Text in Shona: 14 Apedza kuona mupumburu waibhururuka, Zekariya anoudzwa nengirozi kuti 'atarire.'
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pomwe Zakariya adamala kuwona mpukutu omwe ukhambuluka ule, anjo m'bodzi adamuuza kuti: 'Djiguma.'


Text in Shona: 14 Asi Jeremiya akati: "Inhema!+ Handisi kuenda kuvaKadheya."
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Yeremiya anamuyankha kuti: "Zabodza zimenezo!+ Ine sindikuthawira kwa Akasidi."


Text in Shona: 14 Asi Mwari akamutsa Ishe+ uye achatimutsawo murufu+ nesimba rake.+ 15 Hamuzivi here kuti miviri yenyu inhengo dzaKristu?+ Saka ndingatora nhengo dzaKristu ndodzibatanidza nepfambi here?
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Kodi simukudziwa kuti matupi anu ndiwo ziwalo+ za Khristu?+ Ndiye kodi ine nditenge ziwalo za Khristu n'kuzisandutsa ziwalo za hule?+ Zosatheka zimenezo!


Text in Shona: 14 Asi iwe rambira pazvinhu zvawakadzidza uye zvakasimbiswa nezvazvo, uchiziva uyo wakazvidzidza kwaari; 15 uye kuti kubvira paucheche iwe wakaziva magwaro matsvene, anogona kukuchenjedza kusvikira pakuponeswa kubudikidza nerutendo rwuri muna Kristu Jesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Timoteo 3: 14-17 Koma pitilizani zinthu zomwe mwaphunzira ndi kutsimikizika nazo, podziwa amene mwaphunzira za iye; Ndi kuti kuyambira paubwana iwe udziwa malembo opatulika, omwe amatha kukupatsa nzeru kufikira chipulumutso chifukwa cha chikhulupiriro cha mwa Yesu Khristu.


Text in Shona: 14 Asi vachiona murume akanga aporeswa amire navo ipapo, havana chavakagona kutaura.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndipo pakuwona munthu wochiritsidwayo alikuyimirira nawo, sananene kanthu.


Text in Shona: 14 Asi zvakasiana maningi no upenyu hwo pasi pano.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 14 Ava vacharwa negwayana, gwayana richavakunda; nokuti iro ndiro Ishe wamadziShe, namambo wamadzimambo; naivo vanaro ndivanhu vakadamwa vatsvene vakatendeka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwowa adzamenyana ndi Mwanawankhosa, koma pakuti iye ndiye Mbuye wa ambuye ndi Mfumu ya mafumu, Mwanawankhosayo adzawagonjetsa.


Text in Shona: 14 Chipo chinoitwa pakavanda chinodzikamisa kutsamwa;+ uye pfumbamuromo inenge iri munguo nechepachipfuva+ inodzikamisa hasha dzakasimba.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Mphatso yoperekedwa mobisa imathetsa mkwiyo,+ ndipo chiphuphu chopereka mobisa chimathetsa+ ukali waukulu.


Text in Shona: 14 Chokwadi, iko kutaura kunofuridzirwa+ nemadhimoni uye kunoita zviratidzo,+ kunoenda kumadzimambo+ enyika yose inogarwa,+ kuti kuaunganidzire kuhondo+ yezuva guru+ raMwari Wemasimbaose.+
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Kwenikweni amenewa ndi mauthenga ouziridwa+ ndi ziwanda ndipo amachita zizindikiro.+ Mauthengawo akupita kwa mafumu+ a dziko lonse lapansi+ kumene kuli anthu, kuti awasonkhanitsire pamodzi kunkhondo+ ya tsiku lalikulu+ la Mulungu Wamphamvuyonse.+


Text in Shona: 14 Farao akatumira shoko, akashevedza Josefa,+ kuti vakurumidze kumubudisa mugomba rejeri.+ Nokudaro akagera ndebvu,+ akachinja majasi ake,+ akapinda maiva naFarao.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Tsopano Farao anatuma anthu kukatenga Yosefe+ kundendeko,+ kuti abwere naye mofulumira.


Text in Shona: 14 Fodya uye calillas
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 14 Icho chakanaka, chawakapiwa, uchichengete noMweya Mutsvene unogara matiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Kuti chinthu chabwino chidaperekedwa kwa iwe, uchisunge mwa Mzimu Woyera amene akhalitsa mwa ife.


Text in Shona: 14 Ipapo Dhavhidhi akati kuna Gadhi, "Ndiri pakumanikidzwa kukuru, ngatidonhei nhasi, paruoko rwaJehovha." nekuti tsitsi dzake ihuru, ndirege kuwira muruoko rwomunhu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Davide anati kwa Gadi, Ndapsinjika kwambiri: ndigwere tsopano m'dzanja la YEHOVA; pakuti zifundo ZAKE zichulukadi: koma ndisagwere m'dzanja la munthu.


Text in Shona: 14 Ipapo Rakeri naRea vakapindura vakati kwaari, "Ko tichine mugove ne nhaka kuimba yababa vedu here? 15 Ha tizi tatova vatorwa kwavari here?
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pamenepo Rakele ndi Leya anamuyankha kuti: "Kodi ifeyo tatsala ndi cholowa chilichonse m'nyumba ya bambo athu ngati?+


Text in Shona: 14 Ipapo rufu neHadhesi zvakakandwa mudziva romoto.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Kenaka imfa ndi Hade zinaponyedwa mʼnyanja ya moto.


Text in Shona: 14 Ipapo vakachemazve kwazvo, Oripa akatsvoda vamwene vake, asi Rute wakavanamatira.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Atamva zimenezi analiranso kwambiri, ndipo Oripa anapsompsona apongozi ake nawatsanzika, koma Rute anakakamirabe.


Text in Shona: 14 Jehovha akamutarira akati: "Enda nesimba rako iri,+ uye uchaponesa Israeri muchanza chaMidhiyani.+ Handisi kukutuma here?"+
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Jehova afetuhela ku yena, ali: "Uye ka maata eunani ona, mi ukalamulela Isilaele mwa mazoho a Mamidiani.+ Ki na yakulumile."


Text in Shona: 14 Jehovha akati kwandiri: "Vaprofita vacho vari kuprofita nhema nezita rangu.+ Handina kuvatuma, uyewo handina kuvarayira kana kutaura navo.+ Vari kutaura vachiprofita kwamuri zvinhu zvakaratidzwa zvenhema nokushopera uye chinhu chisina zvachinobatsira+ nokunyengera kwemwoyo yavo.+
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndiyeno Yehova anandiyankha kuti: "Aneneriwo akulosera monama m'dzina langa.+ Ine sindinawatume, kuwalamula, kapena kulankhula nawo.+ Maulosi amene akukuuzaniwo anthu inu, ndiwo masomphenya onama, maula, mawu opanda pake+ ndi chinyengo cha mumtima mwawo.+


Text in Shona: 14 Jehovha anotsigira vese vari kuwa+
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 14 Jesu Kristu aifarira vanhu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Yesu Khristu ankacheza ndi wina aliyense.


Text in Shona: 14 Jesu aigara achiteerera Baba vake kunyange pazvainge zvisiri nyore.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Yesu ankamvera Atate wake pa chilichonse ngakhale pamene kuchita zimenezi kunali kovuta.


Text in Shona: 14 Jesu akaramba kutsauswa pabasa rake raikosha rokuparidza mashoko akanaka, asi aimbovawo nenguva yokuita zvimwe zvinhu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 N'zoona kuti Yesu sankafuna kusokonezedwa pa ntchito yolalikira koma ankapezanso nthawi yochita zinthu zina.


Text in Shona: 14 Jesu wakagaja muezaniso mukuru.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 14 Jesu wakatigajira muezaniso wo kukhombija rudo wokujipira.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Yezu akhazikisa citsandzo cadidi kakamwe.


Text in Shona: 14 Kaifasi wakavetera mbhera kuite usiku kuti atume masoca kuitira kuti vasunge Jesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Kayafa anatumiza asilikali kuti akagwire Yesu usiku.


Text in Shona: 14 Kallakurichi GEN Ramachandiran.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Chitsanzo pa nkhaniyi ndi mnyamata wina dzina lake Gener.


Text in Shona: 14 Kana basa romunhu raakavaka panheyo yacho rikaramba riripo,+ iye achawana mubayiro;+
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ngati ntchito imene munthu wamanga pamazikowo idzakhalapobe,+ iye adzalandira mphoto.+


Text in Shona: 14 Kana muri kuzvidzirwa zita raKristu,+ munofara,+ nokuti mudzimu wokubwinya, iwo mudzimu waMwari, uri pamuri.+
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ngati anthu akukunyozani chifukwa cha dzina la Khristu,+ ndinu odala+ chifukwa zikusonyeza kuti mzimu waulemerero, umene ndi mzimu wa Mulungu, wakhazikika pa inu.+


Text in Shona: 14 Kana murume akagwinya akafa, angararamazve here?+
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati mwamuna wamphamvu wamwalira akhoza alinso ndi moyo? . . .


Text in Shona: 14 Kana zvaakavaka zvikagara, iye achagamuchira mubayiro wake.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Ngati nchito ya munthu ali yense khala imene anaimangako, adzaandira mphotho.


Text in Shona: 14 Ko havazi vose mweya inoshumira, yakatumwa, kuzobata nokuda kwavanodya nhaka yokuponeswa here?
Translation of the previous text to Nyanja:

14Kodi angelo onse si mizimu yotumikira odzalandira chipulumutso?


Text in Shona: 14 Kudari Adhamu na Evha no vakazwira Mwari, vaizodari vecirarama nyamasi.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Adamu na Eva angadabvera Mulungu, iwo angadakhala ana moyo mpaka pano.


Text in Shona: 14 Kudari ngo zvotavona kuti zvinobesera kujija mativi ese o Soko ra Mwari, tingabesereka ngo zvokuha zvese zvo kumujimu zvotinazvo.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pakuti tinkuwona kuti kuna phindu kupfunza mbali zense za m'Fala la Mulungu, tingagumane phindu na bzakudya bzense bzauzimu bzomwe tinabzo.


Text in Shona: 14 Kunyange zvakadaro, ndine zvinhu zvishoma zvandinovenga pauri: Una vanhu ipapo vanobatisisa dzidziso yaBharamu, uyo akadzidzisa Bharaki kuti anyengere vaIsraeri kuti vatadze vachidya zvokudya zvakabayirwa kuzvifananidzo uye nokuita upombwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 2:14 Komatu ndiri nazo zinthu pang'ono zotsutsana ndi iwe, popeza uli nawo komweko akugwira chiphunzitso cha Balamu, amene adaphunzitsa Balaki kuyika chokhumudwitsa pamaso pa ana a Israyeli, kuti adye zoperekedwa nsembe kwa mafano, ndikuti achite chiwerewere.


Text in Shona: 14 Kunyange zvakadaro, rufu rwakava mambo kubvira kuna Adhamu kusvikira kuna Mosesi,+ kunyange pane vaya vakanga vasina kutadza kufanana nokudarika kwakaitwa naAdhamu,+ akanga akafanana naiye aizouya.+
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ngakhale zili choncho, imfa inalamulira monga mfumu kuyambira kwa Adamu mpaka kwa Mose,+ ngakhalenso kwa anthu amene sanachimwe monga mmene anachimwira Adamu,+ yemwe ndi wolingana ndi iye amene anali kubwera.+


Text in Shona: 14 Kunyange zvazvo kurwara kwangu kwaiva muedzo kwamuri, hamuna kundisema kana kundimhura.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngakhale kuti matendawo anali ngati mayesero kwa inu, simunandinyoze kapena kunyansidwa nane.


Text in Shona: 14 Kunyange zvazvo ndine tariro yokuuya kwauri nokukurumidza, ndinokunyorera dzidziso idzi kuitira kuti, 15 kana ndikanonoka, uchaziva kuti vanhu vanofanira kuzvibata sei mumba maMwari, inova kereke yaMwari mupenyu, mbiru nenheyo yechokwadi.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndikukulembera zimenezi, ngakhale kuti ndikuyembekezera kuti ndibwera kwa iwe posachedwapa.+ 15 Koma ngati ndingachedwe, ndalemba izi kuti udziwe mmene uyenera kuchitira m'nyumba ya Mulungu,+ imene ndi mpingo wa Mulungu wamoyo.


Text in Shona: 14 Kuti tingwarire mwoyo wedu, atidikani basi kutiza murangariro jakashata, asi tinodikana kufunungura murangariro wedu ku zviro zvakanaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Kuti tikhotcerere mtima wathu, tin'funika lini kundotcenkha makumbukidwe yakuipa koma tin'funikambo kumbabvuma makumbukidwe yabwino.


Text in Shona: 14 Kuti uimbe nenzwi rakasimba, nyatsovhura muromo wako kupfuura zvaunowanzoita paunenge uchitaura.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Toera kuimba mwadidi, musafunika kufungula mulomo wanu.


Text in Shona: 14 Machinda ose akabva atuma Jehudhai+ mwanakomana waNetaniya mwanakomana waSheremiya mwanakomana waKushai kuna Bharuki,+ achiti: "Uya nomupumburu wawaverenga zvinonzwika vanhu vachinzwa - uri muruoko rwako."
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Zitatero, akalonga onse anatumiza Yehudi+ mwana wa Netaniya, mwana wa Selemiya, mwana wa Kusa, kukaitana Baruki+ kuti: "Tenga mpukutu umene wawerenga mokweza pamaso pa anthu onse ndipo ubwere nawo kuno."


Text in Shona: 14 Madzimai enyu, vana venyu nezvipfuwo zvenyu zvichagara munyika yamakapiwa naMosesi mhiri kuno kwaJodhani;+ asi imi muchayambuka makagadzirira kurwa+ muri pamberi pehama dzenyu, varume vose vane simba vakashinga,+ uye muvabatsire.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Akazi anu ndi ana anu aang'ono atsale limodzi ndi ziweto zanu m'dziko lino limene Mose anakupatsani, tsidya lino la Yorodano.+ Koma amunanu, mudzawoloka patsogolo pa abale anu, mutafola mwa dongosolo lomenyera nkhondo.+ Inuyo, amuna nonse amphamvu ndi olimba mtima,+ muwoloke kuti mukawathandize abale anu.


Text in Shona: 14 Masvingo eguta akanga ane nheyo gumi nembiri, uye padziri pakanga pana mazita
Translation of the previous text to Nyanja:

14Mpanda wa mzindawu unali ndi maziko khumi ndi awiri ndipo pa mazikopo panali mayina khumi ndi awiri a atumwi a Mwana Wankhosa.


Text in Shona: 14 Mazuva mashomanana Jesu asati aurayiwa, vaapostora vake vana vakamubvunza kuti: "Chii chichava chiratidzo chokuvapo kwenyu nechokuguma kwemamiriro ezvinhu epanguva yacho?"
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Kutatsala masiku ochepa kuti Yesu aphedwe, atumwi ake anayi anamufunsa kuti: "[Kodi] chizindikiro cha kukhalapo kwanu ndi cha mapeto a nthawi ino chidzakhala chiyani?"


