A text in Akan: Ɛwom sɛ nsase a ɛwowɔ nsuo mu ne tadeɛ akɛseɛ no soso sɛ ɛbɛtumi akora suhyɛn, subonto nketewa anaa kodoɔ nanso ɛma yɛnya suahunu foforɔ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਤਟਵਰਤੀ ਦੀਪ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਝੀਲਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਯਾਟ ਲਈ ਉਚਿਤ ਆਕਾਰ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਛੋਟੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਜਾਂ ਕਾਈਐਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣਾ ਅਨੁਭਵ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।


A text in Akan: Ɛwom sԑ ahyԑaseԑ no na ԑnyԑ Sámi no nyinaa na wɔyԑ ‘reindeer husbandry’ no kԑseԑ mu deԑ, nanso na wɔkye nsuomnam, ahayɔ ԑne deԑ ԑte saa, a na ‘reindeer’ no yԑ mmoa a wɔde wɔn yԑ adwuma.
The same text in Eastern Panjabi:

ਭਾਵੇਂ ਰਿਵਾਇਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਪਰ ਸਾਰੇ ਸੈਮੀ ਲੋਕ ਰੇਂਡੀਅਰ ਪਾਲਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ, ਸ਼ਿਕਾਰ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਰੇਂਡੀਅਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਖਿੱਚਣ ਵਾਲੇ ਜਾਨਵਰ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।


A text in Akan: Ɛwom sԑ na aman no nyinaa yԑ 'Scandinavian', nanso na nsonsonoeԑ bebree wɔ nnipa no, ahemfo, amanneԑ, ԑnne abakɔsԑm a ԑda Denmark, Sweden, Norway ԑnne Iceland ntam.
The same text in Eastern Panjabi:

ਹਾਲਾਂਕਿ ਹਰੇਕ ਦੇਸ਼ "ਸਕੈਨਡੇਨੇਵੀਅਨ" ਸੀ, ਪਰ ਡੈਨਮਾਰਕ, ਸਵੀਡਨ, ਨੋਰਵੇ ਅਤੇ ਆਈਸਲੈਂਡ ਦੇ ਲੋਕਾਂ, ਰਾਜਿਆਂ, ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਅੰਤਰ ਸਨ।


A text in Akan: Ɛwom sԑ wɔtaa de di dwuma, ne titire ne ‘non-Romani’ no, asԑmfua "Gypsy" yԑ asԑmfua a wɔhu no sԑ ԑyԑ atԑnnidie ԑnam bata a ԑbata nneԑma a ԑnyԑ ho ԑne adwene a ԑnyԑ fa nnipa a wɔfiri Romani ho no nti.
The same text in Eastern Panjabi:

ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸਦਾ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਰੋਮਾਨੀ ਵਿੱਚ, ਉਪਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, "ਜਿਪਸੀ" ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਇਸਦੀਆਂ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰੋਮਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਗਲਤ ਅਨੁਭਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਕਸਰ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Ɛwom sԑ yԑnim wɔn nnuane deԑ, nanso na Romanfoɔ wɔ nnuane bi a na ԑyԑ soronko anaa nwanwa bi te sԑ, ‘prakonini’, ‘peacock’, nwa, ԑne akuransԑsoɔ bi a yԑfrԑ no ‘dormouse’.
The same text in Eastern Panjabi:

ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋਵਾਂਗੇ, ਰੋਮ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ ਦਾਅਵਤ ਵਿੱਚ ਅਜੀਬ ਜਾਂ ਅਸਾਧਾਰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜੰਗਲੀ ਸੂਰ, ਮੋਰ, ਘੋਗੇ ਅਤੇ ਚੂਹੇ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਜਿਸਨੂੰ ਡੋਰਮਾਊਸ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।


A text in Akan: Ɛyɛ beaeɛ a ɛyɛ fɛ paa a ɛwɔ South Africa no mu baako na wobu no sɛ deɛ edi mu paa wɔ South Africa National Parks (SANParks).
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਹ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਆਕਰਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਾਊਥ ਅਫ਼ਰੀਕਨ ਨੈਸ਼ਨਲ ਪਾਰਕਸ (ਐਸਏਐਨਪਾਰਕਸ) ਦਾ ਫਲੈਗਸ਼ਿਪ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Ɛyɛ den sɛ wobɛsesa Falklandfoɔ sika no berɛ woafiri supɔ no so no, ɛno nti sesa sika no ansa na woafiri supɔ no so.
The same text in Eastern Panjabi:

ਫ਼ਾਕਲੈਂਡ ਦੀ ਕਰੰਸੀ ਦਾ ਟਾਪੂਆਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਨਾ ਲਗਭਗ ਅਸੰਭਵ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਟਾਪੂਆਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੈਸਿਆਂ ਦਾ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਵਾਓ।


