A text in Akan: Sԑ wopԑ sԑ wosua sԑdeԑ wɔto ‘boomerang’ a ԑsane ba wo nsam a, hwԑ sԑ wowɔ ‘boomerang’ a ԑyԑ ma ne ba.
The same text in Rundi:

Ushaka kumenya ingene batera ako gakoni kagenda kakakugaruka mu kuboko kwawe, raba neza ko ufise agakoni kabishoboye.


A text in Akan: Sԑ woregye w’ahome wɔ baabi a ԑbԑne wo fie a, wowɔ mmerԑ a wode bԑyԑ wo ho yie na woagye w’ani.
The same text in Rundi:

Iyo muri mubiruhuko, muba mufise umwanya wo kwinezereza hamwe nogufata iyi minota yo guteka ikintu kidasanzwe.


A text in Akan: Sԑ worenom nsa a susu. Nsa ho nsunsuasoɔ gyina onipa ko no so nti sԑ wohunu deԑ wohia a, ԑho hia pa ara.
The same text in Rundi:

Uranywa inzoga wigerera. Inzoga ntitugirako ingaruka cokimwe, kandi kumenya aho ugeze birahambaye cane.


A text in Akan: Sԑ woretu kwan wɔ ɔman a ɔretu mpɔn mu berԑ a ԑdi kan a, – anaa wiase yi mu baabi foforɔ a, – mԑnnwene sԑ wonhu biribi a ԑda nso firi w’amammerԑ ho.
The same text in Rundi:

Iyo mugiye ubwambere mu gihugu kiri munzira y' amajambere, - canke mu gice gishashaa c' isi - ntimusuzugure ugushobora kudahuza n'akaranga kaho.


A text in Akan: Sԑ woretwa biribi mfonin na ԑtia mmara a, ԑnneԑ mԑnnwene koraa sԑ wobԑtwa no sini.
The same text in Rundi:

Igihe no gufata ifoto y' ikintu bitemewe, aho ntiwokwiyumvira no kubika ireresi ryaco.


A text in Akan: Sԑ wotu kwan a, nhwԑ anim sԑ wobԑnya no te sԑ deԑ "ԑwɔ fie no". Obuo, mmara, aduane, ‘trafike’, baabi a wobԑda, deԑ ԑyԑ, kasa, ne deԑ ԑkeka ho bԑsesa afiri deԑ ԑwɔ baabi a wofiri no ho.
The same text in Rundi:

Ufashe urugendo, niwitege ko ibintu biza kuba bitandukanye n'uko biri "iwanyu". Ingene abaho bifata, amategeko, imfungurwa, uruja n'uruza, uburaro, ivyo bisunga, ururimi n'ibindi, usanga bitandukanye n'ivy'iwanyu ku rugero kanaka.


A text in Akan: Sԑ wowɔ berԑ kakra a, hwehwԑ sika a wobԑtua akɔ Abibiman mu no na fa toto deԑ wotua de kɔ wiase baabi foforɔ no ho.
The same text in Rundi:

Iyo mufise umwanya w' urugendo wongeweko, suzuma ukuntu ibiciro vyose vyo kuja muri afirika bigereranijwe n' ibiciro vyo kuzunguruka isi.


A text in Akan: Sԑ wowɔ kuro kԑseԑ a nkurɔfoɔ nom anodeԑ ahodoɔ wɔ hɔ a, kɔ baabi a wɔtɔn bi wɔ wo mpɔtam hɔ a wontaa nkɔ hɔ.
The same text in Rundi:

Iyo muba mugisagara aho aho akaranga ko kunwa inzoga gahindagurika, gende mu bunywero canke mumazu rusangi yagizwe ububare yo mu birwati mudasanzwe mujamwo.


A text in Akan: Sԑ wɔfa akwantufoɔ a wɔn dodoɔ boro mmienu a, wɔgye sika no bi ka ho nti saa kwan yi boɔ bԑyԑ den asene sԑdeԑ ԑteԑ no.
The same text in Rundi:

Hariho icongeweko kugira haronkwe ingenzi zirenga zibiri, ni ukuvuga ko ico gisata gishobora kuba kizimvye gusumba uko bikenewe.


A text in Akan: Sԑ wɔgye tomm a, ԑbԑyԑ Allen mfeԑ nnwɔtwe a ɔde ahwehwԑ Musashi no.
The same text in Rundi:

Nivyemezwa, Gutora ubwato bwa Musashi nibwo bwaheraheje imyaka umunani Allen yaramaze mu bushakashatsi.


A text in Akan: Sԑ yԑde Nadal ne Canadani no toto ho wɔ mprԑ dodoɔ a obi adi ne yɔnko so nkonima, ԑyԑ 7-2.
The same text in Rundi:

Igihe Nadal yakina n'uwo Munyakanada, yamutsinze 7 kuri 2.


A text in Akan: Sԑ yԑhwԑ awia no a, akyire no a yԑhunu no de ‘photosphere’, a ԑkyerԑ sԑ, "kanea kurukuruwa".
The same text in Rundi:

Igice c'inyuma tubona igihe twitegereje izuba citwa photosphère, bisobanura ngo "imburungu y'umuco".


A text in Akan: Sԑ yԑka sԑ yareԑ bi sae a, ԑyԑ yareԑ a wotumi nya bi wɔ berԑ a woabԑne obi a ɔwɔ bi.
The same text in Rundi:

Indwara yandukira ni indwara ihahanahnwa vyoroshe iyo hagize uwegera uwuyigwaye.


A text in Akan: Sԑ yԑka sԑ yareԑ bi yԑ ‘infectious’ a, ԑyԑ yareԑ a ‘pathogen’ bi te sԑ ‘virus, bacterium, fungus’ anaa mmoawammoawa nkaeԑ bi na ԑde ba.
The same text in Rundi:

Indwara igwaza ni imwe iterwa n' ikintu kigwaza nka virusi, bagiteri, ikizinu canke akandi gakoko.


A text in Akan: Sԑ ԑyԑ da ‘hike’ a wobԑyԑ no kwan a ԑnyԑ den so a, ahoboa kakra bi na wohia, ԑnna obi a ne ho yԑ den kakra bi bԑtumi atwi.
The same text in Rundi:

Urugendo rw'umusi umwe uca ahantu horoshe ntirusaba imyiteguro myinshi, kandi umuntu anonotse bisanzwe arashobora kubikora.


A text in Akan: Sԑ ‘Tropical Cyclone Gonu’ abԑ ahaban sԑdeԑ ne din teԑ wɔ Maldives kasa mu no duru ne mpɔmpɔnsoɔ a ԑtumi bɔ ‘240 kilometers’ dɔnhwere baako biara mu (kwansini 149 dɔnhwere baako baira).
The same text in Rundi:

Mu gihe caco, igihuhusi “tropical Gonu”, citiriwe umufuko w’amababi y’ibigazi mu rurimi rwo muri Malidiya, carashikanye umuyaga wiruka ku birometero 240 kw’isaha.


A text in Akan: Sԑdeԑ Ansa de too dwa no, "na apolisifoɔ suro nneԑma bi a na wɔsusu sԑ ԑbԑtumi de ko a ԑtoɔ ntwa da bԑba no ho.
The same text in Rundi:

Ikigo Ansa kivuga ko "abapolisi bari bahagaritswe umutima n'indyane nkeyi zabaye mu ndongozi, bakaba batinya ko izo ndyane zohava zandurukamwo intambara ikaze yoca kumenya uwuzoba umusubirizi.


A text in Akan: Sԑdeԑ ahome mu haw nyԑ nna wɔ baabi a ԑhɔ yԑ nwunu no, saa ara nso na nsono mu haw nyԑ nna wɔ baabi a ԑyԑ hye ԑnna mpԑn bebree ԑyԑ abofu nanso ԑnyԑ hu pa ara.
The same text in Rundi:

Nka kurya abantu bagira ingorane zo guhema mu ntara zikanye cane, ni ko no mu ntara zishushe bakunda kurwara ako mu nda. Kenshi karababaza mugabo ntikaba gateye akaga vy'ukuri.


A text in Akan: Sԑdeԑ na Roman empire no yԑ ‘militaristic’ si teԑ no na ԑmaa nnuroyԑ tuu mpɔn.
The same text in Rundi:

Kamere ya Gisirikare y'ubwami bw'aba Romani karafashije mw'iterambere ry'ukuduga kw'ubuganga.


A text in Akan: Sԑdeԑ tumi a nnipa fa so nya nimdeԑ sane sua adeԑ no sesaeԑ sԑdeԑ yԑaka wɔ soro hɔ no, mprԑ dodoɔ a obi nya nimdeԑ no nso sesaeԑ.
The same text in Rundi:

kuko ubushobozi bwo kuronka ubumenyi no kwiga bwahindutse mu buryo nka burya bwerekanwe aha hejuru, igipimo c'intango ubumenyi buronkerwako carahindutse.


A text in Akan: TV ahodoɔ pii wɔ hɔ a wɔyɛ de sɔ ɔmanfoɔ pii no ani.
The same text in Rundi:

Imboneshakure nyinshi zikozwe kugira zinezereze abantu muri rusangi.


A text in Akan: Tainofoↄ ne Caribefoↄ na wodii kan bɛtenaa supo no so. Na Caribefoↄ ka Arawakan kasa no, na wↄbaa hↄ wↄ afe 10,000 ansaana yɛn berɛ yi mu.
The same text in Rundi:

Mu ntango, iryo zinga ryabamwo Abatayino n'Abanyakarayibe. Abanyakarayibe bari abantu bavuga iki arawakani bari bashitse nko mu 10.000 imbere y'ivuka rya Yezu Kirisu.


A text in Akan: Tekiti beberee a wɔtɔn wɔ intanɛt so denam badwam adetɔn wɛbsaet bi te sɛ eBay anaa Craigslist so no yɛ tekiti a wɔde edi dwuma kakra a wo nso wobetumi de edi dwuma boro da baako akɔ mmeaeɛ ahodoɔ.
The same text in Rundi:

Amatike menshi agurishirijwe k'umurongo ngurukanabumenyi hakoreshejwe imbuga ngurukana bumenyi zo kugurisha icamunara nka eBay canke Craigslist aba ari itike za parike z'iminsi myinshi zakoreshejwe igice.


A text in Akan: Tete abakɔsɛm no ma deɛ yɛsusu no di nhini, ɛkaekae yɛn mfonii a ɛfa ako, nnipa dodoɔ bi apontoɔ ne ɔhenepɔn Arthur ho.
The same text in Rundi:

Abantu bamye biyumvira vyinshi ku nzu nini za kera z’ibihome bikomeye zubatswe hagati y'ikinjana ca gatanu n'impera z'ikinjana ca cumi na gatanu, bakabona mu bwenge amahiganwa yaba yo kugwanira ku mafarasi, imfungurwa basangirira hamwe ari benshi, hamwe n'igisoda c'intwari ca Arthur.


A text in Akan: Tete kuro a ɛwɔ Yudafoɔ nkokoɔ no mu no abakɔsɛm a ɛyɛ anika no edi mfeɛ mpempem pii.
The same text in Rundi:

Igisagara ca kera c' Imisozi ya Yuda gifise akahise gatangaje gafata ibihumbi vy' imyaka.


A text in Akan: Tete nwoma a na ԑwɔ wiase no nyinaa na wɔatwerԑ no Sanskrit kasa mu. Wɔkekaa ‘Upanishads’ sii ani wieeԑ no, Sanskrit yerae ԑnam tumi nnidisoɔ nti.
The same text in Rundi:

Igitabu ca kera kuruta vyose kw'isi canditswe mu rurimi rwa sanskrit. Ibisomwa vyitwa oupanishad bimaze kwegeranywa, urwo rurimi rwaciye ruzimangana kubera abakuru.


A text in Akan: Thailandfoↄ no to hyε Cambodia man no so mpεn pii wↄ mfe mmpem ahawↄtwe bere no mu na 1772 mu no wↄ sεe Phom Phen.
The same text in Rundi:

Abanyatayilande barateye Kamboje incuro nka zingahe mu kinjana ca 18, mu 1772 basambura Phnom Phen.


A text in Akan: Titire no, wɔ akontahyɛdeɛ mu wɔ Belgium ne Switzerland a wɔka French no adeɛ soronko kakra wɔ ho a ɛda nso firi French a wɔ ka wɔ France no, na nsonsonoeɛ kakra da sɛdeɛ wɔ bɔ nsɛmfua bi ntam.
The same text in Rundi:

Mu ruhande rumwe, sisiteme yo guharura mu Bubiligi buvuga igifaransa no bu Buswisi ifise udutandukaniro tumwe tumwe duto dutangukanye n'igifaransa co mu Bufaransa, kandi n'imvugo y'amajambo amwe amwe iratandukanye bukebuke.


A text in Akan: Tom Duxbury, Stardust dwumadie no sohwɛfoↄ kaeɛ sɛ “ɛbefa Northen California atↄɛ fam beaeɛ a ɛbɛn ɛpo no na ɛbɛma wiem ahyerɛn firi California de kↄ central Oregon na akↄ fa Nevada ne Idaho na ewura Utah.”
The same text in Rundi:

“Izorengana inkengera z'i burengerazuba z' amaja ruguru ya Kalifornia hama ikazabonesha ikirere guhera i Kalifornia kugeza muri Oregon hagati no kugeza muri Nevada na Idaho guhika muri Utah,” Tom Duxbury, uwushinzwe umugambi wa Startdust niko yavuze.


A text in Akan: Torɔn (ɔsan nso de Ɔforɔteɛ kɔkɔɔ) ɛnyɛ keka firi awoɔ mu, nanso wɔbɛbɔ wɔn ho ban sɛ wɔte nka sɛ biribi bɔ wɔn hu a.
The same text in Rundi:

Impongo zitwa élans (canke wapiti) ntizisanzwe zikara, mugabo zibonye ko zigeramiwe zica zirwanira.


A text in Akan: Tropical Storm Danielle, ahum a ɛtɔ so nan a wɔato no din wɔ 2010 Atlantic ‘hurricane season’ mu, asane asi bio wɔ eastern Atlantic Ocean mu.
The same text in Rundi:

Igihuhusi co muri toropike Danielle, kigira kane ciswe izina mugihe c'ibihuhusi vya Atlantique muri 2010, citeranirije mubuseruko bw'Inyanja ya Atlantique.


A text in Akan: Tumi krataa a wↄde ma no sua sɛdeɛ ɛbɛbↄ canyon no ho ban, na wo nsa beka tumi krataa yi bosome da edi kan, abosome anan a ansaana saa bosome no ahyɛase.
The same text in Rundi:

Impusha ni nke ku mvo zo gukingira ikiyaya, zikaboneka ku munsi wa 1 w’ukwezi, amezi ane imbere y'ukwezi batangurirako.


A text in Akan: Tumi krataa a ɛwↄ hↄ ma wↄn a wↄba hↄ begye yɛ kakraa bi; nea odi kan ba na ɛnya.
The same text in Rundi:

Hari igitigiri ntarengwa c’impusha zihabwa abisabira kugendagenda, zikaba zihabwa abatanga abandi kuhashika.


A text in Akan: Tumikurafoɔ kaa biribi ketewa wɔ mmara kwan so a antra ɔkyeree a ɔkɔɔ so nnɛ no ho.
The same text in Rundi:

Abarongoye abandi bavuze bike cane mu binyamakuru uretse kwemeza ko abantu batawe muri yompi uyu munsi.


A text in Akan: Turkey ano bԑboro 1,600 kilometres (1,000 mi) wɔ ne tenten mu ԑne 800 km (500 mi) wɔ ne tԑtrԑtԑ mu, akɔyԑ ‘rectangular shape’.
The same text in Rundi:

Akarere ka Tirikiya gafise uburebure bw'ibilometero birenga 1.600 (mayiri 1.000) n'ubwaguke bw'ibilometero 800 (mayiri 500), kakaba kagomba kumera nk'urukiramende.


A text in Akan: Turkey beaeԑ no ma no yԑ wiase mu ɔman a ԑtɔ so 37 a ԑso pa ara, ԑnna ԑreyԑ ne ‘Metropolitan France ԑne the United Kingdom’ a yԑaka abom ayԑ pԑ.
The same text in Rundi:

Uravye ingene Tirikiya ingana, ni co gihugu kigira 37 kw'isi mu bunini, kikaba kigomba kungana n'akarere nyamukuru k'Ubufaransa n'aka Royaume-Uni ubifatiye hamwe.


A text in Akan: Turkey beaeԑ no wɔ weinom ka ho ‘lakes, ԑfa 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), a emu 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) wɔ Asia anaafoɔ atɔeԑ ԑnna 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) wɔ Europe’.
The same text in Rundi:

Akarere ka Tirikiya, ushizemwo n'ibiyaga, kangana n'ibilometero kwadarato 783.562 (mayiri kwadarato 300.948), ibilometero kwadarato 755.688 (mayiri kwadarato 291.773) muri vyo bikaba biri mu bumanuko bushira ubumanuko bwa Aziya, ibilometero kwadarato 23.764 (mayiri kwadarato 9.174) na vyo bikaba i Buraya.


A text in Akan: Turkey nwomtoni baa hoɔfɛfoɔ Sezen Aksu ne Italini sakubɔfoɔ Alessandro Safina ne Greek nwomtoni Haris Alexiou nso bɛtoo nwom.
The same text in Rundi:

Umu diva turque Sezen Aksu yaciye aririmba ijwi ryagatatu hamwe numu taliyano Alessandro Safina hamwe n'umuririmvyi w'umugiriki Haris Alexiou.


A text in Akan: Turkish Airlines kɔ baabi 39 wɔ Abibiman man 30 ԑfiri afe 2014.
The same text in Rundi:

Turkish Airlines ifise ibibanza 39 iguruka ishikiramwo biri mubihugu 30 vyo muri Afirika mumwaka wa 2014.


A text in Akan: Turo Adwumayɛbea (MINAE) no mma turo hokwan nto hɔ ma no nntra bosome baako a wɔsusu sɛ obi de bɛba no.
The same text in Rundi:

Abajewe iparike (MINAE) ntibatanga amatike hasigaye ikiringo kirenga ukwezi ngo ujeyo.


A text in Akan: Tutankhamun Nna (KV62). KV62 betumi ayɛ nna a agye din sene biara wɔ subɔn no mu, sɛdeɛ wɔ 1922 Howard Carter hwehwɛ hunuu ɔhene kumaa no ahenfo afunsieɛ a na ɛte sɛ deɛ wɔmfaa nsa nkaaɛ no.
The same text in Rundi:

Imva ya Tutankhamun (KV62). KV62 ishobora kuba imva izwi cane mu mva zo mukabande, ireresi y' ubuvumbuzi bwa Howard Carter mu 1922 uruhafu rw' ibwami rukimeze neza rw' umwami akiri muto.


