Uka ka marifa dɛsɛra ka ci a kɛni k'a sin mɔgɔ duurunan dɔ kungolo ma. baanabanbali, ɲɛkelencɛn tun ye Schneider ka baanaw ye ani a kungolokolo dɔ tun fɔnna ani ɲɛda tun kalankalanna k'a da tetanos kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Chida cha Uka chinaonongeka atalozetsa kumutu kwa munthu wachisanu. Schneider amanvabe ululu, khungu mdiso limodzi, kusowa kachidutswa chachigaza chake ndi nkhope yokozanso ndi titanium.


United States Strategic Command ya ngwatanĩro ya U.S Department of Defense nĩĩrethana na icunjĩ icio. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Malo osungilako asilikali ankhondo amaluso osiyanasiyana ku depatimenti ya zachitetezo yaku U.S. ikutsata ziduswa.


Utikalo tile 15 san 1940, farankan kuku in firila Faransi banibolo kan, ni firikan in tɔgɔ dara ko ''Daragɔn kɛ lɛ wale''. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Pa 15 Ogasiti 1940, Amgwirizano wa nkhondo adagonjetsa ndikutenga dera lakumwera la France, ntchito imeneyi anaitchula kuti “Operation Dragoon”.


Vatican Dugu mɔgɔ ye 800 bɔɲɔgɔngo ye. A lele jamana fitini min ka yɛrɛmahɔrɔnya ba bolo diɲɛ kɔnɔ ani jamana nin mɔgɔ hakɛya ka dɔgɔ ka tɛmɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Chiwelengero cha anthu m'mzinda wa Vatican ndi pafupifupi 800. Ndi dziko laling'ono lodziyilira palokha komanso dziko la anthu ochepa kwambiri.


Vatican dugu be italiyɛn kan labaara u ka sariyasun kɔnɔ ani u ka kuma lasetaw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Dziko la Vatican limagwiritsa ntchito chitaliyana m'malamulo ake komanso kulumikizana ndi boma.


Vatican dugu jamanaden bɛɛ ye Rome Katolikiw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Nzika nzonse zaku mumzinda wa Vatican ndi Zachikatolika.


Wa, a bɔlen b'a fɛ ko bolonɔ sɛbɛn in farala a kan dɔrɔn inafɔ tamaseere. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Choncho, mwina nkutheka kuti chizindikirocho chidayikidwa ngati chosonyeza zambiri.


Waari be seka falen banki kelen dɔrɔn de la gunw kɔnɔ min be Stanley kɔnɔ ka tɛmɛ kabɔ FIC West butiki kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ndalama zingasinthidwe ku bank yokhayo ku zilumbako imene ili ku Stanley moyang'anizana ndi sitolo ya FIC West.


Waati dɔ selen, jaman in mɔgɔ dɔ ye Masa lakanabaa dɔ kunkolo yanga min fagara Versailles Masamuso jatigɛlen ɲɛna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Nthawi yina yake m'modzi mwawogalukira nakupiza mutu wa m'modzi mwa azilonda ku Versailles pamaso pa Mfumukazi yomwe idali ndi mantha.


Waati dɔw la sojan jɔnjɔnw munuw bɛ i ko pyramides, ni u tɔgɔ ye Ziggurats, kun dilanna i n'a fɔ sɔnnikɛyɔrɔ fan dɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Nthawi zina nsanja zopangidwa ngati piramidi zotchedwa ziggurats, zidamangidwa kuti zikhale ngati makachisi.


Waati jateminɛla, jiri senw falen na nin nɛgɛ senw ye. San ba 1767, tirɛnboli siraw dafalen nana. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Patapita nthawi mateyala a mitengo adasinthidwa ndikuyika azitsulo. Kanali koyamba mu chaka cha 1767 njanji zazitsulo konse kuyamba kugwira ntchito.


Waati juguma be seka kɛ fan bɛɛ diɲɛ kɔnɔ, ani u suguya camaw beyi, min sirileno maarayɔrɔ dugukolo cogoyala, kɛcogoya, ani fiyɛn cogoyaw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Nyengo yachabe itha kuchitika kulikonse padziko lapansi, ndipo zimakhala zosiyanasiyana, zomwe zimatengera dera, kukwera kapena kutsika, ndi nyengo yamlengalenga.


Waati jumuna ye daɲɛ kodɔnlen  farati waaticogoyaw bɛɛ kuna min be seka cɛni nati, jamanabaaraw cɛn ani adamadenw nin bɔn nɛ.. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Nyengo yamkuntho ndi mawu anyengo iliyonse yowopsa yomwe imatha kuwononga, kusokoneza anthu kwambiri, kapena kutaya miyoyo ya anthu.


Waatibɛɛ kunafɔni Meturo kɔnɔ be Catalan dɔrɔn dela, nka kobalenliw bolodabaliw be fɔ cogoya dilane kabila kan camaw la inafɔ ɛsipaɲɔli, angilɛ, faransɛ, arabu ani zapɔnɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zolengeza za nthawi zonse mu Metro zimapangidwa muchilankhulo chachi Kalatani basi, koma zosokoneza zosakonzekela zimawulutsidwa kudzela makina a kompuyuta mu zilankhulo zosiyanasiyana kuphatikizako Chisipanishi, Chingerezi, Falansa, Arabic ndi Japanese.


Waaticama b'u bolo ka tɛmɛ baara cogoya kɔrɔ kɛbaw kan komi u ka kuluw be seka ɲɔgɔn ɲe ka sinsin waati bɔndaw camaw kan min tɛ seka famuya lala u yɔrɔ kuntigi fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Amakhala ndi ufulu nthawi zambiri wodziyimilira pawokha kuposa mamembala a mutimu popeza magulu awo akhoza kukumana malinga ndi kusiyana kwa nthawi zomwe sizingamvetsetseke ndi ma bwana akomweko.


Waaticama i be waatibɛɛ turisiw ani feerekɛlaw de mankanw mɛn. Mankan ani yelen nzirin beko dɔrɔ inafɔ gafe kɔnɔ nzirin, The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mwachizolowezi nthawi zambiri mumamva phokoso la alendo ndi ogulitsa. Nkhani ya phokoso ndi kuwala imakhala ngati buku la nkhani.


Waatidɔw la yɛlɛmali, minunw tɛ jaabi dɔrɔn ye kɛrɛmara siɲi ye, sɛbɛna balofɛnw camaw kan, bakiteriw, sanpiɲɔn, jiriw ani bangaw b'ula. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Khalidwe lamasiku onse, zomwe sizili mayankho pa zizindikiro zakunja zomwe zakhala zikulembedwa zokhuza zamoyo zambiri, kuphatikizapo bacteria, bowa, zomera, ndi nyama.


