A text in Akan: Japan man Ministry of Economy, Trade and Industry (MET) kaa sɛ, wɔnim sɛ atoyerɛnkyɛn 27 na asi a ɛnam saa kasafidie yi so.
The same text in Rundi:

Umushikiranganji w'Ubutunzi, Ubudandaji n'Amahinguriro (METI) w'Ubuyapani amenyesha ko hamenyekanye amasanganya 27 avuye kuvyuma bikoreshwa.


A text in Akan: Japan man no wↄ nsuopↄwa bεyε mpem nson (Honshu na εyε ne nyinaa mu kεseε), na εma Japan man no nsuopↄwa a ne kεseε tↄ so nson wↄ wiase nyinaa.
The same text in Rundi:

Ubuyapani bugizwe n'amazinga hafi 7.000 (rinini akaba ari Honshu), bigatuma buba izinga rigira 7 kw'isi yose mu bunini!


A text in Akan: Japan nuclear adwumakuo no kyerɛ sɛ, woahu radioactive caesium ne iodine wↄ adwinnidan no mu.
The same text in Rundi:

Ku bw´ikigo c´Ubuyapani kiijejejwe ubutare bw´ubumara, caesium irekura imishwarara na iodine vyamaze kubonwa kuri urwo ruganda.


A text in Akan: Japanfoɔ adwuma ho mmara yɛ nnidisoɔ-nnidisoɔ na nhyehyɛe da ho sen deɛ Atɔeɛfam foɔ no nim no.
The same text in Rundi:

Akaranga mu kazi k'Abayapani karasumbasumbana kandi karatunganijwe kuruta ivyo abo mu burengero boshobora kuba bamenyereye.


A text in Akan: John Nixon na odii kan kenkan nwoma no wɔ Fawohodie Asa no adihɔ hɔ wɔ Kitawonsa ne da a ɛtɔ so 8.
The same text in Rundi:

Iri tegeko ryasomwe ubwa mbere ku mugaragaro na John Nixon mu nzu y’amakoraniro yitiriwe ukwikukira ku wa 8 Mukakaro.


A text in Akan: Kaa asesa nneɛma bebree wɔ wiase yi mu wɔ akwan pii so. Deɛ ɛsombo pa ara kaa ayɛ ne sɛ, ama yɛn akwantuo ayɛ mmrɛ asane nso ayɛ ntɛm.
The same text in Rundi:

Ipine ryarahinduye isi muburyo budasanzwe. Ikintu kinini cane ipine ryadufashije ni ukworosha n'ukwihutisha iyunguruzwa ry'abantu n'ibintu.


A text in Akan: Kaa bi a topaeԑ wom toe wɔ apolisifoɔ atenaeԑ kԑseԑ a ԑwɔ Gaziantep, Turkey nnora anɔpa maa ԑkumm apolisifoɔ mmienu maa nnipa bԑboro aduonu nso pirapirae.
The same text in Rundi:

Ejo mu gitondo hari umuduga urimwo ibombe waturikiye ku biro bikuru vy'igipolisi i Gaziantep muri Tirikiya, uhitana abapolisi babiri, ukomeretsa n'abantu barenga mirongibiri.


A text in Akan: Kae sɛ ɛmfa ho sɛ ebia wɔn agyae ndwom a wɔbɔ wɔ adehwɛpono no so no, afahyɛ no fa bi nso bɛ wɔ hɔ a wɔbɛ kɔ so abɔ ndwom kosi anadwo dasuo mu.
The same text in Rundi:

Wibuke ko naho igiteramo kiba caheze, hashobora kuba abantu bitavye uwo musi mukuru babandanya kuvuza umuziki gushika ijoro ryitereye.


A text in Akan: Kasamafo ma Medecines Sans Frontieres Richard Veerman kae se: "Yei bɛyɛ nsaneyareɛ a ate asi Angola a ɛsen biara na ↄkae nso sɛ tebea no nnyɛ koraa wo Angola".
The same text in Rundi:

Umuvugizi w'Abaganga Batagira Imbibe Richard Veerman yavuze ati: "Angola iriko yerekeza mu kiza cambere kibi kitabayeho kandi ibintu biguma bimeze nabi cane muri Angola," niko yavuze.


A text in Akan: Kier Starmer QC a ɔyɛ sodifoɔ ma ɔmanyinaa mmara Hwɛsofoɔ de n'ano asɛm too dwa anɔpa kaa atɛmuo a wɔde ama Huhne ne Pryce baanu nyinaa.
The same text in Rundi:

Umuyobozi w'imanza za leta, Kier Starmer QC, yatanze itangazo muri iki gitondo amenyesha ko Huhne na Pryce bazoburanishwa.


A text in Akan: Kootu yɛ adwuma mu atade a wɔn agye atom, na adwumayɛfoɔ de wɔn mmusua din ne wɔn adwuma mu abɔdin na ɛferɛferɛ wɔn ho.
The same text in Rundi:

Ikositimu niwo mwambaro w'akazi umenyerewe, kandi n'abakozi bahamagarana umwe n'uwundi mu mazina y'umuryango canke ikibanza bafise mu kazi.


A text in Akan: Krataa a, ɛbɛdaa adi no, ɛbɛfa aman ahyeɛso ho ntawantawa ho, adeɛ a Palestinefoɔ hia ɛnam saa ahyeɛso a na ɛwɔ hɔ anasa na 1967 Mideast Ko no reba.
The same text in Rundi:

Urwandiko rufatiye kuvyagiye ahabona badashaka, ruzokwisunga amatati y'imbibe, izo Palestine yipfuza ko zofatira k'umbibe z'imbere y'Intambara y'Ubuseruko bw'amaja Hagati yo 1967.


A text in Akan: Krataa kyerɛ sɛ, Huhne ne Pryce nyinaa bɛkɔ Westminster asɛnnibea wɔ Ɔgyefuo da ɛtɔ so dunsia.
The same text in Rundi:

Bitegekanijwe ko Huhne na Pryce bazorenguka muri sentare ya Westminster Magistrates Court ku wa 16 Ruhuhuma.


A text in Akan: Kristosom no nkyerɛkyerɛ kɛseɛ ne sɛ ɛwɔ sɛ yɛde sika tu ɔyaw ne ohia ase, na asɔre fotoɔ no wɔ hɔ ma asɛm yi ankasa.
The same text in Rundi:

Imwe mu ngingo ngenderwako z'abakirisu ivuga ko itunga rikwiye gukoreshwa mu kugabanya umubabaro n’ubukene kandi ko ibigega vy’amafaranga y’ishengero bihari canecane kubera iyo mvo.


A text in Akan: Kruger National Park (KNP) no da South Africa atifi-apueeɛ fam na ɛnam Mozambique apuei fam hyeɛ no ho, wɔ Zimbabwe atifi fam, na anafoɔ fam hɔ no yɛ ɔdɛnkyɛm asubɔntene no.
The same text in Rundi:

Iparike y'Igihugu y'i Kruger (KNP) iva muburaruko bushira ubuseruko bwa Afirika y'epho hama igaca k'uruhande rw'urubibe rwa Mozambique mubuseruko, Zimbabwe muburaruko, hama urubibe rwo mubumanuko ni Uruzi rw'Ingona.


A text in Akan: Kundalini Yoga no, Kundalini ahoɔden (anibue ahoɔden) no ba wɔ ‘yoga ntenaeԑ so’, ‘home so’, ne nneԑma a wohu so.
The same text in Rundi:

Na Yoga ya Kundalini inkomezi za Kundalini (inkomezi zo kubonekerwa) ziravyuka biciye mu nyifato za yoga, imyimenyerezo yo guhema, ama mantras hamwe n'amashusho.


A text in Akan: Kuro nkaeԑ a ԑwɔ Italy ԑne wiase mmeaeԑ bebree no, ne titire ne Poland, wɔyԑԑ saa adeԑ no bi wɔ hɔ a nnipa bebree hwԑԑ bi.
The same text in Rundi:

Mu bindi bisagara vyinshi vyo mu Butaliyano no hirya no hino kw'isi, canecane muri Polonye, haratunganijwe ibintu nk'ivyo maze abantu benshi cane barabirorera.


A text in Akan: Kuro no da nso koraa firi ɔman no nkuro ahodoɔ a aka no ho, esiane sɛ wɔyɛ wɔn adeɛ te sɛ Arabfoɔ na ɛnyɛ Afrikafoɔ no nti.
The same text in Rundi:

Igisagara kiratandukanye cane gose n' ibindi bisagara bisigaye vy' igihugu, kubera ko gishikirana cane n' Abarabu gusumvya Abanyafrika.


A text in Akan: Kwaeɛ no nyɛ beaeɛ a nnua sisi atɛkyɛ mu nkoaa — mmom kwaeɛbiretuo a aka a na berɛ bi agye Gangetic asase pradadaa no so no ka ho bi.
The same text in Rundi:

Amashamba si ama mangrove gusa mugabo — agizwe na bimwe mubisigarira vyanyuma vy'ishamba rikomeye ryahoze ripfhuka ikiyaya ca Gangetic.


A text in Akan: Kwan a wɔfa so kye biribi wɔ sini kwan so no aboa ama wɔahunu sԑdeԑ yԑkyerԑ nneyԑԑ a yԑn ani nhyԑda nkɔ so no, sԑdeԑ animdua no yԑ ase wɔ simmasin kakra bi mu.
The same text in Rundi:

Ugukoresha ivyo gufata amasanamu vyadushikanye ku gutora ubuhinda bukomeye mu kuntu duterega ibivuzwe akanya gato, uko mu maso hagaragara mu gihe c'akanya isase.


A text in Akan: Kwan baako a wɔgyina so de kyerԑ ‘socialization’ ho mfasoɔ ne sԑ wɔbԑfa nkwadaa ho nsԑm a ankɔ yie, nkwadaa a wɔpoo wɔn, wɔn tiri anyԑ yie, wɔdii wɔn ani, na mpanimfoɔ ankyerԑkyerԑ wɔn wɔ berԑ a na wɔrenyini no ho.
The same text in Rundi:

Bumwe bu buryo bukoreshwa cane mu kwerekana akamaro k'umubano mwiza ni ukurabira kuri tumwe mu turorero tutagenze neza kw'abana, biciye mu kutitabwaho, amahirwe make canke uguhohoterwa nkana, batigishijwe kubana neza n'abakuze igihe bari bagikura.


A text in Akan: Kwan foforɔ a ԑgyina ‘biorhythm’ so ne sԑ wobԑnom adeɛ a ɛyɛ nsuonsuo (nkanka nsuo anaa tea, adeɛ a ɛma dwonsɔ) ansa na woakɔda, ɛhyɛ wo ma wosɔre kɔdwonsɔ.
The same text in Rundi:

Izindi nzira zisunga ibihimba zisaba kunwa cane (na cane cane amazi canke icayi, ibizwi kuyungurura umukoyo) imbere yo kuryama, bigatuma uvyuka kugira uje gusoba.


A text in Akan: Kwan no bi so no, nnwumakuo akԑseԑ binom wɔ wɔn ankasa wiemhyԑn, nanso kwan foforɔ bi so ԑne nnwumakuo nketewa no, ɔhaw wɔ hɔ.
The same text in Rundi:

Kumihora imwimwe, amashirahamwe manini manini arafise indege zabo bwite, ariko kuyindi mihora n' amashirahamwe mato mato, hariyo ikibazo.


A text in Akan: Kwan pa a ԑredɔɔso ne sԑ wobԑsusu ‘gap-afe’ bi ho sԑ wobԑtu akwan akɔsua adeԑ.
The same text in Rundi:

Ihitamwo riguma rihurumbirwa cane kubategura kumara umwaka w' akaruhuko ni ugutembera hamwe no kwiga.


A text in Akan: Kwasiada anwummerɛ, United States Manpanin Donald Trump, nam ne dawurubɔ twerɛtwerɛfoɔ so daa no adi sɛ US asraafoɔ a ɛwɔ Syria no refri hɔ.
The same text in Rundi:

Mw'itangazo yashikirije ku wa mungu amasaha yitereye, Prezida wa Leta zunze ubumwe za Amerika yamenyesheje biciye ku muvugizi wiwe yuko inteko z'ico gihugu zizova muri Siriya.


A text in Akan: Lakha Singh too chhappan bhog bhajan no nso. Odwomtofoɔ, Raju Khandelwal begyaa no.
The same text in Rundi:

Lakkha Singh na we yarashikirije «chhappan bhog bhajan». Umuririmvyi Raju Khandelwal yari amuherekeje.


A text in Akan: Layton kae sɛ conservativefoↄ no nyɛ nsakraeɛ wↄ wiase ne nneɛma a ewom mmara no mu, ɛberɛ a wↄne Osuafo Titire no hyiaɛ no, na deɛ na ↄkae ne sɛ Conservative amanyↄkuo no nsan ntwerɛ mmara no mma "emu nda hↄ na endi mu".
The same text in Rundi:

Layton yari yasavye impinduka mu nteguro y´itegeko ry´ibidukikije y´aba conservatives mu nama n´Icegera Cambere, asaba "iyandikwa n´isubirwamwo vyimbitse" vy´integuro y´itegeko ry´ibidukikije y´aba conservative.


A text in Akan: Liggins dii n’agya anammɔn akyi na ɔkɔɔ ayaresa sukuu.
The same text in Rundi:

Liggins yahonyoye mumakanda yase aca yinjira mugisata c'ubuvuzi.


A text in Akan: MS yɛ yareɛ a ɛka nipadua no akwaa a ɛma yɛyɛ biribiara no, na saa akwaa yi yɛ amemene no, akyidompe no, ne ntini a ɛboa wɔ adehunu mu a aka abom no.
The same text in Rundi:

Ingwara ya MS ifatira cane cane hagati na hagati mu bwonko, igafata igice c'umugongo igaca ifata kandi imitsi ifasha kubona neza.


A text in Akan: Madagascar ne kuro a ɛso paa na ɛsan yɛ asasetam a mmoa ne afifideɛ ahodoɔ wɔ so, sɛ yɛbɛka a.
The same text in Rundi:

Madagasikari ni nini cane gose birengeje, n'umugabane wikwije ubwawo kagezwe k'ubidukikije.


A text in Akan: Madhya Pradesh apolisifoɔ no nsa kaa kɔmputa ne ahomatorofoɔ a wɔwiaeɛ no.
The same text in Rundi:

Igipolisi ca Madhya Pradesh cagarukanye imashini nyabwonko ngendanwa hamwe na terefone ngendanwa.


A text in Akan: Majorcan nnuane, tesɛ Mediterranean no afa bi a ɛsɛ no, gyina paanoo, atosodeɛ ne nam so (titire prakonam), na wɔde olive anwa na ɛyɛ biribiara.
The same text in Rundi:

Uguteka kw'abanya Majorka, co kimwe n'ukwo mu bindi bice bisa na ho vyo muri Mediteraneya, gushingiye ku mukate, imboga n'inyama (na cane cane y'ingurube), kandi bagakoresha amavuta ya elayo henshi.


A text in Akan: Mansoafoɔ panin a na ɔyɛ hwɛsofoɔ, Julia Gillard, daa nsɛm bi adi wɔ ntoabɔ a ɔbɔeɛ wɔ 2010 abatoɔ mu sɛ ɔgye di sɛ ɛwɔ sɛ Australia bu ne man fa ɔmanmma nsusuiɛ ho sɛ Ohemaa Elizabeth II adedie kɔ n’awieeɛ a.
The same text in Rundi:

Umushiranganji wambere w'imfatakibanza Julia Gillard yemeje mu my'iyamamazo yo 2010 ko yemera ko Ostraliya yoba republika inyuma yintwaro y'umwamikazi Elizabeth II.


A text in Akan: Mantam Soafoɔ no ɔfese bɔɔ amanneԑ sԑ nnipa a wɔpirapiraeԑ no mu du-nkron yԑ apolisifoɔ.
The same text in Rundi:

Ibiro vya buramatari vyavuze ko mu bakoremeretse, cumi n'icenda bari abapolisi.


A text in Akan: Me deɛ na me nhu nyansa a ɛwɔ saa adeyɔ no mu, na enntwa yie koraa.
The same text in Rundi:

Ivyo bintu sinavyumva. Nabona ko ari akarenganyo.


A text in Akan: Medical Charity Mangola, Medicines Sans Frontieres ne World Health Organization kyerɛ sɛ nsaneyareɛ enye koraa a ate asi kuro no mu.
The same text in Rundi:

Ikigo c'ubuganga gifasha Mangola, Abaganga Batagira Imbibe n'Ishirahamwe ry'isi ry'amagara y'abantu bavuze ko arico kiza kibi kurusha ibindi cabonwe mu gihugu.


A text in Akan: Mennim sɛ wonim anaasɛ wonnim, sɛ nnoɔma a efi Central America no beberee baa ɔman yi mu a wɔreyi no wɔangye wɔn toɔ biara.
The same text in Rundi:

Sinzi ko mwoba mubizi, mugabo vyinshi mu bidadanzwa vyavuye muri Amerika yo Hagati vyinjiye muri kino gihugu ata makori birihishijwe.


A text in Akan: Meserɛ wo fa nidie kɛseɛ, aniberɛ kɛseɛ na obuo kɛseɛ ma saa beaɛ no. Menyɛ aseresɛm mfa Holocaust anaa Nazis no ho.
The same text in Rundi:

Turagusavye witeho ico kibanza mu rupfasoni rwose, ubutegerwa n'icubahiro gikwiriye. Ntutere udukuru tw'ihonyabwoko canke aba Nazi.


A text in Akan: Meserɛ wo kae sɛ wore sera amusiebeaɛ kɛseɛ paa, na ɛsan nso yɛ beaɛ bi wɔ wiase no mu fa bi a emu nnipa dɔɔso yie paa a ebetumi aba mpo sɛ worentumi nkan wɔn.
The same text in Rundi:

Turagusavye wibuke ko mu bisanzwe uriko utemebera ikibanza c'imva rusangi, kandi kikaba n'ikibanza gifise insiguro itagira aho igarukira ku gice kinini c'abantu kw'isi.


A text in Akan: Mfasoɔ bɛba so sɛ wobɛtɔ Wild Card, a ebetumi ama woawura ahomegyebea ahodoɔ bi a wɔapaw wɔ South Africa hɔ anaa South Africa Ɔman no Ahomegyebea no nyinaa mu.
The same text in Rundi:

Ukugura Ikarata Wild birashobora kandi gufasha umuntu, iyiguha uruhusha rwo kwinjira muma parike yahiswemwo muri Afrika y'Epfo canke muma Parike y'Igihugu yo muri Afrika y'Epfo yose.


