Text in Shona: 11:11 uye tarira, pakarepo varume vatatu vamire pedyo neimba apo ndakanga, vatumwa kwandiri kubva kuKesariya.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:11 Ndipo onani, pomwepo amuna atatu ataima pafupi ndi nyumba kumene ine ndinali, chifukwa chakuti anatumizidwa kwa ine kuchokera ku Kaisareya.


Text in Shona: 11:11) Jesu aiona kumutsa kwaaizoita Razaro sokumutsa kunoita mubereki mwana akarara.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:11) Yesu ankadziwa kuti atha kuukitsa Lazaro ngati mmene mayi amadzutsira mwana amene wagona.


Text in Shona: 11:13-15) Saka tinofanira kuzvibvunza kuti: 'Satani anonyengera sei vanhu?
Translation of the previous text to Nyanja:

11:13-15) Choncho ndi bwino kudzifunsa kuti: 'Kodi Satana amapusitsa bwanji anthu?


Text in Shona: 11:15 Dhandapany Pendurai
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 11:17 Uye kana mamwe matavi akavhuniwa, uye kana iwe, nokuva pamuorivhi bazi, vari vanobatanidzwa pane kwavari, uye iwe wava nomugove pamudzi nekukora wemuorivhi,
Translation of the previous text to Nyanja:

11:17 Ndipo ngati nthambi zina amathyoka, ndipo ngati inu, kukhala maolivi wam'tchire nthambi, ndi ndikamezetsanidwemo kwa iwo, ndipo inu mumakhala nawo za muzu ndi nthaka yachonde ya mtengo wa maolivi,


Text in Shona: 11:19) Uye achadzidzawo kuti kurwadziwa kwaakaita paaigadzirira kubayira Isaka, kwakabatsira mamiriyoni evanhu vakatendeka kuti vafungidzire kurwadziwa kwakaita Jehovha paakapa Mwanakomana wake Jesu Kristu, kuti atidzikinure.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:19) Abrahamu anadzadziwambo kuti kubva kupha kudakhala na iye ninga baba mu ndzidzi ukakhunganyika iye toera kupereka Izaki ninga ntsembe, kwaphedza anthu azinji akukhulupirika toera kubvesesa kubva kupha kudakhala na Yahova mudapereka iye Mwanace, Yezu Kristu, ninga ciomboli.


Text in Shona: 11:2 Mwari haana inopeperetswa vanhu vake, vaakagara aziva.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:2 Mulungu sanatisiye wopirikitsidwa anthu ake, amene Iye adawadziwiratu.


Text in Shona: 11:25 Nokuti handidi kuti musaziva, hama, chakavanzika ichi (urege sokuti akachenjera chete pachenyu) kuti mumwe upofu kwakaitika muIsraeri, kusvikira kuzara vaHedheni yasvika.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:25 Pakuti sindikufuna kuti mukhale osadziwa, abale, chinsinsi ichi (mungadzafe ngati wanzeru yekha nokha) kuti khungu zina zachitika Israel, mpaka chidzalo cha Amitundu lafika.


Text in Shona: 11:25) Paunoita basa rokuparidza nokudzidzisa, taura uchapupu hunoratidza kuti Mwari ariko, ane hanya nesu, uye kuti Bhaibheri iShoko rake rakafemerwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:25) Tikamaphunzitsa anthu tiziwauza umboni wakuti kuli Mulungu ndiponso kuti amatikonda.


Text in Shona: 11:26 Uye munhu wose mupenyu uye anotenda mandiri haangafi nokusingaperi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 11:26 Ndipo yense wakukhala ndi moyo, nakhulupirira Ine, sadzamwalira nthawi yonse.


Text in Shona: 11:26) Akavimba naMwari uye neuchenjeri hunowanika muShoko rake, uchenjeri "huri nani kupfuura zvombo zvokurwa."  - Mup.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:26) M'malomwake ankadalira Yehova ndipo ankayendera nzeru yopezeka m'Mawu a Mulungu yomwe ndi yabwino "kuposa kukhala ndi zida zomenyera nkhondo."  - Mlal.


Text in Shona: 11:26) Kutenda kwedu uye kuda kwatinoita Jehovha kuchawedzerawo kana tikaita setiri kuona zvaakavimbisa zvichizadziswa.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:26) Ifenso tikamaona m'maganizo mwathu zimene Mulungu watilonjeza tidzayamba kumukonda kwambiri ndiponso kumukhulupirira ndi mtima wonse.


Text in Shona: 11:27 Zvino mumazuva iwayo, vaprofita vaibva kuJerusarema vakaenda kuAndioki.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:27 Tsopano m'masiku, aneneri adatsika ku Yerusalemu anapita ku Antiokeya.


Text in Shona: 11:28 Asi regai munhu kuzviongorora, uye, nenzira iyi, ngaadye kubva chingwa, uye kunwira mukapu kuti.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:28 Koma munthu adziyese yekha, ndi, mwa njira iyi, adye kwa mkate, ndi kumwa chikho.


Text in Shona: 11:29) Akaratidza mwoyo murefu chaizvo vateveri vake pavaikanganisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:29) Iye ankalezera mtima kwambiri otsatira ake pamene ankalakwitsa zinthu.


Text in Shona: 11:31 Asi kana isu pachedu vakanga zvaasingatsauri, ipapo zvirokwazvo isu hatizaitongwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 11:31 Koma ngati tikadakaziweruza tokha sitikadaweruzidwa.


Text in Shona: 11:31 Uye saka Tera wakatora mwanakomana Abhuramu wake, uye muzukuru wake Roti, mwanakomana waHarani, uye ake muroora Sarai, mukadzi waAbhuramu mwanakomana wake, uye akavatungamirira kubva muUri yevaKadheya, kuenda kunyika yeKanani.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:31 Ndipo kotero Tera anatenga mwana wake Abulamu, ndi mdzukulu wake Loti, mwana wa Harana, ndi mwana apongozi Sarai, mkazi wa mwana wake Abulamu, ndipo iye adawatenga ku Uri wa Akasidi, kupita kudziko la Kanani.


Text in Shona: 11:46 Eliel, mumwe muMahavhi; naJeribhai naJoshavhia, vanakomana vaErinaami; naItima, wechiMoabhi; Eliel, Obhedhi, naJaasieri kubva muMezobha.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:46 Elieli, ndi Mahavite; ndipo Jeribai ndi Joshaviah, ana a Elnaam; ndipo Ithmah, Amoabu; Elieli, ndi Obed, ndipo Jaasiel ku Mezobaite.


Text in Shona: 11:7 zvechokwadi, murume haafaniri kufukidza musoro wake, nokuti ndiye mufananidzo nokubwinya kwaMwari.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:7 Ndithu, mwamuna sayenera kubvala pamutu, pakuti iye ndi chifanizo ndi ulemerero wa Mulungu.


Text in Shona: 11:9) Kurwira zita raJehovha kwaikosha kuna Jefta kupfuura kurwira kodzero dzake.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:9) Kumenya nkhondo toera kutsidzikiza dzina ya Yahova kukhali kwakufunika kakamwe mu umaso wa Yefite kupiringana nyatwa zace.


Text in Shona: 11Asi Jehoshabhiyati mukunda wamambo wakatora Joashi mwanakomana waAhazia, akamuba pakati pavanakomana vamambo vaiurawa, akamuisa iye nomureri wake mumba mokuvata.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Koma Yehosabeati, mwana wamkazi wa mfumu, anatenga Yoasi mwana wa Ahaziya, namuba pakati pa ana amuna amfumu omwe anaphedwa, namuika iye ndi namwino wace m'chipinda chogona.


Text in Shona: 11Jakobho akatsvoda Rakeri, akachema kwazvo.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Kenaka Yakobo anapsompsona Rakele nayamba kulira mokweza.


Text in Shona: 11Munofanira kuitawo chinhu ichi: Munofanira kuparadza chose varume vose, nomukadzi mumwe nomumwe wakambovata nomurume." 12Zvino vakandowana kuna vagere Jabheshi-Giriyadhi mhandara dzina mazana mana, vasina kumbovata nomurume; vakauya navo kumisasa paShiro munyika yeKenani.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Mukaphe mwamuna aliyense ndi mkazi aliyense amene anadziwapo mwamuna." 12Iwo anapeza atsikana 400 pakati pa anthu okhala mu Yabesi Giliyadi amene anali asanadziwepo mwamuna ndipo anabwera nawo ku misasa ku Silo mʼdziko la Kanaani.


Text in Shona: 11Musava nousimbe pakushingaira, pisai pamweya, shumirai Ishe.
Translation of the previous text to Nyanja:

11musakhale aulesi m'macitidwe anu; khalani acangu mumzimu, tumikirani Ambuye;


Text in Shona: 11Naomi odzo, Anyingwi anyile emuka madri adosi?
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Khala ndimwe nyakubala, munatowezera tani citsandzo ca Nowa?


Text in Shona: 11Nokuti Jehovha Mwari izuva nenhovo; Jehovha achapa nyasha nokukudzwa; Hapana chinhu chakanaka chaanganyima vanofamba nokururama.
Translation of the previous text to Nyanja:

Masalmo 84:11: 11 Pakuti Ambuye Mulungu ndiye dzuwa ndi chikopa: Yehova apatsa chisomo ndi ulemerero: sadzakaniza chabwino chilichonse ...


Text in Shona: 11Vachataura vachireva kubwinya kwoushe hwenyu, Nokuparidza simba renyu; 12Kuti vazivise vanakomana vavanhu mabasa ake anesimba, Nokubwinya kwoumambo hwoushe hwake.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo an'dzadziwisa bza umbiri bwa umambo bwanu na kulewa bza mphanvu zanu, kuti azinji adziwe bza mabasa yanu yamphanvu na kukula kwa umbiri bwanu bwa umambo.'


Text in Shona: 11Vha ḓivhadza vhurena ha muvhuso wau,
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Adzayankhula ulemerero wokongola waufumu wanu,


Text in Shona: 11Zvino tarira, kwaivapo mukadzi waiva nomweya wovurwere makore anegumi namasere; wakanga akawonyana, asingatongogoni kusimuka.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndipo tawonani, padali mkazi amene adali nawo mzimu wakumdwalitsa zaka khumi ndi zisanu ndi zitatu; nakhala wopweteka, ndimo analibe mphamvu konse yakuweramuka.


Text in Shona: 12  Naizvozvo vakaenda nomukomana wacho ari mupenyu, vakanyaradzwa kwazvo.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Anthu anatenga mnyamatayo kupita kwawo ali moyo ndipo anatonthozedwa mtima kwambiri.


Text in Shona: 12  Ndini ndakaita nyika+ uye ndakasika munhu ari pairi.+ Ini - maoko angu akatatamura matenga,+ uye ndakarayira uto rawo rose."+ 13  "Ndini ndakamutsa mumwe munhu mukururama,+ uye ndichaenzanisa nzira dzake dzose.+ Ndiye achavaka guta rangu,+ uye achasunungura vanhu vangu vakatapwa,+ kwete nokuda kwomutengo+ kana nokuda kwepfumbamuromo," Jehovha wemauto adaro.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 "Ine ndautsa winawake m'chilungamo+ ndipo njira zake zonse ndidzaziwongola.+ Iye ndi amene adzamange mzinda wanga+ ndipo anthu anga amene ali ku ukapolo adzawamasula,+ koma osati ndi malipiro+ kapena ndi chiphuphu," watero Yehova wa makamu.


Text in Shona: 12 "Enda uti kuna Dhavhidhi, 'Zvanzi naJehovha: "Ndiri kukupa zvinhu zvitatu.+ Sarudza chimwe chete chazvo kuti ndikuitire ichocho."'"+
Translation of the previous text to Nyanja:

10 "Pita, ukauze Davide kuti, 'Yehova wanena kuti: "Ndaika zilango zitatu pamaso pako.+ Sankha wekha chimodzi mwa zitatuzi chimene ukufuna kuti ndikuchitire."'"+


Text in Shona: 12 "Uchazvidya sekeke reraundi rebhari;+ ucharibika netsvina+ yevanhu yakaoma ivo vachizviona."
Translation of the previous text to Nyanja:

12 "Uzidzadya chakudyacho ngati mkate wozungulira wa balere+ ndipo uzidzachiphika pa tudzi+ touma ta anthu, iwo akuona."


Text in Shona: 12 "Vanotevera ndivo vachamira kuti vakomborere vanhu vari paGomo reGerizimu+ pamunenge mayambuka Jodhani: Simiyoni naRevhi naJudha naIsakari naJosefa naBhenjamini.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 "Amene adzaimirira ndi kudalitsa anthu paphiri la Gerizimu+ mukawoloka Yorodano ndi awa: Simiyoni, Levi, Yuda, Isakara, Yosefe ndi Benjamini.


Text in Shona: 12 "Zvino tarirai, kana rusvingo rwakoromoka havangati kwamuri here, 'Ko suko ramakuvhuwa naro riripiko?' "
Translation of the previous text to Nyanja:

13:12 Chotero, taonani: pamene khoma wagwa, sizidzachitika anati kwa inu: 'Kodi matope imene fanolo?'


Text in Shona: 12 Abramu akagara munyika yeKenani, asi Roti akagara pakati pemaguta oRuwa rwacho.+ Akazodzika tende rake pedyo neSodhoma.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Abramu anakhala mʼdziko la Kanaani, pamene Loti anakakhala pakati pa mizinda ikuluikulu ya mʼchigwamo.


Text in Shona: 12 Akabva aisa rima rakamukomba sematumba,+
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Kenako anaika mdima momuzungulira ngati misasa,+


Text in Shona: 12 Akagara navo akavanzwa mumba maMwari makore matanhatu, Ataria akabata ushe pamusoro penyika.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ndipo iye anali nawo wobisidwa m'nyumba ya Mulungu zaka zisanu ndi chimodzi: ndipo Ataliya analamulira dziko.


Text in Shona: 12 Akaropafadzwa munhu anotsunga pakuedzwa, nokuti paanokunda, achapiwa korona youpenyu yakavimbiswa naMwari kuna avo vanomuda.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Wodala ndi munthu amene amapirira mʼmayesero, chifukwa akapambana adzalandira chipewa cha ulemerero chimene Mulungu analonjeza anthu amene amamukonda.


Text in Shona: 12 Asi ndinoti kwamuri: Eria wakatosvika, asi havana kumuziva; asi vakamuitira pavanoda napo.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Koma ndinena kwa inu, Kuti Eliya adadza kale, ndipo iwo sadamdziwa iye, koma adamchitira zonse zimene zidalembedwa.


Text in Shona: 12 Asi pavakanga vaguta,+ akati kuvadzidzi vake: "Unganidzai zvimedu zvasara, kuti parege kuva nezvinopambadzwa."
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Anthu onsewo atakhuta,+ iye anauza ophunzira ake kuti: "Sonkhanitsani zotsala zonse, kuti pasawonongeke chilichonse."