Waatitumaw yirasira kelen dɔrɔn tun bɛ Sini lawalema bolo; Sini waati kelen o kelen walema du kelen o kelen min ye fanga kɛ tun ye fangabolojatelenba ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

China wakalekale adali ndi njira yosonyeza nyengo zosiyanasiyana. Pa mulingo uliwonse wa China kapena banja lomwe limalamula linali pa mndandanda wobadwira konko.


Walasa ka diinɛkɛlɛcɛw famu i kakan k'a faamu hokumu min ye kulu in sigili lateliya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kuti mumvetsese zachitetezo chomwe chimaperekedwa kwa anthu omwe adali paulendo kupita kumalo opatulika muyenera kumvetsesa chimene chidayambitsa lamuloli.


Walasa ka sirikilasiyɔn bolili sɛbɛn, tuguɲɔgɔnya kɛra fɛn cogoya saba nin ɲɔgɔn cɛ: (1) bolili, (2) a bɔnɲa ani (3) a teliya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Pofuna kuyimilira momwe magalimoto amayendera, maubale akhazikitsidwa pakati pa zinthu zitatu zikuluzikulu izi: (1) mayendedwe, (2) kachulukidwe, ndi (3) mathamangidwe.


Waraw ye jakumaw de ye minw ka jɛɲɔgɔnya ka nɔgɔn ni fɛn bɛ yɛ, minw bɛ balo jɛkulubaw la a bɛ fɔ minw ma kɔ kuluba. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mikango ndi amphaka odziwa kucheza bwino kwambiri, imakhala m'magulu akulu ngati banja.


Waraw, waranikalaw be maloya waatidɔw la ani i bena sekana u ye kaɲɛ nin lupuw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mikango, nyalugwe ndi akambuku nthawi zina amakhala amanyazi ndipo mutha kuwaona bwino pogwiritsa ntchito zoonera patali zotchedwa ma bayinokulazi.


Wasabulon ya daminɛ ka hakilina nɔgɔlenw musaka san 2005 ani ka pereperelatigɛ ko FBI ka kan ka mɔgɔ kɛrɛnkɛrɛnnen 10 ɲɛsin balikuw ka cɛnimusoya jaw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Congress inayamba kupeleka ndalama ku zochitika zolaula chaka cha 2005 ndipo ananena kuti bungwe la FBI liyike anthu khumi kuti azifufuza zolaula za akuluakulu.


Wasadenw ka Ɲɛmɔgɔ Adam Cuerden y'a ka jigilatigɛ yira labɔliko nunuw na aka kuma dɔ la Wikimews  fɛ kalo tɛmɛnen in na The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Woyang'anira wama Commons omwe ndi Adam Cueden adasonyeza kukhumudwa kwake pozofufutidwa pamene adayakhulapo ndi a Wikenews mwezi watha.


Widewo dilan natilli y'an sama ka ɲɛɲiniliw nafan ma cama kɛ farikolo tabolo finitiw ɲɛfɔlila, ɲɛda yɛlɛmaw cogoya ɲɛfɔlila minunw ye milisekɔndi damadami dɔrɔn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kujambula makanema kwabweletsa zofunikira pakumasulira kwa mawonekedwe ang'onoang'ono ofotokoza chinachake, kuyenda kwa nkhope komwe kumatha kutenga kanthawi kochepa kwambiri zedi monga ma millisecond ochepa.


Winfire n'a ka kasi bɛɛ a ka taali senfɛ, a y'a lajɛya a 4kanubagaw ye k'a bɛ na segi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ngakhale kuti Winfrey analira potsanzika, ananenetsa kwa omutsatila kuti iye adzabwelanso.


Witesi dan tamasiyɛn ka dɔgɔ ka tɛmɛ fanw tɛmɛniw tɔw kan - waaticamana 35-40 kilomɛtiri lɛri kɔnɔ (56-64 kilomɛtiri lɛri kɔnɔ) - ani u batoli kan ka kɛ kɔsɛɛbɛ cogoya ka tɛmɛ alisa tɔw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zomwe zayikidwa zokhuza malire akuthamanga zikuoneka kuti ndi zotsika kusiyana ndi kale komaso magawo otsatira - makamaka 35-40mph (56-64 km/h) - ndipo ndikofunikira kutsatira zonse kuposa china chili chonse.


Woyasikɛla minunw ba boloda ka cɛ ni musoya falenli operasiyɔn kɛ jamana kɔfɛ kan ka danganiya ko sɛbɛn ɲumanw b'u bolo segin ni o kumu kɔnɔ so. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Anthu omwe amayenda kuti akasinthe ziwalo zawo zobisika azitenga zikalata zawo zovomelezeka pobwelera.


Woyasikɛlaw minunw bena jamanaw la nin takisi ka gɛɛlɛ be seka waari cama ba mara, kɛrɛnkɛrɛniyala minɛnw kuna inafɔ alikɔli minfɛnmaw ani sara. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Apaulendo womwe akupita kumayika komwe kuli msonkho wambiri, nthawi zina amatha kusawononga ndalama zambiri makamaka pa akatundu monga mowa ndi fodya.


Woyasikɛlila pankurula be seka siranya fɛn ye mɔgɔw sisanw ani suguw sugsuw bɛɛ fɛ, kɛrɛnkɛrɛniyala nin u be ma delika woyase pankurula kaye walima ye siranya ko dɔ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kuyenda pa ndege kukhoza kukhala chinthu chowopsa kukumana nacho kwa anthu amisinkhu yonse ndiponso azikhalidwe zosiyana, makamaka ngati sanayendepo pa ndege kale kapena adakumana ndi nyengo yovuta.


Woyazi camaw jisanfɛkuluninw la bekɛ san waatibɛɛla, ani jɔngili ko sababu kɛ nin jisanfɛkulunin ninunw dɔ ye man ca. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Maulendo ambiri wokaona dzulu za munyanja amachitika mchaka, ndipo palibe amene amavulala chifukwa chazuluzi.


Woyazi tirɛn sanfɛ ye kilasi fan ba dɔ ye. Waaticamaw la kalanfa dɔ bena kanu ka kalanden sama ka ta yɔrɔla kari woyazi jagoyaleno mina. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Maulendo opangidwa ndi ophunzira kapena anthu ofufuza amatenga gawo lalikulu kwambiri la kalasi ina iliyonse. Nthawi zambiri mphunzitsi okondwa kutenga malo a ophunzira ake ku malo komwe ulendo wapa basi sungatheke.


Woyazi ɲɛnɛbɔba baarakɛla be akɔriw ɲinin waatidɔw la nin otɛliw ye, ali na sɔrɔ i seka siyɔrɔ suguya wɛrɛw sɔrɔ inafɔ sigiyɔrɔw, nin tɛmɛliye i ka woyazi ɲnɛbɔba baarkɛla fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Makampani omwe amathandiza anthu apaulendo amakhala ndi mgwirizano ndi malo ogona ena, ngakhale mungakwanitse kudzipezera malo ena monga, monga misasa, kudzera mwa makampani awa.