Text in Shona: 14 Miromo yavo izere nokutuka nokuvava."
Translation of the previous text to Nyanja:

14"Mʼkamwa mwawo ndi modzaza ndi zotemberera ndi mawu owawa."


Text in Shona: 14 Mozisi sezvaakasimudza nyoka murenje, saizvozvo Mwanakomana woMunhu anofanira kusimudzwawo, 15 kuti ani naani anotenda kwaari ave noupenyu husingaperi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo monga Mose anakweza njoka m'chipululu, momwemonso Mwana wa munthu ayenera kukwezedwa, kuti aliyense wokhulupirira iye akhale nawo moyo wosatha.


Text in Shona: 14 Mu zana ro kutanga ro makore, mupostori Pauro wakavona kuti hana kazinji maningi jaisiana pakati po maKristu mazinji.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Mpostolo Paulu aona kuti kazinji kene pikumbuntima pikhali pyakusiyana kakamwe pakati pa Akristu a pyaka dzana yakutoma.


Text in Shona: 14 Mudzidzisi womumuenzaniso wedu anoziva kuti mupanduki wacho nevamwe vadzidzi vari kumutsigira havana kururama.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Mphunzitsi wa m'citsanzo cathu cija adziŵa kuti zimene mwana wosamvelayo pamodzi ndi anzake akamba si zoona.


Text in Shona: 14 Mukomana ari kutsvaka musikana wokuroora anofanira kufungisisa nezvemashoko aya: "Gadzirira basa rako kunze, urigadzirire mumunda.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Mwamuna omwe ankunyang'ana mkazi kuti amulowole, an'funika kukumbukira bwino mtemo wa pa Mimwani 24:27 omwe umbati: 'Konzekera basa lako la panja, ndipo konza munda wako; patsogolo pace umange nyumba yako.'


Text in Shona: 14 Mumazuva aMaraki, vaJudha vakawanda vakanga vasingateereri Mwari.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 M'nthawi ya Malaki, Ayuda ambiri sankamvera malangizo a Mulungu.


Text in Shona: 14 Mumhuri dzakawanda, basa rokuchengeta vakwegura rinowanzosiyirwa mwanakomana kana mwanasikana anogara pedyo nevabereki.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Zikuoneka kuti m'mabanja ambiri mwana mmodzi, amene akukhala pafupi ndi makolowo, ndi amene amakhala ndi udindo wowasamalira.


Text in Shona: 14 Mune dzimwe nyika, matare akatipawo rusununguko rwokunamata uye kodzero yedu yokuparidza.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Makhoti a m'mayiko ena athandizanso kuti tikhale ndi ufulu wolambira komanso wolalikira.


Text in Shona: 14 Musateerera mashoko evaprofita vari kuti kwamuri, 'Hamuzoshandiri mambo weBhabhironi,'+ nokuti vari kukuprofitirai nhema.+
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Anthu inu musamvere mawu a aneneri amene akukuuzani kuti, 'Simudzatumikira mfumu ya Babulo,'+ chifukwa zimene akulosera kwa inuzo ndi zonama.+


Text in Shona: 14 Muzvivanze zvetemberi akawana vanhu vachitengesa mombe, makwai nenjiva, uye vamwe vakanga vagere patafura vachitsinhanha mari.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Mʼbwalo la Nyumba ya Mulungu Iye anapeza anthu akugulitsa ngʼombe, nkhosa ndi nkhunda ndipo ena akusintha ndalama pa matebulo.


Text in Shona: 14 Naizvozvo Josefa akavatuma kunoshevedza Jakobho baba vake nehama dzake dzose kubva kunzvimbo iyoyo,+ vaisvika mweya ine makumi manomwe nemishanu.+
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo (pamene adafika kwa Yûsuf), (iye) adawakweza makolo ake ndikuwaika pa chimpando (chake) chachifumu, ndipo onse adagwa kumlambira (monga mwachizolowezi chawo nthawi imeneyo).


Text in Shona: 14 Naizvozvo Mosesi akatuma nhume kubva kuKadheshi kuti dziende kuna mambo weEdhomu+ kunoti: "Zvanzi nomunun'una wenyu Israeri,+ 'Imi munonyatsoziva kutambudzika kwose kwakatiwira.+
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Tsiku lina Mose anatumiza amithenga kuchokera ku Kadesi kumene iwo anali, kupita kwa mfumu ya Edomu,+ kukanena kuti: "Abale anu Aisiraeli+ akuti, 'Inu mukudziwa bwino za mavuto onse amene ationekera ife.+


Text in Shona: 14 Naizvozvo akasimuka, akatora mwana muduku pamwe chete naamai vake usiku, akaenda kuIjipiti,
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndipo iye adanyamuka natenga kamwana ndi amake usiku, nachoka kupita ku Aigupto.


Text in Shona: 14 Naizvozvo machinda eMoabhi akaenda, akasvika kuna Bharaki, akati: "Bharami aramba kuuya nesu."+
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pamenepo akalonga a ku Mowabu aja ananyamuka n'kubwerera kwa Balaki, ndipo anakamuuza kuti: "Balamu wakana kubwera nafe."+


Text in Shona: 14 Naizvozvo simbai mumoyo menyu, kuti murege kumbofungisisa pamuchapindura napo.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Chifukwa chake tsimikizani mumtima mwanu, kuti usadafike mlandu musalingilire chimene mudzayankha.


Text in Shona: 14 Ndakavapa shoko renyu uye nyika yakavavenga,
Translation of the previous text to Nyanja:

17:14 Ine ndawapatsa iwo mawu anu, ndipo dziko lapansi, linadana nawo.


Text in Shona: 14 Ndarama+ yakauya kuna Soromoni mugore rimwe chete yairema matarenda endarama mazana matanhatu nemakumi matanhatu nematanhatu,+
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Golide amene ankabwera kwa Solomo chaka chimodzi, anali wolemera matalente 666,*+


Text in Shona: 14 Ndine zano+ nouchenjeri hunobatsira.+ Ini - kunzwisisa;+ ndine simba.+
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ine ndili ndi malangizo+ ndi nzeru zopindulitsa.+ Ndimamvetsa zinthu,+ ndiponso ndili ndi mphamvu.+


Text in Shona: 14 Ndinovimba kuti ndichakuonai nokukurumidza, uye tichazotaurirana chiso nechiso.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Koma ndiyembekezera kukuwona iwe msanga, ndipo tidzayankhulana maso ndi maso.


Text in Shona: 14 Ndirege ndivatsakatise+ ndidzime zita ravo pasi pematenga,+ uye rega ndikuite rudzi rune simba uye rune vanhu vazhinji kuvapfuura.'+
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndileke ndiwawononge+ ndi kufafaniza dzina lawo pansi pa thambo,+ ndipo ndikupange mtundu wamphamvu ndi waukulu kwambiri kuposa iwo.'+


Text in Shona: 14 New Project ichaunzwa muDziviriro Chemhando
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pulojekiti Yatsopano Yoyambitsidwa mu Ntchito Yoteteza


Text in Shona: 14 Nokuda kwesimba rachakapiwa kuti chiite pachinzvimbo chechikara chokutanga, chakanyengera vanogara panyika.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Chilombocho chinasocheretsa okhala padziko lapansi chifukwa cha zizindikiro zimene chinaloledwa kuchita pamaso pa chilombo choyamba chija.


Text in Shona: 14 Nokudaro vakapfuura, vakaramba vachienda, zuva rikatanga kuvavirira vava pedyo neGibhiya, raBhenjamini.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Choncho anadutsa ndi kupitirizabe ulendo wawo ndipo dzuwa linayamba kulowa atayandikira Gibeya, m'dera la Benjamini.


Text in Shona: 14 Nokuti ndichava somwana weshumba kuna Efremu+ uye somwana weshumba ava nezenze kuimba yaJudha.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ine ndidzakhala ngati mkango wamphamvu kwa Efuraimu+ ndiponso ngati mkango wamphongo kwa nyumba ya Yuda.


Text in Shona: 14 Nokuti ndiyo mweya yakaipa inoita zviratidzo, inoenda kumadzimambo enyika yose, kuvakokera kukurwa pazuva iro raMwari wamasimba ose.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Imeneyi ndiyo mizimu ya ziwanda imene imachita zizindikiro zodabwitsa ndipo imatuluka kupita kwa mafumu a dziko lonse, kukawasonkhanitsa ku nkhondo ya pa tsiku lalikulu la Mulungu Wamphamvuzonse.


Text in Shona: 14 Nokuti vanotaura zvakadaro, vanoratidza kuti vanotsvaka nyika yavo chaiyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Heb 11:14 Pakuti iwo akunena zinthu zotere awonetserapo kuti alikufuna dziko likhale lawo.


Text in Shona: 14 Nokuti varanda venyu vanofarira mabwe aro, vanonzwira tsitsi guruva raro.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pakuti miyala yake ndi yokondedwa kwa atumiki anu;


Text in Shona: 14 Nokuti vaya vanotaura zvinhu zvakadaro vanopupurira kuti vari kuzvitsvakira nomwoyo wose nzvimbo yavo pachavo.+
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pakuti onena zinthu zimenezi amapereka umboni wakuti akufunafuna mwakhama malo awoawo.+


Text in Shona: 14 Nomuno ane simba rakabva kuvapristi vakuru kuti asunge vose vanodana zita renyu."+
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndipo panopo ansembe aakulu amupatsa mphamvu kuti amange onse oitana pa dzina lanu."+


Text in Shona: 14 Nyasha zhinji dzaIshe wedu dzakadururwa pamusoro pangu, pamwe chete nokutenda norudo zviri muna Kristu Jesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Chisomo cha Ambuye athu chinatsanulidwa pa ine mochuluka, pamodzi ndi chikhulupiriro ndi chikondi zimene zili mwa Khristu Yesu.


Text in Shona: 14 Ona muenzaniso waHans, uyo anoshumira semukuru mune imwe ungano muAustria.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Onani ciratizo ca Hans omwe ankutumikira ninga mkulu wa gwere ku Áustria.


Text in Shona: 14 Paaienda kumba, akaramba achimukurudzira kuti akumbire munda kuna baba vake.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:14 Ndipo pamene iye anali kuyenda pa ulendo, mwamuna wake analangiza ake, kuti iye kupempha m'munda bambo ake.


Text in Shona: 14 Panguva iyoyo Dhanieri akataura nenjere nokungwara+ naArioki, mukuru wevarindi vamambo akanga abuda kuti auraye varume vakachenjera veBhabhironi.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pa nthawi imeneyo Danieli analankhula mwanzeru ndi mozindikira+ kwa Arioki mkulu wa asilikali olondera mfumu, amene anali atanyamuka kale kuti akaphe amuna anzeru a m'Babulo.


Text in Shona: 14 Pashure paizvozvo, uuye nevanakomana vake pedyo, wovapfekedza nguo refu.+
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndiyeno udzatenge ana ake ndi kuwaveka mikanjo.+


Text in Shona: 14 Pashure pokufa kwake somunhu wenyama, Jesu akamutsirwa kudenga, kwaakatangazve kurarama sechisikwa chomudzimu chine simba.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pomwe Jezu adafa pansi pano, iye adalamusidwa, aciyenda kudzulu komwe adakapitiriza kukhala na moyo ninga cakulengedwa ca mphanvu ca uzimu.


Text in Shona: 14 Rakati kumutumwa wechitanhatu akanga ane hwamanda, "Sunungura vatumwa vana, vakasungwa parwizi rukuru Yufuratesi." 15 Uye vatumwa vana vakanga vakagadzirirwa zvenguva yacho iyoyo, uye zuva iroro, nomwedzi iwoyo, negore iroro, vakasunungurwa kuti vauraye chetatu chamarudzi avanhu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Liwulo linati kwa mngelo wachisanu ndi chimodzi amene anali ndi lipenga uja, "Masula angelo anayi amene anamangidwa pa mtsinje waukulu wa Yufurate." 15Ndipo anamasulidwadi angelo anayi aja amene anasungidwa kukonzekera ora ili, tsiku ili, mwezi uwu ndi chaka ichi kuti aphe limodzi la magawo atatu a anthu.


Text in Shona: 14 Rimwe nerimwe raiva nezviso zvina.+ Chiso chokutanga chaiva chiso chekerubhi, chiso chechipiri chaiva chiso chomunhu wepanyika,+ chechitatu chaiva chiso cheshumba, uye chechina chaiva chiso chegondo.+
Translation of the previous text to Nyanja:

Ma nkhope 4 amafotokozedwa ngati nkhope ya kerubi, yachiwiri, nkhope ya munthu, yachitatu, nkhope ya mkango, ndipo yachinayi, nkhope ya mphungu.


Text in Shona: 14 Saka tingati here vaKristu vakazodzwa vanoda kufa?
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Kodi tinganene kuti odzozedwa amafuna kuti afe n'cholinga choti apite kumwamba?


Text in Shona: 14 Saka vadikanwa, zvamunotarira zvinhu izvi, shingairai kuti muwanikwe naye munorugare, musinoruvara, musinemhosva; 15 muchiti, moyo murefu waShe wedu ruponeso; saPauro, hama yedu inodikanwa, akakunyorerai vo nokuchenjera kwaakapiwa; 16 sezvaanotaura mumwadhi dzake dzose pamusoro pezvinhu izvi; madziri munezvimwe zvikukutu kunzwisiswa; zvino minamiswa, samamwe magwaro vo, navasingazivi navasinesimba, kusvikira vaparadzwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndipo dziwerengereni kuti kupirira kwa Ambuye wathu ndicho chipulumutso; monganso m'bale wathu wokondedwa Paulo kolingana ndi nzeru zopatsidwa kwa iye wakulemberani; 16 Monganso mu akalata ake onse pokamba momwemo za zinthu izi, m'menemo muli zinthu zina zobvuta kuzizindikira, zimene anthu wosaphunzira ndi wosakhazikika apotoza, monganso atero nawo malembo ena, ndi kudziwononga nawo eni okha.


Text in Shona: 14 Sep Chinogadziriswa magetsi: chii icho, chinoshanda sei, ndechei
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Sep Kusintha kwamagetsi: ndi chiyani, imagwira ntchito bwanji, ndi yotani


Text in Shona: 14 Shebha akapfuura nomumadzinza ose aIsraeri kusvikira kuAbheri reBheti-maaka.+ Asi vaBhikri vose vakabva vaungana, vakamuteverawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Tsopano Sheba anadutsa pakati pa mafuko onse a Isiraeli kupita kumzinda wa Abele wa ku Beti-maaka.+ Nawonso Abikiri onse anasonkhana ndi kuyamba kumuthamangitsa.


