এক নিয়মিত ফায়াৰ-কমাণ্ড ছিষ্টেম টেষ্টৰ পাছত এক বিজুলীৰ বিফলতাৰ কাৰণে ফৰ্ট গ্ৰীলি পাম্প ষ্টেছন 9 ৰ ওচৰত মুক্ত ভাল্ভ আৰু কেঁচা তেল পৰি গৈছিল৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Icika ry´umuyagankuba ryakurikiye sisiteme y´irekurwa ry´umuriro rimenyerewe ryatumye utwugi twugukura igitoro kigaseseka hafi y´ipompo yo kw´isitasiyoni ya 9 y´i Fort Greely.


এক সহজ ট্ৰেইলৰ সৈতে এদিনৰ বৃদ্ধিৰ বাবে সৰু প্ৰস্তুতিসমূহৰ প্ৰয়োজন হয়, আৰু যিকোনো মধ্যমীয়াকৈ ফিট হোৱা ব্যক্তিয়ে সিঁহতক উপভোগ কৰিব পাৰে৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Urugendo rw'umusi umwe uca ahantu horoshe ntirusaba imyiteguro myinshi, kandi umuntu anonotse bisanzwe arashobora kubikora.


একমাত্ৰ বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ সম্প্ৰসাৰণত ইয়াৰ প্ৰভাৱৰ বাবেই ইয়াৰ অস্তিত্বৰ কথা জনা যায়। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ikintu conyene gituma zimenyekana ni ingaruka zigira ku kwaguka kw'ikirere.


একুৱেডৰত এইটো প্ৰয়োজনীয় যে কিউবাৰ নাগৰিকসকলে ইকুৱেডৰত বিমানেৰে নাইবা সন্মুখৰ প্ৰৱেশ দ্বাৰেৰে প্ৰৱেশ কৰাৰ আগতে যেন এখন প্ৰৱেশ নিমন্ত্ৰণ পত্ৰ গ্ৰহণ কৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ekwateri isaba abenegihugu ba Cuban guhabwa ugwete rw' ubutumire imbere yuko binjira muri Ekwateri baciye mubibuga vy' indege mpuza makungu canke aho babemerera kumbibe.


একেধৰণে স্পেইনত ব্ৰিটিছ যাত্ৰী এগৰাকীয়ে বিদায় সম্ভাষণ জনাবলৈ হাত লৰোৱা ব্যক্তি গৰাকীৰ ফালে মুখ কৰি থকা হাতৰ তলুৱাক( সম্ভাষণ গ্ৰহণ কৰা ব্যক্তিগৰাকীৰ ফালে লৰোৱাৰ পৰিৱৰ্তে) উভতি অহাৰ বাবে কৰা ভংগিমা বুলি ভুল কৰিব পাৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Nk'ukwo nyene, ingenzi y'umwongereza muri Esupanye yoshobora kwihenda ko ukwaya ukuboko harimwo iyo mu kiganza haraba uwukwaya (aho kuraba umuntu ariko arabigirirwa) nk'ikimenyetso co kugaruka.


এখন বিদেশী দেশত বসবাস কৰা আৰু স্বচ্ছাসেৱী কৰা এটা বেলেগ সংস্কৃতিক জনা, নতুন মানুহক লগ পোৱা, নিজৰ বিষয়ে জনা , পৰিপ্ৰেক্ষৰ ভাৱনা অৰ্জন আৰু এইটোলৈকে যে নতুন কৌশল অৰ্জন কৰাৰ এটা সুন্দৰ উপায় । The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Kubaho no gukorera ubushake mugihugu c' amahanga ni uburyo bwiza bwo kumenya akaranga gatandukanye, ko guhura n' abantu bashasha, bwo kwiga vyinshi kuri wewe, kubona ibintu gushasha mbere no kuronka ubumenyi bushasha.


এখন সাধাৰণ কাৰতো ভালদৰে পৰিকল্পনা কৰি এয়া কৰিব পাৰি কিন্তু 4x4 ব্যৱহাৰ কৰাৰ বাবে অধিক পৰামৰ্শ দিয়া হয় কাৰণ 4x4ৰ উচ্চ হুইল বে'ছৰ দ্বাৰা বিভিন্ন ধৰণৰ ঠাইত চলাব পাৰি। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ibi bishobora gukorwa mumodoka isanzwe hamwe n'ugutegekanya kwiza mugabo i 4x4 irahanuwe cane kandi ibice vyinshi bishikirwa gusa na 4x4 z'uburebure buri hejuru.


এগৰাকী প্ৰাক্তন ছাত্ৰই কৈছিল যে তেওঁ 'শ্ৰেণীত অপশব্দ ব্যৱহাৰ কৰিছিল, নোটছত ডেটিঙৰ বিষয়ে শিকাইছিল আৰু ছাত্ৰসকলৰ বন্ধু আছিল।' The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Uwahoze ari umunyeshure yavuze ko yakoresha amajambo y'akagwi mw'ishure, akigisha ubuhinga bwo kuresha munyandiko eka yari nk'umugenzi w'abanyeshure.


এছিংক্ৰনাছ বাৰ্তালাপে আনৰ প্ৰতি প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰদৰ্শন কৰাৰ সময় হ্ৰাস কৰাত উৎসাহিত কৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Guhana amakuru n'umunyeshure ukwiwe bituma aronka umwanya wo kwiyumvira no kugira ico ashikirije abandi.


এছিয়াৰ অন্য খাদ্যসমূহ: কোৰিয়ান, থাই, ভাৰতীয় আৰু জাপানীৰ বাবে ছান ফ্ৰান্সিছক' দেশখনৰ এখন অতি উত্তম ঠাই। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

San Francisco ni kandi kimwe mu bibanza vyiza mugihugu kukundi guteka kwo muri Aziya: kwo muri Koreya, kwo muri Thai, kwo Mubuhinde, no Mubuyapani.


এজন ভ্ৰমণকাৰীয়ে এজাপ টকা লৈ উৰাজাহাজেৰে পৃথিৱী ঘূৰিবলৈ বিবেচনা কৰিব পাৰে, এইসমূহ হোটেলত নথকাকৈ। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ingenzi yifitiye akanoti yoshobora kugura iteke y'indege izoyishikana kw'isi yose, ikaza irashikira muri menshi muri ayo mahoteli.


এটা অতিৰিক্ত ৩০০ সম্পূৰ্ণ ১৩০০ গাড়ীয়ে আনে যাতে ভিৰৰ পৰা পৰিত্ৰাণ পাব পাৰে । The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Hongeweko imodoka 300, zose hamwe zica ziba imodoka 1300 zizogugwa kugira ngo birinde imigundano.


এটা এজেন্টৰ ব্যৱহাৰ কৰাটো ভাল হ'ব পাৰে যি সঘনাই আপোনাৰ সদৃশ যাত্ৰাসমূহক বুক কৰে৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Vyiza wokwitura abatunganya ingendo bama batunganya ingendo zimeze nk'urwo wipfuza kugira.


এটা ক্ষেত্ৰত, উত্তৰৰ নতুন মেক্সিকোৰ বিশেষ কিছুমান সমস্যা আছে যেনে সুৰাসক্ত হৈ গাড়ী চলোৱা, আৰু সুৰামত্ত চালকৰ মনোযোগ সৰু-নগৰৰ মদিৰাশালাৰ ওচৰে-পাজৰে থাকে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Kimwe coco, mu buraruko bwa Nouveau-Mexique hari ingorane zikomeye zijanye n'abatwara umuduga baborewe, kandi benshi muri bo ni abo mu micungararo y'ububare bwo mu dusagara dutoyi.


এটা গেছ কোম্পানীৰ কাৰ্যালয়ে ওচৰ-চুবুৰীয়াই গেছ নিৰ্গত হোৱাৰ কথা কোৱাত পৰিস্থিতিটোৰ প্ৰতিবেদন দাখিল কৰিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Umukozi w’ihinguriro ry'umwuka yageze aho vyabereye inyuma y'aho umubanyi abahamagariye abamenyesha ko hari umwuka uriko urava.


এটা চক্ৰীয় কাৰ্য পুনৰাবৃত্তি নিৰীক্ষণ কৰি আপুনি নিজে অতিক্ৰম কৰা সময় চিহ্নিত কৰিব পাৰে। এটা চক্ৰীয় কাৰ্য নিয়মিতভাৱে বাৰে বাৰে সংঘটিত হয়। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Urashobora gushiraho wewe nyene igihe caheze ukoresheje kuraba ibintu vyabaye vyisubiriza. Ibintu vyisubiriza ni ibintu biba kandi bigasubira bikaba keshi.


এটা ট্ৰাইচেৰাটপছে খাবলৈ গা-গছৰ পৰা পাতবিলাক গুচাবলৈ নিজৰ শক্তিশালী ঠোঁট ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Igikoko tricératops gishobora kuba carakoresha urunwa rwaco rukomeye mu gukura amababi ku giti imbere yo kukirya.


এটা তিনিশিঙীয়া দাঁত থকা যন্ত্ৰই ভাঙিব পাৰিব পাৰে, কেৱল পাতেই নহয়, সকলো ডাঙৰ ডাল আৰু গাগছডালো। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Amenyo y'ivyo bikoko vyitwa tricératops, biboneka ko atashobora guhekenya gusa amababi mugabo ko yashobora no guhekenya amashami n'imizi bigumye.


এটা নিয়মীয়া ৰাউণ্ডত ওঠৰটা ফুটা বজোৱা হয় য’ত বাদ্যযন্ত্রীয়ে প্রথমটো ফুটাত আৰম্ভ কৰে আৰু ওঠৰ নম্বৰটোত শেষ কৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Igice kimwe kigizwe n'imyobo cumi n’umunani. abakinyi bahera ku kanogo kambere b’injiza gushika kuka cumi n'umunani.


এটা নির্দিষ্ট দৰ্শন কৰিবলৈ অৰলেণ্ড আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় বিমানবন্দৰত উৰাজাহাজেৰে আহিব লাগে, তাৰ পিছত বাছেৰে ওচৰৰ ডিজনী হোটেললৈ গৈ ডিজনীৰ সম্পত্তি নেৰাকৈ এক সপ্তাহ কটাব লাগে আৰু তাৰ পিছত ঘৰলৈ উভতি আহিব লাগে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Urugendo "rumenyerewe" rugizwe no kuja Kukibuga Mpuzamakungu c'i Orlando, ukugenda n'ibisi mw'ihoteri yaho i Disney, kumara hafi indwi atakuva munyubakwa za Disney, hamwe no gusubira imuhira.


এটা প্রতিশোধ পৰায়ণ শ্রেণীৰ মাইনে জাহাজক কাউণ্টাৰমেজাৰ কৰে, জাহাজখনে পালাৱানৰ পর্ট’ প্রিন্সিয়ালৈ গৈ আছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ubwo bwato busanzwe bugwana n’ibisasu, buri ku rwego rwa Avenger. Ubwo bwato bwariko buja i Puerto Princesa muri Palawan.


এটা পৰস্পৰ সংবাতত্মক মাধ্যম তৈয়াৰৰ বাবে পাৰস্পৰিক তথা পাৰম্পৰিক কলাৰ, লগতে পৰস্পৰ সংবাতত্মক শ্ৰেণীসমূহত শ্ৰেষ্ঠতত্ব আহৰণৰ বাবে ব্যৱহৃত আহিলাবোৰৰ (ষ্টৰিবৰ্ডিং, শব্দ আৰু দৃশ্য সম্পাদন, গল্প কথন আদি) প্রয়োজন  হয় । The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Kumenya gutunganya ibikoresho ntangamakuru bikorana na nyene kubikoresha bisaba ubuhinga busanzwe n'ubundi buhinga umuntu yigishwa gukoresha neza (gushushanya, gutunganya neza amajwi n'amasanamu, kwigana inkuru, n'ibindi.)


এটা বিশেষ স্থানত 1জনৰ ভ্ৰমণৰ উদ্দেশ্য যদি সেই স্থানৰ ইতিহাস আৰু সংস্কৃতিৰ বিষয়ে জ্ঞান লাভ কৰাটো হয় তেতিয়া এনে ধৰণৰ পৰ্যটনক সাংস্কৃতিক পৰ্যটন বুলি জনা যায়। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Mu gihe intumbero y’umuntu yo kuja ahantu ari ukumenya kahise n’umuco n’akaranga vyaho, ubwo bwoko bwo gutembera babwita ugutembera bijanye n’akaranga.


এটা ভৌগোলিক অঞ্চলৰ এটা বিশেষ প্ৰজাতিৰ জীৱৰ সংখ্যা সংগ্ৰহ কৰা হয়। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Umurwi w’ibinyabuzima ni iyegeranirizo ry’ibinyabuzima vy’ubwoko bunaka, biri mugace kanaka.


এটেনছন ডেফিচিট ডিছঅৰ্ডাৰ “এটা স্নায়বিক ৰোগ যাৰ লক্ষণ ত্ৰয়ীৰ সংজ্ঞাত অন্তৰ্ভূক্ত হৈছে হঠকাৰিতা, মনোযোগহীনতা আৰু উচ্চ সক্ৰিয়তা বা অত্যধিক শক্তি”। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ingwara yo Gusamara Cane "ni ingwara yo mu bwenge ifise inyabutatu y'ibimenyetso biyiranga birimwo uguhubuka, ugutwarwa n'ukutaguma hamwe canke ukugira umwete urengeje".


এতিয়া জাপানৰ বাবে৷ জাপান এখন দ্বীপ  ৰাষ্ট্ৰ আছিল, ব্ৰিটেইনৰ দৰে৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Nayo Ubuyapani, igihugu cabwo cari kigizwe n'izinga cokimwe n'Ubwongereza.


এতিয়ালৈকে এঅ'এলে আমেৰিকাত নিজৰ বহুল ব্য়ৱহাৰৰ আধাৰতে নিজৰ গতিবেগ অনুসৰি আইএমৰ বজাৰখনৰ বিকাশ ঘটাবলৈ সক্ষম হৈছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Bitewe no gukoreshwa cane muri Leta zunze ubumwe za Amerika, ishirahamwe ryo gutumatumanako amakuru AOL ryarashoboye kwubaka uburyo bwo kwandikirana ubutumwa bunyaruka.


এনচেলাডাছ হৈছে সৌৰ জগতৰ আটাইতকৈ শক্তিশালী প্ৰতিফলক, ইয়াত খুন্দা খোৱা সূৰ্যৰ পোহৰৰ ৯০শতাংশ ই প্ৰতিফলিত কৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Enceladus nico gikoresho kiyagayaga muri sisiteme y'izuba, irungika hafi ibice 90 kw'ijana vy'umuco w'izuba ugikubita.


এনবিএৰ সিদ্ধান্তৰ পিছতে উটাহৰ এজন জাজ বাদক ক'ভিড 19 ভাইৰাছত আক্ৰান্ত হোৱাৰ ফলাফল আহে The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Iyo ngingo y’ishirahamwe NBA yavuye kumvo z'uko umukinyi wa Utah Jazz bamusanganye ico kiza ca COVID-19.


এনিমেল লিবাৰেশ্যন আৰু ৰয়েল ছচাইটি ফৰ দা প্ৰিভেনশ্যন অৱ ক্ৰুৱেল্টি টু এনিমেলছ (RSPCA)এ অষ্ট্ৰেলিয়াৰ এবেটৰিবোৰত চিচিটিভি কেমেৰা সংস্থাপন কৰাটো বাধ্যতামূলক কৰাৰ দাবী জনাইছে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Amashirahamwe yiyemeje gukingira ibikoko Animal Liberation na Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) basubiriye gusaba ko hategerezwa gukoreshwa ama kamera yo mubwoko bwa CCTV mumabagiro yose y'ibitungwa yo mugihugu ca Australia.


এনে ধৰণৰ চিন্তা যুক্ত মানুহৰ চিন্তা যুক্তিপূৰ্ণ হয় আৰু বিন্যাস স্মৰণ কৰা, সমস্যা সমাধান কৰা আৰু বৈজ্ঞানিক পৰীক্ষণৰ ওপৰত কাম কৰাত সক্ষম হয়। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Abantu biyumvira muri buno buryo usanga biyumvira mu buryo butumbereye, bagafata ku mutwe uburyo ibintu bitunganijwe, bagatorera inyishu ingorane, bagakora n'ubushakashatsi mu vy’ubuhinga.


এনে সফল কাহিনীসমূহ পৰিৱৰ্তনৰ আশংকাত হ্ৰাস হৈছিল, যেতিয়া ভৱিষ্যতৰ দিশত পৰিৱৰ্তনৰ ফাললৈ ধনাত্মক আসক্তিসমূহ সৃষ্টি কৰা হয়৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ivyo vyakunze muri kahise vyaragabanije ubwoba bw'amahinduka, bituma kandi bitegurira kwakira amahinduka azoza.


এনে স্থানবিলাকত উপলব্ধ হাই-এণ্ড ব্ৰেণ্ড-নাম ফ্ৰেমসমূহত দুটা সমস্যা আছে; কিছুমান কাৰ্য নকৰিব পাৰে আৰু প্ৰকৃত আমদানিকৃত এটা বস্তু নিজৰ স্থানতকৈ অধিক ব্যয়বহুল হ'ব পাৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Montire z'amarori nziza cane kandi z'ubwoko bwemewe ziboneka aho hantu ushobora gusanga zifise ingorane zibiri: zimwe zishobora kuba ari inyiganano, iz'ukuri zavuye hanze ugasanga zirazimvye gusumba iwanyu.


এনেকুৱা আইন থকা যিকোনো দেশতে, স্থানীয় হোটেলবোৰে পঞ্জীয়ণ পৰিচালনা কৰে (সুধিবলৈ নাপাহৰিব)। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Mu bihugu vyinshi bifise mwene iryo tegeko, amahoteri usanga ari yo akora ivyo vyo kwiyandikisha (wibuke kubaza).


এনেকুৱা লাগে যে এইটো  মানুহক  প্ৰতাৰণা কৰাৰ  আন এক পদ্ধতি য'ত তেওঁলোকৰ আৰু অধিক খৰছ হব বুলি বিশ্বাস যোগোৱা হয়। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ni nk' uburyo bwo guhubisha abantu mukubizeza ko bategerezwa gutanga menshi.


এনেদৰেই, পাতল জনবসতিপূর্ণ ঠাইলৈ মে’ মাহৰ আগভাগৰ যিকোনো এটা দিনত কৰিব লগা ভ্রমণৰ অনুমতি 1 জানুৱাৰীত উপলব্ধ হ’ব। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Rero, uruhusha rwo gucumbika mu gihugu hagati ku musi uwo ari wo wose wo gutangurirako muri Rusama rushobora kuboneka kuva itariki 1 Nzero.