A text in Akan: Mfatoho bi ne nsrahwɛ, mfonintwa ne adesua fa organgatuang wɔ Borneo.
The same text in Rundi:

Akarorero ni nko gutembera, gufotora no kwiga ibijanye n’imafu zo muri Borneo.


A text in Akan: Mfe apem a atwam no, papa bi a wɔferɛ no Aristarchus kae sɛ, Splar System no twa Owia no ho hyia.
The same text in Rundi:

Haraciye imyaka ibihumbi iheze, hari umugabo yitwa Aristarchus yavuze ko ukwezi kuzunguruka iruhande y’izuba.


A text in Akan: Mfeԑ mmienu akyi wɔ berԑ a ɔko no baa awieeԑ no, aman a wɔkaa wɔn ho bomm no bԑyԑԑ atamfo maa ‘Cold War’ no hyԑԑ aseԑ.
The same text in Rundi:

Mu myaka ibiri intambara imaze guhera, abahoze ari abashize hamwe bari bamaze kuba abansi hama intambara y'Ubutita yaratanguye.


A text in Akan: Mfeԑ no a saa adeԑ no siiԑ no na wɔfrԑ no ‘High Middle Ages’ European abakɔsԑm berԑ wɔ mfeɛ ɔha a ɛtɔ so 11, 12, ԑne 13 (AD 1000–1300) no mu.
The same text in Rundi:

Igihe ivyo bintu vyabereyeko benshi bahita ngo ni muri Haut moyen-âge igihe ca kahise ka Buraya mu binjana vya 11, 12, na 13 (AD 1000-1300).


A text in Akan: Mframa a ano yԑ den, asukɔtwea, osutɔ denden, ԑne egyahyehyeԑ denden yԑ ewiem tebea a ano yԑ den ho nsunsuansoɔ, te sԑ agradaa, mframa denden, mframa a ԑsi wɔ nsuo so ԑne mmotia mframa.
The same text in Rundi:

Imiyaga ikaze, urubura, imvura irenze urugero n'imiriro ya nyakanga ni bimwe mu biranga ikirere giteye akaga bikaba n'ingaruka zaco, cokimwe n'imvura z'ibihuhusi, inkuruma, agashururu ko mu mazi n'ibivumbuzi.


A text in Akan: Mick O’Flynn kyerɛ sɛ, Acting Director Park Conservation ne Heritage a NPSW ka ho, atuotofoɔ nnan a wɔdii kan yii wɔn wɔ tuo toɔ dwumadie a ɛdi kan no mu no nyaa banbɔ soronko ne adesua boadeɛ.
The same text in Rundi:

Kubwa Mick O'Flynn, Umuyobozi wimfatakibanza w'Ububiko n'Iragi ry'Icungiro ry'ibikoko vyo mugahinga rya NPWS, abarashi bane batowe kuri gahunda y'irasa yambere baronkejwe inyigisho zikwiye kuvyerekeye umutekano n'ukwigisha.


A text in Akan: Mmaa nnan antumi anni nkonim wɔ sukyerɛma-so-mmirikatuo akansi no mu, na akasifoɔ 45 a wɔ ka 117 a aka na wɔka Giant Slalom akansie no ho no dii nkuguo.
The same text in Rundi:

Abakinyi bane muri abo bagore bakina ski bicaye ntibashoboye guheza isiganwa ryabo, 45 kuri 117 bose basiganywe muri Slalom géant ntibashobora kuronka ikibanza.


A text in Akan: Mmaa no taa hwe bom ma wɔyԑ abusua kԑseԑ a wɔyԑ nnua mmaa ne mma mmaa.
The same text in Rundi:

Ingore kenshi ziba zifise ubucuti bw'amaraso bwa cane, ari umuryango munini w'izivukana be n'ivyana vyazo vy'ibigore.


A text in Akan: Mmaa noa aduane wɔ adi hɔ, ‘stores’ no nso yԑ baabi a wɔbue wɔ kwan no ho. Na wɔde aboɔ si dan.
The same text in Rundi:

Abagore batekera ku kigo. Amaduka yari amakontwari gusa arangaye araba kw'ibarabara. Inzu zubakishwa amabuye.


A text in Akan: Mmaa: Wɔhyɛ mmaa akwantufoɔ nyinna nkuran sɛ wɔbɛka sɛ wɔaware, ɛmfa ho sɛ wɔaware anaa ɔnwareeɛ no.
The same text in Rundi:

Bagore: Birasabwa ko abagore bose bari kurugendo bavuga ko barongowe, hatitaweho ico bari imbere y'amategeko ubu.


A text in Akan: Mmara no kyerɛ sɛ kɔmputa so agorɔ a basabasayɛ wɔ mu no ɛsɛ sɛ wɔde ahyɛnsodiɛ "18" to so na wɔkyerɛ sɛ sɛ wɔ tɔn ma mmofra a wɔ betua mmpata sika $1000 mmarato biara.
The same text in Rundi:

Iryo tegeko risaba ko inkino zo kuri videwo zerekana ubugiz bwa nabi zigurishwa muri leta ya California zishirwako ikimenyetso canditseko "18" kandi abazigurisha ku baba bato bagahanishwa ihadabu ry'amadorari 1000 igihe cose babikoze.


A text in Akan: Mmeaeɛ bi nso ma nsa a ano yɛ den wɔ hɔ. Nanso, asabo mma wommu atɛn yie, ɛno nti kyakyatofoɔ nim hia a ɛho hia sɛ wɔrenom nsa ɛmmo.
The same text in Rundi:

Kazino zimwezimwe usanga zitanga inzoga ku buntu. Ariko rero uborewe ntusubira kwiyumvira neza, kandi nta mukinyi mwiza w'akamari ayobewe akamaro ko kugumana ubwenge buri ku murongo.


A text in Akan: Mmeaɛ akɛseɛ a ɛwɔ atifi fam anim nohɔa no ɔmanfoɔ kakraa bi na wɔte hɔ na ebi nso adane asase pradadadaa a obiara ɛnte so.
The same text in Rundi:

Utundi turere tunini cane two hirya mu buraruko tubamwo abantu bakebake, kandi hamwehamwe usanga ari agahinga ka nyaganande.


A text in Akan: Mmepɔ ase kɔ a sukyerԑmma akansie a ‘skiing’ ԑne ‘snowboarding’ yԑ akansie a agye din a ԑne sԑ wobԑsane afa kwan a sukyerԑmma no akata so wɔ berԑ ‘skis anaa snowboard’ wɔ wo nan ase.
The same text in Rundi:

Inkino zo gushunguruka, izirimwo ski n'urwitwa snowboard, ni inkino zikundwa aho abantu bagenda baranyerera ahantu hari ibibarafu bambaye ibirato vya ski canke ivyitwa surf.


A text in Akan: Mmerɛ a atwam, Ring’s baanodani, Jamie Siminoff, daa no adi sɛ berɛ a n’adwumakuo no hyɛɛ aseɛ no na wobɔ ne pono akyi dɔn mpo a, na ɔnte wɔ ne sotɔɔ a na ɛwɔ bea a wɔde kaa sie no.
The same text in Rundi:

Imbere y'aho, umuyobozi mukuru w'ishirahamwe Ring yitwa Jamie Siminoff yavuze ko iryo shirahamwe ryatanguye igihe atashobora kwumva agakengeri ko ku muryango ari aho adandariza muri garaje yiwe.


A text in Akan: Mmerɛ a wodi wɔ kuro mu no ka Saint Petersburg ɛpo so hyɛn mu anigyedeɛ no ho. Wɔngye akwantuo ho nkrataa mfi akwantufoɔ a wɔbɛgye wɔn ani hɔ (hwɛ ɛho nhyehyɛeɛ no mu).
The same text in Rundi:

Kugira ingendo mu bwato uja Saint Petersburg birimwo no gutembera mu gisagara. Abagendera muri ayo mato ntibasabwa viza (raba amasezerano).


A text in Akan: Mmerԑ dodoɔ a wobԑwɔ saa beaeԑ yi mu no, wobԑtumi afri ɔman wei mu akɔ ɔman foforɔ mu wɔ berԑ a wonhia sԑ wokɔ paspɔt hwԑbea biom.
The same text in Rundi:

Ukiri muri ako karere, muri rusangi urashobora kujabuka imbibe batiriwe barasubira gusuzuma pasiporo yawe.


A text in Akan: Mmoa a mfitiaseɛ no wɔbɛ wɔn duruu nsuopɔ no so no nyinaa baa ha denam nsuo mu aguareɛ, wiem tuo anaa wɔ tentɛn nsuo ani.
The same text in Rundi:

Ibikoko vyose vyashitse kuri rino zinga ubwambere vyaje hano haba mu kwoga, kuguruka canke kureremba.


A text in Akan: Mmoa a wodii kan tu kɔɔ ewiem ne mmoawammoawa. Tu a wotumi tu nti wotumi pam atamfoɔ a wɔmmerɛ na wɔtumi nya aduane di na wohyia nna yie paa.
The same text in Rundi:

Udukoko duto nizo nyamaswa za mbere zagurutse. Ubushobozi bwatwo bwo kuguruka bwadufashije guhunga abansi hamwe no kuronka imfungurwa n’abafasha batwo vyoroshe.


A text in Akan: Mmoa a wɔn ho yɛhu atenaeɛ a wobɛkɔ akɔ hwɛ yɛ nsrahwɛ kɛseɛ wɔ Abibiman mu na ahɔhoɔ bebree anigye ho.
The same text in Rundi:

Ingendo zo kuraba ibikoko bishobora kuba ari co kintu ca mbere kizana ingenzi muri Afrika kandi kikaryohera benshi muri bo.


A text in Akan: Mmoa bi, te sɛ asono ne akɔntenten, twe bɛn hyɛn na abɛɛfo adwinnadeɛ bɛma wo ahu wɔn yie.
The same text in Rundi:

Ibikoko bimwebimwe, nk'inzovu n'imisumbarembe, birakunda kwegera cane imiduga. Ufise ivyuma bisanzwe, urashobora kuvyitegereza neza.


A text in Akan: Mmoawa Sonkurosuo yɛ mmoa bi a wɔtena baabi a wɔwoo wɔn no kyɛ. Ɛtumi tena pirebuo mu anaa baabi a ɛgye wɔn no, wɔde hɔ yɔ wɔn fie.
The same text in Rundi:

Ibihere biryana mu maso n’ibihere bisanzwe vyose biguma mu vyari bikivuka. Biramenyereye kuba mu vyari vyazo canke mu nzu y’igikoko canke umuntu.


A text in Akan: Mmoawammoawa pii wɔ hokwan a wotumi de wɔn ntaban fam wɔn honam.
The same text in Rundi:

Udukoko twinshi dufise ubushobozi bwo kunyegeza amababa yatwo ku mubiri.


A text in Akan: Mmɛrima ne mmea bi da so te ase a wɔ tenaa ase saa berɛ no mu, ne afoforɔ pii nso a wɔ hweree wɔn adɔfoɔ a wokunkum wɔn anaa wɔyɛɛ adwuma kɔ wie owuo mu wɔ hɔ, Jewfoɔ ne wɔn a wɔnyɛ Jewfoɔ nyinaa.
The same text in Rundi:

Haracariho abagabo n'abagore benshi bahema barokotse igihe cabo hano, kandi n'abandi benshi kuruta aho babonye ababo bicwa canke bakoreshwa gushika bapfuye, abayahudi n'abatari abayahudi co kimwe.


A text in Akan: Moawammoawa betumi asɛe aduane, anaa wɔ tebeaɛ a ɛnyɛ koraa mu no ama wɔn nkwan mmoa ako atea aduane bi, ebetumi hwɛte bɔre, anaasɛ asane nsanyareɛ.
The same text in Rundi:

Udukoko turashobora kwonona imfungurwa, tugatuma usasatwa, canke vyakomeye tugatuma uhurirwa, tugakwiragiza ubumara canke imigera.


A text in Akan: Moldova ahenkuro yɛ Chişinău. Wɔn man kasa yɛ Romanian, nanso Russian na wɔ de di dwuma paa.
The same text in Rundi:

Umurwa mukuru wa Moldoviya ni Chişinău. Ururimi rw'aho ni ikinya Romaniya, ariko Ikirusiya kirakoreshwa cane.


A text in Akan: Moldova yɛ akwasafoɔman a mmusua kuo dodoɔ pii na ɛwɔ mu a aberɛ paa wɔ mmusua kuo ntam ako mu.
The same text in Rundi:

Moldova ni repubulika irimwo amoko menshi yagiye irasinzikazwa n'indyane zifatiye ku moko.


A text in Akan: Montevideo yɛ beaeɛ a ɛhɔ tumi yɛ hyeɛ na ɛhɔ tun\mi yɛ nwunu nso; na wɔ bosome a ɔhyew wɔ mu no, wɔtaa nya ɔhyew a ano yɛ den boro +30°C.
The same text in Rundi:

Montevideo iri musi ya tropic; mugihe mumezi y' ici, ubushuhe buri hejuru ya +30°C ari ubusanzwe.


A text in Akan: Moroccofoɔ kannifoɔ no san kyekyeree kuro no too ne din Daru I-Badya na Spainfoɔ adwadifoɔ a wofirii adwadie ase wɔ hɔ no maa no edin Casablanca.
The same text in Rundi:

Umwami wa Maroke yarasubiye kubaka igisagara nka Daru l-Badya hama cahawe izina rya Casablanca n'abadadanza bava muri Esupanye bahashize imishinge y'ubudandaji.


A text in Akan: Mpanimfoɔ a wɔda Amsterdam ne Anne Frank Museum ano de ato dwa sɛ mmoawa bi aba dua no so a ɛyɛ hu ma ɔmanfoɔ apomuden, wɔsan kaa sɛ wɔnhwɛ no yie na ɛbɛtumi abu atɔ ama ɛde ɔhaw aba.
The same text in Rundi:

Abarongoye igisagara ca Amsterdam hamwe n'inzu ndangakaranga yitwa Anne Frank, bavuga ko iki giti camaze kwandura ingwara kandi ko ivyo ari bibi ku magara y’abantu, kuko babona ko umwanya n’umwanya gishobora kugwa.


A text in Akan: Mpaninfoↄ a wↄwↄ Ohio aka sɛ, wↄde awudie a ani yɛ nyan ho soboↄ bɛbↄ ↄyaresafoↄ bi a na ↄyɛ adwuma wↄ Children's Hospital of Pittsburg, Pennsylvania berɛ a wohuu ne maame sɛ wawu wↄ ne hyen mu beaeɛ a wↄde nneɛma hyɛ wukuada no.
The same text in Rundi:

Umuganga yakora ku Bitaro vy´Abana vy´i Pittsburgh, i Pennsylvania azohanirwa ubwicanyi ndengakamere inyuma y´aho nyina wiwe yasanzwe yapfuye mu bubiko bw´umuduga wiwe ku wa Gatatu, abajejewe intwaro muri Ohio niko bavuga.


A text in Akan: Mpaninfoↄ de wↄn adwene abu sɛ ɛbɛyɛ sɛ na adeɛ a uranium fango no wom no apae na enwunu.
The same text in Rundi:

Ajejwe intwaro bagereranya ko ibi vyerekana ko ikonteneri zabika ubutare bwa uranium muri ico kibanza zoba zaratobotse zigatangura kuva.


A text in Akan: Mprako na wↄsoa saa yareɛ yi, na wↄde ma nnipa denam ntontom so.
The same text in Rundi:

Iyi ngwara ikwiragizwa n'ingurube, igaca yimukira mu bantu biciye mu mibu.


A text in Akan: Mpɛn bebree no Singapore yɛ beaɛ a banbɔ wɔ a wobɛtumi atena na ɛsan nso yɛ ɔkwan pa a wode hyɛn bɛfa nsuoani, na wobetumi atɔ biribiara sɛ wodu hɔ a.
The same text in Rundi:

Singapour mu bisanzwe ni ikibanza c'umutekano mwinshi co kwiberamwo handi horoshe kugendera, kandi urashobora kugura hafi buri kintu umaze gushika.


A text in Akan: Mpԑn pii no, sԑ woresua adeԑ wɔ ‘gap-afe’ no mu wɔ amannɔne no bԑtumi ama wokɔ wo man mu a, wobԑnya akwannya wɔ sukuu a ԑwɔ anim no mu.
The same text in Rundi:

Mubikunda gushika, kwiyandikisha mucirwa c' umwaka w' akaruhuko mumahanga bishobora kwongereza amahirwe yanyu yo kuja mumashure yisumbuye musubiye mugihugu canyu c' amamuko.


A text in Akan: Mpԑn pii wotaa te akwansrafoɔ ne adetɔnfoɔ nne. Abasԑm a ԑfa ‘nnyegyeeԑ ne kanea’ ho no te sԑ abasԑm nwoma.
The same text in Rundi:

Uko bisanzwe muba mufise imisi yose hano urwamo rw' ingenzi hamwe n' abagurisha. Inkuru y'ijwi n'umuco ni nk'inkuru yo mugitabo.


A text in Akan: Mpↄtam ho mpaninfoↄ abↄ temanmufoↄ a wↄbɛn adwinidan no kↄkↄ sɛ wonhyɛ dan nu, na wↄn dumdum wↄn air-condition na ɛnsɛ sɛ wↄnom dorobɛn mu nsuo.
The same text in Rundi:

Abatware bo mu karere bariko baburira abasangwa mu micungararo y´uruganda kuguma indani, kuzimya ama vandarateri no kutanwa amazi yo mw´ibombo.


A text in Akan: Mpↄtam hↄ foↄ no abufuo no ama wↄrebↄ mmↄden seesei sɛ wↄbɛyɛ nhyehyeɛ afa ↄbarima ne ↄbaa nna ho nsɛm ma saet no a ɛgye dawurobↄ nwuma a wↄwↄ hokwan ↄpepem pii a wↄde wↄn nsɛm bɛto hↄ no.
The same text in Rundi:

Akababaro k´abanyagihugu kateje utu twigoro two gutegura itegeko rigenga amakuru ku gitsina kuri urwo rubuga rubitse amamiliyoni y´amakuru akoreshwa na bose.