Text in Shona: 14 Simoni, waakatumidzawo kuti Petro,+ naAndreya munun'una wake, naJakobho naJohani,+ naFiripi+ naBhatoromeyo,
Translation of the previous text to Nyanja:

6:14 Simon, amene anenedwanso Petro, ndi Andreya m'bale wake, James ndi John, Philip ndi Bartholomew,


Text in Shona: 14 Tinogona kuita kuti ungano irambe yakachena pakunamata nekuteerera mirayiridzo inowanika muShoko raMwari.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Tingathe kukhala oyera mwauzimu mwa kusamalira mayendedwe athu monga mwa mawu a Mulungu.


Text in Shona: 14 Ungaronga sei kuti uzova mushumiri wenguva yakazara?
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Kodi inuyo mungakonzekere bwanji kuti mudzachite utumiki wa nthawi zonse?


Text in Shona: 14 Usaregeredza chipo+ chiri mauri chawakapiwa nokufanotaurirwa,+ boka revarume vakuru parakaisa maoko+ aro pauri.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Usamanyalanyaze mphatso+ imene uli nayo, yomwe unapatsidwa mwaulosi+ ndiponso pamene bungwe la akulu linaika manja+ pa iwe.


Text in Shona: 14 Uye pazvinhu zvose izvi fukai rudo, runokusunganidzai pamwe
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndipo kuwonjezera pa zonsezi valani chikondi, chimene chimangirira zonsezi pamodzi mu mgwirizano wangwiro.


Text in Shona: 14 Vadzidzi vakanga vakanganwa kuuya nechingwa, kunze kwechimwe chete chavakanga vanacho mugwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Ophunzira anayiwala kutenga buledi, kupatula buledi mmodzi yekha amene anali naye mʼbwato.


Text in Shona: 14 Vakabatana vose pakuramba vachinyengetera, pamwe chete navakadzi uye naMaria mai vaJesu, navanun'una vake.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Iwo onse adali kukangalika ndi mtima umodzi m'kupemphera, ndi kupembedzera pamodzi ndi akazi,ndi Mariya, amake a Yesu, ndi abale ake omwe.


Text in Shona: 14 Vakati kwaari: "Hautombozivi here kuti Bhaarisi, mambo wevanakomana vaAmoni,+ iye pachake atuma Ishmaeri+ mwanakomana waNetaniya+ kuti auraye mweya wako?"
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Iwo anauza Gedaliya kuti: "Kodi sukudziwa kuti Baalisi mfumu ya ana a Amoni+ watumiza Isimaeli+ mwana wa Netaniya+ kuti adzakuphe?"


Text in Shona: 14 Vanasikana vacho vashanu vakaenda kuna Mosesi vakabvunza kuti: "Nei zita rababa vedu richifanira kubviswa pakati pemhuri yavo nokuti vakanga vasina mwanakomana?"
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ana aakazi asanuwo anapita kwa Mose n'kumufunsa kuti: "Kodi dzina la bambo athu lichotsedwe ku banja lawo chifukwa chakuti analibe mwana wamwamuna?"


Text in Shona: 14 Vapei, imi Jehovha, zvino muchavapeiko?
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Nanga tsopano, inu Yehova, ine ndikuyembekezera chiyani?


Text in Shona: 14 Vaprofita vako vakaona zvinhu zvisina zvazvinobatsira nezvisingagutsi nokuda kwako,+
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Aneneri ako aona masomphenya achabechabe ndi opanda pake+ onena za iwe.


Text in Shona: 14 Varume vakawanda nevakadzi nevana vakafa mauto eBhabhironi paakaparadza Jerusarema netemberi yaro muna 607 B.C.E. Rusvingo rweJerusarema rwakazovakwazve muna 455 B.C.E. uye Nehemiya ndiye aitungamirira basa racho.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pamene asilikali a Babulo ankawononga Yerusalemu komanso kachisi wake mu 607 B.C.E., amuna, akazi komanso ana ambiri anaphedwa.


Text in Shona: 14 Vechiduku mazuva ano vanogonawo kufadza mwoyo yevabereki vavo uye yevanhu vanovachengeta.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Lero, aphale na atsikana anakwanisambo kukomeresa mitima ya anyakubalawo peno ya ale anakhala na iwo.


Text in Shona: 14 Wakanda4Eva!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 14 Zvakadini nesu?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 14 Zvido zvenyama zvakagumbura vakawanda.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Anthu ambiri amapunthwa ndi zimene amalakalaka.


Text in Shona: 14 Zvimwe ndingamutsa godo kunavenyama yangu, ndiponese vamwe vavo.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Ine cholinga changa nʼchakuti ndichititse nsanje anthu a mtundu wanga kuti ena mwa iwo apulumutsidwe.


Text in Shona: 14 Zvino Jesu akapindura, akati kwauri: Kusava nomunhu unozodya zvibereko pauri kubva zvino nokusingaperi.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndipo Yesu adayankha nanena ndi uwo, munthu sadzadyanso zipatso zako kuyambira tsopano mpaka nthawi zonse.


Text in Shona: 14 Zvino Rubheni+ akafamba pamazuva okukohwa+ gorosi akawana mamandireki kusango.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pa nthawi yokolola tirigu,+ Rubeni+ anapita kutchire kukayenda.


Text in Shona: 14 Zvino kana ini, Ishe wenyu noMudzidzisi wenyu, ndashambidza tsoka dzenyu, nemiwo munofanira kushambidzana tsoka dzenyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Tsono ngati Ine, Mbuye wanu ndi Mphunzitsi wanu, ndasambitsa mapazi anu, inunso muyenera kusambitsana mapazi anu.


Text in Shona: 14 Zvino kwakati pava pakati pomutambo, Jesu akakwira kutembere, akadzidzisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Koma pamene padafika pakati pa phwando Yesu adakwera nalowa m'kachisi, naphunzitsa.


Text in Shona: 14 Zvino mambo Herodhe waka zvi *nzwa, nokuti zita rake rakanga rakurumbira kose, akati: Johwani Mubhabhatidzi wakamuka kuvakafa, naizvozvo masimba awa anobata maari.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Ndipo mfumu Herode anamva izi; pakuti dzina lace lidamveka; ndipo ananena, kuti, Yohane Mbatizi wauka kwa akufa, ndipo cifukwa cace mphamvu izi zicitacita mwa Iye.


Text in Shona: 14 Zvino mumwe wavanegumi naviri, wainzi Judhasi Iskasrioti, wakaenda kuvaPirisita vakuru, 15 akati: Muchandipeiko, kana ndikamuisa kwamuri?
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pomwepo m'modzi wa khumi ndi awiriwo, dzina lake Yudase Isikariyote, adamuka kwa ansembe akulu, 15 Nati kwa iwo, Mufuna kundipatsa chiyani, ndipo ine ndidzampereka Iye kwa inu?


Text in Shona: 14 Zvino pavakanga vachibudisa mari+ yaiunzwa kuimba yaJehovha, mupristi Hirikiya+ akawana bhuku+ romutemo+ waJehovha wakapiwa pachishandiswa Mosesi.+
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pamene anali kutulutsa ndalama+ zimene zinali kubwera kunyumba ya Yehova, wansembe Hilikiya+ anapeza buku+ la chilamulo cha Yehova+ loperekedwa ndi dzanja la Mose.+


Text in Shona: 14 Zvino vachagodana seiko kunaiye, wavasina kutenda kwaari?
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo iwo adzaitanira bwanji pa iye amene sanamkhulupilira?


Text in Shona: 14 Zvose izvi pazvaiitika hama dzedu nehanzvadzi dzakashinga dzomuQuebec dzakaramba dzichiparidza shoko roUmambo, kazhinji kacho dzichitobudirira zvinoshamisa pasinei nokurwiswa kasingaperi.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Mu ndzidzi unoyu, abale na alongo athu acipapo ku Quebec apitiriza kumwaza mphangwa za Umambo pantsi pa kutcingwa na kupomokerwa kwakuipa kwakukhonda mala - kazinji kene akhagumana maphindu adidi.


Text in Shona: 14 akadzima+ rugwaro rwakanyorwa nemaoko+ rwairwisana nesu, rwaiumbwa nemirayiro+ uye rwaipesana nesu;+ uye Iye akarubvisa nokururoverera+ padanda rokutambudzikira.+
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Anafafanizanso+ chikalata cholembedwa ndi manja,+ chokhala ndi malamulo+ operekedwa monga malangizo, chimene chinali kutitsutsa.+ Ndipo Iye wachichotsa mwa kuchikhomera+ pamtengo wozunzikirapo.*+


Text in Shona: 14 asi ndinotarira kuti ndichakurumidza kukuvona, tigotaurirana nomuromo.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Koma ndiyembekezera kukuwona iwe msanga, ndipo tidzayankhulana maso ndi maso.


Text in Shona: 14 ipapo ucharopafadzwa, zvavasina zvavangakuripira nazvo, nokuti ucharipirwa pakumuka kwavakarurama.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 14:14 Ndipo udzakhala wodala; chifukwa iwo alibe chakubwezera iwe mphotho; pakuti idzabwezedwa mphotho pa kuwuka kwa wolungama.


Text in Shona: 14 uyo akazvipa nekuda kwedu kuti atidzikinure kubva pakusateerera mutemo kose uye kuti azvinatsire vanhu vake kune yake yake vanoshingairira mabasa akanaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Yemwe adadzipereka yekha m'malo mwathu, kuti atiwombole ku zoyipa zonse, ndikudziyeretsa yekha anthu achilendo, achangu pantchito zabwino.


Text in Shona: 14, 15. (a) Chii chinoratidza kuti Jehovha anoda chaizvo kubvisa matambudziko evanhu? (b) Tinodzidzei kubva pamashoko okuti vari "mumakuva vachayeukwa?"
Translation of the previous text to Nyanja:

14, 15. (a) Kodi tikudziwa bwanji kuti Yehova amafunitsitsa kuthetsa mavuto a anthu? (b) Kodi tikuphunzira chiyani pa mawu oti 'manda achikumbutso'?


Text in Shona: 14, 15. (a) Jehovha akanzwa sei nokushayiwa ushingi kwakamboita Eriya? (b) Tinodzidzei kubva pane zvakaitika kuna Eriya?
Translation of the previous text to Nyanja:

14, 15. (a) Kodi Yehova anamuona bwanji Eliya pa nthawi imene anafooka? (b) Kodi tikuphunzira chiyani pa zimene zinachitikira Eliya?


Text in Shona: 14-15. (a) Kuliza naJohanesa 12:27, 28, yisinke ya horokere posikando sautatu apa Jehova ga uyungire naJesus kutundilira meguru? (b) Ngapi omu nonkango daJehova da vaterere Jesus?
Translation of the previous text to Nyanja:

14-15. (a) Mwakubverana na cinembo ca Juwau 12:27, 28, kodi Yahova adalewalewa kucokera kudzulu pa nthawe iponi? (b) Kodi mafala ya Yahova yadalimbisa tani Jezu?


Text in Shona: 14. (a) Chii chatinofanira kufunga nezvacho pakusarudza varaidzo? (b) Tingaita sei kuti zvinhu zvine chokuita noUmambo zvirambe zviri panzvimbo yokutanga muupenyu?
Translation of the previous text to Nyanja:

14. (a) Kodi tiyenera kuganizira chiyani posankha zosangalatsa? (b) Kodi tingatani kuti tiziika patsogolo zinthu za Ufumu pa moyo wathu?


Text in Shona: 14. (a) Maererano naJohani 3:16, Jehovha akaitei kuti anunure vanhu pachivi nerufu? (b) Mubvunzo upi watingakurukura nevaya vanofarira chokwadi?
Translation of the previous text to Nyanja:

14. (a) Mwakubverana na Juwau 3:16, kodi Mulungu adacita ciyani kuti apulumuse wanthu ku pikado na infa? (b) Kodi ni mbvunzo uponi omwe tingacezerane na wanthu?


Text in Shona: 14. (a) Vandhu vaida kujija Bhaibheri vakaitenyi? (b) Sananguranyi kupsakisira cokwadi kwakaita Hama Russell.
Translation of the previous text to Nyanja:

14. (a) Kodi anthu amene ankafuna kumvetsa Baibulo anatani? (b) Fotokozani zimene M'bale Russell anachita pofufuza choonadi?


Text in Shona: 14. iri hati
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 14.000 basa risingaperi (basa rekuchenesa, rekudzivirira uye rekuchengetedza masevhisi, uye vashandi vekiriniki yekubatsira)
Translation of the previous text to Nyanja:

Ogwira ntchito 14.000 okhazikika (ntchito zoyeretsa, chitetezo ndi chitetezo, ndi othandizira azachipatala)


Text in Shona: 1400 1600MM specials paddy matairi nemavhiri
Translation of the previous text to Nyanja:

Zina za 1400 1600MM paddy matayala ndi mawilo


Text in Shona: 1467 B.C.E. Madzinza anopiwa nyika pashure pekuitora
Translation of the previous text to Nyanja:

1467 B.C.E. Mafuko akulandira magawo amene anawagonjetsa


Text in Shona: 147:9) Kunyange zvakadaro, haaisi chikafu chacho mumiromo yadzo!
Translation of the previous text to Nyanja:

147:9) Komabe sikuti amachita kuika chakudya pakamwa pa mbalamezi.


Text in Shona: 14:1 Asi kugamuchira vaya vasina kusimba mukutenda, pasina nharo pamusoro pfungwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rom 14:1 Ndipo iye amene ali wofoka m'chikhulupiriro mumlandire, koma sikuchita naye makani wotsutsana ayi.


Text in Shona: 14:12 Uye vadzidzi vake vakaswedera uye vakatora mutumbi, ivo vakauviga. uye kusvika, vakashuma kuna Jesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 14:12 Ndipo wophunzira ake adadza, natenga thupi, naliyika m'manda; ndipo adadza nawuza Yesu.


Text in Shona: 14:12 wo, mupristi waZeusi, akanga kunze kweguta, pamberi pesuwo, vaiuya nehando namaruva kumasuo, aida kupa chibayiro pamwe nevanhu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14:12 komanso, wansembe wa Jupitala, amene anali kunja kwa mzindawo, kutsogolo kwa chipata, kubweretsa ng'ombe ndi garlands, anali wokonzeka kupereka nsembe pamodzi ndi anthu.


Text in Shona: 14:16 asi zvirokwazvo, haana kuzvisiya asina uchapupu, kuita zvakanaka kubva kudenga, kupa mvura uye mwaka inobereka zvibereko, achizadza mwoyo yavo nechikafu nemufaro. "
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 14:17 Koma sadadzisiyira Iye mwini wopanda mboni, popeza adachita zabwino, natipatsa ife zochokera kumwamba mvula ndi nyengo za zipatso, ndi kudzaza mitima yathu ndi chakudya ndi chikondwerero.


