A text in Akan: Kaa bi a topaeԑ wom toe wɔ apolisifoɔ atenaeԑ kԑseԑ a ԑwɔ Gaziantep, Turkey nnora anɔpa maa ԑkumm apolisifoɔ mmienu maa nnipa bԑboro aduonu nso pirapirae.
The same text in Eastern Panjabi:

ਕੱਲ ਸਵੇਰੇ ਤੁਰਕੀ ਦੇ ਗਾਜ਼ੀਆੰਟੈਪ ਵਿਖੇ ਪੁਲਿਸ ਹੈਡਕੁਆਟਰ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਕਾਰ ਬੰਬ ਧਮਾਕੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀ ਮਾਰੇ ਗਏ ਅਤੇ ਵੀਹ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਰ ਲੋਕ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਗਏ।


A text in Akan: Kae sɛ ɛmfa ho sɛ ebia wɔn agyae ndwom a wɔbɔ wɔ adehwɛpono no so no, afahyɛ no fa bi nso bɛ wɔ hɔ a wɔbɛ kɔ so abɔ ndwom kosi anadwo dasuo mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਮੁੱਖ ਪੜਾਵਾਂ 'ਤੇ ਸੰਗੀਤ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਤਿਉਹਾਰ ਦਿਆਂ ਕੁੱਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਰ ਰਾਤ ਤੱਕ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Kasamafo ma Medecines Sans Frontieres Richard Veerman kae se: "Yei bɛyɛ nsaneyareɛ a ate asi Angola a ɛsen biara na ↄkae nso sɛ tebea no nnyɛ koraa wo Angola".
The same text in Eastern Panjabi:

ਮੈਡੀਸਾਈਨ ਸੈਨਸ ਫ੍ਰਾਂਟੀਅਰ ਰਿਚਰਡ ਵੀਰਮਨ ਦੇ ਬੁਲਾਰੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅੰਗੋਲਾ ਆਪਣੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਗੋਲਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਬਹੁਤ ਖਰਾਬ ਹੈ।”


A text in Akan: Kier Starmer QC a ɔyɛ sodifoɔ ma ɔmanyinaa mmara Hwɛsofoɔ de n'ano asɛm too dwa anɔpa kaa atɛmuo a wɔde ama Huhne ne Pryce baanu nyinaa.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪਬਲਿਕ ਪ੍ਰੋਸੀਕਿਯੂਸ਼ਨ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ, ਕੀਰ ਸਟਾਰਮਰ ਕਯੂਸੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਬਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੁਹਨੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਈਸ ਦੋਵਾਂ ਉੱਤੇ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।


A text in Akan: Kootu yɛ adwuma mu atade a wɔn agye atom, na adwumayɛfoɔ de wɔn mmusua din ne wɔn adwuma mu abɔdin na ɛferɛferɛ wɔn ho.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸੂਟ ਰਸਮੀ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਪਹਿਰਾਵੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਹਿਕਰਮਚਾਰੀ ਇੱਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਨਾਮ ਜਾਂ ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਅਹੁਦਿਆਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।


A text in Akan: Krataa a, ɛbɛdaa adi no, ɛbɛfa aman ahyeɛso ho ntawantawa ho, adeɛ a Palestinefoɔ hia ɛnam saa ahyeɛso a na ɛwɔ hɔ anasa na 1967 Mideast Ko no reba.
The same text in Eastern Panjabi:

ਲੀਕ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਹੱਦਾਂ ਦੇ ਵਿਵਾਦ ਦਾ ਉਲੇਖ ਕਰੇਗਾ, ਜੋ ਪੇਲਿਸਤੀਨ 1967 ਦੇ ਮੱਧਪੂਰਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੱਦਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।


A text in Akan: Krataa kyerɛ sɛ, Huhne ne Pryce nyinaa bɛkɔ Westminster asɛnnibea wɔ Ɔgyefuo da ɛtɔ so dunsia.
The same text in Eastern Panjabi:

ਹੁਅਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਈਸ ਦਾ 16 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਵੈਸਟਮੀਨਿਸਟਰ ਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟਸ ਅਦਾਲਤ ਵਿਖੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਣਾ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।


A text in Akan: Kristosom no nkyerɛkyerɛ kɛseɛ ne sɛ ɛwɔ sɛ yɛde sika tu ɔyaw ne ohia ase, na asɔre fotoɔ no wɔ hɔ ma asɛm yi ankasa.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮੁੱਖ ਇਸਾਈ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਧਨ ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੁਖ ਅਤੇ ਗਰੀਬੀ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਚਰਚ ਦੇ ਮਾਲੀ ਫੰਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸ ਕਾਰਨ ਲਈ ਹਨ।


A text in Akan: Kruger National Park (KNP) no da South Africa atifi-apueeɛ fam na ɛnam Mozambique apuei fam hyeɛ no ho, wɔ Zimbabwe atifi fam, na anafoɔ fam hɔ no yɛ ɔdɛnkyɛm asubɔntene no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਕਰੂਗਰ ਨੈਸ਼ਨਲ ਪਾਰਕ (ਕੇਐਨਪੀ) ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਮੋਜ਼ਾਮਬੀਕ ਦੀ ਸਰਹੱਦ, ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਕੋਡਾਈਲ ਨਦੀ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੈ।


A text in Akan: Kundalini Yoga no, Kundalini ahoɔden (anibue ahoɔden) no ba wɔ ‘yoga ntenaeԑ so’, ‘home so’, ne nneԑma a wohu so.
The same text in Eastern Panjabi:

ਕੁੰਡਲੀ ਊਰਜਾ ਕੁੰਡਲੀ ਯੋਗਾ ਨਾਲ ਯੋਗਾ ਆਸਨਾ, ਸਵਾਸ ਅਭਿਆਸ, ਮੰਤਰਾਂ ਅਤੇ ਅੰਤਰ-ਧਿਆਨ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਜਾਗ੍ਰਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: Kuro nkaeԑ a ԑwɔ Italy ԑne wiase mmeaeԑ bebree no, ne titire ne Poland, wɔyԑԑ saa adeԑ no bi wɔ hɔ a nnipa bebree hwԑԑ bi.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਟਲੀ ਦੇ ਕਈ ਹੋਰ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪੋਲੈਂਡ ਵਿੱਚ, ਅਜਿਹੇ ਸੈਟਅਪ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ।


A text in Akan: Kuro no da nso koraa firi ɔman no nkuro ahodoɔ a aka no ho, esiane sɛ wɔyɛ wɔn adeɛ te sɛ Arabfoɔ na ɛnyɛ Afrikafoɔ no nti.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਾਕੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਫਰੀਕੀ ਨਾਲੋਂ ਅਰਬੀ ਫਲੈਅਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Kwaeɛ no nyɛ beaeɛ a nnua sisi atɛkyɛ mu nkoaa — mmom kwaeɛbiretuo a aka a na berɛ bi agye Gangetic asase pradadaa no so no ka ho bi.
The same text in Eastern Panjabi:

ਜੰਗਲ ਸਿਰਫ਼ ਊਸ਼ਣ ਕਟਿਬੰਧ ਦੇ ਦਰਖਤਾਂ ਦੀ ਦਲਦਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ — ਸਗੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਦਰਖਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜੋ ਇੱਕ ਵਾਰ ਗੰਗਾ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।


A text in Akan: Kwan a wɔfa so kye biribi wɔ sini kwan so no aboa ama wɔahunu sԑdeԑ yԑkyerԑ nneyԑԑ a yԑn ani nhyԑda nkɔ so no, sԑdeԑ animdua no yԑ ase wɔ simmasin kakra bi mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੇ ਮਾਈਕਰੋ-ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ, ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਹਿਲਜੁਲ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਖੋਜਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਕੁਝ ਮਿਲੀਸੈਕਿੰਡਾਂ ਤੱਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Kwan baako a wɔgyina so de kyerԑ ‘socialization’ ho mfasoɔ ne sԑ wɔbԑfa nkwadaa ho nsԑm a ankɔ yie, nkwadaa a wɔpoo wɔn, wɔn tiri anyԑ yie, wɔdii wɔn ani, na mpanimfoɔ ankyerԑkyerԑ wɔn wɔ berԑ a na wɔrenyini no ho.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸਮਾਜੀਕਰਨ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੰਦਭਾਗੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਜੋ ਅਣਗਹਿਲੀ, ਬਦਕਿਸਮਤੀ, ਜਾਂ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਧਣ ਫੁੱਲਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਬਾਲਗਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਮਾਜਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵਿਚਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।


A text in Akan: Kwan foforɔ a ԑgyina ‘biorhythm’ so ne sԑ wobԑnom adeɛ a ɛyɛ nsuonsuo (nkanka nsuo anaa tea, adeɛ a ɛma dwonsɔ) ansa na woakɔda, ɛhyɛ wo ma wosɔre kɔdwonsɔ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਹੋਰ ਬਾਇਓਰਿਦਮ-ਅਧਾਰਿਤ ਵਿਕਲਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਆਦਾ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਤਰਲ ਪਦਾਰਥਾਂ (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪਾਣੀ ਜਾਂ ਚਾਹ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਸ਼ਾਬ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਦਾ ਸੇਵਨ ਕਰਨਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪਿਸ਼ਾਬ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣਾ ਹੀ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Kwan no bi so no, nnwumakuo akԑseԑ binom wɔ wɔn ankasa wiemhyԑn, nanso kwan foforɔ bi so ԑne nnwumakuo nketewa no, ɔhaw wɔ hɔ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਕੁਝ ਰਸਤਿਆਂ ਉੱਤੇ, ਵੱਡੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਹੋਰ ਰਸਤਿਆਂ ਲਈ ਅਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।


A text in Akan: Kwan pa a ԑredɔɔso ne sԑ wobԑsusu ‘gap-afe’ bi ho sԑ wobԑtu akwan akɔsua adeԑ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਗੈਪ ਦੇ ਸਾਲ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਿਕਲਪ ਹੈ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਿੱਖਣਾ।


A text in Akan: Kwasiada anwummerɛ, United States Manpanin Donald Trump, nam ne dawurubɔ twerɛtwerɛfoɔ so daa no adi sɛ US asraafoɔ a ɛwɔ Syria no refri hɔ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਬਾਅਦ ਦੁਪਿਹਰ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਡੋਨਾਲਡ ਟ੍ਰੰਪ ਨੇ ਪ੍ਰੈਸ ਸਕੱਤਰ ਰਾਹੀ ਦਿੱਤੇ ਇੱਕ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯੂ.ਐਸ ਸੈਨਾ ਸੀਰੀਆ ਤੋਂ ਹੱਟ ਜਾਣਗੀਆਂ।


A text in Akan: Lakha Singh too chhappan bhog bhajan no nso. Odwomtofoɔ, Raju Khandelwal begyaa no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਲੱਖਾ ਸਿੰਘ ਨੇ ਛੱਪਣ ਭੋਗ ਭਜਨ ਵੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਗਾਇਕ ਰਾਜੂ ਖੰਡੇਵਾਲ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।


A text in Akan: Layton kae sɛ conservativefoↄ no nyɛ nsakraeɛ wↄ wiase ne nneɛma a ewom mmara no mu, ɛberɛ a wↄne Osuafo Titire no hyiaɛ no, na deɛ na ↄkae ne sɛ Conservative amanyↄkuo no nsan ntwerɛ mmara no mma "emu nda hↄ na endi mu".
The same text in Eastern Panjabi:

ਲੇਟਨ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੌਰਾਨ ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਿਵ ਦੁਆਰਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਬਿੱਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਿਵ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਬਿੱਲ ਨੂੰ “ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖਣ” ਲਈ ਕਿਹਾ।


A text in Akan: Liggins dii n’agya anammɔn akyi na ɔkɔɔ ayaresa sukuu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਲਿਗਿਨਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਕਦਮਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ ਡਾਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਕੈਰੀਅਰ ਬਣਾਇਆ।


A text in Akan: MS yɛ yareɛ a ɛka nipadua no akwaa a ɛma yɛyɛ biribiara no, na saa akwaa yi yɛ amemene no, akyidompe no, ne ntini a ɛboa wɔ adehunu mu a aka abom no.
The same text in Eastern Panjabi:

MS ਇੱਕ ਰੋਗ ਹੈ ਜੋ ਕੇਂਦਰੀ ਨਾੜੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦਿਮਾਗ, ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਅਤੇ ਓਪਟਿਕ ਤੰਤੂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।


A text in Akan: Madagascar ne kuro a ɛso paa na ɛsan yɛ asasetam a mmoa ne afifideɛ ahodoɔ wɔ so, sɛ yɛbɛka a.
The same text in Eastern Panjabi:

ਜਦੋਂ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਮੇਡਾਗਾਸਕਰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹਾਂਦੀਪ ਹੈ।


A text in Akan: Madhya Pradesh apolisifoɔ no nsa kaa kɔmputa ne ahomatorofoɔ a wɔwiaeɛ no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ ਲੈਪਟਾਪ ਅਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਬਰਾਮਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।


A text in Akan: Majorcan nnuane, tesɛ Mediterranean no afa bi a ɛsɛ no, gyina paanoo, atosodeɛ ne nam so (titire prakonam), na wɔde olive anwa na ɛyɛ biribiara.
The same text in Eastern Panjabi:

ਭੂਮੱਧ ਸਾਗਰ ਦੇ ਮੈਜਕੇਨ ਕਿਊਸਾਈਨ ਵਰਗੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਬ੍ਰੈਡ, ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਮਾਸ (ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੂਰ ਦਾ ਮਾਸ) 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੈਤੂਨ ਦੇ ਤੇਲ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Mansoafoɔ panin a na ɔyɛ hwɛsofoɔ, Julia Gillard, daa nsɛm bi adi wɔ ntoabɔ a ɔbɔeɛ wɔ 2010 abatoɔ mu sɛ ɔgye di sɛ ɛwɔ sɛ Australia bu ne man fa ɔmanmma nsusuiɛ ho sɛ Ohemaa Elizabeth II adedie kɔ n’awieeɛ a.
The same text in Eastern Panjabi:

ਦੇਖਭਾਲਕਰਤਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੂਲੀਆ ਗਿਲਾਰਡ ਨੇ 2010 ਦੀਆਂ ਸੰਘੀ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਦੇ ਚੱਲਦੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸਦਾ ਮੰਨਣਾ ਸੀ ਕਿ ਮਹਾਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ II ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਇੱਕ ਗਣਤੰਤਰ ਬਣ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Mantam Soafoɔ no ɔfese bɔɔ amanneԑ sԑ nnipa a wɔpirapiraeԑ no mu du-nkron yԑ apolisifoɔ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਰਾਜਪਾਲ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਵਿਚੋਂ 19 ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਨ।


A text in Akan: Me deɛ na me nhu nyansa a ɛwɔ saa adeyɔ no mu, na enntwa yie koraa.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਇਹ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।


A text in Akan: Medical Charity Mangola, Medicines Sans Frontieres ne World Health Organization kyerɛ sɛ nsaneyareɛ enye koraa a ate asi kuro no mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮੈਡੀਕਲ ਚੈਰਿਟੀ ਮੰਗੋਲਾ, ਮੈਡੀਸਨਜ਼ ਸੰਸ ਫਰੰਟੀਅਰਜ਼ ਅਤੇ ਵਰਲਡ ਹੈਲਥ ਆਰਗੇਨਾਈਜੇਸ਼ਨ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਕਿਹਾ।


A text in Akan: Mennim sɛ wonim anaasɛ wonnim, sɛ nnoɔma a efi Central America no beberee baa ɔman yi mu a wɔreyi no wɔangye wɔn toɔ biara.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਕੇਂਦਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮਾਨ ਡਿਊਟੀ ਮੁਕਤ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।


A text in Akan: Meserɛ wo fa nidie kɛseɛ, aniberɛ kɛseɛ na obuo kɛseɛ ma saa beaɛ no. Menyɛ aseresɛm mfa Holocaust anaa Nazis no ho.
The same text in Eastern Panjabi:

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਈਟ ਦਾ ਉਪਚਾਰ ਇਸਦੇ ਬਣਦੇ ਮਾਨ, ਗੰਭੀਰਤਾ ਅਤੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਕਰੋ। ਕਤਲੇਆਮ ਜਾਂ ਨਾਜ਼ੀਆਂ ਬਾਰੇ ਚੁਟਕਲੇ ਨਾ ਬਣਾਓ।


A text in Akan: Meserɛ wo kae sɛ wore sera amusiebeaɛ kɛseɛ paa, na ɛsan nso yɛ beaɛ bi wɔ wiase no mu fa bi a emu nnipa dɔɔso yie paa a ebetumi aba mpo sɛ worentumi nkan wɔn.
The same text in Eastern Panjabi:

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਕਬਰਗਾਹ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿਹੜੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ, ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਦੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਬੇਹਿਸਾਬ ਮਾਨਤਾ ਵਾਲੀ ਸਾਈਟ ਹੈ।


A text in Akan: Mfasoɔ bɛba so sɛ wobɛtɔ Wild Card, a ebetumi ama woawura ahomegyebea ahodoɔ bi a wɔapaw wɔ South Africa hɔ anaa South Africa Ɔman no Ahomegyebea no nyinaa mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇੱਕ ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ ਖਰੀਦਣਾ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਵੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਚੁਣਿੰਦੇ ਪਾਰਕਾਂ ਜਾਂ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Mfatoho bi ne nsrahwɛ, mfonintwa ne adesua fa organgatuang wɔ Borneo.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨਾ, ਫੋਟੋਆਂ ਖਿੱਚਣੀਆਂ, ਅਤੇ ਬੋਰਨੀਓ ਵਿੱਚ ਓਰਾਂਗਟਾਂਗੁਆਂਗੋ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਹੈ।


A text in Akan: Mfe apem a atwam no, papa bi a wɔferɛ no Aristarchus kae sɛ, Splar System no twa Owia no ho hyia.
The same text in Eastern Panjabi:

ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਐਰਿਸਟਾਚਰਸ ਨਾਮ ਦੇ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੌਰ-ਮੰਡਲ ਸੂਰਜ ਦੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Mfeԑ mmienu akyi wɔ berԑ a ɔko no baa awieeԑ no, aman a wɔkaa wɔn ho bomm no bԑyԑԑ atamfo maa ‘Cold War’ no hyԑԑ aseԑ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਜੰਗ ਦੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਦੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਪੁਰਾਣੇ ਮਿੱਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਹੁਣ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸੀ ਅਤੇ ਸ਼ੀਤ ਜੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।


A text in Akan: Mfeԑ no a saa adeԑ no siiԑ no na wɔfrԑ no ‘High Middle Ages’ European abakɔsԑm berԑ wɔ mfeɛ ɔha a ɛtɔ so 11, 12, ԑne 13 (AD 1000–1300) no mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਉਹ ਯੁੱਗ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਾਪਰੀਆਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉੱਚ ਮੱਧਕਾਲ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, 11ਵੀਂ, 12ਵੀਂ ਅਤੇ 13ਵੀਂ ਸਦੀ (AD 1000–1300) ਦੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਸਮਾਂ।


A text in Akan: Mframa a ano yԑ den, asukɔtwea, osutɔ denden, ԑne egyahyehyeԑ denden yԑ ewiem tebea a ano yԑ den ho nsunsuansoɔ, te sԑ agradaa, mframa denden, mframa a ԑsi wɔ nsuo so ԑne mmotia mframa.
The same text in Eastern Panjabi:

ਤੇਜ਼ ਹਵਾਵਾਂ, ਗੜ੍ਹੇ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਅੱਗ ਗੰਭੀਰ ਮੌਸਮ ਦੇ ਰੂਪ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੂਫਾਨ, ਬਵੰਡਰ, ਮੂਸਲਾਧਾਰ ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਚੱਕਰਵਾਤ।


A text in Akan: Mick O’Flynn kyerɛ sɛ, Acting Director Park Conservation ne Heritage a NPSW ka ho, atuotofoɔ nnan a wɔdii kan yii wɔn wɔ tuo toɔ dwumadie a ɛdi kan no mu no nyaa banbɔ soronko ne adesua boadeɛ.
The same text in Eastern Panjabi:

NPWS ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਪਾਰਕ ਕੰਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਹੈਰੀਟੇਜ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਮਿਕ ਓ'ਫਲਿਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਪਹਿਲੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇਬਾਜ਼ੀ ਅਭਿਆਨ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗਏ ਚਾਰ ਨਿਸ਼ਾਨੇਬਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।


A text in Akan: Mmaa nnan antumi anni nkonim wɔ sukyerɛma-so-mmirikatuo akansi no mu, na akasifoɔ 45 a wɔ ka 117 a aka na wɔka Giant Slalom akansie no ho no dii nkuguo.
The same text in Eastern Panjabi:

