A text in Akan: Ɛsԑ sԑ fon ho dwumadie adwumakuo a wɔwɔ wo mpɔtam tumi kyerԑ wo kwan a wobԑfa so anya saa dwumadie yi.
The same text in Rundi:

Ishirahamwe ryo gutumatumanako ryaho uri ritegerezwa kuba rishoboye kuguha amakuru kukuntu ushobora gushikira ico gisata.


A text in Akan: Ɛsԑ sԑ yԑn ‘foster care system’ no ma nkwadaa no baabi pa a ahotɔ wɔ, wɔn a wɔwɔ ɔdɔ ma wɔn, nwomasua, ԑne apomuden mapa.
The same text in Rundi:

Sisiteme yacu y'ibigo vyitaho abana yitezwe kubaha aho baba hari umutekano, ababitaho babakunda, indero irashe, n'ukwitaho amagara neza.


A text in Akan: Ɛsԑ sԑ ‘foster care’ no ma wɔn biribi a na wɔn nsa nka wɔ baabi a wɔfaa wɔn firiiԑ no.
The same text in Rundi:

Ikigo citaho abana citezwe kubaha ivyangombwa vyose vyari bibuze mu mazu baje bakuwemwo.


A text in Akan: Ɛte sԑ nanso ԑyԑ a ‘alpine style’ nka ho ‘ski touring’ anaa mmepɔforo’ deԑ ԑtwa toɔ no kɔ so wɔ ‘terrain’ a ԑmu dɔ so na ԑhia ‘skis’ a ԑmu yԑ den ԑne mpaboa.
The same text in Rundi:

Aho ntihakunze kuba harimwo iyo bita ski de randonnée canke iyitwa ski-alpinisme zo mu misozi mugabo birafitaniye isano, izikunda kugirwa ahantu hahanamye kandi zigasaba gukoresha ibirato vya ski bikomeye gusumba.


A text in Akan: Ɛtumi ba sԑ ‘feral’ nkwadaa yi adi amia anaa wɔahu biribi a aha wɔn ansa na wɔrepo wɔn anaa wɔredwane.
The same text in Rundi:

Abana b'abatimbayi bashobora kuba barakorewe ihohoterwa rikomeye ry'abana canke uguhahamuka imbere yo gutabwa canke guhunga.


A text in Akan: Ɛtɔ da a wɔsi ‘pyramid’ abansoro soronko bi a wɔfrԑ no ‘ziggurats’ ka asɔredan ne ho.
The same text in Rundi:

Zimwe muri izo nsengero wasanga zubatseko iminara yitwa ziggourats ifise imero ya piramide.


A text in Akan: Ɛtɔ dabi a agyata, ahayɔ akra ne asebɔ fɛre na wobehu wɔn yie a gye sɛ wode binoculars afidie yɛ adwuma.
The same text in Rundi:

Intambwe, ingwe zitwa guépards n'izitwa léopards hari igihe bigira udusoni. Wobibona neza ukoresheje amatarubindi.


A text in Akan: Ɛtɔ mmerɛ bi nso a, wobehunu akansie nketewa a wosi wɔ afe no mu.
The same text in Rundi:

Amahiganwa mato mato hamwe n' imipira bishobora navyonyene kuzobonwa aha mu bindi bihe vy' umwaka.


A text in Akan: Ɛwom sɛ na nnipa mmiɛnsa wɔ dan no mu berɛ kaa no kɔbɔɔ mu no, nso obiara ho antɔ kyema.
The same text in Rundi:

Naho hari abantu batatu bari munzu mugihe imodoka yayigonga, ntanumwe yigeze akomereka.


A text in Akan: Ɛwom sɛ nhwehwɛmu baako a wɔyɔeɛ no daa no adi sɛ aduro no bɛtumi ate awuwuawuwuo a yareɛ Ebola de ba so deɛ, nanso bɛsi nnɛ, wɔnnaa aduro biara adi pefee sɛ ɛtumi sa yareɛ no.
The same text in Rundi:

Naho hari urucanco rukigeragezwa rusa n'urushobora kugabanya igitigiri c'abahitanwa na ebola, nta rucanco ruraboneka rwagaragaye neza ko rushobora kuvura uwo mugera.


A text in Akan: Ɛwom sɛ nsase a ɛwowɔ nsuo mu ne tadeɛ akɛseɛ no soso sɛ ɛbɛtumi akora suhyɛn, subonto nketewa anaa kodoɔ nanso ɛma yɛnya suahunu foforɔ.
The same text in Rundi:

Naho umugwi w’amazinga yo hafi y'inkengera hamwe n’ibiyaga binini vyagutse ku buryo vyokwakira ubwato ubwo ari bwo bwose, ubwato butobuto canke ubwitwa kayake butuma wiyumva ukundi.


