Nin hakilinaw b'a lajɛ min b'a to mɔgɔ dɔw be kɛ fɛnw fɛ u be min kɛ ani fɛn cumɛn b'u ka siyiyɔrɔ min bena to u ba kɛ walima tɛ fɛn dɔw kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Maganizidwe amenewa amayang'ana chenicheni chomwe chimapangitsa anthu ena kufuna zinthu zomwe amapanga ndipo kuti azungulilidwa ndi chani zomwe zingathe kuwapangitsa kapena kusawapangitsa zinthu zinazake.


Nin i be fɛka ka kɛ tulɔnbaaraw gɛrɛfɛ, i kan kana jɔna walasa ka sigiyɔrɔ sɔrɔ dɔngili gɛrɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Pamene mufuna kukhala moyandikana ndi zochitika mukufunika kuti mufikeko nsanga kuti mupeze malo amasasa apafupi ndi nyimbo.


Nin i be zariden dilane kɔrɔ dɔ lajɛ, "jiri sugayaw" bɔnli be sek'ato i bena gɛn kabɔ ali kuma t'ala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ngati mupita kumunda wokonzedwa kale, kutenga “zokagwiritsa ntchito” zitha kupangisa kuti akuthamangitsenimo popanda kukambirana.


Nin i bena jamana min lajɛ kofɔla woyasi ladilikan gafe dɔ kɔnɔ, i woyasi kɛnɛya asiransi walima woyasi boli ama asiransi be seka kɔlɔlɔ sɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ngati dziko lomwe mukupita kuli zoletsa, ishuraransi yanu ya zamayendedwe, ndi yazaumoyo zingathe kukhudzidwa.


Nin i bɔra waatimina dɔrɔn ji funu la, nɔnili ka segin ma gɛlɛ tuguni katɛmɛ nɔnili nɔrɔmali kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mukangotuluka kumene kolimbana ndi mafunde posambira, kusambiranso kumakhala kosavuta.


Nin i ma deli kunkokɔnɔna siraw bolilila, i janto kosɛbɛ: yɛlɛ ka jigi garo garolen, sira fitiniw, ani sirafaran tileninw be fan bɛɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ngati simunazolowere kuyendetsa misewu yakumudzi, khalani tcheru: misese ikuluikulu, misewu yothithikizana, komaso misewu yokhotakhota kwambiri.


Nin i y'i ka pankuru woyazi ɲɛminɛ kabila ani siyɔrɔ 2020 yani abɔlen a ma kun mafɔ, i bena kɛ lala cogoya gɛlɛn na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ngati munapeza ndege ndi malo amu 2020 asadalengeze zakusintha, zingathe kukuvutani.


Nin i ye Aritiki ani Antariki yɔrɔw lajɛ nɛnɛ fɛ, i bena poli su ye, min kɔrɔ ko tile tɛ bɔ kɔrɔnfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mukapita ku dera la Arctic kapena Antarctic munyengo yozizila mukakumana ndi polar night, kutanthauza kuti dzuwa limasuzumila osakwela.


Nin i yɛrɛ ye alarimu boli yala i ka sunɔgɔ kɔnɔ, a be seka bila bɔn fan dɔni fɛ, k'i karaba ka bɔ gilan kan ka faga. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mukazapezeka kuti mukulota maloto mukukokera nthawi, zitha kutheka yili penapake m'chipinda mwanu, zomwe zingakupangitseni kudzuka ndikuizimitsa.


Nin jɛnɲɔgɔnw kun dɛsɛla, lala Alimaɲi kun be seka na Grande Bretagne minɛ inafɔ a kun ye Erɔpu fan tɔw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Akadalephera abwenzi pa nkhondo, German mwina ikadatha kugonjetsa Britain popeza inali ndi Ulaya yense.


Nin kunafoni ye ɲɔgɔndantulɔnw kan ani yɔrɔmina ka tikew san polo zuyew lajɛli kama, Asociacion Argentina de Polo lajɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kuti mudziwe zambiri zokhuza mipiksano komaso komwe mungagule matikiti a masewero a polo, funsani Asociacion Argentina de Polo.


Nin kupuluw be seka sugandi ka den minɛ fɛrɛ tikɛ u ka den ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ngati banja atha kugwilizana kuti mwana wawo azisungidwa ndi ena.


Nin lakodonni fƐnnƐn be a to kɔnɔw siiko ɲƐtaa ka faamu kaɲƐ kɔsɔbƐ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Popezanso zina zomwe zilipo zimathandiza kudziwa kusitha kwa nthenga mu mbalame.


Nin mɔgɔw sumaneye ɲɔgɔn na min be caman dabaliban: Farafin Lamerikɛn cama de be ka bolo Ameriki kɔnɔ ka tɛmɛ Kanada dugu mɔgɔw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ambiri amadabwa pakusiyana kwakuchuluka kwa anthu: Kuli anthu ambiri achikuda okhala ku US omwe ndi nzika zadziko la America kuposa nzika zaku Canada.


Nin paselikɛ fɛri ma sɔrɔ, walima i tɛka sosɛti paselen dɔli miri, o la i be seka kunsikijalan itilize, nin o sɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ngati simbi palibe, kapena simukonda kuvala ma sokosi ositidwa, mutha kuyesa kugwiritsa ntchito choumitsira tsitsi, ngati chilipo.


Nin resurusiw minunw beyi be itilizela kaɲɛ baarakɛyɔrɔ bɔɔndaw kɔnɔ baarakɛyɔrɔla, dilani ani mirinaɲumaya be na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Pamene chuma chimene chilipo chikugwiritsidwa bwino ntchito moyenera m'madipatimenti onse a bungwe, zaluso ndi luso zimatha kuchitika.


Nin sobolila fili kabɔ so sanfɛ nak sen balanleno sendalan na, u be sekana fofo duguma nin so bolila. K'o farati dɔgɔya, lakana cogoya camaw be seka ta. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Atakhala kuti munthu wagwa pa kavalo koma phazi lake lina latsalira, angathe kukokedwa ngati kavalo akuthawa, kuchepetsa izi, njira zoyenera ziyenera kutsatidwa.


Nin tabolo in waaticamala be laban nin dan doli ɲɛmaw ani kulu baarakɛla tɔw cɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Nthawi zambiri khalidwe limeneli limabweretsa mikangano pakati pa atsogoleri ndi wonse amugulu.


Nin tirɛn woyazikɛli ye ɛntɛrɛnɛti sanfɛ ye cogoya ba fɛnɛ ka miri woyazi kan ani kun hakilinaw falen kalan naataw kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kugawana za ulendo wakumunda ndi njiranso yopambana kuwonanso za ulendowo ndikugawana zophunzira ndi makalasi akutsogolo.


Nin u kun ye fɛnw ci dɔnita pankuru fɛ, sira dɔw fɛ a kun be seka tile camaw ta ka se jigili ma ani duwani. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ngati anatumiza zinthu pa ndege yonyamula katundu, munjira zina zikadatenga masiku kuti atsitse komanso misonkho yolipira pakatundu wochokera kunja.


Nin u lamɔra dɔrɔn kunkokɔnɔ bagan ye, denmisɛni bagan be tabolow jira (farikolo dan na) be inafɔ ladonikɛ bagan kɛrɛnkɛrɛnlen, inafo a ka siran adamadenw ɲɛ walima adamaden jatelibaliya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Pamene waleredwa ndikukula ndi nyama osati anthu, mwana wopulumutsidwa ku nyama amaonetsa khalidwe (kusowekera kuthupi) ngati lomwe la nyama zomwe zimamusamala, monga kuopa kapena kusalabadira anthu.


Nin ɲɛma sugu be gɛlɛya sɔrɔ latigɛ sugu dɔw talila, tileniya baaraw kɛlila, baarakɛcogo ɲuman lajɛlila, baara tilalila, ani mɔgɔ bilali ka kow cogow nɛfɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mtsogoleri wamtunduwu amavutika kupanga ziganizo zoyenera, kubweletsa zilango, kuunika magwiridwe antchito, kupereka maudindo moyenera, komaso kuwatenga anthu kuti ayankhe pazimene amachita okha.


Nisongoyala, komi sɛbɛni cogo kura nana, kɛrɛyɔn kɛra bolokɔfɛ fɛn ye ani itilize ten duguni. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mwachisoni, popeza njira zakalembedwe katsopano zafika, pensulo yasinthidwa mpaka kugwiritsidwa ntchito mochepelako.


Njĩra ya mbere ya kũũmbũka na dege first kana business class nĩ kũhũthĩra beca nyĩngĩ (ona kana wega makĩrĩa ũrĩhĩrwo nĩ kabuni yaku). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ndichodziwikiratu kukwera ndege malo akalasi yoyamba kapena malo abizinezi uyenera kupereka ndalama zochulukirapo kuti mupeze mwayi (kapena, kuposa zonse, wuzani kampani yanu ikulipilireni).


Nka Minisiri Ɲɛmɔgɔ John Howard ye a fɔ ko sariyasen in tun ye dɔrɔn marabaaw kana  kɛnɛyaso in daraja jigin ni AUD$ miliyɔn 45 farakan dili ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Koma Nduna Yaikulu a John Howard ati cholinga cha lamulo chinali kuteteza chipatala kuti chitsachotsedwe mphanvu ndi boma la Tasmania, poonjezela ndalama zokwanira AUD$45 million.


Nka aka yeli in kɛrɛfɛ, Eskimo kabilaw tun sigilen be yen o waati in na kaban. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ngakhale anapeza zinthu, fuko lachi Eskimo linali likukhalakale kumaloko pa nthawiyo.


Nka fɛnw camaw be kɔnɔw kuna min b'u kɛ alisa inafɔ dinosɔruw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Choncho pali zinthu zochuluka za mbalame zimene ndi zowoneka mofanana ndi dinosaur.


Nka k'a da kunnafonidi siraw sumaya kan, Erɔpu taabolow tun be se ka to kɔ ni san 25 k'a se 30 ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Komabe, chifukwa cha kuchedwa kwa njira zotumizira mauthenga, njira zina zakumadzulo zikhoza kubwerera m'mbuyo ndi zaka 25 mpaka 30.


Nka mɔbilibolila in banana a kunkolo la ka juguya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Choncho, woyendetsa galimoto adavulala modetsa nkhawa ku mutu.


Nka nin bilala "jimayɔrɔ belebelebala", fitini dɔrɔn ka ekuwatɛri kɔkɔdugu yanfan fɛ, i bena ɲɛnɛbɔ ni funtɛni (waatibɛɛla) ani tile ye (tumamina sankolo jɛleno, cogoya gɛlɛ dɔgɔmanila). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Koma kuyikidwa “malo othentha” ma digiri ochepa kumpoto kwa equator mukuyenera kuthana ndi kutentha (nthawi zonse) ndi dzuwa la mphamvu (pamene mtambo wawala, osati kwambiri).


Nka o te tiɲɛn ye. Hali ni o y'a sɔrɔ fɛn dɔ sebinnen be gafe in kɔkan, o te waribon dɔ ja ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Choncho, izi zinali zabodza. Ngakhale palembedwa china chake kumbuyo kwa chikalatachi, sichili ndizofotokoza zokhuza kumene kuli chuma chobisika.


Nka sugu la, sannikɛraw ye yɛlɛmaba don  npalankɔnɔɔridinatɛri la, Asus kɛni kɔ ka waleɲumadɔnjɔnjɔn sɔrɔ san 2007 Tayiwani waleɲumadɔnjɔnjɔndibelebele senfɛ Sinuwa jamana cakɛda fɛ min ɲɛmɔgɔya bɛ Yuan bolo. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Choncho msika wogula pa ma kompuyuta am'manja udzasinthidwa mosiyanasiyana ndipo udasintha pamene ASUS idapatsidwa mphoto ya 2007 Taiwan sustainable Award ndi Executive Yuan yaku Repabuliki ya China.


Nka, XDR-TD sɔgɔnijɛ minɛ jamakulu ka dɔgɔn hali sisan; sɔgɔnijɛ banabaatɔw la ni mɔgɔ 6,000 ye mɔgɔ 330,000 kuuru la minnu ye bana in sɔrɔ waati dɔ kɔnɔ Sidi Afiriki. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Komabe, kuchuluka kwa XDR -TB muma gulu a anthu opezeka ndi kachilombo koyambitsa matenda a chifuwa chachikulu ndi ochepa; 6000 okha pa anthu 330,000 amene ali nkachilomboka ku South Africa.


Nka, an ma dala k'a ye ciyɛnni kɛ pankurunba in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Komabe sizikuoneka kuti zinaononga chombo.


Nka, nin a itilize ka sɔrɔ a pereperelatigɛ, tɔgɔ be seka dumuni jira kabɔ Java gun yɛrɛ camancɛ ani kɔrɔn yanfanw fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Choncho, pamene mukugwiritsa popanda zina zowonjezera, mawuwa amatanthauza chakudya chimene pachiyambi chidachokera m'madera apakati ndi kum'mawa kwa chilumba chachikulu cha Java.


Nka, o fɛɛrɛ ninunw kun kɔrɔla suki ni dugujɛ cɛ, tumamina nin kɛlɛkɛdenw min ka ca nin ban 800.000 ka bɔ SoViet's Union Red Army dɔna ani ka Bielorussie dilan, ani Ukraine kɛlɛkɛyɔrɔ bolo u kɛnikɔ ka Pɔlɔɲi kɔrɔn maarayɔrɔ minɛ nin Riga Peace Treaty, Soviet-Polish Non-Agression Pact, ani diɲɛ bɛnkan wɛrɛw, jamana fila ni ɲɔgɔcɛ ani jamana cam nin ɲɔgɔncɛ batobaliya ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Choncho, madongosolowa adakhala opanda ntchito pafupifupi tsiku lomwelo pamene asilikali opitilira zikwi mazana asanu ndi zitatu ochokera ku Soviet Union Red Army adalowa ndikupanga malinga a Belarus ndi Ukraine atagonjetsa zigawo zakum'mawa za Poland mophwanya mapangano a mtendere a Riga Peace Treaty, Soviet-Polish Non-Agression Pact, ndi mapangano ena akunja omwe ena anali okhuza mayiko awiri ndiponso mayiko ambiri.


Nka, sirikilasiyɔn bolili kalanli ka gɛlɛ bari mɔbili bolila kɛcogoya tɛ seka dɔn 100 purusan na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mwatsoka, ndizovuta kudziwa m'mene magalimoto amayendera chifukwa khalidwe lawoyendetsa magalimoto silopanganika kwathunthu.


Nka, tamaisiyɛnw camaw be Catalan dɔrɔn de la bari a sigileno siriya fɛ inafɔ kan dagalen fɔlɔ.s The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Choncho, zizindikiro zochuluka zimaonetsedwa mu chilankhulo cha Chikatalani basi chifukwa chinakhazikitsidwa ndi malamulo ngati chilankhulo choyamba chovomerezeka.


