A text in Akan: Sundarbans no da asase a ne kɛseɛ yɛ 3,850 km², a sɛ wokyɛ mu mmieɛnsa a, ne fa baako yɛ nsuo/atɛkyɛ mu.
The same text in Rundi:

Ama Sundarbans afutse uburinganire bw' ibirometero kwadarato 3850, muriyo ica gatatu gifutswe n'ibice vy' amazi/ibenga.


A text in Akan: Sundarbans yɛ kwaeɛ a ɛwɔ nsuo mu wɔ mpoano a ɛso paa wɔ wiase nyinaa mu, ne tɛtrɛtɛ yɛ 80 km (50 mi) a efiri mpoano hɔ wura Bangladeshfoɔ ne Indiafoɔ kuro no mu.
The same text in Rundi:

Ama Sundarbans n' umusipi munini wama mangrove kw' isi, agera kubirometero 80 (50 mi) mugihugu ca Bangladeshi n'Ubuhindi inyuma y'igihugu uvuye k' urubibe.


A text in Akan: Supɔ nketewa no mu dodoɔ no ara yɛ aman a ade wɔn ho, anaasɛ wɔde wɔn ho abɔ France, na wɔfrɛ wɔn mpoano a ahotɔ wɔ hɔ.
The same text in Rundi:

Amazinga matomato nka yose ni ibihugu vyigenga, canke ateranije n'Ubufaransa, kandi azwi nk'ibibanza vyo kumucanga bizimvye cane.


A text in Akan: Sɛ aduro bɔne bi kɔ yɛn mu a, ɛtaa yɛ den sɛ yebehu. Sɛ obi fe a, ɛno nnyɛ nsɛnkyerɛnneɛ a yebetumi agyina so aka biribi efisɛ ɛyɛ ade a ɛtaa si.
The same text in Rundi:

Ishano rirashobora kudashoka ryibonekeza. Ibimenyestso, nko kudahwa, birakunda kuboneka kenshi ku buryo ko umuntu atotera aronderera mw’ishano.


A text in Akan: Sɛ afidie a wɔde to ade nni hɔ, anaa sɛ w'ani ɛgye ho sɛ wobɛhyɛ nan nnuraho a wɔn ato so a, ɛnde wobɛtumi afidie a wɔde wo ti nwini adi dwuma, sɛ ebi wɔhɔ a.
The same text in Rundi:

Usanze ata pasi ihari canke ukaba udashaka kwambara amashesheti agoroye, urashobora gukoresha icuma cumutsa umushatsi nimba kihari.


A text in Akan: Sɛ nhwɛso no, obi betumi aka sɛ moto lɔɔre no maa mpuntuo baa akwan siesie so.
The same text in Rundi:

Nk’akarorero, umuntu yoshobora kuvuga ko umuduga utuma hategerezwa kubaho iterambere ry’amabarabara.


A text in Akan: Sɛ nhwɛsoɔ no abankeseɛ nsrahwɛ wɔ Liore Amena mu, Rhine amena mu anaa nsuo so hyɛn mu tena a wɔde gyegye ani wɔ nkuropɔn a ɛwɔ Danube anaa ɔkoro so akwantwa wɔ Erie Canal no ano no.
The same text in Rundi:

Nk'akarorero gutemberera mu ngoro zo mu mwonga wa Loire, umwonga wa Rhin canke ugafata iyihuta ija mu bisagara vyo kuri Danue canke ugafata ubwato busoza umugezi wa Eriya.


A text in Akan: Sɛ nhwɛsoɔ no, afe biara adesuafoɔ a wɔfi Bennet School wɔ North Carolina yɛ websaite a ɛfa wɔn kwan a wɔtu kɔɔ Ɔman no Ahenhuro mu no, afe biara mu no wɔsesa sɛdeɛ websaite no te, nanso ne fa a etwamu no wɔgya wɔ so na ɛbɛye nhoma a wɔkyerɛu sie mu.
The same text in Rundi:

Nk'akarorero, buri mwaka abanyeshure bo kw'ishure ryitwa Bennet muri Karolina ya Ruguru baratunganya urubuga ngurukanabumenyi aho berekana urugendo bagize ku mugwa mukuru wa Reta. Buri mwaka urwo rubuga rurasubirwamwo, mugabo ivya kera bigumako kugira baze barashirako utuntu dushasha.


A text in Akan: Sɛ wo ho nkokaa yɛ wɔ hyɛn a wɔka wɔ nkura ase akwanso a, kora wo nsɛnkwa a ɛfa wo ho no so: kuronkuron nsusui, ɔkwan teatea, ne kɔntɔn na ɛdɔɔ so wɔ hɔ.
The same text in Rundi:

Nimba utamenyereye gutwara umuduga ku mabarabara y'ikirundi, uraguma urikanuye: haragwiriye imihanamo, utuyira twaga n'amakorosi agoye.


A text in Akan: Sɛ wo koraa wo ewiemuhyɛn akwantuo ne daberɛ maa 2020 ansana wɔre bɔ mmɔtohɔ no ho dawuro a, wobɛtumi ahyia akontonkyisɛm tebea.
The same text in Rundi:

Nimba waguza amatike y'indege n'uburaro ku bwa 2020 bataratangaza ko vyungurujwe, hari aho utokwororerwa.


A text in Akan: Sɛ wo kɔ sra Arctic no anaa Antarctic mmeaɛ wɔ awɔberɛ mu a wo behu sɛdeɛ polar anadwo no teɛ wɔ awɔ berɛ mu, a ɛkyerɛ sɛ awia no mmpue ntra wim ne asase ahyiae no.
The same text in Rundi:

Mu gihe wontembera muri Arktike canke muri Antarktike mu gihe gikanye uzobona ijoro ryo ku masonga y'isi, bisigura ko izuba ritaduga mu kirere.


A text in Akan: Sɛ wobehunu Hong Kong yie a, firi supɔ no so na kɔ beaeɛ a ɛne Kowloon nsuo no anim no bɔ abira.
The same text in Rundi:

Kugira muronke akaryo ko kubona neza Hong Kong, va mwizinga hama mugende ahahanganye na Kowloon.


A text in Akan: Sɛ wobenya adefoↄ afa anaa aguadifoↄ afa atena wↄ wiemhyɛn mu a, gye sɛ wotua sika pii, (anaase, wo ma w'adwumakuo tua ma woↄ).
The same text in Rundi:

Uburyo buboneka neza bwo kugenda mu ndege mu bibanza vya mbere canke vy'abafata ingendo z'akazi ni ukuriha amafaranga menshi cane kuri ako karusho (canke, vyiza gusumba, ugasaba sosiyete ukorera ikabikugirira).


A text in Akan: Sɛ wofiri aburokyire ba fie a, amammerɛ foforo a woasua no ka wo hↄ na wo werɛ firi w’ankasa deɛ no bi.
The same text in Rundi:

Iyo umuntu atashe mu gihugu ciwe yahora aba mu mahanga, aba yaramaze kumenyera imico n'imigenzo mishasha hanyuma akaba yaramaze gutakaza utumenyero tumwetumwe two mu mico n'imigenzo kavukire.


A text in Akan: Sɛ wofrɛ obi a wo ne ne ntam kwan ware bɛyɛ kwansini mpem a, na wode ‘satellite’ na ɛredi dwuma.
The same text in Rundi:

Igihe uhamagaye umuntu ari ku ntambwe igihumbi kure yawe, uba uriko urakoresha ikigendajuru.


A text in Akan: Sɛ wokɔ sra turo a nhyehyɛe wɔ ho a, "nhwɛsoɔ" a wobɛ sesa no nso bɛma wɔn apam wo, a wɔrentu agyina biara.
The same text in Rundi:

Ni watembera mu mirima ituganijwe neza, kurandura "ibiterwa vy'ishantiyo" bizotuma navyo wirukanwa, atavyo kwiriwa uraharira.


A text in Akan: Sɛ wopɛ akansie ahodoɔ no ho kaseɛ ne beaeɛ a wobetumi atɔ tekiti a, hwɛ Asociation Argentina de Polo.
The same text in Rundi:

Kuri bishasha ku mahiganwa hamwe naho bagurira ama tike y' imipira ya polo, tumbera ishirahamwe Argentina rya Polo.


A text in Akan: Sɛ wopɛ sɛ wo bɛn dwumadie no a ɛsɛ sɛ wo ba ntɛm na wobɛpɛ beaɛ a ɛbɛn ndwomtofoɔ no.
The same text in Rundi:

Ushaka rero kwibera hafi y'aho ibirori bibera, utegerezwa kuhashika kare ukaba urarondera ikibanza co gucumbikamwo hafi y'umuziki.


A text in Akan: Sɛ wore sera ahotefoɔ fie a, wɔhwehwɛ sɛ mmea hyɛ sekɛɛte a ɛtera wɔn kotodwe na wɔ kata wɔn amati, nso.
The same text in Rundi:

Mu gihe batemberera mu ivyo bigo vy´abihebeye Imana, abagore basabwa kwambara amajipo afuka amavi no gufuka ibitugu vyabo navyo nyene.


A text in Akan: Sɛ woretwa Northern Baltic no wɔ awɔberɛ mu a, hwɛ baabi a hyɛn mu dan no wɔ, efirisɛ nsuokyene so fa tae yɛ dede a ɛyɛ hu ma wɔn a dede haw wɔn no.
The same text in Rundi:

Nimba uzoba uriko ujabuka ikiyaga Baltique co mu Buraruko mu rushana, uzorabe ikibanza co muri kabine, kuko guca mu bibarafu bitera urwamo rwinshi rubuza amahoro abarwumva cane.


A text in Akan: Sɛ woyi Wukuada dwumadie no to nkyɛn a, Carpanedo sii akan wɔ akansie mmienu mu wɔ Championships no aseɛ.
The same text in Rundi:

Uretse ivyabaye ku wa gatatu, Carpanedo yahiganywe kabiri muri ayo mahiganwa ku giti ciwe.


A text in Akan: Sɛ wɔde nnoɔma a ɛwɔ hɔ yɛ adwuma yie wɔ mmeaɛ ahodoɔ a ɛyɛ adwuma wɔ kuo no mu a, adwene mu nsusueɛ a wɔde yɛ biribi ne nimdeɛ bɛkɔ so.
The same text in Rundi:

Igihe ibikoresho vyose bihari bikoreshejwe neza mu bisata vy'ubuzima bw'ishirahamwe, ubuhanga bwo kwiyumvira ibintu bishasha n'ubugirigiri birashobora kwibonekeza.


A text in Akan: Sɛ wɔn a wɔhwɛ abatoɔ no so no hwehwɛ nea ɔrebɛto aba no ho nsɛm hu sɛ ɔwɔ ho kwan se ɔto aba no a, afei na wɔma no de ne krataa bɔtɔ no to abatoɔ adaka no mu na wɔatwerɛ ne din.
The same text in Rundi:

Abahagarikiye amatora bamaze gusuzuma ivyangombwa vy’uwutora, uwatoye araterera ibahasha mw’isandugu ry’amatora, hanyuma agashira umukono ku rutonde rw’abatoye.


A text in Akan: Sɛ yɛbɛka a"ↄno [Wales] anka nokorɛ ankyerɛ yɛn firi mfiaseɛ no. Deɛ edi kan, oyɛɛ n'adeɛ te sɛ deɛ mmara no nti na ↄreyɛ saa. Mmienu, ↄhyɛɛ da yɛɛ sɛ deɛ oretie yɛn kosii sɛ oyii mfonini no firi ho."
The same text in Rundi:

"Wewe [Wales] muri make yagumye aduhenda kuva mu ntango. Ubwa mbere, mu kwigenza nk´aho ibi vyari ku mvo z´ubutungane. Ubwa kabiri, mu kwigira nk´aho yariho aratwumviriza, gushika kw´ifutwa ry´ibikorwa vy´utugenegene vyiwe."


A text in Akan: Sɛ yɛbɛka a, suban mmienu betumi ayi ne te sɛ adwumamu mpaninfoɔ fi aseɛ di wɔn a na wɔyɛ n'adwumayoɔ anim a. Asɛm no fa bi ne sɛ ɔbɛbɔ mmɔden sɛ ɔbɛyɛ “mmarima bo mu biako” (anaa mmaa).
The same text in Rundi:

Muri rusangi, hari ubwoko bubiri bwo kwitwara bushobora kuvuka iyo abayobozi batanguye gutwara abo bahora bakorana. Uruhande rumwe rugerageza kuba “nkaba basore” (canke za nkumi).


A text in Akan: Sɛ yɛbɛka a, wɔde binary nɔma na ɛdanedane nsɛm wɔ abɛɛfo kɔmputa ahorow a ɛwɔ hɔ no nyinaa so.
The same text in Rundi:

Mudasobwa zose zikoreshwa muri iki gihe zishingiye ku gukoresha amakuru yanditswe mu buryo bw’ibiharuro bibiri.


A text in Akan: Sɛ yɛbɛka a, ɛho renhia koraa sɛ wobesrɛ nyisoↄ berɛ a wopɛ sɛ wotena adefoↄ afa anaa aguadifoↄ afa wↄ wiemhyɛn a ennyina kwan so na ɛkↄ tee mu no.
The same text in Rundi:

Muri rusangi, nta n’impamvu yo kurondera kugabanirizwa ibiciro vyo mu bibanza vya mbere canke vy'abafata ingendo z'akazi ku ndenge ziva hamwe zigashika ahandi zitarinze guhagarara.


A text in Akan: Sɛ yɛfa nnipa 1,400 a wɔtwerɛɛ wɔn ansaana 2010 abatoɔ no a, wɔn a wɔmpene so sɛ Australia bɛbu ne man no nea kuro mma pɛ no so kɔɔ soro 8% firi afe 2008 mu reba.
The same text in Rundi:

Kubantu 1400 babajijwe imbere y'amatora ya 2010, abatari bashigikiye ko Ostraliya yoba republika biyongereye ibice 8% guhera muri 2008.


A text in Akan: Sɛ yɛyɛ mu mfeefeemu a, ɛmfa ho sɛ, ahomatorofoɔ dwumadie yɛ pintinn wɔ ha sen akwan foforɔ a aka no so, e.g. Pensylvania Wilds.
The same text in Rundi:

Ariko igitangaje ni uko telefone ifata neza cane aho hantu gusumba ahandi henshi kuri iryo barabara, nk'akarorero i Pennsylvania Wilds.


A text in Akan: Sɛ ɛbɛgyee nhini sɛ ɛhɔ ne beaeɛ a ahotɔ wɔ no hyɛɛ aseɛ firii afe ahaanan Yesu wuo akyi de kɔsii afe apem ne ɔha mu Yesu wuo akyi.
The same text in Rundi:

Ukumenyekana kwaho nk’ikibanza c’ihuriro ry'ibintu vy’agaciro kwatanguye nko mu mwaka wa 400 inyuma y’ivuka rya Yezu Kirisu gushika nko mu 1100 inyuma y'ivuka rya Yezu Kirisu.


A text in Akan: Sɛ ɛduru awia a ewiem dwo kakra na ayɛ hye anadwo.
The same text in Rundi:

Ku mutaga, ayo masenga arakanya kuruta ibindi bice biyakikuje, hanyuma agashuha iyo hageze mw’ijoro.


A text in Akan: Sɛdeɛ amaneɛbↄ a abɛtↄ dwa seesei kyerɛ no, berɛ a wↄhwɛɛ ɛpo no sɛdeɛ ɛforo kↄ soro ba no, ɛbedaa adi sɛ ahum tuui. Wↄgye di yie sɛ ahum bi kↄↄ so wↄ beaɛ a ɛbɛn Pago Pago ne Nuie.
The same text in Rundi:

Hisunzwe itangazo riherutse, ugusoma urugero rw´ikiyaga vyagaragaje ko tsunami yabayeho. Hari hariho ivyago simusiga vya tsunami vyabonwe hafi ya Pago Pago na Niue.


A text in Akan: Sɛdeɛ kanea a ano yɛ den abuu so wɔ nkonimdie berɛ mu no na ɛnyɛ ɔhaw te sɛ deɛ ɛteɛ nnɛ no, wɔ tae wɔ kuropɔn anaasɛ sukuupɔn mu, ɛyɛ mmerɛ sɛ wonsa bɛka sen deɛ wɔn asi wɔ mmerɛ a abaso wei mu.
The same text in Rundi:

Kuko ubwinshi bw'amatara butari ikibazo mu misi y'ihararwa ryayo nk'uko biri uno musi, kenshi usanga ziri mu bisagara canke mu makambi, horoshe gushika kuruta ahari ayubatswe mu bisagara vya none.


A text in Akan: Sɛdeɛ nnipa abɔ apete mmeaɛ hɔ, na afei tebea no asei kakraa no nnyɛ haw, wobetumi nso de nsoroma no agyegye w'ani.
The same text in Rundi:

Kuko ivyo bice bibamwo abantu inkehwa, kandi n'umuco w'amatara menshi ata kibazo ukunze guteza, uzoshobora no kuryohererwa inyenyeri.


A text in Akan: Sɛdeɛ ɛbɛyɛ a akwanmuyhɛn bɛsen dwoodwoo no, wɔn ama ayɔnkofa abɛda saa su titiri mmiɛnsa no ntam: (1) sɛdɛ adeɛ sene, (2) adeɛ mu duru, ne (3) mirika a adeɛ kɔ wɔ ne kwan so.
The same text in Rundi:

Kugirango umuntu yerekane neza uruja n’uruza, harashizweho isano hagati y’ibintu bitatu bikuru bikuru : (1) umurindi, (2)ukugwirirana , n’ (3) umuvuduko.


A text in Akan: Sɛdeɛ ɛteɛ wɔ South Africa Ɔman no Ahomegyebea nyinaa mu no, wɔwɔ da biara da nhyehyeɛ a wɔde bɔ ɛho ban ne sika a wotua ansa na woawura ahomegyebea hɔ.
The same text in Rundi:

Nkuko bikorwa muma Parike y'Igihugu yo muri Afrika y'Epfo yose, hariho ikibuguro co kubungabunga n'ukwinjira iminsi yose yagenewe parike.


A text in Akan: Sɛdeɛ ↄsram no tumi twe asase no, na ɛma asorↄkye si no, sa ara nso na Milky Way no tumi twe Sagittarius nsorommakuo no.
The same text in Rundi:

Nk´uko bisanzwe ukwezi kugira inguvu za rukuruzi kw´isi, bigateza imikuba, ni nako rero Milky Way igira inguvu ku kinyenyeri ca Sagittarius.


