A text in English: Historians have criticized past FBI policies for focusing resources on cases which are easy to solve, especially stolen car cases, with the intent of boosting the agency's success rate.
The same text in Nyanja:

Akatswiri ambiri adadzudzula a FBI akale poyangana ziNthu zomwe zinali zosavuta, makamaka magalimoto, ndicholinga chongotchukitsa FBI.


A text in English: Historically most farmers were engaged in subsistence agriculture and this is still the case in many developing nations.
The same text in Nyanja:

Malingana ndi mbiri, alimi ambiri amalima kuti azidya okha basi ndipo izi zikupitilirabe m'mayiko okwera kumene.


A text in English: Hokuriku Electric Power Co. reported no effects from the earthquake and that the Number 1 and 2 reactors at its Shika nuclear power plant were shut down.
The same text in Nyanja:

Kampani yogulitsa magetsi ya Hokuriku, yidalengeza kuti iwo sadakhuzidwe ndi chivomelezi ndipo makina awo 1 ndi 2 sadatsekedwe.


A text in English: Hong Kong Island gives the territory of Hong Kong its name and is the place that many tourists regard as the main focus.
The same text in Nyanja:

Dera la Hong Kong lidatenga dzina lake kuchokera ku chilumba cha Hong Kong ndipo ndi malo omwe alendo ambiri amayika mtima wawo.


A text in English: However, a nationwide road network is not economically viable for just a handful of cars, so new methods of production are developed to reduce the cost of car ownership.
The same text in Nyanja:

Komabe, misewu yambiri padziko lonse siyopindulitsa pamagalimoto ang'ono chabe. Choncho, njira zatsopano zopangira zikupangidwa kuchepetsa mtengo wogulira magalimoto.


A text in English: However, due to the slow communication channels, styles in the west could lag behind by 25 to 30 year.
The same text in Nyanja:

Komabe, chifukwa cha kuchedwa kwa njira zotumizira mauthenga, njira zina zakumadzulo zikhoza kubwerera m'mbuyo ndi zaka 25 mpaka 30.


A text in English: However, most signs are indicated only in Catalan because it is established by law as the first official language.
The same text in Nyanja:

Choncho, zizindikiro zochuluka zimaonetsedwa mu chilankhulo cha Chikatalani basi chifukwa chinakhazikitsidwa ndi malamulo ngati chilankhulo choyamba chovomerezeka.


A text in English: However, people who know a little Spanish may hastily conclude that Portuguese is close enough that it need not be studied separately.
The same text in Nyanja:

Choncho, anthu omwe amadziwako kulankhula chilankhulo chaku Spain, mwaphuma atha kunena kuti Chipwitikizi ndichofananirako motere sayenera kuphunzira mwapadera.


A text in English: However, that is not true. Although there is something written on the back of the document, it is not a treasure map.
The same text in Nyanja:

Choncho, izi zinali zabodza. Ngakhale palembedwa china chake kumbuyo kwa chikalatachi, sichili ndizofotokoza zokhuza kumene kuli chuma chobisika.


A text in English: However, the driver sustained serious injuries to the head.
The same text in Nyanja:

Choncho, woyendetsa galimoto adavulala modetsa nkhawa ku mutu.


A text in English: However, the percentage of XDR-TB in the entire group of people with tuberculosis still seems to be low; 6,000 of the total 330,000 people infected at any particular moment in South Africa.
The same text in Nyanja:

Komabe, kuchuluka kwa XDR -TB muma gulu a anthu opezeka ndi kachilombo koyambitsa matenda a chifuwa chachikulu ndi ochepa; 6000 okha pa anthu 330,000 amene ali nkachilomboka ku South Africa.


A text in English: However, these plans were rendered obsolete nearly overnight, when over 800,000 soldiers from the Soviet's Union Red Army entered and created the Belarussian and Ukrainian fronts after invading the eastern regions of Poland in violation of the Riga Peace Treaty, the Soviet-Polish Non-Aggression Pact, and other international treaties, both bilateral and multilateral.
The same text in Nyanja:

Choncho, madongosolowa adakhala opanda ntchito pafupifupi tsiku lomwelo pamene asilikali opitilira zikwi mazana asanu ndi zitatu ochokera ku Soviet Union Red Army adalowa ndikupanga malinga a Belarus ndi Ukraine atagonjetsa zigawo zakum'mawa za Poland mophwanya mapangano a mtendere a Riga Peace Treaty, Soviet-Polish Non-Agression Pact, ndi mapangano ena akunja omwe ena anali okhuza mayiko awiri ndiponso mayiko ambiri.


A text in English: However, they are not thought to have caused any damage to the shuttle.
The same text in Nyanja:

Komabe sizikuoneka kuti zinaononga chombo.


A text in English: However, this does not come cheap: as rough rules of thumb, you can expect to pay up to four times the normal economy fare for business, and eleven times for first class!
The same text in Nyanja:

Choncho, izi sizili zotsika mtengo: monga m'mene zikuchitikira, ngati ili ya bizinezi muyembekezere kupereka mpaka kanayi ka mtengo wagulu lotsika mtengo, komaso ngati ili kalasi yoyamba muyembekezere kulipira mpaka ka khumi mchimodzi ya mtengo wagulu lotsika mtengo!


A text in English: Hu encouraged developing countries "to avoid the old path of polluting first and cleaning up later."
The same text in Nyanja:

Hu analimbikitsa mayiko otukuka kumene” kupewa m'chitidwe wakale owononga kaye ndikudzakonza patsogolo pake.”


A text in English: Huhne and Pryce are scheduled to appear at the Westminster Magistrates Court on February 16.
The same text in Nyanja:

Huhne and Pryce akuyembekezela kukaonekela ku bwalo la milandu la Westminister pa 6 Febuluwale.


A text in English: Huhne has resigned and he will be replaced in the Cabinet by Ed Davey MP. Norman Lamb MP is expected to take the Business Minister job Davey is vacating.
The same text in Nyanja:

Huhne watulapansi udindo ndipo a Ed Davey MP atenga malo awo ngati nduna. Norman Lamba atenga Unduna wa Business umene a Davey akusiya.


A text in English: Hydrogen ions are protons that had their electrons stripped off them (since Hydrogen atoms consist of one proton and one electron).
The same text in Nyanja:

Ma ion ndima proton a hydrogen amathotholedwa (popeza hydrogen amakhala ndi proton imodzi ndi electron imodzi).


A text in English: I don't know if you realize it or not, but most of the goods from Central America came into this country duty-free.
The same text in Nyanja:

Sindikudziwa ngati mukuzindikira kapena ayi, koma katundu wambiri ochokera pakati pa dziko la America anabwera mudziko lino opanda kulipira msonkho.


A text in English: I lost my sister and her friend, and on my way there were two disabled people in wheelchairs, people just jumping over and pushing them," Armand Versace said.
The same text in Nyanja:

“Ndataya mlongo wanga ndi nzake, ndipo ndikupita munjira munali anthu awiri aulumali amene amayenda pa zikuku , anthu anali kungowalumpha nkumawakankha,” anatelo a Amarnd Versace.


A text in English: If a rider is thrown from a horse but has a foot caught in the stirrup, they could be dragged if the horse runs away. To minimize this risk, a number of safety precautions can be taken.
The same text in Nyanja:

Atakhala kuti munthu wagwa pa kavalo koma phazi lake lina latsalira, angathe kukokedwa ngati kavalo akuthawa, kuchepetsa izi, njira zoyenera ziyenera kutsatidwa.


A text in English: If an iron isn't available, or if you don't fancy wearing ironed socks, then you can try using a hairdryer, if available.
The same text in Nyanja:

Ngati simbi palibe, kapena simukonda kuvala ma sokosi ositidwa, mutha kuyesa kugwiritsa ntchito choumitsira tsitsi, ngati chilipo.


A text in English: If crossing the Northern Baltic in winter, check the cabin location, as going through ice causes quite horrible noise for those most affected.
The same text in Nyanja:

Ngati muwoloka kumpoto kwa Baltic m'nyengo yozizira, yang'anani komwe kuli kanyumba, chifukwa kudutsa mu madzi owuma kumabweretsa phokoso lowopsa kwa iwo omwe akhudzidwa kwambiri.


A text in English: If the country you will be visiting becomes subject to a travel advisory, your travel health insurance or your trip cancellation insurance may be affected.
The same text in Nyanja:

Ngati dziko lomwe mukupita kuli zoletsa, ishuraransi yanu ya zamayendedwe, ndi yazaumoyo zingathe kukhudzidwa.


A text in English: If they sent things by air freight, on some routes it may have taken days to get through unloading and customs.
The same text in Nyanja:

Ngati anatumiza zinthu pa ndege yonyamula katundu, munjira zina zikadatenga masiku kuti atsitse komanso misonkho yolipira pakatundu wochokera kunja.


A text in English: If visiting a formally arranged garden, collecting "specimens" is also going to get you ejected, without discussion.
The same text in Nyanja:

Ngati mupita kumunda wokonzedwa kale, kutenga “zokagwiritsa ntchito” zitha kupangisa kuti akuthamangitsenimo popanda kukambirana.


A text in English: If you booked your flights and accommodation for 2020 before the postponement was announced, you may have a tricky situation.
The same text in Nyanja:

Ngati munapeza ndege ndi malo amu 2020 asadalengeze zakusintha, zingathe kukuvutani.


A text in English: If you find yourself resetting the clock in your sleep, it can be placed on the other side of the room, forcing you to get out of bed to turn it off.
The same text in Nyanja:

Mukazapezeka kuti mukulota maloto mukukokera nthawi, zitha kutheka yili penapake m'chipinda mwanu, zomwe zingakupangitseni kudzuka ndikuizimitsa.


A text in English: If you have watched the movie National Treasure, you may think a treasure map was written on the back of the Declaration of Independence.
The same text in Nyanja:

Ukaonela kanema wa National Treasure, utha kuganiza kuti mapu olozela kumene kuli chuma ali kumbuyo kwa Declaration of Indipendence.


A text in English: If you only go ashore using shipboard excursions you will not need a separate visa (as of 2009).
The same text in Nyanja:

Mukangwiritsa ntchito shipboard excursions kupita ku mtunda simusowekela visa ya padela (kuyambira 2009).


A text in English: If you visit the Arctic or Antarctic areas in the winter you will experience the polar night, which means that the sun doesn't rise above the horizon.
The same text in Nyanja:

Mukapita ku dera la Arctic kapena Antarctic munyengo yozizila mukakumana ndi polar night, kutanthauza kuti dzuwa limasuzumila osakwela.


A text in English: If you want some small though rich pastries, try what depending on region are called Berliner, Pfannkuchen or Krapfen.
The same text in Nyanja:

Mwina mungafune zakudya zing'onozing'ono zochepa ngakhale zamafuta, lawani zimenezi potengera mbali zimatchedwa Berliner, Pfannkuchen komanso Krapfen.


A text in English: If you want to be close to the action you're going to have to get in early to get a camping site close to the music.
The same text in Nyanja:

Pamene mufuna kukhala moyandikana ndi zochitika mukufunika kuti mufikeko nsanga kuti mupeze malo amasasa apafupi ndi nyimbo.


A text in English: If you're not used to driving on country roads, keep your wits about you: steep grades, narrow lanes, and sharp curves predominate.
The same text in Nyanja:

Ngati simunazolowere kuyendetsa misewu yakumudzi, khalani tcheru: misese ikuluikulu, misewu yothithikizana, komaso misewu yokhotakhota kwambiri.


A text in English: In 1624,Dutch East India Company establishes a base in southwestern Taiwan, initiating a transformation in aboriginal grain production practices and employing Chinese laborers to work on its rice and sugar plantations.
The same text in Nyanja:

Mu chaka 1624, kampani ya Dutch East India idayika maziko kumwera chakumadzulo kwa dziko la Taiwan, ndikubweretsa kusintha pa njira zopangira mbewu zaufa zamakolo ndikulemba antchito wochokera ku China kuti emene amagwira ntchito m'minda ya mpunga ndi shuga.


A text in English: In 1683, Qing dynasty (1644-1912) forces take control of Taiwan’s western and northern coastal areas and declared Taiwan as a province of the Qing Empire in 1885.
The same text in Nyanja:

Mu chaka cha 1863, otsogolera nkhondo amfumu Qing (1644-1912) adatenga ulamuliro m'madera aku madzulo ndi kumpoto kwa m'mbali mwa nyanja ndipo adakhazikitsa Taiwan ngati gawo la maiko onse omwe amalamulidwa ndi Qing mu 1885.


A text in English: In 1884, Tesla moved to the United States of America to accept a job with the Edison Company in New York City.
The same text in Nyanja:

Mu chaka cha 1884, Telsa anapita ku America komwe anakayamba kugwira ntchito ndi kampani ija ya Edison mumzinda wa New York.