Text in Shona: 12 Asi vose vakamugamuchira, iye wakavapa simba kuti vave vana vaMwari, kuna ivo vanotenda kuzita rake;
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma onse amene anamlandira iye, kwa iwo anapatsa mphamvu yakukhala ana a Mulungu, kwa iwotu, akukhulupirira dzina lace;


Text in Shona: 12 Asi zvakadini kana tikaita chivi chakakura?
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma nanga bwanji ngati wina wachita tchimo lalikulu?


Text in Shona: 12 Asi, paakanga achipomerwa+ nevapristi vakuru nevarume vakuru, haana kupindura.+
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Koma pamene ansembe aakulu komanso akulu anali kumuneneza,+ iye sanayankhe chilichonse.+


Text in Shona: 12 Basa racho rakatora makumi emakore, zvichida makore 40 kusvika ku50.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ntchitoyi inatenga zaka zambiri, mwina zaka 40 kapena 50.


Text in Shona: 12 Bharnabhasi vakamutumidza Jupiteri, naPauro Merkurio, nokuti ndiye waiva mutauri mukuru.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 14:12 Ndipo adamutcha Barnaba, Jupitala; ndi Paulo, Merkasi, chifukwa adali wotsogola kunena.


Text in Shona: 12 Chechitatu, patinopa mipiro tinoratidza kuda kwatinoita Mambo Jesu Kristu.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Chachitatu, tikamapereka zinthu mwa kufuna kwathu timasonyeza kuti timakonda Mfumu yathu Yesu Khristu.


Text in Shona: 12 Chirikadzi nhatu idzi padzakanga dzafamba daro rakati rebei kubva kuMoabhi, Naomi akatanga kunetseka.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Pidamala azice anewa atatu kufamba nsindzo ukulu, Naomi atoma kudzudzumika na pinthu pinango.


Text in Shona: 12 Chokwadi, vose vakakatyamadzwa uye vakanga vachivhiringidzika, vachiti kune mumwe nomumwe: "Chinhu ichi chinorevei?"
Translation of the previous text to Nyanja:

12Ndipo anadabwa onse, nathedwa nzeru, nanena wina ndi mnzace, Kodi ici nciani?


Text in Shona: 12 Dhavhidhi akaziva kuti Jehovha akanga amusimbisa kwazvo kuti ave mambo waIsraeri+ uye kuti akanga akwidziridza+ umambo hwake nokuda kwevanhu vake vaIsraeri.+
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Davide anadziwa kuti Yehova wachititsa kuti ufumu wake ukhazikike mu Isiraeli,+ komanso kuti wamukwezera+ ufumu wake chifukwa cha anthu ake Aisiraeli.+


Text in Shona: 12 Epafrasi, mumwe wokwenyu, muranda waKristu Jesu, unokukwazisai, achirwa nguva dzose pakunyengetera nokuda kwenyu, kuti mumire makakwana, muchiziva kwazvo kuda kwose kwaMwari.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Akupatsani moni Epafra ndiye m'modzi wa inu, ndiye mtumiki wa Yesu Khristu, wakulimbika chifukwa cha inu m'mapemphero ake masiku onse,kuti mukayime angwiro ndi wodzazidwa m'chifuniro chonse cha Mulungu.


Text in Shona: 12 Farai muna Jehovha, imi vakarurama,Ongai zita rake dzvene.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ndithu, Inu Yehova, mumadalitsa olungama;


Text in Shona: 12 Hasha dzamambo dzakafanana nokuomba kwomwana weshumba ava nezenze,+ asi nyasha dzake dzakaita sedova riri pazvinhu zvinomera.+
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Mkwiyo wa mfumu uli ngati kubangula kwa mkango wamphamvu,+ koma kukoma mtima kwake kuli ngati mame pazomera.+


Text in Shona: 12 Hatisi kuedza kuzvirumbidza kwamuri zvakare, asi tiri kukupai mukana wokuti muzvirumbidze nokuda kwedu, kuti mugone kupindura vaya vanozvirumbidza nokuda kwezvinhu zvinoonekwa panzvimbo yezvinhu zviri mumwoyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Sitidzibvomeretsanso ife tokha kwa inu, koma tikupatsani inu chifukwa cha kudzitamandira pa ife, kuti mukakhale nako kanthu kakutsutsana nawo iwo akudzitamandira powoneka pokha, wosati mumtima.


Text in Shona: 12 Imwe hama inonzi Kevin inoti: "Kubva ndichiri kakomana, ndaida kuzoshumira Jehovha mubasa renguva yakazara.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 M'bale munango wakucemeredwa Kevin adati: "Kuyambira pomwe ndikhali mwana, inepano ndikhafuna kutumikira Yahova mu utumiki bwa nthawe zense.


Text in Shona: 12 Ipapo Mwari akati kuna Abrahamu: "Usarega chero chinhu chipi zvacho icho Sara anoramba achikutaurira chichiva chisingakufadzi pamusoro pomukomana uye pamusoro pomurandasikana wako.
Translation of the previous text to Nyanja:

Baibulo limati: "Mulungu anauza Abulahamu kuti: 'Usaipidwe ndi chilichonse chimene Sara wakhala akunena kwa iwe chokhudza mnyamatayo ndiponso kapolo wakoyo.


Text in Shona: 12 Ipapo shoko raJehovha rakasvika kuna Jeremiya richibha kuna Jehovha, richiti,
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Pamenepo Yehova anauza Yeremiya mawu, ndipo Yehova anati:


Text in Shona: 12 Iye akapindurawo akati: "Handifaniri kuchenjerera kutaura chero zvipi zvazvo zvingaiswa mumuromo mangu naJehovha here?"+
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Koma iye anamuyankha kuti: "Kodi chilichonse chimene Yehova wandiika m'kamwa, si chimene ndinayenera kunena?"+


Text in Shona: 12 Iye akasimuka, akabva angotora kamubhedha kake, akabuda pamberi pavo vose,+ zvokuti vose vakashamiswa, vakakudza Mwari, vachiti: "Hatina kumboona zvakadai."+
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 2:11 Ndipo pomwepo adanyamuka iye, nasenza mphasa, natuluka pamaso pa iwo onse; kotero kuti onse adazizwa, nalemekeza Mulungu, nati, sitinawonepo izi.


Text in Shona: 12 Jehovha aadakariri vaya vanoshandisa cipo co kuvereketa kuitira kurevera zvakashata vamweni kana kubara kuparajana.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Yehova amadana ndi anthu amene amagwiritsa ntchito mphatso ya kulankhula kuipitsira mbiri ya anthu ena kapena kugawanitsa anthu.


Text in Shona: 12 Jehovha ngaatonge pakati pangu nemi;+ uye Jehovha achanditsivira+ kwamuri, asi ruoko rwangu harusi kuzova pamusoro penyu.+
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Yehova aweruze pakati pa ine ndi inu,+ ndipo Yehova andibwezerere,+ koma dzanja langali silidzakukhudzani.+


Text in Shona: 12 Jesu akagadza rini muranda akatendeka paveimba yake?
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Kodi ndi liti pamene Yesu anaika kapolo wokhulupirika kuti aziyang'anira antchito ake apakhomo?


Text in Shona: 12 Jesu akaratidza vamwe rudo rwakakura.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Yezu apangiza kuti akhafuna kakamwe anthu.


12 Yesu ankasonyeza kuti amakonda kwambiri anthu.


Text in Shona: 12 Jesu akati anzwa kuti Johani akanga aiswa mutorongo, akadzokera kuGarirea.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Yesu atamva kuti Yohane anamutsekera mʼndende, anabwerera ku Galileya.


Text in Shona: 12 Kana tikatsungirira, tichabata vushe pamwe chete naye; kana tikamuramba, iye uchatirambavo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ayi ndithu, ngati sasiya Timukoka tsitsi lapaliwombo; (Tiligwira mwamphamvu liwombo Lake ndikukamponya kumoto).


Text in Shona: 12 Kangaije mundhu wakazojwa angarangarira kudari: 'Ngenyi ndakakhetwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Wale womwe wadadzozedwa angabzibvunze kuti: 'Thangwe ranyi ndasankhulidwa?


Text in Shona: 12 Karebhi+ akabva ati: "Munhu anorwisa Kiriyati-seferi akaritora, chokwadi, ndichamupa Akisa+ mwanasikana wangu kuti ave mudzimai wake."+
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Kenako Kalebe anati: "Aliyense amene agonjetse mzinda wa Kiriyati-seferi n'kuulanda, ndithu ndim'patsa mwana wanga Akisa,+ kuti akhale mkazi wake."


Text in Shona: 12 Kudai ndaiva nenzara, ndaisazokuudza,
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ngakhale nditakhala ndi njala, sindingakuuze,


Text in Shona: 12 Kunyange iwe wakazviita pachivande,+ ini ndichaita chinhu ichi pamberi pevaIsraeri vose+ uye masikati machena.'"+
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Iweyo unachita zinthu zimenezi mobisa,+ koma ine ndidzachita zimenezi pamaso pa Isiraeli+ yense, masanasana.'"+


Text in Shona: 12 Kunyange ndiine zvinhu zvizhinji zvekukunyorerai, handidi kuita izvozvo nepepa neingi, asi ndiri kutarisira kuuya kwamuri kuti nditaure nemi tichinyatsoonana, kuti muve nemufaro uzere.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ngakhale kuti ndili ndi zambiri zoti ndikulembereni, sindikufuna kuzilemba papepala ndi inki,+ koma ndikuyembekezera kubwera kwa inu kuti ndidzalankhule nanu pamasom'pamaso,+ kuti mudzakhale ndi chimwemwe+ chokwanira.+


Text in Shona: 12 Kunyange ndinezvizhinji zvandaida kukunyorerai, handidi kunyora pamwadhi neingi; asi ndinotarira kuti ndichavuya kwamuri, tigotaurirana nomuromo, kuti mufaro wenyu uzadziswe.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Pokhala ndiri nazo zambiri zakukulemberani, sindifuna kuchita ndi kalata ndi kapezi; koma ndiyembekeza kudza kwa inu, ndi kuyankhula nanu maso ndi maso, kuti chimwemwe chanu chikwaniritsidwe.


Text in Shona: 12 Kutanga, funga kuti ndezverudzii.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Choyamba tiyeni tikambirane mtundu wa zosangalatsa zimene timasankha.


Text in Shona: 12 Kuva nemwero kunotibatsira kuti tipfeke, tiratidzike uye tizvibate zvine mutsigo.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Kudzichepetsa kumathandizanso kuti tizivala komanso kudzikongoletsa mwaulemu.


Text in Shona: 12 Kuzoti ave kuswedera pasuwo reguta, munhu akafa akanga akatakurwa achiburitswa kunze, aingova mwanakomana mumwe chete wamai vake, uye vakanga vari chirikadzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Ndipo pamene anayandikira ku cipata ca mudziwo, onani, anthu analikunyamula munthu wakufa, mwana wamwamuna mmodzi yekha, amace ndiye mkazi wamasiye; ndipo anthu ambiri a kumudzi anali pamodzi naye.


Text in Shona: 12 Kwazisanai nokutsvoda kutsvene.+ 13 Vatsvene vose vanokukwazisai.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Mupatsane moni ndi kupsompsonana kwaubale.+ 13 Oyera onse akupereka moni kwa inu.


Text in Shona: 12 Kwegore rinotevera nehafu kana kuti pfuurei, Jesu anoitira hwakawanda hwoushumiri hwake muGarireya, achishanyira Jerusarema chete kuti apinde mitambo mitatu yavaJudha inoitwa pagore.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 M'chaka chotsatira, mwinanso ndi theka kapena kuposapo, Yesu akuchitira utumiki wake wochulukira m'Galileya, kupita ku Yerusalemu kokha pokachita madyerero atatu apachaka a Ayuda.


Text in Shona: 12 Mai vamweni vakasanangura kuti ngenyi avacaida kuti mwana wavo abhabhatijwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Mulongo m'bodzi afokotoza kuti thangwi yanji nee akhafuna kuti mwanace wantsikana abatizwe.


Text in Shona: 12 Mapiyona akawanda ane zvakawanda zvokuita.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Apainiya amatanganidwa kwambiri moti akhoza kuvutika kuti achite zinthu zonse zofunika.


Text in Shona: 12 Maziso ake matsvuku newaini, uye mazino ake akachena nomukaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Maso ake ndi ofiira ndi vinyo, ndipo mano ake ndi oyera ndi mkaka.


Text in Shona: 12 Mumazuva ano Akaenda kugomo kunonamata, uye usiku hwese akaramba achinamata kuna Mwari.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Ndipo kunali masiku awa, iye anaturuka nanka kuphiri kukapemphera; nachezera usiku wonse m'kupemphera kwa Mulungu.


Text in Shona: 12 Munyori wepisarema akazotiwo: "Zvamunotaura zvave [zvichitapira] sei mukanwa mangu, kupfuura zvinoita uchi mukanwa mangu!"
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Salimo 119 limanenanso kuti: "Mawu anu amatsekemera m'kamwa mwanga, kuposa mmene uchi umakomera!"


Text in Shona: 12 Mushumiri waJehovha akakura pakunamata anobatsira kuti ungano ibatane.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Mkhristu wolimba amathandiza kuti mpingo ukhale wogwirizana.


Text in Shona: 12 Musi uyo, Herodhi naPirato vakava shamwari, kare kwavo, vakanga vachimbovengana.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ndipo Herode ndi Pilato adachita chibwenzi tsiku lomwelo; pakuti kale anadana.


Text in Shona: 12 Musoro Linear Kusanganisa Weigher SW-LC12 Yenyama
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Mutu Wotsogola Kuphatikiza kwa Weigher SW-LC12 Y Nyama


Text in Shona: 12 Mutongi wacho woruwa,+ paakaona zvakanga zvaitika, akabva ava mutendi, zvaakanga ashamiswa nokudzidzisa kwaJehovha.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Bwanamkubwa+ uja ataona zimenezo, anakhala wokhulupirira, pakuti anadabwa kwambiri ndi zimene anaphunzira zokhudza Yehova.


Text in Shona: 12 Mwari akatizve: "Ichi ndicho chiratidzo+ chesungano yandiri kupa pakati pangu nemi nemweya mipenyu yose yamunayo, kwezvizvarwa nokusingagumi.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Ndipo Mulungu anati, "Ine ndikupereka chizindikiro ichi cha pangano langa la pakati pa Ine ndi iwe, ana ako, zamoyo zonse, pamodzi ndi mibado ya mʼtsogolo.