A text in Akan: Ɛyɛ deɛ wɔbɛgye British pounds wɔ supɔ no so baabiara ne Stanley mu nso. Kaade a wɔde yi sika ne United States dollar no nso yɛ deɛ wɔgye tom.
The same text in Eastern Panjabi:

ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਪੌਂਡ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਸਟੈਨਲੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਵੀ ਅਕਸਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।


A text in Akan: Ɛyɛ saa berɛ yi mu na wɔsesaa abodin Fahyen Ahenkuro firii Constantinople de kɔɔ Paris mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਸ ਸਮੇਂ ਫੈਸ਼ਨ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦਾ ਅਹੁਦਾ ਕਾਂਸਟੈਂਟੀਨੋਪਲ ਤੋਂ ਬਦਲ ਕੇ ਪੈਰਿਸ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।


A text in Akan: Ɛyɛ teatea wɔ baabi a ɛyɛ tumtum no na emu yɛ duru wɔ baabi a ɛyɛ han no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਹ ਮਾਰੀਆ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪਤਲਾ ਅਤੇ ਹਾਈਲੈਂਡਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੰਘਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: ɛↄKurow no da bepↄw no ase, na wubetumi aforo bepↄw no afiri hↄ na saa nso na ɛyɛ baabi a ɛnyɛ den koraa sɛ wobetumi atena asua "Mountain Gorilla" ho adeɛ, na ne boↄ nso da fam koraa wↄ Abibirem ha.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਸਤੇ ਮਾਉਨਟੇਨ ਗੋਰੀਲਾ ਟਰੈਕਿੰਗ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਨਿਆਰਗੋਂਗੋ ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦਾ ਆਧਾਰ ਵੀ ਹੈ।


A text in Akan: ԑrekɔ ‘Middle Ages’ no awieeԑ no, ‘Europe atɔeԑ fam’ hyԑԑ aseԑ yԑԑ wɔn ankasa ‘style’. Adeԑ baako a ԑkɔɔ so saa berԑ no yԑ nnipa a wɔhyԑԑ aseԑ de ‘buttons’ totoo atadeԑ mu no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮੱਧ ਯੁੱਗ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਪੱਛਮ ਯੂਰੋਪ ਆਪਣੀ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲੱਗਾ। ਧਰਮਯੁੱਧਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਵਿਕਾਸ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਬੰਨਣ ਲਈ ਬਟਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।


A text in Akan: ‘802.11n standard’ no yԑ adwuma wɔ ‘2.4Ghz ԑne 5.0Ghz frequencies’ no mmienu nyinaa so.
The same text in Eastern Panjabi:

802.11n ਸਟੈਂਡਰਡ 2.4Ghz ਅਤੇ 5.0Ghz ਦੋਹਾਂ ਫ੍ਰੀਕਵੈਂਸੀ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: ‘ASUS Eee PC’, a wɔdane no adi wɔ wiase nyinaa sԑ ԑbԑboa ama sikasie akɔ so no, bԑyԑԑ atifisԑm a na obiara reka wɔ afe 2007 Taipei IT Bosome no mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਐਸੁਸ ਈ ਪੀਸੀ, ਪਹਿਲਾਂ ਲਾਗਤ-ਬਚਤ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਕਾਰਕਾਂ ਲਈ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, 2007 ਤਾਇਪੀ ਆਈਟੀ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਤਾਜਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣ ਗਿਆ।


A text in Akan: ‘Ancient Roman’ nnuane no nni nnuane a ԑfiri Amerika aba Europe anaa Asia bi wom wɔ mfeԑ ɔha a ԑtwa toɔ no mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰੋਮਨ ਭੋਜਣ ਵਿੱਚ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਸਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕਾ ਜਾਂ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਯੂਰਪ ਆਏ ਭੋਜਣ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸੀ।


A text in Akan: ‘Backpacking’ a ski yԑ: Saa dwuma yi din sane de ‘backcountry ski’, ‘ski touring’ anaa ‘ski hiking’.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸਕੀਅ ਲਈ ਸਮਾਨ ਬੰਨ੍ਹਣਾ: ਇਸ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨੂੰ ਬੈਕਕੰਟਰੀ ਸਕੀਅ, ਸਕੀਅ ਟੂਅਰਿੰਗ ਜਾਂ ਸਕੀਆ ਹਾਈਕਿੰਗ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: ‘Cabbage juice’ no sesa n’ahosuo de kyerɛ sɛ adeɛ no ‘acidic’ anaa ‘basic’ (alkaline).
The same text in Eastern Panjabi:

ਰਸਾਇਣ ਦੇ ਅਮਲ ਜਾਂ ਖਾਰੇਪਣ (ਐਲਕਲਾਈਨ) ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੇ ਆਧਾਰ ‘ਤੇ ਗੋਭੀ ਦੇ ਰਸ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: ‘Chambers’ asaman Onyame ԑnam "owuo bebree, ɔsԑeԑ ԑne atuturasԑm a ԑrekɔ so tia nnipa mpempem no ho."
The same text in Eastern Panjabi:

ਚੈਂਬਰਜ਼ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਵਸਨੀਕਾਂ ਦੀ "ਵਿਆਪਕ ਮੌਤ, ਤਬਾਹੀ ਅਤੇ ਆਤੰਕ ਲਈ ਰੱਬ ਵਿਰੁੱਧ ਮੁਕੱਦਮਾ ਕੀਤਾ।"


A text in Akan: ‘City-states’ no ara ne aman no. Anibue amanneԑ kyerԑ sԑ wɔrekyerԑ nkyirimma nimdeԑ bi ama awɔ hɔ daadaa na wɔde ama nkyirimma.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸ਼ਹਿਰ-ਰਾਜ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਮੋਹਰੀ ਹਨ। ਇੱਕ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਕਈ ਪੀੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ, ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਵਾਲੀ ਵਿਰਾਸਤ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਸਾਰ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: ‘Cochamó Valley’ - Chile man mu baabi a wɔforo, a wɔfrԑ no ‘Yosemite of South America’ no, a ԑwɔ aboɔ fasuo akԑseԑ ԑne aboɔ a wɔaboa ano.
The same text in Eastern Panjabi:

ਕੋਕੈਮੋ ਘਾਟੀ - ਚਿੱਲੀ ਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਚੜ੍ਹਾਈ ਵਾਲਾ ਭਾਗ, ਜੋ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਸਖ਼ਤ ਵੱਡੀਆਂ ਦੀਵਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਅਤੇ ਕ੍ਰੇਗ ਨਾਲ ਯੋਸੇਮਾਈਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: ‘Courier’ nnwumakuo no, wɔtua wɔn ka yie sԑ wɔde nneԑma kɔma wɔn a ԑyԑ wɔn dea ntԑm. Ɛberԑ ho hia pa ara ma adwuma nkrataa, nneԑma a wɔtɔn anaa wɔtɔ, anaa adeԑ ho biribi a wɔhia de asiesie no ntԑm.
The same text in Eastern Panjabi:

ਕੋਰੀਅਰ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਡਿਲੀਵਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੀਆ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਕਰਕੇ ਸਮਾਂ ਵਪਾਰਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ, ਵਪਾਰਕ ਮਾਲ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮੁਰੰਮਤ ਵਾਸਤੇ ਵਾਧੂ ਪੁਰਜ਼ਿਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: ‘Curry’ bԑtumi ayԑ deԑ "awo" anaa deԑ "afɔ" a ԑgyina nsuo dodoɔ a akɔ mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਤਰਲ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਕਰੀ "ਸੁੱਕੀ" ਜਾਂ "ਗਿੱਲੀ" ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: ‘Curry’ yԑ aduane a wɔde nhabamma ne aduhwam, na ԑnam anaa atosodeԑ ka ho.
The same text in Eastern Panjabi:

ਕਰੀ ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਅਤੇ ਮਸਾਲਿਆਂ ‘ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਇੱਕ ਪਕਵਾਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਾਸ ਜਾਂ ਸਬਜੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।


A text in Akan: ‘D-Day landings’ ԑne ntɔkwa a ԑtoaa so no maa France atifi fam dee ne ho, nanso na anaafoɔ fam deԑ ԑnnee ne ho.
The same text in Eastern Panjabi:

ਡੀ-ਡੇ ਲੈਂਡਿੰਗ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਯੁੱਧਾਂ ਨੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਦੱਖਣੀ ਖੇਤਰ ਅਜੇ ਵੀ ਆਜ਼ਾਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।


A text in Akan: ‘Entertainment news website TMZ’ kyerԑ sԑ deԑ ɔtwa mfonin no gyinae wɔ Sepulveda Boulevard fa baako no ԑna ɔyԑԑ ɔretwa apolisifoɔ gyinabea no mfonin ansa na watwa kwan no mu ԑnna ɔtoaa so, kɔkɔbɔ kɔ maa California Highway Patrol polisini no sԑ ɔmma no nsane n’akyi saa mprenu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮਨੋਰੰਜਨ ਨਿਊਜ਼ ਵੈੱਬਸਾਈਟ TMZ ਸਮਝਦੀ ਹੈ ਕਿ ਫ਼ੋਟੋਗ੍ਰਾਫਰ ਨੇ ਸੈਪੂਲਵੇਦ ਬੁਲੇਵਰਡ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਆਪਣੇ ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਅਤੇ ਸੜਕ ਪਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਲਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ, ਜਦੋਂ ਟ੍ਰੈਫ਼ਿਕ ਨੂੰ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੈਲੀਫ਼ੋਰਨੀਆ ਹਾਈਵੇ ਪੈਟ੍ਰੋਲ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਰੁੱਕ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ।


