A text in Akan: ‘Avalanches’ nkyerԑ sԑ nyԑ; bepɔ no baabi a apagya no tumi gye no kakra, na deԑ ԑbԑboro so no aba fam sԑ ‘avalanches’.
The same text in Rundi:

Urubura runini ruhenuka bukwi na bukwi si ibidasanzwe; utudugo tugumye dushobora kugumya buke buke gusa, hama ubunini burengako buca bugwa hasi nk'Urubura runini ruhenuka bukwi na bukwi.


A text in Akan: ‘Avenger class mine’ suhyԑn a wɔde bɔ ban bi, na ԑde n’ani akyerԑ Puerto Princesa wɔ Palawan.
The same text in Rundi:

Ubwo bwato busanzwe bugwana n’ibisasu, buri ku rwego rwa Avenger. Ubwo bwato bwariko buja i Puerto Princesa muri Palawan.


A text in Akan: ‘Boomerangs’ a ԑwɔ Australia no bebree nyԑ deԑ ԑsane ba. Ɛyԑ sԑ wɔn a wɔrehyԑ aseԑ no nto no ‘windy’
The same text in Rundi:

Twinshi mu dukoni nk'utwo tuboneka muri Ositaraliya ntitugaruka uduteye. Abagitangura kwiga vyiza bokwirinda kugatera iyo hari umuyaga.


A text in Akan: ‘Boomerang’ toɔ yԑ nimdeԑ baako a akwansrafoɔ bebree pԑ sԑ wɔnya.
The same text in Rundi:

Gutera agakoni utera kakakugarukako ni ubuhinga ingenzi nyinshi zipfuza kumenya.


A text in Akan: ‘Canyoning (anaa: canyoneering) yԑ sԑ wobԑkɔ ‘canyon’ ase, a ԑbԑtumi aba sԑ awo anaa nsuo wom.
The same text in Rundi:

Ivyo bita canyoning ni ukumanuka epfo mu mwonga wumye canke wuzuyemwo amazi.


A text in Akan: ‘Canyoning’ ka yeinom bom, nsudware, adeforo, ԑne huri--nanso ԑhia atenetene kakra bi anaa wo tebea na woatumi ahyԑ aseԑ (sԑ wode toto mmepɔ foforɔ, ‘scuba’ twi anaa ‘alpine skiing’, sei ho a).
The same text in Rundi:

Ukwo kumanuka mu mwonga kujamwo ivyo kwoga, kwurira no gusimba. Mugabo kubitangura bisaba ko bakwigisha gatoyi canke ko uba unonotse (ugereranije no kwurira umusozi w'urutare, kwibira mu mazi ufise ibigufasha guhema canke kugira ivya ski yo mu misozi, nk'akarorero).


A text in Akan: ‘Cavalry’ yԑ asogyafoɔ a wɔtena apɔnkɔ akyi di ako. Saa berԑ no na wɔnyԑԑ ‘deԑ wɔde gu pɔnkɔ akyi’ no nti na wɔtena apɔnkɔ no akyi saa ara na wɔdi ako no.
The same text in Rundi:

Igisoda c'amafarasi kiba kigizwe n'abarwanira ku mafarasi. Kubera ko ivyo basasa ku mafarasi bitari bwabeho, abo basoda b'Abashuri barwana bicaye gusa ku migongo y'amafarasi yabo.


A text in Akan: ‘Commissioner’ no na ԑkyerԑ efiekɔ ho nhyehyԑeԑ a wɔde ma, sane yԑ kwaadu a polisini a ɔkyeeԑ no de bɔ ho adwuma. Afei ɔbɔ kwaadu no gu ɔman no kɔmpuita nhyehyԑeԑ no so ma wɔde wɔn ani di akyire.
The same text in Rundi:

Iyo ntumwa ya sentare ni yo ishinga ko uwafashwe yotanga ingwati n'igitigiri cayo ikongera ikakira icese ibirego vyanditswe n'inyamiramabi yahagaritse uwo muntu. Ivyo birego biraheza bikandikwa mu buhinga bw'inyabwonko bw'iyo leta kugira ngo bikurikiranwe.


A text in Akan: ‘Global Running Tours’ nsiananmu no, ‘Go Running Tours’ wɔ nkorabata bebree wɔ beaeԑ a aman bebree wɔ ahodoɔ nan mu.
The same text in Rundi:

Go Running Tours, iryasubiriye Global Running Tours, rihuza imigwi itari mike y'abakora ivyo kwiruka babijanisha no gutembera, ku migabane ine y'isi.


A text in Akan: ‘Hiking’ yԑ dwuma a wɔdi wɔ abɔntene a ԑyԑ nanteԑ wɔ atenaeԑ a ԑnyԑ nnipa na ayԑ, mpԑn pii wɔ ‘hiking trails’ so.
The same text in Rundi:

Gutembera n'amaguru ni ukugendagenda muca mu bidukikije, kenshi mukabigira muciye mu tuyira bakunda gucamwo.