Text in Shona: 14:20 Brothers, usaridza kuva pfungwa vana. pachinzvimbo, kusununguka kuipa sevacheche, asi ivai vakasimba mupfungwa dzenyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 14:20 Abale, musakhale ana m'chidziwitso, koma m'choyipa khalani makanda, koma m'chidziwitso akulu misinkhu.


Text in Shona: 14:20 Vakati evhangeri guta iroro, uye vaita vazhinji vadzidzi, vakadzokera kuRistra, Ikoniyumu uye kuAndiyoki,
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Pamene atatha kulalikira Uthenga Wabwino pamzinda umenewo, ataphunzitsa ambiri, anabweranso ku Lustra ndi Ikoniyo ndi Antiyokeya.


Text in Shona: 14:26 Ndiro urongwa kuti ndakazvipira, pamusoro penyika yose, uye ichi ndicho ruoko iyo chinoshanda pamusoro pamarudzi ose.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Izi ndi zimene ndatsimikiza kuchitira dziko lonse lapansi, ndipo ili ndi dzanja limene latambasuka kuti likanthe mitundu yonse ya anthu.


Text in Shona: 14:3 Asi ani naani anoprofita anotaura kuvanhu kuvaka nekurudziro uye vakurudzirwe uye nyaradzo.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 14:3 Koma iye wakunenera ayankhula ndi anthu chomangilira ndi cholimbikitsa, ndi chotothoza.


Text in Shona: 14:31) Akatiwo: "Baba vanoda Mwanakomana kwazvo."
Translation of the previous text to Nyanja:

14:31) Iye ananenanso kuti: "Atatewo amakonda Mwana wake."


Text in Shona: 14:8 "Kana wakokwa kumuchato, regai kugara pasi panzvimbo yokutanga, zvimwe umwe unokudzwa kupfuura iwe angadaro akakokwa naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 "Wina akakuitana kuphwando laukwati, usakhale pamalo olemekezeka kwambiri.+ Mwina n'kutheka kuti waitananso wina wolemekezeka kuposa iwe,


Text in Shona: 14Anogara pamukova weimba yake, Pachigaro pamitunhu yeguta.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Iye amakhala pa mpando, pa khomo la nyumba yake,


Text in Shona: 14G Gold akaafukidza dumbu mhete pamwe nemamwe design
Translation of the previous text to Nyanja:

14G Gold yokutidwa mphete mimba ndi kapangidwe wapadera


Text in Shona: 14Ini ndakavapa shoko renyu, nyika ikavavenga, nokuti havazi venyika, seni ndisi wenyika.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Ine ndawapatsa mawu anu ndipo dziko lapansi likudana nawo, pakuti sali a dziko lapansi monga Ine sindilinso wa dziko lapansi.


Text in Shona: 14Muchazviona, moyo wenyu uchafara, namapfupa enyu achamera sebumhudza; ruoko rwaJehovha ruchazikanwa kuna varanda vake, asi achava nehasha navavengi vake
Translation of the previous text to Nyanja:

66:14 Mudzaona, ndi mtima wanu adzakhala okondwa, ndipo mafupa anu adzaphuka ngati chomera, ndipo dzanja la Ambuye zidziwike kwa atumiki ake, ndipo adzakhala okwiya ndi adani ake.


Text in Shona: 14Mudzimu, vhadzia-u-ḓihudza vha khou nndevhela,
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Inu Mulungu wanga, anthu odzikuza akundithira nkhondo;


Text in Shona: 14Regai kutevera vamwe vamwari, vamwari vendudzi dzinokupoteredzai, 15nokuti Jehovha Mwari wako, ari pakati pako, ndiMwari ane godo; kuti Jehovha Mwari wako arege kukutsamwira, akuparadze panyika pose.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Musamatsatire milungu ina, milungu ya anthu ena okuzungulirani, 15 pakuti Yehova Mulungu wanu amene ali pakati panu, ndi Mulungu wansanje ndipo adzakukwiyirani kwambiri ndi kukuwonongani, kukufafanizani mʼdziko.


Text in Shona: 14Shoko rakazova nyama, rikagara pakati pedu, (tikavona kubwinya kwake, kubwinya soko wakaberekwa mumwe chete wababa,) azere nenyasha nezvokwadi.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:14 Ndipo Mau anasandulika thupi, ndipo anakhala pakati pathu, ndipo tinaona ulemerero wake, ulemerero monga wa mwana wobadwa yekha wa Atate, wodzala ndi chisomo ndi chowonadi.


Text in Shona: 14Usatuka matsi, kana kupinganidza bofu, asi unofanira kutya Mwari wako; ndini Jehovha.
Translation of the previous text to Nyanja:

19:14 Usachite zoyipa ogontha, kapena inu malo chokhumudwitsa pamaso pa akhungu, koma inu kuopa Yehova Mulungu wanu, pakuti Ine ndine Yehova.


Text in Shona: 14Uye vakuru vose vapirisiti navanhu vakadarika zvikuru kwazvo, vakatevera zvinonyangadza zvose zvavahedheni, vakasvibisa imba yaJehovha yaakanga atsaura paJerusaremu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Kuwonjezera apo, atsogoleri onse a ansembe ndi anthu ena anapitirapitira kukhala osakhulupirika, kutsatira machitidwe onse onyansa a mitundu ina ndi kudetsa Nyumba ya Yehova Mulungu wawo, imene anayipatula mu Yerusalemu.


Text in Shona: 14Zvino Amazia akati achidzoka pakuuraya vaEdhomu, akauya navamwari vavana vaSeiri, akavaita vamwari vake, akavafugamira, nokuvapisira zvinonhuwira.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Amaziya atabwerera kuja anakapha Aedomu, anabweretsa milungu ya anthu a ku Seiri.


Text in Shona: 14Zvino mambo akati achinzwa mashoko iwayo, akatsamwa kwazvo, akafunga mano pamwoyo pake okurwira Dhanyeri akatambudzika kusvikira zuva richivira achiedza kumurwira.
Translation of the previous text to Nyanja:

6:14 Tsopano pamene mfumuyo adamva mawu awa, iye adamva chisoni kwambiri, ndi, m'malo mwa Daniel, iye mtima wake kuti amasule, ndipo anagwira ntchito mpaka dzuwa amupulumutse.


Text in Shona: 15  Munotonga maererano nenyama;+ ini handimbotongi chero munhu upi zvake.+ 16  Asi kana ndikatonga, kutonga kwangu ndokwechokwadi, nokuti handisi ndoga, asi Baba vakandituma vaneni.+ 17  Uyewo, muMutemo wenyu makanyorwa kuti, 'Uchapupu hwevanhu vaviri ndohwechokwadi.'+ 18  Ndini ndinozvipupurira, uye Baba vakandituma vanondipupurira."+ 19  Naizvozvo vakati kwaari: "Baba vako vari kupi?"
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Inu mumaweruza mwa kungoona maonekedwe a munthu.+ Inetu sindiweruza munthu aliyense.+ 16 Koma ndikati ndiweruze, chiweruzo changa chimakhala cholungama, chifukwa sindiweruza ndekha, pakuti Atate amene anandituma ali ndi ine.+ 17 Ndiponso m'Chilamulo chanu chomwechi analembamo kuti, 'Umboni wa anthu awiri ndi woona.'+ 18 Ineyo pandekha ndimadzichitira umboni, ndipo Atate amene anandituma amandichitiranso umboni."+ 19 Pamenepo iwo anati: "Atate wako ali kuti?"


Text in Shona: 15  Vakaipa vanovharirwa chiedza chavo,+ Uye ruoko runozvikwidziridza runotyoka.+ 16  Wakasvika panonyuka mvura yegungwa here, Kana kuti wakambofamba-famba+ uchitsvaka mvura yakadzika+ here? 17  Wakambovhurirwa magedhi orufu+ here, Kana kuti ungaona magedhi ezarima+ here? 18  Wakambonzwisisa nezvenzvimbo dzakafara dzenyika here?+ Taura, kana wava kuzviziva zvose.
Translation of the previous text to Nyanja:

15  Kuwala kwa oipa kumachotsedwa,+ Ndipo dzanja lokwezedwa m'mwamba limathyoledwa.+ 16  Kodi unafika ku akasupe a nyanja, Kapena kodi unayamba wakafunafunapo madzi akuya?+ 17  Kodi anakuvundukulira zipata za imfa,+ Kapena zipata za mdima wandiweyani,+ kodi ungathe kuziona? 18  Kodi unaganizapo mozama za kukula kwa dziko lapansi?+ Ndiuze ngati ukudziwa zonse.


Text in Shona: 15 "Kana hama yako yakutadzira enda umuudze mhosva yake, muri vaviri chete.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Komanso, ngati m'bale wako akuchimwira, pita kamuwuze cholakwa chake inu ndi iyeyo muli awiri.


Text in Shona: 15 "Kana murume aine madzimai maviri, mumwe anodiwa nomumwe anovengwa, uye ivo, uya anodiwa nouya anovengwa, vakamuberekera vanakomana, mwanakomana wedangwe wova wouya anovengwa,+
Translation of the previous text to Nyanja:

15 "Mwamuna akakhala ndi akazi awiri, wina wokondedwa ndi wina wosakondedwa, ndipo onse awiri, wokondedwa ndi wosakondedwayo, abereka ana aamuna ndi mwamunayo, koma mwana wa mkazi wosakondedwayo ndiye woyamba kubadwa,+


Text in Shona: 15 "Mune nhamo imi vanyori nevaFarisi, vanyengeri!+ nekuti munofamba nemugungwa uye nepanyika kuti mutendeutse munhu mumwe chete, uye paanotendeuka munomuita munhu akakodzera kupinda muGehena* zvakapetwa kaviri kukupfuurai.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 "Tsoka kwa inu alembi ndi Afarisi, onyenga inu!+ Chifukwa mumatha mitunda kuti mukatembenuze munthu mmodzi, koma akatembenuka mumam'sandutsa woyenera kuponyedwa m'Gehena* kuposa inuyo.


Text in Shona: 15 "Pashure paizvozvo ndakatendeuka ndikaburuka mugomo, gomo paraibvira moto;+ uye mahwendefa maviri esungano aiva mumaoko angu ose.+
Translation of the previous text to Nyanja:

15 "Kenako ndinatembenuka ndi kutsika m'phirimo pamene phirilo linali kuyaka moto,+ ndipo miyala iwiri ya pangano inali m'manja mwanga.+


Text in Shona: 15 "Tarirai pamakomo tsoka dzounouya namashoko akanaka, anoparidza rugare!
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndidzakukonzera manda+ chifukwa ndiwe wopanda pake.' 15 "Taonani mapazi a munthu yemwe akuyenda pamwamba pa mapiri pobweretsa uthenga wabwino.+ Iye akulengeza za mtendere.


Text in Shona: 15 "Zvanzi naJehovha, 'Inzwi riri kunzwika muRama,+ kurira nokuchema kunoshungurudza;+ Rakeri+ achichema vanakomana vake.+ Aramba kunyaradzwa nokuda kwevanakomana vake,+ nokuti havasisipo.'"+
Translation of the previous text to Nyanja:

15 "Yehova wanena kuti, 'Mawu amveka ku Rama.+ Kwamveka kulira mofuula ndiponso momvetsa chisoni.+ Rakele+ akulirira ana ake.+ Iye wakana kutonthozedwa pamene akulirira ana ake,+ chifukwa ana akewo kulibenso.'"+


Text in Shona: 15 "Zvino ini Dhanieri, ndakatambudzika pamusoro pazvo, uye zvandakaratidzwa mumusoro mangu zvakatanga kundityisa.+
Translation of the previous text to Nyanja:

15 "Tsopano ineyo Danieli, ndinavutika kwambiri mumtima chifukwa cha zimenezi ndipo ndinachita mantha ndi masomphenya amene ndinaona.+


Text in Shona: 15 "Zvino kana ukasateerera inzwi raJehovha Mwari wako nokuchenjerera kuita mirayiro yake yose nemirau yake yandiri kukurayira nhasi, kutukwa kwose uku kuchauyawo pauri kwokubata:+
Translation of the previous text to Nyanja:

15 "Mukapanda kumvera mawu a Yehova Mulungu wanu ndi kuonetsetsa kuti mukutsatira malamulo ake onse ndi mfundo zake zimene ndikukupatsani lero, matemberero otsatirawa adzakugwerani ndi kukupezani:+


Text in Shona: 15 Achatora chegumi+ cheminda yenyu yembeu necheminda yenyu yemizambiringa, uye achazvipa machinda+ ake nevashandi vake.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Idzatenganso gawo limodzi mwa magawo 10+ a zokolola za m'minda yanu ya mbewu ndi ya mpesa, n'kuzipereka kwa nduna za panyumba ya mfumu+ ndi kwa antchito ake.


Text in Shona: 15 Achishandisa ini, madzimambo anoramba achitonga,
Translation of the previous text to Nyanja:

23Ngakhale mafumu akhale pamodzi kundinyoza,


Text in Shona: 15 Akapa mumwe matarenda mashanu, mumwe maviri, mumwezve rimwe chete, mumwe nomumwe maererano nezvaaikwanisa,+ akaenda kunze kwenyika.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndipo m'modzi adampatsa ndalama za matalente zisanu, ndi wina ziwiri, ndi wina imodzi; kwa iwo onse monga nzeru zawo; namuka iye.


Text in Shona: 15 Ani naani anovenga hama yake imhondi, uye munoziva kuti
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Yense wodana ndi mbale wake ali wakupha munthu: ndipo mudziwa kuti wakupha munthu ali yense alibe moyo wosatha wakukhala mwa lye.


Text in Shona: 15 Asi Jesu wakamupindura akati: Ngazvive saizvozvo ikozvino, nekuti saizvozvo zvakafanira kuti tizadzise kururama kose.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Poyankha Yesu anati kwa iye: "Lolani tsopano, chifukwa tikatero, kuchita zonse zolungama."


Text in Shona: 15 Asi Mwari, iye akandiparadzanisa nedumbu raamai vangu paakandidana+ nomutsa wake usina kukodzera kuwanwa,+ akafunga kuti zvakanaka
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Koma pamene Mulungu, amene anandichititsa kuti ndibadwe, anandiitana+ mwa kukoma mtima kwake kwakukulu,+ kunamukomera


Text in Shona: 15 Asi boka rose revanhu parakangomuona rakashamiswa kwazvo, uye, vachimhanyira kwaari, vakatanga kumukwazisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Koma khamu lonselo litamuona linadabwa, ndipo linam'thamangira ndi kuyamba kum'patsa moni.


