"CCTV no de kɔkɔbɔ kɛseɛ bɛma wɔn a wɔyɛ mmoa ho adwuma ama wɔahunu sɛ wɔn yieyɔ yɛ adeɛ a ɛdi mu pa ara." Here is the same text in Rundi:

"Ubuhinga bwa CCTV bwobwiriza bimwe biboneka abantu bakorera kubikoko ko ukubaho neza kwavyo ari icihutirwa cane."


"Mpoma no baako ho buuiɛ maa wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔbɛfa mu apue," wei ne nsɛm a Franciszek Kowal a ɔnyaa ne tiri didiim kaeɛ. Here is the same text in Rundi:

"Kimwe murivyo biyo cahavuye kimeneka hama baca batangura gusohoka baciye mwidirisha," vyavuzwe nuwarokotse Franciszek Kowal.


"Panama Papers" yԑ asԑm a yԑde gyina hɔ ma Panama mmara adwumakuo Mossack Fonseca, nkrataa bԑyԑ ɔpepem du a ԑfaa kwatikwan so kɔpuee nsԑntwerԑfoɔ hɔ wɔ 'spring' 2016 mu no. Here is the same text in Rundi:

"Panama Papers" ni izina rikoreshwa muri rusangi bashaka kuvuga inzandiko imiliyoni nka cumi ishirahamwe ry'abashingwamanza ryo muri Panama ryitwa Mossack Fonseca ryahishuriye ibimenyeshamakuru muri Ndamukiza 2016.


'European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) yԑ ɔman no mu 3%. Here is the same text in Rundi:

Tirikiya y'i Buraya (ubuseruko bwa Thrace canke Roumélie mu karere kitwa les Balkans) igize ibice 3 kw'ijana vy'ico gihugu.


11:00 bɔ paa ho ara no, nnipa a wɔreyɛ yɛkyerɛ too ban maa teaseɛnam biara antumi ankɔ wɔ Whitehall hɔ. Here is the same text in Rundi:

Inyuma gato y'isaha 11:00, abari mu myiyerekano barazibiye uruja n'uruza rw'ingendeshwa zija mu buraruko aho i Whitehall.


8:46 a.m. pԑpԑԑpԑ na kuro no mu nyinaa yԑԑ dinn, de rekyerԑ berԑ a wiemhyԑn a ԑdi kan no hwee deԑ wɔasoma sԑ ԑnkɔhwe mu no mu. Here is the same text in Rundi:

Isaha 8:46 zo mu gitondo zirumanye, haciye haba agacerere mu gisagara cose, kugira bibukirize isaha nyezina indege ya mbere yaseka inyubakwa.


ACMA san hunui sɛ ɛmfa ho sɛ na wↄreyi sini no wↄ internɛt so no, Big Brother anto sini a wↄde to internɛt so no ho mmara no, efiri sɛ na wonkoraa sini no wↄ Big Brother wɛbsaet no so. Here is the same text in Rundi:

Urwego ACMA kandi rwasanze ko n'aho iyo videwo yerekanwe ku Rubuga, Musaza Mukuru ntiyahonyanze amategeko agenga igenzura ry'ibiri ku murongo kuko amakuru ntiyigeze abikwa ku rubuga rwa Musaza Mukuru.


ADD toto ayɔnkofa a wɔne wɔn mfԑfoɔ wɔ ntam ԑfiri sԑ nkwadaa foforɔ ntumi nte deԑ nti a wɔda saa suban no adi anaa deԑ nti a ‘wɔbobɔ atwerԑdeԑ a ԑwɔ asԑmfua no sԑdeԑ wɔyԑ no no, anaa wɔn adwene mu mueeԑ. Here is the same text in Rundi:

Ingorane ya ADD iragira ingaruka ku migenderanire n'urundi runganwe kuko abandi bana ntibashobora gutahura igituma bigenza nk'ukwo canke igituma bandika ukwo canke bakavuga ngo urugero rwo guca akenge rwabo ruratandukanye.


AU dwadie nsɛm ho panin Albert Muchanga bɔɔ dawuru sɛ Benin man no nso de wɔn ho bɛka ho bi. Here is the same text in Rundi:

Uwujejwe ivy'ubucuruzi n’amahinguriro mu Bumwe bwa Afrika, Albert Muchanga, yamenyesheje ko Bénin yari igiye kwinjiramwo.


Aane! Ɔhene Tutankhamun, a ԑtɔ da a wɔtumi frԑ no "King Tut" anaa "The Boy King", yԑ tete Egypt ahemfo no mu baako a wɔnim no berԑ yi mu. Here is the same text in Rundi:

Ego cane! Umwami Tutanikamoni, uwuhora yitwa rimwe na rimwe yitwa "Umwami Tut" canke "Umwami akiri umwana", ni umwe mu bami ba kera bo mu Misiri bazwi cane mu bihe vya none.


Abakↄsεm kyerε sε, dea na εhyε no nkuran ne sε ↄbɛdi nkonim ↄkwan biara so. Ephesofpↄ no, abufuo mu no, kaeε sε mma wↄn twerε Herostratus din da. Here is the same text in Rundi:

Bivugwa ko yarondera kumenyekana vyanka vyakunda. Abanyefeso bararatse, baca batangaza ko izina rya Érostrate ridakwiye kwigera ryandikwa.


Aban bebree hwԑ sԑ ahɔhoɔ a wɔreba ne man mu ԑne te man mufoɔ a wɔrefiri hɔ no bԑwɔ panneԑ wɔ nyarewa bi ho. Here is the same text in Rundi:

Amareta menshi ategeka ko ingenzi zinjira, canke abahaba basohotse, ibihugu vyabo bibanje kwicandagisha ingwara zitandukanye.


Aban kasamafoɔ no se, "seesei deԑ ԑho akɔhia wɔ apomuden ne pԑrepԑreyԑ mu sԑ wɔbԑyԑ saa mmara no ntԑm pa ara." Here is the same text in Rundi:

Umuvugizi wa leta yagize ati: "iryo tegeko twashaka ko rijaho vuba hashoboka, turavye ibijanye n’amagara y’abantu canke ibijanye n’ubutungane."


Aban mmpanyinfoɔ no nim sɛ ɔyɛ Uighur abusuakuo no mu ni, nanso wonnim ne din. Here is the same text in Rundi:

Abategetsi ntibaramenya izina ryiwe, naho bazi ko ari umwe mu bagize ubwoko bwitwa Uighur.


Aberɛ a wore te obi abakɔsɛm aseɛ no nkyerɛ sɛ wote n'amammerɛ aseɛ, nanso no ɛboa ma wonya baabi a wɔgyina wɔ kuo no mo abakɔsɛm ho adwene. Here is the same text in Rundi:

Naho gutahura kahise bitama bisigura ko utahura akaranga, birafasha abantu n'imiburiburi gutahura ikibanza cabo muri kahise k'ishirahamwe.


Aberɛ a wɔ susu wɔn nkunimdie na wɔhu wɔn nkuguodie ho no, ankorɛankorɛ ne kuo no mu foɔ a wɔgusu sua adeɛ no nyinaa behu kuo no so mfasoɔ, kuo no botaeɛ ne deɛ ɛma kuo no kɔ so. Here is the same text in Rundi:

Igihe bihweza ivyo bakoze neza bagatahura n'ivyo batakoze neza, umwe wese hamwe n'abandi bose bagize uruhara bararushiriza gutegera neza akarangamutima, intumbero n'inguvu vy'ishirahamwe.


Aberɛ a yɛɛtie ankorɛankorɛ sɛ wɔka wɔn ho, wɔn abusua, ne wɔn adwumayɛbea ho nsɛm no, yɛbɛnyaa nhumu a edi mu fa tete ho ne nnipa bi a wɔnyaa kuo no ho nneɛma pa ne nneɛma bɔne ho nkɛntɛnsoɔ. Here is the same text in Rundi:

Igihe twumviriza abantu batwiganiye ivyo babonye ku giti cabo, mu muryango no mu mashirahamwe, vyaradufashije cane gutahura kahise n'abantu bamwebamwe bagize akosho keza canke kabi ku karanga k'ishirahamwe.


Abodeɛ mu nyasahunufoↄ susu sɛ Enceladus keka ne ho na nkwa wom na ɛbɛyɛ sɛ Saturn nya ne "icy E ring" firi mu. Here is the same text in Rundi:

Abashakashatsi bakeka ko Enceladus ko idatekanye kandi ari yo yoba ar' inkomoko y'urugori rw'urubura rwa Saturne.


Abosome mmiԑnsa a atwam no mu no, wɔn a wɔakye wɔn bԑboro 80 na wɔagyae wɔn afiri ‘Central Booking facility’ hɔ wɔ berԑ a wɔammɔ wɔn kwaadu biara. Here is the same text in Rundi:

Mu mezi 3 aheze, abantu barenga 80 bafashwe bararekuwe bava mu nyubakwa z'Ibiro bikuru vyakira abanyororo ata caha bagirijwe icese.


Abusua a wɔwɔ Charlotte ntaa mforo taxi, ԑwom sԑ ԑtaa boa wɔ kwan bi so. Here is the same text in Rundi:

Ama tagisi ntakoreshwa cane n' imiryango i Charlotte, nubwo ashobora kuba akenewe mubihe bimwe bimwe.


Abusua a wɔwɔ mma a wɔsusua no bԑhia ahoboa bebree, nanso da koro abɔntene pue no, mmɔfra nketewa ne wɔn a wɔahyԑ sukuu ase no bԑtumi. Here is the same text in Rundi:

Imiryango irimwo abana batoyi yoshobora gukenera imyiteguro yiyongereye, mugabo birashoboka ko muja gutembera hanze naho mwoba mufise inzoya canke abana bataragera kuja kw'ishure.


Abɔdeɛ a nkwa wɔmu ho adesuani, Robert Hooke a ofi England, de microscope huu ahinanan nketewa a ɛwɔ cork mu. Here is the same text in Rundi:

Robert Hooke, umuhinga mu binyabuzima akomoka mu Bwongereza, yabonye inyabune mu giti bita cork akoresheje rugagamisha.


Abɔdeɛ mu nneɛma betumi aka abom ma tebea no ayɛ paa ara na aboa ma saa mmoawa yi adɔɔso ntɛmtɛm yie. Here is the same text in Rundi:

Iki kinyabuzima kiragwira cane iyo kiguwe neza naho kibaye.


Abɔdeɛ mu nyansapɛfoɔ ahu sɛ biribi wɔ ferɛ no lobate scraps a ɛte sɛ asaase apete agu ɔsram no aniso na sɛ wɔ bɛ ka a ɛno na ɛrema ɔsram no ayɛ ketewaa nkakrankakra no. Here is the same text in Rundi:

Abashakashatsi basanze ku buringanire bw'ukwezi hari ubusumbasumbane bwitwa «escarpements lobés» busa n'ubwatewe n'ukugabanuka kw'ukwezi kuba buhorobuhoro.


Abɔdeɛ mu nyansapɛfoɔ frɛɛ dwumadie yi "stimulated emission of radiation" ɛfiri sɛ ‘atoms’ no nya ahoɔden firi nkanea a ɛhyerɛn mu, na ama ‘photon of light’ nso apue, ɛna kanea nso yɛ ‘radiation’ no fa bi. Here is the same text in Rundi:

Abashakashatsi bataziriye urwo rukurikirane "irungikwa rikabuwe n'imishwarara" kubera ko uduhimba dutoduto tw'ikintu dukaburwa n'umuco wamuje, bigakwega irungikwa ry'ama photons y'umuco, kandi umuco nawo ni ubwoko bw'umushwarara.


Abɔdeɛ mu nyansapɛfoɔ reyɛ adwumaden a ɛbɛboa ama wɔatumi ayɛ adeɛ a ɛno nso bɛtumi ama anyinam ahoɔden. Here is the same text in Rundi:

Abashakashatsi bariko barahingura imashine ishobora gutanga inguvu cokimwe nizo nyenyeri.


Abɔdeԑ mu nyansapԑfoɔ bi dwene sԑ ‘Triceratops’ di ‘cycads’, a ԑyԑ dua bi a na ԑnyԑ nna wɔ Cretaceous. Here is the same text in Rundi:

Hari abahinga biyumvira ko ivyo bikoko vyitwa tricératops vyarya ibimera vyitwa cycades vyari bigwiriye mu kiringo citwa crétacé.


Abɔdeԑ mu nyansapԑfoɔ no bi nso se saa dua yi wɔ awuduro ԑno nti ԑnyԑ adeԑ a ‘dinosaur’ biara di, ԑwom sԑ seisei ‘sloth’ ԑne mmoa bi te sԑ ako (a wɔfiri dinosaurs no ase) no tumi di nhaban anaa nnuaba a awuduro wom. Here is the same text in Rundi:

Abandi bahinga bo bavuga ko ivyo bimera birimwo ubumara bwinshi ku buryo bisa n'uko ata dinozoro n'imwe yari kubirya, naho muri iki gihe igikoko citwa paresseux n'ibindi bikoko nka gasuku (yakomotse ku madinozoro) bishobora kurya amababi canke ivyamwa vy'ubumara.


Adan bebree yԑ fԑ na sԑ wohwԑ firi dan tenten bi so anaa mpoma bi a ԑwɔ baabi yie a, ԑyԑ fԑ pa ara. Here is the same text in Rundi:

Inyubakwa nyinshi usanga ziteye igomwe, kandi birashobora kuryoha kwitegereza ahantu uhagaze mw'igorofa ndende canke kw'idirisha ryashizwe ahantu hiyumviriwe neza.


Adesuafoɔ nso betumi de wɔn nsɛmmisa ama akyerɛkyerɛfoɔ aberɛ biara wɔ da no mu na wɔbetumi ahwɛ kwan sɛ wɔbenya muaeɛ ntɛm, sen sɛ wɔbɛtwɛn akosi da foforɔ a wɔde behyia bio. Here is the same text in Rundi:

Abanyeshure barashobora no kubaza ibibazo abigisha aho bashakiye, bakitega kudateba cane kuronka inyishu, aho kurindira ko basubira kubonana n'abigisha amaso mu yandi.


Adeɛ a ɛho hia paa fa saa adwenpɔ yi ho ne sɛ: mmuae baako pɛ na ɛwɔ hɔ. Wodwen mmuae mmienu pɛ ho, a ɛne woatwa anaa woaten. Here is the same text in Rundi:

Ikintu nyamukuru muri ubwo buryo bwo kubona ibintu ni uko hari inyishu imwe gusa y'ukuri. Wiyumvira inyishu zibiri gusa: ni co canke si co.


Adeɛ tiitire ma Norway no yɛ fjords ntɛmtɛm ne amena a mpofirimu no ɛma kwan a ɛwɔ soro, bɛyɛ asase kɛseɛ mpagyamu a ɛwɔ soro. Here is the same text in Rundi:

Nk'uko bimenyerewe muri Norveje hari ama fjord n'imyonga bihanamye bishikana n'ingoga mu biyaya biri hejuru, bigoroye bukebuke canke cane.


Adeԑ a ԑdi tintim man ma Charlotte, North Carolina, ne sԑ ԑwɔ baabi pa bebree ma mmusua. Here is the same text in Rundi:

Kimwe mubintu bikomeye vya Charlotte, muri Carolina yo m' uburaruko, nuko ifise ubwinshi bw'ibisata vyiza cane vyagenewe imiryango.


Adeԑ baako nso ne sԑ, New Mexico atifi fam no, wɔ haw pa ara wɔ adorɔbafoɔ a wɔnom nsa ka kaa ho, ԑnna adorɔbafoɔ a wɔaboro no taa wɔ baabi a wɔtɔ nsa nketewa no. Here is the same text in Rundi:

Kimwe coco, mu buraruko bwa Nouveau-Mexique hari ingorane zikomeye zijanye n'abatwara umuduga baborewe, kandi benshi muri bo ni abo mu micungararo y'ububare bwo mu dusagara dutoyi.


Adidibea ahodoɔ etwa turo no ho ahyia, wɔyɛ kɔnsɛte a wongye hwee awiaberɛ ne anwummerɛ biara firi central gazebo. Here is the same text in Rundi:

Hari uburiro butari buke bukikuje umurima, hama inyuma y' umuhingamo no k' umugoroba, ibiteramo vya gusa vyama bikorwa guhera kuri gazebo yo hagati.


Aduane a wɔtɔ wɔ aguadibea a abaso no taa yɛ ɔkwan a ɛyɛ fo a wobɛtumi anya aduane adi. Sɛ aduane yɛ akwannya ɛnni hɔ a, aduane a wɔasiesie deda na wɔpaw. Here is the same text in Rundi:

Mu bisanzwe gusumira mu maduka manini y'imfungurwa ni bwo buryo bworoshe bwo kuronka ico urya. Udashobora guteka, uca usanga ubwirizwa kugura indya zitetse.


Adwenkoro nhwɛsode ye ɔhaw anosɔ kwan a ɛka nsusuii ahorow anaa nimdeɛ ahorow bom de sɔ ɔhaw ano. Here is the same text in Rundi:

Guhuriza hamwe ivyiyumviro ni ubuhinga bwo gutorera inyishu ikibazo bushira hamwe ivyiyumviro canke ibisata bitandukanye kugira butore inyishu.


Adwenkyerԑ bebree wɔ hɔ fa kwan a Sanskrit faa so baeԑ ho. Wɔn mu baako fa ‘Aryan akwantuo’ a wɔde firi atɔeԑ wuraa India mu a na wɔde wɔn kasa nam ho. Here is the same text in Rundi:

Hiyumvirwa vyinshi ku nkomoko y'ururimi rwa sanskrit. Hari abiyumvira ko rwatanguye igihe abantu bo mu bwoko bw'Abariyeni bava mu burengero bakimukira mu Buhindi, bajanayo ururimi rwabo.


Adwuma a yɛyɛ no bɛnkorɔ no kyerɛ sɛ, sɛ nnipa dodoɔ no ara nya so mfasoɔ a wobetumi anya pii berɛ tiawa mu sɛ wɔyɛ pɛsɛmenkomenya a. Ɛno nti adufudepɛ ne pɛsɛmenkomenya ne yɛn bɛtena daa. Here is the same text in Rundi:

Ukwikunda n’ukwigungirako tuzovyamana, kandi abantu benshi baronka vyinshi iyo bakoreye hamwe. Hari abazokwama bunguka vyinshi mugihe bigungiyeko.