A text in English: In 1895, after defeat in the First Sino-Japanese War (1894-1895), the Qing government signs the Treaty of Shimonoseki, by which it cedes sovereignty over Taiwan to Japan, which rules the island until 1945.
The same text in Nyanja:

Mu chaka cha 1895, atagonja ku Nkhondo Yoyamba ya Sino-Japan (1894-1895), boma la Qing lasayina Pangano la Shimonoseki, limene likupereka mphamvu ku dziko la Japan kuti lizilamulira Taiwan, dziko la Japan lalamulira chilumbacho mpaka chaka cha 1945.


A text in English: In 1956 Słania moved to Sweden, where three years later he began work for the Swedish Post Office and became their chief engraver.
The same text in Nyanja:

Muchaka cha 1956 a Slania idapita ku Sweden, kumene patatha zaka zitatu anayamba ntchito ku Sweden Post office ndi kukhala wamkulu wawo wolemba zinthu.


A text in English: In 1989 he helped create The Simpsons with Brooks and Groening, and was responsible for hiring the show's first writing team.
The same text in Nyanja:

Mu chaka cha 1989 adathandiza kupanga nawo The Simpsons pamodzi Brooks ndi Groening , ndipo dali ndi udindo olemba ntchito anthu oyambilira olemba masewero.


A text in English: In 1990, it was added to the list of world heritage sites in danger, due to the threat of desert sands.
The same text in Nyanja:

Mu chaka cha 1990, inayikidwa mundandanda wa malo amu world heritage omwe ali pa chiopsezo chifukwa cha mchenga wa m'chipululu.


A text in English: In 1994, this conflict led to the creation of the self-proclaimed Transnistria Republic in eastern Moldova, which has its own government and currency but is not recognised by any UN member country.
The same text in Nyanja:

Nkhondo yomwe inachitika mu dera la Transnitria Republic ku Moldova lidapangitsa kuti delali lisakhale pa mndandanda wa mayiko mu UN , limenenso lili ndi ndalama yake komanso boma loyima palokha.


A text in English: In 2002 Goma was destroyed by lava from the Nyiragongo volcano which buried most of the town’s streets, particularly the town centre.
The same text in Nyanja:

Mu 2002 Goma anawonongedwa ndi chiphala chamoto kuchokera mu phiri la Nyiragongo chimene chinakwilira misewu yambiri, makamaka mkatikati mwa tauniyi.


A text in English: In France, voting has traditionally been a low-tech experience: voters isolate themselves in a booth, put a pre-printed sheet of paper indicating their candidate of choice into an envelope.
The same text in Nyanja:

Ku France kuvota masiku ano sikwamakononso : wovota amakakhala mkanyumba kachinsinsi, ndikuika papela lomwe anasindikizapo anthu womwe iwo akuwafuna, ndikusankha omwe akumufuna ndikuyika mu enivelopu.


A text in English: In Japan, the first cherry blossom parties were hosted by the emperor only for himself and other members of the aristocracy around the Imperial Court.
The same text in Nyanja:

Ku Japan, ma phwando oyamba a maluwa a cherry inkadzipangira yokha mfumu yaikulu komanso anthu ena akuchifumuko ku bwalo la chifumu.


A text in English: In a carriage, they traveled back to Paris surrounded by a mob of people screaming and shouting threats against the King and Queen.
The same text in Nyanja:

Pamene adali m'galeta, adabwerera ku Paris atazunguliridwa ndi khamu la anthu lomwe limakuwa mwamphamvu ndiponso kulalata kuwopseza Mfumu komanso Mfumukazi.


A text in English: In a partnership of NPWS and the Sporting Shooters Association of Australia (NSW) Inc, qualified volunteers were recruited, under the Sporting Shooters Association's hunting program.
The same text in Nyanja:

Mogwilizana ndi NPWS ndi a Sporting Shooter Association of Australia (NSW) Inc, wogwira ntchito mozipereka woyenerera adalembedwa, pansi papulogalamu yosaka nyama yomwe adakhazikitsa a Sporting Shooters Association.


A text in English: In addition, be aware that odors attract bears and other wildlife, so avoid carrying or cooking odorous foods and keep a clean camp.
The same text in Nyanja:

Kuwonjezerapo, dziwani kuti fungo limayitana zimbalangondo ndi nyama zinaso, choncho pewani kutenga kapena kuphika zakudya za fungo ndipo msasa wanu ukhale waukhondo.


A text in English: In an adoption, the birth parents terminate their parental rights so that another couple may parent the child.
The same text in Nyanja:

Kulera mwana woti sunabereke ndiwe, makolo obereka mwana amathetsa ufulu wawo ngati kholo kuti banja lina lizilera mwanayo ngati makolo ake.


A text in English: In an interview, he said the new variant was "very highly troubling and alarming because of the very high fatality rate."
The same text in Nyanja:

Mukuyakhulapo adati “matenda atsopanowa, ndiwovuta mosowetsa mtendere chifukwa cha momwe anthu akufera”.


A text in English: In contrast, animal foods (ants, termites, eggs) not only are easily digestible, but they provide high-quantity proteins that contain all the essential amino acids.
The same text in Nyanja:

Mukusiyana kwake, zakudya za nyama (nyerere, chiswe, mazira) sizimangogayika mosavuta, komanso zimapatsa mapulotini abwino amene amakhala ndi ma amino acid onse ofunikira.


A text in English: In developed countries you seldom hear similar levels of complaints about water quality or bridges falling down.
The same text in Nyanja:

Maiko otukuka simuzanva madandaulo okhuzana ndi madzi oipa kapena kugwa kwa milatho.


A text in English: In fact, it is not easy to find at all even if one knew it existed. Once inside the cave, it is a total isolation.
The same text in Nyanja:

Pachilungamo chake, sizophweka kupeza kalikonseko ngakhale munthu atadziwa kuti ulipo. Mukalowa kumphanga, kumakhala kudzipatula.


A text in English: In good conditions you will be able to cover somewhat greater distances than walking – but only very seldom you will get the speeds of cross country skiing without a heavy backpack in groomed tracks.
The same text in Nyanja:

Munyengo zabwino mudzatha kuyenda mwina maulendo atali kuposa kuyenda- koma osati nthawi zambiri pamene muzapeza maliwiro othamanga pa matalala owundana opanda chikwama cholemera mumalo okonzedwa.


A text in English: In inland regions of Northern India and Pakistan, yogurt is commonly used in curries; in Southern India and some other coastal regions of the subcontinent, coconut milk is commonly used.
The same text in Nyanja:

M'madera akumtunda a kumpoto ku India komanso Pakistan, yogurt amagwiritsidwa ntchito zedi m'ma curry; pamene kumwera ku India komanso mbali zina za mphepete mwa nyanja ku India, mkaka wochokera ku kokonati amawugwiritsa ntchito zedi.


A text in English: In its early days, the show was featured solely at the long-running internet radio site TogiNet Radio, a site focused on talk radio.
The same text in Nyanja:

Masiku oyambilira a chionetsero, inkayikidwa pa wailesi yakalekale ya tsamba la intaneti yotchedwa TogiNet Radio, tsamba la intaneti lomwe limakhuza kwambiri zolankhulana pa wailesi.


A text in English: In just two weeks the Americans and Free French forces had liberated southern France and were turning towards Germany.
The same text in Nyanja:

M'masabata awiri okha magulu aku America ndi ankhondo a Free French anali atawombola kumwera kwa France ndipo amapita chaku Germany.


A text in English: In late 2015, TogiNet established AstroNet Radio as a subsidiary station.
The same text in Nyanja:

Kumapeto kwa 2015 TogiNet anayambitsa AstroNet Radio ngati nyumba youlutsa mau yothandizila.


A text in English: In late 2017, Siminoff appeared on shopping television channel QVC.
The same text in Nyanja:

Kumapeto kwa chaka cha 2017, Siminoff adawoneka pa wayilesi yakanena ya malonda ya QVC.


A text in English: In many cases, enrolling on a gap-year course abroad can actually improve your chances of moving into higher education back in your home country.
The same text in Nyanja:

Nthawi zambiri, kuchita nawo maphunziro achaka chimodzi kunja kwa dziko lanu pamene muli patchuthi kutha kupititsa patsogolo mwayi wanu wokhala pamaphunziro apamwamba pamene mwabwelera dziko lakwanu.


A text in English: In many other cities of Italy and in the rest of the world, particularly in Poland, similar setups were made, which were viewed by a great number of people.
The same text in Nyanja:

M'mizinda yambiri ina yaku Italy komanso padziko lapansi, makamaka ku Poland, dongosolo ngati lomweli linapangidwa, ndipo anawonedwa ndi anthu ambiri.


A text in English: In one year's time, an infected person may infect 10 to 15 close contacts.
The same text in Nyanja:

Mchaka chimodzi, munthu amene ali ndi matendawa akhoza kupatsila anthu 10 mpaka 15 womwe wayandikana nawo kwambiri.


A text in English: In particular, it is claimed that one can detect whether a person is lying by interpreting micro-expressions correctly.
The same text in Nyanja:

Mwapadera, akunena kuti munthu atha kudziwa ngati wina akunena zabodza potanthauzira tizinthu ting'onoting'ono tazimene akuonekera molondola.


A text in English: In principle the Tibetan Buddhism is very simple. It consists of Kundalini Yoga, meditation and the path of all-embracing love.
The same text in Nyanja:

ChiBuddha chaku Tibet nchosavuta. Chili ndi Kundalini Yoga, kusinkhasinkha komanso njira ya chikondi chosasankha.


A text in English: In remote locations, without cell phone coverage, a satellite phone may be your only option.
The same text in Nyanja:

Kumalo akumudzi komanso akutali, komwe kulibe netiweki ya foni yam'manja, foni ya satellite ndiyokhayo mungagwilitse ntchito.


A text in English: In some areas boiling water for a minute is enough, in others several minutes are needed.
The same text in Nyanja:

M'madera ena kuwilitsa madzi kwa mphindi imodzi ndikokwanira, koma ena kumafunika mphindi zambiri.


A text in English: In the 16th century Paraguay, formerly called "The Giant Province of the Indies", was born as a result of the encounter of Spanish conquerors with the native indigenous groups.
The same text in Nyanja:

Nzaka za ma 1500 dziko la Paraguay, lomwe linkadziwika kuti “Chigawo Chachikulu zedi cha Indies” chinayamba potsatila kukumana kwa magulu ogonjetsa anthu ochokela ku Spain ndi eni nthaka kumeneko.


A text in English: In the PALM trial, ZMapp served as a control, meaning scientists used it as a baseline and compared the three other treatments to it.
The same text in Nyanja:

Pakafukufuku woyesa PALM, ZMapp adagwira ngati chiwongolero, kusonyeza kuti akatswiri asayansi adapeza poyambira ndikufanizira mankhwala atatu kwa iwowo.


A text in English: In the archipelagos and lakes you do not necessarily need a yacht.
The same text in Nyanja:

Mzilumba ndi mnyanja simusowa maboti amtengo wapatali.


A text in English: In the churchyard, there are interesting marble sculptures of doves over some tombs.
The same text in Nyanja:

Mu bwalo la tchalitchi muli zosema zochititsa chidwi za nkhunda pa ziliza zina.


A text in English: In the context of Romanticism, the geography molded individuals, and over time customs and culture related to that geography arose, and these, being in harmony with the place of the society, were better than arbitrarily imposed laws.
The same text in Nyanja:

Kunena mwachikondi ndithu , anthu omwe amapezana kamba ka malo, mitundu, ndi chikhalidwe ku dera ndipo amenewa amakhala mwa Mtendere mu dera kusIyana ndi malamulo wochita kupangilidwa.


A text in English: In the manner that Paris is known as the fashion capital of the contemporary world, Constantinople was regarded as the fashion capital of feudal Europe.
The same text in Nyanja:

Momwe Paris ikudziwikira kuti ndi likulu lamafashoni lamasiku ano, Constantinople adali ngati likulu la mafashoni ku Ulaya wakalekale.


A text in English: In the north the region is bounded by the Sahel, and in the south and west by the Atlantic Ocean.
The same text in Nyanja:

Kumpoto chigawochi chidachita malire ndi Sahel, pomwe kumwera ndikumadzulo malire ake ndi nyanja ya mchere ya Atlantic.


A text in English: In the warm climate of the Middle East, the house was not so important.
The same text in Nyanja:

Munyengo zotentha zaku Middle East, nyumba siyinali yofunikira kwenikweni.


A text in English: In this dynamic transport shuttle everyone is somehow connected with, and supporting, a transport system based on private cars.
The same text in Nyanja:

Potengera ndi mayendedwe apamwamba opatsa chidwi anthu ambiri akumalumikizidwa, ndikuthandizira, mayendedwe potengera magalimoto a anthu.


