Text in Shona: 22 Jehovha Mwari akabva ati: "Tarira munhu ava somumwe wedu pakuziva zvakanaka nezvakaipa,+ zvino kuti arege kutambanudza ruoko rwake, akatorawo michero pamuti woupenyu,+ akadya, akararama nokusingagumi, - "
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Ndiyeno Yehova Mulungu anati: "Tsopano munthu wakhala wodziwa zabwino ndi zoipa ngati ife.+ Choncho, kuti asathyolenso ndi kudya chipatso cha mtengo wa moyo,+ n'kukhala ndi moyo mpaka kalekale,* . . ."


Text in Shona: 22 Jehovha Mwari akaumba mukadzi nembabvu yaakanga atora pamurume, akamuunza kumurume.+
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Ndiyeno Yehova Mulungu anapanga mkazi kuchokera kunthiti imene anaichotsa kwa mwamunayo.


Text in Shona: 22 Jehovha wakataura mashoko awa ose pagomo kuungano yenyu yose, ari mukati memoto negore, nokusviba kukuru, nenzwi guru; haana kuwedzera mamwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 "Yehova analankhula Mawu* amenewa mokweza kumpingo wanu wonse, kuchokera pakati pa moto m'phiri,+ pamene kunachita mtambo wakuda ndi mdima wandiweyani, ndipo pa Mawuwo sanawonjezerepo kalikonse.


Text in Shona: 22 Jesu akati kwaari: "Kana ndichida kuti arambe aripo kusvikira ndauya,+ izvozvo zvinei newe?
Translation of the previous text to Nyanja:

22Yesu anayankha kuti, "Ine nditafuna kuti akhalebe ndi moyo mpaka nditabweranso, zikukukhudza bwanji zimenezo?


Text in Shona: 22 Jesu akati kwaari: Kana ndikada kuti agare kusvikira ndichivuya, uneiko nazvo?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 22 Josefa akaramba achigara muIjipiti, iye neimba yababa vake, uye Josefa akararama kwemakore 110.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Yosefe anakhalabe ku Iguputoko limodzi ndi a m'nyumba ya bambo ake.


Text in Shona: 22 Joshua akati kuvarume vaviri vakanga vasora nyika yacho: "Pindai muimba yomukadzi, pfambi iya, mubudise imomo mukadzi wacho nevanhu vose vaainavo, sezvamakamupikira."+
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Ndiyeno Yoswa anauza amuna awiri aja amene anakazonda dzikolo, kuti: "Pitani kunyumba kwa mayi uja, hule uja, mukam'tulutse limodzi ndi onse amene ali naye, monga momwe munalumbirira kwa iye."+


Text in Shona: 22 Judha akakundwa naIsraeri,+ zvokuti mumwe nomumwe akatizira kutende rake.+
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Pa nkhondoyo, Ayuda anagonja pamaso pa Aisiraeli+ moti aliyense anathawira kuhema wake.+


Text in Shona: 22 Kana munhu asingadi Ishe Jesu Kristu, ngaave wakatukwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Ngati munthu wina sakonda Ambuye Yesu Khristu, akhale wotembereredwa.


Text in Shona: 22 Kana rikapararira neganda, mupristi anofanira kubva amuti haana kuchena.
Translation of the previous text to Nyanja:

22Ngati nthendayo ikufalikira pa khungu, wansembe alengeze kuti munthuyo ndi wodetsedwa.


Text in Shona: 22 Kana uri mumatambudziko, yeuka muenzaniso waJoshua naKarebhi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mukazindikira kuti mwayamba kukhala ndi maganizo ofuna kubwezera, mungachite bwino kuganizira chitsanzo cha Yoswa ndi Kalebi.


Text in Shona: 22 Ko hamunedzimba kwamungadyira nokumwira here?
Translation of the previous text to Nyanja:

22Kodi mulibe nyumba zanu kumene mungamadyere ndi kumwa?


Text in Shona: 22 Maari nemivo makavakwa pamwe chete, kuti muve vugaro bwaMwari muMweya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kudzera mwa iye inunso mudzamangidwa kukhala mokhalamo Mulungu mwa mzimu."


Text in Shona: 22 Marudzi mazhinji nemarudzi ane simba achauya kuzotsvaka Jehovha wemauto muJerusarema+ uye kuzoita kuti anzwirwe nyasha naJehovha.'
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Anthu ambiri a mitundu ina ndiponso mitundu yamphamvu ya anthu idzabweradi kudzafunafuna Yehova wa makamu mu Yerusalemu.+ Idzabwera kudzakhazika pansi mtima wa Yehova.'


Text in Shona: 22 Mozisi akadzidziswa vuchenjeri bwose bwavaIjipiti; akava nesimba pamashoko napamabasa.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Ndipo Mose adaphunzira nzeru zonse za a Aigupto; nakhala wamphamvu m'mawu ake ndi m'ntchito zake.


Text in Shona: 22 Mozisi akati, 'Ishe Mwari vachakumutsirai muprofita akafanana neni kubva kuhama dzenyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mosetu anati, Mbuye Mulungu adzaukitsira inu mneneri mwa abale anu, ngati ine; mudzamvera iye m'zinthu ziri zonse akalankhule nanu.


Text in Shona: 22 Mvura iyi inouyisa kutukwa inofanira kupinda muura hwako kuti iite kuti dumbu rako rizvimbe uye kuti chidya chako chitetepe."
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Madzi a tembererowa alowe m'matumbo mwako kuti akatupitse mimba yako ndi kufotetsa ntchafu yako."


Text in Shona: 22 Naizvozvo Manoa akati kumudzimai wake: "Chokwadi tichafa,+ nokuti taona Mwari."+
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Ndiyeno Manowa anauza mkazi wake kuti: "Ife tifa basi,+ chifukwa taona Mulungu."+


Text in Shona: 22 Nekuti Baba havatongi munhu, asi vakapa kutonga kose kuMwanakomana
Translation of the previous text to Nyanja:

[22] Pakuti Atate saweruza munthu ali yense, koma anapereka kuweruza konse kwa Mwana;[23] kuti onse akalemekeze Mwana, monga alemekeza Atate.


Text in Shona: 22 Nokuti mazuva ose ayo nyika inoramba iripo, kudyara mbeu nokukohwa, kutonhora nokupisa, zhizha nechando, uye masikati nousiku, hazvizombomiri."+
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiponso, nyengo yozizira ndi yotentha, chilimwe ndi chisanu, usana ndi usiku, zidzakhalapobe."+


Text in Shona: 22 Nokuti uri kututira mazimbe pamusoro wake,+ uye Jehovha achakupa mubayiro.+
Translation of the previous text to Nyanja:

22 pakuti ukumuunjikira makala amoto pamutu pake,+ ndipo Yehova adzakupatsa mphoto.+


Text in Shona: 22 Nokuti uyo akadanwa naShe ari muranda, ava akasununguka muna She; zvimwe chetezvo, uyo akanga akasununguka paakadanwa ava muranda waKristu.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 7:22 Pakuti iye amene adayitanidwa mwa Ambuye, pokhala ali kapolo, ali mfulu ya Ambuye: momwemonso woyitanidwayo, pokhala ali mfulu, ali kapolo wa Khristu.


Text in Shona: 22 Nyika yevapristi chete ndiyo yaasina kutenga,+ nokuti migove yevapristi yaibva kuna Farao uye vaidya migove yavo yavaipiwa naFarao.+ Ndokusaka vasina kutengesa nyika yavo.+
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Nthaka ya ansembe+ yokha ndi imene sanaigule, chifukwa chakudya chimene ansembe anali kudya chinali kuchokera kwa Farao.+ N'chifukwa chake ansembewo sanagulitse nthaka yawo.+


Text in Shona: 22 Pakarepo akabva agombedzera vadzidzi vake kuti vakwire chikepe ndokufanotungamira mhiri, iye paaiendesa mapoka acho evanhu.+
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Ndipo pomwepo Iye adafulumiza wophunzira alowe m'chombo, ndi kumtsogolera Iye ku tsidya lina, kufikira Iye atawuza makamu apite.


Text in Shona: 22 Pakarepo mukadzi wacho akapinda maiva nevanhu vose nouchenjeri hwake,+ vakagura musoro waShebha mwanakomana waBhikri, vakaukandira Joabhi.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Nthawi yomweyo, mkaziyo anapita mwa nzeru+ zake kwa anthu onse, ndipo anthuwo anadula mutu wa Sheba mwana wa Bikiri ndi kuuponya kwa Yowabu.


Text in Shona: 22 Pashure pekunge moto waenda, pakabva pati zii uye Eriya akanzwa "inzwi rakanga rakadzikama, raiva pasi pasi."
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Moto uja utapita, pamalopo panakhala bata ndipo Eliya anamva "mawu achifatse apansipansi."


Text in Shona: 22 Pashure pezvinhu izvi Jesu nevadzidzi vake vakapinda munyika yeJudhiya, uye imomo akapedza nguva yakati ainavo uye akabhabhatidza.+
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Izi zitatha, Yesu ndi ophunzira ake anapita m'dera la Yudeya, ndipo anakhala nawo kumeneko ndi kubatiza anthu.+


Text in Shona: 22 Samueri akatiwo: "Jehovha anofarira zvinopiwa zvinopiswa+ nezvibayiro sokufarira kwaanoita kuteerera inzwi raJehovha here?
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Poyankha Samueli anati: "Kodi Yehova amakondwera ndi nsembe zopsereza+ ndi nsembe zina kuposa kumvera mawu a Yehova?


Text in Shona: 22 Sezvakaita rin'i yegoridhe iri pamhino yenguruve,Ndizvo zvakaita mukadzi ane runako asi asina kuchenjera.
Translation of the previous text to Nyanja:

Monga cipini cagolidi m'mphuno ya nkhumba, Momwemo mkazi wokongola wosasinkhasinkha bwino.


Text in Shona: 22 Shongwe yegore yaisabva pamberi pevanhu masikati uyewo shongwe yomoto yaisabva pamberi pevanhu usiku.+
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Choncho mtambowo sunachoke patsogolo pa anthuwo usana, ngakhalenso motowo sunachoke usiku.+


Text in Shona: 22 Tarirai! vakadzi vose vakasiyiwa muimba yamambo waJudha+ vachaendeswa kumachinda amambo weBhabhironi,+ uye vachati,
Translation of the previous text to Nyanja:

Akazi onse amene atsala m'nyumba ya mfumu ya Yuda+ akutuluka nawo panja kupita nawo kwa akalonga a mfumu ya Babulo,+ ndipo akaziwo akunena kuti,


Text in Shona: 22 Unofanira kuudyira mukati memagedhi ako, vose zvavo, munhu akachena nomunhu asina kuchena vangadya,+ sezvinoitwa mhara uye sezvinoitwa nondo hono.+
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Uzimudyera mumzinda wanu ngati mmene umadyera insa ndi mbawala yamphongo.+ Nayenso munthu wodetsedwa komanso munthu woyera azidya.+


Text in Shona: 22 Vanhu vakashamiswa nokudzidzisa kwake, nokuti akavadzidzisa somunhu ane simba, asingaiti savadzidzisi vomurayiro.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Anthu akhamubva mapfundzisiro ace akhadzumatirwa napyo, thangwi iye akhalonga tayu ninga anyakudziwisa a mwambo, mbwenye ninga ntongi.


Text in Shona: 22 Vazhinji vachati kwandiri nezuva iro, Ishe, Ishe hatina kuporofita muzita renyu here?
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu anati: "Ambiri adzati kwa ine pa tsiku limenelo, 'Ambuye, Ambuye, kodi ife sitinalosere m'dzina lanu?' . . .


Text in Shona: 22 Zvanzi naJehovha, "Vakaipa havana rugare."+
Translation of the previous text to Nyanja:

Anang'amba thanthwe kuti madzi atulukepo."+ 22  Yehova wanena kuti, "Oipa alibe mtendere."+


Text in Shona: 22 Zvinhu zvose zvakakumikidzwa kwandiri naBaba vangu; uye hakuna unoziva kuti Mwanakomana ndiyani, kunze kwaBaba, uye kuti baba ndiani, kunze koMwanakomana, naiye Mwanakomana waanoda kuzarurira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu anali paunansi wathithithi ndi Atate wake moti Yesuyo anati: "Palibe munthu azindikira Mwana ali yani, koma Atate; ndipo Atate ali yani, koma Mwana, ndi iye amene Mwana afuna kumuululira Iye."


Text in Shona: 22 Zvinhu zvose zvakapiwa kwandiri naBaba vangu, uye hapana anoziva kuti Mwanakomana ndiani asi Baba, kana kuti Baba ndiani kunze kweMwanakomana uye ani nani Mwanakomana anosarudza kumuratidza. "
Translation of the previous text to Nyanja:

Palibe mmodzi amene adziwa Mwana kupatula Atate ndipo palibe mmodzi amene adziwa Atate kupatula Mwana ndi kwa iwo amene Mwana awasankha kuwawululira.


Text in Shona: 22 Zvino Jehovha akaramba achitaura naMosesi, achiti: 23 "Taura nevanakomana vaIsraeri, uchiti, 'Musadya chero mafuta zvawo+ enzombe kana kuti egondohwe duku kana kuti embudzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 "Uza ana a Isiraeli kuti, 'Musamadye mafuta+ alionse a ng'ombe, a mwana wa nkhosa, kapena a mbuzi.


Text in Shona: 22 Zvino tarirai, ndinoenda Jerusarema ndakasungwa pamweya ndisingazivi zvichandiwira ikoko;
Translation of the previous text to Nyanja:

20:22 Ndipo tsopano, taonani, kuti anakakamizika mu mzimu, Ine ndikupita ku Yerusalemu, wosadziwa chimene chidzachitikira ine pamenepo,


Text in Shona: 22 Zvino wakati kuvadzidzi vake; Naizvozvo ndinoti kwamuri: Musafunganya pamusoro povupenyu hwenyu, kuti muchadyei, kana pamusoro pomuviri wenyu, kuti muchapfekei? 23 Nokuti vupenyu bwunopfuvura zvokudya, nomuviri unopfuvura zvokupfeka.
Translation of the previous text to Nyanja:

25Cifukwa cace ndinena kwa inu, Musadere nkhawa moyo wanu, cimene mudzadya ndi cimene mudzamwa; kapena thupi lanu, cimene mudzabvala.


Text in Shona: 22 Zvino zvakaitika nerimwe ramazuva iwayo kuti iye wakapinda muchikepe navadzidzi vake, akati kwavari: Ngatiyambukire kune rumwe rutivi rwegungwa, vakaenda.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Ndipo pamene zidatha izi tsiku linalo, Iye adalowa m'chombo, ndi wophunzira ake; nati kwa iwo, Tiwolokere tsidya lija la nyanja.