A text in Akan: Murray hwere ho kwan sɛ ɔde bedi nkonim bere a ɔne ɔbarima foforɔ bɔɔ so wɔ dwumadie no mu.
The same text in Rundi:

Murray yatakaje igice ca mbere bamaze kunganya 6-6. Muri ico gice, umwe wese muri bo yari yagumye atsinda igihe yaba ari we atanguye gutera.


A text in Akan: Mɛnsɛe beaɛ no aban ho denam graffiti mfonini a wobɛyɛ wɔ ho.
The same text in Rundi:

Ntufutanye ico kibanza mu kukwabura canke guharagura ivyandiko ku nyubakwa.


A text in Akan: N'akansie a edi kan no yɛ Slalom, w'antumi anwiee akansie no wɔ mmirika a edi kan no mu. Nnipa 116 na esii akan no na wɔn mu 36 bɔɔ so wɔ akansie no mu.
The same text in Rundi:

Ubwa mbere hari mw'ihiganwa ryitwa Slalom, aho atashoboye kurangiza isiganwa rya mbere. Abantu 36 kuri 116 bahiganywe bose ntibarangije.


A text in Akan: N'apantan tenten no wɔ ɛse bɛbro 70 a ɛyɛ nam sɛ blade. Ɛno akyi no, ɔwɔ ɛse fofro wɔ nanum soro hɔ, a aseɛ ne sɛ, biribiara ntumi ntwam wɔ n'anum a ebeguan.
The same text in Rundi:

Imibangabanga yayo miremire yariko amenyo arenga 70 asongoye nk’urwembe, hamwe n’ayandi atonze hejuru mu kanwa, bisigura ko ata kintu vyahurira mu nzira cashobora kurusimba.


A text in Akan: NASA kura dan panyinin N. Wayne Hale Jr. kae sɛ ahuro no baa fɛm "ansana bere a na yɛsuro ho no duiɛ."
The same text in Rundi:

N. Wayne Hale Jr., umuyobozi wa NASA ajejwe ico kigendajuru, yavuze ko ivyo bintu vyavuyeko "inyuma y'ikiringo kituraje ishinga."


A text in Akan: NHK nso kae sɛ Kashiwazaki Kariwa nuclear power plant a ɛwɔ Niigata a na obi hwɛ so no yɛ adwuma yie paa.
The same text in Rundi:

Ikimenyeshamakuru NHK catangaje kandi ko ihinguriro ry'umuyagankuba wa «nucléaire» rya Kashiwazaki Kariwa riri mu ntara ya Niigata rwariko rukora nk'uko bisanzwe.


A text in Akan: Na "Vichy" French no na ԑdi so. Weinom yԑ Frenchfoɔ a na wɔne German ayԑ asomdwoeԑ apam wɔ afe 1940 mu na wɔne wɔn a wɔbԑtohyԑԑ wɔn so no nko na mmom wɔyԑ adwuma bom.
The same text in Rundi:

Hatwarwa n'Abafaransa bitirirwa "Vichy". Abo bari Abafaransa bagiranye amasezerano n'Abadagi mu 1940, bakaba bakorana n'abansi aho kubarwanya.


A text in Akan: Na Germany yԑ bebree tamfo wɔ Wiase Ko 2 no mu, nti ԑmaa USSR ԑne USA ka bomm. Ɔko no awieeԑ no, ‘nhyehyԑeԑ, kwan a wɔyԑ biribi ԑne amammerԑ’ a ԑdii ahyia no maa aman no tee wɔn ho.
The same text in Rundi:

Ubudagi wari we mwansi wa bose mu ntambara ya 2 y'isi yose, bituma haba ugukorana hagati y'Uburusiya na Amerika. Mu mpera z'intambara isambuka ry'inzego, uko ibintu bikorwa hamwe n'umuco vyashikanye ibihugu ku ruhombo.


A text in Akan: Na Guaranifoɔ no yɛ kuromma a na wɔte beaeɛ a ɛnnɛ wɔfrɛ no Paraguay, a na wɔyɛ abɔmmɔfoɔ a wontena faako a wodua aduane de hwɛ wɔn ho ne wɔn mmusua.
The same text in Rundi:

Aba Guaraní ni numugwi w' abasangwa butaka ubu ari Paraguay y' ubuseruko, babaho nk' abahigi bameze nk' abatagira uburagamo bakora uburimyi bw' ivyo kurya.


A text in Akan: Na Mosasaurus yɛ aboa kɛse tenten kyɛn aboa biara wɔ wɔn bere so, a no ɔtow hyɛ mmoa afoforo so. Na wɔnsuro hwee, gye mosasaurus ahoforo.
The same text in Rundi:

Mosasorusi yari inyamaswa ya mbere ikomeye mu gihe cayo, rero nta co yatinya, kiretse bigenzi vyayo.


A text in Akan: Na Muhammad anigye ho sε ͻbehu nneεma a na εboro n'abrabↄ a na anigyieε biara nni mu no. Na ↄtaa kↄ ↄbodan bi a wↄbε frεε no “Hira” wↄ “Noor” (kanea) Bepↄ so kↄ dwennwen nneεma ho.
The same text in Rundi:

Muhamadi yarazirikana cane ibintu birengeye ivyo ng'aha kw'isi. Yarakunda kuja mw'isenga ryahavuye ryitwa “Hira‘” ku Musozi wa “Noor” (umuco) agiye kuzirikana.


A text in Akan: Na asasewosoɔ no wɔ 20 km (15 miles) north-northeast of Dillon, ԑne bԑyԑ 65 km (40 miles) south of Butte.
The same text in Rundi:

Iyi nyamugigima yari iri cane cane nko ku birometero 20 (mile 15) mu buraruko bushira ubuseruko bwa Dillon, hamwe no kubiremetero 65 (mile 40) mu bumanuko bwa Butte.


A text in Akan: Na beaeԑ no nyinaa wɔ baabi petee a nnipa no nyinaa tumi ba ԑnna kronkron mu bea a asomfoɔ no nko ara na wɔ kɔ hɔ.
The same text in Rundi:

Urusengero rwose rwaba rufise ikigo ca bose hamwe n'ikibanza ceranda c'indani cinjiramwo abaherezi gusa.


A text in Akan: Na kwaeԑ akԑseԑ nni Canaan, nti na nnua boɔ yԑ den pa ara.
The same text in Rundi:

Kubera ko ata mashamba manini yari ahari mu gihugu ca Kanani, inkwi zari zizimvye rwose.


A text in Akan: Na mmom, ɔhyɛnkani no piraa kɛse pa ara wɔ ne tiri ho.
The same text in Rundi:

Ariko, umushoferi yakomeretse cane kumutwe.


A text in Akan: Na nkuro bi te sɛ Harappa and Mohenjo-daro wɔ abɛɛfo tiefi wɔ afie biara mu a na wɔde mmɔnka pepeafo nso aka ho.
The same text in Rundi:

Ibisagara vya Harappa et Mohenjo-daro vyari bifise utuzu twa sugumye mu mazu nka yose, bihujwe nubuhinga buhambaye bwibinogo bijamwo amazi acafuye.


A text in Akan: Na nnipa no dɔɔso ara ma na ԑntumi mma sԑ obiara bԑtumi anya kwan akɔ ayie no ase wɔ ‘St. Peter’s Square' hɔ.
The same text in Rundi:

Hari abantu benshi cane ku buryo bitakunze ko bose bashika mu kibanza c'amaziko i St. Peter's Square.


A text in Akan: Na tete China man no wↄ ↄkwan soronko a na wↄde kyerε merε ntem; China gyinapεn biara anaa abusua biara a wↄn aba tumi mu da no da nso.
The same text in Rundi:

Ubushinwa bwa kera bwari bufise uburyo bwisangije bwo kwerekena ibihe bitandukanye. Ikiringo cose bwaciyemwo canke umuryago wose waciye ku butegetsi vyari bihuye n'umuryango kanaka wa cami.


A text in Akan: Na tete mmerɛ mu Egypt, Persia ne Chinafoɔ nso wɔ tiefi wɔ wɔn afie mu. Wɔ Roman anibue berɛ mu no, na wɔtaa de tiefi hyɛ adwareeɛ ma mmaa ne mmarima nyinaa tu fra kɔ mu.
The same text in Rundi:

Hariyo kandi n'utuzu twa sugumwe muri egiputa ya kera, i perse no mubu shinwa. Mwiterambere rya roma, u tuzu twa sugumwe twari tumwe mubwogero bwo kumugaragaro aho wasanga abagabo naba gore bogera hamwe.


A text in Akan: Na tete mmusuakuo bi te sɛ Guaycuru ne Payagua mo de Chaco mantam hɔ ayɛ wɔn fie, na na wɔkɔ ahayɔ, wɔboaboa nnuane ano na woyi nam de hwɛ wɔn ho.
The same text in Rundi:

Akarere ka Chaco kari muhira kiyindi migwi y' imiryango y'abasangwa butaka nkaba Guaycurú na Payaguá, batunzwe n' uruhigi ukwamura ivyamwa vyo mw' ishamba hamwe n' uburovyi.


A text in Akan: Na wei yɛ nnoɔma anan a ɛbɔ mu yɛ adeɛ no (sɛdɛ yɛhyehyɛ no pɛpɛɛpɛ): adeɛ a ɛyɛ den, nea ɛsen, mframagya, ne plasma, ɔsan de kaa ho sɛ wɔ sesa kɔ ade foforɔ mu bɛyɛ dea yɛ hu.
The same text in Rundi:

Ibi vyari bimeze nk’ibintu bine ibintu bishobora kubamwo(bitonze uko nyene): ibifadika,ibiseseka,ibintu bitumuka, n'ibishashara, naho vyatangajwe ko vyihindura mu bintu bishasha bigahinduka ivyo twebwe tubona.


A text in Akan: Na wɔayɛ sɛ anka wɔbɛtwa dua no Benada nanso asɛnnibea ahyia animanim yi ara sɛ wɔntwentwɛn so.
The same text in Rundi:

Vyari vyateguwe ko bari kugica ku munsi wa kabiri, ariko bica bihagarikwa kubera urubanza rwaciwe na sentare inyarutsa imanza.


A text in Akan: Na ɔyarefoɔ no akɔ Nigeria, baabi a na Ebola yareԑ no bi ayi ne ti.
The same text in Rundi:

Uyu murwayi yahora muri Nijeriya, kandi muri Nijeriya naho habonetse ico kiza ca Ebola.


A text in Akan: Na ɛnyɛ wɔn a wodii wɔn kan no, a wɔfrɛ wɔn Australopithecus ne su sɛ wɔbɛnante wɛn nan mmienu so mu.
The same text in Rundi:

Abantu bambere batanguye, abitwa Australopithecus, ntibahagarara neza.


A text in Akan: Na ɛpo so hyɛn gyinabeaɛ no yɛ naval standoff beaeɛ a agyidin bɔne paa wɔ 1889 aberɛ a ɛpo so hyɛn asɔn a efiri Germany, US, ne Britain sii gyinaeɛ sɛ wɔremfi ɛpo so hyɛn gyinabeaɛ ho no.
The same text in Rundi:

Ku kivuko caho ni ho habereye ikintu uguhangana gukomeye kw'amato mu 1889, igihe amato y'Abadagi, y'Abanyamerika n'ay'Abongereza yanka kuhava.


A text in Akan: Na ɛsɛ sɛ Rock asafo fekuo no srasra United States ne Canada nyinaa kosi September 16.
The same text in Rundi:

Uwo mugwi w'umuziki wa rock wabwirizwa kuzunguruka Amerika na Kanada gushitsa igenekerezo rya 16 Nyakanga.


A text in Akan: Na ɛyɛ Smyrna kan tete kuro, sesei ɛyɛ abɛɛfo beaɛ, a atu mpɔn, ne beaɛ a guadie kɔ so paa wɔ, a wɔn ayɛ wɔ mpoano na mmepɔ atwa ho ahyia.
The same text in Rundi:

Igihe kimwe cahoze ari igisagara ca kera ca Smyrna, ubu ni ihuriro rya kijambere, riteye imbere kandi nyabagendwa mu budandanji, ryubakiye ku nkikuro z'amazi menshi rikikijwe n'imisozi.


A text in Akan: Na ɛyɛ mmeaeɛ titire no mu baako a Henry Loius Gates kɔe wɔ ne PBS dwumadie titire Anwonwadeɛ a ɛwɔ Afrika no mu.
The same text in Rundi:

Cari kimwe mu mashikiro makuru mugihe ca Henry Louis Gates' PBS mukiganiro kidasanzwe Ibitangaza Vy'Isi ya Afrika.


A text in Akan: Na ԑnni tumi biara sԑ ԑbԑyԑ biribi afa mmara a ԑda ԑtoɔ ho wɔ ‘states’ no ntam no ho.
The same text in Rundi:

Nta bubasha yari ifise bwo kurengera amategeko ajanye n'amakori be n'ibitigiri vy'amahera vyashinzwe mu maleta atandukanye.


A text in Akan: Na ԑsԑ sԑ ɔko no toam saa mfeԑ 40 a ԑdi anim no, na asogyafoɔ foforɔ na wɔbԑko wɔ akono firi Afrika kɔsi Asia, wɔ Afghanistan, Cuba ԑne baabi bebree.
The same text in Rundi:

Yari igiye kumara imyaka 40 yakwirikiye kandi yari igiye kugwanwa vya nyavyo, n'ingabo z'inserukizi, ku bibuga vy'intambara muri Afirika na Aziya, muri Afuganistani, muri Cuba n'ibindi bibanza vyinshi.


A text in Akan: Na ԑyԑ All Blacks a wɔagye kuruwa a ԑda so no nnawɔtwe mmienu a atwam no mu no akansie a ԑtwa toɔ.
The same text in Rundi:

Rwari urukino rwanyuma ku murwi All blacks, kuko bari bamaze gutwara igikombe indwi zibiri imbere yaho.


A text in Akan: Na ‘Articles’ no hia sԑ nnipa no nyinaa bԑgye atom ansa na wɔatumi asesa no nanso na ‘states’ no mfa ‘central government’ no nsԑm nyԑ asԑm biara nti na wɔn ananmusifoɔ no koraa kɔ hɔ.
The same text in Rundi:

Amategeko yabwirizwa kwemerwa n'amaleta yose imbere y'uko yemezwa kandi amaleta yarakengera leta rusangi ku buryo abayaserukira wasanga kenshi basivye.


A text in Akan: Na ‘Congress’ no nni tumi biara sԑ ԑde ԑtoɔ bԑto nnipa no so, ԑnna ԑnam sԑ na ‘national executive anaa judiciary’ no nni hɔ nti, na ɔdan ‘state authorities’ no nso na wɔmmoa no.
The same text in Rundi:

Inama nshingamateka nta bubasha yari ifise bwo gutegeka abantu gutanga amakori. Kubera ko ata rwego rw'ubutegetsi canke rw'ubutungane rwari ruhari ku rwego rw'igihugu, iyo Nama yaca yikora ku batware bo mu maleta atandukanye kugira bashire mu ngiro amategeko yose yashinze, ariko kenshi bakaba batabikora.


A text in Akan: Na ‘Greenland’ atenaeԑ no ahwete. Wɔka wɔ ‘Norse sagas’ no mu sԑ wɔtwaa ‘Erik the Red’ asu firii Iceland sԑ wakum obi, nti berԑ a ɔde n’ani kyerԑԑ atɔeԑ no na ɔhunuu Greenland too ne din Greenland.
The same text in Rundi:

Groenland yabamwo bake. Mu nkuru za kera z'Abanyasikandinaviya, bavuga ko Erik the Red yomowe muri Isilande ahowe ubwicanyi, aca agenda agana mu burengero, ashika i Groenland aca ahita ukwo.


A text in Akan: Na ‘Romanticism’ wɔ amammerԑ nnyinasoɔ bebree a wɔnya firii atwerԑfoɔ bi te sԑ Goethe, Fichte, ԑne Schlegel hɔ.
The same text in Rundi:

Romantisisme yari ifise uruhande runini rw'ihindurabuzima rishingiye ku muco, rwakuwe ku banditsi nka Goethe, Fichte na Schlegel.


A text in Akan: Na ↄsan twerɛ wↄ sika so ma aman ahodoↄ pii, a n'adwuma a ɛnkyɛe koraa bi ne osuafoↄ kunini mfonin a eda Canada sika $5 ne $100 anim no.
The same text in Rundi:

Yari afise kandi akazi ko gucapura ku manoti y'ibihugu vyinshi, uburorero bwa hafi bw'ibikorwa vyiwe birimwo amashusho y'Icegera ca mbere ku ruhande rw'imbere rw'inoti za $5 na $100 nshasha za Kanada.


A text in Akan: Namibiafoↄ manpanin ne mmarahyɛ abadwafoↄ abatoↄ no nsunsuansoↄ da no adi sɛ ↄmanpanin a ↄte so seesei, Hifikepunye Pohamba, de mma a edↄↄso adi nkonim.
The same text in Rundi:

Ibitigiri vyanyuma zo mu matora y'umukuru w'igihugu n'abashingamateka ya Namibiya vyerekanye ko umukuru w'igihugu yari ahansanzwe, Hifikepunye Pohamba, yasubiye gutorwa ku rugero runini.


A text in Akan: Nanso Central America aman no de toɔ too nnoɔma no mu ɔha mu nkyekyɛmu aduonwɔtwe so. Yɛhyɛ mo.
The same text in Rundi:

Yamara ibice mirongo umunani kw'ijana vy'ibidandazwa vyacu vyacirirwa amakori mu bihugu vyo muri Amerika yo Hagati.


A text in Akan: Nanso nneɛma bebree na ɛwɔ nnomaa ho a ɛte ɛsɛ dinosaur.
The same text in Rundi:

Ariko hariho ibintu vyinshi inyoni zifise biboneka no kuri dinozoro.


A text in Akan: Nanso nnipa dodoɔ a wɔtɔ ‘laptop computer’ no bԑsesa koraa berԑ a wɔbɔɔ ASUS abaso wɔ afe 2007 ‘Taiwan Sustainable Award’ a ԑfiri ‘Executive Yuan of the Republic of China’.
The same text in Rundi:

Ariko isoko ry’abaguzi ba mudasobwa rizohinduka cane inyuma y’uko ASUS ihawe agashimwe kajanye nivyo kubungabunga isi , mu 2007, bagahawe n’uwurongoye tayiwani aserukiye igihugu c’ubushinwa.


A text in Akan: Nanso saa berԑ no a ɔhunuu saa beaeԑ foforɔ yi no, na Eskimo abusua no te hɔ dada.
The same text in Rundi:

Mugabo naho yahubuye, imiryango y'aba Eskimo yari isanzwe ibayo.


