Hangeul dɔrɔn de ye siginiden labɛnnen ye  don o  don foroba waleyali kama. Siginiden in labɛnna san 1444 Masa Sejong ka masaya waati (1418-1450). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu nkurikirane z'indome ziyumviriwe zigatunganywa, Hangeul ni rwo rwonyene rukoreshwa cane buri musi. Rwatunganijwe mu 1444 ku ntwaro y'Umwami Sejong (1418 – 1450).


Hangi Meal be tobi digɛn dun dɔ kɔnɔ dugukolo jukɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Imfungurwa zitwa hangi igihe zateguriwe mu ziko ryo mu kinogo.


Hangi be itilize waatidɔw la ka ladala sura cɛnini dilan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ubwo buhinga bwa hangi bukunda gukoreshwa mu gutara imfungurwa kavukire zo ku mugoroba.


Hangi be labaara waatidɔw la ka ladala sura cɛnini dilan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ico kinono bagishiramwo amabuye ashushe bakuye mu mucanwa canke kigashuha kubera ubushuhe bwivira mu kuzimu mu bibanza bimwebimwe.


Hesperonychus Elizabethae ye Dromeosauridae du suguya dɔ ye w'a ye Velociraptor duden dɔ ye The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Hesperonychus elizabethae ni ubwoko bwo mu muryango wa Dromaeosauridae kandi ni murumuna wa Velociraptor.


Hijikɛra dɔw tun bɛ so in kɔnɔ minnu tun na na dinɛsinsindugu in lagɛ hiji surunyani. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Iyo nyubakwa yabamwo ingenzi nyinshi zaje gutembera muri ico gisagara ceranda buca bagira urugendo rweranda rwitwa «hajj».


Hindi kan ni Urudu kan daɲɛw ye kelen ye nka u sɛbɛncogo te kelen ye don o don kumaw la, kan in fila fɔbaw be se ka ɲɔgɔn faamu. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Igihindi n'urwitwa Urdu bifise amajambo aja gusa mugabo indome ziratandukanye. Mu biyago vya misi yose, abavuga izo ndimi zibiri usanga kenshi bumvikana.


Hsieh ye a fɔ mɔgɔw ye kalafili waati ko a be se ka kƐ  ko Ma be boli ka bɔ jamana kɔnɔ gƐlƐya waati. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu gihe c'amatora, Hsieh yabaye nk'uwuvuga yuko Ma yoshobora guhunga igihugu habaye amagume.


Hsieh ye a jira fana ko Ma yeeɲƐnacƐɲin foto kan ye cogo ye kɔsɔbƐ ka tƐmƐ a yƐrƐ yeeɲƐna kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Hsieh yavuze kandi ngo uwo Ma, uwukunda gusa neza ku mafoto, arondera kuboneka neza inyuma gusa mugabo ata kintu amaze.


I be se kana i yɛrɛ sɔrɔ nin durɔgu ye ka sɔrɔ i ma bɔ a kalama, min bena i dɔn kunbalan baw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Woshobora gusanga uriko utwaza uwundi ibiyayuramutwe utabizi, bikagukwegera.


I be seka waati tɛmɛli tamasiyɛn nin yɛrɛ ye nin kow kɛ taw kumacama lajɛli ye. Kokɛta kumacama ye fɛn ye min be kɛ tuguni ani tuguni tumabɛla. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Urashobora gushiraho wewe nyene igihe caheze ukoresheje kuraba ibintu vyabaye vyisubiriza. Ibintu vyisubiriza ni ibintu biba kandi bigasubira bikaba keshi.


I d'ala k'i be i tike ta baarakɛla min fɛ ye Galapagos dɔnba jɔnjɔn ye nin batɔn suguya camaw dɔniya ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Raba neza ko umuntu mwaciyeko mukubikisha ibibanza ari umuhinga wa Galapagos afise ubumenyi bukwiye bw'ubwato bwinshi butandukanye.


I ka kontira ani kontira wele kunafoniw dilan ani k'u bila i kun ka yala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Fotora amasezerano ugendane kopi yayo hamwe n'amakuru y'ingene wotora abo waguzeko asiransi.


I ka otɛli walima jiginyɔrɔ (Nin be ka to dunajiginso kɔnɔ walima yɛrɛtɔgɔla so) bena seka lala wifi walima ɔridinatɛri konɛkitenin sɔrɔ, abi ɛntɛrɛnɛti sɔrɔ bɔn be sigida bɛɛ la walima jamana wifi yɔrɔ dɔw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ihoteli urimwo canke aho watse indaro (kaba ari agahoteli canke umuhana w'umuntu) ushobora gusanga hari wifi canke inyabwonko ifise internet, kandi ibigwati vyose usanga bifise siberi canke ahandi hantu hari wifi rusangi.


I ka pasipɔri kan ka da,ga kalo 6 ka tɛmɛ i ka woyazi waatiw kan. Tani ka segin/tali tike mako beyi k'i ka toli janya jira pirewu jira. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mureke arengane yanyu itegerezwa kuba isigaje nimiburiburi amezi atandatu imbere y'amatariki yo gufata urugendo. Itike igenda/igaruka irakenewe kugira mwerekane ikiringo muzohamara.


I ka so fa nin kafe dunlen ba ye sɔkɔmada fɛ ani kamomili te lafiyalan dɔni sufɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Nimwuzuze inzu yanyu ikawa mugatondo hamwe n' icayi kiruhura kiva mumashurwe ya kamomiye mw'ijoro.


I kan k'i ka pɔnyin sɔrɔ pankuru kulu sugandi ɲamajɔla. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mwategerezwa guhitamwo mwitonze mw'ihuriro ishirahamwe ryanyu ryo kwiyunguruza mukirere Mukunze Kugurukiramwo.


I kan kan benkɛla min kan cogoya jateminɛ waatimina i be gɛr'ala ani dirapo wilema suguw sugu. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Utegerezwa kubanza kuraba uko uwahohoteye aryamye, ameze canke ikindi kintu icarico cose imbere yo kumwegera.


I n'a fɔ sarabacɛjamana, Florida y'a ciden taniduuruw bɛɛ di  Romney ma, min y'a dɛmɛ ka kɛ Republican Party ɲɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kubera ko muri leta ya Floride ushobora gutsindira vyose icarimwe, iyo leta yaciye iha Romney abashingamateka mirongo itanu bose, bituma aja imbere mu bahiganirwa gutwara umugambwe w'aba Républicains.


II-76 in ye Irisi ni Sowiyeti kɛlɛbolo nafamafɛn ba dɔ ye kabini san 1970w kɔnɔna na, w'a delila k'a ye kasara juguma dɔ la Irisi jamana kɔnɔ kalo tɛmɛnen. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Iyo Il-76 yamye ari iy´uruhara rukuru hose ukwo ari habiri mu gisirikare c´Abarusiya n´Abarusiya bunze umwe kuva mu za 1970, ikaba yari imaze no kugira isanganya rikomeye mu Burusiya mu kwezi guheze.


Ikomi sanfiyɛn yɔrɔ ka jan dugukolo la, a ka gɛlɛn ka kɔlɔlɔ dɔn Etasini walima Caraïbes. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Nkuko igihuhusi kiri kure kugira gishikire isi, biragoye gusuzuma inkurikizi zitezwe zaco kuri reta zunze ubumwe canke Karayibe.


In i balolen dugu dɔ kɔnɔ nin minfɛn camaw tabolo ye, ta bariw la walima minfɛn yɔrɔw gɛrɛfɛralaw la i tɛ ta minunw na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Iyo muba mugisagara aho aho akaranga ko kunwa inzoga gahindagurika, gende mu bunywero canke mumazu rusangi yagizwe ububare yo mu birwati mudasanzwe mujamwo.


In i be fɛka woyase pankuru kɔnɔ diɲɛ fan bɛɛ worodugu emisifɛri kɔnɔ, pankuru woyasiw ani yɔrɔw danbɔleno ko sababu kɛɛ kɔkɔjiw siraw tugubali ye ɲɔgɔna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Nimba ushaka kuguruka kw'isi yose uciye mu ruhande rw'Amaja Epfo y'isi honyene, amahitamwo y'ingendo n'aho woshikira biraharuye kubera ubuke bw'inzira zica mu mabahari.


In i beka woyase ka ta jamana dewelopeni dɔ la siyɛnfɔlɔla - walima diɲɛ fan kura dɔ fɛ - kana tabolo ɲɔgɔn kunbɛn kɔlɔlɔ kɛ bolokɔfɛ fɛn ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Iyo mugiye ubwambere mu gihugu kiri munzira y' amajambere, - canke mu gice gishashaa c' isi - ntimusuzugure ugushobora kudahuza n'akaranga kaho.


Inafɔ nɛnɛkirila kunbalanw yɔrɔ sumaniw la, kɔnɔna kunbalanw yɔrɔ kalamaw la ka ca ani cogoya camaw la be mɔgɔw tɔrɔ nka tɛ farati ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Nka kurya abantu bagira ingorane zo guhema mu ntara zikanye cane, ni ko no mu ntara zishushe bakunda kurwara ako mu nda. Kenshi karababaza mugabo ntikaba gateye akaga vy'ukuri.


Indus ka kurukanfolon tabiya tun ye Nsiranɛgɛ Tile tabiya ye Ɛndi kaɲɛka-tibinyanfan bangudeni la min ye bi  Pakistan ni Ɛndi kaɲɛka-tilebinmaraw dɔ ye ani Afiganisitan kaɲɛka-kɔrɔnyanfan lamini. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ibisagara vyo mu kabande ka Indus Valley vyari ibisagara vyo mu bihe vya Bronze mu buraruko bushira uburengero bwo m'Ubuhindi bwa ruguru harimwo Pakistani y'ubu n'uturere tumwe tumwe mu buraruko bushira uburengero bw'Ubuhindi no mu buraruko bushira ubuseruko bwa Afuganistani.


International Horticultural Expositions ye baara kɛrɛnkɛrɛni ye min filɛriw jira, filɛri zaridenw ani fɛnw fɛn nin o be taga nin jiriw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amahayanishwa mpuzamakungu y'ivy'ubusitani ni ibirori bidasanzwe aho berekana amashurwe, imirima y'abahinga n'ibindi vyose bijanye n'ibiterwa.


Irilandi marabaaw be k'u sinsin Wasabulon sariyasen teliman in kan ka ko in latilen. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Leta ya Irlande irarajwe ishinga n’itegeko nshingamateka kugira ngo ico kibazo gitorerwe umuti.


Isikuwasi, Karate ani tɛrɛntɛrɛnnan farikoloɲɛnajɛw y'a ɲini ka don Olɛnpik bakuruba in na inafɔ baziboli ni sɔfitiboli minnu bɔra 2005 Olɛnpik ɲɛnɛjɛw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Urukino rwa squash, karate n'urwitwa roller zagerageje kwinjira mu Nkino za Olempike hamwe na baseball na softball, izakuwe muri izo nkino mu 2005.


Island  ĩyo yaikarĩtwo nĩ mĩhĩrĩga ya Ataino na Akaribe. Akaribe marĩ adũ maaragia mwario wa Arawakan arĩa makinyĩte kũu ĩhida rĩa 10,000 BCE The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu ntango, iryo zinga ryabamwo Abatayino n'Abanyakarayibe. Abanyakarayibe bari abantu bavuga iki arawakani bari bashitse nko mu 10.000 imbere y'ivuka rya Yezu Kirisu.


Istanbul Foroba Fɔlikulu, Janissary Fɔlikulu dɔ ni dɔnkilidalaw Fatih Erkoç ani Müslüm Gürses. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Yakurikiwe na Istanbul State Symphony Orchestra, umugwi wa Janissary, hamwe n'abaririmvyi Fatih Erkoç na Müslüm Gürses.


Itali ka laɲini fanba tun ye Farafinna jamanaw ye. Walasa ko jamanaw sɔrɔ, u tun mako be kɛlɛkulu dɔ ciyɔrɔ la walasa kɛlɛkuluw ka se ka Mediterane kɔkɔji cɛci ka Farafinna minɛn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ubutaliyano bwari bugamije ahanini ibihugu vyo muri Afrika. Kugira bubifate, bokeneye kuba bafise ahantu inteko zitera zivuye, kugira zijabuke Ikiyaga Mediterane maze zitere Afrika.


Itũrainĩ rĩa Berlin borithi nĩmarakũĩra arũrũngani 6,500. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

I Berlin, igiporisi caharuye abiyerekana bangana 6.500.


Jabaranisohakilinaw, minnu dira o yɔrɔ in bɛɛ, kɛra sabu ye Iran jamana kunafoniɲinijɛkulujoniw sɔnna ko nafanba tun man ye ɲangi la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ivyiyumwiro, vy'ikibiriraho ku mboneshakure, vyabaye iryambere abatangamakuru bakuru b'abanya Irani bemeye ko ibihano biriko biragira ingaruka n'imwe.


Jacque tun be ntolatan ɲɛbila ladegeli dɔ la sɔkɔma joona fɛ   Coverciano Itali kɔnɔ. A tun be ntolatan kulu ka dunanjigiso la yani ntolatan dɔ cɛ karidon Bolonia juguya la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu gitondo, Jarque yariko arakora imyimenyerezo imbere yo gutangura shampiyona i Coverciano mu Butaliyani. Yagumye muri hoteri y’umurwi imbere y’urukino rutegekanijwe ku munsi wa mungu bahura na Boloniya.


Jagoyalen tɛ fɛnɛ ka maarayɔrɔ nɛgɛjuru dɔ ta kabɔ i be ka balo kulu min cɛra la; i be seka sateliti ɛntɛrɛnɛti konɛkisiyɔn sɔrɔ Chicken, Alaska kunkokɔnɔnaw la ani ka nɛgɛjuru dɔ sugandi min b'a jira k'i be Arizona tile la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kandi ntagisabwa gihari co kuronka inimero yaho uri ivuye mumugwi mubamwo; mushobora kuronka ubuhinga ngurukana bumenyi buvuye kukigendajuru mugahinga ka Chicken, Alaska hama hitemwo inimero ivuga ko muri musi y' izuba rya Arizona.


Jaji nĩerire Blake atĩ nĩhinya angiagire kuohwo niũndũ wa thitango ĩyo. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Umucamanza yabwiye Blake ko "afise amahirwe make" yo kudapfungwa.


Jama jama camaw be seka sɔrɔ sipiriti kɔnlenw la minunw be seka kɛ metanɔli ye, min be seka fiyɛn nati walima saya ali a fitini minli. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Inzoga zikaze zitemewe n'amategeko hari igihe usanga zirimwo imicafu itandukanye iteye akaga, nka méthanol, iyishobora gutera uruhumyi canke urupfu naho iba ari nkeyi.


Jamana camaw fɛ, i mako be se jɛndili sɛbɛn ma kabɔ kalanyɔrɔ i be fɛ kana kalankɛ yɔrɔ mina, ani waari pirewu k'i si yɛrɛ kɔrɔ san kelen boɲɔgɔngola i ka kalan kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mubihugu vyinshi, muzokenera urwete rubaha uruhusha ruva ku kigo mwipfuza kwigako, vyongeye n' icemezo c' ama faranga kugira mwishure ivyo mukenera nimiburi buri umwaka wa mbere w' ivyigwa.