A text in Akan: Sɛnea asennibea kyerɛ no, bɔɔla afiri Amanaman Nkabom nsraban no hɔ no, ɔmo antew ho a enti, ɛde mmoawammoawa nketenkete a wɔde yareɛ brɛ nnipa wura Artibonite Asubɔntene ne mu, a ɛso paa wɔ Haiti.
The same text in Rundi:

Hisunzwe urwo rubanza, imicafu y’ikambi y’Ishirahamwe mpuzamakungu ONU ntiyasukuwe nk'uko vyategerezwa, bituma haba imigera yinjira mu ruzi Arubonite, rumwe mu nzuzi ndende z’igihugu ca Hayiti.


A text in Akan: Sɛnea ntakra no si teɛ no ma yɛhunu sɛ, ɛnyɛ adeɛ a na wɔde tu na mmom wɔde bɔ wɔn ho ban wɔ awɔ ne ɔhyew berɛ mu. Nhwehwɛmufoɔ yi susuu sɛ, ɛmfa ho mpo sɛ wei yɛ “dinosaur” ba bi podua no, saa nkaeɛ no kyerɛ nhini a ɛyɛ nea wanyini deɛ na mmom akokɔ ba ho akwaa.
The same text in Rundi:

Ingene ayo moya ameze bisa n'ivyerekana ko atakoreshwa mu kuguruka ahubwo ko yakoreshwa mu kurimbanya ubushuhe n'imbeho canke mu kwiyerekana. Abashakashatsi bavuga ko naho uwo murizo ari uwa dinozoro ikiri nto, amoya yarabiweko akuze, si utwoya tw'igiswi.


A text in Akan: Sɛnea wɔtwe wɔn ho fi afoforo ho bo wɔn ho ban, bɔɔl a wɔde di nkitaho ne sɛnea ɔka wɔn ho bom yɛ adwuma a ɛtwa yie ma wɔn yɛ adutwam maa no da adi pefee sɛ wei ne ekuo a wɔhwee wɔn.
The same text in Rundi:

Inyifato nziza mu gukingira igori, ubuhinga bwo kugumya umupira no gukorera hamwe neza nk’umugwi vyarabafashije kwitandukanya n’abandi kandi vyaragaragara ko wari umugwi ukomeye.


A text in Akan: Sɛnea yɛsi hunu Paris sɛ ɛyɛ fahyen ahenkuro wɔ ɛnnɛ wiase no, na Constantinople nso yɛ fahyen ahenkuro wɔ tete Europe amammuo berɛ mu.
The same text in Rundi:

Nkuko Pari izwi nk’umurwa mukuru w’imideri mu gihe ca none, ni ko Konsitantinople yafatwa nk’umurwa mukuru w’imideri mu gihe c’intwaro z'i Buraya zishingiye ku guha amatongo abanyagihugu kugira na bo bakorere bene kuyabaha.


A text in Akan: Sε nhwεso no, mfonini a egyina faako ho akwan a obiara nim wↄ wiase no yε 35mm, εno nana εyε mfonini kεseε a na εwↄ analog mfonini bere no ewiε.
The same text in Rundi:

Nk'akarorero, amafoto menshi kw'isi usanga areha na mm 35, ikaba ari yo ngero ya filime yakoreshwa cane mu mpera z'ikiringo c'amafoto akoresha filime.


A text in Akan: Sεdeε εteε no (sε yεkyεmu dubaako na yenya akontahyεdeε a εno nkoaa gyina a) ma yεka sε εyε 3:2.
The same text in Rundi:

Rero ingero z'amafoto aja kuri izo filime (ukaba uronka ibitigiri vyuzuye mu kugabura na cumi na kabiri) bivugwa ko ari 3:2.


A text in Akan: Sԑ biribiara yԑ pԑ a, mma no nyԑ yԑn nwanwa sԑ yԑn nananom nsamanfoɔ nam saa kwan yi ara so na wɔde nyaa wɔn "protein haw" no anoyie te sԑ deԑ chimps no yԑ wɔ savanna no so nnԑ no.
The same text in Rundi:

Rero ufatiye ku bintu vyose, ntitwotangara nima abakurambere bacu batoreye umuti "ikibazo cabo c'indemamubiri" mu buryo bugomba kumera nk'ubwo inkende zikoresha mw'ishamba rya savane uno musi.


A text in Akan: Sԑ mmoa nko ara na ԑtetee no a, aboawa niɛdenfoɔ no bԑda su bi adi (deɛ ɛfa honam mu) a ԑne aboa korɔ a ɔtetee no no deԑ yԑ pԑ, te sɛ suro a ɔwɔ anaa soronko a ɔnhunu sɛ ɛda ɔne nnipa ntam.
The same text in Rundi:

Mu gihe barezwe cane n'ibikoko batari abantu, abana b'abatimbayi berekana imyigenzo (mu vy'umubiri) ihakwa kumera cane nk'iyico gikoko cabareze, nk'ubwoba canke ukutanerwa abantu.


A text in Akan: Sԑ nneԑma a nkwa wowɔ mu kuo ketewa bi (wɔn dodoɔ yԑ kakra bi) yera firi dodoɔ no a wɔfiri mu no a (te sԑ, sԑ wɔkɔfa mmepɔ bi so anaa asuo bi ho anaa wɔkɔ asase foforɔ a wɔntumi nsane wɔn akyi mma bio a) mpԑn pii baabi a wɔakɔduru no bԑdane baabi foforɔ ma wɔn.
The same text in Rundi:

Igihe umugwi mutoyi w'ibinyabuzima (ibinyabuzima bikeyi) utandukanijwe n'umugwi nyamukuru waturutsemwo (nk'iyo ivyo binyabuzima bijabutse imisozi canke uruzi, canke iyo vyimukiye kuri rindi zinga ku buryo bibigora gusubira inyuma), kenshi usanga biri ahantu hatandukanye n'aho vyahora.


A text in Akan: Sԑ nneԑma yԑ a, wobԑtumi atwa kwan tenten a ԑboro nanteԑ deԑ so – nanso ԑberԑ kakra bi na wobԑtumi anya ‘cross country skiing’ mmirika no bi wɔ berԑ a deԑ wɔde bɔ wɔn akyi no mu nyԑ duru wɔ kwan a wɔayԑ so.
The same text in Rundi:

Igihe hameze neza urashobora kugenda ahantu harehare gusumba uwutambuka, mugabo ni gake cane uzonyaruka nk'abagira ski de fond ata muzigo bahetse, baca mu tuyira tunoze.


A text in Akan: Sԑ woahwԑ sini a ԑde ‘National Treasure’ no a, wobԑdwene sԑ na wɔatwerԑ ‘treasure map’ wɔ Fawohodie a Wɔpaeԑ no akyi.
The same text in Rundi:

Nimba umaze kuraba isinema yitwa National Treasure, ushobora kwiyumvira ko hari ikarata y'ahanyegejwe itunga yanditswe inyuma y'urwandiko rw'Itangazo ry'ukwikukira.


A text in Akan: Sԑ wobԑyi ‘variation’ bi ԑne sԑ wɔde wɔn bԑbom bio saa mprԑ bebree no ma saa akuo no mmienu danedane.
The same text in Rundi:

Ikumira n'ugufatanganya bituma haba ihindagurika imbere n'inyuma hagati y'imigwi ibiri muri buri runganwe.


A text in Akan: Sԑ wode wiemhyԑn retu kwan no yԑ suahunu a ԑyԑ hu ma nnipa biara, ne titire ne sԑ wɔfaa bi ntuu kwan da anaa wɔahyia ɔhaw bi wɔ wiemhyԑn mu pԑn.
The same text in Rundi:

Gutembera mu ndege birashobora kuba ibintu babamwo biteye ubwoba kubantu b' imyaka yose hamwe n' imihingo yose, cane cane nkiyo batari bwigere baguruka imbere yaho canke mugihe babaye mukintu kibabaje.


A text in Akan: Sԑ wode ‘shipboard’ nsrahwԑ so kɔ mpoano nko ara deԑ a, wonhia visa foforɔ (ԑfiri 2009).
The same text in Rundi:

Iyo mwururutse ubwato mukoresheje ingendo shuri gusa ntimuzoba mukeneye viza itandukanye (guhera 2009).


A text in Akan: Sԑ wohu sԑ wodane ‘clock’ no nsa no wɔ berԑ a woada a, ԑnneԑ wobԑtumi de asi dan no fa foforɔ sԑdeԑ ԑbԑyԑ a wobԑsɔre ansa na woakɔdum no.
The same text in Rundi:

Ni wisanga uriko urahindagura ikengeri mu gihe waryamye, ushobora kuyitereka ku rundi ruhande rw'icumba, kugira bigusabe kuvyuka mu kuyizimya.


A text in Akan: Sԑ wohwehwԑ intanԑte so pԑ 'Hostile environment course' a, ԑbԑtumi ama wo deԑ ԑwɔ wo mpɔtam hɔ no addrԑsse.
The same text in Rundi:

Ugiye kuri Internet ukarondeza amajambo 'formation milieu hostile', hari aho woca uronka aderese y'ishirahamwe ry'aho iwanyu.


A text in Akan: Sԑ wopԑ sԑ wote ‘Templars’ ase a ԑsԑ sԑ wote ‘context’ a ԑmaa saa adeԑ no baeԑ no ase.
The same text in Rundi:

Kugira utahure izo aba Templiers, umuntu ategerezwa gutahura imvo zatumye uwo muhari ubaho.


A text in Akan: Sԑ wopԑ ‘pastries’ kakra bi nanso ԑyԑ dԑ a, sɔ deԑ ԑbinom frԑ no Berliner, Pfannkuchen anaa Krapfen wɔ wɔn mpɔtam no.
The same text in Rundi:

Nimba wipfuza udugato dutoyi mugabo turimwo ibikwiye, uragerageza utwo bita Berliner, Pfannkuchen canke Krapfen bivanye n'intara.


A text in Akan: Sԑ wɔde nneԑma somaa wiemhyԑn a, kwan bi so no ԑbԑtumi aba sԑ ԑdii nna kakra ansa na wɔreyi na afa nhwehwԑmu mu.
The same text in Rundi:

Iyo barungitse ibintu hifashishijwe inzira zo mukirere, kuma barabara amwamwe birashobora kuba vyari gufata imisi kugira bice mw'ipakururwa hamwe no kuma douanes.


A text in Akan: Sԑ ɔman no a worekɔ mu no nya afotuo bi a, w’apomuden nsiakyibaa a wode retu kwan anaa nsiakyibaa a ԑwɔ sԑ wɔbԑtwa w’akwantuo no mu no ho ka.
The same text in Rundi:

Igihugu uzojamwo kiramutse gishizwe mu bihugu birimwo ingeramizi, birashobora kugira ico bikoze kuri asiranse igukingira mu vy'amagara igihe uri ku rugendo hamwe n'iyijanye no gusivya ingendo.


A text in Akan: Sԑ ԑduru ahuhuro berԑ wɔ Middle East a, efie ho nhia bio.
The same text in Rundi:

Kubera ubushuhe bwo mu Karere k'Abarabu, inzu ntiyari ihambaye cane.


A text in Akan: Sԑ ԑhuri deԑ ɔte pɔnkɔ akyi no firi pɔnkɔ no so na ne nan aka ‘stirrup’ no mu a, pɔnkɔ no bԑtumi atwe no ase sԑ ɔtoa so dwane a. Sԑ wobԑte saa haw yi so, wobԑtumi afa akwan bebree so.
The same text in Rundi:

Uwugendesha ifarasi aguye mugabo ikirenge ciwe cafatiwe muri mwene ako kuma, ifarasi ishobora guca igenda iramuburuta iramutse yirutse. Hari ivyokorwa kugira umuntu yirinde cane iyo mpanuka.


A text in Akan: Sԑ ‘Rossby nɔma’ no sua a, ԑmma nsoromma no nyԑ adwuma yie wɔ ‘magnetic reversals’ dwumadie mu.
The same text in Rundi:

Uko ico gitigiri citiriwe Rossby c'inyenyeri kiba gito, ni ko bishika gake hakaba uguhindagurika kw'ubushobozi bwayo bwo gukwega canke gusunika ibintu nk'isumaku.


A text in Akan: Sԑ ‘tension’ no wɔ fam a, ԑma abrabɔ kɔ yie. Obiara bԑtumi anya asomdwoeԑ na n’ani nso agye deԑ ԑwɔ ho.
The same text in Rundi:

Ukwo iyo mivurugano aba ari mike, ni nakwo inguvu z'ubuzima bwa kubu ziba nyinshi. Buri muntu afise ubushobozi bwo kuronka amahoro n'umunezero bidacangiwe.


A text in Akan: Sԑdeԑ nsorommahyerԑn ne sԑdeԑ ԑtwa ne ho so na wɔgyina de kyerԑ ne ‘Rossby nɔma’ a ԑgyina ‘plasma flow’ so.
The same text in Rundi:

Umuco w'inyenyeri n'ukwizunguriza kwayo birafatirwako mu guharura igitigiri citiriwe Rossby cayo, kikaba gifitaniye isano n'ico bita «flux de plasma».


A text in Akan: Taiwan man no fii aseε wↄ mpem aha num mu beaε a Europe apofoↄ a wↄ twaa mu wↄ hↄ kae sε wↄferε nsuopↄwa no IIha Formosa, anaa nsuopↄwa fεfε.
The same text in Rundi:

Kahise ka Tayiwani gatangura mu kinjana ca 15 igihe Abanyaburaya bahaca bari mu mato bahakita Ilha Formosa, ni ukuvuga izina ry'akaroruhore.


A text in Akan: Tamaki Drive mpoano nso wɔ Waitemata Harbour a ɛwɔ dwadibea fa baabi wɔ Mission Bay ne St Heliers a ɛwɔ Central Auckland.
The same text in Rundi:

Ku nkengera zitwa Tamaki Drive haherereye ku kivuko ca Waitemata, mu makaritiye ateye imbere ya Mission Bay n'aya hantu hitiriwe umweranda Heliyeri muri Okulande yo hagati.


A text in Akan: Taxi a nnipa dodoɔ foro no kɔ ntɛm na ɛyɛ ɔkwan a ahotɔ wom a wubetumi de akɔ mmeaeɛ a ɛbɛn, te sɛ Paro (Nu 150) ne Punakha (Nu 200).
The same text in Rundi:

Ama taxi ya bose ni uburyo bwihuta kandi bwisanzuye bwo gutembera mubibanza vya hafi, nka Paro (Nu 150) na Punakha (Nu 200).


A text in Akan: Te sɛ deɛ wopia adaka a emuyɛ duru de aforo mmepɔ bi no. Nucleus no pete na egyae ahoɔden bi a ɛte saa mu.
The same text in Rundi:

Nkakurya woba uriko ukwega umukogote ku musozi. Ahari cagi timbatimba haca hasubira hakarekura izo nguvu.


A text in Akan: Technology de nsɔ ano me denam virtual field trips so. Adesuafoɔ no betumi ahwɛ tete nneaɛma akoraeɛ mu neama, akɔ hwɛ aquarium, anaa ahwɛ mfonini a ɛyɛ fɛ aberɛ a wɔte wɔn adesuadan mu.
The same text in Rundi:

Ubuhinga bwa none butuma bishoboka biciye ku ngendo zo kuri ubwo buhinga. Abanyeshure barashobora kwitegereza utugenegene two mw'iratiro, bagatembera aho barabira ibinyabuzima mu mazi, bakitegereza ishusho nziza cane, bibereye mw'isomero.


A text in Akan: Tesɛ akonini afoforɔ bi, ɔnnye nni sɛ yɛbɛtumi asa asikyireyareɛ, na ɔsi so dua sɛ saa nhwehwɛmu yi so nni mfasoɔ mma wɔn a wɔwɔ asikyireyareɛ a ɛyɛ Type 1 no.
The same text in Rundi:

Cokimwe n'abandi bahinga, arafise amakenga ku vy'uko indwara y'igisukari ishobora gukira, akavuga ko ivyo bintu vyubuwe ata co vyofasha abantu barwaye indwara y'igisukari yo mu bwoko bwa 1.


A text in Akan: Tete Egypt Ahennie foforoɔ no ho dwiriw wɔn wɔ adidifoɔ no ahoni no ho, na na ɛda so yɛ kama ɛmfa ho sɛ edi mfe ɔpepem no.
The same text in Rundi:

Abanyamisiri ba kera bo mu Bwami bushasha baratangajwe n’ivyibutso vyakozwe n’ababatanguriye, ico gihe vyari bimaze imyaka irenga igihumbi.


A text in Akan: Tokyo bɛyɛ Asia kuropɔn a ahohuruberɛ Olympics no bɛkɔ so mpɛn mmienu, asane agurɔdie a ɛkɔɔso wɔ 1964 mu wɔ hɔ no.
The same text in Rundi:

Tokyo kizoba co gisagara conyene co muri Aziya cakiriye kabiri Inkino za Olempike zo mu ci, kikaba carazakiriye mu 1964.


A text in Akan: Tommy Dreamer kaa sɛ "Luna ɛna na ɛyɛ Queen of Extreme a ɔdi kan. Me hwɛsofoɔ a ɔdi kan. Luna wuu bosome mmienu akyi anwummerɛ. Ɛyɛ ade soronko te sɛ ɔno ara. Ɔbaa hoɔdenfoɔ."
The same text in Rundi:

Tommy Dreamer yavuzeko "Luna ari umwamikazi wa mbere wo kugwego rwo hejuru. Umufasha wanje wambere. Luna yapfuye mwijoro ry'amezi abiri. Yari umwe rudende mwiza. Umukenyezi akomeye."


A text in Akan: Topaɛ baako paeɛ wɔ amerado no adwumayɛ beaɛ no ho.
The same text in Rundi:

Hari ibombe yaturikiye hanze y'ibiro vy'umukuru w'intara.


A text in Akan: Traffic Flow yɛ nhwehwenu a wɔayɛ fa ahyɛnkafoɔ ne ahyɛn ahodoɔ a etu firi beaeɛ baako kɔ beaeɛ foforɔ ɛnne nkitahodie a ɛkɔ so wɔn ntam no.
The same text in Rundi:

Hari cigwa kijanye no kwiga ingene abashoferi bagenda be no kwiga ingene imodoka zisanzwe zigenda n’ingene zibisanya hagati yazo citwa ivyigwa vy'uruja nuruza.


A text in Akan: Turkeyfoɔ nso bɛgye ISIS akofoɔ a wɔakyere wɔn na wɔabɔ wɔ ho ban ketee no, nkaebɔ no daa no adi sɛ, Europe amanaman nso mpene so sɛ wɔsane kɔ wɔn nkyiri.
The same text in Rundi:

Tirikiya ngo ni yo kandi izosigara iracunga abarwanyi ba Etat islamique bafashwe, abo ibihugu vy'Abanyaburaya vyanse gutahukana, nk'uko iryo tangazo ryabivuga.