A text in Akan: Nanso sɛ wɔde wo to "high tropics" no mu wɔ ntwahohyia nkyekyem kakra bi kɛkɛ a ɛkɔ atifi famu nkyɛmpɛ a ɛho bɛhia sɛ wobɛgyina ahuhuro (abere biara) ne awia a ano yɛden ano (sɛ ewiem ate a, ɛntae nsi).
The same text in Rundi:

Ariko gushirwa mu "bibanza bikirurutse" ku rugero ruto uduze mu maja ruguru ya ekwateri uzokenera guhangana na bibiri ubushuhe (imisi yose) n'izuba rikaze (mu gihe ikirere gikeye, ariko gake).


A text in Akan: Nanso ԑnam nkitahodie a ankɔ so ntam nti, ‘styles’ a ԑwɔ atɔeԑ no kaa akyi bԑyԑ mfeԑ 25 kɔsi 30.
The same text in Rundi:

N'aho biri ukwo, bitewe n'inzira zo guhanahana amakuru zikwega, uburyo bwo mu burengerazuba bwarashobora gusigara inyuma imyaka nka 25 canke 30.


A text in Akan: Nanso ԑnyԑ nokorԑ saa. Ɛwom sԑ wɔatwerԑ biribi wɔ nwoma no akyi deԑ nanso ԑnyԑ ‘treasure map’.
The same text in Rundi:

Mugabo si vyo. Hari ivyanditswe inyuma y'urwo rwandiko, ariko si ikarata yerekana ahanyegeteje itunga.


A text in Akan: Nanso ‘Schengen zone’ no yԑ adwuma te sԑ ɔman baako wɔ saa kwan yi so.
The same text in Rundi:

Mu bijanye n'izo ngendo, akarere kitwa Schengen gatuma ivyo bihugu bimera nk'igihugu kimwe.


A text in Akan: Nanso ↄsuafoↄ titire John Howard aka sɛ wotuu anammↄn yi, de AUD$45 million pem so sɛdeɛ wↄde bɛbↄ ayaresabea no ho ban na Tasmania aban no amma anhwe ase.
The same text in Rundi:

Ariko Icegera Cambere John Howard yavuze ko iyo nteguro ariyo gukingira gusa inyubakwa z´ibitaro kugira ntiziteshwe agaciro na Leta ya Tasmaniya, mu gutanga ayarengako imiliyoni 45 z´amadolari ya Ostraliya.


A text in Akan: Nanso, akwan a ɛdeda nkuro ntɛm wɔ ɔman no mu no ɛmmoa mma sikasɛm nkɔ soro mma lɔɔre kakraa bi. Enti wɔhyɛɛ ase faa akwan ahorow so yɛɛ lɔɔre a ne boɔ wɔ fam ma obiara a ɔpɛ sɛ ɔtɔ bi no tɔ bi.
The same text in Rundi:

Ariko, umugwi w’amabarabara ari mu gihugu nta nyungu mu vy’ubutunzi uzana iyo igitigiri c’imiduga ari gito cane. Ni co gituma ubundi buryo bwo guhingura burashirwaho mu ntumbero yo kugabanya amahera ugutunga umuduga bitwara.


A text in Akan: Nanso, atirimpɔ yei yɛɛ ɔkwa anadwo no, berɛ a asraafoɔ a wofiri Soviet Union Red Army a wɔn dodoɔ bɛboro 800,000 wuraa hɔ na wɔtow hyɛɛ Poland apueeɛ mantam no so na wɔhyehyɛɛ Belarus ne Ukraine ndianim a na ɛne Riga asomdwoe apam, Soviet ne Poland asomdwoe apam, ne amanaman apam ahodoɔ, deɛ ɛda aman mmienu ne deɛ ɛboro saa ntam no bɔ abira no.
The same text in Rundi:

Ariko, iyo migambi ntaco yamaze igihe abasoda barenga 800.000 bo mu ngabo zitukura z’Abasoviyeti binjira, bagaca bashinga imipaka ya Biyelorusiya na Ukraine, inyuma yo gutera uturere two mu buseruko bwa Polonye mu buryo butandukanye n’amasezerano y’amahoro ya Riga. Ayo masezerano yari ayo kudatera ibitero hagati y’Abasoviyeti na Polonye hamwe n’ayandi masezerano mpuzamakungu bari giraniranye.


A text in Akan: Nanso, esaine sɛ worentumi nhunu su a ahyɛnkafoɔ bɛda no adi pɔtee a edi mu no nti ɛma wɔn ho adesua bɛyɛ dene.
The same text in Rundi:

Ariko rero, kwiga ibijanye n'uruja n'uruza ntivyoroshe kuko ntawomenya ingene umushoferi aza kwitwara ijana kw'ijana.


A text in Akan: Nanso, mmoa aduane bi te sԑ (ntatea, nkanka, nkosua) nyԑ sԑ wɔtumi adane ani no nko ara na mmom ԑwɔ ‘protein’ no bebree a ‘amino acids’ no wom.
The same text in Rundi:

Ugereranije, ibifungurwa vy'ibikoko (ubunyegeri, imigina, amagi) ntivyoroshe gusa ku mubiri gusya, ahubwo bitanga indemamubiri zirimwo kandi n'ivyunyunyu vyose vya nkenerwa.


A text in Akan: Nanso, nkurɔfoɔ a wɔnim Spanish kakra no de ahopeperɛ bɛka sɛ Portuguese ne no reyɛ ayɛ pɛ no nti ɛho nhia sɛ wɔ kyɛ mu na wɔ sua ɛno nkoa.
The same text in Rundi:

N'aho biri ukwo, abantu bazi iki Esupanyol na gike bohava bihutira gufata ingingo ko ikinya Portugale kiri hafi cane ku buryo bidakenewe ko cigwa ukwaco.


A text in Akan: Nanso, nnipa a dodoↄ a woanya tuberclosis no mu ↄha mu nkyekyɛm kakra bi pɛ na wↄwↄ XDR-TB no bi, nnipa 330,000 wↄ berɛ pↄtee bi mu nnipa 6,000 na woanya yareɛ no bi wↄ South Africa.
The same text in Rundi:

N'aho biri ukwo, ibice kw'ijana vy'igituntu gikaze (XDR-TB) mu mugwi w'abantu bose bafise igituntu bisa nk'aho biri hasi; 6,000 ku gitigiri kiri hamwe c'abantu 330,000 banduye umwanya uwo ariwo wose muri Afirika y'epfo.


A text in Akan: Nanso, sԑ wode di dwuma wɔ berԑ a womfa nkyerԑkyerԑmu mmata ho a, asԑmfua no yԑ aduane a ԑfiri Java mfimfini ԑne apueeԑ fam.
The same text in Rundi:

Mugabo zitadondowe ukundi, usanga kenshi bashaka kuvuga imfungurwa zituruka mu bice vyo hagati n'ivyo mu buseruko vy'izinga nyamukuru Java.


A text in Akan: Nanso, wei boↄ nna fam. Sɛdeɛ yenim no, ɛsɛ sɛ wo hwɛ kwan sɛ wobetua mmↄho nan ma aguadifoↄ boɔ na wotaa tua no, ɛna mmↄho du baako sɛ wopɛ adefoↄ afa.
The same text in Rundi:

Ariko ibi ntibizimbutse: muri rusangi urashobora kwitega kuriha gushika ku ncuro zine igiciro co mu bibanza bisanzwe ku bibanza vy'abafata ingendo z'akazi, n’incuro cumi n'imwe ku bibanza vya mbere!


A text in Akan: Nanso, wonnsusuw sɛ amma atowerɛnkyɛm biara ansi wɔ kora dan no mu.
The same text in Rundi:

Ariko vyiyumvirwa ko ata co vyononye kuri ico kigendajuru.


A text in Akan: Nanso, wɔde Catalan nkoaa na ayɛ ahyɛnsodeɛ pii afirisɛ mmara na ɛde baeɛ sɛ kasa titire a adi kan.
The same text in Rundi:

N'aho biri ukwo, ibimenyetso vyinshi bigenwa mu gi Catalan kubera cagenwe n'amategeko nk'ururimi ruzwi rwa mbere.


A text in Akan: Nanso, ɔdii nkoguo wɔ ‘captain's wicket’ mu no India tumi nyaa ‘36 runs dii nkoguo wɔ 7 wickets’ mu na ɔde wiee ‘innings’ no.
The same text in Rundi:

Mugabo kapitene w'Ubuhindi amaze gusohoka ikiniro, bwatsindiye amanota 36 gusa, hasohoka abakinyi babwo 7 imbere y'uko urukino rurangira.


A text in Akan: Nanteɛ ne ɔkwan a edi kan a na yɛde firi beaeɛ baako kɔ beaeɛ foforɔ, nnipa firi aseɛ tenee ne mu nantee mfeɛ ɔpepem mmienu a etwam ni berɛ a Homo Erectus (asekyerɛ ne nnipa a watene ne mu) bɛdaa adi no.
The same text in Rundi:

Ukwiyunguruza kwa mbere kuzwi kwari ugutambuka. Haraheze imyaka irenga imiliyoni zibiri abantu batanguye kugenda bahagaze kuva havutse Homo Erectus (bisigura umuntu ahagaze).


A text in Akan: National Hurricane center (NHC) kyerɛ sɛ ebesi saa berɛ yi deɛ Jerry nyɛ ↄhaw biara mma asase no so.
The same text in Rundi:

Ikigo c´igihuru kijejwe ivy´ibihuhusi (NHC) kivuze ko kuri uno mwanya Jerry ata ngorane giteje mu matongo.


A text in Akan: Nawɔtwe a ɛtwaam no, METI de too dwa sɛ Apple adwumakuo no asane de ato wɔn anim sɛ saa fo yi a ɛyɛ hyeɛ no ho haw 34 asane abɛka ho, a adwumakuo no kaa no sɛ "ɛnyɛ ɔhaw kɛseɛ biara."
The same text in Rundi:

Mundwi iheze METI yamenyesheje ko ishirahamwe Apple ryayimenyesheje amasanganya abayabaye 34 avuye kugusguha arengako, ayo kompanyi yita "ayadahambaye."


A text in Akan: Ne diberɛ so teeɛ wɔ afe apem ɔha ne baako de kɔsi afe apem ne ahaanu mu ɛfiri sɛ na Nsɛmpakafoɔ no aba a wɔde akyɛdeɛ bi tesɛ asaawa ne aduane mu adɔdɔdeɛ a na ɛsombo kyɛn deɛ Byzantine dwadibea tɔn no bi aba.
The same text in Rundi:

Hatanguye gutakaza agaciro mu kinjana ca cumi na kabiri bivanye ahanini n'uko abarwanyi b'abakirisu bagarutse bafise ingabano harimwo ubusage n’ibirungo vyari bifise agaciro gasumba ak’ivyo kw’isoko yo mu nganji y'aba Byzantin.


A text in Akan: Ne nhwehwɛmu no kyerɛɛ sɛ, sɛ awoɔ mu aboadeɛ no ba ntɛm a ɛma abɔfra a ɔda yafunu mu no nyini ntɛm.
The same text in Rundi:

Ivyigwa vyiwe vyerekanye ko iyo inkabuzo itanzwe bishobora gutuma amahaha y'umwana ari munda kwa nyina akomera vyihuse.


A text in Akan: Ne saa nti, nsuomnam ahodoↄ mmienu ase ahye, na ahodoↄ mmienu nso nkwa da esaine mu, a "humpback chub" ka ho.
The same text in Rundi:

Ingaruka vyagize, ubwoko bubiri bw'amafi bwarazimanyanye, ubundi bubiri nabwo buri ku makombekombe, harimwo n'urufi humpback chub.


A text in Akan: Ne titire ne sԑ, wɔkyerԑ sԑ wobԑtumi ahunu sԑ obi retwa ntorɔ wɔ berԑ a wobԑtumi akyerԑ ‘micro-expressions’ no ase yie.
The same text in Rundi:

Na cane cane, biravugwa ko umuntu ashobora kumenya nimba umuntu ariko arabesha mu gutahura neza ibivuzwe gake.


A text in Akan: Ne tumi a ate atese no anya nsunsuansoɔ wɔ ahemfo ne temanmufoɔ nyinaa so.
The same text in Rundi:

Uburongozi bwayo bukwiye hose bwagira ingaruka kuri bose, kuva ku mwami gushika ku muntu asanzwe.


A text in Akan: Ne yɔnko Fernando Alonso a ɔne no dii agorɔ no dii kan wɔ agorɔ no beberee mu, nanso ɛbaa ewieɛ bere a ɔkɔtɔɔ bon bi mu esane anim ntwaho a anhyɛ yie nti.
The same text in Rundi:

Mugenziwe Fernando Alonso ni we yari imbere mu gihe kinini c'ihiganwa, ariko yarangije akimara gushira umuduga ku ruhande kumbure kubera ko hari ipine ry'imbere ryagenda nabi.


A text in Akan: Nea ebetumi afiri nsakraeɛ a ɛkɔ so wɔ DNA no mu aba no gu ahodoɔ. Nsakraeɛ korɔ no, adeɛ pɔtee a ɛsakraeɛ no so mfasoɔ ne afei yɛ a nkwammoa no yɛ awoɔ ho nkwammoa no na ɛbɛkyerɛ deɛ ebefiri nsakraeɛ no mu aba.
The same text in Rundi:

Uguhinduka gushobora kugira ingaruka zitandukanye bivanye n'ubwoko bwo guhinduka. Murizo ngaruka harimwo nimba igicee kigize ubuzima cahindutse canke nimba ama selile yafashwe yoba ari ama selile akomeye atuma ikinyabuzima gihinduka.


A text in Akan: Nea ɛbɛfiri mu aba ne sɛ, ɔkwan a kuo bi bɛbɔ mu ayɛ adwuma sɛ wɔbedi akwansidiɛ bi so no betumi ama wɔn anya ɔkwan foforoɔ a wɔ bɛ fa adu wɔn adetɔfoɔ ahiadeɛ ho.
The same text in Rundi:

Iyo rero abagize ishirahamwe bakoreye hamwe kugira batsinde intambamyi kanaka, birashobora gutuma hiyumvirwa uburyo bushasha bwo gukora butuma abakiriya bitwararikwa.


A text in Akan: Neurobiological ho nsɛm de adanseɛ a yɛhu ma wɔ nsɛmtwerɛ kwan a yɛfa so yɛ sɛdeɛ yɛ dwene ho nhwehwɛmu. Ne saa enti ɛma beaeɛ a nhwehweɛmu no kɔ so no yɛ tee na ɛma no yɛ pɛpɛɛpɛ.
The same text in Rundi:

Hari amakuru dukesha ubuhinga bwa "neurobiologie" atanga ibimenyamenya bifatiye ku mubiri vyerekana ko hari uburyo bushingiye ku vyiyumviro gusa bwofasha gutohoza ibijanye n'ubushobozi bwo kwiga. Bituma ubushakashatsi butaguka birenze, bukarushiriza no gutora vyo.


A text in Akan: NextGens yɛ adeɛ bi a FFA reka sɛ ɛbɛboa ama wiemhyɛn atu afa mmea a wɔtoto atuo na akɔ agye fangoo ɔpepe afe biara afiri ɔsɛeɛ mu na asane nso ate mframa bɔne a ɛsɛe mframa pa so.
The same text in Rundi:

NextGen nubuhinga kubwa FAA, bufasha indege kwirukanga amabarabara magufi hamwe no kuziganya ama miliyoni yingunguru z'ibitoro kumwaka hamwe no kugabanya irekurwa ry'ivyuka vyonona ikirere.


A text in Akan: Nhehwɛmufoɔ no huu sɛ crystals ba ɔkra dwunsɔ mu sɛ wɔ de melamine ne cyanuric acid fra a.
The same text in Rundi:

Abashakashatsi barabonye utubuye twiremye mu masobe y'ubuyabu igihe bongerako melamine na «acide cyanurique».


A text in Akan: Nhwehwɛmu a ɛbaeɛ ansa na deɛ aba so no taɛ yɛ adeɛ a atwam nnɛ, na ɛka hɔ sɛ tete nneɛma akoraeɛ, anaa beaɛ a yɛ pɛ nimdeɛ.
The same text in Rundi:

Amarabiro y'ibirere yo mu gihe cabanjirije ica none mu bisanzwe yarataye agaciro ubu, rero aguma ari nk'amazu y'iratiro, canke ibibanza vyo kwigiramwo.


A text in Akan: Nhwehwɛmu kyerɛ sɛ ɛyɛ mmerɛ sɛ mmaa benya MS no sen mmarima no.
The same text in Rundi:

Ubushakashatsi bwerekanye ko igitsina gore aribo bakunda kugwara iyi ngwara incuro zibiri kuruta igitsina gabo.


A text in Akan: Nhwehwɛmufoɔ a wɔwɔ Sukuupɔn hɔ no kaa sɛ, compound mmienu wei bɔ mu yɛ crystals a ɛmma asaabo no nnyɛ adwuma yie.
The same text in Rundi:

Abashakashatsi bo kuri iyo kaminuza bavuze ko ubwo bumara bubiri bugiye hamwe burema utubuye dushobora guhagarika ikora ry'amafyigo.


A text in Akan: Nhwehwɛmufoɔ yi susuu sɛ, ɛmfa ho mpo sɛ wei yɛ “dinosaur” ba bi podua no, saa nkaeɛ no kyerɛ nhini a ɛyɛ nea wanyini de na mmom akokɔ ba ho akwaa.
The same text in Rundi:

Abashakashatsi bavuga ko naho uwo murizo ari uwa dinozoro ikiri nto, ivyo barabiyeko vyerekena amoya akuze, si utwoya tw'igiswi.


A text in Akan: Nhwehwԑmu a wɔyԑ wɔ baabi a wofa no nso mu ayԑ den ԑfiri Ɛbɔ 11, 2001 no akyi reba no.
The same text in Rundi:

Vyongeye, gusaka abantu ku birindiro vy'umutekano vyararushirije gukara kuva ku wa 11 Nyakanga 2001.


A text in Akan: Nhwɛsoɔ, nsusuiɛ kyerɛ sɛ “adesua” ne “ayɔnkofa” yɛ nkanyan a ɛho hia ma Intanɛt nwuma (James et al., 1995).
The same text in Rundi:

Nk'arorero; “kwiga” no “kuganira n'abandi” biratangwa nk'inkabuzo nyamukuru zimtuma hakoreshwa ubuhinga ngurukanabumenyi (James n'abandi, 1995).