A text in Akan: Ɛwom sԑ ahyԑaseԑ no na ԑnyԑ Sámi no nyinaa na wɔyԑ ‘reindeer husbandry’ no kԑseԑ mu deԑ, nanso na wɔkye nsuomnam, ahayɔ ԑne deԑ ԑte saa, a na ‘reindeer’ no yԑ mmoa a wɔde wɔn yԑ adwuma.
The same text in Rundi:

Ariko no mu mico yabo, si aba Sámi bose wasanga bitaho cane ivyo kworora izo mpongo zitwa rennes. Wasanga batunzwe n'ukuroba, uguhiga n'ibindi nk'ivyo, bagakoresha ivyo bikoko canecane mu gukwega imizigo.


A text in Akan: Ɛwom sԑ na aman no nyinaa yԑ 'Scandinavian', nanso na nsonsonoeԑ bebree wɔ nnipa no, ahemfo, amanneԑ, ԑnne abakɔsԑm a ԑda Denmark, Sweden, Norway ԑnne Iceland ntam.
The same text in Rundi:

Naho Danemarike, Suwede, Noroveje na Isilande vyose vyitwa ko ari ibihugu vy'Abanyasikandinaviya, hari ibintu vyinshi vyatandukanya abanyagihugu baho, abami baho, imigenzo yabo na kahise kabo.


A text in Akan: Ɛwom sԑ wɔtaa de di dwuma, ne titire ne ‘non-Romani’ no, asԑmfua "Gypsy" yԑ asԑmfua a wɔhu no sԑ ԑyԑ atԑnnidie ԑnam bata a ԑbata nneԑma a ԑnyԑ ho ԑne adwene a ԑnyԑ fa nnipa a wɔfiri Romani ho no nti.
The same text in Rundi:

Naho ijambo "Gitan" rikoreshwa rwose, canecane mu batari aba Roms, rikunze kubonwa ko atari ryiza kuko rifitaniye isano n'ukuntu abantu babona nabi aba Roms canke bakabiyumvira ukutariko.


A text in Akan: Ɛwom sԑ yԑnim wɔn nnuane deԑ, nanso na Romanfoɔ wɔ nnuane bi a na ԑyԑ soronko anaa nwanwa bi te sԑ, ‘prakonini’, ‘peacock’, nwa, ԑne akuransԑsoɔ bi a yԑfrԑ no ‘dormouse’.
The same text in Rundi:

Naho nyinshi mu mfungurwa z'Abaroma zari zimeze nk'izo dufungura, hari imfungurwa zitamenyerewe canke zidasanzwe zitari nke bafungura ku misi mikuru yabo. Twovuga nk'impebera, ibinyoni vyitwa paons, ibifyera n'imbeba yitwa loir.


A text in Akan: Ɛyɛ beaeɛ a ɛyɛ fɛ paa a ɛwɔ South Africa no mu baako na wobu no sɛ deɛ edi mu paa wɔ South Africa National Parks (SANParks).
The same text in Rundi:

N'imwe mubibanza vy'iratiro bikomeye muri Afrika y'Epfo kandi ifatwa nk'ubwato kizigenza bwa South African National Parks (SANParks).


A text in Akan: Ɛyɛ den sɛ wobɛsesa Falklandfoɔ sika no berɛ woafiri supɔ no so no, ɛno nti sesa sika no ansa na woafiri supɔ no so.
The same text in Rundi:

Bisa n' ibidashoboka kuvunjisha amahera yama Falklands inyuma yamazinga, rero muvunjishe amahera imbere yuko muva muma zinga.


A text in Akan: Ɛyɛ deɛ wɔbɛgye British pounds wɔ supɔ no so baabiara ne Stanley mu nso. Kaade a wɔde yi sika ne United States dollar no nso yɛ deɛ wɔgye tom.
The same text in Rundi:

Ama pound y' Abongereza azokwemerwa mubisanzwe ahariho hose mumazinga hamwe ni karata z' ingurane za Stanley hamwe nama dolari ya Leta Zunze Ubumwe nayo nyene kenshi aremewe.


A text in Akan: Ɛyɛ saa berɛ yi mu na wɔsesaa abodin Fahyen Ahenkuro firii Constantinople de kɔɔ Paris mu.
The same text in Rundi:

Ni muri ico gihe nyene izina ry'umurwa mukuru w’imideri ryakuwe kuri Konsitantinople rica rihabwa Pari.


A text in Akan: Ɛyɛ teatea wɔ baabi a ɛyɛ tumtum no na emu yɛ duru wɔ baabi a ɛyɛ han no.
The same text in Rundi:

Ironze kugice c’ama mariya hanyuma ikaguka munsi y'imisozi miremire.


A text in Akan: ɛↄKurow no da bepↄw no ase, na wubetumi aforo bepↄw no afiri hↄ na saa nso na ɛyɛ baabi a ɛnyɛ den koraa sɛ wobetumi atena asua "Mountain Gorilla" ho adeɛ, na ne boↄ nso da fam koraa wↄ Abibirem ha.
The same text in Rundi:

Iki gisagara kandi ni co bacako mu kuduga umusozi w'ibirunga Nyiragongo, kandi biguha akaryo ko kurondera kubona inguge zo mu misozi ku giciro ca mbere kizimbutse muri Afrika.