Woyazi ɲɛnɛbɔba baarakɛlaw be kuluw jira ila daraka, tiransipɔri kabɔ/a,i ka ta ayeropɔrila be min na walima ali otɛli ani wɔli kuluw faralenɲɔgɔnkan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Amkhala pakati awoyendetsa maulendo nthawi zambiri amapereka maphukusi omwe amakhala ndizinthu zambiri monga chakudya cham'mawa, mayendedwe kuchokera kapena kupita ku bwalo la ndege ngakhaleso mphatikizano wa ndege ndi maphukusi amalo ogona.


Woyazikɛlaw be seka lala fɛnɲɛnɛmani kilinkɛraw bɛn u tɛ minunw dɔn u ka maarayɔrɔw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Anthu amene akuyenda angathe kukomana ndi tizirombo ting'onoting'ono timene samatidziwa bwino ku zigawo zakwawo.


Wɔrɔdugu yanfan dan ye Niagara Falls ye ani kɔkɔdugu yanfan ye Musoka kunko yɛlɛmabali cɛɲuma ye   ani o sanfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kupita kutali chakumwera kuli mathithi a Niagara ndipo kumpoto ndikomwe kuli chilengedwe chokongola chotchedwa Muskoka mpaka kupitilira apo.


Wɛsiw ye baarakɛyɔrɔ fitinidɔnta nɔrɔmali ye, ani baarakɛɲɔgɔn maw be ɲɔgɔn wele u jamuw la walima baara tɔgɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zovala zamasuti ndi zovala zokhazikika za anthu ogwira ntchito, ndipo ogwira ntchito pamodzi amayitanana ndi mayina a mabanja awo kapena maudindo awo a ntchito.


Xinhua y'a lase ko marabulonkoɲɛɲininaw ye pannimarabuwatifimanw fila sɔrɔ Araba don. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Nyumba yowulitsilako nkhani ya Xinhua yati akatswiri aboma ofufuzafufuza Lachitatu apeza ma ‘black box’ awiri omwe amajambula zokhuzana ndi ndege.


Yangan 35 mm ni 36 mm yangan 24 mm janɲa kan be taa  tiɲƐ la, o be se ka fili mɔgɔ u ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mawonekedwe a 35mm alidi, osokoneza, 36mm mulifupi ndi 24mm mulitali.


Yani Simpsons cɛ Simon tun ye baarakɛ jɛmukan caman na jɔyɔrɔ caman na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Asanayambe ma Simpsons, Simon ankagwira ntchito mzionetselo zosiyananasiyana m'maudindonso osiyanasiyana.


Yani baarakɛyɔrɔ dɔ ka seka fɛnkura nati, ɲɛmaw kan ka fɛnkura dilan tabolo sigi ani dɔni falen falen ani ɔriganizasiyɔn kalani. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Bungwe lisanakhale ndi luso lamakono, atsogoleri ake akuyenera kubweletsa chikhalidwe cholimbikitsa kachitidwe ka zinthu mwa makono komanso kugawana nzeru ndi kuphunzila zinthu za tsopano.


Yani o cɛ Sini kunafoniso Xinhua y'a fɔ ko  pankurun dɔ tun kunmayɛlɛmana. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kumbuyoku bungwe lofalitsa nkhani ku China la Xinhua linanena za ndege yomwe italandidwe.


Yeelendiso Hokuriku Electric Power Co. ye laseli kɛ ko dugukoloyɛrɛyɛrɛ man dankarili kɛ ani ko a ka yeelendibon Shika ka  3yeelenjibarakalama1 ani 2 tun fagara. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kampani yogulitsa magetsi ya Hokuriku, yidalengeza kuti iwo sadakhuzidwe ndi chivomelezi ndipo makina awo 1 ndi 2 sadatsekedwe.


Yelen ni mununmununni be labaara ɲɔngonfƐ ka kalo Rossby hakƐ dɔn, min sirilen do pelasema ji woyoli la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kuwonekera ndi kuzungulira ndi zomwe zimagwilitsidwa ntchito kuti adziwe nambala ya nyenyezi yomwe ndi yogwilizana ndikuyenda kwa plasma.


Yeli be seka dɔgɔya nin ɲɛsi benin walima carili ye walima nin faariyeɲɔgɔn kan ye walima nin gilasi bolifɛn witiriw sanfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Maonedwe amatha kukhala ovutirapo kamba kakugwa kapena kuwomba ka madzi ofewa wowundana kapena kukhala madzi kapena madzi wowuma pamazenera a galimoto.


Yen, u ye Saroja Balasubramanian su sɔrɔ yen, san 53, a dabirilen tun do ni birifiniw ye minw bɛɛ tun ye joli ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kumeneko, adapeza thupi la Saroja Balasubramanian, azaka 53, atafunditsidwa gombeza lomwe lidali ndi magazi.


Yetaw minunw be jira ka teli waaticama, ye barakuruba ye ani ka nɔgɔ ka tɛmɛ sumalila nin kunafoni pɛrɛnpɛrɛnlatigɛlenw camaw ye min be sɔrɔ fan wɛrɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Maganizo opelekedwa amakhala achidule kusiyanitsa ndi tsatanetsatane amene amapezeka kwina.


Yɔrɔ dɔw be minfɛnw alikɔliman di yɔrɔla. Nka, gulɔminkojuguya be halikilina sɛgɛsɛgɛli wasu wasu, ani zuyekɛla baw bɛɛ be hakilidafalen nafan dɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Malo angapo amapereka zakumwa zoledzeletsa kopanda kulipira. Pachifukwa chimenechi, kuledzera kumalepheretsa kuganiza bwino, ndipo anthu onse odziwa juga amazindikira ubwino okhala osaledzera.


Yɔrɔ gulɔ yɛrɛ yɛrɛ ye "Number One" ye, o tekɛ gulɔ gɛlɛ ye, nka a kadi ani a be farifoni. Yɔrɔ gulɔ wɛrɛ fɛnɛ we wele ko "Manta". The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mowa weniweni wa kumeneko ndi ‘Nambala Yoyamba’ si mowa wovuta, koma wosangalatsa ndinso kutsitsimutsa. Mowa wina kumeneko umatchulidwa kuti ‘manta’.


Yɔrɔ janw la, erezo tɛ yɔrɔ miununw ka, telefɔni satelitiman be seka latigɛ kelen dɔrɔn ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kumalo akumudzi komanso akutali, komwe kulibe netiweki ya foni yam'manja, foni ya satellite ndiyokhayo mungagwilitse ntchito.


Yɔrɔ orobinɛ ji lakana neno ka min, nka bidɔn kɔnɔ sɔrɔkadi nin i be siran. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Madzi apampopi amudera ndi abwino kumwa, koma madzi a mubotolo ndiwosavuta kuwapeza ngati mukuda nkhawa.