Nka, u kɛla ka kulu ɲɛmɔgɔ ka cɛluda jɛn, India dron ye boli 36 kɛ ka  cɛluda 7 labila ka bere ndolan in kun cɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Choncho, wicket ya kaputeni itatayika, India idakwanitsa kuchidachita ma run 36 kutayaso ma wicket 7 kuti amalize ma inning.


Nka, Ɛsipaɲɔli be itilize alisa jamama tiransipɔriw la ani yɔrɔ wɛrɛw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Komabe, Chisipanishi chimagwiritsidwanso ntchito kwambiri paulendo.


Nka. mɔgɔ minunw be ɛsipaɲɔli dɔn dɔni be nafɔ teliyala ko pɔritigɛ ka surun cogoyala nin mako t'ala k'a kalan a dana. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Choncho, anthu omwe amadziwako kulankhula chilankhulo chaku Spain, mwaphuma atha kunena kuti Chipwitikizi ndichofananirako motere sayenera kuphunzira mwapadera.


No marageria gũthutũkania ũnene wa mũribũko ũcio na ũrĩa thĩ ĩgũcenjia. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Akadayesabe kufufuza m'mene ngoziyo inakulira ndipo m'mene dziko lapansi likhudzidwire.


No marĩhi maya timanini. Nowĩkore ũkĩrĩhio nginya maita mana ma marĩhi ma kawaida ma economy thĩinĩ wa business class na ngina maita ikũmi na ĩmwe thĩinĩ wa first class! The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Choncho, izi sizili zotsika mtengo: monga m'mene zikuchitikira, ngati ili ya bizinezi muyembekezere kupereka mpaka kanayi ka mtengo wagulu lotsika mtengo, komaso ngati ili kalasi yoyamba muyembekezere kulipira mpaka ka khumi mchimodzi ya mtengo wagulu lotsika mtengo!


Norway, Sweden na New Zealand onacio nĩcikinyĩirie ikĩro ici, no tiga ũguo nĩ kwa mwanya mũno (kwa mũhiano Netherlands gatarũ nĩ kamwe harĩ andũ mĩrongo ĩna). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zimenezi zikufanana ndi Norway, Sweden komanso New Zealand koma mwapaderadera (mwachitsanzo ku Netherlands chiwelengero chake ndi chimodzi mpaka makumi anayi).


Nowɛli ye Kiretiyɛnya konze ba kelen dɔ ye, ani be fete inafɔ Yesu ka bangelifɛtili. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Khrisimasi ndi imodzi mwatchuthi chofunikira kwambiri pachikhristu, ndipo chikondwelerochi chimachitika ngati tsiku lobadwa Yesu.


Noũhũthĩre boda-boda (duthi) gũthiũrũrũka Goma. Marĩhi ma (kawaida) nĩ 500 Congolese Francs gucerio handu hanini. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mungathe kugwiritsa ntchito boda-boda (njinga yamoto ya taxi) kuzungulira mzinda wa Goma.Mtengo wabwinobwino (wakomweko) ndi ~500 Congolese Francs paulendo oti ndi waufupi.


Nyamũ ta iroboto nĩ cia magegania, na nĩ ciũmbĩto gũikara kũndũ ta itara ciacio kana nyamũ-inĩ iria ciĩyũmbaga miiri-ini ya cio. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Tizilombo tonse tiwiri totchedwa ma Assassin-bug ndi mtsikidzi nditi zilombo tomwe timakhala nthawi yayitali pamalo omwe tinabadwira, timazolowela kukhala mzitsa kapena mnyumba momwemo m'mene timapeza chakudya.


Nzɛbɛ bana (MS) ye bana ye min be fasa sira caman cɛ ta juruw minɛ, minunw  ye nzɛbɛn, kɔkolo ani ɲɛ fasaw faralen ye ɲɔgɔ kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

MS ndi matenda amene amakhudza the mitsempha yamuthupi, zomwe zimapangidwa ndi ubongo, spinal cord ndi mtsempha wa m'maso.


Nĩ kĩhindainĩ gĩkĩ maathamirie rĩtwa Fashion Capital kuuma Constantinople ngina Paris. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Inali nthawi imeneyi pamene likulu la fashion linasamuka ku mzinda wa Constantinople kupita ku Paris.


Nĩkũrĩ icũa nyingĩ, nĩũndũ wa Aukland gũtaganĩria harbour igĩrĩ. Iria ciũĩkaine mũno ciĩ matũrainĩ matatũ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kuli magombe ambiri chifukwa chamadoko awiri aku Auckland omwe ndiwoyandikana. Koma otchuka kwambiri akupezeka m'malo atatu.


Nĩĩtũgĩirio nĩgũkũrwo ĩrĩ kĩhumo kĩa maica mahoreru 400 A.D. nginya hau 1100 A.D. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kudziwika kwake ngati pachimake a malo achisangalalo kunayamba pafupifupi 400 A.D ndipo kunatha mpaka chama 1100 A.D.


Nɔremu 802.11n be barakƐ fiɲƐsira 2,4 Ghz ni 5 Ghz kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mlingo wa 802.11n umagwira pa frequency ya 2.4 Ghz ndi 5.0 Ghz.


Nɛgɛkulu dilan neno nin nɛgɛw fila walima camaw ye. Kana ɲin na ko ko fɛnw camaw beyi kilaseli tabulo kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Alloys kwambiri amapangidwa posakaniza zitsulo ziwiri kapena zingapo.Tisayiware kuti pali zinthu zambiri pa tebulo la periodic.


Nɛnɛ damatɛmɛlen be seka kɛ nisongoyala: goniyajakɛ be jigin cogogɛlɛ jali duguma, nka fiyɛn ani sumaya be faara ɲɔgɔnkan ka nɛnɛ tɔ juguya ka tɛmɛ goniyahakɛ sumana be min fɔ kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Nyengo yozizira itha kukhala yozizira mwachabe, kutentha kumakhala kozizira kwambiri, koma chinyotho ndi mpweya unasakanizikirana, kupangitsa kuzizira kusiyana ndi zimene imanena thermometer.


O Sɛbɛn in kalanko fɔlɔ jamana kɛra John Dixon fɛ Independence Hall kuru kɔnɔ Zuyekalo tile 8. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kuwerenga koyamba kwa gulu lonse kudawerengedwa ndi a John Nixon pabwalo la Independence Hall pa 8 Julayi.


O b'a to u be seka dogo yɔrɔw camana kabɔ fɛnɲɛnɛmani minɛnaw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zimenezi zima apatsa malo ambiri ang'onoang'ono woti zizibisalamo powopa adani womwe angawaphe.


O b'a to ɲɛnajɛkɛlaw ka se ka ɲɛnajɛ in kɛwalew ni taanikaseginw kɛ u sago la ni mansin in munumununi ye fiyɛn fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Izi zimalora osewera kuwongolera zochita zao pa masewera apa video poyendetsa chipangizocho m'malere.


O batɔn bɛɛ bina ji kɔnɔ, kaɲin bɔ Grande Bretagne mɔgɔta batɔn kelen na. Hakɛla, amerikɛn ani aleman 200 de nin tolala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ma sitima onse anamira kupatuka imodzi yaku Britain , pafupifupi anthu 200 wochokera ku Amerika ndi ku Germany adamwalira.


O be a sɛnbɛntiya dɔrɔn ko jolo tun be dinozɔr nunu dɔw la, kumakan min caarilen don ka ban, ɲa a be ɲƐfɔli dɔw dii ni ni fɛnkɔrɔ te se ka o dii tu ma bɛƐ, ina fɔ suguya ani kƐcogo sigiyɔrɔmasaba hakɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Izi zikungotsimikiza kuti ma dinosaurs ena anali ndi nthenga, lingaliro lofalikila kale, komanso pafotokoza mwatsatanetsatane zinthu zimene mitembo yakale siingaonetse monga utoto ndi 3 dimension arrangement.


O be fɛnɛ tiɲla kalanli nɔgɔya, ali na sɔrɔ sɛbɛnli cogoyala ka gɛlɛ nin ɲininli ye kadɔn nin waleyakɛlan walima mankutulan itilizela inafɔ tɔgɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zimenezi zimachititsanso kuti kuwerenga kuphweke, pamene kulemba ndikovuta kamba kofuna kudziwa kuti aneni kapena afotokozi agwiritsidwa ntchito m'njira yayikulu.


O be kunfaniw cama di anw ma ani fɛnw ka ɲɔgɔn dɔ dilan min b'anw dɛmɛ ka ka baaraw famuya anw kunkolo kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Izi zimatipatsa ife mauthenga ambiri komanso zida zopangira zoyeserera zomatithandizira kumvetsetsa zimene zimachitika m'malingaliro athu.


O be kɔ fɛnw cogoya naaniw (ɔridurula): jalen, jiman, fiyɛnma ani jɔli ji, ali na sɔrɔ a y'a fɔ fɛnɛ k'u be yɛlɛma kakɛ fɛnw kura ka dilanikɛ anw be minunw ye bi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Izi zidali ngati magulu anayi akakhalidwe ka zinthu (motere) : zolimba, zamadzimadzi, mpweya, ndi plasma, ngakhale adatinso zimatha kusintha kukhala gulu lina latsopano pofuna kupanga zomwe timaona.


O be okaziyɔn d'ima ka Aurora borealis lajɛn, bari sankolo bena fin cogoya monturu gɛrɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Izi zimapeleka mwayi wabwino owona Aurora borealis, pamene kumwamba kudzakhala m'dima wochuluka kapena wochepa usana ndi usiku.


O be seka nɔgɔyala nin alarimu bilaliyera finiti ki bɔ ko kalama ka sɔrɔ i ma pɛnw pɛnw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Izi zizakhala zosavuta ngati mwagwiritsa ntchito wotchi yolira kuti ingokutsitsimusani koma osati kudzukiratu.


O bɛra, ladilikan ɲinin maaraɲɛmɛgɛw fɛ, tamasiynw bɔɲan ani janto lakana tamasiyɛnw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Komabe, pemphani upangiri kwa olamulira, mverani zikwangwani zonse, ndipo tsatirani mosamala machenjezo achitetezo.


O ca kɛrɛnkɛrɛniyala minunw be kalan bila yɔrɔ, min b'a t'u be san kelen ta, yani sanfɛkalan cɛ, min t'o kalan cɛn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Izi ndizowanda makamaka kwa omwe asiya sukulu, kuwalola kuti apume kwa chaka asanapite ku yunivesite, osasokoneza maphunziro awo.


O cogo kelen na, nin Schengen wiza b'i bolo, i mako tɛ ka wiza ɲinin ka ta Schengen jamana dɔla tuguni, ola o ye waati mara ye, waari ani sɛbɛnkɔw baaraw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Chomwechoso, ngati uli ndi chiphaso cha Visa yaku Schengen, simukuyenera kufuna chiphaso china cha m'mayiko onse omwe ali membala wa Schengen mwapadera, choncho simudzataya nthawi, ndalama ndi kuchepetsa ntchito yolemba.


O don kelen nɛgɛ ɲɛ 12:00 waati, bolifɛn tara ka bɔ kasarakɛyɔrɔ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Galimotoyo idachotsedwapo pamalo angozi pafupifupi nthawi ili 1200 koloko GMT tsiku lomwelo.


O fɛn fila bɛ baara kɛ ɲɔgɔn fɛ ka kɛ kisɛkisɛniw ye minnu bese ka sukunɛbara ka baara lajɔ, sanfɛkalanso koɲɛɲininaw ko ten. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ofufuza pa sukulu ya univesiteyo anati, “Zinthu ziwirizi zikalumikizana, zimapanga timibulu timene tingalepheretse impso kugwira ntchito.


O fɛnɛ be seka sign kabɔ maara dɔndala nka nin fininw tɛ ko dɔnlikɛla bɛɛ kɔfɛ, ola i tɛna seka lafiya nin ni zupu ninunw ye. Bɔɲa kelen be dɔn cɛw bɛla! The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Izi zimatha kubwerekedwa kuchokera kumalo osungirako zinthu polowera koma zovala zimakhala zosachapidwa pomwe wina adavala ndipo mutha kukhala osamasuka kuvula masiketi amenewa. Azibambo amavala zovala zopanda mulingo weniweni, mulingo umodzi basi!


O kelen kɛra kɛlɛcɛw la bawo sani jalasɔrɔ ka kɛ jɛɲɔgɔnyako ye a kɛra o waati seko ani dɔnko mugudala ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zomwezo ena amapita ku usilikali, m'malo mwa maudindo otengera kalasi osati cailaber.


O kuma ye farati ye, bari Dugulu tɛ komi nin a beka munu munu, o tɛ? The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zimenezi zikukhala ngati ndi zanzeru, kamba kakuti Dziko lapansi silidzimva kuti likuyenda, simomwemo?


O kun ye jɔyɔrɔ ba kelen dɔ ye Henry Louis Gates ka PBS special Wonders of the African World kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zidali zimodzi mwa zoletsa munthawi ya Henry Louis Gates pa PBS zoziziswa zaku Africa.


O kɔ ɲɛmɔgɔw bɛ kalatalatɔgɔ sɛgɛsɛgɛ gafe kɔnɔ, kalatala bɛ forokoni lajigi kɛsu kɔnɔ ni ka sɔrɔ ka a tɛgɛnɔn bila tɔgɔgafe kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Akuluakulu akamaliza kutsimikizira za munthu ovota, wovotayo amaponya emvulopu m'bokosi kenako amasayina mukaundula.


O kɔfɛ Lakkha Singh ye bahjans fɔli kun ta. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kenako, a Lakkha Singh adatsogolera pakuimba ma bhajans.


O kɔlɔlɔ dɔ ye jɛkɛsukuya fila yɔrɔ jaɲana ani fila wɛrɛw siw bɛ ka tunu fo ka taa se tɛbɛnnunjanw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zotsatira zake, mitundu iwiri ya nsomba yatha, moti ina mitundu iwiri ili yowopsezedwa, kuphatikizirapo nsomba zotetezedwa za humpback chub.


O kɔlɔlɔ kɛra a minbagaw bɛ ɲɛnaminisisi min caman, ani sekonidɔnkotigilamɔgɔw yɛrɛ bɛ ka u lamɛnbagaw lasu ka don a la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zotsatira zake, ansangulutso adasuta tidziduswa tachamba pansanja, ndipo bwaloli likulimbikitsa omvera kuti asute nawo.


O kɔrɔ ye ko i be seka ladala duguw lajɛ tile fila dafalen kɔnɔ tumamina nin segini ani silili batɔn kɔnɔ sufɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Izi zikutanthauza kuti utha kukaona mzinda wa mbiri yakale masiku atunthu angapo pamene ukumabwelera nkumagona mu sitima.


