A text in Akan: "Up bow" no ahyεnsodeε no te sε V na "down bow ahyεnsodeε" te sε ahianan a aseε ayera.
The same text in Rundi:

Akamenyetso kitwa "hejuru ku muheto" gasa n'urudome V, akitwa "hepfo ku muheto" kagasa n'akuma gafatanya impapuro canke agakiramende kabuze umurongo w'epfo.


A text in Akan: "Yei nyɛ ntetemu. Yɛdɛ ↄfa baako aba awieeɛ na ↄfa foforↄ ahyɛ ase."
The same text in Rundi:

"Iyi ntigiye kuba n'akabayi. Iri ni iyugarwa ry'uruhande rumwe n'itangura ry'urundi rushasha."


A text in Akan: 'Blogs' a wɔde de dwuma wɔ ɔkwan pa so no "betumi ahyɛ adesuafoɔ nkura ma wɔn atumi pɛnsɛnpɛnsɛn nsɛm mu na wɔn atumi a susu neama ho yie; de nam sɛ wɔbɛ gye wiase ntontan kɛseɛ no so neama so ntɛm no, adesuafoɔ tumi kyerɛ wɔn gyinabeaeɛ wɔ deɛ afoforɔ atwerɛ ho na wɔn asan nso a kyerɛ sɛdeɛ wɔ hu neama wɔ nsɛm titiri bi ho (Oravec, 2002).
The same text in Rundi:

Gukoresha neza imbuga za blogs "birashobora gutuma barushiriza kuba abantu bihweza kandi badapfa kwemera ibintu; mu gutanga ivyiyumviro ku vyo babonye kuri Internet, abanyeshure barashobora kwerekana aho bahagaze ku vyo abandi banditse no ku bindi bibazo kanaka (Oravec, 2002).


A text in Akan: 'Chocolate' hyehyeehye no du Belgiumfoɔ gyinapɛn. Nnuaba mu nsuo boɔ yɛ den nanso ɛkɔ yie paa.
The same text in Rundi:

Shokola ishushe ikorwa kibiligi. Imitobe y'ivyamwa irazimvye mugabo ni myiza cane.


A text in Akan: 17,000 nsase a nsuo atwa ho ahyia no a wobԑyi bi afirim no, Indonesian aduane yԑ asԑmfua a wɔde gyina hɔ ma nnuane bebree a ahyeta wɔ ɔman no mu no.
The same text in Rundi:

Imfungurwa zo muri Indoneziya zigizwe n'inteko nyinshi cane zo mu ntara zaho zitandukanye, narirya ico gihugu kigizwe n'amazinga 17.000.


A text in Akan: 1960s mu nyinaa no, Brzezinski yɛɛ adwuma maa John F. Kennedy sɛ ne fotufoɔ ɛna afei nso Lyndon B. Johnson amamuo mu.
The same text in Rundi:

Mu myaka yose ya 1960, Brzezinski yari umuhanuzi wa John F. Kennedy, mu nyuma akora ku ntwaro ya Lyndon B. Johnson.


A text in Akan: 1980s no mu no, ɔyԑԑ adwuma wɔ ‘shows’ bi te sԑ Taxi, Cheers, ԑne The Tracy Ullman Show so.
The same text in Rundi:

Mu myaka ya za 1980 yakoze ku bikino nka Taxi, Cheers, nikindi citwa The Tracy Ullman.


A text in Akan: 35mm deε no, sεdeε εteε no yε sakasaka kakra, ne ntrεmu yε 36mm na ne tenten yε 24mm.
The same text in Rundi:

Mu vy'ukuri, kandi hari ukuntu bitangaje, filime za mm35 usanga zifise mm36 z'ubwaguke na mm 24 z'amahagarara.


A text in Akan: 802.11n no yԑ adwuma ɔhare so pa ara sene deԑ ԑdi n’akyi no bԑyԑ 600Mbit/s so.
The same text in Rundi:

Ubuhinga bwa 802.11n buranyaruka cane gusumba ubwabwitangiye imbere, bikaba vyiyumvirwa ko umuvuduko wabwo ushobora gushika kuri megabite 600 kw'isegonda.


A text in Akan: Abakɔsԑm kyerԑ sԑ na akuafoɔ dodoɔ no ara yԑ ‘subsistence aworokakya’ na ԑno ara na ԑrekɔ so wɔ aman a wɔretu mpɔn no bebree mu.
The same text in Rundi:

Muri kahise abarimyi benshi barakora uburimyi bubayabaye kandi uku niko bikimeze mu bihugu vyinshi bikiri mu nzira y'amajambere.


A text in Akan: Aban a edi tumi seesei, South West Africa People's Organization (SWAPO), san gyee mmarahyɛ badwa abatoↄ no mu dodoↄ.
The same text in Rundi:

Umugambwe uri ku butegetsi, Umuhari w'abantu bo mu burengero no nu bumanuko (SWAPO), nawo nyene wagumije intebe nyinshi mu matora y'abashingamateka.


A text in Akan: Aban asoɛeɛ no nso buaa Apple adwumakuo no krataa a wɔtuu hyɛɛ da no sɛ ɛyɛ "adeɛ a ɛha adwene."
The same text in Rundi:

Ubushikiranganji yishuye mukwita iyunguruzwa ry'icegeranyo ca Apple "vyukuri ryicuzwa."


A text in Akan: Aban no ahyɛ bↄ sɛ ↄde nnuru a wↄde bↄ ban firi encephalitis ho bɛba, na ɛno bɛboa ma ayaresabea ahodoↄ no asieasie wↄn ho ama afe a edi anim no.
The same text in Rundi:

Imiliyoni nyinshi z'uducupa tw'urucanco rwa encephalitis zaremewe gutangwa na Reta, ivyo bikaba bizofasha gutegura ibigo vy'amagara y'abantu mu mwaka uza.


A text in Akan: Abansoro no soro yԑ baabi a soronko ma bosom no.
The same text in Rundi:

Hejuru kuri nya munara haba ari ikibanza ceranda gihariwe iyo mana.


A text in Akan: Abantenten mmienu yi sorokɔ yɛ mita 83, ne tenten yɛ mita 378 na ɛwɔ akwan mmienu a ne tɛtrɛtɛ yɛ 3.50 m.
The same text in Rundi:

Iyo minara miremire ibiri igera ku metero 83 z' ubuhaguruke, na metero 378 z' uburebure kandi ifise n' inzira zibiri za m3.50 z' ubwaguke.


A text in Akan: Abasobɔdeɛ nkaeɛ no bi ne Mfonitwani a ɔdi mu, Ɔtenetenefoɔ, Sinitwani, Deɛ ɔhwɛ Ahosiesie so, Deɛ ɔsiesie Sini no, Abodin a wɔde ma Aberatewaa ne Nwom di mu, Yɛreyɛ Beaeɛ a wɔyɛ Sini, Sini mu Nwom Nsiesie, Deɛ ɔka Nwom Ahodoɔ Bom ne Deɛ ɔhwɛ Sini no Ankasa so.
The same text in Rundi:

Iyo sinema yararaswe ngo ihiganwe mu bijanye no kuba iy'agaheta no mu bijanye n'ubuyobozi, ugutunganya isinema, ivyambarwa, ugutunganya neza amasanamu, ubudasa bw'umuziki wakoreshejwe, ugutunganya ikiniro, ugutosora amajwi, ukuyanywanisha, n'ukwigana inkuru ata ho uyikuye.


A text in Akan: Abasԑm a Camille Saint-Saens atwerԑ no wɔ French opera no mu no fa ‘artist’ bi a "n’abrabɔ nnyinasoɔ ne ɔdɔ a ɔwɔ ma nnubɔne ne Japan no ho."
The same text in Rundi:

Inkuru yatanzwe muri opera y’Abafaransa, yanditswe na Camille Saint-Saens, ni iy'umunyatugenegene "ubuzima bwiwe bugizwe no gukunda ibiyayuramutwe no gukunda Ubuyapani."


A text in Akan: Abatoɔ no mu yɛɛ den no, ɔha mu abupɛn 29 a wɔtoto wɔn ano no gyedi sɛ ɛwɔ sɛ ɔmanfoɔ nsusuiɛ na yɛde bu Australia man no anim anim yi ara, wɔ aberɛ a ɔha mu abupɛn 31 nso ne wɔn nyɛ adwene.
The same text in Rundi:

Kumatohoza yimbitse, ibice 29 kw'ijana vy'abantu babajijwe biyumvira ko Ostraliya yoba republika mu maguru masha, mugihe ibindi bice 31% vyabantu biyumvira ko Ostraliya itokwigera iba repubilika.


A text in Akan: Aberɛ a saa asɛm wei tae yɛ atetesɛm a ɛnyɛ nokware no, ɔkwan pa a wobɛ fa so akɔ so atena Paris ne sɛ wobɛda suban pa adi, wobɛyɛ wo ho tesɛ obi a ɔyɛ "bien élevé" (obi a wɔ tetee no yie). Ɛbɛma no ayɛ merɛ ama wo sɛ wobɛ bɔ wobra wɔ hɔ.
The same text in Rundi:

Mu gihe iki kenshi ari iciyumwiro gihengamye kitari ic'ukuri, inzira yambere nziza yo kwumvikana n'abandi i Parisi n'ubundi iracari iy'ukugira inyifato yawe yambere nziza, ukigira nk'umuntu ari "bien élevé" (yarezwe neza). bizotuma kwumvikana vyoroha cane.


A text in Akan: Aboodede yɛ adeɛ a ɛwɔ hɔ, nanso no wɔntae ɛnto nhyɛ nnipa so. Aboodede pii suro nnipa na wɔ dware kɔ.
The same text in Rundi:

Naho hariho ibikoko vyitwa requins, ni gake bitera abantu. Vyinshi biratinya abantu bigaca vyigira.


A text in Akan: Abotan ne mfutuma na ɛwɔ ɔsram no ani. Wɔferɛ ɔsram no ho sɛ crust.
The same text in Rundi:

Uburinganire bw’ukwezi bugizwe n’ibibuye hamwe n’ivumbi. Igice c’inyuma citwa krute.


A text in Akan: Aboɔdan no ano a wɔato ne din "Nuabaa Nson" no tenten bɛyɛ sɛ anammɔn 100 de kɔsi 250 'metres' (328 ksi 820 feet).
The same text in Rundi:

Ubwinjiriro bwose bw’isenga ryitwa "Abashiki bacu indwii", bufise n’imiburiburi metero 100 kugeza 250 (feet 328 kugeza 820) bw’intimbatimba.


A text in Akan: Abrɛ yɛn keteke, kaa, ne mfidie ahodoɔ bebree a yɛde tu kwan.
The same text in Rundi:

Yatuzaniye itereni, imodoka, n'ibindi bikoresho vy'ukwunguruza ibintu n'abantu.


A text in Akan: Abɔdeɛ mu nhwehwɛmufoɔ pɛsɛ wɔhunu ɔkwan a akyinsoromma ba, nkanka sɛnea ewiase baeɛ, esianesɛ ‘comets’ taa ne asase hyia firi mmere santen.
The same text in Rundi:

Abashakashatsi bizera ko bazotahura ukuntu imibumbe ivuka, cane cane ukuntu isi yacu yavutse, guhera aho ibisigarira vy'inyenyeri vyagiye birahura nisi mu bihe vya kera.


A text in Akan: Abɔdeɛ mu nyansapɛfoɔ kyerɛ sɛ saa aboa yi akwaa no ahosuo yɛ dodoeɛ na aseɛ no yɛ hoyaa.
The same text in Rundi:

Abahinga bavuga ko amoya y'ico gikoko yari afise ibara ry'akagajo rizize haruguru, epfo rikaba ribenjutse, rija gusa n'umuhondo.


A text in Akan: Abɔdeɛmunyansapɛfoɔ se ahyiamu a ɛde ɔtopae no ba no yɛ kɛse pa ara.
The same text in Rundi:

Abahinga bavuga ko uguturika kwatumwe n’ukwo gusekana kwari kunini cane.


A text in Akan: Abɔdeԑ mu nyansapԑfoɔ dwene sԑ ‘ocelot’ de pampan ne fam ahuahua (mmoa a wɔwe) na nya mmoa kye wɔn we.
The same text in Rundi:

Abahinga biyumvira ko utwo tugwe dukoreshea ukumoterwa mu (guhiga) ibikoko vyo kurya, tukagenda turimotereza hasi ngo tumenye aho vyaciye.


A text in Akan: Abɛefoɔ neama a anya nkɔanim no ma yɛn kwan ma yɛtumi hu na yɛtumi hwehwɛ adwene no yɛbeaɛ ne ɔkwan a ɛfaso yɛ adwuma mu wɔ ɔkwan a yɛnhuu bi da so.
The same text in Rundi:

Ubuhinga bushasha buboneka buratuma dushobora kubona no gutohoza ibigize ubwonko n'ikora ryabo tutari bwigere tubona.


A text in Akan: Abɛɛfo kwan a wɔfa so ne abusuafo ne nnamfo di nkitaho no fa nsusuii a nkrɔfo de yɛ adwuma, efiri mia a womia nkitahodi ade no so anaa adwene a ɛne se abɛɛfo kwan a wɔfa so ne abusuafo ne nnamfo di nkitaho no ho hia paa ma wotumi ka sɛ onipa hyɛbrɛ gyina nyansahu mmra nhehyɛe a ɛda adi wɔ abɛɛfo kwan a wɔfa so ne abusuafo ne namfo di nkitaho no so.
The same text in Rundi:

Ubuhinga mpindurabuzima ni ijambo ririmwo ivyiyumviro vyinshi mu vy’ukuri, kuva ku ciyumviro c’uko ubuhinga buzana ibikoresho bishasha canke c’uko ubuhinga dutegerezwa kubwemera, gushika mbere no ku ciyumviro c'uko kazoza k’umuntu kavana n'ivyiyumviro vy'ishimikiro birashe bifitaniye isano n’amategeko y’ubuhinga, ano akaba aheza akisungwa mu guhingura ibikoresho vy'ubuhinga bwa none.


A text in Akan: Abɛɛfo nhwehwɛmu telescopes ɛyɛ mmeaɛ kɛse paa a ɛwɔ nkura nketewa mu a ɛwɔ ahunmu tebeaɛ a ɛyɛ papa.
The same text in Rundi:

Amarabiro y'ubushakashatsi y'ibirere menshi agezweho ni inyubakwa zagutse mu turere twa kure hari ibiranga ibirere biyorohereza.


A text in Akan: Abↄdeɛ mu nyanasahunufo tumi ka sii so sɛ "dark matter" nya 'dark matter" foforo so tumi na saa ara nso na "regular matter" nso teɛ.
The same text in Rundi:

Abashakashatsi barashoboye gufundika y´uko inguvu z´umwijima zigira ingaruka ku zindi nguvu z´umwijima nk´uko bisanzwe bikorwa n´inguvu zisanzwe.


A text in Akan: Adan a wɔahyehyɛ no ndidisoɔ no ma wɔde Hong Kong wiem no toto bar chart a ɛhyerɛn ho na esaine nsuo a ɛwɔ Victoria Suhyɛn Gyinabea hɔ no nti ɛma ɛhɔ da hɔ kann.
The same text in Rundi:

Urukurikirane rw'inyubakwa zigize umurongo urabiwe mukirere wa Hong Kong rwagereranijwe n'igicapo c'imirongo yaka yerekanwa n'ukubaho kw'amazi y'Ikivuko ca Vigitoriya.


A text in Akan: Adan a εwↄ adan a wↄn asi no woworane no ano no wↄn asan esi biom sεdeε εbεma nsrahwεfoↄ anya adan no teε ankasa.
The same text in Rundi:

Nyinshi mu nyubakwa ziri hafi yaho zarasubiwemwo kubira ngo ingenzi zishobore kubona ingene zasa aho hambere.


A text in Akan: Adan ahodoↄ mmiεnsa na εwↄ Machu Picchu, εno ne Intihuatana, Awia no Asↄrefie no, ne Tree Window Ↄdan no.
The same text in Rundi:

Ico kibanza Machu Picchu kigizwe n'inyubako zitatu nyamukuru: Intihuatana, Urusengero rw'izuba, n'ahitwa Icumba c'amadirisha atatu.


A text in Akan: Adekoya awɔ Edinburgh Sherriff kɔɔto mmerɛ tenten a wɔabɔ no kwaadu sɛ wakum ne ba barima.
The same text in Rundi:

Kuva ico gihe Adekoya yaciye ajanwa imbere y'inyamiramabi y'i Edinburgh yagirizwa kugandagura umuhungu yivyariye.


A text in Akan: Adeseɛ anaa opira titire ho amanneɛbↄ biara nkↄↄ so wↄ Tonga, nanso wↄn anyinam kanea dundumee berɛ tiawa bi, na ɛno maa Tonga mpanyinfoↄ nsa entumi anka tsunami kↄkↄbↄ a PTWC de maeɛ no.
The same text in Rundi:

Nta vyononekaye bikuru canke abakoremeretse batangajwe i Tonga, ariko umuyagankuba warabuze vy´igihe gito, bikaba bivugwa ko ari vyo vyabujije abajejwe intwaro ba Tonga kuronka igabishwa rya tsunami ritangwa na PTWC.


A text in Akan: Adesuadeɛ bi a wɔdaa no adi Yawoada no wɔ koowaa krataa a ɛfa abɔdeɛ mu nyansapɔ mu daa no adi sɛ nnomaa foforɔ bi apue mu wɔ Ecuadorean Galápagos Islands.
The same text in Rundi:

Icigwa cashizwe ahabona kuruwu wa kane mukinyamakuru c'ubushakashatsi kivugako hariko haraboneka ubundi bwoko bushasha bw'inyoni mumazinga ya Ecuadorean Galápagos.


A text in Akan: Adeusa nhwehwɛmufoɔ a wɔfiri Princeton University a ɛwɔ Amɛrika ne Uppsala University a ɛwɔ Sweden kaa sɛ saa nnomaa foforɔ pueeɛ bɛyɛ mfeɛ kakra akyi, mmom wɔgye di sɛ saa nsusuiɛ no akyɛ kakra deɛ, ɛnam mmoawa Darwin finch, Geospiza fortes, aboawa cactus finch a wabɛfra mu ne Geospiza conirostris awoɔ nnidisoɔ.
The same text in Rundi:

Abashakashatsi bo muri kaminuza ya Princecton muri leta zunze ubumwe hamwe no muri kaminuza Uppsala muri suwede bamenyeshejeko ubwoko bushasha bwagiye buraterimbere murunganwe rubiri rwonyene, naho ico gikorwa cafata umwanya munini, kubera ukwigwiza hagati ya endemic Darwin, Geospiza fortes, hamwe na immigrant cactus finch, Geospiza conirostris.