এনেধৰণৰ এটা নেটৱৰ্কত যোগদান কৰিবলৈ সচৰাচৰ এখন অনলাইন প্ৰপত্ৰ পুৰণ কৰাৰ প্ৰয়োজন হয়;  যদিও কিছুমান নেটৱৰ্কে আগবঢ়ায় অথবা অতিৰিক্ত প্ৰমাণিকৰণৰ প্ৰয়োজন হয়। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Kwinjira mu runani nk'urwo kenshi bisaba gusa kwuzuza urukaratasi kuri internet. Ariko hari igihe bakubwira ko ushaka ushobora gutanga ayandi makuru canke bakabigusaba.


এন্টাৰ্কটিকা বিশ্বৰ শীতলতম স্থান আৰু ই দক্ষিণ মেৰুক আগুৰি ৰাখে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Antaragitica ni igice c’isi ca mbere gikanye, kikaba gikikuje isonga ryo mu bumanuko ry’isi.


এপ'লৰ CEO ষ্টীভ জবছে মঞ্চলৈ খোজকাঢ়ি গৈ  আৰু তেওঁৰ জীনছটোৰ জেপৰ পৰা iPhoneটো উলিয়াই ডিভাইচটো উন্মোচন কৰিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Steve Jobs, umuyobozi mukuru w'ishirahamwe Apple, igihe yahishura iyo telefone yo mu bwoko bwa iPhone, yuriye kuri podiyumu aca akura nya telefone mu mufuko w'ikoboyi yari yambaye.


এপাৰ্টমেন্টটোৰ ভিতৰত কোনো ১ জন নাছিল The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:


এপ্ৰিলৰ বৰষুণৰ পিছত মাৰা নদী পাৰ হৈ আকৌ এবাৰ পশ্চিমেৰে উত্তৰত উভতি আহিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Biraheza bikagaruka mu buraruko biciye mu buseruko, bigasubira kujabuka uruzi Mara, inyuma y'imvura y'amaja muri Ndamukiza.


এবিধ গেছ হিচাপে নাইট্ৰ'জেনৰ তৰল নাইট্ৰ'জেনৰ দৰে একেই গুণ থাকে৷ তৰল অৱস্থা অধিক গাঢ় হয় কিন্তু অণুসমূহ তেতিয়াও একেই থাকে৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Azote imeze nka gaze iguma ifise ibintu bimwe nka azote iseseka. Iyo yahindutse ikamera nk’ibiseseka iroroha ariko molekile ziguma ari zimwe.


এমিৰেটছ, এটিহাদ এয়াৰৱে', কাটাৰ এয়াৰবে' আৰু টাৰ্কিশ্ব এয়াৰলাইনছে আফ্ৰিকালৈ নিজৰ সেৱা যথেষ্ট পৰিমাণে সম্প্ৰসাৰ কৰিছে আৰু ইউৰোপীয়ান এয়াৰলাইনৰ তুলনাত প্ৰতিযোগিতামূলক দামত মুখ্য আফ্ৰিকীয় চহৰবোৰৰ মাজত যাতায়ত আগবঢ়াইছে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Amashirahamwe yo kwiyunguruza mukirere nka Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways na Turkish Airlines yaramaze kwagura cane aho akorera muri Afirika, kandi agahuza ibisagara bikuru vyinshi vya Afirika ku biciro vyiza gusumvya ayandi mashirahamwe yo kwiyunguruza mukirere y'Iburaya.


এয়াৰক্ৰাফ্টখন ইৰকুছলৈ গতি কৰিছিল আৰু আভ্যন্তৰীণ সৈন্য বাহিনীৰ দ্বাৰা পৰিচালিত হৈছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Indege yari igana i Irkutsk ikaba yari itwawe n´ingabo z´indani.


ওপৰত উল্লেখ কৰা ধৰণে জ্ঞান অৰ্জন কৰা আৰু শিকাৰ ক্ষমতা এনেধৰণে সলনি হৈছে যে জ্ঞান অৰ্জনৰ নূন্যতম হাৰ সলনি হৈছে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

kuko ubushobozi bwo kuronka ubumenyi no kwiga bwahindutse mu buryo nka burya bwerekanwe aha hejuru, igipimo c'intango ubumenyi buronkerwako carahindutse.


ঔপনিৱেসিকসকলে এই কাৰ্য্যকলাপ প্ৰত্যক্ষ কৰি অতিৰিক্ত সেনা মাতি পঠিয়াইছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Bamaze kubona ivyariko biraba, Abakoloni baciye batumako ababafasha.


কফি হৈছে পৃথিৱীৰ ভিতৰত আটাইতকৈ বেছি বাণিজ্যিক লেনদেন হোৱা বস্তুবোৰৰ ভিতৰত এবিধ আৰু আপুনি বোধহয় নিজৰ এলেকাতেই ইয়াৰ কেইবাটাও প্রকাৰ পাব পাৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ikawa ni kimwe mu bintu bidandazwa cane kw'isi, kandi aho iwanyu ushobora kuba wohasanga ubwoko butandukanye.


কমেন প্ৰতিষ্ঠানৰ প্ৰবক্তা লেচলি আউনে কৈছিল যে, সংগঠনটোৱে এটা নতুন নিয়মৰ অৱলম্বন কৰিছিল যিয়ে আইনী অনুসন্ধানৰ লগত জড়িত থকা কোনো প্ৰতিষ্ঠানক কোনোধৰণৰ অনুদান নাইবা বিত্তীয় সহায় কৰিব নোৱাৰিব। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Leslie Aun, umuvugizi w'ishirahamwe Komen, yashikirije ko iryo shirahamwe ryashizeho itegeko rishasha ribuza ko imfashanyo canke amahera bihabwa amashirahamwe agikurikiranwa n’amategeko.


কম্পিউটাৰ প্রগ্রেমাৰ কেচি ফেণ্টনে আইচলেণ্ডলৈ কম খৰছী বিমানেৰে ভ্রমণ কৰাৰ সুবিধা পাইও তাত থাকিবলৈ ঠাই নোপোৱা ঘটনাৰ আঁত ধৰি 2004 চনৰ জানুৱাৰী মাহত কাউচ্ছ চার্ফিঙৰ উদ্ভাৱন হয়। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Guhabwa indaro ukaryama kw'ikanape vyatangujwe muri Nzero 2004 igihe umuhinga mu vy'inyabwonko yitwa Casey Fenton yaronka indege ya make ija muri Isilande mugabo akabura uburaro.


কলনী আহাৰ আৰম্ভ হোৱাৰ পিছত যাযাবৰ পৰ্ব আৰম্ভ কৰে । এই পৰ্বৰ সময়ত কলনীয়ে অস্থায়ী বাঁহ সাজে যাক সদায় সলনি কৰা হয়। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ukwimukira gutangura iyo inrya zagabanutse. Muri iki gihe, ubu bunyegeri burubaka aho burara ariko buza burahindura buri munsi.


কলনেল জন ষ্টাৰ্ক আৰু জেমছ ৰীডৰ (দুয়োগৰাকী পাছত জেনেৰেল হয়) নেতৃত্বত 200 সেনাৰে গঠিত 1ম আৰু 3য় হেমছফায়াৰ ৰেজিমেণ্ট আগুৱাই আহে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ingabo zaje gufasha zari ingabo 200 ziva mu ntara ya 1 niya 3 ya gisirikare c’i New Hampshire. Izo ngabo zari zirongowe na koroneli John Stark na James Reed (bose munyuma barabaye abajenerali).


কলবোৰ যিহেতু ইণ্টাৰনেটৰ জৰিয়তে কৰা হয়, সেয়ে আপুনি ভ্ৰমণ কৰা ঠাইখনত থকা ফোন কোম্পানী ব্যৱহাৰ কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Kuberako amahamagarwa aba yahinduriwe ku buhinga ngurukana bumenyi, ntimukeneye gukoresha ishirahamwe ryo gutumatumanako riri aho muba canke aho mutemberera.


কল্পনা কৰক, যদি আপুনি এগৰাকী মাঞ্চুনিয়ান, বষ্টনিয়ান, জামাইকান আৰু ছিডনীছাইডাৰৰ সৈতে টৰণ্ট'ৰ এখন ৰেষ্টুৰাঁৰ টেবুলৰ চাৰিওফালে বহি নিশাৰ আহাৰ গ্ৰহণ কৰি থাকে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Iyumvire gato nk'umuntu w'i Manchester, uw'i Boston, uwo muri Jamayika n'uw'i Sidine bariko barasangira udufungurwa two ku mugoroba mw'iresitora i Toronto.


কানাডীয়ানৰ লগত হোৱা নাডালৰ মুখামুখি প্ৰতিদন্দ্বিতাৰ ৰেকৰ্ড হ'ল ৭-২। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Igihe Nadal yakina n'uwo Munyakanada, yamutsinze 7 kuri 2.


কানাল জিলা (ডাটচ: গ্ৰাছটেনগ্ৰ'ডেল) হৈছে আমষ্টাৰডামৰ বিনেনষ্টেডক আগুৰি থকা জনপ্ৰিয় 17শ-শতিকাৰ জিলা৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Disirigiti yo ku Mugezi (Grachtengordel: mu ki Dutch) ni yo disirigiti rurangiranwa yo mu kinjana ca 17 ikikuje Binnestad y'i Amsterdam.


কাহিনীটো মতে, তেওঁৰ প্ৰেৰণা আছিল যিকোনো বিনিময়ত প্ৰসিদ্ধি লাভ কৰা। খঙাল এফেজিয়ানসকলে ঘোষণা কৰিছিল যে হিৰোষ্টৰেটছৰ নাম কেতিয়াও সংৰক্ষণ কৰা নহ'ব। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Bivugwa ko yarondera kumenyekana vyanka vyakunda. Abanyefeso bararatse, baca batangaza ko izina rya Érostrate ridakwiye kwigera ryandikwa.


কাৰ কেম্পিং সম্ভৱ যদিহে আপোনাৰ এখন ডাঙৰ মিনিভেন, SUV, চিডান বা ষ্টেছন ৱেগন থাকে য’ত পাৰি লৈ শুব পৰা আসন থাকে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Gucumbikisha umuduga wawe bishoboka igihe ufise umuduga munini ufise ibibanza vy'inyuma, insimbabisaka, umuduga w'ubwoko bwa berline canke w'inyuma harehare ufise intebe zizingika.


কাৰণ তলৰ ব্লেডখন কিছু পৰিমানে ভাঁজযুক্ত, যিহেতু ব্লেডখনৰ ১টা ফাল হেলনীয়া, বৰফৰ সৈতে সংযুক্ত হৈ থকা ফালটোও ভাঁজযুক্ত। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Kuberako indiba z'urubaho rwo kw'inyerezako ruzinzeko buke buke, mugihe urubaho rwo kw'inyerezako ruhengetse kuruhande rumwe canke urundi, uruhande ruriko urubura rurizinga nagwo.


কাৰেনিয়া ব্ৰেভিছৰ ৰঙা ৰঙে সচৰাচৰতকৈ বেছি আকৰ্ষণ কৰে, এইটো এটা প্ৰাকৃতিকভাৱে উৎপন্ন হোৱা এককোষীয়  সাগৰীয় প্ৰাণী। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Umwonga utukura uterwa n’ubwinshi bw'ikinyabuzima bita Karenia brevis, ico kinyabuzima gisanzwe ari kimwe mu binyabuzima biba mu mazi bidasanzwe biboneka infor yavyo.


কাৰ্ণ' যথেষ্ট বিখ্যাত কিন্তু মডাৰ্ণ এজুকেশ্বন আৰু কিংথ গ্ল'ৰীৰ অধীনত পাঠদান কৰা বিতৰ্কিত ইংৰাজী শিক্ষকজনে তেওঁৰ কেৰিয়াৰৰ শীৰ্ষত থাকোঁতে ৯০০০ শিক্ষাৰ্থী থকা বুলি দাবী কৰিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Karno n'umwigisha w'icongereza azwi neza ariko atavugwako rumwe yigishije muburyo bwa "Modern Education and King's Glory" yigamvye kuba afise abanyeshure ibihumbi icenda mugihe akazi kiwe kari gahurumbirwa.


কিছু বিদ্বান লোকৰ মত অনুসৰি, যিহেতু এই সভ্যতা এতিয়া শুকাই যোৱা সৰস্বতী নদীৰ পাৰতো বিদ্যমান আছিল, সেই মৰ্মে ইয়াক সিন্দু সৰস্বতী সভ্যতা বুলি কোৱা উচিত, আনহাতে অন্য কিছুমানে ইয়াক হৰপ্পাৰ  সভ্যতা বুলি ক'ব বিচাৰে, 1920 চনত পোনপ্ৰথমে যি ঠাইত এই সভ্যতা খননত উদ্ধাৰ হৈছিল । The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

N'aho abanyeshure bamwe bahitishamwo ngo kuva ico gisagara carabayeho no mu biyaya vy'uruzi rusigaye rwarakamye rwa Sarasvati, cabwirizwa kwitwa neza na neza igisagara ca Indus-Sarasvati, mu gihe bamwe bacita igisagara ca Harappan bisunze Harappa, kimwe mu bibanza vyaho vyambere vyatanguye gucukurwa mu za 1920.


কিছু বৰষুণৰ সৈতে চিকিমিকি আৰু বিজুলী ধেৰেকণীৰ আগমণ হৈছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Zimwe mu mvura zaguye zaherekejejwe n'imituragaro be n'imiravyo myinshimyinshi.


কিছুমান অধ্যয়নে এইটো সুচাই যে বেমাৰ এটা বিশ্ব মহামাৰী হোৱাৰ আগতে কম মাৰাত্মক হ'ব লাগিব, তেওঁ কৈছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Yavuze ko bimwe mu vyigwa vyakozwe vyerekana ko urugero iyo ndwara igezako mu kwica rukwiye kugabanuka itaraba ikiza kw'isi yose.


কিছুমান দেশত আনকি প্ৰথমবাৰৰ অপৰাধৰ বাবেও চূড়ান্ত শাস্তিৰ ব্যৱস্থা আছে, ইয়াত 10 বছৰতকৈ বেছি সময়ৰ কাৰাগাৰৰ শাস্তি বা মৃত্যুৰ শাস্তিও থাকিব পাৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ibihugu bimwebimwe birahasha rwose n'ababa bakoze amakosa ari ryo rya mbere. Urashobora gupfungwa imyaka irenga 10 canke ukicwa.


কিছুমান দেশত নাইবা ষ্ট'ৰসমূহত অতিকমেও 1 খন অন-ছাইট ৰেষ্টুৰেন্ট আছে, যি প্ৰায়েই সামৰ্থযোগ্য মূ্ল্যসমূহৰ সৈতে এক অনানুষ্ঠানিক 1ও হয়৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Mu bihugu bimwebimwe canke mu maduka amwamwe, usanga hari n'imiburiburi resitora imwe muri ico kibanza nyene, kenshi ikaba isanzwe cane izimbutse.


কিছুমান বিজ্ঞানীয়ে ভাবে যে ট্ৰাইচেৰ'টপ্‌ছে চাইকেডক খাই পেলাইছিল, যিটো হৈছে ক্ৰেটাছিয়াছৰ এক সাধাৰণ গছ। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Hari abahinga biyumvira ko ivyo bikoko vyitwa tricératops vyarya ibimera vyitwa cycades vyari bigwiriye mu kiringo citwa crétacé.


কিছুমান বুটত ষ্টাড থাকে আৰু পিছল ঠাইত খোপনি পুতিবলৈ লগাই ল'ব পৰা ষ্টাড পোৱা যায় যিবোৰ প্ৰায়বোৰ জোতা, বুট, হীল বা হীল আৰু ছ'লৰ সকলোৰে বাবে উপযোগী। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ibirato bimwe bimwe vya sekuro birafise ibintu bimeze nk' amenyo kandi hariho n' ikindi gikoresho cishimikizwa mugihe hanyerera, kigenewe ibirato bimwe bimwe hamwe nabimwe vya sekuro, vy'amataro canke amataro n'isemere.


কিছুমান মধ্যমীয়া ফৰ্মেটৰ ফিল্মযুক্ত কেমেৰাই ৬ বাই ৬ ছেমি ফৰ্মেট ব্যৱহাৰ কৰে, বিশেষকৈ ৫৬ বাই ৫৬ মিমি নেতিবাচক। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ivyuma bifotora bigereranye bijamwo filime bimwebimwe usanga bijamwo filime ya cm 6 kuri 6 cm, ni ukuvuga negatife za mm 56 kuri 56.


কিছুমান মানুহে বিশ্বাস কৰে যে, কৃটিমভাৱে দেখুওৱা সপোনবোৰ মানুহক ভাগৰুৱা অনুভৱ কৰোৱাৰ ক্ষেত্ৰত যথেষ্ট। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Abantu bamwe bamwe barizera ko kuronka indoto ukanura ziterwa n'uko wabiteguye bishobora kenshi kukuruhisha cane.


কিছুমান যুক্তৰাষ্ট্ৰীয় দেশত, যেনে আমেৰিকা আৰু কানাডাত যুক্তৰাষ্ট্ৰীয় আৰু স্থানীয় পৰ্যায়ত আয়কৰ উঠাই দিয়া হৈছে যাতে অঞ্চল অনুসৰি ব্ৰেকেট ভিন্ন ভিন্ন হ'ব পাৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Mubihugu bimwe bimwe vyashize hamwe, nka Reta Zunze Ubumwe hamwe na Canada, ikori kumushahara rirakurwako hompi kurwego rw'ishirahamwe no kurwego rwo mukibano, kuburyo urugero n'ibice vy'amakori birashobora guhinduka kuva mukarere ku akandi.


কিছুমান শিল, যিবোৰ পৃথিৱীত বহুত দুৰ্লভ, সেইবোৰৰ প্ৰতিটোৰ দাম আমেৰিকাৰ মুদ্ৰা অনুসৰি 11,000 ডলাৰৰ পৰা 22,500 ডলাৰৰ ভিতৰত বিক্ৰী কৰা হয়। যাৰ দাম সোণৰ দামৰ দহ গুণ বেছি হয়। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Amwe muri ayo mabuye, kubera adakunda kuboneka kw’isi, agurishwa kuva ku madolari 11,000 kugera kuri 22500 ku magarama 30, ivyo bikaba bisumba incuro cumi igiciro c’inzahabu.


কিছুমান হোটেল ভাপ ৰে'লৱে আৰু মহাসাগৰ লাইনাৰৰ সোণালী যোগৰ পৰা এক ঐতিহ্য আছে; দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধৰ আগত, 19 আৰু 20 শতিকাত৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Amahoteri amwamwe ni ayo mu gihe hari haharawe amagariyamoshi n'amato njabukabahari ya kera, imbere y'Intambara ya kabiri y'isi yose, mu kinjana ca 19 no mu ntango z'ica 20.


কিছুসংখ্যক জাৰ্মান ভিক্ষুৱে ইশ্বৰক স্থানীয় লোকৰ নিকটলৈ অনাৰ প্ৰয়াস কৰিব বিচাৰিছিল, সেয়ে তেওঁলোকে ইষ্টনিয়ান সাহিত্যিক ভাষাৰ সৃষ্টি কৰিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Abafurera bamwebamwe b'Abadagi baratanguje inyandiko y'ikinya-esitoniya kugira bafashe imvukira zaho kurushiriza kumenya Imana.


