Text in Shona: 27 Asi zvaakabuda panyika yakaoma mumwe murume womuguta racho akanga aine madhimoni akasangana naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Koma atangotsika n'kufika kumtunda, anakumana ndi munthu wina waziwanda wochokera mumzindawo.


Text in Shona: 27 Chokwadi, hapana munhu anoti kana apinda muimba yomunhu akasimba angakwanisa kupamba+ zvinhu zvake zvinotakurika kana akasatanga asunga munhu wacho akasimba, obva apamba imba yake.+
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Kunena zoona, palibe amene angalowe m'nyumba ya munthu wamphamvu ndi kulanda+ katundu wake ngati sangamange munthu wamphamvuyo choyamba.


Text in Shona: 27 Dhanieri akapindura ari pamberi pamambo, akati: "Varume vakachenjera, n'anga, vapristi vanoita zvemashiripiti nevazivi venyeredzi havakwanisi kuudza mambo chinhu chakavanzika chaari kubvunza.+
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Danieli anayankha mfumuyo kuti: "Chinsinsi chimene inu mfumu mukufuna kudziwa, amuna anzeru, anthu olankhula ndi mizimu, ansembe ochita zamatsenga ndi anthu okhulupirira nyenyezi, alephera kukuuzani.+


Text in Shona: 27 Havana kunzwisisa kuti unotaura kwavari zvaBaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Iwo sanazindikire kuti Iye amawawuza za Atate ake.


Text in Shona: 27 Ipapo akatanga kunaMozisi navaporofita vose, akadudzira kwavari magwaro ose zvinhu zviri maererano naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

27Ndipo anayamba kwa Mose, ndi kwa aneneri onse, nawatanthauzira iwo m'malembo onse zinthu za iye yekha.


Text in Shona: 27 Kana murimi, kuzodzwa kwamakagamuchira kubva kwaari kunogara mamuri, uye hamutsvaki mumwe munhu kuti akudzidzisei.
Translation of the previous text to Nyanja:

27Koma za inu, kudzoza kumene munalandira kwa Khristu kuli mwa inu, ndipo sipafunika wina aliyense kuti akuphunzitseni.


Text in Shona: 27 Mambo akaitawo kuti sirivha yaiva muJerusarema ive sematombo; uye akaita kuti matanda omusidhari awande kwazvo+ semitsamvi+ iri muShefera.+
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Mfumuyo inachititsa kuti ku Yerusalemu siliva akhale wochuluka kwambiri ngati miyala,+ ndiponso kuti matabwa a mkungudza akhale ochuluka kwambiri ngati mitengo yamkuyu ya ku Sefela.+


Text in Shona: 27 Mukuru wavarwi akaenda kuna Pauro akati, "Nditaurire, uri muRoma here iwe?"
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Ndipo kapitawo wa mkuluyo adadza, nati kwa iye, ndiwuze, iwe ndiwe Mroma kodi?


Text in Shona: 27 Mumakore ake okupedzisira, Samueri akasvika pakunyatsoona zvakanga zvakanakira chisarudzo chaJehovha chokuti Dhavhidhi atsive Sauro.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 M'pyaka pyakumalisa pya umaso wace, Samweli aona pakweca kuti cisankhulo ca Yahova cakuikha Dhavidhi pa mbuto ya Sauli cikhali cadidi.


Text in Shona: 27 Musashandira zvokudya zvinoparara, asi zvokudya zvinogara kusvika kuupenyu bwusingaperi, zvamuchapiwa noMwanakomana womunhu; nokuti Mwari Baba, vakaisa chisimbiso kwaari.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Gwirani ntchito sichifukwa cha chakudya chimene chitayika koma cha chakudya chimene chatsalira ku moyo wosatha, chimene Mwana wa Munthu adzakupatsani inu; pakuti ameneyo Atate, ndiye Mulungu, adamlembera chizindikiro.


27 Musamagwire ntchito nyama yowonongeka, koma chifukwa cha mkate wopatsa moyo wosatha, womwe Mwana wa munthu adzakupatsani: chifukwa Mulungu Atate adasindikizira chizindikiro.


Text in Shona: 27 Naizvozvo Mambo Rehobhoamu akadzitsiva nenhoo dzemhangura dzaakagadzira, akaita kuti dzitarisirwe nevakuru vevamhanyi,+ varindi vesuo reimba yamambo.+
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Choncho Mfumu Rehobowamu inapanga zishango zamkuwa m'malomwake, ndipo inazipereka kwa akulu a asilikali othamanga,+ omwe anali alonda a pakhomo la nyumba ya mfumu, kuti aziziyang'anira.+


Text in Shona: 27 Naizvozvo mambo akabva angotuma murindi, akamurayira kuti auye nomusoro wake.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Choncho, nthawi yomweyo mfumu inatumiza msilikali ndi kumulamula kuti abweretse mutuwo.


Text in Shona: 27 Ndakanyengetera pamusoro pomukomana uyu kuti Jehovha andipe chikumbiro changu+ chandakamukumbira.+
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Ndinali kupemphera kuti Yehova andipatse mwana uyu, kuti andipatse+ chimene ndinam'pempha.+


Text in Shona: 27 Ndichaita kuti mutapwe, muendeswe kupfuura kuDhamasiko,'+ iye ane zita rokuti Jehovha Mwari wemauto adaro."+
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Pakuti ndidzakupititsani ku ukapolo, kutali kwambiri ndi ku Damasiko,'+ watero Mulungu wa makamu, amene dzina lake ndi Yehova."+


Text in Shona: 27 Nemwivo muchapupura, nokuti maiva neni kubva pakutanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Ndipo inunso mudzachitira umboni, chifukwa mudali ndi Ine kuyambira pachiyambi.


Text in Shona: 27 Nokuti ndinozviona soupenzi kuti nditumire musungwa ndisingaratidziwo mhosva dzaanopomerwa."
Translation of the previous text to Nyanja:

27Pakuti ine ndikuganiza kuti ndi chinthu chopanda nzeru kutumiza wamʼndende popanda kutchula zifukwa zenizeni za mlandu wake."


Text in Shona: 27 Nov Isu takaedza Otterbox Defender kesi dze iPhone 6 (zvakanyanya kudzivirirwa)
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Nov Tinayesa milandu ya Otterbox Defender ya iPhone 6 (chitetezo chowopsa)


Text in Shona: 27 O kumedza Murwa maanḓa a u haṱula, ngauri Murwa ndi Ene Mubebwa-nga-muthu.
Translation of the previous text to Nyanja:

27Ndipo adampatsa Iye ulamuliro woweruza, chifukwa ndiye Mwana wa munthu.


Text in Shona: 27 Saka Mwari akasika munhu nomufananidzo wake, akamusika nomufananidzo waMwari. akavasika murume nemukadzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

27Mulungu ndipo adalenga munthu m'chifanizo chake, m'chifanizo cha Mulungu adamlenga iye; adalenga iwo mwamuna ndi mkazi.


Text in Shona: 27 Saka munhu wese anodya chingwa kana kunwira mukapu yaShe zvisina kukodzera achava nemhosva pamusoro pemuviri neropa raShe.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Chifukwa chake, yense amene akadya mkate, kapena akamwera chikho cha Ambuye kosayenera, adzakhala wochimwira thupi ndi mwazi wa Ambuye.


Text in Shona: 27 Usatsaukira kurudyi kana kuruboshwe; Rutsoka rwako urubvise pane zvakaipa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 27 Usazvirumbidza pamusoro pezuva rinotevera,+ nokuti hauzivi zvichaunzwa nezuva racho.+
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Usadzitame ndi zamawa+ chifukwa sukudziwa zimene zidzachitike mawa.+ 2 Mlendo akutamande, osati pakamwa pako.


Text in Shona: 27 Uye haufaniri kusiya muRevhi ari mukati memagedhi ako,+ nokuti haana mugove kana nhaka pamwe chete newe.+
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Mlevi wokhala mumzinda wanu usamutaye,+ pakuti alibe gawo kapena cholowa monga iwe.+


Text in Shona: 27 Zvino ani nani usingatakuri muchinjikwa wake akanditevera, haangavi mudzidzi wangu.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Ndipo amene ali yense sasenza mtanda wake wa mwini yekha, ndi kudza pambuyo panga, sakhoza kukhala wophunzira wanga.


Text in Shona: 27 Zvino mambo weAsiriya akarayira achiti: "Itai kuti mumwe mupristi+ wamakatapa ikoko aende ikoko, kuti aende agare ikoko, avadzidzise manamatirwo aMwari wenyika yacho."
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Pamenepo mfumu ya Asuri inalamula kuti: "Mutumize wansembe mmodzi+ mwa anthu amene munawagwira.


Text in Shona: 27 Zvino mweya wangu unomanikidzwa; ndichatiyiko?
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Moyo wanga wabvutika tsopano; ndipo ndidzanena chiyani?


Text in Shona: 27 Zvino vakasvikazve kuJerusarema.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 27 asi Mwari akasarudza zvinhu zvoupenzi zvenyika,+ kuti anyadzise vanhu vakachenjera; uye Mwari akasarudza zvinhu zvisina simba zvenyika, kuti anyadzise zvinhu zvakasimba;+
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Koma Mulungu anasankha zopusa za dziko+ kuti achititse manyazi anthu anzeru, ndipo Mulungu anasankha zinthu zofooka za dziko kuti achititse manyazi+ zinthu zamphamvu.


Text in Shona: 27 nokuti Baba vamene vanokudai, nokuti imwi makandida, mukatenda, kuti ini ndakabva kunaMwari.
Translation of the previous text to Nyanja:

27Atate mwini anakukondani chifukwa inu mwandikonda Ine ndipo mwakhulupirira kuti Ine ndinabwera kuchokera kwa Atate.


Text in Shona: 2719 Dambudziko rakaitika panguva yekuwana iyo _ chinhu. @ * Iyo OLE server inogona kunge isingawanikwe nekuti iri pane network network uye iwe lost kubatana.
Translation of the previous text to Nyanja:

2719 Vuto linachitika pamene mukupeza _ 1 chinthu. @ * Seva ya OLE mwina singapezeke chifukwa ili pa intaneti ndipo inu lost kulumikizana.


Text in Shona: 2737 Microsoft Office Access haigone kuwana iyo faira ine chinhu chakabatana cheOLE iwe wawakaedza kugadzirisa uchishandisa iyo OLE / DDE Links rairo. @ Unogona kunge wakanyora zvisirizvo zita refaira, kana iyo faira rinogona kunge rakadzimwa kana kutumidzwazve zita. @ Kana iyo faira iri yakaendeswa kune imwe nzvimbo, shandisa iyo OLE / DDE Links raira kuti uchinje sosi.
Translation of the previous text to Nyanja:

2737 Microsoft Office Access siyingapeze fayilo yomwe ili ndi cholumikizira OLE chomwe mudayesa kusinthitsa pogwiritsa ntchito lamulo la OLE / DDE Links. @ Mwina mwasochera dzina la fayilo, kapena fayiloyo itha kuchotsedwa kapena kusinthidwa. @ Ngati fayilo ili mwasunthidwira kwina, gwiritsani ntchito OLE / DDE Links command kuti musinthe gwero.


Text in Shona: 2753 India Sunga Marwari Hinduism 1 0 Unengaged
Translation of the previous text to Nyanja:

209 Mr. Zothankhuma Zothankhuma India 1 0 Paid


Text in Shona: 2783 Iwe wapinda zvisirizvo marongero eAction pfuma. @ Shandisa imwe yeMicrosoft Access inowoneka mukati meiyo Action chivakwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

2783 Mudasanja makonda osavomerezeka a katundu wa Action. @ Gwiritsani ntchito imodzi mwazomwe zili mkati mwa Microsoft Access pazogulitsa za Action.


Text in Shona: 27:11) Ukadaro, uchakunda hondo yekurwira pfungwa dzako!
Translation of the previous text to Nyanja:

27:11) Ndi mwacita vii, mulacimvya ulwi wa mu melenganyo!


Text in Shona: 27:11, 12) Papera makore 70 vari ikoko, vakazoona kuzadziswa kwouprofita hwokuti: "Zvanzi naJehovha, Mudzikinuri wenyu, Mutsvene waIsraeri: 'Ndichatuma vanhu kuBhabhironi nokuda kwenyu uye ndichawisira pasi mizariro yemajeri.'" - Isa.
Translation of the previous text to Nyanja:

27:11, 12) Patapita zaka 70, anthu a Mulungu amene anali ku Babulo anaona Mulungu akukwaniritsa ulosi wakuti: "Yehova, Wokuwombolani, Woyera wa Isiraeli, wanena kuti: 'Chifukwa cha inu, ndidzawatumiza ku Babulo.


Text in Shona: 27:16 ndokubva, kumanikidzwa pamwe chimwe chitsuwa, anonzi Muswe, takanga padikidiki kukwanisa kuomerera kune muchikepe chokununura.
Translation of the previous text to Nyanja:

27:16 Ndiye, kukakamizidwa pamodzi chisumbu china, wotchedwa mchira, tinali ndimalephera kugwiritsa boti limodzi sitimayo.


Text in Shona: 27:17) Jehovha anokomborera zvisarudzo zvakadaro, oita kuti zvibudirire.
Translation of the previous text to Nyanja:

27:17) Yehova amadalitsa zimene abalewa amasankha ndipo zinthu zimayenda bwino.


Text in Shona: 27:32 Ipapo mauto akagura mabote kusvika chokununura, uye akabvumira kuti kuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

27:32 Pamenepo asilikali adadula zingwe kuti boti limodzi ndi, ndipo analola kuti angagwe.


Text in Shona: 27:42 Ipapo mauto vaiva chibvumirano kuti vauraye vasungwa, zvimwe munhu, pashure kutiza nokuda nokushambira, atizire.
Translation of the previous text to Nyanja:

27:42 Pamenepo asilikali anali mu mgwirizano kuti awaphe andende, pangakhale wina, pambuyo kupulumuka ndi kusambira, n'kuthawira.


Text in Shona: 27:7 Zvino takati tananaira nechikepe mazuva mazhinji uye zvakanga haawanzotauri tikasvika pakatarisana Kinidho, nokuti mhepo yakanga isu mukuvhiringidza, isu nechikepe kweKirete, pedo Salmon.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 27:7 Ndipo m'mene tidapita pang'onopang'ono masiku ambiri,ndi kufika mobvutika pandunji pa Knido, ndipo popeza siyidatilolanso mphepo, tidapita mtseri mwa Krete, pandunji pa Salimone.


Text in Shona: 27Kubwinya nokukudzwa zviri pamberi pake;simba nomufaro zviri munzvimbo yougaro hwake.
Translation of the previous text to Nyanja:

27Pamaso pace pali ulemu ndi ukulu, M'malo mwace muli mphamvu ndi cimwemwe.