Adwumakuo a wↄyɛ kↄmputa so agodie Konami aka wↄ Japanfoↄ kowaa krataa ɛnnɛ sɛ wonya nda agodie a woato din Six Days in Fallujah no adi. Here is the same text in Rundi:

Uwusohora inkino Konami yamenyesheje uno musi mu kinyamakuru c'abayapani ko batazosohora urukino rwitwa Six Days i Fallujah.


Adwumakuo a ɛhwɛ agofomma no so, HK Management Inc., anka deɛ nti a wotwaa mo berɛ a edi kan wↄ september 20, nanso da edi hↄ no wↄde hyɛɛ ɛho nhyehyeɛ a ankↄ yie. Here is the same text in Rundi:

Ishirahamwe ry´abashinzwe uwo mugwi, HK Management Inc., nta mvo zabiteye batanze aho baburizamwo ku wa 20 Nyakanga, ariko bataye ikosa ku mwo z´uburyo umunsi wakwirikiye.


Adwumakuo no hwɛ kwan sɛ wobenya mfasoↄ afiri mmeaeɛ ahodoↄ na woagye din wↄ mmeaeɛ a Skype agye ntini, te sɛ China, Europe atↄeɛ fam, ne Brazil. Here is the same text in Rundi:

Ishirahamwe ry'ubudandaji ryizeye kugwiza amasoko y'inyungu kumenyekana cane mu duce aho Skype yamaze gushinga imizi, nko m'Ubushinwa, Uburaya bwo mu buseruko, no muri Brezile.


Adwumayɛfoɔ ahodoɔ bɛyɛ apem na wɔtena ha wɔ ɔpɛ berɛ mu wɔ mmeaeɛ ahodoɔ mu; nnipa no mu fa kumaa bi na wɔtena ha kɔsi nsutɔberɛ mu. Here is the same text in Rundi:

Abakozi nk'ibihumbi bikeya baraza gucumbika ng'aha mu ci mu makambi angana mirongo ine n’umunani canecane muri ubwo burere. Bake muri bo barahaguma no mu gihe c'imbeho nyinshi.


Afa mmienu yi hyiaa wↄ ↄfa a edi faenal no anim a ɛyɛ titire paa na ɛhↄ na Noosa de mma 11 twaa wↄn a wodii nkonim no ho. Here is the same text in Rundi:

Izo mpande zibiri zari kubonanira mw´ihiganwa rikuru rishira iryanyuma aho Noosa yenuriye abirutsi ku manota 11.


Afe 2009 mu no, ɔbɔ n’abaso maa no abodin sԑ ‘National Superintendent of the Year’. Here is the same text in Rundi:

Mu 2009, yahawe agashimwe k’umuyobozi mukuru w'umwaka.


Afe 2010 mu no, berԑ a na ԑyԑ ɔman no dea no, wɔtee seesei Northern Rock plc no firii ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management) no ho. Here is the same text in Rundi:

MU 2010, Mu gihe yari yamaze gushirwa mu minwe ya reta, banki nziza ya Northern Rock plc yaciye itandukanywa na “banki mbi” ya Northern Rock (iyarijewe kuraba ivyinjira n'ibisohoka).


Afe biara no wↄ Ahinime mu no mmoa a wↄwe ahaban ↄpepem baako ne aha num tu kↄ anaafoↄ asase pradadaa so, na wↄtwa Mara Asubↄnten, firi atififam bepↄ so nsuo no enti. Here is the same text in Rundi:

Buri mwaka nko muri Gitugutu, ibikoko hafi umuliyoni 1,5 birisha birajabuka uruzi Mara bikaja mu biyaya vyo mu bumanuko bivuye mu mirambi yo mu buraruko, bigiye kurondera imvura.


Afei Japan. Na asuo atwa Japan ho ahyia te sԑ Britain. Here is the same text in Rundi:

Nayo Ubuyapani, igihugu cabwo cari kigizwe n'izinga cokimwe n'Ubwongereza.


Afei Maroochydore dii Caboolture so nkonim wↄ faenal a edi kan no mu. Here is the same text in Rundi:

Maroochydore yaciye atsinda Caboolture mu nkino zishira izanyuma.


Afei nso fa ɔmansem/ɔfrɛ sɛso ma akwantuo mu ayɔnkofoɔ ne abusuafoɔ anaasɛ nnamfoɔ a wɔwɔ fie na wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛboa no. Here is the same text in Rundi:

Vyongeye, abo mufadikanije urugendo hamwe n'incuti n'abagenzi bo muhira boshima kugufasha, nubahe ikopi y'ayo mategeko n'ayo makuru afasha gutora umuntu.


Afei nso, wakye otɛmmuafoↄ kunini Evangelos Kalousis ato efiase efiri sɛ na odi fↄ wↄ kɛtɛasehyɛ ne ↄbrabↄne ho. Here is the same text in Rundi:

Ku birenze no kuri ivyo, umucamanza mukuru Evangelos Kalousis arafunzwe kuko yasanzwe ahamwa n´icaha c´ukurya ibiturire n´ingendo itabereye.


Afei wɔbɛma wo ahɔhoɔ dan ahodoɔ a ɛwɔ hɔ no nyinaa din wɔ krataa so anaa wɔ wiase nyinaa ntontan so, ɛtɔ da bi a wɔbɛma wo ntotoho ne mpɛnsɛnpɛnsɛnmu a ahɔhoɔ afoforɔ ayɛ nso. Here is the same text in Rundi:

Uca uhabwa urutonde ku rukaratasi canke kuri internet rw'ababa aho hantu bashobora kukwakira, rimwe na rimwe hakaba hariko n'amazina y'abo bakoranye n'ico izindi ngenzi zabavuzeko.


Afiase hɔ bԑyԑԑ beaeԑ a ԑnyԑ wɔ berԑ a wɔhunuu sԑ wɔyԑ nneduafoɔ no ayakayakadeԑ wɔ hɔ berԑ a Amerika asogyafoɔ bԑgyeeԑ no akyi. Here is the same text in Rundi:

Iryo bohero ryaramenye nabi kuva bimenyekanye ko abanyororo bakorerwa amabi, inyuma y'aho inteko za Amerika zihashikiye.


Afiri no betu kwan a ne tenten bɛyɛ kilomita 12.8 anaa akwansini 8 anibu bi ara mu, a ebetumi efiri San Francisco akoduru Los Angeles wↄ sima baako mu ntɛm so. Here is the same text in Rundi:

Ingenderwamwo izoba iriko igenda hafi ku bilometero 12.8 canke miles 8 kw'isegonda, inyaruka bikwiye hamwe igenda kuva i San Franciso kugera i Los Angeles mu munota umwe.


Afotuo no ne sԑ, akwantufoɔ nwia adeԑ, nkɔ obi agyapadeԑ so, mfa wɔn ho nhyԑ dwadie a ԑnyԑ mu, nsrԑ adeԑ, anaa mmu nkurɔfoɔ mfa so. Here is the same text in Rundi:

Mu gutanga iyo mpanuro, vyitezwe ko uwufata urugendo atiba, adahonyanga amategeko, ataja mu vya magendo, adasega canke ngo arye imitsi abandi ku nyungu yiwe bwite.


Agodie yi gyina Second Battle of Fallujah, ntↄkwa a ano yɛ den a ɛda Americafoↄ ne Iraqfoↄ asraafoↄ no ntam. Here is the same text in Rundi:

Urwo rukino rushingiye ku ntambara ya kabiri y'i Fallujah, intambara ikaze hagati y'ingabo z'Abanyamerika n'iza Iraki.


Agodifoɔ no bɛte nka sɛ wohia akadeɛ bi ɛberɛ a saa ade korɔ no mfa mfasoɔ papa biara mmrɛ no. Here is the same text in Rundi:

Abanonotsi bashobora kwumva bashaka ikintu naho ataco vyoba vyungura.


Agofomma no twaa "Maui's War Memorial" agropramma dwumadie no mu, a na nnipa 9000 na ɛsɛ ɛba, na wↄde kyɛwpa ↄmaa wↄn akyidifoↄ. Here is the same text in Rundi:

Umugwi waburijemwo ikirori ku Kibuga citiriwe Kwibuka Intambara y´aba Maui, ico cari kwitabirwa n´abantu 9,000, kandi basaba imbabazi abakunzi.


Aguadiebea a abaso no nya nduane a wɔn asiesie no deda ahodoɔ pii ho nkɔsoɔ. Ebinom nso ma afidie a wɔde ka aduane hye anaa wɔ fa akwan foforɔ so ka aduane hye. Here is the same text in Rundi:

Amaduka menshi y'imfungurwa asigaye afise imfungurwa zitetse z'ubwoko butandukanye. Hari n'aho usanga hari micro-ondes canke ikindi cuma gishusha indya.


Agye sԑ woyԑ aban ananmusini, ԑnte saa a, woreyԑ adwuma wɔ ɔman foforɔ so no kyerԑ sԑ ԑsԑ sԑ wotua ԑtoɔ ma ɔman no a wote mu no. Here is the same text in Rundi:

Kiretse uri umuserukizi, gukorera mumahanga kenshi bisigura ko utegerezwa kuvuga ikori k'umushahara ukorera mugihugu ubayemwo.


Ahaasa bɛka ho ma no yɛ apem ne ahaasa sɛnea ɛbɛboa ama obiara ho bɛhenhaa no. Here is the same text in Rundi:

Hongeweko imodoka 300, zose hamwe zica ziba imodoka 1300 zizogugwa kugira ngo birinde imigundano.


Ahum no a ɛsii Miami, Florida bɛyɛ 3,000 miles no, atumi agyina mframa ano bɛyɛ 40 mph (64 kph). Here is the same text in Rundi:

Igihuhusi kiri nko ku ntambuko ibihumbi bitatu ya Miami muri Folorida gifise imiyaga mikuru mikuru ya 40 mph (64 kph).


Ahwehwԑniwa a agye din a ԑwɔ saa mmeaeԑ no bԑtumi anya haw mmienu; ԑbi nyԑ papa, ԑnna deԑ ԑyԑ papa a wɔakra no boɔ yԑ den sene deԑ wɔayԑ wɔ ɔman no mu no. Here is the same text in Rundi:

Montire z'amarori nziza cane kandi z'ubwoko bwemewe ziboneka aho hantu ushobora gusanga zifise ingorane zibiri: zimwe zishobora kuba ari inyiganano, iz'ukuri zavuye hanze ugasanga zirazimvye gusumba iwanyu.


Ahwehwԑniwa boɔ bԑtumi ayԑ fo wɔ amannɔne aman so, ne titire ne aman a sikasԑm ne akatua wɔ fam. Here is the same text in Rundi:

Amarori arashobora kuzimbuka mu kindi gihugu, canecane mu bihugu bikenye aho usanga abakozi bahembwa make.


Ahyɛnsodeɛ no ansee anisoɔ; wɔde tarpdi tuntum na ɛsiesie, ɛnna wɔde asomdwoeɛ ne akoka ahyɛnsodeɛ asi "O" ananmu sɛnea wɔbɛ kan no sɛ atwerɛdeɛ ketewa "e". Here is the same text in Rundi:

Icapa nticononekaye; ahubwo urudome "O" rwahinduwemwo urudome "e" hakoreshejewe igihema cirabura gicafyeko ibimenyetso vy'amahoro n’umutima.


Ahɔhoyɛ adwumayɛbeaɛ kuo yɛ bi kuo a wɔ ka akwantufoɔ ne ɔmanfoɔ a wɔwɔ nkuro a wɔ kɔ so no bɔ mu. Here is the same text in Rundi:

Urunani rw'uguhana amakuru n'ingenzi ni ishirahamwe rihuza ingenzi n'ababa mu bisagara zipfuza kujamwo.


Ahɔhoɔ dan bi a ɛwɔ Mecca no dwiriw gueeɛ, Islamfoɔ kuropɔn no 10 o'clock anɔpa yi ɔman no bere. Here is the same text in Rundi:

Hari uburaro bwabomotse i Maka, igisagara ceranda ca Islamu, mu masaha ya sayine yaho uyu musi mu gitondo.


Ahɔhoɔ dan no bi wɔ abakɔsɛm a afi sika kɔkɔɔ bere mu wɔ keteke kwan so ahuruhuro ne ɛpo so hyɛn akɛseɛ berɛ so; ansana Wiase Nyinaa Ko a ɛtɔ so mmienu no, wɔ 19th anaa 20th centuries mfitiaseɛ no. Here is the same text in Rundi:

Amahoteri amwamwe ni ayo mu gihe hari haharawe amagariyamoshi n'amato njabukabahari ya kera, imbere y'Intambara ya kabiri y'isi yose, mu kinjana ca 19 no mu ntango z'ica 20.


Akaatia nsa ne ne nan nyinaa kԑseԑ ne ne tenten yԑ pԑ, ԑkyerԑ nsa no dwumadie sԑ ɔnante ne nan so a. Here is the same text in Rundi:

Ukuboko kw'inguge n'ikirenge cayo birasa mu bunini no mu bwaguke, bikerekana igikorwa c'ukwo kuboko co kurerura uburemere bwayo no mu guhonyora ku nkoshi z'intoki.


Akansie no baa awieeԑ no, King of Clay kaa sԑ, "Ɛyԑ m’anigye sԑ masane aduru akansie a ԑho hia pa ara no awieeԑ. Mewɔ ha sԑ mԑyere me ho na magye." Here is the same text in Rundi:

Inyuma y'urukino, uwo mukinyi batazira «Igihangange ku nombe» yavuze ati: "Ndaryohewe cane kuba nsubiye gukina mu bice vya nyuma vya rimwe mu mahiganwa akomeye cane. Nipfuza gutsinda iri higanwa."


Akansie no mu no, Keselowski na ɔde mma 2,250 dii kan wɔ ‘Drivers no Championship’ no mu. Here is the same text in Rundi:

Inyuma y’amahiganwa yo kunyonga imodoka, Keselowski niwe wambere muri Shampiyona y’abashoferi ku manota 2,250.


Akwaa no mu deԑ ԑhia pa ara ‘aforo sane die wɔ nnipadua’ no mu ne akoma, ԑno na ԑpu mogya gu nnipadua no mu. Here is the same text in Rundi:

Igihimba nyamukuru mw'itembera ry'amaraso ni umutima, wo urungika amaraso.


Akwahosan a edi mu, nsuo a yɛtaa nom ne te a yɛbɛte sɛdeɛ nnuru a yɛde si nnuane anan mu no yɛ adwuma fa no bɛboa mmirikatufoɔ ma wɔakɔ wɔn anim na wɔn ani agye agodie no ho. Here is the same text in Rundi:

Kugumana inguvu nziza, kunywa amazi neza hamwe no gutahura uburyo butandukanye bwo kugorora imitsi, birafasha abanonotsi kuduza uko babayeho hanyuma bigatuma bakunda kwinonora imitsi.


Akwantufoɔ a wɔdi mu bebree ahyia biribi foforɔ wɔ wiase baabi a ԑretu mpɔn no ma adi wɔn so, baabi a woresesa wo ho afa amammerԑ bi ntԑm hia. Here is the same text in Rundi:

Abatemberezi benshi bakunda gutembera kandi bakerebutse bararengewe na gishasha c' ingendo zo mu bihugu biri mwiterambere, aho ukumenyera akaranga kwa hato na hato gushobora kwiyongera vyihuta.


Akyidifoɔ no bɔ wɔn bra kwan bi so anaa nneԑma bi a ԑma saa suahunu no kɔ nkan. Here is the same text in Rundi:

Abayoboke bakwirikirana inzira zizwi zo kubaho, canke imigenzo igenewe gukomeza ivyo babayemwo.


Akyiri yi a ɛbɛdaa adi sɛ mmusua dodoↄ no ara rehwehwɛ mmara kwan so mmoa de ako atia tu a wↄpɛ sɛ wotu wↄn no, wↄyɛɛ nhyiamu bi wↄ Mpↄtam Mmarahyɛbeae wↄ East Bay Ɔbɛnem da ɛtↄ so 20 maa wↄn a woabu wↄn wↄ adansie nsɛmsɛm mu no. Here is the same text in Rundi:

Inyuma y'aho bimaze kubonekera ko imiryango myinshi yariko irondera ubufasha mu butungane mu kurwanya iyimurwa, inama yarakoranijwe ku wa 20 Ntwarante ku Cicaro c'Ubutungane c'umuryango wa East Bay kubw'abakozweko n'amanyanga y'amazu.


Al Gore ԑne General Tommy Franks amma dawura mu nsԑntitire no ahaw wɔn (Na Gore wɔ hɔ na ‘The Onion’ de too dwa sԑ ɔne Tipper regye wɔn ani wɔ nna mu berԑ a ɔdii nkoguo wɔ ‘Abatoɔ Mpasua’ 2000 so no) no akyi. Here is the same text in Rundi:

Umunyapolitike Al Gore na Jenerali Tommy Franks baravuze, badashavuye, ijambo ry’umutwe bakunda (Iryo Gore akunda ni igihe The Onion yavuga ko we na Tipper bakoranye imibonano mpuzabitsina yambere myiza mu buzima bwabo inyuma yo gutsindwa mu matora yomu 2000).


Alexander, a ↄyε ↄhene no, yεe sε anka obetua sika ama wↄn asan asi asↄrefie no bio, nanso wↄn angye saa adeyε no anto mu. Ekyiri yi, wↄ Alexander wuo akyi no, wↄ san sii asↄrefie no wↄ 323 BCE mu. Here is the same text in Rundi:

Alegizandere amaze kuba umwami yaripfuje gusanura urwo rusengero, baramwankira. Rwahavuye rusanurwa mu 323 M.K. amaze gupfa.


Amammerԑ kwan so no, deԑ ɔbԑdi adeԑ no wura sogya mu berԑ a wawie sukuu no. Here is the same text in Rundi:

Mu bisanzwe samuragwa w'ubwami yaca ubwo nyene aja mu gisoda akirangiza amashure.


Aman a wɔde wɔn ho hyɛ mu no de adwinideɛ ne adesuadeɛ ba ɔman ntamadan aseɛ de kyerɛ wiase nsɛm anaa ɔman bi amammerɛ ne n'abakɔsɛm. Here is the same text in Rundi:

Ibihugu biyigiramwo uruhara birerekana utugenegene n'ibindi bintu vyigisha, bikabera mu bibanza buri gihugu cahawe. Barerekana ibibazo vyo kw'isi canke imico na kahise vy'igihugu cabo.