A text in Akan: U.S se wɔanya no nteeɛ afiri nnipakuo bi a wɔamfa wɔn din anto dwa hɔ sɛ wɔde topae bɛhyɛ nnipa bi ho de akɔsɛe "mmea atitire" a ɛwɔ Ethiopia ne Kenya man mu.
The same text in Rundi:

Leta zunze ubumwe za Amerika zivuga ko zaronse ayo makuru avuye ahantu h’ibanga, kandi ko ayo makuru avuga cane cane ko iryo koreshwa ry’abiyahuzi ari kugirango baturitse "ibibanza bikomakomeye" muri Etiyopiya na Kenya.


A text in Akan: US Navy no nso se wɔreyԑ asԑm no mu nhwehwԑmu.
The same text in Rundi:

Igisoda co mu mazi ca Leta zunze ubumwe za Amerika naco cavuze ko catanguye amatohoza ku vyabaye.


A text in Akan: United States ananmusini asoeɛ a ɛwɔ Nairobi a ɛwɔ Kenya man mu de kɔkɔbɔ ato dwa sɛ "atuturafoɔ a wɔfiri Somalia" refa adwene sɛ wɔbɛ to topaeɛ wɔ Kenya ne Ethiopia.
The same text in Rundi:

Ubuserukizi bwa Leta zunze ubumwe za Amerika buri i nairobi muri Kenya, buragabisha ko "abihevyi bo muri Somalia" bariko bategura ibitero vyo kwiyahura muri Kenya na Etiyopiya.


A text in Akan: Vautier yiedie a ɔdiiɛ a na ɛmfa atenetene adwuma ho no bi ne atuatoɔ a wɔte tia kɔm wɔ afe 1973 mu de kyerɛɛ ne bo a na ɛnwo nneɛma a aban abra so.
The same text in Rundi:

Muvyo Vautier yashitseko, iruhande yo kurongora amareresi harimwo ukwiyicisha inzara mu 1973 ariko yiyamiriza ivyo yabona nk'iburabuzwa rifatiye kuri politike.


A text in Akan: Venezuelafoↄ mu mmienu mu nkekyemu mmiεnsa a wↄyε adwuma no yε ↄsom adwuma, bεyε nkyeyemu anan yε adwuma wↄ adwumayε beaε a wↄ danedane asase so nnoↄma ani na nkyeyemu anum yε kuayↄ adwuma.
The same text in Rundi:

Bibiri vya bitatu vy'Abanyavenezuwela bafise akazi usanga bakorera abandi amaserevisi, hafi ica kane bagakorera mu mahinguriro, ica gatanu bagakora ivy'uburimyi.


A text in Akan: Venezuelafoↄ ↄha mu nkekyemu duowↄtwe na wↄn nyε adwuma, na wↄn a wↄyε adwuma no nso yε nnwuma a εnhyε aban aseε.
The same text in Rundi:

Ibice cumi n'umunani kw'ijana vy'Abanyavenezuwela nta kazi bagira, kandi benshi mu bafise akazi bikorera utwabo.


A text in Akan: Victoria Falls yɛ kuro a ɛda Zimbabwe atɔeɛ fam, ɛwɔ Livingstone, Zambia hyeɛ no agya na ɛbɛn Botswana.
The same text in Rundi:

Victoria Falls ni igisagara c' igice c' uburengero bwa Zimbabwe, kurundi ruhande n' urubibe rwa Livingstone, na Zambia, hamwe n' impande ya Botswana.


A text in Akan: Vidal a na wadi mfeɛ 28 afiri Sevilla akɔ Barça mfeɛ mmiɛnsa mu nie.
The same text in Rundi:

Hari haheze ibiringo bitatu vy'inkino kuva umukinyi Vidal w'imyaka 28 aje muri Barça avuye i Seville.


A text in Akan: Virgin tɔɔ Northern Rock ‘good bank’ no nko ara, na mmom nyԑ ‘asset management company’.
The same text in Rundi:

Ishirahamwe Virgin ryaguze "banki nziza" ya Northern Rock, ntiryaguze ishirahamwe ryari rijejwe ivyinjira n'ibisohoka.


A text in Akan: Visa ho ahwehwɛdeɛ ne ɛho ka da nso wɔ ɔman biara mu, na ɔman a wofiri muo no nso nya ɛso nkɛntɛnsoɔ.
The same text in Rundi:

Ibisabwa hamwe n'ibiciro vya viza bitandukana igihugu kukindi kandi biraterwa n'igihugu uvuyemwo.


A text in Akan: Wbehu afiri no te sɛ nsoromma a etu nam wiem.
The same text in Rundi:

Ingenderwamwo izoboneka cane nk'inyenyeri yirasa igenda ikeba ikirere.


A text in Akan: Websaet address biako pɛ no bɛtumi de wo akɔ saa kraatafa no so. ɛyi ma no yɛ mmrɛw ma asukuufo a wɔbrɛ sɛ wɔbɛkae na watypo wɔ kiibɔd so anaa wɔɔspɛɛle no.
The same text in Rundi:

Uru rubuga rurashobora gushikwako vyoroshe mu gutanga inzira y'umuhora ngurukanabumenyi imwe gusa, bigatuma woroha kwibuka no kwandika ku banyeshure bashobora kuba bafise ingorane yo gukoresha icandikisho c’inyabwonko canke yo gutondeka neza indome zigize ijambo.


A text in Akan: Wei ama zoom mfoninitwa ahwehwε no tumi ma mfonini yεfε paa te sε dea wↄde mfoninitwa ahwehwε a εwↄ focal ntwemu pↄtee na etwaaeε.
The same text in Rundi:

Ivyo bituma imbone zigagamishwa zishobora gusohora amafoto meza nk'ayaboneka iyo hakoreshejwe imbone zitagagamishwa.


A text in Akan: Wei ho bԑhia sԑ wohyehyԑ ‘fɔm’ bi wɔ apolisifoɔ a wɔwɔ hɔ no hɔ anaa wɔn a wɔhwԑ akwantufoɔ nsԑm so no ɔfese hɔ.
The same text in Rundi:

Hari igihe bisaba ko wuzuza urukaratasi ku gituro c'inyamiramabi canke ukaja ku biro biraba abinjira n'abasohoka mu gihugu.


A text in Akan: Wei hyεε nsakraε kεseε hi agyirae, efirisε Europe man no tumidie no renngyina ↄsom so nko bio. Enti, mfe Aduasa Ↄko no bεyε ↄko a etwa to a wↄbεferε no ↄsom ho ↄko.
The same text in Rundi:

Ryari ihinduka rikomeye kubera ko ico gihe ibihugu bikomeye vy'i Buraya bitosubiye kurwana vyitwaje idini. Ya Ntambara y'imyaka mirongo itatu yobaye yo ntambara ya nyuma yitirirwa idini.


A text in Akan: Wei kyerɛ sɛ yetumi de yɛn adwene bu deɛ afoforɔ susu ho, deɛ wɔn abɔ wɔ tirimu sɛ wɔbɛyɛ, deɛ wɔgyedi, deɛ wɔnim anaa deɛ wɔpɛ.
The same text in Rundi:

Ivyo bisigura ko dushobora kwiyumvira neza imbere y'igihe ivyo abandi bantu babona, bagamije, bemera, bazi canke bipfuza.


A text in Akan: Wei ma no yε den sε wode zoom mfoninitwa nhwehwε a ne bo wↄ fam no betwa mfonini wↄ beaε a kanea nni anaa kanea εwↄ fam.
The same text in Rundi:

Ivyo bituma imbone zigagamishwa zizimbutse zigorana gukoresha ahari umuco muke udafise flash.


A text in Akan: Wei na ɛboa ne ɔretwi no ma no twa ne ho. Sɛ ‘skate’ no kyea kɔ nifa a, deɛ ɔretwie no nso kɔ nifa, sɛ ɛkɔ benkum nso a, deɛ ɔretwie no nso kɔ benkum.
The same text in Rundi:

Ibi bituma uwunyerera kurubura ahindukira. Mugihe udukoresho two kwinyereza twihindukije muburyo, uwunyerera kurubura azunguruka iburyo, iyo udukoresho two kwinyereza tugiye ibubamfu, uwunyerera kurubura aca azunguruka ibubamfu.


A text in Akan: Wei na ɛyɛ bere a edi kan a wɔde mmara wɔ hyeɛ 2003 no ayɛ adwuma de si e-mail dodoɔ kwan, a wɔsan frɛ no spam no, a wɔn serɛɛ ho kwan.
The same text in Rundi:

Iyi ni yo ncuro ya mbere umuntu yagiriwe n'icaha hisunzwe amategeko yashizweho mu 2003 kugira ngo agabanye ivyo kurungikira abantu batabisavye ubutumwa bw'ikivunga bwo ku ngurukanabumenyi.


A text in Akan: Wei ne asɛm a wɔka sɛ geologic ho nnoɔma rentumi nkɔ so wɔ ɔsram no so no bɔ abira.
The same text in Rundi:

Ico ciyumviro kiravuguruza ibivugwa ko ata bintu bibera mu butaka bw'ukwezi.


A text in Akan: Wei yɛ ɔhaw kɛseɛ a ne ko yɛ den pa ara na ɛbɛtumi adi mfeɛ bebree ansa na wɔatumi ayɛ deɛ ɛbɛdi dwuma yie.
The same text in Rundi:

Ico, vyongeye, ningorane igoye cane gukemura kandi izosaba imyaka myinshi imbere yuko haboneka amamashine y'ihuza afise akamaro yubatswe.


A text in Akan: Wei yԑ adeԑ bi a ԑsԑ sԑ ԑhyԑ w’adwene mu, sԑdeԑ ԑbԑyԑ a w’abam mmu anaa wo bo mfu sԑdeԑ wɔyԑ nneԑma wɔ hɔ.
The same text in Rundi:

Ico ni ikintu ukwiye kwama wibuka kugira woye kuvunika umutima canke mbere ngo ushishwe n'ingene abaho bakora ibintu.


A text in Akan: Wei yԑ ahomete te sԑ deԑ ԑsԑ sԑ wosɔre simma aduonu anaa aduasa biara hwԑ TV no.
The same text in Rundi:

Ibi biraruhisha cane nk'aho woba uriko uravyuka buri minota mirongo ibiri canke mirongo itatu ukaraba imboneshakure.


A text in Akan: Wei yԑ baabi a modidi soɔ, wɔbԑtumi de nkraman a wɔte nnubɔne mpampan aba berԑ biara a wɔmmɔ nkaeԑ.
The same text in Rundi:

Aho harimwo no gutonda murindiriye, narirya imbwa zimotereza ibiyayuramutwe zishobora gukoreshwa umwanya n'umwanya, mutategujwe.


A text in Akan: Weinom betumi ayɛ hu sɛ ɔkwantufoɔ no toa n'anisoadehu no so a, ɛsɛe ahoɔden a ɛsombo ne nsuo a aka.
The same text in Rundi:

Ivyo bishobora kuba bibi mu gihe uwuhatembera akwirikiye iyo mirazi, agasesagura inguvu ziwe z'agaciro n'amazi yari asigaye.


A text in Akan: Whirling Dervishes kuo no nso bɛtoaa so.
The same text in Rundi:

Hanyuma abatamba bizunguriza nkakamari baciye baduga kukibanza c'intambo.


A text in Akan: Whistler (dɔnhwerew 1.5 hyɛnka afi Vancouver) asetena boɔ yɛ den nanso agye din paa esane 2010 Winter Olympics no enti.
The same text in Rundi:

I Whistler (ahagenzwa isaha 1 n'inusu uvuye i Vancouver mu muduga) harazimvye mugabo harazwi cane kubera amahiganwa ya Jeux olympiques d'hiver yo mu 2010.


A text in Akan: White Sea–Baltic Canal no fa Arctic Ocean no mu kɔ Baltic Sea, nam Lake Onega so, Lake Ladoga ԑne Saint Petersburg, mpԑn pii nam asubɔntene ne asutadeԑ so.
The same text in Rundi:

Umuhora White Sea–Baltic uhuza Inyanja ya Arctic Kukiyaga ca Baltic, iciye Kukiyaga Onega, ikiyaga Ladoga na Saint Petersburg, kenshi cane hakoreshejwe inzuzi n' ibiyaga.


A text in Akan: Wiase mu no, ‘tour’ adwumakuo a wɔyԑ adwuma bԑyԑ sԑ 200 na ԑwɔ hɔ. Dodoɔ no ara na wɔn a wɔyԑ wɔn adwuma.
The same text in Rundi:

Kw'isi yose, hari amashirahamwe hafi 20 atunganya ivyo kwiruka. Menshi arigenga.


A text in Akan: Wiase no wɔ kasa ahodoɔ bɛboro 5,000, a akasafoɔ bɛboro aduonu ne ɔpepem 50 ka ho.
The same text in Rundi:

Kw'isi hari indimi zirenga 5.000 zitandukanye, izirenga mirongibiri muri zo zikaba zivugwa n'abantu imiliyoni 50 canke barenga.


A text in Akan: Wiase ntontan kɛseɛ a yɛde yɛ adwuma no ma adesuafoɔ kwan ma wɔnsa tumi ka nsɛm aberɛ biara.
The same text in Rundi:

Internet n'imbuga ngurukanabumenyi bituma abiga bashobora kuronka amakuru umwanya wose.


A text in Akan: Wie ma nsakraeɛ bɛyɛ mpɛn anan te sɛ nea ɛyɛ 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).
The same text in Rundi:

Ivyo bituma amafoto asumba incuro nka zine aya firime za mm 35 (mm kwadarato 3136, iyindi na yo 864).


A text in Akan: Wiemhyԑn bi te sԑ Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines abae wɔ dwumadie mu akɔ Abibiman mu, na wɔdi dwuma wɔ Abibiman nkuropɔn titire bebree mu wɔ boɔ a ԑwɔ fam sene European wiemhyԑn nkaeԑ no.
The same text in Rundi:

Amashirahamwe yo kwiyunguruza mukirere nka Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways na Turkish Airlines yaramaze kwagura cane aho akorera muri Afirika, kandi agahuza ibisagara bikuru vyinshi vya Afirika ku biciro vyiza gusumvya ayandi mashirahamwe yo kwiyunguruza mukirere y'Iburaya.


A text in Akan: Wo ahɔhoɔdan (sɛ wɔ te ahɔhoɔdan nketewa mu anaa wɔn ankasa wɔn fie mu) mu no wɔ betumi anya wifi anaa kɔmputa a ɛwɔ wiase ntontan kɛseɛ no so, na ɛhɔ foɔ nyinaa wɔ wiase ntontan kɛseɛ adan anaa mmeaeɛ bi a wɔwɔ amansan wifi.
The same text in Rundi:

Ihoteli urimwo canke aho watse indaro (kaba ari agahoteli canke umuhana w'umuntu) ushobora gusanga hari wifi canke inyabwonko ifise internet, kandi ibigwati vyose usanga bifise siberi canke ahandi hantu hari wifi rusangi.


A text in Akan: Wo ankasa wobetumi asusu sɛdeɛ mmerɛ kɔ sɛ wohwɛ sɛdeɛ nnoɔma pɔtee sisi a. Nnoɔma pɔtee a esisi ntuatua so yɛ nnoɔma a ɛkɔ so sisi bere ne bere mu.
The same text in Rundi:

Urashobora gushiraho wewe nyene igihe caheze ukoresheje kuraba ibintu vyabaye vyisubiriza. Ibintu vyisubiriza ni ibintu biba kandi bigasubira bikaba keshi.


A text in Akan: Wo bisaa no nea abofra no papa kae no, ɔkae sɛ "Wanntumi anka hwe - ogyinaa hɔ bubuu n'ani saa."
The same text in Rundi:

Aho yabazwa ico se yavuze, uwo mupfasoni yishuye ati: "Nta co yashoboye kuvuga. Yagumye ahagaze ng'aho akanaguzwa."


A text in Akan: Woannya koraa no, wohia mpaboa a aseԑ nyԑ toro. Mpaboa a wɔhyԑ no ɔpԑ berԑ no ase taa yԑ toro wɔ ‘ice’ ne sukyerԑma mu, osutɔ berԑ mu mpaboa bi koraa mmoa.
The same text in Rundi:

Nimiburiburi, mukenera ibirato bifise musi hakozwe kuburyo bwiza. Ibirato vyo muci biranyerera cane k' urubura, kandi n' ibirato vya sekuro vyo mugihe gikanye birakena.


A text in Akan: Woayɛ saa ahwehwɛdeɛ yi na ama akwantuo ho nhyehyeɛ a ɛda aman mmienu yi ntam no ayɛ deɛ nhyehyeɛ da ho.
The same text in Rundi:

Ayo ma tegeko acungera urugero rw' abimukira rwatunganijwe hagati y' ibihugu bibiri.


A text in Akan: Wobetumi agye turo ho kwan tee afi Kwaeɛhwɛfoɔ Atenaeɛ wɔ Puerto Jiménez, nanso wɔngye credit cards
The same text in Rundi:

Urashobora kugura itike yo kwinjira mw'iparike aho nyene ku kirindiro c'abarinzi i Puerto Jiménez, mugabo ntibakira amakarata y'ingurane.


A text in Akan: Wobetumi asesa no na ayɛ mmrɛw sɛ wobɛkenkan, na kɔla no nso wobɛtumi ayɛ no gɔɔn ana ketewaa bi.
The same text in Rundi:

Urashobora kuruhinyanyura kugira vyorohe gusoma ibiriko, ugashiramwo amabara menshi canke make nk'uko uvyipfuza.


A text in Akan: Wobetumi atɔ ɛho akadeɛ sɛdeɛ wo berɛ a wohia, nanso ɛrenhyɛda nya nsunsuansoɔ biara wɔ deɛ wobɛyɛ no so.
The same text in Rundi:

Urashobora kugura ivyukeneye gusa, kuko s'ibikoresho bituma utsinda canke udatsinda.


A text in Akan: Wobuu Blake nso fɔ sɛ ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛsɛe atɛntenenee kwan no.
The same text in Rundi:

Blake yagiriwe kandi n'icaha co gushaka guca hirya y’ivyo ubutungane bwashinze.