Text in Shona: 22 Zvino zvamakanatsa+ mweya yenyu nokuteerera kwenyu chokwadi zvichiguma nokudanana kwenyu kwazvo sehama kusina unyengeri,+ dananai kwazvo zvichibva pamwoyo.+
Translation of the previous text to Nyanja:

Popeza 5 mwayeretsa moyo wanu pakumvera coonadi kuti 6 mukakonde abale ndi cikondi cosanyenga, mukondane kweni kweni kucokera kumtima;


Text in Shona: 22 Zvisinei, chokwadi makatiramba.+ Makatitsamwira kwazvo.+
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Koma inu mwatikanitsitsa.+ Mwatikwiyira kwambiri.+


Text in Shona: 22 kusvika makumi matatu emutemo uyu;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 22 pamusoro pezvinhu zvose zvinofanira kuparadzwa nokupedzwa, maererano nemirayiro nedzidziso zvevanhu?+
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Zinthu zimenezi zidzawonongedwa mwa kuzigwiritsa ntchito ndipo malamulo amenewa ndi ziphunzitso za anthu basi.+


Text in Shona: 22. (a) "Inzwi rakanga rakadzikama, raiva pasi pasi" rakaita sei kuti Eriya ave nechokwadi chekuti akanga asiri munhu asina maturo? (b) "Inzwi rakanga rakadzikama, raiva pasi pasi" ringangodaro rakabva kuna ani?
Translation of the previous text to Nyanja:

22. (a) Kodi 'fala yaciwerewere' yapasa tani cinyindiro Eliya cakuti akhali wakufunika kakamwe? (b) Kodi panango 'fala yaciwerewere' ikhali ya ani?


Text in Shona: 22. (a) Tingaita sei kuti tibatisise "upenyu chaihwo"? (b) Nei tisingagoni kubhadhara Mwari kuti tipiwe upenyu husingaperi?
Translation of the previous text to Nyanja:

22. (a) Kodi tingaphatisise tani 'mwa mphanvu moyo caiwo'? (b)  Kodi tin'dzatambira moyo wakusaya kumala thangwe ra bzomwe timbacita?


Text in Shona: 220L furidza Kuumbwa Machine
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 2298 Microsoft Access haigone start iyo wizard, muvaki, kana kuwedzera-mukati. @ * Iyo library database ine wizard, muvaki, kana kuwedzera-mukati inogona kunge isingaiswe.
Translation of the previous text to Nyanja:

2298 Microsoft Access sangathe starmfiti, womanga, kapena zowonjezera. @ * The library database yomwe ili ndi wizard, builder, kapena add-in mwina sangayikidwe.


Text in Shona: 22: Baba, mune raJesu, tinokutendai nekutipa rugare rwakareba nekureba kweNigeria (kana kutaura nyika yenyu) zvichiita kuti vhinyu iite nyore kuenda kumamisha akapindirana muzita raJesu
Translation of the previous text to Nyanja:

22: Atate, mwa Yesu, tikukuthokozani chifukwa chotipatsa mtendere kutalikirana ndi kufalikira kwa dziko la Nigeria (kapena tchulani dziko lanu) kuti zitheke kuti uthenga wabwino ulalikire m'midzi yapakati mu dzina la Yesu


Text in Shona: 22:14 Zvino wakatumidza zita renzvimbo iyo: 'Ishe Anoona.'
Translation of the previous text to Nyanja:

22:14 Ndipo Iye adayitana malowo: 'Ambuye Amaona.'


Text in Shona: 22:17) Sezvo tiri muungano yechiKristu tingaita sei kuti tibudirire pakuita basa iri?
Translation of the previous text to Nyanja:

22:17) Ninga wanthu wa m'gwere Lacikristau, kodi tingacite tani bzimwebzi kuti bzitifambire bwino?


Text in Shona: 22:2 Vakati vanzwa achitaura navo nomutauro wechiHebheru, vakabayira mukuru kunyarara.
Translation of the previous text to Nyanja:

22:2 Ndipo pamene adamva iye kulankhula nawo M'Chiheberi, iwo anapereka chete wamkulu.


Text in Shona: 22:20 Uye kana ropa Stefani chapupu yako zvayakadururwa, Ndakamira pedyo uye wakange achitenderana, uye Ndakatarisa pamusoro nguo vaya kumuuraya. '
Translation of the previous text to Nyanja:

22:20 Ndipo pamene magazi a mboni yanu Stephen unatsanulidwa, Ine ndinaima pafupi ndi adalikubvomerezana, ndipo ine ndinamuyang'ana zovala za anthu amene anamupha. '


Text in Shona: 22:37, 38) Saka kuda Mwari zvakadzama kunotibatsira kuti titeerere mirayiro yaJehovha, titsungirire uye tivenge zvakaipa.
Translation of the previous text to Nyanja:

22:37, 38) Zimenezi zikusonyeza kuti kukonda kwambiri Yehova kungatichititse kuti tizikonda malamulo ake, tikhale opirira ndiponso kuti tizidana ndi zinthu zoipa.


Text in Shona: 22:37-40) Imwe nzira inokosha yatinoratidza nayo kuti tinoda muvakidzani ndeyekuteerera murayiro wekuti tiparidze mashoko akanaka eUmambo hwaMwari.
Translation of the previous text to Nyanja:

22:37-40) Tikamamvera lamulo loti tizilalikira uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu, timasonyeza kuti timakonda anzathu ndipo timalemekeza kwambiri Mulungu.


Text in Shona: 22:39 Asi Wechipiri wakafanana nawo: 'You shall love your neighbor as yourself.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 22:39 Ndipo lachiwiri lofanana nalo ndi ili, Uzikonda mzako monga uzikonda iwe mwini.


Text in Shona: 22:40 On mirayiro iyi miviri mutemo yose inobva, uye ndichabvisawo vaprofita. "
Translation of the previous text to Nyanja:

Chilamulo chonse chagona pa malamulo awiri amenewa, kuphatikizaponso Zolemba za aneneri."


Text in Shona: 22:6 Asi zvakaitika kuti, sezvo ndakanga parwendo uye akanga kusvika muDhamasiko masikati, pakarepo kubva kudenga chiedza chikuru chikandipenyera kumativi ose.
Translation of the previous text to Nyanja:

22:6 Koma izo zinachitika kuti, ngati ndikuyenda ndi itayandikira Damasiko masana, mwadzidzidzi kumwamba kuwala kwakukulu kunawala pondizinga ine.


Text in Shona: 22Bet inewo chikamu chakakosha chesaiti pane icho chainodaidza kuti 'kubhejera kwenguva refu'.
Translation of the previous text to Nyanja:

22Bet ilinso ndi gawo lapadera la tsambalo pazomwe limayitanitsa 'kubetcha kwanthawi yayitali'.


Text in Shona: 22Kazhinji wakamuwisira mumoto kana mumvura kuti umuparadze; asi kana muchigona kuita chinhu, mutinzwire tsitsi, mutibatsire.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Ndipo kawiri kawiri umamtaya kumoto ndi kumadzi, kumuwononga iye; koma ngati mukhoza kuchita kanthu tithandizeni, ndi kutichitira chifundo.


Text in Shona: 22Kurumi dza, utizireko, nokuti handigoni kuita chinhu usati wasvikapo."
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Koma uthawireko mofulumira chifukwa sindichita kena kalikonse mpaka utafikako."


Text in Shona: 22Zvivi zvake zvichabata muiti wazvo, Achabatwa namabote ezvivi zvake.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Zoipa zake zidzatenga woipayo, ndipo iye azigwidwa ndi zingwe za machimo ake.


Text in Shona: 22dzikunurai Isiraeri, imi Mwari, Panjodzi dzake dzose.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Inu Mulungu, wombolani Isiraeli m'masautso ake onse.+


Text in Shona: 22th Mamirioni emigubatsiro anofanirwa kuburitswa kuitira kuenderera mberi kwekushanda uye mihoro yechipatara uye nekambani nyowani isiri-faida kambani kuedza kunofanirwa kuitwa kuti vaunze chipatara muZiro dema mumakore mashoma anotevera, nekuti kusiyana neMarienhaus GmbH, iyo isina purofiti GmbH haifanirwe kuburitsa purofiti.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ya 22 Ndalama zothandizira mamiliyoni ambiri ziyenera kumasulidwa kuti zipitirire kugwira ntchito komanso malipiro kuchipatala ndipo kampani yatsopano yopanda phindu iyenera kuyesayesa kuti mwina ibweretse chipatalacho ku zero zero zaka zingapo zikubwerazi, chifukwa mosiyana ndi Marienhaus GmbH, GmbH yopanda phindu siyenera kupanga phindu.


Text in Shona: 23 "'Ko ini ndinombofarira rufu rwomunhu akaipa here,'+ ndizvo zvinotaura Changamire Ishe Jehovha, 'handifariri kuti atendeuke panzira dzake dzose, arambe achirarama here?'+
Translation of the previous text to Nyanja:

23 "'Kodi ine ndimasangalala ndi imfa ya munthu aliyense wochimwa?+ Kodi sindisangalala kuti munthu wochimwayo abwerere kusiya njira zakezo ndi kukhalabe ndi moyo?'+ watero Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa.


Text in Shona: 23 "Hapana murume akakuvadzwa+ nokupwanywa manhu+ kana kuti akachekwa nhengo yake yomunhurume angapinda muungano yaJehovha.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 "Mwamuna wofulidwa+ mwa kuphwanya mavalo+ ake kapena woduka maliseche asalowe mumpingo wa Yehova.


Text in Shona: 23 "Vanhurume vako vose ngavauye+ pamberi paIshe wechokwadi, Jehovha, Mwari waIsraeri, katatu pagore.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 "Katatu pa chaka, mwamuna aliyense pakati panu azionekera+ kwa Ambuye woona, Yehova, Mulungu wa Isiraeli.


Text in Shona: 23 Aigara achiti kwavari:+ "Munorambirei muchiita zvinhu zvakadai?+ Nokuti zvinhu zvandiri kunzwa nevanhu vose pamusoro penyu zvakaipa.+
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ndipo iye anali kuwauza kuti:+ "Mukuchitiranji zinthu zoterezi?+ Chifukwatu anthu onse akundiuza zinthu zoipa zokhazokha zokhudza inu.+


Text in Shona: 23 Akabata munhu akanga ari bofu noruoko akamutungamirira kunze kwomusha.
Translation of the previous text to Nyanja:

23Iye anagwira dzanja la munthu wosaonayo napita naye kunja kwa mudzi.


Text in Shona: 23 Asi imi, haiwa Mwari, muchavaisa mugomba rakadzikadzika.+
Translation of the previous text to Nyanja:

23Koma inu Mulungu mudzawatsitsira kudzenje lakuya.


Text in Shona: 23 Asi ivo vakasimbisa namanzwi makuru, vachikumbira kuti aroverwe pamuchinjikwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Koma adamkakamiza ndi mawu wokweza, napempha kuti Iye apachikidwe.


Text in Shona: 23 Asi ivo vakasimbisa namanzwi makuru, vachikumbira kuti aroverwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Tsono iwo ndipo akhanyanyiratu kukuwa na mphambvu acimuuza kuti amukhomerere.


Text in Shona: 23 Asi iye haana shoko raakamupindura.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 23 Asi kana asina chokwadi nazvo, atopiwa mhosva kana akadya,+ nokuti haadyi nokuda kwokutenda.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Koma ngati akudya ndipo akukayikira, ameneyo watsutsidwa kale,+ chifukwa sakudya mwa chikhulupiriro.


Text in Shona: 23 Asi uyo anogamuchira shoko rakawira muvhu rakanaka ndiye munhu anonzwa shoko orinzwisisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 "Koma zimene zinafesedwa pa nthaka yabwino, ndi munthu amene amamva mawu ndipo amawazindikira."


Text in Shona: 23 Denga rako riri pamusoro pako richaita sendarira, nenyika iri pasi pako sedare.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ndipo thambo lanu lapamwamba pamutu panu lidzakhala ngati mkuwa, ndipo dziko lili pansi panu ngati chitsulo.


Text in Shona: 23 Enda pamusoro pemhinduro.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 23 Gedhi rechivanze chomukati rakanga rakatarirana negedhi raiva kuchamhembe; uye nerimwe raiva kumabvazuva.
Translation of the previous text to Nyanja:

40:23 Ndipo chipata cha bwalo lamkati anali pandunji pa chipata cha kumpoto, ndi kuti a kum'mawa.


Text in Shona: 23 Guta haritsvaki zuva kana mwedzi, kuti rivhenekerwe nazvo; nokuti kubwinya kwaMwari ndiko kwairi vhenekera, nomwenje waro ndiro Gwaiana.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo 1 pamzinda sipafunika dzuwa, kapena mwezi wakuuwalira; pakuti ulemerero wa Mulungu uunikira umenewu, ndipo nyali yace ndiye Mwanawankhosa.


Text in Shona: 23 Haiwa, kudai mashoko angu ainyorwa!
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Tsopano ndikulakalaka mawu anga akanalembedwa!


Text in Shona: 23 Ini ndiri pamwe navo uye imi muri pamwe neni, kuti vakwaniswe kuva mumwe,+ kuti nyika izive kuti makandituma uye kuti makavada sokundida kwamakaita.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ine mwa iwo, ndi Inu mwa Ine, kuti akhale angwiro mwa m'modzi; kuti dziko lapansi lizindikire kuti Inu mudandituma Ine, nimudawakonda iwo, monga momwe mudakonda Ine.


Text in Shona: 23 Ipapo uchafamba wakachengeteka+ panzira yako, uyewo tsoka yako haizogumburwi nechinhu chero chipi zvacho.+
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ukatero udzayenda panjira yako popanda chokuopseza,+ ndipo ngakhale phazi lako silidzapunthwa ndi chilichonse.+


Text in Shona: 23 Ishe akati kumuranda: Buda kumigwagwa mikuru nokuvuzhowa, ugombedzere vapinde, kuti imba yangu izadzwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ndiyeno mbuye uja anauza kapolo wakeyo kuti, 'Pita m'misewu+ ndi malo a kumpanda, uwalimbikitse kuti abwere kuno kuti nyumba yanga idzaze.+


Text in Shona: 23 Ivo nevanakomana vavo vaitarisira magedhi eimba yaJehovha, iyo imba yetende, vachiita basa rokurinda.+
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Iwo ndi ana awo anali kuyang'anira zipata za nyumba ya Yehova, kapena kuti chihema chopatulika,* ndipo ankachita utumiki waulonda.+


Text in Shona: 23 Ivo vaiva vaprista vazhinji, nokuti vakadziviswa norufu kugara nokusingaperi,
Translation of the previous text to Nyanja:

23Tsono ansembe akale aja analipo ambiri, popeza imfa imawalepheretsa kupitiriza ntchitoyi.


Text in Shona: 23 Jehoramu akabva adzosa ngoro nemaoko ake kuti atize, akati kuna Ahaziya: "Ahaziya, tanyengerwa!"+
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ndiyeno Yehoramu anatembenuza galeta lake kuti azithawa, ndipo anauza Ahaziya kuti: "Ahaziya, anthuwa atikonzera chiwembu!"+


Text in Shona: 23 Jesu akapindura akati, "Kana ndataura chimwe chinhu chakaipa, taura kuti chakaipa ndechipi.
Translation of the previous text to Nyanja:

23Yesu anayankha kuti, "Ngati Ine ndanena kanthu kolakwika, chitirani umboni chimene ndalakwa.