ਵੁਮੈਨ ਸਿਟਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਸਕਾਇਰ ਆਪਣੀਆਂ ਦੌੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੀਆਂ ਅਤੇ ਜਾਇੰਟ ਸਲੈਲੋਮ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 117 ਸਕਾਇਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 45 ਇਸ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਰੈਂਕ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ।


A text in Akan: Mmaa no taa hwe bom ma wɔyԑ abusua kԑseԑ a wɔyԑ nnua mmaa ne mma mmaa.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭੈਣਾਂ ਅਤੇ ਬੇਟੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹੋਵੇ।


A text in Akan: Mmaa noa aduane wɔ adi hɔ, ‘stores’ no nso yԑ baabi a wɔbue wɔ kwan no ho. Na wɔde aboɔ si dan.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਖਾਣਾ ਪਕਾਇਆ; ਸਟੋਰ ਗਲੀ ਤੋਂ ਹੀ ਦਿਖਣ ਵਾਲੇ ਸਿਰਫ਼ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਕਾਊਂਟਰ ਸੀ। ਪੱਥਰ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਘਰਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।


A text in Akan: Mmaa: Wɔhyɛ mmaa akwantufoɔ nyinna nkuran sɛ wɔbɛka sɛ wɔaware, ɛmfa ho sɛ wɔaware anaa ɔnwareeɛ no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮਹਿਲਾਵਾਂ: ਇਹ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮਹਿਲਾ ਯਾਤਰੀ ਆਪਣੀ ਅਸਲ ਵਿਵਾਹਿਤ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਇਹ ਕਹੇ ਕਿ ਉਹ ਵਿਵਾਹਿਤ ਹੈ।


A text in Akan: Mmara no kyerɛ sɛ kɔmputa so agorɔ a basabasayɛ wɔ mu no ɛsɛ sɛ wɔde ahyɛnsodiɛ "18" to so na wɔkyerɛ sɛ sɛ wɔ tɔn ma mmofra a wɔ betua mmpata sika $1000 mmarato biara.
The same text in Eastern Panjabi:

ਬਿੱਲ ਕੈਲੀਫ਼ੋਰਨੀਆ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਵੇਚੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਿੰਸਕ ਵੀਡੀਓ ਗੇਮਾਂ 'ਤੇ "18" ਡਿਕਲ ਰੀਡਿੰਗ ਦਾ ਲੇਬਲ ਲਗਾਉਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀ ਅਪਰਾਧ 1000 ਡਾਲਰ ਦੇ ਜੁਰਮਾਨੇ ਨਾਲ ਘੱਟ ਸਜਾਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Mmeaeɛ bi nso ma nsa a ano yɛ den wɔ hɔ. Nanso, asabo mma wommu atɛn yie, ɛno nti kyakyatofoɔ nim hia a ɛho hia sɛ wɔrenom nsa ɛmmo.
The same text in Eastern Panjabi:

ਕੁਝ ਸਥਾਨ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਬੈਠ ਕੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਸ਼ਰਾਬੀ ਮਹੌਲ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਜੁਆਰੀ ਸੌਫੀ ਰਹਿਣ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।


A text in Akan: Mmeaɛ akɛseɛ a ɛwɔ atifi fam anim nohɔa no ɔmanfoɔ kakraa bi na wɔte hɔ na ebi nso adane asase pradadadaa a obiara ɛnte so.
The same text in Eastern Panjabi:

ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਸਥਿਤ ਵੱਡੇ ਖੇਤਰ ਕਾਫ਼ੀ ਘੱਟ ਆਬਾਦੀ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁੱਝ ਖੇਤਰ ਲਗਭਗ ਉਜਾੜ ਜੰਗਲ ਹਨ।


A text in Akan: Mmepɔ ase kɔ a sukyerԑmma akansie a ‘skiing’ ԑne ‘snowboarding’ yԑ akansie a agye din a ԑne sԑ wobԑsane afa kwan a sukyerԑmma no akata so wɔ berԑ ‘skis anaa snowboard’ wɔ wo nan ase.
The same text in Eastern Panjabi:

ਡਾਉਨਹਿਲ ਸਨੋਸਪੋਰਟਸ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਕੀਇੰਗ ਅਤੇ ਸਨੋਬੋਰਡਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਖੇਡਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ‘ਤੇ ਸਨੋਬੋਰਡ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਬਰਫ਼ ਨਾਲ ਢੱਕੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਵਲ ਖਿਸਕਦੇ ਹੋਏ ਆਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।


A text in Akan: Mmerɛ a atwam, Ring’s baanodani, Jamie Siminoff, daa no adi sɛ berɛ a n’adwumakuo no hyɛɛ aseɛ no na wobɔ ne pono akyi dɔn mpo a, na ɔnte wɔ ne sotɔɔ a na ɛwɔ bea a wɔde kaa sie no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਰਿੰਗ ਦੇ ਸੀਈਓ, ਜੈਮੀ ਸਿਮਿਨੌਫ ਨੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ ਕੰਪਨੀ ਉਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਉਸਦੇ ਗੈਰਾਜ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਦੁਕਾਨ ਤੋਂ ਡੋਰਬੈੱਲ ਸੁਣਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ।


A text in Akan: Mmerɛ a wodi wɔ kuro mu no ka Saint Petersburg ɛpo so hyɛn mu anigyedeɛ no ho. Wɔngye akwantuo ho nkrataa mfi akwantufoɔ a wɔbɛgye wɔn ani hɔ (hwɛ ɛho nhyehyɛeɛ no mu).
The same text in Eastern Panjabi:

ਸੇਂਟ ਪੀਟਰਸਬਰਗ ਦੇ ਕਰੂਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰੁਕਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕਰੂਜ਼ ਦੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀਜ਼ਾ ਸੰਬੰਧੀ ਜਰੂਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਛੋਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ)।


A text in Akan: Mmerԑ dodoɔ a wobԑwɔ saa beaeԑ yi mu no, wobԑtumi afri ɔman wei mu akɔ ɔman foforɔ mu wɔ berԑ a wonhia sԑ wokɔ paspɔt hwԑbea biom.
The same text in Eastern Panjabi:

ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਕੰਟਰੋਲ ਚੈੱਕਪੁਆਇੰਟਾਂ ਵਿਚੋਂ ਲੰਘੇ ਬਾਰਡਰ ਪਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।


A text in Akan: Mmoa a mfitiaseɛ no wɔbɛ wɔn duruu nsuopɔ no so no nyinaa baa ha denam nsuo mu aguareɛ, wiem tuo anaa wɔ tentɛn nsuo ani.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਟਾਪੂਆਂ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਜਾਨਵਰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੈਰਨ, ਉੱਡਣ ਜਾਂ ਰੁੜਨ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਏ ਸਨ।


A text in Akan: Mmoa a wodii kan tu kɔɔ ewiem ne mmoawammoawa. Tu a wotumi tu nti wotumi pam atamfoɔ a wɔmmerɛ na wɔtumi nya aduane di na wohyia nna yie paa.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪਤੰਗੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੇ ਜਾਨਵਰ ਸਨ। ਉੱਡਣ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਦੁਸ਼ਮਣਾ ਤੋਂ ਬੱਚਣ ਤੇ ਭੋਜਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੰਗ ਕਰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਸਾਨ ਕੀਤਾ।


A text in Akan: Mmoa a wɔn ho yɛhu atenaeɛ a wobɛkɔ akɔ hwɛ yɛ nsrahwɛ kɛseɛ wɔ Abibiman mu na ahɔhoɔ bebree anigye ho.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸ਼ਾਇਦ ਸਫਾਰੀ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਥਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ ਆਕਰਸ਼ਨ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਹੈ।


A text in Akan: Mmoa bi, te sɛ asono ne akɔntenten, twe bɛn hyɛn na abɛɛfo adwinnadeɛ bɛma wo ahu wɔn yie.
The same text in Eastern Panjabi:

ਕੁਝ ਜਾਨਵਰਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਜੀਰਾਫ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਆਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਉਪਕਰਣ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


A text in Akan: Mmoawa Sonkurosuo yɛ mmoa bi a wɔtena baabi a wɔwoo wɔn no kyɛ. Ɛtumi tena pirebuo mu anaa baabi a ɛgye wɔn no, wɔde hɔ yɔ wɔn fie.
The same text in Eastern Panjabi:

ਘਾਤਕ-ਕੀੜੇ ਅਤੇ ਫ਼ਰਸ਼ੀ-ਕੀੜੇ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਉਦਾਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਜਾਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।


A text in Akan: Mmoawammoawa pii wɔ hokwan a wotumi de wɔn ntaban fam wɔn honam.
The same text in Eastern Panjabi:

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੀੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰੀਰ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਮੋੜਣ ਸਕਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: Mmɛrima ne mmea bi da so te ase a wɔ tenaa ase saa berɛ no mu, ne afoforɔ pii nso a wɔ hweree wɔn adɔfoɔ a wokunkum wɔn anaa wɔyɛɛ adwuma kɔ wie owuo mu wɔ hɔ, Jewfoɔ ne wɔn a wɔnyɛ Jewfoɔ nyinaa.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇੱਥੇ ਅਜੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਜਿਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬੱਚ ਗਏ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਾਂ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।


A text in Akan: Moawammoawa betumi asɛe aduane, anaa wɔ tebeaɛ a ɛnyɛ koraa mu no ama wɔn nkwan mmoa ako atea aduane bi, ebetumi hwɛte bɔre, anaasɛ asane nsanyareɛ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਕੀੜੇ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਇਹਨਾਂ ਕਰਕੇ ਚਿੜਚਿੜਾਹਟ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਮਾੜੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਲਰਜੀਆਂ, ਜ਼ਹਿਰ ਦਾ ਫੈਲਾਅ ਜਾਂ ਸੰਕਰਮਣਾਂ ਦਾ ਫੈਲਾਅ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Moldova ahenkuro yɛ Chişinău. Wɔn man kasa yɛ Romanian, nanso Russian na wɔ de di dwuma paa.
The same text in Eastern Panjabi:

ਕਿਸ਼ਨਾਓ ਮੋਲਦੋਵਾ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੈ। ਇਥੋਂ ਦੀ ਸਥਾਨਕ ਭਾਸ਼ਾ ਰੋਮਾਨੀਆਈ ਹੈ, ਪਰ ਬਹੁ-ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਰੂਸੀ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: Moldova yɛ akwasafoɔman a mmusua kuo dodoɔ pii na ɛwɔ mu a aberɛ paa wɔ mmusua kuo ntam ako mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮਾਲਡੋਵਾ ਇੱਕ ਬਹੁ-ਨਸਲੀ ਗਣਤੰਤਰ ਹੈ ਜੋ ਨਸਲੀ ਟਕਰਾਅ ਨਾਲ ਜੂਝ ਚੁਕਿਆ ਹੈ।


A text in Akan: Montevideo yɛ beaeɛ a ɛhɔ tumi yɛ hyeɛ na ɛhɔ tun\mi yɛ nwunu nso; na wɔ bosome a ɔhyew wɔ mu no, wɔtaa nya ɔhyew a ano yɛ den boro +30°C.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮੌਂਟੇਵਿਡੀਓ ਸਬਟ੍ਰਾੱਪਿਕਸ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ; ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ, 30°C ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਾਪਮਾਨ ਹੋਣਾ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ।


A text in Akan: Moroccofoɔ kannifoɔ no san kyekyeree kuro no too ne din Daru I-Badya na Spainfoɔ adwadifoɔ a wofirii adwadie ase wɔ hɔ no maa no edin Casablanca.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮੋਰੋਕੈਨ ਸੁਲਤਾਨ ਨੇ ਦਾਰੂ ਐਲ-ਬਾਦੇਆ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਪਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਇਸਨੂੰ ਕੈਸਬੇਲਕਾ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਥੇ ਵਪਾਰਿਕ ਆਧਾਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।


A text in Akan: Mpanimfoɔ a wɔda Amsterdam ne Anne Frank Museum ano de ato dwa sɛ mmoawa bi aba dua no so a ɛyɛ hu ma ɔmanfoɔ apomuden, wɔsan kaa sɛ wɔnhwɛ no yie na ɛbɛtumi abu atɔ ama ɛde ɔhaw aba.
The same text in Eastern Panjabi:

ਐਮਸਟਰਡਮ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਐਨ ਫ੍ਰੈਂਕ ਅਜਾਇਬਘਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਰੱਖਤ ਨੂੰ ਉੱਲੀ ਲੱਗ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਲਈ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਲੀਲ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਇਸਦੇ ਡਿੱਗਣ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਸੀ।


A text in Akan: Mpaninfoↄ a wↄwↄ Ohio aka sɛ, wↄde awudie a ani yɛ nyan ho soboↄ bɛbↄ ↄyaresafoↄ bi a na ↄyɛ adwuma wↄ Children's Hospital of Pittsburg, Pennsylvania berɛ a wohuu ne maame sɛ wawu wↄ ne hyen mu beaeɛ a wↄde nneɛma hyɛ wukuada no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਓਹੀਓ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ, ਜਿਸਨੇ ਪਿਟਸਬਰਗ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਕਾਰ ਦੀ ਡਿੱਗੀ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ 'ਤੇ ਕਤਲ ਦਾ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।


A text in Akan: Mpaninfoↄ de wↄn adwene abu sɛ ɛbɛyɛ sɛ na adeɛ a uranium fango no wom no apae na enwunu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਯੂਰੇਨੀਅਮ ਫਿਊਲ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੇ ਕੰਟੇਨਰ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਰਿੱਸ ਰਹੇ ਹਨ।


A text in Akan: Mprako na wↄsoa saa yareɛ yi, na wↄde ma nnipa denam ntontom so.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸੂਰ ਇਸ ਬਿਮਾਰੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਸਦੇ ਬਾਅਦ ਮੱਛਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: Mpɛn bebree no Singapore yɛ beaɛ a banbɔ wɔ a wobɛtumi atena na ɛsan nso yɛ ɔkwan pa a wode hyɛn bɛfa nsuoani, na wobetumi atɔ biribiara sɛ wodu hɔ a.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸਿੰਘਾਪੁਰ ਜਾਣ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਥਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਨੇਵੀਗੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਖਰੀਦ ਸਕਦੇ ਹੋ।


A text in Akan: Mpԑn pii no, sԑ woresua adeԑ wɔ ‘gap-afe’ no mu wɔ amannɔne no bԑtumi ama wokɔ wo man mu a, wobԑnya akwannya wɔ sukuu a ԑwɔ anim no mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਬਹੁਤੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵਕਫ਼ਾ-ਸਾਲ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਦਰਜ ਕਰਨਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਉਚੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Mpԑn pii wotaa te akwansrafoɔ ne adetɔnfoɔ nne. Abasԑm a ԑfa ‘nnyegyeeԑ ne kanea’ ho no te sԑ abasԑm nwoma.
The same text in Eastern Panjabi:

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇੱਥੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਕਰੇਤਾਵਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਦੇ ਹੋ। ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਾਂਗ ਹੈ।


A text in Akan: Mpↄtam ho mpaninfoↄ abↄ temanmufoↄ a wↄbɛn adwinidan no kↄkↄ sɛ wonhyɛ dan nu, na wↄn dumdum wↄn air-condition na ɛnsɛ sɛ wↄnom dorobɛn mu nsuo.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸਥਾਨਕ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਕਾਰਖ਼ਾਨੇ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਵਸਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਹਿਣ, ਏਅਰ-ਕੰਡੀਸ਼ਨਰ ਬੰਦ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਟੂਟੀ ਦਾ ਪਾਣੀ ਨਾ ਪੀਣ ਦੀ ਚਿਤਾਵਨੀ ਦੇ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।


A text in Akan: Mpↄtam hↄ foↄ no abufuo no ama wↄrebↄ mmↄden seesei sɛ wↄbɛyɛ nhyehyeɛ afa ↄbarima ne ↄbaa nna ho nsɛm ma saet no a ɛgye dawurobↄ nwuma a wↄwↄ hokwan ↄpepem pii a wↄde wↄn nsɛm bɛto hↄ no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਉਤੇਜਨਾ ਨੇ ਉਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਜਿਨਸੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਬੰਧੀ ਇੱਕ ਨੀਤੀ ਡਰਾਫਟ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਖੁਲ੍ਹੇ-ਲਾਇਸੰਸ ਵਾਲੇ ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: Murray hwere ho kwan sɛ ɔde bedi nkonim bere a ɔne ɔbarima foforɔ bɔɔ so wɔ dwumadie no mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸੈੱਟ ਵਿੱਚ ਦੋਵਾਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੌਰੀ ਇੱਕ ਟਾਈ ਬ੍ਰੇਕ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਸੈੱਟ ਹਾਰ ਗਈ।


A text in Akan: Mɛnsɛe beaɛ no aban ho denam graffiti mfonini a wobɛyɛ wɔ ho.
The same text in Eastern Panjabi:

ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰੈਫਿਟੀ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਕੇ ਮਾਰਕਿੰਗ ਜਾਂ ਸਕਰੈਚਿੰਗ ਦੁਆਰਾ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਨਾ ਮਿਟਾਓ।


A text in Akan: N'akansie a edi kan no yɛ Slalom, w'antumi anwiee akansie no wɔ mmirika a edi kan no mu. Nnipa 116 na esii akan no na wɔn mu 36 bɔɔ so wɔ akansie no mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਉਸਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਲੈਲੋਮ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਡਿਡ ਨੋਟ ਫਿਨਿਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਦੌੜ ਵਿੱਚ 116 ਵਿੱਚੋਂ 36 ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀਆਂ ਦਾ ਸਮਾਨ ਨਤੀਜਾ ਸੀ।


A text in Akan: N'apantan tenten no wɔ ɛse bɛbro 70 a ɛyɛ nam sɛ blade. Ɛno akyi no, ɔwɔ ɛse fofro wɔ nanum soro hɔ, a aseɛ ne sɛ, biribiara ntumi ntwam wɔ n'anum a ebeguan.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਸਦੇ ਲੰਬੇ ਜਬਾੜੇ ਵਿੱਚ 70 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਤਿਅੰਤ ਤਿੱਖੇ ਦੰਦ, ਇਸਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਛੱਪਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਸੈਟ ਦੇ ਨਾਲ ਜੜੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਇਸਦੇ ਵਿਚੋਂ ਪਾਰ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਸੀ।


A text in Akan: NASA kura dan panyinin N. Wayne Hale Jr. kae sɛ ahuro no baa fɛm "ansana bere a na yɛsuro ho no duiɛ."
The same text in Eastern Panjabi:

ਨਾਸਾ ਦੇ ਸ਼ਟਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਚੀਫ਼ ਐੱਨ ਵਾਇਨ ਹੇਲ ਜੂਨੀਅਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਝੱਗ ਡਿੱਗ ਗਈ ਸੀ "ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ।"


A text in Akan: NHK nso kae sɛ Kashiwazaki Kariwa nuclear power plant a ɛwɔ Niigata a na obi hwɛ so no yɛ adwuma yie paa.
The same text in Eastern Panjabi:

ਐਨਐਚਕੇ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਨਿੱਇਗਟਾ ਸਥਿਰ ਕਾਸ਼ੀਵਾਜਾਕੀ-ਕਰੀਵਾ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਪਲਾਂਟ ਸਾਧਾਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।


A text in Akan: Na "Vichy" French no na ԑdi so. Weinom yԑ Frenchfoɔ a na wɔne German ayԑ asomdwoeԑ apam wɔ afe 1940 mu na wɔne wɔn a wɔbԑtohyԑԑ wɔn so no nko na mmom wɔyԑ adwuma bom.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਸ 'ਤੇ "ਵਿਕੀ" ਫ੍ਰੈਂਚ ਨੇ ਸਾਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਹ ਫ੍ਰੈਂਚ ਉਹ ਲੋਕ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 1940 ਵਿੱਚ ਜਰਮਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।


A text in Akan: Na Germany yԑ bebree tamfo wɔ Wiase Ko 2 no mu, nti ԑmaa USSR ԑne USA ka bomm. Ɔko no awieeԑ no, ‘nhyehyԑeԑ, kwan a wɔyԑ biribi ԑne amammerԑ’ a ԑdii ahyia no maa aman no tee wɔn ho.
The same text in Eastern Panjabi:

ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਜਰਮਨੀ ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਦੁਸ਼ਮਨ ਸੀ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸੋਵੀਅਤ ਸੰਘ ਅਤੇ ਸਯੁੰਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚਕਾਰ ਏਕਾ ਹੋਇਆ। ਯੁੱਧ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਲੇ ਸਿਸਟਮ, ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਮਤਭੇਦਾਂ ਕਾਰਨ ਇਹ ਏਕਾ ਬਹੁਤੇ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਿਆ।


A text in Akan: Na Guaranifoɔ no yɛ kuromma a na wɔte beaeɛ a ɛnnɛ wɔfrɛ no Paraguay, a na wɔyɛ abɔmmɔfoɔ a wontena faako a wodua aduane de hwɛ wɔn ho ne wɔn mmusua.
The same text in Eastern Panjabi:

ਗੁਆਰਨੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਥਾਨਕ ਸਮੂਹ ਸੀ ਜੋ ਅਰਧ-ਖਾਨਾਬਦੋਸ਼ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਵਜੋਂ ਰਿਹਾ ਕਰਦੇ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਲਈ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵੀ ਕਰਦੇ ਸਨ ਹੁਣ ਪੂਰਬੀ ਪੈਰਾਗੁਏ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇ ਹੋਏ ਹਨ।


A text in Akan: Na Mosasaurus yɛ aboa kɛse tenten kyɛn aboa biara wɔ wɔn bere so, a no ɔtow hyɛ mmoa afoforo so. Na wɔnsuro hwee, gye mosasaurus ahoforo.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮੋਸਾਸੌਰਸ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਸਰਵੋਤਮ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਹੋਰ ਮੋਸਾਸੌਰਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਦਾ ਵੀ ਡਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।


A text in Akan: Na Muhammad anigye ho sε ͻbehu nneεma a na εboro n'abrabↄ a na anigyieε biara nni mu no. Na ↄtaa kↄ ↄbodan bi a wↄbε frεε no “Hira” wↄ “Noor” (kanea) Bepↄ so kↄ dwennwen nneεma ho.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮੁਹਮੱਦ ਇਸ ਦੁਨਿਆਵੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗਿਹਰੀ ਦਿਲਚਪਸੀ ਰੱਖਦੇ ਸੀ। ਉਹ ਚਿੰਤਨ ਲਈ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਇਆ ਕਰਦੇ ਸੀ ਜੋ "ਨੂਰ" (ਰੌਸ਼ਨੀ) ਨਾਮਕ ਪਹਾੜ 'ਤੇ "ਹੀਰਾ" ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: Na asasewosoɔ no wɔ 20 km (15 miles) north-northeast of Dillon, ԑne bԑyԑ 65 km (40 miles) south of Butte.
The same text in Eastern Panjabi:

ਭੁਚਾਲ ਡਿਲਨ ਦੇ ਉੱਤਰ-ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 20 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (15 ਮੀਲ), ਅਤੇ ਬੱਟ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 65 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (40 ਮੀਲ) ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰਿਤ ਸੀ।


A text in Akan: Na beaeԑ no nyinaa wɔ baabi petee a nnipa no nyinaa tumi ba ԑnna kronkron mu bea a asomfoɔ no nko ara na wɔ kɔ hɔ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਹਰੇਕ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇਕ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਮੰਦਰ ਦਾ ਵਿਹੜਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਂਤਰਿਕ ਪਨਾਹਗਾਹ ਸੀ ਜਿੱਥੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਪੁਜਾਰੀ ਹੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।


A text in Akan: Na kwaeԑ akԑseԑ nni Canaan, nti na nnua boɔ yԑ den pa ara.
The same text in Eastern Panjabi:

ਕੇਨਨ ਦੀ ਧਰਤੀ ‘ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਵੱਡਾ ਜੰਗਲ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਲੱਕੜ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹਿੰਗੀ ਸੀ।


A text in Akan: Na mmom, ɔhyɛnkani no piraa kɛse pa ara wɔ ne tiri ho.
The same text in Eastern Panjabi:

ਹਾਲਾਂਕਿ, ਚਾਲਕ ਦੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਗੰਭੀਰ ਸੱਟਾਂ ਲੱਗੀਆਂ।


A text in Akan: Na nkuro bi te sɛ Harappa and Mohenjo-daro wɔ abɛɛfo tiefi wɔ afie biara mu a na wɔde mmɔnka pepeafo nso aka ho.
The same text in Eastern Panjabi:

ਹੜੱਪਾ ਅਤੇ ਮੋਹਿੰਜੋਦੜੋ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੀਵਰੇਜ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਫਲੱਸ਼ ਟਾਇਲਟ ਸੀ।


A text in Akan: Na nnipa no dɔɔso ara ma na ԑntumi mma sԑ obiara bԑtumi anya kwan akɔ ayie no ase wɔ ‘St. Peter’s Square' hɔ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮੌਜੂਦ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਾਦਾਦ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਸੀ ਕਿ ਸੇਂਟ ਪੀਟਰਜ਼ ਸਕਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਅੰਤਮ ਸੰਸਕਾਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਹਰ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਸੀ।


A text in Akan: Na tete China man no wↄ ↄkwan soronko a na wↄde kyerε merε ntem; China gyinapεn biara anaa abusua biara a wↄn aba tumi mu da no da nso.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮੇਂ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਵਿਲੱਖਣ ਤਰੀਕਾ ਸੀ; ਚੀਨ ਦਾ ਹਰੇਕ ਪੜਾਅ ਜਾਂ ਹਰੇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਜੋ ਸੱਤਾ ਵਿੱਚ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਰਾਜਵੰਸ਼ ਸੀ।


A text in Akan: Na tete mmerɛ mu Egypt, Persia ne Chinafoɔ nso wɔ tiefi wɔ wɔn afie mu. Wɔ Roman anibue berɛ mu no, na wɔtaa de tiefi hyɛ adwareeɛ ma mmaa ne mmarima nyinaa tu fra kɔ mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਿਸਰ, ਫ਼ਾਰਸ ਅਤੇ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਗੁਸਲਖ਼ਾਨ ਸਨ। ਰੋਮਨ ਸੱਭਿਅਤਾ ਸਮੇਂ, ਕਈ ਵਾਰ ਗੁਸਲਖ਼ਾਨੇ ਜਨਤਕ ਇਸ਼ਨਾਨ ਘਰਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜਿੱਥੇ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੋਨੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਸਨ।


A text in Akan: Na tete mmusuakuo bi te sɛ Guaycuru ne Payagua mo de Chaco mantam hɔ ayɛ wɔn fie, na na wɔkɔ ahayɔ, wɔboaboa nnuane ano na woyi nam de hwɛ wɔn ho.
The same text in Eastern Panjabi:

ਚਾਕੋ ਖੇਤਰ ਦੇਸੀ ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੇ ਹੋਰ ਸਮੂਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਗਾਇਕੂਰੁ ਅਤੇ ਪਾਇਗੂਆ ਦਾ ਘਰ ਸੀ, ਜੋ ਸ਼ਿਕਾਰ, ਇਕੱਠੇ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਫਿਸ਼ਿੰਗ ਦੁਆਰਾ ਬਚ ਗਏ ਸਨ।


A text in Akan: Na wei yɛ nnoɔma anan a ɛbɔ mu yɛ adeɛ no (sɛdɛ yɛhyehyɛ no pɛpɛɛpɛ): adeɛ a ɛyɛ den, nea ɛsen, mframagya, ne plasma, ɔsan de kaa ho sɛ wɔ sesa kɔ ade foforɔ mu bɛyɛ dea yɛ hu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪਦਾਰਥ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਅਵਸਥਾਵਾਂ (ਬਰਾਬਰ ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ) ਵਰਗਾ ਸੀ: ਠੋਸ, ਤਰਲ, ਗੈਸ ਅਤੇ ਪਲਾਜ਼ਮਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸਨੇ ਇਹ ਸਿਧਾਂਤ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇਹ ਉਹ ਉਤਪਾਦ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਵੇਂ ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।


A text in Akan: Na wɔayɛ sɛ anka wɔbɛtwa dua no Benada nanso asɛnnibea ahyia animanim yi ara sɛ wɔntwentwɛn so.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ ਇਸਦਾ ਕੱਟਿਆ ਜਾਣਾ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਇੱਕ ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਗਿਆ।


A text in Akan: Na ɔyarefoɔ no akɔ Nigeria, baabi a na Ebola yareԑ no bi ayi ne ti.
The same text in Eastern Panjabi:

ਰੋਗੀ ਨਾਈਜੀਰੀਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਈਬੋਲਾ ਵਾਇਰਸ ਦੇ ਕੁਝ ਮਾਮਲੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ਹਨ।


A text in Akan: Na ɛnyɛ wɔn a wodii wɔn kan no, a wɔfrɛ wɔn Australopithecus ne su sɛ wɔbɛnante wɛn nan mmienu so mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੂਰਵਜ, ਆਸਟ੍ਰੋਲੋਪੀਕਥੇਸ ਆਦਤ ਅਨੁਸਾਰ ਸਿੱਧੇ ਨਹੀਂ ਚਲਦੇ ਸਨ।


A text in Akan: Na ɛpo so hyɛn gyinabeaɛ no yɛ naval standoff beaeɛ a agyidin bɔne paa wɔ 1889 aberɛ a ɛpo so hyɛn asɔn a efiri Germany, US, ne Britain sii gyinaeɛ sɛ wɔremfi ɛpo so hyɛn gyinabeaɛ ho no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਹ ਬੰਦਰਗਾਹ 1889 ਵਿੱਚ ਜਲ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਅਪ੍ਰਸਿੱਧ ਗਤੀਰੋਧ ਦਾ ਗੜ੍ਹ ਬਣ ਗਈ ਜਦੋਂ ਜਰਮਨੀ, ਯੂਐਸ, ਅਤੇ ਬ੍ਰੀਟੇਨ ਦੇ ਸੱਤ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜਾਂ ਨੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।


A text in Akan: Na ɛsɛ sɛ Rock asafo fekuo no srasra United States ne Canada nyinaa kosi September 16.
The same text in Eastern Panjabi:

ਰੌਕ ਬੈਂਡ 16 ਸਤੰਬਰ ਤੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ।


A text in Akan: Na ɛyɛ Smyrna kan tete kuro, sesei ɛyɛ abɛɛfo beaɛ, a atu mpɔn, ne beaɛ a guadie kɔ so paa wɔ, a wɔn ayɛ wɔ mpoano na mmepɔ atwa ho ahyia.
The same text in Eastern Panjabi:

ਕਦੇ ਸੀਮਰਨਾ ਦਾ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸ਼ਹਿਰ, ਹੁਣ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖਾੜੀ ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਧੁਨਿਕ, ਵਿਕਸਿਤ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਕੇਂਦਰ ਹੈ।


A text in Akan: Na ɛyɛ mmeaeɛ titire no mu baako a Henry Loius Gates kɔe wɔ ne PBS dwumadie titire Anwonwadeɛ a ɛwɔ Afrika no mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਹ ਹੈਨਰੀ ਲੂਈਸ ਗੇਟਸ PBS special Wonders of the African World ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ।


A text in Akan: Na ԑnni tumi biara sԑ ԑbԑyԑ biribi afa mmara a ԑda ԑtoɔ ho wɔ ‘states’ no ntam no ho.
The same text in Eastern Panjabi:

ਉਸਨੂੰ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਟੈਕਸ ਸਬੰਧੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਤੇ ਦਰਾਂ ਨੂੰ ਓਵਰਰਾਈਡ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।


A text in Akan: Na ԑsԑ sԑ ɔko no toam saa mfeԑ 40 a ԑdi anim no, na asogyafoɔ foforɔ na wɔbԑko wɔ akono firi Afrika kɔsi Asia, wɔ Afghanistan, Cuba ԑne baabi bebree.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਹ ਅਗਲੇ 40 ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਚੱਲਣੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਤੋਂ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਜੰਗੀ ਖੇਤਰਾਂ 'ਤੇ, ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ, ਕਿਊਬਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੂਜੇ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਪਰਾਕਸੀ ਫੌਜਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲੜੀ ਜਾਣੀ ਸੀ।


A text in Akan: Na ԑyԑ All Blacks a wɔagye kuruwa a ԑda so no nnawɔtwe mmienu a atwam no mu no akansie a ԑtwa toɔ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਹ ਆਲ ਬਲੈਕਜ਼ ਲਈ ਅੰਤਮ ਮੈਚ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਟਰਾਫ਼ੀ ਜਿੱਤ ਲਈ ਸੀ।


A text in Akan: Na ‘Articles’ no hia sԑ nnipa no nyinaa bԑgye atom ansa na wɔatumi asesa no nanso na ‘states’ no mfa ‘central government’ no nsԑm nyԑ asԑm biara nti na wɔn ananmusifoɔ no koraa kɔ hɔ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਰਾਜਾਂ ਤੋਂ ਸਰਬ-ਸੰਮਤੀ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਐਨੇ ਹਲਕੇ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧੀ ਅਕਸਰ ਗ਼ੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ।


A text in Akan: Na ‘Congress’ no nni tumi biara sԑ ԑde ԑtoɔ bԑto nnipa no so, ԑnna ԑnam sԑ na ‘national executive anaa judiciary’ no nni hɔ nti, na ɔdan ‘state authorities’ no nso na wɔmmoa no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੈਕਸ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਂਗਰਸ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੀ, ਅਤੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾ ਜਾਂ ਨਿਆਂਪਾਲਕਾ ਦੇ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਇਸਨੂੰ ਇਸਦੇ ਸਾਰੇ ਐਕਟਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ਜੋ ਅਕਸਰ ਗੈਰ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸਨ।


A text in Akan: Na ‘Greenland’ atenaeԑ no ahwete. Wɔka wɔ ‘Norse sagas’ no mu sԑ wɔtwaa ‘Erik the Red’ asu firii Iceland sԑ wakum obi, nti berԑ a ɔde n’ani kyerԑԑ atɔeԑ no na ɔhunuu Greenland too ne din Greenland.
The same text in Eastern Panjabi:

ਗਰੀਨਲੈਂਡ ਵਿਰਲਾ-ਵਿਰਲਾ ਵਸਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਨੋਰਸ ਗਾਥਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਐਰਿਕ ਦ ਰੈੱਡ ਨੂੰ ਕਤਲ ਦੇ ਇਲਜਾਮ ਵਿੱਚ ਆਈਸਲੈਂਡ ਤੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਦੱਖਣ ਦੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਹਰੀ-ਭਰੀ ਥਾਂ ਲੱਭੀ ਜਿਸਨੂੰ ਗਰੀਨਲੈਂਡ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।


A text in Akan: Na ‘Romanticism’ wɔ amammerԑ nnyinasoɔ bebree a wɔnya firii atwerԑfoɔ bi te sԑ Goethe, Fichte, ԑne Schlegel hɔ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਰੋਮਾਂਚਕਤਾ ਵਿੱਚ ਗੋਏਥ, ਫਿਚਟ ਅਤੇ ਸ਼ਲੇਗਲ ਵਰਗੇ ਲੇਖਕਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਨਿਰਧਾਰਣਵਾਦ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਸੀ।


A text in Akan: Na ↄsan twerɛ wↄ sika so ma aman ahodoↄ pii, a n'adwuma a ɛnkyɛe koraa bi ne osuafoↄ kunini mfonin a eda Canada sika $5 ne $100 anim no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਉਹ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਬੈਂਕ ਨੋਟਾਂ ਨੂੰ ਉਕੇਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਕੈਨੇਡੀਅਨ $5 ਅਤੇ $100 ਦੇ ਬਿੱਲਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਸਹਿਤ ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਨਵੀਂ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ।


A text in Akan: Namibiafoↄ manpanin ne mmarahyɛ abadwafoↄ abatoↄ no nsunsuansoↄ da no adi sɛ ↄmanpanin a ↄte so seesei, Hifikepunye Pohamba, de mma a edↄↄso adi nkonim.
The same text in Eastern Panjabi:

ਨਾਮੀਬੀਆ ਦੀਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਸੰਸਦੀ ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਦਧਾਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਹਿਫ਼ਿਕੇਪੁਨੇ ਪੋਹਾਂਬਾ, ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਅੰਤਰ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।


A text in Akan: Nanso Central America aman no de toɔ too nnoɔma no mu ɔha mu nkyekyɛmu aduonwɔtwe so. Yɛhyɛ mo.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸਾਡੇ ਅੱਸੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਉਤਪਾਦਾਂ ‘ਤੇ ਮੱਧ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਟੈਰਿਫਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਟੈਕਸ ਵਸੂਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ।


A text in Akan: Nanso nneɛma bebree na ɛwɔ nnomaa ho a ɛte ɛsɛ dinosaur.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪਰ ਇੱਥੇ ਪੰਛੀਆਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜੋ ਹਾਲੇ ਵੀ ਡਾਇਨਾਸੌਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।


A text in Akan: Nanso nnipa dodoɔ a wɔtɔ ‘laptop computer’ no bԑsesa koraa berԑ a wɔbɔɔ ASUS abaso wɔ afe 2007 ‘Taiwan Sustainable Award’ a ԑfiri ‘Executive Yuan of the Republic of China’.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪਰ ਲੈਪਟਾਪ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਖਪਤਕਾਰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਚੀਨ ਗਣਤੰਤਰ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਯੁਆਨ ਦੁਆਰਾ ASUS ਨੂੰ 2007 ਦੇ ਤਾਈਵਾਨ ਸਸਟੇਨੇਬਲ ਅਵਾਰਡ ਨਾਲ ਨਵਾਜ਼ੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਆਇਆ।


A text in Akan: Nanso saa berԑ no a ɔhunuu saa beaeԑ foforɔ yi no, na Eskimo abusua no te hɔ dada.
The same text in Eastern Panjabi:

ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਖੋਜ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾ ਵੀ ਦੇਈਏ, ਤਾਂ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਐਸਕੀਮੋ ਭਾਈਚਾਰੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਉੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਰਹਿ ਰਹੇ ਸੀ।


A text in Akan: Nanso sɛ wɔde wo to "high tropics" no mu wɔ ntwahohyia nkyekyem kakra bi kɛkɛ a ɛkɔ atifi famu nkyɛmpɛ a ɛho bɛhia sɛ wobɛgyina ahuhuro (abere biara) ne awia a ano yɛden ano (sɛ ewiem ate a, ɛntae nsi).
The same text in Eastern Panjabi:

ਪਰ "ਉੱਚ ਖੰਡੀ ਖੇਤਰ" ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਕਾਰਨ, ਜੋ ਭੂਮੱਧ-ਰੇਖਾ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਕੁਝ ਹੀ ਦੂਰੀ ‘ਤੇ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰਮੀ (ਹਮੇਸ਼ਾਂ) ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਸੂਰਜ (ਜਦੋਂ ਅਸਮਾਨ ਸਾਫ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ।


A text in Akan: Nanso ԑnam nkitahodie a ankɔ so ntam nti, ‘styles’ a ԑwɔ atɔeԑ no kaa akyi bԑyԑ mfeԑ 25 kɔsi 30.
The same text in Eastern Panjabi:

ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਚੈਨਲਾਂ ਦੇ ਹੌਲੀ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਣ, ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਲੀ 25 ਤੋਂ 30 ਸਾਲ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਸੀ।


A text in Akan: Nanso ԑnyԑ nokorԑ saa. Ɛwom sԑ wɔatwerԑ biribi wɔ nwoma no akyi deԑ nanso ԑnyԑ ‘treasure map’.
The same text in Eastern Panjabi:

ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾੱਸੇ ਕੁੱਝ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਕਿਸੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।


A text in Akan: Nanso ‘Schengen zone’ no yԑ adwuma te sԑ ɔman baako wɔ saa kwan yi so.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸ਼ੈਂਗਨ ਜ਼ੋਨ, ਫਿਰ ਵੀ, ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Nanso ↄsuafoↄ titire John Howard aka sɛ wotuu anammↄn yi, de AUD$45 million pem so sɛdeɛ wↄde bɛbↄ ayaresabea no ho ban na Tasmania aban no amma anhwe ase.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪਰ, ਵਾਧੂ AUD$45 ਲੱਖ ਦੇਣ ਪਿੱਛੇ ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤਰੀ ਜੌਹਨ ਹਾਵਰਡ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸਿਰਫ ਤਸਮਾਨੀਆ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਹਸਪਤਾਲ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਰਾਵਟ ਲਿਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸੀ।


A text in Akan: Nanso, akwan a ɛdeda nkuro ntɛm wɔ ɔman no mu no ɛmmoa mma sikasɛm nkɔ soro mma lɔɔre kakraa bi. Enti wɔhyɛɛ ase faa akwan ahorow so yɛɛ lɔɔre a ne boɔ wɔ fam ma obiara a ɔpɛ sɛ ɔtɔ bi no tɔ bi.
The same text in Eastern Panjabi:

ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਕੁ ਗਿਣਤੀ ਦੀਆਂ ਕਾਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸਾਰੇ ਮੁਲਕ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸੜਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਰਥਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਮਲ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸੇ ਲਈ ਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਨਵੇਂ ਤਰੀਕੇ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।