Aman a ԑwɔ nkyekyԑmu te sԑ United States ԑne Canada no, wɔgye toɔ no wɔ ɔman no ne mpɔtam hɔ no mmienu nti ԑtoɔ no ne nnipa a wɔtua no sesa firi mantam bi kɔ mantam bi mu. Here is the same text in Rundi:

Mubihugu bimwe bimwe vyashize hamwe, nka Reta Zunze Ubumwe hamwe na Canada, ikori kumushahara rirakurwako hompi kurwego rw'ishirahamwe no kurwego rwo mukibano, kuburyo urugero n'ibice vy'amakori birashobora guhinduka kuva mukarere ku akandi.


Aman bebree a wɔwɔ saa mmara no, ahɔhogyebea no na wɔbԑhwԑ saa nhyehyԑeԑ no so (hwԑ sԑ wobԑbisa). Here is the same text in Rundi:

Mu bihugu vyinshi bifise mwene iryo tegeko, amahoteri usanga ari yo akora ivyo vyo kwiyandikisha (wibuke kubaza).


Aman bebree wɔ hɔ a, wohia krataa a ԑfiri suapɔn no a wopԑ sԑ wokɔsua adeԑ wom no hɔ, ԑne wo sikasԑm ho adansedie sԑ sԑ wokɔ a wobԑtumi ahwԑ wo ho wɔ afe a ԑdi kan wɔ w’adesua no mu. Here is the same text in Rundi:

Mubihugu vyinshi, muzokenera urwete rubaha uruhusha ruva ku kigo mwipfuza kwigako, vyongeye n' icemezo c' ama faranga kugira mwishure ivyo mukenera nimiburi buri umwaka wa mbere w' ivyigwa.


Aman bi wɔ asotwe kԑse ma saa adeԑ yi pa ara mpo sԑ ԑyԑ berԑ a ԑdi kan a; wei bԑtumi ayԑ sԑ wobԑkɔ afiase mfeԑ 10 anaa wɔbԑku wo. Here is the same text in Rundi:

Ibihugu bimwebimwe birahasha rwose n'ababa bakoze amakosa ari ryo rya mbere. Urashobora gupfungwa imyaka irenga 10 canke ukicwa.


Aman foforↄ ananmusifoↄ a wↄwↄ ho no anhu biribi pↄtee wↄ Afganistan mmara no mu a ɛma eho hia sɛ wↄto aba no ne mprenu soↄ. Here is the same text in Rundi:

Abaserukizi bavuze ko bari bubuye utunenge dukwiye mw´ibwirizwa shingiro rya Afuganistani kugira bafate ingingo ko ata yandi mahiganwa akenewe.


Amanaman Olympic kuo no penee so sɛ wɔde agorɔ mmienu no nyinaa bɛka ho bi wɔ nhyiamu a wɔyɛɛ wɔ Berlin nnora no. Rugby, titiriw rugby kuw no, ne golf yɛ agorɔ mmienu a wɔpaw firi agorɔ ahorow enum mu sɛ wɔbɛbɔ wɔ Olympics no aseɛ. Here is the same text in Rundi:

Komite mpuzamakungu iraba ivy'inkino za Olempike ryemeje gushiramwo izo nkino mu nama y'abakuru yabereye i Berlin uno munsi. Urukino rwa rigibi, urwitwa neza na neza «rigibi ya cumi na batanu», hamwe n'urwa golf vyatowe mu gishingo c'izindi zitantu ngo zizoshirwe mu Nkino za Olempike.


Amaneɛbɔ kyerɛ sɛ, ogya tɔɔ dan bi a ɔwɔ Macbeth abɔnten so mu esane mframagya bi a ewin gui nti. Here is the same text in Rundi:

Hari amakuru avuga ko inzu yo kw'ibarabara rya Macbeth yaturitse kubera wariko urava.


Amaneɛbↄ kyerɛ sɛ bepↄw no ase yɛɛ kusuu a na ɛnyɛ sɛ ogya bi firi bepↄw no mu na ɛɛba. Here is the same text in Rundi:

Ibicu vy’umwijima bidafitaniye isano n'ibirunga vyarabonywe ku mucamo w’umusozi.


Amanfoɔ no nyinaa dodoɔ naa ka Borɔfo kasa yie, nea ɛsen saa no wobetumi ahwɛ nimdeɛ a ɛwɔ ɔhye kwan - ne titire wɔ nnipa a wɔsusua mu. Here is the same text in Rundi:

Hari ibihugu vyinshi usanga bivuga neza icongereza, mu bindi vyinshi cane ugasanga baragerageza, na canecane urwaruka.


Amansɛm ho akasakasa a ɛfa ɔmantam no ho no kɔɔ so sɛe ayɔnkofa a ɛda Armenia ne Azerbaijan ntam. Here is the same text in Rundi:

Impari z'ubuserukizi ku bijanye n'ako karere zibandanya gutoba imigenderanire hagati ya Armeniya na Azerbayijani.


Amemene no hwɛ ma biribiara kɔ so pɛpɛɛpɛ wɔ nipadua no mu. Na ɛyɛ saa berɛ a ɛde anyinam nketenkete fa ntini no mu na ama mogya adi aforosiane a biribiara nsi ne kwan wɔ nipadua no mu. Here is the same text in Rundi:

Ubwonko nibwo butuma umuntu aguma abaho, mu kurungika ububasha mu mubiri wose, ivyo navyo bigatua amaraso aguma atembere atakiyabujije.


Amir Khan a odii nkonim wɔ 2004 Olympic aseɛ no kaeɛ sɛ, "Wɔ me mu no osusuw sɛ ɛnsɛ sɛ mma ko ntoɔkwa. Saa na mesusuw." Here is the same text in Rundi:

Amir Khan, uwatahukanye umudari w'ifeza mu Nkino za Olempike mu 2004, yavuze ati: "Ku bwanje, abagore ntibatari bakwiye kurwana. Ni co ciyumviro canje."


Amirikatuo a ɛnyɛ tenten pii yɛ akansie a ne boɔ nhyɛda nyɛ den; nanso, nkorɔfoɔ wɔ adwene bi wɔ nneɛma kakra a ehia na ama wɔatumi asi akan no. Here is the same text in Rundi:

Ukwiruka ni urukino ruzimbutse; ariko, hari abantu benshi babesha ku buryo bukenewe kugira ngo umuntu arwitabire.


Amonom hɔ ara na ayarehwɛfoɔ a wɔwɔ hɔ no bɛhwɛɛ no de no kɔɔ ayaresabea bi a ɛbɛn hɔ maa akyire yi ɔwuuiɛ. Here is the same text in Rundi:

Yaciye akurikiranwa ubwonyene n'umugwi w'aganga bari ku nzira hama acajanwa kubitaro vyari hafi aho yatevye apfira.


Amrado no nso kaa sԑ, "Nnԑ, yԑate sԑ asukufoɔ nkwadaa bi ne ɔyarefoɔ no nyaa nsawɔsoɔ." Here is the same text in Rundi:

Buramatari yagize ati: "Uyu munsi, twamenye ko bamwe mu bana baciga bahuye n’urya agwaye."


Anibue no nyaa nkɔsoɔ wɔ ‘Indus River’ asase a ԑwɔ ne nkyԑn no so nti na edin no da so no. Here is the same text in Rundi:

Ico gisagara vyaratagase mu biyaya vy'uruzi Indus ari naho gikura izina ryaco.


Animal Liberation and Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) ɛrepre sɛ mmara kwan so wɔde ‘CCTV’ mfonitwa afidie bɛbobɔ mmea a wɔkum mmoa wɔ Australia man no mu. Here is the same text in Rundi:

Amashirahamwe yiyemeje gukingira ibikoko Animal Liberation na Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) basubiriye gusaba ko hategerezwa gukoreshwa ama kamera yo mubwoko bwa CCTV mumabagiro yose y'ibitungwa yo mugihugu ca Australia.


Animdefo bi kyerԑ sԑ ԑnam sԑ na anibue no wɔ asase a ԑwɔ seesei asuo a awe ‘Sarasvati’ no nti ԑsԑ sԑ ne din yԑ ‘Indus-Sarasvati Anibue’, a ebinom nso frԑ no ‘Harappan Anibue’ ԑnam Harappa nti, beaeԑ a ԑdii kan wɔ 1920s no mu. Here is the same text in Rundi:

N'aho abanyeshure bamwe bahitishamwo ngo kuva ico gisagara carabayeho no mu biyaya vy'uruzi rusigaye rwarakamye rwa Sarasvati, cabwirizwa kwitwa neza na neza igisagara ca Indus-Sarasvati, mu gihe bamwe bacita igisagara ca Harappan bisunze Harappa, kimwe mu bibanza vyaho vyambere vyatanguye gucukurwa mu za 1920.


Ankorɛankorɛ a na wɔka ho bɛyɛ mfenhyia du bi no boaa yɛn ma yɛn ani sɔɔ nea yetumi yɛ ne dea yɛn ani gye ho aberɛ a yɛsusu yɛn akwansideɛ ne mpo nkuguodie ho no. Here is the same text in Rundi:

Abantu bari babigizemwo uruhara mu kiringo c'imyaka mirongo baradufashije kubona ubushobozi bwacu n'ishaka ryacu, barasuzuma n'ibitugora be n'ivyatunaniye, ata kurya umunwa.


Ansa na Spainfoɔ no reba wɔ afeha a ɛtɔ so 16 mu no, na Inca di Chile atifi fam no so berɛ a kuromma a wɔfrɛ wɔn Araucanians (Mapuche) no te Chile mfimfini ne anaafoɔ fam. Here is the same text in Rundi:

Imbere y' umuzo w' aba Espanyole mukinjana ca 16, uburaruko bwa Shiri bwatwarwa n' aba Inca mugihe abasangwa butaka ba Araucani (Mapuche) baba hagati no m' ubumanuko bwa Shiri.


Ansa na mmirikatuo berɛ no bɛhyɛ aseɛ no, nsiesie pa a wobetumi ayɛ ne sɛ wode wo ho bɛhyɛ mmirika a wotu fa kuro mu awɔbrɛ mu na wode apɔmutenetene a ɛyɛ ma nipadua ne fa ewɔ soro no ka ho. Here is the same text in Rundi:

Mu kwitegurira neza kwiruka, ni ugufata ukiruka cane mu rushana kandi ukanonora n’imitsi.


Ansa na wobɛhwɛ opirafo no, ɛsɛ sɛ wodi kan hwɛ beaeɛ a ɔda no yie na woamfa wo ho anto asiane mu. Here is the same text in Rundi:

Kugira murabe uwahohotewe, utegerezwa kubanza kuraba irya n’ino kugira urabe neza umutekano wawe.


Antartica ne beaeɛ a ɛhɔ yɛ nwunu pa ara wɔ asaase yi so, na atwa South Pole no ho ahyia. Here is the same text in Rundi:

Antaragitica ni igice c’isi ca mbere gikanye, kikaba gikikuje isonga ryo mu bumanuko ry’isi.


Anyinam nketenkete a ɛfa ntini no mu no tumi kɔ ntɛm paa wɔ nipadua no mu na eyi bɔ nipadua no ho ban fi ɛyea biara a ɛbɛsɔre ho. Here is the same text in Rundi:

Ubwo bubasha buvuye mu bwonko buguma burungikwa ningoga mu mubiri arinaco gifasha umubiri kungirane zose zowushikira.


Apolisifoɔ kyerԑ sԑ Lo Piccolo wɔ soro ԑfiri sԑ wabԑne Provenzano pԑn wɔ Palermo ԑnna ne suahunu kԑseԑ a ɔwɔ no nso ama wanya mpanimfoɔ no dɔ wɔ berԑ a wɔdi Provenzano nhyehyԑeԑ so sԑ wɔbԑwɔ fam sԑdeԑ ani mma wɔn ho na wɔahyԑ wɔntumi no mu kena. Here is the same text in Rundi:

Igipolisi cavuze ko Lo Piccolo ari we yaruta abandi kuko yari yahoze ari icegera ca Provenzano i Palerme akaba kandi yarubahwa n'abakuru ba kera kubera ari inzobere kuruta abandi, nya bakuru bakaba baragendera ku vyiyumviro vya Provenzano vy'uko bokwirinda cane kwiyerekana magingo bariko barakomeza inguvu zabo hirya no hino.


Apomuden Soafoɔ no akyerԑ adwene afa nnipa a wɔnam mmara a ԑnni hɔ no so de nnuro no redi dwuma ԑne nsesaeԑ a wɔde aba afa nnuro ho kwaadu no ho firi mmerɛ a wɔde nsesaeɛ a ɛfa mmara ho no yɛɛ adwuma. Here is the same text in Rundi:

Umushikiranganji w’amagara y’abantu yavuze ko atewe impungenge n’abantu bariko bakoresha mategeko y’agateganyo kubijanye n’ukubaho kwabantu ku gatwe kabo, ndetse n’ibihano bifitanye isano n’ibiyovyabwenge vyatanzwe kuva habaye ihinduka rishingiye ku mategekomashasha.


Arias kae sɛ,"Mehwɛ kwan sɛ mefi m'adwuma nyinaa ase Dwoada". Here is the same text in Rundi:

"Nizeye ko ku wa mbere nzosubira kurangura imirimo yanje yose." Ivyo ni vyo Arias yashikirije.


Artemis asↄrefie a εwↄ Ephesus no wↄseε no wↄ Kitawonsa 21, 356 BCE bere a Herostratusfoↄ no twaa ogya too mu no. Here is the same text in Rundi:

Urusengero rwa Artemis rw'i Efeso rwasambutse ku wa 21 Mukakaro 356 M.K. ruturiwe nkana na Érostrate.


Asase kɛseɛ mpagyamu a ɛwɔ soro yi tae kyerɛ "vidde" asekyerɛ ne deɛ ɛtrɛ, kwan a dua biara nni, asasetam a ɛnni akwansideɛ biara. Here is the same text in Rundi:

Ivyo biyaya kenshi bavyita "vidde" bisiguye ikibanza cagutse, cugurutse kitagiramwo ibiti, c'ubwaguke butagira imbibe.


Asase so nnoↄma a εsomboↄ paa ma Venezuelafoↄ no yε ngo, na ↄman no de emufa kεseε tu kwan kↄ nkuro foforↄ so, emfa ho sε wↄn mu ↄha mu nkekyemu baako pε na εyↄ adwuma wↄ ngo ho adwumayε beaε hↄ. Here is the same text in Rundi:

Ihinguriro ry'igitoro rirahambaye cane muri Venezuwela. Kirashora hanze igitoro cinshi naho igice kimwe kw'ijana gusa ari bo bakorera mu vy'igitoro.


Asasewosoↄ a ɛyɛ hu na ɛde nsakraeɛ a ɛda nsow bae no sii Ɔbenem 10 wↄ “summit caldera" ne "volcano” atifi-apueeɛ mantam hↄ. Here is the same text in Rundi:

Ibintu bijanye na nyamugigima vyatumye haba ikiringo c'ihinduka vyabaye ku wa 10 Ntwarante ku ruhande rwo mu buraruko bushira ubuseruko bw'umunwa w'isonga ry'uwo musozi w'ibirunga.


Asraafoɔ a wɔbɛkaa wɔn a wodi anim no ho no ne 1st ne 3rd Hampshire asraafoɔ kuo a wɔyɛ mmarima 200, a na wɔhyɛ Colonel John Stark ne James Reed (a wɔbɛyɛɛ asahene) aseɛ. Here is the same text in Rundi:

Ingabo zaje gufasha zari ingabo 200 ziva mu ntara ya 1 niya 3 ya gisirikare c’i New Hampshire. Izo ngabo zari zirongowe na koroneli John Stark na James Reed (bose munyuma barabaye abajenerali).


Asraafoɔ dɔm a wobedi ako no ankasa betwa asubontene no akwansini nkron wɔ Trenton atifi fam, na wɔbɛkyɛ wɔn mu ekuo mmienu, kuo baako hyɛ Greene aseɛ na baako nso hyɛ Sullivan aseɛ, sɛdeɛ wɔbɛto ahyɛ wɔn so ansa na ahemadakye aduru. Here is the same text in Rundi:

Ingabo zari zikomeye zari zigizwe n’abantu 2,400. Zarajabuka uruzi nko ku bilometero bitandatu mu buraruko bwa Trenton, hanyuma zikigaburamwo kubiri, ingabo zimwe ziyobowe na Greene izindi ziyobowe na Sullivan, kugira ngobagire ibitero mu bucagucagu.


Asɔredan no pii yɛ afahyɛ afe biara afi Obubuo awieɛ kosi Kotonima mfinimfini, na ne sesa a ɛsesa no gyina asɔredan biara ne n'afe biara abunna nhoma so. Here is the same text in Rundi:

Nyinshi mu nsengero zaho ziragira Isabukuru itangura muri Munyonyo ikarangira hagati muri Rusama, bikavana n'ikirangamisi c'umwaka ca buri rusengero.


Asɛm a ↄkaeɛ wↄ tɛlɛbihyɛn dwumadie a na ɛrekↄ so no yɛ berɛ a edi kan a Iran mpaninfo agye atom sɛ anohyetoↄ no anya nsunsuansoↄ bi wↄ wↄn so. Here is the same text in Rundi:

Ivyiyumwiro, vy'ikibiriraho ku mboneshakure, vyabaye iryambere abatangamakuru bakuru b'abanya Irani bemeye ko ibihano biriko biragira ingaruka n'imwe.


Asɛm no mfiaseɛ yɛ January 1 bere a nnipa beberee fii aseɛ kasakasae wɔ Obanazawa Post Office sɛ wɔ nsa nkaa wɔ New Year kaad. Here is the same text in Rundi:

Ikibazo catanguye ku wa 1 Nzero aho abanyagihugu batari bake batangura kwidodombera ibiro vya posita vy'i Obanazawa, bavuga ko bataronse amakarata yabo y'umwaka mushasha nk'uko vyamye.


Asɛndie no kɔɔ so wɔ Birmingham Crown Asɛnnibea na ɔde baa awie wɔ ɔsanaa bosome da a ɛtɔ so mmiensa. Here is the same text in Rundi:

Urubanza rwabereye kuri Sentare y'Ingoma ya Birmingham rurangira igenekerezo rya 3 Myandagaro.