Text in Shona: 23 Jesu ndokuvapindura achiti: Awa rasvika rekuti Mwanakomana wemunhu akudzwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ndipo Yesu adayankha iwo, nati, Yafika nthawi, kuti Mwana wa munthu alemekezedwe.


Text in Shona: 23 Kubwinya kwaJehovha ndokukwira kuchibva mukati meguta, ndokumira pamusoro pegomo riri kumabvazuva eguta.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:23 Ndipo ulemerero wa Ambuye anakwera pakati pa mzinda ndipo anayima pamwamba paphiri, lomwe lili kum'mawa kwa mzindawo.


Text in Shona: 23 Kunze kwekusunungurwa pawanano yakaipa, Abhigairi aizova nechimwe chikomborero.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Kuwonjezera pa kutha kwa mavuto a m'banja lake, Abigayeli anapezanso madalitso ena.


Text in Shona: 23 Mumwe murume akati kwaari: "Nhai Ishe, panongova nevashoma vachaponeswa here?"
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 13:23 Ndipo munthu adati kwa Iye, Ambuye wopulumutsidwa ndiwo wowerengeka kodi?


Text in Shona: 23 Munhu akabva ati:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 23 Naivo vo, kana vasingagari pakusatenda kwavo, vachabatanidzwa; nokuti Mwari unogona kuvabatanidza zve.
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho sadakhulupirire (utumiki wawo) ndipo adanyoza (choonadi) potero Allah adawasiya (ndi kupanda chikhulupiliro kwawo) ndipo Allah Ngokwanira ndiponso Ngoyamikidwa.


Text in Shona: 23 Naizvozvo mazuva ose aInoki akasvika makore mazana matatu nemakumi matanhatu nemashanu.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Chotero, masiku onse a Inoki anakwana zaka 365.


Text in Shona: 23 Naizvozvo zvakanga zvakakodzera kuti mifananidzo chaiyo+ yezvinhu zviri kumatenga icheneswe nenzira idzi,+ asi zvinhu zvokudenga zvicheneswe nezvibayiro zviri nani pane zvibayiro zvakadaro.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Chotero kunali kofunikira kuti zifaniziro+ za zinthu zakumwamba ziyeretsedwe m'njira imeneyi,+ koma zinthu zakumwamba zenizenizo ziyeretsedwe ndi nsembe zabwino kuposa nsembe zoterezi.


Text in Shona: 23 Naizvozvo, kana ungano yose ikaungana panzvimbo imwe chete uye vose vakataura nendimi,+ asi vanhuwo zvavo kana kuti vasingatendi vakapinda, havangati munopenga here?
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ndiye chifukwa chake, ngati mpingo wonse wasonkhana malo amodzi ndipo onse akulankhula malilime,+ ndiyeno mwalowa anthu osadziwa kalikonse kapena osakhulupirira, kodi sadzanena kuti ndinu amisala?


Text in Shona: 23 Ndichamurovera sehoko+ munzvimbo inogara nokusingaperi, uye achava sechigaro choumambo chokukudzwa kuimba yababa vake.+
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ndidzamukhomerera ngati chikhomo pamalo okhalitsa.+ Iye adzakhala ngati mpando wachifumu waulemerero kunyumba ya bambo ake.+


Text in Shona: 23 Ndichaparadzira vaIjipiti pakati pemamwe marudzi ndoita kuti vapararire munyika zhinji.+
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ine ndidzabalalitsira Aiguputo ku mitundu ina ya anthu ndi kuwamwazira kumayiko ena.+


Text in Shona: 23 Ndichauraya vana vake nedenda rinouraya, zvokuti ungano dzose dzichaziva kuti ndini iye anoongorora itsvo nomwoyo, uye ndichapa munhu mumwe nomumwe maererano nemabasa enyu.+
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 2:23 Ndipo ndidzapha ana ake ndi imfa; ndipo idzazindikira Mipingo yonse kuti Ine ndine Iye amene ayesa impso ndi mitima; ndipo ndidzaninkha kwa yense wa inu monga mwa ntchito zanu.


Text in Shona: 23 Negore ramakumi matatu nerimwe raAsa mambo waJudha, Omiri akatanga kubata ushe hwaIsiraeri, akabata makore anegumi namaviri; akabata ushe paTiriza makore matanhatu.
Translation of the previous text to Nyanja:

23Mʼchaka cha 31 cha Asa mfumu ya Yuda, Omuri anakhala mfumu ya Israeli, ndipo analamulira zaka 12 ndi miyezi isanu ndi umodzi ku Tiriza.


Text in Shona: 23 Nokutenda Mosesi akavanzwa kwemwedzi mitatu nevabereki vake pashure pokunge aberekwa,+ nokuti vakaona kuti mwana wacho muduku akanga akanaka+ uye havana kutya murayiro+ wamambo.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Mwa chikhulupiriro, Mose atabadwa, makolo ake anamubisa kwa miyezi itatu,+ chifukwa anaona kuti mwanayo anali wokongola.+ Iwo sanaope lamulo+ la mfumu.


Text in Shona: 23 Nokuti ngirozi yangu ichaenda mberi kwako, ichakusvitsa kuvaAmori nevaHiti nevaPerizi nevaKenani, vaHivhi nevaJebhusi, uye ndichavaparadza.+
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Pakuti mngelo wanga adzakutsogolera ndi kukulowetsa m'dziko la Aamori, Ahiti, Aperezi, Akanani, Ahivi ndi Ayebusi, ndipo ndidzawafafaniza ndithu.+


Text in Shona: 23 Paakapinda mutemberi, vatungamiriri vevapristi nevakuru vevanhu vakauya kwaari paakanga achidzidzisa vakati: "Une mvumo here yekuita zvinhu izvi?
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ndipo pamene Iye adalowa m'kachisi, ansembe akulu ndi akulu a anthu adadza kwa Iye ali kuphunzitsa, nanena, Muchita izi ndi ulamuliro wotani?


Text in Shona: 23 Saka ndiye wandiri kutarisira kutuma kana ndangoona kuti zvinhu zvichandifambira sei.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ameneyo ndithu tsono ndiyembekeza kumtuma posachedwa m'mene ndikapenyerera za kwa ine zidzatani.


Text in Shona: 23 Upenyu bwunopfuvura zvokudya, nomuviri zvokupfeka.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Pakuti moyo uli woposa chakudya, ndi thupi liposa chobvala.


Text in Shona: 23 Upenyu hunopfuura zvokudya, uye muviri unopfuura zvokufuka.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Nakuti moyo ngukulu kuposa cakudya, na thupimbo lina basa kuposa cakubvala.


Text in Shona: 23 VaRevhi ndivo vanofanira kuita basa repatende rokusanganira, uye ndivo vanofanira kuzvidavirira kukanganisa kwavo.+ Iwo murau nokusingagumi muzvizvarwa zvenyu zvose kuti havafaniri kuwana nhaka pakati pevanakomana vaIsraeri.+
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Aleviwo azichita utumiki wawo pachihema chokumanako, ndipo ndiwo amene azisenza zolakwa za anthuwo.+ Iwo asakhale ndi cholowa+ pakati pa ana a Isiraeli.


Text in Shona: 23 Vakangonzwa zvakaziviswa bedzi zvokuti, "Munhu uya aititambudza kare ava kuparidza zvino kutenda kuya kwaakanga achiedza kuparadza." 24 Uye vakarumbidza Mwari nokuda kwangu.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Iwo anangomva mbiri yokha yakuti, "Munthu amene poyamba anatizunza ife, tsopano akulalikira chikhulupiriro chimene iyeyo nthawi ina anafuna kuchiwononga." 24 Ndipo iwo anayamika Mulungu chifukwa cha ine.


Text in Shona: 23 Vakawanda vedu tinofanira kushanda maawa akawanda pabasa rokunyika kuti tiriritire mhuri dzedu.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Masiku ano ambirife timafunika kugwira ntchito maola ambiri kapenanso kugwira ntchito zingapo kuti tizitha kusamalira banja lathu.


Text in Shona: 23 Vanakomana vaDhani+ vaiva Hushimu.+
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 23 Vanhu vakawanda vanoona mazuva emhemberero dzakakurumbira semikana yokusangana nehama neshamwari.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Anthu ambiri amaona kuti masiku a zikondwerero zotchuka amawapatsa mpata wocheza ndi mabanja komanso anzawo.


Text in Shona: 23 Zvinhu zvose izvi zvakaipa zvinobuda mukati zvosvibisa munhu."+
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Bzakuipa bzentsenebzi bzimbacokera mkati mwa munthu, ndipo ndibzo bzimbamuswipisa."


Text in Shona: 23 Zvino akavadanira kwaari, akati kwavari nemifananidzo, Satani ungabudisa Satani sei? 24 Uye kana ushe hwakapesana hwakazvimirisana, ushe uhwo hahungagoni kumira.
Translation of the previous text to Nyanja:

23Pamenepo Yesu anawayitana nawayankhula mʼmafanizo nati: "Kodi Satana angatulutse bwanji Satana? 24Ngati ufumu ugawanikana mwa iwo okha, ufumu umenewo sungakhalitse.


Text in Shona: 23 Zvino kana iye akagara pamubhedha kana kuti pane chimwe chinhu, munhu anochibata+ achava asina kuchena kusvikira manheru.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ndipo ngati mkaziyo anakhala pabedi kapena pachinthu china, wokhudza+ chinthu chimenecho azikhala wodetsedwa kufikira madzulo.


Text in Shona: 23 Zvino ndiye wandinoti ndichatuma kwamuri pakarepo, kana ndavona kuti zvangu zvakadini;
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Choncho, ameneyu ndiye munthu amene ndikuyembekeza kumutumiza kwa inu, ndikangodziwa mmene zinthu zikhalire kwa ine.


Text in Shona: 23 Zvino paakanga ari muJerusarema paMutambo wePasika, vanhu vazhinji vakaona zviratidzo zvaakanga achiita uye vakatenda muzita rake.
Translation of the previous text to Nyanja:

23Tsopano Iye ali mu Yerusalemu pa phwando la Paska, anthu ambiri anaona zizindikiro zodabwitsa zimene amachita ndipo anakhulupirira dzina lake.


Text in Shona: 23 Zvino shoko raJehovha rakaramba richiuya kuna Jeremiya, richiti:
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Yehova anapitiriza kulankhula ndi Yeremiya kuti:


Text in Shona: 23 Zvishongo zvenyu zvomumusoro zvichange zviri mumisoro yenyu, uye hwashu dzenyu dzichange dziri mutsoka dzenyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

24:23 Inu nduwira pa mitu yanu, ndi nsapato ku mapazi anu.


Text in Shona: 23 akaronga mutsara wechingwa+ pamusoro payo pamberi paJehovha, sezvakanga zvarayirwa Mosesi naJehovha.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Kenako anasanja mkate woonetsa+ Yehova patebulopo, monga mmene Yehova analamulira Mose.


Text in Shona: 23 asi kana ziso rako rakaipa,+ muviri wako wose uchava nerima.
Translation of the previous text to Nyanja:

23  Koma ngati diso lako lili loipa,+ thupi lako lonse lidzachita mdima.


Text in Shona: 23 uye rugwaro rwakazadzika runoti: "Abrahamu akatenda muna Jehovha, akanzi akarurama,"+ uye akasvika pakunzi "shamwari yaJehovha."+
Translation of the previous text to Nyanja:

23Ndipo Malemba akunena kuti, "Abrahamu anakhulupirira Mulungu ndipo anatengedwa kukhala wolungama," ndipo anatchedwa bwenzi la Mulungu.


Text in Shona: 23"Asi zvino wafa hake, ndichazvinyimireiko zvokudya?
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Koma tsopano popeza wamwalira, ndisale kudya chifukwa chiyani?


Text in Shona: 23, 24. (a) Nei uchifanira kuramba uchibvunza mibvunzo? (b) Tichadzidza nezvei muchitsauko chinotevera?
Translation of the previous text to Nyanja:

23, 24. (a) N'chifukwa chiyani muyenera kupitiriza kufunsa mafunso pa zimene mukuphunzira? (b) Kodi tidzakambirana chiyani m'mutu wotsatira?


Text in Shona: 23-24. (a) Ngorapi basa ro vakuru mundhu paanoita cishaishi cikuru? (b) Pavanotonga ndava iji, zvicinyi zvavanodikana kuita?
Translation of the previous text to Nyanja:

23-24. (a) Kodi udindo wa akulu ndi wotani ngati munthu wachita tchimo lalikulu? (b) Kodi akulu amaganizira mafunso ati akamasamalira nkhani ngati zimenezi?


Text in Shona: 2306 Kune mitsara yakawandisa yekuburitsa, zvinoenderana nekukamurwa kunotsanangurwa nemhando yekuburitsa kana neMicrosoft Access. @@@ 1 @@@ 1
Translation of the previous text to Nyanja:

2306 Pali mizere yambiri yotulutsidwa, kutengera malire omwe atchulidwa ndi mtundu wa Microsoft kapena Microsoft Access. @@@ 1 @@@ 1


Text in Shona: 230W Daisy Chain Yakatakurwa Mwenje   Bata Ikozvino
Translation of the previous text to Nyanja:

230W Daisy Chain Led Kukula Kuwala  Lumikizanani Tsopano


Text in Shona: 2322 Iwe haugone kuronga nyeredzi (*). @ Nekuti iyo asterisk inomiririra minda yese iri pasi petafura kana mubvunzo, haugone kuimisa. unoda kugadzirisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

2323 Simungathe kufotokozera za asterisk (*). @ Chifukwa asterisk imayimira magawo onse omwe ali patebulo kapena funso, simungathe kutchula zoyenera kuchita. magawo omwe mukufuna kukhazikitsa, kenako lembani magawo azigawozo.


Text in Shona: 2339 Microsoft Access haigone kugadzira temporary link. @ Iwe wasvika pamuganhu wehuwandu hwehukama mudhatabhesi yako.
Translation of the previous text to Nyanja:

2339 Microsoft Office Access silingathe kupanga temporary link. @ Mudakwanitsa malire ndi kuchuluka kwa maulalo mu nkhokwe yanu.


Text in Shona: 2398 Kiyi yekutanga yashandurwa. @ Iyi tafura ndiyo tafura yekutanga mune imwechete kana humwe hukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

2398 Kiyi yoyamba yasinthidwa. @ Gome ili ndiye tebulo loyambirira mu ubale umodzi kapena zingapo.


Text in Shona: 23: 1 inoti, 'Jehovha ndiye Mufudzi wangu; Handidi. '
Translation of the previous text to Nyanja:

23: 1 akuti, 'Yehova ndiye mbusa wanga; Sindidzasowa. '


Text in Shona: 23:16 Asi kana mwanakomana wehanzvadzi yaPauro akanzwa izvi, pamusoro unyengeri hwavo, akaenda akapinda munhare, uye akashuma kuna Paul.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 23:16 Koma mwana wa mlongo wake wa Paulo adamva za chiwembu chawo, ndipo anadza nalowa m'linga, namfotokozera Paulo.