Text in Shona: 27Vanakomana vaJakobho va kaenda kune vakauraiwa, vakapamba guta, nemhaka yokuti vakanga vachinyira hanzvadzi yavo.
Translation of the previous text to Nyanja:

27Ana a Yakobo anafika kwa anthu ophedwawo ndi kututa katundu mu mzindawo chifukwa anagwiririra mlongo wawo.


Text in Shona: 28 "'Vachaziva kuti ndini Jehovha Mwari wavo, pandichaita kuti vatapwe nemamwe marudzi ndovaunganidza panyika yavo,+ zvokuti hapana kana nomumwe wavo wandinozosiya kuti asarezve ikoko.+
Translation of the previous text to Nyanja:

28 "'Iwo adzadziwa kuti ine ndine Yehova Mulungu wawo, ndikadzawapititsa kumayiko ena n'kuwabwezanso kudziko lawo onse pamodzi.+ Kumayikowo ndidzatengako Aisiraeli onse moti sindidzasiyako aliyense.+


Text in Shona: 28 "Chenjerera, uteerere mashoko aya ose andiri kukurayira,+ kuti zvikufambire zvakanaka+ iwe nevanakomana vako vanokutevera nokusingagumi, nokuti uchaita zvakanaka nezvakarurama pamberi paJehovha Mwari wako.+
Translation of the previous text to Nyanja:

Uzimvera mawu onsewa amene ndikukuuza,+ kuti zinthu zikuyendere bwino+ mpaka kalekale, iweyo ndi ana ako aamuna obwera m'mbuyo mwako, chifukwa ukatero udzachita chabwino ndi choyenera pamaso pa Yehova Mulungu wako.+


Text in Shona: 28 "Kana nzombe ikatunga murume kana kuti mukadzi, munhu iyeye akafa, nzombe yacho inofanira kutemwa nematombo,+ asi nyama yayo haifaniri kudyiwa; uye muridzi wenzombe yacho haafaniri hake kurangwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

28  "Ng'ombe ikagunda mwamuna kapena mkazi, munthuyo n'kumwalira, ng'ombeyo iziponyedwa miyala ndi kuphedwa+ ndithu, ndipo nyama yake isadyedwe.


Text in Shona: 28 "Musashamiswa pane izvi, kuti nguva inouya apo vose vari mumakuva avo vachanzwa inzwi
Translation of the previous text to Nyanja:

28 "Lekani dzumatirwa na penepi, thangwi n'dzidzi uli kufika, wa kuti onsene ali n'zinthumbi anati aibve fala yace, 29 mbabuluka.


Text in Shona: 28 Achipindura, Tomasi akati kwaari: "Ishe wangu naMwari wangu!"+
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 20:28 Tomasi adayankha nati kwa Iye, Ambuye wanga, ndi Mulungu wanga.


Text in Shona: 28 Anenge azvipisa anofanira kugeza nguo dzake, uye anofanira kugeza muviri wake nemvura, uye pashure paizvozvo angapinda mumusasa.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Munthu amene watentha zimenezi azichapa zovala zake ndi kusamba thupi lonse, akatero angathe kulowa mumsasa.


Text in Shona: 28 Asi Pauro akashevedzera nenzwi guru, achiti: "Usazvikuvadza,+ nokuti tose tiri muno!"
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Pomwepo Paulo anafuula mokweza kuti: "Usadzivulaze,+ tonse tilipo!"


Text in Shona: 28 Asi kana izvozvi zvichitanga kuitika, tarirai kumsoro, musimudze misoro yenyu, nokuti kusunungurwa kwenyu kwaswedera.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Pinthu penepyo pingatoma kucitika, khalani dzololo mulamuse misolo yanu mulang'ane kudzulu, thangwi muli dhuzi na kupulumuswa."


Text in Shona: 28 Asi muranda uyo wakati achibuda, akawana mumwe muranda waibata * pamwe chete naye, wakanga anechikwereti kwaari chamadhenari* anezana; akamubata, aka mu *dzipa, akati: Ndiripe chikwereti changu.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Koma mtumiki uyu, potuluka adapeza wina wa atumiki amzake yemwe adamkongola iye malupiya zana, namgwira, namkanyanga pakhosi, nati, Ndibwezere zija udandikongola.


Text in Shona: 28 Asi vaya vachapukunyuka bakatwa, vachadzokera kunyika yaJudha vachibva kunyika yeIjipiti, vari vashoma;+ uye vose vaya vevaJudha vakasara, vari kupinda munyika yeIjipiti kuti vagare imomo vari vatorwa, vachaziva kuti mashoko aani achava echokwadi, angu kana kuti avo."'"+
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Anthu amene adzathawa lupanga kuchoka ku Iguputo kubwerera kudziko la Yuda adzakhala ochepa.+ Ndipo otsala onse ochokera ku Yuda amene akubwera m'dziko la Iguputo kuti adzakhalemo monga alendo adzadziwa kuti ndi mawu a ndani amene ali oona, mawu anga kapena mawu awo."'"+


Text in Shona: 28 For zvaratidzika sezvakanaka kuMweya Mutsvene uye kwatiri kusaisa pamusoro pako chero mutoro wakakura kupfuura izvi zvinodiwa: 29 kuti murege izvo zvakabairwa zvifananidzo, neropa, nezvakadzipwa, neupombwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Pakuti chidakomera Mzimu Woyera ndi ife, kuti tisasenzetse inu chothodwetsa chachikulu china choposa izi zoyenerazi; 29 Kuti musale nsembe za mafano, ndi mwazi, ndi zopotola, ndi chiwerewere; ngati mudzisungitsa pa zimenezi, kudzakhala bwino kwa inu.


Text in Shona: 28 Hakuchina muJudha kana muGiriki, hakuchina wakasungwa kana wakasununguka, hakuchina munhurume kana munhukadzi; nokuti imi mose muri vamwe munaKristu Jesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Muno mulibe Myuda kapena Mhelene, muno mulibe kapolo, kapena mfulu, muno mulibe mwamuna kapena mkazi; pakuti muli nonse m'modzi mwa Khristu Yesu.


Text in Shona: 28 Ipai Jehovha, haiwa imi mhuri dzemamwe marudzi,
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Vomerezani Yehova, inu mabanja a mitundu ya anthu,


Text in Shona: 28 Ivhu racho rega rinobereka zvibereko zvishoma nezvishoma, kutanga dzinde, kwozotevera hura, pakupedzisira tsanga dzakasvika dziri pahura.
Translation of the previous text to Nyanja:

28Nthaka yake imabereka zipatso pang'onopang'ono, choyamba phesi, kenako mutu, pamapeto pake tirigu wathunthu mumutu.


Text in Shona: 28 Izvozvi zvose zvakawira mambo Nebhukadhinezari.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Zonsezi zinagweradi mfumu Nebukadinezara.+


Text in Shona: 28 Kunyange vasina kuwana mhosva yorufu kwaari, vakakumbira kunaPirato kuti avurawe.
Translation of the previous text to Nyanja:

28Ngakhale sanapeze chifukwa choti afe, anapempha Pilato kuti amuphe.


Text in Shona: 28 Kunze kwaizvozvi zvose, ndinoremedzwa zuva rimwe nerimwe nokurangarira kereke dzose.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Popanda zakunjazo chimene chimadza kwa ine chondisindikiza tsiku ndi tsiku chilabadiro cha Mipingo yonse.


Text in Shona: 28 Makandizivisa nzira dzeupenyu; muchandizadza nemufaro nechiso chenyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Mundidziwitsa ine njira za moyo; mudzandidzaza ndi kukondwera pamaso panu.


Text in Shona: 28 Makazivisa kwandiri nzira dzovupenyu; Muchandizadza nomufaro pamberi penyu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 28 Muchagara munyika yandakapa madzitateguru enyu,+ muchava vanhu vangu uye ini ndichava Mwari wenyu.'+
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Inu mudzakhala m'dziko limene ndinapatsa makolo anu.+ Mudzakhala anthu anga ndipo ine ndidzakhala Mulungu wanu.'+


Text in Shona: 28 Munhu wose akaramba murayiro waMozisi akafa asinganzwirwi tsitsi pamberi pezvapupu zviviri kana zvitatu.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ngati munthu waphwanya chilamulo cha Mose, ayenera kufa popanda chifundo pa mboni ziwiri kapena zitatu."


Text in Shona: 28 Murume uyu Koniya+ chinhuwo zvacho chinozvidzwa, chakaputswa-putswa,+ kana kuti mudziyo usingafarirwi here?+ Nei iye nevana vake vachakandwa pasi, vokandwa munyika yavasina kumboziva?'+
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Kodi munthu uyu Koniya+ wangokhala chiwiya chonyozeka, chophwanyika+ komanso chosasangalatsa?+ N'chifukwa chiyani iyeyu ndi ana ake akuyenera kugwetsedwa ndi kuponyedwa kudziko limene sakulidziwa?'+


Text in Shona: 28 Naizvozvo kana ndapedza chinhu ichi, ndikavavigira chibereko ichi, ndichaenda Spania nokwenyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tsono ine nditamaliza ntchito iyi ndi kutsimikiza kuti alandira chipatsochi, ndidzadzera kwanuko kudzakuchezerani pa ulendo wanga popita ku Spaniya.


Text in Shona: 28 Naizvozvo pashure pokunge apinda mune imwe imba vadzidzi vake vakamubvunza vari voga kuti: "Nei tanga tisingagoni kuudzinga?"+
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Tsopano atalowa m'nyumba, ophunzira ake anayamba kumufunsa paokha kuti: "N'chifukwa chiyani ife tinalephera kuutulutsa?"+


Text in Shona: 28 Nokuti iye anofanira kugara muguta rake rokupotera kusvikira mupristi mukuru afa,+ uye kana mupristi mukuru afa, muurayi angadzokera kunyika yenhaka yake.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Wakupha munthuyo ayenera kukhala mumzinda wothawirako kufikira mkulu wa ansembe atamwalira.+ Pambuyo pa imfa ya mkulu wa ansembe, wakupha munthuyo ayenera kubwerera kumalo a cholowa chake.


Text in Shona: 28 Nokuti kunditsamwira kwako+ nokudzvova kwako zvasvika munzeve dzangu.+
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Chifukwa kundipsera mtima kwako+ ndi kufuula kwako zafika m'makutu mwanga,+


Text in Shona: 28 Nokuti ndiani wenyu, unoti achida kuvaka rusvingo, usingatangi kugara pasi, akaverenga kudhura kwayo*, kana ane mari* yokuipedzisa nayo?
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Ngakhala m'bodzi wanu asanyerezera kumanga nyumba ya kulapha pikulu kakamwe, cakutoma nkhabe kukhala pantsi mbatoma kuona pinafuna kubvunga iye, toera angamala aone ngakhala kobiri zace zinakwana? 29 Thangwi angakhonda kucita penepi, iye anaikha nchici, mbwenye anacimwana kuimalisa nyumba.


Text in Shona: 28 PERESI, ushe hwako hwakamurwa, hwapiwa Medhia navaPeresia."
Translation of the previous text to Nyanja:

28Parasini: Ufumu wanu wagawidwa ndi kupatsidwa kwa Amedi ndi Aperezi."


Text in Shona: 28 Pashure pesabata, pakwakanga kwava kuedza, pazuva rokutanga revhiki, Mariya Magadharini nomumwe Mariya vakaenda kunoona guva racho.+ 2 Zvino tarira! kudengenyeka kukuru kwenyika kwakanga kwaitika; nokuti ngirozi yaJehovha yakanga yaburuka ichibva kudenga, ikasvika ikakungurutsa dombo, uye yakanga yakagara pariri.+ 3 Chitarisiko chayo chakanga chakaita semheni,+ uye zvipfeko zvayo zvakanga zvakachena sechando.+ 4 Chokwadi, varindi vakadedera, vakava sevanhu vakafa nokuitya.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Tsiku la sabata litatha, m'bandakucha wa tsiku loyamba la mlunguwo, Mariya Mmagadala ndi Mariya wina uja anabwera kudzaona manda.+ 2 Atafika pafupi, anazindikira kuti pachitika chivomezi champhamvu, pakuti mngelo wa Yehova anatsika kumwamba, ndipo anafika ndi kugubuduza chimwala chija, n'kukhala pachimwalapo.+ 3 Maonekedwe ake anali ngati a mphezi,+ ndipo zovala zake zinali zoyera mbee!+ 4 Alonda aja pochita mantha ndi mngeloyo, ananjenjemera ndipo anangouma gwaa ngati akufa.


Text in Shona: 28 Petro akatanga kuti kwaari: "Tarirai!
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Petulo anayamba kumuuza kuti: "Onani!


Text in Shona: 28 Rute paakabvunza Bhoazi kuti akanga aitei kuti anzwirwe nyasha kudaro iye ari wokune imwe nyika, Bhoazi akapindura kuti akanga anzwa zvose zvaakanga aitira vamwene vake Naomi.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Rute atafunsa Boazi kuti zatheka bwanji kuti amuchitire chifundo iyeyo wokhala mlendo, Boazi anayankha kuti anamva zabwino zimene Ruteyo anachitira apongozi ake a Naomi.


Text in Shona: 28 Saka mushure mokunge ndapedza kuita basa iri uye ndaona kuti vagamuchira chibereko ichi, ndichaenda kuSipeini uye ndichakushanyirai parwendo rwangu.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Choncho ndikakamaliza zimenezi ndipo ndikakafika bwino ndi zopereka zimenezi+ kwa iwo, ndidzadzera kwanuko popita ku Sipaniya.+


Text in Shona: 28 Saka sezvo tiri kuona kuti tichagamuchira Umambo husingazununguswi, ngatirambei tichigamuchira nyasha, idzo dzichatibatsira kuitira Mwari basa dzvene zvinomufadza tichimutya nekumuremekedza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwa ici polandira ufumu wosagwedezeka, tikhale naco cisomo, cimene tikatumikire naco Mulungu momkondweretsa, ndi kumcitira ulemu ndi mantha.


Text in Shona: 28 Tarira ndichakuisa kwakaiswa madzitateguru ako, uchaiswa muguva rako norugare,+ maziso ako haazooni dambudziko+ rose randichaunza panzvimbo ino nevagari vayo.'"'"+
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Ine ndidzakugoneka pamodzi ndi makolo ako, ndipo ndithu udzaikidwa m'manda ako mu mtendere.+ Maso ako sadzaona tsoka+ lonse limene ndikulibweretsa pamalo ano ndi anthu ake.'"'"+


Text in Shona: 28 Tetererai Jehovha kuti mabhanan'ana aMwari nechimvuramabwe zvipere.+ Kana zvikadaro ndichabvuma kukuregai kuti muende, uye hamuzogarizve."
Translation of the previous text to Nyanja:

28 M'chonderereni Yehova kuti aletse mabingu ndi matalala ake.+ Pamenepo ndikulolani kupita, ndipo simukhalanso kuno."


Text in Shona: 28 Uye akasiya zvose, akasimuka akamutevera.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nthawi yomweyo, Mateyu "anasiya chilichonse, ndipo ananyamuka n'kumutsatira."