A text in Akan: Nanso, atirimpɔ yei yɛɛ ɔkwa anadwo no, berɛ a asraafoɔ a wofiri Soviet Union Red Army a wɔn dodoɔ bɛboro 800,000 wuraa hɔ na wɔtow hyɛɛ Poland apueeɛ mantam no so na wɔhyehyɛɛ Belarus ne Ukraine ndianim a na ɛne Riga asomdwoe apam, Soviet ne Poland asomdwoe apam, ne amanaman apam ahodoɔ, deɛ ɛda aman mmienu ne deɛ ɛboro saa ntam no bɔ abira no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਗਭਗ ਰਾਤੋਰਾਤ ਅਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੋ ਗਈਆਂ, ਸੋਵੀਯਤ ਦੀ ਯੂਨੀਅਨ ਰੈੱਡ ਫੌਜ਼ ਦੇ 800,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿਪਹੀਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਰੀਗਾ ਸਾਂਤੀ ਸੰਧੀ, ਸੋਵੀਯਤ ਪੋਲਿਸ਼ ਗ਼ੈਰ-ਆਕਰਮਣ ਸਮਝੜੌਤਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਧੀਆਂ, ਦੋਪੱਖੀ ਅਤੇ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਪੋਲੈਂਡ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੇਲਾਰਸ਼ੀਅਨ ਅਤੇ ਯੂਕ੍ਰੇਨੀਅਨ ਮੋਰਚਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ।


A text in Akan: Nanso, esaine sɛ worentumi nhunu su a ahyɛnkafoɔ bɛda no adi pɔtee a edi mu no nti ɛma wɔn ho adesua bɛyɛ dene.
The same text in Eastern Panjabi:

ਅਫ਼ਸੋਸ, ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਪ੍ਰ੍ਵਾਹ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸੌ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਚਾਲਕ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।


A text in Akan: Nanso, mmoa aduane bi te sԑ (ntatea, nkanka, nkosua) nyԑ sԑ wɔtumi adane ani no nko ara na mmom ԑwɔ ‘protein’ no bebree a ‘amino acids’ no wom.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਮਾਸਾਹਾਰੀ ਭੋਜਨ (ਕੀੜੇ, ਸਿਉਂਕ, ਆਂਡੇ) ਇਹ ਨਾ ਸਿਰਫ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਹਜ਼ਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਬਲਕਿ ਇਹ ਉੱਚ ਮਾਤਰਾ ਪ੍ਰੋਟੀਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਮੀਨੋ-ਐਸਿਡ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।


A text in Akan: Nanso, nkurɔfoɔ a wɔnim Spanish kakra no de ahopeperɛ bɛka sɛ Portuguese ne no reyɛ ayɛ pɛ no nti ɛho nhia sɛ wɔ kyɛ mu na wɔ sua ɛno nkoa.
The same text in Eastern Panjabi:

ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਲੋਕ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਵੀ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਉਹ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਇਹ ਨਿਸ਼ਕਰਸ਼ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਇਸਦੇ ਕਾਫੀ ਨੇੜੇ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।


A text in Akan: Nanso, nnipa a dodoↄ a woanya tuberclosis no mu ↄha mu nkyekyɛm kakra bi pɛ na wↄwↄ XDR-TB no bi, nnipa 330,000 wↄ berɛ pↄtee bi mu nnipa 6,000 na woanya yareɛ no bi wↄ South Africa.
The same text in Eastern Panjabi:

ਹਾਲਾਂਕਿ, ਤਪਦਿਕ ਨਾਲ ਪੀੜਿਤ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ XDR-TB ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਹਜੇ ਘੱਟ ਲੱਗਦਾ ਹੈ; ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਸੰਕਰਮਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੁੱਲ 330,000 ਵਿੱਚੋਂ 6,000 ਸੀ।


A text in Akan: Nanso, sԑ wode di dwuma wɔ berԑ a womfa nkyerԑkyerԑmu mmata ho a, asԑmfua no yԑ aduane a ԑfiri Java mfimfini ԑne apueeԑ fam.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪਰ, ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੁਆਲੀਫਾਇਰ ਦੇ ਬਿਨ੍ਹਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਭਾਵ ਮੁੱਖ ਟਾਪੂ ਜਾਵਾ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਮੂਲ ਵਾਲੇ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Nanso, wei boↄ nna fam. Sɛdeɛ yenim no, ɛsɛ sɛ wo hwɛ kwan sɛ wobetua mmↄho nan ma aguadifoↄ boɔ na wotaa tua no, ɛna mmↄho du baako sɛ wopɛ adefoↄ afa.
The same text in Eastern Panjabi:

ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਸਸਤੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ: ਅਗੂੰਠੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬੇਢੰਗੇ ਨਿਯਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਸਾਧਾਰਨ ਕਿਰਾਏ ਦਾ ਚਾਰ ਗੁਣਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਕਲਾਸ ਲਈ ਗਿਆਰਾਂ ਗੁਣਾ!


A text in Akan: Nanso, wonnsusuw sɛ amma atowerɛnkyɛm biara ansi wɔ kora dan no mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕਾਰਨ ਸ਼ਟਲ ਨੂੰ ਹੋਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਖਬਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।


A text in Akan: Nanso, wɔde Catalan nkoaa na ayɛ ahyɛnsodeɛ pii afirisɛ mmara na ɛde baeɛ sɛ kasa titire a adi kan.
The same text in Eastern Panjabi:

ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸੰਕੇਤ ਕੈਟਲੈਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੁੱਢਲੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।


A text in Akan: Nanso, ɔdii nkoguo wɔ ‘captain's wicket’ mu no India tumi nyaa ‘36 runs dii nkoguo wɔ 7 wickets’ mu na ɔde wiee ‘innings’ no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪਰ, ਕਪਤਾਨ ਦੀ ਵਿਕਟ ਗਵਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਾਰੀ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ 7 ਵਿਕਟਾਂ ਗਵਾ ਕੇ ਭਾਰਤ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ 36 ਦੌੜਾਂ ਬਣਾਈਆਂ।


A text in Akan: Nanteɛ ne ɔkwan a edi kan a na yɛde firi beaeɛ baako kɔ beaeɛ foforɔ, nnipa firi aseɛ tenee ne mu nantee mfeɛ ɔpepem mmienu a etwam ni berɛ a Homo Erectus (asekyerɛ ne nnipa a watene ne mu) bɛdaa adi no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪਹਿਲਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲ ਆਵਾਜਾਈ ਦਾ ਸਾਧਨ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣਾ ਸੀ, ਮਨੁੱਖ ਹੋਮੋ ਇਰੈਕਟਸ (ਮਤਲਬ ਸਿੱਧੇ ਤੁਰਮ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ) ਦੇ ਉਭਾਰ ਨਾਲ ਦੋ ਮਿਲੀਅਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿੱਧੇ ਹੋ ਕੇ ਤੁਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।


A text in Akan: National Hurricane center (NHC) kyerɛ sɛ ebesi saa berɛ yi deɛ Jerry nyɛ ↄhaw biara mma asase no so.
The same text in Eastern Panjabi:

ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਰੀਕੇਨ ਸੈਂਟਰ (ਐਨ.ਐਚ.ਸੀ.) ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਜੈਰੀ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖਤਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।


A text in Akan: Nawɔtwe a ɛtwaam no, METI de too dwa sɛ Apple adwumakuo no asane de ato wɔn anim sɛ saa fo yi a ɛyɛ hyeɛ no ho haw 34 asane abɛka ho, a adwumakuo no kaa no sɛ "ɛnyɛ ɔhaw kɛseɛ biara."
The same text in Eastern Panjabi:

ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ, METI ਨੇ ਇਸ ਖ਼ਬਰ ਦਿੱਤੀ ਕਿ Apple ਨੇ 34 ਵਧੀਕ ਓਵਰਹੀਟਿੰਗ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਨੀ ਨੇ “ਗੈਰ-ਗੰਭੀਰ” ਕਿਹਾ ਹੈ।


A text in Akan: Ne diberɛ so teeɛ wɔ afe apem ɔha ne baako de kɔsi afe apem ne ahaanu mu ɛfiri sɛ na Nsɛmpakafoɔ no aba a wɔde akyɛdeɛ bi tesɛ asaawa ne aduane mu adɔdɔdeɛ a na ɛsombo kyɛn deɛ Byzantine dwadibea tɔn no bi aba.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਸਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰਵੀਂ ਸਦੀਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇਸ ਤੱਥ ਕਰਕੇ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕਰੂਸੇਡਰਜ਼ ਨੇ ਸਿਲਕ ਅਤੇ ਮਸਾਲਿਆਂ ਵਰਗੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਇਜੰਟਾਈਨ ਬਜਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਕੀਮਤੀ ਸੀ।


A text in Akan: Ne nhwehwɛmu no kyerɛɛ sɛ, sɛ awoɔ mu aboadeɛ no ba ntɛm a ɛma abɔfra a ɔda yafunu mu no nyini ntɛm.
The same text in Eastern Panjabi:

ਉਸਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਹਾਰਮੋਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਬੱਚੇ ਦੇ ਗਰੱਭਸਥ ਸ਼ੀਸ਼ੂ ਦੇ ਫੇਫੜਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਤੀਬਰਤਾ ਲਿਆਵੇਗਾ।


A text in Akan: Ne saa nti, nsuomnam ahodoↄ mmienu ase ahye, na ahodoↄ mmienu nso nkwa da esaine mu, a "humpback chub" ka ho.
The same text in Eastern Panjabi:

ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਮੱਛੀਆਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਪ੍ਰਜਾਤੀਆਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੰਪਬੈਕ ਚੱਬ ਸਮੇਤ, ਦੋ ਹੋਰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹਨ।


A text in Akan: Ne titire ne sԑ, wɔkyerԑ sԑ wobԑtumi ahunu sԑ obi retwa ntorɔ wɔ berԑ a wobԑtumi akyerԑ ‘micro-expressions’ no ase yie.
The same text in Eastern Panjabi:

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਠੀਕ ਠੀਕ ਸੂਖਮ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਨਾਲ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।


A text in Akan: Ne tumi a ate atese no anya nsunsuansoɔ wɔ ahemfo ne temanmufoɔ nyinaa so.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਸਦੀ ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਰਾਜਾ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਆਮ ਜਨਤਾ ਤੱਕ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ।


A text in Akan: Ne yɔnko Fernando Alonso a ɔne no dii agorɔ no dii kan wɔ agorɔ no beberee mu, nanso ɛbaa ewieɛ bere a ɔkɔtɔɔ bon bi mu esane anim ntwaho a anhyɛ yie nti.
The same text in Eastern Panjabi:

ਉਸਦੀ ਟੀਮ ਦਾ ਸਾਥੀ ਫਰਨਾਡੋ ਅਲੋਂਸੋ ਦੌੜ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਸੱਟ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਲਾ ਪਹੀਆ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਜੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਿਆ।


A text in Akan: Nea ebetumi afiri nsakraeɛ a ɛkɔ so wɔ DNA no mu aba no gu ahodoɔ. Nsakraeɛ korɔ no, adeɛ pɔtee a ɛsakraeɛ no so mfasoɔ ne afei yɛ a nkwammoa no yɛ awoɔ ho nkwammoa no na ɛbɛkyerɛ deɛ ebefiri nsakraeɛ no mu aba.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮਿਊਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਕਈ ਤਰੀਕੇ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਆਧਾਰਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਮਿਊਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ‘ਤੇ, ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਜੈਨੇਟਿਕ ਪਦਾਰਥ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ‘ਤੇ ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਕਿ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਸੈੱਲ ਕੀਟਾਣੂ-ਲਾਈਨ ਸੈੱਲ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।


A text in Akan: Nea ɛbɛfiri mu aba ne sɛ, ɔkwan a kuo bi bɛbɔ mu ayɛ adwuma sɛ wɔbedi akwansidiɛ bi so no betumi ama wɔn anya ɔkwan foforoɔ a wɔ bɛ fa adu wɔn adetɔfoɔ ahiadeɛ ho.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਕਿਸੇ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚੋਂ ਗਾਹਕ ਦੀ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਸੰਬੰਧੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਾਢਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨਿਕਲ ਕੇ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: Neurobiological ho nsɛm de adanseɛ a yɛhu ma wɔ nsɛmtwerɛ kwan a yɛfa so yɛ sɛdeɛ yɛ dwene ho nhwehwɛmu. Ne saa enti ɛma beaeɛ a nhwehweɛmu no kɔ so no yɛ tee na ɛma no yɛ pɛpɛɛpɛ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਤੰਤੂ ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨ ਡਾਟਾ ਸਹਿਜ ਗਿਆਨ ਦੀ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਸਿਧਾਂਤਕ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਭੌਤਿਕ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਖੋਜ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਹੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: NextGens yɛ adeɛ bi a FFA reka sɛ ɛbɛboa ama wiemhyɛn atu afa mmea a wɔtoto atuo na akɔ agye fangoo ɔpepe afe biara afiri ɔsɛeɛ mu na asane nso ate mframa bɔne a ɛsɛe mframa pa so.
The same text in Eastern Panjabi:

ਨੈਕਸਟਜੈਨ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸਿਸਟਮ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਐਫ.ਏ.ਏ. ਦੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਛੋਟੇ ਰੂਟਾਂ ‘ਤੇ ਉੱਡ ਸਕਣਗੇ ਅਤੇ ਹਰ ਸਾਲ ਤੇਲ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਗੈਲਨ ਬਚਾ ਸਕਣਗੇ ਅਤੇ ਕਾਰਬਨ ਦੀ ਨਿਕਾਸੀ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।


A text in Akan: Nhehwɛmufoɔ no huu sɛ crystals ba ɔkra dwunsɔ mu sɛ wɔ de melamine ne cyanuric acid fra a.
The same text in Eastern Panjabi:

ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਨੇ ਬਿੱਲੀ ਦੇ ਪਿਸ਼ਾਬ ਵਿੱਚ ਮੈਲਾਮਾਈਨ ਅਤੇ ਸਾਇਨਿਊਰਿਕ ਅਮਲ ਜੋੜ ਕੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਣਦੇ ਕ੍ਰਿਸਟਲਾਂ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕੀਤਾ।


A text in Akan: Nhwehwɛmu a ɛbaeɛ ansa na deɛ aba so no taɛ yɛ adeɛ a atwam nnɛ, na ɛka hɔ sɛ tete nneɛma akoraeɛ, anaa beaɛ a yɛ pɛ nimdeɛ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪੂਰਵ-ਆਧੁਨਿਕ ਨਿਰੀਖਣਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅੱਜ ਅਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਜਾਇਬ ਘਰਾਂ, ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਸਥਲਾਂ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਾਕੀ ਹਨ।


A text in Akan: Nhwehwɛmu kyerɛ sɛ ɛyɛ mmerɛ sɛ mmaa benya MS no sen mmarima no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮਰਦਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ MS ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੁੱਗਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: Nhwehwɛmufoɔ a wɔwɔ Sukuupɔn hɔ no kaa sɛ, compound mmienu wei bɔ mu yɛ crystals a ɛmma asaabo no nnyɛ adwuma yie.
The same text in Eastern Panjabi:

ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ ਮਿਸ਼ਰਨ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿਡਨੀ ਦੀ ਕਾਰਜ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਬਲੌਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: Nhwehwɛmufoɔ yi susuu sɛ, ɛmfa ho mpo sɛ wei yɛ “dinosaur” ba bi podua no, saa nkaeɛ no kyerɛ nhini a ɛyɛ nea wanyini de na mmom akokɔ ba ho akwaa.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸ਼ੋਧ-ਕਰਤਾਵਾਂ ਨੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਇਕ ਛੋਟੇ ਡਾਇਨਾਸੂਰ ਦੀ ਪੂਛ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਨਮੂਨਾ ਇਕ ਵੱਡੇ ਪੰਛੀ ਦਾ ਖੰਭ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੂਚੇ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਨਹੀਂ।


A text in Akan: Nhwehwԑmu a wɔyԑ wɔ baabi a wofa no nso mu ayԑ den ԑfiri Ɛbɔ 11, 2001 no akyi reba no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸਤੰਬਰ 11, 2001 ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੌਕੀਆ 'ਤੇ ਖੋਜਾਂ ਵੀ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਬਣ ਗਈਆਂ ਹਨ।


A text in Akan: Nhwɛsoɔ, nsusuiɛ kyerɛ sɛ “adesua” ne “ayɔnkofa” yɛ nkanyan a ɛho hia ma Intanɛt nwuma (James et al., 1995).
The same text in Eastern Panjabi:

ਉਦਾਹਰਨ ਵੱਜੋਂ, "ਸਿਖਲਾਈ" ਅਤੇ "ਸਮਾਜੀਕਰਨ" ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰੇਰਣਾਵਾਂ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੁਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ (ਜੈਮਸ ਏਟ ਅਲ., 1995)।


A text in Akan: Nhwԑsoɔ ne sԑ, na wɔnni aburo, anaa ntoosi, anaa abrɔfo ntɔmmԑ, anaa kookoo, ԑnna tete Romani biara nni hɔ a ɔde kurokurokoko kaa n’ano da.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਨਾ ਮੱਕੀ, ਨਾ ਟਮਾਟਰ, ਨਾ ਆਲੂ, ਨਾ ਕੋਕੋਆ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰੋਮਨ ਨੇ ਕਦੇ ਟਰਕੀ ਦਾ ਸੁਆਦ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।


A text in Akan: Nhyehyeɛ a wↄyeɛ sɛ wↄde nnuru a ɛbo yɛn ho ban firi yareɛ ho no bɛkↄ mmeaeɛ a yareɛ no aka nkurofo paa afe yei no kaa akyire esiane sikasɛm ne di a wamfa anni kan wↄ wↄn nhyehyeɛ mu sɛ yɛde toto yareɛ ahodoɛ ho a.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਸ ਸਾਲ ਇਤਿਹਾਸਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟੀਕੇ ਪਹੁੰਚਾਏ ਜਾਣ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਫੰਡ ਦੀ ਕਮੀ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਬਿਮਾਰੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ ਮਿਲਣ ਕਾਰਨ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।


A text in Akan: Nhyehyԑeԑ mu no, Tibetan Buddhism no nyԑ kuntann koraa. Ɛyԑ Kundalini Yoga, nnwene ho ԑne kwan a yԑn-regye ɔdɔ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਤਿੱਬਤੀ ਬੁੱਧ ਧਰਮ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ ਬਹੁਤ ਸਰਲ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁੰਡਾਲੀਨੀ ਯੋਗ, ਧਿਆਨ ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਰਾਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।


A text in Akan: Niagara nsuo a ɛworoɔ a ɛwɔ anaafoɔ fam ne atifi fam yɛ tenabea ma abɔdeɛ mu afɛfɛde soronko wɔ Mustoka ne akyire.
The same text in Eastern Panjabi:

ਦੂਰ ਦੱਖਣੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਨਿਗਾਰਾ ਫਾਲਸ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਇਲਾਕਾ ਮੁਸਕੋਕਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਸੰਪੂਰਨ ਕੁਦਰਤੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਘਰ ਹੈ।


A text in Akan: Ninth ward, beaeɛ a nsuo yiri kↄↄ soro bɛyɛ anammↄn 20 wↄ Hurricane Katrina berɛ so no, seesei deɛ esaine sɛ ebu afa osiakwan no so nti sɛ wogyina nsuo no mu a eka wo sisi.
The same text in Eastern Panjabi:

ਨੌਵਾਂ ਵਾਰਡ, ਜਿੱਥੇ ਹਰੀਕੇਨ ਕਟਰੀਨਾ ਦੌਰਾਨ 20 ਫੁੱਟ ਤੱਕ ਦੇ ਉੱਚੇ ਪੱਧਰ ਦੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਕਮਰ-ਉੱਚੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਜਲ-ਥਲ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਪਾਣੀ ਪਾਸ ਦੇ ਬੰਨ੍ਹ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਗਿਆ ਸੀ।


A text in Akan: Nipadua no mu mmerɛ ho nhyehyɛe kɔ so yɛ adwuma wɔ berɛ ne berɛ mu a enhia sɛ tumi foforo biara a enni nipadua no mu no nya ne so nkɛntɛnsoɔ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਜੈਵਿਕ ਘੜੀਆਂ ਆਤਮ ਨਿਰਭਰ ਕੰਬਾਹਟਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਕਿਸੇ ਬਾਹਰੀ ਤੱਤ ਦੀ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹਨਾਂ ਚੱਕਰਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।


A text in Akan: Nkaebɔ a ɛtae ba wɔ Asase aseɛ keteke kwan so no wɔma wɔ Catalan kasa nkoaa mu, nanso basabasayɔ a wɔnhwɛkwan a ɛba no wɔde afidie a wɔn ahyehyɛ no ɛma nkaebɔ no wɔ kasa ahodoɔ pii mu tesɛ Spanish, Borɔfo, French, Arabic ne Japanese.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮੈਟਰੋ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮਿਤ ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਕੈਟਲਨ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਸਪੈਨਿਸ਼, ਅੰਗਰੇਜੀ, ਫਰੈਂਚ, ਅਰਬੀ ਅਤੇ ਜਾਪਾਨੀ ਸਹਿਤ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕ ਸਵੈ-ਚਲਿਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਰਾਹੀਂ ਗੈਰ-ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Nkaebɔ nkrataa bi a efi nhyiamu a ɛkɔɔ kyerɛ sɛ ɔkaeɛ sɛ, "Ɔbaa no ho yɛ fɛ paa na ɔto dwom yie, nso".
The same text in Eastern Panjabi:

“ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਗਾਉਂਦੀ ਵੀ ਹੈ”, ਉਸਨੇ ਖ਼ਬਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤਿਲਿਪੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਹਾ।


A text in Akan: Nkorɔfo pii a wonyaa lɔɔre no maa nkwanhyia kɔɔ soro wɔ akwan so, na ɛno nso ma apɔwmuden akwan ahorow a wɔde siesie nipadua no fa a atɔ kyima no nso baayɛ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਜਿਆਦਾ ਕਾਰਾਂ ਦੀ ਖਰੀਦ ਕਾਰਨ ਸੜਕਾਂ ‘ਤੇ ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੀ ਵੱਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਸਿਹਤ ਦੇਖਭਾਲ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨੁਕਸਾਨੇ ਗਏ ਸਰੀਰਾਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਤਕਨੀਕਾਂ ਦੀ ਕਾਢ ਕੱਢੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: Nkurɔfoɔ a wɔde nsuomhyԑn kɔ korɔnobɔ kɔwiaa no, ɔkraman bi to hyԑԑ ne so wɔ Tibet, ɔdwanee awareԑ wɔ Nepal ԑnna wɔkyeree no wɔ India.
The same text in Eastern Panjabi:

ਉਸਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂਆਂ ਨੇ ਲੁੱਟਿਆ, ਪਾਲਗ ਕੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਤਿੱਬਤ ਵਿੱਚ ਹਮਲਾ ਹੋਇਆ, ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ ਗਿਆ।


A text in Akan: Nkurɔfoɔ bԑbɔ afɔdeԑ ma saa abosom no ԑnna wɔn asomfoɔ no nso nam nnadie ne afahyԑ so yԑ wɔn ahiadeԑ ma wɔn.
The same text in Eastern Panjabi:

ਲੋਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਜਾਨਵਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਪੁਜਾਰੀ ਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ।


A text in Akan: Nkurɔfoɔ nim nnuro mu nnoɔma te sɛ sika kɔkɔɔ, dwetɛ, ne kɔbere fi tete mere mu no, efiri sɛ yɛbɛhu wei nyinaa wɔ abɔdeɛ mu a yɛn danedanee mu na yetumi de anwinnade a ɛho adwuma ɛnnyɛ den na etu firi fam.
The same text in Eastern Panjabi:

ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨਾ, ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਤਾਂਬੇ ਜਿਹੇ ਮੁੱਢਲੇ ਰਸਾਇਣਿਕ ਤੱਤਾਂ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਾਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਆਪਣੇ ਖ਼ਾਲਸ ਰੂਪ ਦੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਅੰਦਰ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਟੂਲਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਖੁਦਾਈ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: Nkyenensuo mu adeɛnkyɛm ɛntena ɛpo no mu, wɔn tenabeaɛ yɛ beaɛ a ɛpo ne asubɔntene no hyia no wɔ atififam fi Rockhampton.
The same text in Eastern Panjabi:

ਖਾਰੇ-ਪਾਣੀ ਦੇ ਮਗਰਮੱਛ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਸੇਬਾ ਰਾਕਹੈਮਪਟਨ ਤੋਂ ਉੱਤਰੀ ਨਦੀਂ ਦੇ ਜਵਾਰ ਦਹਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Nkyerԑaseԑ biara nni hɔ a wɔagye atom ma nneԑma a wɔayԑ a ԑyԑ ‘antiques’. Nnwumakuo a wɔgye toɔ bi kyerԑ sԑ nneԑma a adi aboro mfeԑ 100 yԑ ‘antiques’.
The same text in Eastern Panjabi:

ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਵਿਆਪਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਨਿਰਮਾਣਿਤ ਵਸਤੁਆਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਹਨ। ਕੁਝ ਟੈਕਸ ਏਜੰਸੀਆਂ 100 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਵਸਤੂਆਂ ਵਜੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।


A text in Akan: Nkyerԑaseԑ no gyina baabi korɔ so, mfeԑ no bԑtumi ayԑ ketewa wɔ mmeaeԑ bi te sԑ North America asene Europe.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਭੂਗੋਲਿਕ ਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਉਮਰ ਦੀ ਹੱਦ ਯੂਰਪ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਰਗੇ ਸਥਾਨਾਂ ‘ਤੇ ਘੱਟ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: Nkyrɛkyɛmu ahorow a ɛfa abɛɛfo kwan a wɔfaso ne abusuafo ne namfo di nkitaho no si nneɛma mmienu so dua sɛ: mpuntuo a ɛrekɔ so wɔ abɛɛfo kwan a wɔfaso ne abusuafo ne namfo di nkitaho no ɛmfa obi amamrɛ anaa amanyokuo a ɔdɔn ho, ne abɛɛfo kwan a wɔfaso ne abusuafo ne namfo di nkitaho no nya nkrɔfo so "nkɛntɛnso" afebɔɔ sene nnipa nnisoɔ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨਿਯਤੀਵਾਦ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੋ ਆਮ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਕਿ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਖੁਦ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਜਾਂ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਅਸਰ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਪਾਰ ਦੇ ਰਸਤੇ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਉਹਨਾਂ ਸਮਾਜਾਂ 'ਤੇ "ਪ੍ਰਭਾਵ" ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਮਾਜਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਰਤਬੱਧ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅੰਤਰਨਿਹਤ ਹਨ।


A text in Akan: Nna mu twa yԑ kwan a wohyԑ da sɔre firi wo nna mu na wosane da berԑ tiawa bi akyi (simma 10–60).
The same text in Eastern Panjabi:

ਨੀਂਦ ਰੁਕਾਵਟ, ਤੁਹਾਡੀ ਆਮ ਨੀਂਦ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਜਗਾਉਣ ਅਤੇ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ (10-60 ਮਿੰਟ) ਦੁਬਾਰਾ ਸੌਣ ਦੀ ਉਦੇਸ਼ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ।


A text in Akan: Nnadeɛ mframa bi nso wɔhɔ a nnadeɛ kakra te sɛ carbon womu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਐਲੋਏ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਾਰਬਨ ਵਰਗੇ ਗੈਰ-ਧਾਤੂ ਤੱਤਾਂ ਦੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਮਾਤਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: Nnadeɛ mmienu anaa mmiɛnsa na ɛwɔ Nnadeɛ mframa mu. Mma wo werɛ mfi sɛ nnoɔma pii na ɛwɔ periodic table no so.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮਿਸ਼ਰਤ ਧਾਤ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੋ ਜਾਂ ਵੱਧ ਧਾਤਾਂ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਨ ਹੈ। ਇਹ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਕਿ ਰਸਾਇਣਕ ਤੱਤਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਈ ਤੱਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।


A text in Akan: Nnaduafoↄ no hyɛɛ ogya bi ase wↄ adihↄ hↄ, firi 10:00 pm kosi 11:00 pm MDT.
The same text in Eastern Panjabi:

ਰਾਤ ਨੂੰ 10:00-11:00 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਅਹਾਤੇ ਵਿੱਚ ਵਾਸੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅੱਗ ਲਗਾਈ ਗਈ ਸੀ।


A text in Akan: Nnanteɛ nsrahwɛ a wɔyɛ de kɔ mmeae a mmoa a wɔ (wɔsan nso ferɛ no "bush walk", "hiking safari", anaasɛ ɛbɛkɔ "footing") no nnanteɛ ka ho, sɛ ɛyɛ mmerɛ kakra bi anaasɛ nna kakra no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇੱਕ ਵਾਕਿੰਗ ਸਫਾਰੀ (ਜਿਸਨੂੰ "ਬੁਸ਼ ਵਾਕ" ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, "ਹਾਈਕਿੰਗ ਸਫਾਰੀ", ਜਾਂ "ਫੁੱਟਿੰਗ" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਘੰਟਿਆਂ ਜਾਂ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: Nnawɔtwe mmienu ntam na Amerikafoɔ ne Frence asogyafoɔ a wɔade wɔn ho no agye wɔn a wɔwɔ France anaafoɔ no ma wɔde wɔn ani akyerԑ German.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕਨ ਅਤੇ ਫ੍ਰੀ ਫ੍ਰੈਂਚ ਬਲ ਨੇ ਦੱਖਣੀ ਫਰਾਂਸ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਵਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਜਰਮਨੀ ਵੱਲ ਮੋੜ ਰਹੇ ਸਨ।


A text in Akan: Nnawɔtwe no mfiaseɛ no, apolisifoɔ ewiemuhyɛn bi nyaa akwanhyia ma ekuum nnipa mmiɛnsa na nnipa mmiɛnsa nso piraeɛ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਪੁਲਿਸ ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਦੇ ਕ੍ਰੈਸ਼ ਹਾਦਸੇ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਗਈ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਲੋਕ ਜਖਮੀ ਹੋ ਗਏ।


A text in Akan: Nneɛma a wɔyɛ wɔ beaeɛ no bi ne ahayɔ, po so adwuma, mfonintwa, nnomaa a wɔhwɛ, ne beaeɛ a ɛyɛ fɛ a wɔsra na wosua nneɛma fa abɔdeɛ a etwa yɛn ho ahyia.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨਾ, ਮੱਛੀ ਫੜਨਾ, ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫ਼ੀ, ਪੰਛੀ ਦੇਖਣਾ, ਅਤੇ ਪਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ, ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਰੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।


A text in Akan: Nneɛma pii a wɔahyɛ no nso sɛ ɛkɔ so wɔ yɛn nipadua ho ne yɛn suban ho no taa gyina nhyehyɛe bi a ehyɛɛ aseɛ firii yɛn nipadua no mu ne sɛdeɛ saa nneɛma yi ba wɔ ne bere mu wɔ abɔdeɛ mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਕਈਆਂ ਨੇ ਨਿਰੀਖਣ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮਨੋ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਵਿਵਹਾਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਹ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਕਸਰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਚੱਕਰਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਅਤੇ ਜੈਵਿਕ ਘੜੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।


A text in Akan: Nneԑma a ԑma ‘subculture’ bi da nso ne kasa, deԑ ԑfa adwinie ho, ԑsom, amannyɔsԑm, nna mu nsԑm, baabi a wɔte, anaa nneԑma a aka abom.
The same text in Eastern Panjabi:

ਖ਼ੂਬੀਆਂ ਜੋ ਨਿਖੜਵੇਂ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਪਸਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਭਾਸ਼ਾਈ, ਸੁਹਜਵਾਦੀ, ਧਾਰਮਿਕ, ਰਾਜਨੀਤਕ, ਜਿਨਸੀ, ਭੂਗੋਲਿਕ, ਜਾਂ ਕਾਰਕਾਂ ਦਾ ਇਕ ਸੁਮੇਲ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।


A text in Akan: Nnipa a w'abɔ wɔn kwadu no ne Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Rampro Kanjar, Gaza Kanjar and Vishnu Kanjar.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮੁਲਜ਼ਮਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਬਾਬਾ ਕਾਂਜਰ, ਭੂਠਾ ਕਾਂਜਰ, ਰੈਂਪਰੋ ਕਾਂਜਰ, ਗਾਜ਼ਾ ਕਾਂਜਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਕਾਂਜਰ ਹਨ।


A text in Akan: Nnipa a wɔtaa di mfimfini, Sachin Tendulkar ԑne Rahul Dravid, yԑԑ adeԑ ԑnna wɔka bɔɔ mu yԑԑ 'runs' ɔha.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮਿਡਲ ਆਰਡਰ ਦੇ ਬੱਲੇਬਾਜ਼ ਸਚਿਨ ਤੇਂਦੁਲਕਰ ਅਤੇ ਰਾਹੁਲ ਦ੍ਰਾਵਿੜ ਨੇ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦਿਆਂ ਸੌ-ਰਨਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਕੀਤੀ।


A text in Akan: Nnipa a wɔyԑ ‘transgender’ no nkaeԑ nhunu sԑ wɔmfa baabi a wɔhwehwԑ wɔn no wɔn berԑ ne kokoam adeԑ no ntɔ dwa.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪ੍ਰੀ-ਓਪਰੇਟਿਵ ਟ੍ਰਾਂਸਜੈਂਡਰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਅਤੇ ਅਛੁਤੀ ਮਰਿਆਦਾ ਨਾਲ ਸਕੈਨਰਾਂ ਤੋਂ ਗੁਜਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: Nnipa abɔ apee so wɔ Hong Kong nkuro ahodoɔ a enya nkɔanim no mu fa kɛseɛ no ara mu wɔ mpoano no atifi asase a wɔsan gyeeɛ no so.
The same text in Eastern Panjabi:

ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਆਈਲੈਂਡ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਉੱਤਰੀ ਕੰਢੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੁੜ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ 'ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸੰਘਣਾ ਹੈ।


A text in Akan: Nnipa bebree a wɔwɔ Bishkek de soboɔ abɔ ɔyԑkyerԑfoɔ a wɔfiri anaafoɔ no sԑ basabasayԑ no firi wɔn.
The same text in Eastern Panjabi:

ਬਿਸ਼ਕੇਕ ਦੇ ਕਈ ਵਸਨੀਕਾਂ ਨੇ ਅਰਾਜਕਤਾ ਲਈ ਦੱਖਣ ਤੋਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ੁੰਮੇਵਾਰ ਠਹਿਰਾਇਆ।


A text in Akan: Nnipa bebree nam kɔmputa nkorabata a yɛtumi sɔ mu ne nea yɛntumi nsɔ mu so de sii n’adehunu no so dua wɔ Ɔgyefoɔ bosome ahyɛaseɛ na wɔbɔɔ ho dawuro Benada.
The same text in Eastern Panjabi:

ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਫਰਵਰੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੱਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅਤੇ ਸੌਫ਼ਟਵੇਅਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੋਜ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ ਕੀਤੀ ਗਈ।


A text in Akan: Nnipa bԑboro ɔpepe nnan na wɔkɔɔ ayie no wɔ Rome.
The same text in Eastern Panjabi:

ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਲਈ ਚਾਰ ਮਿਲੀਅਨ ਲੋਕ ਰੋਮ ਗਏ ਸੀ।


A text in Akan: Nnipa dodoɔ no ara adwene nyɛ wɔn sɛ wɔyɛ dinosaur esiane sɛ wɔwɔ ntaban na wotu ntira.
The same text in Eastern Panjabi:

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਡਾਇਨਾਸੋਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਖੰਭ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਡ ਸਕਦੇ ਹਨ।


A text in Akan: Nnipa no hyԑԑ Ɔhene ne Ɔhemaa no maa wɔbuee wɔn kaa no mpoma too hɔ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਨੇ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਘੀ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।


A text in Akan: Nnipa pii renhwɛ kwan da sɛ, wↄn a wofi akwantuo mu asan aba wↄn man mu no behia abotarɛ ne nteaseɛ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਾ ਲਗਾ ਸਕਣ ਕਿ ਘਰ ਪਰਤਣ ਵਾਲੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਸਬਰ ਅਤੇ ਸਮਝ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।


A text in Akan: Nnora, Martelly kaa ntam wɔ Provisional Electoral Council (CEP) foforɔ a wɔate a emu nnipa yɛ nkron no anim.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮਾਰਟਲੀ ਨੇ ਕੱਲ੍ਹ ਨੌਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਆਰਜ਼ੀ ਚੋਣ ਸਭਾ (ਸੀ.ਈ.ਪੀ.) ਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁਕਵਾਈ।


A text in Akan: Nnoɔma mu nsɛm mmienu a agye din paa yɛ Maslow Hierarchy of Needs Theory ne Hertzberg Two Factor Theory no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮਾਸਲੋਜ਼ ਹੇਰਾਰਕੀ ਆਫ਼ ਨੀਡਜ਼ ਥਿਊਰੀ ਅਤੇ "ਹਰਟਜ਼ਬਰਗਜ਼ ਟੂ ਫੈਕਟਰ ਥਿਊਰੀ" ਦੋ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸਮੱਗਰੀ ਸਿਧਾਂਤ ਹਨ।


A text in Akan: Nnoɔma wei nyinaa ne beberee a ɛka ho ka Ontario ho asɛm ma wɔn a wɔn mfi hɔ hu Canadafoɔ sɛ wɔdi mu anksaa.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਓਟਾਂਰੀਓ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਇਹ ਉਹੀ ਚੀਜਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਬਾਹਰੀ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੈਨੇਡਾ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Nnua anaa nhaban a wɔbԑtumi anya pa ara ne nhaban ne legume a ‘protein’ wom nanso ԑyԑ den ma ‘primates’ te sԑ yԑn sԑ yԑbԑtumi ama no adi dwuma yie gye sԑ yԑanoa.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਪੌਦਿਆਂ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਫਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਟੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵਰਗੇ ਆਗੂ-ਮਾਨਸਾਂ ਲਈ ਹਜ਼ਮ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਪਕਾਏ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹੁੰਦੇ।


A text in Akan: Nnua de awia nam ‘photosynthesis’ so noa wɔn aduane. Wɔsane nso ma nwunu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪੌਦੇ ਫ਼ੋਟੋਸਿੰਥੇਸਿਸ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣਾ ਭੋਜਨ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਛਾਂ ਵੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।


A text in Akan: Nnua kuo ahodoɔ pii na ɛwɔ hɔ, esiane sɛ ɛwɔ wim tebeaɛ ahodoɔ, nnɔteɛ ahodoɔ ne tentenyɛ soronko.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਸ ਦੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ‘ਤੇ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਮੌਸਮ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਅਤੇ ਉਚਾਈ ਦੇ ਬਦਲਦੇ ਪੱਧਰਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਇੱਥੇ ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪੌਦਿਆਂ ਦੇ ਗੁੱਟਾਂ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਿਸਮਾਂ ਪਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।


A text in Akan: Nnua na wɔyԑ mframa a nnipa home no, na wɔagye mframa a nnipa home ba abɔntene no (ԑne sԑ, wɔhome ba abɔntene).
The same text in Eastern Panjabi:

ਪੌਦੇ ਆਕਸੀਜਨ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਾਰਬਨ ਡਾਇਆਕਸਾਈਡ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਛੱਡਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ ਸਾਹ ਲੈਣਾ ਅਤੇ ਛੱਡਣਾ)।


A text in Akan: Nnua yɛ fɛ paa sɛ ɛwɔ ne mpɔtam a afifie ɛfiri abɔdeɛ mu a, ɛno nti hwɛ na woanyi nhwɛsoɔ "baako pɛ" mpo.
The same text in Eastern Panjabi:

ਕੁਦਰਤੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ‘ਤੇ ਪੌਦੇ ਖੂਬਸੂਰਤ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਸਲਈ "ਕੇਵਲ ਇੱਕ" ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ ਵੀ ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਲੋਭ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰੋ।


A text in Akan: Nnwomtofoɔ a wɔn agye din wɔ ɔman no mu no de bhajans, anaa nnwom a wɔde som, baa Shri Shyam nan ase.
The same text in Eastern Panjabi:

ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਗਾਇਕਾਂ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਿਆਮ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭਜਨ, ਜਾਂ ਭਗਤੀ ਗੀਤ ਭੇਟ ਕੀਤੇ।


A text in Akan: Nnɔnhwere mmienu ntem no topaeɛ mmiɛnsa paeɛ wɔ aban adan ho.
The same text in Eastern Panjabi:

ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਰਕਾਰੀ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਬੰਬਾਂ ਦੇ ਵਿਸਫੋਟ ਹੋਏ।


A text in Akan: Nokorɛmu no, εnyε merε sε wobehu baabi a εwↄ sε mpo wonim sε εyε adeε a εwↄ hↄ mpo a. Sε wo wura ↄbodan no mu a, εte sε dea wate wo ho afiri wiase ho.
The same text in Eastern Panjabi:

ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਦੀ ਹੋਂਦ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਗੁਫ਼ਾ ਅੰਦਰ ਚਲੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਖਰੇਵੇਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: North Shore mpoano (a ɛwɔ North Harbour mansini mu) nyinaa wɔ Pacific Ocean so na ɛtrɛ firi Long Bay a ɛwɔ atifi de kɔsi Devonport a ɛwɔ anaafoɔ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਉੱਤਰੀ ਤਟ ਦੇ ਬੀਚ (ਉੱਤਰੀ ਹਾਰਬਰ ਡਿਸਟ੍ਰਿਕਟ) ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ 'ਤੇ ਸਥਿਤ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਉੱਤਰ ਵਿਚਲੇ ਲਾਂਗ ਬੇਅ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਦੱਖਣ ਵਿਚਲੇ ਡੈਵਨਪੋਰਟ ਤੱਕ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ।