A text in Akan: ԑrekɔ ‘Middle Ages’ no awieeԑ no, ‘Europe atɔeԑ fam’ hyԑԑ aseԑ yԑԑ wɔn ankasa ‘style’. Adeԑ baako a ԑkɔɔ so saa berԑ no yԑ nnipa a wɔhyԑԑ aseԑ de ‘buttons’ totoo atadeԑ mu no.
The same text in Rundi:

mu mpera za Money-age uburaya bwo mu burengerazuba bwatanguye guteza imbere uburyo bwabo. Rimwe mw'iterambere ryo muri ico gihe ryaje nk'ingaruka y'intambara z'amadini abantu batanguye gukoresha ibifungo mu gufunga impuzu.


A text in Akan: ‘802.11n standard’ no yԑ adwuma wɔ ‘2.4Ghz ԑne 5.0Ghz frequencies’ no mmienu nyinaa so.
The same text in Rundi:

Ubuhinga bwa 802.11n burakorana n'umurongo wa 2.4Ghz n'uwa 5.0Ghz.


A text in Akan: ‘ASUS Eee PC’, a wɔdane no adi wɔ wiase nyinaa sԑ ԑbԑboa ama sikasie akɔ so no, bԑyԑԑ atifisԑm a na obiara reka wɔ afe 2007 Taipei IT Bosome no mu.
The same text in Rundi:

Inyabwonko yitwa ASUS Eee PC, yari yatangujwe kw’isi yose ku bijanye no kuzimbuka hamwe no gukora neza, yabaye iyavuzwe cane, mu 2007, mu kwezi kwari guhariwe ivy’ubuhinga mu gisagara ca Tayipeyi.


A text in Akan: ‘Ancient Roman’ nnuane no nni nnuane a ԑfiri Amerika aba Europe anaa Asia bi wom wɔ mfeԑ ɔha a ԑtwa toɔ no mu.
The same text in Rundi:

Mu vyo Abaroma ba kera bafungura, ntihashobora kuba harimwo imfungurwa zahavuye zishika i Buraya zivuye muri Amerika canke muri Aziya mu binjana vyo mu nyuma.


A text in Akan: ‘Backpacking’ a ski yԑ: Saa dwuma yi din sane de ‘backcountry ski’, ‘ski touring’ anaa ‘ski hiking’.
The same text in Rundi:

Kugendana isakoshi ku mugongo wambaye ibirato vya ski: Bavyita kandi ski yo hagati mu gihugu, urugendo rwa ski canke gutembera n'amaguru ugira ku birato vya ski.


A text in Akan: ‘Cabbage juice’ no sesa n’ahosuo de kyerɛ sɛ adeɛ no ‘acidic’ anaa ‘basic’ (alkaline).
The same text in Rundi:

Umutobe w'ishu ritukura uhindura ibara bivanye n'urugero rwa aside canke baze (alakaline) ikinyaburozi cifisemwo.


A text in Akan: ‘Chambers’ asaman Onyame ԑnam "owuo bebree, ɔsԑeԑ ԑne atuturasԑm a ԑrekɔ so tia nnipa mpempem no ho."
The same text in Rundi:

Mu butungane, Chambers yagirije Imana "kwica, gusambura no kwica yabiteguye ama miliyoni y’abantu baba kw’isi."


A text in Akan: ‘City-states’ no ara ne aman no. Anibue amanneԑ kyerԑ sԑ wɔrekyerԑ nkyirimma nimdeԑ bi ama awɔ hɔ daadaa na wɔde ama nkyirimma.
The same text in Rundi:

Ibisgara-leta ni vyo vyavyaye amahanga. Kugira ikibano kigumane imico bisaba ko ubumenyi bugenda burahanahanwa urunganwe ku rundi, iyo mico ikazigamwa kandi igakwiragizwa ku rugero rwiza.


A text in Akan: ‘Cochamó Valley’ - Chile man mu baabi a wɔforo, a wɔfrԑ no ‘Yosemite of South America’ no, a ԑwɔ aboɔ fasuo akԑseԑ ԑne aboɔ a wɔaboa ano.
The same text in Rundi:

Umwonga Cochamó - Ni ho hantu ha mbere muri Shili hahurumbirwa n'aburizi b'ibitandara. Hitwa Yosemite yo muri Amerika y'epfo, hakaba hari ibihome binini vy'iminana n'ibitandara bitandukanye.


A text in Akan: ‘Courier’ nnwumakuo no, wɔtua wɔn ka yie sԑ wɔde nneԑma kɔma wɔn a ԑyԑ wɔn dea ntԑm. Ɛberԑ ho hia pa ara ma adwuma nkrataa, nneԑma a wɔtɔn anaa wɔtɔ, anaa adeԑ ho biribi a wɔhia de asiesie no ntԑm.
The same text in Rundi:

Amashirahamwe y' ubutumwa ararihwa neza kugira atange ibintu vyihuta. Kenshi, umwanya ni ingenzi kumpapuro z' ubudandaji, ku bidandazwa canke kuvyuma bisubiriza ibindi bishaje.