Text in Shona: 28 Uye vakagara navadzidzi ipapo kwenguva refu.
Translation of the previous text to Nyanja:

28Ndipo anakhala kumeneko ndi ophunzira nthawi yayitali.


Text in Shona: 28 Uye zvino, vana vanodiwa, rambai muri maari, kuitira kuti paanoonekwa tive nokushinga uye tisinganyadziswi pamberi pake pakuuya kwake.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Ndipo tsopano, tiana, khalani mwa Iye; kuti akadzawonekera Iye tidzakhale nako kulimbika mtima, osachita manyazi kwa Iye pa kudza kwake.


Text in Shona: 28 VaIsraeri vakava nesimba,+ vakashandisa vaKenani basa rokumanikidzirwa,+ asi havana kuvadzinga zvachose.+
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ana a Isiraeli atakula mphamvu,+ anayamba kuwagwiritsa ntchito yaukapolo Akananiwo,+ ndipo sanathe kuwapitikitsiratu.+


Text in Shona: 28 Vakatora makwai avo nemombe dzavo nembongoro dzavo nezvakanga zviri muguta nezvakanga zviri mumunda.+
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Anatenga nkhosa zawo, abulu awo ndi ziweto zina, ndi zonse zimene zinali mumzindawo, ndiponso zimene zinali kunja kwa mzindawo.+


Text in Shona: 28 Vana vavaranda venyu vachagara zvakanaka; vana vavo vachasimbiswa pamberi pako.
Translation of the previous text to Nyanja:

28Ana a atumiki anu adzakhala pamaso panu;


28 Ana a atumiki anu adzapitiriza kukhala motetezeka pamaso panu.+


Text in Shona: 28 Wakaba, ngaarege kuba zve; asi zvirinani kuti atambudzike, abate namavoko ake basa rakanaka, kuti ave nechaangapa unoshaiwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Wakubayo asabenso: koma makamaka agwiritse ntchito nagwire ntchito yokoma ndi manja ake, kuti akhale nacho chakuchereza wosowa.


Text in Shona: 28 Wakati asvika mhiri kunyika yavaGadara, vanhu vaviri vaiva nemweya yakaipa vakasongana naye, vachibva kumarinda.
Translation of the previous text to Nyanja:

28Ndipo atafika ku mbali ina ya dera la Gadara, anakumana ndi anthu awiri ogwidwa ndi ziwanda akuchokera ku manda.


Text in Shona: 28 Zvese izvi zvakaitika kuna Mambo Nebhukadhinezari.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Zonsezi zinagweradi mfumu Nebukadinezara.+


Text in Shona: 28 Zvino Jesu paakapedza mashoko aya, boka revanhu rakashamiswa+ nemadzidzisiro ake;
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Tsopano Yesu atatsiriza mawu amenewa, khamu la anthulo linakhudzidwa moti linadabwa+ ndi kaphunzitsidwe kake,


Text in Shona: 28 Zvino Jesu paakapedza mashoko aya, boka revanhu rakashamiswa+ nemadzidzisiro ake; 29 nokuti akanga achivadzidzisa somunhu ane chiremera,+ kwete sevanyori vavo.
Translation of the previous text to Nyanja:

28Yesu atamaliza kunena zonsezi, magulu a anthu anadabwa ndi chiphunzitso chake, 29chifukwa anaphunzitsa ngati amene anali ndi ulamuliro osati ngati aphunzitsi amalamulo.


Text in Shona: 28 Zvino akatuma Judha+ mberi kwake kuna Josefa kuti ape mashoko mberi kwake kuGosheni.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Tsopano Yakobo anatumiza Yuda kwa Yosefe kukamupempha kuti akakumane naye ku Goseni.


Text in Shona: 28 Zvino imi ndimi makagara neni pamiidzo yangu.
Translation of the previous text to Nyanja:

28Inu ndinu amene mwayima nane mʼmayesero.


Text in Shona: 28 Zvino pakumuka kwavakafa, uchava mukadzi waaniko pavanomwe, nokuti vose vaiva naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

23Pa kuuka kwa akufa, adzakhala mkazi wa yani pakuti anakwatiwa ndi onse asanu ndi awiri?"


Text in Shona: 28 Zvirokwazvo ndinoti kwamuri vanakomana vavanhu vachakanganwirwa zvivi zvose nokumhura kose kwavanomhura Mwari nako.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Ndithu ndikukuuzani, ana a anthu adzakhululukidwa zinthu zonse, kaya ndi machimo otani amene anachita kapena mawu onyoza otani amene analankhula.+


Text in Shona: 28 nokuti akaramba achiti: "Kana ndikangobata nguo yake yokunze ndichapora."+
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Anachita zimenezi pakuti mumtima mwake anali kunena kuti: "Ndikangogwira malaya ake akunja okhawo, ndichira ndithu."+


Text in Shona: 28 pavanakomana vaBhebhai,+ Jehohanani, Hananiya, Zabhai, Atrai;
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Pa ana a Bebai+ panali Yehohanani, Hananiya, Zabai ndi Atilai.


Text in Shona: 28:16 Takati tasvika kuRoma, Paul akapiwa mvumo kugara oga, aine murwi aimuchengeta.
Translation of the previous text to Nyanja:

9 Mabasa 28: 16 Pomwe tidadzafika ku Roma, Paulo adabvumizidwa kumbakhala yekha acimbalindiridwa na m'cikunda.


Text in Shona: 28:18-20) Asi semunhu asingaoneki ari kudenga, Jesu aizotungamirira sei vanhu vaMwari panyika?
Translation of the previous text to Nyanja:

(Mateu 28:18-20) Koma kodi Jezu angatsogolere tani wanthu wa Mulungu pa dziko la pansi pakuti iye ni munthu wakusaya kuwoneka wa kudzulu?


Text in Shona: 28:19, 20) Mumwe nemumwe wedu anopa nguva yake yakawanda, simba uye zvinhu kuti aite basa iri.
Translation of the previous text to Nyanja:

28:19, 20) Tonse timayesetsa kugwiritsa ntchito nthawi yathu, mphamvu zathu ndiponso chuma chathu kuti tigwire ntchito imeneyi.


Text in Shona: 28:21 Asi vakati kwaari: "Hatina kugamuchira tsamba pamusoro pako kubva kuJudhiya, kana kuva chero mamwe vatsva pakati pehama atiudza kana kuti ataura chinhu chakaipa pamusoro pako.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Ndipo adati kwa iye, Ife sitidalandira akalata wonena za inu wochokera ku Yudeya, kapena sadadza kuno wina wa abale ndi kutiwuza kapena kuyankhula kanthu koyipa ka inu.


Text in Shona: 28:22 Asi isu tiri kukumbira kunzwa mafungiro ako kubva kwauri, nokuti bato iri, tinoziva kuti ari kutaurwa pamusoro kwose kwose. "
Translation of the previous text to Nyanja:

28:22 Koma ife tikupempha kuti amve maganizo anu kuchokera kwa inu, pakuti za gulu la mpatuko uwu, tidziwa kuti akugwiritsa motsutsa kulikonse. "


Text in Shona: 28:4 Haana tsitsi munhu akafanana pachake, uye iye zvino Ndokunyengetererai zvivi zvake?
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 14:4 Koma adakhalako ena adabvutika mtima mwa iwo wokha, ndi kuti, Mafutawo atayidwa chifukwa ninji?


Text in Shona: 28:6 Haasi pano.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 28:7) Pauro akaratidza chivimbo chake chakasimba achiti: "Pazvinhu zvose izvi tiri kunyatsokunda naiye akatida."
Translation of the previous text to Nyanja:

Palibe pamene Paulo akunena kuti: "Koma m'zonsezi tilakika kutali mwa Iye amene anatikonda" (v. 37).


Text in Shona: 28:8 Uye vakabuda paguva, vachitya uye vachifara kwazvo, achimhanya kuzivisa vadzidzi vake.
Translation of the previous text to Nyanja:

28:8 Ndipo iwo adatuluka m'manda msanga, ndi mantha ndi kukondwera kwakukulu, akuthamangira kulengeza kwa ophunzira ake.


Text in Shona: 28:9 Zvino ichi zvaitwa, vose vaiva nezvirwere pachitsuwa pedyo uye vakaporeswa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 28:9 Ndipo patachitika ichi, enanso a m'chisumbu, wokhala nazo nthenda, adadza nachiritsidwa:


Text in Shona: 28Ipapo Mikaya akati, "Kana mukadzoka norugare, Jehovha haana kutaura neni."
Translation of the previous text to Nyanja:

27Mikaya anayankhula kuti, "Ngati inu mukabwera mwamtendere, Yehova sanayankhule kudzera mwa ine."


Text in Shona: 28Nokuti ivo rudzi rusina mano, Hakuna kunzwisisa pakati pavo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 28Saizvozvo vaMidhiani vakakundwa pamberi pavana vaIsiraeri, havana kuzosimudzazve misoro yavo.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Choncho, Amidiyani+ anagonjetsedwa ndi ana a Isiraeli, ndipo Amidiyani sanakwezenso mutu wawo.


Text in Shona: 28Vakatora makwai avo, nemombe dzavo, nembongoro dzavo, nezvakanga zviri muguta, nezvakanga zviri kusango; 29vakatapa fuma yavo yose, navana vavo vaduku, navakadzi vavo, vakazviita mhambara, nezvinhu zvose zvakanga zviri mudzimba.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo Iye (Allah) ndi amene adapanga minda (ya mitengo) yothaza ndi yosathaza; ndipo (adapanga) mitengo yakanjedza ndi mmera wazipatso zosiyanasiyana makomedwe ake ndipo adapanganso mzitona ndi makomamanga, zofanana (mmaonekedwe) ndi zosiyana (mmakomemedwe).


Text in Shona: 29 "Kana vari vanakomana vaMerari,+ unofanira kuvanyora maererano nemhuri dzavo muimba yemadzibaba avo.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 "Ana a Merari+ uwawerenge malinga ndi mabanja awo, potsata nyumba za makolo awo.


Text in Shona: 29 "Naizvozvo, zvatiri vana vaMwari,+ hatifaniri kufunga kuti Mwari+ akafanana nendarama kana sirivha kana dombo, kufanana nechimwe chinhu chakavezwa nounyanzvi nouchenjeri hwomunhu.+
Translation of the previous text to Nyanja:

29 "Popeza kuti ndife mbadwa za Mulungu,+ tisaganize kuti Mulunguyo+ ali ngati golide, siliva, mwala kapena chilichonse chosemedwa mwa luso ndi nzeru za munthu.+


Text in Shona: 29 Achipindura, iye akati kuna baba vake, 'Tarirai ava makore mazhinji kwazvo ndichikushandirai uye handina kumbodarika murayiro wenyu kana kamwe chete zvako, asi hamuna kumbondipa mbudzana kana kamwe chete zvako kuti ndifare neshamwari dzangu.+
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Koma iye adayankha nati kwa atate wake, Onani, ine ndidakhala mtumiki wanu zaka zambiri zotere, ndipo sindidalakwira lamulo lanu nthawi ili yonse; ndipo simunandipatsa ine kamodzi konse mwana wa mbuzi, kuti ndisekere ndi abwenzi anga.


Text in Shona: 29 Akati kwavari: Zvirokwazvo, ndinoti kwamuri: Hakuno munhu wakasiya imba, kana mukadzi, kana vanun'una, kana vabereki, kana vana, nokuda kwovushe bwaMwari.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Koma adati kwa iwo, Indetu ndinena kwa inu, palibe munthu wasiya nyumba, kapena mkazi, kapena abale, kapena akum'bala, kapena ana, chifukwa cha Ufumu wa Mulungu.


Text in Shona: 29 Ane nzeve ngaanzwe zvinotaura mudzimu+ kuungano.'+
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Amene ali ndi makutu amve zimene mzimu+ ukunena ku mipingo.'+


Text in Shona: 29 Asi Sauro akanga achiri kutya Dhavhidhi, uye Sauro akava muvengi waDhavhidhi nguva dzose.+
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Apanso Sauli anachita mantha kwambiri ndi Davide, moti anali kudana ndi Davide nthawi zonse.+


Text in Shona: 29 Asi sapanguva iyo, uyo wakaberekwa nenzira yenyama wakatambudza wakaberekwa nenzira yoMweya, zvakadarovo nazvino.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:29 Koma monga ndiye, amene anabadwa monga mwa thupi adazunza iye amene anabadwa monga mwa Mzimu, momwemonso ndi tsopano.


Text in Shona: 29 Baba vangu, ivo vakaapa kwandiri, vakuru kuna vose; hakuna munhu angaabvuta muruoko rwaBaba vangu.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Atate wanga, amene adandipatsa izo ali wamkulu ndi onse; ndipo palibe wina angathe kuzikwatula m'dzanja la Atate wanga.


Text in Shona: 29 Ipapo akati kwaari, "Nokuda kwemhinduro yakadai, enda hako; dhimoni rabva pamwanasikana
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Ndipo adati kwa iye, Chifukwa cha mawu amenewa, Pita; chiwanda chatuluka mwa mwana wako wamkazi.


Text in Shona: 29 Jehovha ari kure nevakaipa,+ asi anonzwa minyengetero yevakarurama.+
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Yehova amakhala kutali ndi anthu oipa,+ koma amamva pemphero la anthu olungama.+


Text in Shona: 29 Jesu akapindura akati: Wokutanga kumirayiro yose ndiwoyu: Inzwa Israeri, Ishe Mwari wedu, ndiIshe umwe chete!.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 12:29 Ndipo Yesu adamuyankha iye, Kuti lamulo loyamba la onse ndi ili, Mvera, Israyeli; Ambuye Mulungu wathu ndiye m'modzi.


Text in Shona: 29 Ko Mwari ndiye wavaJudha voga here?
Translation of the previous text to Nyanja:

29Kodi Mulungu ndi Mulungu wa Ayuda okha?


Text in Shona: 29 MuRevhi, uyo asina nhaka kana mugove pamwe chete newe, mutorwa, nherera, nechirikadzi vari mukati memaguta ako, vachauya, vodya voguta,+ kuti Jehovha Mwari wako akukomborere pane zvese zvaunoita.+
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Ndiyeno Mlevi,+ popeza alibe gawo kapena cholowa monga iwe, komanso mlendo wokhala pakati panu,+ mwana wamasiye* ndi mkazi wamasiye+ wokhala mumzinda wanu, azibwera kudzadya ndi kukhuta kuti Yehova Mulungu wako akudalitse+ pa chilichonse+ chimene dzanja lako likuchita.