A text in Akan: Turo no ahwɛfoɔ kyerɛ sɛ, gyina akwansin bɛyɛ 100 firi nsisire ne mpatakuo ho ne akwansin bɛyɛ 25 firi mmoa ahodoɔ a aka no ho.
The same text in Rundi:

Abakuru b'iparike bavuga ko ukwiye kuguma n'imiburiburi kuri yadi/metero 100 kure y'amadubu n'amabingira, no kuri yadi/metero 25 kure y'ibindi bikoko vyose vy'ibinyeshamba!


A text in Akan: Tɛlɛbihyɛn so amanneɛbↄ da no adi sɛ nwisi fufuo firi adwinnidan no mu ba.
The same text in Rundi:

Amakuru yo ku mboneshakure yerekana umwotsi wera uva mw´ihinguriro.


A text in Akan: U.N pɛ sɛ ↄgye sika puduo bi tom a ɛbɛboa aman a wiase afanan nyinaa a ayɛ hyeɛ no anya wↄn so nsunsuanso no.
The same text in Rundi:

Ishirahamwe mpuzamakungu ONU ryizera gutegekanya ikigega co gufasha ibihugu bigizweko ingaruka n'igwirirana ry'ubushuhe kw'isi mu gufasha kwirinda izo ngaruka.


A text in Akan: U.S Ↄmanpanin George W. Bush agye nkaebↄ no ↄfɛ so.
The same text in Rundi:

Perezida wa Amerika George W.Bush yakiriye neza itangazo.


A text in Akan: U.S. Corps. of Engineers sesee sɛ sɛ osuo tↄ duru 6 inches a ebetumi abu afa osiakwan a aseɛ dada no so.
The same text in Rundi:

Ikigo ca Amerika c´abahinga cagereranje ko inches 6 z´imvura zoshobora kurenza inzitiro zononekaye ubuheruka.


A text in Akan: U.S. Mampanin George W. Bush kɔduruu Singapore Obubuo da a ԑtɔ so 16 anɔpa, de hyԑԑ ne nnawɔtwe kyini a ɔrekɔkyini wɔ Asia no ase.
The same text in Rundi:

Prezida wa Leta zunze ubumwe George W. Bush yashitse i Singapuru mu gitondo co ku wa 16 Munyonyo, aba atanguye indwi yo kugendera ibihugu vyo muri Aziya.


A text in Akan: UNESCO ada no adi sɛ Sundarbans yɛ Wiase nyinaa Agyapadeɛ Beaeɛ. Wɔfrɛ kwaeɛ ne fa a ɛwɔ Indiafoɔ asase soɔ no Sundarbans National Park.
The same text in Rundi:

Ama Sundarbans yaremejwe kwari Ibibanza Vy'Iragi Ry'Isi muri UNESCO. Igice c' ishamba kiri k' ubutaka bw' Ubuhinde citwa i Parike y' Igihugu yama Sundarbans.


A text in Akan: USA Gymnastiksfoɔ ne USOCfoɔ nyinaa wɔ anisoadehunu baako – sɛ wɔrema agodie nyinaa ayɛ nea ɛtenetene apom, ne afoforɔ, nso abɔ agodifoɔ ho ban na wɔn adaeɛso atumi aba mu wɔ ɔkwan pa ne nkanyan so.
The same text in Rundi:

Urwego rujejwe ivyo kwinonora imitsi muri Reta zunze ubumwe za Amerika na Komite yo muri Reta zunze ubumwe za Amerika ijejwe inkino za olempike, bifise intumbero imwe: gukora ibishoboka vyose ngo dukingire inkino z'abanonotsi hamwe n'izindi kugira ngo abanonotsi bacu bashobore gukurikirana indoto zabo ata nkomanzi, baremye kandi bumva ko bashigikiwe.


A text in Akan: USA Gymnastiksfoɔ ne ankorɛankorɛ bi nhwehwɛmu a ɔyɔeɛ no kɔɔ benkorɔ mu ɛfiri sɛ na ɛbɛda nneɛma bi adi afa ɔfa bi ho a na wɔka no sɛ wɔanya akwanhosan wɔ asɛm a ɛsii Larry Nassar aberɛ so, na nka ɛbɛtumi akɔ kwa wɔ mmerɛ pii akyi wɔ berɛ a obiara nhunu ho hwee, na wɔgyee nsakraeɛ a ɛho hia too mu.
The same text in Rundi:

Urwego rujejwe ivyo kwinonora imitsi muri Leta zunze ubumwe za Amerika rurashigikiye ivy'uko haba itohoza ata ho rihengamiye ryoshira ahabona ingene amabi angana ukuraho yakozwe igihe kirekire gutyo ata wubiciye n'ikanda, ayo mabi tukaba twarayiganiwe n'abayakorewe na Larry Nassar bakiriho bubahutse kuyavuga. Turashigikiye n'amahinduka yose akenewe kandi abereye azogirwa.


A text in Akan: USA Gymnastiksfoɔ no gyee krataa a 'United States Olympic Committee' daa no adi no too mu, na afei nso wɔbɔɔ akyiri dɔm wɔ hia a ɛho hia sɛ Olympik abusuakuo no nyinaa bɛhwɛ sɛ agodifoɔ no nyinaa te asomdwoeɛ mu.
The same text in Rundi:

Urwego rujejwe ivyo kwinonora imitsi muri Leta zunze ubumwe za Amerika rurashigikiye ikete rivuye kuri Komite yo muri Leta zunze ubumwe za Amerika ijejwe inkino za olempike, kandi ruremera ko bikenewe vy'ukuri yuko indongozi mu vy'inkino za olempike zitwararika yuko abanonotsi bacu bose bakingirwa.


A text in Akan: Uka tuo no dii no hwuabɔ bere ɔde kyerɛ ɔbarima a ɔtɔ so num no tiri. Schneider kɔso di ɛyea, n'ani baako afira, ne tikora fa nni hɔ na n'anim daso renyin denam titanium.
The same text in Rundi:

Ikirwanisho ca Uka canse gukora igihe cari gitunzwe ku mutwe w'umugabo wa gatanu. Schneider afise ububabare budahera, uruhumyi mu jisho rimwe, igice kibura ku mutwe wiwe hamwe n'ibintu bikozwe muri titanium bashize mu maso hiwe kugira haterane.


A text in Akan: United States Anamɔtuo Asoɔeɛ a ɛwɔ U.S. Asoɔeɛ ma ahobanbɔ ɔfis no ɛhwehwɛ nneɛma a asɛe.
The same text in Rundi:

Umugwi w’ubuhinga bwo kurwana wa Leta zunze ubumwe za Amerika w’ibiro vy'ubushikiranganji bwa Amerika bwo kwivuna abansi uriko urakurikirana iyo micafu.


A text in Akan: United States Geological Survey (USGS) ԑne ne National Earthquake Information Center nnyaa nkra biara a ԑkyerԑ sԑ nneԑma asԑe.
The same text in Rundi:

Nta makuru y’ivyononekaye araronkwa n’ikigo ca Amerika gishinzwe ubushakashatsi ku bijanye n’ubutaka canke n’ikigo c’igihugu gishinzwe amakuru ya nyamugigima.


A text in Akan: Vatican City de Italy kasa na ebu ɔman no na ɛno nso na ɛyɛ ɔman no kasa titiri.
The same text in Rundi:

Igisagara ca Vatikani gikoresha ururimi rw’Igitaliyani mu mategeko yaco no mwitumatumanako ry’amakuru ryemewe.


A text in Akan: Vatican City mu nnipa dodoɔ yɛ ahannwɔtwe. Ɛyɛ ɔman ketewa a adi ne ho wɔ wiase yi mu ne ɔman a emu nnipa sua.
The same text in Rundi:

Igisagara ca Vatikani igife abantu bababa 800 bakibamwo. Nico gihugu gito ca mbere c’igenga kw'isi kandi nico gihugu gifise abantu bake.


A text in Akan: Vatican Cityfoɔ nyinaa yɛ Roman Catholic som mufoɔ.
The same text in Rundi:

Abenegihugu bose bo mu gisagara ca Vatikani ni Abakatolika.


A text in Akan: Virtual kuo mu foɔ tae yɛ adwuma sɛ beaɛ a kuo no mu foɔ a wɔhu wɔn no gye mmoa firi berɛ a wɔhia mmoa no.
The same text in Rundi:

Abakozi bakorera ku ngurukana bumenyi bakunda gukora kenshi nkabahuza abakorera ku biro.


A text in Akan: Virtual kuo mu nkitahodie yɛ papa te sɛ conventional kuo mu nkitahodie, nanso nsonsoneɛ kakra wɔ wɔn ntam.
The same text in Rundi:

Abakozi bakorera ku ngurukana bumenyi bafatwa co kimwe nabakorera ku biro mu bijanye nivyo bategerezwa gukora, ariko hari itandukaniro rito.


A text in Akan: Wamfa nɔma a wɔde bԑte so biara anto dwa, ɔse ԑbԑgyina deԑ ԑbԑfiri China sikasԑm ne dwadie mu aba no so.
The same text in Rundi:

Yavuze ko hari ibizogabanywa bafatiye ku mwimbu Ubushinwa bushikako, ariko nta gitigiri yavuze c'ibizogabanywa.


A text in Akan: Wammmↄ Ahum ho kↄkↄ biara, na sedeɛ "geophysics" asoeɛ a ewↄ Jakarta kyerɛ no, wↄremmmↄ ahum no ho kↄkↄ efiri sɛ asasewosoↄ no ahoↄden no annuru 6.5 a wↄhwehwɛ no.
The same text in Rundi:

Nta gabishwa ry'igihuhusi ca tsunami rirasohorwa, kandi ku bw'ikigo c'ivy'ubuhinga n'imenyeshantara ca Jakarta, nta gabishwa rya tsunami rizosohorwa kuberako nyamugigima itashikanye urugero rwa 6.5 rusabwa.


A text in Akan: Wei bɛ ma wɔn a wodi agorɔ no atumi edi nea ebesi wɔ mu ne sɛdeɛ ebesi wɔ kɔmputa so agorɔ no mu no so denam wim a wɔ deafiri no bɛfa.
The same text in Rundi:

Ivyo bizofasha abakinyi gukina no guhindura ikibanza c'amashusho yo mu dukino twa videwo uko bagomba, mu kuza barajana iyo terekomande iyo bashaka mu kirere.


A text in Akan: Wei bԑma ԑne 802.11a, 802.11b ԑne 802.11g, ntumi ntentam, ɛkɔba sԑ ‘base station’ no wɔ radio afa mmienu a.
The same text in Rundi:

Ivyo bizotuma bushobora gukorana n'ubuhinga bwarenganye bwa 802.11a, 802.11b na 802.11g. Bizosaba gusa ko ivyuma vyo mu bibanza-huriro biba bishoboye gukoresha ubwoko bubiri bw'ubuhinga.


A text in Akan: Wei kyerԑ sԑ wobԑtumi akɔsra abakɔsԑm kuro yi nna kakra berԑ a woresane aba na woada wɔ suhyԑn no mu anadwo.
The same text in Rundi:

Ibi bisigura ko mushobora gutemberera ibisagara vy' akahise mumisi mikeya yuzuye mugihe mugaruka kuryama mu bwato mw' ijoro.


A text in Akan: Wei ma no yɛ mmerɛ ma wɔn sɛ wɔde wɔn ho besie beaeɛ a esua afi mmoa a wɔ pɛ wɔn awe ho.
The same text in Rundi:

Ivyo biduha uburyo bwinshi bwo gushobora kwinyegeza abansi batwo.


A text in Akan: Wei ma wo akwannya papa a wode behu Aurora borealis no, esiane sɛ ewiem bɛyɛ tumm bɛyɛ bereɛ biara.
The same text in Rundi:

Ibi bitanga akaryo keza ko kubona aurores boréales, kuko ikirere kizoba cijimye cane canke bukebuke ugereranije n'isaha.


A text in Akan: Wei ma yɛnya nsɛm ne neama a yɛde besi biribi a akanya atenka a ɛboa yɛn ma yɛte sɛdeɛ adwene no yɛ adwuma ase.
The same text in Rundi:

Ivyo biraduha amakuru menshi n'ubumenyi twokoresha mu gutunganya ubuhinga bwigana ubwonko budufasha gutahura ikora ry'ubwenge bwacu.


A text in Akan: Wei na wɔfrɛ no ‘chemical pH’ no. Wobɛtumi ayɛ adeɛ a ɛda biribi adi wɔ berɛ a wode ‘red cabbage juice’ reyɛ.
The same text in Rundi:

Ni ico bita pH y'ikintu c'uburozi. Murashobora kubirabira kumutobe wishu ritukura.


A text in Akan: Wei nko ara nna no adi adi sɛ “dinosaurs” binom wɔ ntakra, ɛyɛ adesuadeɛ a dodoɔ ara nim, nanso wei da nkrapan adi de kyerɛ mu fann a dodoɔ nso nnim, tesɛ ahosuo ne n’afaafa mmiɛnsa a yɛahyehyɛ.
The same text in Rundi:

Ivyo biremeza iciyumviro gikwiragiye cane c'uko dinozoro zari zifise amoya bikongera bigatanga amakuru ibisigarira bidashobora gutanga, nk'amabara n'imero ivyo bikoko vyari bifise ubiravye impande zose.


A text in Akan: Wei nso wobetumi aserɛ bi wɔ nnoɔma a ɛwɔ ɔkwan no ano no mu nanso wɔn nsi saa nnoɔma no sɛ obi hyɛ wie a ɛnti ebia woho rentɔ wo sɛ wo hyɛ saa sekɛɛte no a. Ne kɛseɛ baako ne mmarima nyinaa yɛ pɛ!
The same text in Rundi:

Iki nacone ushobora kugitira mu bubiko bw´aho binjirira ariko iyo mpuzu ntimweswa iyo uwuyikoresha ahejeje rero ushobora kwumva utisanzuye mu gihe wambaye ayo majipo. Imwe ikwira bose ku bagabo!


A text in Akan: Wei nti, ԑbԑyԑ sԑ wɔde saa asԑm no too so sԑ ne din.
The same text in Rundi:

Ayo majambo ashobora rero kuba yanditswe gusa kugira adondore urwo rwandiko.


A text in Akan: Wei taa kɔ so wɔ asuafoɔ a wɔawie sukuu foforɔ no mu, ԑma wɔnya afe ansa na suapɔn adesua no ahyԑ aseԑ wɔ berԑ a ԑntwentwan wɔn adesua anan mu.
The same text in Rundi:

Ico kiramenyerewe kubaheba amashure, bibarekurira gukuramwo umwaka umwe imbere ya kaminuza, badashize mukaga indero yabo.


A text in Akan: Wei yɛ Martelly CEP a wayɛ a ɛtɔ so num wɔ mfeɛ nnan mu.
The same text in Rundi:

Ni CEP ya Martelly igira gatanu mumyaka ine.


A text in Akan: Wei yɛ ɔkwan a ɛho hia a wɔfa so kyerɛ nsonsonoeɛ a ɛda adeɛyɔ ne adeɛ ntam.
The same text in Rundi:

Ubu ni uburyo buhambaye bwo gutandukanya amavuga amwe amwe n'indangurakintu.


A text in Akan: Wiemhyɛn adwumakuo ahodoↄ no nim sɛ akwantufoↄ bi ayɛ krado sɛ wobetua dↄla sika a emuo duru sɛdeɛ ɛbɛyɛ a, wobedu beaeɛ a wↄrekↄ no ntɛm wↄ ahodwoↄ mu, sɛ ɛboↄ no sɛ a.
The same text in Rundi:

Ikompanyi z’indege zirazi neza ko hariho umugwi w’ingenzi ziteguriye kuriha ibiciro bihanitse vy’amadorari kugira zironke akarusho ko gushika ahantu zinyarutse kandi zimerewe neza, hama zikabifatirako mu kurihisha.


A text in Akan: Wiemu akwanhyia yɛ ade a ɛho ɛnnyɛ nna wɔ Iran, na hyɛnku a efi tete a na ɔman no mufoɔ ne asraafoɔ de yɛ adwuma no na wɔnhwɛ so yie.
The same text in Rundi:

Amasanganya yo mu kirere arakunze kuba muri Irani, ico gihugu kikaba gifise indege zishaje zifashwe nabi, zaba iz'abanyagihugu canke iz'igisikare.


A text in Akan: Wobetumi ahu mmoa kuo a wɔn ho yɛ hu tesɛ sisire, patakuo, kɔdeɛ, patuo, lynx, agyinamoa a ne ho yɛ hu ne capercaillie wɔ hɔ, ne mmoa ahodoɔ pii nso.
The same text in Rundi:

Ibihumeka bidakunze kuboneka nk´idubu risa n´inombe ry´i Buraya, ibingira, inkona, igihuna, ingwe y´icuya, ibiyabu vyo mw´ishamba n´umusambi ishobora kubonekayo, co kimwe n´ubundi bwoko bwinshi bumenyerewe.


A text in Akan: Wobetumi asesa sika wɔ sikakorabea baako pɛ a ɛwɔ hɔ a wobehunu wɔ Stanley sɛ wotwa kwan no mu firi FIC West sotɔɔ no.
The same text in Rundi:

Amahera ashobora kuvunjwa mw' ibanke imwe mu mamazinga iri i Stanley harabana n' imangazine ya FIC West.


A text in Akan: Wobetumi de boda-boda (okada) ahwɛ Goma kurow no mu. Ɛboↄ a wↄtaa gye yɛ 500 Francs ne Congofo Francs sɛ worefa no ɛberɛ tiawa mu a.
The same text in Rundi:

Urashobora gukoresha tagisi moto mu kuzunguruka Goma. Igiciro gisanzwe (caho) ni nk'amafaranga 500 y'amanyekongo uja hafi.


A text in Akan: Wobetumi de twerεdua asesan ahyεnsodeε a wopε, nanso kae sε ahyεnsodeε a εwↄ bow no so deda no wↄ hↄ ma nnwomto ho biribi, enti εsε sε wo di so.
The same text in Rundi:

Ntiwitinye kwishirirako utumenyetso n'ikaramu y'igiti, mugabo wibuke ko utumenyetso tujanye n'umuheto dusanzwe turiko dufise insobanuro mu muziki, tukaba rero dukwiye kwubahirizwa.


A text in Akan: Wobɛtumi adane no ama ayɛ sɛ ahoma, a yɛbɛtumi akoa mu nea yɛpɛ. Yɛbɛtumi abobɔ so anaa abaebae mu ama ayɛ traa.
The same text in Rundi:

Irashobora gukorwamwo akanyuzi gato cane gashobora guhingwa. Irashobora guhondwa canke ikaba inkaratasi.