A text in Akan: Wobɛbu no atɛn wɔ ɔkwan foforɔ so sɛ wayera ne hyɛn no nsafoa na ɛyɛ ɔnoa ne hyɛn na ɔrebɔ mɔden sɛ ɔbɛbu awura mu a.
The same text in Rundi:

Ntitwomubona nabi hamwe yoba ari uwataye imfunguruzo z'umuduga wiwe, akaba ariko agerageza kumena ngo yinjire mu muduga wiwe.


A text in Akan: Wodi saa agorɔ yei wɔ ɛserɛsoɔ, na wotwa ɛserɛ a etwa tokuro no ho ahyia no ma ɛyɛ tiatiaa sene deɛ aka no na wɔfrɛ no ahabammono.
The same text in Rundi:

Uru rukino rukinirwa mu vyatsi. Ivyatsi biri iruhande y’akanogo barabikata kugirango ntibizibire akanogo. Aho ako kanogo kari bakita The green.


A text in Akan: Wohia Angkor Pass na woatumi awura asɔredan no mu. Eno nti ɛnsɛ sɛ wo werɛ firi sɛ wobɛfa wo paspɔt berɛ a worekɔ Tonle Sap.
The same text in Rundi:

Ugwinjiriro rwa Angkor rurakenewe kugira winjire m' urusengero, ubwo rero ntiwibagire mureke arengane yawe mugihe mwinjiriye ahagana i Tonle Sap.


A text in Akan: Worentae nhu abusua a mɔfra ka ho wɔ hɔ, nanso ahɔhoɔ dan bi ma wɔn hokwan wɔ adan a ɛyɛ kokoamu dan mu.
The same text in Rundi:

Imiryango ifise abana si kenshi uyihasanga, mugabo amahoteli amwamwe nk'ayo usanga abakirira mu vyumba vyihariwe.


A text in Akan: World's Fair (a wɔtae ferɛ no World Exposition, anaa ne teawa mu no Expo) yɛ amanaman ntam adwinni ne abɔdeɛ mu nyansapɛ ho afahyɛ.
The same text in Rundi:

Ihayanishwa mpuzamakungu (irikunda kwitwa Ihayanishwa ry'isi yose, canke Ihayanishwa gusa) ni isabukuru mpuzamakungu y'ubuhinga n'utugenegene.


A text in Akan: Wosusu sɛ yare no betumi atreɛ ntɛm paa sɛ wɔn a yare no aka wɔn no kɔ so yɛ wɔn daadaa nnwuma.
The same text in Rundi:

Hari impungenge z'uko abarwayi bashobora kubandanya kwanduza abantu benshi mu bikorwa vyabo vya misi yose mu gihe ibimenyetso vy'ako kamangu bitokwibonekeza cane.


A text in Akan: Wosusuw sɛ typhoon no rekɔ China na ebetu mirika akwansin dubaako biara kph.
The same text in Rundi:

Bivugwa ko ico gihuhusi kiriko kigana mu Bushinwa ku muvuduko w'ibilometero cumi na kimwe kw'isaha.


A text in Akan: Woyε no sa a, woremmerε pii. Kae sε εho nhia sε wo bɛmia mmia no so den dodo sε enyε dede kεseε te sε piano no.
The same text in Rundi:

Gutyo ntuzoruha cane. Wibuke ko bidakenewe yuko ufyonda amanota n'inguvu kugira avuge cane nka kurya bigenda kuri piyano.


A text in Akan: Wukuada no, ‘United States, National Basketball Association (NBA) no twee wɔn ‘basketball’ akansie no sensԑneeԑ ԑnam COVID-19 ho nsԑnsԑm no nti.
The same text in Rundi:

Ku wa gatatu, Ishirahamwe ry’umupira w’amaboko muri Amerika (NBA) ryahagaritse shampiyona y’urukino rw'amaboko kubera impungenge zatewe n’ikiza COVID-19.


A text in Akan: Wɔ 1977 mu no, Dr, Damadian wie “whole-body” MRI nhwehwɛmu afidie a edi kan no ho adwumayɛ, na ɔferɛɛ no ”Indomitable”.
The same text in Rundi:

Mu 1977, Dogoteri Damadian yararangije kwubaka sikaneri ya mbere ya IRM “y'umubiri-wose”, ayita ”Mutananirwa”.


A text in Akan: Wɔ 1994 mu no, Armenian Nagorno-Karabakh abusukuo a afi Azerbaijan no tuu ɔko so sa tiaa Azeris.
The same text in Rundi:

Mu 1994, agace ka Nagorno-Karabakh ko mu bwoko bw'abanya Armeniya ko muri Azerbayijani kateye intambara ku ba Azeris.


A text in Akan: Wɔ Ayɛwohomumɔ 28 so no, Marshal Italo Balbo, Libia Amrado-Sahene ne nea na ɛda adi pefee sɛ obedi adeɛ, Mussolini, wui bere a na wɔn wimhyɛn no resi wɔ Tobruk. Wɔn asraafo tuo na ekum wɔn.
The same text in Rundi:

Itariki 28 Ruheshi, Mareshale Itaro Balbo, uwari asanzwe ari umuserukizi mukuru w’ubwami muri Libiya akongera akabonwa na benshi nka samuragwa wa Musorini, yararashwe bamwihenzeko mu gihe yari ashitse i Toburuki.


A text in Akan: Wɔ Berlin, apolisifoɔ susu ayɛkyerɛfuo bɛyɛ mpem nsia ne aha num.
The same text in Rundi:

I Berlin, igiporisi caharuye abiyerekana bangana 6.500.


A text in Akan: Wɔ Greenland no, wonnim sɛ sɛdeɛ wobedi ahɔhoɔ bɔne anaa wɔbɛdwene ne ho adwene bɔne. Wɔ kuro no mu mpo, "beaeɛ a ɛhɔ nyɛ" nni hɔ.
The same text in Rundi:

Ubwicanyi no kudacungerwa bihagije ku banyamahanga muri rusangi ntibizwi gukorwa muri Greenland. Nubwo mubisagara, hatari "ibibanza bigoye."


A text in Akan: Wɔ London, nnipa bɛyɛ sɛ ahanu yɛɛ ɔyɛkyerɛ wo wura ne copyright dwumadibea titire abɔnten so.
The same text in Rundi:

I Londres, abantu bababa 200 baragize imyiyerekano imbere y’ibiro vy’inzu zimwezimwe nkurunkuru zikingira ivyo abantu bakora nk’abanditsi n’abaririmvyi.


A text in Akan: Wɔ Rogaland ne Agder no wɔtae frɛ no "hei" a ɛkyerɛ moorland a enni dua a wɔn akata so wɔ afidie hyehyeehye mu.
The same text in Rundi:

Muri Rogaland no muri Agder kenshi vyitwa "hei" bisigura itongo ritagiramwo ibiti ry'ikirarane kenshi ryiganziwe n'ivyatsi bitukura.


A text in Akan: Wɔ United States no, websaet a nkrɔfo kɔ hɔ paa a ɛto so mmiensa yɛ MySpaɔe. Na seiseiaa no, nkrɔfo a wɔn ho nsɛm wɔ hɔ no yɛ 54 million.
The same text in Rundi:

MySpace ni urubuga rugira gatatu mu mbuga ngurukanabumenyi zikundwa n’abantu benshi zikoreshwa muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika kandi ruriko imyidondoro y'abantu imiriyoni 54 muri kano kanya.


A text in Akan: Wɔ afe 1960 mmerɛ mu no, ɔsanee n’akyi kɔɔ Algeria man a na afei na wɔanya faahodie mu kɔkyerɛɛ sinitwa.
The same text in Rundi:

Mu myaka y'i 1960 yaciye aja muri Alijeriya yaheruka kwikukira kugira yigishe ivyo kurongora amareresi.


A text in Akan: Wɔ afe 1970 mu no, Raymond Damadian, a ɔyɛ oduruyɛfoɔ ne nhwehwɛmu ho nyansapɛfoɔ, huu nea enti a wɔde tweboɔ ho dede ho mfonini yɛ adwinnade a wɔde yɛ nyarewa mu nhwehwɛmu.
The same text in Rundi:

Mu 1970, Raymond Damadian, umuganga akaba n'umuhinga w'umushakashatsi, yarubuye ivyotuma ubuhinga bwa "résonance magnétique" bukoreshwa mu gupima indwara.


A text in Akan: Wɔ afe 1995 mu, wɔyii no sɛ ɔyɛ bɔɔlobɔni a ɔsombo pa ara wɔ Partizan abakɔsɛm mu.
The same text in Rundi:

Mu 1995, yatowe ko ari umukinyi wakarorero wa Partizan muri kahise.


A text in Akan: Wɔ ahuhuroberɛ mu, titire no, ɛsɛ sɛ wohwɛ ntomtom kwan sɛ wosi gyinaeɛ sɛ wobɛ nante kwaeɛ no mu de agyegye w'ani a.
The same text in Rundi:

Mu ci, na cane cane, uzokenera kumera amagabo wirinda imibu ni wahitamwo kuyerera mw'ishamba ry'imvura.


A text in Akan: Wɔ ahum akɛse paa mu no, mframa no anoɔden no tumi duru 480 km/h (133m/s; 300 mph).
The same text in Rundi:

Ibivumbuzi bifise umuyaga ugenda ku bilometero 480 kw’isaha (133 m/s; 300 mph).


A text in Akan: Wɔ aman a atu mpɔn nnɛ so, a wɔma ɛmpa a ɛyɛ papa ne anɔpaduane nso no wɔn ama no anya nkɔanim ama abɛyɛ soronko.
The same text in Rundi:

Ubu mu bihugu biteye imbere, gutanga ubararo vyo ku rwego rwo hejuru n'icayi bisigaye ari ubuhinga.


A text in Akan: Wɔ aman bi so anaasɛ adekoradan ahodoɔ mu no anyɛ yie koraa no adidibea baako wɔ hɔ, mpɛn pii no nea nhyehyɛe ɛnni ho a wɔn boɔ wɔ fam.
The same text in Rundi:

Mu bihugu bimwebimwe canke mu maduka amwamwe, usanga hari n'imiburiburi resitora imwe muri ico kibanza nyene, kenshi ikaba isanzwe cane izimbutse.


A text in Akan: Wɔ asraafo no nkuguo a edi kan no akyi no, Ethelred tumi ne Olaf yɛɛ nhehyɛe, na ɔsan kɔɔ Norway kɔbɔɔ mmɔden sɛ ne nsa bɛka n'ahinni no. Ɛyɛɛ te sɛ nkunim ne nkuguo a adi afrafra.
The same text in Rundi:

Inyuma yo gutsindwa mu ntambara za mbere, Ethelred yarashoboye kwumvikana na Olaf, uwo na we aca asubira muri Noroveji kugerageza guhabuza ingoma yiwe, rimwerimwe atsinda ikindi gihe na ho atsindwa.


A text in Akan: Wɔ awɔbereɛ mu no, fa wo ho hyɛ nsuokyerɛma so agorɔdie a ɛyɛ paa no bi mu wɔ North America, na ahohuruberɛ mu no sɔ bepɔ so sakre twe a ɛyɛ papapaa no bi nso hwɛ.
The same text in Rundi:

Mu rushana, ryohererwa ico kibanza kiri mu bibanza vya mbere bikorerwamwo urukino rwa ski muri Amerika ya Ruguru, mu ci na ho wigire kunyonga ikinga mu misozi.


A text in Akan: Wɔ de anansesɛm a efiri wɔn kuro mu gyegye wɔn ani, wɔka wɔ wɔn kasa a ɛda nsow mu ne wɔn kokoam kasa titire mu.
The same text in Rundi:

Bariko batera inkuru zo mu bisagara iwabo, bakazivuga n'inyaturo zabo zitandukanye, bashiramwo n'ak'iwabo.


A text in Akan: Wɔ deɛ yɛaka yi mu no, hwɛ kwan sɛ wobɛhome hyeehyee, na hwɛ wo ho yie wɔ mmeaeɛ a emu dɔ, ne titire no berɛ a woafɔ, esaine sɛ ebetumi ayɛ hu nti.
The same text in Rundi:

Ivyo vyavuzwe, nimwitege kubura impemu, hama mugabe mubice bigumye, cane cane iyo bikanye, kubera hashobora kuba nabi cane ningoga na ningoga.


A text in Akan: Wɔ firi couchsurfing aseɛ wɔ Ɔpɛpɔn 2004 mu aberɛ a kɔmputa so dwumedieyɛfoɔ Casey Fenton nyaa ewiemuhyɛn mu akwantuo a ne boɔ wɔ fam de kɔɔ Iceland akyire no nanso na onni baabi a ɔbɛ tena no.
The same text in Rundi:

Guhabwa indaro ukaryama kw'ikanape vyatangujwe muri Nzero 2004 igihe umuhinga mu vy'inyabwonko yitwa Casey Fenton yaronka indege ya make ija muri Isilande mugabo akabura uburaro.


A text in Akan: Wɔ ne pɛn so wɔ bɔɔlobɔ kuo no mu, ɔtoo ntena 403 wɔ berɛ a na wasi akan 468.
The same text in Rundi:

Mugihe ciwe hamwe n'umugwi, yatsinze ibitsindo 403 munkino 468.


A text in Akan: Wɔ nsuokyene akɛseɛ ano no nsuokyene kuntann bubu yɛ nketewa, wɔgu fam na ebia wɔ huru anaasɛ wɔ muni firi ano kɔ akyire.
The same text in Rundi:

Ku nkengera z'ibibura binini ibimanyu binini birameneka bikavako, bikarwa hasi binabaye ibishoboka bigakoroka canke bigatembagarira kure y'inkengera.


A text in Akan: Wɔ n’adekyerɛ nwoma mu no, na ɔde nsɛm bi di dwuma a awofoɔ binom ka sɛ ɛnni mu papa, na ɔtaa de nsɛm fin nso di dwuma.
The same text in Rundi:

Munyandiko ziwe yarakoresha amajambo abavyeyi bamwe bamwe bafata nk'igishegu, kandi yarakoresha namajambo yogutukana ari mwishure.


A text in Akan: Wɔ osutɔberɛ (Obubuo kosi Ɔbɛnem) mu no, nsuo no dodoɔ kɔ soro na nsuo a ebu fa soɔ gye ntrɛha.
The same text in Rundi:

Mugihe c' imvura (Munyonyo na Ntwarante), amazi araba menshi cane hama Amasumo agatera ubwoba gose.


A text in Akan: Wɔ paa agya too Abu Ghraib afiase a ԑwɔ Iraq no mu berԑ a basabasaeԑ kɔɔ so hɔ wɔ.
The same text in Rundi:

Ibohero ryo muri Iraki ryitwa Abu Ghraib ryarahawe umuriro mu gihe c'umugumuko.


A text in Akan: Wɔ saa resonance wei mu no, baabi a tweboɔ wɔ ne akasafidie ho mframa ma atoms de akasafidie ho adafitwa sɛnkyerɛne nketenkete ma.
The same text in Rundi:

Muri ubwo buhinga bwa "résonance", ivyo bita "champ magnétique" na "ondes radio" biratuma atome zirekura udushwarara inzatsa twitwa "signaux radio".


A text in Akan: Wɔ saa tebeaɛ wei mu no, kae a wɔ kae adwuma ho suban a esisi atwam ne nkunimdie a ɛde baeɛ no boaa nkuroɔfoɔ ma wɔ buee nsesaeɛ foforɔ ne nkyerɛkyerɛ foforɔ maa kuro no mu asɔre no.
The same text in Rundi:

Ico gihe, kwibuka ingene imbere y'aho berekanye ishaka mu vyo gutunganya imigambi hamwe n'ivyiza vyavuyemwo, vyatumye abantu bitegurira kwakira amahinduka n'uburongozi bushasha ku bw'ishengero ryaho.


A text in Akan: Wɔ soro hɔ pɛɛ no, B&Bs si akan wɔ neama titire mmienu ho: ɛmpa ne anɔpaduane.
The same text in Rundi:

Abakora ivy'uburaro bo ku rwego rwo hejuru, usanga bahiganwa canecane mu bintu bibiri: uburaro n'icayi co mu gitondo.


A text in Akan: Wɔ tebeaɛ biara mu no, ɛsɛ sɛ wo pɛ kwan wɔ ewiemhyɛn adwumakuo no nkyɛn denam ahomatorofoɔ so tee.
The same text in Rundi:

Ibihe vyose, utegerezwa kubikisha ikibanza ningoga ukoresheje telefone y'iryo shirahamwe.


A text in Akan: Wɔ tee akwasafoɔman foforɔ aberɛ a na Armeniafoɔ bɔ akyidɔm no. Nanso, ɔman a wɔn ate biara - mpo Armenia no - nnim.
The same text in Rundi:

N'imfashanyo ya Armeniya, repuburika nshasha yarakozwe. N'aho vyari ukwo, nta gihugu cigenga - uretse na Armeniya - cayemera ku mugaragaro.


A text in Akan: Wɔ wiase no afa bebree mu no, wo nsa a wobɛ him no yɛ ayɔnkofa suo, a ɛkyerɛ "hello."
The same text in Rundi:

Mu mpande nyinshi z'isi, kwaya ukuboko ni ikimenyetso c'ubugenzi, gisigura "yambu."


A text in Akan: Wɔ ɔhyew mu wɔ da no mu no, akwantufoɔ betumi ahu anisoadehunu a ɛfa nsuo ho (anaasɛ nneɛma afoforɔ).
The same text in Rundi:

Mu bushuhe bwo ku mutaga, abahatemberera barashobora kubona imirazi ibereka amashusho atari yo y'amazi (canke ibindi bintu).


A text in Akan: Wɔ ɔkwan foforɔ soɔ no, esaine nsuo no dodoɔ a ɛkɔ soro paa nti ɛbɛyɛ den sɛ wobehunu nsuo a ɛrebu fa soɔ no yie—nsuo no bebrebe ntira!
The same text in Rundi:

Kurundi ruhande, ni kubera nyene amazi aba yaduze muburebure ukubona amasumo ubwayo aba yijimye—nayo mazi yose.


A text in Akan: Wɔadi kan abɔ no soboɔ sɛ ɔde wawia obi dwumadie, nanso wammɔ no ka.
The same text in Rundi:

Rimwe — Brian Babin — yatoye mu bisanzwe 'pereza' mu gihe abandi mirongo ibiri na bane batoye mu butandukane bw'abandi bitoje.


A text in Akan: Wɔaka sɛ mmoa bi a adidi n’abɔnwono ho ama no kokoram yareɛ na ɛkumm no.
The same text in Rundi:

Inyanduruko y'urupfu yavuzwe ko yishwe na kanseri y'akaringoti k'indugwe yo mugitigu.