A text in English: Infectious diseases themselves, or dangerous animals that can injure or kill people by force, do not usually qualify as pests.
The same text in Nyanja:

Matenda opatsirana okhaokha, kapena nyama zolusa zomwe zimavulaza kapena kupha anthu pogwiritsa ntchito mphamvu, siziyenera kutchulidwa ngati tizilombo.


A text in English: Infrared images show that the temperature variations from night and day show that they are likely caves.
The same text in Nyanja:

Zithunzi zapa fulemu zimawonetsa kusiyana kwa nyengo kuyambira usiku ndi masana zimawonetsa kuti mwina ndi maphanga.


A text in English: Inland waterways can be a good theme to base a holiday around.
The same text in Nyanja:

Njira zam'madzi za kuntunda zitha kukhala mutu wabwino kupangila tchuthi.


A text in English: Insects were the first animals to take to the air. Their ability to fly helped them evade enemies more easily and find food and mates more efficiently.
The same text in Nyanja:

Tizillombo ting'onoting'ono tinali toyambilira kuuluka. Kuuluka kudatithandiza kuthawa adani komanso kupeza chakudya ndi okwatila nao.


A text in English: Internal poisoning may not be immediately apparent. Symptoms, such as vomiting are sufficiently general that an immediate diagnosis cannot be made.
The same text in Nyanja:

Poyizoni wochitikira mkati samadziwika nthawi yomweyo. Zizindikiro, monga ngati kusanza ndizokwanira moti kuyesa matenda sikungapangike.


A text in English: International sanctions have meant that new aircraft cannot be purchased.
The same text in Nyanja:

Ziletso zochokera kumayiko ena akunja zikupangitsa kuti kusagulidweso ndege yatsopano.


A text in English: Ironing damp clothes can help them dry. Many hotels have an iron and ironing board available for loan, even if one is not present in the room.
The same text in Nyanja:

Kusita zovala zosaumisa kumathandiza kuti ziume. Malo ambiri ogona alendo amakhala ndi simbi ndi chositirapo chake zomwe amabwereketsa, ngakhale kuti simungapezemo simbi mu chipinda chogonamo.


A text in English: Israel demands an ongoing military presence in the valley for ten years once an agreement is signed while the PA agrees to leave such presence only for five years.
The same text in Nyanja:

Dziko la Israel likufuna asilikali ake akhale mchigwachi kwa zaka khumi pamene mgwirizanowu usayinidwe pamene a PA akufuna kuti izi zichitika zaka zisanu zokha.


A text in English: It also arguably makes reading easier, though writing is somewhat complicated by the need to find out whether a verb or adjective is used in a substantivized form.
The same text in Nyanja:

Zimenezi zimachititsanso kuti kuwerenga kuphweke, pamene kulemba ndikovuta kamba kofuna kudziwa kuti aneni kapena afotokozi agwiritsidwa ntchito m'njira yayikulu.


A text in English: It also attacked anything that entered the water; even a giant dinosaur such as T. rex would be no match for it.
The same text in Nyanja:

Chimamenya zonse zimene zilowe m'madzi; ngakhalenso dinosaur wokula zedi monga T.rex samafikirapo.


A text in English: It also had no authority to override tax laws and tariffs between states.
The same text in Nyanja:

Inalibenso mphamvu zosamvera kapena kukana malamulo amisonkho ndi misonkho pakati pa mayiko.


A text in English: It can be made very thin, and stuck onto other metal. It can be made so thin that it was sometimes used to decorate the hand-painted pictures in books called "illuminated manuscripts".
The same text in Nyanja:

Kakhoza kukonzedwa kukhala kopyapyala zedi, ndi kumata zitsulo zina. Kakhoza kukonzedwa kukhala kopyapyala zedi choncho nthawi zina kamagwiritsidwa ntchito kukongoletsa zithunzi zojambulidwa ndi manja m'mabuku otchedwa “illuminated manuscripts”.


A text in English: It can be pulled into thin wire, which can be twisted and plaited. It can be hammered or rolled into sheets.
The same text in Nyanja:

Atha kukokedwa mu waya owonda, amene akhoza kupotozedwa ndi kulukidwa. Atha kusulidwa kapenanso kukulungidwa ndi mapepala.


A text in English: It had been scheduled to be cut down on Tuesday, but was saved after an emergency court ruling.
The same text in Nyanja:

Panali chikonzero choti udulidwe pa Chiwiri, komano unapulumutsidwa ndi chigamulo cha khoti limene linakumana mwadzidzidzi nkupeleka chiletso.


A text in English: It has a notably wide variety of plant communities, due to its range of microclimates, differing soils and varying levels of altitude.
The same text in Nyanja:

Ili ndi mitundu yazomera zosiyanasiyana zambiri, chifukwa chanyengo zing'onozing'ono zochuluka, nthaka yosiyanasiyana komaso kusiyanasiyana kwa zitunda.


A text in English: It has been known for a long time that different types of brain damage, traumas, lesions, and tumours affect behaviour and cause changes in some mental functions.
The same text in Nyanja:

Zidakhala zitadziwika kuchokera kale kuti zinthu zosiyanasiyana zomwe zimaononga ubongo , kudzidzimutsa mtima, ndi zotupa zimatheka kusintha khalidwe ndi maganizidwe amunthu.


A text in English: It has brought us the train, the car, and many other transportation devices.
The same text in Nyanja:

Zimenezi zidatibweretsera sitima yapa mtunda, galimoto, komaso zida zina zochulika zogwiritsira ntchito paulendo zoyendera.


A text in English: It is Martelly's fifth CEP in four years.
The same text in Nyanja:

Ndi CEP yachisanu ya Martelly mu zaka zinayi zapitazo.


A text in English: It is helpful to also wear a ring (just not one that looks too expensive.
The same text in Nyanja:

Ndizothandiza kuvalaso mphete (osati yomwe ikuwoneka kuti ndiyamtengo wapatali kwambiri.


A text in English: It is nearly impossible to exchange Falklands currency outside of the islands, so exchange money prior to leaving the islands.
The same text in Nyanja:

Ndizosatheka kusintha ndalama za Falklands kunja kwa zilumbazi, chifukwa chake sinthanitsani ndalama musanachoke kuzilumbazi.


A text in English: It is not something to be ashamed of: it is no different from the personal fears and dislikes of other things that very many people have.
The same text in Nyanja:

Sizoti ungachite nazo manyazi: palibe chosiyana ndi mantha amunthu ndiponso kudana ndi zinthu zina zimene anthu ambiri ali nazo.


A text in English: It is obvious enough that the world has changed much because of humankind's scientific and technological advancements, and problems have become greater because of overpopulation and mankind's extravagant lifestyle.
The same text in Nyanja:

Nchachidziwikile kuti dziko lasintha chifukwa cha kupita patsogolo kwa ntchito za sayansi ndi ukadaulo ndipo mavuto akula chifukwa cha kuchulukana komanso moyo wosakaza.


A text in English: It is one of the main attractions of South Africa and it is considered the flagship of South African National Parks (SANParks).
The same text in Nyanja:

Ndi amodzi mwa malo okopa alendo akulu ku South Africa ndipo amaganiziridwa kuti ndi malo ofunikira kwambiri ku South Africa National Parks (SANParks).


A text in English: It is related to but usually not involving alpine style ski touring or mountaineering, the latter ones done in steep terrain and requiring much stiffer skis and boots.
The same text in Nyanja:

Izi zimagwirizana ndi koma osati nthawi zonse zimakhuzana ndikuyendera masewera otchedwa skii kapena kukwera mapiri, zomalizirazi zimachitika kumalo amitsetse yayitali komaso zimafuna ma skii olimba kwambiri ndi nsapato zitalizitali.


A text in English: It is reported that some 9400 homes in the region are without water and approximately 100 without electricity.
The same text in Nyanja:

Zikumveka ngati makomo pafupifupi 9,400 mdelari alibe madzi ndipo osachepera 100 ndiwopanda magetsi.


A text in English: It is still produced today, but more importantly its aspect ratio has been inherited by digital camera image sensor formats.
The same text in Nyanja:

Ikupangidwabe mpaka masiku ano, koma chotsangalatsa mchakuti ma aspect ratio ake adatengedwaso ndi njira ya image sensor yamakamera a digital.


A text in English: It is thinner under the maria and thicker under the highlands.
The same text in Nyanja:

Ndiyopyapyala pansi pa maria ndipo yokhutala kumapiri.


A text in English: It isn’t alone though, experimentation, and an experiment is a test that is used to eliminate one or more of the possible hypotheses, asking questions, and making observations also guide scientific research.
The same text in Nyanja:

Ngakhale sizili zokha, kuyesayesa, kuyesera ndi njira yothetsera chimodzi kapena zingapo zokhuza hypotheses, kufunsa mafunso, ndikuwona zochitika zimatsogoleraso makafukufuku asayansi.


A text in English: It may also be beneficial for one to buy a Wild Card, which provides entry to either selections of parks in South Africa or all of the South African National Parks.
The same text in Nyanja:

Ndibwino kugula Wild Card, yomwe amaloleza kulowa ku malo owonera nyama ena ku South Africa kapena kuma National Park aku South Africa onse.


A text in English: It states that the most effective place for the main subject is at the intersection of lines dividing the image into thirds vertically and horizontally (see example).
The same text in Nyanja:

Imanena kuti malo oyenelera kwambiri a chinthu chachikulucho ndi pamene mizere ikudutsana kugawa chinthunzi m'magawo atatu mokwera m'mwamba ndimopita m'mbali (wonani chitsanzo).


A text in English: It takes a giant rocket over a 100 feet high to put a satellite or telescope in space.
The same text in Nyanja:

Zimafunika rocket yayikulu kwambiri yopitilira mafiti 100 kutalika kokwera m'mwamba kuti ikasiye satellite kapena telesikopi mumlengalenga.


A text in English: It uses satellite-based technology as opposed to older ground-radar-based technology to allow air traffic controllers to pinpoint aircraft with greater precision and give pilots more accurate information.
The same text in Nyanja:

Imagwiritsa ntchito ukadaulo wa setilayiti kusiyana ndizachikale zomwe zimagwiritsa ukadula wa ground-radar polora wowongolera ndege kuti adziwe penipeni pali ndege ndikupereka kwa woyendetsa ndege zowona zokhazokha.


A text in English: It warns No one can guarantee that any course of action in Iraq at this point will stop sectarian warfare, growing violence, or a slide toward chaos.
The same text in Nyanja:

Ikuchenjeza Palibe amene angatsimikizire kuti chilichonse ku Iraq pakadali pano chidzayimitsa nkhondo zamipatuko, kuyimitsa kukula kwa ziwawa, kapena kusokonekera.


A text in English: It was at this time that the transfer of the title of Fashion Capital from Constantinople to Paris was made.
The same text in Nyanja:

Inali nthawi imeneyi pamene likulu la fashion linasamuka ku mzinda wa Constantinople kupita ku Paris.


A text in English: It was one of the major stops during Henry Louis Gates' PBS special Wonders of the African World.
The same text in Nyanja:

Zidali zimodzi mwa zoletsa munthawi ya Henry Louis Gates pa PBS zoziziswa zaku Africa.


A text in English: It was ruled by the "Vichy" French. These were French people who had made peace with the Germans in 1940 and worked with the invaders instead of fighting them.
The same text in Nyanja:

Limalamulidwa ndi “Vichy” aku France. Awa adali anthu a mtundu wachi Falansa amene adapanga mtendere ndi ma German muchaka cha 1940 ndipo adagwira ntchito ndi omwe adalowa mwaupandu mu dela lawo m'malo momenyana nawo.


A text in English: It was the final match for the All Blacks, who had already won the trophy two weeks ago.
The same text in Nyanja:

Anali masewero omaliza a timu ya All Blacks, amene anali atapambana kale chikho masabata awiri apitawo.


A text in English: It was to last for the next 40 years and would be fought for real, by proxy armies, on battlefields from Africa to Asia, in Afghanistan, Cuba and many other places.
The same text in Nyanja:

Zidayenera kutenga zaka 40 ndipo zikadamenyedwa ndithu ndi a khondo a proxy, pa malo akhondo aku Africa mpaka ku Asia, ku Afghanistan, Cuba ndi malo ena ambiri.


A text in English: It's expected that most event tickets will cost between ¥2,500 and ¥130,000, with typical tickets costing around ¥7,000.
The same text in Nyanja:

Tikuyembekeza kuti matikiti ambiri afika mtengo wapakati pa ¥2,500 ndi ¥130,000, pamene matikiti enawa ali pafupifupi mtengo wa ¥7,000.


A text in English: It's worth half an hour to stroll about the intriguing village.
The same text in Nyanja:

Ndikofunikila theka la ola kuuyendela mudzi wopatsa chidwiwo.


A text in English: Italian is also the everyday language used by most of those who work in the state while Latin is often used in religious ceremonies.
The same text in Nyanja:

Chitaliyana ndichilankhuloso chomwe chimagwiritsidwa ntchito tsiku ndi tsiku ndi anthu ambiri omwe amagwira ntchito m'boma pamene Chilatini nthawi zambiri chimagwiritsidwa ntchito m'mikumano ya chipembedzo.