A text in Akan: ‘Curry’ bԑtumi ayԑ deԑ "awo" anaa deԑ "afɔ" a ԑgyina nsuo dodoɔ a akɔ mu.
The same text in Rundi:

Iyo "curry" irashobora kuba "yumye" canke "irimwo isupu ikwiye" bivanye n'amazimazi uko angana.


A text in Akan: ‘Curry’ yԑ aduane a wɔde nhabamma ne aduhwam, na ԑnam anaa atosodeԑ ka ho.
The same text in Rundi:

Isupu yitwa curry iba igizwe n'imboga z'ivyatsi hamwe n'ibirungo, harimwo n'inyama canke ibiboga.


A text in Akan: ‘D-Day landings’ ԑne ntɔkwa a ԑtoaa so no maa France atifi fam dee ne ho, nanso na anaafoɔ fam deԑ ԑnnee ne ho.
The same text in Rundi:

Uburaruko bw'Ubufaransa bwari bwakize umwansi kubera inteko zari zashitseyo maze hakaba intambara, mugabo ubumanuko bwari bukiri mu minwe y'umwansi.


A text in Akan: ‘Entertainment news website TMZ’ kyerԑ sԑ deԑ ɔtwa mfonin no gyinae wɔ Sepulveda Boulevard fa baako no ԑna ɔyԑԑ ɔretwa apolisifoɔ gyinabea no mfonin ansa na watwa kwan no mu ԑnna ɔtoaa so, kɔkɔbɔ kɔ maa California Highway Patrol polisini no sԑ ɔmma no nsane n’akyi saa mprenu.
The same text in Rundi:

Ikimenyeshamakuru gishikiriza inkuru z’ukwidagadura TMZ, co catahuye ko uwufotora yahagaritse imodoka yiwe hakurya y’ibarabara ry’itwa Sepulveda hanyuma agerageza gufata amafoto y’abapolisi bahagaraye mbere yo kujabuka, bica bituma umupolisi ajewe umutekano w’ibarabara wo muri Californiya ahagarika imiduga aca amutegeka gusubira iyo avuye.


A text in Akan: ‘Gothic style’ no kɔɔ soro wɔ mmerԑ a ԑwɔ mfeɛ ɔha a ɛtɔ so 10 kɔsi 11 no ntam, ԑnna mfeɛ ɔha a ɛtɔ so 14 mu.
The same text in Rundi:

Uburyo bwa Goth bwashitse kure mu gihe co hagati y'ibinjana vya 10 - 11 n'ikinjana ca 14.


A text in Akan: ‘Hydrogen ions’ dodoɔ a ɛwɔ adeɛ no mu na ɛkyerɛ ne ‘pH level’ (the H in pH).
The same text in Rundi:

Urugero rwa pH rwerekanwa n'urugero rw'ama ions ya Idrojene (H muri pH) mukinyaburozi cageragejwe.


A text in Akan: ‘Hydrogen ions’ yɛ ‘protons’ are wɔahwere wɔn ‘electrons’ (esiane sɛ ‘Hydrogen atoms’ kura ‘Proton baako ne ‘electron’ baako).
The same text in Rundi:

Ama ions ya idrojene nama proto ama erectro yazo aba yakuweko (mugihe ama atome ya Idrogene yiyunga na proto hamwe na erectro).


A text in Akan: ‘Italy man no bɔɔlobɔ kuo, ԑne German man no bɔɔlobɔ kuo no yԑ bɔɔlobɔ kuo a ԑtɔ so mmienu a adi yie pa ara wɔ wiase akansie mu ԑnna wɔn na wɔgyee FIFA World Cup wɔ afe 2006 mu.
The same text in Rundi:

Umugwi nserukiragihugu w'Ubutaliyano w'umupira w'amaguru, hamwe n'uw'Ubudagi, ni wo mugwi wa kabiri ukomeye kw'isi yose kandi ni wo watsindiye Igikombe c'isi yose ca ca FIFA mu 2006.


A text in Akan: ‘Nsuhyɛn’ no binom de Berlin, Germany ka ho wɔ nwoma no mu. Sԑdeԑ ԑwɔ ‘map’ a wohu no soro hɔ no mu no, Berlin mmԑne ԑpo no baabiara ԑnna sika a wohia de akɔ hɔ no nka ‘suhyɛn’ no boɔ no ho.
The same text in Rundi:

Ama meri amwamwe yerekana Berlin, m' Ubudagi mu dutabu nyigisho. Nkuko mushobora kubibona kwikarata iri hejuru, Berlin nta nahamwe iri hafi y' ikiyaga kandi n'ukugendera igisagara ntibiri mu giciro c'imeri.