Text in Shona: 23:17 And Paul, akadanira kwaari umwe wevakuru vezana, akati: "Tungamirira jaya iri kumukuru wechuru.
Translation of the previous text to Nyanja:

23:17 ndi Paul, adadziyitanira Kenturiyo wina, anati: "Kuwatsogolera mnyamata uyu kwa Tribune ya.


Text in Shona: 23:17 Zvino Vanakomana vaEriezeri: Rehabhia vokutanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

23:17 Tsopano ana a Eliezer anali Rehabiya loyamba.


Text in Shona: 23:2 Ipapo akaunganidza veIsraeri, vapristi uyewo vaRevhi.
Translation of the previous text to Nyanja:

23:2 Ndipo anasonkhanitsa akalonga onse a Isiraeli, ndi ansembe komanso Alevi.


Text in Shona: 23:34-36) Baba vaJesu vokurera, Josefa, vaienda nemhuri yose kuJerusarema pazviitiko zvakadaro.
Translation of the previous text to Nyanja:

23:34-36) Yosefe, yemwe anali bambo a Yesu omulera, ankatenga banja lake lonse akamapita kumisonkhano imeneyi.


Text in Shona: 23:4) Chimwe chinhu chaanoshandisa kutibatsira iShoko rake.
Translation of the previous text to Nyanja:

23:4) Iye samatisiya chifukwa watipatsa Mawu ake.


Text in Shona: 23:7 Abraham akasimuka, uye vaitya vanhu venyika, zvinoti, vanakomana vaHeti.
Translation of the previous text to Nyanja:

23:7 Abraham ananyamuka, ndipo ankamulemekezera anthu a m'dziko, ndicho, ana a Heti.


Text in Shona: 23:8 Nokuti vaSadhusi vanoti hapana kumuka kwevakafa, uye kunyange ngirozi, kana mweya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 23:8 Pakutitu Asaduki anena kuti kulibe kuwuka kwa akufa, kapena m'ngelo, kapena mzimu; koma Afarisi abvomereza zonse ziwiri.


Text in Shona: 23Akabvapo, akakwira Bheerishebha; 24Jehovha akazviratidza kwaari usiku ihwohwo, akati, "Ndini Mwari waAbhu rahamu, baba vako; usatya, nokuti ndi newe, ndichakuropafadza, nokuwanza ru dzi rwako nokuda kwaAbhurahamu, muranda wangu." 25Akavakapo aritari, aka namata zita raJehovha, akadzika tende rake ipapo; varanda vaIsaka vakacherapo tsime.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Gen. 18:18; 22:17, 18; 26:3-5, 24, 25) Kenako Isake anauza mwana wake Yakobo za lonjezoli kuti: "Mulungu Wamphamvuyonse akudalitse iwe, akubalitse iwe, akuchulukitse iwe, kuti ukhale khamu la anthu: Akupatse iwe mdalitso wa Abrahamu, iwe ndi mbewu zako pamodzi nawe: Kuti ulowe m'dziko limene ukhalamo mlendo, limene Mulungu anam'patsa Abrahamu."


Text in Shona: 23Ndinzverei, Mwari, muzive moyo wangu; Ndiidzei, muzive ndangariro dzangu; 24Mutarire kana panenzira yakaipa mandiri, Mundifambise munzira isingaperi.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ndifufuzeni, inu Mulungu, ndi kudziwa mtima wanga: Ndiyeseni, ndipo mudziwe malingaliro anga: 24 Ndipo muone ngati pali njira yoyipa mwa ine, munditsogolere pa njira yosatha.


Text in Shona: 23Zvino Abhurahamu wakaswedera, akati, "Mu chaparadza vakarurama pamwechete na vakaipa here? 24Zvimwe vangavapo va karurama vana makumi mashanu muguta; muchaparadza nzvimbo iyo, mu kasainzwira tsitsi nokuda kwavakaru rama vana makumi mashanu varimo here? 25Ngazvive kure nemi kuita kudaro kuuraya vakarurama pamwechete nava kaipa, kuti vakarurama vave savakaipa, ngazvive kure nemi.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ndipo Abrahamu anayandikira nati, Kodi mudzawononga olungama pamodzi ndi oyipawo? 24 Tiyerekeze kuti pali olungama makumi asanu mkati mwa mzindawo.


Text in Shona: 23vakavateverera, vakapinda shure kwavo mukati megungwa namabhiza aFarao ose, nengoro dzake navatasvi vake vamabhiza.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Pamenepo Aiguputo anawalondola, ndipo mahatchi onse a Farao, magaleta ake ankhondo ndi asilikali ake apamahatchi, anayamba kuwathamangira,+ kulowa pakati pa nyanja.


Text in Shona: 24 Asi Jesu haana kuvimba navo, nokuti aiziva vanhu
Translation of the previous text to Nyanja:

24Koma Yesu sanawakhulupirire iwo, pakuti amadziwa anthu onse.


Text in Shona: 24 Asi mushumiri wangu Karebhi,+ nokuti akava nemafungiro akasiyana, akaramba achinditevera zvakakwana,+ ndichamuendesa kunyika kwaakaenda, uye vana vake vachaita kuti ive yavo.+
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Koma mtumiki wanga Kalebe,+ chifukwa wasonyeza kuti ali ndi mzimu wosiyana ndi wa ena, ndipo wakhala akunditsatira ndi mtima wonse,+ ndithudi ndidzam'lowetsa m'dziko limene anakalizonda, ndipo mbadwa zake zidzakhalamo ngati dziko lawo.+


Text in Shona: 24 Asi pashure pemazuva aya Erizabheti mudzimai wake akava nepamuviri;+ uye haana kubva pamba pake kwemwedzi mishanu, achiti:
Translation of the previous text to Nyanja:

24  Masiku amenewa atadutsa, mkazi wake Elizabeti anakhala ndi pakati,+ ndipo anabindikira miyezi isanu.


Text in Shona: 24 Asingandidi haachengeti mashoko angu; uye shoko ramuri kunzwa harisi rangu, asi nderaBaba vakandituma.+
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Wosandikonda Ine sasunga mawu anga; ndipo mawu amene mumva sali mawu anga, koma a Atate wondituma Ine.


24 Amene sandikonda ine sasunga mawu anga, ndipo mawu amene mukumvawa si anga, koma ndi a Atate amene anandituma.+


Text in Shona: 24 Augustine forestalls vatsoropodzi vechiKristu vangafunga ake abstruse kubvunzurudza kure ake zvakakodzera
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Augustine forestalls otsutsa Mkhristu amene amaganiza atafunsira wake abstruse chosonyeza yoyenera wake


Text in Shona: 24 Haiwa Jehovha, mabasa enyu mazhinji sei!+
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Ntchito zanu ndi zochuluka, inu Yehova!+


Text in Shona: 24 Ipapo akati kunavakanga vamirepo: Mutorerei pondo mupe unepondo dzinegumi.
Translation of the previous text to Nyanja:

24"Ndipo iye anati kwa iwo akuyimirira, 'Mutengereni maiyo, muwapatse amene ali ndi ma mami khumi.'


Text in Shona: 24 Israeri akamuuraya nomuromo webakatwa,+ akatora nyika yake+ kubvira kuAnoni+ kusvikira kuJabhoki,+ pedyo nevanakomana vaAmoni; nokuti Jazeri+ ndiro muganhu wevanakomana vaAmoni.+
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Koma Aisiraeli anapha anthuwo ndi lupanga+ n'kuwalanda dziko lawo,+ kuyambira kuchigwa cha Arinoni+ mpaka kuchigwa cha Yaboki,+ pafupi ndi ana a Amoni, chifukwa Yazeri+ ali kumalire kwa ana a Amoni.+


Text in Shona: 24 Jesu akapindura akati kwavari: Neni ndichakuvhunzaivo shoko rimwe; kana mukandivudza iro, neni ndichakuvudzaivo kuti ndinoita izvi nesimba ripi.
Translation of the previous text to Nyanja:

24Yesu anayankha kuti, "Inenso ndikufunsani funso limodzi, mukandiyankha, Inenso ndikukuwuzani ndi ulamuliro wa yani umene ndikuchitira izi.


Text in Shona: 24 Jesu akatanga kuti: "Budai muno, nokuti kasikana hakana kufa, asi kakarara."+ Ivo vakatanga kumuseka vachimuzvidza.+
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho Yesu anawauza kuti: "Tontholani,+ pakuti mwanayu sanamwalire ayi, koma akugona."+


Text in Shona: 24 Jesu asati auya, Johani akaparidza kutendeuka norubhabhatidzo kuvanhu vose veIsraeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

24Yesu asanabwere, Yohane analalikira kwa anthu onse Aisraeli za kutembenuka mtima ndi ubatizo.


Text in Shona: 24 Jesu navadzidzi vake vakati vasvika muKapenaume, vateresi vomutemberi vakauya kuna Petro vakabvunza vachiti, "Ko, mudzidzisi wenyu haaripi mutero womutemberi here?" 25 Akapindura akati, "Hongu, anoripa."
Translation of the previous text to Nyanja:

24Yesu na wanahina wake viwafikile Kapelinaumu, wasola kodi ya Kaye ya Mulungu weza kwa Petili, wamuuza, "Vino mfundiza wenu koliha kodi ya Kaye ya Mulungu?"


Text in Shona: 24 Ko iye ungabvisirwa zvakapambwa kune vane simba, Kana nhapwa yomutemo inganunurwa? 25 Asi zvanzi naIshe, Kunyange navarwi veanesimba vachatorerwa, zvakapambwa zveanotyisa zvichadzikunurwa, nekuti ini ndichapokana naiye anokakavara newe, uye ndichaponesa vana vako.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Kodi cholanda chidzalandidwa kwa wamphamvu, kapena wogwidwa movomerezeka? 25 Koma atero Ambuye, Ngakhale andende a amphamvu adzatengedwa, ndi kufunkhidwa kwa owopsa adzapulumutsidwa: chifukwa ndidzalimbana ndi iye wotsutsana ndi iwe, ndipo ndidzapulumutsa ana ako.


Text in Shona: 24 Mazuva iwayo akati apfuvura, Erisabete mukadzi wake akatora mimba, akazvivanza mwedzi mishanu, achiti: 25 Ndizvo zvandakaitirwa naShe namazuva aakanditarira, kuti abvise kunyadzwa kwangu pakati pavanhu.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Pakupita ntsiku zimwezo, mkazace Zabere adatenga mimba, ndipo adabisala mpaka minyezi mixanu, acimbalewa kuti: 25 "Ibzi ndibzo Mbuya wandicitira, tsapano palibe cinthu comwe cindipasa manyazi kuna wanthu."


Text in Shona: 24 Mberi kwake Bhinui mwanakomana waHenadhadhi akagadzira chimwe chikamu chakayerwa, kubva paimba yaAzariya kusvikira kuChitsigiso choRusvingo+ uye kusvikira kukona.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Kenako, Binui mwana wamwamuna wa Henadadi anakonza gawo lina la mpandawo kuchokera panyumba ya Azariya kukafika ku Mchirikizo wa Khoma+ ndi kukona ya mpanda wa mzindawo.


Text in Shona: 24 Munhu anorega shamhu yake anovenga mwanakomana wake,+ asi anomuda ndiye anotsvaka kumuranga.+
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Munthu wosakwapula mwana wake ndiye kuti akumuda,+ koma womukonda ndi amene amamuyang'anira kuti amulangize.+


Text in Shona: 24 Munhu anoti kune munhu akaipa: "Wakarurama,"+ marudzi achamutuka, mapoka emarudzi achamupa mhosva.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Munthu amene amauza woipa kuti: "Ndiwe wolungama,"+ anthu adzamutemberera, ndipo mitundu ya anthu idzamutsutsa.


Text in Shona: 24 Mwanasikana wake aiva Sheera, akavaka Bheti-horoni,+ rokuzasi+ nerokumusoro,+ neUzeni-sheera.
Translation of the previous text to Nyanja:

7:24 Tsopano mwana wake wamkazi anali Sheerah, amene anamanga m'munsi ndi chapamwamba Beti-horoni, komanso Uzzen-sheerah.


Text in Shona: 24 Natani akabva ati: "Ishe wangu mambo, makataura here kuti, 'Adhonija ndiye achanditevera pakuva mambo, uye ndiye achagara pachigaro changu choumambo'?+
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Ndiyeno Natani anati: "Mbuyanga mfumu, kodi munanena kuti, 'Adoniya ndiye adzakhale mfumu pambuyo panga ndipo ndiye amene adzakhale pampando wanga wachifumu'?+


Text in Shona: 24 Ndinovimba muna She kuti ini pachangu ndichauya nokukurumidza.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Koma ndikhulupirira mwa Ambuye kuti ine ndekhanso ndidza msanga.


Text in Shona: 24 OVINE Sheepish mutakuri ramazambiringa kubereka chinhu
Translation of the previous text to Nyanja:

24 OVINE Sheepish wobweretsa mphesa kubala kanthu


Text in Shona: 24 Pashure paizvozvo vakati: "Chokwadi ndiwe mwanakomana wangu Isau here?" iye akati: "Ndini."+
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Kenako anamufunsanso kuti: "Koma ndiwedi mwana wanga Esau?"


Text in Shona: 24 VaIsraeri vakatevedzera here muenzaniso waSamueri ndokuva vanhu vari pedyo naJehovha uye vakatendeka kwaari?
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Koma kodi Aisiraeli anamvera malangizo a Samueli n'kukhala anthu okonda zinthu zauzimu ndiponso okhulupirika?


Text in Shona: 24 Vachaurayiwa nomunondo uye vachaitwa vasungwa kundudzi dzose.
Translation of the previous text to Nyanja:

Adzagwa ndi lupanga ndipo adzatengedwa kupita ku mitundu yonse.


Text in Shona: 24 Vakanyengetera, vakati: "Haiwa Jehovha, imi munoziva mwoyo yevanhu vose,+ pavarume vaviri ava ratidzai kuti ndoupi wamasarudza,
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 1:24 Ndipo adapemphera, nati, Inu, Ambuye, wozindikira mitima ya onse, sonyezani mwa awa awiri m'modziyo amene mudamsankha,


Text in Shona: 24 Vanokudzwa kwekanguva, vobva vaparara.+
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Oipawo amakhala okwezeka kwa kanthawi, kenako n'kutha.+


Text in Shona: 24 Zuva iroro Israeri ichava yechitatu iri pamwe neIjipiti neAsiriya,+ iri chikomborero pakati penyika, 25 nekuti Jehovha wemauto achange aikomborera, achiti: "Vanhu vangu, iyo Ijipiti, nebasa remaoko angu, iyo Asiriya, nenhaka yangu, iye Israeri, ngavakomborerwe."+
Translation of the previous text to Nyanja:

25 popeza Yehova wa makamu adzawadalitsa+ n'kuwauza kuti: "Adalitsike Aiguputo anthu anga, Asuri+ ntchito ya manja anga, ndi Aisiraeli cholowa changa."+


Text in Shona: 24 Zvatakanzwa kuti vamwe vakabva kwatiri vakakunetsai nokutaura kwavo,+ vachiedza kuvhiringidza mweya yenyu, kunyange tisina kuvapa chero mirayiridzo ipi zvayo,+
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Tamva kuti ena ochokera pakati pathu akhala akulankhula mawu okusautsani,+ pofuna kupotoza maganizo anu, ngakhale kuti ife sitinawapatse malangizo aliwonse.+


Text in Shona: 24 Zvinhu izvi zvinofananidzira, nokuti vakadzi ava vanomirira sungano mbiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Izi ali ndi tanthauzo lakuya: akazi awiriwa chikuimira mapangano awiri.