Yɔrɔlajɛli baaraw milisaliw dɔ ye sogofaga ye, jɛgɛmɔw, fotota, kɔnɔlajɛ ani parikuw lajɛli, ani kunafoniw kalani yɔrɔ ani jiri kɛcogoyala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zitsanzo za zochitika za pa malopo zikuphatikiza uzimba, usodzi, konelela mbalame, ndi kuyendera komanso kuphunzira za chilengedwe.


Yɛlɛma fɛnɛ kɛlen kɔ baaraw dayɛlɛra cɛw bɛɛ ye minnu tun bɛ u ɲinina ka sababu kɛ timinandibaw ni garisɛgɛtigibaw ye ka ɲɛ sɔrɔ u ka kow la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Komanso kutabwera kusintha ntchito zinali zotseguka kwa amuna onse anafunsira kulora onse ofuna kutchuka ndi kuchita bwino.


Yɛlɛmali be farikolo dilan na yɛlɛmali kura farakan, ani sugandili b'a bɔ kɛnɛkantaw yɛlɛmali kulu cɛla. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kusintha kumawonjezera masinthidwe atsopano amtundu, ndipo kusankha kumachotsa chithucho pamadzi a zinthu zosithasitha.


Yɛlɛmali be seka kɔlɔlɔ cama di ka da yɛlɛmali cogoya kan, o dilan fɛn nafan ye ani nin farikolobɔn minɛlen ye farikolobɔn dɔ bɔlen anu bugulen ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kusintha kumakhala ndi zotsatila zosiyana malingana ndi ntundu wa kasinthidwe, kufunika kwa chikhalidwe cha chinthu chosintha ndiponso kutengela ngati ma cell okhuzidwa ndi a germ-line.


Yɛlɛmali farikolobɔn dɔ bɔlen ani bugulen dɔrɔn de be seka ta denmisɛniw ma, tumamina nin yɛlɛmaliw yɔrɔwɛrɛw la be seka farikolobɔn bagali walima kansɛri nati. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zosintha zokha m'ma selo okhala ndi majeremusi ndizomwe zimatha kupatsira ana, pomwe kusintha kwina kungayambitse kufa kwa selo kapena khansa.


Yɛrɛmahɔrɔnya  Gafe in kɔkanna Sebɛnniw tun ye ''Yɛrɛmahɔrɔnya Ɲɛfɔli Gafe Yɛrɛyɛrɛ  min dansigira Zuyekalo tile 4 nan san 1776''. Masalabolo in be ye gafe in dugumala la, a  ɲɛjugu kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kumbuyo kwa Kulengeza kwa Ufulu kunali mawu awa “Original Declaration of Independence tsiku la 4 Julayi 1776”. Zolembazo zimapezeka pa musi pa chikalata, mozondoka.


Yɛrɛmahɔrɔnya Kɛlɛ waati la, jamanabolo tannisaba nunuw ye cɛmacɛ marabolo fɛgɛman dɔ sigi senkan—Bɛɛjɛ Sariyasenw hokumu kɔnɔn—Kurufanyɔya Sariyaseng kɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Munthawi ya nkhondo yamasinthidwe mayiko 13 adapanga boma lawo ndithu-ndi kongelesi ngati gawo-pansi pachitaganya.


Yɛrɛmahɔrɔnya kɛlɛ waatila min labɛn na Mau wilikajɔ kulu ma, faraɲɔgɔnkan gansan dugu kɔnɔ labana ɲɛmɔgɔba Tupua Tamasese Lealofi III fagalima. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Panthawi yomenyerera ufulu wa dziko wosogozedwa ndi gulu la Mau, nkumano wa ntendere mu mzindau unathela nkuphedwa kwa mfumu yaikulu Tupua Tamasese Lealofi wachitatu.


Zapon kɔnɔ, kodofin fɔlɔw falenfanw kun bilɛ masakɛ fɛ a yɛrɛ dɔrɔn ye ani dugutigilakaw minunw be masakɛ so gɛrɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ku Japan, ma phwando oyamba a maluwa a cherry inkadzipangira yokha mfumu yaikulu komanso anthu ena akuchifumuko ku bwalo la chifumu.


Zapɔn jamana Sɔrɔ, Jakɔ ani Dilanni Minisiriso (METI) y'a fɔ k'a lasɔmina kasaraw 27 la minnu dulolendo ni mansinmafɛnw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Unduna wa Zachuma, Zamalonda komanso Mafakitare mdziko la Japan (METI) udati wakhala ukudziwa ngozi 27 zimene ndi zokhudzana ndi zida zimenezi.


Zapɔn kaw ka nikileyɛri cakɛda hakilila Caessium Radioactive ani Iyodini sɔrɔla dilannikɛyɔrɔ in la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Potengera zokamba za nthambi ya nyukiliya ku Japan, zidutswa za caesium ndi iodine zapezedwa pa makina a nuclear.


Zapɔnɛw ka baara tabolo tilaneno sanfɛ ka jigin tugu ani jaleno sariya sarifɛ ka tɛmɛ Tubabu be min kɛ kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Chikhalidwe cha magwiridwe a ntchito ku Japan ndi choyambira kumwamba kutsika m'musi komaso ndichokhazikika chimene anthu aku Ulaya atha kuchizolowera.


Zɛnzɛnikɛlaw tɛ kelen ye ɲumayala, ani nin kunbalan dɔ beyin o la i kan ka jateminɛ ka butɔn kɔrɔ ji datugule san baarakɛyɔrɔ kodɔnle dɔ fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zosefera zimasiyana magwiridwe ake a ntchito, ndipo ngati muli ndi dandaulo, zigulani madzi omwe ali m'botolo lotseka bwino komaso wochokera ku kampani yodziwika bwino.


a bɛ sanfɛkunafonidimansin kɔ da dugukolokankunafonimansin ta la walasa ka fiɲɛsirasɛgɛsɛgɛlan bila ka pankurun gɛrɛngɛrɛnjira ka ɲɛ ni kunafoni jɛlenw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Imagwiritsa ntchito ukadaulo wa setilayiti kusiyana ndizachikale zomwe zimagwiritsa ukadula wa ground-radar polora wowongolera ndege kuti adziwe penipeni pali ndege ndikupereka kwa woyendetsa ndege zowona zokhazokha.


a bɛ se ka kɛ, san bacaama walima san miliyɔncaama kɔfɛ, jamakulu filaw bɛ na bɔ  ɲɔkɔnna fo u tɛ se ka wele tɔgɔ suku kelenw na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mapeto ake, patadutsa zaka zikwizikwi kapena ngakhaleso zaka mamiliyoni, mitundu iwiriyi izaoneka yosiyana moti singatchulidwe kuti ndiyofanana.


a labanna, waranifitiniw (k'a fara ɲiminawaraw kan) munuw bɛ ka yɔrɔjan dumunimisɛn caama dun i n'a fɔ fɛn misɛniw, bagan misɛniw, basaw, ani kɔnɔw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Pamapeto, pali amphaka ambiri ang'ono (kuphatikiza amphaka ongoziyendera m'makomo) amene amadya nyama zazing'ono ngati tizilombo, makoswe, abuluzi, ndi mbalame.


