A text in Akan: Mfe ɔpepem a atwam no, nkurɔfoɔ de ahwɛyie asisi terraces wɔ asase hutuhutu, a agyina hɔ kuronkuron wɔ abotan no so a ɛma ɛpo no yɛ fɛ.
The same text in Rundi:

Mu binjana vyinshi, abantu baratavye ibibanza bitonze muri iyo misozi igoye, ihanamye neza na neza imbere y'ibimanga birabana n'ikiyaga.


A text in Akan: Mfeɛ 10 nie a Brazil Mmarahyɛ Abadwafoↄ abooboo gye a wↄbɛgye atom no ho, na seesei deɛ Rio Grande do Sul nko ara na wagye saa mmara kwan so awareɛ yi atom.
The same text in Rundi:

Inama Shingamateka yo muri Brezile imaze imyaka 10 yiga ku kuvyemeza biciye mu mategeko, kandi ubugeni bw'abanyagihugu nk'ubwo gushika ubu burekuwe muri Rio Grande de Sul honyene.


A text in Akan: Mfeɛ ahaanu akyiri no, China GDP bɛtumi aboro United States deɛ so.
The same text in Rundi:

Umwimbu w'imbere Mugihugu c'Ubushinwa ushobora kuba uri hejuru y'uwa Reta zunze ubumwe muri bino binyacumi bibiri.


A text in Akan: Mfeɛ bɛyɛ ahaasa mu ni no, ɛwom sɛ wɔyɛ ɔman a wɔn ankasa di wɔ dwa deɛ, China atu mpɔn wɔ yie wɔ n’adwadie mu.
The same text in Rundi:

Mugihe c'imyaka mirongo itatu iheze, nubwo yari yagumye ari leta ya gikoministe, Ubushinwa bwarateje imbere amasoko y'ubutunzi.


A text in Akan: Mfeɛ ɔha a ɛtɔ so 15th mu hɔ no, na ‘Estonia Atifi fam’ hyԑ Germany amanneԑ ase.
The same text in Rundi:

Amaja mu kinjana ca 15, akarere ko mu buraruko bwa Esitoniya kisunga cane imico y'Abadagi.


A text in Akan: Mfeɛ ɔha a ɛtɔ so bebree akyi no, Roman empire no nyaa nimdeԑ pii wɔ nnuroyԑ ne apomuden mu a ԑno ne ԑnnԑ nimdeԑ no nnyinasoɔ.
The same text in Rundi:

Mu gihe c'ibinjana vyinshi, ubwami bw'Abaromani bwatumye haba inyungu nyinshin mu bijanye n'ubuganga kandi habaho ubumenyi dufise uyu musi.


A text in Akan: Mfeԑ 20 a atwam no, mmɔfra nnamfofa akɔ soro wɔ Uptown Charlotte pa ara.
The same text in Rundi:

Mumyaka 20 iheze, igitigiri c' ibisata bigenewe abana muri Uptown Charlotte cariyongereye k' uburyo bwihuta cane.


A text in Akan: Mfeԑ 250 akyi no, na Guinness abԑyԑ wiase adwumakuo a ԑma euros ɔpepem 10 (US$14.7 billion) ne akyire afe biara.
The same text in Rundi:

Inyuma y'imyaka 250, Guinness isagaye ari ishirahamwe rizwi kw'isi yose ryinjiza amahera y'amanyaburaya arenga imiliyaridi 10 (imiliyaridi 14,7 y'amadolari) buri mwaka.


A text in Akan: Mfeԑ kakra bi akyire 1639 no, ‘English astronomer a ɔde Jeremiah Horrocks’ hunuu sԑ Venus firi baabi kɔ baabi.
The same text in Rundi:

Maze haciye imyaka mike, mu 1639, umuhinga w'ivyo mu kirere w'Umwongereza yitwa Jeremiah Horrocks yaritegereje irengana rya Venisi.


A text in Akan: Mfeԑ mpem mmiԑnsa akyi no, afe 1610 mu no, ‘Italian astronomer Galileo Galilei’ de ‘telescope’ hunuu sԑ, Venus wɔ nkyekyԑmu bi te sԑ deԑ bosome wɔ no.
The same text in Rundi:

Inyuma y'imyaka nk'ibihumbi bitatu, mu 1610, umuhinga w'ivyo mu kirere w'Umutaliyano yitwa Galileo Galilei yarakoresheje itarubindi arabona yuko ishusho ya Venisi igenda irahinduka, cokimwe n'ukwezi.


A text in Akan: Mfitiaseɛ ne awieɛ dwumadie no bɛkɔ so wɔ Beijing na dan mu nsuokyene dwumedie no nso bɛ kɔ so wɔ hɔ.
The same text in Rundi:

I Beijing ni ho hazobera ibirori vyo gutangura n'ivyo gusozera, hamwe n'inkino zibera ku bibarafu indani mu nyubakwa zabigenewe.


A text in Akan: Mfonii a ɛtoa so no kyerɛ sɛnea ‘atoms’ da ‘photons’ adi. Ampa, nokorɛ mu no ‘photons’ susua sene nea ɛwɔ mfonii yi mu.
The same text in Rundi:

Ifoto ikurikira yerekana ama atome arekura ama photons. Nivyo cane, mukuri, ama photons ni mato cane ugereranije n'ayari kw'ifoto.


A text in Akan: Mfonin anaa adeԑ a wɔayԑ ato ban ho a wɔmpԑ na yԑfrԑ no ‘graffiti’.
The same text in Rundi:

Amashusho canke ivyandiko bidakenewe vyo ku ruhome vyitwa graffiti.


A text in Akan: Mfonin ho dwumadie nso ka nkaebɔ a Bucharest City Hall de agu akwan mu sɛ wɔde bɛsan apaw Romania kuropɔn ho ntoma sɛ wɔyɛ adeɛ yie wɔ abɔdeɛ ne nnoɔma fɛɛfɛ ho.
The same text in Rundi:

Ibirori vy’ukwidagadura, navyo, biri mw’ihimiriza ryakozwe n’igisagra ca Bucharest gishaka kwerekana ishusho nziza y’umurwa mukuru wa Rumaniya, nk’igihugu ciyumvira kandi kirimwo ibintu bitandukanye.


A text in Akan: Mframa gyampantrudu tutu nnua a esisi hɔ, ɛwae nnua a ɛbobɔ dan so, na ɛma kaa so to kɔ wiem. Mframa gyampantrudu a ano yɛ den paa no mu ɔha mu nkyem mmienu pɛ tumi di boro nnɔnhwere mmiɛnsa.
The same text in Rundi:

Ibivumbuzi birarandura ibiti, bigakura imbaho ku mazu kandi bikagurura n’imodoka mu kirere. Ibice bibiri kw’ijana vy’ibivumbuzi bikaze bimara amasaha arenga atatu.


A text in Akan: Mma aduonu na ԑdaa Hamlin a ɔtɔɔ so mmiԑnsa no ne deԑ ɔtɔɔ so mmienu no ntam nanso ɔde mma nnum senee Bowyer. Kahne ԑne Truex, Jr. na wɔde mma 2,220 ԑne 2,207 tɔɔ so nnum ne nsia.
The same text in Rundi:

Uwagatatu ni Hamlin arushwa amanota 20 n’uwambere. Hamlin nawe arusha amanota atanu Bowyer. Kahne ni uwagatanu n’amanota 2 220, Truex nawe ni uwa gatandatu n’amanota 2 207.


A text in Akan: Mma nson na ԑdaa wɔn ntam nti Johnson de mma 2,243 tɔɔ so mmienu.
The same text in Rundi:

Johnson ni uwa kabiri ku manota 2,243. Akaba arushwa amanota indwi n’uwambere.


A text in Akan: Mmara a ԑfa mfonin twa ho nso kɔ ma sini twa nso, ԑkɔ ma no pa ara.
The same text in Rundi:

Amategeko araba ubufotozi busanzwe arakoreshwa kandi no mububitsi bw' ireresi, birashoboka kandi no kubindi.


A text in Akan: Mmarahyɛbadwa no fa a ɛhyɛ mmara no yɛɛ nsesaeɛ berɛ a House of Representatives pepaa mmara a ɛtɔ so mmienu no na afei ‘Senate’ hyɛɛ mmara Dwoada kwan foforɔ so a na ɛne dada no sɛ.
The same text in Rundi:

Ukunanirwa kw'iryungane rya kabiri, ritegekanya kubuza ukwubaka imbere y'amategeko y'ababana basangiye ibitsina, gushobora kwugururira imiryango ukubaka imbere y'amategeko muri kazoza.


A text in Akan: Mmarahyɛbadwa no fa a ɛhyɛ mmara no yɛɛ nsesaeɛ berɛ a House of Representatives pepaa ɔkasamu a ɛtɔ so mmienu na afei ‘Senate’ hyɛɛ mmara no ɔkwan foforɔ so a na ɛne dada no sɛ a na ɛyɛ ɛda Dwoada.
The same text in Rundi:

Har'ivyahinduriwe mur'iri sasa ry'abashinga mateka igihe iryungane rya kabiri ryafutwa ubwambere n'Inama y'Abaserukira abandi rica ryemezwa uko riri n'inama Nkenguza Mateka kuwambere.


A text in Akan: Mmeaeԑ bebree wɔ Rotorua ma ‘geothermal hangi’, wɔ berԑ a ‘hangi’ afoforɔ wɔ Christchurch, Wellington ԑne baabi foforɔ.
The same text in Rundi:

Hari ibibanza bitari bike batangamwo imfungurwa za hangi zategujwe umuriro uva mu kuzimu. Izindi mfungurwa za hangi ushobora kuzihonja i Christchurch, i Wellington n'ahandi.


A text in Akan: Mmere tenten bi a atwam ansa wɔrebɛyɛ "The Daily Show" ne "The Cobert report" dwumadie no na Heck ne Johnson nyaa anisoadehunu bi sɛ wɔbɛdi dwuma bi tesɛ nsɛntwerɛ dwuma – ne kaseɛbɔ - berɛ a na wɔda so yɛ adesuafoɔ wɔ UW wɔ afe 1988 mu.
The same text in Rundi:

Kera cane, imbere y’ikiganiro Daily Show na Raporo ya Colbert, Heck na Johnson bariyumviriye igitabo casigura ibijanye n’amakuru - ndetse no kumenyesha amakuru - igihe bari abanyeshuri muri kaminuza y'ahitwa Wisconsin mu 1988.


A text in Akan: Mmerɛ nso yɛ sɛdeɛ yɛ de nnoɔma a esisi bɛtoto sɛdeɛ ɛkyɛ (tenten) ho.
The same text in Rundi:

Igihe kandi ni uburyo tugereranya umwanya(umwanya wose) w’ivyabaye.


A text in Akan: Mmerɛ yɛ adeɛ a ɛwɔ yɛnkyɛn aberɛ biara, na ɛka deaɛ yɛyɛ biara, nanso yɛntumi nte aseɛ.
The same text in Rundi:

Igihe n’ikintu kidukikije, kandi kigira ingaruka muvyo dukora vyose, arikokigoye gutahura.


A text in Akan: Mmerԑ bi akyi no nsԑmfua bebree a wɔfԑm firii German kasa mu bԑnyaa nteaseԑ. Wei ne anibue ahyԑaseԑ.
The same text in Rundi:

Uko igihe cahaciye, amajambo menshi yatiwe mu kidagi yaranywanye n'urwo rurimi. Umuco wari ugiye waboneka.


A text in Akan: Mmerԑ dodoɔ a woretwe wo ho firi awia no ho no na ‘egyaframa’ no mu reyԑ ha.
The same text in Rundi:

Uko uja kure y'intimatima y'izuba, ni ko umwuka ugenda uragabanuka.


A text in Akan: Mmframagya ho paninfoɔ baako baa beaɛ a mmframagya no nwin gui no abre a obi frɛɛ wɔn no.
The same text in Rundi:

Umukozi w’ihinguriro ry'umwuka yageze aho vyabereye inyuma y'aho umubanyi abahamagariye abamenyesha ko hari umwuka uriko urava.


A text in Akan: Mmoa a wɔfiri aman foforɔ so pii ho yɛ nna, na ɛtɔ da a turo no wɔ mmra a ɛfa mfonin a wotwa ma aguadi botae no ho.
The same text in Rundi:

Ibikoko vyinshi vyo mu mahanga usanga bitoroshe kubona, kandi hari igihe amaparike usanga afise amategeko ajanye no gufata amafoto yo guca amahera.


A text in Akan: Mmoa a wɔn ani so yɛ den betumi afɛre adeɛ anaa wɔn ayɛ keka. Mpɔtam hɔ betumi ayɛ nwunu, hyehyeehye, anaasɛ ɛdɔm.
The same text in Rundi:

Ibikoko vyo mw'ishamba bishobora kugira udusoni canke gukara. Ahantu biba hashobora kuba hakanye, hashushe canke hagoye mu bundi buryo.


A text in Akan: Mmoa a wɔn ho yɛ hu ho mfonini twa ɛtaa hia telephoto ahwehwɛ, ɛmfa ho sɛ nneama bi tesɛ nnomaa kuo anaasɛ abɔdeɛ nketewa bi hia ahwehwɛ afoforɔ.
The same text in Rundi:

Gufotora ibikoko bisaba kenshi kuba icuma gifotora c'imbone ibona kure cane, naho gufotora ibindi nk'umugwi w'inyoni canke akaremwa gatoyi cane bisaba izindi mbone.


A text in Akan: Mmoa a wɔn ho yɛ hu ka mfonini ho adwuma a ɛyɛ den paa ma mfoninitwafoɔ, na ɛhia nsiadeɛ papa, aboterɛ, suahunu ne adwinnadeɛ ɛyɛ papa a wɔn aka abɔ mu.
The same text in Rundi:

Gufotora ibikoko ni kimwe mu bintu bigoye cane ku mufotozi. Bisaba amahirwe, kwihangana, kumenyera hamwe n'ibikoresho vyiza.


A text in Akan: Mmoa nkoaa na wɔ wɔ adwene (nanso ɛnyɛ wɔn nyinaa na wɔ wɔ bi; jellyfish, sɛ nhwesoɔ no, enni adwene).
The same text in Rundi:

Ibikoko nivyo gusa bifise ubwonko(naho ibikoko vyose bitabufise; jellyfish, nk’akarorero ntabwonko zifise).


A text in Akan: Mmotia mframa yԑ mframa a ԑretware ne ho a ԑtwe mframa no kɔ mu na ԑde no kɔ soro.
The same text in Rundi:

Ikivumbuzi ni inkingi nyamukuru y' umuyaga uzunguruka ku nguvu zikeya, co cikwegeramwo umuyaga ugikikije hama kikawuduza hejuru.


A text in Akan: Mogya firi akoma no mu fa dorobԑn bi a yԑfrԑ no ‘arteries’ mu kɔ na asane afa dorobԑn a yԑfrԑ no ‘veins’ mu aba akoma no mu. Dorobԑn nketewa pa ara no din de ‘capillaries’.
The same text in Rundi:

Amaraso ava mu mutima aciye mu miringoti yitwa artères, akagarukayo aciye mu turingoti twitwa veines, Uturingoti dutoyi gusumba twose twitwa capillaires.


A text in Akan: Mpaboa no bi wɔ hɔ a ԑwɔ nnadeԑ wɔ aseԑ ԑnna yԑwɔ adeԑ a dadeԑ wɔ ho a ԑyԑ ma torotoro a mpaboa bebree bԑtumi de adi dwuma, a yԑde ma mpaboa a ԑtoɔ ware anaa nan no.
The same text in Rundi:

Ibirato bimwe bimwe vya sekuro birafise ibintu bimeze nk' amenyo kandi hariho n' ikindi gikoresho cishimikizwa mugihe hanyerera, kigenewe ibirato bimwe bimwe hamwe nabimwe vya sekuro, vy'amataro canke amataro n'isemere.


A text in Akan: Mpanimfoɔ de too dwa sɛ, wɔahyɛ da ato hɔ a wɔde bɛdi afahyɛ foforɔ no.
The same text in Rundi:

Umunsimukuru w'Isabukuru wemewe n'amategeko wari utegekanijwe kwigenekerezo ryohanyuma, vyamenyeshejwe n'ababijejwe.


A text in Akan: Mpoano, agodi beaeɛ ne beaeɛ a wosi ntomadan da mu yɛ beaeɛ a anigyediɛ nsrahwɛfoɔ tae kɔ.
The same text in Rundi:

Inkombe z'ibiyaga, ama parike hamwe n’ibibuga vyo kuryama mwo niho hantu hakundwa cane n’abatembera bashaka kunezerwa.


A text in Akan: Mpɔtam a edi mu yi wɔ Howe Sound wɔ Vancouver nkyɛn, na wotumi kɔ hɔ a wommerɛ denam nsuo so hyɛn ho nhyehyɛe efiri Granville Nsuopɔ so wɔ downtown Vancouver.
The same text in Rundi:

Ni ahantu nyaho hari mu kigobe citwa Howe kiri hirya ya Vancouver, hakaba horoshe gushika ufashe tagisi y'ubwato kw'izinga Granville mu gisagara ca Vancouver.


A text in Akan: Mpɛn a ɛdi kan no, afe atwam no, China tɔn kaa kɔɔ aman foforɔ so kyɛnn Germany na wɔsane bɛsanee Amɛrika man no ho sɛ dwadibea kɛseɛ a ɛwɔ hɔ.
The same text in Rundi:

Bwarubwanbere, mumwaka uheze, Ubushinwa bushoye hanze amamodoka menshi gusumvya Ubudagi bukanacako Leta Zunze Ubumwe nk'isoko nkuru kuriryo hinguriro.


A text in Akan: Mpɛn pii no wɔnkyerɛ mmoa a wɔn ho yɛ hu ho mfonini twa ho anisɔ, nanso tesɛ mfoninitwa biara no, mfonini biara som bo tesɛ nsɛmfua apem.
The same text in Rundi:

Gufotora ibikoko usanga kenshi babifata ibisanzwe, mugabo cokimwe n'ayandi mafoto muri rusangi, ifoto ivuga vyinshi gusumba amajambo menshi.


A text in Akan: Mpɛn pii no ɛyɛ mmerɛ sɛ wobɛte nsɛm a wɔtwerɛ aseɛ sen nsɛm a wɔka, nso. Wei yɛ nokorɛ titire wɔ akwankyerɛ ho, a ɛtaa yɛ den sɛ wobɛbɔ din no wɔ nteaseɛ mu.
The same text in Rundi:

Kandi amajambo yanditse kenshi aroroha gutahura gusumba ayavuzwe gusa, canecane nk'igihe ari aderese, aho usanga kenshi aderese zigoye kwatura neza.