Text in Shona: 29 Munhu ungapinda seiko paimba younesimba akatora nhumbi dzake kana asati ambosunga iye unesimba?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi munthu angalowe bwanji nyumba ya munthu wa mphamvu ndi kufunkha katundu wake, asanayambe wamanga mwini mphamvuyo?


Text in Shona: 29 Nokutenda vakapfuura nomuGungwa Dzvuku sepanyika yakaoma,+ asi pavakatsunga kupindawo namo vaIjipiti vakamedzwa.+
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Mwa chikhulupiriro, anthu a Mulunguwo anawoloka Nyanja Yofiira ngati kuti akudutsa pamtunda pouma,+ koma Aiguputo atalimba mtima ndi kulowa panyanjapo, nyanjayo inawamiza.+


Text in Shona: 29 Nokuti zvipo nokudana kwaMwari hazvisi zvinhu zvaanozodemba.+
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Mulungu sadzadandaula+ chifukwa cha mphatso zake ndiponso chifukwa chakuti anawaitana.


Text in Shona: 29 Panguva iyoyo Bheshazari akarayira, ivo vakapfekedza Dhanieri nguo dzepepuru, nechishongo chendarama muhuro make; uye vakazivisa nezvake kuti aizova mutongi wechitatu muumambo hwacho.+
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Pamenepo Belisazara analamula kuti Danieli amuveke zovala zofiirira ndi mkanda wagolide m'khosi mwake, ndipo analengeza kuti Danieli akhala wolamulira wachitatu mu ufumuwo.+


Text in Shona: 29 Saizvozvo nemiwo, pamunoona zvinhu izvi zvichiitika, zivai kuti iye ava pedyo, pamasuo.+
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Chomwecho inunso, pamene mudzawona zinthu izi zili kuchitika, zindikirani kuti ali pafupi, inde pakhomo.


Text in Shona: 29 Tinoziva kuti Mwari wakataura naMozisi; asi uyu hatizivi kwaakabva.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Ife tikudziwa kuti Mulungu adalankhula ndi Mose; koma za ameneyo, sitikudziwa kumene akuchokera.


Text in Shona: 29 Uyewo, sokutaura kwakanga kwaita Isaya kare achiti: "Kudai Jehovha wemauto+ asina kutisiyira vana, tingadai takava seSodhoma, uye tingadai takaitwa seGomora."+
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Ndiponso, monga Yesaya ananeneratu kuti: "Yehova wa makamu+ akanapanda kutisiyira mbewu, tikanakhala ngati Sodomu, ndipo tikanafanana ndi Gomora."+


Text in Shona: 29 Vakabva vangobuda musinagogi, vakapinda mumusha maSimoni+ naAndreya vaina Jakobho naJohani.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Nthawi yomweyo iwo anatuluka m'sunagogemo ndi kupita kunyumba kwa Simoni+ ndi Andireya.


Text in Shona: 29 Vanhu vachabva kumabvazuva nokumavirira, nokumusoro nezasi, uye vachagara pazvigaro zvavo pamabiko muumambo hwaMwari.
Translation of the previous text to Nyanja:

29Anthu adzachokera kummawa ndi kumadzulo, kumpoto ndi kummwera, kudzakhala pa phwando mu ufumu wa Mulungu.


Text in Shona: 29 Vose vaapostora here?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 29 Zvino kwakanga kuna vanakomana vomunhu mumwe vanomwe; wedangwe akatora mukadzi, akafa asina vana;
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Mphapo pa onsene anomwe mu ubale mwawo acita banja na nkazi m'bodzi ene, mbafa onsene mbakhonda kubala naye mwana.


Text in Shona: 29 Zvino pakapera mwedzi gumi nemiviri, iye akanga achifamba pamusoro pomuzinda wake weBhabhironi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pambuyo pa miyezi 12 anali kuyenda padenga lachifumu ku Babeloni.


Text in Shona: 29 Zvino vanhu vose vakati vachinzwa, navateresi vakati Mwari wakarurama, zvavakanga vabhabhatidzwa norubhabhatidzo rwaJohwani.
Translation of the previous text to Nyanja:

29Anthu onse, ngakhale amisonkho, atamva mawu a Yesu, anavomereza kuti njira ya Mulungu ndi yolondola, chifukwa anabatizidwa ndi Yohane.


Text in Shona: 29 Zvino, Jehovha, inzwai kutyisidzira kwavo,+ mubvumire varanda venyu kuti varambe vachitaura shoko renyu noushingi,+
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Koma tsopano Yehova, imvani mmene akutiopsezera,+ ndipo lolani kuti akapolo anu apitirize kulankhula mawu anu molimba mtima.+


Text in Shona: 29 asi muJudha ndomumwe nechomukati, uye kudzingiswa inyaya yemoyo, neMweya, kwete netsamba.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Ayi, Myuda weniweni ndi amene ali Myuda mu mtima mwake, ndipo mdulidwe weniweni ndi wa mtima, wochitika ndi Mzimu, osati ndi malamulo olembedwa


Text in Shona: 29 nouchi+ noruomba+ nemakwai nomukaka wemombe wakakora, vakaunzira Dhavhidhi nevanhu vaakanga ainavo kuti vadye,+ nokuti vakati: "Vanhu vava nenzara, vaneta, uye vava nenyota murenje."+
Translation of the previous text to Nyanja:

Anabweretsa zinthu zimenezi kuti Davide ndi anthu onse amene anali naye adye.+ Iwo anali kunena kuti: "Anthu amenewa ali ndi njala, atopa ndipo ali ndi ludzu m'chipululu."+


Text in Shona: 29"Vhasadzi vhanzhi vha ita zwihulu,
Translation of the previous text to Nyanja:

29 "Pali akazi ambiri amene achita zinthu zopambana


Text in Shona: 29"Zvinhu zvakavanzwa ndezvaJehovha Mwari wedu; asi zvinhu zvakaratidzwa pachena ndezvedu, isu navana vedu nokusingaperi, kuti tiite mashoko ose omurayiro uyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Zinsinsi ndi za Yehova Mulungu wathu koma zinthu zimene zaululidwa ndi zathu ndi ana athu kwamuyaya, kuti titsatire mawu onse a mʼmalamulowa.


Text in Shona: 29065 Microsoft Access haigone kuchengetedza dhizaini shanduko kana kusevha kune nyowani dhatabhesi chinhu nekuti mumwe mushandisi ane iyo faira yakavhurwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

29065 Microsoft Office Access siyingasunge zosintha kapangidwe kake kapena kusunga pazinthu zatsopano zosungira chifukwa wosuta wina ali ndi fayilo yotseguka.


Text in Shona: 2921 Microsoft Office Access haigone kuvhura peji rino nekuti rakagadzirwa uchishandisa nyowani vhezheni yeAccess.
Translation of the previous text to Nyanja:

2921 Microsoft Office Access siyingatsegule tsambali chifukwa idapangidwa pogwiritsa ntchito mtundu watsopano wa Access.


Text in Shona: 29:10 Apo Jakobho aona wake, uye akaona kuti akanga chokutanga yake rwaamai, uye kuti izvi zvaiva makwai sekuru vake Rabhani, akabvisa ibwe akavhara tsime.
Translation of the previous text to Nyanja:

29:10 Pamene Yakobo anaona ake, ndipo anazindikira kuti iye anali akuchikazi woyamba msuwani wake, ndi kuti amenewa anali nkhosa wa amalume ake a Labani, Iye anachotsa mwala umene anatsekera bwino.


Text in Shona: 29:10 Uye akaropafadza Ishe pamberi yose pechaunga, uye akati: "Makaropafadzwa imi, O Ishe Mwari waIsraeri, Baba vedu kubva pakusingaperi kusvikira pakusingaperi.
Translation of the previous text to Nyanja:

29:10 Ndipo Iye anadalitsa Ambuye pamaso pa khamu lonse, ndipo iye anati: "Odala muli inu, O Ambuye Mulungu wa Isiraeli, Atate wathu ku Muyaya mpaka ku Muyaya.


Text in Shona: 29:22 Zvino, akadanira nechaunga shamwari dzake kumutambo, akabvuma kumuchato.
Translation of the previous text to Nyanja:

29:22 ndipo iye, adayitana khamu lalikulu la abwenzi ake kuphwando, anavomera ukwati.


Text in Shona: 29Muzvirindire, nokuzvichengeta, kusvikira mozviyera pamberi pavakuru, vavapirisiti navaRevhi, namachinda edzimba dzamadzibaba avaIsiraeri paJerusaremu, mumakamuri eimba yaJehovha." 30Naizvozvo vapirisiti navaRevhi vakagamuchira sirivha, nendarama, nemidziyo, vayererwa kurema kwazvo, kuti vazviise Jerusaremu paimba yaMwari wedu.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Khalani maso ndipo khalani atcheru mpaka mukaziyeze+ pamaso pa atsogoleri a ansembe, atsogoleri a Alevi ndi pamaso pa akalonga a makolo a Aisiraeli ku Yerusalemu, m'zipinda zodyera+ za panyumba ya Yehova."


Text in Shona: 29Vakarurama vachagara nhaka yenyika, Vachagaramo nokusingaperi.
Translation of the previous text to Nyanja:

"29 Olungama okha adzalandira dziko lapansi, Nadzakhala momwemo kosatha. "


Text in Shona: 29Zvino Mozisi wakati achiburuka pagomo reSinai, Mozisi akabata mahwendefa maviri echipupuriro mumaoko ake, Mozisi wakanga asingazivi, achiburuka pagomo, kuti ganda rechiso chake rakanga richibwinya zvaakanga ataura naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Ndiyeno Mose anatsika m'phiri la Sinai atanyamula miyala iwiri ija ya Umboni m'manja mwake,+ koma iye sanadziwe kuti nkhope yake inali kuwala chifukwa anali atalankhula ndi Mulungu.+


Text in Shona: 29ipai Jehovha kukudzwa kunofanira zita rake.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Perekani kwa Yehova ulemerero woyenera dzina lake;


Text in Shona: 2: Njere yekucherechedza yeku ngonono, otomatiki kudzivirira kupindira
Translation of the previous text to Nyanja:

2: Kuzindikira kwanzeru kwa mkonono, kupewa zodziwikiratu


Text in Shona: 2:1, 2 - Nei kuseka kuchinzi "kupenga"?
Translation of the previous text to Nyanja:

2:1, 2  - Kodi ndi "zopanda pake" zotani zimene amitundu akulingalira?


Text in Shona: 2:11) Bhuku raJobho rinoitawo kuti tizive kuti nei Jehovha achibvumira kutambura.
Translation of the previous text to Nyanja:

(2 Akorinto 2:11) Kubulukira m'Bhibhlya, makamaka m'bukhu ya Yobe, tisadziwa kuti thangwi yanji Mulungu asalekerera nyatwa.


Text in Shona: 2:12 Kana tikatambura, tichatonga pamwe naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Ti 2:12 Ngati tipilira tidzachitanso ufumu ndi Iye; ngati timkana Iye, Iyeyunso adzatikana ife.


Text in Shona: 2:12) Tingave tiri pamba, kubasa, kuchikoro, tichitamba kana kuti tiri muushumiri, tinoedza kukudza Jehovha nenzira yakanaka yatinozvibata nayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:12) Kaya tili kunyumba, kuntchito, kusukulu, kocheza kapena mu utumiki, zochita zathu ziyenera kulemekeza Yehova.


Text in Shona: 2:13 Zvino zita rerwizi rwechipiri Gehon; ndicho anomanyira yose nyika Ethiopia.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:13 Ndipo Dzina la mtsinje wachiwiri ndi Gehon; ndi chimene umadutsa dziko lonse la Ethiopia.


Text in Shona: 2:14) Asi zvinoreva here kuti kana pasina mutemo waMwari wakajeka, tinogona hedu kungoita zvinhu maererano nemarererwo atakaitwa kana kuti zvinoitwa kwatinogara?
Translation of the previous text to Nyanja:

(Aroma 2:14) Kodi izi zikutanthauza kuti ngati Mulungu sanapereke lamulo loletsa zinthu zina ndiye kuti tikhoza kutsatira zimene ifeyo kapena anthu ena a m'dera lathu amaona kuti n'zoyenera?


Text in Shona: 2:15) Izvozvo zvakaita kuti mamiriyoni evanhu ave akarurama pamberi paJehovha. - Verenga Dhanieri 12:3.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:15) Chifukwa cha zimenezi, athandiza anthu ambirimbiri kuti akhale olungama pamaso pa Yehova. - Werengani Danieli 12:3.


Text in Shona: 2:15) Vechiduku vanogona kudzidzei pavakomana vechiIsraeri vanotaura zviri muPisarema 118 Jesu paakapinda mutembere?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi achinyamata angaphunzire chiyani kwa anyamata achiisrayeli amene ananena mawu a pa Salmo 118 pamene Yesu ankaloŵa m'kachisi?


Text in Shona: 2:16 Nekuti ndiani wakaziva fungwa yaIshe, saka kuti amurayiridze?
Translation of the previous text to Nyanja:

2:16 Pakuti wadziwa ndani mtima wa Ambuye, kotero kuti akamlangize Iye?


Text in Shona: 2:16 Nokuti hapana kuva kurangarirwa nekusingaperi akachenjera, kana benzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:16 Chifukwa sipadzakhala chikumbutso chigulitsire a anzeru, kapena zopusa.


Text in Shona: 2:16) Vabereki, mungabatsira sei vana venyu?
Translation of the previous text to Nyanja:

2:16) Ngati muli ndi ana, kodi mungawathandize bwanji?


Text in Shona: 2:17) Tinoonga chaizvo vaya vanoita mabasa iwayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:17) Timayamikira kwambiri anthu amene amasonyeza mtima wopereka umenewu.


Text in Shona: 2:19 ikozvino, saka, hamuchisiri Vashanyi uye vatsva. pachinzvimbo, imi vagari vatsvene muimba yaMwari,
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Kotero kuti, inu sindinunso alendo ndi adani, koma nzika pamodzi ndi anthu a Mulungu ndiponso a mʼbanja la Mulungu.


Text in Shona: 2:2 Uye pazuva rechinomwe, Mwari akazadzisa basa rake, yaakavaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Gen 2: 2 Ndipo tsiku lachisanu ndi chiwiri Mulungu anamaliza ntchito adachita; ndipo anapuma tsiku lachisanu ndi chiwiri ku ntchito yake yonse.


Text in Shona: 2:2) Tingaratidza sei kuti tinoda ushumiri saizvozvo?
Translation of the previous text to Nyanja:

(Aefeso 5:2) Kodi tingakhale bwanji ndi chikondi chotero?


Text in Shona: 2:2, 3) Kuipa kuri kuita zvinhu kuri kuzadzisawo uprofita hweBhaibheri.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:2, 3) Zinthu zikuipiraipira padzikoli ndipo izinso zikukwaniritsa ulosi wa m'Baibulo.