A text in English: Italy's national football, along with German national football team is the second most successful team in the world and were the FIFA World Cup champions in 2006.
The same text in Nyanja:

Timu ya mpira wamiyendo ya dziko la Italy, pamodzi ndi timu ya mpira wamiyendo yadziko la German ndi timu yachiwiri yochita bwino padziko lonse ndipo adali akatswiri a chikho cha mpira chapadziko lonse cha FIFA muchaka cha 2006.


A text in English: Its all-pervading power affected everyone from king to commoner.
The same text in Nyanja:

Mphamvu zake zonse zopezeka ponse zinadodometsa aliyense kuyambira mfumu mpaka munthu wamba.


A text in English: Its long jaws were studded with more than 70 razor-sharp teeth, along with an extra set in the roof of its mouth, meaning that there was no escape for anything that crossed its path.
The same text in Nyanja:

Nsagwada zake zazitali zinali ndi mano opitilira 70 akuthwa kuposa lezala, komanso mano ena kudenga lakamwa lake, kutanthauza kuti panalibe chimene chimathawa chomwe chadutsa komwe kuli iye.


A text in English: Its renown for being an epicenter of luxury began in about 400 A.D. and lasted up until about 1100 A.D.
The same text in Nyanja:

Kudziwika kwake ngati pachimake a malo achisangalalo kunayamba pafupifupi 400 A.D ndipo kunatha mpaka chama 1100 A.D.


A text in English: Its status declined during the twelfth century mainly due to the fact that Crusaders had returned bearing gifts such as silks and spices that were valued more than what Byzantine markets offered.
The same text in Nyanja:

Zimenezi adazikana mu zaka zamazana 20, chifukwa chokuti Oyenda adabwelera potenga mphatso monga ngati nsalu, zokometsera zakudya, zomwe zinali za mtengo wapatali zoposa zimene zinali m'misika yaku Byzantine.


A text in English: Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) said that it had been aware of 27 accidents related to the devices.
The same text in Nyanja:

Unduna wa Zachuma, Zamalonda komanso Mafakitare mdziko la Japan (METI) udati wakhala ukudziwa ngozi 27 zimene ndi zokhudzana ndi zida zimenezi.


A text in English: Japanese work culture is more hierarchical and formal that what Westerners may be used to.
The same text in Nyanja:

Chikhalidwe cha magwiridwe a ntchito ku Japan ndi choyambira kumwamba kutsika m'musi komaso ndichokhazikika chimene anthu aku Ulaya atha kuchizolowera.


A text in English: Japans holds nearly 7,000 islands (the biggest being Honshu), making Japan the 7th largest island in the world!
The same text in Nyanja:

Japani ili ndizilumba pafupifupi 7000 (chachikulu kukhala Honshu) kupanga Japan kukhala chilumba cha nambala 7 dziko lonse lapansi!


A text in English: Just like the moon exerts a pull on the earth, causing tides, so does the Milky Way exert a force on the Sagittarius galaxy.
The same text in Nyanja:

Ngati akadaulo owona zamwezi, kukoka kwa dziko kumabweletsa mafunde, ndimomwemonso Milky Way imakokera Sagittarius galaxy.


A text in English: Lakkha Singh presented the chhappan bhog bhajan as well. Singer, Raju Khandelwal was accompanying him.
The same text in Nyanja:

Lakkha Singh adaimiliranso chhappan bhog bhajan.Woyimba , Raju Khandelwal anamuperekezanso.


A text in English: Large areas further north are quite sparsely populated and some is nearly uninhabited wilderness.
The same text in Nyanja:

Madera akuluakulu kumpoto kuli anthu ochepa ndipo kwina ndi kumathengo kosakhalidwa.


A text in English: Last month Iran saw its worst air disaster in years when an airliner heading to Armenia crashed, killing the 168 on board.
The same text in Nyanja:

Mwezi watha dziko la Iran lidaona ngozi yowopsa yandege patapita zaka pamene ndege yomwe imapita ku Armenia idagwa ndikupha anthu okwana 168 omwe adali mundegemo.


A text in English: Last month a presidential commission recommended the prior CEP's resignation as part of a package of measures to move the country towards new elections.
The same text in Nyanja:

Mwezi watha Commission ya Purezidenti idamema a CEP kuti asiye kaye pansi udindo wawo ngati gawo la njira zoti zipangitse dzikolo likhale ndi chisankho chatsopano.


A text in English: Last week, METI announced that Apple had informed it of 34 additional overheating incidents, which the company called "non-serious."
The same text in Nyanja:

Sabata yatha, a METI analengeza kuti akapani ya Apple anawadziwitsa za zowonjezera 34 zokhuza matenthedwe akulu, zomwe kampaniyi imati ndi “zinthu zazing'ono.”


A text in English: Late on Sunday, the United States President Donald Trump, in a statement delivered via the press secretary, announced US troops would be leaving Syria.
The same text in Nyanja:

Kumathero kwa tsiku Sabata, Pulezidenti waku United States a Donald Trump, kudzera kwa ofalitsa nkhani, adalengeza kuti asilikali aku US azichokako ku Syria.


A text in English: Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar.
The same text in Nyanja:

Malipoti otsatira akuti ndegeyo inali pachiwopsezo cha mabomba ndipo inabwelera kupita ku Afghanistan, kutera ku Kandahar.


A text in English: Layton had asked for changes to the conservatives' environmental bill during the meeting with the PM, asking for a "thorough and complete rewriting" of the Conservative party's environmental bill.
The same text in Nyanja:

A Layton adapempha kuti malamulo okhuza zachilengedwe asinthidwe pamene adakomana ndi a PM, ndipo adafunsa kuti “alembedwenso bwinobwino komanso kwathunthu” monga mwa lamulo la zachilengedwe la chipani cha Conservative.


A text in English: Liberal criticism of the reconstruction effort has focused on the awarding of reconstruction contracts to perceived Washington insiders.
The same text in Nyanja:

Madzudzulidwe aufulu pa ntchito zomanga kwatsamira kwambiri popereka mwayi wa zintchito zomangamanga kwa anthu woganizilidwa kuti amakhala mu Washington.


A text in English: Liggins followed in his father’s footsteps and entered a career in medicine.
The same text in Nyanja:

A Liggins adatsatira bambo ake ndipo naye adakapanga zamankhwala.


A text in English: Like some other experts, he is skeptical about whether diabetes can be cured, noting that these findings have no relevance to people who already have Type 1 diabetes.
The same text in Nyanja:

M'mene alili akatswiri ena, amakayikira ngati matenda a shuga angachiritsidwe, poona kuti zotsatila izi zilibe phindu kwa anthu ali kale ndi mtundu woyamba wa matenda ashuga.


A text in English: Lion prides act much like packs of wolves or dogs, animals surprisingly similar to lions (but not other big cats) in behavior, and also very deadly to their prey.
The same text in Nyanja:

Gulu la mikango limachita zinthu ngati gulu la nkhandwe kapena agalu, chodabwitsa nyama zina zofanana khalidwe ndi mikango (koma osati amphaka akuluakulu), ndipo zowopsa kwambiri ku nyama zomwe zimapha.


A text in English: Lions are the most social cats, living in large groups called prides.
The same text in Nyanja:

Mikango ndi amphaka odziwa kucheza bwino kwambiri, imakhala m'magulu akulu ngati banja.


A text in English: Lions, cheetahs and leopards are sometimes shy and you will see them better with binoculars.
The same text in Nyanja:

Mikango, nyalugwe ndi akambuku nthawi zina amakhala amanyazi ndipo mutha kuwaona bwino pogwiritsa ntchito zoonera patali zotchedwa ma bayinokulazi.


A text in English: Local authorities are warning residents in the vicinity of the plant to stay indoors, turn off air-conditioners and not to drink tap water.
The same text in Nyanja:

Akuluakulu kudelaro akuchenjeza anthu okhala pafupi ndi chomera kukhala mnyumba mwawo, azimitse makina opeleka mpweya m'manyumba komanso asamwe madzi apampopi.


A text in English: Looking decidedly rusty in the game against their southern sisters, South Africa however steadily improved as the tournament progressed.
The same text in Nyanja:

Amaoneka otopa kwambiri pamasewero omwe anasewera ndi alongo awo akumwera, South Africa idayamba kuchita bwino mwadongosolo pamene mpikisano unali kupitilira.


A text in English: MS is a disease that affects the central nervous system, which is made up of the brain, the spinal cord and the optic nerve.
The same text in Nyanja:

MS ndi matenda amene amakhudza the mitsempha yamuthupi, zomwe zimapangidwa ndi ubongo, spinal cord ndi mtsempha wa m'maso.


A text in English: Machu Picchu consist of three main structures, namely Intihuatana, the Temple of the Sun, and the Room of the Three Windows.
The same text in Nyanja:

Machu Picchu idapangidwa ndi zomangidwa zitatu zikuluzikulu, zimenezi ndizo Intihuatana, Kachisi wa Dzuwa, ndiponso Chipinda chokhala ndi Mazenera Atatu.


A text in English: Madagascar is by far the biggest, and a continent on its own when it comes to wildlife.
The same text in Nyanja:

Madagasca kumbali ya nyama ndimbambane yili ngati kontinenti payokha.


A text in English: Majorcan cuisine, like that of similar zones in the Mediterranean, is based on bread, vegetables and meat (specially pork), and uses olive oil throughout.
The same text in Nyanja:

Chakudya cha ku Marjoca, monga chakudya chambiri mdera la Mediterranean pamakhala mkate, masamba ndi nyama (makamaka ya nkhumba) ndipo amathila mafuta a olive.


A text in English: Many German baked goods also feature almonds, hazelnuts, and other tree nuts. Popular cakes often pair particularly well with a cup of strong coffee.
The same text in Nyanja:

Zambiri zomwe zimaphikidwa ku German ndi ma almond, ma hazelnut, komaso mitedza ina yochokera ku mitengo. Makeke otchuka nthawi zambiri amakhala bwino kumwera khofi wamphamvu kwambiri.


A text in English: Many common formats (APS family of formats, for example) are equal to or closely approximate this aspect ratio.
The same text in Nyanja:

Mayikidwe ambiri odziwika (banja la APS pa kayikidwe ka zinthu, mwachitsanzo) amafanana kapena kuyandikila mofananilanako pofananiza kutalika ndi kufupika.


A text in English: Many observed rhythms in physiology and behavior often crucially depend on the presence of endogenous cycles and their production through biological clocks.
The same text in Nyanja:

Kakhalidwe kambiri kamene kanaonedwa kanatengera kupezeka kwa endogenous circles komanso ndikupanga kwawo kudzera munthawi zachilengedwe.


A text in English: Many of the traditions surrounding the holiday have been adopted also by non-believers in Christian countries and non-Christians around the world.
The same text in Nyanja:

Miyambo yambiri yokhudza tchuthi inakhazikitsidwanso ndi anthu osakhulupilira mu maiko a Chikhirisitu ndi anthu omwe si Akhirisitu padziko lonse lapansi.


A text in English: Many paleontologists today believe that one group of dinosaurs survived and is alive today. We call them birds.
The same text in Nyanja:

Akatswiri ambiri omwe amaona zakusanjana kwa miyala amakhulupilira kuti mtundu wina wama dinosaur sunafe ndipo ulipobe mpaka lero. Ndizo timazitcha mbalame.


A text in English: Many people don't think about them as dinosaurs because they have feathers and can fly.
The same text in Nyanja:

Anthu ambiri saganiza kuti zimenezi zingakhale ma dinosaur kamba kakuti zili ndi nthenga ndipo zimatha kuuluka.


A text in English: Many trips to the reef are made all year around, and injuries due to any of these causes on the reef are rare.
The same text in Nyanja:

Maulendo ambiri wokaona dzulu za munyanja amachitika mchaka, ndipo palibe amene amavulala chifukwa chazuluzi.


A text in English: Martelly swore in a new Provisional Electoral Council (CEP) of nine members yesterday.
The same text in Nyanja:

A Martely analumbira mu Electoral Council (CEP) yogwilizila m'mene muli mamembala asanu ndi anai dzulo.


A text in English: Mass car ownership also leads to a higher incidence of accidents on the roads, which leads to the invention of new techniques in healthcare for repairing damaged bodies.
The same text in Nyanja:

Kukhala ndi magalimoto ambiri kumapangitsa kuti ngozi zizichitikachitika pa nseu zomwe zinapangitsa kubwera kwa njira zatsopano za zaumoyo kapena kusamala matupi womwe awonongeka.


A text in English: Members of a subculture often signal their membership through a distinctive and symbolic use of style, which includes fashions, mannerisms, and argot.
The same text in Nyanja:

Mamembala agulu laling'ono lachikhalidwe omwe amachokera muchikhalidwe chawo chachikulu, nthawi zambiri amaonetsa umembala wawo podzera munjira zawozawo komaso pogwiritsa ntchito zizindikiro zina monga, zovala zopangidwa mofanana, maulemu awo komaso zining'a.