A text in Akan: Mpɛn pii nsuo mu nam wu ɛfiri sɛ ade bɔne abɛfra nsuo a wɔte mu no.
The same text in Rundi:

Amafi arakunda gupfa, iyo ubwo burozi bubaye bwinshi mu mazi.


A text in Akan: Mununkum no yɛbea bɛyɛɛ te sɛ deɛ ogya bi epue firi bepↄw no mu.
The same text in Rundi:

Ibicu vyatuma umuntu atamenya neza ko umusozi w'ibirunga wari waturitse canke ko utari waturitse.


A text in Akan: Mysticism ɛyɛ hu a obi behu twaka a ɛda obi ne adeɛ bi ntam, hu a obehu ne ho ne adeɛ bi, anaa sɛ obi be hu dea ɛwɔ hɔ ankasa, sɛdeɛ biribi kyɛn so, honhom ho nokware, anaa Onyankopɔn.
The same text in Rundi:

Ukunywana n'Imana ni ukugerageza kwiyeregeza ikibirengeye, ikimana, ukuri kw'ivy'impwemu canke Imana, kuyiyumvamwo canke kuyitahura.


A text in Akan: Mԑnna ‘mattress’ anaa ‘pad’ so wɔ fam wɔ beaeԑ a wonnim hɔ mmoa no.
The same text in Rundi:

Ntimusinzirire ku matela canke i matela iri hasi mubice mutazi ibikoko vyaho.


A text in Akan: NBA no sii saa agyina yi ԑfiri sԑ ‘Utah Jazz’ akansiekuo no mu baako nyaa COVID-19 yareԑ no bi.
The same text in Rundi:

Iyo ngingo y’ishirahamwe NBA yavuye kumvo z'uko umukinyi wa Utah Jazz bamusanganye ico kiza ca COVID-19.


A text in Akan: Na Amerikafoɔ no tirimupɔ ne sɛ wɔbɛto ahyɛ wɔn so wɔ akwan ahodoɔ mmieɛnsa soɔ denam toto a wɔbɛtoto wɔn nneɛma yie.
The same text in Rundi:

Amerika yari ifise umugambi wo gutera ibitero vyerekeza ahantu hatatu hatandukanye.


A text in Akan: Na England san dii Danelaw so nkonim no, onyaa asomdwoe pii bere tenten.
The same text in Rundi:

Ubwongereza bwari bwamaze igihe kirekire mu mahoro inyuma yo guhabuza Danelaw.


A text in Akan: Na Germanfoɔ bi pԑ sԑ wɔka Onyankopɔn ho asԑm kyerԑ nnipa no, ԑno nti wɔyԑԑ ‘Estonian literal language’ no.
The same text in Rundi:

Abafurera bamwebamwe b'Abadagi baratanguje inyandiko y'ikinya-esitoniya kugira bafashe imvukira zaho kurushiriza kumenya Imana.


A text in Akan: Na Jarque reyԑ ahoboa wɔ ‘pre-season training’ mu wɔ Coverciano wɔ Italy nnԑ anɔpa. Na ɔwɔ bɔɔlobɔkuo no ahɔhogyebea reyԑ ahoboa ama akansie a wɔne Bolonia bԑsi no Kwasiada no ho.
The same text in Rundi:

Mu gitondo, Jarque yariko arakora imyimenyerezo imbere yo gutangura shampiyona i Coverciano mu Butaliyani. Yagumye muri hoteri y’umurwi imbere y’urukino rutegekanijwe ku munsi wa mungu bahura na Boloniya.


A text in Akan: Na Luno no kura fangoo 120- 160 ‘cubic metres’ berɛ a ɛsɛeɛ maa mframa gyampantrudu ne asɔɔkye piaa no kɔtoo adwumayɛfoɔ nsuo bi mu.
The same text in Rundi:

Ubwato bunini cane buzwi kwizina rya Luno bwari butwaye imetero kibe ziri hagati yi 120 ni 160 z'igitoro igihe bwapfa, ibihuhusi n'imikuba vyaciye bibuhindira mw'idigi.


A text in Akan: Na abusuakuo foforɔ bi nso wɔ Chathan nsuopɔ no so wei yɛ Maorifoɔ a wɔtu fii New Zealand.
The same text in Rundi:

Hariho uwundi mugwi w'abantu mu mazinga Chatham, bakaba bari Abamawori bahaje bavuye muri Nouvelle Zélande.


A text in Akan: Na ahɔhoɔ dan no mufoɔ pii yɛ United Arab Emiratesfoɔ.
The same text in Rundi:

Benshi mu bari muri ubwo buraro bari abanyagihugu ba Leta zunze ubumwe z'Abarabu.


A text in Akan: Na akwantufoɔ pii wɔ saa ahɔhoɔ dan no mu wɔ kuropɔn no mu sɛ wɔ bɛ twɛn hajj pilgrimage no.
The same text in Rundi:

Iyo nyubakwa yabamwo ingenzi nyinshi zaje gutembera muri ico gisagara ceranda buca bagira urugendo rweranda rwitwa «hajj».


A text in Akan: Na atrimupↄ ne sε Europe aman nyinaa bεhwε sε ↄman baako rengye tumidie no nyinaa, ne saa enti na aman no mu aban tae sesa kuo a wↄwↄ mu sεnea εbεyε a bribiara bεyε pε.
The same text in Rundi:

Iciyumviro cari ic'uko ibihugu vyose vy'i Buraya vyategerezwa kubuza igihugu kimwe gukomera birenze. Ni co gituma intwaro zaho zakunda guhindura inani zagiranye kugira ntihabe ubusumbane.


A text in Akan: Na awarefoɔ no ayɛ ayeforɔ afe baako nie wɔ Texas na wɔsane baa Bufalo sɛ wɔne wɔn mfɛfoɔ ne annuanom rebɛgye wɔn ani.
The same text in Rundi:

Ubugeni bw'abakundana bwabereye i Texas umwaka urarangiye baciye baza i Buffalo kugira umusi mukuru barikumwe n'abagenzi n'abaryango.


A text in Akan: Na deԑ Italy repԑ nyinaa ne Afrika aman. Sԑ wɔbԑtumi anya saa aman yi a, na wɔhia sԑ wɔnya akofoɔ a wɔbԑfa ԑpo no so saa de abԑwura Afrika.
The same text in Rundi:

Ubutaliyano bwari bugamije ahanini ibihugu vyo muri Afrika. Kugira bubifate, bokeneye kuba bafise ahantu inteko zitera zivuye, kugira zijabuke Ikiyaga Mediterane maze zitere Afrika.


A text in Akan: Na dwumadie no nso bɛyɛ abɔdinkyerɛ fa nwoma a mmofra nkɔ hwehwɛ sɛ ɔkɔ wɔn nwomakorabea.
The same text in Rundi:

Ikiganiro cose caratanga ivyerekeye ibitabo abana borondera igihe bagiye mu bibanza basomeramwo ibitabo.


A text in Akan: Na ebinom de nkonnwa rebobɔ mpoma no ano, nanso na mpoma no ntumi mmubu.
The same text in Rundi:

Abantu bakubita ibiyo n'intebe z'inyegamo ariko ibiyo vyari ibitameneka.


A text in Akan: Na mfonini no mu biara wɔ dwumadie no so bɛgyina ho ama asɛntitire a ɛwɔ nwoma pɔtee n'ya booboo ho afa anansesɛm bebreebe ho.
The same text in Rundi:

Agace kose k’ikiganiro kashimikira ku mutwe w’ijambo mu gitabo kanaka maze kagaca irya n'ino uwo mutwe biciye mu nkuru nyinshi.


A text in Akan: Na ne nnyinasoɔ yԑ German atwerԑdeԑ no ԑnna wɔde atwerԑdeԑ baako yi "Õ/õ" kaa ho.
The same text in Rundi:

Bakoresheje indome z'ikidagi, bongerako urudome "Õ/õ".


A text in Akan: Na nneԑma a wɔde siee Tutankhamun no bebree a wɔhɔ a ԑnyԑԑ hwee, a nneԑma a wɔde sika kɔkɔɔ ne aboɔ a ԑho hia ayԑ mpempem ka ho.
The same text in Rundi:

Vyinshi mu bintu Toutankamon yahambanywe vyarazigamwe neza, harimwo n'utugenegene ibihumbi dukozwe mu butare bw'agaciro n'amabuye y'imbonekarimwe.


A text in Akan: Na nsuotɔ no bi ne apranna ne enyinam na ɛnam.
The same text in Rundi:

Zimwe mu mvura zaguye zaherekejejwe n'imituragaro be n'imiravyo myinshimyinshi.


A text in Akan: Na obiara nni ɔdan no mu.
The same text in Rundi:


A text in Akan: Na saa ahɔhoɔ dan wei yɛ beaɛ a na asikafoɔ a wɔn agye din no tena, na wodi nnuane pa na wɔde wɔn ho hyɛ anigyediɛ a ɛkɔ so anadwo mu.
The same text in Rundi:

Ayo mahoteli ni yo abatunzi n'abantu rurangiranwa b'ico gihe bashikiramwo, kenshi bakaronka imfungurwa nziza cane n'ibirori vy'ijoro.


A text in Akan: Na suhyɛn a ne tenten yɛ 100-metre no nam kwan so rekɔfa adaka a afuom nnuro wɔ mu no sɛnea wɔyɛ no daa no, na mpanimfoɔ no bi suro sɛ ahina no bɛtumi ama nneɛma no bi ada adi.
The same text in Rundi:

Ubwo bwato bufise uburebure bw'imetero 100 bwari munzira uko bisanzwe bugiye gutora umwavu wo gutabira, kandi ubwambere abatware batinya ko ubwo bwato bushobora gusesa umizigo butwaye.


A text in Akan: Na tumi a wↄkyε no pεpεεpε no yε akwanso adeyↄ a Europe man no fa so ma Europe nkuro no nyinaa tumi a wↄwↄ no tena hↄ.
The same text in Rundi:

Ukurimbanya ubutegetsi bwari uburyo ibihugu vy'i Buraya bwakoresheje kugira kimwe cose muri vyo kigumane ubwigenge bwaco.


A text in Akan: Na wiemhyen no ani kyerɛ Irkutsk na na asraafoↄ na na wↄreka.
The same text in Rundi:

Indege yari igana i Irkutsk ikaba yari itwawe n´ingabo z´indani.


A text in Akan: Na wiemhyɛnkafoɔ no yɛ Squadron Leader Dilokrit Pattavee.
The same text in Rundi:

Basanze umudereva yari Dilokrit Pattavee, umukuru mu badereva b'indege za gisirikare.


A text in Akan: Na wɔahunu sԑdeԑ wɔsi yi honam akwaa bi firi hɔ na amma deԑ wapira no annya ‘gangrene’ ԑne ‘tourniquets’ ԑnna ‘arterial clamps’ sԑdeԑ ԑbԑma mogya adi aforosane.
The same text in Rundi:

Baranonosoye ugukata ibihimba kugira bakingire abagwayi ibora ry'ibisebe hamwe n'ivy'ibikoresho bizibira imitsi bikabuza amaraso kuva.


A text in Akan: Na wɔfrԑ German ‘submarines’ no U-Boats. Na Germanfoɔ no ayԑ adeԑ wɔ kwan a wɔfa so de ‘submarines’ di dwuma no ho.
The same text in Rundi:

Amato y'Abadagi agendera munsi y'amazi yiswe U-Boats. Abadagi bari bazi rwose kunyonga no gukoresha ayo mato yabo.


A text in Akan: Na wɔn asogyafoɔ ne navy no nni ahoɔden, ԑwom sԑ na wɔayԑ suhyԑn mono nnan ansa naɔ ko no rehyԑ aseԑ.
The same text in Rundi:

Igisoda cabwo co hasi n'ico mu mazi nticari gikomoye, naho bari baherutse kwubaka amato ane imbere y'uko intambara itangura.


A text in Akan: Na wɔn kaa no de n’ani akyerԑ ‘Six Flags St. Louis’ a ԑwɔ Missouri na ama nnipadɔm no abɔgye wɔn so.
The same text in Rundi:

Bisi yabo yaciye ija ahitwa Six Flags St. Louis muri Missouri kugira ngo uwu murwi ukinire ahuzuye abantu.


A text in Akan: Na wɔn pea no tumi wura asogyafoɔ a wɔne wɔn reko no akokyԑm no mu. Bԑyԑ 1000 B.C., Assyriafoɔ de ‘cavalry’ a ԑdi kan no baeԑ.
The same text in Rundi:

Imyampi barasisha imiheto yica imeze bukoho yarashobora kumena ibirwanisho vy'umusoda w'umwansi. Nko mu 1000 Imbere ya Kristu, Abashuri baratanguye gukoresha igisoda c'amafarasi.


A text in Akan: Na wↄnam atↄeεfam san ba atififam, na wↄ san twa Mara asubↄnten no ba, nsuo tↄ no akyiri wↄ Oforisuo mu.
The same text in Rundi:

Biraheza bikagaruka mu buraruko biciye mu buseruko, bigasubira kujabuka uruzi Mara, inyuma y'imvura y'amaja muri Ndamukiza.


A text in Akan: Na Ɔhene Sejong yԑ ɔhene a ɔtɔ so nnan wɔ Joseon Dynasty no mu ԑnna ɔyԑ obi a wɔbu no pa ara.
The same text in Rundi:

Umwami Sejong yagira kane mu bami bo mu muryango w'aba Joseon kandi ni umwe mu bubahwa cane.


A text in Akan: Na ɔwɔ bɔɔlobɔkuo no ahɔhogyebea reyԑ ahoboa ama akansie a wɔne Bolonia bԑsi no Kwasiada no ho.
The same text in Rundi:

Yagumye muri hoteri y’umurwi imbere y’urukino rutegekanijwe ku munsi wa mungu bahura na Boloniya.


A text in Akan: Na εnnε bere wei mu Belgiunm fa bi ka Luxembourg ho tete no nanso εbεyε sε Belgium wↄ 1830 Belgian Revolution.
The same text in Rundi:

Hari ibice vy'Ububiligi vyahora vyegukira Luxembourg. Vyegukiye Ububiligi inyuma y'Imigumuko yo mu Bubiligi yabaye mu 1830.


A text in Akan: Na ‘Indus Valley Anibue’ no yԑ ‘Bronze Age anibue’ wɔ ‘northwest Indian’ mpɔtam hɔ a na seesei Pakistan ԑne mantam bi wɔ ‘northwest India’ ԑne ‘northeast Afghanistan’ ka ho.
The same text in Rundi:

Ibisagara vyo mu kabande ka Indus Valley vyari ibisagara vyo mu bihe vya Bronze mu buraruko bushira uburengero bwo m'Ubuhindi bwa ruguru harimwo Pakistani y'ubu n'uturere tumwe tumwe mu buraruko bushira uburengero bw'Ubuhindi no mu buraruko bushira ubuseruko bwa Afuganistani.


A text in Akan: Na ‘Surgeons’ no wɔ nimdeԑ fa ‘sedatives’ ahodoɔ ho a ‘morphine ԑfiri poppy aba mu ԑne scopolamine a ԑfiri herbane aba mu’ ka ho.
The same text in Rundi:

Abaganga babaga bari bafise ubumenyi bw'ibisinziriza vyinshi harimwo na morphine ikorwa mu ntete ziturika na scopolamine iva mu ntete z'ivyatsi.


A text in Akan: Na ‘akaatia’ no mfa wɔn nsa nnante bio anaa mfa nkuta adeԑ anaa mfa nto wɔn ho mfa nnua ntam te sԑ wɔn nsԑsoɔ asoroboa nkaeԑ no.
The same text in Rundi:

Atari nk'izindi nkende, abantu ntibagikoresha amaboko yabo mu kugenda canke guterura ibiro vyabo canke mu kwenena mu biti.


A text in Akan: Nadal nyaa mma no nyinaa mu 88% na ɔde dii nkonim wɔ berԑ a ɔnyaa mma no 76 wɔ deԑ ԑdi kan no mu.
The same text in Rundi:

Nadal yatahanye ibice 88% vy'amanota muri urwo rukino, atsindira amanota 76 igihe yatera agapira ka mbere.


A text in Akan: Nadia, a wɔ woo no September 17, 2007, ɛnam oprehyɛn so wɔ awogye bea wɔ Aleisk, Russia, mu duru yɛ 17 pounds 1 ounce.
The same text in Rundi:

Nadia yavutse ku wa 17 Nyakanga 2007, avuka kuri sezariyene mw'ivuriro ry’abavyeyi i Aleisk mu Burusiya, afise uburemere bwinshi bwa pawundi 17 na onse 1.


A text in Akan: Nansa yi akwantuo a wɔfa wiem no, wɔntaa nyԑ wiemhyԑn no ho nhyehyԑeԑ wɔ berԑ a wɔnhwehwԑ ho asԑm na wɔmfa ԑboɔ no ntoto ho.
The same text in Rundi:

Mwino misi yacu, urugendo rwo mukirere rutegenywa gake ubwo nyene hakoreshejwe ishirahamwe ryo kwunguruza abantu mukirere hatabanje kuronderwa no kugereranywa ibiciro.


A text in Akan: Nansa yi ara Raonic twaa no wɔ Brisbane akansie no mu.
The same text in Rundi:

Aheruka gutsindwa na Raonic mw'ihiganwa ryitwa Brisbane Open.


A text in Akan: Nanso Ayԑwohomumu 1956 mu no, basabasayԑ a ԑmaa ne ho so wɔ Poland sɔɔ Krushchev bɔhyԑ no hwԑeԑ, wɔ berԑ a na adwumayԑfoɔ a wɔreyԑ ɔyԑkyerԑ fa aduane a ԑnni hɔ ne wɔn akatua a wɔate so no danee ɔyԑkyerԑ a na ԑtia ‘Communism’ no mu.
The same text in Rundi:

N'aho biri ukwo, muri Ruheshi 1956, ivyo Krushchev yiyemeje vyarapimwe aho imigumuko muri Pologne, aho abakozi bariko biyamiriza ubukene bw'imfungurwa n'ukugabanuka kw'imishahara, bahindukira bakiyamiririza hamwe Communisme.