Text in Shona: 12 Naizvozvo pfekai sevasanangurwa vaMwari, vatsvene nevanodikamwa, moyo yetsitsi, moyo munyoro, nekuzvininipisa, neunyoro, nemoyo murefu, 13 muchiitirana moyo murefu, uye kana munhu aine mhosva neumwe, achikangamwirana; sezvo Ishe amakuregerera, newewo unofanirwa kukanganwira.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Chifukwa chake bvalani monga wosankhika a Mulungu, woyera mtima ndi wokondedwa, mtima wachifundo, kukoma mtima, kudzichepetsa, chifatso kuleza mtima; 13 Kulolerana wina ndi mzake, ndi kukhululukirana eni nokha, ngati wina ali nacho chifukwa pa mzake; monganso Khristu, adakhululukira inu, teroni inunso.


Text in Shona: 12 Naizvozvo varume veboka revarwi vairinda vakati kuna Jonatani nomutakuri wezvombo zvake: "Kwirai kwatiri, uye tichaita kuti muzive chimwe chinhu!"+ Jonatani akabva ati kumutakuri wezvombo zvake: "Kwira unditevere, nokuti Jehovha achavaisa muruoko rwaIsraeri."+
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Pamenepo amuna a m'mudzi wa asilikaliwo anauza Yonatani ndi mtumiki wake uja kuti: "Bwerani kuno, ndipo tikukhaulitsani!"+ Nthawi yomweyo Yonatani anauza mtumiki wakeyo kuti: "Nditsatire chifukwa Yehova awapereka ndithu amenewa m'manja mwa Isiraeli."+


Text in Shona: 12 Ndiani murume anofarira upenyu,+
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 12 Ndichakupa nyika yandakapa Abrahamu naIsaka, uye ndichapa vana+ vako vanokutevera nyika yacho."+
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Dziko limene ndinalipereka kwa Abulahamu ndi Isaki, ndidzalipereka kwa iwe ndi kwa mbewu yako+ yobwera pambuyo pako."+


Text in Shona: 12 Ndinokunyorerai, vana vangu vandinoda, nokuti zvivi zvenyu zvakaregererwa nokuda kwezita rake.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ndikulemberani, tiana, popeza machimo anu adakhululukidwa kwa inu mwa dzina lake.


Text in Shona: 12 Ndokuti ini ndinyaradzwe pamwe chete nemi pakati penyu, mumwe nomumwe nokutenda kwomumwe, kwenyu nokwangu.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ndiko kuti ine ndikatonthozedwe pamodzi ndi inu, mwa chikhulupiriro cha ife tonse awiri, chanu ndi changa.


Text in Shona: 12 Ngakurege kuva nemunhu unozvidza uduku hwako; asi uve muenzaniso wevatendi, mushoko, mukutaura, murudo, mumweya, mukutenda, mukuchena.
Translation of the previous text to Nyanja:

Munthu asapeputse ubwana wako; komatu khala chitsanzo kwa iwo okhulupirira, m'mau, m'mayendedwe, m'chikondi, m'chikhulupiriro, m'kuyera mtima.


Text in Shona: 12 Nindihomuhuma Aritema kwako hedu Tukiko henda chadi unidzirire ko Nikopoli, kwani kuko ndiko nidzikopanga kukizira yo p'eho ya mwaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Pamene ndituma Artema kwa iwe, kapena Tukiko, chita changu kudza kwa ine ku Nikopoli: pakuti ndatsimikiza mtima kugonerako kumeneko nyengo yozizira.


Text in Shona: 12 Nokuti Mweya Mutsvene uchakudzidzisai nenguva iyo zvamunofanira kutaura.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Nakuti Mzimu Wakucena un'dzakupfundzisani panthawe imweyo kuti mun'dzalewa ciani.


Text in Shona: 12 Nokuti achafira kunzvimbo yavakamuendesa akatapwa, uye haazoonizve nyika ino.'+
Translation of the previous text to Nyanja:

12 chifukwa akafera kudziko laukapolo kumene amutengera ndipo dziko lino sadzalionanso.'+


Text in Shona: 12 Nokuti mukadzi sezvaanobva kumurume, nokudarovo murume unoberekwa nomukadzi; asi zvose zvinobva kunaMwari.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti monga mkazi adachokera kwa mwamuna, momwemonso mwamuna abadwa mwa mkazi.


Text in Shona: 12 Nokuti ndiani anoziva zvakanaka zvine munhu muupenyu+ kwemazuva ose oupenyu hwake husina zvahunobatsira, kana iye achiapedza sokupfuura kunoita mumvuri?+ Nokuti ndiani angaudza munhu zvichazoitika pasi pezuva?+
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ndani angadziwe zabwino zimene munthu angachite pa moyo wake,+ masiku onse a moyo wake wachabechabe, umene umakhala ngati mthunzi?+ Pakuti ndani angamuuze munthu zimene zidzachitike padziko lapansi pano iyeyo atafa?+


Text in Shona: 12 Nokuti shoko raMwari ibenyu uye rine simba.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Paja Mawu a Mulungu ndi amoyo ndi amphamvu.


Text in Shona: 12 Nokuti vamwe varume vaibva kuna Jakobho+ vasati vasvika, iye aidya+ nevanhu vemamwe marudzi; asi pavakasvika, akarega, akazviparadzanisa, achitya+ vaya veboka revakadzingiswa.+
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Pakuti asadafike ena wochokera kwa Yakobo, anadya pamodzi ndi amitundu; koma atadza iwo, anadzibweza, ndi kudzipatula yekha, kuwopa iwo amene adali a ku mdulidwe.


Text in Shona: 12 Nokuti, kunyange maifanira kuva vadzidzisi zvino, kana tichitarira nguva, mofanirazve kuti muve nomumwe unokudzidzisai zvidzidzo zvokutanga zvokuvamba kwezvirevo zvaMwari; mava vanhu vanofanira kupiwazve mukaka, vasingapiwi zvokudya zvikukutu.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Yohane 2:12-13 12Pakuti mungakhale mwayenera kukhala aphunzitsi chifukwa cha nyengoyi, muli nako kusowanso kuti wina aphunzitse inu zoyamba za chiyambidwe cha maneno a Mulungu; ndipo mukhala onga ofuna mkaka, osati chakudya chotafuna.14Koma chakudya chotafuna chiri cha anthu akulu misinkhu, amene mwa kuchita nazo anazoloweretsa zizindikiritso zao kusiyanitsa chabwino ndi choipa.


Text in Shona: 12 Paainyorera vaKorinde, Pauro akataura kuti ainge asangana nematambudziko, nhamo, kurohwa, uye kuiswa mujeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Paulo analembera Akhristu a ku Korinto kuti iye anakumana ndi masautso, zovuta, kumenyedwa ndiponso kutsekeredwa m'ndende.


Text in Shona: 12 Pakarepo Mweya akamutumira kurenje, 13 uye akanga ari murenje kwamazuva makumi mana,
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Nthawi yomweyo Mzimu Woyera anamutumiza Iye ku chipululu, 13 ndipo anali mʼchipululumo masiku makumi anayi, akuyesedwa ndi Satana.


Text in Shona: 12 Panguva iyo Gario akanga ari mubati weAkaya, vaJudha vakabatana mukurwisa Pauro uye vakauya naye kudare redzimhosva.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Galiyo ali mkulu wa boma wa ku Akaya, Ayuda mogwirizana anamugwira Paulo napita naye ku bwalo la milandu.


Text in Shona: 12 Panongova noMupi woMurayiro noMutongi mumwe chete, iye anokwanisa kuponesa kana kuparadza.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Alipo m'bodzi basi wakuti ndi Nyakupereka miyambo na Ntongi, ule wakuti asakwanisa kupulumusa na kufudza.


Text in Shona: 12 Saka ndichamuganhurira mugove pamwechete navakuru, achagoverana zvakapambwa navane simba; nokuti akadurura mweya wake kukufa, akaverengwa pamwechete navadariki; uye akatakura chivi chavazhinji, akanyengeterera vadariki.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndithu mafano awa asokeretsa anthu ambiri, choncho amene wanditsata, ndithudi iyeyo ali mwa ine (mudzamulipira chabwino monga mwandilonjeza), Ndipo amene wandinyoza (Mutha kumukhululukira), Ndithu inu ngokhululuka kwambiri, Ngwachisoni.


Text in Shona: 12 Sep GXT 540C Yula camo edition naTrust Kubheja: Iyo inonyanya kuita mutambo wepadhi pamusika
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Sep Kusindikiza kwa GXT 540C Yula ndi Trust Gaming: Masewera olimbitsa thupi pamsika


Text in Shona: 12 Sezvambotaurwa kare, Bhaibheri rinotiudza kuti mutsa une rudo waJehovha u"nogara nokusingaperi."
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Monga taonera kale, Baibulo limatiuza kuti kukoma mtima kwachikondi kwa Yehova 'n'kosatha.'


Text in Shona: 12 Sezvatinomirira kuzadziswa kwezvakavimbiswa naMwari, mararamiro edu anoratidza here kuti tiri kuramba takamuka pakunamata?
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Kodi zimene tikuchita poyembekezera malonjezo a Yehova zimasonyeza kuti tili maso?


Text in Shona: 12 Tinoratidza kuti tinoda vamwe here nokuvakokawo kumba kwedu kuti tizodya navo kana kuti tingotandara tose tichikurudzirana?
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Kodi tinkukulisa lufoyi lathu la kutambira alendo mwa kuwacemera kuti abwere ku mui kwathu kuti tidzadye nawo pabodzi ayai kuti tidzaceze nawo nkhani zakulimbisa?


Text in Shona: 12 Tiregererei zvatinokutadzirai, sezvatinoregererawo vanotitadzira isu.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Ndipo mutikhululukire mangawa athu, monga ifenso takhululukira amangawa anthu.


Text in Shona: 12 Ungabudirira sei paunenge uchikurukura nevamwe nezvekusikwa kwezvinhu uye nezveBhaibheri?
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Kodi mungatani kuti muthandize munthu amene mukukambirana naye zokhudza chilengedwe kapena Baibulo?


Text in Shona: 12 Unokunda ndichamuita mbiru mutembere yaMwari wangu, haangazobudimozve; ndichanyora pamusoro pake zita raMwari wangu, nezita reguta raMwari wangu, Jerusarema idzva rinoburuka kudenga kunaMwari wangu, nezita rangu idzva.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Iye wakulakika, ndidzamuyesa iye mzati wa mkachisi wa Mulungu wanga, ndipo kutuluka sadzatulukamonso; ndipo ndidzalemba pa iye dzina la Mulungu wanga, ndi dzina la mzinda wa Mulungu wanga, la Yerusalemu watsopano, wotsika m'Mwamba, kuchokera kwa Mulungu wanga; ndipo ndidzalemba pa iye dzina langa latsopano.


Text in Shona: 12 Uye kana mukadzi wakaramba murume wake, akawanikwa nomumwe, unoita vupombwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ndipo ngati mkazi akachotsa mwamuna wake, nakwatiwa ndi wina, achita chigololo iyeyu.


Text in Shona: 12 Uyezve Isaya unoti:Mudzi waJese uchauya, kunyangwe iye achasimuka kutonga vahedheni; vahedheni vachavimba naye. "
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ndiponso, Yesaya anati, Padzakhala muzu wa Jese, ndi Iye amene adzauka kuchita ufumu pa anthu amitundu; Iyeyo anthu a mitundu adzamukhulupirira.


Text in Shona: 12 Vachadzungaira vachibva kugungwa vachienda kugungwa, vachibva kuchamhembe vachienda kunobuda zuva.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Anthu adzayenda modzandira kuchokera kunyanja mpaka kukafika kunyanja, kuchokera kumpoto mpaka kukafika kum'mawa.


Text in Shona: 12 Vakabva vanzwisisa kuti haana kutaura kuti vachenjerere mbiriso yezvingwa, asi dzidziso+ yevaFarisi nevaSadhusi.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Pamenepo anazindikira kuti sakunena kuti asamale ndi zofufumitsa mitanda ya mkate, koma kuti asamale ndi zimene Afarisi ndi Asaduki amaphunzitsa.+


Text in Shona: 12 Vakabva vatumidza Bhanabhasi kuti Zeusi, asi Pauro Hemesi, zvaari iye akanga achitungamirira pakutaura.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Chotero Baranaba anayamba kumutchula kuti Zeu, koma Paulo anamutchula kuti Heme, chifukwa ndi amene anali kutsogolera polankhula.


Text in Shona: 12 Vakati vanyeverwa naMwari pakurota, kuti varege kudzokera kuna Herodhe, vakaenda kunyika yavo neimwe nzira.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ndipo iwo, pochenjezedwa ndi Mulungu m'kulota kuti asabwerere kwa Herode, adachoka kupita ku dziko lawo panjira yina.


Text in Shona: 12 Vakavuya nomukomana ari mupenyu, vakanyaradzwa kwazvo.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Anthu anatenga mnyamatayo kupita kwawo ali moyo ndipo anatonthozedwa mtima kwambiri.


Text in Shona: 12 Vakazivisa kuti pave nokutsanya,+ vakaita kuti Nabhoti agare panzvimbo yokutanga pane vamwe vanhu.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Iwo anauza anthu kuti asale kudya+ ndipo anauza Naboti kuti akhale patsogolo pa anthuwo.


Text in Shona: 12 Vanosimuka kuruoko rwangu rworudyi sevana vakaipa;Vanorega tsoka dzangu,Asi vanoramba vachindikandira zvinodzivisa zvavo zvine njodzi.+ 13 Vanoparadza migwagwa yangu;Vanongowedzera nhamo yangu,+Vasina kana mubatsiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Iwo aimirira kudzanja langa lamanja ngati kagulu ka anthu oipa.Amasula mapazi anga,Koma andiikira zopinga zovulaza kwambiri.+ 13 Iwo awononga njira zanga.Anangondibweretsera mavuto,+Popanda aliyense wowathandiza.


Text in Shona: 12 Vashumiri ngavave varume vanomukadzi mumwechete, vanobata vana vavo nedzimba dzavo zvakanaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Atumiki akhale mwamuna wa mkazi m'modzi woweruza bwino ana awo, ndi iwo a m'nyumba yawo ya iwo wokha.


Text in Shona: 12 Vashumiri vanoshumira ngavave varume vane mudzimai mumwe chete,+ vanotungamirira vana nedzimba dzavo zvakanaka kwazvo.+
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Atumiki othandiza akhale amuna a mkazi mmodzi,+ oyang'anira bwino ana awo ndi mabanja awo.+


Text in Shona: 12 Zebha naZarimuna pavakatanga kutiza, akabva avatevera, akabata madzimambo maviri aMidhiyani, Zebha naZarimuna;+ akadederesa boka rose.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Zeba ndi Zalimuna atathawa, iye mosazengereza anawathamangitsa mpaka kuwagwira mafumu a Midiyaniwa.+ Atatero, anachititsa gulu lawo lonse kunjenjemera ndi mantha.