A text in Akan: Wɔanhunu kaa bebree wɔ Kuropɔn no kwantenpɔn no so, a ɛbɛma afirikafo akyɛ, kwan foforo a kuro no ayi ato hɔ no.
The same text in Rundi:

Nta guteba gutewe n'imiduga myinshi kwavuzwe ko kwabaye mw'ibarabara rizigura abo mu gisagara bashobora kwikorako.


A text in Akan: Wɔbԑma wo afa nnubɔne akuta wɔ berԑ a w’ani nna wo ho so na ԑba saa a, ɔbԑkɔ ɔhaw kԑseԑ pa ara mu.
The same text in Rundi:

Woshobora gusanga uriko utwaza uwundi ibiyayuramutwe utabizi, bikagukwegera.


A text in Akan: Wɔdanee Northern Rock sikakorabea no wɔ afe 2008 berԑ a wɔhunuu sԑ adwumakuo agye mmoa afiri UK Aban hɔ no.
The same text in Rundi:

Ibanki Northern Rock yari yashizwe mu minwe ya reta mu 2008, inyuma yo kumenyekana ko yari yaronse imfashanyo ya reta y’Ubwongereza.


A text in Akan: Wɔde UNESCO Wiase Amammerɛ Beaɛ dwumadie ahyɛ mansni no nyinaa nsa esiane n'amammerɛ ne n'abakɔsɛm a ɛyɛ soronko na ɛsombo no, na n'agyapadeɛ a ɛsom bo no ka deɛ ɛwowɔ soro paa wɔ ɔman no mu no ho.
The same text in Rundi:

Iyo disigiriti yose yagenwe na UNESCO nk'ikibanza Ndangakaranga c'Isi kubera agaciro k'akaranga na kahise haco kadasanzwe.


A text in Akan: Wɔde aboɔ a wɔayi afiri gyam na ԑma tokuro no mu yԑ hye anaa baabi wɔ hɔ a ‘geothermal heat’ ma baabi yԑ hye.
The same text in Rundi:

Ico kinono bagishiramwo amabuye ashushe bakuye mu mucanwa canke kigashuha kubera ubushuhe bwivira mu kuzimu mu bibanza bimwebimwe.


A text in Akan: Wɔde aboɔ no ayɛ anammɔnkwan no atrapoe no mu dodoɔ no ara, na wɔ beaeɛ a emu dɔ no wɔde dadeɛ ayɛ adeɛ woso mu de foro kɔ soro.
The same text in Rundi:

Amabuye arunze k' urukikirwa rw' inzira, no mubice bigumye, imigozi y' ivyuma yo itanga aho kwifadikiza n'amaboko.


A text in Akan: Wɔde ahwehwɛniwa ahodoɔ mmienu na ɛbom yɛ saa ahwehwɛniwa a wɔde hwɛ wiem no na etumi ama nneɛma a ɛwowɔ akyire no abɛn na ayɛ akɛseɛ nso.
The same text in Rundi:

Izi rugagamisha zakoresha iteranywa ryamarori abiri agamisha kugirango ikintu kiri kure bakibone hafi kandi cagutse.


A text in Akan: Wɔde ahyɛn akɛseɛ sii kwan no na na apolisifoɔ wɔ hɔ sɛ wɔbɛkyerɛ ahyɛn a aka no kwan foforɔ a wɔbɛfa so.
The same text in Rundi:

Amakamyo atagikoreshwa ni yo bikozeko mu kuzibira ubwinjiriro bw'inzira za gariyamoshi zica mu kuzimu kandi hari abapolisi 80 basaba abatwara imodoka guca mu zindi nzira.


A text in Akan: Wɔde ama U.S. Navy a ԑtɔ so Nson no ԑnna ԑwɔ Sasebo, Nagasaki a ԑwɔ Japan.
The same text in Rundi:

Ubwo bwato bwari busanzwe bukorera abasoda bagwanira mu mazi ba Leta zunze ubumwe za Amerika bari i Sasebo, Nagasaki mu Buyapani.


A text in Akan: Wɔde nkanea mmienu ahwԑ soro anadwofa no mu.
The same text in Rundi:

Haratunganijwe amatara abiri kugira arare araka araba hejuru.


A text in Akan: Wɔde ntokuro dunwɔtwe na edi agurɔ yei mpɛn pii, na agodifoɔ no firi aseɛ wɔ tokuro a edi kan wɔ agodibeaeɛ hɔ na wowie wɔ deɛ ɛtɔ soɔ dunwɔtwe no so.
The same text in Rundi:

Igice kimwe kigizwe n'imyobo cumi n’umunani. abakinyi bahera ku kanogo kambere b’injiza gushika kuka cumi n'umunani.


A text in Akan: Wɔde wiemhyɛn kɔyii nkurɔfokuo dummienu no na pira a na ɛwom yɛ obi hwene a na abu.
The same text in Rundi:

Kajugujugu yatabaye abari mu bwato icumi na babiri kandi igikomere cabonetse ni izuru ryonyene ryavunitse.


A text in Akan: Wɔde ‘Submarines’ dii dwuma wɔ Wiase Ntɔkwa kɛseɛ I ԑne Wiase Ntɔkwa kɛseɛ II’ no mu. Saa berԑ no na ԑyԑ nyaa ԑnna ԑsane nso wɔ baabi pɔtee a ԑtumi to tuo kɔduru.
The same text in Rundi:

Amato aca munsi y'amazi yarakoreshejwe mu Ntambara ya mbere y'isi yose no mu ya kabiri. Ico gihe, yagenda bukebuke cane kandi ntiyarasa kure rwose.


A text in Akan: Wɔdi asɔredan no afakyɛ pii ka asɔredan no afidie ho anaa onyame a ɔhwɛ asɔredan no awoɔda anaa dwumedie titire biara a ɛfa asɔredan no ho no.
The same text in Rundi:

Igihe kinini c'ayo masabukuru y'urusengero kiba gihuye n'isabukuru ya nya rusengero canke ivuka ry'ikimana nyamukuru caho canke ikindi kintu gihambaye kijanye n'urwo rusengero.


A text in Akan: Wɔdii asɛm no wɔ Virginia efiri sɛ ɛhɔ na internet service provider a edi anim a ɛne AOL no wɔ, saa adwumakuo no na wofii aseɛ bɔɔ suboɔ no.
The same text in Rundi:

Urwo rubanza rwabereye muri Virijiniya kubera ko ari ho hakorera ishirahamwe rikomeye ry'ivy'ubuhinga ngurukanabumenyi AOL, ari na ryo ryatohoye ivyo birego.


A text in Akan: Wɔduu hɔ pɛ na ogya no tɔ ɔdan no mu.
The same text in Rundi:

Aho uwo mukozi ashikiye, inyubakwa yaraturitse.


A text in Akan: Wɔferɛɛ wɔn ho Moriorifoɔ na abenne die kakra wɔ hɔ na ewi aseɛ no, wɔpopaa Moriorifoɔ no fi hɔ.
The same text in Rundi:

Biyise Abamoriyori. Harabaye imishamirano mikeyi, amaherezo Abamoriyori barazimangana.


A text in Akan: Wɔgu redi nhyehyɛeɛ no so no, mmarahyɛ adwuma a wɔbɛpa wɔn no bɛhwehwɛ HJR-3 no mu bio wɔ afe 2015 anaa 2016 de akyerɛ sɛ ɛnkɔ so nwɔ hɔ.
The same text in Rundi:

Inyuma y'ibiriko birakorwa, HJR-3 izosubira kwihwezwa kandi munama Nshingamateka na Nkenguzamateka zizotorwa muri 2015 canke 2016 kugira bigume bibandanywa.


A text in Akan: Wɔgu so resi mmorosan afoforɔ nnum wɔ beaeԑ hɔ a wɔde beaeԑ a wɔbԑfa hyԑn ne nkaebea ahyԑ mfimfini.
The same text in Rundi:

Aho vyabereye hariko harubakwa amagorofa atanu maremare, hagati hakazoba hari igituro n'iparike y'icibutso.


A text in Akan: Wɔgye di sԑ wei yԑ berԑ a ԑtɔ so nnum wɔ abakɔsԑm mu a nnipa ahunu sԑ biribi a ԑyԑ ‘martian’ firi soro rete gu asase so.
The same text in Rundi:

Kuva muri kahise, Bivugwa ko ari incuro ya gatanu abantu babonye ibintu bikoroka kw’isi bisa n’imiti ya shimi.


A text in Akan: Wɔhunuu no wɔ berԑ a na ɔwɔ Atlanta ԑnna wɔhunuu sԑdeԑ ɔbɔ mmɔden wɔ ‘innovative urban education’ mu.
The same text in Rundi:

Yamenyekanye cane mu minsi yari muri Atlanta kandi yarashimiwe kubera ukwigisha kwiwe gushasha kwo mu bisagara.


A text in Akan: Wɔhunuu sԑ mma no kɔɔ soro dodo, na wɔkyerԑ sԑ sukuu no ankasa hunuu saa ɔhaw no nso wɔanyԑ biribiara amfa ho.
The same text in Rundi:

Iyo raporo yerekanye ingene amanota y’ibibazo yaduze cane ku rugero rutangaje ko kandi ishure ryabibonye ntirikore na kimwe.


A text in Akan: Wɔhuu saa scraps yi wɔ ɔsram no so nyinaa na ɛda edi sɛ mframa no ansɛe no kɛseɛ, kyerɛ sɛ saa geologic a ɛma no baa saa no ɛnkyɛe.
The same text in Rundi:

Ubwo busumbasumbane bwabonetse ku kwezi hose kandi biboneka ko imvune idakomeye cane, bikerekana ko ivyatumye haba ayo mahinduka ari ivya vuba.


A text in Akan: Wɔkeka sɛ papa no twee three-wheeled kar a topaeɛ wɔ mu kɔɔ nnipa mu.
The same text in Rundi:

Uyo mugabo bivugwa ko yatwaye imodoka ifise amapine atatu itwaje ibisasu biturika mu bantu.


A text in Akan: Wɔkyeree papa na wo susuw sɛ ɔmaa topaeɛ no tow no, abere a na wapira esane topaeɛ no nti.
The same text in Rundi:

Uyo mugabo akekwa guturitsa ibombe yarapfunzwe, na we nyene akaba yari yakoremerekejwe n'iyo bombe.


A text in Akan: Wɔkyerԑ sԑ nnipa a wɔwɔ sika pa ara wɔ wiase yi mu no mu baako, de ne sika no fa kԑseԑ no ara ahyԑ ԑpo ase dwumadie mu sԑ ɔrehwehwԑ Musashi no ԑnam pԑ a ɔpԑ saa ntɔkwa no nti.
The same text in Rundi:

Bivugwa ko Allen, umwe mu batunzi cane bo kw’isi, yakoresheje ubutunzi bw’iwe mu bushakashatsi bwo mu biyaga maze atangura kurondera ubwato Musashi kubera ubuzima bw’iwe bwo mu ngwano.


A text in Akan: Wɔma wɔn kaseɛbɔ wɔ Brɔfo ne Japanese mu, saa dwumakuo kɛseɛ yi redane nwumadie ahodoɔ a wɔbɛka Spanish, Italian ne Korefoɔ kasa wɔ so, na wɔayi no wɔ tɛlɛbihyin, abɛɛfo ntontan ne tetefon so.
The same text in Rundi:

Hamaze kwerekanwa ibiganiro mucongereza no mukiyapani, ibihugu vyishize hamwe kwisi vyatanguje iyindi migambi muki espanyole, igitaliano n'igikoreya, kumboneshakure, k'ubuhinga ngurukana bumenyi hamwe no kubikoresho ngendanwa.


A text in Akan: Wɔmaa akwantufoɔ no nsuo abere a na wɔretwɛn wɔ ɔhyew a na ano den bɛyɛ ntwahohyia nkyekyɛmu 90(F) mu.
The same text in Rundi:

Abari kuri ico cuma barahawe amazi mu gihe bari bakirindiririye mu bushuhe bw'amadogere 90(F).


A text in Akan: Wɔn a w'awuwu no dodoɔ bɛyɛ 15, nanso wɔ hwɛ kwan sɛ ɛbɛkɔ anim.
The same text in Rundi:

Hapfuye abantu n'imiburiburi 15, bikaba vyitezwe ko ico gitigiri congerekana.


A text in Akan: Wɔn a wɔ hwɛ ahɔhoɔ dan so no tae yɛ mmranteɛ ne mmbabaawa – a wɔn adi bɛyɛ mfe aduonu – nanso wobetumi ahu ahɔhoɔ a wɔyɛ mpanyinfoɔ nso wɔ hɔ.
The same text in Rundi:

Amahoteli yitwa auberges kenshi aha indaro abakiri bato, canecane abafise imyaka iri hagati ya mirongibiri na mirongitatu. Mugabo kenshi urahasanga n'abakuze.


A text in Akan: Wɔn a wɔayɛ nhwehwɛmu akɔ nkan se yei bɛtumi ama yɛanhunu kokoram, nsamanwa, babaso werɛmfoɔ ne atiridii yareɛ ano ntɛm, wɔ ayarefoɔ a wɔwɔ aman a ɛntuu mpɔn mu, bea a yareɛ bi tesɛ nufoɔ mu kokoram yareɛ a ɛkum nnipa kɛse sɛ yɛde toto aman a wɔwɔ sika ho a.
The same text in Rundi:

Abashakashatsi nyamukuru bavuga ko ako gakoresho gashobora gufasha gutora ningoga kanseri, igituntu, SIDA na malariya ku barwayi bo mu bihugu vy'amikoro make, aho ushobora gusanga ibitigiri vy'abahitanwa n'indwara nka kanseri y'ibere biruta incuro zibiri abo mu bihugu bitunze.


A text in Akan: Wɔn a wɔboa akwantufoɔ awɔ hɔ firi ‘19th century’. Wɔn a wɔboa akwantufoɔ no yԑ sԑ ԑboro ɔkwantuni no suahunu ma abɔdeԑ, amammerԑ, kasa anaa aman a adwumayԑfoɔ sika wɔ fam a so.
The same text in Rundi:

Amashirahamwe atunganya ingendo yamyeho kuva nko mu kinjana ca 19. Uwukora mu vy'ingendo kenshi aba kirumara igihe ruba ari urugendo rutandukanye n'izo wari umaze kugira, mu bijanye n'akarere uzoba ugiyemwo, imico kama, ururimi canke ibihugu bikenye.


A text in Akan: Wɔn a wɔbԑtumi atwa ahotɔ mu, ԑberԑ, ԑne deԑ ԑba daa sԑdeԑ wɔbԑte ka no so no, hwԑ ka a anyԑ hwee no wobԑbɔ wɔ akwantuo no mu.
The same text in Rundi:

Wipfuza guheba ivyo kworoherwa, umwanya n'ivyo umenyereye kugira uzokoreshe amahera make ashoboka, raba ivyo kugira ingendo za make.


A text in Akan: Wɔn a wɔhwɛ wiem nsakraeɛ wɔ National Hurricane Center susuu sɛ, ɛmpem nkɔ si Wukuada no na Danielle ano ayɛ den adane ahum kɛseɛ.
The same text in Rundi:

Abashakashatsi ba National Hurricane Center bategekanya ko Daniella kizokwikusaniriza mu gihuhusi kuwagatatu.


A text in Akan: Wɔn a wɔhyehyɛ ɔyɛkerɛ no kaɛ sɛ nnipa bɛyɛ 100,000 na ɛbaa German nkuro tesɛ Berlin, Cologne, Hamburg, ne Hanover.
The same text in Rundi:

Abateguye imyiyerekano bavuze ko yitabwe n'abantu nka 100.000 mu bisagara vy'Ubudagi nka Berlin, Cologne, Hamburg na Hanover.


A text in Akan: Wɔn a wɔkɔtoo hyԑԑ Mumbai so no de suhyԑn na baa hɔ wɔ Obubuo 26, 2008, a wɔde topaeԑ ne akodeԑ ahodoɔ to hyԑԑ mmeaeԑ ahodoɔ so a baabi a nnipa wɔ wɔ Chhatrapati Shivaji Terminus ketekye gyinabea no ka ho bi ԑne beaeԑ a agye din Taj Mahal Hotel.
The same text in Rundi:

Ku wa 26 munyonyo 2008, abagize igitero i Mumbai bahashitse bakoresheje ubwato, bafise ama grenade, inkoho rutura, baca baturitsa ibintu bitandukanye harimwo ikivuko ca Chhatrapati Shivaji Terminus hamwe n’ ihoteli izwi cane ya Taj Mahal.


A text in Akan: Wɔn a wɔma ‘Personal VPN (virtual private network)’ yԑ kwan papa a wɔfa so de si amannyɔfoɔ kwan bɔne a wɔde nsԑntwerԑfoɔ fa so ԑne ‘commercial IP-geofiltering’ ano kwan.
The same text in Rundi:

Abatanga VPN kugiti cabo (virtual private network) ni uburyo bwiza bwo kwirinda vyompi ugukumirwa gufatiye kumvo za politike hamwe n'ihagarikwa rifatiye mukarere k'ubudandaji.


A text in Akan: Wɔn a wɔn anigye abɔntennim agorɔdie ho no, Sea to Sky corridor ho nanteɛ no hia wɔn paa.
The same text in Rundi:

Abakunda gukorera utuntu hanze bakwiye gufata inzira yitwa Sea to Sky.


A text in Akan: Wɔn a wɔnnim nsԑmfua a adɔkotafoɔ de di dwuma mu no, nsԑmfua ‘infectious’ ԑne ‘contagious’ nkyerԑaseԑ nyԑ pԑ.
The same text in Rundi:

Kubatazi imvugo y' ikiganga, umajambo igwaza na yandukira afise insiguro zitandukanye.


A text in Akan: Wɔn ase firi ‘Barcelona Running Tours Barcelona ԑne Copenhagen Running Copenhagen’ akyԑre na ‘Running Tours Prague’ a ԑwɔ Prague ԑne afoforɔ bԑkaa wɔn ho.
The same text in Rundi:

Ryakomotse kuri Running Tours Barcelona ry'i Barcelone na Running Copenhagen ry'i Copenhague. Running Tours Prague hamwe n'ayandi ntiyatevye kuryiyungako.