A text in Akan: Nanso berԑ a wɔhuu ne nna afe 1922 mu no ԑmaa nnipa huu no yie. Akorɔmfoɔ wiaa nna bebree mu adeԑ nanso ne deԑ no nko ara deԑ, wɔamfa wɔn nsa anka.
The same text in Rundi:

Ariko aho imva yiwe yuburiwe mu 1922, yaciye amenyekana cane. Izindi mva nynshi za kera zarasahuwe, mugabo iyiwe nta kintu kinini yabaye.


A text in Akan: Nanso deɛ yɛdwene ho no gyina deɛ asie so? Adɛn nti na wɔsisii abankɛseɛ? Sɛn na wɔsi hyehyɛeɛ na wɔsii no?
The same text in Rundi:

Ariko burya vyoba vyari nk'uko tuvyiyumvira? Ni kuki inzu nini z’ibihome bikomeye zubatswe? Imigero yazo yari imeze gute, kandi zubakwa gute?


A text in Akan: Nanso na Roya Navy no da so wɔ ahoɔden sene German Navy no (“Kriegsmarine”) a sԑ obiara bԑto hyԑԑ English Channel no so a, anka wɔbԑdi ne so nkonim.
The same text in Rundi:

Mugabo Igisoda co mu mazi c'Ubwongereza cari kigikomeye gusumba ic'Ubudagi (“Kriegsmarine”), kikaba carashobora gusambura amato yose y'umwansi agerageje kujabuka amazi yaho yitwa la Manche.


A text in Akan: Nanso na Roya Navy no suhyԑn no kakra bi na na ԑwɔ baabi a atamfo no bԑfa aba ԑfiri sԑ na akannifoɔ no suro sԑ German de akodeԑ firi soro bԑha wɔn.
The same text in Rundi:

Yamara, amato makeyi cane y'ico Gisoda co mu mazi ni yo yari hafi y'aho ibitero vyashobora kuzanana, kuko abakuru b'igisoda co mu mazi batinya ko ayo mato agwa mu gitero c'indege z'Abadagi.


A text in Akan: Nanso no, adanseɛ foforɔ kyerɛ sɛ na Moriorifoɔ no yɛ Maori asaase no fa kɛseɛ mu foɔ a wɔfi New Zealand kɔɔ Chathan Nsuopoɔ so, na wɔfii aseɛ yɛɛ wɔn nnoɔma foforɔ, amammerɛ a asomdwo wɔmu.
The same text in Rundi:

Ariko ibimenyamenya bishasha vyerekana ko Abamoriyori bari Abamawori bavuye mu karere nyamukuru ka Nouvelle Zélande baja kuba mu mazinga Chatham, barahava bagira imico bisangije y'abanyamahoro.


A text in Akan: Nanso wiase baabi foforɔ no, baabi a ‘bacteriological fauna’ no yԑ foforɔ ma wo no, wobԑtumi anya ɔhaw.
The same text in Rundi:

Mugabo ugiye mu yindi mihingo y'isi, birashoboka cane ko ugira ingorane kubera ko utaba umenyereye udukoko dutera indwara twaho.


A text in Akan: Nanso, Charles kɔɔ suapɔn wɔTrinity College, Cambridge ԑhɔ na ɔsuaa ‘Anthropology ԑne Archaeology’, ԑne ‘History’ akyire yi, a ɔnyaa 2:2 (suapɔn abodin a yɛfrɛ no).
The same text in Rundi:

Ariko Karoli we yaciye aja kuri kaminuza yitwa Trinity College, i Cambridge, aho yize ivyerekeye imico n'imigenzo y'abantu hamwe n'ibijanye n'ibisigira vya kera, mu nyuma yiga ivya kahise, aronka urupapuro rwitwa 2:2 (ruhabwa abaronse kw'ijana).


A text in Akan: Nanso, akwan ahodoɔ soronko bi wɔ hɔ a wɔfa so nom kɔfe wɔ wiase afanan nyinaa a ԑho hia sԑ wohunu.
The same text in Rundi:

Mugabo kw'isi hari uburyo bwinshi bwo kunywa ikawa buryoshe kugerageza.


A text in Akan: Nanso, nanka ɛsɛ sɛ Belgiumfoɔ ne Swissfoɔ a wɔka French no sua French ɔfranka wɔ sukuu mu, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a anka wɔ bɛte w'ase sɛ mpo wode French ɔfranka akontahyɛdeɛ de dwuma a.
The same text in Rundi:

Bititawe kuri ivyo, Ababirigi bose bavuga igifaransa n'aba Swisi baba barize igifaransa gisanzwe mw'ishure, rero baba boshobora kugutahura n'aho wokoresha sisiteme yo guharura y'Abafaransa isanzwe.


A text in Akan: Nanso, ntrɛne a na ɛso atew kakra no nkyerɛ sɛ ntɛne no to etwa koraa."
The same text in Rundi:

Ariko kuba ubwoba bw'igitero bwamanuwe ku rugero rwitwa urukomeye, ntibisigura ko ata gitero gishobora kuba."


A text in Akan: Nanso, obi a ɔwɔ nhweheɛmu no ho nimdeɛ kakyerɛɛ Minneaspolis Star-Tribune sɛ ɛyɛ Louis Jourdain, Guamutenanyi Ntɔn Red Lake Floyed Jourdain ba barima a woadi mfeɛ dunsia no.
The same text in Rundi:

Yamara, isoko rizi amatohoza ryabwiye ikinyamakuru Minneapolis Star-Tribune ko yari Louis Jourdain, w’imyaka 16, umuhungu wa Floyd Jourdain arongoye ubwoko buba mu karere ka Red Lake.


A text in Akan: Nanso, seesei deԑ yԑwɔ ‘graffiti artists’, ‘graffiti events’ a wɔayԑ ԑne "mmara" ban. ‘Graffiti paintings’ wɔ saa nteaseԑ yi mu no sԑ ‘artworks’ sene ‘tags’ a wɔnhunu.
The same text in Rundi:

Ariko rero, muri iki gihe hari abahinga ba mwene ayo mashusho yo ku ruhome, imisi mikuri ihariwe ayo mashusho hamwe n'impome "zemewe n'amategeko". Amashusho yo ku ruhome nk'ayo usanga kenshi asa n'utugenegene aho gusa n'ivy'abiyadukiza.


A text in Akan: Nanso, sɛ wei bɛsi mpo a ɛbɛkyɛ paa ansa na esi. Nsoroma no ntɛm atete ma akwansin ɔpepemhuhaa na ɛda nsoroma a wɔye "efipamfoɔ" ntam.
The same text in Rundi:

Ariko, niba ibi bibaye birashoboka ko bitazosubira kuba imbere yiihe kitari gito. Inyenyeri ziratandukanye cane kuburyo hari ibilometero miriyari hagati y’inyenyeri "zegeranye".


A text in Akan: Nanso, sɛ woyɛ DVD a, ebia wobetwa ne hyeɛ nso. Na sɛ sini no wɔ nkyrɔeɛ a ɛbɛn aseɛ hɔ pii a, ne nyinaa ɛmma yiye.
The same text in Rundi:

Ikibabaje, iyo ukoze DVD, impera zayo kenshi ziba zikase na zo nyene, kandi igihe iyo reresi ifise amajambo yanditswemwo ayisigura yegereye cane hasi, ntaba akibonetse yose.


A text in Akan: Nanso, wodii kan yɛɛ ahwehwɛniwa a wɔde hwɛ wiem ankasa wɔ Europa wɔ afeha a ɛtɔ so 16 no awieiɛ no mu hɔ.
The same text in Rundi:

Ariko gukoresha rugagamisha z’ikirere za mbere zakorewe i burayi mu mpera z’ikinjana ca 16.


A text in Akan: Nanso, wɔ Malaysia, wɔ Malays a wɔwɔ nkura aseɛ no mu no, ɛkyerɛ "bra ha,", tesɛ akyerɛkyerɛ kwan nsatea a wɔ bu ba nipadua no anim no, honam yɛbeaɛ a wɔ de di dwuma wɔ Atɔeɛfam aman pii so, na saa atrimpɔ no nkoaa nti na ɛsɛ sɛ wo de di dwuma sa.
The same text in Rundi:

Ariko, muri Maleziya, basi mu banya Maleziya bo mu turere two mu mitumba, bisigura "ingo hano," co kimwe n'iyo urutoki rw'urukumu rugonze ruraba ku mubiri, ikimenyetso gikoreshwa mu bihugu bimwe bimwe vyo mu burengero, kandi cabwirizwa gukoreshwa kuri iyo nsiguro gusa.


A text in Akan: Nanso, wɔ afe 991 mu no Ethelred hyiaa Viking a na ne dɔm no dɔɔso paa kyɛn dɔm biara no, efiri Guthrum deɛ no so, bɛyɛ mfe apem a na aba kɔ no.
The same text in Rundi:

Mugabo mu 991 Ethelred yarahanganye n’amato y’Abavikingi asumba ayandi yose yabayeho inyuma y’aya Guthrum mu kinjana c’imbere yaho.


A text in Akan: Nanso, wɔwɔ ahoɔfɛ ne kaberɛ a ɛyɛ soronko wɔ awɔ berɛ mu, ne mmepɔw gyinabea bebree a wɔgye nsukyerɛma dodoɔ a ɛte apɔw na ɛma dwumadie te sɛ nsukyerɛma so agorɔdie ne snowboarding kɔ so.
The same text in Rundi:

N'aho biri ukwo, bifise ubwoko butandukanye bw'ubwiza n'ubushuhe mu gihe c'ubukanye, harimwo na henshi muri ivyo bibanza vyo ku musozi haboneka urubura rwinshi hakuguruwa n'ibikorwa nk'ivyo kunyerera ku rubura.


A text in Akan: Nanso, ɛnsɛ sɛ yei ha wo, esaine sɛ mpɛn pii no wɔka nsrahwɛfoɔ no hyɛ kaa mu dodoɔ mu.
The same text in Rundi:

Vyongeye, ico ntigitegerezwa kubatera amakenga, kubera ko ubu ingenzi zihutira kwuzura imiduga.


A text in Akan: Nanso, ‘casinos’ dodoɔ no ara a wɔabobɔ wɔ soro hɔ no ma anodeԑ, ԑnna wɔn mu bebree de anigyeԑ mu wɔn a wɔagye din ba (ahyԑaseԑ no na ԑyԑ wɔn a wɔatwa Albuquerque ԑne Santa Fe ho ahyia).
The same text in Rundi:

Ariko ibibanza vy'amakazino nka vyose vyavuzwe haruguru bitanga ibinyobwa, kandi mu bitari bike muri vyo usanga hari ivyo kwisamaza bisohorwa n'amashirahamwe kanaka (canecane ibibanza bininibinini vyegereye Albuquerque na Santa Fe).


A text in Akan: Nanso, ↄsan tii asɛm a waka dada sɛ Roe v. Wade yɛ "mmara a woagye atom wↄ ↄman no mu", de sii hia a ehia sɛ asennibea kunini no gyinae a wosi no betoatoa so no so dua.
The same text in Rundi:

Yarasubiyemwo, n´aho biri ukwo, ijambo yari yavuze ubwambere ko Roe V. Wade ryari ryo "tegeko ryamaze kwemezwa", ashimangira akamaro k´ingingo za Sentare Nkuru zihuye.


A text in Akan: Nawɔtwe a ɛtwaam no, Naked News daa no adi sɛ wɔbɛpa abɛɛfo kasa ahodoɔ no bi aka ne kaseɛbɔ a wɔde to dwa ho, na wɔada kaseɛbɔ adwumakuo mmiɛnsa nso adi aka ho.
The same text in Rundi:

Mundwiheze, Naked News yatangaje ko ishobora kwongereza ikiringo cayo co kuvuga indimi zinyamahanga mukuvuga amakuru, hamwe nibiganiro bishsha bitatu.


A text in Akan: Ne fa a ɛde adwuma ba paa ne wɔn a wɔyɛ ɔfese, aban, sikasɛm, adwadie na nsrahwɛ nnwuma no.
The same text in Rundi:

Igice k'inini c'ibisata bitanga akazi ni ibikorwa vy'abanyamyuga, intwaro, ubutunzi, ubudandaji, n'ingenzi.


A text in Akan: Ne maame kae sɛ, "Yɛn nyinaa yɛn ho dwiriw yɛn".
The same text in Rundi:


A text in Akan: Ne mpoma a wↄde ahwehwε ayε ne fasuo teatea no rentumi nnyina nhyεso ano nkyε.
The same text in Rundi:

Amadirisha yayo akayangana n'impome zayo zonze ntivyari kurinda ibitero bikaze ikiringo kirekire.


A text in Akan: Ne nyinaa ne sԑ, sԑ woretena ɔman foforɔ so berԑ tenten bi mu no, wohia sԑ wogye visa kane ansa.
The same text in Rundi:

Mu bisanzwe, kuguma mugihugu icarico cose c' amahanga igihe kirekire bizogusaba kuronka viza imbere y'igihe.


A text in Akan: Ne saa nti ɛsɛ sɛ obi a wakwadare mmirika a wotu no akwansini fa no, tumi de sima mmienu so nkonim, ɛsɛ sɛ ne ho yɛ hare deɛ nanso ɛsɛ sɛ otumi hyɛ ne ho so wɔ akwansideɛ ahodoɔ a obehyia no mu.
The same text in Rundi:

Ego nivyo, kugira umuntu atsinde imetero amajana umunani mu minota ibiri harakenewe umuvuduko, ariko igikenewe cane cane ni kwihangana ukagumizako.


A text in Akan: Ne saa nti, ↄpɛpↄn da a edi kan na wobenya tumi krataa a wↄde kↄ nkuro nketewaa ansa na woatumi akↄ hↄ kotonimma bosome mu.
The same text in Rundi:

Rero, uruhusha rwo gucumbika mu gihugu hagati ku musi uwo ari wo wose wo gutangurirako muri Rusama rushobora kuboneka kuva itariki 1 Nzero.


A text in Akan: Ne suban tesɛ nsuo. Eni da hɔ te sɛ nsuo pɛpɛɛpɛ.
The same text in Rundi:

Twibaza ko bimeze nk'amazi. Birabonerana kurya nyene kw'amazi.


A text in Akan: Ne tia twa mu no, w'ankasa wo hyɛn a wode bɛ fa lɔre kwan so atu kwan a ɛnyɛ adeɛ a nkurɔfoɔ tae yɛ no yɛ ɔkwan a wɔfa so "camp".
The same text in Rundi:

Muri make, gukoresha umuduga wawe ni uburyo bwiza cane bwo gufata urugendo mw'ibarabarara, mugabo si uburyo bwiza bwo "gucumbika".


A text in Akan: Ne titire ne wo nna a ԑdi kan no, hwԑ sԑ wobԑsԑe sika wɔ ‘Western-kwan’ ne ahɔhogyebea papa, aduane, ԑne biribi foforɔ a wohia ho na ԑmma wo ne hɔ mfa.
The same text in Rundi:

Cane cane mumisi yanyu yambere, mwisunge kwidagadurira mumazu yakira ingenzi yisunga imico yo Muburengero kandi ameze neza, ibifungurwa hamwe n'ubufasha kugira bibafashe kumenyera akarere gashasha.


A text in Akan: Nea na odi saa dɔm no anim ne Olaf Trygvasson, Norwayni a na ne botae ne sɛ ɔbɛgye ne man afiri Danefo no nnisoɔ ase.
The same text in Rundi:

Ayo mato yari arongowe na Olaf Trygvasson, Umunyanoroveji yari afise intumbero yo guhabuza igihugu ciwe ngo kireke kuganzwa na Danemarike.


A text in Akan: New Zealand apolisifoɔ no antumi amfa wɔn afidie a wɔde hwԑ mmirikatuo no anhwԑ mmirika a Owura Reid retu ԑnam wɔ a Black Beauty wɔ fam no, berԑ a wɔtumi nyaa no no, na Owura Reid de ne mmirika no aba 160km/h.
The same text in Rundi:

Kubera ko uwo muduga «Black Beauty» uri hasi cane, igipolisi gishasha co muri Nouvelle Zélande nticashoboye gukoresha udukoresho twabo dupima umuvuduko kugira bamenye umuvuduko umushingantahe Reid yariko agirako. Cashoboye kubikora igihe gusa umushingantahe Reid yagabanya akagendera ku muvuduko w'ibilometero 160 kw'isaha.


A text in Akan: Nhwehwɛmu ama ada edi sɛ berɛ a obi abotow, ehu aka no na ɔma adeɛ yɛ hu sene sɛdeɛ ɛteɛ no na ɛde ɛyeaa ne mmerɛwyɛ ba wɔn a wɔn akyi ase yɛ wɔn ya no mu.
The same text in Rundi:

Ubushakashatsi bwerekanye ko akabonge, ubwoba hamwe no kwumva wihebuye vyahinduye isano riri hagati y’ububabare n’ubumuga ku bantu bafise ububabare bwo mu mugongo.


A text in Akan: Nhwehwԑmu kyerԑ sԑ wɔde wɔn nsa kaa sɔhwԑ no ansa na wɔreyԑ, wɔkyeree Hall, ne nwomasua mpanimfoɔ 34 wɔ afe 2013 mu.
The same text in Rundi:

Amatohoza yerekanye ko impapuro z’ibibazo zari zarahinduwe na Hall, hamwe n’abandi bayobozi 34, bose bafunzwe mu 2013.


A text in Akan: Nhwԑsoɔ ne sԑ, nkwadaa a wɔhu wɔn abusua sԑ ԑsua na wɔnyԑ adeԑ wɔ sukuu mu no nso nyԑ adeԑ wɔ sukuu mu berԑ a wɔbԑhu sԑ saa adeԑ no bata n’abusua ho no.
The same text in Rundi:

Nk'akarorero, abana bibona ko ari abo mu bwoko bw'inkehwa bubonwa nk'aho budakora neza kw'ishure bahakwa kudakora neza mw'ishure mu gihe bamaze kumenya ukwo kuntu bavugwa mu bwoko bwabo.


A text in Akan: Nigeria man no dii kan bɔɔ dawuru sɛ wɔn asi gyinaeɛ sɛ wɔde wɔn ho bɛdɔm AfCFTA wɔ nhyiamu a wɔbɛyɛ no nnawɔtwe a ɛreba yi.
The same text in Rundi:

Ubuheruka Nigeria yari yatangaje ko itegekanya kwinjira muri AfCFTA mu ndwi yobayemwo inama.