Text in Shona: 12 Zuva raiva rovira; vanegumi navaviri vakavuya vakati kwaari: Endisai chaunga, kuti chiende kumisha nokuruwa rwakapoteredza, chigareko, chiwane zvokudya; nokuti pano patiri panzvimbo yerenje.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Koma pamene tsiku limapita kumapeto pamenepo khumi ndi awiriwo anadza, nati kwa Iye, Tauzani makamu amuke, kuti apite ku mizinda yoyandikira ndi kumidzi, kukafuna pogona, ndi kupeza zakudya; chifukwa tiri ku malo a chipululu kuno.


Text in Shona: 12 Zvavakaramba vachivashumira pamberi pezvidhori zvavo zvinosemesa sendove,+ vakava chinhu chinogumbura chakakonzera kukanganisa kuimba yaIsraeri,+ ndokusaka ini ndakavasimudzirawo ruoko rwangu,'+ ndizvo zvinotaura Changamire Ishe Jehovha, 'uye ivo vanofanira kuva nemhosva yokukanganisa kwavo.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ine ndatambasula dzanja langa kuti ndiwalange+ chifukwa chakuti anali kutumikira anthu pamaso pa mafano awo onyansa.+ Iwo anakhala chopunthwitsa kwa anthu a nyumba ya Isiraeli ndipo anawachititsa zinthu zoipa,+ choncho adzakumana ndi zotsatira za zochita zawo,' watero Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa.


Text in Shona: 12 Zvino Jehovha akati kuna Mozisi, "Kwira kwandiri muno mugomo, ugarepo; ndichakupa mahwendefa amabwe anomurayiro nomurau wandanyora, kuti uvadzidzise." 13 Mozisi akasimuka naJoshua, muranda wake, Mozisi akakwira mugomo raMwari, 14 akati kuvakuru, "Timirirei pano, kusvikira tichadzokerazve kwamuri; tarirai Aroni naHuri vanemi; ani naani ane mhaka ngaaende kwavari."
Translation of the previous text to Nyanja:

Kod simunavey yesu atapita kukapenphela kuphili ndiophuzila ake kunatulukila elia nd mose ndpo ophuzla aja anat ambuye mutilole tmange mipingo itatu wina wainu wina wamose ndi eliya kom asanayankhe kumwamba kdaveka maw uyu ndimwana okondedwa kotelo tmuvele iye.


Text in Shona: 12 Zvino Jerobhoamu nevanhu vose vakauya kuna Rehobhoamu pazuva rechitatu, sezvakanga zvataurwa namambo, achiti: "Dzokai kwandiri pazuva rechitatu."+
Translation of the previous text to Nyanja:

12Tsiku lachitatu Yeroboamu ndi anthu onse anabwerera kwa Rehobowamu monga ananenera mfumu kuti, "Mukabwerenso kwa ine pakapita masiku atatu." 13Mfumu inawayankha mwankhanza, pokana malangizo a akuluakulu aja.


Text in Shona: 12 Zvino Mutemo hauomereri pakutenda, asi unoti, "iye anozviita achararama maererano nazvo."+
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Tsopano, Chilamulo sichidalira chikhulupiriro, koma "wochita za m'Chilamulo adzakhala ndi moyo potsatira chilamulocho."+


Text in Shona: 12 Zvino Mweya wakati kwandiri ndiende navo, ndisingakahadziki chinhu;.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Mzimu anandiuza ndinke nao, wosasiyanitsa konse.


Text in Shona: 12 Zvino ndinoda kuti muzive, hama, kuti zvakaitika kwandiri zvakabatsira zvikuru kufambisa
Translation of the previous text to Nyanja:

12Tsopano abale, ndikufuna mudziwe kuti chimene chandichitikira ine chathandiza kwambiri kupititsa patsogolo Uthenga Wabwino.


Text in Shona: 12 Zvino ndipe nzvimbo iyi ine makomo yakapikirwa naJehovha zuva iroro,+ nokuti iwe wakanzwa zuva iroro kuti paiva nevaAnaki+ ipapo nemaguta makuru akavakirirwa.+ Ndinoona sokuti Jehovha achava neni,+ uye ndichavadzinga, sezvakapikirwa+ naJehovha."
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Choncho, ndipatseni dera lamapiri ili limene Yehova anandilonjeza pa tsiku lija.+ Pa tsikulo, ngakhale inuyo munamva kuti kumeneko kuli Aanaki+ ndi mizinda ikuluikulu yokhala ndi mipanda yolimba kwambiri.+ Koma mosakayikira Yehova akakhala nane,+ ndipo ndikawapitikitsa ndithu monga mmene Yehova analonjezera."+


Text in Shona: 12 Zvino nyika yakatanga kumera uswa, zvinomera zvinobereka mbeu maererano nemarudzi azvo+ nemiti inobereka michero, mbeu dzayo dziri mukati mayo maererano nemarudzi ayo.+ Mwari akaona kuti zvakanga zvakanaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Mulungu ndipo nati; Dziko lapansi limere udzu, therere lobala mbewu ndi mtengo wazipatso wakubala zipatso monga mwa mtundu wache, momwemo muli mbewu yake,monga mwa mtundu wake; ndipo anaona Mulungu kuti kunali kwabwino.


Text in Shona: 12 Zvino pazuva rokutanga remakeke asina kuviriswa,+ pavaiwanzobayira chinobayirwa chepaseka, vadzidzi vake+ vakati kwaari: "Munoda kuti tiende kupi tinokugadzirirai kuti mudye paseka?"+
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Tsopano pa tsiku loyamba la chikondwerero cha mikate yopanda chofufumitsa,+ pamene mwa mwambo anali kupereka nsembe nyama ya pasika, ophunzira ake+ anamufunsa kuti: "Kodi mukufuna tipite kuti kumene tikakukonzereni malo odyerako pasika?"+


Text in Shona: 12 Zvino vakadzokera Jerusarema, vachibva pagomo rinonzi reMiorivhi, riri pedo neJerusarema, nhambo yerwendo rwesabata.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Pamenepo iwowa anabwerera ku Yerusalemu kuchokera ku phiri lonenedwa la Azitona, limene kuchokera ku Yerusalemu, ndi ulendo woyendako pa tsiku la sabata.


Text in Shona: 12 Zvino wakati achiramba achinyengetera pamberi paJehovha, Eri akacherekedza muromo wake.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Pamene anali kupemphera choncho kwa Yehova kwa nthawi yaitali,+ Eli anali kuyang'anitsitsa pakamwa pake.


Text in Shona: 12 Zvino zvakaonekwa kuti Moabhi akapedzwa simba ari panzvimbo yakakwirira;+ uye akasvika kunzvimbo yake tsvene kuzonyengetera,+ uye aisakwanisa kuita chero chinhu chipi zvacho.+
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Kenako zinaoneka kuti Mowabu anatopa pamalo okwezeka,+ ndipo anapita kumalo opatulika kukapemphera+ koma sizinathandize.+


Text in Shona: 12 Zvisinei, ndinoti kwamuri, Eriya akatouya uye havana kumuziva asi vakamuitira zvinhu zvavakanga vachida.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Komabe, ine ndikukuuzani kuti Eliya anabwera kale ndipo iwo sanamuzindikire koma anam'chitira zilizonse zimene iwo anafuna.


Text in Shona: 12 ave baba vokudzingiswa kunaivo vasina kudzingiswa bedzi, asi vanofambavo mumakwara okutenda kwababa vedu Abhurahamu, kwavaiva nako vasati vadzingiswa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo iyenso ndiyenso kholo la ochita mdulidwe osati amene anangochita mdulidwe kokha koma amene amatsata chitsanzo cha chikhulupiriro chimene kholo lathu Abrahamu anali nacho asanachite mdulidwe.


Text in Shona: 12 kuti zita raShe wedu Jesu rikudzwe mamuri,+ uye imi muri pamwe naye,+ maererano nomutsa usina kukodzera kuwanwa+ waMwari wedu nowaShe Jesu Kristu.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 kuti dzina la Ambuye wathu Yesu lilemekezeke mwa inu,+ ndi inu mwa iye,+ mogwirizana ndi kukoma mtima kwakukulu+ kwa Mulungu wathu, ndi kwa Ambuye Yesu Khristu.


Text in Shona: 12 muchipa kutenda kuna Baba, avo vakakugonesai kuti mugove nhaka yenhaka yavatsvene muchiedza.
Translation of the previous text to Nyanja:

ndi kuyamika Atate nthawi zonse, amene wakuyenerezani kuti mulandire nawo chuma cha oyera mtima mu ufumu wa kuwunika.


Text in Shona: 12 naiye wakavona murume, unonzi Ananiasi achipinda, achiisa mavoko ake pamusoro pake, kuti avone zve.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 9:12 Ndipo adawonam'masomphenya mwamuna dzina lake Hananiya, alikulowa, nayika manja ake pa iye, kuti apenyenso.


Text in Shona: 12 nokuti Jehovha anotsiura waanoda,+ sokutsiura kunoita baba mwanakomana wavanofarira.+
Translation of the previous text to Nyanja:

12 chifukwa Yehova amadzudzula munthu amene amam'konda,+ monga momwe bambo amadzudzulira mwana amene amakondwera naye.+


Text in Shona: 12 vachiti nenzwi guru: gwayana rakabayiwa rakafanira kuti rivigirwe vushe, nefuma, nokuchenjera, nesimba, nokukudzwa, nokubwinya, nokurumbidzwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 5:12 Akunena ndi mawu akulu, Ayenera Mwanawankhosa, wophedwayo, kuti alandire mphamvu, ndi chuma, ndi nzeru, ndi chilimbiko, ndi ulemu, ndi ulemerero, ndi madalitso.


Text in Shona: 12, 13. (a) Ndi ngani Yesu o vha a tshi ṱoḓa u ḓivha uri gogo ḽi humbula uri ndi ene nnyi? (b) Zwe Petro a zwi vhudza Yesu zwi sumbedza hani uri u na lutendo lwa vhukuma?
Translation of the previous text to Nyanja:

12, 13. (a) Kodi n'chifukwa chiyani Yesu anafunsa zimene anthu ena ankaganiza ponena za iye? (b) Kodi mawu amene Petulo anauza Yesu anasonyeza bwanji kuti anali ndi chikhulupiriro chenicheni?


Text in Shona: 12, 13. (a) Nei Jehovha asina kubva angoparadza vapanduki pakare ipapo? (b) Nei Jehovha akabvumira Satani kutonga nyika ino uye kuti vanhu vazvitonge?
Translation of the previous text to Nyanja:

12, 13. (a) Thangwi yanji Yahova nee afudza mwakucimbiza anyakukhonda bvera? (b) Thangwi yanji Yahova atawirisa Sathani kukhala ntongi wa dziko ino na anthu atongane okha?


Text in Shona: 12, 13. (a) Piyona anofanira kuitei kana achiomerwa nokusvitsa maawa ake? (b) Nei zvichanyanya kukosha kuva nepurogiramu yokuverenga Bhaibheri zuva nezuva, kudzidza uri woga uye kufungisisa?
Translation of the previous text to Nyanja:

12, 13. (a) Kodi mpainiya ayenera kuchita chiyani ngati zikumuvuta kukwaniritsa maola ofunika? (b) N'chifukwa chiyani mpainiya ayenera kupeza nthawi yowerenga Baibulo, kuphunzira ndiponso kuganizira mozama zimene waphunzirazo?


Text in Shona: 12, 13. (a) Tenzi akati kudini kuvaranda vaviri vokutanga, uye nei? (b) Vakazodzwa vachaiswa chisimbiso chokupedzisira riini?
Translation of the previous text to Nyanja:

12, 13. (a) Kodi mbuyeyo anati chiyani kwa akapolo awiri oyambirira, ndipo n'chifukwa chiyani anatero? (b) Kodi odzozedwa adzadindidwa liti chidindo chomaliza?


Text in Shona: 12. (a) Maererano naJobho 26:7, 8, 14, Jobho akasvika sei pakutya uye kuremekedza Jehovha? (b) Tingaitei kuti titye Mwari?
Translation of the previous text to Nyanja:

12. (a) Mwakubverana na cinembo ca Djobi 26:7, 8, 14, kodi n'ciyani comwe cidathandiza Djobi kuti ambalemekeze Yahova? (b) Kodi tingamutewezerembo tani?


Text in Shona: 12. (a) Zvii zvakagadziriswa padare rinotungamirira? (b) Tsanangura kuti iye zvino Dare Rinotungamirira rakarongwa sei.
Translation of the previous text to Nyanja:

12. (a) Kodi n'chiyani chinasintha m'bungwe lolamulira? (b) Fotokozani mmene Bungwe Lolamulira limayendetsera zinthu.


Text in Shona: 12.1 Inokosha Paradigm inowana kodzero, mukungwara kwedu chete, kugumisa kuwanika kwako kune vose kana chero chikamu cheMabasa panguva ipi zvayo, kana pasina chiziviso, chinobudirira pakarepo, kusanganisira asi kwete kukwana semhaka yekuputsa kwako chero aya Magwaro Ebasa kana mutemo chero upi zvake, kana kuti iwe usingashandise zvisina kunaka mashandisiro akadai, kuburikidza nekushandisa mapurogiramu anodya zvakanyanya kutengesa mitambo, miitiro ye CPU, kana diski IO.
Translation of the previous text to Nyanja:

12.1 Paradigm Yopweteka imakhala ndi ufulu, mwa nzeru zathu zokha, kuthetsa mwayi wanu wopita kwa onse kapena mbali iliyonse ya Utumiki nthawi iliyonse, kapena popanda chidziwitso, yogwira ntchito mwamsanga, kuphatikizapo osagwiritsidwa ntchito chifukwa cha kuphwanya kwanu Mapulogalamu awa kapena malamulo aliwonse, kapena ngati mumagwiritsira ntchito molakwika zinthu, monga kugwiritsa ntchito mapulogalamu omwe amawononga mphamvu zamagetsi, mapulogalamu a CPU, kapena disk IO.


Text in Shona: 12.3 Kana chero kupihwa kweMitemo kunoitirwa kuve kusingabvumirwe kana kusingasimbisike, kupihwa kwakadaro kunobviswa uye zvasara zvakasara zvicharamba zvichishanda uye zvichisimbisirwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

12.3 Ngati kuperekedwa kwa Migwirizano kukhala kovomerezeka kapena kosakakamizidwa, zosowa zotere zichotsedwa ndipo zomwe zatsalira zidzakhalabe zovomerezeka ndikukakamizidwa.


Text in Shona: 12.5g akanakisa kutengesa zvigadzirwa zvehove zvegungwa 3D maziso minnow anokwezva hove nemaitiro akanaka
Translation of the previous text to Nyanja:

12.5g zida zogulitsa nsomba zam'madzi 3D maso minnow amakopa nsomba ndikuchita bwino


Text in Shona: 12:05: Megan Boeshart naKim Fahle mharidzo nezve matekinoroji ekutaurirana anobatsira kufambisa basa rekudzidzisa online
Translation of the previous text to Nyanja:

12:05: Megan Boeshart ndi Kim Fahle ulaliki wokhudza matekinoloje olumikizirana omwe ali othandizira kutsogolera ntchito yophunzitsa pa intaneti


Text in Shona: 12:10-12, 14) Saka aifanira kuva nekutenda.
Translation of the previous text to Nyanja:

(2 Samuweri 12:10-12, 14) Koma iye akhafunikira cikhulupiro.