Jamana camaw kɔnɔ, nin ni sariya sigu ye, maarayɔrɔ otɛliw be tɔgɔsɛbɛni sɛbɛn ko ɲɛnɛbɔ (jatemina ka ɲinin). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu bihugu vyinshi bifise mwene iryo tegeko, amahoteri usanga ari yo akora ivyo vyo kwiyandikisha (wibuke kubaza).


Jamana dɔw ka ɲangiliw ka fari ka dama tɛmɛ ali nin sariyasɔsɔ fɔlɔw lo; o seka kɛ san 10 kaso ye walima si kaso. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ibihugu bimwebimwe birahasha rwose n'ababa bakoze amakosa ari ryo rya mbere. Urashobora gupfungwa imyaka irenga 10 canke ukicwa.


Jamana dɔw mɔgɔw be angilɛ fɔ kaɲɛ cogoɲuman bala, ani ali na sɔrɔ i be seka a dɔni dalen ye - kɛrɛnkɛrɛniyala denmisɛniw cɛla.. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Hari ibihugu vyinshi usanga bivuga neza icongereza, mu bindi vyinshi cane ugasanga baragerageza, na canecane urwaruka.


Jamana kelenw kelenw ka sariya kɛrɛnkɛrɛni fɛnɛ beyi min jatogola yɛrɛdɛmɛ fɛnw minunw kan ka kɛ mɔbili kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Igihugu cose kandi gifise amategeko cisangije asaba ibikoresho vy'ubutabazi bwihuse bibwirizwa kuba biri mumodoka.


Jamana kulu dɔw kɔnɔ, inafo Etazini ani Kanada, sɔrɔ takisi be bɔ jamana kulu yɔrɔ la ani maara yɔrɔ la, ola waariw and bɔndaw be seka yɛlɛma kabɔ maarayɔrɔ dɔla ka ta maarayɔrɔ dɔ wɛrɛ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mubihugu bimwe bimwe vyashize hamwe, nka Reta Zunze Ubumwe hamwe na Canada, ikori kumushahara rirakurwako hompi kurwego rw'ishirahamwe no kurwego rwo mukibano, kuburyo urugero n'ibice vy'amakori birashobora guhinduka kuva mukarere ku akandi.


Jamana minunw bo sendo ala be catiri ani kalan tulɔnkɛw jira yɛlɛmali so kɔnɔ ka diɲɛ kunbalanw jira walima u ka dugu tabolo ani tariku. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ibihugu biyigiramwo uruhara birerekana utugenegene n'ibindi bintu vyigisha, bikabera mu bibanza buri gihugu cahawe. Barerekana ibibazo vyo kw'isi canke imico na kahise vy'igihugu cabo.


Jamana minunw talenoɲɛ bibi in na, dilan ɲuman ba ani daraka yɛlɛna ka kɛ ari cogoyaye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ubu mu bihugu biteye imbere, gutanga ubararo vyo ku rwego rwo hejuru n'icayi bisigaye ari ubuhinga.


Jamanakuntigiba, Ayatollah Ali Khamenei, ko u ka sirili taji la ye ikomi "jan" min bɛ sena kabi Irankaw ka silamɛyayɛlɛma ma daminɛ 1979 ani jamana ka kan k'a a yɛrɛ bɔ o siri in kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Umuyobozi w'ikirenga w'igihugu, Ayatollah Ali Khamenei, yashushanije ugukukira ku bitoro nk' "umutego" wo kuva imbere y'uko Intambara ya k'Islamu ya Irani yo mu 1979 kandi igihugu cabwirizwa kwigobotoramwo.


Janto ala: dugu fitiniw bariw yan tɛ waatibɛɛ yɔrɔ ɲumanw ye ka ɲɛsin lajɛlikɛla dunaw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Uraba maso: ububare bwaho bwo mu dusagara dutoduto ntibwama ari bwiza ku ngenzi zivuye mu yindi leta.


Jardin de la Union. Nin yɔrɔ in dilana inafɔ masabɔndayɛlɛlen siyɛkili 17 dine yɔrɔ fɛ, minunw na Templo de San Diego kelen dɔrɔn de ye so balolen ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Jardín de la Unión. icokibanza cubatswe nk' ikibuga c' inzu y' abihebeye Imana mukinjana ca 17, harimwo Templo de San Diego niyo nzu yonyene ya kera ikiriho.


Jate kelen te Hindi kan fɔbaaw hakɛ la. A jatelen do inafɔ kanw bɛɛ la fɔlen filanan k'a se naaninan ma diyɛn kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Hari ibitigiri ngereranyo bitandukanye bitangwa vy'abavuga igihindi uko bangana. Vyiyumvirwa ko rwoba ari ururimi rugira kabiri, gatatu canke kane ruvugwa cane kw'isi.


Jatekɛminɛbaliya Bana be dangari mɔgɔyala nin u tɔɲɔgɔn ye bari denmisɛni tɔw tɛ sek'a famuya kun mina u be kewale kɛ u be minunw kɛ walima muna u be kalanikɛ u b'a kɛ cogomina walima u ka mɔgɔbayara cogo nin tɔ ta tɛ kelen ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ingorane ya ADD iragira ingaruka ku migenderanire n'urundi runganwe kuko abandi bana ntibashobora gutahura igituma bigenza nk'ukwo canke igituma bandika ukwo canke bakavuga ngo urugero rwo guca akenge rwabo ruratandukanye.


Jatekɛminɛbaliya Bana be denmisɛni minunw na be gɛlɛya sɔrɔ walasa ko ɲɛsin fɛnw ma inafɔ lɛkɔli baara, nka u be seka ɲsɛin fɛnw ma minw ka d'o ye inafɔ zuye kɛli walima i jaɲɛ wakulɔni filɛli walima kumasen sɛbɛni nin tomi sɛbɛn baliya ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abana bafise ingorane ya ADD bafise ibibazo vyo kugumiza umutima ku bintu nk'ibikorwa vy'ishure, ariko bashobora kugumiza umutima ku bintu baryohererwa gukora nko gukina inkino canke kuraba desanime canke kwandika amajambo ata dukwabu.


Jateminɛw be munumunu fɔba miliyɔn 340 k'a se miliyɔn 500 ma, wa inafɔ mɔgɔ miliyɔn 800 be se ka kan in faamu. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ibiharuro ngereranyo bivuga ko ruvugwa n'abari hagati y'imiliyoni 340 na 500 kandi ko abashika imiliyoni 800 barutahura.


Jatigiya falen falen erezo ye ɔriganizasiyɔn ye min woyazikɛlaw ani dugu mɔgɔw u be ka min lajɛ tukuɲɔkɔn na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Urunani rw'uguhana amakuru n'ingenzi ni ishirahamwe rihuza ingenzi n'ababa mu bisagara zipfuza kujamwo.


Jesusalem ye Israel faba ani tugu ba ye, ali na sɔrɔ jamana tɔw ani Diɲɛforobatɔnba ma sɛbɛntiya fɔlɔ inafɔ Israel faba. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Yerusalemu n' umugwa mukuru kandi kikaba n' igisagarsa gikuru ca Isirayeli, nubwo ibindi bihugu vyinshi hamwe n' Umuryango w' Ibihugu bitaremeza ko ari umugwa mukuru wa Isirayeli.


Ji tun dira taamadenw ma  k'u to makɔnɔni na futeni hakɛ 90 (F) la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abari kuri ico cuma barahawe amazi mu gihe bari bakirindiririye mu bushuhe bw'amadogere 90(F).


Ji y'o ɲɔgɔna misali wɛrɛ ye. Ji kulu dilan neno nin idorozɛni ani ɔkisiziyɛni atomi ne ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amazi ni akandi karorero. Amazi agizwe na atome zibiri za idrojene na atome imwe ya ogisijeni.


Jifunufunubile sababu ye faraɲɔgɔnkanba min tɛ deli ka kɛ Karenia brevis fɛ, min ye kɔkɔjikuruso ye min bɛ bɔ a yɛrɛ ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Iki kinyabuzima kiragwira cane iyo kiguwe neza naho kibaye.


Jigisila, mɔgɔw cama bena ye ko ka nafan kuntakalajan ye ka baara kɛ nin tɔw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Twizere ko abantu benshi bazotinda bakabona ko ari vyiza gukorana n’abandi.


Joginnin juguba wɛrɛ ma lakodon, ɲa hali ka dan mɔgɔ minw tun be a kɛnɛ kan o waati la olu furakɛra ka sababu kɛ feng chili mangan ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Nta bakomeretse baramenyekana, ariko abantu n'imiburiburi batanu mu bari ng'aho ico gihe vyaba, bavuwe ibimenyetso vy'ihungabana.


John Grant, kuuma WNED Buffalo (kĩhumo kĩa Reading Rainbow) augire "Reading Rainbow yathomithagia ciana gĩtumi gĩa gũthoma,... wendo wa gũthoma -[kĩbindi kĩu] kĩendithagĩrĩa ciana kuoya ibuku na kũrĩthoma." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

John Grant wo muri WNED Buffalo (aho ikiganiro Reading Rainbow catanguriye) yavuze ati: "Ikiganiro Reading Rainbow carigishije abana igituma bosoma,... kibakundisha gusoma — kiremesha abana gutora igitabu bagasoma."


Jolila Machu Picchu kɔkɔdugu yanfan sanfɛla dan na ye nin yɛlɛka jigin kulu in ye, waatidɔwla fotow kɔfɛla ja yɔrɔtɔw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amaja hejuru y' uburaruko bwa Machu Picchu hari uwo musozi ugoye, kenshi ugwa kumafoto y' ivyasambutse.


Jonny Reid, New Zealand pakurubilola tɔɲɔgon A1GP kulu la, dona tariku la sabu a ye pankuruboli bɛɛ la telima kɛ ka tƐmƐ Auckland Harbour babili kan, min sii be san 48 na, siriya la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Jonny Reid, umushoferi-mufasha wo mu mugwi wa A1GP wo muri Nouvelle Zélande, uyu musi yakoze ikintu c'akataraboneka mu kunyonga umuduga ningoga gusumba abandi bose ku kiraro kirenza imyaka 48 citwa Auckland Harbour Bridge, muri Nouvelle Zélande, mu buryo bwemewe n'amategeko.


Jɔnjɔn in waati, Atilanta kalansow ye ɲɛtaa sɔrɔ sɛgɛsɛgɛli jaabiw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Igihe yaronka agashimwe, amashure yo muri Atlanta yari amaze gutera imbere cane mubijanye n’amanota y’ibibazo.


Jɛkɛ waatidɔlaman bɛ saa k'a sababu kɛ baga cayani ye jiw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amafi arakunda gupfa, iyo ubwo burozi bubaye bwinshi mu mazi.


K'a laban, Turquie donkulu Fire of Anatolia ye "Troie " kɛnɛyira kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mukurangiza, umugwi w'intambo wa turukiya Fire of Anatolia waciye werekana "Troy".


K'a to ɲogɔndan na Keselowski ye mɔbilibolilaw ka ɲɔgɔndandangele ye ni kuru 2,250 ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Inyuma y’amahiganwa yo kunyonga imodoka, Keselowski niwe wambere muri Shampiyona y’abashoferi ku manota 2,250.


K'a tugu kɔkɔji jukɔrɔla jaw la,  kurun tununen in yera ni ROV dɔ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Inyuma yo kuronka ikarata nziza y’ikiyaga, ibisigarira vyatowe hakoreshejwe imodoka yo mu mazi.


Ka d'uka jijukɔrɔkurun ɲɛtaa kan, kɛlɛ in kɔfɛ  dannaya t'a kan ni jijukɔrɔkurun cama te Alimaɲikaw bolo. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kubera ko bazi cane ivy'amato agendera munsi y'amazi, inyuma y'intambara Abadagi ntibacizerwa cane kubona bafise mwene ayo mato menshi.


Ka dan bɔ dantanfɛnw tɔw la minunw be ko adamaden,  homodiw t'u tigɛ nati tuguni ka tama walima dɔni ɲun walima ka panpan yiriw ni ɲɔgɔn cɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Atari nk'izindi nkende, abantu ntibagikoresha amaboko yabo mu kugenda canke guterura ibiro vyabo canke mu kwenena mu biti.


Ka dɔn i ka mɔbili kɔnɔ ani k'a woyazi sira jan dɔ ta be kɔnɔna nɔgɔya wele. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kwinjira mu muduga wawe ugafata urugendo rurerure mw'ibarabara hari ukuntu biryoshe kubera bidasaba ibintu birebire.


Ka fara  jikuru jiginni kan, waati gɛlɛya cogow kɛra ka  lakisili wilikajɔw sumaya The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ibirenze ku rubura ruvunanye, ibirere bimeze nabi vyamye biburizamwo utwigoro tw´ubutabazi.


Ka fara Olɛnpik ni diyɛn ŋana dɔ kan, Saito tun ye Zapɔn ka waatiw bɛɛ Zido Kalankɛ Kulu ɲɛmɔgɔ ye a sa waati. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Iruhande yo kuba uwahoze ari uwufise intsinzi yambere y'Isi na Olympic, Saito yari umukuru w'umurwi ujejwe imyimenyerezo ya All Japan Judo Federation igihe yaryamira ukuboko kw'abagabo.


Ka kɔn jamana ka yɛrɛta ɲɛ, Sɛngapuri Yirifalenyɔrɔkodɔnnaw ye dɛmɛ kɛ ka gun yɛlɛma ka kɛ duguYirifalenyɔrɔsumamanba ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu ntango z'ukwikukira kwa Singapuru, ubuhinga bwakoreshejwe muri ubwo busitani bwitwa Singapore Botanic Gardens bwarafashije guhindura iryo zinga, risigara rimeze nk'igisagara c'ubusitani co mu karere gashushe.


Ka kɛɲɛ ni dunuyalamini nafolo ko gɛlɛya ye, Zapatero kun bɛ k'a fɔ ko" bafolobɔ ye sɔrɔ fan dɔ ye, a fanba dɔ." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kubijanye nukuntu ubutunzi bwisi buhagaze, Zapatero yakurikije avuga yuko "inyubako y'ubutunzi ari igice gihambaye cane.


Ka ɲɛsin mɔgɔ min be kɛnɛma baaraw fɛ, tama ka ta Sea ani Sky kɔnɔna sirafɛ nafan kabɔn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abakunda gukorera utuntu hanze bakwiye gufata inzira yitwa Sea to Sky.