A text in Akan: ‘Kɔfe’ yԑ adeԑ baako a wɔdi ho dwa wɔ wiase yi mu na wotumi ahunu n’ahodoɔ wɔ wo mpɔtam hɔ.
The same text in Rundi:

Ikawa ni kimwe mu bintu bidandazwa cane kw'isi, kandi aho iwanyu ushobora kuba wohasanga ubwoko butandukanye.


A text in Akan: ‘Meteorites’ bԑyԑ 24,000 a wɔahunu sԑ ate ahwe asase so no, ԑmu bԑyԑ 34 na wɔahunu sԑ ԑyԑ ‘martian’.
The same text in Rundi:

Muri meteorite zigera ku 24.000 zizwi ko zaguye kw’isi, mirongo 34 zonyene nizo zimaze kwemezwa ko zivuye kw’isi ya mars.


A text in Akan: ‘MetroPlus’ yԑ baabi a ahotɔ wɔ ԑnna nnipa no nnɔso wɔ hɔ nanso ne boɔ yԑ den kakra, nanso ԑyԑ fo sene metro tikiti a ԑwɔ Europe.
The same text in Rundi:

Muri MetroPlus hameze neza kandi abantu ntibuzurana mugabo harazimvye gato, naho hazimbutse gusumba amatike asanzwe ya gariyamoshi z'i Europe.


A text in Akan: ‘MetroRail’ wɔ nkyekyԑmu mmienu wɔ ketekye a ԑwɔ anaa ԑbԑne Cape Town: ‘MetroPlus’ (a wɔsane frԑ no First Class) ԑne Metro (wɔfrԑ no Third Class).
The same text in Rundi:

MetroRail ifise ubwoko bubiri bw'ivyicaro mu magariyamoshi yunguruza abakozi i Cape Town no mu micungararo yaho: MetroPlus (ari wo Mugwi wa mbere) na Metro (ari wo Mugwi wa gatatu).


A text in Akan: ‘Pureland origami’ yԑ ‘origami’ ԑma wotumi yԑ ‘fold’ baako pԑ wɔ berԑ bi mu, na wɔmma ‘folds’ a ne yԑ yԑ den te sԑ ‘reverse folds’ ho kwan ԑnna ‘folds’ no nyinaa wɔ baabi pɔtee a wɔwɔ.
The same text in Rundi:

Origami ya Pureland ni origami ifise itegeko y'uko ushobora kuzinga rimwe gusa buri gihe, kuzinga mu buryo buyobeye nko kuzinga uhereye inyuma ntibirekuwe, kandi imizingo yose ikorwa mu buryo butumbereye.


A text in Akan: ‘Real-time text translator apps’ – yԑ ‘applications’ a ԑtumi kyerԑ kasa bi mu nsԑm ase de kɔ kasa foforɔ mu.
The same text in Rundi:

Apirikasiyo yo guhindura ibisomwa kumwanya kumwanya bwango - Apirikasiyo zishoboye guhindura ubwo nyene uduce duto tw' igisomwa kuva mururimi ruja murundi.


A text in Akan: ‘Sikhism’ yԑ som a ԑfiri ‘India’. Ɛhyԑԑ aseԑ firii ‘Punjab’ mpɔtam hɔ wɔ ‘15th mfeɛ ɔha a ɛtɔ so berԑ no mu wɔ berԑ a nkyekyԑmu baa ‘Hindu amammerԑ’ mu no.
The same text in Rundi:

Sikhisme n'idini ryo m'Ubuhindi bwo mu bumanuko. Ryakomotse mu karere ka Punjab mu kinjana ca 15 bitewe n'ukwiyonkora kw'imihari kwo mu migenzo y'Aba Hindu.


A text in Akan: ‘Sikhs’ no frԑ wɔn som no ‘Gurmat’ a ԑyԑ Punjabi ma "guru no akwan". ‘Guru’ no yԑ India som no nyinaa fapem nanso ‘Sikhism’ mu no, ayԑ ade titire a ԑyԑ ‘Sikh’ gyedie nnyinasoɔ.
The same text in Rundi:

Aba Sikhs bita ishengero ryabo Gurmat, n'igi Punjab gisigura ngo "inzira y'umwigisha mukuru". Umwigisha mukuru ni ngombwa bidasanzwe mu madini yose y'Abahindi ariko muri Sikhisme agira akamaro kagena imizi y'ukwemera kw'aba Sikhs.


A text in Akan: ‘Sikhs’ no hunu wɔn som no sԑ ԑne ‘Hinduism’ no nyԑ pԑ ԑwom sԑ wɔgye tom sԑ ԑfiri ‘Hindu amammerԑ’ mu na ԑbaeԑ.
The same text in Rundi:

Aba Sikhs bafata nk'aho ukwemera kwabo ari idini ritandukanye n'irya Hinduisme n'aho babizi neza ko gufise imizi n'imigenzo ya gi Hindu.


A text in Akan: ‘Sophocles ԑne Aristophanes’ yԑ wɔn a wɔtwerԑ ahwԑgorɔ nwoma a wɔwɔ din pa ara na wɔn ahwԑgorɔ ka wiase kasadwini a ԑdi mu pa ara no ho bi.
The same text in Rundi:

Sophocle na Aristophane baracari abanditsi b'ibikino bemerwa cane kandi ibikino banditse biri mu gitigiri c'ivyandikano vyemerwa kuruta ibindi vyose kw'isi.