Text in Shona: 2:2, 3) Uyewo muprofita Zekariya akaprofita kuti "marudzi mazhinji nemarudzi ane simba achauya kuzotsvaka Jehovha wemauto muJerusarema uye kuzoita kuti anzwirwe nyasha naJehovha."
Translation of the previous text to Nyanja:

2:2, 3) Nayenso mneneri Zekariya analosera kuti: "Anthu ambiri a mitundu ina ndiponso mitundu yamphamvu ya anthu idzabweradi kudzafunafuna Yehova wa makamu mu Yerusalemu.


Text in Shona: 2:20 Zvino vafudzi vakadzokera, vachikudza nokurumbidza Mwari pamusoro pezvinhu zvose zvavakange vanzwa nekuona, sezvakanga zvataurwa kwavari.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 2:20 Ndipo abusawo anabwera, nalemekeza ndi kutamanda Mulungu pa zinthu zonse adazimva, naziwona, monga kudayankhulidwa kwa iwo.


Text in Shona: 2:20) Asi zvakaitwa naJesu pashure pokunge afa uye amutswa ndizvo zvakaita kuti tisunungurwe uye tikwanise kuregererwa zvivi zvedu.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:20) Koma zimene Yesu anachita ataukitsidwa, ndi zimene zinathandiza kwambiri kuti anthufe tikhululukidwe machimo athu.


Text in Shona: 2:20-23) Akaratidzawo kutenda muna Mwari wake nokuzvininipisa uye nokuteerera.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Estere 2:20-23) Kucepeseka na kubvera kwace pisapangiza kuti akhali na cikhulupiro kwa Mulungu wace.


Text in Shona: 2:21) Somuenzaniso, zvimwe takaona kuti tine katsika kekungoshora vamwe, kutya vanhu, kana kuti kuita makuhwa tichitaura zvakaipa pamusoro pevamwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:21) Mwachitsanzo, mwina ndife ovuta, timaopa anthu komanso mwina timachita miseche.


Text in Shona: 2:22) Kubhabhatidzwa kwake kwairatidza kuti akanga agadzirira kushandisa upenyu hwake kuti aite kuda kwaMwari. - VaH.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:22) Koma ubatizo wake unkasonyeza kuti wadzipereka kuti azichita zimene Mulungu amafuna.  - Aheb.


Text in Shona: 2:24) Asi basa iri rinonyanya kuunza mufaro nekuti rinoita kuti unyatsoziva Magwaro anotsigira zvaunotenda.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:24) Koma chosangalatsa kwambiri n'chakuti ntchitoyi imatithandizanso kudziwa bwino Malemba amene amatsimikizira kuti mfundo zimene timakhulupirira ndi zoona.


Text in Shona: 2:25 Zvino vanakomana vakaberekerwa Jerameeri, dangwe waHezironi: gondohwe, dangwe rake, naBhuna, naOreni, uye naOzemi, Ahija.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:25 Tsopano ana anabadwa kwa Yerameeli, woyamba wa Hezironi: Ram, mwana wake woyamba, ndipo Bunah, ndipo Oren, ndipo Ozem, ndipo Ahiya.


Text in Shona: 2:25 uye tarira, kwakange kune munhu muJerusarema, ainzi Simiyoni, uye murume uyu akanga akarurama uye aitya Mwari,, akamirira kunyaradzwa kwaIsraeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:25 Ndipo onani, panali munthu mu Yerusalemu, dzina lake Simioni, ndipo munthu uyu, wolungama ndi woopa Mulungu, kuyembekezera matonthozedwe a Israyeli.


Text in Shona: 2:3 Uye waini yakati kukundikana, mai vaJesu vakati kwaari, "Havachina waini."
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 2:3 Ndipo pamene adafuna vinyo, amake a Yesu adanena ndi Iye, Alibe vinyo.


Text in Shona: 2:3 Zvino mambo Herodhe, kunzwa izvi, akashatiriswa, pamwe chete neJerusarema rose naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 2:3 Pamene Herode mfumuyo adamva ichi adavutika, ndi Yerusalemu yense pamodzi naye.


Text in Shona: 2:31 Achifanoona izvi, akanga achitaura pamusoro Kumuka kwaKristu.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:31 pakuwoneratu izi, anali kulankhula za kuuka kwa Kristu.


Text in Shona: 2:33 saka, muchiratidza akakwidziridzwa kuruoko rworudyi rwaMwari, agamuchira kuna Baba chivimbiso cheMweya Mutsvene, akadurura izvi panze, sezvo imi ikozvino kuona uye kunzwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Potero, popeza adakwezedwa ndi dzanja la manja la Mulungu, nalandira kwa Atate lonjezano la Mzimu Woyera, adatsanulira ichi, chimene inu tsopano mupenya ndi kumva.


Text in Shona: 2:35 Uye munondo achapfuura nemweya wako pachako, kuti ndangariro dzemoyo mizhinji dzifukurwe. "
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 2:35 (Eya, ndipo lupanga lidzakupyoza iwe moyo wako;) manganizo a mitima yambiri ikawululidwe


Text in Shona: 2:4 Uye aunganidza vapristi vakuru, uye vanyori vanhu, akatanga kuvabvunza kuti uko Kristu uchazvarirwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:4 Ndi kusonkhanitsa pamodzi atsogoleri onse a ansembe, ndi alembi a anthu,, Iye anafunsira ndi iwo, kumene Khristu adzabadwire.


Text in Shona: 2:4) Muapostora Pauro akaratidza muenzaniso wakanaka panyaya iyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:4) Mtumwi Paulo ndi chitsanzo chabwino pa nkhaniyi.


Text in Shona: 2:47 Asi vose akamunzwa akashamiswa pamusoro kungwara kwake uye mhinduro dzake.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:47 Koma onse amene anamva Iye, nazizwa pa luntha lake ndi mayankho ake.


Text in Shona: 2:6 Nokuti makarasira parutivi vanhu venyu, imba yaJakobho, nekuti ivo wazadzwa vakakwira, sapamazuva dzekare, uye nokuti vakanga navafemberi sezvo vaFirisitia vane, uye nokuti vakabatana varanda dzokumwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndithudi, mwa inu amene adabwerera m'mbuyo (kuthawa) tsiku lomwe magulu awiri a nkhondo adakumana (pa nkhondo ya Uhudi; gulu la osakhulupirira ndi gulu lankhondo la Asilamu), satana ndiyemwe adawaterezetsa chifukwa cha zina (zolakwa) zomwe adachita; ndipo Allah (tsopano) wawakhululukira.


Text in Shona: 2:7 Kune vaya, maererano nemabasa akanaka murwere, kurumbidzwa nokukudzwa nokusaora, zvechokwadi, iye uchapa husingaperi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rom 2:7 Kwa iwo amene afunafuna ulemerero ndi ulemu ndi chisawonongeko, mwa kupilira pa ntchito zabwino; adzabwezera moyo wosatha:


Text in Shona: 2:7 Ndokuzvara mwanakomana wake wedangwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:7 Ndipo iye anabala mwana wake wamwamuna woyamba.


Text in Shona: 2:8) Kubvira achiri muduku, Jesu akatisiira muenzaniso wokuzvininipisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:8) Yesu anapereka chitsanzo cha kudzichepetsa kuyambira ali wamng'ono.


Text in Shona: 2:8) Pashure pokunge ataura nezvemirayiro iri muMutemo waMosesi, Pauro akati: "Mimwe mirayiro yose iripo, inobatanidzwa mushoko iri rokuti, 'Ida muvakidzani wako sezvaunozviita.'
Translation of the previous text to Nyanja:

2:8) Paulo atatchula malamulo ena m'Chilamulo cha Mose, ananena kuti: "Lamulo lina lililonse limene lilipo, chidule chake chili m'mawu awa akuti, 'Uzikonda mnzako mmene umadzikondera wekha.'


Text in Shona: 2:9 Kutambudzika nenhamo zviri pamusoro pemweya umwe neumwe wemunhu anoita zvakaipa: tanga muJudha, uyewo Greek.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rom 2:9 Chisautso ndi kuwawa mtima, kwa moyo wa munthu aliyense wakuchita zoyipa, kwa Myuda, komanso Mhelene.


Text in Shona: 2:9) Asi hapasiripo pakapedzisira kuchinja basa rake.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:9) Komatu amenewa si mapeto a kusintha kwa utumiki wake.


Text in Shona: 2Akaisa varandaka dzi navana vavo mberi, Rea navana vake shure kwavo, naRakeri naJosefa pakupe dzisira.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Anayika antchito ndi ana awo patsogolo, kenaka nʼkubwera Leya ndi ana ake, ndipo pambuyo pawo Rakele ndi Yosefe.


Text in Shona: 2Imi vokunzwa munyengetero, Vanhu vose vanofanira kuuya kwamuri.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 2Iye akadanidzira kuaritari, neshoko raJehovha, akati, "Iwe aritari, aritari, zvanzi naJehovha, Tarirai, imba yaDhavhidhi ichaponerwa mwanakomana, uchanzi Josia; iye uchabaya pamusoro pako vapirisiti vamatunhu akakwirira, vanopisira zvinonhuwira pamusoro pako, uye vachapisa mapfupa avanhu pamusoro pako." 3Akavapa chiratidzo nezuva iro, akati, "Ndicho chiratidzo chakataurwa naJehovha, Tarirai, aritari ichapamuka, namadota ari pamusoro payo acharashirwa pasi."
Translation of the previous text to Nyanja:

Olemekezeka Abu Hurayrah (radiyallah anhu) adanena kuti, Mtumiki (salallah alayhi wasallama) adati: Pali anthu atatu amene maduwa awo samakanidwa kwa Allah, Munthu omanga swawumu mpaka pamene akufutula, Mfumu yachilungamo ndipo ina ndi duwa ya munthu oponderezedwa, Allah amaitenga duwa ndikukafika duwayo pamwamba ku mitambo yonse ndipo imatseguliridwa zitseko zonse za kumwamba.


Text in Shona: 2Izvi zvaive pakutanga kuna Mwari.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 2Jesu akapindura, akati kwavari: Munoti vaGarirea avo vakanga vari vatadzi here kupfuvura vaGarirea vose, zvavakatambudzika saizvozvo? 3Ndinokuvudzai: Kwete; asi kana musingatendevuki, nemi mose muchaparara saizvozvo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Na tenepo iye adawabvundza kuti: "Kodi mun'kumbuka kuti agalileu omwe adaphedwa akhali anyakuphonya kwene-kwene kuposa andzawo, kuti abonere tenepoyo? 3 Ndiri kukuwuzani kuti, akhali lini.


Text in Shona: 2Mumwe ngaakurumbidze, urege kuva muromo wako; Ngaave mweni, irege kuva miromo yako.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Mlendo akutamande, osati pakamwa pako.


Text in Shona: 2Ndinzverei Jehovha, ndiidzei, Natsai itsvo dzangu nomoyo wangu.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Davide anapemphera kuti: "Mundiyesere, Yehova, ndipo mundisunthe; yeretsani impso zanga ndi mtima wanga."


Text in Shona: 2Rendani dzina ḽa Muṋe washu ḽa vhugala,
Translation of the previous text to Nyanja:

2Ndi vhidzelela Mudzimu wa ṱaḓulu-ṱaḓulu,


Text in Shona: 2Saka naizvozvo, anoramba kuteerera vari kutonga, ari kumukira zvakaiswapo naMwari, uye vanoita izvi vanozvitsvagira kutongwa."
Translation of the previous text to Nyanja:

Zotsatira zake, aliyense wopandukira ulamuliro akupandukira zomwe Mulungu wakhazikitsa, ndipo amene adzatero adzadziweruza.


Text in Shona: 2Sara akafa paKiriyatiabha (rimwe zita ndiHebhuroni) panyika yeKenani; Abhurahamu akauya kuzochema Sara nokumuririra.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Anamwalirira ku Kiriyati-Araba, kumeneku ndi ku Hebroni, mʼdziko la Kanaani, ndipo Abrahamu anapita kukakhuza maliro a Sara, namulirira.


Text in Shona: 2VaGaza vakaudzwa, zvichinzi, "Samusoni wasvika pano."
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Anthu a ku Gaza anawuzidwa kuti, "Samsoni ali kuno!"


Text in Shona: 2VaK 2:11 kuti tirege kunyengerwa naS.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 11:31 Koma ngati tikadakaziweruza tokha sitikadaweruzidwa.


Text in Shona: 2pin plug dzimba yakaumbwa kuti cap cap dzimba ne IP67  Bata Ikozvino
Translation of the previous text to Nyanja:

2pin plug nyumba zomwe zimapangidwa kuti zizigwira nyumba ndi IP67  Lumikizanani Tsopano


Text in Shona: 3 "'Kwapera nguva yakati, ndakatora tateguru venyu Abrahamu+ mhiri kwoRwizi,+ ndikavafambisa munyika yose yeKenani, ndikaita kuti vana vavo vawande.+ Naizvozvo ndakavapa Isaka.+
Translation of the previous text to Nyanja:

3 "'Patapita nthawi, ndinatenga Abulahamu+ tate wanu, kuchokera kutsidya lina la Mtsinje,+ ndipo ndinamuyendetsa m'dziko lonse la Kanani, ndi kuchulukitsa mbewu yake.+ Chotero ndinam'dalitsa ndipo anabereka Isaki,+


Text in Shona: 3 "Imi munonyatsoziva kuti baba vangu Dhavhidhi havana kukwanisa kuvakira zita raJehovha Mwari wavo imba nokuda kwehondo+ dzavakapoteredzwa nadzo nevavengi, kusvikira Jehovha avaisa pasi petsoka dzavo.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 "Inuyo mukudziwa bwino kuti Davide bambo anga sanathe kumanga nyumba ya dzina la Yehova Mulungu wake, chifukwa cha nkhondo+ zimene adani ake ankamenyana naye m'madera onse omuzungulira, mpaka pamene Yehova anaika adani akewo pansi pa mapazi ake.


Text in Shona: 3 "Usava navamwe vamwari kunze kwangu.
Translation of the previous text to Nyanja:

7"Usakhale ndi milungu ina koma Ine ndekha.


Text in Shona: 3 "Zvino utore shomanana pane rokupedzisira woriputira kunoperera nguo yako.+
Translation of the previous text to Nyanja:

3 "Pagawo lachitatuli utengepo tsitsi lochepa n'kulikulunga m'zovala zako.+


Text in Shona: 3 - Inoita seisingashande kana uchikumbira kushambadza muchikamu chetsoka.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 - Sikuwoneka ngati ikugwira ntchito popempha zotsatsa mgawo lamapazi.