A text in English: Michael Schumacher ended his race not long after Alonso, because of the suspension damage in the numerous battles during the race.
The same text in Nyanja:

A Michael Schumacher adamaliza mpikisano wake mosasiyana kwambiri ndi Alonso, chifukwa cha kuwonongedwa kwa zogwira mateyala mu nkulimbana kwawo kwambiri kumene amakumana nako mu nthawi ya mpikisano.


A text in English: Middle order batsmen, Sachin Tendulkar and Rahul Dravid, performed well and made a hundred-run partnership.
The same text in Nyanja:

Osewela pakati a Sachin Tendulkar ndi a Rahul Dravid anasewera bwino kwabasi ndipo anapanga wothamanga zana limodzi.


A text in English: Minor cultures often vanish without leaving relevant historic evidence and fail to be recognized as proper civilizations.
The same text in Nyanja:

Zikhalidwe zina zing'onozingono zimatha popanda kusiya umboni mu mbiri ya dziko motero sizizindikilika ngati chitukuko.


A text in English: Moldova is a multi-ethnic republic that has suffered from ethnic conflict.
The same text in Nyanja:

Moldova ndi ripabuliki yomwe ili ndi mitundu yosiyanasiyana yambiri ya anthu ndipo imavutika ndi nkhondo zokhuzana ndimitundu.


A text in English: Money can be exchanged at the only bank in the islands which is located in Stanley across from the FIC West store.
The same text in Nyanja:

Ndalama zingasinthidwe ku bank yokhayo ku zilumbako imene ili ku Stanley moyang'anizana ndi sitolo ya FIC West.


A text in English: Montevideo is in the subtropics; in the summer months, temperatures above +30°C are common.
The same text in Nyanja:

Montevideo ili kumalo otentha; mumiyezi yotenthayi, kutentha kodutsa +30⁰C kumakhala kofala.


A text in English: More traditional churches often hold an Easter Vigil on Saturday night during the Easter weekend, with the congregations often breaking into celebration at the stroke of midnight to celebrate Christ's resurrection.
The same text in Nyanja:

Mipingo yambiri yachikhalidwe nthawi zambiri imakhala ndi Vigil ya Isitala tsiku loweluka usiku mkatikati mwa sabata la Isitala, pomwe anthu amumpingo nthawi zambiri amakonda kuchita zikondwelero pakati pa usiku kukondwelera kuuka kwa Khirisitu.


A text in English: Moreover, failure to do so has serious consequences: growth depression, malnutrition, and ultimately death.
The same text in Nyanja:

Kuonjezera apo, kulephera kupanga ziemenezi kumakhala ndi zotsatira zosakhala bwino: kukhumudwa zedi, kunyentchera, ngakhale kufa kumene.


A text in English: Mosasaurus was the apex predator of its time, so it feared nothing, except other mosasaurs.
The same text in Nyanja:

Mosasaurus ndiye inali nyama yopha anzake mnthawiyo, choncho simaopa chili chonse kupatulapo ma mosasaur anzake.


A text in English: Most deaths happen as result of fatigue trying to swim back against the current, which may be impossible.
The same text in Nyanja:

Imfa zambiri zimachitika chifukwa cha kutopa poyesera kusambira mopikisana ndi madzi, zimene mwina ndizosatheka.


A text in English: Most districts are served by small Japanese Coaster Buses, which are comfortable and sturdy.
The same text in Nyanja:

Mabasi ambiri ku Japan amayenda mumaboma, mabasiwa ndi abwino komanso olimba.


A text in English: Most insects have the advantage of being able to fold their wings back along the body.
The same text in Nyanja:

Tizilombo tambiri tili ndi mwayi wotha kupindira mapiko awo m'mbuyo m'mbali mwathupi.


A text in English: Most interpretations of technological determinism share two general ideas: that the development of technology itself follows a path largely beyond cultural or political influence, and that technology in turn has "effects" on societies that are inherent, rather than socially conditioned.
The same text in Nyanja:

Matanthauzidwe ambiri amalingaliro azamaukadaulo amagawana malingaliro awiri: kuti chitukuko chaukadaulo chizitsatira njira yopitilira chikhalidwe kapena ndale, ukadaulo umenewo umakhala ndi “zotulukapo” m'magulu abwinobwino, komano ophunzitsika bwino pagulu.


A text in English: Most modern research telescopes are enormous facilities in remote areas with favorable atmospheric conditions.
The same text in Nyanja:

Matelesikopu ambiri atsopano opangira kafukufuku ndi zinthu zofunikira m'madera akutali komwe kuli nyengo yabwino.


A text in English: Most of the buildings on the edges of the complex have been rebuilt in order to give tourists a better idea of how they originally appeared.
The same text in Nyanja:

Nyumba zambiri za m'mphepete mwa nyumba zina zinamangidwatso ndicholinga chakuti zidziwitse alendo malingaliro amomwe zimawonekera nyumbazo pachiyambi.


A text in English: Most of the distinct Baltic Cruises feature an extended stay in St. Petersburg, Russia.
The same text in Nyanja:

Zombo za m'madzi zimene zimagwiritsidwa ntchito mu Ma Baltic Cruise ambiri zimakhala nthawi yayitali mu St. Petersburg, mudziko la Russia.


A text in English: Most of the life of the Hebrew family happened in the open air.
The same text in Nyanja:

Moyo wambiri wa mabanja achi Heberi unali wapa ntetete.


A text in English: Most of the monasteries do provide wraps for women who come unprepared, but if you bring your own, especially one with bright colors, you'll get a smile from the monk or nun at the entrance.
The same text in Nyanja:

Nyumba zambiri zama monk zimapereka zitenje kwa amayi omwe amabwera osakonzekera, koma ngati mwabweretsa zanu, makamaka zomwe zili ndi mitundu yowala, mumamwemwetulilidwa ndi a monk kapena asisitere pakhomo lolowera.


A text in English: Most of the smaller islands are independent nations, or associated with France, and known as luxury beach resorts.
The same text in Nyanja:

Zilumba zambiri zing'onozing'ono ndimayiko woyima pawokha, kulumikizana ndi dziko la France, ndipo amatchulidwa kuti malo amagombe azisangalaro zapamwamba.


A text in English: Mrs. Kirchner announced her intention to run for president at the Argentine Theatre, the same location she used to start her 2005 campaign for the Senate as member of the Buenos Aires province delegation.
The same text in Nyanja:

Mayi Kirchner adalengeza zoyima nawo pa chisankho cha pampando waupurezienti kumalo otchedwa Argentine Theatre, malo omwewo ankagwiritsa ntchito poyamba kampeni yawo mu chaka cha 2005 yaudindo wau Senate ngati phungu waku chigawo cha Buenos Aires.


A text in English: Muhammad was deeply interested in matters beyond this mundane life. He used to frequent a cave that became known as “Hira‘” on the Mountain of “Noor” (light) for contemplation.
The same text in Nyanja:

Muhammad anali ndi chidwi chachikulu kupyola moyo tiudziwawu. Anali kukonda kupita ku phanga limene likutchedwa “Hira” pa phiri la “Noor” (kuwala) kukasinkhasinkha.


A text in English: Murray lost the first set in a tie break after both men held each and every serve in the set.
The same text in Nyanja:

Murray adalephera gawo loyamba pamene wonse adafanana komanso ma serve wonse achigawochi.


A text in English: Mutation adds new genetic variation, and selection removes it from the pool of expressed variation.
The same text in Nyanja:

Kusintha kumawonjezera masinthidwe atsopano amtundu, ndipo kusankha kumachotsa chithucho pamadzi a zinthu zosithasitha.


A text in English: Mutations can have a variety of different effects depending on the type of mutation, the significance of the piece of genetic material affected and whether the cells affected are germ-line cells.
The same text in Nyanja:

Kusintha kumakhala ndi zotsatila zosiyana malingana ndi ntundu wa kasinthidwe, kufunika kwa chikhalidwe cha chinthu chosintha ndiponso kutengela ngati ma cell okhuzidwa ndi a germ-line.


A text in English: NASA's shuttle program chief N. Wayne Hale Jr. said the foam had fallen "after the time we are concerned about."
The same text in Nyanja:

Bwana wapulogalamu ya zombo ku NASA a N. Wayne Hale Jr. adati thovu lidagwa “patapita nthawi yomwe tidali nawo nkhawa.”


A text in English: NHK also reported that the Kashiwazaki Kariwa nuclear power plant in Niigata prefecture was operating normally.
The same text in Nyanja:

A NHK anati malo opangila mphamvu ya nyukiliya a Kashiwakazi Kariwa ku mboma la Niigata anali kugwira ntchito bwino.


A text in English: Naturalists and philosophers focused on classical texts and, in particular, on the Bible in Latin.
The same text in Nyanja:

Akatswiri azachilengedwe ndi anthu anzeru amayang'ana mwachidwi zolemba zakalekale, komanso, makamaka, zamu Baibulo la Chilatini.


A text in English: Nature-based tourism attracts people interested in visiting natural areas for the purpose of enjoying the scenery, including plant and animal wildlife.
The same text in Nyanja:

Zinthu zachilengedwe zimakopa anthu womwe amakonda zachilengedwe, kuonjezerapo zomera ndi nyama.


A text in English: Needless to say, if you know a Romance language, it will be easier for you to learn Portuguese.
The same text in Nyanja:

Mopanda kukayika, ngati umadziwa zilankhulo za chi Romance, zizakhala zosavuta kuti muphunzire Chipwitikizi.


A text in English: Negotiators tried to rectify the situation, but the prisoners' demands are not clear.
The same text in Nyanja:

Zokambitsana zidachitika kuti zinthu zisinthe koma zofuna za kaidi sidzikudziwika.


A text in English: Neurobiological data provide physical evidence for a theoretical approach to the investigation of cognition. Therefore it narrows the research area and makes it much more exact.
The same text in Nyanja:

Zambiri za mitseMpha ya mthupi mwa munthu zimapereka umboni wa zofufuza. Pachifukwa chimenechi zimachepetsa ntchito yofufuza ndipo imazipanga kukhala zolondola.


A text in English: New Kingdom ancient Egyptians marvelled at their predecessors monuments, which were then well over a thousand year old.
The same text in Nyanja:

Ufumu watsopano Aigupto akale adadabwa ndizipilala zazikumbutso zomwe adamanga am'mbuyomo, pamene panthawiyo zidali zopitilira zaka chikwi.


A text in English: Next, some saddles, particularly English saddles, have safety bars that allow a stirrup leather to fall off the saddle if pulled backwards by a falling rider.
The same text in Nyanja:

Zotsatira zake, zishalo zina, makamaka zishalo zakwa angelezi, zimakhala ndi zotchingira zomwe zimalola chikopa kugwera pachishalo ngati chikukokedwa kumbuyo ndi okwera amene akugwa.


A text in English: NextGen is a system the FAA claims would allow aircraft to fly shorter routes and save millions of gallons of fuel each year and cut carbon emissions.
The same text in Nyanja:

NextGen ndi njira imene bungwe la FAA likuti limalora ndege kuyenda mitunda ifupiifupi ndi kusunga mamiliyoni a mafuta pachaka komanso kuchepetsa kuonongeka kwa mpweya.


A text in English: No child should ever have to grow up in an environment that is not nurturing, caring, and educational, but they do.
The same text in Nyanja:

Mwana aliyese asakulire malo wokuti siwosamalika, achisamaliro ndi wophunzitsa, koma zimatero.


A text in English: No extra transport is being put on and overground trains will not stop at Wembley, and car parking and park-and-ride facilities are unavailable at the ground.
The same text in Nyanja:

Sakuonjezera zina pankhani ya mayendedwe ndipo sitima zapamtunda sizizayima ku Wembley, ndipo malo oyimika magalimoto komaso malo oyimika ndi kukwera samapezeka pansi.


A text in English: No immediate reports of damage have been received by the United States Geological Survey (USGS) and its National Earthquake Information Center.
The same text in Nyanja:

A United States Geological Survey (USGS) ndi National Earthquake Information Center sadalandire pompopompo chilichonse chokhudza chionongeko.


A text in English: No major damage or injuries have been reported in Tonga, but power was temporarily lost, which reportedly prevented Tongan authorities from receiving the tsunami warning issued by the PTWC.
The same text in Nyanja:

Sikudawonongeke kwakukulu kapena kuvulala kumene kwamveka ku Tonga, koma magetsi anathima kwa nthawi yochepa, zimene zidanenedwa kuti zidakanikitsa akuluakulu ku Tonga kulandira chenjezo la tsunami kuchokera ku PTWC.