Text in Shona: 24 Zvino iye akabuda, akati kuna amai vake: "Ndokumbirei?"
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Ndipo adatuluka, nati, kwa amake, Ndidzapempha chiyani?


Text in Shona: 24 Zvino kana zvofamba, ndainzwa kuunga kwamapapiro azvo zvichiita sokuunga kwemvura zhinji, senzwi reane simba rose, somubvumo webope wakaita sokutinhira kwehondo; kana zvomira, zvaipeta mapapiro azvo.
Translation of the previous text to Nyanja:

24Pamene zamoyo zimayenda ndimamva phokoso la mapiko ake, ngati mkokomo wa madzi ambiri, ngati liwu la Wamphamvuzonse, ngati phokoso la gulu lankhondo.


Text in Shona: 24 Zvino muranda waIshe haafaniri kukakavara; asi anofanira kuva munyoro kumunhu wose, achigona kudzidzisa, asingatsamwi.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:24 Chifukwa kapolo wa Ambuye sayenera kukhala wolongolola, koma m'malo mwake ayenera kukhala ofatsa kwa aliyense, wophunzitsika, mtima,


Text in Shona: 24 Zvino nharo dzakamuka pakati pavo kuti ndiani kwavari uchanzi mukuru.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Komanso mkangano unabuka pakati pawo kuti ndani mwa iwo amene amaganiziridwa kukhala wamkulu.


Text in Shona: 24 Zvino tarira! kusagadzikana kukuru kwakavapo mugungwa, zvokuti chikepe chakanga chichifukidzwa nemafungu; asi iye akanga akarara.+
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Kenako panyanjapo panabuka mphepo yamphamvu moti mafunde anali kulowa m'ngalawamo, koma iye anali m'tulo.+


Text in Shona: 24 kuti chisimba chakaitirwa vanakomana vaJerubhaari makumi manomwe chiuye+ uye kuti aise ropa ravo pamusoro paAbhimereki mwana wababa vavo nokuti akavauraya,+ uye pavaridzi venyika yeShekemu nokuti vakasimbisa maoko+ ake kuti auraye vana vababa vake.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Mulungu analola zimenezi kuti chiwawa chimene anachitira ana aamuna 70 a Yerubaala chiwabwerere pamutu pawo,+ ndi kuti aike magazi a anawo pa Abimeleki m'bale wawo chifukwa ndiye anawapha.+ Analolanso zimenezi kuti chiwawacho chibwerere pamutu pa nzika za Sekemu, chifukwa zinalimbikitsa+ Abimeleki kuti aphe abale ake.


Text in Shona: 24 nekasiya+ inokwana zviyero mazana mashanu zvichienzanirana neshekeri repanzvimbo tsvene,+ nemafuta emuorivhi anokwana hini imwe chete.+
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Utengenso kasiya*+ masekeli 500 olingana ndi masekeli a kumalo oyera+ ndi mafuta a maolivi hini+ imodzi.


Text in Shona: 24 nemadzimambo ose evaArabhu+ nemadzimambo ose eboka revamwe vanhu vakavhengana ari kugara murenje;
Translation of the previous text to Nyanja:

24 mafumu onse a Aluya,+ mafumu onse a anthu a mitundu yosiyanasiyana amene amakhala m'chipululu,


Text in Shona: 24 nokuti havana kuita zvandakatonga+ uye vakaramba mirau yangu,+ vakasvibisa masabata angu,+ uye maziso avo akatendeukira kuzvidhori zvinosemesa sendove zvemadzitateguru avo.+
Translation of the previous text to Nyanja:

24 chifukwa chakuti sanatsatire zigamulo zanga,+ anakana malamulo anga,+ anadetsa sabata langa+ komanso maso awo anali pa mafano onyansa a makolo awo.+


Text in Shona: 24 nokuti mwanakomana wangu uyu akanga afa asi avazve mupenyu;+ akanga arasika, asi awanikwa.'
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Chifukwa mwana wanga uyu anali wakufa koma tsopano wakhalanso ndi moyo,+ anatayika koma wapezeka.'


Text in Shona: 24% vokuparidzira muna Portland, Oregon vari voga
Translation of the previous text to Nyanja:

24% a anthu Portland, Oregon sanakwatire


Text in Shona: 24, 25. (a) Hama Russell nevamwe vavo vakaitei kuwedzera pakukurudzira vanhu kuparidza? (b) Mumwe mucolporteur akarondedzera sei basa raaiita kusati kwava nemotokari?
Translation of the previous text to Nyanja:

24, 25. (a) N'chiyani chikusonyeza kuti M'bale Russell ndi anzake ena sankangolimbikitsa ena kuti azilalikira? (b) Kodi kopotala wina anafotokoza kuti ankagwira bwanji ntchito yolalikira magalimoto asanachuluke?


Text in Shona: 24. (a) Sauro akaratidza sei kusateerera Jehovha paakarwisa vaAmareki? (b) Sauro akaita sei paakaruramiswa, uye Jehovha akasarudza kuitei?
Translation of the previous text to Nyanja:

24. (a) Kodi Sauli apangiza tani kukhonda bvera Yahova pa kucita nkhondo na Amaleke? (b) Kodi Sauli acitanji pidasandikwa iye, pontho Yahova anyerezeranji thangwi ya pyenepi?


Text in Shona: 24.Mweya Mutsvene, vhura zvakavanzika zvangu zvakasviba, muzita raJesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mzimu Woyera, vumbulutsani zinsinsi zanga zakuda kwambiri, m'dzina la Yesu.


Text in Shona: 240V LED Neon Linear - Linear inoshanduka mwenje mwenje wekunze kwekuvaka kwekuvhenekesa ine yakanyatso kufanana uye isina dot isina mwenje pamusoro.
Translation of the previous text to Nyanja:

240V LED Neon Linear - Zowala zowala zowala za LED zowunikira panja zokhala ndi kuwala kofananira kopanda mawonekedwe.


Text in Shona: 240ml chinoshamisira European rakasiyana tsika mukaka upfu mvura drink girazi dzichifura mwana bhodhoro
Translation of the previous text to Nyanja:

240ml zapamwamba ulaya wapadera mwambo mkaka ufa madzi akumwa galasi kudya mwana botolo


Text in Shona: 2489 Chinhu '_' @ macro auri kumhanya (zvakananga kana zvisina kunangana) ane GoToRecord, RepaintObject, kana SelectObject chiito, asi iyo Object Name nharo inodoma chinhu chakavharwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

2489 Cholinga '_' sichimatsegulidwa. @ * Zambiri zomwe mukuyendetsa (mwachindunji kapena m'njira zina) zili ndi GoToRecord, RepaintObject, kapena SelectObject, koma kutsutsana kwa Object Name kumatchula chinthu chomwe chatsekedwa.


Text in Shona: 24:1 Zvino Abhurahamu wakange akwegura uye mazuva mazhinji.
Translation of the previous text to Nyanja:

24:1 Tsopano Abrahamu anali wokalamba ndi wa masiku ambiri.


Text in Shona: 24:14) Vanhu vaMwari vachange vava kuzivisa mashoko anorwadza ekuparadzwa kwevanhu.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Mat 24: 14) Mosakaikira, anthu a Mulungu adzalengeza uthenga wachiweruzo wosavuta.


Text in Shona: 24:14; 28:19, 20) Tinoteerera "shoko" iroro nokuita zvose zvatinogona, kushandisa nguva yedu, simba, nezvinhu zvedu, kuti titsigire basa rokuparidza Umambo.
Translation of the previous text to Nyanja:

24:14; 28:19, 20) Timasonyeza kuti tikusunga "mawu" mwa kuchita zonse zomwe tingathe pogwiritsa ntchito nthawi yathu, mphamvu zathu komanso ndalama zathu kuti tithandize pa ntchito yolalikira za Ufumu.


Text in Shona: 24:15 Zvino kuti, pavakanga kufungidzira uye vachipikisana mukati mavo, Jesu pachake, richiswedera pedyo, akaenda navo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 24:15 Ndipo kudali m'kukambirana kwawo ndi kufunsana, Yesu mwini adayandikira natsagana nawo.


Text in Shona: 24:2) Papfuura nguva, Mambo Julian akaronga kuvakazve temberi.
Translation of the previous text to Nyanja:

24:2) Kenako, mfumu ina ya ku Roma, dzina lake Julian, inakonza zoti imangenso kachisiyu.


Text in Shona: 24:21 Nokuti apo akamira pakati pavo, Ndakataura kunze chete pamusoro peizvi imwe nyaya: pamusoro kwevakafa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 24:21 Koma mawu awa amodzi wokha, amene ndidafuwula poyimilira pakati pawo, kunena za kuwuka kwa akufa ndiweruzidwa ndi inu lero lino.


Text in Shona: 24:23 uye, musina mutumbi wake, vakadzoka, vachiti vaona chiratidzo Angels, uyo akati mupenyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 24:23 Ndipo m'mene sadaupeza mtembo wake, anadza, nanena kuti adawona m'masomphenya angelo, amene adanena kuti ali ndi moyo Iye.


24:23 ndi, popeza sanapezeke thupi lake, anabwerera, kuti iwo anali ndinawona masomphenya a Angelo, amene adanena kuti ali ndi moyo.


Text in Shona: 24:24 iye akapindura, "Ndiri mwanasikana waBhetueri, mwanakomana waMirika, uyo akabereka nokuda Nahori. "
Translation of the previous text to Nyanja:

24:24 iye anayankha, "Ine ndine mwana wa Betuele, mwana wa Milika, amene anabala kwa Nahori. "


Text in Shona: 24:27 ndokubva, kana makore maviri akanga apfuura, Ferikisi akatsiviwa ne Portius Festo.
Translation of the previous text to Nyanja:

24:27 Ndiye, zaka ziwiri zapita, Felix anasiyira ntchito Portius Fesito.


Text in Shona: 24:28 Saka musikana akamhanya, uye iye vakanopira zvose kuti akanga anzwa mumba amai.
Translation of the previous text to Nyanja:

24:28 Ndipo kotero mtsikanayo anathamangira, ndipo mokondwera zonse zimene anamva ku nyumba ya mayi ake.


Text in Shona: 24:30) Bhaibheri rinotaurawo kuti "nyama neropa hazvingagari nhaka youmambo hwaMwari."
Translation of the previous text to Nyanja:

24:30) Mawuwa akusonyeza kuti Yesu sadzaonekera kwa anthu.


Text in Shona: 24:35 Uye Jehovha wakaropafadza tenzi wangu zvikuru, uye wava mukuru.
Translation of the previous text to Nyanja:

24:35 Ndipo Yehova wadalitsa mbuyanga kwambiri, ndipo iye kukhala wamkulu.


Text in Shona: 24:37 Asi zvechokwadi, vakanga vakavhiringidzika kwazvo uye kutya, vachifunga kuti vaona mweya.
Translation of the previous text to Nyanja:

24:37 Komabe moona, anali kutanganidwa kwambiri ndi mantha, poyesa kuti anaona mzimu.


Text in Shona: 24:42) Usabvuma kufurirwa nenhema dzaSatani dzokuti mugumo uri kure chaizvo kana kuti hausi kuzombouya.
Translation of the previous text to Nyanja:

24:42) Tisayerekeze ngakhale pang'ono kukhulupirira mabodza a Satana oti mapeto ali kutali kapena safika.


Text in Shona: 24:45) Saka tinoziva sei kuti Jehovha ndiye ari kutitungamirira achishandisa Mwanakomana wake?
Translation of the previous text to Nyanja:

24:45) Ndiye kodi timadziwa bwanji kuti Yehova akutitsogolera pogwiritsa ntchito Mwana wake yemwe sitingamuone?


Text in Shona: 24:45-47) Sezvavaingoita panguva yevaKristu vekutanga, Jehovha naJesu vachiri kupa vakawanda zvokudya pachishandiswa vanhu vashoma.
Translation of the previous text to Nyanja:

24:45-47) Ninga mu pyaka dzana yakutoma, lero Yahova na Yezu asadyesa anthu azinji mukuphatisira anthu akucepa.


Text in Shona: 24Anorega shamhu anovenga mwanakomana wake; Asi anomuda, anomuranga zvakanaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Wolekereramwanace osammenya amuda; Koma womkonda amyambize kumlanga.


Text in Shona: 24Mozisi akataura saizvozvo naAroni navanakomana vake navana vaIsiraeri vose.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Pamenepo Mose anafotokoza zimenezi kwa Aroni ndi ana ake, ndiponso kwa ana onse a Isiraeli.


Text in Shona: 24Zvino vana vaIsiraeri vakaswedera kuzorwa navana vaBhenjamini nezuva repiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

20:24 Ndipo pamene ana a Isiraeli anapitiriza kuchita kukamenyana ndi ana a Benjamini tsiku lotsatira,


Text in Shona: 24h * 7days sevhisi yekutengesa pamhepo; Enderera uye uteedzere yako yekugadzira fambiro mberi chero nguva; Guarantee Tsamba inowanikwa ye aftersales
Translation of the previous text to Nyanja:

24h * 7days malonda ogulitsa pa intaneti; Pitilizani ndikuwunika momwe ntchito yanu ikupangira nthawi iliyonse; Kalata Yotsimikizira ilipo pambuyo pa malonda


Text in Shona: 24kw dzokutengesa inopisa mvura womuenzaniso NERS ...
Translation of the previous text to Nyanja:

24kw ntchito malonda madzi otentha kotunga chitsanzo NERS ...


Text in Shona: 25 "'Nyanga yaMoabhi yagurwa,+ uye ruoko rwake rwatyorwa,'+ ndizvo zvinotaura Jehovha.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 "'Nyanga* ya Mowabu yadulidwa+ ndipo dzanja lake lathyoledwa,'+ watero Yehova.


Text in Shona: 25 "Ini - ndini Iye ari kudzima+ kudarika+ kwako nokuda kwangu,+ uye handizoyeuki zvivi zvako.+
Translation of the previous text to Nyanja:

25 "Ineyo ndi amene ndikufafaniza+ zolakwa zako,+ ndipo machimo ako sindidzawakumbukiranso.+ 26 Tiye tikhale pa mlandu.