Text in Shona: 15 Asi handina kushandisa kana imwe chete yegadziriro idzi.+ Chokwadi, handina kunyora zvinhu izvi kuti zvive zvakadaro kwandiri, nokuti zvaizova zvakanaka kwazvo kuti ndife - hapana munhu achaita kuti chikonzero changu chokuzvirumbidza+ chive chisina zvachinobatsira!
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Koma sindinagwiritse ntchito dongosolo lililonse loterolo.+ Ndiponso, sikuti ndalemba zimenezi kuti dongosolo limeneli liyambe kugwira ntchito kwa ine ayi, pakuti zingakhale bwino kuti ineyo ndife kusiyana ndi kuti . . . ndipo palibe munthu angatsutse chifukwa chimene ndikudzitamira!+


Text in Shona: 15 Asi ndini Jehovha Mwari wako,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 15 Basa rakawanda rinoitwa pakuvaka Dzimba dzoUmambo, Dzimba Dzemagungano, uye mahofisi emapazi rinoitwa nehama nehanzvadzi dzemunzvimbo inenge ichivakwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ntchito yaikulu imene imachitika pomanga Nyumba za Ufumu, Malo a Misonkhano komanso maofesi a nthambi imagwiridwa ndi abale ndi alongo a m'deralo.


Text in Shona: 15 Chokwadi imi muri Mwari anoramba akavanda,+ Mwari waIsraeri, Muponesi.+
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndithu, inu ndinu Mulungu yemwe amadzibisa,+ Mulungu wa Isiraeli, Mpulumutsi.+


Text in Shona: 15 Chokwadi ndinoti kwamuri, Nyika yeSodhoma+ neGomora ichagona kutsungirira kwazvo paZuva Rokutongwa kupfuura guta iroro.+
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndithu ndikukuuzani, Chilango cha Sodomu+ ndi Gomora pa Tsiku la Chiweruzo chidzakhala chocheperako poyerekeza ndi cha mzinda umenewo.+


Text in Shona: 15 Chokwadi, kusvikira nhasi pose panoverengwa Zvakanyorwa naMosesi,+ chifukidziro chinenge chiri pamwoyo yavo.+
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma kufikira lero, pamene awerengedwa Mose, cophimba cigona pamtima pao.


Text in Shona: 15 Dzakafukidza panyika pose paioneka,+ nyika ikasviba;+ uye dzakadya zvinomera zvose zvenyika yacho nemichero yose yemiti yakanga yasiyiwa nechimvuramabwe;+ hapana chakasvibirira chakasiyiwa pamiti kana kuti pazvinomera zvomusango munyika yose yeIjipiti.+
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Dzombelo linakuta nthaka yonse ya m'dzikolo+ ndipo dziko linachita mdima.+ Dzombelo linadya zomera zonse za m'dzikolo ndi zipatso zonse za m'mitengo zimene sizinawonongeke ndi matalala,+ moti sipanatsale chobiriwira chilichonse m'mitengo kapena pa zomera m'dziko lonse la Iguputo.+


Text in Shona: 15 Dzimwe nguva zvakanaka kuti tiongororezve chisarudzo chatakaita.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Nafenso nthawi zina tingafunike kuganiziranso zimene tinasankha.


Text in Shona: 15 Farai navanofara; chemai navanochema.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Kondwani pamodzi ndi amene akukondwa ndipo lirani ndi amene akulira.


Text in Shona: 15 Fume mangwana takamukapo nechikepe tikandosvika pakatarisana neKiyosi.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 M'mawa wake titachoka kumeneko, tinafika pamalo oyang'anana ndi Kiyo.


Text in Shona: 15 Gare gare Hushai akati kuvapristi, Zadhoki+ naAbhiyatari: "Ahitoferi apa Absaromu nevarume vakuru vaIsraeri zano rokuti nerokuti; ini ndikapa zano rokuti nerokuti.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Pambuyo pake Husai anauza Zadoki+ ndi Abiyatara ansembe, kuti: "Ahitofeli wapereka malangizo kwa Abisalomu ndi akulu a Isiraeli ndipo wanena zakutizakuti, koma malangizo amene ine ndapereka, ndanena zakutizakuti.


Text in Shona: 15 Hama dzaikoko dzakanga dzanzwa kuti takanga tichiuya, naizvozvo vakafamba kusvikira kuMusika weApio napaMahotera Matatu kuti vazosangana nesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Abale kumeneko atamva kuti tikubwera, anabwera kudzakumana nafe mpaka ku bwalo la Apiyo ndiponso ku nyumba za alendo zitatu.


Text in Shona: 15 Handichakuidziyi varanda; nokuti muranda haazivi zvinoitwa nashe wake, asi ndinokuidzai shamwari; nokuti zvose zvandakanzwa naBaba vangu, ndakakuzivisai izvo.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Sindichanso inu akapolo; cifukwa kapolo sadziwa cimene mbuye wace acita; koma ndacha inu abwenzi; cifukwa zonse zimene ndazimva kwa Atate wanga ndakudziwitsani.


Joh 15:15 Sinditchanso inu akapolo; chifukwa kapolo sadziwa chimene mbuye wake achita; koma ndatcha inu abwenzi, chifukwa zinthu zonse zimene ndazimva kwa Atate wanga ndakudziwitsani.


Text in Shona: 15 Handikumbiri kuti muvabvise panyika, asi kuti muvachengete pane wakaipa.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Sindipempha kuti muwachotse iwo m'dziko lapansi, koma kuti muwasunge iwo kuletsa woyipayo.


Text in Shona: 15 Hapana zera rinonzi munhu anofanira kusvika kuti abhabhatidzwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Sikuti munthu amayenera kubatizidwa akafika pa msinkhu winawake.


Text in Shona: 15 Imwe hama iri kuEast Asia inoshandisa nzira inotevera painodzokera kunoona vanhu.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Chitsanzo china ndi zimene m'bale wina wa ku Asia amachita pa ulendo wobwereza.


Text in Shona: 15 Ipapo nyoka yakabudisa mvura yakaita sorwizi kubva mumuromo mayo, kuti ikukure mukadzi
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndipo njokayo idalabvura mkamwa mwake madzi ngati chigumula, potsata mkazi, kuti akakokoloredwe mkazi nawo.


Text in Shona: 15 Ipapo varume vose, vaiziva kuti vakadzi vavo vanopisira vamwe vamwari zvinonhuwira, navakadzi vose, vakanga vamirepo, ungano huru, ivo vanhu vose vakanga vagere munyika yeIjipiti, naPatirosi, vakapindura Jeremiya, vachiti,
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndiyeno amuna onse amene anali kudziwa kuti akazi awo anali kupereka nsembe zautsi kwa milungu ina,+ akazi onse amene anaimirira ndi kupanga mpingo waukulu, komanso anthu onse amene anali kukhala ku Iguputo+ m'dera la Patirosi,+ anayankha Yeremiya kuti:


Text in Shona: 15 Ipapo wakati kwaari, handei kumba kwangu undodya kwangu, undodya zvokudya.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Kenako anamuuza munthuyo kuti: "Tiye kunyumba ukadye chakudya."


Text in Shona: 15 Ishe akamupindura achiti, "Imi vanyengeri!
Translation of the previous text to Nyanja:

15Ambuye anamuyankha kuti, "Iwe wachiphamaso!


Text in Shona: 15 Isu pachedu tiri maJuda nekuzvarwa uye kwete vatadzi vemuHedeni; 16 asi tinoziva kuti munhu haaruramiswi nemabasa emurairo asi nekutenda muna Jesu Kristu, saka isuwo takatenda muna Kristu Jesu, kuti tiruramiswe nokutenda muna Kristu uye kwete nemabasa emurairo, nekuti nemabasa emurairo hapana munhu unganzi wakarurama.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Ife ndife Ayuda pacibadwidwe, ndipo sitiri ocimwa a kwaamitundu; 16koma podziwa kuti munthu sayesedwa wolungama pa: nchito ya lamulo, koma mwa cikhulupiriro ca Yesu Kristu, ifedi tinakhulupirira kwa Yesu Kristu, kuti tikayesedwe olungama ndicikhulupiriro ca Kristu, ndipo si ndi nchito za lamulo; pakuti palibe munthu adzayesedwa wolungama ndi nchito za lamulo.


Text in Shona: 15 Ivo ndivo vanoratidza kuti zvinhu zvine chokuita nomutemo zvakanyorwa mumwoyo mavo,+ hana+ yavo painenge ichipupurirana navo uye, pane zvavanofunga, vari kupiwa mhosva+ kana kuti kunyange kupembedzwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Amenewa ndiwo amasonyeza kuti mfundo za m'chilamulo zinalembedwa m'mitima mwawo,+ pamene chikumbumtima chawo+ chimachitira umboni pamodzi ndi iwowo, ndipo maganizo awo amawatsutsa+ ngakhalenso kuwavomereza.


Text in Shona: 15 Iye akati kwaari: "Kana imi musingaendi, musatibvisa pano.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Zitatero iye anati: "Ngati inuyo simuyenda nafe, musatichotse pano.


Text in Shona: 15 Iye zvino hama, ndava kukuyeuchidzai nezvemashoko akanaka andakakuzivisai,+ amakagamuchirawo, uye amakaramba muchitsigira.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Tsopano abale, ndikukuuzani uthenga wabwino+ umene ndinaulengeza kwa inu,+ umenenso munaulandira, ndiponso umene mwakhazikikamo.+


Text in Shona: 15 Jehovha akagadza Dhavhidhi kuti ave musoro wemhuri yake uyewo werudzi rwese rwaIsraeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Yehova anaperekanso mzindawo ndi mfumu yake m'manja mwa Isiraeli.


Text in Shona: 15 Jehovha akakanda parutivi vanhu vangu vose vane simba kubva pakati pangu.+
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Yehova wandichotsera anthu anga onse amphamvu+ ndi kuwakankhira pambali.


Text in Shona: 15 Jesu aiva "munyoro."
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Mofanana ndi Yesu, ifenso tiyenera kukhala ofatsa.


Text in Shona: 15 Jesu akaratidza kuti aifarira vanhu.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Yesu ankakonda ndiponso kuganizira kwambiri anthu.


Text in Shona: 15 Jesu paakataura nezvemuranda akaviga tarenda rake, aireva here kuti pavateveri vake vakazodzwa paizova nevamwe vakaipa uye vane usimbe?
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Popeza kuti kapolo mmodzi anabisa talente, kodi Yesu ankatanthauza kuti wodzozedwa mmodzi pa atatu alionse adzakhala woipa ndiponso waulesi?


Text in Shona: 15 Jun Iwo maBeats Studio Buds matsva ave pamutemo
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Jun Ma Beats Studio Buds atsopano tsopano ndi ovomerezeka


Text in Shona: 15 Kakawanda patinoparidza paimba neimba, tinowana vanhu vasiri pamba.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 M'mbuto zinango, timbagumana lini wanthu pamui tikambapalizira nyumba na nyumba.


Text in Shona: 15 Kana iri iya yepaivhu rakanaka, iyi ndivo vaya vanoti, pashure pokunzwa shoko nomwoyo+ wakarurama uye wakanaka, vanorichengeta, vobereka zvibereko nokutsungirira.+
Translation of the previous text to Nyanja:

8:15 Koma iwo omwe panthaka yabwino, ndiwo anthu amene, atamva mawu ndi uthenga chabwino mtima, adzawasunga, ndipo kubala zipatso mu chipiriro.


Text in Shona: 15 Kana munhu akawanikwa zita rake risina kunyorwa mubhuku roupenyu, akakandwa mudziva romoto.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Ngati dzina la wina aliyense silinapezeke mʼBuku Lamoyo, anaponyedwa mʼnyanja yamoto.


Text in Shona: 15 Kubvumbi Ndeipi zvirinani kuenda kuMallorca?
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Epulo Kodi ndibwino kupita liti ku Mallorca?


Text in Shona: 15 Kuchenjera uku hakuburuki kuchibva kumsoro, asi ndokwenyika, kwatakamuka nako, kwomweya wakaipa.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Nzeru iyi sindiyo yotsika Kumwamba, komatu ili ya padziko, ya chifuniro cha chibadwidwe, ya ziwanda.


Text in Shona: 15 Kuna vakachena zvose zvakachena; asi kuna vakasvibiswa, vasingatendi, hakunechinhu chakachena, asi kufunga kwavo nehana yavo zvakasvibiswa.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Kwa oyera mtima, zinthu zonse ndi zoyera, koma kwa amene ndi odetsedwa ndi osakhulupirira, palibe kanthu koyera.


Text in Shona: 15 Kutanga, Satani achaona sangano rake rose panyika richitsvairwa, kubva kwekutanga kusvika kwekupedzisira.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Choyamba, Satana adzaona dziko lakeli likuwonongedwa mpaka kutheratu.


Text in Shona: 15 Kuti tikwanise kudaro, tinofanira kudzivisa zvachose kuita zvivi zvakakura zvaiitwa nevamwe vaiva muKorinde.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Kuti zimenezi zitheke, tiyenera kupewa machimo akuluakulu ngati amene ankachitika ku Korinto.


Text in Shona: 15 Kutsungirira kwedu pakuita kuda kwaJehovha kunoita kuti vamwe vakudzwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Tikamayesetsa kupirira pochita zimene Yehova amafuna, timathandiza anthu ena kupezanso ulemerero.


Text in Shona: 15 Kuva neupfumi hwakawanda hakurevi hako kuti tiri kukomborerwa naMwari.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Kukhala ndi chuma cha m'dzikoli si umboni woti Mulungu akutidalitsa.


Text in Shona: 15 Mambo akaita kuti sirivha nendarama zvaiva muJerusarema zvive sematombo;+ uye akaita kuti matanda omusidhari awande kwazvo semitsamvi+ iri muShefera.+
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Mfumuyo inachititsa kuti ku Yerusalemu siliva ndi golide akhale wochuluka kwambiri ngati miyala,+ ndiponso kuti matabwa a mkungudza akhale ochuluka kwambiri ngati mitengo yamkuyu+ ya ku Sefela.+


Text in Shona: 15 May Dare Repamusorosoro reUnited States rinobvuma nyaya yakanangana neApp Store uye Apple inopindura
Translation of the previous text to Nyanja:

15 May Khothi Lalikulu ku United States livomereza mlandu wotsutsana ndi App Store ndipo Apple ikuyankha


Text in Shona: 15 May Iyo Apple TV bhatani repamba izvozvi rinokutora iwe kuenda kuApple TV app, asi iwe unogona kuidzima
Translation of the previous text to Nyanja:

15 May Batani lapanyumba la Apple TV tsopano limakutengerani ku pulogalamu ya Apple TV, koma mutha kuyimitsa


Text in Shona: 15 Minute Max Kuurawa Nguva
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 15 Mosesi akabva apa vanakomana vaRubheni chipo maererano nemhuri dzavo,
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Tsopano Mose anagawira dziko ana a Rubeni potsata mabanja awo.


Text in Shona: 15 Mosesi akasiya zvakaitwa nevamwe zvichimutadzisa kuramba akatarira kuna Jehovha.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Mozeji adasiya kulinga thandizo la Yahova thangwe rakuti adalekerera kuti bzicito bza winango bzimuceukise.