A text in Akan: ‘Ocelots’ taa we mmoa nketewa. Sԑ wɔbԑtumi a, wɔkye nnoe, awɔ, akuransԑsoɔ ԑne nnomaa. Mmoa a ‘ocelot’ kye wɔn no nyinaa yԑ nketewa sene no.
The same text in Rundi:

Utugwe twitwa ocelots turakunda kurya udukoko dutoyi. Turacakira inkende, inzoka, udukoko two mu bwoko bw'imbeba n'inyoni iyo bishobotse. Ibikoko nka vyose utwo tugwe duhiga, usanga tubiruta ubunini.


A text in Akan: ‘Pastries’ a wɔde aduaba ayԑ no wɔ hɔ, a wɔanoa ‘aprԑ’ afe mu no nyinaa na ‘cherries’ ԑne ‘plums’ nso aba ɔpԑ berԑ no mu.
The same text in Rundi:

Amagato y'ivyamwa aramenyerewe. Amapome arashirwa mu magato mu mwaka wose, mu ci na ho hakaboneka utwamwa twitwa cerise n'amatunda.


A text in Akan: ‘Prides’ no yԑ mmarima mpanimfoɔ no baako kɔsi mmiԑnsa a wɔbɔ abusua, na mmaa aduasa ne wɔn mma ka ho.
The same text in Rundi:

Ivyo bigwi biba birimwo intambwe ikuze imwe gushika kuri zitatu z'ingabo zifise ico zipfana, hamwe n'ingore zishika kuri mirongitatu be n'ibibuguru vyazo.


A text in Akan: ‘Pyramid’ nnyegyeeԑ no ԑne ‘light show’ no yԑ adeԑ a ԑma mmɔfra ani gye wɔ saa beaeԑ no.
The same text in Rundi:

Ijwi hamwe n' umuco bikorerwa kuri piramide ni kimwe mubintu binezereza cane mu karere ku bana.


A text in Akan: ‘Reindeer husbandry’ yԑ adeԑ a ԑho hia ma Sámi no nsa kɔ wɔn ano ԑnna amammerԑ a atwa dwadie no ho ahyia no nso ho hia ma nnipa a wɔyԑ biribi foforɔ.
The same text in Rundi:

Ubworozi bw'impongo zitwa rennes ni imbumbarugo ikomeye mu ba Sámi kandi imico ijanye n'uwo mwuga irahambaye no ku bantu benshi bakora iyindi mirimo.


A text in Akan: ‘Revolutionary War’ no berԑ mu no, ‘thirteen states’ no yԑԑ aban a emu yԑ mmrԑ bi—a ‘Congress’ no nko ara na na wɔyԑ saa aban no—wɔ ‘Articles of Confederation’ no ase.
The same text in Rundi:

Mu gihe c'Intambara y'ukwikukira, ya maleta 13 mu ntango yabanje gushinga leta rusangi hisuzwe Amategeko y'urunani. Yari leta idafise inguvu yari igizwe gusa n'Inama nshingamateka.


A text in Akan: ‘Rip currents’ yԑ asorɔkye no a abɔ na asane n’akyi na abu mpoano no, ԑtaa yԑ botan anaa deԑ ԑte saa.
The same text in Rundi:

Imikuba y'amasubiranyuma ni amazi y'imipfunda agaruka iyo mipfunda isheshe ku nkombe. Bikunda kuba ahari ivyo bita récif canke ibindi nk'ivyo.


A text in Akan: ‘Romanticism’ mu no, nnipa a wɔte beaeԑ bi, ԑne wɔn amammerԑ ne amanneԑ wɔ berԑ bi mu maa ne ho so, nti ԑnam sԑ wei ne beaeԑ no kɔ nti na ԑyԑ sene mmara a wɔnnim na wɔde ahyԑ wɔn so.
The same text in Rundi:

Mu vya Romanticisme, akarere karahinduye abantu, uko igihe cagiye kirahera imigenzo n'umuco ifatiye ku karere vyaribonekeje, kandi ivyo, kuko vyari bifitanye amahoro n'akarere k'ikibano, vyari vyiza kurusha amategeko y'agahato y'ikibiriraho.


A text in Akan: ‘Satellite’ fon no nyԑ ‘mobile phone’ no nsiananmu, ԑfiri sԑ wohia sԑ wopue bԑhunu ‘satellite’ no ansa na woatumi afrԑ obi.
The same text in Rundi:

Iterefone ikorana n'icoga juru ntisubirira mubisanzwe iterefone ngendanwa, kubera ko utegerezwa kuja hanze ahari umurongo mwiza ubona icogajuru kugira ushobore guhamagara.