A text in Akan: Nitrogen yɛ ogyamframa a ɛsan tesɛ nitrogen a ɛsen. Ne nsesen mu no emu yɛ duru nanso emu nnoɔma no yɛpɛ.
The same text in Rundi:

Azote imeze nka gaze iguma ifise ibintu bimwe nka azote iseseka. Iyo yahindutse ikamera nk’ibiseseka iroroha ariko molekile ziguma ari zimwe.


A text in Akan: Nka ‘Triceratops’ bԑtumi de n’ano denden no ayi ahaban no ansa na awe dua no ankasa.
The same text in Rundi:

Igikoko tricératops gishobora kuba carakoresha urunwa rwaco rukomeye mu gukura amababi ku giti imbere yo kukirya.


A text in Akan: Nkaebɔ a wɔde too dwa ɛnnɛ no nso trɛ aban nhyehyɛeԑ a wɔde guu akwan mu Ɔbɛnem bosome no mu wɔ afe yi mu sɛ wɔbɛfa nnoɔma foforɔ ho ka.
The same text in Rundi:

Itangazo ry’uyu munsi ryahaye inguvu irindi Leta yashizeho mu kwa gatatu kw’uno mwaka ryo kwongereza izindi modoka.


A text in Akan: Nkasԑԑ a adi mfeԑ ɔpepem mmienu kɔsi ɔpepem mmiԑnsa no daa no adi maa yԑhunuu sԑ nsa dwumadie ne adeԑ mu sosɔ na mmom ԑnyԑ nanteԑ.
The same text in Rundi:

Amagufa yo mu kuboko yacitse amabuye amaze imyaka imiliyoni nka zibiri gushika kuri zitatu arerekana iri hinduka mu gikorwa c'ukuboko kuva mu vyo kugendagenda kukaja muvyo gukora ibintu.


A text in Akan: Nkrataa no kyerԑԑ sԑ sikakorabea du-nnan bi boaa wɔn a wɔne wɔn yԑ adwuma a wɔwɔ sika pa ara no maa wɔde Amerika sika no ɔpepem sieeԑ sԑdeԑ ԑbԑyԑ a wɔntua ԑho toɔ ne ԑho sika biara.
The same text in Rundi:

Izo nzandiko zaravuze amabanki cumi n'ane yafashije abakiriya bayo b'abatunzi kunyegeza amadolari amamiliyaridi y'amanyamerika mu ntumbero yo guhesha amakori n'ayandi mategeko.


A text in Akan: Nkrɔfo a wɔwɔ saa adwene no dwen nnidisonnidiso, no wɔtumi kyere ade a ɛyɛ sɔnnahɔ gu wɔn tirim, sɔw ɔhaw ano, na wɔtumi yɛ nyansahu mu nhwehwɛmu ho adwuma.
The same text in Rundi:

Abantu biyumvira muri buno buryo usanga biyumvira mu buryo butumbereye, bagafata ku mutwe uburyo ibintu bitunganijwe, bagatorera inyishu ingorane, bagakora n'ubushakashatsi mu vy’ubuhinga.


A text in Akan: Nkrɔfo pii kɔ saa wɛbsaet ahorow yi hɔ, ne titirw adesuafo.
The same text in Rundi:

Izi mbuga ngurukanabumenyi zirakurikirwa cane, na canecane mu gisata c’indero.


A text in Akan: Nkura nketewa anum a ɛno ne Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza ne Monterosso na ɛka bom yɛ Cinque Terre, a asekyerɛ ne Nsase Anum, ɛwɔ Italy mantam mu wɔ Liguria.
The same text in Rundi:

Cinque Terre, gisigura Amatongo Atanu, hagizwe n'utugwati dutanu two ku nkengera z'uruzi dutoduto twa Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza na Monterosso duherereye mu karere ko mu Butaliyano ka Liguria.


A text in Akan: Nkurɔfoɔ a wɔfiri baabi foforɔ kyerԑ sԑ abusua nnamfofa ne adeԑ titire nti na wɔkɔ hɔ, ԑnna akwantufoɔ a mmɔfra ka wɔn ho ani gye wɔ kuro no mu.
The same text in Rundi:

Ababa mutundi turere bavuga umubano mwiza n'imiryango nk' ikigituma nyamukuru baza kuhaba, hama ingenzi zikabona igisagara ko coroshe kubamwo n' abana mukarere.


A text in Akan: Nkwadaa a wɔwɔ ADD ntumi mfa wɔn adwene nsi nneԑma bi te sԑ sukuu dwumadie so, nanso wɔbԑtumi de wɔn adwene akɔ biribi a wɔpԑ ne yԑ so te sԑ wɔrehwԑ cartoons a wɔn ani gye ho anaa wɔretwerԑ ɔkasamu a agyinahyԑdeԑ nni mu.
The same text in Rundi:

Abana bafise ingorane ya ADD bafise ibibazo vyo kugumiza umutima ku bintu nk'ibikorwa vy'ishure, ariko bashobora kugumiza umutima ku bintu baryohererwa gukora nko gukina inkino canke kuraba desanime canke kwandika amajambo ata dukwabu.


A text in Akan: Nkwadaa hunu abusua a wɔbɔ ԑne nneԑma a ԑwɔ abusua no ho ntԑm, saa nneԑma yi nso nya nsunsuansoɔ wɔ suban so.
The same text in Rundi:

Abana biga kubona ubwoko n'itandukaniro rifatiye ku moko bakiri bato kandi iryo tandukanya rifatiye ku moko ritagira ingaruko ku kuntu bitwara.


A text in Akan: Nkwammoa (cells) fi Latin asɛmfua cella mu a ɛkyerɛ ɔdan ketewa.
The same text in Rundi:

Selile iva mw’ijambo ry'ikilatini cella risigura icumba gito.


A text in Akan: Nkwammoa ho hia paa titire berɛ a yeresua nkwa ho adeɛ no, kyerɛ sɛ, wɔtaa frɛ wɔn "ntayaa a wɔde hyehyɛɛ nkwa".
The same text in Rundi:

Selile nizo rufatiro mubijanye no kwiga ubuzima kandi ninaco gituma bazita "ibice vyubaka ubuzima".


A text in Akan: Nkwammoaa no ne ade titiriw a abɔdeɛ a nkwa wɔ mu nkwa nyinaa gyina so, na abɔdeɛ nyinaa wɔ nkwammoaa yi baako anaa deɛ ɛboro saa.
The same text in Rundi:

Selile niyo tanguriro ry'ibinyabuzima vyose kandi imibiri yose irafise selile imwe canke nyinshi.


A text in Akan: Nkwanmoa pii na ɛwɔ mmoa mu. Wɔdi biribiara na ɛyam no wɔ nipadua no mu. Mmoa pii tumi keka wɔn ho.
The same text in Rundi:

Ibikoko bigizwe na selile nyinshi. Birarya ibintu hanyuma bikabisyera indani. Ibikoko vyinshi birashobora kwiyunguruza.


A text in Akan: Nkwanmoa yɛ abɔdeɛ (nnoɔma) a nkwa wɔmu fa ketewa bi.
The same text in Rundi:

Selile ni agace gato kubatse kandi gakora mu binyamubizma bikomeye(canke mu bintu).


A text in Akan: Nkyerɛkyerɛ mu no gu ahodoɔ, nanso yei ne deɛ nnipa dodoɔ no ara kyerɛ berɛ a wɔka sɛ "wɔrekɔ Disney World no".
The same text in Rundi:

Hari insiguro nyinshi cane gose zishoboka, gusa iki gisigara arico abantu benshi baba bashatse gusigura iyo bavuze "kuja i Disney World".


A text in Akan: Nkyerԑaseԑ afidie ayԑ yie pa ara, nti seesei ԑma wo nkyerԑaseԑ a ԑyԑ papa (kakra bi na ԑyԑ nwura), nanso ahwԑyie kakra wɔ ho, ԑfiri sԑ ebia na ne nyinaa nyԑ papa.
The same text in Rundi:

Imoteri zo guhindura indimi zarateye imbere cane, hama ubu zitanga ibihinduwe bikosoye cane canke buke (kandi cane ibidasobanutse), ariko birasaba kwitonderwa, kuberako bishobora kandi kwihenda.


A text in Akan: Nkɔmmɔbɔ a ɛnkɔ so wɔ berɛ baako mu no boa yi berɛ ma adwennwene ne sɛdeɛ yɛne afoforɔ di.
The same text in Rundi:

Guhana amakuru n'umunyeshure ukwiwe bituma aronka umwanya wo kwiyumvira no kugira ico ashikirije abandi.


A text in Akan: Nkↄmmↄbↄ ho bↄtirimuyε hwehwε sε wo san susu dea wodwene fa dawurubↄ adwuma ho na wosua sε wobεdwene nnoↄma ho wↄ akwan ahodoↄ so.
The same text in Rundi:

Gutunganya ibikoresho ntangamakuru bikorana n'ababikoresha bisaba gusuzuma ivyiyumviro usanganywe ku bijanye n'ingene ibikoresho ntangamakuru bitunganywa, ukiga kwiyumvira mu bundi butazitiye.


A text in Akan: Nkↄmmↄbↄ ho bↄtirimyε hwehwε sε nhyehyεeε ho nnoↄma nyinaa hyia, nanso εsε sε ne nyinaa yε adeε a nyansa wↄ mu sε woyiyi no baako baako a.
The same text in Rundi:

Gutunganya mwene ivyo bikoresho bisaba ko ibihimba bigize ico kintu bihuza, ariko kimwekimwe ukwaco kikaba cikwije.


A text in Akan: Nnaase nkɔ ma nsuo aseɛ fiber optic cable links a ɛkɔ Europe ne broadband satellite no, Greenland man no wɔ so bi na emu nnipa bɛyɛ 93% na wɔwɔ wisae ntotan kɛseɛ no so.
The same text in Rundi:

Groenland, biciye ku ntsinga za "fibre optiques" zica mu mazi zikahahuza n'Uburaya hamwe n'ubuhinga bwa satelite, iraronka neza internet, ibice 93 kw'ijana vy'abaho bakaba bayikoresha.


A text in Akan: Nneɛma ahodoɔ a ɛda nsow na wɔde ayɛ aniwa no, na emu ntiaseɛ yɛtumi yɛ nworanworan denam nkwaboa no ahiadeɛ so.
The same text in Rundi:

Hariho ibintu vyinshi bitandukanye bigize amaso, ivyo navyo bivana bigenda bigorana bivanye nico umubiri usaba.


A text in Akan: Nneɛma nketenkete mmienu ɛna ɛbom yɛ nucleus no - neutrons ne protons.
The same text in Rundi:

Iyo ngobane yitwa nucleus igizwe n’uduce tubiri: akitwa netro nakitwa proto.


A text in Akan: Nneԑma a wɔhia ne kwan a wɔfa so nya asuafoɔ ‘visa’ ԑne kwan a wɔfa so nya akwansrafoɔ anaa wɔn a wɔrekɔyԑ adwuma bi ‘visa’ nyԑ pԑ.
The same text in Rundi:

Ama viza y'abanyeshure kenshi afise ibisabwa hamwe n' ibikorwa mugusaba bitandukanye n'ama viza y' ingenzi canke y' akazi.


A text in Akan: Nneԑma bebree wɔ hɔ a ԑsԑ sԑ wohwԑ ansa na woatu kwan akɔ baabi.
The same text in Rundi:

Imbere yo gufata urugendo n'igihe ururiko, hari ibintu vyinshi ukwiye kwiyumvira.


A text in Akan: Nnipa a wɔkɔɔ apontoɔ no ase bɛyɛ 100, wɔkɔɔ sɛnea ɛbɛyɛ na wɔbɛka awarefoɔ yi ho ama wɔadi wɔn mfirinhyiada a ɛdikan wɔ wɔn ayeforɔ a wɔyɛɛ no afe a atwam no.
The same text in Rundi:

Nimiburiburi abantu 100 bari baje mumusi mukuru, mu ntumbero y'uguhimbaza isabukuru yambere y'abakundana bagize ubugeni bwabo mumwaka uheze.


A text in Akan: Nnipa akɔso ayɛ ahwehwɛniwa na aboa ma wɔahu nneɛma nketenkete mfeɛ mpempem pii nie.
The same text in Rundi:

Haraciye imya n’imyaka abantu bakoze, kandi bakoresha rugagamisha.


A text in Akan: Nnipa bɛtumi ayare sɛ wɔhome mframa bɔne a ɛfiri nsuo mu.
The same text in Rundi:

Abantu barashobora kwandura biciye mu guhema amazi arimwo uburozi bwazanye n’umuyaga canke imikuba.


A text in Akan: Nnipa dodoɔ a wɔde Yahoo! ԑne ‘Microsoft services’ di dwuma no ka bom a, ԑne wɔn a wɔde AOL di dwuma no yԑ pԑ.
The same text in Rundi:

Abakoresha Yahoo! na Microsoft bagiye hamwe kugira bahangane n'abanywanyi ba AOL.


A text in Akan: Nnipa dodoɔ a wɔde wɔn ani bu sԑ wɔka kasa no yԑ bԑyԑ ɔpepem 340 kɔsi ɔpepem 500, ԑnna wɔn a wɔte no yԑ ɔpepem 800.
The same text in Rundi:

Ibiharuro ngereranyo bivuga ko ruvugwa n'abari hagati y'imiliyoni 340 na 500 kandi ko abashika imiliyoni 800 barutahura.


A text in Akan: Nnipa dodoɔ a wɔfiri kuro no mu ka kasa no sesa a ne nnyinasoɔ no yԑ nkorabata a wɔkan no.
The same text in Rundi:

Igitigiri c'imvukira ziruvuga kivana n'uko umuntu yoba aharuye n'abavuga indimirimi bifitaniye isano cane.


A text in Akan: Nnipa dodoɔ a wɔka Hindi no sesa. Wɔkyerԑ sԑ ԑyԑ ԑfiri mmienu kɔsi nnan mu kasa a nnipa dodoɔ ka pa ara wɔ wiase.
The same text in Rundi:

Hari ibitigiri ngereranyo bitandukanye bitangwa vy'abavuga igihindi uko bangana. Vyiyumvirwa ko rwoba ari ururimi rugira kabiri, gatatu canke kane ruvugwa cane kw'isi.


A text in Akan: Nnipa dodoɔ no ara di kan kora beaeɛ a wɔbenya no so (esaine sɛ kodoɔ no taa yɛ ma paa wɔ).
The same text in Rundi:

Abantu benshi baribikira ibibanza imbere neza y' igihe (kuberako amato aba yuzuye mugihe ca benshi).


A text in Akan: Nnipa na ɛyɛ mmoa a wɔwɔ adom akyɛdeɛ a wɔ de hu deɛ afoforɔ dwene.
The same text in Rundi:

Abantu ni vyo biremwa vya mbere bizi gutahura ibiri mu bwenge bw'ibindi.


A text in Akan: Nnipa nsa yԑ tia sene ne nan, ԑmu nkasԑԑ no tene.
The same text in Rundi:

Ukuboko kw'umuntu ni kugufi kuruta ikirenge, n'amagufa yo mu kiganza agoroye.


A text in Akan: Nnipa pii daeɛ so ne sɛ wobetumi atukwan akɔhwɛ nsoroma foforɔ ne wiase foforɔ, ebinom dwennwen dea ɛwɔ hɔ ho ebinom gye di sɛ amanfrafoɔ anaa adeɛ foforɔ a nkwa wɔ mu na ɛwɔ okyinsoroma foforɔ bi so.
The same text in Rundi:

Abantu benshi barota umunsi abantu bazoshobora gutembera muyindi nyenyeri bakaja kurondera izindi si, abantu bamwe bibaza ibiri hanze y'isi abandi bemeza ko hariyo abantu babanyamahanga canke ubundi buzima bushobora kuba kuyindi si.


A text in Akan: Nnipakuo nsrahwɛ boɔ yɛ fo, eno nti sɛ ɛyɛ wo nkoaa anaa wo ne adamfo bi no, bɔ mmɔden hyia afoforɔ na monhyehyɛ ekuo a nnipa bɛyɛ anan kosi nsia wo mu na ama ɔbaakofoɔ boɔ ayɛ deɛ ɛwɔ fam.
The same text in Rundi:

Ingendo zirazimbutse kumigwi minini, nukuvuga nkiyo urumwe canke murikumwe n' umugenzi umwe, gerageza guhura n' abandi hama mugire umugwi wa bane canke batandatu kugira muronke igiciro ciza kumuntu umwumwe.


A text in Akan: Nnomaa yareɛ, anaasɛ nea na wɔferɛ no avian influenza no, betumi aka nnomaa ne nufuboa nyinaa.
The same text in Rundi:

Akamangu k'inkoko, canke ibicurane vy'ibiguruka mu majambo amenyerewe, gashobora kwandukira inyoni n'ibikoko vyonsa ukwo ari bibiri.


A text in Akan: Nnora Twin Otter bɔɔ ne ho mmɔden sɛ ebegyina Kokoda te sɛ ewiemuhyɛn PNG CG4684, nanso mmere a edi kan no annyɛ yie.
The same text in Rundi:

Indege Twin Otter, iyari isigaye yitwa Airlines PNG Flight CG4684, yari yagerageje kwururuka ngo igwe i Kokoda hirya y'ejo, ariko vyari bimaze kwanka rimwe.


A text in Akan: Nnora, nkrataa kyerew beaɛ no de amaniɛbɔ ba de paa ɔman no mu fo ne nsenkyerɛwfoɔ kyɛw bere a wo huu sɛ aberimaa no de nkrataa 600, ne New Year postcard 429 asie, na w'ammfa amma neɛ ɔhwɛ hɔ no.
The same text in Rundi:

Ejo, ivyo biro vya posita vyarasavye imbabazi abanyagihugu imbere y'ibimenyeshamakuru aho bamariye kumenya ko hari umwana w'umuhungu yanyegeje inyandiko za posita zirenga 600 zitashikirijwe abo yagenewe, harimwo amakarata ya posita 429 y'umwaka mushasha.


A text in Akan: Nnoɔma ne nnoɔma afrafra betumi asesa efiri tebea baako mu akɔ foforɔ mu a ɛnsesa.
The same text in Rundi:

Ibintu birashobora guhindura kuva mubigumye bikaja nko mubiseseka ariko ntibihinduke.