a ma se k'a furaw ta munu b'a ka dimi mada, bawo jɛn kɛlen tɛ n'u ye tulonw na . The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Wakhala akulephera kumwa mankhwala ofunikira pochiza ululu omwe akumva chifukwa ndimankhwala oletsedwa pa masewera.


a nana ni nɛgɛsiramɔbili ni mɔbili ye, ani taakasegi fɛn caama wɛrɛw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zimenezi zidatibweretsera sitima yapa mtunda, galimoto, komaso zida zina zochulika zogwiritsira ntchito paulendo zoyendera.


a ye ŋunuŋunukanw kɛ "pɔlitiki baaro ni nalomaya ye". The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Adakambapo za mphekeserazi kuti “zokomba zandale komanso zopanda pake”.


a ŋunuŋunukan kun bɛ yi k'a kun ye cɛbɔ ye san 2016 jamanakuntigikalata la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Akuganiziridwa kuti azayima nawo pa chisankho cha purezidenti mucha chaka cha 2016.


a ɲɛsɔrɔli gundo ye jirisodeniw hakilina ye, baara kɛrɛnkɛrɛnlen dɔ dilen waraw kelenkelenna ma min b'u bali ka ɲɔkɔn kɛlɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Chinsinsi chakupambana kwawo ndimaganizidwe a niche, ntchito yomwe amphaka amagwira zomwe zimawalepheletsa kulimbana ndi ena.


anw bɛ falenfɛn kɛ ka anw ka sow ni finiw dilan. anw ka dumuni tilankɛw bɛɛ ye falenfɛnw ye.ni falenfɛnw tɛ, bakanw kun tɛ balo. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Timagwiritsa ntchito zomera kumangira manyumba komanso zovala. Zakudya zambiri timadya ndi zomela.Popanda zomela, nyama sizingasangalale ndi moyo.


bolikɛlaɲumanba, jaraminɛjara bɛ yɛlɛ yiri la (ali n'a kɛra kɔsɛbɛ tɛ), nɔnni kɛ, yɔrɔjanw pan ani samanni kɛ ni fanga ye min bɛ mɔgɔ ta ɲɔkɔn duru bɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Amatha kuthamanga bwino, kambuku amakwanitsa kukwera (ngakhale salibwino), amasambira, amadumpha mtunda wautali ndikukoka kasanu mwamphamvu ngati munthu wa mphamvu.


cogoya wɛrɛla, bagan dumuniw (dugumɛniw, bubagaw, cɛfanw) yɛlɛma madi dɔrɔn, nka u be seka poretiyiniw ɲafan ma baw di amino-asidi fitini nafan be sɔrɔ mina. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mukusiyana kwake, zakudya za nyama (nyerere, chiswe, mazira) sizimangogayika mosavuta, komanso zimapatsa mapulotini abwino amene amakhala ndi ma amino acid onse ofunikira.


danfara dɔ wɛrɛ kun ye ni fantanw ni musow kun bɛ dumuni kɛra u sigilen sikilanw kan, waritigiw kun bɛ dumunidumanw dun ɲɔkɔn fɛ ni la to k'u waso u ka fanna u dumuni kɛ tɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kusiyana kwinanso ndikwakuti pamene anthu wosauka ndi mayiyo amadya chakudya ali m'mipando, amuna wolemera amakonda kupanga maphwando pamodzi pamene amakhala m'masofa cham'mbali kwinaku akudya.


doloɲɛdumanniw nɔn bɛ san nalira dugukolo kan ni nɔkɔ dɔ ye min bɛ se ka proteines dilan ka balo nɔkɔya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ma Comet mwina idali njira yoperekera madzi ku dziko lapansi komaso ndi zinthu zina zomwe zimapanga ma protein komanso kuthandizira moyo.


falenfɛnw bɛ oxygene dilan mɔgɔw bɛ munuw saman, ani u bɛ dioxyde de carbone ta mɔgɔw bɛ munuw bila ka bɔ (o kɔrɔ ye k'a fili ka bɔ nun fɛ). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zinthu zomera zimapanga mpweya wabwino womwe anthu amapuma, ndipo zomera zimatenga mpweya oyipa umene anthu amatulutsa (ndiye kuti, kutulutsa).


falenfɛnw bɛ u dumuni tile fɛ photosynthese fɛ.u fɛnɛ bɛ suman di. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zomera zimapanga zakudya zawo kuchokera kudzuwa pogwiritsa njira yotchedwa photosynthesis. Komaso zimapereka mthuzi.


filikurun belebele bɛ senkan ɲɛjanɲan 100 ta walasa ka satellite walema telescope bila sanfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zimafunika rocket yayikulu kwambiri yopitilira mafiti 100 kutalika kokwera m'mwamba kuti ikasiye satellite kapena telesikopi mumlengalenga.


jamakuluba ma yɛlɛma yɛrɛ, u b'u delinakɔrɔw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Chiwelengero choyambilira sichinasinthe ngakhale konse, akufunikabe kusintha mofanana ndi kale.


jaraminɛjara bɛ duba kelen kɔnɔ (Genus Panthera) ni warabaw, jaraminɛnjaraw, ani jaraminɛjaranifinw ye. O wara nani durɔn de bɛ se ka wara kule kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Nyalugwe ali mugulu lofanana (Genus Panthera) ndi mikango, akambuku, ndi nyama zina. Amphaka anayiwa ndi okhawo amene amatha kubangula.


jaraminɛjara kulekan tɛ bɔ kosɛbɛ i m:a waraba ta, nka i n'a fɔ kumasen dɔ ŋunukan, kumaden dɔw fɔlen ka yɛlɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kubangula kwa nyalugwe sikuli ngati ku bangula mwamphanvu kwa nkango koma kuli ngati kulankhula mokalipa.


kalata fan wɛrɛw fɛ, kɛmɛ sarada jabi 29 hakilina ye Australie ka kɛ bɛjɛnjamana ye teliyara, waati minna kɛmɛ sarada 31 hakilina ye Australie man kan abada ka kɛ bɛjɛnjamana ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Pofika pachimake pachisankho, 29% ya omwe adafunsidwa amakhulupirira kuti Australia iyenera kukhala republic posachedwa, pomwe 31% amakhulupirira Australia sayenera kukhala republic.


kalu sanfɛra dilan neno ni farakuruw ani cɛncɛn ye. Kalo kɔfɛra be wele ko kɔfarajalen. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Pamwamba pa Mwezi panapangidwa ndi miyala komaso fumbi. Chakunja kwa Mwezi chimatchedwa kilasiti.


kuluba bɛ talikɛ cɛmankɔrɔlen kelen ka taa saba la, musow denw munu bɛ taa bisaba la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Gulu la mikango limapangidwa ndi mkango umodzi kapena itatu yayimuna yayikuluyikulu yapachibale, kuphatikiza mikango yayikazi yokwana makumi atatu ndi ana.