Kabi The Onion sigira senkan, a kɛra kunafonicariladegisoba ye ka fara bolonɔndilanso  ni bɔlɔlɔsoba minnu ye bɔlɔlɔbaarakɛra 5.000000 sama Ɔkutɔburu kalo la, o nin tɛ kelenamankutuw, tile Sangan 24 bɔlɔlɔkankunafoniw, bɔlɔlɔkanjɛmukanw, ni diɲɛɲɛdɔngafekura  ni o bɛ wele Our Dumb World la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kuva catangura, ikinyamakuru “The onion” cabaye ikinyamakuru ca mbere gitanga amakuru harimwo ugutwenza. Iki kinyamakuru kirafise igice gisohora ku mpapuro kandi kiri no kungurukanya bumenyi aho cazanye abantu 5 000 000 mu kwezi kw’icumi. Kiramenyekanisha abantu, gikora amasaha 24 kuri 24, kandi kirakora n’ibiganiro vy’amajwi hamwe n’amakuru y’isi yitwa atlas bise “isi yacu y’ikijuju”.


Kabi ni  o kƐra, Bresil ka den y'a yɛrɛyira maci 53 la kulɔbu ye ntolantankɛ a bɛɛ la ani a ye bi 24 don. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Uwo Munyabrezile amaze gukinira uwo mugwi inkino 53 mu mahiganwa yose, atsinda ibitsindo 24.


Kabi ni Pankistan y'a yɛrɛta ka bɔ Grande Bretagne bolo 1947 san, Pakistan jamanakuntigi ye "Politikimɔgɔw" ta ka FATA kow ɲɛnabɔ, min ka mara bɛ yɔrɔw tilan  bɛɛ kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kuva Pakisitani yiganzuye Abongereza mu 1947, umukuru w'igihugu ca Pakisitani yashizeho "abatware b'ivya politike" ngo batware FATA, bakaba ari bo bafise ububasha hafi bwose mu turere twaho.


Kabini a naara Katalan faaba kɔnɔ, Vidal ye ntolatan 49 de kƐ a ka kulubu ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kuva aho yimukiye mu murwa mukuru wa Catalogne, Vidal yari amaze gukinira uwo mugwi inkino 49.


Kabini o tuma na Sini jamana sɔrɔ yiriwara siyɛn 90. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kuvubwo, ikigereranyo c'ubutunzi bw'Ubushinwa cigwijije n'incuro 90.


Kaburu warimanfɛnw ɲuman nininw t'a kɔnɔ tuguni, nka a tara ka ta Egyptie mize kɔnɔ Caire. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ubutunzi budasanzwe bw' uruhafu ntibwarimwo, ariko vyarungitswe mukibanza c' iratiro i Kayiro.


Kafe ye diɲɛ feere fɛn dɔ ye min be feere ka tɛmɛ, ani lala i be seka suguyaw camaw sɔrɔ i ka maara la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ikawa ni kimwe mu bintu bidandazwa cane kw'isi, kandi aho iwanyu ushobora kuba wohasanga ubwoko butandukanye.


Kala in kakan ka sɛmɛntiya CIO bɛɛ fɛ aka Copenhagen Ɔkutɔburukalo ɲɔgɔnye la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ariko iryo tora ribwirizwa kwemezwa na Komite mpuzamakungu iraba ivy'inkino za Olempike yuzuye, mu nama yayo izobera i Copenhague muri Gitugutu.


Kaladen kɔrɔ dɔ ko 'a tun be  kumakan langolo fɔ kalanso kɔnɔ, ka jalali dɔnniw kalankɛ nɔbilaw la  an'a tun be inafɔ kalandenw teri .' The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Uwahoze ari umunyeshure yavuze ko yakoresha amajambo y'akagwi mw'ishure, akigisha ubuhinga bwo kuresha munyandiko eka yari nk'umugenzi w'abanyeshure.


Kalan Taabolokura y'a jalaki k'a ye yɛrɛfɔkow sɛbɛn mɔbilibaw kan k'a sɔrɔ yamaruya tun t'abolo ani ka ye nkalo tigɛ ka fɔ ko ale tun ye Angilɛ kalan ɲɛmɔgɔ ba ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Modern Education yaramwagirije ko yasohoye amatangazo menshi yo kwamamaza mumiduga yunguruza abantu atabiherewe uburenganzira kandi akabesha kwariwe mwigisha mukuru w'Icongereza.


Kalandenw be seka ɲininkaliw kɛ fɛnɛ kalanfaw la tile waatibɛɛla ani be sigi nin jaabi sɔrɔli ye teliyala, nin kɔnɔnilikɛli ye fo ɲɔgɔnɲe wɛrɛ ɲɔgɔnkunbɛla. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abanyeshure barashobora no kubaza ibibazo abigisha aho bashakiye, bakitega kudateba cane kuronka inyishu, aho kurindira ko basubira kubonana n'abigisha amaso mu yandi.


Kalo 3 tɛmɛnen in na, a ka ciya ni mɔgɔ minɛnlen 80 ye minnu labilala ka bɔ Central Booking kaso la k'a sɔr'u ma ɲagi kɛnɛkan The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu mezi 3 aheze, abantu barenga 80 bafashwe bararekuwe bava mu nyubakwa z'Ibiro bikuru vyakira abanyororo ata caha bagirijwe icese.


Kalobolisira Chandrayaan-1 y'a ciden (MIP) fili ka taa kalopanpara gosi ka tɛmɛ ni kilomɛtɛrɛ1,5 ye segɔndi kɔnɔ (nɔngɔnɲɛ 3000 waati kelen kɔnɔ), ni ka sɔrɔ ka taa i fili kalocɛmancɛ worodugu fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ikigendajuru kizunguruka kitagira umudereva citwa Chandrayaan-1 cararekuye icuma kigira ubushakashatsi ku kwezi (MIP), gikubita hejuru y’ukwezi ku muvuduko w'ikilometero 1,5 kw'isegonda (mayiri 3000 kw'isaha), gihagarara neza hafi y'isonga ry'epfo ry’ukwezi.


Kan bayɛlɛma mansiw talaɲɛ kosɛbɛ kosɛbɛ, ani be waatidɔw la kanbayɛlɛmali ɲuman di cogodɔla (ani cogoya gɛlɛna mana manakan), nka jateminɛ dɔw mako beyi, inafɔ u be sek'a bɛɛ ɲagamu fɛnɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Imoteri zo guhindura indimi zarateye imbere cane, hama ubu zitanga ibihinduwe bikosoye cane canke buke (kandi cane ibidasobanutse), ariko birasaba kwitonderwa, kuberako bishobora kandi kwihenda.


Kana sunɔkɔ dilan kan walima sɛriwiyɛtiw duguma yɔrɔw la i tɛ minunw maara kunkokɔnɔna dɔn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ntimusinzirire ku matela canke i matela iri hasi mubice mutazi ibikoko vyaho.


Kana ɲina ka wiza waari fara depansi wɛrɛ kan, tali takisi, tuma tiransipɔri, dɔ wɛrɛ nin yɔrɔ ninunw bɛɛla Farafina kɔfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ntimwibagire kwongera ibindi biciro birengako vy'amaviza arengako, amakori yo guhaguruka, ubwiyunguruzi bwo hasi, n' ibindi. kurivyo bibanza vyose hanze ya afirika.


Kapisili bɛ bɔ kosɛbɛ dolo bintɔ fɛ ka bɔ sankolo la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ingenderwamwo izoboneka cane nk'inyenyeri yirasa igenda ikeba ikirere.


Kapisili in bɛ kilomɛtɛrɛ 12,8 walema 8 boli segondi kɔnɔ, min teliya ye ka  bɔ SanFiransisiko ka taa Lɔsangelɛsi miniti kelen kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ingenderwamwo izoba iriko igenda hafi ku bilometero 12.8 canke miles 8 kw'isegonda, inyaruka bikwiye hamwe igenda kuva i San Franciso kugera i Los Angeles mu munota umwe.


Karno lakodɔnnen ba do nk'a ye Angilɛ karamɔgɔ lagosilen dɔ ye min ye karamɔgɔya kɛ Kalan Tabolokura ni Masakɛ Dawula la, min be a fɔ ko aka kaladen tun ye 9.000 sɔrɔ aka baara tannifila fili la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Karno n'umwigisha w'icongereza azwi neza ariko atavugwako rumwe yigishije muburyo bwa "Modern Education and King's Glory" yigamvye kuba afise abanyeshure ibihumbi icenda mugihe akazi kiwe kari gahurumbirwa.


Kasara in kƐyɔrɔ yera bii wa yen lasɔrɔ ka gƐlƐn o cogoya kɔsɔn polosi fila bilara ka jigin kungokolo kɔnɔ yasa ka taa a yɔrɔw ani ka mɔgɔnilamaw ɲinni. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Agace kabereyemwo iryo sanganya katowe uno musi kandi ntivyoroshe kuhagera ku buryo abapolisi babiri bururukijwe muri iryo shamba ngo baje muri ako gace n'amaguru kurondera abarokotse.


Kasobɔn in  ye tɔgɔbasɔrɔ a dɔnnen  kɔfƐ ko danmantƐmƐ walew kƐra a kɔnɔ ameriki finitigiw  kƐlen kɔfƐ ka yen fanga minƐ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Iryo bohero ryaramenye nabi kuva bimenyekanye ko abanyororo bakorerwa amabi, inyuma y'aho inteko za Amerika zihashikiye.


Kelen ŊPN (kelena erezo dugulen) di baw ye sira ɲumanba ye ka panli ye politiki baliliw ani feere ɛntɛrɛnɛti tamasiyɛnw sɛnsɛnli kuna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abatanga VPN kugiti cabo (virtual private network) ni uburyo bwiza bwo kwirinda vyompi ugukumirwa gufatiye kumvo za politike hamwe n'ihagarikwa rifatiye mukarere k'ubudandaji.


Keneya kunbalan kuntagalajan sɔrɔli alikɔli minli damatɛmɛ wale fɛ be seka kɛ fogofogo cɛnliye ani ali fiyɛn ani saya. Farati be taɲɛ min be alikɔli kɔniw min. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu ngaruka z'igihe kirekire inzoga nyinshi zishobora kugira ku magara yacu harimwo ukwonona igitigu, eka n'uruhumyi be n'urupfu. Inzoga zitemewe n'amategeko zozo zirongereza akaga.


Keraa tanpulu fɛtiw lajɛli nafan ka bɔn, nin sama masirili, tanpulu fɔlikɛɛlaw ani nisondiyawɛrɛw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amasabukuru y'urusengero rwa Kerala araryoshe kuraba, ukama ubona inzovu zasharijwe zirengana, umugwi w'abacuraranzi b'urusengero, n'ibindi birori.


Kiiritigɛla in be musaga dɔ sigi sen  kan, ni jɛn kɛr'a ma, w'a be ɲaginliw sɛbɛntiya minɛlikɛla ɲɛmɔgɔ fɛ. Ɲangiliw be don jamana ka ɔridinatɛrɛ ɲɛsiraw fɛ, min b'a to kiri in be se ka sirabɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Iyo ntumwa ya sentare ni yo ishinga ko uwafashwe yotanga ingwati n'igitigiri cayo ikongera ikakira icese ibirego vyanditswe n'inyamiramabi yahagaritse uwo muntu. Ivyo birego biraheza bikandikwa mu buhinga bw'inyabwonko bw'iyo leta kugira ngo bikurikiranwe.


Kiranpɔn be samaraba dɔw la ani kiranpɔn farakan dɔ beyi tɛrɛntɛn waatiw la, min ben samaraw ani samarabaw camaw ma, o talɔnw walima talɔnw ani samarajuw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ibirato bimwe bimwe vya sekuro birafise ibintu bimeze nk' amenyo kandi hariho n' ikindi gikoresho cishimikizwa mugihe hanyerera, kigenewe ibirato bimwe bimwe hamwe nabimwe vya sekuro, vy'amataro canke amataro n'isemere.


Ko sababu ko kɛ dugu in dinɛ nafan ye ani kɛrɛnkɛrɛniyala Dugu Kɔrɔ mara yɔrɔ camaw, Jerusalem ye Israel lajɛli kɛ yɔrɔ baw dɔla kelen ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kubera insiguro y'amadini y'igisagara, hamwe na cane cane ubwinshi bw' ibibanza Bishaje vy' Igisagara, Yeruzalemu ni hamwe mubibanza bikuru vy' ingenzi vya Isirayeli.


Ko welela kiri la Virginie bawo so don min b'a yɛrɛ sɔrɔ bɔlɔlɔkoɲɛnabɔla AOL fɛ ye, cakɛda min ye jalakiliw juguya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Urwo rubanza rwabereye muri Virijiniya kubera ko ari ho hakorera ishirahamwe rikomeye ry'ivy'ubuhinga ngurukanabumenyi AOL, ari na ryo ryatohoye ivyo birego.


Kokola desɛnw ani Sɛbɛniw dagan bali kodɔnleno inafɔ girafiti. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amashusho canke ivyandiko bidakenewe vyo ku ruhome vyitwa graffiti.


Komen taabolo in ye Planned Parenthood senbɔ k'o sababu kɛ kiriko dɔ dulonni ye min bɛ Planned Parenthood ka donwo ni a bɔwo kan Representative Cliff Stearns bɛ min ko ɲɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Iryo tegeko rya Komen ryarafashe ishirahamwe Planned Parenthood bivanye n'itohoza ririko riragirwa n'umukenguzamateka Cliff Stearns ku kuntu iryo shirahamwe rikoresha amahera n'ingene ribitangira ivyegeranyo.


Komi dɔni sɔrɔli ani kalanli se yɛlɛmala cogola inafɔ a fɔra sanfɛ cogomina, o jateminɛ nɔrɔmali mina dɔni be sɔrɔ yɛlɛmala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

kuko ubushobozi bwo kuronka ubumenyi no kwiga bwahindutse mu buryo nka burya bwerekanwe aha hejuru, igipimo c'intango ubumenyi buronkerwako carahindutse.


Konami min ye tolonjacariso ye, y'a fɔ Zapɔndenw ka kunafonigafe dɔ kɔnɔ bi ko u tɛ na tolonja Six Days labila Fallujah kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Uwusohora inkino Konami yamenyesheje uno musi mu kinyamakuru c'abayapani ko batazosohora urukino rwitwa Six Days i Fallujah.


Kontara sɛbɛn kelen fɛnɛ di i woyazi kɛɲɔgɔnw ma ani balimaw walima tɛriw so minunw b'a fɛ ki dɛmɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Vyongeye, abo mufadikanije urugendo hamwe n'incuti n'abagenzi bo muhira boshima kugufasha, nubahe ikopi y'ayo mategeko n'ayo makuru afasha gutora umuntu.


Koɲɛɲininaw sikara sankolodolo Enceladus la min bɛ baara la dugukolo kan n'a bɛ se ka kɛ Satirini ka e kooli  sumaniba ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abashakashatsi bakeka ko Enceladus ko idatekanye kandi ari yo yoba ar' inkomoko y'urugori rw'urubura rwa Saturne.


Kuhĩtũkira ihithũkĩra Irathĩro rĩa Bardia, Ngeretha niyanyitire mĩgwate General Lastucci ũrĩa warĩ Inginia mũnene wa mbatũ ya Itari rĩa Ikũmi.. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu mutego wo mu buseruko bwa Baridiya, Abongereza barafashe enjeniyeri mukuru w’Ikambi y’icumi y’igisoda c’Ubutariyano, Jenerari Rasituci.