Text in Shona: 12:12) Akabva avhura Gungwa Dzvuku, akaita kuti vaIsraeri vafambe nepakati paro uye akanyudza Farao nemauto ake.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Gen. 19:12-26) Yehova atawononga Farao ndi magulu ake ankhondo pa nyanja yofiira, Iye anapulumutsa anthu ake.


Text in Shona: 12:13) Dhanieri uyo ainge akwegura, aiziva kuti vakafa vakazorora muguva 'musina kuronga mazano kana zivo kana uchenjeri.'
Translation of the previous text to Nyanja:

(Danyeri 12:13) Danyeri akhadziwa kuti munthu akafa, ambayenda kukapuma ndipo akhadziwambo kuti ku thenje komwe iye angadayenda, kukhalibe 'kukumbuka bzakucita, cidziwiso ne nzeru.'


Text in Shona: 12:17 Kana muviri wose raiva ziso, sei kuti izvozvo kunzwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 12:17 Ngati thupi lonse likadakhala diso kukadakhala kuti kumvera.


Text in Shona: 12:18), uye (3) matauriro atinofanira kuita (Zvir.
Translation of the previous text to Nyanja:

12:18) komanso (3) mmene tingalankhulire (Miy.


Text in Shona: 12:2 Uye ndichakuita rudzi rukuru, uye ndichakuropafadza uye kukudza zita renyu, uye ucharopafadzwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

12:2 Ndipo ndidzakupanga iwe kukhala mtundu waukulu, ndipo ndidzakudalitsa iwe ndi kukweza dzina lanu, ndipo udzakhala wodala,.


Text in Shona: 12:20 Farao akarayira varume ake pamusoro Abrama.
Translation of the previous text to Nyanja:

12:20 Ndipo Farao anauza anthu ake za Abram.


Text in Shona: 12:23 uye pakarepo, mutumwa waShe akamurova, nekuti akanga asina kupiwa rukudzo kuna Mwari.
Translation of the previous text to Nyanja:

12:23 Ndipo pomwepo, Mngelo wa Ambuye anamukantha, chifukwa Iye anali kulemekeza Mulungu.


Text in Shona: 12:27 Zvino imi muri muviri waKristu, uye zvikamu zvakafanana chero chikamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

12:27 Tsopano inu ndinu thupi la Khristu, ndi madera monga gawo lirilonse.


Text in Shona: 12:3) Uyu mushumiri waMwari aiva munyoro, akapiwa basa rakakura murudzi rwaIsraeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

12:3) Mtumiki wa Mulungu wofatsayu anapatsidwa udindo waukulu kwambiri wosamalira mtundu wa Isiraeli.


Text in Shona: 12:5-7) Zvisinei, Abheri akanga asingazivi kana kunzwisisa zvizhinji zvacho.
Translation of the previous text to Nyanja:

12:5-7) Sitikudziwa zimene Abele ankadziwa ndiponso kuganiza pa nthawiyo.


Text in Shona: 12:6 Abhuramu akapfuura nomunyika kusvikira panzvimbo yeShekemu, kusvikira akakurumbira mawere mumupata.
Translation of the previous text to Nyanja:

12:6 Abramu anapitira m'dziko kufikira ku malo a Sekemu, mpaka kukafika kuchigwa wotchuka phompho.


Text in Shona: 12:8) Kunyange zvazvo munhu iyeye aiva murombo, Jehovha aimuda uye aimuonga sezvaaiita munhu aipa chibayiro chinodhura.
Translation of the previous text to Nyanja:

12:8) Mulungu ankakonda munthu amene wapereka zinthu zochepa mofanana ndi amene wapereka zambiri.


Text in Shona: 12:8) Zuva rezororo raMwari richaramba riripo kusvikira chinangwa chake chanyatsozadziswa panoguma Kutonga kwaKristu Kwemakore Ane Chiuru.
Translation of the previous text to Nyanja:

12:8) Tsiku la mpumulo wa Mulungu lipitirirabe mpaka pamene cholinga chimenechi chidzakwaniritsidwa pa mapeto pa ulamuliro wa Khristu wa zaka 1,000.


Text in Shona: 12:9 Rudo ngaruve falseness: kuvenga zvakaipa, vakabatirira zvakanaka,
Translation of the previous text to Nyanja:

12:9 Tiyeni Chikondano chikhale chopanda falseness: odana zoipa, tigwiritsitse zabwino,


Text in Shona: 12:9) Uye Bhaibheri rinoratidza kuti Jehovha anogona 'kutisimbisa pamabasa nemashoko ese akanaka.' - 2 VaT.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Waroma 12:9) Ndipo Bibliya limbalewa kuti Yahova an'dzatilimbisa 'pa basa liri-lense labwino na fala.' - 2 Watesalonika 2:16, 17.


Text in Shona: 12Ipapo Dherira akatora mabote matsva, akamusunga nawo, akati kwaari, "Samusoni, vaFirisitia vasvika!"
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ndiyeno Delila anatenga zingwe zatsopano ndi kum'manga nazo, n'kumuuza kuti: "Afilisiti aja abwera Samisoni!"


Text in Shona: 12Mambo Soromoni akapa mambokadzi weShebha zvose zvaaida nezvaakakumbira; zvimwe zvaakauya nazvo kuna mambo zvisingaverengwi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Mfumu Solomo inapatsa mfumukazi ya ku Sheba zofuna zake zonse zimene inapempha, kuwonjezera pa zimene Mfumu Solomo inam'patsa malinga ndi kuwolowa manja+ kwa mfumuyo.


Text in Shona: 12Ndinoziva kuti Jehovha achagadzira mhosva yavanotambudzika, Nokururamisira vashaiwi.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Ndikudziwa kuti Yehova amapereka chiweruzo cholungama kwa anthu osauka,


Text in Shona: 12V / 24V DC pombi rezuva mvura Centrifugal kuti ja ...
Translation of the previous text to Nyanja:

12V / 24V DC mpope madzi dzuwa centrifugal kwa Med ...


Text in Shona: 12W RGBW akangwara downlight akatungamirira Panel musha yemitambo ...
Translation of the previous text to Nyanja:

12W RGBW anzeru downlight anatsogolera gulu kunyumba zisudzo ...


Text in Shona: 13 "'Ndakaramba ndakatarira pane zvandakaratidzwa mumusoro mangu ndiri pamubhedha wangu, uye tarira! paiva nomurindi,+ iye mutsvene,+ achiburuka kubva kumatenga chaiko.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 "'Nditagona pabedi langa, ndinapitiriza kuona masomphenya ndipo ndinangoona mlonda+ woyera+ akutsika kuchokera kumwamba.


Text in Shona: 13 "Asi akapindura mumwe wavo achiti, 'Shamwari, handina chandakukanganisira.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Koma poyankha kwa mmodzi wa iwo, mwinimundayo anati, 'Bwanawe, sindikukulakwira ayi.


Text in Shona: 13 "Asi muteresi akamira ari nechokure, asingadi kunyange kutarira kudenga, asi akazvirova
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Koma wokhometsa msonkho uja, ataima chapatali ndithu, sanafune ngakhale kukweza maso ake kumwamba.


Text in Shona: 13 "Imi muri munyu wenyika.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 13 "Kunzwisisa kwenyu ngakuzivikanwe nevanhu vose," inodaro VaFiripi 4:5.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 "Kufatsa ["kulolera," NW] kwanu kuzindikirike ndi anthu onse," amatero Afilipi 4:5.


Text in Shona: 13 "Tambanudzai jeko renyu,+ nokuti zvinokohwewa zvaibva.+ Uyai, burukai, nokuti chisviniro chewaini chazara.+ Zvisviniro zvinofashukira; nokuti kuipa kwavo kwawanda.+
Translation of the previous text to Nyanja:

13 "Yambani kumweta ndi chikwakwa,+ pakuti zokolola zacha.+ Bwerani, tsikirani kuno, pakuti moponderamo mphesa mwadzaza.+ Malo ogweramo vinyo wake asefukira, pakuti zoipa za anthu a mitundu ina zachuluka kwambiri.+


Text in Shona: 13 Abereka Shera, Apakishadhi akararama kwemakore mazana mana nematatu.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Atabereka Shela, Aripakisadi anakhalabe ndi moyo zaka zina 403.


Text in Shona: 13 Abrahamu akabva atarira, akaona nechekoko, mukatikati megwenzi, maiva negondohwe rakanga rakabatwa nyanga dzaro.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Abrahamu anatukula maso ake ndipo anaona nkhosa yamphongo itakoledwa ndi nyanga zake mu ziyangoyango.


Text in Shona: 13 Achifuridzirwa, Dhavhidhi akanyora kuti: "Jehovha wakati kunaShe wangu: Gara kurudyi rwangu, kusvikira ndaita vavengi vako chitsiko chetsoka dzako.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Mouziridwa, Davide analemba kuti: "Yehova ananena kwa Ambuye wanga, Khalani pa dzanja lamanja langa, kufikira nditaika adani anu chopondapo mapazi anu.


Text in Shona: 13 Achipindura, iye akati: "Chinomera chose chisina kudyarwa naBaba vangu vokudenga chichadzurwa.+
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Koma iye anayankha kuti: "Mbewu iliyonse imene sinabzalidwe ndi Atate wanga wakumwamba idzazulidwa.+


Text in Shona: 13 Akapisa imba yaJehovha+ neimba yamambo nedzimba dzose dzomuJerusarema;+ uye akapisawo dzimba dzose huru nomoto.+
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Iye anatentha nyumba ya Yehova,+ nyumba ya mfumu ndi nyumba zonse za mu Yerusalemu.+ Anatenthanso nyumba iliyonse ya munthu wotchuka.+


Text in Shona: 13 Akati kumushandi wake: "Uya, ngatiswedere pedyo neimwe yenzvimbo dzacho, tirare muGibhiya kana kuti muRama."+
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Anauzanso mtumiki wakeyo kuti: "Tiyeni tifike pa amodzi mwa malo awa, Gibeya kapena Rama,+ ndipo tigone kumeneko."


Text in Shona: 13 Asi Jesu wakareva kufa kwake; asi ivo vakafunga kuti unoreva kuzorora kwehope.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Koma Yesu adanena za imfa yake: koma iwowa adayesa kuti adanena za mpumulo wa tulo.


Text in Shona: 13 Asi kana asvika, Iye Mweya wazvokwadi, uchakutungamirirai muzvokwadi yose:
Translation of the previous text to Nyanja:

13Koma pamene Iye, Mzimu wachoonadi, abwera, adzakutsogolerani mʼchoonadi chonse.


Text in Shona: 13 Asi kana waita mabiko, koka varombo, mhetamakumbo, vanokamhina, mapofu;+ 14 uye uchafara, nokuti havana chinhu chokukuripa nacho.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Koma pamene ukonza phwando uyitane a umphawi, wopunduka, wotsimphina, akhungu; 14 Ndipo udzakhala wodala; chifukwa iwo alibe chakubwezera iwe mphotho; pakuti idzabwezedwa mphotho pa kuwuka kwa wolungama.


Text in Shona: 13 Asi kurudziranai zuva nezuva, chero bedzi zvichinzi "nhasi," kuti pasave nemumwe wenyu anoomeswa nekunyengera kwechivi..
Translation of the previous text to Nyanja:

Heb 3:13 Koma dandauliranani nokha tsiku ndi tsiku, pamene patchedwa Lero; kuti angaumitsidwe wina wa inu ndi chenjerero la uchimo.


Text in Shona: 13 Asi mutumwa akati kwaari: Usatya Zakaria; nokuti munyengetero wako wanzwikwa, nomukadzi wako Erizabheti uchakuberekera mwanakomana, ugotumidza zita rake Johwani.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma mngelo anati kwa iye, Usaope Zakariya, cifukwa kuti lamveka pemphero lako, ndipo mkazi wako adzakubalira mwana wamwamuna, ndipo udzamucha dzina lace Yohane.


Text in Shona: 13 Asi unotsungirira kusvikira pakuguma, ndiye uchaponeswa.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Koma iye wakupirirabe kufikira kuchimaliziro, yemweyo adzapulumuka.


Text in Shona: 13 Asi vaJudha veTesaronika, vakati vachinzwa kuti shoko raMwari roparidzwa naPauro paBheriya, vakasvikavo ipapo, vakamutsa nokupesanisa vazhinji.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Koma pamene Ayuda a ku Tesalonika adazindikira kuti mawu a Mulungu adalalikidwa ndi Paulo ku Bereyanso, adadza komwekonso, nawutsa, kubvuta anthu.


Text in Shona: 13 Asi vanhu vacho havana kudzokera kuna Iye aivarova,+ uye havana kutsvaka Jehovha wemauto.+
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Anthuwo sanabwerere kwa amene akuwamenya+ ndipo sanafunefune Yehova wa makamu,+


Text in Shona: 13 Asi vanhu vakaipa nevanyengeri vachabva pakuipa vachienda pakuipisisa, vachitsausa vamwe uye ivo vachitsauswawo.+
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Koma anthu woyipa ndi onyenga adzaipiraipirabe, nadzinyenga, nadzayesedwa.


Text in Shona: 13 Bhaibheri rinotinyevera kuti tidzivise kutsamwa, kutaura mashoko akaipa uye kupopota.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 M'pake kuti Baibulo limatichenjeza kuti tizipewa kupsa mtima, mawu achipongwe komanso kulalata.


Text in Shona: 13 Bhaibheri rinotsanangura kufara kwakaita ngirozi dzakatendeka pakakandirwa Satani nemadhimoni ake pasi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Baibulo limafotokoza mmene angelo okhulupirika anasangalalira Satana ndi ziwanda zake atachotsedwa kumwamba.


Text in Shona: 13 Bharaki akabva ati kwaari: "Ndapota, uya tiende kune imwe nzvimbo paunogona kuvaona uri.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndiyeno Balaki anauza Balamu kuti: "Tabwerani chonde, tiyeni tipite kumalo ena kumene mungathe kuwaona anthuwo.


Text in Shona: 13 Bvarurai mwoyo yenyu, murege kubvarura nguwo dzenyu, mutendeukire kuna JEHOVA Mwari wenyu; nokuti ane ngoni nenyasha, anononoka kutsamwa, ane tsitsi zhinji, uye anozvidemba pakuitira vanhu zvakaipa.
Translation of the previous text to Nyanja:

ndipo ng'ambani mitima yanu, si zobvala zanu ai; ndi kurembenukira kwa Yehova Mulungu wanu; pakuti Iye ndiye wacisomo, ndi wodzala cifundo, wosapsa mtima msanga, ndi wocuruka kukoma mtima, ndi woleka coipaco.