A text in Akan: Adeɛ baako a Finlandfoɔ man ani gye ho pa ara ne Suhyɛntwie. Ɛrekame ayɛ sɛ yɛkyɛ ɔman no mu nnipa nyinaa a yɛbɛyɛ sɛ nnipakuo nson anaa nwɔtwe biara bɛwɔ suhyɛn baako.
The same text in Rundi:

Gutembera mu bwato ni uburyo bwo kuryoherwa muri Finilande, aho usanga hari ubwato bumwe ku bantu indwi canke umunani.


A text in Akan: Adeԑ a ԑma wɔkɔ so ne deԑ yԑfrԑ no ‘niche’ no, ԑyԑ adwumason a mmoa no mu biara die a ɔne afoforɔ mpere ho.
The same text in Rundi:

Igitima birama ni ukuba kimwe cose gifise ivyo cisangije, igikorwa ciharije gituma buri gikoko co mu bwoko bw'inyabu kidahiganwa n'ibindi.


A text in Akan: Adwene a wɔde yԑ ‘skiing’ no akyԑre pa ara — abodan mu mfonin a ԑkyerԑ ‘skiers’ no firi 5000 BC!
The same text in Rundi:

Ivyo kunyerera ku bibarafu si ivy'ubu. Hari amashusho yo mu mwaka wa 5000 M.K. yo mu masenga yerekana abariko barabikora!


A text in Akan: Adwenekyerԑ no taa yԑ ntԑm so, deԑ ԑkɔ ma obiara ԑne deԑ wɔayԑ no ketewese sԑ wode toto nsԑm a ԑfa ho wɔ baabi foforɔ ho a.
The same text in Rundi:

Ivyiyumviro bitangwa kenshi biba ari ibititondewe, vyo muri rusangi kandi vyorohejwe rwose ugereranije n'amakuru y'ido n'ido woronka ahandi.


A text in Akan: Adwuma a wↄyɛe no fa kɛseɛ no ara yɛ nhwehwɛmu ne nkyerɛkyerɛmu, nanso wↄyɛɛ dwumadie no ho twerɛtohↄ sɛdeɛ ɛne deɛ wↄhyɛɛ no nsow wↄ Sagittarius nsoroma kuo no mu no bedi nsɛ.
The same text in Rundi:

Igikorwa cakozwe ahanini cari mu majambo, ariko porogaramasiyo yakozwe kugira yigane ivyagaragaye mu kinyenyeri ca Sagittarius.


A text in Akan: Adwuma a ɛpo so asraafoɔ tae yɛ ara ne sɛ wɔboa ma wo man kɔ so tumi ma nnipa ne nneɛma kɔ mmeaeɛ ahodoɔ, berɛ korɔ no ara mu nso, wosi atamfoɔ kwan sɛ wɔbɛtwe wɔn nkurɔfoɔ ne wɔn nneɛma akɔ mmeaeɛ.
The same text in Rundi:

Akazi k’ubwato ni ako kuraba ko igihugu canyu gifise ububasha bwo gutwara abantu n’ibintu, kandi unaraba n’umwansi wawe ububasha afise mu gutwara abantu n’ibintu.


A text in Akan: Adwumamu panin a ɔte saa no ɛyɛ den ma no sɛ ɔbɛsisi gyinaeɛ, ɔbɛyɛ nnoɔma bi de ateɛ n'adwuma mu foɔ, ɔbɛhwɛ wɔn mmɔdenbɔ, ɔde dwumadie bɛhyehyɛ wɔn nsa, ne sɛ ɔbɛma wɔn ahu wɔn mfomsoɔ.
The same text in Rundi:

Ubu bwoko bw’umuyobozi bufise ikibazo co gufata ingingo zidakunzwe n’abandi, gufata ibihano, gusuzuma ibikorwa, gutanga akazi kuri umwe umwe no kubazwa abantu.


A text in Akan: Adwumayɛbeaɛ nkabom ho hia paa, esi kuo mmɔdenmmɔ so dua sen deɛ ankoroankoroɛ biara tumi yɛ.
The same text in Rundi:

Itunganywa ryiza ry'ikibanza c'akazi ni ngombwa, bahimbaza ibikorwa vy'imigwi aho gushimira ibikorwa vy'umuntu ku gatwe kiwe.


A text in Akan: Adɔkɔdɔkɔdeɛ baako, ZMapp, ahyɛaseɛ no bɛgyee nhini, nanso adesua a ɛkɔ anim kyerɛɛ sɛ ɛnni ahoɔdennuro a ɛbɛtumi abɔ yɛn ho ban afiri owuo ho.
The same text in Rundi:

Mu ntango, uruvange rw'indemamubiri zifasha kurwanya indwara rwitwa ZMapp rwari rwatanze icizigiro igihe rwakoreshwa, mugabo ivyigwa vyitondewe vyerekanye ko rutafasha cane gukinga urupfu nk'uko vyipfuzwa.


A text in Akan: Adɛn nti na kuo bi bɛpɛ sɛ wɔfa ɔkwan a ɛgye berɛ wei so sɛ wɔbɛ te adesua kuo? Atrimpɔ baako a ɛma wɔde adesua kuo ho adwene yɛɛ adwuma yɛ adwenkyerɛ afoforoɔ a na ɛde bɛba enti.
The same text in Rundi:

Kubera iki ishirahamwe ryokwirirwa rirafata umwanya wo gutunganya ibijanye no gucisha ubwenge abarigize? Intumbero imwe ituma ivyiyumviro bijanye no gucisha ubwenge abagize ishirahamwe bishirwa mu ngiro ni ubwenge bwo kwiyumvira ibishasha.


A text in Akan: Aerosmith twaa nhyiamu ho nhyehyɛe a na aka wɔ nsrahwɛ no mu.
The same text in Rundi:

Umugwi wa Aerosmith wahagaritse ibiteramo vyabo vyari bisigaye mu rugendo rwabo.


A text in Akan: Afa mmienu wei a ɛwɔ Moldova no asan ate sikasɛm mu ayɔnkofa wɔ wɔn ntam ɛmfa ho sɛ amanyɔsɛm ho nhyehyɛeɛ a wɔyɛ no gye gu no.
The same text in Rundi:

Imigenderaine y'ivy'ubutunzi yarasubiye gushirwaho hagati y'ivyo bice bibiri vya Moldova n'aho ibiganiro vya politike vyananiwe.


A text in Akan: Afahyɛ bi wɔ hɔ a wɔwɔ nsraban mmeaɛ soronko ma mmusuafoɔ a wɔwɔ mmofra.
The same text in Rundi:

Abatunganya amasabukuru amwamwe barategekaniriza abafise abana ibibanza bidasanzwe vyo gucumbikamwo.


A text in Akan: Afahyɛ bi wɔ hɔ a, wɔn a wɔ bɛ hwɛ ndwomtoɔ afahyɛ no si gyiaeɛ sɛ wɔ bɛ da nsraban mu wɔ beaɛ hɔ, na nnipa dodoɔ pii ho no sɛ ɛho hia paa wɔ osuahu no mu.
The same text in Rundi:

Ku bijanye n'amasabukuru amwamwe, benshi cane mu bitaba amasabukuru y'umuziki bashima gucumbika ahabera ibirori, kandi benshi babona ko kubikora bihambaye.


A text in Akan: Afe 1989 mu no, ɔboa maa ɔne Brooks ԑne Groening yԑԑ ‘The Simpsons’, ԑnna ɔno nso na na ɔrehwԑ apԑ nnipa a wɔdi kan a wɔbԑtwerԑ asԑm no.
The same text in Rundi:

Mu 1989 yafashije gukora "Les Simpsons" arikumwe na Brooks na Groening, kandi niwe yari ajejwe guha akazi umugwi wambere w’abayanditse.


A text in Akan: Afe 2015 awieeԑ mu hɔ no, TogiNet tee AstroNet Radio sԑ ne nkorabata.
The same text in Rundi:

Mu mpera za 2015, TogiNet yaciye ishinga radiyo yitwa AstroNet nk'insamirizi yindi iyifasha.


A text in Akan: Afe 2017 ɛrekɔ nawieɛ no, Siminoff baa tɛlɛbihyin QVC a wɔtɔn nneɛma wɔ so no so.
The same text in Rundi:

Mu 2017, Siminoff yarabonetse ku mboneshakure ihayanisha ibidandazwa yitwa QVC.


A text in Akan: Afe biara no, ahɔhoɔ edumienu mu pii pira esane sɛ wɔn angyina akyi enti. Mmoa wei yɛ akɛseɛ, wɔn aniso yɛ den, na wɔn ho yɛ hu, enti twe wo ho firi wɔn ho.
The same text in Rundi:

Buri mwaka, ingenzi zitari nke zirakomereka kubera zitahagaze aho zari zikwiye guhagarara. Ivyo bikoko ni binini, ni ibinyeshamba kandi birashobora kukugirira nabi, rero vyubahirize uhagarare nka hariya.


A text in Akan: Afe mu no nyinaa nnipa pii tu kwan kɔ hwɛ aboɔ a ɛterɛ nsuo no, na dɛm die biara ɛntaeɛ emfi saa aboɔ a ɛterɛ nsuo no ho mma.
The same text in Rundi:

Mu mwaka wose, abantu benshi baraja aho hantu harundanye ibinyabuzima vyo mu mazi, kandi ni gake abantu bahakomerekera kubera ivyo bikoko.


A text in Akan: Afei nso Pacific Atorɛnkyem Kɔkɔbɔ Asoɔeɛ kaa sɛ bibiara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ atoyerɛnkyɛm a ɛte saa wɔ hɔ.
The same text in Rundi:

Kandi n’Ikigo kibura tsunami mu karere ka Pasifike cavuze ko ata kigaragaza ko himirije tsunami.


A text in Akan: Afei nso blogging "hyɛ adesuafoɔ ma wɔhu wiase a etwa wɔn ho ahyia no wɔ ɔkwan foforɔ so." Esani ɔpɛ a wɔpɛ sɛ wɔdu wɔn a wɔyɛ aso ma wɔn ahia deɛ ho enti adesuafoɔ no adenim kɔ anim na ɛyɛ anika nso (Toto, 2004).
The same text in Rundi:

Kwandika kuri blog "birahatira abanyeshure kurondera kumenya cane isi ibakikuje." Bararushiriza guca ubwenge no kwandika ibishimisha kubera baba bashaka kunezereza abaja ku rubuga rwabo (Toto, 2004).


A text in Akan: Afei nso wɔ atififam no kɔ sera Our Lady of Fatima Kronkronbeaɛ (abosomfie) kɛseɛ no, beaɛ a agye din sɛ wiase nyinaa Marian oyikyerɛbeaɛ.
The same text in Rundi:

Kandi mu buraruko naho utembere ku kirimba gikuru c'Umuvyeyi wacu wa Fatima (Shrine), ikibanza c'isi yose c'ibonekerwa rurangiranwa rya bikiramariya.


A text in Akan: Afei nso wↄ adedie biara ntem no na wↄwↄ mfie bi a na amansin mu akyeyε. Dea agye din paa no yε Ahinnie Mmiεnsa no bere no na εde mfe aduosia na εkↄↄ so wↄ Han ne Jin Ahemfo ntem.
The same text in Rundi:

Vyongeye, hagati y'umuryango wa cami n'uwundi hagiye haracamwo uruhagarara kubera ukwigabagura kw'intara. Ikiringo kizwi cane muri ivyo biringo ni iciswe ic'Ubwami butatu camaze imyaka 60 hagati y'umuryango wa cami wa Han n'uwa Jin.


A text in Akan: Afei nso, bɔ mɔden sɛ wo bɛbɔ 'r' ne 'rr' no ma nsonsonoeɛ aba mu: 'caro' asekyerɛ yɛ ɔdɔfoɔ, na 'carro' asekyerɛ yɛ teaseɛnam.
The same text in Rundi:

Kandi, urabe neza ko usohora r na rr mu buryo butandukanye: caro risigura mukunzi, ariko carro risigura umukogote w'amafarasi.


A text in Akan: Afei, Lakkha Singh dii anim too bhajans no.
The same text in Rundi:

Hanyuma, Lakkha Singh yafashe iya mbere mu kuririmba izo ndirimbo z'Imana.


A text in Akan: Afei, mfeԑ mpempem anaa ɔpepem akyire no, saa akuo yi mmienu sesa koraa a wontumi nka sԑ wɔyԑ baako.
The same text in Rundi:

Amahero, inyuma y'imyaka ibihumbi canke amamiliyoni, iyo migwi ibiri isigara idasa ku buryo ata wovuga ko ari ubwoko bumwe.


A text in Akan: Afidie a wɔde hwɛ nneɛma nketenkete, a emu duru bɛboro 1,000 pounds, ne akwantuo wɔ 17,500 miles dɔnhwre baako biara , hyiam 491 miles wɔ Asaase suro.
The same text in Rundi:

Ibigendajuru, ivyapima vyose hamwe pawundi 1.000, bikangendera ku murindi wababa mayiri 17.500 kw’isaha, vyarasekanye ku mayiri 491 hejuru y’Isi.


A text in Akan: Afoforɔ bi nso ne Livingston Island, ԑne Deception a bepɔ mu gya a ԑtene no ma ԑhɔ yԑ gyinabea soronko.
The same text in Rundi:

Abandi bashira izinga rya Livingston, hamwe na Deception aho ibinogo vyatewe n'ikirunga kikiruka kigize icambu kama gitamarirwa.


A text in Akan: Afoforↄ nso (yεmfa APS abusua no, sε nhwεsoↄ) ne sεdeε wei teε no yε ayε pεpεεpε.
The same text in Rundi:

Ingero nyinshi zimenyerewe (izitwa APS, nk'akarorero) usanga zingana n'izo zindi canke zigomba kungana.


A text in Akan: Afotusԑm no yԑ sԑdeԑ amannyɔsԑm teԑ ho tɔfabɔ kakra wɔ ɔman bi mu.
The same text in Rundi:

Ingabisho zitangwa na leta ziba ari incamake gusa y'ingene ivya politike vyifashe mu gihugu kimwe.


A text in Akan: Agokansie a agye din bi te sԑ ‘football, basketball, volleyball, water-polo, fencing, rugby, cycling, ice hockey, roller hockey ԑne F1 motor racing’.
The same text in Rundi:

Mu nkino zikundwa cane harimwo umupira w'amaguru, uw'amaboko, vole, umupira wo mu mazi, kurwanisha inkota, rigibi, isiganwa ry'amakinga, hoke yo ku bibarafu, hoke y'abakina bambaye ibirato vy'amapine, hamwe n'isiganwa F1 ry'amapikipiki.


A text in Akan: Agokansie a wɔyɛ ma wɔn a sɛbe wɔn adi dɛm no bɛhyɛ aseɛ firi Ɔsanaa da a ɛtɔ so 24 kɔsi Ɛbɔ da a ɛtɔ so 5 wɔ afe 2021. Dwumadie no bi bɛkɔ so wɔ Japan nyinaa.
The same text in Rundi:

Amahiganwa mpuzamakungu y'abafise ubumuga azoba itariki 24 Myandagaro gushika 5 Nyakanga 2021. Hari ibizobera mu bindi bibanza hirya no hino mu Buyapani.


A text in Akan: Agokansie no hyɛaseɛ anɔpa nnɔndu ne wiem tebea ɛyɛ paa ne annɔpa bosuo a antɔ ankyɛ no, na ɛyɛ da sronko ma 7's rugby.
The same text in Rundi:

Inkino zatanguye isaha 10:00 z’agatondo n’ikirere ciza cane kandi uretse akavura gakeyi ko hagati mu gitondo kaciye gahita ningoga, wari umunsi mwiza ku rukino rwa rigibi rw’abakinyi 7.


A text in Akan: Aguadie a ɛtoɔ biara nni so yɛ akwanya a wode bɛtɔ neama a ɛtoɔ biara nna so no ne ɛtoɔ a wɔde to mmeaeɛ atitire bi so no.
The same text in Rundi:

Kugura ibintu ata makori biraguha akaryo ko kugura ibintu bitarihishwa amakori canke amatagisi, mu bibanza bimwebimwe.


A text in Akan: Ahennie Mmiensa no bere so no yε bere a mogya hwie gui paa wↄ Tete China abakↄsεm mu nnipa apem wuwuiε abere a na wↄreko sεdeɛ εbεyε a wↄbεtena akonnwa a εkrↄn no so wɔ Xi'an ahemfie.
The same text in Rundi:

Ico kiringo c'Ubwami butatu ni kimwe mu vyasesetsemwo amaraso menshi cane muri kahise k'Ubushinwa bwa kera. Abantu ibihumbi n'ibihumbi barapfuye bariko barwanira intebe y'ubwami iruta izindi zose ku kirimba gihambaye c'i Xi’an.


A text in Akan: Ahinime 6, 1789 mu no, mmaa a wɔdi dwa bebree bi hyԑԑ King Louis XVI a na wɔsuro no, Queen Marie Antoinette wɔn mma nketewa mmienu (Marie Therese a wadi mfeԑ du-baako ԑne Louis-Charles a wadi mfeԑ nnan) ԑne Ɔhene no nuabaa, Madam Elizabeth maa wɔsane firi Versailles kɔɔ Paris.
The same text in Rundi:

Abari batekewe n'ubwoba Umwami Louis wa XVI, Umwamikazi Mariya Antoinette n'abana babo babiri (Mariya Tereza w'imyaka 11 na Louis-Charles w'imyaka ine) na mushiki w'umwami, umupfasoni Elizabeti, kw'igenekerezo rya 6 ya Gitugutu mu 1789 bahatiwe gusubira i Paris bavuye i Versailles n'igitero c'abagore bo mw'isoko.


A text in Akan: Ahobanbɔ panin Chandra Shekhar Solanki kaa sɛ nea yɛabɔ no soboɔ baeɛ no na ɔhyɛ nkatanim.
The same text in Rundi:

Umukomiseri w'igipolisi Chandra Shekhar Solanki yavuze ko abagirizwa barengutse imbere y'ubutungane isura zipfutse.


A text in Akan: Ahomegyebea no wɔ beaeɛ a ne kɛseɛ bɛyɛ 19,500km² na w'akyekyɛmu afa ahodoɔ 14, mmoa ne nfifideɛ soronko na ɛwɔ emu biara mu.
The same text in Rundi:

Iparike iri kuburinganire bungana na km² 19.500 kandi igabuwe muburere bw'ibidukikije 14, imwe yose igatunga ibidukikije bitandukanye.