Text in Shona: 15 Mudzimai angakanganwa mwana wake anoyamwa zvokuti angasanzwira tsitsi mwanakomana wedumbu rake here?+ Kunyange vakadzi ava vangakanganwa havo,+ asi ini handizokukanganwi.+
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Kodi mayi angaiwale mwana wake woyamwa, osamvera chisoni mwana wochokera m'mimba mwake?+ Ngakhale amayi amenewa akhoza kuiwala,+ koma ine sindidzakuiwala.+


Text in Shona: 15 Mufudzi akanaka anokurumidza kubatsira gwai rinenge rakuvara kana kuti rinenge richirwara.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 M'busa wabwino amathandiza mwamsanga nkhosa imene yadwala kapena yavulala.


Text in Shona: 15 Mukadzi wacho akati kwaari: "Changamire, ndipei mvura iyi, kuti ndirege kunzwazve nyota kana kuramba ndichiuya kuno kuzochera mvura."
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Mkaziyo adanena kwa Iye, Ambuye , ndipatseni madzi amenewo, kuti ndisamve ludzu, kapena ndisabwere kuno kudzatunga.


Text in Shona: 15 Mumwe wavo, paakaona kuti aporeswa, akadzoka, achikudza+ Mwari nenzwi guru.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mmodzi wa iwo ataona kuti wachiritsidwa, anabwerera, akutamanda Mulungu mokweza mawu.


Text in Shona: 15 Mune dzimwe nyika, hurumende inopa vakwegura mari yomudyandigere uye inoitawo kuti pave nezvirongwa zvokubatsira vakwegura.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 M'mayiko ena, boma limathandiza okalamba mwina powapatsa ndalama akapuma pa ntchito kapena kuwasamalira m'njira zina.


Text in Shona: 15 Mune imwe nyika ine urombo chaizvo muAfrica, dzimwe hama dzinokamura chikamu chiduku chebindu radzo dzoshandisa mari inobuda ipapo kutsigira basa roUmambo.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 M'dziko lina losauka ku Africa, abale ena amasankha kachigawo kena ka munda wawo kuti ndalama zimene angapeze pamenepo azipereke pa ntchito ya Ufumu.


Text in Shona: 15 Munyaya ino taona kuti vaKristu vakatapwa neBhabhironi pakafa muapostora wekupedzisira.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 M'nkhaniyi taona kuti Akhristu oona analowa mu ukapolo wa Babulo Wamkulu atumwi onse atamwalira.


Text in Shona: 15 Musada nyika kana zvinhu zviri mairi.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Musakonde dziko lapansi, kapena zinthu za m'dziko lapansi.


Text in Shona: 15 Mutsa wangu worudo, hauzobvi kwaari semabvisiro andakauita pana Sauro,+ wandakabvisa nokuda kwako.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndipo kukoma mtima kwanga kosatha sikudzachoka pa iye monga mmene ndinakuchotsera pa Sauli,+ amene ndinam'chotsa pamaso pako.


Text in Shona: 15 Muungano dzevanhu vaJehovha mazuva ano, kashoma kuti tibatwe zvisina kunaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 M'magwere ya wanthu wa Yahova nsiku zino, bzingakhale bzakunesa kwene-kwene kucitiridwa bzinthu mwakusaya cirungamo.


Text in Shona: 15 Mwanarume waidanijwa Hushai waida kucunga kuti ave wakagondeka kuna Mwari.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Munthu munango dzina lace Husai akhafunika kukhwimika kuti akhale wakukhulupirika kwa Mulungu.


Text in Shona: 15 Naizvozvo Bhati-shebha akapinda maiva namambo muimba yomukati,+ uye mambo akanga akwegura kwazvo,+ uye Abhishagi+ muShunemi akanga achishandira mambo.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Zitatero, Bati-seba analowa kuchipinda kumene kunali mfumu.+ Mfumuyo inali yokalamba+ kwambiri ndipo Abisagi+ Msunemu anali kuisamalira.


Text in Shona: 15 Naizvozvo Hezekiya akamupa sirivha yose yakanga iri muimba yaJehovha+ nemaichengeterwa pfuma yeimba yamambo.+
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndiyeno Hezekiya anapereka siliva yense amene anali panyumba ya Yehova,+ ndiponso amene anali pa chuma cha m'nyumba ya mfumu.+


Text in Shona: 15 Naizvozvo ndakatora vatungamiriri vemadzinza enyu, varume vakachenjera, vane zivo, ndikavagadza kuti vave vatungamiriri venyu, vakuru vezviuru nevakuru vemazana nevakuru vemakumi mashanu nevakuru vemakumi nevakuru vakuru vemadzinza enyu.+
Translation of the previous text to Nyanja:

15Choncho ndinatenga anthu otsogolera mafuko anu, anzeru ndi omwe mumawalemekeza, ndipo ndinawayika kuti azikulamulirani mʼmagulu a 1,000, ena 100, ena makumi asanu ndi ena khumi, kuti akhalenso ngati akapitawo a mafuko.


Text in Shona: 15 Naizvozvo, agadzira tyava yetambo, akadzingira vose vaiva nemakwai nemombe kunze kwetemberi, uye akadurura mari yevaichinja mari, akapidigura tafura dzavo.+ 16 Iye akati kune vaya vaitengesa njiva: "Bvisai zvinhu izvi muno!
Translation of the previous text to Nyanja:

15Ndipo pamene adapanga mkwapulo wazingwe, anaturutsa onse m'Kacisimo, ndi nkhosa ndi ng'ombe; nakhuthula ndalama za osinthanawo, nagubuduza magome; 16nati kwa iwo akugulitsa nkhunda, Cotsani izi muno; musamayesa nyumba ya Atate wanga nyumba ya malonda.


Text in Shona: 15 Naizvozvo, hama, mirai makasimba+ uye rambai makabata tsika+ dzamakadzidziswa, zvingava zvakaitwa neshoko rakaita zvokutaurwa kana netsamba yedu.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:14 Ndipo kenako, abale, kuchirimika, gwiritsitsani miyambo imene mwaphunzira, kapena mwa mau, kapena mwa kalata wathu.


Text in Shona: 15 Ndakaona zvinhu zvose mumazuva angu asingabatsiri.+ Pane munhu akarurama anoparara mukururama kwake,+ uye pane munhu akaipa anogara muuipi hwake kwenguva refu.+
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndaona zinthu zonse m'masiku anga opanda pake.+ Pali munthu wolungama amene amawonongeka akuchita zolungama,+ ndipo pali munthu woipa amene amakhala ndi moyo wautali akuchitabe zoipa.+


Text in Shona: 15 Ndakupai muenzaniso kuti muite sezvandakuitirai imi.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ine ndakupatsani chitsanzo kuti muzichita monga Ine ndachitira.


Text in Shona: 15 Ndinokuudzai chokwadi, ani naani asingagamuchiri umambo hwaMwari somwana muduku haangatongopindi mahuri." 16 Ipapo akatora vana akavafungatira mumaoko ake, akaisa maoko ake pamusoro pavo akavaropafadza.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndimo mwene, dziwani kuti ule anakhonda kutambira Umambo wa Mulungu ninga mwana ng'ono cipo nkhabe kudza kapitamo." 16 Pa kumala, Yezu aakhumbatira ana ang'ono, aapasa nkhombo mbaasandzika manja.


Text in Shona: 15 Nekuti pane godo negakava, pane nyongano nebasa rimwe nerimwe rakaipa.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Pakuti komwe kaduka ndi mikangano zilipo, pali chisokonezo ndi ntchito zoipa zonse.


Text in Shona: 15 Newe Kapernaume, uchasimudzirwa kudenga here?
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndipo iwe, Kapernao, kodi udzakwezedwa kufikira Kumwamba?


Text in Shona: 15 Ngakurege kuva nomumwe wenyu achatambudzika, nemhaka yokuti imhondi, kana mbavha, kana kuti anoita zvimwe zvakaipa zvemhando ipi zvayo, kana kusarega zvavamwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Koma asamve zowawa wina wa inu ngati wambanda, kapena ngati mbala, kapena ngati wochita zoyipa, kapena ngati wodudukira nkhani za anthu ena.


Text in Shona: 15 Nokuti vamwe vatotsauka vachitevera Satani.
Translation of the previous text to Nyanja:

pakuti adayamba ena kupatuka ndi kutsata Satana.


Text in Shona: 15 Nokuti zvanzi noAkakwirira Arikumusoro, anogara mukusingaperi, ane zita rinonzi Dzvene, "Ndinogara pakakwirira napanzvimbo tsvene, uye noane mweya wakapwanyika anozvininipisa, kuti ndiponesezve mweya woanozvininipisa, ndiponesezve moyo wowakapwanyika.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Pakuti atero Iye amene ali wamtari wotukulidwa, amene akhala mwacikhalire, amene dzina lace ndiye Woyera, Ndikhala m'malo atari ndi oyera, pamodzi ndi yense amene ali wa mzimu wosweka ndi wodzicepetsa, kutsitsimutsa mzimu wa odzicepetsa, ndi kutsitsimutsa mtima wa osweka.


Text in Shona: 15 Nokuti zvimwe wakaparadzaniswa newe chinguva nemhaka iyi, kuti ugozova naye nokusingaperi;
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Mwina n'chifukwa chake anachoka kwa iwe kwa kanthawi, kuti udzakhale nayenso kwamuyaya.


Text in Shona: 15 Oct Ino ndiyo vhiki yakakosha, kuchave nekutaura kukuru muna Gumiguru?
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Oct Ili ndiye sabata lofunikira, kodi padzakhala nkhani yofunika mu Okutobala?


Text in Shona: 15 Panguva iyoyo Mosesi nevanakomana vaIsraeri vakaimbira Jehovha rwiyo urwu, vachiti:+
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Pa nthawiyo Mose ndi ana a Isiraeli anayamba kuimbira Yehova nyimbo iyi, kuti:+


Text in Shona: 15 Panobatanidzwa mapazi, vamwe vashandi vepaBheteri vanonzi vaende kunopayona.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Pophatikiza nthambi zina, abale ndi alongo ena anapemphedwa kuti akachite upainiya.


Text in Shona: 15 Pasure po musongano wakaizwaya ku Jerusarema, Pedhru wakabvakacira ungano yo Antiokia yo Siriya.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Nsiku zing'ono-ng'ono pambuyo pa mtsonkhano wa ku Jeruzalemuyo, Pedru adayenda ku Antiyokiya wa ku Siriya.


Text in Shona: 15 Paunozvitsaurira kuna Jehovha Mwari uchinyengetera nomwoyo wose, unovimbisa kuzvipira zvachose kwaari nokusingaperi.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Mukabzipereka kwa Yahova Mulungu mu mpembo mwakucokera pansi pa mtima, mumbakhala munkupicira kuti mun'dzatumikira iye yekha basi mpaka kale-kale.


Text in Shona: 15 Pausiku hwake hwekupedzisira ari panyika, Jesu akaudza vadzidzi vake kuti: "Ndiri kukupai murayiro mutsva, kuti mudanane; sokuda kwandakakuitai, kuti nemiwo mudanane.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Usiku woti aphedwa mawa lake, Yesu anauza ophunzira ake kuti: "Ndikukupatsani lamulo latsopano, kuti muzikondana.


Text in Shona: 15 Shoko iri nderechokwadi uye rinofanira kubvumwa zvakakwana: Kristu Jesu akauya panyika kuzoponesa vatadzi.+ Ini ndini mutadzi mukuru pavari vese.+
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Mawu odalirika ndi woyenera kuwavomereza kwathunthu ndi awa: Yesu Khristu anabwera pa dziko lapansi kudzapulumutsa ochimwa, ndipo mwa iwowo ine ndiye wochimwitsitsa.


Text in Shona: 15 Tingasakuririsa kudini gonda redu kuti rive inga ra Dhanieri?
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Kodi tingakhale tani na cikhulupiro ninga ca Danyeri?


Text in Shona: 15 Tingatevedzera sei Pauro?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 15 Unogona kufunga nezvavamwe vashumiri vekare vakatendeka vaivimba naJehovha vachiitawo zvavaigona.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Mwina mungaganizire za atumiki enanso akale omwe anasonyeza kuti ankakhulupirira Yehova ndipo anachita zonse zomwe angathe.


Text in Shona: 15 Usiku hwakarwiswa guta racho, vaBhabhironi vakanga vachiita mabiko.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Usiku umene asilikali anaukira mzindawu, Ababulo anali paphwando.


Text in Shona: 15 Uyezve, Kristu naBheriari vanotsinhirana pachii?+ Kana kuti munhu akatendeka ane mugove wei+ nomunhu asingatendi?
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndiponso pali mgwirizano wotani pakati pa Khristu ndi Beliyali?*+ Kapena munthu wokhulupirira angagawane+ chiyani ndi wosakhulupirira?


Text in Shona: 15 Uyezve, munhu wose akawanikwa asina kunyorwa mubhuku roupenyu+ akakandwa mugungwa romoto.+
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Komanso, aliyense amene sanapezeke atalembedwa m'buku la moyo+ anaponyedwa m'nyanja yamoto.+


Text in Shona: 15 Vakasiya nzira yakarurama vakabva vatsauswa.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Popeza anasiya njira yowongoka, asocheretsedwa.


Text in Shona: 15 Vakasvika Jerusarema; Jesu akapinda mutembere, akatanga kudzingira panze avo vaitengesa navaitenga mutembere; akakwidibira matafura avaitsinhanhisa mari, nezvigaro zvaivo vaitengesa njiva.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndipo adafika iwo ku Yerusalemu; ndipo Yesu adalowa m'kachisi, nayamba kutulutsa wogulitsa ndi wogula malonda m'kachisimo, nagubuduza magome a wosinthana ndalama, ndi mipando ya wogulitsa nkhunda.


Text in Shona: 15 Vamwe vakati: NdiEria; vamwe vakati: Muporofita kana kuti * unoita * somumwe wavaporofita.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Koma ena adanena kuti, Ndiye Eliya, Adati enanso, ndiye m'neneri, kapena m'modzi wa aneneriwo.


Text in Shona: 15 Vamweni mu ungano vangabeseravo kudini?
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Kodi anango mu mpingo anaphedza tani?


Text in Shona: 15 Vana, pikija mecizwa kuti zvinonesa kuzwira vabari venyu, ceujanyi kuti pamunozwira, Jehovha no vabari venyu vanodakajihwa. * - Mazwi Akangwara 1:8; 6:20; 23:22-25.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Imwe ana, ngakhale munaona kuti ndi pyakunentsa kubvera anyakubala anu, kumbukani kuti mungakhala akubvera, Yahova na anyakubala anu anakomerwa kakamwe na imwe. *  - Misangani 1:8; 6:20; 23:22-25.