Text in Shona: 13 Chii chichatibatsira kuti tirambe tichibereka zvibereko nekutsungirira?
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Kodi n'ciyani comwe cin'dzatithandiza 'kubala bzisapo mwakupirira'?


Text in Shona: 13 Chokwadi, kana kusina kumuka kwevakafa, naKristu haana kumutswawo.+
Translation of the previous text to Nyanja:

13Ngati, ngati kulibe kuuka kwa akufa, Kristunso sanaukitsidwa.


Text in Shona: 13 Dangwe rorufu richadya ganda rake;Richadya nhengo dzomuviri wake.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Mwana woyamba wa imfa azidzanyotsola khungu la munthuyo n'kumadya.


Text in Shona: 13 Dzimwe nguva Mwari anotikumbira kuita zvinhu zvatingaona sezvakaoma kunyange sezvisingabviri.
Translation of the previous text to Nyanja:

9 Nthawi zina tingaone kuti Mulungu akufuna kuti tichite chinthu chinachake chimene tikuona kuti n'chovuta kwambiri, mwinanso chosatheka kumene.


Text in Shona: 13 Dzimwe nguva hama nehanzvadzi dzakawanda dzinoora mwoyo, dzinonetseka uye dzinonzwa sokuti hadzikoshi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Nthawi zina, abale ndi alongo amakhumudwa, kuda nkhawa mwinanso kudziona kuti ndi achabechabe.


Text in Shona: 13 Dzokai, haiwa Jehovha!+ Izvi zvicharamba zvakadai kusvikira riini?+
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Bwererani kwa ife, inu Yehova!+ Kodi mudzatenga nthawi yaitali bwanji musanabwerere kwa ife?+


Text in Shona: 13 Ela siswi k'afudima kudzionya kukira kiasi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 13 Fungawo nezvaZoila.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Chitsanzo china ndi cha mlongo wina dzina lake Zoila.


Text in Shona: 13 Hakuna chisikwa chakavanzika pamberi paMwari.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Palibe kanthu kobisika pamaso pa Mulungu.


Text in Shona: 13 Hama dzangu, ini handiti ndatochibata, asi ndinoita chinhu chimwe: ndinokanganwa zviri shure, ndichinanavira kunezviri mberi.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Abale, ine sindiŵerengera ndekha kuti ndatha kuchigwira; koma chinthu chimodzi ndichichita; poiŵaladi zam'mbuyo, ndi kutambalitsira zam'tsogolo, ndilondetsa polekezerapo, kutsatira mfupo."


Text in Shona: 13 Hama, musashamiswa kuti nyika inokuvengai.+
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Abale, musadabwe kuti dziko limakudani.+


Text in Shona: 13 Hana akanga achitaurira mumwoyo make;+ miromo yake ndiyo yaingodedera, uye inzwi rake rakanga risinganzwiki.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Koma Hana anali kulankhula mumtima mwake.+ Milomo yake inali kugwedera koma sanali kutulutsa mawu.


Text in Shona: 13 Hapana muedzo wakakubatai kunze kweinozivikanwa nevanhu.+ Asi Mwari akatendeka,+ uye haangakuregei muchiedzwa kupfuura zvamunogona kutsungirira,+ asi pamwe chete nomuedzo achaitawo nzira yokubuda nayo+ kuti mukwanise kuutsungirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Palibe mayesero amene mwakumana nawo osiyana ndi amene amagwera anthu ena.+ Koma Mulungu ndi wokhulupirika+ ndipo sadzalola kuti muyesedwe kufika pamene simungapirire,+ koma pamene mukukumana ndi mayeserowo iye adzapereka njira yopulumukira+ kuti muthe kuwapirira.


Text in Shona: 13 Imbofunga kuti zvaizoita here kuti vanhu vave vakagadzirira kutanga kwokuvapo kwaKristu ivo vasingazivi musiyano uri pakati paJesu naBaba vake, Jehovha?
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Nyerezerani: Kodi mbumba ya Mulungu mbidakhala yakukhunganyiwa kutomera kwa kukhalapo kwa Kristu khala iwo nee akhasiyanisa Yezu na Babace, Yahova?


Text in Shona: 13 Ipapo Pauro akapindura akati, "Seiko muchichema uye muchirwadzisa mwoyo wangu?
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Koma Paulo anayankha kuti, "Chifukwa chiyani mukulira ndi kunditayitsa mtima?


Text in Shona: 13 Ipapo ndakanzwa zvisikwa zvose kudenga napanyika napasi penyika uye napamusoro pegungwa, nezvose zviri mazviri, zvichiimba zvichiti:
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndipo cholengedwa chiri chonse chiri m'mwamba, ndi padziko, ndi pansi padziko, ndi m'nyanja, ndi zonse ziri momwemo, ndidazimva ziri kunena, kwa Iye wakukhala pa mpando wachifumu, ndi kwa Mwanawankhosa zikhale madalitso, ndi ulemu, ndi ulemerero, ndi mphamvu, kufikira nthawi za nthawi.


Text in Shona: 13 Ipapo ndakaona mweya yesvina mitatu yakaita samatafi, ichibva mumuromo weshato nomumuromo wechikara, nomumuromo womuporofita wenhema.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndipo ndidawona mizimu itatu yonyansa yokhala ngati achule ikutuluka m'kamwa mwa chinjoka ndi mkamwa mwa chirombo ndi mwa m'neneri wonyenga.


Text in Shona: 13 Iye akatinunura pasimba+ rerima, akatipinza+ muumambo+ hwoMwanakomana wake waanoda,+
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Iye anatilanditsa ku ulamuliro+ wa mdima, n'kutisamutsira+ mu ufumu+ wa Mwana wake wokondedwa.+


Text in Shona: 13 Iye ane uchenjeri nesimba;+
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 13 Jehovha akabva ati kuna Abrahamu: "Nei Sara aseka, achiti, 'Chokwadi zvandachembera kudai, ndichabereka mwana here?'+
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndiyeno Yehova anafunsa Abulahamu kuti: "N'chifukwa chiyani Sara waseka, kuti, 'Kodi n'zoona kuti ineyo, mmene ndakalambiramu, ndingaberekedi mwana?'+


Text in Shona: 13 Jesu akatsanangura kuti basa rekuparidza mashoko akanaka raizoitwa "munyika yose inogarwa."
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Yesu ananena kuti uthenga wabwino wa Ufumu uyenera kulalikidwa "padziko lonse lapansi kumene kuli anthu."


Text in Shona: 13 Jesu paakanzwa izvi, akabva ipapo nechikepe akaenda kunzvimbo isina vanhu kuti ave ega.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Yesu atamva zimene zinachitika, anachoka pa bwato mwachinsinsi kupita kumalo a yekha.


Text in Shona: 13 Kana tisingatendeki, iye anoramba akatendeka; iye haagoni kuzviramba.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ngati tikhala wosakhulupirika, Iyeyu akhala wokhulupirika; pakuti sakhoza kudzikana yekha.


Text in Shona: 13 Laura Kiyoko Ide
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 13 Makavanza zvinhu izvi mumwoyo menyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Zinthu zimenezi mwazibisa mumtima mwanu.


Text in Shona: 13 Makore mazinji pasure pa Ezekia, musikana anojidodokesa waizwi Maria, wakava no ushamwari unosisira na Jehovha zve wakagajwa kuita zvinosisira maningi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Patapita zaka zambiri kuchokera m'nthawi ya Hezekiya, panalinso mtsikana wina wa ku Nazareti amene anali pa ubwenzi wolimba ndi Yehova ndipo anapatsidwa ntchito yapadera.


Text in Shona: 13 Mirayiridzo iri muDNA iyi yakambowanda zvakadini?
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Kodi mu DNA mumakhala malangizo ochuluka bwanji?


Text in Shona: 13 Modhekai akabva ati vapindure Esteri vachiti: "Usafunga mumweya wako kuti imba yamambo ichapukunyuka kupfuura vamwe vaJudha vose.+
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Kenako Moredekai anayankha Esitere kuti: "Usaganize kuti iwe wekha udzapulumuka mwa Ayuda onse chifukwa chakuti uli m'nyumba ya mfumu.+


Text in Shona: 13 Muenzaniso uyu unoratidza kuti kunyatsotsigira kwatinoita zvinotaurwa neBhaibheri kunogona kubatsira chaizvo vamwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Chitsanzo chimenechi chikusonyeza kuti anthu ena amathandizidwa kwambiri tikamatsatira mfundo za m'Baibulo mokhulupirika.


Text in Shona: 13 Muna 1947, Hama Aimé Boucher nevanasikana vavo Gisèle, aiva nemakore 18, naLucille, aiva nemakore 11, ndivo vaiva vokutanga kumiswa pamberi pedare vachipomerwa kufurira vanhu kupandukira hurumende.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Mu 1947, M'bale Aimé Boucher ndi ana ake aakazi, Gisèle wazaka 18 ndi Lucille wazaka 11, anali anthu oyamba kuweruzidwa kukhoti pa mlandu woukira boma.


Text in Shona: 13 Munhu akaipa anobatwa nekutaura kwake kwakaipa,+Asi munhu akarurama anopona padambudziko.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Munthu woipa amakodwa ndi kuchimwa kwa milomo yake,+ koma wolungama amachoka m'masautso.+


Text in Shona: 13 Munhu anofukidza kudarika kwake haazobudiriri,+ asi anoreurura nokuzvisiya achanzwirwa ngoni.+
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Wobisa machimo ake zinthu sizidzamuyendera bwino,+ koma woulula n'kuwasiya adzachitiridwa chifundo.+


Text in Shona: 13 Muripo wakaripiswa kudini?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 13 Musapa mitezo yenyu kuchivi senhumbi dzokusarurama, asi muzvipe pamberi paMwari savanhu vakabviswa murufu vachienda kuupenyu, uye mitezo yenyu kuna Mwari ive midziyo yekururama.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ee inu amene mwakhulupilira, amuna asanyoze amuna anzawo; mwina (onyozedwawo) nkukhala abwino (kwa Allah) kuposa iwo (onyoza).


Text in Shona: 13 Musatipinza mukuedzwa, asi tinunurei kubva kuneuwo wakashata.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Ndipo musatitengere kokatiyesa, koma mutipulumutse kwa woipayo.


Text in Shona: 13 Mwari haazodzori kutsamwa kwake;+
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 13 Naizvozvo Jehovha Mwari akati kumukadzi: "Chii ichi chawaita?"
Translation of the previous text to Nyanja:

13Pamenepo Yehova Mulungu anafunsa mkaziyo kuti: "Ndiye chiyani wachitachi?"


Text in Shona: 13 Naizvozvo ava manheru zvihuta+ zvakatanga kuuya, zvikafukidza musasa, uye mangwanani dova rakanga rakafukidza pasi kupoteredza musasa wacho.+
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Choncho zinachitikadi kuti madzulo kunabwera zinziri+ zimene zinakuta msasa wonse, ndipo m'mawa kunachita mame kuzungulira msasa wonsewo.+


Text in Shona: 13 Nanhasiwo, Mwari wedu ane rudo ane hanya zvikuru nesu somunhu mumwe nomumwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mulungu, yemwe ndi Atate wathu, amakonda aliyense payekha.


Text in Shona: 13 Ndaiva nezvinhu zvizhinji zvokukunyorera, asi handidi kuramba ndichikunyorera neingi nepeni.+
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndikhali na pinthu pizinji pya kufuna kukulembera, mbwenye sinafuna cita kupilemba tayu, 14 thangwi ndisafuna kudza kakuona cincino.


Text in Shona: 13 Ndinogona kuita zvinhu zvese kubudikidza naKristu unondisimbisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndingathe kuchita zonse kudzera mwa Khristu yemwe amandilimbitsa.


Text in Shona: 13 Ndinokuraira pamberi paMwari, unopa zvinhu zvose vupenyu bwazvo, napamberi paKristu Jesu, wakapupura kupupura kwakanaka pamberi paPontio Pirato;
Translation of the previous text to Nyanja:

6:13 Ndikulamurirani, pamaso pa Mulungu, amene enlivens zonse, ndi pamaso pa Khristu Yesu, amene anapereka umboni wabwino ntchito pansi pa Pontiyo Pilato,


Text in Shona: 13 Ndizvo torai nhumbi dzeshe dzokurwa ndidzo dzaMwari, kuti mukone kurwisa pazuva rakashata nokuramba mwakaema apo mwapedza zveshe.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Mwa ici mudzitengere zida zonse za Mulungu, kuti mudzakhoza kuima citsutsire pofika tsiku loipa, ndipo, mutacita zonse, mudzacirimika.


Text in Shona: 13 Nesuwo tinotenda Mwari nguva dzose, nokuti pamakagamuchira shoko raMwari, ramakanzwa kwatiri, makarigamuchira, kwete seshoko ravanhu, asi sezvariri, iro shoko raMwari, riri kubata mamuri imi vanotenda.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Th 2:13 Ndipo mwa ichinso ife tiyamika Mulungu kosalekeza chifukwa, pamene mudalandira mawu a Mulungu, amene mudawamva kwa ife, simudawalandire monga mawu a anthu, komatu monga ali chowonadi ndithu, mawu a Mulungu amenenso agwira ntchito mwa inu amene mukhulupirira.


Text in Shona: 13 Nokuda kwaizvozvo, zvava pachena kuvarindi vomuzinda wose nokuna vose kuti ndiri mungetani nokuda kwaKristu.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Chotsatira chake nʼchakuti zadziwika bwino lomwe kwa onse amene ali ku nyumba yaufumu kuti ine ndili mʼmaunyolo chifukwa cha Khristu.


Text in Shona: 13 Nokuti kana muchifamba netsika dzenyama, muchafa; asi kana muchivuraya mabasa omuviri noMweya, muchararama;
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Pakuti ngati mukhala ndi moyo monga mwa thupi, mudzafa; koma ngati ndi mzimu mufetsa zochita zake za thupi, mudzakhala ndi moyo.


Text in Shona: 13 Nyatsoteerera mirayiro yaJehovha.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Mverani malamulo a Yehova zivute zitani.


Text in Shona: 13 Pakuita basa rake, mudzimai anogona kuita zvakawanda pakutarisira mhuri.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Pana njira zizinji zomwe mkazi angacite kuti asamalire banja lace.


Text in Shona: 13 Pandakati, 'Mubhedha wangu uchandinyaradza,
Translation of the previous text to Nyanja:

13Pamene ndikuganiza kuti ndidzapeza chitonthozo pa bedi panga


Text in Shona: 13 Pane dzimwe nguva ungaona sokuti unogona kubatsira munhu anenge akutadzira kuti anzwisise mararamiro echiKristu.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Nthawi zina munthu amene si Mkhristu akhoza kukulakwirani.


Text in Shona: 13 Pashure pake Abdhoni mwanakomana waHireri muPiratoni+ akatanga kutonga Israeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Pambuyo pa Eloni, Abidoni mwana wa Hilele wa ku Piratoni,+ anayamba kuweruza Isiraeli.