A text in Akan: Ahotefoɔ fie ahodoɔ pii ma mmea ntama de kata wɔn ho sɛ wɔ baaɛ a wɔn ansiesie wɔn ho a, nanso sɛ wode w'anakasa deɛ ba a, titire deɛ n'ahusuo hyerɛn a, ɔbarima hotefoɔ anaa ɔbea hotefoɔ a ɔwɔ kwan no ano no bɛ sere akyerɛ wo.
The same text in Rundi:

Vyinshi muri ivyo bigo vy´abihebeye Imana biratanga ibitenge ku bagore baje batiteguye, ariko iyo uzanye icawe, na cane cane igifise amabara ayagayaga, uzobona umupadiri canke umubikira ku muryango akumwenyurira.


A text in Akan: Ahyɛaseɛ no Chinese amaneɛbɔ beae Xinhua bɔɔ amanneɛ sɛ nnipa bɔnefoɔ bi bɛto ahyɛ ewiemuhyɛn bi so.
The same text in Rundi:

Kare ikigo kimenyesha amakuru co mu Bushinwa citwa Xinhua catangaje ko hari indege yari yanyurujwe.


A text in Akan: Ahyɛaseɛ no wɔgyee no too James Paget ayaresabea a ɛwɔ Great Yarmouth.
The same text in Rundi:

Yabanje kurwarizwa mu bitaro vyitwa James Paget biri muri Great Yarmouth.


A text in Akan: Ahyɛn kakra bi nso wɔ hɔ a ɛkɔ Hebron atififam, amammerɛ kwan so amusieiɛ ma Twerɛ Kronkron mu tete agyanom Abraham, Isaac, Jacob, ne wɔn nnyerenom.
The same text in Rundi:

Hariho bisi nkeya kandi zija mu maja ruguru i Hebroni, ikibanza c'akaranga c'amaziko c'abashingantahe bo muri Bibiliya nka Aburahamu, Isaka, Yakobo n'abagore babo.


A text in Akan: Ahyԑaseԑ no na wɔdi saa dwuma yi wɔ aberɛ tenten inatnɛt so aksafidie beaeɛ TogiNet Radio no so nko ara, ԑyԑ beaeɛ a wɔkasa wɔ hɔ nko ara.
The same text in Rundi:

Mu minsi yaco yambere, iki kiganiro cabonetse gusa ku rubuga rumaze igihe rukora kuri radiyo TogiNet, uru rubuga rugizwe cane cane n'ibiganiro vyo kwi radiyo.


A text in Akan: Ahyԑaseԑ no na ‘Byzantine amammerԑ a ԑwɔ apueeԑ’ no ԑnyaa atadeԑ so nsunsuansoɔ.
The same text in Rundi:

Mu ntango imyambaro yisunga na cane cane umuco w'abanya Byzantin wo mu Buseruko.


A text in Akan: Akansie a ɛyɛ kɛseɛ paa no kɔ so afe no mu wɔ Ɔpɛnimma mu wɔ beaeɛ a wɔbɔ polo wɔ Las Canitas.
The same text in Rundi:

Ihiganwa rikuru ry' umwaka riba muri Kigarama ku bibuga vya polo muri Las Cañitas.


A text in Akan: Akansie dikanfo South Africa shɛ ase wɔ kwan pa so bere a wonyaa ahotɔ nkonimdi 26 - 00 tia akansie kuo a ɔto so num Zambia.
The same text in Rundi:

Umurwi waza ubwambere ku rutonde rw'ihiganwa wa Afirika y’epfo watanguye neza mu gutsinda bitagoranye 26 - 00 umurwi wa Zambiya waza ubwa 5 ku rutonde.


A text in Akan: Akansie no baa awieeԑ no, na aba baako pԑ na abԑda wɔn ntam, 21 ne 20, nti ama All Black nkonimdie a atoa so 15 no aba awieeԑ.
The same text in Rundi:

Urukino rwarangiye barushanije inota rimwe, 21 kuri 20, bica bituma umugwi wo muri nouvelle zélande uva kuntsinzi 15 wahorana.


A text in Akan: Akansie no deԑ ԑtwa toɔ koraa no bԑkɔ so wɔ Springboks ne Australia ntam wɔ ‘Ellis Park’ a ԑwɔ Johannesburg nnawɔtwe a ԑdi ani no.
The same text in Rundi:

Urukino rwanyuma muri uru rukurikirane ruzobera ahitwa Ellis Park i Johannesburg, mu ndwi iza, aho springboks izokina na Australiya.


A text in Akan: Akansie no fii aseɛ 8:30 p.m. kurow no bere mu (15.00 UTC).
The same text in Rundi:

Ibirori vyatanguye isaha zibiri n'igice z'ijoro mu masaha yaho (15.00 UTC).


A text in Akan: Akodie no patu gueε akyi pεε no, Britain man no fii aseε sii Germany man no kwan sε wↄrentumi mfa hyεn biara mane nnipa anaa neama mma ↄman no mu.
The same text in Rundi:

Imishamirano itanguye, Ubwongereza bwaciye bufatira ibihano Ubudagi mu vy'amato.


A text in Akan: Akuraa bi ase, baabi a fon adwumakuo no dwumadie nnuru hɔ no, ‘satellite’ fon nko ara na wobԑtumi de adi dwuma.
The same text in Rundi:

Mubice vya kure, aho terefone ngendanwa idakora, iterefone ikorana n' ikigenda juru ishobora kuba uguhitamwo kwonyene ufise.


A text in Akan: Akwan no be asɛe, keteke ho dwumadie nso ho aka wɔ mmeaɛ a wɔn ho kae no, na Noto Airport a ɛwɔ Ishikawa man no mu a obi hwɛ so no wɔn ato mu.
The same text in Rundi:

Amabarabara amwamwe yarononekaye, ingendo za gariyamoshi zirahagarikwa mu turere twakozweko cane, kandi ikibuga c’indege citwa Noto co mu ntara ya Ishikawa kiracugaye.


A text in Akan: Akwanhyia no akyire no, ↄmo de Gibson kↄↄ ayaresabea nanso owuiɛ mmerɛ tiawa bi mu.
The same text in Rundi:

Inyuma y'aho iryo sanganya rimaze kubera, Gibson yarungururijwe ku bitaro ariko yapfuye inyuma yaho gato.


A text in Akan: Akwanhyia no sii wↄ soro wↄ beaeɛ a mmepↄ wↄ paa, na wↄgye di sɛ ogya a woantumi ansↄ ano na ɛde baeɛ.
The same text in Rundi:

Ikoroka ryabereye hejuru mu kibanza co mu misozi, kandi vyibazwa ko ryabaye intandaro y'amasasu menshi.


A text in Akan: Akwantufoɔ betumi ahyia moawammoawa a wɔn nhuu bi da wɔ wɔn nkuro a wɔfi so no.
The same text in Rundi:

Ingenzi zirashobora guhura n'udukoko zitamenyereye iwabo.


A text in Akan: Akwantufoɔ huri a wɔ huri si aman a wɔn toɔ tua wɔ soro mu no tumi kora sika dodoɔ a ɛtɔ asom so, ne titire no wɔ nneɛma bi te sɛ nsa a ano yɛ den ne tawa so.
The same text in Rundi:

Ingenzi zigiye mu bihugu birihisha amakori menshi zirashobora rimwe na rimwe kuziganya amahera menshi, canecane ku bintu bimwebimwe nk'inzoga n'itabi.


A text in Akan: Akwantufoↄ a eyɛɛ mmerɛ maa wↄn sɛ wobesua afoforo amammrɛ no, eto mmerɛ bi a, ɛbɛyɛ den ma wↄn sɛ wobɛsan akↄfa wↄn deɛ no bio.
The same text in Rundi:

Ingenzi biba vyaroroheye kumenyera imico n'imigenzo mishasha rimwe na rimwe zishobora kutoroherwa gusubira kumenyera imico n'imigenzo kavukire yazo.


A text in Akan: Akwantuo ahoɔhare ɔhyeɛ da adi sɛ ɛba fam sen kane no ne ɔfa a edidisoɔ no — sɛdeɛ obiara nim no sɛ ɛyɛ 35-40 mph (56-64km/h) — na osetie katee a wobɛyɛ ama wɔn ho hia koraa sen nea ɛnte saa.
The same text in Rundi:

Umuvuduko ntarengwa uri hasi ugereranije n'ibice vy'imbere n'inyuma y'ako gace, kenshi akaba ari mayiri 35-40 kw'isaha (ibilomtero 56-64 kw'isaha). Kuvyubahiriza birahambaye cane.


A text in Akan: Akwantuo ho adimafoɔ tae ma adeɛtɔ ho nhyehyɛeɛ a anɔpaduan ka ho, akwantuo ho nhyehyɛeɛ afi/ɛkɔ ewiemuhyɛn beaɛ hɔ anaa mpo wɔka ewiemu akwantuo ne ahɔhoɔ dan ho adeɛtɔ ho nhyehyɛeɛ no nyinaa bɔ mu.
The same text in Rundi:

Abakora ivy'ingendo kenshi baratunganya ivy'icayi, ukwiyunguruza uja canke uva ku kibuga c'indege, canke mbere bagafatanya ivy'urugendo rw'indege n'ivy'amahoteli.


A text in Akan: Akwantuo ho adimafoɔ tae ne ahɔhoɔdan titire pii wɔ nhyehyɛeɛ, ɛmfa ho sɛ wobetumi ayɛ ahɔhoɔ gye beaɛ ahodoɔ ho nhyehyɛeɛ, tesɛ nsraban beaɛ, ɛnam akwantuo ho adimafoɔ so.
The same text in Rundi:

Abakora ivy'ingendo kenshi baragirana amasezerano n'amahoteri kanaka. Ariko hari igihe uba ushobora gufatisha ubundi buraro biciye ku muntu akora ivy'ingendo, nk'akarorero aho gushinga ihema.


A text in Akan: Akyingye biara nni ho sɛ ɛma akenkan yɛ mmerɛ, nanso n'atwerɛ yɛ den kakra efiri sɛ ɛyɛ den sɛ wo behu sɛ adeɛyɔ anaa edin nkyerɛkyerɛmu bi wɔ substantivized form mu a.
The same text in Rundi:

Kandi biravugwa ko bituma gusoma vyoroha kuruta, n'aho kwandika bigoreshwa mu buryo ubu canke buriya no gukenera kumenya nimba irivuga canke ingereka bikoreshejwe mu buryo bwigenga.


A text in Akan: Akyire no wɔyii no kɔɔ Addenbrooke ayaresabea a ɛwɔ Cambridge.
The same text in Rundi:

Vyihuse, yaciye yungururizwa mubitaro vyitwa Addenbrooke biri muri Cambridge.


A text in Akan: Akyire yi sԑ ekuo foforɔ no hyԑ aseԑ hunu baabi foforɔ no tena a, wɔhyԑ aseԑ sԑ wɔresesa afiri ekuo dodoɔ no ho.
The same text in Rundi:

Uko rero wa mugwi mushasha utanguye kumenyera ahantu hashasha, uca utangura kudasa na wa mugwi wundi.


A text in Akan: Akyire yi, mfonintwafoↄ no hyɛɛ ↄbaa bi a n’ani afi anan mu ma ↄkↄↄ agyananbea. Wↄtow Mendoza tuo.
The same text in Rundi:

Mu nyuma abafotozi bafashe ikibanza c’umupfasoni ageze mu zabukuru kubera yari agiye kwa surwumwe. Mendoza yararashwe n’inkoho.


A text in Akan: Alonso wie pɛɛ na Michael Schumacher nso wie, esane nnoɔma a ɛsɛe abere a akansie no rekɔ so no.
The same text in Rundi:

Michael Schumacher yahejeje ihiganwa ryiwe inyuma gatoya ya Alonso, kubera ko morotiseri z'umuduga wiwe zari zononywe n'imisukano yagiye iraba muri iryo higanwa.


A text in Akan: Amammerɛ bi wɔhɔ a wɔde twa Yesu Wusɔre anadwo no aberɛ a wɔn ani gu su wɔ sibea bi a ɛho da hɔ de hwɛ awia pue.
The same text in Rundi:

Hariho umugirwa wo kumara ijoro rya Pasika ukanura ahantu hisanzuye kugira ubone izuba riserutse.


A text in Akan: Amammerԑ nketewa bi tumi yera wɔ berԑ a ԑnnya abakɔsԑm biara wɔ hɔ nti wɔnhu sԑ ԑyԑ anibue papa.
The same text in Rundi:

Kenshi imico mitomito irazimangana idasize n'ibintu bifadika vyo kuyibukirako, ku buryo idashobora kwitwa vy'ukuri civilisation.


A text in Akan: Amanaman Nkabom asomdwoe ne nhyehyɛe ho adwumayɛfo a woduu Haiti wɔ mfe mpem mmienu ne du asasewosow no akyi, ɔde subor ato wɔn so fa yare a aterɛ a efii ase wɔ baabi a ɛbɛn asraafo atenae hɔ.
The same text in Rundi:

Abasirikare b’Ishirahamwe mpuzamakungu ONU bajejwe kubungabunga amahoro bashitse muri Hayiti inyuma ya nyamugigima yabaye mu 2010, baragirizwa ikwirakwizwa ry’indwara ryatanguriye hafi y’iyo kambi ya gisirikare.


A text in Akan: Amanaman a woaka abom ne Afganistan asraafoↄ kↄbↄↄ beaeɛ hↄ ban na wↄn wiemhyɛn ahodoↄ nso bi nam kwan so rebɛboa.
The same text in Rundi:

Urunani rw'imigambwe n'ingabo z'abanya Afuganistani bimukiye mu gace kugira bakingire ikibanza kandi n'izindi ndege z'urunani rw'imigambwe zarungitswe ngo zicungere.


A text in Akan: Amanaman anoshweteɛ asi so dua sɛ mma wɔn tɔ ewiemuhyɛn foforo biara.
The same text in Rundi:

Ibihano mpuzamakungu vyatumye kidashobora kugura indege nshasha.


A text in Akan: Amaneɛbɔ a edii kan baeɛ kae sɛ ewiemuhyɛn no san de n'ani kyerɛ Afghanistan abere a wɔnamma no angyina wɔ Ürümqi no.
The same text in Rundi:

Amaakuru ya mbere yavuga ko indege yasubijwe muri Afuganisitani inyuma y'aho ikibuga c'i Ürümqi kiyankiye kugwa vyihuta.


A text in Akan: Amaneɛbɔ a ɛbaeɛ akyiri no kyerɛe sɛ ewiemuhyɛn no nsa kaa topaeɛ ho ntrɛni ɛno nti wɔma ɛde n'ani san kyerɛ Afghanistan, kɔ gyinaa Kandahar.
The same text in Rundi:

Amakuru yashikirijwe mu nyuma yavuze ko iyo ndege yakangikishwe ibombe maze isubizwa muri Afuganisitani, igwa i Kandahar.


A text in Akan: Amaneɛbɔ bae sɛ afie 9400 a ɛwɔ ɔmantam no mu no nni nsuo na bɛyɛ emu 100 nso nni anyinam ahoɔden.
The same text in Rundi:

Bivugwa ko amazu agera kuri 9400 yo muri ako karere adafise amazi, hafi 100 na yo akaba ata muyagankuba afise.


A text in Akan: Amanyↄsεm ne asetena mu Nnoɔma pii na efi metric akwanso adeyɔ mu aba, efiri tumidie a εwↄ nipa baako nsam kↄ tumidie a εwↄ ↄman mu no nyinaa nsam, ↄman pↄtee bi ho ahiadeε a wↄde bɛdi kane ne gyidi a wↄwↄ sε ↄmanmu no nyinaa na edi ↄman no so na εnyε nipa baakopε.
The same text in Rundi:

Iyo migumuko yaragize ingaruka mu vy'ikibano no mu vya politike nko gukoresha ingero bita système métrique, kuva mu ntwaro z'agahotoro bakaja mu ntwaro ya republika, gukunda igihugu no kubona ko igihugu ari ic'abanyagihugu atari ic'umutegetsi umwe.


A text in Akan: Amazon Asubɔntene no yɛ 6,387 km (akwansin 3,980). Egye nsuo firi asubɔntene nketewa ɔpepem mu.
The same text in Rundi:

Uruzi runini rwa Amazon rupima ibilometero 6.387 (mayile 3.980). Rwegeranya amaza ava mu zindi nzuzi ibihumbi.


A text in Akan: Amazon Asubɔntene no yɛ nsubɔntene atenten ne akɛseɛ a ɛwɔ asase so no mu deɛ ɛtɔ so mmienu. Sɛ asubɔntene kɛseɛ a ɛtɔ so mmienu no nsuo a ɛwɔ mu no bɛyɛ mmɔ ho nwɔtwe.
The same text in Rundi:

Uruzi rwa Amazon ni uruzi rwa kabiri rurerure kandi runini kw’isi. Rutwara amazi arenga incuro 8 ku ruzi rwa kabiri runini.


A text in Akan: Amazon no san nso yɛ nsubɔntene a emu terɛ paa, ɛtɔ da a ɛyɛ akwansin nsia.
The same text in Rundi:

Amazone kandi ni uruzi rwagutse kw’isi, rimwe na rimwe ubwaguke bwa mayile zitandatu.


A text in Akan: Ampa sԑ mfasobum a wɔnya firii kyim a wɔkyimm Filipino manfoɔ no nsa gyeeԑ no ne ‘U.S. imperialism’ no ahonya nnyinasoɔ.
The same text in Rundi:

Ego nyene, izo nyungu z'umurengera zivuye mu kununuza kw'igihe kirekire abanyagihugu ba Filipine nikwo kwabaye ishingiro ry'inyungu z'intwaro y'amahanga ya Amerika.


A text in Akan: Anadwo mu no nyinaa wotintim dodoɔ bɛyɛ 150 kosi 200, a wɔtoo no din "Dunlop nwoma a nhyɛn no trɛ".
The same text in Rundi:

Mw’ijoro rimwe hakozwe kopi ziri hagati ya 150 na 200, ubu zizwi nka "Dunlap Broadsides".


A text in Akan: Angel (2006), kyerɛkyerɛɛ Continuum ɛkwan a wɔ fa so yɛ adeɛ no mu sɛ ɛyɛ ɔkwan a wɔde boa kuo no na ama edu wɔn dwumedie ho botaeɛ ho pɛɛ.
The same text in Rundi:

Igitabu Angel (2006) kirasigura ko ubuhinga bwitwa Continuum bukoreshwa mu gufasha amashirahamwe gukora neza ku rwego rwo hejuru.