A text in Akan: Nnuane a ɛba berɛ ne berɛ mu wɔ ɔmantam no mu no wɔtumi de yɛ anɔpaduane anaa aduane a ɔhɔhoɔ no pɛ.
The same text in Rundi:

Mu bigize icayi co mu gitondo hoshobora kuba harimwo udufungurwa turyoshe two muri ako karere tuboneka mu bihe bimwebimwe, canke utundi dufungurwa tudasanzwe dutegurwa na nya hoteli.


A text in Akan: Nnuane pa a yedie nkoa rentumi mma yɛnkɔ kan wɔ akansie mu, nanso ebetumi aboa akansifoɔ a wɔyɛ afoforɔ no apɔmuden.
The same text in Rundi:

Gufungura neza kwonyene ntigushobora kuzana ingaruka nziza, ariko birashobora kugira ingaruka zikomeye kubanonotsi bakiri bato.


A text in Akan: Nnyɛ saa ewiemuhyɛn mu akwantuo wei nkoaa na wobetumi apa sɛ wopɛ sɛ wo bɔ tra Anaafoɔ Pacific no ne Anaafoɔ America atɔeɛ mpoano no a. (hwɛ aseɛ hɔ)
The same text in Rundi:

Uru rugendo siryo hitamwo ryonyene ufise mu gihe woba wipfuza kwihoza ibahari ya Pasifike y'amaja Epfo n'inkengera zo mu burengerazuba za Amerika y'epfo. (Raba musi)


A text in Akan: Nnɔnhwere ɔha akyi a wɔyɛɛ ho adwuma no, ahoma tea a ɛhyɛ kanea no mu no hyeeɛ na kanea no antumi anyɛ adwuma bio.
The same text in Rundi:

Inyuma y'amasaha amajana itara ririko rirakora, akuma gato kari imbere mw'itara birangira gahiye hama itara rikareka gukora.


A text in Akan: Nnɛɛmafoɔ adesua maa no daa adi pefee sɛ na ɔde nkaebɔ akɛseɛ bobɔ lɔɔre ho wɔ aberɛ a ɔnni so tumi na afei na ɔtwa ntorɔ nso sɛ ɔyɛ okunini wɔ borɔfo kasa kyerɛ mu.
The same text in Rundi:

Modern Education yaramwagirije ko yasohoye amatangazo menshi yo kwamamaza mumiduga yunguruza abantu atabiherewe uburenganzira kandi akabesha kwariwe mwigisha mukuru w'Icongereza.


A text in Akan: Nokorɛ ne sɛ, yenni ade baako a ɛsɛ sɛ yɛ sua. Adesua kɔ so wɔ osuahunu a ɛkɔ so wɔ osuani ne nimdeɛ a ɛda n'anim.
The same text in Rundi:

Mbere ikintu ciza co kwiga si kimwe gusa. Kwiga biba igihe uwiga ari imbere y'ubumenyi ashikiriijwe.


A text in Akan: Nokorԑ no ne sԑ, mantam mmara nni nsunsuansoɔ wɔ sԑ woretwe obi adeԑ a etia mmara so; ‘disk’ a woatwe no nkakrankakra bԑtumi abɔ wɔ afidie biara a deԑ ԑyԑ papa no bԑtumi abɔ wɔ so biara.
The same text in Rundi:

Bisubiye, amategeko y' akarere ntangaruka afise na nto kukwimura kutemewe n' amategeko; iyimurwa igiharuro kukindi giharuro rya disike rikora neza ku cuma icarico cose aho icakame gikora.


A text in Akan: Northern Rock gyee mmoa no ԑnam ɔhaw a ԑkɔɔ mu ‘subprime mortgage’ haw a ԑsii wɔ afe 2007 mu no.
The same text in Rundi:

Northem Rock yari yasavye iyo mfashanyo inyuma y’ivyago vy’ubutunzi vyari vyashitse mu 2007.


A text in Akan: Nsa a ne yԑ tia mmara no bԑtumi awɔ nneԑma a ԑnyԑ bi te sԑ, ‘methanol’ wom a ԑbԑtumi ama anifira anaa owuo asi wɔ berԑ a wobԑfa ketewa bi mpo.
The same text in Rundi:

Inzoga zikaze zitemewe n'amategeko hari igihe usanga zirimwo imicafu itandukanye iteye akaga, nka méthanol, iyishobora gutera uruhumyi canke urupfu naho iba ari nkeyi.


A text in Akan: Nsanom mmorosoɔ ho nsunsuasoɔ a wobԑtumi anya no daakye ne bi ne sԑ wo brԑboɔ bԑsԑe, w’ani bԑfira anaa wobԑwu. Sԑ wonom nsa a ne yԑ no tia mmara a, ԑma saa ɔhaw no yԑ kԑse.
The same text in Rundi:

Mu ngaruka z'igihe kirekire inzoga nyinshi zishobora kugira ku magara yacu harimwo ukwonona igitigu, eka n'uruhumyi be n'urupfu. Inzoga zitemewe n'amategeko zozo zirongereza akaga.


A text in Akan: Nsonswansoɔ a enya wɔ amansan no so no ma ye hu sɛ ɛwɔ hɔ ankasaa.
The same text in Rundi:

Ikintu conyene gituma zimenyekana ni ingaruka zigira ku kwaguka kw'ikirere.


A text in Akan: Nsrahwɛ a "yɛhwɛ kwan" ne sɛ yɛde wiemhyɛn bɛkɔ Orlando Wiemhyɛn gyinabea, yɛbɛtena bɔɔso mu akɔ Disney ahɔhogyebea a ɛwɔ hɔ ara, yebedi bɛyɛ nnawɔtwe wɔ Disney asase so, na yɛasan aba fie.
The same text in Rundi:

Urugendo "rumenyerewe" rugizwe no kuja Kukibuga Mpuzamakungu c'i Orlando, ukugenda n'ibisi mw'ihoteri yaho i Disney, kumara hafi indwi atakuva munyubakwa za Disney, hamwe no gusubira imuhira.


A text in Akan: Nsrahwɛ akwantuo boɔ yɛ den sane ɛhia ahoɔden, na ɛtumi di mu wɔ Obubuo de kɔsi Ɔgyefoɔ bosome a ɛyɛ ɔpɛ berɛ mu, na ɛgyina Peninsula, Islands ne Ross Sea so nko ara.
The same text in Rundi:

Ingendo z'ingenzi zirazimvye, kandi zisaba ko umuntu aba amagara meza, zishobora kuba mu gihe c’ici gusa kuva muri Munyonyo gushika muri Ruhuhuma, kandi zemewe ahanini kugirwa mu gace k'umugabane kinjira mu mazi, mu mazinga yirebanga, no mu kiyaga Rosi.


A text in Akan: Nsrahwɛfoɔ berɛ ma mmepɔ ngyinabea no kɔso mpɛn pii wɔ Indiafoɔ ahuhuro berɛ mfiaseɛ.
The same text in Rundi:

Igihe c'ingenzi mu mahuriro yo mu misozi mu bisanzwe gishika kw'isonga mu gihe c'ici ry'Abahindi.


A text in Akan: Nsrahwɛfoɔ tumi kɔsra mmeaeɛ a agye din ahodoɔ wɔ kuro pɔtee bi mu anaasɛ wɔpaw sɛ wɔde wɔn adwene besi beaeɛ baako pɛ soɔ.
The same text in Rundi:

Abatembera barashobora guhitamwo ahantu henshi ho kugendera mu gihugu runaka canke bagatemberera agace kamwe gusa.


A text in Akan: Nsroma ma yɛn kanea ne ɔhyew esiane ahoɔden a ɛda adi wɔ aberɛ a ‘hydrogen atoms’ adi afra (anaa ahyiam) redane ‘element’ a emu yɛ duru.
The same text in Rundi:

Inyenyeri zitanga umuco n'ubushuhe kubera inguvu zikozwe iyo atome za idrojene ziteranijwe (canke zishongesherejwe) hamwe kugira bikore ibintu biremereye gusumba.


A text in Akan: Nsuaano a ebueɛ no hyɛɛ mfiri no so na ɛmaa fango no faa adeɛ trɛtrɛ bi so koguu akorade a etumi fa ankorɛ 55,000 (galↄn ↄpepem 2.3).
The same text in Rundi:

Ukwuguruka kw´utwo twugi twateye irekurwa ry´inguvu muri sisiteme igitoro gica kiraseseka ku rugata kija kw´itangi ishobora kujamwo ingunguru 55,000 (gallons imiliyoni 2.3).


A text in Akan: Nsukyene akɛseɛ no ɛnyɛ pintin, nanso ɛsen fa bepɔw no ase. Wei bɛma mpaeɛ, tokuro, a abia nsuokyerɛma no mu no de bɛ ahinta no.
The same text in Rundi:

Urubura ntiruguma hamwe, ariko ruguma runyerera ruja mu ntaba z'umusozi. Ibi bizotuma haba imigaga, ibinogo, bishobora kuzibirwa n'ibiraro vy'ibibura.


A text in Akan: Nsunsuansoɔ a wɔn a wɔma adeɛ yɛ hu sene sɛdeɛ ɛteɛ no nya no na ɛma wɔhyehyɛɛ nnawɔtwe biara PA nhyiamu no na ɛnyɛ abotow ne ehu ntira.
The same text in Rundi:

Gusa ingaruka ziterwa no kwumva wihebuye, atari izakabonge canke ubwoba, zishingiye ku nyigisho zisanzwe zijanye nivyo kugorora umubiri ziba buri ndwi.


A text in Akan: Nsuo ani bɔberɛ no yɛ adwuma firisɛ, ‘molecules’ a ɛwɔ nsuo no ani no ka bom deɛ emu yɛ den sene mframa ‘molecules’ no a ɛwɔ nsuo no so no.
The same text in Rundi:

Inguvu ziri kuriyo zikorwa kuberako amamolekire y'amazi ari kuburinganire bw'amazi akwegwa cane hagati yayo gusumba uko akwegwa n'ama molekile y'umuyaga hejuru yayo.


A text in Akan: Nsuo nso yɛ nhwɛsoɔ foforɔ. Hydrogen atoms ne oxygen atoms na ɛwɔ nsuo mu.
The same text in Rundi:

Amazi ni akandi karorero. Amazi agizwe na atome zibiri za idrojene na atome imwe ya ogisijeni.


A text in Akan: Nsuo ‘molecules’ no yɛ honam ani adeɛ a ɛwɔ nsuo ani, na ɛma kwan ma nneɛma bi te sɛ nnadeɛ tumi nante nsuo ani.
The same text in Rundi:

Amamolekire y'amazi akora urukoba rutaboneka kuburinganire bw'amazi bituma ibintu nkurushinge bireremba hejuru y'amazi.


A text in Akan: Nsuokyene amoa nkatasoɔ ne aban betumi adwiri na mpaeɛ betumi asi.
The same text in Rundi:

Impome n'ibisenge vy'imyobo y'ibibura bishobora kurwa kandi imigaga ikazibirwa.


A text in Akan: Nsuokyɛrɛma so agudie ahodoɔ bɛ kɔ so wɔ Taizicheng nsuokyɛrɛma agudiebeaɛ hɔ wɔ Zhangjiakou, bɛyɛ 220 km (140 miles) fi Beijing.
The same text in Rundi:

Izindi nkino za ski zizobera ku kibuga ca ski citwa Taizicheng i Zhangjiakou, nko ku bilometero 220 (mayiri 140) uvuye i Beijing.


A text in Akan: Nsusuiɛ foforɔ a wɔde aba no adi kan afa mmara nsusuiɛ mu dada wɔ afe 2011.
The same text in Rundi:

Integuro y'itegeko yarungitswe yaramaze kwemezwa mu nama nshingamateka na nkenguzamateka muri 2011.


A text in Akan: Nsɛm no san kyerɛɛ sɛ Maorifoɔ no to fii Polynesia wɔ Great Fleet na wɔ bɛgyee New Zealand fii Moriorifoɔ no nsam, na wɔbɛtee akuafoɔ asafo.
The same text in Rundi:

Ivyo vyiyumviro vyaciye vyemeza yuko Abamawori bavuye muri Polineziya bari mu bwato bunini, bomora Abamoriyori baba i Nouvelle Zélande barahigarurira, batangura kurima.


A text in Akan: Nsԑm a wɔka faa ne ho nyinaa akyiri no, Ma dii nkonim berԑ a ɔkyerԑԑ sԑdeԑ ɔbԑsi ne China aka abom no ho.
The same text in Rundi:

Ivyo vyagirizo ntivyabuje ko Ma atsinda bitamugoye mu kuburanira imigenderanire irushirije kuba myiza n'igihugu c'Ubushinwa.


A text in Akan: Nsԑntwerԑ dwuma no twa ntorɔ da biara fa dwumadie yi ho, wɔkyerԑ sԑ "wɔde resi kwan a wɔfa nkurɔfoɔ nimdeԑ" no ano kwan.
The same text in Rundi:

Amashirahamwe y'amasamirizi arakunda kubesha ku ntumbero yiyi, bakemeza ko ari "ukwirinda ukwibwa".


A text in Akan: Ntatea bom sɛ ekuo nante na wɔhome wɔ akwan ahorow pii so.
The same text in Rundi:

Ibinyegeri vyose ntibigendana canke ngo biryame hamwe.


A text in Akan: Nwomtokuo a wɔagye din wɔ wiase nyinaa a yɛfrɛ wɔn Cirque du Soleil de dwumadiesoronko bi na ɛhyɛɛ apontoɔ no ase.
The same text in Rundi:

Amahimbazwa yatangujwe n'igiteramo c'agakura c'umurwi uzwi kw'isi nzima Cirque du Soleil.


A text in Akan: Nya ne sɛso foforɔ wɔ wo bɔtɔ mu ne wiase nyinaa ntontan so (mane wo ho fa e-mail so fa akadeɛ no ka ho, anaa kora so wɔ "cloud").
The same text in Rundi:

Iyindi kopi yibike mu mizigo yawe no kuri internet (nuyirungikire mu butumwa ngurukanabumenyi, canke uyibike mu "bubiko bwo kuri internet").


A text in Akan: Nyamesomfoɔ, nyansapɛfoɔ ne nyansahufoɔ de mfe boro ɔpepem na asua mmerɛ ho adeɛ.
The same text in Rundi:

Igihe carizwe cane n’abagize amadini, filozofiya, n’ubumenyi haheze imyaka ibihumbi.


A text in Akan: Obi a ne mu duru yԑ 200 pounds (90kg) wɔ Asase so no mu duru wɔ Io no bԑyԑ 36 pounds (16kg). Ɛno nti ahoɔden no bԑtwe wo kakra.
The same text in Rundi:

Umuntu apima amapawundi 200 (ibilo 90) kw'isi yoca apima amapawundi nka 36 (ibilo 16) kuri Io. Rero ukwo kwezi ntikwogukwega cane nk'isi.


A text in Akan: Obi a ɔwiee sukuu wɔ hɔ kaa sɛ, na ɔde Ingresifoɔ brɔfo na ɛkyerɛ adeɛ, na ɔkyerɛ mpenatweɛ ho nneɛma ma wɔktwerɛ gu wɔn nwoma mu, na wayɛ sɛ asukuufoɔ adamfo.
The same text in Rundi:

Uwahoze ari umunyeshure yavuze ko yakoresha amajambo y'akagwi mw'ishure, akigisha ubuhinga bwo kuresha munyandiko eka yari nk'umugenzi w'abanyeshure.


A text in Akan: Obi a ɔyԑ nhwehwɛmu wɔ Rift Valley Research Service wɔ Ethiopia na ɔka atwerԑfoɔ a wɔtwerԑԑ Berhane Asfaw ho no aka sԑ "Wei kyerԑ sԑ ԑsԑ sԑ yԑde biribiara to deԑ ԑda".
The same text in Rundi:

Umushakashatsi mu kigo c’ubushakashatsi ca Rift Valley muri Etiyopiya yagize ati: "Ivyo bisigura ko vyose bitegrezwa gusbirwamwo".


A text in Akan: Obi biara a ɔbɛpɛ sɛ ohunu sɛdeɛ afunu a wɔakora so no asɛe akoduru berɛ a wɔbɔɔ mmɔden sɛ wobeyi afiri afunu adaka no mu no abam bebu efiri sɛ ne ti ne n'abatire nkoa ara na obehunu.
The same text in Rundi:

Umuntu wese yumva yoraba ibimenyetso vy' ukwononekara kw' ikiziga bitewe n' amageragezwa yo gukurayo isandugu azobabara kuko ni umutwe n' ibitugu vyonyene vyaboneka.


A text in Akan: Obiara ampira, nanso wɔ hwɛɛ nnipa enum a na wɔwɔ hɔ saa bere no hwɛ sɛ ehu bɔɔ wɔn mu bi anaa.
The same text in Rundi:

Nta bakomeretse baramenyekana, ariko abantu n'imiburiburi batanu mu bari ng'aho ico gihe vyaba, bavuwe ibimenyetso vy'ihungabana.


A text in Akan: Odumgyafoɔ pannin Scott Kouns kae sɛ, "Wɔ 1990 mu no na owia taa bɔ paa wɔ Santa Clara.
The same text in Rundi:

Kapitene ajejwe ivy'umuriro Scott Kouns yavuze ati: "Hari ubushuhe i Santa Clara bw'amadogere agera kuri 90.


A text in Akan: Oforisuo bosome no mu wɔ afe yi mu na ɔtԑmmuafoɔ Glynn de ɔhyԑ krataa maa beaeԑ no sԑ wɔnnyae wɔn a wɔakye wɔn ama aboro dɔnhwere aduonu-nnan firi berԑ a wɔkyee wɔn na kɔɔto antena wɔn asԑm no so no.
The same text in Rundi:

Muri Ndamukiza muri uwu mwaka, umucamanza Judge Glynn yarasohoye itegeko mfatakibanza risaba ivyo biro kurekura abamaze amasaha arenga 24 bafashwe batigeze bumvirizwa n'intumwa ya sentare.


A text in Akan: Ogyahyehyε no akyi no, wↄ koraa abankεseε no so na wↄbↄↄ ho ban nso, εno ma no bεyεε Bhutan ade a εtwetwe amanfoↄ na εmaa wↄn ahomeka.
The same text in Rundi:

Inyuma y'uwo muriro, iyo nyubakwa yarazigamwe irakingirwa, isigara ari kimwe mu bintu vy'i Bhutan bikwega cane ingezi.