Kulu be sigiyɔrɔfalen falen baaraw daminɛ nin dumuni minunw beyi dɔgɔyala. O waati in na, kulu be nafan dɔ dilan fɔlɔ minunw be fali dɔngɔndɔn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ukwimukira gutangura iyo inrya zagabanutse. Muri iki gihe, ubu bunyegeri burubaka aho burara ariko buza burahindura buri munsi.


Kulu dɔnda fitinini dɔ be kulu sanfɛlara min tɛmɛ kan ka kɛ min fɛ, a ka surun kosɛbɛ ani a ka dɔkɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Hariyo isenga ritoyi impande y' agasongero kabwirizwa gucwamwo, kari kasi kandi karapfunganye.


Kulu fila be MetroRail ka baarakɛyɔrɔ taa tirɛn la Capte Town kɔnɔ ani a kɔfɛ: MetroPlus (min be wele fɛnɛ Kulu fɔlɔ) ani Metro (min wele ko Kulu Sabana). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

MetroRail ifise ubwoko bubiri bw'ivyicaro mu magariyamoshi yunguruza abakozi i Cape Town no mu micungararo yaho: MetroPlus (ari wo Mugwi wa mbere) na Metro (ari wo Mugwi wa gatatu).


Kulu wɛrɛw kun be Chatham gun sanfɛ. O kun ye Maori ye minunw tagara yɔrɔjan kun mabɔ Nouvelle Zelande la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Hariho uwundi mugwi w'abantu mu mazinga Chatham, bakaba bari Abamawori bahaje bavuye muri Nouvelle Zélande.


Kulu yɛrɛ yɛrɛ be Howe Sound kɔnɔ, Vancouver kɔfɛ dɔrɔn, ani ta ka di ni jisanfɛ takisi bolodalen ye kabɔ Grandville Island ka Vancouver dugukɔnɔna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ni ahantu nyaho hari mu kigobe citwa Howe kiri hirya ya Vancouver, hakaba horoshe gushika ufashe tagisi y'ubwato kw'izinga Granville mu gisagara ca Vancouver.


Kuludigɛnw yɛlɛmali ka kɛ jidigɛnw ye ani kuludigɛnw ye Norŋege cogoya ye minunw balila sira di kulujan dɔw, bɔɲɔgɔngo dɔ ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Nk'uko bimenyerewe muri Norveje hari ama fjord n'imyonga bihanamye bishikana n'ingoga mu biyaya biri hejuru, bigoroye bukebuke canke cane.


Kulumayɔrɔ sɔw lajɛli waati be yɛlɛ waaticamana Inde tilema waatila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Igihe c'ingenzi mu mahuriro yo mu misozi mu bisanzwe gishika kw'isonga mu gihe c'ici ry'Abahindi.


Kuluwo gilasi kokow ani sanfɛlaw be seka ben ani karilidaw be seka datugu. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Impome n'ibisenge vy'imyobo y'ibibura bishobora kurwa kandi imigaga ikazibirwa.


Kuma fɔnfɔni ye ɲɔgɔnkɔ be mirili waati nege naati ani kumali tɔw fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Guhana amakuru n'umunyeshure ukwiwe bituma aronka umwanya wo kwiyumvira no kugira ico ashikirije abandi.


Kuma kelen, kunbalan ba be Nouvelle Mevique nin mɔbili bolila sulen ye, ani a mɔbili bolila sulenw hakɛya ka surun kosɛbɛ dugu fitini barimanw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kimwe coco, mu buraruko bwa Nouveau-Mexique hari ingorane zikomeye zijanye n'abatwara umuduga baborewe, kandi benshi muri bo ni abo mu micungararo y'ububare bwo mu dusagara dutoyi.


Kuma surun na, i ka mɔbili natili ye cogoyaɲuman ye k'a woyazi jan kɛ nka "kɔlisigili" ka gɛlɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Muri make, gukoresha umuduga wawe ni uburyo bwiza cane bwo gufata urugendo mw'ibarabarara, mugabo si uburyo bwiza bwo "gucumbika".


Kumafɔlila, u be dɔn kuluw fila kɔnɔ: walima ka baara kɛ nin i be woyase walima a ɲinin ka dansigi i ka waaridɔnta la. Nin sɛbɛn in be sinsin nin laban in kuna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Muri make, buri mu migwi ibiri: wokora akazi uri ku rugendo, canke ukagerageza kuziganya amahera. Iki kiganiro gishimika kuri ico ca kabiri.


Kumasen filanan in, min ye gɔrijigɛni ni gin jɛ balili yira, be se ka sariya furuw dayɛlɛ waati nataaw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ukunanirwa kw'iryungane rya kabiri, ritegekanya kubuza ukwubaka imbere y'amategeko y'ababana basangiye ibitsina, gushobora kwugururira imiryango ukubaka imbere y'amategeko muri kazoza.


Kumaw y'a yira ko diyɛn in waribatigi ba dɔ,  Allen y'a ka nafolo ba don jijukɔrɔ ɲɛɲini la w'a ya daminɛ ka Musashi in  ɲini k'a da ka diyɛnkutaala kɛlɛ ɲɛci dɔ kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Bivugwa ko Allen, umwe mu batunzi cane bo kw’isi, yakoresheje ubutunzi bw’iwe mu bushakashatsi bwo mu biyaga maze atangura kurondera ubwato Musashi kubera ubuzima bw’iwe bwo mu ngwano.


Kumaɲɔgɔnyaja mako b'a la ko porozɛkɔnɔfɛnw ka tugu ɲɔgɔnna, nka fɛnɛ u kelenkelenna ka baara kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Gutunganya mwene ivyo bikoresho bisaba ko ibihimba bigize ico kintu bihuza, ariko kimwekimwe ukwaco kikaba cikwije.


Kumaɲɔgɔnyasiraw dilannikalan mako bɛ bɛnkan-ni -kɔrɔnidɔnniw la, ka fara baarakɛminandɔnniw la kumaɲɔgɔnyakalanw na (fɛnkɔrɔmara, kumakan ni jadilan, tarikulakale ani caman wɛrɛw.) The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kumenya gutunganya ibikoresho ntangamakuru bikorana na nyene kubikoresha bisaba ubuhinga busanzwe n'ubundi buhinga umuntu yigishwa gukoresha neza (gushushanya, gutunganya neza amajwi n'amasanamu, kwigana inkuru, n'ibindi.)


Kumaɲɔgɔnyaɲɛgɛn mako bɛ i k'i hakilinaw jateminɛ tugun kumalase kan ani i ka miiri kalan sira caman kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Gutunganya ibikoresho ntangamakuru bikorana n'ababikoresha bisaba gusuzuma ivyiyumviro usanganywe ku bijanye n'ingene ibikoresho ntangamakuru bitunganywa, ukiga kwiyumvira mu bundi butazitiye.


Kunafoni di baarakɛyɔrɔ be tilen ka kalɔn tikɛ nin kun lna, fɔlila ko a dabɔra ka "suyɛnli kunbɛ". The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amashirahamwe y'amasamirizi arakunda kubesha ku ntumbero yiyi, bakemeza ko ari "ukwirinda ukwibwa".


Kunafonicaricakɛdaw ye sariya sigi bɔlɔlɔ kɔnɔ fɛnw kan, hali n'a sɔrɔ bɔlɔlɔkanfɛnw do, u ka kan ka mara so dɔ kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amasezerano agenga Itumatumanako arategekanya ku vy'igenzura ry'ibiri ku rubuga, ariko kugira vyitwe ibiri ku rubuga, bibwirizwa kuba bibitse ubwavyo muri serveur.


Kunbalan fila be ariki tɔgɔbaw minunw be sɔrɔ yɔrɔ sugu ninunw la; o dɔw be seka ladegi ye, ani ɲuman ɲuman `minunw bena kabɔ kɔfɛ daka gɛlɛ lala ka tɛmɛ jamana kɔnɔ taw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Montire z'amarori nziza cane kandi z'ubwoko bwemewe ziboneka aho hantu ushobora gusanga zifise ingorane zibiri: zimwe zishobora kuba ari inyiganano, iz'ukuri zavuye hanze ugasanga zirazimvye gusumba iwanyu.


Kunbalan ye min ye ko nɛzi be kole, ola o mako fɛn dɔw la ka jigin, ani nɛzi dɔw jiginli be seka kunw ye ka tɔw ben. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ikibazo nuko urubura ruhomako, biba bisaba imbarutso zimwe kugira rumanuke hasi, hama urubura ruke ruvuyeko rushobora kuba imbarutso y'ibindi vyose bishika.


Kunkokɔnɔ bagan be seka maloya walima ka fariya. Nɛnɛ, funteni be seka kɛ yɔrɔla walima be beka gɛlɛya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ibikoko vyo mw'ishamba bishobora kugira udusoni canke gukara. Ahantu biba hashobora kuba hakanye, hashushe canke hagoye mu bundi buryo.


Kunkokɔnɔ baganɲ camaw sɔrɔli ka gɛlɛ, ani sariya be parikiw kɔnɔ waatidɔw la ka ɲɛsin fototama fereli siratigɛw fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ibikoko vyinshi vyo mu mahanga usanga bitoroshe kubona, kandi hari igihe amaparike usanga afise amategeko ajanye no gufata amafoto yo guca amahera.


Kunkokɔnɔna be fototaw jɛla min ka gɛlɛ kosɛbɛ fototalama ma, ani mako be gɛrizigɛ, muɲu, ɛkisiperiyansi ani baaraminunw faralen ye ɲɔgɔnkan na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Gufotora ibikoko ni kimwe mu bintu bigoye cane ku mufotozi. Bisaba amahirwe, kwihangana, kumenyera hamwe n'ibikoresho vyiza.


Kunkokɔnɔna fotota be jateminɛ fɛn nɔgɔ ye, nka inafɔ fotota bakurubala, foto be daɲɛ ba kelenw bɔ kɔrɔla. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Gufotora ibikoko usanga kenshi babifata ibisanzwe, mugabo cokimwe n'ayandi mafoto muri rusangi, ifoto ivuga vyinshi gusumba amajambo menshi.


Kunkokɔnɔna fotota be waatidɔw la yɔrɔjanfototana ɲinin, ali na sɔrɔ fɛnw inafɔ kɔnɔ kuluw walima dantan fitini dɔw mako be kunkolo wɛrɛw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Gufotora ibikoko bisaba kenshi kuba icuma gifotora c'imbone ibona kure cane, naho gufotora ibindi nk'umugwi w'inyoni canke akaremwa gatoyi cane bisaba izindi mbone.


Kunnafoni dɔw nacogofƐ, Macbeth sira so dɔ pƐrƐnna ka sababu kƐ gazi bɔli ye wo fƐ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Hari amakuru avuga ko inzu yo kw'ibarabara rya Macbeth yaturitse kubera wariko urava.


Kunu nɛgɛjurusiraso ye yafamaɲini kɛ sigidadenw ni kunafonidilaw ye u kɛni ka bɔ a kalaman ko cɛni tun ye cisɛbɛgafe 600 fo ka taa se sankuraŋanuyasɛbɛn 429 dogo, minnu tun ma lase a tigiw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ejo, ivyo biro vya posita vyarasavye imbabazi abanyagihugu imbere y'ibimenyeshamakuru aho bamariye kumenya ko hari umwana w'umuhungu yanyegeje inyandiko za posita zirenga 600 zitashikirijwe abo yagenewe, harimwo amakarata ya posita 429 y'umwaka mushasha.


Kuran tigɛ kɛra tasuma sɛgɛsɛgɛli gansan dɔ senfɛ min ye  bɔlidaw yɛlɛ wa taji kɛnɛ poyira ka bɔn Fort Greely tajisamaniso 9 kɛrɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Icika ry´umuyagankuba ryakurikiye sisiteme y´irekurwa ry´umuriro rimenyerewe ryatumye utwugi twugukura igitoro kigaseseka hafi y´ipompo yo kw´isitasiyoni ya 9 y´i Fort Greely.


Kuran ɲuman be purotɔnw la tumamina kuran foyisi tɛ neturɔn na. Kuran batɔ be elɛkitɔron na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Izo proto zifise umuyagankuba mwiza ariko netro ntawo zifise. Elekitro zifise umuyagankuba mubi.


Kwa mutino, ungĩthondeka DVD, kwĩna uhoteku ĩtinio mĩicoinĩ, na angĩkorwo thenema nĩ irarĩ na tũcunjĩ tũkuhĩrĩirie thi, tutikuonanio tuothe. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ikibabaje, iyo ukoze DVD, impera zayo kenshi ziba zikase na zo nyene, kandi igihe iyo reresi ifise amajambo yanditswemwo ayisigura yegereye cane hasi, ntaba akibonetse yose.


Kwĩna marũa nini cĩa kũingĩra na magũrũ ĩrĩa ciheanagwo kũrĩ a mbere gũkinya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Hari igitigiri ntarengwa c’impusha zihabwa abisabira kugendagenda, zikaba zihabwa abatanga abandi kuhashika.


Kwĩna maũndũ mega metanĩtio na rũrenda, ta guthondeka irathi mĩtamboini kũrĩa mathomo maraheano na njĩra cia mbica, video,  maandĩko na mangĩ ta macio. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Hariho ibintu vyiza biranga izo mbuga ngurukanabumenyi, harimwo gushobora gushiraho vyoroshe urubuga rw'ishure rushobora kubamwo ama blog, amareresi, amasanamu, hamwe n’ibindi bintu.


Kĩbindi kĩa PBS kĩna ngerenwa cia Emmy itanyihĩire mirongo ĩrĩ na inya, na nĩ gĩkuhĩ kurĩ Saseme Street na Mister Roger's Neighborhood. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ikiganiro PBS caronse ubushimwe mirongo ibiri na bune bwitiriwe Emmy, kandi umwanya kimara ni muto ugereranije na Sesame Street na Mister Roger’s Neighborhood.


Kĩbindi nokiaheaga ciana mwerekera wa mabuku marĩa cigwetha na cithome rĩrĩa ciathiĩ library. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ikiganiro cose caratanga ivyerekeye ibitabo abana borondera igihe bagiye mu bibanza basomeramwo ibitabo.


Kũringana na Fray Bartolomé las Casas (Tratado de las Indias) gatagatĩ ka mwaka wa 1492 na 1498 atahi a Spain nĩmoragĩte andũ ta 100,000 rũrĩrĩ-inĩ rwa Ataino. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Twisunze ibivugwa na Fray Bartolome de las Casa (Tradato de las Indias), hagati ya 1492 na 1498 ba mukerarugendo bihagira uturere baturuka muri Esupanye bishe Abatayino boba bangana 100.000.