A text in Akan: Anibue yԑ amanneԑ baako a nnipakuo bebree a wɔte bom na wɔyԑ adwuma bom, fekuo de di dwuma.
The same text in Rundi:

Ico bita civilisation ni imico imwe iba isangiwe n'umugwi munini cane w'abantu babana basenyera ku mugozi umwe, ikibano.


A text in Akan: Anigyesɛm ne sɛ, ahyɛnkafoɔ taa da su ahodoɔ bi adi a edi nsɛ; ɛno nti, wɔtaa hunu nsɛdie kakra wɔ kaa a edi akɔneaba no nneyɛe mu na wɔde bu ho akontaa.
The same text in Rundi:

Ariko rero, abashoferi barakunda kwitwara neza; ivyo bigatuma uruja n’uruza rworoha kandi rushobora kwigwa hakoreshejwe ibiharuro.


A text in Akan: Animuonyamhyԑdeԑ du-nwɔtwe a na ԑwɔ hɔ da no nti, aman bebree antumi annya bi.
The same text in Rundi:

Mugihe hari imidari cumi n'umunani gusa ku munsi, hari bihugu vyinshi vyatashe bitagiye ahaboneka.


A text in Akan: Ankyɛ, apolisifoↄ a wↄwↄ nneɛma a wↄde ko tia basabasayɛ wuraa adihↄ hↄ na wↄde "tear gas" kaa nnaduafo no hyɛɛ mu.
The same text in Rundi:

Mu kanya gato, abasirikare bafise ibikoresho vyo kurwanya intureka barinjiye ku mbuga baca bazunguruka abafungwa n'ivyotsi bikoroza amosozi.


A text in Akan: Ansa na afidie a yɛde kɔ wiem a ɛso pa ara bɛtumi de ‘satellite’ anaa ‘telescope’ abɔ wiem no, ɛwɔ sɛ ɛkɔ soro bɛyɛ anmmɔn 100.
The same text in Rundi:

Bisaba ikiroketi kinini cane gisumba intambwe 100 mu burebure mu gushira ikigendajuru canke indorerwamwo mu kirere.


A text in Akan: Ansa na ‘The Simpsons’ reba no na Simon ayԑ adwuma wɔ shows bebree so a na ɔwɔ dibea foforɔ.
The same text in Rundi:

Imbere y'igikino “Simpsons”, Simon yari yarakoreye kubindi bikino vyinshi ugutandukanye.


A text in Akan: Ansaana asraafoɔ reba hɔ no, na Haiti nhyiaa ɔhaw a ɛfa yare efiri afe apem aha ne ahanwɔtwe.
The same text in Rundi:

Imbere y’uko abasirikare bashika, Hayiti ntiyigeze ihura n’ingorane zijanye n’iyo ndwara kuva mu myaka ya 1800.


A text in Akan: Ansana kuo bi betumi ahu akwan ahodoɔ a wɔ de bɛyɛ adeɛ no, ɛsɛ sɛ akannifoɔ no yɛ amamerɛ bi a ɛbɛma wɔn adɔ akwan ahodoɔ a wɔ de yɛ nnoɔma mu asukɔ ne sɛ wɔbɛ kyerɛ afoforoɔ deɛ wɔnim ne kuo adesua.
The same text in Rundi:

Muko ishirahamwe rizana bishasha, abarirongoye bategerezwa gutuma mu barigize haba agatima ko kwiyumvira bishasha, ubumenyi busangiwe na bose hamwe n'ugucisha ubwenge abagize iryo shirahamwe.


A text in Akan: Anwummerɛ duane a ɛnyɛ kyɛnkyerɛkyɛnn, titire wɔ ahohuruberɛ mu no, ɛyɛ Pa amb Oli no: Paanoo ne olive anwa, ntoosi, ne ade biara a wɔbetumi de aka ho ama no ayɛ dɛ tesɛ kyiis, opoku nam, ne deɛ ɛkeka ho.
The same text in Rundi:

Imfungurwa isanzwe kandi imenyerewe, na cane cane mu gihe c'ici, ni Pa amb Oli: Umukate n'amavuta ya erayo, inyanya, n'ivyo bijanye ivyo arivyo vyose bibonetse nk'iforomaje, urufi rwa Tuna, n'ibindi.


A text in Akan: Anɔpa biara, nkorɔfoɔ de kaa mu firi nkuro nketewa mu sene kɔ adwuma na wɔne wɔn a wɔn nso rekɔ adwuma wɔ beaeɛ a nkurɔfoɔ no afiri hɔ no.
The same text in Rundi:

Buri gitondo, abantu bava mu bisagara bito bito mu miduka baja gukora mu bisagara binini bagaca bahura n'abandi akazi kabo kari murivyo bisagara bavuyemwo.


A text in Akan: Apia yɛ Samoa ahenkuro. Kuro no wɔ Upolu nsuopɔ no so na emufoɔ dodoɔ yɛ 40,000 pɛ.
The same text in Rundi:

Apia ni wo mugwa mukuru wa Samoa. Ico gisagara kiri kw'izinga rya Upolu, kikaba kibamwo abantu bari munsi gato ya 40.000.


A text in Akan: Apolisifoɔ kyerԑ sԑ dorɔbani a ɔde kaa bɔɔ deԑ ɔtwa mfonin bԑtumi afa ne ho adi.
The same text in Rundi:

Nk’uko bitangazwa n’igipolisi, umushoferi w’imodoka yagonze uwo afotora arashobora kudakurikiranwa n’ubutungane.


A text in Akan: Apolisifoↄ kaeɛ sɛ ɛte sɛ deɛ nnipadua no ada ho da mu no.
The same text in Rundi:

Igipolisi cavuze ko ikiziga vyasa nk'aho cabaye aho nk'ikiringo c'umusi umwe.


A text in Akan: Arabfoɔ no nso de Kramosom baa nsaase no so, na ɛgyee ntini kɛseɛ wɔ Comoros ne Mayotte.
The same text in Rundi:

Abarabu kandi bazanye Isiramu kumasi, hama yatwaye igice kinini muri Comoros na Mayotte.


A text in Akan: Archipelago no da 120 km wɔ Peninsula atifi. Ɛmu kԑseԑ pa ara ne King George Island a Villa Las Estrellas atenaeԑ wɔ so.
The same text in Rundi:

Archipelago iri kubiro metero 120 m' uburaruko bwa Peninsula. Rinini ni izinga ry' Umwami George hamwe n' ikigwati ca Villa Las Estrellas.


A text in Akan: Argentina agye din sɛ ɔwɔ polo kuo ɛne polo bɔfoɔ a edi mu no mu baako wɔ wiase nyinaa.
The same text in Rundi:

Argentina irazwi cane mu kugira umwe mumigwi myiza hamwe n' abakinyi ba polo kw' isi.


A text in Akan: Arly Velasquez a ɔfiri Mexico tɔɔ so du-nnum wɔ mmarima no Super-G pono no so. New Zealand, Adam Hall nso tɔɔ so nkron wɔ mmarima no Super-G pono no so.
The same text in Rundi:

Arly Velasquez wo muri Mexico yabaye uwa cumi na gatanu mu bagabo muri Super-G nyene, hanyuma Adam Hall wo muri Nouvelle-Zélande aba uwicenda.


A text in Akan: Armand Versace kaeɛ sɛ, "me nua ne n'adamfo yeraɛ, na me nam kwan so no me huu mmubuafoɔ mmienu a wɔte wɔn akongua mu, a nnipa huru huru na wopia pia wɔn.
The same text in Rundi:

Nabuze mushikanje n'umugenzi wiwe, kandi mu nzira nabonye abamugaye babiri mu mamakinga y'ibimuga, abantu bakaguma gusa basimba babacako," Armand Versace yavuze ati.


A text in Akan: Asaase wosoɔ sii Mariana anɔpa nnɔnson mpaho sima dunkron 07:19 a.m. (09:19 p.m. GMT Fiada).
The same text in Rundi:

Nyamugigima yubiriye Mariyana isaha 07:19 z'agatondo zaho (Isaha 09:19 z’ijoro kw'isaha mpuzamukungu ya GMT ku wa gatanu).


A text in Akan: Asase a ani yɛ abotan no mu duru bɛyɛ 70 km wɔ ne nkyɛn mu na emu duru yɛ 100 km wɔ akyirikyiri.
The same text in Rundi:

Krute ifise intimbatimba y’ibilometero 70 kuruhande rwegereye n’ibilometero 100 ku ruhande rwa kure.


A text in Akan: Asasewosoɔ bi a ano nhyԑ da nyԑ den wosoo western Montana Dwoada anwummerԑ 10:08 p.m.
The same text in Rundi:

Nyamugigima idakaze cane yarateye uburengero bwa montana ku munsi wa mbere isaha zine z’ijoro.


A text in Akan: Asomdwoeԑ dodoɔ a onipa bi wɔ yɛ adeɛ a ɛbɔ abira firi ‘tension’ a ԑwɔ ne nnipadua ne ne honhom mu.
The same text in Rundi:

Urugero rw'amahoro yo ku mutima umuntu afise rurafitaniye isano rihushanye n'urugero rw'imivurugano ibera mu mubiri no mu mushaha wiwe.


A text in Akan: Asraafoɔ dom na ɛhwɛ yiyi atuotofoɔ a wɔboa wɔn a wɔbɔ mfudeɛ ho ban firi mmoawa ho, saa ara na wɔde hwɛ sɔhwɛ no so na wɔde bua ne yieyɔ.
The same text in Rundi:

Abarashi baje murindi gerageza ryo kugwanya udukoko dutoduto dutera indwara bategerezwa gucungerwa bihagije nabarinzi bamashamba kubera ko iryo geragezwa ryagenzuwe kandi nubushobozi bwaryo bwarasuzumwe.


A text in Akan: Asɔre no tumidie fapem no ankasa awɔ Rome bɛboro mfeɛ apem na saa tumidie ne sika a akɔdi faako no ama nnipa dodoɔ no ara rebisa sɛ mpo yɛatumi adi ɔsom no mu nokorɛdie no so.
The same text in Rundi:

Uburongozi bukuru bw'ishengero bwari i Roma imyaka irenga igihumbi kandi uku guhuriza hamwe uburongozi n'ubutunzi vyatumye abantu benshi bibaza nimba iyi ngingo ngenderwako yariko irakurikizwa.


A text in Akan: Asɛm no fa foforɔ ne sɛ, nipa no sesa bɛyɛ nipa foforɔ na ɔte nka sɛ ɛsɛ sɛ ɔsesa sɛdeɛ kuo no yɛ biribiara na wɔyɛ no wɔ ɔkwan a ɔbɛkyerɛ wɔn so.
The same text in Rundi:

Ku rundi ruhande rw’urukurikirane, umuntu aca ahinduka umuntu adatahuritse akumva ivyo abakozi bose bakoze aravyiyitirira.


A text in Akan: Asɛmfoa safari no mpɛn pii no ɛkyerɛ asase so akwantuo a yɛde hwɛ Abibifoɔ mmoa a wɔn ho yɛ hu, ne titire no wɔ asase a nwura ne nnua a atete no ho wɔ so.
The same text in Rundi:

Ijambo safari rirakunda gukoreshwa bashaka kuvuga ingendo zo hasi zo kuraba ibikoko bitangaje vyo muri Afrika, canecane mw'ishamba ry'umukenke.


A text in Akan: Asԑm a wɔde too dwa no de kyԑw pa na ԑhyԑԑ aseԑ sԑ wɔmma kwan mma wɔnkyerԑ wɔn adwene na wɔnkɔ bԑnkorɔ mu wɔ United State mfa ne nhyehyԑeԑ a ɔwɔ ma ‘Middle East’.
The same text in Rundi:

Ico cegeranyo gitangura gisaba ko haba ikiyago kidakumira kandi hakagira ingingo ishitsweko na bose muri Leta zunze ubumwe ku bijanye n'ingene ivyo mu Karere k'Abarabu bikwiye kugenda.


A text in Akan: Asԑmfua ‘civilization’ firi ‘Latin civilis’ mu, ԑkyerԑ ‘civil’ a ԑne ‘Latin civis’ bɔ abusua, a ԑkyerԑ ‘citizen’, ԑne ‘civitas’, a ԑkyerԑ ‘city anaa city-state’, ԑnna ԑno nso tumi kyerԑ fekuo no kԑseԑ.
The same text in Rundi:

Iryo jambo civilisation riva kw'ijambo ry'ikilatini civilis risigura ngo c'abanyagihugu, rifitaniye isano n'irindi ry'ikilatini civis risobanura umwenegihugu, hamwe na civitas risigura igisagara canke igisagara-Reta, kandi ivyo hari ukuntu bitomora ingene ikibano kingana.


A text in Akan: Atifi fam anaa ‘Sentinel Range’ wɔ Antarctica mmepɔ atenten, Vinson Massif no, a ne tenten yԑ 4892 m Mount Vinson.
The same text in Rundi:

Igice c' uburaruko canke Urukurikirane Sentinel rurimwo imisozi miremire gusumba iyindi ya Antarctica, Vinson Massif, ni ndende gushika kuri metero 4892, Umusozi Vinson.


A text in Akan: Atoms bi wɔ hɔ a nuclei a ɛwɔ mu no engyina faako na ɛkyerɛ sɛ wɔn ntam tete a wohia nhyɛ kakraa anaa wonhia nhyɛ biara.
The same text in Rundi:

Atome zimwe zimwe zifise intimbatimba itaguma hamwe, ibi bisigura ko zikunda gutandukana zidakozweko canke zikozweko bukebuke.


A text in Akan: Atoms yɛ ntetenkete paa na emu ɔpepepem mmiɛnsa betumi akɔ adeɛ bi aseɛ.
The same text in Rundi:

Atome ni nto cane kuburyo ama miliyaridi yayo ashobora kwinjira ahantu imbere yo guheza iri jambo.


A text in Akan: Atuateε no akyi no adwuma ho kwan bue maa mmarima nyinaa na εmaa wↄn a na wↄn ani abre sε wↄbεyε yie no yεε yie.
The same text in Rundi:

Inyuma y'iyo migumuko yabaye mu Bufaransa, abantu bose b'igitsina-gabo baremerewe gushikira imirimo batashikira, bigatuma abafise ishaka n'ubutwari baroranirwa.


A text in Akan: Atwerɛdeɛ titire a ɛsɛ sɛ wo hwɛ kwan no yɛ 'c' ne 'g', efiri sɛ sɛdeɛ wɔ bɔ saa atwerɛdeɛ no gyina ɛnne ngyegyeɛ a edi akyire no so.
The same text in Rundi:

Indome nkuru zo kwitaho ni c na g, kubera ukuntu zisohorwa kurahinduka bitewe n'urudome rukwirikira.


A text in Akan: Australia Mitchell Gourley tɔɔ so du-baako wɔ Super-G pono no so. Deԑ ɔgyina maa Czech, Oldrich Jelinek nso tɔɔ so du-nsia wɔ mmarima no Super-G pono no so.
The same text in Rundi:

Mu bagabo bo muri Super-G, umu nya Australiya Mitchell Gourley yabaye uwa cumi na rimwe hanyuma umunya Tchèque Oldrich Jelinek aba uwa cumi na gatandatu.


A text in Akan: Australiafoɔ deɛ, wɔ susu sɛ 'flat white' kafe yɛ aburokyirefoɔ deɛ. Tuntum tiatia yɛ 'espresso', nufusuo ani sradeɛ (ɛnyɛ froth) gu cappuccino so tententen, na wɔde tea ma berɛ a nufusuo nni mu.
The same text in Rundi:

Ku bantu bo muri Ositaraliya, ntibamenyereye ikawa yitwa plat blanc. Ico bita 'espresso' iba ari ikawa ya espresso yoroheje. Iyitwa cappuccino bayiguha yuzuyeko urubu (atari ifurofuro), icayi na co bakakiguha kitagira amata.


A text in Akan: Awarefoɔ betumi asi gyinaeɛ sɛ, abateteɛ remmoa wɔn anaa abofra no.
The same text in Rundi:

Abubakanye barashobora guhitamwo ko atanyungu babona mu kurera umwana.


A text in Akan: Awerɛhoɔsɛm ne sɛ, atwerɛ ho akwan ahodoɔ pii na aba, twerɛdua abɛyɛ adeɛ a yɛdeyɛ nnoɔma a ɛba fam.
The same text in Rundi:

Ikibabaje, inyuma y’uko hagiye haraza uburyo bushasha bwo kwandika, ikaramu y’igiti yagiye irata agaciro bakaza barayikoresha ibintu bitanyaye.


A text in Akan: Awieeɛ koraa no, wɔsesaa ntwahonan a wɔde nnua ayɛ no yɛɛ no dadeɛ. Wɔ afe 1767 mu no, wɔdaa kwan a na wɔde dadeɛ nko ara na ayɛ a edi kan no adi.
The same text in Rundi:

Mu nyuma, amapine y’ibiti yarasubirijwe n’amapine y’ivyuma. Mu 1767, aca aratangura gukora.


A text in Akan: Awɔberɛ no tumi yɛ te sɛ deɛ ayɛ nwunu no; wiem tebea ntaa nyɛ nwununwunu, nanso mframa no ne deɛ emu yɛ hyeɛ a aka abom no ma ɛyɛ awɔw sene sɛdeɛ afidie a wɔde hwɛ no kyerɛ no.
The same text in Rundi:

Igihe c' ubukonje gishobora kubabesha ko kiryoshe: Ubushuhe buja gake munsi yo kuba urubura, ariko umuyaga ukanye urihuza bigatera kwumva hakanye gusumba uko igipimo c'ubushuhe gitanga.


A text in Akan: Ayaresabea no adi nhyehyԑeԑ a yԑde si saa yareԑ no trԑ no ano no so, ebi ne sԑ wɔreyi ɔyarefoɔ no afiri nnipa dɔm no mu sԑdeԑ ԑbԑyԑ a ԑnsae obi foforɔ.
The same text in Rundi:

Ibitaro vyarakurikije ingingo zijanye n’ibiza harimwo gushira umurwayi ukwa wenyene kugira ngo ntashobore kwanduza abandi.


A text in Akan: Ayɔnkofa a ɛda adwene ho yare ho adesua ne suban mu no boa abɔdeɛ mu nyansapɛfoɛ wɔ wɔn nhwehwɛmu mu.
The same text in Rundi:

Isano riri hagati y'inyifato n'indwara zifata ubwonko rirashigikira abahinga mu bushakashatsi bwabo.