A text in Akan: ‘Spoke wheels’ a Assyriafoɔ no yԑeԑ no maa wɔn apɔnkɔ no mu yԑԑ ha sane ho yԑԑ hare a na wɔbԑtumi asane asogyafoɔ ne apɔnkɔfoforɔ ho.
The same text in Rundi:

Igihe amapine afise ibimeze nk'amasera yatanguzwa, vyatumye imikogote y'Abashuri ihwahuka, inyaruka cane, ku buryo ishobora gusiga abandi basoda n'iyindi mikogote.


A text in Akan: ‘Submarines’ yԑ suhyԑn a wɔayԑ sԑ ԑmfa asuo ase, na ԑnwɔ hɔ berԑ bi mu.
The same text in Rundi:

Sous-marins ni amato yakorewe guca munsi y'amazi, akagumayo igihe kirekire.


A text in Akan: ‘Triceratop’ se ntumi nwe nwura nko ara na mmom ԑtumi we dua mman ne nhini a ԑyԑ den pa ara.
The same text in Rundi:

Amenyo y'ivyo bikoko vyitwa tricératops, biboneka ko atashobora guhekenya gusa amababi mugabo ko yashobora no guhekenya amashami n'imizi bigumye.


A text in Akan: ‘Vikings’ faa Russian nsuo no so na ԑkɔɔ Black Sea ԑne Caspian Sea. Saa kwan yi baabi wɔ hɔ a, wobԑtumi afa so seesei. Hwԑ sԑ wobԑnya tumi krataa, a ԑyԑ den sԑ wo nsa bԑka.
The same text in Rundi:

Aba Vikings bakoresha inzira z' ubwogero z' uburusiya kugira baje Kukiyaga Cirabura hamwe no kukiyaga ca Caspian. Ibice bimwe bimwe vyayo ma barabara nubu birashobora gukoreshwa. Suzuma impusha zidasanzwe zishobora gukenerwa, zishobora kuba zigoye kuronka.


A text in Akan: ‘photons’ mpo susua sene nneɛma ɛka bom bɛdane ‘atoms’ mpo.
The same text in Rundi:

Ama photons ni na mato cane ugereranije n'uduhimba tugize ama atome!


A text in Akan: Ↄfese a ɛhwɛ Iceland kurow no ewiem nsakraeɛ so no de ato dwa sɛ asasewosoↄ biara nkↄↄ so wↄ Hekla mpↄtam ho nnↄnhere 48 a etwmu yi mu.
The same text in Rundi:

Ibiro bijejwe kugenzura ikirere vya Isirande vyamenyesheje ko ata kintu kijanye na nyamugigima cabaye mu karere ka Hekla mu masaha 48 yari aheze.


A text in Akan: Ↄhaw a εwↄ zoom mfoninitwa nhwehwε ho yε ne focal ho adwuma a εyε bisibasa ne mfoninitwa ahwehwε ho nnoↄma a εho hia na watumi anya focal ntwemu a εwↄ anim sen mfoninitwa nhwehwε a εba fam deε.
The same text in Rundi:

Ingorane y'imbone igagamishwa y'icuma gifotora ni uko kugira ushobore gukwega neza ishusho ku ngero zitandukanye, bisaba ubuhinga burebure bw'imbone n'igitigiri kanaka cazo. Ku mbone zitagagamishwa biroroshe gusumba.


A text in Akan: Ↄhaw foforↄ a εwↄ zoom mfonintwa nhwehwε ho ne sε akwan a kanea famu (ahoↄhareε) no εtae wↄ fam.
The same text in Rundi:

Iyindi ngorane y'imbone zigagamishwa ni uko ukwuguruka kwazo kwuzuye (ubunyarutsi) gukunze kuba guto.


A text in Akan: Ↄman no kannifoↄ kunini, Ayatollah Ali Khamenei, aka sɛ wↄn ho a wↄde to fango so no "sum afiri" a efiri berɛ a Islamfoↄ a wↄwↄ Iran no de nhyɛ sesaa aban no mu wo 1979 na ɛno na ɛsɛ sɛ ↄman no gye ne ho firi mu.
The same text in Rundi:

Umuyobozi w'ikirenga w'igihugu, Ayatollah Ali Khamenei, yashushanije ugukukira ku bitoro nk' "umutego" wo kuva imbere y'uko Intambara ya k'Islamu ya Irani yo mu 1979 kandi igihugu cabwirizwa kwigobotoramwo.


A text in Akan: Ↄsan ka sii so sɛ ↄgye hokwan a obi wↄ sɛ ↄyɛ deɛ ↄpɛ a obi mfeefee ne nsɛm mu a Roe gyinaa so de sii gyinae no di.
The same text in Rundi:

Yaremeje kandi ko yemera ubureganzira burimwo bw´ibanga ari nabwo ingingo ya Roe ihagazeko.