Kũrĩ mweri wa gatandatũ 28, Marshal Italo Balbo, ũrĩa warĩ Gavana Mũnene wa Libya na mũgai wa Mussolini nĩoragirwo nĩ mbũtũ ciao o hĩndĩ akinya Tobruk. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Itariki 28 Ruheshi, Mareshale Itaro Balbo, uwari asanzwe ari umuserukizi mukuru w’ubwami muri Libiya akongera akabonwa na benshi nka samuragwa wa Musorini, yararashwe bamwihenzeko mu gihe yari ashitse i Toburuki.


Kɔkɔjidaw, tulɔnkɛyɔrɔ parikiw, ani sigiyɔrɔw de ye yɔrɔ kodɔnlenw ye yɛrɛɲɛba turisiw be ta yɔrɔmina kosɛbɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Inkombe z'ibiyaga, ama parike hamwe n’ibibuga vyo kuryama mwo niho hantu hakundwa cane n’abatembera bashaka kunezerwa.


Kɔnɔna dilan ne dɔn ni paritiki fila ye: neturɔn ani purotɔn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Iyo ngobane yitwa nucleus igizwe n’uduce tubiri: akitwa netro nakitwa proto.


Kɔsadaninna a ma sebaya sɔrɔ ani Raonic ka ɲɔgɔnsɔrɔla Brisbane Open la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Aheruka gutsindwa na Raonic mw'ihiganwa ryitwa Brisbane Open.


Kɛlɛ in daminɛ la u tun be taama fanba kɛ kɔkɔji sanfɛ,  nka tuma minna jateminɛn-mansin yiriwala ka jaw jɛ jijukɔrɔkurunw jagoyala ka don jijukɔrɔ walasa k'u yeli bali. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu ntango z'iyo ntambara, ayo mato yagendera ahanini hejuru y'amazi, mugabo aho ubuhinga bwitwa radar butanguriye gutunganwa no kuryohorwa, ayo mato yaciye abwirizwa kuza arandera munsi y'amazi kugira ntabonwe.


Kɛlɛbolo  ni jikankɛlɛbolo fangabannen tun b'a fɛ, k'a sɔrɔ u tun bɔra ka jikurun naani dilan yani kɛlɛ in ka daminɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Igisoda cabwo co hasi n'ico mu mazi nticari gikomoye, naho bari baherutse kwubaka amato ane imbere y'uko intambara itangura.


Kɛlɛkuluw minunw ye nɛfɛ yɔrɔ sabati kun ye New Hampshire kɛlɛbolo 1 ani 2 mɔgɔ 200 ye, kolonɛli John Stark ani Reed ka mara kɔnɔ (u fila bɛɛ kɛla zɛnɛrali ye). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ingabo zaje gufasha zari ingabo 200 ziva mu ntara ya 1 niya 3 ya gisirikare c’i New Hampshire. Izo ngabo zari zirongowe na koroneli John Stark na James Reed (bose munyuma barabaye abajenerali).


Kɛlɛkɛlaw yɛrɛyɛrɛn mɔgɔ ba 2400 kun bena ji tigɛ kilomɛtiri kɔnɔntɔn Trenton kɔkɔduguyanfan fɛ, ani tuguni tilara kulu fila ye, kulu kelen Greene ka mara kɔnɔ ani kulun kelen Sllivan ka mara kɔnoɔ, walasa ka sɔkɔmadani ataki kɛ yani tile kabɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ingabo zari zikomeye zari zigizwe n’abantu 2,400. Zarajabuka uruzi nko ku bilometero bitandatu mu buraruko bwa Trenton, hanyuma zikigaburamwo kubiri, ingabo zimwe ziyobowe na Greene izindi ziyobowe na Sullivan, kugira ngobagire ibitero mu bucagucagu.


Kɛmɛsarada Venezuwelaka 18 tɛ baara la, minnu bɛ baara la u tilankɛ bɛ wari ɲini sira nɔgɔni kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ibice cumi n'umunani kw'ijana vy'Abanyavenezuwela nta kazi bagira, kandi benshi mu bafise akazi bikorera utwabo.


Kɛmɛsi 18na la Kanbɔji y'a yɛrɛ mɔsɔni sɔrɔ sigiɲɔgɔn setigijamana fila ni ɲɔgɔn cɛ, Tayilandi ni Viyetinamu. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu kinjana ca 18, igihugu ca Kamboje cugaraniwe hagati y'ibihugu bibanyi bibiri bikomeye: Tayilande na Viyetinamu.


Kɛmɛsi 18na labanw na Viyetinamukaw fɛnɛ ye Kanbɔji minɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu myaka ya nyuma yo mu kinjana ca 18, Abanyaviyetinamu na bo nyene barateye Kamboje.


Kɛnɛya Minisiri y'a ka jɔrɔ yira fura tabaaw ka kuntaala surun hɛɛrɛ yamaruyali ni furata dannaya dilen kabini ni waati sariyatan yɛlɛmaw waleyala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Umushikiranganji w’amagara y’abantu yavuze ko atewe impungenge n’abantu bariko bakoresha mategeko y’agateganyo kubijanye n’ukubaho kwabantu ku gatwe kabo, ndetse n’ibihano bifitanye isano n’ibiyovyabwenge vyatanzwe kuva habaye ihinduka rishingiye ku mategekomashasha.


Kɛrɛnkɛrɛniyala i ka tile fɔlɔw la, a ɲinin ka gɛrɛfɛ kosɛbɛ Erɔpu balolicogola ani otɛli, dumuniw ani sɛriwisi ɲumanw k'i dɛmɛ degilila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Cane cane mumisi yanyu yambere, mwisunge kwidagadurira mumazu yakira ingenzi yisunga imico yo Muburengero kandi ameze neza, ibifungurwa hamwe n'ubufasha kugira bibafashe kumenyera akarere gashasha.


Kɛrɛnkɛrɛniyala, jate cogoya Belgique faransɛ la ani Suisse ta danfara bɔleno Faransi t'a la dɔni, ani daɲɛ dɔw fɔli tɛ kelen ye dɔni. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu ruhande rumwe, sisiteme yo guharura mu Bubiligi buvuga igifaransa no bu Buswisi ifise udutandukaniro tumwe tumwe duto dutangukanye n'igifaransa co mu Bufaransa, kandi n'imvugo y'amajambo amwe amwe iratandukanye bukebuke.


Laada la, fanga tiyɛntala in tun kakan ka tilen ka taa kɛlɛbolo la a ka kalan kɔfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu bisanzwe samuragwa w'ubwami yaca ubwo nyene aja mu gisoda akirangiza amashure.


Ladilikan b'a jigiya ko waoyasikɛlaw mankan suyɛnlikɛ, dansagoli, sendɔn suku kɔnlen dɔ la, delili walima cogoya wɛrɛ la ka min mɔgɔw la u ka nafan kama. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu gutanga iyo mpanuro, vyitezwe ko uwufata urugendo atiba, adahonyanga amategeko, ataja mu vya magendo, adasega canke ngo arye imitsi abandi ku nyungu yiwe bwite.


LajƐba in daminƐra taalen nƐgƐ kaɲƐ 11 waati, ye leri la (UTC +1), Whiteall kan, ka ɲƐsin dodaba ma min kɔlɔsilen tun be Downing Street polosiw fƐ, minisiri ɲƐmɔgɔ ka fama sigiyɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Imyiyerekano yatanguye nk'isaha 11:00 zaho (UTC+1) kw'ibarabara rya Whitehall, aharabana n'ubwinjiriro bucunzwe n'abapolisi bw'ibarabara rya Downing Street ribako umushikiranganji wa mbere.


Lajɛli "tigitigi" ye ka pan ka Orlando ayeropɔru la, ka bisi ta ka o yɔrɔ Disney ɔtɛli, ka dugunu fila ɲɔgɔna kɛ yani kabɔ Disney dugu kɔnɔn ani ka segin so. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Urugendo "rumenyerewe" rugizwe no kuja Kukibuga Mpuzamakungu c'i Orlando, ukugenda n'ibisi mw'ihoteri yaho i Disney, kumara hafi indwi atakuva munyubakwa za Disney, hamwe no gusubira imuhira.


Lajɛlibaw waati caman tɛ minunw bolo kan ka waati tɛmɛ yɔrɔ wɛrɛla. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ingenzi zifise umwanya muto vyoba vyiza zimaze umwanya ahandi.


Lajɛlikɛbatɔn min ka nin 60 ye de be boli Galapagos jiw kan - k'o boɲan daminɛ mɔgɔ 8 ka ta bila mɔgɔ 100 talila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ubwato bwo kwiyunguruza buratembera amazi ya Galapagos - ufatiye kubunini kuva ku 8 gushika kw'i 100 b'ingenzi.


Lajɛlin, walima lajɛli se sirileno yeli fasajuruw fanw la walima ɲɛdenw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ukubona, canke ubushasha bwo kubona buva kubihimba bijejwe kuraba canke ku maso.


Lakanatigilamɔgɔw ko Lo Piccolo bolo ka jan bari a kun kɛra Provenzan dɛmɛ bolo dɔ ye w'a  ka kodon ba ye boɲan s'a ma ka bɔ kɔrɔ famaw yɔrɔ k'a d'a kan u ye Provenzan ka marakɛcogo dɔgoya f'a dan k'a sɔrɔ ku ka fanga jurusira sinsin The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Igipolisi cavuze ko Lo Piccolo ari we yaruta abandi kuko yari yahoze ari icegera ca Provenzano i Palerme akaba kandi yarubahwa n'abakuru ba kera kubera ari inzobere kuruta abandi, nya bakuru bakaba baragendera ku vyiyumviro vya Provenzano vy'uko bokwirinda cane kwiyerekana magingo bariko barakomeza inguvu zabo hirya no hino.


Laki Onega fɛnɛ tuguleno fɛnɛ Ŋolga la, ola nalila kabɔ Caspian Sea ka tɛmɛ Russie be seka kɛ alisa. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ikiyaga ca Onega naco kirafatanye na Volga, kubwivyo kuva Kukiyaga Caspian uciye m' Uburusiya biracashoboka.


Lala dɔn dɔla, i mɔden bena sen jɔ tiɲɛ dogolen dɔra k'u yɛrɛ ɲininka u kulosamaw tɛmɛniw kuna? The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Birashoboka ko umunsi umwe, abuzukuruza bawe bazohagarara hejuru y’isi iriko abanyamahanga bibaza abakurambere babo ba kera?


Lala i bena seka minfɛn nɔgɔmani dɔ kodɔn i be seka min dilan daraka la tumamina nin i segin na ka ta i ka diɲɛ baarakɔrɔw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Birashoboka ko muzotora ikinyobwa gisanzwe mwoshobora gukora mugafungura mugatondo iyo muvuye kuvyo mubamwo vyanyu vya misi yose.


Lala turisimu cogoya carili kodɔnlen ye mɔgɔw be min tugu tamala: tulɔnkɛ yɔrɔlajɛli. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ingendo zo kwidagagadura abantu benshi bazi ni ingendo zijanye no gutembera.


Lameriki jamana lasigiso min bɛ Nayirobi, Kɛniya kɔnɔ ye lasɔmini kɛ ko " jatigɛwalekɛraw minnu bɛ Somali " bɛ yɛrɛfagasumugujugu labɛnna ka ɲɛsin Kɛniya ni Etiyopi jamanaw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ubuserukizi bwa Leta zunze ubumwe za Amerika buri i nairobi muri Kenya, buragabisha ko "abihevyi bo muri Somalia" bariko bategura ibitero vyo kwiyahura muri Kenya na Etiyopiya.


Lamɛli in be siganamɔgɔ in ka hakɛ don tamaseren ka kiiri lateliya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Itariki uwagirijwe icaha yumvirijweko, aca aronka uburenganzira bwo kuburanishwa mu maguru masha.


Lasigidenw y'a fɔ k'u tun ye dibidibifɛn jɔnjɔn sɔrɔ Afuganisitan  siriyakolo la walasa ka kalafili takofilana in kɛ manamana ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abaserukizi bavuze ko bari bubuye utunenge dukwiye mw´ibwirizwa shingiro rya Afuganistani kugira bafate ingingo ko ata yandi mahiganwa akenewe.


Latvia na Slovakia nĩ mabĩte kũrũgamia mũtaratara wa kuĩngĩra ACTA. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Letoniya na Solovakiya vyose vyabaye birabangira kwemeza amasezerano ya ACTA.


Laɲini dɔ kɛra walasa ka ɲininiw kɛ The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amatohoza yarashizweho kugira hakorwe itohoza.


Laɲini in yɛrɛ yɛrɛ sƐbƐnna Sao Polo mɛri kɔrɔ fɛ, Marta Suplicy. Sariya in taliko, a yɛlɛmanen kɔ, a be Roberto Jefferson bolo sisan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Itegeko ryatanguye ryari ryateguwe n'uwahoze ari umukuru w'igisagara ca Sao Paulo, Marta Suplicy. Iryo tegeko yari yaterereye, nyuma y'uko rimaze gusubirwamwo, ubu riri mu minwe ya Roberto Jefferson.


Leonov, min fɛnɛ dɔnna ni "cosmonaut No.11" ye, tun bɛ Union Sovietique dugukolokokanfilɛkulu gɛrɛgɛrɛw cɛman. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Leonov, azwi kandi kw'izina rya "cosmonaut No. 11", yari mu mugwi w'Abasoviyeti ba mbere baja mu ikirere.


Leslie Aun, Komen Foundation, ko jɛkulu ye sariyakura dɔ ta min tɛ dɛmɛ walema wari lase jɛkuluw ma minnu bɛ kiri bolo kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Leslie Aun, umuvugizi w'ishirahamwe Komen, yashikirije ko iryo shirahamwe ryashizeho itegeko rishasha ribuza ko imfashanyo canke amahera bihabwa amashirahamwe agikurikiranwa n’amategeko.


Lo bɛ munumunu cogo jumɛn nɛ kɛrɛfɛ? ni yi jɔ lo kan, i fanka giriya tɛ dugukolo sanfɛla ta bɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ukwezi Io kwonkwega gute? Hamwe wohagarara ku kwezi Io, wopima ibilo biri munsi y'ivyo upima uri kw'isi.


Lockwood Gardens sotigi minw  dalen bƐ a la ko  du 40 walima min ka ca oye bƐ se ka lawili kabini u ya mɛn ko OHA lpolɔsiw fana bƐ ka ɲinini kɛ foroba so wɛrɛw kan Oakland minw be se ka sɔrɔ so ŋanamuŋanaulenw in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abasangwa i Lockwood Gardens bizera ko hoba hariho iyindi miryango 40 canke irenga izoshikirwa n´ukwimurwa, kuko bamenye ko igipolisi ca OHA naco kiriko kiratohoza ku zindi nzu rusangi zo kubamwo muri Oakland zoba zoshirwamwo mu manyanga y´ivy´amazu.


Lodin y'a fɔ fana ko famaw ya ɲaniyasiri ka kalafili in takofilana  bɔ ama walasa ka Afuganisitan kaw kisi kalafili musakabɔ ni lakanabaliya farati wɛrɛw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Lodin nawene yavuze ko abayobozi bahisemwo kuburizamwo amahiganwa mu ntumbero yo gukiza abanya Afuganistani ubusesaguzi n´ingorane z´umutekano z´ayandi matora.