A text in Akan: Wobɛtumi asesa sika kɔkɔɔ afaafa ahodoɔ pii. Wobɛtumi nso asese no ayɛ no nketenkete.
The same text in Rundi:

Inzahabu irashobora gukorwa mumero izarizo zose. Irashobora gushirwa mukamero gato.


A text in Akan: Wobԑtumi ahu ‘pyramids’ no wɔ esum no mu ԑnna wobԑhu wɔn wɔ dinnyԑ no mu ansa na ɔyԑkyerԑ no ahyԑ aseԑ.
The same text in Rundi:

Murashobora kubona ama piramide mu mwijima kandi murashobora no kuyabona mugacerere imbere yuko igiteramo gitangura.


A text in Akan: Wobԑtumi ayԑ wei wɔ berԑ a wode ‘alarm’ a ano nyԑ den bԑsi wo nkyԑn na ԑnnyane wo koraa na mmom ԑbԑma woaba wo ho so.
The same text in Rundi:

Ibi bishobora gukorwa hakoreshejwe ikengeri imeze nk'iyivuga bukebuke kugira imere nk'iyigukangura ariko itarinze kukuvyura.


A text in Akan: Woduru hↄ no, wohunuu Saroja Balasubramanian, 53, a wↄde kuntu a mogya ayɛ mu ma akata ne ho.
The same text in Rundi:

Hariya, basanzeyo ikiziga ca Saroja Balasubramanian, imyaka 53, gifutswe n'uburengeti bwuzuye ibikororomvyi vy'amaraso.


A text in Akan: Wofiri aseɛ yɛn mpɔnkye bɛyɛ mfeɛ 10,000 a etwam ni wɔ Zagros mmepɔ mu wɔ Iran.
The same text in Rundi:

Biboneka ko haheze imyaka 10,000 impene za mbere zitanguye kwororwa, mu misozi ya Zagros muri Irani.


A text in Akan: Wofiri ‘nsuo a aboa ano’ no mu pԑ a, sԑ woredware aba w’akyi no nyԑ den.
The same text in Rundi:

Umaze kuva muri uwo mukuba, kwoga usubira ku nkombe ni nko kwoga bisanzwe.


A text in Akan: Wogyaeɛ wↄn a wↄakyere wↄn asie no mu nsia a na mmofra, wↄn a wↄn mfe akↄ anim ɛne Philippinefoↄ mfonintwafoↄ ka ho.
The same text in Rundi:

Batandatu mu bari banyurujwe, harimwo abana n’abageze mu zabukuru, bararekuwe ningoga, cokimwe n'abafotozi b'Abanyafilipine.


A text in Akan: Wohuu Dr. Malar Balasubramanian, a wadi mfeɛ 29, wↄ Blue Ash, Ohio, borↄno a ɛbɛyɛ akwansin 15 wↄ Cincinnati atifi fam sɛ ↄda fam wↄ kwan no ho a ↄhyɛ T-shirt ne deɛ wohyɛ no atadeɛ ase a na nnuru abo no.
The same text in Rundi:

Dogiteri Malar Balasubramanian, 29, yasanzwe i Blue Ash, muri Ohio, agasagara gato amaja kuri miles 15 mu maja ruguru ya Cincinnati aryamye hasi inyuma y´ibarabara mu gapira n´agahuzu ko musi ameze nk´aho yanyoye imiti irenze.


A text in Akan: Wonnhu hwe agye ewiemu fεfεεfε, a ani da hↄ na bepↄ beberee na etwa ho ahyia. Sε wo wↄ bodan no mu a wↄnte hwee na wonnhu hwee nso.
The same text in Rundi:

Nta kindi ubona atari ijuru rikeye, ryiza riri hejuru n'imisozi myinshi ihakikuje. Uri muri iryo senga, ibintu vyo muri iyi si ubona canke wumva ni bike cane.


A text in Akan: Wonni "nsuo" ne "ɔpɛ" mmerɛ pɔtee bi: nsuo a ɛtɔ afe mu no nyinaa te sɛ deɛ ɛte ara.
The same text in Rundi:

Ntihabaho igihe gusa "c' imvura" ni "c' ici": urugero rw' imvura ruhakwa kuguma ari rumwe mumwaka wose.


A text in Akan: Wopԑ nso a wobԑgye afotuo afiri aban no hɔ sene sԑ ԑyԑ wo ara wo deԑ nanso wɔayԑ afotuo no ama wɔn manfoɔ.
The same text in Rundi:

Vyoba vyiza uhanuje n'inzego z'ibindi bihugu uretse ic'iwanyu, mugabo impanuro zitanga ziba zigenewe abenegihugu babo.


A text in Akan: Wotumi hunu sɛ na woa we nnaakyene wo agokansie a etia wɔn akyerɛbaa anaafoɔ, nanso South Africa tɔɔ so tu mpɔn bere a akansie nyaa nkan kɔ no.
The same text in Rundi:

Nubwo basa n'abarushe cane rwose mu rukino rwabahuza na bagenzi babo bo mu bumanuko, abakinyi ba Afrika y’epfo bagumye batera intambwe uko ihiganwa ryabandanya.


A text in Akan: Wotwaa nsrahwɛ no mu abre a nnwomtoni Steven Tyler a odi wɔn anim no pirae bere a ɔreto nnwom na ɔtɔɔ fem fii prama no so August da a ɛtɔ so 5 no.
The same text in Rundi:

Bahagaritse ibiteramo vyabo inyuma y'aho umuririmvyi mukuru Steven Tyler akomerekeye igihe yagwa avuye kuri podiyumu yariko aririmbirako, kw'itariki 5 Myandagaro.


A text in Akan: Wɔ 1990 mu no, wɔde kaa wiase nyinaa agyapadeɛ mmeaeɛ a ɛda esiane mu no ho, esaine ɔhaw a ɛserɛ so anhwea de ba hɔ no nti.
The same text in Rundi:

Mumwaka wi 1990, yarashizwe k'urutonde rw' ibibanza vy' iragi kw' isi biri mukaga, bitewe n' ukwononekara kw' umusenyi w' ubugaragwa.


A text in Akan: Wɔ 1994 no, ɔko no kɔ wieɛ sɛ wɔ tee akwasafoɔman a wɔn ankasaa ferɛɛ no Transnistria Akwasafoɔman wɔ Apueɛfam Moldova, a ɛwɔ ɛno ankasa aban ne sika a wɔ di nanso UN aman no mu biara nim saa ɔman no.
The same text in Rundi:

Mu 1994, izo ndyane zatumye hakorwa Repubulika ya Transnistria yishizeho yonyene ubwayo mu buseruko bwa Moldova, ikaba ifise intwaro yayo n'ifaranga ryayo ariko ikaba itemerwa n'igihugu na kimwe mu bigize umuryango wa ONU.


A text in Akan: Wɔ AI mu nhwehwɛmu no mfidie a ɛma adwuma yɛ merɛ na ehia nimdieɛ hu suban ka ho bi.
The same text in Rundi:

Mu bushakashatsi bwa IA harimwo ugutuma imashini ziga kwibwiriza gukora ibintu bisaba ubwenge.


A text in Akan: Wɔ Amerika no, Nnipa bɛyɛ 400,000 na wonim sɛ wɔwɔ Multiple Sclerosis (MS) no bi, na ɛno ma no yɛ adwene mu yareɛ a ɛte so paa wɔ mmabun ne mpaninfoɔ a wɔn mfeɛ nkɔɔ anim pii mu.
The same text in Rundi:

Hirya no hino muri Leta z’unze ubumwe za Amerika, hari abantu bagera ku 400.000 bagwaye ingwara yo mu bwonko izwi nka (MS). Ivyo bituma ariyo ngwara ya mbere urwaruka n‘abakuze barwaye cane.


A text in Akan: Wɔ Japan no, cherry blossom apɔntoɔ a adi kan no kɔɔ so no ɔhempɔn no ankasa ɔhyehyɛ maa ne ho ne nkurɔfoɔ a wɔwɔ mogya ahinnie no mu wɔ Asennibeaɛ Titire no ho.
The same text in Rundi:

Mu Bujapani, imisi mikuru yambere y'amashurwe y'iserasi yakorwa n'umwami w'abami ku bwiwe nyene gusa n'abandi bari mu bakuru bo ku kirimba c'i Bwami.


A text in Akan: Wɔ NPWS ne Sporting Shooters Association of Australia (NSWC) Inc nkabom no, atuhoakyɛfoɔ a wɔsɛ na wɔfaa wɔn wɔ Sporting Shooters Association ahayɔdwumadie no mu.
The same text in Rundi:

Muntumbero yo gufashanya hagati ya NPWS hamwe na Sporting Shooters Association of Australia (NSW) Inc, abakorerabushake babifitiye impamyabushobozi barahawe akazi mumugambi w'uguhiga wa Sporting Shooters Association.


A text in Akan: Wɔ Tokyo Game Show ho keynote presentation a wɔ yɛe no Yawoada aseɛ no, Nintendo mampanyin Satoru Iwata paa controller design ma adwuma kuo no Nintendo Revolution console foforɔ no.
The same text in Rundi:

Ku musi wa kane, mu kiganiro nyamukuru c'Iyahanishwa ry'i Tokyo ry'udukino tw'ubuhinga bwa none, umukuru w'ishirahamwe Nintendo, Satora Iwata, yarahishuye agatelekomande kazokoreshwa mu gukoresha icuma citwa Nintendo Revolution gishasha casohowe n'iryo shirahamwe.


A text in Akan: Wɔ abagyeɛ mu no, abofra no awofo hohoro wɔn nsa firi ne ho sɛdeɛ ɛbɛyɛ a awarefoɔ foforɔ betumi abɛyɛ n'awofo.
The same text in Rundi:

Mu kureresha umwana, abavyeyi b'amaraso baba biyatse ububasha bwose bafise ku mwana kugira babuhe abandi bavyeyi bagiye kurera uwomwana.


A text in Akan: Wɔ afeha a ɛtɔ so 16 mu no, Paraguay a na wɔfrɛ no "India Mantam gramo no", nyaa ne din esaine nkitaho a Spainfoɔ nkonimdifoɔ no ne tete kuromma ekuo kuo no nyaeɛ no.
The same text in Rundi:

Mukinjana ca 16, Paraguay, kera yitwa "Intara Nini y'Abahindi", yavutse kuguhura kw' abakoroni baba Espanyole n' imigwi y' abasangwa butaka.


A text in Akan: Wɔ akɔneaba a ɛsesa yi mu no, obi biara ho wɔ mu na yɛboa saa akɔneaba yi denam kaa nhyehyɛe a yɛfa so.
The same text in Rundi:

Muriyi ngendeshwa, abantu bose bari ku murongo kandi barashigikiye ukwiyunguruza gushingiye ku modoka zitamenyerewe.


A text in Akan: Wɔ aman a enya nkoanim mu no wontaa nte soboɔ a ɛte sɛɛ mfa nsuo pa ne nsamsoɔ a ɛresɛe ho.
The same text in Rundi:

Mu bihugu biteye imbere, ni gake wokwumva abantu bidogera amazi canker ibiraro vyasambutse.


A text in Akan: Wɔ asɔre dan no adiwo hɔ no, abuburo nnomaa a wɔde marmoraboɔ ayɛ wɔn nkaeɛdum wɔ aboɔ adan no atifi.
The same text in Rundi:

Imbere y'iryo shengero, hari ibishusho bihimbaye vyo mu mabuye y'isare vy'inuma biri ku mva zimwe zimwe.


A text in Akan: Wɔ betumi nso atwentwɛn ahɔhoɔ dan ho nhyehyɛeɛ no so sɛ wohia bere de adwennwene nhyehyɛeɛ no ho anaa wɔbɛma wo nsa aka nkrataa a ɛfa baabi a wobɛda no ho (e.g. visa).
The same text in Rundi:

Barashobora no kuba barakubikiye ikibanza nimba ukeneye umwanya wo kuvyiyumvira canke wo kurondera izindi mpapuro z'urugendo (nk'akarorero viza).


A text in Akan: Wɔ biribiara akyi no, kuo no nkunimdie ne ne ntsodie nyinaa wɔ ɔkanifoɔ no nsam.
The same text in Rundi:

Erega burya, umuyobozi niwe ashiznwe gutera imbere canker gusubira inyuma kw’abakozi.


A text in Akan: Wɔ brɔfo kasa mu no, bug yɛ nea wɔn a wɔsua mmoawammoawa a wɔwɔ ntaban ho adeɛ de frɛ mmoawammoawa a wɔwɔ ntaban.
The same text in Rundi:

Ijambo igihere ni ryo rikunda gukoreshwa n’abahinga banonosoye ivy’udukoko dutoduto mu kuvuga uyu mugwi w’udukoko.


A text in Akan: Wɔ hwɛ kwan sɛ dwumadie dodoɔ no akwanya nhoma boɔ bɛyɛ ¥2,500 ne ¥130,000, ɛne akwanya nhoma pɔtee a ne boɔ bɛyɛ ¥7,000.
The same text in Rundi:

Vyitezwe ko amatike menshi y'ivyo birori azogurwa amayapani ari hagati ya 2.500 na 130.000, amatike asanzwe akagurwa nka 7.000.


A text in Akan: Wɔ mmeae bi no nsuo a wɔ noa no sima baako no yɛ, wɔ mmeae bi nso no sima a ɛboro baako na ahia.
The same text in Rundi:

Hamwehamwe usanga guteka amazi umunota umwe bihagije, ahandi ugasanga ukenera kuyateka iminota nk'ingahe yose.


A text in Akan: Wɔ n'akansie foforɔ mu, a ɛyɛ Giant Slalom no, ɔhuu sɛ ɔtɔ so du wɔ mmaa akansie no mu a, mmerɛ dodoɔ ɔde wiee ne 4:41.30, 2:11.60 na ɛka akyiri sen Austriani Claudia Loesch a ɔdii kane wɔ akansie no mu na ɔde 1:09.02 kaa akyiri sen Hungaryni Gyöngyi Dani a ɔtoo so nkron no.
The same text in Rundi:

Ubwa kabiri hari mw'ihiganwa ryitwa Slalom géant, aho yarangije mu kibanza ca cumi mu mugwi w’abagore basiganwa bicaye. Yamaze umwanya w'iminota 4:41.30, akaba yacerewe iminota 2:11.60 ugereranije n'uwahejeje mukibanza ca mbere w'umunya Otrishe yitwa Claudia Loesch, acerwa n'umunota 1:09.02 ugereranije n'uwahejeje mu kibanza c'icenda Dani wo muri Hongiriya.


A text in Akan: Wɔ nsukyene ne nsukyerɛma ɔkwantempɔn so no, ntwiɛ wɔ fam na worentumi nka hyɛn te sɛ deɛ wowɔ amoba so.
The same text in Rundi:

Ku mabarabara ariko ibirafu canke neje, ntushobora kunyonga nk'uko ubigira kw'ikaburimbi kuko amapine adafata neza hasi.


A text in Akan: Wɔ nsukyerɛma ahum bere mu no, nsukyerɛma dodoɔ a ebetumi ama wo aka no tumi tɔ wɔ mmerɛ tiawa bi mu.
The same text in Rundi:

Igihe hari igihuhusi ca neje, mu kanya isase harashobora kugwa neje yokubuza kugenda.


A text in Akan: Wɔ san nso kyerɛ akwan a wɔde yɛ hiking ne sakre twe tentenee a agye din kwan.
The same text in Rundi:

Kandi nizo zigenda amayira akunzwe gutemberwamwo no kugirwamwo n'amakinga.


A text in Akan: Wɔ supɔ no mmeaeɛ a ɛmmɛn kurom no, ɛbɛyɛ den sɛ wɔbɛgye kaade a wɔde yi sika no, nanso wobetumi agye Britainfoɔ ne United Statesfoɔ sika no. Di kan bisa beaeɛ ne wura no sika tua ho nhyehyɛe ɛwɔ hɔ.
The same text in Rundi:

Kumazinga yo kumpera, amakarata y' ingurane ashobora kutazokwakirwa, naho amafaranga yo Mubwongereza no muri Leta Zunze Ubumwe ashobora kwakirwa; muvugane n'abanyeneho imbere kugira mumenye uburyo bwo kuriha bwemewe.


A text in Akan: Wɔ tete Medina ho no, ɛnyɛ den sɛ wobehunu mmeaeɛ a wɔtɔn Moroccofoɔ nneɛma, te sɛ tagine, anwenneɛ, nneɛma a yɛde aboa nwoma ayɛ, ɛne geegaw a ɛwɔ ahosuo ahodoɔ, nanso yei nyinaa yɛ nsrahwɛfoɔ no ntira.
The same text in Rundi:

Mumicungararo ya Medina ya kera biroroshe gutora ibibanza bidandanza ibikoresho vy'imico n'akaranga ya Maroke, nk'ama tajini, ibibumbano, ivyamaroke, imbindi, n'ama geegaws atandukanye, mugabo nivyo vyonyene kungenzi.


A text in Akan: Wɔ tete amammerɛ ne mmusuakuo ahodoɔ mu no, na wɔyɛn wɔn sɛdeɛ ɛbɛyɛ mmerɛ ama wɔanya nufusuo, nwi, ɛnam, ne aboa nwoma.
The same text in Rundi:

Abantu ba kera batanguye kuzitunga kugira ngo baronke vyoroshe amata, ubwoya, inyama n’inkoba.


A text in Akan: Wɔ ɔkwan foforɔ so no, nsukyene ne nsukyerɛma tebea yɛ ne kwan so wɔ aman beberee mu, na ahyɛn nso di akɔ ne aba yie afe mu no nyinaa.
The same text in Rundi:

Ku rundi ruhande, mu bihugu vyinshi ibihe vy'ibibarafu canke neje usanga ari ibisanzwe, kandi ni gake abantu bareka kwiyunguruza, umwaka wose.


A text in Akan: Wɔ ɔkwan korɔ nara so no, wɔ hwɛ kwan sɛ mmarima nhyɛ trɔsa a ɛkata wɔn kotodwe.
The same text in Rundi:

Muri ubwo buryo nyene, abagabo basabwa kwambara amapantaro afuka amavi.


A text in Akan: Wɔabɔ kɔkɔ sԑ Obiara ntumi nkyerԑ sԑ biribi a ԑbԑkɔ so wɔ Iraq saa berԑ yi mu no bԑtumi asi ԑko ano, basabasaeԑ a ԑrema ne homene so, ԑne mmara so buo no ano.
The same text in Rundi:

Kivuga ko ata n'umwe yokwemeza ko ikintu ico ari co cose cokorwa muri Iraki ubu cogira ico gifashije mu guhagarika intambara z'imigwimigwi y'abantu, ubugizi bwa nabi butera bwongerekana n'ukudabuka kw'ibintu kwotuma ibara rigwa.