kɛrɛnkɛrɛniyala, a fɔra ko a be seka dɔ nin mɔgɔ dɔ be ka nkalɔn tikɛ nin a farilikolo yɛlɛma cogoya finitiw ɲɛfɔli kaɲɛ kosɛbɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mwapadera, akunena kuti munthu atha kudziwa ngati wina akunena zabodza potanthauzira tizinthu ting'onoting'ono tazimene akuonekera molondola.


lakanatigilamɔgɔw fɛ, bolifɛn in  bolibaga min tunye jatala in furan mankan ka ɲangin mɔgɔfaga la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Malingana ndi apolisi, woyendetsa galimoto yomwe inagunda wojambula ndi zokayikitsa ngati ayimbidwe mulandu.


latigɛ kodɔlen min be sangala ka ɲɛsin minunw ka san kelen boloda ye woyasi ani kalan ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Njira ikutchuka kwambiri kwawomwe akukonzekera kukhala ndi tchuthi cha chaka chimodzi ndiko kuyenda ndi kuphunzira.


mugujalan filaw ɲakami ɲɔkɔnna ni k'u mɔn ka kɛ kuru kelen ye ni tɛkɛjɛlenw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Sakanizani ufa mitundu iwiriyo pamodzi mutasamba m'manja ndikufinya kupanga mpira.


mɔgɔ caama ye ɲɛɲini i ni baarakɛminɛ hardware ni software ye fewuriye kalo daminɛna o kɔ a jɛnsɛnna tarata don. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Anthu angapo adatsimikizila za kupezeka pogwilitsa ntchito zida zowoneka ndimaso za Kompuyuta ndi ma software osiyanasiyana kumayambiliro kwa Febuluwale ndipo zidalengezedwa Lachiwiri.


mɔgɔw delilen u dumuni tilan bɛɛ la waati minna, sika t'a la Romains iyɔrɔ kun bɛ ɲɛnagɛdumuniw la munuw kun man deli mɔgɔw la, ka fara njɛ, paon, kɔtɛw ni bakan misɛni sukuw kan n'u ye gɛlɛninunkuruni ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ngakhale zakudya zawo zambiri timaziziwa, A Roma amadya zakudya zachilendo kapena zosadziwika bwino, monga nguluwe, pikoko, nkhono, komanso mtundu wakhoswe otchedwa dormouse.


n'i ye mɔgɔ wele min cɛ janya bɛ taa nɔkɔn ɲɛ bacaama na, i bɛ k'a kɛ satellite fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Pamene mukuyimbira munthu wakutali zedi, ndiye kuti mukugwiritsa makina a satellite.


ni nimafɛnkulufitini (jama fitini) dɔ farala ka bɔ jamakuluba la u bɔra minna (i n'a fɔ u taara kulu sanfɛ walima jida la, walima n'u taara dugukolotukulen na walasa u seginni kana nɔkɔya) waati dɔ la, u b'u yɛrɛ sɔrɔ yɔrɔ la min ni kɔrɔlen tɛ kelen ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Pamene gulu laling'ono la zinthu za moyo (gulu lochepa) lasiyana ndi gulu lalikulu lomwe lidachokerako (ngati atadutsa pamwamba pa phiri kapena mtsinje, kapena atapita ku chilumba chatsopano pamene atha kuvutika kuti abwelereso) kawirikawiri amapezeka okha kuti alim malo ena osiyana ndi komwe anali poyamba.


nɔkɔsamanɲɛkɛn dɔ bɛ Harappa ni Mohenjo-daro so kelen-kelenna rilankɛ bɛɛ kɔnɔ, min tukunlen do nɔkɔsamanyɔrɔ dɔ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Matauni a Harappa ndi Mohenjo-daro ali ndizimbudzi wofulasha pafupifupi nyumba iliyonse ndimopita zimbudzi zapamwamba zedi.


sanfɛ-satellite bɛ weleli ta k'a fili ka segin o yɔrɔ ni bɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Setilayiti yomwe ili mumlengalenga imalandira foni ndikuibwezela pansi, nthawi yomweyo.


sanu bɛ se ka bila cogo bɛɛ la. a bɛ se ka gosi k'a dɔgɔya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Golide angathe kuwumbidwa mosiyanasiyana, angathenso kupindidwa nkuwumbidwa kukhala mutizidutswa tochepa.


sisan yangan caman ( misali la, APS yanganw) ni lahala kunnafoni bƐƐ ka kan walima be surunɲa kɔsɔbƐ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mayikidwe ambiri odziwika (banja la APS pa kayikidwe ka zinthu, mwachitsanzo) amafanana kapena kuyandikila mofananilanako pofananiza kutalika ndi kufupika.


sɔrɔ dɔw ni gɛlɛya dɔw bɛ o yɔrɔkura i na, o la jamakulukura mako bɛ u nɔ walima delina dɔw walasa k'u ɲɛɲini ka tɛmɛ kɔrɔlenw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Malo atsopanowa ali ndi zoyenerera zosiyanasiyana ndiponso olimbana osiyanasiyana, choncho zonse zatsopano zizafuna zinthu zina kapena kuzolowera kukhala olimbana wamphamvu kusiyana ndim'mene ankafunira m'mbuyomu.


tuguɲɔgɔnya be desɛn mirili nɔgɔya, ani sirakunana cogogaw baaraw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

maubale amenewa amathandiza pokonzekera, kupanga mwa luso, komaso kayendetsedwe kazinthu zam'mbali mwamsewu.


waati taalen ɲɛ ni jamakulukura bɛ ka deli a ka yɔrɔkura la,danfara bɛ kɛ dɔnidɔni u ni kulu dɔni cɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Pakupita kwa nthawi, pamene chiwelengero chatsopano chinayamba kuyanjana ndi dera latsopano, ndipo zidayamba kuoneka mosiyana ndi zinzake zija zakale.


walan ye dunuya yɛlɛma dabalibancogow la. yɛlɛmabelebele munuw kɛla anw ye  walan fɛ ye ka taakasegi nɔgɔyaliba ni teliyaliba ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Tayala lidasintha dziko lapansi munjira zosasimbika. Chachikulu zedi chimene tayala lachita ndikupereka mayendedwe osavuta ndiponso achangu.


waranikulubaw bɛ kow kɛ i n'a fɔ bakɔlɔwulukulu walima wulukulu, bankan munuw dabaliban bɔlen do warabaw fɛ ( nka jakumakunba tɔw kɔ tɛ) kɛcɔgɔ la, ani u b'u balo faka. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Gulu la mikango limachita zinthu ngati gulu la nkhandwe kapena agalu, chodabwitsa nyama zina zofanana khalidwe ndi mikango (koma osati amphaka akuluakulu), ndipo zowopsa kwambiri ku nyama zomwe zimapha.


waranimankanniw caama bɛ u dukuman munu dumuni bɛrɛkɛɲɛnlenw dun ka bɔ zɔzanw, mangalaniw, ni san'o'sangerenbɔw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Tikati amphaka alipo ena okula mosiyanasiyana apakatikati omwenso amadya zinthu zapakatikati, monga kalulu gwape, ndi deer.