O kɛra waleya carilen ye, nka nege be cɛni cama kɛ wagɔn jiri senw na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Izi zimachitika kawiri kawiri, zitsulo za iron zimapangitsa kuti mateyala amatabwa azitha pa ngolozo.


O la, baarakɛyɔrɔ mɔgɔw ka baarakɛli ɲɔgɔnfɛ baara walasa ka kunbalanw ɲɛnɛbɔ be seka samalikɛ ka ta fɛnkuranati baara kura ma walasa ka kiliyan sako k'u ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zotsatira zake, dongosolo la bungwe pogwira ntchito pamodzi kuthana ndi vuto ingabweretse njira ina yatsopano yothandizira zofuna zakasitomala.


O la, kɛrɛyɔn kun mɔgɔ camaw teriɲuman ye tumamin'a bɔra. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Choncho, pensulo lidali bwenzi labwino kwa anthu ambiri pamene idabwera.


O misali nafan ma kelen suruman nin kan kun ye North Atlantic kɛlɛbolibloli ye Diɲɛ Kɛlɛba filanan waatila. Lamerikɛn kun be ka laɲinin ko ka mɔgɔw ani kɛlɛkɛminɛnw mobilize Oseyan Atlantic sanfɛ walasa ka Grande Bretagne dɛmɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Chimodzi mwazitsanzo zolozeka zatsopano inali kampeni ya WWII ku North Atlantic. Anthu aku Amerika anali kuyesesa kudutsitsa anthu ndi akatundu kudutsa nyanja ya mchere ya Atlantic kuti akathandize dziko la Britain.


O sira kelen fɛ, a ɲinineno cɛw fɛ ka pantalɔn do minunw b'u kinkiri kunw datugu. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Chimodzimodzi, amuna amafunsidwa kuvala ma thalauza ophimba m'maondo.


O sɛriwisi in be itilize waaticama batɔn la, minunw ye tulɔnkɛ batɔn ye, ani jisanfɛyalaliw minunw kunafoniw ka jan ani mako be kumakanw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Njira iyi imagwilitsidwa ntchito potumiza, kuonjezera zosangalatsa zina, kuonjezera ma ulendo ena amene ali ndi chidziwitso kale ndi zosowa mawu.


O tun ye ALL Blacks ka tulɔnta laban, minw tun ye jonjon sɔrɔ kaban nin ye a dɔgɔkun fila ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Anali masewero omaliza a timu ya All Blacks, amene anali atapambana kale chikho masabata awiri apitawo.


O waatikelen na, Alimaɲi kɛlɛkɛ bato kulu, ye U-boats nati kɛrɛnkɛrɛniyala, kun beka laɲinin ka bato boli jɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Nthawi yomweyo, asilikali apamadzi aku Germany, ogwiritsa ntchito makamaka ngalawa zowoneka ngati U, amayesetsa kuletsa anthuwo.


O waatiw ni ɲɔgɔn cɛ, kɛlɛjugu donna hɔrɔnw cama ni ɲɔgɔn cɛ minnu ye ɲɔgɔn kɛlɛ fanga kosɔn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mu nyengo zimenezi kudali nkhondo zoopsa zokhudza anthu wolemekezeka wochuluka kumenyerana mpando wachifumu.


O ye Sud-Afiriki samalikɛyɔrɔw baw kelen dɔ ye ani  a be jateminɛ inafɔ South African National Parks dirapo (SANParks) ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ndi amodzi mwa malo okopa alendo akulu ku South Africa ndipo amaganiziridwa kuti ndi malo ofunikira kwambiri ku South Africa National Parks (SANParks).


O ye dɔrɔn bana tamasiyɛn furakɛli ye ka camana. Nka nin i tɛ dile dama dama ni fura fɛ, ola anw kan ka kunbalan jujɔn ɲinin ka dɔn, ani anw kan k'u bali ka baara kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Nthawi zambiri izi zimakhala ngati kungothandiza zizindikiro za matenda. Choncho, ngati sitikufuna yankho la kanthawi kochepa, ndiye tiyenera kupeza chenicheni chikuyambitsa mavuto, ndipo tiwagonjetse.


O ye kɛnɛkan ko ye ko diɲɛ yɛlɛmala kosɛbɛ ko sababu kɛ adamaden ka dɔniya ani tɛkinolozi tali ye ɲɛ, ani kunbalan cayala kosɛbɛ ko sababu kɛ mɔgɔcayakojugu ye  ani adamenw ka balolocogo damatɛmɛlen ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Nchachidziwikile kuti dziko lasintha chifukwa cha kupita patsogolo kwa ntchito za sayansi ndi ukadaulo ndipo mavuto akula chifukwa cha kuchulukana komanso moyo wosakaza.


O ye sira ɲuman ye ka waleyakɛlanw ani tɔgɔmankuntulanw danfarabɔ ɲɔgɔna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Iyi ndi njira yabwino yosiyanitsira pakati pa aneni ndi zinthu.


O ye yɔrɔ ye kolonizatɛri biritanikiw kun ye min ta inafɔ ou ta ani ola nin i bɛka pirewu ɲinin o yɔrɔ kunu kan kolonizasiyɔn waatila, nin ye yɔrɔ ɲuman ba ye ka daminɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Awa ndi malo amene atsamunda ochokera ku Britain adatenga kuti ndi awo choncho ngati mukufuna umboni wake wachitsamunda, malo abwino kuyambalipo ndi amenewa.


O yɔrɔ bɛɛ la a yɛlɛmana kura ye Addenbrooke Kɛnɛyaso la min be Kanbiriji. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kenako adasamusidwa kupita ku Chipatala cha Addenbrooke ku Cambridge.


OOna Goma rĩ itũra rĩ thayũ, icera orĩothe nja wa Goma nĩrĩagĩrĩirwo gũthuthurio kũmenywo haro ĩrĩa ĩkoretwo gĩtarũ kĩa North Kivu ĩikaire atĩa. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ngakhale ku Goma mkasaopsa, mukamapita kunja kwa Goma mudzifunsa kaye kuti mumve ngati zomenyana zikupitilira kumpoto kwa chigawo cha Kivu.


Ocutɔburukalo tile 6 san 1789, Masamuso Marie Antoinette,  u den fila (Marie Therese san 11 ani Louis Charles san 6) ani masakɛ in balimamuso, Madam Elizabeth,  jakoyara feerekɛ musokulu dɔ fɛ ka ka bɔ Pari ta segin Versailles. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mfumu Louis XVI yomwe idali ndi mantha, Mfumukazi Marie Antoinette, ana awo awiri (Marie Therese wazaka 11 ndi Louis-Charles wazaka zinayi) ndi mchemwali wake wa Mfumu, mayi Elizabeth, pa 6 Okutobala muchaka cha 1789 adaumirizidwa kubwerera ku Paris kuchokera ku Versailles ndi khamu la azimayi amumsika.


Ofisi cia Northern Mariana cia ũgitĩri ciugĩte atĩ gũtiarĩ wanangi wonekete bũrũrinĩ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Owona zangozi zokugwa madzidzi ku mpoto kwa Mariana ati palibe zomwe zidawonongeka ngati momwe analengezera a nation.


Oiver Sacks, a ka sɛbɛn kɔnɔ The President's Speech, ya jira cogomina mɔgɔ minunw tɛ seka kuma famuya ka sababu kɛ nzɛbɛn cɛnliye, be seka jɛlenya sɛgɛsɛgɛ kaɲɛ kosɛbɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

A Oliver Sacks, mu pepala lake The President's Speech, anawonetsa m'mene anthu amene sangathe kumvetsetsa zolankhula chifukwa cha mavuto aubongo angatheleso kuwunika bwino mowona mtima.


Ola, nin kan sariya siginidenw kalanli ben'i dɛmɛ kosɛbɛ perise kan sariyaw kalanli tɔgɔkulu kalanlila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Choncho, kuwelenga galamala iyi kungakuthandizeni kuphunzila kwambiri galamala yaku Persia komanso kunvetsa bwino mau ake.


Olympic sanujɔnjɔntabaa kun kakan ka yɛrɛsako-ni-taakasekinɔnni kɛ mɛtiri 100 ni mɛtiri 200 la angilɛfɔjamanaw ka tulonkɛw la, nka k'a da a ka damakasiw kan sika kɛra n'a bɛ bɛn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Katswiri yemwe ali ndi mendulo yagolide ya Olimpiki amayenera kusambira mugawo la mamita 100 ndigawo lachisawawa la mamita 200 ndiponso m'masewera atatu ku Commonwealth Games, koma kamba kakudandaula kokhuza kulimba kwa thupi kwake anali wokayika.


Ona gũkorwo atĩ archipelago cia icũa-inĩ na maria marĩa manene mũno nĩ manene kũigana ndarũ oyothe, tũtarũ tũnini nĩtũrĩ raha mwanya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ngakhale zilumba zina za mphepete mwanyanja ndi nyanja zikuluzikulu ndizazikulu kuti ma boti atha kuyendapo, ma boti wocherako ngakhalenso kayak amathanso kupangitsa kuti muyende mosangalala.


Ottawa ye Kanada faba ɲuman kan fila fɔla ye ani fɛnjirayɔrɔw ani mizew jira min be Kanada ka kunu ani bi jira. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ottawa ndi mzinda wa ku Canada umene uli wokondweletsa, wazilankhulo ziwiri ndipo uli ndi malo azamaluso ndi mbiri zakale zimene zimaonetsa mbiri yakale komanso ya tsopano ya Canada.


Oyapock RiVer Bridge ye pɔn ye kabulu kɛ nino ka minɛ. U be tɛmɛ Oyapock River fɛ ka tugu Mioapoque duguw la Brezil kɔnɔ ani Saint Geoges kabɔ Oyapock France Guiyane kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mlatho wa Mtsinje wa Oyapock ndiwo mlatho wa chingwe. Umadzera Mtsinje wa Oyapock kukalumiza mzinda wa Oiapoque ku Brazil komanso mzinda wa Saint-Georges de l'Oyapock ku French Guiana.


Oũrĩa Paris yũĩkaine ta fashion capital ya thĩ, Constantinople yoĩkaine ta fashion capital ya Yuropu. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Momwe Paris ikudziwikira kuti ndi likulu lamafashoni lamasiku ano, Constantinople adali ngati likulu la mafashoni ku Ulaya wakalekale.


PALM mafilƐli la, ZMapp kƐra ka jateminƐ de ye, a be i nafɔ dɔnnikƐlaw ye a taa ka baarakƐ  ni a ye i nafɔ jateminƐlan ani u ye a sanga furakƐlicogo saba wƐrƐw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Pakafukufuku woyesa PALM, ZMapp adagwira ngati chiwongolero, kusonyeza kuti akatswiri asayansi adapeza poyambira ndikufanizira mankhwala atatu kwa iwowo.


PH kundaman jirara ni Hydrogene hakɛ ye (H PH la)    ɲɛɲini i na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mulingo wa ph umawonetsedwa ndi kuchulukidwe ka ma Hydrogen (H mu ph) ayoni mumankhwala ake oyesedwawo.


Pacific Tsunami Warning Center onao mationete kĩonereria kia Tsunami. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Komanso a Pacific Tsunami Warning Center anena kuti kulibe zizindikiro za Tsunami.


Paleyɔntolozisiw cama dalenala bibi in na ko dinozoruw kulu kelen balola ani be balola bibi in na. Anw b'u wele kɔnɔw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Akatswiri ambiri omwe amaona zakusanjana kwa miyala amakhulupilira kuti mtundu wina wama dinosaur sunafe ndipo ulipobe mpaka lero. Ndizo timazitcha mbalame.


Pankurunkasara kɛra kuluma yɔrɔ dɔ sanfɛ, min jateminɛna ka kɛ futinɛkɔlɔlɔ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ngoziyi inachitikira mwamba m'mapiri atali, ndipo akukhulupilira kuti zinachitika chifukwa cha adani a chiwembu.


Paraguay siyɛkili 16  kɔnɔ, kun be wele fɔlɔfɔlɔ inafɔ "Giant marayɔrɔw Antilles la", bangela ko sababu kɛ Ɛsipaɲi kɛlɛlaw ani dugu sigiden kuluw bɛnɲɔngɔnyali ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Nzaka za ma 1500 dziko la Paraguay, lomwe linkadziwika kuti “Chigawo Chachikulu zedi cha Indies” chinayamba potsatila kukumana kwa magulu ogonjetsa anthu ochokela ku Spain ndi eni nthaka kumeneko.


Paralympics bena kɛ kabɔ Utikalo tile 24 ka ta bila Sɛtanburu kalo tile 5 2021. Tulɔnkɛbaara dɔ bena kɛ yɔrɔw Japon kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Masewero a Olimpiki ya anthu aulumali izachitika kuyambira 24 Ogasiti mpaka 5 Seputembala 2021. Zina mwazochitika zizakhala m'madera ena mdziko la Japan lonse.


Pari mɔgɔw kodɔnlen nin yɛrɛbaya ye ani kafalenya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Anthu a ku Paris amadziwika ndi kudzikonda , mwano ndi ntudzu.


Pariki marabaw ka kumana, mabɔ mɛtiri 100 kabɔ urisiw ani luw la ani mɛtiri 25 kabɔ konkokɔnɔ bagan tɔw bɛɛ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Malingana ndi uthenga wochokera kwa akuluakulu oyang'anira Paki, khalani patali mtunda osachepera ma yadi kapena mamita 100 pamene pali zimbalangondo ndi mimbulu, komaso khalani patali mtunda osachepera ma yadi kapena mamita 25 pamene pali nyama zina zakutchire!


Pariki ye kilomɛtirikare ba 19.500 ye ani tilaneno yɔrɔmara 14 ye, kelenw kelenw be kunko ani kunkosogow dɔw jukɔrɔma dɔndo. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Pakiyi ili ndi malo okwana 19,500 km² ndipo idagawidwa mzigawo 14 azachilengedwe, gawo lililonse limathandiza nyama zosiyanasiyana.


Paris kaw ka yɛrɛminɛ be tunu nin i ye taboloɲuman dɔw jira. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Anthu aku Paris ndi amwano ngati musakuwapatsa ulemu.


Pate yiridenmanw be fanbɛ, nin pate dilani ye nin pomu ye san mumɛ bɛɛ kɔnɔ, ani pomufiniw suguyaw natili ye tileman waatila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mikate ya zipatso imapezeka kwambiri, ma apple amapangira mikate chaka chonse, pomwe mikate ya ma cherry ndi maula zimaoneka nthawi ya chilimwe.


