২৫ ডানলপ ব্রডছাইডেই হৈছে সেই নথিখনৰ আটাইতকৈ পুৰণি প্রতিলিপি যিখন এতিয়াও আছে বুলি জনা যায়। ইয়াৰ মূল হাতেলিখা প্রতিলিপিখন নষ্ট হৈ গ’ল। Here is the same text in Eastern Panjabi:

25 ਡਨਲੈਪ ਬੋਰਡਸਾਈਡ ਅਜੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਹਨ। ਅਸਲ ਲਿਖਤ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ।


৩৫mm ফৰ্মেটটো হৈছে প্ৰকৃততে, কিছু পৰিমাণে বিভ্ৰান্তিকৰভাৱে, উচ্চতাত  ২৪mm ৰ দ্বাৰা পুতলত ৩৬mm হয়৷ Here is the same text in Eastern Panjabi:

35 ਮਿਮੀ ਫਾਰਮੈੱਟ ਅਸਲ ਵਿੱਚ, 36 ਮਿਮੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ 24 ਮਿਮੀ ਦੀ ਉਚਾਈ ਨਾਲ ਕੁੱਝ ਉਲਝਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।


৬ জুলাইত এখন জৰ্জ ৱাশ্বিংটনলৈ প্ৰেৰণ কৰা হয়, তেওঁ ৯ জুলাইত এইখন নিউ য়ৰ্কত নিজৰ ট্ৰুপক পঢ়ি শুনায়। এটা প্ৰতিলিপি ১০ জুলাইত লণ্ডন গৈ পাইছে। Here is the same text in Eastern Panjabi:

ਇੱਕ 6 ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਜਾਰਜ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ 9 ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਨਿਊ ਯਾਰਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਵਾਇਆ। ਲੰਦਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਪੀ 10 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੀ।


ৰ'ক বেণ্ড ভ্ৰমণৰ বাবে আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰ আৰু কানাডাত 16 ছেপ্টেম্বৰলৈকে আছিল। Here is the same text in Eastern Panjabi:

ਰੌਕ ਬੈਂਡ 16 ਸਤੰਬਰ ਤੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ।


ৰজা আৰু ৰাণীৰ বিৰুদ্ধে ভাবুকিমূলক বাণী চিঞৰি আওঁৰাই থকা এদল লোকে আগুৰা এখন বাহনত উঠি তেওঁলোক পেৰিচলৈ উভতি গৈছিল। Here is the same text in Eastern Panjabi:

ਇੱਕ ਬੱਘੀ ਵਿੱਚ, ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚੀਕ-ਚਿਹਾੜ ਅਤੇ ਧਮਕੀਆਂ ਦਿੰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਉਹ ਪੈਰਿਸ ਵਾਪਸ ਗਏ।


ৰবিন উথাপাই ১১ টা চাৰি আৰু ২ টা ছয় মৰাৰ দ্বাৰা মাত্ৰ ৪১ টা বলত ৭০ ৰাণ কৰি ইনিংছখনত সৰ্বাধিক নম্বৰ কৰিছিল৷ Here is the same text in Eastern Panjabi:

ਰੋਬਿਨ ਉਥੱਪਾ ਨੇ 11 ਚੋਕਿਆਂ ਅਤੇ 2 ਛੱਕਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਿਰਫ਼ 41 ਬਾਲਾਂ ਵਿੱਚ 70 ਰਨ ਨਾਲ ਪਾਰੀ ਦਾ ਸਭਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਕੋਰ ਬਣਾਇਆ।


ৰবিবাৰে বিয়লিৰ ফালে ইউনাইটেড ষ্টেট্‌ছৰ ৰাষ্ট্রপতি ড’নাল্ড ট্রাম্পে তেওঁৰ সংবাদ সচিবৰ জৰিয়তে দিয়া এক বিবৃতিত US সৈন্যই ছিৰিয়া এৰি যাব বুলি ঘোষণা কৰে। Here is the same text in Eastern Panjabi:

ਬਾਅਦ ਦੁਪਿਹਰ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਡੋਨਾਲਡ ਟ੍ਰੰਪ ਨੇ ਪ੍ਰੈਸ ਸਕੱਤਰ ਰਾਹੀ ਦਿੱਤੇ ਇੱਕ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯੂ.ਐਸ ਸੈਨਾ ਸੀਰੀਆ ਤੋਂ ਹੱਟ ਜਾਣਗੀਆਂ।


ৰমন্যাসবাদৰ প্ৰসংগত, ভূগোলে মানুহক আকৃতি দিছিল, আৰু সময়ত ভূগোলৰ লগত সম্পৰ্ক থকা ৰীতি আৰু সংস্কৃতিৰ সৃষ্টি হৈছিল, আৰু এইবোৰ সমাজৰ স্থানৰ সৈতে একতাৰে থকা বাবে  নিৰঙ্কুশভাৱে জাপি দিয়া নিয়মবিলাকৰ তুলনাত বহুত ভাল আছিল। Here is the same text in Eastern Panjabi:

ਰੁਮਾਂਟਿਕਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ, ਭੂਗੋਲ ਨੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਭੂਗੋਲ ਨਾਲ ਉਭਰੇ ਰਿਵਾਜਾਂ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਮਨਮਾਨੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਬਿਹਤਰ ਸਨ।


ৰসায়নিকতোৰ অম্লতা নাইবা ক্ষৰকীয়তাৰ (এলকেলাইন) ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি বন্ধাকবিৰ ৰঙৰ পৰিৱৰ্তন হয়। Here is the same text in Eastern Panjabi:

ਰਸਾਇਣ ਦੇ ਅਮਲ ਜਾਂ ਖਾਰੇਪਣ (ਐਲਕਲਾਈਨ) ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੇ ਆਧਾਰ ‘ਤੇ ਗੋਭੀ ਦੇ ਰਸ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।


ৰাজনৈতিক বুজা বুজিৰ বিফলতা সত্বেও মালডোভাৰ এই 2টা অঞ্চলৰ মাজত অর্থনৈতিক সম্পৰ্কৰ পুনঃস্থাপন কৰা হৈছে। Here is the same text in Eastern Panjabi:

ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹਿਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੋਲਦੋਵਾ ਦੇ ਇਹਨਾਂ ਦੋਨਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਆਰਥਿਕ ਸੰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।


ৰাজ্যপালৰ কাৰ্যলৈয়ে কৈছে যে আহত সকলৰ উনৈশ গৰাকী পুলিচ বিষয়া আছিল। Here is the same text in Eastern Panjabi:

ਰਾਜਪਾਲ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਵਿਚੋਂ 19 ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਨ।


ৰাতি 10:08 বজাত এটা মৃদু ভূমিকম্পই পশ্চিম মন্টেনাক জোকাৰি যায়। Here is the same text in Eastern Panjabi:

ਸੋਮਵਾਰ ਰਾਤ 10:08 ਵਜੇ ਇੱਕ ਦਰਮਿਆਨੀ ਭੂਚਾਲ ਨੇ ਪੱਛਮੀ ਮੋਨਟਾਨਾ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ।


ৰাষ্ট্ৰসংঘই গোলকীয় উত্তাপনৰ ফলত ক্ষতিগ্ৰস্ত হোৱা দেশসমূহক সহায় কৰিবলৈ এটা নিধি নিশ্চিত কৰিব বুলি আশা ৰাখিছে। Here is the same text in Eastern Panjabi:

ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਗਲੋਬਲ ਵਾਰਮਿੰਗ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫੰਡ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।


ৰাষ্ট্ৰসংঘৰ শান্তিৰক্ষকসকলক, যিসকল ২০১০ চনৰ ভূমিকম্পৰ পাছত হাইটিত উপস্থিত হৈছিল, ৰোগটো সংক্ৰমণৰ বাবে জগৰীয়া কৰা হৈছিল, যিটো সৈন্য বাহিনীৰ শিবিৰৰ ওচৰৰ পৰা আৰম্ভ হৈছিল। Here is the same text in Eastern Panjabi:

2010 ਦੇ ਭੂਚਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੈਤੀ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤੀਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਵਧਣ ਲਈ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਸੈਨਾ ਦੀ ਟੁਕੜੀ ਦੇ ਕੋਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੀ।


ৰাষ্ট্ৰীয় হাৰিকেন কেন্দ্ৰৰ (NHC) মতে এই ক্ষণত জেৰীয়ে স্থলভাগৰ প্ৰতি কোনো ভাবুকি বহন কৰা নাই। Here is the same text in Eastern Panjabi:

ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਰੀਕੇਨ ਸੈਂਟਰ (ਐਨ.ਐਚ.ਸੀ.) ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਜੈਰੀ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖਤਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।


ৰায়েন গোচলিঙ আৰু এমা ষ্টোন অভিনীত চলচিত্ৰখনে গোটেই গুৰুত্বপূৰ্ণ বিভাগসমূহত মনোনয়ন লাভ কৰিছিল। Here is the same text in Eastern Panjabi:

ਰਾਇਨ ਗੋਸਲਿੰਗ ਅਤੇ ਐਮਾ ਸਟੋਨ ਦੀ ਫਿਲਮ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ।


ৰিংয়ে প্ৰতিযোগিতাত থকা সুৰক্ষা সংস্থা এটাৰ বিৰুদ্ধে অভিযোগ দাখিল কৰিছিল, যিটো আছিল এডিটি নিগম। Here is the same text in Eastern Panjabi:

ਰਿੰਗ ਨੇ ਪ੍ਰਤਿਯੋਗ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੰਪਨੀ, ADT ਨਿਗਮ ਨਾਲ ਵੀ ਇੱਕ ਮੁੱਕਦਮਾ ਸੁਲਝਾਇਆ।


ৰিপ কাৰেন্টসমূহৰ তৰংগসমূহৰ পৰা ঘূৰি অহাৰ প্ৰৱাহ থাকে, যি বীচক ভাঙি প্ৰায়েই এক ৰীফ নাইবা তেনেকুৱা কিবা এটা ধৰণৰ হয়৷ Here is the same text in Eastern Panjabi:

ਰਿਪ ਕਰੰਟ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੱਟ ਨੂੰ ਤੋੜਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਵਹਾਅ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਸਰ ਰੀਫ ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਸਮਾਨ ਥਾਵਾਂ ‘ਤੇ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।


ৰেডিঅ'এক্টিভ ফছফৰাছ ব্যৱহাৰ কৰি বীজাণুটোত থকা ডিএনএ মাৰ্কিং কৰি অথবা ৰেডিঅ'এক্টিভ ছালফাৰ ব্যৱহাৰ কৰি প্ৰটিন মাৰ্কিং কৰি দুইধৰণে সম্পৰীক্ষা কৰিছিল। Here is the same text in Eastern Panjabi:

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੇਡੀਓਐਕਟਿਵ ਫਾਸਫੋਰਸ ਨਾਲ ਫੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਡੀ.ਐੱਨ.ਏ. ਜਾਂ ਰੇਡੀਓ ਐਕਟਿਵ ਸਲਫਰ ਨਾਲ ਫੇਜ਼ ਦੇ ਪ੍ਰੋਟੀਨ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਦੋ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕੀਤੇ।


ৰোগীজন নাইজেৰিয়ালৈ গৈছিল, য'ত ইব'লা ভাইৰাছৰ কিছুমান ৰোগী আৰোগ্য হৈছিল। Here is the same text in Eastern Panjabi:

ਰੋਗੀ ਨਾਈਜੀਰੀਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਈਬੋਲਾ ਵਾਇਰਸ ਦੇ ਕੁਝ ਮਾਮਲੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ਹਨ।


ৰোজি সংখ্যা যিমানেই সৰু হয়, চুম্বকীয় পৰিৱৰ্তন সাপেক্ষে নক্ষত্ৰ এটাৰ সক্ৰিয়তা কম। Here is the same text in Eastern Panjabi:

ਰੋਸਬਾਈ ਨੰਬਰ ਜਿੰਨਾ ਛੋਟਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਚੁੰਬਕੀ ਵਿਪਰੀਤਤਾ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਤਾਰਾ ਵੀ ਓਨਾ ਹੀ ਘੱਟ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੋਵੇਗਾ।


ৰোণাল্ডো মেনড'জাই তেওঁৰ M16 বন্দুকেৰে পৰ্যটকক গুলি কৰিছিল। Here is the same text in Eastern Panjabi:

ਰੋਲੈਂਡੋ ਮੈਂਡੋਜ਼ਾ ਨੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਉੱਪਰ ਆਪਣੀ M16 ਰਾਈਫਲ ਨਾਲ ਫਾਇਰ ਕੀਤਾ।


ৰোমাণ্টিকতাবাদত সাংস্কৃতিক দিশৰ বহুতো উপাদান আছিল, গোথে, ফিষ্টে আৰু শ্লেগেল ইত্যাদি লেখকে ইয়াৰ চৰ্চা কৰিছিল। Here is the same text in Eastern Panjabi:

ਰੋਮਾਂਚਕਤਾ ਵਿੱਚ ਗੋਏਥ, ਫਿਚਟ ਅਤੇ ਸ਼ਲੇਗਲ ਵਰਗੇ ਲੇਖਕਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਨਿਰਧਾਰਣਵਾਦ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਸੀ।


ৱাইল্ড কাৰ্ড ক্ৰয় কৰাটো 1জনৰ বাবে লাভজনক,যিয়ে দক্ষিণ আফ্ৰিকাৰ নিৰ্বাচিত উদ্যানসমূহলৈ নাইবা দক্ষিণ আফ্ৰিকাৰ সমূহ ৰাষ্ট্ৰীয় উদ্যানলৈ প্ৰৱেশ প্ৰদান কৰে । Here is the same text in Eastern Panjabi:

ਇੱਕ ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ ਖਰੀਦਣਾ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਵੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਚੁਣਿੰਦੇ ਪਾਰਕਾਂ ਜਾਂ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।


ৱাগ'নৱে'সমূহ 16 শতিকাতেই ইংলেণ্ডত নিৰ্মাণ কৰা হৈছিল। Here is the same text in Eastern Panjabi:

ਵੈਗੋਨਵੇ 16ਵੀਂ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ।


“দা জায়েন্ট প্ৰ’ভিঞ্চ অফ ইণ্ডিজ” হিচাপে অভিহিত কৰা 16 শতিকাৰ পাৰাগুৱেৰ জন্ম হৈছিল স্থানীয় জনগোষ্ঠীৰ সৈতে স্পেনিছ বিজেতাসকলৰ সংগ্ৰামৰ ফলস্বৰূপে। Here is the same text in Eastern Panjabi:

16ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ, ਦੇਸੀ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਜੇਤੂਆਂ ਦੀ ਝੜਪ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਪੈਰਾਗੁਏ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ "ਇੰਡੀਜ਼ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰਾਂਤ" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।


“দিনত সেইকেইটা ওচৰ-পাজৰৰ পৃষ্ঠতকৈ ঠাণ্ডা আৰু ৰাতি গৰম। Here is the same text in Eastern Panjabi:

"ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਉਹ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਸਤਹ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਠੰਡੇ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਗਰਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।


“সাত ভনী” নামেৰে জনাজাত আটাইকেইটা গুহাৰ প্রৱেশপথৰ ব্যাসার্ধ অন্ততঃ ১০০ ৰ পৰা ২৫০ মিটাৰ  (৩২৮ৰ পৰা  ৮২০ ফুট)। Here is the same text in Eastern Panjabi:

ਗੁਫ਼ਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਦ ਸੈਵਨ ਸਿਸਟਰਸ” ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਵਿਆਸ 100 ਤੋਂ 250 ਮੀਟਰ (328 ਤੋਂ 820 ਫੁੱਟ) ਹੈ।