A text in Akan: Wɔn ate wɔn afiri lingua francas ho, a ɛyɛ kasa a ɛwɔ ne daadaa fam anaaa wɔn mferaa mu yɛ a edi afoforɔ so esiane atrimbɔ wei anaa foforɔ a ɛyɛ kwan a nnipa a wɔka kasa ahodoɔ fa so bɔ nkɔmɔ.
The same text in Rundi:

Ziratandukanye na lingua francas, izo nazo zikaba ari indimi kama canke zitagoye zica zirengera izindi kubera imvo imwe canke iyindi nk'uburyo bwo kuvugana hagati y'abayaga mu zindi ndimi.


A text in Akan: Wɔn atwerɛfoɔ no mu pii akɔso anya nsusuansoɔ kɛse wɔ Jon Stewart ne Stephen Colbert nsɛm ho amaneɛbo dwumadie no so.
The same text in Rundi:

Benshi mu banditsi babo, bagiye baragira uruhara runini mu biganiro vy'amakuru atwenza akorwa na Jon Stewart na Stephen Colbert.


A text in Akan: Wɔn din wɔ UNESCO Wiase Amammerɛ Dinfrɛ nhoma no mu.
The same text in Rundi:

Twose turanditswe ku rutonde Ndangakaranga rw'Isi rwa UNESCO.


A text in Akan: Wɔn nimdeԑ fa ‘web proxies’ ho wɔ soro ԑnam nneԑma bebree nti: Wɔtumi dane Intanԑte so dwumadie nyinaa ani, na ԑnyԑ http nko ara.
The same text in Rundi:

Zirarengeye web proxies kubera imvo nyinshi: Zirahindura inzira yose y'abakoresha ubuhinga ngurukana bumenyi, atari http yonyene.


A text in Akan: Wɔn tete fittings a atwam, neama a aba soɔ a wɔnni bi, ne wɔn tetesɛm a anuonyam wɔ mu no nyinaa ka wɔn suban no ho.
The same text in Rundi:

Ibisharizo vyaho vya kera, kuba ata bintu bigezweho biriyo, n'ukuramba kwaho guteye igomwe, biri mu biharanga.


A text in Akan: Wɔnoa ‘Hangi’ Aduane wɔ tokuro a ԑyԑ hye wɔ asase no mu.
The same text in Rundi:

Imfungurwa zitwa hangi igihe zateguriwe mu ziko ryo mu kinogo.


A text in Akan: Wɔsane nso kyerԑ sԑ, "Ebinom gu so rehwԑ kwan pa a wɔbԑtumi afa so ayԑ suhyԑn no ho adwuma".
The same text in Rundi:

Mu rwandiko basohoye, bavuze bati: "Abakozi bariko barakora kugira barabe uburyo bwiza bwo gukurayo ubwato."


A text in Akan: Wɔtaa de ‘hangi’ no noa anwummerԑ aduane a wɔtoto.
The same text in Rundi:

Ubwo buhinga bwa hangi bukunda gukoreshwa mu gutara imfungurwa kavukire zo ku mugoroba.


A text in Akan: Wɔtaa di saa agodie yi wɔ ntɔkwa kwan so, ɔgodifoɔ baako reko tia ne yɔnko.
The same text in Rundi:

Uru rukino rukinwa n’abantu babiri babiri, aho umwe akina n’uwundi.


A text in Akan: Wɔtaa ma ‘bandwidth’ a ԑwɔ soro ԑne ɔsom a ԑwɔ soro. Wɔasɔ ano nti obi ntumi ntetԑ wo.
The same text in Rundi:

Mubisanzwe zitanga umuyoboro urengana uri hejuru hamwe n'ibikorwa vyiza gusumba. Ziba zikoresha ibanga nico gituma bitoroshe kuzigirako amatohoza.


A text in Akan: Wɔtae de kɔmputa ahodoɔ a aba so no na etwa nnwom na wɔkeka ngyigyeɛ ahodoɔ bɔmu.
The same text in Rundi:

Umuziki ukunze gukorwa hakoreshejwe mudasobwa zihanitse mu gutunganya no kuvanga amajwi.


A text in Akan: Wɔte sɛ adan. Ɔno ne nipa a odi kan a ohuu nkwanmoa a wɔn awuwu.
The same text in Rundi:

Bisa n’ivyumba. Niwe muntu wa mbere yabonye selile zapfuye.


A text in Akan: Wɔtumi mfa mu ntԑm nti ԑsԑ sԑ ‘trail’ no kɔfa Transantarctic Mmepɔ no ho de ba asasetamaa no ho.
The same text in Rundi:

Izo ntizoroshe nico gituma inzira itegerezwa kuzunguruka Imisozi ica muri Antarctic kugira ngo ishike k' umugwa.


A text in Akan: Wɔwieeɛ na Istanbul State Symphony Orchestra nso de wɔn deɛ toaa so, Janissary nwomtokuo, ne anwomtofoɔ Fatih Erkoç ne Müslüm Gürses nso ka ho.
The same text in Rundi:

Yakurikiwe na Istanbul State Symphony Orchestra, umugwi wa Janissary, hamwe n'abaririmvyi Fatih Erkoç na Müslüm Gürses.


A text in Akan: Wɔwoo Ma wɔ Hong Kong, nanso ɔsuaa adeԑ wɔ New York University ne Harvard Law School ԑnna ԑduruu mmerԑ bi maa na ɔkuta Amerika krataa a "ԑma no kwan ma ɔtena hɔ daa" no bi.
The same text in Rundi:

Ma yavukiye i Hong Kong, yiga kuri kaminuza yitwa New York University no kw'Ishure ry'ivy'amategeko rya Kaminuza ya Harvard, kandi yarigeze kuba afise iciswe "ikarata y'urwatsi rubisi" yamurekurira kuba muri Amerika burundu.


A text in Akan: Wɔwoo no wɔ Croatia ahenkuro, Zagreb, Bobek gyee din wɔ berɛ na ɔsi akan ma Partizan Belgrade.
The same text in Rundi:

Yavukiye i Zagreb umugwa mukuru wa Croate, Bobek yamenyekanye mugihe yakinira Partizan Belgrade.


A text in Akan: Wɔwɔ sini yie ho akwan pii a wɔde adi dwuma mfe a atwa mu yi. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) yɛ deɛ obiara nim.
The same text in Rundi:

Mu myaka n'iyindi, hari ingero nyinshi zitandukanye za filime zagiye zirakoreshwa. Iza mm 35 (negatife za mm 36 kuri 24) ni zo zimenyerewe cane.


A text in Akan: Wɔyii Piquet Jr. adi berɛ a wɔwiee ‘2009 Hungarian Grand Prix’ no.
The same text in Rundi:

Piquet Jr. yirukanywe inyuma y'Ihiganwa rikuru ryo muri Hongiriya ryabaye mu 2009.


A text in Akan: Wɔyɛ saa de ma mfoni no nyinaa kata anim. Brɔfo kasa mu no wɔfrɛ no "overscan", a ase kyerɛ sɛ mfoni no bi kɔtɛ ɛfa bere a worebɔ no.
The same text in Rundi:

Ibi bikorwa kugira ngo isanamu ikwire ekara yose. Ibi vyitwa ovasikane.


A text in Akan: Wɔyɛ saa wɔ berɛ wɔreyiyi nkanea nketenkete bi adi a wɔfrɛ no "photon".
The same text in Rundi:

Zibikora mukurungika uduhimba duto duto tw'umuco twitwa "photon".


A text in Akan: Wɔyɛɛ nsakraeɛ a ɛdi kan faa ɔman no adwadie ho berɛ a na Deng Xiaoping di wɔn so.
The same text in Rundi:

Impinduka zambere mubutunzi zakozwe kuburongozi bwa Deng Xiaoping.


A text in Akan: Wɔyԑ mframa no tenten a ano yԑ den (mpԑn pii ԑyԑ 100-200 miles/hour) na ԑbԑtumi apagya nneԑma a ԑmu yԑ duru akɔ wiem, na ԑde no kɔ baabi a mframa no bԑkɔ biara.
The same text in Rundi:

Bitanguza imiyaga miremire (kenshi intambuko 100 canke 200 kwisaha) kandi birashobora guterura ibintu biremereye mumuyaga, hama bikavyunguruza uko ikivumbuzi ciyunguruza.


A text in Akan: Wↄ 1480 bere mu, bere a Lord Hastings fii ase sii no, na ↄman no wↄ asomdwoe na na nkuo nketewa ne atuatefoↄ ho nkoa na na wohia ahobanmↄ.
The same text in Rundi:

Igihe Umutware Hastings yarangura kuyubaka mu myaka ya 1480, igihugu cari gifise amahoro ku rugero runaka, kandi bakenera gusa kwivuna utugwi tw'abasuma twigenza.


A text in Akan: Wↄ Ahinime da etↄ so 7 no afiri no fa bi ho baa asɛm berɛ a etui no, nanso obiara empira. Russia sii Il-76 kwan sɛ onntu mmerɛ tiawa bi mu wↄ saa akwanhyia no akyi no.
The same text in Rundi:

Ku wa 7 Gitugutu imoteri yarahomotse mw´ihaguruka, ariko ntawakomeretse. Uburusiya bwaciye buzirika vy´akanya gato ama il-76 inyuma y´iryo sanganya.


A text in Akan: Wↄ Europe nhwehwɛmufoↄ no mmaeɛ, mfeɛ kakra bi akyiri no, Spainfoↄ a wobedii Tainosfoↄ no so no maa wↄn dodoↄ no so tee koraa.
The same text in Rundi:

Mu myaka mike cane inyuma y'aho abashakashatsi b'Abanyaburaya bashikiye, abanyagihugu b'Abatayino bari baramaze kugabanurwa cane n'abari bahihagiye bava mu gihugu ca Esupanye.


A text in Akan: Wↄ afe 1951 mu no, ogyahyehyε bi siia nnoↄma nyinaa hyeeε nanso tete Drukgyal Zhabdrung Ngawang nnoↄma no kaa yε, ebi yε Zhabdrung Ngawang Namgyal ahoni no.
The same text in Rundi:

Mu 1951, umuriro waradutse utuma hasigara gusa ibisigarira bikeyi vy'iyo nyubakwa ya Drukgyal Dzong, nk'igishusho ca Zhabdrung Ngawang Namgyal.


A text in Akan: Wↄ afe 1957 mu no, Luxemburg bεyεε aman a wↄtee kuo bi a εnnε wↄfrε no European Union.
The same text in Rundi:

Mu 1957, Luxembourg yabaye kimwe mu bihugu vyatanguje ishirahamwe ubu ryitwa Ishirahamwe ry'Abanyaburaya.


A text in Akan: Wↄ afe 1981 no wↄ faa, Vanda Miss Joaquim, orchid nhwiren, sε ↄman no nhwiren.
The same text in Rundi:

Mu 1981, Vanda Miss Joaquim, ishurwe ry'uruvange ryo mu bwoko bwa orchidée, ryaratowe ngo ribe ikimenyetso c'igihugu.


A text in Akan: Wↄ bosome amanneɛbↄ a nkyeɛ koraa mu no, OPEC kaeɛ sɛ fango no dodoↄ so ate aba fam koraa wɛ mfeɛ aduonu mu nie opepem 2.8 ankorɛ da biara.
The same text in Rundi:

Muri raporo ya buri kwezi iherutse, OPEC yavuze ko ishora hanze ry'ibitoro bidahinguye vyakorotse ku rugero rwambere ruto cane mu binyecumi bibiri vy'imyaka ku ngunguru imiliyoni 2.8 ku musi.


A text in Akan: Wↄ eBay abakↄsɛm mu no, yei ne agyapadeɛ kɛseɛ a woatumi atↄ.
The same text in Rundi:

Niryo gura risumba ayandi yose muri kahise ka eBay.


A text in Akan: Wↄ mfe a etwa toↄ wↄ mfe mpem ahawↄtwe bere mu no Vietnamfoↄ no nso to hyεε Cambodia so.
The same text in Rundi:

Mu myaka ya nyuma yo mu kinjana ca 18, Abanyaviyetinamu na bo nyene barateye Kamboje.


A text in Akan: Wↄ mfe mpem ahawↄtwe bere mu no Cambodia man no bεhyε aman mmienu a wↄwↄ tumi paa ntamu, Thailand ne Vietnam.
The same text in Rundi:

Mu kinjana ca 18, igihugu ca Kamboje cugaraniwe hagati y'ibihugu bibanyi bibiri bikomeye: Tayilande na Viyetinamu.


A text in Akan: Wↄ saa bere titire no, Kirby Muxloe Abankεseε no yε ↄdan a wↄn ahyεmu den sen abankεseε no ankasa.
The same text in Rundi:

Cokimwe n'izindi shato z'ico gihe, Shato y'i Kirby Muxloe si shato nyayo ahubwo isa cane n'inyubakwa ikingijwe ibikuta.


A text in Akan: Wↄ senkuo no so no, sε ano bεyε den bi aka ho a, mia bellows no so den anaa mia so ntεmntεm.
The same text in Rundi:

Kugira inota rivuge cane ku kinanda, ukoresha igisaho caco n'inguvu canke unyarutsa.


A text in Akan: Wↄ ↄman no ahofadie mfiaseε no, Singapore Botanic turo ho nimdiefoↄ boa ma wↄ sesaa nsuopↄw no bεyεε no Garden City asase a εhye wↄ so.
The same text in Rundi:

Mu ntango z'ukwikukira kwa Singapuru, ubuhinga bwakoreshejwe muri ubwo busitani bwitwa Singapore Botanic Gardens bwarafashije guhindura iryo zinga, risigara rimeze nk'igisagara c'ubusitani co mu karere gashushe.


A text in Akan: Wↄde Greekfoↄ alↄyafoↄ a ↄmo agye din, Sakis Kechagioglou ne George Nikolakopoulos atom wↄ Athens efiase wↄ korydallus, ɛsaine sɛ wodi korↄno ne kɛtɛasehyɛ ho fↄ.
The same text in Rundi:

Ivyamamare vy´abashingwamanza b´Abagiriki, Sakis Kechagioglou na George Nikolakopoulos bamaze gufungirwa mw´ibohero ry´i Athenes rya Korydallus, kuko bari bamaze gusangwa bagirwa n´uguharanira inyungu zabo bwite n´ukurya ibiturire.


A text in Akan: Wↄgye di sɛ saa anomaa yi a ne ho wↄ nhwi, ne mogya mu yɛ hye na ↄwe mmoa afoforo nam yi nantewee ne nan mmienu so ntenten mu a na ne bↄwerɛ te sɛ Velociraptor deɛ no.
The same text in Rundi:

Iyi nyoni yuzuye amababa, y´amaraso ashushe irya izindi vyari vyibazwa ko yahoze itambuka ihagaze ku maguru abiri n´ibizara nk´ivya Velociraptor.


A text in Akan: Wↄka sε wↄ afe 1649 mu no, Zhabdrung Ngaawang Namgyel yε abankεseε no maa nkonim a odii wↄ Tibetan_mongol asrafoↄ so no.
The same text in Rundi:

Bivugwa ko mu 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel yubakishije iyo nyubakwa ikomeye ngo ibe icibutso c'ingene yatsinze ingabo z'Abanyatibe n'Abamongoli.


A text in Akan: Wↄn a wofi Greenland no frɛ wↄn ho Inuit ne kalaalleg (duduoↄ kabea: Kalaallit) wↄ Canada, na wↄn man mu deɛ, wↄfrɛ wↄn Greenlandfoↄ.
The same text in Rundi:

Abenegihugu kavukire ba Gorowerande biyita Inuit muri Kanada na Kalaalleq (mu bwinshi Kalaallit), canke umunyagoronerande muri Gorowerande.


A text in Akan: Wↄn a wↄhan dan wↄ Lockwood Gardens no gye di sɛ wobetu mmusua afoforↄ bɛyɛ 40 anaa deɛ ɛboro saa, efiri berɛ a wonyaa no nteeɛ sɛ OHA apolisifoↄ reyɛ nhwehwɛmu afa aban adansie nwumakuo afoforↄ ho wↄ Oakland a wↄn nso ho wↄ adansie bukata nsɛmsɛm yi mu no.
The same text in Rundi:

Abasangwa i Lockwood Gardens bizera ko hoba hariho iyindi miryango 40 canke irenga izoshikirwa n´ukwimurwa, kuko bamenye ko igipolisi ca OHA naco kiriko kiratohoza ku zindi nzu rusangi zo kubamwo muri Oakland zoba zoshirwamwo mu manyanga y´ivy´amazu.


A text in Akan: Wↄtoo Trans-Alaska Pipeline System a ne tenten yɛ akwansin 800 no mu berɛ a ankorɛ mpempem pii a na fango wom bu faa so wↄ Fairbanks anafoↄ fam, Alaska no.
The same text in Rundi:

Miles 800 za sisiteme y´umuringoti w´igitoro ujabuka Alaska zarugawe bitewe n´iseseka ry´ingunguru ibihumbi z'igitoro kitamininye mu bumanuko bwa Fairbanks, i Alaska.


A text in Akan: Wↄyɛɛ nhwehwɛmu ho nhyehyeɛ.
The same text in Rundi:

Amatohoza yarashizweho kugira hakorwe itohoza.


A text in Akan: Yebetumi aka sɛ atom yɛ nneɛma a eka bom yɛ matter no deɛ edi mu akotene paa.
The same text in Rundi:

Atome irashobora gufatwa nka kimwe ibintu vyose vyubakiyeko.


A text in Akan: Yehu mmoa wɔ wiase yi mu baabiara. Wotutu fam, wodware wɔ ɛpo mu, na wotu wɔ ewiemu.
The same text in Rundi:

Ibikoko biri kw’isi yose. Birimba mu kuzimu, biroga mu biyaga, kandi bikaguruka mu kirere.


A text in Akan: Yehu sɛ mmerɛ yɛ nnoɔma a esisi mmɔho abakɔsɛm a efi nnɛ berɛ mu de kosi tete berɛ mu.
The same text in Rundi:

Twibaho igihe nk’urukurikirane rw'ibintu biva muri kazoza bikaja muri kahise biciye kuri kubu.


A text in Akan: Yei ama asɛm kɛseɛ asↄre wↄ Greekfoↄ mmaranimfoↄ kuo no mu esiane nneɛma a ɛmfa mmara kwan so a atenmufoↄ ne alↄyafoↄ ahodoↄ no de wↄn ho hyɛɛ mu mfeɛ a atwam a abɛda adie.
The same text in Rundi:

Bitewe n´ibi, ibara rikomeye mu rwego rw´ubutungane rw´abagiriki ryaragarutsweko mu gushira ahabona ibikorwa bidaciye mu mategeko abacamanza, abashingwamanza, ababuranira n´aba avoka bakoze mu myaka iheze.