কিন্তু অন্য প্ৰাইমেটবিলাকৰ নিচিনাকৈ, হোমিনিদবিলাকে গতি কৰোঁতে নাইবা ওজন কঢ়িয়াওঁতে নাইবা এইডাল গছৰ সেইডাল গছত জঁপিয়াওঁতে হাতৰ ব্যৱহাৰ কৰা নাছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Atari nk'izindi nkende, abantu ntibagikoresha amaboko yabo mu kugenda canke guterura ibiro vyabo canke mu kwenena mu biti.


কিন্তু আমাৰ কল্পনা বাস্তৱৰ ওপৰত আধাৰিতনে? প্ৰথম ঠাইখনত কিয় দুৰ্গ বনোৱা হৈছিল? সেইসমূহ কেনেকৈ ডিজাইন কৰা আৰু নিৰ্মাণ কৰা হৈছিল? The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ariko burya vyoba vyari nk'uko tuvyiyumvira? Ni kuki inzu nini z’ibihome bikomeye zubatswe? Imigero yazo yari imeze gute, kandi zubakwa gute?


কিন্তু পৃথিৱীৰ অন্য প্ৰান্তত, য'ত জীৱানুজনিত প্ৰাণীসমূহ আপোনাৰ বাবে নতুন, আপুনি সমস্যাৰ পৰা বহু নিলগত আছে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Mugabo ugiye mu yindi mihingo y'isi, birashoboka cane ko ugira ingorane kubera ko utaba umenyereye udukoko dutera indwara twaho.


কিন্তু, যদিহে এনেকুৱা কেতিয়াবা হয়, তেতিয়া চাগে আৰু বহুত দীৰ্ঘকাললৈ এইটো নহব। তৰাবোৰ ইমান দূৰে দূৰে বিস্তাৰিত হৈ আছে যে “চুবুৰীয়া” তৰাবোৰৰ মাজতো  ট্ৰিলীয়ন মাইল ৰ দূৰত্ব আছে । The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ariko, niba ibi bibaye birashoboka ko bitazosubira kuba imbere yiihe kitari gito. Inyenyeri ziratandukanye cane kuburyo hari ibilometero miriyari hagati y’inyenyeri "zegeranye".


কিমান মানুহে হিন্দী কয়, তাৰ বেলেগ বেলেগ অনুমান আছে। ই পৃথিৱীৰ দ্বিতীয়ৰ পৰা চতুৰ্থতম আটাইতকৈ বেছি প্ৰচলিত ভাষা বুলি অনুমান কৰা হয়। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Hari ibitigiri ngereranyo bitandukanye bitangwa vy'abavuga igihindi uko bangana. Vyiyumvirwa ko rwoba ari ururimi rugira kabiri, gatatu canke kane ruvugwa cane kw'isi.


কুক দ্বীপত কোনো চহৰ নাই কিন্তু ই 15 টা বেলেগ বেলেগ দ্বীপ মিলি গঠিত।ইয়াৰ ভিতৰত অন্যতম হ'ল ৰাৰোতঙ্গা আৰু আইটুটকী। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Amazinga ya Cook ntagira ibisagara binini, ahubwo agizwe n'amazinga 15. Makuru ni Rarotonga na Aitutaki.


কুক দ্বীপপুঞ্জ হ'ল নিউজিলেণ্ডৰ সৈতে মুক্ত সম্পৰ্ক থকা এখন দ্বীপ ৰাষ্ট্ৰ, এইখন দক্ষিণ প্ৰশান্ত মহাগৰৰ মধ্যভাগৰ পলিনেচিয়াত অৱস্থিত। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Amazinga ya Cook ni igihugu co mu mazi gifitaniye na Nouvelle Zélande ubucuti burimwo ukwidegemvya, kikaba kiri muri Polynésie, hagati mw'ibahari Pasifike yo mu Bumanuko.


কুমাৰীসকলে কেৱল উত্তৰফালৰ শিলাস্তৰৰ 'গুড বেক' ক্ৰয় কৰে, পৰিচালন কোম্পানী তেওঁলোকে বিবেচনা নকৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ishirahamwe Virgin ryaguze "banki nziza" ya Northern Rock, ntiryaguze ishirahamwe ryari rijejwe ivyinjira n'ibisohoka.


কূটনৈতিকসকলে কৈছিল যে আফগান সংবিধানত তেওঁলোকে যথেষ্ট অস্পষ্টতা পাইছিল যিবোৰ চলি থকাটো অপ্ৰয়োজনীয়। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Abaserukizi bavuze ko bari bubuye utunenge dukwiye mw´ibwirizwa shingiro rya Afuganistani kugira bafate ingingo ko ata yandi mahiganwa akenewe.


কৃত্ৰিম উপগ্ৰহৰ চিত্ৰৰ আগমনৰ পিছত আৰু ৩৫°W পূবত মাত্ৰ তৃতীয় গুৰু ধুমুহা, ফ্ৰেড আটলান্টিকৰ দক্ষিণ আৰু পূবত অহা সৰ্বকালৰ সৰ্ববৃহৎ উষ্ণক্ৰান্তীয় ধুমুহা। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Fred ni co kivumbuzi co mu mihingo ishushe y'isi gikaze kuruta ibimaze kuba mu bumanuko no mu buseruko bwa Atalantike kuva mu haje amasanamu ya satelite, kikaba na co gihuhusi gikomeye ca gatatu kibaye mu buseruko bwa 35° mu burengero.


কেইটামান পেনীৰ বাবে কিছুমান ল'ৰা-ছোৱালীয়ে আপোনাক কাহিনীটো ক'ব। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Kuma faranga y' ibiceri, abana bamwe bamwe bazokubwira inkuru.


কেটালানৰ ৰাজধানীলৈ যোৱাৰ পাছত ভিডালে ক্লাবটোৰ হৈ ৪৯ খন খেল খেলিছে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Kuva aho yimukiye mu murwa mukuru wa Catalogne, Vidal yari amaze gukinira uwo mugwi inkino 49.


কেতিয়াবা একেখন বিমানৰে বিভিন্ন সংযোগকাৰীৰ হেতুকে বিভিন্ন ভাড়া হ'ব পাৰে আৰু এইটো অনুসন্ধানৰ ফলাফল তুলনা কৰি তথা সংৰক্ষণৰ পূৰ্বে বিমানসংস্থাৰ নিজস্ব ৱেবচাইটত চাইহে পৰিশোধ কৰিব। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Rimwe na rimwe iguruka rimwe rirashobora kugira ibiciro bitandukanye cane kuhatangarizwa ibiciro hatandukanye kandi ni vyiza kugereranya inyishu z' ubushakashatsi hama mukaraba k'urukuta ngurukana bumenyi rw'ishirahamwe rijejwe ingendo zo mukirere ubwaryo nyene imbere yo kubikisha.


কেতিয়াবা বিষাক্ত পদাৰ্থ বেছিকৈ পানীত মিহলি হ'লে মাছ মৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Amafi arakunda gupfa, iyo ubwo burozi bubaye bwinshi mu mazi.


কেতিয়াবা মূল কাৰকটো সূৰ্যৰ পোহৰত বৰফৰ উষ্ণতা বৃদ্ধি, কেতিয়াবা অধিক তুষাৰপাত, কেতিয়াবা অন্য প্ৰাকৃতিক কাৰক, সাধাৰণতে মানুহ। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Rimwe na rimwe igishika ubwambere nk'imbarutso ni izuba rirushusha urubura, rimwe na rimwe ukugwa kw'urundi rubura, rimwe na rimwe ibindi kama bishika, cane cane umuntu.


কেনিয়'নিং (বা কেনিয়'নিয়েৰিং) হৈছে পানীৰে ভৰা বা শুকান অৱস্থাত থকা গভীৰ খাদৰ তললৈ নামি যোৱা কার্য। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ivyo bita canyoning ni ukumanuka epfo mu mwonga wumye canke wuzuyemwo amazi.


কেনিয়নক সুৰক্ষিত ৰাখিবলৈ সীমিত অনুজ্ঞাপত্ৰৰ ব্যৱস্থা কৰা হৈছে, এইবোৰ আৰম্ভণিৰ মাহতকৈ চাৰি মাহ আগতে, মাহৰ 1ম দিনৰ পৰাই উপলব্ধ হ'ব। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Impusha ni nke ku mvo zo gukingira ikiyaya, zikaboneka ku munsi wa 1 w’ukwezi, amezi ane imbere y'ukwezi batangurirako.


কেপ ভাৰ্দে দ্বীপপুঞ্জৰ পশ্চিমে প্রায় 645 মাইল (1040 কিলোমিটাৰ) দূৰত অহা ধুমুহাতো কোনো অঞ্চলৰ ক্ষতি নকৰাকৈ সমাপ্ত হ'ব বুলি বতৰবিজ্ঞানে কৈছে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ico gihuhusi cabereye nko ku mayire 645 (ibilometero 1040 mu burengero bw'amazinga ya Cap Vert. Abaraba ivy'ikirere bavuga ko gishobora guhera kitaragira ahandi hantu conona ku butaka.


কেপচুলটো প্ৰতি চেকেণ্ডত প্ৰায় ১২.৮ কিমি অথবা ৮ মাইল বেগত যাব, এই গতিবেগত ১ মিনিতত ছান ফ্ৰান্সিস্ক'ৰ পৰা লছ এঞ্জেলছ পাব পাৰি। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ingenderwamwo izoba iriko igenda hafi ku bilometero 12.8 canke miles 8 kw'isegonda, inyaruka bikwiye hamwe igenda kuva i San Franciso kugera i Los Angeles mu munota umwe.


কেপচুলটো যেতিয়া পৃথিৱী আহি পায় আৰু পৃথিৱীৰ বায়ুমণ্ডলৰ ভিতৰত প্রৱেশ কৰে, পুৱা প্রায় ৫ বজাত (পূর্বীয় সময়মতে), নর্দার্ণ কেলিফর্ণিয়া, অৰেগন, নেভাডা আৰু উটাৰ লোকসকলৰ বাবে আলোকসজ্জাৰ প্রদর্শনীৰ ব্যৱস্থা কৰিব বুলি ভবা হৈছে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Aho iyo ngenderwamwo ishikira kw'isi ikinjira mu kirere, hafi ya 5 zo mu gatondo (umwanya w'ubuserukirazuba), yitezwe kwerekana neza urumuri rw'amatara ku bantu bari muri Kaliforniya y'amaja Ruguru, Oregon, Nevada na Utah.


কেফেনেট এল ছলে 1-দিনৰ পাছসমূহৰ বাবে US$30 নাইবা $10 ৰ এক মূল্যৰ বাবে এক আৰক্ষণ সেৱা আগবঢ়াই৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Kuri CafeNet El Sol urashobora gufatisha ikibanza ku madolari 30 y'amanyamerika, canke amadolari 10 uhamara umusi umwe. Ido n'ido ni ku rupapuro rwabo rwa Corcovado.


কেভেলৰি হল এজন সেনা যি ঘোঁৰাৰ পিঠিত যুজঁ কৰে । জিন এতিয়াও উদ্ভাৱন নহলহেতেন, সেইবাবে এছৰিয়ান কেভেলৰি তেওঁলোকৰ ঘোঁৰাবোৰৰ খালি পিঠিত যুজঁ কৰিছিল । The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Igisoda c'amafarasi kiba kigizwe n'abarwanira ku mafarasi. Kubera ko ivyo basasa ku mafarasi bitari bwabeho, abo basoda b'Abashuri barwana bicaye gusa ku migongo y'amafarasi yabo.


কেলেজন দেল বেছো (চুমাৰ গলি( । কেৱল ৬৯ ছেন্টিমিটাৰৰ দূৰত্বত পৃথক হব লগীয়া দুটা বেলকণি এটা পুৰণি প্ৰেমৰ ঘৰ আছিল । The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Callejon del Beso (Inzira yo Gusomana). Ivyumba vyo hejuru bibiri btandukanijwe ni santimetero 69 zonyene birimwo ikirango ca kera c' urukundo.


কেৰালাৰ মন্দিৰ উৎসৱসমূহ দৰ্শন কৰিবলৈ অতি আমোদজনক, সেইবোৰত সুসজ্জিত হস্তী শোভাযাত্ৰা, মন্দিৰ ঐকবাদনদল আৰু অন্যান্য উৎসৱমুখৰ ক্ৰিয়াকলাপ থাকে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Amasabukuru y'urusengero rwa Kerala araryoshe kuraba, ukama ubona inzovu zasharijwe zirengana, umugwi w'abacuraranzi b'urusengero, n'ibindi birori.


কেৱল এটা ৱেব ঠিকনা প্ৰদান কৰি পৃষ্ঠাটোত অতি সহজে প্ৰৱেশ কৰিব পাৰি, যিটো মনত ৰাখিবলৈ সহজ আৰু কী-বোৰ্ড ব্যৱহাৰৰ অথবা বানানৰ সমস্যা থকা ছাত্ৰ-ছাত্ৰীসকলৰ বাবে টাইপ কৰিবলৈ সহজ। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Uru rubuga rurashobora gushikwako vyoroshe mu gutanga inzira y'umuhora ngurukanabumenyi imwe gusa, bigatuma woroha kwibuka no kwandika ku banyeshure bashobora kuba bafise ingorane yo gukoresha icandikisho c’inyabwonko canke yo gutondeka neza indome zigize ijambo.


কেৱল দুৰ্যোগৰ প্ৰভাৱ, নিয়মীয়া সাপ্তাহিক হোৱা PA কাৰ্যকালত চৰ্ত আছিল,মানসিক চাপ আৰু ভয় নাছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Gusa ingaruka ziterwa no kwumva wihebuye, atari izakabonge canke ubwoba, zishingiye ku nyigisho zisanzwe zijanye nivyo kugorora umubiri ziba buri ndwi.


কোন দেশৰ ভ্ৰমণকাৰীয়ে দৰ্শন কৰিলে অথবা দৰ্শন কৰিবলৈ ইচ্ছা কৰে তাৰ ওপৰত এই প্ৰয়োজনীয়তাসমূহ কেতিয়াবা নিৰ্ভৰ কৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ivyo bisabwa kenshi bivana n' ibihugu ingenzi yagendeyemwo canke ashaka kugenderamwo.


কোনো  গুৰুতৰ আঘাতৰ প্ৰতিবেদন নাছিল,  কিন্তু অতি কমেও 5 জন মানুহৰ বিস্ফোৰণৰ সময়ত ঘটনাস্থলত উপস্থিতিয়ে বিস্মিত কৰিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Nta bakomeretse baramenyekana, ariko abantu n'imiburiburi batanu mu bari ng'aho ico gihe vyaba, bavuwe ibimenyetso vy'ihungabana.


কোনো এখন এয়াৰলাইন জোঁটেই দক্ষিণ গোলাৰ্ধৰ তিনিটা সমুদ্ৰ অতিক্ৰমণৰ আটাইকেইটা সাঙুৰী নলয় (আৰু স্কাইটীমে এটাও অতিক্ৰমণ সাঙুৰী নলয়)। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Nta shirahamwe ry'ibigo vy'indege gikwiragira amayira y'amabahari yose ukwo ari atatu mu ruhande rw'Amaja Epfo y'isi (na SkyTeam ntifata n'imwe muri izo nzira).


কোনো ঠাইত দীৰ্ঘসময় ধৰি থাকিবলৈ বাজেট সীমিত কৰাটো এটা ভাল উপায়, কিয়নো বহুতে স্বেচ্ছাসেৱকৰ কামৰ বাবে থাকিবলৈ কোঠালি আৰু কিছুমানে সামান্য মজুৰিও দিয়ে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Gashobora kuba akaryo ko kwongereza ubutunzi bugufasha kumara igihe kirekire ahantu, kubera ko ubuzi bwinshi bw'abakorera bushake butanga aho kuba hamwe no gukingirwa hamwe na buke buhemba agashahara gato.


কোমেনৰ পলিচিয়ে  স্থগিত অনুসন্ধানৰ বাবে প্লেনড পেৰেণ্টহুড সংস্থাক  অযোগ্যতা প্ৰতিপন্ন কৰিলে যেনে প্লানড পেৰেণ্টহুডে কেনেকৈ ব্যয় কৰিলে আৰু ইয়াৰ টকাৰ প্ৰতিবেদন যিবোৰ ৰিপ্ৰেজেণ্টেটিভ ক্লিফ ষ্টেৰ্ণৰ দ্বাৰা পৰিচালিত। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Iryo tegeko rya Komen ryarafashe ishirahamwe Planned Parenthood bivanye n'itohoza ririko riragirwa n'umukenguzamateka Cliff Stearns ku kuntu iryo shirahamwe rikoresha amahera n'ingene ribitangira ivyegeranyo.


কোম্পানীয়ে ইয়াৰ লাভৰ উৎস সম্প্ৰসাৰ কৰিব বিচাৰে আৰু স্কাইপ বহুল প্ৰচলন হোৱা ঠাইত, যেনে চীন, পূৱ ইউৰোপ আৰু ব্ৰাজিলৰ দৰে ঠাইত জনপ্ৰিয়তা অৰ্জন কৰিবলৈ আশা কৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ishirahamwe ry'ubudandaji ryizeye kugwiza amasoko y'inyungu kumenyekana cane mu duce aho Skype yamaze gushinga imizi, nko m'Ubushinwa, Uburaya bwo mu buseruko, no muri Brezile.


কোষ কি? কোষ শব্দটো লেটিন শব্দ 'চেলা'ৰ পৰা অহা, যাৰ অৰ্থ হ'ল 'সৰু কোঠালি', আৰু এই শব্দটো প্ৰথম ব্যৱহাৰ কৰিছিল এজন মাইক্ৰকঁপিষ্টয়ে কৰ্কৰ গঠন লক্ষ্য কৰি থাকোতে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Selile ni iki? Ijambo selile rikomoka mw’ijambo ry'ikilatini "cella"", risigura ""akumba gato", kandi iryo jambo ryatanguwe gukoreshwa n’umuhinga yariko yiga ibice bigize igiti coroshe kivamwo imifundikizo y’amacupa cane cane y'imivinyu.


কোষ হ'ল জীয়াই থকা জীৱৰ দেহৰ আটাইতকৈ সৰু গাঁঠনিক আৰু ক্ৰিয়াশীল একক। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Selile ni agace gato kubatse kandi gakora mu binyamubizma bikomeye(canke mu bintu).


কোষসমূহ হৈছে সকলো জীৱিত বস্তুৰ প্ৰাথমিক ইউনিট, আৰু সকলো জীৱিত প্ৰাণী এটা নাইবা ততোধিক কোষেৰে গঠিত হয়। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Selile niyo tanguriro ry'ibinyabuzima vyose kandi imibiri yose irafise selile imwe canke nyinshi.