Text in Shona: 25 "Kuchava nezviratidzo pazuva, pamwedzi napanyeredzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Pinaoneka pidzindikiro pa dzuwa, pa mwezi na pa nyenyezi.


Text in Shona: 25 "Naizvozvo iti kwavari, 'Zvanzi naChangamire Ishe Jehovha: "Munoramba muchidya pamwe chete neropa,+ munoramba muchitarira kuzvidhori zvenyu zvinosemesa sendove,+ uye munoramba muchidurura ropa.+ Saka mungaita kuti nyika yacho ive yenyu here?+
Translation of the previous text to Nyanja:

25 "Choncho auze kuti, 'Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa, wanena kuti: "Inu mumadya nyama limodzi ndi magazi ake,+ mumayang'anitsitsa mafano anu onyansa+ ndipo mumakhetsa magazi.+ Kodi pamenepa ndinu oyenera kutenga dzikoli kuti likhale lanu?+


Text in Shona: 25 "Zvisinei, kana murume wacho akawana musikana akavimbiswa kuroorwa ari kusango, murume wacho akamubata, akarara naye, murume akarara naye anofanira kufa iye oga,
Translation of the previous text to Nyanja:

25 "Koma ngati mwamunayo wapeza mtsikana wolonjezedwa kukwatiwayo kuthengo ndipo wamugwira ndi kugona naye, mwamunayo afe yekha.


Text in Shona: 25 '"Nokuti ini Jehovha, ndichataura shoko randichataura, uye richaitwa.+ Harizosundirwi mberi zvakare,+ nokuti mumazuva enyu,+ haiwa imi imba inopandukira, ndichataura shoko ndoriita," ndizvo zvinotaura Changamire Ishe Jehovha.'"
Translation of the previous text to Nyanja:

25 '"Pakuti ine Yehova ndidzalankhula, ndipo mawu amene ndidzalankhulewo adzakwaniritsidwadi.+ Sindidzazengerezanso+ chifukwa ine ndidzalankhula mawu m'masiku anu,+ inu a m'nyumba yopanduka, ndipo mawuwo ndidzawakwaniritsa," watero Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa.'"


Text in Shona: 25 Abhurahamu akati: Mwana, funga kuti wakapiwa zvakanaka zvako pavupenyu bwako; naRazaro, saizvozvo wakapiwa zvakaipa; asi zvino iye unonyaradzwa pano, iwe unorwadziwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Koma Abrahamu adati, Mwana, kumbukira kuti udalandira zokoma zako pakukhala m'moyo iwe, momwemonso Lazaro zoyipa; ndipo tsopano iye atonthozedwa pano, koma iwe uzunzidwadi.


Text in Shona: 25 Akapindura akati, "Hongu, anoripa."
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 25 Asi Jesu akavadanira kwaari, akati: Munoziva kuti machinda avahedheni anovamanikidza, navakuru vavo vanoratidza simba navo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma Yesu anawaitana, nati, Mudziwa kuti mafumu a anthu amadziyesa okha ambuye ao, ndipo akuru ao amacita ufumu pa iwo.


Text in Shona: 25 Iwo musungo kana munhu wepanyika akurumidza kushevedzera kuti, "Chitsvene!"+ iye ozoda kuongorora+ atopika mhiko.+
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Umakhala msampha munthu wochokera kufumbi akathamangira kufuula kuti, "N'zoyera!"+ koma pambuyo polonjeza+ n'kumafuna kuganiziranso bwino.+


Text in Shona: 25 Jesu akati kwavari, "Madzimambo avahedheni ane simba pamusoro pavo; uye vaya vanobata nesimba pamusoro pavo vanozviti vabatsiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Koma Yesu anawauza kuti: "Mafumu a mitundu ya anthu amachita ulamuliro pa anthu awo, ndipo amene ali ndi mphamvu pa anthuwo amatchedwa Opereka zabwino.+


Text in Shona: 25 Kana vari vatendi vanobva pakati pemamwe marudzi, takatumira shoko, tichivaudza zvatakasarudza kuti vanofanira kuzvidzora pane zvakabayirwa zvidhori,+ neropa,+ nezvakadzipwa,+ noufeve."+
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Koma kwa okhulupirira ochokera mwa anthu a mitundu inawo, tinawatumizira chigamulo chathu chakuti apewe zoperekedwa nsembe kwa mafano+ komanso magazi,+ zopotola,+ ndi dama."+


Text in Shona: 25 Kwatiri kwakanga kunavanakomana vomunhu mumwe vanomwe; wedangwe akawana mukadzi, akafa asinavana, akasiyira munun'una wake mukadzi wake; 26 nokudaro vo wechipiri, nowechitatu, kusvikira kunowechinomwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Tsono padali abale asanu ndi awiri; ndipo woyamba adakwatira mkazi , nafa wopanda mwana; 30 Ndipo wachiwiri adamkwatira mkaziyo, nafa, nasiya wopanda mwana,, 31 Ndipo wachitatu adamtenga mkaziyo; ndipo choteronso asanu ndi awiri onse, sadasiya mwana, namwalira.


Text in Shona: 25 Makomo asati anyudzwa, Zvikomo zvisati zvavapo ndakaberekwa here;
Translation of the previous text to Nyanja:

Mapiri asanakhazikike, zitunda zisanapangidwe, ndinabadwa . . .


Text in Shona: 25 Ndichakudzorerai zvomumakore akadyiwa nemhashu, vana vemhashu vasina mapapiro, nemapete nemakonye, iro uto rangu guru rehondo randakatuma pakati penyu.+
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Ndibwezerani zaka zomwe dzombe lidadya, khungubwe, mbozi, ndi mbozi, gulu langa lalikulu lomwe ndidatumiza pakati panu.


Text in Shona: 25 Ndimi vanakomana vevaporofita, nevesungano Mwari yaakaita nemadzibaba ako, achiti kuna Abhurahamu: Nemumbeu yako marudzi ose enyika acharopafadzwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Inu ndinu ana a aneneri, ndi a panganolo Mulungu anapangana ndi makolo anu ndi kunena kwa Abrahamu, Ndipo mu mbeu yako mafuko onse a dziko adzadalitsidwa.


Text in Shona: 25 Nokuti Dhavhidhi wakataura pamusoro pake: Ndakavona Ishe pamberi pangu nguva dzose; nokuti uri kuruoko rworudyi rwangu, kuti ndirege kuzununguswa.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Pakuti Davide anena za Iye, ndidawona Mbuye pamaso panga nthawi zonse, chifukwa ali pa dzanja langa lamanja, kuti ndisasunthike.


Text in Shona: 25 Nokuti anofanira kutonga samambo kusvikira Mwari aisa vavengi vose pasi petsoka dzake.+
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Pakuti ayenera kuchita ufumu kufikira atayika adani onse pansi pa mapazi ake.


Text in Shona: 25 Nokuti unofanira kubata vushe, kusvikira aisa vavengi vake vose pasi petsoka dzake.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 25 Paiva nemukadzi akanga ava nemakore 12+ achibuda ropa.+ 26 Akanga arwadziswa zvikuru navanachiremba vakawanda uye akanga apedza pfuma yake yese, pasina zvazvakabatsira, zvichitowedzera.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa Maliko 5:25, 26 timawerenga kuti: "Panali mayi wina amene anali ndi nthenda yotaya magazi kwa zaka 12, ndipo ochiritsa ambiri anam'chititsa kumva zopweteka zambiri, ndipo anawononga chuma chake chonse koma osapindula kanthu, m'malo mwake matendawo anangokulirakulira."


Text in Shona: 25 Saizvozvovo, Rakabhi, chifeve, haana kururamiswa here namabasa, nguva yaakachingamidza nhume, nokuvaendisa neimwe nzira?
Translation of the previous text to Nyanja:

25 N'chimodzimodzinso ndi Rahabi.+ Kodi Rahabi hule lija, silinaonedwe ngati lolungama chifukwa cha ntchito zake, powalandira bwino azondi aja ndi kuwabweza kwawo powasonyeza njira ina?+


Text in Shona: 25 Tarirai ndagara ndakuvudzai.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 25 Uyo unoda upenyu bwake ucharashikirwa nabwo; nounovenga upenyu bwake panyika ino uchabwuchengeta kusvikira kuupenyu bwusingaperi.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Iye wokonda moyo wake adzawutaya; ndipo wodana ndi moyo wake m'dziko lino lapansi adzawusungira ku moyo wosatha.


Text in Shona: 25 Vanakomana vaDhani vakati kwaari: "Usaita kuti inzwi rako rinzwike pedyo nesu, kuti varume vane mweya iri kushungurudzika+ varege kukurwisai, ukarasikirwa nomweya wako nemweya yeimba yako."
Translation of the previous text to Nyanja:

18:25 Ndipo ana a Dani anati kwa iye, "Samalani kuti salankhula kwa ife, mwinamwake amuna ndi malingaliro chiwawa mwina zimazunzitsa inu, ndipo inu nokha akanawonongeka ndi nyumba zanu zonse. "


Text in Shona: 25 Vanakomana vaJerameeri+ dangwe raHezroni vaiva Ramu+ wedangwe, kwouya Bhuna naOreni naOzemu, Ahija.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Ana a Yerameeli+ mwana woyamba wa Hezironi anali Ramu+ woyamba kubadwa, ndi Buna, Oreni, Ozemu, ndi Ahiya.


Text in Shona: 25 Vanotsvangadzira murima,+ musina chiedza,
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Iwo amafufuzafufuza mu mdima+ mopanda kuwala,


Text in Shona: 25 Zvino Amaziya+ mwanakomana waJehoashi mambo waJudha akararama kwemakore gumi nemashanu+ pashure pokufa kwaJehoashi+ mwanakomana waJehoahazi mambo waIsraeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Amaziya+ mfumu ya Yuda mwana wa Yehoasi, anakhalabe ndi moyo zaka 15+ pambuyo pa imfa ya Yehoasi+ mwana wa Yehoahazi mfumu ya Isiraeli.


Text in Shona: 25 Zvino Bharnabhasi naSauro vakati vapedzisa basa ravo, vakadzokera Jerusarema, vakaenda naJohwani, wainzi Marko.
Translation of the previous text to Nyanja:

25Barnaba ndi Saulo atamaliza ntchito yawo anachoka ku Yerusalemu, atatenga Yohane wotchedwanso Marko.


Text in Shona: 25 Zvino mumwe mududziri womurairo wakasimuka, akamuidza, achiti: Mudzidzisi, ndingaiteiko kuti ndigare nhaka yovupenyu bwusingaperi? 26 Akati kwaari: Pamurairo pakanyorweiko?
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Ndipo tawonani, wachilamulo wina adayimilira namuyesa Iye, nanena, Mphunzitsi, ndidzalowa moyo wosatha ndi kuchita chiyani? 26 Ndipo adati kwa iye, M'chilamulo mulembedwa chiyani?


Text in Shona: 25 Zvino nokuti mwoyo yavo yaifara,+ vakatanga kuti: "Shevedzai Samsoni kuti atifadze."+ Naizvozvo vakanoshevedza Samsoni mujeri kuti atambe pamberi pavo;+ vakamumisa pakati pembiru.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Ndiyeno chifukwa chakuti mitima yawo inali yosangalala,+ anayamba kunena kuti: "Itanani Samisoni kuti adzatisangalatse."+ Chotero anaitana Samisoni ndipo anam'tulutsa m'ndende kuti awachitire masewera.+ Atabwera anamuimiritsa pakati pa zipilala.


Text in Shona: 25 Zvino pamuchinjikwa waJesu pakanga pamire mai vake, nomunin'ina wamai vake, Maria, mukadzi waKropasi, naMaria Magadarene.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Koma pa mtanda wa Yesu adayimilira amake ndi m'bale wa amake, Mariya, mkazi wa Klewopa, ndi Mariya wa Magadala.


Text in Shona: 25 Zvino vanakomana vaGadhi nevanakomana vaRubheni vakati kuna Mosesi: "Vashandi venyu vachaita sezviri kurayirwa naishe wangu chaizvo.+
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Pamenepo ana a Gadi ndi ana a Rubeni anamuyankha Mose kuti: "Atumiki anufe tichita zonse zimene mwalamula mbuyathu.+


Text in Shona: 25 Zvino, kwakanga kunomunhu, paJerusarema, wainzi Simeoni; waiva munhu wakarurama waida Mwari waimirira kunyaradzwa kwavaIsraeri.. noMweya Mutsvene wakanga anaye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo onani, m'Yerusalemu munali munthu, dzina lake Simeoni; ndipo munthu uyu, wolungama mtima ndi wopemphera, analikulindira matonthozedwe a Israele; ndipo Mzimu Woyera anali pa iye.


Text in Shona: 25 makore (kana yakapfuura). iyi inogona kunge iri bhizinesi rinowanzovimbiswa kubva kune Muiti mumwe anoita.
Translation of the previous text to Nyanja:

Zaka 25 (kapena kuposa). izi zikhoza kukhala chitsimikizo chodziwika bwino kuchokera kwa opanga gawo limodzi.


Text in Shona: 25 mwanakomana waMatatiyasi,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 25% OF THE vanhu vanogara >
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 25% Yakashandiswazve Plastiki Eco-inoshamwaridzika PCR Nyaya ...
Translation of the previous text to Nyanja:

25% Yogwiritsidwanso Ntchito PPulogalamu Yopanga Pulasitiki ya Eco-Plywood ...


Text in Shona: 250MB yewe web host (kunyange yakasununguka) nhasi inoratidzika isingazivikanwi.
Translation of the previous text to Nyanja:

250MB kwa webusaiti yokhala (ngakhale yaufulu) lero ikuwoneka yosadziwika.


Text in Shona: 2520 Chiito kana nzira inoda Module kana Maitiro Ekuitisa nharo. @ Wakaedza kushandisa iyo OpenModule chiito kana nzira, asi hauna kuisa zita mune iro zita reModule kana reProcessure Name nharo muMacro hwindo. zita mune imwe yeiyi nharo. @ 1 @@@ 1
Translation of the previous text to Nyanja:

2520 Kuchita kapena njirayo kumafunikira mkangano wa Module kapena Procedure Name. @ Mudayesera kugwiritsa ntchito njira ya OpenModule kapena njira, koma simunalowetse dzina mu Module Name kapena pa Procedure Name kutsutsana pawindo la Macro. @ Enter a valid tchulani imodzi mwazinthu izi. @ 1 @@@ 1


Text in Shona: 2572 Iyi dhatabhesi iri mune isingatarisirwe mamiriro uye Microsoft Access haigoni kuivhura. @ Iyi dhatabhesi yakashandurwa kubva pane yekutanga vhezheni yeMicrosoft Access nekushandisa iyo DAO CompactDatabase nzira pachinzvimbo cheConvert Database rairo (tinya Faira tebhu wobva wadzvanya Shandura).
Translation of the previous text to Nyanja:

2572 Nawonso achicheperewa ali munthawi yosayembekezereka ndipo Microsoft Access silingatsegule. @ Tsamba ili lasinthidwa kuchokera ku Microsoft Access pogwiritsa ntchito njira ya DAO CompactDatabase m'malo mwa lamulo la Convert Database (dinani Fayilo tab kenako dinani Sinthani).