Text in Shona: 3 2) Munamato wekukomborera kwezuva
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 3 2) Munamato wekutsvaga wakarasika zvinhu San Cucufato
Translation of the previous text to Nyanja:

3 2) Pemphero kuti mupeze zinthu zotayika San Cucufato


Text in Shona: 3 7.5 mg tablet; yakachena kusvika zvishoma yechizha, yakazara piritsi rine bheji ye-beveled uye hapana chikwata, chakanyorwa ne "7P5" kune rumwe rutivi uye "NVR" pane imwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 7.5 mg piritsi; zoyera ndi zachikasu pang'ono, piritsi limodzi ndi beveled m'mphepete ndipo palibe ndondomeko, yolembedwa ndi "7P5" mbali imodzi ndi "NVR" pa inayo.


Text in Shona: 3 Adhamu akafadzwa nemudzimai wake ainge akanaka, uyo waakazopa zita rekuti Evha.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Adamu akhakomedwa kukhala na mkazi wace omwe na kupita kwa nthawe adamupasa dzina lakuti Eva.


3 Adamu ataona mkazi wakeyo, anasangalala kwambiri ndipo anamupatsa dzina loti Hava.


Text in Shona: 3 Akati agara mwedzi mitatu, rangano yakaipa ikaitwa navaJudha pamusoro pake, oda kuenda Siria nechikepe, akati ndodzokera napaMakedhonia.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndipo adakhalako miyezi itatu, ndipo kumeneko Ayuda adapangira chiwembu, pomudikirira pamene iye ankati apite mchombo ku Suriya, naganizira zobwerera kudzera ku Makedoniya.


Text in Shona: 3 Akati: Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Chirikadzi iyi murombo, yakanda kupfuvura vamwe vose;
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Penepo Yezu alonga kuti: "Ndimo mwene, Ine ndisakupangani kuti nkazi uyu wakucherenga apasa pikulu kakamwe kupita onsene.


Text in Shona: 3 Alexa inokutevera kwese kwese
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 3 Asi Ishe ndiye wakatendeka, uchakusimbisai, nokukuchengetai kunowakaipa.
Translation of the previous text to Nyanja:

[2Th 3:3 Koma Ambuye ali wokhulupirika amene adzakukhazikitsani inu nadzakusungani kuletsa woyipayo.


Text in Shona: 3 Asi Joabhi akati kuna mambo: "Jehovha Mwari wenyu ngaatowedzera vanhu kane zana kupfuura kuwanda kwavakaita maziso ashe wangu mambo achizviona.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Koma Yowabu anauza mfumu kuti: "Yehova Mulungu wanu awonjezere anthu kuwirikiza nthawi 100 pa kuchuluka kwawo, maso anu inu mbuyanga mfumu akuona.


Text in Shona: 3 Asi anoprofita anotaura kuvanhu kuti vasimbiswe, vakurudzirwe uye kuti vanyaradzwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Koma amene amanenera amayankhula kwa anthu kuti awapatse mphamvu, awalimbikitse ndi kuwakhazikitsa mtima pansi.


Text in Shona: 3 Asi kana munhu achida Mwari, anozikanwa naMwari.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Koma ngati munthu aliyense akonda Mulungu, yemweyu adziwika ndi Iye.


Text in Shona: 3 Asi naTitosi, waiva neni, ari muGiriki, haana kurovererwa kuti adzingiswe;
Translation of the previous text to Nyanja:

Gal 2:3 Komatu ngakhale Tito, amene adali ndi ine, ndiye Mhelene, adakakamizidwa kuti adulidwe:


Text in Shona: 3 Asi vakarurama ngavafare,+
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Odala ndi anthu amene amatsata chilungamo,+


Text in Shona: 3 Aya ndiwo aiva mazita evanakomana vaAroni, vapristi vakazodzwa vakanga vapiwa simba kuti vave vapristi.+
Translation of the previous text to Nyanja:

3Amenewa ndi mayina a ana aamuna a Aaroni, ansembe odzozedwa omwe anapatulidwa kuti azitumikira ngati ansembe.


Text in Shona: 3 Batsira mukuchengeta vana nekuda kwekurerwa kana kuchengetwa zvachose.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Kuthandizira kulera ana kapena kulera ana kwamuyaya.


Text in Shona: 3 Chero panguva yavachati:+ "Rugare+ nokuchengeteka!" kuparadzwa+ kusingatarisirwi kuchabva kwakurumidza kuvawira sokurwadziwa kwomukadzi ane pamuviri;+ uye havangambopukunyuki.+
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pamene azidzati:+ "Bata ndi mtendere!"+ chiwonongeko+ chodzidzimutsa chidzafika pa iwo nthawi yomweyo monga zowawa za pobereka za mkazi wapakati,+ ndipo sadzapulumuka.+


Text in Shona: 3 Chii chinonzi kuva gwenga?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 3 Chii chinosainwa nemvumo iyi?
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Kodi kusaina pakhomoli kumaphatikizapo chiyani?


Text in Shona: 3 Chokutanga, zvinofanira kutiyeuchidza zvakanyorwa nomuapostora Pauro kune mushumiri waainamata naye Timoti kuti: "Ramba uchishingaira pakuravira vanhu vose, pakurayira, nepakudzidzisa, kusvikira ndauya. . . .
Translation of the previous text to Nyanja:

Ntawiro usagumanika m'mafala adalemba mpostolo Paulu kuna Timoti, iye alemba: "Pitiriza kukhala waphinga pakuleri kwako pamaso pa anthu, pakucenjeza, na pakupfundzisa."


Text in Shona: 3 Chotsatira ndichani?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 3 Dambudziko redu guru rokutanga nderokudzidza kusazvinyengera.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Vuto lathu lalikulu n'lakuti timalephera kudzifufuza tokha moona mtima.


Text in Shona: 3 Days Akagera Rwanda Safari
Translation of the previous text to Nyanja:

Ulendo wobwerera ku London kwa masiku atatu


Text in Shona: 3 Ecommerce Kutumira Sarudzo idhiraivha Kutenga Maitiro
Translation of the previous text to Nyanja:

Zosankha Zotumiza Zamalonda za 3 za Ecommerce zomwe Zimayendetsa Khalidwe Logula


Text in Shona: 3 Fambai mutenderere guta kamwe chete pamwe navarume vose vehondo.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Tsopano, amuna ankhondo nonsenu, mugube kuzungulira mzindawu kamodzi.


Text in Shona: 3 Female Kune Kune pigs
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 3 Goridhe renyu nesirivha
Translation of the previous text to Nyanja:

18Ngakhale siliva wawo kapena golide wawo


Text in Shona: 3 Haangabvumiri tsoka yako kuti itsvedzemuke.+
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 3 Haiwa, kudai ndaiziva kwandingamuwana!+Ndaizoenda kunzvimbo yake yaanogara isingachinji.+ 4 Ndaizoendesa mhosva inofanira kutongwa pamberi pake,Uye ndaizozadza muromo wangu nokupikisa; 5 Ndaizoziva mashoko aanondipindura nawo,Uye ndaizofunga zvaanondiudza.+ 6 Aizorwisana neni nesimba rake guru here?Haiwa, kwete!
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndikanadziwa kumene ndingamupeze,+Bwenzi nditapita kumalo kumene iye amakhala nthawi zonse.+ 4 Bwenzi nditapita pamaso pake ndi nkhani yoti aweruze.M'kamwa mwanga bwenzi nditadzazamo mfundo zodziikira kumbuyo.


Text in Shona: 3 Hama, tinofanira kugara tichitenda Mwari nekuda kwenyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Ife tiyenera kuyamika Mulungu nthawi zonse chifukwa cha inu abale.


Text in Shona: 3 Iko kurasikirwa kwekunzwa kwekunzwa kuri pazasi 80-85dB.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Kutaya kwapakati pamutu kumakhala pansi pa 80-85dB.


Text in Shona: 3 Imba yoUmambo inzvimbo inoungana vanhu kuti vanamate Jehovha.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Nyumba ya Ufumu ndi malo amene timakumana mlungu uliwonse kuti tiziphunzitsidwa ndi Yehova komanso kumulambira.


Text in Shona: 3 Imi madzimai itaiwo saizvozvo muchizviisa pasi pevarume venyu,+ kuti kana paine vasingateereri shoko, vasvike pakuteerera pasina shoko rataurwa zvichibva pane zvinoitwa nemadzimai avo,+ 2 nekuti vanenge vaona vega zvinhu zvakanaka* zvamunoita+ uye kuremekedza kwenyu kukuru.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Momwemonso+ inu akazi, muzigonjera+ amuna anu kuti ngati ali osamvera+ mawu akopeke,+ osati ndi mawu, koma ndi khalidwe lanu,+ 2 poona okha ndi maso awo khalidwe lanu loyera+ ndi ulemu wanu waukulu.


Text in Shona: 3 Ipapo kudenga kwakavonekwa chimwe chiratidzo ichi: Tarira, shato huru tsvuku inemisoro minomwe, nenyanga dzinegumi, napamisoro yayo korona nomwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Chizindikiro chinanso chinaoneka kumwamba, ndipo ndinaona chinjoka chachikulu+ chofiira, chokhala ndi mitu 7 ndi nyanga 10, ndipo pamitupo panali zisoti zachifumu 7.


Text in Shona: 3 Ipapo mambo akati, "Modhekai akakudzwa nokukudzwai pamusoro pechinhu ichi?
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pamenepo mfumu inati: "Kodi Moredekai walandira ulemu ndi zinthu zazikulu zotani chifukwa cha zimene anachitazi?"


Text in Shona: 3 Iye ndiye kuratidzwa kwokubwinya kwaMwari+ nomufananidzo wake chaiwo,+ uye iye anotsigira zvinhu zvose neshoko rake rine simba;+ uye pashure pokunge anatsa zvivi+ zvedu akagara kuruoko rworudyi+ rwaChangamire munzvimbo dzakakwirira.+
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Iye amasonyeza ndendende mmene ulemerero wa Mulungu ulili+ ndipo ndiye chithunzi chenicheni cha Mulungu weniweniyo,+ ndipo amachirikiza zinthu zonse mwa mawu ake amphamvu.+ Atatiyeretsa potichotsera machimo athu,+ anakhala pansi kudzanja lamanja+ la Wolemekezeka m'malo okwezeka.+


Text in Shona: 3 Iyo hombe skrini uye kuzvitonga kwayo
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Chophimba chachikulu ndi kudziyimira pawokha


Text in Shona: 3 Jehovha akashandisa muapostora Petro kuudza vaJudha nevanhu vakanga vatendeukira kuchiJudha kuti vaikwanisa kuva nhengo dzerudzi urwu rutsva, kureva ungano yechiKristu.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Yehova anagwiritsa ntchito Petulo potsegula njira yoti Ayuda ndiponso anthu olowa Chiyuda akhale mu mtundu watsopanowu kapena kuti mumpingo wa Akhristu odzozedwa.


Text in Shona: 3 Jehovha angatijiviririsa kudini?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 3 Jehovha anoda kuti tibesereke ngo rudo hwake, kwenda no kwenda.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Yehova ndi wofunitsitsa kupitiriza kutikonda mpaka kalekale.


Text in Shona: 3 Jesu akanga asingazezi kuudza vadzidzi vake kuti aivada.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Yesu ankakonda kuuza ophunzira ake kuti amawakonda.


Text in Shona: 3 Jesu akati kumunhu akanga ane ruoko rwakakokonyara, "Simuka umire pamberi pavanhu vose." 4 Ipapo Jesu akavabvunza akati, "Ndezvipiko zvinotenderwa nomusi weSabata: kuita [...]
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Penepo Yezu ampanga mamuna nyakulamala kuti: "Lamuka, bwera pano pakati." 4 Buluka penepo aabvundza kuti: "Ndi ninji pinatawiriswa kucita ntsiku ya sabudu?


Text in Shona: 3 Kaini paakauraya Abheri, Jehovha ndipona paakatanga kukhombija kuti upenyu no ngazi zvakabatana kamare zve zvese zvakacena.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Kaini atapha Abele, Yehova anatchula koyamba kuti pali kugwirizana kwambiri pakati pa moyo ndi magazi, komanso kuti zinthu zimenezi n'zopatulika.


Text in Shona: 3 Kana hana yemunhu isina kunyatsodzidziswa, haimurambidzi kuita zvakaipa.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ngati munthu sanaphunzitse bwino chikumbumtima chake, sichingamuletse kuchita zoipa.


3 Cikumbuntima cathu cingakhonda kupfundziswa mwadidi, nee cinaticenjeza ku pinthu pyakuipa.


Text in Shona: 3 Kana makore akazara nemvura, anodurura mvura panyika; uye kana muti ukawira kumaodzanyemba kana kuchamhembe, pachange pawira muti wacho ndipo pauchange uri.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Mitambo ikadzaza madzi, imakhuthulira mvula yochuluka padziko lapansi,+ ndipo mtengo+ ukagwera kum'mwera kapena kumpoto, pamene wagwerapo udzakhala pomwepo.


Text in Shona: 3 Kanohwa'gego'na.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 3 Ko, kana vamwe vasina kutenda?
Translation of the previous text to Nyanja:

Nanga zili bwanji ngati ena analibe chikhulupiriro?


Text in Shona: 3 Kumbukirani, ndiye, zomwe mudalandira ndikumva.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 3 Kune kutaura kwokuti: "Kana murume akadzinga mudzimai wake, iye akabva kwaari, akava womumwe murume, iye angadzokazve kwaari here?"+
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pali mawu akuti: "Mwamuna akathetsa ukwati ndi mkazi wake, ndipo mkaziyo n'kuchokadi ndi kukakwatiwa ndi mwamuna wina, sangabwererenso kwa mwamuna woyamba uja."+


Text in Shona: 3 Kuparadzana mvura nemagetsi chendangariro yakachengeteka:
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Kupatukana wa madzi ndi magetsi zipangitsa chitetezo:


Text in Shona: 3 Kurwa kwakakurira Sauro, vapfuri vaishandisa uta vakapedzisira vamuwana, uye akakuvadzwa kwazvo nevapfuri+ vacho.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Nkhondo inam'kulira kwambiri Sauli, moti pamapeto pake oponya mivi ndi uta anamupeza ndipo anamuvulaza koopsa.+


Text in Shona: 3 Kusiyana naizvozvo, kune zvisikwa zvemudzimu zvisingafari kuona vanhu ivavo vachibhabhatidzwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Komabe, pali zolengedwa zina zauzimu zimene zimakwiya zikamaona anthu akubatizidwa.


Text in Shona: 3 Kuutamokuru
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 3 MAGAMA AKASANANGUHWA: Gama ro kuti kuita zvo uhure no vana vadoko, apa riri kunangira mundhu mukuruwane anoshandisa mwana mudoko, kuti agutise cido cake co vatano.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 KAFOTOKOZEDWE KA MAFALA MANANGO: Kupswitha mwana kumbacitika munthu wacikulire akambasenzekesa bziwalo bza thupi la mwana kuti kamale kalanga kace.