ক্লাবটোৰ বাবে ব’বেকৰ বাহিৰে আন কোনেও কেতিয়াও ইমানবাৰ খেলা নাছিল বা গ’ল কৰা নাছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ntawundi muntu yigeze aja munkino canke ngo atsindire umugwi gusumvya Bobek.


ক্লিংকতেৰে, যাৰ অৰ্থ পঞ্চভূমি, লিগুৰিয়াৰ ইতালীয় ক্ষেত্ৰত অৱস্থিত উপকূলীয় পাঁচখন গাঁও ৰিঅʼমেগিঅʼৰ, মানাৰʼলা, কৰ্ণিগীলা, ভাৰ্নাজ্জা আৰু মণ্টেৰʼছʼ। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Cinque Terre, gisigura Amatongo Atanu, hagizwe n'utugwati dutanu two ku nkengera z'uruzi dutoduto twa Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza na Monterosso duherereye mu karere ko mu Butaliyano ka Liguria.


ক্ষমতাৰ সন্তুলন এক ব্যৱস্থা আছিল য’ত ইউৰোপীয় দেশসমূহে সমস্ত ইউৰোপীয় দেশসমূহৰ ৰাষ্ট্ৰীয় সাৰ্বভৌমত্ব বৰ্তাই ৰাখিব বিচাৰিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ukurimbanya ubutegetsi bwari uburyo ibihugu vy'i Buraya bwakoresheje kugira kimwe cose muri vyo kigumane ubwigenge bwaco.


ক্ৰ'ৱেছিয়াৰ ৰাজধানী জাগ্ৰেবত জন্ম লোৱা ববেকে পাৰ্টিজান বেলগ্ৰেডৰ বাবে খেলি থাকোতে খ্যাতি অৰ্জন কৰিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Yavukiye i Zagreb umugwa mukuru wa Croate, Bobek yamenyekanye mugihe yakinira Partizan Belgrade.


ক্ৰীড়াবিদে কোনো সঠিক লাভালাভ প্ৰদান নকৰিলেও কোনো প্ৰ'ডাক্টৰ অনুভৱ কৰিব পাৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Abanonotsi bashobora kwumva bashaka ikintu naho ataco vyoba vyungura.


কৰবাত যাত্ৰা কৰাৰ আগতে নাইবা কৰি থাকোতে বহুতো কথা বিবেচনা কৰিব লগা হয়। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Imbere yo gufata urugendo n'igihe ururiko, hari ibintu vyinshi ukwiye kwiyumvira.


কৰ্তৃপক্ষই আজিৰ এৰেষ্টটোৰ বিষয়ে নিশ্চিত কৰাৰ লগতে আন কিছুমান তথ্যও সদৰী কৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Abarongoye abandi bavuze bike cane mu binyamakuru uretse kwemeza ko abantu batawe muri yompi uyu munsi.


খেল প্ৰকাশক কোনামিয়ে আজি এখন জাপানী বাতৰি কাকতত কৈছিল যে তেওঁলোকে ফেলুজাহত ছয় দিন নামৰ খেলখন প্রকাশ নকৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Uwusohora inkino Konami yamenyesheje uno musi mu kinyamakuru c'abayapani ko batazosohora urukino rwitwa Six Days i Fallujah.


খেলখন প্রাথমিক অৱস্থাত দুটা পর্যায়ত খেলা হয়, এজন গদাধাৰী আন এজনৰ মুখামুখি হয়। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Uru rukino rukinwa n’abantu babiri babiri, aho umwe akina n’uwundi.


খেলখন ফেলুজাহৰ দ্বিতীয় যুদ্ধৰ ওপৰত আধাৰিত, যিখন এখন আমেৰিকাৰ আৰু ইৰাকী সেনাৰ মাজত হোৱা এখন নিৰ্মম যুদ্ধ আছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Urwo rukino rushingiye ku ntambara ya kabiri y'i Fallujah, intambara ikaze hagati y'ingabo z'Abanyamerika n'iza Iraki.


গলফ এটা এনেকুৱা এটা খেল য'ত ক্লাৱেৰে বল প্ৰহাৰ কৰি গাতত ভৰোৱা হয়। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Golf ni Urukino bakoresha udukoni mu gukupita udupira ngo twinjire mu tunogo.


গল্ফ আৰু ৰাগবী উভয়ে অলিম্পিক খেলত উভতিবৰ বাবে সাজু। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Bitegekanijwe ko golf na rigibi bizogaruka mu Nkino za Olimpike.


গহ্বৰটোক হয়তো  জুইৰ পৰা গৰম শিলসমূহৰ সৈতে উত্তাপিত কৰা হয়, নাইবা কিছুমান ঠাইত জিঅ'থাৰ্মেল হিটে পৃষ্ঠৰ প্ৰাকৃতিকভাৱে গৰম অঞ্চলসমূহ তৈয়াৰ কৰে৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ico kinono bagishiramwo amabuye ashushe bakuye mu mucanwa canke kigashuha kubera ubushuhe bwivira mu kuzimu mu bibanza bimwebimwe.


গালাপাগৰ স্থল আৰু বন্য জীৱন চোৱাৰ বাবে নাওঁৰ যাত্ৰা শ্ৰেষ্ঠ। ঠিক যেনেকৈ চাৰ্লছ ডাৰউইনে 1835 চনত কৰিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Kwihweza ibibanza n'ibidukikije vya Galapagos bikorwa neza mubwato, nkuko Charles Darwin yabikoze mu 1835.


গিৰিখাতত বহুতো কাৰ্য কৰিব পাৰি যেনে সাঁতোৰা, বগোৱা, জপিওৱা-- কিন্তু এয়া কৰিবৰ বাবে তুলনামূলকভাৱে কিছু প্ৰশিক্ষণ অথবা দৈহিক আকাৰৰ প্ৰয়োজন (উদাহৰণস্বৰূপে, পৰ্বত বগোৱা, স্কুউবা ডাইভিং অথবা  অথবা উচ্চ পৰ্বতত স্কীং কৰা ইত্যাদি) The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ukwo kumanuka mu mwonga kujamwo ivyo kwoga, kwurira no gusimba. Mugabo kubitangura bisaba ko bakwigisha gatoyi canke ko uba unonotse (ugereranije no kwurira umusozi w'urutare, kwibira mu mazi ufise ibigufasha guhema canke kugira ivya ski yo mu misozi, nk'akarorero).


গুলিবৰ্ষণত নিহত হোৱাৰ চাৰিজনৰ ভিতৰত বাফেলোত জন্ম হোৱা 30 বছৰ বয়সীয়া গিৰীয়েকজনো আছিল, কিন্তু তেওঁৰ পত্নীৰ কোনো আঘাত হোৱা নাছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Umugabo afise imyaka 30, yavukiye i Buffaro, yarumwe muri bane bishwe barashwe ariko umugore wiwe ntiyigeze akomereka.


গৃহ ৰাষ্ট্ৰৰ পৰা বাহিৰত থকা অৱস্থাত দিশনিদৰ্শন কৰিবলৈ আটাইতকৈ সহজ আৰু সঠিক উপায় হ'ল আপোনাৰ স্মাৰ্ট ফোনত GPS নেভিগেশ্বন এপ্প ব্যৱহাৰ কৰা। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Gukoresha apirikasiyo yo kwiyunguruza ya GPS kuri smartphone yanyu birashobora kuba akaryo koroshe kandi keza cane mu kwiyunguruza mugihe muri hanze y' igihugu canyu c' inkomoko.


গোচৰটো ভাৰ্জিনিয়াত বিচাৰাধীন হৈ আছিল, কাৰণ এইখন আগশাৰীৰ ইণ্টাৰনেট সেৱা প্ৰদানকাৰী AOLৰ গৃহ দেশ, যি অভিযোগসমূহ উত্থাপন কৰিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Urwo rubanza rwabereye muri Virijiniya kubera ko ari ho hakorera ishirahamwe rikomeye ry'ivy'ubuhinga ngurukanabumenyi AOL, ari na ryo ryatohoye ivyo birego.


গ্ল'বেল ৰাণিং টুৰৰ উত্তৰাধিকাৰী গ' ৰাণিং টুৰৰ নেটৱৰ্কসমূহৰ চাৰিখন মহাদেশত কেইবাড'জন চাইটৰাণিং প্ৰদানকাৰী আছে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Go Running Tours, iryasubiriye Global Running Tours, rihuza imigwi itari mike y'abakora ivyo kwiruka babijanisha no gutembera, ku migabane ine y'isi.


গ্লেচিয়াৰৰ এমূৰত ডাঙৰ ব্লক ভাগি যায়, তললৈ পৰে আৰু হয়তো ওফৰি বা বাগৰি তললৈ খহি পৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ku nkengera z'ibibura binini ibimanyu binini birameneka bikavako, bikarwa hasi binabaye ibishoboka bigakoroka canke bigatembagarira kure y'inkengera.


গ্ৰিডলী আৰু ষ্টাৰ্কে বেৰাখনৰ কাষত 100 ফুট (30 মি) দীঘল দাৰিকী ৰাখিছিলে আৰু সেইডাল পাৰ নকৰাৰ পৰ্যন্ত কোনেও যাতে গুলীচালনা নকৰে তাৰ নিৰ্দেশ দিছিলে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Gridley canke Stark bashinze igiti ku (metero 30) imbere y’uruzitiro baca bategeka ko atamuntu n’umwe arasa kiretse abantu barenganye ico giti.


গ্ৰীক বুৰঞ্জীবিদ ষ্টাৰড'য়ে পাছত নামটো ন'ট কৰিছিল, যি আজি আমি জানো৷ সেই নিশাই মন্দিৰটো ধ্বংস কৰা হৈছিল যেতিয়া আলেকজেণ্ডাৰ মহানৰ জন্ম হৈছিল৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Strabon, umuhinga mu vya kahise w'Umugiriki, yahavuye yandika iryo zina, ari co gituma turizi uyu musi. Urwo rusengero rwaturiwe ijoro nyene Alegizandere Mukuru yavuka.


গ্ৰীণলেণ্ডৰ স্থায়ী বাসিন্দাসকলে নিজকে কানাডাত ইনুইট আৰু গ্ৰীণলেণ্ডত কালালেক (বহুবচন কালালিত), এজন গ্ৰীণলেণ্ডবাসী বুলি কয়। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Abenegihugu kavukire ba Gorowerande biyita Inuit muri Kanada na Kalaalleq (mu bwinshi Kalaallit), canke umunyagoronerande muri Gorowerande.


গ্ৰীষ্মকালত ইয়াত দুহাজাৰ কৰ্মচাৰীয়ে সেই অধিকাংশ অঞ্চলসমূহত থকা 4 ডৰ্জন শিৱিৰত বসবাস কৰে আৰু এক ক্ষুদ্ৰ সংখ্যক কৰ্মচাৰী শীতকালৰ বাবে থাকি যায়। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Abakozi nk'ibihumbi bikeya baraza gucumbika ng'aha mu ci mu makambi angana mirongo ine n’umunani canecane muri ubwo burere. Bake muri bo barahaguma no mu gihe c'imbeho nyinshi.


গ্ৰীষ্মকালত, বিশেষকৈ আপুনি যদি বৰ্ষাৰণ্যৰ মাজেৰে হাইকিং কৰিবলৈ ঠিৰাং কৰে তেন্তে মহৰ বিষয়ে চিন্তা কৰিব লাগিব। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Mu ci, na cane cane, uzokenera kumera amagabo wirinda imibu ni wahitamwo kuyerera mw'ishamba ry'imvura.


গ্ৰীষ্মকালৰ অতি দীঘলীয়া দিনবোৰে পৰ্য্যাপ্ত নিদ্ৰা নোপোৱাৰ সমস্যা আৰু সম্পৰ্কিত স্বাস্থ্য সমস্যাৰ সৃষ্টি কৰিব পাৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Imisi miremire cane y' ici irashobora gutuma haba ibibazo vy'ukuronka itiro rikwiye birikumwe n' ingorane z' ubuzima.


গ্ৰীষ্মৰ সময়ত, নৰ্ডিক মহৰ ওপৰত নজৰ ৰাখিব। যদিও সিহঁতে ৰোগ নিবিয়পাই, সেইবিলাক বিৰক্তিকৰ হ’ব পাৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Mugihe c' ici, mwiyubare kandi imibu yo m'uburaruko. Nubwo atangwara nimwe itera, irashobora kubasasata.


গ্ৰেণ্ড কেনিয়নৰ দাতিৰ তলত যিকোনো শিবিৰ পাতিবলৈ, ব্লেক কাউন্ট্ৰী অনুজ্ঞাপত্ৰৰ প্ৰয়োজন। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Gucumbika ukwo ari kwo kwose musi y’uruzitiro i Grand Canyon bisaba uruhusha rwo gucumbika hagati mu gihugu.


গৰাকীবিহীন বেগসমূহ চুৰ হোৱাৰ এটা লক্ষ্য হয় আৰু বোমা ভীতি প্ৰদৰ্শনৰ কৰ্তৃপক্ষ সতৰ্কৰ পৰাও মনোযগ আকৰ্ষণ কৰিব পাৰে৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Amasakoshi adacunzwe arakarirwa n'ibisuma kandi arashobora gutuma abakuru bikeka ko yoba arimwo ibombe.


গৰ্ভপাতৰ নৈতিকতাৰ বিবেচনাত এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ প্ৰশ্নৰ উত্তৰত সম্ভাব্য ঘটনাসমূহৰ বিষয়ে মন্তব্য কৰাটো অনৈতিক বুলি কৈ ৰবাৰৰ্টছে   পোনপটীয়াকৈ তেওঁ জীৱন কেতিয়া আৰম্ভ হয় বুলি বিশ্বাস কৰে সেই বিষয়ে ক’বলৈ অমান্তি হৈছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Roberts yajinyitse yanse kuvuga ku bijanye n´aho yizeye ubuzima butangurira, ikibazo gikomeye mu gihe uraba ivyerekeye umuco mu gukorora inda, avuga ati nta muco urimwo mu gutanga iciyumviro ku bijanye n´ibibazo nk´ivyo.


ঘৰত থাকিলে, স্থানীয় বীজাণুবোৰৰ সংস্পৰ্শলৈ অহাৰ বাবে আপুনি সেইবোৰৰ বিৰুদ্ধে প্ৰতিৰোধ ক্ষমতা গঢ়ি তুলিব পাৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Iwanyu, kubera ko uba usanzwe ubana n'imigera yaho, birashoboka cane ko umubiri wawe umaze kuyimenyera.


চকাৰ শিলাৰ আবিষ্কাৰে এছিৰিয়ান ৰথবিলাকক পাতল আৰু অধিক বেগী কৰি তুলিছিল আৰু লগতে বাকী ৰথ আৰু যোদ্ধাক পিছ পেলাবলৈ তৈয়াৰ কৰি তুলিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Igihe amapine afise ibimeze nk'amasera yatanguzwa, vyatumye imikogote y'Abashuri ihwahuka, inyaruka cane, ku buryo ishobora gusiga abandi basoda n'iyindi mikogote.


চকুৰ চশমাবোৰ বিদেশী ৰাষ্ট্ৰত দাম কম, বিশেষভাৱে নিন্ম আয়ৰ দেশত, য'ত শ্ৰমিকৰ মূল্য কম। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Amarori arashobora kuzimbuka mu kindi gihugu, canecane mu bihugu bikenye aho usanga abakozi bahembwa make.


চকুৰ বহুতো ভিন্ন ৰচনসমূহ আছে, যি জীৱিত প্ৰাণীৰ প্ৰয়োজনীয়তাসমূহত নিৰ্ভৰ কৰি জটিলতাত শ্ৰেণীবদ্ধ হয়৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Hariho ibintu vyinshi bitandukanye bigize amaso, ivyo navyo bivana bigenda bigorana bivanye nico umubiri usaba.


চতুৰ্থাংশৰ পৰা আধা মাইল দৌৰত পৰিৱৰ্তনটোৰ সৈতে, গতি বহুত কম গুৰুত্বপূৰ্ণ হৈ যায় আৰু সহনশীলতা এক পৰম অপৰিহাৰ্য হৈ যায়৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Kubera ihinduka ryo kuva ku metero amajana ane baja ku metero amajana umunani, umuvuduko ntuba ugikenewe cane ahubwo haba hakenewe kwihangana hanyuma ukagumizako.


চলচিত্ৰ এখনক ডিভিডিলৈ সলনি কৰোতে সন্মুখীন হোৱা সমস্যাৰ ভিতৰত এটা হ'ল অভাৰস্কেন কৰাটো। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Imwe mu ngorane zikunda gushika iyo uriko uragerageza guhindura ireresi ngo ije mu mero ya DVD ni ovasikane.


চহৰখন তিনিটা এক ঈশ্বৰবাদী ধৰ্ম - ইহুদী, খ্ৰীষ্টান আৰু ইছলামৰ বাবে পবিত্ৰ, আৰু আধ্যাত্মিক, ধৰ্মীয় আৰু সাংস্কৃতিক কেন্দ্ৰ হিচাপে কাম কৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Igisagara ni ceranda kuma dini atatu yemera Imana imwe - Abayuda, aba Kristu, aba Isilamu, kandi kikaba ihuriro ry' ukwemera, amadini hamwe n' akaranga.


চহৰখন নিজৰাবোৰ পাৰ হৈয়ে পোৱা যায়, আৰু সেয়াই ইয়াৰ মুখ্য আকৰ্ষণ, কিন্তু এই জনপ্ৰিয় পৰ্যটন স্থলীখনে সাহসীকতা ভালপোৱা আৰু অন্য প্ৰাকৃতিক দৃশ্য ভালপোৱা যাত্ৰীসকল, দুয়োকে দীঘলীয়া সময়ৰ বাবে এই দৃশ্য পৰিদৰ্শন কৰাৰ সুযোগ প্ৰদান কৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Igisagara kiri neza na neza impande y' amasumo y' amazi, kandi arakwega ingenzi, ariko icokibanza c' iratiro kizwi kiraraha inkerebutsi hamwe n' ingenzi akaryo ko kuhamara umwanya muremure.


চহৰখন, কাউপেৰেড আয়োজন কৰা দক্ষিণপূৱ ইউৰোপৰ প্ৰথমখখন মহানগৰ  হ'ব, এইখন পৃথিৱীৰ বৃহত্তম ৰাজহুৱা শিল্প সমাৰোহ, এই বছৰৰ জুন আৰু আগষ্ট মাহৰ মাজত অনুষ্ঠিত হ'ব। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Iki gisagara kizoba kibaye icambere kiri mu bumanuko bw’uburayi cakiriye “ukwiyereka kw’inka”, igikorwa cambere kw’isi gikoranya abakora utugenenegene kw’isi, hagati ya Ruheshi na Myandagaro, uno mwaka.