A text in Akan: Wɔahunu nneɛma a ɛhyɛ mmoa a wɔnante wɔn nan mmienu so no nsow wɔ Australopithecus funu nkaeɛ a wɔatutu ahu no mu firi mfeɛ ɔpepem 4.2-3.9 a etwam nie, ɛmfa ho sɛ ɛbɛyɛ sɛ Sahelanthropus no firii aseɛ nantee wɔ wɔn nan mmienu soɔ bɛyɛ mfeɛ ɔpepem nson mmerɛ no mu no.
The same text in Rundi:

Ugutambuka ku maguru abiri vyarabonetse ku bantu ba Australopithecus haheze imyaka miriyoni 4.2-3.9, naho abantu ba Sahelanthropus bashobora kuba baratambutse bakoresheje amaguru abiri nko mu myaka miriyoni indwi iheze.


A text in Akan: Wɔahunu ntakrammoa yareԑ a ԑtumi kum nnipa, H5N1, no bi wɔ dabodabo bi a ɔwuu Dwoada no, wɔ marshland a ԑbԑne Lyon a ԑwɔ France apueeԑ fam.
The same text in Rundi:

Hemejwe ko imbata batoye kuwa mbere yapfuye, mu mwonga uri iruhande y’igisagra ca Lyon mu burengero bw’ubufaransa, yari yanduye Ubwoko bw’akamangu kica abantu, H5N1.


A text in Akan: Wɔahyehyɛ sɛ nsamsoɔ no bɛyɛ adwuma ankasa wɔ Ɛbɔ 2017, berɛ a wɔhwɛ kwan sɛ wobewie Brazilfoɔ beaeɛ a wɔhwɛ deɛ ewura hɔ anaa efiri hɔ kɔ no so no.
The same text in Rundi:

Ikiraro gitegekanywa gukora k' umugaragaro muri Nyakanga 2017, igenekerezo ama posita yo kugenzura ama duwane ya berezile yitezwe kuba yaheze.


A text in Akan: Wɔahyɛ no nso wɔ abɔdeɛ a nkwa wɔ mu no dodow no ara mu te sɛ bacteria, fungi, nhwiren ne mmoa mu sɛ nneɛma bi a ɛba wɔ bere ne bere mu no, ɛnyɛ deɛ ɛkɔ so wɔ nipadua ne ho no na ɛma ɛba.
The same text in Rundi:

Ibijanye n’uko ibikoko bibaho, arinavyo nyinshu mu bijanye n’ibimeneyetso vy’ibihe, vyarizwe cane ku binyabuzima vyinshi harimwo udukoko dutera indwara, ibizinu, ibiterwa hamwe n’ibikoko.


A text in Akan: Wɔbԑtumi afrԑ nneԑma a wɔde wɔn nsa ayԑ ‘antiques’, ԑwom sԑ ne mfeԑ no wɔ fam sene nneԑma a ԑte saa a wɔyԑԑ no bebree.
The same text in Rundi:

Ivyakozwe n'iminwe birashobora kwitwa ivya kera cane kandi birutwa imyaka n'ibimeze nka vyo vyasohowe mu gitigiri kinini mw'ihinguriro.


A text in Akan: Wɔdaa biribi adi ntɛm ara a na wɔde suso mu ma ɔkwan no da so yie. Nanso nkakrankakra, wobehunuiɛ sɛ kwan no bɛyɛ adwuma yie sɛ wɔde dadeɛ to so a.
The same text in Rundi:

Inzira z’imikogote zatangujwe kera kugirango ziyifate neza. Mu nyuma zaho niho habonetse ko vyoba vyiza bashizemwo icuma hejuru.


A text in Akan: Wɔde Japanese Coaster buses, bɔɔso a ɛkɔ mansini no mu dodoɔ no ara, na emu tena yɛ ahotɔ na esi pi.
The same text in Rundi:

Imitumba myinshi ifise amabisi mato mato y' Abayapani y'Amakwasteri, usanga ameze neza kandi umuntu yisanzura.


A text in Akan: Wɔde afidie a yɛde kɔ wiem na ɛde ‘satellite’ yi kɔɔ soro. Abɔdeɛ mu nyansapɛfoɔ de ‘telescope’ na ɛdi dwuma wɔ wiem ɛfiri sɛ wiem nsakraeɛ mma yɛnhunu nkanea ne ne hyerɛn yie.
The same text in Rundi:

Ikigendajuru carungitswe mukirere hakoreshejwe iroketi. Abashakashatsi bakoresha indorerwamwo mukirere kubera umuyaga w'isi urakebanya igice c'umuco hamwe n'ibirabwa.


A text in Akan: Wɔde baako kɔmaa George Washington wɔ Kitawonsa ne da a ɛtɔ so 6, na ɔmaa wɔkenkanee kyerɛɛ n'asraafoɔ no wɔ Kitawonsa ne da a ɛtɔ so 9. Nwoma no baako nso duruu London Ɔsanaa ne da a ɛtɔ so 10.
The same text in Rundi:

Ikopi imwe yararungikiwe George Washington ku wa 6 Mukakaro, nawe aca ararisomera ingabo ziwe kuwa 9 Mukakaro. Kopi yashitse Ku mwugwa mukuru w’Ubwongereza kuwa 10 Myandagaro.


A text in Akan: Wɔde deԑ ɔtwa mfonin no kɔɔ ‘Ronald Reagan UCLA Medical Center’, na ԑhɔ nso na ɔkaa baabi.
The same text in Rundi:

Uwariko arafotora yaciye atwarwa mu bitaro vya Ronald Reagan, ari naho yaciye apfira.


A text in Akan: Wɔde saa nkaebɔ yi too dwa wɔ berɛ a Ɔmanpanin Trump ne Turkeyfoɔ Manpanin Recep Tayyip Erdoğan dii nkutaho wɔ tetefon so.
The same text in Rundi:

Trump yabitangaje aho amariye kuvugana kuri telefone na Prezida Recep Tayyip Erdoğan wa Tirikiya.


A text in Akan: Wɔde tԑlԑbihyԑn akԑseԑ bebree bobɔɔ mmeaeԑ mmeaeԑ wɔ Rome sԑdeԑ ԑbԑyԑ a nnipa no bԑtumi ahwԑ deԑ ԑrekɔ so.
The same text in Rundi:

Mu bibanza bitandukanye vy'aho i Roma, harashizwe imboneshakure zifasha abantu kurorera ivyo birori.


A text in Akan: Wɔde ‘Virtual Scaffolds’ no ahyԑ ‘software’ no mu sԑdeԑ ԑbԑyԑ a ԑbԑbisa asԑm, atwe adwene asi so, akyerԑ kwan a wɔfa so di dwuma bi a asuafoɔ no nko ara ntumi no mu.
The same text in Rundi:

Ivyifashisho bitaboneka biba biri indani muri porogaramu yo ku nyabwonko kandi biba bigenewe kubaza, gutanguza canke gusigura intambwe zoba zabaye izigoranye cane kwikorana ku munyeshure.


A text in Akan: Wɔfrԑ saa nkwadaa yi "feral" anaa wild. Nnipa bi (ԑtaa yԑ wɔn awofoɔ) de ‘feral nkwadaa’ yi hyԑ dan mu; ԑtɔ da a, saa mmɔfra yi gya a wɔgya wɔn hɔ no gyina awofoɔ no po a wɔpoo wɔn ԑnam adwene mu anaa honam mu haw a wɔwɔ nti so.
The same text in Rundi:

Abo bana babita "abatimbayi" canke inayamaswa. Bamwe mu bana b'abatimbayi barugaranwe n'abantu (kenshi na kenshi abavyeyi babo); mu turorero tumwe tumwe uku gutabwa kwaterwa n'uko abavyeyi banka ubumuga bukaze bw'umwana bwo mu mutwe canke bwo ku mubiri.


A text in Akan: Wɔguso rebɔ mmɔden sɛ obehu sɛnea asiane no kɛse te ne sɛnea ɛbɛka Asaase no.
The same text in Rundi:

Baracagerageza kwerekana uko iryo sanganya ryangana n’ukuntu bizogira ingaruka ku mubumbe w'isi.


A text in Akan: Wɔgye di sɛ ‘Comet’ na ɛnam so ma nsuo ba asase so, na ɛne adeɛ bi a ɛtumi ma yɛ nnipa dua mu ahoɔden na ɛbɔ nkwa ho ban na ɛdi dwuma bom.
The same text in Rundi:

Ibisigarira vy'inyenyeri birashobora kuba vyabaye isoko ryukubaho kwamazi kw'isi vyongeye nutunyabuzima dushobora kuba ndemamubiri hamwe no gufasha ubuzima.


A text in Akan: Wɔgyee Aristotle adwenkyerɛ wɔ abɔdeɛ mu nyansahunu no nyinaa too mu, ne deɛ ɛfa adwene ne suban ho nhwehwɛmu ho nso.
The same text in Rundi:

Ivyiyumviro vyari vyemewe cane muvya siyansi n’ibijanye n’imibereho y’abantu, vyari ivya Aristote.


A text in Akan: Wɔhunu adeԑ anadwo pa ara ԑnna wɔnante wɔ kwan a afoforɔ nhu no nso so. Kwan a ‘ocelot’ fa so kye mmoa ne sԑ, wɔde wɔn ho fra baabi a wɔwɔ no na wɔato ahyԑ mmoa no so.
The same text in Rundi:

Amaso y'utwo tugwe twitwa ocelots arashobora kubona neza mu mwiza w'ijoro kandi turomboka cane. Mu guhiga ibikoko, utwo tugwe turabunda ahantu tukiyoberanya maze tukabisimbirako.


A text in Akan: Wɔhunuu sԑ awia no yԑ adwuma te sԑ deԑ nsoromma yԑ no ara: Wɔhunuu sԑ nsoromma no dwumadie nyinaa gyina ne kanea anaa ne hyerԑn no so ne sԑdeԑ wɔtwa wɔn ho no so, na mmom ԑnyԑ biribi foforɔ biara.
The same text in Rundi:

Basanze izuba muri rusangi rikora cokimwe n'izindi nyenyeri: uburyo inyenyeri zose zo mu kigwi kimwe c'inyenyeri zikora buvana n'umuco wazo hamwe n'ingene zizunguriza, nta kindi.


A text in Akan: Wɔhuu cyanuric acid ne malamine nyinaa wɔ dwonsɔ a efi afie mmoa a wo wuwuiɛ abre a wodii mmoa adwane a na asɛe no.
The same text in Rundi:

Ubumara bwitwa «acide cyanurique» n'ubwitwa melamine bwarabonetse mu masobe yasuzumwe y'ibikoko vy'ibitungano vyapfuye aho bimariye kurya ibiribwa vyabigenewe vyari vyagiyemwo ubumara.


A text in Akan: Wɔhyԑԑ wɔn maa wɔtuaa toɔ maa ‘U.S. colonial regime’ no sԑdeԑ wɔde bԑte sika no so ԑnna wɔfaa mfasoɔ a wɔnya firii ‘bonds’ a wɔnam ‘Wall Street banking house’ so tɔnn no Philippine aban no din mu no.
The same text in Rundi:

Bahatiwe gutanga amatagisi ku ntwaro ya gikoroni y'Amerika kugira barihe igihande kinini c'ayo mafaranga kandi inyungu ku mari za Leta zaratanzwe mu mazu y'amabanki yo muri Wall Street kw'izina rya Leta ya Filipine.


A text in Akan: Wɔkyerԑ sԑ adewia a rekɔ so bebree anadwo no toaa so ԑfiri sԑ na abammɔfoɔ nni Bishkek kwan no so.
The same text in Rundi:

Kubera ko abajejwe umutekano batari bari mu mabarabara yahitwa Bishkek, bivugwa ko gusahura vyabandanije ijoro ryose.


A text in Akan: Wɔkyerԑ sԑ mmoa na ԑtetee binom; ebinom nso nko ara na wɔatena wuram hɔ.
The same text in Rundi:

Abandi bivugwa ko baba barezwe n'ibikoko; abandi bakavugwa ko babaye mu mashamba ubwabo.


A text in Akan: Wɔkyerԑ sԑ na wanyini wɔ ne 20s no mu. Bieber asԑm a ɔkae ne sԑ "[ԑ]wom sԑ na menni hɔ ԑnna na menka akwanhyia no ho deԑ nanso mema n’abusuafoɔ no yaakɔ; merebɔ mpaeԑ ma wɔn."
The same text in Rundi:

Bivugwa ko yari afise imyaka 20. Mw’ijambo ryiwe, Bieber yavuze ati "siho narindi, kandi sinigenze ngira uruhara na rumwe muri iyo mpanuka ibabaje. Ndanahojeje umuryango wabuze."


A text in Akan: Wɔmfaa beaeɛ a ɛbɛgyina nea ɛtɔ so nkaa ho, na keteke a ɛnam asase ase nso nnyina wɔ Wembley, na kaa nnyina na afei nso yɛnnya baabi a yɛde kaa bɛsisi wɔ beaeɛ hɔ.
The same text in Rundi:

Ntaburyo nabumwe bwo kwiyunguruza bwongeweko hamwe nimirongo yo mukirere ntigarukira muri Wembley, hamwe nibituro ntabihari hasi.


A text in Akan: Wɔn a wotutu fam no mu dodoɔ no ara gye di sɛ mmoa a wɔfrɛ wɔn dinosaur tenaa ase na wɔwɔ hɔ ɛnnɛ. Yɛfrɛ wɔn nnomaa.
The same text in Rundi:

Benshi mu bashakashatsi bajejwe kwiga ibjanye na kahise k’abantu n’akibikoko bemeza ko bimwe mu bikoko vyitwa dinozoro vyoba bikiriho. Ubu tuzita inyoni.


A text in Akan: Wɔn a wɔbɔ akuturuku nkaeɛ no kɔgyamm Luna ne wuo akyi.
The same text in Rundi:

Abandi bagwanyi bo kunagana bakaba bibutse Luna.


A text in Akan: Wɔn a wɔde saa adeԑ yi di dwuma ne ‘shipping’ a ‘pleasure craft’ ka ho, ԑne wɔn a wɔrekɔhwehwԑ biribi a wɔhia ‘data’ ԑne kasa.
The same text in Rundi:

Ico gisata gikunda gukoreshwa cane n'abunguruza ibintu n'amato, harimwo amato yo kwinezereza, hamwe n'ingendo zikeneye ibiharuro hamwe n' ijwi vya kure.


A text in Akan: Wɔn a wɔhunuiԑ no mu baako kyerԑ sԑ Bishkek redane baabi a "akannifoɔ nni" ԑfiri sԑ nnipa bi nam mmɔntene so a wɔrebɔ wura sotɔɔ a wɔtɔn nneԑma a yԑdie wom no mu.
The same text in Rundi:

Umwe mu babikurikiranira hafi Bishkek, yavuze ko Bishkek yagiye mu "ntwaro y'agacinyizo" , kubera ko abasuma aribo bagenzura amabarabara kandi bakiba amazu y’idandarizo.


A text in Akan: Wɔn a wɔn ngye nni a wɔwɔ Akristofoɔ amanso ne wɔn a wɔn nyɛ Akristofoɔ a wɔn atwa wiase no ho ahyia no afa amammerɛ bebree a etwa saa homeda wei ho ahyia no.
The same text in Rundi:

Myinshi mu migirwa ikikuje uwo musi mukuru yaramaze mbere no kwakirwa n'abatemera mu bihugu vy'Abakristu n'ibitari ivy'Abakristu hirya no hino kw'isi.


A text in Akan: Wɔn a wɔnim abakɔsԑm akasa atia FBI nhyehyԑeԑ a atwam no sԑ, wɔsԑe akadeԑ wɔ nsԑm a na ԑyԑ mmrԑ sԑ wɔbԑtumi anya anoyie, ne titire ne kaa a wɔawia ho nsԑm nti ne sԑ na wɔwɔ adwene bi sԑ wɔpԑ so wɔnya no korɔgyee.
The same text in Rundi:

Abahinga mu vya kahise baraneguye ukuntu igipolisi ca FBI gikoresha uburyo bwaco ku bibazo vyoroshe gutorera umuti, canecane ibijanye n'imiduga yibwe, mu ntumbero yuko urwego rwabo rwitwa ko rukora neza cane.


A text in Akan: Wɔn a wɔpirae ne Nicholas Alden, 25, ne Zachary Cuddeback, 21. Na Cuddeback ne hyɛnkafoɔ.
The same text in Rundi:

Abapfuye ni Nicholas Alden w'imyaka 25 n'umushoferi Zachary Cuddeback w'imyaka 21.


A text in Akan: Wɔn a wɔrepɛ tumi no wɔ ho kwan sɛ wɔbɛma obi akɔhwɛ abatoɔ no dwumadie no so bi ama wɔn. Ɛduru anwummerɛ a, wɔtu nnipa ma wɔkan aba no berɛ a abatoɔ mpanimfoɔ no nso hwɛ ma wɔkan no pɛpɛɛpɛ.
The same text in Rundi:

Abakandida bitoje barashobora kurungika intumwa zibahagarikiye, ahariho hose, hariko habera amatora. Ku mugoroba, amajwi aharugwa n’abashaka bariko barakurikiranwa cane kandi bayaharura hisunzwe amategeko yashinzwe.


A text in Akan: Wɔn a wɔyɛ abɔde mu nhwehwɛmu ne nyansapɛfoɔ pii de wɔn adwene sii tete nwoma ahodoɔ so, ne titire ne Bible no a ɛwɔ Latin mu no.
The same text in Rundi:

Abahinga mubijanye na kamere n’imibereho yabantu bisunze cane inyandiko za kera, cane cane Bibiliya yari mu kilatini.


A text in Akan: Wɔn ase na mmoa a wɔwe mmoa foforɔ a wɔyԑ hɔ ne hɔ hyԑ na wɔwe mmoa hɔ ne hɔ bi te sԑ nnanko, atwe ne ɔforoteԑ.
The same text in Rundi:

Haca hakurikira ibikoko vyo mu bwoko bw'inyabu bifise ubunini bugereranye birya ibikoko bigereranye kuva ku nkwavu gushika ku mpongo.


A text in Akan: Wɔn dodoɔ no nsesae koraa, wɔda so hia sԑdeԑ na wɔteԑ dada no ara.
The same text in Rundi:

Vya binyabuzima vyo mu ntango ntivyahindutse na gato kandi nta yandi mahinduka yo ku mubiri birakenera.