A text in Akan: Onyaa "Hero of the Soviet Union" abodin no, Soviet Union no dibea a ɛwɔ anim paa, esiane ne mmɔdenbɔ enti.
The same text in Rundi:

Yiswe "Intwari y'Ubumwe bw'Abasoviyeti", ico kikaba ari co cubahiro gikomeye c’Abasoviyeti, kubera igikorwa yakoze.


A text in Akan: Osuahunu a yɛwɔ wɔ wankasa-yɛ ne nsɛm a yɛde ma, TV so dwumadie a agyina adesua so kyerɛ sa gyinapɛn wei.
The same text in Rundi:

Ivyo turabibona dufatiye ku vyo tumenyereye ubu mu bijanye no kwitunganiriza ibintu hamwe n'ibiganiro vyo ku mboneshakure biduha amakuru, bikaducisha ubwenge.


A text in Akan: Ovechkin mmoa a ԑdi kan wɔ anadwo no mu no ne deԑ na wɔde redi nkonim a rookie Nicklas Backstrom hyԑeԑ no;
The same text in Rundi:

Igitsindo ca mbere Ovechkin yafashije kwinjiza kuri uyu mugoroba ni igitsindo catumye baronka intsinzi cinjijwe n'umukinyi mushasha Nicklas Backstrom.


A text in Akan: Owura Costello se, sԑ kwan a wɔbԑfa so anya ‘nuclear power’ no yԑ deԑ wɔn ho bԑso a, Australia nhwԑ sԑ wɔbԑdi akyire na wɔde adi dwuma.
The same text in Rundi:

Umushingantahe Costello yavuze ko bimaze kubona ko hariho uburyo bukwiye bwo guhingura ayo masoko ntanganguvu ya «nucléaire», igihugu ca Ositaraliya gikwiye kubandanya kuyikorako.


A text in Akan: Owura Costello se,"sԑ ԑbԑyԑ deԑ obiara tumi tɔ bi a, yԑnnya bi. ԑne sԑ, mmara biara nni hɔ a ԑsi nuclear energy no ano".
The same text in Rundi:

Umushingantahe Costello yavuze ati: "Nimba vyokwinjiza amahera, dukwiye kubikora. Nshaka kuvuga ko ata kibi kirimwo mu gukoresha ayo masoko ntanganguvu ya nucléaire."


A text in Akan: Owura Reid de mmirika a na ԑboro 160km/h tumi twii ‘New Zealand's A1GP kaa’, Black Beauty no faa fasuo no so mprԑ nson.
The same text in Rundi:

Umushingantahe Reid yashoboye kunyonga umuduga witwa «Black Beauty» w'umugwi A1GP wo muri Nouvelle Zélande, ku mivuduko irenga ibilometero 160 kw'isaha incuro indwi aca kuri ico kiraro.


A text in Akan: Owura Rudd gyinaeɛ a w'asi sɛ ↄde ne nsa bɛhyɛ Kyoto ewiem nsakraeɛ apam no ase no ayi United States asi nkyɛn, na ↄno nkoaa abɛyɛ ↄman a woanya nkoanim a ↄmfaa ne nsa nhyɛɛ apam no ase.
The same text in Rundi:

Ingingo y'umushingantahe Rudd yo gusinya amasezerano y'ikirere ya Kyoto irakumira Leta Zunze Ubumwe, zikaba ubu arico gihugu conyene gitunze kitateye umukono kuri ayo masezerano.


A text in Akan: PBS so dwumadie no wɔ Emmy abasobɔdeɛ bɛyɛ aduonu nan ne akyire, na mberɛ ɔmo yi kyerɛ no na yɛ tia sen Sesame Street ne Mister Rogers' Neighborhood.
The same text in Rundi:

Ikiganiro PBS caronse ubushimwe mirongo ibiri na bune bwitiriwe Emmy, kandi umwanya kimara ni muto ugereranije na Sesame Street na Mister Roger’s Neighborhood.


A text in Akan: Perry kaa no pɔtee sԑ, "Mmeaeԑ kakra bi na wɔasiesie wɔn ho a wɔbԑtumi adi saa ɔhaw a aba yԑn so yi so."
The same text in Rundi:

Perry yagize ati: "Ni ahantu hake kw’isi hashobora kuba hafise ibikoresho bikwiye kugira ngo bahangane n’iki kibazo."


A text in Akan: Peter Costello, deԑ ɔhwԑ Australian sikasԑm so na ɔsane nso yԑ obi a ‘Mansoafoɔ Panin John Howard’ nni hɔ a, ɔbԑdi ‘Liberal party’ no anim sԑ kandini no ataa ‘nuclear power industry’ wɔ Australia no akyi.
The same text in Rundi:

Peter Costello, umushikiranganji ajejwe ikigega ca Leta muri Ositaraliya akaba ari na we vyiyumvirwa cane ko azoshobora gusubirira umushikiranganji wa mbere John Howard mu mabanga yo kurongora umugambwe w'aba Libéraux, yarashigikiye cane umugambi wo guhingura muri Ostaraliya amasoko ntanganguvu yitwa «nucléaire ».


A text in Akan: Peter Lenz, aberanteɛ a wadi mfeɛ 13 a ɔde dadepɔnkɔ si akan, anya akwanhyia awu wɔ Indianapolis Motor Speedway.
The same text in Rundi:

Peter Lenz, umunyonzi wihonda afise imyaka 13 yapfiriye mwisanganya i 'Indianapolis Motor Speedway.


A text in Akan: Phnom Krom da Siem Reap anaafoɔ atɔeɛ fam 12 km. Wosii saa asɔredan a ɛwɔ koko no so wɔ afeha a ɛtɔ so 9 mu, berɛ a na Ɔhene Yasovarman di adeɛ no.
The same text in Rundi:

Phnom Krom, ku birometero 12 m' ubumanuko bushira uburengero bwa Siem Reap. Ugwo rusengero rwo kugasongero rwubatswe mumpera y' ikinjana c'i 9, ku ntwaro y' Umwami Yasovarman.


A text in Akan: Piquet Jr. nyaa nkwanhyia wɔ ‘2008 Singapore Grand Prix’ no mu berԑ a ɔgyina faa Fernando Alonso, saa berԑ no na ɔyii ahobanbɔ kaa no pueeԑ.
The same text in Rundi:

Piquet Jr. yagize isanganya mu 2008 mw'Ihiganwa rikuru ry'i Singapuru, bituma umuduga w'umutekano winjira. Hari haciye akanya gato gusa Fernando Alonso agiye ku ruhande ngo afashwe.


A text in Akan: Pitman kaeɛ sɛ nneɛma rensesa kosi nnawↄtwe a edi hↄ no mu baabi.
The same text in Rundi:

Pitman yatanze iciyumviro ko ibintu bitazomera neza gushika nko mu ndwi iza.


A text in Akan: Po so ahyɛn bɛboro 60 na ɛfa Galapagos nsuo no so - a wotumi fa nnipa dodoɔ firi 8 kosi 100.
The same text in Rundi:

Ubwato bwo kwiyunguruza buratembera amazi ya Galapagos - ufatiye kubunini kuva ku 8 gushika kw'i 100 b'ingenzi.


A text in Akan: Population yɛ abɔdeɛ no dodoɔ a wɔn nnyinaa te asaase ne fa pɔtee bi so.
The same text in Rundi:

Umurwi w’ibinyabuzima ni iyegeranirizo ry’ibinyabuzima vy’ubwoko bunaka, biri mugace kanaka.


A text in Akan: Proton no wɔ anyinam tumi a ɛyɛ positive na neutron no nni tumi biara. Electron no wɔ anyinam tumi a ɛyɛ negative.
The same text in Rundi:

Izo proto zifise umuyagankuba mwiza ariko netro ntawo zifise. Elekitro zifise umuyagankuba mubi.


A text in Akan: RSPCA New South Wales polisini panin David O’Shannessy ka kyerɛɛ ABC sɛ, ɛwɔ sɛ kamera a ɛtwa kurom nneɛma sɛ sini ne sɛ berɛ ano berɛ ano wɔrekɔ mmea a wɔkum mmoa yɛ adeɛ a wɔtae yɛ wɔ Australia man no mu.
The same text in Rundi:

Umugenduzi mukuru David O'Shannessy wa RSPCA New South Wales yashikirije kuri ABC yuko icungerwa no n'ihwezwa ry'amabagiro y'ibitungwa vyategerzwa kuba ivya minsi yose muri Australia.


A text in Akan: Roberts poeɛ koraa sɛ ↄbɛka berɛ a ↄgye di sɛ nkwa hyɛɛ aseɛ, asemmisa a eho hia paa berɛ a yɛresusuw nyinsen a wotu gu ho nnyinasosɛm no, na ↄkaeɛ sɛ ɛnyɛ papa sɛ ↄbɛka nsɛm pↄtee a ɛte saa ho asɛm.
The same text in Rundi:

Roberts yajinyitse yanse kuvuga ku bijanye n´aho yizeye ubuzima butangurira, ikibazo gikomeye mu gihe uraba ivyerekeye umuco mu gukorora inda, avuga ati nta muco urimwo mu gutanga iciyumviro ku bijanye n´ibibazo nk´ivyo.


A text in Akan: Russian ground control sɔɔ wiemuhyɛn no na station no san yɛɛ adwuma ne kwan so.
The same text in Rundi:

Abayobora ikigendajuru bari hasi bo mu Burusiya ryararekuye umwuka maze ico kigendajuru kirasubirana.


A text in Akan: Saa aboɔ yi mu deԑ ԑntaa mma asase yi so no, wɔtɔn no ԑfiri US$11,000 kɔsi $22,500 ‘ounce’ baako biara, a ne boɔ sene sikakɔkɔɔ boɔ bԑboro mprԑ du.
The same text in Rundi:

Amwe muri ayo mabuye, kubera adakunda kuboneka kw’isi, agurishwa kuva ku madolari 11,000 kugera kuri 22500 ku magarama 30, ivyo bikaba bisumba incuro cumi igiciro c’inzahabu.


A text in Akan: Saa aboɔ yi mu du-nnum na wɔaka sԑ na ԑka ‘meteorite shower’ a ԑsii Kutawonsa a atwam no mu.
The same text in Rundi:

15 yo muri ayo mabuye yitirirwa imvura ya meteorite yo muri mukakaro iheze.


A text in Akan: Saa adwenpɔ yi botae ye amirika, enidiso, nokwasɛm, bio nso nokwasɛm a wɔbɛhyɛ no nsow, akwan ahorow a wɔbɛsan de adi dwuma bio, ne nsɛm a wɔbɛboaboa ano.
The same text in Rundi:

Ishimikiro ry’ubwo buhinga ni ukubanguka, ukwiyumvira mu buryo butumbereye n’ukutihenda, hamwe n’ukumenya ibintu ntaharirizwa, ugukoresha ubuhinga busanzwe buhari n'ugutororokanya amakuru.


A text in Akan: Saa akwantwa anaa nanteɛ yi di bɛyɛ nna 17 berɛ biara.
The same text in Rundi:

Uku kwimukira canke ingendo kumara iminsi 17.


A text in Akan: Saa ara nso na, British ɔkwantufoɔ a ɔwɔ Spain bɛ susu sɛ nsa a wɔ him a nsa yam no kyerɛ nipa a ɔrehim ne nsa de adi nkra no (mmom sen nipa a wo him wo nsa akyerɛ no) sɛ yɛbeaɛ a ɛkyerɛ sɛ san w'akyi bra.
The same text in Rundi:

Nk'ukwo nyene, ingenzi y'umwongereza muri Esupanye yoshobora kwihenda ko ukwaya ukuboko harimwo iyo mu kiganza haraba uwukwaya (aho kuraba umuntu ariko arabigirirwa) nk'ikimenyetso co kugaruka.


A text in Akan: Saa bere no, woyii nnipa bɛyɛ 100 fire mmpɔtemu hɔ.
The same text in Rundi:

Abantu bababa 100 bahaba baciye bakurwa muri ako gace.


A text in Akan: Saa dua yi te sԑ abԑ dua ԑnna ԑwɔ nhaban a ano no yԑ feafea.
The same text in Rundi:

Ivyo bimera womengo ni utugazi, bikaba vyikoreye igishurwe c'utubabibabi dushinze kandi dusongoye.


A text in Akan: Saa dwuma yi ho akwannya taa nam tetefon nɔma a wofrԑ a wontua ka so.
The same text in Rundi:

Ugushikira ico gisata bikorwa kenshi bicishijwe ku nimero itarihisha ishobora guhamagarwa ukoresheje amaterefone nka yose atakuriha.


A text in Akan: Saa dwumadie ahodoɔ wei tae kɔso wɔ abosome mmiɛnsa ne nsia ntam, na wɔyɛ wɔ asase bɛyɛ 50 hectares so.
The same text in Rundi:

Ivyo birori bikunda kumara hagati y'amezi atatu n'atandatu, bikabera ahangana n'amahegitari 50 canke arenga.


A text in Akan: Saa kwan a wɔfa so dwen no hyɛ nyansahu anaa gyinapɛn bi ase.
The same text in Rundi:

Ubu buryo bw’ukwiyumvira bufitaniye isano n’ubuhinga bumwebumwe canke n’uburyo ibintu bikunda gukorwamwo.


A text in Akan: Saa mmoawa yi wɔ ade bɔne bi wɔ ne mu a ɛbɛtumi ama nnipa ne nsuo mu nam apomuden aba fam.
The same text in Rundi:

Iki kinyabuzima (algae) gikora ubumara bushobora guhagarika imitsi yaba ku bantu no ku mafi.


A text in Akan: Saa mpanimfoɔ yi yԑ wɔn a wɔbԑnee Provenzano wɔ berԑ a ɔmaa ‘Riina-driven’ ko a na wɔne ɔman no ko a ԑmaa Mafia nkurɔfoɔ, Giovanni Falcone ԑne Paolo Borsellino wui wɔ afe 1992 mu no to twaeԑ."
The same text in Rundi:

Abo bakuru bari bigaruriwe na Provenzano igihe yahagarika intambara Riina yatanguje yo kurwanya leta. Iyo ntambara yarahitanye ubuzima bwa Giovanni Falcone na Paolo Borsellino bw'abarwanya Mafia, mu 1992."


A text in Akan: Saa nhyehyԑeԑ yi wɔ hɔ no deԑ, saa fawohodie yi bԑtumi aba awieeԑ.
The same text in Rundi:

Kubera uyu mwumvikano wabaye, ukwidegemvya kurashobora kurangira.


A text in Akan: Saa nkunimdie ho asɛm wei maa nsakraeɛ ho hu no kɔɔ fam, aberɛ nso a na ɛreda daakye ho nsakraeɛ adi wɔ wɔn mu.
The same text in Rundi:

Ivyo vyakunze muri kahise vyaragabanije ubwoba bw'amahinduka, bituma kandi bitegurira kwakira amahinduka azoza.


A text in Akan: Saa nkwadaa yi taa nya asԑm ԑfiri sԑ "wɔda suban a ԑnyԑ adi, taa ne afoforɔ ko, sɔre tia mpaninnie" sԑdeԑ ԑbԑma wɔn adwene no ayԑ adwuma ԑfiri sԑ kwan a wɔn adwene no yԑ adwuma no yԑ soronko.
The same text in Rundi:

Abo bana bameze nk'abama mu bibazo vyinshi, kuko "baja mu bintu birimwo ingorane, bararwana, kandi ntibatinye ababakurira" kugira bakabure ubwonko bwabo, kuko ubwonko bwabo budashobora gukaburwa n'uburyo busanzwe.


A text in Akan: Saa nkyekyԑmu yi ba ԑfiri sԑ Venus (anaa Bosome) no fa a ԑkyerԑ Awia no nko ara na ԑnya kanea. Venus nkyekyԑmu yi kaa bi too ‘Copernicus adwenkyerԑ’ so sԑ ‘planets’ no twa Awia ho hyia.
The same text in Rundi:

Amahindagurika y'ishusho aba kubera ko igice ca Venisi (canke c'ukwezi) kirabana n'izuba ari co kimukirwa. Amahindagurika y'ishusho ya Venisi yaremeje imibumbe izunguruka izuba nk'uko Copernicus yari yaravyiyumviriye.


A text in Akan: Saa nneԑma no gu ahodoɔ mmienu: Sԑ wobԑyԑ adwuma wɔ berԑ a woatu kwan anaa hwԑ sԑ wobԑte wo ka no so. Saa atwerԑ yi fa deԑ ԑtwa toɔ no ho.
The same text in Rundi:

Muri make, buri mu migwi ibiri: wokora akazi uri ku rugendo, canke ukagerageza kuziganya amahera. Iki kiganiro gishimika kuri ico ca kabiri.


A text in Akan: Saa nsԑmmɔne yi de ɔhaw abԑto India ԑne Pakistan ntam.
The same text in Rundi:

Ico gitero catumye imigenderanire iri hagati y'Ubuhinde na Pakisitani itosekara.


A text in Akan: Saa officials no kaa wɔn ho no, ɔkyerԑԑ Texas manfoɔ no sԑ, wɔreyԑ nhyehyԑeԑ de abɔ wɔn ho ban.
The same text in Rundi:

Aherekejwe n’abo bakorana, yijeje ababa muri Texas ko hafashwe ingingo ruhasha zo gucungera amagara y'abanyagihugu.


A text in Akan: Saa websaet ahorow yi wɔ nneɛma pii a ɛyɛ wɔ ho. Ebi ne sɛ, ɛnyɛ den koraa sɛ wobɛbue klass kraatafa a nneɛma a ɛwɔ hɔ no bi ne blɔgs, sini ahorow, mfoni ahorow ne nkekaho ahorow.
The same text in Rundi:

Hariho ibintu vyiza biranga izo mbuga ngurukanabumenyi, harimwo gushobora gushiraho vyoroshe urubuga rw'ishure rushobora kubamwo ama blog, amareresi, amasanamu, hamwe n’ibindi bintu.


A text in Akan: Saa ‘apps’ a ԑwɔ saa kuo yi mu a agye din pa ara ne Google Translate, ԑyԑ a ԑma kwan ma wotumi yԑ nkyerԑaseԑ a ‘wo data nsi so’ berԑ a wɔatwe kasa korɔ no ‘data’ no awie no.
The same text in Rundi:

Imwe muma apirikasiyo akomeye cane muri uwo mugwi ni Google Translate, yo yemera ihindurwa utari k' umurongo inyuma yo kuba wabitse ivyangombwa vy'ururimi gwipfuzwa.