A text in Akan: ‘Scaffolding’ nyԑ adesua kwan na mmom kwan a ԑboa wɔn a wɔresua biribi foforɔ bi te sԑ wɔde ‘kɔmpuuta ahyehyԑdeԑ’ foforɔ bi redi dwuma anaa worehyԑ biribi foforɔ bi ase.
The same text in Rundi:

Mu gihe kwiga ufatiye ku migambi vyategerezwa gutuma ukwiga vyoroha kandi bikaryoha, ugufasha abanyeshure bishikana ku ntambwe yo hejuru.


A text in Akan: ‘Scaffolds’ bԑtumi ayԑ ‘deԑ yԑhwԑ ne deԑ ԑwɔ hɔ’, sԑ yԑreka no kwan foforɔ so a, ɔkyerԑkyerԑni yԑ ‘scaffold’ saa nso na ‘paperclip barima ketewa’ a ɔwɔ Microsoft Office mu no yԑ bi.
The same text in Rundi:

Ivyo gufashisha abanyeshure bishobora kuba bitaboneka canke biboneka, mu yandi majambo, umwigisha ni nk'akarorero nk'igikoresho, co kimwe na karya kuma gafatanya impapuro ko muri Microsoft Office.


A text in Akan: ‘Singapore Mansoafoɔ Panin Abadiakyire’, Wong Kan Seng kyeaa no ԑnna ɔne ‘Singapore Mansoafoɔ Panin’ Lee Hsien Loong dii nkɔmmɔ faa dwadie ne adɔnyԑkuofoɔ dwumadie ho.
The same text in Rundi:

Yakiriwe n'icegera c'umushikiranganji wa mbere wa Singapuru ari we Wong Kan Seng maze we n'umushikiranganji wa mbere waho Lee Hsien Loong baganira ibijanye n'urudandaza be n'iterabwoba.


A text in Akan: ‘Skiing’ a wɔtwi kɔ mmepɔ fam yԑ agodie a ԑhyԑԑ aseԑ bԑyԑ ‘17th century’, ԑnna afe 1861 mu no Norwegians buee ‘ski club’ a ԑdi kan wɔ Australia.
The same text in Rundi:

Inkino za ski z'ahashunguruka zatanguye n'imiburiburi mu kinjana ca 17. Mu 1861 Abanyanoroveje baruguruye ishirahamwe rya mbere ry'ivya ski yo kwinezereza muri Ositaraliya.


A text in Akan: ‘Skiing’ yԑ dwumadie baako a wɔde tu kwan, nti nnipa a wɔn ani gye ho a wɔfrԑ wɔn "ski bums," yԑ nhyehyԑeԑ de yԑ ‘skiing’ wɔ baabi.
The same text in Rundi:

Ski ni urukino rukwega ingenzi nyinshi, rugahurumbirwa na benshi bahora rimwe na rimwe bitwa "abakunzi ba ski". Baramara uburuhuko bwabo bwose bari mu vya ski mu kibanza kanaka.


A text in Akan: ‘Sphinx’ no na wɔayԑ no ahyԑaseԑ ne deԑ ɔreka abasԑm tenten no.
The same text in Rundi:

I Sphinx ikoreshwa nk' igitambara hamwe n'idondora ry'inkuru ndende.


A text in Akan: ‘Stirrups’ yԑ adeԑ a wɔde boa deԑ ɔte deԑ ԑbutu aboa no akyi no so no nan a ԑsensԑne hɔ no.
The same text in Rundi:

Ivyitwa étriers ni utwuma uwugendera kw'ifarasi yinjizamwo ibirenge ducundeba iburyo n'ibubamfu bw'ico bicarako.


A text in Akan: ‘Subcultures’ boa nnipa a wɔn adwene yԑ pԑ na wɔhu wɔn ho sԑ fekuo no nhyehyԑeԑ apo wɔn no ano ma wɔhu nea wɔyԑ.
The same text in Rundi:

Imico ya bake ihuriza hamwe abantu biyumvira kumwe bumva umengo ntibitaweho n'ikibano ikababafasha kwiyumva ko bafise aho bakukira.


A text in Akan: ‘Subcultures’ bԑtumi asesa ԑnam ekuo mma no mfeԑ, abusua, mpɔmpɔnsoɔ a wɔaduru, baabi a wɔte, ԑne/anaa wɔn bɔbea so.
The same text in Rundi:

Imigwi y'imico ya bake ishobora kuba itandukanye kubera imyaka. ubwoko, urugero, ikibanza na/canke igitsina c'abayigize.


A text in Akan: ‘Subculture’ kuo mma no de nneԑma ne kwan a ԑda nso bi te sԑ ‘fashions, mannerisms, ԑne argot’ na ԑdi nkitaho.
The same text in Rundi:

Abantu bagize umugwi w'imico ya bake kenshi barerekana ubunyamuhari bwabo biciye ku gukoresha ibimenyetso mu buryo butandukanye, harimwo imyambaro, ukwo bitwara n'ururimi bisangije.