A text in Akan: Wɔsii kwan a akwanhyia no sii soɔ no kakra maa wɔn a wɔhwɛ akwahyia mu nnipa adwumakuofoɔ no yii hyɛnkani no firii Audi TT kaa kɔkɔɔ no mu.
The same text in Rundi:

Ibarabara ryugawe ivy'akanya gato mu kibanza cabereyemwo isanganya mu gihe abafasha abababaye vyihuse bariko bakura umushoferi mu modoka itukura yo mu bwoko bwa Audi TT.


A text in Akan: Wɔtaa boa mpɔnkye a wɔyɛn wɔ fie mu no ano wɔ ekuo mu na wɔnante nkokoɔ so anaa beaeɛ a wɔbenya nwura aweɛ, a mpɔnkye sohwɛfoɔ a wɔtaa yɛ mmofra anaa mmaabun na ɛhwɛ wɔn soɔ te sɛ aguanhwɛfoɔ a yenim dedaw no. Wɔda so ara de saa kwan a wɔfa soɔ de yɛn mmoa no di dwuma nnɛ.
The same text in Rundi:

Mu bisanzwe, impene zashirwa mu bundi busho bw’ibitungwa hanyuma zigashigwa mu misozi, ahari ubwatsi butotahaye. Kenshi zaragirwa n’abana kandi no muri ino minsi, ubwo buryo bwo kuzitunga buracariho.


A text in Akan: Wɔtaa wɔ tumi sen conventional kuo mu foɔ efiri sɛ kuo no mu foɔ tumi hyia wɔ mmerɛ ahodoɔ bi mu esane sɛ wɔwɔ mmeaɛ ahodoɔ nti nanso ebia wɔn man no mu foɔ renteaseɛ.
The same text in Rundi:

Bakunze kugira ubwigenge burenze kubakorera ku biro kuko abo bakorana barashobora guhura naho boba batari kumasaha amwe naho bishobora kudatahurwa n’ubuyobozi bwaho.


A text in Akan: Wɔtae wɔ nnuane a ɛyɛ soronko, nsa ne anigyedeɛ ahodoɔ, a ɛbɛ ma ahɔhoɔ akɔ so anya anigyeɛ, na wɔn akɔ so atena hɔ akyɛ.
The same text in Rundi:

Usanga kenshi hari imfungurwa, ibinyobwa n'ibikino bidasanzwe kugira abahagendera babandanye kuryoherwa, bahagume.


A text in Akan: Wɔte pɔnkɔ kaa bi mu na wɔsane kɔɔ Paris a nnipa bebree atwa wɔn ho ahyia reteam bɔ Ɔhene ne Ɔhemaa no ntrԑnne.
The same text in Rundi:

Mu ngendeshwa, bajabutse basubira i Paris bakikujwe n'igitero c'abantu bakoma induru bagira n'iterabwoba ku Mwami n'Umwamikazi.


A text in Akan: Wɔtee Apia wɔ 1850 mu na abɛyɛ Samoa ahenkuro efiri 1959.
The same text in Rundi:

Apia yatangujwe mu myaka ya 1850. Ni wo murwa mukuru wa Samoa kuva mu 1959.


A text in Akan: Wɔwɔ abena wɔ wɔn nan ne wɔn bɔwerɛ ho, wɔtu nkosua, na wɔnante wɔ wɔn nan mmienu a ɛwɔ ekyire no so te sɛ T-Rex.
The same text in Rundi:

Zifise amaguru ariko ibigaragamba n’inzara, zirata amagi kandi zigira kumaguru abiri nka T-Rex.


A text in Akan: Wɔwɔ abusua mpoano a nnipadom abɔ kyenku a sotɔɔ ahodoɔ samsoɔ wɔ mpoano hɔ. Ɛhɔ yɛ ma asudwareɛ.
The same text in Rundi:

Rimwe na rimwe usanga hagenderwa cane n’imiryango hakaba hariho n’utubutike dutandukanye dutonze ku nkengera. Kwoga mu mazi nta ngorane bitera.


A text in Akan: Wɔyi sini no nkyekyԑmu no wɔ ‘pyramids’ no so na ‘pyramids’ ahodoɔ no nyinaa asɔ.
The same text in Rundi:

Ibirango vyamanitswe kuma piramide kandi ama piramide atandukanye aramurikiwe.


A text in Akan: Wɔyɛ nnoɔma mu nsɛm de hwehwɛ nnoɔma a ekanyan anaa ɛsɔ nkurɔfoɔ ani.
The same text in Rundi:

Ibijanye n’amajmbo canke ibivurwa bifatiye cane cane mu kumenya ico abantu bakunda kandi bakurikira.


A text in Akan: Wɔyɛɛ nhwehwɛmu ahodoɔ mmienu. Deɛ edi kan no wɔde radioactive phosphorus kaa DNA a ɛwɔ phage no mu no ho ɛnna afei wɔde radioactive sulfur nso kaa protein a ɛwɔ phage no mu no ho.
The same text in Rundi:

Bakoze ubushakashatsi bubiri, bumwe aho bateye ADN irimwo fosifore iyindi yari proteyine iteye irimwo sulfora.


A text in Akan: Wɔyɛɛ teaseɛnam kwan wɔ Engresi wɔ afeha a ɛtɔ so 16 no mu.
The same text in Rundi:

Ubwongereza nibwo bwubatse imikogote mu kinjana ca 16.


A text in Akan: Wↄ 1624, mu no Dutch Apueεfam India Adwumakuo no sii beaeε bi wↄ Southwestern Taiwan, de fii aboriginal aburo ho dwumadie ho adwuma na wↄ bↄↄ Chinese adwumayεfoↄ paa sε wↄbεyε adwuma wↄ ne εmo ne ahwedeε afuo so.
The same text in Rundi:

Mu 1624, Ishirahamwe ry'Abanyaholande riraba ivyo mu Buhindi bwo mu Buseruko ryarashize icicaro mu bumanuko bushira uburengero bwa Tayiwani. Ryarahinduye ukuntu abanyagihgu baho barima ibinyantete, rikoresha n'abakozi b'Abashinwa mu mirima yaryo y'umuceri n'iy'imisigati.


A text in Akan: Wↄ 1884 no, Tesla kↄↄ United States of America kↄyεε adwuma wↄ Edison Adwumayεbeaeɛ a εwↄ New York City.
The same text in Rundi:

Mu 1884, Tesla yarimukiye muri Leta zunze ubumwe za Amerika agiye gukora mw'ishirahamwe Edison Company i New York City.


A text in Akan: Wↄ 1920 no, na aman ne emufoↄ beberee gye di sε ɛyɛ sε wↄne afoforↄ bεtena asomdwoe mu na na wↄtwe wↄn ho fi afoforↄ ho.
The same text in Rundi:

Mu myaka ya 1920, ibihugu vyinshi n'abenegihugu benshi bashima kwirinda intambara no kwirabira ivyabo.


A text in Akan: Wↄ 1956 mu no Slania tu kↄↄ Sweden, na mfeɛ mmiɛnsa akyire no ofii aseɛ ne Swedish Post Office yɛɛ adwuma na ↄbɛyɛɛ omo twerɛfoↄ panin.
The same text in Rundi:

Mu 1956 Slania yimukiye m' Ubuswede, aho inyuma y'imyaka itatu yaciye atangura gukorera ibiro vya posita vy'Ubuswede hama arahavura aba umucafyi mukuru wabo.


A text in Akan: Wↄ afe 1683 mu no, Qing adedie (1644-1912) asraafoↄ no bεdii Taiwan atↄeεfam ne atififam mpoano so na wↄbεfrεε hↄ Qing Empire ↄmantam wↄ afe 1885 mu.
The same text in Rundi:

Mu 1683, ingabo z'abami bo mu muryango wa Qing (1644-1912) zarafashe intara zo mu burengero no mu buraruko bwa Tayiwani zegereye amazi, zica zita Tayiwani akarere kegukira Ubwami bwa Qing mu 1885.


A text in Akan: Wↄ afe 1895 no Sino-Japanese Ko edikane (1894-1895) nkuguo die akyiri no, Qing aban no de wↄn nsa hyεε Treaty of Shimonoseki aseε, de gyae Taiwan so tumidie maa Japan, a edii nsupↄwa no so kosii 1945.
The same text in Rundi:

Mu 1895, intwaro ya Qing imaze kuneshwa mu Ntambara ya mbere y'Abashinwa n'Abayapani (1894-1895), yaciye isinya Amasezerano y'i Shimonoseki, yegurira Ubuyapani izinga rya Tayiwani, burahaganza gushika mu 1945.


A text in Akan: Wↄ afe 2002 mu no, ogya a efiri bepↄw mu sene firi Nyiragongo bepↄw mu sɛe Goma kurow no akwan dodoↄ no ara so, ne titire no, kuro no mfimfini a edwadie ko so paa no.
The same text in Rundi:

Mu 2002 Goma yasambuwe n’ibirunga bivuye mu musozi Nyiragongo vyapfutse amabarabara y’igisagara, canecane hagati mu gisagara.


A text in Akan: Wↄ afe baako mu no, wↄn a yareɛ no akye wↄn no betumi de ama nnipa 10 kosi 15 a wↄbɛn no.
The same text in Rundi:

Mu gihe c´umwaka umwe, uwugwaye umwe yoshobora kwanduza abandi 10 gushika kw´15 bamwegereye.


A text in Akan: Wↄ saa bere no mu no ntↄkwa a εyεhu paa kↄↄ so wↄ adehyeε ntam esane ahinie enti.
The same text in Rundi:

Muri ivyo bihe harabaye intambara zikaze hagati y'abakuru benshi baniganira ubutegetsi.


A text in Akan: Wↄ totoo sukuu dunan a ɛwↄ Hawaii mpoano anaa ɛbɛn hↄ mu Wukuada da mu no nyinaa ɛmfa ho sɛ na woama ho kwan no.
The same text in Rundi:

Amashure icume n'ane muri Hawayi aherereye ku canke hafi y'inkombe yarugawe yose ku Wagatatu n'aho igabishwa ryari ryahagaritswe.


A text in Akan: Wↄbↄↄ yareɛ yi amanneɛ berɛ a edi kan wↄ kitawonsa awiei mu hↄ.
The same text in Rundi:

Uburorero bwa mbere bw'iyo ngwara mur'iki gihe bwatanzweko raporo mu mpera za Mukakaro.


A text in Akan: Wↄdaso yε de bεsi nnε, nanso dea εho hia paa yε sεdeε εteε a mfonitwa afidie ho nkateε abεsi anan mu no.
The same text in Rundi:

Ayo mafoto aracahindurwa. N'igihambaye kuruta, ingero zayo zirakoreshwa n'utwuma dukwega umuco two mu vyuma bifotora vya none.


A text in Akan: Wↄde sika no bɛhyɛ adan a nsuo nkↄ mu, nsuo pa ho nhyehyɛe, ne mfudeɛ ahodoↄ mu.
The same text in Rundi:

Ayo mahera yoshobora kuja mu vyo gukingira inzu imyuzurira, kwubakira amazi neza, no gukwiragiza imbuto.


A text in Akan: Wↄhuu ahodwirideε ne atirimↄdennesεm a εkↄↄ so wↄ Wiase Nyinaa Ko a edi kan mu no, aman no pεe sε tebea a εte saa rensi bio daakye.
The same text in Rundi:

Kubera ko ibihugu vyinshi vyari vyabonye amabi n'amarushwa n'Intambara ya mbere y'isi yose, vyipfuza kwirinda kuzobisubiramwo.


A text in Akan: Wↄn nyinaa dwane firii beae a akwanhyia no sii no.
The same text in Rundi:

Bose baciye biruka bava aho iryo sanganya ryabereye.


A text in Akan: Wↄsii great pyramid no de daa obuo kεseε adi maa Pharaoh Khufu, na pyramid nketewa, εnna nketewa, ne asↄrefie nketewa no wↄsi de daa obuo kεseε adi maa Khufu yerenom ne n'abusuafoↄ.
The same text in Rundi:

Piramide ihambaye yubatswe ku bwo gutera iteka Farawo Khufu, izindi piramide ntonto nyinshi, imva n'insengero na vyo vyubakwa ku bwo gutera iteka abagore ba Khufu n'incuti ziwe.


A text in Akan: Xinhua de too dwa sɛ aban nhwehwɛmufoɔ no kɔyii ‘nnaka tuntum’ mmienu na ɛkyerɛ akwantuo no ho nsɛm Wukuada no.
The same text in Rundi:

Xinhua yamenyesheje ko abakora amatohoza b'ubutegetsi kuwagatatu bakuyemwo ivyuma bibiri bibika ivyabaye 'boîte noire' kuwa gatatu.


A text in Akan: Yebetumi afiri aseɛ ayɛ yɛn adeɛ sɛ asase no nnamfo, yebetumi adɔm ekuo a ɛbɔ asase no ho ban, na yebetumi mpo ayɛ obi a ɔpere pɛ nsesaeɛ de boa ma ɔhaw a ɛbɛba daakye no so te kakra.
The same text in Rundi:

Turashobora gutangura kubana neza n’ibidukikije. Turashobora no kuja mu barwanira ibidukikije kugira ngo tugabanye ibibi biterwa n’ukutabikingira.


A text in Akan: Yebu nnoɔma te sɛ calcium ne potassium sɛ nnadeɛ. Afei nso, dwetɛ ne sika kɔkɔɔ nso yɛ nnadeɛ.
The same text in Rundi:

Ibintu nka carisiyumu na potasiyumu bifatwa nk’ivyuma. Birumvikana kandi ko hariho ivyuma nka feza n’inzahabu.


A text in Akan: Yei bɛyɛɛ adeɛ a na afei wɔtaa yɛ, nanso dadeɛ no maa ntwahonan a wɔde nnua ayɛ no weeɛ.
The same text in Rundi:

Ibi vyaciye bimenyerwa cane, ariko ico cuma caciye gituma amapine y’imikogote bayashirako ibindi bintu.


A text in Akan: Yei ho mfatoho baako a yebetumi ahyɛ no nsow ne North Atlantic WWII ɔsatuo no. Na Amerikafoɔ no rebɔ mmɔden sɛ wɔbɛtwe mmarima ne nneɛma atwa Atlantic Po no akɔboa Britain.
The same text in Rundi:

Akarorero keza ni mu ngwano ya kabiri y’isi mu kiyaga Atrantike. Abanyamerika batwara abasoda n’ibikoresho vyabo bakoresheje ikiyaga Atrantike kugira ngo bafashe Ubwongereza.


A text in Akan: Yei te sɛ deɛ woresi nsɛnkyerɛnneɛ a yareɛ de ba no ano kɛkɛ. Nanso, sɛ yɛn mpɛ berɛ tia mu mmoa deɛ a, na ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ ɔhaw no farebae na yeyi firi hɔ.
The same text in Rundi:

Ibi bimeze nko kuvura. Nimba tudashaka ko bibandanya, twari dukwiye kurondera intandaro y’ibibazo hanyuma tukazikuraho.


A text in Akan: Yentumi nsi no pi, nanso na ebia ɔwɔ tɛkrɛma a ɛte sɛ adinam. Na nnuan a odi no bi ne nsuo mu akyekyedeɛ, nsuo mu nnam akɛse, mosasaurus afoforo, ne ebia nnipa.
The same text in Rundi:

Ntitubizi neza, mugabo irashobora kuba yari ifise ururimi rusatuye. Mu vyo yakunda kurya harimwo ibinyamasyo, ifi nini, hamwe n’izindi mosasorusi. Ishobora kuba yararya n'ibindi bikoko bisangiye ubwoko.


A text in Akan: Yɛ ahwɛyie na w'amma ntama anyɛ hye dodo (a ebetumi ama adeɛ afɔn, anaasɛ wɔ tebea a ɛsen saa no, ɛbɛ hye).
The same text in Rundi:

Uraba maso ntureke ngo impuzu ishuhe cane (kuko ishobora guca yituna canke mbere igasha).


A text in Akan: Yɛbɛtumi ama no ayɛ traa ama atare dadeɛ afoforɔ so. Yɛtumi yɛ no tea pa ara ma ɔtɔ da koraa a yɛtumi de siesie mfonii a yɛde yɛn nsa ayɛ wɔ nwoma bi mu a yɛfrɛ no "nwoma yɛn ankasa ayɛ a ɛte yerɛyerɛw".
The same text in Rundi:

Irashobora kugirwa mwakantu gato cane hama igashirwa kukindi cuma. Irashobora kugirwa ntoya cane kuburyo rimwe na rimwe yakoreshwa mugushariza amashusho y'intoke asize kubitabo vyitwa "illuminated manuscripts".


A text in Akan: Yɛda so hunu mmɔnka yi ho adeɛ binom wɔ afie ahodoɔ mu wɔ Minoan nkuro a ɛwɔ Crete ne Santorini a ɛwɔ Greece.
The same text in Rundi:

Ibisigarira vy'ibinogo bijamwo amazi acafuye vyaratowe mumazu y'ibisagara vya Minoan vy'i Crete na Santorini mubu Giriki.


A text in Akan: Yɛde nea efi "plotting analysis"(nhyehyɛe nhwehwɛmu) mu ba bɛto dwa wɔ websaete bagua.
The same text in Rundi:

Ibizova mu mw’ihwezo w’aho vyaciye bizoshirwa ahabona ku rubuga ngurukanabumenyi rw’abantu bose.


A text in Akan: Yɛpene USOCfoɔ anodisɛm a wɔde too dwa sɛ yɛn agodifoɔ ne ekuo no nkankɔ, ne agodie no ankasa so bɛba mfasoɔ yie wɔ berɛ a yɛayɛ nsakraeɛ a ɛhia wɔ adwumakuo no mu na mmom ɛnyɛ sɛ yɛrete agodifoɔ diberɛ so.
The same text in Rundi:

Turashigikiye ivyo Komite yo muri Leta zunze ubumwe za Amerika ijejwe inkino za olempike yashikirije yuko ineza y'abanonotsi bacu n'imigwi yabo hamwe n'umwuga wabo yitabwaho neza kuruta, tugatera intambwe mu kugira amahinduka aboneka mw'ishirahamwe ryacu aho kutwaka uruhusha rwo gukora.


A text in Akan: Yɛretete no mframa mu sɛ ɔpɛ sɛ ɔbɛyɛ mampanin wɔ afe 2016 mu.
The same text in Rundi:

Arikekwa kuzohiganirwa ikibanza c'umukuru w'igihugu mu 2016.


A text in Akan: Yԑde nnuasi yԑn fie sane nya ntadeԑ firi nnua mu. Nnuane ahodoɔ a yԑdie yԑ nnua. Sԑ nnua nni hɔ a, mmoa nnya nkwa.
The same text in Rundi:

Ibimera turavyubakisha inzu, tukabikuramwo n'impuzu. Vyinshi mu vyo dufungura ni ibimera. Ata bimera, ibikoko vyohona.