Attention Deficit Disorder "yԑ adwene mu haw a deԑ ԑkyerԑ no ase ne ‘wobԑyԑ biribi a wonnwene ho’, ‘sԑ wode w’adwene bԑsi deԑ ԑnhia so, ԑne ‘sԑ wobԑpere wɔ biribi ho, anaa wobԑnya ahoɔden ama aboro so". Here is the same text in Rundi:

Ingwara yo Gusamara Cane "ni ingwara yo mu bwenge ifise inyabutatu y'ibimenyetso biyiranga birimwo uguhubuka, ugutwarwa n'ukutaguma hamwe canke ukugira umwete urengeje".


Australia Conservative aban a etwam no ampene so sɛ ↄde ne nsa bɛhyɛ Kyoto aseɛ, na okae sɛ ɛbesɛe ↄman no sikasɛm esaine sɛ wↄde wↄn ho ato fagudeɛ a wodi ho dwa wↄ aman foforↄ so paa, na mframa bↄne a epue firi mfiri mu mmara no nkyekyere aman be te sɛ India ne China. Here is the same text in Rundi:

Leta y'aba Conservatives ya Ositraliya yahahora yaranse gutera umukono kuri Kyoto, ivuga ko vyoca bititura ubutunzi n'ukuntu ibeshejweho cane n'ugushora ibizuku hanze, mu gihe ibihugu nk'Ubuhindi n'Ubushinwa bitahagaritswe n'urugero rutegekanywa rw'imyotsi yonona.


Awia no nni ‘crust’ a wobԑtumi agyina so te sԑ Asase deԑ no. Awia no nyinaa yԑ ‘egyaframa’, egya, ne ‘plasma’. Here is the same text in Rundi:

Izuba ntirifise ubutaka nk'ubw'isi wohagararako. Izuba ryose rigizwe n'imyuka, umuriro n'ivyitwa plasma.


Awɔ ne tebea a ɛnyɛ a onii a ɔmmoaboaa ne ho no behyia. Here is the same text in Rundi:

Ikirere gikanye nico kibazo kibi c'ukuri gikomeye abatiteguye bashobora guhura.


Ayefokunu a wadi mfeɛ 30 a wɔwoo no wɔ Bufalo no yɛ nnipa nan a wɔwuuiɛ no mu baako, nanso anyɛ ne yere no ya. Here is the same text in Rundi:

Umugabo afise imyaka 30, yavukiye i Buffaro, yarumwe muri bane bishwe barashwe ariko umugore wiwe ntiyigeze akomereka.


Ayɛkyerɛfoↄ yi anidasoↄ ne sɛ ɛdom ↄpepem 1.2 de wↄn nsa bɛhyɛ nwoma no aseɛ na wↄde akↄdan Mmarahyɛ Abadwafoↄ no wↄ Abubuo mu. Here is the same text in Rundi:

Abari mu myiyerekano bizeye ko bazokwegeranya imikono imiliyoni 1.2 vy'ababashigikiye vyo kwereka Inama Nshingamateka muri Kigarama.


Baabi a wɔhwԑ akwantufoɔ no yԑ baabi a ԑdi kan a wobԑhunu wɔ berԑ a woresi afiri wiemhyԑn, suhyԑn, anaa kaa foforɔ mu no. Here is the same text in Rundi:

Igihe wururutse indege, ubwato canke iyindi ngendeshwa, kenshi ahantu ha mbere ushikira ni ku baraba ivy'imipaka.


Baage a obiara nkɔ ho no, obi bԑtumi awia ԑnna ԑbԑma mpanimfoɔ ani aba ho ԑfiri sԑ wɔbԑsusu sԑ ԑyԑ topaeԑ. Here is the same text in Rundi:

Amasakoshi adacunzwe arakarirwa n'ibisuma kandi arashobora gutuma abakuru bikeka ko yoba arimwo ibombe.


Batten tɔɔ so 190 wɔ 2008 Amerika Asikafoɔ din a ԑpueeԑ no mu a na ɔwɔ agyapadeԑ ne sika ne boɔ som Amerika sika no ɔpepem $2.3 billion. Here is the same text in Rundi:

Batten yagira 190 ku Rutonde rwo mu 2008 rw'Abanyamerika 400 batunze cane. Bagereranya ko yoba afise ubutunzi bungana n'amadolari y'Abanyamerika imiyaridi 2 n'imiliyoni 300.


Beaeɛ a asɔredan no wɔ no kusuuyɛ ɛne sɛdeɛ wohu no hɔ berɛ a wohwɛ hɔ firi Tonle Sap ɔtadeɛ no ma kokoɔ no foro yɛ deɛ mfasoɔ wɔ so. Here is the same text in Rundi:

Ikirere kibabaje c' urusengero n'ingene ubona kukiyaga ca Tonle Sap bituma kuduga k' umusozi bikwiye.


Beaeɛ a wosi ntomadan da mu a agye din bi te sɛ "Bright Angel Campground "a ɛwↄ "Phantom Ranch" nkyenmu no taa yɛ mã ntɛm da a edi kan a wↄma hokwan sɛ nsrahwɛfoↄ betumi abegye ato hↄ no. Here is the same text in Rundi:

Ibibanza vyo mu bice bizwi cane nka Bright Angel Campgound iri hafi ya Phantom Ranch, mu bisanzwe bifatwa vyose n'ababisaba kw’itariki ya mbere batangurirako kubikisha ibibanza.


Beaeɛ foforↄ a wↄkora nneɛma a ɛwↄ akoradeɛ no ase a ebetumi afa ankorɛ 104,500 no nya nyɛɛ ma. Here is the same text in Rundi:

Ikindi gice gikwirikira co kubikamwo hepho y´amatangi gishobora kujamwo ingunguru 104,500 nticari bwuzure kugera ku bunwa.


Beaɛ no betumi ayɛ tete ɔdan a agye din a wɔde tete neama asiesie mu, saare a wɔn atwa no kama ne beaɛ a wɔdware nsuo. Here is the same text in Rundi:

Ico kibanza hari igihe usanga ari inyubakwa ya kera irimwo ibikoresho vyizavyiza vya kera, hasi hatunganijwe neza cane hamwe n'amazi yo kwogamwo.


Beijing kuro a ɛwɔ China no na ɛyɛ kuro a Olympic Winter Games wɔ 2022 no bɛkɔ so wɔ mu, na ɛno bɛma no ayɛ kuro a adi kan a ahohuruberɛ ne awɔberɛ mu Olympics bɛkɔ so wɔ mu. Here is the same text in Rundi:

Igisagara ca Beijing mu Bushinwa kizokwakira Inkino za Olempike zo mu rushana mu 2022, kikazoba kibaye igisagara ca mbere cakiriye inkino za Olempike zo mu ci n'izo mu rushana.


Bepɔ a emu dɔ na ɛware bi wɔ Machu Picchu atifi fam awiei hɔ, mpɛn pii no wobehunu sɛ ɛwɔ amanfo no mfonini akyi. Here is the same text in Rundi:

Amaja hejuru y' uburaruko bwa Machu Picchu hari uwo musozi ugoye, kenshi ugwa kumafoto y' ivyasambutse.


Bere a worebɛn no no, ɛsɛ sɛ wohwɛ beaeɛ a opirafo no da ne biribiara a ebetumi ayɛ asiane nso. Here is the same text in Rundi:

Utegerezwa kubanza kuraba uko uwahohoteye aryamye, ameze canke ikindi kintu icarico cose imbere yo kumwegera.


Berɛ a asorɔkye no baa fam no, ɛmaa kwan bɛdaa Mystic asubɔtene no ho wɔ asase a na nsuo atwa ho ahyia ne fa bi atifiapueeɛ mantam hɔ. Ntɛm ara na wɔde aboɔ yɛɛ ban tiatia bi trɛɛ wɔn hyeɛ mu kosii mpoano ketewa bi wɔ nsuo no ano atifi fam. Here is the same text in Rundi:

Igihe umwonga w’epfo wugurura intoboro ku ruzi Mystic rwo mu buraruko ishira ubuseruko br’iryo zinga, baciye bongereza uruzitiro bakoresheje amabuye. Urwo ruzitiro rwahera mu buraruko rukagarukira ku nkombe y’amazi.


Berɛ a na ɔrekentene ne ho wɔ kwan so no, Lenz hwee ase firi ne dadepɔnkɔ no so, na Xavier Zayat de dadepɔnkɔ twifaa ne so. Here is the same text in Rundi:

Mugihe yariko arishusha, Lenz yatibutse ava kw'ikinga ryiwe, hama aca abomwa na mugenzi we mw'irushanwa Xavier Zayat.


Berɛ a nsɛntwerɛni Makis Triantafylopoulos daa nsɛm bi adi wↄ ne tɛlɛbihyɛn so dwumadie a agye din "Zoungla" wↄ Alpha TV so nnawↄtwe kakra a etwam no, wotuu mmarahyɛ badwani ne lↄyani Petros Mantouvalos adeɛ so efiri sɛ na wↄn a ↄne wↄn yɛ adwuma no de wↄn ho ahyehyɛ korↄno ne keteasehye mu. Here is the same text in Rundi:

Mu mayinga make aheze, inyuma y´amakuru yashizwe ahabona n´umumenyeshamakuru Makis Triantafylopoulos mu kiganiro ciwe co ku Mboneshakure gikunzwe cane "Zoungla" kuri Mboneshakure Alpha, umushingamateka akaba n´umushingwamanza, Petros Mantouvalos yaratanze imihoho kuko abakozi b´ibiro vyiwe bari begwa n´uguharanira inyungu zabo bwite n´ukurya ibiturire.


Berɛ a wohunuu deɛ ɛrekɔ soɔ no, atukɔtenafoɔ no ma wɔde asraafoɔ no bi bɛkaa wɔn ho. Here is the same text in Rundi:

Bamaze kubona ivyariko biraba, Abakoloni baciye batumako ababafasha.


Berɛ a wɔkyerɛ sɛ San Francisco sikasɛm gyina nsrahwɛ mmeaeɛ a ɛkyɛn so a ɛwɔ hɔ no so no, onya sika firi mmeaeɛ ahodoɔ pii. Here is the same text in Rundi:

Mugihe ubutunzi bwa San Francisco bufatanye n'ukuba ikibanza mpuzamakungu c'iratiro, ubutunzi bwayo buratandukanye.


Berɛ a wↄn a wↄhan dan no firi aseɛ kaa deɛ ɛtoo wↄn no, mmusua ahodoↄ a wↄn ho wↄ asɛm yi mu no behunu prɛko pɛ sɛ OHA odwumayeni baako Carolyn Wilson awia sika a wↄde too dan no ase no na wadwane afiri kuro no mu. Here is the same text in Rundi:

Igihe abasangwa batangura gukwiragiza ivyari vyabashikiye, myinshi mu miryango vyega yateye ibona ko Carolyn Wilson wo muri OHA yari yamaze kwiba utwo baziganije, ahita ahunga aja hanze y´igisagara.


Berɛ a wↄreso nhyehye a wↄayɛ de si ogya ano no ahwɛ no, akanea dumdumee na ɛmaa nsuaano no bue na fango no bu faa so wo beaeɛ a ɛbɛn Fort Greely pump station 9. Here is the same text in Rundi:

Icika ry´umuyagankuba ryakurikiye sisiteme y´irekurwa ry´umuriro rimenyerewe ryatumye utwugi twugukura igitoro kigaseseka hafi y´ipompo yo kw´isitasiyoni ya 9 y´i Fort Greely.


Berɛ a yei yɛ biribi a ɛkɔ so wɔ hɔ paa no, Disney bra saa adeyɔ yi: wɔmfa tekiti a obi de edi dwuma nsan mma obi foforɔ. Here is the same text in Rundi:

Naho iki ari igikorwa kimenyerwe cane, kirabujijwe na Disney: amatike ntashobora guhanahanwa.


Berԑ a kaa a wɔwɔ Alonso anim no kɔɔ ahobanbɔ kaa no ase sԑ wɔrekɔbu fango no, ɔkɔɔ anim kɔdii nkonim. Here is the same text in Rundi:

Igihe imiduga yagendera imbere yiwe iri inyuma y'umuduga w'umutekano yaja ku ruhande kunywesha, Alonso yaciye abarengana maze aratsinda.


Berԑ a kaade no bi yԑ ma ɔfrԑ wɔ baabiara no, ebinom yԑ dwuma soronko ma wotumi frԑ aman bi nko ara. Here is the same text in Rundi:

Mugihe ama karata menshi ari meza kuguhamgara ahariho hose, zimwe zigenewe mwitangwa ry' ibiciro vyiza vyo guhamagara kumigwi y' ibihugu izwi.


Berԑ a woahunu kwan a wɔfa so sesa nneԑma wɔ wԑb so no, afei akyire yi, wo nso bԑtumi ayԑ w’ankasa wo wԑbsate. Here is the same text in Rundi:

Inyuma yo kwisanzura no guhindura hamwe no gukosorera k'ubuhinga ngurukana bumenyi, aho munyuma, urashobora kwubaka urukuta ngurukana bumenyi rwawe.


Berԑ a wɔn a wɔhwԑ akwantufoɔ no nsi anaa bԑyԑ mmrԑ wɔ berԑ a woaduru wo man mu no, baabi a woyi nneԑma no deԑ ԑbԑtumi ama woabrԑ. Here is the same text in Rundi:

Kuberako isuzumwa ry' inyambukira ridahari canke vyo guhuma amaso iyo mushitse mugihugu canyu c' amavuko, isuzumwa kuri customs rishobora kuba ikibazo.


Berԑ a wɔne France ntɔkwa no baa awieeԑ no, Germany yԑԑ ahoboa sԑ wɔbԑto ahyԑ Britain so. Here is the same text in Rundi:

Urugamba rwo kwigarurira Ubufaransa rurangiye, Ubudagi bwaciye butangura kwitegurira gutera izinga ry'Ubwongereza.


Berԑ a wɔrebɔ n’abaso no, na Atlanta sukuu no bɔ wɔn ho mmɔden wɔ sɔhwԑ mu. Here is the same text in Rundi:

Igihe yaronka agashimwe, amashure yo muri Atlanta yari amaze gutera imbere cane mubijanye n’amanota y’ibibazo.


Berԑ a ɔrekasa wɔ ne dɔnhwere mmienu kasakyerԑ no mu no, ɔkaa sԑ, "Ɛnnԑ Apple resane ayԑ fon bio, Yԑrebԑyԑ abakɔsԑm ԑnnԑ". Here is the same text in Rundi:

Mw'ijambo yashikirije ryamaze amasaha 2, yavuze ngo "Ubu Apple igihe guhingura telefone bushasha. Uyu ni umusi utazopfa wibagiwe".


Bio nso, baabi a ԑhɔ yԑ hye no, ‘bacteria mmoawa’ no tumi nyini ntԑntԑm sane tena ase kyԑre wɔ berԑ a ԑnni nnipadua no mu. Here is the same text in Rundi:

Vyongeye, mu mihingo ishushe usanga udukoko dutera indwara tugwira ningoga tukanaramba tutari mu mubiri.


Biribiara nso nni hɔ sԑ ԑsԑ sԑ wonya nɔma firi mpɔtam a wote no; wobԑtumi anya ‘satellite’ Intanԑte a wode bԑdi dwuma wɔ ‘wilds of Chicken, Alaska’ na woafa nɔma bi a ԑbԑkyerԑ sԑ wowɔ ‘sunny Arizona’. Here is the same text in Rundi:

Kandi ntagisabwa gihari co kuronka inimero yaho uri ivuye mumugwi mubamwo; mushobora kuronka ubuhinga ngurukana bumenyi buvuye kukigendajuru mugahinga ka Chicken, Alaska hama hitemwo inimero ivuga ko muri musi y' izuba rya Arizona.


Bosome a atwam no, mape asase wosoↄ akyerɛkyerɛkwan ne United States Geological Survey no daa no adi sɛ asase wosoↄ biara ansi wↄ Iceland. Here is the same text in Rundi:

Ikarata mpuzamakungu ya nyamugigima yasohowe n'Urwego rwo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika rujejwe ubushakashatsi bw'ivy'umubumbe w'isi, yerekanye ko ata nyamugigima zari zihari muri Isilande indwi imwe imbere yaho.


Bosome a ɛtwamu no, ɔyɛkyerɛ keseɛ bi kɔɔ so wɔ Poland abira na ɔman no de ne nsa ahyɛ ACTA ase, wei faa so maa Poland aban no fa adwen sɛ ɔre nsesa ngyetumu a ne nsa hyɛ aseɛ, seesei. Here is the same text in Rundi:

Mu kwezi guheze, harabaye imyiyerekano ikomeye muri Polonye aho ico gihugu cashize umukono ku masezerano ACTA. Iyo myiyerekano yatumye leta ya Polonye ifata ingingo yo kuba iraretse kwemeza ayo masezerano.


Bowen Island yɛ da akwantuo anaa nnawɔtwe awieɛ nsrahwɛ a wɔma kayak so akwantuo, hiking, aguadie beaɛ, adidie beaeɛ ne mmeaɛ ahodoɔ pii. Here is the same text in Rundi:

Abantu barakunda kuja kw'izina rya Bowen ku murango canke muri wikendi. Hari ivyo gusoza ubwato, gutembera mu misozi, amaduka, uburiro n'ibindi.


Brazil yɛ Roman Catholicfoↄ man a ɛso paa wↄ asase yi so, na Roman Cathloic Asↄre no akasa atia bobeasu baako awareɛ a wↄde bɛhyɛ mmara aseɛ wↄ ↄman no mu mpɛn pii. Here is the same text in Rundi:

Brezile nico gihugu kinini gusumba ibindi ca Katolika y'Abaromani kw'Isi, kandi Ishengero ya Katolika y'Abaromani ryamye na ntaryo ryiyamiriza iyemerwa mu mategeko ry'ubugeni ku basangiye ibitsina mu gihugu.


Brazilni no piraa kɛse wɔ ne tiri ho wɔ akwanhyia bi a onyae bere a 2009 Hungarian Grand Prix no rekɔso no. Here is the same text in Rundi:

Uwo Munyabrezile yarakomeretse cane mu mutwe mw'isanganya yagize mw'Ihiganwa rikomeye ryo muri Hongiriya ryo mu 2009.