A text in English: No matter how docile they may look, bison, elk, moose, bears, and nearly all large animals can attack.
The same text in Nyanja:

Ngakhale atakhala osavuta m'mawonekedwe, bison, elk, moose, zimbalangondo ndiponso nyama zonse zazikulu zikhoza kuvulaza.


A text in English: No tsunami warning has been issued, and according to the Jakarta geophysics agency, no tsunami warning will be issued because the quake did not meet the magnitude 6.5 requirement.
The same text in Nyanja:

Chenjezo la tsunami silinapelekedwe, malingana ndi bungwe la Jakarta geophysics, palibe chenjezo la tsunami limene lidzapelekedwe chifukwa chivomerezi sichinafike mulingo woyenelera wa 6.5.


A text in English: North Shore beaches (in North Harbour district) are on the Pacific Ocean and stretch from Long Bay in the north to Devonport in the south.
The same text in Nyanja:

Magombe aku North Shore (m'boma la North Harbour) amu nyanja ya Mchere ya Pacific kuchokela ku Long Bay mpaka ku Devonport.


A text in English: Nothing can be seen other than the clear, beautiful sky above and the many surrounding mountains. Very little of this world can be seen or heard from inside the cave.
The same text in Nyanja:

Palibe chimene chikuwoneka choposa kumwamba kowoneka bwino ndi kokongola ndi mapiri ambiri ozungulira. Zochepa zambiri za dziko lapansili zingathe kuoneka kapena kumveka kuchokera mkati mwa phanga.


A text in English: Now widely available throughout the archipelago, Javanese cuisine features an array of simply seasoned dishes, the predominant flavorings the Javanese favor being peanuts, chillies, sugar (especially Javanese coconut sugar) and various aromatic spices.
The same text in Nyanja:

Tsopano zomwe zikupezeka ku archipelago, zakudya zophikidwa zaku java kumangokhala zakudya zokometseledwa bwino ngati mtedza, tsabola, sugar (makamaka sugar wa kokonati waku java) ndi zina zokometsera.


A text in English: Ocelots like to eat small animals. They will catch monkeys, snakes, rodents and birds if they can. Almost all of the animals that the ocelot hunts are far smaller than it is.
The same text in Nyanja:

Amphaka akutchire asayizi yocheperako amakonda kudya nyama zing'onozing'ono. Amagwira anyani, njoka, makoswe ndi mbalame ngati angakwanitse. Pafupifupi nyama zonse zimene amphakawa amasaka ndizazing'ono kuposa momwe alili.


A text in English: Of course, the superprofits derived from the protracted exploitation of the Filipino people would constitute the basic gains of U.S. imperialism.
The same text in Nyanja:

Ndithudi, phindu lomwe limapezeka kwa nthawi yayitali popondeleza anthu achi Filipino linakhala phindu la ulamulilo wa U.S. ku maiko ena.


A text in English: Officials for the city of Amsterdam and the Anne Frank Museum state that the tree is infected with a fungus and poses a public health hazard as they argue that it was in imminent danger of falling over.
The same text in Nyanja:

Akuluakulu a mzinda wa Amsterdam ndi malo osungirako zakale a Anne Frank Museum akuti mtengowo wagwidwa ndima fungus ndipo ndi chiwopsezo kwa anthu pamene watsala pafupi kugwa.


A text in English: Oliver Sacks, in his paper The President's Speech, indicated how people who are unable to understand speech because of brain damage are nevertheless able to assess sincerity accurately.
The same text in Nyanja:

A Oliver Sacks, mu pepala lake The President's Speech, anawonetsa m'mene anthu amene sangathe kumvetsetsa zolankhula chifukwa cha mavuto aubongo angatheleso kuwunika bwino mowona mtima.


A text in English: On 15 August 1940, the Allies invaded southern France, the invasion was called "Operation Dragoon".
The same text in Nyanja:

Pa 15 Ogasiti 1940, Amgwirizano wa nkhondo adagonjetsa ndikutenga dera lakumwera la France, ntchito imeneyi anaitchula kuti “Operation Dragoon”.


A text in English: On Monday, Sara Danius, permanent secretary of the Nobel Committee for Literature at the Swedish Academy, publicly announced during a radio program on Sveriges Radio in Sweden the committee, unable to reach Bob Dylan directly about winning the 2016 Nobel Prize in Literature, had abandoned its efforts to reach him.
The same text in Nyanja:

Lolemba , Sara Danius , mlembi wokhazikika wa komiti ya Nobel ya zolembalemba ku Academy yaku Sweden, adalengeza pa pulogalamu yapa wailesi ya Sveriges , akulephera kuyakhulana ndi Bob Dylan zokhudza popambana kwake pa 2016 pa Mphoto ya Nobel ya Zolembalemba , ndipo asiya kuthekera kwawo kosakaya mkuluyu.


A text in English: On icy and snowy roadways, friction is low and you cannot drive as if you were on bare asphalt.
The same text in Nyanja:

Pa misewu ya m'madzi wowuma ndi chipale , kukhulana ndikochepa ndipo mutha kuyenda ngati kuti muli mu nsewu wina uliwonse.


A text in English: On some routes, the larger companies have their own planes, but for other routes and smaller firms there was a problem.
The same text in Nyanja:

Pa maulendo ena, makampani ena akuluakulu ali ndi ndege zao, koma pa maulendo ena makampani ang'onoang'ono amakhala ndi vuto.


A text in English: On the other hand, icy and snowy conditions are normal in many countries, and traffic goes on mostly uninterrupted all year round.
The same text in Nyanja:

Mbali inayi , madzi wouma ndi madzi wouma ofewa ndizinthu zosasowa maiko ambiri. Ndipo magalimoto amayenda mosasokonezedwa chaka chonse.


A text in English: On the outlying islands credit cards will probably not be accepted, although British and United States currency may be taken; check with the owners in advance to determine what is an acceptable payment method.
The same text in Nyanja:

Pazilumba zakutali kwambiri ma credit card atha kusaloledwa, ngakhale ndalama zaku Britain ndiku United States atha kuzilola; mufunsiletu eni ake kuti mudziwe ndi njira iti yomwe ili yololedwa polipira.


A text in English: Once the ancient city of Smyrna, it is now a modern, developed, and busy commercial center, set around a huge bay and surrounded by mountains.
The same text in Nyanja:

Womwe udali mzinda wakale wa Smurna , pano ndi malo otsogola, otukuka, ndiponso okhala jijilijijili ndi nkhani za bizinezi, ozungulira ndomo yayikulu komanso idazingidwa ndi mapiri.


A text in English: One antibody cocktail, ZMapp, initially showed promise in the field, but formal studies indicated it had less benefit than sought in preventing death.
The same text in Nyanja:

Imodzi mwa antibody cocktail, ndi ZMapp, poyambilira imawonetsa chiyembekezo pa kafukufuku, koma kafukufuku woyenera anapezeka kuti anali ndi phindu locheperako kuposa momwe amafunira popewa imfa.


A text in English: One bomb exploded outside the governor general's office.
The same text in Nyanja:

Bomba limodzi lidaphulika kunja kwa office ya bwana wamkulu.


A text in English: One can only wonder what the keyboard will become when something newer comes along.
The same text in Nyanja:

Wina atha kudabwa kuti kibodi ingakhale chani patabwera zina zatsopono.


A text in English: One of the main Christian tenets is that wealth should be used to alleviate suffering and poverty and that the monetary funds of the church are there specifically for that reason.
The same text in Nyanja:

Chinthu china chimene chimayenera kugwilitsidwa ntchito bwino kwa mkhrisitu ndi chuma, zimayenera kugwilitsidwa ntchito kuchotsa usiwa ndi zopsinja, ndipo kuti chopereka chikuyenera kugwira ntchito yake imeneyi.


A text in English: One of the most common methods used to illustrate the importance of socialization is to draw upon the few unfortunate cases of children who were, through neglect, misfortune, or wilful abuse, not socialized by adults while they were growing up.
The same text in Nyanja:

Njira imodzi yotchuka imene imagwilitsidwa ntchito posonyeza kufunika kokhalira pamodzi ndi kutenga nkhani zatsoka zochepa zokhudzana ndi ana amene anasiyidwa, mwatsoka, kapena kuzunzidwa mwadala, osamakhalira limodzi ndi anthu akuluakulu pamene akukula.


A text in English: One of the most noteworthy recent examples of this was the North Atlantic campaign of WWII. The Americans were trying to move men and materials across the Atlantic Ocean to help Britain.
The same text in Nyanja:

Chimodzi mwazitsanzo zolozeka zatsopano inali kampeni ya WWII ku North Atlantic. Anthu aku Amerika anali kuyesesa kudutsitsa anthu ndi akatundu kudutsa nyanja ya mchere ya Atlantic kuti akathandize dziko la Britain.


A text in English: One was sent to George Washington on July 6, who had it read to his troops in New York on July 9. A copy reached London on August 10.
The same text in Nyanja:

Imodzi inatumizidwa kwa a George Washington pa 6 Julayi, yemwe anawerenga gulu lake la asilikali pa 9 Julayi. Kope ina inafika ku London pa 10 Ogasiti.


A text in English: Only mutations in germ-line cells can be passed on to children, while mutations elsewhere can cause cell-death or cancer.
The same text in Nyanja:

Zosintha zokha m'ma selo okhala ndi majeremusi ndizomwe zimatha kupatsira ana, pomwe kusintha kwina kungayambitse kufa kwa selo kapena khansa.


A text in English: Other biorhythm-based options involve drinking lots of fluid (particularly water or tea, a known diuretic) prior to sleep, forcing one to get up to urinate.
The same text in Nyanja:

Mwazina zomwe mungachite malingana ndi zochitika muthupi zimaphatikiza kumwa kwambiri zithu za madzi (makamaka madzi kapena tiyi, diuretic wodziwika), nthawi yoti simunagone, kukakamiza wina kudzuka kuti akakodze.


A text in English: Other subjects on the agenda in Bali include saving the world's remaining forests, and sharing technologies to help developing nations grow in less-polluting ways.
The same text in Nyanja:

Mitu ina pamndandanda wazokambirana ku Bali ndikuteteza nkhalango zomwe zatsala padziko lapansi, ndikugawana ukadaulo pofuna kuthandiza mayiko omwe akukwera kumene kuti akule mnjira zomwe zili ndi pollution ochepa.


A text in English: Other topics covered reportedly include the future state of Jerusalem which is sacred to both nations and the Jordan Valley issue.
The same text in Nyanja:

Mitu ina yomwe idakambidwa ikuphatikiza kunenapo za boma la Yerusalemu lamtsogolo zimene zikupatsa mantha kumayiko awiriwo komaso nkhani yaku chigwa cha Yolodani.


A text in English: Others are alleged to have been brought up by animals; some are said to have lived in the wild on their own.
The same text in Nyanja:

Anthu ena amanena kuti adaleredwa ndi nyama zakutchire; pamene ena amanena kuti ankakhala kutchire mwaokha.


A text in English: Others include Livingston Island, and Deception where the flooded caldera of a still-active volcano provides a spectacular natural harbour.
The same text in Nyanja:

Zinaso ndi chilumba cha Livingston ndi Deception pamene pali chidzenje cha volcano yosapola imene imaonesa doko lokongola la chilengedwe.


A text in English: Ottawa is Canada's charming, bilingual capital and features an array of art galleries and museums that showcase Canada's past and present.
The same text in Nyanja:

Ottawa ndi mzinda wa ku Canada umene uli wokondweletsa, wazilankhulo ziwiri ndipo uli ndi malo azamaluso ndi mbiri zakale zimene zimaonetsa mbiri yakale komanso ya tsopano ya Canada.


A text in English: Our foster care system is supposed to provide safe homes, loving caregivers, stable education, and reliable health care.
The same text in Nyanja:

Ndondomeko zathu zolelera zikuyenera kupereka nyumba zotetezedwa, otisamalira mwachikondi, maphunziro okhazikika komanso thandizo laza umoyo lodalirika.


A text in English: Out of 1,400 people polled prior to the 2010 federal election, those who oppose Australia becoming a republic grew by 8 per cent since 2008.
The same text in Nyanja:

Mwa anthu 1,400 omwe adafunsidwa chisankho cha chitaganya chamu chaka cha 2010 chisanachitike, omwe samafuna kuti Australia ikhale Lipabuliki adakula ndi 8% kuyambira chaka cha 2008.


A text in English: Out on the savanna, it is hard for a primate with a digestive system like that of humans to satisfy its amino-acid requirements from available plant resources.
The same text in Nyanja:

Kunja kwa savanna, ndikovuta kuti nyani wokhala ndi njira yogaya chakudya ngati ya anthu akwanitse zoyenera za amino -acid kuchokera kuzomera.


A text in English: Over four million people went to Rome to attend the funeral.
The same text in Nyanja:

Anthu opitilira 4 miliyoni adapita ku Rome kuti akakhale nawo pamaliro.