Ŋɛmɔgɔ min bɛ nɔnminɛniwcakɛda kunna, Kier  Starmer QC, ye kuma dɔ datikɛ bi sɔgɔmada in na min bɛ laseli kɛ  Huhne ni Pryce fila bɛɛ nɔnminɛni kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mkulu waboma ozenga milandu, a Kier Starmer QC, wadziwitsa anthu m'mawa uno za kuzenga mlandu a Huhne ndi Pryce.


ũgitĩri wao wa hadabu, ũmenyi wao wa kũmenyerera mũbira, na ũnyitanĩri wa athaki ao nĩguo watũmire moneke marĩ a mwanya, na nĩmoonekaga nĩo athaki ngũthi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Oteteza awo ndi odalilika, luso losewera mpira komanso kusewera limodzi ngati timu linali lowonekeratu kuti timuyi ndi yomwe iyenera kupambana.


ũgĩcoka mũciĩ kuma bũrũri wa nja nĩũkoragwo ũmenyerete ũdũire mwerũ na ũgateanĩria maudũ mamwe ma ũdũire waku. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ukamabwerera kuchoka ku maiko akutali, umakhala utazolowera zakumeneko ndipo utaiwala makhalidwe ako ena akwanu.


ũmwe wa mawĩtĩkio manene ma ũkristiano nĩ atĩ ũtonga waagĩrĩirwo kũhũthĩrwo kũnina thĩna na atĩ mbeca cia kanitha ciĩho nĩũndũ wa gĩtũmi kĩu. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Chinthu china chimene chimayenera kugwilitsidwa ntchito bwino kwa mkhrisitu ndi chuma, zimayenera kugwilitsidwa ntchito kuchotsa usiwa ndi zopsinja, ndipo kuti chopereka chikuyenera kugwira ntchito yake imeneyi.


ũthathaũri wa ũthii wa na mbere wa mĩtambo ya kĩ-rĩu ugaga maũndũ merĩ: atĩ ũthii wa na mbere wa mĩtambo ya kĩ rĩu ni ũringanaga na maũndũ ma mĩikarire na ũteti, na atĩ mĩtambo ya kĩ rĩu nĩũhutanagia mũno na maũndũ ma itũra gũkĩra ma mĩikarire. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Matanthauzidwe ambiri amalingaliro azamaukadaulo amagawana malingaliro awiri: kuti chitukuko chaukadaulo chizitsatira njira yopitilira chikhalidwe kapena ndale, ukadaulo umenewo umakhala ndi “zotulukapo” m'magulu abwinobwino, komano ophunzitsika bwino pagulu.


Ɔsiraliyɛn fɛ, kafe "jɛman kankalen" ye kɔfɛra hakilina ye.  Fiman fitini ye "espresso" ye, cappuccino bena ni kirɛmu ba y'a sanfɛ (musi tɛ), te be di a nɔnɔ tan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Anthu ambiri aku Australia, ganizo la ‘flat white’ khofi amalitenga ngati lochokera kunja kwadzikolo. Wakuda ndi ‘espresso’, cappuccino amabwera modzadza ndi zokhatimira (osati msuzi), ndipo tiyi amaperekedwa opanda mkaka.


Ɔstarali kaw ka Mitchell Gourley kɛra jɔyɔrɔ tannikelennan ye ni cɛw ka  Super-G ɲɔgɔndan na. Czech sankaɲɔgɔn Oldri h Jelinek  kɛra mɔgɔ tanniwɔrɔnan ye Suɔer-G ɲɔgɔndan na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

A Mitchell Gourley aku Australia adamalizira nambala 11 mumpikisano woyimilira wa amuna okhaokha wa Super-G. Wopikisana wina waku Czech a Oldrich Jelinek adamalizira nambala 16 mumpikisano wokhala pansi wa amuna okhaokha wa Super-G.


Ɛnfirauruzijaw b'a yira ko su ni tile, waatiyɛlɛmaw b'a yira k'a fɔ kuluwow de don. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zithunzi zapa fulemu zimawonetsa kusiyana kwa nyengo kuyambira usiku ndi masana zimawonetsa kuti mwina ndi maphanga.


Panthawi yamasana ndiwozizira kwambiri kuposa pamwamba pamalo ozunguliridwa ndiponso usiku ndiwofundirako.


Ɛntɛrɛnɛti sanfɛ baara denw be baarakɛ waatidɔw la inaf'u kunafɔni di yɔrɔ ka s'u ka kulu den ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mamembala atimu amene amalumikizana kudzera njira zamakono nthawi zambiri amagwira ntchito molumikizana pazofunikira zagulu lawo.


Ɛntɛrɛnɛti sanfɛ kuluw be mara nin ni baaraɲumankɛli sariya kelenw ne ye inafɔ kulu kɛnɛkantaw, nka danfara fitiniw b'u cɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Magulu amene amalumikizana kudzela pa makina a intaneti amayezedwa pa mulingo wofanana ndi matimu wamba, koma pali kusiyana kovuta kumvetsa.


Ɛpaniɲɔliw kun ye kolonization daminɛ min janyala foka se san kɛmɛ saba ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Anthu aku Spain adayamba nthawi yolanda mayiko ena kukhala pansi paulamuliro wawo yomwe idatenga zaka mazana atatu.


Ɛrɔpu mɔgɔ ka se ani jagoyafaganmarali daminɛ siyɛkili 15 la, waatimina Portugal ɲɛɲininkɛla Vasco de gama ye Cape Route sira ye kabɔ Erɔpu ka ta Inde. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mphamvu yachikoka yaku Ulaya komanso chitsamunda chidayamba , pamene Mpwitikizi wotchedwa Vasco da Gama adapeza Cape Route yochokera ku Ulaya kupita ku India.


Ɲanajɛ kunnafoniw bɔlɔlɔ sira TMZ b'a faamu ko jatala tuny'a ka bolifɛn jɔ Sepulveda nbɛda kɛrɛ dɔ in fɛ ani ka sɔrɔ ka lakanatigilamɔgɔw siracamanfarayɔrɔ jaw ta yani ka sira tigɛ ka sɔrɔ ka tɛmɛ ka taa, ka sɔrɔ ka Kalifɔrni siraba yalayala lakana tigilamɔgɔw ka ɲɛmɔgɔ min be ka siracamanfarayɔrɔ yirabaga bila ka sira tigɛ siyɛn fila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Tsamba la nkhani zansangalutso lapa intanetia ya TMZ anazindikira kuti wojambula anaimitsa galimoto yake kuima tsidya lina la Sepulveda Boulevard ndipo adayesa kujambula zithunzi za wa polisi asadawoloke nseu kupitiliza, kutokosola a polisi amunseu, apolisi apamseu, aku Califonia. Zomwe zidapangitsa apolisi kumuuza asiye ndikupita tsidya lina kawiri.