A text in Akan: Yei bɛma woagyina deɛ w'ani gye ho ne deɛ wompɛ so apaw ɛhyɛn a ɛne no behyia.
The same text in Rundi:

Ivyo bizofasha ko inyungu zanyu bwite na/canke ingorane bihuzwa n'ubwato bubabereye.


A text in Akan: Yei ne amanneɛbↄ a ɛka sɛ sɛ wotwa aba a wↄbeto no ne mprenu soↄ no mu a, na watia mmara no bↄ abira.
The same text in Rundi:

Ibi biciye kubiri na raporo z´ubwa mbere, zavuga ko kuburizamwo amahiganwa vyari kuba bihonyanze ibwirizwa shingiro.


A text in Akan: Yei ne berɛ a nkurɔfoɔ kɔ mmeaeɛ a ɛda nso wɔ wɔn daa daa asetena mu de home na wɔde gye wɔn ani.
The same text in Rundi:

Aha ni igihe abantu baja ahantu hatandukanye n’ubuzima bwabo bwa minsi yose kugirango baruhuke kandi baryoherwe.


A text in Akan: Yerusalem wɔ abakɔsɛm, fam tutu ne amammerɛ mmeaeɛ, na wɔsan wɔ sotɔɔ akɛseɛ, annoneɛtɔnbea, ne adidibea a nkorɔfoɔ ayɛ mu ma na ahokeka ne anigyeɛ wo mu wɔ hɔ.
The same text in Rundi:

Yeruzalemu ifise ibibanza vyinshi vya kera, ibisigaratongo hamwe n'ibice vy'uturanga, vyongeye amahuriro y' ubudandaji yuzuye kandi akora cane, amakawa, hamwe n' uburiro.


A text in Akan: Yerusalem yɛ Israel kuropɔn ne kuro a ɛso paa, ɛmfa ho sɛ aman afoforɔ ne Amanaman Nkabom no nnye ntom sɛ ɛhɔ yɛ Israel kuropɔn.
The same text in Rundi:

Yerusalemu n' umugwa mukuru kandi kikaba n' igisagarsa gikuru ca Isirayeli, nubwo ibindi bihugu vyinshi hamwe n' Umuryango w' Ibihugu bitaremeza ko ari umugwa mukuru wa Isirayeli.


A text in Akan: Yɛ na fa wo amansɛm ho nsɛsoɔ ne nipa a ɔyɛ nsiakyibaa no ɔfrɛ ho nsɛm ka wo ho.
The same text in Rundi:

Fotora amasezerano ugendane kopi yayo hamwe n'amakuru y'ingene wotora abo waguzeko asiransi.


A text in Akan: Yɛhwɛ kwan sɛ, nnipa dodoɔ no ara behunu sɛ deɛ ɛbɛboa ne sɛ wɔne afoforɔ bɛbom ayɛ adwuma.
The same text in Rundi:

Twizere ko abantu benshi bazotinda bakabona ko ari vyiza gukorana n’abandi.


A text in Akan: Yɛn mu pii hwɛ TV so dwumedie a ɛma yɛhu sɛdeɛ nnoɔma kɔ so anaa yɛnya osuahunu a yɛremfa yɛn ho nhyɛ mu anaa yɛremfa saa nimdeɛ no nyɛ adwuma.
The same text in Rundi:

Benshi muri twebwe birahika tukarorera ikiganiro co ku mboneshakure kitumenyesha ubuhinga kanaka canke ikintu cabaye tutazopfa tugizemwo uruhara canke ngo dukoreshemwo ubwo bumenyi.


A text in Akan: Yɛnnim soboɔ ko a wɔbɛbɔ wɔ saa bere yi mu anaa deɛ ɛmaa tumikurafoɔ kɔɔ aberanteɛ no hɔ nanso dumadie no nhyehyɛyɛ ahyɛaseɛ wɔ aban asɛnnibea.
The same text in Rundi:

Muri iki gihe ntihazwi neza ivyo yagirizwa canke icatumye indongozi zifata uwo muhungu ariko urubanza rw'uwo mwana rwatanguye muri sentare ya leta yaho.


A text in Akan: Yɛrentumi ɛnsiesie hyɛn, ensi nsuti wɔ yɛn dan akiyi, yɛrentu kwan ɛnkɔ Peru nkɔ hwɛ tete nnoɔma a asɛi, anaa yɛbɛ siesie yɛn fiepamfoɔ dan.
The same text in Rundi:

Ntituzopfa dusambuye umuduga wacu wose ngo tuwukore, canke ngo twubake isoko ry'amazi mu kigo, ngo tuje muri Peru kwihweza ibisigarira vya kera canke ngo dusubiremwo inzu y'umubanyi.


A text in Akan: Yɛwɔ sikasɛm a atɔ ape afe ni, a ano aberɛ ase bosome kakra akyi, na mehunu no sɛ seisei deɛ dwadie sikasɛm no rema ne mu so."
The same text in Rundi:

Turafise ikibazo c'ubutunzi c'umwaka wose, vyunyutse cane mumezi abiri aheze, nkiyumvira ko ubu amasoko y'ubutunzi yatanguye guhembuka."


A text in Akan: Yԑ ahwԑyie: baabi nketewa a wɔtɔ nsa wɔ ha no nyԑ mma ɔhɔhoɔ sԑ ɔbԑkɔ hɔ.
The same text in Rundi:

Uraba maso: ububare bwaho bwo mu dusagara dutoduto ntibwama ari bwiza ku ngenzi zivuye mu yindi leta.


A text in Akan: Yԑnim Greek amanyɔfoɔ, abɔdeԑ mu paadehunufoɔ, mfoninyԑfoɔ bebree. Ebia wɔn mu deԑ yԑnim no pa ara ne Homer, onifrani a na ɔka anwonsԑm no a ɔyԑԑ Greek kasadwini mmienu: ‘the poems Iliad ԑne Odyssey’ no.
The same text in Rundi:

Turazi Abagiriki benshi b'abanyapolitike, b'abahinga n'abahinga mu vy'utugenegene. Umwe muri bo azwi kuruta abandi ashobora kuba ari Homère, wa mwanditsi w'ivyese azwi cane w'impumyi yatunganije ivyese bibiri bikomeye cane mu vyanditswe n'Abagiriki: icese citwa Iliade n'icitwa Odyssée.


A text in Akan: Zayat ampira wɔ akwanhyia no mu.
The same text in Rundi:

Zayat ntiyigeze akomerekera mwisanganya.


A text in Akan: atena a ԑtɔ so mmienu a ɔtoeԑ no na na ԑyԑ deԑ ԑtɔ so aduosia a wahyԑ no saa agokansie berԑ no mu, wei maa no bԑyԑԑ onipa a ɔdikan a wahyԑ aduosia anaa deԑ ԑboro saa ԑfiri 1995-96 a Jaromir Jagr ne Mario Lemieux mu biara duruu saa adeԑ no ho no.
The same text in Rundi:

Igitsindo ca kabiri co kuri uyu mugoroba cabaye ikigira 60 yinjije muri iri higanwa, aba abaye umukinyi wa mbere yinjije ibitsindo 60 canke birenga mu kiringo kimwe c'ihiganwa, kuva mu 1995-1996, aho Jaromir Jagr na Mario Lemieux bompi bashikana ivyo bitsindo.


A text in Akan: ebia a wobԑhunu biribi anodeԑ bi a wobԑtumi ayԑ adi no anɔpa sԑ woba wo daadaa nneyɔeԑ mu a.
The same text in Rundi:

Birashoboka ko muzotora ikinyobwa gisanzwe mwoshobora gukora mugafungura mugatondo iyo muvuye kuvyo mubamwo vyanyu vya misi yose.


A text in Akan: Ɔbodan ketewa bi bɛn soro hɔ a ɛsɛ sɛ wofa mu, emu sua kakra na ɛsɛ sɛ wo mia wo ho fa mu.
The same text in Rundi:

Hariyo isenga ritoyi impande y' agasongero kabwirizwa gucwamwo, kari kasi kandi karapfunganye.


A text in Akan: Ɔde email maa asuafoɔ a wɔwɔ ɔman no suapɔn no mu na onyaa wɔn mu beberee a wɔpenee so sɛ ɔmɛ tena wɔn nkyɛn a wɔrengye no hwe.
The same text in Rundi:

Yaciye yandikira ubutumwa ngurukanabumenyi abanyeshure bo kuri kaminuza yaho, benshi cane baramwishura bamubwira ko bomuha indaro ku buntu.


A text in Akan: Ɔde kaa ho sɛ nwoma mu nhwehwɛmu kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ yareɛ no yɛ dea ebetumi akum ansa na wobetumi aka sɛ ɛyɛ wiase nyinaa nsanyadeɛ.
The same text in Rundi:

Yavuze ko bimwe mu vyigwa vyakozwe vyerekana ko urugero iyo ndwara igezako mu kwica rukwiye kugabanuka itaraba ikiza kw'isi yose.


A text in Akan: Ɔdii kan too Hangeul atwerԑdeԑ no din Hunmin Jeongeum, a ԑkyerԑ sԑ "nnyegyeeԑ pa no a yԑde tenetene ɔmanfoɔ no".
The same text in Rundi:

Mu ntango, urwo rukirikirane rw'indome yarwise Hunmin Jeongeum, bisobanura ngo "amajwi atomoye yo kwigisha abantu".


A text in Akan: Ɔfa bi a ɛkyere adwene a ɛka ho no yɛ mpuntuo nkabom a wɔnni no. Anammɔnkwan, keteke ne kodoɔ ka nkura no bom, na ahyɛn entumi ndu hɔ firi abɔnten.
The same text in Rundi:

Uruhande rumwe mu biharyohora ni ukuba ata mashirahamwe y'ubudandaji ahaboneka. Amayira, gari ya mwuka n'amato bihuza ibigwati, n'imiduga ntishobora kubashikira ivuye inyuma.


A text in Akan: Ɔgodifoɔ a obewie agorɔ no berɛ a ɔto n'aporibaa no mpɛn kakraa bi no na odi nkonim.
The same text in Rundi:

Umukinyi atsinda ni uwuba yateye gake kugira yinjize.


A text in Akan: Ɔgyedini no hwԑ sԑ ɔbԑnya suahunu anaa nhunumu wɔ nyame bi/bosom bi mu.
The same text in Rundi:

Uwemera aba arondera ukubibabamwo, ugutahura, canke ubumenyi mu kuri ku bijanye n´Imana/ ikigirwamana canke ibigirwamana.


A text in Akan: Ɔhaw baako a wɔtaa hyia bere a wode sini rekɔ DVD so no ne sɛ mfoni no fa bi kɔtɛ nkyɛn bere a worebɔ no.
The same text in Rundi:

Imwe mu ngorane zikunda gushika iyo uriko uragerageza guhindura ireresi ngo ije mu mero ya DVD ni ovasikane.


A text in Akan: Ɔhaw no ne sԑ sukyerԑma kye adeԑ, ԑno nti ԑhia mpia bi ansa na aba fam ԑnna sukyerԑma no bi a ԑreba fam no bԑtumi apia deԑ ԑwɔ hɔ dada.
The same text in Rundi:

Ikibazo nuko urubura ruhomako, biba bisaba imbarutso zimwe kugira rumanuke hasi, hama urubura ruke ruvuyeko rushobora kuba imbarutso y'ibindi vyose bishika.


A text in Akan: Ɔkaeɛ sɛ, "Nyansa biara nnimu sɛ wɔbɛsusu sɛ wɛtow ahyɛ wɔn so anim anim yia.
The same text in Rundi:

Yavuze ati: "Nta makuru atwereka ko igitero gitegekanijwe vuba.


A text in Akan: Ɔkasafoɔ, a wɔkyeree no beaeɛ hɔ no, annye to hyɛ so no antom ɛna ɔkaa sɛɛ ɔde duateaa no na bɔɔ ne ho ban firii ntoa a na nnipa aduasa reto ba noso no.
The same text in Rundi:

Uwariko aravyerekana, akaba yafatiwe aho vyabereye, yarahakanye ko yakoreshe inguvu maze yiregura ko yakoresheje inkingi mu kwikingira amacupa yatewe n’abantu bangana mirongitatu.


A text in Akan: Ɔkasamafoɔ ma Komen Foundation, Lesile Aun, kaɛ sɛ kuo no apaw mmara foforɔ a ɛmma kwan ma wɔmfa sika mma akuo a mmara hwehwɛ wɔn nsɛm mu.
The same text in Rundi:

Leslie Aun, umuvugizi w'ishirahamwe Komen, yashikirije ko iryo shirahamwe ryashizeho itegeko rishasha ribuza ko imfashanyo canke amahera bihabwa amashirahamwe agikurikiranwa n’amategeko.


A text in Akan: Ɔko no ahyԑaseԑ no na wɔtaa fa asuo no ani, nanso berԑ rekɔ n’anim no ‘submarines’ no kɔɔ asuo no ase sԑdeԑ ԑbԑyԑ a wɔnhu wɔn.
The same text in Rundi:

Mu ntango z'iyo ntambara, ayo mato yagendera ahanini hejuru y'amazi, mugabo aho ubuhinga bwitwa radar butanguriye gutunganwa no kuryohorwa, ayo mato yaciye abwirizwa kuza arandera munsi y'amazi kugira ntabonwe.


A text in Akan: Ɔkunkyiree ne ho nsɛm guu nwoma bi a ɔtwerɛɛ no afe 1998 mu.
The same text in Rundi:


A text in Akan: Ɔkwan a wotu kɔ Walt Disney World yɛ akwantuo a ɛho hia pa ara wɔ Amerikafoɔ mmusua beberee mu.
The same text in Rundi:

Gutemberera i Walt Disney World bifatwa nk'urugendo rukuru kumiryango myinshi y'Abanyamerika.


A text in Akan: Ɔkwan a wɔfa so sua adeɛ a ɛbaeɛ wɔ ɛnnɛ berɛ yi mu akyi no ma yɛde yɛn ho fi deɛ obiara gye di sɛ ɛyɛ ho. Yenni ɔkwan pa baako a yɛfa so sua adeɛ.
The same text in Rundi:

Kwiga muri ubwo buryo bwitwa "post-modernisme" bituma yikuramwo ivyitwa ko ari ntabanduka. Nta buryo bumwe gusa bwo kwiga bubaho.


A text in Akan: Ɔkwantofoɔ a ɔwɔ sika paa no betumi asusu ho sɛ obetu kwan akɔ wiase nyinaa, na watena tena saa ahɔhoɔ dan ahodoɔ pii wei mu.
The same text in Rundi:

Ingenzi yifitiye akanoti yoshobora kugura iteke y'indege izoyishikana kw'isi yose, ikaza irashikira muri menshi muri ayo mahoteli.


A text in Akan: Ɔkɔɔ bɔɔlobɔ kuo no mu wɔ afe 1945 mu na ɔtenaa hɔ kɔsii 1958.
The same text in Rundi:

Yifadikanije nabo mu 1945 aca agumayo gushika mu 1958.


A text in Akan: Ɔkɔɔ so kaa sԑ, "Saa asԑm yi nna fam. Nya awerԑhyԑmu sԑ, yԑn nhyehyԑeԑ no reyԑ adwuma sԑdeԑ ԑsԑ."
The same text in Rundi:

Yabandanije agira ati: "Iki kintu kirakomeye. Ariko nimuhumure kuko ababijwejwe bariko barakora ibishoboka vyose nkuko vyategerezwa."


A text in Akan: Ɔman biara nso wɔ mmara soronko a ɛkyerɛ mpofirim nneɛma a wohia wɔ wo kaa mu.
The same text in Rundi:

Igihugu cose kandi gifise amategeko cisangije asaba ibikoresho vy'ubutabazi bwihuse bibwirizwa kuba biri mumodoka.


A text in Akan: Ɔmanpanyin no apɔwmuden no yɛ, nanso wɔbɛtwe no afi nnipa ho nna kakara.
The same text in Rundi:

Amagara y'umukuru w'igihugu ameze neza, ariko azoguma iwe imisi mikeyi.


A text in Akan: Ɔmanpanyin suafoɔ Rodrigo Arias kae sɛ, wɔ mogya mu nhewhwɛmu a wɔyɛe no na mmoawa no bi wɔ Arias mogya mu.
The same text in Rundi:

Umushikiranganji wa mbere Rodrigo Arias yavuze ko Arias yatowe umugera udakaze w'iyo ndwara.


A text in Akan: Ɔpanin no kaeɛ sɛ, "Yɛnnya nsii mmara a ɛfa beaɛ a guadie ho nnoɔma befiri ɛne toɔ a yɛbegye wɔ ho ho gyinaeɛ, nanso nhyehyeɛ a y'ayɛ no betumi ama yɛn afi dwadie ase Kitawonsa 1, 2020"
The same text in Rundi:

Yavuze ati: "Ntituremenyeranya ku mategeko agenga inkomoko z'ibidandazwa n’ibiciro vy'amakori twoheberanira, ariko ivyo tumaze gutunganya birahagije kugira ngo dutangure guhanahana ibidadanzwa itariki 1 Mukakaro 2020".


A text in Akan: Ɔsahene James Ewing de asraafoɔ 700 betwa esubontene no wɔ Trenton Ferry, na wɔde wɔn nsa bɛto nsamsoɔ a ɛwɔ nsuka no so na woasi atamfoɔ no asraafoɔ no kwan na woantumi annwane.
The same text in Rundi:

Jenerali James Ewing yari gufata abagwanyi 700 akajabuka uruzi mu gace ka Trenton Ferry, agaca acunga ikiraro cahitwa Assunpink Creek agaca acunga ntihagire umwansi arengana.


A text in Akan: Ɔsahene John Cadwalder bɛto ahyɛ Britainfoɔ asraafoɔ a wɔrebɔ ban wɔ Bordentown de atwe wɔn adwene firi hɔ, sɛdeɛ wobetumi asi mmoa biara a ɛbɛba ho kwan.
The same text in Rundi:

Jenerali John Cadwalader yarashobora gukora igitero ku birindiro vy'ingabo z’Abongereza i Bordentown, kugira gusa abirandishe.


A text in Akan: Ɔtemmuafoɔ no ka kyerɛɛ Blake sɛ "ɛkame ayɛ sɛ wontumi" nyɛ ho hwee na afiase a na ɔbɛkɔ.
The same text in Rundi:

Umucamanza yabwiye Blake ko "afise amahirwe make" yo kudapfungwa.