A text in Akan: Norway, Sweden ne New Zealand bɔ atipɛnko nanso ɛkwan bi so no ɛda nso (nhwɛsoɔ. wɔ Netherland man mu no ɛyɛ nnipa baako biara refa ɔha nkyɛmu aduanan).
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਹ ਨਾਰਵੇ, ਸਵੀਡਨ ਅਤੇ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਅਥਵਾਂ ਅਨੋਖਾ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਵੱਜੋਂ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਇਕੋ ਤੋਂ ਚਾਲੀ ਹੈ)।


A text in Akan: Nsaase a ɛwowɔ nsuo mu ne tadeɛ so deɛ worenhyɛda nhia suhyɛn.
The same text in Eastern Panjabi:

ਦੀਪ-ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਝੀਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।


A text in Akan: Nsakraeɛ a ɛkɔ so wɔ awoɔ ho nkwammoa mu no na mmofra tumi nya firi wɔn awofoɔ hɔ nanso nsakraeɛ a ɛkɔ so wɔ mmeaeɛ afoforo no betumi asɛe nkwammoa no anaa ɛde kokoram aba.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸਿਰਫ਼ ਜਰਮ-ਲਾਈਨ ਕੋਸ਼ਿਕਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬੱਚਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦ ਕਿ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਕਾਵਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਜਾਂ ਕੈਂਸਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Nsaneyareɛ a etu atese yi ama India aban de nneɛma bi agu akwan mu a ebi ne sɛ wↄde wↄn a wↄkyere mprako akↄ beaeɛ a yareɛ no mu yɛ den, na wakyekyɛ atwamtam a wↄdi pam ntontom ne ntontom aduru mpempem.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਰੂਪ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਰ ਫੜ੍ਹਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਤੈਨਾਤੀ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮੱਛਰਦਾਨੀਆਂ ਵੰਡਣ ਅਤੇ ਕੀਟਨਾਸ਼ਕਾਂ ਦੇ ਛਿੜਕਾਵ ਕਰਨ ਵਰਗੇ ਉਪਾਅ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।


A text in Akan: Nsesaeɛ anaa deɛ wopɛ no ɛsɛ sɛ wodefa akwantuo ho adimafoɔ no so ansa na ɛnye ahɔhoɔ dan no so tee.
The same text in Eastern Panjabi:

ਹਾਲਾਂਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਜਾਂ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਟ੍ਰੈਵਲ ਏਜੰਟ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਹੋਟਲ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ।


A text in Akan: Nsesaeԑ de ‘genetic variation’ foforɔ bi ka ho, ԑnna ne yie yi no firi ‘expressed variation’ no mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪਰਿਵਰਤਨ ਨਵਾਂ ਜੈਨੇਟਿਕ ਬਦਲਾਅ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੋਣ ਇਸਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਪੋਲ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: Nsonsonoeɛ wɔ amansɛm ntwamu mu, nanso firi Ɔbenem awieeɛ no amansɛm a coronavirus enti wɔn atwam no anka Kutawonsa afe 2020, berɛ a wɔde Olympics no ahyɛ no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਰੱਦਕਰਨ ਸੰਬੰਧੀ ਨੀਤੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਮਾਰਚ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਜਿਆਦਾਤਰ ਕੋਰੋਨਾ-ਵਾਇਰਸ ਸੰਬੰਧੀ ਰੱਦਕਰਨ ਨੀਤੀਆਂ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ 2020 ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਜਦੋਂ ਉਲੰਪਿਕ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਸੂਚੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।


A text in Akan: Nsonsonoeԑ baako bio ne sԑ, berԑ a ahiafoɔ ne mmaa tena akonnwa mu di wɔn aduane no, na asikafoɔ no taa yԑ ‘banquet’ pԑ baabi tena di wɔn aduane no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇੱਕ ਹੋਰ ਅੰਤਰ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਗਰੀਬ ਲੋਕ ਅਤੇ ਮਹਿਲਾ ਕੁਰਸੀਆਂ 'ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਆਪਣੇ ਭੋਜਨ ਖਾਂਦੇ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਅਮੀਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਦਾਅਵਤ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੈਠਣ ਲਈ ਸੋਫ਼ਾ ਲੱਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।


A text in Akan: Nsunsuansoↄ a tumi a ɛma nsoromma kuo no" dark matter" ne "Milky Way dark matter" no keka wↄn ho no de ba no na ekuo no rehwɛ kwan sɛ ebesi.
The same text in Eastern Panjabi:

ਟੀਮ ਜਿਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲਈ ਤਸਾਲ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਕਾਰਨ ਆਕਾਸ਼-ਗੰਗਾ ਦੇ ਕਾਲੇ ਪਦਾਰਥ ਅਤੇ ਮਿਲਕੀ ਵੇ ਦੇ ਕਾਲੇ ਪਦਾਰਥ ਵਿਚਕਾਰ ਜਵਾਰੀ ਬਲ ਹਨ।


A text in Akan: Nsuo kakra a ɛwɔ wo nsa ho no ne adeɛ no akyi bɛdi ahyia, na ama no asesa kakra na adane biribi tesɛ abena.
The same text in Eastern Panjabi:

ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਨਮੀ ਬਾਹਰੀ ਪਰਤਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਕਰੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਮਜ਼ਾਕਿਆ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸ਼ੈੱਲ ਬਣਾਏਗੀ।


A text in Akan: Nsuo mu ɔha mu nkyekyɛmu aduonu a efiri okyinsoroma wei mu nsubɔntene mu no firi Amazon mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਧਰਤੀ ਦੀ ਨਦੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਗਏ ਪਾਣੀਂ ਦਾ 20 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਪਾਣੀ ਅਮੇਜ਼ਨ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Nsuo rebu fa osiakwan no so wↄ beaeɛ a ne tɛtrɛtɛ yɛ anammↄn 100.
The same text in Eastern Panjabi:

ਬੰਨ੍ਹ ਦੇ ਇੱਕ 100 ਫੁੱਟ ਚੌੜੇ ਭਾਗ ਦੇ ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਵਗ ਰਿਹਾ ਹੈੇ।


A text in Akan: Nsɔneɛ gu ahodoɔ wɔ ne dwumadie mu, na sɛ wowɔ ho asɛm bi a, ɛndeɛ ɛsɛ sɛ wo susu toa mu nsuo a ɛwɔ nsɔano a adwumayɛbeaeɛ a agye din pa ayɛ no ho.
The same text in Eastern Panjabi:

ਫਿਲਟਰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ੀਲਤਾ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਸੀਲ-ਬੰਦ ਬੋਤਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਾਣੀ ਖਰੀਦਣ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Nsɛm afoforↄ a wobesusuw ho wↄ Bali bi ne sɛ wↄbɛgye kwaeɛ a aka wↄ wiase no, na afei wↄne aman a afei na wↄrekↄ wↄn anim no bɛkyɛ abɛɛfo nkoanim na w'atumi anya nkosoↄ a wonsɛe abↄde a etwa wↄn ho ahyia no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਬਾਲੀ ਵਿਚਲੇ ਏਜੰਡੇ ਦੇ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਬਾਕੀ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ, ਅਤੇ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਵਾਲੇ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਕਨੀਕਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।


A text in Akan: Nsɛmpɔ afoforɔ a wɔdii ho dwuma no bi ne sɛnea Jerusalem si bɛte daakye a ɛyɛ kronkron ma aman mmienu no ne ɔhaw a ɛfa Jordan Valley ho.
The same text in Eastern Panjabi:

ਖਬਰਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਰ ਮੁੱਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ‘ਤੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਵਾਲਾ ਰਾਜ ਜਿਹੜਾ ਦੋਨਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋਰਡਨ ਘਾਟੀ ਦਾ ਮੁੱਦਾ।


A text in Akan: Nsԑm a na wɔatwerԑ agu Fawohodie krataa no akyi ne "Fawohodie Mpaemu no Ankasa, wɔ Kutawonsa 4 1776". Nsԑm a wɔatwerԑ no wɔ krataa no fam a asi ne tiri ase.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦੇ ਘੋਸ਼ਣਾ ਪੱਤਰ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ "ਮਿਤੀ 4 ਜੁਲਾਈ 1776 ਦੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦੀ ਅਸਲ ਘੋਸ਼ਣਾ"। ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ, ਉਲਟਾ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।


A text in Akan: Nsԑm a wɔde too dwa no mfoa nnԑ nhyehyԑeԑ a Aban mu mpanimfoɔ no wɔ fa Iraq ho no so koraa nti wɔka sԑ wɔnsesa no anim anim yi ara.
The same text in Eastern Panjabi:

ਰਿਪੋਰਟ ਇਰਾਕ ਪ੍ਰਤੀ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਨੀਤੀ ਦੇ ਲਗਭਗ ਹਰ ਪਹਿਲੂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤਤਕਾਲ ਪਰਿਵਰਤਨ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: Ntadeɛ a afɔw so to betumi aboa ma awo. Ahɔhoɔdan bebree wɔ afidie a wɔde to adeɛ a wɔde to ma ahai, ɛmpo sɛ obiara ɛnni ɔdan no mu a.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸਿੱਲ੍ਹੇ ਕੱਪੜੇ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਸੁਕਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੋਟਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਧਰ ਲੈਣ ਲਈ ਇਸਤਰੀ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਬੋਰਡ ਉਪਲਬਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਨਾ ਵੀ ਪਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ।


A text in Akan: Ntamgyinafoↄ no bↄↄ mmↄden sɛ wobesiesie tebea no, nanso wonhyɛɛda nhuu adeɛ pↄtee a nnaduafoↄ no rehwehwɛ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਵਾਰਤਾਕਾਰਾਂ ਨੇ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਕੈਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹਨ।


A text in Akan: Ntimsoↄ a ɛtↄ so apem (1000) a ↄyɛɛ ho adwuma no ne "Great Deeds by Swedish Kings" a David Ehrestrahl yɛe wↄ 2000 mo a na ɛyɛ fɛ boro soↄ, na apue wↄ Guinness Book of World Records no mu.
The same text in Eastern Panjabi:

2000 ਵਿੱਚ ਡੇਵਿਡ ਕਲੌਕਰ ਐਹਰੇਨਸਤ੍ਰਾਹਲ ਦੁਆਰਾ "ਸਵੀਡਿਸ਼ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ" ਦੀ ਉਸਦੀ 1000ਵੀਂ ਸਟੈਂਪ ਲਾਜਵਾਬ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਗਿੰਨੀਜ਼ ਬੁੱਕ ਆਫ ਵਰਲਡ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹੈ।


A text in Akan: Ntwemu a ɛwɔ Marion ne Fairmont mfinfini no ma hyɛnka ho tebea yɛ den adi wɔ Buffalo-Pirtsburgh Kwantenpɔn no so, a ɛtae fa asase ntwemu a ɛso afuw a ate ne ho no mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪੁਇੰਟ ਮੈਰਿਅਨ ਅਤੇ ਫੇਅਰਮੋਂਟ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਧਾਇਆ ਬੁਫੈਲੋ-ਪਿਟਰਸਬਰਗ ਹਾਈਵੇ ਉੱਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਬੈਕਵੂਡਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚੋਂ ਹੋ ਕੇ ਗੁਜ਼ਰਦਾ ਸਭਤੋਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Ntↄkwa no baa ewieɛ berɛ a wↄde wↄn a wapirapira no kↄↄ ayaresabea, na bɛyɛ wↄn a woaka no mu 40 kaa adihↄ hↄ na wampene so sɛ wↄbɛkↄ wↄn afiase dan no mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਜਦੋਂ ਜਖ਼ਮੀਆਂ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਲੈ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੜਾਈ ਖ਼ਤਮ ਹੋਈ ਤਾਂ ਲਗਭਗ 40 ਕੈਦੀ ਯਾਰਡ ਵਿੱਚ ਰੁਕੇ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜੇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।


A text in Akan: Nu paada a a woɔ no mmienu bom na afei, fa nsa a ɛho awoɔ bobɔ no kurukuruwa.
The same text in Eastern Panjabi:

ਦੋਵੇਂ ਸੁੱਕੇ ਚੂਰਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਠਿਆਂ ਮਿਲਾਓ ਅਤੇ ਫੇਰ, ਸਾਫ਼ ਗਿੱਲੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਲ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜੋ।


A text in Akan: Nwom mmienu bi a wobɛnya no sini no mu, Audition (The Fools Who Dream) ne City of Stars, nyaa abasobɔdeɛ sɛ nwom a ɛdi mu. Lionsgate sini adwumayɛkuo no nyaa abasobɔdeɛ 26 – kyɛn sini adwumayɛkuo foforɔ biara.
The same text in Eastern Panjabi:

ਫਿਲਮ ਦੇ ਦੋ ਗਾਣੇ, ਆੱਡੀਸ਼ਨ (ਦਿ ਫੂਲ ਹੂ ਡਰੀਮ) ਅਤੇ ਸਿਟੀ ਆਫ਼ ਸਟਾਰਸ ਨੂੰ ਸਰਵੋਤਮ ਮੂਲ ਗੀਤ ਲਈ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਲਾਈਂਸਗੇਟ ਸਟੂਡੀਓ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਸਟੂਡੀਓ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 26 ਨਾਮਜ਼ਦਗੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ।


A text in Akan: Nwoma ne atwerԑ a ԑfa kwan a wobԑfa so atumi atena ԑserԑ so no dɔɔso, nanso atwerԑ a ԑfa baabi a ako wɔ sua.
The same text in Eastern Panjabi:

ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਜਿਊਂਦੇ ਬਚਣ ਬਾਰੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਆਮ ਹਨ, ਪਰ ਜੰਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਪੁਸਤਕਾਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹਨ।


A text in Akan: Nyansa wɔ wei mu, efiri sɛ yɛnte nka sɛ asase no twa ne ho, anaa wo te?
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਹ ਠੀਕ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਧਰਤੀ ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਇਹ ਚੱਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?


A text in Akan: Nyansahu botaeɛ titire ne sɛ wɔnam nyansahu akwan ahodoɔ so behu sɛdeɛ wiase no si fa yɛ n'adeɛ. Saa ɔkwan yi na ɛboa ma wɔyɛ nyansahu nhwehwɛmu dodoɔ no ara.
The same text in Eastern Panjabi:

ਵਿਗਿਆਨ ਦਾ ਮੁੱਖ ਟੀਚਾ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਗਿਆਨਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਢੰਗ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤੀਆਂ ਵਿਗਿਆਨਕ ਖੋਜਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Nyansahunu kyerɛ sɛ wiase yi a carbon ayɛ mu ma no asesa asase no gyinabea efiri beaeɛ a edi mu a aboa nnipa nsakraɛ ahodoɔ beboro mfeɛ ɔpepem mmienu nie.
The same text in Eastern Panjabi:

ਵਿਗਿਆਨ ਹੁਣ ਇਹ ਦਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਾਰਬਨ ਆਰਥਿਕਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਸਥਾਈ ਰਾਜ ਤੋਂ ਜੀਵ-ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਪਿਛਲੇ 2 ਮਿਲੀਅਨ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।


A text in Akan: Nyarewa a ɛsane ankasa, anaa mmoa a wɔn ho yɛ hu a wobetumi apira anaasɛ akum nkurɔfoɔ wɔ ahoɔden so no, ɛntaa ntwa sɛ wɔ bɛba abɛyɛ moawammoawa.
The same text in Eastern Panjabi:

ਛੂਤ ਵਾਲੀ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਜਾਨਵਰ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਖ਼ਮੀ ਜਾਂ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੀੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ।


A text in Akan: Obi a na ↄyɛ adwuma wↄ beaeɛ a wↄde ahyɛn si berɛ a akwanhyia no sii no kae sɛ: "Na mmofra retwɛn sɛ wobetwa okwan no mu na na wↄreteateam resu."
The same text in Eastern Panjabi:

ਦੁਰਘਟਨਾ ਸਥਾਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਗੈਰਾਜ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਸੜਕ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬੱਚੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਚੀਕਾ ਮਾਰ ਰਹੇ ਸੀ ਅਤੇ ਰੋ ਰਹੇ ਸੀ।"


A text in Akan: Obiara a ɔbɛka hyɛn wɔ asase nhwɛso korokorowa a ɛnam ne terɛ mu a ɛkorɔn anaa mmepɔ so no nhu sɛ nsukyerɛma, nsukyene, anaa nkyenkyen ndwodwoe betumi a wɔ hɔ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਹਰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜੋ ਉਚਾਈ ਜਾਂ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਰਸਤੇ ‘ਤੇ ਡਰਾਈਵ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਬਰਫ਼, ਹਿਮ, ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਠੰਡੇ ਤਾਪਮਾਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Obiara a ɔpԑ sԑ ɔkɔ ɔman a ako wɔ so no nhwԑ sԑ ɔbԑgye nimdeԑ afiri wɔn a wɔnnim ho.
The same text in Eastern Panjabi:

ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਅਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਖੇ ਜਾਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਯੱਧ ਖੇਤਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: Obiara bԑtumi anya anibue wɔ biribi ho. Adeԑ baako pԑ a ԑsi saa anisoadehunu yi ho kwan ne ‘tension’ ԑne nkoguosԑm.
The same text in Eastern Panjabi:

ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਟੀਚੇ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਖੜੀ ਇਕੋ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਸਾਡਾ ਆਪਣਾ ਤਣਾਅ ਅਤੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕਤਾ ਹੈ।


A text in Akan: Obiara de ne hyɛ ekuo mu na obiara de ɛhyɛn bi di dwuma. Ɛkame ayɛ sɛ obiara ɛhyɛn adwuma no ho asɛm.
The same text in Eastern Panjabi:

ਹਰ ਕੋਈ ਸੁਸਾਇਟੀ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਲਗਭਗ ਹਰ ਕੋਈ ਆਵਾਜਾਈ ਸਿਸਟਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Odwomtofoɔ Sanju Sharma fii anadwo no ase, Jai Shankar Choudhary toaa so. saa ara na esented chhappan bhog bhajan nso. Odwomtofoɔ, Raju Khandelwai begyaa no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਗਾਇਕ ਸੰਜੂ ਸ਼ਰਮਾ ਨੇ ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੈ ਸ਼ੰਕਰ ਚੌਧਰੀ ਨੇ। ਛੱਪਣ ਭੋਗ ਭੱਜਣ ਵੀ ਲਗਾਇਆ। ਗਾਇਕ ਰਾਜੂ ਖੰਡੇਵਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ।


A text in Akan: Ogyadumfoↄ kuo no tumi dum gya bɛyɛ 11:35 pm.
The same text in Eastern Panjabi:

ਅੱਗ ਬੁਝਾਊ ਦਸਤੇੇ ਨੇ ਰਾਤ 11:35 ਵਜੇ ਤੱਕ ਅੱਗ ‘ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਲਿਆ ਸੀ।


A text in Akan: Oliver Sacks, krataa ‘The President's Speech’ mu no, ɔkyerԑԑ kwan a nnipa a wɔnte kasa ase ԑnam adwene mu haw nti no tumi kyerԑ obi nokorԑdie yie.
The same text in Eastern Panjabi:

ਓਲੀਵਰ ਸੈਕਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੇਪਰ ਦ ਪ੍ਰੈਜੀਡੈਂਟ ਸਪੀਚ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦਰਸਾਇਆ ਕਿ ਜੋ ਲੋਕ ਦਿਮਾਗੀ ਸੱਟ ਕਾਰਨ ਭਾਸ਼ਣ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨ, ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਦਾ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।


A text in Akan: Onii a ↄda "commons" no ano Adam Cuerden daa no adi sɛ twa a watwa mu no aha no yie paa berɛ a ↄne wikinews kasaeɛ bosome a etwam no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਕਾਮਨਜ਼ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਐਡਮ ਕੁਆਰਡਨ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿਕੀਨਿਊਜ਼ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਿਆਂ ਡਿਲੀਸ਼ਨ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ।


A text in Akan: Onipa a ɔgyee sikakɔkɔɔ abasobɔdeɛ kɛseɛ pa ara no nyaa saa abasobɔdeɛ no ɛnam 100m ne 200m nsuomudware akansie a wɔde kyerɛ bɔberɛ, ne nnadaaho mmiɛnsa a wɔyɛ no wɔ Commonwealth Agokansie mu, nanso ɛnam nkuro a ɔbɔɔeɛ no nti ama n’apomden no atɔ kyima kakra.
The same text in Eastern Panjabi:

ਓਲੰਪਿਕ ਸੋਨ ਤਮਗਾ ਜੇਤੂ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ 100 ਮੀਟਰ ਅਤੇ 200 ਮੀਟਰ ਫ੍ਰੀ ਸਟਾਈਲ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਰਿਲੇਅ ਵਿੱਚ ਤੈਰਾਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸਦੀ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸ਼ੱਕ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹੀ ਹੈ।