A text in Akan: ‘Gothic style’ no kɔɔ soro wɔ mmerԑ a ԑwɔ mfeɛ ɔha a ɛtɔ so 10 kɔsi 11 no ntam, ԑnna mfeɛ ɔha a ɛtɔ so 14 mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਗੋਥਿਕ ਸ਼ੈਲੀ 10ਵੀਂ-11ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚਕਾਰ ਅਤੇ 14 ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਚਰਮ ਸੀਮਾ ‘ਤੇ ਸੀ।


A text in Akan: ‘Hydrogen ions’ dodoɔ a ɛwɔ adeɛ no mu na ɛkyerɛ ne ‘pH level’ (the H in pH).
The same text in Eastern Panjabi:

ਪੀਐਚ ਦਾ ਪੱਧਰ ਟੈਸਟ ਕੀਤੇ ਰਸਾਇਣ ਵਿੱਚ ਹਾਈਡਰੋਜਨ (pH ਵਿੱਚ H) ਆਇਨਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.


A text in Akan: ‘Hydrogen ions’ yɛ ‘protons’ are wɔahwere wɔn ‘electrons’ (esiane sɛ ‘Hydrogen atoms’ kura ‘Proton baako ne ‘electron’ baako).
The same text in Eastern Panjabi:

ਹਾਈਡ੍ਰੋਜਨ ਆਇਨ ਪ੍ਰੋਟੋਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਹਾਈਡ੍ਰੋਜਨ ਪਰਮਾਣੂਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਟੋਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਇਲੈਕਟ੍ਰੋਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)।


A text in Akan: ‘Italy man no bɔɔlobɔ kuo, ԑne German man no bɔɔlobɔ kuo no yԑ bɔɔlobɔ kuo a ԑtɔ so mmienu a adi yie pa ara wɔ wiase akansie mu ԑnna wɔn na wɔgyee FIFA World Cup wɔ afe 2006 mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਟਲੀ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫੁੱਟਬਾਲ ਟੀਮ, ਨਾਲ ਹੀ ਜਰਮਨ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫੁੱਟਬਾਲ ਟੀਮ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਦੂਜੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸਫ਼ਲ ਟੀਮ ਹੈ ਅਤੇ 2006 ਵਿੱਚ ਫੀਫਾ ਵਰਲਡ ਕੱਪ ਚੈਂਪੀਅਨ ਸੀ।


A text in Akan: ‘Nsuhyɛn’ no binom de Berlin, Germany ka ho wɔ nwoma no mu. Sԑdeԑ ԑwɔ ‘map’ a wohu no soro hɔ no mu no, Berlin mmԑne ԑpo no baabiara ԑnna sika a wohia de akɔ hɔ no nka ‘suhyɛn’ no boɔ no ho.
The same text in Eastern Panjabi:

ਕੁਝ ਕਰੁਜ਼ ਬਰੋਚਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਲਿਨ, ਜਰਮਨੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਪ ਵਿਚੋਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਬਰਲੀਨ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਿੱਤੇ ਵੀ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਕਰੁਜ਼ ਦੀ ਕੀਮਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।


A text in Akan: ‘Ocelots’ taa we mmoa nketewa. Sԑ wɔbԑtumi a, wɔkye nnoe, awɔ, akuransԑsoɔ ԑne nnomaa. Mmoa a ‘ocelot’ kye wɔn no nyinaa yԑ nketewa sene no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਓਸੀਲੋਟ ਛੋਟੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਬਾਂਦਰਾਂ, ਸੱਪਾਂ, ਚੂਹਿਆਂ ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਫੜਣਗੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਣ। ਲਗਭਗ ਉਹ ਸਾਰੇ ਪਸ਼ੂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਓਸੀਲੋਟ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਇਸ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: ‘Pastries’ a wɔde aduaba ayԑ no wɔ hɔ, a wɔanoa ‘aprԑ’ afe mu no nyinaa na ‘cherries’ ԑne ‘plums’ nso aba ɔpԑ berԑ no mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਫ਼ਰੂਟ ਪੇਸਟਰੀਆਂ ਆਮ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪੇਸਟਰੀਆਂ ਸੇਬ ਪਾ ਕੇ ਸਾਰਾ ਸਾਲ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਚੈਰੀ ਅਤੇ ਆਲੂ-ਬੁਖ਼ਾਰੇ ਨਾਲ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।


A text in Akan: ‘Prides’ no yԑ mmarima mpanimfoɔ no baako kɔsi mmiԑnsa a wɔbɔ abusua, na mmaa aduasa ne wɔn mma ka ho.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪ੍ਰਾਈਡਜ਼ ਇਕ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਸੰਬੰਧਿਤ ਬਾਲਗ ਵਿਆਕਤੀਆਂ, ਨਾਲ ਹੀ ਤੀਹ ਤੋਂ ਵੱਧ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਕਬਸ ਦੇ ਬਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।