Text in Shona: 13 Pauro paakanyora tsamba yake kuvaKristu vechiHebheru, ainetseka kuti vamwe vavo vakanga vasiri kutsigira chinangwa chaMwari chaifambira mberi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Nthawi imene Paulo ankalembera Akhristu achiheberi, ankadera nkhawa kuti ena a iwo sankachita zinthu mogwirizana ndi cholinga cha Mulungu.


Text in Shona: 13 Pfuma yavo ichava chinhu chinopambwa uye dzimba dzavo dzichava chinhu chinoitwa matongo.+ Vachavaka dzimba, asi havazodzigari;+ uye vachadyara minda yemizambiringa, asi havazonwi waini yayo.+
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Chuma chawo chidzafunkhidwa ndipo nyumba zawo zidzakhala bwinja.+ Iwo adzamanga nyumba, koma sadzakhalamo.+ Iwo adzalima minda ya mpesa koma sadzamwa vinyo wochokera mmenemo.+


Text in Shona: 13 Pirato akabva ati kwaari: "Haunzwi here kuti zvinhu zvizhinji sei zvavari kukupomera?"+
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiyeno Pilato anamufunsa kuti: "Kodi sukumva zonse zimene akukunenezazi?"


Text in Shona: 13 Saka kana imi, kunyange zvazvo makaipa, muchiziva kupa vana venyu zvipo zvakanaka, ko kuzoti Baba venyu vari kudenga, vangatadza here kupa mweya mutsvene kune vaya vanovakumbira?"+
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiyeno anamaliza kuti: 'Ngati inu, okhala oipa, mudziŵa kupatsa ana anu mphatso zabwino, koposa kotani nanga Atate wanu wa Kumwamba adzapatsa Mzimu Woyera kwa iwo akumpempha Iye?'


Text in Shona: 13 Saka zvisungei zvivuno zvendangarairo dzenyu, musvinure, mutarire nomoyo wose kunyasha dzamuchazopiwa pakuvonekwa kwaJesu Kristu;
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Choncho konzani mtima wanu, khalani odziretsa; khazikitsani chiyembekezo chanu kotheratu pa chisomo chimene mudzapatsidwe pamene Yesu Khristu adzaonekera.


Text in Shona: 13 Shoko raJehovha richava kwavari "murayiro pamusoro pomurayiro, murayiro pamusoro pomurayiro, tambo yokuyeresa pamusoro petambo yokuyeresa, tambo yokuyeresa pamusoro petambo yokuyeresa,+ kuno zvishoma, uko zvishoma," kuti vaende, vawe negotsi, vatyoke, vateyiwe uye vabatwe.+
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Kwa iwowo mawu a Yehova adzakhaladi "lamulo pa lamulo, lamulo pa lamulo, chingwe choyezera pachingwe choyezera, chingwe choyezera pachingwe choyezera,+ apa pang'ono, apo pang'ono," kuti akagwe chagada n'kuthyoka, kukodwa ndi kugwidwa.+


Text in Shona: 13 Simbe inoti: "Munzira mune mwana weshumba, munzvimbo dzinoungana vanhu mune shumba."+
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Waulesi amati: "Panjira pali mkango wamphamvu.


Text in Shona: 13 Sisera akaunganidza ngoro dzake dzose, idzo ngoro dzamatare, dzina mazana mapfumbamwe, navanhu vose vaakanga anavo, kubva paHarosheti ravahedheni kusvikira parukova Kishoni.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:13 Ndipo anasonkhanitsa magareta mazana asanu ndi anai ndi zikwakwa, ndi gulu lonse lankhondo, kuyambira Haroseti wa amitundu mtsinje wa Kisoni.


Text in Shona: 13 Tinofanira kutsigira uchangamire hwaJehovha nemwoyo wese.
Translation of the previous text to Nyanja:

Na thangwi ineyi, tisafunika kulemedza utongi wa Yahova.


Text in Shona: 13 Tinogona kuratidza mutsa kuvanhu vekune dzimwe nyika vanenge vachangobva kuuya nekuvakwazisa zvine ushamwari paImba yeUmambo.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ifenso tingasonyeze kukoma mtima tikamayesetsa kupereka moni kwa alendo ku Nyumba ya Ufumu.


Text in Shona: 13 Tose tine rusununguko rwekusarudza shamwari, mapfekero, zvitayera zvebvudzi kana kupoda-poda, uye zvinotivaraidza.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Tonsene tiri na ufulu wakusankhula axamwali, nguwo na ubalangazi.


Text in Shona: 13 Uchenjeri hunogona kukubatsirawo kuziva kuti ungadzivirira sei vana vako kuti vasakanganiswa pakunamata.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi mungathandize bwanji ana anu kuti azipewa zinthu zolaula? 13 Kukhala wozindikira kungakuthandizeni kuti muteteze ana anu kuti asachite zinthu zimene zingawononge ubwenzi wawo ndi Yehova.


Text in Shona: 13 Uyewo, zvose zvamunokumbira muzita rangu, ndichazviita, kuti Baba vakudzwe pachishandiswa Mwanakomana.+
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndipo chiri chonse mukafunse m'dzina langa, ndidzachichita, kuti Atate akalemekezedwe mwa Mwana.


Text in Shona: 13 Vakadzinga madhimoni mazhinji uye vakazodza mafuta vanhu vazhinji vairwara uye vakavaporesa.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Anatulutsa ziwanda zambiri ndi kudzoza mafuta odwala ambiri ndi kuwachiritsa.


Text in Shona: 13 Vakaenda, vakandowana sezvaakanga avavudza; vakagadzira paseka.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndipo adapita iwo, napeza monga adatero nawo; ndipo adakonza Paskha.


Text in Shona: 13 Vakaramba vachibayira nyama+ sezvibayiro zvangu zvezvipo, uye vakaramba vachidya zvakanga zvisingafarirwi naJehovha.+ Zvino achayeuka kukanganisa kwavo oita kuti vazvidavirire nokuda kwezvivi zvavo.+ Ivo vakadzokera kuIjipiti.+
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Iwo anali kupereka nsembe zanyama ngati mphatso kwa ine+ ndipo anali kuzidya, koma ine Yehova sindinakondwere nazo.+ Tsopano ndidzakumbukira zolakwa zawo.


Text in Shona: 13 Zvanzi naIshe Jehovha, "Iyi ndiyo miganho, yamunofanira kuganhura nyika nayo ive nhaka yamarudzi ane gumi namaviri alsiraeri: Josefa anofanira kupiwa migove miviri.
Translation of the previous text to Nyanja:

47:13 Atero Ambuye Mulungu: "Ichi ndi malire, limene adzalandira dziko, mogwirizana ndi mafuko khumi ndi awiri a Israyeli.


Text in Shona: 13 Zvino Pirato akavunganidza vaPirisita vakuru navabati navanhu.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndiyeno Pilato anasonkhanitsa ansembe aakulu, olamulira ndi anthu ena


Text in Shona: 13 Zvino akati kuvanakomana vake: "Ndisungirirei chigaro pambongoro."
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Kenako bamboyu anauza anawo kuti: "Ndimangireni chishalo pabulu."


Text in Shona: 13 Zvino isu hatingazvirumbidzi tichipfuvura chipimo, asi nechipimo chinosvika pachipimo chatakagoverwa naMwari, kuti chive chiyero, chisvikirevo kwamuri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo timamuona iye osati ndi maso athuwa koma ndi maonekedwe a mzimu anati, mvelani ine ndi kukonda ine.


Text in Shona: 13 Zvino kutenda, netariro, norudo, zvitatu izvi, ndizvo zvinogara; asi chikuru pakati pazvo ndirwo rudo.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndipo tsopano zitsala chikhulupiriro, chiyembekezo, chikondi, izi zitatu; koma chachikulu cha izi ndi chikondi.


Text in Shona: 13 Zvino rimwe zuva vanakomana vake nevanasikana vake vakanga vachidya uye vachinwa waini vari mumba momukoma wavo, iro dangwe.+
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Tsopano linafika tsiku limene ana a Yobu, aamuna ndi aakazi, anali kudya ndi kumwa vinyo m'nyumba ya m'bale* wawo woyamba kubadwa.+


Text in Shona: 13 Zvino shoko raJehovha rakasvikazve kwandiri rwechipiri, richiti, Unoonei?
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Yehova anandifunsanso kachiwiri kuti, "Kodi ukuona chiyani?"


Text in Shona: 13 Zvirokwazvo, vanhu vose venyika vachavaviga, ichava mbiri kwavari nezuva randichakudzwa naro, ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha.
Translation of the previous text to Nyanja:

39:13 Kenako anthu onse a padziko lapansi adzadziguguda m'manda, ndipo ichi chidzakhala kwa iwo tsiku kutchukitsa, limene Ine ndalemekezeka, ati Ambuye Yehova.


Text in Shona: 13 kana tichipomerwa mhosva, tinopindura zvinyoronyoro.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Pamene atilalatira timayankha mwachifundo.


Text in Shona: 13 mfm minamato inongedzera kudzima hope dzakaipa
Translation of the previous text to Nyanja:

Ma 13 mfm amapemphera kuti amvetsetse maloto oyipa


Text in Shona: 13 mwanakomana waGebheri, kuRamoti-giriyedhi+ (aiva nemisha yematende yaJairi+ mwanakomana waManase, iri muGiriyedhi;+ aiva nenzvimbo yeAgobhu,+ iri muBhashani:+ maguta makuru makumi matanhatu ane masvingo nemizariro yemhangura);
Translation of the previous text to Nyanja:

13 mwana wa Geberi ku Ramoti-giliyadi+ (dera lake linali midzi ing'onoing'ono ya Yairi+ mwana wa Manase, yomwe ili ku Giliyadi.+ Analinso ndi chigawo cha Arigobi,+ chomwe chili ku Basana.+ Kunali mizinda ikuluikulu 60 yokhala ndi mipanda yolimba kwambiri ndiponso mipiringidzo yamkuwa),


Text in Shona: 13 nenyeredzi dzedenga dzikawira pasi, somuvonde unozuza maganga awo, kana uchizununguswa nomututu mukuru.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tani mulu mo siyasoso na, mulu folo folowoi muwoi.


Text in Shona: 13 uye zviso zvedu nezviso zvevana vari kudya zvokudya zvamambo zvoumbozha ngazviuye pamberi penyu, muitire vashandi venyu maererano nezvamuchaona."
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Pambuyo pake mudzayerekeze mmene ifeyo tikuonekera ndi mmene ana amene akudya zakudya zabwino za mfumu akuonekera, ndipo mudzachitire atumiki anufe mogwirizana ndi zimene mudzaone."


Text in Shona: 13-14. (a) Sezvinotaurwa pana Jobho 31:1, Jobho akaratidza sei kuti aiteerera? (b) Tingatevedzera sei Jobho?
Translation of the previous text to Nyanja:

13-14. (a) Mogwirizana ndi Yobu 31:1, kodi Yobu anasonyeza bwanji kuti anali womvera? (b) Kodi tingatsanzire bwanji Yobu?


Text in Shona: 13. (a) Chii chakaita kuti Zoila arwadziwe, asi akaita sei? (b) Tinodzidzei pane zvakaitika kwaari?
Translation of the previous text to Nyanja:

13. (a) Kodi mlongo wina anakumana ndi vuto liti? (b) Kodi anathetsa bwanji vutolo? (c) Nanga ife tikuphunzirapo chiyani?


Text in Shona: 13. (a) Gini rugute Pauro afuhe fu Timoteo? (b) Wai du rengbe ani ka mangapai kuti ga Pauro rugute areme?
Translation of the previous text to Nyanja:

13. (a) Kodi ni malango yaponi yomwe Paulo adapereka kwa Timotio? (b) Kodi tingaphatise tani basa malangoya nsiku zino?


Text in Shona: 13.Easily unocheka nepakati 6mm kabhoni simbi, 3mm Stainless, 2mm aruminiyamu (500w).
Translation of the previous text to Nyanja:

13.Easily amadula kudzera 6mm mpweya zitsulo, 3mm zosapanga, 2mm zotayidwa (500w).


Text in Shona: 13.Kana pakupera kukurudzira kwete Tunoruka zvose zvakapiwa kure, ari Tunoruka dzasara vachapesana uye wakagovana navo pakati vatambi vose dzaikodzera kuti kukwidziridzwa
Translation of the previous text to Nyanja:

13.Ngati kumapeto kwa kukwezedwa osati amanena zonse mwaperekapo, ndi amanena otsala udzagawika ndi anagawana mofanana pakati osewera onse amene amayenerera kukwezedwa


Text in Shona: 13027 Mune fomu yeWebhu, kana iyo Inherit Kukosha Rondedzero chivakwa chiri chenhema, saka iyo Bvumira Value Rondedzero Edhiti chivakwa chinofanirawo kuve chenhema.
Translation of the previous text to Nyanja:

13027 Mu fomu ya Webusayiti, ngati katundu wa Inherit Value List ndi wabodza, ndiye kuti katundu wa Allow Value List Edits ayeneranso kukhala wabodza.


Text in Shona: 13080 LoadFromAXL haiwanike kana wabvisa matafura.Ndokumbira utangezve matafura ako ese usati waedza kushandisa LoadFromAXL.
Translation of the previous text to Nyanja:

13080 LoadFromAXL sikupezeka mukadachotsa matebulo.Chonde tumizani matebulo anu onse musanayese kugwiritsa ntchito LoadFromAXL.


Text in Shona: 130:3) Tinogona kumutevedzera nekuona vashumiri vake neziso rakanaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

130:3) Tingamutewezere mwa kumbanyang'anisa atumiki wace na mtima wabwino.


Text in Shona: 13120 '_' kuchitapo kanthu kumafunikira dzina loyang'anira lomwe limafanana ndi subform. @@@ 1 @@@ 1
Translation of the previous text to Nyanja:

32003 '_' kuchitapo kanthu kumafunikira dzina loyang'anira lomwe limafanana ndi subform kapena subreport. @@@ 1 @@@ 1


Text in Shona: 132 Bailey yakanyoreswa pane database yedu.
Translation of the previous text to Nyanja:

132 Bailey yojambulidwa pa database yathu.


Text in Shona: 132 Haiwa Jehovha, yeukai DhavhidhiNekutambura kwake kwese;+ 2 Kupika kwaakaita kuna Jehovha,Mhiko yaakaita kune Ane Simba waJakobho achiti:+ 3 "Handizopindi mutende rangu, mumba mangu.+ Handizorari panzvimbo yandinorara, pamubhedha wangu; 4 Handizobvumiri maziso angu kubatwa nehope,Kana kubvumira maziso angu kutsimwaira, 5 Kusvikira ndawanira Jehovha nzvimbo,Pekugara pakanaka peAne Simba waJakobho."*+ 6 Onai!
Translation of the previous text to Nyanja:

132 Inu Yehova, kumbukirani Davide,+Kumbukirani masautso ake onse.+ 2 Kumbukirani kuti analumbira kwa inu Yehova,+Analonjeza kwa Wamphamvu+ wa Yakobo kuti:+ 3 "Sindilowa m'nyumba yanga.+Sindigona pabedi langa.+ 4 Maso anga saona tulo,+Ndipo sindilola maso anga owala kuwodzera,+ 5 Kufikira Yehova nditamupezera nyumba,+Kufikira nditapeza chihema chachikulu cha Wamphamvu wa Yakobo."+ 6 Taonani!