A text in Akan: ‘Subsistence aworokakya’ no yԑ da fam, wɔntaa mfa aduro nyԑ, kwan a wɔdua aba a wɔde asie no ara bi na wɔsesa nnɔbaeԑ no dua sane de nneԑma a ԑnyԑ kuntann di dwuma sԑdeԑ ԑbԑma nnɔbaeԑ no adɔɔso.
The same text in Rundi:

Uburimyi bubayabaye ni sisiteme isanzwe kenshi iba itanagoye yo gukoresha intete wabitse ziva muri ako karere ugakoresha n'uguhinduranya ibiterwa canke n'ubundi buhinga busanzwe nk'ukwo kugira ugwize umwimbu.


A text in Akan: ‘Subsistence aworokakya’ yԑ aworokakya a wɔyԑ de pԑ aduane a deԑ ɔreyԑ aworokakya no ne n’abusua hia no nko ara.
The same text in Rundi:

Uburimyi bubayabaye ni uburimyi bukorwa kugira haboneke ivyo kurya bikwiye kugira bihaze neza na neza ivyipfuzo vy'umurimyi n'umuryango wiwe.


A text in Akan: ‘Summits’ yԑ nneԑma fԑԑfԑ a wohu firi mmepɔ apampam. Wɔn a wɔforo wɔ wiase nyinaa gu so rehunu baabi foforɔ a wɔbԑfa wɔ ne fasuo no ho.
The same text in Rundi:

Ugeze hejuru kw'isonga urabona neza cane akarere. Aburizi bavuye mu mihingo yose y'isi baguma batanguza inzira nshasha zo kwuririrako ivyo bitandara mu nzira nyinshi rwose zishoboka.


A text in Akan: ‘Tibetan Buddhism’ no gyina Buddha nkyerԑkyerԑ so, nanso ‘mahayana path of love’ no ԑne ‘techniques’ bebree a ԑfiri Indian Yoga na ԑtrԑԑ mu.
The same text in Rundi:

Ivy'aba Bouddha bo muri Tibet bishingiye ku nyigisho za Buddha, ariko vyakwiragijwe n'inzira yitwa iya mahayana y'urukundo n'ubundi buhinga bwinshi bwo muri Yoga y'Abahindi.


A text in Akan: ‘Tibetan nnweneho’ mfimfini ne Bosom Yoga. Sԑ wohwԑ abosom no a ԑma ahoɔden kwan no mu te, ‘chakras’ no hyԑ aseԑ na anibue adwene no aba.
The same text in Rundi:

Ihuriro ry'ibikorwa vyo kwicara ukiyumwira ryo muri Tibet ni Ikigirwamana ca Yoga. Biciye mu mashusho afasha kubonera mu vyiyumviro ibigirwamana bitandukanye aho inguvu zibonekera haruguruka, ivyitwa chakra bikuguruka hama ukubonekerwa kukabaho.


A text in Akan: ‘Twentieth mfeɛ ɔha a ɛtɔ so nhwehwԑmu akyerԑ sԑ yԑwɔ ‘genetic variation’ ahodoɔ mmienu: deԑ asie ԑne deԑ yԑhu.
The same text in Rundi:

Ubushakashatsi bwo mu kinjana ca mirongo ibiri bwerekanye ko hariho imigwi ibiri itandukanye ya karemano: iyinyegeje n'iyishirwa ahabona.


A text in Akan: ‘U.S. imperialism’ ntɔkwa no a ԑmaa wɔdii ‘Philippines’ so sika no, ‘Filipino nnipa no ara na wɔtuaeԑ.
The same text in Rundi:

Amafaranga y'intambara y'intwaro ya kavamahanga ya Amerika mu kwigarurira Filipine yarishwe n'abanya Filipine bo nyene ubwabo.


A text in Akan: ‘Voyagers’ a wɔrekɔyԑ bɔbea nsesaeԑ wɔ amannɔne nhwԑ sԑ wɔkuta nkrataa pa a wɔde bԑsane aba.
The same text in Rundi:

Ingenzi zitegekanya kuja kwihinduza igitsina mu makungu zikwiye kuraba neza ko zitwaje inkaratasi zikwije ibisabwa zizokoreshwa mu kugaruka.


A text in Akan: ‘Winter sports’ no agye din wɔ Atifi fam, a Italy man no si akan wiase akansi ne Olympic dwumadie mu.
The same text in Rundi:

Inkino zo mu rushana rukanye cane zikundwa cane mu mihingo yo mu buraruko, Abataliyano bakaba baja mu mahiganwa mpuzamakungu na Olempike.


A text in Akan: “Ankorɛankorɛ nkutahodie” ne “ayɔnkofa ntoasoɔ” yɛ deɛ Eighmey ɛna McCord (1998) ɛhunuu no sɛ ɛyɛ adeɛ a ɛma nkanyan wɔ berɛ a wɔyɛɛ nhwehwɛmu wɔ nnipadɔm nsɛmkeka bi ho wɔ abɛɛfo ntentan so.
The same text in Rundi:

“Kugira ikibanza bwite” no “kugira imigenderanire iramba” navyone vyarerekanwe nk'inkabuzo nshasha bikozwe na Eighmey na McCord (1998) aho bakora amatohozo ku kuntu abantu bakira imbuga.