A text in Akan: ‘Pyramid’ nnyegyeeԑ no ԑne ‘light show’ no yԑ adeԑ a ԑma mmɔfra ani gye wɔ saa beaeԑ no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪਿਰਾਮਿਡ ਦਾ ਸਾਊਂਡ ਅਤੇ ਲਾਈਟ ਸ਼ੋਅ ਇਸ ਖੇਤਰ ਅੰਦਰ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।


A text in Akan: ‘Reindeer husbandry’ yԑ adeԑ a ԑho hia ma Sámi no nsa kɔ wɔn ano ԑnna amammerԑ a atwa dwadie no ho ahyia no nso ho hia ma nnipa a wɔyԑ biribi foforɔ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਰੇਂਡੀਅਰ ਦਾ ਪਾਲਨ-ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨਾ ਸਾਮੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਕਿੱਤੇ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵੀ ਹੋਰ ਕਈ ਧੰਦਿਆਂ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।


A text in Akan: ‘Revolutionary War’ no berԑ mu no, ‘thirteen states’ no yԑԑ aban a emu yԑ mmrԑ bi—a ‘Congress’ no nko ara na na wɔyԑ saa aban no—wɔ ‘Articles of Confederation’ no ase.
The same text in Eastern Panjabi:

ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ ਜੰਗ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਤੇਰਾਂ ਰਾਜਾਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕੇਂਦਰੀ ਸਰਕਾਰ ਬਣਾਈ - ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਹਾਂਸੰਘ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਦੇ ਤਹਿਤ - ਜਿਸਦਾ ਕਾਂਗਰਸ ਹੀ ਮੁੱਖ ਧੁਰਾ ਸੀ।


A text in Akan: ‘Rip currents’ yԑ asorɔkye no a abɔ na asane n’akyi na abu mpoano no, ԑtaa yԑ botan anaa deԑ ԑte saa.
The same text in Eastern Panjabi:

ਰਿਪ ਕਰੰਟ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੱਟ ਨੂੰ ਤੋੜਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਵਹਾਅ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਸਰ ਰੀਫ ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਸਮਾਨ ਥਾਵਾਂ ‘ਤੇ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: ‘Romanticism’ mu no, nnipa a wɔte beaeԑ bi, ԑne wɔn amammerԑ ne amanneԑ wɔ berԑ bi mu maa ne ho so, nti ԑnam sԑ wei ne beaeԑ no kɔ nti na ԑyԑ sene mmara a wɔnnim na wɔde ahyԑ wɔn so.
The same text in Eastern Panjabi:

ਰੁਮਾਂਟਿਕਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ, ਭੂਗੋਲ ਨੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਭੂਗੋਲ ਨਾਲ ਉਭਰੇ ਰਿਵਾਜਾਂ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਮਨਮਾਨੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਬਿਹਤਰ ਸਨ।


A text in Akan: ‘Satellite’ fon no nyԑ ‘mobile phone’ no nsiananmu, ԑfiri sԑ wohia sԑ wopue bԑhunu ‘satellite’ no ansa na woatumi afrԑ obi.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਕ ਸੈੱਟਲਾਈਟ ਫੋਨ ਆਮ ਕਰਕੇ ਇਕ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਨ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈੱਟਲਾਈਨ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਸੰਪਰਕ ਰੇਖਾ ਵਾਸਤੇ ਬਾਹਰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।


A text in Akan: ‘Scaffolding’ nyԑ adesua kwan na mmom kwan a ԑboa wɔn a wɔresua biribi foforɔ bi te sԑ wɔde ‘kɔmpuuta ahyehyԑdeԑ’ foforɔ bi redi dwuma anaa worehyԑ biribi foforɔ bi ase.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸਕੈਲਫੋਲਡਿੰਗ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਇਕ ਸਹਾਇਤਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਇਕ ਨਵੇਂ ਅਨੁਭਵ ਵਿਚੋਂ ਗੁਜ਼ਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਕ ਨਵੇਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਇਕ ਨਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨਾ।


A text in Akan: ‘Scaffolds’ bԑtumi ayԑ ‘deԑ yԑhwԑ ne deԑ ԑwɔ hɔ’, sԑ yԑreka no kwan foforɔ so a, ɔkyerԑkyerԑni yԑ ‘scaffold’ saa nso na ‘paperclip barima ketewa’ a ɔwɔ Microsoft Office mu no yԑ bi.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮਚਾਨ ਆਭਾਸੀ ਅਤੇ ਵਾਸਤਵਿਕ ਦੋਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਧਿਆਪਕ ਮਚਾਨ ਦਾ ਇੱਕ ਰੂਪ ਹੈ ਪਰ Microsoft Office ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਚ ਪੇਪਰਕਲਿੱਪ ਆਦਮੀ ਹੈ।


A text in Akan: ‘Singapore Mansoafoɔ Panin Abadiakyire’, Wong Kan Seng kyeaa no ԑnna ɔne ‘Singapore Mansoafoɔ Panin’ Lee Hsien Loong dii nkɔmmɔ faa dwadie ne adɔnyԑkuofoɔ dwumadie ho.
The same text in Eastern Panjabi:

ਉਸਦਾ ਸਿੰਘਾਪੁਰ ਦੇ ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੋਂਗ ਕਾਨ ਸੇਂਗ ਨੇ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਿੰਘਾਪੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲੀ ਹਰਿਸਨ ਲੁੰਗ ਦੇ ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਆਤੰਕਵਾਦ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।


A text in Akan: ‘Skiing’ a wɔtwi kɔ mmepɔ fam yԑ agodie a ԑhyԑԑ aseԑ bԑyԑ ‘17th century’, ԑnna afe 1861 mu no Norwegians buee ‘ski club’ a ԑdi kan wɔ Australia.
The same text in Eastern Panjabi:

ਡਾਉਨਹਿਲ ਸਕੀਇੰਗ ਇਕ ਖੇਡ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 17ਵੀਂ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ 1861 ਵਿੱਚ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਨੋਰਵੇਜ਼ੀਅਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲਾ ਮਨੋਰੰਜਕ ਸਕਾਇ ਕਲੱਬ ਖੋਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।


A text in Akan: ‘Skiing’ yԑ dwumadie baako a wɔde tu kwan, nti nnipa a wɔn ani gye ho a wɔfrԑ wɔn "ski bums," yԑ nhyehyԑeԑ de yԑ ‘skiing’ wɔ baabi.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪੂਰੀ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਥਾਨ ‘ਤੇ ਸਕੀਇੰਗ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਲੋਕਾਂ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ "ਸਕੀ ਬਮਸ" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਸਕੀਇੰਗ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: ‘Sphinx’ no na wɔayԑ no ahyԑaseԑ ne deԑ ɔreka abasԑm tenten no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸਫਿੰਕਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਬੈਕਡਰਾਪ ਅਤੇ ਨਰੇਟਰ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।


A text in Akan: ‘Stirrups’ yԑ adeԑ a wɔde boa deԑ ɔte deԑ ԑbutu aboa no akyi no so no nan a ԑsensԑne hɔ no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਰਕਾਬ ਸਵਾਰ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਾਠੀ ਦੇ ਦੋਨੋਂ ਪਾਸੇ ਲਟਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।


A text in Akan: ‘Subcultures’ boa nnipa a wɔn adwene yԑ pԑ na wɔhu wɔn ho sԑ fekuo no nhyehyԑeԑ apo wɔn no ano ma wɔhu nea wɔyԑ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਉਪਸਭਿਆਚਾਰ ਸਮਾਨ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸਮਾਜਿਕ ਮਾਨਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਣ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: ‘Subcultures’ bԑtumi asesa ԑnam ekuo mma no mfeԑ, abusua, mpɔmpɔnsoɔ a wɔaduru, baabi a wɔte, ԑne/anaa wɔn bɔbea so.
The same text in Eastern Panjabi:

ਉਪ-ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਉਮਰ, ਜਾਤੀ, ਵਰਗ, ਸਥਾਨ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਲਿੰਗ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।


A text in Akan: ‘Subculture’ kuo mma no de nneԑma ne kwan a ԑda nso bi te sԑ ‘fashions, mannerisms, ԑne argot’ na ԑdi nkitaho.
The same text in Eastern Panjabi:

ਉਪ-ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਅਕਸਰ ਸ਼ੈਲੀ ਦੀ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਅਤੇ ਸੰਕੇਤਕ ਵਰਤੋਂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਸਦੱਸਤਾ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫੈਸ਼ਨ, ਸ਼ਿਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: ‘Subsistence aworokakya’ no yԑ da fam, wɔntaa mfa aduro nyԑ, kwan a wɔdua aba a wɔde asie no ara bi na wɔsesa nnɔbaeԑ no dua sane de nneԑma a ԑnyԑ kuntann di dwuma sԑdeԑ ԑbԑma nnɔbaeԑ no adɔɔso.
The same text in Eastern Panjabi:

ਉਪਜੀਵਕਾ ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਫ਼ਸਲੀ ਚੱਕਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਧਾਰਨ ਤਕਨੀਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਖਾਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਬਚਾਏ ਹੋਏ ਬੀਜਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਪੈਦਾਵਾਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੈਵਿਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹੈ।


A text in Akan: ‘Subsistence aworokakya’ yԑ aworokakya a wɔyԑ de pԑ aduane a deԑ ɔreyԑ aworokakya no ne n’abusua hia no nko ara.
The same text in Eastern Panjabi:

ਨਿਰਬਾਹ ਖੇਤੀ ਉਹ ਖੇਤੀ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਚਿਤ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਾਸਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: ‘Summits’ yԑ nneԑma fԑԑfԑ a wohu firi mmepɔ apampam. Wɔn a wɔforo wɔ wiase nyinaa gu so rehunu baabi foforɔ a wɔbԑfa wɔ ne fasuo no ho.
The same text in Eastern Panjabi:

ਚੋਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਖਰ ਤੋਂ ਦਿਲਕਸ਼ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪਰਵਤਾਰੋਹੀ ਇਸ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੀ ਬੇਅੰਤ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਵਿਚਕਾਰ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਰਸਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਖੋਜਦੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।


A text in Akan: ‘Tibetan Buddhism’ no gyina Buddha nkyerԑkyerԑ so, nanso ‘mahayana path of love’ no ԑne ‘techniques’ bebree a ԑfiri Indian Yoga na ԑtrԑԑ mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਤਿੱਬਤੀ ਬੁੱਧ ਧਰਮ ਬੁੱਧ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਪਿਆਰ ਦੇ ਮਹਾਯਾਨ ਮਾਰਗ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਯੋਗ ਦੀਆਂ ਕਈ ਤਕਨੀਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਸੀ।


A text in Akan: ‘Tibetan nnweneho’ mfimfini ne Bosom Yoga. Sԑ wohwԑ abosom no a ԑma ahoɔden kwan no mu te, ‘chakras’ no hyԑ aseԑ na anibue adwene no aba.
The same text in Eastern Panjabi:

ਤਿੱਬਤੀ ਮੈਡੀਟੇਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕੇਂਦਰ ਹੈ ਡਿਅਟੀ ਯੋਗਾ। ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਈਸ਼ਵਰ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਗਤ ਚਿਤਰਨ ਰਾਹੀਂ ਊਰਜਾ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਚੱਕਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਚੇਤਨਤਾ ਸਿਰਜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: ‘Twentieth mfeɛ ɔha a ɛtɔ so nhwehwԑmu akyerԑ sԑ yԑwɔ ‘genetic variation’ ahodoɔ mmienu: deԑ asie ԑne deԑ yԑhu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਖੋਜ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੈਨੇਟਿਕ ਵੈਰੀਏਸ਼ਨ ਦੇ ਦੋ ਪੂਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੱਖ।


A text in Akan: ‘U.S. imperialism’ ntɔkwa no a ԑmaa wɔdii ‘Philippines’ so sika no, ‘Filipino nnipa no ara na wɔtuaeԑ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼ ‘ਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਸਯੁੰਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਸਾਮਰਾਜਵਾਦ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜੰਗੀ ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਫਿਲੀਪਿਨੋ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਖੁਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।


A text in Akan: ‘Voyagers’ a wɔrekɔyԑ bɔbea nsesaeԑ wɔ amannɔne nhwԑ sԑ wɔkuta nkrataa pa a wɔde bԑsane aba.
The same text in Eastern Panjabi:

ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੈਕਸ ਰੀਅਸਾਈਨਮੈਂਟ ਸਰਜਰੀ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਵੈਧ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।


A text in Akan: ‘Winter sports’ no agye din wɔ Atifi fam, a Italy man no si akan wiase akansi ne Olympic dwumadie mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸਰਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਉੱਤਰੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਇਟੈਲੀਅਨ ਲੋਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਓਲੰਪਿਕ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।


A text in Akan: “Ankorɛankorɛ nkutahodie” ne “ayɔnkofa ntoasoɔ” yɛ deɛ Eighmey ɛna McCord (1998) ɛhunuu no sɛ ɛyɛ adeɛ a ɛma nkanyan wɔ berɛ a wɔyɛɛ nhwehwɛmu wɔ nnipadɔm nsɛmkeka bi ho wɔ abɛɛfo ntentan so.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਗ੍ਹਮੀ ਅਤੇ ਮੈਕਕਾਰਡ (1998) ਦੁਆਰਾ "ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ" ਅਤੇ "ਨਿਰੰਤਰ ਸੰਬੰਧਾਂ" ਦੀ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰੇਰਨਾਤਮਕ ਪਹਿਲੂਆਂ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਉੱਪਰ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਕੀਤੀ।


A text in Akan: “Kuo a wɔn nhu” a ɛbɛ wɔ hɔ (Larson ne LaFasto, 1989, p109) no yɛ biribi soronko a ɛwɔ virtual kuo ho.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇੱਕ ਸੱਚ ਦੀ ਮੌਜ਼ੂਦਗੀ "ਅਦਿੱਖ ਟੀਮ" (ਲਾਰਸਨ ਅਤੇ ਲਾਫਾਸਟੋ, 1989, ਪੀ109) ਦੀ ਉਪਲਬਧੀ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਟੀਮ ਦਾ ਅਨੋਖਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।


A text in Akan: “Kuo a wɔn nhu” yɛ adwumayɛfoɔ kuo bi a kuo biara mu ni biara de wɔn akontabuo ma. Kuo a wɔn nhu no de akwankyerɛ ma kuo muni biara.
The same text in Eastern Panjabi:

ਅਦਿੱਖ ਟੀਮ ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਟੀਮ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਹਰੇਕ ਮੈਂਬਰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਦਿੱਖ ਟੀਮ ਹਰੇਕ ਮੈਂਬਰ ਵਾਸਤੇ ਮਿਆਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: Ↄbodan no wↄ bepↄ bi so wↄ Mecca atififam, ↄbodan no ate ne ho afi wiase no ho.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮੈਕਾ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਦੇ ਸਿਖ਼ਰ ‘ਤੇ ਸਥਿਤ ਗੁਫਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਕੀ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਹੈ।


A text in Akan: Ↄduu US no na abrokyire sika 4 cents nana ↄwↄ wↄ ne din mu, anwensεm nhoma, ne krataa a εka ne ho nsεm a efi Charles Batchelor (n'adwuma wura wↄ n'adwuma deda no mu) de kↄma Thomas Edison.
The same text in Eastern Panjabi:

ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਲੱਗਦੇ 4 ਸੈਂਟ, ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਚਾਰਲਸ ਬੈਟਚਲਰ (ਉਸਦੀ ਪਿਛਲੀ ਨੌਕਰੀ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ) ਵੱਲੋਂ ਥਾਮਸ ਐਡੀਸਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿਫਾਰਿਸ਼ੀ ਪੱਤਰ ਦੇ ਨਾਲ ਯੂ.ਐਸ ਆਇਆ।


A text in Akan: Ↄhyɛnkafoↄ, a na w'adi mfeɛ 64, ampira wↄ akwanhyia no mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਟਰੱਕ ਚਾਲਕ ਜਿਸਦੀ ਉਮਰ 64 ਸਾਲ ਦੀ ਹੈ ਹਾਦਸੇ ਵਿੱਚ ਜਖ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।


A text in Akan: Ↄkaa saa esaine nsɛm a awerɛhyɛm wom na ɛhyɛ nkuran a mmaa ne mmarima nyinaa twerɛ kↄmaa no a na wↄreka sɛ ɛsɛ sɛ wↄyɛ nnuru a ɛboa si awoↄ ho kwan no adeɛ a ehia wↄ nnuruyɛmu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਬਹੁ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸਕਰਾਤਮਕ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਔਰਤ ਅਤੇ ਪੁਰਸ਼ ਦੋਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਗਈ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਕਾਰਨ ਉਹ ਇਸ ਨਤੀਜੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੀ ਕਿ ਗਰਭ-ਨਿਰੋਧਕ ਦਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਮੈਡੀਕਲ ਜ਼ਰੂਰਤ ਮੰਨਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Ↄkyerɛɛ apolisifoↄ kwan kↄ ne Oldsmobile Intrique tuntum no ho a na ɛwↄ akyire anammↄn 500.
The same text in Eastern Panjabi:

ਉਸਨੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਾਲੀ ਓਲਡਸਮੋਬਾਈਲ ਇੰਟ੍ਰੀਗ ਵੱਲ ਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਿਹੜੀ 500 ਫੁੱਟ ਦੂਰ ਸੀ।


A text in Akan: Ↄmo agye atom sɛ n'adwumayↄ ho twa na edi mu na ↄyɛ ↄmo a ↄmo yɛ ntimsoↄ ho adwuma "a w'agye din" kakra bi no mu baako. Ebinom yɛ n'adwuma ho nimdefoↄ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਉਸਦਾ ਕੰਮ ਅਜਿਹੀ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਗੁਣਵਤਾ ਅਤੇ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਵਕ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਫਿਲੈਟਲਿਸਟਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ "ਮਸ਼ਹੂਰ" ਹੈ। ਕੁਝ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਇੱਕਠਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ ਹਨ।


A text in Akan: Ↄmo yii ɛhyɛn no firii beaeɛ a akwanhyia no sii no bɛyɛ 1200GMT ɛda no ara.
The same text in Eastern Panjabi:

ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਉੱਸੇ ਦਿਨ ਲਗਭਗ 1200 GMT ਵਜੇ ਹਾਦਸੇ ਦੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੂਰ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।


A text in Akan: Ↄyɛ ntimsoↄ bɛboro 1,000 maa Sweden ne aman ahodoↄ 28.
The same text in Eastern Panjabi:

ਉਸਨੇ ਸਵੀਡਨ ਅਤੇ 28 ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ 1,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੋਹਰਾਂ ਬਣਾਈਆਂ।


A text in Akan: ↄbodan no ankasaa no, a etumi atena hↄ akyε yie no, ma yehu sεdeε na Muhammad honhomfam nsusuiε εteε.
The same text in Eastern Panjabi:

ਉਸਨੇ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਣਾਇਆ, ਜੋ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਇੰਝ ਹੀ ਰਿਹਾ, ਮੁਹੰਮਦ ਦੇ ਅਧਿਆਤਮਕ ਝੁਕਾਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਸਪਸ਼ਟ ਚਿੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।