A text in Akan: Ɔtoo ntena mmienu ԑnna ɔboaa obi maa ɔtoo atena mprԑ mmienu wɔ Washington 5-3 nkonimdie a wɔnyaa no wɔ Atlanta Thrashers so no mu.
The same text in Rundi:

Mu bitsindo 5 kuri 3 Washington yatsinze Atlanta Thrashers, yinjije 2 afasha no gutsinda 2.


A text in Akan: Ɔwiee sukuu wɔ College of Arts & Science a ԑwɔ Virginia Suapɔn no mu wɔ afe 1950 mu; na ɔboa sukuu no pa ara.
The same text in Rundi:

Yarangije amashure kuri kaminuza yitwa College of Arts & Sciences of the University of Virginia mu 1950, kandi yafata mu mugongo cane iyo kaminuza.


A text in Akan: Ɔwuu wɔ Osaka Benada no.
The same text in Rundi:


A text in Akan: Ɔyɛkyerɛ no hyɛɛ aseɛ bɛyɛ 11:00 (UTC+1) wɔ Whitehall bea a ɛne Downing Street a apolisifoɔ hyɛn anim hɔ bɔ nhwɛanim no, saa beaeɛ yi na Mansoafoɔ panin te.
The same text in Rundi:

Imyiyerekano yatanguye nk'isaha 11:00 zaho (UTC+1) kw'ibarabara rya Whitehall, aharabana n'ubwinjiriro bucunzwe n'abapolisi bw'ibarabara rya Downing Street ribako umushikiranganji wa mbere.


A text in Akan: Ɔyɛkyerɛ nso bi kɔɔ so wɔ Paris, Sofia a ɛwɔ Bulgaria, Vilnius a ɛwɔ Lithuania, Valetta a ɛwɔ Malta, Tallinn a ɛwɔ Estonia ɛna Edinburgh ne Glasgow a ɛwɔ Scotland.
The same text in Rundi:

Imyiyerekano yarabaye kandi i Paris, I Sofiya muri Birigariya, Viriniyusi muri Lituwaniya, Vareta muri Malite, Tarini muri Esitoniya, na Edimburu na Galasigo muri Ekose.


A text in Akan: Ɔyԑkyerԑ ahodoɔ kɔɔ so wɔ wiase nyinaa, wɔde nnipa bebree kɔgyinaa mmara ano de wɔn kɔguu afiase, ԑnna Iceland ne Pakistan aban mu mpanimfoɔ de wɔn akonnwa too hɔ.
The same text in Rundi:

Barabiteye ivyatsi kw'isi yose, abatari bake barakurikiranwa n'ubutungane ku vyaha bakoze, abarongoye Reta ya Isilande n'iya Pakistani na bo baratanga imihoho bompi.


A text in Akan: Ɛba saa a na ɛhia sɛ yɛsesa kanea no. Ɛwɔ sɛ yɛyɛahwɛyie yɔ berɛ a yɛresesa kanea.
The same text in Rundi:

Itara rirategerezwa guhindurwa. Birasabwa kwitonda cane muguhindura itara.


A text in Akan: Ɛbɔ 24, 1759 mu no, Arthur Guinness de ne nsa ano agyinaeԑ hyԑԑ mfeԑ 9,000 ase de maa St James' Gate Brewery a ԑwɔ Dublin, Ireland.
The same text in Rundi:

Ku wa 24 Nyakanga 1759, Arthur Guinness yarasinye amasezerano yo gupanga y'imyaka 9.000 ku bw'ihinguriro ry'inzoga ryitwa St James' Gate Brewery i Dublin muri Irilande.


A text in Akan: Ɛbɔɔ 11:20 kenn, apolisifoɔ no ka kyerɛɛ wɔn a wɔreyɛ yɛkyerɛ no wɔnkɔ bama no so, na wɔkyerɛ sɛ ɛwɔ sɛ wɔn yɛkyerɛ no fa kwan pa so na beaeɛ hɔ nso ammɔ kyenku.
The same text in Rundi:

Isaha 11:20, igipolisi caciye gisaba abari mu myiyerekano kwigirwa inyuma ku mapave, kibabwira yuko naho bafise uburenganzira bwo kugira imyiyerekano, batozibira uruja n'uruza.


A text in Akan: Ɛbɔɔ bɛyɛ 11:29 no, na wɔn a wɔreyɛ yɛkyerɛ no nyinaa akɔ Whitehall, wɔatera Trafalgar Square, wɔ Strand kwan ho a wɔatu atene nam Aldwych na wɔnam Kingsway de rekɔ Holborn bea a Conservative Party reyɛ wɔn Spring Forum wɔ ahomegyebea a yɛfrɛ no Grand Connaught Rooms.
The same text in Rundi:

Nk'isaha 11:29, abari mu myiyerekano baraduganye ibarabara rya Whitehall, bararengana i Trafalgar Square baca kw'ibarabara rya Strand, barengana hafi y'i Aldwych badugana irya Kingsway bagana Holborn, aho umugambwe w'aba Conservateurs wariko ugirira ikoraniro ryawo ryo mpeshi mw'ihoteri Grand Connaught Rooms.


A text in Akan: Ɛbɛyɛ papa sɛ nsrahwɛfoɔ a wonni mmerɛ no bɛkɔ mmeaeɛ afoforɔ akɔhwɛ hɔ.
The same text in Rundi:

Ingenzi zifise umwanya muto vyoba vyiza zimaze umwanya ahandi.


A text in Akan: Ɛbɛyɛ sɛ nsrahwɛ a agye din paa ne deɛ ɛfa akwantuo ho a nnipa anigye ho: Anigyediɛ nsrahwɛ.
The same text in Rundi:

Ingendo zo kwidagagadura abantu benshi bazi ni ingendo zijanye no gutembera.


A text in Akan: Ɛbԑtumi ama woasie sika ԑfiri sԑ wontɔ ‘map’ foforɔ mma GPS bi, anaa ‘GPS afidie biara’ anaa wonhan bi mfiri wɔn a wɔde kaa ma ahan no hɔ.
The same text in Rundi:

Birashobora kugufasha kubika amahera ugereranije no kugura amakarata mashasha ya GPS, canke icuma ca GPS cigenga canke gukotesha imwe ukuye mw'ishirahamwe rikotesha imiduga.


A text in Akan: Ɛbԑtumi nso ayԑ kwan a wobԑfa so atwe wo sikasԑm mu na ama woatena baabi akyԑre ԑfiri sԑ saa adwuma no bebree ma wonya baabi da na kakra bi nso tua sika kakra ma wo.
The same text in Rundi:

Gashobora kuba akaryo ko kwongereza ubutunzi bugufasha kumara igihe kirekire ahantu, kubera ko ubuzi bwinshi bw'abakorera bushake butanga aho kuba hamwe no gukingirwa hamwe na buke buhemba agashahara gato.


A text in Akan: Ɛbԑyԑ dԑn na ahoɔden a ԑwɔ Io atumi atwe me? Sԑ wogyina Io ani a, wo mu duru a wowɔ no Asase so no so te.
The same text in Rundi:

Ukwezi Io kwonkwega gute? Hamwe wohagarara ku kwezi Io, wopima ibilo biri munsi y'ivyo upima uri kw'isi.


A text in Akan: Ɛda a wɔbԑfrԑ asԑm no nso yԑ da a ԑwɔ hɔ ma deԑ wɔabɔ no kwaadu no sԑ wɔbԑdi n’asԑm no ntԑntԑm.
The same text in Rundi:

Itariki uwagirijwe icaha yumvirijweko, aca aronka uburenganzira bwo kuburanishwa mu maguru masha.


A text in Akan: Ɛda ‘Hiking’ yԑ beaeԑ a ԑnsua nsene kwansini baako kɔsi kwan tenten a wobԑtumi de da baako atwa.
The same text in Rundi:

Urugendo rw'umusi umwe ni ugutambuka ahareha na mayiri imwe canke nyinshi woshobora kugenda mu musi umwe.


A text in Akan: Ɛfiri mmerɛ a "The Onion" hyɛ wɔn dwumadie ase, wɔabɛyɛ nsɛntwerɛkuo anokwafoɔ a yԑagye wɔn adi yie a wɔatintim nsɛm no bi wɔ krataa so, wɔsane nso wɔ wԑbsaite a nnipa 5,000,000 kɔɔ so kɔkenkann Ahinime bosome no mu, wɔbɔ nnoɔma ho dawuro na afei nso wɔde nsɛm to dwa nnɔnhwere 24 da mu no nyinaa, foforɔ a wɔde abɛka ho nso ne asase ho mfonin a ɛfa wiase ho nyinaa a ne din de "Our Dumb World".
The same text in Rundi:

Kuva catangura, ikinyamakuru “The onion” cabaye ikinyamakuru ca mbere gitanga amakuru harimwo ugutwenza. Iki kinyamakuru kirafise igice gisohora ku mpapuro kandi kiri no kungurukanya bumenyi aho cazanye abantu 5 000 000 mu kwezi kw’icumi. Kiramenyekanisha abantu, gikora amasaha 24 kuri 24, kandi kirakora n’ibiganiro vy’amajwi hamwe n’amakuru y’isi yitwa atlas bise “isi yacu y’ikijuju”.


A text in Akan: Ɛho bosuo, a na edu anamɔn 6.34 wɔ Oahu no, wɔkaeɛ sɛ na ɛso wɔ "mfasoɔ".
The same text in Rundi:

Imvura yaguye ikagera kuri puse 6.34 ku gipimo c'i Oahu, vyavuzwe ko yagize "akamaro".


A text in Akan: Ɛho nkaeɛ no maa nsuo peteeɛ wɔ supɔwa no so babiara, nanso besi sa bere wei, ɛdɛm anaa nsuyiri ho amaneɛbɔ biara mmaaeɛ.
The same text in Rundi:

Ibisigarira vyaco vyatanze imvura nyishi mu mazinga menshi, ariko kugeza ubu nta vyononekaye canke umwuzure biravugwa.


A text in Akan: Ɛho nsem a ɛboro apem na wɔabɔ ho dawuro wɔ nnipa mu, nanso emu binom ayɛ deɛ akum nnipa.
The same text in Rundi:

Uturorero duke tudashika igihumbi nitwo tumaze gushikirizwa mu bantu, ariko tumwe muri two twagize ingaruka mbi zikomeye.


A text in Akan: Ɛhyԑ aseԑ feaa te sԑ tokuro na ԑfiri soro asiane fam na adane "mmotia mframa" no.
The same text in Rundi:

Bitangura nk' imibirikira imanuka iva mumiyaga y'gicu, hama bikaba "ibivumbuzi" mugihe bikoze kwisi.


A text in Akan: Ɛma kwan ma asuafoɔ tumi yɛ adwuma wɔ wɔn ankasa berɛ mu na wɔn ankasa di berɛ a wɔde yɛ ɔkasa ho nkyerɛkyerɛ.
The same text in Rundi:

Bituma abanyeshure bashobora gukora ibintu ku muvuduko wabo, bakiga amakuru ku muvuduko bipfuza.


A text in Akan: Ɛmfa ho deɛ ɔkaeɛ no ɔde kaa ho sɛ ɔbɛtaa Britain akansifoɔ no akyi wɔ 2012 Olympics a ɛrekɔ so wɔ London no.
The same text in Rundi:

Naho yavuze ivyo, yaravuze kandi ko azoshigikira Abongereza bazohiganwa mu Nkino za Olempike zo 2012 zizobera i Londres.


A text in Akan: Ɛmfa ho mpo sɛ atumi agyina ɔsɛeɛ ano mfeɛ apem, ɛnyɛ den sɛ yɛbɛtwe yɛn adwene asi ako a asisi tete so, na yɛate nan a ɛkeka bom wɔ akwan so na huboa abɔ yɛn ɛnam afiase da nti.
The same text in Rundi:

Naho woba uhagaze gusa mu bisigarira bimaze imyaka igihumbi, biroroshe kwiha ishusho y’intambara zabaye kera, ukumva imigere y’amafarasi n’ubwoba bw’abafungiwe mu busho buhishije cane.


A text in Akan: Ɛmfa ho no, Star Alliance kata biribiara so agye apueɛfam Anaafoɔ Pacific no afiri Santiago de Chile de kosi Tahiti, a ɛyɛ LATAM Oneworld ewiemuhyɛn mu akwantuo.
The same text in Rundi:

N'aho biri ukwo, Star Alliance irakwiragira hose uretse mu buseruko bushira ubumanuko bwa bw'ibahari Pasifike kuva i Santiago gushika i Tahiti, narwo akaba ari urugendo rwa LATAM ruhuza isi imwe.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ Chile nyaa fawohodie wɔ 1810 (berɛ a Napoleon ko no maa Spain bɛdaa hɔ a na onni aban a edi so bɛyɛ mfeɛ bi no), wɔantumi anye wɔn ho amfiri Spainfoɔ no nsam kosi 1818.
The same text in Rundi:

Naho Shiri yemeje ukwikukira kwayo mu 1810 (hagati mu ntambara za Napoleon zasize Espanye ata butegetsi nabumwe bukora mumyaka itari mike), intsinzi nyayo kuba Espanyole bayironse 1818.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ esua no, ɛkae ahɔhoɔ a wɔn mfe akɔ anim no sɛdeɛ na Hawaii teɛ ansa na ɛdee ne ho ne ahɔhoɔdan akɛseɛ ne mpuntuo ahodoɔ.
The same text in Rundi:

Naho ari hato, haributsa bamwebamwe mu batama bahagendera ingene i Hawayi hari hameze imbere yo kwita leta, hataraza amahoteli manini y'ingenzi n'irindi terambere.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ sɛdeɛ ɛte betumi asesa no, n'aduru mu deɛ ɛnsesa.
The same text in Rundi:

Naho ashobora guhinduka ukwo ameze, ibiyagize vyo biguma ari vyabindi.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ wobɛte sɛ "Greenland" ↄmanfoↄ no de asɛmfua no redi dwuma no, ɛsɛ sɛ ahↄhoↄ kwati sɛ wↄbɛbↄ.
The same text in Rundi:

Naho ushobora kwumva iryo jambo rikoreshejwe n’imvukira za Gorowerande, abanyamahanga bakwiye kwirinda kurikoresha.


A text in Akan: Ɛmma wo werԑ mfiri sԑ wobԑfa sika a wode bԑtua visa foforɔ ka, ԑtoɔ a wotua sԑ worefiri hɔ a, sika a wode bԑfa kaa ne ade ma saa beaeԑ a ԑnni Abibiman mu no.
The same text in Rundi:

Ntimwibagire kwongera ibindi biciro birengako vy'amaviza arengako, amakori yo guhaguruka, ubwiyunguruzi bwo hasi, n' ibindi. kurivyo bibanza vyose hanze ya afirika.


A text in Akan: Ɛnam aseɛ mproprowa yi nti, ԑkyerԑ sԑ ԑbԑpu aba ntԑm sene berԑ a ‘molecular evidence’ no ama yԑasusu no.
The same text in Rundi:

Dufatiye kuri aya magufa, bisigura ko iri hinduka ari iryakera cane kuruta uko vyerekanwa n’ibilenyetso vya molekile.


A text in Akan: Ɛnam kwan a na wɔfa so de ‘submarines’ no di dwuma yie no nti, ɔko no akyi no wɔannye Germanfoɔ no anni sԑ wɔwɔ bebree.
The same text in Rundi:

Kubera ko bazi cane ivy'amato agendera munsi y'amazi, inyuma y'intambara Abadagi ntibacizerwa cane kubona bafise mwene ayo mato menshi.


A text in Akan: Ɛnam nsuo ase map no nti wɔde ROV na hunuu ‘wreck’ no.
The same text in Rundi:

Inyuma yo kuronka ikarata nziza y’ikiyaga, ibisigarira vyatowe hakoreshejwe imodoka yo mu mazi.


A text in Akan: Ɛnam sikasɛm a ayɛ basaa wɔ waise afanaa nyinaa ho no, Zapatero toaa so kaa sɛ, "sikasɛm ka ɔman yieyɔ ho, ɛdi mu tintiman.
The same text in Rundi:

Kubijanye nukuntu ubutunzi bwisi buhagaze, Zapatero yakurikije avuga yuko "inyubako y'ubutunzi ari igice gihambaye cane.


A text in Akan: Ɛnam sɛ ahum no nya nsiiɛ nti, ɛyɛ den sɛ yɛbɛhunu ne nsunsuansoɔ a ɛde bɛba Amɛrika man anaa Caribbean so.
The same text in Rundi:

Nkuko igihuhusi kiri kure kugira gishikire isi, biragoye gusuzuma inkurikizi zitezwe zaco kuri reta zunze ubumwe canke Karayibe.


A text in Akan: Ɛnam sԑ da biara wo ne saa mmoawa yi di ahyia nti, biribiara kyerԑ sԑ wobԑtumi adi ahyia a wɔnnya nsunsuansoɔ biara.
The same text in Rundi:

Iwanyu, kubera ko uba usanzwe ubana n'imigera yaho, birashoboka cane ko umubiri wawe umaze kuyimenyera.


A text in Akan: Ɛnam sԑ wotumi frԑ wɔ Intanԑte so no nti, wonhia sԑ wode adwumamu fon a ԑwɔ wo mpɔtam no anaa baabi a wotu kwan kɔ no bԑdi dwuma.
The same text in Rundi:

Kuberako amahamagarwa aba yahinduriwe ku buhinga ngurukana bumenyi, ntimukeneye gukoresha ishirahamwe ryo gutumatumanako riri aho muba canke aho mutemberera.


A text in Akan: Ɛnnɛ na wohuu bea a ewiemuhyɛn no nyaa akwanhyia no na ɛyɛ den sɛ wobɛtumi akɔ hɔ enti wosii apolisifoɔ mmienu sɛ wɔmfa kwaeɛ birentuo no mu nkɔhwɛ sɛ nnipa mo bi nyaa wonti didii mu anaa.
The same text in Rundi:

Agace kabereyemwo iryo sanganya katowe uno musi kandi ntivyoroshe kuhagera ku buryo abapolisi babiri bururukijwe muri iryo shamba ngo baje muri ako gace n'amaguru kurondera abarokotse.


A text in Akan: Ɛnnɛyi agodie a wɔfrɛ no "fencing" no wɔ afa ahodoɔ bebree, efi adesuafoɔ a wɔwɔ sukuupɔn mu kosi wɔn a wɔreyɛ adwuma ne Olympic akansie mu.
The same text in Rundi:

Urukino rushasha rwo kugwana hakoreshejwe inkota zitozito rukinwa ku rugero rutandukanye, kuva ku banyeshure biga muri kaminuza kugeza ku mahiganwa y'ababigize umwuga, be no muri Olempike.