চহৰখনৰ ধৰ্মীয় বৈশিষ্ট্যৰ কাৰণে, বিশেষকৈ পুৰণি চহৰ এলেকাসমূহৰ ভিতৰত জেৰুজালেম হৈছে ইজৰাইলৰ পৰ্যটনৰ মূল আকৰ্ষণ। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Kubera insiguro y'amadini y'igisagara, hamwe na cane cane ubwinshi bw' ibibanza Bishaje vy' Igisagara, Yeruzalemu ni hamwe mubibanza bikuru vy' ingenzi vya Isirayeli.


চিকিৎসা শাস্ত্ৰত সেয়া পৰিচিত নহয়, সংক্ৰমনজনিত আৰু সংস্পৰ্শজ শব্দ দুটাৰ পৃথক অৰ্থ আছে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Kubatazi imvugo y' ikiganga, umajambo igwaza na yandukira afise insiguro zitandukanye.


চিম্পান্জীৰ হাত আৰু ভৰিৰ আকাৰ আৰু দৈৰ্ঘতা একে, যিটোৱে সিহঁতক ওজন দাঙিবলৈ আৰু আঁঠুৰে খোজ কাঢ়িবলৈ সহায় কৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ukuboko kw'inguge n'ikirenge cayo birasa mu bunini no mu bwaguke, bikerekana igikorwa c'ukwo kuboko co kurerura uburemere bwayo no mu guhonyora ku nkoshi z'intoki.


চিয়াও আৰু চাৰিপ'ভে মনোভাৱ আৰু মনোভাৱ সামঞ্জস্য থ্ৰাষ্টাৰৰ পৰা সুৰক্ষিত দূৰত্বত থকা বুলি প্ৰকাশ কৰিছে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Chiao na Sharipov bavuze ko hataragera ko bikora ku buhinga butuma ikigendajuru gisubira guhagarara neza.


চীনৰ GDP দুটা দশকৰ ভিতৰত আমেৰিকাতকৈ বেছি হব পাৰে । The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Umwimbu w'imbere Mugihugu c'Ubushinwa ushobora kuba uri hejuru y'uwa Reta zunze ubumwe muri bino binyacumi bibiri.


চীনৰ বেইজিং চহৰ 2022 চনৰ শীতকালীন অলিম্পিক খেলৰ আয়োজক চহৰ হ'ব যি গ্ৰীষ্ম আৰু শীতকালীন অলিম্পিক উভয়কে আয়োজন কৰা প্ৰথমখন চহৰ হৈ পৰিব। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Igisagara ca Beijing mu Bushinwa kizokwakira Inkino za Olempike zo mu rushana mu 2022, kikazoba kibaye igisagara ca mbere cakiriye inkino za Olempike zo mu ci n'izo mu rushana.


চেন্ট্ৰেল বুকিং ফেছেলিটিৰ পৰা আনুষ্ঠানিকভাৱে আৰোপ নকৰাকৈ শেহতীয়া ৩ মাহত, ৮০ জন কয়দী মুক্ত কৰি দিয়া হয়। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Mu mezi 3 aheze, abantu barenga 80 bafashwe bararekuwe bava mu nyubakwa z'Ibiro bikuru vyakira abanyororo ata caha bagirijwe icese.


চৰকাৰীভাৱে কোৱা হৈছিল, পিছৰ তাৰিখত এটাত আনুষ্ঠানিক বাৰ্ষিকী অনুষ্ঠান  সূচীভুক্ত কৰা হৈছে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Umunsimukuru w'Isabukuru wemewe n'amategeko wari utegekanijwe kwigenekerezo ryohanyuma, vyamenyeshejwe n'ababijejwe.


ছ'ফ'কলছ আৰু এৰিষ্ট'ফেনছ নাট্যকাৰসকলৰ মাজত এতিয়াও জনপ্ৰিয় আৰু তেওঁলোকৰ নাটকবোৰ বিশ্ব সাহিত্যৰ সৰ্বোৎকৃষ্ট সৃষ্টি বুলি গণ্য কৰা হয়। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Sophocle na Aristophane baracari abanditsi b'ibikino bemerwa cane kandi ibikino banditse biri mu gitigiri c'ivyandikano vyemerwa kuruta ibindi vyose kw'isi.


ছাউথ প'ল ট্ৰেভাৰ্ছ (অথবা হাইৱে) ৰ'জ সাগৰৰ মেকমূৰডু ষ্টেচনৰ পৰা 1600 কিঃ মিঃ দূৰ। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

South Pole Traverse (canke Highway) ni akayira k' ibiro metero 1600 kuva Kugituro McMurdo Kukiyaga ca Ross muri Pole.


ছান ফান্সিস্ক'ই অসংখ্য হোটেল, ৰেষ্টুৰাঁ আৰু উচ্চ মানৰ  সন্মিলনৰ সুবিধাৰ সৈতে বৃহৎ আন্তঃগাঁঠনি বিকাশ কৰিছে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

San Francisco yarateje imbere igice kinini c'inyubakwa z'iratiro hamwe n'amahoteri menshi, uburiro, hamwe n'inzu z'amanama zo kurwego rwambere.


ছাবমেৰিন হৈছে এনে কিছুমান জাহাজ যিবোৰ পানীৰ তলেৰে চলিব পৰাকৈ আৰু তাতে দীঘলীয়া সময়ৰ বাবে থাকিব পৰাকৈ নির্মাণ কৰা হৈছে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Sous-marins ni amato yakorewe guca munsi y'amazi, akagumayo igihe kirekire.


ছাবমেৰিনৰ ক্ষেত্ৰত দেখুওৱা সফলতাৰ বাবে যুদ্ধৰ পিছত জাৰ্মানীৰ বহুতো ছাবমেৰিন আছে বুলি বিশ্বাস কৰা নহয়। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Kubera ko bazi cane ivy'amato agendera munsi y'amazi, inyuma y'intambara Abadagi ntibacizerwa cane kubona bafise mwene ayo mato menshi.


ছাৰ্লট, উত্তৰ কেৰ'লিনাৰ শক্তিশালী পইন্টসমূহৰ ভিতৰত এটা, হৈছে যে এইটোৰ পৰিয়ালসমূহৰ বাবে উচ্চ-মানদণ্ডৰ বিকল্পসমূহৰ এক প্ৰচুৰতা থাকে৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Kimwe mubintu bikomeye vya Charlotte, muri Carolina yo m' uburaruko, nuko ifise ubwinshi bw'ibisata vyiza cane vyagenewe imiryango.


ছিয়েহেও  যুক্তি দৰ্শাইছিল যে দ্ৰব্যতকৈ ফ'টোজেনিক মা বেছি চৌখিন। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Hsieh yavuze kandi ngo uwo Ma, uwukunda gusa neza ku mafoto, arondera kuboneka neza inyuma gusa mugabo ata kintu amaze.


ছিৰেনা হ'ল একমাত্ৰ শান্তিৰক্ষক বাহিনীৰ আশ্ৰয়স্থান য'ত আহল-বহল শোৱাকোঠা আৰু গৰম খাদ্যৰ লগতে মনোৰঞ্জনৰ বাবে সুব্যৱস্থা আছে।লা লিঅ'না, ছান পেড্ৰিল' আৰু লজ পেট'ছত খাদ্যৰ বাহিৰে কেৱল মাত্ৰ আশ্ৰয়ৰ ব্যৱস্থা আছে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Sirena ni co kirindiro conyene c'abarinzi b'ishamba gitanga uburyamo n'imfungurwa zishushe, turetse ivyo kwemerera abantu kuhashinga amahema. I La Leona, San Pedrillo, n'i Los Patos urashobora kuhashinga ihema gusa mugabo nta mfungurwa batanga.


ছেভিলাৰ 28 বছৰীয়া ভিডেলে 3 বছৰৰ আগতে অনুষ্ঠিত হোৱা বার্ছাত যোগদান কৰিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Hari haheze ibiringo bitatu vy'inkino kuva umukinyi Vidal w'imyaka 28 aje muri Barça avuye i Seville.


জন গ্ৰান্টক সন্নিৱিষ্ট কৰি কিছুমানৰ দ্বাৰা এইটো বিশ্বাস কৰা হয় যে ফাণ্ডিঙৰ ক্ৰাঞ্চ আৰু শৈক্ষিক টেলিভিছন প্ৰ'গ্ৰামিঙৰ দৰ্শনৰ এক সাল-সলনিয়ে এই শৃঙ্খলাক সমাপ্ত কৰাত শৃঙ্খলাটো সমাপ্ত কৰাত যোগদান দিছিল৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Bamwebamwe, harimwo John Grant, biyumvira ko ingorane z’ubutunzi n’ihinduka ry'ivyiyumviro mu bijanye n'ugutanga inyigisho biciye ku mboneshakure vyaterereye mu kurangiza amareresi.


জাৰকালি দেহৰ ওপৰ অংশৰ বাবে শাৰিৰীক অনুশীলনৰ লগতে অলপ পথাৰ বা জান-জুৰি পাৰ হৈ যোৱা দৌৰ আটাইতকৈ উত্তম প্ৰস্তুতি দৌৰৰ বতৰৰ বাবে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Mu kwitegurira neza kwiruka, ni ugufata ukiruka cane mu rushana kandi ukanonora n’imitsi.


জাৰ্কক ইটালীত দিনটোৰ আৰম্ভণিত ক'ভাৰচিয়ান'ত প্ৰি-ছিজন প্ৰশিক্ষণৰ সময়ছোৱাত অনুশীলন কৰা হৈছিল৷ তেওঁ ব'লনিয়াৰ বিপক্ষে দেওবাৰৰ বাবে পৰিকল্পনা কৰা এখন খেলৰ আগৰ টিম হোটেলত থাকিছিল৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Mu gitondo, Jarque yariko arakora imyimenyerezo imbere yo gutangura shampiyona i Coverciano mu Butaliyani. Yagumye muri hoteri y’umurwi imbere y’urukino rutegekanijwe ku munsi wa mungu bahura na Boloniya.


জাৰ্ডিন ডে লা ইউনিয়ন। এই ঠাইখন ১৭ শতিকাৰ কনভেণ্টৰ পৰিকাঠামো হিচাপে নিৰ্মান কৰা হৈছিল, যাৰ টেম্পলো ডি ছেন ডিয়েগো হৈছে ধ্বংস নোহোৱা একমাত্ৰ বিল্ডিং। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Jardín de la Unión. icokibanza cubatswe nk' ikibuga c' inzu y' abihebeye Imana mukinjana ca 17, harimwo Templo de San Diego niyo nzu yonyene ya kera ikiriho.


জাৰ্মান চাবমেৰিণসমূহক কোৱা হয় ইউ-ব'টছ।  নৌবাহিনীৰ পৰিচালনা আৰু তেওঁলোকৰ চাবমেৰিনসমূহ পৰিচালনা কৰাত জাৰ্মানসকল খুব ভাল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Amato y'Abadagi agendera munsi y'amazi yiswe U-Boats. Abadagi bari bazi rwose kunyonga no gukoresha ayo mato yabo.


জীৱনৰ অধ্যায়ণ কৰিবলৈ কোষবিলাক ইমান প্ৰাথমিক আৰু জৰুৰী যে, প্ৰকৃততে কোষবোৰক জীৱন গঢ়াৰ ইটা বুলি কোৱা হয়। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Selile nizo rufatiro mubijanye no kwiga ubuzima kandi ninaco gituma bazita "ibice vyubaka ubuzima".


জুইৰ পিছত, দুৰ্গটো সংৰক্ষণ তথা নিৰাপদে ৰাখা হৈছিল, যিটো ভুটানৰ এটা অন্যতম আকৰ্ষণ ৰূপে বাছি আছে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Inyuma y'uwo muriro, iyo nyubakwa yarazigamwe irakingirwa, isigara ari kimwe mu bintu vy'i Bhutan bikwega cane ingezi.


জুডেন পৰ্বতৰ প্ৰাচীন চহৰখনৰ হাজাৰ বছৰৰ বিমোহিত কৰা ইতিহাস আছে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Igisagara ca kera c' Imisozi ya Yuda gifise akahise gatangaje gafata ibihumbi vy' imyaka.


জুম লেন্সৰ অন্য এটা অসুবিধা হৈছে যে, ইয়াৰ লেন্সৰ সৰ্বাধিক এপাৰ্চাৰ (গতি) সাধাৰণতে কম থাকে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Iyindi ngorane y'imbone zigagamishwa ni uko ukwuguruka kwazo kwuzuye (ubunyarutsi) gukunze kuba guto.


জেনেৰেল জেমছ ইৱিঙে ট্ৰেণ্টন ফেৰী নদীৰ চাৰিওদিশে 700 মিলিটিয়া অতিক্ৰম কৰিব আৰু আছুনপিংক ক্ৰীকৰ ওপৰত থকা দলংখন অধিগ্ৰহণ কৰি যিকোনো শত্ৰু সেনাক পলাই সৰাত বাধা প্ৰদান কৰিব। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Jenerali James Ewing yari gufata abagwanyi 700 akajabuka uruzi mu gace ka Trenton Ferry, agaca acunga ikiraro cahitwa Assunpink Creek agaca acunga ntihagire umwansi arengana.


জেৰুজালেম ইজৰাইলৰ ৰাজধানী আৰু সকলোতকৈ ডাঙৰ চহৰ, যদিও বেছিভাগ অন্য দেশে আৰু ৰাষ্ট্ৰসংঘই ইয়াক ইজৰাইলৰ ৰাজধানী হিচাপে স্বীকৃতি নিদিয়ে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Yerusalemu n' umugwa mukuru kandi kikaba n' igisagarsa gikuru ca Isirayeli, nubwo ibindi bihugu vyinshi hamwe n' Umuryango w' Ibihugu bitaremeza ko ari umugwa mukuru wa Isirayeli.


জেৰুজালেমৰ বহুতো ঐতিহাসিক, প্ৰত্নতাত্বিক আৰু সংস্কৃতিক ক্ষেত্ৰ আছে লগতে আছে শিহৰণকাৰী বিক্ৰী কেন্দ্ৰ, কেফে আৰু ৰেস্তোঁৰা। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Yeruzalemu ifise ibibanza vyinshi vya kera, ibisigaratongo hamwe n'ibice vy'uturanga, vyongeye amahuriro y' ubudandaji yuzuye kandi akora cane, amakawa, hamwe n' uburiro.


জোঙা কাইঁটযুক্ত পাতৰ সৈতে এই গছজোপা দেখাত এজোপা সৰু তাল গছৰ দৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ivyo bimera womengo ni utugazi, bikaba vyikoreye igishurwe c'utubabibabi dushinze kandi dusongoye.


ঝুম লেন্সৰ অসুবিধা হ'ল কেন্দ্ৰস্থ জটিলতা আৰু বহু সংখ্যক লেন্স উপাদানক কেন্দ্ৰস্থ দৈৰ্ঘ্যৰ এটা পৰিসৰত উপনীত হ'বলৈ প্ৰয়োজন হয় যিটো মূল লেন্সতকৈ যথেষ্ট ডাঙৰ। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ingorane y'imbone igagamishwa y'icuma gifotora ni uko kugira ushobore gukwega neza ishusho ku ngero zitandukanye, bisaba ubuhinga burebure bw'imbone n'igitigiri kanaka cazo. Ku mbone zitagagamishwa biroroshe gusumba.


টার্কিক সাগৰে 3 টা দিশৰ পৰা আগুৰি আছে: এইজিয়ান সাগৰৰ পৰা পশ্চিমলৈ, ব্লেক চি আৰু ভূমধ্য সাগৰৰ পৰা উত্তৰলৈ। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Tirikiya ikikujwe n'ibiyaga impande zitatu: Ikiyaga Égée mu burengero, Ikiyaga c'Umunyu mu buraruko, n'Ikiyaga Mediterane mu bumanuko.


টার্কিশ্ব এয়াৰলাইনৰ বিমান ২০১৪ চনত ৩০ খন আফ্রিকান দেশৰ ৩৯ টা গন্তব্য স্থানলৈ উৰিছে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Turkish Airlines ifise ibibanza 39 iguruka ishikiramwo biri mubihugu 30 vyo muri Afirika mumwaka wa 2014.


টুইন অট্টাৰৰ এয়াৰলাইনছ PNB ফ্লাইট CG4684 বিমানখনে কালি ক'ডাকাত অৱতৰণ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিছিল, কিন্তু তাত এখন ইতিমধ্যে অৱতৰণ কৰা আছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Indege Twin Otter, iyari isigaye yitwa Airlines PNG Flight CG4684, yari yagerageje kwururuka ngo igwe i Kokoda hirya y'ejo, ariko vyari bimaze kwanka rimwe.


টুতানখামুনৰ সৈতে পোত খাই থকা বেছিভাগ সমগ্ৰীয়ে ভালকৈ সংৰক্ষিত হৈ আছে, য'ত আছে মূল্যবান ধাতু আৰু দুষ্প্ৰাপ্য পাথৰেৰে নিৰ্মিত হাজাৰ হাজাৰ কলাকৃতি। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Vyinshi mu bintu Toutankamon yahambanywe vyarazigamwe neza, harimwo n'utugenegene ibihumbi dukozwe mu butare bw'agaciro n'amabuye y'imbonekarimwe.


টেংকবোৰৰ তলৰ অন্য এটা গৌণ সঞ্চয় পৰিসৰ যি ১০৪,৫০০ বেৰেল সঞ্চয় কৰিবলৈ সক্ষম এতিয়ালৈ ধাৰণ ক্ষমতালৈকে ভৰ্তি কৰা হোৱা নাছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ikindi gice gikwirikira co kubikamwo hepho y´amatangi gishobora kujamwo ingunguru 104,500 nticari bwuzure kugera ku bunwa.


টেলিভিছনত পোনপটিয়া মন্তব্যসমূহ প্ৰথমবাৰ আছিল যত প্ৰবীণ ইৰাণীয়ানে উৎসসমূহক স্বীকাৰ কৰিছিল যে মঞ্জুৰিসমূহৰ যিকোনো প্ৰভাৱ আছে৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ivyiyumwiro, vy'ikibiriraho ku mboneshakure, vyabaye iryambere abatangamakuru bakuru b'abanya Irani bemeye ko ibihano biriko biragira ingaruka n'imwe.


ট্ৰায়েলটো বাৰ্মিংহাম ক্ৰাউন কৰ্টত অনুষ্ঠিত হৈছিল আৰু ৩ আগষ্টত সমাপ্ত হৈছিল৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Urubanza rwabereye kuri Sentare y'Ingoma ya Birmingham rurangira igenekerezo rya 3 Myandagaro.


ট’র্নেড’ৱে গছ উভালে, ঘৰৰ মুধচ ফালি চিৰাচিৰ কৰে আৰু গাড়ীবোৰ আকাশত চক্রাকাৰে ঘূৰাই ফুৰে। আটাইতকৈ ভয়ংকৰ দুই শতাংশ ট‘র্নেড‘ তিনি ঘণ্টাতকৈ বেছি সময় জুৰি থাকে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ibivumbuzi birarandura ibiti, bigakura imbaho ku mazu kandi bikagurura n’imodoka mu kirere. Ibice bibiri kw’ijana vy’ibivumbuzi bikaze bimara amasaha arenga atatu.