A text in Akan: Nhwԑsoɔ ne sԑ, na wɔnni aburo, anaa ntoosi, anaa abrɔfo ntɔmmԑ, anaa kookoo, ԑnna tete Romani biara nni hɔ a ɔde kurokurokoko kaa n’ano da.
The same text in Rundi:

Nk'akarorero, nta bigori, itomati, ibiraya canke kakawo bari bafise, kandi nta Muroma wa kera yigeze arya idendo.


A text in Akan: Nhyehyeɛ a wↄyeɛ sɛ wↄde nnuru a ɛbo yɛn ho ban firi yareɛ ho no bɛkↄ mmeaeɛ a yareɛ no aka nkurofo paa afe yei no kaa akyire esiane sikasɛm ne di a wamfa anni kan wↄ wↄn nhyehyeɛ mu sɛ yɛde toto yareɛ ahodoɛ ho a.
The same text in Rundi:

Integuro zo kugira incanco zishikanwe mu duce twari twasinzikajwe muri kahise uyu mwaka zaratebejwe bitewe n'ibura ry'uburyo n'ukuvyitaho guke ugereranije n'izindi ndwara.


A text in Akan: Nhyehyԑeԑ mu no, Tibetan Buddhism no nyԑ kuntann koraa. Ɛyԑ Kundalini Yoga, nnwene ho ԑne kwan a yԑn-regye ɔdɔ.
The same text in Rundi:

Mu mategeko y'aba Bouddha yo muri Tibet iroroshe cane. Igizwe na Yoga ya Kundalini, ugutekana ukiyumwira n'inzira y'urukundo rwemera vyose.


A text in Akan: Niagara nsuo a ɛworoɔ a ɛwɔ anaafoɔ fam ne atifi fam yɛ tenabea ma abɔdeɛ mu afɛfɛde soronko wɔ Mustoka ne akyire.
The same text in Rundi:

Epfo cane mu bumanuko hari Amasumo ya Niagara, mu buraruko na ho hakaba ubwiza kama butaramenywa cane bw'i Muskoka no hirya yaho.


A text in Akan: Ninth ward, beaeɛ a nsuo yiri kↄↄ soro bɛyɛ anammↄn 20 wↄ Hurricane Katrina berɛ so no, seesei deɛ esaine sɛ ebu afa osiakwan no so nti sɛ wogyina nsuo no mu a eka wo sisi.
The same text in Rundi:

Ninth Ward, hagize umwuzurira mwinshi ugera ku metero 6 z´uburebure mu gihe c´igihuhusi Katrina, ubu hari amazi yoshika ku gikiriza kuko inzitizo za hafi zarengewe.


A text in Akan: Nipadua no mu mmerɛ ho nhyehyɛe kɔ so yɛ adwuma wɔ berɛ ne berɛ mu a enhia sɛ tumi foforo biara a enni nipadua no mu no nya ne so nkɛntɛnsoɔ.
The same text in Rundi:

Amasha y'ibinyabuzima ni nk’inzira y’umuyagankuba ubandanya kubaho naho hoba hataraboneka ibindi bintu bivuye hanze vyovyerekana.


A text in Akan: Nkaebɔ a ɛtae ba wɔ Asase aseɛ keteke kwan so no wɔma wɔ Catalan kasa nkoaa mu, nanso basabasayɔ a wɔnhwɛkwan a ɛba no wɔde afidie a wɔn ahyehyɛ no ɛma nkaebɔ no wɔ kasa ahodoɔ pii mu tesɛ Spanish, Borɔfo, French, Arabic ne Japanese.
The same text in Rundi:

Amatangazo asanzwe mu Nzira zo mu kuzimu akorwa mu gi Catalane gusa, ariko amasanganya atiteguriwe atangazwa na sisiteme yikoresha mu ndimi nyinshi zitandukanye harimwo n'iki Espanyol, Icongerza, Igifaransa, Icarabu n'Ikiyapani.


A text in Akan: Nkaebɔ nkrataa bi a efi nhyiamu a ɛkɔɔ kyerɛ sɛ ɔkaeɛ sɛ, "Ɔbaa no ho yɛ fɛ paa na ɔto dwom yie, nso".
The same text in Rundi:

Twisunze amajambo yanditswe y'ivyavugiwe muri ico kiganiro cahawe abamenyeshamakuru, yavuze ati: "Ni mwiza cane kandi aririmba neza cane."


A text in Akan: Nkorɔfo pii a wonyaa lɔɔre no maa nkwanhyia kɔɔ soro wɔ akwan so, na ɛno nso ma apɔwmuden akwan ahorow a wɔde siesie nipadua no fa a atɔ kyima no nso baayɛ.
The same text in Rundi:

Kuba abantu benshi batunze imiduga bigira kandi ingaruka nini ku masanganya yo mu mabarabara, bigatuma hatorwa ubuhinga bushasha mu gisata c’amagara y’abantu bwo kuvura imibiri yononekaye.


A text in Akan: Nkurɔfoɔ a wɔde nsuomhyԑn kɔ korɔnobɔ kɔwiaa no, ɔkraman bi to hyԑԑ ne so wɔ Tibet, ɔdwanee awareԑ wɔ Nepal ԑnna wɔkyeree no wɔ India.
The same text in Rundi:

Yarambuwe n'abasuma bibisha amato, aterwa n'imbwa irwaye ibisazi i Tibet, ahunga ubugeni muri Nepale yongera arafatwa mu Buhindi.


A text in Akan: Nkurɔfoɔ bԑbɔ afɔdeԑ ma saa abosom no ԑnna wɔn asomfoɔ no nso nam nnadie ne afahyԑ so yԑ wɔn ahiadeԑ ma wɔn.
The same text in Rundi:

Abantu barashikanira izo mana, abaherezi na bo bakagerageza kwitaho ivyo izo mana zikeneye biciye ku birori n'imisi mikuru.


A text in Akan: Nkurɔfoɔ nim nnuro mu nnoɔma te sɛ sika kɔkɔɔ, dwetɛ, ne kɔbere fi tete mere mu no, efiri sɛ yɛbɛhu wei nyinaa wɔ abɔdeɛ mu a yɛn danedanee mu na yetumi de anwinnade a ɛho adwuma ɛnnyɛ den na etu firi fam.
The same text in Rundi:

Abantu bamenye ibintu bya shimi nka zahabu, feza, n'umuringa kuva kera, kuko ivyo vyose birashobora kuronkwa mw’ishamba bimeze neza kandi biroroha kuronka hakoreshejwe ibikoresho bisanzwe.


A text in Akan: Nkyenensuo mu adeɛnkyɛm ɛntena ɛpo no mu, wɔn tenabeaɛ yɛ beaɛ a ɛpo ne asubɔntene no hyia no wɔ atififam fi Rockhampton.
The same text in Rundi:

Ingona zo mw'ibahari ntiziba cane mw'ibahari. Ziba canecane aho inzuzi zihurira n'ibahari, mu buraruko uvuye i Rockhampton.


A text in Akan: Nkyerԑaseԑ biara nni hɔ a wɔagye atom ma nneԑma a wɔayԑ a ԑyԑ ‘antiques’. Nnwumakuo a wɔgye toɔ bi kyerԑ sԑ nneԑma a adi aboro mfeԑ 100 yԑ ‘antiques’.
The same text in Rundi:

Nta ndangurakintu ihurizwako na bose yofatirwako mu kuvuga ko ibintu vyahinguwe ari ivya kera cane. Amashirahamwe amwamwe y'ivy'amakori avuga ko ibintu birenza imyaka 100 biba ari ivya kera cane.


A text in Akan: Nkyerԑaseԑ no gyina baabi korɔ so, mfeԑ no bԑtumi ayԑ ketewa wɔ mmeaeԑ bi te sԑ North America asene Europe.
The same text in Rundi:

Insiguro yavyo ivana n'akarere. Mu mihingo imwimwe nko muri Amerika ya ruguru wosanga imyaka ifatirwako ari mike ugereranije n'i Buraya.


A text in Akan: Nkyrɛkyɛmu ahorow a ɛfa abɛɛfo kwan a wɔfaso ne abusuafo ne namfo di nkitaho no si nneɛma mmienu so dua sɛ: mpuntuo a ɛrekɔ so wɔ abɛɛfo kwan a wɔfaso ne abusuafo ne namfo di nkitaho no ɛmfa obi amamrɛ anaa amanyokuo a ɔdɔn ho, ne abɛɛfo kwan a wɔfaso ne abusuafo ne namfo di nkitaho no nya nkrɔfo so "nkɛntɛnso" afebɔɔ sene nnipa nnisoɔ.
The same text in Rundi:

Insiguro nyinshi z'ijambo ubuhinga mpindurabuzima zihurira ku vyiyumviro rusangi bibiri: ko iterambere ry’ubuhinga ubwaryo rica mu nzira irengeye cane ivy'imico kama n'ivya politike, kandi ko ubuhinga na bwo bugira ingaruka "ingaruka" ndemanwa ku kibano c'abantu, atari izivuye bitandukanye biba mu kibano.


A text in Akan: Nna mu twa yԑ kwan a wohyԑ da sɔre firi wo nna mu na wosane da berԑ tiawa bi akyi (simma 10–60).
The same text in Rundi:

Gukangagurika ni harya uvyuka wabitegekanije mu gihe uba uryamye bisanzwe hama ugasubira gusinzina haheze akanya gato (iminota 10-60).


A text in Akan: Nnadeɛ mframa bi nso wɔhɔ a nnadeɛ kakra te sɛ carbon womu.
The same text in Rundi:

Urashobora kandi kuronka amaroyi arimwo ibintu bike bitari ivyuma, nk'akarorero karubone.


A text in Akan: Nnadeɛ mmienu anaa mmiɛnsa na ɛwɔ Nnadeɛ mframa mu. Mma wo werɛ mfi sɛ nnoɔma pii na ɛwɔ periodic table no so.
The same text in Rundi:

Amaroyi ni uruvange rw'ivyuma bibiri canke vyinshi. Ntiwibagire ko hari ibintu vyinshi mu kibaho kivuga ivyuma biri kwisi


A text in Akan: Nnaduafoↄ no hyɛɛ ogya bi ase wↄ adihↄ hↄ, firi 10:00 pm kosi 11:00 pm MDT.
The same text in Rundi:

Hagati ya 10:00 - 11:00 z'ijoro ku myanya wa MDT, umuriro warakijwe n'abafungwa ku mbuga.


A text in Akan: Nnanteɛ nsrahwɛ a wɔyɛ de kɔ mmeae a mmoa a wɔ (wɔsan nso ferɛ no "bush walk", "hiking safari", anaasɛ ɛbɛkɔ "footing") no nnanteɛ ka ho, sɛ ɛyɛ mmerɛ kakra bi anaasɛ nna kakra no.
The same text in Rundi:

Isafari y'amaguru (canke "kugendagenda mw'ishamba", "isafari yo gutambuka", canke kugenda "n'amaguru") ni ugutambuka, yaba amasaha make canke imisi nk'ingahe.


A text in Akan: Nnawɔtwe mmienu ntam na Amerikafoɔ ne Frence asogyafoɔ a wɔade wɔn ho no agye wɔn a wɔwɔ France anaafoɔ no ma wɔde wɔn ani akyerԑ German.
The same text in Rundi:

Mu ndwi zibiri gusa, Abanyamerika n'ingabo z'Ubufaransa zidegemvya bari bamaze gutabara ubumanuko bw'Ubufaransa, batanguye kwerekeza mu Budagi.


A text in Akan: Nnawɔtwe no mfiaseɛ no, apolisifoɔ ewiemuhyɛn bi nyaa akwanhyia ma ekuum nnipa mmiɛnsa na nnipa mmiɛnsa nso piraeɛ.
The same text in Rundi:

Mu ntango zo muri ino ndwi, hari kajugujugu y'igipolisi yagize isanganya ihitana abantu batatu, abandi batatu barakomereka.


A text in Akan: Nneɛma a wɔyɛ wɔ beaeɛ no bi ne ahayɔ, po so adwuma, mfonintwa, nnomaa a wɔhwɛ, ne beaeɛ a ɛyɛ fɛ a wɔsra na wosua nneɛma fa abɔdeɛ a etwa yɛn ho ahyia.
The same text in Rundi:

Umuntu yagiye kwidagadura arshobora guhiga, kuroba, gufata amafoto y’inyoni, kuga ahari ibikoko no kwiga kubijanye n’ibinyabuzima.


A text in Akan: Nneɛma pii a wɔahyɛ no nso sɛ ɛkɔ so wɔ yɛn nipadua ho ne yɛn suban ho no taa gyina nhyehyɛe bi a ehyɛɛ aseɛ firii yɛn nipadua no mu ne sɛdeɛ saa nneɛma yi ba wɔ ne bere mu wɔ abɔdeɛ mu.
The same text in Rundi:

Uravye neza ingene vyitwara, yaba mu bijanye n’umubiri canke ingendo yavyo, biboneka ko vyoba bivana n’ingene bibayeho buri munsi hamwe n’ingene birondoka.


A text in Akan: Nneԑma a ԑma ‘subculture’ bi da nso ne kasa, deԑ ԑfa adwinie ho, ԑsom, amannyɔsԑm, nna mu nsԑm, baabi a wɔte, anaa nneԑma a aka abom.
The same text in Rundi:

Ibimenyetso biranga umugwi w'imico ya bake nk'aho utandukanye bishobora kuba ivy'ururimi, idini, igitsina. ikibanza canke imvo ziterateranye.


A text in Akan: Nnipa a w'abɔ wɔn kwadu no ne Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Rampro Kanjar, Gaza Kanjar and Vishnu Kanjar.
The same text in Rundi:

Abagirizwa bitwa Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Rampro Kanjar, Gaza Kanjar na Vishnu Kanjar.


A text in Akan: Nnipa a wɔtaa di mfimfini, Sachin Tendulkar ԑne Rahul Dravid, yԑԑ adeԑ ԑnna wɔka bɔɔ mu yԑԑ 'runs' ɔha.
The same text in Rundi:

Abakinyi bo hagati Sachin Tendulkar na Rahul Dravid bakinye neza, bafashanya kwinjiza amanota ijana.


A text in Akan: Nnipa a wɔyԑ ‘transgender’ no nkaeԑ nhunu sԑ wɔmfa baabi a wɔhwehwԑ wɔn no wɔn berԑ ne kokoam adeԑ no ntɔ dwa.
The same text in Rundi:

Abantu bimirije guhindurirwa igitsina ntibakwiye kwitega ko ibihimba vyabo vy'ibanga n'iteka ryabo bizokwubahirizwa ijana kw'ijana nibaca mu vyuma vya sikaneri.


A text in Akan: Nnipa abɔ apee so wɔ Hong Kong nkuro ahodoɔ a enya nkɔanim no mu fa kɛseɛ no ara mu wɔ mpoano no atifi asase a wɔsan gyeeɛ no so.
The same text in Rundi:

Iterambere rinini ry' igisagara c' Izinga rya Hong Kong ritekeye mwivu ryakuwe ku nkombe yo m' uburaruko.


A text in Akan: Nnipa bebree a wɔwɔ Bishkek de soboɔ abɔ ɔyԑkyerԑfoɔ a wɔfiri anaafoɔ no sԑ basabasayԑ no firi wɔn.
The same text in Rundi:

Benshi mu baba Bishkek, bagirije ubwicanyi abariko bariyerekana bava mu bumanuko


A text in Akan: Nnipa bebree nam kɔmputa nkorabata a yɛtumi sɔ mu ne nea yɛntumi nsɔ mu so de sii n’adehunu no so dua wɔ Ɔgyefoɔ bosome ahyɛaseɛ na wɔbɔɔ ho dawuro Benada.
The same text in Rundi:

Abantu benshi barasuzumye ubwobuvumbuzi mugukoresha ibikoresho vy'ibiharuro nivy'amamashini nyabwonko muntango za ruhuhuma ivyo bikaba vyatangajwe kuwakabiri.


A text in Akan: Nnipa bԑboro ɔpepe nnan na wɔkɔɔ ayie no wɔ Rome.
The same text in Rundi:

Abantu barenga imiliyoni zine baragiye i Roma kwitaba ayo maziko.


A text in Akan: Nnipa dodoɔ no ara adwene nyɛ wɔn sɛ wɔyɛ dinosaur esiane sɛ wɔwɔ ntaban na wotu ntira.
The same text in Rundi:

Abantu benshi ntibibaza ko zoba ari dinozoro kuko zifise amababa kandi zishobora kuguruka.


A text in Akan: Nnipa no hyԑԑ Ɔhene ne Ɔhemaa no maa wɔbuee wɔn kaa no mpoma too hɔ.
The same text in Rundi:

Ico gitero c'abantu categetse Umwami n'Umwamikazi kurangaza imiryango y'ingendeshwa barimwo.


A text in Akan: Nnipa pii renhwɛ kwan da sɛ, wↄn a wofi akwantuo mu asan aba wↄn man mu no behia abotarɛ ne nteaseɛ.
The same text in Rundi:

Abantu bashobora kutitega ko ukwihangana n'ugutahura biba na vyo bikenewe ku ngenzi zisubira iwazo.


A text in Akan: Nnora, Martelly kaa ntam wɔ Provisional Electoral Council (CEP) foforɔ a wɔate a emu nnipa yɛ nkron no anim.
The same text in Rundi:

Martelly yarimitse inama mpanuzwajambo y'Imfata Kibanza y'Amatora, Conseil Électoral Provisoire (CEP), igizwe n'abanyamuryango icenda.


A text in Akan: Nnoɔma mu nsɛm mmienu a agye din paa yɛ Maslow Hierarchy of Needs Theory ne Hertzberg Two Factor Theory no.
The same text in Rundi:

Inyigisho zizwi cane ni iza zibira iya Maslow ijanye ningene umuntu akenera ibintu bitannduknye hamwe niya Herzberg ijanye n’ibintu bibiri.


A text in Akan: Nnoɔma wei nyinaa ne beberee a ɛka ho ka Ontario ho asɛm ma wɔn a wɔn mfi hɔ hu Canadafoɔ sɛ wɔdi mu anksaa.
The same text in Rundi:

Ivyo vyose hamwe n'ibindi bituma abatari abaho babona ko intara ya Ontario yerekana neza ibiranga Kanada.