Ɲininkali dɔ senfɛ, a ko banasugu kura in tun ye "gɛlɛma ba ye wa kamanagan ko ye ka d'a kan aka fagata ka ca." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mukuyakhulapo adati “matenda atsopanowa, ndiwovuta mosowetsa mtendere chifukwa cha momwe anthu akufera”.


Ɲininli dɔ ɛntɛrɛnti sanfɛ "Yɔrɔw faratilenw kalan" kuna bena lala o maarayɔrɔ baarakɛyɔrɔ dɔ ka adirɛsiw d'i ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kufufuza pa intaneti za ‘maphunziro amalo ankhanza’ kutha kukupatsani keyala ya kampani ya komweko.


Ɲininliw lakana yɔrɔw kɛra fɛn dɔnlen dumini ba ye 11 Sɛtanburu 2001 waati tɛmɛni kɔfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Chipikisheni pa misewu chakhala chokakamiza malingana ndi nyengo ya 11 Seputembala, 2001 yapitayi.


Ɲinnilaw ye hakilina do fɔ ko, hali ni dinɔsɔridenni de kodo, nin sugu be kɔrɔbalen sii de jira ɲa jƐgƐfara a tƐ jira. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kafukufuku akusonyeza kuti, ngakhale nchira wa Dinosaur yaying'ono, koma izi zikuoneka kuti ndi nthenga zawamkulu osati zankhuku.


Ɲɔgɔndantulɔn fitiniw ani zuyew be seka ye fɛnɛ yan waatidɔw la san kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mipikisano ingo'noing'ono ndiponso masewero akhozanso kuwoneka pano pa nthawi zina pachaka.


Ɲɛfɔli be yɛlɛma kabɔ maarayɔrɔw la, nin si dan be seka surunya yɔrɔ dɔw la inafɔ Ameriki kɔkɔdu kɔnɔ ka tɛmɛ Erɔpu kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kutanthauzira kumasiyana kutengela dera, malire a zaka zobadwa amafupika ku mpoto kwa America kuposa ku Ulaya.


Ɲɛfɔli kelen tɛyi diɲɛbɛla kafɔ ko fɛn dilaniw ye fɔlɔfɔlɔfɛnw ye. Azansi takisi ɲɛnɛbɔla dɔw be feerefɛnw minunw ka kɔrɔ nin san 100 inafɔ fɔlɔfɔlɔfɛnw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Palibe tanthauzo la dziko lonse lapansi pomwe zinthu zopangidwa ndi ma antique. Mabungwe ena otolera msokho amati katundu woposa zako 100 ndi wakale.


Ɲɛmɔgɔw kumana ko ni b'a yira ko iraniyɔmu tajibara dɔw tu pɛrɛnpɛrɛnna kasɔrɔ ka jɛnsɛn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Adindo akuganizira kuti makontena a uranium atha kukhala kuti asweka ndipo akuchucha.


Ɲɛninili ye jira ko musow ka teli ka nzɛbɛn bana in sɔrɔ siyɛn ka tɛmɛ cɛ kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kafukufuku wapeza kuti azimayi mwayi kawiri konse kukhala ndi MS kuposa azibambo.


Ɲɛzifiyɛnkolɔnbaw waatila, ɲɛzi dɔni dɔrɔn min be sek'i balan be seka jigin waati fitini bɛɛ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Munthawi yamvula yamkuntho yomwe imagwa ndimadzi ofewa oundana, madzi oundanawa atha kugwa nthawi iliyonse womwe angakulepheretseni kuyenda.


Ɲɛɲili Al kɔnɔ b'a ɲinin ka baaraw otomatize nin mansiniw ye min be tabolo keguma ɲinin. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kafukufuku ku Al amakhuzana kupanga makina kuti azigwira ntchito zimene zimafunika kaganizidwe ka nzeru.


Ɲɛɲinnikɛlaw ka bɔ Prince University Etats Unis kɔnɔ ani Uppsala University Swede kɔnɔ ye kɔnɔsukuyakuraw nunu kofɔ yɛlɛma ko fila durɔn kɔnɔ, ali n'a sɔrɔ a ko i yera ko a kajan, k'o sabu kɛ balo ye cɔrɔnideni Darwin ni Geospiza fortes, ani cactus cɔrɔni, Geospiza Conirostris cɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kafukufuku yemwe anachitika ku Princeton University ku America ndi ku Uppsala University ku Sweden zikuonetsa kuti mitundu yina ya zamoyo yapezeka mu mibado yiwiri. Ngakhale izi zimatenga nthawi yayitali zedi chifukwa choberekana pakati Darwin finch, ma Geospiza forte ndi ma cactus finch wobwera , komanso Geospiza conirostris.


ɲininikɛlaw hakilila jakumawaraw bɛ sokowkasa nɔndo ni k'u yɔrɔ ɲini k'u dun, ka to k'u yɔrɔ ɲini dugukolo kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Asayansi akuganiza kuti ma ocelots amatsata ndikupeza nyama kuti adye (nyama) ponunkhiza, pamalo pomwe akhala pansi.


ɲɛkɛnw fɛnɛ kun bɛ Misira jamana, Pɛrsi jamana, ni Chine jamana kɔrɔw la. Rɔmɛn kokɔrɔw la, ɲɛkɛnw kun ye forobaɲɛkɛnw fɔ ye dɔ ye yɔrɔ munu na cɛw ni musow kun ɲakamine do. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zimbudzi zidaliponso nthawi yakale ku Eguputo, Persia komanso ku China. Mu nthawi ya chitukuko cha a Roma, zimbudzi mwinanso zimapezeka kumbali za nyumba zosambiramo pamene azimbambo komanso azimayi adali pamodzi mosakanikirana.


ɲɛɲinikɛlaw jigi be a kan k'a famu pilanƐtiw danra cogodi min, kƐrƐkƐrƐnnen yala dugukolo danra cogo min, kabi ni doloɲɛdumanw ni dugukolo gosira  ɲɔkɔn kun ka naa se fo sisan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Asayansi akuyembekeza kuti amvetsetse m'mene mapulaneti amapangidwira, koma kwambiri kwake momwe Dziko lapansi linapangidwira, popeza ma comet adagundana ndi dziko kalelo.


ɲɛɲinini dɔ y'a jira alamisa don kunafonidiso Science   la min bɛ kɔnɔn sukuyakura dɔw dilanni kan Equateur Galápagos Islands kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kawuniwuni amene watsindikizidwa Lachinayi mnyuzipepala yotchedwa Science akunena zamabweredwe amitundu yamakono ya mbalame pa zilumba zaku Ecuador za Galápagos.