ঠিক 11:00ৰ পিছত প্রতিবাদকাৰীসকলে হোৱাইট হলৰ নর্থবাউণ্ড কেৰেজৰ ট্রেফিক অৱৰোধ কৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Inyuma gato y'isaha 11:00, abari mu myiyerekano barazibiye uruja n'uruza rw'ingendeshwa zija mu buraruko aho i Whitehall.


ড. লীয়ে লগতে তুৰ্কীৰ শিশুবোৰ বৰ্তমান অসুস্থ নোহোৱাকৈ A(H5N1) এভিয়ান ইনফ্লুৱেঞ্জা ভাইৰাছৰ দ্বাৰা আক্ৰান্ত হোৱাক লৈ চিন্তা ব্যক্ত কৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Umuganga mukuru Lee yaranashikirije impungenge afise ku makuru avuga ko hari abana bo muri Tirikiya banduye umugera w'akamangu k'inkoko A(H5N1) ariko ntibarware.


ডমিনিকান ৰিপাব্লিক (স্পেনিচ: República Dominicana) হৈছে এখন কেৰিবিয়ান দেশ যি হিস্পানিয়লা দ্বীপৰ পূৱ অংশ দখল কৰিছে আৰু ইয়াৰ বাকী অংশ হাইটিত আছে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

République dominicaine (mu ki-esupanyore: República Dominicana) ni igihugu ca Karayibe kiri ku gice c’uburasirazuba bw’izinga rya Hispaniola gisangiye na Hayiti.


ডাঙৰ গোটৰ ভ্রমণৰ খৰছ কম, গতিকে আপোনাৰ যদি অকলে বা কেৱল এটা বন্ধুৰ লগত ভ্রমণ কৰিবলগীয়া হয় তেন্তে আন লোকক লগ পাবলৈ চেষ্টা কৰক আৰু গাইপ্রতি খৰছ কমাবলৈ চাৰিৰ পৰা ছয়জনীয়া এটা দল গঠন কৰিবলৈ চেষ্টা কৰক। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ingendo zirazimbutse kumigwi minini, nukuvuga nkiyo urumwe canke murikumwe n' umugenzi umwe, gerageza guhura n' abandi hama mugire umugwi wa bane canke batandatu kugira muronke igiciro ciza kumuntu umwumwe.


ডাঙৰ বাহন বিলাকৰ বিপৰীতে, আপুনি হয়তো ইতিমধ্যে আপোনাৰ বাহন চলাবলৈ পৰিচিত আৰু ইয়াৰ সীমাবদ্ধতাসমুহ জানে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Umuduga wawe si cokimwe n'ibiduga binini kuko wowo ushobora kuba umenyereye kuwunyonga, uzi n'ubushobozi bwawo.


ডাৰ্ক এনাৰ্জী সম্পূৰ্ণৰূপে অদৃশ্য শক্তি আৰু ই ব্ৰহ্মাণ্ডখনৰ ওপৰত অহৰহ ক্ৰিয়া কৰি থাকে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Inkomezi z'umwijima n'inguvu zitaboneka ziguma zikora mu kirere.


ডাৱৰখিনিয়ে প্ৰকৃততেই উদগীৰণ সংঘটিত হৈছিল নে নাই সেই বিষয়ে সম্ভাব্য বিভ্ৰান্তিৰ উপস্থাপনা কৰিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ibicu vyatuma umuntu atamenya neza ko umusozi w'ibirunga wari waturitse canke ko utari waturitse.


ডে'নলও পুনৰ দখল কৰাৰ পাছত ইংলেণ্ড দীৰ্ঘ সময় ধৰি শান্তিত আছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ubwongereza bwari bwamaze igihe kirekire mu mahoro inyuma yo guhabuza Danelaw.


ডেং জিয়াঅ'পিঙৰ নেতৃত্বত প্ৰথম অৰ্থনৈতিক সংস্কাৰ সাধন হৈছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Impinduka zambere mubutunzi zakozwe kuburongozi bwa Deng Xiaoping.


ডেইলি শ্ব' আৰু ক'লবার্ট ৰিপ'র্টৰ বহু আগতেই, হেক আৰু জনচনে এনে এটা বস্তু প্রকাশ কৰিছিল যি সংবাদ—আৰু সংবাদ পৰিৱেশনৰ এটা পেৰডি কৰিছিল—তেওঁলোক যেতিয়া ১৯৮৮ চনত UWত ছাত্র আছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Kera cane, imbere y’ikiganiro Daily Show na Raporo ya Colbert, Heck na Johnson bariyumviriye igitabo casigura ibijanye n’amakuru - ndetse no kumenyesha amakuru - igihe bari abanyeshuri muri kaminuza y'ahitwa Wisconsin mu 1988.


ডেভিড হেডলিৰ বিচাৰ খোচাৰ আৰু তথ্য জমাকৰণে পাকিস্তানৰ উগ্ৰবাদী দল লস্কৰ-ই-তৈবাৰ 10 জনীয়া বন্দুকধাৰীৰ কাৰ্যকলাপ সক্ৰিয় কৰাত সহায় কৰিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ugukurikirana be no kurondera amakuru kwa David Headley kwatumye haba igikorwa co guhagarika abantu 10 bari mu murwi w'abitwaje ibirwanisho Laskhar-e-Taiba wo muri Pakisitani.


তথাপি, ১৯২২ চনত এই সমাধিটোৰ আৱিষ্কাৰে তেওঁক এগৰাকী প্ৰসিদ্ধ ব্যক্তি বনাইছিল। যদিও অতীতৰ বহুতো সমাধিত লুটপাট কৰা হৈছিল, এই সমাধিটো বাস্তৱিকভাৱে নিৰ্বিঘ্নে এৰা হৈছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ariko aho imva yiwe yuburiwe mu 1922, yaciye amenyekana cane. Izindi mva nynshi za kera zarasahuwe, mugabo iyiwe nta kintu kinini yabaye.


তথ্য আহৰণ কৰা পদ্ধতিটো বেলেগ আছিল। হেঁচাটো ব্যক্তিগত প্ৰত্যাহাৰত আৰু নাছিল, কিন্তু পাঠখিনি ৰিকল কৰাৰ সক্ষমতাক অধিক প্ৰাথমিকতা দিয়া হৈছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Inzira yo kuronka amakuru yari itandukanye. Akamaro ntikari kakiri mu bushobozi bw'umuntu bwo kwibuka, ahubwo ubushobozi bwo kwibuka ivyanditse bwabaye ubwisungwa.


তদুপৰি, শীৰ্ষ বিচাৰক ইভানগেলছ কালউছিছ কাৰাৰুদ্ধ হয় কাৰণ তেওঁ দুৰ্নীতি আৰু ভ্ৰষ্ট আচৰণৰ অপৰাধী পোৱা গৈছিল৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ku birenze no kuri ivyo, umucamanza mukuru Evangelos Kalousis arafunzwe kuko yasanzwe ahamwa n´icaha c´ukurya ibiturire n´ingendo itabereye.


তলৰ পৰা দেখিবলৈ এইটো অকণমান কঠিন যেন লাগে, আৰু এইটো এটা থিয় আৰু কঠিন যাত্ৰা, কিন্তু বেছিভাগ স্বাভাৱিকভাৱে সবল ব্যক্তিয়ে এইটো প্ৰায় ৪৫ মিনিটত বগাব পাৰিব। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Gasa nagateye ubwoba urabiye hasi, kandi ni akadugo kagumye kandi kagoye kuduga, ariko abantu benshi bameze neza barashobora kubikora hafi muminota 45.


তাৰ কিছুবছৰ পিছতে ১৬৩৯ চনত, জেৰেমি হৰক্স নামৰ ব্ৰিটিছ জ্যোতিৰ্বিজ্ঞানী গৰাকীয়ে শুক্ৰ গ্ৰহৰ কক্ষ নিৰীক্ষণ কৰিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Maze haciye imyaka mike, mu 1639, umuhinga w'ivyo mu kirere w'Umwongereza yitwa Jeremiah Horrocks yaritegereje irengana rya Venisi.


তাৰ পিছত মাৰোচিদৰে কাবুলছাৰক প্ৰাৰম্ভিক ফাইনেলত হৰুৱাইছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Maroochydore yaciye atsinda Caboolture mu nkino zishira izanyuma.


তাৰপাছত হুইৰ্লিং ডাৰভিৰ্ছে ষ্টেজটো লৈছিল৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Hanyuma abatamba bizunguriza nkakamari baciye baduga kukibanza c'intambo.


তিনিটা জৰুৰী বৈজ্ঞানিক উপকৰণ কঢ়িওৱাৰ উপৰিও, চন্দ্ৰযানখনৰ চাৰিওফালে অংকন কৰা ভাৰতৰ জাতীয় পতাকা কঢ়িয়াইছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Uretse ibikoresho bitatu ngirakamaro vy'ubushakashatsi, ico cuma kigira ubushakashatsi ku kwezi cari gifise n'ishusho y'ibendera ry'Ubuhindi ishushanije ku mpande zose.


তুতেনখামুনৰ কবৰ (KV62)। KV62 উপত্যকাটোৰ আটাইতকৈ প্ৰসিদ্ধ কবৰ হব পাৰে, হাৱাৰ্ড কৰ্তাৰৰ 1922 চনৰ ডেকাৰজাৰ প্ৰায় ভালে থকা ৰাজকীয় কবৰৰ আবিষ্কাৰৰ সন্দৰ্ভত । The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Imva ya Tutankhamun (KV62). KV62 ishobora kuba imva izwi cane mu mva zo mukabande, ireresi y' ubuvumbuzi bwa Howard Carter mu 1922 uruhafu rw' ibwami rukimeze neza rw' umwami akiri muto.


তুৰস্কৰ সুন্দৰী ছেজেন আক্সুৱে ইটালীৰ কন্ঠশিল্পী এলেছান্ড্ৰ’ ছাফিনা আৰু গ্ৰীক গায়ক হেৰিছ এলেক্সিঅ’ৰ সৈতে পৰিৱেশন কৰিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Umu diva turque Sezen Aksu yaciye aririmba ijwi ryagatatu hamwe numu taliyano Alessandro Safina hamwe n'umuririmvyi w'umugiriki Haris Alexiou.


তুৰ্কী মাটিকালি ফালৰ পৰা বিশ্বৰ বৃহত্তম ৰাষ্ট্ৰৰ ভিতৰত 37তম স্থানত আছে, আৰু মেট্ৰ'পলিটান ফ্ৰান্স আৰু বৃষ্টিছ যুক্তৰাষ্ট্ৰ একেলগ কৰিলে ইয়াৰ আকাৰৰ সমান হ'ব। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Uravye ingene Tirikiya ingana, ni co gihugu kigira 37 kw'isi mu bunini, kikaba kigomba kungana n'akarere nyamukuru k'Ubufaransa n'aka Royaume-Uni ubifatiye hamwe.


তুৰ্কীৰ অঞ্চলটোৰ দৈৰ্ঘ্য 1,600 (1,000 মাইল) কিলোমিটাৰতকৈ অধিক আৰু প্ৰস্থ 800 কিমি (500 মাইল), আকাৰত এইখন মুটামুটিভাৱে আয়তক্ষেত্ৰৰ দৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Akarere ka Tirikiya gafise uburebure bw'ibilometero birenga 1.600 (mayiri 1.000) n'ubwaguke bw'ibilometero 800 (mayiri 500), kakaba kagomba kumera nk'urukiramende.


তুৰ্কীৰ মাটিকালি, হ্ৰদক ধৰি, ৭৮৩,৫৬২ বৰ্গ কিলোমিটাৰ ( ৩০০,৯৪৮ বৰ্গ মাইল) মাটিকালি আগুৰি আছে, তাৰ ভিতৰত   ৭৫৫,৬৮৮ বৰ্গ কিলোমিটাৰ (২৯১,৭৭৩ বৰ্গ মাইল) মাটিকালি দক্ষিণ পশ্চিম এছিয়াত আছে আৰু ২৩,৭৬৪ বৰ্গ কিলোমিটাৰ (৯,১৭৪ বৰ্গ মাইল) ইউৰোপ মহাদেশত আছে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Akarere ka Tirikiya, ushizemwo n'ibiyaga, kangana n'ibilometero kwadarato 783.562 (mayiri kwadarato 300.948), ibilometero kwadarato 755.688 (mayiri kwadarato 291.773) muri vyo bikaba biri mu bumanuko bushira ubumanuko bwa Aziya, ibilometero kwadarato 23.764 (mayiri kwadarato 9.174) na vyo bikaba i Buraya.


তৃতীয় স্থানত, হেমলিন বিশ পইণ্ট পাছত আছে, বৌয়েৰতকৈ 5ত আগবাঢ়ি আছে। কাহনে আৰু ট্ৰুয়েক্স জুনিয়ৰ ক্ৰমে 2,220 আৰু 2,207 পইণ্ট লাভ কৰি পঞ্চম আৰু ষষ্ঠ স্থানত আছে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Uwagatatu ni Hamlin arushwa amanota 20 n’uwambere. Hamlin nawe arusha amanota atanu Bowyer. Kahne ni uwagatanu n’amanota 2 220, Truex nawe ni uwa gatandatu n’amanota 2 207.


তেওঁ 1998 চনত নিজৰ কথা এখন কিতাপত লিপিবদ্ধ কৰিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:


তেওঁ অলপতে ব্ৰিছবেন অ'পেনত ৰেঅ'নিকৰ বিপক্ষে পৰাজিত হৈছিল৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Aheruka gutsindwa na Raonic mw'ihiganwa ryitwa Brisbane Open.


তেওঁ আটলাণ্টাত থকা অৱস্থাত উচ্চ প্রশংসিত হৈছিল আৰু নগৰ অঞ্চলৰ শিক্ষা ব্যৱস্থালৈ অনা নতুনত্বৰ বাবে স্বীকৃতি লাভ কৰিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Yamenyekanye cane mu minsi yari muri Atlanta kandi yarashimiwe kubera ukwigisha kwiwe gushasha kwo mu bisagara.


তেওঁ আটলান্ত থ্ৰেচাৰ্চৰ ওপৰত ৱাছিংটনৰ 5-3ৰ বিজয়ীত 2টা গ'ল আৰু 2টাত সহায় কৰিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Mu bitsindo 5 kuri 3 Washington yatsinze Atlanta Thrashers, yinjije 2 afasha no gutsinda 2.


তেওঁ এই মন্তব্য দিয়া সত্ত্বেও কৈছিল যে তেওঁ লণ্ডনত হ’ব লগা অলিম্পিক ২০১২ত ব্রিটিছ প্রতিযোগীসকলক সমর্থন কৰিব। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Naho yavuze ivyo, yaravuze kandi ko azoshigikira Abongereza bazohiganwa mu Nkino za Olempike zo 2012 zizobera i Londres.


তেওঁ তেওঁৰ কামৰ বাবে ছোভিয়েট সংঘৰ সৰ্বোচ্চ সন্মান 'হিৰ' অফ ছোভিয়েট ইউনিয়ন' বঁটা লাভ কৰিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Yiswe "Intwari y'Ubumwe bw'Abasoviyeti", ico kikaba ari co cubahiro gikomeye c’Abasoviyeti, kubera igikorwa yakoze.


তেওঁ তেওঁৰ টোকাত কিছুমান এনেকুৱা শব্দ ব্যৱহাৰ কৰিছিল যিবোৰ কিছুমান অভিভাৱকে অশ্লীল বুলি গণ্য কৰিছিল আৰু কথা মতে তেওঁ শ্ৰেণীত অশ্লীলতা ব্যৱহাৰ কৰিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Munyandiko ziwe yarakoresha amajambo abavyeyi bamwe bamwe bafata nk'igishegu, kandi yarakoresha namajambo yogutukana ari mwishure.


তেওঁ দেওবাৰে বলনিয়াৰ বিপক্ষে পৰিকল্পিত খেলৰ পৰা আগতেই টীম হোটেলত আছিল৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Yagumye muri hoteri y’umurwi imbere y’urukino rutegekanijwe ku munsi wa mungu bahura na Boloniya.


তেওঁ পূৰ্বেও স্বত্বাধিকাৰ উলংঘনৰ অভিযুক্ত হৈছিল, কিন্তু দ্বন্দীত কৰা হোৱা নাছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Rimwe — Brian Babin — yatoye mu bisanzwe 'pereza' mu gihe abandi mirongo ibiri na bane batoye mu butandukane bw'abandi bitoje.


তেওঁ লগতে নিশ্চিত কৰে যে তেওঁ গোপনীয়তাৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰায়োগিক অধিকাৰত বিশ্বাস কৰে যাৰ ওপৰত ৰ'ৰ সিদ্ধান্ত আধাৰিত। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Yaremeje kandi ko yemera ubureganzira burimwo bw´ibanga ari nabwo ingingo ya Roe ihagazeko.


তেওঁ স্থানীয় বিশ্ববিদ্যালয়সমূহৰ ছাত্ৰবোৰক ইমেইল কৰিছিল আৰু বিনামূলীয়া আবাসৰ বাবে উৎসাহজনক সংখ্যাৰ  প্ৰস্তাৱ পাইছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Yaciye yandikira ubutumwa ngurukanabumenyi abanyeshure bo kuri kaminuza yaho, benshi cane baramwishura bamubwira ko bomuha indaro ku buntu.


তেওঁ ১৯৪৫ চনত যোগদান কৰিছিল আৰু ১৯৫৮ চনলৈকে তাত আছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Yifadikanije nabo mu 1945 aca agumayo gushika mu 1958.


তেওঁলোকে 1950ত ভাৰ্জিনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ৰ পৰা স্নাতক কৰিলে আৰু সেই সংখ্যাৰ এটা মহত্বপূর্ণ দাতা আছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Yarangije amashure kuri kaminuza yitwa College of Arts & Sciences of the University of Virginia mu 1950, kandi yafata mu mugongo cane iyo kaminuza.


তেওঁলোকে অৰ্থনৈতিক সীমাদ্ধতাক অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছিল আৰু ইউৰোপীয়া ইউনিয়নে খাৰুৱা তেল ৰপ্তানি কৰাত নিষিদ্ধ কৰিছে, য'ৰ পৰা ইৰাণৰ অৰ্থনীতিয়ে ৮০% বৈদেশিক মুদ্ৰা লাভ কৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Harimwo ibihano ku butunzi n'iyankirwa mu Bumwe bwa Buraya ryo gushora hanze igitoro kidahinguye, aho ubutunzi bwa Irani bwakura 80% ry'amafaranga avuye hanze.


তেওঁলোকে নিজ নিজ গৃহচহৰৰ কাহিনীবোৰ ব্যতিক্রমী সুৰ আৰু স্থানীয় কথনশৈলীৰে ইজনে সিজনৰ আগত ব্যাখ্যা কৰি আছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Bariko batera inkuru zo mu bisagara iwabo, bakazivuga n'inyaturo zabo zitandukanye, bashiramwo n'ak'iwabo.