A text in Akan: Nnua anaa nhaban a wɔbԑtumi anya pa ara ne nhaban ne legume a ‘protein’ wom nanso ԑyԑ den ma ‘primates’ te sԑ yԑn sԑ yԑbԑtumi ama no adi dwuma yie gye sԑ yԑanoa.
The same text in Rundi:

Ingaburo z'ibiterwa zikunze kuboneka zobaye ari indemamubiri zisangwa mu mababi no mu mboga, ariko ivyo biragora umubiri nk'uwa twebwe inkende ko wobisya kiretse bitetse.


A text in Akan: Nnua de awia nam ‘photosynthesis’ so noa wɔn aduane. Wɔsane nso ma nwunu.
The same text in Rundi:

Izuba rirafasha ibimera guhingura imfungurwa zavyo biciye ku co bita photosynthèse. Biratanga n'igitutu.


A text in Akan: Nnua kuo ahodoɔ pii na ɛwɔ hɔ, esiane sɛ ɛwɔ wim tebeaɛ ahodoɔ, nnɔteɛ ahodoɔ ne tentenyɛ soronko.
The same text in Rundi:

Rifise urucangacange ruboneka runini rw´ubwoko bw´ibiterwa, bitewe n´ubwinshi bw´uturere dutoduto, amasi atandukanye hamwe n´uburebure buhindagurika.


A text in Akan: Nnua na wɔyԑ mframa a nnipa home no, na wɔagye mframa a nnipa home ba abɔntene no (ԑne sԑ, wɔhome ba abɔntene).
The same text in Rundi:

Ibimera birahingura umwuka wa ogisijeni dukwega mu guhema, na vyo bikakira umwuka witwa gaze karubonike (dusohora mu guhema).


A text in Akan: Nnua yɛ fɛ paa sɛ ɛwɔ ne mpɔtam a afifie ɛfiri abɔdeɛ mu a, ɛno nti hwɛ na woanyi nhwɛsoɔ "baako pɛ" mpo.
The same text in Rundi:

Ibiterwa biboneka neza kuruta iyo biri mu kibanza kama, rero wirinde kurandura n'aho koba agaterwa k'ishantiyo "kamwe gusa".


A text in Akan: Nnwomtofoɔ a wɔn agye din wɔ ɔman no mu no de bhajans, anaa nnwom a wɔde som, baa Shri Shyam nan ase.
The same text in Rundi:

Abaririmvyi rurangiranwa bo hirya no hino mu gihugu bararirmvye za «bhajans», indirimbo z'Imana, bari imbere y'ibirenge vya Shri Shyam.


A text in Akan: Nnɔnhwere mmienu ntem no topaeɛ mmiɛnsa paeɛ wɔ aban adan ho.
The same text in Rundi:

Izindi bombe zitatu zaturikiye hafi y'inyubakwa za leta mu kiringo c'amasaha abiri.


A text in Akan: Nokorɛmu no, εnyε merε sε wobehu baabi a εwↄ sε mpo wonim sε εyε adeε a εwↄ hↄ mpo a. Sε wo wura ↄbodan no mu a, εte sε dea wate wo ho afiri wiase ho.
The same text in Rundi:

Mu bisanzwe, iryo senga riragoye gutora naho uba uzi ko ribaho. Umaze kuryinjiramwo, ntusubira kumenya ivyo hanze.


A text in Akan: North Shore mpoano (a ɛwɔ North Harbour mansini mu) nyinaa wɔ Pacific Ocean so na ɛtrɛ firi Long Bay a ɛwɔ atifi de kɔsi Devonport a ɛwɔ anaafoɔ.
The same text in Rundi:

Inkengera z'ikiyaga za North Shore (mu karere ka North Harbour) ziherereye kw’ibahari Pasifike, hakaba hatangurira i Long Bay mu buraruko gushika i Devonport mu bumanuko.


A text in Akan: Norway, Sweden ne New Zealand bɔ atipɛnko nanso ɛkwan bi so no ɛda nso (nhwɛsoɔ. wɔ Netherland man mu no ɛyɛ nnipa baako biara refa ɔha nkyɛmu aduanan).
The same text in Rundi:

Ivyo birakorwa no muri Noroveji, Swede no muri Nuvere Zerande, ariko hoho hari ico hisangije (akarorero: mu Buholande usanga ari ubwato bumwe ku bantu mirongine.


A text in Akan: Nsaase a ɛwowɔ nsuo mu ne tadeɛ so deɛ worenhyɛda nhia suhyɛn.
The same text in Rundi:

Mu mugwi w’amazinga no mu biyaga, ntibikenewe cane gukoresha ubwato bunini.


A text in Akan: Nsakraeɛ a ɛkɔ so wɔ awoɔ ho nkwammoa mu no na mmofra tumi nya firi wɔn awofoɔ hɔ nanso nsakraeɛ a ɛkɔ so wɔ mmeaeɛ afoforo no betumi asɛe nkwammoa no anaa ɛde kokoram aba.
The same text in Rundi:

Gusa iyo sellile zikuru z'umuntu zihindutse, zirashobora kwandukira no ku bana uwo muntu azovyara, mu gihe ihinduka ryo kubindi bice rishobora gutuma umuntu apfa canke bigatera kanseri.


A text in Akan: Nsaneyareɛ a etu atese yi ama India aban de nneɛma bi agu akwan mu a ebi ne sɛ wↄde wↄn a wↄkyere mprako akↄ beaeɛ a yareɛ no mu yɛ den, na wakyekyɛ atwamtam a wↄdi pam ntontom ne ntontom aduru mpempem.
The same text in Rundi:

Ico kiza cateye reta y'Ubuhindi itanguza ingingo nko kurekura abafata ingurube mu turere twasinzikajwe bikomeye, batanga ibihumbi vy'imisegetera n'imiti yo gupompa.


A text in Akan: Nsesaeɛ anaa deɛ wopɛ no ɛsɛ sɛ wodefa akwantuo ho adimafoɔ no so ansa na ɛnye ahɔhoɔ dan no so tee.
The same text in Rundi:

Ariko ivyo uhinduza canke usaba ukwiye kubicisha ku wujejwe ivy'urugendo aho kwitura bene ihoteli ubwabo.


A text in Akan: Nsesaeԑ de ‘genetic variation’ foforɔ bi ka ho, ԑnna ne yie yi no firi ‘expressed variation’ no mu.
The same text in Rundi:

Ihindagurika ryongeyeko karemano nshasha, hama icagurwa riyrikuramwo mu mugwi wa karemano ziboneka.


A text in Akan: Nsonsonoeɛ wɔ amansɛm ntwamu mu, nanso firi Ɔbenem awieeɛ no amansɛm a coronavirus enti wɔn atwam no anka Kutawonsa afe 2020, berɛ a wɔde Olympics no ahyɛ no.
The same text in Rundi:

Amategeko ajanye no gusivya urugendo aratandukanye, mugabo twisunze ivya vuba muri Ntwarante, menshi mu mategeko ajanye no gusivya ingendo kubera koronavirisi ntashika muri Mukakaro 2020, igihe inkino za Olempike zigizwa inyuma.


A text in Akan: Nsonsonoeԑ baako bio ne sԑ, berԑ a ahiafoɔ ne mmaa tena akonnwa mu di wɔn aduane no, na asikafoɔ no taa yԑ ‘banquet’ pԑ baabi tena di wɔn aduane no.
The same text in Rundi:

Irindi tandukaniro ni uko mu gihe abakene n'abagore bicara ku ntebe mu gufungura, abagabo b'abatunzi bobo bakunda gusangirira hamwe inzimano, bakaryamira urubavu mu gufungura.


A text in Akan: Nsunsuansoↄ a tumi a ɛma nsoromma kuo no" dark matter" ne "Milky Way dark matter" no keka wↄn ho no de ba no na ekuo no rehwɛ kwan sɛ ebesi.
The same text in Rundi:

Ikimenyetso umugwi wariko urarondera coterwa n´inguvu za Tidal hagati y´ubutare bw´umwijima bw´ikinyenyeri hamwe n´ubutare bw´umwijima bwa Milky Way.


A text in Akan: Nsuo kakra a ɛwɔ wo nsa ho no ne adeɛ no akyi bɛdi ahyia, na ama no asesa kakra na adane biribi tesɛ abena.
The same text in Rundi:

Akabombera k'iminwe yawe gahuye n'ibice vyo hejuru vy'iryo fu, uca wumva mu minwe habaye ukuntu, hagaca hirema ikintu kimeze nk'igikono.


A text in Akan: Nsuo mu ɔha mu nkyekyɛmu aduonu a efiri okyinsoroma wei mu nsubɔntene mu no firi Amazon mu.
The same text in Rundi:

Ibice 20% vy’amazi ava mu nzuzi aja mu biyaga ava mu ruzi Amazon.


A text in Akan: Nsuo rebu fa osiakwan no so wↄ beaeɛ a ne tɛtrɛtɛ yɛ anammↄn 100.
The same text in Rundi:

Amazi ariko arasesera hejuru y´uruzitiro ku ruhande rwa feet 100 z´ubwaguke.


A text in Akan: Nsɔneɛ gu ahodoɔ wɔ ne dwumadie mu, na sɛ wowɔ ho asɛm bi a, ɛndeɛ ɛsɛ sɛ wo susu toa mu nsuo a ɛwɔ nsɔano a adwumayɛbeaeɛ a agye din pa ayɛ no ho.
The same text in Rundi:

Ubuyungiro ntibunganya ubushobozi, mugabo ugize amakenga wokwiyumvira kugura amazi yo mw'icupa ahingurwa n'ishirahamwe rizwi neza.


A text in Akan: Nsɛm afoforↄ a wobesusuw ho wↄ Bali bi ne sɛ wↄbɛgye kwaeɛ a aka wↄ wiase no, na afei wↄne aman a afei na wↄrekↄ wↄn anim no bɛkyɛ abɛɛfo nkoanim na w'atumi anya nkosoↄ a wonsɛe abↄde a etwa wↄn ho ahyia no.
The same text in Rundi:

Ibindi vyigwa ku rutonde rw'i Bali harimwo gukingira amashamba y'isi asigaye, no guhanahana ubuhinga mu gufasha ibihugu bikiri mu nzira y'amajambere kwiteza imbere mu nzira zihumanya buhoro.


A text in Akan: Nsɛmpɔ afoforɔ a wɔdii ho dwuma no bi ne sɛnea Jerusalem si bɛte daakye a ɛyɛ kronkron ma aman mmienu no ne ɔhaw a ɛfa Jordan Valley ho.
The same text in Rundi:

Ibindi bibazo vyizweko bishobora kuba harimwo akazoza ka leta ya Yeruzaremu yo ari ikibanza cerenda kuri ivyo bihugu uko ari vyompi hamwe n'ikibazo c'Ikiyaya ca Yorodani.


A text in Akan: Nsԑm a na wɔatwerԑ agu Fawohodie krataa no akyi ne "Fawohodie Mpaemu no Ankasa, wɔ Kutawonsa 4 1776". Nsԑm a wɔatwerԑ no wɔ krataa no fam a asi ne tiri ase.
The same text in Rundi:

Inyuma y'urwandiko rw'Itangazo ry'ukwikukira hari handitse amajambo avuga ngo "Itangazo ry'ukwikukira ryanditswe ubwa mbere kw'igenekerezo rya 4 Mukakaro 1776". Ayo majambo aboneka epfo kuri nya rwandiko, acuramye.


A text in Akan: Nsԑm a wɔde too dwa no mfoa nnԑ nhyehyԑeԑ a Aban mu mpanimfoɔ no wɔ fa Iraq ho no so koraa nti wɔka sԑ wɔnsesa no anim anim yi ara.
The same text in Rundi:

Ico cegeranyo kiranebagura hafi muri vyose ukuntu ubutegetsi bwaho buvyifatamwo ku vyerekeye Iraki, kikaremesha ko hagira igihindutse mu maguru masha.


A text in Akan: Ntadeɛ a afɔw so to betumi aboa ma awo. Ahɔhoɔdan bebree wɔ afidie a wɔde to adeɛ a wɔde to ma ahai, ɛmpo sɛ obiara ɛnni ɔdan no mu a.
The same text in Rundi:

Kugorora impuzu zitose birafasha kuzumutsa. Amahoteri menshi usanga afise ipasi n'ico bagororerako wokwitiza, n'igihe ata yiba ihari mu cumba urimwo.


A text in Akan: Ntamgyinafoↄ no bↄↄ mmↄden sɛ wobesiesie tebea no, nanso wonhyɛɛda nhuu adeɛ pↄtee a nnaduafoↄ no rehwehwɛ.
The same text in Rundi:

Abajejwe ibiganiro baragerageje gutorera umuti ico kibazo, ariko ivyo abafungwa bipfuza ntivyumvikana.


A text in Akan: Ntimsoↄ a ɛtↄ so apem (1000) a ↄyɛɛ ho adwuma no ne "Great Deeds by Swedish Kings" a David Ehrestrahl yɛe wↄ 2000 mo a na ɛyɛ fɛ boro soↄ, na apue wↄ Guinness Book of World Records no mu.
The same text in Rundi:

Ikarita ya posita yiwe igira 1,000 yari ca gitangaza "Ibikorwa Vyiza vy'Abami b'Ubuswede" ya David Klöcker Ehrenstrahl mu 2000, yagiye ku ntonde z'igitabo c'ibikorwa vy'akataraboneka kw'Isi ca Guinness.


A text in Akan: Ntwemu a ɛwɔ Marion ne Fairmont mfinfini no ma hyɛnka ho tebea yɛ den adi wɔ Buffalo-Pirtsburgh Kwantenpɔn no so, a ɛtae fa asase ntwemu a ɛso afuw a ate ne ho no mu.
The same text in Rundi:

Inzira iri hagati ya Point Marion na Fairmont ni ko gace kagoye cane kunyongamwo umuduga kw'ibarara rikuru rya Buffalo-Pittsburgh Highway. Rigenda riraca ahantu h'ishamba hadashikwa cane.


A text in Akan: Ntↄkwa no baa ewieɛ berɛ a wↄde wↄn a wapirapira no kↄↄ ayaresabea, na bɛyɛ wↄn a woaka no mu 40 kaa adihↄ hↄ na wampene so sɛ wↄbɛkↄ wↄn afiase dan no mu.
The same text in Rundi:

Aho ingwano yahagarara inyuma y'aho abakoremetse bajanwe ku bitaro, hafi 40 mu bandi bafungwa basigaye bagumye ku mbuga kandi banka gusubira mu dusho twabo.


A text in Akan: Nu paada a a woɔ no mmienu bom na afei, fa nsa a ɛho awoɔ bobɔ no kurukuruwa.
The same text in Rundi:

Zungagiza amafu abiri yumye hamwe hama, koresha intoke zisukuye kandi zikanye, zifyondafyonde mutubumbe.


A text in Akan: Nwom mmienu bi a wobɛnya no sini no mu, Audition (The Fools Who Dream) ne City of Stars, nyaa abasobɔdeɛ sɛ nwom a ɛdi mu. Lionsgate sini adwumayɛkuo no nyaa abasobɔdeɛ 26 – kyɛn sini adwumayɛkuo foforɔ biara.
The same text in Rundi:

Hari indirimbo zibiri zo muri iyo sinema zahiganishijwe mu ndirimbo nshasha zaruse izindi: iyitwa Audition (The Fools Who Dream) na City of Stars. Uruganda rw'amasinema rwitwa Lionsgate rwaraswe incuro 26, rurusha izindi nganda zose.


A text in Akan: Nwoma ne atwerԑ a ԑfa kwan a wobԑfa so atumi atena ԑserԑ so no dɔɔso, nanso atwerԑ a ԑfa baabi a ako wɔ sua.
The same text in Rundi:

Ibitabu n'ibinyamakuru bikwigisha kwibako mu bugaragwa biraboneka, mugabo ibijanye n'ahari intambara ni bike.


A text in Akan: Nyansa wɔ wei mu, efiri sɛ yɛnte nka sɛ asase no twa ne ho, anaa wo te?
The same text in Rundi:

Ibi bisa nk’ivyumvikana, kubera ko Isi tutumva iriko irazunguruka, sivyo none?


A text in Akan: Nyansahu botaeɛ titire ne sɛ wɔnam nyansahu akwan ahodoɔ so behu sɛdeɛ wiase no si fa yɛ n'adeɛ. Saa ɔkwan yi na ɛboa ma wɔyɛ nyansahu nhwehwɛmu dodoɔ no ara.
The same text in Rundi:

Intumbero nyamukuru ya siyansi ni ukumenya uburyo isi ikora biciye muburyo bw’ubuhinga. Ubu buryo nibwo buja imbere ubushakashatsi bwa siyansi.


A text in Akan: Nyansahunu kyerɛ sɛ wiase yi a carbon ayɛ mu ma no asesa asase no gyinabea efiri beaeɛ a edi mu a aboa nnipa nsakraɛ ahodoɔ beboro mfeɛ ɔpepem mmienu nie.
The same text in Rundi:

Ubu siyanse yerekana ko ubwo butunzi bwa karubone bwahungabanije ahari itanguriro rw’ibinyabuzima kandi ryari ryarafashije mu kubaho kw’abantu mu myaka imiliyoni zibiri iheze.


A text in Akan: Nyarewa a ɛsane ankasa, anaa mmoa a wɔn ho yɛ hu a wobetumi apira anaasɛ akum nkurɔfoɔ wɔ ahoɔden so no, ɛntaa ntwa sɛ wɔ bɛba abɛyɛ moawammoawa.
The same text in Rundi:

Indwara zandukira ubwazo canke ibikoko biteye akaga bishobora gukoresha inguvu bigakomeretsa umuntu canke bikamwica, mu bisanzwe ntibija muri uwo mugwi.


A text in Akan: Obi a na ↄyɛ adwuma wↄ beaeɛ a wↄde ahyɛn si berɛ a akwanhyia no sii no kae sɛ: "Na mmofra retwɛn sɛ wobetwa okwan no mu na na wↄreteateam resu."
The same text in Rundi:

Umuntu yari ariko akora muri garaje hafi y'aho iryo sanganya ryabereye yavuze: "Hariho abana bari barindiriye kujabuka ibarabara kandi bose bariko barakoma induru barira."


