A text in Akan: ‘Kɔfe’ yԑ adeԑ baako a wɔdi ho dwa wɔ wiase yi mu na wotumi ahunu n’ahodoɔ wɔ wo mpɔtam hɔ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਕੌਫੀ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਪਾਰ ਵਾਲੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀਆਂ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।


A text in Akan: ‘Meteorites’ bԑyԑ 24,000 a wɔahunu sԑ ate ahwe asase so no, ԑmu bԑyԑ 34 na wɔahunu sԑ ԑyԑ ‘martian’.
The same text in Eastern Panjabi:

ਧਰਤੀ ‘ਤੇ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ ਤਕਰੀਬਨ 24,000 ਗਿਆਤ ਉਲਕਾ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਕੇਵਲ 34 ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੰਗਲ ਤੋਂ ਆਇਆ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।


A text in Akan: ‘MetroPlus’ yԑ baabi a ahotɔ wɔ ԑnna nnipa no nnɔso wɔ hɔ nanso ne boɔ yԑ den kakra, nanso ԑyԑ fo sene metro tikiti a ԑwɔ Europe.
The same text in Eastern Panjabi:

ਮੈਟਰੋਪਲੱਸ ਥੋੜ੍ਹੀ ਮਹਿੰਗੀ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਅਤੇ ਘੱਟ ਭੀੜ-ਭੜ੍ਹਕੇ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਯੂਰਪ ਦੀ ਸਧਾਰਨ ਮੈਟਰੋ ਦੇ ਟਿਕਟ ਖ਼ਰਚੇ ਤੋਂ ਸਸਤੀ ਹੈ।


A text in Akan: ‘MetroRail’ wɔ nkyekyԑmu mmienu wɔ ketekye a ԑwɔ anaa ԑbԑne Cape Town: ‘MetroPlus’ (a wɔsane frԑ no First Class) ԑne Metro (wɔfrԑ no Third Class).
The same text in Eastern Panjabi:

ਕੇਪ ਟਾਊਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਟ੍ਰੇਨਾਂ 'ਤੇ ਦੋ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਹਨ: ਮੈਟਰੋ ਪਲੱਸ (ਜਿਸਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਅਤੇ ਮੈਟਰੋ (ਜਿਸਨੂੰ ਤੀਜੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)।


A text in Akan: ‘Pureland origami’ yԑ ‘origami’ ԑma wotumi yԑ ‘fold’ baako pԑ wɔ berԑ bi mu, na wɔmma ‘folds’ a ne yԑ yԑ den te sԑ ‘reverse folds’ ho kwan ԑnna ‘folds’ no nyinaa wɔ baabi pɔtee a wɔwɔ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪਿਉਰਲੈਂਡ ਓਰੀਗਾਮੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਓਰੀਗਾਮੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਾਬੰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ‘ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਫੋਲਡ ਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਟਿਲ ਫੋਲਡ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੁੱਠੇ ਫੋਲਡ ਦੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਫੋਲਡਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਿੱਧਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: ‘Real-time text translator apps’ – yԑ ‘applications’ a ԑtumi kyerԑ kasa bi mu nsԑm ase de kɔ kasa foforɔ mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਟੈਕਸਟ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਟਰ ਐਪ – ਉਹ ਅਪੀਲੇਕੇਸ਼ਨਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਵੈਚਲਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।


A text in Akan: ‘Sikhism’ yԑ som a ԑfiri ‘India’. Ɛhyԑԑ aseԑ firii ‘Punjab’ mpɔtam hɔ wɔ ‘15th mfeɛ ɔha a ɛtɔ so berԑ no mu wɔ berԑ a nkyekyԑmu baa ‘Hindu amammerԑ’ mu no.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸਿੱਖੀ ਭਾਰਤੀ ਉਪ-ਮਹਾਂਦੀਪ ਦਾ ਇੱਕ ਧਰਮ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਅਰੰਭ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਖੇਤਰ 15ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ ਹਿੰਦੂ ਮੱਤ ਦੇ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੰਪਰਦਾਇਕ ਵਖਰੇਵੇਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ।


A text in Akan: ‘Sikhs’ no frԑ wɔn som no ‘Gurmat’ a ԑyԑ Punjabi ma "guru no akwan". ‘Guru’ no yԑ India som no nyinaa fapem nanso ‘Sikhism’ mu no, ayԑ ade titire a ԑyԑ ‘Sikh’ gyedie nnyinasoɔ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸਿੱਖ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਗੁਰਮਤਿ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ “ਗੁਰੂ ਆਸ਼ੇ ਅਨੁਸਾਰ”। ‘ਗੁਰੂ’ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਰੇਕ ਧਰਮ ਦਾ ਇੱਕ ਮੁੱਢਲਾ ਸਿਧਾਂਤ ਹੈ ਪਰ ਸਿੱਖੀ ਅੰਦਰ ਇਸ ਦੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਮਹੱਤਤਾ ਜੋ ਸਿੱਖ ਫਲਸਫਿਆਂ ਅਤੇ ਰੀਤੀ ਰਿਵਾਜਾਂ ਦੇ ਧੁਰੇ ਨੂੰ ਸਿਰਜਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: ‘Sikhs’ no hunu wɔn som no sԑ ԑne ‘Hinduism’ no nyԑ pԑ ԑwom sԑ wɔgye tom sԑ ԑfiri ‘Hindu amammerԑ’ mu na ԑbaeԑ.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸਿੱਖ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਨਿਕਲੀਆਂ ਹਨ।