A text in Akan: Baabi a wɔda a wɔ dikan pɛ to hɔ no boa akwantufoɔ ma wɔn aso mu dwo wɔn sɛ wɔbenya baabi ada sɛ wɔdu beaɛ a wɔre kɔ no a.
The same text in Rundi:

Gufata icumba imbere y'igihe biratuma uwuzofata urugendo atekana kuko aba azi ko atazobura uburaro ashiteyo.


A text in Akan: Babelfoɔ no sii dan maa wɔn abosom no mu biara na ԑhɔ na wɔfa no sԑ ɔbosomkorɔ no wɔ.
The same text in Rundi:

Abanyababiloni barubakira imwe yose mu mana zabo urusengero nyamukuru, bikitwa ko ari ho itaha.


A text in Akan: Bachmann, a ɔdii nkonim wɔ ‘Ames Straw Poll’ no mu wɔ Ɔsanaa de ne ntoabɔ no baa awieeԑ.
The same text in Rundi:

Bachma yatsinze amatora ya Ames Straw, muri Myandagaro, yahisemwo guhagarika kwiyamamaza.


A text in Akan: Baltic Nsuhyɛn no a ԑda nso no tena St. Petersburg, Russia kyԑre.
The same text in Rundi:

Menshi muma Meri y'i Balte atandukanye aratanga akaryo ko kumara igihe kirekire i St. Petersburg, mubu Russia.


A text in Akan: Barcelona man no kasa a adi kan yɛ Catalan ne Spanish. Wɔn mu fa ka Catalan kasa, wɔn mu dodoɔ pii te aseɛ, na wɔn mu dodoɔ naa nim Spanish kasa no.
The same text in Rundi:

Indimi zizwi zo muri Barcelona ni igi Catalan n'iki Espanyol. Hafi igice c'abantu bahitamwo kuvuga igi Catalan, umugwi nyamwinshi uragitahura, hama hafi nka buri muntu arazi iki Espanyol.


A text in Akan: Beaɛ a ɛyɛ tum pii wɔ beaɛ a ɛbɛn no esane sɛ crust no yɛ tea nti. Na ɛyɛ merɛ ma lava sɛ ɛbɛba atifi.
The same text in Rundi:

Hashobora kuba ama mariya menshi ku ruhande rwo hafi kuko croute yonze. Biba vyoroshe ko ikurnga kiduga kikaja hejuru.


A text in Akan: Beaɛ hɔ nso yɛ fie ma mmoa ahodoɔ-ahodoɔ pii ne nnoma ahodoɔ.
The same text in Rundi:

Ako karere handi niho i wabo w´amoko menshi cane atandukanye y´ibikoko n´inyoni.


A text in Akan: Berber apofofoɔ na wɔkyekyeree ɛnnɛ yi Casablanca kuro no wɔ afeha a ɛtɔ so 10 ansa na yɛn berɛ yi mu, na Phoeniciafoɔ, Romanfoɔ, ne Merenidfoɔ de hɔ yɛɛ po so hyɛn gyinabea a ɛho hia a wɔfrɛ no Anfa.
The same text in Rundi:

Igisagara kigezweho c'i Casablanca cubatswe n'abarovyi baba Berber mukinjana ca cumi Imbere y'Ikiringo Cacu, hama gikoreshwa n'aba Phéniciens, aba Roma hamwe n'aba Mérenides nk'ikivuko c'imigambi citwa Anfa.


A text in Akan: Bere a wↄtotoo n'ano no, ↄkaeɛ sɛ yareɛ foforo yi "ha adwen paa na ɛho nso yɛ hu ankasa esiane sɛdeɛ esi kum nnipa ntɛmtɛm fa no."
The same text in Rundi:

Mu kiganiro, yavuze ko ubwo bwoko bushasha bwari "buvurugana cane birenze bunateje uruhagarara kubera urugero runini cane rw´abo buhitana."


A text in Akan: Bere biara a yɛbɛhyia asua nnwom no, ɛka me koma paa.
The same text in Rundi:

Vyarankora cane ku mutima igihe cose dusubiyemwo.


A text in Akan: Berɛ a Congress no gye toom wɔ Kitawonsa da a ɛtɔ so 4 no, wɔde mmara a wɔde nsa atwerɛ a Panin a ɔda Congress no ano John Hancock ne ɔtwerɛfoɔ Charles Thompson de wɔn nsa hyɛɛ aseɛ kɔɔ John Dunlap nwoma timtim beaeɛ a na ɛbɛn hɔ no.
The same text in Rundi:

Inyuma yo kwemezwa n’imana nshingamateka ku wa 4 Mukakaro, itegeko ryashizweko umukono n’uwurongoye inama nshingamateka John Hancock hamwe n’umunyamabanga Charles Thomson, ryaciye rirungikwa gusohorwa mw'isohorero rya John Dunlap.


A text in Akan: Berɛ a Hela kasa no reyera nkakrankakra no, Aman ahodoɔ a ɛwɔ Atɔeɛ fam no werɛ fii wɔn Hela nyansa ne wɔn nyansahunufoɔ nkyerɛkyerɛ no.
The same text in Rundi:

Mugihe ubumenyi bw’ikigiriki bwagenda buragabanuka, Ibihugu vyo mu burayi vyisanze bitacitaho cane ibijanye na siyansi hamwe na kamere k'abantu vyo mu Bugiriki.


A text in Akan: Berɛ a na wɔre pere agye wɔn ahofadie a Mau kuo a wɔn ate wɔn ho no yɛɛ ɛho nhyehyeɛ no, asomdwoe nhyiamu bi a wɔ yɛe no kɔ wie sɛ wɔ kum ɔhene Tupua Tamasese Lealofi III.
The same text in Rundi:

Mu gihe c'urugamba rwo guharanira ukwikura rwatunganijwe n'umuhari wa Mau, ikoraniro ry'abantu batekanye ryabereye mu gisagara ryavuyemwo iyiciwa ry'umukuru kizigenza Tupua Tamasese Lealofi wa 3.


A text in Akan: Berɛ a wosii nsuban no wieeɛ no, esii nsuyiri a ɛba berɛ ano berɛ ano na ɛde nneɛma begu asubↄnten no mu no kwan.
The same text in Rundi:

Inyuma y'aho urugomero rwubakiwe mu 1963, imyuzurira ya buri gihe yari gusanzaza utuvunguka mu ruzi hose yarazibiwe.


A text in Akan: Berɛ a wɔresɔ PALM ahwɛ no, ZMapp na ɛdii mu atintinman, aseɛ kyerɛ sɛ abɔdeɛ mu nimdefoɔ de yɛɛ wɔn fapem na wɔde nnuro mmiɛnsa a aka a wɔde sa nyarewa no totoo ho.
The same text in Rundi:

Mu bushakashatsi bwiswe PALM, ZMapp ni yo yabaye ifatiro, bisigura ko abahinga ari yo bafatiyeko mu gusuzuma iyindi miti itatu.


A text in Akan: Berɛ a wɔreyɛ nyiyi mu wɔ afe 1976 mu no, ɔtuu Carter fo faa abɛɛfo nhyehyɛeɛ ho, na afei ɔkɔsii Henry Kissinger anan mu somm sɛ 'National Security Advisor' (NSA) firi 1977 de kɔsi 1981.
The same text in Rundi:

Mu gihe c'amahitamwo yabaye mu 1976, yarabereye umuhanuzi Carter mu vy'imigenderanire n'ayandi makungu, araheza aba umuhanuzwajambo w'igihugu mu vy'umutekano kuva mu 1977 gushika mu 1981, asubiriye Henry Kissinger.


A text in Akan: Berɛ korɔ no ara mu no, na Germany po so asraafoɔ no de kodoɔ a wɔfrɛ no U-boat rebɔ mmɔden sɛ wobesiw wɔn kwan.
The same text in Rundi:

Muri ico gihe, Ubudage nabwo bwariko buragerageza guhagarika ivyariko biba bukoresheje ubwato bwibira.


A text in Akan: Berɛ na ɔreyɛ adwuma wɔ ayaresabea hɔ no, Liggins hyɛɛ ase hwehwɛɛ deɛnti a mma bi kɔ awoɔ so ntɛm wɔ berɛ a na ɔnni hwee yɛ.
The same text in Rundi:

Agikora k'ubitaro, Liggins yatanguye kwiga k'ubijanye no kuvyara hatageze mugihe ciwe c'akaruhuko.


A text in Akan: Berԑ a na ɔretu kwan no, Iwasaki kɔtɔɔ amanneԑ mu mprԑ bebree.
The same text in Rundi:

Muri urwo rugendo, Iwasaki yarahuye n'ivyago incuro nyinshi.


A text in Akan: Berԑ a nsunsuansoɔ no bԑtɔɔ dwa no, Gingrich bɔɔ Santorum abaso nanso ɔkaa nsԑm a ԑnyԑ kyerԑԑ Romney, ԑfiri sԑ ɔno na ne nkurɔfoɔ kaa nsԑmmɔne wɔ mframa mu faa Gingrich wɔ Iowa.
The same text in Rundi:

Inyuma yo kubona ivyavuye mu matora, Gingrich yarashimagije cane Santorum, ariko yongera avuga nabi Romney kuko mu myiyamamazo yo muri Iowa nawe yari yamuvuze nabi.


A text in Akan: Berԑ a obiara nnim onipa a ɔtwerԑeԑ no, yԑnim sԑ wɔde saa nwoma kԑseԑ yi a (na esusu 29¾ inches by 24½ inches) siee baabi.
The same text in Rundi:

Nta wuzi neza uwanditswe urwo rwandiko, mugabo ikizwi co ni uko mu ntango urushato runini ayo majambo yari yanditseko (rungana n'amapuse 29¾ kuri 24½) rwazingwa mu kurubika.


A text in Akan: Berԑ a wɔkakyerԑԑ no sԑ ɔnka biribi no, Miller kaa sԑ, "Mike kasa dodo wɔ berԑ a na otie no rekɔ so…Na mereboaboa me ho nti na mente deԑ ɔreka no."
The same text in Rundi:

Igihe basaba Miller kugira ico abivuzeko, yagize ati: "Mike arakunda kuvuga menshi igihe turi mu nama...Kubera ko nariko nditegura, sinumvirije vy'ukuri ivyo yariko aravuga."


A text in Akan: Berԑ a ɔdii nkoguo wɔ abatoɔ a wɔyԑԑ no berԑ no mfimfini no mu nnawɔtwe akyire, Bush kaa dwadie a ɔrebԑtrԑm wɔ Asia no ho asԑm kyerԑԑ nnipa bi.
The same text in Rundi:

Inyuma y'indwi yaranzwe n'ugutakaza amajwi mu matora aba umukuru w'igihugu acagatije manda yiwe, Bush yarashikirije abantu umugambi wo kwagura imigenderanire y'urudandaza muri Aziya.


A text in Akan: Berԑ a ԑsԑ sԑ adesua a ԑgyina adeԑ yԑ so boa ma adesua yԑ mmrԑ no, ‘scaffolding’ de bi ka ho.
The same text in Rundi:

Mu gihe kwiga ufatiye ku migambi vyategerezwa gutuma ukwiga vyoroha kandi bikaryoha, ugufasha abanyeshure bishikana ku ntambwe yo hejuru.


A text in Akan: Berԑ no mu baabi deԑ, nnipa no mu baako maa wɔn abammɔfoɔ no mu panin a wɔkuu no Ɔhemaa no anim wɔ Versailles no bye bye.
The same text in Rundi:

Harageze aho umwe mu bagize ico gitero yazungurukanye umutwe w'umwe mu barinzi b'i bwami yiciwe i Versailles imbere y'Umwamikazi yatekewe n'ubwoba.


A text in Akan: Biribiara a ɛwɔ wiase wei mu no nnoɔma na ɛbɔmu yɛ deɛ no. Adeɛ biara wɔ nnoɔma nketewa wɔ mu a yɛferɛ no atoms.
The same text in Rundi:

Ibintu vyose biri mw’isi bikozwe mubindi bintu. Ibintu vyose navyo bigizwe n’uduce dutoto duto bita atome.


A text in Akan: Blogging yɛ adwinnadeɛ a ɛkanyan nkabomu, na ɛhyɛ adesuafoɔ no nkuran ma wɔterɛ wɔn adesua mu ma no tera wɔn daadaa adesuafoɔdan mu da.
The same text in Rundi:

Kwandika blog biratuma abanyeshure bakorera hamwe, bikanabaremesha kurondera ubumenyi n'ahandi turetse kw'ishure.


A text in Akan: Blogs nso betumi aboa ma sɛdeɛ adesuafoɔ twereɛ no atu mpɔn. Aberɛ a adesuafoɔ de ɔkasammara a ɛho ɛnteɛ ne nsɛmfua a wɔmmɔ no yie fi wɔ blog sua hunu ase no, aso a nkurɔfoɔ de bɛma wɔn no bɛ ma saa adeɛ no asesa.
The same text in Rundi:

Imbuga zitwa blogs na zo nyeneye zirashobora gufasha abanyeshure kuryohora ubuhinga bwo kwandika. Naho mu ntango abanyeshure kenshi batangura kwandika kuri izo mbuga ata kwubahiriza neza indimburo n'inyandiko y'amajambo, kuba izo mbuga zijako n'abandi bituma kenshi baryohora.


A text in Akan: Bosome a ɛtwaam no, ɔmampanin suɛfoɔ daa no adi sɛ wɔntu CEP’s no nsɛn ɛfiri sɛ ɛka ɔkwan a ɔde reboa ama ɔma no ahyɛ abatoɔ foforɔ ase.
The same text in Rundi:

Mukwezi guheze umugwi w'uburongozi wategetse ikurwa rya CEP yahahora muntumbero yitorwa ry'ingingo zizoshikana igihugu kumatora mashasha.


A text in Akan: Box jellyfish ba mpoano ne beaɛ a asubɔntene ne ɛpo no hyia efi Ahinime kosi Oforisuo atifi wɔ 1770. Wobetumi atae ahu wɔn mmerɛ wei akyi.
The same text in Rundi:

Ibikoko vyitwa méduses-boîtes biboneka hafi y'inkengera z'ibahari canke aho ibahari ihurira n'uruzi, kuva muri Gitugutu gushika muri Ndamukiza mu buraruko bwa 1770. Birashika bikaboneka no mu bindi biringo.


A text in Akan: Britain man no tutuu amoa wↄ amanaman po mu sεdeε bεyε a ɛpo so hyεn biara rentumi mfa ɛpo no so, na εbↄ asiane to hↄ ma ɛpo so hyεn a anni ↄfa biara mpo.
The same text in Rundi:

Ubwongereza bwarateze imitego mu mazi mpuzamakungu kugira ntihagire amato yinjira mu bice kanaka binini vy'ibahari, bituma n'ibihugu bitari mu ntambara bigeramirwa.


A text in Akan: Buronya yɛ homeda atitire a ɛwɔ hɔ no mu baako wɔ Kristosom mu, na wɔhyɛ fa no sɛ Yesu awoɔda.
The same text in Rundi:

Noheli ni umwe mu misi mikuru ihambaye y'Abakristu, kandi ihimbazwa nk'ivuka rya yezu.


A text in Akan: Bush kasamafoↄ Gordon Johndroe kaa North Korea bↄhyɛ no asɛm sɛ ɛyɛ "anammↄn kɛseɛ a woatuo a wↄde beduru botae a ɛne sɛ wobeyi nuclear akodeɛ afiri hↄ koraa wↄ asase a nsuo etwa ne fa bi ahyia wↄ Korea a edi mu."
The same text in Rundi:

Umuvugizi wa Bush Gordon Johndroe yise ingingo ya Koreya ya Ruguru "intambwe ikomeye mu gushika ku ntumbero igaragara yo gukura ibirwanisho vy´ubumara mw´izinga rya Koreya."


A text in Akan: Bɔɔso ahodoɔ tu firi mansini mansini ahyɛn gyinabea (twa asubɔntene no so) da mu no nyinaa, nanso emu dodoɔ no ara, ne titire no deɛ eni kyerɛ epueeɛ ne Jakar/Bumthang tu firi 06:30 ne 07:30 ntam.
The same text in Rundi:

Ama bus agenda kwi barabara rihuza akarere (kurundi ruhande rw' uruzi), umusi wose, nyinshi murizo, hakuru hakuru izija ahagana ubuseruko na Jakar/Bumthang zigenda hagati ya 06:30 na 07:30.


A text in Akan: Bɛyɛ mfeɛ apem ne akyire nie no Kristosom aka Europe aburokyiman abom ɛmfa ho mpo ne wɔn kasa ne amamerɛ a ɛsesa.
The same text in Rundi:

Mu kiringo kirenga imyaka igihumbi, idini rya Gikirisu ryaratumye ibihugu vya Buraya vyunga ubumwe naho bitari bisangiye ururimi n’imico.


A text in Akan: Bɛyɛ simma mmiɛnsa a aka ansa na yɛbɛgye yɛn ahome no, mfonitwa afide bi a ɛwɔ hɔ no kyerɛe sɛ ahuro fi fango ankorɛ no mu.
The same text in Rundi:

Haciye nk'iminota 3 ico kigendajuru kirungitswe, kamera iri muri ico kigendajuru yerekanye ko ku gikono kirimwo igitoro hariko haravako uduceduce twinshi tw'ibintu bimeze nk'ibishifo bikingira ubushushe.


A text in Akan: Bεyε afe 1976 mu no, na wↄn asiesie Machu Picchu fa bi bεyε ↄha mu nkyekyεmu aduasa na wↄguso siesie hↄ de bεsi εnnε.
The same text in Rundi:

Mu 1976, ibice mirongo itatu kw'ijana ry'ico kibanza Machu Picchu vyari bimaze gusubirwamwo, n'ubu bakiriko.


A text in Akan: California Amrado Arnold Schwarzenegger de nsa ahyɛ mmara ase de asi hokwan obiara wɔ sɛ ɔbɛtɔ kɔmputa so agorɔ a awudisɛm wɔmu ama mmɔfra.
The same text in Rundi:

Umukuru w'intara ya California, Arnold Schwarzenegger, yashize umukono ku mugambi w'itegeko ribuza kugurisha canke gukotesha inkino zo kuri videwo z'ubugizi bwa nabi ku bana bato.


A text in Akan: Casablanca yɛ beaeɛ a ɛhɔ adetɔ nyɛ anika wɔ Morocco man no mu nyinaa.
The same text in Rundi:

Casablanca ni kimwe mubibanza atarivyo kuguriramwo ibintu muri Morocco.