Luno in tun ye taji mɛtɛrɛ kubi 120-160 ye a fan bɛɛ waati minn'a yɛrɛkɛra wa fiyɛn baw ni falanfalaw y'a ɲɔni k'a taa kunbɛnnikɛla in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ubwato bunini cane buzwi kwizina rya Luno bwari butwaye imetero kibe ziri hagati yi 120 ni 160 z'igitoro igihe bwapfa, ibihuhusi n'imikuba vyaciye bibuhindira mw'idigi.


Lunɛtiw sɔkɔn be seka nɔgɔya kofɛ jamana dɔ kɔnɔ, kɛrɛnkɛrɛniyala jamana minunw kɔnɔ sɔrɔ ka dɔgɔ yɔrɔ minunw na baarakɛ waari ka nɔgɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amarori arashobora kuzimbuka mu kindi gihugu, canecane mu bihugu bikenye aho usanga abakozi bahembwa make.


Luxembourg bɔra yɔrɔ jan nka a y'a yɛrɛ ta san 1839. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Luxembourg ifise kahise karere mugabo yikukiye mu 1839.


Luxembourg y'a ɲini waati bɛɛ la ka to a ka fasabaliya kɔnɔ nka a tun minɛ na Alimakɛlɛfɔlɔ ni filana na Alimaɲi fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Igihugu ca Luxembourg camye kigerageza kwirinda guhengama mu vya politike mugabo carigaruriwe n'Ubudagi mu Ntambara ya mbere y'isi yose n'iya kabiri.


Lɛri kɛmɛ caman  tɛmɛlen baara la yeelenbarani kɔnɔjuruni bɛ se ka jeni ni ka yeelenbarani bali baara ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Inyuma y'amasaha amajana itara ririko rirakora, akuma gato kari imbere mw'itara birangira gahiye hama itara rikareka gukora.


M. Arias ye a jira ko a ye banakisƐ juguba dɔ sɔrɔ, ni ka fɔ ɲƐmayaso minisiri Rodrigo Arias ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Umushikiranganji wa mbere Rodrigo Arias yavuze ko Arias yatowe umugera udakaze w'iyo ndwara.


MRI sinsinleno piziki fenomɛni kan min be wele nikilerɛri makan bɔlen ye (NMR), min kodɔn na san ba 1930 kɔnɔ Felix Bloch fɛ (be baara kɛ Stanford Sanfɛkalansola) ani Edward Purcell (Kabɔ Harvard Sanfɛkalansola). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

IRM ikoresha ubuhinga bwitwa "résonance magnétique nucléaire" (RMN) bwubuwe mu myaka ya 1930 na Felix Bloch (wo kuri Kaminuza ya Stanford) na Edward Purcell (wo kuri Kaminuza ya Harvard).


Mabu ya United States Geological Survey yonanirie gũtirĩ ithingithia thĩinĩ wa Iceland wiki ĩ mwe mbere. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ikarata mpuzamakungu ya nyamugigima yasohowe n'Urwego rwo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika rujejwe ubushakashatsi bw'ivy'umubumbe w'isi, yerekanye ko ata nyamugigima zari zihari muri Isilande indwi imwe imbere yaho.


Maci tƐmƐlen kɔfƐ, Clay mansakƐ ye a jira ko : " Ne nisɔndiyalenba de dɔ n ka seginninla ɲɔngɔndan  kuncƐli kow  bƐƐ la ɲuman la. N be yan ka ɲinni ka sebaya de sɔrɔ." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Inyuma y'urukino, uwo mukinyi batazira «Igihangange ku nombe» yavuze ati: "Ndaryohewe cane kuba nsubiye gukina mu bice vya nyuma vya rimwe mu mahiganwa akomeye cane. Nipfuza gutsinda iri higanwa."


Mantow bɛ taabolo walema kɛwale dɔw ta minnu kun ye ka o dɔnniw lakunu. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abayoboke bakwirikirana inzira zizwi zo kubaho, canke imigenzo igenewe gukomeza ivyo babayemwo.


Mapuche kun ye fɛnɛ Ameriki sigiden kulu laban yɛrɛ maralaw dɔ ye, min kun ma seka minɛ ka dɔn Ɛpaɲɔli fɔrɔyɔrɔ maraw kɔn fo Chilie ka yɛrɛmahɔrɔnya talen kɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Aba Mapuche bari bamwe kandi mumigwi y' abasangwa butaka y'Abanyamerika bigenga, batigezwe baganzwa akagirire n' itegeko Kuvuga-Igisupanyore inyuma y' ukwikukira kwa Shiri.


Maraba y'a kan to tuguni, "bii kalanso dɛnmisɛnni kɔrɔbalen dɔw yera ka gɛrɛ banabaatɔ in na." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Buramatari yagize ati: "Uyu munsi, twamenye ko bamwe mu bana baciga bahuye n’urya agwaye."


Marayɔrɔ filana wɛrɛ bɛ bondo in duguma barikonw 104.500 bɛ don min kɔnɔ n'o tun man fa ka s'a daan na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ikindi gice gikwirikira co kubikamwo hepho y´amatangi gishobora kujamwo ingunguru 104,500 nticari bwuzure kugera ku bunwa.


Marisi kile 18, san 1965, a ye pankurunbaara (EVA) kɛ, n'a kelen dɔrɔn sera ka miniti tanifila dɔrɔn kɛ dugukolo kɔkan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ku wa 18 Ntwarante 1965, yakoze ikintu ca mbere cakorewe hanze y'ikigendajuru (EVA), ico bita "gutambukira mu kirere", aguma hanze y’ikigendajuru iminota irenga cumi n'ibiri.


Maroochydore labanan yɛlɛyɛlɛnan bɛɛ la  sanfɛ ni kuru jɛlen wɔrɔ ye ka Noosa kɛ filanan ye The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Maroochydore yari yahejeje imbere y´abandi bose, amanota atandatu imbere ya Noosa yaje ubwa kabiri.


Marua cinyihagĩo kũgitĩra Canyon na cionekaga kuma mũthenya wa 1 wa mweri, mĩeri ĩna mbere ya mweri wa kwanjia. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Impusha ni nke ku mvo zo gukingira ikiyaya, zikaboneka ku munsi wa 1 w’ukwezi, amezi ane imbere y'ukwezi batangurirako.


Masa Sejong tun ye  Joseon masasi masakɛ naaninan ye, ani ani a jatelen do kosɛbɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Umwami Sejong yagira kane mu bami bo mu muryango w'aba Joseon kandi ni umwe mu bubahwa cane.


Massa kakan k'a sen bɔ san 2009 wati tɔ la a dɔgɔyalen. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Massa ntazogaruka mw'ihiganwa gushika n'imiburiburi ihiganwa risigaye ry'umwaka wa 2009 rirangiye.


Massachusetts maraɲɛmɔgɔ Mitt Romney ye Florida Republican Party jamanakuntigikalatafɔlɔ ta Tarata don ni kɛmɛkɛmɛ sarada 46 kalatasɛbɛn ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ku wa kabiri, uwahoze ari umukuru w'intara ya Massachusetts, Mitt Romney, yatsinze amatora ya mbere yo muri Floride y’umukuru w’umugambwe w'aba Républicains, ku majwi arenga 46 kw'ijana.


Matu mairũ marĩa mataakonainiĩ na gututhũka gwa volcano ĩ yo nĩmonekete magũrũinĩ ma kĩrĩma kĩu. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ibicu vy’umwijima bidafitaniye isano n'ibirunga vyarabonywe ku mucamo w’umusozi.


Matu nimangĩahĩngĩcire andũ gũkionekana ta mututhũko wekĩkĩte. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ibicu vyatuma umuntu atamenya neza ko umusozi w'ibirunga wari waturitse canke ko utari waturitse.


Maũndũ matiathire wega kuuma o kĩambĩrĩria kũrĩ Aitariano arĩa maari Rũgongo rwa Afirika. Kahinda ini ka kiumia kĩmwe thutha wa Itari gutangatha mbaara kurĩ mweri wa gatandatũ 10, 1940, mbatu ya Ngeretha ya Hussars 11 niyegwatiire Fort Capuzzo kuu Libya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ibintu ntivyigeze bigendera neza Abatariyano muri Afirika yo mu buraruko kuva nko mu ntango. Inyuma y’indwi imwe Ubutariyano bumaze kumenyesha ko butanguje intambara kw’itariki 10 Ruheshi 1940, ingabo z’Abongereza zitwa "11e régiment de hussards" zari zafashe iboma Kapuzo muri Libiya.


Mbũtũ ĩno yatongoretio nĩ Olaf Trygvasson, wa kuma Norway na ũrĩa warĩ na kĩoneki gĩa kũhonokia bũrũri wake kuuma utongoria wa andũ kuma Denmark. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ayo mato yari arongowe na Olaf Trygvasson, Umunyanoroveji yari afise intumbero yo guhabuza igihugu ciwe ngo kireke kuganzwa na Danemarike.


MetropPlus ani Metro kɔlɔsilibaw be tirɛn bɛɛ kɔnɔ; MetroPlus kɔlɔsilikɛlaw be waatibɛɛ tirɛn dan na Cape Town gɛrɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Igariyamoshi yose irafise ibiduga vya MetroPlus n'ivya Metro. Ibiduga vya MetroPlus vyama biri ku mpera ya gariyamoshi yegereye cane Cape Town.


Metroplus lafiyakabɔn ani tɛ fa ka damatɛmɛ nka daga gɛlɛn dɔni, ali na sɔrɔ ka nɔgɔ ka tɛmɛ meturo tike nɔrɔmali Erɔpu kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Muri MetroPlus hameze neza kandi abantu ntibuzurana mugabo harazimvye gato, naho hazimbutse gusumba amatike asanzwe ya gariyamoshi z'i Europe.


Miniti tan ɲɔgɔn sani a ka jigin dugu ma  a gƐrƐ ko filanan la, a tunura. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Hafi iminota cumi imbere y'uko isubira kugerageza kwururuka, yaciye iburirwa irengero.


Minunw b'u sedɔn nin baaraw jɔlen na mako be dɛmɛla dimi yeli cogojuguma la ani danfara kɛlila dimi dabilabalila ani waatidɔw faridoɲɔgɔnala ko sababu kɛ dɔngɔndɔn boli boli ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abitabira mu bikorwa vya minsi yose basanze bakeneye kemenya vyinshi cane bijanye n’itandukaniro ry’ububabare bwo ku mubiri n’ubwo kutiyumva neza.


Minɛn (min dɔnlen fɛnɛ inafɔ minɛn) man fari te dancogola, nka bena u yɛrɛ defan nin u ye farati ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Impongo zitwa élans (canke wapiti) ntizisanzwe zikara, mugabo zibonye ko zigeramiwe zica zirwanira.


Minɛnw bolobololen ye zɔnw ka sibulu ye ani be seka fɛnɛ famaw sɔnmu janya kɔsilila kabɔ bɔmu faratiw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Amasakoshi adacunzwe arakarirwa n'ibisuma kandi arashobora gutuma abakuru bikeka ko yoba arimwo ibombe.


Minɛw fanba minnuw su dona Tutankhamun fɛ  tora u cogo la, fɛnɲuman  dilanenw nɛgɛw ni cɛnindenw la be u cɛ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Vyinshi mu bintu Toutankamon yahambanywe vyarazigamwe neza, harimwo n'utugenegene ibihumbi dukozwe mu butare bw'agaciro n'amabuye y'imbonekarimwe.


Miri, n'i sɔna, Manchester duguden, Boston duguden, Jamaique duguden, ani Sydney duguden sigilen tabali gɛrɛfɛ ka suradɔn dumuni kɛyɔrɔ dɔ la Toronto kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Iyumvire gato nk'umuntu w'i Manchester, uw'i Boston, uwo muri Jamayika n'uw'i Sidine bariko barasangira udufungurwa two ku mugoroba mw'iresitora i Toronto.


Misalila, denmisɛniw minunw b'o yɛrɛ jati siyakulu fitini dɔ fɔ min kofɔlen ka baara kɛ ekɔlila tɛ baara kɛ ekolila tumamina nin u bɔra nin kuma in kalaman min tugulen u ka siyala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Nk'akarorero, abana bibona ko ari abo mu bwoko bw'inkehwa bubonwa nk'aho budakora neza kw'ishure bahakwa kudakora neza mw'ishure mu gihe bamaze kumenya ukwo kuntu bavugwa mu bwoko bwabo.


Misalila, nin kun ye mɔgɔ dɔ ye ka mɔbili dɔw witiri ci, i kun bena bisigi k'a be ɲinin ka wali mɔbili suyɛn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Nk'ubu ubonye umuntu ariko aramena ikiyo c'umuduga, woca wibwira ko ashaka kwiba umuduga w'abandi.


Misitisisimi bɛ danfara ka bɔ diinɛ tɔ wɛrɛw ka danaya ni baato la ni a ka sinsinni ye mɔgɔ ka hakilinatigɛ dɔrɔn ye, kɛrɛnkɛrɛnyala minnu bɛ bɛn, jateminɛba, nusɔndiya, walema sewa kunkan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ukwemera ibisigabwenge bishobora gutandukanwa n´ukundi kwemera kw´amadini canke ugusenga biciye ku kuntu kwibanda mu vyo umuntu yabayemwo mu gihe yaba mu bihe bitangaje, na cane cane ku bantu b´abanyamahoro, bafise ubumenyi bwinshi, babayeho banezerewe, canke bafise kamere yo kunezerwa cane.


Misitisisimi ye nɔnnabɔ ye ka ɲɛsin  diinɛkulu ma, farafasiyali ma, walema tiɲɛnlaban,-alakosuma,-diinɛtiɲɛn,-walema alakowajuliŋuma ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ukunywana n'Imana ni ukugerageza kwiyeregeza ikibirengeye, ikimana, ukuri kw'ivy'impwemu canke Imana, kuyiyumvamwo canke kuyitahura.


Mobili jɔlensigili be seka kɛ nin mobili kɔnɔfɛrɛlen ba b'i bolo, SUV, Sedan walima Wagon Station nin sigiyɔrɔw minunw be kari. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Gucumbikisha umuduga wawe bishoboka igihe ufise umuduga munini ufise ibibanza vy'inyuma, insimbabisaka, umuduga w'ubwoko bwa berline canke w'inyuma harehare ufise intebe zizingika.


Mr Costello ko tuma minna nikiliyɛri goni labɛnni be se ka kɛ wariko sira fɛ, Australia ka kan ka se tɛmɛ  n'a jenini ye The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Umushingantahe Costello yavuze ko bimaze kubona ko hariho uburyo bukwiye bwo guhingura ayo masoko ntanganguvu ya «nucléaire», igihugu ca Ositaraliya gikwiye kubandanya kuyikorako.