A text in Akan: Onyansapɛfoɔ, Aristotle, kae sɛ nnoɔma baako anaa mmiɛnsa na ɛbom yɛ adeɛ. Yeinom ne asase, nsuo, mframa, ne ogya.
The same text in Eastern Panjabi:

ਅਰਸਤੂ, ਇਕ ਦਾਸ਼ਨਿਕ, ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਇਕ ਜਾਂ ਚਾਰ ਤੱਤਾਂ ਦੇ ਇਕ ਮਿਸ਼ਰਨ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਮਿੱਟੀ, ਪਾਣੀ, ਹਵਾ ਅਤੇ ਅੱਗ ਸਨ।


A text in Akan: Osuafoↄ Titire Stephen Harper agye atom sɛ ↄde aban "Clean Air Act" no bɛkↄ akↄto ekuo a amanyↄkuw ahodoↄ mufoↄ wom no anim, ma wayɛ emu nhwehwɛmu ansa na n'akenkan a etↄ so mmienu no eduru soↄ, berɛ a wↄne NDP kannifoↄ Jack Layton wiee nhyiamu a edii sima 25 benada no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਖੇ ਐਨ.ਡੀ.ਪੀ. ਦੇ ਲੀਡਰ ਜੈਕ ਲੇਟਨ ਨਾਲ ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ ਹੋਈ 25 ਮਿੰਟ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਟੀਫ਼ਨ ਹਾਰਪਰ ਨੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ “ਕਲੀਨ ਏਅਰ ਐਕਟ” ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਦੂਜੀ ਰੀਡਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਰਵ-ਪਾਰਟੀ ਕਮੇਟੀ ਨੂੰ ਸਮੀਖਿਆ ਵਾਸਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ।


A text in Akan: Ottawa yɛ Canada man no ahenkuro a ɛyɛ fɛ yie, na wɔka kasa mmienu na wɔwɔ mfonini hwɛbeaɛ a ɛyɛ fɛ yie ne tete nnoɔma akoraeɛ a Canada man no tete nnoɔma ne wɔn nnoɔma a wɔ so wɔ hɔ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਓਟਾਵਾ ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਮਨਮੋਹਕ, ਦੁਭਾਸ਼ੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਕਲਾ ਦੀਆਂ ਕਈ ਗੈਲਰੀਆਂ ਅਤੇ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੈ।


A text in Akan: Owuo bebree si ԑnam brԑ nti ԑfiri sԑ ԑyԑ na onipa no pԑ sԑ ɔdware hyia no, nanso ԑyԑ a ԑnyԑ yie.
The same text in Eastern Panjabi:

ਜਿਆਦਾਤਰ ਮੌਤਾਂ ਵਹਾਅ ਦੇ ਉਲਟ ਤੈਰਨ ਕਾਰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਥਕਾਵਟ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਵਹਾਅ ਦੇ ਉਲਟ ਵਹਿਣਾ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Owurayere Kirchner de ne nsԑm a ԑkyerԑ sԑ ɔpԑ sԑ ɔyԑ mampanin no too dwa wɔ ‘Argentine Theatre’ beaeԑ korɔ no a ɔdehyԑԑ ne 2005 ntoabɔ ase sԑ wɔnto aba mma no mmԑyԑ Buenos Aires province manfoɔ no mmarahyԑbadwani.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਕਿਰਚਨਰ ਨੇ ਅਰਜਟੀਨਾ ਥੇਟਰ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਲਈ ਦੌੜ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ, ਉਸੇ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਬਯੁਨਸ ਅਇਰੇਸ ਪ੍ਰਾਂਤ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧੀਮੰਡਲ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੈਨੇਟ ਲਈ ਆਪਣੀ 2005 ਵਿੱਚ ਮੁਹਿੰਮ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਸੀ।


A text in Akan: Oyapock Asubɔtene Nsamsoɔ no yɛ nsamsoɔ a wɔde nhoma asoso mu. Efiri Oyapock Asubɔntene no so fa Oiapoque wɔ Brazil ne Saint-Georges de l'Oyapock wɔ Guiana.
The same text in Eastern Panjabi:

ਓਆਪੋਕ ਨਦੀ ਪੁਲ ਇੱਕ ਕੇਬਲ-ਸਟੇਅਡ ਪੁਲ ਹੈ। ਇਹ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿੱਚ ਓਆਪੋਕ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਫ੍ਰੇਂਚ ਵਿੱਚ ਗੁਆਨਾ ਦੇ ਸੰਤ-ਜੋਰਜ ਨਾਲ ਓਆਪੋਕ ਨਦੀ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੈਲਿਆ ਹੈ।


A text in Akan: Parisfoɔ agye din sɛ wɔyɛ pɛsɛmenkomenya, wɔn mmu adeɛ na wɔyɛ ahomasoɔ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪੈਰਿਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੰਕਾਰੀ, ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਘਮੰਡੀ ਹੋਣ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਹਾਂਸਲ ਹੈ।


A text in Akan: Parisfoɔ suban a ɛwɔ abɔnten no bɛkɔ soro ntɛmntɛm sɛ woda obuo kakra bi adi a.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪੈਰਿਸ ਦੇ ਅਸ਼ਿਸ਼ਟ ਐਕਸਟੀਰੀਅਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੁੱਝ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।


A text in Akan: Peninsula mmepɔ no ka bomm yԑԑ ‘plateau no’, ԑnna ԑsane nso dane yԑԑ 360 km mmepɔ a ԑyԑ Ellsworth Mmepɔ a Minnesota Glacier no atwa mu no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪੈਨਿਨਸੂਲਾ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਇੱਥੇ ਪਠਾਰ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸਦੇ ਬਾਅਦ ਮਿਨੇਸੋਟਾ ਗਲੇਸ਼ੀਅਰ ਦੁਆਰਾ ਵੰਡੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਐਲਸਵਰਥ ਚੋਟੀਆਂ ਦੀ 360 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਬੀ ਲੜੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੁੜ ਉੱਭਰਦੀਆਂ ਹਨ।


A text in Akan: Perry kaa sԑ "ɔbԑsane akɔ Texas na wahwԑ nnԑ ‘caucus’ no mma no ahwԑ, na mahwԑ sԑ anidasoɔ bi wɔ hɔ ma me wɔ saa akansie yi mu a", nanso ɔkaa no akyire yi sԑ, ɔbԑkɔ so awɔ mu na wapere Ɔpԑpɔn 21 South Carolina aba no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪੇਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ "ਅੱਜ ਰਾਤ ਨੂੰ ਗੁੱਟ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁਲਾਂਕਣ ਲਈ ਟੈਕਸਾਸ ਵਾਪਸ ਆਉਣਗੇ, ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨਗੇ ਕਿ ਇੱਥੇ ਇਸ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਲਈ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ ਰਸਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ" ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣਗੇ ਅਤੇ 21 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਦੱਖਣੀ ਕਾਰੋਲਿਨਾ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਕਰਨਗੇ।


A text in Akan: Persian wɔ ɔkwan a ɛyɛ merɛ ne ɔkasammara a ɛnam ne kwan so na edi dwuma.
The same text in Eastern Panjabi:

ਫ਼ਾਰਸੀ ਦੀ ਵਿਆਕਰਣ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਆਸਾਨ ਅਤੇ ਨਿਯਮਤ ਹੈ।


A text in Akan: Philippineni opolisini dada bi akye Hong Kong nsrahwɛfoↄ a na wↄte bↄↄsu mu wↄ Manila, Philippinefoↄ kuropↄn no mu asie.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇੱਕ ਸਾਬਕਾ ਫਿਲੀਪੀਨੋ ਪੁਲਿਸਕਰਮੀ ਨੇ ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਮਨੀਲਾ ਵਿੱਚ ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਦਿਆਂ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਬੱਸ ਅਗਵਾ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਧੀ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ।


A text in Akan: Plitvice Ɔtadeɛ ɔman no turo no yɛ kwaeɛbirentuo, a deɛ ɛwɔ hɔ titire yɛ beech nnua, spruce nnua ne fir nnua, ne Alpine ne Mediterranean nnua a adi afra.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪਲਿਟਵਾਈਸ ਲੇਕਸ ਨੈਸ਼ਨਲ ਪਾਰਕ ਬਹੁਤ ਸੰਘਣੇ ਜੰਗਲ, ਮੁੱਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਬੀਚ, ਸਪ੍ਰੂਸ ਅਤੇ ਕੇਲੋਂ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਐਲਪਾਈਨ ਅਤੇ ਮੈੇਡੀਟੇਰੀਅਨ ਵਨਸਪਤੀ ਦੇ ਮ੍ਰਿਸ਼ਣ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।


A text in Akan: Po so hyɛn a wɔde di dwuma ne ɔkwan a ɛyɛ sene biara a wobetumi de afa nnipa dodoɔ ne nneɛma etwa ɛpo no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਰ ਲਿਜਾਉਣ ਦਾ ਅੱਜ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।


A text in Akan: Poland mmarima no mu onifirani Maciej Krezel ԑne ne hwԑsofoɔ Anna Ogarzynska tɔɔ so du-mmiԑnsa wɔ Super-G no mu. South Korea, Jong Seork Park tɔɔ so aduonu-nnan wɔ mmarima no Super-G pono no so.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪੋਲੈਂਡ ਦੀ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ ਸਕੀਇੰਗ ਟੀਮ ਦੇ ਪੁਰਸ਼ ਖਿਡਾਰੀ Maciej Krezel ਅਤੇ ਗਾਈਡ Anna Ogarzynska ਨੇ ਸੁਪਰ-ਜੀ ਵਿੱਚ ਤੇਰ੍ਹਵਾਂ ਸਥਾਨ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ। ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਦੇ Jong Seork Park ਨੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸੁਪਰ-ਜੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਚੌਵੀਵਾਂ ਸਥਾਨ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ।


A text in Akan: Polisifoɔ nhwehwɛfo abɛdikyiri Ɔsahene D K Arya kae sɛ, "Yɛn akyere nnipa num a wɔtoo Swiss baa no mmonna no na yɛnsa aka n'ahomatorofo ne ne kɔmputa no nso".
The same text in Eastern Panjabi:

ਡਿਪਟੀ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਜਨਰਲ ਡੀ ਕੇ ਆਰੀਆ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਸੀਂ ਪੰਜ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਫੜ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਵਿਸ ਔਰਤ ਨਾਲ ਰੇਪ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਅਤੇ ਲੈਪਟੋਪ ਬਰਾਮਦ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।”


A text in Akan: Polisifoɔ se wɔsusu sԑ nnipa a wɔtaa saaa bɔnefosԑm yi akyi ne adɔnyԑkuo (ISIL).
The same text in Eastern Panjabi:

ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹਮਲੇ ਪਿੱਛੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਥਿਤ ਅੱਤਵਾਦੀ ਦਈਸ਼ (ਆਈਐਸਆਈਐਲ) ਦੇ ਹੋਣ ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਹੈ।


A text in Akan: Portugalfɔ no sɛe no na wɔsan sii foforɔ a wɔtoo no din Casa Branca, nanso woyii no totwene wɔ asasewosoɔ a ɛbaa 1755 no akyi.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪੁਰਤਗਾਲੀਆਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਾਸਾ ਬ੍ਰਾਂਕਾ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਉਸਾਰਿਆ, ਸਿਰਫ਼ 1755 ਵਿੱਚ ਭੁਚਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਿਆਗਣ ਵਾਸਤੇ।


A text in Akan: Potro nyaa n'abeti kuro no ho ayaresa nanso ɔbɔɔ mmɔden kɔtoa agorɔ no so.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪੋਟ੍ਰੋ ਨੇ ਇਸ ਪੁਆਇੰਟ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਮੋਢੇ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਵਾਇਆ ਪਰ ਉਹ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਪਰਤਣ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ।


A text in Akan: Ring sane tua banbɔ dwumakuo bi a na wɔne wɔn nyaa kɔɔtosɛm ka a yɛfrɛ no ADT adwumayɛkuo.
The same text in Eastern Panjabi:

ਰਿੰਗ ਨੇ ਪ੍ਰਤਿਯੋਗ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੰਪਨੀ, ADT ਨਿਗਮ ਨਾਲ ਵੀ ਇੱਕ ਮੁੱਕਦਮਾ ਸੁਲਝਾਇਆ।


A text in Akan: Robin Uthappa nyaa ‘innings’ no mma a ԑwɔ soro pa ara, ‘70 runs’ wɔ ‘41 balls’ pԑ mu wɔberԑ a ɔbɔɔ ‘11 fours ԑne 2 sixes’.
The same text in Eastern Panjabi:

ਰੋਬਿਨ ਉਥੱਪਾ ਨੇ 11 ਚੋਕਿਆਂ ਅਤੇ 2 ਛੱਕਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਿਰਫ਼ 41 ਬਾਲਾਂ ਵਿੱਚ 70 ਰਨ ਨਾਲ ਪਾਰੀ ਦਾ ਸਭਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਕੋਰ ਬਣਾਇਆ।


A text in Akan: Rolando Mendoza tow ne M16 tuo no kyerɛ nsrahwɛfoↄ no so.
The same text in Eastern Panjabi:

ਰੋਲੈਂਡੋ ਮੈਂਡੋਜ਼ਾ ਨੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਉੱਪਰ ਆਪਣੀ M16 ਰਾਈਫਲ ਨਾਲ ਫਾਇਰ ਕੀਤਾ।


A text in Akan: Rule of thirds a wɔyɛɛ no basabasa na wɔdii ho fɛw no yɛ ɔkwan a wɔfa so danedane neama eni na wɔsan hwɛ sɛnea wɔhyehyɛ neama wɔ mfonini bi mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਤੀਸਰਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬਦਸਲੂਕੀ ਭਰੀ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਮਖੌਲ ਦਾ ਪਾਤਰ ਬਣਨ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਸਧਾਰਣ ਹਦਾਇਤ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਮ ਦੇ ਮਾਪ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਗਤੀਸ਼ੀਵਾਦ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: Saa adeɛ yi nyɛ ade foforɔ wɔ UK afa baabi nanso Scottish pɛpɛɛpɛ yɛ yɛ adwuma soronko kwan so na kɔɔto no hunu mfonii no a wɔada no adi no sɛ ɛyɛ adeɛ ɛde animguaseɛ ba.
The same text in Eastern Panjabi:

ਯੂਕੇ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਇਹ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ ਪਰ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਦਾ ਨਿਆਂ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤਾਂ ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਵਤ ਪੱਖਪਾਤ ਵਜੋਂ ਦੇਖਦੀਆਂ ਹਨ।


A text in Akan: Saa adwene no firi China a ɛyɛ beaɛ a na plum blossoms na na ɛyɛ nhwiren a wɔpɛ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਹ ਧਾਰਨਾ ਚੀਨ ਤੋਂ ਆਈ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਪਲੱਮ ਬ੍ਲਾਸਮ ਚੋਣਵਾਂ ਫੁੱਲ ਸੀ।


A text in Akan: Saa aman yi ne Netherlands, a Anna Jochemsen tɔɔ so nkron wɔ mmaa no akansie Super-G no mu nnora, ԑne Finland a Katja Saarinen tɔɔ so du wɔ saa akansie korɔ no ara mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੱਲ ਸੁਪਰ-ਜੀ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾ ਸਟੈਂਡਿੰਗ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਐਨਾ ਜੋਕੇਮਸੇਨ ਨੇ ਨੌਵਾਂ ਸਥਾਨ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਫਿਨਲੈਂਡ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉੱਸੇ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਕੇਟਜਾ ਸਾਰੀਨਨ ਦਸਵੇਂ ਸਥਾਨ ’ਤੇ ਰਹੀ।


A text in Akan: Saa anhwea a ebegu nsuo no mu no tumi boa ano faako anaa ɛyɛ mpoano, beaeɛ a wuram mmoa ahodoↄ tumi tena hↄ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਹ ਤਲਛਟ ਰੇਤ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ।


A text in Akan: Saa anobaebaeԑ yi baa wɔ berԑ a mente me ho ase bi ba faa mmoa ne adan a na wɔresi no bio no ho wɔ berԑ a na Hurricane Katrina wɔ hɔ no ho; ԑno na ‘fiscal conservatives’ no bi de yԑԑ aseresԑm de ato din sԑ, "Bush Orleans Deal Foforɔ" no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਤੁਫ਼ਾਨ ਕੈਟਰੀਨਾ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰਾਹਤ ਅਤੇ ਪੁਨਤ ਨਿਰਮਾਣ 'ਤੇ ਖਰਚ ਕਰਨ ਦਾ ਝਗੜਾ ਬਹਿਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ; ਜਿਸਦਾ ਕੁਝ ਰੂੜ੍ਹੀਵਾਦੀਆਂ ਨੇ "ਬੁਸ਼ ਦੀ ਨਵੀਂ ਓਰਨੀਲਜ਼ ਡੀਲ" ਕਹਿ ਕੇ ਮਜਾਕ ਉਡਾਇਆ।"


A text in Akan: Saa ara na na εteε wↄ asraa adwuma no mu sε anka wↄbegyina gyinapεnso ama dibea no na afei deε wↄhwε sεdeε nnipa no teε mmom.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਹੋ ਗੱਲ ਫੌਜ ‘ਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਫੌਜ ਦੀ ਰੈੰਕਿੰਗ ਵਰਗ-ਆਧਾਰਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹੁਣ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਆਧਾਰ ‘ਤੇ ਹੋਣ ਲੱਗ ਗਈ ਸੀ।


A text in Akan: Saa ara nso na sԑ wowɔ ‘Schengen visa’ a, ԑho nhia sԑ wobԑpԑ visa a wode bԑkɔ aman a ‘Schengen’ aman no ho no mu, ԑno nti ԑma wonya mmerԑ, sie sika ԑne nkratasԑm.
The same text in Eastern Panjabi:

ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਕ ਸ਼ੈਂਗੇਨ ਵੀਜ਼ਾ ਲੈ ਕੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰੇਕ ਸ਼ੈਂਗੇਨ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ ਵਾਸਤੇ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੀਜ਼ਾ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਦੇਣ ਪਵੇਗੀ, ਲਿਹਾਜ਼ਾ ਇਹ ਸਮਾਂ, ਪੈਸਾ ਅਤੇ ਕਾਗ਼ਜ਼ੀ-ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Saa awarefoɔ yi betumi asi gyinaeɛ sɛ wɔde wɔn ba no bɛma obi foforɔ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਹ ਜੋੜੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਗੋਦ ਲੈਣ ਸੰਬੰਧੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਚੁਣਨ।


A text in Akan: Saa ayɔnkofa wei boa wɔ ɛhyɛn sie ho nhyehyɛe, ɛho bɔtrimyɛ, ne akwantempɔn ho dwumadie.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਹ ਸੰਬੰਧ ਸੜਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ, ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।


A text in Akan: Saa baabi foforɔ yi wɔ nneԑma ԑne wɔn a wɔne wɔn bԑpere ho foforɔ nti wɔbԑhia sԑ wɔdane wɔn ho foforɔ sԑdeԑ ԑbԑyԑ a wɔbԑtumi ne afoforɔ no apere sene sԑdeԑ na wɔyԑ no kane no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਸ ਨਵੇਂ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਨਵੀਂ ਆਬਾਦੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪ੍ਰਤਿਯੋਗੀ ਬਣਨ ਲਈ ਪਹਿਲੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵੱਖਰੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਜਾਂ ਅਨੁਕੂਲਤਾਵਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ।


A text in Akan: Saa berɛ yi mu wɔ aburokyiman abakɔsɛm mu, Romanfoɔ asɔre a anya sika ne tumi afa nhwehwɛmu kɛseɛ mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਯੂਰਪੀਅਨ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਇਸ ਦੌਰ ਵਿੱਚ, ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਚਰਚ ਸੀ।


A text in Akan: Saa bosome naa mu no ewiwmuhyɛn foforo nso fii ne kwan so kɔpem ɛban bi wɔ Mashhad, na ekuum nnipa du-nson.
The same text in Eastern Panjabi:

ਉਸੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਏਅਰਲਾਈਨਰ ਨੇ ਮਸ਼ਹਦ ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਰਨਵੇ ‘ਤੇ ਘੇਰਾ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੰਧ ‘ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਤਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।


A text in Akan: Saa din no firi tete nimdeɛ fa Sonkruronsuo, a wɔyɛ mmoawammoawa a nnipa ho na wɔ tare ka ɔmo.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਹ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ Bed-bugs ਤੋਂ ਆਈ ਹੈ, ਜੋ ਅਜਿਹੇ ਕੀੜੇ ਹਨ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਨੁਕੂਲ ਹਨ।


A text in Akan: Saa kuo yi so na nka Martelly refa so de ayɛ ɔyɛkyerɛ akyerɛ wiase nyinaa ɛfa amanyɔkuo a na ɔmpene so ho a ɛhyɛɛ aseɛ wɔ Obubuo bosome mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਕਮਿਸ਼ਨ, ਮਾਰਟੈਲੀ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਸਨ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਫੈਲੇ ਵਿਰੋਧਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਸੀ ਜੋ ਅਕਤੂਬਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।