Text in Shona: 3 Makomba Gomo Yakapararira Yekugezera Faucet 2321300B-AMUS: chinjika chinhambwe pakati pe6 " - 14 " ; Hole saizi: 32 - 38 mm / 1.26 - 1.5 "
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Mabowo Phiri Labwino Lonse Pachimbudzi 2321300B-AMUS: mtunda wosinthika pakati pa 6 "- 14"; Kukula kwa dzenje: 32 - 38 mm / 1.26 - 1.5 "


Text in Shona: 3 Mashoko angu ndiko kururama kwomwoyo wangu,+
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pakamwa panga padzalankhula zinthu zanzeru,+


Text in Shona: 3 Mazana emakore izvi zvaitika, pashure pekugadzwa kwake saMambo Mesiya, Jesu akachenesazve imwe temberi, ine chekuita nevaya vose vanoda kunamata Jehovha sezvaanoda.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Madzana a pyaka, mudamala iye kukhazikiswa ninga Mambo Waumesiya, Yezu acenesa pontho templo, kucenesa kweneku kusaphataniza onsene anafuna kulambira Yahova mwakutawirika lero.


Text in Shona: 3 Mazuva ano tinonzwisisawo kufananidzwa kunoitwa Jehovha nemufudzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Masiku anonso Yehova ali ngati m'busa.


Text in Shona: 3 Mhuka huru ina dzikakwira dzichibuda mugungwa, dzisina kufanana.
Translation of the previous text to Nyanja:

Zinyama zinayi zikuluzikulu zinatuluka m'madzi, zonse zinayi zosiyana.


Text in Shona: 3 Momwe mungazimitsire mbiri yakusaka
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Momwe mungaletsere mawonekedwe a incognito


Text in Shona: 3 Muapostora Pauro akafuridzirwa kuti ataure izvi nezvaAbheri: "Nokutenda kwacho, kunyange zvazvo iye akafa, achiri kutaura."
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Mtumwi Paulo anauziridwa ndi Mulungu kulemba mawu awa ponena za Abele: "Mwa chikhulupiriro chimenecho, ngakhale kuti anafa, iye akulankhulabe."


Text in Shona: 3 Munhu anobatsirwei nebasa rake rose rakaoma raanoshanda+ zvakaoma pasi pezuva?+
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Kodi munthu amapeza phindu lanji pa ntchito yake yonse yovuta, imene amaigwira+ mwakhama padziko lapansi pano?*+


Text in Shona: 3 Musika weChina wekutengesa wakarasikirwa ne20%
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 3 Mutipei zuva rimwe nerimwe zvokudya zvedu zvemazuva ose.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Tipaseni ca kudya cinafuna ife ca ntsiku zonsene.


Text in Shona: 3 Mutsamba yaakanyorera vaEfeso, muapostora Pauro akataura nezve"kunyengetera kworudzi rwose."
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Mtumwi Paulo anauza Akhristu a ku Efeso kuti azipemphera "mwa mtundu uliwonse wa pemphero."


Text in Shona: 3 Mwari wedu ane rudo anoda kuti tiedze kufanana naye, kunyanya pakuratidza rudo.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Mulungu wathu wachikondi amafuna titayesetsa kukhala ngati iye, makamaka pankhani yokhala achikondi.


Text in Shona: 3 Naizvozvo Mosesi naAroni vakapinda maiva naFarao vakati kwaari: "Zvanzi naJehovha Mwari wevaHebheru, 'Ucharamba kuzviisa pasi pangu kusvikira riniko?+ Rega vanhu vangu vaende kuti vanondishumira.
Translation of the previous text to Nyanja:

9 Pamenepo Yehova anauza Mose kuti: "Pita kwa Farao, ukamuuze kuti,+ 'Yehova Mulungu wa Aheberi wanena kuti: "Lola anthu anga apite kuti akanditumikire.


Text in Shona: 3 Naizvozvo ndakanzwa inzwi guru richibva kuchigaro choumambo richiti: "Tarirai!
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Kenako ndinamva mawu ofuula kuchokera kumpando wachifumu, akuti: "Taonani!


Text in Shona: 3 Naizvozvo zvese zvamataura murima zvichanzwikwa muchiedza, uye zvamakazevezera mudzimba dzevanhu zvichaziviswa pamusoro pedzimba..
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Chifukwa chake zonse zimene mwazinena mu mdima zidzamveka poyera; ndipo chimene mwayankhula m'khutu, m'zipinda za mkati chidzalalikidwa pa madenga a nyumba.


Text in Shona: 3 Ndakaongorora nomwoyo wangu ndichifadza nyama yangu newaini,+ pandaitungamirira mwoyo wangu nouchenjeri,+ kuti ndibate upenzi kusvikira ndaona kuti zvakanaka ndezvipi pane zvaiitwa nevanakomana vevanhu pasi pematenga kwemazuva ose oupenyu hwavo.+
Translation of the previous text to Nyanja:

2:3 Ndinaganiza mumtima mwanga kuti mupewe thupi langa ndi vinyo, kotero kuti ine ndikakhoze kubweretsa malingaliro anga nzeru, ndipo asiye zopusa, mpaka ine nditamuwona zimene lipindulitsa pa ana a anthu, ndi chimene iwo ayenera kuchita pansi pano, pa chiwerengero cha masiku a moyo wawo.


Text in Shona: 3 Ndeupi rudzi rwechikafu chaunogona kuvapa?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 3 Ndichaita kuti zvapupu zvangu zviviri+ zviprofite+ zvakapfeka masaga+ kwemazuva ane chiuru chine mazana maviri nemakumi matanhatu."
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndiyeno ndidzachititsa mboni zanga ziwiri+ kunenera+ kwa masiku 1,260, zitavala ziguduli."+


Text in Shona: 3 Ndichakuvongai pakati pemarudzi, Jehovha; uye ndichakuimbirai rumbidzo pakati pevahedheni.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Ndidzakutamandani Yehova, pakati pa anthu a mitundu ina;


Text in Shona: 3 Ndikwazisirei Priska naAkwira+ vashandi pamwe chete neni+ muna Kristu Jesu,
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Mundiperekere moni kwa Purisika ndi Akula,+ antchito anzanga+ mwa Khristu Yesu.


Text in Shona: 3 Ndinotenda Mwari, uyo wandiri kuitira basa dzvene sezvaiitwa nemadzitateguru angu, ndichizviita nehana yakachena, ndisingambokukanganwi pandinonyengetera ndichiteterera siku nesikati.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndikuyamika Mulungu, amene ndikumuchitira utumiki wopatulika+ monga mmene makolo anga+ anachitira, ndipo ndikuuchita ndi chikumbumtima choyera.+ Ndikumuyamika chifukwa chakuti sindiiwala za iwe m'mapembedzero anga,+ usana ndi usiku,


Text in Shona: 3 Ndinoziva sei kana ini ndakavharirwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Kodi ndingadziwe bwanji ngati ndatsekedwa?


Text in Shona: 3 Ngapi natu kwata egano sifanekeso saJesus somukareli gokulimburukwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Kodi fanizo la Yesu lonena za kapolo wokhulupirikayu limatanthauza chiyani?


Text in Shona: 3 Nokuti makandikandira makadzika, mukati momwoyo wegungwa, Mvura zhinji yakanga yandikomberedza; Mafungu enyu namapoporodzi enyu akapfuura napamusoro pangu.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Popeza mudanditaya ine mkati mwakuya, mkati mwa nyanja; Madzi osefukira andizungulira.


Text in Shona: 3 Nokuti ndaida kuti ini ndimene ndive munhu wakatukwa, wakaparadzaniswa naKristu nokuda kwehama dzangu, ivo vorudzi rwangu panyama; 4 ndivo vaIsraeri; kuitwa vana, nokubwinya, nesungano, nokupiwa murairo, nokunamata Mwari, nezvipikirwa, ndezvavo; 5 madzibaba ndaavo, naKristu wakabva kwavari panyama, uri pamusoro pavose, Mwari unokudzwa nokusingaperi.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pakuti ndikadafuna kuti ine ndekha nditembereredwe kundichotsa kwa Khristu chifukwa cha abale anga, ndiwo a mtundu wanga monga mwa thupi: 4 Ndiwo a Israyeli, ali nawo umwana ndi ulemerero, ndi mapangano, ndi kupatsa kwa malamulo, ndi kutumikira m'kachisi wa Mulungu, ndi malonjezo; 5 Iwo ali makolo, ndi kwa iwo ndiko adachokera Khristu, monga mwa thupi, ndiye Mulungu wa pamwamba pa zonse wolemekezeka ku nthawi zonse.


Text in Shona: 3 Nokuti nguva ichasvika vanhu pavacharamba kuteerera dzidziso yakarurama.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Pakuti idzafika nthawi imene anthu adzakana chiphunzitso choona.


Text in Shona: 3 Nokuti nguva ichasvika yavacharamba kutendera dzidziso yakarurama, asi, vachida kufadzwa panzeve dzavo, vachizvivunganidzira vadzidzisi pakuchiva kwavo, 4 vachifuratidza nzeve dzavo pazvokwadi, vachitsaukira kungano.
Translation of the previous text to Nyanja:

[3] Pakuti idzafika nthawi imene sadzalola ciphunzitso colamitsa; komatu poyabwa m'khutu adzadziuniikitsa aphunzitsi monga mwa zilakolako za iwo okha:[4] ndipo adzalubza dala pacoonadi, nadzapatukira kutsata nthanu zacabe.


Text in Shona: 3 Nokuti zvinodiniko kana vamwe vasinokutenda?
Translation of the previous text to Nyanja:

3Nanga zili bwanji ngati ena analibe chikhulupiriro?


Text in Shona: 3 Omuyapostoli Paulus okwe tu kwafela tu ude ko nawa kutya omunhu oo a pyokoka pamhepo okwa tya ngahelipi, mokuyelekanifa "omunhu wopamhepo" 'nomunhu wopashitwe.'
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Mpostolo Paulo ambatithandiza kubvesesa kusiyana komwe kulipo pakati pa 'munthu wauzimu' na 'munthu wakuthupi.'


Text in Shona: 3 Paaiva panyika, Jesu akaita basa raakanga apiwa naJehovha nemufaro.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Yesu ali padziko lapansi ankagwira mosangalala ntchito imene Yehova anamupatsa.


Text in Shona: 3 Pakazvarwa Umambo, hondo yakatanga kudenga, Satani akabva akandwa pasi.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pidamala kukhazikiswa Umambo wa Mulungu, kwaoneka nkhondo kudzulu, buluka penepo, Sathani aponywa pa dziko yapantsi.


Text in Shona: 3 Pashure paizvozvo muprofita Isaya akapinda maiva naMambo Hezekiya akati kwaari:+ "Varume ava vati chii, uye vauya kwauri vachibva kupi?"
Translation of the previous text to Nyanja:

Palibe chimene Hezekiya sanawaonetse m'nyumba yake+ ndi mu ufumu wake wonse.+ 3 Pambuyo pake, mneneri Yesaya anapita kwa Mfumu Hezekiya n'kuifunsa kuti:+ "Kodi anthu aja anena kuti chiyani, ndipo anachokera kuti?"


Text in Shona: 3 Pepa ukobvu: 0.5-1.2mm, asi tinogona kugadzira sezvo vatengi vedu kukumbira.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 pepala makulidwe: 0.5-1.2mm koma tikhoza akonzenso monga makasitomala athu kuitanitsa.


Text in Shona: 3 Saka sezviri pachena, chimwe chezvinhu zvinokosha icho Jehovha anoda kuti tinzwisise nezvake ndechokuti mutsvene.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pamenepa, n'zachionekere kuti chimodzi mwa zinthu zofunika kwambiri zokhudza Yehova zimene iye amafuna kuti tizidziŵe n'chakuti iye ndi woyera.


Text in Shona: 3 Screen uye app
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 3 Sekukwirira kwakaita denga uye kudzika kwakaita nyika,Mwoyo yemadzimambo haiongororeki.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamlengalenga patalika, ndi padziko pakuya, koma mitima ya mafumu singasanthulike.


Text in Shona: 3 Soromoni akazotanga kuvaka imba yaJehovha+ muJerusarema paGomo reMoriya,+ Jehovha paakanga azviratidza kuna baba vake Dhavhidhi+ ari panzvimbo yakanga yagadzirwa naDhavhidhi, paburiro raOrinani+ muJebhusi.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Kenako Solomo anayamba kumanga nyumba ya Yehova+ ku Yerusalemu paphiri la Moriya,+ pamalo amene Yehova anaonekera kwa Davide bambo ake.+ Anamanga nyumbayo pamalo amene Davide anali atakonza.


Text in Shona: 3 Sungano yoMutemo yakaitwa naMwari nerudzi rwaIsraeri yainge yava kuzoguma.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pangano la Chilamulo la pakati pa Mulungu ndi Aisiraeli linali litatsala pang'ono kutha.


Text in Shona: 3 Taura, uti, 'Zvanzi naChangamire Ishe Jehovha: "Tarira ndichakurwisa, haiwa iwe Farao mambo weIjipiti,+ iwe zimhuka romugungwa+ rakazvambarara mumigero yorwizi rwaNire,+ iro rakati, 'Rwizi rwangu rwaNire ndorwangu, uye ini - ndakarugadzira kuti ruve rwangu.'+
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Unene kuti, 'Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa, wanena kuti: "Ine ndilanga iwe Farao mfumu ya Iguputo.+ Ndiwe chilombo chachikulu cha m'nyanja+ chimene chagona m'ngalande zake zotuluka mumtsinje wa Nailo.+ Ndiwe chilombo chimene chanena kuti, 'Mtsinje wa Nailo ndi wanga, ndipo ineyo ndinaupanga ndekha.'+


Text in Shona: 3 Tichakurukura kuti Mwari akachenjera zvakadaro akatora matanho api kuti agare achikurukura nevanhu kubvira paakavasika.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 M'nkhaniyi tikambirana zimene Mulungu wakhala akuchita kuti azilankhula ndi anthu m'njira yosavuta kumva.


Text in Shona: 3 Tinoparidza kwamuri zvatakaona nezvatakanzwa, kuti nemiwo mugowadzana nesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Tikukulalikirani chimene tinachiona ndi kumva, kuti inuyo muyanjane nafe.


Text in Shona: 3 Upinde muna mambo, utaure naye shoko rakadai."
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndiyeno upite kuti ukaonekere kwa mfumu ndipo ukalankhule nayo mawu awa."


Text in Shona: 3 Uti, 'Zvanzi naChangamire Ishe Jehovha: "Tarira ndichakurwisa, haiwa iwe Gogi, iwe jinda guru raMesheki naTubhari.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nena, Atero Ambuye Yehova, Taonani, nditsutsa iwe Gogi, mfumu ya Ros, Mesheki ndi Tubala.