A text in Akan: Ɛnnԑ agokansini mapa no ne Alex Ovechkin a ɔbɔ ma Washington Capitals.
The same text in Rundi:

Umukinyi yarushije abandi uyu musi ni Alex Ovechkin wo mu mugwi wa Washington Capitals.


A text in Akan: Ɛnnԑ anɔpa pa ara no, na mframa yԑ ‘83 km/h’ na ani da so sԑ ԑso bԑkɔ so ate.
The same text in Rundi:

Mu ntango z'uyu munsi, umuyaga wagenda ku birometero 83 kw’isaha,kandi vyari vyitezwe ko uza kugabanuka cane.


A text in Akan: Ɛno akyire no ara na, ‘The Atlanta Journal-Constitution’ no de nsԑm bi too dwa a na ԑkyerԑ ɔhaw a na ԑwɔ sɔhwԑ ho mmuaeԑ no mu.
The same text in Rundi:

Inyuma yaho gato, ikinyamakuru The Atlanta Journal-Constitution caciye candika raporo cerekana agahaze kuri muri ayo manota y’ibibazo.


A text in Akan: Ɛno nti ne ɔhaw a ԑtoo Delhi Belly, Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, ԑne wɔn nnamfonom no.
The same text in Rundi:

Ni yo mpamvu habayeho ibiza vyiswe ngo Ako mu nda k'i Delhi, Umuvumo wa Farawo, Ukwihora kwa Montezuma, n'ibindi nk'ivyo.


A text in Akan: Ɛno nti, na ԑsԑ sԑ wɔyi baabi a Britain wɔ ne wɔn suhyԑn a ԑwɔ Egypt no nyinaa firi hɔ. Sԑ wɔyi saa adeԑ yi to nkyԑn a, na ԑnni sԑ Italy akofoɔ no yԑ biribi foforɔ biara.
The same text in Rundi:

Bari bakeneye rero gukuraho ibirindiro vy'Abongereza n'amato yabwo vyari mu Misiri. Ivyo gusa ni vyo amato y'intambara y'Ubutaliyano yasabwa gukora.


A text in Akan: Ɛnte sɛ hyɛn akɛseɛ no, wo nim sɛdeɛ woka wo hyɛn no deda na wonim hyɛn no ahoɔden.
The same text in Rundi:

Umuduga wawe si cokimwe n'ibiduga binini kuko wowo ushobora kuba umenyereye kuwunyonga, uzi n'ubushobozi bwawo.


A text in Akan: Ɛnyɛ obiara na n'ani gyee ho sɛ wɔ bɛma mma dibea.
The same text in Rundi:

Si bose bashigikiye ingingo yo gushiramwo abagore.


A text in Akan: Ɛnyԑadesua dԑmdie na mmom ԑyԑ adesua haw; ԑyԑ "nkadwaa ɔha mu abupԑn 3 kɔsi 5, ebia ԑbԑyԑ Amerika nkwadaa ɔpepem mmienu".
The same text in Rundi:

Si ubumuga mu bijanye no kwiga, ni ingorane mu vyo kwiga; "ishikira 3 canke 5 kw'ijana mu bana bose, kumbure abashika nk'imiliyoni 2 z'abana b'Abanyamerika".


A text in Akan: Ɛpo atwa Turkey ho ahyia wɔ baabi mmiԑnsa: ‘Aegean Sea no wɔ atɔeԑ, Black Sea no wɔ atifi ԑnna Mediterranean Sea no wɔ anaafoɔ.
The same text in Rundi:

Tirikiya ikikujwe n'ibiyaga impande zitatu: Ikiyaga Égée mu burengero, Ikiyaga c'Umunyu mu buraruko, n'Ikiyaga Mediterane mu bumanuko.


A text in Akan: Ɛserɛ so a ɛso yɛ hye paa mpo no betumi abɛyɛ nwunu paa wɔ anadwo. Hypothermia yɛ asiane ankasa sɛ wonni ntadeɛ a ɔhyew wɔ mu a.
The same text in Rundi:

N'ubugararwa bushushe kuruta ubundi burashobora gukanya birenze mw'ijoro. Gukanyirwa ni ingorane ishoboka iyo udafise impuzu zishushe.


A text in Akan: Ɛso nsunsuansoɔ no gyina sԑdeԑ w’adwene no bԑyԑ saa daeԑ yi bi anadwo biara.
The same text in Rundi:

Ibiba bivana n'incuro ubwonko bwawe bugerageza kurota ukanura mw'ijoro.


A text in Akan: Ɛsɛ sɛ Cuba manfoɔ a wokura US krataa a ɛma wɔn kwan ma wɔtena hɔ no kɔ Ecuadorfoɔ nanmusini no asoeɛ hɔ na woyi no firi saa ahwehwɛdeɛ yi mu.
The same text in Rundi:

Abene gihugu ba Cuban bafise ikarata y' ugwatsi rutoto ya Leta Zunze Ubumwe barashobora kugendera Ubuserukizi bwa Ekwateri kugira barekurirwe kudakenera ivyo bisabwa.


A text in Akan: Ɛsɛ sɛ Ecuador Suafoɔ a ɔhwɛ Amannɔne Nsɛm so no de ne nsa hyɛ saa krataa yi ase.
The same text in Rundi:

Ugo rwete rutegerezwa kwemezwa n' Ubushikiranganji bw' Ubudandaji n' Amahanga bwo muri Ekwateri, kandi rikubahiriza ibisabwa bimwe bimwe.


A text in Akan: Ɛsɛ sɛ IOC no gye abatoɔ no tomu wɔ nhyiamu a wɔbɛyɛ no October wɔ Copenhagan no ase.
The same text in Rundi:

Ariko iryo tora ribwirizwa kwemezwa na Komite mpuzamakungu iraba ivy'inkino za Olempike yuzuye, mu nama yayo izobera i Copenhague muri Gitugutu.


A text in Akan: Ɛsɛ sɛ wo paspɔt no da ne kwan mu na abosome nsia san gu mmerɛ a ɛsɛ sɛ wotena hɔ no akyi. Wohia tekiti a ɛde wo kɔ san ba anaa tekiti a edi mmerɛ dodoɔ a ɛsɛ sɛ wotena hɔ no ho adanseɛ.
The same text in Rundi:

Mureke arengane yanyu itegerezwa kuba isigaje nimiburiburi amezi atandatu imbere y'amatariki yo gufata urugendo. Itike igenda/igaruka irakenewe kugira mwerekane ikiringo muzohamara.


A text in Akan: Ɛsɛ sɛ wogye hokwan to hɔ ansa. Ɛsɛ sɛ wonya hokwan no ansa na wobetumi atena Sirena ama adeɛ akye.
The same text in Rundi:

Utegerezwa kubikisha itike hakiri kare. Udafise iyo tike, ntushobora kurara i Sirena.


A text in Akan: Ɛsԑ sԑ mpaboa to no wɔ fam na ԑyԑ tԑtrԑtԑ. Wɔtaa de anwea, abosea anaa nkyene (calcium chloride) pete kwan no mu sԑdeԑ ԑbԑyԑ a mpaboa no bԑkye.
The same text in Rundi:

Itaro ritegerezwa kuba rigufi kandi ryagutse. Umusenyi, igaraviyo, canke umunyu (calcium chloride) biba bisanzaye kuma barabara canke kutuyira kugira bongereze ugukwega.


A text in Akan: Ɛsԑ sԑ wofa ‘Frequent Flyer’ wiemhyԑn wɔ ‘alliance’ yie.
The same text in Rundi:

Mwategerezwa guhitamwo mwitonze mw'ihuriro ishirahamwe ryanyu ryo kwiyunguruza mukirere Mukunze Kugurukiramwo.


A text in Akan: Ɛsԑ sԑ ԑmu dɔ sԑdeԑ ԑsԑ, 5 mm (1/5 inch) anaa deԑ ԑboro saa, na adeԑ a wɔde ayԑ no nso yԑ mmrԑ sԑdeԑ ԑsԑ wɔ awɔ berԑ mu.
The same text in Rundi:

Icitwazo gitegerezwa kuba kirekire bikwiye, mm 5 (1/5 inch) canke zirenga, hamwe n' igikoresho coroshe bikwiye mugihe c' ubukanye.


A text in Akan: Ɛte sɛ deɛ wɔde daadaa nkurɔfoɔ ma ɛyɛ wɔn sɛ ɛsɛ sɛ wotua sika pii.
The same text in Rundi:

Ni nk' uburyo bwo guhubisha abantu mukubizeza ko bategerezwa gutanga menshi.


A text in Akan: Ɛte sɛ deɛ ɛyɛ den berɛ a wogyina aseɛ no, na emu dɔ na ɛyɛ den sɛ wobɛforo akɔ soro, nanso nnipa a wɔwɔ ahoɔden betumi de sima 45 aforo akɔ soro.
The same text in Rundi:

Gasa nagateye ubwoba urabiye hasi, kandi ni akadugo kagumye kandi kagoye kuduga, ariko abantu benshi bameze neza barashobora kubikora hafi muminota 45.


A text in Akan: Ɛtoɔ tua ho nhyehyԑeԑ sesa wɔ aman ahodoɔ so, ԑnna ԑtoɔ dodoɔ a obi tua ԑne nnipa a wɔtua toɔ no sesa wɔ aman foforɔ so.
The same text in Rundi:

Ikori ku mushahara ritunganijwe ugutandukanye mubihugu bitandukanye, hamwe n'urugero n'ibice vy'amakori birahindagurika cane kugihugu kimwe n'ikindi.


A text in Akan: Ɛtɔ da a wobԑhia sԑ wotɔ ‘wiase nɔma’ bi a ԑbԑma PSTN fon afrԑ wo. Baabi a nɔma no firi na ԑkyerԑ nnipa a wɔrefrԑ wo no nsonsonoeԑ.
The same text in Rundi:

Kenshi, utegerezwa kugura inimero ikora hose ugutandukanye yemerera amaterefone yo mubwoko bwa PSTN kuguhamagara. Aho inimero iva biratera itandukaniro kubantu baguhamagara.


A text in Akan: Ɛtɔ da a, deԑ ԑpia no ne awia a ԑrebɔ ma sukyerԑma no mu ayԑ hye no, ԑtɔ da a sukyerԑma a ԑretɔ no, ԑtɔ da a biribi foforɔ a ԑfiri abɔdeԑ nkaeԑ no ԑnna ԑtɔ da a ԑyԑ nnipa.
The same text in Rundi:

Rimwe na rimwe igishika ubwambere nk'imbarutso ni izuba rirushusha urubura, rimwe na rimwe ukugwa kw'urundi rubura, rimwe na rimwe ibindi kama bishika, cane cane umuntu.


A text in Akan: Ɛtɔ da a, wiemhyԑn baako no ara bԑtumi anya boɔ a ԑnyԑ pԑ nti ԑhia sԑ wode boɔ no bԑtoto ho na afei no wobԑhwԑ wiemhyԑn no ankasa wԑbsate no so ansa na woatɔ wo tikiti.
The same text in Rundi:

Rimwe na rimwe iguruka rimwe rirashobora kugira ibiciro bitandukanye cane kuhatangarizwa ibiciro hatandukanye kandi ni vyiza kugereranya inyishu z' ubushakashatsi hama mukaraba k'urukuta ngurukana bumenyi rw'ishirahamwe rijejwe ingendo zo mukirere ubwaryo nyene imbere yo kubikisha.


A text in Akan: Ɛwom sɛ na ɔyɛ ‘Olympic ne World champion’ deɛ, na Saito sane yɛ All Japan Judo Federation mu ekuo panin ansa na ɔrewu.
The same text in Rundi:

Iruhande yo kuba uwahoze ari uwufise intsinzi yambere y'Isi na Olympic, Saito yari umukuru w'umurwi ujejwe imyimenyerezo ya All Japan Judo Federation igihe yaryamira ukuboko kw'abagabo.


A text in Akan: Ɛwom sԑ awieeԑ no Krushchev maa nkurɔfoɔ kɔsɔɔ ano deԑ nanso ɔmaa kwan maa nneԑma no bi yԑԑ adwuma sane tee aseԑ sԑ ɔde Wladyslaw Gomulka a na wagye din no bԑyԑ mansoafoɔ.
The same text in Rundi:

Ariko mu mpera, Krushchev yarungitse amaburende kugira agarukane umutekano, yaremeye bimwe mu vyo basaba ku mafaranga kandi yemera kugena uwushigikiwe cane Wladyslaw Gomulka nk'icegera cambere.


A text in Akan: Ɛwom sԑ ebia wopԑ sԑ wokɔ akwansra anaa wokɔyԑ adwuma bi wɔ aman binom so a, wonhia visa nanso sԑ worekɔ a sԑ osuani no, wokyԑre hɔ sene sԑ worekɔ akwansra kԑkԑ.
The same text in Rundi:

Mugihe ushobora kudakenera viza kungendo ngufi mubihugu bimwe bimwe nk'ingenzi canke kubikorwa, kugendayo nk' umunyeshure wo muma kungu kenshi bisaba kumarayo umwanya muremure gusumba kujayo nk' ingenzi isanzwe.


A text in Akan: Ɛwom sԑ wɔn a wɔboa akwantufoɔ bebree wɔ ɔpԑpa sԑ wɔbԑgye kwan a ԑwɔ fam, nanso bebree hwԑ akwantuo soronko bi so, sikasԑm a ԑwom anaa baabi a worekɔ.
The same text in Rundi:

Naho amashirahamwe atunganya ingendo usanga ashobora gutunganya ingendo zisanzwe nka zose, menshi usanga yibanda ku bwoko kanaka bw'ingendo, ku bantu bafise amikoro kanaka no ku bihugu kanaka bajamwo.


A text in Akan: Ɛwom sԑ ԑbae akyԑ deԑ, nnipa bebree fa no sԑ mmabunu de ‘spray paint’ resԑe ɔman no anaa ankorԑankorԑ agyapadeԑ.
The same text in Rundi:

Naho atari ikintu ca vuba cane, abantu benshi bashobora kuba babisanisha na birya urwaruka rukora rwonona ibibanza rusangi n'ivya barundi mu gupuriza irangi.


A text in Akan: Ɛwɔ mu sɛ wɔ nsɛmka mu no wɔbetumi ayɛ no afe biara (aberɛ a wɔwɔ aman afoforɔ so), nanso wɔntae nnyɛ.
The same text in Rundi:

Naho mu bisanzwe bishoboka ko biba buri mwaka (bikabera mu bihugu bitandukanye), mu vy'ukuri si ko bigenda.


A text in Akan: Ɛwɔ mu sɛ ɛnyɛ ɔman adeɛ deɛ, nanso ɛtɔ da bi a wɔgye ahɔhoɔ bi tesɛ aman mpanyinfoɔ na atitire ahodoɔ.
The same text in Rundi:

Naho kenshi usanga ari amazu y'umuntu ku giti ciwe, hari igihe yakira abakuru b'ibihugu b'abashitsi n'abandi banyacubahiro.


A text in Akan: Ɛwɔ saa nhyehyɛ no pɛpɛɛpɛ sɛ ɛyɛ ogyamframa, dea ɛsen, anaa nea ɛyɛ den.
The same text in Rundi:

Aguma afise molekile zimwe yaba ameze nka gaze, aseseka, canke yabaye ikibuye.


A text in Akan: Ɛyɛ deɛ wo ho bɛfɔ ɔkwan biara so sɛ wobetwa nsamsoɔ no anaasɛ wobɛfa anammɔn kwan a akyiakyia a ɛbɛn nsuo a ebu so no.
The same text in Rundi:

Muba mubwirizwa kujoba iyo muciye kukiraro canke iyo muciye mutuyira turi impande y' Amasumo.


A text in Akan: Ɛyɛ nsuopɔ kuo a ɛwɔ nsuopɔ 15 a apete ɛpo 2.2 million km2 so.
The same text in Rundi:

Kigizwe n'amazinga 15 akwiragiye mw'ibahari ahangana n'ibilometero kwadarato birenga imiliyoni 2,2.


A text in Akan: Ɛyԑ sԑ wobԑfa obi a ɔtaa di akwantuo a ԑte sԑ wo deԑ no ho dwuma.
The same text in Rundi:

Vyiza wokwitura abatunganya ingendo bama batunganya ingendo zimeze nk'urwo wipfuza kugira.


A text in Akan: ‘Apple baanodani’ Steve Jobs nante kɔɔ soro hɔ ԑnna ɔyii iPhone no firii ne botom de daa fon no adi.
The same text in Rundi:

Steve Jobs, umuyobozi mukuru w'ishirahamwe Apple, igihe yahishura iyo telefone yo mu bwoko bwa iPhone, yuriye kuri podiyumu aca akura nya telefone mu mufuko w'ikoboyi yari yambaye.


A text in Akan: ‘Applications’ a ԑwɔ saa kuo yi mu binom bԑtumi akyerԑ nsԑm a ԑwɔ kasa foforɔ mu a ԑfa nsԑnkyerԑnneԑ ho anaa nneԑma bi a ԑwɔ wiase yi mu ase sԑ deԑ ɔkuta ‘smartphone’ no de hwԑ adekorɔ no so a.
The same text in Rundi:

Amwe muma apirikasiyo yo muruwo mugwi arashobora no guhindura ibisomwa mu ndimi zinyamahanga kuvyapa canke kubindi buntu vyo mubuzima bwa minsi yose mugihe uwukoresha smartphone ayirabishije kuri ivyo bintu.


A text in Akan: ‘Architecture’ adwumayԑ no ne ebinom te sԑ ‘urban planning’, ‘civil engineering’, ‘decorative arts’, ‘interior design’ ԑne ‘landscape design’deԑ no na ԑkɔ.
The same text in Rundi:

Ivyo gutunganya imigero no kwubaka birinjiranamwo cane n'ibindi bisata, nk'ivyo gutunganya igisagara, gutunganya inyubakwa za leta, ivy'utugenegene, ivy'ugushariza mu nzu no gutunganya neza ubusitani.


A text in Akan: ‘Architecture’ hwԑ kwan a wɔfa so yԑ ‘nhyehyԑeԑ’ sane si adan so. Sԑdeԑ wɔasi asi dan bi no koraa tumi yԑ baabi a akwasrafoɔ tumi bԑhwԑ.
The same text in Rundi:

Architecture iraba ibijanye n'ugutegura imigero y'inyubakwa no kwubaka. Ingene inyubakwa yubatswe ubwavyo ni ikintu gikunda gukwega ingenzi.