Britain dawurobɔ krataa Guardian no susuu ho sԑ, na Deutsche sikakorabea no wɔ tumi wɔ shell nnwumakuo 1200 a wɔde wɔn yԑԑ saa adeԑ no nkyekyԑmu mmiԑnsa mu baako so. Here is the same text in Rundi:

Ikinyamakuru The Guardian co mu Bwongereza cavuze ko ibanki Deutsche Bank yoba yaritwararika ica gatatu c'amashirahamwe 1200 yo guhuma amaso abantu yakoreshejwe muri iyo ntumbero.


Britainfo no kɔtɛw Bardia apueifam na wɔkyeree Italifo no asraafo mfiriyɛfo panyin a na ɔtɔ so du, Ɔsahene Lastuɔɔi. Here is the same text in Rundi:

Mu mutego wo mu buseruko bwa Baridiya, Abongereza barafashe enjeniyeri mukuru w’Ikambi y’icumi y’igisoda c’Ubutariyano, Jenerari Rasituci.


Bɔɔlobɔni biara nni hɔ a wɔasi akan dodo anaa wato ntena dodo ama bɔɔlobɔ kuo no kyɛn Bobek. Here is the same text in Rundi:

Ntawundi muntu yigeze aja munkino canke ngo atsindire umugwi gusumvya Bobek.


Bɛyɛ simma du ansa na etumi agyina ne mmprenu so no ewiemuhyɛn no yeraeɛ na wɔn annhu baabi a ɛfaeɛ. Here is the same text in Rundi:

Hafi iminota cumi imbere y'uko isubira kugerageza kwururuka, yaciye iburirwa irengero.


Bԑsi anadwo wɔ Ɔsanaa 9 mu no, na Morakot ani afiri mantam a ɛwɔ China a wɔfrɛ no Fujian bԑyԑ kilomita aduɔson. Here is the same text in Rundi:

Mw'ijoro ryo ku wa 9 Myandagaro, igihuhusi Morakot cari nko mu birometero mirongo indwi uvuye mu ntara ya Fujian mu bushinwa.


Bԑsi nnԑ, AOL atumi atrԑ IM dwa no mu nkakrankakra, ԑnam sԑdeԑ wɔde di dwuma wɔ United States no nti. Here is the same text in Rundi:

Bitewe no gukoreshwa cane muri Leta zunze ubumwe za Amerika, ishirahamwe ryo gutumatumanako amakuru AOL ryarashoboye kwubaka uburyo bwo kwandikirana ubutumwa bunyaruka.


Bↄ mmↄden sε wonsa ntea ho be dwodwo wↄ abereε a womia nnwomto mu agyire no so yiyie no - afei nso bↄ mmɔden sε wommfa wo nsa tea no nnyε adwuma den biara. Here is the same text in Rundi:

Raba neza ko intoke zahwe zorohewe igihe ufyonda ayo manota yose, kandi ugerageze kudakoresha cane intoke zawe ibidakenewe.


CafeNet El Sol ma kwan ma wo kora beaeɛ no so to hɔ na wɔgye US$30, anaa $10 ma wo twa da-koro; ɛho nsɛm wɔ Corcovado kratafa no so. Here is the same text in Rundi:

Kuri CafeNet El Sol urashobora gufatisha ikibanza ku madolari 30 y'amanyamerika, canke amadolari 10 uhamara umusi umwe. Ido n'ido ni ku rupapuro rwabo rwa Corcovado.


Callejon del Beso (Mfeano kwan). Abranaa mmienu a kwan a ɛda ntam yɛ sɛntimita 69 yɛ tete ɔdɔ ho anansesɛm fie. Here is the same text in Rundi:

Callejon del Beso (Inzira yo Gusomana). Ivyumba vyo hejuru bibiri btandukanijwe ni santimetero 69 zonyene birimwo ikirango ca kera c' urukundo.


Canal Mansini (Dutch: Grachtengordel) yɛ 17th-mfeɛ ɔha mansini a agye din a atwa Binnenstad a ɛwɔ Amsterdam no ho ahyia. Here is the same text in Rundi:

Disirigiti yo ku Mugezi (Grachtengordel: mu ki Dutch) ni yo disirigiti rurangiranwa yo mu kinjana ca 17 ikikuje Binnestad y'i Amsterdam.


Charles ne onipa a ɔdi kan wɔ Britania Adehye Abusua no mu a ɔnyaa abodin krataa. Here is the same text in Rundi:

Karoli yabaye uwa mbere mu bo mu nda y'ingoma y'Ubwongereza yaronse urupapuro rw'umutsindo.


Chiao ne Sharipov bɔɔ amanneɛ sɛ na wɔgyina baabi a na ɛhɔ yɛ firi attitude adjustment thrusters no ho. Here is the same text in Rundi:

Chiao na Sharipov bavuze ko hataragera ko bikora ku buhinga butuma ikigendajuru gisubira guhagarara neza.


Christopher Garcia a ɔyɛ ɔkasamafoɔ ma Los Angeles Apolisifoɔ kaa sɛ aberanteɛ no a wɔakye no no, nhwehwɛmu a wɔreyɛ fa ne ho ne sɛ watra n’ahyeɛ na mmom ɛnyɛ nsɛmbɔne a ɔdiiɛ no. Here is the same text in Rundi:

Christopher Garcia, umuvugizi w’igipolisi i Los Angeles, yavuze ko umugabo yiketswe ariko aragirwako amatohoza kubera ukujayo ataruhusha atari kubera asanzwe kuruta kwonona icapa.


Cook nsuopɔ no yɛ nsuopɔ ɔman a ɛne New Zealand bɔ fekuo, ɛwɔ Polynesia, wɔ Anaafoɔfam Pacific Ɛpo no mfinimfini. Here is the same text in Rundi:

Amazinga ya Cook ni igihugu co mu mazi gifitaniye na Nouvelle Zélande ubucuti burimwo ukwidegemvya, kikaba kiri muri Polynésie, hagati mw'ibahari Pasifike yo mu Bumanuko.


Da a wɔtaa da no adi wɔ wɔn nnwom, sini, nwoma, ɛne amammerɛ a agye din mu no ama kuro no ne nneɛma a ɛyɛ fɛ wo mu no ama ne din ahyeta wɔ wiase afanan nyinaa. Here is the same text in Rundi:

Iyerekanwa kenshi ryaco mumuziki, amareresi, inyandiko no mumigenzo vyarafashije igisagara n'ivyibutso vyaco kumenyekana kw'isi yose.


Dadebena a ɛda ‘skate’ a wɔtwi no sukɔkyea soɔ no wɔ afaafa mmienu a emu ayɛ donko. Afaa mmienu no boa ma ɛtumi kyere asukɔkyea no, wɔ berɛ akyea mu. Here is the same text in Rundi:

Urubaho rwo kw'inyerezako k'urubura rugezweho rufise impande zibiri hamwe n'ikinogo gifukuye hagati yazo. Izo mpande zibiri zifasha gufata neza urubura, naho nzohengamikwa.


Dadeɛ a yɛakontono no nante nsuo ani esiane nsuo ani bɔberɛ nti. Here is the same text in Rundi:

Urushinge rwa asye rureremba kumazi kubera inguvu ziyariko.


Dark energy yɛ tumi bi a aniwa nnhu a ɛkɔ so haw amansan no. Here is the same text in Rundi:

Inkomezi z'umwijima n'inguvu zitaboneka ziguma zikora mu kirere.


David Headley nsԑm a ɔboaboaa ano no na ԑboa maa saa nnipa 10 a wɔkuta atuo na wɔfiri Pakistani atuatekuo Laskhar-e-Taiba mu no yԑԑ saa adeԑ no. Here is the same text in Rundi:

Ugukurikirana be no kurondera amakuru kwa David Headley kwatumye haba igikorwa co guhagarika abantu 10 bari mu murwi w'abitwaje ibirwanisho Laskhar-e-Taiba wo muri Pakisitani.


Dawubo ntrɛmu wɔ Red Lake mpɔtam nnɛ sɛ ayie ma Jeff Weise ne nnipa nkron no mu mmiɛnsa a wɔyɛ wɔn ayayade hyɛɛ sɛɛ wa akyeree sukuuni foforo ɛfa etuo tutuɔ a ɛkɔ so wɔ sukuu mu ho wɔ ɔbɛnem da ɛtɔso aduonu baako. Here is the same text in Rundi:

Igihe haba amaziko ya Jeff Weise n’abandi batatu muri cenda bapfuye, hakwiragiye amakuru mu karere ka Red Lake uyu munsi avuga yuko uwundi munyeshure yahagaritswe mu bijanye n'ukurasa mw’ishure kwabaye igenekerezo rya 21 Ntwarante.


Dawurubo adwuma ho mmara (Broadcasting Services Act) boa ma wↄtoto nneɛma a wↄde gu internɛt so no yiye, nanso ɛsɛ sɛ wↄkora nneɛma no wↄ kↄmputa no so na ama woatumi abu no sɛ Internɛt so adeɛ. Here is the same text in Rundi:

Amasezerano agenga Itumatumanako arategekanya ku vy'igenzura ry'ibiri ku rubuga, ariko kugira vyitwe ibiri ku rubuga, bibwirizwa kuba bibitse ubwavyo muri serveur.


Dawurubɔ dwuma a ɛwɔ kuro no mu de too dwa sɛ ogya atɔ lɔɔre a ɛdi dwuma wɔ wiemhyɛn gyinabea bi mu. Here is the same text in Rundi:

Ibimenyeshamakuru vyaho bivuga ko hari kizimyamwoto yo ku kibuga c'indege yacurangutse igiye gutabara.


Dawurubↄ mu nkotahodie ho adesua hwehwε sε wotumi nya nkↄmmↄ ne amammerε ho nimdeε, saa nso na εsε sε wonya nnwinade a wosua wↄ adesuadan mu no nso ho nimdeε paa (anansesεm a wↄkyerεw wↄ kyerεwpon so, ↄbↄtie ne ↄhwεtie mu nyiyimu, anasesεm ka, ne neaε εkeka ho.) Here is the same text in Rundi:

Kumenya gutunganya ibikoresho ntangamakuru bikorana na nyene kubikoresha bisaba ubuhinga busanzwe n'ubundi buhinga umuntu yigishwa gukoresha neza (gushushanya, gutunganya neza amajwi n'amasanamu, kwigana inkuru, n'ibindi.)


Deɛ wɔde twaa toɔ ne sɛ Turkey asa kuo Fire of Anatolia nso bɛdii "Troy" yɛkyerɛ dwumadie no. Here is the same text in Rundi:

Mukurangiza, umugwi w'intambo wa turukiya Fire of Anatolia waciye werekana "Troy".


Deɛ ɛi kan, ɛwɔ sɛ yɛdum adeɛ a yɛde sɔ kanea no anaa yɛtwe anyinam kanea n’ahoma no firim. Here is the same text in Rundi:

Ubwambere, bishakirwa ko amatara aba azimije canke kable igacomorwa.


Deɛ ɛka ho no, anohweteɛ kakra wɔ mmerɛ a yebetumi de ayɛ adwuma no so. (Bremer, 1998) Here is the same text in Rundi:

Vyongeye, habaye intambamyi nke z'umwanya igihe uba ushobora guhindura amasaha. (Bremer, 1998)


Deɛ ɛka saa nnoɔma a yɛetumi yi ho no, afoforɔ nsusuyɛ a yɛbɛte aseɛ no ho hia paa. Ɛma yɛn kwan ma yɛtumi di nnoɔma a ɛsisi ma yɛhu a ɛho nteaseɛ yɛ akɛseɛ ho dwuma. Here is the same text in Rundi:

Muri ubwo bushobozi, ubwo gutahura ivyo abandi bagamije burahambaye cane. Buradufasha gutahura ivyo umuntu akoze vyoshobora gutahurwa nabi.


Deԑ nti a saa adeԑ yi ne ‘lucid dreams’ no a ԑretrԑ wɔ berԑ yi mu wɔ ‘REM states’ no mu no. Here is the same text in Rundi:

Imvo nyamukuru y'iki kintu ni ibiba vyatewe n'izo ndoto ugira ukanura ziba zatewe n'uburebure bw'umwanya ijisho rikanaguzwa wa REM.


Deԑ nti titire ne sԑ wɔbԑma saa nnwumakuo no tumi wɔ wɔn dwadie no so; ne nyinaa yԑ sika a ԑrekɔ ntwaaho. Here is the same text in Rundi:

Intumbero yubu ni iyo ukwongerereza ayo mashirahamwe ubugenduzi ku masoko yayo; vyose bifatira kwizunguruka ry'amafaranga.


Deԑ wobԑyԑ koraa ne sԑ wobԑboa abɔ nkurɔfoɔ nkaeԑ, nam baabi a suhyԑn gyina no ho, worekɔ nkurɔfoɔ a wɔrepopa wɔn suhyԑn ho, wo ne wɔn a wɔtwi suhyԑn no redi nkutaho ne ade. Here is the same text in Rundi:

Hakuru, muzomanika amatangazo agaragaza ubufasha bwanyu, mwurira uruhome bazirikako ubwato, kwegera abantu bariko baroza amato yabo, mugerageza kumenyana n'abakorera kubwato mu kabare, n'ibindi.


Deԑ ԑde akwanhyia ba wɔ osutɔ berԑ mu ne kwan a ԑso yԑ toro, baabi a wɔfa (kwan nkyԑn a wɔfa) ԑne ne titire ‘steps’. Here is the same text in Rundi:

Ikintu gikunze gutera amasanganya mugihe c'urubura rwinshi ni amabarabara anyerera, amapave (impande y' inzira) cane cane mu ngendo.


Deԑ ԑde ‘Red tide’ ba ne ‘Karenia brevis’, aboa a ɔwɔ nkwaboa baako pԑ a ԑno ara ba no mmorosoɔ a ԑkyԑne deԑ ԑsԑ sԑ anka ԑyԑ no. Here is the same text in Rundi:

Umwonga utukura uterwa n’ubwinshi bw'ikinyabuzima bita Karenia brevis, ico kinyabuzima gisanzwe ari kimwe mu binyabuzima biba mu mazi bidasanzwe biboneka infor yavyo.


Deԑ ԑma ‘Mysticism’ da nso firi ԑsom foforɔ ho ne suahunu a wɔsi so dua sԑ obi nya wɔ berԑ a ɔde n’adwene asi so ne titire ne asomdwoeԑ, nhunumu, nhyira anaa anigyeԑ mmorosoɔ so no. Here is the same text in Rundi:

Ukwemera ibisigabwenge bishobora gutandukanwa n´ukundi kwemera kw´amadini canke ugusenga biciye ku kuntu kwibanda mu vyo umuntu yabayemwo mu gihe yaba mu bihe bitangaje, na cane cane ku bantu b´abanyamahoro, bafise ubumenyi bwinshi, babayeho banezerewe, canke bafise kamere yo kunezerwa cane.


Deԑ ԑsԑ sԑ ɔkwantuni bi yԑ no gyina ɔman a wakɔ so anaa ɔpԑ sԑ ɔkɔ so no so. Here is the same text in Rundi:

Ivyo bisabwa kenshi bivana n' ibihugu ingenzi yagendeyemwo canke ashaka kugenderamwo.


Deԑ ԑteԑ ne sԑ, ‘Renaissance’ yԑԑ nsesaeԑ mapa wɔ kwan a yԑfa so sua adeԑ ԑne kwan a yԑfa so de nimdeԑ ma mu. Here is the same text in Rundi:

Mu bisanzwe, Renaissance yagize impinduka idasanzwe mu nzira zo kwiga n'uguhanahana ubumenyi.


Deԑ ԑwom koraa ne sԑ, wɔn a wɔnte baabi a akwansrafoɔ teԑ no na wɔbԑ twerԑ wɔn din. Nanso, ԑmma wɔnhunu mmara no so nti pԑ ansa na woaduru. Here is the same text in Rundi:

Ahandi usanga abatashikiye mu buraro bw'ingenzi ari bo gusa bakenera kwiyandikisha. Kubera ko ivyo bituma itegeko ridatomoka, vyiza rero worondera amakuru kare.


Deԑ ԑyԑ nwanwa ne sԑ na wɔnhu no sԑ ne ho hia tete mmerԑ no mu nti wɔantwerԑ ne ho asԑm tete ahemfo nwoma bebree mu. Here is the same text in Rundi:

Igitangaje, kera ntiyabonwa ko ahambaye cane kandi ku ntonde nyinshi z'abami ba kera ntiyanditswemwo.


Dominican Republic (Spainfoↄ kasa: Republica Dominicana) yɛ Caribeanfo kurow a ɛda hispaniola apuei mantam, na ɛne Haiti na ɛbↄ hyeɛ. Here is the same text in Rundi:

République dominicaine (mu ki-esupanyore: República Dominicana) ni igihugu ca Karayibe kiri ku gice c’uburasirazuba bw’izinga rya Hispaniola gisangiye na Hayiti.


Dr. Lee nso kasa faa haw a ɛhaw adwene sɛ amaneɛbɔ a ɛka sɛdeɛ Turkey mmɔfra anya A (H5N1) avian yarewa no bi nanso ɛmmɔ wɔn yareɛ no ho. Here is the same text in Rundi:

Umuganga mukuru Lee yaranashikirije impungenge afise ku makuru avuga ko hari abana bo muri Tirikiya banduye umugera w'akamangu k'inkoko A(H5N1) ariko ntibarware.


Drukgyal Dzong yε abankεseε a adane dantuo na esane yↄ Buddahfoↄ ahotefoↄ efie a εwↄ Paro ↄmansini no atififam (wↄ Phondey Akuraseε). Here is the same text in Rundi:

Drukgyal Dzong ni inyubakwa ishaje yahoze ikomeye ikaba n'ikigo c'abihebeyimana b'Ababuda iri mu gice co haruguru c'intara ya Paro (mu kigwati ca Phondey).