A text in English: Over time, as the new population begins to adapt to their new environment, they start to look less and less like the other population.
The same text in Nyanja:

Pakupita kwa nthawi, pamene chiwelengero chatsopano chinayamba kuyanjana ndi dera latsopano, ndipo zidayamba kuoneka mosiyana ndi zinzake zija zakale.


A text in English: Parisians have a reputation for being egocentric, rude and arrogant.
The same text in Nyanja:

Anthu a ku Paris amadziwika ndi kudzikonda , mwano ndi ntudzu.


A text in English: Parisians' abrupt exteriors will rapidly evaporate if you display some basic courtesies.
The same text in Nyanja:

Anthu aku Paris ndi amwano ngati musakuwapatsa ulemu.


A text in English: People have known about basic chemical elements such as gold, silver, and copper from antiquity, as these can all be discovered in nature in native form and are relatively simple to mine with primitive tools.
The same text in Nyanja:

Anthu adadziwa zinthu monga golide, siliva, komaso kopala kuyambira kale, poti izi ndizachilengedwe ndipo zimakhala m'mene zilili komaso ndizosavuta kukumba pogwiritsa ntchito zida zachabechabe.


A text in English: People may not anticipate that patience and understanding are also necessary for travellers returning home.
The same text in Nyanja:

Anthu sangayembekezere kuti kudekha ndi kumvetsesa ndikofunikira kwa anthu omwe akubwelera kunyumba.


A text in English: People now write messages on computer screens, never having to come close to a sharpener.
The same text in Nyanja:

Anthu tsopano amalemba mauthenga pa makina akompuyuta, sagwiritsanso ntchito chosongolera.


A text in English: People would bring sacrifices to the gods and the priests would try to attend to the needs of the gods through ceremonies and festivals.
The same text in Nyanja:

Anthu amapereka nsembe kwa milunguyo komanso ansembe amachilimika kupeza zofuna za milunguyo popanga miyambo komanso maphwando.


A text in English: Periodic rhythms, which are not simply responses to external periodic cues, have been documented for most living beings, including bacteria, fungi, plants, and animals.
The same text in Nyanja:

Khalidwe lamasiku onse, zomwe sizili mayankho pa zizindikiro zakunja zomwe zakhala zikulembedwa zokhuza zamoyo zambiri, kuphatikizapo bacteria, bowa, zomera, ndi nyama.


A text in English: Perry stated that he would "return to Texas to assess the results of tonight's caucus, determine whether there is a path forward for myself in this race", but later said that he would remain in the race and compete in the January 21 South Carolina primary.
The same text in Nyanja:

A Perry adati “abwerera ku Texas kukaunika zotsatira mkumano wausiku uno, ndikudziwa ngati njira ilipo patsogolo panga mu mpikisanowu”, kenako adati akhalabe mumpikisanowo ndipo azapikisana nawo mu chisankho choyamba chapa 21 Januwale ku South Carolina.


A text in English: Persian has a relatively easy and mostly regular grammar.
The same text in Nyanja:

Persian ili ndi galamala yosavutilako komanso ndi yodziwika bwino kwambiri.


A text in English: Pests can spoil food, cause irritation, or in a worse case cause allergic reactions, spread venom, or transmit infections.
The same text in Nyanja:

Tizirombo timatha kuononga chakudya, kuyambitsa kuyabwa, kapena munjira zina kuyambitsa thupi kusagwirizana ndizomwe zalowa, kufalitsa poyizoni kapena kufalitsa matenda.


A text in English: Plans for vaccines to be delivered to the historically most affected areas this year were delayed due to lack of funds and low prioritisation relative to other diseases.
The same text in Nyanja:

Ndondomeko ya katemera oti aperekedwe kumalo omwe ali ndimbiri yokonda kukhuzidwa, chaka chino yachedwa chifukwa chosowa ndalama komaso chifuwa chosayika pagulu lofunikira malingana ndimatenda ena.


A text in English: Plants look their best when in a natural environment, so resist the temptation to remove even "just one" specimen.
The same text in Nyanja:

Zomera zambiri zimaoneka bwino m'malo achilengedwe, tsono kanani yesero lochotsa ngakhale “chimodzi chokha” chachionetselo.


A text in English: Plants make oxygen which humans breathe, and they take in carbon-dioxide which humans exhale (that is, breathe out).
The same text in Nyanja:

Zinthu zomera zimapanga mpweya wabwino womwe anthu amapuma, ndipo zomera zimatenga mpweya oyipa umene anthu amatulutsa (ndiye kuti, kutulutsa).


A text in English: Plants make their food from the sun by photosynthesis. They also provide shade.
The same text in Nyanja:

Zomera zimapanga zakudya zawo kuchokera kudzuwa pogwiritsa njira yotchedwa photosynthesis. Komaso zimapereka mthuzi.


A text in English: Please remember that you are essentially visiting a mass grave site, as well as a site that has an almost incalculable meaning to a significant portion of the world's population.
The same text in Nyanja:

Chonde musayiwale kuti mukuyendera malo amanda omwe mdzenje mumayikidwa anthu ochuluka, ndiponso malo omwe ali ndi tanthauzo kwambiri pagulu lalikulu la chiwerengero cha anthu padziko lapansi.


A text in English: Please treat the site with all of the dignity, solemnity and respect it deserves. Do not make jokes about the Holocaust or Nazis.
The same text in Nyanja:

Chonde apatseni malowa ulemu waukulu ndi oyenera. Osachita nthabwala za kuphedwa kwa ntundu wa anthu kapena Nazi.


A text in English: Poland's men's visually impaired skier Maciej Krezel and guide Anna Ogarzynska finished thirteenth in the Super-G. South Korea's Jong Seork Park finished twenty-fourth in the men's sitting Super-G.
The same text in Nyanja:

Skier wosawona wam'muna waku Poland a Maciej Krezel pamodzi ndiwowatsogolera njira a Anna Ogarzynska adamalizira nambala 13 mu mpikisano wa Super-G. Jong Seork Park omwe ndiaku South Korea adamalizira nambala 24 mumpikisano wa amuna okhaokha wokhala pansi wa Super-G.


A text in English: Police said that the body appeared to have been there for about a day.
The same text in Nyanja:

A polisi ati thupilo likuoneka kuti lakhalapo pafupifupi kwa tsiku limodzi.


A text in English: Police said they suspect an alleged Daesh (ISIL) militant of responsibility for the attack.
The same text in Nyanja:

A polisi akuti akukaikila a Daesh (ISIL) omwe ndi agulu la uchifwamba pa chiwembuchi.


A text in English: Police superintendent Chandra Shekhar Solanki said the accused appeared in court with covered faces.
The same text in Nyanja:

Superintendent wa polisi Chandra Shekhar Solanki anati omwe akuyimbidwa mulandu anakawonekera kubwalo lamilandu atatchinga nkhope zawo.


A text in English: Popular sports include football, basketball, volleyball, water-polo, fencing, rugby, cycling, ice hockey, roller hockey and F1 motor racing.
The same text in Nyanja:

Masewera otchuka ndi mpira, basketball, volleyball, polo-water, kutchinga, rugby, kupalasa njinga, ice hockey, roller hockey ndi mpikisano wothamangisa magalimoto wa F1.


A text in English: Posted speed limits are noticeably lower than in previous and subsequent sections — commonly 35-40 mph (56-64 km/h) — and strict obedience to them is even more important than otherwise.
The same text in Nyanja:

Zomwe zayikidwa zokhuza malire akuthamanga zikuoneka kuti ndi zotsika kusiyana ndi kale komaso magawo otsatira - makamaka 35-40mph (56-64 km/h) - ndipo ndikofunikira kutsatira zonse kuposa china chili chonse.


A text in English: Potro received treatment to his shoulder at this point but managed to return to the game.
The same text in Nyanja:

Nthawi imeneyi a Potro adalandira thandizo paphewa pawo koma adakwanitsa kupitiliza masewerowo.


A text in English: Pre-modern observatories are usually obsolete today, and remain as museums, or sites of education.
The same text in Nyanja:

Malo akalekale azowonera kumwamba masiku ano ndiachabechabe, ndipo akadali malo wosungirapo zakalekale, kapena malo azamaphunziro.


A text in English: Pre-operative transgender people should not expect to pass through the scanners with their privacy and dignity intact.
The same text in Nyanja:

Anthu womwe anasitha kukhala mwamuna kapena Mkazi asamayembekeze kuti sangaunikidwe pamakina osadzindikilidwa.


A text in English: Previously, Ring's CEO, Jamie Siminoff, remarked the company started when his doorbell wasn't audible from his shop in his garage.
The same text in Nyanja:

M'mbuyomo mkulu wa Ring, a Jamie Siminoff, adanenapo kuti kampani idayamba pamene belu lake la chitseko lapachitseko silidamveke mu sitolo mwake kumalo okonzera magalimoto.


A text in English: Prides are made up of one to three related adult males, along with as many as thirty females and cubs.
The same text in Nyanja:

Gulu la mikango limapangidwa ndi mkango umodzi kapena itatu yayimuna yayikuluyikulu yapachibale, kuphatikiza mikango yayikazi yokwana makumi atatu ndi ana.


A text in English: Prime Minister Stephen Harper has agreed to send the government's 'Clean Air Act' to an all-party committee for review, before its second reading, after Tuesday's 25 minute meeting with NDP leader Jack Layton at the PMO.
The same text in Nyanja:

Nduna Yayikulu a Stephen Harper adavomeraza kupereka lamulo la boma la ‘Clean Air Act’ ku komiti ya zipani zonse kuti aliwunike, lisadawerengedwe kachiwiri, utatha mkumano wamphindi 25 ku PMO ndi mtsogoleri wa NDP a Jack Layton.


A text in English: Prior to the arrival of troops, Haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s.
The same text in Nyanja:

Pamene asilikali adali asadafikeko ku Haiti, sadakomanepo ndi mavuto okhuzana ndi matendawa kuchokera mu zaka za m'ma 1800.


A text in English: Professor Pamela Ferguson of the University of Dundee notes "journalists do seem to be walking a dangerous line if publishing photos etc of suspects."
The same text in Nyanja:

Mkulu wophunzitsa pa sukulu ya ukachenjede ya Dundee University a Pulofesa Pamela Ferguson adati “atolankhani akuwoneka kuti akuyenda mu chiwopsezo akamasindikiza zithunzi ndizina zotero za oganizilidwa kupalamula milandu.”


A text in English: Pronunciation is relatively easy in Italian since most words are pronounced exactly how they are written
The same text in Nyanja:

Kutchula mau a chi Taliyana nkophweka chifukwa mau amatchulidwa monga m'mene alembedwela.


A text in English: Rare fauna such as the European brown bear, wolf, eagle, owl, lynx, wild cat and capercaillie can be found there, along with many more common species
The same text in Nyanja:

Nyama zosowa monga zimbalangondo za mtundu wa brown zaku Ulaya, nkhandwe, nkhwazi, kadzidzi, lynx, mphaka wakutchire ndi capercaillie zimapezeka kumeneko, kuphatikizapo nyama zotchuka zamitundu yonse.


A text in English: Re-entry shock comes on sooner than culture shock (there's less of a honeymoon phase), lasts longer, and can be more severe.
The same text in Nyanja:

Kukhumudwa kamba kobwelera kumudzi kumabwera msanga kusiyana ndikukhumudwa kamba kachikhalidwe (palibeso ngati gawo la pakati-pakati), zotenga nthawi yayitali kuti zithe, ndipo zitha kukhala zowawa kwambiri.


A text in English: Regional and seasonal severe weather phenomena include blizzards, snowstorms, ice storms, and dust storms.
The same text in Nyanja:

Zanyengo zoopsa zachilendo ndi muzigawo pali monga ngati chimvula chamkutho, mvula yamatalala, mvula yamadzi ozizira, ndi mphepo yamkuntho.


A text in English: Regular announcements in the Metro are made only in Catalan, but unplanned disruptions are announced by an automated system in a wide variety of languages including Spanish, English, French, Arabic and Japanese.
The same text in Nyanja:

Zolengeza za nthawi zonse mu Metro zimapangidwa muchilankhulo chachi Kalatani basi, koma zosokoneza zosakonzekela zimawulutsidwa kudzela makina a kompuyuta mu zilankhulo zosiyanasiyana kuphatikizako Chisipanishi, Chingerezi, Falansa, Arabic ndi Japanese.


A text in English: Reindeer husbandry is an important livelihood among the Sámi and the culture surrounding the trade is important also for many with other professions.
The same text in Nyanja:

Ulimi wa reindeer ndi ofunika pakati pa achina Sámi ndiponso chikhalidwe chokhuzana ndi malonda ndichofunika kwa anthu ambiri omwe ali ndi ntchito zina zochita.


A text in English: Remains of sewage systems have been found in the houses of the Minoan cities of Crete and Santorini in Greece.
The same text in Nyanja:

Zotsalira za mnjira yodzera chimbudzi zapezeka mnyumba yakumizinda ya Minoan ku Crete komanso ku Santorini mdziko la Greece.