A text in Akan: “Kuo a wɔn nhu” a ɛbɛ wɔ hɔ (Larson ne LaFasto, 1989, p109) no yɛ biribi soronko a ɛwɔ virtual kuo ho.
The same text in Rundi:

Ukubaho “kwabakozi bataboneka” (Larson na LaFasto, 1989, urup109) naco ni kimwe mubigize abakorera ku ngurukana bumenyi.


A text in Akan: “Kuo a wɔn nhu” yɛ adwumayɛfoɔ kuo bi a kuo biara mu ni biara de wɔn akontabuo ma. Kuo a wɔn nhu no de akwankyerɛ ma kuo muni biara.
The same text in Rundi:

“Umugwi utaboneka” ni wo mugwi uhagarikira, ukaraba ivyo abagize umugwi bose bakora. Uwo mugwi utaboneka ni wo ushinga ivyo umwe wese mu bagize umugwi yisunga.


A text in Akan: Ↄbodan no wↄ bepↄ bi so wↄ Mecca atififam, ↄbodan no ate ne ho afi wiase no ho.
The same text in Rundi:

Iryo senga riri kw'isonga ry'umwe mu misozi yo mu buraruko bwa Maka, rikaba riri ahantu hiherereye cane, hadashikwa.


A text in Akan: Ↄduu US no na abrokyire sika 4 cents nana ↄwↄ wↄ ne din mu, anwensεm nhoma, ne krataa a εka ne ho nsεm a efi Charles Batchelor (n'adwuma wura wↄ n'adwuma deda no mu) de kↄma Thomas Edison.
The same text in Rundi:

Yashitse muri Amerika afise amahera angana n'uduce 4 tw'idolari rimwe, igitabu c'ivyese n'ikete rimurata yahawe na Charles Batchelor (yahora amukoresha) ryo guha Thomas Edison.


A text in Akan: Ↄhyɛnkafoↄ, a na w'adi mfeɛ 64, ampira wↄ akwanhyia no mu.
The same text in Rundi:

Umushoferi w'ikamyo, afise imyaka 64, ntiyakoremetse muri iryo senyerana.


A text in Akan: Ↄkaa saa esaine nsɛm a awerɛhyɛm wom na ɛhyɛ nkuran a mmaa ne mmarima nyinaa twerɛ kↄmaa no a na wↄreka sɛ ɛsɛ sɛ wↄyɛ nnuru a ɛboa si awoↄ ho kwan no adeɛ a ehia wↄ nnuruyɛmu.
The same text in Rundi:

Yashitse kuri iyi ncamake bitewe n'ivyivyumviro vyinshi vyiza no gushigikirwa yashikirijwe n'abagabo n'abagore bose hamwe bahimiriza ko uburyo bwo gutandukanya imvyaro bubwirizwa gufatwa nk'ubuvuzi nkenerwa.


A text in Akan: Ↄkyerɛɛ apolisifoↄ kwan kↄ ne Oldsmobile Intrique tuntum no ho a na ɛwↄ akyire anammↄn 500.
The same text in Rundi:

Yayoboye ingabo azerekeza ku muduga wiwe wirabura w'igitangaza wa Oldsmobile wari kuri feet 500 uvuye aho.


A text in Akan: Ↄmo agye atom sɛ n'adwumayↄ ho twa na edi mu na ↄyɛ ↄmo a ↄmo yɛ ntimsoↄ ho adwuma "a w'agye din" kakra bi no mu baako. Ebinom yɛ n'adwuma ho nimdefoↄ.
The same text in Rundi:

Akazi kiwe gafise ubwiza n'ubuziranenge bose bemera ku buryo ari umwe muri bake cane "bandikishije izina mu kibano" mu begeranya amakarata ya posita. Bamwe ni inzobere mu kwegeranya ivyo yakoze gusa.


A text in Akan: Ↄmo yii ɛhyɛn no firii beaeɛ a akwanhyia no sii no bɛyɛ 1200GMT ɛda no ara.
The same text in Rundi:

Imodoka yonyene ubwayo yaciye ikurwa mu kibanza aho iryo sanganya ryabereye mu magana 1200 kw'isaha mpuzamakungu uwo musi nyene.


A text in Akan: Ↄyɛ ntimsoↄ bɛboro 1,000 maa Sweden ne aman ahodoↄ 28.
The same text in Rundi:

Yakoreye Ubuswede n'ibindi bihugu 28 amakarata ya posita arenga 1,000.


A text in Akan: ↄbodan no ankasaa no, a etumi atena hↄ akyε yie no, ma yehu sεdeε na Muhammad honhomfam nsusuiε εteε.
The same text in Rundi:

Iryo senga riracariho kandi uriravye urabona neza ko Muhamadi yakunda kuzirikana ivy'Imana.