Dwoada no, abɔdeɛ mu nimdefoɔ a wɔfiri Stanford University School of Medicine de too dwa sɛ wɔayɛ nhwehwɛmu afidie foforɔ bi a ɛtumi kyɛ nkwammoa mu akuokuo: kyiipo ketewa pa ara bi a wotumi kunkyire gu krataa so a wobɛtumi de inkjet mfidie a yɛde kunkyire nneɛma ayɛ a koro biara boɔ bɛyɛ sɛ 1 U.S cent. Here is the same text in Rundi:

Ku wa mbere, abahinga bo kuri kaminuza yitwa Stanford University School of Medicine baratangaje yuko habonetse igikoresho gishasha co gupima indwara gishobora gutandukanya uturemangingo bivanye n'ubwoko bwatwo: ni agakoresho gato cane ka elegitoronike gashobora guhingurwa hakoreshejwe imashini zicapura zirekura irangi, bigashobora gutwara nk'ic'ijana c'idolari rimwe ry'Abanyamerika.


Dɛn ne nkwammoaa? Asɛmfua nkwammoaa firi Latin asɛmfua "cella", a deɛ ɛkyerɛ ne "ɔdan ketewa bi", na wodii kan de saa asɛmfua yi dii dwuma berɛ a na obi a ɔhwɛ nneɛma nketenkete a aniwa ntumi nhnuu mu no rehwɛ sɛdeɛ wɔahyehyɛ nsatire no mu no. Here is the same text in Rundi:

Selile ni iki? Ijambo selile rikomoka mw’ijambo ry'ikilatini "cella"", risigura ""akumba gato", kandi iryo jambo ryatanguwe gukoreshwa n’umuhinga yariko yiga ibice bigize igiti coroshe kivamwo imifundikizo y’amacupa cane cane y'imivinyu.


Ebeduu wukuada awia no, na ankorɛ no fa a ɛkwan da no gu so nwunu esaine hyew a ɛbɛyɛ sɛ agyina mu no. Here is the same text in Rundi:

Nkuko vyari kuwa Gatatu ku mugoroba, imifuniko y´amatangi yari ikiva kumbure ngira bitewe n´ukwaguka kubera ubushuhe mw´itangi.


Ebi ne sikasɛm ho anohyetoↄ ne bra a European Union abra fango a wↄde firi hↄ kↄ aman hodoↄ so kↄtↄn no, a ɛde mfasoↄ a wonya firi aman hodoↄ so ↄha mu nhyehyɛmu 80 na ɛba Iran man no mu. Here is the same text in Rundi:

Harimwo ibihano ku butunzi n'iyankirwa mu Bumwe bwa Buraya ryo gushora hanze igitoro kidahinguye, aho ubutunzi bwa Irani bwakura 80% ry'amafaranga avuye hanze.


Ebia dakorɔ, wo nanankansewanom begyina amanfrafoɔ wiase bi so na wɔbɛ dwennwene wɔn nananom ho? Here is the same text in Rundi:

Birashoboka ko umunsi umwe, abuzukuruza bawe bazohagarara hejuru y’isi iriko abanyamahanga bibaza abakurambere babo ba kera?


Ebia ebinom ne me rennyɛ adwene nanso ɛmfa me ho. Here is the same text in Rundi:

Bamwe bashobora kuba batanshigikira ariko nta co bintwaye.


Ebia na ԑyԑ w’adwene sԑ ԑyԑ sԑ wobԑforo wiemhyԑn a daa wode tu kwan no ara, ԑsԑ sԑ wohunu sԑ akwannya a wɔde ma no taa sesa na ‘frequent flyer’ beaeԑ no bԑtumi ate so wɔ wiemhyԑn foforɔ wɔ saa ‘alliance’ hɔ ara. Here is the same text in Rundi:

Nubwo ushobora kwiyumvira ko bikuzamwo gukurikira ishirahamwe ryo kwiyunguruza mukirere ukunda kugurukiramwo cane, wobwirizwa kumenya ko uturusho dutangwa tuba kenshi dutandukanye kandi amanota ahabwa ingenzi zikunda gufata ingendo ashobora kuba menshi murindi shirahamwe ryo kwiyunguruza mukirere mw'ihuriro rimwe.


Ebinom gye di sԑ wobԑso daeԑ bebree wɔ berԑ a w’ani wɔ wo ho so na wonim sԑ woreso daeԑ no yԑ ahomete. Here is the same text in Rundi:

Abantu bamwe bamwe barizera ko kuronka indoto ukanura ziterwa n'uko wabiteguye bishobora kenshi kukuruhisha cane.


Ebinom, a John Grant ka ho, gyidi sɛ sika a ɛho ayɛ den ne sesa sibea a aba nyansapɛ nwomasua wɔ tɛlɛvihyen so agudi mu na ɛde nsɛm a edidi so yi ba awie yɛ no. Here is the same text in Rundi:

Bamwebamwe, harimwo John Grant, biyumvira ko ingorane z’ubutunzi n’ihinduka ry'ivyiyumviro mu bijanye n'ugutanga inyigisho biciye ku mboneshakure vyaterereye mu kurangiza amareresi.


Ecuador hwehwɛ sɛ Cuba manfoɔ no nya nsatoɔ krataa ansa na woafa amanaman wiemhyɛnbea anaa ɛhyeɛ ahodoɔ so ewura Ecuador. Here is the same text in Rundi:

Ekwateri isaba abenegihugu ba Cuban guhabwa ugwete rw' ubutumire imbere yuko binjira muri Ekwateri baciye mubibuga vy' indege mpuza makungu canke aho babemerera kumbibe.


Efi nyaa ahofadie fii Britain man no ase wɔ 1947 no, Pakistani ɔmanpanyin no apaw "amanyɔ kuo mu foɔ" sɛ wɔmmɔ FATA ho ban, ɔno nkoaa na odi mpatamu hɔ foɔ so. Here is the same text in Rundi:

Kuva Pakisitani yiganzuye Abongereza mu 1947, umukuru w'igihugu ca Pakisitani yashizeho "abatware b'ivya politike" ngo batware FATA, bakaba ari bo bafise ububasha hafi bwose mu turere twaho.


Efi saa bere no, Brazilni wei abɔ akansie 53 ama bɔɔlobɔ kuo no wɔ akansie nyinaa mu na w'ahyɛ goolu 24. Here is the same text in Rundi:

Uwo Munyabrezile amaze gukinira uwo mugwi inkino 53 mu mahiganwa yose, atsinda ibitsindo 24.


Efiti bere tenten wɔ mfe ɔpepem akrɔn ne mfe ɔpepem aduonu bere mu no, na wɔgyedi sɛ nnipa a wɔdii kan tenaa New Zealand yɛ Maorifoɔ, a na nnoma akɛseɛ a wɔferɛ wɔn moas na wɔkyere wɔn sɛ wɔkɔ ahayɔ a. Here is the same text in Rundi:

Mu kinjana ca cumi n'icenda n'ica mirongibiri, abantu barameze igihe kirekire biyumvira ko abatanguye kuba muri Nouvelle Zélande bari Abamawori, bahiga ibinyoni amahero vyitwa "moa".


Efiti mfiase no ara na nneɛma ankɔ yiye mma Italifo no wɔ North Afrika. Italifo hyɛɛ ɔsatu ase June 10,1940. Saa naawɔtwe no ara na na Britainfo asraafo kuo 11th Hussars ako agye Capuzzo Aban wɔ Libia afa. Here is the same text in Rundi:

Ibintu ntivyigeze bigendera neza Abatariyano muri Afirika yo mu buraruko kuva nko mu ntango. Inyuma y’indwi imwe Ubutariyano bumaze kumenyesha ko butanguje intambara kw’itariki 10 Ruheshi 1940, ingabo z’Abongereza zitwa "11e régiment de hussards" zari zafashe iboma Kapuzo muri Libiya.


Ehia sɛ wɔde nipa ko a ɔyɛ nsiakyibaa no e-mail akwankyerɛ ne amanaman ahomatorofoɔ akontahyɛdeɛ kyerɛ na wɔma wo ɛho afuotuo/tumi ne ade pere. Here is the same text in Rundi:

Barakeneye kwerekana izina ry'agasandugu k'ubutumwa ngurukanabumenyi k'abo waguzeko asiransi na telefone zabo mpuzamakungu kugira bahanuze canke basabe uruhusha, bagire n'ivyo basaba.


Emperor Augustus hyԑԑ aseԑ faa adɔkotafoɔ maa ɔyԑԑ ‘Roman Medical Corps’ a ԑdi kan no sԑdeԑ wɔde bԑyԑ adwuma ɔko akyi. Here is the same text in Rundi:

Abaganga batanguye guhabwa akazi n'Umwami w'abami Augustus maze banashiraho umugwi wambere w'Abaganga b'Abaromani bo kuvura abantu inyuma y'intambara.


Emu bebree de nnipa a wɔ yɛn nnomaa aka wɔn ho, nanso asane bi nso wɔ hɔ ma nnomaa hwɛfoɔ. Here is the same text in Rundi:

Twinshi twari twerekeye abantu bakorera mu nkoko, ariko hariho n'ingorane ku basamarira inyoni.


Enceladus tumi dan adeɛ ani sene biribiara wↄ okyinnsoromma kuo no mu, etumi dan owia hann a ɛka no ani bɛyɛ ↄha mu nkyekyemu 90. Here is the same text in Rundi:

Enceladus nico gikoresho kiyagayaga muri sisiteme y'izuba, irungika hafi ibice 90 kw'ijana vy'umuco w'izuba ugikubita.


Eno nti, biribiara a wohu wɔ TV so no wɔ ɛhyeɛ a atwa wɔ soro, fam, ne nkyɛn nkyɛn. Here is the same text in Rundi:

Ku bw’iyo mvo, ku mpera y'amasanamu yose ubona ku mboneshakure harakaswe, hejuru, hasi, no ku mpande.


Enti sɛ wogyina po no ano, wobetumi ahu mmosea biara anaa efi biara a ɛwɔ aseɛ no. Here is the same text in Rundi:

Iyo uza kuba wari uhagaze ku nkombe, wari kubona hasi ku mabuye yoba ariyo canke ukabona ibicafu biri epfo.


Esaine hia a kuro no ho hia wɔ ɔsom adeyɔ mu ne ne titire no mmeaeɛ a ɛwɔ Old City mpɔtam hɔ no nti, Yerusalem yɛ beaeɛ a nsrahwɛfoɔ kɔ paa wɔ Israel. Here is the same text in Rundi:

Kubera insiguro y'amadini y'igisagara, hamwe na cane cane ubwinshi bw' ibibanza Bishaje vy' Igisagara, Yeruzalemu ni hamwe mubibanza bikuru vy' ingenzi vya Isirayeli.


Esane sɛ wɔne Hawaii wɔ berɛ baako mu nti, wɔ tae ferɛ nsuopɔ no "Hawaii down under". Here is the same text in Rundi:

Kubera ko ayo mazinga asangiye amasaha na Hawayi, ahora rimwe na rimwe yitwa "Hawayi yo hepfo".


Esiane sɛ dadebena no ase akoa nti, sɛ dadeɛ no kyea kɔ afa ne afa a, n’afa a ɛne asukɔkyea no nya nkutaho no so kyea. Here is the same text in Rundi:

Kuberako indiba z'urubaho rwo kw'inyerezako ruzinzeko buke buke, mugihe urubaho rwo kw'inyerezako ruhengetse kuruhande rumwe canke urundi, uruhande ruriko urubura rurizinga nagwo.


Esiane sɛ ne bↄwerɛ a ɛtↄ so mmienu no yɛ keseɛ nti, wↄtoo no din Hesperonychus a asekyerɛ ne "bↄwerɛ a ɛkyerɛ epuei." Here is the same text in Rundi:

Urwara rugira kabiri rwari runini, bitanga ukuduga kw´izina Hesperonychus risigura "urwara rwo mu burengero."


Esiane sɛ wɔasesa mmirikatuo no firi anan mu nkyekyemu baako kɔ ɛfa no nti, ama ahohyɛsoɔ hu abehia sene ahoɔhare. Here is the same text in Rundi:

Kubera ihinduka ryo kuva ku metero amajana ane baja ku metero amajana umunani, umuvuduko ntuba ugikenewe cane ahubwo haba hakenewe kwihangana hanyuma ukagumizako.


Ewiem adehunufoɔ se asoɔkye a ԑwɔ kwansini 645 (1040 km) wɔ Cape Verde atɔeԑ fa mu no ano bԑtumi abrԑ ase ansa na ahunahuna wɔn a wɔte bԑn hɔ no. Here is the same text in Rundi:

Ico gihuhusi cabereye nko ku mayire 645 (ibilometero 1040 mu burengero bw'amazinga ya Cap Vert. Abaraba ivy'ikirere bavuga ko gishobora guhera kitaragira ahandi hantu conona ku butaka.


Ewiem nsrahwɛfoɔ a wɔba nsrahwɛ dapɔnna no kɔ asaase pradadaa so, sɛ wɔkɔ mmepɔ so anaa sɛ wɔbɛduru akɔnkɔ so a, wɔhwɛ nea aseɛ no trɛ. Here is the same text in Rundi:

Rimwerimwe ingendo zo mu kirere z'ubuhinga zirinjira i musozi, mu ntumbero yo gukora imyimenyerezo yo kuduga imisozi canke kugira bashike kw’isonga ry’isi, iryo na ryo rikaba rifise icicariro kinini.


Ewiemhyɛn adwumakuo a wɔ ma wei bi ne Canada ewiemhyɛn adwumakuo, Delta ewiemhyɛn adwumakuo, Lufthansa ma wim akwantuo a ɛfiri U.S anaasɛ Canada, ne WestJet. Here is the same text in Rundi:

Amashirahamwe y'ivyindege atanga ivyo harimwo Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa ku ngengo ziwa muri Reta Zunze Umwe canke Canada, na WestJet.


Ewiemhyɛn adwumakuo kakraa bi pɛ na wɔ daso ma wɔn a wɔn ahwere wɔn adɔfo nkwa ho akwanneɛ, a ɛte akwantuo mu ayie yɛ ho aka no so kakraa bi. Here is the same text in Rundi:

Amashirahamwe y'ivyindege amwe gusa niyo azotanga impozo yo kubura uwawe, iyo nayo ikagabanya gatoya ikiguzi c'ingendo zo ku munota wanyuma ugiye ku maziko.


Ewiemuhyɛn adwumakuo nkabom biara nni hɔ a ɛkata ɛpo so ntwamu kwan mmiɛnsa a ɛwɔ Anaafoɔfam Ntwahihyiafa no nyinaa so (na SkyTeam nkata ntwamu kwan no mu biara so). Here is the same text in Rundi:

Nta shirahamwe ry'ibigo vy'indege gikwiragira amayira y'amabahari yose ukwo ari atatu mu ruhande rw'Amaja Epfo y'isi (na SkyTeam ntifata n'imwe muri izo nzira).


FBIfoɔ no maa Maryland Transportation Authority no de nhwehwɛmu no baa awieɛ, abre a na aban mmpaninfoɔ no ngye ahunahuna no nni no. Here is the same text in Rundi:

Naho abategetsi batazi neza ko hari ikiza kuba, Ishirahamwe rishinzwe gutwara abantu n'ibintu ry'i Maryland ryugaye izo nzira zibiremeshejwe na FBI.


Fa no sɛ, sɛ wo bɛyɛ a, Manchester ni, Bostwana ni, Jamaica ni ne Sydney ni a wɔte adiediepon ho redi anwummerɛ aduane wɔ adiediebea bi mu wɔ Toronto. Here is the same text in Rundi:

Iyumvire gato nk'umuntu w'i Manchester, uw'i Boston, uwo muri Jamayika n'uw'i Sidine bariko barasangira udufungurwa two ku mugoroba mw'iresitora i Toronto.


Felicia, a na ɛyɛ ahum a ɛtɔ so 4 wɔ Saffir-Simpson Hurricane Scale so no, n'ahoɔden kɔɔ fɛm ansana ɛhwetee Benada. Here is the same text in Rundi:

Igihuhusi Felicia, icari ku rugero rwa 4 ku gipimo citiriwe Saffir-Simpson, caratakaje inguvu gisigara ari igihuhusi co mu turere dushushe maze ku wa kabiri kirakamangana.


Firi mmerɛ a Vidal baa Catalan ahenkuro no, wasi akan 49 ama bɔɔlobɔkuo no. Here is the same text in Rundi:

Kuva aho yimukiye mu murwa mukuru wa Catalogne, Vidal yari amaze gukinira uwo mugwi inkino 49.


Firi saa mmerɛ no, Chinaman kɛseyɛ no anyini mpɛn 90. Here is the same text in Rundi:

Kuvubwo, ikigereranyo c'ubutunzi bw'Ubushinwa cigwijije n'incuro 90.


Fon kaade a wɔde tɔ ‘credit’ gu fon so bebree ahyԑ mantwea sotɔɔ biara mu ma a wobԑtumi de ama fon anaa tetefon yi ara. Here is the same text in Rundi:

Ubudandarizo bwose buba bwuzuye amakarata menshi acangana ya terefone amaze kurihwa ashobora gukoreshwa mumaterefone barihisha canke terefone isanzwe.


Francefoɔ mmara asesa. Ne ntoabɔ dwuamdie no hyɛɛ aseɛ berɛ a na wadi mfeɛ 15 wɔ berɛ a ɔde ne ho kɔbɔɔ French Resistance wɔ Wiase ntɔkwa kɛseɛ a ɛtɔ so mmienu no mu. Here is the same text in Rundi:

Itegeko ry' Ubufaransa ryarahinduwe. Uguharanira inyungu atari iza politike vyatanguye agifise imyaka 15 aho yifatanya nabari muri Résistance française mugihe c'Intambara y'Isi ya II.


Fred ne mframa a ano yԑ den pa ara wɔanya wɔ anaafoɔ ԑne apueeԑ fam wɔ Atlantic no mu wɔ berԑ a wɔde ewiem mfonintwa hyԑԑ aseԑ no, ԑnna ԑsane nso yԑ mframa gyampantrudu a wɔanya wɔ 35°W apueeԑ fam a ԑtɔ so mmiԑnsa. Here is the same text in Rundi:

Fred ni co kivumbuzi co mu mihingo ishushe y'isi gikaze kuruta ibimaze kuba mu bumanuko no mu buseruko bwa Atalantike kuva mu haje amasanamu ya satelite, kikaba na co gihuhusi gikomeye ca gatatu kibaye mu buseruko bwa 35° mu burengero.