A text in Akan: Saa kwan a wↄfaa so no yεε adwuma paa, na etwaa kra a na wↄkra asraafoↄ ne wↄn a wↄnnyε asraafoↄ neama a εho hia wↄn no so, εmfa ho sε saa akwansideε wei buu amanaman mmra a na wↄn ayhε ato hↄ mfe ↄpepem ahanu a etwa mu no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਅਤਿ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਮਿਲਟਰੀ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸਪਲਾਈਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ, ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਰਣਨੀਤੀ ਸਾਬਤ ਹੋਈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਨਾਕਾਬੰਦੀ ਨੇ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਨੂੰਨ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਦੋ ਸਦੀਆਂ ਦੇ ਕਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯਮਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।


A text in Akan: Saa nhunumu yi nso asane ama yɛahunu ɔkwan a nnomaa nam so nyaa ntakra.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੂਝ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: Saa nkyerɛkyerɛmu no ka sɛ "dark matter" dodoↄ no ara a ɛwↄ nsorommakuo no ho no atwa ho ahyia, na ɛyɛ nneɛma nketenkete a aka abom.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਹ ਸਿਧਾਂਤ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਕਾਸ਼ ਗੰਗਾ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਪਦਾਰਥ ਪ੍ਰਭਾਮੰਡਲ ਦੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਕਾਸ਼ਗੰਗਾ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਸਥਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਕਣਾਂ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।


A text in Akan: Saa nnoɔma no abɛyɛ nhyehyɛe a ate ne ho, a n'atrimupɔ ne sɛ ɛbɛma asetena yi mu haw ho nsɔanoɔ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੱਖਰੇ ਵਿਸ਼ਾ-ਖੇਤਰ ਬਣ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ ਹੱਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।


A text in Akan: Saa nsɛm wei hwɛ nea ɛwɔ nea ɛma nkurɔfoɔ bi pɛ sɛ wɔyɛ nnoɔma bi ne nea nnoɔma a ɛwɔ wɔn mpɔtam no betumi ama wɔn ayɛ anaa ɛma wɔyɛ nnoɔma bi.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਹ ਸਿਧਾਂਤ ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਕੁਝ ਖਾਸ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਅਜਿਹੀ ਕੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰੋ ਜੋ ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇਣਗੀਆਂ ਜਾਂ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦੇਣਗੀਆਂ।


A text in Akan: Saa nsɛm wei kyerɛ sɛ nkurɔfoɔ wɔ nnoɔma bi a wohia/anaa wɔpɛ paa a wɔde hyɛ wɔn mu aberɛ a worenyin abɛyɛ mpaninfoɔ no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਹ ਸਿਧਾਂਤ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁੱਝ ਜ਼ਰੂਰੀ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।


A text in Akan: Saa suban no ta de mpapaemu ba akannifoɔ ne kuo no mufoɔ a aka no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮੇਂ ਟੀਮ ਦੇ ਆਗੂ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅਣਬਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Saa ɔbaa yi ada aban kokom hɔ a ɔretwɛn ne soboɔ ne ne gyinaberɛ, nanso wɔnnye anansini biara nsɛm ntom ɛfiri sɛ wɔada ne mfonii pii adi wɔ nkrataa mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਉਹ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ ਆਰੋਪਣ ਅਤੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਗਵਾਹ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸਬੂਤ ਗਲਤ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।


A text in Akan: Saa ɔyɛkyerɛ yi a na ntawantawa kakra wom yi maa wɔtwentwɛnn abatoɔ no so a ɛbi kɔɔ n’awieeɛ firi afe 2011 mu.
The same text in Eastern Panjabi:

2011 ਦੇ ਬਾਅਦ ਕਈ ਵਾਰ ਚੋਣਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹਿੰਸਕ ਵਿਰੋਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।


A text in Akan: Saa ‘course’ bԑtumi ayԑ nnafua 2-5 ԑnna ɔyԑkyerԑ bԑka ho, na ‘first aid’ ԑne akodeԑ ho nkyerԑkyerԑ bebree wom.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਕ ਕੋਰਸ ਆਮ ਕਰਕੇ 2-5 ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਰੋਲ-ਪਲੇਅ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਚਕਿਤਸਾ ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।


A text in Akan: Saa ‘course’ no bԑkyerԑ wo nneԑma bebree a ԑkyԑne deԑ yԑaka wɔ ha no, a suahunu ka ho.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇੱਕ ਕੋਰਸ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇੱਥੇ ਵਿਚਾਰੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਮਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਵੇਧੇਰੇ ਵਿਸਤਾਰ ਵਿੱਚ ਕਵਰ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੈਕਟੀਕਲ ਅਨੁਭਵ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇਗਾ।


A text in Akan: Saa ‘satellite’ yi a ɛwɔ wiem no di kan nya ɔfrɛ no na adane no aba asase so mpofirim.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਉਪਗ੍ਰਿਹ ਕਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਹੇਠਾਂ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Saa ‘station’ no ‘abԑԑfo ntontan’/wԑbsate’ no kyerԑԑ dwumadie no mu sԑ ԑyԑ "old school radio theater’ a anya ‘geeky spin’ a ԑyԑ foforɔ na ԑyԑ nwanwa bi!"
The same text in Eastern Panjabi:

ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਸ਼ੋਅ ਦਾ ਵਰਣਨ “ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਨਿਰਦਈ ਤਕਨੀਕੀ ਰੂਪਾਂਤਰਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਰੇਡੀਓ ਥੀਏਟਰ” ਵਜੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Sahel etwa n'atifi mantam hɔ ahyia, na anafoɔ ne atɔeɛ fam no so Atlantic Ocean no agye hɔ nso.
The same text in Eastern Panjabi:

ਖੇਤਰ ਦੀ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹੇਲ ਵੱਲੋਂ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਅਟਲਾਂਟਿਕ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਵੱਲੋਂ ਹੱਦ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਹੈ।


A text in Akan: Savanna no so no, ԑyԑ den ma ‘primate’ bi a ɔwɔ ‘digestive system’ te sԑ nnipa deԑ no sԑ ɔbԑtumi anya ‘amino-acid’ a ɔhia no afiri nhaban anaa nnua no mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਬਾਹਰੀ ਸਵਾਨਾ ਵਿੱਚ, ਮਨੁੱਖੀ ਪਾਚਨ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਆਗੂ-ਮਾਨਸ ਵਾਸਤੇ ਉਪਲਬਧ ਪੌਦਿਆਂ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅਮੀਨੋ-ਐਸਿਡਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ।


A text in Akan: Schneider dii adanseɛ no wɔ video so wɔ USAF asoɛe a ɛwɔ ne kurom.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸ਼ਨਾਈਡਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਤਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਯੂਐਸਏਐਫ ਬੇਸ ਤੋਂ ਵੀਡੀਓਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ।


A text in Akan: Scotturb Hyɛn 403 taa kɔ Sintra wɔanowɔano so, na agyinaa wɔ Cabo da Roca.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸਕਾੱਟਰਬ ਬੱਸ 403 ਨਿਯਮਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕਾਬੋ ਦਾ ਰੋਕਾ ਵਿਖੇ ਰੁਕਦੀ ਹੋਈ, ਸਿਨਟਰਾ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: Seesei deԑ ԑwɔ hɔ pa ara wɔ archipelago no ne ‘Javanese cuisine’ a deԑ ԑwom ne nnuane a wɔakye ho a deԑ ԑdi mu ntintiman ne Javanese ‘favor’ a ԑyԑ ‘peanuts’, ‘chillies’, asikyire (ne titire ne Javanese kube asikyire) ԑne nneԑma a ԑyԑ hwam bebree.
The same text in Eastern Panjabi:

ਜਾਵਨੀਜ਼ ਵਿਅੰਜਨ ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ ਸਾਰੇ ਦੀਪਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹਨ, ਵਿੱਚ ਸੀਜਨਲ ਵਿਅੰਜਨ ਲੜੀ ਹੈ, ਜਾਵਨੀਜ਼ ਦਾ ਮੁੱਖ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੂੰਗਫਲੀ, ਮਿਰਚ, ਖੰਡ (ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਾਵਨੀਜ਼ ਨਾਰਿਅਲ ਦੀ ਖੰਡ) ਅਤੇ ਕਈ ਖੁਸ਼ਬੂਦਾਰ ਮਸਾਲੇ ਹਨ।


A text in Akan: Seisei nkrurɔfoɔ twerɛ nsɛm wɔ kɔmputa so, na ɛho nhia sɛ wɔbɛhwehwɛ asensene deɛ koraa.
The same text in Eastern Panjabi:

ਲੋਕ ਹੁਣ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਕਰੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਲਿਖਦੇ ਹਨ, ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ਾਰਪਨਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।


A text in Akan: Senator a ԑwɔ hɔ seisei ԑne Argentine First Lady Cristina Fernandez de Kirchner de n’anisoadehunu fa mampanin die ho no too dwa nnora wɔ La Plata, kuro a ԑyԑ 50 kilometers (31 miles) firi Buenos Aires ho.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਨੇਟਰ ਅਤੇ ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਦੀ ਫਰਸਟ ਲੇਡੀ ਕ੍ਰਿਸਟੀਨਾ ਫਰਨੈਂਡੀਜ਼ ਡੇ ਕਰਚਨਰ ਨੇ ਕੱਲ ਸ਼ਾਮ ਬਿਊਨਸ ਆਇਰਸ ਤੋਂ 50 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (31 ਮੀਲ) ਦੂਰ ਸਥਿਤ ਸ਼ਹਿਰ “ਲਾ ਪਲਾਤਾ” ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਹੁਦੇ ਦੀ ਉਮੀਦਵਾਰੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।


A text in Akan: Sesei wɔde AI nhyehyɛe no tae di dwuma wɔ sikasɛm ho nsɛm, aduruyɛ, mfididwumayɛ ne asrafoɔ adwuma mu, efirisɛ wɔn ayɛ wɔ afie kɔmputa ne video so agudie software application so.
The same text in Eastern Panjabi:

ਏ.ਆਈ. ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹੁਣ ਅਕਸਰ ਅਰਥ ਸ਼ਾਸਤਰ, ਦਵਾਈ, ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਅਤੇ ਮਿਲਟਰੀ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਈ ਘਰੇਲੂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਗੇਮ ਸੌਫ਼ਟਵੇਅਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।


A text in Akan: Shetland Islands Anaafoɔ a wɔhuu no wɔ afe 1819, aman bebree se yԑ wɔn dea na ԑno na ԑwɔ ‘bases’ dodoɔ pa ara a na ԑmu du-nsia yԑ adwuma wɔ afe 2020 mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸਾਉਥ ਸ਼ੇਟਲੈਂਡ ਦੀਪ ਸਮੂਹ, 1819 ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ 2020 ਵਿੱਚ ਸੌਲਾਂ ਸਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਸਭਤੋਂ ਅਧਿਕ ਆਧਾਰ ਹੈ।


A text in Akan: Si no pi sɛ sɛ woremma mmarima no ho kwan, na nsuro sɛ wobegyina wo nan soɔ (sɛ amammerɛ pene soɔ anaa empene soɔ no, ɛno mma ɛnyɛ ne kwan soɔ).
The same text in Eastern Panjabi:

ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਣ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ ਰਹੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਗੱਲ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ (ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮਤਭੇਦ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ!)


A text in Akan: Siminof kaa sɛ, nnipa pii hyɛɛ aseɛ tɔɔ ne nneɛma wɔ afe 2013 mu firi berɛ a ɔkɔpuee Shark Tank sini so a atitenafoɔ a wɔbaa dwumadie no so annye antom sɛ wɔbɛsɔ n’asene ama wahyɛ n’adwuma ase.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸਿਮੀਨੋਫ਼ ਨੇ ਕਿਹਾ 2013 ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਰਕ ਟੈਂਕ ਦੇ ਐਪੀਸੋਡ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਨੇ, ਜਿੱਥੇ ਸ਼ੋਅ ਪੈੰਲ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫੰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਵਿਕਰੀ ਨੂੰ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ।


A text in Akan: Simma enum kɔ mframa kɛse ho oyi kyerɛ no mu no, bɛyɛ sima baako akyi no, mframa no duu 70km/h...na afei nsuo no tɔeɛ, na na ano no den no te sɛ paane a ɛwɔ honam no, na afei asukɔtwea tɔ firii soro, na nkurɔfoɔ yam hyehyee wɔn na wɔ kekaa mu tu mmirika faa wɔn ho wɔn ho so.
The same text in Eastern Panjabi:

ਡਿਸਪਲੇਅ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਹਵਾ ਵੱਗਣ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਕਰੀਬ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ, ਹਵਾ ਦੀ ਗਤੀ 70 ਕਿ.ਮੀ./ਘੰਟਾ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ...ਫਿਰ ਮੀਂਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੰਨੀ ਸਖ਼ਤੀ ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਚਮੜੀ 'ਤੇ ਸੂਈ ਵਾਂਗ ਥਪੇੜੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਇਸਦੇ ਬਾਅਦ ਅਸਮਾਨ ਵਿਚੋਂ ਗੜੇ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ, ਲੋਕ ਘਬਰਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚੀਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਸਰੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।


A text in Akan: Sini yi a wɔde Ryan Gosling ne Emma Stone yɔeɛ no, gyee nhini wɔ akuoakuo a wɔde ma abasobɔdeɛ no nyinaa mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਰਾਇਨ ਗੋਸਲਿੰਗ ਅਤੇ ਐਮਾ ਸਟੋਨ ਦੀ ਫਿਲਮ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ।


A text in Akan: Soro kyerε sε fi aseε firi ano na pia bow no, na fam kyerε sε fi aseε firi (baabi a ahama no ba ewiεm no) na twe bow no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਉੱਪਰ ਦਾ ਮਤਲਬ ਤੁਹਨੂੰ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ ਗਜ਼ ਨੂੰ ਧੱਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿੱਚੇ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਗਜ਼ ਦੇ ਹੱਥੀ (ਜਿੱਥੋਂ ਗਜ਼ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਤਾਰ 'ਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਖਿੱਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Soro-bow tae ma dede a ano wↄ fεm, abere a fam-bow ma dede a ano yε den paa.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇੱਕ ਅੱਪ-ਬੋਅ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਹੌਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਇੱਕ ਡਾਊਨ-ਬੋਅ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਕੱਟੜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: South Africa ahyԑ All Blacks (New Zealand) no wɔ ‘rugby union Tri Nations’ akansie no mu wɔ ‘Royal Bafokeng Agoroprama a ԑwɔ Rustenburg, South Africa no so.
The same text in Eastern Panjabi:

ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਨੇ ਆਲ ਬਲੈਕਜ਼ (ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ) ਨੂੰ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ, ਰਸਟਨਬਰਗ ਸਹਿਰ ਦੇ ਰੋਇਲ ਬੈਫੋਕੇਂਗ ਸਟੇਡੀਅਮ ਵਿੱਚ ਖੇਡੇ ਰਗਬੀ ਸੰਘ ਟ੍ਰਾਈ ਨੇਸ਼ਨਜ਼ ਮੈਚ ਵਿੱਚ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।


A text in Akan: Spainfoɔ no hyɛɛ wɔn ndisoɔ berɛ a edii mfeha mmiɛnsa no aseɛ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸਪੇਨ ਦੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਦੇ ਬਸਤੀਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਤਿੰਨ ਸਦੀਆਂ ਤੱਕ ਚਲਿਆ।


A text in Akan: Springboks no deԑ, ԑno na ԑsii wɔn nkoguo nnum a atoa so no ano.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸਪਰਿੰਗਬੋਕਸ ਲਈ, ਇਸਨੇ ਪੰਜ ਮੈਚਾਂ ਦੀ ਹੀਰ ਦਾ ਸਿਲਸਲਾ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।


A text in Akan: Subtropical Storm Jerry, ahum a ɛtↄ so du wↄ Atlantic ahum berɛ mu no sii ɛnnɛ wↄ Atlantic Ocean no mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਐਟਲਾਂਟਿਕ ਤੁਫ਼ਾਨ ਦੇ ਸੀਜ਼ਨ ਦਾ ਦਸਵਾਂ ਤੁਫ਼ਾਨ, ਨਾਮ ਉਪਖੰਡੀ ਤੁਫ਼ਾਨ ਜੈਰੀ, ਅੱਜ ਐਟਲਾਂਟਿਕ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ।


A text in Akan: Sundarbans no da asase a ne kɛseɛ yɛ 3,850 km², a sɛ wokyɛ mu mmieɛnsa a, ne fa baako yɛ nsuo/atɛkyɛ mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸੁੰਦਰਾਬਨਸ 3,850 ਵਰਗ ਕਿ.ਮੀ. ਖੇਤਰ ਘੇਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚੋਂ ਲਗਪਗ ਇਕ-ਤਿਹਾਈ ਪਾਣੀ/ਦਲਦਲ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।


A text in Akan: Sundarbans yɛ kwaeɛ a ɛwɔ nsuo mu wɔ mpoano a ɛso paa wɔ wiase nyinaa mu, ne tɛtrɛtɛ yɛ 80 km (50 mi) a efiri mpoano hɔ wura Bangladeshfoɔ ne Indiafoɔ kuro no mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸੁੰਦਰਵਨ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਮੁੰਦਰ ਤਟੀ ਉਸ਼ਣ-ਕਟੀਬੰਧ ਖੇਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਤਟ ਤੋਂ ਬਾਂਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਂਤਰਿਕ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ 80 ਕਿਮੀ (50 ਮੀਲ) ਤੱਕ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।


A text in Akan: Supɔ nketewa no mu dodoɔ no ara yɛ aman a ade wɔn ho, anaasɛ wɔde wɔn ho abɔ France, na wɔfrɛ wɔn mpoano a ahotɔ wɔ hɔ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਛੋਟੇ ਟਾਪੂ ਸੁਤੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਹਨ, ਜਾਂ ਫਰਾਂਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਗਜ਼ਰੀ ਬੀਚ ਰਿਜ਼ੋਰਟਸ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Sɛ aduro bɔne bi kɔ yɛn mu a, ɛtaa yɛ den sɛ yebehu. Sɛ obi fe a, ɛno nnyɛ nsɛnkyerɛnneɛ a yebetumi agyina so aka biribi efisɛ ɛyɛ ade a ɛtaa si.
The same text in Eastern Panjabi:

ਅੰਦਰੂਨੀ ਜ਼ਹਿਰ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਲੱਛਣ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਲਟੀ ਹੋਣਾ ਕਾਫੀ ਆਮ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਇਕ ਤੁਰੰਤ ਰੋਗ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: Sɛ afidie a wɔde to ade nni hɔ, anaa sɛ w'ani ɛgye ho sɛ wobɛhyɛ nan nnuraho a wɔn ato so a, ɛnde wobɛtumi afidie a wɔde wo ti nwini adi dwuma, sɛ ebi wɔhɔ a.
The same text in Eastern Panjabi:

ਜੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰੈਸ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰੈਸ ਕੀਤੀਆਂ ਜੁਰਾਬਾਂ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੇਅਰ ਡ੍ਰਾਇਅਰ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣ ਤੇ ਉਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।


A text in Akan: Sɛ nhwɛso no, obi betumi aka sɛ moto lɔɔre no maa mpuntuo baa akwan siesie so.
The same text in Eastern Panjabi:

ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਕੋਈ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੋਟਰ ਕਾਰ ਸੜਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: Sɛ nhwɛsoɔ no abankeseɛ nsrahwɛ wɔ Liore Amena mu, Rhine amena mu anaa nsuo so hyɛn mu tena a wɔde gyegye ani wɔ nkuropɔn a ɛwɔ Danube anaa ɔkoro so akwantwa wɔ Erie Canal no ano no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਲੌਇਰ ਵਾਦੀ, ਰ੍ਹਾਇਨ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਡੇਨਿਊਬ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ-ਯਾਤਰਾ ਕਰਨੀ ਜਾਂ ਏਰੀ ਨਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸ਼ਤੀ ਚਲਾਉਣਾ।


A text in Akan: Sɛ nhwɛsoɔ no, afe biara adesuafoɔ a wɔfi Bennet School wɔ North Carolina yɛ websaite a ɛfa wɔn kwan a wɔtu kɔɔ Ɔman no Ahenhuro mu no, afe biara mu no wɔsesa sɛdeɛ websaite no te, nanso ne fa a etwamu no wɔgya wɔ so na ɛbɛye nhoma a wɔkyerɛu sie mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਹਰ ਸਾਲ ਉੱਤਰੀ ਕੈਰੋਲੀਨਾ ਵਿਚਲੇ ਬੈਨਟ ਸਕੂਲ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਆਪਣੀ ਰਾਜ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਹਰ ਸਾਲ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਤਰਤੀਬ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਕ੍ਰੈਪਬੁਕ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।