তেওঁলোকে “ফ’টন” নামৰ পোহৰৰ এক অতি ক্ষুদ্ৰ কণিকাৰ নিৰ্গমণৰ দ্বাৰা এয়া কৰিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Zibikora mukurungika uduhimba duto duto tw'umuco twitwa "photon".


তেওঁলোকৰ অধিকাংশ লেখকেই জন ষ্টিৱাৰ্ট আৰু ষ্টিফেন ক'লবাৰ্টৰৰ নিউজ পেৰ'ডি শ্ব'সমূহত বৃহৎ প্ৰভাৱক ৱেইল্ড কৰে৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Benshi mu banditsi babo, bagiye baragira uruhara runini mu biganiro vy'amakuru atwenza akorwa na Jon Stewart na Stephen Colbert.


তেওঁলোকৰ অপেক্ষিকভাৱে দুৰ্বল স্থলসেনা আৰু নৌসেনা আছিল, যদিও যুদ্ধৰ আৰম্ভণিতে তেওঁলোকে চাৰিখন নতুন জাহাজৰ নিৰ্মাণ কৰিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Igisoda cabwo co hasi n'ico mu mazi nticari gikomoye, naho bari baherutse kwubaka amato ane imbere y'uko intambara itangura.


তেওঁলোকৰ ক্ৰছ্ব’ৰ মাৰাত্মক কাড়সমূহে প্ৰতিপক্ষৰ সৈনিকৰ বৰ্ম ভেদ কৰিব পাৰে। প্ৰায় 1000 খ্ৰীষ্টপূৰ্বত এছিৰিয়ানসকলে প্ৰথম অশ্বাৰোহী সৈন্যৰ প্ৰচলন কৰিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Imyampi barasisha imiheto yica imeze bukoho yarashobora kumena ibirwanisho vy'umusoda w'umwansi. Nko mu 1000 Imbere ya Kristu, Abashuri baratanguye gukoresha igisoda c'amafarasi.


তেওঁৰ 2 ঘণ্টীয়া ভাষণ কালত তেওঁ কৈছিল যে, “আজি এপলে ফোনটো পুনৰাৱিষ্কাৰ কৰিবলৈ গৈ আছে। আমি আজি ইতিহাস ৰছিবলৈ গৈছোঁ”। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Mw'ijambo yashikirije ryamaze amasaha 2, yavuze ngo "Ubu Apple igihe guhingura telefone bushasha. Uyu ni umusi utazopfa wibagiwe".


তেওঁৰ নাম কৰ্তৃপক্ষৰ বাবে এতিয়াও অজ্ঞাত, যদিও তেওঁলোকে জানে যে তেওঁ উইঘুৰ জাতি গোষ্ঠিৰ এজন সদস্য। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Abategetsi ntibaramenya izina ryiwe, naho bazi ko ari umwe mu bagize ubwoko bwitwa Uighur.


তেওঁৰ মৃত্যু মঙ্গলবাৰে ওচাকাত হৈছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:


তেওঁৰ ৰাতিৰ দ্বিতীয় লক্ষ্য তেওঁৰ চিজনৰ 60নং আছিল, 1995-96ৰ পিছৰ পৰা চিজনত 60 বা বেছি গ'ল কৰা প্ৰথম খেলুৱৈ হৈ গ'ল, যেতিয়া জৰোম জাগৰ আৰু মাৰীও লেমিক্স প্ৰত্যেকেই সেই মিলৰ পাথৰত উপস্থিত হয়। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Igitsindo ca kabiri co kuri uyu mugoroba cabaye ikigira 60 yinjije muri iri higanwa, aba abaye umukinyi wa mbere yinjije ibitsindo 60 canke birenga mu kiringo kimwe c'ihiganwa, kuva mu 1995-1996, aho Jaromir Jagr na Mario Lemieux bompi bashikana ivyo bitsindo.


তেতিয়াৰ পৰাই চীনৰ অৰ্থনৈতিক আকাৰ প্ৰায় 90 গুণ ডাঙৰ হৈছে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Kuvubwo, ikigereranyo c'ubutunzi bw'Ubushinwa cigwijije n'incuro 90.


তেতিয়াৰ পৰাই, ব্ৰাজিলিয়ানে সকলো প্ৰতিযোগিতাত ক্লাবটোৰ বাবে 53 খন খেলত ভাগ লৈছে আৰু 24 টা গ'ল স্ক'ৰ কৰিছে৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Uwo Munyabrezile amaze gukinira uwo mugwi inkino 53 mu mahiganwa yose, atsinda ibitsindo 24.


থিয় ফীয়ৰ্ড আৰু উপত্যকাবোৰ যিয়ে হঠাৎ বহু ওখ হৈ যায়, কম বেছি পৰিমাণে মালভূমিৰ দৰেই হ’ল সাধাৰণ নৰৱে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Nk'uko bimenyerewe muri Norveje hari ama fjord n'imyonga bihanamye bishikana n'ingoga mu biyaya biri hejuru, bigoroye bukebuke canke cane.


দক্ষিণ আফ্ৰিকাত কাৰেৰে প্ৰৱেশ কৰিলে অঞ্চলটোৰ সকলো সৌন্দৰ্য দেখা পোৱা যায় আৰু The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ukwinjira muri Afurika y'Epfo n'imodoka ni uburyo bwiza cane bwo kubona ubwiza bwose bwako karere hamwe no kuja mubibanza bitamenyerewe mu ngendo z'ingenzi.


দলটোৱে মাৱিৰ যুদ্ধ স্মাৰক ক্ষেত্ৰৰ প্ৰদর্শনী বাতিল কৰিছিল, য'ত 9,000 মানুহ উপস্থিত হোৱাৰ কথা আছিল আৰু তাৰ বাবে সমৰ্থকসকলৰ আগত ক্ষমা খুজিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Umugwi waburijemwo ikirori ku Kibuga citiriwe Kwibuka Intambara y´aba Maui, ico cari kwitabirwa n´abantu 9,000, kandi basaba imbabazi abakunzi.


দলৰ সৈতে খেলি থকা অৱস্থাত তেওঁ 468 বাৰ খেলি 403 টা গ’ল কৰিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Mugihe ciwe hamwe n'umugwi, yatsinze ibitsindo 403 munkino 468.


দিনতীয়া পদভ্ৰমণে সন্নিবিষ্ট কৰে এক মাইলতকৈ কম দূৰত্বৰ পৰা দীঘলীয়া দূৰত্বলৈ যি এদিনত সামৰি ল'ব পাৰি। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Urugendo rw'umusi umwe ni ugutambuka ahareha na mayiri imwe canke nyinshi woshobora kugenda mu musi umwe.


দুই তৃতীয়াংশ ভেনিজুৱেলা বাসীয়ে সেৱা খণ্ডত কাম কৰে, প্ৰায় এক তৃতীয়াংশই উদ্যোগত আৰু এক পঞ্চমাংশই কৃষি খণ্ডত কাম কৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Bibiri vya bitatu vy'Abanyavenezuwela bafise akazi usanga bakorera abandi amaserevisi, hafi ica kane bagakorera mu mahinguriro, ica gatanu bagakora ivy'uburimyi.


দুইৰ পৰা তিনি নিযুত বছৰ পুৰণি হাতৰ অস্থি জীৱাশ্মই দেখুৱাইছে সঞ্চাৰণৰ পৰা কাৰছাজিৰ ক্ষমতালৈ হোৱা হাতৰ এই পৰিৱৰ্তন। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Amagufa yo mu kuboko yacitse amabuye amaze imyaka imiliyoni nka zibiri gushika kuri zitatu arerekana iri hinduka mu gikorwa c'ukuboko kuva mu vyo kugendagenda kukaja muvyo gukora ibintu.


দুৰ্ঘটনাটোত জায়াত আঘাতপ্ৰাপ্ত হোৱা নাছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Zayat ntiyigeze akomerekera mwisanganya.


দুৰ্ঘটনাৰ স্থানটোক আজি নিৰুপণ কৰডা হৈছিল আৰু বহুত অগম্য হয় যে 2 জন আৰক্ষী বিষয়াক ঘটনাস্থললৈ যাবলৈ আৰু জীৱিত লোকসকলক অনুসন্ধান কৰিবলৈ  অৰণ্যত এৰি দিয়া হৈছিল৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Agace kabereyemwo iryo sanganya katowe uno musi kandi ntivyoroshe kuhagera ku buryo abapolisi babiri bururukijwe muri iryo shamba ngo baje muri ako gace n'amaguru kurondera abarokotse.


দৃষ্টি, নাইবা দেখিব পৰা ক্ষমতা, দৃশ্য প্ৰণালী সংবেদী অংগ নাইবা চকুৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ukubona, canke ubushasha bwo kubona buva kubihimba bijejwe kuraba canke ku maso.


দেশ স্বাধীন হোৱাৰ আগভাগত, চিংগাপুৰৰ উদ্ভিদবিদ্যা বাগিচাই দ্বীপটোক এখন অলংকাৰ বহুল বাগিচা মহানগৰলৈ পৰিবৰ্তন কৰাত বিশেষভাৱে  সহায় কৰিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Mu ntango z'ukwikukira kwa Singapuru, ubuhinga bwakoreshejwe muri ubwo busitani bwitwa Singapore Botanic Gardens bwarafashije guhindura iryo zinga, risigara rimeze nk'igisagara c'ubusitani co mu karere gashushe.


দেশখনৰ সৰ্বোচ্চ নেতা , আয়াতাল্লাহ আলি খনমেনেই 1979 চনৰ ইৰাণৰ ইছলামিক ক্ৰান্তিৰ দিনতে তেলৰ ওপৰত থকা নিৰ্ভৰশীলতাক “এখন ফান্দ” বুলি বর্ণনা কৰিছিল যাৰ পৰা দেশখন মূক্ত হোৱাটো উচিত। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Umuyobozi w'ikirenga w'igihugu, Ayatollah Ali Khamenei, yashushanije ugukukira ku bitoro nk' "umutego" wo kuva imbere y'uko Intambara ya k'Islamu ya Irani yo mu 1979 kandi igihugu cabwirizwa kwigobotoramwo.


দোকানখনৰ প্ৰত্যেকটো চুক প্ৰি-পেইড ফোন কাৰ্ড বিশৃঙ্খলভাৱে  থোৱা আছে যিবোৰ ভাল ফোন অথবা গুৰুত্বহীন টেলিফোনত ব্যৱহাৰ হ'ব পাৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ubudandarizo bwose buba bwuzuye amakarata menshi acangana ya terefone amaze kurihwa ashobora gukoreshwa mumaterefone barihisha canke terefone isanzwe.


দৌৰটো অনুসৰণ কৰি, কেছেল'স্কিয়ে 2,250 টা পইন্টৰ সৈতে ড্ৰাইভাৰৰ চেম্পিয়নছিপ লীডাৰ হৈ আছে৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Inyuma y’amahiganwa yo kunyonga imodoka, Keselowski niwe wambere muri Shampiyona y’abashoferi ku manota 2,250.


দ্বিতীয়বাৰৰ বাবে চেষ্টা কৰি অৱতৰন কৰাৰ প্রায় 10 মিনিটৰ পূর্বে ই অন্তর্ধান হৈ গৈছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Hafi iminota cumi imbere y'uko isubira kugerageza kwururuka, yaciye iburirwa irengero.


দ্বিতীয় বাক্যটোৰ বিফলতা, যিটোৱে একে লিংগৰ লোক মিলিত হোৱাটো নিষিদ্ধ কৰাৰ পোষকতা কৰিছিল সেইটো সিয়েই হয়তো ভৱিষ্যতে চিভিল ইউনিয়নৰ বাট মুকলি কৰিব পাৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ukunanirwa kw'iryungane rya kabiri, ritegekanya kubuza ukwubaka imbere y'amategeko y'ababana basangiye ibitsina, gushobora kwugururira imiryango ukubaka imbere y'amategeko muri kazoza.


দ্ৰাকগ্যাল ড্জং হ’ল পাৰʼ জিলাৰ ওপৰৰ অংশত থকা এটা ধ্বংস হৈ যোৱা দুৰ্গ আৰু বৌদ্ধ বিহাৰ (ফণ্ডে গাঁৱত)। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Drukgyal Dzong ni inyubakwa ishaje yahoze ikomeye ikaba n'ikigo c'abihebeyimana b'Ababuda iri mu gice co haruguru c'intara ya Paro (mu kigwati ca Phondey).


ধুমুহাজাক চীনৰফালে এঘাৰ কিলোমিটাৰ প্রতি ঘণ্টা বেগত আহি থকা বুলি অনুমান কৰা হৈছে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Bivugwa ko ico gihuhusi kiriko kigana mu Bushinwa ku muvuduko w'ibilometero cumi na kimwe kw'isaha.


ধ্বংসাৱশেষ চিত্ৰাঙ্কিত কৰা তলৰ  সাগৰতলীখন এখন ROV ব্যৱহাৰ কৰি পোৱা গৈছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Inyuma yo kuronka ikarata nziza y’ikiyaga, ibisigarira vyatowe hakoreshejwe imodoka yo mu mazi.


ধৰ্মটোৰ স্থাপন 15 শতিকাত (1469-1539) গুৰুনানকৰ দ্বাৰা কৰা হৈছিল। উত্তৰাধিকাৰ সূত্ৰে ইয়াৰ পিছত আন 9জনা গুৰুৰ আবিৰ্ভাৱ হৈছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Iryo dini ryatangujwe mu kinjana ca 15 n'umwigisha mukuru Nanak (1469-1539). Hakwirikiye abigisha bakuru icenda bagiye bakurakuranwa.


নথিপত্ৰসমূহে দেখাইছিল যে চৈধটা বেংকে নিজৰ ধনবান গ্ৰাহকক আয়কৰৰ পৰা বচাবলৈ কোটি কোটি আমেৰিকান ডলাৰৰ সম্পত্তি লুকোৱাত সহায় কৰিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Izo nzandiko zaravuze amabanki cumi n'ane yafashije abakiriya bayo b'abatunzi kunyegeza amadolari amamiliyaridi y'amanyamerika mu ntumbero yo guhesha amakori n'ayandi mategeko.


নাওঁ সৈন্য বাহিনীক ওলাফ তৃগভেচন নামৰ এজন নৰৱেৰ লোকে নেতৃত্ব দিছিল, যাৰ সপোন আছিল নিজৰ দেশখনক দেনমাৰ্কৰ ৰাজত্বৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰা। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ayo mato yari arongowe na Olaf Trygvasson, Umunyanoroveji yari afise intumbero yo guhabuza igihugu ciwe ngo kireke kuganzwa na Danemarike.


নাডালে প্ৰথম ছাৰ্ভতে খেল জয়ৰ ৭৬পইণ্ট ৮৮% নেট পইণ্ট অৰ্জন কৰিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Nadal yatahanye ibice 88% vy'amanota muri urwo rukino, atsindira amanota 76 igihe yatera agapira ka mbere.


নাৰ্ভাছ ছিষ্টেমে গোটেই শৰীৰত ৰক্ত পৰিবহণ সঠিক ৰূপত আৰু বাধাহীনভাৱে চলি থাকিবলৈ শিৰাৰ স্পন্দন সমগ্ৰ শৰীৰলৈ প্ৰেৰণ কৰি হম'ষ্টেছিছ নিয়মিত কৰি ৰাখে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ubwonko nibwo butuma umuntu aguma abaho, mu kurungika ububasha mu mubiri wose, ivyo navyo bigatua amaraso aguma atembere atakiyabujije.


নিউ জিলেণ্ড আৰক্ষীয়ে ব্লেক বিউটি বহুত তলত থকাৰ কাৰণে মিষ্টাৰ ৰেইড কিমান দ্ৰুতগতিত গৈছে সেয়া চাবলৈ স্পীড ৰাডাৰ গান ব্যৱহাৰ কৰাৰ ক্ষেত্ৰত সমস্যাৰ সন্মুখীন হৈছিল, আৰু আৰক্ষীয়ে মিষ্টাৰ ৰেইডক এবাৰেই ধৰা পেলাবলৈ সক্ষম হৈছিল যেতিয়া তেওঁ গতিবেগ ১৬০ কিমি/ঘণ্টালৈ হ্ৰাস কৰিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Kubera ko uwo muduga «Black Beauty» uri hasi cane, igipolisi gishasha co muri Nouvelle Zélande nticashoboye gukoresha udukoresho twabo dupima umuvuduko kugira bamenye umuvuduko umushingantahe Reid yariko agirako. Cashoboye kubikora igihe gusa umushingantahe Reid yagabanya akagendera ku muvuduko w'ibilometero 160 kw'isaha.


নিউক্লিয়াছ 2টা অনুৰ দ্বাৰা গঠিত - নিউট্ৰন আৰু প্ৰ'টন। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Iyo ngobane yitwa nucleus igizwe n’uduce tubiri: akitwa netro nakitwa proto.


নিজৰ গাড়ীত উঠি আৰু দীঘল পথ যাত্ৰাৰ সৰলতাত এটা অন্তৰ্নিহিত আবেদন আছে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Kwinjira mu muduga wawe ugafata urugendo rurerure mw'ibarabara hari ukuntu biryoshe kubera bidasaba ibintu birebire.


নিশ্চিত কৰক যাতে নোটবোৰ শুদ্ধ ভাৱে বজোৱাৰ সময়ত আপোনাৰ হাতখন যিমান সম্ভৱ ঢিলাই ৰখা হৈছে - তাৰোপৰি আঙুলিবোৰৰ অতিমাত্ৰা চলন নকৰিবলৈ চেষ্টা কৰক। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Raba neza ko intoke zahwe zorohewe igihe ufyonda ayo manota yose, kandi ugerageze kudakoresha cane intoke zawe ibidakenewe.


নিশ্চিত হওক যে আপুনি কি কৰিব পাৰে  আৰু আপুনি লগত আনিব নোৱাৰিব তাক জানে আৰু প্ৰকৃত সীমাবদ্ধতাৰ ভিতৰণে যিকোনো ঘোষণা কৰক। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Gerageza kumenya ivyo mushoboye nivyo mudashobora kuzana hama muvuge icarico cose kitajanye n' amategeko.


নিশ্চিত হওক যে এবাৰ আপুনি বন্দৰত উপস্থিত হ'লে সকলো পৰিষ্কাৰ হ'ব। আপুনি অন্য নৌ সহযাত্ৰীৰ লগ পাব আৰু তেওঁলোকে তেওঁলোকৰ তথ্য আপোনাক জনাব। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Shira amakenga ko mugihe muzoshika kukivuko ibintu vyose bizoba bitahuritse neza cane. Muzohura n' abandi batwara abantu mubwato kubuntu kandi bazobasangiza amakuru yabo.