A text in Akan: Casinos bɔ mmɔden paa sɛ wɔbɛma ahɔhoɔ adi berɛ pii wɔ hɔ na wɔn atwe wɔn ho sika beberee. Mpoma na ɛdɔn ntae nni hɔ na ɛyɛ den sɛ wobehu akyirisie apono no.
The same text in Rundi:

Mu bisanzwe kazino nta ko zitagira ngo zungukire cane ku mwanya abajayo bahamara no ku mahera yabo. Kenshi usanga ata madirisha canke amasaha yo ku ruhome bihari, n'imiryango isohoka ikaba igoye gutora.


A text in Akan: Chambers, a ɔnye Onyame nni no kyerԑ sԑ ne nsaman no yԑ "nkwaseasԑm" na "obiara bԑtumi asaman obiara."
The same text in Rundi:

Chambers, atemera Imana neza, avuga ko ibirego vyiwe "bitwengeje" kandi ko "umuntu ashobora kwitwarira umuntu uwo ari we wese."


A text in Akan: Cherry blossom ho nsusueɛ, a wɔfrɛ no hanami, ayɛ Japanfoɔ ammamerɛ fa bi ɛfiri 8th mfeɛ ɔha mu.
The same text in Rundi:

Uguhimbarirwa amashurwe y'iserasi kwa Cherry Blossom, kuzwi nka hanami, kwamye ari kimwe kimwe mu bigize akaranga k'Abayapani kuva mu kinjana ca 8.


A text in Akan: Chhappen Bhog nnuane 108 (ɛwɔ Hinduism, nduane ahodoɔ 56 a wotumi di, tese, adɔkɔdɔkɔdeɛ, nduaba, nkateɛ, nduane ahodoɔ. a wɔde ma anyame) na wɔde maa Baba Shyam.
The same text in Rundi:

Baba Shyam yaraterekerewe amasahani 108 ya Chhappan Bhog (mw'idini ry'Abahindu, ni ibintu 56 bitandukanye biribwa, nk'ibintu bisosa, ivyamwa, imise, ivyibo bitandukanye n'ibindi, bitangwa ku mana).


A text in Akan: Congress no hyԑԑ aseԑ de sika wura nneyԑԑ ho asԑm mu wɔ fiscal 2005 ԑnna wɔyԑԑ no sԑ FBI no nte wɔn ani na wɔmfa nkorabata no du nhwԑ mpanin adwaman sini so.
The same text in Rundi:

Inama nshingamateka na nkenguzamateka yatanguye gutanga uburyo bwo kurwanya ubushirasoni mu mwaka w'ivy'amakori wa 2005, itomora yuko FBI ikwiye gushinga abapolisi 10 ibijanye n'amasanamu y'ubushirasoni y'abakuze.


A text in Akan: Controller a ɛte sɛ TV remote no, de sensor mmienu a ɛwɔ TV wura no TV no nenkyɛ no kyɛ ne mu mmiɛnsa wɔ ne gyinapɛn mu wɔ three-dimensional kwan so.
The same text in Rundi:

Ako gatelekomande gasa na telekomande y'imboneshakure, kakaba gakorana n'utwuma tubiri dushirwa hafi y'imboneshakure dukwega imishwarara yako tugaca dutora neza aho nya gatelekomande kari mu kirere.


A text in Akan: Crown Office a ɛhwɛ mmaratofoɔ nsɛm nyinaa so no, aka akyerɛ nsɛmtwerɛfoɔ sɛ wɔnka ho asɛm biara kɔpem sɛ ɛbɛda adi sɛ wayɛ mfomsoɔ.
The same text in Rundi:

Umushingwamanza, ariwe asanzwe ajejwe kugira amatohoza yose, yamenyesheje abamenyeshamakuru ko atakizongera kuvugwa gushika icaha kimwagiriye.


A text in Akan: Cuomo, 53, hyɛɛ ne mampanin dwumadie ase afe yi ahyɛaseɛ na wadane mmara bi adi bosome a atwam a ɛkyerɛ sɛ mmarima anaa mmaa mmienu bɛtumi aware.
The same text in Rundi:

Cuomo, afise imyaka 53, yabaye buramatari muntango z'uwu mwaka hama aca atera igikumu mukwezi guheze kw'itegeko ryemera imbere y'amategeko ababana basangiye ibitsina.


A text in Akan: Curtis Cooper a ɔkyerɛ nkontabuo ne kɔmputa abɔdeɛ mu nyansapɛ wɔ University of Central Missouri, ahunu ‘prime’ nɔma a ɛso pa ara bɛsi nnɛ wɔ Ɔpɛpɔn 25 mu.
The same text in Rundi:

Curtis Cooper, umwigisha w'ibiharuro hamwe n'ubuhinga bw'imashini nyabwomnko muri kaminuza ya Central Missouri, yavumbuye igitigiri kini mubitigiri nyahagwe kunomusi w'igenekerezo rya 25 nzero.


A text in Akan: Danielle Lantagne, Amanaman Nkabom yareɛ ho nimdefo bi, kaa sɛ ato atese no bɛfri asomdwoe ne nhyehyɛe adwumayɛfoɔ no hɔ.
The same text in Rundi:

Daniyela Lantanye, umuhinga w'Ishirahamwe mpuzamakungu ONU araba ivy'indwara, yashikirije ko ikiza coba catewe n’abasirikare bajejwe kubungabunga amahoro.


A text in Akan: Danius kaa sɛ, "Seisei ara yɛnyɛ hwee. Mafrɛ asane ato nkra wɔ intanɛt so ama nea ɔne no yɛadwuma bom ama wama me mmuaeɛ a ɛyɛ. Seisei deɛ, ɛno ara yɛ."
The same text in Rundi:

Danius yavuze ati: "Ubu nta co turiko turakora. Naraterefonye nongera ndungikira ubutumwa bwo ku ngurukanabumenyi uwo bakorana cane, anyishura mu bugwaneza. Gushika ubu, nibaza ko ivyo bihagije."


A text in Akan: Dea meka kyerɛ nkurɔfoɔ ne sɛ, mo ne yɛn ni no sɛdeɛ yɛ no mo di no.
The same text in Rundi:

Ico mbwira abantu ni uko mwodufata nk'uko natwe tubafata.


A text in Akan: Dea obi betumi ayɛ ara ne sɛ ɔbɛdwene dea ɛbɛto keyboard sɛ adeɛ foforɔ san ba a daakye.
The same text in Rundi:

Umuntu arashobora kwibaza ingene inanganyabwonko izoba imeze nihaza ikintu gishasha.


A text in Akan: Del Potro nyaa hokwan sɛ obedi nkonim wɔ akansie no ɔfa a ɛtɔ so mmienu no mu, nanso wei nso wɔbɔɔ so bio ne mmba 6-6.
The same text in Rundi:

Del Potro yagize amahirwe ya mbere mugice ca kabiri, ariko na ho nyene vyasavye ko barondera kumenya uwurusha uwundi aho bamariye kunganya 6-6.


A text in Akan: Deɛ ɛbɛboa ma yeatumi ahu sɛ adurobɔne bi akɔ obi mu ne sɛ, sɛ yehu aduro toa a ano abue anaa nnuru a ano yɛ den a wɔde yɛ ofie adwuma toa sɛ ɛdeda hɔ a.
The same text in Rundi:

Ikimenyetso ca mbere c’uburozi ni nko kubona icupa ry’umuti ryuguruye canke icupa ry’iyindi miti umuntu akoresha munzu ariko yica.


A text in Akan: Deɛ ɛka ho no, adeɛ hua twetwe nsisire ne mmoa a wɔn ho yɛ hu, enti mɛmfa nduane a ne hua ano yɛ den nkɔ hɔ na mɛnyɛ nsraban no mu fi.
The same text in Rundi:

Menya kandi ko akamoto gakwega amadubu n'ibindi bikoko. Rero wirinde kugendana canke guteka imfungurwa zimota cane, kandi wamane isuku kw'ihema ryawe.


A text in Akan: Deɛ ɛwɔ crystals no mu no ne nea infared spectroscopy (FTIR) no huiɛ ɛwɔ mmoa a aka no dwonsɔ mu no yɛ pɛ.
The same text in Rundi:

Ibigize utwo tubuye birahuye ni ivyo basanze mu masobe y'ibitungwa vyapfuye iyo ubigereranije ukoresheje ubuhinga bwitwa «spectroscopie infrarouge» (FTIR).


A text in Akan: Deԑ na wɔde rebɔ wɔn akyi ne sԑ wɔde saa dwumadie no maa nkurɔfoɔ bi a wɔsusu sԑ wɔyԑ Washington mu foɔ.
The same text in Rundi:

Ababuranira agateka k'abanyagihugu baneguye akigoro kagizwe ko gusanura bafatiye canecane ku kuntu amasezerano y'ugusanura yahawe abantu bamwebamwe b'indani i Washington.


A text in Akan: Deԑ nti a wɔde nkwadaa hyԑ afoforɔ nsa yԑ ahodoɔ a ԑfiri po so, kɔsi anidie, ԑne wɔde nhyԑ gye wɔn nsam adeԑ mpo so.
The same text in Rundi:

Abana bashirwa mu bigo bibitaho vyabigenewe kubera imvo zitandukanye ziva ku kutitabwaho, ku guhohoterwa gushika ndetse no ku guterwa ubwoba.


A text in Akan: Deԑ ԑdi hɔ, adeԑ a ԑbutu aboa akyi no bi wɔ hɔ a, ne titire ne ‘English saddles’ wɔ biribi a ԑma ‘stirrup leather’ no yi gu fam wɔ berԑ a deԑ ɔretwi no rete ahwe no mu.
The same text in Rundi:

Ubukurikira, ivyicaro vyo kw'ifarasi, canecane ivy'Abongereza, bifise utwuma tw'umutekano dutuma umusipi w'akuma binjizamwo ikirenge ushobora kugwa ugatandukana n'icicaro iyo uwugendesha ifarasi awukweze ajana inyuma igihe aguye.


A text in Akan: Deԑ ԑdi kan wɔ nsusuiԑ aduɔson-nwɔtwe no mu ne sԑ, wɔnyԑ amanaman ntam nkutahodie wɔ dwumadie mu ho nhyehyԑeԑ foforɔ ansa na afe yi akɔ awieeԑ sԑdeԑ ԑbԑyԑ a wɔde bԑbɔ Iraq ahyeԑ so ho ban afiri nneԑma a ԑmmoa wɔn ho na wɔnyԑ nhyehyԑeԑ mma wɔne aman a atwa wɔn ho ahyia no ntumi nni nsawɔsoɔ.
The same text in Rundi:

Mu bintu 78 gisaba, ica mbere ni uko haba ibiganiro bishasha imbere y'uko uyu mwaka urangira kugira ngo imbibe za Iraki zikingirwe ibitero vy'abansi, hakaba n'ukunagura imigenderanire ico gihugu gifitaniye n'ibihugu bibanyi.


A text in Akan: Deԑ ԑdi kan, nnipa a wɔtwi pɔnkɔ no bebree hyԑ mpaboa a wɔde twi a ԑtoɔ apagya na ԑho yԑ toro, aseԑ no yԑ teaa kakra.
The same text in Rundi:

Ubwa mbere, abagendesha ifarasi benshi barambara ibirato bibigenewe bifise italo n'igihonyorero gisenye kandi conze.


A text in Akan: Deԑ ԑdii ‘High Middle Ages’ no anim ne ‘Early Middle Ages’ no ԑnna ‘Late Middle Ages’ no toaa so, a ԑbԑwie bԑyԑ 1500.
The same text in Rundi:

Iyo Haut moyen-âge yari yatanguriwe na moyen âge ya kare yakurikiwe na moyen âge yo mu mpera, iyo nayo bigahurizwako ko yaheze mu myaka ya 1500.


A text in Akan: Deԑ ԑka ho bio ne sԑ, sԑ wannya saa adeԑ yi a, ԑma ne nyini no to ape ma ɔtumi fa mu wu.
The same text in Rundi:

Kandi uretse n'ivyo, kunanirwa gukwiza ivyo bifise ingaruka mbi zikomeye: gukurana akabonge, gufungura nabi, kandi mu maherezo n'urupfu.


A text in Akan: Deԑ ԑtwa toɔ, yɛwɔ nnyinammoa nketewa (a afiboa a wɔnni hwɛsofoɔ ka ho) a wɔwe mmoa foforɔ nketewa pii wɔ hɔ a wɔwe mmoa nketewa bi te sԑ, nkoekoeboa, akuransԑsoɔ, nkoterԑ ne nnomaa.
The same text in Rundi:

Ubwa nyuma, haza inyabu nyinshi ntonto (harimwo n'inyabu z'intungano ziyerereza) zirya ibinyabuzima vyinshi cane bitobito nk'udukoko tuguruka, utwo mu bwoko bw'imbeba, imiserebanyi n'inyoni.


A text in Akan: Deԑ ԑwɔ hɔ ne sԑ, wobԑtua adekyerԑ no ho ka ansa na woatumi ayԑ saa adesuadeԑ no bi.
The same text in Rundi:

Mubisanzwe, hariho ama faranga y' ishure yo kwiyandikisha mw'izo nteguro z' ivyigwa.


A text in Akan: Dr. Ehud Ur a ɔyɛ dokotani panin wɔ Dalhouse University a ɛwɔ Halifax, Nova Scotia na ɔsane yɛ ɔtetenamfoɔ wɔ clinical and scientific division a ɛwɔ Canadian Diabetic Division no abɔ kɔkɔ sɛ wɔn nhwehwɛmu no nkɔɔ nkan saa.
The same text in Rundi:

Umuhinga Ehud Ur, umwigisha w'ivy'ubuganga kuri kaminuza ya Dalhousie i Halifax muri Novelle-Écosse akaba ari na we ahagarikiye igisata c'ivy'ubuvuzi n'ivya siyansi mw'Ishirahamwe yitaho ivy'indwara y'igisukari muri Kanada, yagabishije yuko ubushakashatsi bukiri mu ntango.


A text in Akan: Dr. Moll susu sɛ, ɛbɛyɛ sɛ ayarefoↄ no mu bi nyaa yareɛ no wo ayaresabea, na na wↄn mu mmienu yɛ wↄn a wↄyɛ adwuma wↄ ayaresabea.
The same text in Rundi:

Abarwayi bamwe boshobora kuba banduriye ako gakoko mu bitaro, Niko Dogiteri Moll avyibaza, kandi n´imiburiburi babiri bari abajejwe amagara y´abantu.


A text in Akan: Dr. Tony Moll hunuu "Extremely Drug Resistant Tuberclosis" (XDR-TB) no wↄ KwaZulu-Natal mantam a ɛwↄ South Africa.
The same text in Rundi:

Dogiteri Tony Moll yubuye ico Gituntu kitumva imiti na gato (XDR-TB) mu gace ko muri Afirika y´epho ka KwaZulu-Natal.


A text in Akan: Dunlop nwoma a nkyen trɛ 25 a ɛda so wɔ hɔ no ne deɛ wotintimii a akyɛ yie. Deɛ wɔde nsa twerɛɛ no antumi annyina.
The same text in Rundi:

Hasigaye amakopi yonyene mu mpapuro ziswe 25 Dunlap broadsides. Izari zanditswe n’iminwe ntazikiriho.


A text in Akan: Dustin "Goldust" Runnels kaa sɛ "Na Luna pɛ anigyeɛ tesɛ me ara…ebia ɛboro saa…medɔ no na mɛfe no…megye di sɛ ɔwɔ tenabea pa."
The same text in Rundi:

Dustin "Goldust" Runnels yavuze ko "Luna yaragoye nkanje...canke mbere anansumvya...ndamukunda kandi ngiye kumubura...ndizera kwari mukibanza ciza."


A text in Akan: Duvall a waware awo mma mpanimfoɔ mmienu no antumi anyԑ biribi amma no ansɔ Miller a na asԑm no fa no ho no ani.
The same text in Rundi:

Duvall, uwufise umugore n'abana babiri bakuze, ntiyanyuze cane uwo mugabo yiganiye iyo nkuru yitwa Miller.


A text in Akan: Dwene ‘skiing’ kwan no sԑ ԑte sԑ ‘hiking’ kwan no.
The same text in Rundi:

Inzira ya ski yigereranye n'inzira wocamwo utembera agahinga n'amaguru.


A text in Akan: Dwoada no, Sara Danius a ɔyɛ ɔtwerɛtwerɛfoɔ ma 'Nobel Committee for literature' a ɛwɔ 'Swedish Academy' no pae mu ka kyerɛɛ amansan wɔ kasafidie dwumadie bi so wɔ 'Sveriges Radio' a ɛwɔ Sweden sɛ, ekuo no antumi anto kɛsɛ anya Bob Dylan ɛfa nkonim a ɔdii wɔ 'Noble Prize in literature' mu wɔ afe 2016 mu no, agyae ɔpɛ a wɔde hwehwɛ sɛ wɔbɛnya no no.
The same text in Rundi:

Ku wa mbere, Sara Danius, umunyamabanga ntayegayezwa wa Komite yo ku Kigo c'abashinzwe ururimi rw'ikinyasuwede ijejwe ivy'abahabwa agashimwe kitiriwe Nobeli mu bijanye no kwandika, yaratangaje mu kiganiro co kw'iradiyo yitwa Sveriges yo muri Suwede yuko iyo komite yarondeye Bob Dylan ngo imwibwirire ko yatsindiye agashimwe kitiriwe Nobeli ko mu 2016 mu bijanye no kwandika iramubura, ica ireka kumurondera.


A text in Akan: Dwumadie no rehyԑ aseԑ no na wɔn a wɔba hɔ yԑ wɔn a afei ne wɔresua no nne, mpɔtam hɔ kɔsi Texas Apueeԑ.
The same text in Rundi:

Muri iki kiganiro, habonetsemwo cane amajwi y'abakinyi basanzwe bataragera kure baba Texas yo mubuseruko.


A text in Akan: East African supɔ ahodoɔ no wɔ Indian Ocean no mu a ɛbɛn po no wɔ Afrika.
The same text in Rundi:

Amazinga y'Afirika y'Ubuseruko ari mu Kiyaga c'Abahinde kunkombe z'ubuseruko bwa Afirika.


A text in Akan: Ebehia nso sɛ wobɛhyɛ kawa (nanso ɛnyɛ deɛ ne boɔ dene.
The same text in Rundi:

Birafasha kandi kwambara impeta (mugabo apana iyisa niyizimvye cane.