Penɛnsili kulu ninunw yan be ɲagamu kulu fitiniw la, ola be ɲɔgɔna tuguni ka Ellsworth Mountains dilan min be kilomɛtiri 360 ye, nin a tilaneno fila ye nin Minnesota Glacier ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mapiri a Chisumbu adalumikizana ndi chigwa apa, kenako anaonekanso ndipo adapanga makilomita 360 agulu la Mapiri a Ellsworth, amene anagawanika ndi Minnesota Glacier.


Perise kan kan sariyaw ka nɔgɔ cogoyabala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Persian ili ndi galamala yosavutilako komanso ndi yodziwika bwino kwambiri.


Perry ko a tun bɛ na " segin ka taa Texas walasa ka su in na kalataɲɛnɛbɔbagaw ka jabi jateminɛ, ka a lagɛ ni a sɔrɔla ɲɛtaga bɛ ne bolo ni ɲɔgɔndan in na", nka a o kɔfɛ a ko a bɛ na to ɲɔgɔndan kɔnɔ ka wasadenya ɲini worodugu fɛ Zanwuye kalo tile 21. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

A Perry adati “abwerera ku Texas kukaunika zotsatira mkumano wausiku uno, ndikudziwa ngati njira ilipo patsogolo panga mu mpikisanowu”, kenako adati akhalabe mumpikisanowo ndipo azapikisana nawo mu chisankho choyamba chapa 21 Januwale ku South Carolina.


Piramidi mankanw ani yelen tulɔnkɛ ye fɛn nafan manbaw dɔ ye o yɔrɔla denmisɛniw fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Chionetselo cha Piramidi ndi Kuwala ndi chimodzi mwa zinthu zochititsa chidwi kwa ana.


Piramidiba jɔra ka Farawuna Khufu tasibila, ani piramidideniw, kaburuw, ni sɔnnikɛyɔrɔw cama tun jɔra ka taasibila kɛ ka ɲɛsin Khufu musow ni dudenw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Piramidi yayikulu idapamangidwa popereka ulemu kwa Farao Khufu, komanso mapiramidi ang'onoang'ono, manda, ndiponso akachisi zidamangidwa popereka ulemu kwa mkazi wa Khufu ndi abale akubanja.


Piratiw ye a suɲƐ, wulufaatɔ dɔ dara a kan Tibet, a yƐrƐɲinnibatɔ bolila ka bɔ furu  dɔ la Nepali,  wa  u ye a minƐ Ɛndi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Iwo anaberedwa ndi achifwamba, analumidwa ku Tibet ndi galu wachiwewe, kuthawa ukwati ku Nepal ndikumangidwa ku India.


Plitvice Lakes dugu pariki ye kunko baye, kɛrɛnkɛrɛniyala nin hɛtiri ye, episeya ani sapɛn, ani ye Alipu ani Mediterane jiriw ɲagamuniw be yen. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Paki ya Plitvice Lakes National kuli mitengo kwambiri, monga beech, sprur, ndi mitengo ya fir, ndi zomera zosakanirana zaku Mediteranean ndi ku Alphine.


Polandi suranfiyɛn cɛw ka jikurubolila Maciej Krezel n'a ka yiralikɛla Anna Ogarzynska tilala jɔyɔrɔ tan ni saabanan na Super-G ɲɔgɔndan la. Sudi Kore Jong Seork Park tilala jɔyɔrɔ mugan ni naaninan na cɛw ka Supper-G ɲɔgɔndan la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Skier wosawona wam'muna waku Poland a Maciej Krezel pamodzi ndiwowatsogolera njira a Anna Ogarzynska adamalizira nambala 13 mu mpikisano wa Super-G. Jong Seork Park omwe ndiaku South Korea adamalizira nambala 24 mumpikisano wa amuna okhaokha wokhala pansi wa Super-G.


Polisi ko su in bɛ i n'a fɔ a ye tile kelen kɛ yɔrɔ in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

A polisi ati thupilo likuoneka kuti lakhalapo pafupifupi kwa tsiku limodzi.


Polosiw ye a jira ka fɔ ka olu sikalenbƐ Daesh (ISIL) ka kƐlƐcƐ dɔ la min nɔminƐlendo binkanni wale in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

A polisi akuti akukaikila a Daesh (ISIL) omwe ndi agulu la uchifwamba pa chiwembuchi.


Portugal mɔgɔw y'o ci ani k'o jɔ duguni nin Casa Branca tɔgɔ, ka ban alan dɔrɔ dugukoloyɛrɛyɛrɛ dɔ kɔfɛ san ba 1755. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Apwitikizi adaphwasula nkuimanganso nkuitcha dzina loti Casa Branca koma adawasiya malowa potsatila chivomelezi mu chaka cha 1755.


Posuw be sara kaɲɛ walasa ka fɛnw ci teliyala. Waaticamana. waati nafan kabɔn nin baarakɛ sɛbɛnw ye, feerefɛnw walima bolimafɛn fanw min kan ka dilan teliyala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Makampani azonyamula nyamula amalipilidwa bwino chifukwa chotumiza zinthu mwachangu. Nthawi zambiri, nkhani ya katundu wa bizinesi, zogulitsa kapena zida zothandizira zina kuti zikonzedwe msanga nthawi ndiyofunika kwambiri.


Potro furakɛra a kaman na o waati in na, nk'a sera ka segin ɲɔgɔndan in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Nthawi imeneyi a Potro adalandira thandizo paphewa pawo koma adakwanitsa kupitiliza masewerowo.


Pɔn bilali baara la kudayi be daminɛ Sɛtanburukalo san 2017, waatimina Brezil duyaɲɛ kɔlɔsili yɔrɔ kan ka ban. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mlatho umeneyu ukuyembekezera kuyamba kugwira ntchito mu Seputembara chaka cha 2017, pamene malo aku Brazil owona zakatundu olowa mdziko akuyembekezeka kumaliza.


Pɔn dugumara jɛle ye mɛtiri 15 ye. Jɔli bana Utikalo san 2011, a kun ma dayɛlɛ boli kama fo Marisikalo san 2017. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Chilolezo chowonekera pansi pa mulatho ndi mamita 15.Ntchito yomanga inatha mu Ogasiti 2011, sinatsegulidwe kuyamba kugwiritsa ntchito mpaka mu Marichi 2017.


Pɔri kun batɔnjɔ yɔrɔ kodɔnbali ye san 1889 tumamina batɔn wolowunla kabɔ Alimaɲi, Ameriki, ani Grande Bretagne bana kabɔ pɔrila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Doko linali malo odziwika nthawi yamkangano pakati pa mayiko mu 1889 pamene masitima asanu ndi awiri ochokera ku Germany, ku US, ndi Britain anakana kuchoka pa doko.


Ring fana ye kiri dɔ boloda a ni a sinama basikili cakɛda, cakɛda ADT. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ring nayeso anathetsa mikangano ndi kampani yolondera imene amapikisana nayo, ya ADT Corporation.


Ritwa rĩu riumanite kũrĩ rirĩa rĩa gitene rĩa gogoni iria ciikaraga mĩĩrĩ-inĩ ya mũndũ na nyamũ ingĩ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mawuwa akuchokera pakudziwika kwa kalekale kwa Nsikidzi, tizilombo tomwe tidazolowera kwambiri kuluma ndi kupatsira matenda anthu.


Robin Uthappa ye bere ndolan bɛɛ la cɛlu sɔrɔ, boli 70 ndolan 41dron na ni gosili nanani 11 ani woroni 2 The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

A Robin Uthappa anagoletsa zigoli 70 pa mipira 41 pakumenya ma 11 kanayi ndi ma 6 kawiri.


Rolando Mendoza arathũkirie mũcinga wake wa M16 erekeirie atarii acio. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Rolando Mendoza anawombera mfuti yake yamtundu wa M16 kwa alendo ofika.


Romankɔrɔ ka dumuni kun bɛ talikɛ dumuniw la munuw bɛ taa Europu ka bɔ Ameriki walima Arabula san kɛmɛ caama kɔfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zakudya za chi Roma zakale mkutheka kuti sizidaphatikizidwepo pa zakudya zomwe zidapita ku Ulaya kuchokera ku America kapena kuchokera ku Asia mzaka mazana zam'mbuyomu.


Romantizimu hokumu kɔnɔ, sigiyɔrɔ ye mɔgɔw labɛn ani ni waati tɛmɛni ye, mɔgɔw ka laada ni kokɔrɔ bɔra kɛnɛkan, wa k'u bɛn ni sigiyɔro mɔgɔw ye ka fisa k'a tɛmɛ ni sariya jajoyalen mɔgɔw kan kɛnɛkan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kunena mwachikondi ndithu , anthu omwe amapezana kamba ka malo, mitundu, ndi chikhalidwe ku dera ndipo amenewa amakhala mwa Mtendere mu dera kusIyana ndi malamulo wochita kupangilidwa.


Rĩrĩa wathire bũrũri wa nja rĩa bere, adũ nĩmarĩ na wetereri na ũmenyo wa atĩ adũ mathiĩ burũri mwerũ nĩmaagĩrĩirwo kũmenyera maudũ ma bũrũri ũcio mwerũ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Pamene munapita kunja kwanthawi yoyamba, anthu mkutheka anali oleza mtima ndi ovetsetsa, pozindikira kuti anthu apaulendo m'dziko latsopano ayenera kuzolowera.


Rɔki kulu in tun kakan ka turune dɔ kɛ Ameriki jamana ni Kanada la fo Setanburukalo tile 16. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Gulu la nyimbo za rock limayenera kupita ku United States ndi Canada mpaka pa 16 Seputembala.


Sabula dinosoriw sikalaw ma janya ka ɲƐ, min ni a be wele ko rasi, ɲa siiw kƐcogo wƐrƐw be a ala – siikisƐ ni sii - ɲinninlikƐbaw ye a famu ko rasiw tun be janya ka bɔ u yƐrƐla a cogoya tow kɔfƐ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Chifukwa nthenga za dinosaur zilibe shaft zokula bwino, zotchedwa rachis, koma imakhala ndi zina za nthenga -zosongoka ndi zosongoka zocheperapo. Ofufuzawo anati rachis imayenera kusintha pambuyo pake kusiyana ndi zinazi.


Safari daɲɛ kodɔnlen min be kɛ ye sirakan woyazi ye ka Farafina kunkokɔnɔ ɲuman lajɛ, kɛrɛnkɛrɛniyala bi suruniw be yɔrɔmina. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Safari ndi mawu amene amatchulidwa kawirikawiri ndipo amatanthauza ulendo wapamtunda okawona nyama zokongola zakutchire za ku Afirika kawirikawiri ku Savanna.


Saint Petersburg mɔgɔta batɔn be dugu waati ta. Batɔn woyazikɛlaw baleleno ka bɔ wiza tali laɲininw ma (Benkanw lajɛ). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kuyenda ku Saint Petersburg kumafunika nthawi.Woyendawa amatheka kuyenda wopanda chitupa choyendera cha visa (wonani zofunikira).


Sakidɔnkɔla ka siki kɛ: Nin baara in be wele fɛnɛ ko wulakɔnɔ siki, yɔrɔmunu mununi siki walima tama tama siki. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kubelekera chikwama kumsana chifukwa cha ski: Zimenezi zimatchedwaso kuti backcountry ski, ski touring kapena ski yoyenda.


Salo Iran ka pankurun kasaraw bɛɛ la juguman kɛra kabini san caman tuma minna taama pankurunni dɔ kun dalen Arameni kan binna k'a kunna mɔgɔ 168 faga. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mwezi watha dziko la Iran lidaona ngozi yowopsa yandege patapita zaka pamene ndege yomwe imapita ku Armenia idagwa ndikupha anthu okwana 168 omwe adali mundegemo.


San 1884, Tesla taara Etats Unis ka sɔn baara dɔ la ni Edison Cakɛda ye New York dugu kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mu chaka cha 1884, Telsa anapita ku America komwe anakayamba kugwira ntchito ndi kampani ija ya Edison mumzinda wa New York.


San 1920 waatiw kɔnɔ, dɔnsenkura min tun bɛ jamanadenw ni jamanaw da tun ye bɛn ni kelennabila ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Muzaka zama 1920, malingaliro akulu anthu komanso mayiko anali okonda kusakhazikika komanso kudzipatula.


San 1956 Slania taara Suwɛdi jamana na, minna a ye baara daminɛ Suwɛdi Nɛgɛjuru-ni-batakiciso la n'a kɛra o yɔrɔ batakimarasoɲɛmɔgɔ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Muchaka cha 1956 a Slania idapita ku Sweden, kumene patatha zaka zitatu anayamba ntchito ku Sweden Post office ndi kukhala wamkulu wawo wolemba zinthu.


San 1960 waatiw la, Brzezinski ye baara kɛ Jonh F. Kennedy bolo ina fɔ ladilikƐba ani o kɔfƐ Lindon B. Johnson ka mara kɔnɔn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

M'zaka za 1960, Brzezinski anagwira ntchito kwa John F. Kennedy ngati mulangizi wake kenako nthawi ya Lyndon B. Johnson.


San 1976  San 1976 kalataw waatiw la, a be Carter bilasira jamana kɔkan politiki tabolow kan, ani ka laban ka kɛ jamana lakana bilasirali jɔyɔrɔ kƐ ((JLB) ka bɔ san 1977 ka ta san 1981, Henry Kissinger kɔfɛ . The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Nthawi yosankha chaka cha 1976 analangiza Carter pankhani zakunja, ndipo anagwira ntchito yawu National Security Advisor (NSA) kuyambira 1977 mpaka 1981, kulowa mosithana ndi Henry Kissinger.


San 1976 waatiw la, kɛmɛsarada Machu Picchu saba kurakurayara ani kurakurayali bɛ ka taa a fɛ hali bi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Pofika chaka cha 1976, gawo makumi atatu a Machu Picchu anali atabwezeretsedwa, ndiponso akupitilira kubwezeretsedwa mpaka lero.


San 1980w la a ye baara kɛ jɛmukanw na inafɔ Takisi in, Tracy Ullman ka Jɛmukan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

M'zaka zama 1980 iye anagwira muziwonetsero monga ngati Taxi, Cheers, ndiponso The Tracy Ullman Show.


San 1989 a sen yera Simpson la ani Brooks ni Groening wa jɛmukan in sɛbɛnba kulu fɔlɔ tali tunb'a bolo. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mu chaka cha 1989 adathandiza kupanga nawo The Simpsons pamodzi Brooks ndi Groening , ndipo dali ndi udindo olemba ntchito anthu oyambilira olemba masewero.


San 1994, nin kɛlɛ in kɛra sababu ye ka Transnistria jamana sigisenkan Maldive kɔrɔnyanfan fɛ, min ka gɔfɛrɛneman b'a bolo ani waari nka a ma kodɔn Diɲɛforobatɔnba jamana sifɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Nkhondo yomwe inachitika mu dera la Transnitria Republic ku Moldova lidapangitsa kuti delali lisakhale pa mndandanda wa mayiko mu UN , limenenso lili ndi ndalama yake komanso boma loyima palokha.