A text in Akan: ‘Sophocles ԑne Aristophanes’ yԑ wɔn a wɔtwerԑ ahwԑgorɔ nwoma a wɔwɔ din pa ara na wɔn ahwԑgorɔ ka wiase kasadwini a ԑdi mu pa ara no ho bi.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸੋਫੋਕਲੇਜ਼ ਅਤੇ ਅਰਸਤੋਫੇਂਜ਼ ਅਜੇ ਵੀ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਨਾਟਕਕਾਰ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਟਕ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।


A text in Akan: ‘Spoke wheels’ a Assyriafoɔ no yԑeԑ no maa wɔn apɔnkɔ no mu yԑԑ ha sane ho yԑԑ hare a na wɔbԑtumi asane asogyafoɔ ne apɔnkɔfoforɔ ho.
The same text in Eastern Panjabi:

ਸਪੋਕ ਵ੍ਹੀਲ ਦੇ ਆਵਿਸ਼ਕਾਰ ਨਾਲ ਅਸੀਰੀਅਨ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹਲਕਾ, ਤੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਣ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।


A text in Akan: ‘Submarines’ yԑ suhyԑn a wɔayԑ sԑ ԑmfa asuo ase, na ԑnwɔ hɔ berԑ bi mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਪਣਡੁਬਕੀ ਪਾਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਜਹਾਜ ਹਨ, ਅਤੇ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।


A text in Akan: ‘Triceratop’ se ntumi nwe nwura nko ara na mmom ԑtumi we dua mman ne nhini a ԑyԑ den pa ara.
The same text in Eastern Panjabi:

ਇਕ ਤ੍ਰਿਸੇਰਾਟੋਪਸ ਦੇ ਦੰਦ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਪੱਤਿਆ ਬਲਕਿ ਡਾਢੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਅਤੇ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕੁਚਲਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।


A text in Akan: ‘Vikings’ faa Russian nsuo no so na ԑkɔɔ Black Sea ԑne Caspian Sea. Saa kwan yi baabi wɔ hɔ a, wobԑtumi afa so seesei. Hwԑ sԑ wobԑnya tumi krataa, a ԑyԑ den sԑ wo nsa bԑka.
The same text in Eastern Panjabi:

ਵਾਈਕਿੰਗਸ ਨੇ ਰੂਸੀ ਜਲਮਾਰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਕੈਪਸੀਅਨ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀਤੀ। ਇਹਨਾਂ ਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਹੁਣ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀਦ ਹੈ। ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਰਮਿਟਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਵਿਤ ਲੋੜ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: ‘photons’ mpo susua sene nneɛma ɛka bom bɛdane ‘atoms’ mpo.
The same text in Eastern Panjabi:

ਫ਼ੋਟੋਨ ਉਸ ਪਦਾਰਥ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਛੋਟੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣੂ ਬਣਦਾ ਹੈ!


A text in Akan: Ↄfese a ɛhwɛ Iceland kurow no ewiem nsakraeɛ so no de ato dwa sɛ asasewosoↄ biara nkↄↄ so wↄ Hekla mpↄtam ho nnↄnhere 48 a etwmu yi mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਆਇਸਲੈਂਡ ਦੇ ਮੌਸਮ ਵਿਗਿਆਨ ਸੰਬੰਧੀ ਦਫ਼ਤਰ ਨੇ ਵੀ ਪਿਛਲੇ 48 ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੇਕਲਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭੂਚਾਲ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ।


A text in Akan: Ↄhaw a εwↄ zoom mfoninitwa nhwehwε ho yε ne focal ho adwuma a εyε bisibasa ne mfoninitwa ahwehwε ho nnoↄma a εho hia na watumi anya focal ntwemu a εwↄ anim sen mfoninitwa nhwehwε a εba fam deε.
The same text in Eastern Panjabi:

ਜ਼ੂਮ ਲੈਂਸਾਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ ਦੀ ਇੱਕ ਰੇਂਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਫੋਕਲ ਜਟਿਲਤਾ ਅਤੇ ਲੈਂਸ ਦੇ ਤੱਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਈਮ ਲੈਂਸਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।


A text in Akan: Ↄhaw foforↄ a εwↄ zoom mfonintwa nhwehwε ho ne sε akwan a kanea famu (ahoↄhareε) no εtae wↄ fam.
The same text in Eastern Panjabi:

ਜ਼ੂਮ ਲੈਂਸਿਸ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨੁਕਸਾਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਲੈਂਜ਼ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਪਰਚਰ (ਗਤੀ) ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Ↄman no kannifoↄ kunini, Ayatollah Ali Khamenei, aka sɛ wↄn ho a wↄde to fango so no "sum afiri" a efiri berɛ a Islamfoↄ a wↄwↄ Iran no de nhyɛ sesaa aban no mu wo 1979 na ɛno na ɛsɛ sɛ ↄman no gye ne ho firi mu.
The same text in Eastern Panjabi:

ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਰਵਉੱਚ ਨੇਤਾ, ਆਯਤੁੱਲਾ ਅਲੀ ਖਮੇਨੀ ਨੇ, ਤੇਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨੂੰ "ਇੱਕ ਜਾਲ" ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜੋ 1979 ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਇਸਲਾਮੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।


A text in Akan: Ↄsan ka sii so sɛ ↄgye hokwan a obi wↄ sɛ ↄyɛ deɛ ↄpɛ a obi mfeefee ne nsɛm mu a Roe gyinaa so de sii gyinae no di.
The same text in Eastern Panjabi:

ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਦੇ ਸੰਕੇਤਤ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਜਿਸ 'ਤੇ ਰੋਅ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।