Text in Shona: 15 Varume vanoudzwa kuti: "Rambai muchida madzimai enyu uye musaatsamwira kwazvo."
Translation of the previous text to Nyanja:

Amuna akuuzidwa kuti: "Musaleke kukonda akazi anu ndipo musamawapsere mtima kwambiri."


Text in Shona: 15 Zuva iro izuva rokutsamwa, zuva rokutambudzika nokumanikidzwa, zuva rokurashwa nokuparadzwa, zuva rerima nerokusviba, zuva ramakore nerezarima guru, 16 zuva rehwamanda neremhere, zvinoridzirwa maguta akakomberedzwa namasvingo neshongwe dzakakwirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Tsiku limenelo ndi tsiku lamkwiyo, tsiku lansautso ndi zowawa,+ tsiku la mphepo yamkuntho ndi losakaza, tsiku lamdima wochititsa mantha,+ tsiku lamitambo yakuda ndi lamdima wandiweyani.


Text in Shona: 15 Zvapupu zvaJehovha zvinoramba zvichifara mutariro yazvo pasinei nekutambudzwa zvakanyanya.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 A Mboni za Yehova amasangalalabe akaganizira zimene akuyembekezera ngakhale kuti amazunzidwa kwambiri.


Text in Shona: 15 Zvifananidzo zvavahedheni isirivha nendarama, Mubato wamaoko avanhu.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Mafano a mitundu ya anthu ndi siliva ndi golide,


Text in Shona: 15 Zvii zvingaita kuti vabereki vadzokere kuungano yemutauro unonyatsonzwisiswa nevana vavo?
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ninji cinafuna kuphedza anyakubala toera kubwerera ku mpingo unaphatisira cilongero cinabvesesa mwadidi anawo?


Text in Shona: 15 Zvinhu zvose izvo Baba vanazvo ndezvangu.+ Ndokusaka ndati iye anogamuchira kubva pazvinhu zvangu ozvizivisa kwamuri.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Zonse zimene Atate ali nazo ndi zanga.+ N'chifukwa chake ndikunena kuti adzalandira za ine ndi kuzilengeza kwa inu.


Text in Shona: 15 Zvinhu zvose zvakachena kuvanhu vakachena.+ Asi kune vanhu vakasvibiswa+ nevasina kutenda+ hapana chakachena, asi pfungwa dzavo nehana+ dzavo zvakasvibiswa.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Zinthu zonse n'zoyera kwa anthu oyera.+ Koma kwa anthu oipitsidwa+ ndi opanda chikhulupiriro+ kulibe choyera, m'malomwake maganizo awo ndi chikumbumtima+ chawo n'zoipa.


Text in Shona: 15 Zvino Jehovha akati kwandiri: "Tora zvokushandisa zvomufudzi asina zvaanobatsira.+
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndiyeno Yehova anandiuza kuti: "Tenga zida za m'busa wopanda pake.+


Text in Shona: 15 Zvino Jehovha akavhundusa Sisera nengoro dzake dzose, nehondo yake yose, neminondo inopinza pamberi paBharaki; Sisera akaburuka pangoro yake, akatiza namakumbo.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:15 Ndipo Ambuye anakantha Sisera ndi mantha aakulu, ndi magaleta ake onse ndi khamu lake lonse ndi lupanga, pamaso pa Baraki, moti Sisera, nalumpha pagaleta lake, anathawa wapansi.


Text in Shona: 15 Zvino Josefa akati kwavari: "Chii ichi chamaita?
Translation of the previous text to Nyanja:

Buluka penepo abvundza apostolo ace: 'Musabvesesa pinthu pidakucitirani ine?


Text in Shona: 15 Zvino Samueri akaramba akarara kusvikira mangwanani.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Koma Samisoni anagonabe mpaka pakati pa usiku.


Text in Shona: 15 Zvino akati kwandiri: mvura yawavona inogarwa nemhobwe,ndivo vanhu, navazhinji namarudzi, nendimi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yohane anati: "Kenako mngeloyo anandiuza kuti: 'Madzi amene wawaona aja, pamene hule lija lakhala, akuimira mitundu ya anthu, makamu, mayiko, ndi zinenero.


Text in Shona: 15 Zvino makerubhi ndokubhururuka achikwira; ndicho chipenyu chandakaona parwizi Kebhari.
Translation of the previous text to Nyanja:

Izi ndi zamoyo, amene ndinaziona m'mphepete mwa mtsinje Kebara.


Text in Shona: 15 Zvino varume vakachenjera nen'anga vaunzwa pamberi pangu, kuti vaverenge zvakanyorwa izvi, uyewo kuti vandizivise kududzirwa kwazvo; asi havasi kukwanisa kundiudza kududzirwa kweshoko racho.+
Translation of the previous text to Nyanja:

15Anzeru ndi owombeza anabwera pamaso panga kuti awerenge zolembedwazi ndi kundiwuza tanthauzo lake koma sanakwanitse kundifotokozera.


Text in Shona: 15 asi kana muchirumana nokudyana, chenjerai kuti murege kupedzana.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Koma ngati mulumana ndi kudyana wina ndi mzake, chenjerani mungamezane.


Text in Shona: 15 asi, maererano noMutsvene akakudanai, imi ivaiwo vatsvene pamufambiro wenyu wose,+
Translation of the previous text to Nyanja:

1Pe 1:15 Komatu monga Iye wakuyitana inu ali woyera mtima, khalani inunso woyera mtima m'makhalidwe anu onse:


Text in Shona: 15 avo, rudzi rwose kudenga napanyika runotumidzwa nezita ravo,
Translation of the previous text to Nyanja:

14Nʼchifukwa chake ine ndikugwada pamaso pa Atate, 15amene banja lililonse kumwamba ndi pa dziko lapansi limatchulidwa ndi dzina lawo.


Text in Shona: 15 chinotsva: Oil muvhenganiswa reshiyo Petrol / 2 kutenderera mafuta muvhenganiswa reshiyo 25: 1
Translation of the previous text to Nyanja:

5 TwoCycle Mafuta / mafuta Kusakaniza alionse m'dzikoli pali: 1:25


Text in Shona: 15 nokuti uchava chapupu chake kuvanhu vose chezvinhu zvawaona nokunzwa.+
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Iwe udzakhala mboni yake kwa anthu onse pa zimene waziona ndi kuzimva.


Text in Shona: 15 pazvinenge zvichinzi: "Nhasi kana mukateerera inzwi rake,+ musaomesa mwoyo yenyu sepanguva yamakakonzera kutsamwa kwazvo."+
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Tichite zimenezi pamene Malemba akunena kuti: "Lero anthu inu mukamvera mawu a Mulungu,+ musaumitse mitima yanu ngati mmene zinakhalira pamene makolo anu anandipsetsa mtima."+


Text in Shona: 15 uye kuti vaifanira kuzivisa+ uye kuudza vanhu mumaguta avo ese nemuJerusarema rese, vachiti: "Endai kumakomo muuye nemapazi ane mashizha akawanda emiti yemiorivhi, emipaini, emikute neemichindwe nemapazi ane mashizha akawanda emimwe miti kuti mugadzire matumba, maererano nezvakanyorwa."
Translation of the previous text to Nyanja:

15Choncho analengeza ndi kufalitsa mʼmizinda yawo yonse ndi mu Yerusalemu kuti, "Pitani ku phiri mukadule nthambi za mtengo wa olivi, za mtengo wa olivi wa kutchire, za mtengo wa mchisu, za mtengo wa mgwalangwa ndiponso za mitengo ina ya masamba, zomangira zithando monga zalembedweramu ndi kubwera nazo."


15 Analembamonso kuti azilengeza+ ndi kufuula m'mizinda yonse ndi mu Yerusalemu monse+ kuti: "Pitani kumapiri+ mukatenge nthambi za mitengo ya maolivi,+ nthambi za mitengo ya mafuta, nthambi za mitengo ya mchisu, masamba akanjedza ndi nthambi za mitengo ya masamba ambiri kuti mudzapangire misasa mogwirizana ndi zolembedwa."


Text in Shona: 15 uye kuti vave nesimba rokudzinga madhimoni.+
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndi kuti akhale nazo mphamvu zochiritsa ndi zotulutsa ziwanda.


Text in Shona: 15 uye ndine tariro+ kuna Mwari, tariro iyo varume ava vanayowo, kuti kuchava nokumuka+ kwevakarurama+ nevasina kururama.+
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndipo ine ndili ndi chiyembekezo+ mwa Mulungu, chimenenso anthu awa ali nacho, kuti kudzakhala kuuka+ kwa olungama+ ndi osalungama omwe.+


Text in Shona: 15% chete yeavo vasina kushandisa kutengesa munharaunda vakawana huwandu, maererano SBI.
Translation of the previous text to Nyanja:

15% yokha mwa iwo omwe sanagwiritse ntchito kugulitsa pagulu ndiomwe amapeza, malinga ndi SBI.


Text in Shona: 15) Kubhuisana kucaitwa ngo muvonereri wo basa.
Translation of the previous text to Nyanja:

15) Nkhani yakufotokozedwa na nyakunyang'anira utumiki.


Text in Shona: 15-16. (a) Mukuzwirana no 1 Timoti 5:19, ngenyi basi pangaumbwa dare ro kutonga pakava no zvapupu zviviri? (b) Vakuru vanoitenyi pavanoziva kuti mundhu mu ungano wapumbhwa kuti waita zvo uhure no mwana mudoko?
Translation of the previous text to Nyanja:

15-16. (a) Mwakubverana na cinembo ca 1 Timotio 5:19, thangwe ranyi akulu wa gwere an'funika kubva umboni bwa wanthu awiri ayai kuposa, akanati kukonza komiti yaciyeruzo? (b) Kodi n'ciyani comwe akulu an'funika kucita akauzidwa kuti m'bale ayai mpfumakazi ya m'gwere yapswitha mwana?


Text in Shona: 15. (a) Akwira naPrisira vakaratidza sei muenzaniso wokutenda uye ushingi? (b) Mashoko aJesu ari pana Johani 13:34 anorevei uye vaKristu vakawanda vakaratidza sei rudo rwakadaro?
Translation of the previous text to Nyanja:

15. (a) Kodi Akula ndi Purisikila anasonyeza bwanji chikhulupiriro ndiponso kulimba mtima? (b) Kodi mawu a Yesu pa Yohane 13:34, amatanthauza chiyani?


Text in Shona: 15. (a) Chii chakaziviswa pamusangano wepagore wa2016? (b) Ndezvipi zvimwe zvikonzero zvakaita kuti bhuku renziyo ridzokororwe?
Translation of the previous text to Nyanja:

15. (a) Kodi pamsonkhano wapachaka wa 2016 panali chilengezo chotani? (b) Kodi n'chifukwa chiyani buku la nyimbo linasinthidwa?


Text in Shona: 15. (a) Nei kunzwisisa unhu hwaJehovha kwakabatsira Mosesi? (b) Mibvunzo ipi ingatibatsira kufunga zvakadzama nezvounhu hwaJehovha humwe nohumwe?
Translation of the previous text to Nyanja:

15. (a) N'chifukwa chiyani kumvetsa makhalidwe a Yehova kunali kopindulitsa kwa Mose? (b) Ndi mafunso ati amene angatithandize kuganizira mozama za khalidwe lililonse palokha mwa makhalidwe onse a Yehova?


Text in Shona: 15. (a) Nei usingafaniri kuzvidya mwoyo pamusoro pezviri kutoitika? (b) Zvii zvaungaita kuti usanyanya kuzvidya mwoyo?
Translation of the previous text to Nyanja:

15. (a) N'chifukwa chiyani tiyenera kupewa kuchita zinthu mwachiphamaso? (b) N'chiyani chingakuthandizeni kuti musamatengere zinthu zoipa zimene anzanu amachita?


Text in Shona: 15. (a) Unobvuma here kuti tiri kurarama mumazuva ekupedzisira, uye nei uchidaro? (b) Chii chichaitika kune vaya vanoteerera Jehovha uye vaya vasingamuteereri?
Translation of the previous text to Nyanja:

15. (a)  Kodi musakhulupira kuti tikukhala mu ntsiku zakumalisa, mphapo thangwi yanji? (b)  Ninji pinadzacitikirwa na ale anabvera Yahova na ale anakhonda kumbvera?


Text in Shona: 15. (a) Vakawanda kunyika dzokuMadokero vanoona sei zvemidzimu? (b) Vamwe vaKristu vakakanganiswa sei nemaonero anoita nyika zvemidzimu?
Translation of the previous text to Nyanja:

15. (a) Anthu azinji akumadokero a dzuwa asaona tani kukhulupira mizimu? (b) Ndi munjira ipi Akristu anango asakhuyiwa na maonero a dziko akukhulupira mizimu?


Text in Shona: 15. avo kubva kwavari mhuri yavo yose iri mudenga uye napanyika inowana zita rayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Pajatu banja lonse lakumwamba ndi dziko lapansi latchulidwa,


Text in Shona: 150 vanhu vane zviuru vachaenda kune imwe ndege
Translation of the previous text to Nyanja:

Anthu a 150 zikwi amatha kupita ku bwalo la ndege


Text in Shona: 150.000 vashanyi vashanyi vanosvika kuno mwedzi woga woga kubva kuGoogle
Translation of the previous text to Nyanja:

Alendo osiyana a 150.000 amabwera kuno mwezi uliwonse kuchokera ku Google


Text in Shona: 1500VAC, 1 Maminitsi pakati kuonana uye rambi zviteshi
Translation of the previous text to Nyanja:

1500VAC, 1 mphindi pakati kukhudzana ndi nyale malo


Text in Shona: 153 Rohan yakanyoreswa pane database yedu.
Translation of the previous text to Nyanja:

153 Rohan yojambulidwa pa database yathu.


Text in Shona: 1550▸ Vanhu vanenge 2 000 verudzi rwechiArauca vachiurayiwa kuChile
Translation of the previous text to Nyanja:

1550 ▸ Anthu pafupifupi 2,000 a mtundu wa Araucania anaphedwa ku Chile


Text in Shona: 15:1 Zvino Jehovha akataura naMozisi naAroni, vachiti:
Translation of the previous text to Nyanja:

15:1 Ndipo Yehova ananena ndi Mose ndi Aroni, kuti:


Text in Shona: 15:13 Zvikanzi kwaari: "Ziva kare kuti vana vako remangwana vachava vatorwa munyika isiri yavo, uye ivo vachava muchamanikidza navo muuranda uye mavarova kwemakore mazana mana.
Translation of the previous text to Nyanja:

15:13 Ndipo kudanenedwa kwa iye: "Mukudziwa pasadakhale kuti ana anu m'tsogolo adzakhala alendo m'dziko lawo, ndipo iwo kuwasokoneza iwo womangika ndi m'chilango iwo kwa zaka mazana anayi.