A text in Akan: Obiara a ɔbɛka hyɛn wɔ asase nhwɛso korokorowa a ɛnam ne terɛ mu a ɛkorɔn anaa mmepɔ so no nhu sɛ nsukyerɛma, nsukyene, anaa nkyenkyen ndwodwoe betumi a wɔ hɔ.
The same text in Rundi:

Uwipfuza kugenda n'umuduga aciye ahantu hahanamye canke mu nzira zica ku nkike y'umusozi akwiye kwiyumvira ko hashobora kugwa neje, ibarafu, canke imbeho nyinshi cane.


A text in Akan: Obiara a ɔpԑ sԑ ɔkɔ ɔman a ako wɔ so no nhwԑ sԑ ɔbԑgye nimdeԑ afiri wɔn a wɔnnim ho.
The same text in Rundi:

Uwo wese ategekanya kuja mu gihugu gishobora kubonwa nk'ikirimwo intambara akwiye gutegurwa n'abahinga bavyo.


A text in Akan: Obiara bԑtumi anya anibue wɔ biribi ho. Adeԑ baako pԑ a ԑsi saa anisoadehunu yi ho kwan ne ‘tension’ ԑne nkoguosԑm.
The same text in Rundi:

Buri muntu arashobora kuronka ukubonekerwa. Ikintu kimwe gusa kizibiye inzira zo gushika kuri iki cipfuzo ni imivurugano iturimwo n'ukubona ibintu nabi.


A text in Akan: Obiara de ne hyɛ ekuo mu na obiara de ɛhyɛn bi di dwuma. Ɛkame ayɛ sɛ obiara ɛhyɛn adwuma no ho asɛm.
The same text in Rundi:

Umuntu wese arafise uruhara mu kibano, kandi arakoresha uburyo bwo kwiyunguruza. Abantu hafi bose baridogera ibijanye nuburyo bwo kwiyunguruza.


A text in Akan: Odwomtofoɔ Sanju Sharma fii anadwo no ase, Jai Shankar Choudhary toaa so. saa ara na esented chhappan bhog bhajan nso. Odwomtofoɔ, Raju Khandelwai begyaa no.
The same text in Rundi:

Umuririmvyi Sanju Sharma yatanguye ku mugoroba, akurikirwa na Jai Shankar Choudhary. na we yarashikirije «chhappan bhog bhajan». Umuririmvyi Raju Khandelwal yari amuherekeje.


A text in Akan: Ogyadumfoↄ kuo no tumi dum gya bɛyɛ 11:35 pm.
The same text in Rundi:

Imigwi y'abazimya umuriro yahavuye izimya umuririo mu magana 11:35 z'ijoro.


A text in Akan: Oliver Sacks, krataa ‘The President's Speech’ mu no, ɔkyerԑԑ kwan a nnipa a wɔnte kasa ase ԑnam adwene mu haw nti no tumi kyerԑ obi nokorԑdie yie.
The same text in Rundi:

Oliver Sacks, mu rwandiko rwe Ijambo ry'Umukuru w'Igihugu, yerekanye ukuntu abantu badashoboye gutahura ibivugwa kubera iyononekara ry'ubwonko baguma n'ubundi bashobora kumenya neza imvugakuri.


A text in Akan: Onii a ↄda "commons" no ano Adam Cuerden daa no adi sɛ twa a watwa mu no aha no yie paa berɛ a ↄne wikinews kasaeɛ bosome a etwam no.
The same text in Rundi:

Uwurongoye Commons Adam Cuerden yerekanye agashavu kiwe kuri iryo futwa igihe twavugisha Wikinews mu kwezi guheze.


A text in Akan: Onipa a ɔgyee sikakɔkɔɔ abasobɔdeɛ kɛseɛ pa ara no nyaa saa abasobɔdeɛ no ɛnam 100m ne 200m nsuomudware akansie a wɔde kyerɛ bɔberɛ, ne nnadaaho mmiɛnsa a wɔyɛ no wɔ Commonwealth Agokansie mu, nanso ɛnam nkuro a ɔbɔɔeɛ no nti ama n’apomden no atɔ kyima kakra.
The same text in Rundi:

Uwatahukanye umudari w'inzahabu yategekanywa kwoga imetero 100 hamwe nizindi 200 yoga bisanzwe hamwe no mumarushanwa atatu y'inkino za Commonwealth, ariko kubera imyidogo yiwe imero yiwe y'umubiri yarakekeranyweko.


A text in Akan: Onyansapɛfoɔ, Aristotle, kae sɛ nnoɔma baako anaa mmiɛnsa na ɛbom yɛ adeɛ. Yeinom ne asase, nsuo, mframa, ne ogya.
The same text in Rundi:

Aristote, umuhinga muvya filozofiya, yavuze ko ibintu byose bigizwe nuruvange rw'ikintu kimwe canke vyinshi mu bintu bine. vyari isi, amazi, impwemu, n'umuriro.


A text in Akan: Osuafoↄ Titire Stephen Harper agye atom sɛ ↄde aban "Clean Air Act" no bɛkↄ akↄto ekuo a amanyↄkuw ahodoↄ mufoↄ wom no anim, ma wayɛ emu nhwehwɛmu ansa na n'akenkan a etↄ so mmienu no eduru soↄ, berɛ a wↄne NDP kannifoↄ Jack Layton wiee nhyiamu a edii sima 25 benada no.
The same text in Rundi:

Icegera ca Mbere Stephen Harper yemeye kurungika ¨Icegeranyo Clean Air Act´ ca Reta ku mugwi ugizwe n´impande zose kugira hakorwe icigwa, imbere y´isomwa ryaco rya kabiri, inyuma y´inama y´iminota 25 yo ku wa Kabiri n´umurongozi wa NDP Jack Layton ku biro vy´icegera ca mbere.


A text in Akan: Ottawa yɛ Canada man no ahenkuro a ɛyɛ fɛ yie, na wɔka kasa mmienu na wɔwɔ mfonini hwɛbeaɛ a ɛyɛ fɛ yie ne tete nnoɔma akoraeɛ a Canada man no tete nnoɔma ne wɔn nnoɔma a wɔ so wɔ hɔ.
The same text in Rundi:

Ottawa ni wo murwa mukuru umeze neza wa Kanada. Havugwa indimi zibiri nyamukuru, hakaba n'amaratiro atari make y'utugenegene yerekana kahise ka Kanada n'ivy'ubu.


A text in Akan: Owuo bebree si ԑnam brԑ nti ԑfiri sԑ ԑyԑ na onipa no pԑ sԑ ɔdware hyia no, nanso ԑyԑ a ԑnyԑ yie.
The same text in Rundi:

Abenshi bahasiga ubuzima kubera baruhishwa no kugerageza kwoga bahunga uwo mukuba, kandi ushobora gusanga bidashoboka.


A text in Akan: Owurayere Kirchner de ne nsԑm a ԑkyerԑ sԑ ɔpԑ sԑ ɔyԑ mampanin no too dwa wɔ ‘Argentine Theatre’ beaeԑ korɔ no a ɔdehyԑԑ ne 2005 ntoabɔ ase sԑ wɔnto aba mma no mmԑyԑ Buenos Aires province manfoɔ no mmarahyԑbadwani.
The same text in Rundi:

Umupfasoni Kirchner yatangaje ko yipfuza guhiganirwa ikibanza c'umukuru w'igihugu ku nyubakwa citwa Argentine Theatre, ca kibanza nyene yakoresha igihe yazanana n'abandi baserukira intara ya Buenos Aires agatangura kwiyamamaza mu 2005 ngo azobe umukenguzamateka.


A text in Akan: Oyapock Asubɔtene Nsamsoɔ no yɛ nsamsoɔ a wɔde nhoma asoso mu. Efiri Oyapock Asubɔntene no so fa Oiapoque wɔ Brazil ne Saint-Georges de l'Oyapock wɔ Guiana.
The same text in Rundi:

Ikiraro c' Uruzi rwa Oyapock ni ikiraro gifashwe n' imigozi. Gica Kuruzi Oyapock kugira gihuze ibisagara vya Oiapoque muri Brazil hamwe na Saint-Georges de l'Oyapock i Guiana y'ubu Faransa.


A text in Akan: Parisfoɔ agye din sɛ wɔyɛ pɛsɛmenkomenya, wɔn mmu adeɛ na wɔyɛ ahomasoɔ.
The same text in Rundi:

Abanya Parisi bazwi cane nk'abikunzi, bagoye kandi bishima.


A text in Akan: Parisfoɔ suban a ɛwɔ abɔnten no bɛkɔ soro ntɛmntɛm sɛ woda obuo kakra bi adi a.
The same text in Rundi:

Ishusho y'uko abanya Parisi bagoye izoca inyika ningoga ni werekana ubwitonzi bubayabaye.


A text in Akan: Peninsula mmepɔ no ka bomm yԑԑ ‘plateau no’, ԑnna ԑsane nso dane yԑԑ 360 km mmepɔ a ԑyԑ Ellsworth Mmepɔ a Minnesota Glacier no atwa mu no.
The same text in Rundi:

Imisozi ya Peninsula itangurira ngaha mu mirwa, hama ikagaragara kugira yubake urukurikirane rw' ibiro metero 360 rw' Imisozi Ellsworth, iciyemwo kabiri n' urubura rwa Minnesota.


A text in Akan: Perry kaa sԑ "ɔbԑsane akɔ Texas na wahwԑ nnԑ ‘caucus’ no mma no ahwԑ, na mahwԑ sԑ anidasoɔ bi wɔ hɔ ma me wɔ saa akansie yi mu a", nanso ɔkaa no akyire yi sԑ, ɔbԑkɔ so awɔ mu na wapere Ɔpԑpɔn 21 South Carolina aba no.
The same text in Rundi:

Perry yavuze ko "azosubira muri Texas gusuzuma ivyavuye matora yo ku mugoroba kugira ngo amenye nimba hoba hari ikibanza ciwe muri ayo matora", ariko mu nyuma yavuze ko azoguma mu matora kandi azokwitoza ku wa 21 Nzero muri Caroline y’ubumanuko.


A text in Akan: Persian wɔ ɔkwan a ɛyɛ merɛ ne ɔkasammara a ɛnam ne kwan so na edi dwuma.
The same text in Rundi:

Ikinya Perse gifise indimburo ugereranije yoroshe kandi igenda imeze kumwe.


A text in Akan: Philippineni opolisini dada bi akye Hong Kong nsrahwɛfoↄ a na wↄte bↄↄsu mu wↄ Manila, Philippinefoↄ kuropↄn no mu asie.
The same text in Rundi:

Uwahoze ari umuporisi muri Filipine yagize imbohe ingenzi zo muri Hong Kong mu kunyuruza ibisi yabo i Maniye, umurwa mukuru wa Filipine.


A text in Akan: Plitvice Ɔtadeɛ ɔman no turo no yɛ kwaeɛbirentuo, a deɛ ɛwɔ hɔ titire yɛ beech nnua, spruce nnua ne fir nnua, ne Alpine ne Mediterranean nnua a adi afra.
The same text in Rundi:

Ikibira c'igihugu co mu biyaga vya Plitvice kigizwe n'amashamba azitanye, agizwe ahanini n'imibirizi, ibijwari, hamwe n'imisederi, kandi hakabamwo urucangacange rw'ivyatsi vyo mu Misozi no muri Mediteraneya.


A text in Akan: Po so hyɛn a wɔde di dwuma ne ɔkwan a ɛyɛ sene biara a wobetumi de afa nnipa dodoɔ ne nneɛma etwa ɛpo no.
The same text in Rundi:

Gukoresha ubwato mu gutwara ibidandazwa nibwo buryo bwiza cane bwo gutwara abantu n’ibintu vyinshi mu kiyaga.


A text in Akan: Poland mmarima no mu onifirani Maciej Krezel ԑne ne hwԑsofoɔ Anna Ogarzynska tɔɔ so du-mmiԑnsa wɔ Super-G no mu. South Korea, Jong Seork Park tɔɔ so aduonu-nnan wɔ mmarima no Super-G pono no so.
The same text in Rundi:

Umukinnyi w’umukino wo kunyerera Maciej Krezel ava mugihugu ca Polonye hamwe na Anna Ogarzynska bahejeje ari aba cumi na gatatu muri Super-G. Jong Seork Park wo muri Koreya yepfo nawe yabaye uwa 24 mu bagabo.


A text in Akan: Polisifoɔ nhwehwɛfo abɛdikyiri Ɔsahene D K Arya kae sɛ, "Yɛn akyere nnipa num a wɔtoo Swiss baa no mmonna no na yɛnsa aka n'ahomatorofo ne ne kɔmputa no nso".
The same text in Rundi:

Icegera c'umukuru w'igipolisi Generale D K Arya yavuze ati: "Twarafashe abantu batanu bafashe ku nguvu umugore w'Umunyaswise, twongera tugaruza terefone yiwe ngendanwa n'imashini nyabwonko ngendanwa yiwe".


A text in Akan: Polisifoɔ se wɔsusu sԑ nnipa a wɔtaa saaa bɔnefosԑm yi akyi ne adɔnyԑkuo (ISIL).
The same text in Rundi:

Abapolisi bavuga yuko umuntu vyiyumvirwa ko ari mu muhari wa Daesh (ISIL) ashobora kuba ari we yakoze ico gitero.


A text in Akan: Portugalfɔ no sɛe no na wɔsan sii foforɔ a wɔtoo no din Casa Branca, nanso woyii no totwene wɔ asasewosoɔ a ɛbaa 1755 no akyi.
The same text in Rundi:

Abanya Porotigare baragisambuye hama basubira kucubaka kw'izina rya Casa Branca, gusa bagiheba inyuma ya nyamugigima yo 1755.


A text in Akan: Potro nyaa n'abeti kuro no ho ayaresa nanso ɔbɔɔ mmɔden kɔtoa agorɔ no so.
The same text in Rundi:

Urukino rugeza aho, Potro yaravuwe ku rutugu mugabo abasha gusubira mu rukino.


A text in Akan: Ring sane tua banbɔ dwumakuo bi a na wɔne wɔn nyaa kɔɔtosɛm ka a yɛfrɛ no ADT adwumayɛkuo.
The same text in Rundi:

Vyongeye, ishirahamwe Ring ryarumvikanye n'ishirahamwe vyahiganwa ryitwa ADT mu mburano zayahuza.


A text in Akan: Robin Uthappa nyaa ‘innings’ no mma a ԑwɔ soro pa ara, ‘70 runs’ wɔ ‘41 balls’ pԑ mu wɔberԑ a ɔbɔɔ ‘11 fours ԑne 2 sixes’.
The same text in Rundi:

Robin Uthappa yatsindiye amanota menshi kuruta abandi bose mu biringo vy'urukino. Yinjije amanota 70 mu gukubita agapira incuro 41 gusa. Yinjije amanota ane-ane incuro 11, n'amanota atandatu-atandatu incuro 2.


A text in Akan: Rolando Mendoza tow ne M16 tuo no kyerɛ nsrahwɛfoↄ no so.
The same text in Rundi:

Rolando Mendoza yarashe ingenzi akoresheje inkoho yiwe yo mu bwoko bwa M16.


A text in Akan: Rule of thirds a wɔyɛɛ no basabasa na wɔdii ho fɛw no yɛ ɔkwan a wɔfa so danedane neama eni na wɔsan hwɛ sɛnea wɔhyehyɛ neama wɔ mfonini bi mu.
The same text in Rundi:

Rya tegeko rikoreshwa birenze kandi rikunda gutorwa amahinyu ryitwa règle des tiers ni uburyo bworoshe bwo gutuma ishusho ikabura kandi ibiyigize bikaba bipanze neza.


A text in Akan: Saa adeɛ yi nyɛ ade foforɔ wɔ UK afa baabi nanso Scottish pɛpɛɛpɛ yɛ yɛ adwuma soronko kwan so na kɔɔto no hunu mfonii no a wɔada no adi no sɛ ɛyɛ adeɛ ɛde animguaseɛ ba.
The same text in Rundi:

Ivyo vyama vyakozwe ahandi m'Ubwami bwunze ubumwe bw' Abongereza ariko ubucamanza bw'Ubwongereza bukora ugutandukanye kandi sentare zafashe itangazwa ry'amasanamu nk'igikokorwa gishobora kubangamirana.


A text in Akan: Saa adwene no firi China a ɛyɛ beaɛ a na plum blossoms na na ɛyɛ nhwiren a wɔpɛ.
The same text in Rundi:

Ico ciyumviro cavuye mu Bushinwa aho amashurwe yiyuguruye yaba ariyo mashurwe acagurwa.


A text in Akan: Saa aman yi ne Netherlands, a Anna Jochemsen tɔɔ so nkron wɔ mmaa no akansie Super-G no mu nnora, ԑne Finland a Katja Saarinen tɔɔ so du wɔ saa akansie korɔ no ara mu.
The same text in Rundi:

Mubabishoboye harimwo Anna Jochemsen ava mu gihugu c’Ubuholandi, aho yahejeji ari uwicenda mu bagore muri Super-G, ejo hahise, hamwe na Katja Saarinen wo muri Finlande yahejeje ari uwi cumi.


A text in Akan: Saa anhwea a ebegu nsuo no mu no tumi boa ano faako anaa ɛyɛ mpoano, beaeɛ a wuram mmoa ahodoↄ tumi tena hↄ.
The same text in Rundi:

Utwo tuvunguka twari dukenewe mu gukora uturundo tw'umusenyi n'imisenyi ya plage, akaba arivyo vyafasha mu kubaho kw'ibikoko.


A text in Akan: Saa anobaebaeԑ yi baa wɔ berԑ a mente me ho ase bi ba faa mmoa ne adan a na wɔresi no bio no ho wɔ berԑ a na Hurricane Katrina wɔ hɔ no ho; ԑno na ‘fiscal conservatives’ no bi de yԑԑ aseresԑm de ato din sԑ, "Bush Orleans Deal Foforɔ" no.
The same text in Rundi:

Ivyo bihari vyaturutse ku kutabona kumwe ibijanye n'amahera asohorwa ku bwo gutabara no gusanura inyuma y'aho habereye igihuhusi Katrina, ivyo bamwe mu badashigikira amahinduka mu vy'ubutunzi bise bakoresheje agahemo ngo "Umukenyuro Bush yakoresheje i New Orleans."


A text in Akan: Saa ara na na εteε wↄ asraa adwuma no mu sε anka wↄbegyina gyinapεnso ama dibea no na afei deε wↄhwε sεdeε nnipa no teε mmom.
The same text in Rundi:

No mu gisoda ni ukwo vyagenze kuko bari basigaye bashobora kuronka amapete hisunzwe ubutwari aho gufatira ku miryango bavamwo.