San 2005 laban na, Toginet ye kumaso filana dɔ sigi n'o ye Astronet ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kumapeto kwa 2015 TogiNet anayambitsa AstroNet Radio ngati nyumba youlutsa mau yothandizila.


San 2017 laban, Siminoff bɔra sanni teleso la QVC. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kumapeto kwa chaka cha 2017, Siminoff adawoneka pa wayilesi yakanena ya malonda ya QVC.


San ba 1990 kɔnɔ, a kun farala Diɲɛ Cɛnw Mayɔrɔ Minunw be Faratila kan, ko sababu kɛ desɛri cɛncɛn farati ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mu chaka cha 1990, inayikidwa mundandanda wa malo amu world heritage omwe ali pa chiopsezo chifukwa cha mchenga wa m'chipululu.


San bariyika tɛmɛni kɔnɔ, cɛ dɔ min be wele ko Aristarchus y'a fɔ ko Tile n'a Gɛrɛfɛfɛnw be munu munu tile gɛrɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zaka zikwizikwi zapitazo, bambo otchedwa Aristarchus adati mphamvu za dzuwa zimayenda mozungulira dzuwa.


San fila tɛmɛnikɔ kɛlɛ bani kɔ, jɛnɲɔgɔn kɔrɔw kɛra juguw sinsan ani Dengɛrɛfɛ Kɛlɛ daminɛna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zaka ziwiri zakumapeto ankhondo, amene anali pa mgwirizano tsopano anakhala adani ndipo Cold War idayambika.


San kelen kɔnɔna na, banabaatɔ kelen be se ka banakisɛ in yɛlɛma a masurunna mɔgɔ 10 k'a se 15 ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mchaka chimodzi, munthu amene ali ndi matendawa akhoza kupatsila anthu 10 mpaka 15 womwe wayandikana nawo kwambiri.


San u san gerebɔ marali ye dumuni ɲuman ye Sami mɔgɔ cɛla ani tabolo min be feere nin sani gɛrɛfɛ nafan kabɔn fɛnɛ baarawɛrɛw sira tigɛ fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ulimi wa reindeer ndi ofunika pakati pa achina Sámi ndiponso chikhalidwe chokhuzana ndi malonda ndichofunika kwa anthu ambiri omwe ali ndi ntchito zina zochita.


San un san, lajɛlikɛraw cama be mandini bari u ma mabɔ kaɲɛ. Nin baganw ka bɔn, ma mara ani ou masuba kabon fo ka dantimi, ola u ka yɔrɔ d'u ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Alendo ambiri amavulala chaka chilichonse chifukwa chosatalikirana kwenikweni. Nyamazi ndi zazikulu, zaukali, ndiponso zowopsa, choncho musaziyandikire kwambiri.


San ɲɔgɔndantulɔn belebele ba be kɛ Desanburukalo kɔnɔ polo zuwekɛyɔrɔw la Las Canitas kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mpikisano waukulu wapachaka uchitika mu Disembala m'mabwalo a polo ku Las Cañitas.


Sanfɛ Cɛmancɛ Waati tugura Sanfɛ Cɛmancɛ Waati Daminɛ la wa Cɛmancɛ Waati laban tugura ola, min, ni bɛnkan na, banan san 1500 yɔrɔw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zaka zam'ma Middle Age zidabwera m'mbuyo mwa Early Middle Age, kenako zinatsatidwa ndim'ma Late Middle Age cham'ma 1500.


Sanfɛ kɔrɔ ye i ka kan ka a daminɛ kanmisɛni na ni ka nɛgɛkuruni ɲɔnti, ani duguma kɔrɔ ye i ka kan ka a daminɛ kanba la (o ye i tɛgɛ ye nɛgɛkuruni minɛ yɔrɔ min na) ni ka nɛgɛkuruni ɲɔnti. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

M'mwamba mukutanthauza kuyambira kumapeto ndikukankha uta, ndipo pansi kuthanthauza kuyamba (pamene dzanja lanu likugwira uta) ndikukoka uta.


Sanfɛkalansokoɲɛɲininaw ye jateminɛ kɛ ka ɲɛsin kisɛkisɛni minnu sɔrɔla jakumasukunɛ la ni melamine ni acide cyanurique farani ye ɲɔgɔn kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Akatswiri azakafukufuku adawona kuti mumkodzo wamphaka muli timibulu pamene adathira melamine ndi cyanuric acid mu mkodzowo.


Sanfɛsira kasara ka ciya Iran, min ka panfɛnw be ka kɔrɔ wa u  ma minɛn ka kaɲɛ, mɔgɔ gansanw ni kɛlɛbolo walew la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ngozi za ndenge ndizochulukirapo ku Iran, kumene kuli ndege zakale zochuluka, komanso samazipanga mentenansi, izi ndi zomwe anthu amakwera komanso ndege zankhondo.


Sanga 3 ɲɔgɔnna lafilili in kɔfɛ, a kunna jatalan dɔ ye falaka dɔw faratɔ yira k'a bɔ tajibara in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Pafupifupi mphindi zitatu mkatikati mokhazikitsidwa, kamera imene inali momwemo inawonetsa zidutswa zambiri zotchingira thovu kuchoka mu thanki la mafuta.


Sanga duru ɲɛnajɛ kɔnɔ, fiɲɛ dɔ ye cili daminɛ, sanga kelen o kɔ, fiɲɛ ye kilomɛtɛrɛ 70 sɔrɔ waati kelen kɔnɔ....san fɛnɛ ye nali daminɛ, nka ni fanga ni bonya sugu ye a tun bɛ mɔgɔfari sɔgɔ i komi miseli, o kɔ sanbɛlɛni ye binni daminɛ, mɔgɔw tun jawilira u tun bɛ kule cira ni ka boli ka yɛlɛ ɲɔgɔn kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mkati mwa mphindi zisanu zachionetsero mphepo yayamba kulowa, pafupifupi mphindi imodzi itapita mphepo imafika 70km / h... kenako mvula idabwera, koma yolimba ndiponso yayikulu moti imafika pakhungu ngati singano, kenako matalala adagwa kuchokera kumwamba, anthu adatanganidwa komaso kukuwa ndi kugundanagundana pothamanaga.


Sariyalaɲini b'a ɲini cɛnni-jeux videos minnu bɛ feere Californie kɔnɔ ka tamasiɲɛn ni "18" ye min bɛ u feereli ɲanki dɛmisɛnifitiniw ma ni dolari wari 1000 ye a sɔsɔli kelen na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Lamuloli likufuna kuti masewelo apa kanema mchigawo cha California azikhala ndi chizindikilo cha “18” ndipo kuti kugulitsa kwa ana kudziletsedwa ndi chindapusa cha ndalama zokwana $1000 pa mlandu uliwonse.


Sariyasen nunuw tun kakan ka yamaruya sɔrɔ jamanabolow bɛɛ fɛ yani uka yɛlɛma wa jamanabolow tun ma cɛmancɛ marabolo in jate kaɲɛ fo ka kɛ uka wasadenw tun te ye yen tuma dɔw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Malamulowa amafunikira kuvomerezedwa ndi maboma wonse pamene asanasinthidwe ndipo maboma adalitenga boma lalikulu mwachibwana moti aphungu awo amangojomba nthawi zambiri.


Satellite cira sanfɛ filikurun dɔ fɛ. ɲininikɛlaw bɛ baara kɛ ni telescopes ye sanfɛ bawo dugukolo lahala bɛ anw ka yeelen ni filɛli lafili. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Satellite idatumizidwa mumlengalenga ndi rocket. Akatswiri a Sayansi amagwiritsa ntchito ma telescope mumlengalenda chifukwa m'mwamba mwadziko lapansi musokoneza mawalidwe ndi mawonedwe athu.


Satellite icio cierĩ, ĩrĩa ciakĩrĩtie ũritũ wa 1,000 pounds, na gũikũrũka na thibidi ya gĩkĩro kĩa 17,500 miles per hour, ciagũthanire 491 miles igũrũ wa thĩ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ma satellite wonse awiri amalemera ma kupitilira paundi wokwana 1000, ndipo amayenda pafupifupi mamayilosi 17,500 pa ola, adaombana pa mamayilosi 491 pamwamba pa dziko.


Saya camaw be kɛ ko sababu kɛ sɛgɛ nɔnilila ka segin ka ji funu cɛci, min tɛ seka kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Imfa zambiri zimachitika chifukwa cha kutopa poyesera kusambira mopikisana ndi madzi, zimene mwina ndizosatheka.


Schengen maara, nka, be baara kɛ cogoyala inafɔ jamana kelen nin siratigɛ fɛ The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Schengen ndi mbali yomwe imakhala ngati dziko palokha pa nkhani zoterezi.


Schneider y'a yira jabaranibɔlɔlɔsira dɔ kan ka bɔ USAF baju dɔ la a yɛrɛ wolodugu la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Schneider anapelekera umboni pogwiritsa ntchito njira ya videolink kuchokera kudziko lakwawoko ku USAF.


Scotturb bisi 403 be ta tumacamana Sintra, nin jɔli ye Cabo de Roca la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Basi ya Scotturb Bus 403 imapita kawirikawiri ku Sintra, ndikumaima ku Cabo da Roca.


Se kɛra ni kurulaban kelen ye, 21 ni 20, min labanna ni farafingɛrɛgɛrɛw ka kunkɔrɔta ni tɔgɔduman ye tolon 15 la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Pamapeto adapambana posiyana ndi chigoli chimodzi, 21 kwa 20, zomwe zidathetsa chisangalaro cha timu ya All Blacks yomwe idapambana masewero 15 otsagana.


Seko ni dɔnko fitiniw be tunu tuma dɔw la k'a sɔrɔ u ma  nɔ ɲɛnama to tariku la wa u te se ka lakodon inafɔ hadamadenyataabolo yɛrɛyɛrɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zikhalidwe zina zing'onozingono zimatha popanda kusiya umboni mu mbiri ya dziko motero sizizindikilika ngati chitukuko.


Sena lajɛli dɔ (min be wele fɛrɛ "kunkokɔnɔna tama", "kuluyɛlɛ tama" walima tali "tama tama na") be kɛ kuluyɛlɛ ye, lɛri damadɔni dɔrɔn walima tile camaw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ulendo woyenda pansi (umatchedwaso kuti “kuyenda mtchire”, “ulendo woyenda wapansi”, kapena “kuyenda wapansi”) umakhala ulendo woyenda kwamaola ochepa kapena masiku ambiri.


Sendalanw ye dɛmɛnan ye sobolila senw ma min be gulɔn sigilan fan kelen dɔ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ma Stirrup ndizomwe zimathandizira omwe akwera kuti apondepo mbali zonse za chishalo.


Sidafiriki ye (New Zealand) farafingɛrɛgɛrɛw ci JamanaSaba rugbytolon dɔ senfɛ tolonkɛnɛ na min tɔgɔ ye The Royal Bafokeng Stadium, Rustenburg, Sidafiriki kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Dziko la South Africa lagonjetsa All Blacks (New Zealand) pa masewero a rugby union Tri Nations pa bwalo la zamasewera la Royal Bafokeng ku Rustenburg, mdziko la South Africa.


Sigida in dimini ye ni waati timinandiya lase maracogo dɔ  sɛbɛnni ma min be talikɛ cɛnimusoya kɔnɔfɛnw la ni bɔlɔlɔ siti in kan min be foroba jaw  yamaruyalen miliyɔn caman jatigi The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zomwe anthu adelari anakwiya nazo zinapangitsa kuti kupangidwe malamulo ena okhudzana zachiwelewele patsamba la intaneti lomwe lidali ndi zolaula zokwana mamiliyoni ambiri.


Sigida ni politiki kɔlɔlɔw caman tun bɛ ye i n'a fɔ hakɛjate, bɔli kelennafanga na ka taa tilannifanga, bɛɛya  la ani daŋanuya ko jamana ye jama ta ye nka kuntigi kelen ta tɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Pali zokhuza ndale ndi chikhalidwe zambiri monga kugwiritsa ntchito metric system, kusintha kuchokela ku absolutism kupita kudziyimila patokha kudzilamulira komanso kuti dziko ndi la anthu onse osati mtsogoleri yekha.


Sigida ɲɛmɔgɔw be dilanikɛyɔrɔ in kɛrɛfɛsigisigibaw lasɔnmi  k'u ka to sow kɔnɔ, u ka sosumananw faga ani u ka na robinɛw ji mi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Akuluakulu kudelaro akuchenjeza anthu okhala pafupi ndi chomera kukhala mnyumba mwawo, azimitse makina opeleka mpweya m'manyumba komanso asamwe madzi apampopi.


Sigidi yɛrɛ yɛrɛ ka jateminɛ ye c ani g ye, bari u kalanli be yɛlɛma ko sababu kɛ dafalen nata ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zilembo zofunikira kuziyang'anitsitsa ndi c ndi g, malingana ndikuti matchulidwe ake amasiyana potengera ndi vowel yotsatira.


Sigikɛleno a kan ko tike bena kɛ yan 2500 ani 130.000 ɲɔgɔncɛ, nin tike nɔrɔmali munu munu ni ye yan 7000 gɛrɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Tikuyembekeza kuti matikiti ambiri afika mtengo wapakati pa ¥2,500 ndi ¥130,000, pamene matikiti enawa ali pafupifupi mtengo wa ¥7,000.


Siiw dancogo be mɔgɔ bila ka miiri ko u tun te kƐ ka pannikƐ ɲa ka funteni hakakƐ bƐrƐbƐnni walima ka a jirali.Ɲinnililaw ye u ka halikilina jira ko, halini dinɔsɔridenni de kukala ko do, esantiyɔn in be a kɔrɔbalen sii de jira ɲa jƐgƐfara tƐ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

M'mene zinthengazi zikuonekera zikusonyeza kuti sizinali kugwiritsidwa ntchito yowulukira koma yowongolera matenthedwe kapena mazizilidwe amthupi kapena achiwonetsero. Akafukufukuwa akuganiza kuti, ngakhale uli mchira wa dinosaur wamng'ono, koma izi zikuwonetsa nthenga zawamkulu osati zankhuku.


Siki kɛli hakilina ye hakilina kɔrɔlen ba ye - desɛnw kuluw sanfɛ minunw be sikikɛla desɛn be ta fo san 5000 yan Yesu nali cɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Maganizo amawesera a skii ndi akale kwambiri- zomwe zidajambulidwa muphanga zowonetsa anthu osewera masewerowa ndizowonetsa kuyambira zaka m'ma 5000 BC!