Text in Shona: 15:21 Vakabva ipapo, Jesu akaenda kunzvimbo yeTire neSidhoni.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 15:21 Pamenepo Yesu adatulukapo napatukira ku mbali za Turo ndi Sidoni.


Text in Shona: 15:21 asi sokunyorwa zvakanyorwa: "Vaya akanga asina akazivisa anofanira kunzwisisa, uye vaya vasina kunzwa vachanzwisisa. "
Translation of the previous text to Nyanja:

Rom 15:21 Koma monga kwalembedwa kwa iwo amene sadayakhulidwe adzawona, ndipo kwa iwo amene sadamve adzazindikira.


Text in Shona: 15:22 Asi baba vakati kuvaranda vake: 'Nokukurumidza!
Translation of the previous text to Nyanja:

15:22 Koma atateyo adati kwa atumiki ake: 'Mwamsanga!


Text in Shona: 15:22 Uye sezvo vose muna Adhamu, saizvozvowo muna Kristu vose vachaitwa kuti upenyu,
Translation of the previous text to Nyanja:

15:22 Ndi monga mwa Adamu onse amwalira, choteronso mwa Khristu onse adzathetsedwa moyo,


Text in Shona: 15:22, 26) Vose vanotenda muna Jesu vachawana upenyu husingaperi vachifara uye vaine rugare.
Translation of the previous text to Nyanja:

15:22, 26) Aliyense amene amakhulupirira Yesu adzalandira moyo wosatha.


Text in Shona: 15:24 Vapristi, Shebhanaya, naJoshafati, naNetaneri, naAmasai, naZekariya, uye Bhenaya, Eriezeri, vakanga vachiridza hwamanda pamberi peareka yaMwari.
Translation of the previous text to Nyanja:

15:24 Ndipo ansembe, Sebaniya, ndipo Joshaphat, ndi Netaneli, ndi Amasai, ndi Zekariya, ndi Benaya, ndipo Eliezer, anali kuimba malipenga ku likasa la Mulungu.


Text in Shona: 15:25 Nokuti zvakakodzera kuti iye mambo, kusvikira akaisa vavengi vake vose pasi petsoka dzake.
Translation of the previous text to Nyanja:

15:25 Pakuti m'pofunika kuti iye kulamulira, mpaka wakhazikitsa adani onse pansi pa mapazi ake.


Text in Shona: 15:26 Zvino wakadanira kwaari umwe wevaranda, Ndokumubvunza kuti zvinhu izvi zvairevei.
Translation of the previous text to Nyanja:

15:26 Ndipo adayitana m'modzi wa mtumiki, ndipo adamfunsa Iye kuti, zinthu izi nzotani.


Text in Shona: 15:3 Abhuramu akawedzera: "Asi iwe hauna kundipa vana. uye tarira, muranda wangu vakaberekerwa mumba mangu achava mudyi wenhaka yangu. "
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ananenanso kuti: "Simunandipatse mbewu+ ndipo mtumiki wanga+ ndiye adzakhale wolowa nyumba yanga."


Text in Shona: 15:3 Nokuti kunyange Kristu haana kuzvifadza, asi sezvo zvakanyorwa: "Kutuka kwevakakutukai kwakawira pamusoro pangu."
Translation of the previous text to Nyanja:

15:3 Pakuti Khristunso sanadzikondweretsa yekha, koma monga kudalembedwa: "Mnyozo wa anthu amene adakunyoza iwe unagwera pa ine."


Text in Shona: 15:33) Tine ropafadzo yekushanda naJehovha 'pakurinda vatorwa' kuburikidza nekuvaita kuti vanzwe kuti vanonyatsodiwa muungano.  - Pis.
Translation of the previous text to Nyanja:

15:33) Tikamawathandiza kuti azimasuka mumpingo ndiye kuti tikugwira ntchito limodzi ndi Yehova 'yoyang'anira alendo okhala m'dziko la eni.'  - Sal.


Text in Shona: 15:35 Uye Pauro naBhanabhasi vakasara paAndiyokiya, nevamwe vazhinji, achidzidzisa uye evhangeri Shoko raShe.
Translation of the previous text to Nyanja:

15:35 Ndipo Paulo ndi Baranaba anatsalira ku Antiokeya, ndi ena ambiri, kuphunzitsa ndi kulalikira mau a Ambuye.


Text in Shona: 15:4 uye kuti akavigwa; uye kuti wakamutswa zvakare nezuva retatu, maererano neMagwaro;
Translation of the previous text to Nyanja:

15:4 ndi kuti anaikidwa; ndi kuti anaukitsidwa tsiku lachitatu, malinga ndi Malemba;


Text in Shona: 15:4) Kana uri kurwadziwa, unogonawo kunyaradzwa nemagwaro anotevera:
Translation of the previous text to Nyanja:

(Aroma 15:4) Ngati inuyo mwaferedwa, mukhoza kulimbikitsidwa ndi malemba ngati awa:


Text in Shona: 15:4) Tinodzidzei panyaya iyi?
Translation of the previous text to Nyanja:

(Aroma 15:4) Ndiye kodi tikuphunzira chiyani pa nkhani ya Yobuyi?


Text in Shona: 15:5 uye kuti wakaonekwa nevanhu Kefasi, uye pashure paizvozvo achishandisa gumi.
Translation of the previous text to Nyanja:

15:5 ndi kuti adawonekera ndi Kefa, ndipo pambuyo kuti ndi khumi.


Text in Shona: 15:8 Uye pakupedzisira, akaonekwa neniwo neni, sokunge ndakanga munhu akaberekwa panguva isiri nguva.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndipo potsiriza pake pa onse, adawoneka kwa inenso monga mtayo.


Text in Shona: 15:8) Kana tikachengeta mirayiro yaKristu, ticharamba tiri murudo rwake, sezvakangoita Jesu akatevera mirayiro yaBaba uye achigara murudo rwaBaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

14:21) Koma tikamamvera lamulo la Yesu loti tizilalikira, timasonyezanso kuti timakonda Mulungu chifukwa malamulo a Yesu amakhala ogwirizana ndi maganizo a Atate wake.


Text in Shona: 15Iye akati kwaari, "Chinhu chiduku here kuti wakatora murume wangu?"
Translation of the previous text to Nyanja:

15Koma iye anati kwa Rakele, "Kodi sizinakukwanire kulanda mwamuna wanga?


Text in Shona: 15Maizodana, ini ndikakupindurai; Maishuva basa ramaoko enyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mukadaitana, ndipo ndikadakuyankhani; Mudzalakalaka ntchito ya manja anu. "


Text in Shona: 15Pakarepo vazhinji vose vakati vachimuvona, vakashamiswa kwazvo, vakamhanyira kwaari, vakamukwazisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Koma khamu lonselo litamuona linadabwa, ndipo linam'thamangira ndi kuyamba kum'patsa moni.


Text in Shona: 15Zvino Hushai akati kuna Zadhoki nokuna Abhiatari vapirisiti, "Ahitoferi wakapa Abhusaromu navakuru vaIsiraeri zano rokuti nerokuti, asi ini ndakavapa zano rokuti nerokuti.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Pambuyo pake Husai anauza Zadoki+ ndi Abiyatara ansembe, kuti: "Ahitofeli wapereka malangizo kwa Abisalomu ndi akulu a Isiraeli ndipo wanena zakutizakuti, koma malangizo amene ine ndapereka, ndanena zakutizakuti.


Text in Shona: 15Zvino mumwe murume akamuwana achidzungaira musango; murume akamu bvunza, akati, "Unotsvakeiko?"
Translation of the previous text to Nyanja:

Yosefe atafika ku Sekemu, 15munthu wina anamupeza akungozungulirazungulira mʼmunda ndipo anamufunsa, "Ukufunafuna chiyani?"


Text in Shona: 15Zvino varume vakatora chipo ichocho, vakabata mumaoko avo mari yakapamhidzwa kaviri, naBhenjamini, vakasimuka, vakaburukira Ijipiti, vaka ndomira pamberi paJosefa.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndiyeno amunawo anatenga mphatso zija, ndalama zowirikiza kawiri zija, ndiponso Benjamini, n'kunyamuka kupita ku Iguputo.


Text in Shona: 15Zvino wakanga asati apedza ku taura, Rabheka, wakaberekerwa Bhetueri, mwanakomana waMirika, mukadzi waNahori, munun'una waAbhurahamu, waka svika ane chirongo pafudzi rake.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Asanathe kunena, taonani, anatuluka Rebeka, amene anam'bala Betuele, mwana wamwamuna wa Milika, mkazi wa Nahori mphwake wa Abrahamu, ndi mtsuko wake paphewa pake.


Text in Shona: 16 "Amai vangu vakati vaida kundirerera mwanasikana wangu, sekurerwawo kwandakaitwa naamai vavo.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Vicky anati: "Panopa mayi anga akufuna kuti ndikawasiyire mwana wanga wamkazi ngati mmene iwowo anachitira ndi ineyo.


Text in Shona: 16 "Anofanira kuyananisira nzvimbo tsvene nokuda kwokusachena+ kwevanakomana vaIsraeri uye nokuda kwokumukira kwavo pazvivi zvavo zvose;+ uye izvozvo ndizvo zvaanofanira kuitira tende rokusanganira, rigere navo pakati pokusachena kwavo.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 "Ndipo aziphimba machimo a malo oyera chifukwa cha zodetsa+ za ana a Isiraeli ndi kusamvera kwawo m'machimo awo onse.+ Zimenezi azichitiranso chihema chokumanako chimene chili pakati pa ana a Isiraeli, amene ndi odetsedwa.


Text in Shona: 16 "Chizvarwa chino ndingachifananidza naani?+ Chakafanana nevana vadiki vakagara mumisika vanoshevedzera kuvamwe vavo vavari kutamba navo 17 vachiti: 'Takakuridzirai nyere, asi hamuna kutamba; takaridza mhere, asi hamuna kuzvirova neshungu.' 18 Saizvozvowo, Johani akauya asingadyi kana kunwa, asi vanhu vanoti, 'Ane dhimoni.' 19 Mwanakomana wemunhu akauya achidya uye achinwa,+ asi vanhu vanoti, 'Onai!
Translation of the previous text to Nyanja:

Tinalira mofuula, koma inu simunadzigugude pachifuwa chifukwa cha chisoni.'+ 18  Mofanana ndi zimenezi, Yohane anabwera ndipo sanali kudya kapena kumwa.+ Koma anthu ankanena kuti, 'Ali ndi chiwanda.' 19  Kunabwera Mwana wa munthu ndipo anali kudya ndi kumwa,+ koma anthu akunenabe kuti, 'Taonani!


Text in Shona: 16 "Jehovha Mwari wesimba roupenyu+ rezvipenyu zvenyama yemarudzi ose+ ngaagadze murume paungano+
Translation of the previous text to Nyanja:

16 "Inu Yehova, Mulungu wa miyoyo ya zamoyo+ zamitundu yonse,+ sankhani munthu woti aziyang'anira khamuli.+


Text in Shona: 16 "Samaria richava nemhosva yaro, nokuti vakamukira Mwari wavo; vachaparadzwa nomunondo, vacheche vavo vachaputsanyiwa, vakadzi vavo vane mimba vachatumburwa."
Translation of the previous text to Nyanja:

Ulosiwo unati: "Samariya adzasanduka wabwinja, pakuti anapandukana ndi Mulungu wake; iwo adzagwa ndi lupanga, ana awo amakanda adzaphwanyika, ndi akazi awo okhala ndi pakati adzatumbulidwa."


Text in Shona: 16 "Zvino panguva iyoyo chaiyo ndakarayira vatongi venyu, ndichiti, 'Pamunenge muchinzwa mhosva dziri pakati pehama dzenyu, mutonge zvakarurama+ pakati pomunhu nehama yake kana kuti nomutorwa+ wake.
Translation of the previous text to Nyanja:

16Ndipo pa nthawi imeneyo ndinawawuza olamula anu kuti, "Muzimva milandu ya pakati pa abale anu ndi kuweruza mosakondera, kaya mlanduwo uli pakati pa Aisraeli okhaokha kapena mmodzi wa iwo ndi mlendo.


Text in Shona: 16 ...Mosesi akatumidza Hoshea mwanakomana waNuni zita rinonzi Joshua.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Hoseya mwana wa Nuni, Mose anamupatsa dzina loti Yoswa).


Text in Shona: 16 Achakubvisawo pamuromo wokutambudzika!+Nzvimbo yakafara,+ isina kumanikana, ichava panzvimbo payo,Uye zvinonyaradza zvetafura yako zvichazara nemafuta.+ 17 Uchazara nomutongo unoitirwa munhu akaipa;+Kutonga nokururamisira zvichabata.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Ndithu iye adzakukopani n'kukuchotsani pakamwa pa zowawa.+M'malomwake padzakhala malo otakasuka,+ osati opanikiza,Ndipo chitonthozo cha patebulo panu chidzakhala chodzaza ndi mafuta.+ 17 Ndithu mudzakhutira woipa+ akadzaweruzidwa.Chiweruzo ndi chilungamo zidzakhazikika.


Text in Shona: 16 Akada kugutsa dumbu rake namateko aidyiwa nenguruve, asi hapana munhu akamupa kana chinhu.
Translation of the previous text to Nyanja:

16Iye analakalaka atakhutitsa mimba yake ndi makoko amene nkhumbazo zinkadya, koma panalibe wina amene anamupatsa kanthu.


Text in Shona: 16 Akadzosa zvinhu zvose,+ uye akadzosawo Roti hama yake nezvinhu zvake uyewo vakadzi nevanhu.+
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Atatero anapulumutsa katundu wawo yense.+ Anapulumutsanso Loti m'bale wake, katundu wake, akazi, ndi anthu ena.+


Text in Shona: 16 Anorangarira munda, ndokuutenga; Anosima munda wemizambiringa nezvaakawana namaoko ake.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 31:16 Amasamalira munda, nagula: Ndi zipatso za manja ake, alima munda wamphesa.


Text in Shona: 16 Apedza izvozvo akagadzira midziyo yepatafura achishandisa ndarama chaiyo, madhishi ayo nemakapu ayo nendiro dzayo nemajagi ayo aizoshandiswa kudurura zvinonwiwa.+
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Atatero anapanga ziwiya za patebulolo, mbale zake, zikho zake, mitsuko yake ndi mbale zake zolowa zoti azithirira nsembe zachakumwa.


Text in Shona: 16 Asi iye akati: "Usatya,+ nokuti vari kwatiri vazhinji kupfuura vari kwavari."+
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Koma iye anati: "Usaope,+ popeza ife tili ndi ambiri kuposa amene ali ndi iwowo."+


Text in Shona: 16 Asi kusvikira patasvika tichienda mberi, ngatirambei tichifamba zvakanaka nenzira iyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

"16Mulimonse momwe zingakhalire, momwe tapitira patsogolo, tiyeni tiyende molongosoka munjira yomweyo.