Text in Shona: 258-XII "Pamubhadharo Wemitero uye Mamwe Mhando dzeMari yeZvivakwa zveMutemo muRepublic yeAzerbaijan."
Translation of the previous text to Nyanja:

1992 Law No. 258-XII "Pa Misonkho Yopindulitsa ndi Mitundu Yina Ya Zopeza Zamalamulo ku Republic of Azerbaijan."


Text in Shona: 259. enda - enda
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 25:10 Asi Pauro akati: "Ini kumira ZvaKesari dare, riri pandinofanira kutongwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

25:10 Koma Paulo anati: "Ine ndaima mu khoti Kaisara, amene ali kumene ndiyenera kuweruzidwa.


Text in Shona: 25:14) Asi, munonga mecikhombija kuti munovada zve munovareremeja, zvoita kuti vave vakasujunuka kuti vamukhwederere.
Translation of the previous text to Nyanja:

25:14) M'malomwake adzaona kuti mumawakonda ndiponso kuwalemekeza ndipo sadzavutika kumasuka nanu n'kumakuuzani zimene zili mumtima mwawo.


Text in Shona: 25:15 Uye kune mumwe akapa matarenda mashanu, uye umwe maviri, asi kune mumwe akapa mumwe, mumwe nomumwe maererano nemano ake. uye nokukurumidza, akaisa ruoko.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndipo m'modzi adampatsa ndalama za matalente zisanu, ndi wina ziwiri, ndi wina imodzi; kwa iwo onse monga nzeru zawo; namuka iye.


Text in Shona: 25:26 Asi handina kutsunga chii kunyorera mambo nezvake.
Translation of the previous text to Nyanja:

25:26 Koma Ine sanalemberetu zimene kulemba kwa mfumu za iye.


Text in Shona: 25:31-46) Saizvozvowo, kuzadzika kweuprofita hwaEzekieri mazuva ano kwakatanga kuitika kune vaya vane tariro yekuenda kudenga.
Translation of the previous text to Nyanja:

25:31-46) Mofanana ndi zimenezi, m'masiku athu ano, ulosi wa Ezekieli unayamba kukwaniritsidwa pa anthu amene ali ndi chiyembekezo chodzapita kumwamba.


Text in Shona: 25:33-40) Boka guru raizova pakati 'pemamwe makwai,' akataurwa nezvawo naJesu paakati: "Iwayowo ndinofanira kuuya nawo."
Translation of the previous text to Nyanja:

25:33-40) Nsoka ukulu mbudacita khundu ya "mabira anango," akuti Yezu aalonga: "Pisafunika kuti ine ndiatsogolere."


Text in Shona: 25:4) Chimwe chinhu chinokosha chinoshandiswa naJehovha pakupindura minyengetero yedu iShoko rake.
Translation of the previous text to Nyanja:

25:4) Nthawi zambiri Yehova amayankha mapemphero athu pogwiritsa ntchito Mawu ake.


Text in Shona: 25:7 Zvino uwandu izvi, nehama dzavo, vairayiridza ari rwiyo raShe, zvose vadzidzisi, vakasvika mazana maviri namakumi masere navasere.
Translation of the previous text to Nyanja:

25:7 Tsopano chiwerengero cha izi, ndi abale awo, amene anali kutiphunzitsa mu nyimbo ya Ambuye, aphunzitsi onse, anali mazana awiri eyite-eyiti.


Text in Shona: 25:8; 33:24) Fungidzira kuti tichafara zvakadini Jehovha paachaparadza vavengi vake vose ounza nyika itsva ine rugare nokururama.
Translation of the previous text to Nyanja:

25:8; 33:24) Tidzasangalala kwambiri Yehova akadzawononga adani ake n'kutilola kuti tikhale m'dziko latsopano lamtendere komanso lachilungamo.


Text in Shona: 25G inopa 2.5 nguva iyo bandwidth ye10G iri kushandisa imwechete SFP form factor
Translation of the previous text to Nyanja:

25G imapereka nthawi 2.5 chiwongolero cha 10G pogwiritsa ntchito chimodzimodzi fomu ya fomu


Text in Shona: 25Munhu anoona nzira achiti yakarurama, asi kuguma kwayo inzira dzorufu.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Pali njira yooneka ngati yolondola kwa munthu, koma mathedwe ake ndi njira za imfayo.


Text in Shona: 25Musabata naro mabasa ose avaranda; munofanira kuvigira Jehovha chipiriso chinoitwa nomoto.' "
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Musamagwire ntchito iliyonse yolemetsa pa tsikuli, ndipo muzipereka nsembe yotentha ndi moto kwa Yehova.'"


Text in Shona: 25Rakanga rimire pamusoro penzombe gumi nembiri, nhatu dzakanga dzakatarira kurutivi rwokumusoro, nhatu kurutivi rwa mavirazuva, nhatu kurutivi rwezasi, uye nhatu kurutivi rwamabvazuva, dziva rakanga rakagadzwa pamusoro padzo, idzo dzakafuratirana.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Thankiyo anaikhazika pang'ombe zamphongo 12.+ Ng'ombe zitatu zinayang'ana kumpoto, zitatu zinayang'ana kumadzulo, zitatu zinayang'ana kum'mwera, ndipo zitatu zinayang'ana kum'mawa.


Text in Shona: 25Tarirai, iye akanga ane mbiri kukunda vana makumi matatu, asi haana kuenzana navatatu vokutanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ngakhale kuti anali wolemekezeka kwambiri kuposa amuna ena 30 aja, sanafanane ndi amuna atatu aja.


Text in Shona: 25Vose vari vaviri vakanga vasina kusi mira, munhu nomukadzi wake, asi ha vana kunyara.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 onse awiri ndipo anali amaliseche, mwamuna ndi mkadzi wake ndipo analibe manyazi.


Text in Shona: 25Zvino nousiku ihwohwo Jehovha akati kwaari, "Tora nzombe yababa vako, iya yechipiri ina makore manomwe, uputse atari yaBhaari yababa vako, utemewo danda rokunamata naro riripo.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Ndiyeno zinachitika kuti usiku womwewo, Yehova anauza Gidiyoni kuti: "Tenga ng'ombe yaing'ono yamphongo ya bambo ako, ng'ombe yachiwiri yazaka 7 ija.


Text in Shona: 25kg / dhiramu, chitoro uye chisimbiso kure nechiedza
Translation of the previous text to Nyanja:

25kg / ng'oma, sitolo ndi kusindikiza kutali ndi kuwala


Text in Shona: 26 "'Ngaatukwe munhu asingazoshandisi mashoko omutemo uyu nokuaita.'+ (Vanhu vose vanofanira kuti, 'Ameni!')
Translation of the previous text to Nyanja:

26 "'Wotembereredwa ndi munthu amene sadzatsatira mawu a m'chilamulo ichi ndipo sadzawagwiritsa ntchito.'+ (Anthu onse ayankhe kuti, 'Zikhale momwemo!')


Text in Shona: 26 "'Zvino zvavakarayira kuti chigutsa chomuti wacho chisiyiwe,+ umambo hwenyu hucharamba huri hwenyu pashure pokunge maziva kuti matenga ndiwo anotonga.+
Translation of the previous text to Nyanja:

26 "'Popeza ananena kuti asiye chitsa cha mtengowo,+ inu mudzayambiranso kulamulira mu ufumu wanu mutadziwa kuti Mulungu ndiye akulamulira kumwamba.+


Text in Shona: 26 "Simudzai maziso enyu mutarise kudenga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Vesi limene anawerenga limati: "Kwezani maso anu kumwamba muone.


Text in Shona: 26 "Tarirai kumusoro muone.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 26 'Mudhakisei,+ haiwa imi varume, nokuti akazvitutumadza kwazvo pamberi paJehovha;+ uye Moabhi aumburuka mumarutsi ake,+ ava chinhu chinosekwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 'Muledzeretseni+ anthu inu chifukwa wadzikuza pamaso pa Yehova.+ Mowabu wadzigwetsa ndipo wagubuduka m'masanzi ake,+ ndipo wakhaladi chinthu chotonzedwa.


Text in Shona: 26 Abereka Rameki, Metusera akararama kwemakore mazana manomwe nemakumi masere nemaviri.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Atabereka Lameki, Metusela anakhalabe ndi moyo zaka zina 782.


Text in Shona: 26 Akaita zvinosemesa kwazvo nokutevera zvidhori zvaisemesa sendove,+ kufanana nezvose zvakanga zvaitwa nevaAmori, vakadzingwa naJehovha pamberi pevanakomana vaIsraeri.'"+
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Ahabu anachita zinthu zonyansa kwambiri mwa kutsatira mafano onyansa+ monga momwe Aamori, amene Yehova anawathamangitsa pamaso pa ana a Isiraeli, anachitira.'"+


Text in Shona: 26 Akatora pfuma yeimba yaJehovha nepfuma yeimba yamambo;+ uye akatora zvose.+ Akatora nhoo dzose dzendarama dzakanga dzagadzirwa naSoromoni.+
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Iye anatenga chuma cha m'nyumba ya Yehova ndi chuma cha m'nyumba ya mfumu.+ Anatenga chilichonse+ kuphatikizapo zishango zonse zagolide zimene Solomo anapanga.+


Text in Shona: 26 Asi Jerusarema+ riri kumusoro rakasununguka, uye iro ndiro amai vedu.+
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Koma Yerusalemu+ wam'mwamba ndi mfulu, ndipo ndiye mayi wathu.+


Text in Shona: 26 Asi hamuna kuda kukwira,+ uye makatanga kupandukira murayiro waJehovha Mwari wenyu.+
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Koma inu simunafune kupita kukalowa m'dzikolo,+ ndipo munayamba kupandukira lamulo la Yehova Mulungu wanu.+


Text in Shona: 26 Asi handina chinhu chandinganyatsorondedzera chokuti ndinyorere kuna Changamire pamusoro pake.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Koma ndiribe ine kanthu koti ndinenetse za iye kakulembera kwa mbuye wanga.


Text in Shona: 26 Asi tinofanira kukandirwa pane chimwe chiwi.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Koma tiyenera kuponyedwa pa chisumbu china chake.


Text in Shona: 26 Iye akapindura akati, "Pamurayiro pakanyorweiko?
Translation of the previous text to Nyanja:

Anamufunsa kuti: "Kodi m'Chilamulo analembamo chiyani?


Text in Shona: 26 Iye akati kwaari: "Mwoyo wangu hauna kuendawo paya patendeuka murume wacho kuti aburuke mungoro yake kuti asangane newe here?
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Pamenepo Elisa anati: "Kodi mtima wanga sunali nawe limodzi pamene munthuyo anali kutembenuka ndi kutsika pagaleta lake kuti akumane nawe?


Text in Shona: 26 Kana mumwe mutezo uchitambudzika, mitezo yose inotambudzika pamwe chete nawo; kana mutezo mumwe ukakudzwa, mitezo yose inofara pamwe chete nawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Ndipo chiwalo chimodzi chikavutika, ziwalo zina zonse zimavutikira nacho limodzi,+ komanso chiwalo chimodzi chikalemekezedwa,+ ziwalo zina zonse zimasangalalira nacho limodzi.+


Text in Shona: 26 Kana munhu achivuya kwandiri, asingavengi baba vake naamai, nomukadzi navana, novupenyu bwake vo, haangavi mudzidzi wangu.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 "Ngati wina wabwera kwa ine, koma osadana ndi bambo ake, mayi ake, mkazi wake, ana ake, abale ake ndi alongo ake, ngakhale moyo wake umene,+ sangakhale wophunzira wanga.+


Text in Shona: 26 Kubvumbi Aimbove mukuru weBhokisi anoshandirwa neApple kuti aongorore mikana yayo yebhizinesi
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Epulo Apple Box wakale adalemba ganyu ndi Apple kuti awunikenso mwayi wamabizinesi


Text in Shona: 26 Kuitira kuramba tiri mu rudo hwa Mwari, tinodikana kuramba takacena, haiwa basi pa divi rimwe kana maviri, asi mu mativi ese kamare.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Toera tipitirize kukhala mu ufuni wa Mulungu, tisafunika kukhala akucena, tayu basi ene mu khundu ibodzi peno mawiri mbwenye m'makhundu onsene.


Text in Shona: 26 Kuno uya anokunda uye achiita kuda kwangu kusvikira pakuguma, ndichamupa simba pamusoro pendudzi:
Translation of the previous text to Nyanja:

26Amene adzapambana ndi kuchita chifuniro changa mpaka kumapeto, ndidzamupatsa ulamuliro pa mitundu yonse ya anthu.


Text in Shona: 26 Mashoko emhosva+ yaaipomerwa akanyorwa pamusoro kuti, "Mambo wevaJudha."+
Translation of the previous text to Nyanja:

26Ndipo lembo la mlandu wace linalembedwa pamwamba, MFUMU YAAYUDA.


Text in Shona: 26 Muchazvinhonga mazuva matanhatu, asi zuva rechinomwe isabata.+ Hapana zvichavapo pariri."
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Muzitola chakudyachi masiku 6, koma tsiku la 7 ndi sabata.+ Pa tsiku limeneli sichidzapezeka kunja kwa msasa."


Text in Shona: 26 Mukutya Jehovha mune chivimbo chakasimba,+ uye vanakomana vake vachawana kwokupotera.+
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Munthu woopa Yehova amakhulupirira Mulungu pa chilichonse,+ ndipo ana a munthu ameneyu adzapeza malo othawirako.+


Text in Shona: 26 Mumwe wavaranda vomuprista mukuru, ari hama yo *wakanga agurwa nzeve naPetro akati: Ini handina kukuvona unaye mubindu here?
Translation of the previous text to Nyanja:

26 M'modzi wa atumiki a mkulu wansembe ndiye m'bale wake wa uja amene Petro adamdula khutu, adanena, Ine sindidakuwona iwe kodi m'munda pamodzi ndi iye? 27 Pamenepo Petro adakananso; ndipo pomwepo adalira tambala.


Text in Shona: 26 Mumwedzi wechitanhatu, Mwari akatuma mutumwa Gabhurieri kuNazareta, guta riri muGarirea, 27 kumhandara yakanga yatsidzira kuwanikwa nomurume ainzi Josefa, chizvarwa chaDhavhidhi.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Zabere pikhakhala iye na pa thupi ya myezi mitanthatu, Mulungu atuma anju Gabhiriyeli, kuti aende ku nzinda ubodzi unacemerwa Nazareti ku dziko ya Galileya, 27 kuti aende kalonge na mwali m'bodzi anacemerwa Mariya, akhadasembwa na Zuze, mwana wa dzindza ya mambo Dhavidhi.


Text in Shona: 26 Muvengi wokupedzisira achaparadzwa ndirwo rufu.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Mdani wotsiriza amene adzawonongedwa ndiye imfa.