Mr Reid sera ka New Zealand A1GP mɔbili, Black beauty boli k'a tɛmɛ km 160 kan nɛgɛ kanɲɛ kelen kɔnɔ babili in sanfɛ siyɛn wolowila The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Umushingantahe Reid yashoboye kunyonga umuduga witwa «Black Beauty» w'umugwi A1GP wo muri Nouvelle Zélande, ku mivuduko irenga ibilometero 160 kw'isaha incuro indwi aca kuri ico kiraro.


Mr. Rudd ka hakilina ka bolonɔnbila kɛ Kyoto watiyɛlɛmabɛnkansɛbɛn la ye  Lameriki jamana to a kelenna setigijamanaw cɛma sisan min man bolonɔn bila bɛnkansɛbɛn na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ingingo y'umushingantahe Rudd yo gusinya amasezerano y'ikirere ya Kyoto irakumira Leta Zunze Ubumwe, zikaba ubu arico gihugu conyene gitunze kitateye umukono kuri ayo masezerano.


Munbayi binkanniikɛla nunnuw nana jikurun la  Nowenburukalo tile 26 san 2008, ni yɛrɛwili-mugujuguni ni marifaw ye u fɛ ani ka  yɔrɔ caman gosi inafɔ  jamayɔrɔ Chhatrapi Shivaji  Terminus nɛgɛsira soba ani Taj Mahal dunanjiginso lakodɔnnen. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ku wa 26 munyonyo 2008, abagize igitero i Mumbai bahashitse bakoresheje ubwato, bafise ama grenade, inkoho rutura, baca baturitsa ibintu bitandukanye harimwo ikivuko ca Chhatrapati Shivaji Terminus hamwe n’ ihoteli izwi cane ya Taj Mahal.


Mura bana walima kumasɛbɛfɔlila giripu, be seka kɔnɔw ani bagan minunw be sindi minɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Akamangu k'inkoko, canke ibicurane vy'ibiguruka mu majambo amenyerewe, gashobora kwandukira inyoni n'ibikoko vyonsa ukwo ari bibiri.


Muruti tun kƐlendo duniya fan tan ni naani, sariya nɔminƐli bara caman tun kundora ani islandi ni paskistan fila bƐƐ jamana ɲƐmɔgɔw  demisiyɔnnera. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Barabiteye ivyatsi kw'isi yose, abatari bake barakurikiranwa n'ubutungane ku vyaha bakoze, abarongoye Reta ya Isilande n'iya Pakistani na bo baratanga imihoho bompi.


Mutangathi wa mohoro, ũrĩa wanyitĩirwo hau, niareganire na thitango ĩyo na akiuga ahũthagira gĩtingĩ kĩu gũkinga cufa iria aikagĩrio nĩ andũ matakĩrĩte mirongo ĩtatũ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Uwariko aravyerekana, akaba yafatiwe aho vyabereye, yarahakanye ko yakoreshe inguvu maze yiregura ko yakoresheje inkingi mu kwikingira amacupa yatewe n’abantu bangana mirongitatu.


Mwĩcirĩrie mwega nĩ urĩa urongoreirio guetha kĩhonia kia kũrehe mĩciirĩrie ĩtiganĩte hamwe nĩgũo gwetha kĩhonia. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Guhuriza hamwe ivyiyumviro ni ubuhinga bwo gutorera inyishu ikibazo bushira hamwe ivyiyumviro canke ibisata bitandukanye kugira butore inyishu.


Mwĩcirĩrie wa mũthemba ũyũ ukuruhanĩte na maũndũ magainie na gĩthomo kĩa sayansi haamwe na miĩkie mĩtĩkĩrĩku ya maũndũ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ubu buryo bw’ukwiyumvira bufitaniye isano n’ubuhinga bumwebumwe canke n’uburyo ibintu bikunda gukorwamwo.


Mĩako ya tene ya nyũmba cia athamaki nĩikoretwo ĩcũngĩrĩirie meciria na kũrehe mbica cia haro mecirianĩ na cia mbarathi cia Arthur. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abantu bamye biyumvira vyinshi ku nzu nini za kera z’ibihome bikomeye zubatswe hagati y'ikinjana ca gatanu n'impera z'ikinjana ca cumi na gatanu, bakabona mu bwenge amahiganwa yaba yo kugwanira ku mafarasi, imfungurwa basangirira hamwe ari benshi, hamwe n'igisoda c'intwari ca Arthur.


Mĩrũrũngano ĩngĩ nĩĩhanĩkĩte maturainĩ ma Paris, Sofia thĩini wa Bulgaria, Vilnius thĩinĩ wa Lithuania, Valetta thĩinĩ wa Malta, Tallinn thĩinĩ wa Estonia, na Edinburgh na Glasgow thĩini wa Scotland. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Imyiyerekano yarabaye kandi i Paris, I Sofiya muri Birigariya, Viriniyusi muri Lituwaniya, Vareta muri Malite, Tarini muri Esitoniya, na Edimburu na Galasigo muri Ekose.


Mɔbili baw kontirɛri, lala i degin neno ala kaban k'i ka mobili boli ani k'a danw dɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Umuduga wawe si cokimwe n'ibiduga binini kuko wowo ushobora kuba umenyereye kuwunyonga, uzi n'ubushobozi bwawo.


Mɔbiliba in tun ŋɛsin na  Six Flags St. Louis ma  Misuri walasa  kulu in ka fɔli kɛ konkafeere jama fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Bisi yabo yaciye ija ahitwa Six Flags St. Louis muri Missouri kugira ngo uwu murwi ukinire ahuzuye abantu.


Mɔgɔ camaw b'u sigiyɔrɔ minɛ ka bila waatijan ka bila (Komi batɔnw falen be kɛ waaticamana lajɛli gani waatila). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abantu benshi baribikira ibibanza imbere neza y' igihe (kuberako amato aba yuzuye mugihe ca benshi).


Mɔgɔ camaw be suko dɔn mina adamadenw be seka ta lolo wɛrɛla ani ka diɲɛ wɛrɛw ɲɛɲini, mɔgɔw dɔw b'u yɛrɛ ɲininka ko mun b'o yɔrɔla; dɔw daleno ala ko aliyɛniw walima ɲɛnɛmaya wɛrɛ be balola lala dugukolo wɛrɛ kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abantu benshi barota umunsi abantu bazoshobora gutembera muyindi nyenyeri bakaja kurondera izindi si, abantu bamwe bibaza ibiri hanze y'isi abandi bemeza ko hariyo abantu babanyamahanga canke ubundi buzima bushobora kuba kuyindi si.


Mɔgɔ dɔw dalen n'ala ko suko dilanlen jɔlen cama natili be seka sɛgɛ damatɛmɛ wale nati. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abantu bamwe bamwe barizera ko kuronka indoto ukanura ziterwa n'uko wabiteguye bishobora kenshi kukuruhisha cane.


Mɔgɔ fosi de tun te so kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:


Mɔgɔ min be fɛ ka kɔlɔlɔ min kɛra sumaralen ye a ɲɛna waatimina o y'a ɲinin ka ta ka bɔ ka kɛsu kɔnɔ nimisa tɛna wasa  bari kunkolo ani kamakunw dɔrɔn de be ye The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Umuntu wese yumva yoraba ibimenyetso vy' ukwononekara kw' ikiziga bitewe n' amageragezwa yo gukurayo isandugu azobabara kuko ni umutwe n' ibitugu vyonyene vyaboneka.


Mɔgɔ minɛnw camaw be siyɛ baarakɛ, nka kɔnɔlajɛlaw fɛnɛ be faratila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Twinshi twari twerekeye abantu bakorera mu nkoko, ariko hariho n'ingorane ku basamarira inyoni.


Mɔgɔ saba tun be so in kɔnɔ waati minna mobili in y'a gosi nka u si ma madimi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

"Ubuhinga bwa CCTV bwobwiriza bimwe biboneka abantu bakorera kubikoko ko ukubaho neza kwavyo ari icihutirwa cane."


Mɔgɔmurutilew jigi be ka bɔlɔlɔ kan sɛbɛn miliyon 1.2 fara ɲɔgɔn kan ka ɲɛsin Jamana Wasabulo ma Nowanburukalo la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abari mu myiyerekano bizeye ko bazokwegeranya imikono imiliyoni 1.2 vy'ababashigikiye vyo kwereka Inama Nshingamateka muri Kigarama.


Mɔgɔsi wɛrɛ ma bɔli kɛ walima bi caman do jɛkulu ye ka Bobek bɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ntawundi muntu yigeze aja munkino canke ngo atsindire umugwi gusumvya Bobek.


Mɔgɔw kun bɛ ka sigilanw kɛ ka vitiriw gosi, nka sofiɲɛbiladaw kun ma se ka kari. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abantu bakubita ibiyo n'intebe z'inyegamo ariko ibiyo vyari ibitameneka.


Mɔgɔw minunw sen kun dɔneno ala san tani camaw tɛmɛni kɔ y'an dɛmɛ k'anw ka fagan ani kanu kanu nin gɛlɛlyaw  ani dɛsɛliw sɛgɛsɛgɛli ɲuman ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abantu bari babigizemwo uruhara mu kiringo c'imyaka mirongo baradufashije kubona ubushobozi bwacu n'ishaka ryacu, barasuzuma n'ibitugora be n'ivyatunaniye, ata kurya umunwa.


Mɛtɛrɛ 100 kɔkɔjikuru in tun be sira la ka taa ka nɔgɔtakurunni ta inafɔ kɔrɔlen o la ɲɛmɔgɔw siranna fɔlɔfɔlɔla ko kurunni in be se ka donni in bɔn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ubwo bwato bufise uburebure bw'imetero 100 bwari munzira uko bisanzwe bugiye gutora umwavu wo gutabira, kandi ubwambere abatware batinya ko ubwo bwato bushobora gusesa umizigo butwaye.


N'a sɛmɛntiyala, sɔrɔli in be Allen ka san seegin ɲinini kuncɛ Musashi ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Nivyemezwa, Gutora ubwato bwa Musashi nibwo bwaheraheje imyaka umunani Allen yaramaze mu bushakashatsi.


N'i jɔgilila i kɛ tɔ ka dɛmɛlikɛ, i be sekana kɔw tɔw juguya dɔrɔn ne. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Gukomereka uriko urafasha vyotuma ibintu biba nabi kurusha.


NBA hakilina bɔra Atah Jazz fɔlikɛra dɔ baanani na COVID-19 baanakisɛ tun ye min minɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Iyo ngingo y’ishirahamwe NBA yavuye kumvo z'uko umukinyi wa Utah Jazz bamusanganye ico kiza ca COVID-19.


Nabaathi cia matũra marĩa moĩkaine, ta Bright Angel Campground ĩrĩa ĩ hakanĩtie na Phantom Ranch, ihũragio nĩ mahoya ma mũthenya wa mbere kũhingũrwo. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ibibanza vyo mu bice bizwi cane nka Bright Angel Campgound iri hafi ya Phantom Ranch, mu bisanzwe bifatwa vyose n'ababisaba kw’itariki ya mbere batangurirako kubikisha ibibanza.


Nadal ni  Kanadakaw ka ɲɔgonsɔrɔ jaate ye 7-2. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Igihe Nadal yakina n'uwo Munyakanada, yamutsinze 7 kuri 2.


Nadal ye  a kunfa ni kuru 88%  macila ni sebaya kuru 76  sɔrɔli ye taako fɔlɔ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Nadal yatahanye ibice 88% vy'amanota muri urwo rukino, atsindira amanota 76 igihe yatera agapira ka mbere.


Nadia, min wolola Sɛtanburukalo tile 17, san 2007, kɔnɔfara jiginni fɛ, Aleisk kɛyɛrɛye kɛnɛyaso jiginnikɛyɔrɔ dɔ la, ka girinya tun ye panwudu 17 ni aw awusu 1 ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Nadia yavutse ku wa 17 Nyakanga 2007, avuka kuri sezariyene mw'ivuriro ry’abavyeyi i Aleisk mu Burusiya, afise uburemere bwinshi bwa pawundi 17 na onse 1.


Nasarala Tiriki (Tirasi kɔrɔ walima Urumeli Baliki jikunna) ye jamana 3% ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Tirikiya y'i Buraya (ubuseruko bwa Thrace canke Roumélie mu karere kitwa les Balkans) igize ibice 3 kw'ijana vy'ico gihugu.


Ne nusɔn diyara ko mɔgɔ dɔw sɔnna ka ne dɛmɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:


New South Wales RSPCA fɛsɛfɛsɛli ɲɛmɔgɔba David O'Shannessy y'a fɔ ABC ye ko bakanfagayɔrɔw kɔlɔsili n'a fɛsɛfɛsɛliw  kakan ka jɛ k'a kɛ yɔrɔ kelen ye Ɔstarali jamana kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Umugenduzi mukuru David O'Shannessy wa RSPCA New South Wales yashikirije kuri ABC yuko icungerwa no n'ihwezwa ry'amabagiro y'ibitungwa vyategerzwa kuba ivya minsi yose muri Australia.


New Zealand lakanatigilamɔgɔw ye gɛlɛya sɔrɔ walasa ka Mr Reid ka boli teliya suma ni teliyasumanikɛlaw ye bawu Black Beauty ka surun, tuma kelen min na u sera ka Mr Reid ka boli teliya suma o kɛra waati minna a bolila km 160 kan nɛgɛ kanɲɛ kelen kɔnɔ The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kubera ko uwo muduga «Black Beauty» uri hasi cane, igipolisi gishasha co muri Nouvelle Zélande nticashoboye gukoresha udukoresho twabo dupima umuvuduko kugira bamenye umuvuduko umushingantahe Reid yariko agirako. Cashoboye kubikora igihe gusa umushingantahe Reid yagabanya akagendera ku muvuduko w'ibilometero 160 kw'isaha.


Ngenda ta icio nĩ irarũmbũyanio nacio mũno, na makiria ciikaro inĩ cia mathomo. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Izi mbuga ngurukanabumenyi zirakurikirwa cane, na canecane mu gisata c’indero.


Ngeretha nĩ yarĩ na ĩhinda inene rĩa thayũ thutha wa gwitahĩra rĩngĩ itũra rĩa Danelaw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ubwongereza bwari bwamaze igihe kirekire mu mahoro inyuma yo guhabuza Danelaw.


Ni be sɛbɛn fɔlɔw sɔsɔ, minnu y'a fɔ ko kalafili takofilana in dabilali tun bena kɛ sariyakolo in juguya la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ibi biciye kubiri na raporo z´ubwa mbere, zavuga ko kuburizamwo amahiganwa vyari kuba bihonyanze ibwirizwa shingiro.


Ni binkanni in ye gɛlɛyaba lase Ɛndi ni Pakisitan jamanaw ɲɔgɔn cɛ ko la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ico gitero catumye imigenderanire iri hagati y'Ubuhinde na Pakisitani itosekara.