Siki ye woyazi baara ba dɔ ye nin mɔgɔ ɛntereseni baw ye, waatidɔw la min kodɔnleno inafɔ "siki kɛba jɔnjɔnw", minunw b'u ka konze boloda ka ben siki ma yɔrɔ kɛrɛnkɛrɛnlen dɔla. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Masewero a Skii ndi imodzi mwa ntchito yayikulu kwawoyenda ndipo ilindi wowakonda ambiri, omwe nthawi zina amatchedwaso “ski bums,” kukonzekera tchuti chonse kukasewera Skii pamalo ena ake.


Siminoff ye a fɔ ko dɔfarala fere kan a bɔlen a bɔlen kɔfɛ Shark Tank ka epizɔdi dɔ la  san 2013 min senfɛ lajɛmukan in ye a ban ka startup kuraw dɔ dɛmɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Siminoff anati kugulitsa malonda kunakwera atakawonekera ku 2013 mugulu la Shark Tank komwe gulu lowonetsa linakana kupereka ndalama yoyambira.


Singapore ye waaticama yɔrɔ lakanalen ye cogoyala ani a bolili ka nɔgɔn anui i be seka fɛnw bɛɛ san i nalen kɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Singapore ndi malo a chitetezo kwambiri ndipo osavuta kuyenda ndiponso ukhoza kugula pafupifupi chilichonse ukangofika.


Sinsin min be sɔrɔ gunkulu kɔnɔ, Java dumunitobicogo be dumuni nafɛn manw nɔgɔmani suguya camaw jira, kasajalan fɔlɔ Jaŋa mɔgɔw bɛɛ min fɛ ye kako ye, forɔnto bileman, sukaro (kɛrɛnkɛrɛniyala Java kako sukaro) ani nafɛn farima cama wɛrɛw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Tsopano zomwe zikupezeka ku archipelago, zakudya zophikidwa zaku java kumangokhala zakudya zokometseledwa bwino ngati mtedza, tsabola, sugar (makamaka sugar wa kokonati waku java) ndi zina zokometsera.


Sira dɔw halakira, nɛgɛsiracakɛda y'a ka baara jɔ sigidakofɔniw na ani pankurunjigikɛnɛ Noto min bɛ Ishikawa mara la datuguni tora. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Misewu ina yawonongedwa, maulendo anjanjinso asokonekera, ndipo bwalo la ndege la Noto ku Ishikawa ylikadali lotseka.


Sira dɔw kan, cili baarakɛyɔrɔw ka pankuruw b'u yɛrɛw bolo, nka nin sira wɛrɛ ani izini fitiniw fɛ, kunbalan kun beyi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Pa maulendo ena, makampani ena akuluakulu ali ndi ndege zao, koma pa maulendo ena makampani ang'onoang'ono amakhala ndi vuto.


Sira gilasi manw ani ɲɛzi man sanfɛ, minɛɲɔgɔnya ka dɔgɔ ani i tɛ seka boli komi inafɔ gudɔnrɔn gansan sanfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Pa misewu ya m'madzi wowuma ndi chipale , kukhulana ndikochepa ndipo mutha kuyenda ngati kuti muli mu nsewu wina uliwonse.


Sira kelen min beyi ka cili teliya kun ye ka ci inafɔ minɛn tɔgɔ sɛbɛnlen. Pankuruso sariyaw t'u yamariya ka minɛnw jalan kelenw ci, i bena do yɔrɔ mina. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Njira yokhayo yodutsira mwachangu inali kutumiza ngati chikwama chofufuzidwa. Malamulo akampani zandege sangawalore kutumiza katundu wopanda wokwera, ndipamene inu mumalowa.


Sira min be nzɛbɛn banaw ani tabolo be dɔnibaw ka ɲɛɲinili jugɔrɔma dɔndɔn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mgwilizano wa zaubongo ndi khalidwe umathandiza a sayansi mukafukufuku.


Sira wɛrɛ fɛ, gilasi ani ɲɛzi cogoyaw ye nɔrɔmali ye jamana camaw na, ani bolilisiraw tɛ jɔ san waati sila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mbali inayi , madzi wouma ndi madzi wouma ofewa ndizinthu zosasowa maiko ambiri. Ndipo magalimoto amayenda mosasokonezedwa chaka chonse.


Sirabakasara in kɛra mɔbilidilanyɔrɔ dɔ kɛrɛfɛ min baarakɛra dɔ ko" demisɛni dɔw tun jɔni do sira tigɛ la minnu tun bɛ kule ni kasi la." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Munthu wogwira ntchito pa garaja yapafupi ndi pomwe ngozi inachitikila anati “Panali ana amene amadikila kuomboka nseu ndipo anali kulira ndikufuula”.


Sirabakasara kɔɔfɛ, Gibson taara ka taa dɔkɔtɔrɔso dɔ la, ɲa a saara waatini o kɔfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Itachitika ngoziyi a Gibson anawatengera kuchipatala komwe sadakhalitse koma anamwalira.


Sirafilancɛɛ belebelebaw, sojan ɲɛfɛra fitiri manw ani feere kɛ butiki kuraw dilane nin ladala sosanfɛla bilemanw ye, siyɛkili 18 suku, ani misiri ani egilizi kɔrɔw, ali na sɔrɔ dugu cogoya be komi Erɔpu mediterane ta ka tɛmɛ Turquie kɔrɔlen kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Misewu ikuluikulu yotakasuka, nyumba zamagalasi kutsogolo komaso malo amakono azamalonda zoziwika ndimadenga achikalekale amatayilosi ofiira, msika wakalekale wamzaka zam'mazana khumi ndi chisanu ndi zitatu, komaso mizikiti yakalekale ndi matchalitchi, ngakhale mzindawo uli ndizambiri zaku Ulaya wachaku Mediterranean kusiyana ndiza ku Turkey wakale.


Sirafurancɛ Point Marion ani Fairmont ni ɲɔgɔncɛ de ye sira boli cogo gɛlɛmaba ye Buffalo-Pittsburgh siraba sanfɛ, nin tɛmɛli ye waaticamana kunkofin sira ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kutalikirana kwapakati pa Point Marion ndi Fairmont kumabweretsa zovuta kwambiri pomwe ukuyendetsa galimoto mumsewu wa Buffalo-Pittsburgh Highway, kudutsa m'malo ankhalango wovuta omwe ali paokha.


Sirakan kasara kɛra sira min kan o tigɛra waatini na, o tuma kelen in na tulomagɛn cakɛdaw ye mɔbilibolila in labɔ Audi TT bileman in kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Msewu umene ngoziyi inachitikira unatsekedwa kwakanthawi pamene ogwira ntchito zadzidzidzi anathandizira kupulumutsa dilayivala mu galimoto yofira ya Audi TT.


Siranyamɔgɔw tun ye Nicholas Alden san 25, Zachary Cuddeback, san 21. Cuddeback tun ye mɔbilibɔlila ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Anthu omwe adamwalira adali a Nicholas Alden, azaka 25 ndi a Zachary Cuddeback, azaka 21. A Cuddeback adali yemwe amayendetsa.


Siratugulan nana jɔna walaka ka siraw bil'u nɔna ka to. Dɔnidɔni, nka, a yɛra kafɔ ko siraw kun be seka ɲɛ ka tɛmɛ o bɛ kan nin nɛgɛ bari b'u sanfɛla la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ma Crosstie anayambitsidwa mwamsanga kwambiri kuthandizira kugwira moyendamo kukhala m'malo mwake. Pang'onopang'ono, komabe, zinadziwika kuti moyendamo mukanakhala mosavuta pakanakhala chitsulo pamwamba.


Sirikilasiyɔn bolili bolifɛnw bolilaw kelen kelen ka bolili kalan ani mɔbiliw pɔnw fila ni ɲɔgɔncɛ  ani seɲɔgɔma ɲɔgɔn na u be min kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mayendedwe apansewu ndi momwe ma woyendetsa magalimoto amayendera pakati pa malo awiri ndimomwe akuverana.


Sisan kɛmɛkɛmɛ sarada anw ye bisegi sara sɔngɔw la Ameriki camancɛ jamanaw kɔnɔ. Anw bɛ baara kɛ n'i ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ngakhale magawo makumi asanu ndi atatu a katundu wathu anakhomedwa msonkho kudzera mumisonkho mu mayiko a Central American. Ife timakuthandizani inu.


Sisan ɲɛɲinlini lajɛlikɛlaw camaw ye yɔrɔw bele belebaw ye yɔrɔ yanw la nin waati cogoya ɲuman ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Matelesikopu ambiri atsopano opangira kafukufuku ndi zinthu zofunikira m'madera akutali komwe kuli nyengo yabwino.


Siyekili muganan ɲɛɲinli ya' jira ko suguya fila dɔrɔn de beyi: dogolen ani kɛnɛkanta. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kafukufuku wazaka zamazana makumi awiri akuwonetsa kuti pali magawo awiri akasinthidwe kochokera ku makolo: kuzibisa ndi kuziwonetsa.


Siɲɛtaɲɔgɔnw fɛnɛ ye taasibilakɛ ka ɲɛsin Luna ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Anthu ochita masewero a wrestling nawonso anapereka ulemu kwa Luna.


Sojanw jɔlen ɲɔgɔnkɔ min be Hong Kong sanfɛla dilan sumana nin nɛgɛbari yɛlɛman dɔ ye min dilan neno nin Harbour Victoria jiw ka kɛli ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kuwonetsera kwa nyumba zomwe zimapanga mawonekedwe a Hong Kong Skyline zikufanizidwa ndi bar tchati yowala kwambiri yomwe yimawoneka chifukwa chakupezeka kwa madzi aku Victoria Harbour.


Sokola kalama be Belgique ka felaw jira. Jiriden nɔnɔ ka gɛlɛ nka ka di. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Chokoleti chotentha chimakhala pamulingo woyenera waku Belgium. Zakumwa za zipatso ndi zokwera mtengo koma zabwino kwambiri.


Sonyali wɛrɛw na na caya sufɛ, bawo sariyasinsinyɛmɔgɔw tun tɛ Bishkek bolɔnkɔnɔna kɛnɛ kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kubedwa kwazinthu kunapitilira mpakana usiku, chifukwa apolisi kunalibe mu misewu ya Bishkek.


South Shetland Islands, kodɔnlen san 1819 kɔnɔ, tigiya fɔla jamana camaw fɛ  ani sorodasi kanw camaw beyi, nin taniwɔɔrɔ min be baara la san 2020 kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zilumba za South Shetlands zimene zinadziwika mchaka cha 1839, zimene maiko ambiri amati ndizao chilindima base ambiri muchaka cha 2020 panali ma base khumi ndi asanu ndi imodzi.


Sow tilankɛ kogokunbɛdaw kurakurayara walasa turisitiw k'a ye koɲuma cogo minna u tun bɛ fɔlɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Nyumba zambiri za m'mphepete mwa nyumba zina zinamangidwatso ndicholinga chakuti zidziwitse alendo malingaliro amomwe zimawonekera nyumbazo pachiyambi.


Sowotoro dɔ kɔnɔ, u seginna Pari u lamininen jaman dɔ fɛ minnu be kule ni kankari da la Masakɛ ni Masamuso ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Pamene adali m'galeta, adabwerera ku Paris atazunguliridwa ndi khamu la anthu lomwe limakuwa mwamphamvu ndiponso kulalata kuwopseza Mfumu komanso Mfumukazi.


Sphinx bilaleno kɔfɛlala ani inafɔ nzirin janyi ɲɛfɔba. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Sphinx yakhazikitsidwa ngati choyikidwa kumbuyo komanso kufotokozera nkhani yayitali.


Su kɔnɔnana, gafe fotokopi 150 ani 200 kɛra, min dɔnlen sinsin inafɔ "Dunlap broadsides". The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mkati mwausiku zikalata zapakatikati 150 ndi 200 zidapangidwa, pano zikudziwika ngati “Dunlap broadsides”.


Sufɛ nɛgɛ ɲɛ 10 ni 11 cɛ tasuma mɛnɛna kasodukɛnɛ kɔnɔ kasodenw fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Pakati pa 10:00-11:00 usiku MDT, akayidi adayambitsa moto mkati mwandendemo.


Sugantili dɔ ninnu be taali kɛ filimu, filimuɲama, sinenmantogarafi, donfiniw, filimu dilancogo, fɔlikan danma, dilanni hakilina,  mankan sigicogoɲɔgɔnkan, kƐnƐlabarali danma boli bƐƐ la ɲuman. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zosankhidwa zina ndi Chithunzi Chabwino, Otsogolera, Zakanema, Opanga Zovala, Wokonzaso ma Kanema, Nyimbo Zosakopera Zamukanema, Okonza Zopangapanga, Okonza Zamawu, Odziwa Kusakaniza Mawu ndi Opanga Zisudzo mukanema.


Sugunɔgɔ tigɛli ye dabɔn kama kunuli sugunɔgɔ nɔrɔmali waatikɔnɔ ani ka sunɔgɔ tuguni waati finiti kɔfɛ (sanga 10 ka 60 la) The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kusokoneza tulo ndiko kudzuka ndicholinga nthawi yanu yomwe munagonera kenako mkugonaso patapita kanthawi kochepa (mphindi 10-60).


Sunbarbans ye diɲɛ kɔkɔjidabolo ba ye, min janya ye kilomɛtiri 80 ye (50 mi) ka ta bangladeshi kɔnɔ ani Inde dugukolo kan kabɔ kɔkɔjidagolola. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Sundarbans ndiye malo akulu a nkhalango yokhala m'mbali mwa nyanja padziko lonse lapansi, otambasuka 80 km (50 mi) kufika ku Bangladesh ndi kumadera akutali kwa India.


Sundarbans be yɔrɔ kilomɛtiri ba 3850 te ta, kabɔ minunw tilan sabana yɔrɔw datuguleno nin ji ani lɛkɔnɔnaw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Sundarbans ikutenga mtunda okwana 3,850 km², ndipo gawo limodzi mwamagawo atatu ndi madzi kapena madambo.


Sundarbans kofɔla inafɔ UNESCO World Heritage Site. Kunko fan min be Inde dugukolo kɔnɔ ye min be wele Sundarbans Dugu Pariki. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ma Sundarbans adalengezedwa ndi UNESCO kukhala World Heritage Site. Gawo la nkhalango m'chigawo cha India limatchedwa Sundabrbans National Park.


Supɔmibileman ji bɛ a ɲɛ yɛlɛma ni asidi walema basiki  (alkaline) ŋakami len be cogo minna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Madzi a kabichi amasintha ntundu kutengela kuchuluka kapena kuchepa kwa asidi.