Text in Shona: 26 Naizvozvo Mwari waIsraeri akamutsa mwoyo+ waPuri+ mambo weAsiriya+ nowaTirigati-pirineseri+ mambo weAsiriya, zvokuti akatapa+ vaRubheni nevaGadhi nehafu yedzinza raManase, akavaendesa kuHeira+ nokuHabhori nokuHara nokurwizi rwaGozani kuti varambe variko kusvikira nhasi.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Choncho, Mulungu wa Isiraeli analimbikitsa mtima+ wa Puli+ mfumu ya Asuri,+ ndithu analimbikitsa mtima wa Tigilati-pilenesere+ mfumu ya Asuri, moti anatenga+ Arubeni, Agadi, ndi hafu ya fuko la Manase n'kuwapititsa ku Hala,+ ku Habori, ku Hara, ndi kumtsinje wa Gozani, ndipo akukhalabe kumeneko mpaka lero.


Text in Shona: 26 Naizvozvo akamurega.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 26 Naizvozvo, kana munhu asina kudzingiswa+ achichengeta zvinhu zvakarurama zvinodiwa+ noMutemo, kusadzingiswa kwake hakunganzi kudzingiswa here?+
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Chotero ngati munthu wosadulidwa+ akusunga miyezo yolungama+ ya m'Chilamulo, kusadulidwa kwake kudzaonedwa ngati kudulidwa, kodi si choncho?+


Text in Shona: 26 Ndaivarega vachisvibiswa nezvipo zvavo pavaiita kuti mwana wose aivhura chibereko apinde mumoto,+ kuti ndivasiye, kuti vazive kuti ndini Jehovha."'+
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Ndinawalola kudziipitsa ndi mphatso zawo pamene anali kuponya pamoto* mwana aliyense woyamba kubadwa.+ Ndinachita zimenezi kuti ndiwasautse n'cholinga choti adziwe kuti ine ndine Yehova."'+


Text in Shona: 26 Ndichaparadzira vaIjipiti pakati pemamwe marudzi+ ndoita kuti vapararire munyika zhinji; uye ivo vachaziva kuti ndini Jehovha.'"
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Ine ndidzabalalitsira Aiguputo ku mitundu ina ya anthu+ ndi kuwamwazira kumayiko ena, ndipo iwo adzadziwa kuti ine ndine Yehova.'"


Text in Shona: 26 Nokuti kana tiine tsika yokuita chivi nemaune+ pashure pokunge tagamuchira zivo yakarurama pamusoro pechokwadi,+ hapasisina kana chibayiro chimwe chasara nokuda kwezvivi,+
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Pakuti ngati tikuchita machimo mwadala+ pambuyo podziwa choonadi molondola,+ palibe nsembe ina yotsala imene ingaperekedwe chifukwa cha machimo athuwo.+


Text in Shona: 26 Panyika pakava nenzara, kuwedzera panzara iya yakamboitika mumazuva aAbrahamu,+ zvekuti Isaka akaenda kuGerari kuna Abhimereki, mambo wevaFiristiya.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Tsono kunagwa njala ina mʼdzikomo kuwonjezera pa ija ya poyamba ya nthawi ya Abrahamu ndipo Isake anapita kwa Abimeleki mfumu ya Afilisti ku Gerari.


Text in Shona: 26 Rute angadaro aisatarisira kuti aizocherechedzwa, asi ndozvakaitika.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Anthu ankaona khama limene Rute ankasonyezali ngakhale kuti iye sankachita zimenezi n'cholinga choti anthu amuone.


Text in Shona: 26 Soromoni akava nematanga zviuru makumi mana emabhiza+ engoro+ dzake nevatasvi vemabhiza zviuru gumi nezviviri.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Solomo anakhala ndi makola 4,000 a mahatchi.+ Analinso ndi magaleta+ ndi mahatchi ankhondo okwana 12,000.


26 Solomo anali ndi makola 40,000 a mahatchi+ okoka magaleta ake,+ ndi amuna 12,000 okwera pamahatchi.


Text in Shona: 26 Vadzidzi pavakamuona achifamba pamusoro pegungwa vakatya kwazvo.
Translation of the previous text to Nyanja:

49 Anyakupfundza ace na kumuona mbafamba padzulu pa madzi, atoma kukhuwa na kugopa.


Text in Shona: 26 Vakati vaimba rwiyo, vakabuda vakaenda kuGomo reMiorivhi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 14:26 Ndipo atayimba nyimbo, adatuluka, napita ku phiri la Azitona.


Text in Shona: 26 Vakauraya Hamori nomwanakomana wake Shekemu nomuromo webakatwa.+ Vakabva vatora Dhina mumba maShekemu, vakabuda.+
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Anaphanso Hamori ndi mwana wake Sekemu ndi lupanga.+ Kenako anatenga Dina m'nyumba ya Sekemu, n'kupita naye.+


Text in Shona: 26 Vakavuya kuna Johane, vakati kwaari: Rabhi, uya waiva nemi mhiri kwaJorodhani, wamaimbopupurira, tarirai, iye unobhabhatidza, vuye vose vanovuya kwaari.
Translation of the previous text to Nyanja:

26Iwo anabwera kwa Yohane anati, "Rabi, munthu uja munali naye mbali inayo ya mu mtsinje wa Yorodani, amene munamuchitira umboni, taonani naye akubatizanso, ndipo aliyense akupita kwa Iye."


Text in Shona: 26 Zuva rakatevera Pauro akatora varume vaya uye akazvinatsa pamwe chete navo.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Mmawa mwake Paulo anatenga amuna aja ndipo anachita mwambo wodziyeretsa.


Text in Shona: 26 Zuva rose inongopanga kwazvo, asi munhu akarurama anopa uye haana chaanonyima.+
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Tsiku lonse amaoneka kuti akulakalaka kwambiri chinachake, koma wolungama amapatsa ndipo saumira chilichonse.+


Text in Shona: 26 Zvinhu izvi ndakakunyorerai pamusoro pavanokutsausai.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Zinthu izi ndakulemberani za iwo akusokeretsa inu.


Text in Shona: 26 Zvino mutumwa waShe akataura naFiripo, akati: Simuka, uende Zasi kunzira inobva Jerusarema ichiburukira Gaza; iyo nyika irenje.
Translation of the previous text to Nyanja:

26Koma mngelo wa Ambuye analankhula ndi Filipo, nanena, Nyamuka, nupite mbali ya kumwela, kutsata njira yotsika kucokera ku Yerusalemu kunka ku Gaza; ndiyo ya cipululu.


Text in Shona: 26 Zvino mutungamiriri wavarwi, navatariri, vakaenda, vakavuya navo, vasingaiti nesimba, nokuti vakanga vachitya vanhu kuti vangatakwa namabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Pamenepo adachoka mdindo pamodzi ndi asilikali; nadza nawo, koma osawagwiritsitsa, pakuti adawopa anthu, kuti angaponyedwe miyala.


Text in Shona: 26 asi imwi hamutendi; nokuti hamuzi vamakwai angu sezvandakareva kwamuri.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Koma inu simukhulupirira, chifukwa simuli a mwa Nkhosa zanga monga ndidanenera kwa inu.


Text in Shona: 26 kuti aitsvenese,+ achiichenesa nokuita zvokuishambidza nemvura achishandisa shoko,+
Translation of the previous text to Nyanja:

26 ndipo anauyeretsa+ pousambitsa m'madzi a mawu a Mulungu.+


Text in Shona: 26 uye ndakanga ndichitsvaka: Ndakawana kuti mukadzi anenge mambure okuvhimisa uye aiva nomwoyo wakaita semambure okukukudzisa uye aiva nemaoko akaita sezvisungo zvomumakumbo+ anoshungurudza kupfuura rufu.+ Munhu anova akanaka pamberi paMwari wechokwadi kana akamutiza, asi munhu anotadza kana akabatwa naye.+
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Ndipo izi n'zimene ndinapeza: Mkazi amene ali ngati ukonde wosakira nyama, amene mtima wake uli ngati khoka, amene manja ake ali ngati unyolo,+ ndi wowawa kuposa imfa.+ Munthu amakhala wabwino pamaso pa Mulungu woona akapulumuka kwa mkaziyo, koma amachimwa akagwidwa naye.+


Text in Shona: 26 zvaakanga achikushuvai zvikuru imwi mose, akatambudzika kwazvo, nokuti imwi makanga manzwa kuti unorwara.
Translation of the previous text to Nyanja:

Php 2:26 Popeza adali wolakalaka inu nonse, nabvutika mtima chifukwa mudamva kuti adadwala.


Text in Shona: 26. kuti aiite tsvene, akaishambidza nokushambidza kwemvura neshoko,
Translation of the previous text to Nyanja:

kuti akutumikireni bwino kuti mumve mawu a Mulungu,


Text in Shona: 26.09.2020 / rem / Europe, Locks, Chokwadi chinofadza, Spain, Kufamba-famba kutenderera Europe / Makomendi pa 10 dzimba dzakanaka kwazvo muSpain kwete
Translation of the previous text to Nyanja:

26.09.2020 / rem / Europe, Masoko, Zosangalatsa, Spain, Kuyenda ku Europe / Ndemanga pa 10 nyumba zokongola kwambiri ku Spain palibe


Text in Shona: 2602 Iwe hauna mvumo yekushandura'_.'@ Kuti ushandure chinhu ichi, unofanirwa kunge uine Modify Dhizaini dhizaini yazvo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2609 Mulibe chilolezo chochotsa'_.'@ Kuti muchotse chinthu ichi, muyenera kukhala ndi chilolezo cha Modify Design.


Text in Shona: 2607 Iwe hauna mvumo yekucheka'_.'@Kuti uteme chinhu ichi, unofanirwa kuve uine Gadziridza Dhizaini Dhizaini yacho.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 26:19 Ndiyo migove yavatariri vemikova yevanakomana vaKohati uye vaMerari.
Translation of the previous text to Nyanja:

26:19 Awa ndi magulu a odikira a ana a Kohati ndi Merari.


Text in Shona: 26:2 Zarurai masuwo, uye regai chete vanhu vakanga kurinda chokwadi kupinda.
Translation of the previous text to Nyanja:

26:2 Tsegulani pazipata, ndipo mulole basi anthu amene kuteteza coonadi kulowa.


Text in Shona: 26:29 Asi zvechokwadi, Kanania navanakomana vake vaibata Vavalzhari, nokuti kunze kwemabasa pamusoro paIsiraeri, kuti vadzidzise uye kutongwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

26:29 Komabe moona, Chenaniah ndi ana ake anali pa Izharites, pakuti ntchito kunja za Israel, kuti aphunzitse ndi kuwaweruza.


Text in Shona: 26:32 Ipapo Agripa akati kuna Festo, "Munhu uyu angadai asunungurwa, dai asina kuzvipfuuridza kuna Kesari. "
Translation of the previous text to Nyanja:

26:32 Ndipo Agripa anati kwa Festo, "Munthu uyu akanatha kumasulidwa, akadakhala kuti kukaonekera kwa Kaisara. "


Text in Shona: 26:59-66) Maererano nemitemo yavanarabhi, munhu wose ainzwa zita raMwari richimhurwa aifanira kubvarura nguo dzake.
Translation of the previous text to Nyanja:

26:59-66) Arabi ankalamulanso kuti munthu aliyense akamva dzina la Mulungu likunyozedwa azing'amba zovala zake.


Text in Shona: 26:8 Seiko kutongwa saka risingadaviriki nemi mose kuti Mwari aigona kumutsa vakafa?
Translation of the previous text to Nyanja:

26:8 N'chifukwa chiyani adzaweruzidwa kotero osaneneka ndi inu nonse kuti Mulungu akhoza kuukitsa akufa?


Text in Shona: 26Rega kukwirawo kuaritari yangu nezvikwiriso, kuti kunyasi kwako kurege kufukurwa kwairi."
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Ndipo guwa langa lansembe lisakhale la masitepe, kuti pokwera pamenepo maliseche anu angaonekere.'


Text in Shona: 26Vakasvika kuna Mozisi naAroni neungano yose yavana vaIsiraeri, murenje reParani paKadheshi, vakavaudza mashoko nokuvaratidza ivo neungano yose zvibereko zvenyika iyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Iwo anabwera kwa Mose ndi Aroni, ndiponso kwa khamu lonse la ana a Isiraeli m'chipululu cha Parana, ku Kadesi.+ Anafotokozera onsewo za ulendo wawo n'kuwaonetsa zipatso za kudzikolo.


Text in Shona: 27 "'Munhu akaipa paanotendeuka pane zvakaipa zvake zvaakaita, oruramisira uye oita zvakarurama,+ ndiye achachengetedza mweya wake uri mupenyu.+
Translation of the previous text to Nyanja:

27 "'Munthu woipa akasiya zinthu zoipa zimene anali kuchita n'kumachita zinthu motsatira malamulo ndiponso mwachilungamo,+ iyeyu adzapulumutsa moyo wake.+


Text in Shona: 27 "Makanzwa zvichinzi, 'Usaita upombwe.' 28 Asi ini ndinoti kwamuri ani naani anotarisa mukadzi neziso roruchiva atoita upombwe naye mumwoyo make.
Translation of the previous text to Nyanja:

27"Munamva kuti kunanenedwa kuti, 'Usachite chigololo.' 28Koma Ine ndikuwuzani kuti aliyense woyangʼana mkazi momusirira wachita naye kale chigololo mu mtima mwake.


27 Mudamva kuti kudanenedwa, Usachite chigololo: 28 Koma Ine ndinena kwa inu, kuti yense woyang'ana mkazi momkhumba, pamenepo watha kuchita naye chigololo mumtima mwake.


Text in Shona: 27 "Uye ndichaisa Mweya wangu mukati menyu, nokukufambisai nemitemo yangu; muchachengeta zvandakarayira nokuzviita.
Translation of the previous text to Nyanja:

27Ndipo ndidzaika mzimu wanga m'kati mwanu, ndi kukuyendetsani m'malemba anga; ndipo mudzasunga maweruzo anga ndi kuwacita.


Text in Shona: 27 "Varanda vomuridzi womunda vakauya kwaari vakasvikoti, 'Ishe, hamuna kukusha mbeu yakanaka mumunda menyu here?
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 13:27 Ndipo atumiki ake a mwini nyumbayo adadza, nati kwa iye, Mbuye, kodi simudafesa mbewu zabwino m'munda mwanu?


Text in Shona: 27 Asi Jesu akamubata ruoko, akamusimudza, uye iye akasimuka.+
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Koma Yesu adagwira dzanja lake, nam'nyamutsa; ndipo adayimilira.


Text in Shona: 27 Asi iye anoongorora mwoyo+ anoziva zvinoreva mudzimu,+ nokuti uri kuteterera zvinoenderana naMwari nokuda kwevatsvene.+
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Koma iye amene amasanthula mitima+ amadziwa zimene mzimu ukutanthauza,+ chifukwa umachonderera m'malo mwa oyera mogwirizana ndi chifuniro cha Mulungu.+