Ni fama nunu tun marala Provenzano fɛ tuma minn'a ye dan siri Rinna ka kɛlɛ kolokolonen la ka ɲɛ sin jamana in ma  min ye Mafia kɛlɛkɛdenw Giovanni Falcone ni Paolo Borsellino dajili laɲini san 1992. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Abo bakuru bari bigaruriwe na Provenzano igihe yahagarika intambara Riina yatanguje yo kurwanya leta. Iyo ntambara yarahitanye ubuzima bwa Giovanni Falcone na Paolo Borsellino bw'abarwanya Mafia, mu 1992."


Ni hakilinasira in be kuma sɔsɔ min b'a fɔ ko farala-lawaleya ko foyi te kalo kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ico ciyumviro kiravuguruza ibivugwa ko ata bintu bibera mu butaka bw'ukwezi.


Ni jolinɔ nunu yera kalo fan bɛɛ fɛ w'a be inafɔ u ma yɛlɛma kɔsɛbɛ, min b'a yira ko faralawaleya ko minnu y'u kɛ u ma mɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ubwo busumbasumbane bwabonetse ku kwezi hose kandi biboneka ko imvune idakomeye cane, bikerekana ko ivyatumye haba ayo mahinduka ari ivya vuba.


Ni kapisili sera dugukolo kan ni ka don fiɲɛ na, sɔgɔmada 5h masurun na (kɔrɔn waati), sigi bɛ kɛ ni yeelen ye ka ɲɛsin KalifɔrIni kaɲɛka fɛ, Oregon, Nevada ani Utah. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Aho iyo ngenderwamwo ishikira kw'isi ikinjira mu kirere, hafi ya 5 zo mu gatondo (umwanya w'ubuserukirazuba), yitezwe kwerekana neza urumuri rw'amatara ku bantu bari muri Kaliforniya y'amaja Ruguru, Oregon, Nevada na Utah.


Ni ko in dilanni ye yɔrɔla, yɛrɛ mabila in ka kan ka ban. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Kubera uyu mwumvikano wabaye, ukwidegemvya kurashobora kurangira.


Ni kuru wolonfila ye min y'u bɔ ɲɔgɔn na  kɔfɛ, Johnson ye filanan ye ni kuru 2,243 ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Johnson ni uwa kabiri ku manota 2,243. Akaba arushwa amanota indwi n’uwambere.


Ni san Awirili kalo la, waati kunkuru minɛli yamaruya bɔra kiiritigɛla Glynn fɛ k'a ɲɛsin koso in ma walasa ka mɔgɔw labila minnu datugulendon a ka ciya min nɛgɛ kanɲɛ 24 ye u ka minɛli kɔfɛ n'u ma lamɛ kiiritigɛba dɔ fɛ The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Muri Ndamukiza muri uwu mwaka, umucamanza Judge Glynn yarasohoye itegeko mfatakibanza risaba ivyo biro kurekura abamaze amasaha arenga 24 bafashwe batigeze bumvirizwa n'intumwa ya sentare.


Ni waati tɛmɛli ye, kanɲɛ caman minnuw singala Alimaɲi kan fɛ ɲagamin'a la. O kɛra Yeelen waati daminɛ ye The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Uko igihe cahaciye, amajambo menshi yatiwe mu kidagi yaranywanye n'urwo rurimi. Umuco wari ugiye waboneka.


Ni y'a dɔgɔkun damadɔ ye, kunnafoni jɛnsɛnnen do kunnafonidila Makis Triantafylopoulos fɛ  aka Teleso jɛmukan lakodɔnnenba la, Wasaden ni sariyatigi Petros Mantouvalos labɔra aka baara la ka da a kan aka baarayɔrɔ mɔgɔ dɔw sen yeera surafɛn ni yuruguyurugu la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu mayinga make aheze, inyuma y´amakuru yashizwe ahabona n´umumenyeshamakuru Makis Triantafylopoulos mu kiganiro ciwe co ku Mboneshakure gikunzwe cane "Zoungla" kuri Mboneshakure Alpha, umushingamateka akaba n´umushingwamanza, Petros Mantouvalos yaratanze imihoho kuko abakozi b´ibiro vyiwe bari begwa n´uguharanira inyungu zabo bwite n´ukurya ibiturire.


Ni y'a siɲɛnfɔlɔ ye hakilina dɔ ka sɔrɔ ni san 2003  sariyatali baara walasa ka bɔlɔlɔkanbatakikulu, n'a bɛ fɔ Spam,  kɔli ciili ma minw ma a laɲini baaralaw ka bɔlɔlɔ-npalanw kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Iyi ni yo ncuro ya mbere umuntu yagiriwe n'icaha hisunzwe amategeko yashizweho mu 2003 kugira ngo agabanye ivyo kurungikira abantu batabisavye ubutumwa bw'ikivunga bwo ku ngurukanabumenyi.


Nigeria y'a lase kɔsala in na k'a kun bɛ k'a ɲɛsigi ka don AFCFTA la dɔgɔcɛ kɔnɔ min ye lajɛnba sigi senkan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ubuheruka Nigeria yari yatangaje ko itegekanya kwinjira muri AfCFTA mu ndwi yobayemwo inama.


Nikwarĩ mĩrũrũngano mĩnene mweri mũhetũku kũria Poland rĩrĩa bũrũri ũcio wahũrire kĩrore ACTA, ĩrĩa ĩtũmĩte thirikari ya Poland ĩtue dĩkũhetũkia wĩiguithanio ũcio. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Mu kwezi guheze, harabaye imyiyerekano ikomeye muri Polonye aho ico gihugu cashize umukono ku masezerano ACTA. Iyo myiyerekano yatumye leta ya Polonye ifata ingingo yo kuba iraretse kwemeza ayo masezerano.


Nin Amernie ka jukɔrɔma dɔndɔnli ye, jamana kura dɔ dilana. Nka, jamana jɔlen si, ali Armenie yɛrɛ - ma sɔn k'a kodɔn kɛnɛna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

N'imfashanyo ya Armeniya, repuburika nshasha yarakozwe. N'aho vyari ukwo, nta gihugu cigenga - uretse na Armeniya - cayemera ku mugaragaro.


Nin baara ninunw be kɛ nɔrɔmalila kalo saba ani wɔɔrɔ nin ɲɔgɔncɛ, ani be kɛ yɔrɔ minunw man dɔgɔ ka tɛmɛ ɛkitari 5o kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ivyo birori bikunda kumara hagati y'amezi atatu n'atandatu, bikabera ahangana n'amahegitari 50 canke arenga.


Nin be seka woyaze nin ɔridinatɛri walima tabilɛti ye, sɛbɛn kopi dɔ mara memuwari kan walima disiki (min be sɔrɔ ali ni ɛntɛrɛnɛti tɛ). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Nimba ugendana imashini nyabwonko canke tablette, bika ikopi muri ico cuma (ku buryo wogishikira ata internet).


Nin beka durɔni dɔ itilize, a sɛgɛsɛgɛ jɔna ka bila nin a dagaleno ka fɛn min filime ani sɛbɛn minunw walima jɛndili wɛrɛw minunw kan ka ɲinin. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Iyo mukoresha akadege, suzuma neza imbere yuko mufise uburenganzira bwo kubika ireresi hamwe n' impusha canke n' ibindi vyemezo birengako bikenewe.


Nin cɛɲan fan dɔ ye sɔrɔ taɲɛ baliya ye. Siraw, tirɛnw ani batɔnw be wulakɔnɔnaw tukuɲɔgɔna, ani mɔbiliw tɛ sek'u sɔrɔ kabɔ kɔfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Uruhande rumwe mu biharyohora ni ukuba ata mashirahamwe y'ubudandaji ahaboneka. Amayira, gari ya mwuka n'amato bihuza ibigwati, n'imiduga ntishobora kubashikira ivuye inyuma.


Nin de ye a to zoom be se ka jaa dɔw bɔ min suguya be kaɲa ni suguya ye min sɔrɔla ni fokali janɲa kuntilenɲa ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ivyo bituma imbone zigagamishwa zishobora gusohora amafoto meza nk'ayaboneka iyo hakoreshejwe imbone zitagagamishwa.


Nin fasa cikanw be seka ci jɔna jɔna farikolo fɛ min be farikolo lakana kabɔ kɔlɔlɔ dɔ ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ubwo bubasha buvuye mu bwonko buguma burungikwa ningoga mu mubiri arinaco gifasha umubiri kungirane zose zowushikira.


Nin fenomɛnini kun jɔnjɔn  ye suko jɔlenw jaabi min be waati janya nɛtugu ka dayɛlɛw ni ɲɔgɔn cɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Imvo nyamukuru y'iki kintu ni ibiba vyatewe n'izo ndoto ugira ukanura ziba zatewe n'uburebure bw'umwanya ijisho rikanaguzwa wa REM.


Nin fɛn dɔ fototali ma daga, ola i man ka miri ali k'a filime, The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Igihe no gufata ifoto y' ikintu bitemewe, aho ntiwokwiyumvira no kubika ireresi ryaco.


Nin fɛnw be yɛlɛmabolo cama jira nin cogoya kɛrɛnkɛrɛni ye, u be wele ko farikolo camaw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Iyo ivyo binyabuzima bifise inforo itandukanye bavyita Mudasa.


Nin i be Greeland lajɛ nɛnɛ waatiw la (Jateminɛna i be ka kɔkɔdugu yanfan fɛ cogomina, nɛnɛ be juguya o cogo kelen na), a nafan ka bɔn kana ni fini futeni dama damaniw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Iyo mutemberereye i Greenland mubihe vy' ubukonje (ariko iyo uduze m' uburaruko, niko hakanya), ni vyiza kwitwaza impuzu zishusha bikwiye.


Nin i be fɛka boomerang filili kalan min be segin kana i tikɛ kɔnɔ, i dala ko boomerang ɲuman b'i bolo min be segin. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ushaka kumenya ingene batera ako gakoni kagenda kakakugaruka mu kuboko kwawe, raba neza ko ufise agakoni kabishoboye.


Nin i be fɛka diɲɛ ye nɔgɔyala, fɛn nafan dɔ kama, balolocogo walima yɛrɛkɔrɔbɔ, cogoya camaw beyi k'o kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Nimba wipfuza gutembera utarishe menshi kubera amikoro make, canke kubera ko ari ko ubayeho canke wipfuza kubigerageza, hari uburyo bumwebumwe wobikora.


Nin i be sokɔnɔ konze la, waati b'i bolo ka mako do i yɛrɛla ani ka miniti dama damani ta ka fɛni kɛrɛnkɛrɛnle dɔ wili ka min. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Iyo muri mubiruhuko, muba mufise umwanya wo kwinezereza hamwe nogufata iyi minota yo guteka ikintu kidasanzwe.


Nin i be woyase, sigi a kana kow tɛna kɛ inafɔ "so". Kɛjogow, sariyaw, dumuni, sirasariyaw, siyɔrɔ ani baloco sariyaw, kan ani dɔ wɛrɛ tɛna kɛ inafɔ i kun be yɔrɔ mina cogoyala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ufashe urugendo, niwitege ko ibintu biza kuba bitandukanye n'uko biri "iwanyu". Ingene abaho bifata, amategeko, imfungurwa, uruja n'uruza, uburaro, ivyo bisunga, ururimi n'ibindi, usanga bitandukanye n'ivy'iwanyu ku rugero kanaka.


Nin i beka taɲɛ santi, opɔrtinite in minɛ ka jirinɔnɔ walima jirinɔnɔ gosilen dɔ ɲagama ɲɔgɔna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Iyo mwiyumva mwobishobora cane, fata ako karyo kugira mukore umutobe canke muvange imitobe y'ivyamwa bitandukanye:


Nin i bena sigi kɛrɛma, nani sigili dilan ye walima jɔ walasa ka saw, buntɛniw ani o ɲɔgɔnaw gɛn ka bɔyi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Iyo mugiye muma kambi, itwaze udutanda two mukambi canke udutanda tw'umuvuma kugira bibakingire inzoka, utumina hamwe n' ibindi.


Nin jamana konodenw bɛɛ ye kelen ye lajɛlila nin mɔgɔyadilan na cogoya kɛrɛnkɛrɛni ye, u be wele ko farikolo kelenw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Iyo ibinyabuzima bigize umurwi vyose bisa, na cane cane uravye imforo yavyo, baca bavyita foroma imwe.


Nin ji funu fitini ye wo dayɛlɛ Mystic Riŋer fanfɛ penɛnsili kɔkɔdugu ni kɔrɔn yanfan fɛ, u ye sinsan bɔɲan jɔna nin kabkuru kɔgɔ surumaniye kɔkɔ yanfan dan fɔ ji dagolola jida fitini sanfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Igihe umwonga w’epfo wugurura intoboro ku ruzi Mystic rwo mu buraruko ishira ubuseruko br’iryo zinga, baciye bongereza uruzitiro bakoresheje amabuye. Urwo ruzitiro rwahera mu buraruko rukagarukira ku nkombe y’amazi.


Nin ju ye Bacelonas Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, Running Tours Prague min sinisinleno Prague ani dɔ wɛrɛw ye sendɔ ala jɔna jɔna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ryakomotse kuri Running Tours Barcelona ry'i Barcelone na Running Copenhagen ry'i Copenhague. Running Tours Prague hamwe n'ayandi ntiyatevye kuryiyungako.


Nin kulu janw be jira waatidɔw la inafɔ "Vidde" min kɔrɔ ye jiridan yɔrɔ kɛnɛjɛ bele beleba, dan tɛ yɔrɔmina. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ivyo biyaya kenshi bavyita "vidde" bisiguye ikibanza cagutse, cugurutse kitagiramwo ibiti, c'ubwaguke butagira imbibe.


Nin kun ye ka se di baarakɛyɔrɔw ma u ka sukuw kuna; a bɛɛ be tɔnɔ sɔrɔ kuna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Intumbero yubu ni iyo ukwongerereza ayo mashirahamwe ubugenduzi ku masoko yayo; vyose bifatira kwizunguruka ry'amafaranga.


Nin kɔkɔjiduguma ɛntɛrɛnɛti filijuruw ye, fili dugulen Erɔpula ani satelitibaw la, Greenland tugulen na kaɲɛ nin u yɔrɔ mɔgɔ 93 kɛmɛ sarala akisɛsɔrɔli ɛntɛrɛnɛti la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Groenland, biciye ku ntsinga za "fibre optiques" zica mu mazi zikahahuza n'Uburaya hamwe n'ubuhinga bwa satelite, iraronka neza internet, ibice 93 kw'ijana vy'abaho bakaba bayikoresha.


Nin laɲininɲ sirileno waaticama lala jamanaw la woyasikɛla bɔra minunw la walima be fɛka ta minunw lajɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Ivyo bisabwa kenshi bivana n' ibihugu ingenzi yagendeyemwo canke ashaka kugenderamwo.


Nin mininw be fɛka jɛn lafiya kɔ, waati ani jateminɛlajɛli ka waaribɔtaw ɲɔnti ka jigi fo fu masurunyala, waari fitini woyasi lajɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Rundi:

Wipfuza guheba ivyo kworoherwa, umwanya n'ivyo umenyereye kugira uzokoreshe amahera make ashoboka, raba ivyo kugira ingendo za make.