A text in Akan: Yԑde yԑn ani bu sԑ ‘Foster Care System’ no yԑ baabi a ԑhɔ yԑ ma saa nkwadaa yi.
The same text in Rundi:

Tubona ko sisiteme y'ibigo vyitaho abana ko ariho hari umutekano kuri abo bana.


A text in Akan: Yԑfrԑ saa adeԑ yi ‘speciation’ a ԑkyerԑ sԑ wɔayԑ ekuo foforɔ. ‘Speciation’ yԑ adeԑ a wontumi nsi ano na ԑyԑ pa ara ma nnanemu anaa nsesa ba.
The same text in Rundi:

Tuvyita ivuka ry'ubwoko. Ivuka ry'ubwoko ni ingaruka itobura gushika kandi riri mu bintu bihambaye cane bigize ihindagurika ry'ibinyabuzima.


A text in Akan: Yԑtu akwantufoɔ fo sԑ wɔnhyԑ ɔhaw a ewiem tebea a ano yԑ den wɔ wɔ baabi so ԑfiri sԑ ԑbԑsԑe akwantuo nhyehyԑeԑ no.
The same text in Rundi:

Ingenzi zigabishwa ngo zibe maso ku kaga kose kajanye n'ikirere kari mu karere zirimwo, narirya ako kaga gashobora guhindura ingendo zategekanijwe.


A text in Akan: İzmir yɛ nkuropɔn akɛseɛ no mu deɛ ɛtɔ so mmiɛnsa wɔ Turkey ne emu nnipa dodoɔ bɛyɛ ɔpepem 3.7, nsuohyɛn gyinabeaɛ akɛseɛ no mu deɛ ɛtɔ so mmienu, nnosoatwe beaɛ a ɛyɛ papa paa.
The same text in Rundi:

Izmir nico gisagara ca gatatu kinini muri Tirikiya n'abantu bababa imiliyoni 3.7, ikivuko ca kabiri kinini havuye Istanbul, hamwe n'ihuriro ry'ingendo ryiza cane.


A text in Akan: Ɔbenfo Pamela Ferguson a ɔwɔ University of Dundee aka sɛ "nsɛmtwerɛfoɔ bɛtumi de wɔn ho ato adwaa mu wɔ berɛ a wɔda wɔn a yɛrehwehwɛ wɔn nsɛm mu wɔ asinnibea na yɛnhunuu wɔn gyinaberɛ mfonii adi."
The same text in Rundi:

Umwigisha wa kaminuza y'i Dundee yitwa Pamela Ferguson yavuze ati "Abamenyeshamakuru bararenga akarimbi mugutangaza amasanamu nibindi vyerekeye abikekwako ivyaha."


A text in Akan: Ɔfese Adwuma-mpontu Akwanhiya Northern Marianas asoɔeɛ kaa sɛ na asiane biara nni ɔman no mu a wɔbɔ ho amanneɛ.
The same text in Rundi:

Ikigo kijejwe ubutabazi mu buraruko bwa Mariyana cavuze ko ata vyononekaye vyagaragaye mu gihugu.


A text in Akan: Ɔfirii ‘show’ no mu wɔ afe 1993 deԑ nanso no ɔno na ɔda so yԑ ‘executive producer’ nti na ‘season’ biara ɔnya Amerika sika no ɔpepem du.
The same text in Rundi:

Naho yavuye mu bakora iki gikino mu 1993, yagumanye izina ry’uwujejwe iki gikino mbere bicabibandanya bimuha ama miliyoni mirongo y’amadolari buri gihe ajanye n’uburenganzira bwiwe.


A text in Akan: Ɔha mu abupɛn 34 na wɔgye saa nsusuiɛ yi tom, sɛ wɔpɛ sɛ Ohemaa Elizabeth II yɛ ɔhempɔn a ɔtwa toɔ.
The same text in Rundi:

Ibice 34% vyabantu babajijwe babibona kumwe, bipfuza ko umwamikazi Elizabeth II yoba uwanyuma kungoma ya cami muri Ostraliya.


A text in Akan: Ɔhu a na ɛtaa akyire sɛ nnipa nnya kaa mforo no maa sɛ wɔreyɛ akansie kokoam no maa ne ho mene so a akyitaafoɔ nka ho.
The same text in Rundi:

Ubwoba bwo kubura uburyo bwo kwiyunguruza bwongereje ibakweryuko umupira ushobora gukinirwa inyuma y'inzugi zugaye atabarorerezi bo gushigikira umugwi.


A text in Akan: Ɔka to so sԑ saa kwan a nnipa fa so hunu obi suban no bi wɔ mmoa bi te sԑ efie nkraman mu.
The same text in Rundi:

Aranavuga ahubwo ko ubwo bushobozi bwo gutahura imyigenzo y'abantu bushobora kuba buri no mu bikoko nk'imbwa z'intungano.


A text in Akan: Ɔka too so sԑ, "mma wɔmma wɔn nsoa adesoa ԑboro sԑdeԑ wɔn mpontuo ne wɔn ahoɔden bԑtumi no so."
The same text in Rundi:

Yongeyeko yuko "naho ari ukwo, bidakwiye gusabwa kwiyemeza ibirengeye iterambere bigezeko, bisabwa kandi bishoboye gushikako."


A text in Akan: Ɔkaa sɛ saa atesɛm no yɛ "amanyɔ nsɛnkeka ne nsɛmhunu".
The same text in Rundi:

Yishimikije insaku "zabagorana hamwe nubujuju muri poltike".


A text in Akan: Ɔkaa sɛ, ɔyɛɛ pono akyi dɔn a wɔde WiFi ayɛ.
The same text in Rundi:

Avuga ko yaciye akora agakengeri ko ku muryango gakoresha Wifi.


A text in Akan: Ɔkaa toaa so sɛ, "Seisei deɛ yɛwɔ nkura a wɔadi abosome nnan a kane no na wɔwɔ asikyire yareɛ nanso ɛnte saa bio".
The same text in Rundi:

Yongeyeko ati: "Ubu turafise imbeba y'amezi 4 zitakirwaye indwara y'igisukari."


A text in Akan: Ɔkwan ahodoɔ pii wɔhɔ a yɛde te nsuo ho, ebinom bɔ ho ban firi ade titire bi a ɛyɛ hu ho.
The same text in Rundi:

Hari uburyo butandukanye bwo gutyorora amazi, bumwebumwe bukaba ari bwo buhasha ingeramizi kanaka.


A text in Akan: Ɔkwan baakopɛ a wobetumi afa so ama afa mu ntɛm ne sɛ wode bɛkɔ sɛ nnoɔma a wɔn ahwehwɛ mu. Ewiemuhyɛn akwantuo ho mmara remma kwan sɛ wɔde nnoɔma betu kwan a ɔkwantuni nka ho, na aha na woba mu no.
The same text in Rundi:

Inzira imwe yonyene yo kugicishaho binyarutse kwari ukukirungika nk'ishakoshi yamaze gusuzumwa. Abakingira ibibuga vy'indege ntibazobemerera ko barungika ishakoshi itarikumwe n'ingenzi, aho rero niho uca uvyinjiriramwo.


A text in Akan: Ɔman no aborɔfoɔ nsa titire no yɛ 'Number One', ɛnyɛ aborɔfoɔ nsa a ne nom yɛ den, mmom no ɛyɛ kama na ɛma wo ho dwodwo wo nso. Wɔferɛ ɔman no aborɔfoɔ nsa foforɔ no "Manta".
The same text in Rundi:

Inzoga nyamukuru yaho yitwa 'Number One', inzoga idahanitse, yamara iryoshe kandi imara inyota. Iyindi nzoga yaho yitwa "Manta".


A text in Akan: Ɔman no nsuo ho te na wobetumi anom, nanso sɛ wo suro a wobetumi anya toa mu nsuo a womerɛ ho.
The same text in Rundi:

Amazi y'aho yo kw'ibombo ni meza cane urashobora kuyanywa, mugabo ufise amakenga biroroshe kuronka aho ugurira ayo mw'icupa.


A text in Akan: Ɔman nsɔre tae di Yesu Wusɔreɛ Afahyɛ ho apɛsire wɔ Memeneda anadwo wɔ Yesu Wusɔreɛ Afahyɛ no nna wɔtwe awiɛ, na asafo no de anigye bɔ ose sɛ ɛbɔ anadwo dasum a de hyɛ Yesu Wusɔreɛ no fa.
The same text in Rundi:

Amadini menshi ya kera akunze guhimbaza Umusi wo Kwibuka Izuka wa Pasika kuwagatandatu mw'ijoro muri mpera y'indwi yanuma ya Pasika, n'imiryango y'abihebeye Imana kenshi ikavyinjiramwo mu gicugu hagati kugira bahimbaze izuka rya Yesu.


A text in Akan: Ɔmantam mu nsuokwan betumi ayɛ asɛntitiri a ɛyɛ papa ma ahomegyeɛ nhyɛaseɛ.
The same text in Rundi:

Amayira y'amazi aca kw'isi ashobora kuba iciyumviro ciza co kugirirako uburuhuko.


A text in Akan: Ɔmo atumi agye wɔn a yɛkyee ɔmo sieeɛ no mu bi, nanso ɔmo asi so sɛ dua sɛ anyɛ yie koraa no, ɔmo mu nsia nka tiasifo ho biom.
The same text in Rundi:

Benshi mu bagizwe imbohe bararokowe hanyuma hemezwa ko hamaze gupfa n'imiburiburi batandatu.


A text in Akan: Ɔntumi mfa nnuro a ɛho hia sɛ ɛboa ma ne yaw no korɔ no esiane sɛ wabra wɔ agokansie no mu.
The same text in Rundi:

Ntiyashoboye gufata imiti ikenewe kugira arengere ububabare bwiwe kuberako yaribujijwe mu nkino.


A text in Akan: Ɔpԑpa a aban wɔ sԑ ԑbԑma ‘akwantuo krataa’ a ԑnkyerԑ bɔbea (X) anaa nkrataasԑm a wɔayԑ ama ԑne din bi anaa bɔbea bi a wopԑ no sesa.
The same text in Rundi:

Si amaleta yose yemera gutanga pasiporo zidatomora igitsina c'umuntu (X) canke inkaratasi ziriko izina rishasha canke igitsina gishasha umuntu yihitiyemwo.


A text in Akan: Ɔpԑpa a amannɔne aban no wɔ sԑ ɔgye saa nkrataa no tom nso sesa.
The same text in Rundi:

Leta zo mu bihugu vyo mu makungu ntizubahiriza kumwe izo nkaratasi.


A text in Akan: Ɔsanaa 15 1940, wɔn a wɔaka wɔn ho abom no wuraa France anaafoɔ hɔ, saa adeԑ no din de "Operation Dragoon".
The same text in Rundi:

Ku bwa 15 Myandagaro 1940, urunani rw'inteko zishigikiye Ubufaransa zarateye ubumanuko bw'Ubufaransa. Ico gitero ciswe "opération Dragoon".


A text in Akan: Ɔsebɔ bԑtumi aforo dua (nanso nyԑ pa ara), adware nsuom, ahuru kԑseԑ, ԑnna ɔwɔ ahoɔden kyԑn nnipa mprԑ nnum.
The same text in Rundi:

Ingwe ni igikoko kinonotse rwose, ikaba ishobora kwurira (naho atari cane), kwoga, gusimba ahantu harehare no gukwegesha ikintu n'inguvu ziruta incuro zitanu iz'umuntu akomeye.


A text in Akan: Ɔsebɔ mmobom no nte sԑ gyata deԑ kԑseԑ no na mmom ԑte sԑ deԑ ɔreyԑ ɔkasamu anaa ɔreka nsԑm bi no.
The same text in Rundi:

Ukuroha kw'ingwe ntigukomeye nk'ukw'intambwe, ahubwo womengo ni ukuvuga amajambo itontoma yongera isemerera.


A text in Akan: Ɔsebɔ ne gyata, kankane, ne ‘gyagua’ na wɔwɔ ekuo baako (Genus Panthera) mu. Saa mmoa nnan yi nko ara na wɔtumi bobom.
The same text in Rundi:

Ingwe iri mu mugwi umwe (Genus Panthera) n'intambwe, ingwe yitwa, léopard, n'iyitwa, jaguar. Mu bikoko vyo mu bwoko bw'inyabu, ivyo bine ni vyo gusa biroha.


A text in Akan: Ɔsom titire a ɛwɔ Moldova yɛ Orthodox Christian.
The same text in Rundi:

Idini rikuru muri Moldova ni Abakristu b'Aba Ortodogisi.


A text in Akan: Ɔsuaa awoɔ ho adeɛ na ɔhyɛɛ n’adwuma ase wɔ Auckland's National Women's Hospital wɔ afe 1959 mu.
The same text in Rundi:

Yarakurikiye inyigisho zo kwakira abakenyezi ku bitaro vy'Abakenyezi vy'Igihugu vya Auckland mu 1959.


A text in Akan: Ɔtow hyɛ biribiara a ɛbɔwura nsuo no mu no so; dinosaur kɛse tenten te sɛ T.rex mpo ntumi no.
The same text in Rundi:

Yaratera ikintu cose cinjiye mu mazi; n’idinozoro nini cane nka T. rex ntiyari kuyihanga.


A text in Akan: Ɛberɛ a edi kan a wutuu kwan no, ebetumi aba sɛ nkurↄfoↄ nyaa abotarɛ ne ntiaseɛ maa wo, esiane sɛ na wonim sɛ ehia sɛ akwantufoↄ sua ↄman foforo mu amammerɛ na wode yɛ adwuma.
The same text in Rundi:

Ugishika mu mahanga, abantu bashobora kuba barakwihanganira bakanagutahura kubera bazi ko ingenzi ziba zitaramenyera ico gihugu gishasha.


A text in Akan: Ɛboa deԑ ɔte aboa no akyi no ma ɔnhinhim nanso ԑbԑtumi aha adwene kakra ԑfiri sԑ ne nan bԑtumi aka mu.
The same text in Rundi:

Utwo twuma dutuma uwugendesha ifarasi adatirigana mugabo turashobora guteza impanuka kubera vyoshika ibirenge vyiwe bigafatirwa muri two.


A text in Akan: Ɛbɛtɔɔ dwa sɛ nnipa bɛyɛ 60 ɛna na wɔwɔ haw wɔ wɔn iPods a ɛyɛ hyeɛ ho, na ɛnam so maa gya hyehyeɛ nko ara nsia siiɛ na ɛmaa nnipa bɛyɛ nan honam ani hyehyee kakra.
The same text in Rundi:

Hamenyeshejwe ayiPode zishika kuri 60 zononekaye zashushe zica zituma haba amasanganya y'umuriro ashika kuri atandatu hakaba hahiye bisanzwe abantu bane.


A text in Akan: Ɛbɛyɛ sɛ anka Germany edi Britain so nkonim efiri sɛ na Europa mu no nyinaa taa n'akyi, sɛ anka wɔn a wɔreboa wɔn no antumi anfa nneɛma no antwa a.
The same text in Rundi:

Iyaba Ubwongereza, Amerika, n'Ubumwe bw'Abasoviyeti barananiwe, Ubudage bwari gutsinda u Bwongereza nk’uko bwari bwabigize mu bindi bice vy’uburayi.


A text in Akan: Ɛda adi sɛ Akristofoɔ nkyerɛkyerɛ ho nkyerɛkyerɛmu wɔ hɔ ma amammerɛ wei, nanso ebetumi ayɛ ansaana-Akristofoɔ Mfiaseɛ ne Aba soɔ amanneɛ.
The same text in Rundi:

Ego cane hariho insiguro za Gikristu z'ivy'idini z'uyu mugirwa, ariko ushobora gusa kuba umugirwa w'Urushana n'Irondoka w'Abakristu bambere.


A text in Akan: Ɛda edi pefee sɛ nnipa nyansahunu ne mfiridwuma a akɔ anim no ama wiase no asesa, na ɔhaw nso akɔ anim esiane nnipa a adɔɔsoɔ eburu soɔ ne nnipa abrabɔ a ɛkyɛn soɔ no.
The same text in Rundi:

Biraboneka ko isi yahindutse cane kubera iterambere ry’ubuhinga n’ubumenyi, kandi ko ibibazo vyabaye vyinshi kubera igwirirana ry’abantu be no kubaho nabi kwabo.


A text in Akan: Ɛde kɔ atififam na ɛsan bɛn no yɛ Sintra kuro a ɛyɛ akɔnnɔ na ɛyɛ anika no na ɛbɛ gyee din maa ahɔhoɔ aberɛ a Lord Byron twerɛɛ sɛdeɛ na ɛyɛ fɛ yie no ho nsɛm too hɔ akyi no.
The same text in Rundi:

Mu buraruko hafi y'ahokworoha gushika hari igisagara kiryoshe kandi giteye igomwe ca Sintra kandi camamajwe ku banyamahanga inyuma y'aho ibica ibibatsi n'ibihimbaye vyaco bifotorewe na Lord Byron.


A text in Akan: Ɛde mfididwuma mu nkɔanim sɛtelaite na ɛdi dwuma na mmom ɛnyɛ tete kwan so a na wɔde mfididwuma mu nkɔanim a na ɛnam fɔm di dwuma no, sɛnea ɛbɛyɛ ɛbɛma mfidie a ɛhwɛ wiemhyɛn dwumadie so wɔ wiem atumi ayɛ n’adwuma fann na ama wiemhyɛnkafoɔ nsɛm korɔgyee a mfomsoɔ biara nni ho.
The same text in Rundi:

Hakoreshwa ubuhinga bw'ikigendajuru kugira birinde ubuhinga bwakera bwari bufatiye muma radare yari hasi mugufasha igenzurwa ryo mukirere kugira babone neza hama bahe abaguruzi b'indege amakuru arashe.


A text in Akan: Ɛdeɛn nti na wɔtaa bɔ ɛhyɛn ho nhyehyeɛ no soboɔ, deɛ nti na wontumi nyɛ deɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ da biara da? So nim na ɛhyɛn ho adwumayɛfoɔ nnim adwuma anaa? Anaa biribi a ɛsene saa rekɔ so?
The same text in Rundi:

Ni kuberiki none abantu bidogera ibijanye no kwiyunguruza buri munsi?ni hehe bipfira?abajejwe gutwara ibintu n’abantu ntavyo bashoboye? Canker hari ibindi tutazi bibitera?


A text in Akan: Ɛfa ɔmanfoɔ no ho ntotoho a ɛyɛ bebree nwanwa no: Abibifoɔ Aborɔfoɔ dodoɔ naa te US ɛsen Canadafoɔ man no mma.
The same text in Rundi:

Ehe amakuru y'abahaba atangaza benshi: Abanyamerika b'abirabure baba muri Leta zunze ubumwe za Amerika ni benshi kuruta abenegihugu bo muri Kanada.