A text in Akan: Saa ↄhaw wei abεyε ↄhaw ketewa ama wↄn a wↄyε mfoninitwa ahwehwε efiri sε wↄtumi yε mfoninitwa ahwehwε a εyε papa.
The same text in Rundi:

Ariko ico kibazo kiriko kirakemurwa kuko haguma hahingurwa imbone z'ivyuma bifotora zihanitse gusumba.


A text in Akan: Saafoɔ wei na ɛsɛ sɛ wɔde mmra na aban ho mmoa ma ɛwɔ Article 247 wɔ Pakistani Constitution mu.
The same text in Rundi:

Abo batware bashinzwe gukora ibijanye n'intwaro be n’ubucamanza hakurikijwe ingingo ya 247 y’Ibwirizwa shingiro rya Pakisitani.


A text in Akan: San Francisco asisi nsrahwɛ mmeaeɛ akɛseɛ a ahɔhogyebea ahodoɔ, adidibea, ɛne nhyiamu asa a ɛho twa.
The same text in Rundi:

San Francisco yarateje imbere igice kinini c'inyubakwa z'iratiro hamwe n'amahoteri menshi, uburiro, hamwe n'inzu z'amanama zo kurwego rwambere.


A text in Akan: San Francisco yɛ mmeaeɛ a ɛyɛ sene biara wɔ ɔman no mu baako a wobenya a Asiafoɔ nnuane: Koreafoɔ, Thailandfoɔ, Indiafoɔ, ne Japanfoɔ.
The same text in Rundi:

San Francisco ni kandi kimwe mu bibanza vyiza mugihugu kukundi guteka kwo muri Aziya: kwo muri Koreya, kwo muri Thai, kwo Mubuhinde, no Mubuyapani.


A text in Akan: Sanskrit yԑ kasa a ԑyԑ den na ԑyԑ dԑ a ԑno ne India kasa bebree farebae, sԑdeԑ Latin nso yԑ Europe kasa bi te sԑ French ne Spanish farebae no.
The same text in Rundi:

Sanskrit ni ururimi ruhanitse kandi rutunze cane, rukaba rwarakomotseko indimi nyinshi zo mu Buhindi zo muri iki gihe, nk'uko n'ikilatini rwakomotseko indimi z'i Buraya nk'igifaransa n'iki-esupanyoli.


A text in Akan: Sanskrit yԑ tete kasa na yԑbԑtumi de atoto Latin kasa a wɔka no wɔ Europe no ho.
The same text in Rundi:

Sanskrit ni ururimi rwa kera, rukaba rwogereranywa n'ikilatini cavugwa i Buraya.


A text in Akan: Schumacher a odii nkonim mmpɛn nsɔn wɔ Formula 1 akansie no mu na ɔkɔɔ ahomegyemu wɔ afe 2006 mu, begyinaa mu maa Felipe Massa a na wa apira no.
The same text in Rundi:

Schumacher, uwahagaritse amahiganwa mu 2006 amaze gutsindira ihiganwa rya Formule 1 incuro indwi, yabwirizwa gusubirira Felipe Masasa yari yakomeretse.


A text in Akan: Seesei wɔde ɛhɔ ayɛ adwadibea kɛseɛ, na dwumadie kɔ so wɔ hɔ ɛberɛ biara, anɔpa ne anadwo.
The same text in Rundi:

Ikora ubu nk' ikibanza co hagati kandi hama hariyo ibintu biriko birakorwa, kumurango no mwijoro.


A text in Akan: Seisei Fred wɔ mframa a ɛbɔ kwansini 105 dɔnhwere baako biara (165 km/h) ԑnna ԑde n’ani akyerԑ atifi-atɔeeԑ fam.
The same text in Rundi:

Ubu, imiyaga y'igihuhusi Fred ifise umuvuduko wa mayiri 105 kw'isaha (ibilometero 165 kw'isaha), kikaba kiriko kija mu buraruko bushira uburengero.


A text in Akan: Serengeti man no mmoa tenabea wↄ Serengeti mantemu, mmoa tenabea a εwↄ Ngorongoro ne Maswa mmoa tenabea a εwↄ Tanzania ne Maasai Mara man no mmoa tenabea wↄ Kenya.
The same text in Rundi:

Intara ya Serengeti irimwo Pariki y'igihugu ya Serengeti, ahitwa Ngorongoro Conservation Area, ahitwa Maswa Game Reserve muri Tanzaniya be n'ahitwa Maasai Mara National Reserve muri Kenya.


A text in Akan: Sika a na wɔde ahyehyɛ nna no nni hɔ bio, na wɔde ne nyinaa kɔ Egyptfoɔ Akoradebea a ɛwɔ Cairo.
The same text in Rundi:

Ubutunzi budasanzwe bw' uruhafu ntibwarimwo, ariko vyarungitswe mukibanza c' iratiro i Kayiro.


A text in Akan: Sinitwa a aba soɔ no wɔde kɔmputa na ɛyɛ, na saa sinitwa a ɛte saa nu woyi no paa wɔ TV so ne sini ahodoɔ mu.
The same text in Rundi:

Animasiyo ihanitse irashobora kwubakwa kuri mudasobwa, kandi ubu bwoko bwa animasiyo bugenda bukoreshwa cane mu mboneshakure no mumareresi.


A text in Akan: Sir Richard Branson Virgin Group no maa sikakorabea no sika sԑ ɔbԑtɔ ansa na wɔredane no ɔman sikakorabea no nanso wɔannye.
The same text in Rundi:

Ishirahamwe Virgin Group, rya Richard Branson, ryaciye ryankirwa, imbere y’uko iyo banki ishirwa mu minwe ya reta.


A text in Akan: Sirena nkoaa na ɛyɛ kwaeɛhwɛfoɔ atenaeɛ a ɛma kwan ma nnipa mmienu anaa deɛ ɛboro saa da na wɔma aduane a ɛyɛ hye na abɔnten nsraban mu da ka ho. La Leona, San Pedrillo, ne Los Patos ma abɔnten nsraban mu da a aduane nnka ho.
The same text in Rundi:

Sirena ni co kirindiro conyene c'abarinzi b'ishamba gitanga uburyamo n'imfungurwa zishushe, turetse ivyo kwemerera abantu kuhashinga amahema. I La Leona, San Pedrillo, n'i Los Patos urashobora kuhashinga ihema gusa mugabo nta mfungurwa batanga.


A text in Akan: Siriporn kae wɔ nsɛnkyerɛfoɔ nhyiamu a ɛkɔɔ so no aseɛ no sɛ, "Meda wɔn a wɔboaa daduani te sɛ me no".
The same text in Rundi:

Mu kiganiro Siriporn yagiranye n'abamenyeshamakuru, yavuze ati: "Murakoze mwebwe mwese mwashigikiye uwaciriwe umunyororo nkanje."


A text in Akan: South Pole Traverse no (anaa Highway) yԑ 1600 km ԑfiri McMurdo Station a ԑwɔ Ross Ɛpo no ho kɔsi Pole no.
The same text in Rundi:

South Pole Traverse (canke Highway) ni akayira k' ibiro metero 1600 kuva Kugituro McMurdo Kukiyaga ca Ross muri Pole.


A text in Akan: Spain Ahindie ho Ↄko no hyεε ↄko a edi kan a na εfa tumidie a εbε kari pε no ho agyirae.
The same text in Rundi:

Intambara yiswe guerre de Succession d'Espagne yabaye intambara ya mbere ijanye n'ico kibazo co kurimbanya ubutegetsi.


A text in Akan: Squash, karate ne roller sports bɔɔ mmɔden sɛ wobedu Olympics agudie no mu saa ara nso na baseball ne softball nso yɛe, nanso woyii wɔn fii 2005 Olympic agorɔ no mu.
The same text in Rundi:

Urukino rwa squash, karate n'urwitwa roller zagerageje kwinjira mu Nkino za Olempike hamwe na baseball na softball, izakuwe muri izo nkino mu 2005.


A text in Akan: Stardust bɛyɛ twerɛtohↄ foforↄ a obiara nyeɛ da sɛ afiri a ako wiem a asan aba asaase so ntɛm so, na ɛno beyi twerɛtohↄ a ɛda hↄ wↄ Kotonimma afe 1969 berɛ a Apolo X afiri no san baeɛ no.
The same text in Rundi:

Stardust izogira intsinzi y'akataraboneka nshasha yo kuba icogajuru kinyaruka kurenza ibindi kigarutse kw'Isi, mu kurenza intsinzi yaheruka yagizwe muri Rusama mu 1969 mugihe c'igaruka rya modire y'igenzura Apollo X.


A text in Akan: Stark mmarima no gyinaa beaeɛ a atukɔtenafoɔ no wↄ wↄn atifi fam wↄ ɛban no ho.
The same text in Rundi:

Ingabo za Stark zaciye zija mu buraruko bwuruzitiro bw’umukoloni.


A text in Akan: Stearns reyɛ nhwenhwɛmu ahwɛ ahu sɛ wɔde ɛtoɔ boa nyinsɛn a wɔyi gu denam Planned Parenthood sɛdeɛ wabɛyɛ ɔtitrani ma Oversight ne Investigation kuo ketewa no a House Energy ne Commerce hyɛ wɔn ase no.
The same text in Rundi:

Stearns ariko aratohoza ko amakori yoba akoreshwa mu gufasha gukorora inda biciye mw'ishirahamwe rya Planned Parenthood. Abigira bwa muhagarikizi wa Komite ntoyi ijewe kugenzura no gutohoza itwarwa na Komite y'Inama nkenguzamateka ishinzwe ivy'amasoko ntanganguvu n’ubucuruzi.


A text in Akan: Stewart, Gordon, Kenseth, ԑne Harvick nka nnipa du a wɔdii kan wɔ Drivers no Championship no mu nanso aka akansie no nnan na saa akansie berԑ no aba awieeԑ.
The same text in Rundi:

Stewart, Gordon, Kenseth na Harvick nibo bakwiza abashoferi cumi bambere ba shampiyona y’abashoferi. Haracasigaye ayandi mahiganwa ane imbere y’uko shampiyona ihera.


A text in Akan: Stofan kae sɛ, "Sɛnea yenim no, okyinsoroma baako pɛ na sɛ yɛyi Titan firi hɔ a ɛda saa adaneadane no adi, na ne din ne asaase.
The same text in Rundi:

Stofan yongeyeko ati: Ku vyo tuzi, hariho umubumbe umwe gusa ubako ibintu vyinshi kurusha Titan, na wo ni Isi."


A text in Akan: Sukyerԑma no sԑdeԑ ayԑ no ԑnna wɔde frankaa ahyԑ no nso. Tractor soronko, ‘hauling sleds’ a fango wom na nneԑma wom na ԑbԑtumi afa mu.
The same text in Rundi:

Ni urubura rufatanijwe n' utunogo twuzuye kandi turangwa n' amabendera. Hashobora kuzungurukwa n'amatingatibga yabigenewe, bakwega utuduga two k' urubura turimwo ibitoro hamwe n' ivya nkenerwa.


A text in Akan: Sɛ a wɔretwa kwan no, ntatea yi nante anwumerɛ na wɔhome bereɛ a ade akye.
The same text in Rundi:

iyo buriko burimuka, ubunyegeri bugenda mwijoro hanyuma bukaryama ku murango.


A text in Akan: Sɛ afiri no reba asase so na edu wiem, bɛyɛ 5am (eastern time) a, wↄhwɛ kwan sɛ ɛbɛyɛ yɛkyerɛ kakra bi ma wↄn a wↄwↄ Northern California, Oregon, Nevada ne Utah.
The same text in Rundi:

Aho iyo ngenderwamwo ishikira kw'isi ikinjira mu kirere, hafi ya 5 zo mu gatondo (umwanya w'ubuserukirazuba), yitezwe kwerekana neza urumuri rw'amatara ku bantu bari muri Kaliforniya y'amaja Ruguru, Oregon, Nevada na Utah.


A text in Akan: Sɛ akorankoro biara da su pɔtee bi adi akwan ahodoɔ ahodoɔ so a, wɔfrɛ wɔn abɔde a wɔn suban gu ahodoɔ.
The same text in Rundi:

Iyo ivyo binyabuzima bifise inforo itandukanye bavyita Mudasa.


A text in Akan: Sɛ akorankoro nnyinaa a wɔte asaase no beae pɔtee bi no di nsɛ paa wɔ nipadua no su ahodoɔ a ani tumi hu ho a, wɔfrɛ wɔn abɔdeɛ a wɔn suban yɛ baako.
The same text in Rundi:

Iyo ibinyabuzima bigize umurwi vyose bisa, na cane cane uravye imforo yavyo, baca bavyita foroma imwe.


A text in Akan: Sɛ mpo wo ka hyɛn fa subtropical nsuotɔ kwaeɛ no mu a, mmerɛ kakra bi a ɛpono no ano bɛ da hɔ berɛ a wore kɔ hyɛ hyɛn no mu no ɛyɛ mmerɛ pa ma ntomtom sɛ wɔne wo bɛkɔ akɔ hyɛ hyɛn no mu.
The same text in Rundi:

N'aho woba uriko utwara umuduga mw'iryo shamba rikanye ryo ku mutuma w'isi, amasegonda make imiryango yuguruye mu giho uriko urinjira mu muduga ni umwanya ukwiye kugira imibu ibe yinjiranye mu muduga nawe.


A text in Akan: Sɛ nhwɛsoɔ no, sɛ ɛba sɛ wuhu sɛ obi repae hyɛn bi mfɛnsere a, wobetumi asusu sɛ ɔrebɔ mmɔden awia obi a ɔnnim no hyɛn.
The same text in Rundi:

Nk'ubu ubonye umuntu ariko aramena ikiyo c'umuduga, woca wibwira ko ashaka kwiba umuduga w'abandi.


A text in Akan: Sɛ nnipa nnhu sɛ torɔn ho betumi ayɛ hu a, ebia wɔ bɛ bɛn no dodo na wɔ de wɔn ho bɛ to amaneɛ mu.
The same text in Rundi:

Igihe abantu batabona ko izo mpongo zishobora kubagirira nabi, barashobora kuzegera cane bakishira mu kaga.


A text in Akan: Sɛ onii a ɔrekɔ beaeɛ bi no botaeɛ ne sɛ obesua beaeɛ no abakɔsɛm ne wɔn amammerɛ a, ende na wɔfrɛ saa nsrahwɛ yei sɛ amammerɛ nsrahwɛ.
The same text in Rundi:

Mu gihe intumbero y’umuntu yo kuja ahantu ari ukumenya kahise n’umuco n’akaranga vyaho, ubwo bwoko bwo gutembera babwita ugutembera bijanye n’akaranga.


A text in Akan: Sɛ wo a worekɔboa opirafo no nso pira a, eyi bɛma tebea no asɛe koraa.
The same text in Rundi:

Gukomereka uriko urafasha vyotuma ibintu biba nabi kurusha.


A text in Akan: Sɛ wobɛpɛ sɛ woda ntomadan mu wↄ' Grand Canyon ɛhyeɛ no akyi a, ɛho behia sɛ wonya tumi krataa a wↄde kↄ nkuro nketewa a ɛwↄ akyiri no bi.
The same text in Rundi:

Gucumbika ukwo ari kwo kwose musi y’uruzitiro i Grand Canyon bisaba uruhusha rwo gucumbika hagati mu gihugu.


A text in Akan: Sɛ wobɛtu w'ankasa wo hyɛn de atu kwan tenten wɔ lɔre kwanso no yɛ adeɛ a ɛho hia obiara esani sɛdeɛ ɛnyɛ kyɛnkyerɛkyɛnn no nti.
The same text in Rundi:

Kwinjira mu muduga wawe ugafata urugendo rurerure mw'ibarabara hari ukuntu biryoshe kubera bidasaba ibintu birebire.


A text in Akan: Sɛ wode atɔyerɛnkyɛm ahodoɔ toto ho a, mframa gyampantrudu si wɔ beaeɛ ketewa bi nanso ɛsɛe biribiara a ɛda ne kwan mu no.
The same text in Rundi:

Ibivumbuzi bifata agace gato ugereranije n’ibihuhusi binini binini, ariko aho biciye birashobora kwonona ibintu vyinshi cane.


A text in Akan: Sɛ wode kaa bewura Southern Africa yɛ ɔkwan pa a wode behunu sɛdeɛ mantam no fɛ teɛ ne mmeaeɛ ahodoɔ a enni nsrahwɛ kwan ankasa no so.
The same text in Rundi:

Ukwinjira muri Afurika y'Epfo n'imodoka ni uburyo bwiza cane bwo kubona ubwiza bwose bwako karere hamwe no kuja mubibanza bitamenyerewe mu ngendo z'ingenzi.


A text in Akan: Sɛ wode laptop anaa tablet retu kwan a, kora ne sɛso no bi wɔ ne nkaeɛ anaasɛ ne nkaeɛ afidie so (wonhia wiase ntontan keseɛ ansa na wonsa aka).
The same text in Rundi:

Nimba ugendana imashini nyabwonko canke tablette, bika ikopi muri ico cuma (ku buryo wogishikira ata internet).


A text in Akan: Sɛ wohwɛ nkwammoa wɔ microscope aseɛ a, wobehu sɛ ahinanan anaa kukuruwa na ayɛ no ma.
The same text in Rundi:

Iyo uravye ibinyabuzima muri rugagamisha, urabona ko bikozwe n’ibintu bimeze nk’inyabune canke ibintu bimeze nk’utuzingi.


A text in Akan: Sɛ wokɔ Greenland awɔw mmerɛ a (berɛ a worekɔ atifi fam no, na awɔw no mu reyɛ den), ɛho hia sɛ wode ntadeɛ ɛka hye ba.
The same text in Rundi:

Iyo mutemberereye i Greenland mubihe vy' ubukonje (ariko iyo uduze m' uburaruko, niko hakanya), ni vyiza kwitwaza impuzu zishusha bikwiye.


A text in Akan: Sɛ wokɔsra beaeɛ hɔ a, wobetumi de kodoɔ nso atu kwan akɔ beaeɛ a ɔtadeɛ no wɔ.
The same text in Rundi:

Ukugendera ikibanza bishobora kuba vyiza bijanye nukuja mubwato ugana kukiyaga.


A text in Akan: Sɛ woma mmofra bi sika ketewa bi a, wɔbɛka anansesɛm yi akyerɛ wo.
The same text in Rundi:

Kuma faranga y' ibiceri, abana bamwe bamwe bazokubwira inkuru.