Sura kodɔnlen nɔgɔma dɔ, kɛrɛnkɛrɛniyala tilemakɔnɔ, ye Pa amb Oli ye: buru nin olive tulu, tomati, ani nanfɛnw inafɔ foromazi, ton, dɔ wɛrɛw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Chakudya chabwino chogonera, makamaka nthawi yotentha ndi Pa amb Oli: Buledi ndimafuta a olive, tomato, ndi zina zongowonjezera ngati, cheese, nsoma za tuna , ndi zina zambiri.


Sɔkɔmaw sɔkɔma, mɔgɔ be jamana fitiniw bila mɔbilila ka t'u ka baarakɛyɔrɔw la ani mɔgɔ dɔw be tɛm'ula minunw ka baarakɛyɔrɔ ye fan nin u tɛmɛn'ula dɔrɔn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

M'mawa uliwonse anthu amachoka mmatawuni ang'ono kupita malo wogwira ntchito ndipo amadutsana ndi wena womwe amakagwira ntchito malo awo.


Sɔn kɛra yɛlitamina kun ye Arisotɔti ka dɔni fɛnw bɛ kan, hakilikalan b'ola. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zomwe zinali zovomelezeka zidali zamaganizo a Aristotle pankhani ya sayansi ndi maganizidwe.


Sɔrɔ baaraw dilana nin Maldive fan filaw ni ɲɔgɔncɛ ali na sɔrɔ politiki sikafɔw ma taɲɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Maubale ambiri azachuma adayambiranso pakati pa mbali ziwiri za Moldova ngakhale panali zopinga pandale.


Sɔɔni balawu daminɛni kɔ, Beretaɲi ye Alimaɲi jisira datugun. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kusagwirizana kutangoyambika kumene, Britain idayambitsa kutsekera mayendedwe am'madzi kudziko la Germany.


Sɔɔni, lakanatigilamɔgɔ dɔw donna dukɛnɛ na ni  jamacariminaw ye ka kasodenw degun ni ɲɛjibɔgazi ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mosakhalitsa, woyang'anira ndende okhala ndi zida zozitetezera nthawi ya ziwawa analowa pabwalopo ndikutchingira akaidi ndi utsi okhetsa misozi.


Sɛbɛn in, bɔrɔtɔli in fɛ, bena ɲɛsin dancɛ kow ma,  Palɛstini be min fɛ a ka sinsin  yani 1967 Azi bangu kɔrɔnyanfan fɛ kɛlɛ dancɛw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Crown Office, amene amayang'anira zonse zozenga milandu, awuza atolankhani kuti sapelekanso ndemanga iliyonse kufikira mpakana pamene atanenezedwa.


Malingana ndi chikalata chomwe chavumbulutsidwa mopanda chilolezo chikukamba zamkangano wamalire a mayiko, chomwe dziko la Palestine likufuna kuti chitengere malire omwe analipo pasanachitike nkhondo ya kwa Aluya mu chaka cha 1967.


Sɛtanburukalo tile 17 san 1939, Pɔlɔɲi kadanli bolo kun cira ka ban, ani jigi kelen min kun beyi kun ye ka segin kɔ ani ka dilanikɛtuguni Romanie kɛlɛlabɛn yɔrɔ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Pofika 17 Seputembala chaka cha 1939, asilikali oteteza Poland anali atagonjetsedwa ndipo chikhulupiliro chinatsala chinali chobwelera nkukayambiraso ku malire ndi dziko la Romania.


Taakasegi tɛ ka kɛ ani danfɛnɛkɛsiramɔbiliw tɛ na jɔ Wembley, ani mɔbilifitinijɔyɔrɔ ni jɔli-ni-boli minɛw tɛ baara kɛ dugukolo kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Sakuonjezera zina pankhani ya mayendedwe ndipo sitima zapamtunda sizizayima ku Wembley, ndipo malo oyimika magalimoto komaso malo oyimika ndi kukwera samapezeka pansi.


Tabolo ani siyakulu dɛmɛninw y'a daminɛ k'u mara walasa ka nɔnɔ, kunsigi, sogo ani golow sɔrɔ nɔgɔyala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zikhalidwe zakalekale ndi mitundu idayamba kusungidwa chifukwa chofuna kupeza mkaka mosavutikira, ubweya, nyama, komaso zikumba.


Tabolo duguma ta tugu baw b'o ka tuguli jira tumadɔw la nin cogoya kɛrɛnkɛrɛni natili ye, min be seka kɛ fini dɔn cogoya, kuma cogo ani kɛcogoya ani kuma cogo kɛrɛnkɛrɛn len ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mamembala agulu laling'ono lachikhalidwe omwe amachokera muchikhalidwe chawo chachikulu, nthawi zambiri amaonetsa umembala wawo podzera munjira zawozawo komaso pogwiritsa ntchito zizindikiro zina monga, zovala zopangidwa mofanana, maulemu awo komaso zining'a.


Takisi tɛ sara butuki minunw na ye cogoya ɲuman ba ye ka minɛnw san takisiw benino kabɔ minunw kuna yɔrɔ dɔw la The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kugula katundu osalipira msonkho ndi mwayi othandizira kugula katundu wopanda misonkho komanso msonkho wa excise m'malo ena.


Takisiw minunw be tilan ye cogoay telima ani lafiyalen ye ka woyaze gɛrɛfɛ yɔrɔw la inafɔ Paro (Nu 150) ani Punakha (Nu 200). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ma taxi ogawana amafulumila komanso amakhala bwino kupita malo apafupi monga ku Naro (NU150) ndi Punakha (Nu 200).


Tamali fɔlɔ kodɔnlen kun ye tamali ye, adamaden y'a tamali daminɛ ka tilen san miliyɔn fila tɛmɛnikɔ nin Homo Erectus nali (min kɔrɔ mɔgɔ tilen ni). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ulendo oyamba odziwika bwino unali oyenda, anthu anayamba kuyenda choyimilira zaka mamiliyoni awiri apatawo pakutulukira kwa Homo Erectus (kutanthauza munthu wowongoka).


Tamali sen fila kan cogoya sinsinlen sɔrɔla Australopithecus kaburuw la kabɔ san miliyɔn 4.2 ka ta bila san miliyɔn 3.9 tɛmɛni, ali na sɔrɔ Sahelanthropus kun tamara lala a sen fila kan inafɔ miliyɔn wɔlɔnwula tɛmɛni damina la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ukadaulo wa Bipedal umapezeka m'mabwinja a Australopithecus kuyambira zaka 4.2-3.9 miliyoni zapitazo, ngakhale Sahelanthropus nkutheka kuti anayenda ndi miyendo iwiri koyambilira kwa zaka 7 miliyoni zapitazo.


Tamasiyɛn ɲuman ɲuman kɔnɔna dɔngɔnɔn kan be seka kɛ fura baraniw ye ani furaw bagama sɔrɔli ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Chidziwitso chakuti pakuyikidwa mankhwala woipa, ndiko kupezeka kwa kontena yotseguka yamankhwala kapena mankhwala ena wowopsa opezeka mnyumba.


Tariku dɔnbagaw ye FBI taabolo kɔrɔw lagosi ka da kan u ye sɔrɔdaw sinsin kow kan minnu ɲɛnɛbɔli ka nɔgɔ, kɛrɛnkɛrɛnnenyala mɔbili suyɛnni ni ɲaniya ye ka cakɛda in ɲɛtaa hakɛ caya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Akatswiri ambiri adadzudzula a FBI akale poyangana ziNthu zomwe zinali zosavuta, makamaka magalimoto, ndicholinga chongotchukitsa FBI.


Tariku la, sɛnɛkɛlaw fanba tunbe baloɲini sɛnɛ de kɛ wa hali sisan o kelen do ɲɛtaa jamana caman na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Malingana ndi mbiri, alimi ambiri amalima kuti azidya okha basi ndipo izi zikupitilirabe m'mayiko okwera kumene.


Tariku min yirala Faransi foli-ni-dɔnkilida senfɛ, Camille Saens fɛ, ye sekonidɔnkotigilamɔgɔ dɔ ta ye, " min ka diɲɛnatikɛ fanba bɛɛ bɛnni do furaw ni Zapɔn kanu ma." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Nkhani yomwe ili mu opera yaku France yomwe adalemba ndi a Camille Saint-Saens, ndiyokhuza waluso wina “amene moyo wake umalamulidwa pokonda mankhwala osokoneza bongo komaso Japan.”


Tasumafagaraw bɛ ikomi u sera ka tasuma faga su nɛgɛ ɲɛ 11:35 waati la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ogwira ntchito yozimitsa moto pamapeto pake adauzimitsa moto nthawi ya 11:30 usiku.


Tasumajisisikuluw camaw be sɔrɔ fan gɛrɛlen na bari kɔfara jalen ka min sen. A kun ka nɔgɔ tasumajima ka yɛrɛ fo sanfɛla la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mwina pali a maria ochuluka mbali yapafupi kamba ka chotumphuka chomwe ndi chowonda. Zimenezi zidapangitsa kukhala kosavuta kuti chiphalaphala chipite ndikukwera m'mwamba.


Tayiwani  daminɛ y'u ka seginni daminɛ yɔrɔ la, minna Farajɛkurunbolilaw tun bɛ tɛmɛ kulu ni kulu n'o gun tɔgɔ ye IIha Formosa, walema gun cɛɲi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Taiwan idayamba muzaka zamazana 15, pamene oyenda panyanja aku Ulaya amadutsa ndipo adalemba ndikuitcha Ilha Formosa, kapena chilumba chokongola.


Telefɔni satelitiman tɛ waatcamana tɛlɛfɔni pɔritabulu nɔnabila ye, inafɔ i kan ka bɔ kɛnɛma yɔrɔjɛlen na yɔrɔ mina i be sateliti ye ka apɛlikɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Foni ya satellite sikuti ndimlowa m'malo wa foni yam'manja, poti umayenera kukhala kunja moyang'anizana ndi satellite kuti muyimbe foni.


Teliya 802.11n hakƐ ka telin kɔsɔbƐ dɔnni ka tƐmƐ minw kɔnna a ɲƐ ni 600Mbit/s teliya hakƐ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Changu cha 802.11n ndichochuluka kwambiri kusiyana ndi chazomwe chinasinthana nazo, ichi changu chake chimatha kufikira 600Mbit/s.


The Ninth Ward, min fala ji la fo fiti 20 ɲɔgɔnna Hurricane Katrina senfɛ, min ji be cɛkisɛ la ni waati in na inafɔ kɛrɛfɛ kankun fara ka a dama tɛmɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ward yachisanu ndi chinayi, yomwe idasefukira madzi kukwera mpaka kufika ma fiti 20 panthawi ya mphepo yamkuntho ya Katrina, pakadali pano ili m'madzi ofikira m'chiuno pomwe mzere otchingira madzi wapafupi udalephera kutchinga.


Tibetan Buddism sinsinleno buda ka kalanw kan, nka sama ka ɲɛfɛ nin mahayana kanu sira ye ani nin fɛɛrɛw cama kabɔ Inde Yoga la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Buddhism ya ku Tibet imakhazikika paziphunzitso za Buddha, koma zinakulitsidwa ndi njira ya mahayana yachikondi komanso njira zina zambiri zochokera ku Indian Yoga.


Tibetan tasili camacɛ ye Deity Yoga ye. Nin maaw cama lajɛli ye, fagan bɔndaw be sanuya, fagan tɛmɛsira be dayɛlɛ ani yele doli farikolo bɔnda be ɲɛmayala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Pakati pakusinkhasinkha kwa Tibetan ndi Mulungu Yoga. Kudzera powona milungu yosiyanasiyana mphamvu zimatsukidwa, ma chakra amayambitsidwa ndipo kuunikiridwa kwa pamwamba kumapangidwa.


Tila sabana sariya, min labaralen do kojugun wa burujalen do tuma do, ye sariya guwansan de ye min ni d0 ka fƐn bƐƐ bila u nɔ la jaa kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Lamulo lomwe limaphwanyidwa komaso kusekedwa ndilo lamulo lachitatu limene ndi lopereka upangiri mosavuta popanga zapamwamba kwinaku mukusunga ndondomeko yamulingo mu chithunzi.


Tile minna ko nunuw kɛra be wele forobala ko Sanfɛ Cɛmancɛ Waati, Erɔpu tariku waati sankɛmɛsigi 11na, 12na ni 13na (san 1000-1300 Yesu bangeli kɔfɛ). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Nthawi yomwe inkachita zimenezi imatchedwa kuti High Middle Ages nthawi ya mbiri ya ku Ulaya mzaka zamumazana 11,12 ndiponso 13 (AD 1000-1300).


Tirɛnsiraw kun jɔla Angiletɛri siyɛkili tani wɔɔrɔnan daminɛna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Njira zoyenda ngolo zinamangidwa ku Mangalande kalekale zaka zama 1500.


Tiɲɛla, tɔgɔsɛbɛn waariw beyi ka tɔgɔ sɛbɛn nin kalan ninw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mwachizolowezi pamakhala ndalama zolipilira maphunziro kuti mulembetse mumaphunziro osiyanasiyana.


Tiɲɛna, a yɔrɔ dɔn man di abada hali ni anw bɛ a dɔn ko a tun bɛ ye. Ni i donna a kɔnɔ kaban o ye i toni ye i kelen na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Pachilungamo chake, sizophweka kupeza kalikonseko ngakhale munthu atadziwa kuti ulipo. Mukalowa kumphanga, kumakhala kudzipatula.


Tiɲɛnniba ni banaliba si ma lakalen Tonga, nka kuran tun tigɛra waati kunkuruni kɔnɔ min ye a  to Tonga famaw tun te se ka tsunami lasɔmili sɔrɔ ka bɔ PTWC yɔrɔ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Sikudawonongeke kwakukulu kapena kuvulala kumene kwamveka ku Tonga, koma magetsi anathima kwa nthawi yochepa, zimene zidanenedwa kuti zidakanikitsa akuluakulu ku Tonga kulandira chenjezo la tsunami kuchokera ku PTWC.


Tokiyo Alamusa Ɲɛnajɛ Yiraliba la, Satoru Iwata, Nintendo ɲɛmɔgɔ ye cakɛda in Nintendo Revolution labaaralikɛla kura yira. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Lachinayi poyankhula pa msonkhano waziwonetsero zaku Tokyo Game Show, pulezidenti wa Nintendo Satoru Iwata adawonetsa kapangidwe ka zoyang'anira Nintendo Revolution console yatsopano yakampaniyi.


Tokyo bena kɛ Asie dugu kelen dɔrɔn ye ka Olympique tilemafɛ zuye kun bɛ, nin zuyew kun bɛli ye san 1964 kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mzinda wa Tokyo uzakhala mzinda okhawo ku Asia kuchitikira masewero a Olympic kawiri, chifukwa masewero adachitikiraso mu mzindawu mchaka cha 1964.