A text in English: Remember that even though music on the main stages may have finished, there may be sections of the festival that will keep playing music until late into the night.
The same text in Nyanja:

Kumbukirani kuti ngakhale kuti nyimbo pamalo odziwika zathapo, pamakhalaso malo ena azisangalaro amene amakhala akuyimba nyimbo mpaka mochedwelapo mkatikati mwa usiku.


A text in English: Research has found that females are two times more likely to have MS then males.
The same text in Nyanja:

Kafukufuku wapeza kuti azimayi mwayi kawiri konse kukhala ndi MS kuposa azibambo.


A text in English: Research in AI involves making machines to automate tasks that require intelligent behavior.
The same text in Nyanja:

Kafukufuku ku Al amakhuzana kupanga makina kuti azigwira ntchito zimene zimafunika kaganizidwe ka nzeru.


A text in English: Researchers from Princeton University in the United States and Uppsala University in Sweden reported the new species evolved in just two generations, though this process had been believed to take much longer, due to breeding between an endemic Darwin finch, Geospiza fortes, and the immigrant cactus finch, Geospiza conirostris.
The same text in Nyanja:

Kafukufuku yemwe anachitika ku Princeton University ku America ndi ku Uppsala University ku Sweden zikuonetsa kuti mitundu yina ya zamoyo yapezeka mu mibado yiwiri. Ngakhale izi zimatenga nthawi yayitali zedi chifukwa choberekana pakati Darwin finch, ma Geospiza forte ndi ma cactus finch wobwera , komanso Geospiza conirostris.


A text in English: Resembling a television remote, the controller uses two sensors placed near the user's television to triangulate its position in three-dimensional space.
The same text in Nyanja:

Poyerekeza ngati remote ya kanema, wowongolera amagwiritsa ntchito masensa awiri omwe adayikidwa pafupi ndi yakanema kuti azitha kuyiwongolera ngati triangle m'malo atatu.


A text in English: Resting on the top of one of the mountains north of Mecca, the cave is completely isolated from the rest of the world.
The same text in Nyanja:

Kupuma pa mwamba pa phiri la ku mpoto kwa Mecca, mphanga lake lili kwa lokhalokha posiyana ndi dziko lonse lapansi.


A text in English: Ring also settled a lawsuit with competing security company, the ADT Corporation.
The same text in Nyanja:

Ring nayeso anathetsa mikangano ndi kampani yolondera imene amapikisana nayo, ya ADT Corporation.


A text in English: Rip currents are the returning flow from waves breaking off the beach, often at a reef or similar.
The same text in Nyanja:

Mafunde amphamvu ali ngati obwerera kuchokera pafupi ndi nyanja, amene nthawi zambiri amachokera pa miyala kapena kufanana.


A text in English: Robin Uthappa made the innings highest score, 70 runs in just 41 balls by hitting 11 fours and 2 sixes.
The same text in Nyanja:

A Robin Uthappa anagoletsa zigoli 70 pa mipira 41 pakumenya ma 11 kanayi ndi ma 6 kawiri.


A text in English: Rolando Mendoza fired his M16 rifle at the tourists.
The same text in Nyanja:

Rolando Mendoza anawombera mfuti yake yamtundu wa M16 kwa alendo ofika.


A text in English: Romanticism had a large element of cultural determinism, drawn from writers such as Goethe, Fichte, and Schlegel.
The same text in Nyanja:

Zachikondizi zinali ndi gawo lokulilapo ndithu lachikhalidwe, kuchokera kwa olemba ngati Goethe, Fichte, ndi Schlegel.


A text in English: Sadly, as newer methods of writing have emerged, the pencil has been relegated to lesser status and uses.
The same text in Nyanja:

Mwachisoni, popeza njira zakalembedwe katsopano zafika, pensulo yasinthidwa mpaka kugwiritsidwa ntchito mochepelako.


A text in English: Safaris are perhaps the greatest tourism draw in Africa and the highlight for many visitors.
The same text in Nyanja:

Ma Safari mwina mkutheka kukhala zomwe zimakopa alendo ambiri ku Africa ndiponso zokamba zambiri za alendo.


A text in English: Saint Petersburg cruises include time in town. Cruise passengers are exempted from visa requirements (check the terms).
The same text in Nyanja:

Kuyenda ku Saint Petersburg kumafunika nthawi.Woyendawa amatheka kuyenda wopanda chitupa choyendera cha visa (wonani zofunikira).


A text in English: Saltwater Crocodiles do not actively live in the ocean, their primary habitat is in river estuaries north from Rockhampton.
The same text in Nyanja:

Ng'ona zam'madzi a mchere sizimakhala momasuka mnyanja zamchere, malo awo enieni okhala ndi pokumanirana mitsinje kumpoto kuchokera ku Rockhampton.


A text in English: Same goes for the military because instead of army rankings being based on class they were now based on cailaber.
The same text in Nyanja:

Zomwezo ena amapita ku usilikali, m'malo mwa maudindo otengera kalasi osati cailaber.


A text in English: Scaffolding is not a method of learning but rather an aid that provides support to individuals whom are undergoing a new learning experience such as using a new computer program or beginning a new project.
The same text in Nyanja:

Scaffolding sinjira yophunzitsira koma chithandizo chomwe chimathandiza omwe akuphunzira kumene monga kugwilitsa ntchito kompoyuta, kapena kuyamba ntchito yatsopano.


A text in English: Scaffolds can be both virtual and real, in other words, a teacher is a form of scaffold but so is the little paperclip man in Microsoft Office.
The same text in Nyanja:

Mathandizo amphunzitsi kwa wophunzira atha kukhala posakomana maso ndi maso komaso pokomana maso ndi maso, munjira ina, mphunzitsi ali ngati mthandizi komaso kamunthu komwe kamaoneka ngati pepala mu Microsoft Office.


A text in English: Schneider testified via videolink from a USAF base in his homeland.
The same text in Nyanja:

Schneider anapelekera umboni pogwiritsa ntchito njira ya videolink kuchokera kudziko lakwawoko ku USAF.


A text in English: Science now indicates that this massive carbon economy has dislodged the biosphere from one of its stable states that has supported human evolution for the past two million years.
The same text in Nyanja:

Kafukufuku wasonyeza kuti ntchito za chuma zodalira kaboni zaononga chilengedwe chokhazikika chimene chakhala chikusamala umoyo wa anthu kwa zaka mamiliyoni awiri apitao.


A text in English: Science’s main goal is to figure out the way the world works through the scientific method. This method in fact guides most scientific research.
The same text in Nyanja:

Cholinga chachikulu cha sayansi ndikudziwa momwe dziko lapansi limagwilira ntchito kudzera njira ya sayansi.Njira imeneyi imathandizira makafukufuku ambiri a za sayansi.


A text in English: Scientists hope to understand how planets form, especially how the Earth formed, since comets collided with the Earth long ago.
The same text in Nyanja:

Asayansi akuyembekeza kuti amvetsetse m'mene mapulaneti amapangidwira, koma kwambiri kwake momwe Dziko lapansi linapangidwira, popeza ma comet adagundana ndi dziko kalelo.


A text in English: Scientists say the explosion caused by the collision was massive.
The same text in Nyanja:

Akatswiri azasayansi anena kuti kuphulika komwe kudachitika kamba kogundanako kudali kwakukulu kwambiri.


A text in English: Scientists think that ocelots follow and find animals to eat (prey) by smell, sniffing for where they've been on the ground.
The same text in Nyanja:

Asayansi akuganiza kuti ma ocelots amatsata ndikupeza nyama kuti adye (nyama) ponunkhiza, pamalo pomwe akhala pansi.


A text in English: Scotturb Bus 403 travels regularly to Sintra, stopping at Cabo da Roca.
The same text in Nyanja:

Basi ya Scotturb Bus 403 imapita kawirikawiri ku Sintra, ndikumaima ku Cabo da Roca.


A text in English: Searches at security checkpoints have also become far more intrusive in the post-September 11, 2001 era.
The same text in Nyanja:

Chipikisheni pa misewu chakhala chokakamiza malingana ndi nyengo ya 11 Seputembala, 2001 yapitayi.


A text in English: Segregation and recombination shuffle variation back and forth between the two pools with each generation.
The same text in Nyanja:

Kusankha ndi kubwezeretsanso kuziyika mwachisawawa mosiyana pambuyo ndi patsogolo pakati pa magulu awiri a m'badwo uliwonse.


A text in English: Several Bishkek residents blamed protesters from the south for the lawlessness.
The same text in Nyanja:

Anthu ena aku Bishkek anadzudzula anthu ochita zionetselo akumwera poswa malamulo.


A text in English: Several hostages have been rescued and least six have been confirmed dead so far.
The same text in Nyanja:

Womwe adagwidwa ukapolo angapo apulumutsidwa ndipo pakadali pano osaposera asanu ndi m'modzi amwalira.


A text in English: Several large television screens were installed in various places in Rome to let the people watch the ceremony.
The same text in Nyanja:

Makanema akulu akulu adaikidwa ku Rome kuti anthu awonere mwambo.


A text in English: Several million vials of encephalitis vaccine have also been promised by the government, which will help prepare health agencies for next year.
The same text in Nyanja:

Boma lalonjeza mamiliyoni ambiri amabotolo akatemera wa encephalitis, zomwe zithandize kuti mabungwe azaumoyo akonzekere chaka chamawa.


A text in English: Several people verified the discovery using different hardware and software by the beginning of February and it was announced on Tuesday.
The same text in Nyanja:

Anthu angapo adatsimikizila za kupezeka pogwilitsa ntchito zida zowoneka ndimaso za Kompuyuta ndi ma software osiyanasiyana kumayambiliro kwa Febuluwale ndipo zidalengezedwa Lachiwiri.


A text in English: Severe weather can occur anywhere in the world, and there are different types of it, which can depend on geography, topography, and atmospheric conditions.
The same text in Nyanja:

Nyengo yachabe itha kuchitika kulikonse padziko lapansi, ndipo zimakhala zosiyanasiyana, zomwe zimatengera dera, kukwera kapena kutsika, ndi nyengo yamlengalenga.


A text in English: Severe weather is the generic term for any dangerous weather phenomenon with the potential to cause damage, serious social disruption, or loss of human life.
The same text in Nyanja:

Nyengo yamkuntho ndi mawu anyengo iliyonse yowopsa yomwe imatha kuwononga, kusokoneza anthu kwambiri, kapena kutaya miyoyo ya anthu.


A text in English: Shared taxis are a quick and comfortable means to travel to nearby places, such as Paro (Nu 150) and Punakha (Nu 200).
The same text in Nyanja:

Ma taxi ogawana amafulumila komanso amakhala bwino kupita malo apafupi monga ku Naro (NU150) ndi Punakha (Nu 200).


A text in English: Sharing a field trip virtually is also a great way to reflect a on a trip and share experiences with future classes.
The same text in Nyanja:

Kugawana za ulendo wakumunda ndi njiranso yopambana kuwonanso za ulendowo ndikugawana zophunzira ndi makalasi akutsogolo.


A text in English: Sharks do exist, however they rarely attack humans. Most sharks are scared of humans and would swim away.
The same text in Nyanja:

Nsomba za Shark zilipo, koma sinthawi zambiri zimapanga zaupandu kwa anthu. Ma shark ambiri amaopa anthu ndipo zimangosambira kuchokapo.


A text in English: She came to this conclusion due to the multitude of positive comments and encouragement sent to her by both female and male individuals urging that contraception medication be considered a medical necessity.
The same text in Nyanja:

Anafika pa chiganizochi chifukwa chagulu la azimai ndi azibambo limene linayamikila ndi kumlimbikitsa kuti kulera kogwiritsa ntchito mankhwala kukhale kofunikila muntchito za umoyo.


A text in English: She directed officers to her black Oldsmobile Intrigue which was 500 feet away.
The same text in Nyanja:

Adawatengera akuluakulu ku gamiloto yake yakuda ya Oldsmobile Intrigue yomwe idali patali ngati mtunda okwana mafiti 500.


A text in English: She is in custody pending indictment and trial, but any eyewitness evidence may be tainted because her image has been widely published.
The same text in Nyanja:

Akusungidwa mndende kudikira kuti kuzengedwa komaso kuweruzidwa mlandu, koma umboni ochokera kwaomwe anawona ndimaso utha kukhala wosawakomera chifukwa chithunzi chake chafalitsidwa kwambiri.


A text in English: Shooters in the supplementary pest control trial were to be closely supervised by rangers, as the trial was monitored and its effectiveness evaluated.
The same text in Nyanja:

Anthu owombera pamayeso owonjezera ochepesa tizilombo towononga adayang'aniridwa mosamala ndi alenje, kuyeseraku kudali koti kumayang'aniridwa bwino ndipo kudawunikidwa moyenera.