A text in Akan: Ɛfi berɛ sɛ adesuafoɔ na wɔtae yɛ nkurɔfoɔ a wɔde wɔn aso ma wɔn enti, blog atwerɛfoɔ no bɔ mmɔden sɛ wɔbɛtwerɛ wɔn nsɛm yie na nkurɔfoɔ ankeka ɛho nsɛm.
The same text in Rundi:

Kubera ko abanyeshure ari bo usanga kenshi bagira ico babivuzeko, umwanditsi w'urwo rubuga aca aza araryohora ingene yandika kugira ntibamucishemwo ijisho.


A text in Akan: Ɛfiri afe 1988 mu, wɔhwɛ sɛ wɔde abatoɔ adaka a ɛmu da hɔ pefee bɛdi dwuma sɛnea obiara bɛhunu sɛ abatoɔ no rehyɛ aseɛ no, na biribiara ɛnni mu na afei nso obi foforɔ biara nso ntumi nfa krataa bɔtɔ nkɔ to mu gye sɛ wɔn a wɔwɔ ho kwan sɛ wɔto aba.
The same text in Rundi:

Kuva mu 1988, agasandugu k'amatora gategerezwa kuba kabonerana kugira ngo, abatora hamwe n’abahagarikiye amatora, barabe ko ata bahasha na rimwe ryasizwemwo imbere y'amatora, kiretse ayo abatora bonyene bashiramwo kandi babiherewe uruhusha.


A text in Akan: Ɛfiri sɛ “dinosaur” ntakra no nni nhini kɛse a wɔfrɛ no “rachis” no bi, nanso ɛwɔ ahosuo bi a ntakra ahodoɔ wɔ - “barbs ne barbules” – wɔn a wɔyɛ nhwehwɛmu no de “rachi” yɛɛ mfatoho sɛ ɛyɛ suahunu bi a akyire yi na ɛdaa adie.
The same text in Rundi:

Kubera ko amoya ya dinozoro adafise agati k'umugongo gakomeye mugabo akaba afise utundi duhimba tw'amoya, nk'udushami n'udushamishami, abashakashatsi bashitse ku ciyumviro c'uko agati k'umugogo k'amoya kabonetse mw'ihindagurika inyuma y'utwo duhimba tundi.


A text in Akan: Ɛha na Britainfoɔ ndisofoɔ no faa sɛ wɔn deɛ, ɛno nti sɛ worehwehwɛ deɛ ɛkyerɛ sɛ wɔbedii saa beaeɛ no so wɔ tete mmerɛ no mu a, ɛha yɛ beaeɛ pa a wobetumi ahyɛ aseɛ.
The same text in Rundi:

N' ikibanza cegukira abakoroni b' Abongereza hama ni mwarondera ivyemezo kukahise k'ubukoroni kico kibanza, ni intango nziza.


A text in Akan: Ɛho nhia mpo sɛ mɛka, sɛ wonim Ɔdɔdie kasa a, ɛbɛyɛ merɛ ama wo sɛ wo besua Portuguese.
The same text in Rundi:

Ntivyari bikenewe no kuvugwa, uzi neza ururimi rw'iki Romani, bizokworohera kwiga ikinya Portugale.


A text in Akan: Ɛho nhwɛsoɔ no bi yɛ ɛso die, ɛho atrimubɔ ne ɛho nhyehyɛe, sɛ wobetumi ayi adetɔfoɔ nhwhwɛmu ne wɔn nsɛmbisa ano, ne sɛ wobɛhyɛ wɔn nsa ano atwerɛ, wɔn nne ne wɔn anim nso.
The same text in Rundi:

Nk'akarorero ugusuzuma, ugutegekanya n'ugutegura aho ikintu kibera, ubushobozi bwo gutorera umuti ingorane n'ibibazo vy'umukiriya, gutahura ivyandikishijwe iminwe, mu maso h'umuntu n'ijwi.


A text in Akan: Ɛho nhwԑsoɔ baako, America manfoɔ a wɔwɔ Middle East bԑtumi ahyia no soronko afiri Europeans anaa Arabs hɔ.
The same text in Rundi:

Nk'akarorero, abenegihugu b'Abanyamerika bari mu Karere k'Abarabu boshobora guhura n'ibibazo bitandukanye n'ivy'Abanyaburaya canke Abarabu.


A text in Akan: Ɛhɔ kɔ a ɛyɛ den no akyi no, wɔde "Timbuktu" gyina hɔ ma deɛ ɛfiri amannɔne, akyirikyiri man so.
The same text in Rundi:

Bifatanye n'amayira yaho agoye, "Tombouctou" yahavuye ikoreshwa nk'ingereranyo n' isi zo ku mpera, za kure.


A text in Akan: Ɛka sɛ baabi a ɛyɛ paa ma mfonini ho asɛm asɛtitiriw no yɛ baabi a nsensane no hyia na ɛkyɛ mfonini no mu kɔ afa mmiɛnsa efiri soro besi fam ne efiri nkyɛn kɔ nkyɛn (sɛ nhwɛsoɔ no).
The same text in Rundi:

Iryo tegeko rivuga ko ahantu heza hoja ikintu nyamukuru co kuri iyo shusho ari ku mahuriro y'imirongo ishinze n'iyikitse igabura nya shusho mu twumba dutatudutatu tugerekeranye (raba akarorero).


A text in Akan: Ɛkwan a ɛwɔ nsamsoɔ no aseɛ no yɛ mita 15. Wosi wieeɛ wɔ Ɔsanaa 2011 mu, nanso woamma kaa amfa so kosi Ɔbɛnem 2017.
The same text in Rundi:

Ubuhaguruke musi y' ikiraro ni imetero 15. Inyubako yaheze muri Myandagaro 2011, kikaba kituguruye ingendo gushika muri Ntwarante 2017.


A text in Akan: Ɛkwan kɛseɛ, adan a wɔde ahwehwɛ ayɛ anim na aguadibeaɛ a abasoɔ no wɔde ɛdan atifi a wɔ yɛɛ no amammerɛ kwan so na akata so, 18th mfeɛ ɔha gua so, ne nkramofoɔ adan ne asɔre adan a ayɛ dada, ɛmfa ho sɛ kuro no wɔ ahunum a ɛte sɛ Mediterranean Europe mmom sen amammerɛ kwan so Turkey.
The same text in Rundi:

Amabarabara yagutse, amagorofa y'ibiyo n'amahuriro y'ubudandaji agezweho arangwa n'ibisakazo vy'amategura kama atukura, isoko yo mu kinjana ca 18, n'imisigiti n'amashengero vya kera, n'aho ico gisagara gifise ikirere nk'ica Buraya yo ku kiyaga ca Mediteraneya kuruta ica Tirikiya kama.


A text in Akan: Ɛmfa ho no, gye afutuo firi mmpanyinfoɔ hɔ, wɛn w'aso ma agyiraeɛ, na yɛ aso ma ahobammɔ ho kɔkɔbɔ.
The same text in Rundi:

Yamara, urabaza ababijejwe, ukurikize ivyapa vyose, kandi ntiwirengagize amabwirizwa yo kwikingira.


A text in Akan: Ɛmfa ho no, wɔde Spanish kasa no di dwuma paa wɔ amansan nnosoatwebeaɛ ne mmeaɛ ahodoɔ.
The same text in Rundi:

Ariko, iki Espanyol naco nyene kirakoreshwa cane mu kwiyunguruza kwa benshi no mu bindi bibanza.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ AI wɔ abɔdeɛmu nyansapɛ ho anansesɛm a ɛyɛ den no, AI yɛ kɔmputa ho nyansapɛ ho nkorabata a ɛho hia paa, ɛyɛ sunan, adesua ne mfidie ho adenim mu nsesamu.
The same text in Rundi:

Naho ubuhinga bwa IA busanishwa cane n'ibintu bitarabaho bishingiye kuri siyansi, ni umuce uhambaye cane w'ubuhinga bw'inyabwonko witaho ibijanye n'inyifato, ukwiga n'uguhuza n'uko ibintu vyifashe kurimwo ubwenge mu mashini.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ ahum rentu no, ehu kaa temanmufoↄ no na wↄhyɛɛ aseɛ firii wↄn nwuma mu ne wↄn afie mu.
The same text in Rundi:

N'aho ata ngorane za tsunami zari zihari, abasangwa batanguye gutakaza umutwe batangura kuva mu buzi no mu nzu zabo.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ ebia wɔbɛyɛ wɔn ho sɛ wɔbetie wo no, ɛkoɔ, aforɔ, torɔn, nsisire ne mmoa akɛseɛ a aka no betumi ato ahyɛ wo so.
The same text in Rundi:

Igikoko citwa bison, impongo yitwa wapiti, iyitwa élan, idubu n'ibindi bikoko binini nka vyose, birashobora kukugirira nabi naho womengo biratekereje.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ mmoa a wɔwɔ turo no mu pii no tae hu nnipa no, mmoa a wɔn ho yɛ hu no deɛ wɔnte saa na ɛnsɛ sɛ woma wɔn aduane anaa sɛ wo haw wɔn.
The same text in Rundi:

Naho ibikoko vyinshi vyo muri iyo parike bimenyereye abantu, ni ibinyeshamba kandi nta wukwiye kubigaburira canke kubigora.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ na Winfrey ani atetɛ berɛ a na ↄredi nkra no, ↄmaa n'akyidifoↄ no hunuiɛ pefee sɛ ↄbɛsan aba bio.
The same text in Rundi:

N'aho Winfrey yari yiyuha iryosozi mu gusezera, yareretse neza abakunzi biwe ko azogaruka.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ nsuo no bɛkↄ suro anammↄn kakraa bi no, mpanimfoↄ rehwɛ kwan sɛ kakra no betumi aboa ma ahwea a ahohoro no asan aba bio.
The same text in Rundi:

Naho urugero rw'amazi ruzoduga uduce duke gusa inyuma y'umwuzurira, abayobozi bizera ko bizoba bikwiye kugira bisubize ku murongo udusozi tw'umusenyi hepfo y'uruzi.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ pyramid-adan wɔ aboɔ mu no tuaa so kosii Ahennie Dada no ewieɛ no, na Giza pyramid yɛ akɛseɛ na sɛdeɛ wosii no no na ɛyɛ adutwam a ebi rento no.
The same text in Rundi:

Nubwo kubaka piramide mu mabuye vyabandanie gushika kwiherezo ry’Ubwami bwa Kera, piramide za Giza ntizigeze zironka izizirusha mu bunini bwazo no mu buhinga zubatswemwo.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ wɔde nnua a wɔahyehyɛ no ndidisoɔ ndidisoɔ na ayɛ teaseɛnam kwan no, ɛmaa mpɔnkɔ tumi de ahoɔhare tweeɛ na wotumi nso twee nneɛma a emu yɛ duro sene sɛ wonam kwan a ɛso yɛ twitwiritwitwiri a ɛwɔ hɔ no so.
The same text in Rundi:

Naho inzira y’imikogote yari igizwe n’imbaho zibangikanije gusa, amafarasi yayikwega yaranyaruka kandi agakwega n’imizigo myinshi kuruta amabarabara asanzwe.


A text in Akan: Ɛnam sɛ Auckland wɔ suhyɛn gyinabea mmienu soɔ nti mpoano bebree wɔ hɔ. Nea agye din pa ara no wɔ mmeaeɛ mmiɛnsa.
The same text in Rundi:

Hari ibibanza vyinshi vyo ku nkengera, kuko akarere ka Okulande gafise ibivuko bibiri. Ahazwi cane hari mu burere butatu.


A text in Akan: Ɛnam sԑdeԑ nsuo no ase teԑ nti, nsuo no a ԑreba no taa gyina baabi a ԑdɔ kakra bi, ԑno nti ‘nsuo a aboa ano’ a ԑrekɔ ntԑm no bԑsi hɔ.
The same text in Rundi:

Kubera ukuntu munsi y'amazi hameze, amazi agaruka usanga arundaniye mu duce dukeyi twimbitse cane, hagashobora rero kuba umukuba unyaruka w'amazi uja aho hantu himbitse.


A text in Akan: Ɛndɛ no, mmoawammoawa a wontumi mfa wɔn ntaban mfam wɔn ho yɛ agyɛnen ne mayflies.
The same text in Rundi:

Uyu munsi, udukoko twonyene tudashobora kubika amababa kumubiri ni umugarye hamwe n’umunzerere.


A text in Akan: Ɛnni kwan sԑ nkwadaa nyini wɔ baabi a ԑntete wɔn, ԑnhwԑ wɔn yie, anaa nwomasua nni hɔ, nanso ԑkɔ so.
The same text in Rundi:

Nta mwana yategerezwa na rimwe gukurira ahantu batamurera neza, batamwitaho, canke batamuha indero, ariko biracaba.


A text in Akan: Ɛnnɛ, Timbuktu yɛ kuro a edi hia, ɛmfa ho sɛ din a woagye no ma ɛhɔ yɛ nsrahwɛ beaeɛ, na ɛwɔ wiemhyɛn gyinabea no.
The same text in Rundi:

Unomusi, Timbuktu ni igisagara gikenye, nubwo iteka ryaho rikwega ingenzi, kandi kikaba gifise ikibuga c'indege.


A text in Akan: Ɛnnԑ yi Sámi bebree yԑ nnԑ dwadie yi bi. Akwasra ma Sápmi, beaeԑ a ԑwɔ Sámi mpɔtam nya sika pa ara.
The same text in Rundi:

Muri iki gihe, aba Sámi benshi bakora imyuga yo mu gihe ca none. Ivyo kwakira ingenzi birinjiza cane amahera i Sápmi, akarere k'aba Sámi.


A text in Akan: Ɛno nti, kan a wo bɛkan saa ɔkasammara ho nhyɛaseɛ wei bɛboa wo ama wasua pii afa Persian ɔkasammara ho na wate akasamu ase yie.
The same text in Rundi:

Kuri iyo mpamvu, gusoma aka gatabo k'indimburo vyogufasha kwiga vyinshi ku bijanye n'indimburo y'igi Perse no gutahura amajambo neza kuruta.


A text in Akan: Ɛno nti, na twerɛdua yɛ adamfo pa ma nnipa pii bere a ɛbaeɛ no.
The same text in Rundi:

Rero, ikaramu y’igiti yarakunzwe cane n’abantu igihe yasohoka igatangura gukora.


A text in Akan: Ɛno nti, wɔn a wɔreyi sini no tumi hye wee wɔ hɔ ma wɔma bԑhwԑadefoɔ no nso de wɔn ho gye mu.
The same text in Rundi:

Kubera iyo mvo, abaririmvyi baranywa urumogi bariko bararirimba, kandi ibiteramo birahimiriza abavyitavye kubikora.


A text in Akan: Ɛnyɛ ɛno nko ara deɛ, wɔyɛ ɔyɛyerɛ, na wɔyɛ saa de twa nkyerɛkyerɛmu ahodoɔ abi a ɛwɔ hɔ mu. Nsɛm a wobisabisa ne nneɛma a wɔde wɔn ani di akire nso boa nyansahu nhwehwɛ mu no.
The same text in Rundi:

Sico conyene, ubushakashatsi ni kimwe mu bikoreshwa gutorera inyishu kimwe canke vyinshi mu bibazo hanyuma bukanatanga ivyiyumviro bifasha mubundi bushakashatsi.


A text in Akan: Ɛnyԑ adeԑ a ԑsԑ sԑ wofԑre ho: nsonsonoeԑ biara nna ԑne nneԑma foforɔ a wosuro na wompԑ a nnipa bebree wɔ.
The same text in Rundi:

Si ikintu cogutera isoni: ntigitandukanye n' ubwoba bw'umuntu bwite hamwe no kudakunda kw'ibindi bintu abantu benshi cane bafise.


A text in Akan: Ɛpo so hyɛn no nyinaa memeɛ, agye British ɛpo so hyɛn wɔde gye wɔn ani no mu biako. Amerecafoɔ ne Germanfoɔ bɛyɛ 200 na wɔ hweree wɔn nkwa.
The same text in Rundi:

Amato yose yaratewe aribira, kiretse ubwato bumwe bunyaruka bw'Abongereza. Hapfuye abantu hafi 200 b'Abanyamerika n'Abadagi.


A text in Akan: Ɛreyɛ akɔyɛ sɛ wɔwɔ mpoano a anwea abu so a wotumi dware hɔ, na ɛfa dodoɔ no ara nso pohutukawa nnua ama nwunu aba hɔ.
The same text in Rundi:

Kuri izo nkengera nka zose hari umusenyi, ukwoga nta kaga birimwo, kandi henshi hari igitutu gitangwa n’ibiti vyitwa pohutukawa.


A text in Akan: Ɛsom bo sɛ wobɛ nante dɔnhwerɛ fa de afa saa akura a ema wopɛ sɛ wo hu ɛho nsɛm pii no mu.
The same text in Rundi:

Bifata nk'igice c'isaha kugira utembere ico kigwati gitangaje.


A text in Akan: Ɛsɛ sɛ adwumayɛfoɔ no mmpanyinfoɔ no tae gye gyinaeɛ biara a adwumayɛfoɔ no besi no to mu ansa, na wɔ hwehwɛ sɛ wɔbɛtie wɔn mpanyinfoɔ akwankyerɛ a wɔn mmisa asem biara.
The same text in Rundi:

Abakozi bategerezwa kenshi kuronka uruhusha rw'ababakurira ku ngingo iyo ari yo yose bafata, kandi vyitezwe ko bubaha amategeko y'ababakurira ata guhigimanga.


A text in Akan: Ɛsɛ sɛ binary nɔma biara nya nɔma mmienu yi mu baako pɛ, 0 anaa 1. Na wɔfrɛ saa nɔma ahorow mmienu yi binary digit anaa wɔ kɔmputa nsɛmfua mu no, wɔfrɛ no bits.
The same text in Rundi:

Ubu buhinga bushobora kugira igiharuro kimwe gusa, ni ukuvuga 0 canke 1, kandi ivyo biharuro nivyo bizwi nka bibiri canke bakavyita bits iyo hakoreshejwe imvugo nyayo.


A text in Akan: Ɛsɛ sɛ mmaa kae hunu sɛ amammerɛ mu nsonsonoeɛ bɛma wɔabu biribi sɛ ateetee na ɛnyɛ na sɛ obi bedi w'akyi, aso w'abasa mu, ne deɛ ekeka hoɔ.
The same text in Rundi:

Abagore bomenya ko ubutandukane bw'imico bushobora kuvamwo ico bofata nk'ihohoterwa kandi si igitangaza gukurikirwa, gufatwa muntoke, n'ibindi.