A text in Akan: Ebetumi ayɛ den ama wo sɛ wobɛhu kwan so esane nsukyerɛma a ɛtɔ anaa ne nane anaa nsukyene a ɛwɔ hyɛn mfɛnsere so no.
The same text in Rundi:

Iyo neje iguye canke igahuhuta, umwuka uri mu muyaga ugacika amazi canke hakirema ibarafu ku madirisha y'umuduga, na ho nyene kubona imbere vyogorana.


A text in Akan: Ebinom susuu sɛ dea ɔka no yɛ ampa nanso nnipa pii nso ne no bɔɔ abira; sɛ Solar System no twa Asase no ho hyia, Owia no ka ho (ne ɛmpo nsoroma afoforɔ).
The same text in Rundi:

Abantu bamwe bibazako yari afise ukuri ariko abandi nabo bibaza ibitandukanye ; ko ukwezi kuzunguruka iruhande y’isi, harimwo n’izuba(mbere harimwo n’inyeyeri).


A text in Akan: Ebinom sɛ nnipa nwɔtwe na awu, na amaneɛbɔ kyerɛ sɛ nnipa bɛyɛ 30 na apira; nanso wɔn nyinaa dodoɔ ɛmma yɛ.
The same text in Rundi:

Bivugwa ko igitigiri cemewe c'abapfuye ari umunani. Raporo zemewe zemeza ko abashika kuri 30 bakomeretse, ariko ibitigiri vya nyuma ntibiramenyekana.


A text in Akan: Ebinom wɔ hɔ a, sԑ wɔbԑte sԑdeԑ wiemhyԑn di dwuma ԑne deԑ ԑsi wɔ berԑ a atu no ase a, ԑbԑma wɔatumi ayi suro a ԑgyina deԑ wɔnnim so ԑne wɔnni so tumi no afiri wɔn mu.
The same text in Rundi:

Kuri bamwe, ugutahura ikintu k'ukuntu indege ikora hamwe n' ikiba mugihe co kuguruka bishobora gufasha kurengera ubwoba bufatiye kukutamenya canke kukintu co kutagira igenzura.


A text in Akan: Edgar Veguilla piraa wɔ ne nsa ne n'apantan ɛnna Kristoffer Schneider nso hia sɛ ɔyɛ n'anim oprehyɛn.
The same text in Rundi:

Edgar Veguilla yakomeretse ku kuboko no ku matama mu gihe Kristoffer Schneider we yononekaye cane mu maso.


A text in Akan: Edin bɔ yɛ mmerɛ koraa wɔ Italy kasa mu efiri sɛ wɔ bɔ nsɛmfua pii sɛdeɛ wɔn atwerɛ no naa.
The same text in Rundi:

Ugereranije ukuvuga biroroshe mu Gitaliyano kuva aho amajambo menshi asohorwa neza na neza nk'ukwo yanditse.


A text in Akan: Edin nyinaa, a ɛne asɛmfua 'Sie ma wo' nam no, wɔde atwerɛdeɛ akɛseɛ na efiri aseɛ, sɛ mpo ɛwɔ ɔkasamu mfinimfini a.
The same text in Rundi:

Amazina yose, hampande y'ijambo Sie ryamwe, yama atanguzwa n'urudome rukuru, no mw'ijambo hagati maze.


A text in Akan: Eduu Ebɔ 17,1939 no, na Polandfoɔ banbɔ no aseɛ, hokwan a na wɔwɔ ara a ne sɛ wɔbɛsan wɔn akyi na wɔasan akɔhyɛhyɛ wɔn ho bio wɔ beaeɛ a Romanfoɔ no abɔ wɔn ho adwaa.
The same text in Rundi:

Gushika kw’igenenekerezo rya 17 Nyakanga 1939, ingabo z’igihugu ca Polonye zari zamaze gutsindwa, kandi icizere bari basigaranye cari icuko basubira gutunganya neza ibijanye no gutera ingabo za Rumaniya.


A text in Akan: Efiri 1966 no, Sandarbans hɔ ayɛ beaeɛ a wɔakora so ama mmoa ne mfifideɛ, na sɛ wɔsese a, seesei asebɔ a wɔfrɛ wɔn Royal Bengal no 400 ne aforoteɛ a biribi sisi wɔn ho bɛyɛ 30,000 na ɛwɔ saa beaeɛ hɔ.
The same text in Rundi:

Guhera 1966, ama Sundarbans cabaye ikibanza kidasanzwe c' ibidukikije, kandi hagereranywa ko ubu harimwo ingwe 400 z'Ubwami bwa Bengal hamwe n' imparage 30.000 zabonywe muri ako karere.


A text in Akan: Efiri bere tenten na wɔn ahu sɛ adwene sɛeɛ, trauma, leisions ne tumors nya suban so nkɛntɛnsoɔ na ɛma nsakraeɛ ba sedeɛ adwene no yɛ adwuma ho.
The same text in Rundi:

Haraciye igihe kirekire bizwi ko ubwoko butandukanye bw'ukwononekara kw'ubwonko, imvune zabwo, ibikomere vyabwo n'ibivyimba, bihindura inyifato y'umuntu, bigatuma n'ibintu bimwebimwe ubwenge bukora bihinduka.


A text in Akan: Efiri berɛ a onipa bɛ duru Galapagos no, wɔn ada mammal mmoa bebree adi ebi ne mpɔnkye, apɔnkɔ, anantwie, nkusie, ngyinamoa ne nkraman.
The same text in Rundi:

Kuva aho ikiremwa muntu gishikiye muri Galapagos, ibikoko vyinshi bivyara vyarazanwe harimwo n'impene, amafarasi, inka, imbeba, ubuyabu n'imbwa.


A text in Akan: Efiri sɛ wɔhyɛɛ Asuncion aseɛ wɔ 1537 mo no, Paraguay abɔ mmɔden akora wɔn tete nneɛma ne deɛ wogyina hɔ ma no so.
The same text in Rundi:

Guhera Asunción itangura mu 1537, Paraguay yaramenye kubika igice kinini kiyigize hamwe n' ibiyiranga kama.


A text in Akan: Efiri ɛberɛ a Aban a odi Ɔman Mu no so no gye too wↄn ho so sɛ wↄde sika bɛhyɛ Mersey ayaresabea a ɛwↄ Devonport, Tasmania no mu no, aban a odi nkuro so no ne Aban Mmarahyɛ Abadwafoↄ binom akasa atia saa adeyↄ yi sɛ esiane aman mu no abatoↄ a ɛbɛba so wo abubuo mu no nti na wↄhyɛɛ da yɛɛ saa.
The same text in Rundi:

Kuva ico gihe, Ubuyobozi bwa Leta Zunze Ubumwe bwaciye bushiramwo akarenge kugira bugenge uburyo bwo kwubaka ibitaro vya Mersey muri Devonport, i Tasmaniya, ubuyobozi bw'iyo Leta n'abashingamataka bamwe bamwe bariyamirije iyo ngingo nk'intambamyi ku ntango y'amatora ya leta zikoranye azotangura muri Munyonyo.


A text in Akan: Egyptfoↄ no sii wↄ afe ↄpepem ahasa bere no mu BCE, Great Pyramid no yε pyramid a εso no mu baako a wosi de daa obuo kεse adi maa Pharaoh wuo no.
The same text in Rundi:

Iyo Piramide Ihambaye yubatswe n'Abanyamisiri mu kinjana ca gatatu M.K., ikaba ari imwe mu mapiramide manini yubatswe ku bwo gutera iteka Abafarawo bapfuye.


A text in Akan: Ehu a ɛka wↄn berɛ a wↄsan ne wↄn manfoↄ bↄ no ba ntɛm sene ehu a ɛka wↄn berɛ a wↄsan abesua wↄn amammerɛ no, (ɛnyɛ anigyesɛm koraa) etumi kyɛ na ano tumi yɛ den.
The same text in Rundi:

Kutanezererwa gutaha mu gihugu c’amavuka biranyaruka gusumba ukutanezererwa imico n’imigenzo mishasha (ubanza kuryoherwa mugabo bikamara ikiringo gito), bimara igihe kinini, kandi bishobora kumera nabi cane.


A text in Akan: Ellsworth Land yԑ mpɔtam a ԑwɔ Peninsula anaafoɔ, a Bellingshausen Ɛpo no atwa ho ahyia.
The same text in Rundi:

Ellsworth Land ni akarere ko m' ubumanuko bwa Peninsula, kagaburwa n' ikiyaga ca Bellingshausen.


A text in Akan: Esaine sɛ Montevideo wɔ Equator no anaafoɔ fam no nti, berɛ a ɛhɔ ayɛ hyeɛ no na n'atifi fam hɔ ayɛ nwunu na saa ara nso na sɛ ɛhɔ yɛ nwunu a, na ɛha nso ayɛ hyeɛ.
The same text in Rundi:

Kuberako Montevideo iri mubu manuko bw' umurongo ugaburamwo isi ibice bibiri bingana, aho ni muci mugihe haba ari mugihe c'urubura Mugice co Hejuru y' Yisi hama bikaza birakuranwa.


A text in Akan: Esaine sɛ mansini mansini bɔɔso no taa yɛ ma no nti, ɛbɛyɛ papa sɛ wobedi kan atɔ wo tekiti no nna kakraa bi ansa.
The same text in Rundi:

Kubera Ama bus mpuza-burere kenshi aba yuzuye, birahanuwe kugura itike imisi mike imbere.


A text in Akan: Esaine sɛ nsrahwɛfoɔ pɛ sɛ wɔhwɛ abɔdeɛ a etwa wɔn ho ahyia a afudeɛ ne wuram mmoa nso ka ho nti, nsrahwɛbeaeɛ a ɛfa abɔdeɛ ho no twetwe wɔn a ɛte saa no adwene.
The same text in Rundi:

Ukwidagadura gushingiye ku binyabuzima gukwega cane abantu ko boja gutemberea ahari ivyiza kama kugira ngo batembere mu bibanza kama harimwo nibinyabuzima bitandukanye, k'ibikoko n'ibiterwa.


A text in Akan: Esane sε saa εpↄ wei annya anoyie papa biara enti, na Germany man no hwε kwan sε wobenya saa anoyie no bi sε εba wↄn po aseε hyεn ho yiedie a wↄrensi ho kwan.
The same text in Rundi:

Kubera ko ata vyinshi uwo mukenyuro wavuzweko, Ubudagi bwari bwiteze ko vyogenze ukwo nyene ku kuntu bwarenza urugero mu kurwanisha amato aca munsi y'amazi.


A text in Akan: Esiane kwan no tenten a ɛyɛ efiri ɔmansin no mu no nti mammal mmoa no antumi antwa kwan no na ɛno maa akyekyedeɛ ɔbran no bɛyɛɛ aboa titire a ɔwe nnwura wɔ Galapagos.
The same text in Rundi:

Kubera urugendo runini uva ku mugabane ibikoko bivyara ntivyashobora gufata urwo rugendo bica bituma ikinyamasyo kinini arico gica kiba igikoko cambere kirisha ubwatsi co muri Galapagosi.


A text in Akan: Esiane sɛ na ɔyɛ NSA nti, ɔboaa Carter maa dii dwuma kɛseɛ wɔ wiase mu nsɛm ahodoɔ ho, tesɛ Camp David Accords, wɔ afe 1978 mu; na ɔmaa ayɔnkofa bɛdaa US ne China ntam firi 1970s mu; Iranian Revolution, a ɛkɔmaa wɔkyekyeree Iranfoɔ bi sieeɛ wɔ afe 1979 mu; ɛne Soviet invasion a ɛkɔɔ so wɔ Afghanistan wɔ afe 1979 mu.
The same text in Rundi:

Bwa muhanuzwajambo w'igihugu mu vy'umutekano, yarafashije Carter mu vy'imigenderanire n'ayandi makungu, nk'akarorero muri ya Masezerano y'i Camp David yo mu 1978, mu vyo kuryohora imigenderanire ya Leta zunze Ubumwe n'Ubushinwa mu mpera z'imyaka ya 1970, mu bijanye n'imigumuko yabaye muri Irani mu 1979 igatuma Abanyamerika bariyo bagirwa imbohe, no mu bijanye n'igitero c'Abasoviyeti muri Afghanistan mu 1979.


A text in Akan: Esiane sε Japan man no wↄ nsuopↄwa bebree enti, wↄtaa ferε japan man no "archipalgo", sε εba asase ho nsεm ho a.
The same text in Rundi:

Kubera umugwi w'amazinga agize Ubuyapani, bukunze kwitwa mu bijanye n'indondabihugu "urunani rw'amazinga".


A text in Akan: Europafoɔ no tumi ne wɔn nnisoɔ no firii aseɛ wɔ afeha a ɛtɔ so 15 no mu, berɛ a Portugalni nhwehwɛmufoɔ Vasco da Gama hunuu ɔkwan a wɔbɛfa soɔ no na ɔtoo no din Cape Route a efiri Europa kosi India.
The same text in Rundi:

Ukwivanga n'icura bufuni na buhoro vy'Uburayi vyatanguye mukinjana ca 15, mugihe umuzungurutsi wo muri Porotigari yitwa Vasco da Gama yatora Ibarabara ry'i Cape riva Muburayi gushika mu Buhinde.


A text in Akan: Europe yԑ beaeԑ a ԑsua nanso ԑwɔ aman a wɔade wɔn ho bebree. Sԑ worefa kwan pa no so a, anka woretu kwan akɔ aman bebree mu a anka wohia sԑ wogye visa na wokɔ ‘passport control’ mprԑ bebree.
The same text in Rundi:

Uburaya ni umugabane wokwitwa ko ari muto urimwo ibihugu vyinshi vyigenga. Mu bisanzwe, kuja mu bihugu vyinshi vyosavye kuza urasaba viza kandi bakaza barasuzuma pasiporo yawe.


A text in Akan: Ewiem tebea a ano yԑ den a ԑkɔ so wɔ mpɔtam ԑne berԑ bi mu bi ne ‘snowstorm’ a ano yԑ den, ‘snowstorm’, ‘ice storms’, ԑne ‘dust storms’.
The same text in Rundi:

Ibihuhusi vya neige bikaze n'ibisanzwe, ibihuhusi vy'ibarafu n'ivy'umukungugu ni bimwe mu biranga ikirere giteye akaga biba mu ntara zimwezimwe no mu biringo bimwebimwe.


A text in Akan: Ewiem tebea a ano yԑ den bԑtumi asi wɔ wiase yi mu baabiara, ԑnna ԑgu ahodoɔ bebree a ԑbԑgyina baabi a asi no so, baabi pɔtee ԑne ewiem nsakraeԑ so.
The same text in Rundi:

Ikirekire giteye akaga kirashobora kuba aho ari ho hose kw'isi, kandi kiri ubwoko bwinshi bushobora kuvana n'aho ako karere kari, ingene isi yaho imeze be n'ikirere caho.


A text in Akan: Ewiem tebea a ano yԑ den yԑ asԑmfua a wɔde ma ewiem nsakraeԑ a ԑyԑ hu a ԑbԑtumi asԑe adeԑ, asԑe ayɔnkofa dwumadie, anaa de owuo aba.
The same text in Rundi:

Ikirere giteye akaga ni imvugo ikoreshwa muri rusangi mu kuvuga ikintu cose kijanye n'ikirere gishobora kwonona ibintu, kigahungabanya cane ubuzima bw'abantu, canke kigahitana ubuzima.


A text in Akan: Ewiem tebea a enyɛ papa ne asase no ani so a ayɛ basaa ama mmↄden a wↄrebo sɛ wↄbehwehwɛ beaeɛ a akwanhyia no siiɛ no ayɛ den.
The same text in Rundi:

Utwigoro mu kurondera aho ikoroka ryabereye turiko duhura n'ikirere kibi n'imisozi ihanamye.


A text in Akan: Falklandfoɔ sika a wodi no ne Falkland pound (FKP) a sɛ wɔkari a, ɛte sɛ British pound (GBP) no baako.
The same text in Rundi:

Ihera rikoreshwa naba Falklands ryitwa i Falkland pound (FKP) agaciro karyo kangana naki pound ry' Abongereza (GBP).


A text in Akan: Field trip a woni afoforɔ bɛkyɛ de nam abɛfoɔ ntontan so no yɛ ɔkwan pa a wobɛ susu akwantuo bi ho na wone adesua foɔ a wobenya daakye no akyɛ.
The same text in Rundi:

Gutembera biciye ku buhinga bwa none biratanga n'akaryo keza ko kwiyumvira urwo rugendo maze mukazoyagira abandi banyeshure ivyo mwabonye.


A text in Akan: Field trip yɛ fa kɛseɛ paa wɔ adesuadanmu dwumadie biara mu. Mpɛn pii no ɔkyerɛkyerɛfoɔ bi ani bɛgye ho sɛ ɔde n'adesuafoɔ bɛkɔ mmaeaɛ pii a wɔrentumi mfa ɛhyɛn ɛnkɔ.
The same text in Rundi:

Gutembera ni igikorwa gikomeye mw'isomero iryo ari ryo ryose. Kenshi umwigisha usanga yoshima kujana abanyeshure ahantu badashobora gushika na bisi.


A text in Akan: Finland yɛ ɔman a wode subonto kɔ a ɛyɛ anika. "Asaase a ɛkura tadeɛ apem" no wɔ supɔ mpem nso wɔ tadeɛ ahodoɔ no mu ne nsaase a ɛwɔ nsuo mu nso.
The same text in Rundi:

Finland ni ahantu heza ho kwogera mubwato ushaka kwinezereza. "Isi y' ibiyaga igihumbi" irimwo kandi ibihumbi vy' amazinga, mubiyaga hamwe no muma mumazinga akurikirana yo kunkombe.


A text in Akan: Fission topaɛ yɛ adwuma wɔ gyinapɛn a ɛne sɛ ɛgye ahoɔden na atumi aka nucleus a ɛwɔ protons ne neutrons beberee.
The same text in Rundi:

Igisasu cya fission gikorera ku rufatiro rw’uko hategerezwa kuba hari inguvu zishira hamwe igitimbatimba na proto nyinshi na netro.


A text in Akan: Fluke twerɛɛ sɛ mmↄden a ebinom rebↄ sɛ wↄbɛma mmaa aka wↄn ano atom wↄ mmaa apↄmuden nsɛm ho no anye yie.
The same text in Rundi:

Fluke yanditse ko utwigoro twa bamwe bamwe two kuzivya abagore ngo ntiubavugire ahabona ivy'amagara y'abagore twabaye impfagusa.