A text in Akan: Saa ara nso na sԑ wowɔ ‘Schengen visa’ a, ԑho nhia sԑ wobԑpԑ visa a wode bԑkɔ aman a ‘Schengen’ aman no ho no mu, ԑno nti ԑma wonya mmerԑ, sie sika ԑne nkratasԑm.
The same text in Rundi:

Vyongeye, ufise viza ya Schengen ntukenera kuguma urondera viza ya kimwekimwe cose mu bihugu bigize ako karere ka Schengen. Bituma ukoresha umwanya muto, amahera make, ukuzuza n'inkaratasi nke.


A text in Akan: Saa awarefoɔ yi betumi asi gyinaeɛ sɛ wɔde wɔn ba no bɛma obi foforɔ.
The same text in Rundi:

Aba bubakanye barashobora guhitamwo kureresha umwana wabo.


A text in Akan: Saa ayɔnkofa wei boa wɔ ɛhyɛn sie ho nhyehyɛe, ɛho bɔtrimyɛ, ne akwantempɔn ho dwumadie.
The same text in Rundi:

Iri sano rifasha mu gutegura, gushushanya, hamwe no gukora ibikorwa bijanye n’amabarabara.


A text in Akan: Saa baabi foforɔ yi wɔ nneԑma ԑne wɔn a wɔne wɔn bԑpere ho foforɔ nti wɔbԑhia sԑ wɔdane wɔn ho foforɔ sԑdeԑ ԑbԑyԑ a wɔbԑtumi ne afoforɔ no apere sene sԑdeԑ na wɔyԑ no kane no.
The same text in Rundi:

Aho hantu hashasha, haba hari ibintu bitandukanye n'ivya hamwe ha hambere, hakaba n'ibindi binyabuzima vy'ibikeba. Ivyo binyabuzima bishasha bica bikenera ibihimba bishasha canke bihuje n'igihe kugira bishobore guhiganirwa neza ibintu bihari, kuruta uko vyari bikenewe kare.


A text in Akan: Saa berɛ yi mu wɔ aburokyiman abakɔsɛm mu, Romanfoɔ asɔre a anya sika ne tumi afa nhwehwɛmu kɛseɛ mu.
The same text in Rundi:

Muri ico gihe ca kahise k'Uburayi, ishengero rya Gatolika, rimaze gutunga no kugira ububasha, ryaragizweko amatohoza.


A text in Akan: Saa bosome naa mu no ewiwmuhyɛn foforo nso fii ne kwan so kɔpem ɛban bi wɔ Mashhad, na ekuum nnipa du-nson.
The same text in Rundi:

Muri ukwo kwezi nyene, iyindi ndege nini itwara abantu yarataye inzira i Mashhad iseka uruhome, ihitana abantu cumi n'indwi.


A text in Akan: Saa din no firi tete nimdeɛ fa Sonkruronsuo, a wɔyɛ mmoawammoawa a nnipa ho na wɔ tare ka ɔmo.
The same text in Rundi:

Iryo jambo riva ku bihere bisanzwe abantu bamye bamenyereye kuva kera. Ni udukoko tumenyereye rwose kuba ku mubiri w’umuntu tumurya.


A text in Akan: Saa kuo yi so na nka Martelly refa so de ayɛ ɔyɛkyerɛ akyerɛ wiase nyinaa ɛfa amanyɔkuo a na ɔmpene so ho a ɛhyɛɛ aseɛ wɔ Obubuo bosome mu.
The same text in Rundi:

Uwomugwi waje nk'inyishu ya Martelly kumyiyerekano yaritumbereye kugwanya intwaro yari yatanguye mukwezi kwa Gitugutu.


A text in Akan: Saa kwan a wↄfaa so no yεε adwuma paa, na etwaa kra a na wↄkra asraafoↄ ne wↄn a wↄnnyε asraafoↄ neama a εho hia wↄn no so, εmfa ho sε saa akwansideε wei buu amanaman mmra a na wↄn ayhε ato hↄ mfe ↄpepem ahanu a etwa mu no.
The same text in Rundi:

Uwo mukenyuro warakunze kuko watumye abasoda babo n'abanyagihugu bataronka ibintu vya nkenerwa, naho ivyo bihano vyari biteye kubiri n'amategeko mpuzamakungu yemewe na benshi yanditswe biciye ku masezerano mpuzamakungu atari make yari yabaye mu binjana biri vyari biheze.


A text in Akan: Saa nhunumu yi nso asane ama yɛahunu ɔkwan a nnomaa nam so nyaa ntakra.
The same text in Rundi:

Ico kintu catowe kiradufasha gutahura ingene ihindagurika ry'amoya y'inyoni ryabaye.


A text in Akan: Saa nkyerɛkyerɛmu no ka sɛ "dark matter" dodoↄ no ara a ɛwↄ nsorommakuo no ho no atwa ho ahyia, na ɛyɛ nneɛma nketenkete a aka abom.
The same text in Rundi:

Iri tegekanya rivuga ko inguvu z´umwijima nyinshi zikikuje ikinyenyeri ziba zikikuje ikinyenyeri nk´ubwoko bw´urugori, kandi zigizwe n´utuce dutoduto twinshi.


A text in Akan: Saa nnoɔma no abɛyɛ nhyehyɛe a ate ne ho, a n'atrimupɔ ne sɛ ɛbɛma asetena yi mu haw ho nsɔanoɔ.
The same text in Rundi:

Ivyo bintu bisigaye ari ibisata bitandukanye birondera gutorera umuti ingorane zibaho mu buzima.


A text in Akan: Saa nsɛm wei hwɛ nea ɛwɔ nea ɛma nkurɔfoɔ bi pɛ sɛ wɔyɛ nnoɔma bi ne nea nnoɔma a ɛwɔ wɔn mpɔtam no betumi ama wɔn ayɛ anaa ɛma wɔyɛ nnoɔma bi.
The same text in Rundi:

Izi nyigisho ziraba ico zivuga ku bantu bamwe bituma bashaka ibintu bakora n’ibintu mu bidukikije bizotuma bakora canker badakora ibintu runaka.


A text in Akan: Saa nsɛm wei kyerɛ sɛ nkurɔfoɔ wɔ nnoɔma bi a wohia/anaa wɔpɛ paa a wɔde hyɛ wɔn mu aberɛ a worenyin abɛyɛ mpaninfoɔ no.
The same text in Rundi:

Izi nyigisho zerekana ko abantu bafite ivyo bakeneye hamwe/canke ivyipfuzo bafise muribo kandi bikura mugihe bakuze.


A text in Akan: Saa suban no ta de mpapaemu ba akannifoɔ ne kuo no mufoɔ a aka no.
The same text in Rundi:

Iyi ngeso kenshi itera ugushwana n’ugutandukana hagati y’abatware n’abandi bakozi.


A text in Akan: Saa ɔbaa yi ada aban kokom hɔ a ɔretwɛn ne soboɔ ne ne gyinaberɛ, nanso wɔnnye anansini biara nsɛm ntom ɛfiri sɛ wɔada ne mfonii pii adi wɔ nkrataa mu.
The same text in Rundi:

Ari mw'ibohero mugihe arindiriye kwagirizwa n'ugucirirwa urubanza gusa icabona kirashobora kwinubwa kuko ishusho yiwe yarakwiragijwe ahantu henshi gose.


A text in Akan: Saa ɔyɛkyerɛ yi a na ntawantawa kakra wom yi maa wɔtwentwɛnn abatoɔ no so a ɛbi kɔɔ n’awieeɛ firi afe 2011 mu.
The same text in Rundi:

Imyiyerekano rimwe narimwe irimwo inguvu yasomborokejwe n'inanirwa ryo gutunganya amatora, amwe muriyo yarategekanijwe kuva mumwaka wa 2011.


A text in Akan: Saa ‘course’ bԑtumi ayԑ nnafua 2-5 ԑnna ɔyԑkyerԑ bԑka ho, na ‘first aid’ ԑne akodeԑ ho nkyerԑkyerԑ bebree wom.
The same text in Rundi:

Ivyigwa bikunze kumara imisi 2-5. Abavyitaba barasabwa gukina uruhara kanaka, bakigiswha cane ivy'ubutabazi bwa mbere, rimwe na rimwe hakajambo n'ivy'ibirwanisho.


A text in Akan: Saa ‘course’ no bԑkyerԑ wo nneԑma bebree a ԑkyԑne deԑ yԑaka wɔ ha no, a suahunu ka ho.
The same text in Rundi:

Mu bisanzwe, abatanga ivyo vyigwa nk'ivyo barakwigisha ido n'ido ivyavuzwe ng'aha vyose, hariko n'ivyo bagiye baribonera.


A text in Akan: Saa ‘satellite’ yi a ɛwɔ wiem no di kan nya ɔfrɛ no na adane no aba asase so mpofirim.
The same text in Rundi:

Ikigendajuru mw'isanzure cakira ihamagarwa, hama kikarisubiza inyuma, nk'icarimwe.


A text in Akan: Saa ‘station’ no ‘abԑԑfo ntontan’/wԑbsate’ no kyerԑԑ dwumadie no mu sԑ ԑyԑ "old school radio theater’ a anya ‘geeky spin’ a ԑyԑ foforɔ na ԑyԑ nwanwa bi!"
The same text in Rundi:

Urubuga rw’iyi nsamirizi ruvuga ko iki kiganiro ari "igikino ca kera co kw'iradiyo kirimwo ubundi buryohe bushasha."


A text in Akan: Sahel etwa n'atifi mantam hɔ ahyia, na anafoɔ ne atɔeɛ fam no so Atlantic Ocean no agye hɔ nso.
The same text in Rundi:

Muburaruko intara ikikijwe na Sahara, hama mubumanuko no muburengero n'Ikiyaga ca Atlantic.


A text in Akan: Savanna no so no, ԑyԑ den ma ‘primate’ bi a ɔwɔ ‘digestive system’ te sԑ nnipa deԑ no sԑ ɔbԑtumi anya ‘amino-acid’ a ɔhia no afiri nhaban anaa nnua no mu.
The same text in Rundi:

Mw'ishamba rya savane, biragoye ko inkende ifise ivyo mu nda bisa nk'ibi vy'abantu yohaza ivyunyunyu ikenera biturutse ku biterwa biba bihari.


A text in Akan: Schneider dii adanseɛ no wɔ video so wɔ USAF asoɛe a ɛwɔ ne kurom.
The same text in Rundi:

Schneider yashikirije ivyo yabonye biciye kuri videwo ari mu kigo ca USAF mu gihugu ciwe c'amavukiro.


A text in Akan: Scotturb Hyɛn 403 taa kɔ Sintra wɔanowɔano so, na agyinaa wɔ Cabo da Roca.
The same text in Rundi:

Bisi y'i Scotturb ya 403 igenda i Sintra Kenshi, igahagarara i Cabo da Roca.


A text in Akan: Seesei deԑ ԑwɔ hɔ pa ara wɔ archipelago no ne ‘Javanese cuisine’ a deԑ ԑwom ne nnuane a wɔakye ho a deԑ ԑdi mu ntintiman ne Javanese ‘favor’ a ԑyԑ ‘peanuts’, ‘chillies’, asikyire (ne titire ne Javanese kube asikyire) ԑne nneԑma a ԑyԑ hwam bebree.
The same text in Rundi:

Ibifungurwa vy'i Java bisigaye biboneka cane muri ayo mazinga, bikaba bigizwe n'imfungurwa zitandukanye zirimwo ibirungo bisanzwe. Ibirungo nyamukuri ab'i Java bakunda ni ivyema, amapiripiri, isukari (canecane isukari y'i Java ikorwa mu nazi) n'ibindi birungo bimota.


A text in Akan: Seisei nkrurɔfoɔ twerɛ nsɛm wɔ kɔmputa so, na ɛho nhia sɛ wɔbɛhwehwɛ asensene deɛ koraa.
The same text in Rundi:

Ubu abantu bandika ubutumwa bakoresheje mudasobwa zabo, ntibagishaka gukoresha isongozo.


A text in Akan: Senator a ԑwɔ hɔ seisei ԑne Argentine First Lady Cristina Fernandez de Kirchner de n’anisoadehunu fa mampanin die ho no too dwa nnora wɔ La Plata, kuro a ԑyԑ 50 kilometers (31 miles) firi Buenos Aires ho.
The same text in Rundi:

Ejo ku mugoroba, Cristina Fernandez de Kirchner, umukenguzamateka akaba n'umutambukanyi w'umukuru w'igihugu wo muri Arijantine, yaratangaje yuko azokwitoza ngo abe umukuru w'igihugu. Yabitangarije mu gisagara ca La Plata kiri ku bilomtero 50 (mayiri 31) uvuye i Buenos Aires.


A text in Akan: Sesei wɔde AI nhyehyɛe no tae di dwuma wɔ sikasɛm ho nsɛm, aduruyɛ, mfididwumayɛ ne asrafoɔ adwuma mu, efirisɛ wɔn ayɛ wɔ afie kɔmputa ne video so agudie software application so.
The same text in Rundi:

Ubuhinga bwa IA busigaye bukunda gukoreshwa mu vy'ubutunzi, mu vy'ubuvuzi, mu vy'ubuhinga bwo kwubaka ibintu no mu vya gisirikare, bukaba bwarashizwe mu nyabwonko zitari nke zo muhira no mu nkino za videwo.


A text in Akan: Shetland Islands Anaafoɔ a wɔhuu no wɔ afe 1819, aman bebree se yԑ wɔn dea na ԑno na ԑwɔ ‘bases’ dodoɔ pa ara a na ԑmu du-nsia yԑ adwuma wɔ afe 2020 mu.
The same text in Rundi:

Amazinga Shetland yo m' ubumanuko, yavumbuwe mu 1819, yiyitirirwa n'ibihugu vyinshi kandi afise ibirindiro vyinshi, harimwo cuminabitandatu bikora muri 2020.


A text in Akan: Si no pi sɛ sɛ woremma mmarima no ho kwan, na nsuro sɛ wobegyina wo nan soɔ (sɛ amammerɛ pene soɔ anaa empene soɔ no, ɛno mma ɛnyɛ ne kwan soɔ).
The same text in Rundi:

Shimika mukwikurako abagabo, kandi ntimugire ubwoba mukwikingira (Ubutandukane bw'imico canke atabuhari, ntibibigira ivyemewe!).


A text in Akan: Siminof kaa sɛ, nnipa pii hyɛɛ aseɛ tɔɔ ne nneɛma wɔ afe 2013 mu firi berɛ a ɔkɔpuee Shark Tank sini so a atitenafoɔ a wɔbaa dwumadie no so annye antom sɛ wɔbɛsɔ n’asene ama wahyɛ n’adwuma ase.
The same text in Rundi:

Siminoff yavuze ko abakiriya bongerekanye kuva mu 2013 aho amariye guca mu kiganiro citwa Shark Tank, aho abagihagarikiye banse gufata mu mugongo iryo shirahamwe rishasha.


A text in Akan: Simma enum kɔ mframa kɛse ho oyi kyerɛ no mu no, bɛyɛ sima baako akyi no, mframa no duu 70km/h...na afei nsuo no tɔeɛ, na na ano no den no te sɛ paane a ɛwɔ honam no, na afei asukɔtwea tɔ firii soro, na nkurɔfoɔ yam hyehyee wɔn na wɔ kekaa mu tu mmirika faa wɔn ho wɔn ho so.
The same text in Rundi:

Haheze iminota itanu ivyo birori bitanguye, umuyaga watanguye guhuhuta. Haheze hafi umunota, umuyaga wari ugeze ku bilometero 70 kw'isaha... hanyuma imvura iragwa. Yari nyinshi kandi ifise inguvu ku buryo yakubita ku rukoba rwawe ukamengo ni urushinge, hanyuma urubura rurakoroka, abantu bata umutwe bavuza induru, biruka bacanacanako.


A text in Akan: Sini yi a wɔde Ryan Gosling ne Emma Stone yɔeɛ no, gyee nhini wɔ akuoakuo a wɔde ma abasobɔdeɛ no nyinaa mu.
The same text in Rundi:

Iyo sinema yarimwo Ryan Gosling na Emma Stone yararaswe mu zotorwa, mu mice yose ihambaye.


A text in Akan: Soro kyerε sε fi aseε firi ano na pia bow no, na fam kyerε sε fi aseε firi (baabi a ahama no ba ewiεm no) na twe bow no.
The same text in Rundi:

Ako kitwa hejuru gasigura ko mu kuvuza ushirako isonga ry'umuheto ugaca uja imbere, akitwa hepfo kagasigura ko uhera epfo ku muheto (aho ukuboko gufatiye umuheto) ugaca uvuza ukwega.


A text in Akan: Soro-bow tae ma dede a ano wↄ fεm, abere a fam-bow ma dede a ano yε den paa.
The same text in Rundi:

Kuvuza uduza kenshi bitanga akajwi koroshe, gukwega bigasohora ijwi rikomeye ry'inguvu.


A text in Akan: South Africa ahyԑ All Blacks (New Zealand) no wɔ ‘rugby union Tri Nations’ akansie no mu wɔ ‘Royal Bafokeng Agoroprama a ԑwɔ Rustenburg, South Africa no so.
The same text in Rundi:

Afurika y'Epfo yatsinze umugwi uva mu gihugu ca Nouvelle-Zélande mu rukino rwa rugby rusanzwe ruhuza ibihugu bitatu,kuri Stade ya Royal Bafokeng i Rustenburg, muri Afurika y'Epfo.


A text in Akan: Spainfoɔ no hyɛɛ wɔn ndisoɔ berɛ a edii mfeha mmiɛnsa no aseɛ.
The same text in Rundi:

Aba Espanyole batanguye ikiringo c' ubukoroni camaze ibinjana bitatu.


A text in Akan: Springboks no deԑ, ԑno na ԑsii wɔn nkoguo nnum a atoa so no ano.
The same text in Rundi:

Vyatumye umurwi wa Springboks uruhuka inkino 5 warumaze utsindwa.


A text in Akan: Subtropical Storm Jerry, ahum a ɛtↄ so du wↄ Atlantic ahum berɛ mu no sii ɛnnɛ wↄ Atlantic Ocean no mu.
The same text in Rundi:

Igihuhusi c´icumi ciswe izina co mu gihe c´ibihuhusi ca Atlantike, Subtropical Storm Jerry, camaze kwiremarema mw´ibahari Atlantike uno musi.