Tolonkuncɛtolon bɛ na kɛ Ellis Park, Johannesburg kɔnɔ, dɔgɔcɛ wɛrɛ, min senfɛ Springboks ni Ɔsitirali bɛ na ɲɔgɔn sɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Masewera akumapeto amgululi adzakhala ku Ellis Park ku Johannesburg mulungu wamawa, pamene ma Springbok azasewera ndi Australia.


Tommy Dreamer ko "Luna tun ye Extreme ka Masamuso ye. Ne kalanbagafɔlɔ. Luna banna kalofilasu don. A ɲɔgɔn tun tɛ ye. Muso seni tun do." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Tommy Dreamer adati “Luna adali woyamba kukhala Mfumukazi ya Extreme. Bwana wanga woyamba. Luna anamwalira usiku wa miyezi iwiri. Zinthu zosowa ngati iyeyo. Mzimayi wolimba.


Towɛri in balen tun ye  ala in bato kɛ yɔrɔ kɛrɛnkɛrɛnnen ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Pamwamba penipeni pa nsanja anali malo opatulika okhalapo mulungu.


Tsunamikunafoni ma di, waa Jakarta cakɛda mi ɲɛsin na dugukolokɛcogo kan ko kunbɛni ni ladɔniyakunafoni tɛ na di dugukoloyɛrɛ kan, bawo yɛrɛyɛrɛ in ma se fɔlɔ a tiɲɛnikɛyɔrɔ ma min hakɛ bɛ 6,5 la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Chenjezo la tsunami silinapelekedwe, malingana ndi bungwe la Jakarta geophysics, palibe chenjezo la tsunami limene lidzapelekedwe chifukwa chivomerezi sichinafike mulingo woyenelera wa 6.5.


Tuma min n'a ɲinigala, Miller ko, "Mike be kuma kɔsɛbɛ lamɛni tuma... N tun be ka n labɛn ola ne tun ma labɛn kɔsɛbɛ k'a mɛn a tun be ka min fɔ" The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Atafunsidwa a Miller anati, “Mike amalankhula kwambiri nthawi ya mlandu, ndinali kukonzekela ndiye ndimavela zimene amalankhula”.


Tuma nin ni pikiriji sƐgƐsƐgƐta dɔ be I na fɔ ka bese ka dɔ bɔ Ebola banakisƐ ka maa faa tala, fura fosi ma sɔrɔ  hali sisan fura foyi ma lakodɔn fɔlɔ ka an senkɔrɔ banakisɛw in kɛlɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Pamene katemera wina oyeselera akuwoneka kuti akuchepetsa anthu omwalira ndi Ebola, mpakana pano, palibe mankhwala amene awonetsa kuti ndiwoyenera kuchiza nthenda ilipoyi.


Tumadɔwla lagosi farimanunuw tun lawilila kalafiliw kɛ baliya fɛ, minni dɔw tun kakan ka  kabini san kɛ2011. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Nthawi zina - ziwonetsero zopanda mtendere zimayamba kamba kolephera kukhala ndi zisankho, zina kuyambira chaka cha 2011.


Tumamina hakilina min sinsilɛn dɔn kalankɔ kan tun kan ka kalan ko nɔgɔya ani ka a nege sankɔrɔtan kɔsɔbɛ, kalan dɛmɛ taara senpara sanfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ngakhale kuphunzira kopatsidwa ntchito kuti upange wekha kumapanga kukhala kophweka ndikosangalatsa, koma kuphunzira pang'ono-pang'ono ndi kupatsidwa thandizo kumapitilira apo.


Tumamina i beka monasitɛriw lajɛ, a ɲinineno musow fɛ u ka zupu do min be kinkiriw datugu ani kamakunw fɛnɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mukamayenda mnyumba ya ansembe , azimayi m'mayenera kuvala siketi yayitali ndi kubisa mapewa awo.


Turki bena a jɔ fɛnɛ ni ISIS ka kƐlƐden minɛlenw la donni ye minw ni erɔpu jamanaw ye I ban lasegifaso la, kunafoni laseli cogo fƐ,  ne don u ka segin so ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Dziko la Turkey litengaso udindo woyang'anira asilikali omwe agwidwa pa nkhondo agulu la ISIS, malingana ndi zimene zinadanenedwa ndi akuluakulu, mayiko aku Ulaya akana kubwerera kwawo.


Turu fila ninunw be wili ka se mɛtiri 83 la, a ka jan nin mɛtiri 378 ye ani sira fila b'ala nin bɔɲan ye ye mɛtiri 3.50. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Nsanja ziwiri zimakwera kufika mamita 83, ndiyayitali kufika mamita 378 mulitali ndipo ili ndi misewu iwiri yokwana mamita itatu nditheka kutalikana.


TƐnnƐndo, Sara Danius, Siwisi Akademi  Literatire Nobel komite sekeretƐri peremanan, ye  jama ladɔnniya rajo kan jƐmukan dɔ senfƐ Sveriges Radio kan SiyƐde kɔnɔ ko komite in,  a dƐsƐlen ka Bob Dylan yƐrƐlasɔrɔ ka kuma 2016 literatire Nobele jɔnjɔn sɔrɔliko kan, tun ye a weleli ko bolobila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Lolemba , Sara Danius , mlembi wokhazikika wa komiti ya Nobel ya zolembalemba ku Academy yaku Sweden, adalengeza pa pulogalamu yapa wailesi ya Sveriges , akulephera kuyakhulana ndi Bob Dylan zokhudza popambana kwake pa 2016 pa Mphoto ya Nobel ya Zolembalemba , ndipo asiya kuthekera kwawo kosakaya mkuluyu.


Tɔgɔw bɛɛ, nin Sie daɲɛ ye i fɛ, be daminɛ waatibɛla nin Siginiden kunba ye, ali nin kumasen camancɛla. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Mayina wonse achinthu, kuphatikizapo mawu woti Sie amene akuyimira kuti iwe, nthawi zonse amayamba ndi chilembo chachikulu, ngakhale chitapezeka mkati mwachiganizo.


Tɛkinolozi be solisiyɔn di nin ɛntɛrɛnɛti sanfɛ woyaziw ye.Kalandenw be seka misew kɔnɔ fɛnw lajɛn, jɛgɛmarayɔrɔ filatɛ lajɛ, walima tabulo cɛnumanw kanu k'u siginw to kilasi kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ukadaulo umapereka yankho poyenda maulendo wamba kumunda. Ophunzira amatha kuyang'ana pazosungidwa zakale, kupita ku aquarium, kapena kusilira maluso atakahala pansi ophunzira awo.


Tɛkinolozi kuraw nali y'a t'anw be nzɛbɛn dilan cogo ani baaraw minunw kun ma deli ka ye fɔlɔ ye ani k'u sɛgɛsɛgɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Kubwera kwazinthu zamakono kwatilola kuti tiziona ndikufufuza m'mene ubongo ulili komaso njira zina zomwe sitinazioneposo m'mbuyumu.


U be seka maralikɛkabila i ɲ nin i mako be waatila ka miri sɛriwisi in kan walima ka sɛbɛn dɔ ɲinin ka t'i tayɔrɔla (misalila: wiza). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Angathe kukusungirani malo ngati mukufuna nthawi kuti muganizire kapena kuwonetsa ma kalata wokulorani kupita komwe mukufuna (mwachitsanzo Visa).


U be sitabilite ba di sobolilikɛla ma nka be seka lakana kunbala nati ko sababu kɛ sobolila senw be ka balan u la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Amapereka kukhazikika kwakukulu kwa okwera koma akhoza kukhala ndi vuto la chitetezo kamba ka kuthekera kwa mapazi a okwera kukakamira.


U bena tama ani nɔgɔsoboli siraw kodɔnlenw siraw ɲɛfɔ fɛnɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Amanenaso za misewu yotchuka yoyendamo ndinso misewu yokwereramo njinga.


U bɛ yeli kɛ dibi la ni suɲɛn ye, ni ka taaman dɔnidɔni, fɛnɛ. jakumawaraw b'u ka sogo yala ka to k'a yɛrɛ doko u kɛrɛfɛlaw la ka sɔrɔ k'i pan a ka sogo nɔfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Akhoza kuwona bwinobwino mu mdima ndi kuona kwa usiku ndi kusuntha mozemba kwambirinso. Ma Ocelot amasaka nyama yawo posakanikira ndi zowazungulira.


U bɛɛ bolira ka segi u kɔ ka bɔ kasara in kɛyɔrɔ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Onse anathamanga kubwerera pomwe panachitikira ngoziyo.


U denmisɛni sugu ninunw be wele "bagan" walima kungokɔnɔ fɛnw. O denmisɛni bagan namaw dɔw kun datugula so u ka mɔgɔ fɛ (waaticamala u yɛrɛ bangebaw fɛ); o ka dɔw ra nin denmisɛni fili sababu kun ye bangebaw bani ye denimɛni nalon man walima lujuratɔra la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ana oterewa amatchedwa ma “feral” kapena zakutchire. Ana ena wopulumuka kuthengo adasungidwa ndi anthu (nthawi zambiri ndi makolo awo) ; nthawi zina ana amasiyidwa kamba kakukanidwa ndi makolo awo chifukwa chakuperewera nzeru kwambiri kwa anawo komaso ulumali.


U fɛn ninunw bɛ ani camw be Ontario jira inafɔ min bɛ jati i ko Kanada fɛnw yɛrɛ kɔfɛla mɔgɔw fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zonsezi ndi zina zambiri zimaonetsa mzinda wa Ontario kukhala zenizeni za ku Canada kwa alendo.


U fɛn sugu ninunw kɛra o damana kalanbɔnda ye, min sinsinleno ka fɛrɛw di diɲɛ kunbala yɛrɛyɛrɛ kuna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Zinthu zotelezi zakhala m'magawo osiyana omwe akuyang'ana kukonza zovuta za moyo wa tsiku ndi tsiku.


U jagoyara ka ninsɔngɔ sara Ameriki jagoyafangamarabaaw ye, ka musakaw fanba sara ni nafaw juru dulonni tora Filipini marabulon na Wall Street warimarasow fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Anakakamizidwa kupereka msonkho kuboma la atsamunda ku U. S. kuti apereke gawo lalikulu la ndalama komanso chiwongola dzanja cha phindu chomwe chinali mu dzina la boma la Philippine kudzera nyumba zama banki a Wall Street.


U mana magaya cogow cogow, kunkomisi, mankalaniw, minanw, urisiw ani masurunyala konkosɔkɔ belebele baw be seka mɔkɔ minɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ngakhale atakhala osavuta m'mawonekedwe, bison, elk, moose, zimbalangondo ndiponso nyama zonse zazikulu zikhoza kuvulaza.


U sumani do kɔnɔ na ka tɛmɛ kɔ kan tile fɛ, ani u funteni ka bon su fɛ ka tɛmɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

“Matenthedwe a malo akunja ndi mkati siofanana ndi mapanga akulu padziko lapansi zomwe nthawi zambiri zimakhala zotentha mosasiyana, koma zimakhala zofanana potengera mabowo akuluakulu amene ali pansi,” anatero Glen Cushing waku United States Geological Survey (USGS) Astrogeology Team ndi Northern Arizona University imene ili ku Flagstaff, Arizona.


U tun ye Holandi Anna ye Jochemsen min kɛra jɔyɔrɔ kɔnɔtɔnnan ye  muso ka ɲɔgɔndan Super-G  in na kunu, wa ani Fɛlandi Katja Saarinen min kɛra mɔgɔ kɔnɔtɔnnan ye ni ɲɔgɔndan kelen in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Palinso Netherlands, ndi Anna Jochemsen kumalizitsa kasanu ndi kanayi mu kalasi yoyimilira mu Super-G dzulo, ndipo Finland wawo adali Katja Saarinen kumalizitsa khumi pa masewera omwewa.


U y'uka munumunu in bo ama uka dɔnkili dala fɔlɔfɔlɔ, Steven Tyler bananen kɔ a jigin tɔ fɔlikɛyɔrɔ la ɲɛnajɛ dɔ senfɛ Utikalo tile 5. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ayimitsa ulendo wokayimba chifukwa chovulala mtsogoleri woyimba a Steven Tyler omwe adagwa kuchoka pamalo oyimbira kufika pansi pamene adali kuyimba pa 5 Ogasiti.


U ye a don ko tile be barakƐ kaɲƐ ni sariya jɔjɔn dow de ye  ina fɔ kalow : Kalow be ka bara sistƐmu tun be don u ka yelen bɔ ta,  rotasiyɔn, ani fosi wƐrƐ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Adapeza kuti Dzuwa limayenda mofanana ndi nyenyezi zina: zochitika za nyenyezi zina zimadalira kuwunika kwawo, kuzungulira kwawo, osati china chilichonse.


U ye sɛgɛsɛgɛli lajɛli fila kɛ nin adeyɛni damasiyɛli ye banakisɛfagana kɔnɔ nin fɔsifɔri farima ye walima banakisɛfagana puroteyini ye nin silifiri farima ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Anachita kafukufuku muwiri owonetsa DNA mu phage ndi phosphorus wa radioactive kapena protein wa phage ndi sulfur wa radioactive.


U.S ka Ɛnziniyɛri Baarakɛbolo ye a jateminɛ ko sanji inci 6 tun bese ka dɔ fara tiyɛnnen ninnu kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Ma Injiniya a U.S. Corps akuganizira kuti mvula yogwa mpaka ma inchesi 6 itha kuononga mizere yotchinga madzi yomwe inali yowonongeka kale.


USA Jimenasitigi be u ka Komite Olympik ka bataki in jukɔrɔmado ni ka sɔn u ka sigida lakana waleyaw carinin ma an ka farikolo ɲanajɛlaw bɛ kɔsɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Bungwe la USA Gymnastics likugwirizana ndi kalata ya United States Olympic Committee ndipo ikuvomereza kufunika kwenikweni kwa onse a Olimpiki kuti apititse patsogolo chitetezo kwa osewera athu onse.


USA Jiminasitiki be dƐmƐdo ɲinnin kƐrƐnkƐrƐnnen dɔ ma min be na se ka tiɲƐ bange cogo kan  min ka damatƐmƐwale lakalira mabalolenw fƐ ni timinandiya ye cogo min ni Larry Nassar sera ka tƐmƐ ka mƐƐ kasɔrɔ a ma ye  ni ka se ka falenniw kƐ minw tun ka kan ka kƐ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Nyanja:

Gymnastics yaku USA ikuthandiza kafukufuku odziyimira payekha amene angawunikire za m'mene nkhanza za gawo lotchedwa la mphamvu kwambiri zomwe zafotokozeredwa molimba mtima ndi opulumuka aku Larry Nassar zomwe sizikadadziwika kwanthawi yayitali komaso ndikusintha kulikonse komanso koyenera.