A text in Akan: Sɛ wopɛ sɛ wotu kwan fa wiase nyinaa wɔ Anaafoɔfam Ntwahohyiafa no mu a, ɔhye da ewiemuhyɛn mu akwantuo ne mmeaɛ a wo bɛkɔ no ho esiane ɔkwan a enni ɛpo no so no nti.
The same text in Rundi:

Nimba ushaka kuguruka kw'isi yose uciye mu ruhande rw'Amaja Epfo y'isi honyene, amahitamwo y'ingendo n'aho woshikira biraharuye kubera ubuke bw'inzira zica mu mabahari.


A text in Akan: Sɛ wopɛ sɛ wɔ de wo ho ka kuo wei ho a deɛ ahia ne sɛ wo bɛ hyehyɛ krataa bi wɔ wiase nyina ntontan so; nanso ebia wɔde nhyehyɛeɛ foforɔ bɛ ma wo anaa wɔ bɛ hia neama bi aka ho ansa na adi mu.
The same text in Rundi:

Kwinjira mu runani nk'urwo kenshi bisaba gusa kwuzuza urukaratasi kuri internet. Ariko hari igihe bakubwira ko ushaka ushobora gutanga ayandi makuru canke bakabigusaba.


A text in Akan: Sɛ worekɔhwɛ mmeaeɛ ahodoɔ ne mmoa ne mfudeɛ wɔ Galapogos a, ɛbɛyɛ papa sɛ wode kodoɔ, sɛdeɛ Charles Darwin yɛe wɔ 1835 mu no.
The same text in Rundi:

Kwihweza ibibanza n'ibidukikije vya Galapagos bikorwa neza mubwato, nkuko Charles Darwin yabikoze mu 1835.


A text in Akan: Sɛ wosi ntomadan wɔ w'asase so anaa wɔ kuro mu a ɛmfa ho sɛdeɛ ne kɛseɛ te no ɛnyɛ den sɛ ɛbɛ twetwe nkurɔfoɔ adwene aba wo so.
The same text in Rundi:

Gushinga ihema mu rugo rw'umuntu canke mu gisagara uko kingana kwose, vyoshobora gukwega amaso y'abantu bidakenewe.


A text in Akan: Sɛ woyɛ wo nhyehyeɛ yiye a, wobetumi de kaa biara ayɛ saa nanso wotu fo sɛ wode 4x4 bedi dwuma na mmeaeɛ bi deɛ 4x4 a n'ase wɔ soro nkoaa na wobetumi de akɔ hɔ.
The same text in Rundi:

Ibi bishobora gukorwa mumodoka isanzwe hamwe n'ugutegekanya kwiza mugabo i 4x4 irahanuwe cane kandi ibice vyinshi bishikirwa gusa na 4x4 z'uburebure buri hejuru.


A text in Akan: Sɛ yɛbɛka a, ɛmfa ho bere tenten a wobɛdi wɔ roller coaster a ɛho atɔ kyima mu no woho rentɔ wo da, na edii dɔnhwere baako ansa na wotumi yi nipa a odi kan fi roller coaster no mu."
The same text in Rundi:

Tuvugishije ukuri, umwanya wose womara udashobora kuva muri ico cuma gitanga umunyenga, ntiwobura kubura amahoro. Vyasavye n'imiburiburi isaha imwe kugira ngo umuntu wa mbere abe akuweyo."


A text in Akan: Sɛ yɛde atridii ne menemu kuro no to nkyɛn a, me ho yɛ na mɛtumi ayɛ m'adwuma denam ahomatorofo so abre a mewɔ fie yi.
The same text in Rundi:

Kiretse ubushuhe n'ububabare bwo m'umuhogo, numva meze neza ku buryo nokora akazi kanje biciye ku buhinga bwo gutumatumanako amakuru.


A text in Akan: Sɛ yɛde ne mpoano a anwea fitaa aye so ma ne mmepↄw a atwa ho ahyia no to nkyɛn a, ehↄ na wubehu Europe kuro keseɛ a akye yie wↄ Americas hↄ, a afei eka Santo Domingo ho.
The same text in Rundi:

Uretse inkengera z'umusenyi wera n’ikirere c’imisozi, iki gihugu ni co kirimwo igisagara ca kera c’ikinyaburayi mu bice vya Amerika, ubu akaba ari igice ca Saint Domingue.


A text in Akan: Sɛ yɛde nsukyene a ebubu no to nkyɛn a, ewim tebea a ano yɛ den no mmoa nhyehyeɛ a wↄreyɛ de aboa no.
The same text in Rundi:

Ibirenze ku rubura ruvunanye, ibirere bimeze nabi vyamye biburizamwo utwigoro tw´ubutabazi.


A text in Akan: Sɛ yɛde nyansahunu ho nneɛma mmiensa a ɛho hia a na ɛwɔ afidie no to nkyɛn a, na India man no frankaa bɔ lunar probe ne ho nyinaa.
The same text in Rundi:

Uretse ibikoresho bitatu ngirakamaro vy'ubushakashatsi, ico cuma kigira ubushakashatsi ku kwezi cari gifise n'ishusho y'ibendera ry'Ubuhindi ishushanije ku mpande zose.


A text in Akan: Sɛ yɛde toto ahenfo a aka no nna no mu dodɔ no ho dea, ɛho nhyɛda nhia sɛ wɔbɛkɔ Tutankhamun nna hɔ nsrahwɛ, esaine sɛ esua koraa na deɛ wɔde asiesie mu no nnɔɔso nti.
The same text in Rundi:

Ugereranije n' izindi mva nyinshi z' ibwami, vyongeye, imva ya Tutankhamun biragoye kuyigendera, ni nto cane hamwe nuko idasharije cane.


A text in Akan: Sɛ yɛreka adwene pa a wonni wɔ ɛyeaa ho a ɛne sɛ wobehu nsonsonoe a eda ɛyeaa koankorɔ ne honam yeaa esaine ahokeka no a, wɔn a wɔyɛ adwuma berɛ nyinaa no behia mmoa yie.
The same text in Rundi:

Abitabira mu bikorwa vya minsi yose basanze bakeneye kemenya vyinshi cane bijanye n’itandukaniro ry’ububabare bwo ku mubiri n’ubwo kutiyumva neza.


A text in Akan: Sɛ ɔhyew mmerɛ ba a, hwɛ wo ho yie wɔ Nordic ntontom ho. Ɛmfa ho sɛ wɔmma yareɛ biara no, wotumi ha adwen paa.
The same text in Rundi:

Mugihe c' ici, mwiyubare kandi imibu yo m'uburaruko. Nubwo atangwara nimwe itera, irashobora kubasasata.


A text in Akan: Sɛ ɛbɛtumi asane anya ahoɔden dada a na ɛwɔ no a, gye sɛ wɔgyae ahoɔden a watwe afiri kanea mu no.
The same text in Rundi:

Kugira zigaruke kurugero rwazo rwinguvu, zitegerezwa kwikurako inguvu zirengako zari zakuye k'umuco.


A text in Akan: Sɛ ɛsa pɛ wobetumi ahyɛ no ma biom sɛ ɛsa a, na ɛho mfonini bɛyɛ tesɛ DSLR a aba so no.
The same text in Rundi:

Kenshi usanga vyoroshe kuronka iyindi filime iguheranye, kandi isohora amafoto twovuga ko abona nk'ay'icuma gifotora kigezweho.


A text in Akan: Sɛdeɛ Bohr nhwɛsoɔ a wɔatwa no tia no kyerɛ no, ɛyɛ adeɛ a ɛyɛ nwonworann paa, a electron no redi nucleus no a ɛwɔ ne mfinfini no ho kyinhyia te sɛ sɛdeɛ okyinsoroma twa owia no ho hyia no. Hwɛ mfonini 1.1.
The same text in Rundi:

Kubwa Bohr, ibi ni n’ibintu bigoye cane bigizwe n’ingobane canke selile yo hagati ikikijwe n’ivyitwa elekitro. Bimeze nk’imibumbe izunguruka iruhande y’izuba - raba isanamu ya 1.1.


A text in Akan: Sɛdeɛ Fray Bartolome de las Casas (Tratado de las Indias) kyerɛ no, efiri afe 1492 kosi 1498 mu no, Spainfoↄ a wobedii wↄn soↄ no kumkum Tainofo bɛyɛ 100,000.
The same text in Rundi:

Twisunze ibivugwa na Fray Bartolome de las Casa (Tradato de las Indias), hagati ya 1492 na 1498 ba mukerarugendo bihagira uturere baturuka muri Esupanye bishe Abatayino boba bangana 100.000.


A text in Akan: Sɛdeɛ Pitmann kyerɛ no, nsukyene no dodoↄ ne emu duro no yɛ deɛ ɛnyɛ koraa, a ato wↄn a wↄkye sukraman no wↄ mfeɛ 15 a etwam yi mu.
The same text in Rundi:

Urugero n´intimbatimba vy´ibimanyu vy´urubura, ku bwa Pittman, ni vyo rwambere birenze vyabayeho ku batekezi mu myaka 15 iheze.


A text in Akan: Sɛdeɛ ewiemu nsaraeɛ amma ewiemuhyɛn no antumi angyina no saa ara na ɛma ɛyɛɛ den maa wɔn sɛ wobehu wɔn a wonya wɔti didii mu no.
The same text in Rundi:

Vyari vyanse ko baja kurondera abarokotse kubera ikirere kibi, ari na co cari catumye vyanka ko iyo ndege igwa.


A text in Akan: Sɛdeɛ mantam teɛ no, dea nkonim no bɛtu frankaa ama wɔn no, Floridafoɔ de frankaatufoɔ mma no mu aduonum ma Romney, sɛdeɛ ɔbɛdi Republican amayɔkuo no anim.
The same text in Rundi:

Kubera ko muri leta ya Floride ushobora gutsindira vyose icarimwe, iyo leta yaciye iha Romney abashingamateka mirongo itanu bose, bituma aja imbere mu bahiganirwa gutwara umugambwe w'aba Républicains.


A text in Akan: Sɛdeɛ wɔyɛɛ emu biara ɛnna ahoɔden soronko ɛwɔ, ehu han ahodoɔ ntɛm na ne namyɛ nso nyɛ pɛ. Afei nso, ɛsono deɛ ebehunu biara ne sɛdeɛ ɛbɛte aseɛ na sɛ ɛbɛyɛ adwuma yie a, ehia nɔma ahodoɔ.
The same text in Rundi:

Inyubako z'ijisho zifise ubushobozi butandukanye, ntizifise ububasha bumwe bwo kubona ibiri kure, kandi zisabwa ububasha butari buto kugira ngo zibone neza.


A text in Akan: Sɛdeɛ yeadi kan ahu no, ɛmfa ho sɛ w’agye asɛmfua "Eskimo" atom wↄ United States no, wↄ Canada no, arcticfoↄ a wↄnnyɛ United Statesfoↄ hu no sɛ ɛyɛ atɛmdidie.
The same text in Rundi:

Nk'uko twari twabivuze, naho ijambo "Eskimo" ricemewe muri Leta zunze ubumwe za Amerika, benshi mu batari Abanyamerika baba mu karere kegereye isonga rya ruguru ry'isi, canecane muri Kanada, babona ko riryotazanya.


A text in Akan: Sɛdeɛ ɛteɛ no, ɛwɔ mmeaeɛ a ɛtete saa no ɛsɛ sɛ obi si gyinaeɛ sɛ obenya ɛmpa a ne boɔ yɛ den, ebia mpasotam a wɔde nsa ayɛ anaa tete ɛmpa a ne boɔ yɛ den.
The same text in Rundi:

Mu bigize icayi co mu gitondo hoshobora kuba harimwo udufungurwa turyoshe two muri ako karere tuboneka mu bihe bimwebimwe, canke utundi dufungurwa tudasanzwe dutegurwa na nya hoteri.


A text in Akan: Sɛnti ne sɛ, anyinam ahoɔden a ɛnam bea a yɛde sɔ kanea no a ɛyɛ dadeɛ a ɛwɔ kanea no ho no bɛtumi ama ogya afa yɛn mu wɔ berɛ a yɛn nsa akɔka saa dadeɛ no, anaa sɛ yɛn nsa akɔka dadeɛ no wɔ berɛ ɛho kakra aka bea a yɛde hyɛ mu no.
The same text in Rundi:

Ivyo ni kubera umuyagankuba utembera mw'isoke aho igice c'icuma ca ampure kija ushobora kugukubita iyo ukoze indani mw'i soke canke ku ntango ry'icuma co kuri ampure igihe igice kikiri mw' isoke.


A text in Akan: Sԑ wobԑda abɔntene a, fa ‘camp cot’ anaa ‘hammock’ ka wo ho sԑdeԑ ԑbԑbɔ wo ho ban afiri awɔwɔ, nyanyankyerԑ ne wɔn a wɔtete saa no ho.
The same text in Rundi:

Iyo mugiye muma kambi, itwaze udutanda two mukambi canke udutanda tw'umuvuma kugira bibakingire inzoka, utumina hamwe n' ibindi.


A text in Akan: Sԑ wobԑtena na woayԑ dwumadie bi wɔ ɔman foforɔ so yԑ kwan kԑseԑ a wobԑtumi afa so ahunu amammerԑ foforɔ, ahyia nnipa foforɔ, ahu wo ho yie, ahunu kwan foforɔ a wɔfa so hwԑ biribi na woanya nimdeԑ foforɔ.
The same text in Rundi:

Kubaho no gukorera ubushake mugihugu c' amahanga ni uburyo bwiza bwo kumenya akaranga gatandukanye, ko guhura n' abantu bashasha, bwo kwiga vyinshi kuri wewe, kubona ibintu gushasha mbere no kuronka ubumenyi bushasha.


A text in Akan: Sԑ wobԑtwerԑ wo din no ka visa no gyeԑ ho. Aman binom so no, ԑsԑ sԑ wokyerԑ mpɔtam hɔ mpanimfoɔ no sԑ woaba hɔ na woma wɔn baabi a woteԑ no addrԑsse.
The same text in Rundi:

Kwiyandikisha ni ikindi gisabwa mu bijanye na viza. Mu bihugu bimwebimwe, usabwa kumenyesha abajejwe intwaro ko uba mu karere batwara, ukababwira na aderese y'aho uba.


A text in Akan: Sԑ wode wo ho bԑhyԑ dwumadie bi mu wɔ berԑ a woretu kwan ma woda nso nanso ԑnyԑ ɔma nko ara.
The same text in Rundi:

Ugukorera ubushake mugihe uri kurugendo ni inzira nziza yo kugira itandukaniro, ariko si ugutanga gusa.


A text in Akan: Sԑ wode ‘GPS navigation apps’ redi dwuma wɔ wo ‘smartphone’ so no yԑ kwan pa a wobԑtumi anante wɔ berԑ a wonni wo man mu.
The same text in Rundi:

Gukoresha apirikasiyo yo kwiyunguruza ya GPS kuri smartphone yanyu birashobora kuba akaryo koroshe kandi keza cane mu kwiyunguruza mugihe muri hanze y' igihugu canyu c' inkomoko.


A text in Akan: Sԑ wode ‘drone’ bԑfa wiemhyԑn gyinabea anaa nnipadɔm so no nyԑ sԑ mpo ԑntia mmara wɔ baabi a wowɔ no a.
The same text in Rundi:

kugurukisha i drone impande y' ikibuga c' indege canke hejuru y' umugwi w' abantu ni iciyumviro kibi imisi yose, nubwo bitoba bibujijwe mukarere kanyu.


A text in Akan: Sԑ wode ‘drone’ redi dwuma a, hwԑ hunu deԑ mmara ma ho kwan sԑ wotwa ԑne deԑ wohia tumi krataa ansa na woatumi atwa.
The same text in Rundi:

Iyo mukoresha akadege, suzuma neza imbere yuko mufise uburenganzira bwo kubika ireresi hamwe n' impusha canke n' ibindi vyemezo birengako bikenewe.


A text in Akan: Sԑ wohwԑ sԑdeԑ ‘pueblos’ nkuraa no bebree teԑ a, wontumi nnya anigyeԑ biara wɔ hɔ gye sԑ wotu kwan kɔ Albuquerque anaa Santa Fe.
The same text in Rundi:

Kubera ukuntu ibigwati vy'Abanyamerika b'imvukira biri kure, ntuzoronka aho wisamariza neza mw'ijoro utagiye i Albuquerque canke i Santa Fe.


A text in Akan: Sԑ wokuta ma afoforɔ - Mma w’ani mfiri wo baage so da ne titire ne sԑ morewura ɔman foforɔ mu.
The same text in Rundi:

Gutwaza abandi - Ntiwigere ukura ijisho ku masakoshi yawe, canecane igihe uriko ujabuka imbibe mpuzamakungu.


A text in Akan: Sԑ wonni ‘data’ wɔ wo fon no so anaa wonni baabi a ԑyԑ adwuma yie a, ne dwumadie so bԑte anaa ԑntumi nni dwuma koraa.
The same text in Rundi:

Iyo mudafise uburyo bwo kuja k'umurongo ngurukana bumenyi kuri terefone yanyu, canke iri mukibanza cakure, ubushobozi bwayo bushobora kunanirwa canke kutaboneka.


A text in Akan: Sԑ wonya ‘REMs’ kakra bi anadwo baako biara a, saa berԑ a wobԑda pa ara ama wo nnipadua no agye n’ahome no ntaa nsi mma nyԑ ɔhaw.
The same text in Rundi:

Habaye ugukanaguzwa kwa REM guke kw'amaso mw'ijro, ukwo kuntu uba umeze iyo uri mw'itiro kandi uko umubiri wawe ukanguka bica bitangura guhindagurika ivyo bikaba bikwiye kugira bibe ikibazo.


A text in Akan: Sԑ wopԑ sԑ wohunu nneԑma bi ano so a, fa saa akwanya yi na yam biribi a ԑyԑ dԑ:
The same text in Rundi:

Iyo mwiyumva mwobishobora cane, fata ako karyo kugira mukore umutobe canke muvange imitobe y'ivyamwa bitandukanye:


A text in Akan: Sԑ wopԑ sԑ wohunu wiase no wɔ berԑ a wommrԑ ho, sԑ ԑhia nti, sԑdeԑ woyԑ nneԑma, anaa akan bi a, akwan bi wɔ hɔ a wofa so yԑ saa.
The same text in Rundi:

Nimba wipfuza gutembera utarishe menshi kubera amikoro make, canke kubera ko ari ko ubayeho canke wipfuza kubigerageza, hari uburyo bumwebumwe wobikora.