Text in Shona: 3 Uverenge varume vose kubvira pane vane makore makumi matatu kusvikira pane vane makore makumi mashanu vanouya kuzoshanda basa romuTende Rokusangana.
Translation of the previous text to Nyanja:

Werengani amuna onse amene ali ndi zaka makumi atatu mpaka zaka makumi asanu amene amabwera kudzagwira ntchito mu tenti ya msonkhano.


Text in Shona: 3 Uye ndakanzwa inzwi guru richibva pachigaro choushe richiti, "Zvino imba yaMwari yava pakati pavanhu, uye achagara navo.
Translation of the previous text to Nyanja:

'Na bzimwebzo ndidabva fala linango la mphanvu lakucokera pa mpando wa umambo, liciti: "Onani kuti tendi la Mulungu liri pakati pa wanthu; iye an'dzakhala nawo pabodzi ndipo iwo an'dzakhala mbumba yace.


Text in Shona: 3 Uyezve, sezvaunoswedera pedyo naMwari, achakupa uchenjeri hwokubata nenhau dzemazuva ose dzoupenyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Padzulu pa bzense, mukamufenderera Mulungu, iye an'dzakupasani nzeru kuti mumbalimbane na bzinthu bza nsiku na nsiku.


Text in Shona: 3 VaFarisi navaJudha vose havadyi kunze kwokunge vamboshamba maoko avo, vachichengeta tsika dzavakuru.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 7:3 Pakuti Afarisi, ndi Ayuda onse samadya osasamba m'manja mwawo, kuti asunge mwambo wa akulu.


Text in Shona: 3 VaFirisitia vakanga vamire pagomo kuno rumwe rutivi, navaIsiraeri vakanga vamire pagomo kuno rumwe rutivi; mupata wakanga uri pakati pavo.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Afilisitiwo anaimirira paphiri kumbali ina, ndipo Aisiraeli anaimirira paphiri kumbali inanso.


Text in Shona: 3 VaJudha vakawanda vaiparidzirwa naJesu vaishuva kuwana rusununguko kubva pautongi hweRoma.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ayuda ambiri amene Yesu ankawalalikira sankafuna kuti azilamuliridwa ndi Aroma.


Text in Shona: 3 Vafudzi nemapoka avo vakauya kwaari.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Abusa ndi magulu awo a ziweto anali kubwera kwa iye.


Text in Shona: 3 Vakaimba rwiyo rwaMozisi, muranda waMwari, norwiyo rwegwayana, vachiti: Ishe, Mwari wamasimba ose, mabasa enyu akakura, anoshamisa; Mambo wamarudzi, nzira dzenyu dzakarurama, ndedzechokwadi, Imwi Ishe wavatsvene.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndipo ayimba nyimbo ya Mose mtumiki wa Mulungu, ndi nyimbo ya Mwanawankhosa, ndikuti, ntchito zanu nzazikulu ndi zozizwitsa, Ambuye Mulungu Wamphamvu zonse; njira zanu nzolungama ndi zowongoka.


Text in Shona: 3 Vakapedza mazuva makumi mana naye, nokuti ndiwo aiva mazuva okusasika; navaljipiti vakamu chema mazuva makumi manomwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Ndipo anatha masiku ace makumi anai a iye; cifukwa comweco amatsiriza masiku akukonza thupi; ndipo Aaigupto anamlira iye masiki makumi asanu ndi awiri.


Text in Shona: 3 Vanhu havaberekwi vaine kutenda uye hakungouyi kwega.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Palibe ne m'bodzi wa ifepano omwe adabadwa na cikhulupiro.


Text in Shona: 3 Vatengi, 3 Mifananidzo yeGIF, 3 Email Kushambadzira Zvidzidzo
Translation of the previous text to Nyanja:

Makasitomala 3, ma GIF a Makanema atatu, Maphunziro a Kutsatsa Maimelo atatu


Text in Shona: 3 Vonanyi bhokiso rinoti: " Ndinodikana Kunghwinira pa Ciceukijo Ici Here?" pa mapheji 148-149.
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 16 Ndime 16: [4] Onani nkhani ya m'magazini ino yakuti "Tiuzeni, Kodi Zinthu Zimenezi Zidzachitika Liti?" patsamba 7 ndi 8, ndime 14 mpaka 18.


Text in Shona: 3 Wakatsungirira uye ukava nomwoyo murefu pakutambudzika nokuda kwezita rangu, uye ukasaneta.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwakumana ndi mavuto chifukwa cha dzina langa, ndipo simunagonja.


Text in Shona: 3 Wechipiri akadurura ndiro yake pagungwa; rikashanduka ropa seromunhu wakafa; nezvipenyu zvose zvakanga zviri mugungwa zvikafa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo nyanja inasanduka magazi ngati a munthu wakufa, moti chamoyo chilichonse m'nyanjamo chinafa.


Text in Shona: 3 Yakasarudzika Imwe Yemaawa Ekudzidzisa inoshevedza mukati mekosi imwe neimwe
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Yokondweretsa Hour One Hour Coaching imayimba mu maphunziro onse


Text in Shona: 3 Yakavakwa kuti igare: IP56 uye bhatiri rinobviswa
Translation of the previous text to Nyanja:

Omangidwa kuti azitha: IP56 ndi batri lochotsa


Text in Shona: 3 Zuva rakatevera takasvika paSidhoni; uye Juriasi akanzwira Pauro tsitsi akamutendera kuti aende kushamwari dzake kuti zvimwe vangamupa zvaaishayiwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Tsiku lotsatira tinafika ku Sidoni, ndipo Yuliyo anakomera mtima kwambiri+ Paulo ndipo anamulola kupita kwa mabwenzi ake kuti akamusamalire.+


Text in Shona: 3 Zuva randinotya, ini ndichavimba nemwi.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Ine ndichitirenji mantha pamene masiku oyipa afika,


Text in Shona: 3 Zvaakanga asina baba, asina amai, asina dzinza, asina panotangira mazuva+ kana mugumo woupenyu, asi zvaakaitwa soMwanakomana waMwari,+ iye anoramba ari mupristi nokusingaperi.+
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Popeza kuti analibe bambo, analibe mayi, analibe mzere wa mibadwo ya makolo ndipo tsiku limene anabadwa+ komanso limene anamwalira silikudziwika, koma anamuchititsa kuti afanane ndi Mwana wa Mulungu,+ iye ndi wansembe kwamuyaya.+


Text in Shona: 3 Zvimwe Pauro ari kufungawo zvakaitika mwedzi mishoma yapfuura.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 N'kutheka kuti Paulo ankaganiziranso zimene zinamuchitikira m'miyezi ingapo asanamangidwe.


Text in Shona: 3 Zvinhu zvinokosha nepfuma zviri mumba make;+ו [Waw]Kururama kwake kunogara kuripo nokusingaperi.+
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Zinthu zamtengo wapatali ndiponso chuma zili m'nyumba yake,+ו [Waw]Ndipo chilungamo chake chidzakhalapo kwamuyaya.+


Text in Shona: 3 Zvinhu zvose zvinorarama nezvinokambaira zvichava zvokudya zvenyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nyama iliyonse yoyenda yamoyo ikhoza kukhala chakudya chanu.


Text in Shona: 3 Zvino Jesu achivapindura, wakati: Ko hamuna kurava pamusoro pezvizvi here? zvakaitwa naDhavhidhi, musi waakanga ava nenzara iye navakanga vanaye,
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye analemba kuti: "Sitingamvetse ulosi wa Danieli ndiponso wa Yohane [womwe unalembedwa m'buku la Chivumbulutso] mpaka nthawi ya chimaliziro itafika."


Text in Shona: 3 Zvino kana Evhangeri yedu yakafukidzwa, yakafukidzwa kuna vanorashika; 4 kuna vasingatendi vakapofumadzirwa ndangariro namwari wenyika ino, kuti varege kuvhenekerwa nechiedza cheEvhangeri yokubwinya kwaKristu, uri mufananidzo waMwari.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Koma ngatinso Uthenga Wabwino wathu uphimbika, uphimbika mwa iwo akutayika; 4 Mwa amene Mulungu wa nthawi yino yapansi pano udachititsa khungu maganizo awo a wosakhulupirira, kuti chiwalitsiro cha Uthenga Wabwino wa ulemerero wa Khristu, amene ali chithunzithunzi cha Mulungu, chisawawalire.


Text in Shona: 3 Zvino mambo akati kwaari, "Unoreveiko vahosi Esiteri?
Translation of the previous text to Nyanja:

3Kenaka mfumu inati kwa iye, "Kodi mukufuna chiyani, inu mfumukazi Estere?


Text in Shona: 3 Zvino muidzi wakati avuya kwaari, akati: Kana uri Mwanakomana waMwari, raira kuti matombo awa aitwe zvingwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Woyesayo anadza kwa Iye nati, "Ngati ndinu mwana wa Mulungu, sandutsani miyala iyi kuti ikhale buledi."


Text in Shona: 3 Zvino munofanira kuripa Ereazari mupirisiti, iye aribudise kunze kwemisasa, rigourawa pamberi pake.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Mupereke ng'ombeyo kwa wansembe Eleazara kuti aitsogolere kunja kwa msasa, ndipo kumeneko ikaphedwe pamaso pake.


Text in Shona: 3 Zvino vamwene vake Naomi vakati kwaari: "Mwanasikana wangu, handifaniri kukutsvakira nzvimbo yokuzororera,+ kuti zvikunakire here?
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Tsopano Naomi, apongozi a Rute, anamuuza kuti: "Mwana wanga, kodi sindiyenera kukupezera mpumulo,+ kuti zikuyendere bwino?


Text in Shona: 3 Zvinyorwa - - titumirei ako magwaro anodikanwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Zolemba - - titumizireni zofunikira zanu.


Text in Shona: 3 Zvinyorwa zvitsva zvekutsvaga casino muGermany:
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Zowonjezera zopempha za casino ku Germany:


Text in Shona: 3 Zviratidzo zvake zvikuru sei, uye zvinhu zvake zvinoshamisa zvine simba sei!+ Umambo hwake umambo husingagumi,+ uye ushe hwake hunosvika kuzvizvarwa nezvizvarwa.+
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Zizindikiro zake n'zazikulu ndipo zodabwitsa zake n'zamphamvu.+ Ufumu wake udzakhalapo mpaka kalekale+ ndipo ulamuliro wake udzakhalapo ku mibadwomibadwo.+


Text in Shona: 3 akati: "Chokwadi ndinoti kwamuri, Kana mukasatendeuka mova sevana vaduku,+ hamungambopindi muumambo hwokumatenga.+
Translation of the previous text to Nyanja:

3 ndi kunena kuti: "Ndithu ndikukuuzani, Mukapanda kutembenuka n'kukhala ngati ana aang'ono,+ simudzalowa mu ufumu wakumwamba.+


Text in Shona: 3 anoponesa mweya wangu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 3 iye pamwe chete nemachinda+ ake nevarume vake vaiva nesimba vakabva vasarudza kuti vavhare mvura yomuzvitubu zvaiva kunze kweguta;+ nokudaro ivo vakamubatsira.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 anagwirizana ndi akalonga ake+ ndi amuna ake amphamvu kuti atseke akasupe a madzi amene anali kunja kwa mzindawo,+ choncho iwo anamuthandiza.


Text in Shona: 3 ko isu tichapukunyuka sei, kana tisinehanya nokuponeswa kukuru kwakadai?
Translation of the previous text to Nyanja:

3Nanga ife tidzapulumuka bwanji tikapanda kusamala chipulumutso chachikulu chotere?


Text in Shona: 3 kusvika 15 mazuva kana ivhu vaifanira customized
Translation of the previous text to Nyanja:

masiku 3 mpaka 15 ngati zitsanzo anafunika makonda


Text in Shona: 3 makonda DVD menyu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Shona: 3 mitambo yemahara kana iri kutengeswa kutanga svondo netariro
Translation of the previous text to Nyanja:

Masewera a 3 kwaulere kapena ogulitsa kuti ayambe sabata ndi chiyembekezo


Text in Shona: 3 mwedzi EPC = Avhareji yekuwana kune 100 Kushandura = Kubatsira kwakadini chirongwa chekubatanidzwa munguva refu; 7 zuva EPC = Avhareji yekuwana kwe100 clicks = Ichi ndicho chibereko chemwaka?
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwezi wa 3 EPC = Wopeza ndalama za 100 Clicks = Kodi pulogalamuyi imakhala yopindulitsa bwanji nthawi yayitali; Tsiku la 7 EPC = Chiwerengero cha phindu pa 100 clicks = Kodi iyi ndi mankhwala?


Text in Shona: 3 naJohwana mukadzi waKuza mutariri waHerodhe, naSusana, navamwe vazhinji, vaimushumira nefuma yavo.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndipo Jowana mkazi wake wa Kuza kapitawo wa Herode, ndi Susana, ndi ena ambiri, amene adawatumikira ndi chuma chawo.


Text in Shona: 3 nokuti vaFarisi nevamwe vaJudha vose havadyi kana vasati vageza maoko avo kusvikira kugokora, vachibatisisa tsika yevanhu vomunguva yekare,
Translation of the previous text to Nyanja:

3 (Afarisi ndi Ayuda onse sadya pokhapokha atasamba mʼmanja, kusunga mwambo wa makolo awo.


Text in Shona: 3 rukoko waakaita polyester pamwe yepamusoro microfleece uye firimu laminate 5,000 MM jira windbreak uye isapinda
Translation of the previous text to Nyanja:

3 wosanjikiza angongole poliyesitala ndi apamwamba microfleece ndi filimu laminate 5,000 MM nsalu windbreak ndi madzi


Text in Shona: 3 uye vakapedza mazuva makumi mana azere vachimuomesa, nokuti vaiva netsika yokupedza mazuva mazhinji kudaro vachiomesa, uye vaIjipiti vakaramba vachimuchema kwemazuva makumi manomwe.+
Translation of the previous text to Nyanja:

3Ndipo anatha masiku ace makumi anai a iye; cifukwa comweco amatsiriza masiku akukonza thupi; ndipo Aaigupto anamlira iye masiki makumi asanu ndi awiri.


Text in Shona: 3 vataifamba tose pakati pavo kare, mukuchiva kwenyama yedu, tichiita kuda kwenyama nokokufunga kwedu, napakuzvarwa kwedu isu navamwe vose taiva vana vokutsamwirwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Eph 2:3 Amene ife tonsenso tidagonera pakati pawo kale, mzilakolako za thupi lathu, ndi kuchita chifuniro cha thupi, ndi za maganizo, ndipo tidali ana a mkwiyo chibadwire, monganso wotsalawo.