French kasa ahodoɔ a wɔka wɔ Belgium ne Switzerland no nsonsonoeɛ kakra wɔ mu sen French a wɔka wɔ France no, nanso nsɛdie wɔ mu a ɛma no yɛ mmerɛ sɛ wobɛte aseɛ. Here is the same text in Rundi:

Amoko y'igifaransa kivurwa mu Bubiligi no mu bu Swissi biratandukanye gato n'igifaransa kivugwa mu Bufaransa, n'aho bisa bikwiye ku buryo rumwe n'urundi zumvikana.


Germany too saa ɔsa yi din “Operation Sealion”. Britain asogyafoɔ no akodeԑ bebree yerae berԑ a wɔtu firii Dunkirk no nti na wɔayԑ mmrԑ. Here is the same text in Rundi:

Ubudagi bwise ico gitero “Opération Lion de mer”. Vyinshi mu birwanisho bikomeye n'ibintu vy'igisoda c'Ubwongereza vyari vyatakaye igihe cava i Dunkirk. Rero igisoda hari ukuntu cagoyagoya.


Golf ne rugby nyinaa bɛsan abɛka Olympic akansie no ho. Here is the same text in Rundi:

Bitegekanijwe ko golf na rigibi bizogaruka mu Nkino za Olimpike.


Golf yɛ agodie bi a agodifoɔ no de mporibaa bɔ bɔɔlo no hyɛ tokuro mu. Here is the same text in Rundi:

Golf ni Urukino bakoresha udukoni mu gukupita udupira ngo twinjire mu tunogo.


Greek abakↄsεm twerεfoↄ Strado twerɛ edin no, εno na yenim εnnε no. Wↄseε asↄrefie no saa anadwo a wↄwoo Alexander the Great no. Here is the same text in Rundi:

Strabon, umuhinga mu vya kahise w'Umugiriki, yahavuye yandika iryo zina, ari co gituma turizi uyu musi. Urwo rusengero rwaturiwe ijoro nyene Alegizandere Mukuru yavuka.


Greekni a wagye din bio yԑ ‘mathematician Pythagoras’, a dodoɔ no ara nim no sԑ ɔde ayɔnkofa a ԑda ‘triangle’ afaafa no ntam no baeԑ no. Here is the same text in Rundi:

Uwundi Mugiriki rurangiranwa ni wa muhinga mu biharuro Pythagore, azwi canecane kubera iciyumviro yashitseko kijanye n'amasano ari hagati y'impande z'inyabutatu y'imfuruka ngororotsi.


Gridley ne Stark de dua a ne tenten bɛyɛ anammɔn 100 (30 m) sii ɛban no anim na ɔhyɛe sɛ obiara ntu tuo kosi sɛ wobewie deɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ. Here is the same text in Rundi:

Gridley canke Stark bashinze igiti ku (metero 30) imbere y’uruzitiro baca bategeka ko atamuntu n’umwe arasa kiretse abantu barenganye ico giti.


Guru Nanak (1469–1539) na ɔtee saa som yi wɔ ‘15th mfeɛ ɔha a ɛtɔ so no mu. Ɔno akyi no, ‘guru’ ahodoɔ nkron na aba. Here is the same text in Rundi:

Iryo dini ryatangujwe mu kinjana ca 15 n'umwigisha mukuru Nanak (1469-1539). Hakwirikiye abigisha bakuru icenda bagiye bakurakuranwa.


Hangeul nko ara ne atwerԑdeԑ a wɔde baeԑ a wɔde di dwuma da biara. Saa atwerԑdeԑ yi bae wɔafe 1444 mu Ɔhene Sejong ahennie berԑ so (1418 – 1450). Here is the same text in Rundi:

Mu nkurikirane z'indome ziyumviriwe zigatunganywa, Hangeul ni rwo rwonyene rukoreshwa cane buri musi. Rwatunganijwe mu 1444 ku ntwaro y'Umwami Sejong (1418 – 1450).


Hesperonychus elizabethae fri Dromaeosauridae abusua no mu na Velociraptor yɛ ne nua. Here is the same text in Rundi:

Hesperonychus elizabethae ni ubwoko bwo mu muryango wa Dromaeosauridae kandi ni murumuna wa Velociraptor.


Hindi ԑne Urdu sԑ wɔn sԑmfua a ԑde di dwuma mu nanso atwerԑ mu deԑ, ԑsesa; nnipa a wɔka kasa no mmienu bԑtumi ate wɔn ho ase wɔ daadaa nkɔmmɔdie mu. Here is the same text in Rundi:

Igihindi n'urwitwa Urdu bifise amajambo aja gusa mugabo indome ziratandukanye. Mu biyago vya misi yose, abavuga izo ndimi zibiri usanga kenshi bumvikana.


Hsieh kyerԑԑ wɔ abatoɔ berԑ no mu sԑ, ɔhaw bi ba a, Ma bԑdwane afiri ɔman no mu. Here is the same text in Rundi:

Mu gihe c'amatora, Hsieh yabaye nk'uwuvuga yuko Ma yoshobora guhunga igihugu habaye amagume.


Hsieh sane kaa sԑ Ma a ne ho yԑ fԑ wɔ mfonin mu no, adepa biara nni ne mu. Here is the same text in Rundi:

Hsieh yavuze kandi ngo uwo Ma, uwukunda gusa neza ku mafoto, arondera kuboneka neza inyuma gusa mugabo ata kintu amaze.


Hunu a yehunu adeɛ no gyina yɛn akwaa a ɛma yehunu adeɛ no anaa aniwa no so. Here is the same text in Rundi:

Ukubona, canke ubushasha bwo kubona buva kubihimba bijejwe kuraba canke ku maso.


Hunu deԑ wobԑtumi de aba ne deԑ wontumi mfa mma na ka biribiara a ԑwom kyerԑ wɔn wɔ tumi krataa no so. Here is the same text in Rundi:

Gerageza kumenya ivyo mushoboye nivyo mudashobora kuzana hama muvuge icarico cose kitajanye n' amategeko.


Hwehwԑ firi suapɔn no ԑne wɔn a wɔhwԑ akwantuo nsԑm so wɔ ɔman a wopԑ sԑ wokɔsua adeԑ wɔ mu no hɔ na gye nkyerԑmu. Here is the same text in Rundi:

Vugana n'ikigo, cokimwe n'igisata kijejwe abimukira c'igihugu mwipfuza kwigamwo kugira mumenye ibisabwa ido nido.


Hwɛ hunu sɛ onii a wobɛfa ne so akora no yɛ Galapagos nimdefoɔ a ɔwɔ ahyɛn ahodoɔ ho nimdeɛ. Here is the same text in Rundi:

Raba neza ko umuntu mwaciyeko mukubikisha ibibanza ari umuhinga wa Galapagos afise ubumenyi bukwiye bw'ubwato bwinshi butandukanye.


Hwԑ akwantuo a ɔrebɔ ho dawuro no, wɔ wԑbsate so anaa wɔ ‘shop window’ so. Here is the same text in Rundi:

Tereza akajisho ku rubuga rwabo canke kw'idirisha ry'aho bakorera, urabe ingendo bahayanisha.


Hwԑ sԑ wo ne nkurɔfoɔ bebree bԑkasa sԑdeԑ wobԑtumi. Ɛyԑ kakra a, obiara bԑhu wo na wɔakyerԑ wo suhyԑn a ԑrepԑ obi. Here is the same text in Rundi:

Gerageza kuvugana n'abantu benshi basboboka. Inyuma y'akanya gato, bose bazobamenya hama babavunire akagohe mugihe hari ubwato burondera umuntu.


Hwԑ sԑ wobԑsɔ w’ani ahwԑ wɔ fie, ne titire ne sԑ nsiakyibaa bi wɔ hɔ na fa ԑho akwankyerԑ no ka wo ho na wɔde ayԑ biribi wɔ baabi foforɔ. Here is the same text in Rundi:

Uriyumvira kwipimisha amaso ukiri iwanyu, canecane nimba asiransi ibikurihira, maze ivyo umuganga yakwandikiye uzovyibangikanye ubikoreshe ugeze ahandi.


Hyɛ no nso berɛ a woreyɛ nhyehyeɛ no sɛ ɛmfa ho sɛ Southern Africa wɔ asomdwoe no, ɛnyɛ aman a etwa ne ho ahyia no nyinaa na ɛte saa. Here is the same text in Rundi:

Gumiza mumutwe mugihe co gutegekanya ko naho Afurika y'Epfo itekanye atari ibihugu bigenzi vyose bimeze uko.


Hyɛn mu akwantuo betumi ayɛ yie sɛ wo wɔ minivan kɛseɛ, SUV, Sedan anaa Station Wagon a wotumi bu nkɔnnua no mu ma no da hɔ a. Here is the same text in Rundi:

Gucumbikisha umuduga wawe bishoboka igihe ufise umuduga munini ufise ibibanza vy'inyuma, insimbabisaka, umuduga w'ubwoko bwa berline canke w'inyuma harehare ufise intebe zizingika.


Hyԑ no nso sԑ berԑ a wobԑduru suhyԑn gyinabea no ara biribiara bԑyԑ fann. Wobԑhyia suhyԑn foforɔ ԑmufoɔ no bԑka wɔn nsԑm akyerԑ wo. Here is the same text in Rundi:

Shira amakenga ko mugihe muzoshika kukivuko ibintu vyose bizoba bitahuritse neza cane. Muzohura n' abandi batwara abantu mubwato kubuntu kandi bazobasangiza amakuru yabo.


Il-76 edi dwuma titire wↄ Russia ne Soviet asraafoↄ mu firi 1970 mfeɛ no mu reba no, na woanya akwanhyia a ɛyɛ hu wↄ Russia bosome a etwaam no. Here is the same text in Rundi:

Iyo Il-76 yamye ari iy´uruhara rukuru hose ukwo ari habiri mu gisirikare c´Abarusiya n´Abarusiya bunze umwe kuva mu za 1970, ikaba yari imaze no kugira isanganya rikomeye mu Burusiya mu kwezi guheze.


Inland Antarctica yɛ baabi a obiara nteɛ na asukɔtwea afa asaase no ani bɛyɛ kwasini mmienu anaa mmiɛnsa. Here is the same text in Rundi:

Hagati muri Antaragitika ni itaba rigaragara ringana n’ibirometero biri hagati ya 2 na 3 vy’amazi yibumbase nk’ibibarafu.


International Horticultural Expositions yɛ dwumadie soronko a ɛda nhwiren, afifideɛ turo ne biribiara a ɛfa nnua ho adi. Here is the same text in Rundi:

Amahayanishwa mpuzamakungu y'ivy'ubusitani ni ibirori bidasanzwe aho berekana amashurwe, imirima y'abahinga n'ibindi vyose bijanye n'ibiterwa.


Irish aban no reka hia a ehia sԑ mmarahyԑbadwa no bԑyԑ mmara de asi ano kwan no ho. Here is the same text in Rundi:

Leta ya Irlande irarajwe ishinga n’itegeko nshingamateka kugira ngo ico kibazo gitorerwe umuti.


JAS 39C Gripen hwee ase wɔ wiemhyɛn kwantempɔn mu berɛ a na abɔ bɛyɛ anɔpa 9:30 (0230 UTC) maa ogya tɔɔ mu, ne saa nti wɔamma kwan amma wiemhyɛn biara ankɔ amanɔne. Here is the same text in Rundi:

Isaha 9:30 zo mu gitondo (0230 UTC), iyo ndege yo mu bwoko bwa JAS 39C Gripen yaguye ku nzira indege zicako mu kuguruka maze iraturika, bituma indege z'ivy'ubudandaji zitemererwa kuguruka.


Japanni Judoka Hitoshi Saito a wagye ‘Olympicgold medal’ mmienu no, awu wɔ berɛ a wadi mfeɛ 54. Here is the same text in Rundi:

Umukinyi wa judo w'umuyapani yitwa Hitoshi Saito, yatsindiye imidari ibiri y'inzahabu mu nkino za Olympic, yapfuye afise imyaka 54.


Jardin de la Union. Wɔyɛɛ saa beaeɛ yi sɛ asa maa ahotefoɔ fie no wɔ afeha a ɛtɔ so 17, nanso Templo de San Diego pɛ ne dan a aka si hɔ. Here is the same text in Rundi:

Jardín de la Unión. icokibanza cubatswe nk' ikibuga c' inzu y' abihebeye Imana mukinjana ca 17, harimwo Templo de San Diego niyo nzu yonyene ya kera ikiriho.


Jesus a wadi mfe 21 no firi Brazil Palmeira bɔɔlobɔ kuo no mu baa Manchester City bɔɔlobɔ kuo no mu Ɔpɛpɔn 2017 na nkurɔfoɔ keka sɛ wotua no abrokyire sika ɔpepem £27. Here is the same text in Rundi:

Umukinyi Jesus w'imyaka 21 yashitse muri Manchester City mu mwaka uheze muri Nzero 2017 avuye mu mugwi wa Palmeiras wo muri Brezile, ngo ku giciro c'amiliyoni 27 y'amanyaburaya.


John Grant, a ɔfri WNED Buffalo (Fie tenabea Reading Rainbow) kaa sɛ "Reading Ranibow akyerɛ mmofra deɛ nti a akenkan ho hia,…odo a ɛwɔ akenkan mu- [mfonini no] hyɛ mmofra no nkuran sɛ womfa nwoma na ɔnkenka." Here is the same text in Rundi:

John Grant wo muri WNED Buffalo (aho ikiganiro Reading Rainbow catanguriye) yavuze ati: "Ikiganiro Reading Rainbow carigishije abana igituma bosoma,... kibakundisha gusoma — kiremesha abana gutora igitabu bagasoma."


John Smith na ɔyԑԑ no wɔ ‘1970s’ no mu de boaa wɔn a wɔnkwadaree ‘fold’ no yԑ mu anaa wɔnni ‘motor skills’ no pii. Here is the same text in Rundi:

Origami ya Pureland ni origami ifise itegeko y'uko ushobora kuzinga rimwe gusa buri gihe, kuzinga mu buryo buyobeye nko kuzinga uhereye inyuma ntibirekuwe, kandi imizingo yose ikorwa mu buryo butumbereye.


Jonny Reid a ɔka wɔn a wɔtwi kaa ma A1GP New Zealand kuo no ho no ayԑ abakɔsԑm nnԑ sԑ watwi kaa ntԑm pa ara so de afa ‘Auckland Harbour Bridge’ a adi mfeԑ 48 wɔ New Zealand no so wɔ berԑ a wanto mmara. Here is the same text in Rundi:

Jonny Reid, umushoferi-mufasha wo mu mugwi wa A1GP wo muri Nouvelle Zélande, uyu musi yakoze ikintu c'akataraboneka mu kunyonga umuduga ningoga gusumba abandi bose ku kiraro kirenza imyaka 48 citwa Auckland Harbour Bridge, muri Nouvelle Zélande, mu buryo bwemewe n'amategeko.


Kane Massachusetts amrado Mitt Romney dii nkonim wɔ Florida Republican amayɔkuo ɔmanpanin abatoɔ no mu wɔ Benada, ɔnnya mma ɔha nkyekyɛm aduannansia. Here is the same text in Rundi:

Ku wa kabiri, uwahoze ari umukuru w'intara ya Massachusetts, Mitt Romney, yatsinze amatora ya mbere yo muri Floride y’umukuru w’umugambwe w'aba Républicains, ku majwi arenga 46 kw'ijana.


Kane U.S mmarahyɛ badwam kasamafoɔ ma House Newt Gingrich tɔɔ so mmienu na mma dodoɔ a ɔnya yɛ ɔha nkyekyɛm aduasa mmienu. Here is the same text in Rundi:

Uwahoze ari Umukuru w'Inama nshingamateka ya Amerika, Newt Gingrich, yabaye uwa kabiri ku majwi angana na 32 kw'ijana.


Karno yɛ ɔkyerɛkyerɛni a ɔkyerɛ Borɔfo a wagye din nanso ɔha adwene na ɔkyerɛɛ adeɛ wɔ Modern English ne King’s Glory na ɔtaa ka sɛ berɛ a na ɔkyerɛ adeɛ no na ɔwɔ adesuafoɔ 9,000 a wɔakyerɛ wɔn adeɛ. Here is the same text in Rundi:

Karno n'umwigisha w'icongereza azwi neza ariko atavugwako rumwe yigishije muburyo bwa "Modern Education and King's Glory" yigamvye kuba afise abanyeshure ibihumbi icenda mugihe akazi kiwe kari gahurumbirwa.


Kasa ahodoɔ a ɛboa ɛyɛ kasa a nkurɔfoɔ ayɛ anaa kasa a wɔn ahyehyɛ a wɔ yɛeɛ sɛ ɛbɛ boa nkɔmɔbɔ wɔ nkurɔfoɔ a nkɔmɔbɔ ho yɛ den ma wɔ no ntam. Here is the same text in Rundi:

Indimi z'inyunganizi n'indimi z'incurano canke zidendekeranije zashizweho hagambiriwe kworosha ukuvugana hagati y'abantu basanzwe bogize ingorane mu kuvugana.


Kerala asɔredan afahyɛ yɛ anika paa, ne asono a wɔn asiesie wɔn fɛfɛɛfɛ a wɔ sa wɔn santene, asɔredan adwontofoɔ ne afahyɛ afoforɔ. Here is the same text in Rundi:

Amasabukuru y'urusengero rwa Kerala araryoshe kuraba, ukama ubona inzovu zasharijwe zirengana, umugwi w'abacuraranzi b'urusengero, n'ibindi birori.


Ketekye a wɔda mu no, deԑ ɔte ho no bԑgye ‘w’akwantuo krataa’ no sԑdeԑ ԑbԑyԑ a wɔnsԑe wo nna. Here is the same text in Rundi:

Mw'igariyamoshi ifise uburyamo, uwuyitwara arashobora kubasaba pasiporo kugira ntibirirwe barakuvyura.


Ketekye a ԑtumi wura ɔman foforɔ mu no, ԑmu no ara na wɔhwehwԑ nnipa no nti ԑsԑ sԑ wowɔ ID bi a ԑdi mu wɔ wo ho ansa na woaforo saa ketekye no mu baako. Here is the same text in Rundi:

Mu magariyamoshi amwamwe ajabuka imbibe, isuzuma ry'ivya ngombwa ribera mw'igariyamoshi iri ku rugendo, ukaba ukwiye kuba ufise ibikuranga bitomoye igihe wurira mwene iyo gariyamoshi.