A text in Akan: France abatoɔ ɛyɛ kani abatoɔ no bi a ɛnyɛ adeɛ soronko bi ara, Wɔn a wɔrebɛto aba no te wɔn ho kɔgyina adaka bi mu, wɔde krataa a wɔn a wɔrepɛ tumi no din mfonin wɔ so a ɛhyɛ krataa bɔtɔ mu.
The same text in Rundi:

Mu Bufaransa, gutora ntibimenyerewe kuba ivy’ubuhinga buhanitse: abatora baraja mu kazu, bagashira mw’ibahasha urupapuro rwererkana uwo batoye.


A text in Akan: France ne ɔman a ɔtɔ so nson wɔ European Union no mu a, yareԑ yi bi apue hɔ; wɔdi Austria, Germany, Slovenia, Bulgaria, Greece ԑne Italy akyi.
The same text in Rundi:

Ubufaransa ni co gihugu kigira indwi kiri mu muryango w’ubumwe bw’ibihugu vya Buraya canduye uwo mugera, inyuma ya Otirishiya, Ubudagi, Sloweniya, Buligariya, Ubugireki n'Ubutaliyano.


A text in Akan: French Atuateε no hyεε adwumayεfoↄ a na wↄhyε wↄn so no pii wↄ aman foforↄ so nkuran sε wↄn ankasa mfi wↄn atuateε aseε.
The same text in Rundi:

Iyo migumuko yo mu Bufaransa yatumye n'abanyagihugu batobato benshi bafashwe nabi bo mu bindi bihugu batangura kugumuka.


A text in Akan: French abatoɔ mmara no hwɛ sɛ biribiara bɛkɔ so sɛnea ɛwɔ sɛ ɛyɛ no pɛpɛɛpɛ.
The same text in Rundi:

Amategeko y’Ubufaransa ajanye n’amatora aravuga neza ingene bigenda.


A text in Akan: Frenchfoɔ bobesa pii wɔ hɔ a wobetumi anom, nanso New Zealand ne Australia bobesa no betumi akɔ yie paa.
The same text in Rundi:

Hari imivinyu myinshi yo mu Bufaransa iboneka, mugabo iyo muri Nouvelle Zélande na Ositaraliya ni yo wosanga itononekara kubera ingendo.


A text in Akan: German nneԑma a wɔato sane wɔ ‘almonds’, ‘hazelnuts’, ԑnne nnua afoforɔ a ԑwɔ ‘nuts’. Wɔtaa ‘kɔfe’ a ano yԑ den na di ‘cake’ ahodoɔ a agye din no bi.
The same text in Rundi:

Mu magato y'Abadagi harajamwo n'imise yitwa amandes, iyitwa noisettes n'iyindi. Amagato akundwa cane usanga aryoha uyashoje ikawa ikaze.


A text in Akan: German nneԑma a wɔde esam ayԑ yԑ dԑ, Bavaria no, nneԑma wom ԑnna ԑsesa nso te sԑ wɔn mfԑfoɔ a wɔwɔ anaafoɔ no, Austria.
The same text in Rundi:

Amagato yo mu Budagi ni meza bihagije. Ay'i Bavière usanga arimwo ibintu vyinshi kandi atandukanye, cokimwe n'ayo mu gihugu kibanyi co mu bumanuko ari co Otirishe.


A text in Akan: Giancarlo Fisichella antumi anni ne kar no so ma enti ɔde n'agorɔ no baa awieeɛ mfiaseɛ pɛɛ.
The same text in Rundi:

Giancarlo Fisichella vyaramugoye kuyobora imodoka yiwe aca aheza ihiganwa inyuma gatoyi yo gutangura.


A text in Akan: Giza Plateau, anaa "Giza Necropolis" a εwↄ Egyptfoↄ Awufoↄ Amena mu wↄ pyramid pii (na great pyramid no na εso wↄ nyinina mu), εnna pii, εne great Sphinx no.
The same text in Rundi:

Itaba ry'i Giza, iryitwa kandi "Giza Necropolis", riri mu Kiyaya c'Abapfuye mu Misiri kirimwo amapiramide atari make (nini muri yo ikaba ari ya piramide ihambaye), imva ntonto zitari nke, insengero zitari nke na ca gishusho kinini citwa Sphinx.


A text in Akan: Glen Gusbing a ɔka United States Geologiɔal Survey Astrogeology (USGS) kuo ho ne Norther Arizona University a ɛwɔ flagstaff Arizona kaa sɛ "Wɔn ahoɔhyeɛ su ɛnte sɛ aboɔdan a ɛwɔ asaase so na mmom ɛne amena a ɛda asaase ase ɛreyɛ ayɛ pɛ".
The same text in Rundi:

Glen Cushing wo mu kigo ca Leta zunze ubumwe za Amerika gishinzwe ubushakashatsi ku bumenyi bw'ikirere hamwe na kaminuza ya Arizona yo mu buraruko iri ahitwa flagstaff, muri Arizona, yagize ati: "Ubushuhe bwayo masenga ntibumeze nk’ayayandi masenga manini manini ari kw’isi asanzwe agira ubushushe busanzwe, ariko arasangiye ic’uko vyose ari imyobo minini yimvye mwisi."


A text in Akan: Goma yɛ beaɛ a ↄhaw nhyɛda nni deɛ, nanso sɛ wobɛpɛ sɛ wofi hↄ kↄ mmeaeɛ ahodoↄ a, ebehia sɛ wo yɛ nhwehwemu hu sɛdeɛ tebea no teɛ ɛnam ntↄkwa a ɛrekↄso wↄ North Kivu Province no.
The same text in Rundi:

Naho Goma muri rusangi ifise umutekano ukwiye, imbere yo gutembera inyuma ya Goma ni vyiza kugira ubushakashatsi kugira umenye uko intambara zibandanya mu ntara ya Kivu yo mu buraruko zifashe.


A text in Akan: Goma yɛ nsrahwɛbea a ɛwↄ Democratic Republic of Congo epueɛ fam a ɛbɛn Rwanda kuro no.
The same text in Rundi:

Goma ni igisangara c’ingenzi ca Republika iharanira demokarasi ya Kongo ku ruhande rwa kure mu burasirazuba hafi y’Urwanda.


A text in Akan: Gosling ne Stone nyaa abasobɔdeɛ sɛ Siniyɛfoɔ barima a ɔdi mu ne Siniyɛfoɔ baa a ɔdi mu.
The same text in Rundi:

Gosling yararaswe ngo ahiganwe mu bakinyi ba sinema barushije abandi, Stone na we mu bakinyi b'igitsina-gore.


A text in Akan: Great Pyramid a εwↄ Giza no nkoaa na εyε anwonwadeε asↄn no mu nea εda so wↄhↄ εnnε.
The same text in Rundi:

Piramide Ikomeye y'i Giza ni kimwe mu bintu indwi vy'agatangaza vyo kw'isi bikiriho.


A text in Akan: Gyata ne mmoa no mu deԑ wɔfa ayɔnkoɔ pa ara, wɔtena akuo bebree a yԑfrԑ no ‘prides’.
The same text in Rundi:

Intambwe ni vyo bikoko vyo mu bwoko bw'inyabu bikunda cane kubana, zikaba zibana ari nyinshi mu bigwi.


A text in Akan: Gyata ‘pride’ no yԑ adwuma te sԑ sakraman anaa nkraman a wɔte sԑ gyata (na mmom nyԑ mmoa akԑseԑ nkaeԑ no) wɔ suban mu, ԑnna wɔn ho yԑ hu ma mmoa a wɔkye wɔn no.
The same text in Rundi:

Ibigwi vy'intambwe usanga vyigenza cane nk'ibigwi vy'amabingira canke vy'imbwa. Amabingira n'imbwa birafitaniye isano ritangaje n'intambwe mu nyifato (mugabo bigatandukana n'ibindi vyo mu bwoko bw'inyabu), kandi birica rwose ibikoko bihiga.


A text in Akan: H5N1 yareԑ no bi a wɔsusu sԑ apue wɔ Croatia ԑne Denmark nnyaa nnyinasoɔ.
The same text in Rundi:

Ukwandura kwa virus ya H5N1, muri Korowasiya na Danemark, ntibiremezwa.


A text in Akan: Haitifo Asoɔeɛ ma Atɛntree ɛna Amammuo ayɛ ntotoho fa n'ankasa sua de a ɛkyirɛ sɛ asomdwoe ne nhyehyɛe Nepal ne Amananman Nkabom ho adwumayɛfo de yare no baa Haiti abra na onnim.
The same text in Rundi:

Ikigo ca Hayiti kijejwe ubutungane na demokarasi cisunze ubushakashatsi bwigenga buvuga ko batayo y’abasirikare b’Ishirahamwe mpuzamakungu ONU bajejwe kubungabunga amahoro bava muri Nepale ari bo bazanye iyo ndwara muri Hayiti batabizi.


A text in Akan: Haldarsvík akura no kyerɛ Eysturoy nsuopɔ a ɛbɛn no ho adwene na ɛwɔ asɔre dan a wɔn asi no tesɛ octagon.
The same text in Rundi:

Ikigwati ca Haldarsvík gitanga ishusho kw'izinga rya hafi rya Eysturoy kandi kikagira ishengero ritamenyerewe rifise ry'impande umunani.


A text in Akan: Hamilton aka asi so sԑ Howard University Hospital gyee ɔyarefoɔ no na ne ho yԑ.
The same text in Rundi:

Hamilton yavuze yemeza ko ibitaro vya kaminuza ya Howard umugwayi bamwakiriye afise mitende.


A text in Akan: Hebrew abusua no nneԑma bebree kɔ so wɔ petee mu.
The same text in Rundi:

Imiryango y'Abaheburayo yakorera ibintu vyinshi hanze.


A text in Akan: Hershey ne Chase de phages, anaa mmoawa bi wɔtaa tena nkwammoa mu, de DNA a wɔn ankasa ahyehyɛ mu wura mmoawa bi wɔwɔ nkwammoa baako pɛ mu.
The same text in Rundi:

Hershey na Chase bakoresheje virusi, kugirango batere ADN yabo muri bagiteri.


A text in Akan: Hershey ne Chase nhwehwɛmu no yɛ adwenkyerɛ a edi mu no mu baako a ɛka sɛ DNA no yɛ biribi a ɛkora yɛn nipadua ho nsɛm so.
The same text in Rundi:

Ubushakashatsi bwa Hershey na Chase ni kimwe muntererazo zerekanye ko ADN ari selile ikoze umuntu.


A text in Akan: Hokuriku Electric Power Co. no kae sɛ asaase wosow no amfa ɔhaw biara amma na reactor 1 ne 2 a ɛwɔ Shika nuclear power plant no wɔn ato mu.
The same text in Rundi:

Ishirahamwe Hokuriku Electric Power Co. ryatangaje ko ata ngaruka zatewe na nyamugigima kandi ko ivyuma nimero 1 na nimero 2 bihingura umuyagankuba wa «nucléaire» mw'ihinguriro ryawo ry'i Shika vyahagaritswe.


A text in Akan: Hong Kong asase no nyaa ne din firii Hong Kong supɔ no na ɛyɛ beaeɛ a nsrahwɛfoɔ pii de wɔn ani si so paa.
The same text in Rundi:

Izinga rya Hong Kong riha izina ryaryo ubutaka bwa Hong Kong kandi ni ikibanza ingenzi nyinshi zifata nk'intumbero nyamukuru.


A text in Akan: House Speaker a watwam, Newt Gingrich, Texas panin, Rick Perry, ԑne Congresswoman, Michele Bachmann mu biara tɔɔ so nnan, nnum ԑne nsia sԑdeԑ wɔdidi so no ara pԑpԑԑpԑ.
The same text in Rundi:

Uwahoze ari umuvugizi wa Leta Newt Gingrich yabaye uwakane, Buramatari wa Texas Rick Perry aba uwagatanu nayo umushingamateka Michele Bachmann aba uwa gatandatu.


A text in Akan: Hu hyԑԑ aman a afei na wɔretu mpɔn no nkuran sԑ, "wɔntwe wɔn ho mfiri sԑ wɔbԑsԑe adeԑ no kane ansa na wɔabԑsiesie no akyiri no ho."
The same text in Rundi:

Hu yaremesheje ibihugu bikiri mu nzira y'amajambere "kwirinda ingeso ya kera yo kwonona ibidukikije, tukaja kuyora twasheshe."


A text in Akan: Hu se, "ԑntɔ nkɔsi afe 2020 mu no, yԑbԑhwԑ sԑ yԑde yԑn GDP mu fa a ԑsԑ bԑte ‘carbon dioxide a yԑto gu mframa mu no so pa ara, ama no afiri mpɔmpɔnsoɔ a yԑnyaa no afe 2005 mu no".
The same text in Rundi:

Hu yavuze ati: "Gushika mu 2020, tuzoba twagerageje kugabanya bimwe biboneka urugero rw'umwuka wa gaz carbonique dusohora dufatiye kuri kimwekimwe cose mu bigize amahera twinjiza (PIB), duhereye ku rugero rwo mu 2005."


A text in Akan: Huhne agyae adwuma na Ed Davey MP na ɔbɛhyɛ na nan mu wɔ mmarahyɛbadwam hɔ. Wɔhwɛ kwan sɛ Norman Lamb MP bɛfiri ne dwumadie ase bere a Davey rekɔ gye n'ahome no.
The same text in Rundi:

Huhne yatanze imihoho kandi azosubirizwa mu bushikiranganji n'umushingamateka Ed Davey. Vyitezwe kandi ko umushingamateka Norman Lamb azosubirira Davey mu kibanza c'Umushikiranganji w'ivy'urudandaza.


A text in Akan: Hwɛ ntwerɛde a ɛwɔ ho no sɛ akwankyerɛ pɔtee bi wɔ ho a ɛkyerɛ sɛnea wobetumi aboa obi a woanom saa adurobɔne no.
The same text in Rundi:

Raba agapapuro kanditseko ivyo umuntu yokora ubwa mbere kuri ubwo burozi.


A text in Akan: Hwɛ sɛ hyɛn a wo dwene ho sɛ wobɛfa no kɔ Hebron na ɛnyɛ beaɛ a ɛbɛn Jewfoɔ atenaeɛ wɔ Kiryat Arba kɛkɛ.
The same text in Rundi:

Raba neza nimba bisi uriko wiyumvira gufata ija i Hebroni atari gusa mu mazu y'abayahudi c'aho hafi ca Kiryat Arba.


A text in Akan: Hwԑ sԑ wode w’ani bԑhwԑ baabi a ԑnkye wo bio anaa ԑgyina wo nimdeԑ so ԑnna sԑ obi ahu wo so, wobԑpԑ sԑ wotwԑne ma obi bԑgye wo.
The same text in Rundi:

Gerageza kuja aho udasubira gufatwa, canke bivanye n'ubuhinga bwawe be n'uko hari abandi bakubonye, woshobora kurindira ko bagutabara.


A text in Akan: India Atifi ԑne Pakistan mpɔtam a nsuo atwa ho ahyia no, wɔde ‘yogurt’ yԑ ‘curries’; India Anaafoɔ fam ԑne mmeaeԑ bi a ԑwɔ po no ano no, wɔde kube na ԑyԑ.
The same text in Rundi:

Hagati mu ntara zo mu bumanuko bw'Ubuhindi no muri Pakisitani, ikivuguto kirakoreshwa cane mw'isupu ya curry. Mu bumanuko bw'Ubuhindi no mu zindi ntara zimwezimwe zo ku nkengera y'ibahari z'ibihugu bisangiye akarere n'Ubuhindi, amata y'inazi ni yo akoreshwa cane.


A text in Akan: Infared mfonin no kyerɛ sɛ nsonsonoeɛ a ɛwɔ ewiem anadwo ne awia no ma yɛhunu sɛ ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛ aboɔdan.
The same text in Rundi:

Amasanamu atagira ibara yerekana ko ryoba ar’isenga dufatiye kw’itandukaniro ry’ubushuhe yaba mw’ijoro canke ku murango.


A text in Akan: Intanɛt su baako a ɛda nneɛma adi twe yɛn kɔ ɔfa foforɔ a ɛkyerɛ sɛnea yɛsi yɛ biribi ne sɛ yɛbo bɛdwo biribi so.
The same text in Rundi:

Ibintu bidasanzwe biranga ubuhinga ngurukanabumenyi bituma haboneka iyindi mice mfatirwako mu bijanye n'ubuhinga bwo kwihweza ingene abantu bakoresha ibimenyeshamakuru n'ico bumva bibamariye.


A text in Akan: Intanɛt ɛfa nneɛma a ɛyɛ dodoɔ ne ankorɛankorɛ nkutahodie ho.
The same text in Rundi:

Ubuhinga ngurukanabumenyi bukoreshwa haba mu gutanga amakuru ku bantu benshi canke hagati y’abantu babiri.


A text in Akan: Iran man no nkyerɛtohɔ kyerɛ sɛ ɔman no hyiaa atowerɛnkyɛm kɛseɛ bere a ewiemuhyɛn a na ani kyerɛ Armenia no nyaa akwanhyia, na ekuum nnipa 168 a na wɔte mu no.
The same text in Rundi:

Mu kwezi guheze Irani yagize isanganya ryo mu kirere rikomeye gusumba ayandi yose inyuma y'imyaka myinshi, aho indege nini itwara abantu yari igiye muri Arumeniya yagira isanganya, igahitana abantu 168 bayirimwo.


A text in Akan: Iraq NhwehwԑmuKuo de ne nsԑm no too dwa wɔ ԑnnԑ prԑmtoberԑ (12.00 GMT).
The same text in Rundi:

Umugwi ujejwe kwiga ivyerekeye Iraki washikirije icegeranyo cawo uyu musi sasita kw'isaha mpuzamakungu.


A text in Akan: Isreal ahyɛ sɛ wɔhia asraafoɔ wɔ mmotan no hɔ mfeɛ du sɛ wɔgye wɔn nhyehyɛeɛ no tom a, ɛna PA nso pene so sɛ ɔbɛgyae saa bea no ato hɔ mfeɛ num.
The same text in Rundi:

Isirayeri isaba ko ingabo zoguma mukiyaya imyaka icumi igihe amasezerano yoterwako igikumu mugihe Palestina yemera kureka bakahaguma imyaka itanu gusa.


A text in Akan: Italy kasa no na ɛyɛ ɔman no da biara da kasa a wɔn a wɔwɔ amanɔne no ka wɔ adwuma mu na Latin kasa na wɔ tae ka wɔ ɔsom nhyiamu aseɛ.
The same text in Rundi:

Igitaliyani nirwo rurimi rwa buri munsi rukoreshwa na benshi mubakorera muri leta mugihe ikilatini gikunze gukoreshwa mumigirwa y’idini.