নিশ্চিতৰূপে প্রথম শ্ৰেৰ্ণীৰ অৰ্ধ-সৈনিক, এজন মানুহ যিয়ে দুই মিনিটক পৰাস্ত কৰিব পাৰে ,তেওঁৰ ঠিক মাত্ৰাত গতি থাকিব লাগিব তথা সমস্ত বিপত্তিৰ সময়তো সহনশীলতাৰ অভ্যাস কৰিব লাগিব। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ego nivyo, kugira umuntu atsinde imetero amajana umunani mu minota ibiri harakenewe umuvuduko, ariko igikenewe cane cane ni kwihangana ukagumizako.


নিয়মিত কাৰ্য্যকলাপত অংশগ্ৰহণ কৰা সকলক বিষাদৰ ঋণাত্মক ধাৰণাৰ সন্দৰ্ভত অধিক সমৰ্থনৰ প্ৰয়োজন হয় যি পুৰণা বিষাদ আৰু অস্বস্তিৰ পাৰ্থক্যসমূহক সামান্য শাৰীৰিক গতিবিধিৰ পৰা অনুভৱ কৰে৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Abitabira mu bikorwa vya minsi yose basanze bakeneye kemenya vyinshi cane bijanye n’itandukaniro ry’ububabare bwo ku mubiri n’ubwo kutiyumva neza.


নিৰ্দিষ্ট পৰিস্থিতিত কেতিয়াবা কামত আহিলেও চাৰ্ল’টৰ পৰিয়ালসমূহে সাধাৰণতে টেক্সীৰ ব্যৱহাৰ নকৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ama tagisi ntakoreshwa cane n' imiryango i Charlotte, nubwo ashobora kuba akenewe mubihe bimwe bimwe.


নিৰ্দেশৰ বাহিৰে ভতিয়াৰৰ প্ৰাপ্তিৰ তালিকাত 1973 চনত হোৱা ৰাজনৈতিক অভিৱেশনৰ বিৰুদ্ধে দেখা দিয়া অনশন কাৰ্যসূচীও আছে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Muvyo Vautier yashitseko, iruhande yo kurongora amareresi harimwo ukwiyicisha inzara mu 1973 ariko yiyamiriza ivyo yabona nk'iburabuzwa rifatiye kuri politike.


নিৰ্বাচনৰ সময়ত চিয়ে অৱগত কৰিছিল যে মায়ে সংকটৰ সময়ত  দেশ এৰি পলাব পাৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Mu gihe c'amatora, Hsieh yabaye nk'uwuvuga yuko Ma yoshobora guhunga igihugu habaye amagume.


নৈশ শয়ন ৰে'লত কণ্ডাক্টৰে পাছপ'ৰ্টবোৰ সংগ্ৰহ কৰিব পাৰে যাতে পাছত আপোনাৰ টোপনিত ব্যাঘাত জন্মাবলগীয়া নহয়। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Mw'igariyamoshi ifise uburyamo, uwuyitwara arashobora kubasaba pasiporo kugira ntibirirwe barakuvyura.


ন্যূনতম হিচাপে তুমি উপযুক্ত তলুৱাৰ জোতা পৰিধান কৰিব লাগিব। গ্ৰীষ্মকালীন জোতাবোৰ সাধাৰণতে বৰফত খুব পিছল। আনকি কিছুমান শীতকালীন জোতাও এইক্ষেত্ৰত অসম্পূৰ্ণ। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Nimiburiburi, mukenera ibirato bifise musi hakozwe kuburyo bwiza. Ibirato vyo muci biranyerera cane k' urubura, kandi n' ibirato vya sekuro vyo mugihe gikanye birakena.


পঞ্জীয়ন হ'ল পাৰপত্ৰ প্ৰক্ৰিয়াটোৰ বাবে এটা অতিৰিক্ত অৰ্হতা। তোমাৰ উপস্থিতি আৰু তুমি থাকিবলগীয়া ঠিকনাটো স্থানীয় কৰ্তৃপক্ষৰ সৈতে  পঞ্জীয়ন কৰাটো বাধ্যতামূলক। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Kwiyandikisha ni ikindi gisabwa mu bijanye na viza. Mu bihugu bimwebimwe, usabwa kumenyesha abajejwe intwaro ko uba mu karere batwara, ukababwira na aderese y'aho uba.


পত্ৰখন ইকুৱেডৰৰ বৈদেশিক সম্পৰ্ক মন্ত্ৰালয়ে বিধিবদ্ধ কৰিব লাগিব আৰু নিৰ্দিষ্ট প্ৰয়োজনীয়তাসমূহ মানি চলিব লাগিব। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ugo rwete rutegerezwa kwemezwa n' Ubushikiranganji bw' Ubudandaji n' Amahanga bwo muri Ekwateri, kandi rikubahiriza ibisabwa bimwe bimwe.


পথতে থকা মেডিকেল ষ্টাফে লগে লগে তেওঁক উদ্ধাৰ কৰিছিল আৰু ওচৰতে থকা এখন হস্পিতাললৈ তেওঁক লৈ গৈছিল, য'ত পাছত তেওঁৰ মৃত্যু হৈছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Yaciye akurikiranwa ubwonyene n'umugwi w'aganga bari ku nzira hama acajanwa kubitaro vyari hafi aho yatevye apfira.


পাইলটগৰাকী স্কুৱাড্ৰন লীডাৰ ডিলক্ৰিট পাটাভি বুলি চিনাক্ত কৰা হৈছে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Basanze umudereva yari Dilokrit Pattavee, umukuru mu badereva b'indege za gisirikare.


পাকিস্তানে ব্ৰিটিছ শাসনৰ পৰা 1947 চনত স্বাধীনতা পোৱাৰ পিছত পাকিস্তানৰ ৰাষ্ট্ৰপতিয়ে ৰাজনৈতিক প্ৰীতিনিধিক ফটাৰ শাসনৰ নিযুক্তি দিছিল যাৰ দায়িত্ব আছিল এলেকাসমূহৰ সম্পূৰ্ণ স্বায়ত্ব নিয়ন্ত্ৰণ কৰা। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Kuva Pakisitani yiganzuye Abongereza mu 1947, umukuru w'igihugu ca Pakisitani yashizeho "abatware b'ivya politike" ngo batware FATA, bakaba ari bo bafise ububasha hafi bwose mu turere twaho.


পাছৰ ছবিখনে অট'মে নিৰ্গমণ কৰি থকা ফ'টনসমূহক দেখুৱাই, নিশ্চয়, বাস্তৱিকতে ফ'টনসমূহ ছবিখনত দেখুওৱা সেইসমূহতকৈও বহুত সৰু হয়৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ifoto ikurikira yerekana ama atome arekura ama photons. Nivyo cane, mukuri, ama photons ni mato cane ugereranije n'ayari kw'ifoto.


পানী হৈছে আন এটা উদাহৰণ। পানী গঠিত হয় দুটা হাইড্র'জেন অণু আৰু এটা অক্সিজেন অণুৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Amazi ni akandi karorero. Amazi agizwe na atome zibiri za idrojene na atome imwe ya ogisijeni.


পানীৰ কণিকাবোৰে পানীৰ পৃষ্ঠত এখন অদৃশ্য ছালৰ সৃষ্টি কৰে যি বেজীৰ দৰে বস্তু উপঙি থকাত সহায় কৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Amamolekire y'amazi akora urukoba rutaboneka kuburinganire bw'amazi bituma ibintu nkurushinge bireremba hejuru y'amazi.


পিটমেনে প্ৰস্তাৱ দিছে যে আগৰ সপ্তাহলৈকে অৱস্থাৰ উন্নতি নহ'ব। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Pitman yatanze iciyumviro ko ibintu bitazomera neza gushika nko mu ndwi iza.


পিটমেনৰ মতে, যোৱা ১৫ বছৰৰ ভিতৰত মোহৰ লগোৱা সকলৰ বাবে, পেকেট বৰফৰ পৰিমাণ আৰু ঘনত্ব এইবাৰ সৰ্বনিম্ন। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Urugero n´intimbatimba vy´ibimanyu vy´urubura, ku bwa Pittman, ni vyo rwambere birenze vyabayeho ku batekezi mu myaka 15 iheze.


পিটাৰ লেঞ্জ, এজন ১৩ বছৰ বয়সীয়া মটৰ চাইকেল খেল খেলুৱৈৰ ইণ্ডিয়ানাপলিছ মটৰ পথত এটা দুৰ্ঘটনাত সংঘৰ্ষ হৈ মৃত্যু হৈছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Peter Lenz, umunyonzi wihonda afise imyaka 13 yapfiriye mwisanganya i 'Indianapolis Motor Speedway.


পুলিচে কৈছিল লো পিক্কোলোৰ হাত দীঘল কাৰণ তেওঁ পালেৰ্মোত প্র'ভেনজানোৰ সোঁহাতৰ মানুহ আছিল আৰু তেওঁৰ অভিজ্ঞতাই তেওঁক প্ৰবীণ প্ৰজন্মৰ মালিকসকলৰ পৰা সন্মান দিয়াইছিল কিয়নো তেওঁলোকে তেওঁলোকৰ শক্তিৰ নেটৱৰ্ক শক্তিশালী কৰাত যিমান পাৰি সিমান কম প্ৰ'ভেনজানোৰ নীতি ব্যৱহাৰ কৰিছিল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Igipolisi cavuze ko Lo Piccolo ari we yaruta abandi kuko yari yahoze ari icegera ca Provenzano i Palerme akaba kandi yarubahwa n'abakuru ba kera kubera ari inzobere kuruta abandi, nya bakuru bakaba baragendera ku vyiyumviro vya Provenzano vy'uko bokwirinda cane kwiyerekana magingo bariko barakomeza inguvu zabo hirya no hino.


পুৰণি ধৰণ-কৰণৰ সংলগ্ন সৰঞ্জাম, শেহতীয়া সা-সুবিধাবোৰৰ অনুপস্থিতিতি আৰু এটি আকৰ্ষণীয় জৰাৱস্থাও সেইবোৰৰ বৈশিষ্ট্যৰ অংশ। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ibisharizo vyaho vya kera, kuba ata bintu bigezweho biriyo, n'ukuramba kwaho guteye igomwe, biri mu biharanga.


পুৰস্কাৰটোৰ সময়ত, আটলান্টা বিদ্যালয়ে টেষ্ট স্ক'ৰসমূহত এক বৃহৎ উৎকৰ্ষ সাধন হোৱা দেখা পাইছিল৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Igihe yaronka agashimwe, amashure yo muri Atlanta yari amaze gutera imbere cane mubijanye n’amanota y’ibibazo.


পুৱা ঠিক ৮:৪৬ বজাত এক নিৰৱতা সমগ্ৰ মহানগৰত অনুভৱ কৰা হয়, প্ৰথম জেট বিমানে ইয়াৰ লক্ষ্যত আঘাত কৰা মূহুৰ্তটো চিহ্নিত কৰা হয়। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Isaha 8:46 zo mu gitondo zirumanye, haciye haba agacerere mu gisagara cose, kugira bibukirize isaha nyezina indege ya mbere yaseka inyubakwa.


পুৱাৰ আহাৰত অঞ্চলটোৰ বতৰৰ ফল বা হ'ষ্টগৰাকীয়ে বিশেষভাৱে আগবঢ়োৱা খাদ্য থাকিব পাৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Mu bigize icayi co mu gitondo hoshobora kuba harimwo udufungurwa turyoshe two muri ako karere tuboneka mu bihe bimwebimwe, canke utundi dufungurwa tudasanzwe dutegurwa na nya hoteli.


পুৱেট’ জিমেনেজৰ ৰেঞ্জাৰ ষ্টেছনৰ পৰা পোনপটীয়াকৈ গাড়ী ৰখাৰ অনুজ্ঞাপত্ৰ লাভ কৰাটো সম্ভৱ হ’লেও তেওঁলোকে ক্ৰেডিট কাৰ্ড গ্ৰহণ নকৰে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Urashobora kugura itike yo kwinjira mw'iparike aho nyene ku kirindiro c'abarinzi i Puerto Jiménez, mugabo ntibakira amakarata y'ingurane.


পূণ্যভূমি অৰিগামী প্ৰকৃততে সীমাবদ্ধতাৰ অৰিগামী য'ত এটা সময়ত কেৱল এটাহে ভাঁজ দিয়া হয়, জটিল ভাঁজ যেনে বিপৰীতমুখী ভাঁজ দিয়াটো অনুমতি দিয়া নহয়, আৰু সকলো ভাঁজ পোনপটীয়া অৱস্থানৰ। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Origami ya Pureland ni origami ifise itegeko y'uko ushobora kuzinga rimwe gusa buri gihe, kuzinga mu buryo buyobeye nko kuzinga uhereye inyuma ntibirekuwe, kandi imizingo yose ikorwa mu buryo butumbereye.


পূৰ্বতে নাইজেৰিয়াই ঘোষণা কৰিছিল যে তেওঁলোকে  শিখৰ সন্মিলনৰ সপ্তাহৰ আৰম্ভণিতে AfCFTAত যোগদান কৰিব। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Ubuheruka Nigeria yari yatangaje ko itegekanya kwinjira muri AfCFTA mu ndwi yobayemwo inama.


পূৱ আটলাণ্টিক মহাসাগৰত 2010ৰ হাৰিকেনৰ সময়ত সৃষ্টি হোৱা চতুৰ্থ ধুমুহা হৈছে ট্ৰপিকেল ষ্টৰ্ম ডেনিয়েল। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Igihuhusi co muri toropike Danielle, kigira kane ciswe izina mugihe c'ibihuhusi vya Atlantique muri 2010, citeranirije mubuseruko bw'Inyanja ya Atlantique.


পৃথিৱীত পৰা প্ৰায় ২৪,০০০টা জনা উল্কাপিণ্ডসমূহৰ ভিতৰত, কেৱল প্ৰায় ৩৪ টাক উৎসত মাৰ্টিয়ান বুলি নিৰূপণ কৰা হৈছিল৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Muri meteorite zigera ku 24.000 zizwi ko zaguye kw’isi, mirongo 34 zonyene nizo zimaze kwemezwa ko zivuye kw’isi ya mars.


পৃথিৱীত মুঠ 5,000তকৈ অধিক ভাষা আছে, য'ত বিশটাতকৈ অধিক ভাষাৰ 50 নিযুত নাইবা ততোধিক বক্তা আছে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Kw'isi hari indimi zirenga 5.000 zitandukanye, izirenga mirongibiri muri zo zikaba zivugwa n'abantu imiliyoni 50 canke barenga.


পৃথিৱীত ২০০পাউণ্ড (৯০ কিগ্ৰা) ওজনৰ এগৰাকী ব্যক্তিৰ শৰীৰৰ ওজন চন্দ্ৰত ৩৬ পাউণ্ড (১৬ কিগ্ৰা) হ'ব। ইয়াৰ অৰ্থ হৈছে মধ্যাকৰ্ষণ শক্তিয়ে আপোনাত তললৈ টানি থাকে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Umuntu apima amapawundi 200 (ibilo 90) kw'isi yoca apima amapawundi nka 36 (ibilo 16) kuri Io. Rero ukwo kwezi ntikwogukwega cane nk'isi.


পৃথিৱীৰ আটাইতকৈ ধনী ব্যক্তিসকলৰ ভিতৰত এজন, এলেনে সামুদ্ৰিক অন্বেষণত তেওঁৰ বহুত সম্পত্তি প্ৰকাশিতমতে বিনিয়োগ কৰিছিল আৰু যুদ্ধত এক আজীৱন আগ্ৰহৰ ভিতৰত মুছাছিক বিচাৰিবলৈ তেওঁ অনুসন্ধান কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিছিল৷ The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Bivugwa ko Allen, umwe mu batunzi cane bo kw’isi, yakoresheje ubutunzi bw’iwe mu bushakashatsi bwo mu biyaga maze atangura kurondera ubwato Musashi kubera ubuzima bw’iwe bwo mu ngwano.


পৃথিৱীৰ আটাইতকৈ প্ৰাৰম্ভিক সৰ্বজন বিদিত কিতাপ লিখা হৈছিল সংস্কৃতত। উপনিষদবোৰৰ সংকলনৰ পিছত, সংস্কৃত মাত্ৰ নিস্তেজ হৈছিল বৰ্গীকৰণৰ বাবে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Igitabu ca kera kuruta vyose kw'isi canditswe mu rurimi rwa sanskrit. Ibisomwa vyitwa oupanishad bimaze kwegeranywa, urwo rurimi rwaciye ruzimangana kubera abakuru.


পৃথিৱীৰ দৰে সূৰ্যটোৰ কোনো খোলা নাই য'ত আপুনি থিয় হৈ থাকিব পাৰে। সমগ্ৰ সূৰ্যটো গেছ, জুই আৰু আয়নীভূত গেছৰ দ্বাৰা গঠিত। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Izuba ntirifise ubutaka nk'ubw'isi wohagararako. Izuba ryose rigizwe n'imyuka, umuriro n'ivyitwa plasma.


পৃথিৱীৰ বহু অঞ্চলত “নমস্কাৰ” বুজাবলৈ হাত জোকৰাটো এটা বন্ধুত্বসুলভ ভঙ্গীমা। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Mu mpande nyinshi z'isi, kwaya ukuboko ni ikimenyetso c'ubugenzi, gisigura "yambu."


পৃষ্ঠটানৰ বাবে ষ্টীলৰ বেজিটো পানীৰ ওপৰত ওপঙি থাকে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Urushinge rwa asye rureremba kumazi kubera inguvu ziyariko.


পৃষ্ঠৰ টানটো সৃষ্টি হয় কাৰণ পানীৰ পৃষ্ঠত থকা পানীৰ অনুবোৰ ইটোৱে সিটোৰ প্ৰতি বহুত বেছিকৈ আকৰ্ষিত হৈ থাকে আৰু সেই আকৰ্ষণটো সেইবোৰৰ ওপৰত থকা বায়ুৰ অনুৰ লগত হোৱা সেইবোৰৰ আকৰ্ষণতকৈ বেছি। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Inguvu ziri kuriyo zikorwa kuberako amamolekire y'amazi ari kuburinganire bw'amazi akwegwa cane hagati yayo gusumba uko akwegwa n'ama molekile y'umuyaga hejuru yayo.


প্রতিটো খণ্ডই এখন নির্দিষ্ট কিতাপৰ এটা বিষয়বস্তুৰ ওপৰত আলোকপাত কৰিব আৰু তাৰপাছত ভিন ভিন কাহিনীত সেই বিষয়বস্তুটোৰ সন্ধান কৰিব। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Agace kose k’ikiganiro kashimikira ku mutwe w’ijambo mu gitabo kanaka maze kagaca irya n'ino uwo mutwe biciye mu nkuru nyinshi.


প্রথম অহাজনক প্রথমে সহায় কৰাৰ সেৱাৰ বাবে নিজে আহি কৰা আবেদনৰ বাবে সীমিত সংখ্যক অনুমোদনহে সংৰক্ষিত আছে। The previous text is in Assamese. Here is a translation to Rundi:

Hari igitigiri ntarengwa c’impusha zihabwa abisabira kugendagenda, zikaba zihabwa abatanga abandi kuhashika.