Ketekye biara wɔ MetroPlus ԑne Metro beaeԑ nyinaa bi; MetroPlus beaeԑ no taa wɔ ketekye no ano no a ԑbԑne Cape Town no. Here is the same text in Rundi:

Igariyamoshi yose irafise ibiduga vya MetroPlus n'ivya Metro. Ibiduga vya MetroPlus vyama biri ku mpera ya gariyamoshi yegereye cane Cape Town.


Komen mmara no amma Planned Parenthood anka ho bi esane nhwehwɛmu a na Representative Cliff Sterns reyɔ afa sɛdeɛ Planned Parenthood de wɔn sika yɛ adwuma ne sɛdeɛ wɔbu ho akontaa no. Here is the same text in Rundi:

Iryo tegeko rya Komen ryarafashe ishirahamwe Planned Parenthood bivanye n'itohoza ririko riragirwa n'umukenguzamateka Cliff Stearns ku kuntu iryo shirahamwe rikoresha amahera n'ingene ribitangira ivyegeranyo.


Kuo no fi ase twa kwan berɛ a aduane a ɛwɔ hɔ no so ateɛ. Eduru saa berɛ yi a, da biara kuo no yɛ esie ahodoɔ na ɛnkyɛ na wɔasesa no. Here is the same text in Rundi:

Ukwimukira gutangura iyo inrya zagabanutse. Muri iki gihe, ubu bunyegeri burubaka aho burara ariko buza burahindura buri munsi.


Kuo no kaa wɔn koma too wɔn yam, ɛmfa ho sɛ na gyroscope no adi kan ayera wɔ wim akwantuo no mu, kosi sɛ wɔde baa awieɛ. Here is the same text in Rundi:

Naho ico kigendajuru catakaje icuma citwa «gyroscope» mu ntango z'igikorwa carungitswemwo, cagumye gihagaze neza gushika ibikorerwa hanze y'ikigendajuru birangiye.


Kuro kɛseɛ no bɛyɛ kuro a ɛdi kan wɔ Europe anaafo apueeԑ fam a wɔbɛyɛ CowParade, ɛbɛyɛ mfonin dwumadie kɛse a ɛyɛ fɛ sen biribiara a ɛfiri Ayɛwohomumɔ bosome mu de kɔsi a Ɔsanaa afe yi. Here is the same text in Rundi:

Iki gisagara kizoba kibaye icambere kiri mu bumanuko bw’uburayi cakiriye “ukwiyereka kw’inka”, igikorwa cambere kw’isi gikoranya abakora utugenenegene kw’isi, hagati ya Ruheshi na Myandagaro, uno mwaka.


Kuro no da nsuo a ebu fa soɔ no nkyɛn pɛɛ, na ɛno ne beaeɛ a ɛyɛ fɛ titire a ɛtwetwe nkurɔfoɔ, na saa nsrahwɛbea a agye din yi ma wɔn a wɔn ani gye anigyedeɛ a esaine wɔ mu ho ne bɛhwɛadefoɔ hokwan ma wɔtena hɔ kyɛ. Here is the same text in Rundi:

Igisagara kiri neza na neza impande y' amasumo y' amazi, kandi arakwega ingenzi, ariko icokibanza c' iratiro kizwi kiraraha inkerebutsi hamwe n' ingenzi akaryo ko kuhamara umwanya muremure.


Kuropɔn biara nni Cook nsuopɔ no so na ɛmom nsuopɔ 15 na ɛwɔ so. Deɛ ɛyɛ emu titire yɛ Rarotonga ne Aitutaki. Here is the same text in Rundi:

Amazinga ya Cook ntagira ibisagara binini, ahubwo agizwe n'amazinga 15. Makuru ni Rarotonga na Aitutaki.


Kurow no yɛ kronkron ma ɔsom ahodoɔ mmieɛnsa a wɔgye di sɛ Onyankopɔn yɛ baako - Yudasom, Kristosom, ne Kramosom. Na ɛha abɛyɛ honhom, ɔsom, ne amammerɛ beaeɛ ama wɔn. Here is the same text in Rundi:

Igisagara ni ceranda kuma dini atatu yemera Imana imwe - Abayuda, aba Kristu, aba Isilamu, kandi kikaba ihuriro ry' ukwemera, amadini hamwe n' akaranga.


Kwan a wɔfa so nya nimdeԑ bi no yԑ soronko. Na kwan a wɔfa so kaekae nneԑma no nyԑ ankorԑankorԑ deԑ bio na mmom sԑ wobԑkae abasԑm no na na wɔhwԑ. Here is the same text in Rundi:

Inzira yo kuronka amakuru yari itandukanye. Akamaro ntikari kakiri mu bushobozi bw'umuntu bwo kwibuka, ahubwo ubushobozi bwo kwibuka ivyanditse bwabaye ubwisungwa.


Kwan tiawa a wobԑfa so ahyԑ aseԑ wɔ ‘akwantuo mu atwerԑ’ dwumadie mu ne sԑ wobԑpԑ nimdeԑ wɔ ‘akwantuo blog’ wԑbsate bi a agye din so. Here is the same text in Rundi:

Uburyo bworoshe cane bwo gutangura mw'icuruzwa ry'inyandiko zerekeye ingendo ni ukwerekana ubuhinga bwanyu ku rukuta ngurukana bumenyi rwerekeye ingendo rusanzwe ruhari.


Kyɛ a wobɛkyɛ wɔ ɔhyew mmere mu no betumi ama wo nna ho aba asɛm na woanya apɔmuden mu haw so. Here is the same text in Rundi:

Imisi miremire cane y' ici irashobora gutuma haba ibibazo vy'ukuronka itiro rikwiye birikumwe n' ingorane z' ubuzima.


Kɔmputa a ɛwɔ hɔ nnɛ no wɔde yɛ sini nketewa ne mfoni ho adwuma. Here is the same text in Rundi:

Mudasobwa uyumunsi zikoreshwa mu gukora amashusho n’amasanamu agenda.


Lake Onega sane nso bɔ Volga mu, ԑno nti sԑ wofiri Caspian Sea ԑrefa Russia no bԑtumi ayԑ yie. Here is the same text in Rundi:

Ikiyaga ca Onega naco kirafatanye na Volga, kubwivyo kuva Kukiyaga Caspian uciye m' Uburusiya biracashoboka.


Latvia ne Slovakia mmienu twentwɛn wɔn nan ase sɛ wɔde wɔn ho bɛdom ACTA. Here is the same text in Rundi:

Letoniya na Solovakiya vyose vyabaye birabangira kwemeza amasezerano ya ACTA.


Lenovo, a wɔ san ferɛ no "cosmoaunt No. 11", no ka Soviet Union kuo no cosmonauts a edi kan koraa no ho. Here is the same text in Rundi:

Leonov, azwi kandi kw'izina rya "cosmonaut No. 11", yari mu mugwi w'Abasoviyeti ba mbere baja mu ikirere.


Lodin san ka kaa ho sɛ wↄn a wodi anim no sii gyinae sɛ wobetwa aba a wↄbɛto no ne mprenu suo no mu de abↄ Afganistanfoↄ sikasɛm ne ahobammↄ nsɛm a abatoↄ foforo de ba no ho ban. Here is the same text in Rundi:

Lodin nawene yavuze ko abayobozi bahisemwo kuburizamwo amahiganwa mu ntumbero yo gukiza abanya Afuganistani ubusesaguzi n´ingorane z´umutekano z´ayandi matora.


Lunar orbiter Chandrayaan-1 a wɔn ammɔ ne dim no gyae ne Moon Impact Probe (MIP) mu, na ɛde anibu baako biara twaa kwan anamɔn 1.5 (3000 miles per hour) ahoɔ hare so faa ɔsram no so, na ɛpem ma egyinaɛ ɔsram no nkyɛn wɔ anaafoɔ fɛm. Here is the same text in Rundi:

Ikigendajuru kizunguruka kitagira umudereva citwa Chandrayaan-1 cararekuye icuma kigira ubushakashatsi ku kwezi (MIP), gikubita hejuru y’ukwezi ku muvuduko w'ikilometero 1,5 kw'isegonda (mayiri 3000 kw'isaha), gihagarara neza hafi y'isonga ry'epfo ry’ukwezi.


Luxembourg man no bↄ wↄn ho mmↄden sε wↄnngyina ↄfa biara nanso Germany man no mu wↄde wↄn ho hyε Wiase Nyinaa Ko I ne Wiase Nyinaa Ko II no mu. Here is the same text in Rundi:

Igihugu ca Luxembourg camye kigerageza kwirinda guhengama mu vya politike mugabo carigaruriwe n'Ubudagi mu Ntambara ya mbere y'isi yose n'iya kabiri.


Luxembourg wↄ abakↄsεm tenten nanso wↄn ahofadie afe a efi 1839 nka ho. Here is the same text in Rundi:

Luxembourg ifise kahise karere mugabo yikukiye mu 1839.


M'ani agye ho sɛ nnipa bi wɔ hɔ a wɔpɛ sɛ wɔboa me. Here is the same text in Rundi:


MRI gyina abɔdeɛ ho nimdeɛ a wɔferɛ no nuclear magnetic resonance (NMR) gyinapɛn so, na Felix Bloch (ɔyɛ adwuma wɔ Stanford University) ne Edward Purcell (ofi Harvard University) na wɔ huu ho adeɛ wɔ 1930s mu. Here is the same text in Rundi:

IRM ikoresha ubuhinga bwitwa "résonance magnétique nucléaire" (RMN) bwubuwe mu myaka ya 1930 na Felix Bloch (wo kuri Kaminuza ya Stanford) na Edward Purcell (wo kuri Kaminuza ya Harvard).


Ma kɔfe a ԑyԑ dԑ nwɔ wo fie hɔ anɔpa na ma ‘chamomile tea’ a yԑde dwodwo yԑn ho nwɔ hɔ anwummerԑ. Here is the same text in Rundi:

Nimwuzuze inzu yanyu ikawa mugatondo hamwe n' icayi kiruhura kiva mumashurwe ya kamomiye mw'ijoro.


Ma yԑnhyԑ aseԑ mfiri Italy nhyehyԑeԑ no nkyerԑmu no ho. Na Italy yԑ Germany ne Japan "nuabarima ketewa". Here is the same text in Rundi:

Tubanze dusigure ivyo Ubutaliyano bwari bugamije. Ahanini bwari bumeze nka "mutoyi" w'Ubudagi n'Ubuyapani.


Mapuchefoɔ no yɛ tete Amerikafoɔ kuo a wɔade wɔn ho no mu baako a woanfa wɔn ho anhyɛ wɔn a wɔka Spainfoɔ kasa no tumidie ase kosi berɛ a Chile nyaa fawohodie. Here is the same text in Rundi:

Aba Mapuche bari bamwe kandi mumigwi y' abasangwa butaka y'Abanyamerika bigenga, batigezwe baganzwa akagirire n' itegeko Kuvuga-Igisupanyore inyuma y' ukwikukira kwa Shiri.


March 18, 1965 no, ɔyɛe ne extravehiculaar avtivity (EVA) dwumadie a edi kan, anaa "spacewalk", na ɔkaa ewiemuhyɛn no abɔnten bɛyɛ simma 12. Here is the same text in Rundi:

Ku wa 18 Ntwarante 1965, yakoze ikintu ca mbere cakorewe hanze y'ikigendajuru (EVA), ico bita "gutambukira mu kirere", aguma hanze y’ikigendajuru iminota irenga cumi n'ibiri.


Maroochydore dii kan wↄ pon no so, na ↄde mma nsia na edii Noosa a ↄtↄↄ so mmienu no anim. Here is the same text in Rundi:

Maroochydore yari yahejeje imbere y´abandi bose, amanota atandatu imbere ya Noosa yaje ubwa kabiri.


Marta Suplicy, Sao Poalo "mayor" a w'atwam no na ↄtwerɛɛ mmara a edi kan no. Saa mmara yi a wↄde too dwa no akodi Roberto Jefferson nsam, berɛ a wↄyɛɛ ɛho nsakraeɛ wieɛ no. Here is the same text in Rundi:

Itegeko ryatanguye ryari ryateguwe n'uwahoze ari umukuru w'igisagara ca Sao Paulo, Marta Suplicy. Iryo tegeko yari yaterereye, nyuma y'uko rimaze gusubirwamwo, ubu riri mu minwe ya Roberto Jefferson.


Massa rentumi mfa ne ho nhyɛ akansie ahorow a aka a ɛbɛkɔ so wɔ 2009 mu no mu. Here is the same text in Rundi:

Massa ntazogaruka mw'ihiganwa gushika n'imiburiburi ihiganwa risigaye ry'umwaka wa 2009 rirangiye.


Me tiri yɛɛ yie biribiara anto me, nanso mehunu adeɛ a ɛyɛ hu pa ara wɔ m’ani so, wɔ berɛ a na nkurɔfoɔ rebɔ wɔn ho mmɔden sɛ wɔbɛpae nhwehwɛ afa mu apue. Here is the same text in Rundi:

Ikiryoshe, nuko atanakimwe canshikiye, ariko narabonye inyifato zibabaje mugihe abantu bariko bagerageza kumena ibiyo ngo basohoke.


Medium-format sini ho mfonintwa mfidie de 6 by 6 cm yɛbea na ɛyɛ adwuma, te sɛ 56 by 56 mm negative pɛpɛɛpɛ. Here is the same text in Rundi:

Ivyuma bifotora bigereranye bijamwo filime bimwebimwe usanga bijamwo filime ya cm 6 kuri 6 cm, ni ukuvuga negatife za mm 56 kuri 56.


Memeneda anɔpa 1:15 a.m., wɔn a wɔhunuiԑ no kyerԑ sԑ na kaa no rekɔ na kaa foforɔ bi bԑtwaa anim. Here is the same text in Rundi:

Ku wa gatandatu, isaha indwi z’ijoro, nk'uko ababibonye babivuga, ibisi yabo yarigiye igihe haza iyindi modoka irayikatirako.


Mfe anan akyi no wɔde ɛho tumi maeɛ, ɛno na na ɛyɛ wiase nyinaa tumi a edi kan a wɔde maeɛ wɔ MRI adwumayɛ ho. Here is the same text in Rundi:

Haciye imyaka ine, yarahawe uburenganzira bwo kwitirirwa ubwo buhinga. Ni bwo bwa mbere bwatanzwe kw'isi yose mu bijanye na IRM.


Mfe du akyi no, odii Soviet no fa a ɛyɛ Apollo-Soyuz atirimpɔ a egyina hɔ ma Space Race no baa ewieɛ. Here is the same text in Rundi:

Haheze imyaka icumi, yararongoye bamwe Abasoviyeti bagize uruhara mu gikorwa ciswe Apollo-Soyuz cereakanye ko ivyo guhiganirwa kuja mu kirere vyarangiye.


Mfe ɔpepem a atwam no, nkurɔfoɔ de ahwɛyie asisi terraces wɔ asase hutuhutu, a agyina hɔ kuronkuron wɔ abotan no so a ɛma ɛpo no yɛ fɛ. Here is the same text in Rundi:

Mu binjana vyinshi, abantu baratavye ibibanza bitonze muri iyo misozi igoye, ihanamye neza na neza imbere y'ibimanga birabana n'ikiyaga.


Mfeɛ 10 nie a Brazil Mmarahyɛ Abadwafoↄ abooboo gye a wↄbɛgye atom no ho, na seesei deɛ Rio Grande do Sul nko ara na wagye saa mmara kwan so awareɛ yi atom. Here is the same text in Rundi:

Inama Shingamateka yo muri Brezile imaze imyaka 10 yiga ku kuvyemeza biciye mu mategeko, kandi ubugeni bw'abanyagihugu nk'ubwo gushika ubu burekuwe muri Rio Grande de Sul honyene.


Mfeɛ ahaanu akyiri no, China GDP bɛtumi aboro United States deɛ so. Here is the same text in Rundi:

Umwimbu w'imbere Mugihugu c'Ubushinwa ushobora kuba uri hejuru y'uwa Reta zunze ubumwe muri bino binyacumi bibiri.


Mfeɛ bɛyɛ ahaasa mu ni no, ɛwom sɛ wɔyɛ ɔman a wɔn ankasa di wɔ dwa deɛ, China atu mpɔn wɔ yie wɔ n’adwadie mu. Here is the same text in Rundi:

Mugihe c'imyaka mirongo itatu iheze, nubwo yari yagumye ari leta ya gikoministe, Ubushinwa bwarateje imbere amasoko y'ubutunzi.


Mfeɛ ɔha a ɛtɔ so 15th mu hɔ no, na ‘Estonia Atifi fam’ hyԑ Germany amanneԑ ase. Here is the same text in Rundi:

Amaja mu kinjana ca 15, akarere ko mu buraruko bwa Esitoniya kisunga cane imico y'Abadagi.


Mfeɛ ɔha a ɛtɔ so bebree akyi no, Roman empire no nyaa nimdeԑ pii wɔ nnuroyԑ ne apomuden mu a ԑno ne ԑnnԑ nimdeԑ no nnyinasoɔ. Here is the same text in Rundi:

Mu gihe c'ibinjana vyinshi, ubwami bw'Abaromani bwatumye haba inyungu nyinshin mu bijanye n'ubuganga kandi habaho ubumenyi dufise uyu musi.


Mfeԑ 20 a atwam no, mmɔfra nnamfofa akɔ soro wɔ Uptown Charlotte pa ara. Here is the same text in Rundi:

Mumyaka 20 iheze, igitigiri c' ibisata bigenewe abana muri Uptown Charlotte cariyongereye k' uburyo bwihuta cane.


Mfeԑ 250 akyi no, na Guinness abԑyԑ wiase adwumakuo a ԑma euros ɔpepem 10 (US$14.7 billion) ne akyire afe biara. Here is the same text in Rundi:

Inyuma y'imyaka 250, Guinness isagaye ari ishirahamwe rizwi kw'isi yose ryinjiza amahera y'amanyaburaya arenga imiliyaridi 10 (imiliyaridi 14,7 y'amadolari) buri mwaka.


Mfeԑ kakra bi akyire 1639 no, ‘English astronomer a ɔde Jeremiah Horrocks’ hunuu sԑ Venus firi baabi kɔ baabi. Here is the same text in Rundi:

Maze haciye imyaka mike, mu 1639, umuhinga w'ivyo mu kirere w'Umwongereza yitwa Jeremiah Horrocks yaritegereje irengana rya Venisi.