuku (yakomotse ku madinozoro) bishobora kurya amababi canke ivyamwa vy'ubumara.


ɲininikɛlaw b'a fɔ o ma "lafililijagoyalen" bawo kisɛniw lajagoyara yeelenjɛlen fɛ, min bɛ photon yeelen fili, ani yeelen ye labɔli suku dɔ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abashakashatsi bataziriye urwo rukurikirane "irungikwa rikabuwe n'imishwarara" kubera ko uduhimba dutoduto tw'ikintu dukaburwa n'umuco wamuje, bigakwega irungikwa ry'ama photons y'umuco, kandi umuco nawo ni ubwoko bw'umushwarara.


ɲinninliw senkɔrɔmacƐra ni o waatibiwibasa kelen o ɲɔ ngon ye minw kƐra sababu ye ka jiginni in mafɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Vyari vyanse ko baja kurondera abarokotse kubera ikirere kibi, ari na co cari catumye vyanka ko iyo ndege igwa.