Text in Shona: 133:1) Kuwedzera kunoshamisa kwave kuchiitika mu"sangano rose rehama." (1 Pet.
Translation of the previous text to Nyanja:

133:1) Anthu ambirimbiri atsopano alowa 'm'gulu lonse la abale.' (1 Pet.


Text in Shona: 137 Pedyo nenzizi dzeBhabhironi+ - ndipo patakagara pasi.+Takasvimhawo misodzi patakayeuka Ziyoni.+ 2 Pamiti yemishambangwena+ iri mukati maroNdipo patakaturika udimbwa hwedu.+ 3 Nokuti ikoko vaya vakanga vakatitapa vakatikumbira mashoko orwiyo,+Nevaya vaitiseka - vakatikumbira kuti tivafadze, vachiti:+"Tiimbirei imwe yenziyo dzokuZiyoni."+ 4 Tingaimba sei rwiyo rwaJehovha+Munyika yokumwe?+ 5 Kana ndikakukanganwa, haiwa iwe Jerusarema,+Ruoko rwangu rworudyi ngarukanganwe unyanzvi hwarwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

137 Tinakhala pansi+ m'mphepete mwa mitsinje ya ku Babulo,+Ndipo tinalira titakumbukira Ziyoni.+ 2 Tinapachika azeze athu+Pamitengo ya msondodzi.+ 3 Kumeneko, amene anatigwira ukapolo anatiuza kuti tiwaimbire nyimbo,+Ndipo otinyozawo anatipempha kuti tiwasangalatse.+ Iwo anati:"Tiimbireni imodzi mwa nyimbo za ku Ziyoni."+ 4 Tingaimbe bwanji nyimbo ya Yehova+M'dziko lachilendo?+ 5 Ndikakuiwala iwe Yerusalemu,+Dzanja langa lamanja liiwale luso lake.


Text in Shona: 137 Pedyo nenzizi dzeBhabhironi,+ ndipo patakagara pasi.
Translation of the previous text to Nyanja:

137 Tinakhala pansi+ m'mphepete mwa mitsinje ya ku Babulo,+


Text in Shona: 139 injini gungano
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 13:1 Zvino Dhavhidhi akarangana tribunes, uye vezana, uye zvose vatungamiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

13:1 Ndiyeno Davide anakambirana ndi owayang'anira pa, ndi Kenturiyo, ndi atsogoleri onse.


Text in Shona: 13:1, 2) Hatiudzi hurumende zvokuita, hatina bato ratinovhotera, hatikwikwidzi musarudzo, uye hatiedzi kuchinja hurumende.
Translation of the previous text to Nyanja:

13:1, 2) Ifepano timbalimbisa lini maboma, timbacita lini cisankho ca ndale, kuthamangira ma udindo ya mboma ayai kuyeza kucinja maboma.


Text in Shona: 13:11 uye tarira, kwaiva mukadzi waiva nemweya weundonda kwemakore gumi nemasere.
Translation of the previous text to Nyanja:

13:11 Ndipo onani, panali mayi wina amene anali ndi mzimu ndi zofooka kwa zaka khumi ndi zisanu ndi zitatu.


Text in Shona: 13:18, 19) Patinobatsira mumwe munhu kuti ave mudzidzi waKristu, tinenge takohwa zvibereko.
Translation of the previous text to Nyanja:

13:18, 19) Tingaphedza munthu toera kukhala nyakupfundza wa Kristu, tikubvuna misapo.


Text in Shona: 13:24, 25) Samsoni akapiwa simba rinoshamisa risina kumbopiwa mumwe munhu.
Translation of the previous text to Nyanja:

13:24, 25) Mulungu anathandiza Samisoni kukhala ndi mphamvu zoposa wina aliyense.


Text in Shona: 13:28) Tenzi wacho akatii?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 13:28-33) Asi kana tiine "njere," tichafunga kuti izvi hazvizosvibise here zita remumwe munhu kana kuti rimwe sangano.
Translation of the previous text to Nyanja:

13:28-33) Koma munthu "wochenjera" amayamba waganizira ngati nkhaniyo ingaipitse mbiri ya munthu kapena gulu.


Text in Shona: 13:3 ndokubva, kutsanya nokunyengetera uye nokuisa maoko avo pamusoro pavo, vakavatuma.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pamenepo anasala kudya ndipo anapemphera, kenako anawaika manja+ ndi kuwalola kuti apite.


Text in Shona: 13:3-15) Akaratidzawo muenzaniso mukuru wokuzvininipisa nokuteerera kwaakaita.
Translation of the previous text to Nyanja:

13:3-15) Yesu anasonyezanso kudzichepetsa kwambiri pomvera Mulungu.


Text in Shona: 13:30 Asi zvechokwadi, Mwari akamumutsa kubva kuvakafa nezuva retatu.
Translation of the previous text to Nyanja:

13:30 Komabe moona, Mulungu anamuukitsa kwa akufa pa tsiku lachitatu.


Text in Shona: 13:30 saka, wakati akabvuma musuva, akabuda pakarepo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 13:30 Iye pamene adalandira nthongo, adatuluka pomwepo.


Text in Shona: 13:30) Asi panguva yokuti masangano ose ezvitendero zvenhema kunenge kusisina, uye vanhu vaMwari vachiita sevari kurarama 'vasina rusvingo, kana muzariro nemasuo,' Satani achati dzawira mutswanda.
Translation of the previous text to Nyanja:

13:30) Natenepa, pa ndzidzi wakuti misoka yonsene ya mauphemberi aunthawatawa ingamala, atumiki a Mulungu anadzaoneka ninga nkhabe citsidzikizo ca "malinga nee mipiringanyo ya utale," Sathani anadzabandza mwai wa kuapomokera.


Text in Shona: 13:30, 39) Kana tava kutarisa kumashure iye zvino tinogona kuona kuti kukohwa kwakatanga Jesu atova nemakore anoverengeka atanga kutonga saMambo.
Translation of the previous text to Nyanja:

13:30, 39) Panopo tikutha kuona kuti ntchito yokolola inayamba patangopita zaka zochepa Yesu atayamba kulamulira monga Mfumu.


Text in Shona: 13:33 Little vanakomana, kwenguva yakati, Ndinewe.
Translation of the previous text to Nyanja:

13:33 ana Little, kwa kanthawi mwachidule, Ine ndili pamodzi ndi inu.


Text in Shona: 13:36 For David, Wakati kuzoshumirwa kuchizvarwa chake maererano nokuda kwaMwari, kurara, uye akanga aisa pedyo madzibaba ake, uye akaona kuora.
Translation of the previous text to Nyanja:

36 Pakutitu, Davide, m'mene adautumikira uphungu wa Mulungu mu m'bado mwake mwa iye yekha, adagona tulo, nayikidwa kwa makolo ake, nawona chibvundi: 37 Koma Iye amene Mulungu adamuwukitsanso sadawona chibvundi.


Text in Shona: 13:7) Kana ukaona uchapupu hwekuti mumwe wemumhuri ari kuchinja mwoyo, unogona kumunyengeterera kuti awane simba rinobva muMagwaro, oita zvinoenderana nechikumbiro chaJehovha chekuti: "Dzoka kwandiri."  - Isa.
Translation of the previous text to Nyanja:

13:7) Ngati mutaona kuti wachibale wanu wayamba kusintha mtima wake, mungamupempherere kuti apeze mphamvu kuchokera m'Malemba ndipo avomere pamene Yehova akumupempha kuti: "Bwerera kwa ine."  - Yes.


Text in Shona: 13:9 Vakati vasvika paburiro raKidhoni, Uza akatambanudza ruoko rwake, kuti kutsigira areka. nokuti, nzombe kuva yokudeura akanga anaisa urerekere zvishoma.
Translation of the previous text to Nyanja:

13:9 Ndipo pamene iwo anafika pamalo opunthira mbewu a Chidon, Uza anatambasula dzanja lake, kotero kuti zithandize likasa.


Text in Shona: 13:9 tarirai, nyika yose iri pamberi penyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

13:9 Taonani, dziko lonse ndi pamaso panu.


Text in Shona: 13Akatumazve mumwe mukuru wavana makumi mashanu; wechitatu, anavanhu vake vana makumi mashanu.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndipo mfumu inatumanso mtsogoleri wachitatu pamodzi ndi asilikali ake makumi asanu.


Text in Shona: 13Asi varume vehondo vakanga vadzoswa naAmazia, kuti varege kundorwa naye, vakandowira maguta aJudha, kubva paSamaria kusvikira paBhetihoroni, vakauraya vanhu vane zviuru zvitatu kwavari, vakapambara zvizhinji.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Pa nthawi imeneyi asilikali amene Amaziya anawabweza ndipo sanawalole kuti achite nawo nkhondo, anakathira nkhondo mizinda ya Yuda kuyambira ku Samariya mpaka ku Beti-Horoni.


Text in Shona: 13Dhavhidhi akati kujaya rakanga ramuudza izvozvo, "Uri wepiko?"
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndiyeno Davide anafunsa mnyamata amene anali kumuuza nkhaniyo kuti: "Kodi kwanu n'kuti?"


Text in Shona: 13Dherira akati kuna Samusoni, "Kusvikira zvino wakanga uchingondidadira, uchindirevera nhema; chindiudza hako kuti ungasungwa nei?"
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndipo Delila anati kwa Samsoni, "Mpaka tsopano mwakhala mukundipusitsa ndi kumandiwuza zabodza.


Text in Shona: 13Ipapo Dhavhidhi akati kuna Gadhi, "Ndiri pakumanikidzwa kukuru; ndiwire hangu zvino muruoko rwaJehovha, nokuti nyasha dzake ihuru, asi ndirege hangu kuwira muruoko rwomunhu."
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Davide ananena ndi Gadi, Ndipsinjika mtima kwambiri, tigwe m'dzanja la Yehova; pakuti zifundo zace nzazikuru; koma tisagwe m'dzanja la munthu.


Text in Shona: 13Ipapo Dhavhidhi akati kuna Natani, "Ndatadzira Jehovha."
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiyeno anauza Natani kuti: 'Ndachimwira Yehova.'


Text in Shona: 13Iye wakati abviswa panzira, vanhu vose vakatevera Joabhu, kuzoteverera Shebha mwanakomana waBhikiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Atangomuchotsa pamsewupo, munthu aliyense anali kudutsa pamenepo kutsatira Yowabu pothamangitsa Sheba+ mwana wa Bikiri.


Text in Shona: 13Utapenzyi mweenzinyoko nekuba kumubbida.
Translation of the previous text to Nyanja:

13" 'Musapsinje mnzanu kapena kumulanda zinthu zake.


Text in Shona: 13Uye madekwana akavapo, namangwanani akavapo, zuva rechitatu.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Ndipo panali madzulo ndiponso mmawa pa tsiku lachitatu.


Text in Shona: 13Zvino madekwana zvihuta zvikakwira, zvikafukidza misasa; fume mangwana dova rakanga rakapoteredza misasa.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Ndipo kunali madzulo zinakwera zinziri, ndipo zinakuta tsasa, ndi m'mawa padagwa mame pozungulira tsasa.


Text in Shona: 13fung - mubhangi £ 10 kana kupfuura musi January rechi13 2017 kugamuchira 25 Tunoruka pamusoro Starburst
Translation of the previous text to Nyanja:

13TH - mtsukowo £ 10 kapena kuposa pa 13 January 2017 kulandira 25 amanena pa Starburst


Text in Shona: 14 "'Zvino uyu ndiwo mutemo wechinopiwa chezviyo:+ Imi vanakomana vaAroni, uyai nacho pamberi paJehovha pamberi peatari.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 "'Tsopano lamulo la nsembe yambewu+ lili motere: Ana a Aroni azibweretsa nsembeyi pamaso pa Yehova patsogolo pa guwa lansembe.


Text in Shona: 14 "Imi muri chiedza chenyika.
Translation of the previous text to Nyanja:

14"Inu ndinu kuwunika kwa dziko lapansi.


Text in Shona: 14 "Jehovha akaramba akasvinurira kuunza dambudziko racho, akazoriunza patiri,+ nokuti Jehovha Mwari wedu akarurama pamabasa ake ose aakaita; asi isu hatina kuteerera inzwi rake.+
Translation of the previous text to Nyanja:

14 "Inu Yehova, munakhala tcheru kuti mutigwetsere tsoka ndipo pamapeto pake munatigwetseradi tsokalo,+ pakuti inu Yehova Mulungu wathu ndinu wolungama pa ntchito zanu zonse zimene mwachita, koma ife sitinamvere mawu anu.+


Text in Shona: 14 "Vakaropafadzwa avo vanosuka nguo dzavo, kuti vave nesimba rokuuya kumuti woupenyu uye vagopinda muguta napasuo.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 "Odala amene achapa mikanjo yawo, kuti akhale ndi ufulu wopita ku mtengo wamoyo ndi kuti akalowe mʼzipata za mu mzindawo.


Text in Shona: 14 Adhamu na Evha, vaizorarama mbhera na nyamasi, asi vakafa ngo kuti ivona vakasana kutama kuzwira Mwari zve voita cishaishi.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Adamu na Eva wangadakhala na moyo mpaka nsiku zathu zino, tsono iwo wadafa thangwe wadasankhula kusaya kubvera Mulungu ndipo thangwe ra bzimwebzo wadacita pikado.


Text in Shona: 14 Akakudanirai izvozvi chaizvo nemashoko akanaka atinozivisa,+ kuti muwane kubwinya kwaShe wedu Jesu Kristu.+
Translation of the previous text to Nyanja:

14Imulungu tsakamkemani mwemwe kubitila imbuli inoghile iyatumpeteleni, ili mpate utunitso we Imtwatsa wetu Yesu Kiristu.


Text in Shona: 14 Akapiwa ushe+ nokukudzwa+ noumambo,+ kuti vanhu, mapoka emarudzi nemitauro vamushumire vose.+ Ushe hwake ushe hunogara nokusingagumi, husingazopfuuri, uye umambo hwake ndohuya husingazoparadzwi.+
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Kenako anamupatsa ulamuliro,+ ulemerero,+ ndi ufumu+ kuti anthu a mitundu yosiyanasiyana, olankhula zinenero zosiyanasiyana azimutumikira.+ Ulamuliro wake udzakhalapo mpaka kalekale ndipo sudzatha.